daylife
2
U
UNIVERSITY
F
FREETIME
D
DAYLIFE
Dagli studenti per gli studenti By students for students
2013|2014
VERYNICE students, con le sue declinazioni freetime, university e daylife, è una guida annuale creata dagli studenti della laguna per le inesperte matricole appena approdate. Perdersi in questo dedalo di calli è facile e noi lo sappiamo bene: questo manuale vuole aiutarti a conoscere Venezia e le sue abitudini, ma la città è piena di cose da scoprire, non fermarti qui!
VERYNICE students, with its variations freetime, university and daylife, is an annual guide created by the students of the lagoon to the inexperienced freshmen just landed. Getting lost in this maze of streets is not easy and we know it well: this handbook is to help you learn about Venice and its habits, but the city is full of things to discover, do not stop here!
3
4
4
STUDENTI STUDENTS Lo studente tipo Kind of students
8
APPARTAMENTI APARTMENTS Dove vivono gli studenti Where students live Per quanto tempo How long Scegli il tuo Sestiere Choose your Sestiere
14
SUPERMERCATI SUPERMARKETS Aperti fino a tardi Open late
16
RIFIUTI GARBAGE
18
SPOSTAMENTI MOVING Come muoversi How to move Biglietti e abbonamenti Tickets
20
ACQUA ALTA HIGH TIDE Livelli di acqua alta High water levels 5
S T U D E N T I S T U D E N T S Benvenuto! Ora sei un abitante della laguna e studi in una fra le città più belle al mondo. Ma quanto Venezia sia affascinante lo puoi trovare scritto in qualsiasi guida, qui vogliamo invece darti le prime dritte su cosa sia la vita universitaria nell’appartata laguna. In queste pagine troverai indicazioni utili ad orientarti nella Venezia quotidiana: poche e fondamentali nozioni per capire come gestire il tuo primo approccio alla vita in laguna. LO STUDENTE TIPO KIND OF STUDENT
barba lunga da finto trasandato long fake scruffy beard
ogni strada lo conduce in Campo every street leads him to Campo
39% ragazzi boys
6
usa solo pantaloni con il risvolto wears only trousers with cuff
si ciba di prodotti in offerta eats only discounted food
veste solo vintage o oversize dresses vintage or oversize clothes
non vive senza i suoi Dr. Martens she can’t live without her Dr. Martens
61 % ragazze girls
Welcome! Now you are an inhabitant of the lagoon and you’re studing in one of the most beautiful cities in the world. But you can find written in any guide how fascinating Venice is, here instead we give you the first indications about what university life in the secluded lagoon. In these pages you will find useful information to guide you in Venice everyday life and a few basic concepts to understand how to manage your first approach to life in the lagoon. 7
porta solo occhiali da vero hipster anche se fuori piove door only sunglasses hipster true even if it’s raining outside
beve litri di caffè sia di giorno che di notte drinks coffee either day or night
ripone i suoi accessori Apple solo in borse Freitag puts its accessories Apple only in Freitag bags
conosce tutti i bacari dove lo spritz costa meno he/she knows every bacari where spritz costs less
8
58606 21064
RESIDENTI RESIDENTS STUDENTI STUDENTS
Le sedi Universitarie maggiori per numero di iscritti sono due, IUAV per chi si occupa di Architettura, Design, Moda, Teatro e Cà Foscari per tutti gli altri indirizzi umanistici e scientifici. Naturalmente esistono altre realtà studentesche importanti ma con numero di iscritti decisamente inferiore. Fanno parte degli studenti veneziani anche i giovani dell’Accademia di Belle Arti, Conservatorio e IED.
4835 16229
IUAV Ca’Foscari
The Universities in for more number of subscribers are two, IUAV for anyone involved in Architecture, Design, Fashion, Theater and Ca ‘Foscari for all other addresses humanistic and scientific. Of course there are other important student reality but with much lower number of subscribers. They are part of the students even young Venetian Academy of Fine Arts, the Conservatory and IED.
