Japan Love Gossip
กระซิ บรักฉบับญี่ปุ่น
วดี Marumura JapanเกตุLove Gossip
กระซิ บรักฉบับญี่ปุ่น
กรุงเทพมหานคร ส�ำนักพิมพ์มติชน 2558
กระซิบรักฉบับญี่ปุ่น • เกตุวดี Marumura
พิมพ์ครั้งแรก : สำ�นักพิมพ์มติชน, สิงหาคม 2558 ราคา 220 บาท ข้อมูลทางบรรณานุกรม เกตุวดี Marumura. กระซิบรักฉบับญี่ปุน่ . กรุงเทพฯ : มติชน, 2558. 216 หน้า.--สาระบันเทิง 1. การเกี้ยวพาน. 2. ญี่ปุ่น--ความเป็นอยู่และประเพณี. 3. ลักษณะนิสัยประจำ�ชาติญี่ปุ่น. I. ชื่อเรื่อง. 306.734 ISBN 978 - 974 - 02 - 1418 - 2 ที่ปรึกษาส�ำนักพิมพ์ : อารักษ์ คคะนาท, สุพจน์ แจ้งเร็ว, สุชาติ ศรีสุวรรณ, ปิยชนน์ สุทวีทรัพย์, ไพรัตน์ พงศ์พานิชย์, นงนุช สิงหเดชะ
`
ผู้จัดการส�ำนักพิมพ์ : กิตติวรรณ เทิงวิเศษ • รองผู้จัดการส�ำนักพิมพ์ : รุจิรัตน์ ทิมวัฒน์, อพิสิทธิ์ ธีระจารุวรรณ บรรณาธิการบริหาร : สุลักษณ์ บุนปาน • บรรณาธิการส�ำนักพิมพ์ : พัลลภ สามสี หัวหน้ากองบรรณาธิการ : สอง แสงรัสมี • นักศึกษาฝึกงานกองบรรณาธิการ : อรุโณชา ปานิเสน, พรนภัส คูณวัฒนาพงษ์, กัลยรัตน์ ปูเงิน • พิสูจน์อักษร : บุญพา มีชนะ กราฟิกเลย์เอาต์ : กรวลัย เจนกิจณรงค์ • ออกแบบปก-ศิลปกรรม : ประภาพร ประเสริฐโสภา ภาพวาดประกอบ : Jaunty • ประชาสัมพันธ์ : สุชาดา ฝ่ายสิงห์
หากท่านต้องการสั่งซื้อหนังสือเล่มนี้จำ� นวนมากในราคาพิเศษ เพื่อมอบให้วัด ห้องสมุด โรงเรียน หรือองค์กรการกุศลต่างๆ โปรดติดต่อโดยตรงที่ บริษัทงานดี จ�ำกัด โทรศัพท์ 0-2580-0021 ต่อ 3353 โทรสาร 0-2591-9012
www.matichonbook.com บริษัทมติชน จำ�กัด (มหาชน) : 12 ถนนเทศบาลนฤมาล ประชานิเวศน์ 1 เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 โทรศัพท์ 0-2580-0021 ต่อ 1235 โทรสาร 0-2589-5818 แม่พิมพ์สี-ขาวดำ� : กองงานเตรียมพิมพ์ บริษัทมติชน จำ�กัด (มหาชน) 12 ถนนเทศบาลนฤมาล ประชานิเวศน์ 1 เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 โทรศัพท์ 0-2580-0021 ต่อ 2400-2402 พิมพ์ที่ : โรงพิมพ์มติชนปากเกร็ด 27/1 หมู่ 5 ถนนสุขาประชาสรรค์ 2 ตำ�บลบางพูด อำ�เภอปากเกร็ด จังหวัดนนทบุรี 