แผนลวง
หักเหลี่ยมเซี่ยงไฮ้
เสี่ยวไป๋ เขียน ซินโป-หย่งชุน แปล กรุงเทพมหานคร สำ�นักพิมพ์มติชน 2558
แผนลวงหักเหลี่ยมเซี่ยงไฮ้ • ซินโป-หย่งชุน แปล
จากเรื่อง《租界》by 小白 Copyright © 2011 by Xiao Bai. All rights reserved. Thai language copyright © 2015 by Matichon Publishing House. All rights reserved. Published by arrangement with People’s Literature Publishing House Co., Ltd. China through Little Rainbow Agency. พิมพ์ครั้งแรก : สำ�นักพิมพ์มติชน, สิงหาคม 2558 ราคา 330 บาท ข้อมูลทางบรรณานุกรม เสี่ยวไป๋. แผนลวงหักเหลี่ยมเซี่ยงไฮ้. กรุงเทพฯ : มติชน, 2558. 488 หน้า. 1. นวนิยายจีน I. ซินโป-หย่งชุน, ผู้แปล II. ชื่อเรื่อง 895.13 ISBN 978 - 974 - 02 - 1415 - 1 ที่ปรึกษาส�ำนักพิมพ์ : อารักษ์ คคะนาท, สุพจน์ แจ้งเร็ว, สุชาติ ศรีสุวรรณ, ปิยชนน์ สุทวีทรัพย์, ไพรัตน์ พงศ์พานิชย์, นงนุช สิงหเดชะ ผู้จัดการส�ำนักพิมพ์ : กิตติวรรณ เทิงวิเศษ • รองผู้จัดการส�ำนักพิมพ์ : รุจิรัตน์ ทิมวัฒน์, อพิสิทธิ์ ธีระจารุวรรณ บรรณาธิการบริหาร : สุลักษณ์ บุนปาน • บรรณาธิการส�ำนักพิมพ์ : พัลลภ สามสี หัวหน้ากองบรรณาธิการ : ทิมา เนื่องอุดม • บรรณาธิการเล่ม : จันทรัตน์ สิงห์โตงาม นักศึกษาฝึกงานกองบรรณาธิการ : พัทธมน งามยิ่งยวด, วริศรา สมบัติเทพสุทธิ์, วิภาวี ขอสวัสดิ์ พิสูจน์อักษร : ชัยรัตน์ เลิศรัตนาพร • กราฟิกเลย์เอาต์ : กิตติชัย ส่งศรีแจ้ง ออกแบบปก : วีรวัฒน์ ปัญญามัง • ศิลปกรรม : สิริพงษ์ กิจวัตร, ศศิณัฏฐ์ กิจศุภไพศาล ประชาสัมพันธ์ : สุชาดา ฝ่ายสิงห์ หากท่านต้องการสั่งซื้อหนังสือเล่มนี้จ�ำนวนมากในราคาพิเศษ เพื่อมอบให้วัด ห้องสมุด โรงเรียน หรือองค์กรการกุศลต่างๆ โปรดติดต่อโดยตรงที่ บริษัทงานดี จ�ำกัด โทรศัพท์ 0-2580-0021 ต่อ 3353 โทรสาร 0-2591-9012
www.matichonbook.com บริษัทมติชน จำ�กัด (มหาชน) : 12 ถนนเทศบาลนฤมาล ประชานิเวศน์ 1 เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 โทรศัพท์ 0-2580-0021 ต่อ 1235 โทรสาร 0-2589-5818 แม่พิมพ์สี-ขาวดำ� : กองงานเตรียมพิมพ์ บริษัทมติชน จำ�กัด (มหาชน) 12 ถนนเทศบาลนฤมาล ประชานิเวศน์ 1 เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 โทรศัพท์ 0-2580-0021 ต่อ 2400-2402 พิมพ์ที่ : โรงพิมพ์มติชนปากเกร็ด 27/1 หมู่ 5 ถนนสุขาประชาสรรค์ 2 ตำ�บลบางพูด อำ�เภอปากเกร็ด จังหวัดนนทบุรี 11120 โทรศัพท์ 0-2584-2133, 0-2582-0596 โทรสาร 0-2582-0597 จัดจำ�หน่ายโดย : บริษัทงานดี จำ�กัด (ในเครือมติชน) 12 ถนนเทศบาลนฤมาล ประชานิเวศน์ 1 เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 โทรศัพท์ 0-2580-0021 ต่อ 3350-3353 โทรสาร 0-2591-9012 Matichon Publishing House a division of Matichon Public Co., Ltd. 12 Tethsabannarueman Rd., Prachanivate 1, Chatuchak, Bangkok 10900 Thailand หนังสือเล่มนี้พิมพ์ด้วยหมึกที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม เพื่อปกป้องธรรมชาติ ลดภาวะโลกร้อน และส่งเสริมสุขภาวะที่ดีของผู้อ่าน
แผนลวง
หั ก เหลี่ ย มเซี่ ย งไฮ้
This book has been supported by 新闻出版广电总局 through “China Classics International Project”.
ค�ำน�ำส�ำนักพิมพ์
ย้อนไปราวแปดสิบกว่าปีกอ่ น ใจกลางมหานครเซีย่ งไฮ้เคยกลาย เป็น “เขตเช่า” ของโลกตะวันตก “เขตเช่า” เป็นโลกอีกใบของเซี่ยงไฮ้ในอดีตที่เราไม่คุ้นเคยนัก ที่แห่งนี้เหมือนเวทีขนาดใหญ่ซึ่งแยกตัวเป็นอิสระจากแผ่นดินจีน แม้ เปรียบเสมือนอาณานิคมแต่ก็ไม่ได้รับการใส่ใจจากประเทศแม่ อ�ำนาจ มืดจึงอยู่เหนือกฎหมาย ขอเพียงมีเงินและอาวุธ ทุกคนล้วนมีสิทธิ์ ช่วงชิงอ�ำนาจและความมั่งคั่ง จากนั้นก็จะได้ “เกิดใหม่” ในบทบาท ที่ตนต้องการ แผนลวงหักเหลี่ยมเซี่ยงไฮ้ กล่าวถึงคดีฆาตกรรมและแผน ปฏิวัติท่ีพัวพันระหว่างความรัก อ�ำนาจ และการทรยศ ซึ่งเกิดขึ้นใน เขตเช่าฝรั่งเศสประจ�ำเซี่ยงไฮ้ช่วง ค.ศ.1931 เขตเช่าฝรั่งเศสในนิยาย ของเสีย่ วไป๋เล่มนีไ้ ด้รบั การยกย่องด้านความละเอียดของข้อมูลถึงขีดสุด เป็นพื้นที่ที่ไม่เคยปรากฏในงานเขียนชิ้นไหนของแวดวงวรรณกรรมจีน ไม่ว่าจะเป็นสภาพสังคม ตัวละคร และปฏิบัติการขององค์กรใต้ดิน ล้วนเต็มไปด้วยกลิ่นอายแปลกใหม่ แต่งแต้มเรื่องราวด้วยร่องรอย ประวัติศาสตร์ แฝงบรรยากาศแบบฟิล์มนัวร์ และได้รับความนิยม อย่างกว้างขวางจนได้รบั การตีพมิ พ์เป็นภาษาอังกฤษออกสูส่ ายตาผูอ้ า่ น ไปแล้วทั่วโลก บัดนีไ้ ด้เวลาอันสมควรแล้วทีน่ กั อ่านชาวไทยจะได้สมั ผัสเล่หล์ วง อันแสนแยบยลที่พรางไว้ในหน้ากระดาษ... ส�ำนักพิมพ์มติชน 4 ซินโป-หย่งชุน แปล
โลกของ “เขตเช่า” เสมือนค�ำน�ำจากผู้แปล เซีย่ งไฮ้ในปี ค.ศ.1931 เป็นแผ่นดินแห่งกิเลส พืน้ ทีเ่ ขตสัมปทาน ต่างชาติท�ำให้คนจีนกลายเป็นพลเมืองชั้นล่างในบ้านเกิดเมืองนอนของ ตัวเอง รัฐบาลก๊กมินตั๋งก�ำลังประสบปัญหาวิกฤตแตกแยกภายใน แม้ พรรคคอมมิวนิสต์จีนต้องเผชิญกับการไล่ล้างเข่นฆ่าจากฝ่ายรัฐแต่ก็ ไม่ได้อ่อนแอลง ทว่ากลับแข็งแกร่งขึ้นและยืนหยัดต่อสู้อย่างเด็ดเดี่ยว ตั้งปณิธานมุ่งท�ำลายโลกแห่งทุนนิยมให้จงได้ แม้ต้องแลกด้วยการ สละชีพระดับเลือดนองปฐพี เสียงฝีเท้าของกองทัพคันโตก�ำลังยาตรา เข้าสู่แมนจูเรีย เสียงดาบของทหารญี่ปุ่นชักออกจากฝักแล้ว อีกไม่นาน แปซิฟิกก็จะลุกเป็นเพลิง เซี่ยงไฮ้ 1931 คือโลกที่ตีแผ่สิ่งต่างๆ นับ หมื่นแสน ปัจจัยที่รวมตัวกันเข้าเป็นโลกนี้คือการปฏิวัติ พวกปฏิวัติ ซ้อน ความรุนแรง ความหวาดกลัว แผนชัว่ เงินตรา พร้อมกับขับเคลือ่ น ด้วยอ�ำนาจ อุดมการณ์ ศรัทธา ค�ำลวง การทรยศ ความรัก และความ แค้น เขตเช่าฝรั่งเศสแห่งเซี่ยงไฮ้ คือพื้นที่บริเวณเขตหลูวานเดิม และเขตสวี ฮุ ่ ย ของเซี่ ย งไฮ้ ฝั ่ ง ตะวั น ออกเป็ น พื้ น ที่ แ คบๆ ทอดยาว (ปัจจุบันคือถนนจินหลิงตงและแถบถนนจงซันตงเอ้อร์) ยื่นเข้าไปถึง เขตหวงผู่เดิม เขตเช่าฝรั่งเศสประจ�ำเซี่ยงไฮ้เป็นเขตที่บุกเบิกเร็วที่สุด มีพื้นที่กว้างที่สุด และเจริญรุ่งเรืองที่สุดในบรรดาเขตเช่าฝรั่งเศสทั้ง สี่เขตในประเทศจีนยุคนั้น (อีกสามแห่งคือเขตเช่าประจ�ำเมืองเทียนจิน ฮั่นโข่ว และกว่างโจว) ก่ อ นสงครามโลกครั้ ง ที่ ห นึ่ ง การพั ฒ นาของเขตเช่ า ฝรั่ ง เศส ประจ�ำเซี่ยงไฮ้ยังไม่อาจเทียบเท่ากับเขตเช่านานาชาติ เมื่อปี 1910 แผนลวงหักเหลี่ยมเซี่ยงไฮ้
