ไดอารี่ของแวมไพร์จอมเปิ่น

Thai language translation rights belong to Matichon Publishing Co., Ltd. Arranged with MICHAEL O'MARA BOOKS LIMITED 16 Lion Yard, Tremedoc Road, London SW4 7NQ, England through Silkroad Publishers Agency Co., Ltd.

ไดอารี่ของแวมไพรจอมเป่น Diary of a Wimpy Vampire เขียน พลอย โจนส แปล

TIM COLLINS

กรุงเทพมหานคร สํานักพิมพมติชน 2557

ไดอารี่ของแวมไพรจอมเปน • พลอย โจนส แปล

จากเรื่อง Diary of a Wimpy Vampire ของ Tim Collins Copyright © 2010 by Michael O' Mara Books Limited.

All rights reserved. Thai Language Copyright © 2014 by Matichon Publishing House. All rights reserved. พิมพครั้งแรก : สํานักพิมพมติชน, พฤศจิกายน 2557 ราคา 180 บาท ขอมูลทางบรรณานุกรม คอลลินส, ทิม. ไดอารี่ของแวมไพรจอมเปน.--กรุงเทพฯ : มติชน, 2557.

232 หนา.--(วรรณกรรมเยาวชน) 1. นวนิยายอังกฤษ I. พลอย โจนส, ผูแปล II. ชื่อเรื่อง 823.914 ISBN 978 - 974 - 02 - 1349 - 9 ที่ปรึกษาสํานักพิมพ : อารักษ คคะนาท, สุพจน แจงเร็ว, สุชาติ ศรีสุวรรณ, ปยชนน สุทวีทรัพย, ไพรัตน พงศพานิชย, นงนุช สิงหเดชะ ผูจัดการสํานักพิมพ : กิตติวรรณ เทิงวิเศษ • รองผูจัดการสํานักพิมพ : รุจิรัตน ทิมวัฒน บรรณาธิการบริหาร : สุลักษณ บุนปาน • บรรณาธิการสํานักพิมพ : พัลลภ สามสี บรรณาธิการเลม : วรางคณา เหมศุกล • พิสูจนอักษร : ชัยรัตน เลิศรัตนาพร กราฟกเลยเอาต : อัสรี เสณีวรวงศ • ออกแบบปก-ศิลปกรรม : นุสรา สมบูรณรัตน ประชาสัมพันธ : สุภชัย สุชาติสุธาธรรม หากทานตองการสั่งซื้อหนังสือเลมนี้จํานวนมากในราคาพิเศษ เพื่อมอบใหวัด หองสมุด โรงเรียน หรือองคกรการกุศลตางๆ โปรดติดตอโดยตรงที่ บริษัทงานดี จํากัด โทรศัพท 0-2580-0021 ตอ 3353 โทรสาร 0-2591-9012

www.matichonbook.com บริษัทมติชน จํากัด (มหาชน) : 12 ถนนเทศบาลนฤมาล ประชานิเวศน 1 เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 โทรศัพท 0-2580-0021 ตอ 1235 โทรสาร 0-2589-5818 แมพิมพสี-ขาวดํา : กองงานเตรียมพิมพ บริษัทมติชน จํากัด (มหาชน) 12 ถนนเทศบาลนฤมาล ประชานิเวศน 1 เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 โทรศัพท 0-2580-0021 ตอ 2400-2402 พิมพที่ : โรงพิมพมติชนปากเกร็ด 27/1 หมู 5 ถนนสุขาประชาสรรค 2 ตําบลบางพูด อําเภอปากเกร็ด นนทบุรี 11120 โทรศัพท 0-2584-2133, 0-2582-0596 โทรสาร 0-2582-0597 จัดจําหนายโดย : บริษัทงานดี จํากัด (ในเครือมติชน) 12 ถนนเทศบาลนฤมาล ประชานิเวศน 1 เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 โทรศัพท 0-2580-0021 ตอ 3350-3353 โทรสาร 0-2591-9012 Matichon Publishing House a division of Matichon Public Co., Ltd. 12 Tethsabannarueman Rd, Prachanivate 1, Chatuchak, Bangkok 10900 Thailand หนังสือเลมนี้พิมพดวยหมึกที่เปนมิตรกับสิ่งแวดลอม เพื่อปกปองธรรมชาติ ลดภาวะโลกรอน และสงเสริมสุขภาวะที่ดีของผูอาน