11120 โทรศัพท์ 0-2584-2133, 0-2582-0596 โทรสาร 0-2582-0597 จัดจำ�หน่ายโดย : บริษัทงานดี จำ�กัด (ในเครือมติชน) 12 ถนนเทศบาลนฤมาล ประชานิเวศน์ 1 เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 โทรศัพท์ 0-2580-0021 ต่อ 3350-3353 โทรสาร 0-2591-9012 Matichon Publishing House a division of Matichon Public Co., Ltd. 12 Tethsabannarueman Rd., Prachanivate 1, Chatuchak, Bangkok 10900 Thailand หนังสือเล่มนี้พิมพ์ด้วยหมึกที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม เพื่อปกป้องธรรมชาติ ลดภาวะโลกร้อน และส่งเสริมสุขภาวะที่ดีของผู้อ่าน
สารบัญ
ยินดีต้อนรับสู่โลกสีชมพู ก่อนจะรักกัน
7 9
1. ท�ำไมคนญี่ปุ่นถึงสนิทด้วยยาก 2. สเปกสาวในฝันของหนุ่มญี่ปุ่น 3. หนุ่มแบบไหนได้ใจสาวญี่ปุ่น 4. ท�ำไมผู้หญิงญี่ปุ่นต้องแต่งหน้า 5. เพราะเป็นอย่างนี้ถึงไม่มีแฟน (ส�ำหรับผู้ชาย) 6. เพราะเป็นอย่างนี้ถึงไม่มีแฟน (ส�ำหรับผู้หญิง) 7. อาชีพแบบไหนที่หนุ่ม/สาวญี่ปุ่นอยากแต่งงานด้วย 8. รู้ได้อย่างไรว่าเขาหรือเธอชอบ (1) 9. รู้ได้อย่างไรว่าเขาหรือเธอชอบ (2) 10. คนญี่ปุ่นจีบเป็นไหม 11. สาวญี่ปุ่น...ก็เล่นตัวเป็นนะ
13 23 33 45 55 63 73 81 91 101 111
Japan Love Gossip
5
Japan Love
Gossip
12. คนญี่ปุ่นพบรักกันที่ไหน 13. คนญี่ปุ่นไปเดตกันอย่างไร 14. คนญี่ปุ่นสารภาพรักกันอย่างไร 15. วันแห่งความรักของคนญี่ปุ่น 16. มีแฟนชาติไหนดีกว่ากัน? หนุ่มไทย VS หนุ่มญี่ปุ่น 17. 5 สิ่งที่คู่รักญี่ปุ่นไม่ท�ำ 18. เสน่ห์ของงานแต่งงานแบบญี่ปุ่น 19. น�้ำตาแม่บ้านญี่ปุ่น 20. ความสุขของสามี-ภรรยาญี่ปุ่น
119 131 143 151 163 173 183 193 205
212 214 215 216
6
บทส่งท้าย ขอบคุณที่รักกัน เกี่ยวกับผู้เขียน มารู้จักนักวาดภาพประกอบกันเถอะ เกตุ ว ดี Marumura
ยินดีต้อนรับสู่โลกสีชมพู
