Gulf Life March 2019

GULF LIFE MARCH 2019

FORMULA 1 GULF AIR BAHRAIN GRAND PRIX 2019 Race preview LEWIS HAMILTON Travel like the F1 star THAI ADVENTURE Paddling all the way

entertainment

video

production services

technical services

media sales

AeroLabÂŽ

Aeroplay Entertainment is a boutique Inflight Content Service Provider delivering 360-degree services to various airline partners globally. We create, source, license and curate content tailored to passenger demographics.

why aeroplay? `

lasting relationships

complete solution

global sales network

quality control

cost savings

SEE yoU In Set up a meeting: team@aeroplaymedia.com

AircrAft interiors expo

HAMBURG booth no #2d51

USA

I

Singapore

I

Thailand

A Maxposure Media Group Enterprise

I

Malaysia

I

Bangladesh

I

India

I

UAE

I

aeroplaymedia.com | info@aeroplaymedia.com

Bahrain

Our history Your adventure #BahrainOursYours

SATURDAY 30 MARCH +973 1745 0000 BAHRAINGP.COM - BAHRAIN CITY CENTRE The F1 FORMULA 1 logo, F1 logo, FORMULA 1, F1, FIA FORMULA ONE WORLD CHAMPIONSHIP, BAHRAIN GRAND PRIX and related marks are trade marks of Formula One Licensing BV, a Formula 1 company. All rights reserved.

ً ً ‫وسهال‬ ‫اهال‬

Welcome onboard

‫ شكر ًا الختياركم السفر مع الناقلة‬،‫بالنيابة عن عائلة طيران الخليج في جميع أرجاء العالم‬ .‫الوطنية لمملكة البحرين اليوم‬ 2019 ‫أعلنا مؤخر ًا عن أخبار مثيرة للغاية وكشفنا عن أول وجهتين صيفيتين لنا للعام‬ ‫ ملقا كوستا ديل‬- ‫ضمن مجموعة الوجهات التي سنعلن عنها خ�لال األشهر القادمة‬ ‫ سيتم إطالق الوجهتين كجزء من شبكتنا‬.‫سول في اسبانيا و صاللة في سلطنة ُعمان‬ ‫ ملقا وصاللة تمثالن‬.2019 ‫الموسمية الصيفية من منتصف يونيو وحتى منتصف سبتمبر‬ ‫ وهما معروفتين لدى ركابنا في المنطقة بمناخيهما‬،‫وجهتين رائجتين لقضاء العطالت‬ .‫ نحن متحمسون للغاية لبدء استكشاف هذه المدن هذا الصيف‬.‫الصيفي‬ Krešimir Kučko Chief Executive Officer

‫كريشيمير كوتشكو‬ ‫الرئيس التنفيذي‬

‫ نحن فخورون بأن نكون مجدد ًا الراعي الرئيسي لسباق الفورموال‬،‫في أخبار أخرى مثيرة‬ 999 ‫ حيث تستضيف المملكة السباق رقم‬،2019 ‫وان جائزة البحرين الكبرى لطيران الخليج‬ ‫ يعدنا السباق هذا العام بالكثبر من التشويق المصاحب لرياضة‬.‫في تاريخ الفورموال وان‬ ‫ والعروض الفنية كتلك التي سيقدمها النجمان دي جي مارتن غاريكس وودي‬،‫السيارات‬ ‫ بالنسبة إلى أعضاء برنامج (فالكون فالير) لديكم فرصة استبدال األميال‬.‫جي كايجو‬ ‫الخاصة بكم والدخول في السحب للفوز بتذاكر السباق أو استخدام بطاقات (فالكون‬ .‫ م��ارس‬31 ‫ إل��ى‬29 ‫فالير) للحصول على خصومات على تذاكر السباق ال��ذي سيقام من‬ ‫ فال تنسوا‬،‫ مارس‬28 ‫وستفتح حلبة البحرين الدولية أبوابها هذا العام ابتدا ًء من يوم‬ .‫زيارة جناحنا في قرية الفورموال وان والمشاركة في أنشطتنا المشوقة‬ ‫ ونتمنى أن نرحب‬،‫ نتمنى لكم رحل ًة سعيدة‬.‫شكر ًا لكم مجدد ًا على اختياركم السفر معنا‬ .‫ت أخرى في المستقبل القريب‬ ٍ ‫بكم على متن رحال‬

On behalf of the entire Gulf Air team, we thank you for flying with the national carrier of the Kingdom of Bahrain today.

Recently, we announced very exciting news and revealed our first two summer destinations for 2019 from a series of destinations that we will be sharing throughout the upcoming months; Málaga Costa del Sol in Spain and Salalah in Oman. Both destinations will be introduced as part of our seasonal summer network from mid-June to mid-September 2019. Málaga and Salalah are popular holiday destinations traditionally known for their summer appeal to our passengers in the region. We are extremely excited to begin exploring these cities this upcoming summer.

Málaga and Salalah are traditionally known for their summer appeal

In other exciting news, we are proud to yet again be the title sponsor of the Formula 1 Gulf Air Bahrain Grand Prix 2019 and for the Kingdom to host the 999th race in Formula 1 race history. This event promises to be a mega one filled with motorsport thrill and performances by superstar DJs Martin Garrix and Kygo.

For our Falconflyers you have the opportunity to redeem your miles and enter a raffle to win Grandstand tickets or use your Falconflyer cards to avail exclusive discounts to the action-packed weekend between 29 and 31 March. This year the Bahrain International Circuit will open its gates from the 28th so don’t forget to visit our stand in the F1 village and participate in our surprise activities.

Thank you once again for flying with us today. We wish you a pleasant journey onward and look forward to welcoming you again in the near future. gulflife.online

3

‫من المحرر‬ From the editor ‫ في أربعة أيام مفعمة باإلثارة‬،‫ العهد مع جزيرة االبتسامة المشرقة‬1 ‫تجدد سباقات الفورموال‬ ،‫ موطن رياضة السيارات في الشرق األوسط‬،‫ تحتضنها حلبة البحرين الدولية‬،‫والمرح والترفيه‬ ‫ في‬999 ‫ مارس تحت شعار "بال حدود" حيث سيكون سباق هذه السنة الرقم‬31‫ و‬28 ‫ما بين‬ ‫ كما يعيش محبي هذه الرياضة حالة من الحب والشغف‬،1 ‫تاريخ سباقات بطولة العالم للفورموال‬ .‫ وألوانه والعالمة التي يمثلها والسائق الذي يقود هذا الفريق‬،‫سواء كان حب الفريق‬

getty images

ON THE COVER

Formula 1 car 1 ‫سيارة فورموال‬

‫ حيث نقدم لكم‬،‫ بكل ما فيه من إثارة ومتعة‬1 ‫نصحبكم في هذا العدد إلى عالم الفورموال‬ ‫ سيحدثنا‬.‫نبذة عن السباقات والسائقين الذين تركوا بصمتهم على تاريخ هذه الرياضة العالمية‬ ‫ ثم نطلعكم على البرنامج الحافل الذي‬،‫لويس هاملتون عن حياته الخاصة خارج حلبة السباقات‬ ‫ينتظركم في حلبة البحرين الدولية ونستعرض معكم الفائرين المتوجين خالل السباقات‬ .‫ كما يحدثنا الرئيس التنفيذي لماكالرين عن تحضيرات فريقه‬.‫األربعة عشر األخيرة‬ ‫ التي توفر خيارات عديدة للراحة واالستجمام والترفيه التي تلبي حاجة‬،‫نسافر بكم إلى تايالند‬ ‫ نحط بكم الرحال بعد ذلك‬.‫ سواء السياح الذين يزورونها ألول مرة أو عشاق البحر‬،‫كل األذواق‬ .‫ نتمنى لكم قراءة شيقة ورحلة مريحة وممتعة‬.‫ جايبور التاريخية في الهند‬،‫في المدينة الوردية‬

Formula 1 racing is all about passion: a passion for a team, for the colours, for a brand or for a driver. The Formula 1 spectacle in Bahrain, this year themed “Limitless”, takes place over four action-packed days from March 28 to 31. The race at “The Home of Motorsport in the Middle East” will mark the 999th World Championship race in the history of the top flight.

Bringing the race closer to you, we have some exciting read focusing on the race and the drivers. First, we have Lewis Hamilton talking about his life beyond Formula 1, followed by a preview of what you can expect at the BIC and then a look at all the winners of the last 14 editions of Formula 1 in Bahrain. We also have McLaren Racing CEO talking about the team's preparations.

In regulars, we take you to Thailand: it offers a gamut of opportunities for both first-time paddlers and the serious marine explorer. We also have the historical city of Jaipur in India. Keep reading and enjoy your flight.

:‫تواصل مع مجلة غلف اليف عبر‬

stay CONNECTed with gulf Life on: Download the

Gulf Life app

gulflife.online Scan this QR code from your smartphone to visit our website.

4

facebook.com/GulfLife @GulfLifeMag

GULFLIFe — March 2019

‫ابيشيك تشاكرابورتي‬ ‫المحرر‬ Abhishek Chakraborty Editor

world’s leading content marketing company

We offer 360o service across multiple distribution platforms

01.

content strategy maxposuremedia.com

02.

content creation & distribution

03.

content monetization

04.

results & analysis

| info@maxposuremedia.com

USA I Singapore I Thailand I Malaysia I Bangladesh I India I UAE I Bahrain

MaXposure Media Group Bahrain

Maxposure Marketing Services WLL, Suite No. 652, 6th Floor, The Lounge Serviced Offices, Building 247, Road No 1704, Diplomatic Area, Manama, Kingdom of Bahrain, P.O. Box 11409 Mob: +973-33067099 Tel: +973-17518793, E-mail: nishant@maxposuremedia.com

singapore Gulf Air Editorial

Sarah Al Wasaibei

sarah.alwasaibei@gulfair.com

Amal Al Gharibi

amal.algharibi@gulfair.com MaXposure team

CEO & Managing Director

Prakash Johari Director

Vikas Johari Editor

Abhishek Chakraborty Finance: finance@maxposuremedia.com Careers: hr@maxposuremedia.com Editorial: gulflife@maxposuremedia.com Advertising: info@maxposuremedia.com

Maxposure Global Pte Ltd, 51 Goldhill Plaza, #07-10/11, Singapore 308900,Tel: +65-31632622, E-mail: info@maxposuremedia.com

india

Maxposure Media Group India Pvt Ltd, #TheAddress, Plot No 62, Okhla Phase 3, New Delhi-110020, India Tel: +91-11-43011111, E-mail: info@maxposuremedia.com

Thailand

Maxposure Media (Thailand) Co. Ltd No. 4/1 Soi Latphrao 52 (Nivet 2), Wangthongland Sub-District, Wangthongland District, Bangkok E-mail: info@maxposuremedia.com

uae

Maxposure Arabia FZ LLC, Dubai Media City, Building No. 8, Premises No. 523, Fifth Floor, Dubai, UAE, Mob: +971-569766911, Tel: +971-44310793, E-mail: allwyn@maxposuremedia.com

USA

Maxposure Media Group LLC, 22 Jericho Turnpike, Suite 108, Mineola, New York 11501, Tel: +164 63672916, info@maxposuremedia.com

bangladesh

Subcontinental Media Pvt Ltd, Profficio 2nd floor, 4 Mohakhali, Commercial Area, Dhaka 1212, Bangladesh, Tel: +880-1862260427, E-mail: shohedul@subcontinentalmedia.com

malaysia

MMGM SDN. BHD. A-15-03 Tropicana Avenue, No.12,Persiaran Tropicana, Tropicana Golf & Country Resort, PJU3, 47410 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel: +60 378860995 E-mail: info@maxposuremedia.com

International representations

Europe

far east

Turkey | Tan Bilge Media Ltd, Tel: +90 212 2758433, E-mail: tanbilge@medialtd.com.tr

Hong Kong/Indonesia | Peter Jeffery Asian Integrated Media Ltd Tel: + 852 39106388 E-mail: peterjeffery@asianmedia.com

London | David Simpson, Simpson Media Ltd, Tel: +44 79 00885456, E-mail: david@simpson-media.com

Cyprus & Greece | Spiros Trivolis, STA-Spiros Trivolis and Associates Ltd Mob: +30 6944276555 E-mail: strivolis@sta.com.gr

NORTH America

Canada | Wayne Saint John, The New Base, Tel +141 63631388, E-mail: wayne.stjohn@thenewbase.com

Japan | Michiko Kawano, Pacific Business Inc, Tel: +813 36616138 E-mail: kawano-pbi@gol.com

Sri Lanka E-mail: info@maxposuremedia.com

Australia

Sydney | Charlton D’Silva Publisher’s Internationalé, Tel: +612 92523476 Email: charlton.dsilva@pubintl.com.au

Gulf Life is the monthly bilingual (English & Arabic) inflight magazine of Bahrain's national carrier Gulf Air and is published by Maxposure Media Group India Pvt Ltd (MMGIPL). All rights reserved. The writing, artwork and/or photography contained herein may not be used or reproduced without written permission of MMGIPL. MMGIPL/Gulf Air does not assume responsibility for loss or damage of unsolicited products, manuscripts, photographs, artwork, transparencies or other materials. The views expressed in the magazine are not necessarily those of the publisher or Gulf Air. All efforts have been made while compiling the content of this magazine, but we assume no responsibility for the effects arising there from. MMGIPL/Gulf Air does not assume any liability for services or products advertised herein. All advertorials have been marked as "InFocus" in the magazine.

6

GULFLIFe — March 2019

‫‪Limitless‬‬ ‫‪Formula 1® Gulf‬‬ ‫‪Air Bahrain‬‬ ‫‪Grand Prix 2019‬‬

‫"بال حدود"‬ ‫سباق الفورموال ‪1‬‬ ‫جائزة البحرين الكبرى‬ ‫لطيران الخليج ‪2019‬‬

‫‪Fans will have plenty to look forward to off the track at‬‬ ‫‪the Formula 1 Gulf Air Bahrain Grand Prix 2019, as the‬‬ ‫‪attractions lined up by Bahrain International Circuit‬‬ ‫‪mirrors the event's "Limitless" theme. Headlining the‬‬ ‫‪best-ever entertainment programme at the Sakhir‬‬ ‫‪spectacle are the two live performances by A-list‬‬ ‫‪artists Martin Garrix and Kygo.‬‬

‫تواصل حلبة البحرين الدولية “موطن رياضة السيارات في الشرق األوسط"‬ ‫استعداداتها الستضافة سباق سباق الفورموال ‪ 1‬جائزة البحرين الكبرى‬ ‫لطيران الخليج ‪ ،2019‬ضمن االحتفال بالذكرى ال��ـ ‪ 15‬الستضافة سباق‬ ‫الفورموال ‪ ،1‬وذلك في الفترة من ‪ 28‬وحتى ‪ 31‬مارس ‪ 2019‬المقبل‪.‬‬ ‫وه��ذا العام أطلق على سباق جائزة البحرين الكبرى "ب�لا ح��دود" أي‬ ‫أن السباق سيكون مليء بالسباقات الدولية أي سباق الفورموال‬ ‫وان والسباقات المساندة والفعاليات الترفيهية والحفالت الغنائية‪،‬‬ ‫فسيكون بال حدود من المتعة واإلثارة‪.‬‬

‫‪Garrix is a superstar DJ and record producer and he will‬‬ ‫‪be performing live on the Friday (March 29) of the race‬‬ ‫‪weekend. Garrix is currently one of the biggest names‬‬ ‫‪in pop as well as electronic dance music (EDM) circles.‬‬ ‫‪He has headlined festivals around the globe, founded a‬‬ ‫‪label, mentored other artists and won the number one‬‬ ‫‪spot in DJ Mag’s Top 100 three times in a row.‬‬

‫ه��ذا إض��اف��ة إل��ى أن الفعاليات الترفيهية ستملئ قرية ال��ف��ورم��وال ‪1‬‬ ‫وسيستمتع جميع أف���راد العائلة بالفعاليات المقدمة لهم وأب��رز‬ ‫الفعاليات الحفالت الغنائية والتي تشمل مجموعة مختارة من أشهر‬ ‫الفنانين الموسيقيين في العالم إل��ى جانب نخبة من نجوم الغناء‬ ‫وأب��رزه��ا ح��ف��ل ال��ف��ن��ان م��ارت��ن غ��اري��ك��س وي��ق��ام ال��ح��ف��ل ي��وم الجمعة‬ ‫ال��م��واف��ق ‪ 29‬م��ارس ‪ ،2019‬وحفل الفنان العالمي ‪ KYGO‬السبت‬ ‫الموافق ‪ 30‬مارس المقبل‪.‬‬

‫‪Kygo is a world-renowned producer, songwriter, DJ and‬‬ ‫‪music marvel. He will be taking to the stage with a live‬‬ ‫‪performance on the Saturday (March 30) evening of‬‬ ‫‪the weekend. Kygo has the honour of being the fastest‬‬ ‫‪artist ever to reach 1 billion streams on Spotify and has‬‬ ‫‪already amassed 25 global chart hits in just three years.‬‬

‫وجدير بالذكر أن حلبة البحرين الدولية تستضيف الجولة الثانية ضمن‬ ‫تقويم بطولة العالم للفورموال ‪ 1‬لموسم ‪ 2019‬والمنظمة من االتحاد‬ ‫الدولي للسيارات‪ .‬وينطلق سباق هذا العام ليكون السباق الليلي‬ ‫ال��س��ادس على ال��ت��وال��ي‪ ،‬وألول م��رة ألرب��ع��ة أي��ام متواصلة م��ن إث��ارة‬ ‫السباقات والفعاليات الترفيهية‪ ،‬وكذلك السباق رق��م ‪ 999‬ضمن‬ ‫البطولة العالمية‪ .‬فال تفوتوا حضور سباق "ب�لا ح��دود" واستمتعوا‬ ‫بأيام ال تنسى في حلبة البحرين الدولية‪.‬‬

‫‪Aside from the concerts, there will be a handful of‬‬ ‫‪firsts at the vending area for race-goers. Some of‬‬ ‫‪the new attractions include, for the very first time, a‬‬ ‫‪giant Ferris Wheel 42 metres in height with 27 gondolas‬‬ ‫‪and a Star Flyer that towers 60 metres high with 16‬‬ ‫‪gondolas. There will also be a Venetian carrousel for the‬‬ ‫‪younger crowd to ride, while a wide array of carnival‬‬ ‫‪games and an army of roaming performers will be on‬‬ ‫‪hand for all to enjoy.‬‬

