¶O EJDF $POUSPWFSTJB FO FM TÓOESPNF NFUBCØMJDP
%S &EXJO (BMF %JBCFUFT BOE .FUBCPMJTN .FEJDBM 4DIPPM 6OJU 4PVUINFBE )PTQJUBM 6OJWFSTJUZ PG #SJTUPM #SJTUPM 3FJOP 6OJEP
%FTBmBOEP B MPT GBDUPSFT EFM TÓOESPNF NFUBCØMJDP {2VÏ EFCFSÓBNPT DPOTJEFSBS
%S 8BMNJS $PVUJOIP 1SPGFTPS EF MB 6OJWFSTJEBE $BUØMJDB EF 3ÓP EF +BOFJSP 1SFTJEFOUF EF MB 'FEFSBDJØO -BUJOPBNFSJDBOB EF 4PDJFEBEFT EF MB 0CFTJEBE #SBTJM
-B FmDBDJB FO MB QÏSEJEB EF QFTP EF PSMJTUBU FO EJGFSFOUFT TJUVBDJPOFT DMÓOJDBT
%S 0TDBS -P[BOP $BTUB×FEB 1SPGFTPS EF &OEPDSJOPMPHÓB EF MB 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM "VUØOPNB EF .ÏYJDP .ÏYJDP
&mDBDJB EF PSMJTUBU FO MB QSFWFODJØO Z DPOUSPM EF MB EJBCFUFT %S 4UFQIFO +BDPC *OTUJUVUF GPS $BSEJPNFUBCPMJD 1SFWFOUJPO BOE 5IFSBQZ 7JMMJOHFO 4DIXFOOJOHFO "MFNBOJB
$POUSPWFSTJB FO FM TÓOESPNF NFUBCØMJDP %S &EXJO (BMF %JBCFUFT BOE .FUBCPMJTN .FEJDBM 4DIPPM 6OJU 4PVUINFBE )PTQJUBM 6OJWFSTJUZ PG #SJTUPM #SJTUPM 3FJOP 6OJEP
" USBWÏT EF MPT B×PT IB IBCJEP VOB EJTQVUB FOUSF FM OÞNFSP EF DSJUFSJPT EF EJBHOØTUJDP EFM TÓOESPNF NFUBCØMJDP 3FDJFOUFNFOUF VOB QVCMJDBDJØO EF MB *OUFSOBUJPOBM %JBCFUFT 'FEFSBUJPO *%' SFDJCJØ VOB SFTQVFTUB EF MB &VSPQFBO %JBCFUFT "TTPDJBUJPO Z MB "NFSJDBO %JBCFUFT "TTPDJBUJPO RVF QPOÓB FO EVEB BMHVOBT EF MBT JEFBT CÈTJDBT SFMBDJPOBEBT DPO MB EFmOJDJØO EF MB *%' " QFTBS EF RVF MB NBZPSÓB EF RVJFOFT QFSUFOFDFO B MB DPNVOJEBE NÏEJDP DJFOUÓmDB DSFFO RVF FYJTUF FM TÓOESPNF NFUBCØMJDP OBEJF MPHSB EJBHOPTUJDBSMP {1FSP RVÏ FT FM TÓOESPNF NFUBCØMJDP {&T VO DPO DFQUP mTJPMØHJDP {VOB IFSSBNJFOUB FQJEFNJPMØ HJDB {VOB FOUJEBE EF QSPHOPTJT {VOB FOUJEBE EJBHOØTUJDB {VOB JOEJDBDJØO QBSB UFSBQJB FTQF DÓmDB " NFEJEB RVF MBT QFSTPOBT FOWFKFDFO BV NFOUBO EF QFTP MB QSFTJØO TBOHVÓOFB TF FMFWB MPT OJWFMFT EF MÓQJEPT FO FM QMBTNB UBNCJÏO BVNFOUBO Z MB UPMFSBODJB B MB HMVDPTB TF EFUFSJPSB B FTUP TF MF MMBNB TÓOESPNF EF MB NFEJBOB FEBE &TUPT QSP DFTPT FTUÈO BTPDJBEPT TF SFMBDJPOBO DPO MB FEBE TPO EJOÈNJDPT Z BGFDUBO B UPEB MB QPCMBDJØO &TUP OP MFT PDVSSÓB B MPT BODFTUSPT EF MPT JOEJWJEVPT EF FTUB ÏQPDB &O JOEJPT EF 7FOF[VFMB TF EFTDV CSJØ RVF EFTQVÏT EF MPT B×PT TV QFTP Z TV NBTB DPSQPSBM OP BVNFOUBCBO FTUPT QVFCMPT UFOÓBO CBKPT OJWFMFT EF MÓQJEPT OP QSFTFOUBCBO FOGFSNF EBEFT BSUFSJBMFT OJ EJBCFUFT QPS UBOUP OP TVGSÓBO EFM TÓOESPNF NFUBCØMJDP $VBOEP TF FOUSØ FO VOB TPDJFEBE DPOTVNJTUB FO MVHBS EF NBOUFOFSTF FT UBCMF FM QFTP DPSQPSBM DPNFO[Ø B BVNFOUBS FO MB FEBE BEVMUB {&T QPTJCMF JEFOUJGJDBS FMFNFOUPT P NFDBOJTNPT CBTF FO FM TÓOESPNF NFUBCØMJDP P {RVÏ TF EF TFB BMDBO[BS NFEJBOUF MB EFGJOJDJØO EFM TÓOESP
NF NFUBCØMJDP 6O CJØMPHP FWPMVDJPOJTUB TF×B MØ i-B NBZPSÓB EF MPT QSPCMFNBT DJFOUÓGJDPT TF DPNQSFOEFO NFKPS TJ TF FTUVEJB TV IJTUPSJB FO MVHBS EF TV MØHJDBw (FOFSBMNFOUF TF VTBO MPT UÏSNJOPT EJBCFUFT UJQP Z UJQP QFSP TF PMWJEB DØNP TVSHJFSPO FTUPT UÏSNJ OPT 0SJHJOBMNFOUF GVFSPO QSPQVFTUPT QPS VO HSV QP EF NÏEJDPT CSJUÈOJDPT FO FM %S +PIO -JTUFS GVF FM QSJNFSP FO QSFTFOUBS VO FTUVEJP FO FM #SJUJTI .FEJDBM +PVSOBM EPOEF TF×BMØ RVF IBCÓB EPT BN QMJPT HSVQPT EF EJBCÏUJDPT B MPT RVF EFTJHOØ MPT UÏSNJOPT EJBCFUFT UJQP Z UJQP &T JOUFSFTBOUF WFS RVF DVBOEP EFmOJFSPO FM TÓOESPNF NFUBCØMJDP MB EJBCFUFT UJQP FSB FM FMFNFOUP DFOUSBM Z SFDPOPDJF SPO RVF FTUBCB BTPDJBEB B MB PCFTJEBE MB IJQFS UFOTJØO MB FOGFSNFEBE BSUFSJBM Z MB SFTJTUFODJB B MB JOTVMJOB MP RVF OP EFTDSJCJFSPO GVF FM BVNFOUP EF MPT MÓQJEPT $VBESP
&M TÓOESPNF NFUBCØMJDP FT VOB QBSUF JOUFHSBM EF MB EFTDSJQDJØO DMÈTJDB EF MB EJBCFUFT UJQP Z B×BEF QPDP FO UÏSNJOPT EF DPNQSFOTJØO P USBUBNJFOUP -B DPOUSPWFSTJB TØMP TVSHF FO SFMBDJØO BM TÓOESPNF NFUBCØMJDP DVBOEP TF FYUJFOEF MB EFmOJDJØO NÈT
BMMÈ EFM DPOUFYUP EF MB EJBCFUFT NBOJmFTUB -B QFS TPOB RVF IJ[P FTUP GVF (FSBME 3FBWFO FO TV GBNPTB #BOUJOH -FDUVSF EF EPOEF IBCMØ EFM QBQFM EF MB SFTJTUFODJB B MB JOTVMJOB FO MB FOGFSNFEBE IVNBOB &O TV QSFTFOUBDJØO QVTP MB SFTJTUFODJB B MB JOTVMJOB DPNP FM QVOUP DFOUSBM QPSRVF DSFÓB RVF FSB FM FMF NFOUP DPOEVDUPS EFUSÈT EF MBT PUSBT DBSBDUFSÓTUJDBT DPNP MB IJQFSUFOTJØO MB FOGFSNFEBE BSUFSJBM FM BV NFOUP EF MB HMVDPTB TBOHVÓOFB Z EF MPT MÓQJEPT QFSP OP JODMVZØ MB PCFTJEBE FO TV EFmOJDJØO PSJHJOBM &O FM 3FBWFO QVCMJDØ VO EPDVNFOUP EPOEF TF ×BMB RVF FO MPT JOEJWJEVPT TBOPT FYJTUF VOB WBSJBDJØO EF WFDFT FO MB EJTQPTJDJØO EF MB HMVDPTB NFEJBEB QPS MB JOTVMJOB RVF MB SFTJTUFODJB B MB JOTVMJOB FT EJGÓDJM EF NFEJS Z FT EFmOJEB FO EJGFSFOUFT NBOFSBT 5BN CJÏO JOEJDØ RVF VO UFSDJP EF MBT QFSTPOBT DPO SBTHPT DMÓOJDPT EFM TÓOESPNF NFUBCØMJDP OP TPO SFTJTUFOUFT B MB JOTVMJOB 3FBWFO TF×BMØ RVF FM WBMPS QSJNBSJP EFM DPODFQUP EF MB SFTJTUFODJB B MB JOTVMJOB FT FOUSFHBS VOB FTUSVDUVSB DPODFQUVBM EPOEF VCJDBS VO OÞNFSP DPOTJEFSBCMF EF FWFOUPT CJPMØHJDPT BQBSFOUFNFOUF OP SFMBDJPOBEPT EFOUSP EF VOB DPOTUSVDDJØO mTJPQB UPMØHJDB 1FSP FM TÓOESPNF NFUBCØMJDP GVF JOUSPEVDJEP DPNP VOB DBUFHPSÓB EF EJBHOØTUJDP %FTQVÏT EF VOB TFSJF EF JOUFOUPT QPS EFmOJS FM TÓOESP NF NFUBCØMJDP MB *%' QSFTFOUØ VOB OVFWB DPOTUFMB DJØO EPOEF FM DFOUSP FSB PDVQBEP QPS MB PCFTJEBE RVF FTUBCB BTPDJBEB B MB IJQFSUFOTJØO MB IJQFSMJQJ EFNJB Z FM BVNFOUP EF MB HMVDPTB QFSP MB SFTJTUFO DJB B MB JOTVMJOB GVF EFKBEB EF MBEP QPS TV EJmDVMUBE QBSB TFS NFEJEB Z UBNCJÏO MB FOGFSNFEBE BSUFSJBM DPOTJEFSBEB DPNP VOB DPOTFDVFODJB NÈT RVF VOB DBSBDUFSÓTUJDB EFM TÓOESPNF $VBESP