ก่อนเปิดหนังสือเล่มนี้อ่าน ขอให้คุณผู้อ่านเตรียมสิ่งของเหล่านี้เพื่อ ประกอบการอ่านด้วย นั่นคือ... 1. หมอน 2. หมอน และหมอน เพราะหนังสือเล่มนี้จะท�ำให้คุณต้องเขินจนจิกหมอนตามเป็นแน่!! Japan Love Gossip กระซิบรักฉบับญี่ปุ่น เป็นหนังสือที่รวมเรื่อง ราวความรักฉบับมาตรฐาน ตั้งแต่ ปิ๊งกัน, จีบกัน, เดตกัน, บอกรักกัน, แต่งงานกัน ฯลฯ ทว่า หากเล่าตามเส้นเรื่องนี้ก็ดูจะธรรมดาไป เราเลยเปลี่ยนมาเล่า เรื่องความรัก ฟรุ้งฟริ้งที่มีกลิ่นอายของวัฒนธรรมญี่ปุ่นแทน J
Japan Love Gossip
7
ตัง้ แต่คนญีป่ นุ่ เขาตัง้ สเปกสาวหรือหนุม่ ในฝันเขาไว้อย่างไร, สถานที่ ออกเดตของโรแมนติกสุดๆ, วิธีการจีบที่แสนน่ารักของชาวญี่ปุ่น, ไปจนถึง การบอกรัก (อั๊ย...!!) และ...ความสุขของสามี-ภรรยาญี่ปุ่น (น�้ำตาจิไหล #ขอแชร์นะคะ) มาถึงจุดนี้ ผู้อ่านหลายท่านคงคิดว่า “อย่าสปอยสิ...ขอเปิดอ่านเอง ได้ไหม” แป๊บหนึ่งนะ เราขอขายของก่อน J จากการเดินทางของหนังสือทั้ง 2 เล่ม คือ Japan Gossip เมาท์ ญี่ปุ่นให้คุณยิ้ม และ สุโก้ย!! Marketing ท�ำไมใครๆ ก็ติดใจญี่ปุ่น ซึ่งได้ รับผลการตอบรับที่ดีเยี่ยม จนมาถึงหนังสือ Japan Love Gossip กระซิบ รักฉบับญี่ปุ่น ที่จะมาชวนคุณลุ้น ฟินและจิกหมอนไปกับเรื่องราวความรัก สุดมุ้งมิ้งของคนญี่ปุ่นที่ยิ่งอ่าน ยิ่งสนุก มากไปกว่านั้นคือการท�ำให้เรา “รู้จัก” คนญี่ปุ่นในมุมที่ลึกยิ่งขึ้น “เกตุวดี Marumura” หญิงไทยใจงามที่ไปเติบโตและร�่ำเรียนวิชาที่ แดนปลาดิบกว่า 8 ปี คอลัมนิสต์ผู้มีแฟนติดตามผลงานอย่างใกล้ชิดสนิท สนม และล่าสุดในฐานะอาจารย์สาวสอนการตลาดที่มุ่งมั่น บรรจงตัง้ ใจเขียนเรือ่ งราวของความรักออกมาให้ผอู้ า่ นได้อมยิม้ ตาม ก่อนพลิกอ่านหน้าต่อไปอย่าลืมหมอนข้างกาย และเตรียม “หัวใจ” ที่จะพร้อมรับกับ “ความฟิน” ประสาคนรักญี่ปุ่น กันเถอะค่ะ ส�ำนักพิมพ์มติชน
8
เกตุ ว ดี Marumura
ก่อนจะรักกัน
หนังสือเล่มนี้ เกิดขึ้นมาได้จากคน 2 คนค่ะ คนแรกคือ คุณลูกศร บรรณาธิการสุดน่ารักของดิฉันที่เสนอว่า เรามาลองท�ำหนังสือเกี่ยวกับเรื่องรักๆ กันดีกว่า (เราเป็นผู้หญิงทั้งคู่ และ เรื่องที่พวกเราสนใจมากๆ เป็นการส่วนตัว ก็คือเรื่อง “ความรัก”) คนที่สอง คือลูกเพจในเฟซบุ๊ก ถ้าจัดอันดับค�ำถามที่ดิฉันได้รับใน แฟนเพจ หมวดความรักมาเป็นอันดับ 1 ค่ะ บางท่านสับสน วางตัวไม่ถูก บางท่านไม่เข้าใจแฟนตัวเอง ไม่แน่ ใจว่าเขาคิดอย่างไร จึงน�ำไปสู่ความ น้อยใจ และการทะเลาะกันทุกครั้ง ดิฉันต้องอธิบายให้ทุกท่านเข้าใจว่าคน ญี่ปุ่นเขาคิดอย่างไร มีวิธีแสดงออกเรื่องนี้อย่างไร เพื่อกันการเข้าใจผิดกัน (มี 2 คู่ที่แต่งงานกันในที่สุด) Japan Love Gossip