‫كما تحتضن حلبة البحرين الدولية للمرة األولى فعاليات ترفيهية عائلية‬ ‫أخرى حافلة من أبرزها العجلة الدوارة العمالقة والتي تشتمل على ‪27‬‬ ‫مركبة وك��ل مركبة تستوعب ‪ 6‬أشخاص أي ‪ 32‬شخص في كل مرة‬ ‫وبارتفاع يصل إلى ‪ 60‬متر‪ ،‬باإلضافة إلى ستار فالير ولعبة الكاروسيل‪،‬‬ ‫إلى جانب العديد من الفعاليات الترفيهية واأللعاب التي تشمل الكبار‬ ‫والصغار وغيرها من العروض األخرى المثيرة!‬ ‫‪7‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

Contents

18

18

24

42

Spotlight ‫في األضواء‬

Adventure ‫مغامرات‬

2 Days ‫يومان‬

Dazzling the Kingdom Bahrain gears up for Formula 1 Gulf Air Bahrain Grand Prix 2019

Paddling all the way Thailand offers plenty of adventure opportunities

Royal character Jaipur is one of the most colourful cities in India

‫احتفاالت الشتاء‬ ‫البحرين على أتم االستعداد لسباق الفورموال‬ 2019 ‫ جائزة البحرين الكبرى لطيران الخليج‬1

‫طريق المغامرات‬ ‫تايالند مليئة بالمغامرات‬

‫أرض الملوك‬ ‫جايبور من أكثر المدن المزدانة‬ ‫باأللوان في الهند‬

8

GULFLIFe — March 2019

M a rc h 2019

30

Special ‫خاص‬ Bahrain Grand Prix A look at winners of the previous 14 editions in Bahrain ‫ من البحرين‬1 ‫ذكريات الفورموال‬ ‫ فائزا بسباقات الفورموال وان‬14 ‫في البحرين‬

34

34

Star talk ‫عالم الفن‬ Lewis Hamilton With 53 Grand Prix wins, he's come quite a long way ‫لويس هاملتون‬ 53 ‫مسيرة حافلة باأللقاب حقق خاللها‬ ‫فوزا في سباقات الفورموال وان‬

24

Regulars ‫ثوابت‬

54

10

62

Save the date

‫مناسبات وفعاليات‬

Culture ‫الثقافة‬

Snapshots ‫لقطا ت‬

Art beyond borders ArtBAB celebrates its fourth edition this year

Ferrari through the ages Ferrari, as a brand, defines an entire century

‫فن عبر الحدود‬ ‫معرض آرب باب يحتفي بدورته‬ ‫الرابعة هذه السنة‬

‫فيراري عبر العصور‬ ‫عالمة بارزة تركت بصمتها على‬ ‫قرن بأكمله‬

gulflife.online

9

81

Inflight exercises ‫تمارين أثناء الرحلة‬

82

Inflight Falcon Entertainment ‫برنامج فالكون الترفيهي‬

events

Focus Bahrain

Spring of Culture Festival returns in a new cultural season

Haïdouti Orkestar

‫أوركسترا خايدوتي‬

cultural hall

‫الصالة الثقافية‬

March 7 The magic of Haïdouti Orkestar will take you on a Gypsy tour from Serbia to Turkey, and further towards the East, into the repertoires of Azeri, Kurdish, Syrian and Armenian music.

‫ مارس‬07 ‫يأخذك سحر ألحان أوركيسترا خايدوتي في جولة في عالم الغجر‬ ‫ وذلك من خالل تقاليد الموسيقى األذرية‬،‫من صربيا إلى تركيا‬ .‫والكردية والسورية واألرمينية‬

Noor

‫نور‬

Art centre

March 3-30 A journey that takes you within to reflect on the light that embodies our vessels through the works of Bahraini artist Marwa Rashid Al Khalifa, the 2nd place winner at the 44th Annual Fine Arts Exhibition.

10

GULFLIFe — March 2019

‫مركز الفنون‬

‫ مارس‬30 - 03 ‫يجسدنا‬ ّ ‫رحلة تسافر بك إلى داخلك لتأمل الضوء الذي‬ ،‫من خالل أعمال الفنانة البحرينية مروة راشد آل خليفة‬ ‫الفائزة بالمركز الثاني في النسخة الرابعة واألربعين‬ .‫لمعرض البحرين السنوي للفنون التشكيلية‬

‫أحداث‬

‫البحرين في األضواء‬

‫للسنة الرابعة عشرة على التوالي‪ ،‬يعود إلينا مهرجان ربيع الثقافة حام ًال معه مفاجآت تالئم‬

‫‪Japan Film Festival‬‬

‫‪Bahrain National museum‬‬

‫‪March 6, 13, 20, 27 ‬‬ ‫‪The Embassy of Japan in the Kingdom of Bahrain, in‬‬ ‫‪cooperation with Bahrain Authority for Culture and‬‬ ‫‪Antiquities, will hold the Japan Film Festival 2019,‬‬ ‫‪supported by the Japan Foundation.‬‬

‫مهرجان األفالم اليابانية‬

‫متحف البحرين الوطني‬

‫‪ 06‬و ‪ 13‬و ‪ 20‬و ‪ 27‬مارس‬ ‫تنظم سفارة اليابان في مملكة البحرين بالتعاون مع هيئة البحرين‬ ‫للثقافة واآلثار مهرجان اليابان السينمائي لعام ‪ 2019‬بدعم من‬ ‫مؤسسة اليابان‪.‬‬

‫‪Hanbok‬‬

‫‪bahrain national theatre‬‬ ‫‪March 9-May 5‬‬ ‫‪Korean traditional performances reflect highly important‬‬ ‫‪colour traditions to Korean traditional dresses, called the‬‬ ‫‪hanbok, whose elegant lines and flexibility are highlighted‬‬ ‫‪through Korean traditional performances.‬‬

‫الهانبوك‬

‫مسرح البحرين الوطني‬ ‫‪ 09‬مارس ‪ 05 -‬مايو‬ ‫تعكس العروض التقليدية الكورية تقاليد اللون‪ ،‬والتي تعتبر‬ ‫جانب ًا هام ًا للغاية في األزياء النسائية الكورية التقليدية‪،‬‬ ‫والمعروفة باسم "هانبوك"‪ ،‬والتي يتم إبراز خطوطها األنيقة‬ ‫وانسيابيتها من خالل تلك العروض‪.‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

events

Focus Bahrain

Spring of Culture Festival returns in a new cultural season

Playing for Change Band

Mr. Adam Almaty Symphony Orchestra

March 16 The Playing For Change Band features musicians from more than seven countries united on one stage and is a tangible representation of Playing For Change’s mission to connect the world through music.

March 22-23 Mr. Adam invites you on an exciting musical journey through his life. The whirlwind of events on the stage performed by 17 young ambitious musicians and actors will catch you.

Bahrain Bay

Bahrain Bay

‫فرقة موسيقى من أجل التغيير‬

‫السيد ادم أوركسترا السيمفونية ألماتي‬

‫ مارس‬16 ‫فرقة "موسيقى من أجل التغيير" تضم موسيقيين مميزين من‬ ‫جنسيات وثقافات مختلفة يتنقلون بين بلدان بعالم من األلحان‬ ‫واألنغام التي ال تعترف بالحواجز لينشروا عبر موسيقاهم رسالة‬ .‫كونية ليعم السالم والمحبة والتسامح بين جميع شعوب العالم‬

‫ مارس‬23-22 ‫ موسيقيي‬17 ‫رحلة موسيقية مثيرة مليئة بالمفاجئات يقوم بها‬ ‫ لتجد نفسك منغمسا في‬،‫ تأخذك إلى عالم سحري اخّاذ‬،‫وممثل‬ ‫أحداث رواية السيد آدم ذات المحتوى المرئي المدهش التي‬ .‫ترافقه الموسيقى الكالسيكية العالمية‬

‬‬‬‬‬ ‫خليج البحرين‬

‬‬‬‬‬ ‫خليج البحرين‬

‫ستيف وينوود‬

Steve Winwood

Bahrain Bay March 28 Grammy award winning rock icon Steve Winwood takes in Bahrain Bay with his favourites from his time with the Spencer Davis Group, Traffic, and Blind Faith before going on to perform '80s solo hits.

12

GULFLIFe — March 2019

‬‬‬‬‬ ‫خليج البحرين‬

‫ مارس‬28 ‫ والمغني الحاصل على‬،‫ وعازف الغيتار‬،‫لمؤلف الموسيقي‬ ‫ نجم موسيقى‬،‫ مليون اسطوانة غنائية‬،‫جائزة غرامي‬ ‫ ستيف‬،‫التي بيعت له أكثر من األسطوري‬50 ‫الروك‬ .‫ يشعل مسرح خليج البحرين بأغانيه الشهيرة‬،‫وينوود‬

‫أحداث‬

‫البحرين في األضواء‬

‫للسنة الرابعة عشرة على التوالي‪ ،‬يعود إلينا مهرجان ربيع الثقافة حام ًال معه مفاجآت تالئم‬ ‫‪Majid Al Muhandis & Sherine Abdel-Wahab‬‬

‫‪Bahrain bay‬‬

‫‪March 14‬‬ ‫‪The famed composer Majid Al Muhandis joins forces with‬‬ ‫‪renowned artist Sherine Abdel-Wahab igniting Bahrain Bay‬‬ ‫‪with a repertoire from their past and latest albums.‬‬

‫ماجد المهندس وشيرين عبد الو ّهاب‬

‫خليج البحرين‬

‫‪ 14‬مارس‬ ‫أمير الغناء العربي الفنان ماجد المهندس والفنانة القديرة صاحبة‬ ‫اإلحساس الجميل شيرين عبدالوهاب‪ ،‬يلهبان خليج البحرين بأغانيهم‬ ‫الشهيرة القديمة والجديدة‪.‬‬

‫‪Arcis Saxophon Quartet‬‬

‫‪cultural hall‬‬

‫‪March 14‬‬ ‫‪Comprised of four young musicians from Munich, the Arcis‬‬ ‫‪Saxophon possesses a charismatic and authentic stage pres‬‬‫‪ence that sets audiences aflame with their spark-throwing‬‬ ‫‪enthusiasm and passion for this rare form of chamber music.‬‬

‫رباعي آرسيس للساكسفون‬

‫الصالة الثقافية‬

‫‪ 14‬مارس‬ ‫يتألف رباعي أرسيس للساكسفون من أربعة موسيقيين شباب‬ ‫من ميونخ‪ ،‬وتتميز الفرقة بامتالكها حضور ًا جذاب ًا وأصي ًال يلهب‬ ‫مشاعر الجمهور بحماسهم وشغفهم الشديد لهذا النوع النادر‬ ‫من الموسيقى الحجرة‪.‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

events

Save the date

What's happening across our network this month

500 Years of Genius

‫ سنة من العبقرية‬500

Athens, greece

‫ اليونان‬،‫أثينا‬

Until March 30 Allowing visitors to explore the life and work of Leonardo da Vinci, the exhibition will present Leonardo’s most popular masterpieces, inventions, codices and drawings.

‫ مارس‬30 ‫حتى‬ ‫يتيح المعرض الفرصة للزوار لالطالع على حياة وأعمال‬ ‫ بما يحتويه من أشهر‬،‫الرسام العبقري ليوناردو دافنشي‬ .‫لوحاته الفنية واختراعاته ومخطوطاته ورسوماته‬

Maroon 5 Red Pill Blues Tour

Bangkok, Thailand March 9 Catch the boys live while the American band is out to promote their sixth studio album.

14

GULFLIFe — March 2019

"‫ ريد بيل بلوز‬5 ‫جولة فرقة "مارون‬

‫ تايالند‬،‫بانكوك‬

‫ مارس‬9 ،‫ األمريكية لموسيقى الروك‬5 ‫تقوم فرقة مارون‬ ‫بجولة ترويجية لتسويق ألبومها السادس الذي‬ .‫أصدرته منذ نشأتها‬

‫أحداث‬

‫مناسبات وفعاليات‬ ‫فعاليات تقام في وجهاتنا خالل هذا الشهر‬

‫‪St. Patrick's Day Parade‬‬

‫‪London, UK‬‬

‫‪March 15-17‬‬ ‫‪London's Irish community will head to Trafalgar‬‬ ‫‪Square to celebrate their patron saint with a three-day‬‬ ‫‪extravaganza. The bash will see over 125,000 people‬‬ ‫‪turning out for Irish food, dancing and a giant parade.‬‬

‫استعراض عيد القديس باتريك‬

‫لندن‪ ،‬المملكة المتحدة‬

‫‪ 17-15‬مارس‬ ‫يتجه اإليرلنديون في لندن إلى ‪ ‬ميدان‪" ‬ترافلغار سكوير" لالحتفال‬ ‫بعيد القديس باتريك على مدى ثالثة أيام حافلة‪ .‬يتوقع أن يتجاوز عدد‬ ‫المشاركين في إحياء هذه المناسبة ‪ 125‬ألف شخص‪ ،‬حيث يستمتعون‬ ‫باألكل اإليرلندي ويرقصون ويخرجون في استعراض ضخم‪.‬‬

‫‪Festival of Holi‬‬

‫‪across india‬‬

‫‪March 21‬‬ ‫‪Also known as the 'Festival of Colours', Holi marks the‬‬ ‫‪arrival of spring. It is celebrated with water balloons,‬‬ ‫‪water guns and lots of powdered colours (gulal), poojas‬‬ ‫‪are performed and sweets are distributed.‬‬

‫هولي‬

‫عبر الهند‬ ‫‪ 21‬مارس‬ ‫يعرف عيد هولي أيضا باسم "مهرجان األلوان" ويحتفى بها كل‬ ‫سنة احتفاال بقدوم فصل الربيع‪ .‬تقام االحتفاالت بهذه المناسبة‬ ‫في مختلف أرجاء الهند‪ ،‬وتتجلى مظاهر الفرحة في بالونات الماء‪،‬‬ ‫ومدافع الماء والكثير من البودرة المختلفة األلوان (جوالل)‪.‬‬ ‫‪15‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

events

Save the date

What's happening across our network this month

Art by Banksy

Dubai Challenge Cup

Until March 15 On the inauguration of the art gallery Global Karaköy, organised by Steve Lazarides, the exhibition will showcase a total of 100 works by the famous street artist.

March 16-29 Some of the world's best polo teams and players will compete in this 18-goal handicap tournament. It is the only tournament in the region recognised and certified by the World Polo Tour.

Istanbul, Turkey

Dubai, UAE

‫كأس تحدي دبي‬

‫فن بانكسي‬

‫ اإلمارات العربية المتحدة‬،‫دبي‬

‫ مارس‬15 ‫حتى‬ ،‫ جاليري غلوبال كاراكوي‬،‫على هامش افتتاح معرض الفن‬ 100 ‫ سيحوي المعرض على‬،‫بتنظيم من ستيف الزادريدس‬ .‫من أعمال رسام الشارع الشهير‬

‫ مارس‬29-16 ‫يعد كأس تحدي دبي البطولة الثالثة ضمن سلسلة كأس دبي‬ ‫ هدفا أفضل‬18 ‫ يشارك في هذه البطولة القائمة على‬.‫الذهبية للبولو‬ ‫ يعد كأس تحدي دبي أيضا‬. ‫العبي رياضة البولو والفرق في العالم‬ .‫البطولة الوحيدة في المنطقة المرخصة من قبل جولة البولو العالمية‬

‫ تركيا‬،‫إسطنبول‬

14th Dhaka Motor Show

Dhaka, Bangladesh

March 14-16 The show will reveal the latest developments in the industry and will be a launch-pad for new vehicles. It is also the place to find business partners and strategic alliances.

16

GULFLIFe — March 2019

‫معرض دكا الرابع عشر للسيارات‬

‫ بنغالديش‬،‫دكا‬

‫ مارس‬16-14 ‫يواكب المعرض آخر التطورات التي طرأت على صناعة السيارات‬ ‫في العالم كما أنه سيشهد إزاحة الستار عن الكثير من السيارات‬ ‫ يوفر المعرض أيضا فضاء‬.‫والمعدات والتجهيزات التقنية الجديدة‬ .‫مناسبا للتعرف على الشركاء وبنا التحالفات االستراتيجية‬

MAJID AL MUHANDIS 14 MARCH

SHERINE ABDEL-WAHAB 14 MARCH

PLAYING FOR CHANGE BAND 16 MARCH

STEVE WINWOOD 28 MARCH

JASON DERULO 05 APRIL

MR. ADAM ALMATY SYMPHONY ORCHESTRA

22 - 23 MARCH

SARAT LIVE 12 APRIL

Spotlight

Dazzling the

Kingdom 18

GULFLIFe — March 2019

The Formula 1 Gulf Air Bahrain Grand Prix 2019 is set to be this year’s biggest sporting and entertainment event in the Kingdom. The Formula 1 weekend will take place over four action-packed days from March 28 to 31 at the Bahrain International Circuit, “The Home of Motorsport in the Middle East”, located in the Sakhir desert, the Kingdom of Bahrain.

2019 FIA Formula 1 World Championship and the 999th World Championship race in the history of Formula 1. A part of the landmark 15th season of BIC, this will be the sixth time the race is taking place under BIC’s state-of-the-art floodlights as a night race. Over the years, the Grand Prix race in Bahrain has established itself as one of the most captivating and visually enticing events of the entire Formula 1 calendar and 2019 promises to be an even greater spectacle.

The Formula 1 Gulf Air Bahrain Grand Prix 2019 will be the second of 21 races on the gulflife.online

19

(Right) The racetrack at Bahrain International Circuit; (Opposite page) F1 Village at the 2018 race )‫(يمين الصفحة‬ ‫مضمار السباقات في‬ ‫حلبة البحرين الدولية؛‬ )‫(الصفحة المقابلة‬ ‫ في‬1 ‫قرية الفورموال‬ 2018 ‫سباق‬

Ferrari’s Sebastian Vettel triumphed in the last two editions of the Bahrain Grand Prix. He currently holds the record for having won the most races in Sakhir, having also triumphed in 2012 and 2013 when driving for Red Bull. If he wins this year, Vettel could pull a historic hat-trick in Bahrain. But he will certainly face a stiff challenge from the likes of defending champion Lewis Hamilton and Mercedes teammate Valtteri Bottas, as well as Max Verstappen of Red Bull.

2019 timings The race is scheduled for a 6.10 pm start on March 31 and it is set for 57 laps of non-stop action and drama.

Fun-filled Weekend Aside from Formula 1, there will be plenty more racing happening during 20

GULFLIFe — March 2019

the weekend with two supporting categories: the FIA Formula 2 Championship and the Porsche BWT GT3 Cup Challenge Middle East. Formula 2 will kick off its 2019 campaign in Bahrain, while the Porsche BWT GT3 Cup, celebrating its 10th season, will be holding its championship finale here.

