ไดอารี่ของแวมไพร์จอมเปิ่น เทอม 2

Page 1


Thai language translation rights belong to Matichon Publishing Co., Ltd. Arranged with MICHAEL O'MARA BOOKS LIMITED 16 Lion Yard, Tremadoc Road, London SW4 7NQ, England through Silkroad Publishers Agency Co., Ltd.


เจ้าชายเพี้ยนแห่งรัตติกาล Diary of a Wimpy Vampire : Prince of Dorkness เขียน พลอย โจนส์ แปล

TIM COLLINS

กรุงเทพมหานคร  ส�ำนักพิมพ์มติชน  2557


เจ้าชายเพี้ยนแห่งรัตติกาล • พลอย โจนส์ แปล

จากเรื่อง Diary of a Wimpy Vampire : Prince of Dorkness ของ Tim Collins Copyright © 2011 by Michael O'Mara Books Limited. All rights reserved. Thai Language Copyright © 2014 by Matichon Publishing House. All rights reserved. พิมพ์ครั้งแรก : สำ�นักพิมพ์มติชน, พฤศจิกายน 2557 ราคา  180 บาท ข้อมูลทางบรรณานุกรม คอลลินส์, ทิม. เจ้าชายเพี้ยนแห่งรัตติกาล.--กรุงเทพฯ : มติชน, 2557. 224 หน้า. 1. นวนิยายอังกฤษ. I. พลอย โจนส์, ผู้แปล. II. ชื่อเรื่อง. 823.914 ISBN 978 - 974 - 02 - 1357 - 4 ที่ปรึกษาส�ำนักพิมพ์ : อารักษ์ ค​ คะนาท, สุพจน์ แจ้งเร็ว, สุชาติ ศรีสุวรรณ, ปิยชนน์ สุทวีทรัพย์, ไพรัตน์ พงศ์พานิชย์, นงนุช สิงหเดชะ ผู้จัดการส�ำนักพิมพ์ : กิตติวรรณ เทิงวิเศษ • รองผู้จัดการส�ำนักพิมพ์ : รุจิรัตน์ ทิมวัฒน์ บรรณาธิการบริหาร : สุลักษณ์ บุนปาน • บรรณาธิการส�ำนักพิมพ์  : พัลลภ สามสี บรรณาธิการเล่ม : วรางคณา เหมศุกล • พิสูจน์อักษร : เมตตา จันทร์หอม กราฟิกเลย์เอาต์ : อัสรี เสณีวรวงศ์ • ออกแบบปก-ศิลปกรรม : นุสรา สมบูรณ์รัตน์ ประชาสัมพันธ์ : สุภชัย สุชาติสุธาธรรม หากท่านต้องการสั่งซื้อหนังสือเล่มนี้จ�ำนวนมากในราคาพิเศษ  เพื่อมอบให้วัด ห้องสมุด โรงเรียน หรือองค์กรการกุศลต่างๆ โปรดติดต่อโดยตรงที่  บริษัทงานดี  จ�ำกัด โทรศัพท์  0-2580-0021 ต่อ 3353 โทรสาร 0-2591-9012

www.matichonbook.com บริษัทมติชน จำ�กัด (มหาชน) : 12 ถนนเทศบาลนฤมาล ประชานิเวศน์ 1 เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 โทรศัพท์ 0-2580-0021 ต่อ 1235 โทรสาร 0-2589-5818 แม่พิมพ์สี-ขาวดำ� : กองงานเตรียมพิมพ์ บริษัทมติชน จำ�กัด (มหาชน) 12 ถนนเทศบาลนฤมาล ประชานิเวศน์ 1 เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 โทรศัพท์ 0-2580-0021 ต่อ 2400-2402 พิมพ์ที่ : โรงพิมพ์มติชนปากเกร็ด 27/1 หมู่ 5 ถนนสุขาประชาสรรค์ 2 ตำ�บลบางพูด อำ�เภอปากเกร็ด นนทบุรี 11120 โทรศัพท์ 0-2584-2133, 0-2582-0596 โทรสาร 0-2582-0597 จัดจำ�หน่ายโดย : บริษัทงานดี จำ�กัด (ในเครือมติชน) 12 ถนนเทศบาลนฤมาล ประชานิเวศน์ 1 เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 โทรศัพท์ 0-2580-0021 ต่อ 3350-3353 โทรสาร 0-2591-9012 Matichon Publishing House a division of Matichon Public Co., Ltd. 12 Tethsabannarueman Rd, Prachanivate 1, Chatuchak, Bangkok 10900 Thailand หนังสือเล่มนี้พิมพ์ด้วยหมึกที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม เพื่อปกป้องธรรมชาติ  ลดภาวะโลกร้อน  และส่งเสริมสุขภาวะที่ดีของผู้อ่าน


