Gulf Life Inflight Magazine - Gulf Air October 2019

GULF LIFE October 2019

european retreats The laid-back charm Post perfect World Post Day foodies delight Being vegan in Bahrain

WELCOME TO SOUTH DELHI'S NEW BUSINESS DESTINATION!

#TheOasis

24x7 security

3 metro stations within 500 metres

Ample parking space

24/7 surveillance

24/7 power backup

PRE-REGISTER NOW For leasing queries, contact: info@threehands.in

THREE HANDS INFRASTRUCTURE (INDIA) PRIVATE LIMITED An ISO 9001:2008 Certified company Plot No 62, Okhla Phase-3, New Delhi-110020

www.threehands.in

facebook.com/threehandsindia

info@threehands.in

011.43011111, 97187 44474

Our history Your adventure #BahrainOursYours

ً ً ‫وسهال‬ ‫اهال‬

Welcome onboard

‫ بالنيابة عن عائلة‬.‫مرحب ًا بكم على متن هذه الرحلة التابعة للناقلة الوطنية لمملكة البحرين‬ .‫ نود أن نشكركم الختياركم السفر معنا اليوم‬،‫طيران الخليج‬ ‫هذا الشهر يعد ذو أهمية خاصة بالنسبة لنا؛ حيث سنستلم مع نهاية شهر أكتوبر طائرتنا‬ ‫ والتي ستكون مميزة للغاية! فاستعدا ًدا‬،‫ دريمالينر‬787-9 ‫السابعة من ط��راز بوينغ‬ ‫لالحتفال بالذكرى السبعين لتأسيس ناقلتنا؛ قمنا بطالء هذه الطائرة بنسخة مجددة من‬ ‫ هذا بالتأكيد سيكون له‬.‫هوية الصقر الذهبي الكالسيكية المستنبطة من إرثنا العريق‬ ‫صدى كبير لدى جمهورنا في أرجاء العالم ممزوج ًا بإحساس الحنين إلى الماضي واإلشادة‬ .‫بهذه الفترة الذهبية من تاريخنا‬ Krešimir Kučko Chief Executive Officer

‫كريشيمير كوتشكو‬ ‫الرئيس التنفيذي‬

‫األمر الهام اآلخر الذي سنقوم به هذا الشهر هو بداية عملياتنا ألول مرة إلى الوجهة التي‬ ‫يصفها الكثير من الناس بأنها “جنة اهلل على األرض”؛ حيث سندشن رحالتنا المباشرة من‬ ‫ وسنقوم‬.‫وإلى جزر المالديف التي تربط مطار البحرين الدولي بمطار فيالنا الدولي في ماليه‬ ‫ ندعوكم‬.320neo‫بتسيير رح�لات المالديف باستخدام أح��دث طائراتنا اإليرباص من ط���راز‬ .‫ت واحد‬ ٍ ‫لتجربة أحدث إضافة إلى شبكة وجهاتنا وأحدث إضافة إلى أسطولنا؛ إثنتاهما في وق‬ ‫ یمكنك في هذا العدد التعرف على األكالت النباتية الصحية المتنوعة‬،‫باإلضافة إلى ذلك‬ ‫ أما أولئك الذين يفضلون العطالت القصيرة؛‬.‫ والتي تلبي العدید من األذواق‬،‫في البحرین‬ ‫قمنا بتضمين العدد معلومات حول منتزهات دبي الترفيهية وما يمكنك توقعه خالل‬ ‫ نتمنى‬.‫ شكر ًا لكم مجدد ًا على اختياركم السفر معنا اليوم‬.‫زيارتك لهذه الوجهة الرائجة‬ .‫ت أخرى في المستقبل القريب‬ ٍ ‫ ونتمنى أن نرحب بكم على متن رحال‬،‫لكم رحل ًة سعيدة‬

Welcome on board your flight with the national carrier of the Kingdom of Bahrain. On behalf of Gulf Air’s global family, we thank you for flying with us today.

This month is big for us! Towards the end of October, we will receive our 7th Boeing 787-9 Dreamliner, which will be a very special one! In preparation for our 70th anniversary celebrations, we have painted this aircraft with a revamped version of our Golden Falcon vintage livery. This will definitely resonate with our global audience with a sense of nostalgia as we pay tribute to this iconic period in our history.

The other big thing happening this month is that we will start our operations for the first time to what has been described by many people around the world as “heaven on earth”. We will start direct flights to and from the Maldives connecting Bahrain International Airport with Male’s Velana International Airport. We will be deploying our newest Airbus 320neo on this route and we welcome you to experience our newest addition to our network and newest addition to our fleet; all at the same time.

In October, we will be receiving our 7th Boeing 787-9 Dreamliner

Additionally in this issue, you can find out all about the diverse vegan food in Bahrain that caters to many tastes and preferences. For those who enjoy short breaks, we have included information about Dubai’s theme parks and what to expect during your visit. Thank you once again for flying with us today. We wish you a pleasant journey onward and look forward to welcoming you again in the near future. gulflife.online

3

ON THE COVER

‫من المحرر‬ From the editor ‫ فيما يسافر آخ��رون طلبا للعلم والنهل‬،‫لماذا يسافر الناس؟ يسافر البعض من باب التحدي‬ .‫ بينما ينشد آخرون توسيع آفاقهم واالستمتاع بمباهج الحياة‬،‫من معين المعرفة اإلنسانية‬ ‫ ف��إن وجهة السفر ال‬،‫ في الحقيقة‬.‫ويسافر آخ��رون للراحة واالستجمام والترفيه عن النفس‬ .‫تهمهم بقدر ما تهمهم الرحلة نفسها‬

Celebrating World Post Day ‫االحتفال باليوم العالمي للبريد‬

‫نافذة للتغيير والتطلع ال��ى األفضل‬ ‫السياحة‬ ‫تتعدد األس��ب��اب وتتنوع المقاصد لكن تظل‬ – ‫ يسعدنا أن نسافر معكم إلى وجهات سياحية غير تقليدية في أوروبا‬.‫واستكشاف العالم‬ ‫ نطوف بكم بعد ذلك‬.‫ ملؤه الثقافة والتاريخ والطبيعة الخالبة‬،‫وجهات توفر طبقا دسما وفريدا‬ .‫ ديوالي‬-‫العالم في رحلة ممتعة للتعرف على تنوع تقاليد االحتفال بعيد األنوار‬ ‫ حيث تستكشفون كنوز المتحف األثري قبل‬،‫نحط بكم الرحال بعد ذلك في مدينة أنطاليا التركية‬ ‫ ومن ثم نقدم لمحبي األكل‬.‫أن نسافر معكم إلى إمارة دبي الزاخرة بفرص المغامرات المثيرة‬ !‫ قراءة ممتعة‬.‫النباتي الصحي في مملكة البحرين قائمة من المطاعم الرائعة‬

Why do people travel? Some like to challenge themselves in uncertain terrains, some travel to learn, some to expand their horizon and some to appreciate life.

However, there is also a section of people who travel just for fun. For them, it's not the destination that matters, it's the journey.

‫ابيشيك تشاكرابورتي‬ ‫المحرر‬ Abhishek Chakraborty Editor

Taking such journeys in mind, we take you to some of the unconventional places in Europe – the destinations that offer something unique, from culture, history to natural characteristics. We then travel across the world celebrating the festival of lights aka Diwali, learning about different customs and traditions attached with the festival.

Other stories in the issue look at the massive Antalya Museum in Turkey, adventures to try out in Dubai, and where to eat vegan in Bahrain. Enjoy!

:‫تواصل مع مجلة غلف اليف عبر‬

stay CONNECTed with gulf Life on: Download the

Gulf Life app

gulflife.online Scan this QR code from your smartphone to visit our website.

4

facebook.com/GulfLife @GulfLifeMag

GULFLIFe — October 2019

Gulf Life awarded Gold in Excellence in Travel Journalism

by NATJA (2018)

Penthouse Suites

Da Rosa Restaurant

Haven Wellness & Spa

Indulge in sumptuous elegance and style

Fraser Suites, in the heart of Manama’s

Sanctuary in the heart of the city. A place

in our penthouse suites on the 29TH and

Diplomatic Area, presents Da Rosa restaurant,

to reconnect yourself, others and the

30TH floors and admire the breath taking

offering an outstanding Middle Eastern menu

world around you. Take time out of your

views over the Manama skyline and

with a touch of traditional Lebanese influence.

hectic schedule and let our experienced

beyond. Luxuriate in unparalleled space

We invite you to come, relax and experience

therapists pamper you. Choose from a

and comfort with distinctive decor and

excellent service and interesting cuisine in an

wide range of treatments that will soothe

enjoy award winning service from Frasers

upscale and cosy atmosphere, offering the

and relax you - body and mind.

Hospitality. A home away from home -

freshest and finest ingredients prepared with

with a difference.

sensitivity and care.

Da Rosa is the perfect

place for a great lunch or delicious dinner – come and enjoy every moment with us!

Scan to discover!

MaXposure Media Group Bahrain

Maxposure Marketing Services WLL, Suite No. 652, 6th Floor, The Lounge Serviced Offices, Building 247, Road No 1704, Diplomatic Area, Manama, Kingdom of Bahrain, P.O. Box 11409 Mob: +973-33067099 Tel: +973-17518793, E-mail: nishant@maxposuremedia.com

india Gulf Air Editorial

Sarah Al Wasaibei

sarah.alwasaibei@gulfair.com

Amal Al Gharibi

amal.algharibi@gulfair.com MaXposure team

Maxposure Media Group India Pvt Ltd, #TheAddress, Plot No 62, Okhla Phase 3, New Delhi-110020, India, Tel: +91-11-43011111, E-mail: info@maxposuremedia.com

Thailand

Maxposure Media (Thailand) Co. Ltd No. 4/1 Soi Latphrao 52 (Nivet 2), Wangthongland Sub-District, Wangthongland District, Bangkok E-mail: info@maxposuremedia.com

uae

Maxposure Arabia FZ LLC, Dubai Media City, Building No. 8, Premises No. 523, Fifth Floor, Dubai, UAE, Mob: +971-569766911, Tel: +971-44310793, E-mail: allwyn@maxposuremedia.com

USA

Maxposure Media Group LLC, 22 Jericho Turnpike, Suite 108, Mineola, New York 11501, Tel: +164 63672916, info@maxposuremedia.com

bangladesh

Subcontinental Media Pvt Ltd, Profficio 2nd floor, 4 Mohakhali, Commercial Area, Dhaka 1212, Bangladesh, Tel: +880-1862260427, E-mail: shohedul@subcontinentalmedia.com

malaysia

MMGM SDN. BHD. A-15-03 Tropicana Avenue, No.12, Persiaran Tropicana, Tropicana Golf & Country Resort, PJU3, 47410 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel: +60 378860995 E-mail: info@maxposuremedia.com

CEO & Managing Director

Prakash Johari Director

Vikas Johari Editor

Abhishek Chakraborty Finance: finance@maxposuremedia.com Careers: hr@maxposuremedia.com Editorial: gulflife@maxposuremedia.com Advertising: info@maxposuremedia.com

International representations

Europe

far east

Turkey | Tan Bilge Media Ltd, Tel: +90 212 2758433, E-mail: tanbilge@medialtd.com.tr

Hong Kong/Indonesia | Peter Jeffery Asian Integrated Media Ltd Tel: + 852 39106388 E-mail: peterjeffery@asianmedia.com

London | David Simpson, Simpson Media Ltd, Tel: +44 79 00885456, E-mail: david@simpson-media.com

Cyprus & Greece | Spiros Trivolis, STA-Spiros Trivolis and Associates Ltd Mob: +30 6944276555 E-mail: strivolis@sta.com.gr

NORTH America

Canada | Wayne Saint John, The New Base, Tel +141 63631388, E-mail: wayne.stjohn@thenewbase.com

Japan | Yusuke Yamashita, Pacific Business Inc, Tel: +813 36616138 E-mail: yamashita-pbi@gol.com

Sri Lanka E-mail: varunan@maxposuremedia.com

Australia

Sydney | Charlton D’Silva Publisher’s Internationalé, Tel: +612 92523476 Email: charlton.dsilva@pubintl.com.au

Gulf Life is the monthly bilingual (English & Arabic) inflight magazine of Bahrain's national carrier Gulf Air and is published by Maxposure Media Group India Pvt Ltd (MMGIPL). All rights reserved. The writing, artwork and/or photography contained herein may not be used or reproduced without written permission of MMGIPL. MMGIPL/Gulf Air does not assume responsibility for loss or damage of unsolicited products, manuscripts, photographs, artwork, transparencies or other materials. The views expressed in the magazine are not necessarily those of the publisher or Gulf Air. All efforts have been made while compiling the content of this magazine, but we assume no responsibility for the effects arising there from. MMGIPL/Gulf Air does not assume any liability for services or products advertised herein. All advertorials have been marked as "InFocus" in the magazine.

6

GULFLIFe — October 2019

Contents

16

16

24

30

Spotlight ‫في األضواء‬

Special ‫خاص‬

Adventure ‫المغامرة‬

European retreats Relax and immerse in the local culture and traditions

Lighting up the world How is Diwali celebrated across the world

A thrill ride Dubai's most exciting adventure playgrounds

‫وجهات سياحية أوروبية‬ ‫استرخ وانغمس في الثقافة‬ ‫والتقاليد المحلية‬

‫أنوار ديوالي‬ ‫االحتفال بعيد األنوار‬ ‫– ديوالي – عبر العالم‬

‫عالم المرح واإلثارة‬ ‫دبي مليئة بأكثر المرافق‬ ‫الترفيهية إثارة‬

8

GULFLIFe — October 2019

Oc tobe r 2019

60

Indulge ‫االنغماس‬ Being vegan in Bahrain Vegan diets are on a rise in the Kingdom ‫األكل النباتي في البحرين‬ ‫ازدياد االقبال على األكل النباتي‬ ‫الصحي في مملكة البحرين‬

24

70

Q&A ‫أسئلة وأجوبة‬ Melodious tunes Soulful music of Bahraini musician Ala Ghawas ‫َن ِص ُل البحرين بالعالم‬ ‫الفنان البحريني عالء غواص‬

30

Regulars ‫ثوابت‬

40

46

Snapshots ‫لقطا ت‬

2 day trip ‫رحلة يومين‬

Post perfect Architecturally significant post offices that are a must-see

Two much of a good thing Muscat packs in quite a punch for the traveller

‫مبان بريدية حول العالم‬ ‫مبان بريدية معمارية رائعة وجديرة‬ ‫بالزيارة‬

‫عماني الهوى‬ ‫مسقط زاخرة بكل ما يلبي أذواق‬ ‫السياح والمسافرين‬

gulflife.online

9

10

Save the date

‫مناسبات وفعاليات‬

81

Inflight exercises ‫تمارين أثناء الرحلة‬

82

Inflight Falcon Entertainment ‫برنامج فالكون الترفيهي‬

events

Focus Bahrain

The Kingdom showcases its rich culture & heritage

‫مهرجان البحرين الدولي الثامن والعشرون للموسيقى‬

The 28th Bahrain International Music Festival

‫عبر البحرين‬

across bahrain

October 19-26 The Bahrain Authority for Culture and Antiquities celebrates the annual Bahrain International Music Festival held under the “Our Year of Celebrations” program, from 19 to 26 October, 2019.

‫ أكتوبر‬26-19 ‫تحتفي هيئة البحرين للثقافة واآلثار هذا العام بمهرجان‬ ،“‫البحرين الدولي للموسيقى تحت شعار ”من يوبي ٍل إلى آخر‬ .2019 ‫ أكتوبر‬26 ‫ إلى‬19 ‫في الفترة من‬

Art Centre Book Corner

Art Centre

Daily from 8am-8pm The Art Centre provides its visitors with a book corner, which offers over 350 books about visual arts, artists, architecture, culture, design and more, along with a comfortable seating area and wireless Internet.

