Gulflife November 2016

THE INFLIGHT MAGAZINE OF GULF AIR - NOVEMBER 2016

THE NEW

GOTHAM GIVE THE CLASSICS A REST

PLUS

GREECE: LAID BACK PELOPONNESE

BIKING: HOG RALLY IN BAHRAIN

‫‪FROM THE EDITOR‬‬

‫‪pg 38‬‬

‫‪pg 18‬‬ ‫السفر يثري حياتك ويوسع آفاقك ويدهشك بكل مفاجآته ليحولك‬ ‫إلى "حكواتي" يروي كل ما شاهده ويجد في ذلك متعة التضاهى‪.‬‬ ‫فأنت تعود من سفرك وأنت تحمل زادا من المعرفة ومعينا ال‬ ‫ينضب من الذكريات الجميلة التي ال تمحى‪ .‬فتراك ال تمل وأنت‬ ‫ترويها ألهلك وأطفالك وأحفادك وأحبائك وأصدقائك وأنتم‬ ‫تتناولون طعام العشاء‪.‬‬

‫‪pg 28‬‬

‫‪Abhishek Chakraborty‬‬ ‫‪Executive Editor‬‬

‫‪Travel: it leaves you speechless, and turns you‬‬ ‫‪into a storyteller. It gives you memories you'll‬‬ ‫‪share at the dinner table for years to come‬‬ ‫‪– with your friends, your children and your‬‬ ‫‪grandchildren.‬‬

‫لقد تجولت في العالم وزرت الكثير من األماكن لكن نيويورك‬ ‫هي المدينة التي أعشقها حتى النخاع وهي المدينة التي ال أمل‬ ‫من زيارتها ذلك أنها بكل بساطة مدينة آسرة تدهش كل زائر‪.‬‬ ‫نيويورك تشبه سائر المدن األخرى المزدهرة لكنها تختلف عن‬ ‫سائر المدن‪ .‬يمكنك أن ترى في هذه المدينة ما تريد أن تراه‪ :‬فهي‬ ‫مركز التسوق الذي يعج بالحركة وهي منارة الموسيقى والفن‬ ‫والهندسة وهي مركز المال واألعمال وهي أيضا المكان الذي تجد‬ ‫فيه ما لذ وطاب من أكالت العالم‪.‬‬

‫‪Of all the places I've visited, I love New York.‬‬ ‫‪Like other thriving metropoles, New York can‬‬ ‫‪be whatever you want it to be: a buzzing centre‬‬ ‫‪for shopping, music, art, architecture, business,‬‬ ‫‪finance and food. In many ways it still represents‬‬ ‫‪what greeted the millions of migrants at Ellis‬‬ ‫‪Island a century ago – hope. So for our Cover‬‬ ‫‪Story, we give the classics a miss and give you‬‬ ‫‪something new to do in New York (Uncover‬‬ ‫‪Gotham city).‬‬

‫الت��زال نيويورك رم��زا لذلك األم��ل الكبير ال��ذي استقبلت به‬ ‫جزيرة أليس ماليين المهاجرين الذي تدفقوا عليها قبل قرن من‬ ‫الزمن‪ .‬لذلك فقد اخترنا نيويورك قصة لغالف المجلة حيث يجد‬ ‫فيها عشاق الكالسيك ضالتهم وكذلك الباحثون عن كل جديد في‬ ‫نيويورك (اكتشف غوثام سيتي)‪ .‬من مدينة نيويورك وناطحات‬ ‫السحاب التي تشرئب لها األعناق نصحبكم إلى بيلوبونيز‪ ،‬أرض‬ ‫األساطير‪ ،‬في اليونان (أسرار يونانية)‪.‬‬

‫‪From stunning skyscrapers and never stopping‬‬ ‫‪New York, we move to the ravishing and rugged‬‬ ‫‪Peloponnese in Greece (Greek secrets). Largely‬‬ ‫‪unexplored, this off-the-beaten-path gives a‬‬ ‫‪chance to immerse yourself in the rural Greek life.‬‬

‫للباحثين عن المغامرات وعشاق الرياضة نصيب أيضا‪ .‬نصطحبكم‬ ‫أوال إلى صاللةـ عاصمة منطقة ظفار في جنوب سلطنة عمان‬ ‫(جنة شبه استوائية في عمان)‪ .‬بعد ذلك نأخذكم في إطاللة على‬ ‫الحدث الكبير الذي ستحتضنه مملكة البحرين في قادم األيام‪:‬‬ ‫رالي هارلي‪-‬ديفيدسون البحرين (الدراجات النارية‪ ،‬أسلوب في‬ ‫الحياة)‪ ،‬دون أن ننسى صراع الجبابرة بين لويس هاملتون و نيكو‬ ‫روزبرغ في سباق‪ ‬جائزة أبوظبي الكبرى‪ ‬للفورموال ‪.1‬‬

‫‪There's something for adventure seekers and‬‬ ‫‪sports lovers too. First there is Salalah, the‬‬ ‫‪capital city of southern Oman's Dhofar province‬‬ ‫‪(Oman's subtropical paradise), then the preview‬‬ ‫‪of Harley Davidson's HOG Bahrain rally (Ride to‬‬ ‫‪live, live to ride) and also the vital clash of Lewis‬‬ ‫‪Hamilton and Nico Rosberg at the Abu Dhabi‬‬ ‫‪Grand Prix (Nico vs Lewis).‬‬

‫وإلى أن نلتقي في الشهر القادم نتمنى لكم قراءة ممتعة ورحلة‬ ‫مريحة على متن طيران الخليج‪ ،‬طيرانكم‪.‬‬

‫‪See you next month. Keep reading and keep‬‬ ‫‪flying Gulf Air.‬‬

‫ابيشيك تشاكرابورتي‬ ‫المحرر التنفيذي‬

‫‪1‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫‪@GulfLifeMag‬‬

‫‪www.facebook.com/GulfLife‬‬

MESSAGE FROM GULF AIR

Next month sees an increase in our direct Sialkot service from two to four weekly flights Maher Salman Al Musallam Chief Executive Officer

‫ماهر سلمان المسلم‬

‫الرئيس التنفيذي‬

On behalf of the entire Gulf Air family, welcome onboard and thank you for choosing to fly with the Kingdom of Bahrain’s national carrier. Whether you’re visiting family and friends, on a business trip or taking a holiday, we’re proud to be able to fly you to the places and people that matter the most.

‫ باألصالة عن نفسي وعن جميع أفراد‬.‫مرحبا ً بكم على متن الطائرة‬ ‫ أشكركم جميعا ً على اختياركم السفر معنا اليوم‬،‫أسرة طيران الخليج‬ ‫ سواء كنتم في‬.‫على طيران الخليج – الناقلة الوطنية لمملكة البحرين‬ ‫ أو في عطلة؛ فنحن‬،‫ أو في زيارة عمل‬،‫زيارة لألهل واألصدقاء‬ .‫فخورون بإيصالكم لألماكن واألشخاص الذين يهمونكم‬

As an airline we are always focused on strengthening and adapting our global network offering to better suit your needs. Accordingly, this month I am delighted to announce a schedule increase on Gulf Air flights between Bahrain and the Saudi capital city of Riyadh from 32 to 35 weekly flights – in response to high passenger demand. Our five daily Riyadh service will better serve Gulf Air passengers while also complementing our recently modified Jeddah schedule, which delivers better connectivity to and from Gulf Air’s destinations.

Additionally, this month sees us roll out a modified Athens flight schedule whereby Gulf Air’s four weekly service will now consist of two morning and two afternoon flights from Bahrain and two afternoon and two evening flights from Athens - giving our valued passengers greater flexibility and affording them with better connectivity when travelling between the Greek capital and any of our destinations in the GCC, Indian Subcontinent and Far East. That’s not all – next month sees an increase in our direct Sialkot service from two to four weekly flights, starting from December 1, 2016.

‫ث دائم عن الطرق التي تعزز بها شبكة وجهاتها‬ ٍ ‫طيران الخليج في بح‬ ‫ من هذا المنطلق؛ يسعدني اإلعالن عن زيادة عدد‬.‫لتلبي احتياجاتكم‬ 35 ‫ إلى‬32 ‫رحالتنا بين البحرين والعاصمة السعودية الرياض من‬ ‫ إن‬.‫رحلة أسبوعية – وذلك تلبية للطلب المتزايد على هذه الوجهة‬ ‫رحالتنا اليومية الخمس إلى الرياض ستخدم مسافري طيران الخليج‬ ‫ وفي الوقت نفسه فإن تعديل جدولة رحالتنا لجدة التى‬،‫بشكل أفضل‬ ٍ ‫ كما أن هذا الشهر‬.‫تمت مؤخراً تحسّن من ربطنا لوجهات شبكتنا‬ ‫سيشهد تعديل جدولة رحالتنا إلى أثينا؛ حيث أن رحالتنا األسبوعية‬ ‫األربع ستتضمن رحلتين صباحيتين و رحلتين مسائيتين من البحرين‬ ‫ هذه الجدولة الجديدة للعاصمة اليونانية‬.‫وأربع رحالت مسائية من أثينا‬ ‫ربط أفضل لوجهاتنا في دول‬ ‫تأ ّمن مرونة أكبر للمسافرين من خالل‬ ٍ ‫ وليس هذا فقط؛ فالشهر‬.‫الخليج وشبه القارة الهندية والشرق األقصى‬ ‫القادم يشهد زيادة عدد رحالتنا المباشرة إلى سيالكوت في باكستان‬ ‫ رحالت في األسبوع بدءاً من األول من‬4 ‫من رحلتين أسبوعيتين إلى‬ ‫ إن زيادة عدد رحالت طيران الخليج إلى سيالكوت يعني‬.‫ديسمبر القادم‬ ‫ربطا ً أفضل لمسافرينا األعزاء من وإلى مختلف وجهات شبكة طيران‬ .‫ وإلى الوجهات التي ينوون متابعة سفرهم إليها في العالم‬،‫الخليج‬

We have confidence that these network additions will appeal to passengers and, as we work to deliver the best travel experience, I encourage you all to help guide us in this process by sharing your invaluable feedback. Whatever your reason for travelling, and on behalf of members of Gulf Air’s global family, thank you for flying with us today.

We look forward to seeing you on another Gulf Air flight very soon.

‫بشكل مستمر على أن تك ّمل وجهات شبكة‬ ‫إن عائلة طيران الخليج تعمل‬ ٍ ‫ نثق تماما ً أن هذه الترددات‬.‫الناقلة بعضها بعضا ً حتى تيسر لكم سفركم‬ ‫الجديدة المضافة على شبكة وجهاتنا ستجذبكم مسافرينا؛ وأحثكم على‬ ‫إمدادنا بمالحظاتكم وآرائكم السديدة حتى نستمر في العمل على تطوير‬ .‫وتحسين تجربتكم في السفر معنا‬ ‫مهما كان سبب سفركم معنا اليوم؛ أشكركم على اختياركم طيران‬ ‫ بالنيابة عن جميع أفراد عائلة الناقلة الوطنية؛ يسعدني الترحيب‬.‫الخليج‬ ‫بكم على متن هذه الرحلة ونأمل اللقاء بكم على متن رحلة أخرى من‬ .‫رحالت طيران الخليج في المستقبل القريب بإذن هللا‬ gulflife.online

3

MAXPOSURE MEDIA GROUP (INDIA) PVT. LTD. BAHRAIN | MaXposure Marketing Services WLL, The Lounge, 6th Floor, Building Number 247, Road 1704, Diplomatic Area 317, Bahrain Mob: +973-37778537 E-mail: aaliyah@maxposureglobal.com MAXPOSURE TEAM COO & Publisher: Vikas Johari CEO & Managing Director: Prakash Johari Executive Editor: Abhishek Chakraborty Finance: finance@maxposure.in Careers: hr@maxposure.in Editorial: gulflife@maxposure.in Information: info@maxposure.in Advertising: aaliyah@maxposureglobal.com

UAE | MaXposure Arabia FZ LLC, Dubai Media City, Building No. 8, Ground Floor, Premises No. EO10, Dubai, UAE Mob: +971-508853039, E-mail: maninder@maxposureglobal.com SINGAPORE | MaXposure Global Pte Ltd, 51 Goldhill Plaza, #07-10/11, Singapore 308900 Tel: +65-31632622, E-mail: nitin@maxposureglobal.com INDIA | Head Office, Plot No 246, 3rd Floor, Okhla Phase 3, New Delhi-110020, Tel: +91-11-43011111, Fax: +91-11-43011199 E-mail: info@maxposure.in BANGLADESH | Subcontinental Media Pvt Ltd, Profficio 2nd floor, 4 Mohakhali Commercial Area, Dhaka 1212, Bangladesh, Tel: +880-1862260427, E-mail: info@subcontinentalmedia.com

INTERNATIONAL REPRESENTATIONS

GULF AIR EDITORIAL ADVISORY BOARD Ali Hajeeh ali.hajeeh@gulfair.com Sarah Al Wasaibei sarah.alwasaibei@gulfair.com

Gulf Life is the monthly bilingual (English & Arabic) inflight magazine of Bahrain's national carrier Gulf Air and is published by Maxposure Media Group India Pvt Ltd (MMGIPL). All rights reserved. The writing, artwork and/or photography contained herein may not be used or reproduced without written permission of MMGIPL. MMGIPL/Gulf Air does not assume responsibility for loss or damage of unsolicited products, manuscripts, photographs, artwork, transparencies or other materials. The views expressed in the magazine are not necessarily those of the publisher or Gulf Air. All efforts have been made while compiling the content of this magazine, but we assume no responsibility for the effects arising there from. MMGIPL/Gulf Air does not assume any liability for services or products advertised herein.

Download the Gulf Life app

4

NOVEMBER 2016 | GULF LIFE

EUROPE London | David Simpson Simpson Media Ltd, Tel: +44 79 0088 5456, E-mail: david@simpson-media.com

USA West Coast | Ralph Lockwood Huson International Media, Tel: +1 408 879 6666, Fax:+1 408 879 6669, E-mail: ralph.lockwood@husonmedia.com

France l Nicolas Devos IMM International, Tel: +33 01 40 13 79 06, Fax: +33 01 40 13 00 33

New York | Huson International Media Tel: +212 268 3344 Fax: +917 210 2989 E-mail: francesco.lascari@husonmedia.com

Switzerland | Nathalie DupuY IMM International, Tel: +41 0 22 310 80 51, Mob: +41 0 78 95 25 900, E-mail: n.dupuy@imm-international.com

AFRICA Egypt | Omar Khalifa O Media Publishing Mob: +20 1000031102 E-mail: okhalifa@omedia.com

Italy | Sandra Bonini G+J International Sales Italy Srl, Tel: +3902 20526722, E-mail: bonini.sandra@guj.de

FAR EAST Malaysia | Shallie Cheng Mind Sense Sdn.Bhd. Tel: +60 3 7781 7700, E-mail: shalliecheng@gmail.com

Germany | Claudia Scheil Gruner +Jahr AG & Co KG, Tel: +49 40 3703 2944, E-mail: scheil.claudia@guj.de

Japan | Michiko Kawano Pacific Business Inc, Tel: +81 0 3 3661 6138, Fax: +81 0 3 3661 6139, E-mail: kawano-pbi@gol.com

Turkey | Tan Bilge Media Ltd, Tel: +90 0 212 2 75 84 33, Fax: +90 0 212 2 75 92 28, E-mail: tanbilge@medialtd.com.tr

Sri Lanka E-mail: ishan@maxposure.in

Cyprus & Greece | Spiros Trivolis STA-Spiros Trivolis and Associates Ltd Mob: +30 6944276555 E-mail: strivolis@sta.com.gr NORTH AMERICA Canada | Wayne Saint John Publicitas Canada, Tel +1 416 363 1388, Fax +1 416 363 2889, E-mail: wstjohn@aprcanada.com

facebook.com/GulfLife

South Korea | Jung-Won Suh Sinsegi Media Inc. Tel: +82 2 785 8222, Fax: 82 2785 8225, E-mail: sinsegi-2@sinsegimedia.info Thailand | Stephen Marsh Media Representation International, Tel: +66 2204 2699, Mob: +66 8 6777 3417, E-mail: stephen@mediarepint.com

@GulfLifeMag

gulflife.online Scan this QR code from your smartphone to visit our website.

NOVEMBER 2016

IN THIS ISSUE

‫في هذا العدد‬

28

Greek secrets Peloponnese offers glorious beaches and magnificent historic sights

‫أسرار يونانية‬

‫هذا الجمال األخاذ هو ما يغفل عنه‬ ‫المسافرون أحيانا‬

18 6

Discovering Gotham Give the classics a rest and try something new the next time you visit The Big Apple

‫اكتشف غوثام سيتي‬

‫دع عنك كل ما هو كالسيكي واستكشف‬ ،‫الجديد في زيارتك القادمة إلى نيويورك‬ ‫التفاحة الكبيرة‬

NOVEMBER 2016 | GULF LIFE

64

Tailored for the Arab world

Eriko Varkey and Yasmine Rasool are creating a stir with unique apps like Halla Walla

‫تم تصميمه خصيصا للعالم العربي‬ ‫ايريكو فاركي وياسمين رسول يخلقان ضجة مع‬ ‫تطبيقات مثل هاال واال‬

ON THE COVER New York is one of the fastest and exciting cities in the world

‫على الغالف‬

‫تعد مدينة نيويورك واحدة‬ ‫من أكثر المدن سريعة‬ ‫ومثيرة في العالم‬

CITYCENTREMALL.COM

FACEBOOK

TWITTER

INSTAGRAM

Bringing fashion capitals to your city

Let the fashion world come to you.

From the most renowned fashion capitals in the world, City Centre Bahrain brings you the latest trends of the hottest catwalks this year. Look your best this season as you drive away in a peppy Mini Cooper, a zingy Citroën or ride on the free spirit of a Harley Davidson.

November 1 - 30 *Terms and conditions apply.

BAHRAIN

U N I T E D A R A B E M I R AT E S

OMAN

LEBANON

EGYPT

38

OMAN'S PARADISE NOVEMBER 2016

IN THIS ISSUE

54

Vintage living Traditional costumes bring back air of the bygone times

‫في هذا العدد‬ ‫أزياء تقليدية‬

‫األزياء التقليدية األوروبية تعيد‬ ‫المواد والسلع القديمة إلى الموضة‬

The hot and dry Gulf state has a subtropical paradise hidden on its southern tip

‫الجنة الشبه استوائية في عمان‬ ‫هذه الدولة الخليجية الحارة والجافة تحظى بجنة‬ ‫شبه استوائية مخبأة في طرفها الجنوبي‬

44

LIVE TO RIDE HOG Bahrain Chapter will attract motorcyclists and enthusiasts from across the region

‫عالم الدراجات النارية‬ ‫معرض مجموعة مالكي دراجات هارلي في‬ ‫البحرين سيجذب راكبي وهواة الدراجات النارية‬

60

PEARL OF DILMUN

34

Nico vs Lewis Be ready for an electrifying experience of Formula 1 in Abu Dhabi

1 ‫فورموال‬

‫كن مستعدا لمشاهدة تجارب‬ ‫ في‬1 ‫رائعة لبطولة فورموال‬ ‫أبوظبي‬

Rediscover the island’s epic history and rich heritage with Intersections, a pop-up exhibition

‫لؤلؤة دلمون‬

‫اكتشف من جديد تاريخ الجزيرة وتراثها في‬ ‫معرض كبير‬

78

INFLIGHT FALCON ENTERTAINMENT On-board TV shows, movies and music

‫فالكون الترفيهي‬ ‫ افالم وموسيقى على‬،‫برامج تلفزيونية‬ ‫متن الرحلة‬ 8

EVENTS

HOT SPOTS What's happening across our network this month

NOVEMBER 1-3 ‫مهرجان األنوار في بروكسل‬

Brussels Light Festival Brussels Light Festival features spectacular light shows, exceptional performances and a winter barbecue. Most of the festivals’ attractions occur along Canal Sainctelette.

