Gulf Life August 2018

GULF LIFE august 2018

Summer time A great time to visit UK turkish hospitality More to the regular stuff mystic Medina The land of pilgrimage

Skin Co. New York Brings globally formulated skin product technology adopted for India skin to exclusive salons near you!!

TM

Skin Co. New York products are marketed (under the license) in India by The Professional Hair Salon & Spa (India) Pvt. Ltd. #TheAddress, Plot No. 62, Okhla Phase III, New Delhi - 110020, Phone: +91-11-43011100

230, Park Avenue, Manhattan, New York - 10169, www.skinconewyork.com, info@skinconewyork.com

Phthalates Free

Gluten Free

Cruelty free

Vegan

Clinically tested

Dermatologist Tested

Cold Pressed

All masks are 100% Natural

Our people Your warmth #BahrainOursYours

ً ً ‫وسهال‬ ‫اهال‬

Welcome onboard

Krešimir Kučko Chief Executive Officer

‫كريشيمير كوتشكو‬ ‫الرئيس التنفيذي‬

‫ وشكر ًا الختياركم السفر على متن الناقلة الوطنية‬،‫مرحب ًا بكم على متن الطائرة‬ ‫ تبقى احتياجات السفر الخاصة ب��ك ف��ي مقدمة أول��وي��ات��ن��ا؛ حيث‬.‫لمملكة البحرين‬ ،‫ دريمالينر‬787-9 ‫ستستلم طيران الخليج هذا الشهر طائرتها الثالثة من طراز بوينغ‬ ‫ يأتي ذلك كجزء‬.A320neo ‫وترحب أيض ًا بطائرتها الجديدة األولى من طراز إيرباص‬ ‫ مجهزة‬،‫ والتي تشهد عدد من اإلضافات ألسطولنا‬،‫من االستراتيجية الجديدة للناقلة‬ ‫ يمكنك اآلن االستمتاع ليس فقط‬.‫بأفضل المنتجات والخدمات على متن الطائرة‬ ‫ ولكن أيضًا بالتحسينات الملحوظة في‬،‫بالضيافة العربية األصيلة التي نشتهر بها‬ .‫المنتجات والخدمات؛ إلى جانب اتساع شبكة وجهاتنا‬ ‫يستمر جدولنا الصيفي المعزّز في تزويدك بترددات سفر مخصصة لمساعدتك على‬ ‫ الرحالت المضافة بين البحرين‬.‫السفر بمزيد من المرونة خالل ذروة فترة اإلج��ازات‬ ‫ وأثينا باليونان تك ّمل أحدث اإلضافات إلى شبكة‬،‫ وبيروت بلبنان‬،‫وع ّمان ب��األردن‬ ‫ واإلسكندرية وشرم الشيخ في‬،‫ وباكو بأذربيجان‬،‫ الدار البيضاء بالمغرب‬:‫وجهاتنا‬ ‫ يمكنك العثور على المزيد من المعلومات حول‬.‫ وكاليكوت وبنغالورو في الهند‬،‫مصر‬ .gulfair.com ‫شبكتنا وجداول رحالتنا المرنة على موقعنا اإللكتروني‬ ‫ نيابة عن عائلة طيران الخليج الدولية؛‬.‫نشكركم مرة أخرى على السفر معنا اليوم‬ ‫ ونتطلع إلى اللقاء بكم مجدد ًا على متن رحلة‬،‫يسرنا أن نرحب بكم على متن الرحلة‬ .‫أخرى لطيران الخليج في المستقبل القريب‬

Welcome onboard and thank you for choosing to fly with Bahrain’s national carrier. As our network expands, so does our fleet. This month, Gulf Air will receive its third Boeing 787-9 Dreamliner, while also welcoming our first new Airbus A320neo aircraft. This comes as part of the airline’s aircraft renewal strategy, which sees us expand our fleet with modern additions, outfitted with superior onboard products and services. Now you can enjoy not only Gulf Air’s trademark Arabian hospitality, but also remarkable product and service enhancements alongside our network growth.

This month, Gulf Air will receive its third Boeing 787-9 Dreamliner and the first Airbus A320neo

Our enhanced summer schedule continues to offer you tailored travel frequencies to help you travel with greater flexibility during the busy holiday period. Increased flights between Bahrain and all of: Amman, Jordan; Beirut, Lebanon; Athens, Greece; complement the addition of our newest destinations: Casablanca, Morocco; Baku, Azerbaijan; Alexandria and Sharm El Sheikh in Egypt and Calicut and Bengaluru in India. You can find more information about our expanding network and attractive flight schedules at gulfair.com.

Thanks again for flying with us today. On behalf of Gulf Air’s global family, we are pleased to welcome you on-board, and we look forward to seeing you on another Gulf Air flight again very soon. gulflife.online

3

ON THE COVER

‫من المحرر‬ From the editor

Boats on a canal in UK ‫قوارب في إنجلترا‬

.‫"تتجدد حياة اإلنسان بتجدد تجاربه ويكبر إحساسه بمتعة الحياة كلما خرج عن الدروب المألوفة‬ ‫الشيء أعظم عند اإلنسان من تلك السعادة التي تغمره وهو يرنو إلى األفق ويتطلع إلى‬ ‫ مع كل إش��راق��ة يتجدد األم��ل وي���زداد إحساس اإلنسان‬.‫المستقبل بقلب مفعم ب��األم��ل‬ ."‫بالسعادة التي تغمر حياته‬ ،‫الصيف في المملكة المتحدة يأتي دائما بنكهة استثنائية – احتفاالت زاهية في الشوارع‬ ‫ يسعدنا أن نصحبكم إلى المملكة المتحدة‬.‫مهرجانات حافلة وأجواء من البهجة والفرح الغامر‬ ‫ قبل نحط بكم الرحال في مدينة‬،‫حيث تسمتعون بالطقس الحسن وأج��واء البهجة والمرح‬ .‫اسطنبول التي تعج بمعالم سياحية رائعة‬ ‫ حيث المياه الهادئة‬،‫نحط بكم الرحال بعد ذلك في مدينة ألبوزها الخالبة في والية كيرال الهندية‬ ‫ وهي منطقة تزخر بمناظر الطبيعية الخضراء الساحرة والشواطىء‬،‫والقرى التي تشي بالسكينة‬ .‫ مع تميناتنا لكم برحلة مريحة وقراءة ممتعة‬.‫الرائعة وشهي الطعام‬

“The joy of life comes from our encounters with new experiences, and hence there is no greater joy than to have an endlessly changing horizon, for each day to have a new and different sun.”

Summer in the United Kingdom is always special – a time for street parties, festivals and enjoying in the outdoors. Our Spotlight story takes you to the United Kingdom and tells you how to make the most of the pleasant weather. We then travel to Istanbul to showcase places that are more than the regular touristy stuff.

You'll also get to read about the picture postcard destination Alappuzha in Kerala, India, which is a mix of serene backwaters, quiet villages, lush green landscapes, breath-taking beaches and delicious food. Travel well and enjoy your read.

:‫تواصل مع مجلة غلف اليف عبر‬

stay CONNECTed with gulf Life on: Download the

Gulf Life app

gulflife.online Scan this QR code from your smartphone to visit our website.

4

facebook.com/GulfLife @GulfLifeMag

GULFLIFe — August 2018

‫ابيشيك تشاكرابورتي‬ ‫المحرر‬ Abhishek Chakraborty Editor

MaXposure Media Group Bahrain

Maxposure Marketing Services WLL, Suite No. 652, 6th Floor, The Lounge Serviced Offices, Building 247, Road No 1704, Diplomatic Area, Manama, Kingdom of Bahrain, P.O. Box 11409 Mob: +973-37778537, +973-37161313, +973-34082769 Tel: +973-17518793, E-mail: sabhishek@maxposuremedia.com

singapore Gulf Air Editorial

Sarah Al Wasaibei

sarah.alwasaibei@gulfair.com

Ali Hajeeh

ali.hajeeh@gulfair.com

Maxposure Global Pte Ltd, 51 Goldhill Plaza, #07-10/11, Singapore 308900, Tel: +65-31632622, E-mail: info@maxposuremedia.com

india

Maxposure Media Group India Pvt Ltd, #TheAddress, Plot No 62, Okhla Phase 3, New Delhi-110020, India Tel: +91-11-43011111, E-mail: info@maxposuremedia.com

Thailand

Maxposure Media (Thailand) Co. Ltd No. 4/1 Soi Latphrao 52 (Nivet 2), Wangthongland Sub-District, Wangthongland District, Bangkok

MaXposure team

CEO & Managing Director

Prakash Johari Director

Vikas Johari Editor

Abhishek Chakraborty Finance: finance@maxposuremedia.com Careers: hr@maxposuremedia.com Editorial: gulflife@maxposuremedia.com Information: info@maxposuremedia.com Advertising: aaliyah@maxposuremedia.com

uae

Maxposure Arabia FZ LLC, Dubai Media City, Building No. 8, Premises No. 523, Fifth Floor Dubai, UAE Mob: +971-569766911, +971-528740689 Tel: +971-44310793, E-mail: jason@maxposuremedia.com, allwyn@maxposuremedia.com

USA

Maxposure Media Group LLC 22 Jericho Turnpike, Suite 108 Mineola, New York 11501 Tel: +164 63672916 info@maxposuremedia.com

bangladesh

Subcontinental Media Pvt Ltd, Profficio 2nd floor, 4 Mohakhali, Commercial Area, Dhaka 1212, Bangladesh, Tel: +880-1862260427, E-mail: shohedul@subcontinentalmedia.com

International representations

Europe

far east

Turkey | Tan Bilge Media Ltd, Tel: +90 212 2758433, E-mail: tanbilge@medialtd.com.tr

Hong Kong/Indonesia | Peter Jeffery Asian Integrated Media Ltd Tel: + 852 39106388 E-mail: peterjeffery@asianmedia.com

London | David Simpson, Simpson Media Ltd, Tel: +44 79 00885456, E-mail: david@simpson-media.com

Cyprus & Greece | Spiros Trivolis, STA-Spiros Trivolis and Associates Ltd Mob: +30 6944276555 E-mail: strivolis@sta.com.gr

NORTH America

Canada | Wayne Saint John, The New Base, Tel +141 63631388, E-mail: wayne.stjohn@thenewbase.com

Japan | Michiko Kawano, Pacific Business Inc, Tel: +813 36616138 E-mail: kawano-pbi@gol.com

Sri Lanka E-mail: info@maxposuremedia.com

Australia

Sydney | Charlton D’Silva Publisher’s Internationalé, Tel: +612 92523476 Email: charlton.dsilva@pubintl.com.au

Gulf Life is the monthly bilingual (English & Arabic) inflight magazine of Bahrain's national carrier Gulf Air and is published by Maxposure Media Group India Pvt Ltd (MMGIPL). All rights reserved. The writing, artwork and/or photography contained herein may not be used or reproduced without written permission of MMGIPL. MMGIPL/Gulf Air does not assume responsibility for loss or damage of unsolicited products, manuscripts, photographs, artwork, transparencies or other materials. The views expressed in the magazine are not necessarily those of the publisher or Gulf Air. All efforts have been made while compiling the content of this magazine, but we assume no responsibility for the effects arising there from. MMGIPL/Gulf Air does not assume any liability for services or products advertised herein. All advertorials have been marked as "In Focus" in the magazine.

6

GULFLIFe — August 2018

Contents

16

16

24

30

Spotlight ‫في األضواء‬

Leisure ‫تر فيه‬

Culture ‫الثقافة‬

Great outdoors August is a great time to visit the United Kingdom

Lesser-known Istanbul There’s much to do here beyond the Grand Bazaar

Land of pilgrimage As Hajj starts, Medina is brimming with pilgrims

‫عالم المرح‬ ‫الفرصة مالئمة لزيارة المملكة‬ ‫المتحدة في شهر أغسطس‬

‫إسطنبول األخرى‬ ‫اسطنبول مدينة غنية بالمعالم الرائعة‬ ‫وهي ال تختزل في البازار الكبير‬

‫طيبة الطيبة‬ ‫مع بداية موسم الحج تعج المدينة‬ ‫المنورة بضيوف الرحمن الميامين‬

8

GULFLIFe — August 2018

Au g u s t 2018

46

58

Star talk ‫عالم الفن‬ Nicole Kidman She is always ready for the ocean ‫نيكول كيدمان‬ ‫إنها دائما على أتم‬ ‫االستعداد‬

24

58

48 hours ‫ ساعة‬48 Backwater bliss Alappuzha is known for its backwaters and local food ‫طبيعة خالبة‬ ‫تشتهر منطقة ألبوزها بمياهها‬ ‫الهادئة وأكالتها الشهية‬

Regulars

64

‫ثوابت‬

70

12

Save the date

‫مناسبات وفعاليات‬

Indulge ‫رياضة‬

Special ‫خاص‬

Luxury therapy Bahrain's shopping malls offer a diverse selection

World of excellence Bahrain Bayan School's new innovations & initiatives

‫للفخامة عنوان‬ ‫توفر المجمعات التجارية في مملكة‬ ‫البحرين لزبائنها البضائع المتنوعة‬

81

‫عالم التميز‬ ‫ أفكار‬...‫مدرسة بيان البحرين‬ ‫مبتكرة ومبادرات رائدة‬

gulflife.online

9

Inflight exercises ‫تمارين أثناء الرحلة‬

82

Inflight Falcon Entertainment ‫برنامج فالكون الترفيهي‬

events

Focus Bahrain

The Kingdom showcases its rich culture & heritage Police Music Band

Nakhool Tent

August 4, 11, 18 A band that's renowned all across the world, the Bahrain Police Music Band will present a variety of musical shows that blend between military music and authentic traditional Bahraini music.

‫الفرقة الموسيقية للشرطة‬

‫خيمة نخول‬

‫ أغسطس‬18 ،11 ،4 ‫الفرقة الموسيقية للشرطة تحظى بمكانة مميزة في العالم‬ ‫وهي تسافر إلى عديد الدول وتقدم عروضها الموسيقية‬ ‫ التي تمزج ما بين نمط الموسيقي العسكرية‬،‫المتنوعة‬ .‫والموسيقى التراثية البحرينية األصيلة‬

Yemeni Folklore Show

Nakhool Tent

August 8, 13, 15 Bahrain-based Azal Troupe from Yemen performs traditional song and dance vignettes that draw from the proud ancient heritage of Yemen’s various regions.

‫عرض الفلكلور اليمني‬

‫خيمة نخول‬

‫ أغسطس‬15 ،13 ،8 ‫تقدم فرقة أزال اليمنية التي تتخذ من مملكة البحرين‬ ،‫مقرا لها باقة من األغاني واللوحات الفلكلورية الراقصة‬ ‫والمستلهمة من التراث العريق الذي تمتاز به مختلف‬ .‫المناطق اليمينة‬

10

GULFLIFe — August 2018

‫أحداث‬

‫البحرين في األضواء‬ ‫مملكة البحرين تعرض تراثها الثقافي الغني‬

‫‪Puppet Show‬‬

‫‪Pinocchio‬‬

‫‪Throughout August‬‬ ‫‪Puppet theatre specialist Ramadan Yousif presents a series‬‬ ‫‪of educational and entertaining puppet shows inspired by‬‬ ‫‪the local heritage, animal stories, great adventures, folk‬‬ ‫‪tales and traditional games.‬‬

‫‪August 4‬‬ ‫‪The story picks up after Pinnochio was given the gift‬‬ ‫‪of life and follows him on a magical adventure where‬‬ ‫‪he learns that there are no shortcuts on the road to‬‬ ‫‪becoming a real, live boy.‬‬

‫‪Nakhool Tent‬‬

‫‪Nakhool Tent‬‬

‫عرض الدمى المتحركة‬

‫بينوكيو‬

‫طوال شهر أغسطس‬ ‫يقدم الفنان رمضان يوسف‪ ،‬المختص في مسرح الدمى‬ ‫المتحركة‪ ،‬سلسلة من عروض الدمى المتحركة التعليمية‬ ‫والترفيهية المستوحاة من التراث المحلي الغني‪ ،‬إضافة إلى‬ ‫قصص الحيوانات والمغامرات الكبرى المليئة باإلثارة والحكايات‬ ‫الشعبية واأللعاب التقليدية‪.‬‬

‫‪ 4‬أغسطس‬ ‫تبدأ القصة من اللحظة التي يحصل فيها بينوكيو على‬ ‫نعمة الحياة ثم تركز على مغامرته السحرية التي‬ ‫يتعلم خاللها بأنه ال توجد في الحياة دروبا مختصرة غير‬ ‫الطريق التي يجب أن يسلكها كي يصبح ولدا حقيقيا‬ ‫ينبض بالحياة‪.‬‬

‫خيمة نخول‬

‫خيمة نخول‬

‫عرض الخدع البصرية‬

‫خيمة نخول‬

‫‪ 16 ،9 ،2‬أغسطس‬ ‫يستعرض الفنان البحريني المعروف وليد على خشبة‬ ‫نخول سلسلة من الخدع البصرية‪ ،‬تتخللها بعض‬ ‫الفقرات الكوميدية الخفيفة في أجواء مرحة تناسب‬ ‫الكبار والصغار‪.‬‬

‫‪Magic Show‬‬

‫‪Nakhool Tent‬‬

‫‪August 2, 9, 16‬‬ ‫‪Well-known Bahraini artist Walid presents a series‬‬ ‫‪of magic tricks on the Nakhool stage, punctuated‬‬ ‫‪by comedy and light-hearted fun for adults and‬‬ ‫‪children to enjoy.‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

events

Save the date

What's happening across our network this month

Times and Epochs

Halsey World Tour Live

August 10-22 The streets and parks of the Russian capital turn into mini theatres as different epochs like XVII century battle, Catherine the Great’s cavalcade, combat of Roman legions with barbarians, etc are performed.

August 10 Halsey, a renowned American singer, is all set to perform for the very first time for her Filipino fans her chartbuster songs 'Now or Never' and 'Bad At Love', etc.

