ยอดกุ นซื อทะลุ มิ ติ 3
มู่อี้ เขี ย น ไผ่เขียว แปล
กรุงเทพมหานคร • ส�ำนักพิมพ์มติชน • 2557
ยอดกุนซือทะลุมิติ 3 • ไผ่เขียว แปล จากเรื่อง 《刑名师爷•3》ของ 沐轶 Original Chinese Language Copyright © 2012 by Muyi. All rights reserved. Thai Language Copyright © 2014 by Matichon Publishing House. All rights reserved. arranged with Shanghai Xuanting Entertainment Information Technology Co., Ltd. through Little Rainbow Agency, Thailand พิมพ์ครั้งแรก : สำ�นักพิมพ์มติชน, กันยายน 2557
ราคา 270 บาท
ข้อมูลทางบรรณานุกรม มู่อี้. ยอดกุนซือทะลุมิติ 3. กรุงเทพฯ : มติชน, 2557. 384 หน้า. 1. นวนิยายจีน. I. ไผ่เขียว, ผู้แปล. II. ชื่อเรื่อง 895.13 ISBN 978 - 974 - 02 - 1319 - 2
ที่ปรึกษาส�ำนักพิมพ์ : อารักษ์ คคะนาท, สุพจน์ แจ้งเร็ว, สุชาติ ศรีสุวรรณ, ปิยชนน์ สุทวีทรัพย์, ไพรัตน์ พงศ์พานิชย์, นงนุช สิงหเดชะ ผู้จัดการส�ำนักพิมพ์ : กิตติวรรณ เทิงวิเศษ • รองผู้จัดการส�ำนักพิมพ์ : รุจิรัตน์ ทิมวัฒน์ บรรณาธิการบริหาร : สุลักษณ์ บุนปาน • บรรณาธิการส�ำนักพิมพ์ : พัลลภ สามสี นักศึกษาฝึกงานกองบรรณาธิการ : แพรว ฉั่วตระกูล • พิสูจน์อักษร : เมตตา จันทร์หอม กราฟิกเลย์เอาต์ : กิตติชัย ส่งศรีแจ้ง • ออกแบบปก : Sparrow Boy ศิลปกรรม : ประภาพร ประเสริฐโสภา • ประชาสัมพันธ์ : กานต์สินี พิพิธพัทธอาภา นักศึกษาฝึกงานแผนกประชาสัมพันธ์ : ฐิมาภรณ์ โพธิ์ขวัญ หากท่านต้องการสั่งซื้อหนังสือเล่มนี้จ�ำนวนมากในราคาพิเศษ เพื่อมอบให้วัด ห้องสมุด โรงเรียน หรือองค์กรการกุศลต่างๆ โปรดติดต่อโดยตรงที่ บริษัทงานดี จ�ำกัด โทรศัพท์ 0-2580-0021 ต่อ 3353 โทรสาร 0-2591-9012
www.matichonbook.com บริษัทมติชน จำ�กัด (มหาชน) : 12 ถนนเทศบาลนฤมาล ประชานิเวศน์ 1 เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 โทรศัพท์ 0-2580-0021 ต่อ 1235 โทรสาร 0-2589-5818 แม่พิมพ์สี-ขาวดำ� : กองการเตรียมพิมพ์ บริษัทมติชน จำ�กัด (มหาชน) 12 ถนนเทศบาลนฤมาล ประชานิเวศน์ 1 เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 โทรศัพท์ 0-2580-0021 ต่อ 2400-2402 พิมพ์ที่ : โรงพิมพ์มติชนปากเกร็ด 27/1 หมู่ 5 ถนนสุขาประชาสรรค์ 2 ตำ�บลบางพูด อำ�เภอปากเกร็ด นนทบุรี 11120 โทรศัพท์ 0-2584-2133, 0-2582-0596 โทรสาร 0-2582-0597 จัดจำ�หน่ายโดย : บริษัทงานดี จำ�กัด (ในเครือมติชน) 12 