บันทึกผู้แปล ใครที ่ได้ยินค�ำว่า “แวมไพร์” แล้วนึกถึงหนุ่มหล่อสุดเท่เคร่งขรึม เป็ นอมตะ ขอให้ลองอ่านหนังสือชุดนี้ แล้วคุณจะรู้ว่าชีวิต แวมไพร์ มีอะไรมากกว่านั้นเยอะ โดยเฉพาะแวมไพร์อายุร้อย กว่ าปีในร่างเด็กวัยรุ่นอย่างไนเจลพระเอกของเรา  นี่คือการผจญภัยครั้งใหม่ของไนเจลที่เข้มข้นยิ่งกว่าเดิม   ชี วิตอมตะปั่นป่วนอีกครั้งเมื่อปัญหาความรักระหว่างแวมไพร์กับ มนุ ษย์เริ่มก่อตัว ไนเจลจะท�ำยังไงเมื่อแฟนสาวอยากเป็นแวมไพร์ บ้ าง แถมที่โรงเรียนยังมีเด็กใหม่พฤติกรรมน่าสงสัยโผล่มาเป็น คู ่แข่งส�ำคัญ  ส่วนที่บ้านก็มีสมาชิกใหม่ไม่น่าไว้ใจมาเข้าชุมนุม แบบไม่ ทันตั้งตัว ดูเหมือนก�ำลังจะเกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ รอบด้ านแล้วสิ ไนเจลจะรับมือยังไง และเรื่องราววุ่นวายจะลงเอยแบบ ไหน มาร่ วมลุ้นและเป็นก�ำลังใจให้ไนเจลกันดีกว่า พลิกหน้า ต่ อไปเลย    พลอย โจนส์



เจ้าชายเพี้ยนแห่งรัตติกาล


วั นพุธที่ 31 สิงหาคม โรงเรี ยนจะเปิดเทอมพรุ่งนี้  ผมจะได้เจอโคลอี้รักแท้เป็นครั้งแรก ในรอบสองสั ปดาห์ เพราะช่วงปิดเทอมเธอไปเที่ยวกรีซกับพ่อแม่  เธอชวนผมไปด้ วยนะ แต่ผมกลัวแดด  อีกอย่างคือไม่อยากถูก ยุงดูดเลือด  มันขัดแย้งกับสิ่งที่ผมเป็นเนอะ ผมก็รู้ตัวแหละ แหวะ! 8


วั นพฤหัสบดีที่ 1 กันยายน วั นนี้ผมได้เจอโคลอี้อีกครั้ง แต่ผิดหวังที่ผิวเธอเป็นสีแทน เห็ นแบบนี้ไม่ค่อยชอบเท่าไหร่ ต่อให้เป็นสีผิวของแท้ที่เกิดจาก แสงแดด ไม่ ใช่ยางไม้หรืออะไรก็ตามที่มิสซิสมอลลอยครูวิชา คหกรรมของเราใช้ ก็เถอะ  แต่พอเธอหมกตัวอยู่กับผมสักสอง สามวั น คอยาวระหงนั่นก็คงกลับมาขาวซีดเหมือนเดิมแหละ นอกเหนือจากผิวแทนของโคลอี้ เรื่องประหลาดใจเพียง อย่ างเดียวในวันนี้คือนักเรียนใหม่ชื่อเจสัน  หัวเขาใหญ่เหมือน หั วมันฝรั่งและคิ้วก็ ติ ดกันเป็นเส้นเดียว  สงสั ยจะได้อันธพาล โรงเรี ยนคนใหม่แน่ ผมอาจต้ องใช้พลัง แวมไพร์ ปกป้องมนุษย์ ทั ้งหลายจากเขา แต่คง ไม่ มีใครส�ำนึกบุญคุณ หรอก ถึงยังไงก็เป็น หน้ าที่ของผมในฐานะ สิ ่งมีชีวิตเหนือชั้น เรี ยกว่าเป็นทั้งพรสวรรค์ และค� ำสาปก็คงได้ 9


