Published by arrangement with Writers House Literary Agency 21 West 26th Street, New York, NY 10010 USA Thai edition first published in Thailand 2015 by Matichon Publishing House Š 2015 Matichon Publishing House
ประวัติย่อของตัวผม MY BRIEF HISTORY by
Stephen Hawking รศ.ดร.บุรินทร์ ก�ำจัดภัย และ นรา สุภัคโรจน์ แปล
กรุงเทพมหานคร ส�ำนักพิมพ์มติชน 2558
ประวัตยิ อ่ ของตัวผม สตีเฟ่น ฮอว์กงิ้ • รศ.ดร.บุรนิ ทร์ ก�ำจัดภัย และ นรา สุภคั โรจน์ แปล จากเรื่อง My Brief History ของ Stephen Hawking Copyright © 2013 by Stephen Hawking Thai Language Copyright © 2015 by Matichon Publishing House. All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form. พิมพ์ครั้งแรก : ส�ำนักพิมพ์มติชน, มีนาคม 2558 ราคา 140 บาท ข้อมูลทางบรรณานุกรม สตีเฟ่น ฮอว์กิ้ง ประวัติย่อของตัวผม. กรุงเทพฯ : มติชน, 2558. 128 หน้า. 1. ฮอว์กิ้ง, สตีเฟ่น, 1942-. 2. ฟิสิกส์-ชีวประวัติ. I. รศ.ดร.บุรินทร์ กำ�จัดภัยและคณะ, ผู้แปล. II. ชื่อเรื่อง. 925 ISBN 978 - 974 - 02 - 1393 - 2 ที่ปรึกษาส�ำนักพิมพ์ : อารักษ์ ค คะนาท, สุพจน์ แจ้งเร็ว, สุชาติ ศรีสุวรรณ, ปิยชนน์ สุทวีทรัพย์, ไพรัตน์ พงศ์พานิชย์, นงนุช สิงหเดชะ ผู้จัดการส�ำนักพิมพ์ : กิตติวรรณ เทิงวิเศษ • รองผู้จัดการส�ำนักพิมพ์ : รุจิรัตน์ ทิมวัฒน์ บรรณาธิการบริหาร : สุลักษณ์ บุนปาน • บรรณาธิการส�ำนักพิมพ์ : พัลลภ สามสี บรรณาธิการเล่ม : เฉลิมพล แพทยกุล • พิสูจน์อักษร : บุญพา มีชนะ กราฟิกเลย์เอาต์ : อัสรี เสณีวรวงศ์ • ออกแบบปก-ศิลปกรรม : สิริพงษ์ กิจวัตร ประชาสัมพันธ์ : สุภชัย สุชาติสุธาธรรม หากท่านต้องการสั่งซื้อหนังสือเล่มนี้จ�ำนวนมากในราคาพิเศษ เพื่อมอบให้วัด ห้องสมุด โรงเรียน หรือองค์กรการกุศลต่างๆ โปรดติดต่อโดยตรงที่ บริษัทงานดี จ�ำกัด โทรศัพท์ 0-2580-0021 ต่อ 3353 โทรสาร 0-2591-9012
www.matichonbook.com บริษัทมติชน จำ�กัด (มหาชน) : 12 ถนนเทศบาลนฤมาล ประชานิเวศน์ 1 เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 โทรศัพท์ 0-2580-0021 ต่อ 1235 โทรสาร 0-2589-5818 แม่พิมพ์สี-ขาวดำ� : กองงานเตรียมพิมพ์ บริษัทมติชน จำ�กัด (มหาชน) 12 ถนนเทศบาลนฤมาล ประชานิเวศน์ 1 เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 โทรศัพท์ 0-2580-0021 ต่อ 2400-2402 พิมพ์ที่ : โรงพิมพ์มติชนปากเกร็ด 27/1 หมู่ 5 ถนนสุขาประชาสรรค์ 2 ตำ�บลบางพูด อำ�เภอปากเกร็ด นนทบุรี 11120 โทรศัพท์ 0-2584-2133, 0-2582-0596 โทรสาร 0-2582-0597 จัดจำ�หน่ายโดย : บริษัทงานดี จำ�กัด (ในเครือมติชน) 12 ถนนเทศบาลนฤมาล ประชานิเวศน์ 1 เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 โทรศัพท์ 0-2580-0021 ต่อ 3350-3353 โทรสาร 0-2591-9012 Matichon Publishing House a division of Matichon Public Co., Ltd. 12 Tethsabannarueman Rd, Prachanivate 1, Chatuchak, Bangkok 10900 Thailand หนังสือเล่มนี้พิมพ์ด้วยหมึกที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม เพื่อปกป้องธรรมชาติ ลดภาวะโลกร้อน และส่งเสริมสุขภาวะที่ดีของผู้อ่าน
สารบัญ
ค�ำน�ำส�ำนักพิมพ์ ค�ำน�ำผู้แปล
7 9
1. วัยเด็ก 2. เซนต์อัลบานส์ 3. อ๊อกซ์ฟอร์ด 4. เคมบริดจ์ 5. คลื่นความโน้มถ่วง 6. บิ๊กแบง 7. หลุมด�ำ 8. คาลเท็ค
17 26 40 50 63 66 72 82
9. ชีวิตสมรส 10. ประวัติย่อของกาลเวลา 11. การท่องเวลา 12. เวลาจินตภาพ 13. ชีวิตไร้ขอบเขต
เกี่ยวกับผู้แปล
125
88 96 104 115 120
ค�ำน�ำส�ำนักพิมพ์
พูดถึงนักฟิสกิ ส์ทโี่ ด่งดังทีส่ ดุ แห่งปลายศตวรรษที่ 20 คงหนีไม่พน้ สตีเฟ่น ฮอว์กิ้ง เจ้าของผลงานหนังสือ ประวัติย่อของกาลเวลา และ จักรวาลใน เปลือกนัท ที่ย่อยความลึกลับซับซ้อนของเอกภพและฟิสิกส์ทฤษฎีออก มาให้คนทั่วไปอ่านกัน และกลายเป็นหนังสือวิทยาศาสตร์ที่ขายดีที่สุดใน โลกเล่มหนึง่ ถึงขนาดหนังสือหลายต่อหลายเล่มพยายามตัง้ ชือ่ ตามผลงาน ของเขา แม้จะไม่เกี่ยวกันเลยสักนิด เช่นเดียวกับอัจฉริยะผู้โด่งดังคนอื่นๆ ใครๆ ต่างก็อยากรู้จักนัก ฟิสิกส์ผู้นี้ว่าเขามีเรื่องราวชีวิตเป็นเช่นไร ผ่านอะไรมาบ้าง และต่อสู้กับ อุปสรรคชีวิตอะไรจึงได้กลายมาเป็นตัวเขาอย่างที่เราได้จดจ�ำกัน ทว่า น้อยครั้งที่ฮอว์กิ้งจะออกมาเปิดเผยเรื่องราวชีวิตด้วยตัวเอง ส่วนใหญ่ มักเป็นเรื่องราวซุบซิบนินทาในหน้าหนังสือพิมพ์โดยตัวเขาไม่อาจชี้แจง เพิ่มเติมอะไรได้ ประวัติย่อของตัวผม สตีเฟ่น ฮอว์กิ้ง 7
เมื่อสตีเฟ่น ฮอว์กิ้งเขียนหนังสืออัตชีวประวัติของเขาออกมาเอง ก็มั่นใจได้ว่าถ้าเขียนเองก็ต้องมีอะไรเป็นพิเศษแน่นอน และก็ไม่ผิดหวัง เพราะหนังสือเล่มนีบ้ อกเล่าเส้นทางชีวติ ฉบับย่อของเขาอันเต็มไปด้วยสีสนั ตัง้ แต่วยั เด็ก การเข้าเรียนในมหาวิทยาลัย การเผชิญกับโรคร้ายทีเ่ ขาเป็น ตั้งแต่วัยหนุ่ม ความพยายามไขความลับแห่งกลไกจักรวาล นับว่าเป็นมุมของฮอว์กิ้งที่เราไม่ค่อยได้เห็นกัน ยากที่จะคาดคิดว่า ชายชราผู้เป็นมันสมองของมนุษยชาติคนนี้จะเป็นคนมีอารมณ์ขัน หยอก ล้อและเล่นมุขได้ตลอดทั้งเล่ม หรือใครจะเชื่อว่านักฟิสิกส์ทฤษฎีมีแรงจูง ใจในการคิดค้นเรือ่ งต่างๆ ด้วยการพนันขันต่อเล็กๆ น้อยๆ ระหว่างเพือ่ น นักฟิสิกส์ด้วยกัน นี่เป็นอีกมุมหนึ่งของโลกที่เรามักคิดกันว่าเต็มไปด้วย ความเคร่งขรึมคร�ำ่ เครียด อย่างไรก็ตาม ฮอว์กิ้งยืนยันว่าเขาไม่ใช่อัจฉริยะ เป็นเพียงผู้โชคดี ที่ชีวิตพลิกผันให้ได้ท�ำในสิ่งที่ชอบ นั่นคือได้นั่งคิดทฤษฎีแทนที่จะต้อง รับมืองานเอกสารกับงานประจ�ำ เขาเชื่อว่าคนอื่นๆ ที่ไม่ได้อยู่ในวงการ วิทยาศาสตร์ก็อยากรู้ ทั้งยังสามารถเข้าใจและชื่นชมความซับซ้อนของ เอกภพได้เช่นเดียวกับนักฟิสิกส์ เพียงแต่ขาดความรู้ความช�ำนาญเท่านั้น นั่นคือแรงบันดาลใจให้เขาออกมาเขียน ประวัติย่อของกาลเวลา เพื่ออธิบายฟิสิกส์ และ ประวัติย่อของตัวผม เล่มนี้เพื่อให้ทุกคนเข้าใจ ตัวเขาง่ายขึ้น ส�ำนักพิมพ์มติชน
8 รศ.ดร.บุรินทร์ กำ�จัดภัย และ นรา สุภัคโรจน์ แปล
ค�ำน�ำผู้แปล
หนึ่งนักฟิสิกส์และหนึ่งคนธรรมดา นรา:
ตอนทีไ่ ด้รบั หนังสืออัตชีวประวัตเิ ล่มบางๆ ของสตีเฟ่น ฮอว์กงิ้ นัน้ มันช่างดูเรียบง่าย “ไร้พษิ สง” ดังนัน้ คนทีช่ อบหนังสือชีวประวัติ อย่างดิฉันจึงรับงานด้วยความมั่นใจว่า คนธรรมดาเท่านั้นที่จะ แปลวิชาการขั้นสูงให้คนธรรมดาอ่านได้ แน่นอน...ชีวประวัติ ของนักฟิสิกส์อย่างฮอว์กิ้งย่อมไม่ธรรมดาอย่างที่คิด เมื่อถึงบท ที่ 11 ดิฉันจอดสนิท และต้องติดต่อขอความช่วยเหลือจาก รศ. ดร.บุรนิ ทร์ซงึ่ ดิฉนั เคยได้ยนิ มาว่าเป็นนักจักรวาลวิทยาคนแรกๆ ของประเทศไทย แต่ว่า รศ.ดร.บุรินทร์ยังมีประสบการณ์ที่น่า ตื่นเต้นมากกว่านั้น... ประวัติย่อของตัวผม สตีเฟ่น ฮอว์กิ้ง 9
บุรินทร์: ผมไม่คิดเลยว่าจะได้มีโอกาสมีงานแปลหนังสือกับเขาเหมือนกัน เมื่อได้รับการทาบทามจากมติชนให้แปลหนังสือชีวประวัติของ บุคคลที่ผมประทับใจอย่างมากคือ สตีเฟ่น ฮอว์กิ้ง ผมจึงตอบ ตกลงทันที