10

GULFLIFe — October 2019

‫زاوية الكتب بمركز الفنون‬

‫مركز الفنون‬

‫ مسا ًء‬8 – ‫ صبا ًحا‬8 ‫يوم ًيا من الساعة‬ ‫ كتا ًبا‬350 ‫يحتضن مركز الفنون مكتبة تق ّدم أكثر من‬ ،‫ الثقافة‬،‫ الهندسة المعماريّة‬،ّ‫ الفن‬،‫عن الفنون البصريّة‬ ‫ كما تتوفّر في الزاوية مساحة‬.‫التصميم وغيرها الكثير‬ .‫جلوس مريحة وإنترنت السلكي‬

‫البحرين في األضواء‬ ‫مملكة البحرين تعرض تراثها الثقافي الغني‬

‫‪The Dolls of Japan‬‬

‫‪Bahrain National Museum‬‬

‫‪13 October – 13 November‬‬ ‫‪This exhibition features a distinguished selection of fine‬‬ ‫‪dolls including traditional performing arts, regional dolls‬‬ ‫‪and creative dolls.‬‬

‫دمى اليابان‬

‫متحف البحرين الوطني‬

‫‪ 13‬أكتوبر ‪ 13 -‬نوفمبر‬ ‫ويتميز هذا المعرض بمجموعة مختارة وفريدة من أروع الدمى‬ ‫وأفخمها‪ ،‬بما في ذلك التي تُستخدم في فنون األداء التقليدية‬ ‫والدمى الخاصة بكل إقليم والدمى اإلبداعية‪.‬‬

‫‪44th ICA Conference‬‬

‫‪Bahrain Ritz Carlton Hotel‬‬

‫‪October 23-25‬‬ ‫‪Held under the slogan Reshaping Finance in a Changing‬‬ ‫‪Economy, the conference will identify the most important‬‬ ‫‪economic and financial developments that have a direct‬‬ ‫‪impact on banking activities.‬‬

‫المؤتمر الرابع واألربعون لالتحاد العربي للمتداولين‬ ‫في األسواق المالية ‪ICA‬‬

‫فندق الريتز كارلتون مملكة البحرين‬

‫‪ 25-23‬أكتوبر‬ ‫يقام المؤتمر الرابع واألربعون لالتحاد العربي للمتداولين في األسواق‬ ‫المالية ‪ ICA‬تحت شعار "إعادة تشكيل التمويل في اقتصاد متغير" وهو‬ ‫يعمل على إبراز أهم التطورات االقتصادية والمالية ذات األثر المباشر‬ ‫على األعمال واألنشطة المصرفية‪.‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

events

Save the date

What's happening across our network this month

Afrodeesiac Festival

‫مهرجان افروديزياك‬

Bangkok, Thailand

‫ تايالند‬،‫بانكوك‬

October 3–7 “Afrodeesiac” is a community for spreading the roots of African culture through arts, music, entertainment and festival events for the diaspora of people living in Bangkok.

‫ أكتوبر‬7-3 ‫تعمل جماعة افروديزياكعلى نشر الثقافة االفريقية من خالل‬ ‫الفنون والموسيقى والترفيه ومختلف األنماط األخرى التي‬ .‫تستهدف الجالية االفريقية التي تعيش في بانكوك‬

Filmekimi

Istanbul, Turkey

October 7-16 Didn’t catch Sundance or Cannes? No worries, just grab a seat for one of the many screenings at Istanbul’s premiere film festival. Expect to see all the raved-about movies of the festival year so far, all in one place.

12

GULFLIFe — October 2019

‫مهرجان فيلم كيمي‬

‫اسطنبول‬

‫ أكتوبر‬16-7 ‫إذا فوتم فرصة حضور مهرجاني ساندانس وكان للسينما‬ ‫فإنه يمكنكم حضور مهرجان اسطنبول فيلم كيميالذي‬ ‫تعرض فيه نخبة من أهم األفالم التي يتطلع عشاق‬ .‫ كل ذلك في مكان واحد‬،‫الفن السابع لمشاهدتها‬

‫مناسبات وفعاليات‬ ‫فعاليات تقام في وجهاتنا خالل هذا الشهر‬

‫‪Frankfurt Book Fair‬‬

‫‪Frankfurt, Germany‬‬

‫‪October 19-23‬‬ ‫‪This 500-year-old event holds a place of honour as‬‬ ‫‪the world’s most important book fair, hosting more‬‬ ‫‪than 7,000 exhibitors from 100 countries, not to‬‬ ‫‪mention nearly 300,000 annual visitors.‬‬

‫معرض فرانكفورت الدولي للكتاب‬

‫فرانكفورت‪ ،‬ألمانيا‬

‫‪ 23-19‬أكتوبر‬ ‫مهرجان فرانكفورت الدولي للكتاب تظاهرة ثقافية انطلقت قبل‬ ‫‪ 500‬سنة وهي تعتبر أهم معرض من نوعه في العالم حيث أنه‬ ‫يحتضن أكثر من ‪ 7000‬عارض يمثلون ‪ 100‬دولة ويستقطب قرابة‬ ‫‪ 300‬ألف زائر سنويا من مثقفين وكتاب وباحثين وناشرين وغيرهم‪.‬‬

‫‪Diwali‬‬

‫‪Across India‬‬

‫‪October 26-27‬‬ ‫‪Diwali, the festival of lights, is a time when friends‬‬ ‫‪and families get together, light earthen lamps in their‬‬ ‫‪houses, feast on sweet delicacies, exchange gifts and‬‬ ‫‪play games.‬‬

‫ديوالي‬

‫في مختلف أنحاء الهند‬

‫‪ 27- 26‬أكتوبر‬ ‫مهرجان األنوار‪ ،‬ديوالي‪ ،‬مناسبة يلتقي خاللها األصدقاء‬ ‫والعائالت ليضيئوا منازلهم بالفوانيس المصنوعة من الطين‪،‬‬ ‫يتناولوا األكالت والحلويات‪ ،‬يتبادلوا الهدايا ويمارسوا‬ ‫ألعابهم المفضلة‪.‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

infocus

Discover the coordinates.

Unlock the island Directly connected to City Centre Bahrain and just a short drive away from local attractions such as Bahrain Fort, Al Fateh Mosque, Manama Souk and Bahrain National Museum, Le Méridien City Centre Bahrain is the perfect catalyst for discovery.

Following an extensive transformation, completed in November 2015, the hotel now offers 260 contemporary guest rooms and suites, all outfitted with the signature Le Méridien Bed. The Pearl Suite offers a spacious master bedroom, separate living room with a dining area and a fully equipped kitchenette.

Guests of Le Méridien City Centre Bahrain can access the Heavenly® Spa, outdoor pool, and WestinWORKOUT® fitness studio at its adjacent sister property, the Westin, as well as the various food and beverage outlets. The hotel also features over 5,000 sq ft of modern event and meeting space, Bahrain including a business centre, ballroom and five meeting rooms.

The hotel serves signature Le Méridien breakfast at Baharat where diners can experience classic dishes and local delights. The trendy Bizarre Lounge presents an element of discovery as it transforms from a lounge in the day to a vibrant night-time venue. For those who prefer a more exclusive setting, Le Méridien Club Lounge offers hearty breakfasts, evening hors d'oeuvres and a selection of beverages. Guests can enjoy expertly crafted Illy coffee, paired with delicious éclairs during the day and light fare in the evening at the Longitude 50 Café.

For more information, visit www.lemeridienbahraincitycentre.com or call +973 17171000 14

GULFLIFe — October 2019

‫إقامة ممتعة‬

‫أناقة عصرية في‬ ‫قلب الجزيرة‬ ‫يتميز فندق "ل��و ميريديان سيتي سنتر البحرين "‬ ‫بموقعه االستراتيجي حيث يتصل بشكل مباشر بـ‬ ‫"سيتي سنتر البحرين"‪ ،‬وجهة التسوق الشهيرة في‬ ‫البحرين‪ ،‬ويقع على بعد دقائق من الوجهات المحلية‬ ‫ال��ب��ارزة مثل قلعة البحرين ومسجد الفاتح وسوق‬ ‫المنامة ومتحف البحرين الوطني‪ ،‬مما يجعل هذا‬ ‫الفندق الوجهة المثالية الكتشاف المدينة‪.‬‬ ‫وعقب انتهاء مشروع التطوير في نوفمبر عام ‪،2015‬‬ ‫أصبح الفندق اليوم يقدم ‪ 260‬غرفة وجناح ًا تتمتع‬ ‫بتصاميم عالمية ومعاصرة ومزودة بأسرة تحمل عالمة‬ ‫"لو ميريديان" الفاخرة‪ .‬ويضم جناح "بيرل" غرفة نوم‬ ‫ماستر واسعة وغرفة معيشة مع مساحة مخصصة‬ ‫لتناول الطعام ومطبخ مجهز بالكامل‪.‬‬ ‫يمكن ل��ن��زالء الفندق اس��ت��خ��دام سبا "هيفنلي®"‬ ‫وبركة السباحة الخارجية وصالة اللياقة البدنية في‬ ‫المنشأة المجاورة التابعة لفندق "ويستن"‪ ،‬وكذلك‬ ‫العديد من المطاعم والردهات الراقية‪.‬‬ ‫وي��ض��م ال��ف��ن��دق أك��ث��ر م��ن ‪ 5,000‬ق���دم م��رب��ع من‬

‫المساحة المخصصة للمناسبات واجتماعات‬ ‫العمل بما في ذلك مركز رجال األعمال وقاعة‬ ‫كبيرة وخمس غرف لالجتماعات‪.‬‬ ‫وي��ق��دم ال��ف��ن��دق بوفيه إف��ط��ار "ل��و ميريديان"‬ ‫في "بهارات" ال��ذي يوفر تجربة تناول األطباق‬ ‫ال��ك�لاس��ي��ك��ي��ة وال���م���أك���والت ال��م��ح��ل��ي��ة‪ .‬وتتميز‬ ‫"صالة بيزار" الراقية بطابع فريد‪ ،‬وتتحول من‬ ‫رده���ة ف��ي ال��ن��ه��ار إل���ى ملتقى ي��ن��ب��ض بالحياة‬ ‫ف��ي الليل‪ .‬وللذين يبحثون ع��ن مكان بأجواء‬ ‫أكثر تميزاً‪ ،‬تقدم "رده��ة لو ميريديان كلوب"‬ ‫وجبات إفطار لذيذة ومقبالت مسائية شهية‬ ‫ومجموعة متنوعة م��ن ال��م��ش��روب��ات‪ .‬ويمكن‬ ‫للنزالء االستمتاع بقهوة "إيلي" الشهيرة مع‬ ‫حلوى "اإلكلير" الرائعة خ�لال النهار‪ ،‬أو التلذذ‬ ‫بمشروب منعش في أوقات المساء في مقهى‬ ‫"لونغيتيود ‪."50‬‬ ‫ل��م��زي��د م��ن ال��م��ع��ل��وم��ات ي��رج��ى زي���ارة موقعنا‬ ‫‪www.lemeridienbahraincitycentre.com‬‬ ‫او أالتصال على هاتف ‪0097317171000‬‬ ‫‪15‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

spotlight

European retreats Words: Sam Picking

16

GULFLIFe — October 2019

gulflife.online

17

There may be many reasons to visit Europe – the cuisine, the scenery, the culture and history or meeting local people – however the one thing that differentiates Europe from others is its laid-back lifestyle. People in Europe can spend all day fishing in a mountain river or laze away a warm evening reading a book in a park. Europe is a perfect place to slow down, relax and immerse in the local culture and traditions.

The Rhône-Alpes, France

Located between Paris and the French Riviera, and bordering Italy and Switzerland, Rhône-Alpes packs a punch for tourists.

On one hand, it is home to three of the five largest lakes in France, and on the other, the mythical Mont Blanc overlooks the Alps, which are home to the largest ski area in the world and the reason why it hosted three Winter Olympics. Here you can enjoy crosscountry skiing, snowboarding, snowshoe walks, sled rides, ice diving, curling, etc.

However, if you come in summer the region is a big playground for sports enthusiasts,

with hiking, mountain biking, climbing, canoeing and rafting being the top choice.

Coimbra, Portugal

A fascinating university city, Coimbra boasts a special aura with an extensive history, vibrant atmosphere and a range of interesting tourist attractions. It was the second Portuguese capital up until 1255 when Lisbon became the capital.

Situated on the banks of the Mondego river, start your tour visiting the University, a UNESCO World Heritage Site, founded in the 13th Century. Climb the tower at the University to get a 360-degree view of Coimbra. There are several monuments from the 16th to the 18th centuries that display the splendour of Romanesque art. You can visit the Monastery of Santa Cruz, which houses the tomb of the first King of Portugal, Afonso Henriques, and on the other bank, the Monastery of Santa Clara-a-Velha, recovered and rescued from the waters of the river that invaded it over the centuries.

(Above) Coimbra University library; (right) Passo Giau in Dolomites, Italy )‫(أعلى الصفحة‬ ‫مكتبة جامعة‬ ‫كويمبرا؛ (يمين‬ ‫الصفحة) باسو جيو‬ ،‫في الدولوميت‬ ‫إيطاليا‬

Fly Gulf Air to Europe from Bahrain.

Book online at

gulfair.com

18

GULFLIFe — October 2019

Connemara, Ireland

Connemara, or Land of the Sea, is a wild expanse full of pristine lakes and mountains. Located in the west of County Galway, it is sparsely populated with the landscape much more open. The area is so remote that the Irish language and traditions have survived here, with Irish being the first tongue of many of the inhabitants, particularly along the South Coast. Connemara is a beautiful place to drive through as it is all about open air and outdoors. Activities here range from hiking to fishing, horse riding and scuba diving. Two days is good, a week is fabulous.

Dolomites, Italy

Part of the Southern Limestone Alps, Dolomites in northeast Italy is a place that offers something for every traveller.

Be it adventure, relaxation, or history, these “pale mountains� are full of unique attractions. Popular Dolomites attractions include hiking, skiing, mountain climbing, cycling, and sightseeing. The ancient town of Belluno, with little over 37,000 inhabitants, is the most prolific town in the eastern Dolomites. It’s easy to drive from there to the National Park of the Belluno Dolomites, a reserve that includes glaciers, waterfalls, forests, even a number of art, history and archaeology museums! gulflife.online

19

‫كونيمارا‪ ،‬أيرلندا‬

‫ك��ون��ي��م��ارا‪ ،‬أو أرض ال��ب��ح��ر‪ ،‬م��ح��م��ي��ة طبيعية‬ ‫خ�لاب��ة ت��زخ��ر بالبحيرات البكر ال��رائ��ع��ة والجبال‬ ‫المكسوة بالخضرة الغناء‪ .‬تقع في المنطقة‬ ‫الحدودية بين مقاطعتي غالواي ومايوـ على‬ ‫ال��س��اح��ل ال��غ��رب��ي إلي��رل��ن��دا وه���ي ت��ك��اد تكون‬ ‫غ��ي��ر م��أه��ول��ة ب��ال��س��ك��ان م��م��ا ي��ج��ع��ل��ه��ا ت��م��ت��از‬ ‫ب��ت��ض��اري��س��ه��ا الطبيعية ال��م��ت��رام��ي��ة‪ .‬اس��ت��ط��اع‬ ‫س��ك��ان ه��ذه المنطقة البعيدة ال��ح��ف��اظ على‬ ‫لغتهم وتقاليدهم على مر العصور‪ ،‬وهم في‬ ‫أغلبهم يتحدثون اللغة االيرلندية األم‪ ،‬وخاصة‬ ‫على طول الساحل الجنوبي‪ .‬كونيمارا منطقة‬ ‫خالبة تتيح للزوار االستمتاع بالمناظر الطبيعية‬ ‫الخالبة وممارسة أنشطة عديدة مثل المشي‬ ‫وال��ص��ي��د ال��ب��ح��ري و رك���وب ال��خ��ي��ل وال��غ��وص‪.‬‬ ‫ي��وم��ان رائ��ع��ان م��ن ال��راح��ة واالس��ت��ج��م��ام‪ .‬فما‬ ‫بالك بقضاء أسبوع كامل في ه��ذه المحمية‬ ‫الطبيعية الخالبة‪.‬‬

‫الدولوميت‪ ،‬إيطاليا‬

‫تقع منطقة الدولوميت في شمال شرق إيطاليا‬ ‫وه��ي ج��زء م��ن ج��ب��ال األل���ب ال��ج��ول��ي��ان��ي��ة‪.‬ه��ذه‬ ‫منطقة مثالية خالبة يجد فيها كل سائح يحط‬ ‫فيها الرحال كل ما يبحث عنه‪ ،‬سوى المغامرة‬ ‫المثيرة أو ال��راح��ة واالستجمام أو استكشاف‬ ‫ال��م��خ��زون ال��ت��اري��خ��ي‪ .‬ف��ه��ذه السلسلة الجبلية‬ ‫الجيرية من جبال األلب الجنوبية زاخرة بمناطق‬ ‫ال��ج��ذب السياحية ال��خ�لاب��ة‪ .‬ت��وف��ر الدولوميت‬ ‫ل��زواره��ا الفرصة لالستمتاع بممارسة المشي‬ ‫وال��ت��زل��ج وت��س��ل��ق ال��ج��ب��ال ورك����وب ال���دراج���ات‬ ‫ومشاهدة المناظر الطبيعية البانورامية‪ .‬يتجاوز‬ ‫ع��دد س��ك��ان مدينة بيلونو القديمة ‪ 37‬ألف‬ ‫نسمة بقليل وهي تعتبر أكثر المدن تنوعا في‬ ‫الدولوميت‪ .‬يسهل التنقل من هناك بالسيارة‬ ‫الى الحديقة الوطنية وهي محمية طبيعية تزخر‬ ‫باألنهار الجليدية والشالالت والغابات وحتى‬ ‫الفن والتاريخ والمتاحف األثرية!‬ ‫‪GULFLIFe — October 2019‬‬