Where: Brussels, Belgium

‫يقدم مهرجان األنوار في بروكسل لوحات ضوئية مدهشة وعروضا‬ ‫ تقام أغلب الفعاليات على طول‬.‫استثنائية مبهرة مع حفالت شواء شتوية‬ .‫قناة سانكتليت‬ ‫ بلجيكا‬،‫ بروكسل‬:‫ نوفمبر | المكان‬3 - 1 :‫التاريخ‬

Brooklyn Electronic Music Festival

NOVEMBER 10-30

Brooklyn's most influential, independent genre binding music event bringing together fans from across the world to celebrate New York City's electronic music landscape.

Where: Brooklyn, New York City

‫مهرجان بروكلين للموسيقي اإللكترونية‬

NOVEMBER 4-12

‫يعتبر هذا المهرجان أهم الفعاليات الموسيقية التي تقام في مدينة بروكلين‬ ‫وهو يستقطب عشاق الموسيقى من مختلف أنحاء العالم لالحتفال بروائع‬ .‫الموسيقى اإللكترونية في نيويورك‬ ‫ نوفمبر‬12 - 4 :‫التاريخ‬ ‫ مدينة نيويورك‬،‫ بروكلين‬:‫المكان‬

10

NOVEMBER 2016 | GULF LIFE

Les Misérables One of the longest-running drama will come to life on stage at the Dubai Opera. This musical portrays the struggles during the French Revolution.

Where: Dubai Opera

‫البؤساء‬

‫تستضيف دار دبي لألوبرا مسرحية البؤساء التي تعد من أشهر وأطول‬ ‫العروض الغنائية وهي تسلط الضوء على الصراعات التي طغت على فترة‬ .‫الثورة الفرنسية‬ ‫ دار دبي لألوبرا‬:‫ نوفمبر | المكان‬30 - 10 :‫التاريخ‬

‫‪EVENTS‬‬

‫هنا واآلن‬

‫فعاليات تقام في وجهاتنا خالل هذا الشهر‬ ‫‪NOVEMBER 14-20‬‬

‫‪NOVEMBER 14‬‬ ‫‪Loy Krathong‬‬ ‫‪Thousands of people gather to release lit lanterns into the night‬‬ ‫‪sky creating a spectacle. Monks perform chants during an on-stage‬‬ ‫‪ceremony.‬‬ ‫‪Where: Chiang Mai, Thailand‬‬

‫مهرجان لوي كراتونغ‬

‫‪2016 ATP World Tour Finals‬‬ ‫‪Men's tennis tournament run by the Association of Tennis‬‬ ‫‪Professionals (ATP) and part of the 2016 ATP World‬‬ ‫‪Tour. Season-ending event for best singles and doubles.‬‬ ‫‪Where: London‬‬

‫يتجمع أالف الناس في مهرجان لوي كراتونغ ويطلقون الفوانيس المضاءة احتفاءا بليلة‬ ‫اكتمال القمر في أجواء احتفالية رائعة بينما يردد الرهبان األناشيد على ركح المسرح‪.‬‬ ‫التاريخ‪ 14 :‬نوفمبر | المكان‪:‬شيانغ ماي تايالند‬

‫البطولة الختامية لموسم‬ ‫التنس للرجال ‪ATP 2016‬‬

‫تقام البطولة الختامية لموسم تنس الرجال بتنظيم من رابطة العبي التنس‬ ‫ُ‬ ‫حيث تضم‬ ‫المحترفين وذلك في إطار نهائيات الجولة العالمية للتنس‪،‬‬ ‫ال ُمصنفين الثمانية األوائل من فردي وزوجي التنس‪.‬‬ ‫التاريخ‪ 20 - 14 :‬نوفمبر | المكان‪ :‬لندن‬

‫‪NOVEMBER 25-27‬‬

‫‪Formula 1 - Abu Dhabi Grand Prix‬‬ ‫‪The final race of the season Abu Dhabi Grand Prix‬‬ ‫‪will be held at the Yas Marina Circuit located on the‬‬ ‫‪spectacular Yas Island.‬‬ ‫‪Where: Abu Dhabi Grand Prix, Yas Marina‬‬

‫‪ ‬سباق جائزة أبوظبي الكبرى للفورموال ‪1‬‬

‫تقام جائزة أبوظبي الكبرى للفورموال ‪،1‬السباق النهائي للموسم‪ ،‬على‬ ‫حلبة ياس مارينا في جزيرة ياس الرائعة‪.‬‬ ‫التاريخ‪ 27 - 25 :‬نوفمبر | المكان‪ :‬ياس مارينا‪ ،‬أبوظبي‬

‫‪NOVEMBER 2016 | GULF LIFE‬‬

‫‪12‬‬

EVENTS

FOCUS BAHRAIN The Kingdom showcases its rich cultural heritage

NOVEMBER 10-12

HOG MENA Rally The annual HOG Bahrain Rally has been awarded the prestigious 16th MENA (Middle East & North Africa) HOG Rally title by Harley-Davidson MENA. Where: Bahrain

‫ الشرق األوسط‬HOG ‫رالي‬

‫السنوي على شرف استضافة‬ ‫البحرين‬ HOG ‫حصل رالي‬ ‫ الشرق األوسط السادس عشر من مجموعة مالك‬HOG ‫رالي‬ .‫هارلي ديفيدسون‬ ‫ مملكة البحرين‬:‫ نوفمبر | المكان‬12 - 10 :‫التاريخ‬

NOVEMBER 12-13

Rock Concert Concert featuring guitar icon Ron Bumblefoot Thal and Dubai-based independent rock band ‘Point of View’. Opening act will be by one of Bahrain’s top rock bands, Hot Laser.

Where: Bahrain International Circuit

‫حفلة موسيقى الروك‬

NOVEMBER 11

‫يقام حفل عازف الجيتار الشهير رون بومبلفوت تال وترافقه فرقة موسيقى الروك‬ ‫ التي‬،"‫ على أن تكون البداية مع فرقة "هوت ليزر‬،"‫المقيمة في دبي "بوينت أوف فيو‬ .‫تعتبر من أبرز فرق موسيقى الروك في مملكة البحرين‬ ‫ حلبة البحرين الدولي‬:‫ نوفمبر | المكان‬11 :‫التاريخ‬

Stars of Bolshoi Theatre - Moscow Ballet performance with world-famous principal dancers and corps de ballet of the Bolshoi Theatre, one of the greatest dance and music stages in the world.

Where: Bahrain National Theatre

‫باليه مسرح البولشوي الشهير – موسكو‬

‫يقدم مسرح البولشوي حفلة باليه يشارك فيها أشهر الراقصين العالميين‬ .‫في واحد من أعظم العروض الموسيقية في العالم‬ ‫ مسرح البحرين الوطني‬:‫ نوفمبر | المكان‬13 - 12 :‫التاريخ‬

14

NOVEMBER 2016 | GULF LIFE

EVENTS

‫البحرين في األضواء‬ NOVEMBER 22-26

‫مملكة البحرين تعرض تراثها الثقافي الغني‬

Jewellery Arabia

‫الجواهر العربية‬ ‫معرض‬

‫يلتئم معرض الجواهر العربية على مدى خمسة أيام يستقطب خاللها‬ ‫أشهر الماركات العالمية وأفضل مصممي المجوهرات من مختلف أنحاء‬ .‫ حيث يتعانق كل عصري جديد مع األنماط الكالسيكية‬، ‫العالم‬ ‫الدولي‬ ‫البحرين‬ ‫ مركز‬:‫ نوفمبر | المكان‬26 - 22 :‫التاريخ‬ ‫للمعارض و المؤتمرات‬

NOVEMBER 25

NOVEMBER 14

A five-day event that will bring under one roof, world famous brands and unique jewellery designers from across the globe. The designs will range from classic to contemporary.

Where: Bahrain International Exhibition Centre, Manama

The Nutcracker – Suzhou Ballet Theatre

Festival of Rugby

China’s Suzhou Ballet Theatre brings to life the all-time classic play The Nutcracker with an enchanting interpretation that carries a distinctly far eastern flavour.

Where: Bahrain National Theatre

Organised by Bahrain Rugby Football Club, the Festival of Rugby will be hosted by Bahrain's Cancer Warriors and their friends from around the globe.

Where: Bahrain Rugby Football Club, Saar

‫ذا ناتكراكر – مسرح باليه سوجو‬

‫يعيد مسرح باليه سوجو الصيني الروح إلى مسرحية " ذا ناتكراكر" الكالسيكية الشهيرة‬ .‫في عرض قوي يفوح بعبق الشرق‬ ‫ نوفمبر‬19 :‫التاريخ‬ ‫ مسرح البحرين الوطني‬:‫المكان‬

16

NOVEMBER 2016 | GULF LIFE

‫مهرجان الرجبي‬

‫ بدعم من‬،‫ينظم هذا المهرحان نادي البحرين للرجبي وكرة القدم‬ ‫ وأصدقائهم من مختلف‬Bahrain's Cancer Warriors ‫مؤسسة‬ .‫أنحاء العالم‬ ‫ سار‬،‫ نادي البحرين للرجبي وكرة القدم‬:‫ نوفمبر | المكان‬25 :‫التاريخ‬

STRATEGIC PARTNERS

OFFICIAL CARRIER

ORGANIZING PARTNERS

SPOTLIGHT

UNCOVER GOTHAM CITY Give the classics a rest and try something new the next time you visit The Big Apple Words By: Anjaly Thomas

18

NOVEMBER 2016 | GULF LIFE

‫في األضواء‬ CONNECT

Of the two nicknames that New York is attributed with - The Big Apple and Gotham City, each one has an interesting history. While the two names sum up the attitude, culture and pulse of this city of skyscrapers, there is more that makes New York what it is.

As one of the most linguistically

diverse cities in the world with no less than 800 languages spoken it is easy to feel at home here. It is believed that there is more Bukhari spoken here than in Uzbekistan and Tajikistan!

New York is versatile and easily the front porch of the USA. Visitors vouch for the fact that catching the New York bug is most common. The sights,

Gulf Air has code share flights to New York from Bahrain.

Book online at gulfair.com

gulflife.online

19

SPOTLIGHT

sounds and variety of cuisine the city offers is unbeatable while the Brooklyn Bridge, the Central Park and yellow cabs are just a few reasons to visit this city. NYC might be one of the most expensive cities in the US, but there are plenty of free things to do in the city as well, such as, a visit to the Federal Reserve Bank of New York! Let us introduce you to a New York you didn't know about.

The name Gotham City is but a misnomer because NYC is nothing like the brooding city of recent Batman Comics. The name came about when author Washington Irving, in his periodical Salmagundi, drew parallels to the craziness of NYC folks with the villagers of Gotham in England.

Irving may have been taking a dig at the good citizens, but New Yorkers embraced the moniker and made it a fashionable name. If on a visit to The Big Apple, check out these nooks, they are as delightful as they come!

The art lover For a contemporary art experience, head to The Whitney in the meatpacking district, a promising new addition to New York’s art scene. Also, don’t miss Cloisters, a quirky little extension that houses Medieval European Art.

Undisrupted view Step into the Sunset Park for that picture perfect twilight vistas of Manhattan, the world’s most celebrated skyline or walk to the highest point in the park for the glimpse of everything from Lady Liberty to Staten Island and New Jersey.

5

Must Dos

‫خمسة أشياء يجب‬ ‫أن تفعلها‬ 20

NOVEMBER 2016 | GULF LIFE

(Clockwise from above) Street food in Midtown Manhattan; yellow cab in front of Grand Central Terminal; food vendor at Brooklyn Flea Market

Gingerbread House: A fairytale-like roof cottage at Bay Ridge worth exploring for its history.

Van Cortland Museum: This grey fieldstone structure has housed George Washington on multiple occasions.

‫ جنجر برد هاوس‬:‫جنجر برد هاوس‬ ‫بيت تاريخي في باي ريدج شيد قبل‬ ‫مائة عام‬

‫ فان كورتالند‬:‫متحف فان كورتالند‬ ‫متحف من فترة حرب االستقالل أقام فيه‬ ‫جورج واشنطن‬

‫في األضواء‬

Visit the Brooklyn Flea Market for vintage clothing, jewellery, collectibles and crafts Food-o-mania If New York claims to have authentic food, it's not a lie. Remember that NY’s population is multicultural and you can dig into every kind of food imaginable!

Shop to the hilt The shopping scene here requires no mention but if you are looking for something other than the swanky malls, cross over to the Brooklyn Flea Market where more than 100 vendors showcase carefully curated vintage clothing, jewellery, collectibles and crafts. This runs from April to November (Saturday and Sunday).

The young visitor

‫ سيارة تاكسي صفراء أمام محطة‬،‫(في اتجاه عقارب الساعة من أعلى) شارع المطاعم في وسط مانهاتن‬ ‫ بائع أغذية في السوق الشعبية في بروكلين‬،‫قطارات نيويورك المركزية‬

The world’s biggest zoo – the Bronx Zoo is a heaven for kids looking to watch “wildlife”. And how about getting their little brains picked at the MoMath (Museum of Mathematics)? Though strictly not a park, the Highline Park is built on a historic freight line at an elevation above the city, covering the areas between the Meatpacking districts and West 34th Street. Dotted by various food and entertainment options everywhere, it has different stops that are flanked by interesting things to see.

Brooklyn Public Library: This gigantic library was intended to resemble an open book, feels like an Egyptian tomb!

Times Square: One of world's most visited attractions, the New Year's Eve here attracts over million visitors.

Statue of Liberty: A colossal neoclassical sculpture on Liberty Island in New York Harbour.

‫ مكتبة‬:‫المكتبة العامة في حي بروكلين‬ ‫بروكلين العامة على شكل كتاب لكنها تبدو‬ ‫كالقبر األثري‬

‫تايمز سكوير من أشهر المناطق السياحية في‬ ‫ إنزال كرة الكريستال العمالقة ليلة رأس‬،‫العالم‬ ‫السنة يستقطب أكثر من مليون زائر‬

‫ تمثال الحرية في‬:‫تمثال الحرية‬ ‫ هدية‬،‫ بنيويورك‬ ‫جزيرة الحرية‬ ‫فرنسا للشعب األمريكي‬ gulflife.online

21

‫أكالت من كل األنواع‬

‫تفخر مدينة نيويورك بتنوع تقاليدها الغذائية‬ ‫العريقة وهي محقة في ذلك‪ .‬الننسى أن سكان مدينة‬ ‫نيويورك ينحدرون من مشارب ثقافية ثرية ومتنوعة‪.‬‬ ‫لذلك فإنك قد تجد في نيويورك أي أكلة قد تخطر‬ ‫على بالك‪.‬‬

‫تسوق كما يحلو لك‬

‫تعج مدينة نيويورك بم راكز التسوق الحديثة‪ ،‬لكن‬ ‫إذا كنت تبحث عن شيء آخر مختلف فيمكنك عندها‬ ‫أن تقصد السوق الشعبية في بروكلين حيث يعرض‬ ‫أكثر من مائة بائع متجول بضاعتهم المستعملة‪ ،‬من‬ ‫مالبس ومجوه رات ومقتنيات وتحف حرفية‪ ،‬وذلك‬ ‫أيام السبت واألحد‪ ،‬في الفترة ما بين إبريل ونوفمبر‪.‬‬

‫الزائر الصغير‬

‫ت ��ق ��ع ح ��دي ��ق ��ة ح��ي��وان��ات ب��رون��ك��س ضمن‪ ‬منتزه‬ ‫برونكس‪ ‬في مدينة‪ ‬نيويورك وهي تعد أكبر‪ ‬حديقة‬ ‫حيوانات‪ ‬عاصمية‪ ،‬حيث يستمتع األطفال بمشاهدة‬ ‫مظاهر "الحياة الفطرية” في قلب المدينة‪ .‬هذه‬ ‫العقول الصغيرة النيرة ستسعد أيضا بزيارة متحف‬ ‫الرياضيات‪ .‬هايالين بارك أكثر من مجرد متنزه‪ ،‬فقد‬ ‫أنشىء على خط تاريخي لشحن ونقل البضائع‪ ،‬على‬ ‫مرتفع يطل على المدينة‪ ،‬ما بين حي ميتباكنغ وغرب‬ ‫طريق ‪ .34‬هناك تكثر م رافق الترفيه والمحالت‬ ‫الغذائية والكثير من األشياء األخرى المهمة‪.‬‬

‫‪NOVEMBER 2016 | GULF LIFE‬‬

‫‪22‬‬

‫في األضواء‬

‫(في اتجاه عقارب الساعة من أعلى) البحيرة في الحديقة المركزية‪ ،‬تمثال الحرية‪ ،‬ميدان‬ ‫تايمز سكوير‪ ،‬تلسكوب للعموم موجه إلى أفق مانهاتن‬

‫مدينة نيويوك تبهر كل من يزورها بأنوارها الساطعة‬ ‫وأصواتها الالفتة وأطباقها المتنوعة التي تعكس‬ ‫تنوعها‪ .‬جسر بروكلين ومتنزه سنت رال ب ��ارك وحتى‬ ‫سيا رات التاكسي الصف راء أيضا تدعوك لزيارة هذه‬ ‫المدينة المبهرة‪ .‬قد تكون نيويورك من أغلى المدن‬ ‫األمريكية غير أن زائرها يجد فيها أشياء كثيرة مجانية‪،‬‬ ‫بما في ذلك زيارة مبنى الخزينة الفيد رالية‪ .‬تعالوا معنا‬ ‫في جولة ممتعة في هذه المدينة التي قد التعرفونها‪.‬‬ ‫غوثام سيتي مجرد تسمية خاطئة لمدينة نيويورك‬ ‫التي تنبض بالحياة والتي ال تشبه في ش ��يء تلك‬ ‫المدينة الخيالية التي ارتبط اسمها بأفالم باتمان‪.‬‬ ‫يذكر أن األديب واشنطن إيرفنج هو الذي أطلق هذه‬ ‫التسمية في مجلته الدورية ‪ Salmagundi‬وهو يشبه‬ ‫سكان نيويورك بسكان قرية غوثام في أنجلت را‪.‬‬ ‫لعل األدي ��ب واشنطن إيرفنج كان ينتقد المواطنين‬ ‫غير أن سكان مدينة نيويورك أعجبتهم التسمية التي‬ ‫أصبحت ملتصقة باسم المدينة‪ .‬إذا ما أتيحت لك‬ ‫الفرصة لزيارة نيويورك‪ ،‬التفاحة الكبيرة‪ ،‬فاحرص‬ ‫على استكثشاف هذه الجوانب الممتعة‪.‬‬

‫‪23‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫;‪(Clockwise from above) Central park lake; Statue of Liberty‬‬ ‫‪Times Square; public telescope at Manhattan skyline‬‬

‫إذا ما سلكت إحدى الطرق‬ ‫الجانبية فإنك قد تمر بمحاذاة‬ ‫الفنان العالمي القادم‪ ،‬الذي سيكون‬ ‫له شأن عظيم في المستقبل!‬ ‫عشاق الفن‬

‫إذا كنت من عشاق الفن المعاصر فاقصد متحف‬ ‫ويتني للفن ال ��ح ��دي ��ث ف ��ي ح ��ي ميتباكنغ‪ ،‬ال ��ذي‬ ‫يمثل إضافة كبيرة للمشهد الفني في نيويورك‪.‬‬ ‫ال تفوت أيضا فرصة زي ��ارة متحف "كلويسترز"‪،‬‬ ‫حيث كنوز الفن القروسطي األوروبي‪.‬‬