ถนนเทศบาลนฤมาล ประชานิเวศน์ 1 เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 โทรศัพท์ 0-2580-0021 ต่อ 3350-3353 โทรสาร 0-2591-9012 Matichon Publishing House a division of Matichon Public Co., Ltd. 12 Tethsabannarueman Rd, Prachanivate 1, Chatuchak, Bangkok 10900 Thailand หนังสือเล่มนี้พิมพ์ด้วยหมึกที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม เพื่อปกป้องธรรมชาติ ลดภาวะโลกร้อน และส่งเสริมสุขภาวะที่ดีของผู้อ่าน
สารบัญ
ค�ำน�ำส�ำนักพิมพ์ ค�ำน�ำผู้แปล บทที่ 1 คดีการตายของหญิงสูงวัยตั้งครรภ์ บทที่ 2 กลิ่นกายนาง บทที่ 3 ลงทัณฑ์ บทที่ 4 กระโถนปัส สาวะ บทที่ 5 กุ น ซือ ที่เฉียบแหลม บทที่ 6 ฆาตกรเบื้อ งหลัง ฆาตกร บทที่ 7 อี ก หนึ่งชีวิต บทที่ 8 เหลี่ยมจัด บทที่ 9 ยอดพธูแ ห่ง ยุค บทที่ 10 ความรักอันเปราะบาง บทที่ 11 คดี ฆาตกรรมบนเกาะร้าง บทที่ 12 รั ก ยิ่งกว่าชีวิต บทที่ 13 สั ม ผัสแรก บทที่ 14 รั ก ษาชีวิต ให้ร อดกลางทะเล บทที่ 15 ตายแล้วเกิด ใหม่
6 8 11 21 31 41 51 61 70 80 89 98 106 114 124 128 133
บทที่ 16 ชี วิ ต สวยงาม บทที่ 17 ศพสตรี ลอยน�้ ำ บทที่ 18 ถ�้ ำ อุ ่ น ไอรัก บทที่ 19 ผี ฆ ่ า คน บทที่ 20 เหยี่ ย วขาว บทที่ 21 ยมทู ต แห่ง รัต ติกาล บทที่ 22 อุ บ ายของเหยี่ยว บทที่ 23 โจมตี คื นเดือนเพ็ญ บทที่ 24 ลอบสั ง หาร บทที่ 25 สู ้ เ ป็ น ตายหนึ่ง ครา บทที่ 26 ดั ก สั ง หารคืนเดือ นเพ็ญ บทที่ 27 ถู ก ลั ก พา บทที่ 28 ก่ อ นชี วิ ต จะปลิด ปลง บทที่ 29 ลอบสั ง หารเวินเฉวียน บทที่ 30 ซ้ อ นแผน บทที่ 31 องครั ก ษ์เสื้อ ทอง บทที่ 32 ตอบโต้ กลับ บทที่ 33 พลิ ก จากร้ายเป็นดี บทที่ 34 คดี อ ่ า งเก็บ น�้ำปริศ นา บทที่ 35 ดรุ ณี เ หนือโลกีย์ บทที่ 36 อ่ า งเก็ บน�้ำผีหลอก บทที่ 37 ถู ก คนเขย่าตาย บทที่ 38 ชดใช้ ห นี้ บทที่ 39 ปริ ศ นา บทที่ 40 สอบสวนกลางพิธีไ ว้อ าลัย บทที่ 41 สาเหตุ การตายที่แ ท้จ ริง บทที่ 42 รั บ ผิ ด เอง บทที่ 43 แรงดลใจจู่โจม บทที่ 44 เกสรดอกไม้ไ ขคดี บทที่ 45 แต้ มชาดแดง
142 149 157 166 175 184 194 203 212 221 227 235 244 251 259 268 277 286 295 305 315 322 330 337 343 349 355 361 367 374
ค�ำน�ำส�ำนักพิมพ์