Across Moscow

Manila, the Philippines

‫أزمنة وعصور‬

‫جولة هالزي العالمية‬

‫ أغسطس‬22-10 ‫ إلى‬،‫ موسكو‬،‫تتحول الطرقات والمتنزهات في العاصمة الروسية‬ ‫ مثل معركة القرن‬،‫مسارح صغيرة تتجسد فيها مختلف العصور التاريخية‬ ،‫ أعظم الملكات الروس شأنا‬،‫ موكب الملكة كاترين الثانية‬،‫السابع عشر‬ .‫وحرب الروم والبربر وغيرها من األحداث التاريخية الفارقة‬

‫ أغسطس‬10 ‫ستكون المغنية والكاتبة الغنائية والموسيقية األمريكية الذائعة‬ ،‫ مع معجبيها في الفلبين‬،‫ ألول مرة‬،‫الصيت هالزي على موعد‬ ‫ أو أغنية‬Now or Never ‫ مثل أغنية‬،‫لتتحفهم بباقة من أجمل أغانيها‬ .‫ وغيرها من األغاني األخرى التي صنعت شهرتها‬Bad At Love

‫موسكو‬

‫ الفلبين‬،‫مانيال‬

‫ساوث وست فور‬

South West Four

London

August 25-26 South West Four festival is a one-of-its-kind musical extravaganza where DJs play various music genres like EDM, electro, techno and trance.

12

GULFLIFe — August 2018

‫لندن‬

‫ أغسطس‬26-25 ‫ حيث‬،‫مهرجان ساوث وست فور مهرجان موسيقي فريد من نوعه‬ ‫يستعرض المنسقون الموسيقيون – الدي جي –مهاراتهم في‬ .‫مختلف األنماط الموسيقية مثل إي دي إم؛ إلكترو؛ تكنو وترانس‬

‫أحداث‬

‫مناسبات وفعاليات‬ ‫فعاليات تقام في وجهاتنا خالل هذا الشهر‬

‫‪Independence Day‬‬

‫‪Across India‬‬

‫‪August 15‬‬ ‫‪To commemorate Indian independence, various‬‬ ‫‪ceremonies like flag hoisting, cultural programmes and‬‬ ‫‪parades are performed with great enthusiasm.‬‬

‫عيد االستقالل‬

‫الهند‬

‫‪ 15‬أغسطس‬ ‫تحتفي الهند في يوم ‪ 15‬أغسطس من كل سنة بعيد االستقالل‬ ‫حيث تقام االحتفاالت وتنظم مواكب رفع العلم وتطلق البرامج‬ ‫الثقافية واالستعراضات التي تحظى بشعبية كبيرة‪.‬‬

‫‪Hajj‬‬

‫‪Mecca, Saudi Arabia‬‬

‫‪August 19-24‬‬ ‫‪A Muslim’s pilgrimage to Mecca, it is one of the five pillars‬‬ ‫‪of Islam. Each Muslim is expected to undertake this‬‬ ‫‪pilgrimage to the sacred city of Islam, at least once in‬‬ ‫‪their lifetime.‬‬

‫موسم الحج‬

‫مكة المكرمة‪ ،‬المملكة العربية السعودية‬

‫‪ 24-19‬أغسطس‬ ‫يتوافد ضيوف الرحمن الميامين من كل فج عميق على مكة المكرمة‬ ‫ألداء شعيرة الحج‪ ،‬خامس األركان التي يقوم عليها الدين االسالمي‪.‬‬ ‫فرض اهلل الحج مرة واحدة في العمرعلى من استطاع إليه سبيال‪.‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

events

Save the date

What's happening across our network this month Mountain Bike Championship

Tak, Thailand

August 25-26 Mountain bikers gather at one of Thailand’s most scenic dams in Tak for a series of mountain bike races and other activities.

‫بطولة الدراجات الهوائية الجبلية‬

‫ تايالند‬،‫تاك‬

‫ أغسطس‬26-25 ‫يتجمع الدراجون على مقربة من أحد أجمل السدود المائية‬ ‫في منطقة تاك في تايالند قبل أن ينطلقوا في سلسلة من‬ .‫السباقات الجبلية وبعض األنشطة األخرى‬

Athens Under the August Full Moon

Athens, Greece

August 26 On the day of August full moon, it will be a cultural extravaganza as museums across the city will be open to the public free of charge with extended hours.

‫القمر العمالق‬

‫ اليونان‬،‫أثينا‬ ‫ أغسطس‬26 ‫تقترن ظاهرة القمر العمالق بباقة من الفعاليات الثقافية‬ ‫المتنوعة فيما تفتح المتاحف أبوابها للجمهور لحضور مختلف‬ .‫األنشطة مجانا مع تمديد ساعات العمل‬ 14

GULFLIFe — August 2018

spotlight

Great outdoors Words: Georgie Bradley

August is a great time to visit London. Being one of the warmest months of the year, summer festivals are in full swing, street parties are everywhere and family-friendly attractions keep children entertained during the school summer holidays.

Without the usual smattering of clouds in sight, your options for outdoor activities ups tenfold during this time of the year.

Brick Lane’s Sunday UpMarket

You cannot go to London without eating and walking your way through its streets, tucking into anything from overstuffed Jamaican patties to paellas by the kilo, in a ghostly alleyway modernised by graffiti.

But London is so sprawled out, the number of food markets at your disposal can overwhelm. Our pick is the Sunday-

only Upmarket on Brick Lane. This is not a place of ad hoc carts, as many street food markets messily present. Upmarket is a deft arrangement of colourful tarps and stalls, with animated vendors rousing you to pile the world on your plate. You’ll melt over all the Insta-opportunities.

Film4’s Somerset House

It doesn’t get any more summertime than a night of film-watching at Somerset House under a blinking sky.

This annual event replaces the winter ice rink with splayed out cushions for retro romantics with films spanning the decades – this year you’ve got classics like Inception, Being John Malkovich and Sleeping Beauty as well as front runner The Wife with Glenn Close. The majestic Somerset House alone is reason to give

Fly Gulf Air to London from Bahrain.

Book online at

gulfair.com

18

GULFLIFe — August 2018

this a try – it’s every bit a British building.

Film4’s summer screen is happening from August 9-22.

(Left) Swan Theatre in Stratford-upon-Avon; (below) Tourists in local transport

Stratford-Upon-Avon

‫(يسار الصفحة) مسرح‬ ‫سوان في ستراتفورد‬ ‫أبون أفون؛ (أسفل‬ ‫الصفحة) سياح على متن‬ ‫وسيلة نقل محلية‬

Shakespeare’s turf has lingered in the imaginations of many. Stratford-upon-Avon is the birthplace of classical theatre prefaced by a medieval, cobble-stoned town that has an untouched sentiment to it. Head to the Royal Shakespeare Company (originally opened in 1879), an imposing theatre with historical detail that predates most things you’ll have encountered. You’ll be on a train for two hours or so from London Marylebone to Stratford-upon-Avon but once you get there, it’s very walkable and jolly in its offerings for food and drink. Stratfordupon-Avon straddles the Avon river and a large canal basin, so it has a lovely watery feel for a perfect day trip.

The Edinburgh Fringe Festival

Enter the Edinburgh Fringe Festival with an open mind – it’s not for the purists at heart, more for the eccentric and quirky thinkers among you but one thing’s for sure – no left or right turn will be short of an eye-popping moment. This festival celebrates all the wonderfully weird degrees of performance art – from starter stand-up comedians to interpretive dance to improvised theatre, a huge amount takes place on the streets along with formal venues too. It’s outlandish, outrageous and so much fun, you’ll be buzzing throughout. The festival is from 3-27 August.

Primrose Hill

While there’s no shortage of parks in London, there are some more picnic-perfect than others. Take Primrose Hill – north of Regent’s park – where the summit of the hill is more than 60 metres above sea level. London is laid out in front of you in full. This is a proper Sunday park for Londoners – and there are many cute cafés fringing the area.

gulflife.online

19

‫ال��ش��ت��اء‪ .‬يقبل ع��ش��اق ال��ف��ن ال��س��اب��ع ع��ل��ى حضور‬ ‫هذه الفعالية الرومانسية التي تعرض فيها أجمل‬ ‫األف�لام الكالسيكية التي ظلت راسخة في ذاكرة‬ ‫العقود الماضية‪ .‬يتضمن برنامج هذه السنة أفالما‬ ‫كالسيكية رائ��ع��ة مثل فيلم ‪ ،Inception‬وفيلم‬ ‫‪ ،Being John Malkovich‬وفيلم ‪،Sleepy Beauty‬‬ ‫إض��اف��ة إل��ى فيلم “ال��زوج��ة” ‪ The Wife‬م��ع جلين‬ ‫جالوس‪ .‬يعكس مبنى سومرست هاوس السمات‬ ‫ال��م��ع��م��اري��ة البريطانية وه��و ج��دي��ر ب��ال��زي��ارة‪ .‬تقام‬ ‫فعالية ‪ Film 4‬في الفترة ما بين ‪ 9‬و‪ 22‬أغسطس‪.‬‬

‫ستراتفورد أبون أفون‬

‫ستراتفورد أب��ون أف��ون قبلة ل��ل��زوار وم��ص��در إلهام‬ ‫يثري الخيال ويهيج الحنين‪ ،‬كيف ال وهذه البلدة هي‬ ‫مسقط رأس الشاعر والكاتب المسرحي البريطاني‬ ‫الفذ وليام شكسبير‪ ،‬الذي ترك إرثا أدبيا ومسرحيا‬ ‫كالسيكيا عظيما‪ .‬تستمد ستراتفورد أب��ون آفون‬ ‫شهرتها العالمية من شهرة شكسبير وهي التزال‬ ‫تفوح بعبق التاريخ‪ ،‬بطرقاتها المرصوفة ومعالمها‬ ‫المرتبطة باسم ه��ذا الكاتب المسرحي الفذ‪ .‬يطل‬ ‫مسرح شكسبير الملكي على ضفاف نهر أفون وقد‬ ‫فتح أبوابه أول مرة سنة ‪ 1879‬وهو عبارة عن مبنى‬ ‫أث��ري ينبض بالتاريخ في كل تفاصيله مع لمسات‬ ‫حديثه تجعل هذا المعلم يستبق عصره‪ .‬تستغرق‬ ‫الرحلة من محطة القطار في ماريليبون بلندن إلى‬ ‫ستراتفورد أبون أفون ساعتين‪ .‬يجد الزائر في بلدة‬ ‫ستراتفورد أبون أفون الفرصة لتناول وجبات شهية‬ ‫واالستمتاع بوسائل الترفيه‪ ،‬إلى جانب زيارة مسقط‬ ‫رأس وليام شكسبير‪ .‬توجد هذه البلدة على ضفاف‬ ‫نهر س��ت��رات��ف��ورد أب���ون أف���ون‪ ،‬وه��و م��ا يتيح فرصة‬ ‫القيام بنزهة بحرية ممتعة‪.‬‬

‫مهرجان إدنبره فيرنج‬

‫م��ه��رج��ان إدن��ب��ره فيرنج ال��دول��ي‪ ،‬ه��و أك��ب��ر معرض‬ ‫فني ف��ي ال��ع��ال��م وم��ن��ه تستمد المدينة أج��واءه��ا‬ ‫الثقافية الصيفية وتصبح قبلة أله��ل ال��ف��ن‪ .‬تفتح‬ ‫إدنبرة ذراعيها سنويا الستقبال الفنانين والزوار‬ ‫من مختلف أنحاء العالم‪ .‬فالحدث ال يختص بعشاق‬ ‫الفن الراقي بل هو فضاء تلتقي فيه كل الفنون‬ ‫وتتشابك فيه أغ��رب األف��ك��ار واالب��داع��ات‪ .‬يحفل‬ ‫ال��م��ه��رج��ان ع��ل��ى م��دى ق��راب��ة ال��ش��ه��ر بالفعاليات‬ ‫ال��ك��وم��ي��دي��ة وال��م��س��رح��ي��ة ح��ي��ث ت��ت��ب��ارى ال��ف��رق في‬ ‫ت��ق��دي��م أف���ض���ل ال���ع���روض ال���درام���ي���ة‪ ،‬ب��م��ش��ارك��ة‬ ‫كوميديين صاعدين ومخضرمين وآخرين يبدعون‬ ‫وي��رت��ج��ل��ون ف��ي تمثيلهم ورق��ص��ات��ه��م‪ .‬ال تقتصر‬ ‫ال��ع��روض على فضاء المسرح في إدن��ب��رة بل إنها‬ ‫تشمل أي��ض��ا ال��ط��رق��ات وال���ش���وارع ال��ت��ي تكتسي‬ ‫ب��أج��واء مفعمة بالفرح والبهجة وتعيش المدينة‬ ‫بأكمها عرسا فنيا سنويا‪ ،‬ال مكان فيه إال لإلبداع‬ ‫والمرح والمتعة والتألق على مدى فترة المهرجان‬ ‫الدي يقام ما بين يومي ‪ 3‬و ‪ 27‬أغسطس‪.‬‬

‫‪(Above) Fountains in‬‬ ‫;‪the Trafalgar Square‬‬ ‫‪(right) Somerset‬‬ ‫‪House in London‬‬ ‫(أعلى الصفحة) نوافير‬ ‫مائية في ميدان‬ ‫ترافلغار؛ (يمين الصفحة)‬ ‫سومرست هاوس‬ ‫في لندن‬

‫بريمروز هيل‬

‫لندن مدينة تزخر بالحدائق والمتنزهات و المساحات‬ ‫ال��خ��ض��راء ال��خ�لاب��ة غ��ي��ر أن ب��ع��ض ه��ذه ال��ح��دائ��ق ال‬ ‫تضاهى‪ ،‬ما جعلها قبلة للتنزه والراحة واالستمتاع‬ ‫بالخضرة الخالبة‪ ،‬على غرار بريمروز هيل‪ ،‬الذي يوجد‬ ‫ال��ي الشمال م��ن ريجنتس ب��ارك‪ ،‬وه��و ع��ب��ارة عن‬ ‫منتزه خالب على ارتفاع أكثر من ‪ 60‬مترا عن سطح‬ ‫البحر‪ .‬عندما تقف هناك تطالعك لندن وهي تفتح‬ ‫ذراعيها وتحتضنك‪ .‬يعشق سكان لندن الذهاب‬ ‫إلى بريمروز هيل أي��ام األح��د للتنزه وقضاء أوقات‬ ‫ممتعة‪ ،‬إضافة الرتياد المقاهي‪.‬‬

‫‪21‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫سافروا على متن طيران‬ ‫الخليج إلى لندن من البحرين‪.‬‬ ‫احجز األن على‬ ‫‪gulfair.com‬‬

‫عالم‬ ‫المرح‬ ‫بقلم‪ :‬جورجي برادلي‬

‫أخ��ي��را وبعد ط��ول انتظار أصبحت األوض���اع المناخية‬ ‫مالئمة في لندن وه��و أم��ر أشبه بالحلم في عاصمة‬ ‫ال��ض��ب��اب‪ .‬عندما ت��ك��ون ف��ي المملكة المتحدة فإن‬ ‫الطقس بتقلباته هو الذي يحدد مسارك ويؤثر على‬ ‫أنشطتك‪ .‬يحل شهر أغسطس فيصبح الجو صحوا‬ ‫وتنجلي الغيوم عن سماء لندن فيتغير إيقاع الحياة‬ ‫في العاصمة البريطانية وتكثر خيارات المرح والترفيه‪.‬‬

‫‪Fountain in‬‬ ‫‪Hyde Park‬‬ ‫نافورة مائية في‬ ‫حديقة هايد بارك‬

‫سوق األحد في بريكالين‬

‫ال يمكن زيارة العاصمة البريطانية‪ ،‬لندن‪ ،‬دون التنزه‬ ‫في طرقاتها الضيقة الملتوية والتلذذ بتناول مختلف‬ ‫األكالت الشهية–من الفطائر الجمايكية الغنية إلى‬ ‫البايال الشهية التي تباع بالكيلو في تلك الثنايا التي‬ ‫تزدان بكتابات ورسوم الجرافيتي‪ .‬لندن مدينة كبيرة‬ ‫مترامية األطراف‪ ،‬تعج بأسواق الطعام المتنوعة التي‬ ‫تقدم خدماتها المختلفة‪ ،‬وخاصة منها س��وق “أوب‬ ‫ماركت” الذي يقام أيام األحد فقط في بريكالين‪.‬‬ ‫على عكس عديد األسواق األخرى التي تغلب عليها‬ ‫الفوضى والتي تعج بمختلف أن��واع أطعمة الشارع‬ ‫فإن “أوب ماركت” يمتاز بحسن تنظيمه وتناسق‬ ‫أرك��ان��ه وأك��ش��اك��ه ال��م��ل��ي��ئ��ة ب��ال��ب��ض��ائ��ع واألط��ع��م��ة‪،‬‬ ‫إضافة إلى الباعة الذين يضفون حركية على السوق‬ ‫ويحسنون معاملة م��رت��ادي��ه‪ .‬أوب م��ارك��ت سوق‬ ‫جديرة بالزيارة‪.‬‬

‫سومرست هاوس فيلم ‪4‬‬

‫تحتضن سومرست ه��اوس فعالية “فيلم ‪ ”4‬التي‬ ‫ازدادت شعبيتها ع��ل��ى م���دى األع����وام ال��م��اض��ي��ة‬ ‫ف��ي ل��ن��دن وه���ي ف��ع��ال��ي��ة ت��ح��ت��ف��ي ب��ال��ف��ن ال��س��اب��ع‬ ‫وتتيح ال��ف��رص��ة لالستمتاع بالسينما تحت األنجم‬ ‫ال��م��ت�لأل��ئ��ة‪ .‬ت��ق��ام ه���ذه ال��ف��ع��ال��ي��ة الصيفية بشكل‬ ‫سنوي وه��ي تضاهي فعالية أخ��رى تقام في فصل‬

‫‪GULFLIFe — August 2018‬‬

‫‪22‬‬

‫في األضواء‬

gulflife.online

23

Leisure

Lesser-known Istanbul Words: Kalyani Prasher

24

GULFLIFe — August 2018

Entrance to Arasta Bazaar near Sultanahmet Square ‫مدخل سوق آرستا قرب‬ ‫ميدان السلطان أحمد‬

There’s much to do in Istanbul beyond the Grand Bazaar, Topkapi Palace and a cruise on the Bosphorus – things that everyone does.