‫منظر خالب‬

‫ال تنس أن تقصد متنزه "سانسيت ب ��ارك" واستمتع‬ ‫بمنظر خالب هو األشهر في العالم لحي مانهاتن‬ ‫الخالب عند الغروب‪ .‬بعد ذل ��ك‪ ،‬اصعد إلى أعلى‬ ‫نقطة في المتنزه ومتع النظر بمشاهدة تمثال الحرية‬ ‫وجزيرة ستاتن آيالند ونيو جيرسي‪.‬‬

‫‪SPOTLIGHT‬‬

‫اكتشف‬

‫غوثام سيتي‬ ‫دع عنك كل ما هو كالسيكي واستكشف الجديد في زيارتك‬ ‫القادمة إلى نيويورك‪ ،‬التفاحة الكبيرة‬ ‫بقلم‪ :‬أنجالي توماس‬ ‫نيويورك مدينة ساحرة ال تشبه إال نفسها‪ .‬هي ال‬ ‫تشبه التفاحة في شيء لكنها اشتهرت باسم "التفاحة‬ ‫الكبيرة" مثلما عرفت باسم "غوثام سيتي"‪ .‬لكل اسم‬ ‫ارتبطت به مدينة نيويورك تاريخ مشوق‪ ،‬يعكس ما‬ ‫تزخر به هذه المدينة التي تنبض بالحياة من ثقافة‬ ‫متنوعة وناطحات سحاب تشرئب لها األعناق‪ ،‬غير‬ ‫أن نيويورك أكثر من ذلك بكثير‪.‬‬

‫تعتبر ن ��ي ��وي ��ورك م ��ن أكثر م ��دن العالم م ��ن حيث‬ ‫التعددية اللغوية حيث تتعايش أكثر من ‪ 800‬لغة‬ ‫تشعرك بأنك في بيتك‪ .‬بل إنه يقال أن عدد الذين‬ ‫يتحدثون اللغة البخارية في نيويورك يفوق عدد‬ ‫متحدثيها في أوزبكستان وطاجكستان‪ .‬نيويورك‬ ‫مدينة متعددة الجوانب وال ��م ��ش ��ارب وه ��ي بمثابة‬ ‫الواجهة األمامية للواليات المتحدة األمريكية‪.‬‬

‫‪NOVEMBER 2016 | GULF LIFE‬‬

‫‪24‬‬

‫في األضواء‬ ‫الرحالت‬ ‫تسير طيران‬ ‫الخليج رحالت‬ ‫المشاركة بالرمز‬ ‫إلى نيويورك‪.‬‬ ‫احجز األن عبر‬ ‫‪gulfair.com‬‬

‫‪25‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

ADVERTORIAL

MAJESTIC

PUSHKAR

This fascinating land of forts and palaces has a lot to offer visitors One of the oldest cities in India, the tranquil Pushkar is located northwest of Ajmer. At 510 metres, it's surrounded by hillocks on three sides. Interesting mythological history, timeless architectural heritage makes Pushkar a fascinating city. As per legends, Lord Brahma decided to name the place after the lotus flower.

Pushkar Lake No pilgrimage is considered to be complete without a dip in the holy Pushkar Lake. Semicircular in shape and about 8-10 metres deep, it surrounded by 52 bathing ghats and over 400 temples.

Pushkar Festival The Pushkar Camel Fair or Pushkar Mela, is one of the world's largest camel and livestock fair held annually in Pushkar for five days. This year it is happening from November 8-14.

Brahma Temple The city is home to the only temple dedicated to Lord Brahma. This temple is built with marble and decorated with silver coins.

Gurudwara Singh Sabha Gurudwara Singh Sabha was built in the beginning of the 19th century to commemorate the visits of Guru Nanak Dev and Guru Govind Singhji.

Man Mahal Built as a guest house of Raja Man Singh I, this palace is one of the most attractive spots.

It has now been converted into a heritage hotel called the RTDC Hotel Sarovar.

How To Reach Sanganer Airport in Jaipur is the nearest at a distance of 146 kilometres. Regular buses ply from Pushkar to the major cities of Jaipur, Jodhpur and Ajmer from the Ajmer bus stand.

26

NOVEMBER 2016 | GULF LIFE

‫إعال نية‬

Pushkar Terminus Railway station which is operational since 2012, is connected to Ajmer railway station located at a distance of 11 kilometres.

Ajmer - Dargah Destination Ajmer gets its name from ‘Ajay Meru’, meaning ‘invincible hills’. Nestled in the Aravallis, south west of Jaipur, Ajmer was founded

by Raja Ajaypal Chauhan in the 7th century AD. Mughals fancied it as their favourite destination due to the presence of holy Ajmer Sharif Dargah. Ajmer is also an educational and cultural centre.

Ajmer Sharif Dargah Considered among the holiest Muslim shrines in India, it was built by Mughal King Humayun in honour of Khwaja Moinuddin Chishti, the Sufi saint from Persia. You can step inside the Dargah through a series of massive silver doors that lead into a courtyard where the saint's tomb is centred.

Mayo College One of India’s oldest independent boarding schools, the college building is one of the finest extant examples of Indo-Saracenic style of architecture.

The Pushkar Camel Fair or Pushkar Mela, is one of the world's largest camel and livestock fair Lake Foy Sagar An artificial lake that appears flat, it was built by an English engineer, Foy in 1892 AD. Lake Foy Sagar offers a beautiful view of the Aravalli range.

Ajmer Government Museum The Ajmer Government Museum is home to a rich collection of archaeological artefacts and features paintings of the previous Maharajas of Bharatpur.

How To Reach Jaipur Airport is the closest and located 138 km away. You can hop on to a bus to Ajmer from Jaipur, Agra, Aligarh, Bikaner, Bharatpur, Barmer, Haridwar, Chittorgarh, Jodhpur, Jaisalmer and Nagaur. Ajmer is located on the Delhi-Jaipur-Marwar-Ahmedabad-Mumbai railway line. It is well connected by rail as most trains on this route halt at Ajmer.

(Left) Camels decked up for the Pushkar Fair; (Clockwise from above) People witnessing a camel race; Man with his camel during sunset; Girls dressed in vibrant traditional attire

gulflife.online

27

A TWO-DAY JAUNT

GREEK SECRETS

Often overlooked by travellers, Peloponnese offers glorious beaches and magnificent historic sights – including hundreds of tower-houses that line the coast of the Mani peninsula Words By: Roben Alexandra

Gulf Air operates 4 weekly flights to Athens from Bahrain.

Book online at gulfair.com

28

NOVEMBER 2016 | GULF LIFE

‫رحلة يومين إلى بيلوبونيز‬

Ignore the islands, turn left at Athens and make the journey that defeated Nero across the dramatic Corinth canal and step into the world of staggering landscapes, soaring mountains and the mythical heart of Greece. No doubt the Peloponnese is the stuff of legends. But it’s not all about the ancients: the Peloponnese today is an unspoilt patchwork of dizzying mountains, deep gorges and green valleys.

DAY 1 Morning Head straight to the Monemvasia, a Gibraltar-like rocky island off the east coast of the Peloponnese, and linked to the mainland by a narrow causeway. This remarkably romantic walled town, nestled

Greek cuisine is fresh and local in Monemvasia. Try the local Shakespeare's Malmsey

Traditional Greek street

under the shadow of the towering rock is a living museum of Byzantine, Ottoman and Venetian history dating back to the 13th century. Visit the Upper Town for breathtaking views.

Lunch While you plan to leave the beauty of Monemvasia behind, it's recommended that you try some local cuisines here. For beginners, there are the Kanoni taverna, Mariantha’s taverna and places across the causeway on the mainland. Greek cuisine is fresh, lively and local. Try the fish and perhaps the local Shakespeare’s Malmsey.

Afternoon The good part about Peloponnese is that nothing happens here in a hurry. So one needs to adjust to the deliciously slow pace of life. Take up position under one of the orange trees that line the Kinsterna’s fresh springwater infinity pool, jolting back to life only when water-winged children attempt to get out of it on the wrong side.

Dinner There is no shortage of places to eat in the Peloponnese, most are pretty good

‫طريق شعبي يوناني‬ gulflife.online

29

A TWO-DAY JAUNT

In Mani, look for pretty, quiet bays with sandy beaches and offer competitive prices. For sea food lovers, the Kinsterna’s outdoor restaurant is a good choice. Locally caught fish – sea bream, sea bass, scallops, shrimps and lobster – is served with flair, while vegetables are cooked to perfection.

DAY 2 Morning No other part of Greece combines stupendous mountain scenery and scenic hikes with deserted, pristine beaches and an incredible wealth of medieval sites like the Peloponnese. Be it the ancient ruins of Mystras or the scenic coastal route to Mani, you will never be disappointed. While Mystras consists of Byzantine churches, frescoes, palaces and walls, Mani is the place to look for pretty, quiet bays with sandy beaches.

While in Mani, don't forget to visit the caves at Diros on the west coast. You can combine your cave visit with a boat trip on an underground lake. The theatre of Epidaurus, or the ancient cities of Mycenae or Corinth are also worth a visit.

Lunch There’s no real secret to Greek cuisine: plentiful olive oil is combined with fresh, local products. So why not go for a Greek salad. It’s not at all complicated – just simple, fresh ingredients put together to bring out a delightful dish.

MUST

TRY

‫يجب أن‬ ‫تتذوق‬

30

NOVEMBER 2016 | GULF LIFE

Historic village Vathia Mani; (right) Epidaurus Argolida

Moussaka Casserole made of eggplant slices, meat, béchamel sauce with sprinkle of nutmeg. ‫الموساكا اليونانية الشهية‬

‫ لحم مفروم‬،‫شرائح باذنجان سميكة‬ ‫ صلصة البيشاميل مع رشة‬،‫متبل‬ .‫صغيرة من جوز الطيب‬

Olives Kalamata olives is one of the best known varieties found here. ‫زيتون‬

‫زيتون كاالماتا واحد من‬ ‫أفضل أنواع الزيتون‬ .‫المتوفر هنا‬

‫رحلة يومين إلى بيلوبونيز‬

‫الطبخ اليوناني كتاب‬ ‫مفتوح‪ :‬كثير من زيت‬ ‫الزيتون مع وفرة في‬ ‫المنتجات الزراعية‬ ‫المحلية الطازجة‬

‫لدى زيارتك إلى ماني‪ ،‬استمتع‬ ‫بالراحة واالستجمام في الخلجان‬ ‫الهادئة التي تمتاز بشواطئها الرملية‬ ‫التكيف مع نمط الحياة الممتعة‪ .‬اتخذ لك مكانا تحت إحدى‬ ‫أشجار البرتقال الوارفة على طول بركة السباحة الرائعة‬ ‫التي تتغذى من مياه الينابيع العذبة في كنسترنا واستمتع بفترة‬ ‫من الراحة واالستجمام واطلق العنان لخيالك‪.‬‬

‫وجبة العشاء‬

‫بيلوبونيز مليئة بالمطاعم وهي في أغلبها تقدم أطباقا شهية‬ ‫وبأسعار تنافسية‪ .‬إن كنت من عشاق المأكوالت البحرية فإن‬ ‫مطعم الهواء الطلق في كنسترنا يعتبر الخيار األفضل‪ ،‬حيث‬ ‫تقدم أطباق األسماك المحلية الطازجة‪ ،‬كالشبوط و‪ ‬سمك‬ ‫باس البحر واإلسقلوب والجمبري و سرطان البحر‪ ،‬مع‬ ‫الخضار المطبوخة بإتقان‪.‬‬

‫اليوم الثاني‬ ‫صباحا‬

‫بيلوبونيز التضاهى‪ .‬فهي شبه جزيرة ساحرة في جنوب‬ ‫اليونان‪ ،‬تمتاز بمناظرها الجبلية الخالبة‪ ،‬ومرتفعاتها‬ ‫اآلسرة وشواطئها النظيفة وكنوزها األثرية القروسطية‬ ‫النفيسة‪ .‬لن تشعر بالملل أبدا وأنت تمتع النظر بالمعالم‬ ‫األثرية الرائعة التي تزخر بها ميستراس أو تسلك الطريق‬ ‫الساحلية المؤدية إلى ماني‪ .‬ميستراس قرية جبلية مصنفة‬

‫‪Komboloi Museum‬‬ ‫‪The shop in this museum‬‬ ‫‪sells antiques, beads and‬‬ ‫‪beaded key chains.‬‬ ‫متحف كومبولوي‬

‫قم بزيارة متجر موجود في هذا‬ ‫المتحف‪ ،‬يبيع التحف والخرزات‬ ‫والمسابح وسالسل المفاتيح‪.‬‬

‫‪31‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫كمركز للتراث العالمي‪ ،‬بكنائسها البيزنطية ولوحاتها‬ ‫وقصورها وجدرانها‪ .‬في ماني ستجد ما تبحث عنه من‬ ‫خلجان هادئة وشواطىء رملية‪.‬‬ ‫ال تفوت فرصة زيارة كهوف ديروس الواقعة على الساحل‬ ‫الغربي أثناء زيارتك لمنطقة ماني حيث يمكنك أن تستمتع‬ ‫أيضا برحلة على متن ق��ارب في البحيرة الواقعة تحت‬ ‫األرض‪ .‬مسرح إيبدورس أو المدن القديمة مثل موكيناي أو‬ ‫كورينث مواقع تستحق أيضا أن تزورها‪.‬‬

‫وجبة الغداء‬

‫الطبخ اليوناني كتاب مفتوح‪ ،‬كثير من زيت الزيتون مع‬ ‫وفرة في المنتجات الزراعية المحلية الطازجة‪ .‬لما ال تجرب‬ ‫تحضير سلطة يونانية؟ األمر في غاية السهولة – بعض‬ ‫المكونات الطازجة البسيطة لتحصل معها على وجبة تفتح‬ ‫الشهية‪.‬‬

‫أكروكورينث‬

‫تعتبر قلعة أكروكورينث أفضل القالع العسكرية المحصنة‬ ‫طبيعيا في أوروبا‪.‬‬

‫‪Snorkelling‬‬ ‫‪Go snorkelling on the most‬‬ ‫‪popular beach in Peloponnese,‬‬ ‫‪Voidokilia Beach.‬‬ ‫الغوص‬

‫استمتع بالغوص في شاطىء‬ ‫فويدوكيليا في ميسينيا‪ ،‬أشهر‬ ‫شواطىء بيلوبونيز‪.‬‬

‫قرية فاثيا ماني التاريخية‪( ،‬إلى اليمين)‬ ‫إبيدورس آرغوليدا‬

‫‪A TWO-DAY JAUNT‬‬

‫دع عنك الجزر اآلن واتجه يسارا حتى تبلغ أثينا ثم انطلق‬ ‫في نفس الرحلة التي انتهت بهزيمة نيرو على طول قناة‬ ‫كورينث‪ ،‬هناك ستجد نفسك وسط المناظر الطبيعية الخالبة‬ ‫والجبال الشاهقة في قلب اليونان األسطورية‪ .‬بيلوبونيز هي‬ ‫بال شك أرض األساطير غير أنها أيضا أرض الجبال التي‬ ‫تسحر األلباب واألودية العميقة والوديان الخالبة‪.‬‬

‫اليوم األول‬ ‫صباحا‬

‫استهل يومك بزيارة جزيرة مونمفاسيا الصخرية‪ ،‬التي تشبه‬ ‫جبل طارق‪ ،‬وهي توجد قبالة الساحل الشرقي لبيلوبونيز‪،‬‬ ‫وترتبط باليونان بجسر ضيق‪ .‬هذه المدينة الحالمة التي‬ ‫تقبع عند الصخرة الشاهقة تعتبر اليوم خير شاهد على‬

‫التاريخ البيزنطي والعثماني وتاريخ البندقية في القرن‬ ‫الثالث عشر‪ .‬اقصد أعلى المدينة حتى تستمتع بمناظر خالبة‬ ‫تسحر األلباب‪.‬‬

‫وجبة الغداء‬

‫‪(Clockwise from above) Tavern‬‬ ‫‪greek on waterfront; fortress‬‬ ‫‪of Methoni ruins; yacht in‬‬ ‫‪Monemvasia‬‬ ‫(ف��ي ات��ج��اه ع��ق��ارب الساعة م��ن أعلى)‬ ‫حانة يونانية بواجهة بحرية‪ ،‬قلعة ميثوني‬ ‫األثرية‪ ،‬يخت في جزيرة مونمفاسيا‬

‫عند زيارتك إلى جزيرة مونمفاسيا ال تفوت الفرصة وتذوق‬ ‫األطباق المحلية الشهية التي تتوفر في كانوني تافرنا و‬ ‫مارينثا وغيرهما من المطاعم األخرى على طول الجسر‬ ‫الذي يربط الجزيرة باألرض األم‪ .‬األطباق اليونانية طازجة‬ ‫شهية وتتسم بنكهة محلية‪ .‬تذوق أطباق األسماك الشهية‪.‬‬

‫بعد الظهر‬

‫في بيلوبونيز إيقاع الحياة بسيط‪ .‬فال شيء يدعو للعجلة في‬ ‫هذا المكان الساحر وهو جانب إيجابي يساعد الزائر على‬

‫‪NOVEMBER 2016 | GULF LIFE‬‬

‫‪32‬‬

‫رحلة يومين إلى بيلوبونيز‬

‫تسير طيران الخليج ‪ 4‬رحالت أسبوعيا إلى أثينا من البحرين‪.‬‬ ‫احجز اآلن عبر ‪gulfair.com‬‬

‫أسرار يونانية‬

‫تزخر هذه البالد بالشواطىء الساحرة والمواقع والكنوز األثرية النفيسة‪ ،‬عدا‬ ‫عن مئات من أبراج المنازل على طول ساحل شبه جزيرة ماني‪ .‬هذا الجمال‬ ‫األخاذ هو ما يغفل عنه المسافرون أحيانا‬ ‫بقلم‪ :‬روبن ألكسندرا‬

‫‪33‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

SPECIAL

NICO VS LEWIS Be ready for an electrifying experience as the final leg of the Formula 1 World Championship unfolds Words By: Andy Hallbery

34

The majestic Yas Marina circuit plays host to the final round of the prestigious FIA Formula 1 World Championship, the Abu Dhabi Grand Prix on November 25-27, 2016. As the championship roared into the closing stages of this season, last year’s Grand Prix winner, Nico Rosberg was in command of the championship, having won nine times as the series headed to America in late October after 17 races.

four-race winning streak, while his teammate, reigning and three-time world champion Lewis Hamilton, was struck by car problems. In midseason, it was Hamilton’s turn to win four races in a row, which took him briefly into the points lead. Once the series began its second half, Rosberg took control again, aided by another failure for British driver Hamilton while leading in Malaysia.

Close combat

World champ

The German, in the Mercedes AMG Petronas car, started the year off with a convincing

Heading to Abu Dhabi brings bittersweet memories for Rosberg, son of 1982 Formula

NOVEMBER 2016 | GULF LIFE

‫خاص‬

1 World Champion, Keke Rosberg. In 2014 mechanical failure ended his world championship hopes, while in 2015, he won the race. It’s a circuit he hopes he will leave with his own title of ‘World Champion’ in November.

“I’ve had a good momentum in the second half of the championship,” said Rosberg, “but Lewis is always a tough competitor, and we have the same car. It will always be tough.”