9
A P PA RTA M E N TO APARTMENT Cercare un appartamento da condividere è il modo più comune per trovare casa a Venezia, ma numerosi sono gli studentati, sia pubblici che privati. La ricerca di stanze comincia già nei mesi di luglio e agosto e diventa una guerra aperta a settembre e ottobre. Puoi rivolgerti alle numerose agenzie, o cercare fra i tanti annunci affissi per la città, specialmente nelle vicinanze di università e biblioteche. Looking for an apartment to share is the most common way to find a home in Venice, but there are many student residences, both public and private. The search for rooms starts already during the months of July and August and it becomes an open war in September and October. You can refer to a number of agencies, or search among the many advertisements posted around the city, especially near universities and libraries. DOVE VIVONO GLI STUDENTI WHERE STUDENTS LIVE
76% 10% 7% 5% 2% 10
alloggio condiviso shared flat collegio privato private college residenza ESU ESU accomodation appartamento singolo single apartment altro other
ocio
Iscriviti sulla pagina facebook RICERCA COINQUILINI E APPARTAMENTI VENEZIA: preziosissima fonte di annunci in costante aggiornamento. Subscribe facebook page RICERCA COINQUILINI E APPARTAMENTI VENEZIA: valuable source of listings is constantly being updated.
STANZA SINGOLA SINGLE ROOM
€290 /375
STANZA DOPPIA DOUBLE ROOM
€240 /325
PER QUANTO TEMPO HOW LONG
1% 2% 20% 54% 23%
3-4 mesi months 5-6 mesi months 7-8 mesi months 9-10 mesi months 11-12 mesi months 11
SCEGLI IL TUO SESTIERE CHOOSE YOUR SESTIERE Supermercati nella zona Supermarkets in the area
Vicinanza alla stazione Proximity to the station
Vicinanza sedi universitarie Proximity to universities
Locali serali Bar for the night
Biblioteche nella zona Proximity to libraries
Affitti vantaggiosi Advantageous rentals
DORSODURO Avere l’università a due passi vuol dire potersi alzare all’ultimo dal letto. Having the university within walking distance means you can get up later in the morning.
12
CANNAREGIO Fuori dalle tratte turistiche, puoi trovare affitti vantaggiosi in tipici palazzi veneziani. Outside the tourist routes, you can find great rents in typical Venetian palace.
SANTA CROCE Centrale e comodo se torni a casa spesso e vuoi dover attraversare il minor numero di ponti con la valigia. Central and convenient if you often come back home and want to cross the fewer bridges with your suitcase.
13
SAN POLO Ombelico della laguna, puoi passare in un attimo da un sestiere all’altro. Navel of the lagoon, you can pass in a moment from one district to another.
SAN MARCO Abitare a due passi dalla piazza più bella di Venezia comporta convivere con frotte di turisti. Living a stone’s throw from the most beautiful square in Venice involves live with crowds of tourists.
14
CASTELLO Zona dei veneziani superstiti dove i turisti non si spingono. Vanta l’unica area davvero verde di Venezia. Area of the Venetians survivors where tourists do not go. It boasts the only truly green area of Venice.
GIUDECCA Chi abita sull’isola sviluppa un rapporto simbiotico con le corse del vaporetto. Who lives on the island develops a symbiotic relationship with waterbus’s times.
15
S U P E R M E R C AT I SUPERMARKETS
A Venezia si può spendere meno per la spesa. Basta essere accorti, investire un pò del proprio tempo e saper spulciare per bene tutti i depliant con le offerte. Se si scegli di acquistare negli hard discount, come il Prix, prodotti non di marca o a marchio commerciale il risparmio sale anche del 50%. Ricordati che a Venezia la spesa si fa anche di domenica e dopocena perchè i Billa di Cannaregio e Dorsoduro rimangono aperti fino a tardi. In Venice you can spend less on groceries. Just be cautious, invest a little of your time and be able to comb through all the brochures with good deals. If you choose to buy in discount stores, such as the Prix, non-branded or trademark salt savings of up to 50%. Remember that you do shopping in Venice on Sundays and after dinner because the Billa of Cannaregio and Dorsoduro stay open until late.
16
PUNTI VENDITA APERTI FINO A TARDI SUPERMARKETS OPEN LATE
21:30
Billa Ai Frari San Polo, 2605
23:00 Billa Zattere Dorsoduro,1491
23:30 Billa Strada Nuova Cannaregio,3660
ocio
Puoi trovare le offerte dal tuo smartphone! You can find deals on your smartphone!
Se non vuoi fare ore di fila alla cassa evita di fare la spesa tra le 13/14 e le 19/20. If you do not want to do hours of the checkout line at the grocery store saves between 13/14 and 19/20. 17
R I F I U T I G A R B A G E All’inizio ti sembrerà strano, ma poi diventerà normale anche per te abbandonare i sacchetti della spazzatura fuori dal portone di casa (categoricamente solo dalle 6 alle 8 del mattino): la raccolta dei rifiuti qui avviene porta a porta dai netturbini dell’azienda Veritas, ed è differente a seconda dei giorni della settimana. Plastica, vetro e lattine vanno gettati solo in sacchetti di plastica mentre la carta solo in sacchetti di carta o legata con dello spago.