For the first time ever, BIC will open its gates to the general public on March 28. Fans will be able to enjoy a wide array of attractions on offer at the circuit’s vending area, take part in a Formula 1 pit walk or simply have a memorable time walking around.

‫فاز سائق فريق فيراري األلماني سيباستيان فيتيل‬ ‫بالنسختين األخ��ي��رت��ي��ن م��ن س��ب��اق ج��ائ��زة البحرين‬ ‫الكبرى‪ ‬لطيران الخليج للفورموال ‪ 1‬في سنتي ‪2017‬‬ ‫و‪ .2018‬حيث يحمل البطل األلماني الرقم القياسي‬ ‫ف��ي ع��دد م���رات ال��ف��وز‪ ،‬إذ أن��ه ق��د س��ب��ق ل��ه ال��ف��وز‬ ‫بالبطولة سنتي ‪ 2012‬و‪ ،2013‬عندما ك��ان سائقا‬ ‫في فريق ريد بول‪ .‬إذا حالفه الحظ واستطاع الفوز‬ ‫هذه السنة فإنه سيتوج بالبطولة للمرة الثالثة على‬ ‫التوالي في إنجاز تاريخي غير مسبوق‪ .‬سيجد فيتيل‬ ‫نفسه في مواجهة متنافسين آخرين‪ ،‬ومن ضمنهم‬ ‫ح��ام��ل اللقب البريطاني ل��وي��س هاملتون وزميله‬ ‫في فريق مرسيدس‪ ،‬فالتيري بوتاس‪ ،‬إضافة إلى‬ ‫ماكس فرستابن​‪ ،‬سائق فريق ريد بول‪.‬‬

‫نهاية أسبوع مليئة بالمتعة واإلثارة‬

‫على هامش جائرة البحرين الكبرى ‪ 2019‬للفورموال‬ ‫‪ ،1‬يقام برنامج حافل يمتد على أربعة أيام ويتضمن‬ ‫سباقين مساندين ف��ي فئة بطولة ال��ف��ورم��وال ‪،2‬‬ ‫المغذي األساسي لبطولة العالم للفورموال ‪ 1‬وبطولة‬ ‫كأس تحدي البورش جي تي ‪ 3‬الشرق األوسط‪ .‬حيث‬ ‫ستُطلق بطولة الفورموال ‪ 2‬في مملكة البحرين في‬ ‫سنة ‪ 2019‬فيما تطوي بطولة كأس تحدي البورش‬ ‫جي تي ‪ 3‬الشرق األوسط عامها العاشر وهي تقيم‬ ‫في البحرين سباقها النهائي‪.‬‬ ‫كما تحتضن حلبة البحرين الدولية أبوابها للجمهور‬ ‫بتاريخ ‪ 28‬م��ارس‪ ،‬وذلك للمرة األول��ى منذ إنشائها‪،‬‬ ‫سيكون بإمكان عشاق رياضة السيارات االستمتاع‬ ‫ببرنامج حافل من الفعاليات الترفيهية الحافلة أو‬ ‫قضاء أوق��ات رائعة في التنزه عبر أرج��اء الحلبة‪ ،‬في‬ ‫تجربة ستظل راسخة في الذاكرة‪.‬‬

‫في األضواء‬

‫البحرين تصنع‬ ‫الحدث‬ ‫تعتبر جائزة البحرين الكبرى‪ ‬لطيران الخليج للفورموال ‪ 1‬لسنة ‪ 2019‬أكبر حدث رياضي وترفيهي‬ ‫في المملكة‪ .‬يتواصل هذه الحدث السنوي على مدى أربعة أيام‪ ،‬ما بين ‪ 28‬و ‪ 31‬مارس‪ ،‬حافلة‬ ‫بالفعاليات الترفيهية في حلبة البحرين الدولية‪ ،‬موطن رياضة السيارات في الشرق األوسط‪،‬‬ ‫والتي شيدت في قلب الصحراء في منطقة الصخير‪.‬‬ ‫يعتبر سباق جائزة البحرين الكبرى‪ ‬لطيران الخليج للفورموال ‪ 1‬ثاني جولة في الموسم الجديد للفورموال ‪1‬‬ ‫للعام ‪ 2019‬والمكون من ‪ 21‬سباقا في روزنامة اإلتحاد الدولي للسيارات‪ .‬ستكون نسخة ‪ 2019‬أيضا‬ ‫السباق الليلي السادس الذي تحتضنه الحلبة‪ ،‬التي تحتفل هذه السنة بالذكرى الـخامسة عشر الفتتاحها‬ ‫رسميا سنة ‪.2004‬‬ ‫حيث استطاعت جائزة البحرين الكبرى على مدى األعوام الماضية أن ترسخ مكانتها كواحدة من أهم‬ ‫المحطات وأكثرها إثارة في جدول سباقات الفورموال ‪ .1‬تعد نسخة ‪ 2019‬من سباق الجائزة الكبرى لطيران‬ ‫الخليج للفورموال ‪ 1‬بأن تكون أكثر مرحا وإثارة‪.‬‬

‫أضواء على بطولة ‪2019‬‬ ‫ينطلق السباق ‪ 1‬الساعة ‪ 06:10‬من مساء يوم ‪ 31‬مارس‪ ،‬حيث يقطع المتنافسون ‪57‬‬ ‫لفة‪ ،‬في حدث رياضي عالمي مفعم باإلثارة وروح التحدي‪.‬‬

‫‪23‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

adventure

Paddling all the way Words Kosum Wiens

24

GULFLIFe — March 2019

adventure

(Above) View of the lagoon at Koh Hong Island in Krabi ‫(أعلى الصفحة) منظر‬ ‫إلحدى البحيرات في جزيرة‬ ‫كوه هونج في كرابي‬

A sea kayaker’s paradise, Thailand offers plenty of opportunities for both first-time paddlers and the serious marine explorer. While kayaking at any of its islands, you can explore enigmatic lagoons, mysterious 75-million-year old caves and float over colourful coral reefs.

Thailand is renowned for its idyllic beaches, dramatic coastlines, Buddhist monuments, mouthwatering cuisine and much more. Here, unique and remote limestone islands sprout from the sea, several Fly Gulf Air to Bangkok from Bahrain.

Book online at

gulfair.com

gulflife.online

25

(Above) Kayaking in Krabi; (Opposite page top) Langur in Wua Talap Island; (Below) Shark Island, Koh Tao )‫(أعلى الصفحة‬ ‫رياضة الكاياك في‬ ‫كرابي؛ (أعلى الصفحة‬ ‫المقابلة) قرد الالنغور‬ ‫في جزيرة واو تاالب؛‬ )‫(أسفل الصفحة‬ ‫ كوه تاو‬،‫جزيرة شارك‬

reaching heights over a thousand feet with some shaped like eerie-looking animals. Many of these isolated islands feature dramatic sea caves and sheltered, pristine beaches.

Koh Chang

Koh Chang is one of Thailand's most beautiful islands with long, white, sandy beaches. The island is also home to a wide range of wildlife.

The numerous small islands surrounding the main island are great places for snorkelling, diving and sea kayaking.

Koh Samui

A four-hour trip north and west of Koh Samui will take you to the calm environment of Ang Thong National Marine Park. You can kayak around the wonderful natural sights of the park or climb up to the mountain top to take a look at the green panoramic view! Kayaking through caves and around the Koh Pee Island is another prominent attraction at the marine park. After landing the kayaks on the beach, you can take an easy and spectacular climb through a dense rain forest and narrow trekking paths to arrive at the Green Lagoon, a beautiful emerald salt water lake.

Wua Talap Island

If you want to take your exercise beat further, kayak to the Wua Talap Island, headquarters 26

GULFLIFe — March 2019

of the National Marine Park. Here, you can rent bungalows and tents and spend the night. Once there you can indulge in various activities like trekking to the viewpoint, visiting the Bua Boke cave, explore the beaches or go snorkelling. Species of Finless Porpoises, Dusky Langurs, Pied Hornbills and Bryde’s whales can be found in and around the park in numbers.

Krabi

Passing mangrove, canyons and caves, guided tours around Krabi take you to the three areas around Ao Luk in the north of the province: Ao Thalane (mangrove and canyons) is the southern tip of Phang Nga Bay; Bor Thor (ancient limestone caves) and Koh Hong (an island with a ‘hidden’ lagoon at its centre).

In every place, however, you’ll be able to observe wildlife up close. Several species of birds like hornbills, kingfishers, little herons can be easily spotted, as well as monkeys. At the Hong Island, you can observe marine life, including brightly coloured crabs, tropical fish and birds, and the giant monitor lizard.

Once ashore, you can check out the elephant sanctuary and surrounding conservation area.

All in all, the Krabi region offers eco-tourism of the highest order and is possibly the best spot for sea kayaking in Thailand.

‫رياضة التجديف ‪-‬كاياك ‪ -‬وسط المناظر الطبيعية الخالبة‬ ‫ف��ي المحمية أو تسلق ق��م��ة ال��ج��ب��ل ال��م��ك��س��وة بالخضرة‬ ‫واالستمتاع بالمناظر البانورامية التي تسحر األلباب‪ .‬يحلو‬ ‫االنطالق في رحلة ممتعة وممارسة التجديف عبر الكهوف‬ ‫وفي المناطق المتاخمة‪ ،‬والمحيطة بجزيرة كوه بي‪ ،‬والتي‬ ‫تعتبر بدورها من أهم الوجهات الخالبة في المحمية البحرية‪.‬‬ ‫بعد العودة إلى اليابسة‪ ،‬يمكن ترك قوارب الكاياك على‬ ‫الساحل واالنطالق في جولة ممتعة عبر الغابة االستوائية‬ ‫الكثيفة والوارفة الظالل‪ .‬يمكن بعد ذلك التنزه سيرا على‬ ‫األقدام عبر الثنايا وسط الغابة والخضرة الخالبة وصوال إلى‬ ‫البحيرة الخضراء‪ ،‬وهي بحيرة مالحة تسحر األلباب‪.‬‬

‫جزيرة ‪Wua Talap‬‬

‫يمكنكم االستمتاع أكثر بما تمتاز به تايالند من مناظر خالبة‬ ‫وممارسة رياضة التجديف ‪-‬الكاياك ‪ -‬في جزيرة ‪Island‬‬ ‫‪ ،Wua Talap‬التي تحتضن مقر المحمية البحرية الوطنية‪.‬‬ ‫يمكن للسياح ال��ذي��ن ي���زورون ال��ج��زي��رة الجميلة استئجار‬ ‫ب��ي��وت صغيرة أو خ��ي��ام وق��ض��اء الليل على س��اح��ل البحر‪.‬‬ ‫توفر الجزيرة لزوراها عديد األنشطة المتنوعة‪ ،‬مثل القيام‬ ‫بالرحالت والتنزه‪ ،‬أو زيارة بوا بوك أو استكشاف الشواطئ‬ ‫أو م��م��ارس��ة ال��غ��وص‪ .‬ت��زخ��ر ال��ج��زي��رة بفصائل ع��دي��دة من‬ ‫الحيوانات‪ ،‬مثل خنازير البحر بدون زعانف والقرود اآلسيوية‬ ‫طويلة الذيل وطيور أبو قرن والحيتان التي توجد سواء في‬ ‫داخل المحمية أو في المناطق المتاخمة لها‪.‬‬

‫كرابي ‪Krabi‬‬

‫تعتبر ك��راب��ي م��ن أج��م��ل م��ق��اط��ع��ات ت��اي�لان��د‪ ،‬بشواطئها‬ ‫الخالبة ومياهها النقية ورمالها الناصعة البياض‪ ،‬كما تزخر‬ ‫بأشجار ال��م��ن��غ��روف وال��ودي��ان – الكانيون – والكهوف‪.‬‬ ‫تشمل ال��رح�لات السياحية المنظمة ثالثة أماكن رئيسية‬ ‫في منطقة آو لوك بشمال مقاطعة كرابي‪ ،‬وهي تتمثل‬ ‫في منطقة آو ثالين‪ ،‬التي تزخر بأشجار المنغروف والوديان‪،‬‬ ‫في أقصى جنوب فانغ نجاي باي‪ ،‬ومنطقة بور ثور‪ ،‬المليئة‬ ‫بالكهوف الجيرية القديمة‪ ،‬إضافة إلى منطقة كوه هونغ‪،‬‬ ‫وهي جزيرة تتوسطها بحيرة "خفية"‪.‬‬ ‫أينما ي��ذه��ب ال��س��ائ��ح ف��ي ه��ذه األم��اك��ن ال��خ�لاب��ة يستمتع‬ ‫بمشاهدة مظاهر الحياة الفطرية‪ ،‬التي تشمل أنواعا عديدة‬ ‫من الطيور‪ ،‬مثل فصيلة أبو قرن وطائر الرفراف وطائر مالك‬ ‫الحزين الصغير‪ ،‬إضافة إلى القرود‪ .‬تمتاز جزيرة هونغ بثراء‬ ‫وتنوع حياتها الفطرية البحرية‪ ،‬حيث يمكن مشاهدة أنواع‬ ‫عديدة من الحيوانات‪ ،‬مثل سرطان البحر الملون وأن��واع‬ ‫كثيرة من األسماك والطيور االستوائية والسحالي العمالقة‪.‬‬ ‫بعد انتهاء هذه الرحلة الممتعة والعودة إلى اليابسة‪ ،‬يمكن‬ ‫االستمتاع ب��زي��ارة محمية األف��ي��ال وبقية المناطق األخ��رى‬ ‫المحيطة بها‪ .‬تعتبر مقاطعة كرابي وجهة ممتازة للسياحة‬ ‫البيئية من أرفع طراز‪ ،‬وقد تكون أيضا أفضل مكان لممارسة‬ ‫رياضة التجديف – الكاياك – في كامل مملكة تايالند‪.‬‬ ‫‪27‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫متعة الكاياك‬ ‫في قيثارة آسيا‬ ‫بقلم‪ :‬كوسوم وينز‬

‫مملكة ت��اي�لان��د‪ ،‬ق��ي��ث��ارة آس��ي��ا‪ ،‬وج��ه��ة س��ي��اح��ي��ة ب���ارزة‬ ‫وج��ن��ة ل��ع��ش��اق ري��اض��ة ال��ت��ج��دي��ف ‪ -‬ال��ك��اي��اك‪ .‬تستقبل‬ ‫تايالند زوارها من محبي هذه الرياضة وتوفر لهم فرص‬ ‫االستمتاع بممارسة هوايتهم المفضلة‪ ،‬س��واء منهم‬ ‫المبتدئين أو المتمرسين في استكشاف الحياة البحرية‪.‬‬ ‫هناك يمكنك ممارسة رياضة التجديف في أي من الجزر‬ ‫ال��ت��اي�لان��دي��ة واس��ت��ك��ش��اف بحيراتها ال��خ�لاب��ة وكهوفها‬ ‫التي تعود إلى ‪ 75‬مليون سنة واالستمتاع بمشاهدة‬ ‫شعابها المرجانية المتعددة األلوان‪.‬‬ ‫تشتهر تايالند بشواطئها الخالبة وسواحلها الساحرة‬ ‫وتماثيل ب��وذا التي تنتشر ف��ي ك��ل م��ك��ان‪ ،‬إض��اف��ة إلى‬ ‫أكالتها المتنوعة الشهية والكثير من الميزات األخرى‬ ‫التي تستقطب السياح من مختلف أنحاء العالم‪ .‬تزخر‬ ‫تايالند بجزر الحجر الجيري‪ ،‬التي تنبت في البحر ويتجاوز‬ ‫ارتفاع بعضها ألف قدم فوق سطح البحر‪ .‬تبدو بعض‬ ‫هذه الجزر الفريدة على شكل حيوانات غريبة األط��وار‪.‬‬ ‫أغ��ل��ب ه���ذه ال��ج��زر ال��م��ع��زول��ة ت��زخ��ر ب��ال��ك��ه��وف ال��رائ��ع��ة‬ ‫والشواطئ الخالبة‪.‬‬

‫كو تشانغ ‪Koh Chang‬‬

‫كو تشانغ هي إحدى أشهر وأجمل الجزر التي تنتشر في‬ ‫مملكة تايالند وهي تمتاز بشواطئها الطويلة‪ ،‬برماليها‬ ‫البيضاء الناصعة ومياهها النقية‪ ،‬الصافية‪ .‬تشتهر هذه‬ ‫الجزيرة الخالبة‪ ،‬التي تعتبر وجهة سياحية‪ ،‬بتنوع حياتها‬ ‫البرية بما تزخر به من فصائل حيوانية‪ .‬تحيط بالجزيرة األم‬ ‫مجموعة من الجزر الصغيرة‪ ،‬التي تعبر وجهات مثالية‬ ‫لممارسة الغوص والغطس والتجديف – كاياك‪.‬‬

‫‪ ‬كو‪ ‬ساموى ‪Koh Samui‬‬ ‫سافروا على متن طيران‬ ‫الخليج إلى بانكوك من‬ ‫البحرين‪ .‬احجز األن على‬ ‫‪gulfair.com‬‬

‫رحلة ممتعة بأربع ساعات إلى شمال وغرب جزيرة كوه‬ ‫ساموي توفر للزوار خير فرصة لالستمتاع باستكشاف‬ ‫محمية آنج ثونغ البحرية الوطنية‪ .‬هناك يمكن ممارسة‬

‫المغامرة‬

special

Best of

Formula 1

Gulf Air Bahrain Grand Prix As the Kingdom of Bahrain gears up for 999th race in Formula 1 history, let us take a look at the winners of the previous 14 editions in the island nation

‫‪2018, 2017, 2013, 2012‬‬ ‫‪Sebastian Vettel, Red Bull‬‬ ‫‪“I was not in control, I thought Valtteri would catch me,” Vettel said‬‬ ‫”!‪afterwards. “I nursed the tyres and it worked, but only just‬‬ ‫‪2018 ،2017 ،2013 ،2012‬‬ ‫سيباستان فيتل‪ ،‬ريد بول‬ ‫قال فيتل بعد تتويجه‪" :‬شعرت أنني فقدت السيطرة وأن منافسي فالتيري‬ ‫قد يلحق بي ويتخطاني‪ .‬لقد عدلت مستوى ضغط الهواء في العجالت وقد‬ ‫نجح األمر بعض الشيء"‪.‬‬