5
เขตเช่าฝรั่งเศสมีประชากรต่างด้าวรวมทั้งสิ้น 1,476 คน คิดเป็นหนึ่ง ในเก้าของประชากรทัง้ หมดในเขตเช่านานาชาติซงึ่ มีจำ� นวน 13,536 คน ผูอ้ าศัยในเขตเช่าฝรัง่ เศสทีม่ จี ำ� นวนมากทีส่ ดุ คือชาวอเมริกนั รองลงมา คือฝรั่งเศส อังกฤษ เวียดนาม และเยอรมัน เนื่องจากเขตเช่าฝรั่งเศสขยายตัวไปทางฝั่งตะวันตกและกลาย เป็นพื้นที่อยู่อาศัยของชนชั้นสูงมากขึ้นในปี 1914 ล่วงถึงปี 1930 ก็ ปรากฏว่าประชากรเพิ่มมากถึง 12,341 คน ถือว่ามากเป็นหนึ่งในสาม ของประชากรทั้งหมดในเขตเช่านานาชาติ พวกรัสเซียที่เดิมมีเพียง เจ็ดคนในปี 1910 เพิม่ ขึน้ อย่างน่าสะพรึงกลัวกลายเป็น 3,879 คน และ ถือเป็นคนต่างด้าวอันดับหนึ่งในเขต ปี 1847 กงสุลประจ�ำเขตคนแรกคือ หลุยส์ ชาร์ลส์ นิโกลาส์ มักซิมเิ ลียง มงติญญี (Louis Charles Nicolas Maximilien Montigny) หลังจากนั้นอีกสองปี นักธุรกิจฝรั่งเศสคนหนึ่งนามว่าเรมีได้ท�ำเรื่อง ขอเช่าที่ดินนอกเขตเช่าอังกฤษอีก 2.38 หมู่ จากนายกเทศมนตรี หลินกุ้ยและได้รับอนุมัติ พื้นที่เขตฝรั่งเศสจึงค่อยๆ ขยายตัวออกไป ทั้งสี่ทิศ รวมทั้งหมด 986 หมู่ ปี 1861 ฝรั่งเศสอ้างว่าต้องเช่าพื้นที่จ�ำนวน 37 หมู่ เพื่อเปิด เส้นทางการเดินเรือระหว่างฝรั่งเศสกับเซี่ยงไฮ้ เดือนมิถุนายน 1899 เขตเช่าฝรั่งเศสขยายอีกครั้ง รวมแล้วเพิ่มมากขึ้นถึง 2,135 หมู่ ศตวรรษที่ 19 ฝรั่งเศสร้องขอต่อรัฐบาลจีนเรื่องสิทธิสภาพนอก อาณาเขตส�ำหรับต�ำรวจ ผู้น�ำของจีนในเวลานั้นคือหยวนซื่อข่ายอยาก ให้ตนเป็นที่ยอมรับของรัฐบาลต่างชาติ จึงตกลงอนุมัติและอ�ำนวยสิทธิ์ ต่างๆ แก่ต�ำรวจ รวมถึงสิทธิ์เรียกเก็บภาษีประจ�ำเขตเช่า โดยมีเงื่อนไข ว่าต้องขับไล่พวกพรรคปฏิวัติในพื้นที่ให้แก่รัฐบาลทันที ตอนนั้นพื้นที่ ของเขตเช่าฝรั่งเศสขยายกว้างถึง 15,150 หมู่ หรือสิบห้าเท่าของยุค บุกเบิก ล่วงเข้าศตวรรษที่ 20 เขตเช่าฝรั่งเศสก็พัฒนาถึงจุดสูงสุด กลายเป็นเขตที่อยู่อาศัย เพียบพร้อมไปด้วยสิ่งอ�ำนวยความสะดวกที่ ทันสมัยที่สุดของเซี่ยงไฮ้ 6 ซินโป-หย่งชุน แปล
นอกเหนื อ จากเขตเช่ า ฝรั่ ง เศส ยั ง มี พื้ น ที่ อี ก ส่ ว นหนึ่ ง ซึ่ ง ใน นวนิยายเรือ่ งนีพ้ ดู ถึง นัน่ คือ “เขตเช่านานาชาติ” ซึง่ เป็นทีพ่ กั อาศัยของ ชาวต่างชาติในยุคปลายราชวงศ์ชิงและยุคสาธารณรัฐ จัดเป็นหนึ่งใน สองเขตเช่านานาชาติประจ�ำประเทศจีน (อีกแห่งหนึง่ คือเขตเช่ากูล่ งั่ อวี ่ แห่งเซี่ยเหมิน) ถือเป็นพื้นที่สิทธิสภาพนอกอาณาเขตอีกแห่งหนึ่งของ เซี่ยงไฮ้ พฤศจิกายน 1843 ตามข้อตกลงใน “สนธิสญ ั ญาหนานจิง” เมือง เซี่ยงไฮ้กลายเป็นแหล่งลงทุนของเหล่านักธุรกิจต่างชาติ ต้าวไถหรือ ผู้ว่าฯ ของเซี่ยงไฮ้ท�ำเรื่องปักปันแนวเขตเช่าไว่ทันกับกงสุลอังกฤษและ ขยายพื้นที่ออกไปทุกปีจนมีขนาดเป็นพันหมู่ ต่อมาในปี 1848 เขตเช่า อังกฤษฝัง่ ตะวันตกขยายถึงถนนซีชา่ ง หัวหน้าบาทหลวงอเมริกนั ประจ�ำ เซี่ยงไฮ้ก็เปิดการเจรจาบ้าง ในที่สุดเขตหงโข่วก็กลายเป็นแหล่งที่อยู่ อาศัยของนักธุรกิจชาวอเมริกันและกลายเป็นเขตเช่าอเมริกา 11 กรกฎาคม 1854 เขตเช่าอังกฤษ-ฝรั่งเศส-อเมริกา ร่วมมือ กันตั้งสภาเทศมนตรีเมืองเซี่ยงไฮ้ มีการจัดกองก�ำลังต�ำรวจติดอาวุธ กลายเป็นเขตเช่าแห่งแรกที่เรียกว่า “รัฐในรัฐ” ครองสิทธิสภาพนอก อาณาเขตอย่างเป็นทางการ อย่างไรก็ตาม ในวันที่ 8 ธันวาคม 1941 สงครามมหาเอเชีย บูรพาเปิดฉากขึน้ กองทัพญีป่ นุ่ เคลือ่ นพลเข้าส่วนกลางและฝัง่ ตะวันตก ของเขตเช่านานาชาติ อ�ำนาจของอังกฤษกับอเมริกาในการควบคุม เขตเช่าถึงกาลอวสาน คนในสภาเทศมนตรีถูกปลดระนาว 23 กุมภาพันธ์ 1943 รัฐบาลวิชี่ประกาศยกเลิกเขตเช่าประจ�ำ ประเทศจีน วันที ่ 5 มิถนุ ายน รัฐบาลหุน่ เชิดของนายกฯ วังจิงเว่ยเรียก คืนเขตเช่าฝรั่งเศสประจ�ำเทียนจิน ฮั่นโข่ว และกว่างโจว และในวันที ่ 30 กรกฎาคมของปีเดียวกันก็ถงึ คราวของเขตเช่าฝรัง่ เศสประจ�ำเซีย่ งไฮ้ ซึง่ เป็นเขตเช่าส�ำคัญทีส่ ดุ มีการประกาศยกเลิกสิน้ สุดสัมปทานเขตเช่า แห่งเซี่ยงไฮ้ แผนลวงหักเหลี่ยมเซี่ยงไฮ้
7
อนึง่ ขอขอบพระคุณ คุณนพดล เวชสวัสดิ ์ (ภาษาอาวุธ) นาลันทา คุปต์ (ภาษาเยอรมัน) ทุรมาลี (ภาษาฝรัง่ เศส) ตวงขวัญ (ภาษารัสเซีย) อาจารย์นริศรา ไตรบุตร (ภาษาเกาหลี) ทีข่ าดเสียมิได้คอื บรรณาธิการ ผู้ขยันขันแข็งและเอาใจใส่ รวมถึงบุคคลซึ่งแม้มิได้เอ่ยนามแต่ระลึกถึง ในใจเสมอทุกท่าน เสี่ยวเซวีย-พระเอกของเรื่องนี้ใช้ชีวิตโลดแล่นอยู ่ ในเขตเช่าได้ฉนั ใด ผูแ้ ปลก็เอาตัวรอดมาจนถึงบรรทัดนีไ้ ด้ดว้ ยไมตรีจติ จากมิตรสหายแห่งบรรณพิภพฉันนั้น ซินโป-หย่งชุน
8 ซินโป-หย่งชุน แปล
L L
เขาก้าวย่างไปทั่วเมืองเฉกเช่นมือสังหาร มองดูผู้คนแล้วไม่สบอารมณ์ แต่กลับหวาดหวั่นหากมีใครเดินผ่านด้วยใบหน้าถมึงทึง ดับเบิลยู. เอช. ออเดน อิน ไทม์ ออฟ วอร์ : บทกวีซอนเน็ต
L จริงๆ แล้ว เมื่อถึงเวลา อ�ำนาจควรได้มาจากการหยิบ ยื่นให้มากกว่าการฉกฉวย ว่ากันว่าระหว่างการถ่ายท�ำ ภาพยนตร์ชิ้นเอกของไอเซนสไตน์ เรื่องตุลาคม (1927) มีผไู้ ด้รบั บาดเจ็บมากกว่าในเหตุการณ์จริง ณ พระราชวัง ฤดูหนาว เมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน 1917 เสียอีก