Winners all the way Only one other team had – until late October – won a Grand Prix besides Mercedes. One of Formula 1’s most exciting young stars, Max Verstappen took victory in the Spanish Grand Prix for Red Bull Racing at just 18 years of age, making the most of a collision that eliminated Rosberg and Hamilton. The Dutch ace has proved wrong critics that felt he was too young to be in the world’s premier auto racing series, and he has no fear battling with the sport’s

Yas Marina circuit will provide a fitting finale to the 2016 season elite racers. His teammate, Daniel Ricciardo has often been the closest challenger, and scored his first win of the season in Malaysia in September. Ferrari is always one of the crowd favourites in Formula 1, with its former world champion drivers Sebastian Vettel and Kimi Riakkonen.

Fitting finale The spectacular Yas Marina circuit will provide a fitting finale to the 2016 season that has been all about the two Mercedes teammates, Rosberg and Hamilton. Which one will leave Abu Dhabi after the race as 2016 FIA Formula 1 World Champion, time will tell.

gulflife.online

35

‫‪SPECIAL‬‬

‫خيبته ثانية سنة ‪ .2015‬يأمل نيكو روزبرغ‪ ‬أن تكون الثالثة ثابتة‬ ‫ويتوج هذه المرة بالبطولة‪ .‬يقول روزبرغ في هذا الصدد‪" :‬لقد‬ ‫حققت نتائج هامة خالل النصف الثاني من البطولة غير أن لويس‬ ‫هاملتون يظل منافسا صعب المراس كما أننا نقود نفس السيارة‪.‬‬ ‫سيكون الرهان صعبا والمنافسة مفتوحة على كل االحتماالت"‪.‬‬ ‫فريق االنتصارات‬ ‫تمكن فريق مرسيدس أيه أم جي من تحقيق االنتصار في جميع‬ ‫السباقات قبل أن يتذوق طعم الهزيمة في إسبانيا حيث توج نجم‬ ‫فريق ريد بول الصاعد‪ ،‬ماكس فيرشتابن الذي ال يتجاوز عمره‬ ‫الثامنة عشر‪ ،‬بجائزة إسبانيا الكبرى‪ ،‬المرحلة الخامسة لهذا‬ ‫الموسم‪ ،‬مستغال كأحسن ما يكون خروج ‪ ‬ثنائي مرسيدس روزبرغ‬ ‫وهاميلتون في اللفة األولى بعد حادث بينهما‪ ،‬لكي يحقق فوزه‬ ‫التاريخي في أول سباق له مع ريد بول‪ .‬فقد كذب الشاب الهولندي‬

‫‪NICO‬‬ ‫‪ROSBERG‬‬ ‫‪Mercedes‬‬ ‫‪2015‬‬

‫نيكو روزبرغ‪،‬‬ ‫مرسيدس ‪2015‬‬

‫‪LEWIS‬‬ ‫‪HAMILTON‬‬ ‫‪Mercedes‬‬ ‫‪2014‬‬

‫لويس هاملتون‪،‬‬ ‫مرسيدس ‪2014‬‬

‫كل النقاد الرياضيين الذين اعتبروا أنه أصغر من أن يشارك‬ ‫في مثل هذه البطولة العالمية ونافس بالتالي نخبة السائقين دون‬ ‫وجل وبرهن عن مهارته العالية‪ .‬أما زميله في نفس الفريق‪،‬‬ ‫والذي يعد دائما أكبر منافسيه‪ ،‬األسترالي دانييل ريشياردو‪ ،‬فقد‬ ‫حقق لقب سباق جائزة ماليزيا الكبرى في شهر سبتمبر الماضي‪.‬‬ ‫ينطلق فريق فيراري‪ ،‬بسائقيه سيباستيان فيتل وكيمي رايكونين‪،‬‬ ‫المتوجين سابقا ببطولة العالم‪ ،‬في السباق المنتظر‪ ،‬وهو يظل من‬ ‫بين الفرق التي تظل تتمتع بشعبية كبيرة‪.‬‬ ‫نهائي من طراز رفيع‬ ‫ستحتضن حلبة ياس مارينا الرائعة الجولة الختامية من بطولة‬ ‫العالم للفورموال ‪ 1‬في سباق مثير بين سائقي فريق مرسيدس نيكو‬ ‫روزبرغ‪ ‬ولويس هاملتون‪ .‬فمن سيتوج منهما بجائزة أبوظبي‬ ‫للفورموال‪1‬؟ ذلك ما سنعرفه يوم السباق‪.‬‬

‫‪SEBASTIAN‬‬ ‫‪VETTEL‬‬ ‫‪Red Bull Racing‬‬ ‫‪2013‬‬

‫سيباستيان فيتل‪،‬‬ ‫ريد بول ‪2013‬‬

‫‪3‬‬

‫‪THE‬‬ ‫‪BEST‬‬

‫األفضل‬

‫‪NOVEMBER 2016 | GULF LIFE‬‬

‫‪36‬‬

‫خاص‬

‫نيكو في مواجهة لويس‬ ‫كونوا على أهبة االستعداد للجولة الختامية من بطولة العالم للفورموال ‪1‬‬ ‫في سباق كبير يعد بكثير من االثارة والندية‬ ‫بقلم‪ :‬أندي هالبيري‬

‫تتأهب حلبة ياس مارينا الرائعة الحتضان الجولة الختامية من بطولة‬ ‫العالم للفورموال ‪ ،1‬وذلك في الفترة ما بين يومي ‪ 25‬و‪ 27‬نوفمبر‬ ‫‪ .2016‬وفيما يشتد الصراع من أجل اللقب مع بلوغ البطولة مراحلها‬ ‫النهائية الحاسمة يواصل سائق مرسيدس األلماني‪ ‬نيكو روزبرغ‪ ،‬الفائز‬ ‫بالسباق في العام الماضي‪ ،‬سيطرته بعد أن حقق تسعة انتصارات من‬ ‫أصل ‪ 17‬سباقا قبل التوجه إلى الواليات المتحدة األمريكية في نهاية‬ ‫شهر أكتوبر الماضي‪.‬‬ ‫حظوظ متقاربة‬ ‫حقق المتسابق األلماني‪ ‬نيكو روزبرغ‪ ، ‬سائق مرسيدس أيه أم جي ‪،‬‬ ‫انطالقة قوية هذا الموسم بإحرازه أربع انتصارات متتالية ومقنعة‪ ،‬فيما‬ ‫ظل زميله في نفس الفريق السائق البريطاني لويس هاملتون‪ ،‬حامل‬ ‫اللقب والفائز بالبطولة ثالث مرات‪ ،‬يعاني من مشاكل ميكانيكية‪ .‬تدارك‬ ‫هاملتون األمر مع منتصف الموسم وحقق ب��دوره أربع انتصارات‬ ‫متتالية مكنته من تصدر الترتيب العام لفترة وجيزة‪ .‬مع بداية النصف‬ ‫الثاني من الموسم عاد روزبرغ بكل قوة ليستعيد زمام المبادرة من‬

‫‪37‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫جديد‪ ،‬مستغال كأحسن ما يكون الخلل الذي تعرضت له سيارة لويس‬ ‫هاملتون عندما كان يتصدر السباق في ماليزيا‪.‬‬ ‫بطل عالمي ‬ ‫ستتدافع الذكريات بحلوها ومرها في خلد السائق األلماني‪ ‬نيكو‬ ‫روزبرغ‪ ‬وهو يتجه إلى أبوظبي‪ .‬فهو ابن كيكي روزبرغ الذي توج بلقب‬ ‫البطولة سنة ‪ .1928‬في سنة ‪ 2014‬تبخرت آمال نيكو روزبرغ‪ ‬في الفوز‬ ‫ببطولة العالم بسبب العطل الفني الذي تعرضت له سيارته وقد تجددت‬

‫ستحتضن حلبة ياس مارينا الرائعة الجولة‬ ‫الختامية من بطولة العالم للفورموال ‪ 1‬في سياق‬ ‫مثير بين سائقي فريق مرسيدس نيكو روزبرغ‪ ‬‬ ‫ولويس هاملتون‬

ADVENTURE

OMAN'S SUBTROPICAL

PARADISE

The hot and dry Gulf state of Oman has an otherworldly subtropical paradise hidden on its southern tip Words By: Joe Worthington

There is a city where endless grassy fields roll for as far as the eye can see; where coconut-fringed beaches are the norm and where ghostly mists shroud the wildlife-rich landscape surrounding Oman’s subtropical paradise. This is Salalah. When the annual monsoon rains arrive, they change the familiar into the unfamiliar. Typical orange sandy desert Gulf Air operates 24 weekly flights to Muscat from Bahrain.

Book online at gulfair.com

38

NOVEMBER 2016 | GULF LIFE

plains grow into thick woodland, arid mountain ranges are swallowed up by vines and foliage and mud-baked river basins begin to flow with water rapids.

When the rains leave, the deserts retake their lands.

Coastal beauty During the monsoons, the Ittin mountain

‫المغامرة‬

Reportedly, 30,000 European tourists plan to visit Salalah in 2016

FACT FILE (Clockwise from above) Salalah before rains; camels crossing the road; Wadi Darbat

range, which encircles this coastal city, takes on a mysterious grey glow as thick fog drops from the heaven. When you look at the city from the mountains, the towering minarets and domes of Salalah’s mosques appear to blend into the horizon like ghostly shadows whose outlines become distorted in the bouncing rains. And deep inside the thick forests that rise up when the rains come,

،‫(في اتجاه عقارب الساعة من أعلى) صاللة قبل نزول الغيث‬ ‫ وادي دربات‬،‫قطيع من الجمال يعبر الطريق‬

Monsoons fill the air with heavenly floral scents and eerie calm there is a waterfall that spreads life to this ordinary part of the world. The Ayn Jarziz falls don’t just distribute much-

Area Salalah is the second largest city in the Sultanate of Oman.

History It's the birthplace of the Sultan of Oman, Qaboos bin Said.

Sport It's home to some of the best football clubs in Oman, like Dhofar Club.

Oasis Salalah is one of the two places in the Arabia that experience monsoons.

gulflife.online

39

ADVENTURE

needed water through the hidden caves and riverbeds of this temporary forest in the desert, they also create rapids that take adventurous travellers on a journey into the wilderness of Salalah.

Exhilarating journey

(Clockwise from below) Friday market; Arabian oryx; traditional food hut ‫(في اتجاه عقارب الساعة من‬ ‫ المها‬،‫أسفل) سوق الجمعة‬ ‫ محالت غذاء تقليدية‬،‫العربية‬

40

When the rains come, the Ayn Jarziz Spring quickly fills with pure water and powerful rapids bubble up to the surface. Visitors to Salalah can take an exhilarating kayak journey through the forests that only last for a few months.

They can sit back and hold on tight as the fast-flowing rivers drag and drop the kayak deep into the forests of this subtropical oasis, through deep caves in the mountains where brown and black bats cling from the walls, alongside tranquil fields filled with lizards and birds. Between thick foliage you can try to spot the brown and yellow patches of

NOVEMBER 2016 | GULF LIFE

an elusive Arabian leopard or the glinting of the sharp horns of an oryx protruding through the scrubland.

Intricate carvings Deep in the misty forests of Salalah, traditional Omani houses and abandoned palaces are taken hostage by the plant life. Intricately carved Islamic monuments perched atop a cliff covered in trees and single room houses crushed by vines litter the post-monsoon landscape. Only the hardiest of lizards and insects can thrive in this part of Salalah during the rains.

During the monsoons the air is filled with a heavenly floral scent and an eerie calm.

That's Salalah. It takes on a unique and exciting life of its own during the monsoon season, where forests emerge from deserts, rivers from ditches and coconut palms from the beaches – but only when the rains come!

‫المغامرة‬

‫تمتاز صاللة بمقومات طبيعية خالبة تسحر األلباب‪ .‬فأينما‬ ‫نظرت ترى الحقول الخضراء المترامية والشواطىء‬ ‫المزدانة بأشجار جوز الهند والضباب الكثيف الذي يلف‬ ‫المناظر الطبيعية الغنية بالحياة الفطرية‪ ،‬التي تحيط بجنة‬ ‫عمان شبه االستوائية‪ .‬هذه صاللة‪ .‬ما إن تتهاطل األمطار‬ ‫الموسمية حتى يتغير كل ش��يء‪ ،‬فالسهول الصحراوية‬ ‫القاحلة تكتسي بالغابات الكثيفة وتينع الكروم ويخضر‬ ‫الشجر وتفيض األنهار‪ .‬وما إن ينحبس الغيث وتنتهي‬ ‫األمطار الموسمية حتى تزحف الصحراء من جديد‪.‬‬

‫جمال السواحل‬

‫عندما تهل األمطار الموسمية تعلو هالة رمادية غريبة جبال‬ ‫"إتين"‪ ،‬التي تطوق هذه المدينة الساحلية‪ ،‬ويلف الضباب‬ ‫السهول بمناظرها الخالبة وجمالها األخاذ‪ .‬ما إن تعتلي الجبال‬ ‫وتنظر إلى المدينة حتى تطالعك المآذن وقباب مساجد صاللة‬ ‫وكأنها قطعة من األفق‪ ،‬تزداد جماال مع نزول حبات المطر‪.‬‬ ‫أما إذا توغلت في الغابات‪ ،‬التي تزداد كثافة مع نزول زخات‬ ‫المطر‪ ،‬فإنك ستفاجأ بشالل يتدفق بالمياه ويبعث الحياة في‬ ‫هذه المنطقة من العالم‪ .‬إنها عيـن جـرزيز التي تنساب مياهها‬ ‫في الكهوف وتغذي األودية والمنحدرات التي يسلكها عشاق‬ ‫المغامرات عبر تضاريس صاللة‪.‬‬

‫رحلة رائعة‬

‫عندما يبدأ موسم األمطار تتدفق عيـن جـرزيز بالمياه‬ ‫النقية وتنبجس الينابيع وتينع الطبيعة‪ .‬خالل فصل األمطار‬ ‫الموسمية ينطلق الزوار في صاللة في رحلة شيقة على‬ ‫متن قوارب الكاياك‪ ،‬عبر الغابات الكثيفة التي ال تعمر‬ ‫سوى أشهر معدودة‪ .‬ترى الزوار يستمتعون بمغامرتهم‬ ‫المثيرة وهم على متن قوارب الكاياك التي تدفعها مياه‬ ‫األنهار المتدفقة عبر الغابات التي تكسو هذه الجزيرة شبه‬ ‫المتوسطية‪ ،‬والكهوف العميقة‪ ،‬حيث طيور الليل البنية‬ ‫والسوداء تلتصق بالجدران والمزارع تمتلىء بالسحالي‬ ‫والطيور وأوراق الشجر الكثيف التي قد يطل منها فهد من‬ ‫فصيلة الجزيرة العربية‪ ،‬ببقعه البنية والصفراء‪ ،‬أو حيوان‬ ‫المها من ظباء الصحراء‪.‬‬

‫تشير التوقعات إلى أن‬ ‫‪ 30‬ألف سائح أوروبي‬ ‫يعتزمون زيارة صاللة‬ ‫سنة ‪2016‬‬

‫تهب الرياح الموسمية فتمأل‬ ‫األجواء بعبق األزهار ويخيم‬ ‫الهدوء‬

‫حقائق سريعة‬ ‫المساحة‬ ‫تعتبر صالصة ثاني أكبر مدينة في‬ ‫سلطنة عمان‪.‬‬

‫منحوتات ونقوش بديعة‬

‫في عمق الغابات الكثيفة التي يلفها الضباب في صاللة توجد‬ ‫منازل تراثية عمانية وقصور مهجورة زحفت عليها الطبيعة‪.‬‬ ‫معالم من إرث العمارة االسالمية تطل على المنحدر المكسو‬ ‫باألشجار ومنازل صغيرة تضم غرفة واحدة وتنتشر وسط‬ ‫بساتين الكروم في فترة ما بعد األمطار الموسمية‪ .‬وحدها‬ ‫السحالي والحشرات تعيش في هذه المنطقة من صاللة خالل‬ ‫موسم األمطار‪ .‬خالل فترة األمطار الموسمية يمتلىء الهواء‬ ‫بأريج الزهور وتخيم السكينة على المكان‪.‬‬

‫‪41‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫تاريخ‬ ‫صاللة مسقط رأس سلطان عمان‪،‬‬ ‫قابوس بن سعيد‪.‬‬

‫هذه صاللة التي تكتسي بطابع خاص بها خالل األمطار‬ ‫الموسمية‪ ،‬حيث تنبت الغابات في الصحاري وتتدفق‬ ‫األنهار من الخنادق وتزدان السواحل بأشجار جوز الهند‬ ‫– فقط عندما تبدأ األمطار الموسمية‪.‬‬

‫رياضة‬ ‫يوجد في صاللة بعض أفضل نوادي كرة‬ ‫القدم في سلطنة عمان‪ ،‬مثل نادي ظفار‪.‬‬ ‫واحة‬ ‫تعد صاللة م��ن بين موقعين اثنين‬ ‫فقط يتعرضان للرياح الموسمية في‬ ‫الجزيرة العربية‪.‬‬

‫‪ADVENTURE‬‬

‫جنة شبه استوائية‬

‫في عمان‬

‫تتسم سلطنة عمان‪ ،‬إحدى الدول الخليجية‪،‬‬ ‫بمناخ حار وجاف لكن توجد في أقصى جنوبها‬ ‫جنة شبه استوائية تخفي أسرارها للزائرين‬ ‫بقلم‪ :‬جو ورثنجتون‬

‫تسير طيران الخليج ‪ 24‬رحالت أسبوعيا إلى مسقط‬ ‫من البحرين‪ .‬احجز اآلن عبر ‪gulfair.com‬‬

‫‪NOVEMBER 2016 | GULF LIFE‬‬

‫‪42‬‬

ANYTHING IS POSSIBLE

10TH DECEMBER 2016 KINGDOM OF BAHRAIN

Register at www.ironman.com/bahrain70.3

MACHINES

LIVE TO RIDE,

RIDE TO LIVE HOG Bahrain Chapter is all set to attract motorcyclists and enthusiasts from across the region Words By: Abhishek Chakraborty

44

NOVEMBER 2016 | GULF LIFE

‫ماكينات‬

Perhaps there is something about being a Harley owner. “It is indescribable. It's like flying in the air,” says Shadi Barakat, assistant director, Bahrain Chapter, Harley Owners Group (HOG), and the owner of three Harley Davidson motorcycles – Sportster, Dyna Street Bob and the largest one the Ultra Glide.

It was in 2008 that Barakat got his first Harley – the Sportster – and since then there has been no looking back.

Apart from owning the bikes, Barakat is also a keen rider who has taken part in numerous HOG rides, in country and abroad, like Kuwait, Munich, Italy, Austria, to name a few. HOG is the largest factory sponsored motorcycle enthusiast organisation in the world, with over a million members. “Joining the HOG is like entering heaven. We represent Bahrain in each and every rally across the world,” Barakat adds. He plans to visit Europe in 2017 for another HOG rally.

This year HOG Bahrain Chapter has a line-up of many fun-filled activities will feature one of the biggest global guitar icons, ‘Bumblefoot’ (former lead guitarist of Guns N’ Roses currently playing for Art of Anarchy) and Dubai-based independent rock band, Point of View. The concert will also see one of Bahrain’s top rock bands, Hot Laser, who will open the concert.

In addition, activities for Harley-Davidson enthusiasts, families and children will include a Kids Zone, a mini-cinema area showing

The third season Celebrating more of such passionate riders, the HOG Bahrain Chapter and HarleyDavidson Bahrain are gearing up to host the third HOG Bahrain Rally from November 1012 this year in the country. Preparations are in full swing to make the event a success. Sheikh Abdulla bin Ahmed Al Khalifa, director of the Bahrain Chapter, says, “We are working hard to ensure that all the bikers from the region and further abroad will have a great time with the fantastic activities lined up for them.”

