Gulflife July 2016

T H E I N F L I G H T M A G A Z I N E O F G U L F A I R - J U LY 2 0 1 6

LONDON

LUXURY TRAIL FEAST FOR THE SENSES

SPOTTING THE

BIG CAT

INTERNATIONAL TIGER DAY

PLUS

EURO 2016: SOCCER SHOWSTOPPER

DOHA: THE MIDDLE EAST’S ART CAPITAL

THE THE ALL ALL NEW NEW

THE IS NOW NOW THE FUTURE FUTURE IS

World’s No.1 No.1 Hybrid Hybrid World’s

‫ﻛﻢ‬ ‫ ﻛﻢ‬20,000/ 20,000/‫ﺳﻨﺔ‬ ‫ﺳﻨﺔ‬

‫ﻣﺠـﺎﻧـ‬ ‫ﺧـﺪﻣـﺔ ﻣﺠـﺎﻧـ‬ ‫ﺧـﺪﻣـﺔ‬

1

1

/20,000 /20,000KM KM

YEAR YEAR

FREE FREESERVICE SERVICE

YEAR YEAR

160,000KM 160,000KM

HH YY BB RR I DI D BATTERY BATTERY WARRANTY WARRANTY

Embracedglobally globallydue due to to its its solid solid performance performance produced produced by Embraced by the the elegant elegant combination combination of of the the1.8 1.8Litre Litrepetrol petrol engineand andthe theelectric electric motor motor that that not not only only offers offers impressive impressive power engine power and and acceleration, acceleration, but butalso alsoprovides provides unmatchedfuel fuelefficiency efficiency of of 26.1 26.1 KM KM per per Litre Litre while while also also contributing unmatched contributing to to aa delightful delightful and and quiet quietdrive. drive.

VisitToyota ToyotaShowroom Showroom now now and and discover discover Visit the future with the all new Prius. the future with the all new Prius.

Sitra Showroom: 17 730 730, Toyota Plaza - Tubli: 17 787 888 Sitra Showroom: 17 730 730, Toyota Plaza - Tubli: 17 787 888

www.toyota.com.bh/prius www.toyota.com.bh/prius

LOWEST LOWESTFUEL FUEL

TEST DRIVE TEST DRIVE & TRADE-IN & TRADE-IN AVAILABLE AVAILABLE

CONSUMPTION CONSUMPTION

ToyotaBahrain ToyotaBahrain

toyota_bh toyota_bh

‫ﺳﻨﻮات‬ ‫ﺳﻨﻮات‬ ‫ﻛﻢ‬

‫ﻛﻢ‬ ‫ﺿــــﻤـــــــــــﺎ ن‬ ‫ــــﻤـــــــــــﺎ ن‬ ‫اﻟﺒــﻄـﺎرﻳـــــــﺔ‬ ‫ــﻄـﺎرﻳـــــــﺔ‬ ‫اﻟﻬــــﺎﻳـﺒــــــﺮد‬ ‫ﻬــــﺎﻳـﺒــــــﺮد‬

pg 26

FROM THE EDITOR

The summer heat is well and truly upon us as we approach Eid Al Fitr, after a month full of contemplation, self-control, fasting and delicious feasts. I wish all our readers a Happy Eid Al Fitr.

Moving ahead, we take you on a luxury trail of the multi-cultural historical behemoth called London. Be it your first, tenth or thirteenth trip, you will never cease discovering, and with each piece of the colossal continent possessing its own personality, you wonder if you really know London. Our ÔSpotlightÕ story (London: The Luxury Trail) is dedicated to this city because not only is it a goldmine of travel-tale inspiration, but it is becoming easier than ever to fly there direct.

Continuing our European sojourn, we take you to the medieval city of Ghent (2 days in Ghent), also known as the Ôbest kept secret of EuropeÕ.

Moving south, we take you to the capital of Qatar. DohaÕs magnificent art installations are earning it the title of being the Ôart capital' of the Middle East. Join us for an art tour of the city (Middle EastÕs art capital).

And, finally, to football. Fans maybe aware that thereÕs something big taking place in France this month, but I bet you could not tell me much about the first years of the European Championships (Soccer showstopper). See you next month.

Keep reading and keep flying Gulf Air.

www.facebook.com/GulfLife

@GulfLifeMag

pg 16

‫حرارة الصيف ترتفع عندما يقترب عيد الفطر المبارك‬ ‫ أتمنى‬،‫ والصوم‬،‫ وضبط النفس‬،‫بعد شهر مفعم بالتأمل‬ .‫لجميع قرائنا عيد سعيد‬ ‫ نأخذكم في رحلة فاخرة متعددة األوجه‬،‫في هذا العدد‬ ‫ وسواء‬.‫ومتعددة الثقافات إلى مدينة تاريخية تسمى لندن‬ ‫كانت هذه رحلتكم األولى أو العاشرة فإنكم ستكتشفون‬ ‫ حيث تمتلك هذه المدينه العمالقة شخصية‬،‫اشياء جديدة‬ ‫ ربما تتساءل عما‬،‫خاصة بها وأشياء فريده من نوعها‬ ‫ والقصة التي سردناها‬.‫إذا كنت تعرف حقا مدينة لندن‬ ‫في صفحة "تحت األضواء" مكرسة لهذه المدينة وذلك‬ ‫ ولكن‬،‫ليس فقط ألنها منجم ذهب إللهام حكايات السفر‬ .‫أصبح الطيران إليها مباشرا أسهل من أي وقت مضى‬ ‫ومواصلةً لرحلتنا األوروب��ي��ة نأخذكم في رحلة إلى‬ ‫مدينة القرون الوسطى التي تسمى غنت (يومين في‬ ‫ وتعرف هذه المدينة أيضا بـ "أفضل‬،)‫مدينه غنت‬ ‫ ونأخذكم‬،‫ ومن ثم نتجه نحو الجنوب‬."‫سر في أوروبا‬ ‫ التي تضم‬،‫ الدوحة‬،‫في رحلة إلى عاصمة دولة قطر‬ ‫مؤسسات فنية رائعة والتي اكتسبت لقب "عاصمة‬ ‫ انضم إلينا في جولة فنية‬.‫الفن" في الشرق األوس��ط‬ .‫إلى هذه المدينة‬

pg 44

‫ نقدم لكم بعض المعلومات الهامة عن بطولة‬،‫وأخيرا‬ ‫ وربما يدرك محبي‬،‫كأس األمم األوروبية لكرة القدم‬ ‫كرة القدم أن هذا الشهر سيشهد بطوالت كثيره في‬ ‫ ولكنهم ال يعرفون الكثير عن‬،‫فرنسا خالل هذة الفتره‬ ‫السنوات األولى من هذه البطوله لذلك نطلعكم من خالل‬ ‫(أفضل ألعاب كرة القدم) كيف أصبحت هذه البطولة‬ ‫ وحتى ذلك‬،‫ إلى اللقاء الشهر القادم‬.‫ماهي عليه اليوم‬ .‫الحين استمروا في القراءة والطيران معنا‬ Abhishek Chakraborty Executive Editor

‫ابيشيك تشاكرابورتي‬ ‫المحرر التنفيذي‬

gulflife.online

1

MESSAGE FROM GULF AIR

I wish all our esteemed passengers a blessed Eid Al Fitr. Eid Mubarak.

Maher Salman Al Musallam Chief Executive Officer

‫ماهر سلمان المسلم‬

‫الرئيس التنفيذي‬

On behalf of the entire Gulf Air family, it gives me great pleasure to welcome you onboard and thank you for choosing to fly with the Kingdom of Bahrain’s national carrier today. This month marks the end of the Holy Month of Ramadan and, as it comes to an end, I’d like to take this opportunity to wish all our Muslim passengers a blessed Eid Al Fitr as we join Muslims around the world in celebrating. Eid Mubarak.

Our 2016 summer schedule is making it even easier, more convenient and appealing to travel to some of your most popular Gulf Air destinations this month with frequency increases to and from all of Queen Alia International Airport, Amman, Beirut–Rafic Hariri International Airport and Istanbul Atatürk Airport. Gulf Air’s double daily Amman service and daily Beirut service will both increase to multiple daily with an increase of 3 weekly flights to each city while the airline’s 5 weekly Istanbul service will increase to daily – all from July until end of August, in anticipation of growing passenger demand. These increased frequencies are designed to offer you greater flexibility and travel options as you plan your holidays.

‫ باألصالة عن نفسي وعن جميع أفراد‬.‫مرحبا ً بكم على متن الطائرة‬ ‫ أشكركم جميعا ً على اختياركم السفر معنا اليوم‬،‫أسرة طيران الخليج‬ ‫ يشهد هذا الشهر‬.‫على طيران الخليج – الناقلة الوطنية لمملكة البحرين‬ ‫نهاية شهر رمضان الفضيل؛ حيث أود أن أغتنم هذه الفرصة لتهنئة‬ ‫ أعاده هللا على الجميع‬،‫جميع مسافرينا المسلمين بعيد الفطر المبارك‬ .‫بالخير واليمن والبركات – عيدكم مبارك‬ ‫ تيسّر سفركم لعدد من أكثر وجهات‬2016 ‫جدولة رحالتنا الصيفية للعام‬ ‫طيران الخليج رواجا ً لديكم هذا الشهر (الجدولة الصيفية سيُعمل بها‬ ‫ مع تردد رحالت أكبر من ولكل من‬،)‫في شهري يوليو وأغسطس‬ ‫ ومطار رفيق الحريري الدولي‬،‫مطار الملكة عالية الدولي بع ّمان‬ ‫ رحالت طيران الخليج‬.‫ ومطار أتاتورك الدولي بإسطنبول‬،‫ببيروت‬ ‫اليومية المزدوجة إلى ع ّمان ورحالت بيروت اليومية ستزداد إلى عدة‬ ‫ فيما ستزداد‬،‫ رحالت أسبوعية إلى كلتا الوجهتين‬3 ‫رحالت بزيادة‬ ‫رحالت الناقلة األسبوعية الخمس إلى إسطنبول إلى رحالت يومية؛‬ ‫ إن هذه‬.‫وذلك إستجابة إلقبال المسافرين المتزايد على هذه الوجهات‬ ‫الزيادة في الرحالت تهدف إلى إعطائكم المزيد من المرونة والمزيد‬ .‫من خيارات السفر عندما تخططون لعطالتكم‬

While there is much to look forward to during these warmer months, we wish to remind our valued passengers that, as it is summer and peak holiday season for many travellers, we recommend that you book in advance to secure your desired travel dates. In addition, we advise all travellers to save time by checking in online and ensuring you leave enough time to travel to your departure point and relax prior to your flight, in light of busy airports around this time of the year. Whichever of Gulf Air’s 40 destinations you are travelling to today, we hope you enjoy all that your journey with the Kingdom of Bahrain’s national carrier has to offer.