ใน พ.ศ.2534 ขณะที่เป็นนักศึกษาฟิสิกส์ปี 1 ที่มหาวิทยาลัย เชียงใหม่ผมได้ซื้อหนังสือประวัติย่อของกาลเวลาที่แปลโดย อาจารย์นิพนธ์ ทรายเพชร นายกสมาคมดาราศาสตร์ไทยใน ขณะนั้นมาอ่าน ผมเข้าใจอะไรหนังสือเล่มนั้นน้อยมาก แต่นั่น คือความประทับใจแรกของผมกับนักฟิสิกส์ทฤษฎีที่มีพลังความ คิดยิ่งใหญ่เหนือความพิการทางร่างกาย และท�ำให้ผมตัดสินใจ เลือกที่จะเป็นนักฟิสิกส์ทฤษฎี
หลายปีต่อมาเมื่อไปเรียนปริญญาเอกที่พอร์ทมัธ ผมโชคดีมาก ทีเ่ พือ่ นนักวิจยั คนหนึง่ ได้รบั บัตรเชิญไปงานประชุมวิชาการฉลอง วันเกิด 60 ปีของฮอว์กิ้งที่ภาควิชาคณิตศาสตร์ประยุกต์และ ฟิสิกส์ทฤษฎี (DAMTP) ที่เคมบริดจ์แต่ติดธุระไปไม่ได้เลย ให้บตั รผมไปร่วม นัน่ เป็นครัง้ แรกทีผ่ มได้เห็นเขาตัวเป็นๆ หลัง จากนั้นใน พ.ศ.2551 ผมได้กลับไปเคมบริดจ์อีกครั้งในฐานะ นักวิชาการอาคันตุกะและได้ไปท�ำงานวิจัยในศูนย์วิจัยจักรวาล วิทยาเชิงทฤษฎีที่ฮอว์กิ้งเป็นหัวหน้า ระหว่างนั้นผมใช้เวลาว่าง ท�ำงานเสิร์ฟที่ร้านอาหารไทยในเคมบริดจ์แลกกับอาหารไทย อร่อยๆ อยู่พักหนึ่ง แล้วก็พบว่าลูกค้าประจ�ำคนหนึ่งของร้านคือ ฮอว์กงิ้ นัน่ เอง อาหารโปรดของเขาคือแกงเขียวหวานทีไ่ ม่เผ็ดนัก
ครั้งหนึ่งผมได้พูดในสัมมนาซึ่งฮอว์กิ้งมาฟังด้วยในฐานะสปอน เซอร์ของงาน หลังสัมมนาผมมีโอกาสบอกเขาว่าผมประทับใจ ในตัวเขาและงานของเขามากอย่างไร และอีกทัง้ ผมรูส้ กึ เป็นเกียรติ
10 รศ.ดร.บุรินทร์ กำ�จัดภัย และ นรา สุภัคโรจน์ แปล
และดีใจมาก สตีเฟ่นตอบด้วยเสียงอิเล็กทรอนิกส์ว่า “I am pleased to be here.”...เพียงแค่นั้นแต่ก็ท�ำให้หัวใจของผม พองโต นั่นคือความทรงจ�ำเกี่ยวกับนักฟิสิกส์ทฤษฎีผู้เป็นแรง บันดาลใจของผม...ผมเชื่อว่าประวัติชีวิตของสตีเฟ่นที่เขียนโดย ตัวเองน่าจะสะท้อนความเป็นตัวเขาได้ดที สี่ ดุ แม้งานทางฟิสกิ ส์ รากฐานระดับเปิดพรมแดนในเล่มนี้จะเป็นเรื่องไม่ง่ายที่จะเข้าใจ นัก อย่างไรเสียแล้วสตีเฟ่นก็ได้บอกเล่าสิ่งที่เขาคิด เขามอง เขา เป็นและสิ่งที่เขามอบให้วงการวิทยาศาสตร์ด้วยตัวของเขาเอง ผู้แปลขอขอบคุณส�ำนักพิมพ์มติชนและคุณพัลลภ สามสี บรรณา ธิการส�ำนักพิมพ์ส�ำหรับโอกาสดีๆ ในครั้งนี้และหวังว่าหนังสือเล่มนี้จะ เป็นแรงบันดาลใจให้กับผู้อ่านโดยเฉพาะเยาวชนซึ่งจะเป็นผู้สร้างความ แตกต่างในฐานะอนาคตของมนุษยชาติต่อไปด้วย รศ.ดร.บุรินทร์ ก�ำจัดภัย และนรา สุภัคโรจน์ 3 มกราคม 2558