L
อีริก ฮอบส์โบว์ม ดิ เอจ ออฟ เอ็กซ์ตรีมส์ : เดอะ ชอร์ต ทเวนตี้ท์ เซ็นจูรี่ 1914 - 1991
บทน�ำ 19 พฤษภาคม ปีหมินกั๋วที่ 20 เวลา 02 : 24
ผนังห้องเรือโดยสารสะเทือนรุนแรง เสียงหวูดเรือดังกระชั้น สองครั้ง เสี่ยวเซวียลืมตาขึ้น ผ้าห่มคลุมอยู่บนศีรษะ เสียงกระแสคลื่น คล้ายเสียงฟ้าร้องจากอีกโลกหนึง่ ในขณะทีโ่ ลกใต้ผา้ ห่มยังคงอบอุน่ ... ยังคง...โยกไหวเบาๆ แผ่นหลังเปลือยเปล่าของเทเรซก็สั่นระริกอยู่ใน ความมืด ผ่านไปครู่ใหญ่เขาจึงรู้สึกได้ว่าเรือติดเครื่องยนต์อีกครั้งแล้ว ภายนอกเรือโดยสารหมอกลงจัด มองไม่เห็นแสงดาว หากขึน้ ไป ดาดฟ้าเรือตอนนี้ก็คงเหมือนเท้าหนึ่งเหยียบอยู่ในความฝัน เบื้องหน้า สายตาเวิ้งว้างมืดด�ำ ร่างกายหนาวยะเยือก พื้นเปียกลื่นน่าระแวง สูญ เสียความรับรู้ต�ำแหน่งร่างกาย กระทั่งไม่กล้ามั่นใจในร่างกายตนเอง... ได้ยินเสียงน�้ำทะเลกระหน�่ำซัดแต่กลับมองไม่เห็นว่ามันอยู่ที่ใด ความ มืดด�ำไร้ที่สิ้นสุดแผ่ขยายรอบด้าน คืบคลานไปจนถึงโป๊ะลูกนั้น กางกั้น ด้วยผ้าโปร่งด�ำหมื่นชั้น แสงไฟกะพริบอ่อนแรง ได้เวลาน�้ำขึ้นพอดี พนักงานน�ำร่องขึ้นมาบนเรือแล้ว เรือปอล เลอกาต์เบนหางเสือขวาสิบห้าองศาปรับทิศทางหัวเรือ ท้ายเรือปัดไป แผนลวงหักเหลี่ยมเซี่ยงไฮ้
13
ด้านซ้ายเล็กน้อย เกือบกระแทกเข้ากับลิเบีย เรือลาดตระเวนสัญชาติ อิตาลีที่เพิ่งทอดสมอน�้ำลึกเมื่อหลายชั่วโมงก่อน เรือเดินสมุทรมาถึง ปากแม่น�้ำฉางเจียงเมื่อคืน จุดทอดสมอชั่วคราวแห่งนี้อยู่บนผิวน�้ำ ละแวกหมู่เกาะโจวซัน ราวเส้นรุ้งที่ 31 องศาเหนือและเส้นแวงที่ 122 องศา 32 ลิปดาตะวันออก เรือกลไฟเดินเครื่องเต็มก�ำลังออกจากจุดทอดสมอ อีกสอง ชั่วโมงให้หลังระดับน�้ำที่ปากแม่น�้ำฉางเจียงจะขึ้นถึงแตะระดับน�้ำขึ้น สูงสุด ต้องรีบผ่านร่องน�้ำแอสเทรียออกไปให้เร็วที่สุด ด้านเหนือของ ร่องน�ำ้ เป็นแนวทรายผืนใหญ่ทซี่ อ่ นตัวอยูใ่ ต้นำ �้ พืน้ ร่องน�ำ้ เต็มไปด้วยเลน เมือ่ น�ำ้ ลงถึงจุดต�ำ่ สุดผิวน�ำ้ บางแห่งจะลึกไม่ถงึ ยีส่ บิ ฟุต แต่ปอล เลอกาต์ หนักเกือบเจ็ดพันห้าร้อยตัน กินน�้ำลึกราวยี่สิบแปดฟุต จ�ำเป็นต้องไป ถึงอู๋ซงโข่ว1อันเป็นจุดทอดสมอชั่วคราวอีกจุดหนึ่งในขณะที่น�้ำก�ำลังขึ้น ร่องน�้ำเส้นนี้เพิ่งเปิดรับเรือเดินสมุทรขนาดใหญ่ ก่อนหน้านี้ หากเรือใหญ่จะผ่านปากแม่น�้ำฉางเจียงเข้าแม่น�้ำหวงผู่ต้องเข้าทาง ร่องน�้ำเส้นเหนือสุด อ้อมผ่านหินโสโครกกับเกาะฉางซิ่ง2 ซึ่งเป็นเขต น่านน�้ำที่อันตรายและคาดเดายาก ปีก่อนปอล เลอกาต์เกือบต้อง จบสิ้นและประกาศวาระสุดท้ายหลังให้บริการบนท้องทะเลมานานถึง สิบห้าปีอยูท่ นี่ นั่ กลางหมอกหนาในฤดูหนาว มันชนเข้ากับหินโสโครก แอมเฮิร์สต์ เขตที่เต็มไปด้วยหินโสโครกช่วงนี้ท�ำให้เรือจมมามากมาย นับไม่ถว้ น ชือ่ แอมเฮิรส์ ต์เองก็ได้มาจากเรือลาดตระเวนขนาดเล็กของ อังกฤษที่ชื่อลอร์ดแอมเฮิร์สต์ ซึ่งชนเข้าจนอับปางอยู่ที่นี่ พื้ น ที่ ป ากน�้ ำ ของแม่ น�้ ำ อู ๋ ซ ง-ฉางเจี ย ง เป็ น ทางออกสู ่ ท ะเลของเซี่ ย งไฮ้ แ ละ หนานจิง ที่นี่จัดเป็นจุดยุทธศาสตร์ส�ำคัญจึงมีป้อมทหารและป้อมปืนตั้งแต่สมัย หมิง-ชิง เมื่อเกิดสงครามกองก�ำลังต่างชาติมักยกพลขึ้นที่อู๋ซงโข่วเป็นจุดแรก 2 ตั้งอยู่บริเวณปากแม่น�้ำฉางเจียง พื้นที่ 88 ตารางกิโลเมตร พัฒนาเป็นแหล่ง ที่อยู่อาศัยของชาวประมงช่วงต้นยุคหมินกั๋ว (มีเกาะชื่อเดียวกันนี้อีกแห่งที่เมือง ต้าเหลียน เมื่ออ้างอิงถึงเกาะฉางซิ่งแห่งนี้จึงมักระบุว่า ฉางซิ่งซ่างไห่) 1
14 ซินโป-หย่งชุน แปล
ปอล เลอกาต์ถูกส่งมายังอู่เรือที่เซี่ยงไฮ้ เพิ่งออกจากอู่เดือน มกราคมปีนี้ เส้นทางปฐมฤกษ์คือไปยังอ่าวมาร์แซย์ ขากลับจอดที่ ไฮฟอง จากนั้นเป็นฮ่องกง และตอนนี้ก็ย้อนกลับมาเซี่ยงไฮ้อีกครั้งหนึ่ง เรือเดินสมุทรดับเครื่องที่ด้านนอกอู๋ซงโข่วอีกครั้ง หนึ่งชั่วโมง ก่อนมันเกือบประสบปัญหาใหญ่อีกครา เรือสินค้าเยอรมนีล�ำหนึ่ง แล่นหน้าตรงไปด้านนอกปากแม่น�้ำฉางเจียง เฉียดผ่านมันในระยะ ใกล้มาก ชนิดพาสพอร์ตทูพอร์ต (กราบเทียบกราบ) พนักงานน�ำร่อง เขียนประโยคนี้ลงไปในบันทึกประจ�ำวัน หมอกหนาปกคลุมพื้นผิว แม่น�้ำ เขาไม่ได้ยินเสียงหวูดจากสะพานเดินเรือของเรือที่แล่นสวนมา กว่าจะเห็นไฟแดงของเรือฝ่ายตรงข้ามทางกราบซ้าย เรือทั้งสองล�ำก็ เกือบชนกันแล้ว หางเสือขวาสิบห้าองศา ปอล เลอกาต์ รีบเบนหัวเรือ หลบจนเกือบถูกเบียดออกจากร่องน�้ำ พลัดเข้าไปติดกองดินโคลนข้าง เขื่อนกันทราย แสงสีแดงอ่อนจางลอดผ่านร่องประตูเข้ามา เสีย่ วเซวียเปิดประตู เคบิน เขาตกใจเหงื่อโทรมกาย เรือเดินสมุทรขนาดใหญ่ที่แล่นสวนมา ราวกับอาคารยักษ์เคลื่อนที่ที่จะเอียงลงมาทับเขาได้ในทันทีทันใด เขามุดกลับไปอยู่ใต้ผ้าห่ม เทเรซหลับสนิทเหมือนสัตว์ร้าย เพศเมีย เสียงกรนยาวแผ่วเบา บางทีก็กระตุกสองสามครั้ง เขาใช้เล็บ กรีดเกาแผ่นหลังของหล่อน ไล้ผ่านรอยปานปื้นใหญ่คล้ายเมฆหมอก สีม่วงตรงหว่างกลางกระดูกสะบักทั้งสองข้าง เขาเดินทางเป็นเพื่อนหล่อน เขารู้ชื่อของหล่อน แต่เรื่องนอก เหนือจากนั้นต่อให้เขาค้นหาแทบเป็นแทบตายก็พบเพียงความสับสน พร่ามัว แล้วจะอย่างไรเล่า ในเมื่อพวกนั้นไม่ได้ต้องการให้เขาเป็น คู่รักที่สมบทบาทและก็ไม่ได้ต้องการให้เขาเป็นสายลับ “หล่อนมีความรู้ลึกซึ้งเรื่องวัตถุโบราณและอัญมณี” “หล่อนมีโกเมนสีเขียวเข้มชิน้ หนึง่ ลวดลายหางม้าเปล่งประกาย สีเหลืองทอง” 16 ซินโป-หย่งชุน แปล