‫‪20‬‬

‫رون ألب‪ ،‬فرنسا‬

‫ت��ق��ع ف��ي ال��ج��زء ال��ج��ن��وب��ي ال��ش��رق��ي‪ ،‬م��ا بين‬ ‫ب��اري��س وال��ري��ف��ي��را ال��ف��رن��س��ي��ة‪ ،‬ك��م��ا تتشارك‬ ‫في حدودها الشرقية مع سويسرا وإيطاليا‪.‬‬ ‫رون ألب وجهة سياحية رائعة تضم ثالثة من‬ ‫أك��ب��ر خمس ب��ح��ي��رات‪ ،‬إض��اف��ة إل��ى قمة مونت‬ ‫بالنك أعلى قمة جبلية في أوروبا‪ ،‬وهي تمتاز‬ ‫بإطاللة خالبة على جبال اآللب‪ ،‬التي تضم أكبر‬ ‫منطقة للتزلج في العالم‪ ،‬مما أهلها عن جدارة‬ ‫الحتضان األلعاب األولمبية الشتوية‪ .‬يتدفق‬ ‫الزوار على منتجعات االلب لالستمتاع بالتزلج‬ ‫بمختلف أن��واع��ه‪ .‬ع��ن��دم��ا ي��ح��ل ف��ص��ل الصيف‬ ‫ت��ت��ح��ول منتجعات االل���ب إل���ى ق��ب��ل��ة لعشاق‬ ‫ال��ري��اض��ة‪ ،‬وخ��اص��ة ال��م��ش��ي ورك���وب ال��دراج��ات‬ ‫الجبلية وتسلق الجبال والتجديف بالقوارب‪.‬‬

‫كويمبرا‪ ،‬البرتغال‬

‫ك��وي��م��ب��را‪ ،‬أو ق��ل��م��ري��ة‪ ،‬م��دي��ن��ة خ�لاب��ة م��ا بين‬ ‫ل��ش��ب��ون��ة وأب���ورت���و ف��ي منطقة ب��ي��راس وه��ي‬ ‫تشتهر بجامعتها ومعالمها الحضارية وتاريخها‬

‫العريق‪ ،‬فضال عن مقوماتها السياحية الجذابة‪.‬‬ ‫كانت كويمبرا العاصمة في البرتغال حتى سنة‬ ‫‪ 1255‬عندما أصبحت لشبونة عاصمة للبالد‪.‬‬ ‫تطل مدينة كويمبرا على ضفة نهر مونديغو‪.‬‬ ‫تستطيع ان تستهل جولتك الممتعة بزيارة‬ ‫الجامعة‪ ،‬التي تعد األق��دم في المدينة‪ ،‬وهي‬ ‫مدرجة في قائمة اليونسوكو لمواقع التراث‬ ‫االنساني العالمي‪ ،‬إذ يعود تشييدها إلى القرن‬ ‫الثالث عشر ميالدي‪ .‬هناك يمكن للزوار اعتالء‬ ‫ب��رج الجامعة واالستمتاع بمشاهدة كويمبرا‬ ‫على مدى ‪ 360‬درجة مئوية‪ .‬تزخر المدينة أيضا‬ ‫بالكثير من المعالم األثرية التي تقف شاهدا‬ ‫على روع��ة الفن الرومانسيك ما بين القرنين‬ ‫السادس عشر والثامن عشر‪ .‬يمكن أيضا زيارة‬ ‫كنيسة سانتا ك��روز‪ ،‬التي تضم رف��ات أفونسو‬ ‫هنريكس‪ ،‬أول ملوك البرتغال‪ .‬على الضفة‬ ‫األخ��رى من النهر تطالعك كنيسة سانتا كالرا‬ ‫فيلها‪ ،‬أو الكنيسة القديمة‪ ،‬وقد تم ترميمها‬ ‫وإنقاذها حتى التغمرها مياه النهر على مدى‬ ‫القرون الماضية‪.‬‬

‫‪(Above) Mont‬‬ ‫)‪Blanc; (left‬‬ ‫‪Boats in Seekofel‬‬ ‫‪Mountain,‬‬ ‫‪Dolomites‬‬ ‫(أعلى الصفحة) قمة‬ ‫مونت بالنك؛ (يسار‬ ‫الصفحة) قوارب راسية‬ ‫عند جبل سيكوفل‪،‬‬ ‫الدولوميت‬

‫سافروا على متن طيران‬ ‫الخليج من البحرين إلى أوروبا‪.‎‬‬ ‫احجز األن على‬ ‫‪gulfair.com‬‬

‫‪21‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

22

GULFLIFe — October 2019

‫في األضواء‬

‫وجهات‬ ‫سياحية‬ ‫أوروبية‬ ‫بقلم‪ :‬سام بيكينغ‬

‫أسباب عديدة تدفع السياح وال���زوار للتوافد‬ ‫على أوروبا لما تمتاز به من تقاليد راسخة في‬ ‫الطبخ وحيوية ثقافية وتاريخ عريق‪ ،‬إضافة إلى‬ ‫التعرف على الشعوب ومعرفة عاداتهم‪ ،‬غير‬ ‫أن أسلوب الحياة هو أكثر ما يميز أوروب��ا عن‬ ‫س��ائ��ر م��ن��اط��ق ال��ع��ال��م‪ .‬ف��ف��ي أوروب����ا يستمتع‬ ‫الناس بالجلوس في المقاهي مع األصدقاء أو‬ ‫الصيد طيلة اليوم في األنهار أو ق��راءة الكتب‬ ‫في الحدائق عند المساء‪ .‬أوروب��ا هي المكان‬ ‫األم��ث��ل ل��ل��راح��ة واالس��ت��ج��م��ام وال��ت��ع��رف على‬ ‫الثقافة المحلية‪.‬‬

‫‪23‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

Special

24

GULFLIFe — October 2019

Lighting up the world Words: Anita Rao Kashi

For a few days in the last quarter of the year, the whole of India celebrates one of the most significant festivals of the country – Diwali. Called the festival of lights, celebrations take different forms in different regions, but the broad underlying theme is steeped in religion and mythology, and the triumph of good over evil. Lights, crackers and sweets are the mainstay but every region adds on its own special stamp to the festivities. Considering that the community is spread all over the world, cities outside the country have also evolved their versions of celebrating the festival.

Delhi

Perhaps the best place for Diwali celebrations is in the country’s capital where Diwali markets and fairs spring up all over the city. From decorations for the house to beautiful clay lamps, from handicrafts to clothes, from crackers to sweets – the choices are far too many. Once darkness falls, houses are lit with oil lamps and the skies light up with fireworks.

Clay diyas play a big role in Diwali ‫تماثيل مصنوعة من الطين‬ ‫وهي تلعب دورا كبيرا في‬ ‫مهرجان ديوالي‬

gulflife.online

25

Goa

In addition to its spectacular beaches, unique food, culture and vibe, Goa also draws visitors for its unusual Diwali celebrations. The focus is on the story of Hindu God Krishna’s destruction of the demon Narakasura. Villages and cities compete to construct grotesque effigies of the demon, which are taken out in procession and ceremonially burnt at dawn on Naraka Chaturdashi, a day before Diwali.

London

Over the years, Diwali in London has become an event that people of all walks look forward to. Quite apart from the festivities and food, a mega event in Trafalgar Square is the highlight.

Filled with music, dance and extravaganza, thousands of people gather to take part in one of the largest live performances in the city.

Throughout London, fireworks displays are also organised at places such as Wembley Park and Byron Park.

Bali

The island’s culture is among the closest to India and hence Diwali is among the biggest celebrations of its people. Apart from shopping for clothes, preparing elaborate feasts with an assortment of sweets, performing various rituals and lighting fireworks, the Balinese also light lamps and lanterns and let them afloat on water.

(Above) Diwali market lit with lights; (Right) Candle-lit lanterns in Trafalgar Square, London, UK ‫(أعلى الصفحة) األنوار‬ ‫تضيء سوق ديوالي؛‬ )‫(يمين الصفحة‬ ‫شموع الفوانيس‬ ‫تضىء ميدان ترافلغار‬ ‫ المملكة‬،‫في لندن‬ ‫المتحدة‬

‫أنوار زاهية تضيء األماكن ومفرقعات تزيد االحتفاالت‬ ‫بهجة وحلويات لذيذة غير أن كل منطقة تختص بطابع‬ ‫مميز في االحتفال‪ .‬ال تقتصر االحتفاالت بعيد األن��وار‬ ‫على الهند بل إنها تشمل أيضا مدن العالم التي تعيش‬ ‫فيها جالية هندية‪.‬‬

‫دلهي‬

‫قد تكون األسواق أفضل مكان لالحتفال بعيد األنوار‪،‬‬ ‫ديوالي‪ ،‬في العاصمة الهندية نيودلهي‪ .‬فما إن يقترب‬ ‫موعد االحتفال بهذه المناسبة السنوية المتجذرة في‬ ‫تقاليد المجتمع الهندي‪ ،‬حتى تقام المعارض التجارية‬ ‫في كل مكان‪ .‬هناك يقبل المتسوقون على شراء كل‬ ‫المستلزمات مثل أدوات الزينة للمنازل والمشغوالت‬ ‫الحرفية والمالبس والمصابيح المصنوعة من الطين‬ ‫والمفرقعات وال��ح��ل��وي��ات‪ .‬عندما يحل ال��ظ�لام تضاء‬ ‫المنازل بالمصابيح الزيتية وتبدأ عروض األلعاب النارية‬ ‫التي تنير السماء المظلمة‪.‬‬

‫غوا‬

‫ت��ق��ع غ��وا ف��ي ال��ج��ه��ة ال��غ��رب��ي��ة م��ن ال��ه��ن��د وه��ي تمتاز‬ ‫بشواطئها الخالبة وأكالتها الشهية وحياتها النابضة‬ ‫ال��ت��ي ت��ج��ذب ال������زوار‪ ،‬ال���ذي���ن ي���ت���واف���دون ع��ل��ى ه��ذه‬ ‫ال��والي��ة ل��ح��ض��ور االح��ت��ف��االت ال��س��ن��وي��ة بعيد األن���وار‪.‬‬ ‫يركز المحتفلون على رواي��ة قصة اآللهة الهندوسية‬ ‫"كريشنا" التي دمرت الشيطان "ناراكاسورا"‪ .‬تتنافس‬ ‫المدن والقرى على صنع التماثيل الغريبة التي تجسد‬ ‫الشيطان والتي تحمل في الموكب قبل أن تحرق فجرا‪،‬‬ ‫قبل ي��وم واح��د م��ن م��ن االح��ت��ف��ال ب��دي��وال��ي‪ ،‬لتنطلق‬ ‫بعدها االحتفاالت‪.‬‬

‫لندن‬

‫م��ع م��رور األع���وام أص��ب��ح ال��ن��اس م��ن مختلف الشرائح‬ ‫يتطلعون كل سنة لمتابعة االحتفاالت بعيد األن��وار‬

‫في عاصمة الضباب‪ .‬تقام بهذه المناسبة احتفاالت‬ ‫متنوعة على م��دى خمسة أي��ام تقدم خاللها مختلف‬ ‫األك�لات التقليدية الشهية‪ .‬تبلغ االحتفاالت ذروتها‬ ‫في ميدان الطرف األغر – ترافلغار – حيث يحتشد آالف‬ ‫الناس لالستمتاع بمشاهدة واح��د من أكبر العروض‬ ‫الموسيقية المباشرة‪ .‬تقام عروض األلعاب النارية أيضا‬ ‫في مناطق عديدة من العاصمة البريطانية مثل حديقة‬ ‫ويمبلي وحديقة بايرون‪.‬‬

‫بالي‬

‫تعتبر الثقافة السائدة في جزيرة بالي اإلندونيسية من‬ ‫بين األق��رب إلى التقاليد الشائعة في الهند‪ .‬ال غرابة‬ ‫أن هذه الجزيرة الساحرة تشهد أضخم االحتفاالت بعيد‬ ‫األن���وار دي��وال��ي‪ .‬يقبل السكان على ش��راء المالبس‬ ‫الجديدة وإع��داد المأكوالت الشهية والحلوى اللذيذة‬ ‫وإقامة الشعائر‪ ،‬فضال عن األلعاب النارية التي تضيء‬ ‫السماء‪ .‬يوقد السكان في بالي المصابيح والفوانيس‬ ‫ويتركوها تطفو فوق الماء وتضيء المكان‪.‬‬ ‫‪27‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫في الربع األخير من كل سنة‬

‫تحتفل الهند على مدى خمسة‬

‫أيام كاملة بعيد األنوار‪ ،‬ديوالي‪،‬‬

‫والذي يعتبر من أهم المهرجانات‬ ‫التي تحتفي بها البالد‪ .‬تختلف‬

‫االحتفاالت بعيد األنوار باختالف‬ ‫المناطق في الهند غير أنها‬

‫تلتقي جميعا في المضمون‬

‫المتجذر في الدين والميثولوجيا‬ ‫واالعتقاد بانتصار إرادة الخير‬ ‫على الشر‪.‬‬

‫‪GULFLIFe — October 2019‬‬

‫‪28‬‬

‫خاص‬

‫أنوار ديوالي‬ ‫بقلم‪ :‬أنيتا راو كاشي‬

Adventure

A thrill ride Words: Patrick Jones

Dubai, while famous for its grand desert and the magnificent Arabian Gulf, has today become one of the most exciting adventure playgrounds in the world. Whether it’s family fun or hair-raising thrills you’re after, these theme parks can offer guests some of the most thrilling experiences of their life.

30

GULFLIFe — October 2019

gulflife.online

31

For movie fanatics Bollywood Parks Dubai is a first of its kind, showcasing the authentic Bollywood experience. Bollywood is one of the largest centres of film production in the world. The park recreates the Bollywood experience through themed attractions spread across five zones: Bollywood Boulevard, Mumbai Chowk, Rustic Ravine, Royal Plaza and Bollywood Film Studios featuring Hall of Heroes. The park is also home to the stunning 856-seat Rajmahal Theatre that welcomes Broadway-style shows.

During the day, the park has up to 11 live shows across different areas.

For thrill-seekers Having a size of about 28 football fields, IMG Worlds of Adventure features four zones, including one dedicated entirely to dinosaurs.

The temperature-controlled indoor park is home to more than 20 rides and attractions, many themed around Marvel comics and Cartoon Network characters. Try the Velociprator rollercoaster, the tallest and fastest rollercoaster in Dubai, which propels guests to 100km in 2.5 seconds from a prehistoric jungle into the desert.

For action lovers The Middle East’s largest Hollywood-inspired theme park, Motiongate Dubai unites three legendary film studios into one – Columbia Pictures, DreamWorks Animation and Lionsgate. Spread across five zones, guests of all ages will be entertained by 27 key rides and attractions including roller coasters, multimedia dark rides, interactive play labs, mediabased theatre shows, plus a full programme of roaming entertainment and live dance performances. Inspired by 13 of Hollywood’s most beloved live action and animated films, visitors are transported into the world of movies including Shrek, Kung Fu Panda, Hotel Transylvania, Ghostbusters, The Smurfs and The Hunger Games.

(Clockwise from right) A ride in IMG Worlds of Adventure, Sholay ride in Bollywood Parks, Bhuvan’s Wheel in Bollywood Parks

‫(في اتجاه عقارب الساعة‬ ‫من اليمين) إحدى األلعاب‬ ‫في عالم إي آم جي‬ ‫للمغامرات؛ لعبة شوالي‬ ‫في بوليود باركس؛ عجلة‬ ‫بهوفان في بوليود باركس‬

For snow ENTHUSIASTS With temperatures maintained at -2° C, Ski Dubai is a massive space that covers 22,500 sq m, full of snow. Located in the Mall of the Emirates, the facility has five slopes that vary in difficulty, height and gradient. It doesn’t matter if it’s your first time on snow or you’re a seasoned skier, visitors of all skill levels can enjoy these slopes. The longest run here is 400 m long that slopes over 60 m in height.

It also has a Freestyle Zone for those fluid in their trade.

For Lego fans Legoland Dubai features over 40 interactive rides, shows and attractions and 15,000 Lego model structures made from over 60 million Lego bricks. It features six themed lands, each unique in their experience, entertainment and educational offering. Lego City is the place where children can indulge in activities like flying a plane or steering a boat at the boating school. At Kingdoms, knights and princesses can explore a medieval land and conquer the exhilarating Dragon Coaster, the largest in the park reaching speeds up to 60km p/hour.