ประวัติย่อของตัวผม สตีเฟ่น ฮอว์กิ้ง 11
ประวัติย่อของตัวผม MY BRIEF HISTORY by
Stephen Hawking
“
ขณะเรียนปีสุดท้ายที่อ็อกซ์ฟอร์ด ผมรู้สึกว่าตัวเองซุ่มซ่ามขึ้นทุกที และได้ไปหาหมอหลังจากตกบันได ทว่าหมอพูดแค่ “เลิกดื่มเบียร์ซะ”
”
แด่วิลเลี่ยม, จอร์จ และโรส
1
วัยเด็ก
แฟร็งค์ คุณพ่อของผมสืบเชื้อสายจากเกษตรกรที่เช่าที่ดินเพาะปลูก
ในยอร์กเชียร์ ประเทศอังกฤษ จอห์น ฮอว์กิ้ง คุณปู่ของท่านหรือคุณ ทวดผมเคยเป็นเกษตรกรที่ร�่ำรวย แต่ท่านเที่ยวกว้านซื้อฟาร์มมากจนเกิน ก�ำลังจึงล้มละลายเมื่อเกิดภาวะตกต�ำ่ ทางการเกษตรในต้นคริสต์ศตวรรษ ที่ 20 โรเบิร์ต บุตรชายท่านหรือคุณปู่ของผม พยายามช่วยบิดากอบกู้ ฐานะ แต่แล้วกลับล้มละลายตามไปด้วย โชคดีที่คุณย่าของผมมีบ้าน หลังหนึ่งในโบโรห์บริดจ์และได้ดัดแปลงเป็นโรงเรียนเล็กๆ ท�ำให้มีรายได้ น้อยนิดมาจุนเจือครอบครัว ทั้งสองกัดฟันส่งบุตรชายเข้าศึกษาในมหา วิทยาลัยอ๊อกซ์ฟอร์ดโดยเลือกศึกษาทางด้านการแพทย์ คุณพ่อของผมได้ทุนการศึกษาและชนะรางวัลมากมายช่วยให้ท่าน ส่งเงินกลับบ้านได้ จากนั้นท่านศึกษาวิจัยในสาขาเวชศาสตร์เขตร้อน งานของท่านได้นำ� ท่านไปสูแ่ อฟริกาตะวันออกในปี 1937 เมือ่ สงครามโลก ประวัติย่อของตัวผม สตีเฟ่น ฮอว์กิ้ง 17
คุณพ่อกับผม
ครั้งที่ 2 เริ่มขึ้น ท่านได้เดินทางทางบกข้ามทวีปแอฟริกาและล่องลงไป ตามแม่น�้ำคองโกเพื่อขึ้นเรือกลับอังกฤษ เมื่อกลับถึงอังกฤษท่านได้อาสา สมัครเข้าท�ำงานในกองทัพ ทว่าพวกเขาบอกว่าท่านจะท�ำประโยชน์ได้ มากกว่าหากท�ำงานค้นคว้าด้านการแพทย์ต่อไป คุณแม่ของผมเกิดที่ดันเฟิร์มไลน์ สกอตแลนด์ เป็นบุตรคนที่ 3 ในจ� ำ นวน 8 คนของคุ ณ ตาซึ่ง เป็ น แพทย์ ป ระจ� ำ บ้ า น พี่ส าวคนโต ของท่านเป็นดาวน์ซินโดรม และแยกไปอยู่กับผู้รับจ้างดูแลจนกระทั่งเสีย ชีวิตเมื่ออายุ 13 ปี ครอบครัวของคุณแม่ย้ายลงมาเดวอนเมื่อท่านอายุ 13 ปี ครอบครัวท่านก็มีฐานะไม่ค่อยดีนักเช่นเดียวกับครอบครัวของ คุณพ่อ แต่กระนั้นคุณพ่อคุณแม่ของท่านก็พยายามกัดฟันหาเงินส่งเสีย ท่านเข้าศึกษาที่อ๊อกซ์ฟอร์ดเช่นกัน หลังจบการศึกษาจากอ๊อกซ์ฟอร์ด ท่านท�ำงานหลายอย่าง เคยเป็นผู้ตรวจสอบภาษีซึ่งท่านไม่ชอบเลย ก่อน 18 รศ.ดร.บุรินทร์ กำ�จัดภัย และ นรา สุภัคโรจน์ แปล