9
ดิฉันจึงตัดสินใจเขียนหนังสือเล่มนี้ขึ้นมาเพื่อเล่าให้คุณผู้อ่านเข้า ใจถึง “คนญี่ปุ่นและความรักของคนญี่ปุ่น” โดยเริ่มเล่าตั้งแต่การคบเป็น เพื่อน การศึกษาดูใจกัน การคบเป็นแฟน การเดต การแต่งงาน จนถึงมุม มองความรักของคนญี่ปุ่น หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่คู่มือสอนจีบหนุ่มจีบสาว แต่เป็นกุญแจน�ำท่าน ไขเข้าไปท�ำความเข้าใจกับวิธีคิดตลอดจนความเป็นคนญี่ปุ่น และ “รัก” คน ญี่ปุ่นเหมือนที่ดิฉันรักค่ะ เกตุวดี Marumura ป.ล. จริงๆ แล้ว ผู้เขียนยังมีจุดประสงค์แอบแฝงเล็กน้อย หากเราท�ำให้ความสัมพันธ์ คนไทย-ญี่ปุ่นดีขึ้น ผลบุญในครั้งนี้อาจเป็นอานิสงส์ ให้ผู้เขียนได้พบพานคู่ครองดีๆ มี ความรักดีๆ ก้าวลงจากคานได้อย่างงดงาม
10
เกตุ ว ดี Marumura
Japan Love Gossip
กระซิ บรักฉบับญี่ปุ่น
1 ท�ำไมคนญี่ป่ ุ น ถึงสนิทด้วยยาก
Japan Love Gossip
13
นักเรียนไทยในญี่ปุ่นมักจะโอดครวญกับการหาพันธมิตรเพื่อน นักเรียนชาวญี่ปุ่นเหลือเกิน บางคนถึงกับล้มเลิก แล้วหันไปสมาคมกับ นักเรียนต่างชาติด้วยกันแทน ส่วนตัวดิฉันเอง ก็ช็อกเล็กๆ ตอนที่มารู้ที หลังว่า เพื่อนญี่ปุ่นสมัยมหา’ลัยคบกันเป็นแฟน เรียนจบไปแล้ว 4 ปี ตูถึง ได้รู้...พวกเอ็งปิดกันมิดมาก เห็นฉันเป็นอะไร แต่อีกใจหนึ่งก็ต้องพยายาม เข้าใจว่า คนญี่ปุ่นเขามีนอก-มีใน กว่าจะฝ่าฟันไปสนิทเปิดอกนั้น ยากนิด หนึ่งค่ะ ใน (Uchi) - นอก (Soto) คืออะไร? Uchi (内) หมายถึง “ข้างใน” Soto (外) หมายถึง “ข้างนอก” (ดูตัวคันจิ เหมือนคนกอดอกหัน หลังชนกันไหมคะ) คนญี่ปุ่นจะแบ่งระดับความสัมพันธ์ระหว่างตัวเรากับคนอื่นเป็น “พวกเรา (กลุ่มเดียวกัน)” และ “พวกเขา (กลุ่มอื่น)” ค่ะ เช่น คนในครอบ ครัวเราเป็น Uchi คุณครูที่โรงเรียนหรือผู้ปกครองเพื่อนลูกเป็น Soto คุณ ป้าข้างบ้านกับคุณลุงร้านขายปลาก็เป็น Soto แต่ถ้าสนิทกันมากๆ รู้จักกัน มาเป็น 20 ปี คุณลุงอาจแหวกวงล้อมมาเป็น Uchi ก็ได้ ส่วนถ้าเป็นการท�ำงานในบริษัท ความนอก-ในจะยิ่งตลกค่ะ เช่น... คุณคุยงานกับเจ้านาย...