“หล่อนชอบสูบบุหรี่มวนต่อมวน โดยเฉพาะเมื่ออยู่บนเตียง” “หล่อนรู้จักบุคคลลึกลับหลายคนที่ฮ่องกงกับไซ่ง่อน” ความคิดเหล่านี้มีส่วนหนึ่งที่เป็นเพราะจินตนาการอันเนื่องมา จากอาชีพเขาล้วนๆ คนแปลกหน้ามักจะกระตุ้นจินตนาการของเขา เขาเป็ น ช่ า งภาพ อาศั ย หากิ น กั บ หนั ง สื อ พิ ม พ์ ทั้ ง รายเล็ ก รายใหญ่ นิตยสาร งานตีพิมพ์รายย่อยในเขตเช่าเซี่ยงไฮ้ เวลาดวงขึ้น ภาพข่าว ที่เกิดเหตุปล้นฆ่าหนึ่งรูปขายได้ร่วมห้าสิบหยวน พบกันครั้งแรกในสถานที่เกิดเหตุปล้นฆ่า ด้านข้างคือศพ ครั้ง ที่สองในบาร์เหล้าลี่ลี่ซึ่งหมายถึงดอกมะลิ แต่ป้ายร้านกลับเขียนภาษา อังกฤษว่าลิลลี่ ร้านตั้งอยู่ที่หงโข่ว ด้านข้างเป็นร้านนวดแขวนโคม... ตอนนั้นเขารู้สึกว่าหล่อนไม่ต่างอะไรกับพวกสาวปารีสในร้านนวดที่ แขวนโคมไฟเขียนค�ำว่าสาวปารีเซียง ความจริงแล้วกระทั่งชื่อเขาก็เพิ่งรู้ ที่โรงแรมคอนติเนนตัล กรุง ฮานอย เขาได้ยินคนเรียกหล่อนว่าเทเรซ ก่อนหน้านี้เขารู้แค่ว่าหลาย คนเรียกหล่อนว่าเหมยเยี่ยฟูเหริน เขาจึงเดาได้ทีละน้อยว่าหล่อนเป็น ชาวเบลารุส แต่หลายคนบอกว่าหล่อนเป็นชาวเยอรมัน เขาลุ่มหลง หล่อนอย่างหัวปักหัวป�ำเสียแล้ว ทั้งโรงแรมแอสเตอร์เฮาส์ที่เซี่ยงไฮ้ โรงแรมคอนติเนนตัลที่ฮานอย...ระเบียงห้องกับระเบียงทางเดินกว้าง ปานใด พัดลมแขวนแขวนสูงปานใด คุณหาไม่เจอหรอกว่าลมพัดมาจาก ทางไหน อากาศอบอวลไปด้วยกลิ่นไอร้อนร่าน ที่แผ่ออกมาจากผลไม้ เมืองร้อนเน่าเละ ลมจะพัดม่านหน้าต่างสีเขียวอ่อนเปิดออก พัดเหงื่อ บนร่างแห้งระเหยไป เขาเกือบจะรักหล่อนเข้าแล้วถ้าไม่เพราะว่า... ขณะนี้เป็นช่วงน�้ำลง เรือต้องจอดที่จุดทอดสมอชั่วคราวสิบสอง ชั่วโมง รอน�้ำขึ้นครั้งหน้าจึงจะสามารถเดินทางต่อเข้าสู่แม่น�้ำหวงผู่ ถึงเวลานั้นจะมีพนักงานน�ำร่องอีกคนขึ้นเรือ เขาเลิกผ้าห่ม กระโดดลงจากเตียง ใส่เสื้อผ้าแล้วเดินออกไป นอกห้องเรือโดยสารจึงพบว่ายังห่างจากเวลาเทียบท่าอีกนานโข เส้น แผนลวงหักเหลี่ยมเซี่ยงไฮ้
17
ขอบฟ้าค่อยๆ สว่างขึ้น ลมหนาวประดังเข้ามาในคอเสื้อ เขาหันหน้า มุ่งไปยังห้องอาหาร ต้องการดื่มชาร้อนสักแก้ว ที่ห้องสูทอีกห้องหนึ่งทางกราบขวาเรือ เหลิ่งเสี่ยวม่านก�ำลังคิด จะลงจากเตียงเงียบๆ ไม่ให้เฉาเจิ้นอู่ที่นอนอยู่ข้างๆ รู้สึกตัวตื่น ตาม แผนที่วางไว้ ณ เวลานี้หล่อนควรไปห้องโทรเลข มีโทรเลขด่วนชิ้นหนึ่ง จ�ำเป็นต้องรีบส่ง เฉาเจิ้นอู่เป็นสามีของหล่อน การไปฮ่องกงครั้งนี้มีภารกิจลับคือ การวางแผนการเดินทางให้บุคคลส�ำคัญระดับสูงมากผู้หนึ่ง เขากลับ เซี่ยงไฮ้ตามก�ำหนดการก็เพื่อรอพบบุคคลส�ำคัญของพรรครัฐบาลผู้นั้น ที่เขตเช่า เดินทางอ้อมฮ่องกงจากซินเจิ้นกลับกว่างโจวพร้อมเขา เสียงกรนของเฉาเจิน้ อูด่ งั สลับเบาเป็นระยะ เช่นเดียวกับอารมณ์ ของเขา บางคราวอารมณ์ร้อนขี้โมโห บางคราวอ่อนโยนคาดเดาไม่ถูก เหลิ่งเสี่ยวม่านมองดูเขา ความคิดสับสนปนเป หล่อนสะทกสะท้านใจ อยู่บ้างแต่ไม่ใช่เพราะเขา หล่อนเคยพยายามหาเหตุผลจากที่ได้ใช้ ชีวิตประจ�ำวันร่วมกัน หล่อนพยายามอย่างมาก อยากจะเกลียดเขา หล่อนเฟ้นหาเรื่องที่หล่อนเกลียดในตัวเขาครั้งแล้วครั้งเล่า ทว่ากลับ ไม่พบแรงจูงใจใดเลยที่เด่นชัด อย่างไรก็ตามสิ่งที่ท�ำให้ชีวิตของเรา มีความหมายขึ้นมาคือเหตุผลที่สูงส่งกว่านั้น คือถ้อยค�ำที่เจิดจ้ากว่านั้น หรือว่าไม่จริง
ทอดสมออูซ๋ งโข่ว น�ำ้ ขึน้ ก่อนสิบนาฬิกาขึน้ ท่าเรือตามเดิม /เฉา
พนักงานที่เข้าเวรส่งโทรเลขไปยังสถานีวิทยุชายฝั่งเซี่ยงไฮ้ ชื่อ รหัส XSH ผู้รับโทรเลขคือหลินโหย่วเหิง ต�ำแหน่งพนักงานต้อนรับของ ส� ำ นั ก งานการท่ องเที่ยวจีน ครึ่งชั่ว โมงให้หลัง ภายในตึกของกอง โทรเลขซึ่งตั้งอยู่เลขที่ 21 ถนนซื่อชวน บี เจ้าหน้าที่กะดึกผลักประตู 18 ซินโป-หย่งชุน แปล
กระจกเปิดออก เดินมายังด้านหน้าเคาน์เตอร์ ส่งกระดาษโทรเลขให้ คุณหลินซึ่งรออยู่ที่นั่นสองชั่วโมงกว่าแล้ว ประตูห้องอาหารปิดสนิท เสี่ยวเซวียกลับมาที่ห้องพัก หล่อน ยังหลับสนิท เดิมทีเขาคิดเอาไว้แล้วว่าจะสลัดหล่อนทิ้ง ไม่แยแส ไม่ พักในห้องของหล่อน ไม่นอนเตียงของหล่อน หล่อนหัวเราะเยาะเขา ขนาดนั้น เขาถึงกับไปจองเคบินชั้นสามของเรือเอาไว้แล้ว เขาออก จากโรงแรมด้วยความเดือดดาล เดินไปถึงท่าเรือ ยืนอยู่ใต้ต้นปาล์ม เท้าดันไปเหยียบชานหมากเปื้อนน�้ำลายที่เคี้ยวจนเป็นก้อนเดียวกัน มองดูพวกกุลีอันนัมซึ่งสวมเสื้อจีนแบบสั้นสีด�ำที่อยู่ข้างท่าเรือ ได้กลิ่น สาบเหงื่อชวนวิงเวียนลอยอยู่ในอากาศ...ไม่รู้ท�ำไมเขาจึงกลับโรงแรม อีกครั้ง หล่อนไม่ได้คิดจะออกตามหาเขาแต่อย่างใด หล่อนรู้ว่าเขาจะ กลับมาเองโดยดี เขายังอายุน้อย หล่อนอายุมากกว่าเจ็ดแปดปี ทุกสิ่ง ทุกอย่างอยูภ่ ายใต้การควบคุมของหล่อน คนคนนัน้ คือใคร เจ้าหมอนัน่ เป็นใคร เขาถามหล่อน มิสเตอร์เฉิน หล่อนบอกเขา ตอนอยู่ฮ่องกง หล่อนออกไปข้างนอกคนเดียว ทิ้งเขาไว้ในโรงแรมทั้งวัน ตอนแรกเขา เข้าใจว่าพวกนั้นเป็นคนรัสเซียหรือไม่ก็คนเบลารุสที่จ�ำเป็นต้องขาย เครือ่ งประดับติดตัวไม่กชี่ นิ้ สุดท้ายทิง้ เขาเคยเห็นเจ้าหมอนีบ่ นเรือจาก ฮ่องกงไปไฮฟอง มิสเตอร์เฉินคนนี ้ เทเรซแสร้งท�ำเป็นไม่รจู้ กั เขา ตลอด การเดินทาง หมอนี่ร่วมเดินทางไปกับพวกเขาตลอดการเดินทาง จน กระทั่งถึงฮานอย ในห้องโถงโรงแรมเสี่ยวเซวียได้ยินกับหูตัวเองว่าเจ้า หมอนัน่ เรียกหล่อนว่าเทเรซ เขาลงมาข้างล่างเพียงเพือ่ ซือ้ บุหรีส่ กั ซอง ใครจะรู้ว่าจะเห็นเข้าโดยบังเอิญ เขาเห็นหล่อนเดินเข้าไปในห้องของ หมอนั่น จนกระทั่งเที่ยงคืนหล่อนจึงกลับห้อง เขาเค้นถามหล่อน โมโห จนผลักหล่อนติดผนังห้อง เลิกกระโปรงของหล่อนขึ้น ดึงกางเกงใน ผ้าไหมออก ยื่นมือเข้าไปลูบ หล่อนยังไม่ทันได้อาบน�้ำด้วยซ�้ำ หญิง แผนลวงหักเหลี่ยมเซี่ยงไฮ้
19