เรือ ่ ง 刑名师爷 หรือ ยอดกุนซือทะลุมต ิ ิ ประพันธ์โดยมูอ ่ ี้ เป็นนิยาย ทางอินเตอร์เน็ตที่โด่งดังมากของจีน จนได้รับการน�ำไปดัดแปลงสร้างเป็นละครซีรีส ์ ที่ได้รับความนิยมสูงในประเทศจีน ไต้หวัน เกาหลี ไม่เว้นแม้แต่ประเทศไทย ที่แม้ ไม่ได้น�ำมาฉายในช่องโทรทัศน์ แต่ก็ถูกพูดถึงในหมู่แฟนละครจีนในอินเตอร์เน็ตเป็น จ�ำนวนมาก รู้จักกันในชื่อ “สองสิงห์ยอดนักสืบ” โดยมีดาราน�ำชายชื่อดังมาช่วยเรียก ความนิยมอีกขั้น พล็อตเรื่องย้อนอดีตกลับสู่ยุคโบราณนี้มีปรากฏให้เห็นหลากหลายรูปแบบ ไม่ ว่าจะน�ำมาเสนอในยุคสมัยใด เรือ่ งราวท�ำนองนีก้ ย็ งั น่าสนใจเสมอ เพราะความแตกต่าง ระหว่างยุคของตัวละคร สามารถสร้างเหตุการณ์น่าตื่นเต้นและตลกขบขันได้มากมาย ซ�้ำยังสอดแทรกเกร็ดวิถีชีวิตประเพณีของคนต่างยุค ให้ได้ซึมซับและเรียนรู้ไปโดยไม่ รู้ตัว ใน ยอดกุนซือทะลุมติ ิ นีก้ เ็ ช่นกัน ตัวเอกทีเ่ ป็นต�ำรวจนิตเิ วชในยุคปัจจุบนั จูๆ่ ก็ ถูกพาทะลุมติ กิ ลับไปอยูใ่ นร่างของนายน้อยเจ้าส�ำราญนามว่าเมิง่ เทียนฉูใ่ นสมัยราชวงศ์ หมิง แต่เรื่องราวคงจะไม่ตื่นเต้นเร้าใจเท่านี้ หากเมิ่งเทียนฉู่คนใหม่ไม่บังเอิญเข้าไป พัวพันกับคดีฆาตกรรม ที่ลากให้เขาจ�ำเป็นต้องน�ำความรู้และเครื่องมือที่มีอยู่มาตรวจ ยอดกุนซือทะลุมิติ 3
5
สอบวินิจฉัยหาสาเหตุการตาย ซึ่งแน่นอนว่าสร้างความทึ่งแกมสงสัยให้แก่ตัวละคร ชาวราชวงศ์หมิงไปตามๆ กัน แต่ตัวเมิ่งเทียนฉู่เองก็ต้องเรียนรู้วิถีชีวิต ธรรมเนียม ประเพณี และระบบการปกครองที่แปลกไปจากเดิมด้วย สิ่งต่างๆ เหล่านี้จะท�ำให้ เมิ่งเทียนฉู่เผชิญความยากล�ำบากแค่ไหนอย่างไร คงเป็นเรื่องที่เราต้องติดตาม หนังสือชุด ยอดกุนซือทะลุมิติ มีทั้งหมด 3 เล่มจบ ให้ผู้อ่านได้เต็มอิ่มจุใจกับ เรื่องราวการสืบสวนสอบสวนของเมิ่งเทียนฉู่ ที่ใช้วิธีการตรวจสอบทางนิติเวชศาสตร์ มาอ้างอิง นอกจากนี้ยังมีเรื่องราวอันเข้มข้นในราชส�ำนัก เรื่องราวความรักกุ๊กกิ๊กของ พระเอกและนางเอกให้ได้ลุ้นอยู่ตลอดเรื่อง เรียกได้ว่าเป็นนิยายที่สนุกครบรสครบ เครื่องจริงๆ ส�ำนักพิมพ์มติชน
6 ไผ่เขียว แปล
ค�ำน�ำผู้แปล
ยอดกุนซือทะลุมิตินี้เล่าถึงแพทย์นิติเวชของทีมต�ำรวจฝ่ายอาชญา กรรมในสมัยปัจจุบันผู้หนึ่งจับพลัดจับผลูเดินทางผ่านมิติของกาลเวลาไปอยู่ในร่างของ นายน้อยหนุ่มรูปงามนามว่าเมิ่งเทียนฉู่ ซึ่งเป็นบุคคลที่มีชีวิตอยู่ในช่วงกลางค่อนไป ทางปลายของราชวงศ์หมิง เมิ่งเทียนฉู่คนเดิมเป็นคุณชายเจ้าส�ำราญไม่เอาถ่าน ไร้ซึ่ง ความสามารถและปณิธาน แต่แล้วผู้คนรอบข้างก็ต้องแปลกใจในบุคลิกภาพที่เปลี่ยน