วั นศุกร์ที่ 2 กันยายน วั นนี้ครูใหญ่มาพูดเรื่องเครียดๆ ว่าเราขึ้นเกรดสิบเอ็ดแล้ว อี กไม่นานก็ต้องสอบครั้งส�ำคัญเพื่อชี้ชะตาอนาคต แต่ผมไม่เกี่ยว  ต่อให้ได้คะแนนเต็มหรือวาดการ์ตูนล้อ ครู คุมสอบเต็มหน้าก็เปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้  ผมจะต้องย้าย โรงเรี ยนไปเมืองอื่นและเริ่มต้นเกรดสิบใหม่อีกครั้งในเดือน กั นยายนปีหน้า จะได้ไม่มีใครสังเกตว่าผมไม่แก่ลงเลย  และ ก่ อนหน้านั้นผมก็ต้องตัดสินใจว่าจะเปลี่ยนโคลอี้เป็นแวมไพร์ หรื อทิ้งเธอไปตลอดกาล  เครียดชะมัด จริงๆ นะ  ตอนนี้ ผมยั งไม่อยากคิด  แต่โคลอี้คิดเรื่องนี้อยู่แน่ๆ เพราะเธอพูดถึง หลายครั ้งในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน  ผมเปลี่ยนเรื่องทุกครั้ง แหงอยู ่แล้ว  เธอเพิ่งรู้ว่าแวมไพร์มีจริงแค่ไม่กี่เดือน  แล้วจะ พร้ อมเป็นแวมไพร์ได้ยังไง  อีกอย่างคือผมต้องขออนุญาต พ่ อแม่ก่อน  ซึ่งก็คงท�ำให้ปวดหัวยิ่งกว่าดมขนมปังกระเทียม ก้ อนใหญ่ที่โรยหน้ากระเทียมเยอะพิเศษ วั นเสาร์ที่ 3 กันยายน วั นนี้ผมไปสต็อกฟิลด์มัวร์กับโคลอี้  รู้สึกว่าเราสนิทกันมากขึ้น ตั ้งแต่วันนั้นเมื่อเดือนก่อนที่เธอยอมให้ผมดูดเลือด ใช่แล้ว ขอบอกให้รู้กันไว้เลย  ในที่สุดผมก็เป็นแวมไพร์ เต็ มตัวแล้วเมื่อได้ดูดเลือดมนุษย์ด้วยเขี้ยวของผมเอง  แต่คง 10