สาวหัวเราะใส่หน้าเขา จนกระทั่งเขาถามว่า หมอนั่นเป็นใคร ท�ำไมเขา ตามมาจากฮ่องกง ตามพวกเรามาตลอดทาง หล่อนผลักเขาออก หัวเราะเยาะเขา คุณคิดว่าคุณเป็นใครกัน เขาเข้าใจว่าตัวเองหลงรักหล่อนเข้าแล้ว เขาเข้าใจว่าตัวเองลุ่มหลง เพราะท่วงท่าสูบบุหรี่ของหล่อน หล่อนไม่ใช้ที่ต่อบุหรี่ ไม่ใช้ที่ต่อบุหรี่ ท�ำจากโมราหรือเทอร์ควอยซ์สีคราม ยาเส้นติดอยู่บนริมฝีปากโค้ง แดงสด เส้นผมสัน้ ยุง่ เหยิงสีนำ�้ ตาลด�ำโปรยปิดใบหน้าขาวซีดของหล่อน ก่อเกิดเงาด�ำที่แปรเปลี่ยนยากเข้าใจ เขานั่งอยู่ข้างเตียง หญิงสาวก�ำลังหลับฝันหวาน บนตู้หัวเตียงมี กระเป๋าถือของหล่อน เขาไม่เคยค้นของของหล่อนมาก่อน เขาเปิดออก ดู หน้าต่างกลมปล่อยให้แสงอรุณรุ่งสีขาวเทาสาดส่องเข้ามา อุปกรณ์ โลหะสีด�ำมะเมื่อมชิ้นหนึ่ง เขายื่นมือไปดึงมันขึ้นมาถึงปากกระเป๋า มัน คือปืนพกหนึ่งกระบอก... กระเป๋าถูกคว้าไป ก้นถูกเตะเข้าฉาดหนึ่ง เทเรซนั่งอยู่บนหมอน เขาหงายร่วงลงบนพรม นอกหน้าต่างเรือท้องฟ้าสีขาวเทากลายเป็น แดงส้ม หล่อนนั่งในต�ำแหน่งย้อนแสงพลางมองดูเขา ไหล่เปลือยเปล่า สวยสดเปล่งประกาย เขารู้สึกอดสูใจ ผุดลุกขึ้นคว้ากล้องถ่ายรูปหัน หลังเดินออกไปจากห้อง หมอกหนาเหนือผิวแม่น�้ำสลายไปหมดสิ้นแล้ว น�้ำส่งประกาย ระยิบระยับ ดวงอาทิตย์สาดส่องดาดฟ้าเรือสีขาวให้กลายเป็นสีแดงเลือด เขาลงไปถึงดาดฟ้าเรือชั้นล่างสุด มุ่งตรงสู่หัวเรือ เชือกเส้นใหญ่ ผ้าใบ กันฝน เรือชูชีพจัดเรียงตามเลขคี่3 กลุ่มคนเบียดเสียดอยู่ข้างกราบเรือ ขณะนี้คือเวลาดวงอาทิตย์ขึ้นพอดี ที่นี่มีโต๊ะกับเก้าอี้หลายตัว ทว่าผ้าใบเปียกชื้น ไม่มีคนนั่ง...ยิ่ง เรือชูชีพจัดเรียงจากหัวเรือไปท้ายเรือตามล�ำดับเลข เลขคี่อยู่กราบขวา เลขคู่ อยู่กราบซ้าย
3
20 ซินโป-หย่งชุน แปล
กว่านั้นช่วงเวลานี้ก็ไม่มีใครอื่น บนหัวเรือลมยิ่งแรง เขาพิงชิดราวเรือ เรือกลไฟเจ็ดแปดล�ำจอดเรียงเป็นรูปพัด หัวเรือทุกล�ำหันไปทางอูซ๋ งโข่ว ด้านทิศตะวันตกเฉียงใต้ ห่างออกไปไม่ไกลเป็นเรือเดินสมุทรสัญชาติ อเมริกันล�ำหนึ่งชื่อเพรสซิเดนท์ เจฟเฟอร์สัน น�้ำในแม่น�้ำกระแทก ล�ำเรือ ตัวเรือส่วนทีโ่ ผล่พน้ น�ำ้ ทาสีแดงส้มเต็มไปด้วยละอองน�ำ ้ ดูคล้าย เหงื่อเหนอะหนะบนผิวสัตว์ไร้ขนขนาดมหึมา ขยะลอยฟ่องจับตัวกัน เป็นกลุ่มอยู่ริมล�ำน�้ำ นกนางนวลบินร่อนวนเวียนหาอาหารเน่าเปื่อย เขาก่นด่าท้องฟ้าอันว่างเปล่า ความสมเพชตัวเองแปรเปลี่ยนเป็นความ โกรธอย่างรวดเร็ว เงาสีขาวแวบผ่านหางตาไป ผ้าไหมผืนเล็กชิ้นหนึ่ง...ผ้าเช็ดหน้า พลิ้วไหวอยู่ด้านนอกกราบเรือเหมือนแมงกะพรุนสีขาวกระพือกลาง สายลม เขาหันไปพบผู้หญิงคนหนึ่งวางแขนเกยราวระเบียงอยู่อีกด้าน ของหัวเรือ เสื้อโค้ตสีด�ำ กี่เพ้าลายตารางเขียวขาว (เห็นเล็กน้อยจาก รอยแหวกเสื้อคลุม) ดวงอาทิตย์ฉายแสงจากท้องฟ้าด้านนอกปาก แม่น�้ำฉางเจียง ตกกระทบทั่วทั้งกราบซ้าย ตกกระทบลงบนเส้นผม หล่อน ประกายแสงผลึกใสหลายจุดบนแก้มคล้ายหยดน�้ำตา เขา คลับคล้ายคลับคลาว่าเคยพบหล่อนที่ใดสักแห่ง ใบหน้าซีดขาว แสง แดดส่องเข้านัยน์ตาของหล่อนผสมกับหยาดน�ำ้ ตาจนดูราวหยดน�ำ้ สีทอง เขาก�ำลังคิด หนังเรื่องไหนนะ เขาต้องเคยเห็นหล่อนมาก่อนแน่ๆ คง เป็นนางเอกหนังสักเรื่องกระมัง เขาเหม่อมองดูหล่อนจนลืมตัวไป ชั่วขณะ เสียงกระดิ่งดังขึ้น ห้องอาหารก�ำลังเชื้อเชิญลูกค้า เหลิ่งเสี่ยว ม่านใช้หลังมือปาดแก้ม หล่อนมองดูเขา ชายหนุ่มที่ความโกรธอัด แน่นเต็มหัวอกไม่รู้จะระบายที่ไหน ขณะที่หล่อนหันกลับก�ำลังจะออก เดินก็เห็นกล้องถ่ายรูปตัวนั้น สายคล้องไหล่ลากยาวมาก แขวนห้อย ลงมาถึงสะดือ ฝาครอบเลนส์เปิดออก นิ้วมือกดอยู่บนชัตเตอร์ หญิง สาวเร่งฝีเท้าเดินออกไป แผนลวงหักเหลี่ยมเซี่ยงไฮ้
21
เวลาประมาณแปดโมงครึ่ง พนักงานน�ำร่องขึ้นเรือทางบันได กราบซ้าย เขารับผิดชอบน�ำทางเรือเดินสมุทรเข้าสู่ร่องน�้ำเชียงโข่ว ขึ้นเหนือไปตามแม่น�้ำหวงผู่ สุดท้ายจอดลงที่ท่าเรือกงเหอเสียงด้าน ตะวันออกของลู่เจียจุ่ย ฝั่งเหนือของแม่น�้ำหวงผู่ ซึ่งเป็นปลายทางของ การเดินเรือครัง้ นี ้ เมือ่ สองเดือนก่อนเขาสามารถรอจนถึงเทีย่ งแล้วค่อย กลับขึ้นเรือก็ยังได้ เวลาน�้ำขึ้นสูงสุดครั้งถัดไปคือบ่ายสองโมงกว่า การขึ้นเรือก่อนเวลามีสาเหตุเพียงอย่างเดียว คือเพราะเอกสาร ที่ส�ำนักงานเจ้าท่าเพิ่งประกาศออกมาเมื่อเร็วๆ นี้ เอกสารฉบับนั้น หัวหน้าส�ำนักงานเจ้าท่าลงลายมือชื่อด้วยตัวเอง ขอให้พนักงานน�ำร่อง ทุกคนเข้าส�ำนักงานก่อนเจ็ดโมงครึ่ง ทุกเช้าบริษัทตัวแทนกิจการเรือ จะส่งหนังสือแจ้งรายการน�ำร่องของเรือที่จะเข้าอ่าวประจ�ำวันมาที่นี่ จากนั้นส�ำนักงานจะแจกจ่ายให้พนักงานน�ำร่องที่เข้าเวร ก็เหมือนการ รับข้าวสารอาหารประจ�ำวัน พวกเขาบอกเช่นนี้ สหภาพแรงงานพนักงานน�ำร่องออกประกาศด่วน แจ้งให้ทุกคน ปฏิบตั ติ ามอย่างเคร่งครัด ไม่เช่นนัน้ ชามข้าวก็จะถูกคนอืน่ แย่งไป พวก ผู้น�ำสหภาพบอกไว้เช่นนั้น ระยะนี้มีพนักงานน�ำร่องเถื่อนหลายคน ขึ้นเรือที่จะเข้าอ่าว พวกนี้ไม่มีใบอนุญาตและไม่รู้เรื่องที่จ�ำเป็นต้องรู้ เกี่ยวกับร่องน�้ำ อาศัยแค่ตบไหล่กัปตันที่สะพานเดินเรือแล้วต่อรอง ราคาก็แอบน�ำเรือเข้าอ่าวเองได้แล้ว มือสมัครเล่นเหล่านี้เป็นพวก ฉวยโอกาสปะปนเข้ามา ความเป็นมาของเรื่องนี้ค่อนข้างยืดยาว สองปีที่ผ่านมาเศรษฐกิจตกต�่ำไปทั่วโลกท�ำให้ราคาสินแร่เงิน ตกอย่างต่อเนื่อง พนักงานน�ำร่องได้แต่นั่งหน้าเศร้าเคล้าน�้ำตาทั้งวัน ในส� ำ นั ก งาน หนึ่งร้อยปีมานี้ค่าบริก ารของพวกเขาล้วนผูกติด คิด ตามค่าเงินต�ำลึง (อ่าวแห่งอื่นคิดค่าแรงตามราคาทองค�ำ) ปัจจุบัน วิธีนี้เสียเปรียบมาก คนที่ท�ำอาชีพนี้คิดสัดส่วนรายรับตามอัตราแลก เปลี่ยน รายได้หายไปก้อนใหญ่ เดินทางรอนแรมมาไกลแสนไกลไม่ใช่ 22 ซินโป-หย่งชุน แปล