บันทึกผูแปล

ทุกวันนี้มีหนังสือเกี่ยวกับแวมไพรมากมายหลายเรื่อง แตผูแปล เชือ่ วายากจะมีเรือ่ งไหนถายทอดแวมไพรในมุมสนุก ฮาและเพีย้ น ไดเทาหนังสือเลมนี้ ไนเจลติดอยูในรางเด็กวัยรุน อายุ 15 ป เขาเปนแวมไพร ประหลาดที่ไมมีพลังพิเศษใดๆ วิ่งไมเร็ว ไมมีแรงมหาศาล ไมมี เสนหมัดใจสาว ไมมีความหลอเท ไมสามารถสะกดจิตมนุษย แตยังตองดื่มเลือด เกลียดกลัวแสงแดด แพกระเทียมและขยาด ไมกางเขนเหมือนแวมไพรทั่วไป เมื่อบวกกับอารมณขึ้นลงและ ความสับสนไมมั่นใจในตัวเองแบบเด็กหนุมวัยรุน เราก็ไดแวมไพร ที่ไมเหมือนใครในประวัติศาสตร ลองคิดดูสิวาสมุดไดอารี่ของ แวมไพรนายนี้จะสนุกขนาดไหน วาแลวเราก็ไปแอบอานบันทึกของหนุมไนเจลกันดีกวา อานจบแลวจะรูวาการเปนแวมไพรวัยรุนไมงายเลยสักนิด อยาลืมติดตามอานบันทึกเลมอื่นๆ อีก 3 เลมของแวมไพร กับมนุษยหมาปาจอมปวนดวยนะ พลอย โจนส 5

คําขอบคุณ ขอบคุณลินดเซย เดวีส, อันนา แม็คลัฟลิน, ซารา แซนดแลนด และทุกคนที่ไมเคิล โอ มารา บุกส ขอบคุณแอนดรูว พินเดอร สําหรับรูปประกอบสวยๆ และทายที่สุด ขอขอบคุณโคแล็ตเหมือนทุกครั้ง

ไดอารี่ของแวมไพรจอมเป่น

วันเสารที่ 1 มกราคม ผมจะอายุครบ 100 ปในปนี้ ก็เลยคิดวาไดเวลา เขียนบันทึกซะที บางทีคุณอาจอานขอความ นี้อยู ในอนาคตตอนที่ ไอ โงสักคนตอกลิ่มทะลุ หัวใจหรือตัดหัวผมขาดไปแลว บางทีคุณอาจ เปนศาสตราจารยผูกําลังศึกษาบทกวีของผม ยังไงก็เหอะ ขอตอนรับสูบันทึกเลมแรกของผม! แคบอกวาอายุเกือบรอยก็อยาเพิ่ง จินตนาการวาผมเปนตาแกหงําเหงือกละ ในสายตาคุณผมอาจดูเหมือนอายุสิบหา เพราะนั่นคือตอนที่ถูกเปลี่ยนเปนแวมไพร โดยคนที่ผมเรียกวาพอแม พวกเขาเปลี่ยนผม พรอมเด็กผูหญิงที่ผมเรียกวานองสาวเพราะ นึกอยากสรางครอบครัวขึ้นมา แลวพวกเขา ถามความสมัครใจของผมกอนหรือเปลานะรึ ไมมีทางซะหรอก คุณอาจคิดวาการเปนอมตะก็คือความ สนุกตื่นเตนแบบไมรูจบ เออ คิดใหมนะ วันนี้นาเบื่อโคตรๆ และก็ยังตองรออีกวันนึง กวาโรงเรียนจะเปดเทอมใหม ไมอยากเชื่อเลยวาผมอยากกลับไป ที่นั่นอีก ทีนี้เขาใจหรือยังละวาชีวิตของผมตื่นเตนขนาดไหน!