&O SFMBDJØO DPO MB PCFTJEBE MB *%' UJFOF EFmOJDJP OFT CÈTJDBT TPCSF MB DJSDVOGFSFODJB EF MB DJOUVSB RVF QVFEF FTUBS BTPDJBEB BM BVNFOUP EF MPT USJHMJ DÏSJEPT CBKP DPMFTUFSPM )%- FMFWBDJØO EF MB QSFTJØO TBOHVÓOFB Z BVNFOUP EF MB HMVDPTB TBOHVÓOFB FO BZVOBT 1FSP MB QSFHVOUB RVF TVSHF FT {RVÏ TF DPO TJEFSB DPNP PCFTJEBE &T VOB QSFHVOUB NVZ EJGÓDJM EF SFTQPOEFS -B *%' PCTFSWØ B MPT FVSPQFPT Z mKØ FM DSJUFSJP EF DN EF DJSDVOGFSFODJB QBSB MPT IPN
CSFT Z DN QBSB MBT NVKFSFT $VBOEP FTUB JEFB GVF QSFTFOUBEB B MPT FTUBEPVOJEFOTFT FM QSPCMFNB GVF RVF EF MB QPCMBDJØO FSB PCFTB TFHÞO FTUB EFmOJDJØO -B "NFSJDBO )FBSU "TTPDJBUJPO ")" EFDJEJØ FTUBCMFDFS VOB OVFWB EFmOJDJØO QBSB MB PCFTJEBE DN EF DJOUVSB QBSB MPT IPNCSFT Z DN QBSB MBT NVKFSFT
-B DVFTUJØO FT {DØNP EFmOJS MB PCFTJEBE TJ FT FM DFOUSP FO FM RVF TF CBTBSÈ FM TÓOESPNF NFUBCØMJ DP 1BSB IBDFSMP TF EFCF QMBOUFBS MB QSFHVOUB {EF RVÏ UJQP EF HSBTB TF USBUB EØOEF TF EFQPTJUB Z DØNP NFEJSMB &M QSPCMFNB FT RVF MB EJTUSJCVDJØO EF MB HSBTB Z MB DPNQPTJDJØO DPSQPSBM WBSÓBO FOUSF EJGFSFOUFT QPCMBDJPOFT Z HSVQPT ÏUOJDPT 4J TF EFTFB PCUFOFS VOB EFmOJDJØO EF PCFTJEBE TF EFCF EFmOJS FUOJDJEBE 1FSP FT NVZ EJGÓDJM EFmOJS MB FUOJDJEBE -B "NFSJDBO "OUISPQPMPHJDBM "TTPDJBUJPO OP MPHSØ FO DPOUSBS VOB EFmOJDJØO Z TF×BMØ MP TJHVJFOUF i-BT QP CMBDJPOFT IVNBOBT OP DPOTUJUVZFO HSVQPT OP BN CJHVPT DMBSBNFOUF EFNBSDBEPT Z CJPMØHJDBNFOUF EJTUJOUPT MB NBZPSÓB EF MBT WBSJBDJPOFT GÓTJDBT BMSF EFEPS EFM FTUÈO EFOUSP EF MPT MMBNBEPT HSVQPT SBDJBMFT &YJTUF VOB WBSJBDJØO BÞO NBZPS EFOUSP EF MPT HSVQPT SBDJBMFT RVF FOUSF FMMPTw /P TF QVFEF EFmOJS MB FUOJDJEBE TJ TF UJFOF QSPCMFNBT DPO FM UÏSNJOP PCFTJEBE TJ MB PCFTJEBE EFCF TFS EF mOJEB FO GPSNB EJGFSFOUF QBSB EJWFSTBT QPCMBDJPOFT OP QVFEF TFS FM FMFNFOUP DFOUSBM EF DVBMRVJFS EFm OJDJØO FOUPODFT TF EFCF FODPOUSBS PUSP DSJUFSJP QBSB KV[HBS MB PCFTJEBE &TUP TF IJ[P VCJDBOEP FM SJFTHP
DBSEJPWBTDVMBS FO NFEJP EF MB EFmOJDJØO Z BTPDJÈO EPMP DPO MBT PUSBT DBSBDUFSÓTUJDBT DPNP IJQFSUFOTJØO SFTJTUFODJB B MB JOTVMJOB FUD $VBESP
&TUP MMFWB B VOB EFmOJDJØO DJSDVMBS QPSRVF TJ TF EF TFB EFmOJS FM TÓOESPNF NFUBCØMJDP FO UÏSNJOPT EF SJFTHP DBSEJPWBTDVMBS Z TF VTB FM SJFTHP DBSEJPWBT DVMBS QBSB EFmOJS FM TÓOESPNF NFUBCØMJDP {FO RVÏ TF CBTBSÈO MPT BSHVNFOUPT &T NVZ EJGÓDJM EFmOJS FM SJFTHP DBSEJPWBTDVMBS EF NBOFSB TFOTJCMF FO EJGF SFOUFT QPCMBDJPOFT 1BSB IBDFSMP TF EFKØ MB SFTJTUFO DJB B MB JOTVMJOB GVFSB EF MB EFmOJDJØO QPSRVF FT NVZ EJGÓDJM EF NFEJS TF NBOUVWP FM FTUVEJP EF MB IJQFSUFOTJØO EF MÓQJEPT Z EF HMVDPTB TBOHVÓOFB EF BDVFSEP DPO EFmOJDJPOFT JOUFSOBDJPOBMFT FTUÈOEBS QFSP MB PCFTJEBE WBSJØ TFHÞO MB QPCMBDJØO FO &TUB EPT 6OJEPT FT EF DN EF DJOUVSB NJFOUSBT RVF FO +BQØO FT DN {&TUP RVJFSF EFDJS RVF MPT IPN CSFT KBQPOFTFT DPO VOB DJOUVSB EF DN UJFOFO FM NJTNP SJFTHP DBSEJPWBTDVMBS RVF VO FTUBEPVOJEFO TF DPO VOB DJOUVSB EF DN /P FT BTÓ -PT IPNCSFT KBQPOFTFT UJFOFO VO SJFTHP NBZPS EF TVGSJS VO BDDJEFOUF WBTDVMBS DFSFCSBM Z VO SJFTHP NVDIP NFOPS EF FOGFSNFEBE DPSPOBSJB DBSEJBDB UJFOFO VOB QSFTJØO NÈT FMFWBEB Z GVNBO NÈT 4JO FNCBSHP MB NPSUBMJEBE FO +BQØO IB DBÓ EP FO Z MB NPSUBMJEBE QPS FOGFSNFEBE DPSPOB SJB DBSEJBDB FO EVSBOUF MPT ÞMUJNPT B×PT -B *%' DSFF RVF FM TÓOESPNF NFUBCØMJDP FTUÈ DBV TBOEP MB FQJEFNJB HMPCBM EF EJBCFUFT UJQP Z FO
GFSNFEBE DBSEJPWBTDVMBS 4J TF PCTFSWB MB UBTB EF NPSUBMJEBE QPS FOGFSNFEBE DPSPOBSJB DBSEJBDB FO FM 3FJOP 6OJEP EFTEF FO IPNCSFT Z NVKFSFT TF BQSFDJB RVF EVSBOUF MPT ÞMUJNPT B×PT BM JHVBM DPNP FO +BQØO IB IBCJEP VOB NBSDBEB DBÓEB FO MB NPSUBMJEBE QPS FOGFSNFEBE DPSPOBSJB DBS EJBDB ÏTUB TF SFEVKP FO FO MPT IPNCSFT Z FO MBT NVKFSFT $VBESP
4F IB EFNPTUSBEP RVF MB PCFTJEBE Z FM TÓOESPNF NFUBCØMJDP OP FTUÈO QSPWPDBOEP MB FQJEFNJB EF FOGFSNFEBEFT DBSEJPWBTDVMBSFT FO QBÓTFT EF 0DDJEFOUF &M BVNFOUP EF MBT FOGFSNFEBEFT DBSEJBDBT FO PUSPT QBÓTFT QSPCBCMFNFOUF FTUÈ SFMBDJPOBEP DPO FM UBCBDP -BT ÞOJDBT QFSTPOBT RVF OP FTDBQBO EF MBT DPOTFDVFODJBT EF MB EJB CFUFT UJQP Z FOGFSNFEBEFT DBSEJBDBT FO 0DDJ EFOUF TPO MBT RVF UJFOFO VOB UPMFSBODJB EB×BEB B MB HMVDPTB Z EJBCFUFT QPS UBOUP MB EJBCFUFT FTUÈ QSPWPDBOEP MB FQJEFNJB EF FOGFSNFEBEFT DBSEJPWBTDVMBSFT $BCF QSFHVOUBSTF QPS RVÏ FM EJBHOØTUJDP EFM TÓOESPNF NFUBCØMJDP TFSÓB ÞUJM 5BM WF[ QPSRVF QVFEF QSFEFDJS MBT FOGFSNFEBEFT DBSEJPWBT DVMBSFT QFSP TF SFRVJFSFO WBSJPT GBDUPSFT EF SJFTHP DBSEJPWBTDVMBS JOEJWJEVBMFT QBSB QSFEF DJSMBT &TUPT GBDUPSFT EF SJFTHP JODMVZFO MB FEBE FOGFSNFEBE DBSEJPWBTDVMBS FTUBCMFDJEB UBCB DP F IJTUPSJB GBNJMJBS 4F TBCF RVF MPT NPEFMPT RVF JODPSQPSBO MPT GBDUPSFT EF SJFTHP TVQFSBO BM TÓOESPNF NFUBCØMJDP
4J TF EFTFB EFmOJS FM SJFTHP DBSEJPWBTDVMBS FYJTUFO NFKPSFT NBOFSBT EF IBDFSMP RVF EFmOJS FM TÓOESP NF NFUBCØMJDP 4J TF EFTFB EFmOJS FM SJFTHP GVUVSP EF EJBCFUFT FYJTUFO NFKPSFT NBOFSBT EF IBDFSMP -P NJTNP TVDFEF DPO MBT DPOTFDVFODJBT FO MB TBMVE EF MB PCFTJEBE 4J TF EFTFB SFEVDJS FM SJFTHP DBSEJPWBTDVMBS TF EFCFSÓBO USBUBS MPT DPNQPOFO UFT JOEJWJEVBMFT EFM TÓOESPNF NFUBCØMJDP Z OP FM DPODFQUP HMPCBM -B DPODMVTJØO EF (FSBME 3FBWFO FT i"M QBSFDFS IBDFS FM EJBHOØTUJDP EFM TÓOESPNF NFUBCØMJDP OP BQPSUB EFNBTJBEP FO DVBOUP B MB DPNQSFO TJØO GJTJPQBUPMØHJDB P B MB VUJMJEBE DMÓOJDBw 5BN