Lovely as they are, these are some of the most popular and known sites in the city, and you don’t need us to tell you about them. Instead, here are some things to do when you’re done with all the touristy stuff.

Shop at Arasta Bazaar

A big relief from the crushing crowds at Grand Bazaar is this small market near the Blue Mosque.

With cobbled paths and boutique stores, this one is more of a European market. You can shop at leisure for t-shirts, tea, music, silver jewellery, curios and mementos. Go early, around 11 am, to avoid the rush.

Take the slow boat to Üsküdar

One of the unique experiences in Istanbul is to visit two continents within minutes. Dividing the city between Asia and Europe, the Bosphorus is its lifeline and a hub of activity as commuters cross over to either side daily for work and pleasure. The usual way to cross over is to take the sea bus that leaves every 10-15 minutes, but every now and then you can hop on to a smaller wooden boat that takes much longer to get to the Asian side.

Fly Gulf Air to Istanbul from Bahrain.

Book online at

gulfair.com

You can sit outside, enjoying the sunshine and stunning views of the blue Bosphorus, as the boat slowly makes its way across. Once in Üsküdar, look out for the antique flea market, the Üsküdar Bit Pazari. Here you can get your hands on all sorts of treasures, from antique locks to statement necklaces.

Indulge in the national pastime

Turkish coffee may be more famous around the world, but the Turkish people actually drink tea much more than coffee. In fact, they drink it pretty much non-stop through the day. The pretty Tarihi Çınaraltı in Üsküdar is a waterfront teahouse that gives beautiful views of the Bosphorus and serves fabulous Turkish tea.

It is also a great place to enjoy a typical local breakfast of cheese, and fruit, along with the tea!

Buy weird things

Snake oil, anyone? Ant eggs in a bottle? These and other whacky things are up for sale at stores in the Egyptian Bazaar, a place where locals do their shopping).

In Istanbul, shopping can be quite an adventure! (Tip: This is also a good place to shop for local specialities like Turkish delight, nuts and spices at reasonable prices.)

Sweet endings

For some of the best chocolate and coffee in town, check out Kahve Dunyasi, a local chain of cafes that sells handmade chocolates in a wide range of flavours. There’s an outlet right outside Grand Bazaar, where you can sit with your coffee and chocolate, and watch the world go by.

‫ال��ت��ن��ق��ل ع��ل��ى م��ت��ن ال��م��رك��ب م��ت��ع��ة ال تضاهي‬ ‫لالستمتاع ب��م��ش��اه��دة زرق���ة م��ي��اه البوسفور‬ ‫وال��م��ن��اظ��ر ال��خ�لاب��ة ال��م��ح��ي��ط��ة ب��ه��ذا ال��ش��ري��ان‬ ‫المائي الحيوي ال��ذي يشق مدينة إسطنبول‪.‬‬ ‫عند الوصول إلى أسكودار يفضل الذهاب إلى‬ ‫ال��س��وق الشعبية في أس��ك��ودار بيت ب��ازاري‪.‬‬ ‫هناك تباع مختلف الكنوز الثمينة – من األقفال‬ ‫العتيقة إلى القالئد القديمة‪.‬‬

‫قهوة تركية‬

‫قد تكون القهوة التركية بنكهتها المميزة األكثر‬ ‫شهرة في العالم غير أن األت��راك يشربون في‬ ‫الحقيقة الشاي أكثر من شربهم للقهوة – بل‬ ‫إن��ه��م يحتسون ال��ش��اي طيلة ال��ي��وم حتى بات‬ ‫أشبه بمشروبهم الوطني‪ .‬تتوفر أماكن عديدة‬ ‫لتناول الشاي‪ ،‬وخاصة مقهى تاريهي سينرالتي‬ ‫ف��ي منطقة أوس��ك��ودار‪ ،‬حيث يتناول الزبائن‬ ‫أك��واب الشاي الرائع وهو يستمتعون بإطاللة‬ ‫بانوراميه على ال��ب��وس��ف��ور‪ .‬هناك يمكن أيضا‬ ‫تناول إفطار الصباح على الطريقة التركية – جبن‬ ‫لذيذ‪ ،‬فواكه شهية مع الشاي طبعا!‬

‫مشتريات غريبة‬

‫يتوفر لدينا زي��ت الثعابين وب��ي��ض النمل في‬ ‫قنينة‪ ،‬فهل من مشتر؟ هذه األشياء الغريبة‬ ‫ال��م��ع��روض��ة ل��ل��ب��ي��ع وغ��ي��ره��ا ت��وج��د ف��ي بعض‬ ‫المحالت ف��ي ال��س��وق ال��م��ص��ري‪ .‬يعتبر السوق‬ ‫المصري ثاني أكبر فضاء تجاري في إسطنبول‬ ‫بعد البازار الكبير وهو يعد قبلة للمتسوقين‪.‬‬ ‫تتوفر في ه��ذه السوق أيضا بعض المنتجات‬ ‫ال��م��ح��ل��ي��ة م��ث��ل ال��ح��ل��وى ال��ت��رك��ي��ة وال��م��ك��س��رات‬ ‫والبهارات وبأسعار مقبولة‪.‬‬

‫ختامها مسك‬

‫محالت كاهفي دون��ي��اس��ي قبلة للباحثين عن‬ ‫أف��ض��ل أن���واع الشكوالتة وال��ق��ه��وة ف��ي مدينة‬ ‫اسطنبول‪ ،‬وهي عبارة عن سلسلة من المقاهي‬ ‫التي تبيع لزبائنها الشوكوالتة الطازجة التي يتم‬ ‫إعدادها في المنازل وهي تتوفر بعدة نكهات‬ ‫لذيذة‪ .‬يوجد محل قريب من البازار الكبير‪ ،‬حيث‬ ‫يجلس الزبائن الحتساء القهوة اللذيذة وتناول‬ ‫ب��ع��ض ال��ش��وك��والت��ة‪ ،‬وم��ش��اه��دة ال��ن��اس في‬ ‫غدوهم ورواحهم‪.‬‬

‫‪27‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫‪(Above) Shopping‬‬ ‫;‪in Grand Bazaar‬‬ ‫)‪(opposite page top‬‬ ‫‪traditional Turkish‬‬ ‫‪lounges; (opposite‬‬ ‫‪page below) spices‬‬ ‫‪on sale in Istanbul‬‬ ‫(أعلى الصفحة) التسوق‬ ‫في البازار الكبير؛ (أعلى‬ ‫الصفحة المقابلة) صاالت‬ ‫تركية تقليدية؛ (أسفل‬ ‫الصفحة المقابلة) بهارات‬ ‫للبيع في اسطنبول‬

‫تر فيه‬

‫إسطنبول‬ ‫األخرى‬ ‫بقلم‪ :‬كلياني براشير‬

‫إسطنبول مدينة جميلة ال تختزل شهرتها في البازار‬ ‫الكبير أو قصر توبكابي أو ف��ي ال��رح�لات الترفيهية‬ ‫البحرية ف��ي البوسفور – فقد ب��ات��ت كلها مألوفة‬ ‫ل��ل��ج��م��ي��ع‪ .‬ت��م��ت��از ه���ذه ال��م��دي��ن��ة ب��ال��م��واق��ع الجميلة‬ ‫وال��م��ع��ال��م ال��ح��ض��اري��ة ال��رائ��ع��ة‪ ،‬ال��ت��ي ت��ج��ت��ذب ال���زوار‬ ‫والسياح‪ ،‬غير أنها تزخر أيضا بعدة مقومات أخرى‬ ‫تلبي رغبة الباحثين عن أشياء أخ��رى‪ ،‬غير الجوانب‬ ‫السياحية المعهودة‪.‬‬

‫‪Cobbled street‬‬ ‫شارع مرصوف‬ ‫في بالط‬

‫التسوق في بازار آرستا‬

‫ت���وج���د س����وق ص��غ��ي��رة‪ ،‬ع��ل��ى م��ق��رب��ة م���ن مسجد‬ ‫السلطان أحمد أو المسجد األزرق الشهير في مدينة‬ ‫إسطنبول‪ ،‬تغنيك ع��ن ال��ذه��اب إل��ى ال��ب��ازار الكبير‬ ‫المسقوف‪ .‬طرقات صغيرة مرصوفة بالحجارة ومتاجر‬ ‫متناسقة تضفي نكهة أوروب��ي��ة ف��ي بيئة شرقية‬ ‫على هذه السوق الصغيرة التي توفر لمرتاديها كل‬ ‫ما يحتاجونه من مالبس ومشغوالت فضية وتحف‬ ‫وهدايا تذكارية‪ ،‬مع تناول كوب من الشاي اللذيذ‬ ‫واالستمتاع بأعذب األلحان الموسيقية‪.‬‬

‫نزهة بحرية‬

‫إسطنبول مدينة توفر لضيوفها تجربة فريدة وتتيح‬ ‫لهم فرصة زي��ارة قارتين اثنتين في غضون دقائق‬ ‫م��ع��دودة‪ .‬يشق البوسفور مدينة إسطنبول إلى‬ ‫نصفين‪ ،‬أحدهما ف��ي ق��ارة آسيا واآلخ���ر ف��ي القارة‬ ‫األوروبية‪ .‬يعتبر البوسفور شريانا حيويا يعج بالحركة‬ ‫وال��ن��ش��اط‪ ،‬إذ ت��رى ال��ن��اس ينتقلون يوميا إل��ى هذا‬ ‫الجانب من البوسفور أو ذلك‪ ،‬إما للعمل أو للترفيه‪.‬‬ ‫يتوفر النقل بواسطة الحافالت التي تنقل الركاب‬ ‫ك��ل ‪ 10‬إل��ى ‪ 15‬دق��ي��ق��ة ك��م��ا يمكن االن��ت��ق��ال على‬ ‫متن مركب خشبي صغير‪ ،‬غير أن الرحلة إلى الجانب‬ ‫اآلسيوي تستغرق وقتا أطول‪.‬‬ ‫سافروا على متن طيران‬ ‫الخليج إلى إسطنبول من‬ ‫البحرين‪ .‬احجز األن على‬ ‫‪gulfair.com‬‬

‫‪29‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

culture

A land of pilgrimage Words: Aftab H. Kola

As the Hajj season begins, Medina (translated as the City of Light) is brimming with pilgrims from across the world. Though not part of Hajj rituals, a visit to Medina, either prior to, or immediately after Hajj, is highly recommended. Medina was declared the capital of Islamic tourism for the year 2017 by the Organization of Islamic Cooperation.

A four-hour drive from Mecca, it is from here in Medina that the Prophet Mohammed (peace be upon him) spread the message of Islam, found unshakable support and is where he taught his companions the right way of life. The city lies in an agricultural settlement, surrounded by a chain of mountains; prominent is the Jabal Uhud to its north, the site of the Battle of Uhud.

As you enter Medina, peace reigns supreme. The most distinctive sight in Islam's second holiest city is the sprawling and exquisitely beautiful Prophet's Mosque. Also known as Masjid al-Nabawi, it is home to the Prophet's tomb and those of Abu Bakr and Omar, Islam's first and second caliphs. Pilgrims are allowed to offer salaams when they approach the burial enclosure, but nobody is permitted to offer any tomb worship.

The Prophet’s Mosque is surrounded by numerous historical sites, which can take the pilgrim through the early years of Islam. Quba Mosque, the first ever mosque built in Islam, is located in the southwest of Medina city. Built in 622 CE, it has four minarets and 56 domes.

The Medina Development Authority, in

cooperation with the Culture and Arts Society, organises a range of cultural activities at the Quba’s Boulevard.

Opposite Quba, on the far side of Medina, the rusty red shape of Jabal Uhud looms over the palm groves stretching along the watercourse at the foot of the mountains.

On the outskirts of Medina is the Masjid Al Fath (the Mosque of Victory), originally built at the time of Prophet (pbuh) to mark the spot where he prayed for victory. Not far away is the Qiblatain mosque (the Mosque of two Qiblas) with two prayer niches, one facing Jerusalem, towards which the Prophet (pbuh) had originally instructed Muslims to pray, the other facing Mecca.

Other important mosques include the Al-Khandaq mosque, Al Juma mosque,

32

GULFLIFe — August 2018

Fly Gulf Air to Medina from Bahrain.

Book online at

gulfair.com

(Left) Nabatean tomb in Madain Saleh archeological site; (below) daily market in Uhud Hill ‫(يسار الصفحة) قبر نبطي‬ ‫في مدائن صالح األثرية؛‬ ‫(أسفل الصفحة) سوق‬ ‫يومية في هضبة أحد‬

Ali ibn Abu Taleb mosque, Abu Bakr Al Siddique mosque, Omar ibn Al-Khattab mosque and Abu Dhar mosque. Apart from these places of worship, the valleys of Qanat Al-Mahares, Aqiq and AlMubarak, the Anbari Museum, Dar AlMedinah Museum, the old Hejazi railway station and forts such as Khashm Al-Zaib and Quba are worth visiting.

Tours by taxi, ranging from a few hours to a whole day, will take you to these historical sites. These services can be found opposite the Prophet’s Mosque. The King Fahd Complex for Printing of the Holy Quran is another important landmark in Medina, but you need prior permission to visit it.

Also, Madain Saleh, 400 km northwest of Medina and a UNESCO World Heritage Site, is the GCC version of the worldfamous Petra in Jordan. The majestic site is home to over 100 tombs, carved from sheer, sandstone cliff faces. They bear testimony to the skill and wealth of the Nabateans who created them over 2,000 years ago. Medina's dates are famous all over the world, and the date bazaar is a sight to behold. Among the most famous date varieties are the Al-Ajwa, Al-Safawi, Al-Mabroom and Al-Sagaei.

gulflife.online

33

‫ه��و المصلى ال��ذي صلى ب��ه سيدنا محمد صلى‬ ‫اهلل عليه وسلم‪ ،‬وقد سمي بهذا االسم نسبة‬ ‫إلى انتصار المسلمين في‪ ‬غزوة األحزاب‪ .‬يوجد‬ ‫مسجد القبلتين في المدينة المنورة وهو يمثل‬ ‫نقطة التحول في القبلة نحو الكعبة وقد ُسمي‬ ‫"مسجد القبلتين" ف��ي المدينة المنورة بهذا‬ ‫االس��م ألن النبي محمد صلى اهلل عليه وسلم‬ ‫أق��ام ص�لاة واح��دة في المكان ال��ذي ُبني عليه‬ ‫المسجد‪ ،‬نصفها جهة بيت المقدس والنصف‬ ‫اآلخر جهة البيت الحرام‪.‬‬ ‫يوجد في المدينة المنورة ع��دة مساجد أخرى‬ ‫تكتسي أه��م��ي��ة دي��ن��ي��ة وت��اري��خ��ي��ة ك��ب��ي��رة نذكر‬ ‫م��ن��ه��ا ع��ل��ى س��ب��ي��ل ال��م��ث��ال م��س��ج��د ال��خ��ن��دق‬ ‫ومسجد الجمعة ومسجد علي ب��ن أب��ي طالب‬ ‫وم��س��ج��د أب���ي ب��ك��ر ال��ص��دي��ق وم��س��ج��د ع��م��ر بن‬ ‫الخطاب ومسجد أبي ذر الغفاري‪ .‬تزخر المدينة‬ ‫المنورة أيضا بعديد األماكن والمعالم الدينية‬ ‫والتاريخية التي تعد قبلة للحجاج وال��زوار مثل‬ ‫وادي ق��ن��اة ووادي العقيق ال��م��ب��ارك ومتحف‬ ‫ال��ع��ن��ب��ري وم��ت��ح��ف دار ال��م��دي��ن��ة وم��ح��ط��ة سكة‬ ‫ح��دي��د ال��ح��ج��از ال��ق��دي��م��ة‪ ،‬ف��ض�لا ع���ن ال��ح��ص��ون‬ ‫التاريخية‪ ،‬مثل قلعتي خشم الديب و قباء‪.‬‬ ‫ت��ت��وف��ر خ��دم��ة س��ي��ارات األج����رة ق��ب��ال��ة المسجد‬ ‫النبوي الشريف إما بحساب الساعة أو لمدة يوم‬ ‫كامل وهي تتيح للحجاج والزائرين الذهاب إلى‬ ‫هذه المعالم الدينية والمواقع التاريخية والتي‬ ‫تكتسي أهمية كبيرة للمسلمين‪ .‬أنشئ مجمع‬ ‫الملك فهد لطباعة المصحف الشريف‪ ‬في‪ ‬المدينة‬ ‫ال���م���ن���ورة‪ ‬وه���و ي��ع��د أك���ب���ر‪ ‬م���رك���ز‪ ‬ف���ي ال��ع��ال��م‬ ‫لطباعة‪ ‬المصحف‪ .‬تتطلب زيارة هذا المعلم الديني‬ ‫الحصول على ترخيص مسبق‪.‬‬ ‫م��دائ��ن ص��ال��ح أو مدينة الحجر معلم أث��ري في‬ ‫م��ح��اف��ظ��ة ال � ُع��ـ�لا‪ ،‬ع��ل��ى ب��ع��د ‪ 400‬ك��ل��م إل��ى‬ ‫ال��ش��م��ال ال��غ��رب��ي م��ن ال��م��دي��ن��ة ال��م��ن��ورة‪ ،‬وق��د‬ ‫أعلنته منظمة األمم المتحدة للعلوم والتربية‬ ‫والثقافة م��وق��ع ت��راث��ي ع��ال��م��ي‪ ،‬وب��ذل��ك يصبح‬ ‫أول م��وق��ع ف��ي ال��س��ع��ودي��ة ينضم إل��ى قائمة‬ ‫مواقع التراث العالمي‪ .‬تكاد مدائن صالح تكون‬ ‫النسخة الخليجية من موقع البتراء األثري‪ ،‬ذي‬ ‫الشهرة العالمية‪ .‬يحتوي هذا الموقع المهيب‬ ‫على أكثر من مائة قبر أثري‪ ،‬وهو يمتاز بواجهته‬ ‫المنحوتة م��ن ال��ح��ج��ارة ال��رم��ل��ي��ة‪ .‬ت��ق��ف م��دائ��ن‬ ‫صالح شاهدة على مدى براعة النبطيين الذين‬ ‫أبدعوا هذا الموقع األثري قبل أكثر من ‪2000‬‬ ‫سنة‪ .‬تعرف المدينة ال��م��ن��ورة ب��ج��ودة تمورها‬ ‫التي اكتسبت شهرة عالمية‪ ،‬وهي تحتضن كل‬ ‫سنة سوقا تعرض فيها شتى أصناف التمور‬ ‫مثل العجوة والمبروم‪ ‬والصقعي‪.‬‬