‫وفي الوقت الذي نتطلع فيه إلى تحقيق الكثير من أجل خدمة مسافرينا‬ ‫ نود أن نذكر مسافرينا األعزاء ونوصيهم‬،ً‫خالل هذه األشهر األكثر دفئا‬ ‫ب��ض��رورة الحجز المب ِّكر لضمان الحصول على ح��ج��وزات مؤكدة‬ ‫ باإلضافة‬.‫ومضمونة في األوقات والمواعيد التي يرغبون السفر فيها‬ ‫ ننصحهم‬،‫ فإننا ننصح جميع المسافرين ولتوفير وقتهم وجهدهم‬،‫إلى ذلك‬ ‫بإكمال إج��راءات المراجعة للسفر عن طريق االنترنت لضمان توفُّر‬ ‫الوقت الكافي للوصول إلى محطة المغادرة وعدم العجلة واالسترخاء‬ ‫لبعض الوقت في فترة ما قبل بدء الرحلة نظراً لالزدحام الشديد الذي‬ ‫ أيا ً كانت وجهتكم من‬.‫تشهده أغلب المطارات في هذا الوقت من السنة‬ ‫وجهات طيران الخليج األربعين التي ستذهبون لها اليوم؛ نتمنى أن‬ .‫تستمتعوا بكل ما تقدمه لكم الناقلة الوطنية لمملكة البحرين أثناء رحالتكم‬

Thanks again for flying with us today. Whatever your reason for travelling this month, and on behalf of all the employees at Gulf Air worldwide, thank you for choosing the Kingdom of Bahrain’s national carrier. We are pleased to welcome you onboard and we look forward to seeing you on another Gulf Air flight very soon.

‫ فمهما كان سبب‬،‫أشكركم مرة أخرى على اختياركم السفر معنا اليوم‬ ‫ وبالنيابة عن جميع موظفي طيران الخليج حول‬،‫سفركم معنا هذا الشهر‬ ‫العالم؛ أشكركم على اختياركم السفر على متن الناقلة الوطنية لمملكة‬ ‫ نرحب بكم على متن هذه الرحلة ونأمل اللقاء بكم على متن‬.‫البحرين‬ .‫رحلة أخرى من رحالت طيران الخليج في المستقبل القريب بإذن هللا‬ gulflife.online

3

MAXPOSURE MEDIA GROUP (INDIA) PVT. LTD.

MAXPOSURE TEAM COO & Publisher: Vikas Johari CEO & Managing Director: Prakash Johari Executive Editor: Abhishek Chakraborty Finance: finance@maxposure.in Careers: hr@maxposure.in Editorial: gulflife@maxposure.in Information: info@maxposure.in

BAHRAIN | MaXposure Marketing Services WLL, 247, Road No. 1704, Manama, Bahrain M: +973-35482843, +973-16199248 Email: aaliyah@maxposureglobal.com UAE | MaXposure Arabia FZ LLC, Dubai Media City, Building No. 8, Al Sunboulah Street, Al Sufouh 2, Jumeirah, Dubai M: +971-569725172, Email: maninder@maxposureglobal.com INDIA | Plot No 246, 3rd Floor, Okhla Phase 3, New Delhi-110020, Tel: +91-9873642422, Fax: +91-11-43011199 Email: nitin@maxposureglobal.com OTHER INTERNATIONAL SALES OFFICES

Advertising: nitin@maxposureglobal.com

GULF AIR EDITORIAL ADVISORY BOARD Ali Hajeeh ali.hajeeh@gulfair.com Sarah Al Wasaibei sarah.alwasaibei@gulfair.com

EUROPE London | Seraphine Money IMM International, Tel: +44 20 3301 4900, Fax: + 44 20 7240 3258, Mob: +44 777 459 8220

USA West Coast | Ralph Lockwood Huson International Media, Tel: +1 408 879 6666, Fax:+1 408 879 6669, E-mail: ralph.lockwood@husonmedia.com New York | Huson Internationa | Media Tel: +212 268 3344 | F: +917 210 2989 E-mail: francesco.lascari@husonmedia.com

France l Nicolas Devos IMM International, Tel: +33 (0)1 40 13 79 06, Fax: +33 (0)1 40 13 00 33,

FAR EAST Dhaka | Bangladesh E-mail: info@subcontinentalmedia.com, M: +88 01862 260 427

Switzerland | Nathalie DupuY IMM International, Tel: +41(0)22 310 80 51, Mob: +41(0)78 95 25 900, E-mail:n.dupuy@imm-international.com

Gulf Life is the monthly bilingual (English & Arabic) inflight magazine of Bahrain's national carrier Gulf Air and is published by Maxposure Media Group India Pvt Ltd (MMGIPL). All rights reserved. The writing, artwork and/or photography contained herein may not be used or reproduced without written permission of MMGIPL. MMGIPL/Gulf Air does not assume responsibility for loss or damage of unsolicited products, manuscripts, photographs, artwork, transparencies or other materials. The views expressed in the magazine are not necessarily those of the publisher or Gulf Air. All efforts have been made while compiling the content of this magazine, but we assume no responsibility for the effects arising there from. MMGIPL/Gulf Air does not assume any liability for services or products advertised herein.

Download the Gulf Life app

4

JULY 2016 | GULF LIFE

Singapore | Hongkong E-mail: jackie@airtravel-media.com, M: +65 9233 8000

Italy | Sandra Bonini G+J International Sales Italy Srl, Tel: +3902 20526722, E-mail: bonini.sandra@guj.de

Malaysia | Shallie Cheng Mind Sense Sdn.Bhd. Tel: +60 3 7781 7700, E-mail: shalliecheng@gmail.com

Germany | Claudia Scheil Gruner +Jahr AG & Co KG, Tel: +49 40 3703 2944, E-mail: scheil.claudia@guj.de

Japan | Michiko Kawano Pacific Business Inc, Tel: +81 (0)3 3661 6138, Fax: +81 (0)3 3661 6139, E-mail: kawano-pbi@gol.com

Turkey | Tan Bilge | Media Ltd., Tel: +90 (0) 212 2 75 84 33, Fax: +90 (0) 212 2 75 92 28, E-mail: tanbilge@medialtd.com.tr

South Korea | Jung-Won Suh Sinsegi Media Inc. Tel: +82 2 785 8222, Fax: 82 2785 8225, E-mail: sinsegi-2@sinsegimedia.info

NORTH AMERICA Canada | Wayne Saint John Publicitas Canada, Tel +1 416 363 1388, Fax +1 416 363 2889, E-mail: wstjohn@aprcanada.com

facebook.com/GulfLife

Thailand | Stephen Marsh | Managing Director, Media Representation International, Tel: +66 2204 2699, M: +66 8 6777 3417, E-mail: stephen@mediarepint.com

@GulfLifeMag

gulflife.online Scan this QR code from your smartphone to visit our website.

JULY 2016

‫في هذا العدد‬

IN THIS ISSUE

32

2 days in Ghent It is rightly termed the best kept secret of Europe

‫يومين في مدينه غنت‬ ‫توصف هذه المدينة بكونها أفضل‬ ‫سر ألوروبا‬

THE IN FLIG

HT MA GA

ZINE O F GUL F

AIR - J U LY 2 0 16

LONDON

16

Luxury Trail We bring you a luxurious pick of the most quintessentially London

‫ممر المشاة الفاخر‬ ‫نقدم لكم بعض األشياء الفاخرة من‬ ‫العاصمة البريطانية لندن‬

64

Shaikha Noora Al Khalifa The “Emerging women CEO of the year” award 2014 & 2015

‫الشيخة نورة آل خليفة‬

‫جائزة "الرئيس التنفيذي الناشئ" لعام‬ 2015‫ و‬2014 6

JULY 2016 | GULF LIFE

LUXURY TRAIL FEAST FOR

THE SENSE

SPOTTI NG

S

BIG CATHE T INTERNATIONA

PLUS

EURO 2016: SOCCER SHOW STOPPER

DOHA: THE

MIDDLE EAST’

S ART CAPIT AL

ON THE COVER We take you on a luxury trail of the Queen’s land

‫على الغالف‬

‫نأخذكم في رحلة فاخرة إلى‬ ‫أراضي الملكة‬

L TIGER DAY

26

International Tiger Day An encounter with the world’s most ferocious animal

44

DOHA’S ART HUB Doha is earning the title of being the ‘art capital’ of Middle East