QPDP DPOTJEFSB FMFNFOUPT JNQPSUBOUFT EF SJFT HP DPNP MB FEBE P MB IJTUPSJB GBNJMJBS *ODMVZF BEFNÈT VOB FTUSBUFHJB BOUJDVBEB EF iSFWJTBS Z USBUBSw QBSB VOB TJUVBDJØO RVF EFCFSÓB TFS BCPS EBEB B OJWFM EF QPCMBDJØO Z FO GPSNB QSFDP[ FO MB WJEB &M TÓOESPNF NFUBCØMJDP TJHVF TJFOEP VOB DPOEJ DJØO CBTUBOUF DPOUSPWFSTJBM OP FT VOB IFSSBNJFO UB FQJEFNJPMØHJDB QPSRVF OP FTUÈ DMBSP RVÏ TF FTUÈ DPNQBSBOEP DPNP FOUJEBE EF QSPHOPTJT FT CBTUBOUF EÏCJM DPNP FOUJEBE EF EJBHOØTUJDP BQPSUB NVZ QPDP Z EFGJOJUJWBNFOUF OP FT VOB JOEJDBDJØO QBSB VOB UFSBQJB FTQFDÓGJDB
%FTBmBOEP B MPT GBDUPSFT EFM TÓOESPNF NFUBCØMJDP {2VÏ EFCFSÓBNPT DPOTJEFSBS %S 8BMNJS $PVUJOIP 1SPGFTPS EF MB 6OJWFSTJEBE $BUØMJDB EF 3ÓP EF +BOFJSP 1SFTJEFOUF EF MB 'FEFSBDJØO -BUJOPBNFSJDBOB EF 4PDJFEBEFT EF MB 0CFTJEBE #SBTJM
$VBOEP B×BEJFSPO BM NPEFMP MB WBSJBCMF EFM TÓO ESPNF NFUBCØMJDP EFTDVCSJFSPO RVF OP DPOUSJCVÓB TJHOJmDBUJWBNFOUF BM BVNFOUP FO MPT DPTUPT -BT DPODMVTJPOFT GVFSPO RVF MB PCFTJEBE BCEPNJOBM FM CBKP DPMFTUFSPM )%- Z MB IJQFSUFOTJØO Z OP FM TÓO ESPNF NFUBCØMJDP QPS TÓ TPMP TPO JNQPSUBOUFT QBSB QSFEFDJS DPTUPT B MBSHP QMB[P FO MB QPCMBDJØO BOB MJ[BEB FO FM FTUVEJP &O SFMBDJØO DPO FM TÓOESPNF NFUBCØMJDP {FT OF DFTBSJP UFOFS VOB OVFWB DPOEJDJØO DMÓOJDB DPN QMFUBNFOUF DBUFHPSJ[BEB DPO SFFNCPMTP EF NFEJDBNFOUP 1SPCBCMFNFOUF TF OFDFTJUF VOB EFmOJDJØO NÈT FTUSJDUB DPO WBSJPT DPNQPOFOUFT Z NBZPSFT MÓNJUFT QBSB BVNFOUBS MB FTQFDJmDJEBE 1PS PUSB QBSUF TJ TF VTB FM DPODFQUP EF TÓOESPNF NFUBCØMJDP QBSB BVNFOUBS MB DPODJFODJB TPCSF MPT SJFTHPT BTPDJBEPT B MB EFQPTJDJØO EF MB HSBTB DFOUSBM TF QPESÓB VTBS EFmOJDJPOFT NÈT nFYJCMFT DPO NFOPT MÓNJUFT &T JNQPSUBOUF DPOTJEFSBS MPT QPTJCMFT EFUFSNJOBO UFT EF MB EJTUSJCVDJØO DFOUSBM EF MB HSBTB DPNP MPT
BTQFDUPT ÏUOJDPT Z BNCJFOUBMFT &O -BUJOPBNÏSJ DB FT JNQPSUBOUF SFDPOPDFS RVF JODMVTP FO MPT JOEJWJEVPT FO FM SBOHP OPSNBM EF ÓOEJDF EF NBTB DPSQPSBM FOUSF Z VOB HSBO QSPQPSDJØO FT QFDJBMNFOUF NVKFSFT TJ TF DPNQBSBO EBUPT EF NVKFSFT NFYJDBOBT Z FTUBEPVOJEFOTFT QVFEFO UFOFS EFQPTJDJØO EF HSBTB DFOUSBM NFEJEB QPS MB DJSDVOGFSFODJB EF MB DJOUVSB -BT NVKFSFT NFYJDB OBT FTUÈO QPS TPCSF FM QVOUP EF DPSUF NJFO USBT RVF MBT FTUBEPVOJEFOTFT {2VÏ QPESÓB SFMBDJPOBSTF DPO FTUP TØMP MPT BTQFDUPT ÏUOJDPT TPO EFUFSNJOBOUFT P UBNCJÏO QVFEF IBCFS GBDUP SFT BNCJFOUBMFT SFMBDJPOBEPT $VBESP
$PNQBSBDJ O EF MB DJSDVOGFSFODJB EF MB DJOUVSB FOUSF NVKFSFT NFYJDBOBT Z OPSUFBNFSJDBOBT .VKFSFT FOUSF B PT FTUBUVSB DN Q DPO DJOUVSB DN
6O FOTBZP QVCMJDBEP SFDJFOUFNFOUF FO %JBCFUFT $BSF IFDIP QPS $VSUJT -) Z DPMBCPSBEPSFT JO UFOUØ BWFSJHVBS RVÏ FGFDUPT UJFOF FM TÓOESPNF NF UBCØMJDP FO UÏSNJOPT EF DPTUPT -PT JOWFTUJHBEPSFT FTUVEJBSPO B JOEJWJEVPT EF B×PT P NÈT FO FTUF FTUVEJP EF TBMVE DBSEJPWBTDVMBS Z FODPOUSBSPO RVF FM TÓOESPNF NFUBCØMJDP FTUBCB QSFTFOUF FO FM EF MB NVFTUSB %FTQVÏT DPNQBSBSPO MPT DPTUPT EF TBMVE FO MPT QBDJFOUFT RVF QBEFDÓBO TÓOESPNF NF UBCØMJDP Z BRVFMMPT RVF OP MP UFOÓBO Z EFTDVCSJFSPO RVF MB PCFTJEBE BCEPNJOBM QPS TÓ TPMB FMFWBCB FO MPT DPTUPT EF TBMVE FM DPMFTUFSPM )%- CBKP MP BVNFOUBCB FO Z MB QSFTJØO TBOHVÓOFB FMFWB EB FO
Q
Q
Q
. YJDP
&& 66
*.$
Q QPS DIJ DVBESBEP
&/4" . YJDP
$VBESP
$VBOEP TF PCTFSWB FTUVEJPT FQJEFNJPMØHJDPT FT NVZ JNQPSUBOUF SFDPOPDFS FM JNQBDUP RVF QVFEF UFOFS MB EFQPTJDJØO DFOUSBM EF MB HSBTB 4J TF BOB MJ[B JOGPSNBDJØO EF OJ×PT NBM OVUSJEPT TF BQSFDJB RVF DVBOEP BVNFOUBO EF QFTP FM QPSDFOUBKF EF HSBTB DPSQPSBM OP DBNCJB TJ FM JOJDJP GVF TFWFSP NPEFSBEP P MFWF 1FSP DVBOEP TF PCTFSWB BMHV OPT JOEJDBEPSFT EF EFQPTJDJØO EF HSBTB DFOUSBM DMBSBNFOUF TF BQSFDJB RVF FM DPNJFO[P TFWFSP FTUÈ BMUBNFOUF BTPDJBEP B MB EFQPTJDJØO EF HSB TB DFOUSBM $VBESP
FTUBCBO SFMBDJPOBEBT DPO MB DPOEJDJØO EFM IÓHBEP Z DPO MB PCFTJEBE FO TÓ {2VÏ PDVSSF DVBOEP TF JOUFOUB VTBS FM TÓOESPNF NFUBCØMJDP DPNP IFSSBNJFOUB EF FWBMVBDJØO EF SJFTHP &M FTUVEJP MPOHJUVEJOBM "3*$ "UIFSPTDMFSP TJT 3JTL JO $PNNVOJUJFT DPO QBSUJDJQBOUFT Z VO TFHVJNJFOUP EF B×PT PCTFSWØ VO DPOTUBOUF BVNFOUP FO FM SJFTHP EF JODJEFODJB EF FOGFSNF EBE DPSPOBSJB TJ FYJTUF EF B DPNQPOFOUFT EFM TÓOESPNF NFUBCØMJDP -B QSFHVOUB RVF TVSHF FT TJ FM TÓOESPNF NFUBCØMJDP EFCFSÓB TFS VOB WBSJBCMF EJDPUØNJDB P DPOUJOVB {2VÏ GBDUPSFT QVFEFO FTUBS SFMBDJPOBEPT DPO FTUP TØMP GBDUPSFT OVUSJDJPOBMFT P FM FTUSÏT FTUÈ SFBMNFO UF SFMBDJPOBEP DPO MB PCFTJEBE 6O FTUVEJP QVCMJ DBEP SFDJFOUFNFOUF FO MB SFWJTUB /BUVSF FOUSFHB JOGPSNBDJØO JNQPSUBOUF TPCSF MB SFMBDJØO FOUSF MB EFQPTJDJØO DFOUSBM EF MB HSBTB Z FM FTUSÏT &O VO NP EFMP EF SPFEPSFT JOEVKFSPO FTUSÏT NFEJBOUF GSÓP P BHSFTJØO Z EFNPTUSBSPO RVF FM DBNCJP FO MB HSBTB WJTDFSBM FSB NVZ TJHOJmDBUJWP &M FTUVEJP NPTUSØ RVF FM OFVSPQÏQUJEP : BDUÞB EJSFDUBNFOUF FO MB QFSJ GFSJB FO FM UFKJEP HSBTP Z IBDF EF NFEJBEPS FO MB PCFTJEBE JOEVDJEB QPS FM FTUSÏT Z FM TÓOESPNF NF UBCØMJDP $VBOEP TF JOIJCF GBSNBDPMØHJDBNFOUF FM SFDFQUPS : QBSB /1: PDVSSF VOB SFHSFTJØO EFM GFOØNFOP MPT SPFEPSFT OP NVFTUSBO VO BVNFOUP FO MB HSBTB WJTDFSBM
6O FTUVEJP CSBTJMF×P QVCMJDBEP QPS FM HSVQP EFM %S $BSMPT 4BOUPT EF 4BP 1BVMP JOUFOUØ DPSSFMB DJPOBS FM TÓOESPNF NFUBCØMJDP Z BMHVOPT EF TVT DPNQPOFOUFT DPO MB EFQPTJDJØO EF DBMDJP FO MB BSUFSJB DPSPOBSJB .PTUSBSPO RVF MB QSFTFODJB EF DBMDJP FO MB BSUFSJB DPSPOBSJB FT VO NBSDBEPS EF BUFSPTDMFSPTJT &M QSFEPNJOJP EF MB DBMDJmDB DJØO FO MB BSUFSJB DPSPOBSJB BVNFOUØ FO TJOUPOÓB DPO MB FMFWBDJØO EFM OÞNFSP EF DPNQPOFOUFT EFM TÓOESPNF NFUBCØMJDP
0USP QVOUP JNQPSUBOUF FT RVF DVBOEP TF PCTFSWB MB EFQPTJDJØO EF HSBTB QPS FKFNQMP FO FM IÓHBEP TF DPOWJFSUF FO VO HSBO QSPCMFNB EF TBMVE BTPDJB EP DPO MB PCFTJEBE Z FM TÓOESPNF NFUBCØMJDP 6O FTUVEJP SFBMJ[BEP QPS $IFVOH 0 Z DPMBCPSBEPSFT QVCMJDBEP FO )FQBUPMPHZ NPTUSØ RVF MB MJQP IJQFSUSPmB EPSTPDFSWJDBM FSB GVFSUFNFOUF BTPDJBEB B VOB TFWFSB FTUFBUPIFQBUJUJT