‫‪(Clockwise‬‬ ‫‪from above) Po‬‬ ‫‪DreamWorks‬‬ ‫;‪at Motiongate‬‬ ‫‪Kingdoms the dragon‬‬ ‫‪at Legoland; Snow‬‬ ‫‪boarding at Ski Dubai‬‬ ‫(في اتجاه عقارب الساعة‬ ‫من أعلى الصفحة)‬ ‫دريموركس في موشنغيت‬ ‫;تنين في ليغوالند؛ التزلج‬ ‫في سكي دبي‬

‫وأل��ع��اب الملتميديا المظلمة وأل��ع��اب المختبرات‬ ‫التفاعلية والعروض المسرحية ‪ ،‬إضافة إلى برنامج‬ ‫حافل بالترفيه وعروض الرقص الحية‪ .‬ينتقل الزوار‬ ‫إل��ى عالم هوليود السحري من خ�لال ثالثة عشر‬ ‫من أشهر أفالم األكشن والكرتون مثل “شريك”‬ ‫و “كونغ فو باندا”‪“ ،‬فندق ترنسلفانيا‪ ،‬السنافر و‬ ‫“ألعاب الجوع”‪.‬‬

‫لمحبي التزلج على الجليد‬

‫يحتضن مول االم��ارات فضاء ترفيهيا للتزلج على‬ ‫الجليد ‪ -‬سكاي دبي – وهو عبارة عن حلبة مليئة‬ ‫بالثلوج في درج��ة ح��رارة مثبتة عند ‪ 2‬تحت الصفر‬ ‫وق��د أنشئت على مساحة ‪ 22,500‬متر ًا مربعاً‪.‬‬ ‫ت��ض��م ه��ذه الحلبة خ��م��س م��ن��ح��درات م��ت��درج��ة من‬ ‫حيث درجة الصعوبة واالرتفاع ويمكن لكل الزوار‪،‬‬ ‫على اختالف مهاراتهم‪ ،‬االستمتاع بالتزلج‪ ،‬سواء‬ ‫أكانوا من المبتدئين الذين لم يسبق لهم التزلج‬ ‫أو من المتمرسين‪ ،‬علما وأن أطول هذه المضامير‬ ‫الخمسة يمتد الى ‪ 400‬متر و يمتاز بمنحدر يبدأ‬ ‫على ارت��ف��اع ي��ف��وق ‪ 60‬م��ت��راً‪ .‬ي��وج��د أي��ض��ا مضمار‬ ‫‪GULFLIFe — October 2019‬‬

‫م��خ��ص��ص ل��ل��ت��زل��ج ال��ح��ر وه���و م��خ��ص��ص للمتمرسين‬ ‫الراغبين في استعراض مهاراتهم‪.‬‬

‫لهواة لعبة الليغو‬

‫يزخر ليغوالند دب��ي بأكثر من ‪ 40‬لعبة تفاعلية‪،‬‬ ‫ومناطق جذب ومناطق ألعاب مبتكرة لألطفال‪،‬‬ ‫إضافة إل��ى ‪ 15,000‬هيكل نموذجي مصنوع من‬ ‫أكثر من ‪ 60‬مليون وحدة من مكعبات ليغو‪ .‬يضم‬ ‫ليغوالند دبي ست مناطق ترفيهية تقدم تجربة‬ ‫ترفيهية وتعليمية مختلفة في مضمونها‪ .‬ليغوالند‬ ‫دبي المقصد األمثل لألطفال الذين يستمتعون‬ ‫بتشكيلة واسعة من األنشطة الترفيهية‪ ،‬مثل‬ ‫إم��ك��ان��ي��ة إط�ل�اق ط��ائ��رات ورق��ي��ة ف��ي م��ط��ار خ��اص‬ ‫ب��ال��م��دي��ن��ة‪ ،‬أو ح��ت��ى ت��وج��ي��ه ق���ارب ف��ي ال��م��درس��ة‬ ‫ال��م��خ��ص��ص��ة ل��ذل��ك‪ .‬ف��ي منطقة ال��م��م��ال��ك‪ ،‬يمكن‬ ‫للفرسان واألميرات استكشاف أرض من القرون‬ ‫ال��وس��ط��ى‪ ،‬عبر رك��وب ‪ ‬أفعوانية التنين ال��دوارة‬ ‫المثيرة والتي ستأخذك من خالل قلعة الملك في‬ ‫تحدي مذهل بسرعة ‪ 60‬كم في الساعة وعلى‬ ‫ارتفاع نحو ‪ 6‬أمتار‪.‬‬ ‫‪34‬‬

‫لهواة الفن السابع‬

‫ب��ول��ي��وود ب��ارك��س دب���ي أول ح��دي��ق��ة أل��ع��اب من‬ ‫نوعها وهي تنقل زواره��ا إلى عالم صناعة األفالم‬ ‫األسطوري في مومباي‪ ،‬مهد الصناعة السينمائية‬ ‫الهندية‪ ،‬التي تعتبر واح��دة من أكبر أقطاب إنتاج‬ ‫األفالم السينمائية على مستوى العالم‪ .‬بوليوود‬ ‫ب��ارك��س دب��ي ف��ض��اء زاخ���ر ب��ال��ت��ش��وي��ق وال��م��غ��ام��رة‬ ‫والرومانسية والكوميديا وعروض الرقص الحية في‬ ‫أج��واء حماسية تغمر أقسامه الخمسة‪ :‬بوليفارد‬ ‫بوليود‪ ،‬مومباي تشوك‪ ،‬رستيك روف��ي��ن‪ ،‬روي��ال‬ ‫بالزا واستديوهات بوليود السينمائية‪ ،‬التي تضم‬ ‫ق��اع��ة األب���ط���ال‪ .‬ي��وج��د ف��ي ال��ح��دي��ق��ة أي��ض��ا مسرح‬ ‫راج م��ح��ل‪ ،‬ال��ذي يضم ‪ 856‬م��ق��ع��دا‪ ،‬وه��و يحتضن‬ ‫العروض المسرحية على نمط ب��رودواي‪ .‬يقام في‬ ‫الحديقة خ�لال النهار م��ا ال يقل ع��ن ‪ 11‬ع��رض��ا حيا‬ ‫مفعما بالحركة واأللوان والرقصات‪.‬‬

‫للباحثين عن االثارة‬

‫ت��ن��اه��ز م��س��اح��ة ح��دي��ق��ة “آي إم ج���ي ع���ال���م م��ن‬ ‫المغامرات” ما يعادل ‪ 28‬ملعب كرة قدم‪ .‬وهي‬ ‫تضم أربع مناطق يستمتع زواره��ا بكثير من المرح‬ ‫واالث����ارة‪ ،‬وم��ن بينها منطقة “ال���وادي المفقود”‬ ‫التي تزخر بديناصورات مذهلة بالحجم الحقيقي‪.‬‬ ‫تعد هذه الحديقة وجهة ترفيهية وعائلية مغلقة‬ ‫يتم التحكم في درجة حرارتها وهي تحوي أكثر من‬ ‫‪ 20‬لعبة مليئة بالتشويق والمغامرة واالث��ارة من‬ ‫خالل أربعة عوالم وهي كارتون نتورك‪ ،‬ومارفل‪،‬‬ ‫والوادي المفقود (مغامرة الديناصور) واي ام جي‬ ‫بوليفارد‪ .‬يستمتع الزوار بأفعوانية الفيلوسرابتور‬ ‫ال��ت��ي تعتبر األط���ول واألس���رع ف��ي دب���ي‪ ،‬إذ يبلغ‬ ‫ط��ول��ه��ا ‪ 1.1‬ك��م‪ ،‬فيما ت��ص��ل س��رع��ت��ه��ا ‪ 100‬ك��م ‪/‬‬ ‫الساعة في ‪ 2.5‬ثانية‪ .‬وهي تمر بمنطقتي األدغال‬ ‫والصحراء‪.‬‬

‫لعشاق األكشن‬

‫‪ ‬م��ن��ت��زه “م���وش���ن ج��ي��ت” ف���ي “دب����ي ب���ارك���س آن��د‬ ‫ريزورتس” بوابة الدخول إلى عالم هوليود السحري‬ ‫كما يعد األكبر من نوعه في الشرق األوسط‪ .‬يزخر‬ ‫هذا الفضاء الترفيهي بألعاب ومعالم مستلهمة‬ ‫م��ن أه���م وأن��ج��ح األف��ل�ام ال��ت��ي ت��� ّم ت��ص��وي��ره��ا في‬ ‫السنوات األخيرة في استديوهات “دريم ووركس‬ ‫أن��ي��م��ي��ش��ن” واس��ت��ودي��وه��ات “س��ون��ي كولومبيا‬ ‫بيكتشرز” و”ليونزجيت”‪ .‬منتزه “موشن جيت” يمتع‬ ‫زواره من مختلف األعمار من خالل خمس مناطق‬ ‫ت��ض��م ‪ 27‬ل��ع��ب��ة م��م��ت��ع��ة‪ ،‬م��ن بينها األف��ع��وان��ي��ات‬ ‫‪35‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

36

GULFLIFe — October 2019

‫المغامرة‬

‫عالم المرح‬

‫واإلثارة‬ ‫بقلم‪ :‬باتريك جونس‬

‫تشتهر إمارة دبي بصحرائها‬ ‫الشاسعة وهي عروس متوجة‬ ‫في الخليج العربي‪ ،‬وقد تحولت‬ ‫إلى واحدة من أكثر مناطق‬ ‫المغامرات المثيرة في العالم‪.‬‬ ‫هناك تجد العائالت باقة متنوعة‬ ‫من وسائل الترفيه والمرح فيما‬ ‫يستمتع عشاق المغامرات بأكثر‬ ‫األلعاب إثارة ومتعة‪ ،‬ليغادروا‬ ‫بعدها وهم يحملون أجمل‬ ‫الذكريات‪.‬‬

‫‪37‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

infocus

Bahrain's jazz connect The third edition of the Bahrain Jazz Fest is set to take place on November 1, 2019. The openair music festival will feature 13 international and local jazz artists and musicians and is expected to attract more than 5,000 jazz enthusiasts from Bahrain and the region.

Taking place on the scenic driving range of the award-winning Royal Golf Club golf course, the festival promises an unmatched experience and is now an annual feature in Bahrain.

In line with Bahrain’s strong digital and tech focus, the organisers of the 2019 festival are adopting digital innovations such as fullfledged iOS and Android mobile apps, RFID cashless payment systems for food and

beverage as well as increase focus on digital communications.

The 2019 festival will feature 10 time Grammy nominated platinum selling jazz icons Spyro Gyra from the USA together with awardwinning acts from around the world with Lone Star Blues featuring Spain’s best blues guitarist Santiago Campillo, American blues guitar great Buddy Whittington and acclaimed bass player Oneida James from USA, Nubiyan Twist (UK), Jaye and Foe (Dubai), Flash Mob Jazz (UK) as well as popular Bahraini bands The Relocators, Jack Rabbit Slims and the This Might Be Jazz. www.bahrainjazzfest.com Instagram / Twitter : @bahrainjazzfest 38

GULFLIFe — October 2019

‫إقامة ممتعة‬

‫موسيقى‬

‫الجاز في‬ ‫مملكة‬

‫البحرين‬ ‫ت��س��ت��ع��د ال��ن��س��خ��ة ال��ث��ال��ث��ة م��ن م��ه��رج��ان ال��ب��ح��ري��ن‬ ‫الدولي للجاز للعودة في األول من نوفمبر‪.2019 ،‬‬ ‫وستحتضن ه��ذه الفعالية التي ستقام ف��ي الجو‬ ‫المفتوح ‪ 13‬مغني ج��از عالمي ومحلي وموسيقار‪،‬‬ ‫فيما من المتوقع أن تشهد البطولة حضور ‪5,000‬‬ ‫م��ن ع��ش��اق ال��ج��از م��ن مملكة البحرين والمنطقة‪.‬‬ ‫وس��ت��ق��ام ال��ف��ع��ال��ي��ة ع��ل��ى م��ض��م��ار ال��ن��ادي الملكي‬ ‫للغولف الفائز بالعديد من الجوائز‪ ،‬ويعد القائمون‬ ‫عليه عشاق الجاز بتجربة فريدة ال مثيل لها وخصو ًصا‬ ‫لكونه أحد الفعاليات الرئيسية اآلن المدرجة على‬ ‫الروزنامة البحرينية‪.‬‬ ‫وفي سياق التركيز الكبير الذي توليه مملكة البحرين‬ ‫للقطاعين الرقمي والتكنولوجي‪ ،‬أطلق المنظمون‬ ‫لهذا المهرجان تطبيقات ذكية باإلمكان خالله إتمام‬ ‫عمليات الدفع من الغير الحاجة الستخدام األوراق‬ ‫النقدية الورقية عند شراء المشروبات والمرطبات‬ ‫كما وسيتم زي��ادة التركيز على التواصل الرقمي‪.‬‬ ‫وسيواصل المهرجان مساعيه نحو االبتكار الرقمي‬ ‫في النسخ المقبلة‪.‬‬ ‫إل��ى ذل��ك‪ ،‬ستشهد ه��ذه النسخة م��ن المهرجان‬ ‫مشاركة أيقونة الجاز العالمية فرقة سبايرو غيرا‬ ‫األمريكية التي رشحت لجائزة الغرامي عشر مرات‬ ‫واستطاعت أن تبيع ألبوم بالتيني باإلضافة إلى‬ ‫العديد من الفرق األخرى الفائزة بالعديد من الجوائز‬ ‫منها ل��ون ستار بلوز التي تضم أفضل ع��ازف غيتار‬ ‫إسباني لموسيقى البلوز سانتياغو كامبيلو‪ ،‬وأحد‬ ‫عظماء عزف الغيتار بموسيقى البلوز األمريكيين‬ ‫ب����ودي وي��ت��ي��ن��غ��ت��ون‪ ،‬وع����ازف اإلي���ق���اع ال��م��ش��ه��ور‬ ‫األمريكي أونيدا جيمز‪ ،‬ونوبيليان تويست (المملكة‬ ‫المتحدة)‪ ،‬وج��اي وفيو (دب���ي)‪ ،‬وف�لاش م��وب جاز‬ ‫(المملكة ال��م��ت��ح��دة)‪ ،‬إض��اف��ة ل��ع��دد م��ن ف��رق الجاز‬ ‫البحرينية المشهورة‪ ،‬م��ن بينها ذي ريلوكيتورز‪،‬‬ ‫وجاك رابيت سليمس‪ ،‬وديز مايت بي جاز‪.‬‬ ‫‪39‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

snapshots

Post perfect As we celebrate World Post Day on October 9, we bring to you the architecturally significant post offices that are a must-see

James A. Farley Post Office, New York City Originally built in 1912, it is famous for its Beaux-Arts architecture, featuring the largest giant order Corinthian colonnade in the world.

‫مكتب البريد جيمس آي‬ ‫ نيويورك‬،‫فارلي‬

‫ي��ع��ود تشييد ه��ذا المبنى إل��ى سنة‬ ‫ وقد اشتهر بتصميمه المستلهم‬1912 ‫ و يتضمن‬،‫من تقنيات الفنون الجميلة‬ ‫أكبر عمود إنشاء كورنثي من نوعه‬ .‫في العالم‬

40

GULFLIFe — October 2019

gulflife.online

41

Central Post Office, Valencia, Spain

Its most prominent feature is the main entrance, which is bounded by semi-circular arches, topped off by a gorgeous dome ceiling.

42

‫ اسبانيا‬،‫ فالنسيا‬،‫مبنى البريد المركزي‬

‫ مع‬،‫يمتاز ه��ذا المبنى خ��اص��ة بمدخله الرئيسي الجميل‬ . ‫ يعلو سقف على شكل قبة رائعة‬،‫أقواس نصف دائرية‬

GULFLIFe — October 2019

snapshots

Saigon Central Post Office

Inspired by Gothic, Renaissance and French colonial design, it features a vibrant exterior with white trim, complemented by curved windows framed with green shutters.

gulflife.online

‫مكتب البريد المركزي في سايغون‬

‫استلهم ه��ذا المبنى م��ن نمط العمارة القوطية‬ ‫وال���ت���ي ك���ان���ت س��م��ة ع��ص��ر ال��ن��ه��ض��ة وال��ح��ق��ب��ة‬ ‫االس��ت��ع��م��اري��ة ح��ي��ث ت��م��ت��از ب��ج��م��ال خ��ارج��ي يشي‬ ‫بالحيوية م��ع جنبات بيضاء ون��واف��ذ مقوسة مع‬ .‫مصاريع خضراء‬

43

Palacio de Correos de Mexico, Mexico City

More than 100 years old, you'll find marble floors, a grand staircase with copper and bronze railings — all of which are beneath a glass roof.

44

‫مكتب البريد باالسيو دي‬ ‫ مكسيكو‬،‫كوريوس‬

‫شيد ه��ذا المبنى قبل أكثر من مائة سنة من‬ ‫اآلن وه���و ي��م��ت��ازب��أرض��ي��ت��ه ال��رخ��ام��ي��ة وساللمه‬ ‫الضخمة المصنوعة من النحاس والبرونز تحت‬ ‫سقف زجاجي‬

GULFLIFe — October 2019

‫لقطا ت‬

‫مبان بريدية‬ ‫حول العالم‬ ‫يحتفل العالم يوم ‪ 9‬أكتوبر ‪2019‬‬ ‫باليوم العالمي للبريد‪ ،‬وبهذه المناسبة‬ ‫نستعرض معكم بعض المباني البريدية‬ ‫الجديرة بالزيارة في العالم‪.‬‬

‫‪45‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

2 day trip

Two much of a good thing!

