FLAWLESS แผนโจรกรรมหักเหลี่ยมเพชร
Thai language translation rights belong to Matichon Publishing House arranged with Trident Media Group, LLC, 41 Madison Avenue, 36th Floor, New York, NY 10010, USA through Akira Interrights Agency.
FLAWLESS แผนโจรกรรมหักเหลี่ยมเพชร
สก๊อตต์ แอนดรูว์ เซลบี และ เกร็ก แคมพ์เบลล์ เขียน โรจนา นาเจริญ แปล
กรุงเทพมหานคร ส�ำนักพิมพ์มติชน 2557
แผนโจรกรรมหักเหลี่ยมเพชร • โรจนา นาเจริญ แปล
จากเรื่อง FLAWLESS: INSIDE THE LARGEST DIAMOND HEIST IN HISTORY ของ Scott Andrew และ Greg Campbell Copyright © 2010 by Scott Andrew and Greg Campbell. All rights reserved. Thai Language Copyright © 2014 by Matichon Publishing House. All rights reserved.
พิมพ์ครั้งแรก : ส�ำนักพิมพ์มติชน, ธันวาคม 2557 ราคา 255 บาท ข้อมูลทางบรรณานุกรม เซลบี้, สก๊อตต์ แอนดรูว์. Flawless แผนโจรกรรมหักเหลี่ยมเพชร. กรุงเทพฯ : มติชน, 2557. 352 หน้า. 1. โจรกรรมเครื่องเพชร. I. แคมพ์เบลล์, เกร็ก, ผู้แต่งร่วม. II. โรจนา นาเจริญ, ผู้แปล. III. ชื่อเรื่อง. 364.1552 ISBN 978 - 974 - 02 - 1367 - 3
ที่ปรึกษาส�ำนักพิมพ์ : อารักษ์ คคะนาท, สุพจน์ แจ้งเร็ว, สุชาติ ศรีสุวรรณ, ปิยชนน์ สุทวีทรัพย์, ไพรัตน์ พงศ์พานิชย์, นงนุช สิงหเดชะ ผู้จัดการส�ำนักพิมพ์ : กิตติวรรณ เทิงวิเศษ • รองผู้จัดการส�ำนักพิมพ์ : รุจิรัตน์ ทิมวัฒน์ บรรณาธิการบริหาร : สุลักษณ์ บุนปาน • บรรณาธิการส�ำนักพิมพ์ : พัลลภ สามสี บรรณาธิการเล่ม : เฉลิมพล แพทยกุล • พิสูจน์อักษร : เมตตา จันทร์หอม กราฟิกเลย์เอาต์ : กิตติชัย ส่งศรีแจ้ง • ออกแบบปก-ศิลปกรรม : สิริพงษ์ กิจวัตร ประชาสัมพันธ์ : สุภชัย สุชาติสุธาธรรม หากท่านต้องการสั่งซื้อหนังสือเล่มนี้จ�ำนวนมากในราคาพิเศษ เพื่อมอบให้วัด ห้องสมุด โรงเรียน หรือองค์กรการกุศลต่างๆ โปรดติดต่อโดยตรงที่ บริษัทงานดี จ�ำกัด โทรศัพท์ 0-2580-0021 ต่อ 3353 โทรสาร 0-2591-9012 www.matichonbook.com บริษัทมติชน จำ�กัด (มหาชน) : 12 ถนนเทศบาลนฤมาล ประชานิเวศน์ 1 เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 โทรศัพท์ 0-2580-0021 ต่อ 1235 โทรสาร 0-2589-5818 แม่พิมพ์สี-ขาวดำ� : กองงานเตรียมพิมพ์ บริษัทมติชน จำ�กัด (มหาชน) 12 ถนนเทศบาลนฤมาล ประชานิเวศน์ 1 เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 โทรศัพท์ 0-2580-0021 ต่อ 2400-2402 พิมพ์ที่ : โรงพิมพ์มติชนปากเกร็ด 27/1 หมู่ 5 ถนนสุขาประชาสรรค์ 2 ตำ�บลบางพูด อำ�เภอปากเกร็ด นนทบุรี 11120 โทรศัพท์ 0-2584-2133, 0-2582-0596 โทรสาร 0-2582-0597 จัดจำ�หน่ายโดย : บริษัทงานดี จำ�กัด (ในเครือมติชน) 12 ถนนเทศบาลนฤมาล ประชานิเวศน์ 1 เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 โทรศัพท์ 0-2580-0021 ต่อ 3350-3353 โทรสาร 0-2591-9012 Matichon Publishing House a division of Matichon Public Co., Ltd. 12 Tethsabannarueman Rd, Prachanivate 1, Chatuchak, Bangkok 10900 Thailand หนังสือเล่มนี้พิมพ์ด้วยหมึกที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม เพื่อปกป้องธรรมชาติ ลดภาวะโลกร้อน และส่งเสริมสุขภาวะที่ดีของผู้อ่าน