‫اليوم العالمي للنمور‬

‫مواجهة مع أشرس الحيوانات في العالم‬

‫مركز الدوحة للفنون‬

‫تكتسب الدوحة لقب "عاصمة الفن" في‬ ‫منطقة الشرق األوسط‬

50

DUBAI POLICE CARS From Ferrari to Lamborgini, Dubai Police has an extensive fleet of supercars

‫سيارات شرطة دبي‬ ‫تمتلك شرطة دبي أسطوال شامال من السيارات‬ ‫الفخمة من أمثال فيراري والمبورغيني‬

56

STYLE CENTRAL No better time to shop in Singapore than during the Great Singapore Sale

40

‫التسوق في سنغافورة‬

Soccer showstopper A rundown on the early years of the European Championships

‫مواجهة حاسمة مع كرة القدم‬

‫معلومات هامة عن السنوات األولى لبطولة‬ ‫كأس األمم األوروبية‬

‫أفضل وقت لتسوق في سنغافورة من خالل‬ "‫"مبيعات سنغافورة الكبرى‬

78

INFLIGHT FALCON ENTERTAINMENT On-board TV shows, movies and music

‫فالكون الترفيهي‬ ‫ افالم وموسيقى على‬،‫برامج تلفزيونية‬ ‫متن الرحلة‬

gulflife.online

7

EVENTS

HOT SPOTS What's happening across our network this month

JULY 9

JULY 1-31

Rashed Al Majed Live

Well-known Saudi artist, Rashed Al Majed, will entertain his fans with romantic and popular songs. This is surely one of the most awaited concerts this summer.

Where: Dubai World Trade Centre

‫حفله راشد الماجد‬

Barcelona Summer Festival

Also known as the Grec Festival, this event with an international flavour is a celebration of art, culture, theatre, dance, music and circus.

Where: Barcelona

‫مهرجان برشلونة الصيفي‬

‫ وهو حدث عالمي يتم‬،‫يعرف هذا المهرجان أيضا باسم مهرجان جريك‬ .‫تنظيمه احتفاال بالفنون والثقافة والمسرحيات والرقص والموسيقى والسيرك‬ ‫ برشلونة‬:‫المكان‬

JUL 7-SEP 11

Abu Dhabi Summer Season 2016

From dazzling international performers, star-studded concerts to children’s favourite stage shows and more, this season promises an action packed summer.

Where: Abu Dhabi

2016 ‫موسم أبوظبي الصيفي‬

‫سيشهد هذا الموسم عروضا من قبل فنانين بارزين دوليين وحفالت‬ ‫موسيقية رائعة ومسرحيات محببة لدى األطفال بجانب الكثير من‬ .‫العروض‬ ‫ أبوظبي‬:‫المكان‬

8

JULY 2016 | GULF LIFE

،‫سيقوم الفنان السعودي البارز راشد الماجد بترفيه محبيه بأغاني رومانسية شهيرة ورائعة‬ .‫وينتظر الكثير من الناس هذا البرنامج للموسيقى بفارغ الصبر‬ ‫ مركز دبي للتجارة العالمية‬:‫المكان‬

www.grecotel.com www.grecotel.com

2016 2016

‫!عيدمبارك‬ ‫!عيد‬ ‫مبارك‬

+30 210 7280410 +30 210 7280410 : :

Eid Mubarak Mubarak Eid

EVENTS

‫هنا واآلن‬

‫فعاليات تقام في وجهاتنا خالل هذا الشهر‬

Wimbledon Lawn Tennis Championships

TILL JULY 10

One of four annual Grand Slam tennis events held around the globe attracts around 5,000,00 spectators worldwide.

Where: All England Lawn Tennis & Croquet Club (Championships) Ltd, Church Road

‫بطولة ويمبلدون للتنس‬

‫هذه البطولة تعتبر من أكبر البطوالت األربع‬ ‫ وتجذب هذه‬،‫للتنس التي يتم تنظيمها في العالم‬ ‫البطولة حوالي خمسمائة ألف من المتفرجين من‬ .‫جميع أنحاء العالم‬ ‫ ملعب التنس لعموم بريطانيا‬:‫المكان‬ .‫(البطوالت) طريق تشارس‬

Cape Panwa Hotel Phuket Raceweek

JULY 21-24

Four days of exciting, international-standard yacht racing off Phuket’s East Coast. It has earned the reputation of being the fastest growing regatta in Asia.

Where: Cape Panwa Bay, Phuket

‫سباق فندق كيب بانوا في بوكيت‬

‫يتم تنظيم هذا السباق للقوارب قبالة الساحل الشرقي لمدينة بوكيت لمدة‬ .‫ وكسب هذا السباق سمعة لكونه أسرع سباق للقوارب في آسيا‬،‫أربعة أيام‬ ‫ بوكيت‬،‫ خليج كيب بانوا‬:‫المكان‬

JULY 20-24

Secret Garden Party

Annual independent music and art festival with a theme where visitors walk around in fancy dress. It features music concerts, plays, films, games and art installations.

Where: Mill Hill Field, Cambridgeshire, England

‫حفل غاردن السري‬

‫هذا الحفل عبارة عن مهرجان سنوي للموسيقى والفنون حول موضوع‬ ‫ يلبس الزوار خالل الحفل المالبس الفاخره ويتخلله حفالت موسيقيه‬،‫خاص‬ .‫ومسرحيات وألعاب وفنون‬ ‫ بريطانيا‬،‫ كيمبرج شاير‬،‫ ميل هيل فيلد‬:‫المكان‬

10

JULY 2016 | GULF LIFE

EVENTS

FOCUS BAHRAIN The Kingdom showcases its rich cultural heritage

JULY 7-AUGUST 7 Nakhool City

JULY 7

The Voice Kids

The Voice Kids grand winner Lyn El-Hayek and five finalists will perform on tour.

Where: Cultural Hall

‫أحلى صوت‬

‫تتقدم الفائزه في البرنامج لين الحايك برفقه المتأهلين إلى‬ .‫الجوله النهائيه من التصفيات ألحياء الحفل‬ ‫ القاعة الثقافية‬:‫المكان‬

12

JULY 2016 | GULF LIFE

Nakhool returns once again to entertain and educate the young talents of tomorrow during the month-long fun-filled journey of discovery that is the Bahrain Summer Festival.

From its new location next to the Bahrain National Museum, Nakhool City features a wide range of interactive activities,

workshops, competitions, and more, all of which are designed to encourage kids of all ages to experience the splendour of countries and cultures from around the world while at the same develop and hone their budding skills, all in a warm and joyous family-friendly atmosphere.

Where: Bahrain National Museum

‫كل موسم طيفا ً واسعا ً ومتن ّوعا ً من الفعاليّات‬ ‫واألنشطة وورش العمل والمسابقات التّفاعليّة‬ ً ‫ص ّممت خصيصا‬ ُ ‫ والتي‬،‫وغيرها الكثير‬ ‫لتشجع الصّغار على التّع ّرف عن كثب على‬ ‫جمال وروعة ثقافات وحضارات العالم وأن‬ ‫ وذلك في بيئة‬،‫يصقلوا مواهبهم الفنّيّة الغضّة‬ .‫عائليّة دافئة مفعمة بالمرح والتّسلية‬ ‫ متحف البحرين الوطني‬:‫المكان‬

‫يعود ن ّخول إلينا مجدداً ليسلّي ويز ّود مواهب‬ ‫المستقبل الواعدة بالمهارات والمعارف‬ ‫ وذلك عبر رحلة‬،‫على امتداد شهر كامل‬ ‫االكتشاف الممتعة التي يجلبها لنا مهرجان‬ ‫صيف البحرين ك ّل عام من خالل مدينة ن ّخول‬ ‫في موقعها الجديد بجوار متحف البحرين‬ ‫ وتستضيف المدينة كما ع ّودتنا في‬.‫الوطن ّي‬

‫مدينة نخول‬

EVENTS

‫البحرين في األضواء‬ ‫مملكة البحرين تعرض تراثها الثقافي الغني‬

JULY 21

Tribute to Najat Al-Saghira

A tribute to Najat Al-Saghira, singer-actress who recorded 200 songs in her 60-year musical career and acted in several Egyptian films.

Where: Cultural Hall

‫تحية إلى نجاة الصغيرة‬

،‫هذا الحفل يتم تنظيمه لتقديم التحيه إلى الفنانه نجاة الصغيرة‬ ‫ أغنية خالل حياتها الموسيقية على‬200 ‫التي قامت بتسجيل‬ .‫ وقامت بالتمثيل في عدد من األفالم المصرية‬،‫مدى ستين سنة‬ ‫ القاعة الثقافية‬:‫المكان‬

The Smurfs Save Spring

AUGUST 4

It's every Smurf's favourite time of year: spring! which means its time for the annual Spring Parade in the forest.

Where: Cultural Hall

‫السنافر‬

!‫ إنه فصل الربيع‬،‫إنه وقت السنه المفضل بالنسبه لجميع السنافر‬ ‫ القاعة الثقافية‬:‫المكان‬

JULY 14-18

Luis de la Carrasca

Flamenco dancer-singer-choreographer Luis de la Carrasca and his group will create a visual treat with their performance.

Where: Cultural Hall

‫الكاراسكا‬

‫سيقوم الراقص والمغني لويس دي ال كارسكا ومجموعته بترفيه الحضور‬ .‫بأدائها من الرقص والغناء‬ ‫ القاعة الثقافية‬:‫المكان‬

14

JULY 2016 | GULF LIFE

www.bahrainsummer.bh HOTLINE: 80008089 +973 17569104

Bahrain Culture App

BSF16 - Gulf Air Magazine - General Adv.indd 1

12/06/2016 13:35

SPOTLIGHT

16

JULY 2016 | GULF LIFE

‫في األضواء‬ CONNECT Gulf Air operates double daily flights to London from Bahrain.