‫‪GULFLIFe — August 2018‬‬

‫‪34‬‬

‫تستغرق الرحلة من مكة المكرمة إلى المدينة‬ ‫المنورة أرب��ع ساعات بالسيارة‪ .‬تعتبر "طبية‬ ‫الطيبة" أول عاصمة إسالمية وث��ان��ي أق��دس‬ ‫األماكن لدى المسلمين‪ ،‬بعد مكة‪ ،‬وقد هاجر‬ ‫إليها ال��رس��ول صلى اهلل عليه وسلم‪ ،‬بعد أن‬ ‫ناصبته قبيلته‪ ،‬قريش‪ ،‬العداء وحاربت دعوته‪،‬‬ ‫وق��د بايعه أه��ل المدينة المنورة على نصرته‬ ‫وح��م��اي��ت��ه‪ ،‬ف��ب��دأ ه��ن��اك ينشر رس��ال��ة اإلس�لام‬ ‫ويعلم صحابته تعاليم ال��دي��ن ال��ج��دي��د‪ .‬توجد‬ ‫المدينة المنورة في منطقة زراعية‪ ،‬تحيط بها‬ ‫مرتفعات جبلية ومن أشهرها جبل أحد الذي‬ ‫كان شاهدا على إحدى معارك المسلمين‪.‬‬ ‫يشعر ك��ل م��ن ي��زور المدينة ال��م��ن��ورة‪ ،‬مدينة‬ ‫رسول اهلل‪ ،‬بالراحة والطمأنينة والسكينة التي‬ ‫تغمر قلبه‪ .‬المدينة هي ثاني أق��دس األماكن‬ ‫ل��دى المسلمين‪ ،‬بعد مكة المكرمة‪ ،‬وتعتبر‬ ‫زيارتها م��ن ال��ع��ب��ادات المستحب القيام بها‪،‬‬ ‫ح��ي��ث ي��ق��ع ف��ي��ه��ا ال��م��س��ج��د ال��ن��ب��وي ال���ذي حث‬ ‫النبي الكريم على زيارته والصالة فيه لكسب‬ ‫الحسنات المضاعفة‪ .‬يوجد فيه قبر الرسول‬ ‫صلى اهلل عليه وسلم كما دفن فيه الصحابيان‬ ‫الجليالن أب��و بكر الصديق وعمر اب��ن الخطاب‪،‬‬ ‫رض��ي اهلل عنهما‪ ،‬وه��م��ا أول وث��ان��ي الخلفاء‬ ‫ال��راش��دي��ن‪ .‬تهفو ق��ل��وب المسلمين للسالم‬ ‫على رسول اهلل صلى اهلل عليه وسلم والصالة‬ ‫ف��ي ال��روض��ة ال��ش��ري��ف��ة‪ ،‬ال��ت��ي ق��ال عنها النبي‬

‫الكريم‪" :‬ما بين بيتي ومنبري روضة من رياض‬ ‫الجنة" وال يجوز التبرك أو التمسح فيها‪.‬‬ ‫المسجد النبوي هو أحد ثالثة مساجد تشد لها‬ ‫الرحال في الدين اإلسالمي‪ .‬فقد قال النبي‬ ‫محمد صلى اهلل عليه وسلم‪" :‬ال تُشد الرحال‬ ‫إال لثالثة مساجد‪ ،‬المسجد الحرام‪ ‬ومسجدي‬ ‫هذا‪ ‬والمسجد األقصى‪ ،‬ويقع في‪ ‬القدس"‪.‬‬ ‫تزخر المنطقة التي بني فيها المسجد النبوي‬ ‫الشريف بالكثير من المعالم التاريخية مثل‬ ‫مسجد قباء الذي يعتبر أول مسجد بني في‬ ‫اإلسالم وقد شيد في سنة ‪ 622‬ميالدي في‬ ‫الجنوب الغربي من‪ ‬المدينة ال��م��ن��ورة‪ .‬تمت‬ ‫توسعة مسجد ق��ب��اء حتى ب��ات ال��ي��وم يضم‬ ‫أرب��ع م��آذن وأرب��ع وأربعين قبة‪ .‬تتولى هيئة‬ ‫تطوير‪ ‬منطقة‪ ‬المدينة‪ ‬تنظيم ال��ع��دي��د من‬ ‫الفعاليات الثقافية ف��ي الحديقة المركزية‬ ‫للمدينة‪ ،‬ال��ت��ي تقع ف��ي منطقة‪ ‬قباء‪ .‬جب ُل‬ ‫أ ُح���د ه��و أ َح���د ال��ج��ب��ال ال��م��ط�لّ��ة ع��ل��ى المدينة‬ ‫المن ّو رة من الجانب الشمالي وهو يتكون من‬ ‫صخور جرانيتيّة حمراء بتجاويفها التي تتج ّم ُع‬ ‫بداخلها مياه األمطار‪.‬‬ ‫شيد مسجد الفتح في أطراف المدينة المنورة‬ ‫وه���و م��ن ال��م��س��اج��د ال��س��ب��ع��ة ك��م��ا أن���ه يعد‬ ‫أكبرها‪ .‬يوجد هذا المسجد عند أسفل جبل‬ ‫سلع من جهة الغرب‪ ،‬حيث كان هذا المسجد‬

‫‪35‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫‪(Above) The famous‬‬ ‫‪green and silver‬‬ ‫‪domes of the‬‬ ‫;‪Prophet's Mosque‬‬ ‫‪the interiors of the‬‬ ‫‪Prophet's Mosque‬‬ ‫(أعلى الصفحة) القبة‬ ‫الخضراء والقباب الفضية‬ ‫تعلو المسجد النبوي‬ ‫الشريف في المدينة‬ ‫المنورة؛ المسجد النبوي‬ ‫الشريف من الداخل‬

‫سافروا على متن طيران‬ ‫الخليج إلى المدينة من‬ ‫البحرين‪ .‬احجز األن على‬ ‫‪gulfair.com‬‬

‫يتوجه حجاج بيت الله الحرام‪،‬‬ ‫عقب إتمامهم شعائر الحج‪،‬‬

‫وانتهائهم من زيارة مكة المكرمة‪،‬‬ ‫إلى المدينة المنورة‪ ،‬فيما يختار‬

‫آخرون زيارة المدينة المنورة قبل‬ ‫السفر إلى مكة المكرمة إلتمام‬ ‫شعيرة الحج‪ .‬يحرص الحجاج‬

‫على زيارة المدينة المنورة‪ ،‬التي‬

‫يلقبها المسلمون "طيبة الطيبة"‪،‬‬

‫حيث يصلون في المسجد النبوي‪،‬‬ ‫عند الروضة الشريفة‪ ،‬ويتضرعون‬ ‫بالدعاء ويزورون قبور الصحابة‬

‫‪GULFLIFe — August 2018‬‬

‫‪36‬‬

‫الثقافة‬

‫طيبة الطيبة‬ ‫بقلم‪ :‬أفتاب إيتش‪ .‬كوال‬

adventure

The mighty five Words: Alesha Holden

Southern Utah in the USA is home to five different national parks Zion, Bryce Canyon, Capitol Reef, Canyonlands and Arches. And if you have five days here is how you can see the Mighty Five.

Hiking in Zion National Park ‫التنزه في محمية‬ ‫ الوطنية في‬Zion ‫والية يوتا األمريكية‬

Zion National Park

Utah's First National Park, Zion is characterised with massive sandstone cliffs in red and pink hues, verdant valleys and a narrow slot canyon home to its famed wilderness. A hiker’s paradise, this park has guided tours, camping, rock climbing and canyoneering among a slew of activities. The Pa’rus Trail and the Riverside Walk are hikes that are wheelchair friendly while the Emerald Pools Trails, Weeping Rock Trail and Canyon Overlook Trail are family friendly options. In fact you can even drive through the scenic vistas from the North Fork of the Virgin River upstream at Canyon Junction (closed April to October). The Mexican spotted owl, Peregrine falcon, the bald eagle and California Condor are found here.

Bryce Canyon

Home to the largest collection of odd-shaped pillars of rock in the world, Bryce Canyon National Park has two campground sites for the summer and winter. There are several activities like moonlit guided hikes,

38

GULFLIFe — August 2018

gulflife.online

39

telescope stargazing, seasonal evening programmes, Geology Talks, horseback tours and more. Home to several species of mammals and birds, the geological formations in deep hued shades are enticing. With narrow fins, natural bridges and Bristlecone pine trees the hikes range from easy 1-mile loops to challenging 11mile round-trip adventures. Do check the sunrise or sunset when the sandstones change colour. Set at an elevation of 8,000 to 9,000 feet, winter sports like snowshoeing and cross-country skiing in the Utah desert are a reality.

Capitol Reef

Located in south-central Utah, Capitol Reef National Park has cliffs, canyons, domes and bridges. At the heart is the Waterpocket Fold, a 100 mile geologic monocline which is like a wrinkle in the earth's crust and extends from Thousand Lake Mountain to Lake Powell. This is where you can enjoy some of the best hiking trails, four wheel drive roads and Fremont petroglyph panels that are over a 1,000 years old. Some of the sights that you must see include the majestic white sandstone formation Capitol Dome, a 400-foot-tall sandstone pillar, Chimney Rock and Hickman Bridge a large natural arch and Cathedral Valley a remote area home to enormous monoliths.

40

GULFLIFe — August 2018

(Left) People trek at Bryce Canyon National Park; (above) Path to Angels Landing in Zion National Park ‫(يسار الصفحة) زوار‬ ‫يتنزهون في محمية‬ ‫برايس كانيون الوطنية؛‬ ‫(أعلى الصفحة) طريق‬ ‫المالئكة التي تفضي إلى‬ ‫ الوطنية‬Zion ‫محمية‬

Canyonlands

This National Park is an ode to the beauty of unending canyons and natural buttes carved by the Colorado River and its tributaries. The Green and Colorado rivers divide the park into four; Island in the Sky, The Maze, The Needles and the rivers themselves. With canyons, mesas, buttes, fins, arches, spires and a rugged landscape this is the largest national park in Utah. Many mammals, birds and reptiles are found here, pretty much all animals apart from the amphibian species.

Arches

Arches has colourful shades, textures, land forms and the red rock park has

gulflife.online

41

2,000 plus natural stone arches, soaring pinnacles, massive fins and giant balanced rocks in myriad formations will thrill you. You can take a hike – there are many from 10 minute walks to 4 hour hikes that will bring you up close to the many natural wonders.

The spadefoot toad, scrub jay, peregrine falcon, red fox, antelope squirrel, desert bighorn sheep, Western rattlesnake and the Western collared lizard are among the several species found here. Do check out the Balanced Rock, Courthouse Towers, Delicate Arch and Petrified Dunes when you are here.

‫محمية كانيونالند‬

‫تعتبر حديقة كانيونالند الوطنية تحفة خالبة‬ ‫حبتها الطبيعة بجمال يسحر األل��ب��اب يتجلى‬ ‫في سلسلة األخاديد الطبيعة على مرمى البصر‬ ‫والهضاب الشديدة االنحدار‪ ،‬والتي نحتها نهر‬ ‫كولورادو وبقية الروافد التي تصب فيه‪ .‬يشق‬ ‫نهر جرين ونهر ك��ول��ورادو محمية كانيونالند‬ ‫ويقسمانها إل��ى أرب��ع��ة أج���زاء – وه��ي "ج��زي��رة‬ ‫في السماء"‪ ،‬و"المتاهة" و"اإلب��ر"‪ ،‬إضافة إلى‬ ‫األنهار نفسها‪ .‬تعتبر محمية كانيونالند أكبر‬ ‫حديقة وطنية في والي��ة يوتا األمريكية وهي‬ ‫تشتهر ع��ل��ى وج��ه ال��خ��ص��وص ب��ك��ث��رة األخ��ادي��د‬ ‫وال��م��رت��ف��ع��ات المسطحة وال��ه��ض��اب الشديدة‬ ‫االن���ح���دار وال���زع���ان���ف واألق�����واس واألش���ك���ال‬ ‫الحلزونية وغيرها من المناظر الطبيعية الوعرة‪.‬‬ ‫تزخر المحمية أيضا بأصناف مختلفة من الثدييات‬ ‫مثل الدببة السوداء وذئاب القيوط والظربان‬ ‫وال��خ��ف��اف��ي��ش وال��ض��ب��اء وال��ث��ع��ال��ب وال��ب��وب��ك��ت‬ ‫واألوع���ال واألس���ود األمريكية وال��ط��ي��ور‪ ،‬مثل‬ ‫ص��ق��ور ال��ك��وب��ر‪ ،‬وال��ص��ق��ور ال��ش��م��ال��ي��ة وال��ص��ق��ور‬ ‫ال��ح��ادة وال��ن��س��ور ال��ذه��ب��ي��ة ال��ص��ل��ع��اء وال��ب��وم��ة‬ ‫الضخمة ونقار الخشب والغربان والزواحف التي‬

‫تصطاد ال��ح��ش��رات‪ ،‬مثل السحالي والثعابين‪،‬‬ ‫وغيرها من األجناس األخرى‪ ،‬عدا عن الحيوانات‬ ‫البرمائية الموجودة في المحمية‪.‬‬

‫محمية آرتشز‬

‫تصنف محمية آرت��ش��ز ض��م��ن أك��ب��ر المنتزهات‬ ‫الطبيعية وهي تمتاز بتشكيلة ألوانها المختلفة‬ ‫وتضاريسها الرائعة ومقوماتها المميزة التي‬ ‫تجعل منها قبلة ل��ل��زوار‪ .‬ت��ض��م ه��ذه المحمية‬ ‫الخالبة أكثر من ألفين من األق��واس الصخرية‬ ‫واألب��راج العالية والزعانف والنتوءات الضخمة‬ ‫وال��ص��خ��ور ال��ع��م�لاق��ة وغ��ي��ره��ا م��ن التشكيالت‬ ‫الطبيعية األخ���رى ال��س��اح��رة‪ .‬يمكن ل��م��رت��ادي‬ ‫المنتزه الخروج في نزهة ال تتجاوز عشر دقائق‬ ‫مشيا أو التنزه طيلة أربع ساعات مليئة بالمتعة‬ ‫واإلث����ارة وال��م��ن��اظ��ر الطبيعية ال��خ�لاب��ة‪ .‬هناك‬ ‫يشاهد ال��زوار ما تزخر به المحمية من أجناس‬ ‫الحيوانات كالضفادع وصقور الشاهين والثعالب‬ ‫ال��ح��م��راء وال��س��ن��اج��ب وال��خ��رف��ان ذات ال��ق��رون‬ ‫الضخمة وأفعى الجلجلة والسحالي وغيرها من‬ ‫األجناس الحيوانية األخرى – ناهيك عن الصخرة‬ ‫المتوازنة وسلسلة األعمدة الصخرية‪.‬‬

‫‪GULFLIFe — August 2018‬‬

‫‪42‬‬

‫محمية برايس كانيون‬

‫تشتهر هذه المحمية الموجودة في والية‬ ‫يوتا بأكبر مجموعة من األعمدة الصخرية‬ ‫في العالم كما يوجد فيها مخيم صيفي‬ ‫وآخر مخصص لفصل الشتاء‪ .‬يستمتع الزوار‬ ‫ف ��ي ه ��ذه المحمية بالتنزه ليال تحت ضوء‬ ‫ال ��ق ��م ��ر‪ ،‬رف ��ق ��ة م ��رش ��د م ��ت ��م ��رس‪ ،‬وم ��ش ��اه ��دة‬ ‫ال ��ن ��ج ��وم بالتلسكوب واألن ��ش ��ط ��ة الليلية‬ ‫ال ��م ��وس ��م ��ي ��ة وال ���م ���ح ���اض ���رات ال ��ج ��ي ��ول ��وج ��ي ��ة‬ ‫وال ��ت ��ج ��ول ع ��ل ��ى ص ��ه ��وة األح ��ص ��ن ��ة وغ ��ي ��ره ��ا‬ ‫م ��ن األنشطة األخ ��رى الممتعة‪ .‬تزخر هذه‬ ‫المحمية بالكثير م ��ن ال ��ث ��دي ��ي ��ات وأص ��ن ��اف‬ ‫الطيور المختلفة‪ ،‬كما تمتاز بتشكالتها‬ ‫الجيولوجية وبظاللها المختلفة األل ���وان‪.‬‬ ‫هناك يستمتع ال ���زوار بمشاهدة المناظر‬ ‫ال ��ط ��ب ��ي ��ع ��ي ��ة ال ��خ�لاب ��ة وال ���زع ���ان ���ف ال ��ص ��خ ��ري ��ة‬ ‫الضيقة وال ��ج ��س ��ور ال ��ت ��ي نحتتها الطبيعة‬ ‫وأش ��ج ��ار الصنوبر القديمة وال ��ق ��ادرة على‬ ‫تحمل قسوة المناخ‪ .‬يمكن الخروج للتنزه‬ ‫ع ��ل ��ى م ��س ��اف ��ة ال ت ��ت ��ج ��اوز ال ��ك ��ي ��ل ��وم ��ت ��رات أو‬ ‫المغامرة بقطع ‪ 11‬كلم‪ ،‬بما في ذل ��ك من‬ ‫تحديات كبيرة ومثيرة‪.‬‬