&O MPT IPNCSFT EFM FTUVEJP TF PCTFSWØ VO SJFT HP EF FOGFSNFEBE DPSPOBSJB B B×PT EF &M TÓOESPNF NFUBCØMJDP Z MB DBMDJmDBDJØO FO MB BSUFSJB DPSPOBSJB FTUBCBO QSFTFOUFT FO Z EF MPT QBSUJDJQBOUFT SFTQFDUJWBNFOUF $PNP DPODMVTJØO FM TÓOESPNF NFUBCØMJDP TF BTPDJB DPO BUFSPTDMFSP TJT TVCDMÓOJDB FO MPT QBSUJDJQBOUFT CSBTJMF×PT DPOTJ EFSBEPT DPO CBKP SJFTHP TFHÞO FM QVOUBKF EF 'SB NJOHIBN &TUF FTUVEJP NPTUSØ RVF MB QSFTFODJB EFM TÓOESPNF NFUBCØMJDP TF BTPDJB DPO VO BVNFOUP FO FM SJFTHP EF DBMDJmDBDJØO FO MB BSUFSJB DPSPOBSJB TJO FNCBSHP FTUPT IBMMB[HPT GVFSPO TJHOJmDBUJWPT TØMP FO MPT JOEJWJEVPT DMBTJmDBEPT DPO CBKP SJFTHP
0USP FTUVEJP MPOHJUVEJOBM PCTFSWØ FM JNQBDUP EF MB FOGFSNFEBE EF IÓHBEP HSBTP OP BMDPIØMJDP FO FM EFTBSSPMMP EF OVFWBT DPNQMJDBDJPOFT NFUBCØMJDBT .PTUSBSPO RVF MB JODJEFODJB EF MB PCFTJEBE IJQFS UFOTJØO IJQFSUSJHMJDFSJEFNJB IJQFSDPMFTUFSPMFNJB HMVDPTB EFmDJFOUF FO BZVOBT EJBCFUFT UJQP OP
.VDIPT FTUVEJPT MPOHJUVEJOBMFT IBO NPTUSBEP DMBSBNFOUF RVF FM JNQBDUP EFM NBOFKP EFM QFTP NBSDB VOB HSBO EJGFSFODJB FO MB EJTNJOVDJØO EF MPT SFTVMUBEPT EF MBT DPNQMJDBDJPOFT NFUBCØMJ DBT 6O BVNFOUP EF QFTP EF LH MMFWB B VO BVNFOUP EFM SJFTHP UBOUP FO IPNCSFT DPNP NV
KFSFT 6OB QÏSEJEB EF QFTP QSPEVDF VOB SFEVD DJØO FO FM SJFTHP
QVFEF TFS NVZ FGFDUJWB FO MB QSFWFODJØO EF MB EJBCFUFT UJQP
-PT DPNQPOFOUFT QSJODJQBMFT EFM TÓOESPNF NFUB CØMJDP TPO FM QFTP MB QSFTJØO TBOHVÓOFB Z FM NFUBCP MJTNP EF MPT MÓQJEPT &M FTUVEJP 50)1 ** VO FTUVEJP EF QSFWFODJØO EF MB IJQFSUFOTJØO NVFTUSB RVF FO USFT B×PT FO FM HSVQP EF DPOUSPM IVCP VO BVNFOUP EF QFTP EF LJMPT NJFOUSBT RVF FO FM HSVQP EF JOUFS WFODJØO IVCP VOB MFWF EJTNJOVDJØO EF QFTP QFSP OP TF NBOUVWP EVSBOUF FM TFHVJNJFOUP EF B×PT &O QSPNFEJP MPT QBDJFOUFT UFSNJOBSPO FO FM NJTNP OJWFM FO RVF FTUBCBO BM JOJDJP QFSP IVCP VOB EJGFSFODJB TJHOJmDBUJWB FOUSF BNCPT HSVQPT MP RVF TJHOJmDB RVF EFTQVÏT EF B×PT MB JOUFSWFODJØO GVF DBQB[ BM NF OPT EF QSFWFOJS FM BVNFOUP EF LJMPT DPNQBSBEP DPO FM HSVQP EF DPOUSPM $VBESP
&O SFMBDJØO BM QFTP DPSQPSBM Z MB DJOUVSB 6,1%4 NVFTUSB RVF TFHÞO FM UJQP EF USBUBNJFOUP EFM BHFO UF BOUJEJBCÏUJDP MB DJSDVOGFSFODJB EF MB DJOUVSB QVF EF SFEVDJSTF DPO FM VTP EF BMHVOPT BHFOUFT GBSNB DPMØHJDPT DPNP NFUGPSNJOB P DMPSQSPQBNJEB
&TUP TF USBEVKP FO MB QSFWFODJØO EF MB IJQFSUFO TJØO -B JOGPSNBDJØO EFM FTUVEJP B MPT Z NFTFT FO FM HSVQP EF DPOUSPM F JOUFSWFODJØO NVFTUSB RVF MB JODJEFODJB BDVNVMBUJWB EF MB IJQFSUFOTJØO GVF TJHOJmDBUJWBNFOUF NFOPS FO FM HSVQP EF JOUFSWFODJØO 0USPT FTUVEJPT DPO QSPHSB NBT EF JOUFSWFODJØO NÈT JOUFOTPT NVFTUSBO NF KPSFT SFTVMUBEPT &YJTUFO NVDIPT FTUVEJPT FO RVF MB SFEVDDJØO EFM SJFTHP EF EFTBSSPMMBS EJBCFUFT UJQP IB NPTUSBEP FM JNQBDUP QPTJUJWP EF WBSJPT BHFOUFT GBSNBDP MØHJDPT &YJTUF HSBO FWJEFODJB RVF NVFTUSB RVF MB JOUFSWFODJØO CBTBEB FO FM NBOFKP EFM QFTP
&T JNQPSUBOUF SFWJTBS JOGPSNBDJØO TPCSF FM JNQBD UP RVF PUSPT BHFOUFT QVFEFO UFOFS FO FM QFTP 1PS FKFNQMP TJ TF DPNQBSB EPT NFEJDBNFOUPT QBSB MB IJQFSUFOTJØO DBQUPQSJM Z BUFOPMPM TF QVFEF PCTFS WBS RVF FM BVNFOUP EF QFTP FT NÈT QSPOVODJBEP DPO FM VTP EFM CFUBCMPRVFBEPS *OGPSNBDJØO NÈT SFDJFOUF NVFTUSB RVF TJ TF VTB EJV SÏUJDPT QBSB USBUBS MB IJQFSUFOTJØO FM JNQBDUP FO FM NFUBCPMJTNP EF MB HMVDPTB QPESÓB TFS OFHBUJWP 6O 0(55 EF IPSBT NVFTUSB VO FNQFPSBNJFOUP EFM NFUBCPMJTNP EF MB HMVDPTB FO MPT QBDJFOUFT USBUB EPT DPO VOB DPNCJOBDJØO EF NFEJDBNFOUPT BOUJ IJQFSUFOTJWPT JODMVZFOEP EJVSÏUJDPT $VBESP
4F QVFEFO UPNBS EPT FKFNQMPT QBSB FWBMVBS FM JNQBDUP NFUBCØMJDP EF VO GÈSNBDP 4J TF UJFOF VO BHFOUF GBSNBDPMØHJDP DPO VO JNQBDUP QSJODJQBM NFOUF QPTJUJWP FO MB QSFTJØO TBOHVÓOFB Z VO JN QBDUP OFHBUJWP FO FM NFUBCPMJTNP EF MB HMVDPTB QPESÓB USBUBSTF EF IJESPDMPSPUJB[JEB &O FM TFHVOEP FKFNQMP TJ TF UJFOF VO BHFOUF RVF UJFOF VO JNQBD UP QPTJUJWP FO FM NFUBCPMJTNP EF MB HMVDPTB VO JN
QBDUP QPTJUJWP NFOPS FO FM NBOFKP EFM QFTP Z VO JNQBDUP QPTJUJWP NFOPS FO FM NFUBCPMJTNP EF MPT MÓQJEPT QPESÓB USBUBSTF EF NFUGPSNJOB
DPNQPOFOUFT EFM MMBNBEP TÓOESPNF NFUBCØMJDP MPT DPOWJFSUFO FO VOB IFSSBNJFOUB ÞUJM QBSB MB QSÈDUJDB DMÓOJDB
4J TF UJFOF VO GÈSNBDP RVF BDUÞB FO FM QFTP DPO VO JNQBDUP NFOPS FO FM NFUBCPMJTNP EF MB HMV DPTB Z UBM WF[ BMHÞO JNQBDUP QPTJUJWP FO MB IJQFS UFOTJØO QPESÓB USBUBSTF EF VO BHFOUF BOUJPCFTJ EBE DPNP PSMJTUBU TJCVUSBNJOB P SJNPOBCBOU &M NBOFKP EF MB NBHOJUVE EFM JNQBDUP RVF DBEB VOP EF FTUPT BHFOUFT QVFEF UFOFS FO UPEPT MPT
-PT QSPGFTJPOBMFT EF MB TBMVE DPOTJEFSBO MB PCFTJ EBE MB EJBCFUFT UJQP F IJQFSUFOTJØO DPNP FOGFS NFEBEFT OP USBOTNJTJCMFT QFSP FTUBT BGFDDJPOFT TF USBOTNJUFO B USBWÏT EF GBDUPSFT BNCJFOUBMFT EF VO FTUJMP EF WJEB QPDP TBMVEBCMF 6O NFOTBKF JNQPSUBOUF FT RVF TJ TF DBNCJB FM FTUJMP EF WJEB TF QVFEF FWJUBS FTUB WFSEBEFSB FQJEFNJB
-B FmDBDJB FO MB QÏSEJEB EF QFTP EF PSMJTUBU FO EJGFSFOUFT TJUVBDJPOFT DMÓOJDBT %S 0TDBS -P[BOP $BTUB×FEB 1SPGFTPS EF &OEPDSJOPMPHÓB EF MB 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM "VUØOPNB EF .ÏYJDP .ÏYJDP