เพื่อหาเงินหรอกหรือ สหภาพแรงงานร้องเรียนความเดือดร้อนต่อ หัวหน้าส�ำนักงานเจ้าท่า แต่เขากลับไม่แยแส สาเหตุเนือ่ งจากก่อนหน้า นี้ไม่นาน กระทรวงคมนาคมของรัฐบาลหนานจิงออกประกาศทางการ โดยอ้างตามสนธิสัญญาว่าจะเรียกคืนสิทธิน�ำร่องก่อนปลายปีหมินกั๋ว ที่ยี่สิบสอง ตัวหัวหน้าส�ำนักงานเจ้าท่าเองก็จ�ำเป็นต้องหาชามข้าวใหม่ เช่นกัน จะมีเวลาไปห่วงใยพรรคพวกได้อย่างไร สหภาพแรงงานไม่มี ทางเลือกอื่นนอกจากหยุดงานประท้วง ส่งผลให้เรือจ�ำนวนมากค้างเติ่ง ที่แม่น�้ำหวงผู่ ผู้คนไปโวยวายอยู่ที่ส�ำนักงาน ผลของการหยุดงาน ประท้วงคือไม่เพียงไม่ได้ค่าบริการเพิ่มขึ้น (รอให้ภาวะเศรษฐกิจตกต�่ำ ทั่วโลกครั้งนี้ผ่านไปก่อนเถอะ ผู้ตรวจการศุลกากรที่รับผิดชอบการ ตรวจสอบพูดเช่นนี้) ยังกลับท�ำให้ที่ท่าเรือมีพนักงานน�ำร่องตัวปลอม ผุดขึ้นมากมาย สุดท้ายจึงกลายเป็นเช่นนี้ สุดท้ายก็ท�ำเอาทุกคนต้องปีนลงจาก เตียงแต่เช้าไปส�ำนักงานเพื่อหาอาหารเลี้ยงปากท้อง...ที่จริงคือไปแย่ง อาหารเลี้ยงปากท้องมากกว่า พนักงานน�ำร่องไม่ได้ขึ้นเรือเพียงล�ำพัง บนโป๊ะด้านนอกส�ำนัก งานเจ้าท่ามีชาวจีนสี่คนสวมเสื้อจีนแบบสั้นขึ้นเรือเร็วมาอีกล�ำ เรือ สองล�ำเข้าเทียบบันไดข้างกราบเรือของปอล เลอกาต์ ด้านหน้าหนึ่งล�ำ ด้านหลังอีกหนึ่งล�ำ เขาเดาว่าต้องเป็นคนของแก๊ง เขาเห็นพวกนั้น พกอาวุธปืน เมื่อคนที่พี่ใหญ่หัวหน้าแก๊งส่งมาเดินไปถึงทางเข้าเรือ เฉาเจิ้นอู่ ล้างหน้าล้างตาหวีผมกินข้าวเช้าเสร็จเรียบร้อย องครักษ์สองนายน�ำ กระเป๋าเดินทางของเขาไปบนดาดฟ้าเรือนอกห้องพักแล้ว เขานั่งอยู่ บนโซฟาห้องสูท เหลิง่ เสีย่ วม่านยืนอยูข่ า้ งกราบเรือนอกประตู เขาไม่รู้ ว่าท�ำไมเหลิ่งเสี่ยวม่านไม่อยู่เฝ้าบ้านแต่กลับตามเขาออกมาข้างนอก แผนลวงหักเหลี่ยมเซี่ยงไฮ้
23
ออกมาแล้ ว ก็ เ อาแต่ ท� ำ หน้ า อมทุ ก ข์ เ ศร้ า สร้ อ ย ทั น ใดนั้ น หล่ อ นก็ หนาวสั่นขึ้นมา จึงเดินไปเปิดกระเป๋าเดินทาง หยิบผ้าพันคอสีแดงมา คลุมผม เฉาเจิ้นอู่มีภารกิจลับ แผนการเดินทางครั้งนี้ไม่เพียงแจ้งต�ำรวจ ประจ�ำเขตเช่าฝรั่งเศส แต่ยังขอให้ชิงปัง4ออกหน้าคุ้มครองและดูแล ความปลอดภัยด้วย เขาไม่คิดจะรอจนเรือเทียบท่ากงเหอเสียงแล้ว ค่อยขึ้นฝั่ง ที่นั่นเป็นเขตเช่านานาชาติ เขาจะนั่งเรือเร็วไปขึ้นที่ท่าเรือ จินลี่หยวนซึ่งอยู่ด้านใต้ของลู่เจียจุ่ย ที่นั่นอยู่ในเขตเช่าฝรั่งเศส เป็น เขตอิทธิพลของลูกพี่ใหญ่ เรือเร็วสองล�ำแล่นห่างออกจากเรือใหญ่พร้อมกัน ล�ำแรกมีชาว ฝรัง่ เศสโดยสารมาหนึง่ คน เขาเป็นคนเดินสาร นัง่ รถไฟจากกรมต�ำรวจ ฮานอยผ่านไฮฟองมาเซี่ยงไฮ้อยู่เป็นประจ�ำ ถือเอกสารลับที่ต้องให้ ผู้ก�ำกับการประจ�ำเขตเช่าฝรั่งเศสลงชื่อรับด้วยตนเอง ผู้โดยสารบน เรืออีกล�ำเป็นบุคคลส�ำคัญของหนานจิงและภรรยาของเขากับองครักษ์ ยังมีพวกคนของแก๊งอีกสี่คน ครู่ใหญ่ต่อมาคุณนายผู้นั้นบอกว่าเวียน ศีรษะ ยืนยันว่าจะขึ้นดาดฟ้าไป “สูดอากาศบริสุทธิ์” ฟ้าสว่างเต็มที่แล้ว หลินเผยเหวินนั่งอยู่บนบันไดเหล็กผุกร่อน บันไดยื่นลงไปตามแนวเขื่อนจนถึงระดับน�้ำทะเล ฟองคลื่นสีขาวเทา เศษไม้ผุลอยตามน�้ำ และพืชผักอีกจ�ำนวนหนึ่งกระจายทั่วผิวน�้ำข้าง ท่าเรือ นี่เป็นท่าเรือประมง เขาเห็นท่าเรือจินลี่หยวนซึ่งอยู่ติดกันมี กรรมกรแบกหามหลายคนนัง่ อยู ่ ทีค่ อแขวนป้ายคนงานท�ำจากทองแดง คนงานที่ได้รับป้ายทองแดงเท่านั้นจึงจะมีสิทธิ์เข้าท่าเรือชั้นนอก เขา มองดูลู่เจียจุ่ยทางตะวันออกเฉียงเหนือ แม่น�้ำหวงผู่หักโค้งกะทันหัน กลุ่มอิทธิพลที่มีประวัติความเป็นมายาวนาน ก่อตั้งขึ้นสมัยฮ่องเต้ยงเจิ้งแห่ง ราชวงศ์ชิง คุมธุรกิจการขนส่งทางทะเล จัดเป็นหนึ่งในสามผู้มีอิทธิพลอันดับ ต้นๆ ของเซี่ยงไฮ้ในยุคปลายราชวงศ์ชิงและยุคสาธารณรัฐ ประกอบด้วย ชิงปัง หงเหมิน และเกอเหล่าฮุ่ย
4
24 ซินโป-หย่งชุน แปล
ตรงบริเวณนัน้ ตลิง่ ด้านตะวันออกถูกร่องน�ำ้ ล้อมเป็นปากแหลม เล่าขาน กันว่าในอดีตบนมุมตลิ่งที่เป็นปากแหลมมีผู้คนหกตระกูลพ�ำนักอาศัย จึงมีชอื่ เดิมว่าลิว่ เจียจุย่ 5 ตอนนีท้ นี่ นั่ ไม่ได้มเี พียงหกตระกูลแล้วบรรดา ห้างร้านฝรั่งต่างพากันเลือกที่ดินสร้างโกดังเป็นก�ำแพงสูงสีด�ำทะมึน เลาะริมตลิ่ง แปลงผักโหยวไช่ของคนบ้านนอกที่เหลือโดดเดี่ยวอยู่ไม่กี่ แปลงจึงดูคล้ายเป็นฟันสกปรกในปาก ซ�้ำยังมีหลุมด�ำบนฟันอีกหลาย หลุมด้วย บนผิวน�้ำรอบๆ มีเรือใหญ่เรือเล็กเต็มไปหมด เขารู้สึกว่า ตัวเองไม่สามารถมองเห็นเรือเล็กทีอ่ อ้ มมาจากลูเ่ จียจุย่ ได้ชดั เจน หนังสือ พิมพ์บอกว่าส�ำนักผังเมืองมีโครงการก่อสร้างอยูท่ นี่ นั่ ก�ำลังถมหินถมดิน ลงในแม่น�้ำ เพื่อถมร่องหลุมลึกใต้น�้ำบริเวณนั้นให้ราบเรียบ เช้ามืดวันนี้ หลินใช้เอกสารปลอมรับโทรเลขเรือจากสถานีวิทยุ ชายฝั่ง รายงานเนื้อความในโทรเลขต่อเหล่ากู้แล้วว่าเป้าหมายจะ ปรากฏตัวตามแผน บางนัยยะอาจกล่าวได้วา่ คนผูน้ เี้ ป็นดาวเด่นของวัน ส่วนคนอื่นๆ รวมทั้งตัวหลินเผยเหวินเองล้วนเป็นตัวประกอบของเขา ช่วงเช้ามืดกู้ฝูกว่างยังอยู่ท่ีสลัมแถบผู่ตง ทั้งสามคนจ้างเรือเล็ก ข้ามแม่น�้ำ รัฐบาลเขตเช่าก�ำหนดให้บริษัทเรือข้ามฟากซึ่งเป็นธุรกิจ ร่วมทุนระหว่างจีนกับต่างชาติเพียงไม่กี่บริษัทเป็นผู้ผูกขาดกิจการเดิน เรือข้ามแม่น�้ำ ห้ามข้ามฟากอย่างผิดกฎหมายเด็ดขาด แต่ในแม่น�้ำ หวงผูซ่ งึ่ แสนจะแคบและคดเคีย้ วก็ยงั มีคนเสีย่ งลักลอบพาคนข้ามแม่นำ�้ พวกเขานั่งอยู่ในรถเก๋งเปอโยต์สี่ประตูสีแดงเลือดนกซึ่งจอดอยู่ ที่ประตูใหญ่ของท่าเรือจินลี่หยวน หลินเผยเหวินเห็นเรือเร็วสองล�ำแล่นตามกันออกมาจากโค้งน�้ำ เขาเห็นผู้หญิงคนหนึ่งยืนอยู่ที่ดาดฟ้าเรือ ราวจับชุบโครเมียมสะท้อน แสงแวววับ ผ้าโพกหัวสีแดงพลิ้วไสวกลางสายลมเหนือแม่น�้ำ เขา เลขหกในภาษาจีนอ่านได้สองเสียงคือ “ลิ่ว” และ “ลู่”