Book online at gulfair.com

THE LONDON LUXURY TRAIL This summer, we bring you a luxurious pick of the most ‘quintessentially London’ things to do in the British capital Words By: Riaan Jacob George

London is a veritable haven for the bon vivant. No doubt, the British capital is considered one the world's most indulgent cities, where refined pleasures and little luxuries are celebrated and cherished. That said, nowhere else does

one see such an effortless mélange of tradition and modernity -- ancient neighbourhoods, trendy new quarters, avant-garde fashion and a cutting-edge music scene -- London truly is a feast for the senses.

gulflife.online

17

SPOTLIGHT

The hats off afternoon tea When in London, a luxurious afternoon tea ritual is mandatory. Especially when you’re at an address as swish as Hyde Park’s Mandarin Oriental. The luxury hotel blends fashion and the much-loved London tradition of high tea by collaborating with British couture milliner Emily Baxendale. The designer has created a series of headpieces, with the hotel’s Oriental aesthetics as inspiration. This capsule collection is being showcased within the hotel, till July. For the occasion, the hotel’s chefs have also released specially designed desserts and teacakes.

A bespoke experience The Savile Row is an iconic stretch where you will spot the world's most fashionable men revelling in an age-old London luxury tradition — bespoke suits. Take a morning to walk down this street where you will see familiar names like Gieves & Hawkes, Hardy Amies, Scabal, Henry Pool & Co and Ozwald Boateng. Many of these brands now have ready-to-wear offerings. In short, getting a classic tailored Savile Row suit is a must-do London experience!

Personal shopping There’s no denying just how quintessentially London designer Paul Smith is. His Stay & Shop store is a unique experience offered to guests at the One Aldwych, a prestigious member of the Leading Hotels of the World.

Paul Smith’s personal shopper takes you on a tour of the designer’s Floral Street Store and art collection. Guests also have access to the hotel’s new Lounge at One, a private lounge,

5

Must Dos

‫خمسة أشياء يجب‬ ‫أن تفعلها‬ 18

JULY 2016 | GULF LIFE

(Clockwise from above) Red tourist bus against Big Ben; grafitti wall at Shoreditch; bespoke suits store at Savile Row; Paul Smith store at One Aldwych

Natural History Museum: Hosts rare animals like a huge blue whale and 40-million-year-old spider.

London Eye: Get London's best views from its 32 capsules, each weighing 10 tonnes and holding up to 25 people.

‫ يحتوي الحيوانات‬:‫متحف التاريخ الطبيعي‬ ‫النادرة مثل الحوت األزرق والعنكبوت القديم‬ .‫لنحو أربعين مليون سنة‬

‫ يمكن رؤية لندن بشكل أفضل‬:‫عين لندن‬ ‫ كبسولة لعشرة أطنان‬32 ‫من‬ .‫ شخصا‬25‫تتسع لـ‬

‫في األضواء‬

Insider tours promise a more personalised experience with a collection of books specially curated by the designer himself, in association with Rizzoli.

Private tours The luxe guide to London recommends a series of insider tours of London, which promises a more personalised, experience. Context is a tour company that specialises in walks and visits for the intellectually curious traveller, with tours ranging from the Westminster Abbey insider tour, London market walk, a runner’s tour of London, a riverside stroll along the Thames and even tours on Shakespeare, gothic architecture and gastronomic tours of the city.

Neighbourhood chic London insiders will tell you that Shoreditch is the trendiest place to be. This boho-chic neighbourhood has been recently discovered by the city’s hipsters and is brimming with vintage fashion stores, local labels, organic cafes, art galleries, design stores and even barbers. A must-visit!

Rock N Rolls

‫ فن الكتابة على‬،‫ بيغ بين‬،‫(باتجاه عقارب الساعة من اليسار) حافلة سياحية حمراء‬ ‫ متجر بال سميت‬،‫ جناح متجر بيسفوك في سافيلي رو‬،‫الجدران في شورديتش‬

This experience is definitely worth a splurge, if you fancy the idea of being driven around London in a chauffeured Rolls Royce as you do a pop and rock tour of the city. As you wind through the streets, your chauffeur-guide, will show you places that shaped London’s music culture. An offbeat experience for sure.

Southbank Centre: Metropolitan arts centre holds Royal Festival Hall, Queen Elizabeth Hall and Hayward Gallery.

Buckingham Palace: London home of Queen Elizabeth II, is open for tour in the summers.

Portobello Road Market: Considered the high street of Notting Hill, it is known for antiques and English items.

‫ وهو مركز الفنون المدنية‬: ‫مركز ساوت بانك‬ ‫ وقاعة‬،‫الذي يضم قاعة المهرجان الملكي‬ .‫ ومعرض هايوارد‬،‫الملكة اليزابيث‬

‫ موطن الملكة‬،‫ لندن‬:‫قصر باكنغهام‬ ‫ مفتوحة للجولة في موسم‬،‫إليزابيث الثانية‬ .‫الصيف‬

‫ وهو يعتبر الشارع‬:‫سوق شارع بورتوبيلو‬ ‫العالي لنوتينغ هيل ويعرف ألجل التحف‬ .‫النادرة واألدوات اإلنجليزية العريقة‬ gulflife.online

19

‫‪SPOTLIGHT‬‬

‫التجول‬

‫دليل لوكس يوصي بالقيام بجوالت داخلية مما سيعطيك‬ ‫تجربة رائعة عن األم��اك��ن الجميلة في لندن‪ ،‬شركة‬ ‫"كونتكست" متخصصة في إج��راء ج��والت شخصية‬ ‫للسائحين الراغبين بذلك‪ ،‬وتشمل الجوالت الداخلية‬ ‫دير وستمنستر‪ ،‬والتجول في أسواقها‪ ،‬وذلك على طول‬ ‫ضفاف األنهار‪ ،‬وجوالت إلى األماكن الخاصة بشيكسبير‪،‬‬ ‫واألماكن المعمارية ذات الهندسة القوطية‪ ،‬وكذلك تذوق‬ ‫األطعمة في المدينة‪.‬‬

‫حي شورديتش‬

‫سكان مدينة لندن يمكنهم أن يخبروك عن حي شورديتش‬ ‫الذي تم اكتشافه مؤخرا وهو مكان رائع للتسوق ومفعم‬ ‫بمتاجر األزي��اء الراقية ومتاجر التصميم وصالونات‬ ‫الحالقة والكثير من ذلك‪ ،‬يمكنك القيام بزيارة هذا الحي‬ ‫الرائع‪.‬‬

‫التجول في سيارة رولز رويس‬

‫هذه التجربة بالتأكيد تستحق التفاخر‪ ،‬إذا كنت ترغب‬ ‫في التجول في لندن بسيارة رولز رويس مع سائق فهو‬ ‫أمر رائع‪ ،‬وسوف يخبرك مرشدك السياحي عن األماكن‬ ‫الثقافية الرائعة مثل فرقة البيتلز‪ ،‬فرقة رولينغ ستونز‪،‬‬ ‫فرقة كوين وفرقة لد زيبلين‪ ،‬ضمن أماكن أخرى جديرة‬ ‫بالمشاهدة‪ ،‬وسوف تكون تجربة رائعة قلما تجد مثلها في‬ ‫مدينة أخرى‪.‬‬

‫‪20‬‬

‫في األضواء‬

‫عرض القبعات مع الشاي‬

‫عندما تقيم في العاصمة البريطانية لندن فال بد من أن‬ ‫تستمتع بالطقس مع شرب الشاي بعد الظهر‪ ،‬وال سيما إذا‬ ‫كنت في مكان مثل فندق ماندارين أورينتال هايد بارك‪،‬‬ ‫هذا الفندق الفاخر يقدم العرض الذي يحظى بالشعبية في‬ ‫لندن والذي يتمثل في شرب الشاي بعد الظهر مع عرض‬ ‫قبعات األزي��اء البريطانية إيملي باكسيندالي‪ ،‬وكجزء‬ ‫من هذا العرض اللذي يسمى "هاتس اوف" قام المصمم‬ ‫بتصميم مجموعة من أغطية الرأس مع جماليات الفندق‬ ‫الشرقي كمصدر إلهام‪ .‬ويتم عرض هذه المجموعة في‬ ‫"هاتس اوف آفتر نون تي" التي تقام في صالة روزبري‬ ‫داخل الفندق حتى شهر يوليو‪ .‬وبهذه المناسبة قام طهاة‬ ‫الفندق بإطالق مجموعة من الحلويات وكعكعة الشاي تم‬ ‫تصميمها خصيصا ً لهذة المناسبه‪.‬‬

‫تفصيل البدالت‬

‫تظهر ثقافة لندن بشكل كبير في متاجر مالبس البدالت‬ ‫المفصلة ويمكنك في ش��وارع لندن أن ترى الكثير من‬ ‫الناس يرتدون أزياء فاخرة ذات البدالت المفصلة مما يدل‬ ‫على اسلوب راقي لمدينة لندن متمثلة في بدالت مفصلة‪،‬‬ ‫ويمكنك أن تخرج إلى شوارع لندن للنزهة‪ ،‬وسترى هناك‬ ‫بعض أسماء الشركات الشهيرة الرائدة في مجال البدالت‬ ‫المفصلة مثل "جيفس ايند هاكس" و "هاردي ايميس" و‬

‫‪21‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫القيام بجولة داخلية سوف‬ ‫يعطيك المزيد من التجارب‬ ‫الشخصية الرائعة‬