-B HSBTB FT FM NBDSPOVUSJFOUF RVF UJFOF FM WBMPS DBMØSJDP NÈT FMFWBEP DBTJ FM EPCMF EF MBT QSP UFÓOBT QFSP UBM WF[ FM NBZPS QSPCMFNB FT RVF MB DBQBDJEBE EF BMNBDFOBNJFOUP EF MB HSBTB QVFEF GÈDJMNFOUF BMDBO[BS MPT LH -B JOHFT UB EF HSBTB EJBSJB OP EFCFSÓB FYDFEFS MPT H -PT USJHMJDÏSJEPT BMDBO[BO MPT H MPT GPTGPMÓQJEPT H FM DPMFTUFSPM NH -PT NBDSPOVUSJFOUFT UJFOFO DBSBDUFSÓTUJDBT EJGF SFOUFT 6OB EF FMMBT NVZ JNQPSUBOUF FT MB DB QBDJEBE EF EJTNJOVJS FM BQFUJUP RVF FT CBKB FO MB HSBTB NFEJB FO MPT DBSCPIJESBUPT Z BMUB FO MBT QSPUFÓOBT -B QBSUJDJQBDJØO FO MB JOHFTUB BMJ NFOUJDJB EJBSJB FT BMUB FO FM DBTP EF MB HSBTB MB EFOTJEBE EF FOFSHÓB FT BMUB FO MB HSBTB MB DBQBDJEBE EF BMNBDFOBNJFOUP FT NVZ BMUB FO MB HSBTB FM DBNJOP NFUBCØMJDP QBSB USBOTGFSJS FM FYDFTP B PUSP DPNQBSUJNJFOUP OP FYJTUF FO MB HSBTB 'JOBMNFOUF MB DBQBDJEBE QBSB FTUJNVMBS TV QSPQJB PYJEBDJØO FT NVZ NBMB FO FM DBTP EF MB HSBTB 5PEPT MPT QSPGFTJPOBMFT EF MB TBMVE DPODVFS EBO FO RVF MB JOHFTUB FYDFTJWB EF HSBTB FT VO SJFTHP JNQPSUBOUF EF PCFTJEBE &O VO FTUV EJP NVZ SFDJFOUF oEF %POOFMZ 0CFTJUZ 4VQQ " o IPNCSFT Z NVKFSFT TFEFOUBSJPT DPO QFTP OPSNBM Z TPCSFQFTP TJHVJFSPO VOB EJFUB BE MJCJUVN EF NFTFT 4J MB FOFSHÓB RVF PCUFOÓBO EF MB HSBTB FSB NFOPS B FM BV NFOUP EF QFTP FSB CBKP TJ JCB EF B FM BVNFOUP EF QFTP FSB NFEJP Z TJ FM EF MB FOFSHÓB MB PCUFOÓBO EF MB HSBTB MB HBOBODJB EFM QFTP FSB BMUB &M QPSDFOUBKF EF EJTUSJCVDJØO EF MB NBTB EF UF KJEP BEJQPTP WBSÓB TFHÞO FM DPNQBSUJNJFOUP -B
HSBTB TVCDVUÈOFB FT FM DPNQBSUJNJFOUP QSJODJ QBM EF MB HSBTB -B HSBTB JOUSBNVTDVMBS FT MB NÈT CBKB -B HSBTB WJTDFSBM FT EF RVF TF EJWJEF FO WBSJPT DPNQBSUJNJFOUPT 6OP EF FMMPT FT MB HSBTB BCEPNJOBM RVF TF EJWJEF FO DPNQBSUJNJFOUPT MB HSBTB JOUSBQFSJUPOFBM Z MB HSBTB SFUSPQFSJUPOFBM 0USP DPNQBSUJ NJFOUP FT MB HSBTB UPSÈDJDB RVF TF EJWJEF FO HSBTB DBSEJBDB Z PUSBT -B HSBTB JO USBQFSJUPOFBM FT MB NÈT EB×JOB Z MB RVF QSPWPDB MPT NBZPSFT QSPCMFNBT FO FM PSHBOJTNP &YJTUFO WBSJBT NBOFSBT EF NFEJS MB HSBTB BCEP NJOBM VOB EF FMMBT FT MB UPNPHSBGÓB DPNQVUB DJPOBM EPOEF TF QVFEF BQSFDJBS MB HSBTB TVC DVUÈOFB Z MB HSBTB WJTDFSBM 0USB NFEJDJØO EF MB HSBTB WJTDFSBM FT MB JNBHFOFSÓB QPS SFTPOBODJB NBHOÏUJDB RVF FT NÈT QSFDJTB 3FDJFOUFNFOUF TF FTUÈ VUJMJ[BOEP MB UFSNPHSBGÓB RVF NVFTUSB MB HSBTB FO UPEPT TVT DPNQBSUJNJFOUPT QFSP FTUB UÏDOJDB BÞO OP IB TJEP CJFO EFTBSSPMMBEB 5PEPT FTUPT QSPDFEJNJFOUPT TPO NVZ DPTUPTPT TPO BEF DVBEPT QBSB MB JOWFTUJHBDJØO QFSP OP QBSB MB QSÈDUJDB DMÓOJDB 6OB CVFOB NBOFSB FT NFEJS MB DJSDVOGFSFODJB EF MB DJOUVSB FO MB [POB EFCBKP EF MBT DPTUJMMBT Z TPCSF FM IVFTP JMÓBDP &YJTUF VOB CVFOB DPSSFMBDJØO FOUSF MB DJSDVOGFSFO DJB EF MB DJOUVSB Z FM UFKJEP BEJQPTP WJTDFSBM FO DFO UÓNFUSPT DVBESBEPT 4F IB EFNPTUSBEP RVF MB DP SSFMBDJØO TJHVF TJFOEP CVFOB BVORVF TF IBHB MB NFEJDJØO VO QPDP NÈT BSSJCB P NÈT BCBKP EFM NF EJP FO FM BCEPNFO {2VÏ IBDFS TJ IBZ EFNBTJBEB HSBTB FO FTF DPNQBSUJNJFOUP Z TF TBCF RVF IBCSÈ TFSJPT QSPCMFNBT 9FOJDBM¥ FT FM BHFOUF QBSB QFS EFS QFTP NÈT FTUVEJBEP FO UPEP FM NVOEP 4F TBCF RVF NÈT EF NJM QBDJFOUFT IBO QBSUJDJQBEP FO FTUVEJPT DMÓOJDPT &T FM ÞOJDP GÈSNBDP QBSB QFSEFS
QFTP FTUVEJBEP EVSBOUF B×PT )B TJEP FTUVEJBEP FO NÈT EF FOTBZPT EF GBTF *** Z *7 FO NÈT EF QBÓTFT Z NÈT EF NJMMPOFT EF QFSTPOBT IBO TJEP USBUBEBT EFTEF FM MBO[BNJFOUP EF FTUF GÈSNBDP 4F TBCF RVF 9FOJDBM¥ QSPEVDF VOB NBZPS QÏSEJEB EF QFTP RVF MB EJFUB QPS TÓ TPMB 6OP EF MPT QSJNF SPT FTUVEJPT RVF DPNQBSØ FM GÈSNBDP DPO QMBDF CP NPTUSØ VOB QÏSEJEB NVDIP NÈT JNQPSUBOUF FO TFNBOBT DPO PSMJTUBU 9FOJDBM¥ QSPEVDF VOB SÈQJEB QÏSEJEB EF QFTP DPO VO EÏmDJU DBMØSJDP EF LDBM EÓB EVSBOUF NFTFT 4F PCTFSWB VOB QÏS EJEB EF QFTP mOBM EF LH -B QÏSEJEB EF QFTP UFNQSBOB DPO 9FOJDBM¥ QSF EJDF VOB NBZPS QÏSEJEB EF QFTP B VO B×P &O MB QPCMBDJØO *55 Z FO MPT RVF UFSNJOBSPO FM USBUB NJFOUP TF PCTFSWB VOB QÏSEJEB EF QFTP EF B VO B×P $VBESP
%F VOB QPCMBDJØO EF QBDJFOUFT USBUBEPT DPO 9FOJDBM¥ FM QPSDFOUBKF RVF QJFSEF NÈT EFM VOB QSPQPSDJØO NVZ CVFOB QBSB MB TBMVE HFOFSBM FT EF MPT QBDJFOUFT RVF QJFSEFO NÈT EFM BMDBO[BO FM UPEP FTUP FO NFTFT $VBESP
&M EPCMF EF QBDJFOUFT USBUBEPT DPO 9FOJDBM¥ BM DBO[BO VOB QÏSEJEB EF QFTP NBZPS P JHVBM BM DPNQBSBEPT DPO FM QMBDFCP B MP MBSHP EF VO B×P -P NJTNP PDVSSF FO B×PT EPOEF 9FOJDBM¥ QSPEV DF VOB QÏSEJEB EF NJFOUSBT RVF FM QMBDFCP TØMP BMDBO[B
4F PCTFSWB VOB JNQPSUBOUF QÏSEJEB EF QFTP DPO 9FOJDBM ¥ FO EJGFSFOUFT FTUVEJPT DPNP 9&/%04 9 1&35 99- Z 4KÚTUSÚN FTUB CBKB FT NBZPS DVBO EP TF SFEVDFO Ø DBMPSÓBT EF MB EJFUB $VBESP
%JF[ FTUVEJPT DMÓOJDPT PCTFSWBSPO MB QÏSEJEB EF QFTP BM mOBM EFM USBUBNJFOUP DPO PSMJTUBU o QBDJFOUFTo Z QMBDFCP o QBDJFOUFTo &TUPT FOTBZPT GVFSPO BMFBUPSJ[BEPT EPCMF DJFHP QMB DFCPoDPOUSPMBEPT Z NVMUJDÏOUSJDPT -PT QBDJFOUFT TJHVJFSPO VOB EJFUB IJQPDBMØSJDB EF NFTFT B B×PT UPEPT GVFSPO BMFOUBEPT B IBDFS EJFUB &M ÓOEJDF EF NBTB DPSQPSBM FSB CBTUBOUF TJNJMBS FO BNCPT HSVQPT FO MPT QBDJFOUFT DPO PSMJTUBU Z FO FM HSVQP DPO QMBDFCP "M mOBM EFM FTUVEJP FM HSVQP DPO PSMJTUBU PCUVWP VOB QÏSEJEB EF LH NJFOUSBT RVF FM HSVQP DPO QMB
DFCP LH &M QPSDFOUBKF EF QBDJFOUFT RVF QFS EJFSPO NÈT EF EF QFTP DPO PSMJTUBU GVF DPO QMBDFCP GVF &M QPSDFOUBKF EF QBDJFOUFT RVF QFSEJFSPO NÈT EFM GVF EF QBSB FM HSVQP DPO PSMJTUBU Z QBSB QMBDFCP /P IBZ EVEB EF RVF FT QPTJCMF QFSEFS QFTP DPO PSMJTUBU NÈT VOB EJFUB Z NÈT BDUJWJEBE GÓTJDB &O FM FTUVEJP &91&35 VO HSVQP TJHVJØ VOB EJFUB DPO LJ MPDBMPSÓBT NFOPT Z FM PUSP DPO LJMPDBMPSÓBT NF OPT %FTQVÏT EF TFNBOBT TF BQSFDJB VOB NBZPS SFEVDDJØO EF MB DJSDVOGFSFODJB EF MB DJOUVSB DVBO EP MB EJFUB UFOÓB DBMPSÓBT NFOPT $VBESP