“This year the event is even bigger as it has been awarded the prestigious 16th MENA (Middle East & North Africa) HOG Rally title

by Harley-Davidson MENA,” informs Barakat, adding, “We are expecting over 500-600 bikers in the rally and over a 3,000 people to witness the show.”

What's more The event has many other attractions. A motorcycle carnival will be held on November 11 at the Bahrain International Circuit’s vending area, which will feature an array of attractions, including a display with the Harley-Davidson 2017 model range, custom bike shows, exhibitions boxing games as well as an international rock concert. The concert

iconic motorcycle films, a food and beverage area and a day market featuring some of Bahrain’s upcoming businesses.

“The rally is set to be a celebration of a shared passion for freedom, self-expression and adventure. Brand enthusiasts know that Harley-Davidson is not about transportation or getting from point A to B. It's about living life the way they choose,” adds Elsa Abi Nader, marketing manager of Harley-Davidson Middle East and North Africa.

gulflife.online

45

‫‪MACHINES‬‬

‫هناك متعة خاصة ال يعرفها إال من يملك دراج��ة من طراز‬ ‫هارلي‪ ‬ديفيدسون‪ ،‬متعة عبر عنها ش��ادي بركات حيث قال‪:‬‬ ‫"إنها نشوة ال توصف‪ ،‬فأنت تشعر وكأنك تحلق في الهواء"‪.‬‬ ‫شادي بركات هو مساعد مدير هارلي ‪ -‬ديفيدسون البحرين‪،‬‬ ‫مجموعة مالكي هارلي ومالك ثالث دراجات هارلي‪ ‬ديفيدسون‬ ‫من طراز ‪ Sportster‬و‪ Dyna Street Bob‬و‪،Ultra Glide‬‬ ‫وهو الطراز األكبر حجما‪ .‬امتلك شادي بركات أولى دراجات‬ ‫هارلي سنة ‪ 2008‬وقد كانت من طراز ‪ Sportster‬ليصبح متيما‬ ‫بدراجات هارلي ‪ -‬ديفيدسون منذ ذلك الوقت‪.‬‬ ‫لم يكتف ش��ادي بركات بامتالك تلك ال��دراج��ات النارية بل إنه‬ ‫متسابق متيم بهذه الرياضة وقد شارك في العديد من راليات هارلي‬ ‫– ديفيدسون‪ ،‬سواء في داخل البالد أو في الخارج مثل الكويت‬ ‫وميونيخ وإيطاليا والنمسا وهذا غيض من فيض‪ .‬تعتبر رابطة هارلي‬ ‫– ديفيدسون أكبر منظمة دراجات نارية مدعومة من أحد المصانع‪،‬‬ ‫ناهيك وأن عدد أعضائها قد تجاوز المليون‪ .‬يقول شادي متحدثا عن‬ ‫هذه التجربة الممتعة‪" :‬إن االنضمام إلى رابطة هارلي – ديفيدسون‬ ‫بمثابة الحلم‪ ...‬نحن نمثل مملكة البحرين في مختلف الراليات التي‬ ‫تنظم في مختلف أنحاء العالم"‪ .‬يعتزم شادي زيارة أوروبا في سنة‬ ‫‪ 2017‬والمشاركة في سباق آخر من راليات هارلي ‪ -‬ديفيدسون‪.‬‬

‫الموسم الثالث‬

‫احتفاءا بأمثال هؤالء المتسابقين المتيمين بهذه السباقات المثيرة‪،‬‬ ‫تتأهب رابطة هارلي ‪ -‬ديفيدسون البحرين الحتضان النسخة‬ ‫الثالثة من رالي مالكي دراجات هارلي‪-‬ديفيدسون البحرين وذلك‬ ‫في الفترة بين ‪ 12-10‬من شهر نوفمبر ‪ 2016‬في مملكة البحرين‪.‬‬ ‫تجري االستعدادات اآلن على قدم وساق من أجل ضمان نجاح‬ ‫هذا الحدث الكبير‪ .‬يقول الشيخ عبد الله بن أحمد آل خليفة‪ ،‬مدير‬ ‫رابطة هارلي ‪ -‬ديفيدسون البحرين‪" :‬نحن نبذل قصارى جهدنا‬ ‫حتى يستمتع كل المتسابقين من مختلف أنحاء المنطقة ومن‬ ‫خارجها بكل الفعاليات واألنشطة الرائعة التي أعددناها لهم"‪.‬‬ ‫يقول مساعد مدير رابطة هارلي ‪ -‬ديفيدسون البحرين شادي بركات‪:‬‬ ‫"سيكون الحدث هذه السنة أكبر حيث تم منح هذا الرالي السنوي‬ ‫لقب رالي الشرق األوسط وشمال إفريقيا السادس عشر من هارلي‬ ‫ديفيدسون الشرق األوسط ونحن نتوقع حضور أكثر من ‪ 500‬إلى‬ ‫‪ 600‬مشارك‪ ،‬إضافة إلى أكثر من ‪ 3000‬متفرج لمتابعة الحدث"‪.‬‬

‫أعدت رابطة هارلي ‪ -‬ديفيدسون‬ ‫البحرين هذه السنة برنامجا‬ ‫ترفيهيا حافل‬ ‫الدراجات النارية وفناء للمأكوالت والمشروبات وسوق مدتها يوم‬ ‫واحد للترويج لبعض المشاريع القادمة في البحرين‪.‬‬ ‫تقول إلسا أبي نادر‪ ،‬مديرة التسويق اإلقليمي في هارلي ديفيدسون‬ ‫الشرق األوسط وشمال أفريقيا إلسا أبي نادر‪" :‬سيكون الرالي‬ ‫خير احتفال بالشغف المشترك للحرية والتعبير عن الذات وروح‬ ‫المغامرة‪ .‬يدرك عشاق هذه الماركة أن دراجات هارلي – ديفيدسون‬ ‫ليست مجرد وسيلة نقل أو عملية انتقال من النقطة "أ" إلى النقطة‬ ‫"ب"‪ ،‬بل إنها تعبير عن أسلوب الحياة التي ارتضيناها"‪.‬‬

‫مزيد من اإلثارة‬

‫يتضمن البرنامج الحافل إقامة كرنفال الدراجات النارية في منطقة‬ ‫البيع الكائنة في حلبة البحرين الدولية يوم ‪ 11‬نوفمبر وفعاليات مثيرة‬ ‫أخرى تتضمن تقديم طراز ‪ 2017‬من دراجة هارلي – ديفيدسون‪،‬‬ ‫ودراج��ات نارية مصصمة خصيصا‪ ،‬ومعارض ألعاب مالكمة‪،‬‬ ‫إضافة إلى حفل موسيقي كبير يحييه رون "بامبلفوت" ثال‪ ،‬الذي‬ ‫يعتبر أحد أشهر عازفي آلة الجيتار في العالم‪ ،‬وقد بدأ مسيرته في‬ ‫فرقة ‪ Guns N' Roses‬قبل أن ينضم إلى فرقة ‪Anarchy of Art‬‬ ‫كعازف أول للجيتار‪ ،‬وفرقة موسيقى الروك المستقلة ‪of View‬‬ ‫‪ Point‬ومقرها دبي‪ .‬ستكون البداية مع فرقة ‪ Hot Laser‬التي تعبتر‬ ‫من أبرز فرق موسيقى الروك في البحرين‪.‬‬ ‫يحفل البرنامج أيضا بعديد األنشطة الترفيهية التي أعدت‬ ‫خصيصا لعشاق هارلي – ديفيدسون والعائالت واألطفال‪ ،‬ومن‬ ‫ضمنها فضاء للصغار وقاعة سينما مصغرة لعرض أشهر أفالم‬

‫‪NOVEMBER 2016 | GULF LIFE‬‬

‫‪46‬‬

‫ماكينات‬

‫الدراجات النارية‪،‬‬

‫أسلوب في الحياة‬ ‫أكملت رابطة هارلي ‪ -‬ديفيدسون البحرين كافة االستعدادات الستقبال سائقي‬ ‫الدراجات النارية المولعين من مختلف أنحاء المنطقة‬ ‫بقلم‪ :‬أبهيشاك شاكرابورتي‬

‫‪47‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

ADVERTORIAL

TIME TRAVEL

Time has had many names for India’s newest state. Welcome to the unexplored lands of Telangana, the country's newest holiday destination The timeless cultural pot of Telangana, Hyderabad, is a modern ode with India’s first state-of-the-art convention centre, five star hotels and an international airport that draws millions of travellers every year. Incredible palaces, delectable Nizami cuisine and unrivalled shopping experiences; the city seamlessly blends the past and present together.

Golconda Fort One of the impregnable forts of South India, this 13th century fort was built by the Kakatiya kings. Later the Quli Qutb Shahi Dynasty transformed this ordinary mud fort into a magnificent fortress. Diamonds and rubies

48

NOVEMBER 2016 | GULF LIFE

studded walls and the fountain in the lawns add to the vibrancy of the place.

Chowmahalla Palace The Chowmahalla Palace, which has four palaces inside it, was the seat of the Asaf Jahi Dynasty.

The 18th century neo-classical architecture is believed to have been modelled on the Shah of Iran's palace in Tehran. The palace is unique for its style and elegance, which has earned it the Cultural Heritage Conservation Award by Unesco.

Qutub Shahi Tombs The Qutub Shahi tombs perpetuate the memory of the Qutb Shahi Dynasty, all of whose members,

including the kings, are laid to rest in Ibrahim Bagh. Among the oldest monuments, these granite tombs reflect Persian, Pathan and Hindu architectural styles.

WARANGAL About 150 kms from Hyderabad, the present day monuments of Warangal are testimonies to the prosperity during the Kakatiya rule. Warangal Fort and its “Keerthi Thoranas” consist of three serial sites - Warangal Fort, Rudreswara Temple (Thousand-pillar temple) and Ramalingeswara Temple (Ramappa).

Thousand Pillar Temple The Thousand Pillar Temple, located in Hanamkonda, reflects the Chalukyan temple architecture. The star-shaped shrine is dedicated to Hindu gods – Shiva, Vishnu and Surya. Its perforated stone screens, richly carved icons and meticulously designed pillar, showcases the brilliance of Kakatiya architecture.

Ramappa Temple The Ramalingeswara temple, popularly know as Ramappa temple, is situated in Palampet village.

The surrounding lake complements the scenic beauty of the place and gives the temple and its serene surroundings a mystical air.

Warangal Fort Built in the 13th century by the Kakatiyas, Warangal Fort is known for geometrical intricacies. It has beautifully carved arches, 45 towers and imposing pillars - all located within a radius of 19 km.

(Clockwise from above) Ruins of Warangal Fort; Golconda Fort; metal sculpture of a palm tree on the top of an arch at Chowmahalla Palace

Laknavaram Lake Midst thick, lush forest hills, the Laknavaram lake is a sweet water body spread across 10,000 acres. Dotted with 17 islands, a famous tribal fest called Sammakka Sarakka Jatara occurs near the lake once in every two years.

gulflife.online

49

INDULGE

SENSUAL

TREAT

Relive the nostalgia of a hedonistic past that gives a glimpse into the inspiration behind some of today’s hautest fragrances Words By: Anjali Vaswani

‫االنغماس‬

Revamped versions of classic perfumes are quite in demand

ambrosial vanilla enwrapped in woody notes of cedar and patchouli.

Omnia Paraiba by Bvlgari

Fashion is cyclical. So to it is, in the world of perfumery where a much adored classic is rechristened to recreate the aura of the past in a contemporary form. Indulge in these sinful classic notes that recently underwent a revamp.

Omnia Paraiba tourmaline swirls around the passion flower, capturing Brazil’s spirit.

Mineralesque, salty notes reverberate with striking beachiness. Perfumer Alberto Morillas merges Bigarade orange and maracuja-citrus accord that grabs attention, a heart of passionflower and gardenia, underlined with cocoa beans and vetiver essence for depth.

Black Musk by The Body Shop

Must De Cartier Gold by Cartier

A sweeter, juicier version of the white musk. It opens with luscious bambinella pear, pink pepper and bergamot, a heart of sensual heliotrope scent oscillating intoxicatingly between marzipan and almond, entwined with aphrodisiacal licorice root, the seduction complete with warm, bewitching black vanilla, black musk, earthy patchouli and chocolatey vetiver.

Marked by a heavy presence of jasmine and vanilla, Must is underpinned with galbanum. Osmanthus colour-bursts send a jolt through the legendary sensuality of the fragrance. Demure elegance is enhanced by tangy blackcurrant bud, the final, contemporary twist to a much revered classic.

Black Opium by Yves Saint Laurent Bold and edgy this one's not for the faint-hearted and is invented by a team of four perfumers.

Nathalie Lorson created the joltingly sharp coffee accord leading to the softness of white jasmine sambac, absolue de fleur d’oranger,

La Nuit Tresor by Lancome The ultra feminine black rose, with a distinctive chypre flourish, Damask rose vibrantly opens to zesty lychee accord. This blend travels through swirls of incense, enhanced by patchouli, benzoin resins and papyrus merged with Vanilla tahitensis Orchid –a rare, ingredient. Praline notes finally take this seductive union of two sublimely beautiful flowers to the hilt of glory.

gulflife.online

51

‫‪INDULGE‬‬

‫تتعاقب صرعات الموضة تعاقب الفصول وتستلهم عطورات‬ ‫اليوم عبقها وأريجها من أرقى العطور الكالسيكية الماضية‪.‬‬ ‫ض َّمخ بهذه العطور التي تحمل طيب الماضي الجميل وأريج‬ ‫فتَ َ‬ ‫الحاضر‪.‬‬

‫تزايد الطلب على النسخ‬ ‫المتطورة من العطور‬ ‫ا لكال سيكية‬

‫عطر نسائي ج��ذاب من ذا ب��ودي ش��وب‪ ،‬مستلهم من ‪Musk‬‬ ‫‪ ، White‬هو عصارة الكمثرى الحلوة والفلفل الوردي وأريج‬ ‫البرغموت مع رائحة مكثفة من الهليوتروب‪ ،‬التي تتنوع ما‬ ‫بين اللوز والمارزيبان‪ ،‬مع خالصة جذر عرق السوس ونفحات‬ ‫روائح الفانيال السوداء والمسك األسود والباتشولي وتشوكوالتي‬ ‫نجيل الهند كي تكتمل االثارة‪.‬‬

‫ألبرتو موريالس في ابتكار توليفته من فاكهة البرتقال الحامض مع‬ ‫الجاردينيا وحبوب الكاكاو ونجيل الهند‪.‬‬

‫عطر ‪ Black Musk‬من ذا بودي شوب‬

‫عطر ‪ Black Opium‬من إيف سان لوران‬

‫عطر جريء آسر من ابتكار أربعة من خيرة العطَّارين فجاء‬ ‫مميزا يجسد تناغم القوة والجمال‪ .‬تولت كبيرة العطارين ناتالي‬ ‫لورسن خلق توليفة رائعة من حبوب القهوة العبقة ونعومة الفل‬ ‫وأريج زهر البرتقال والفانيال اللذيذة الناعمة مع نفحات من خشب‬ ‫الصندل والباتشولي‪.‬‬

‫عطر ‪ Omnia Paraiba‬للنساء من بولغاري‬ ‫أومنيا بارابيا ‪ Omnia Paraiba‬عطر خفيف للنساء‪ ،‬مستوحى‬ ‫من التورمالين البرازيلي وشذى الزهور الزكية‪ ،‬أبدع العطار‬

‫عطر ‪ Must De Cartier Gold‬من‬ ‫كارتييه‬

‫عطر مميز للنساء‪ ،‬عنوان األنوثة واالغ��راء‪ ،‬حضور مكثف‬ ‫للياسمين والفانيال المركزين مع الراتنج العطري ونفحات رائعة‬ ‫من القالبانوم المتوهج وروح األوسمانثوس‪ ،‬في توليفة مترفة‬ ‫باالحساس األسطوري‪ .‬أناقة أنثوية فائقة تصل وهج الحاضر بعبق‬ ‫الماضي الجميل‪.‬‬

‫عطر ‪ La Nuit Tresor‬من النكوم‬

‫عطر األنوثة الصارخة‪ ،‬المض َّمخ برائحة فاكهة الليتشي وتوت‬ ‫العليق م��ع أري��ج خالصة ال���ورود الدمشقية وعبق البخور‬ ‫والباتشولي‪ ،‬زهور أوركيد الفانيال التاهيتية تعانق ورق البردي‬ ‫عطر‬ ‫في تناغم بين زهرتين جميلتين تنصهران ليفوح منهما‬ ‫ٍ‬ ‫برحيق الشغف واالثارة‪.‬‬

‫‪NOVEMBER 2016 | GULF LIFE‬‬

‫‪52‬‬

‫االنغماس‬

‫إحساس‬

‫مرهف‬

‫يهزك الحنين إلى ذكريات الماضي الجميل‪ ،‬الذي‬ ‫يلهم بإطاللته على الحاضر أرقى أنواع العطورات‬ ‫ألصحاب األحاسيس المرهفة واألذواق الراقية‬ ‫بقلم‪ :‬أنجلي فاسواني‬

SNAPSHOTS

VINTAGE

LIVING Stylish and trendy, European traditional costumes bring back the air of the bygone times.

Even though not worn on regular basis, they dominate the scene in festivals and social events

SPAIN Influenced by the Moorish culture, Flamenco performers from Spain dress in rich embroideries, heavy girdles and collars.

‫اسبانيا‬

‫ فترى‬،‫تعود جذور موسيقى الفالمنكو الى الثقافة الموريسكية العريقة‬ ‫الراقصين البارعين في الفالمنكو وهم يرفلون في مالبسهم التراثية‬ .‫ بمشداتها القوية وياقاتها األنيقة‬،‫المطرزة‬

54

NOVEMBER 2016 | GULF LIFE

‫لقطات‬

gulflife.online

55

SNAPSHOTS

TURKEY Traditional salvar suits of Turkey date back to the Ottoman era.

Typical feature of a Turkish dress is usage of many layers.

‫تركيا‬

‫يعود أصل السروال التراثي التركي إلى‬ ‫ ومن أهم‬،‫حقبة االمبراطورية العثمانية‬ ‫سمات اللباس التقليدي التركي‬ .‫تعدد طبقاته‬

56

NOVEMBER 2016 | GULF LIFE

‫لقطات‬

POLAND Traditional dress of Poland is distinguished by its influences from the peasant culture.

‫بولندا‬

‫تملك بولندا تراثا زاخرا من‬ ‫المالبس التقليدية الجميلة‬ .‫المستوحاة من ثقافة الفالحين‬

ROMANIA The structure of Romanian costume has remained unchanged throughout history. It finds its roots in the part of Thracian, Dacian and Getae ancestors.