สารบัญ
ค�ำน�ำส�ำนักพิมพ์ ค�ำน�ำผู้แปล ค�ำน�ำผู้เขียน บทน�ำ
6 8 10 15
บทที่ 1 กลลวง บทที่ 2 แก๊งตูริน บทที่ 3 ภารกิจลับ บทที่ 4 แหล่งเพชร บทที่ 5 แผน บทที่ 6 การป้องกัน บทที่ 7 ของขวัญวันแห่งความรัก บทที่ 8 โจรกรรมแห่งศตวรรษ บทที่ 9 ขยะที่มีค่าต่อความรู้สึกของชายคนหนึ่ง บทที่ 10 จนมุม บทที่ 11 รุกฆาต บทที่ 12 การพิจารณาคดี บทที่ 13 มูลค่าทรัพย์ถูกโจรกรรม บทส่งท้าย
19 43 63 88 108 123 137 149 168 185 204 227 248 257
276 287
ภาคผนวก ข้อมูลเพิ่มเติมและแหล่งที่มา
ค�ำน�ำส�ำนักพิมพ์
ใครที่เป็นแฟนภาพยนตร์แนวการวางแผนโจรกรรมของฮอลลีวู้ด คง คุ้นชินกับแผนปล้นเย้ยฟ้าท้าดินเจาะระบบป้องกันหนาแน่นที่สุดในโลก ด้วยเทคโนโลยีและกลลวงชนิดต่างๆ นานาประการ ตัง้ แต่เจาะอุโมงค์ไป ใต้ตู้นิรภัย ถล่มตึก ไขรหัสลับด้วยเครื่องมือสุดไฮ-เทค หลายต่อหลาย ครั้งกลวิธีที่เอามาใช้ (ร่วมกับพล็อตเรื่องและการหักมุม) กระตุกต่อม สงสัยของเราขึ้นมาว่ามันจะเป็นไปได้จริงแค่ไหนกันเชียว เรื่องน่าเหลือเชื่อกว่าก็คือ ภาพยนตร์ที่เราเห็นส่วนใหญ่ แม้จะ เป็นเรื่องแต่ง แต่หลายๆ อย่างที่อยู่ในนั้นได้มาจากเรื่องจริง ต่างเพียง แค่วา่ ไม่หวือหวาชวนให้ตดิ ตาม หรือมีเรือ่ งราวหักเหลีย่ มโหดเพิม่ รสชาติ เพียงเท่านัน้ และทีส่ �ำคัญ ใช้วธิ ธี รรมดาๆ ทีเ่ ราคิดไม่ถงึ ในการโจรกรรม ก่อความเสียหายมูลค่าหลายร้อยล้านเหรียญไม่แพ้ในภาพยนตร์ กรณีการโจรกรรมไดมอนด์ เซ็นเตอร์เป็นหนึ่งในคดีโจรกรรม ที่โจษจันกันทั่วโลก เพราะเป็นหนึ่งในการปล้นที่อุกอาจที่สุด เรียกได้ว่า เป็นแผนล้วงคองูเห่า โจรกรรมเพชรในเขตค้าเพชรในเมืองแอนต์เวิร์ป เบลเยีย่ ม ทีท่ ไี่ ด้รบั การขนานนามว่ามีการป้องการเหตุโจรกรรมแน่นหนา ที่สุดแห่งหนึ่ง ใช้ความแยบยลและไหวพริบวางแผนวิเคราะห์และชิง เพชรไปจากตู้นิรภัย ได้ทรัพย์สินไปทั้งสิ้นกว่าร้อยล้านเหรียญที่ทุกวันนี้ ก็ยังไม่ได้คืน 6 โรจนา นาเจริญ แปล
สมาชิกแก๊งโจรกรรม “โรงเรียนตูริน” ได้รับฉายานี้เพราะมอง งานโจรกรรมเป็นภารกิจท้าทายศักยภาพ ราวเป็นเกมวางแผนแก้โจทย์ ที่ต้องท�ำออกมาให้ได้ไร้ที่ติสุด พลาดเพียงนิดเดียวหมายถึงล้มเหลว และความแตก ซึ่งนับได้ว่าการโจรกรรมเพชรที่ไดมอนด์ เซ็นเตอร์เป็น ผลงานชิ้นเอกเลยทีเดียว สก๊อตต์ แอนดรูว์ เซลบี และ เกร็ก แคมพ์เบลล์ ตามรวบรวม หลักฐาน ข้อมูลการโจรกรรมครั้งยิ่งใหญ่ของโลกครั้งนี้ เริ่มตั้งแต่เรื่อง ราวเบื้องหลัง การไปฝังตัวเพื่อเก็บข้อมูลในไดมอนด์ ดีสทริกต์อยู่นาน ถึง 2 ปี วิเคราะห์หนทางการเจาะระบบห้องนิรภัยด้วยหลักฐานและ ทฤษฎี ที่ เ ป็ น ไปได้ ไปจนถึ ง ขั้ น ตอนกระบวนการยุ ติ ธ รรมของคดี . .. ย้อนรอยติดตามหนึ่งในเหตุโจรกรรมที่น่าทึ่งที่สุดในโลก ส�ำนักพิมพ์มติชน