Words: Purnima Sharma

Muscat, the capital of the Sultanate of Oman, packs in quite a punch for the traveller on a short visit to the city

Fly Gulf Air to Muscat from Bahrain.

Book online at

gulfair.com

46

GULFLIFe — October 2019

gulflife.online

47

Having just finished with an early Omani meal, we sit in the balcony of Bait Al-Luhan for a quick coffee before heading out to savour the magic of Muscat. A short walk down the winding road past buildings housing cafes and restaurants takes visitors to the Muttrah Souq, a perfect place to soak in the traditional flavour of Oman. Stop here to admire the calm sea waters right opposite where the Sultan’s liner, barges and dhows are parked.

And then, traverse the labyrinthine lanes of the souq lined with tiny, packed-to-the-brim shops offering beautiful souvenirs, from khanjars, frankincense burners, scarves and jewellery. Don’t forget to pack in some traditional Omani sweets.

Not too far away lies the National Museum of Oman that offers a slice of the Sultanate’s heritage from early times to the present day through its numerous exhibits, including ancient manuscripts, arms and armoury and ancient dhows. Oman boasts a charming maritime history, and brings back days of Sindbad the sailor, who is believed to have sailed over the Sea of Oman. Do keep in mind that the museum shuts by 4pm.

Later, a drive through the rest of the corniche offers views of the picturesque blue-andgold Al-Alam Palace in Old Muscat. This ceremonial residence of Sultan Qaboos goes back nearly 200 years and lies close to the two 16th-century twin forts — Al Jalali and Al Mirani that were built by the Portuguese.

These house a museum but, like the palace, are accessible only to dignitaries. Visitors are not allowed inside but can photograph them from a distance.

A bit of shopping can be squeezed in at the Avenue Mall-Lulu. To round off our first day, we head for the popular Karjeen restaurant whose quaint environs offer an interesting blend of the traditional Eastern with classical Western styles.

The place offers quite a spread of Omani and Arabic cuisine, even for vegetarians.

48

GULFLIFe — October 2019

(Right) A traditional boat; (Below) Mutrah Corniche; (Left) Dome of Sultan Qaboos Grand Mosque ‫( يمين الصفحة) سفينة‬ ‫تقليدية (بانوش)؛ (أسفل‬ ‫الصفحة) شاطىء المطرح؛‬ ‫(يسار الصفحة) قبة جامع‬ ‫السلطان قابوس الكبير‬

The next morning we visit Sultan Qaboos Grand Mosque. Comprising of a beautiful dome and five towers, the prayer hall here can house over 20,000 people. Look out for the dextrously woven Arabic carpet that was hand-made by 600 women over a period of four years and the 600,000-bulb Swarovski crystal chandelier that’s complemented by 16 smaller ones all across the hall. Non-Muslims can visit on all days except Fridays, between 8.30am and 11am. A modest dress code policy applies.

Post lunch at Turkish Diwan that’s famous for its grilled fish and succulent appetisers, we decide on another ‘must-do’ in the city, the Amouage Perfume Factory that lets you in on Oman’s centuries-old perfumery heritage. On your way out, pick up your favourite perfumes from the varieties created here. Amouage makes around 49 kinds of perfumes and produces more than 25,000 bottles a week.

Another of Muscat’s must-visit structures is the Royal Opera House that came up in 2011 on the orders of Sultan Qaboos, himself a connoisseur of classical music, who wanted the city to house an opulent, world-class structure dedicated to music. Its velvety red Italian-inspired interiors can seat about 1,100 and among the many world-class artistes to have performed here is the legendary Indian violin maestro L. Subramaniam in 2013. gulflife.online

49

‫األط��ب��اق العمانية وال��ع��رب��ي��ة األص��ي��ل��ة‪ ،‬كما تتوفر‬ ‫أكالت خاصة بالنباتيين‪.‬‬

‫‪(Above left) Muscat‬‬ ‫;‪Royal Opera House‬‬ ‫‪(Above) Grand‬‬ ‫)‪Mosque; (Right‬‬ ‫‪Traditional lamps in‬‬ ‫‪a souq‬‬ ‫(أعلى يسار الصفحة) دار‬ ‫األوبرا السلطانية في‬ ‫مسقط؛ (أعلى الصفحة)‬ ‫المسجد الكبير؛ (يمين‬ ‫الصفحة) فوانيس تقليدية‬ ‫معروضة للبيع‬

‫سافروا على متن طيران‬ ‫الخليج إلى مسقط من‬ ‫البحرين‪ .‬احجز األن على‬

‫في اليوم الثاني قمنا بزبارة جامع السلطان قابوس‬ ‫الكبير تحفة معمارية تنطق ب��ال��روح��ان��ي��ات‪ .‬يتميز‬ ‫تصميم هذا الصرح الديني بقبته الجميلة‪ ،‬التي تعلو‬ ‫المصلى الرئيسي‪ ،‬وأبراجه الخمسة والقاعة الكبيرة‬ ‫ال��ت��ي ت��س��ع أك��ث��ر م��ن ع��ش��ري��ن أل��ف م��ن المصلين‪.‬‬ ‫يزدان جامع السلطان قابوس الكبير بأجود السجاد‬ ‫العربي األصيل الذي حاكته يدويا ‪ 600‬امرأة وقد‬ ‫استغرق ذلك أربعة أعوام‪ .‬توجد في قاعة المصلى‬ ‫الرئيسية ف��ي ه��ذا المعلم اإلس�لام��ي ث��ري��ا رائعة‬ ‫تتألأل بـما ال يقل عن ‪ 600‬ألف شمعة‪ ،‬إضافة إلى‬ ‫‪ 16‬ثريا أخ��رى صغيرة تنير القاعة الرئيسية‪ .‬يسمح‬ ‫لغير المسلمين ب��زي��ارة ج��ام��ع السلطان قابوس‬ ‫الكبير سائر أيام األسبوع‪ ،‬باستثناء يوم الجمعة‪،‬‬ ‫من ‪ 08.30‬إلى ‪ 11:00‬صباحا‪ ،‬مع ض��رورة االلتزام‬ ‫باالحتشام في اللباس‪.‬‬ ‫استمتعنا بتناول طعام الغداء في مطعم الديوان‬

‫‪gulfair.com‬‬

‫‪GULFLIFe — October 2019‬‬

‫‪50‬‬

‫ال��ت��رك��ي‪ ،‬ال��ذي يشتهر ب��أط��ب��اق السمك المشوي‬ ‫والمقبالت الشهية‪ .‬استقر بعد ذل��ك رأي��ن��ا على‬ ‫زي��ارة مصنع عطور أم��واج وه��و يقف ش��اه��دا على‬ ‫اإلرث العماني العريق‪ ،‬الذي يمتد على مدى قرون‬ ‫في مجال صنع العطور‪ .‬قبل مغادرة المكان يمكن‬ ‫اختيار العطر المفضل م��ن منتجات مصنع أم��واج‪.‬‬ ‫ينتج مصنع أمواج قرابة ‪ 49‬نوع من أنواع العطور‪،‬‬ ‫بمعدل أكثر من ‪ 25‬أ‬ ‫دار األوب���را السلطانية تحفة فنية ج��دي��رة ب��ال��زي��ارة‪،‬‬ ‫أمر‪ ‬السلطان ق��اب��وس ب��ن سعيد‪ ،‬سلطان‪ُ ‬عمان‪،‬‬ ‫ببناء هذا الصرح في عام‪2001 ‬م وقد افتتح في سنة‬ ‫‪ .2011‬يعرف السلطان قابوس بشغفه بالموسيقى‬ ‫الكالسيكية وق��د أم��ر بتشييد ه��ذا المعلم حتى‬ ‫ي��ح��ت��ض��ن ح��ف�لات األوب�����را وال���ع���روض ال��م��وس��ي��ق��ي��ة‬ ‫ال��ع��ال��م��ي��ة ال��راق��ي��ة‪ .‬ت��م��ت��از دار األوب����را السلطانية‬ ‫بتصميمها المخملي الداخلي األحمر بلمسات إيطالية‬ ‫مبتكرة وقد احتضنت الكثير من العروض العالمية‪،‬‬ ‫ومن بينها عرض المايسترو وعازف الكمان الهندي‬ ‫المبدع إل سوبرمانيام في سنة ‪.2013‬‬

‫واألس���ل���ح���ة ال��ت��ق��ل��ي��دي��ة واألس��ل��ح��ة ال��ن��اري��ة وس��ف��ن‬ ‫البوانيش العتيقة‪ .‬تشتهر سلطنة عمان أيضا بتاريخها‬ ‫ال��ب��ح��ري ال��ض��ارب ف��ي ال��ق��دم وه���ي ت��ع��ي��دن��ا إل���ى أي��ام‬ ‫السندباد‪ ،‬الذي يعتقد أنه ارتحل عبر بحر عمان‪ .‬يغلق‬ ‫هذا الصرح الثقافي أبوابه في الساعة الرابعة مساءاً‪.‬‬ ‫يحلو ال��ت��ن��زه ب��ال��س��ي��ارة على ط��ول س��اح��ل الكورنيش‬ ‫واالستمتاع بالمناظر الخالبة ومشاهدة قصر العلم في‬ ‫مدينة مسقط القديمة‪ ،‬وهو صرح يمتاز بواجهة مزدانة‬ ‫بلونيها الذهبي واألزرق‪ .‬قصر العلم هو قصر االحتفالية‬ ‫للسلطان قابوس وقد شيد قبل قرابة ‪ 200‬سنة وهو‬ ‫يوجد على مقربة من حصن الجاللي وحصن الميراني‪،‬‬ ‫اللذين شيدهما البرتغاليون في القرن السادس عشر‪.‬‬ ‫يضم القصر متحفا‪ ،‬علما وأن الدخول للقصر والمتحف‬ ‫يقتصر على كبار الشخصيات واألعيان‪ .‬ال يسمح للزوار‬ ‫بالدخول لكن يمكنهم التقاط الصور التذكارية الرائعة‬ ‫من بعيد‪.‬‬ ‫يمكنك انتهاز الفرصة للتسوق في مجمع اللولو أفنيو‪،‬‬ ‫وم��ن ث��م ال��ذه��اب إل��ى مطعم كرجين‪ ،‬ال��ذي ي��م��زج ما‬ ‫بين النمط التقليدي الشرقي واللمسات الكالسيكية‬ ‫الغربية‪ .‬يقدم المطعم لزبائنه تشكيلة م��ن أشهى‬ ‫‪51‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

52

GULFLIFe — October 2019

‫رحلة يومين‬

‫عماني الهوى‬ ‫بقلم‪ :‬بورنيما شارما‬

‫تشتهر مدينة مسقط‪ ،‬عاصمة سلطنة عمان‪ ،‬باسم‬ ‫مسقط العامرة‪ ،‬وهي بحق عامرة‪ ،‬يجد فيها المسافر‬ ‫الذي يزورها لفترة وجيزة‪ ،‬كل أسباب الراحة والترفيه‬ ‫وينهل من تراثها الراسخ وتقاليدها العريقة‬ ‫استمتعنا ب��ت��ن��اول ف��ط��ور ال��ص��ب��اح على الطريقة‬ ‫العمانية ف��ي وق��ت مبكر م��ن ال��ي��وم‪ ،‬ث��م جلسنا‬ ‫نرشف القهوة اللذيذة في شرفة بيت اللوهان‬ ‫ق��ب��ل أن ن��ن��ط��ل��ق الس��ت��ك��ش��اف م��دي��ن��ة مسقط‬ ‫الجميلة‪ .‬سرنا قليال في طريق متعرج وطالعتنا‬ ‫في طريقنا عدة مبان تضم سلسة من المقاهي‬ ‫والمطاعم قبل أن نصل إلى سوق مطرح‪ ،‬الذي‬ ‫يعتبر م��ن أق��دم األس���واق ف��ي سلطنة عمان‪.‬‬ ‫ي��ع��د ه���ذا ال��س��وق وج��ه��ة ل��ل��زوار وال��س��ي��اح وه��و‬ ‫مكان يفوح بعبق التاريخ ويتسم بنكهة عمانية‬ ‫أصيلة‪ .‬يستحسن التوقف هناك لالستماع بمياه‬ ‫البحر الهادئة‪ ،‬في الساحل المقابل‪ ،‬حيث ترسي‬ ‫السفينة السلطانية م��ع ال��م��راك��ب والبوانيش‪.‬‬ ‫يمكن بعد ذلك التنزه عبر أروقة السوق المليئة‬ ‫ب��ال��م��ح�لات ال��ت��ي ت��ع��رض مختلف أن����واع ال��ه��داي��ا‬ ‫التذكارية الجميلة مثل الخناجر العمانية األصيلة‬ ‫والمباخر واألوش��ح��ة والمجوهرات‪ .‬ال تنسوا أن‬ ‫تشتروا بعض الحلوى العمانية التقليدية الشهية‪.‬‬ ‫غير بعيد يطالعك المتحف الوطني‪ ،‬وهو نافذة‬ ‫عبر ال��ع��ص��ور التاريخية العريقة وم��ن��ارة تعكس‬ ‫ما تزخر به سلطنة عمان من إرث راس��خ يتجلى‬ ‫في القطع المتنوعة مثل المخطوطات القديمة‬

‫‪53‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

Leisure

Unusual Batumi Words Alan Malnar

Georgia’s summer holiday capital still owes its charm to some of the most unusual attractions

A bustling summer destination, Batumi in Georgia has undergone drastic changes in the recent years. While it has many forms of new attractions, international hotels, a great dining scene and a busy nightlife, the city has managed to retain its charm, elegance and relaxed atmosphere. Here are some of the most unusual things for you to see in Georgia's second largest city.

Ali and Nino

While a lot of people are familiar with the tale of Romeo and Juliet, how about Ali and Nino, the doomed lovers that inspired the automated statue named after them in the seashore of Batumi?

Located at Batumi Bay, this statue of eternal love is an iconic landmark. Made by Georgian artist Tamara Kvesitadze, the figures move towards each other, merge into one piece and then move away from each other every 10 minutes.

The idea to create this magnificent statue came from the book of the same name

by Kurban Said. The book is about a romantic relationship between Azerbaijani Muslim Ali and the daughter of a Georgian nobleman in Baku in 1918.

Ferris Wheel

The Ferris Wheel—as well as the 85-metre mast with a sail on top of the tower—proved to be a challenge for the architects and engineers designing the building. Further complicating the construction, the tower was built in a moderate seismic zone. During an earthquake the soil underneath the tower liquefies, and so strategies to prevent this were also developed.

Fly Gulf Air to Tbilisi from Bahrain.

Book online at

However, the plans to open a technological university in the city fell short, and the building stood empty for two years before it was sold in 2015. The plan was to transform the tower into a hotel since many had criticised the building for not being suitable as an education facility.

However, the tower stands empty in downtown Batumi. Whether it ends up a hotel or university or something else, it certainly is something unique for the visitors.

gulfair.com

56

GULFLIFe — October 2019

McDonalds Batumi

You might not be "lovin’ it”, but you will certainly be impressed by the McDonald’s building made of hundreds of panels of glass in Batumi. Designed by Georgian architect Giorgi Khmaladze, the Batumi McDonalds was named one of the world’s best buildings in 2013. It looks like some kind of futuristic, space, laser, shiny thingy.

Inside there is (ironically) a whole collection of displays with words like ‘healthy’, ‘energy’ and ‘meat’. Along with some fake carrots in a glass display cabinet.

Alphabetic Tower

The harbour town of Batumi wanted to create a landmark that symbolised the journey of the Georgian people, not only in terms of modern history but also throughout time as members of the human race. Thus the 130 metre-high Alphabetic Tower combines the structural design of DNA, in its familiar double helix pattern, and the language of Georgia, with each rung on the ladder of the double helix displaying an individual and unique letter in the Georgian alphabet.

The design seems to achieve its purpose: giving people something to once marvel at and be proud of, and giving visitors a reason to remember this special place.