เจ้านายเป็นคนนอก คุณกับเจ้านายไปพบลูกค้า...เจ้านายกลายเป็นคนใน เพราะอยู่ บริษัทเดียวกัน ส่วนลูกค้ากลายเป็นคนนอก คุณกับลูกค้า ไปพบฝรั่งที่เป็น Exporter เพื่อประชุมส่งสินค้าไป ขายอเมริกา...ลูกค้ากลายเป็นคนใน เพราะเป็นคนญีป่ นุ่ เหมือนกัน ส่วนฝรัง่ กลายเป็นคนนอก เพราะอยู่คนละประเทศกัน
14
เกตุ ว ดี Marumura
งงไหมคะ J
แบ่งในแบ่งนอกแล้วไง? การใช้ภาษา การให้เกียรติ มารยาทที่เราปฏิบัติจะแตกต่างกันตาม วงของฝ่ายตรงข้ามว่าอยู่วงนอกหรือวงในค่ะ เช่น เรื่องภาษา เราจะพูด ลงท้ายด้วยค�ำว่า “ครับ/ค่ะ” กับคนที่อยู่นอกกลุ่มพวกเราเสมอ อย่างเกตุวดี พูดกับรุ่นพี่ ก็จะพูด “คะ…ขา” Japan Love Gossip
15
เช่น... เวลาพูดกับเพื่อน...Shibuya ni iku? (ไปชิบุย่ากันมั้ย) เวลาพูดกับรุ่นพี่...Shibuya ni ikimasuka? (ไปชิบุย่ากันมั้ยคะ) ต่างกันไหมคะ เวลาอยู่กับคนวงนอก เราจะให้เกียรติเขา ให้เขาตัดสินใจหรือให้ เขาชีน้ ำ� เช่น คุณพีค่ ณุ ป้าอยากไปไหน ทานอะไร ก็ให้เขาเลือก เราจะตามใจ ไม่ค่อยขัดแย้งอะไร ไม่แสดงความเห็นตัวเอง เวลามีคุณป้าคนญี่ปุ่นพาไป เลี้ยงอาหาร ถึงแม้เราจะอยากทานเมนูตับห่านสุดหรู แต่ก็ต้องจ�ำใจบอก ว่า “แล้วแต่คุณป้าเห็นสมควรค่ะ” หรือไม่ก็เลือกเมนูที่ราคาถูกที่สุดแทน ซึ่งประเด็นนี้ดิฉันคิดว่าคนไทยก็ท�ำเหมือนๆ กัน แต่สิ่งที่แตกต่างระหว่างคนไทยกับคนญี่ปุ่นคือ การแบ่งปันหรือ บทสนทนาที่พูดคุยค่ะ คนญี่ปุ่นจะคุยกับคนที่อยู่วงนอกแค่เรื่องผิวเผิน เช่น เรื่องอากาศ เรื่องต้นไม้ใบหญ้า งานอดิเรก ปรึกษาเรื่องงาน เรื่องจิปาถะ ต่างๆ แต่เขาจะไม่เล่าเรื่องที่ลึกซึ้งหรือเรื่องส่วนตัวของคุณขนาดนั้นค่ะ เช่น หมาที่บ้านตาย เรื่องที่ทะเลาะกับแม่เมื่อเช้า เรื่องอกหักรักคุด คน ญี่ปุ่นมองว่า เราไม่ควรเปิดเผยเรื่องส่วนตัวหรือเรื่องแย่ๆ ของเรากับคนที่ อยู่วงนอก มันจะเป็นการรบกวนเขา เหมือนเอาปัญหาเราไปโยนๆ ให้รก จิตใจเขาเปล่าๆ หรือมันก็ไม่ใช่เรื่องสลักส�ำคัญอะไรนี่นา เพราะฉะนั้น หากจับคนญี่ปุ่นกับคนไทยมาสนทนากัน คนไทย อาจจะรู้สึกว่าคนญี่ปุ่นเมาท์กันไม่ค่อยสนุกก็ได้ค่ะ