‫"اسكابال" و"هنري بول ايند كو" و"اوزوالد بوتينج"‪ .‬إن‬ ‫البدالت المفصلة ذات الطراز البريطاني تبقى تقليدا رائعا‪،‬‬ ‫وهناك بدالت جاهزة لالرتداء عند الكثير من الشركات‬ ‫التي سبق ذكر أسمائها‪ ،‬وملخص القول أنه يمكنك أن‬ ‫تجرب البدالت المفصلة خالل إقامتك في لندن‪.‬‬

‫التسوق‬

‫إن المصمم‪ ،‬بول سميث‪ ،‬شهير جدا في لندن‪ ،‬وهو يقدم لكم‬ ‫عروض تسوق فاخرة بالتعاون مع فندق "اون الدويتش"‬ ‫ال��ذي هو عضو في مجموعة الفنادق العالمية الرائدة‪،‬‬ ‫ويمكن لرواد الفندق القيام بالتسوق في متجر بول سميث‪،‬‬ ‫كما يمكن لرواد الفندق التجول في متجر فلورال ستريت‪،‬‬ ‫وكذلك التجول في الصالة الجديدة للفندق وأيضا الصالة‬ ‫الشخصية التي تحتضن مجموعة من الكتب خصوصا تلك‬ ‫التي قام بتصميمها المصمم نفسه بالتعاون مع ريزولي‪.‬‬

‫‪(Clockwise from above) Underground‬‬ ‫‪sign at Piccadilly Circus; a royal‬‬ ‫‪guard; Oxford Street; flavoured‬‬ ‫‪bread; high tea; cafe at Covent Garden‬‬ ‫(باتجاه عقارب الساعة من االعلى) لوحة فنية في‬ ‫ميدان بيكاديلي‪ ،‬الحرس الملكي‪ ،‬شارع أوكسفورد‪،‬‬ ‫قطعة خبز ذو نكهة‪ ،‬تناول الشاي بعد الظهر‪ ،‬مقهى‬ ‫في حديقة كوفينت‬

‫‪SPOTLIGHT‬‬ ‫الرحالت‬

‫ممر المشاة الفاخر‬

‫في لندن‬

‫تسير طيران‬ ‫الخليج رحلتين‬ ‫يوميا إلى لندن من‬ ‫البحرين‪.‬‬ ‫احجز األن عبر‬ ‫‪gulfair.com‬‬

‫اخترنا لكم مجموعة فاخرة من األشياء التي تزخر بها‬ ‫العاصمه البريطانيه لندن يمكن أن تتلذذوا بها‬ ‫بقلم‪ :‬ريان جاكوب جورج‬ ‫تُعد مدينة لندن "جنه" بالنسبة ألصحاب‬ ‫ال��م��زاج ومحبي الحفالت واألح���داث‪،‬‬ ‫وبدون شك تعتبر لندن واحدة من المدن‬ ‫األكثر إزدحاما ً في العالم‪ ،‬ويقال إنه ال‬ ‫يمكن للمرء أن يرى في مكان آخر مثل‬

‫هذا الخليط من الثقافات والتقاليد والحداثة‬ ‫واألح��ي��اء الجديدة العصرية والمعمار‬ ‫القديم واألزي��اء الفاخرة وكل ما يخطر‬ ‫ببالك والحفالت الموسيقية المتطورة‪،‬‬ ‫حقا إنها مدينة مثيرة للحواس‪.‬‬

‫‪JULY 2016 | GULF LIFE‬‬

‫‪22‬‬

‫في األضواء‬

gulflife.online

23

Inviting Successfully participated in the last 7 editions of India Fashion Week

Master

Franchise for

GCC Countries

To express interest, please contact

franchise@monsoonsalon.com

Look

stylish ‫يبدو‬

‫أنيقا‬

‫‪Redefining‬‬

‫‪fashion‬‬ ‫إعادة تحديد‬

‫األزياء‬ ‫شارك بنجاح في النسخ‬ ‫السبع الماضية ألسبوع‬ ‫األزياء الهندي‬

‫نحتاج إلى‬ ‫وكالة رئيسية‬

‫لدول مجلس‬ ‫التعاون‬ ‫ا لخليجي‬ ‫يمكن للراغبين االتصال‬ ‫عن طريق البريد اإللكتروني‬

‫‪franchise@monsoonsalon.com‬‬

‫‪/monsoonsalon‬‬

‫‪Like us on‬‬

‫‪www.monsoonsalon.com/franchise‬‬

ADVENTURE

SPOTTING THE

BIG CAT On occasion of International Tiger Day (July 29), I share my only encounter with the world's most beautiful (read ferocious) animal Words By: Abhishek Chakraborty

The air was filled with a heavy scent of flowers and the smell of old wood, typical of a forest especially after a spell of heavy rain. The mist and filtered light added to the heavenly feeling that we were experiencing.

Suddenly a flash of yellow streaked through the bushes that enveloped us. I strained my neck to get a glimpse of the unlikely episode unfolding in front of our gypsy. It was a tigress, walking nonchalantly along the thick woods of Ranthambore National Park, situated near Sawai Madhopur, about 360 km from Delhi.

Gulf Air operates 10 weekly flights to Delhi from Bahrain. Book online at gulfair.com

26

JULY 2016 | GULF LIFE

‫المغامرة‬

gulflife.online

27

ADVENTURE

The land of legends -- Ranthambore -- in every case is unusual among the Indian reserves, due to presence of large number of Bengal tigers. If anybody knows Ranthambore it's because of its existence as the Tigers' Paradise, which was once the private hunting ground for the kings of Jaipur.

Tigers have always fascinated and inspired us. We have featured them in mythology, folklore, films, literature; we have used their pictures on flags or made them mascots for sporting teams. The tiger is also the national animal of Bangladesh, India, Malaysia and South Korea! Bangladesh's national symbol is also a tiger. It is no surprise then that there is a special day dedicated to this most loved cat species -- the International Tiger Day – which falls on July 29.

Back to the jungle That morning when I encountered a tigress live for the first time in my life is etched in my memory forever. I remember the sequence of incidents like it all happened yesterday.

Although a lot of other animals like leopards, striped hyenas, sambar deer, chital, nilgai, langurs, macaques, jackals, jungle cats, caracals, sloth bears, black bucks etc can be sighted here, tigers remain the main attraction. According to the forest department, the national park is home to at least 60 tigers.

I have travelled to a lot of national parks, but tiger sighting had always remained a distant dream. A glimmer of hope resurfaced every time we ventured into the forest, I'd never got lucky. But that day, it was time.

The sighting Although the sighting lasted for not more than 20 seconds, I was awestruck with the sheer size of the most beautiful animal I have ever seen. “There's Machali,” shouted my guide Rakesh Prasad. “Keep quiet” were his next words. Machali or T-16, the royal tigress, is the pride of Ranthambore National Park. It is the most photographed tigress here and is also known as the “lady of the lake” since the tigress can mostly be found along the

28

JULY 2016 | GULF LIFE

(Above) Tigers taking a break for water; (right) time for a nap

The Ranthambore National Park is home to at least 60 tigers

water territory of the jungle. At a distance of less than 10 feet, the tigress teased us with a hint of yellow and its loud grunts pierced the silence of the forest. It was a feast for the senses. My adrenaline rush was over and my eyes stuck out. The tigress disappeared soon, leaving behind a bunch of people with all eyes set on the jungle.

Driving back to my lodge for the last time, I couldn’t help but reflect that over the years, I had been chasing the striped cat — with little luck. But when it actually happened, it happened without any warning, just like life.

FACT FILE Seasonwise The best time to visit Ranthambore is October to mid-July.

Individual Every tiger in the world is unique.

Family There are five subspecies of tiger: Bengal, South China, Indochinese, Sumatran and Siberian.

Statistics Reportedly, today there are only 3,890 tigers in the wild.

‫المغامرة‬

‫(األعلى) النمور يستريحون في المياه‪( ،‬اليمين) وقت القيلولة‬

‫نبذة عن حياتها‬ ‫في حياتي إال اآلن‪ ،‬وصاح مرشدي خالل المغامرة في‬ ‫الغابة‪ ،‬راكيش برساد‪ :،‬هناك "ماشالي"‪ ،‬وكانت الكلمة‬ ‫المقبلة منه "التزم الصمت"‪ .‬ماشالي أو تي ـ ‪ 61‬هي‬ ‫النمرة الملكية‪ ،‬وهي فخر حديقة رانثامبور الوطنية كما‬ ‫هي النمرة األكثر تصويرا في هذه الحديقة‪ ،‬وهي تعرف‬ ‫بـاسم "سيدة البحيرة" ألنها تعيش في الغالب في مناطق‬ ‫المياه في الغابة‪.‬‬ ‫على مسافة أقل من ‪ 10‬أقدام سخرت النمرة منا بتلميح‬ ‫أصفر‪ ،‬وأزيرها العالي اخترق صمت الغابة‪ ،‬كل ذلك‬ ‫أخذ بسمعى وشعوري‪ ،‬وسرعان ما اختفت النمرة‪ ،‬تاركة‬ ‫وراءها مجموعة من الناس كانوا ينظرون إليها‪ ،‬وخالل‬

‫‪29‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫حديقة رانثامبور‬ ‫الوطنية موطن ‪60‬‬ ‫نمرا على األقل‬ ‫عودتي إلى مقر إقامتي لم يكن في مخيلتي سوى ما رأيت‬ ‫من المشهد البهيج من رؤية النمرة حيث كنت أحاول‬ ‫رؤيتها منذ عدة سنوات ولكن دون جدوى‪ ،‬ولكن عندما‬ ‫سنحت هذه الفرصة سنحت دون إخطار مسبق كما هو‬ ‫المعتاد في الحياة‪.‬‬