ไปอย่างฉับพลัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งต้องทึ่งในความสามารถสืบสวนคลี่คลายคดีของ เขาที่ใช้วิธีการและมุมมองที่แปลกไม่เหมือนใคร ผู้เขียนนอกจากจะถ่ายทอดวิธีการสืบสวนคดีโดยใช้ความรู้ทางด้านนิติเวชและ ตรรกศาสตร์เป็นตัวน�ำผ่านตัวเอกของเรื่องเมิ่งเทียนฉู่ ก็ยังได้ถ่ายทอดความรู้สึกนึกคิด และการกระท�ำของผูค้ นในยุคทีแ่ นวปรัชญาของขงจือ๊ เฟือ่ งฟู รายละเอียดเกีย่ วกับหน้าที ่ การงานของขุนนาง เหตุการณ์ใหญ่ที่เกิดขึ้นในราชส�ำนัก และแทรกเกร็ดความรู้เล็กๆ น้อยๆ เกีย่ วกับชีวติ ประจ�ำวันของชาวบ้านธรรมดาและเหล่าขุนนางในสมัยราชวงศ์หมิง ไว้ได้อย่างสนุกไม่น่าเบื่อ ส�ำหรับผู้แปล ราชวงศ์หมิงไม่เพียงเป็นยุคสมัยที่มีความโดดเด่นในแง่ที่แนว ปรัชญาขงจือ๊ แทรกไปในความคิดของคนทุกหย่อมหญ้า ผูค้ นในยุคนีป้ ฏิบตั ติ อ่ กันอย่าง ยอดกุนซือทะลุมิติ 3
7
มีพิธีรีตอง การค้าขายติดต่อกับประเทศอื่นทางทะเลมีความคึกคักรุดหน้า วรรณกรรม รุ่งเรือง สามในสี่สุดยอดวรรณกรรมของจีน “ซีโหยวจี้*” “สุ่ยหู่จ้วน**” “ซานกว๋อหย่าน อี้***” ล้วนแล้วแต่ถือก�ำเนิดในยุคนี้ทั้งสิ้น ในแง่ของราชส�ำนักราชวงศ์หมิงยังมีความ พิเศษที่มีองค์กรสอดแนมจับกุมที่องค์จักรพรรดิได้ทรงจัดตั้งขึ้นเอง มีตัวตนอยู่ใน ประวัติศาสตร์จริง ชื่อว่าองครักษ์เสื้อทองและตงฉ่าง ที่มีนักเขียนมากมายได้น�ำเรื่อง ราวของพวกเขามาแต่งเติมจนเกินจริงอยู่ในนิยายจีนก�ำลังภายในอยู่บ่อยครั้ง ผู้เขียนได้สะบัดปลายปากกาให้ตัวเอกของเราต้องเข้าไปเกี่ยวข้องกับองค์กรทั้ง สอง เผชิญกับการชิงไหวชิงพริบ เล่ห์เหลี่ยมของขันทีร้าย ด้านชีวิตรัก เนื่องจากเป็น หนุ่มรูปงาม ก็ต้องฝ่าด่านสาวงามให้ได้ลุ้นเป็นระยะๆ เป็นหนังสือแนวสืบสวนไขคดี อิงประวัติศาสตร์ที่สนุกสนานเร้าใจน่าติดตาม ผู้อ่านอ่านกันอย่างเพลิดเพลิน ผู้แปล ก็สุขใจ ไผ่เขียว
* ไซอิ๋ว ** ซ้องกั๋ง *** สามก๊ก 8 ไผ่เขียว แปล
ยอดกุ น ซื อ ทะลุ มิ ติ 3
1 คดี ก ารตายของหญิ งสูงวัยตั้งครรภ์
คิมหันต์ที่ร้อนรุ่มแผดเผาค่อยๆ ผ่านพ้นไป แต่ถึงแม้จะเข้าฤดู สารทแล้ว เป็นธรรมดาในช่วงเวลาชิวเหลาหู*่ ของทุกปีทอี่ ากาศร้อนระอุจะยังคงกลับมา แผลงฤทธิ์อยู่เป็นระยะๆ วันนี้เป็นวันไหว้พระจันทร์ ผู้คนมากมายต่างรีบออกจากตลาดร้านค้าในเมือง กลับบ้านแต่หวั วันเพือ่ ไปเฉลิมฉลองเทศกาลกับครอบครัว กระทัง่ บรรดาพ่อค้าในตลาด พอถึงเที่ยงวันก็ลงมือเก็บแผงลอยอย่างเร่งรีบเพื่อกลับไปหาความสนุกสนานครึกครื้น