‫عجلة فيريس‬

‫‪(Left) Seafront‬‬ ‫‪sculpture at a‬‬ ‫;‪beach in Batumi‬‬ ‫‪(below) Ferris‬‬ ‫‪wheel; (opposite‬‬ ‫‪page) McDonalds‬‬ ‫‪in Batumi‬‬

‫تعلو عجلة فيريس أحد األب��راج في مدينة باتومي‪ ،‬مع‬ ‫سارية كبيرة بطول ‪ 85‬مترا‪ ،‬مجهزة بشراع‪ ،‬وقد كان‬ ‫تصميم المبنى الفريد بمثابة التحدي الكبير الذي واجه‬ ‫المهندسين المعماريين‪ ،‬ومما زاد في تعقيد المهمة‬ ‫أن ال��م��ب��ن��ى ق��د ش��ي��د ف��ي منطقة زل��زال��ي��ة متوسطة‪.‬‬ ‫فعندما ت��ح��دث ه��زة أرض��ي��ة تصبح التربة تحت المبنى‬ ‫سائلة‪ ،‬األم��ر ال��ذي حتم وض��ع استراتيجيات هندسية‬ ‫للحيلولة دون تضرر المبنى‪.‬‬

‫(يسار الصفحة)‬ ‫منحوتة في واجهة‬ ‫البحر في شاطىء‬ ‫في باتومي؛ (أسفل‬ ‫الصفحة) عجلة‬ ‫فيريس؛ (الصفحة‬ ‫المقابلة) مطعم‬ ‫ماكدونالز في‬ ‫باتومي‬

‫كانت هناك خطة إلنشاء جامعة تكنولوجية في المدينة‬ ‫غير أن المشروع قد سقط في الماء لتظل البناية فارغة‬ ‫طيلة عامين كاملين قبل أن يتقرر بيعها سنة ‪.2015‬‬ ‫في البداية‪ ،‬كانت هناك نية لتحويل البرج إل��ى فندق‬ ‫ألن الكثيرين قد انتقدوا تصميمه واعتبروا أنه ال يصلح‬ ‫كمؤسسة تعليمية‪ .‬اليزال البرج حتى اليوم فارغا في‬ ‫وس��ط مدينة باتومي‪ ،‬وس��واء تقرر تحويله إل��ى فندق‬ ‫أو إل��ى مؤسسة تعليمية أو أي ش��يء آخ��ر ف��إن ال��زوار‬ ‫سيظلون يجدون فيه بناية فريدة في تصميمها‪.‬‬

‫ماكدونالدز باتومي‬

‫من المؤكد أنك ستنبهر عندما ترى مبنى ماكدونالدز‬ ‫في مدينة باتومي‪ .‬فهو مبنى زجاجي بتصميم مختلف‬ ‫عن النموذج المشهور للمطعم‪ ،‬وقد صنف سنة ‪2013‬‬ ‫ضمن أفضل المباني ف��ي العالم‪ .‬يتكون ه��ذا المبنى‬ ‫الفريد من مئات األلواح الزجاجية وقد برع في تصميمه‬ ‫ال��م��ه��ن��دس ال��م��ع��م��اري ال��ج��ورج��ي‪ ،‬ج��ي��ورج��ي ك��م��ال��دزي‪.‬‬ ‫ي��ب��دو م��اك��دون��ال��دز ب��ات��وم��ي مبنى ف��ري��دا ف��ي هندسته‬ ‫المستقبلية‪ ،‬ال��ت��ي تقطع م��ع النمط التقليدي وتوفر‬ ‫فضاء داخليا مميزا‪ .‬جهز المطعم بشاشات داخلية تبرز‬ ‫كلمات مختارة مثل "ص��ح��ي"‪" ،‬ط��اق��ة" و "ل��ح��م"‪ ،‬إضافة‬ ‫إلى حبات جزر غير طبيعية‪ ،‬معروضة للزينة في خزائن‬ ‫زجاجية‪.‬‬

‫برج الحروف‬

‫أنشأت مدينة باتومي الساحلية ب��رج ال��ح��روف‪ ،‬أو برج‬ ‫األحرف األبجدية‪ ،‬وجعلت منه معلما حضاريا بارزا ورمزا‬ ‫يجسد رح��ل��ة ال��ش��ع��ب ال��ج��ورج��ي ع��ب��ر ال��ت��اري��خ المعاصر‬ ‫واالنسانية جمعاء‪ .‬يبلغ ارتفاع هذا المعلم السياحي‬ ‫‪ 130‬م��ت��را وه���و ي��ح��اك��ي ف��ي تصميمه ش��ري��ط الحمض‬ ‫النووي االنساني في شكله اللولبي ال��م��زدوج‪ ،‬تعلوه‬ ‫األح���رف األب��ج��دي��ة ال��ج��ورج��ي��ة وع��دده��ا ث�لاث��ة وث�لاث��ون‪،‬‬ ‫في إشارة إلى تفرد اللغة الجورجية‪ .‬تحقق الهدف من‬ ‫ه��ذا المعلم ال��ذي يثير إعجاب أبناء الشعب الجورجي‬ ‫ويشعرهم بالفخر وال��ن��خ��وة وي��ظ��ل راس��خ��ا ف��ي ذاك��رة‬ ‫السياح الذين يزورونه‪.‬‬ ‫‪57‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

58

GULFLIFe — October 2019

‫وقت الفراغ‬

‫باتومي‪ ،‬لؤلؤة‬

‫البحر األسود‬ ‫بقلم‪ :‬آالن مالنار‬

‫تعتبر مدينة باتومي الوجهة المفضلة لقضاء‬ ‫اإلجازة الصيفية في جمهورية جورجيا‪ .‬فهي بحق‬ ‫لؤلؤة البحر األسود التي تغري الجميع لزيارتها‪.‬‬ ‫باتومي مركز تجاري ه��ام ووجهة مميزة للسياحة‬ ‫ال��ص��ي��ف��ي��ة‪ ،‬ف��ق��د ش��ه��دت خ�ل�ال األع�����وام القليلة‬ ‫الماضية تغييرات نوعية عميقة ع��ززت مكانتها‬ ‫حتى باتت من أهم المدن التاريخية والسياحية في‬ ‫جورجيا‪ .‬فهي تمتاز بالكثير من المواقع السياحية‪،‬‬ ‫م��ن ف��ن��ادق عالمية وم��ط��اع��م مميزة وح��ي��اة ليلية‬ ‫حافلة‪ ،‬م��ع احتفاظها بسحرها وجمالها وأجوائها‬ ‫ال��ت��ي ت��وف��ر أس��ب��اب ال��راح��ة واالس��ت��ج��م��ام‪ .‬يسعدنا‬ ‫أن نقدم لكم بعض األش��ي��اء الغير مألوفة التي‬ ‫ستجدها في باتومي – ثاني أكبر مدينة في جورجيا‪.‬‬

‫‪The Alphabetic‬‬ ‫‪Tower and statue‬‬ ‫‪of Ali and Nino‬‬ ‫برج الحروف‪ ،‬تمثال‬ ‫علي ونينو‬

‫علي ونينو‬

‫اش��ت��ه��رت ق��ص��ة ال��ح��ب الكالسيكية ال��ت��ي جمعت‬ ‫بين روم��ي��و وجولييت عبر األزم���ان‪ ،‬لكن م��اذا عن‬ ‫العاشقين‪ ،‬علي ونينو‪ ،‬اللذين ألهما بقصة حبهما‬ ‫ال��ت��راج��ي��دي��ة‪ ،‬منحوتة رائ��ع��ة تحمل اسمهما وق��د‬ ‫نصبت عند شاطئ مدينة باتومي؟ أصبحت المنحوتة‬ ‫قبلة ل��ل��زوار ف��ي خليج ب��ات��وم��ي وه��ي تجسد الحب‬ ‫األبدي‪ .‬أبدعت النحاتة الجورجية تامارا كفيسيتادز‬ ‫في تصميم تمثالي "رجل وام��رأة"‪ ،‬اللذين يتحركان‬ ‫كل ي��وم ثم يندمجان ويتعانقان قبل أن يبتعدا‬ ‫عن بعضهما البعض كل عشر دقائق‪.‬‬ ‫ت��ول��دت ف��ك��رة ه��ذه المنحوتة ال��رائ��ع��ة ع��ن رواي��ة‬ ‫شهيرة تحمل نفس االس��م للمؤلف األذربيجاني‪،‬‬ ‫ك��ورب��ان سعيد‪ ،‬وت���دور أح��داث��ه��ا ح��ول قصة الحب‬ ‫ال��م��أس��اوي��ة ال��ت��ي جمعت بين ش��اب أذري مسلم‬ ‫يدعى علي‪ ،‬وأم��ي��رة‪ ،‬تدعى نينو‪ ،‬ابنة أح��د النبالء‬ ‫الجورجيين‪ ،‬وذلك في مدينة باكو سنة ‪.1918‬‬

‫سافروا على متن طيران‬ ‫الخليج إلى تبليسي من‬ ‫البحرين‪ .‬احجز األن على‬ ‫‪gulfair.com‬‬

Indulge

Being vegan in Bahrain Words : Melissa Nazareth

Growing health consciousness and a discerning palate have propelled veganism in Bahrain. While the number of vegan diners continues to rise, many nonvegans also enjoy vegan food. A thorough cosmopolitan, the Kingdom is home to some fantastic restaurants.

Falafel (chickpea fritters), bean-based dishes such as ful medames (fava bean stew) and hummus (chickpea dip) are vegan staples. Kisir salad, made from bulgur, vegetables and spices, is a popular Turkish dish. Known by different names across the Middle East, stuffed grape leaves are yet another delicacy; the vegan version has rice, vegetables and spices.Â

(Right) Quinoa & Berries Salad; (below) Raw Vegan Lasagne ‫(يمين الصفحة) سلطة‬ ‫الكينوا والتوت؛ (أسفل‬ ‫الصفحة) الزانيا نباتية‬ ‫بالخضار‬

The ubiquitous South Indian idli (fluffy rice and lentil cake), dosa (savoury rice and lentil crepe), upma (savoury semolina pudding) and vada (crunchy lentil donut), all served with sambar (lentil and vegetable stew) and coconut chutney are a must-try. North Indian vegetable gravies – specify ‘no ghee (clarified butter) and cream – with roti/naan (flatbread) are great options too.

Tofu and seaweed are heavily used in Japanese vegan dishes while Thai options include po pla (bamboo shoot and vegetable spring rolls) to vegetarian pad thai (stir-fried rice noodle). Thai curry, which uses coconut milk as a base, is also popular.

Popular Pit Stops

Tucked away in Janabiya, Plant Café, coowned by celebrated American chef, Matthew Kenney, is Bahrain’s first 100 per cent concept restaurant. It has a small yet appealing menu, featuring vegan lasagne, salads and desserts, as well as almond milk mochas and green juices. Its new menu features six items, including mushroom tacos and gluten free banana bread. Baker & Spice in Al A’ali mall and The Orangery Tea Room and Patisserie in Adliya have a vegan menu too.

‫تتوفر أي��ض��ا أط��ب��اق مخصصة لمحبي األك���ل النباتي من‬ ‫جنوب الهند مثل أكلة "إدل��ي" وهي عبارة عن أرز أبيض‬ ‫مع كعكة العدس‪ ،‬أو أكلة "دوسا" أرز مع كريب العدس‬ ‫و "أوكما" وهي عبارة عن بودنغ السميد اللذيذ‪ .‬ال تفوت‬ ‫الفرصة أيضا لتذوق أكلة "ف��ادا" وه��ي عبارة عن فطيرة‬ ‫ال��ع��دس المقرمش وأك��ل��ة "س��ام��ب��ار" المكونة م��ن يخنة‬ ‫ال��ع��دس وال��خ��ض��ار‪ ،‬فض ًال ع��ن صلصة ج��وز الهند اللذيذة‪.‬‬ ‫يسجل المطبخ ف��ي ش��م��ال الهند ح��ض��وره أي��ض��ا بأكالت‬ ‫نباتية شهية تشمل الخضار دون استخدام السمن أو‬ ‫الكريما‪ ،‬مع الخبز المسطح "غوتي"‪.‬‬ ‫التوفو واألعشاب البحرية حساء لذيذ يستهلك بكثرة في‬ ‫األك�لات النباتية اليابانية‪ .‬أما المطبخ ‪ ‬التايالندي فهو‬ ‫يزخر أيضا بأكالت نباتية شهية مثل أكلة "بوبال" (محاشي‬ ‫م��ع ك��ري��ات خ��ب��ز ال��خ��ض��ار) وأك��ل��ة "ب���اد ت���اي" (م��ع��ك��رون��ة‬

‫األرز المقلي)‪ ،‬دون أن ننسى الكاري التايالندي‪ ،‬الذي‬ ‫يستخدم فيه حليب جوز الهند كمكون أساسي‪.‬‬

‫مطاعم وأكالت نباتية‬

‫مقهى ‪ Plant Cafe‬أول مطعم م��ن نوعه ف��ي مملكة‬ ‫البحرين‪ ،‬يكرس مفهوم الطعام النباتي بنسبة ‪.100%‬‬ ‫يشترك الشيف ماثيو كيني في ملكية هذا المطعم الذي‬ ‫فتح أب��واب��ه في منطقة الجنبية‪ .‬يقدم المطعم لزبائنه‬ ‫قائمة صغيرة لكنها تزخر باألكالت النباتية اللذيذة مثل‬ ‫اللزانيا بالخضار والسلطة وال��ح��ل��وي��ات‪ ،‬فضال ع��ن حليب‬ ‫ال��ل��وز والعصائر ال��خ��ض��راء‪ .‬تشمل القائمة الجديدة عدة‬ ‫عناصر ج��دي��دة مثل فطر "ت��اك��وس" و خبز ال��م��وز الخالي‬ ‫من الجلوتين‪ .‬تقدم مطاعم ‪ Baker & Spice‬في مجمع‬ ‫العالي و ‪ The Orangery Tea Room‬و ‪ Patisserie‬في‬ ‫العدلية لزبائنها قوائم بأطباق مميزة ولذيذة‪.‬‬

‫‪GULFLIFe — October 2019‬‬

‫‪62‬‬

‫االنغماس‬

‫األكل النباتي‬ ‫في البحرين‬ ‫بقلم‪ :‬مليسا نازاريث‬ ‫‪Pomelo salad‬‬ ‫سلطة بوميلو‬

‫تشهد ممكلة البحرين ازدي����اد ًا ك��ب��ي��ر ًا ف��ي اإلق��ب��ال على األك��ل‬ ‫ال��ن��ب��ات��ي وه��و م��ا يعكس ت��ن��ام��ي ال��وع��ي ب��أه��م��ي��ة ال��ح��ف��اظ على‬ ‫الصحة‪ .‬صحيح أن عدد محبي األكالت النباتية في ازدياد مضطرد‬ ‫لكن الزبائن من غير النباتيين يقبلون بدورهم على تناول هذه‬ ‫األطباق الصحية‪.‬‬ ‫يزخر المطبخ العربي األص��ي��ل بعدة أط��ب��اق نباتية شهية تلقى‬ ‫رواج ًا كبيراً‪ ،‬نذكر منها على سبيل المثال الفالفل أو الطعمية‪،‬‬ ‫المكونة م��ن ال��ف��ول المطحون وال��ك��زب��رة ال��ط��ازج��ة وال��ت��واب��ل‪ .‬ال‬ ‫ننسى أيضا الفول المدمس وطبق الحمص اللذيذ‪ .‬أم��ا المطبخ‬ ‫التركي فهو يمتاز ببعض األكالت النباتية مثل سلطة "كيسير"‬ ‫التي تتكون م��ن البرغل وال��خ��ض��روات وال��ب��ه��ارات‪ .‬يشتهر طبق‬ ‫"محشي ورق العنب" في مختلف دول الشرق األوسط‪ .‬يقدم هذا‬ ‫الطبق للنباتيين أيضا بعد حشوه باألرز والخضروات والبهارات‪.‬‬ ‫‪63‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

Culture

Evocative history Words : Anita Rao Kashi

Turkey’s Mediterranean coast is dotted with spectacular towns, but none stand out as much as Antalya does. With the beautiful sea on one side and the towering Taurus mountains on the other, Antalya is the country’s eighth most populous city but enjoys the reputation of being a resort city. However, it is easy to overlook the history that surrounds it.

Antalya’s history goes back to the Paleolithic Age and finds mention in Homer’s Illiad. It was ruled by a succession of dynasties from Alexander to the Romans, Byzantines and Seljuks and finally the Ottomans, owing to its prominent position in Anatolia. Some of this is vividly depicted in the massive Antalya Museum, the city’s most prominent landmark, especially for history buffs and culture vultures.

The museum’s façade is both imposing and simple but it is the inside that is enticing and enchanting in equal parts. The museum’s own history goes back to the end of World War I when a local teacher fought to protect archaeological treasures from being removed from the country. An ad hoc museum came up in 1922 while the current building took shape in 1972 and a modern version came into being in 1985. It is known to have an impressive inventory of over 30,000 objects of which around 5,000 are on display.

(Right) A statue in Antalya Museum; (below) Myra, an ancient city in Antalya ‫(يمين الصفحة) تمثال‬ ‫في متحف أنطاليا؛‬ ،‫(أسفل الصفحة) ميرا‬ ‫مدينة قديمة في أنطاليا‬

Fly Gulf Air to Istanbul from Bahrain.