‫حسب الموسم‬ ‫أفضل وق��ت ل��زي��ارة حديقة‬ ‫رانثامبور الوطنية هو الفترة‬ ‫ما بين أكتوبر حتى نهاية شهر‬ ‫يونيو‪.‬‬ ‫األفراد‬ ‫كل نمر في العالم يكون فريدا‬ ‫ـ ليس هناك نمران لهما نفس‬ ‫النمط من الخطوط‪.‬‬ ‫األسرة‬ ‫هناك خمس سالالت للنمور‪:‬‬ ‫ب��ن��غ��ال‪ ،‬ج��ن��وب ال��ص��ي��ن‪،‬‬ ‫الهندي ـ الصيني‪ ،‬سومطرة‪،‬‬ ‫سيبير يا‬ ‫اإلحصائيات‬ ‫ي��وج��د ال��ي��وم ع��ل��ى األق��ل‬ ‫‪ 3,890‬نمرا في الغابات‪.‬‬

‫‪ADVENTURE‬‬

‫كان الجو مفعما برائحة من الزهور والخشب القديم وهو‬ ‫أمر معتاد في الغابة خصوصا بعد فترة قصيرة من هطول‬ ‫األمطار الغزيرة‪ .‬وأسهم الضباب والضوء الخفيف في‬ ‫زيادة الشعور اللطيف اللذي كنا نحس به‪ ،‬وفجأة وقعت علينا‬ ‫ومضة صفراء من خالل الشجيرات التي كنا نمر بها‪ ،‬وقمت‬ ‫بتدوير رقبتي إلى جانب الضوء الذي كان يقع على الجانب‬ ‫األمامي لسيارتي‪ ،‬فإذا كانت هناك نمرة تمشي بال مباالة‬ ‫على طول الغابات المكثفة التي تسمى "حديقة رانثامبور‬ ‫الوطنية" والتي تقع بالقرب من "ساواي مادهوبور" على‬ ‫بعد نحو ‪ 360‬كم من العاصمة الهندية‪ ،‬نيودلهي‪.‬‬ ‫تعتبر حديقة رانثامبور "أرضا لألساطير"‪ ،‬وهي حديقة‬ ‫متميزة من بين الحدائق االحتياطية الهندية ألجل وجود‬ ‫عدد كبير من النمور البنغالية في هذه الحديقة‪ ،‬وهي تسمى‬ ‫"فردوس النمور"‪ ،‬وكانت هذه الحديقة في وقت ما مكان‬ ‫اصطياد خاص لملوك مدينة جيبور‪.‬‬ ‫كانت النمور دائما مصدر إلهام لنا‪ ،‬وورد الحديث عن‬ ‫النمور في األساطير والفلكلور واألف�لام واألدب‪ ،‬كما‬ ‫استخدمنا صور النمور في أعالم الدول وفي قمصان‬ ‫الفرق الرياضية‪ .‬والنمر هو الحيوان الوطني لكل من‬ ‫دول بنغالديش والهند وماليزيا وكوريا الجنوبية‪ ،‬وكذلك‬ ‫هو الرمز الوطني لبنغالديش‪ ،‬فليس من المستغرب إذن‬ ‫إذا تم تكريس يوم خاص لهذا النوع الخاص من القطط‬ ‫األكثر شعبية ‪ -‬اليوم العالمي للنمور ‪ -‬الذي يصادف‬ ‫يوم ‪ 29‬يوليو‪.‬‬

‫العودة إلى الغابة‬

‫إن ذلك الصباح الذي واجهت فيه النمرة أول مرة بشكل‬ ‫مباشر في حياتي ما زال باقيا في ذاكرتي وربما يبقى‬ ‫لألبد‪ ،‬وأتذكر سلسلة الحوادث في ذلك الصباح كأنما‬ ‫حدثت أمس‪.‬‬ ‫وعلى الرغم من أنه يمكن مشاهدة الكثير من الحيوانات‬ ‫األخ��رى مثل الفهود والضباع المخططة والصمبر‬ ‫والبقرات الوحشية والالنغور وقرود المكاك وابن آوى‬ ‫والدب الكسالن وغيرها من الحيوانات األخرى إال أن‬ ‫النمور تبقى االهتمام والجذب الرئيسي لزوار الحديقة‪،‬‬ ‫ووفقا إلدارة الغابات‪ ،‬توجد في الحديقة الوطنية ما ال‬ ‫يقل عن ‪ 60‬نمرا‪.‬‬ ‫لقد زرت الكثير من الحدائق الوطنية ولكن رؤية النمر‬ ‫كانت دائما حلما بعيد المنال‪ ،‬وكلما غامرت في الحدائق‬ ‫كان هناك بصيص من األمل برؤية النمر ولكن لم أتمكن‬ ‫من رؤية النمر خالل المغامرة في الغابة إال في صباح‬ ‫ذلك اليوم‪.‬‬

‫رؤية النمرة‬

‫رغم أن مدة الرؤية لم تتجاوز عشرين ثانية ولكني كنت‬ ‫معجبا بالحجم الهائل لهذا الحيوان األجمل الذي ما رأيته‬

‫(األعلى) قلعة رانثامبور (األسفل) الفيلة أصبحت‬ ‫مشهدا مألوفا هنا‬

‫)‪(Above top) Ranthambore fort; (below‬‬ ‫‪elephants are a common sight here‬‬

‫‪JULY 2016 | GULF LIFE‬‬

‫‪30‬‬

‫المغامرة‬

‫رؤية القط الكبير‬ ‫لقاء لي مع اجمل وأشرس الحيوانات في العالم‬ ‫بقلم‪ :‬ابيشيك تشاكرابورتي‬

‫تسير طيران الخليج ‪ 10‬رحالت اسبوعيا إلى دلهي من‬ ‫البحرين‪ .‬احجز اآلن عير ‪gulfair.com‬‬

‫‪31‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

A TWO-DAY JAUNT

2 DAYS IN

GHENT Rightly termed 'the best kept secret of Europe' by Lonely Planet, Ghent is a true gem in the Flanders Words By: Anita Rao-Kashi

Gulf Air operates daily flights to Frankfurt. Connect with a domestic flight to Brussels. Book online at gulfair.com

32

JULY 2016 | GULF LIFE

‫رحلة يومين إلى غنت‬

Ghent, in the Flemish region of Belgium, is a late medieval city on the rivers Scheldt and Leie with beautiful old buildings and is often regarded as one of the most beautiful European cities. It is easy to get sidetracked in Ghent, but if you have 48 hours in this lovely city, here’s what you can do.

DAY 1 Morning After breakfast head to Ghent’s most iconic building, the Gravensteen Castle, an early 12th century stone castle with beautiful turrets and walls on the river.

It currently houses the Museum of Torture, a morbid collection of torture devices, including guillotine, thumb screws and dungeons.

Afternoon Have lunch at Naturell and then see the city’s famous churches such as St Michael’s Church with a lovely tower, St Nicholas’ Church with Gothic architecture and St Bavo’s Cathedral with its magnificent architecture; don’t miss The Adoration of the Mystic Lamb by the Van Eyck brothers, as well as works by the legendary Rubens and other Flemish masters.

Evening Walk along the cobblestone streets by the river filled with cackling ducks and flanked by colourful gabled houses to reach the City Pavilion, a huge geometric structure in glass and wood. A meeting place for people and for holding concerts and performances, it has a nice buzz.

Next door is Ghent’s famous Belfry, a 12th century tower topped by a dragon!

Night

Museum of Torture inside the Gravensteen Castle is a morbid collection of torture devices

Walk along the river near Graslei where all the buildings are lit and their reflection in the river looks like something out of a fairy tale.

DAY 2 Morning Catch up on some more of Ghent’s iconic buildings such as the Mason’s Guild Hall with its impressive facade, the Town Hall with its mix of Gothic and Italian Renaissance style architecture and St James’ Church, which is the

(Above) A candy seller at Groentenmarkt; (below) Ghent City Museum ‫(األعلى) بائع حلوى في سوق‬ ‫جروينتين (األس��ف��ل) متحف‬ ‫مدينة غنت‬

gulflife.online

33

A TWO-DAY JAUNT

Binge on the most sinful and light as cloud Belgian waffles at Establissement Max location of the Ghent Festivities, the annual 10-day long cultural extravaganza in July and where a flea market is held once a week.

Afternoon Visit Gruut, a microbrewery located along the river, which makes a range of drinks with medicinal herbs instead of hops.

Then, step into a gondola-sized boat and cruise the river looking at Ghent’s landmarks from a different perspective.

Evening Head to the Groentenmarkt area where the iconic Establissement Max, a lovely cafe with old world charm and furniture, is located and binge on the most sinful and light as cloud Belgian waffles topped with cream, strawberries and dusted with sugar. Taste hand-ground mustard at Tierenteyn-Verlent next door and sample cuberdons, a nose-shaped jelly and a Ghent speciality, sold on pushcarts.

End your visit End the visit with a meal at the ancient Graanmarkt filled with restaurants and dine with fabulous views of the river and the Castle. Walking through Ghent is like walking through a historical painting, an architectural masterpiece.