‫رومانيا‬

‫المالبس التراثية الرومانية‬ ‫عريقة تضرب بجذورها في‬ ‫القدم وهي تعود على وجه‬ ‫الخصوص إلى عصر السكان‬ ‫األوائل من التراقيين والداقيين‬ .‫والغيتيونيين‬

gulflife.online

57

‫‪SNAPSHOTS ‬‬

‫اللباسالتقليدي‪،‬‬

‫تراث وعراقة‬

‫تزخر أوروبا بتراث عريق من أنماط المالبس واألزياء التي تفوح بعبق التاريخ‪ .‬يتجلى‬ ‫اللباس التقليدي األوروبي خاصة في المهرجانات والمناسبات االجتماعية المختلفة‪ ،‬غير‬ ‫أنه ليس مألوفا في الحياة اليومية‬

‫اليونان‬

‫لليونان تاريخ عريق مع المالبس التراثية‪ .‬كانت البداية مع‬ ‫المالبس التي كانت تحاك في المنازل مثل الشيتون والبيبلوس‬ ‫والهيماتيون والشالميس‪.‬‬

‫‪GREECE‬‬

‫‪The story of traditional Greek outfits starts with‬‬ ‫‪homemade clothing known as chiton, peplos,‬‬ ‫‪himation and chlamys.‬‬

‫‪NOVEMBER 2016 | GULF LIFE‬‬

‫‪58‬‬

CULTURE

PEARL OF DILMUN

Rediscover the island’s epic history and rich heritage with Intersections, Bahrain National Museum’s pop-up exhibition Words By: Melissa Nazareth

History is awash with tales from the mythical land of Dilmun. Regarded as one of the oldest civilisations in the Middle East, this ancient Semitic-speaking country was an important trading centre controlling trading routes in the Persian Gulf. Despite speculations by modern researchers, the scholarly consensus is that Dilmun encompassed Bahrain, Kuwait, Qatar and the coastal regions of the Eastern Province of Saudi Arabia.

Intersections Over the past two decades, emerging archaeological evidence has contributed to a better understanding of the political and socio-cultural setting in Bahrain,

60

NOVEMBER 2016 | GULF LIFE

and a revision of previously established typologies and nomenclatures. The 19 new exhibits set up in the Dilmun and Tylos and Islam halls present a new reading of the existing 28-year-old display.

Dilmun Hall It records a detailed timeline of events in ancient Bahrain from the Neolithic age to the late Dilmun era.

The temporary exhibits include stone and flint tools dating back to 4000 and 5000 BC, seals used for trade extending to Mesopotamia and Indus Valley, clay pots and vessels used for daily events as well as temple rituals, relics excavated at the Qal’at Al Bahrain (Bahrain fort) site and more. It’s interesting

(Clockwise from above) Fisherman in a small boat; vendor selling vegetables; legend of Dilmun

‫(في اتجاه عقارب الساعة من أعلى) مجموعة من الصيادين على متن قارب‬ ‫ أسطورة دلمون‬،‫ بائع خضار‬،‫صغير‬

to note that the Qal’al Al Bahrain site served as the capital of a thriving and powerful Dilmun from 2050 to 1750 BC. Few of the popular practices and traditions back then are held close by locals to this day. Pottery, for example, has been a common craft in Bahrain for millennia. A’ali village is presently popular for the craft as are the clay incense burners of Qalali village and Riffa town. The ‘firthi’ style boat used by today’s Bahrain fishermen is another example.

Tylos and Islam Hall The Tylos era began after the entry of Alexander the Great into Dilmun. It’s worth mentioning that Bahrain, though part of Dilmun, never came under his empire.

Even the island’s culture remained essentially Arabian though Greek styles influenced art, including pottery and jewellery. There was a surge in figurative art and

tomb stones as well as figurines of ‘wailing women’ or mourners in graves were common practice; relics have been found in Sa’ar and Al Shakura. Incense trade was big too and luxury items like glass were imported in return. Tylos jewellery is another highlight – never were women so lavishly adorned with precious stones and metals; artifacts including a diadem, gold discs, necklaces and rings have been found at Sa’ar, Al Shakura and Al Maqsha.

A variety of Islamic period coins found in Bahrain testify the commercial significance of the land during this period. Gold, silver, copper and lead coins minted in Iraq, China and India have been excavated.

Intersections runs till December 31 at Bahrain National Museum’s Dilmun Hall & Tylos and Islam Hall. Museum timings are 8am to 8pm throughout the week. Entry fee is a nominal BD1 per head.

gulflife.online

61

‫‪CULTURE‬‬

‫التاريخ مليء بقصص وأساطير أرض دلمون التي تعد من أقدم الحضارات‬ ‫في الشرق األوسط وقد بلغت تلك الربوع ‪ -‬التي كان أهلها يتحدثون اللغة‬ ‫السامية‪ -‬أوجها حتى تحولت إلى ملتقى هام للطرق التجارية في الخليج‬ ‫العربي‪ .‬رغم تباين آراء الباحثين المعاصرين فإن الدراسات األكاديمية‬ ‫تجمع على أن أرض دلمون كانت تضم البحرين والكويت وقطر وسواحل‬ ‫المنطقة الشرقية للمملكة العربية السعودية‪.‬‬

‫تقاطعات‬

‫أثمرت الحفريات التي أنجزت خالل العقدين الماضيين أدلة أثرية هامة‬ ‫ساهمت في التعمق في فهم طبيعة الحياة السياسية واالجتماعية والثقافية‬ ‫في البحرين كما أسست لمراجعة األنماط والمفاهيم السائدة‪ .‬تعرض في‬ ‫قاعة دلمون وقاعة تايلوس واإلسالم ‪ 19‬قطعة أثرية تؤسس لقراءة جديدة‬ ‫للتحف األثرية التي ظلت معروضة في تلك القاعات منذ افتتاح المتحف‬ ‫قبل ‪ 28‬سنة‪.‬‬

‫قاعة دلمون‬

‫تعتبر التحف المعروضة في هذه القاعة خير شاهد على األحداث التاريخية‬ ‫التي شهدتها البحرين خالل الفترة ما بين العصر الحجري الحديث والمرحلة‬ ‫األخيرة من حضارة دلمون‪ .‬تشمل المعروضات أنماطا من الحجارة وأدوات‬ ‫منحوتة من الصوان يعود تاريخها إلى الفترة ما بين ‪ 4000‬و‪ 5000‬سنة‬ ‫قبل الميالد‪ ،‬إضافة إلى أختام كانت تستخدم في التجارة الممتدة إلى بالد ما‬ ‫بين النهرين ووادي اإلندوس‪ ،‬واألواني الفخارية والماعون المستعمل في‬ ‫الحياة اليومية أو في الشعائر الدينية التي تقام في المعابد‪ ،‬فضال عن التحف‬ ‫األثرية التي عثر عليها في أعمال التنقيب في موقع قلعة البحرين‪ ،‬الذي‬ ‫كان عاصمة لحضارة دلمون التي بلغت أوج قوتها وازدهارها ما بين سنتي‬ ‫‪ 2050‬و ‪1750‬قبل الميالد‪ .‬اليزال أهل البحرين يحافظون على الكثير‬ ‫من مقومات تراثهم العريق وحرفهم التقلدية الضاربة في القدم‪ ،‬على غرار‬ ‫صناعة الفخار التي تمتد إلى ألف سنة‪ .‬تشتهر قرية عالي بصناعة الفخار‬

‫حرفي بصدد تشكيل آنية فخارية‬

‫المتوارثة كما تعرف قرية قاللي ومدينة الرفاع بحرفة صناعة المباخر‬ ‫الفخارية‪ ،‬عدا عن تقاليد صنع سفن الصيد‪ ،‬أي البوانيش‪ ،‬والتي ال تزال‬ ‫تمارس حتى اليوم في البحرين‪.‬‬

‫قاعة تايلوس واإلسالم‬

‫دشنت البحرين فصال جديدا من تاريخها القديم بانتقالها إلى فترة تايلوس‬ ‫بعد دخول االسكندر األعظم إلى أرض دلمون‪ ،‬ورغم أن البحرين كانت‬ ‫جزءا اليتجزأ من دلمون فإنها لم تخضع أبدا المبراطوريته المترامية‬ ‫األط��راف‪ .‬حافظت الجزيرة على مقومات هويتها العربية رغم التأثير‬ ‫اإلغريقي على أنماطها الفنية‪ ،‬التي تتجلى على سبيل المثال في الفخاريات‬ ‫والمجوهرات‪ ،‬والتي تعتبر شواهد على تلك الفترة التي سبقت انبالج فجر‬ ‫االسالم‪ .‬سجلت تلك الحقبة طفرة فنية‪ ،‬كما اتسمت بكثرة شواهد القبور‬ ‫وتماثيل النساء الناحبات والمشيعين في المقابر وقد تجلى ذلك في القطع‬ ‫األثرية التي اكتشفت في سار و الشاخورة‪ .‬ازدهرت تجارة البخور الذي‬ ‫كان يصدر ويستبدل بالبضائع النفيسة مثل الزجاج المستورد‪ .‬اشتهرت‬ ‫حقبة تايلوس بالمجوهرات‪ ،‬حيث كانت النسوة المنعمات يتحلين بالآللئ‬ ‫واألحجار الكريمة‪ ،‬وقد تجلى ذلك في التحف األثرية التي عثر عليها في‬ ‫سار والشاخورة والمقشع‪ ،‬من تيجان وأقراص ذهبية وقالئد وخواتم‪.‬‬ ‫أمكن العثور على تشكيلة متنوعة من القطع النقدية التي تعكس طبيعة النشاط‬ ‫التجاري الذي شهدته البحرين بعد دخول الجزيرة في االسالم‪ ،‬كما كشفت‬ ‫أعمال التنقيب عن اآلثار عن قطع نقدية مصكوكة من معدن الذهب والفضة‬ ‫والنحاس والرصاص في العراق والصين والهند‪.‬‬ ‫يقام معرض "تقاطعات" حتى يوم ‪ 31‬ديسمبر في قاعة دلمون وقاعة‬ ‫تايلوس واإلسالم وذلك في متحف البحرين الوطني‪ .‬يفتح المعرض أبوابه‬ ‫للزوار يوميا من الساعة الثامنة صباحا إلى الساعة الثامنة مساء‪ .‬أسعار‬ ‫الدخول رمزية‪ 1 :‬دينار‪.‬‬

‫‪Potter giving shape to a vessel‬‬

‫‪NOVEMBER 2016 | GULF LIFE‬‬

‫‪62‬‬

‫ا لثقا فة‬

‫لؤلؤة‬

‫دلمون‬

‫أعد اكتشاف الجزيرة بتاريخها الملحمي وإرثها الحضاري الثري من خالل‬ ‫معرض "تقاطعات"الذي يقام في متحف البحرين الوطني‬ ‫الكلمات‪ :‬مليسا نازاريث‬

‫‪63‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

Q&A

TAILORED FOR THE

ARAB WORLD App developers, Eriko Varkey and Yasmine Rasool, are creating a stir in the Middle East with unique apps like Halla Walla, which allows users send each other emojis with Middle Eastern themed design Words By: Pooja Kulkarni

64

NOVEMBER 2016 | GULF LIFE

‫أسئلة وإجابات‬

Tell us something about your programs.

My partner Eriko and I formed Yerv, we create lifestyle apps. Our first release was Waastaa, a visual directory of the creators of the world. We discover hand-picked creatives in cities around the world and collaborate with them in real time.

Waastaa means being connected, so we created a visual diary for can’t-miss events by creatives

Halla Walla aims to capture the true essence of an Arab family in your city or anywhere in the world. From illustrators to chefs and everything in between, just search and swipe through stunning portfolios, connect with the makers through chat and even find out where you can see them and their works.

The second app we released is Halla Walla, the first Arab emoji keyboard app featuring emojis and GIFs created for the Arab World.

Halla Walla aims to capture the true essence of the wholesome Arab family. It allows users to access hundreds of designs from characters in their national attire to traditional comfort foods and features exclusive Arabic text bubbles.

What efforts do you put in to maximise your reach?

We strongly believe in focus groups, the more the better. Getting feedback from our audience gives us the ability to provide a product that can be useful and benefit for both us and our client.

Do you have a success mantra?

We believe in the phrase ‘there is a solution for every problem’.

How do you handle competition?

The more people help a similar cause, the better for our customers.

Do you plan to develop more apps in the future or venture into something else as well?

We are currently in the process of releasing phase two of Waastaa, which will include a cultural guide functionality. We will reveal more in the upcoming months. Yerv creates ideas into apps, we have many more creations in the pipe line.

Is there any message/advice you would like to give to the potential developers?

Never underestimate the power of branding!

gulflife.online

65

‫‪Q&A‬‬

‫تطبيقات‬ ‫بنكهة عربية‬ ‫إريكو فاركي والشابة البحرينية ياسمين رسول مختصتان في تطوير التطبيقات‬ ‫وقد صنعتا الحدث في منطقة الشرق األوسط بعد إطالق تطبيقات فريدة مبتكرة‬ ‫مثل ‪ Halla Walla‬الذي يمكن المستخدمين من تبادل الرموز التعبيرية‬ ‫‪ emojis‬ذات المضامين والشعارات الشرق أوسطية‬ ‫بقلم‪ :‬بوجا كولكارني‬

‫البرامج المطورة‬

‫تعاونت مع شريكتي إريكو وأطلقنا ‪ Yerv‬ونحن نصمم التطبيقات التي‬ ‫تعنى بأنماط وأسلوب الحياة‪ .‬كانت االنطالقة مع تطبيق ‬ ‫‪ Waastaa‬وهو عبارة عن دليل بصري يقدم نبذة عن المبدعين في‬ ‫العالم‪ .‬نحن نكتشف المبدعين في مختلف مدن العالم‪ ،‬نربط بهم الصلة‬ ‫ومن ثم نتعاون معهم خارح العالم االفتراضي‪ Waastaa .‬تطبيق يعني‬ ‫التواصل‪ ،‬وقد أنشأنا مفكرة بصرية خاصة بنا حتى ال نفوت أي فعالية‬ ‫يبادر بها أي مبدع في مدينتك أو في أي مدينة من مدن العالم‪ .‬نهتم بكل‬ ‫مبدع من رسامين وكبار الطباخين وغيرهم‪ .‬يكفي أن تبحر في الملفات‬ ‫الرائعة وتتواصل مع المبدعين من خالل “تشات” ‪ chat‬حتى يتنسى لك‬ ‫بعد ذلك الترتيب للقائهم والتعرف عن كثب على أعمالهم‪.‬‬ ‫أطلقنا تطبيقا ثانيا اخترنا له اسم “هال وال” ‪ Halla Walla‬ليكون‬ ‫أول ‪ emoji‬عربي وهو يتضمن جملة من الرموز التعبيرية ورسومات‬ ‫الجرافيك التي يتم التحكم بها من خالل لوحة المفاتيح‪ .‬يهدف تطبيق‬ ‫‪ Halla Walla‬إلى إشراك كامل أفراد العائلة العربية في أجواء الترفيه‬ ‫والمرح‪ .‬يتيح هذا التطبيق أيضا للمستخدمين إمكانية االستفادة من مئات‬ ‫التصاميم التي تمثل شخصيات بأزيائها الوطنية‪ ،‬إضافة إلى أنواع من‬ ‫األطعمة والعبارات الحصرية باللغة العربية‪.‬‬

‫نحن نؤمن كثيرا بجدوى القيام‬ ‫ببحوث نوعية نستطلع من خاللها‬ ‫آراء الناس وانطباعاتهم‬ ‫هل تخططان لتطوير المزيد من التطبيقات؟‬

‫نحن اآلن بصدد إطالق المرحلة الثانية من تطبيق ‪ Waastaa‬والذي‬ ‫ستتضمن دليال ثقافيا كما أننا سنكشف النقاب عن المزيد خالل األشهر‬ ‫القليلة القادمة‪ .‬يتولى ‪ Yerv‬تحويل األفكار إلى تطبيقات‪ .‬لدينا الكثير‬ ‫من االبتكارات الجاهزة لإلطالق‪.‬‬

‫ه��ل م��ن رس��ال��ة أو نصيحة توجهانها إلى‬ ‫المطورين الصاعدين؟‬

‫ال تستهينوا أبدا بقوة صورة وعالمة المنتج!‬

‫ما هي الجهود التي تبذلونها من أجل تحقيق‬ ‫المزيد من اإلشعاع؟‬

‫نحن نؤمن كثيرا بجدوى القيام ببحوث نوعية نستطلع من خاللها آراء‬ ‫الناس وانطباعاتهم ‪ .‬فالحصول على مثل هذه التغذية الراجعة يمكننا‬ ‫من توفير المنتجات المفيدة لنا و لزبائننا أيضا‪.‬‬

‫هل لديكم وصفة للنجاح؟‬

‫نحن نؤمن بأنه “ما من مشكلة إال ولها حل”‪.‬‬

‫كيف تتعاملون مع المنافسة؟‬

‫نحن نعتبر أنه كلما زاد عدد الذين يساهمون في نفس القضية كلما عاد‬ ‫ذلك بالفائدة على الزبائن‪ .‬هكذا ننظر إلى مسألة المنافسة ونتعامل معها‪.‬‬

‫‪NOVEMBER 2016 | GULF LIFE‬‬

‫‪66‬‬

‫أسئلة وإجابات‬

gulflife.online

67

‫جدول ارقام بعثات مملكة البحرين في الخارج‬

Phone directory of Bahrain missions abroad Mission

‫ا لبعثة‬

Contact No.

Twitter

Abu Dhabi

‫أبوظبي‬

+97126657500

@BahrainEmbUAE

Algeria

‫الجزائر‬

+21321691168

@BahrainEmbDZ

Amman

‫عمان‬

+96265664148

@BahrainEmbJO

Ankara

‫أنقرة‬

+903124912659

@BahrainEmbTR

Baghdad

‫بغداد‬

-

@BahrainEmbIq

Bangkok

‫بانكوك‬

+6622666565

@BahrainEmbTH

Beijing

‫بكين‬

+861065326486

-

Berlin

‫برلين‬

+493086877777

@BahrainEmbDE

Brussels

‫بروكسل‬

+3226270030

@BahrainEmbBE

Cairo

‫القاهرة‬

+20227357996

@BahrainEmbEG

Doha

‫الدوحة‬

+97444839361

@BahrainEmbQA

Geneva

‫جنيف‬

+41227589640

@BahrainMsnCH

Islamabad

‫إسالم اباد‬

+92512307883

@BahrainEmbPK

Jeddah

‫جدة‬

+966126076680

@BahrainConKSA

Karachi

‫كراتشي‬

+922135171114

@BahrainConPK

Kuwait

‫الكويت‬

+96525318533

@BahrainEmbKW

London

‫لندن‬

+442019170

@BahrainEmbUK

Moscow

‫موسكو‬

+74999950900

@BahrainEmbRU

Mumbai

‫مومبي‬

+912222185858

@BahrainConI

Muscat

‫مسقط‬

+96824605074

@BahrainEmbOM

Najaf

‫النجف‬

+9647601700066

@BahrainConIQ

New Delhi

‫نيودلهي‬

+911126154154

@BahrainEmbIN

New York

‫نيويورك‬

+12122236206

@BahrainMsnNY

Paris

‫باريس‬

+33147234868

@BahrainEmbFR

Rabat

‫الرباط‬

+212537633500

@BahrainEmbMA

Riyadh

‫الرياض‬

+966114880019

@BahrainEmbKSA

Tehran

‫طهران‬

+982188772079

-

Tokyo

‫طوكيو‬

+81335848001

@BahrainEmbJP

Tunisia

‫تونس‬

+21671860000

@BahrainEmbTN

Washington DC

‫واشنطن‬

+12023421111

@BahrainEmbDC

‫رقم البعثة‬

‫تويتر‬

FINAL

APPROACH Where we fly

Our Fleet

Inflight Exercises

Falcon Entertainment

Instruction for use

NETWORK

42cities 25 countries

70

NOVEMBER 2016 | GULF LIFE

‫شبكة‬

WHERE

WE FLY WORLD ROUTES

Connecting with the rest of the world is even easier in 2016 with Gulf Air and its seven codeshare partners Gulf Air codeshare partners • American Airlines • Egypt Air • Philippine Airlines • Royal Jordanian Airlines • Saudi Arabian Airlines • Thai Airways • Yemen Airways

• Map not to scale

gulflife.online

71

NETWORK

Gulf Air Extended Network: ASIA

72

NOVEMBER 2016 | GULF LIFE

‫شبكة‬

Gulf Air Extended Network: EUROPE

Gulf Air Codeshare Network: NORTH AMERICA

London Frankfurt Paris

Seattle Portland

Sacramento San Francisco Los Angeles Santa Ana San Diego

Minneapolis

Buffalo Syracuse Chicago Detroit Boston Cleveland Omaha New York PITTSBURGH Denver Washington St Louis Cincinnati Las Vegas Raleigh-Durham Nashville Charlotte Albuquerque Memphis Phoenix Atlanta Tulsa Dallas El Paso New Orleans Jacksonville Austin Houston Orlando San Antonio Tampa Ft Lauderdale Miami

• Map not to scale

gulflife.online

73

FLEET

‫اسطولنا‬

OUR FLEET

‫تحرص طيران الخليج على تجديد اسطولها باستمرار‬

Gulf Air is constantly updating its modern fleet

6

Aircraft

Airbus A330

8 Flat bed, 247 Economy class (2 aircraft)

SEAT CAPACITY

CRUISING SPEED 870KMPH/540MPH

30 Flat bed, 184 Economy class (4 aircraft)

SEAT PITCH Falcon Gold 82”; Economy class 31-34”/ Falcon Gold 76-82”; Economy class 32-34”

ENGINES Two RR T772B-60

WINGSPAN

LENGTH 58.80 metres/193 feet

CRUISING SPEED 850KMPH /530MPH

60.30 metres/197 feet 10 inches

6

Aircraft

SEAT CAPACITY

8 Flat bed, 161 Economy class

WINGSPAN

34.10 metres/111 feet 10 inches

ENGINES IAE V2533-A5 74

NOVEMBER 2016 | GULF LIFE

RANGE

13,430 KM/7,250 NMI

Airbus A321

SEAT PITCH Falcon Gold 77”; Economy class 31-32”

LENGTH 44.51 metres/146 feet

RANGE

5,750 KM/3,100 NMI

‫األســـطـــول‬

16

Aircraft

A320

CFM 56-B4/3

850KMPH/530MPH

16 Flat bed, 120 Economy class/14 Flat bed, 96 Economy class

11 - A320-200 5 - A320 ER

ENGINES

CRUISING SPEED

SEAT CAPACITY

Airbus

SEAT PITCH Falcon Gold 45”; Economy class 31-32”/ Falcon Gold 78”; Economy class 33-34”

WINGSPAN

LENGTH 37.57 metres/123 feet 3 inches

34.10 metres/111 feet 10 inches

RANGE

6,500 KM/3,500 NMI/ 5,500 KM/3,000 NMI

24/7

Gulf Air Worldwide Call Centres Our friendly agents can assist with: • Ticket bookings • Hotel reservations • Car rental

• Itinerary changes • Upgrades • Seat selection

• Falconflyer redemptions and enquiries

*Remember to keep your Falconflyer membership number and credit card details handy before calling.