Book online at

gulfair.com

(Above) Hadrian's Gate; (opposite page) Statues in Antalya Archeological Museum ‫(أعلى الصفحة) بوابة‬ ‫هادريان (الصفحة‬ ‫المقابلة) تماثيل في‬ ‫المتحف األثري في‬ ‫أنطاليا‬

The museum begins with evocative displays of archaeological finds in the area, pointing to Antalya region’s long history, but it is what follows that manages to take your breath away. In the Hall of Gods and Goddesses, stunning and gigantic marble and stone statues of Greek gods and goddesses from the 2nd century AD line the walls and corridors. Excavated at Perge, an ancient city in the region, the line-up includes almost all the big names in the Greek pantheon, including Zeus, Artemis, Athena, Aphrodite, Hermes, Apollo and Nemesis. There are also those of Egyptian origin such as Isis, Serapis and Harpo.

Equally striking is the Hall of Emperors and Empresses, which has statues of the Roman royal lineage, including emperor Hadrian and his wife Sabina, and emperor Septimus 66

GULFLIFe — October 2019

Severus. There are also other interesting exhibits such as the statue of Plancia Magna, the patroness of Perge, a set of three beautiful statues called the Three Graces. The highlight of course is the sarcophagus of Hercules with its exquisite engravings on the façade.

Quite apart from these, other interesting areas include displays of mosaics, ceramics and an area for children. In fact, the exhibits are quite extensive and can be overwhelming to absorb. But this can be easily countered with a break in the museum’s garden section that has an eclectic collection of sculptures including that of a large Medusa, but these are scattered amidst trees, plants and lush gardens, thereby providing the perfect place to take a break before heading back inside to continue with the intense and gripping dose of history.

‫األناضول‪ .‬يوجد في البانثيون االغريقي أسماء‬ ‫تاريخية شهيرة تشمل زويس وأرتميس وأثينا‬ ‫وأفرودايت وهرمس وأبولو ونمسيس‪ .‬هناك‬ ‫أيضا شخصيات تاريخية م��ن أص��ل مصري مثل‬ ‫إيزيس وسيرابيس وهاربو‪.‬‬ ‫أما قاعة األباطرة فهي ال تقل أهمية وإبهارا‬ ‫ع��ن ص��ال��ة اآلل��ه��ة‪ ،‬وه��ي ت��زخ��ر بتماثيل أشهر‬ ‫أب��اط��رة ال���روم���ان‪ ،‬م��ث��ل االم��ب��راط��ور ه��ادري��ان‬ ‫وزوجته االمبراطورة ‪ ‬فيبيا‪ ‬سابينا واالمبراطور‬ ‫سبتيموس س��ي��ف��ي��روس‪ .‬ت��ح��وي ه��ذه القاعة‬ ‫أي��ض��ا بعض ال��م��ع��روض��ات األخ���رى ذات القيمة‬ ‫التاريخية العالية‪ ،‬مثل تمثال بالنسيا ماغنا‪،‬‬ ‫راعية القوس‪ ،‬إضافة إلى ثالثة تماثيل تسمى‬ ‫الجميالت ال��ث�لاث��ة‪ .‬تتجه ك��ل األن��ظ��ار ف��ي هذه‬ ‫القاعدة إل��ى تابوت هرقل‪ ،‬بنقوشه البديعة‬ ‫التي تزين واجهته‪.‬‬ ‫يضم متحف أنطاليا األث��ري ع��دة أقسام أخرى‬ ‫جديرة باالهتمام وهي تعرض مجموعات رائعة‬ ‫من قطع الفسيفساء والخزفيات‪ ،‬إضافة إلى‬ ‫قسم مخصص لألطفال‪ .‬قد تتطلب زيارة مختلف‬ ‫األقسام واالطالع على معروضاتها وقتا طويال‬ ‫وجهدا كبيرا‪ ،‬األمر الذي يستدعي بعض الراحة‬ ‫ف��ي ح��دي��ق��ة ال��م��ت��ح��ف‪ ،‬ال��ت��ي ت��زخ��ر بالمنحوتات‬ ‫الجميلة‪ ،‬ومن بينها منحوتة ميدوسا االغريقية‪،‬‬ ‫وبعض المجسمات الفنية األخرى‪ ،‬والتي نصبت‬ ‫وسط األشجار والنباتات والخضرة الغناء‪ ،‬بما‬ ‫يوفر مكانا مثالي ًا لنيل نصيب من الراحة‪ ،‬قبل‬ ‫العودة مرة أخرى إلى المتحف واستكشاف ما‬ ‫يزخر به من شواهد تاريخية‪.‬‬ ‫‪67‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

68

GULFLIFe — October 2019

‫الثقافة‬

‫أنطاليا‪ ،‬مدينة‬

‫التاريخ والحضارة‬ ‫بقلم‪ :‬أنيتا راو كاشي‬

‫تزخر السواحل التركية المطلة على حوض البحر‬ ‫األبيض المتوسط بالكثير من المدن الرائعة‪ ،‬غير‬ ‫أن أنطاليا هي المدينة المتوجة كعروس للساحل‬ ‫ال��ت��رك��ي‪ ،‬وواح���دة م��ن أكثر ال��وج��ه��ات استقطابا‬ ‫للسياح‪ .‬تطل أنطاليا على البحر المتوسط من‬ ‫الجهة الجنوبية الغربية م��ن تركيا وتحيط بها‬ ‫سلسلة جبال ط��وروس الشاهقة‪ .‬تعد أنطاليا‬ ‫ثامن مدينة تركية كثافة ديمغرافية وهي تشتهر‬ ‫كوجهة سياحية رائعة‪ .‬قد ينبهر الزائر بالجمال‬ ‫الطبيعي الخالب الذي يغمر أنطاليا ويغفل عما‬ ‫تمتاز به هذه المدينة من تاريخ وحضارة‪.‬‬ ‫أنطاليا مدينة عريقة يعود تاريخها إل��ى العصر‬ ‫ال��ح��ج��ري ال��ق��دي��م وق���د ورد ذك��ره��ا ف��ي ملحمة‬ ‫اإللياذة الشعرية التي نظمها الشاعر االغريقي‬ ‫هوميروس‪ .‬تمتاز أنطاليا بموقعها االستراتيجي‬ ‫على ضفة البحر األبيض المتوسط وهو ما جعل‬ ‫عديد ال��س�لاالت تتعاقب عليها‪ ،‬من اإلسكندر‬ ‫المقدوني إل��ى ال��روم والبيزنطيين والسالجقة‪،‬‬ ‫قبل أن يسيطر عليها العثمانيون‪ .‬يتجلى هذا‬ ‫ال��ت��اري��خ ال��ض��ارب ف��ي ال��ق��دم ف��ي متحف أنطاليا‬ ‫األثري‪ ،‬الذي يعد من أشهر معالم المدينة وهو‬ ‫قبلة للمولعين بكنوز التاريخ والثقافة‪.‬‬

‫يمتاز متحف أنطاليا التاريخي بواجهته األنيقة‬ ‫ال��ت��ي ت��ش��د ال��زائ��ر ب��ب��س��اط��ت��ه��ا‪ ،‬غ��ي��ر أن أق��س��ام‬ ‫المتحف الداخلية هي التي تبهر ال��زوار بما تحويه‬ ‫من كنوز أثرية تعود إلى‪ ‬اإلمبراطورية العثمانية‬ ‫والسالجقة والفترة الرومانية‪ ،‬وحتى إلى العصر‬ ‫الحجري‪ .‬تأسس متحف أنطاليا األث��ري في سنة‬ ‫‪ ،1922‬أي بعيد الحرب العالمية األولى‪ ،‬ليتم بعد‬ ‫ذل��ك نقله ال��ي منطقة‪ ‬كونيالتي‪ ‬في ع��ام ‪1972‬‬ ‫قبل أن يعاد تصميمه سنة ‪ 1985‬وفق مفاهيم‬ ‫المتاحف الحديثة‪ .‬يزخر متحف أنطاليا بأكثر من‬ ‫‪ 30‬ألف قطعة أثرية‪ ،‬يعرض قرابة ‪ 5000‬منها‬ ‫للزوار في مختلف أقسامه‪.‬‬

‫‪Antique‬‬ ‫‪sculptures in‬‬ ‫‪Antalya Museum‬‬ ‫منحوتات قديمة في‬ ‫متحف أنطاليا‬

‫يضم المتحف عدة قطع أثرية نفيسة عثر عليها‬ ‫ف��ي الحفريات التي أج��ري��ت ف��ي المنطقة‪ ،‬وهي‬ ‫تقف شاهدا على تاريخ ه��ذه المنطقة العريق‪.‬‬ ‫أم���ا ب��ق��ي��ة ق��اع��ات ال��م��ت��ح��ف ف��ه��ي ت��ب��ه��ر ك��ل من‬ ‫ي��زوره��ا ويستمتع بكنوزها األث��ري��ة‪ .‬ففي قاعة‬ ‫اآلل���ه���ة‪ ،‬ت��ع��رض ت��م��اث��ي��ل ض��خ��م��ة م��ص��ن��وع��ة من‬ ‫ال��رخ��ام والحجارة تمثل آلهة اغريقية تعود إلى‬ ‫القرن الثاني بعد الميالد‪ .‬عثر على هذه القطع‬ ‫األث��ري��ة النفيسة في الحفريات التي أجريت في‬ ‫ب��ي��رج وه��ي مدينة اغريقية قديمة ف��ي منطقة‬

‫سافروا على متن طيران‬ ‫الخليج إلى إسطنبول من‬ ‫البحرين‪ .‬احجز األن على‬ ‫‪gulfair.com‬‬

‫‪69‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

Q&A

Melodious tunes Words: Abhishek Chakraborty

Ala Ghawas is an independent singer-songwriter, musician and record producer from Bahrain. Drawing inspirations from poets and songwriting masters ‘Jackson Browne’ and ‘Bob Dylan’ along with his idols ‘Jeff Buckley’ and ‘Damien Rice’, Ghawas produced a compelling body of work that illustrates the influences of his life in the form of songs which helped him release 7 albums during the span of 10 years. He speaks with Gulf Life.

When did you record your first album?

I would say Jackson Browne, Bob Dylan, Jeff Buckley and Damien Rice.

Who or what inspired you to pursue a career in music?

A footballer.

I’ve always wanted to be a musician as far as I can remember, but it was the approach of Damien Rice and how he recorded his legendary debut album at home that made me realize that it’s possible. I went ahead and did the same thing. I recorded my music at home and shared it with the world.

Your favourite song you sang?

"Rebellion". Let's say that was the most important song I sang.

The last thing you have googled?

"Eman Haddad". She's my star goddaughter.

Who have been the most important influences on your musical life and career?

I recorded and released my debut EP, “Hums”, in 2007 during my time in Boston as a Fulbright Scholar. The release was received positively by the Bahraini media upon my return. It was followed by another two critically acclaimed EPs, “Whispers” in 2008 and “Screams” in 2009.

How would you describe and rate the music scene in Bahrain.

It’s still preliminary. I don’t believe it’s big enough to be called a scene. But I do admire the Bahraini recording artists especially, Mohammed Haddad, Likwid, Mo Zowayed and The Relocators.

Which performances/recordings are you most proud of?

“Tryst” is definitely my most self-assured record to date. And then “Live from Grace” is the best live performance I’ve ever had, probably because it was designed exactly how I wanted and that it was filmed too.

gulflife.online

71

If not a singer, what would you have been?

To what or whom do you accredit your sense of style?

My music came from several places, I listened to a bunch of styles of music, including Arabic, indie, R&B, Jazz and classic rock.

Describe yourself in three words.

A book-smart musician.

And the last show you have bingewatched?

Damien Rice live in Rome.

List three things nobody knows about you.

I'm a very decent footballer, I have a phobia from dogs and I believe that John Mayer is better than Jimi Hendrix.

What's your favourite travel memory?

Boston, the city that played a huge part into making me a recording artist today. I lived there for two years.

‫متى سجلت أول ألبوماتك؟‬

‫لقد سجلت أول ألبوماتي "حمص" عندما كنت أدرس‬ ‫في بوسطن بالواليات المتحدة األمريكية بعد حصولي‬ ‫على منحة فول برايت‪ .‬لقي ذلك األلبوم أصداء إيجابية‬ ‫من وسائل اإلعالم في مملكة البحرين لدى عودتي من‬ ‫أمريكا‪ .‬أص��درت بعدها ألبوم "همسات " سنة ‪2008‬‬ ‫ثم أتبعته بألبوم "صرخات" سنة ‪.2009‬‬

‫من أو ما الذي ألهمك لدخول عالم الفن‬ ‫والموسيقى؟‬

‫ك��ن��ت دائ��م��ا أري���د أن أص��ب��ح موسيقيا غ��ي��ر أن الفنان‬ ‫داميان رايس هو من ألهمني وجعلني أدرك أن األمر‬ ‫ممكنا‪ .‬فقد أبهرني بالطريقة التي سجل بها ألبومه‬ ‫األسطوري األول والذي دشن به مسيرته الفنية‪ .‬لقد‬ ‫حذوت حذوه واستلهمت من تجربته وسجلت إنتاجي‬ ‫الموسيقي الذي خرج بعد ذلك إلى العالم‪.‬‬

‫كيف تصف الساحة الموسيقية في مملكة‬ ‫البحرين؟‬

‫الساحة الموسيقية ف��ي مملكة البحرين ال ت��زال في‬ ‫بدايتها‪ .‬ال أعتقد أن هذه الساحة كبيرة بما يكفي كي‬ ‫تصل إل��ى ه��ذا المستوى‪ .‬ال أخفي إعجابي بالفنانين‬ ‫البحرينيين ال��ذي��ن يسجلون أعمالهم‪ ،‬وخ��اص��ة محمد‬ ‫الحداد و‪ Likwid‬ومحمد زويد و‪.The Relocators‬‬

‫ما هي العروض أو التسجيالت التي تفخر‬ ‫بها؟‬

‫لو لم تسلك طريق الغناء‪ ،‬ما الذي كنت‬ ‫تريد أن تكونه؟‬ ‫العب كرة قدم‪.‬‬

‫لمن تدين بأسلوبك الفني؟‬

‫لقد استمعت للكثير من األساليب واألنماط والقوالب‬ ‫في التأليف والغناء سواء العربية منها أو الموسيقى‬ ‫ال��ح��رة وال��م��س��ت��ق��ل��ة إض��اف��ة إل���ى آر أن���د ب��ي م��ع��اص��ر أو‬ ‫موسيقى الجاز وال��روك الكالسيكية‪ .‬لقد استلهمت‬ ‫موسيقاي من عدة مصادر متنوعة‪.‬‬

‫قدم نفسك في ثالث كلمات‬

‫موسيقي ناجح أكاديميا‪.‬‬

‫آخر حفل شاهدته؟‬

‫حفل الفنان داميان رايس مباشرة في روما‬

‫ثالثة أشياء ال يعلمها أي أحد عنك؟‬

‫أنا أجيد كرة القدم وأخ��اف من الكالب كما أنني أعتبر‬ ‫أن جون ماير أفضل من جيمي هندريكس‪.‬‬

‫أفضل ذكرى عشتها في سفرك وظلت‬ ‫راسخة في ذهنك ؟‬

‫بوسطن هي أجمل ذكرى في حياتي ألنها المدينة التي‬ ‫جعلت مني فنانا‪ ،‬إذا أنني عشت فيها لمدة عامين‪.‬‬

‫أعتبر أن اسطوانتي "‪ "Tryst‬هي أفضل ما قدمت من‬ ‫تسجيالت موسيقية حتى اليوم‪ .‬كان عرض "‪Live From‬‬ ‫‪ "Grace‬أفضل ما قدمت من حفالت مباشرة‪ ،‬ألنه كان‬ ‫مصمم ًا كما أردت بالضبط وقد تم تصويره بعد ذلك‪.‬‬

‫أعتقد أن أغنية "ريباليون" هي األفضل‬ ‫في سجلي الموسيقي حتى اآلن ‪.‬‬

‫من أثر في حياتك الموسيقية ومسيرتك‬ ‫الفنية على وجه الخصوص؟‬

‫آخر ما شاهدته باستخدام‬ ‫محرك جوجل؟‬

‫أود أن أذكر على وجه الخصوص جاكسون براون‪ ،‬بوب‬ ‫ديالن‪ ،‬جيف باكلي وداميان رايس‪.‬‬ ‫‪GULFLIFe — October 2019‬‬

‫‪72‬‬

‫أفضل أغانيك؟‬

‫إيمان حداد‪ .‬إنها نجمتي المفضلة‪.‬‬

‫أسئلة وأجوبة‬

‫صُ‬ ‫ل البحرين بالعالم‬ ‫نَ ِ‬ ‫بقلم‪ :‬ابيشيك تشاكرابورتي‬

‫عالء غواص مغن‪ ‬مستقل‪ ‬وشاعر‪ ‬وملحن‪ ‬وموسيقي‪ ‬ومنتج أسطوانات‪ ‬بحريني يستلهم أعماله‬ ‫الواعدة من مشاهير الشعراء وكتّاب األغاني من أمثال جاكسون براون و بوب ديالن‪ ،‬إضافة‬ ‫إلى مثله األعلى جيف باكلي وداميان رايس‪ .‬أنتج عالء غواص أعماال فنية تأثر فيها بتجاربه في‬ ‫الحياة في شكل أغان مفعمة بالشجن‪ ،‬مع مسحة من التجديد‪ .‬أصدر حتى اآلن سبعة ألبومات‬ ‫خالل عشرة أعوام وقد أجرت معه مجلة جلف اليف الحوار الشيق التالي‬