MUST

TRY

‫يجب أن‬ ‫تتذوق‬

34

JULY 2016 | GULF LIFE

Town Hall; (right) Leie River in historic Ghent

Tierenteyn Mustard Exclusive to the Tierenteyn-Verlent shop, which has been making this spicy mustard since 1790. ‫تيرينتيان ماستارد‬ ‫ي��وج��د حصريا ف��ي متجر تيرينتيان‬ ‫فرلينت الذي يقوم بإعداد هذا الطعام‬ .1790 ‫المتبل منذ عام‬

Cuberdons Traditional raspberryflavoured candy from Ghent with soft and sticky centre. ‫كوبردونس‬ ‫هو الحلوى التقليدي بمذاق التوت‬ ‫لمدينة غنت ويكون الحلوى لينا ولزجا‬ .‫في وسطه‬

‫رحلة يومين إلى غنت‬

‫متحف التعذيب داخل‬ ‫قلعة غرافنستين يضم‬ ‫مجموعة مروعة من‬ ‫أجهزة التعذيب‬

‫تمتع باألضواء واألنوار الساطعة‬ ‫والفطائر البلجيكية في ماكس‬ ‫استباليشمنت‬ ‫امتداد النهر المليء بثرثرة البطات والمحاط بالمنازل الملونة‬ ‫الجميلة حتى أن تصل إلى "سيتي باويلين" وهو عبارة عن‬ ‫بنية هندسية ضخمة تم بناؤها من الزجاج والخشب‪ ،‬وهو‬ ‫مكان اجتماع للناس وعقد الحفالت الموسيقية والعروض‪،‬‬ ‫وبعد ذلك توجه إلى "برج جرس غنت"‪ ،‬وهو برج من القرن‬ ‫الثاني عشر يعلوه التنين‪.‬‬

‫في الليل‬

‫امش على طول النهر بالقرب من جريسلي حيث يضاء جميع‬ ‫المباني وانعكاساتها في النهر تبدو كأنها شيء خيالي أو قصة‬ ‫خرافية‪.‬‬

‫اليوم الثاني‬ ‫في الصباح‬

‫شاهد المزيد من المباني الشهيرة مثل "ماسون جيلد هال" ذات‬ ‫الواجهة المثيرة لإلعجاب‪ ،‬و"تاون هال" ذات الخليط العجيب‬ ‫من الطراز المعماري القوطي وااليطالي‪ ،‬وكنيسة سانت‬ ‫جيمس‪ ،‬التي هي موقع لالحتفال باألعياد في مدينة غنت‪.‬‬

‫‪Waterzooi‬‬ ‫‪Soup made of fish/chicken.‬‬ ‫‪Base is made of cream, egg‬‬ ‫‪yolk and vegetable broth.‬‬ ‫حساء واترزوي‬

‫يتم إعداده من السمك أو الدجاج‪،‬‬ ‫وقاعدته تكون من كريم وصفار البيض‬ ‫وحساء الخضار‪.‬‬

‫‪35‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫بعد الظهر‬

‫اركب زورقا بحجم الغندول وتمتع بالتجول في النهر شاهدا‬ ‫المعالم الشهيرة في مدينة غنت من وجهة نظر متختلفة‪.‬‬

‫في المساء‬

‫توجه إلى منطقة "جرونت ماركيت" حيث تقع "ماكس‬ ‫ستباليشمنت"‪ ،‬وهي مقهى يحتضن األثاث الرائع الجميل‬ ‫والمواد والسلع الفخمة وتمتع بالفطائر البلجيكية التي يوضع‬ ‫على فوقها كريم والفراولة والسكر‪ ،‬وكذلك يمكنك أن تتمتع‬ ‫بأغذية الخردل وجيلي وكوبردونس في مطعم ترينتيان‬ ‫فرلينت‪.‬‬

‫إنهاء الزيارة‬

‫قم بإنهاء زيارتك بتناول الطعام في مطعم جرام ماركيت‬ ‫القديم‪ ،‬وتناول العشاء متمتعا بمشاهد ساحرة للنهر والقلعة‪.‬‬ ‫المشي على طول مدينة غنت هو كالمشى على طول لوحات‬ ‫فنية تاريخية وقطع معمارية مثيرة لإلعجاب‪.‬‬

‫قاعة المدينة‪ ،‬نهر لي في مدينة غينت التاريخية‬

‫‪Speculoos‬‬ ‫‪Thin and very crunchy‬‬ ‫‪cookies with spicy flavours of‬‬ ‫‪cinnamon, cloves and nutmeg.‬‬ ‫سبيكولوس‬ ‫هو طعام رقيق مع نكهات التوابل‬ ‫والقرفة والقرنفل وجوزة الطيب‪.‬‬

‫‪A TWO-DAY JAUNT‬‬

‫(باتجاه عقارب الساعة من األعلى) قلعة غرافنستين‪ ،‬ميدان‬ ‫المدينة‪ ،‬جرونتين ماركيت‪ ،‬صالة السوق‬

‫تقع مدينة غنت في اإلقليم الفالمندي ببلجيكا‪ ،‬وهي‬ ‫مدينة من القرون الوسطى المتأخرة على نهري شلت‬ ‫وليس‪ ،‬وهي مفعمة بالمباني القديمة الجميلة‪ ،‬وغالبا‬ ‫ما تعتبر واحدة من أجمل المدن األوربية‪ .‬ومن السهل‬ ‫زي��ارة هذه المدينة بشكل ثانوي‪ ،‬ولكن إذا قضيت‬ ‫‪ 48‬ساعة في هذه المدينة الجميلة فسيكون بإمكانك‬ ‫االكتشاف عن الكثير مما تريد‪.‬‬

‫اليوم األول‬ ‫في الصباح‬

‫بعد تناول اإلفطار توجه إلى قلعة غرافنستين‪ ،‬التي‬ ‫هي القصر األيقوني األكثر شهرة في مدينة غنت‪،‬‬ ‫وهي قلعة من أوائل القرن الثاني عشر تم بناؤها من‬ ‫األحجار وتتميز باألبراج والجدران الجملية المطلة‬ ‫على النهر‪ ،‬وتحتضن القلعة حاليا متحف التعذيب‪ ،‬الذي‬

‫;‪(Clockwise from above) Gravensteen Castle‬‬ ‫‪Town Square; Groentenmarkt; Market Hall‬‬

‫يضم مجموعة مروعة من أجهزة التعذيب‪ ،‬بما في ذلك‬ ‫المقصلة ومسامير اإلبهام وزنزانات‪.‬‬

‫بعد الظهر‬

‫تناول الغداء في مطعم نيتوريل ومن ثم توجه لمشاهدة‬ ‫الكنائس الشهيرة في المدينة مثل كنيسة القديس مايكل‬ ‫ذات البرج الجميل‪ ،‬وكنيسة القديس نيكوالس ذات‬ ‫العمارة القوطية‪ ،‬وكاتدرائية سان بافو ذات الهندسة‬ ‫المعمارية الرائعة‪ .‬وال يفوتك العشق الصوفي الشهير‬ ‫المب الذي يضم قطع فنية مثيرة لإلعجاب قام برسمها‬ ‫الفنان الشهير فان إيك وإخوته‪ ،‬وكذلك ال تفوتك األعمال‬ ‫الفنية المثيرة لإلعجاب التي قام برسمها األسطوري‬ ‫روبنز وغيره من الفنانيين البارزين الفلمنكيين‪.‬‬

‫في المساء‬

‫امش على طول الشوارع المرصوفة بالحجارة على‬

‫‪JULY 2016 | GULF LIFE‬‬

‫‪36‬‬

‫رحلة يومين إلى غنت‬

‫يومين في‬

‫مدينة غنت‬

‫وصفت "شركة لونلي بالنيت"‪ ،‬وهي أكبر مرجع ودليل للسفر حول العالم‪ ،‬مدينة غنت‬ ‫بأنها "أفضل سر ألوروبا"‪ ،‬وهي جوهر حقيقي في مقاطعة فالندر في بلجيكا‬ ‫بقلم‪ :‬أنيتا راو كاشي‬

‫تسير طيران الخليج رحالت يومية إلى فرانكفورت من البحرين‪.‬‬ ‫تواصل مع رحلة داخلية إلى بروكسل‪ .‬احجز اآلن عير ‪gulfair.com‬‬

‫‪37‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

SPECIAL

40

JULY 2016 | GULF LIFE

‫خاص‬

SOCCER

SHOWSTOPPER France is the flavour of the season as it's hosting the Euro 2016. But I bet you could not tell me much about the early years of the Championships. Here's a rundown Words By: Jamie Howlett

If you’re in France this month, chances are that all you’ll hear about is football.

Since June 10, this year's European Championship is the 15th staging of the event, with the finals first held as a four team tournament in France in 1960 when it was known as the European Nations Cup. We give you a rundown of the first two decades of the tournament.

1960 in France It took more than 30 years for Henri Delaunay's idea to become reality and when the inaugural Nations Cup was launched in 1958, it received a cautious welcome with only 17 countries entering -- Italy and England were among the absentees. It was a straightforward knockout tournament with home and away legs. The final, watched by only 26,370 in the Parc des Princes, saw the Soviets beat Yugoslavia 2-1.

(Clockwise from top left) German footballer Thomas Muller; great Spanish footballer Alfredo di Stefano; German striker Gerd Muller ‫(باتجاه عقارب الساعة من أعلى‬ ‫اليسار) العب كرة القدم األلماني‬ ‫ والعب كرة القدم‬،‫تومس مولر‬ ،‫األسباني الفردو دي ستيفانو‬ ‫والهاجم األلماني جيرد مولر‬

1964 in Spain The second tournament attracted all the big names except the Germans.

The Netherlands became the first giantkilling victims of the tournament when they were beaten 3-2 on aggregate by Luxembourg. Spain won the Madrid final, also 2-1, with a late header by Marcelino -- their last international success for 44 years before winning the EURO back in 2012.

1968 in Italy This was the first that the tournament was was officially re-named as the European Championship and featured qualifying groups. The final event in Italy saw the host nation advance to the final after winning on the determining method used at the time -- the toss of a coin after a goalless draw with the Soviet Union in Naples. As the final in Rome's Olympic stadium ended in a 1-1 draw, a replay was held two days later when Italy, fielding five fresh players, won 2-0.