แผนโจรกรรมหักเหลี่ยมเพชร 7
ค�ำน�ำผู้แปล
Flawless: Inside the Largest Diamond Heist in History เป็น เรื่องจริงเกี่ยวกับคดีโจรกรรมเพชรครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ เหตุ เกิดปี 2003 ที่แอนต์เวิร์ป ไดมอนด์ เซ็นเตอร์ (Antwerp Diamond Center) ศูนย์การค้าเพชรโลกในประเทศเบลเยี่ยม ภายในตูเ้ ซฟจ�ำนวนเกือบ 200 ตูใ้ นห้องนิรภัยแอนต์เวิรป์ ไดมอนด์ เซ็นเตอร์ ซึ่งอยู่ลึกลงใต้ดิน 2 ชั้น เก็บเพชรและเครื่องประดับอัญมณี มูลค่าหลายร้อยล้านเหรียญ ทุกตู้ต้องเปิดด้วยรหัสและกุญแจเช่นเดียว กับประตูห้องนิรภัยที่ผู้เช่าตู้เซฟมั่นใจว่าคนร้ายไม่สามารถผ่านเข้าไปได้ ทั้งนี้ เพราะมาตรการรักษาความปลอดภัยทันสมัยและแน่นหนา มาก เพียบพร้อมทั้งต�ำรวจ เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย กล้องวงจรปิด ทุ ก ซอกมุ ม สั ญ ญาณเตื อ นภั ย ทุ ก ระบบที่ ม นุ ษ ย์ คิ ด ประดิ ษ ฐ์ ใ ช้ ไม่ ว ่ า เซ็นเซอร์จับความเคลื่อนไหวและการสั่นสะเทือน เซ็นเซอร์จับคลื่นความ ร้อนจากร่างกายมนุษย์ เซ็นเซอร์จับแสง แม้กระทั่งอุปกรณ์ตรวจจับแบบ แม่เหล็ก ซึ่งทันทีที่ประตูห้องนิรภัยหนา 1 ฟุตเปิดในเวลาที่ไม่ควรเปิด สัญญาณเตือนภัยจะแจ้งเหตุทนั ที และสุดท้าย เครือ่ งกีดขวางยานพาหนะ ยุคไฮเทคที่มีกลไกบังคับให้ผลุบหายลงใต้ดินและโผล่กลับขึ้นมาท�ำหน้าที ่ ของมันได้ทุกเวลา
8 โรจนา นาเจริญ แปล
แต่เช้าวันหนึ่งในเดือนกุมภาพันธ์ 2003 เมื่อถึงเวลาเปิดท�ำการ ตามปกติ เจ้าหน้าที่พบว่าตู้เซฟส่วนหนึ่งเสียหาย เพชรและอัญมณีมีค่า หายไปจ�ำนวนมาก ประตูห้องนิรภัยยังคงใช้งานได้ตามปกติ เพียง 4 คนเท่านั้นที่รู้รหัสเปิดประตูห้องนิรภัย และ 2 ใน 4 ผลัด เปลี่ยนกันถือกุญแจเปิดประตูห้องนิรภัย แต่ทุกคนเคลียร์ตัวเองจนต�ำรวจ เลิกสงสัยว่าเกี่ยวข้องหรือมีส่วนร่วมกับโจรกรรมครั้งประวัติศาสตร์นี้ เมื่อคนร้ายเป็นคนนอก จึงมีประเด็นให้ขบคิดว่าคนร้ายรู้รหัสได้ อย่างไร เอากุญแจอะไร-จากไหนมาไข ก้าวข้ามระบบเตือนภัยมากมายได้ อย่างไรโดยไม่สะดุดบ้างเลย แต่เหมือนโชคเข้าข้าง หลังเกิดเหตุไม่กวี่ นั ต�ำรวจได้ตวั ผูต้ อ้ งสงสัย ว่าเป็นตัวการส�ำคัญโดยไม่คาดฝัน และพบหลักฐานน�ำไปสู่การด�ำเนินคดี กับชาวอิตาเลี่ยนอีกหลายคนในแก๊งโจรกรรมเพชร ในจ�ำนวนนั้นมีผู้เชี่ยว ชาญด้านสัญญาณเตือนภัยและกุญแจรวมอยู่ด้วย ทุกคนปฏิเสธว่าไม่มีส่วนรู้เห็น แต่ไม่ให้การใดๆ ทั้งสิ้น แค่จ้าง ทนายสู้คดีข้ามประเทศ รายทีถ่ กู ศาลพิพากษาจ�ำคุก หลังจากถูกจองจ�ำไม่กปี่ ี ขณะนีพ้ น้ โทษ และออกจากเรือนจ�ำในเบลเยี่ยมและอิตาลีหมดแล้ว แต่ก็ยังปิดปากเงียบจนกระทั่งวันนี้ ไม่พูดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น หรือทรัพย์ที่ได้ไป ส�ำหรับพวกเขาคดีจบแล้ว แต่ส�ำหรับต�ำรวจยังไม่จบ เพราะมีค�ำ ถามส�ำคัญอีกมากยังรอค�ำตอบ นอกจากคดีโจรกรรมเพชรบันลือโลก มูลค่ามหาศาลซึ่งซับซ้อนและเป็นปริศนาแล้ว ผู้เขียนให้ความรู้ความเข้าใจ เกี่ยวกับเพชรตั้งแต่ความเป็นมาก่อนเปล่งประกายแวววาวบนแหวนหมั้น และเครื่องประดับอัญมณีมีค่าสูงอย่างไม่น่าเชื่อ รวมทั้งกรณีที่เพชรเข้าไป มีบทบาทอย่างส�ำคัญในกลุ่มผู้ก่อการร้ายสากลและสงครามกลางเมือง อันเป็นที่มาของค�ำว่า “เพชรเปื้อนเลือด”
โรจนา นาเจริญ แผนโจรกรรมหักเหลี่ยมเพชร 9
ค�ำน�ำผู้เขียน
การค้นคว้าและรายงานคดีโจรกรรมเพชรทีแ่ อนต์เวิรป์ ไดมอนด์ เซ็นเตอร์ (Antwerp Diamond Center) เป็นความท้าทายสุดๆ อย่างแท้จริง เนื่องจากกระบวนการยุติธรรมของเบลเยี่ยมไม่เปิดช่องให้สาธารณชน เข้าถึงข้อเท็จจริงและเอกสารเกีย่ วข้องกับคดี ทัง้ ในชัน้ ศาลและชัน้ สอบสวน ของต�ำรวจ การพูดคุยระหว่างต�ำรวจเจ้าของคดีกบั นักข่าวเป็นเรือ่ งต้องห้าม นีเ่ ป็นอาชญากรรมคดีแรกทีต่ ำ� รวจได้รบั อนุญาตให้กา้ วข้ามหลักการดังกล่าว เนื้อหาในหนังสือเล่มนี้รวบรวมจากแหล่งข่าวมากมายในหลาย ประเทศ พยานหลักฐานส�ำคัญได้มาจากหลากหลายสถานที่ ประหนึ่งเก็บ รายละเอียดระหว่างการไล่ล่าคนร้าย สัมภาษณ์บุคคลที่เกี่ยวข้องในสถาน ที่เกิดเหตุ ไล่ตั้งแต่ตามสวนสาธารณะโทรมๆ ร้านเหล้า เรือนจ�ำทันสมัย และอาคารส�ำนักงานธุรกิจเพชรอันหรูหรา การรวบรวมข้อเท็จจริงจึงไม่ ต่างจากการเก็บตัวจิ๊กซอว์ซึ่งพบในยุโรปและสถานที่บางแห่งที่ไม่น่าเป็น ไปได้ น�ำมาต่อกันจนปรากฏรูปร่าง ไม่เพียงเห็นภาพการโจรกรรมเพชร แห่งศตวรรษที่น่าตื่นตาตื่นใจเท่านั้น แต่สิ่งซึ่งโผล่ออกมาด้วยได้แก่ราย ละเอียดที่ขัดแย้งกันอย่างกว้างขวาง ความเห็นที่ไม่สอดคล้องกัน และ ทฤษฎีที่ต่างกัน
10 โรจนา นาเจริญ แปล
ข้อเท็จจริงส่วนใหญ่เกีย่ วกับการโจรกรรมเพชรชัดเจนและปราศจาก ข้อสงสัย แต่บางประเด็นมีปัญหา แม้กระทั่งต�ำรวจผู้รับผิดชอบสืบสวน สอบสวนคดีนี้บางคนยังมีความเห็นต่างด้านล�ำดับเหตุการณ์ เราพยายาม อย่างหนักที่จะน�ำเสนอข้อมูลในคดีนี้อย่างถูกต้องตรงกับความจริงมาก ที่สุดเท่าที่ท�ำได้ ผ่านการอนุมาน ตรรกะ สามัญส�ำนึก และแหล่งข้อมูล ที่น่าเชื่อถือ 3 แห่ง หากมีความไม่สอดคล้องเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น จะมีการระบุในเนื้อหาหรือท้ายเล่ม การโจรกรรมเพชรครั้งนี้สะท้อนความสุดยอดของแก๊งคนร้ายและ ความกังขาในความส�ำเร็จพอๆ กับว่าคนร้ายท�ำได้อย่างไร จนถึงกับกลาย เป็นต�ำนานเลยทีเดียว ปริศนาบางส่วนยังหลงเหลืออยู่ ชายกลุ่มเล็กๆ ไม่กี่คนเท่านั้นที่ไขปริศนานี้ได้หากพวกเขายอมเปิดปากพูด แต่จนกระทั่ง ถึงวันนี้ ไม่มีใครสักคนในกลุ่มคนร้ายยอมให้รายละเอียดใดๆ ทั้งสิ้น สก๊อตต์ แอนดรูว์ เซลบี เกร็ก แคมพ์เบลล์