ไม่ เป็นสุภาพบุรุษนักถ้าบรรยายเรื่องนี้แบบลงรายละเอียด ต่ อให้เขียนในบันทึกลับก็เหอะ  เอาเป็นว่าประสบการณ์ครั้งนั้น เป็ นไปตามที่ผมหวังไว้ทุกอย่างก็แล้วกัน ผมหวังว่าจะได้ท�ำแบบนั้นอีกเร็วๆ นี้  แต่ต้องรอให้พ่อแม่ โคลอี ้ไม่อยู่บ้านก่อน จะได้ไม่มีใครโผล่มาขวางกลางคัน จนต้อง แกล้ งท�ำเป็นว่าเธอล้มแล้วโดนเข็มสองเล่มเจาะคอ ผมก็เลย ต้ องใช้ฟันกัดเพื่อดึงมันออก เราเดินเล่นกันอย่างมีความสุขที่สต็อกฟิลด์มัวร์ และเมื่อ ไม่ มีใครอยู่แถวนั้นผมก็แสดงพลังแวมไพร์อวดโคลอี้ด้วยการ ถอนต้ นไม้ แต่เธอบอกว่าท�ำแบบนี้ไม่ดีต่อสิ่งแวดล้อม ผมก็เลย เอามั นกลับลงดิน เธอบอกว่าเราควรใส่ใจโลกถ้าคิดจะอยู่เป็นอมตะ  ผมดู ออกว่าเธอพยายามจะวกเข้าเรื่องเป็นแวมไพร์อีก แต่ ผมไม่หลงกลหรอก  ตอนนี้ผมแค่อยากอยู่กันสบายๆ และลื มข้อผูกมัดตลอดกาลไปก่อน ผมเก็บกระป๋องโค้กมาทิ้งถังขยะรีไซเคิลระหว่างทาง กลั บบ้าน เพื่อชดเชยเรื่องที่ถอนต้นไม้นั่น วั นอาทิตย์ที่ 4 กันยายน เช้ านี้ผมลงไปเอาขวดเลือดที่ชั้นล่าง* และได้ยินน้องสาวผม อาละวาดเรื ่องที่พ่อแม่ไม่ยอมให้เธอไปงานวันเกิดเพื่อนที่พิซซ่า 11


ฮั ท  เธออยากไปงานนี้แล้วดื่มเลือดจากกระติกลายฮันนาห์ มอนทาน่ า แต่พ่อแม่ไม่ยอม ผมคิดว่าไงรู้ไหม น่าจะปล่อยให้เธอเรียนรู้ด้วยตัวเองไป เลย ปล่ อยให้ไปป่วนงานเลี้ยงด้วยการซดเลือดแบบมูมมามขณะ ที ่เพื่อนๆ กินพิซซ่าขอบชีส ทีนี้ดูซิว่าจะมีใครกล้าเชิญไปปาร์ตี้ อี กไหม * ใช่  ผมยังพึ่งพ่อแม่ให้สูบเลือดมนุษย์มาใส่ตู้เย็นไว้ให้  ก็แล้วไงล่ะ ถึ งตอนนี้ผมจะล่าเหยื่อได้เองแล้วเพราะมีพละก�ำลังและความเร็วแบบ แวมไพร์  แม่กับพ่อก็ยังมีประสบการณ์มากกว่าอยู่ดีในการหลบหนีเอา ตั วรอด ผมก็เลยยินดีให้พวกเขาท�ำหน้าที่ต่อไป  อีกอย่างนะ ผมเป็นพวก รั กสงบ ก็คงไม่ยุติธรรมใช่ไหมถ้ามาบังคับให้ผมต้องใช้ความรุนแรงกับ คนแปลกหน้ า 12


วั นจันทร์ที่ 5 กันยายน ดี ใจจังที่รู้ว่าเสน่ห์ของผมไม่ได้หายไประหว่างปิดเทอมหน้าร้อน    เป็ นครั้งแรกในรอบร้อยปีบนโลกใบนี้ที่ผมรู้สึกว่าตัวเองเท่ชะมัด แจ๊คกี้ส่งข้อความนี้ให้ผมในชั่วโมงภาษาอังกฤษเช้านี้ ไนเจลจ๋า ฉันว่านายร้อนแรงม้ากมาก ไปเที่ยวกับฉันนะๆๆๆ จ.ป.ซ.ก.จ.ก.ด. (จูบปากแซ่บกว่าจูบกระดาษ) รักนะ แจ๊คกี้ ป.ล. แคธี่ก็คิดว่านายเท่สุดๆ แต่เธอไม่อยากให้ฉันเขียนบอกนาย  ข�ำชะมัด อิอิ ข้ อความของแจ๊คกี้ไม่ท�ำให้ผมเคลิ้มหรอก แต่ก็พอใจที่เธอ พยายามเขี ยนจดหมายรัก ผมจงใจให้โคลอี้เห็น เธอจะได้ไม่ลืมว่า ก� ำลังคบกับหนุ่มเจ้าเสน่ห์  ผมไม่ได้หลงตัวเองนะ ก็แค่ไม่อยาก ให้ เธอเห็นเป็นของตาย ผมเพิ่งเกิดความคิดที่ชวนให้ไม่สบายใจขึ้นมา  ถ้าผมเลือก เปลี ่ยนโคลอี้เป็นแวมไพร์ เธอก็จะได้ความงามเหนือมนุษย์ด้วย* ซึ ่งก็หมายความว่าหนุ่มทุกคนในโรงเรียนจะคลั่งเธอ  ผมไม่แน่ใจ 13