‫‪73‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

Final

APPROACH Baku

Casablanca

Where We Fly

Alexandria Sharm El Sheikh

2. Basic Elements

Salalah Bangalore Calicut *MalĂŠ

Medium

Bold

Gulf Air Brand Guidelines

2. Basic Elements

Light

Inflight Falcon Entertainment

Black

Inflight BoldExercises

Medium

Our Fleet

gulflife.online

75

Extra

Black

network

Our Network

Baku

Casablanca

Alexandria Sharm El Sheikh

Salalah Bangalore Calicut *Malé

76

GULFLIFe — October 2019

‫شبكة‬

Codeshare Partners Connecting with the rest of the world is even easier in 2019 with Gulf Air and its 10 codeshare partners: • • • • • • • • • •

American Airlines Aegean Airlines Egypt Air Ethiopian Airlines Etihad Airways Oman Air Philippine Airlines Royal Jordanian Airlines Thai Airways Turkish Airlines

*To start from October 26

gulflife.online

77

network

Gulf Air Codeshare Network: MENa Istanbul

Bahrain

Cairo

Abu Dhabi

Khasab Muscat

Salalah Addis Ababa

Nairobi Zanzibar

Gulf Air Codeshare Network: Asia Abu Dhabi

Hong Kong

Chiang Mai

Bangkok Phuket Singapore

Jakarta

Brisbane Sydney Melbourne 78

GULFLIFe — October 2019

‫شبكة‬ Gulf Air Codeshare Network: Europe

Brussels Vienna Geneva

Milan Rome

Athens

Gulf Air Codeshare Network: North America

London

Seattle Portland

Minneapolis Chicago Syracuse Omaha Detroit Buffalo Boston Denver Sacramento New York Cleveland St Louis Pittsburgh Washington San Francisco Las Vegas Tulsa Cincinnati Raleigh-Durham Memphis Los Angeles Phoenix Albuquerque Nashville Charlotte Santa Ana Dallas El Paso Houston Atlanta San Diego Jacksonville Austin Orlando New San Antonio Orleans Tampa Lauderdale Miami

Paris

Frankfurt

Abu Dhabi

Maps not to scale

gulflife.online

79

‫أسطولنا‬

Our Fleet

6 Boeing 787-9 Seat pitch Falcon Gold 80"-89" pitch Economy 32" pitch

Range 14,800 KM

4 Airbus A320Neo

3 Airbus-A330

Top speed 954 KM/H

Cruising speed 913 KM/H

Engines Trent 1000

Length 63 M

Wingspan 60 M

Seat Capacity 16 Falcon Gold 120 Economy class

Range 3075NM/5695KM

Cruising speed 850KMPH/530MPH

Length (37.57M) / (123FT 3 INCH)

Seat pitch Falcon Gold 46" pitch Economy 31-30" pitch

Top speed 350kts or 0.82 mach

Engines CFM Leap 1A26

Wingspan ( 35.8M) / (117FT 5 INCH)

16 Airbus-A320*

6 Airbus-A321

Seat Capacity 2 Aircraft: 8 Flat bed, 247 Economy seat

8 Flat bed, 161 Economy seat 1 Aircraft: 30 Flat bed, 184 Economy seat

16 Falcon Gold, 120 Economy seat, 14 Flat bed, 96 Economy seat

Range

13,430 KM/7,250 NMI

5,750 KM/3,100 NMI

6,500 KM/3,500 NMI/ 5,500 KM/3,000 NMI

Cruising speed

870KMPH/540MPH

850KMPH /530MPH

850KMPH/530MPH

Wingspan

60.30m /197ft/10in

34.10m/111ft/10in 34.10m/111ft/10in

Length

58.80m/193ft

44.51m/146ft 37.57m/123ft/3in

Engines

Two RR T772B-60

IAE V2533-A5

Seat pitch

Falcon Gold 82”; Economy seat 31-34” Falcon Gold 77”; Economy seat 31-32” Falcon Gold 76-82”; Economy seat 32-34”

CFM 56-B4/3 Falcon Gold 45”; Economy seat 31-32” Falcon Gold 78”; Economy seat 33-34”

24/7 Gulf Air Worldwide Call Centre Bahrain (17373737)

Pakistan (02135654483)

Saudi Arabia (013 5109595)

USA & Canada (Toll free) (1 888 359 4853)

Kuwait (2224 3777)

Oman (2477 5000)

United Arab Emirates (02 651 6888)

United Kingdom (08 44493 1717)

80

GULFLIFe — October 2019

*11-A320-200, 5-A320 ER

Seat Capacity 26 Flat bed 256 Economy seat

Inflight Exercises

‫تمارين أثناء الرحلة‬

Upper back Flex

Neck roll

Place both hands behind the head and arch your back tilting your chin up towards the ceiling. Hold for 10 seconds, relax and repeat.

Start with keeping your head straight and looking forward. Gently tilt it to the left, then roll it back facing the ceiling and finish the roll by bringing it to the starting position.

‫شد الظهر لألعلى‬

‫لفة الرقبة‬

‫ض���ع ك��ل��ت��ا ال��ي��دي��ن خ��ل��ف ال�����رأس وق���وس‬ .‫ظهرك مع إمالة الذقن ألعلى نحو السقف‬ ‫ ث��وان ثم‬10 ‫اب��ق في ه��ذه الوضعية لمدة‬ .‫ كرر ذلك خمس مرات‬.‫استرخ‬

،‫اب��ق رأس��ك مستقيما وان��ظ��ر نحو األم��ام‬ ‫ ثم قم بلفه‬،‫وقم بإمالة رأسك إلى اليسار‬ ‫ وقم بإنهاء‬،‫نحو الخلف ناظرا إلى السقف‬ .‫وضعية اللفة بإعادته إلى وضعية البداية‬

Shoulder roll

Trunk flex

Perform a suitcase deadlift without using dumb bells by standing with your feet apart, bending at the knees with your torso perpendicular to the ground. Repeat 5 times.

Start in a rested position with arms to your sides. Roll your shoulders forward and bring them up towards your ears and continue to roll them towards your back and return to starting position.

‫إمالة الظهر‬

‫ارف��ع ظهرك بالوقوف على قدميك دون‬ ‫اس��ت��خ��دام ش���يء ل��ل��دع��م وق���م ب��ان��ح��ن��اء‬ .‫الكعبين مع الساق عموديا على األرض‬ .‫ مرات‬5 ‫كرر ذلك‬

‫لف الكتف‬

‫اب��دأ ف��ي وض��ع م��رت��اح م��ع وض��ع ال��ذراع��ي��ن‬ ،‫ وق��م ب��ل��ف كتفيك إل��ى األم���ام‬.‫ب��ج��ان��ب��ك‬ ‫ واستمر في لف‬،‫واجعله يصل نحو أذنيك‬ ‫كتفيك نحو الوراء وإعادتهما إلى وضعية‬ .‫البداية‬

Foot flex

Ankle rotation

Lift one foot off the ground at a 90 degree angle. Point the toe of the lifted foot up towards the ceiling and move your ankle in a clockwise direction. Repeat on the other foot.

Rotate the ankle first in clockwise and then in anti-clockwise motion.

You can place the ball of your foot on the floor for support. Repeat with other foot.

‫إمالة القدم‬

‫لف الكعب‬

90 ‫ارفع إحدى القدمين عن األرض بزاوية‬ ‫ وقم بإمالة إصبع القدم نحو السقف‬.‫درجة‬ ‫وح��رك الكعب في اتجاه عقارب الساعة‬ .‫كرر ذلك مع القدم األخرى‬.

gulflife.online

‫ارف��ع ظهرك بالوقوف على قدميك دون‬ ‫اس��ت��خ��دام ش���يء ل��ل��دع��م وق���م ب��ان��ح��ن��اء‬ .‫الكعبين مع الساق عموديا على األرض‬ .‫كرر ذلك مع القدم األخرى‬

81

inflight FALCON ENTERTAINMENT

Hollywood Movies Avengers: Endgame

©2019 Marvel

‫ إند غيم‬:‫أفينجرز‬

‫يندفع فريق المنتقمون (أفينجرز) إلى القتال للمرة‬ ‫األخيرة بسبب سلسلة األحداث الخطيرة التي‬ ‫أطلقها ثانوس والتي د ّمرت نصف الكون وأحدثت‬ .‫شرخ ًا في صفوف المنتقمين‬

Shazam!

X-Men: Dark Phoenix !‫شازام‬

© 2019 Warner Bros. Ent. All rights reserved.

© 2019 WBEI TM & © DC Comics

© 2019 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

MARVEL © 2019 MARVEL

Movie of the month

Also Showing

The grave course of events set in motion

by Thanos that wiped out half the universe and fractured the Avengers ranks compels the remaining Avengers to take one final stand.

Pokémon: Detective Pikachu

‫ دارك فينيكس‬:‫إكس مين‬

‫ ديتيكتيف بيكاتشو‬:‫بوكيمون‬

John Wick: Chapter 3 - Parabellum

Aladdin (2019)

A Dog’s Journey

‫ بارابيلوم‬- 3 ‫ الفصل‬:‫جون ويك‬

)2019( ‫عالء الدين‬

‫آ دوغز جورني‬

82

GULFLIFe — October 2019

Hollywood Movies

Richard Says Goodbye ‫ريتشارد سيز غودباي‬

The Queen's Corgi ‫ذا كوينز كورجي‬

X-Men United (X2)

The Secret Life of Pets 2

© 2015 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

© 2019 Universal City Studios Production LLLP. All Rights Reserved.

‫مزيد من األفالم‬

The Longest Ride

2 ‫ذا سيكريس اليف أوف بيتس‬

‫ذا لونغيست رايد‬

)2 ‫إكس مين يونايتد (إكس‬

Avengers: Infinity War ‫ إينفينيتي وور‬:‫أفينجيرز‬

Black Panther © 2019 WBEI Publishing Rights © J.K. Rowling

‫بالك بانثر‬

Iron Man 2 2 ‫آيرون مان‬

Get Smart

Harry Potter and the Order Of The Phoenix ‫هاري بوتر آند ذا أوردر أوف ذا فينيكس‬

‫غيت سمارت‬ gulflife.online

83

Dr.Seuss' Horton Hears a Who!

He's Just Not That Into You

Beetlejuice

‫هيز جاست نات ذات إنتو يو‬

‫بيتلجو س‬

TM and © 2011 Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved.

!‫دكتور سوس هورتون هيرز آ هو‬

© 2019 Warner Bros. Ent. All rights reserved.

© 2019 Warner Bros. Ent. All rights reserved.

© 2008 Twentieth Century Fox Film Corporation. Dr. Seuss, Horton Hears A Who! and Dr. Seuss Characters TM & © 1954, 2008 Dr. Seuss Enterprises, L.P. All rights reserved.

Hollywood Movies

Water for Elephants

Midnight Sun ‫ووتر فور إليفانتس‬

‫ميدنايت سان‬

Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 1

X-Men

Space Jam

1 ‫ الجزء‬- ‫هاري بوتر آند ذا ديثلي هالوز‬

‫مين‬-‫إكس‬

‫سبيس جام‬

84

GULFLIFe — October 2019

Also Showing

The Great Gatsby ‫ذا غريت غاتسبي‬

Harry Potter and the HalfBlood Prince

‫بالد برينس‬-‫هاري بوتر آند ذا هاف‬

© 2019 MARVEL

© 2019 WBEI Publishing Rights © J.K. Rowling

© 2019 Warner Bros. Ent. All rights reserved.

Hollywood Movies

Thor: Ragnarok ‫ راغناروك‬:‫ثور‬

Arabic Movies

Eish Hayatak

Eyar Nari

Al Moughamara Al Koubra

‫عيش حياتك‬

‫عيار ناري‬ gulflife.online

85

‫المغامرة الكبرى‬

International Movies

Nos batailles (Our Struggles)

Hürkuş (The Legend in The Sky)

)‫نو باتاي (كفاحاتنا‬

)‫هوركوس (األسطورة في السماء‬

Chekka Chivantha Vaanam

‫آندهادهون‬

Maradona ‫شيكا شيفانثا فانام‬

Also Showing

Andhadhun

‫مارادونا‬

Manojder Adbhut Bari

Chalbaaz

Dil Chahta Hai

‫مانوجدير أدبهوت باري‬

‫تشالبآز‬

‫ديل شاهتا هاي‬

86

GULFLIFe — October 2019

© Disney

Television

The Kapil Sharma Show

America's Lost Vikings

Kapil Sharma is back with a new 'Salah Center' (Consultancy Business) in a Mohollah with absurd characters.

Archaeologists investigate the first confirmed Viking settlement in America.

‫ذا كابيل شارما شو‬

‫أميريكاز لوست فايكنغز‬

‫يحقق علماء اآلثار في أول مستعمرة مؤكدة‬ .‫للفايكنغ في أمريكا‬

Murphy Brown

Murphy decides to return to the airwaves and recruits her FYI team.

‫ميرفي براون‬

‫تقرر ميرفي براون العودة إلى البث التلفزيوني‬ .‫وتوظف فريقها المكلف بجمع المعلومات‬

Best friends Raven and Chelsea are together again and raising their three children under one roof!

‫منزل ريفن‬

‫تعود الصديقتان ريفن وتشيلسي لإلقامة‬ ‫مع ًا مرة أخرى وتربية أطفالهما الثالثة تحت‬ !‫سقف واحد‬

© 2019 Warner Bros. Ent. All rights reserved.

© 2019 Warner Brothers. All rights reserved.

‫يعود كابيل شارما مع "مركز صالح" جديد‬ ‫(شركة استشارات) في موهواله مع شخصيات‬ .‫منافية للمنطق‬

Raven's Home

‫مام‬

Mom

Christy, a single mom, must try to untangle years of reckless decisions in order to make a better life for her family. gulflife.online

87

‫تحاول األم العزباء كريستي العثور على ح ّل‬ ‫لسنوات من القرارات الخاطئة من أجل تأمين‬ .‫حياة أفضل لعائلتها‬

Audio Also Playing Hasan Alsaati

Principles of Making Marriage Works

Hasan Alsaati

Audopia

First-Time Leader

‫حسن الساعاتي‬

Alsabiq

‫حسن الساعاتي‬

‫اوديبا‬

‫فيرست تايم ليدر‬

‫برينسيبلز أوف ميكينغ ماريج‬ ‫ووركس‬

‫السابق‬

Dhad

Who Moved my Cheese

‫ضاد‬

‫هو موفد ماي تشيز‬

Eman Almwsawi

Sana Alzayani

Three Insignias

The Entitlement Trap

‫سناء الزياني‬

‫ايمان الموسوي‬ ‫ثري إنسيغنياس‬

‫ذا إنتايتلمنت تراب‬

Marwa Alashor

She Talks and He listens

‫مروة العاشور‬

‫شي توكس آند هي ليسنز‬

Khalid Alalawi My Return to Life

Obikan

Audopia ‫خالد العلوي‬

Children's Stories

AlQadar

‫اوديبا‬

‫ماي ريتيرن تو اليف‬

‫القدر‬

88

GULFLIFe — October 2019

‫عبيكان‬

‫تشيلدرنز ستوريز‬

alphapictures.aero

SEE YOU IN

SAN DIEGO | CA | USA 19-22 October 2020

Booth No: #2157

To book an appointment, please write to mallika@alphapictures.aero

Alpha Pictures is one of the leading distributors of entertainment content across different platforms such as aviation, cruise, and land transport segments. It offers a large collection of Bollywood, Indian Regional and Arabic Content along with Destination Videos.

The content is provided in the form of latest and classic movies, TV shows, plays and documentaries.

Inflight Entertainment

Singapore

I

Mumbai

Vast Library

Relationship with major studios

I

Kolkata

Global presence

I

USA

Editing Services

I

Subtitling and Dubbing Services

Bengaluru

I

Chennai

BALACLAVA

SAN DIEGO

HAMBURG MESSE

MAURITIUS

CALIFORNIA , USA

GERMANY MARCH 31 - APRIL 2, 2020

NOVEMBER 10 - 12, 2019

BOOTH NO #11

19-22 OCTOBER, 2020

BOOTH NO #4B68

BOOTH NO: #2219

A Boutique Content Service Provider Aeroplay Entertainment is a Boutique Inflight Content Service Provider with expertise in providing tailor-made content and seamless delivery through multiple channels onboard.

content

technical services

analytics

video & production services

games

publishing

microsite

mobile app

media sales

GUI design

virtual reality

AeroLounge

Aeroplay Entertainment Pte Ltd

aeroplaymedia.com | info@aeroplaymedia.com