‫‪2016‬‬ ‫‪Nico Rosberg, Mercedes‬‬ ‫‪“It’s been an awesome weekend,” said Rosberg. “The key was the‬‬ ‫‪start; I had a quick getaway and from then on I was trying to control‬‬ ‫”‪the pace. It’s absolutely awesome to get the win.‬‬ ‫‪2016‬‬ ‫نيكو روزبيرج‪ ،‬مرسيدس‬ ‫علق روزبيرج على السباق بقوله‪" :‬يا لها من نهاية أسبوع رائعة! كان السر‬ ‫في نقطة االنطالق؛ فقد انطلقت بسرعة منذ البداية ثم سعيت بعد ذلك‬ ‫للتحكم في ايقاع السباق‪ .‬نشوة الفوز ال تضاهى‪".‬‬

‫‪2014, 2015‬‬ ‫‪Lewis Hamilton, Mercedes‬‬ ‫‪“I’m really happy with that. It doesn’t matter who it’s against - you‬‬ ‫‪always try to beat everyone. But it’s great to have a fight with Ferrari‬‬ ‫”‪as well as Nico.‬‬ ‫‪2015 ،2014‬‬ ‫لويس هاملتون‪ ،‬مرسيدس‬ ‫يتذكر البطل لويس هاملتون السباقات التي خاضها في مملكة البحرين وهو‬ ‫يقول‪" :‬أنا سعيد بما حققته‪ ،‬ال يهم من ينافسك‪ .‬فأنت تحاول دائما التفوق‬ ‫على الجميع‪ .‬أنا أحب دائما التنافس مع فيراري ومع نيكو روزبيرج أيضا"‪.‬‬ ‫‪31‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫‪2010, 2006, 2005‬‬ ‫‪Fernando Alonso, Ferrari, Renault‬‬ ‫‪“I really enjoy racing in Bahrain,” Alonso has said. “It’s been a good circuit for‬‬ ‫‪me in the past – I’ve had three victories there – and there are quite a few good‬‬ ‫”‪opportunities to overtake.‬‬ ‫‪2010 ،2006 ،2005‬‬ ‫فرناندو ألونسو‪ ،‬فيراري‪ ،‬رينو‬ ‫ترك فرناندو ألونسو بصمته على تاريخ سباق السيارات في مملكة البحرين وهو يقول‪:‬‬ ‫"أحب خوض السباقات في البحرين‪ .‬فقد حالفني الحظ وحققت ثالثة انتصارات على‬ ‫حلبة البحرين الدولية‪ ،‬التي توفر للسائقين عدة فرص جيدة للتجاوز"‪.‬‬

‫‪2009‬‬ ‫‪Jenson Button, Brawn GP‬‬ ‫‪“Everything in Bahrain is always very slick and it’s an impressive place to be. My‬‬ ‫‪win there in 2009 is still a great memory and the wide track and run-off areas‬‬ ‫”‪mean it’s a fun circuit on which to battle.‬‬

‫‪2009‬‬ ‫جونسون باتون‪ ،‬براون جي بي‬ ‫سجل جونسون باتون اسمه في قائمة الفائزين في سنة ‪ 2009‬وهو يقول‪" :‬كل شيء‬ ‫في البحرين يسير بسالسة وهي بلد رائع يطيب العيش فيه‪ .‬الزلت أذكر االنتصار الذي‬ ‫حققته في سنة ‪ 2009‬على حلبة البحرين الدولية‪ ،‬التي أستمتع فيها بخوض السباقات"‪.‬‬

‫‪2007, 2008‬‬ ‫‪Felipe Massa, Ferrari‬‬ ‫‪“...I think F1 helped Bahrain to grow and improve, get bigger and get more‬‬ ‫‪internationally known,” he was quoted as saying.‬‬

‫‪2008 ،2007‬‬ ‫فليبي ماسا‪ ،‬فيراري‬ ‫حقق سائق فريق فيراري انتصارين متتالين على مضمار البحرين ليدون اسمه في تاريخ‬ ‫سباقات السيارات في جزيرة االبتسامة المشرقة‪ .‬يقول فيليبي ماسا‪" :‬أعتقد أن‬ ‫الفورموال ‪ 1‬قد ساعدت مملكة البحرين على االزدهار وتعزيز مكانتها في العالم"‪.‬‬

‫‪2004‬‬ ‫‪Michael Schumacher, Ferrari‬‬ ‫‪Schumacher has 308 races, 91 wins, 7 titles and more than 16,703 laps to his‬‬ ‫‪name. In 2004, Schumacher won the first ever Grand Prix in the Kingdom‬‬ ‫‪of Bahrain.‬‬

‫‪2004‬‬ ‫مايكل شوماخر‪ ،‬فيراري‬ ‫فقد خ��اض في مسيرته الرياضية الطويلة ‪ 308‬سباقاً‪ ،‬حقق خاللها ‪ 91‬ف��وز ًا وأح��رز ‪7‬‬ ‫بطوالت وقطع أكثر من ‪ 16703‬لفة في مضامير السباقات‪ .‬في سنة ‪ 2004‬دخل‬ ‫شوماخر التاريخ كأول سائق يتوج بجائزة البحرين الكبرى‪ ‬لطيران الخليج للفورموال‪.1 ‬‬

‫‪GULFLIFe — March 2019‬‬

‫‪32‬‬

‫خاص‬

‫جائزة البحرين‬ ‫الكبرى لطيران الخليج‬ ‫لسباقات ا لفورموال ‪..1‬‬

‫ذكريات ال تنسى‬ ‫تتأهب المملكة الحتضان جائزة البحرين الكبرى‪ ‬لطيران الخليج‬ ‫للفورموال‪ ،2019 1 ‬وهو السباق رقم ‪ 999‬في تاريخ هذه‬ ‫البطولة‪ .‬يسعدنا أن نذكر في هذا العدد الفائزين في السباق‬ ‫منذ تاريخ إنطالقه في البحرين‬

star talk

Hi-life,

Hamilton Style With 53 Grand Prix wins and three World Drivers’

Championships under his belt, Lewis Carl Davidson Hamilton has come quite a distance from when he

was signed on aged 13 to

the Young Driver Support Programme by McLaren and Mercedes-Benz.

But one journey he is most proud of is moving from Stevenage, a working-class town north of London, to the hot spot of racing, Monaco, where in his own words, "I love coming home”.

LA FAMILIA

Ranked number 12 in the Forbes List of Highest Paid Athletes in 2018 (worth an estimated £130m), Hamilton remembers lying on a beaten-up sofa in his father’s council flat as a youngster. He remembers his father Anthony working three jobs to finance his son’s karting career, bunking off school to travel to races all over the country. He loves sharing the fruits of his hard work with his family. “I’m very conscious of where I came from and how tough it was for us. What my family did for me will remain relevant until the end of my career. I still can’t really understand how my dad did it, getting up so early, working several jobs," says Hamilton, adding, "My greatest luxury is my private jet. My dad bought me my first gocart as a Christmas present when I was six. This is my return present to him."

Hamilton's idea of a good vacation is "enjoying some well earned family time”.

Ask him where would that be, and he rattles of a long list: "If I have to travel with family, Thailand would be great. It's got history, culture, shopping, amazing food and what have you, so there is something for everyone! The Bahamas are awesome too and I am planning a getaway to Bora Bora soon. Other than that, I think my folks would also like the buzz of the Middle East, especially Bahrain, which is a rather tricky circuit - slow and twisty and overtaking is always difficult, with track temperatures hovering around 50 degrees Celsius. But the food in Bahrain is to die for! I am a pizza fanatic, and I remember at an after party, I had 10 of these delicious white truffle pizzas!

Living the Good Life

Hamilton proves to the hilt every single cliché of living life in the fast lane partying with glamazons, zipping down ski slopes or holidaying in exotic locations - millionaire race-car drivers do it all, and then some more. Proof of the fact that he is as successful as he is curious, Hamilton has a compass tattooed on his chest and dreams to "go to space…to Mars, perhaps. Not a return trip, maybe even start a family there!"

Speaking of setting up home, Lewis’ several swanky properties includes a Monte Carlo home, a New York flat and an estate in Colorado, but his choice of cities matches his taste for luxury. “London, is home. I could also settle down in Los Angeles. But my favourite holiday destination - so far from the places I have travelled to - has to be Cabo San Lucas,” quips the 34-year-old who is also the only driver ever to have won at least one race in every season he’s competed in.

36

GULFLIFe — March 2019

(Above) Hamilton with his dog Roscoe; (Right) Hamilton with a snowboard in Japan ‫(أعلى الصفحة) هاملتون‬ ‫برفقة كلبه روسكو؛‬ )‫(يمين الصفحة‬ ‫هاملتون يمارس رياضة‬ ‫التزلج في اليابان‬

Beyond Speed

So, what do you think Hamilton does to relax? He likes to do “fun stuff”.

“Waterskiing is very reactive. I have a house in Colorado where I do a lot of high-altitude training. Most mornings, we run to the bottom of the mountain, then hike back up in snow shoes, then when we get to the top after two hours, we cross country ski for an hour. You are dead when you finish."

Nicknamed the ‘megazone’, Hamilton is often pictured on his Instagram dirt bike racing, horse-riding and shooting in Colorado. Another thing Hamilton is deeply passionate about is rescuing animals, like the big cats housed in his friend Eduardo Serio's Black Jaguar White Tiger sanctuary in Mexico City.

"Some of these animals were in circuses," explains Hamilton. "Now the circuses [in Mexico] are not allowed to use animals, but they can't go back to the wild. They get put down." This is another vacation theme the fastest man on wheels in the world would like to do more of. "I'd love to visit the forests in Africa. And in India, I want to see the tigers and the rhinos. I hope I can do that after this season is over," he ends.

As told to Aarti Kapur Singh gulflife.online

37

‫)‪(Right‬‬ ‫‪Hamilton with‬‬ ‫‪his F1 car‬‬ ‫(يمين الصفحة)‬ ‫هاملتون مع سيارة‬ ‫فورموال ‪1‬‬

‫بعيدا عن جنون السرعة‬

‫يمتلك سائق فريق مرسيدس‪ ،‬المتوج بعشرات‬ ‫االن��ت��ص��ارات ف��ي مسيرته ال��ح��اف��ل��ة ب��اإلن��ج��ازات‪،‬‬ ‫عدة أمالك تشمل منزال فخما في مونتي كارلو‬ ‫وشقة ف��اخ��رة ف��ي مدينة ن��ي��وي��ورك‪ ،‬إض��اف��ة إلى‬ ‫أم�لاك أخ��رى ف��ي والي��ة ك��ول��ورادو ف��ي ال��والي��ات‬ ‫المتحدة األمريكية‪ .‬في الحقيقة‪ ،‬فإن هاملتون‬ ‫يختار المدن المفضلة عنده بما يلبي ذوقه وحبه‬ ‫للفخامة‪ ،‬وه��و يقول‪" :‬لندن هي موطن رأسي‬ ‫غير أن وجهتي السياحية المفضلة ‪ -‬من بين كل‬ ‫األماكن التي زرتها – هي كابو سان لوكاس"‪.‬‬ ‫يبلغ هاملتون اليوم الرابعة والثالثين من عمره‪،‬‬ ‫وهو السائق الوحيد الذي انتصر مرة واحدة على‬ ‫األقل في كل موسم أكمله‪.‬‬ ‫ت��رى ما ال��ذي يفعله هاملتون حسب رأيكم كي‬ ‫يرفه عن نفسه بعض ال��ش��يء؟ إن��ه يفعل كل‬ ‫ما من شأنه أن يحقق له المتعة والترفيه وهو‬ ‫يتحدث هنا عن بعض األنشطة الترفيهية التي‬ ‫يمارسها‪" :‬أجد متعة كبيرة في التزلج على الماء‪.‬‬ ‫أمتلك م��ن��زال خ��اص��ة ف��ي ك���ول���ورادو‪ ،‬حيث أق��وم‬ ‫بالكثير من التدريبات في الجو‪ .‬في أغلب األيام‬ ‫نمارس رياضة الجري حتى نصل إلى سفح الجبل‬ ‫قبل أن نصعد إلى القمة خالل ساعتين‪ ،‬ونحن‬ ‫نضع أحذية الثلج‪ ،‬ونمارس التزلج لمدة ساعة‪.‬‬ ‫عندما ننتهي نكون في حالة إرهاق شديد"‪.‬‬ ‫يعرف هاملتون باسم "م��ي��غ��ازون"‪ .‬يضع بطل‬ ‫العالم صوره على حسابه على االنستغرام وهو‬ ‫ي��رك��ب درج���ة ت��راب��ي��ة أو يمتطي ص��ه��وة ج���واد أو‬ ‫يتعلم الرماية في ك��ول��ورادو وهو شغوف أيضا‬ ‫بإنقاذ الحيوانات‪ ،‬مثل القطط الكبيرة‪ ،‬التي تلقى‬ ‫لها مأوى في محمية ‪White Tiger sanctuary‬‬ ‫‪ Black Jaguar‬التي يديرها صديقه إدوارد سيريو‬ ‫في المكسيك‪.‬‬ ‫ي��ق��ول ه��ام��ل��ت��ون م��ت��ح��دث��ا ع���ن ش��غ��ف��ه ب��إن��ق��اذ‬ ‫الحيوانات المهددة‪" :‬كانت بعض تلك الحيوانات‬ ‫في السيرك غير أن المكسيك لم تعد تسمح لها‬ ‫باستخدام الحيوانات في عروضها‪ .‬ال يمكن لهذه‬ ‫الحيوانات أن تعود إل��ى البرية ألنها ق��د يقضى‬ ‫عليها هناك‪ .‬يريد هاملتون أن يبذل المزيد من‬ ‫الجهود إلنقاذ الحيوانات ويؤكد بنفسه‪" :‬أري��د‬ ‫أن أذهب إلى الغاب في افريقيا والهند حتى أرى‬ ‫النمور ووحيد القرن‪ .‬آمل أن أفعل ذلك فعال بعد‬ ‫أن انتهاء هذا الموسم"‪.‬‬ ‫‪GULFLIFe — March 2019‬‬

‫‪38‬‬

gulflife.online

39

‫عالم الفن‬

‫لويس هاملتون‬

‫وحياة المشاهير‬ ‫ل��وي��س ك����ارل دي��ف��ي��دس��ون ه��ام��ل��ت��ون بطل‬ ‫ري��اض��ي م��ن ذه���ب‪ .‬ف��ق��د ح��ق��ق ‪ 53‬ان��ت��ص��ار في‬ ‫س��ب��اق��ات ال��ف��ورم��وال ‪ 1‬وت���وج ب��ب��ط��ول��ة العالم‬ ‫للسائقين ثالث م��رات منذ بداية مسيرته في‬ ‫ع��ال��م ال��ف��ورم��وال ‪ .1‬ح��ق��ق ال��س��ائ��ق البريطاني‬ ‫إن��ج��ازات الفتة منذ توقيعه‪ ،‬وه��و ف��ي الثالثة‬ ‫ع��ش��ر م���ن ع���م���ره‪ ،‬ض��م��ن ب��رن��ام��ج ال��س��ائ��ق��ي��ن‬ ‫الشبان م��ع م��اك�لاري��ن وم��رس��ي��دس ب��ن��ز‪ .‬يفخر‬ ‫ل��وي��س هاملتون كثيرا بمسيرته ال��ت��ي قادته‬ ‫م��ن م��دي��ن��ة ستيفنيدج‪ ،‬ال��ت��ي يسكنها أب��ن��اء‬ ‫الطبقة العاملة‪ ،‬في شمال لندن‪ ،‬إلى معقل‬ ‫سباق السيارات في موناكو‪ ،‬وهو يقول‪" :‬أحب‬ ‫العودة إلى منزلي"‪ .‬‬

‫العائلة‬

‫احتل لويس هاملتون المرتبة ‪ 12‬على قائمة‬ ‫ف��ورب��ي��س للرياضيين األع��ل��ى دخ�لا ف��ي العالم‬ ‫بمبلغ يناهز قرابة ‪ 130‬مليون جنيه إسترليني‬ ‫خ�ل�ال س��ن��ة ‪ .2018‬ت��ع��ود ال���ذاك���رة ب��ل��وي��س‬ ‫هاملتون إلى تلك األي��ام التي كان فيها شابا‬ ‫يافعا يتكئ على األريكة المتهالكة في شقة‬ ‫والده المتواضعة‪ .‬اليزال يتذكر أيضا كيف كان‬ ‫وال����ده أن��ث��ون��ي ي��ع��م��ل ف��ي ث�ل�اث وظ��ائ��ف كي‬ ‫يوفر له المال الالزم حتى ينجح ويبرز في رياضة‬ ‫الكارتنج‪ .‬لذلك فهو يريد اليوم أن يتقاسم ثمار‬ ‫عمله الدؤوب وتفانيه الكبير ونجاحه الباهر مع‬ ‫عائلته‪ .‬يقول لويس متحدثا عن مسيرته‪" :‬أنا‬ ‫أدرك تماما البيئة التي أنحدر منها والصعوبات‬ ‫الكبيرة التي واجهتنا في حياتنا‪ .‬سأظل دائما‬ ‫أتذكر التضحيات الكبيرة التي قدمتها عائلتي‬ ‫ك��ي أنجح ف��ي مسيرتي الرياضية‪ .‬لست أفهم‬ ‫حتى اليوم كيف أمكن لوالدي القيام بكل ذلك‬ ‫رغ��م الصعاب‪ .‬فقد ك��ان يستيقظ في الصباح‬ ‫الباكر ويعمل ف��ي أكثر م��ن وظيفة ك��ي يوفر‬ ‫المال الالزم"‪ .‬يعبر لويس عن سعادته بامتالك‬ ‫طائرة خاصة فخمة قائال‪" :‬لقد اشترى لي والدي‬

‫أول عربة لألطفال وأهداها لي في عيد الميالد‬ ‫عندما كنت في السادسة من عمري‪ .‬يسعدني‬ ‫أن أقدم له هذه الهدية بدوري"‪.‬‬ ‫يعشق السائق البريطاني االستمتاع بقضاء‬ ‫عطلته م��ع أس��رت��ه بعد العمل وال��ك��د وتحقيق‬ ‫االن��ت��ص��ارات واالن���ج���ازات‪ .‬ل��دى بطل الفورموال‬ ‫‪ 1‬قائمة م��ن الوجهات السياحية المفضلة في‬ ‫م��ن��اط��ق ع���دة م���ن ال��ع��ال��م‪ .‬ي��ق��ول ه��ام��ل��ت��ون‪:‬‬ ‫"يسعدني دائما السفر إلى تايالند مع عائلتي‪.‬‬ ‫فهذه البالد اآلسيوية تزخر بالتاريخ والثقافة‬ ‫وف��ض��اءات ال��ت��س��وق‪ ،‬إض��اف��ة إل��ى أط��ب��اق األك��ل‬ ‫الشهية‪ ،‬ب��اخ��ت��ص��ار‪ ،‬ي��وج��د ف��ي ت��اي�لان��د م��ا يلبي‬ ‫مختلف األذواق! أن��ا أح��ب أيضا السفر إل��ى جزر‬ ‫البهاماس كما أنني أخطط لزيارة ب��ورا ب��ورا عما‬ ‫قريب‪ .‬أعتقد أيضا أن أفراد عائلتي يحبون أيضا‬ ‫أزي��ز س��ي��ارات السباقات ف��ي ال��ش��رق األوس��ط‪،‬‬ ‫وخاصة البحرين‪ ،‬التي تمتاز حلبتها باإلثارة‪ ،‬بينما‬ ‫تناهز درج��ة ال��ح��رارة ‪ 50‬درج��ة مئوية‪ .‬تعجبني‬ ‫أطباق الطعام في البحرين كما أني ال أمل من‬ ‫تناول البيتزا‪ .‬أتذكر أنني التهمت عشرة قطع‬ ‫صغيرة من البيتزا دفعة واحدة!‬

‫عيشة المشاهير‬

‫خ���ارج مضمار ال��س��ب��اق��ات يعيش بطل العالم‬ ‫هاملتون حياة المشاهير‪ .‬فهو يحضر الحفالت‬ ‫رفقة المغنين والممثلين المشهورين ويقضي‬ ‫إج��ازات��ه ف��ي ال��ت��زل��ج أو يقصد أف��خ��م ال��وج��ه��ات‬ ‫ال��س��ي��اح��ي��ة ف��ي ال��ع��ال��م ل��ل��راح��ة واالس��ت��ج��م��ام‪.‬‬ ‫بعض األثرياء من سائقي سيارات الفورموال ‪1‬‬ ‫يفعلون ما يحلو لهم غير أن آخرين ال يكتفون‬ ‫بذلك بل يفعلون المزيد‪ .‬هاملتون بطل رياضي‬ ‫ناجح بقدر ما هو فضولي يضع وشم بوصلة على‬ ‫صدره ويحلم بالسفر إلى "الفضاء ‪..‬وص��وال إلى‬ ‫كوكب المريخ‪ ،‬بدون رجعة‪ ،‬وابدأ حياة جديدة‬ ‫مع العائلة!"‬

‫‪41‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫‪(Left) Hamilton‬‬ ‫‪on a vacation in‬‬ ‫‪the Bahamas‬‬ ‫(يسار الصفحة)‬ ‫هاملتون يمضي‬ ‫إجازته في جزر البهاما‬

2 day trip

Royal

character Words: Tamara Edelman

The Pink City of Jaipur, India, lives up to its reputation as one of the most colourful cities in the country. Its enchanting bazaars, its perfectly laid-out streets and the grand, regal monuments bear testimony to a flamboyant past.