‫محمية كابيتول ريف‬

‫توجد محمية كاببتول ري��ف في جنوب وسط‬ ‫والي����ة ي��وت��ا األم��ري��ك��ي��ة‪ ،‬وه���ي ت��ع��رف ب��ك��ث��رة‬ ‫المنحدرات الجبلية والممرات الضيقة والقباب‬ ‫وال��ج��س��ور‪ ،‬إض��اف��ة إل��ى األخ��ادي��د الجيولوجية‬ ‫ال��م��ت��ج��ان��س��ة‪ ،‬ال��ت��ي ي��ص��ل ط��ول��ه��ا إل���ى ‪160‬‬ ‫كيلومترا‪ ،‬وهي تضاريس جبلية تمتد من جبل‬ ‫األل��ف بحيرة إل��ى بحيرة ب��اوي��ل‪ .‬هناك يمكن‬ ‫للزوار الذين يرتادون المحمية أن يستمتعوا‬ ‫ب��ال��ت��ن��زه س��ي��را ع��ل��ى األق����دام أو ال��ت��ج��ول على‬ ‫متن س��ي��ارات ال��دف��ع ال��رب��اع��ي‪ ،‬وال��ت��ي تنطلق‬ ‫ف��ي ط��رق��ات ج��ب��ل��ي��ة ت��ع��ت��ب��ر م��ن ب��ي��ن األج��م��ل‬ ‫ف��ي ال��والي��ات ال��م��ت��ح��دة األم��ري��ك��ي��ة‪ .‬ف��ي ذل��ك‬ ‫ال��م��ك��ان ت��وج��د أي��ض��ا ك��ت��اب��ات ورس���وم قديمة‬ ‫محفورة في الصخور ويعود تاريخها إل��ى أكثر‬ ‫م��ن ‪ 1000‬سنة‪ .‬تزخر ه��ذه المنطقة بمناظر‬ ‫طبيعية ساحرة مثل قبة الكابيتول المشكلة‬ ‫طبيعيا من الصخور الرملية‪ ،‬واألعمدة الصخرية‬ ‫ال��ت��ي ي��ص��ل ارت��ف��اع��ه��ا إل���ى ‪ 400‬ق���دم‪ ،‬فضال‬ ‫عن المدخنة الصخرية وجسر هيكمان ووادي‬ ‫ال��ك��ات��درائ��ي��ة‪ ،‬وه��ي منطقة ن��ائ��ي��ة‪ ،‬تكثر فيها‬ ‫الكتل الصخرية‪.‬‬

‫‪43‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫‪A resort near Capitol‬‬ ‫‪Reef National Park‬‬ ‫منتجع سياحي قريب من‬ ‫منتزه كابيتول ريف الوطني‬

‫توجد يوتا في جنوب غ��رب ال��والي��ات المتحدة‬ ‫األم��ري��ك��ي��ة وه���ي ت��ض��م خ��م��س م��ن��ت��زه��ات أو‬ ‫م��ح��م��ي��ات ط��ب��ي��ع��ي��ة م��خ��ت��ل��ف��ة – ‪ ،Zion‬ب��ري��س‬ ‫كانيون‪ ،‬كابيتول ريف‪ ،‬كانيونالند وآرشز‪ .‬فإن‬ ‫كان لديك خمسة أيام فال تتردد في زيارة هذه‬ ‫المحميات الخمسة الكبار واالستمتاع بمناظرها‬ ‫الطبيعية الخالبة‪.‬‬

‫محمية ‪Zion‬‬

‫ت��ع��ت��ب��ر م��ح��م��ي��ة ‪ Zion‬م��ن أج��م��ل ال��م��ن��ت��زه��ات‬ ‫ال��وط��ن��ي��ة ف��ي ال���والي���ات ال��م��ت��ح��دة األم��ري��ك��ي��ة‪.‬‬ ‫يمتاز هذا المنتزه الطبيعي على وجه الخصوص‬ ‫بمنحدراته الجبلية الحمراء والوردية والمشكلة‬ ‫من الحجارة الرملية الضخمة‪ ،‬إضافة إلى الوديان‬ ‫الخضراء والبرية المترامية األطراف‪ .‬تعتبر هذه‬ ‫المحمية الطبيعية جنة لعشاق التنزه‪ ،‬الذين‬ ‫تتوفر لهم الرحالت المنظمة‪ ،‬والتخييم وتسلق‬ ‫الجبال واألخاديد الضيقة وغيرها من األنشطة‪.‬‬ ‫يمكن للزوار من مستخدمي الكراسي المتحركة‬ ‫التنزه في ممشى "بارسو"‪ ،‬و "ريفيرسايد" كما‬ ‫يمكن للعائالت أن تستمتع بالتنزه في طرق‬ ‫إميرالد بولز‪ ،‬ويبينغ روك وكانيون‪ ،‬وأفرلوك‪.‬‬

‫المغامرة‬

‫‪ 5‬محميات في‬ ‫‪ 5‬أيام‬ ‫بقلم‪ :‬آيان بايلي‬

46

GULFLIFe — August 2018

star talk

Not without the kids There’s a reason Nicole Kidman has been cast as Queen Atlanna in the upcoming Aquaman. Though Nicole is not a stranger to the DC Universe, she returns more than a decade later, this time for the stand-alone Aquaman film. Nicole was originally in talks to play Queen Hippolyta in Wonder Woman. This also isn't the first DC-related film that Nicole has done; she played Chase Meridian in 1995's Batman Forever.

Recalling her thrill when director James Wan offered the role to her, she says, "As soon as he said I could wear mother-of-pearl and be a mermaid warrior, I said I’m done. Please. If there is one thing I have to do in my life, I have to be that. [Laughs] Because, you’ve got to have some fun!” The Oscarwinning actress craves to have fun, because there really is no rest for her.

Ever since she hit America in the early nineties, Nicole had always been underestimated — from Aussie ingénue to Mrs. Tom Cruise to mainstream movie star to serious actress. But she has proven detractors wrong, as her career, while Nicole is in her 50s, is actually spiralling up than tanking down. Nicole herself treads a life of paradoxes. The Nashville resident, who says she "loves the peace and quiet of farm life" also loves to live it up at any beach. "I am a total beach bum. Whether it is Bondi near home or Bahamas or Dubai, I am forever ready for the ocean," says Nicole.

gulflife.online

47

Nicole attributes her self-assurance to her upbringing. “I’m the daughter of a very provocative mother,” she says of Janelle Kidman, who taught nursing and also edited her husband’s books. “She always challenged the system, challenged me, challenged everything she could. It’s been a wonderful benefit. My mother came from that era of the conformity of getting married and having lots of children and not doing anything. She was determined to push us out of that.”

No Fun Without Family

Reminiscing For Nicole, her family is her first priority. She often travels with them and usually brings them with her to Cannes, where daughters Sunday and Faith spend their time at the pool. The family also travel with Keith Urban on his concert bus.

"I commute or travel with the kids. They're gypsies. Luckily, my husband is a musician and that's what he knows. He's not an officejob man. He really is the guy who can go, 'Hey, we're going to Antarctica tomorrow', and he'd pack his bags," says Nicole.

No wonder she is unperturbed by the logistics of taking her kids everywhere.

"We can live anywhere in the world, strangely enough. We bring along blankies, pillows and candles, and can set up home anywhere. I did a film in Morocco and had my kids living out in tents," she says. A confident Nicole is also raring to jump off a plane. "I'd love for my kids to accompany me. I have a skydiving license, so I would love to jump out of a plane," she quips.

Listing out other travel plans, Kidman says, "I've never been to central Africa, so I'd love to go on safari! In fact, tour all of Africa!

Holidays are a splurge for me that I never ever regret. I will never ever say, 'Gosh, I wish we hadn't done that.'"

As told to Aarti Kapur Singh

48

GULFLIFe — August 2018

‫عائلتي هي حياتي‬

‫تعطي النجمة نيكول كيدمان ك��ل األول��وي��ة‬ ‫لعائلتها وهي ال تفارقها في رحالتها إلى الخارج‬ ‫كما أنها تصطحب أطفالها معها عندما تسافر‬ ‫إل��ى فرنسا لحضور م��ه��رج��ان ك��ان السينمائي‬ ‫ال��دول��ي‪ .‬هناك تمضي ابنتاها س��ان��داي وفيث‬ ‫أوق��ات��ا ممتعة ف��ي المسبح‪ .‬كثيرا م��ا تسافر‬ ‫العائلة صحبة كيث أوب���ان على متن حافلته‬ ‫ال��ت��ي ت��ط��وف ال��ح��ف�لات ال��م��وس��ي��ق��ي��ة‪ .‬ت��ق��ول‬ ‫نيكول كيدمان‪" :‬أنا أتنقل وأسافر كثيرا رفقة‬ ‫األط��ف��ال ال��ذي��ن ه��م أشبه بالغجر‪ .‬م��ن حسن‬ ‫الحظ أن زوجي موسيقار يعيش حياة الترحال‬ ‫وه���و ل��ي��س ب��م��وظ��ف ف��ي م��ك��ت��ب إداري وه��و‬ ‫بالتالي الرجل الذي يناسب نمط عيشي‪ .‬يكفي‬ ‫أن أقول له "غدا سنسافر إلى األنتركتيكا حتى‬ ‫يبدأ فورا في االستعداد وحزم أمتعته"‪.‬‬ ‫من يعرف قيمة العائلة عند نيكول كيدمان‬ ‫لن يستغرب كل ذل��ك العناء وه��ي تصطحب‬ ‫أط��ف��ال��ه��ا م��ع��ه��ا أي��ن��م��ا ذه��ب��ت‪ .‬ت��ق��ول النجمة‬ ‫السينمائية‪" :‬يمكننا أن نعيش في أي مكان‬

‫في العالم وهو ما يدعو للغرابة بعض الشيء‪.‬‬ ‫ن��ح��ن نحمل معنا ب��ع��ض األغ��ط��ي��ة وال��وس��ائ��د‬ ‫والشموع لكن يمكننا العيش ف��ي أي مكان‬ ‫ن��ري��د‪ .‬لقد ش��ارك��ت ف��ي فيلم ت��م ت��ص��وي��ره في‬ ‫المغرب وق��د ح��رص��ت على اصطحابي أطفالي‬ ‫م��ع��ي"‪ .‬ف��ي خ��ط��وة أخ���رى ال ت��ق��ل إث���ارة ب��دأت‬ ‫النجمة األن��ي��ق��ة نيكول ك��ي��دم��ان ت��ت��درب على‬ ‫ال��ق��ف��ز م��ن ال��ط��ائ��رة وه��ي ت��ق��ول م��ت��ح��دث��ة عن‬ ‫مغامرتها الجديدة‪" :‬أحب أن أصطحب أطفالي‬ ‫معي‪ .‬أملك رخصة في القفز بالمظالت وأود‬ ‫القفز من الطائرة‪".‬‬ ‫طافت نيكول كيدمان مختلف أن��ح��اء العالم‬ ‫دون أن يتسنى لها حتى اآلن زي���ارة ال��ق��ارة‬ ‫السمراء وهي تقول بهذا الشأن‪" :‬لم يسبق‬ ‫لي أن زرت وس��ط ق��ارة افريقيا؛ لذلك فإنني‬ ‫أرغب كثيرا في القيام برحلة سفاري في ربوع‬ ‫ال��ق��ارة ال��س��م��راء‪ .‬العطلة عندي فرصة للراحة‬ ‫واالس��ت��ج��م��ام وال��ت��رف��ي��ه ع��ن ال��ن��ف��س وإن��ف��اق‬ ‫المال وأنا ال أندم على ذلك أبدا‪ .‬لن أقول أبدا‬ ‫ليتنا لم نفعل ذلك"‪.‬‬

‫‪49‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫‪(Above) Beaches of‬‬ ‫‪Bahamas are among‬‬ ‫‪the favourites of‬‬ ‫‪Nicole; (left) She‬‬ ‫‪loves travelling with‬‬ ‫‪her kids‬‬ ‫( أعلى الصفحة ) شواطئ‬ ‫الباهاماس من بين‬ ‫المفضلة عند نيكول؛‬ ‫(يسار الصفحة) تحب‬ ‫نيكول السفر مع أطفالها‬

‫عالم الفن‬

‫أطفالي مهجة‬ ‫حياتي‬

‫لم يكن اختيار النجمة السينمائية األسترالية‬ ‫المتألقة نيكول كيدمان لتقمص دور الملكة‬ ‫أتالنا في الفيلم الجديد "أك��وام��ان" من ف��راغ‪.‬‬ ‫رغم أن كيدمان ليست بغريبة على عالم دي‬ ‫سي يونيفرس الخيالي‪ ،‬الذي تقع فيه أحداث‬ ‫قصص الكتب المصورة التي تنشرها‪ ‬دي سي‬ ‫ك��وم��ك��س‪ ،‬ف��ه��ي ت��س��ج��ل ع��ودت��ه��ا م��ن ج��دي��د‬ ‫ب��ع��د ع��ش��رة أع����وام ك��ام��ل��ة‪ ،‬وذل���ك م��ن خ�لال‬ ‫فيلم "أك��وام��ان"‪ ،‬علما وأنها أج��رت قبل ذلك‬ ‫محادثات من أجل تقمص دور الملكة هيبوليتا‬ ‫ف��ي فيلم ال��م��رأة ال��خ��ارق��ة أو "وون���در ووم���ان"‪.‬‬ ‫ل��م ت��ك��ن ه��ذه ال��م��رة األول���ى ال��ت��ي تمثل فيها‬ ‫ن��ي��ك��ول ك��ي��دم��ان ف��ي فيلم م��رت��ب��ط ب��ع��ال��م دي‬ ‫س��ي ي��ون��ي��ف��رس ال��خ��ي��ال��ي‪ .‬ف��ق��د تقمصت دور‬ ‫تشايس ميريديان في فيلم "باتمان إلى األبد"‬ ‫ال��ذي أنتج سنة ‪ .1995‬الت��زال كيدمان تتذكر‬ ‫اإلحساس الذي غمرها يوم عرض عليها المخرج‬ ‫جيمس‪ .‬في الحقيقة‪ ،‬ف��إن النجمة األسترالية‬ ‫الفائزة بجائزة أوسكار أفضل ممثلة تحب المرح‬ ‫كثيرا‪ .‬فهي ال تكل من العمل‪.‬‬

‫نجمة ال تأفل‬

‫رغم أن نيكول كيدمان قد برزت على الساحة‬ ‫السينمائية األمريكية منذ فترة التسعينيات‬ ‫م��ن ال��ق��رن ال��م��اض��ي ف��ق��د واج��ه��ت ك��ث��ي��را من‬ ‫التحديات حتى تثبت قيمتها‪ .‬عاشت النجمة‬

‫األس��ت��رال��ي��ة ال��ص��اع��دة ع��دة محطات ه��ام��ة في‬ ‫ال���والي���ات ال��م��ت��ح��دة األم��ري��ك��ي��ة ح��ي��ث ت��زوج��ت‬ ‫الممثل توم كروز واكتسبت الكثير من النضج‬ ‫حتى أصبحت نجمة سينمائية ج��ادة‪ .‬ل��م تبال‬ ‫كيدمان بمنتقديها الذين اعتبروا أن نجمها‬ ‫ق��د أف��ل‪ ،‬وق��د أثبتت أنها ل��م تفقد شيئا من‬ ‫ب��ري��ق��ه��ا رغ���م أن��ه��ا أدرك���ت الخمسينيات من‬ ‫عمرها‪ .‬تعترف نيكول أنها تعيش حياتا مليئة‬ ‫بالمتناقضات؛ فهي تحب الحياة في المزرعة‬ ‫لما فيها من سكينة وهدوء غير أنها تستمتع‬ ‫بالذهاب إلى الشواطئ المزدحمة‪ ،‬وهي تقول‬ ‫ب��ه��ذا ال��ش��أن‪" :‬أن���ا أع��ش��ق ارت��ي��اد ال��ش��واط��ئ‪،‬‬ ‫س���واء ف��ي ب���ون���دي‪ ،‬ال��ق��ري��ب��ة م��ن م��ن��زل��ي‪ ،‬أو‬ ‫ال��ب��اه��ام��اس أو ف��ي دب���ي‪ .‬أن��ا مستعدة دائما‬ ‫لإلبحار في المحيط"‪.‬‬ ‫تقول نيكول كيدمان أنها تربت على الثقة‬ ‫ب��ال��ن��ف��س م��ن��ذ ن��ع��وم��ة أظ��ف��اره��ا وه���ي ت��ق��ول‬ ‫متحدثة ع��ن وال��دت��ه��ا ج��ان��ي��ل ك��ي��دم��ان‪" :‬أم��ي‬ ‫ام���رأة مشاكسة واس��ت��ف��زازي��ة‪ ،‬ك��ان��ت ت��درس‬ ‫التمريض كما قامت بتدقيق الكتب التي ألفها‬ ‫وال��دي‪ .‬لقد كانت ام��رأة قوية تتحدى النظام‪،‬‬ ‫بل وتتحدى كل شيء‪ .‬والدتي سيدة عظيمة‬ ‫ت��رب��ت ف��ي عصر ك��ان��ت ت��س��وده ظ��واب��ط ال��زواج‬ ‫وإنجاب الكثير من األطفال وقلة العمل‪ .‬لقد‬ ‫حرصت على انتشالنا من تلك العقلية"‪.‬‬

‫‪51‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫‪Nicole wants to go on‬‬ ‫‪a safari in Africa‬‬ ‫نيكول تريد أن تذهب في‬ ‫رحلة سفاري إلى افريقيا‬

snapshots

Private retreats

52

GULFLIFe — August 2018

‫‪Greek Island Retreat, Cyclades‬‬

‫جزيرة سيكالد‪ ،‬اليونان‬

‫‪Despite being just a 30-minute speedboat‬‬ ‫‪ride from Athens, it feels a million miles from‬‬ ‫‪anywhere. This island is encircled by cypress and‬‬ ‫‪olive trees.‬‬

‫توجد ه��ده الجزيرة على مقربة من العاصمة اليونانية‪ ،‬أثينا‪،‬‬ ‫ويمكن الوصول إليها في غضون ‪ 30‬دقيقة فقط على متن‬ ‫زورق سريع‪ .‬يخيل لمن ي��زور ه��ذه الجزيرة الخالبة‪ ،‬المحاطة‬ ‫بأشجار السرو وغابات الزيتون‪ ،‬أنها على بعد مليون ميل‪.‬‬

‫‪53‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫جزيرة الشمال‪ ،‬سيشل‬

‫تضم نورث آيالند‪ ،‬أو جزيرة الشمال‪ ،‬إحدى عشرة فيال فخمة ذات تصميم‬ ‫رائ���ع‪ ،‬وق��د شيدت باستخدام األخ��ش��اب المنقوشة ي��دوي��ا والحجارة‬ ‫المحلية والزجاج‪ ،‬مع أسقف من أخشاب أشجار كاننجا االستوائية‪.‬‬

‫‪North Island, Seychelles‬‬

‫‪All 11 exquisitely designed villas have been hand-crafted‬‬ ‫‪from wood, local stone and glass along with thatched‬‬ ‫‪“ylang ylang” roofs.‬‬

Lizard Island Resort, Australia

‫ أستراليا‬،‫منتجع جزيرة ليزارد‬

Australia's northernmost resort, Lizard is located right on the spectacular Great Barrier Reef, fringed with colourful coral reefs and 24 powdery white beaches.