JUST DIAL Locally Bahrain 973 17373737

Pakistan 02135654483

Iraq 07800 888 000

Qatar 4499 8000

Kuwait 2224 3777

Saudi Arabia 013 5109595

Oman 2477 5000

United Arab Emirates 02 651 6888

USA & Canada (Toll free) 1 888 359 4853 United Kingdom 08 44493 1717

For all other countries, dial 973 17373737 or visit gulfair.com for details of all our offices.

gulflife.online

75

LOOSEN UP

15

20

SEC

20

SEC

SEC

UPPER BACK FLEX

NECK ROLL

SHOULDER ROLL

Place both hands behind the head and arch your back tilting your chin up towards the ceiling. Hold for 10 seconds then relax. Repeat five times.

Start with keeping your head straight and looking forward. Gently tilt it to the left, then roll it back facing the ceiling and finish the roll by bringing it to the starting position.

Start in a rested position with arms to your sides. Roll your shoulders forward and bring them up towards your ears and continue to roll them towards your back and return to starting position.

‫إمالة الظهر لألعلى‬

‫ضع كلتا اليدين خلف الرأس وقوس ظهرك‬ ‫ ابق في‬.‫مع إمالة الذقن ألعلى نحو السقف‬ ‫ كرر‬.‫ ثوان ثم استرخ‬10 ‫هذه الوضعية لمدة‬ .‫ذلك خمس مرات‬

‫لفة الرقبة‬

‫لف الكتف‬

‫ وقم‬،‫ابق رأسك مستقيما وانظر نحو األمام‬ ‫ ثم قم بلفه نحو الخلف‬،‫بإمالة رأسك إلى اليسار‬ ‫ وقم بإنهاء وضعية اللفة‬،‫ناظرا إلى السقف‬ .‫بإعادته إلى وضعية البداية‬

‫ابدأ في وضع مرتاح مع وضع الذراعين‬ ‫ واجعله‬،‫ وقم بلف كتفيك إلى األمام‬.‫بجانبك‬ ‫ واستمر في لف كتفيك نحو‬،‫يصل نحو أذنيك‬ .‫الوراء وإعادتهما إلى وضعية البداية‬

INFLIGHT EXERCISES

‫تمارين أثناء الرحلة‬

15

25

SEC

SEC

ANKLE ROTATION

TRUNK FLEX

FOOT FLEX

Rotate the ankle first in clockwise and then in anti-clockwise motion. You can place the ball of your foot on the floor for support. Repeat with other foot.

Perform a suitcase deadlift without using dumb bells by standing with your feet shoulder-width apart, bending at the knees with your torso perpendicular to the ground. Repeat 5 times.

Lift one foot off the ground at a 90 degree angle. Point the toe of the lifted foot up towards the ceiling and move your ankle in a clockwise direction.

Repeat on the other foot.

‫لف الكعب‬

‫قم بلف الكعب في اتجاه عقارب الساعة‬ ‫ ويمكنك وضع كرة‬.‫وعكس عقارب الساعة‬ .‫قدمك على األرض للدعم‬

76

15

SEC

NOVEMBER 2016 | GULF LIFE

‫إمالة الظهر‬

‫ارفع ظهرك بالوقوف على قدميك دون استخدام‬ ‫شيء للدعم وقم بانحناء الكعبين مع الساق‬ .‫ مرات‬5 ‫ كرر ذلك‬.‫عموديا على األرض‬

‫إمالة القدم‬

90 ‫ارفع إحدى القدمين عن األرض بزاوية‬ ‫ وقم بإمالة إصبع القدم نحو السقف‬.‫درجة‬ .‫وحرك الكعب في اتجاه عقارب الساعة‬

‫جهاز التحكم‬

INSTRUCTION FOR USE Press Mode to select Video or Audio

Press the arrow buttons Up or Down to select the optimum Volume level

Press the arrow buttons Up or Down to select the required Channels

Mode ‫اضغط زر‬

‫الختيار القنوات‬ ‫السمعية والمرئية‬

‫اضغط أزرار األسهم‬ ‫ لضبط مستوى‬Up/Down ‫الصوت حسب الرغبة‬

‫اضغط أزرار األسهم‬ ‫ لضبط‬Up/Down ‫الختيار القناة‬ ‫المطلوبة‬

‫تعليمات التشغيل‬ ‫كيف تشغل الشاشة‬

How to activate the monitor Please press the SELECT button.

SELECT ‫الرجاء ضغط زر‬

‫كيف تحول من االستماع إلى‬ ‫اإلذاعة إلى مشاهدة الفيديو‬ ‫ الرجاء اضغط زر‬MODE ‫لالنتقال‬ ‫من قنوات االستماع إلى قنوات‬ .‫الفيديو‬

How to change between Audio and Video Please press the MODE button to change between Audio channels and Video channels.

‫كيف تغير اللغة عندما تكون‬ VIDEO MODE ‫في‬ ‫ للتنقل‬SELECT ‫الرجاء اضغط زر‬ .‫من لغة إلى لغة أخرى‬

How to change language when in VIDEO MODE Please press the SELECT button to toggle between languages.

In-seat PC Power The available PC power is 110V/60Hz and can only be used in flight when the power indicator is green. Yellow or red lights indicate that power is not available and the device will operate on its own battery.

‫مأخذ الطاقة للحواسيب‬

‫ ويمكن استخدام المأخذ فقط‬.‫هرتز‬ ‫عندما يكون لون مؤشر الطاقة‬ ‫ اللون األصفر أو األحمر يعني‬.‫أخضر‬ ‫ وأن الجهاز‬.‫أن الطاقة غير متوفرة‬ .‫سيعمل بطاقة بطاريته الخاصة‬

Onboard the A320 and A321, customers can use the PED power outlets provided to charge their personal devices.

If you are flying within the GCC, headsets will not be given out due to the short duration of the flight. However, you may use your own headsets.

‫ادر اإلبرة‬ ‫باإلتجاه المبين‬ ‫لتحويلها إلى‬ ‫فيشة بإبرة‬ ‫واحدة‬

Swivel the pin in the direction indicated by the arrow to convert into a one-pin plug

Power Button: Turns the player on and off

LEFT/RIGHT Buttons: Use to select sub menus and options when using the mouse pointer

Menu Button: Brings up the Volume and Brightness controls

Optical Mouse: Use as a mouse

Audio Jacks: Dual audio jacks

Power in: Plug in for external power

60 /‫ فولت‬110 ‫يوفر المأخذ تغذية‬

Gulf Air accepts no liability for damage or loss of equipment or information arising as a consequence of using the system.

‫زر الطاقة‬ ‫إيقاف‬/‫تشغيل‬

:‫يمين‬/‫أزرار يسار‬ ‫اضغط الختيار القائمة الفرعية‬ ‫عند استعمال مؤشر الماوس‬

،A321 ‫ و‬A320 ‫على متن طائرات‬ ‫يمكن للمسافرين استخدام مآخذ‬ ‫ الطاقة‬PED ‫المتوفرة لشحن‬ .‫أجهزتهم الشخصية‬ ‫طيران الخليج ال تقوم بتوزيع‬ ‫سماعات على متن الرحالت الجوية‬ ‫ ويمكن للمسافرين‬.‫القصيرة‬ ‫استخدام السماعات الخاصة بهم‬ .‫عند الضرورة‬ ‫طيران الخليج التتحمل أية‬ ‫ او فقدان‬،‫مسؤولية عن تلف‬ ‫األجهزة أو البيانات جراء استخدام‬ ‫مآخذ الطاقة المذكورة‬

:‫زر قائمة اإلختيارات‬ ‫للتحكم بالصوت ودرجة‬ ‫إضاءة الشاشة‬

‫ماوس ضوئي‬ ‫تستخدم كماوس‬ ‫مأخذ السماعات‬ ‫مأخذ مزدوج‬

‫ ادخل هنا‬:‫مأخذ الطاقة‬ ‫من أجل الطاقة الخارجية‬

gulflife.online

77

FALCON ENTERTAINMENT

INFLIGHT FALCON

ENTERTAINMENT Hollywood: New releases & classic movies

Television channels

Audio feature and listings

78

NOVEMBER 2016 | GULF LIFE

Arabic and international movies

‫فالكون الترفيهي‬ ‫‪FEATURING‬‬

‫‪MOVIE OF THE MONTH‬‬

‫‪CAPTAIN FANTASTIC‬‬ ‫كابتن فانتاستك‬ ‫‪The Secret Life Of Pets‬‬

‫ذا سيكرت اليف أوف بيتس‬ ‫‪Skiptrace‬‬

‫سكيبتراس‬

‫‪TELEVISION‬‬

‫‪HOUSE OF CARDS‬‬ ‫بيت من ورق‬ ‫‪Sopranos‬‬

‫السوبرانو‬ ‫‪Adventure Time‬‬

‫وقت المغامرة‬

‫‪AUDIO‬‬

‫‪HUNT FOR THE WILDERPEOPLE‬‬ ‫‪Hunt for the Wilderpeople, or simply Wilderpeople, is a 2016 New Zealand adventure‬‬ ‫‪comedy-drama film written and directed by Taika Waititi. It is based on the book Wild‬‬ ‫‪Pork and Watercress by Barry Crump about a misfit kid Ricky Baker who finds himself‬‬ ‫‪on the run with his cantankerous foster uncle in the wild New Zealand bush. A national‬‬ ‫‪manhunt ensues, and the two are forced to put aside their differences and work together‬‬ ‫‪to survive in this heartwarming adventure comedy.‬‬

‫هانت فور ذا وايلدر بيبول‬

‫‪NANCY AJRAM‬‬

‫نانسي عجرم‬ ‫‪Najwa Karam‬‬

‫نجوى كرم‬ ‫‪George Wassouf‬‬

‫جورج وسوف‬ ‫‪79‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫هانت فور زا وايلدر بيبول أو ببساطة وايدلر بيبول هو فيلم نيوزيالندي جديد إنتاج عام ‪ 2016‬وهو فيلم‬ ‫مغامرت ودراما كوميدية من تأليف وإخراج تايكا ايتيتي‪ .‬وقصة الفيلم مأخوذة من كتاب "وايلد بورك اند‬ ‫واتركريس" من تأليف باري كرامب وهو يحكي قصة الطفل ريكي بيكر أضحوكة الجميع الذي يجد نفسه في‬ ‫حالة فرار مع عمه بالتبني في أدغال نيوزيلندا‪ .‬حيث تدور مطاردة وطنية‪ ،‬فيضطر كالهما إلى وضع خالفاتهما‬ ‫جانبًا والعمل معا من أجل البقاء على قيد الحياة في هذه المغامرة الكوميدية المؤثرة‪.‬‬ ‫في الكتاب‪ ،‬ال يوجد أخصائيين اجتماعيين أو أي شخص يطارد الشخصيات الرئيسية‪ ،‬كذلك لم يتضمن الكتاب‬ ‫ذكر أي حيوانات‪ .‬ولكن مخرج الفيلم أراده أن يبدو مختلفًا‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬فإن الجزء الذي ال يمكن تجاهله هو‬ ‫أهمية العالقات‪ .‬كذلك فإنه من خالل التصوير في مواقع مختلفة في الجزيرة الشمالية‪ ،‬نجح الفيلم في توظيف‬ ‫المناظر الطبيعية الخالبة المتاحة‪.‬‬

FALCON ENTERTAINMENT

‫أفالم هوليوود‬ ‫حديثة‬

HOLLYWOOD MOVIES NEW RELEASE THE SECRET LIFE OF PETS

NEW

Max's easy life is thrown into turmoil when his owner brings home a new stray dog, Duke. They both take an instant dislike to each other but have to learn to work together when they end up in several difficult situations in the big city.

NEW

CAPTAIN FANTASTIC Ben Cash and his wife Leslie live with their six children in the remote wilderness completely isolated from society. When Leslie dies, Ben must take his sheltered children into the outside world for the first time to attend the funeral.

‫يتم إرسال حارس تكساس ديفيد كينغستون إلى‬ ‫الحدود الغربية للبلدة القديمة هيالنة من أجل‬ ‫التحقيق في سلسلة من جرائم القتل واالختفاء‬ .‫التي تتم في حق الشعب المكسيكي المحلي‬

NEW

ICE AGE: COLLISION COURSE Scrat's persuit of the acorn creates a chain of events that could put an end to the Ice Age World. Manny leads his friends away from their home in a quest to stop the impending meteor attack.

KIDS

NEW

‫ كولجن كورس‬:‫آيس آدج‬

SKIP TRACE A detective from Hong Kong teams up with an American gambler to battle an elusive Chinese criminal known only as The Matador.

‫سكيبتراس‬

‫محقق من هونج كونج مع مقامر أمريكي‬ ‫يكونان فريق لمحاربة مجرم صيني مراوغ‬ .‫جدًا يعرف فقط باسم مصارع الثيران‬

ALSO SHOWING

‫أفالم أخرى‬

‫موريس فروم أميركا‬

NEW

MORRIS FROM AMERICA

NEW

GHOSTBUSTERS

‫غوستبوسترس‬

NEW

KILL COMMAND

‫كيل كوماند‬

NOVEMBER 2016 | GULF LIFE

Mike Regan has it all; a beautiful family, a successful company and a top of the line smart house. That is, until the relationship with his closest advisor turns nasty, to the point where his daughter is being stalked and his family is attacked.

‫ عائلة‬.‫مايك ريغان شخص يمتلك كل شيء‬ ‫ ومنزل ذكي من‬،‫ وشركة ناجحة‬،‫جميلة‬ ‫ ولكن يتغير كل شيء بعد أن‬.‫الطراز األول‬ ‫ لدرجة‬،‫تتدهور عالقته مع أقرب مستشاريه‬ .‫يتم التربص بابنته‬

‫تتسبب مطاردة السنجاب سكرات بلبلوط‬ ‫في سلسلة من األحداث التي من شأنها أن‬ .‫تؤدي إلى نهاية عالم العصر الجليدي‬

80

I.T.

‫أى تي‬

‫كابتن فانتاستك‬

‫يعيش بن كاش مع زوجته ليزلي وأوالدهما‬ ‫الستة في برية نائية معزولة تما ًما عن‬ ‫ يكون على‬،‫ وعندما تموت ليزلي‬.‫المجتمع‬ ‫بن أن يصطحب أوالده إلى العالم الخارجي‬ .‫للمرة األولى لحضور الجنازة‬

NEW

Texas Ranger David Kingston is sent to an Old West frontier town Helena to investigate a series of murders and disappearances of local Mexican people. In the town, preacher Abraham Brant is enforcing his law on the local people.

‫ذا دويل‬

‫ذا سيكرت اليف أوف بيتس‬ ‫تنقلب حياة الكلب ماكس رأ سًا على عقب‬ ‫ وذلك عندما‬،‫بعد أن كان الكلب المدلل‬ ‫يقرر صاحبه إحضار الكلب الشارد دوك‬ .‫إلى المنزل‬

NEW

THE DUEL

INDEPENDENCE DAY: RESURGENCE EDGE OF WINTER WARCRAFT

‫يوم االستقالل‬ ‫حافة الشتاء‬ ‫فن الحرب‬

‫فالكون الترفيهي‬

‫سبوت اليت‬

SPOTLIGHT

JACK BLACK ‫جاك بالك‬

Thomas Jacob "Jack" Black is an American actor and musician.

His acting career has been extensive, starring primarily in comedy films. He is known for his roles in High Fidelity (2000), Shallow Hal (2001), School of Rock (2003), The Holiday (2006), Kung Fu Panda (2008), Gulliver's Travels (2010), Kung Fu Panda 2 (2011),) and Kung Fu Panda 3 (2016). He has been nominated for two Golden Globe Awards. Black is the lead vocalist of the comedic rock group Tenacious D, which he formed in 1994 with friend Kyle Gass.

‫توماس جايكوب "جاك" بالك هو ممثل وموسيقي أمريكي يمتلك مسا ًرا‬ ‫ حيث بدأ في األساس بالتمثيل في األفالم‬،‫مهنيًا حافلاً في مجال التمثيل‬ ،)2000( ‫ ويُعرف بالك بأدوراه في فيلم اإلخالص الشديد‬.‫الكوميدية‬ ،)2006( ‫ واإلجازة‬،)2003( ‫ ومدرسة الروك‬،)2001( ‫وهال السطحي‬ ‫ وكونغ فو باندا‬،)2010( ‫ ورحالت جاليفرز‬،)2008( ‫وكونغ فو باندا‬ ‫ وقد تم ترشيحه لجائزة الكرة‬.)2016( 3 ‫ وكونغ فو باندا‬،)2011( 2 ‫ وبالك هو المنشد الرئيسي في فريق‬.‫الذهبية (غولدن غلوب) مرتين‬ ‫ بالتعاون مع‬1994 ‫ والذي ش َّكله عام‬،‫الروك الكوميدي تيناشوس دي‬ .‫صديقه كايل غاس‬

Black first acted in a television commercial at age 13 for the video game Pitfall. His adult career began with acting on prime time television. In 2000 Black appeared in the movie High Fidelity, a role he considers his breakout and soon gained his leading roles in various films. He also received television roles, hosting works and appearances. Moreover, he has voice acted in Kung Fu Panda and The Simpsons.