What to do

Jaipur is home to some of the biggest forts in India. The Amer Fort, also called Amber Fort, was built in the late 1500s by Maharaja Man Singh. You can either take an elephant or a jeep ride to go inside the fort. Original residence of the royal family, take a moment to admire the magnificent inlay work in the Sheesh Mahal (Hall of Mirrors). The idyllic courtyards, colourful rooms and mirror-mosaic halls of the fort are a huge draw for history buffs. There is a light and sound show in the evening too, which narrates the fort's history in Hindi and English.

Next to Amber Fort is the Jaigarh Fort.

Built in the 18th century, the highlight here is the Jai Vana, one of the world's largest cannon on wheels. Constructed in around

1720, the cannon had an impressive firing range of around 30km. The fort also houses an armoury and museum, which display weapons, old photographs and maps, and royal objects.

The city’s most striking landmark, Hawa Mahal is famous for its pink latticed windows and balconies. Also referred to as ‘Palace of Winds’, it was constructed in 1799 by Maharaja Sawai Pratap Singh.

Built with red and pink sandstone, the five-storey monument was used by the women in the royal family to observe the city’s processions without being seen. Next on your list should be Jal Mahal, a picturesque water palace, located in the middle of the Man Sagar Lake. While the palace is closed to the public, you can behold the mesmerising sight of the palace that appears to float in the centre of the lake.

Where to shop

The bylanes of Jaipur are filled with bejewelled ornaments, and there’s nothing that you can't find here. If you are

Fly Gulf Air to Delhi from Bahrain.

Book online at

gulfair.com

44

GULFLIFe — March 2019

looking out for silverware, semi-precious stones, and other handcrafted jewellery, head to Chameli Market on MI Road.

Johari Bazar is the place to buy precious gemstones, handmade necklaces, semiprecious stones and jewellery. Tripolia Bazaar is known for its lac jewellery and varieties of bangles. Shop for textiles in Tripolia Bazaar. Chandpole Bazaar is where you can come across handicrafts, carvings made out of marble and other handlooms.

(Left) Rajasthani dolls; (Below) Aerial view of Jaigarh Fort and Maota Lake

What to eat

Rajasthani food is famous for the variety of masalas (spices) they use in their cuisine. For vegetarians, Gatte ki sabji and Pyaaz kachori are the must haves.

You can't return without trying the Dal bati churma. A wholesome Rajasthani meal, here lentil curry is served with a roundel of stuffed flour that's baked in a charcoal fire or oven. Churma is a sweet dish made with flour, jaggery or sugar and ghee. If you're a non-vegetarian and have tried Laal maas, try junglee maas, a mutton dish cooked in just red chillies, garlic, onion and oodles of ghee. It’s a traditional tribal recipe from the Aravalli Hills.

‫(يسار الصفحة) دمى‬ ‫راجستانية معروضة‬ ‫للبيع؛ (أسفل‬ ‫الصفحة) منظر‬ ‫جوي لقلعة جياجراه‬ ‫وبحيرة ميوتا‬

Where to stay

Located in the old city, Alsisar Haveli is one of Jaipur’s most famous heritage hotels known for its regal architecture and magnificent hospitality. Once a Rajput residence, it was converted into a hotel only in 1994. The haveli is also located very close to MI road, which is lined with a number of shopping options and eateries.

If you are looking for options nearby the airport, Clarks Amer is a good choice.

The first 5-star hotel of the Pink City, the property has 214 luxurious rooms and is famous for hosting one of the best restaurants in Jaipur, Dholamaru. A lot of Rajasthani influence can be seen in Dholamaru restaurant not only in terms of the architecture but also food. The laal maas here is a speciality. gulflife.online

45

‫أين تتسوق‬

‫ت��زخ��ر ال��ط��رق��ات وال��م��م��رات ب��م��ح�لات ال��م��ج��وه��رات‬ ‫وأدوات الزينة‪ .‬هناك يجد الزائر كل ما يرغب في‬ ‫شرائه‪ .‬أما إن كنت تبحث عن الفضيات والحجارة‬ ‫ش��ب��ه ال��ك��ري��م��ة وال��م��ج��وه��رات ال��ح��رف��ي��ة فيمكن‬ ‫ال��ذه��اب إل��ى س��وق شاميلي ال��ك��ائ��ن ف��ي طريق‬ ‫إم آي‪ .‬ال تفوت فرصة التسوق في ب��ازار جوهري‪،‬‬ ‫وش���راء م��ا يحلو ل��ك م��ن األح��ج��ار الكريمة وشبه‬ ‫الكريمة والقالئد اليدوية والمجوهرات األخ��رى‪.‬‬ ‫يشتهر بازار تريبوليا على وجه الخصوص بتشكيلة‬ ‫األس��اور‪ ،‬إضافة إل��ى أن��واع المنسوجات الفاخرة‪.‬‬ ‫أما بازار شاندبول فهو يزخر بالمنتوجات الحرفية‬ ‫والمنحوتات الرخامية‪ ،‬إضافة إلى النول‪.‬‬

‫ماذا تأكل‬

‫‪(Above) Jaipuri‬‬ ‫)‪kachori; (Right‬‬ ‫‪Panna Meena‬‬ ‫‪Stepwell‬‬ ‫(أعلى الصفحة)‬ ‫جايبوري كاشوري؛‬ ‫(يمين الصفحة) بانا‬ ‫مينا ستيبوال‬

‫سافروا على متن طيران‬ ‫الخليج إلى دلهي من البحرين‪.‬‬ ‫احجز األن على‬

‫على مقربة من قلعة العنبر يوجد حصن جياجراه‪،‬‬ ‫الذي شيد في القرن الثامن عشر‪ ،‬حيث يوجد مدفع‬ ‫"ج��اي ف��ان��ا" ال��ذي يعتبر واح���د ًا م��ن أضخم المدافع‬ ‫المحمولة على عجالت‪ .‬يعود ه��ذا المدفع الضخم‬ ‫إل��ى سنة ‪1720‬م‪ ،‬علما ب��أن م��داه يصل إل��ى قرابة‬ ‫‪ 30‬كيلومترا‪ .‬يحتضن حصن جياجراه ترسانة ومتحف ًا‬ ‫تعرض فيه أنواع األسلحة‪ ،‬إضافة إلى مجموعة من‬ ‫الصور القديمة والخرائط والمقتنيات الملكية‪.‬‬ ‫يعتبر قصر الرياح ‪ -‬هوا محل ‪ -‬من أبرز المعالم كما‬ ‫أنه من أجمل المباني في العمارة الراجبوتية وهو‬ ‫يشتهر بلونه الوردي‪ ،‬ونوافذه وشرفاته المزخرفة‬ ‫ال��ت��ي تشبه خ�لاي��ا النحل‪ .‬ت��ول��ى المهراجا س��اواي‬ ‫براتاب سينغ تشييد هيكل قصر الرياح سنة ‪.1799‬‬ ‫ي��ت��ك��ون ه��ذا المبنى ال��ت��اري��خ��ي ال��ب��ارز م��ن خمسة‬ ‫طوابق وق��د شيد من الحجارة الرملية وال��وردي��ة‪.‬‬ ‫ك��ان��ت س��ي��دات م��ن العائلة المالكة يتابعن من‬ ‫خالل النوافذ المزخرفة على شكل شعرية معقدة‬ ‫المواكب التي تمر في المدينة دون أن يراهن أحد‪.‬‬ ‫يوجد قصر الماء أو "جال محل" وسط بحيرة "مان‬ ‫س��اغ��ار" وق��د شيده المهراجا م��اده��و سينغ في‬ ‫القرن الثامن عشر يظل هذا القصر الرائع مغلق ًا‬ ‫أمام ال��زوار لكن يمكن االستمتاع بمشاهدة هذا‬ ‫المعلم التاريخي العائم في وسط البحيرة‪.‬‬

‫‪gulfair.com‬‬

‫‪GULFLIFe — March 2019‬‬

‫‪46‬‬

‫يزخر المطبخ الراجستاني بتشكيلة متنوعة من‬ ‫أط��ب��اق ال��م��س��اال الشهية‪ .‬يقبل ع��ش��اق الطعام‬ ‫النباتي على تناول أطباق لذيذة خاصة بهم مثل‬ ‫أكلة جاتي كي سبجي وأكلة بياز ك��اش��وري على‬ ‫وج��ه ال��خ��ص��وص‪ .‬إذا ك��ن��ت ف��ي زي���ارة إل��ى مدينة‬ ‫ج��اي��ب��ور ف�لا ت��ف��وت ف��رص��ة االس��ت��م��ت��اع بطبق دال‬ ‫باتي شورما‪ ،‬وهي أكلة راجستانية أصيلة‪ ،‬تطبخ‬ ‫ب��اس��ت��خ��دام ك���اري ال��ع��دس وت��ق��دم م��ع ك��ري��ات‬ ‫الخبز المحشوة وتطبخ على الفحم أو في الفرن‪.‬‬ ‫طبق ش��ورم��ا يطبخ باستخدام الطحين والسكر‬ ‫والسمن‪ .‬أما إن كنت من غير النباتيين فيمكنك‬ ‫االستمتاع بتشكيلة م��ن األط��ب��اق الشهية مثل‬ ‫أك��ل��ة الل م��اس‪ .‬ال تنسى أن ت��ت��ذوق أي��ض��ا طبق‬ ‫جنجلي م��اس‪ ،‬ال��ذي يطبخ باستخدام لحم الضأن‬ ‫م��ع ال��ف��ل��ف��ل ال��ح��ار وال��ث��وم وال��ب��ص��ل‪ ،‬م��ع إض��اف��ة‬ ‫السمن‪ .‬هذه وصفة مستوحاة من تقاليد الطهي‬ ‫العريقة في منطقة أرافالي هيلز‪.‬‬

‫أين تقيم‬

‫يوجد فندق ألسيسار هافيلي في المدينة العتيقة‬ ‫وه��و يعد م��ن أش��ه��ر ال��ف��ن��ادق ال��ت��راث��ي��ة العتيقة‬ ‫ويمتاز بطرازه المعماري‪ ،‬الذي يفوح بعبق التاريخ‬ ‫ودفء االستقبال وروح الضيافة‪ .‬كان هذا المنبى‬ ‫في الماضي مقرا إلقامة‪ .‬إحدى عائالت الفرسان‬ ‫قبل أن يتحول إلى فندق سنة ‪ .1994‬يوجد فندق‬ ‫هافيلي على مقربة من طريق إم آي وال��ذي يعج‬ ‫بالمتاجر و المطاعم التي تلبي كل األذواق‪.‬‬ ‫أما إن كنتم تبحثون عى خيارات أخرى قريبة من‬ ‫المطار فيمكنكم اإلقامة في فندق كالركس آمير‪،‬‬ ‫الذي يعتبر أول فندق من فئة خمسة نجوم في‬ ‫المدينة الوردية‪ ،‬وهو يضم ‪ 214‬غرفة فاخرة كما‬ ‫أنه يشتهر بواحد من أفضل المطاعم في جايبور‪،‬‬ ‫أال وه��و مطعم "ذول���م���ارو"‪ .‬ه��ن��اك نلمس م��دى‬ ‫التأثير الراجيستاني‪ ،‬سواء في الطراز المعماري أو‬ ‫في تقاليد الطهي‪ ،‬مثل طبق "الل ماس"‪.‬‬

gulflife.online

47

48

GULFLIFe — March 2019

‫رحلة يومين‬

‫جايبور‬ ‫أرض‬ ‫الملوك‬ ‫بقلم‪ :‬تامارا إيلدرمان‬

‫‪ ‬تقع مدينة جايبور ف��ي والي��ة راج��س��ت��ان وهي‬ ‫تشتهر ب��اس��م المدينة ال��وردي��ة – وه��ي بحق‬ ‫اس��م على مسمى‪ .‬فهي تعد من أكثر المدن‬ ‫المفعمة باأللوان في الهند‪ .‬ب��ازارات متنوعة‪،‬‬ ‫طرقات واسعة تتدفق بالحياة ومعالم أثرية‬ ‫تقف شاهدا حيا على تنوع الماضي وثرائه‪.‬‬

‫ماذا تفعل‬

‫تمتاز جايبور بتنوعها المعماري وإرثها الغني‬ ‫ب��ال��ق��ص��ور‪ ،‬ح��ي��ث تحتضن ق�لاع��ا ت��اري��خ��ي��ة تعتبر‬ ‫م��ن بين األض��خ��م ف��ي الهند‪ ،‬وه��ي شاهد حي‬ ‫على روائ��ع الفن المعماري الهندي األصيل‪.‬‬ ‫إنها مدينة عامرة بالتاريخ والتراث‪ ،‬ومن بين‬ ‫قالعها‪ ،‬التي تعد قبلة سياحية‪ ،‬قلعة آمبير‪ ،‬أو‬ ‫قلعة العنبر‪ ،‬التي شيدها المهراجا مان سنغ‬ ‫في أواخ��ر القرن السادس عشر‪ .‬يمكن هناك‬ ‫القيام بجولة ممتعة على ظهر أحد الفيلة‪ ،‬أو‬ ‫على متن سيارة جيب تطوف بك أرجاء الحصن‬ ‫المنيع‪ .‬يعتبر شيش محل أو "ق��اع��ة المرايا"‬ ‫تحفة فنية حقيقية وقد كان في الماضي مقر ًا‬ ‫رسمي ًا للعائلة المالكة‪ ،‬وه��و عبارة عن غرفة‬ ‫مزينة م��ن ال��خ��ارج وال��داخ��ل بالمرايا البديعة‪.‬‬ ‫ساحات فسيحة رائعة‪ ،‬غرف مزدانة باأللوان‬ ‫وج��دران محالة بأفخر الفسيفساء وغيرها من‬ ‫ال��ل��م��س��ات ال��م��ع��م��اري��ة ال��ت��ي تجعل م��ن حصن‬ ‫العنبر معلم ًا تاريخي ًا يستقطب أع��داد ًا كبيرة‬ ‫من السياح والزوار‪.‬‬

‫‪49‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

Special

“2018 was a low spot...

but we will move forward in 2019”

While the McLaren team might not be where they want to be, Zak Brown, Chief Executive Officer of McLaren Racing, believes that they have got all the right things to move McLaren forward.

He speaks exclusively to Gulf Life How have the last two years in McLaren been for you?

I became the Executive Director of McLaren Technology Group in December 2016.

However, since May last year, I’ve been Chief Executive Officer of McLaren Racing, when the McLaren Group was reorganised into three clear parts: McLaren Applied Technologies, McLaren Automotive and McLaren Racing. I’ve always been passionate about racing, so heading up the legendary McLaren F1 team is a dream job.

I feel privileged and honoured to serve this fantastic group of people that has become a legacy. Of course, there’s high-pressure as we are not where we want to be but we’ve all got our heads down, concentrating and focused with a clear direction on moving McLaren forward.

Tell us something about McLaren's performance in 2018?

The results were disappointing despite a lot of effort from everyone, but we are now on the road to recovery; 2018 was a low spot in McLaren's history. We will move forward in 2019, but we’re under no illusions, it will take time.

How prepared are you for 2019?

People at McLaren have all been working

hard over the winter months. We’re happy with our engine partner, Renault, and have a good relationship with them. I think it will be beneficial for us that there are just two Renault-powered teams on this year’s grid.

I’m excited about the future as we’re gradually getting everything in place behind the scenes.

We have a budget deficit in comparison to the top two or three teams in F1 so it’s going to be pretty hard for us to beat them this year, and possibly into 2020, simply because they are out-spending us.

How much is McLaren prepared after Alonso's retirement?

Fernando is an amazing driver, in my view, one of, if not, the very best currently racing in the world. However, I’m excited with this year’s line-up of Carlos (Sainz) and Lando (Norris).

Carlos has a great pedigree, a blend of youth – he’s only 24 and already has four F1 seasons behind him – and experience with a great attitude. Meanwhile, Lando is embarking on his first F1 season having won or finished runner-up in all of the junior formulae on his way to reaching the pinnacle of motor racing.

He did a fantastic job in the Free Practice sessions he undertook for us at several races last season. It’s a new era for us with our two new drivers plus we have Fernando racing in the Indianapolis 500 again for us this year.