แผนโจรกรรมหักเหลี่ยมเพชร 11
FLAWLESS แผนโจรกรรมหักเหลี่ยมเพชร
อย่าเรื่องมาก มีเพชรมือสอง ดีกว่าไม่มีเลย มาร์ค ทเวน
บทน�ำ อาลี บาบาคาดหวังว่าจะได้พบเพียงถ�้ำมืดสลัว แต่กลับ ต้องประหลาดใจเมื่อเห็นขุมสมบัติมหึมาท่ามกลางแสง ไฟสว่างไสว เต็มไปด้วยเสบียง หีบห่อสินค้าคุณภาพ ดีมากมาย ผ้าไหม ผ้าเนื้อหนา พรมราคาแพง รวมทั้ง เงินสด ทองค�ำ และเครื่องเงินจ�ำนวนมาก บางส่วน กองสูง บางส่วนอยู่ในถุงหนังขนาดใหญ่...เขาทยอยขน ออกไปเท่าทีส่ ามารถเอาไปได้หลายต่อหลายครัง้ และเมือ่ รวบรวมได้จ�ำนวนที่เขาคิดว่าเพียงพอจะบรรทุกด้วยลา 3 ตัวที่มี เขาก็ลาจาก อาหรับราตรี
ห้องนิรภัยปูพื้นขาว แวววาวด้วยประกายเพชร มุก มรกต พลอยทับทิม
ทองค�ำ และเครื่องเงินที่กระจัดกระจายบนพื้น กล่องเปล่าบุก�ำมะหยี่ที่ เคยใส่เพชรพลอย กล่องซิการ์ และกล่องโลหะเกลื่อนอยู่ท่ามกลางความ ไสสกาวของอัญมณีหลากหลายสีสัน ความบริสุทธิ์ น�ำ้ หนัก และรูปแบบ การเจียระไน รวมทั้งสมบัติทรัพย์มรดกซึ่งมีคุณค่าทางจิตใจ พันธบัตร ลงลายทองค�ำ นาฬิกาโรเล็กซ์เรือนหนึ่ง และทองค�ำแท่งหนึ่งแท่งที่หนัก พอจะท�ำหัวแม่เท้าแตกได้ ขณะทีมต�ำรวจสืบสวนเดินตรวจสถานที่เกิด เหตุสะดุดกล่องเปล่า ส่งเม็ดเพชรพลอยกลิ้งกระดอนราวลูกหิน ทุกคน อ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจต่อภาพที่เห็นในห้องนิรภัยใต้ดินอัน แผนโจรกรรมหักเหลี่ยมเพชร 15
สว่างไสวแห่งนี้ นักสืบแพทริก เปสคิดว่าหากเขาโกยทรัพย์สินทั้งหมด ลงในกล่องเปล่าที่วางอยู่อย่างระเกะระกะเหล่านี้ ไม่เพียงตัวเขา แต่ตำ� รวจ อีก 5 คนในหน่วยซึ่งรับผิดชอบสืบสวนคดีเพชรคงรวยพอจะใช้ชีวิตหลัง เกษียณอย่างสุขสบาย วันนั้น จันทร์ที่ 17 กุมภาพันธ์ 2003 เปสก็เหมือนทุกคนซึ่งลง ไปชั้นใต้ดินของแอนต์เวิร์ป ไดมอนด์ เซ็นเตอร์ (Antwerp Diamond Center) จ�ำต้องใช้เวลารับมือกับเหตุการณ์เลวร้ายที่ปรากฏอยู่ตรงหน้า เขาคุ้นเคยกับการก่ออาชญากรรมที่กล้าเสี่ยง หรืออย่างน้อยพยายามเสี่ยง ในย่านการค้าความปลอดภัยสูงไดมอนด์ ดีสทริกต์ (Diamond District) ของเมืองแอนต์เวิร์ปมาเป็นอย่างดี แต่ไม่เคยเห็นครั้งไหนร้ายกาจแบบ นี้มาก่อน มาตรการป้องกันและรักษาความปลอดภัยย่านไดมอนด์ ดีสทริกต์ เข้มข้นมาก ห้องนิรภัยไดมอนด์ เซ็นเตอร์ซึ่งอยู่ลึกลงใต้ดิน 2 ชั้นแกร่ง ดุจป้อมปราการ ไม่สามารถเจาะผ่านเข้าไปได้ ประตูชั้นนอกสร้างด้วย เหล็กกล้าหนา 1 ฟุต ล็อก 2 ชัน้ ระเบิดไม่สามารถท�ำลายได้ ติดตัง้ อุปกรณ์ ตรวจจับและสัญญาณเตือนภัยภายใน ทัง้ ระบบเซ็นเซอร์แสง ความเคลือ่ น ไหว และรังสีอินฟราเรด หรือคลื่นความร้อนของมนุษย์ ส่วนประตูลูก กรงชั้นในเปิดด้วยสวิตช์จากห้องควบคุมชั้นพื้นดินเท่านั้น ตู้เซฟในห้อง เป็นโลหะผิวไม่เรียบ ใส่ทรัพย์สินมีค่ามากมายตระหง่านติดผนังห้อง ท้าทายการโจรกรรม แต่ละตู้ล็อกด้วยกุญแจดอกเดียว และรหัสอักษร 3 