‫) في إعالن تلفزيوني‬13( ‫ظهر جاك للمرة األولى في سن الثالثة عشر‬ ‫ وبدأت مسيرته الفنية بالتمثيل في التلفزيون‬،‫تجاري للعبة الفيديو بيتفال‬ ‫ ظهر جاك في فيلم اإلخالص‬،2000 ‫ وفي عام‬.‫في برامج الفترة الصباحية‬ ‫ وسرعان ما حصل على‬،‫ وهو الدور الذي يعتبر إنطالقته الفنية‬،‫الشديد‬ ‫أدوار تلفزيونية‬ ‫ وقام بالك بالتمثيل كذلك في‬.‫أدواره الرئيسية في عدة أفالم‬ ٍ ‫ فقد قام‬،‫ إضافة إلى ذلك‬.‫ وظهور إعالمي‬،‫وبعض األعمال كضيف شرف‬ .‫باألداء الصوتي في فيلمي كونغ فو باندا وعائلة سمبسون‬

Jack Black is married to Tanya Haden with two sons. In June 2016, a message on Tenacious D's Twitter page falsely stated that Black had died, which was later confirmed to be untrue and blamed by the band on a hacker.

‫ وفي يونيو لعام‬.‫وقد تزوج جاك بالك من تانيا هادن وأنجب منها ولدين‬ ‫ زعمت رسالة خاطئة على صفحة فريق تيناشوس دي على تويتر‬،2016 ‫ وألقى الفريق‬،‫ األمر الذي تم التأكيد الحقًا على عدم صحته‬،‫وفاة بالك‬ .‫باللوم على قراصنة اإلنترنت‬

Tweet: Ironically, #JackBlack had to lose weight for the role of Hal in the film Shallow Hal.

gulflife.online

81

FALCON ENTERTAINMENT

‫أفالم هوليوود كالسيكية‬

HOLLYWOOD CLASSICS LIFE OF PI

AVATAR

BLACK KNIGHT

NEVER LET ME GO

KIDS

‫اليف أوف باي‬ WIN WIN WIN

‫أفاتار‬ A GOOD DAY TO DIE HARD

‫وين وين وين‬

‫بالك نايت‬

‫نيفر لت مي جو‬

THE DEVIL WEARS PRADA

‫جود داي تو داي هارد‬

EVER AFTER: A CINDERELLA STORY

‫ سندريال ستوري‬:‫إفر أفتر‬

‫ذا دييل ويرز برادا‬

ALSO SHOWING I ROBOT THIS MEANS WAR FEVER PITCH THE SENTINEL

82

NOVEMBER 2016 | GULF LIFE

‫أفالم أخرى‬ ‫آي روبوت‬ ‫زيس مينز وار‬ ‫فيفر بيتش‬ ‫زا سينتينل‬

MR POPPERS PENUINS SHALLOW HAL CHEAPER BY THE DOZEN

‫ذا دييل ويرز برادا‬ ‫شالو هال‬ ‫تشيبر باي ذا دوزن‬

‫فالكون الترفيهي‬

‫أفالم هوليوود كالسيكية‬

HOLLYWOOD CLASSICS THE LEAGUE OF EXTRAORDINARY GENTLEMEN

JOE SOMEBODY

THE HEAT

KIDS

‫جو سامبودي‬

‫ذا هايت‬

GULLIVER’S TRAVELS KIDS

‫ليج أوف إكسترا أوردناري جنتلمن‬

THE BANGER SISTERS

CHEAPER BY THE DOZEN 2

‫جاليفرز ترافيلس‬

THE SIMPSON MOVIE

THE WATCH

KIDS

KIDS

‫ذا بانجر سيستر‬

2‫تشيبر باي ذا دوزن‬

ALSO SHOWING LIKE MIKE TOOTH FAIRY 2 ALIENS IN THE ATTIC DECK THE HALLS

‫اليك مايك‬ 2 ‫توث فايري‬ ‫ألينس إن ذا أتك‬ ‫ديك ذا هالس‬

‫ذا ووتش‬

‫ذا سيمبسون موفي‬

‫أفالم أخرى‬ MONTE CARLO

‫مونتي كارلو‬

JUST MY LUCK

‫جاست ماي الك‬

LIFE OR SOMETHING LIKE IT

‫اليف أور سومثينج اليك ات‬

gulflife.online

83

FALCON ENTERTAINMENT

‫أفالم عربية‬

ARABIC NEW RELEASE 4G- ALGIEL EL RABEH

KEDBET KOL YOUM

4G- ‫الجيل الرابع‬

‫كدبه كل يوم‬

ALSO SHOWING HUBY AL WAHEED YOUM MEN OMRY

‫أفالم أخرى‬

‫حبي الوحيد‬ ‫يوم من عمري‬

‫حكاية جواز‬ ‫العقالء الثالثة‬

HEKAYA GAWAZ AL OQALAA AL THALATHA

‫أفالم عالمية‬

INTERNATIONAL MOVIES TE3N

PAYYANS

‫تين‬

‫بايانس‬

ALSO SHOWING NIL BATTAY SANNATA HOUSEFULL 3 SANAM RE LOVESHUDA

84

NOVEMBER 2016 | GULF LIFE

LOVE ME TOMORROW

‫لوف مي تومورو‬

‫أفالم أخرى‬ ‫نيل باتي ساناتا‬ 3 ‫هاوسفول‬ ‫سانام ري‬ ‫لوف شودا‬

KARTHIK CALLING KARTHIK COCKTAIL CHALO DILLI HEYY BABYY

‫كارثيك كولنج كارثيك‬ ‫كوكتيل‬ ‫تشالو ديللي‬ ‫هاي بابي‬

‫فالكون الترفيهي‬

‫برنامج تلفزيوني‬

TV FEATURE

HOUSE OF CARDS ‫بيت من ورق‬

Sony Pictures Television (SPT) is an American television production/distribution studio that operates globally. As of 2015, it's the world's largest television production company measured by library and revenue. One of the studios most recent successes, House of Cards, is an American political drama television series created by Beau Willimon. It is an adaptation of the BBC's miniseries of the same name, based on the novel by Michael Dobbs.

The show premiered 2013 set in present-day Washington, D.C. House of Cards is the story of Frank Underwood (Kevin Spacey), a Democrat from South Carolina's 5th congressional district and House Majority Whip, who after being passed over for appointment as Secretary of State, initiates an elaborate plan to get himself into a position of greater power, aided by his wife, Claire Underwood (Robin Wright). The series deals primarily with themes of ruthless pragmatism, manipulation and power.

To date, it has received 33 Primetime Emmy Award nominations, including Outstanding Drama Series, Outstanding Lead Actor for Spacey and Outstanding Lead Actress for Wright. The show also earned eight Golden Globe Award nominations, with Wright winning for Best Actress – Television Series Drama in 2014 and Spacey winning for Best Actor – Television Series Drama in 2015.

‫توزيع األعمال‬/‫) هو استوديو إلنتاج‬SPT( ‫سوني بيكتشرز تيليفيجن‬ ‫ وب��د ًء من عام‬،‫ وال��ذي يعمل على مستوى عالمي‬،‫التلفزيونية األمريكية‬ ‫) أعلن عنه كأكبر شركة لإلنتاج التلفزيوني عالميًا؛ لما حققه من‬2015( .‫رصيد ُمنتج وعائدات‬ ،‫ويُعد مسلسل "بيت من ورق" واح ٌد من أكثر النجاحات األخيرة لالستوديو‬ .‫وهو مسلسل درامي تلفزيوني سياسي أمريكي من ابتكار بو ويليمون‬ ،‫والمسلسل مبني على سلسلة مصغرة على قناة البي بي سي تحمل نفس االسم‬ ‫ وقد تم إطالق العرض‬،‫والتي بدورها مبنيةٌ على رواية من تأليف مايكل دوبز‬ .‫) في العاصمة األمريكية واشنطن‬2013(‫األول للسلسلة في عام‬ ،)‫وتدور أحداث مسلسل بيت من ورق حول فرانك اندروود (كيفن سبيسي‬ ،‫وهو ديمقراطي نائب عن الدائرة الخامسة بوالية كاروالينا الجنوبية‬ ‫ والذي بعد أن تنازل عن تعيينه في منصب‬،‫والمراقب التنفيذي بالبرلمان‬ ‫ب ذي قو ٍة أكبر‬ ٍ ‫ أنشأ خطةً محكمةً؛ ليضع نفسه في منص‬،‫وزير الخارجية‬ .)‫بمساعدة زوجته كلير آندروود (روبين رايت‬ ،‫ البراجماتية القاسية‬:‫وتناقش السلسلة بشكل أساسي موضوعات مثل‬ ً‫) جائزة‬33(‫ ولقد رُشح المسلسل حتى اآلن للفوز ب‬،‫ والسلطة‬،‫والتالعب‬ ‫ وجائزة أفضل ممثل أساسي‬،‫ بما في ذلك جائزة أفضل مسلسل دراما‬،‫إيمي‬ .‫عن دور سبيسي باإلضافة إلى جائزة أفضل ممثلة أساسية عن دور رايت‬ )‫كما حصد المسلسل تسع ترشيحات لجوائز جولدن جلوب بجانب فوز (رايت‬ ‫ كما فاز سبيسي‬،)2014(‫بجائزة أفضل ممثلة في دراما تلفزيونية في عام‬ .)2015(‫بجائزة أفضل ممثل في دراما تلفزيونية عام‬

Tweet: #HouseofCards creator #BeauWillimon is no stranger to the inner-workings of our own nation’s capital.

gulflife.online

85

FALCON ENTERTAINMENT

TELEVISION

JUST FOR LAUGHS S15 EP.4

NCIS SEASON 6 EP 4: HEARTLAND

S15-Ep4 Enjoy all of the comedic relief provided by the world’s longest running and most adored prank show, where unsuspecting people get roped into hilarious situations, concocted by the JUST FOR LAUGHS GAGS’ experts. A good laugh is great for health.

Doctor’s orders!

S6-Ep4 "Heartland": After two Marines are ambushed, the NCIS team finds the investigation leads back to Gibbs' hometown, where secrets about his past are revealed.

‫للضحك فقط‬ ‫ استمتعوا بأجمل لحظات الكوميديا‬،4 ‫الحلقة‬15 ‫الموسم‬ ‫ حيث يتم اإليقاع‬،‫مع أكبر وأشهر برنامج مقالب في العالم‬ ‫بأشخاص آمنين في مواقف مضحكة من تأليف أكبر كتاب‬ ‫ فكما يقول األطباء‬،‫ البرنامج للضحك فقط‬،‫الكوميديا‬ !‫الضحك مفيد للصحة‬

TOP GEAR: THE RACES: EPISODE 04 Ep4 A classic Ferrari Daytona races a million pound powerboat to St Tropez, a jet powered flying man against Richard Hammond in a rally car, an Audi RS4 vs a speed climber and Jeremy vs the might of the British Army.

‫ السباقات‬:‫السرعة القصوي‬ ‫ تدخل سيارة في راري دايتونا‬.4 ‫الحلقة‬ ‫الكالسيكية سباق مع زورق آلي مليون باوند إلى‬ ‫ رجل طائر مدعوم بطائرة نفاثة‬،‫سانت تروبز‬ ‫ سيارة‬،‫ضد ريتشارد هاموند في سيارة سباق‬ ‫ ضد متسلق سرعة وجيرمي‬RS4 Audi ‫ط راز‬ .‫ضد قوة الجيش البريطاني‬

86

‫تلفزيون‬

NOVEMBER 2016 | GULF LIFE

BLACKLIST. SEASON 3: EPISODE 301 S03: Ep 301: Red and Liz are named to the FBI's Ten Most Wanted Fugitives list and set out on the run to evade capture.

‫القائمة السوداء‬ ‫ يُضاف اسمي ريد وليز إلى‬:301 ‫ الحلقة‬:3 ‫الموسم‬ ‫ ألكثر عشرة هاربين مطلوبين ويهربان‬FBI ‫قائمة‬ .‫لتجنب االعتقال‬

ADVENTURE TIME EP19, THE CHAMBER OF FROZEN BLADES, THE OTHER TARTS Ep19 "The Chamber of Frozen Blades": In Ninja-mode, Finn and Jake break into Ice King’s palace to catch him red-handed.

‫وقت المغامرة‬ ‫ بطريقة‬:"‫ "غرفة الشفرات المجمدة‬19 ‫الحلقة‬ ‫ يقتحم فين وجاك قصر ملك الثلج للقبض‬،‫النينجا‬ .‫عليه متلبس بالجريمة‬

‫إن سى أى إس‬ ‫ بعد نصب كمين‬:"‫ "هارتالند‬4 ‫ الحلقة‬-6 ‫الموسم‬ ‫ أن‬NCIS ‫ يجد فريق‬،‫لقوتين من قوات مشاة البحرية‬ ‫ حيث تُكشف‬،‫التحقيقات تؤدي بهم إلى موطن جيبس‬ .‫أسرار عن ماضيه‬

LUTHER: SERIES 04: EPISODE 02 S4-Ep2 Luther realises he must return to the job – only he can immerse himself in the killer’s complex psychosis and anticipate his next move. But John’s personal problems are stacking up too. This will push him closer to the edge than he’s ever been before.

‫لوثر‬ ‫ يدرك لوثر أنه ال بد من‬،2 ‫الحلقة‬-4 ‫الموسم‬ ‫ إال أنه يمكن أن ينغمس في‬- ‫العودة إلى العمل‬ ‫ ولكن‬.‫ذهان القاتل المعقد وتوقع خطوته المقبلة‬ ‫مشكالت جون الشخصية تتكدس فوق بعضها‬ ‫ هذا سوف يدفعه للهاوية أكثر من أي‬.‫ض ا‬ ً ‫أي‬ .‫وقت مضى‬

‫فالكون الترفيهي‬

‫سبوت اليت‬

SPOTLIGHT

NANCY AJRAM ‫نانسي عجرم‬

Nancy Ajram (age 33) is a Lebanese pop folk singer and multi-platinum recording artist. Born in Lebanon to a Maronite Catholic family, she developed a flair for music at a young age. At the age of eight, she appeared in a singing contest for kids on national television in Lebanon. At the age of 12, she participated in a Lebanese reality television competition, ‘Noujoum Al-Moustakbal, ("Stars of the Future"), where she won a gold medal. Subsequently, she started focusing on her voice and also took theory lessons, which led to the release of her first studio album as a teenager. Although her first two albums achieved moderate success, it was her lead single ‘Akhasmak Ah’ and third studio album ‘Ya Salam’ which gained her much popularity in the Arab World. The following year, she released another international best-seller ‘Ah W Noss’, which cemented her pop icon status in the Middle East. For her 2008 album ‘Bitfakkar FiEih’, she received her first ‘World Music Award (WMA)’ as the Best-selling Middle Eastern Artist.

Nancy Ajram is considered to be one of the richest and most successful music-stars in the Arab world.

‫ عام) هي مغنية أغاني فلكلورية لبنانية وهي‬33( ‫نانسي عجرم‬ ‫ ولدت نانسي في لبنان في عائلة مارونية‬.‫حائزة على جوائز عدة‬ ‫ وفي سن الثامنة‬.‫كاثوليكية وقد ظهر حبها للموسيقى في سن مبكرة‬ ‫ظهرت في مسابقة غناء لألطفال على شاشة التلفزيون الوطني‬ ‫ وعندما بلغت سن الثانية عشر شاركت في مسابقة تلفزيون‬.‫بلبنان‬ ‫ والتي فازت فيها بالميدالية‬،"‫الواقع بلبنان وهي "نجوم المستقبل‬ ‫ كما‬،‫ وقد بدأت في وقت الحق في التركيز على صوتها‬.‫الذهبية‬ ‫ والتي قادت إلى إطالقها أول ألبوم موسيقي لها‬،‫أخذت درو ًس ا نظرية‬ ‫ وبالرغم من أن أول ألبومين لها حققا نجا ًح ا‬.‫وهي في سن الم راهقة‬ "‫ لكن اغنيتها "أخصمك آه" واأللبوم الثالث لها "يا سالم‬،‫متوس طً ا‬ ‫ كما اطلقت‬.‫هما ما أكسباها المزيد من الشعبية في العالم العربي‬ ‫في العام التالي واح �دًا من أكثر البومات تحقي قً ا للمبيعات دول يًا‬ ‫ وقد‬.‫ والذي جعل منها أيقونة للغناء في الشرق األوسط‬،"‫"آه ونص‬ ‫حصلت الفنانة نانسي عجرم على جائزتها األولى "جائزة الموسيقى‬ ‫ عن ألبوم "بتفكر في أيه" لتحقيقها أفضل‬2008 ‫العالمية" في عام‬ ‫ وتعتبر نانسي عجرم واحدة‬.‫المبيعات في عالم غناء الشرق األوسط‬ .‫من أغنى النجوم الموسيقيين وأكثرهم نجا ًح ا في الوطن العربي‬

Tweet: The film Avatar took four years to make, from pre-production to release. #Avatar

gulflife.online

87

FALCON ENTERTAINMENT

AUDIO

‫صوتيات‬

GEORGE WASSOUF Lail El Ashekin

‫نجوى كرم‬

NAJWA KARAM Ya Habayeb

SALAH AL ZADJALI

Anashid

‫فيروز‬

DANYA YOUSEF

‫عيَار‬

OMAR BASHIR

El Layla Shoofak

GEORGE AL RASSY

‫العود المجنون‬

SABAH

Wala Yomken

The Very Best of Sabah (Remastered)

‫جورج الراسي‬

‫وال يمكن‬

NOVEMBER 2016 | GULF LIFE

NAWAL AL ZOGHBI Habit Ya Leil

‫كلودا الشمالي‬

‫نوال الزغبي‬

‫دعينالك بالسعادة‬

‫حبيت يا ليل‬

The Very Best of Magida El Roumi

‫عمر البشير‬

‫الليلة اشوفك‬

‫آه و نص‬

MAGIDA EL ROUMI

The Crazy Oud

‫دانيا يوسف‬

88

D'ainalak Biss'adeh

‫صالح الزدجالي‬

‫أناشيد‬

‫نانسي عجرم‬

‫ليل العاشقين‬

CLAUDA CHEMALI

Ayyar

Ah W Noss

‫جورج وسوف‬

‫يا حبايب‬

FAIROUZ

NANCY AJRAM

‫صباح‬

‫أجمل أغاني صباح‬

‫ماجدة الرومي‬

‫أجمل أغاني ماجدة الرومي‬

MELHEM BARAKAT We Msheet Betariki

‫ملحم بركات‬

‫ومشيت بطريقي‬

OMAR SOULEYMAN Wenu Wenu

‫عمر سليمان‬ ‫وينو وينو‬

DATA ROAMING Take your data on a world tour.

Data roaming bolt-ons starting at BD5/day.

Now you can enjoy up to 5GB data while roaming abroad.

Data roaming bolt-on :

Bolt-on

GCC 1 Day

GCC 7 Days

World 7 Days

Threshold

1GB

5GB

1GB

Validity

1 Day

7 Days

7 Days

Price

BD5

BD10

BD20

Subscription code (SMS)

GCC1 to 4554

GCC7 to 4554

WW7 to 4554

Or dial *973# For users outside of Bahrain, send code to +973 39394554

Terms and conditions apply.

batelco.com/roaming

Contact

+973 17290091 / 36753625 info@dreammakersIT.com www.dreammakersIT.com