16
เกตุ ว ดี Marumura
เช้าที่สดใส ณ ส�ำนักงานแห่งหนึ่ง เกตุวดี : หวัดดี โทโมโกะ วันนี้เป็นไงบ้าง... โทโมโกะ : ก็เรื่อยๆ ค่ะ อากาศร้อนนิดหน่อย เกตุวดี : เนอะ! เนีย่ ...เราเดินจากปากซอยเข้ามา ร้อนตับแล่บเลย เหงื่อแตกหมด ตะกี้เลยแวะไปตากแอร์เย็นๆ ในเซเว่นหน่อย เอาพอให้ จั๊กกะแร้หายเปียกแล้วถึงค่อยเดินมาออฟฟิศนี่แหละ โทโมโกะ : (ตกใจกับวลี “จั๊กกะแร้หายเปียก” เล็กน้อย) ก่อนจะ ตอบรับด้วยมารยาทว่า ล�ำบากแย่เลยนะคะ... เกตุวดี : ชินกับอากาศเมืองไทยหรือยัง โทโมโกะ : อากาศร้อนมาก แต่ก็เริ่มชินแล้วค่ะ เกตุวดี : เหรอ ตอนเกตุไปอยู่ญี่ปุ่น หน้าร้อนนี่ แทบตายนะ คือ เราเป็นนักเรียน ก็อยากประหยัดค่าไฟ เลยไม่ได้เปิดแอร์ ในห้อง ทนเปิด พัดลมแล้วก็นั่งพิมพ์รายงานที่คอมพ์ พอลุกจากโต๊ะนี่ เกือบเป็นลม ไม่น่า งกเลยฉัน โทโมโกะ : ฮ่ะๆๆ Japan Love Gossip
17
สังเกตไหมคะว่า บทสนทนาของเกตุวดี จะมีเรื่องส่วนตัวตลอด เช่น ตอนเดินไปตากแอร์เซเว่น หรือเรื่องอยากประหยัดค่าไฟจนเป็นลมคา ห้อง ซึ่งคนญี่ปุ่นจะไม่กล้าเล่าเรื่องตัวเองเป็นฉากๆ ขนาดนี้กับเพื่อนร่วม งาน เขาก็จะตอบเผินๆ กัน ถามว่าอร่อยไหม ก็ตอบอร่อย ถามว่าดีไหม ก็ ตอบว่าดี แล้วก็ใส่เหตุผลอะไรไปนิดหน่อย แต่จะไม่ค่อยพูดเรื่องของตัวเอง จุดนี้นี่แหละค่ะ ที่ท�ำให้คนไทยรู้สึกว่า คนญี่ปุ่นนี่...สนิทด้วยยาก จังเลย เพราะเขาไม่ค่อยเล่าเรื่องราวของเขา ท�ำให้เราไม่ค่อยมีข้อมูลเกี่ยว กับคนคนนั้นในสมอง เวลาคุย ก็ไม่รู้จะคุยเรื่องอะไรดี จะถามถึงครอบครัว หรือแฟนก็ไม่ได้ เพราะไม่รู้เรื่องครอบครัวเขา ไลฟ์สไตล์เขาเป็นอย่างไร ก็นึกภาพไม่ออก เพราะเขาไม่เคยเล่าว่า เสาร์-อาทิตย์ ไปท�ำอะไร เราก็เลย ไม่รู้จะคุยอะไร นอกจากคุยเรื่องเผินๆ ตามเขาไปด้วย แล้วไม่มีทางสนิทกับคนญี่ปุ่นได้เลยเหรอ? เอ่อ...