&O VO QFSÓPEP NÈT DPSUP EF TFNBOBT UBNCJÏO TF PCTFSWB VOB DPOTJEFSBCMF SFEVDDJØO FO MB DJS DVOGFSFODJB EF MB DJOUVSB DVBOEP TF DPNQBSØ EPT HSVQPT VOP DPO QMBDFCP NÈT EJFUB Z FM PUSP DPO 9FOJDBM¥ NÈT EJFUB 6O BTQFDUP NVZ JNQPS UBOUF EF FTUPT FTUVEJPT FT RVF FO MPT QBDJFOUFT EJBCÏUJDPT FT NÈT EJGÓDJM QFSEFS QFTP Z EJTNJOVJS MB DJSDVOGFSFODJB EF MB DJOUVSB TJO FNCBSHP MPT FTUVEJPT UBNCJÏO IBO NPTUSBEP SFTVMUBEPT QPTJUJ WPT FO FTUPT TVKFUPT *ODMVTP MPT QBDJFOUFT DPO TÓOESPNF NFUBCØMJDP NVFTUSBO VO DBNCJP FO MB DJSDVOGFSFODJB EF MB DJOUVSB $PO LJMPDBMPSÓBT NFOPT BM EÓB IVCP DFOUÓNFUSPT NFOPT BM GJOBM EF MBT TFNB OBT NJFOUSBT RVF DPO LJMPDBMPSÓBT NFOPT BM EÓB IVCP VOB SFEVDDJØO EF DFOUÓNFUSPT BM GJOBM EFM FTUVEJP
&O EJGFSFOUFT FOTBZPT BMSFEFEPS EFM NVOEP UBN CJÏO TF BQSFDJB VOB SFEVDDJØO EF MB DJSDVOGFSFO DJB EF MB DJOUVSB &O FM FTUVEJP #SPN EFM 3FJOP 6OJ EP FM HSVQP DPO PSMJTUBU NVFTUSB VOB SFEVDDJØO EF DN NJFOUSBT RVF FM HSVQP DPO QMBDFCP TØMP DN BM mOBM EFM FTUVEJP EF TFNBOBT &O FM FT UVEJP TVJ[P -JOHBSEF MPT QBDJFOUFT DPO PSMJTUBU UVWJF SPO VOB SFEVDDJØO EF DN Z BRVFMMPT DPO QMBDF CP DN BNCPT HSVQPT FTUBCBO DPNQVFTUPT QPS TVKFUPT PCFTPT Z EJBCÏUJDPT -PT SFTVMUBEPT TJNJMBSFT TF EFCFO B MBT DBMPSÓBT NFOPT FO MB EJFUB EF BNCPT HSVQPT QFSP FO NFEJP EFM FTUVEJP SFEVKFSPO DBMPSÓBT BEJDJPOBMFT FO MB EJFUB &O FM FTUVEJP 4XJOCVSO UBNCJÏO TF BQSFDJB VOB SFEVDDJØO NBZPS DPO PSMJTUBU DN RVF DPO FM QMBDFCP DN &O &TUBEPT 6OJEPT FO FM FTUVEJP EF 1PTUPO TF PC TFSWØ B QBDJFOUFT RVF TFHVÓBO VOB EJFUB DPO DBMPSÓBT NFOPT Z VOB SFEVDDJØO EF EF MB HSBTB -B BDUJWJEBE GÓTJDB FSB EF NJOVUPT BM EÓB NJOVUPT B MB TFNBOB -PT QBDJFOUFT GVFSPO EJWJEJEPT FO EPT HSVQPT VOP DPO PSMJTUBU QB DJFOUFT Z FM PUSP GVF QVFTUP FO VOB MJTUB EF FTQFSB QBDJFOUFT B FTUF HSVQP TF MF EJKP RVF FO VO B×P DPNFO[BSÓBO FM USBUBNJFOUP DPO PSMJTUBU &M ÞM UJNP HSVQP UBNCJÏO PCUVWP VOB SFEVDDJØO FO MB DJSDVOGFSFODJB EF MB DJOUVSB DN BM DPNJFO[P DN VO B×P EFTQVÏT BVORVF OP UBO TJHOJm DBUJWB DPNP FM HSVQP DPO PSMJTUBU DN BM DP NJFO[P DN VO B×P EFTQVÏT &M FTUVEJP BMFNÈO 99- FT NVZ JNQPSUBOUF QPSRVF GVF SFBMJ[BEP FO BUFODJØO QSJNBSJB 6O HSVQP EF QBDJFOUFT GVFSPO USBUBEPT QPS NÏEJDPT EF BUFODJØO QSJNBSJB 4ØMP QBDJFOUFT GVFSPO USB UBEPT QPS NÏEJDPT EF DBCFDFSB -PT QBDJFOUFT SFDJCJFSPO PSMJTUBU Z TJHVJFSPO VOB EJFUB DPO SFEVD DJØO EF HSBTB EFM 4F SFDPNFOEØ PSMJTUBU NÈT VOB EJFUB SFEVDJEB FO HSBTB Z BDUJWJEBE GÓTJDB V PSMJTUBU NÈT BDUJWJEBE GÓTJDB -B DJSDVOGFSFODJB EF MB DJOUVSB BM JOJDJP GVF EF DN Z EFTQVÏT DN DPO VOB SFEVDDJØO QSPNFEJP EF DN &TUP TJH OJmDB RVF FO UPEPT FTUPT FTUVEJPT DPO EJGFSFOUFT QBDJFOUFT Z NÏEJDPT TF PCUJFOF VOB CVFOB SFEVD DJØO EFM QFTP Z EF MB DJSDVOGFSFODJB EF MB DJOUVSB
&mDBDJB EF PSMJTUBU FO MB QSFWFODJØO Z DPOUSPM EF MB EJBCFUFT %S 4UFQIFO +BDPC *OTUJUVUF GPS $BSEJPNFUBCPMJD 1SFWFOUJPO BOE 5IFSBQZ 7JMMJOHFO 4DIXFOOJOHFO "MFNBOJB
-B EJBCFUFT BGFDUB B NJMMPOFT EF QFSTPOBT FO FM NVOEP Z MBT DJGSBT BVNFOUBO DBEB WF[ NÈT &TUP OP TF EFCF B DBNCJPT FO MPT HFOFT MB EJFUB Z PUSPT GBDUPSFT EFM FTUJMP EF WJEB TPO MPT SFTQPOTBCMFT EF VO BVNFOUP EF NJMMPOFT EF EJBCÏUJDPT FO B NJMMPOFT QSPOPTUJDBEPT QBSB FM B×P QPS MB 0SHBOJ[BDJØO .VOEJBM EF MB 4BMVE #ÈTJDBNFOUF TF EFCF B MB FWPMVDJØO QPSRVF MBT DPOEJDJPOFT EF WJEB IBO DBNCJBEP Z FM TFS IVNBOP UBNCJÏO IB DBNCJBEP -PT IPN CSFT QSJNJUJWPT TØMP QPEÓBO TPCSFWJWJS DVBOEP TVT HFOFT FSBO DBQBDFT EF FOGSFOUBS VO BNCJFOUF IPTUJM QSFTFSWBCBO FOFSHÓB DBEB WF[ RVF FSB QP TJCMF -B TJUVBDJØO BDUVBM FT UPUBMNFOUF EJTUJOUB OP OFDFTJUB EF BIPSSP EF FOFSHÓB 4J TF IBCMB EFM NBOFKP Z QSFWFODJØO EF MB EJBCF UFT Z MB PCFTJEBE TF EFCF BCPSEBS BM QBDJFOUF FYQMJDÈOEPMF RVF FTUÈ CBKP VO HSBO SJFTHP EF TV GSJS FOGFSNFEBEFT DBSEJBDBT Z DBEJPNFUBCØMJDBT 1PS PUSP MBEP FM USBUBNJFOUP TFSÓB NVZ GÈDJM TJ TF QVEJFSB FMJNJOBS MB HSBTB TVCDVUÈOFB 6O FTUVEJP QVCMJDBEP SFDJFOUFNFOUF FO 5IF /FX &OHMBOE +PVSOBM PG .FEJDJOF TF×BMB RVF MB MJQPTVDDJØO RVF EJTNJOVZF MB HSBTB TVCDVUÈOFB OP NFKPSB MPT GBDUPSFT EF SJFTHP QBSB MB FOGFSNFEBE DBSEJB DB DPSPOBSJB 1FSP OP FT OFDFTBSJP BMDBO[BS VO QFTP JEFBM TJ TF QJFSEF B Z FM QFTP TF NBO UJFOF DPO VO NBOFKP JOUFMJHFOUF FM SJFTHP DBSEJP NFUBCØMJDP EJTNJOVZF DPOTJEFSBCMFNFOUF
&M EFTBGÓP DMÓOJDP EFM NBOFKP EFM QFTP FO MB EJB CFUFT UJQP FT RVF MB QÏSEJEB EF QFTP FT EJGÓDJM EF MPHSBS Z NBOUFOFS TØMP DPO EJFUB Z FKFSDJDJP 4F TBCF RVF FM USBUBNJFOUP EF MB FOGFSNFEBE DPO TVMGPOJMVSFBT JOTVMJOB Z HMJUB[POBT QVFEF FYBDFS CBS FM BVNFOUP EF QFTP Z PUSPT GBDUPSFT EF SJFT HP "EFNÈT MB IJTUPSJB OBUVSBM EF MB EJBCFUFT UJQP
FT B NFOVEP BTPDJBEB DPO BVNFOUP EF QFTP QSPHSFTJWP Z EFUFSJPSP EFM DPOUSPM NFUBCØMJDP Z GBDUPSFT DBSEJPWBTDVMBSFT Z MP NÈT JNQPSUBOUF FT NVZ EJGÓDJM NPUJWBS B MPT QBDJFOUFT B DBNCJPT FO TV FTUJMP EF WJEB B MBSHP QMB[P 4F IB PCTFSWBEP RVF UPEPT MPT BHFOUFT BOUJEJB CÏUJDPT BVNFOUBO FM QFTP DPSQPSBM &TUVEJPT SFB MJ[BEPT QPS NVDIPT JOWFTUJHBEPSFT IBO EFNPT USBEP RVF DVBOEP MPT EJBCÏUJDPT QBSUJDJQBO FO VO QSPHSBNB EF NBOFKP EF MB EJBCFUFT UJFOFO NÈT EJmDVMUBEFT QBSB PCUFOFS VOB SFEVDDJØO FO FM QFTP DPSQPSBM .VDIPT FOTBZPT IBO FTUVEJBEP B PSMJTUBU FO MB EJB CFUFT 6O NFUBOÈMJTJT EF FTUVEJPT BMFBUPSJ[BEPT Z QMBDFCP DPOUSPMBEPT PCTFSWØ TJ PSMJTUBU NFKPSBCB FM DPOUSPM HMVDÏNJDP FO MB EJBCFUFT -PT FTUVEJPT JODMVZFSPO B QBDJFOUFT PCFTPT P DPO TPCSF QFTP DPO EJBCFUFT UJQP DPO VOB )C" D EF B RVF SFDJCÓBO USBUBNJFOUP DPO NFUGPSNJOB VOB TVMGPOJMVSFB Z P JOTVMJOB -PT QBDJFOUFT GVFSPO BMFBUPSJ[BEPT QPS Ø NFTFT EF USBUBNJFOUP DPO 9FOJDBM¥ NH P QMBDFCP FO DPNCJOBDJØO DPO VOB EJFUB SFEVDJEB FO DBMPSÓBT LDBM EÓB NFOPT &M EF MPT QBDJFOUFT SFDJCJØ TVMGPOJ MVSFBT NFUGPSNJOB Z JOTVMJOB -PT SFTVMUBEPT NVFTUSBO VOB NBZPS QÏSEJEB EF QFTP FO MPT QBDJFOUFT USBUBEPT DPO 9FOJDBM¥ KVOUP DPO DBNCJPT FO FM FTUJMP EF WJEB BMDBO [BOEP VOB QÏSEJEB EF LH NJFOUSBT RVF MPT QBDJFOUFT USBUBEPT DPO QMBDFCP TØMP BMDBO[BO VOB QÏSEJEB EF LH &O PUSPT FTUVEJPT VO OÞ NFSP NBZPS EF QBDJFOUFT BMDBO[BO VOB QÏSEJEB EF QFTP TVQFSJPS P JHVBM B P NBZPS P JHVBM B DPO 9FOJDBM¥ BMHP NVZ EJGÓDJM EF MPHSBS QBSB MPT EJBCÏUJDPT