ตัวที่ผู้เช่าตู้ซึ่งเป็นเจ้าของทรัพย์สินเท่านั้นที่ทราบรหัส ทว่าเช้านี้ และ ขณะนี้ตู้เซฟกว่าครึ่งโดนเปิดและว่างเปล่า ประตูห้องนิรภัยบานนอกและ บานในเปิดกว้าง ไม่เสียหาย สิ่งกีดขวางทางกายภาพเป็นเพียงการป้องกันส�ำคัญยิ่งเพื่อให้ห้อง นิรภัยพ้นจากการประทุษร้าย ขณะเกิดเหตุในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ อาคารไดมอนด์ เซ็นเตอร์ล็อกอย่างแน่นหนาด้วยประตูเหล็กม้วนลงมา ปิดประตูกระจกตรงทางเข้าหลักด้านหน้า ทางเข้าชั้นจอดรถมีสิ่งกีดขวาง ยานพาหนะท�ำงานด้วยกลไก กล้องวงจรปิดจับภาพทางเข้าอาคารทุกแห่ง
16 โรจนา นาเจริญ แปล
ตลอดจนทางเดินในอาคาร รวมถึงห้องซึ่งเป็นทางผ่านสู่ห้องนิรภัย ลิฟต์ และห้องโถงที่ประตูลิฟต์เปิดให้คนเข้า-ออก ตัวอาคารเป็นคอนกรีตติด กระจกสีเทาตั้งอยู่ใจกลางพื้นที่ 1 ตารางไมล์ซึ่งปลอดภัยที่สุดบนโลกใบ นี้ บุคลากรฝ่ายสอบสวนของบริษัทประกันภัยเรียกบริเวณนี้ว่าพื้นที่เพชร ปลอดภัยในแอนต์เวิร์ป สืบเนื่องจากติดตั้งระบบป้องกันการโจรกรรม ราวกับฟอร์ตน็อกซ์ สิ่งกีดขวางยานพาหนะเข้า-ออกแต่ละด้านสามารถ ปิดและเปิดได้ ทุกมุมอยู่ในสายตากล้องโทรทัศน์วงจรปิดจ� ำนวนมาก กล้องเหล่านั้นส่งภาพไปปรากฏบนจอซึ่งต�ำรวจท้องที่พร้อมอาวุธเฝ้าดู ตลอด 24 ชั่วโมง หน้าที่เดียวของต�ำรวจท้องที่ชุดนี้คือป้องกันการโจร กรรมเพชร อันที่จริง ห่างจากประตูทางเข้าด้านหน้าของไดมอนด์ เซ็น เตอร์เพียง 40 หลามีป้อมต�ำรวจตั้งอยู่ หันไปอีกทิศก็จะเห็นสถานีต�ำรวจ ซึ่งให้บริการเต็มรูปแบบอยู่ตรงหัวมุมถนน บริเวณทางเดินหลักในอาคารของไดมอนด์ เซ็นเตอร์ทอี่ ยู่เหนือห้อง นิรภัยสองชั้น อลหม่านด้วยผู้เช่าตู้เซฟซึ่งพากันแจ้งรายละเอียดแก่เจ้า หน้าที่ต�ำรวจและตัวแทนบริษัทประกันภัยเกี่ยวกับของมีค่าที่ไว้ในตู้เซฟ นักค้าเพชรรายหนึ่งสูญเสียเงินสด 1 ล้านเหรียญ สตรีคนหนึ่งซึ่งได้รับ มรดกตู้เซฟพร้อมของมีค่าในตู้จากสามีผู้วายชนม์มีอันต้องหมดเนื้อหมด ตัวโดยไม่คาดฝัน ของในตู้เซฟส่วนใหญ่เป็นอัญมณีและสิ่งมีค่าทางใจ ซึ่งไม่สามารถแทนที่ได้ มันหายไปสิ้น เปสก้มมองขยะและสิง่ มีคา่ ทีเ่ กลือ่ นพืน้ ห้องนิรภัย เพชรและอัญมณี ซึ่งกระจัดกระจายบริเวณใกล้เท้าของเขาเป็นเศษซากความร�่ำรวยที่คน ร้ายโยนทิ้งอย่างไม่แยแสเพราะมากเกินกว่าจะขนไปได้ มันเป็นส่วนหนึ่ง ในสมบัติส่วนตัวของผู้เช่าตู้เซฟห้องนิรภัยในอาคารแห่งนี้ ภายใต้ความ เชื่อที่มีเหตุผลว่าปลอดภัยกว่าธนาคารใดๆ แต่ไม่วายโดนปล้น มิติการโจรกรรมท�ำเอานักสืบเปสอึ้งชั่วครู่ ในที่สุดมีคนพิชิตมาตร การรักษาความปลอดภัยของไดมอนด์ เซ็นเตอร์ได้ส�ำเร็จ ขนเพชรพลอย โลหะมีค่า และเงินสด รวมมูลค่าน่าตกใจแล้วหลบหนีไปโดยไม่สะดุด สัญญาณเตือนภัยใดๆ และไม่ท�ำให้ใครบาดเจ็บ แม้ขณะนี้เปสไม่ได้พูด แผนโจรกรรมหักเหลี่ยมเพชร 17