ที่รอคอยอยู่ที่บ้าน จั่วเจียยินย้ายต้นองุ่นหลายต้นจากหมู่ตึกเจียยินมาปลูกไว้ที่บริเวณลานบ้าน หลังใหม่ของเมิ่งเทียนฉู่ เฟยเอี้ยนบรรจงจัดวางตกแต่งจนกลายเป็นซุ้มเถาองุ่นที่ร่มรื่น ดกครึ้มสามารถใช้หลบแดดได้เป็นอย่างดี วันนี้เมิ่งเทียนฉู่สั่งให้คนยกเก้าอี้พร้อมน�้ำชา มาตั้งวางให้ตัวเองนั่งเล่นรับลมเย็นอยู่ใต้ซุ้ม เฟยเอี้ยนเดินผ่านไปมาหลายที เห็นเขาคลี่พัดจีบกางปิดหน้าไม่เคลื่อนไหว ก็ * ชิวเหลาหูเ่ ป็นช่วงระยะเวลาสัน้ ๆ หลังจากฤดูใบไม้รว่ งเริม่ ต้นทีอ่ ากาศจะกลับมาร้อนระอุมากอีกครัง้ กินเวลาประมาณ 7-15 วัน ตามปกติจะอยูใ่ นช่วงคาบเกีย่ วกันระหว่างเดือน 8 และเดือน 9-ผูแ้ ปล ยอดกุนซือทะลุมิติ 3
11
เข้าใจไปว่าเขาก�ำลังหลับ กลัวว่ายุงและแมลงจะไต่ตอม จึงเอาหญ้าอ้าย*จ�ำนวน เล็กน้อยมาจุดไฟรมควันไล่ให้ เซี่ยเฟิ่งอี๋กลับมาจากข้างนอกเห็นเข้าก็อดยิ้มกระเซ้า มาไม่ได้ “ดูสิ คอยเอาใจใส่ดูแลถึงเพียงนี้เหลือบไม่ให้ไต่ไรไม่ให้ตอมนี่ยังไม่เรียกว่า ภรรยาอีกหรือ คนนอนก็หลับสบาย คนดูแลก็สุขใจ” เฟยเอี้ยนฟังค�ำหยอกล้อเปรียบเปรยของเซี่ยเฟิ่งอี๋ก็รู้สึกขัดเขิน จะกล่าวโต้ตอบ ก็กลัวว่าเสียงพูดคุยจะท�ำให้เมิ่งเทียนฉู่ตื่น จึงรีบเดินเข้าไปใกล้อ้าปากก�ำลังจะพูด ก็ พอดีเมิ่งเทียนฉู่กระดกตัวลุกขึ้นนั่ง ยืดตัวบิดขี้เกียจจนกระดูกลั่นดังกร๊อบแกร๊บ “ภรรยา ค�ำพูดของเจ้าข้าฟังแล้วท�ำไมรู้สึกทะแม่งๆ? เจ้าไม่ปรนนิบัติเอาอก เอาใจข้าให้ดี แต่พอคนอื่นกระท�ำกลับพูดจาค่อนแคะ เจ้าทนดูไม่ได้อย่างนั้นละสิ?” เซี่ยเฟิ่งอี๋แย้มยิ้ม ยื่นตะกร้าที่ถืออยู่ในมือส่งให้ผู้เฒ่าเหอที่เพิ่งกลับมาด้วยกัน ก่อนจะบอกกับเฟยเอี้ยนว่า “ไปต้มน�้ำให้ข้าอาบหน่อยเถอะ ท�ำไมวันนี้ถึงได้ร้อนอย่างนี้นะ? อุตส่าห์รีบปิด เหลาสุราตั้งใจจะกลับมาร่วมรับประทานข้าวพร้อมหน้าพร้อมตากัน กลับกลายเป็นว่า ยังไม่ได้รับประทานก็มาถูกคนท�ำให้อารมณ์บูดไปเสียแล้ว” เมิ่งเทียนฉู่ยิ้ม ลุกขึ้นเดินไปหาใช้พัดจีบในมือโบกพัดให้อย่างประจบประแจง “ภรรยา ล�ำบากเจ้าแล้ว อากาศร้อนจนแทบเผาผู้คนให้ไหม้เกรียมอย่างนี้ หาก ยังอารมณ์บูดอีก เดี๋ยวรับประทานอาหารที่เฟยเอี้ยนบรรจงปรุงแต่งไม่ลง ข้ายิ่งมิต้อง ผิดเข้าไปใหญ่หรอกรึ? ข้าน้อยขอโทษนายท่านไว้ตรงนี้ก็แล้วกัน อย่าโมโหจนหน้านิ่ว คิ้วขมวดอย่างนี้เลย กินแตงโมดีกว่า เมื่อครู่เฟยเอี้ยนเอาไปวางไว้ใต้บ่อสองลูก เดี๋ยว เจ้าขัดสีฉวีวรรณเสร็จ ข้าจะผ่าให้รับประทานเอง” นัยน์ตาหงส์ไฟเรียวงามของเซี่ยเฟิ่งอี๋ค้อนขวับด้วยความหมั่นไส้ แต่สุดท้ายก็ อดหัวเราะคิกออกมาไม่ได้ “หน้าทะเล้นของท่าน ดูแล้วเหมือนท่านกุนซือที่ไหนกัน!” เฟยเอี้ยนเห็นพวกเขาพูดจาหยอกล้อกัน ก็เม้มปากกลั้นยิ้ม เซี่ยเฟิ่งอี๋เห็นสาวใช้ตัวดีท�ำตลกหน้าเป็น ก็ยื่นนิ้วเรียวงามเรียบลื่นดั่งหยกชั้นดี จิ้มไปบนหน้าผากนางเบาๆ * หญ้าอ้าย เป็นสมุนไพรอย่างหนึ่งที่มีความใกล้ชิดกับชีวิตประจ�ำวันของคนจีนสมัยโบราณมาก ถึงเทศกาลบ๊ะจ่างก็จะเอาต้นของมันมาวางไว้กลางบ้านเพื่อขับไล่สิ่งชั่วร้ายให้ออกไป ต้นที่แห้งก็ เอามาต้มน�้ำอาบหรืออบไอน�้ำเพื่อขับพิษแก้อาการคัน วิธีนี้ใช้มากในหญิงตั้งครรภ์ ใบของมัน เมื่อน�ำมาจุดไฟสามารถขับไล่ยุงและแมลงได้-ผู้แปล 12 ไผ่เขียว แปล
“มีอะไรน่าดู? เห็นพวกข้าเป็นพวกเล่นงิ้วไปแล้วใช่ไหม ยังไม่รีบไปต้มน�้ำให้ข้า อาบอีก เด็กทะเล้นนีอ่ ย่าเข้าใจว่ามีนายน้อยของพวกเจ้าคอยให้ทา้ ยอยูน่ ะ เดีย๋ วเถอะ!” เฟยเอี้ยนหัวเราะรีบวิ่งหนีไป พอถึงหน้าห้องครัวก็หันหลังกลับมาพูดพลางยิ้ม ทะเล้น “ฮูหยิน ท่านไม่รู้หรอก ข้าน้อยดูพวกท่านสองคนกระเง้ากระงอดกันยังสนุกกว่า ชมงิ้วอีกตั้งเป็นกองนะเจ้าคะ” อ�ำเภอเหรินเหอ หมู่บ้านเฟิงเทียน ภายในบ้านของเห่าเทียนเป่าพ่อค้าเกลือ วันไหว้พระจันทร์กลับไม่มีบรรยากาศ รักใคร่กลมเกลียวแบบนั้น ผู้คนทั้งหมดในบ้านต่างก็ก�ำลังวิ่งวุ่น เห่าเทียนเป่านั่งอยู่ ในโถงรับแขกใหญ่โดยมีสาวใช้นางหนึ่งคอยโบกพัดให้เบาๆ ท่าทางของเห่าเทียนเป่า ออกจะกระสับกระส่าย ความสูงของเขาไม่เกินหนึ่งร้อยหกสิบห้าเซนติเมตร แต่กลับ ต้องแบกรับน�้ำหนักเกือบสองร้อยจินเอาไว้ ที่พูดกันว่าคนอ้วนกลัวร้อน ดูจากหน้าตา ท่าทางของเขาก็ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น “ไสหัวไป! นังพวกไม่ได้เรื่อง เลี้ยงไว้เสียข้าวสุกจริงๆ กะอีแค่พัดก็ยังไม่มีแรง พวกเจ้ายังจะท�ำอะไรได้อีกหา?” เห่าเทียนเป่าผรุสวาทพลางพรวดพราดลุกขึ้นใช้เท้า ถีบร่างสาวใช้ไปทีหนึ่งอย่างมีโมโห จนนางเซแซดๆ ล้มลงกับพื้น แต่ถึงกระนั้นก็ยัง ไม่กล้าผละถอยจากไป ได้แต่รีบลุกยืนถือพัดไว้ในมืออย่างเงียบกริบน�้ำตาคลอหน่วย “ข้าให้เจ้าไสหัวออกไป ฟังไม่ออกหรือยังไง?” เห่าเทียนเป่าตวาดใส่ซ�้ำเสียง ดังลั่น “นายผู้เฒ่าให้เจ้าออกไป เจ้าก็ออกไปสิ ยืนเซ่ออยู่ตรงนั้นท�ำอะไร?” เสียงพูด เพิ่งจางหาย สตรีหน้าตาอ่อนเยาว์อายุประมาณยี่สิบกว่านางหนึ่งก็ปรากฏกายขึ้น