หนทางไม่มืดมนขนาดนั้นค่ะ มันก็มีวิธีค่อยๆ สนิท แต่สิ่งที่ ส�ำคัญที่สุด คือ “เวลา” ค่ะ เราต้องค่อยๆ ท�ำความรู้จัก ค่อยๆ คุยกัน ไป ไหนมาไหนกันบ่อยๆ คนญี่ปุ่นถึงจะค่อยๆ เปิดใจค่ะ ดิฉนั ยังจ�ำได้ ตอนตัวเองไปโฮมสเตย์ทบี่ า้ นคนญีป่ นุ่ ครัง้ แรก ครอบ ครัวญี่ปุ่นครอบครัวนั้นจัดดิฉันเป็นคนนอก ซึ่งก็แน่นอน...เพราะเราเป็น แขก เราไม่เคยเจอกันมาก่อน แถมเราเป็นคนต่างชาติอีก ทีน ี้ ปกติแล้ว ครอบครัวคนญีป่ นุ่ จะอาบน�ำ้ อ่างเดียวกัน น�ำ้ ก็ใช้อา่ ง เดียวกัน 3-4 คนนี่แหละค่ะ โดยคุณพ่ออาบก่อน ตามด้วยลูกๆ แล้วคุณ แม่ปิดท้าย แต่เนื่องจากดิฉันเป็นแขก เป็นคนวงนอก ดิฉันจะได้อาบน�้ำ
18
เกตุ ว ดี Marumura
เป็นคนแรกแซงคุณพ่อไปอย่างสวยงาม เพราะคนญี่ปุ่นถือว่า เขาต้องให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่แขกหรือคนวงนอก คนวงในต้องเสียสละเพือ่ คนวงนอก เวลาคุณแม่ทำ� อาหาร แกจะตักเนือ้ ปลา ส่วนที่ดีที่สุด ชิ้นใหญ่ที่สุด ขนมปังแผ่นที่เครื่องเยอะที่สุดให้ดิฉัน แต่พอพวกเราเริ่มสนิทมากขึ้น (ประมาณปีที่ 5 ที่เรารู้จักกัน...) มีอยู่คืนหนึ่ง เผอิญดิฉันไปพักที่บ้านโฮสต์ หลังทานข้าวเย็น คุณพ่อเรียก ดิฉันไปคุยและบอกว่า ต่อไปนี้ไม่ต้องลงท้ายค�ำว่า “ค่ะ” แล้วละ (ส�ำหรับ คนที่เรียนภาษาญี่ปุ่น มันคือประโยคแบบ desu/masu です/ます ค่ะ) ให้ คุยแบบภาษาบ้านๆ ธรรมดาๆ ได้เลย คุณพ่อรู้สึกว่ามันฟังดูสนิทดีกว่า คุณพ่อเริ่มแย่งชิ้นปลาอ้วนๆ จากดิฉัน ดิฉันเริ่มขอ (และขโมย) ลูกชิ้นปลา จากคุณพ่อ พูดง่ายๆ คือ พอดิฉันเริ่มกลายเป็น “คนวงใน” ของครอบครัว นี้แล้ว ดิฉันก็ใช้ภาษาที่ไม่เป็นทางการ กล้าพูดตรงๆ มากขึ้นว่า อยากได้ อะไร อยากท�ำอะไร ไม่ต้องเกรงใจหรือให้เกียรติอะไรกันเยอะแยะอีก อีกเทคนิคหนึ่งที่จะท�ำให้สนิทกับคนญี่ปุ่นได้ง่ายขึ้น และเป็นวิธีที่ คนญี่ปุ่นก็ใช้ๆ กัน ก็คือการซื้อของไปฝากค่ะ ของฝาก ไม่จ�ำเป็นต้องเป็น ของที่ไทยก็ได้ สมมุติเวลาไปเที่ยวบ้านเขา ก็มีขนมเล็กๆ น้อยๆ ติดไม้ ติดมือไปฝาก อาจเป็นขนมเค้กร้านอร่อยแถวบ้านเรา หรือถ้าเราเห็นเขา ชอบท�ำอาหาร แล้วเราเผอิญเดินผ่านร้านขายผ้ากันเปื้อนน่ารักๆ เราก็ซื้อ ไปฝากคนญี่ปุ่นจะประทับใจ แล้วก็เปิดใจกับเรามากขึ้นค่ะ ไม่ใช่ว่าล่อใจ เขาด้วยของนะ แต่...เหมือนเขาจะรู้สึกดี รู้สึกขอบคุณ และรู้สึกว่าเรา มาอย่างเป็นมิตรค่ะ สิ่งที่ส�ำคัญที่สุดคือ ไม่ต้องไปน้อยใจเพื่อนญี่ปุ่นค่ะ คนญี่ปุ่นมักจะ จัดคนไทยหรือคนต่างชาติเป็นคนวงนอกอยู่แล้ว คุณก็เฮฮาไป สนุกสนาน Japan Love Gossip