ให้ใครได้ยนิ แต่ลกึ ๆ แล้วรูส้ กึ ขนลุกกับทักษะทีจ่ ำ� เป็นส�ำหรับการโจรกรรม ครั้งมโหฬารนี้ ความคิดนี้ตามติดด้วยการประจักษ์แจ้งถึงความจริงอันน่าหดหู่ใน ทันที ใครก็ตามที่ก่ออาชญากรรมสมบูรณ์แบบเช่นนี้ได้นั้นไม่มีทางจะตาม ตัวเจอ
18 โรจนา นาเจริญ แปล
1
กลลวง เงินไม่ใช่ทุกสิ่งทุกอย่าง เพชรก็เหมือนกัน
ลีโอนาร์โด โนทาร์บาร์โทโล่สร้างสถิติโจรกรรมเพชรครั้งใหญ่ที่สุดใน
โลกขึ้นมาใหม่ หลังจากวันอันหนาวเย็นขมุกขมัววันหนึ่งในฤดูใบไม้ร่วง ปี 2000 จูลี่ บูสต์ ผู้จัดการอาคารไดมอนด์ เซ็นเตอร์ เปิดทางให้เขาเข้า- ออกสถานที่ที่ก�ำลังวางแผนโจรกรรมอย่างเสรี โนทาร์บาร์โทโล่ยิ้มขณะ กล่าว “ขอบคุณครับ” อย่างสุภาพ บูสต์รู้เพียงว่าโนทาร์บาร์โทโล่เป็นผู้เช่าตู้เซฟรายใหม่ และเช่า ออฟฟิศว่างชั้นบนของตึกไดมอนด์ เซ็นเตอร์ ซึ่งเป็นอาคารส�ำนักงานใหญ่ ที่สุดภายในเขตไดมอนด์ สแควร์ ไมล์อีกด้วย หนุ่มใหญ่ตาสีฟ้าชาว อิตาเลี่ยนเจ้าของบุคลิกภายนอกรวยเสน่ห์รายนี้อ้างว่าเป็นพ่อค้าเพชร สนใจเช่าออฟฟิศในเมืองแอนต์เวิร์ป ซึ่งเป็นศูนย์กลางเพชรของโลกเพื่อ หาซื้อเพชรป้อนร้านค้าปลีกของเขาในเมืองตูริน ประเทศอิตาลี และธุรกิจ ออกแบบเครื่องประดับอัญมณีในเมืองวาเลนซ่า ในสายตาเธอ เขาเป็น ผู้เช่าที่เหมาะสมอย่างยิ่ง แต่โนทาร์บาร์โทโล่ไม่เคยคิดซื้อเพชรในแอนต์เวิร์ปสักเม็ด เขา หวังจะขโมยเพชรให้มากที่สุดเท่าที่สามารถขนไปได้ แผนโจรกรรมหักเหลี่ยมเพชร 19
โนทาร์บาร์โทโล่พร้อมจะตอบทุกค�ำถามของผู้จัดการอาคาร เขา เตรียมตัวมาเป็นอย่างดี มีเอกสารอ้างอิง ทัง้ เอกสารทีด่ เู ป็นของทางราชการ และแผ่นพับมันวาวเกี่ยวกับร้านค้าอัญมณีของเขาหลายสาขาในเมืองตูริน ขนตัวอย่างงานฝีมือเครื่องประดับอัญมณีจากวาเลนซ่าใส่กระเป๋าเอกสาร มาให้ดูด้วย ทั้งสร้อยข้อมือ สร้อยคอ และแหวนเพชรที่ออกแบบเอง คุยว่าธุรกิจของเขาก�ำลังไปได้สวย โดยเฉพาะอย่างยิง่ ด้านท�ำเครือ่ งประดับ อัญมณี ท�ำให้การเปิดออฟฟิศในแอนต์เวิร์ปมีเหตุผลน่ารับฟัง เพราะ 80 เปอร์เซ็นต์ของเพชรที่ซื้อขายทั่วโลกเปลี่ยนมือกันที่นี่ นักค้าเพชรจริงๆ ต้องมาท�ำธุรกิจในแอนต์เวิร์ป หากขยายความให้กว้างกว่านั้น-ใครที่คิด จะขโมยเพชรก็ต้องมาที่นี่ หากบูสต์ไม่แน่ใจในตัวโนทาร์บาร์โทโล่ขณะพบกันครั้งแรก เขาคง ใช้เสน่ห์และความหล่อขับไล่ความสงสัยไปจากเธอจนหมดสิ้น ด้วยวัย 48 ปี น�้ำหนักตัวอาจเกินพอดีนิดหน่อย แต่โนทาร์บาร์โทโล่ยังสง่า ผม ด�ำ หน้าตาดี ท่าทางเปิดเผย ตรงไปตรงมา ยิ้มประทับใจ ทั้งหมดนั้นท�ำ ให้เขาสร้างความรู้สึกอบอุ่นดุจพี่น้องและเครือญาติแก่คนแปลกหน้า ราว กับว่าทุกคนที่อยู่รอบข้างเป็นเพื่อนเก่าผู้ทรงคุณค่า เขามีทักษะในการ ละลายก�ำแพงป้องกันตัวและท�ำลายความแคลงใจ ทีส่ �ำคัญคือโนทาร์บาร์- โทโล่สามารถท�ำให้คุณลืมเขาภายในไม่กี่นาที หลังจากเข้ามาเชื่อมสัมพันธ์ เพื่อบรรลุเป้าหมายที่ต้องการ ไม่ต้องการให้ใครประทับใจในตัวเขานานๆ ยิ่งลืมเร็วยิ่งดี