นางเดินยักเยื้องบิดสะโพกเป็นงูเลื้อยเข้ามาในห้อง สาวใช้คล้ายได้รับค�ำประกาศิต พอได้ยินก็รีบย่อตัวคารวะรับค�ำ “เจ้าค่ะ ฮูหยินรอง” เห่าเทียนเป่ามองตามจนสตรีนางนั้นเดินมาหยุดอยู่ข้างกาย มุมปากจึงค่อย เผยอยิ้มยื่นมืออวบหนาโอบเอวอ้อนแอ้นเข้ามาในอ้อมอกทันที สตรีนางนั้นหัวเราะ คิกคักเต็มไปด้วยจริตดีดดิ้น ไม่หลบหลีกแต่อย่างใด ปล่อยให้มือเห่าเทียนเป่าลูบคล�ำ ไปตามเรือนร่าง แต่ปากกลับพูดว่า ยอดกุนซือทะลุมิติ 3
13
“พอเถอะ นี่เป็นเวลาอะไรแล้ว เมื่อครู่ยังปั้นหน้าเป็นลาอยู่เลย ท�ำไมตอนนี้ ถึงได้กลายเป็นหมาป่าไปแล้วล่ะ?” “ก็ข้ารักชุ่ยเหลียนดวงใจของข้าน่ะสิ เจ้าเป็นแก้วตาดวงใจ ข้ากอดเจ้าจูบเจ้าก็ เป็นเรื่องปกตินี่นา ไม่ได้หรือ?” ขณะนั้นเอง ภายในลานบ้านทางปีกตึกตะวันออกก็มีเสียงครวญครางเดี๋ยวดัง เดี๋ยวค่อยของสตรีนางหนึ่งลอยมาให้ได้ยิน คล้ายกับก�ำลังได้รับความเจ็บปวดเป็น อย่างมาก ชุ่ยเหลียนที่งามพริ้งเสน่ห์พราวไปทั้งตัวผลักมืออวบอูมออกพูดกระเง้ากระงอด “ได้! ได้! ได้! แต่ฟังสิ ภรรยาหลวงของท่านก�ำลังร้องครวญครางราวกับสุกร ถูกเชือด ใครจะยังมีอารมณ์ไปท�ำอะไรกับท่าน หรือว่าท่านยังมี?” นางผละออกจากอ้อมอกเห่าเทียนเป่า ลุกเดินไปหยุดอยูห่ น้าประตู ทอดสายตา มองไปทางปีกตึกตะวันออก เสียงที่ถูกเปรียบว่าเป็นเสียงสุกรถูกเชือดยังดังๆ ค่อยๆ สลับกันอยูอ่ ย่างนัน้ เพียงแต่ยามนีอ้ อ่ นล้าลงไปมากคล้ายกับน้าวคันธนูจนสุด เรีย่ วแรง เหือดหายไม่หลงเหลืออีก ชุ่ยเหลียนยิ้มเหยียด เดินบิดเอวย้ายก้นงามงอนไปลงนั่ง บนเก้าอี้ข้างประตู ขยับไหล่ให้เสื้อคลุมเลื่อนลงครึ่งหนึ่ง เผยให้เห็นไหล่ขาวนวลเนียน กระจ่างตา พลางหยิบพัดอันน้อยขึ้นโบกไปมาอย่างกรีดกราย เห่าเทียนเป่าเห็นอากัปกิริยาท่านั่งของนางก็กลืนน�้ำลายดังเอื๊อก ชุ่ยเหลียน หันไปชม้ายตามองสามีร่างอ้วนกลมอย่างยั่วเย้า จนเขาทนไม่ไหวต้องลุกเดินจะไป ปิดงับประตูลง “อย่าน่า อากาศร้อนออกอย่างนี้ท่านยังจะปิดประตูอีก ตั้งใจให้ข้าร้อนอบอ้าว จนตายใช่หรือไม่?” “หากไม่ปิดประตูจะท�ำได้อย่างไรเล่า? เจ้าดู หน้าประตูมีแต่คนเดินผ่านไปผ่าน มา” นัยน์ตาที่เต็มไปด้วยแววราคะของเห่าเทียนเป่าจ้องทรวงอกอวบอูมที่เห็นร�ำไร ใต้อาภรณ์บางพลิ้วไม่กะพริบ ขยับเท้าหมายจะไปปิดประตูอีก “ดูท่านสิ ใจร้อนราวกับวานรอยู่ไม่สุข ไม่ได้ยินหรือว่าคนที่ปีกตึกตะวันออก ก�ำลังคลอดลูกให้ท่านอยู่! เบ่งตั้งครึ่งค่อนวันแล้วก็ยังไม่ออกเสียที นางแต่งงานอยู่กิน กับท่านมาตั้งสิบกว่าปีแล้ว รับประทานยาลงไปไม่รู้ว่ากี่หม้อกว่าจะตั้งครรภ์ขึ้นมาได้ ท่านก็ให้ความส�ำคัญเสียหน่อยก็แล้วกัน” เห่าเทียนเป่าได้ยินชุ่ยเหลียนพูดเช่นนี้ก็หน้าม่อยคอตก ร่างคล้ายดินเหลวก้อน หนึ่งนั่งแผละลงข้างกายนาง พลางถอนใจยืดยาว 14 ไผ่เขียว แปล