-B QSFHVOUB RVF TVSHF FT TJ FYJTUF BMHVOB EJGF SFODJB FO MB FGJDBDJB EF QÏSEJEB EFQFOEJFOEP EFM USBUBNJFOUP QSFWJP DPO BOUJEJBCÏUJDPT -PT SFTVMUBEPT NVFTUSBO RVF OJOHÞO BHFOUF BOUJEJB CÏUJDP QSFWJP oTVMGPOJMVSFBT NFUGPSNJOB P JOTV MJOBo EJGJDVMUØ MB FGJDBDJB EF PSMJTUBU 4F BQSFDJB VOB SFEVDDJØO USFT WFDFT NBZPS FO MPT QBDJFO UFT USBUBEPT DPO PSMJTUBU Z DBNCJPT FO FM FTUJMP EF WJEB $VBESP
4J TF PCTFSWB MPT OJWFMFT EF HMVDPTB QMBTNÈUJDB FO BZVOBT MPT SFTVMUBEPT NVFTUSBO VOB DBÓEB NVZ ESBNÈUJDB RVF TF NBOUJFOF B MP MBSHP EFM UJFNQP &O SFMBDJØO B MB )C" D TF PCTFSWB VOB MFWF SFEVDDJØO FO FM HSVQP DPO DBNCJPT FO FM FTUJMP EF WJEB QFSP IBZ VOB SFEVDDJØO NVDIP NÈT SFMFWBOUF FO MPT QBDJFOUFT USBUBEPT DPO PS MJTUBU "M WFS MPT SFTVMUBEPT TF QPESÓB QFOTBS RVF FM HSVQP DPO QMBDFCP IB PCUFOJEP FGFDUPT QP TJUJWPT QFSP OP TF EFCF PMWJEBS RVF FTUF HSVQP OP FT TØMP QMBDFCP TJOP DBNCJPT FO FM FTUJMP EF WJEB NÈT QMBDFCP 6O HSVQP QMBDFCP SFBM DPNP FM VTBEP FO FM FT UVEJP EF "TDIOFS Z DPMBCPSBEPSFT EF GVF DPNQBSBEP DPO TJUBHMJQUJOB VO JOIJCJEPS EF MB %11 &O FTUF FTUVEJP EF )C" D TF BQSFDJB FM FGFDUP EFM USBUBNJFOUP DPO QMBDFCP IVCP VO BVNFOUP EF BM NFOPT FO MB )C" D FO TØMP TFJT NFTFT 4JFNQSF TF EFCF DPOTJEFSBS RVF FM QMBDFCP FO MPT FTUVEJPT EF 9FOJDBM ¥ OP FT VO HSVQP QMBDFCP SFBM
&O UPEPT FTUPT FTUVEJPT UBNCJÏO TF UJFOF VOB EP DVNFOUBDJØO EF MPT NFEJDBNFOUPT QPS FKFNQMP BOUJEJBCÏUJDPT Z TF PCTFSWB RVF MPT QBDJFOUFT RVF UVWJFSPO RVF BVNFOUBS TV NFEJDBNFOUP GVF QPSRVF FM NFUBCPMJTNP IBCÓB FNQFPSBEP 4F QVFEF BQSFDJBS RVF MPT QBDJFOUFT RVF FTUBCBO DPO PSMJTUBU QSFTFOUBCBO VOB OFDFTJEBE TJHOJmDB UJWBNFOUF NFOPS EF NFEJDBNFOUP MB SFEVDDJØO EFM SJFTHP SFMBUJWP FT EF 4J TF PCTFSWB MB EJT NJOVDJØO FO MB NFEJDBDJØO BOUJEJBCÏUJDB PDVSSF MP DPOUSBSJP TJHOJmDBUJWBNFOUF NÈT QFSTPOBT RVF FTUBCBO DPO PSMJTUBU UVWJFSPO VOB SFEVDDJØO FO TV NFEJDBNFOUP )VCP VO NFKPS DPOUSPM NFUBCØMJ DP SFnFKBEP FO VOB NFOPS )C" D Z FO VOB CBKB EF MB HMVDPTB QMBTNÈUJDB FO BZVOBT B QFTBS EF RVF MPT SFRVFSJNJFOUPT EF NFEJDBDJØO QBSB MB EJBCFUFT GVFSPO SFEVDJEPT DPO PSMJTUBU &TUP TVHJF SF RVF EFCF IBCFS VO FGFDUP BEJDJPOBM EF PSMJTUBU RVF WB NÈT BMMÈ EF MB QÏSEJEB EF QFTP Z RVF NF KPSB FM DPOUSPM NFUBCØMJDP $VBESP
&O FTUF QVOUP TVSHF MB QSFHVOUB {PSMJTUBU NFKP SB FM DPOUSPM HMVDÏNJDP NÈT BMMÈ EF MBT NFKPSBT BUSJCVJCMFT B MB SFEVDDJØO EFM QFTP &O FM HSVQP USBUBEP DPO PSMJTUBU TF WF VOB DBÓEB NVZ UFNQSB OB FO MB HMVDPTB QMBTNÈUJDB FO BZVOBT Z FO SFMB DJØO B MB SFEVDDJØO EFM QFTP PSMJTUBU BMDBO[B VO NÈYJNP FO MB TFNBOB $VBESP
{0SMJTUBU UBNCJÏO NFKPSB FM NFUBCPMJTNP FO MPT TVKFUPT RVF OP UVWJFSPO ÏYJUP FO SFEVDJS FM QFTP DPSQPSBM 4F SFBMJ[Ø VO BOÈMJTJT EF QBDJFOUFT DPO
EJBCFUFT RVF OP SFTQPOEJFSPO B MB JOUFSWFODJØO oDBNCJPT FO FM FTUJMP EF WJEB NÈT QMBDFCP V PS MJTUBU FO UÏSNJOPT EF QÏSEJEB EF QFTP 4F EFTFB CB TBCFS TJ FYJTUF BMHÞO FGFDUP EF PSMJTUBU FO FM DPOUSPM HMVDÏNJDP FO FTUF HSVQP &O FM BOÈMJTJT TF FODPOUSØ VO OÞNFSP TJHOJmDBUJWBNFOUF NFOPS EF QBDJFOUFT CBKP FM USBUBNJFOUP DPO PSMJTUBU RVF OP BMDBO[Ø VOB QÏSEJEB EF QFTP TJHOJmDBUJWB JODMV TP IVCP VO BVNFOUP LH WT LH
&TUB HBOBODJB EF QFTP TF SFnFKB FO DJFSUP EFUFSJP SP EFM DPOUSPM NFUBCØMJDP VO BVNFOUP MFWFNFOUF TJHOJmDBUJWP FO MB )C" D EFTQVÏT EF VO B×P -PT QBDJFOUFT RVF SFDJCJFSPO 9FOJDBM¥ NVFTUSBO VOB DBÓEB TJHOJmDBUJWB EF MB HMVDPTB FO BZVOBT Z VOB NBSDBEB SFEVDDJØO FO MB )C" D 4F QVFEF DPODMVJS RVF EFCF IBCFS BMHP RVF JODMVZF FM DPO USPM NFUBCØMJDP OP ÞOJDBNFOUF FM DBNCJP FO FM QFTP DPSQPSBM $VBESP
6O FTUVEJP QJMPUP PCTFSWØ MPT FGFDUPT EFM USBUB NJFOUP DPO PSMJTUBU FO QBDJFOUFT PCFTPT TBOPT 4F SFBMJ[BSPO JOWFTUJHBDJPOFT EF HMVDPTB EFT QVÏT EF NFTFT EF USBUBNJFOUP DPO PSMJTUBU Z EFTQVÏT EF NFTFT EF JOUFSSVNQJS PSMJTUBU " MPT QBDJFOUFT OP TF MFT QFSNJUÓB QFSEFS QFTP 4F NJ EJØ MB TFOTJCJMJEBE B MB JOTVMJOB BM JOJDJP Z EFTQVÏT EF NFTFT EF PSMJTUBU TJO DBNCJPT FO FM QFTP DPS QPSBM -PT SFTVMUBEPT NVFTUSBO VO BVNFOUP EF MB TFOTJCJMJEBE B MB JOTVMJOB FO EFTQVÏT EF NFTFT EF SFUJSBEP PSMJTUBU Z DPO FM NJTNP QFTP DPSQPSBM MPT QBDJFOUFT WPMWJFSPO BM JOJDJP &TUF IB MMB[HP FT SFTQBMEBEP QPS FM HSVQP EF %BWJE ,FMMFZ %JBCFUFT $BSF RVF FODPOUSØ SFTVMUBEPT TJ NJMBSFT FO EJBCÏUJDPT UJQP RVF BMDBO[BSPO VOB NJTNB QÏSEJEB EF QFTP NFEJBOUF DBNCJPT FO FM FTUJMP EF WJEB V PSMJTUBU NÈT DBNCJPT FO FM FTUJMP EF WJEB &YJTUF NVDIB JOGPSNBDJØO RVF JOEJDB RVF PSMJTUBU UBNCJÏO UJFOF FGFDUPT CFOFmDJPTPT FO FM -%- RVF QBSFDFO TFS JOEFQFOEJFOUFT B MB QÏSEJEB EF QFTP 5BNCJÏO IBZ NVDIPT EPDVNFOUPT RVF JOEJDBO VOB NFKPSB FO MB FTUFBUPIFQBUJUJT OP BMDPIØMJDB FO $31 (-1 1"* Z QSFTJØO TBOHVÓOFB $PO FM BVNFOUP EF MB PCFTJEBE FT EF FTQFSBS VO UTVOBNJ DBSEJPNFUBCØMJDP FO Ø B×PT IBCSÈ VOB PMFBEB EF KØWFOFT DPO EJBCFUFT Z FOGFSNFEB EFT DBSEJPWBTDVMBSFT 1PS FTUP TF IB DPNFO[BEP B QFOTBS FO MB QSFWFODJØO EF MB EJBCFUFT UJQP )B IBCJEP WBSJPT FTUVEJPT DPNP %11 %14 4501 /*%%. %3&". Z 9&/%04 RVF EFTFBCBO TBCFS TJ MB QSF WFODJØO EF MB EJBCFUFT FSB QPTJCMF 5PEPT FTUPT FT UVEJPT JOWPMVDSBSPO B VO OÞNFSP DPOTJEFSBCMF EF QFSTPOBT TF FYUFOEJFSPO QPS B B×PT Z TPNFUÓBO B MPT QBDJFOUFT B JOUFOTPT DBNCJPT EF FTUJMP EF WJEB P UBNCJÏO JOUFSWFODJØO GBSNBDPMØHJDB P TØMP QMBDFCP WT JOUFSWFODJØO GBSNBDPMØHJDB &O FM FTUVEJP %11 MPT QBDJFOUFT GVFSPO BMFBUPSJ[B EPT DPO QMBDFCP NFUGPSNJOB P JOUFOTPT DBNCJPT FO FM FTUJMP EF WJEB SFEVDDJØO FO MB JOHFTUB EF HSBTB BVNFOUP FO FM DPOTVNP EF mCSB BVNFOUP EF MB BDUJWJEBE GÓTJDB Z SFEVDDJØO EFM QFTP DPS