มันเป็นคุณสมบัติซึ่งเหมาะกับงานนี้ หลังจากบูสต์กับโนทาร์บาร์โทโล่ผ่านขั้นตอนการแนะน�ำตัวเรียบ ร้อยแล้ว คนแรกพาคนหลังทัวร์อาคารไดมอนด์ เซ็นเตอร์ ระหว่างนั้น เธอกล่าวชมพ่อค้าเพชรผู้ชาญฉลาดอย่างเขาที่มาเปิดออฟฟิศท�ำธุรกิจ ในไดมอนด์ เซ็นเตอร์ ใจกลางไดมอนด์ ดีสทริกต์ ค่าเช่าประมาณ 500 เหรีย ญสหรัฐ ต่ อ เดือ นซึ่ง พอๆ กับ ที่อื่น แต่ ส ะดวกทุ ก อย่ า ง รายล้ อ ม ด้วยธุรกิจและบริการเกี่ยวกับเพชรที่จ�ำเป็นต้องติดต่อ รวมทั้งสถาบัน อั ญ มณี ศ าสตร์ รั บ รองคุ ณ ภาพเพชร 3 แห่ ง ช่ า งเจี ย และขั ด ผิ ว เพชร ซัพพลายสโตร์ซึ่งขายทุกอย่างตั้งแต่แว่นขยายส่องเพชรจนอุปกรณ์เจีย
20 โรจนา นาเจริญ แปล
ระไนและขัดเพชร ส�ำนักงานตัวแทนน�ำเข้า-ส่งออก ตลอดจนผู้ขายส่ง ธุรกรรมการซื้อขายเพชรดิบ (เพชรที่ยังไม่เจียระไน) และเพชรเจียระไน แล้วในเบลเยี่ยมมีมูลค่าหลายสิบพันล้านเหรียญสหรัฐต่อปี แต่ละวันซื้อ ขายเพชรโดยเฉลี่ยประมาณ 200,000 กะรัต มูลค่าราว 200 ล้านเหรียญ เพชรทุกขนาดจากเหมืองต่างๆ เดินทางผ่านถนน 3 สายของไดมอนด์ ดีสทริกต์สู่ที่ใดที่หนึ่งในย่านนี้ และจ�ำนวนมากในนั้นมูลค่าหลายร้อยล้าน หมุนเวียนเปลี่ยนมือระหว่างออฟฟิศต่างๆ ในไดมอนด์ เซ็นเตอร์ บูสต์เป็นหญิงเรียบร้อยร่างเล็กบาง ผมบลอนด์สั้นตัดทรงพุดเดิ้ล คัตเกือบจะย้อนยุค ขณะบรรยายความน่าสนใจของอาคารแห่งนี้ เธอ เล่นแว่นตาที่ห้อยคอคู่กับสร้อยสีทอง ทั้งหมดที่บูสต์พูดนั้นไม่ใช่ข้อมูล ใหม่ส�ำหรับโนทาร์บาร์โทโล่ เขารู้หมดทุกสิ่งทุกอย่างแล้วจึงไม่สนใจ อาชีพพ่อค้าเพชรชาวอิตาเลี่ยนเป็นเพียงหน้ากากปิดบังอาชีพที่แท้จริง โนทาร์บาร์โทโล่เป็นหัวขโมยในอิตาลี ก� ำลังจะเริ่มด�ำเนินการตามแผน โจรกรรมครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต ระหว่างทัวร์อาคาร เขาทุ่มความสนใจไป ที่ระบบรักษาความปลอดภัยมากกว่าความสะดวกในอุตสาหกรรมเพชร จดจ�ำทุกอย่างที่สังเกตเห็นไว้ในสมองก่อนบูสต์ชี้ให้ดูเสียอีก มาตรการรักษาความปลอดภัยอาคารแห่งนี้ที่เห็นชัดที่สุดได้แก่ ระบบเฝ้าระวังด้วยกล้องวงจรปิด ซึ่งติดตั้งตามทางเดินภายในทุกแห่ง โดยไม่พยายามซ่อนกล้องให้พ้นสายตา กลับกัน คล้ายจะสื่อให้ผู้เห็น รู้ตัวว่าก�ำลังถูกจับตาดูทุกฝีก้าว โนทาร์บาร์โทโล่มีโอกาสเหลือบมองห้อง ควบคุมระบบรักษาความปลอดภัย ขณะบูสต์พาเดินชมผ่านตามทางเดิน ระหว่างห้องชั้นพื้นดิน ในห้องเต็มไปด้วยจอภาพที่เห็นผู้เช่าผ่านเข้าๆ ออกๆ แต่ไม่รู้ว่าใช้ระบบอะไร กล้องบันทึกภาพดิจิตอลบนฮาร์ดไดรฟ์ใน คอมพิวเตอร์หรือลงบนวิดีโอเทป? ความแตกต่างระหว่าง 2 ระบบนี้ม ี นัยส�ำคัญยิง่ นีเ่ ป็นหนึง่ ในหลายๆ ประเด็นทีเ่ ขาต้องรูใ้ ห้ได้จากการเดินทัวร์ ครั้งนี้ เธอถือพวงกุญแจพาเขาเข้าลิฟต์ ขึ้นชั้น 5 เลี้ยวตามทางเดินแคบๆ ในอาคาร สองข้างก�ำแพงเป็นประตูห้องที่ไดมอนด์ เซ็นเตอร์ให้เช่าเป็น แผนโจรกรรมหักเหลี่ยมเพชร 21