9

วันอาทิตยที่ 2 มกราคม ยากอยูเหมือนกันที่จะปรับตัวใหชินกับการเขียนบันทึก มนุษย อาจเริ่มตนดวยการบอกเวลาตื่นนอน แตผมไมนอน ก็เลยคิดวา นาจะเริ่มเขียนถึงสิ่งที่เกิดขึ้นตั้งแตเที่ยงคืนเปนตนไป หรือบางที ผมนาจะใหตีสี่เปนเวลาตั้งตน ถึงยังไงก็ไมแตกตางกันมากนัก เพราะสิ่งเดียวที่ผมทําในตอนกลางคืนคือเลนเกมคอมพิวเตอร ถาคุณสงสัยวาทําไมผมไมออกไปเพนพานขางนอกและ ไลดูดเลือดมนุษยทั้งคืน นั่นก็เพราะพอแมตองทําเรื่องพวก นั้นแทนผม ตอนที่คุณกลายรางเปนแวมไพร พละกําลังและ ความเร็วของคุณก็ตองเพิ่มขึ้นเปนระดับเหนือมนุษย แตลอง เดาสิครับวาเกิดอะไรขึ้นกับผม ใชเลย ถูกตองครับ ไมมีอะไร เกิดขึ้นสักอยาง ถาจะมีอะไรเปลี่ยนแปลงก็คือผมออนแอและ ชาลงกวาเดิมซะอีก เรือ่ งนารําคาญก็คอื ผมยังตองการเลือดเพือ่ ความอยูร อด แต ในเมื่อลาอาหารไดยากเกินไป จึงตองพึ่งพอแมคอยหาอาหาร มาให ทุกสองสามวันพวกเขาจะเดินทางไปเมืองอื่นเพื่อลาเหยื่อ เพราะถาลาที่เมืองสตอกฟลดแหงนี้ ทุกคนอาจรูวาเราเปน แวมไพร และจับเราไปไวสวนสัตวหรืออะไรสักอยาง ผมเกลียดการตองพึ่งพาพอแม แตไมยักรูสึกผิดที่ตอง ใหพวกเขาหาเลือดมาเลี้ยง อยางไรเสียผมก็ไมไดขอเปนแวมไพร ตั้งแตแรก พวกเขาทําใหผมเปนเอง และการหาอาหารมาใหผม 10

ทุกวันก็เปนเรื่องเล็กนอยที่สุดที่พวกเขาจะทําได

วันจันทรที่ 3 มกราคม เด็กใหมยายมาเรียนที่โรงเรียนของเรา เธอชื่อโคลอี้ และ ครอบครัวเธอก็เพิ่งยายมาเมืองนี้ โคลอี้มีผิวซีด ตาสีดํา และ ผมดํามัดเปนหางมา ทําใหเห็นลําคอยาว เธอนั่งอยูคนเดียว ในวิชาประวัติศาสตร ผมจึงคิดวาเธอกลัวการพบเจอคนใหมๆ อยากรูจังวาสุดทายแลวเธอจะเขากลุมดาวเดน กลุมนักเลง หรือกลุมก็อธ* * กลุมวัยรุนที่ไดรับอิทธิพลจากดนตรีแนวโกธิก แตงดําทั้งตัว-ผูแปล 11

จะบอกวาผมอยูกลุมก็อธก็คงได แตผมไมไดไปไหนมาไหน กับพวกเขานอกโรงเรียน อันที่จริงผมออกจะเปนพวกสันโดษ ลึกลับ แตถาไมนับเรื่องเด็กใหม วันนี้ก็ถือเปนวันเปดเทอมที่ ไมมีอะไรนาตื่นเตน เราเรียนคณิตศาสตรกับมิสเตอรวิลสัน เขาบอกวาเราไมตั้งใจมากพอเพราะทองยังเต็มไปดวยพุดดิ้ง วันคริสตมาส เขาปลอยมุขนี้เมื่อปกอนและตอนนั้นผมก็ไมขํา ไมมีใครอยากถามอะไรเพราะเขาจะโนมตัวมาเหนือไหลและ ลมหายใจก็เหม็นกลิ่นกาแฟเกา ใครๆ ก็วากลิ่นกระเทียม อันตรายมากสําหรับแวมไพร แตเชื่อผมเถอะครับ มันเทียบ ไมไดเลยกับลมหายใจเหม็น กาแฟของครูสอนคณิตคนนี้ ผมดื่มเลือดกรุปเอ บวกเปนอาหารคํ่า รสขมนิดๆ กอนดื่มคุณควรพูดวา “ขอบคุณพลังชีวิตอันศักดิ์สิทธิ์” แตผมเปนพวกคิดนอกกรอบก็เลยไมสนใจธรรมเนียม วันอังคารที่ 4 มกราคม ผมนั่งขางโคลอี้ในวิชาศิลปะ และไดกลิ่นวาเธอมีเลือดกรุปโอลบ ซึ่งหายากแตอรอยเปนพิเศษ (พอเรียกวาแชมเปญแหงเลือด) 12