5
แผนลวงหักเหลี่ยมเซี่ยงไฮ้
25
หันหลังกลับ มุดผ่านช่องขาดของตาข่ายเหล็กออกจากท่าเรือประมง เดินไปถึงข้างรถเปอโยต์แล้วยกมือให้สัญญาณ เกอเยีย่ หมินลงจากรถยนต์แล้วหายตัวไปท่ามกลางกลุม่ คน สอง ฟากถนนไว่ทันบริเวณทางออกของท่าเรือมีผู้คนคับคั่ง หลินเผยเหวิน เห็นนักข่าวผู้นั้นท่าทางลับๆ ล่อๆ สะดุดตาเป็นพิเศษ หลี่เป่าอี้ยืนอยู่กลางฝูงชน หากบอกว่าเขาเป็นนักข่าวก็ออกจะ ยกย่องเกินไปอยูบ่ า้ ง เพราะแต่ไหนแต่ไรมาลูกจ้างของส�ำนักข่าวหนังสือ พิมพ์อาร์แซนลูแปงก็ไม่เคยมีเกินสามคน สามวันออกหนึง่ ฉบับ แต่ละ ฉบับขนาดหนังสือพิมพ์แท็บลอยด์6 พอเขาได้ข่าว เช้าก็รีบมาคอยดู ข่าวนี้น่าตกใจมาก เขาไม่กล้าเก็บไว้คนเดียว ไม่กล้าขนาดนั้น เขา กระจายข่าวต่อให้นักข่าวของหนังสือพิมพ์ยักษ์ใหญ่หลายหัวตอนอยู่ ในร้านน�้ำชา ขณะนี้พวกเขาก็ก�ำลังยืนอยู่ข้างๆ ห่างออกไปอีกสิบกว่า เมตรยังมีคนพร้อมกล้องถ่ายรูปอยู่ด้วย เฉิงโหย่วเทา หัวหน้าสายสืบสถานีย่อยเหลาเป่ยเหมินประจ�ำ เขตเช่าฝรัง่ เศส เดินน�ำพลต�ำรวจลาดตระเวนหลายนายเข้าไปทางประตู ใหญ่ วันนี้มีบุคคลส�ำคัญขึ้นฝั่ง คนของแก๊งผู้มีอิทธิพลรับผิดชอบงาน รักษาความปลอดภัยระยะประชิด ส่วนความรับผิดชอบของเขาคือไล่ พวกที่ไม่เกี่ยวข้องอย่าให้เข้ามาเกะกะและปิดโป๊ะนอกสะพานท่าเรือ รถยนต์จะแล่นจากสะพานท่าเรือตรงขึ้นโป๊ะ รถเปอโยต์เห็นต�ำรวจ ปรากฏตัวจึงแล่นช้าๆ ออกจากประตูท่าเรือ กู้ฝูกว่างยืนอยู่ฝั่งทิศใต้ของถนนไท่กู่7 ภายใต้ชุดฉางซัน8 เขา ซ่อนปืนพกบราวนิ่งรุ่น M1903 ไว้หนึ่งกระบอก ยัดอยู่ในกระเป๋าขวา ของกางเกงสีเทาเบจ กระเป๋ากางเกงตัดเย็บลึกเป็นพิเศษ ซ่อนปืนพก ไว้ขา้ งใน เหมาะเจาะมาก สิง่ ก่อสร้างรูปร่างแปลกประหลาดปราศจาก ขนาดประมาณ 597 × 375 มิลลิเมตร Rue de Takoo ปัจจุบันคือถนนเกาเฉียว 8 ชุดจีนแบบยาวกรอมเท้า ผ่าข้าง เป็นชุดที่ผู้ชายนิยมใส่ในยุคสาธารณรัฐ 6 7
26 ซินโป-หย่งชุน แปล
หน้าต่างทีอ่ ยูด่ า้ นหลังเขาคือห้องเย็นของร้านปลาซุน่ ชัง กูฝ้ กู ว่างกังวล ใจ เขาพลันพบว่าสถานการณ์ไม่ปกติ สะพานท่าเรือถูกปิดแล้ว ไม่มใี คร เข้าออกโป๊ะได้ตามอ�ำเภอใจ แต่ถ้าหากเป็นขบวนรถ ถ้าหากหน้าต่าง รถดึงม่านปิด... หลิ น เผยเหวินยืนอยู่มุมถนนฝั่งตรงข้าม ก�ำลังมองมาทางนี้ ด้านหลังเหล่ากู ้ ลัดเลาะไปทางทิศใต้ตามถนนไว่ทนั แบ่งด้วยถนนแคบๆ สองสายซึ่งขนานกับถนนไท่กู่ มีป้อมต�ำรวจอยู่ริมประตูเหล็กตรงทาง แยกที่ถนนเสี่ยวตงเหมิน9ตัดกับถนนไว่ทันของเขตเช่าฝรั่งเศส เลย ไปทางใต้ ถนนไว่ทนั ช่วงทีเ่ ข้าสูเ่ ขตจีนเปลีย่ นชือ่ เป็นถนนไว่หม่า อาคาร ที่ตั้งตรงจุดตัดของถนนไว่ทันกับถนนไว่หม่าคือสถานีต�ำรวจน�้ำพิเศษ เซีย่ งไฮ้ ภารกิจในเวลานีข้ องหลินเผยเหวินคือจับตาดูสองหน่วยงานนัน้ ไม่ให้คลาดสายตา ต�ำแหน่งยืนของกู้ฝูกว่างเป็นจุดสังเกตการณ์ที่ดี ที่สุด สามารถเห็นทุกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่ฝั่งตรงข้ามประตูใหญ่ท่าเรือ จินลี่หยวน ถนนไท่กู่ด้านที่ติดถนนหยางสิง10มีเปอโยต์สีแดงเลือดนก คันนั้นจอดอยู่ เหลิ่งเสี่ยวม่านขึ้นฝั่งแล้ว หล่อนเองก็พบว่าสถานการณ์ไม่ปกติ รถเก๋งฟอร์ดแปดสูบสีดำ� สามคัน พวกเขานัง่ คันกลาง เฉาเจิน้ อูอ่ ยูข่ า้ งๆ หล่อน ไม่รคู้ นอืน่ จะล่วงรูห้ รือไม่วา่ หญิงสาวนัง่ รถคันไหน ม่านหน้าต่าง ปิดสนิท หล่อนตัดสินใจในวินาทีนั้น ครั้งนี้หล่อนไม่ลังเลอีกแม้แต่น้อย หัวหน้าสายสืบเฉิงโหย่วเทายืนต้อนรับแขกอยู่บนโป๊ะ เขาขอ ให้องครักษ์ของเฉาเจิ้นอู่มอบปืนกลมือสองกระบอกนั้นให้เขา ในเขต เช่าฝรั่งเศสไม่อนุญาตให้ประชาชนคนธรรมดาพกพาอาวุธปืนที่ไม่มีใบ อนุญาต การรักษาความปลอดภัยมีแก๊งคอยรับผิดชอบ ปัจจุบันคือถนนฟังปินตะวันออก ปัจจุบันคือถนนหยางซั่ว
9
10
แผนลวงหักเหลี่ยมเซี่ยงไฮ้
27
รถยนต์แล่นออกจากสะพานท่าเรือช้าๆ อ้อมตึกใหญ่มุ่งสู่ประตู หน้า สิบโมงเศษ หลีเ่ ป่าอีส้ าบานว่าเขาได้ยนิ เสียงนาฬิกาของศุลกากร ด่านแม่น�้ำ นั่นเป็นสิ่งที่เขาบอกเสี่ยวเซวียในภายหลังที่ร้านน�้ำชา จังหวะนี้เกิดเสียงระเบิดขึ้น ดังเปรี้ยงปร้างมาจากด้านหลังหมู่ รถลากที่จอดเรียงรายเป็นแถวยาวจากประตูใหญ่ท่าเรือด้านทิศเหนือ ภายหลังต�ำรวจพิสูจน์แล้วว่าเป็นเสียงประทัดที่แขวนไว้บนราวเหล็ก ของรั้วนอกท่าเรือจินลี่หยวน ทั่วทั้งบริเวณเล็กๆ นั้นมีเศษกระดาษ กระจายเกลื่อนพื้น กลิ่นก�ำมะถันเข้มข้นรุนแรง ต�ำรวจเขตเช่าคุ้นชิน กับเสียงประทัดมานานแล้ว ระยะนีเ้ วลาคนเดินขบวนต่อต้านขนาดย่อม ก็มักใช้ประทัดกันมาก ระเบิดแบบนี้ไม่ได้ก่อความเสียหายอะไร แต่ เสียงดังต่อเนื่องเพียงพอที่จะสร้างความสับสนวุ่นวายในพื้นที่ รถลากคันหนึ่งพุ่งแตกแถวออกมาขวางรถยนต์คันที่เหลิ่งเสี่ยว ม่านนัง่ หน้าต่างรถเปิดอยู ่ หล่อนลดกระจก ยืน่ ศีรษะออกนอกหน้าต่าง แล้วเอานิว้ ชีล้ ว้ งเข้าไปทีโ่ คนลิน้ พยายามจะอาเจียนนมวัวซึง่ เป็นอาหาร เช้าบนเรือ รถยนต์หยุดกะทันหัน ศีรษะหล่อนส่ายไหว สิ่งที่อาเจียน ออกมาเปรอะกระจายอยู่บนประตูรถ หล่อนไม่ได้เห็นเกอเยี่ยหมินที่ ด้านหลังรถลาก ประตูรถถูกคนกระชากออก หล่อนกลิ้งร่วงลงพื้น นอกรถ จากนั้นก็ได้ยินเสียงปืน เหมือนเหล็กปลายแหลมเจาะทะลวง เยื่อแก้วหูของหล่อนจนเจ็บปวด... ตึกสูงที่ตั้งตระหง่านสองฟากถนนไว่ทันสะท้อนเสียงระเบิดของ ประทัดได้ดีมาก แต่กู้ฝูกว่างไม่มีเวลาชื่นชมความวุ่นวายที่เกิดจาก ประทัด เขาสนใจผลลัพธ์ เมื่อเห็นเหลิ่งเสี่ยวม่านกลิ้งออกมาจากรถ ก็รู้สึกได้ว่าตัวเองเข้าใจความรู้สึกของหญิงสาวในตอนนี้ สุดท้ายเขาก็ตดั สินใจให้เกอเยีย่ หมินเป็นคนลงมือฆ่า ไม่ใช่หล่อน ไม่มีใครยินดีกับหญิงสาวเลย แม้เหลิ่งเสี่ยวม่านยืนยันต่อองค์กรว่า หล่อนมีความกล้าเฉกเช่นกัน และถึงแม้วา่ องค์กรก็เห็นว่าการทีว่ งั หยาง แผนลวงหักเหลี่ยมเซี่ยงไฮ้