ว่ ารู้สึกยังไงกับเรื่องนี้  ใจหนึ่งก็ภูมิใจแหละที่มีแฟนสวยแบบที่ ใครๆ เพ้ อ แต่อีกใจก็กลัวจะหึงเวลามีหนุ่มมาติดเธอ  ถ้ามีใคร ส่ งข้อความจีบเธอ ผมอาจเล่นงานหมอนั่นจนตายเพราะโมโหหึง ก่ อนจะห้ามตัวเองทัน สรุปว่าผมไม่อยากให้โคลอี้สวยเกินไปจนหนุ่มมารุมตอม ตลอดเวลา  รู ้นะว่าอาจฟังดูหัวโบราณไปหน่อย แต่ผมอายุเกิน ร้ อยปีแล้ว ก็น่าจะคิดอะไรเชยๆ กับเขาได้บ้างแหละ ถึงยังไงผมก็ถือเป็นแวมไพร์หัวก้าวหน้าพอตัวนะ ลอง ไปฟั งพ่อผมพูดหลังจากซดเลือดไปสักสองสามไพนต์สิ พ่อเคย บอกว่ าสมัยก่อนดีกว่าตอนนี้มากเพราะแวมไพร์มีเจ้าสาวได้ ตั ้งเจ็ดคน!  อยากให้แม่ได้ยินนักเชียว 14


*แวมไพร์มีวิวัฒนาการให้ดูสวยหล่อในสายตามนุษย์เพื่อล่อมาดูดเลือด

หาอาหารกินเอง  แล้วพวกมนุษย์ก็หลงกลทุกทีสิน่า  วั นอังคารที่ 6 กันยายน เช้ านี้นักเรียนใหม่ชื่อเจสันนั่งข้างผมในวิชาภาษาอังกฤษ ผม พยายามชวนคุ ยแต่เราชอบอะไรไม่เหมือนกันสักอย่าง พอถาม ว่ าสนใจเรื่องอะไรบ้าง เขาก็บอกว่าแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดกับ รถมอนสเตอร์ ทรัค  ผมลองคุยเรื่องหนังสือไพรด์ แอนด์ เพรจู ดิซที่เราต้องอ่านในวิชาภาษาอังกฤษ แต่เขาบอกว่ามัน น่ าเบื่อ ชัดเจนว่าหมอนี่ไม่อ่อนไหวและโรแมนติกเหมือนผม ผมก็ไม่อยากเมินเขาหรอกนะ แต่ขี้เกียจหาเรื่องมาพูดแล้ว เลยหั นไปคุยกับเครกและซานเจย์แทน หลังหมดชั่วโมงเรียนผมก็ได้ยินว่าตอนนี้แจ๊คกี้ใช้รูปผม เป็ นภาพหน้าจอโทรศัพท์แล้ว  ผมบอกโคลอี้และดูออกว่าเธอหึง ก็ รู้ตัวนะว่าท�ำแบบนี้ออกจะหลงตัวเองไปหน่อย แต่จะโทษผม ก็ ไม่ได้หรอก ก่อนจะเริ่มมีเสน่ห์แบบแวมไพร์ตอนต้นปีนี้ ผมถือ เป็ นแวมไพร์ไร้เสน่ห์เพียงหนึ่งเดียวในโลกเลยก็ว่าได้ เพราะงั้น ก็ ช่วยเห็นใจกันหน่อยนะที่ตอนนี้ผมออกจะหลงระเริงไปบ้าง เวลามี คนมาสนใจ แบบเดียวกับที่แมวมีวิวัฒนาการให้ดูน่ารักในสายตามนุษย์จะได้ไม่ต้อง

15


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.