‫يقع منتجع ج��زي��رة ل��ي��زارد ف��ي أق��ص��ى ش��م��ال أس��ت��رال��ي��ا وهو‬ ‫يوجد على يمين الحاجز المرجاني العظيم وتحيط به الشعاب‬ ‫ شاطئا جميال يرفل في رماله‬24 ‫ إضافة إلى‬،‫المرجانية الخالبة‬ .‫البيضاء الناعمة‬

gulflife.online

55

‫جزيرة باواح‪ ،‬إندونيسيا‬

‫جزيرة إندونيسية تمتاز بطبيعتها الجميلة‪ .‬تطبق في ه��ذه الجزيرة‬ ‫عدة قوانين ترمي لحماية البيئة‪ ،‬وهي قبلة للسياح الذين يمارسون‬ ‫المشي‪ ،‬وسط الغابة االستوائية المليئة بالفراشات‪ ،‬والغوص وسط‬ ‫األسماك المهرجة وأسماك الدهام والسالحف الخضراء‪.‬‬

‫‪Bawah Island, Indonesia‬‬

‫‪Remote, beautiful and full of environmental policies,‬‬ ‫‪come here for hiking through butterfly filled primary‬‬ ‫‪rainforest, snorkelling with clownfish, triggerfish and‬‬ ‫‪green turtles.‬‬

‫‪GULFLIFe — August 2018‬‬

‫‪56‬‬

‫لقطا ت‬

‫استراحات خاصة‬ ‫‪57‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

2 day trip

Backwater bliss Words: Rishab Mehrotra

A picture postcard advertisement for Kerala tourism, Alappuzha, or Alleppey as it is popularly called, is a delightful mix of serene backwaters, quiet villages, lush green landscapes, breathtaking beaches and lip-smacking local food. While it's quite easy to get lost in the quietude of the backwaters, the cultural aspect of the city is equally attractive. It is famous for its boat races, marine products and coir industry.

Cochin International Airport is the closest airport connecting Alappuzha.

Houseboats are huge attraction in Alappuzha ‫تمثل المراكب العائمة‬ ‫نقطة جذب سياحية في‬ ‫منطقة ألبوزها بوالية‬ ‫كيرال الهندية‬

What to see

If you're an art lover, a visit to the Revi Karunakaran Museum is a must. Revered for playing a pivotal role in developing the coir industry of Kerala, Revi Karunakaran had an excellent eye for a multitude of art forms. The ivory and crystal collections are among the largest of its kind. A group of Tanjore paintings are a real treat along with a 200 sq. ft. mural made entirely from vegetable dyes. Its special 'Kerala Room' has over 3,800 unique pieces that chart the growth and evolution of the culture of Kerala.

Fly Gulf Air to Cochin from Bahrain.

Book online at

gulfair.com

What to do

The backwaters of Kerala are a web of waterways that form a natural inland transport network. The houseboats in the backwaters of Alappuzha are a reworked version of the traditional kettuvallam boats of olden times. Kettu refers to dwelling structures and vallom means boat. The beautifully crafted houseboats have every modern comfort. You can stay, cook, relax in the inbuilt jacuzzi, or enjoy your evening in the balcony of the boat. Kumarakom has the most luxurious accommodations, all strung along the shores of Vembanad Lake.

Ayurvedic massages need no introduction in Alappuzha. Many resorts promise Ayurvedic therapies and are a huge draw for tourists.

What to eat

The geographical location of Alappuzha makes it easy to access high grade produce.

Kerala has a wide range of vegetarian and non-vegetarian fare and people flock to these parts to taste the unique flavour of the food here. Vegetarians can try sadya, a feast that can include 28 dishes! If you love fish, options include fish mappas, fish moilee, prawns chilly fry or grilled seer fish.

Where to stay

While countless hotels and resorts offer all forms of luxury, two are worth mentioning: Lake Palace Resort and Vasundhara Sarovar Premier. Nestled on a cosy bank of the pristine Vembanad Lake, Lake Palace spreads across 14 acres of lush land. The best thing about the hotel is that it offers visitors a swimming pool that is built in a private lake and has signature Ayurvedic therapies.

(Above) Tourists perform yoga in yoga deck; (right) traditional meal sadya being served in a banana leaf

The Vasundhara Sarovar Premier in Vayalar is known for its interiors that depict the vibrant art and culture of Kerala.

This backwater resort offers an extensive range of facilities such as evening cruises, pedal boating, fishing, cycling, indoor and outdoor games and a designated play zone for kids. The yoga deck overlooking the Vembanad Lake, the heritage villas, a swimming pool for kids, floating cottages and multi-cuisine restaurant will make your stay memorable. They also have a opulent houseboat, which can be hired for an overnight cruise in the backwaters.

60

GULFLIFe — August 2018

‫(أعلى الصفحة) سياح‬ ‫يمارسون اليوغا في‬ ‫الفضاء المخصص لذلك؛‬ ‫(يمين الصفحة) وجبة‬ ‫لحم ساديا تقليدية تقدم‬ ‫في قشور الموز‬

‫تشتهر منطقة آالبوزها على وجه الخصوص بتقاليد‬ ‫تدليك االيورفيدا‪ ،‬علما وأن الكثير من المنتجعات‬ ‫توفر في باقة خدماتها عدة طرق عالجية باستخدام‬ ‫تدليك االيورفيدا التي تلقى إقباال كبير من السياح‪.‬‬

‫ماذا تأكل‬

‫تعرف منطقة آالبوزها بموقعها الجغرافي المتميز‬ ‫وهو ما جعلها تشتهر بمنتجاتها الزراعية العالية‬ ‫الجودة‪ .‬تشتهر هذه المنطقة أيضا بأكالتها النباتية‬ ‫وغير النباتية اللذيذة وه��و ما جعلها قبلة للزوار‬ ‫الذين يتوافدون عليها من أجل االستمتاع بتذوق‬ ‫أشهى األطباق بنكهاتها الفريدة والمتميزة‪ .‬يمكن‬ ‫لعشاق الطعام النباتي ت��ذوق طبق س��ادي��ا وهو‬ ‫عبارة عن وليمة حقيقية تتضمن ما ال يقل عن ‪28‬‬ ‫أكلة مختلفة‪ .‬أما عشاق األسماك فإنهم سيجدون‬ ‫في هذه المنطقة خيارات عدة مثل طبق "سمك‬ ‫م��اب��ا" وط��ب��ق "س��م��ك مويلي" وال��ق��ري��دس المجمد‬ ‫المقلي والسمك المشوي‪.‬‬

‫أين تقيم‬

‫ت��زخ��ر م��ن��ط��ق��ة آالب���وزه���ا ال��خ�لاب��ة ب��ع��دي��د ال��ف��ن��ادق‬ ‫والمنتجعات السياحية والمرافق الفخمة األخ��رى‪،‬‬ ‫نذكر منها على وجه الخصوص منتجع اليك باالس‬ ‫وفندق فاسوندارا ساروفار بريميير‪ .‬شيد منتجع‬ ‫الي��ك ب��االس على ض��ف��اف بحيرة فيمبناد الخالبة‬ ‫ف��ي منطقة آالب��وزه��ا وه��و يمتد على مساحة ‪14‬‬ ‫م��ن األراض����ي ال��م��ك��س��وة ب��ال��خ��ض��رة ال��ي��ان��ع��ة‪ .‬يوفر‬ ‫ه��ذا المنتجع ال��خ�لاب ل��زواره مسبحا رائ��ع��ا مشيدا‬ ‫ف��ي ب��ح��ي��رة خ��اص��ة وي��ن��ص��ح ب��ه خ��اص��ة للباحثين عن‬ ‫أس��ال��ي��ب ال��ع�لاج الطبي ال��ب��دي��ل ال��م��ع��روف��ة باسم‬ ‫طب‪ ‬األيورفيدا‪ ‬القائم على العناصر الخمسة‪.‬‬ ‫يوجد فندق فاسوندارا ساروفار بريميير في منطقة‬ ‫فاياالر وهو يمتاز بديكوراته الداخلية التي تعكس‬ ‫ث���راء ال��ف��ن وال��ث��ق��اف��ة ف��ي والي���ة ك��ي��رال‪ .‬ي��وف��ر ه��ذا‬ ‫المنتجع المشيد في منطقة خالبة عديد المرافق‬ ‫كما يقدم لزبائنه عديد الخيارات الترفيهية‪ ،‬مثل‬ ‫التنزه ليال على متن المراكب والتجديف والصيد‬ ‫ورك��وب ال��دراج��ات واألل��ع��اب الداخلية والخارجية‪،‬‬ ‫إضافة إلى فضاء ترفيهي لألطفال‪ .‬تم أيضا تخصيص‬ ‫مساحة لممارسة رياضة اليوغا مع إطاللة رائعة على‬ ‫بحيرة فيمبناد الخالبة‪ .‬تزخر المنطقة أيضا بالفلل‬ ‫التراثية وحمام سباحة مخصص لألطفال والمنازل‬ ‫العائمة‪ ،‬إضافة إل��ى المطاعم التي تقدم مختلف‬ ‫أن��واع األك�لات والتي تجعل اإلق��ام��ة في المنتجع‬ ‫تجربة ال تنسى‪ .‬يوفر هدا المنتجع أيضا منزال فخما‬ ‫على شكل سفينة‪ ،‬وهو يؤجر لمن يرغب في التنزه‬ ‫ليال في المياه القريبة‪.‬‬

‫‪61‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫‪Vasundhara Sarovar‬‬ ‫‪Premier in Vayalar‬‬ ‫منتجع فاسنودارا‬ ‫ساروفار برميير‬

‫آالبوزها مدينة خالبة تروج للسياحة في والية كيرال وهي‬ ‫تعرف أيضا لدى السكان المحليين باسم "آليبي"‪ .‬تمتاز‬ ‫ه��ذه المنطقة بمياهها الصافية وق��راه��ا الجميلة‪ ،‬التي‬ ‫تشي بالسكينة والهدوء‪ ،‬فضال عن المساحات الخضراء‬ ‫المترامية األط���راف وال��ش��واط��ئ ال��خ�لاب��ة وأط��ب��اق األك��ل‬ ‫المحلية الشهية‪ .‬تشتهر ه��ذه المنطقة أيضا بسباقات‬ ‫ال��ق��وارب والمنتجات البحرية ومنتجات ال��ج��وز الهندي‪.‬‬ ‫تمتاز هذه المنطقة بال شك بطبيعتها الخالبة‪ ،‬التي توفر‬ ‫أسباب الراحة واالستجمام‪ ،‬عدا عن ثرائها الثقافي الذي‬ ‫يزيد من جاذبيتها‪ .‬يعتبر مطار كوشين الدولي األقرب إلى‬ ‫مدينة أالبوزها‪.‬‬

‫ماذا تشاهد‬

‫إن كنت م��ن ع��ش��اق ال��ف��ن ف�لا ت��ف��وت ف��رص��ة االستمتاع‬ ‫بزيارة متحف ريفي ك��ارون��اك��وران‪ ،‬ال��دي يعد قبلة للزوار‪.‬‬ ‫يتمتع ه��ذا المتحف بسمعة كبيرة ن��ظ��را ل��ل��دور الحيوي‬ ‫ال��دي يلعبه في تطور صناعة ج��وز الهند في والي��ة كيرال‬ ‫على وجه الخصوص‪ ،‬كما أنه يشمل مختلف الفنون‪ .‬تعتبر‬ ‫المجموعات الفنية المصنوعة م��ن ال��ع��اج والكريستال‬ ‫األكبر من نوعها‪ .‬أم��ا مجموعة لوحات "ت��ان��ج��وري" فهي‬ ‫تعتبر متعة حقيقية للزائرين والمهتمين بالفن‪ ،‬وهي‬ ‫تشمل لوحة جدارية مساحتها ‪ 200‬قدم مربع علما وأن‬ ‫هده اللوحات مصنوعة بالكامل من األصباغ النباتية‪ .‬تزخر‬ ‫صالة ال��ع��روض المخصصة لكيرال بأكثر من ‪ 3800‬قطعة‬ ‫فنية ترسم مسيرة تطور الثقافة في والية كيرال الهندية‪.‬‬

‫ماذا تفعل‬

‫سافروا على متن طيران‬ ‫الخليج إلى كوشين من‬ ‫البحرين‪ .‬احجز األن على‬ ‫‪gulfair.com‬‬

‫توجد في والي��ة كيرال الهند شبكة واسعة من المجاري‬ ‫ال��م��ائ��ي��ة الطبيعية ال��ت��ي ت��س��ت��خ��دم ف��ي ن��ق��ل األش��خ��اص‬ ‫والبضائع‪ .‬تطالعك في المياه المحيطة بآالبوزها المنازل‬ ‫المصنوعة على شكل م��راك��ب مستوحاة ف��ي تصميمها‬ ‫م��ن س��ف��ن ك��ي��ت��وف��االم التقليدية ال��ت��ي ك��ان��ت تستخدم‬ ‫في العصور القديمة في هذه المنطقة‪ .‬كيتوفاالم كلمة‬ ‫مركبة – كيتو تعني هياكل وف��ال��ون معناها المركب –‬ ‫ه��ذه ال��م��راك��ب التقليدية مجهزة بكل متطلبات ال��راح��ة‪،‬‬ ‫حيث يمكنك اإلقامة فيها والطبخ‪ ،‬مع االستمتاع بحمام‬ ‫ج��اك��وزي أو قضاء وق��ت ممتع في شرفة المركب‪ .‬تمتاز‬ ‫منطقة ك��وم��اراك��وم بأفضل مرافق السكن الفخمة على‬ ‫ضفاف بحيرة فيمبناد‪.‬‬

‫رحلة يومين‬

‫طبيعة خالبة‬ ‫بقلم‪ :‬نيكول كيدمان‬

‫‪63‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

Indulge

Luxury therapy Words: Sania Aiman

64

GULFLIFe — August 2018

Whether you’re a vintage clothes lover, a trendsetter or you’re looking for something quirky for your home, there’s a shop in the Kingdom of Bahrain that will loosen even the tightest of purse strings. With a large number of shopping malls, you are spoilt for choice when it comes to where to go shopping.

Bahrain has a lot of swanky malls ‫البحرين مليئة بالمجمعات‬ ‫التجارية الحديثة‬

Al A'ali Shopping Complex

Located in Seef District, Al Aali Mall is a high-end shopping destination in Bahrain. With swanky shops, sophisticated atmosphere and a selection of the most premium labels like Armani, Jimmy Choo etc, Al-Aali Mall is committed to glamour, fashion and timeless luxury. Built over a decade ago, its architectural design combines contemporary elements and traditional Arabic features. The Al-Aali Boulevard is home to some of the best multi-cuisine restaurants in the region such as Café Lilou, Nino, Nu Asia, and Fatto

City Centre Bahrain

Claiming to be the most extensive shopping, leisure and entertainment destination in Bahrain, City Centre Bahrain is a mega-mall that offers an international mix of more than 340 brands with stores such as Saks Fifth Avenue, Debenhams, Centrepoint, Pottery Barn and Home Centre. It also boasts of 60 world-class restaurant outlets.

It’s a place where the whole family can have fun as it is home to Wahooo! Waterpark, a cinema complex, bowling lanes and Magic Planet for some wild rides.

gulflife.online

65

Moda Mall

(Below) Wahooo!

Waterpark in City Centre Bahrain; (opposite page above) retail therapy in Gold City; food options at the malls !‫(أسفل الصفحة) واهو‬ ‫حديقة مائية في مجمع‬ ‫سيتي سنتر البحرين؛‬ )‫(أعلى الصفحة المقابلة‬ ‫داخل مدينة الذهب؛‬ ‫تشكيلة من األطعمة في‬ ‫ا لمجمعا ت‬

Located in the landmark Bahrain World Trade Centre, this mall houses the largest portfolio of luxury brands, including Louis Vuitton, Dior, Fendi, Versace, Bottega Veneta, Gucci and 80 other top-end fashion labels. As part of its ongoing strategy to grow and expand its profile with new retail and experiential offerings, the mall authority plans to launch a luxury spa and wellness concept as well as a high-end, multibrand jewellery store, amongst other new additions this year.