QPSBM &O MPT QSJNFSPT TFJT NFTFT TF QSPEVDF VOB NBSDBEB DBÓEB FO FM QFTP DPSQPSBM RVF FT TF HVJEB EF VOB MFWF HBOBODJB QFSP BM mOBM EF MPT B×PT FM QFTP DPSQPSBM TFHVÓB TJFOEP TJHOJmDBUJ WBNFOUF NFOPS BMSFEFEPS EF LH 4J TF DPOTJEFSB MB JODJEFODJB EF EJBCFUFT UJQP FO FM FTUVEJP %11 TF BQSFDJB RVF MB UBTB NÈT FMFWBEB EF EJBCFUFT SFDJFOUF MB UJFOF FM HSVQP DPO QMBDFCP TFHVJEP EFM HSVQP DPO NFUGPSNJOB Z EFTQVÏT QPS DBNCJPT FO FM FTUJMP EF WJEB -B SFEVDDJØO EFM SJFHP SFMBUJWP DPO NFUGPSNJOB GVF EF QFSP MB SFEVDDJØO EFM SJFTHP SFMBUJWP DPO DBNCJPT FO FM FTUJMP EF WJEB GVF EF DBTJ 4F DPODMVZF RVF JOUFOTBT NPEJmDBDJPOFT FO FM FTUJMP EF WJEB TPO FGFDUJWBT FO MB SFEVDDJØO EF MB JODJ EFODJB EF MB EJBCFUFT $VBESP
BM PCTFSWBEP FO FM FTUVEJP %11 QPSRVF TF MFT QJ EJØ DBTJ MP NJTNP B MPT QBDJFOUFT 4J TF PCTFSWB B MPT QBDJFOUFT USBUBEPT DPO PSMJTUBU Z DBNCJPT FO FM FTUJMP EF WJEB TF PCUJFOF VOB SFEVDDJØO EF LH 6OB EJGFSFODJB EF LH QVFEF QBSFDFS QFRVF×B QFSP TJ TF PCTFSWB BM HSVQP RVF UFOÓB UPMFSBODJB EFmDJFOUF B MB HMVDPTB BM DPNJFO[P TF BQSFDJB VOB NBSDBEB SFEVDDJØO EF MB JODJ EFODJB EF MB EJBCFUFT EF FO FM HSVQP DPO PSMJTUBU Z DBNCJPT FO FM FTUJMP EF WJEB B QFTBS EF RVF MB EJGFSFODJB FO FM QFTP GVF TØMP EF LH &M OÞNFSP EF QBDJFOUFT OFDFTBSJPT QBSB QSFWFOJS MB EJBCFUFT GVF TØMP QBSB MBT FTUBUJOBT FTUB DJGSB TF FODVFOUSB FOUSF Z $VBESP
*ODJEFODJB EF EJBCFUFT FO %11
*ODJEFODJB BDVNVMBUJWB EF EJBCFUFT
1MBDFCP .FUGPSNJOB
33
&TUJMP EF WJEB
&M FTUVEJP 9&/%04 9FOJDBM¥ FO MB QSFWFODJØO EF MB EJBCFUFT FO TVKFUPT PCFTPT UVWP DPNP PCKF UJWPT QSJNBSJPT WFSJmDBS MB FmDBDJB B MBSHP QMB[P B×PT EF MB UFSBQJB DPO 9FOJDBM¥ NÈT DBNCJPT FO FM FTUJMP EF WJEB FO MB QÏSEJEB EF QFTP Z TV NBOUFOJNJFOUP B MBSHP QMB[P Z MB QSFWFODJØO EF MB EJBCFUFT UJQP 4VT PCKFUJWPT TFDVOEBSJPT GVF SPO MPT FGFDUPT B MBSHP QMB[P EFM USBUBNJFOUP DPO 9FOJDBM¥ FO MPT GBDUPSFT EF SJFTHP SFMBDJPOBEPT DPO MB PCFTJEBE FO QBDJFOUFT DPO FYDFTP EF QFTP
{0SMJTUBU UJFOF BMHÞO FGFDUP FO FM NFUBCPMJTNP QPTQSBOEJBM 1BSB SFTQPOEFS B FTUB QSFHVOUB TF SFDMVUØ B WPMVOUBSJPT EF B×PT JOTVMJOPSFTJT UFOUFT B MPT RVF OP TF MFT EJKP RVF UPNBSÓBO VO BHFOUF QBSB QFSEFS QFTP TØMP TF MFT EJKP RVF UPNBSBO FM NFEJDBNFOUP WFDFT BM EÓB Z OP TF MFT EJP DPOTFKPT EF EJFUB 4F SFBMJ[BSPO QSVF CBT EF DPNJEBT BOUFT Z NFTFT EFTQVÏT EF 9FOJDBM¥ )VCP VOB MFWF SFEVDDJØO EFM QFTP EF LH EFTQVÏT EF NFTFT DPO 9FOJDBM¥ TF PCTFSWB VOB DBÓEB TJHOJGJDBUJWB FO FM NFUBCPMJTNP QPT QSBOEJBM Z UBNCJÏO VO DBNCJP NBSDBEP FO MB EJTMJQJEFNJB QPTQSBOEJBM
-PT FGFDUPT FO FM QFTP NVFTUSBO QBSB MPT DBN CJPT FO FM FTUJMP EF WJEB VOB SFEVDDJØO EF LH EFTQVÏT EF B×PT VO SFTVMUBEP CBTUBOUF TJNJMBS
&M FTUVEJP EF NFUBBOÈMJTJT JOEJDB DMBSBNFOUF RVF DVBOEP TF DPNCJOB PSMJTUBU DPO DBNCJPT EF FTUJMP EF WJEB TF PCUJFOF VOB NBZPS QÏSEJEB
" P
,OPXMFS FU BM /&+.
$VBESP
EF QFTP DPO VOB NFKPSB FO FM DPOUSPM HMVDÏ NJDP -PT BOÈMJTJT EF SFHSFTJØO NPTUSBSPO RVF MBT NFKPSBT FO FM DPOUSPM HMVDÏNJDP TF DPSSF MBDJPOBSPO CJFO DPO MB QÏSEJEB EF QFTP TØMP FO MPT QBDJFOUFT USBUBEPT DPO QMBDFCP QFSP TF SFMBDJPOBSPO EFGJDJFOUFNFOUF DPO MB QÏSEJEB EF QFTP FO MPT QBDJFOUFT USBUBEPT DPO PSMJTUBU QPSRVF PSMJTUBU UJFOF FGFDUPT RVF WBO NÈT BMMÈ EF MB QÏSEJEB EF QFTP &TUF BOÈMJTJT TVHJFSF GVFS UFNFOUF MB QSFTFODJB EF VO FGFDUP HMVDÏNJDP JOEFQFOEJFOUF NÈT BMMÈ EFM FGFDUP CFOFGJDJPTP EF PSMJTUBU FO FM QFTP DPSQPSBM EF MPT QBDJFOUFT DPO EJBCFUFT UJQP &M USBUBNJFOUP FTUÈOEBS BDUVBM QBSB FM NBOFKP EF MB EJBCFUFT UJQP FT EJFUB FKFSDJDJP NPOPUFSBQJB PSBM VOB DPNCJOBDJØO PSBM DPNCJOBDJØO DPO JO
TVMJOB P JOTVMJOB 4JFNQSF TF EFCF JOUSPEVDJS JO UFOTBT NPEJmDBDJPOFT FO FM FTUJMP EF WJEB " QBSUJS EF UPEB MB JOGPSNBDJØO TF QPESÓB QSFHVOUBS {1PS RVÏ OP VTBS 9FOJDBM¥ UBO QSPOUP DPNP TFB QPTJ CMF &YJTUFO NVDIPT FTUVEJPT CBTBEPT FO EJFUB Z FKFSDJDJP FO NPOPUFSBQJB FO DPNCJOBDJØO RVF NVFTUSBO RVF TF QSPEVDFO NFKPSBT FGFDUJWBT FO FM DPOUSPM NFUBCØMJDP Z UBNCJÏO VOB EJTNJOVDJØO FO MB JODJEFODJB EF MB EJBCFUFT 0SMJTUBU UJFOF VO QBQFM JNQPSUBOUF FO FM USBUB NJFOUP OP TØMP EF MPT QBDJFOUFT PCFTPT Z DPO TPCSFQFTP DPO EJBCFUFT UJQP TJOP UBNCJÏO FO QBDJFOUFT DPO QSFEJBCFUFT QFSP MB CBTF EF UPEP TPO MBT NPEJmDBDJPOFT FO FM FTUJMP EF WJEB QBSB MPHSBSMP TF EFCF DPOUJOVBNFOUF HVJBS Z NPUJWBS B MPT QBDJFOUFT
-BT PQJOJPOFT FYQSFTBEBT FO FTUB DSØOJDB QFSUFOFDFO B MPT BVUPSFT Z OP OFDFTBSJBNFOUF SFnFKBO MBT PQJOJPOFT Z SFDPNFOEBDJPOFT EFM -BCPSBUPSJP
@30$ 99@W @.'-
3FTVNFO FMBCPSBEP QPS FM 4UBGG .ÏEJDP EF &VSPQB 1SFTT B QBSUJS EF TV QSFTFODJB FO FM 4JNQPTJP
130%6$$*0/ &%*503*"- ¥ &6301" 13&44
%JTFÒP &EJUPSJBM .BVSJDJP 'SFTBSE $01:3*()5