29
ผู้เป็นสามีคนก่อนของหล่อนต้องพลีชีพในคุกมีความเป็นไปได้ว่าเกี่ยว พันกับเฉาเจิ้นอู่ผู้เคยเป็นนายทหารใหญ่ประจ�ำกว่างซี และเคยด�ำรง ต�ำแหน่งผูบ้ งั คับการกองก�ำลังรักษาการณ์กองทัพเป่ยฝา11ประจ�ำเซีย่ งไฮ้ กู้ฝูกว่างก็ยังคงตัดสินใจให้เกอเยี่ยหมินรับผิดชอบแผนล้างแค้น ผล ลัพธ์ของการลงมือเป็นสิ่งส�ำคัญที่สุด จ�ำเป็นต้องลงมือต่อหน้าผู้คน โชคดี ตอนที่เขาวางแผนไม่ได้เลือกยิงบนโป๊ะโดยตรง ไม่เช่นนั้นการ ปิดสะพานท่าเรือของฝ่ายตรงข้ามก็จะท�ำลายแผนการของเขาลงหมด สิ้น ตอนนั้นเขาคิดเพียงอยากได้สถานที่ลงมือที่ผู้คนเห็นชัดเจน กู้ฝู กว่างรู้ว่าท�ำไมเกอเยี่ยหมินกระตือรือร้นแย่งท�ำภารกิจนี้ เพราะคนที่ เฉาเจิ้นอู่ออกค�ำสั่งสังหารไม่ได้มีเพียงพี่ชายต่างมารดาของเขาเท่านั้น ยังมีผู้น�ำทางจิตวิญญาณของเขา ซึ่งเป็นคนที่ยังคงครองใจทั้งดวงของ เหลิง่ เสีย่ วม่านมาจนทุกวันนี.้ ..ยิง่ เพราะเสียชีวติ ไปแล้วจึงยิง่ ครอบครอง พื้นที่ในหัวใจ เกอเยี่ยหมินแทบจะเสือกมือเข้าไปในเบาะหลังรถยนต์แล้วลั่น ไกปืน กระสุนสามนัดในปืนพกเมาเซอร์เจาะเข้าร่างเฉาเจิ้นอู่ทุกนัด กระสุนนัดสุดท้ายยิงเข้าที่ขมับ ส�ำหรับตัวเฉาเจิ้นอู่นั่นย่อมเป็นการยิงครั้งสุดท้าย แต่ส�ำหรับ กู้ฝูกว่างเป็นการยิงครั้งแรกเท่านั้น เป็นสัญญาณแรกอันเปี่ยมพลัง รุกรานที่เขาประกาศต่อเขตเช่า ประกาศต่อเซี่ยงไฮ้ เจ้าหน้าที่ต�ำรวจประจ�ำเขตเช่าฝรั่งเศสในสถานที่เกิดเหตุไม่มี ปฏิกิริยาใดๆ...ไม่ทันได้มีปฏิกิริยาด้วยซ�้ำ หลังเหตุการณ์ ในที่ประชุม หลายฝ่ายที่จัดขึ้นเพื่อคลี่คลายคดีนี้โดยเฉพาะ พวกเขาได้แต่บอกทุก คนว่าทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วเกินไป ไม่มีใครมีปฏิกิริยาตอบโต้ได้ทันท่วงที เช่นเดียวกัน องครักษ์เจ็ดแปดคนที่แก๊งชิงปังส่งมาก็ไม่ทันได้ กองทัพในสงครามปราบปรามขุนศึกภาคเหนือและอีสานของจีน ผลของสงคราม นี้คือเจียงไคเช็คครองอ�ำนาจเบ็ดเสร็จ ก่อตั้งรัฐบาลก๊กมินตั๋ง 11
30 ซินโป-หย่งชุน แปล
ท�ำอะไร พวกเขาแยกย้ายกันเข้าไปนั่งในรถยนต์สองคันที่จอดเรียง หน้าหลัง แต่ราวกับเพิ่งจะนั่งที่เรียบร้อยละครเวทีก็ปิดม่านลงเสียแล้ว ช่วงเวลาครึ่งนาทีนั้นทุกคนได้ผ่อนคลายเป็นช่วงสั้นๆ วินาทีชีวิตเกิด ขึน้ อย่างฉับพลันแล้วก็ผา่ นเลยไป มือสังหารยึดกุมจังหวะเวลานีไ้ ด้สำ� เร็จ กลุ่มสืบสวนย่อยซึ่งรัฐบาลหนานจิงส่งมาเซี่ยงไฮ้เปิดฉากตรวจ สอบคดีนี้ มีคนเสนอต่อที่ประชุมภายในว่า ต�ำรวจขอให้องครักษ์ของ เฉาเจิ้นอู่ส่งมอบปืนพก จุดนี้มีปัญหาอะไรหรือไม่ นอกจากนี้ยังมีคน เสนอว่าต้องตรวจสอบพวกองครักษ์จากชิงปังอย่างละเอียด เฉาเจิ้นอู่ ขึ้นฝั่งเวลาใด สถานที่ใด ข่าวละเอียดเช่นนี้หลุดไปถึงมือสังหารผ่าน ช่องทางไหน แต่ไม่นานข้อเสนอนี้ก็ล้มไปโดยอัตโนมัติ เพราะเมื่อ ตรวจสอบในเวลาต่อมาก็พบอย่างรวดเร็วว่า ขณะที่เรือเดินสมุทรจอด ชัว่ คราวทีอ่ ซู๋ งโข่ว ภรรยาของเฉาเจิน้ อูไ่ ด้สง่ โทรเลขฉบับหนึง่ ผ่านสถานี วิทยุชายฝั่ง งานตรวจสอบหญิงสาวจึงเปิดฉากขึ้นทันที ปรากฏว่า ค้นพบหลักฐานชิ้นแรกและชิ้นต่อๆ มาอย่างง่ายดาย ทั้งเบื้องหลัง ความเป็นมาอันน่าแตกตื่นของหล่อน เรื่องที่หญิงสาวส่งโทรเลขจาก ฮ่องกงไปเซีย่ งไฮ้ เรือ่ งผ้าโพกหัวสีแดง และไหนจะเรือ่ งทีห่ ล่อนอาเจียน ทว่าหล่อนหายตัวไปแต่แรกแล้ว รูปของหญิงสาวถูกตีพิมพ์บนหน้า หนังสือพิมพ์ หนังสือพิมพ์เล็กๆ ในเขตเช่าเติมแต่งสีสันให้ข่าวของ หล่อนเหมือนพยายามตัง้ ค�ำถามมากมายเพือ่ ชักน�ำความคิดของคนอ่าน ไปในทางที่ยิ่งลึกลับพิสดารกว่าเดิม มีการน�ำใบลงทะเบียนซึ่งพนักงานส�ำนักงานการท่องเที่ยวจีน คนนั้นเขียนไว้ที่กองโทรเลขมาตรวจสอบ ทว่าตรวจสอบไม่พบคนผู้นี้ เบาะแสจึงขาดหายไปตรงนี้ เบาะแสที่ส�ำคัญกว่านี้คือนักข่าวหนังสือ พิมพ์เล็กๆ ที่ชื่อหลี่เป่าอี้ ทว่าทางหนานจิงท�ำอะไรไม่ได้มากนัก เพราะ คนคนนี้เป็นพลเมืองของเขตเช่า มีสิทธิสภาพนอกอาณาเขตคุ้มครอง จึงได้แต่ปล่อยให้ต�ำรวจท้องที่ตรวจสอบ เห็นได้ชัดว่าบันทึกการสอบ ปากค�ำที่ทางต�ำรวจส่งมานั้นผ่านการแก้ไขมาก่อน และยังแนบรายงาน แผนลวงหักเหลี่ยมเซี่ยงไฮ้
31
สั้นๆ ที่เฉิงโหย่วเทาหัวหน้าสายสืบประจ�ำสถานีเหลาเป่ยเหมินเป็น ผู้เขียนมาด้วยฉบับหนึ่ง สรุปความได้ว่าหลี่เป่าอี้ไม่มีความเกี่ยวข้อง กับองค์กรมือสังหาร เขาเพียงได้รบั โทรศัพท์ลกึ ลับขณะอยูใ่ นส�ำนักงาน หนังสือพิมพ์ ตอนบ่ายวันเกิดเหตุกไ็ ด้รบั ซองจดหมายสีนำ�้ ตาลหนึง่ ซอง นักข่าวผู้นี้มีแก๊งหนุนหลัง เขาเจ้าเล่ห์มาก ก่อนเกิดเหตุเขาเอาข่าวไป ขายหนังสือพิมพ์อื่น หลังเกิดเหตุก็ยังเอาสิ่งของในซองจดหมายพร้อม รายละเอียดไปขายให้หนังสือพิมพ์จนี และหนังสือพิมพ์ตา่ งชาติยกั ษ์ใหญ่ หลายส�ำนักในเขตเช่า แต่ไม่ได้ตีพิมพ์ลงในหนังสือพิมพ์เล็กๆ ของ ตัวเอง เขาจึงไม่มกี ารกระท�ำผิดต่อข้อบังคับเรือ่ งการข่าว ทางหนานจิง ไม่มีใครร้อนใจกับเรื่องนี้ เพราะถึงอย่างไรหน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับเจ้า หน้าทีต่ ำ� รวจประจ�ำเขตเช่าฝรัง่ เศสก็กำ� ลังร่วมมือปรึกษากันให้รอบด้าน มากยิ่งขึ้น ส่วนมือปืนคนนั้น ไม่ว่าจะเป็นทางหนานจิงหรือต�ำรวจหรือแก๊ง ชิงปังต่างฝ่ายต่างก็หาเบาะแสจากตัวเขาไม่ได้แม้แต่น้อย เพราะว่า หลังจากลั่นกระสุนสามนัด เขาก็หันปากกระบอกปืนจ่อขมับตัวเอง แล้วเหนี่ยวไก ภายหลังเจ้าหน้าที่นิติเวชของต�ำรวจพบว่าก่อนยิงตัว ตายเขายังกัดยาลูกกลอนขี้ผึ้งอีกหนึ่งเม็ด ข้างในยาลูกกลอนขี้ผึ้งหุ้ม ไซยาไนด์ไว้ การยิงตัวตายเป็นเพียงหลักประกันเพิ่มเติมอีกชั้นหนึ่ง นอกจากยาพิษ
32 ซินโป-หย่งชุน แปล