Seef Mall

Popular as the ‘family mall’, Seef Mall has three properties in Bahrain – Seef District, Isa Town and Muharraq. Its diverse selection of international brands,

66

GULFLIFe — August 2018

variety of restaurants and a wide range of entertainment facilities for adults and children attract a large number of visitors from neighbouring GCC countries. In June 2018, the mall launched its biggest promotional campaign, offering a chance to win cash every day across the malls in Seef District and Muharraq. The campaign will run until the end of this year.

Gold City

A splendid example of specialised retail shopping, don’t let its size fool you. Gold City is pretty big inside and has exclusive showrooms dedicated to gold. However, being a land of pearls, it also has select shops that sell an assortment of gems too. Contemporary décor, welcoming staff and free valet services set Gold City in a league of its own.

‫مودا مول‬

‫يستقبل مجمع م���ودا م���ول زب��ائ��ن��ه ف��ي مركز‬ ‫البحرين للتجارة العالمية وه��و يحوي تشكيلة‬ ‫واسعة من أرقى الماركات العالمية‪ ،‬مثل لويس‬ ‫ف��وي��ت��ن ودي���ور وف��ن��دي وف��رس��ات��ش��ي وبوتيغا‬ ‫فينيتا وغوتشي‪ ،‬إضافة إلى أكثر من ثمانين من‬ ‫أرقى دور الموضة األخرى‪ .‬وفي إطار استراتيجيته‬ ‫الرامية إل��ى التوسع وتعزيز مكانته في قطاع‬ ‫التجزئة يخطط مودا مول الطالق مفهوم جديد‬ ‫في عالم الفخامة والصحة وال��رف��اه‪ ،‬إضافة إلى‬ ‫أرقى متاجر المجوهرات وعديد اإلضافات األخرى‪.‬‬

‫مجمع السيف‬

‫يعتبر مجمع السيف من أكبر المجمعات التجارية‬ ‫في مملكة البحرين وأرق��اه��ا وه��و يعرف باسم‬ ‫"المجمع ال��ع��ائ��ل��ي"‪ .‬يضم ه��دا المجمع الفخم‬ ‫ثالثة ف��روع في ضاحية السيف ومدينة عيسى‬ ‫ومدينة المحرق‪ ،‬وهو يزخر بتشكيلة واسعة من‬ ‫الماركات العالمية الراقية والمطاعم الفاخرة‬ ‫وف��ض��اءات التسلية والترفيه للكبار والصغار‪.‬‬ ‫يستقطب مجمع السيف أعدادا كبيرة من الزوار‬ ‫م��ن ب��ل��دان مجلس ال��ت��ع��اون الخليجي‪ ،‬وال��ذي��ن‬ ‫ي��ق��ص��دون مملكة البحرين للتسوق والترفيه‪.‬‬ ‫أطلق مجمع السيف في شهر يونيو ‪ 2018‬أكبر‬ ‫حملة ترويجية م��ع ف��رص��ة للفوز ب��ج��ائ��زة يومية‬ ‫نقدية ف��ي فرعي السيف وال��م��ح��رق‪ ،‬علما وأن‬ ‫هذه الحملة ستتواصل حتى نهاية السنة الجارية‪.‬‬

‫مدينة الذهب‬

‫مدينة ال��ذه��ب ف��ض��اء متميز ف��ي ق��ط��اع تجارة‬ ‫ال��ت��ج��زئ��ة‪ .‬ق��د ت��ب��دو ه��ذه ال��م��دي��ن��ة ص��غ��ي��رة من‬ ‫ال���خ���ارج غ��ي��ر أن��ه��ا ت��س��ع ال��ك��ث��ي��ر م��ن ال��م��ح�لات‬ ‫ال��راق��ي��ة ال��ت��ي ت��زخ��ر بمختلف أن���واع المصوغات‬ ‫وال��م��ج��وه��رات ال��ذه��ب��ي��ة وال��ف��ض��ي��ة وال��م��اس��ي��ة‪،‬‬ ‫فضال عن الآللئ وتشكيالت الحجارة الكريمة‪.‬‬ ‫تمتاز مدينة الذهب بديكوراتها الحديثة ودماثة‬ ‫أخ�لاق الموظفين وج���ودة ال��خ��دم��ات‪ ،‬وه��و ما‬ ‫يجعلها قبلة وعنوانا للتسوق الفاخر‪.‬‬

‫‪67‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫االنغماس‬

‫للفخامة‬ ‫عنوان‬ ‫بقلم‪ :‬سانيا آيمان‬

‫إن كنت من المولعين بالتسوق فإنك لن تحار في‬ ‫أم��رك‪ .‬فمملكة البحرين تزخر بمراكز التسوق‪ ،‬التي‬ ‫تلبي كل األذواق وتناسب كل الميزانيات‪ ،‬سواء‬ ‫إن ك��ن��ت تبحث ع��ن ال��م�لاب��س العتيقة أو تالحق‬ ‫صرخات الموضة أو تفضل مالبسا تريحك في المنزل‪.‬‬ ‫مجمعات ت��ج��اري��ة ح��دي��ث��ة ت��زخ��ر بمختلف ال��م��ارك��ات‬ ‫العالمية وتتيح خيارات عدة في التسوق‪.‬‬

‫‪Seef Mall, Bahrain‬‬ ‫مجمع السيف‬

‫مجمع العالي‬

‫أنشئ مجمع العالي في منطقة السيف في العاصمة‬ ‫المنامة وه��و يعد م��ن أفخم وأك��ب��ر م��راك��ز التسوق‬ ‫ف��ي مملكة البحرين‪ .‬يمتاز مجمع العالي بتصميمه‬ ‫األنيق من الداخل والخارج وهو يضم عديد المحاالت‬ ‫التجارية الراقية كما أن��ه استقطب أفخم الماركات‬ ‫العالمية مثل أرماني وجيمي شو وغيرهما من بيوت‬ ‫الموضة العالمية‪ ،‬حتى أنه بات عنوانا للفخامة الدائمة‬ ‫واألناقة في مملكة البحرين‪ .‬شيد مجمع العالي قبل‬ ‫أكثر من عقد وهو يمزج في طرازه المعماري ما بين‬ ‫تصميمه الحديث والطابع المعماري العربي األصيل‪.‬‬ ‫فضال عن المحال التجارية والماركات العالمية‪ .‬يحوي‬ ‫مجمع العالي تشكيلة من أفضل المطاعم الفاخرة في‬ ‫المنطقة‪ ،‬على غرار كافيه ليلو‪ ،‬نينو‪ ،‬نو آسيا وفاتو‪.‬‬

‫سيتي سنتر البحرين‬

‫يعد سيتي سنتر أكبر األسواق التجارية في مملكة‬ ‫البحرين بما يضمه من فضاءات للتسوق والترفيه في‬ ‫مملكة البحرين‪ .‬يوجد في سيتي سنتر البحرين تحت‬ ‫سقف واحد أكثر من ‪ 340‬ماركة عالمية تتوفر في‬ ‫محالت راقية مثل ساكس فيفث أفينيو‪ ،‬دبنهامز‪،‬‬ ‫سنتر بوينت‪ ،‬بوتري بارن وهوم سنتر‪ .‬يحوي سيتي‬ ‫سنتر أيضا ما ال يقل عن ‪ 60‬مطعما عالميا يلبي كل‬ ‫األذواق‪ .‬يتيح سيتي سنتر البحرين ايضا عدة خيارات‬ ‫للترفيه العائلي مثل واهو ووتر بارك!‪ ،‬إضافة إلى دور‬ ‫السينما وصالة البولنغ وماجيك بالنت وغيرها من‬ ‫المرافق الترفيهية األخرى وألعاب األطفال‪.‬‬

‫‪69‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

SPECIAL

World of

excellence The Bahrain Bayan School is a non-profit organisation with focus on bilingual studies that instils a strong national identity in its students as well as staff. Here, Gulf Life speaks to Bahrain Bayan School chairperson Dr Shaikha May bint Sulaiman Al Otaibi on the new innovations, state-of-the-art facilities, rich resources etc that make the Bahrain Bayan School what it is today.

What is the USP of Bayan School?

We continuously self-evaluate and innovate. We monitor and keep in line with the status quo of the country and its ever-changing social dynamics and community needs.

What are the new innovations that the school is running? How do you think this will benefit students?

We integrate innovation in our curriculum constantly as we believe in a well-rounded education. We recently introduced our Arabic Radio and TV station where students pilot and produce their own informative shows.

We are currently implementing an Innovation Hub in the school, which boasts a new-age of “hands on” learning and technology integration as well as a research centre that specialises in digital research. It will be open for public membership in 2019.

We also are very proud of our career development programme, which aims to serve the country in the best way possibly.

Our eco “green” preschool building and cafeteria both promote sustainable energy and resources.

What is your primary focus?

Our primary focus in Pre and Primary

70

GULFLIFe — August 2018

How is your preschool different from the others in the Kingdom?

• We focus on instiling nationalism in our foundation students.

• We teach the students how to prepare themselves, build their personalities, etc.

• Our new campus preschool is part of our five-year strategy and vision to enhance the educational platform.

3d view of Bahrain Bayan School 3d ‫عرض‬ ‫لمدرسة بيان البحرين‬

generations to come. Part of our vision was to work towards the Zayed Future Energy Prize. Because of the hard work we put in, we were both proud and humble to be chosen from between 1,800 schools from around the world. We are extremely proud and grateful to the personnel who, voluntarily, worked very hard to get this prestigious award.

What's the importance of extracurricular activities in a school. What do you do?

Schools curriculum is the use and development of motor skills such as handwriting and counting. We have also introduced life skills courses that enable the students to be independent, better thinkers – especially kindergarten to grade-6.

Tell us something about the recently inaugurated state-ofthe-art Science and Technology building.

The building, inaugurated by HH Sh Mohammed bin Mubarak AlKhalifa, Deputy Prime Minister of the Kingdom of Bahrain in 2017, proudly boasts a one-of-a-kind Robotics Lab, unique to

the region as well as specialised labs for Chemistry, Physics and Biology.

We are also continuing this venture and working on six new science labs to add to our existing quota as well as building an Innovation Hub that provides learning through machinery such as CNC and 3D printers. We are also building our second fully equipped Robotics Lab as well as a Vex Lab in the Hub.

Were you expecting the 2018 Zayed Future Energy Prize?

The Bayan Community believes in a greener future. Our work ethic leans towards a more sustainable future fit for

gulflife.online

71

It is important to us at the Bahrain Bayan School that our students are well-rounded individuals. It is also important for us to hone in on their talents and develop them in more than one way. Our robotics teams have won prestigious awards in Asia and around the Middle East. Our F1 team has been professionally trained and have also built their own karting car out of scrap.

We give a lot of importance to life skills, which focuses on motor skills, as well as hands on learning such as cooking, sewing, gardening mechanics and dhow building. Last but not least, we boast a very competitive sports team in football, volleyball and basketball who have won awards across the years to be one of the best teams on the island.

‫كيف تتميزون عن‬ ‫بقية المدارس؟‬ ‫• نركز في المرحلة التمهيدية‬ ‫بالذات على غرس روح المواطنة‬ ‫بين طالبنا‬ ‫• نقيم الفعاليات واألنشطة‬ ‫التربوية التي تساهم في بناء‬ ‫وتنمية شخصية الطالب‬ ‫• أنشأنا مبنى جديدا للمرحلة‬ ‫التمهيدية وفق المعايير‬ ‫الصديقة للبيئة‬

‫أنتم تركزون كثيرا في مدرستكم‬ ‫على تطوير التعليم الرقمي‪ .‬فكيف‬ ‫سيكون أثر ذلك على تحصيل‬ ‫الطالب حسب رأيك؟‬

‫نحن نسعى جاهدين لتطوير التعليم الرقمي‬ ‫في المرحلتين المتوسطة والثانوية غير أننا نركز‬ ‫ب��ال��درج��ة األول���ى على تطوير مناهج المرحلتين‬ ‫التمهيدية واالبتدائية وذل��ك م��ن خ�لال تنمية‬ ‫ال���م���ه���ارات ال��ح��رك��ي��ة األس���اس���ي���ة م��ث��ل ال��خ��ط‬ ‫وال��ح��س��اب‪ .‬زد ع��ل��ى ذل��ك ف��ق��د أث��ري��ن��ا مناهجنا‬ ‫ب��إدخ��ال المهارات الحياتية التي تعود الطالب‬ ‫ع��ل��ى االس��ت��ق�لال��ي��ة وت��س��اع��ده��م ع��ل��ى تحسين‬ ‫أسلوبهم في التفكير – مع التركيز خاصة على‬ ‫طالب الروضة‪ ،‬وصول إلى الصف السادس‪.‬‬

‫ما أهمية األنشطة الالصفية في‬ ‫المدرسة؟ ما الذي تقومون به على‬ ‫وجه التحديد؟‬

‫ن��ول��ي أهمية كبيرة ف��ي م��درس��ة ب��ي��ان البحرين‬ ‫لتنمية شخصية طالبنا وإث��راء زاده��م المعرفي‬ ‫والتعليمي‪ .‬م��ن األه��م��ي��ة ب��م��ك��ان بالنسبة لنا‬ ‫أيضا العمل على تنمية م��ه��ارات طالبنا وذل��ك‬ ‫باالعتماد على مختلف األساليب التربوية‪ .‬لقد‬

‫تمكنت فرقنا الطالبية المختصة في الروبوت‬ ‫من الفوز بعدة جوائز مرموقة في المسابقات‬ ‫التي أجريت على مستوى المنطقة اآلسيوية‬ ‫وال��ش��رق األوس��ط‪ .‬أم��ا فريق ري��اض��ة السيارات‬ ‫– الفروموال ون – فقد ت��درب بشكل محترف‬ ‫وتمكن م��ن ب��ن��اء س��ي��ارة كارتينج باستخدام‬ ‫مخلفات السكراب‪.‬‬ ‫نحن نولي أهمية كبيرة أيضا لتنمية المهارات‬ ‫الحياتية ل��دى ط�لاب��ن��ا‪ ،‬م��ع التركيز خ��اص��ة على‬ ‫ال��م��ه��ارات ال��ح��رك��ي��ة‪ ،‬إض��اف��ة إل��ى تعلم بعض‬ ‫األن���ش���ط���ة األخ������رى ال��م��ف��ي��دة م��ث��ل ال��ط��ه��ي‬ ‫والخياطة وااله��ت��م��ام بالحدائق والميكانيكا‪،‬‬ ‫إضافة إلى بناء السفن التقليدية – البوانيش‪.‬‬ ‫نجحنا أيضا في تكوين عدة فرق رياضية متميزة‬ ‫في كرة القدم وكرة الطائرة وكرة السلة وقد‬ ‫توجت بعدة جوائز على مدى األع��وام الماضية‬ ‫وهي تعد اليوم من أفضل الفرق الرياضية في‬ ‫مملكة البحرين‪.‬‬

‫ه��ل ك��ن��ت تتوقعين ال��ح��ص��ول على‬ ‫جائزة الشيخ زايد لطاقة المستقبل‬ ‫لسنة ‪2018‬؟‬

‫نحن نؤمن في مدرسة بيان البحرين إيمانا راسخا‬ ‫بأهمية العمل على حماية البيئة وبناء مستقبل‬ ‫أكثر خضرة واستدامة حتى يطيب فيه العيش‬ ‫لألجيال القادمة‪ .‬ومن هذا المنطلق فقد بذلنا‬ ‫كل ما في وسعنا من أجل التتويج بجائزة الشيخ‬ ‫زايد لطاقة المستقبل وقد كلل عملنا الدؤوب‬ ‫بالنجاح وحصلنا على الجائزة بعد اختيارنا من بين‬ ‫‪ 1800‬مدرسة مشاركة من مختلف أنحاء العالم‪،‬‬ ‫وهو ما يشعرنا بالفخر ويحفزنا على مزيد البذل‬ ‫وال��ع��ط��اء‪ .‬وب��ق��در م��ن نشعر بالفخر فإننا نشد‬ ‫على أي��دي الموظفين الذين تفانوا وعملوا بال‬ ‫هوادة من أجل التتويج بالجائزة‪.‬‬

‫نبذة عن المبنى الحديث‪ ،‬المخصص‬ ‫للعلوم والتقنية والذي افتتح‬ ‫مؤخرا‪.‬‬

‫ت��ف��ض��ل ن��ائ��ب رئ��ي��س م��ج��ل��س ال������وزراء سمو‬ ‫الشيخ محمد بن مبارك آل خليفة سنة ‪2017‬‬ ‫وشمل برعايته حفل تدشين المبنى الجديد‬ ‫المخصص للعلوم والتكنولوجيا وال���ذي يضم‬ ‫مختبرا للروبوت فريدا من نوعه في المنطقة‪،‬‬ ‫إضافة إلى مختبرات أخرى مختصة في الكيمياء‬ ‫والفيزياء والبيولوجيا‪.‬‬ ‫في إطار خططنا التطويرية الطموحة يجري أيضا‬ ‫بناء ستة مختبرات علمية ج��دي��دة تضاف إلى‬ ‫المختبرات األخ��رى الموجودة كما أننا نسعى‬ ‫إلن��ش��اء وح���دة م��ت��ك��ام��ل��ة ل��ل��ت��ط��وي��ر وال��ت��ج��دي��د‬ ‫واالبتكار تكرس التعلم من خالل آليات التحكم‬ ‫الرقمي والطابعات ثالثية األبعاد‪ .‬يجري اآلن‬ ‫أي��ض��ا ب��ن��اء مختبر ال��روب��وت‪ ،‬إض��اف��ة إل��ى مختبر‬ ‫فيكس لالبتكار‪.‬‬ ‫‪GULFLIFe — August 2018‬‬