50

GULFLIFe — March 2019

McLaren's new car along with the drivers Carlos Sainz and Lando Norris ‫سيارة مكالرين‬ ‫الجديدة مع‬ ‫ا لسا ئقين‬ ‫كارلوس ساينز‬ ‫والندو نوريس‬

How physically demanding is F1?

Is F1 a one-man act?

Absolutely not – it’s a team sport.

Your expectations from Bahrain?

It’s going to be hot and dusty!

What are you looking forward to in 2019?

Making progress up the grid and hopefully closing the gap on the top teams.

An F1 driver is a complete athlete.

Although they don’t move dynamically like a soccer or rugby player, they must cope with static load from the g-force as well as the continuous vibrations and physical demands of steering the car. A driver can burn up to 1,500 calories and may lose up to 3kg of body weight in a race with cockpit temperatures approaching 50C°. All of this means a driver needs to be super fit and eat sensibly. A modern-day F1 car is incredibly demanding mentally too – the steering wheel is insanely complex with a multitude of buttons, switches and settings that a driver is constantly adjusting to. gulflife.online

51

Best opponents you have faced to date?

Everyone! Mercedes and Ferrari have been at the forefront in recent years along with Red Bull, but we respect all of our competitors.

McLaren hasn't done great in Bahrain yet. How have you prepared for this year?

We’ll be prepared as best as we can possibly be, and as with every Grand Prix, aim to achieve good results. Bahrain is especially important to us as the McLaren Group is Bahraini-owned while we are, for the first time this year, a coowner of the Bahrain-Merida professional cycling team, which will use Mclaren’s Applied Technologies Division.

‫كيف عشت العامين الماضيين على‬ ‫رأس فريق ماكالرين؟‬

‫لقد عينت م��دي��را تنفيذيا لمجموعة ماكالرين‬ ‫للتكنولوجيا في شهر ديسمبر من سنة ‪2016‬‬ ‫ق��ب��ل أن أص��ب��ح ف��ي ش��ه��ر م��اي��و ال��م��اض��ي رئيسا‬ ‫تنفيذا لفريق ماكالرين لسباق السيارات‪ ،‬وذلك‬ ‫بعد تقسيم مجموعة ماكالرين إلى ثالثة فروع‬ ‫ م��اك�لاري��ن للتكنولوجيا‪ ،‬م��اك�لاري��ن للسيارات‬‫وم��اك�لاري��ن لسباق ال��س��ي��ارات‪ .‬لقد كنت دائما‬ ‫مولعا بسباق السيارات وأعتبر أن تولي رئاسة‬ ‫فريق أسطوري في حجم فريق ماكالرين بمثابة‬ ‫الحلم‪ .‬أشعر أنني محظوظ وسعيد بشرف خدمة‬ ‫هذه المجموعة الرائعة التي أصبحت بمثابة اإلرث‬ ‫العظيم‪ .‬هناك بطبيعة الحال ضغوط كبيرة كما‬ ‫أننا لسنا في المرتبة التي نطمح لبلوغها‪ .‬رغم‬ ‫ذلك نحن على أتم االستعداد والتركيز من أجل‬ ‫التقدم بفريق ماكالرين إلى األمام‪.‬‬

‫كيف تقيم أداء فريق ماكالرين في‬ ‫موسم ‪ 2018‬من سباقات الفورموال ‪1‬؟‬

‫كانت النتائج مخيبة رغ��م الجهود الكبيرة التي‬ ‫بذلها الجميع‪ ،‬لكننا األن بصدد ال��ت��دارك‪ .‬كانت‬ ‫سنة ‪ 2018‬مخيبة في تاريخ ماكالرين‪ ،‬لكننا ال‬ ‫نتوهم كثيرا‪ ،‬إذ أن األمر سيتطلب بعض الوقت‬ ‫لتحقيق النتائج المرجوة‪.‬‬

‫ما مدى استعدادكم لموسم ‪2019‬‬ ‫من سباقات الفورموال ‪1‬؟‬

‫ل��ق��د ت��ف��ان��ى ف��ري��ق م��اك�لاري��ن ف��ي ال��ق��ي��ام بكل‬ ‫االستعدادات الالزمة خالل أشهر الشتاء‪ .‬نحن‬ ‫س��ع��داء بشراكتنا م��ع محرك رينو حيث تربطنا‬ ‫معهم ع�لاق��ات ج��ي��دة‪ .‬أع��ت��ق��د أن��ن��ا سنستفيد‬ ‫ك��ث��ي��را ه���ذه ال��س��ن��ة م���ن وج����ود ف��ري��ق��ي��ن فقط‬ ‫يستخدمان سيارات بمحركات رينو‪ .‬أنا متحمس‬ ‫للمستقبل حيث أننا نقوم بكل االستعدادات‬ ‫ال�لازم��ة في الكواليس‪ .‬لدينا عجز في الميزانية‬ ‫مقارنة بالفريقين أو الفرق الثالثة التي تتصدر‬ ‫قائمة ال��ف��رق‪ ،‬لذلك سيكون من الصعب علينا‬ ‫االن��ت��ص��ار عليهم ه���ذه ال��س��ن��ة‪ ،‬ورب��م��ا ح��ت��ى في‬

‫م��وس��م ‪ ،2020‬ألن��ه��م ببساطة يفوقوننا في‬ ‫حجم االنفاق‪.‬‬

‫معقد بسبب كثرة األزرار والمفاتيح‪ ،‬إضافة إلى‬ ‫األوضاع المتغيرة التي يتعامل معها السائق‪.‬‬

‫ما مدى استعداد ماكالرين لفترة ما‬ ‫بعد تقاعد ألونسو؟‬

‫ما الفريق المنافس الذي تحترمه‬ ‫أكثر من غيره؟‬

‫الش��ك أن فرناندو سائق رائ��ع‪ ،‬فهو في نظري‬ ‫واح���د م��ن أف��ض��ل السائقين ف��ي ال��ع��ال��م‪ ،‬إن لم‬ ‫ي��ك��ن األف��ض��ل ع��ل��ى االط��ل�اق‪ .‬أن��ا متحمس ه��ذه‬ ‫السنة لتشكيلة فريق م��اك�لاري��ن التي تضم كال‬ ‫من كارلوس (سينز) والن��دو (نوريس)‪ .‬كارلوس‬ ‫سائق صاعد بقوة‪ ،‬يجمع ما بين الشباب – في‬ ‫الرابعة والعشرين من عمره وقد شارك حتى اآلن‬ ‫في أربعة مواسم للفورموال وان – والخبرة التي‬ ‫اكتسبها رغم صغر سنه‪ .‬أما الن��دو فهو يخوض‬ ‫هذه السنة أول موسم له في سباقات الفورموال‬ ‫‪ 1‬وقد فاز أو احتل المرتبة الثانية في كل سباقات‬ ‫الفورموال للشباب‪ ،‬األمر الذي مكنه من اكتساب‬ ‫الخبرة ليلتحق بنخبة سباق السيارات‪ .‬لقد قدم‬ ‫أداء رائعا في التجارب الحرة التي خاضها لحسابنا‬ ‫في العديد من السباقات في الموسم الماضي‪.‬‬ ‫ه��ذا عهد ج��دي��د ن��دخ��ل فيه سباقات الفورموال‬ ‫‪ 1‬بسائقين جديدين كما أن ألونسو سيخوض‬ ‫السباقات لفائدتنا في حلبة إنديانابوليس ‪500‬‬ ‫هذه السنة أيضاً‪.‬‬

‫ماذا تتطلب سباقات الفورموال ‪ 1‬من‬ ‫جهد بدني؟‬

‫إن سائق الفورموال ‪ 1‬رياضي بأتم معنى الكلمة‪.‬‬ ‫رغم أن السائقين ال يتحركون مثل العبي كرة‬ ‫ال��ق��دم أو الرجبي فإنهم ي��واج��ه��ون االه��ت��زازات‬ ‫المتواصلة والمتطلبات البدنية للتحكم في عجلة‬ ‫القيادة‪ .‬يمكن لسائق الفورموال ‪ 1‬أن يحرق قرابة‬ ‫‪ 1500‬سعرة حرارية وقد يفقد ‪ 3‬كلغ من وزنه‬ ‫في السباق الواحد‪ ،‬إذا أن درجة الحرارة في قمرة‬ ‫القيادة قد تصل إلى ‪ 50‬درجة مئوية‪ .‬هذا يعني‬ ‫أن��ه ي��ج��ب ع��ل��ى ك��ل س��ائ��ق ف��ورم��وال‪ 1‬أن يكون‬ ‫في أفضل لياقة بدنية‪ .‬تتطلب السيارة الحديثة‬ ‫المخصصة لسباقات ال��ف��ورم��وال وان الكثير من‬ ‫الجهد الذهني أيضا – فالتحكم في عجلة القيادة‬ ‫‪GULFLIFe — March 2019‬‬

‫‪52‬‬

‫أن��ا أك��ن االح��ت��رام لكل ال��ف��رق ب�لا استثناء! ظل‬ ‫ف��ري��ق��ا م��رس��ي��دس وف���ي���راري ي��س��ي��ط��ران على‬ ‫السباقات خالل األعوام األخيرة‪ ،‬إضافة إلى فريق‬ ‫ريد بول‪ ،‬لكننا نحترم كل الفرق المنافسة لنا‪.‬‬

‫لم تبل ماكالرين حسنا في البحرين‬ ‫حتى اآلن‪ .‬فما مدى استعداداتكم‬ ‫لهذه السنة؟‬

‫سنبذل ق��ص��ارى جهدنا ك��ي نكون مستعدين‬ ‫للموسم ال��ج��دي��د كما أننا ل��ن ندخر جهدا كي‬ ‫نحقق نتائج جيدة مع كل جائزة كبرى للفورموال‬ ‫‪ .1‬ال��ب��ح��ري��ن ع��ل��ى وج��ه ال��خ��ص��وص محطة مهمة‬ ‫بالنسبة لنا ألن مجموعة م��اك�لاري��ن مملوكة‬ ‫ل��م��م��ل��ك��ة ال��ب��ح��ري��ن‪ .‬س��ن��ك��ون ه���ذه ال��س��ن��ة في‬ ‫البحرين أيضا كطرف مالك لفريق البحرين ميريدا‬ ‫ل��ل��دراج��ات ال��ه��وائ��ي��ة‪ ،‬وال���ذي سيستخدم مركز‬ ‫ماكالرين للتكنولوجبا‪.‬‬

‫هل الفورموال ‪ 1‬إنجاز يحققه شخص‬ ‫واحد؟‬

‫بالتأكيد ال – الفورموال ‪ 1‬رياضة تمارس بروح‬ ‫الفريق الواحد‪.‬‬

‫ما هي توقعاتكم لسباق البحرين؟‬

‫أتوقع أن يكون سباق البحرين حار ًا ومغبراً!‬

‫ما الذي تتطلعون لتحقيقه سنة‬ ‫‪2019‬؟‬

‫نحن نأمل أن نتقدم في ترتيب الفرق وننافس‬ ‫بالتالي الفرق التي تحتل الصدارة‪.‬‬

‫خاص‬

‫" كانت سنة ‪ 2018‬مخيبة‬ ‫لآلمال‪ ...‬عازمون على المضي‬ ‫قدما في موسم ‪"2019‬‬ ‫قد ال يكون فريق ماكالرين لسباقات السيارات في الموقع الذي يصبو إليه غير أن رئيسه‬ ‫التنفيذي‪ ،‬زاك براون‪ ،‬يعتقد أنهم باتوا اليوم على الطريق الصحيح للمضي قدما إلى‬ ‫األمام‪ .‬فيما يلي مقتطفات من الحوار الذي أجرته معه مجلة غلف اليف‬ ‫‪53‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

culture

Art Beyond

Borders

Words: Meera Ravi

Art lovers from around the world, head to Bahrain this March to attend the annual celebration of ArtBAB, Art Bahrain Across Borders. ArtBAB will be celebrating its fourth edition this year from 6–10 March.

Held under the patronage of Her Royal Highness Princess Sabeeka bint Ibrahim Al-Khalifa, Wife of His Majesty the King and President of the Supreme Council for Women, this visual extravaganza is the flagship project of Art Select, the international Bahrain-based art advisory, consultancy and curator of art events.

54

Bringing together the works of over a 100 established and emerging Bahraini and international artists on one platform, ArtBAB will be a stunning sight. Visitors can also enjoy collections from more than 15 galleries from around the world. In a first, this edition will also be introducing its visitors to the beauty of virtual reality. VR tours of three major museums will be conducted using Vive Pro Headsets. With these VR tours you can explore contemporary Chinese art collections of the French VR Private

GULFLIFe — March 2019

(Above) Proud – by Reem Janahi )‫(أعلى الصفحة‬ – "‫لوحة "فخر‬ ‫للرسامة ريم جناحي‬

Museum; the 17th century Dutch and Flemish masterpieces from the Kremer Collection and the millennial VR artwork and other contemporary works from the Khora Contemporary.

A watershed moment at the show will be the launch of ‘Artisans Across Borders’, ArtBAB’s creative revival of the crafts heritage of Bahrain. Working in collaboration with design icon JJ Valaya, the programme seeks to transform Bahrain’s legacy of handicrafts into sought-after luxury acquisitions.

global stage,” said Shaikha Maram bint Isa Al Khalifa, Director of the Office of Her Royal Highness Wife of the King of Bahrain, “We see ‘Artisans Across Borders’ as an organic continuation of our growth and have worked closely with our Bahraini craftspeople to give our timeless craft traditions a contemporary designer touch.”

She added, “ArtBAB represents the fostering of excellence in the visual arts through exhibitions and educational programmes that serve as catalysts for the future of Bahraini and Middle Eastern Art.”

“In the 2019 edition of the fair, we shall explore not just the heritage and legacies that inspire Bahraini contemporary art but also the new directions of art on the

ArtBAB’s Artisanal Room will showcase dramatic, special limited-edition and bespoke designs with their origins in Bahraini crafts. It is intended to start a

56

GULFLIFe — March 2019

conversation about the philosophy of craft and design through stylish interpretations of Bahraini craft pieces that can be retailed at top-end stores.

The talks at ArtBAB will also see a world premiere exploration on Art & Islamic Finance, by Deloitte Art & Finance and Deloitte ME Islamic Finance and Knowledge Centre (IFKC). The Bahrain Fintech Bay will be part of the conversation about the blockchain art market revolution to improve provenance and unlock digital trade routes. Other topics to be tabled include arts philanthropy and arts patronage to empower cultural development in the Arab World and the growth of cultural and educational districts in building a creative economy.

Kaneka Subberwal, Fairs and Programme Director of ArtBAB 2019, said: “We are proud of the unique conversations that we have started about Bahraini art around the world. ArtBAB 2019 looks to be an exciting amalgam of visual treats and exhibits of Bahraini and international art and a stimulating talks programme that will examine cutting-edge trends in collaboration with UNFOLD Art XChange and Rachel Rekkab, Owner of Artem Holdings.

More than 40 cultural, fintech, blockchain, AI and VR specialists from 20 countries across the globe are on our speaker panel.

“ArtBAB has enabled a 149% rise in the value of Bahraini art since it started and opened new viewpoints for Bahraini artists,” Kaneka said. gulflife.online

57

(Above) Water Reflection III –

by Nabeela Al Khayer ‫(أعلى الصفحة) لوحة‬ –"3 ‫"انعكاس الماء‬ ‫للرسامة نبيلة الخير‬

‫‪(Right) Chryssa‬‬ ‫‪Vergi, The‬‬ ‫‪Lake, 2017‬‬

‫ت��ق��ول الشيخة م���رام ب��ن��ت عيسى آل خليفة م��دي��ر ع��ام‬ ‫مكتب صاحبة السمو الملكي األميرة سبيكة بنت إبراهيم‬ ‫آل خليفة قرينة ع��اه��ل ال��ب�لاد ال��م��ف��دى رئيسة المجلس‬ ‫األع��ل��ى ل��ل��م��رأة‪" :‬سنستكشف ف��ي نسخة ‪ 2019‬ال��ت��راث‬ ‫الثري ال��ذي ألهم الفن البحريني المعاصر كما أننا سنبرز‬ ‫االتجاهات الجديدة التي تشق الساحة الفنية العالمية"‪.‬‬ ‫تضيف الشيخة م���رام ق��ول��ه��ا‪" :‬ن��ح��ن نعتبر أن «أرت��ي��زان��ز‬ ‫عبر الحدود» استمرار للتقدم الملموس كما أننا نسعى‬ ‫بالتعاون الوثيق مع الحرفيين إلى إضفاء لمسة حضارية‬ ‫معاصرة على تراثنا الحرفي بما يلبي األذواق العالمية‪.‬‬ ‫تسعى مبادرة «فن البحرين عبر الحدود – أرت باب» إلى‬ ‫غرس قيمة التميز في الفنون البصرية من خالل المعارض‬ ‫والبرامج التعليمية من أج��ل مستقبل الفن في مملكة‬ ‫البحرين والشرق األوسط"‪.‬‬