“เอาน่าอดใจไว้หน่อย ข้าก็รอท่านบนเตียงทุกคืนอยู่แล้วยังไม่พออีกหรือ! ร้อน ออกอย่างนี้ ท�ำเรื่องนั้นเสร็จก็ต้องอาบน�้ำอีก แต่ตอนนี้ใครยังจะมีเวลาว่างมาต้มน�้ำ ให้ท่านอาบได้อีกเล่า?” “ยังเป็นเหลียนเอ๋อของข้าที่รู้ใจ รักเอาใจใส่ข้า!” “งั้นสิ ถ้าไม่อย่างนั้นวันนี้ข้าก็ยังมิใช่เป็นเพียงแค่สาวใช้ในบ้านคนหนึ่งหรอก หรือ?” พูดจบก็ยิ้มหวานหยาดเยิ้มจนเห่าเทียนเป่าวาบหวาม อดใจแทบไม่อยู่ เมิ่งเทียนฉู่ถูกกรอกด้วยสุรากุ้ยฮวาที่เฟยเอี้ยนลงมือบ่มเองจนรู้สึกมึนเล็กน้อย ต้องพิงศีรษะเข้ากับไหล่เซี่ยเฟิ่งอี๋ซึ่งก็ปล่อยให้เขาพิงตามสบายด้วยความรู้สึกเอ็นดู ไม่นานเสียงกรนยาวก็ดังขึ้นอย่างสม�่ำเสมอ เฟยเอี้ยนมองท่าหลับใสซื่อคล้ายเด็กน้อยของเมิ่งเทียนฉู่ แล้วก็กระซิบกับเซี่ย เฟิ่งอี๋ “ฮูหยิน พวกเราพยุงนายน้อยกลับไปนอนที่ห้องดีกว่า ถึงแม้อากาศแบบนี้อยู่ ข้างนอกจะเย็นสบายที่สุด แต่ก็มียุงคอยรบกวนนะเจ้าคะ” “ไม่เป็นไร ให้เขาหลับเถอะ เจ้าก็รู้ ท่านอนแบบนี้นอนได้ไม่นานหรอก ปกติ เหล้านิดหน่อยแค่นี้ท�ำให้เขาเมาได้ซะที่ไหน แต่วันนี้คงจะดื่มเร็วไปหน่อยเพราะทุกคน ต่างก็ร่วมดื่มกับเขา เดี๋ยวก็น่าจะตื่นแล้วละ” เฟยเอี้ยนเห็นนางยืนกรานอย่างนั้นก็ไม่พูดอะไรอีก เดินไปข้างบ่อน�้ำเพื่อเอา แตงโมขึ้นมา ขณะที่สองสาวก�ำลังรับประทานแตงโมที่หอมหวานเย็นฉ�่ำ เหล่ามาแซ่หาน คนเฝ้าประตูก็พรวดพราดเข้ามารายงาน “ฮูหยินน้อย มือปราบซ่งจากจวนว่าการมาเจ้าค่ะ บอกว่ามีเรื่องด่วน” เซี่ยเฟิ่งอี๋เอ่ยขึ้นว่า “ดูเอาเถอะ นายน้อยเจ้าไม่มวี าสนาได้นอนหรอก คิดว่าคงจะมีคดีความอีกแล้ว ละ เหล่ามา ท่านให้เขาเข้ามาได้” ซ่งเสียงอวี่พอเข้ามาเห็นเมิ่งเทียนฉู่ก�ำลังซุกซบหัวไหล่ภรรยาหลับสนิทฝันหวาน อยู่ ก็มีสีหน้าล�ำบากใจมองไปทางเซี่ยเฟิ่งอี๋เป็นเชิงขอความช่วยเหลือ เซี่ยเฟิ่งอี๋เลยใช้มือข้างที่เพิ่งจะหยิบจับแตงโมเย็นฉ�่ำวางทาบลงบนหน้าผาก เมิง่ เทียนฉู ่ เมิง่ เทียนฉูถ่ กู สัมผัสด้วยมือทีเ่ ย็นเยียบราวกับน�ำ้ แข็ง สองตาก็เปิดกว้างทันที ซ่งเสียงอวี่ได้ทีรีบขยับเท้าเข้าไปรายงาน ยอดกุนซือทะลุมิติ 3
15