19
กับเขาไป อย่าไปคิดน้อยใจว่า ท�ำไมเขาไม่แชร์ ไม่เล่าเรื่องส่วนตัวให้คุณ ฟังเลย เขาไม่รัก ไม่เปิดใจ ไม่ให้ความส�ำคัญกับคุณเหรอ เปล่าเลยค่ะ แต่ ของอย่างนี้ คนญี่ปุ่นเขาต้องใช้เวลา เราก็วางตัวเป็นธรรมชาติแบบของเรา ไปนะคะ J
3 เทคนิคพิชิตใจคนญี่ปุ่น 1. เป็นตัวของตัวเอง คนญี่ปุ่นไม่ได้คาดหวังว่าคนไทยอย่างเราๆ จะต้องโค้งขอบคุณ หรือกล่าวค�ำพูดภาษาญี่ปุ่นอะไรได้เป๊ะๆ เพราะฉะนั้น เวลาพาคนญี่ปุ่นไป ทานข้าวหรือไปเทีย่ ว หรือเจอคนญีป่ นุ่ ไม่ตอ้ งเกร็งค่ะ รูจ้ กั กัน ดูแลกันแบบ สบายๆ สไตล์ ไทยได้อยู่แล้ว เล่นมุขแซวจิกกัดเล็กน้อยได้เลยค่ะ 2. ใจเขา ใจเรา แม้ในข้อ 1 ดิฉันจะบอกให้เป็นตัวของตัวเอง แต่นั่น ไม่ใช่ว่าคุณ จะเป็นตัวของตัวเองมากเกินไป เช่น หากคนญี่ปุ่นถามว่า “จะมาเมืองไทย อยากได้อะไรจากญีป่ นุ่ บ้างไหม ไม่ตอ้ งเกรงใจนะ” มันจะน่าเกลียดมากหาก เราบอกว่า “เหรอ…งั้นขอโตเกียวบานาน่าสัก 15 กล่องนะ จะเอาไปฝาก เพื่อนๆ และญาติด้วย” โปรดนึกถึงความล�ำเค็ญในการหาซื้อและหอบหิ้วมา ค่ะ เวลาจะท�ำอะไร อย่ากลัวที่จะผิดมารยาทหรือละเมิดกฎสังคมของญี่ปุ่น หรือเปล่า แต่ให้ถามตัวเองเสมอๆ ว่า หากเราเป็นฝ่ายตรงข้าม เราจะรู้สึก
20
เกตุ ว ดี Marumura
อย่างไรกับพฤติกรรมแบบนี้ หากเรารู้จักเอาใจเขามาใส่ใจเรา เกรงใจกัน และกัน ดิฉันเชื่อว่า คนญี่ปุ่นจะรู้สึกสบายใจแน่ๆ ที่ได้คบกับคุณค่ะ 3. รักษาค�ำพูด การรักษาสัญญาและค�ำพูดเป็นรากฐานของความไว้เนื้อเชื่อใจ ไม่ ว่าจะเป็นเรื่องงานหรือเรื่องส่วนตัวค่ะ คนญี่ปุ่นจะไม่ชอบคนที่ยกเลิกนัด กะทันหัน หรือมาไม่ตรงเวลา เขามองว่า อุตส่าห์นัดวันและเวลานี้ ให้ แต่กลับโดนยกเลิกกะทันหันแบบนี้ ยิ่งถ้าเหตุผลแบบ “เมาค้าง” “ตื่นสาย” เขาจะยิ่งต�ำหนิในใจค่ะ แม้ว่าปากจะบอกว่า “ไม่เป็นไรๆ” แต่ใจเขาจะคิด ว่า “วันหลังจะไม่ชวนคนนี้อีกแล้ว” ค่ะ
Japan Love Gossip
21