‫‪72‬‬

‫خاص‬

‫عالم التميز‬ ‫مدرسة بيان البحرين مؤسسة تربوية غير ربحية تعتمد في تعليمها اللغتين‬ ‫العربية واإلنجليزية‪ ،‬رسالتها تعزيز الهوية الوطنية بين طالبها وموظفيها‬ ‫أيضا‪ .‬يسعدنا أن نستضيف لكم الدكتورة‪ ‬الشيخة‪ ‬مي‪ ‬بنت‪ ‬سليمان‬ ‫العتيبي‪ ‬رئيس مجلس إدارة مدرسة بيان البحرين‪ ،‬التي تسلط الضوء‬ ‫على الخطط التطويرية والمرافق الحديثة والموارد المتوفرة وغيرها من‬ ‫المقومات التي جعلت من مدرسة بيان البحرين مؤسسة تربوية نموذجية‬ ‫رائدة يشار إليها بالبنان‪.‬‬

‫ما سر التميز في مدرسة بيان البحرين؟‬

‫نحن نحرص دائما على تقييم أنفسنا والعمل بروح‬ ‫التجديد واالبتكار‪ ،‬بقدر ما نحرص على مواكبة التقدم‬ ‫الذي تحققه البالد ونتكيف مع المتغيرات االجتماعية‬ ‫ونسعى لتلبية ما يحتاجه المجتمع‪.‬‬

‫ما أهم المشاريع التطويرية التي يجري‬ ‫تنفيذها اآلن؟ كيف سيعود ذلك‬ ‫بالفائدة على الطالب؟‬

‫نسعى دائما إلى إضفاء روح االب��داع واالبتكار على‬ ‫مناهجنا وه��و نهج ينبع م��ن إيماننا ال��راس��خ بجودة‬ ‫التعليم‪ .‬أطلقنا مؤخرا محطة إذاعية وأخرى تلفزيونية‬ ‫خاصة بنا وهما تقدمان برامجهما باللغة الغربية كما‬ ‫فتحتنا الباب للطالب لتقديم إنتاجهم الخاص‪.‬‬ ‫نحن نعمل اآلن على بناء وحدة تطويرية ترمي إلى‬ ‫تنمية روح الخلق واالب��داع في صلب المدرسة التي‬ ‫تفخر بنهجها القائم على دمج التعليم بالتكنولوجيا‪،‬‬ ‫كما أننا نسعى إلنشاء مركز متخصص في البحوث‬ ‫ال��رق��م��ي��ة‪ ،‬علما وأن ال��ع��ض��وي��ة ف��ي��ه س��ت��ك��ون متاحة‬ ‫ل��ل��ع��م��وم ب��ح��ل��ول س��ن��ة ‪ 2019‬ب��م��ا ي��ك��رس ان��ف��ت��اح‬ ‫المدرسة على بيئتها‪.‬‬ ‫نحن نفخر أيضا ببرنامج التنمية المهنية الذي أطلقناه‬ ‫ف��ي ال��م��درس��ة وال����ذي ن��رم��ي م��ن خ�لال��ه إل���ى خ��دم��ة‬ ‫ال��وط��ن بكل ال��وس��ائ��ل الممكنة‪ .‬م��ن ه��ذا المنطلق‬ ‫جهزنا مبنى المرحلة التمهيدية والكافتيريا بوسائل‬ ‫الطاقة المستدامة‪ ،‬سعيا لترشيد الموارد وتعظيم‬ ‫االستفادة منها‪.‬‬ ‫‪73‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

world’s leading content marketing company

We offer 360o service across multiple distribution platforms

02.

01.

03.

content creation & distribution

content strategy maxposuremedia.com

| info@maxposuremedia.com

USA

Thailand

I

Singapore

I

04.

content monetization

I

Bangladesh

I

India

results & analysis

I

UAE

I

Bahrain

Final

APPROACH Baku

Casablanca

Where we fly

Alexandria Sharm El Sheikh Tabuk

2. Basic Elements

Abha* Bangalore Calicut

Medium

Bold

Gulf Air Brand Guidelines

2. Basic Elements

Light

Inflight Falcon Entertainment

Black

Inflight BoldExercises

Medium

Our Fleet

gulflife.online

75

Extra

Black

network

Our Network

Baku

Casablanca

Alexandria Sharm El Sheikh Tabuk Abha* Bangalore Calicut

76

GULFLIFe — August 2018

‫شبكة‬

Codeshare Partners Connecting with the rest of the world is even easier in 2018 with Gulf Air and its 10 codeshare partners: • • • • • • • • • •

American Airlines Egypt Air Philippine Airlines Royal Jordanian Airlines Saudi Arabian Airlines Thai Airways Yemen Airways Aegean Airlines Turkish Airlines Oman Air

Map not to scale

gulflife.online

77

network

Gulf Air Extended Network: Asia

Bejing

Seoul Busan

Chengdu Guangzhou

Kunming

Hanoi Chiang Mai Yangon

Xiamen

Hong Kong

Bangkok Phuket

Ho Chi Minh City

Kuala Lumpur Singapore Jakarta Denpasar Bali

Brisbane Perth Sydney Melbourne

78

GULFLIFe — August 2018

Auckland

‫شبكة‬ Gulf Air Extended Network: Europe Helsinki Oslo Edinburgh Glasgow Dublin

Aberdeen

Copenhagen Newcastle Hamburg Manchester Bremen Liverpool Amsterdam Hanover Berlin Dusseldorf London Brussels Cologne Jersey Frankfurt Nuremberg

Paris

Lisbon

Stockholm

Madrid Malaga

Warsaw

Prague Venice Budapest Verona Bucharest Milan Belgrade Monaco Sofia Rome Tirana Kavalla Istanbul Barcelona Thessaloniki Naples Alexandroupolis Limnos Ioannina Athens Mytilene Corfu Chios Mykonos Kos Rhodes Heraklion Zurich

Gulf Air Codeshare Network: North America

Seattle Portland

Minneapolis Chicago Syracuse Omaha Detroit Buffalo Boston Denver Sacramento New York Cleveland St Louis Pittsburgh Washington San Francisco Las Vegas Tulsa Cincinnati Raleigh-Durham Memphis Los Angeles Phoenix Albuquerque Nashville Charlotte Santa Ana Dallas El Paso Houston Atlanta San Diego Jacksonville Austin Orlando New San Antonio Orleans Tampa Lauderdale Miami

London

Frankfurt Paris

Map not to scale

gulflife.online

79

‫اسطولنا‬

Our Fleet New entrant to the Gulf Air family

Boeing 787-9 Seat pitch Falcon Gold 80"-89" pitch Economy 32" pitch

Range 14,800 KM

6 Airbus-A330

Top speed 954 KM/H

Cruising speed 913 KM/H

Engines Trent 1000

Length 63 M

Wingspan 60 M

16 Airbus-A320*

6 Airbus-A321

Seat Capacity 2 Aircraft: 8 Flat bed, 247 Economy seat

8 Flat bed, 161 Economy seat 4 Aircraft: 30 Flat bed, 184 Economy seat

16 Falcon Gold, 120 Economy seat, 14 Flat bed, 96 Economy seat

Range

13,430 KM/7,250 NMI

5,750 KM/3,100 NMI

6,500 KM/3,500 NMI/ 5,500 KM/3,000 NMI

Cruising speed

870KMPH/540MPH

850KMPH /530MPH

850KMPH/530MPH

Wingspan

60.30m /197ft/10in

34.10m/111ft/10in 34.10m/111ft/10in

Length

58.80m/193ft

44.51m/146ft 37.57m/123ft/3in

Engines

Two RR T772B-60

IAE V2533-A5

Seat pitch

Falcon Gold 82”; Economy seat 31-34” Falcon Gold 77”; Economy seat 31-32” Falcon Gold 76-82”; Economy seat 32-34”

CFM 56-B4/3 Falcon Gold 45”; Economy seat 31-32” Falcon Gold 78”; Economy seat 33-34”

24/7 Gulf Air Worldwide Call Centres Kuwait (2224 3777)

Pakistan (02135654483)

Saudi Arabia (013 5109595)

USA & Canada (Toll free) (1 888 359 4853)

Oman (2477 5000)

Qatar (4499 8000)

United Arab Emirates (02 651 6888)

United Kingdom (08 44493 1717)

80

GULFLIFe — August 2018

*11-A320-200, 5-A320 ER

Seat Capacity 26 Flat bed 256 Economy seat

Inflight Exercises

‫تمارين أثناء الرحلة‬

Upper back Flex

Neck roll

Place both hands behind the head and arch your back tilting your chin up towards the ceiling. Hold for 10 seconds, relax and repeat.

Start with keeping your head straight and looking forward. Gently tilt it to the left, then roll it back facing the ceiling and finish the roll by bringing it to the starting position.

‫شد الظهر لألعلى‬

‫لفة الرقبة‬

‫ض���ع ك��ل��ت��ا ال��ي��دي��ن خ��ل��ف ال�����رأس وق���وس‬ .‫ظهرك مع إمالة الذقن ألعلى نحو السقف‬ ‫ ث��وان ثم‬10 ‫اب��ق في ه��ذه الوضعية لمدة‬ .‫ كرر ذلك خمس مرات‬.‫استرخ‬

،‫اب��ق رأس��ك مستقيما وان��ظ��ر نحو األم��ام‬ ‫ ثم قم بلفه‬،‫وقم بإمالة رأسك إلى اليسار‬ ‫ وقم بإنهاء‬،‫نحو الخلف ناظرا إلى السقف‬ .‫وضعية اللفة بإعادته إلى وضعية البداية‬

Shoulder roll

Trunk flex

Perform a suitcase deadlift without using dumb bells by standing with your feet apart, bending at the knees with your torso perpendicular to the ground. Repeat 5 times.

Start in a rested position with arms to your sides. Roll your shoulders forward and bring them up towards your ears and continue to roll them towards your back and return to starting position.

‫إمالة الظهر‬

‫ارف��ع ظهرك بالوقوف على قدميك دون‬ ‫اس��ت��خ��دام ش���يء ل��ل��دع��م وق���م ب��ان��ح��ن��اء‬ .‫الكعبين مع الساق عموديا على األرض‬ .‫ مرات‬5 ‫كرر ذلك‬

‫لف الكتف‬

‫اب��دأ ف��ي وض��ع م��رت��اح م��ع وض��ع ال��ذراع��ي��ن‬ ،‫ وق��م ب��ل��ف كتفيك إل��ى األم���ام‬.‫ب��ج��ان��ب��ك‬ ‫ واستمر في لف‬،‫واجعله يصل نحو أذنيك‬ ‫كتفيك نحو الوراء وإعادتهما إلى وضعية‬ .‫البداية‬

Foot flex

Ankle rotation

Lift one foot off the ground at a 90 degree angle. Point the toe of the lifted foot up towards the ceiling and move your ankle in a clockwise direction. Repeat on the other foot.

Rotate the ankle first in clockwise and then in anti-clockwise motion.

You can place the ball of your foot on the floor for support. Repeat with other foot.

‫إمالة القدم‬

‫لف الكعب‬

90 ‫ارفع إحدى القدمين عن األرض بزاوية‬ ‫ وقم بإمالة إصبع القدم نحو السقف‬.‫درجة‬ ‫وح��رك الكعب في اتجاه عقارب الساعة‬ .‫كرر ذلك مع القدم األخرى‬.

gulflife.online

‫ارف��ع ظهرك بالوقوف على قدميك دون‬ ‫اس��ت��خ��دام ش���يء ل��ل��دع��م وق���م ب��ان��ح��ن��اء‬ .‫الكعبين مع الساق عموديا على األرض‬ .‫كرر ذلك مع القدم األخرى‬

81

inflight FALCON ENTERTAINMENT

Hollywood Movies Maze Runner: The Death Cure ‫ ذا ديث كيور‬:‫ميز رانر‬ Thomas embarks on a dangerous mission to find a cure for the deadly virus known as the Flare, which turns people into rampaging zombies.

Movie of the month

‫ينطلق توماس في مهمة خطيرة للبحث عن عالج‬ ‫لفيروس مميت معروف باسم الوهج والذي يحول‬ .‫الناس إلى كائنات زومبي هائجين‬

The Post

Black Panther ‫ذا بوست‬

Also Showing

Den of Thieves ‫بالك بانثر‬

Music of Silence ‫ميوزيك أوف سايلنس‬ 82

GULFLIFe — August 2018

Isle of Dogs ‫آيل أوف دوغز‬

‫دين أوف ثيفس‬

Hostiles ‫هوستايلز‬

Hollywood Movies ‫مزيد من األفالم‬ The Intern ‫ذا إنترن‬

Invictus ‫إنفيكتوس‬

Game Night

Tomb Raider ‫غيم نايت‬

The Dark Knight

‫تومب ريدر‬

‫ذا دارك نايت‬

The Time Traveler's Wife ‫ذا تايم ترافيليرز وايف‬

Dolphin Tale ‫دولفين تايل‬

Warrior ‫واريور‬

At Middleton

The Titan ‫ذا تايتان‬

‫آت ميدلتون‬ gulflife.online

83

Hollywood Classics

One Fine Day

Pay it Forward ‫وان فاين داي‬

L.A. Confidential ‫باي إت فوروارد‬

Toy Story

‫ كونفيدنشال‬.‫ إي‬.‫إل‬

Maverick ‫مافيريك‬

‫توي ستوري‬

Chef

Before Midnight

Hugo

‫شيف‬

‫بيفور ميدنايت‬

‫هوغو‬

84

GULFLIFe — August 2018

Also Showing

Hollywood Classics

Rush Hour

Moulin Rouge ‫راش آور‬

Juno ‫موالن روج‬

‫جونو‬

Arabic New Release

Antar Ibn Ibn Ibn Ibn Shaddad

Ocean 14

Khan Al Khalili

‫عنتر ابن ابن ابن ابن شداد‬

14 ‫أوشن‬ gulflife.online

85

‫خان الخليلي‬

International Movies

Maacher Jhol

L'ecole buissonnière ‫مآشر جهول‬

Dangal

‫ليكول بويسونيير‬

Seven Sundays

‫دنغل‬

Kurangu Bommai ‫سيفين سانديز‬

Also Showing

‫كورانغو بوماي‬

Brotherhood of Blades II

Gol Maal (1979)

Achayans

2 ‫براذرهود أوف بليدس‬

)1979( ‫غو مآل‬

‫أشايانس‬

86

GULFLIFe — August 2018

Television

Friends

The multi-award winning comedy following the loves, lives and laughs of six young friends living in Manhattan.

‫فريندس‬

‫الحائزة على عدة‬- ‫تتابع هذه السلسة الكوميدية‬ ‫ ستة أصدقاء شباب يعيشون حياتهم‬-‫جوائز‬ .‫العاطفية واليومية والمرحة في مانهاتن‬

2 Broke Girls

Waitresses Max and Caroline are on a comedy spree as they raise cash to start their own cupcake business.

‫ بروك جيرلز‬2

‫مغامرات النادلتان ماكس وكارولين‬ ‫المضحكة حيث تحاوالن جمع المال الفتتاح‬ .‫متجرهما الخاص لبيع الحلوى‬

The Flash

Barry faces the race of his life as he comes up against a formidable evil speedster named Zoom.

‫ذا فالش‬

‫يواجه باري سباق حياته عندما يتبارى‬ .‫ضد شرير يملك سرعة هائلة اسمه زوم‬

Mickey Mouse Clubhouse

Disney’s Mickey Mouse Clubhouse is the first Mickey Mouse series created specifically for preschoolers.

‫ميكي ماوس كلوب هاوس‬

‫إن ميكي ماوس كلوب هاوس من ديزني هي‬ ‫أول سلسلة من ميكي ماوس ابتُكرت خصيص ًا‬ .‫لألطفال في مرحلة ما قبل المدرسة‬

‫السالح القاتل‬

Lethal Weapon

The story of classic cop duo Riggs and Murtaugh, as they work a crime-ridden beat in modern-day Los Angeles. gulflife.online

87

‫قصة ثنائي الشرطة ريغز ومورتو الكالسيكية‬ ‫ومكافحتهما للجريمة في لوس أنجلوس‬ . ‫المعاصرة‬

Audio Also Playing Jannat

Be Nafs Elkalam

‫جنات‬

Abade Al Johar

‫بنفس الكالم‬

Angham

Khalas Erjaa 2017

Ahlam Barya

‫عبادي الجوهر‬

‫أنغام‬

2017 ‫خالص ارجع‬

‫أحالم بريئة‬

Jeff Healey Band See the Light

‫جيف هيلي باند‬ ‫سي ذا اليت‬

Miles Davis

Miles In The Sky

‫مايلز ديفيس‬ ‫مايلز إن ذا سكاي‬

Dhafer Youssef

Jimi Hendrix

Walid Al Shamy

Diwan of Beauty and Odd

Experience Hendrix

‫جيمي هندريكس‬

‫ظافر يوسف‬

‫اكسبيرينس هندريكس‬

Zaman Adam

‫وليد الشامي‬

‫ديوان الجمال والعود‬

‫زمن آدم‬

Najwa Karam

Rawaee Najwa 2016

‫نجوى كرم‬

2016 ‫روائع نجوى‬

Nabeel Shuail

Nabeel Shuail 2018

Tony Bennett

Bob Dylan ‫نبيل شعيل‬

Highway 61 Revisited

2018 ‫نبيل شعيل‬

Duets II

‫بوب ديالن‬

‫ رفيزتد‬61 ‫هايواي‬ 88

GULFLIFe — August 2018

‫طوني بينيت‬ II ‫دويتس‬

lasting relationships

complete solution

global sales network

quality control

`

cost savings

aeroplay labTM

Aeroplay Entertainment is a boutique Inflight Content Service Provider delivering 360-degree services to various airline partners globally. We create, source, licence and curate content tailored to passenger demographics.

Customized content through multiple channels onboard.

SEE YOU IN BOSTON BOOTH NO #105

USA

I

Singapore

I

A Maxposure Media Group Enterprise

Thailand

Set up a meeting: team@aeroplaymedia.com

I

Bangladesh

I

India

I

UAE

I

aeroplaymedia.com | info@aeroplaymedia.com

Bahrain