ผมบอกเธอเรื่องกลุมก็อธ กลุมนักเลง และกลุมดาวเดน เธอบอกวาถึงยังไงก็ไมอยากอยูกลุมดาวเดน ชางเปนสาว ที่คิดอะไรเหมือนผมจริงๆ ผมบอกเธอเรื่องขาวลือวามิสเตอรไบรนเคยเปนมหา เศรษฐีกอนสูญเสียเงินทั้งหมดและตองมาเปนครูสอนภาษา อังกฤษ และเรื่องเพื่อนรวมชั้นของเราชื่อดารเรนสวมชุดพละ มาในวันงดแตงเครื่องแบบเพราะจนมากถึงขนาดไมมีเงินซื้อ ชุดอื่น เธอไมขําและบอกวาสงสารเขา ผมก็เลยทําเปนเห็นดวย เพื่อใหตัวเองดูใจดีมีเมตตา ตี 4 ผมตกหลุมรักโคลอี้เขาแลว! ผมรูเพราะคิดถึงเธอมาตั้งแต สิบโมงครึ่ง ผมหยุดนึกภาพดวงตาสีดํากับลําคอซีดแสนสวย ของเธอไมได ผมเคยปงสาวมาแลวหลายคน แตนี่คือของจริง ตอให ผมกินหรือนอนได ตอนนี้ก็คงกินไมไดนอนไมหลับแนๆ! วันพุธที่ 5 มกราคม ผมนั่งขางโคลอี้ในหองสมุดตอนพักเที่ยง ทุกครั้งที่ผมจองเธอ เธอจะกมหนาอานหนังสือแทนที่จะสบตาผม ตามหลักการแลว ผมควรทําใหเธอเคลิบเคลิ้มไดดวยความหลอเหลาเครงขรึม 13

ดึงดูดใจ แตไมมีวี่แวววาจะเปน แบบนั้นเลย หลักๆ ก็คือ สถานการณ ของผมตอนที่กลายเปนแวมไพร นั้นเสียเปรียบสุดๆ แวมไพรทุก คน ในประวัติศาสตรพอกลาย รางเปนแวมไพรแลวก็จะมีเสนห ดึงดูดใจในระดับเหนือธรรมชาติ แตผมไมเปนแบบนั้น เมื่อสอง กระจก* ก็เห็นแคเด็กอายุสิบหายางหนึ่งรอยหนาตาซีดเซียว ออนลามองกลับมา ไมยุติธรรมเลยที่ผมไมไดความหลอแบบแวมไพร ผมคิดวานั่นคือสิ่งที่ผมสมควรได ผมจะลอมนุษยมาดูดเลือด ไดยังไง ดวยบุคลิกราเริงของผมงั้นหรือ เอาละ ผมยอมรับสภาพวาคงไมมีวันมัดใจโคลอี้ได ดวยความหลอแบบแวมไพร ดังนั้น ตองใชวิธียาก นั่นคือ การโปรยเสนห * ใชครับ แวมไพรมองเห็นตัวเองในกระจก อยาเชื่อทุกอยางที่เห็นใน ภาพยนตรสยองขวัญ ทําไมการเปนแวมไพรถึงทําใหคุณมองไมเห็นเงา สะทอนของตัวเองอีกตอไป ถาพวกเขาจะกุเรื่องอะไรเกี่ยวกับเรา อยาง นอยก็นาจะมีเหตุผลรองรับสักหนอยนะ 14

วันพฤหัสบดีที่ 6 มกราคม เมื่อเชานี้ตํารวจเปดวิดีโอเกี่ยวกับความปลอดภัยบนทองถนน ในชั่วโมงเรียนรวม สยองมากจนนักเรียนรุนเล็กบางคนกลัว แตกลับทําใหผมกระหาย บางครั้งผมก็อายตัวเองซะจริงๆ ตอนพักเที่ยงผมกลับไปที่หองสมุดเพื่อนั่งขางโคลอี้ อยากพูดกับเธอ แตก็กังวลเกินไป นาอายมาก แวมไพรทําให เกิดความกลัวในหัวใจของมนุษยผูหญิงมาแลวหลายรอยป ทําไมผมถึงเปนแวมไพรขี้อายไปไดนะ แถมผมยังขอคําแนะนําจากพอแมไมไดดวย พวกเขา มีความหลอสวยแบบแวมไพร คงไมเขาใจหรอก ผมไดแตเสียดาย วาตอนนั้นพอแมนาจะมีนํ้าใจถายทอดความหนาตาดีใหผมบาง คืนนี้ผมถามพอวาวิธีไหนจะทําใหสาวประทับใจที่สุด และ พอก็บอกวาผมควรชวยชีวิตเธอ แตผมจะทําแบบนั้นไดยังไง ในเมื่อไมมีความแข็งแรงแบบแวมไพร ซื้อหมวกกันน็อกใหเธอ งั้นเหรอ เอาโบรชัวรตอตานการสูบบุหรี่ใหเธอดีไหม พอไมเขาใจ ผมเชนเคย วันศุกรที่ 7 มกราคม วันนี้เกิดเรื่องนาอาย ผมนั่งอยูหลังโคลอี้ในวิชาประวัติศาสตร แลวเขี้ยวก็งอกออกมาซะงั้น เมื่อคุณเปนแวมไพร เขี้ยวจะงอกยาวเมื่อคุณกําลังจะ 15