At first it will seem strange, but then it will become normal for you to leave the trash bags outside the front door (categorically only from 6 am to 8 am): garbage collection is done here by the door-to-door garbage collectors company Veritas, and is different depending on the days of the week. Plastic, glass and cans must be disposed of only in plastic bags while the card only in paper bags or tied with string.
UMIDO ORGANIC
LUNEDÌ /SABATO monday/saturday
18
ocio Puoi recuperare gratuitamente adesivi e sacchetti cartacei nei centri di distribuzione indicati sulla mappa. You can get free stickers and paper bags in distribution centers indicated on the map.
MARTEDÌ GIOVEDÌ S A B ATO
VETRO PLASTICA LATTINE GLASS CANS PLASTIC
tuesday, thursday, saturday
CARTA PAPER
LU N E D Ì MERCOLEDÌ VENERDÌ monday, wednesday, friday
19
S P O S TA M E N T I T R A N S F E R S Venezia, porta in sé l’unicità non solo nel paesaggio ma anche negli spostamenti. La struttura urbanistica incide molto sulla viabilità infatti la maggior parte degli spostamenti avviene, non per scelta, unicamente a piedi. I giovani hanno solo due opzioni per i loro spostamenti: per la maggior parte vanno a piedi e solo in alternativa utilizzano il vaporetto. Mezzi come taxi, gondole e barche private sono fuori portata per gli studenti a causa del loro eccessivo costo. Venice, carries the uniqueness of not only the landscape but also in the movements. The urban structure affects a lot on the road in fact the majority of journeys are made, not by choice, only on foot. Young people have only two options for their movements: for the most part and just go walking alternatively use the vaporetto. Vehicles such as taxis, gondolas and private boats are out of reach for students because of their excessive cost. COME MUOVERSI HOW TO MOVE A PIEDI WALKING
72%
20
VAPORETTO VAPORETTO
28%
ocio Se ti dimenticato di ricaricare la tua tessera, ricordati che il biglietto a bordo costa € 2,50. If you forgot to charge your card, remember that ticket on board costs € 2,50.
BIGLIETTI E ABBONAMENTI TICKETS BIGLIETTO UNICO TICKET
€1,30 ABBONAMENTO MENSILE TICKET MONTHLY
ABBONAMENTO ANNUALE TICKET ANNUAL
€22
€200
€24
LAGUNA MESTRE LAGUNA
€220
LAGUNA MESTRE LAGUNA
21
ACQ UA A LTA H I G H T I D E Il termine acqua alta è un’espressione veneziana e indica quel fenomeno tanto affascinante la prima volta che ti capita, quanto fastidioso tutte le successive volte che ti trovi con i piedi a mollo.
LIVELLI DI ACQUA ALTA HIGH WATER LEVELS
80/ 109 cm
The term is an expression of high water in Venice and so fascinating phenomenon indicates that the first time you get it, how annoying all subsequent times that you stand with your feet wet.
MAREA SOSTENUTA SUPPORTED TIDE Zone allagate Flooded areas PIAZZA S. MARCO FOND.TA TOLENTINI FOND.TA ZATTERE PONTE GUGLIE. MAREA MOLTO SOSTENUTA VERY SUPPORTED TIDE
110/ 139 cm >140cm 22
Zone allagate Flooded areas SANTA MARTA RIO NOVo SAN BASILIO FOND.TA NANI ACQUA ALTA ECCEZIONALE EXCEPTIONAL HIGH WATER Zone allagate Flooded areas TUTTA VENEZIA! EVERYWHERE
ocio Per non dover andare in giro con le scarpe in mano, scarica l’app HI!TIDE che ti aggiorna sulle condizioni della marea. To avoid having to walk around with shoes in hand, download the app HI! TIDE that keeps you informed about the conditions of the tide.
Il livello di marea è determinato da due fattori: il moto degli astri, principalmente la Luna, e l’aspetto meteorologico. L’incidenza dei primi può essere calcola con elevata precisione anche con anni di anticipo. Il secondo fattore dipende da tantissimi elementi variabili, quali direzione e intensità dei venti, campi barici, precipitazioni, la cui relazione è prevedibile con approssimazione solo a pochi giorni di distanza. The tide level is determined by two factors: the motion of celestial bodies, primarily the Moon, and the meteorological aspect. The incidence of first WWpuò be calculated with high accuracy even years in advance. The second factor depends on many variable factors, such as the direction and intensity of winds, baric fields, precipitation, and the report is expected approximation with only a few days away. 23
NOTE
students verynicestudents.it
28