‫(يمين الصفحة)‬ ‫لوحة كريسا‬ ‫فيرجي‪ ،‬البحيرة‪،‬‬ ‫‪2017‬‬

‫س��ت��ع��رض ف��ي ال��ق��اع��ة ال��م��خ��ص��ص��ة ل��م��ب��ادرة " أرت ب��اب"‬ ‫تشكيلة م��ن المنتجات ال��ت��راث��ي��ة البحرينية بتصميماتها‬ ‫العصرية واألصلية‪ .‬ترمي هذه المبادرة إلى إطالق نقاش‬ ‫ث��ري ح��ول فلسفة المنتج ال��ح��رف��ي والتصميم م��ن خالل‬ ‫ت��أوي�لات مبتكرة لنماذج مختارة م��ن المنتجات الحرفية‬ ‫والتي يمكن تسويقها بلمسات عصرية في خيرة متاجر‬ ‫التجزئة العالمية‪.‬‬ ‫تسلط هذه النسخة من معرض «فن البحرين عبر الحدود –‬ ‫أرت باب»‪ ،‬في سابقة أولى في العالم‪ ،‬على الفن والمالية‬ ‫االسالمية‪ ،‬من خالل مؤسسة ‪Deloitte Art & Finance‬‬ ‫ومؤسسة ‪lslamic Finance and Knowledge Centre‬‬ ‫‪ .)IFKC( Deloitte ME‬ستشارك مؤسسة ‪Fintech Bay‬‬ ‫‪ Bahrain‬في النقاشات المتعلقة بمحور ثورة سوق الفن‬ ‫بلوكشين من أجل استكشاف الطرقات التجارية الرقمية‪.‬‬ ‫يتضمن البرنامج عدة محاور أخرى مثل الفن الخيري ورعاية‬ ‫ال��ف��ن��ون م��ن أج��ل تحقيق التمكين الثقافي ف��ي العالم‬ ‫العربي وتنمية الثقافة والتعليم من أجل المساهمة في‬ ‫بناء اقتصاد خالق‪.‬‬ ‫تقول م��دي��رة معرض ف��ن البحرين عبر ال��ح��دود ف��ي نسخته‬ ‫لسنة ‪ 2019‬كانيكا س��اب��روال‪" :‬نحن فخورون بالنقاشات‬ ‫الفريدة التي نجريها حول الفن البحريني في العالم‪ .‬ستكون‬ ‫نسخة ‪ 2019‬من معرض فن البحرين عبر الحدود في نسخته‬ ‫حدث ًا ثري ًا بالعروض البصرية الممتعة واألع��م��ال الفنية من‬ ‫البحرين والعالم ومناسبة هامة لتسليط األضواء على مختلف‬ ‫االتجاهات الفنية‪ ،‬وذلك بالتعاون مع مؤسسة ‪XChange‬‬ ‫‪ UNFOLD Art‬وراشيل ريكاب‪ ،‬مالكة ‪.Artem Holdings‬‬ ‫تشهد نسخة هذه السنة مشاركة أكثر من ‪ 40‬من المتحدثين‬ ‫من ‪ 20‬دولة عبر العالم وهم مختصون في الثقافة والتقنية‬ ‫المصرفية ‪" -‬الفنتك" – والبلوكشين والواقع االفتراضي‪.‬‬ ‫تختتم كانيكا بقولها‪" :‬ساهمت مبادرة «فن البحرين عبر‬ ‫الحدود – أرت ب��اب» منذ انطالقتها في النهوض بالفن‬ ‫البحريني بنسبة ‪ 149%‬كما فتحت آراء جديدة للفنانين‬ ‫البحريني"‪.‬‬

‫‪GULFLIFe — March 2019‬‬

‫‪58‬‬

gulflife.online

59

60

GULFLIFe — March 2019

‫الثقافة‬

‫فن عبر‬ ‫الحدود‬ ‫بقلم‪ :‬ميرا رافي‬

‫يفد عشاق الفن هذا الشهر من مختلف أنحاء العالم إلى‬ ‫جزيرة االبتسامة المشرقة للمشاركة في الفعالية السنوية‬ ‫معرض الفن البحريني عبر الحدود‪" ،‬آرت باب"‪ ،‬في نسخته‬ ‫الرابعة‪ ،‬التي تقام من ‪ 6‬إلى ‪ 10‬مارس ‪ ،2019‬برعاية كريمة‬ ‫من صاحبة السمو الملكي األميرة سبيكة بنت إبراهيم آل‬ ‫خليفة‪ ،‬قرينة عاهل البالد المفدى رئيسة المجلس األعلى‬ ‫للمرأة‪" .‬ف��ن البحرين عبر ال��ح��دود" المعروف باسم "أرت‬ ‫ب��اب"‪ ،‬مبادرة فنية أطلقتها شركة "آرت سيليكت"‪ ،‬وهي‬ ‫مؤسسة فنية استشارية تتخذ من مملكة البحرين مقرا لها‬ ‫وتتولى تنظيم الفعاليات الفنية‪.‬‬ ‫تستقطب نسخة هذه السنة من معرض الفن البحريني عبر‬ ‫الحدود أكثر من ‪ 100‬من الفنانين المعروفين والصاعدين‪،‬‬ ‫من البحرين ومن الخارج‪ ،‬في حدث فني ث��ري‪ ،‬حيث يمكن‬ ‫للزوار االستمتاع بمشاهدة األعمال الفنية المعروضة من‬ ‫أكثر من ‪ 15‬جاليري من مختلف أنحاء العالم‪ .‬ستكون الفرصة‬ ‫متاحة للزوار للمرة األول��ى في نسخة هذه السنة من "آرت‬ ‫باب" الستكشاف جمال الواقع االفتراضي‪ ،‬والقيام بجوالت‬ ‫افتراضية في أرج��اء ثالثة متاحف عالمية باستخدام أجهزة‬ ‫الواقع االفتراضي ‪ .Vive Pro‬تشمل الجوالت االفتراضية‬ ‫مجموعات الفن الصيني المعاصر والمتحف الفرنسي الخاص‬ ‫ومجموعة كريمر للروائع الهولندية والفلمنكية من القرن‬ ‫السابع عشر وأعمال األلفية الفنية االفتراضية‪ ،‬وغيرها من‬ ‫روائع أعمال الفن المعاصر من مجموعة خورا‪.‬‬ ‫تشهد دورة هذه السنة إضافة فرع جديد لتطوير عدد من‬ ‫الصناعات الحرفية ضمن مبادرة «فن البحرين عبر الحدود –‬ ‫أرت باب"‪ .‬تهدف مبادرة "أرتيزانز عبر الحدود" أو "حرفيون‬ ‫عبر الحدود" إلى إحياء تراث البحرين الغني بالحرف‪ .‬وستُنفذ‬ ‫هذه المبادرة بالتعاون مع المصمم العالمي جي جي فااليا‬ ‫مؤسس شركة بيت فااليا‪ ،‬المختص في تصميم المالبس‬ ‫واألنسجة المزخرفة بالخياطة اليدوية‪ ،‬من أجل تطوير هذه‬ ‫المنتجات الحرفية البحرينية وتسويقها بما يتناسب مع‬ ‫الذوق العالمي‪.‬‬

‫‪(Left) Zurab‬‬ ‫ ‪Tsereteli‬‬‫‪Flowers for you‬‬ ‫(يسار الصفحة) لوحة‬ ‫"ورود لك" للرسام‬ ‫زوراب تسيريتلي‬

‫‪61‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

snapshots

Ferrari through the ages

There are few brands that have come to define a century and Ferrari is one of them. Here is a complete appendix gathering all of Ferrari’s victories since 1947

Fascino Ferrari, authored

by Pino Allievi and designed by Marc Newson, is published by Taschen Publishing Group

62

GULFLIFe — March 2019

iconic designs

The 1955 models: 410 S Coupé with 5-litre V12 engine (left) and the Spider version

‫تصاميم أيقونية‬

‫ سيارة‬:1955 ‫تصاميم لموديالت سنة‬ ‫ لتر‬5 ‫ سعة‬V12 ‫ إس كوبيه محرك‬410 .‫(يسار) وطراز سبايدر‬

gulflife.online

63

© Rainer W. Schlegelmilch / Motorsport Images

checkpoint

Ferrari driver Lorenzo Bandini, Dutch Grand Prix, Zandvoort, 1965.

‫نقطة تفتيش‬

‫ جائزة‬،‫سائق سيارة فيراري لورنزو بانديني‬ .1965 ،‫ زاندفورت‬،‫هولندا الكبري‬

64

GULFLIFe — March 2019

the golden period

‫الفترة الذهبية‬

‫الفترة الذهبية في األيام األولى لورشة تصنيع‬ .‫سيارات فيراري في مارانيلو‬

© Julius Weitmann / Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG

Insight into the early days at the Ferrari workshop in Maranello.

gulflife.online

65

66

GULFLIFe — March 2019

Speed demons

Gregory and Charlie Kolb take the Ferrari 275 LM ahead in the 24-hour race of 1968 - followed by the Ford GT40 with Jackie Oliver, Brian Muir and the Alpine 220 with Henri Grandsire and Gérard Larrousse.

‫شياطين السرعة‬

‫ ج��ري��ج��وري وش��ارل��ي‬،‫السائقان ال��م��ه��ووس��ان بالسرعة‬ ‫ يليهما جاكي‬،LM 275 ‫ على متن سيارة فيراري‬،‫كولب‬ ‫ ثم‬GT40 ‫وب��راي��ان موير سائقي س��ي��ارة ف��ورد‬, ‫أوليفر‬ ‫ه��ن��ري غ��ران��دس��ي��ر وج��ي��رار الروس على سائقي سيارة‬ .220 ‫ألباين‬

gulflife.online

67

© Ferrari S.p.A.

68

GULFLIFe — March 2019

‫لقطا ت‬

‫فيراري عبر‬ ‫العصور‬ ‫قليلة هي العالمات التجارية التي تترك بصمتها على قرن‬ ‫بأكمله‪ ،‬ومن بينها فيراري‪ .‬نستعرض معكم فيما يلي سجل‬ ‫االنتصارات التي حققتها فيراري منذ سنة ‪1947‬‬

‫‪Set for the race‬‬

‫‪Two Ferraris destined for Lorenzo Bandini‬‬ ‫‪and John Surtees for the Mexico Grand Prix‬‬ ‫‪of 1964.‬‬

‫على أهبة االستعداد للسباق‬

‫سيارتان من طراز فيراري مخصصتان للسائقين لورنزو‬ ‫بانديني وجون سورتيس في جائزة المكسيك الكبرى‬ ‫لسنة ‪.1964‬‬ ‫‪69‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

Q&A

Female

Power Words: Abhishek Chakraborty

Since the establishment of the first women’s football team in the GCC, Bahrain’s women’s football has come a long way. Today they are the No 1 team in the GCC and 12th in Asia. Shaikha Hussa bint Khalid Al-Khalifa, Head of the Women’s Committee, Bahrain Football Association, gives us insight about the team and its goals.

70

GULFLIFe — March 2019

What motivated you to become the head of Women Committee, Bahrain Football Association?

When I first graduated from high school, I realised that there was no outlet available for girls and women to continue playing football outside of school. That is when I approached the Ministry of Youth and Sports to begin a programme for girls football and a year later, we were able to set up the first women's national team.

Talking about your adventure in the national team: what is your most beautiful memory?

Football is bittersweet. There are many wonderful moments and quite a few disappointing ones. But the real memories are not those of a win or a loss, it is the adventure of being in a tournament, representing Bahrain in some foreign land and experiencing it all as one team.

Do you have a motto or a fundamental value that inspires you as a person?

It is important to be resilient. There are many obstacles that will be placed in front of you, or at times thrown at you but, if you believe in something strong enough, it is important to push through them.

The easiest country to adapt to while travelling with the team?

The easiest countries to adapt to are those closest to us such as the United Arab Emirates where we are used to the food and culture. Other places such as Tajikistan, China and Bangladesh needed some adjustments.

How has women’s football progressed since you took over, and how do you think it can improve further?

When I first got involved with the women’s football, no programme existed. Today, we are ranked on the FIFA world ranking list (number 1 in the GCC and 12th in Asia), we have a women’s league, a senior national team as well as youth teams. We have participated in World Cup qualifiers, Olympic qualifiers, the Asian Cup and West Asian Championships.

We have come a long way. We have won gold, silver and bronze medals. It is always nice to hear positive comments from those involved in the Asian Football Confederation and FIFA on the progress we have made. There is still much room for improvement in terms of spreading the game and expanding our player and fan gulflife.online

71

base. We need increased marketing and financial support to fully achieve our goals.

Do you think that the barriers to women playing football have come down in the GCC?

The barriers for girls and women to play sports have definitely come down in the GCC over the years. There are more opportunities available to women and they are encouraged by their governments through empowering policies not to limit themselves. Bahrain was the first country to establish women’s football in the GCC. Today, all countries in the GCC have some sort of women’s football programme in place. Some parents still discourage girls to play competitive sports but the issue is not a major limiting factor for national teams.

What differentiates the Bahrain Football Team from others?

The Bahrain Women Football team represents the Kingdom of Bahrain perfectly. Its existence shows the country’s support for women empowerment and gender equality. Its very positive regional results and achievements showcases the Bahraini people’s motivation to work hard and achieve. The players themselves have often been called the parliament by foreign media because they are made up of all sectors of Bahraini society; from royal family members, private school girls, government school girls, multiple faiths and contrasting backgrounds, they all get along and proudly represent Bahrain and, on the pitch they all wear the same uniform working towards the same goals.

Finally, what aims have you set for Bahrain Women's Football?

Football for women is established in Bahrain.

That is a lot to say and something other countries and players dream of. Our next aim is to make sure the programme continues to be successful by laying down a framework and base for youth players to progress to the senior national team in an efficient manner.

We will continue to be a regional force and pave the way for others to follow.

‫ما الذي شجعك على تولي رئاسة اللجنة النسائية‬ ‫في صلب االتحاد البحريني لكرة القدم؟‬ ‫عندما تخرجت من المدرسة الثانوية أدركت أنه ال يوجد‬ ‫أي فضاء يمكّن الفتيات والنساء من مواصلة ممارسة‬ ‫رياضة كرة القدم خارج المدرسة‪ .‬تواصلت مع وزارة شؤون‬ ‫الشباب والرياضة واتفقنا على إط�لاق برنامج لتشجيع‬ ‫الفتيات الشابات على ممارسة كرة القدم‪ .‬بعد مرور سنة‬ ‫أنشأنا أول فريق وطني نسائي لكرة القدم‪.‬‬ ‫م���ا أج��م��ل ذك����رى ت��ح��م��ل��ي��ن��ه��ا م���ن م��غ��ام��رت��ك مع‬ ‫المنتخب الوطني للسيدات لكرة القدم؟‬ ‫ك��رة القدم رياضة ممتعة ال تخلو من ال��م��رارة‪ ،‬فهناك‬ ‫الكثير من الذكريات الجميلة ولكن هناك أيضا لحظات‬ ‫من خيبة األمل‪ .‬الذكريات الحقيقية ليست مسألة فوز‬ ‫أو خسارة‪ ،‬بل هي في حدا ذاتها مغامرة المشاركة في‬ ‫البطوالت والدورات وشرف تمثيل مملكة البحرين في‬ ‫الدول األجنبية بروح الفريق الواحد‪.‬‬ ‫هل هناك شعار أو قيمة جوهرية ألهمتك شخصيا‬ ‫في حياتك؟‬ ‫من األهمية بمكان التعامل بكل مرونة في الحياة‬ ‫والتكيف مع الظروف‪ .‬فاإلنسان يواجه الكثير من‬ ‫العقبات‪ .‬في بعض األحيان قد توضع العقبات أمام‬ ‫اإلنسان‪ .‬المهم أن يتسلح بالقوة ويتجاوزها‪.‬‬ ‫ك��ي��ف ت��ط��ورت ري��اض��ة ك���رة ال��ق��دم ل��ل��س��ي��دات في‬ ‫مملكة البحرين منذ توليك هذه المهمة؟‬ ‫ع��ن��دم��ا ب���دأت أش���رف ع��ل��ى ت��ط��وي��ر ري��اض��ة ك���رة ال��ق��دم‬ ‫للسيدات ل��م يكن ه��ن��اك أي ب��رن��ام��ج‪ .‬أم��ا ال��ي��وم فقد‬ ‫أصبحنا نحتل المرتبة األولى في مجلس التعاون الخليجي‬ ‫والمرتبة ‪ 12‬في آسيا وفق تصنيف الفيفا‪ .‬أصبح لدينا في‬ ‫مملكة البحرين دوري ومنتخب للسيدات لكرة القدم‪،‬‬ ‫إضافة إلى فرق الشابات‪ .‬لقد شاركنا في األدوار األولى‬ ‫المؤهلة لكأس العالم واألل��ع��اب األولمبية والكأس‬ ‫اآلسيوية وبطولة غرب آسيا‪ .‬لقد بذلنا جهودا كبيرة‬ ‫وحققنا تقدما ملموسا وفزنا حتى بميداليات ذهبية‬ ‫وفضية وبرونزية‪ .‬يسعدني االستماع إلى المالحظات‬ ‫والتعليقات التي تصدر عن االتحاد اآلسيوي لكرة القدم‬ ‫والفيفا وإشادتهما بالتقدم ال��ذي تحقق ف��ي مملكة‬ ‫البحرين‪ .‬الي��زال ينتظرنا عمل كبير من أج��ل النهوض‬ ‫برياضة ك��رة القدم للسيدات وتطوير ق��درات العباتنا‬ ‫وت��وس��ي��ع ق��اع��دة المشجعين‪ .‬نحن ف��ي ح��اج��ة لتعزيز‬ ‫إمكانياتنا التسويقية وزي���ادة الدعم المالي من أجل‬ ‫تحقيق جميع األهداف المرسومة‪.‬‬ ‫هل تعتقدين أن الحواجز التي تعيق ال��م��رأة عن‬ ‫ممارسة كرة القدم قد سقطت في دول مجلس‬ ‫التعاون الخليجي؟‬ ‫مع م��رور األع��وام سقطت الحواجز التي كانت تمنع‬ ‫الفتيات والسيدات من ممارسة رياضتهن المفضلة‪،‬‬ ‫ك���رة ال���ق���دم‪ .‬ل��ق��د أص��ب��ح��ت ال��ف��رص م��ت��اح��ة أك��ث��ر من‬

‫أي وق��ت م��ض��ى أم���ام ال��ف��ت��ي��ات وال��س��ي��دات ك��م��ا أن‬ ‫ال��ح��ك��وم��ات الخليجية أصبحت تطبق استراتيجيات‬ ‫تهدف إلى تمكين المرأة وتشجيعها‪ .‬كانت مملكة‬ ‫البحرين أول دولة خليجية تعتمد رسميا رياضة كرة‬ ‫القدم للسيدات‪ .‬أما اليوم فإن جميع دول مجلس‬ ‫التعاون قد خطت خطوات ملموسة ووضعت برامج‬ ‫وسياسات لتشجع رياضة ك��رة القدم النسائية‪ .‬ال‬ ‫شك أيضا أن بعض أولياء األمور ال يشجعن بناتهن‬ ‫على ممارسة الرياضة غير أن ذلك ال يحول دون تطور‬ ‫المنتخبات الوطنية‪.‬‬ ‫ما الذي يميز المنتخب البحريني للسيدات لكرة‬ ‫القدم عن غيره من الفرق؟‬ ‫ي��م��ث��ل ال��م��ن��ت��خ��ب ال��ب��ح��ري��ن��ي ل��ك��رة ال��ق��دم للسيدات‬ ‫مملكة البحرين على أحسن وج��ه‪ .‬ال شك أن نشأة‬ ‫هذا المنتخب الواعد تعكس الجهود الكبيرة الرامية‬ ‫إلى تمكين المرأة وتحقيق المساواة‪ .‬استطاع هذا‬ ‫المنتخب أن يحقق نتائج إيجابية في المنطقة وهو‬ ‫م��ا يعكس إرادة الشعب البحريني وق��وة عزيمته‬ ‫وإص��راره على النجاح‪ .‬دأبت وسائل االعالم األجنبية‬ ‫على القول بأن العبات المنتخب البحريني يشكلن‬ ‫"برلمانا" في حد ذات��ه ألنهن يمثلن مختلف شرائح‬ ‫المجتمع البحريني ‪ -‬من العائلة المالكة إلى طالبات‬ ‫ال��م��دارس الحكومية وال��خ��اص��ة ‪ -‬ك��م��ا أن��ه��ن يمثلن‬ ‫مختلف األدي����ان وال��ع��ق��ائ��د وه���ن ي��ت��ف��ان��ي��ن جميعا‬ ‫ويفخرن بتمثيل البحرين ويرتدين نفس األزياء على‬ ‫أرضية الملعب ويسعين لتحقيق نفس األهداف‪.‬‬ ‫م���ا األه�����داف ال��ت��ي وض��ع��ت��ه��ا م���ن أج���ل ت��ط��وي��ر‬ ‫منتخب‪ ‬البحرين‪ ‬للسيدات‪ ‬لكرة القدم؟‬ ‫لقد تطورت رياضة كرة القدم للسيدات في مملكة‬ ‫البحرين وه��و أم��ر تحلم به بعض ال��دول والالعبين‪.‬‬ ‫يتمثل هدفنا القادم في إنجاح البرنامج الذي وضعناه‬ ‫م��ن أج��ل م��س��اع��دة ال�لاع��ب��ات ال��ش��اب��ات على تطوير‬ ‫م��ه��ارات��ه��ن وتأهيلهن ل�لال��ت��ح��اق بمنتخب البحرين‬ ‫للسيدات لكرة القدم‪ .‬نحن نطمح لمواصلة جهودنا‬ ‫كي نصبح مثا ًال يحتذى به في المنطقة في تطوير‬ ‫رياضة كرة القدم للسيدات‪.‬‬

‫أنت رافقت الفريق الذي سافر إلى بلدان عديدة في‬ ‫العالم ‪ .‬ما البلد الذي تكيفت فيه بكل سهولة؟‬ ‫وجدت سهولة كبيرة في دولة اإلمارات العربية المتحدة نظرا لما‬ ‫يربط بيننا من قواسم مشتركة في الثقافة وتقاليد الطهي‪ .‬وجدنا أيضا‬ ‫سهولة في التكيف في بعض البلدان األخرى مثل طاجيكستان والصين‬ ‫وبنغالديش مع بعض الترتيبات‪.‬‬

‫‪GULFLIFe — March 2019‬‬

‫‪72‬‬

‫أسئلة وإجابات‬

‫القوة الناعمة‬

‫كانت البحرين سباقة في تأسيس أول فريق نسائي لكرة القدم‬ ‫من بين دول مجلس التعاون الخليجي‪ .‬حقق هذا الفريق منذ إنشائه‬ ‫إنجازات مهمة جعلته يتصدر الفرق النسائية في مجلس التعاون‬ ‫الخليجي ويتبوأ المرتبة الثانية عشر في آسيا‪ .‬في هذا العدد نستضيف‬ ‫لكم رئيسة اللجنة‪ ‬النسائية‪ ‬باالتحاد‪ ‬البحريني لكرة القدم‪ ‬الشيخة حصة‬ ‫بنت خالد آل خليفة كي تسلط األضواء على هذا الفريق الواعد‬ ‫بقلم‪ :‬ابيشيك تشاكرابورتي‬

3 metro stations within 500 metres

24x7 security

Ample parking space

24/7 surveillance

24/7 power backup

Final

APPROACH Baku

Where we fly

Mรกlaga Casablanca

Alexandria Sharm El Sheikh

2. Basic Elements

*Salalah Bangalore Calicut

Medium

Bold

Gulf Air Brand Guidelines

2. Basic Elements

Light

Inflight Falcon Entertainment

Black

Inflight BoldExercises

Medium

Our Fleet

gulflife.online

75

Extra

Black

network

Our Network

Baku *

Málaga

Casablanca

Alexandria Sharm El Sheikh

*Salalah Bangalore Calicut

76

GULFLIFe — March 2019

‫شبكة‬

Codeshare Partners Connecting with the rest of the world is even easier in 2019 with Gulf Air and its 9 codeshare partners: • • • • • • • • •

American Airlines Aegean Airlines Egypt Air Ethiopian Airlines Oman Air Philippine Airlines Royal Jordanian Airlines Thai Airways Turkish Airlines

Seasonal Routes Map not to scale; *Málaga to operate from 14 June to 14 September & *Salalah 15 June to 14 September

gulflife.online

77

network

Gulf Air Codeshare Network: MENa

Istanbul

Bahrain

Cairo

Muscat

Addis Ababa

Gulf Air Codeshare Network: Asia

Chiang Mai

Hong Kong

Bangkok Phuket Singapore

78

GULFLIFe — March 2019

‫شبكة‬ Gulf Air Codeshare Network: Europe

Brussels Vienna Geneva

Milan Rome

Athens

Gulf Air Codeshare Network: North America

Seattle Portland

Minneapolis Chicago Syracuse Omaha Detroit Buffalo Boston Denver Sacramento New York Cleveland St Louis Pittsburgh Washington San Francisco Las Vegas Tulsa Cincinnati Raleigh-Durham Memphis Los Angeles Phoenix Albuquerque Nashville Charlotte Santa Ana Dallas El Paso Houston Atlanta San Diego Jacksonville Austin Orlando New San Antonio Orleans Tampa Lauderdale Miami

London Frankfurt Paris

Maps not to scale

gulflife.online

79

‫أسطولنا‬

Our Fleet

6 Boeing 787-9 Seat pitch Falcon Gold 80"-89" pitch Economy 32" pitch

Range 14,800 KM

1 Airbus A320Neo

6 Airbus-A330

Top speed 954 KM/H

Cruising speed 913 KM/H

Engines Trent 1000

Length 63 M

Wingspan 60 M

Seat Capacity 16 Falcon Gold 120 Economy class

Range 3075NM/5695KM

Cruising speed 850KMPH/530MPH

Length (37.57M) / (123FT 3 INCH)

Seat pitch Falcon Gold 46" pitch Economy 31-30" pitch

Top speed 350kts or 0.82 mach

Engines CFM Leap 1A26

Wingspan ( 35.8M) / (117FT 5 INCH)

16 Airbus-A320*

6 Airbus-A321

Seat Capacity 2 Aircraft: 8 Flat bed, 247 Economy seat

8 Flat bed, 161 Economy seat 4 Aircraft: 30 Flat bed, 184 Economy seat

16 Falcon Gold, 120 Economy seat, 14 Flat bed, 96 Economy seat

Range

13,430 KM/7,250 NMI

5,750 KM/3,100 NMI

6,500 KM/3,500 NMI/ 5,500 KM/3,000 NMI

Cruising speed

870KMPH/540MPH

850KMPH /530MPH

850KMPH/530MPH

Wingspan

60.30m /197ft/10in

34.10m/111ft/10in 34.10m/111ft/10in

Length

58.80m/193ft

44.51m/146ft 37.57m/123ft/3in

Engines

Two RR T772B-60

IAE V2533-A5

Seat pitch

Falcon Gold 82”; Economy seat 31-34” Falcon Gold 77”; Economy seat 31-32” Falcon Gold 76-82”; Economy seat 32-34”

CFM 56-B4/3 Falcon Gold 45”; Economy seat 31-32” Falcon Gold 78”; Economy seat 33-34”

24/7 Gulf Air Worldwide Call Centre Bahrain (17373737)

Pakistan (02135654483)

Saudi Arabia (013 5109595)

USA & Canada (Toll free) (1 888 359 4853)

Kuwait (2224 3777)

Oman (2477 5000)

United Arab Emirates (02 651 6888)

United Kingdom (08 44493 1717)

80

GULFLIFe — March 2019

*11-A320-200, 5-A320 ER

Seat Capacity 26 Flat bed 256 Economy seat

Inflight Exercises

‫تمارين أثناء الرحلة‬

Upper back Flex

Neck roll

Place both hands behind the head and arch your back tilting your chin up towards the ceiling. Hold for 10 seconds, relax and repeat.

Start with keeping your head straight and looking forward. Gently tilt it to the left, then roll it back facing the ceiling and finish the roll by bringing it to the starting position.

‫شد الظهر لألعلى‬

‫لفة الرقبة‬

‫ض���ع ك��ل��ت��ا ا ل��ي��د ي��ن خ��ل��ف ا ل�����رأس و ق���وس‬ .‫ظهرك مع إمالة الذقن ألعلى نحو السقف‬ ‫ ث��وان ثم‬10 ‫ا ب��ق في ه��ذه الوضعية لمدة‬ .‫ كرر ذلك خمس مرات‬.‫استرخ‬

،‫ا ب��ق رأ س��ك مستقيما وا ن��ظ��ر نحو األ م��ام‬ ‫ ثم قم بلفه‬،‫وقم بإمالة رأسك إلى اليسار‬ ‫ وقم بإنهاء‬،‫نحو الخلف ناظرا إلى السقف‬ .‫وضعية اللفة بإعادته إلى وضعية البداية‬

Shoulder roll

Trunk flex

Perform a suitcase deadlift without using dumb bells by standing with your feet apart, bending at the knees with your torso perpendicular to the ground. Repeat 5 times.

Start in a rested position with arms to your sides. Roll your shoulders forward and bring them up towards your ears and continue to roll them towards your back and return to starting position.

‫إمالة الظهر‬

‫ار ف��ع ظهرك بالوقوف على قدميك دون‬ ‫ا س��ت��خ��دام ش���يء ل��ل��د ع��م و ق���م ب��ا ن��ح��ن��اء‬ .‫الكعبين مع الساق عموديا على األرض‬ .‫ مرات‬5 ‫كرر ذلك‬

‫لف الكتف‬

‫ا ب��دأ ف��ي و ض��ع م��ر ت��اح م��ع و ض��ع ا ل��ذرا ع��ي��ن‬ ،‫ و ق��م ب��ل��ف كتفيك إ ل��ى األ م���ام‬.‫ب��ج��ا ن��ب��ك‬ ‫ واستمر في لف‬،‫واجعله يصل نحو أذنيك‬ ‫كتفيك نحو الوراء وإعادتهما إلى وضعية‬ .‫البداية‬

Foot flex

Ankle rotation

Lift one foot off the ground at a 90 degree angle. Point the toe of the lifted foot up towards the ceiling and move your ankle in a clockwise direction. Repeat on the other foot.

Rotate the ankle first in clockwise and then in anti-clockwise motion.

You can place the ball of your foot on the floor for support. Repeat with other foot.

‫إمالة القدم‬

‫لف الكعب‬

90 ‫ارفع إحدى القدمين عن األرض بزاوية‬ ‫ وقم بإمالة إصبع القدم نحو السقف‬.‫درجة‬ ‫و ح��رك الكعب في اتجاه عقارب الساعة‬ .‫كرر ذلك مع القدم األخرى‬.

gulflife.online

‫ار ف��ع ظهرك بالوقوف على قدميك دون‬ ‫ا س��ت��خ��دام ش���يء ل��ل��د ع��م و ق���م ب��ا ن��ح��ن��اء‬ .‫الكعبين مع الساق عموديا على األرض‬ .‫كرر ذلك مع القدم األخرى‬

81

inflight FALCON ENTERTAINMENT

© 2018 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

Hollywood Movies

‫افتتان البوهيمية‬ Bohemian Rhapsody celebrates the band Queen, their music, and their extraordinary lead singer Freddie Mercury, who defied convention to become one of the most beloved entertainers ever. ‫يحتفي هذا الفيلم بفرقة كوين وبموسيقاها‬ ‫وبمغنّيها الرئيسي فريدي ميركوري الذي تح ّدى‬ ‫المألوف ليصبح واحد ًا من أكثر الفنانين المحبوبين‬ .‫على اإلطالق‬

Can You Ever Forgive Me?

© 2018 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

© 2018 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

Movie of the month

Widows

‫أيمكنك أن تسامحني؟‬

Also Showing

Bohemian Rhapsody

A Star is Born (2018) )2018( ‫والدة نجمة‬ 82

The Old Man & The Gun ‫أرامل‬

‫العجوز والبندقية‬

The Sisters Brothers ‫الشقيقان سيسترز‬

A Simple Favor

GULFLIFe — March 2019

‫معروف بسيط‬

Hollywood Movies ‫مزيد من األفالم‬ ©2018 Disney Enterprises, Inc. All Rights Reserved.

The Book of Life ‫كتاب الحياة‬

Spy ‫الجاسوسة‬

We Bought A Zoo

Ralph Breaks The Internet

Hunter Killer

‫رالف يدمر اإلنترنت‬

‫الصياد القاتل‬

‫اشترينا حديقة حيوان‬

This Means War ‫هذا يعني الحرب‬

WALL-E

500 Days Of Summer ‫ يوم من الصيف‬500

Bride Wars

Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald

© 2019 WBEI Publishing Rights © J.K.R. TM WBEI

‫ي‬-‫وول‬

‫ جرائم غريندلوالد‬:‫الوحوش المذهلة‬

‫حروب العرائس‬ gulflife.online

83

Armageddon Robin Hood

‫أرمجدون‬

Walk the Line

84

GULFLIFe — March 2019

© 2002 Twentieth Century Fox. All Rights Reserved

TM and © 2005 Twentieth Century Fox. All Rights Reserved.

© 2008 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

©1973 Disney Enterprises, Inc.

©1998 Touchstone Pictures & Jerry Bruckheimer, Inc. All Rights Reserved.

Hollywood Classics

Australia

‫روبن هود‬ ‫أستراليا‬

Ice Age

‫السير على الخط‬

‫العصر الجليدي‬

Hidalgo

A Star is Born (1954)

The Blind Side

‫هيدالغو‬

)1954( ‫ميالد نجمة‬

‫البعد اآلخر‬

Also Showing

Grumpy Old Men

Unstoppable

‫رجا ٌل مسنّون غاضبون‬

© 2019 Warner Bros. Ent. All rights reserved.

© 2019 Warner Bros. Ent. All rights reserved.

© 2010 Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved.

Hollywood Classics

Singin' in the Rain ‫غير قابل لإليقاف‬

‫الغناء تحت المطر‬

Arabic Movies

Kezbe Bayda

Fan of Amoory ‫كذبة بيضا‬

Wa Intaha El Hob ‫عاشق عموري‬

gulflife.online

85

‫وانتهى الحب‬

International Movies

Men On The Dragon

Baby

Pad Man

‫رجال على التنين‬

‫الطفل‬

The Day After Valentines

‫رجل الفوط الصحية‬

Manmarziyaan ‫يوم ما بعد عيد الحب‬

Also Showing

‫مانمارزيان‬

Ratsasan

Amazon Obhijaan

Ghare & Baire

‫راتساسان‬

‫أمازون أوبهيجان‬

‫غير آند بير‬

86

GULFLIFe — March 2019

This is Us

Star Trek: Discovery

The voyages of Starfleet on their missions to discover new worlds and new lifeforms.

‫هذا نحن‬

‫ اكتشاف‬:‫ستار تريك‬

‫تطوف رحالت أسطول ستار في مهام فضائية‬ .‫الكتشاف عوالم جديدة وغير مسبوقة‬

© Disney

‫يكشف لنا هذا المسلسل الدرامي هذا كيف‬ ،‫تؤثر أصغر األحداث على مسيرة حياتنا اليومية‬ .‫وعلى ما سنصبح عليه في المستقبل‬

Andi Mack

On Andi's 13th birthday, her freespirited older sister returns home with a revelation that changes everything.

‫آندي ماك‬

‫ تعود‬،‫عند حلول عيد ميالد آندي الثالث عشر‬ ‫شقيقتها األكبر إلى المنزل في إشارة إلى أن‬ .‫كل شيء سيتغير‬

Divorce

Robert and Frances start their new, single lives after signing divorce papers.

‫دورس‬

‫يبدأ روبرت وفرانسيس حياتهما الجديدة‬ .‫والمنفصلة بعد التوقيع على أوراق الطالق‬

© 2018 Fox and its related entities. All rights reserved.

This grounded, life-affirming dramedy reveals how the tiniest events in our lives impact who we become.

©2019 Home Box Office, Inc. All rights reserved. HBO® and all related programs are the property of Home Box Office, Inc.

© 2018 CBS Interactive. All rights reserved

© 2017-2018 NBCUniversal Media, LLC. All rights reserved.

Television

‫فتاة جديدة‬

New Girl

A modern look at friendship and romance, as a group of friends attempt to find their respective places in the world. gulflife.online

87

،‫نظرة معاصرة لمفهوم الصداقة والرومانسية‬ ‫حيث تحاول مجموعة من األصدقاء حجز‬ .‫أماكنهم بالمجتمع‬

Audio Also Playing Jannat

Be Nafs Elkalam

‫جنات‬

Abade Al Johar

‫بنفس الكالم‬

Angham

Khalas Erjaa 2017

Ahlam Barya

‫عبادي الجوهر‬

‫أنغام‬

2017 ‫خالص ارجع‬

‫أحالم بريئة‬

Jeff Healey Band See the Light

‫جيف هيلي باند‬ ‫سي ذا اليت‬

Miles Davis

Miles In The Sky

‫مايلز ديفيس‬ ‫مايلز إن ذا سكاي‬

Dhafer Youssef

Jimi Hendrix

Walid Al Shamy

Diwan of Beauty and Odd

Experience Hendrix

‫جيمي هندريكس‬

‫ظافر يوسف‬

‫اكسبيرينس هندريكس‬

Zaman Adam

‫وليد الشامي‬

‫ديوان الجمال والعود‬

‫زمن آدم‬

Najwa Karam

Rawaee Najwa 2016

‫نجوى كرم‬

2016 ‫روائع نجوى‬

Nabeel Shuail

Nabeel Shuail 2018

Tony Bennett

Bob Dylan ‫نبيل شعيل‬

Highway 61 Revisited

2018 ‫نبيل شعيل‬

Duets II

‫بوب ديالن‬

‫ رفيزتد‬61 ‫هايواي‬ 88

GULFLIFe — March 2019

‫طوني بينيت‬ II ‫دويتس‬

Skin Co. New York Brings globally formulated skin product technology adopted for India skin to exclusive salons near you!!

TM

Skin Co. New York products are marketed (under the license) in India by The Professional Hair Salon & Spa (India) Pvt. Ltd. #TheAddress, Plot No. 62, Okhla Phase III, New Delhi - 110020, Phone: +91-11-43011100

230, Park Avenue, Manhattan, New York - 10169, www.skinconewyork.com, info@skinconewyork.com

Phthalates Free

Gluten Free

Cruelty free

Vegan

Clinically tested

Dermatologist Tested

Cold Pressed

All masks are 100% Natural