1972 in Belgium Most of the drama this year took place in the quarter-finals with the final-four tournament in Belgium, something of an anti-climax. The Germans, with Franz Beckenbauer, Gerd Mueller, Uli Hoeness, Guenter Netzer and goalkeeper Sepp Maier, were far too strong and won comfortably 3-0 with two goals for Mueller and one for Herbert Wimmer.

1976 in Yugoslavia This year produced some classic matches in Yugoslavia, the first time the finals were held in Eastern Europe. The highlight of the tournament came in the finals, which became the first major tournament to be settled on a penalty shoot-out. Antonin Panenka scored the decider with one of the most famous penalties of all time.

gulflife.online

41

‫‪SPECIAL‬‬

‫أفضل ألعاب كرة القدم‬ ‫فرنسا هي نكهة هذا الموسم حيث تستضيف هذه الدولة األوربية الغربية النسخة‬ ‫الـ‪ 15‬لبطولة كأس األمم األوروبية‬ ‫الكلمات‪ :‬جيمي هوليت‬

‫إذا كنت في فرنسا هذا الشهر‪ ،‬فمن المحتمل بأن كل ما‬ ‫ستسمع هناك هو عن كرة القدم‪ .‬وبطولة األمم االوروبية‬ ‫لكرة القدم هذا العام التي تنطلق اعتبارا من ‪ 10‬يونيو‬ ‫هي النسخة الـ‪ 15‬من هذا الحدث‪ ،‬وتم إقامة النهائيات‬ ‫ألول مرة باعتبارها البطولة بين أربعة فرق في فرنسا‬ ‫في عام ‪ 1960‬عندما كانت تعرف باسم كأس األمم‬ ‫األوروبية‪ .‬نقدم لكم بعض المعلومات الهامة عن العقدين‬ ‫األولين من هذه البطولة‪.‬‬

‫عام ‪ 1968‬في إيطاليا ‬ ‫في هذا العام تم وألول مرة إعادة تسمية هذه البطولة رسميا‬ ‫باسم بطولة االمم االوروبية‪ ،‬وتم اتخاذ معايير التصفيات‬ ‫الختيار الفرق‪ .‬وشهد الحدث النهائي في إيطاليا بأن الدولة‬ ‫المضيفة كانت متقدمة في المباراة النهائية مع االتحاد‬ ‫السوفيتي بعد فوزها بالقرعة وهي عبارة عن الطريقة‬ ‫المحددة في ذلك الوقت الختيار الفريق الذي يبدأ اللعب‪،‬‬ ‫ولكن المباراة النهائية التي أقيمت في االستاد األولمبي في‬ ‫روماانتهت بالتعادل ‪ 1-1‬لذلك تم إعادة إقامة المباراة بعد‬ ‫ذلك بيومين‪ ،‬واختارت إيطاليا خمسة العبين جدد وبالتالي‬ ‫فازت ايطاليا في المباراة النهائية بـ ‪.0-2‬‬

‫عام ‪ 1960‬في فرنسا ‬ ‫استغرقت فكرة هنري ديلوناي أكثر من ‪ 30‬عاما‬ ‫لتصبح حقيقة واقعة‪ ،‬وعندما انطلق الحفل االفتتاحي‬ ‫لكأس األمم في عام ‪ 1958‬تلقى ترحيبا حذرا‪ ،‬حيث‬ ‫انضمت إلى كأس األمم ‪ 17‬دولة فقط‪ ،‬وكانت ايطاليا‬ ‫وانجلترا من بين ال��دول غير المشاركة‪ .‬وت��م إقامة‬ ‫المباراة النهائية في ملعب بارك دي برانس‪ ،‬وكان عدد‬ ‫الحضور في المباراة النهائية قليال جدا حيث لم يشاهدها‬ ‫إال ‪ 26370‬متفرجا فقط‪ ،‬وحقق السوفييت االنتصار‬ ‫ضد يوغوسالفيا بـ ‪.1-2‬‬

‫عام ‪ 1972‬في بلجيكا ‬ ‫معظم الدراما هذا العام وقع في الدور ربع النهائي وشهدت‬ ‫المباراة النهائية شيئا من المفاجئ‪ ،‬والفريق األلماني‪ ،‬مع‬ ‫فرانز بيكنباور‪ ،‬وجيرد مولر‪ ،‬وأولي هونيس‪ ،‬وجونتر‬ ‫نيتزر‪ ،‬والحارس سيب ماير‪ ،‬كان قويا جدا وفاز بسهولة‬ ‫بـ ‪ 0-3‬في المباراة النهائية بفضل هدفين لمولر وواحد‬ ‫لهربرت فيمر‪.‬‬

‫عام ‪ 1964‬في إسبانيا ‬ ‫اجتذبت البطولة الثانية جميع الدول الكبرى باستثناء‬ ‫ألمانيا‪ .‬وخسرت هولندا في البطولة بـ ‪ 2-3‬في الدور‬ ‫رب��ع النهائي مع لوكسمبورغ‪ .‬وف��ازت اسبانيا في‬ ‫نهائي مدريد بـ ‪ 1-2‬بضربة رأس في وقت متأخر من‬ ‫مارسيلينو‪ ،‬وكان ذلك النجاح الدولي األخير إلسبانيا‬ ‫لمدة ‪ 44‬عاما قبل أن تفوز في بطولة اليورو مرة أخرى‬ ‫في عام ‪2012‬م‪.‬‬

‫عام ‪ 1976‬في يوغوسالفيا ‬ ‫شهد ه��ذا ال��ع��ام بعض ال��م��ب��اري��ات الكالسيكية في‬ ‫يوغوسالفيا‪ ،‬وه��ي ال��م��رة األول��ى التي ت��م فيها عقد‬ ‫النهائيات في أوروبا الشرقية‪ .‬ووقعت أمور مفاجئة في‬ ‫نهائيات البطولة حيث أصبحت أول بطولة كبرى يفوز‬ ‫فيها البطل عبر ركالت الترجيح‪ .‬وأصبح الالعب أنتونين‬ ‫بانينكا احد ابرز االعبين حيث سجل باسمه واحدة من‬ ‫ركالت الترجيح األكثر شهرة في كل العصور‪.‬‬

‫‪FRANZ‬‬ ‫‪BECKENBAUER‬‬ ‫‪Germany‬‬

‫‪ZINEDINE ZIDANE‬‬ ‫‪France‬‬

‫زينداين زيدان‬

‫فرانز بيكينبار‬

‫فرنسا‬

‫ألمانيا‬

‫‪BOBBY‬‬ ‫‪CHARLTON‬‬ ‫‪England‬‬

‫بوبي شارلتون‬ ‫انجلترا‬

‫‪3‬‬

‫‪THE‬‬ ‫‪BEST‬‬

‫األفضل‬

‫‪JULY 2016 | GULF LIFE‬‬

‫‪42‬‬

‫خاص‬

‫‪(clockwise from left) Muller celebrates‬‬ ‫‪second goal against USSR in Euro‬‬ ‫‪1972 final; Antonin Panenka scored‬‬ ‫‪the decider in 1976; Italy won the 1968‬‬ ‫‪finals in Rome‬‬ ‫(باتجاه عقارب الساعة من اليسار) يحتفل مولر‬ ‫بالهدف الثاني ضد االتحاد السوفيني في نهائيات‬ ‫كأس األمم األوروبية عام ‪1972‬م‪ ،‬وأنتونين بانيكا‬ ‫كان صاحب القرار في عام ‪1976‬م‪ ،‬وفازت‬ ‫إيطاليا في نهائيات عام ‪1968‬م في روما‬

‫‪43‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

SNAPSHOTSÂ

THE MIDDLE EAST'S

ART HUB Doha's magnificent art installations are earning it the title of being the 'art capital' of Middle East.

Join us for an art tour of the city

Gulf Air operates daily flights to Doha from Bahrain. Book online at gulfair.com

44

JULY 2016 | GULF LIFE

LUSAIL MULTIPURPOSE HALL

The handball installations outside this hall celebrate Qatar's commitment to Handball and connect art and sport in the city of Lusail.

‫قاعة لوسيل‬ ‫أقيمت منشآت بكره اليد خارج هذه القاعة‬ ‫احتفا الً بالتزام دولة قطر بكره اليد وربط الفن‬ .‫والرياضة فيها‬

gulflife.online

45

SNAPSHOTS

KATARA ART CENTRE

This one's dedicated to contemporary art and transdisciplinary creative endeavours to support local and regional art and design.

46

JULY 2016 | GULF LIFE

‫مركز قطر للفنون‬ ‫هذا المركز مكرس للفنون المعاصرة‬ ‫مختلف اإلبداعات لدعم الفن والتصميم‬ .‫المحلي واإلقليمي‬

‫لقطات‬

‫‪ALRIWAQ‬‬ ‫‪Spellbinding art works, including a‬‬ ‫‪diamond skull and preserved dead‬‬ ‫‪animals, has put this art space on‬‬ ‫‪the global map.‬‬

‫الرواق‬

‫يحتضن هذا المتحف األعمال الفنية الساحرة‪،‬‬ ‫مثل جمجمه من األلماس وحيوانات محنطة‬ ‫محفوظة ‪ ،‬مما وضع هذه المساحة الفنية على‬ ‫الخارطة العالمية‪.‬‬

‫‪MATHAF: ARAB‬‬ ‫‪MUSEUM OF‬‬ ‫‪MODERN ART‬‬ ‫‪Holding over 9,000 contemporary‬‬ ‫‪art works, this museum is one of‬‬ ‫‪the world's largest specialised‬‬ ‫‪collection of its kind.‬‬

‫متحف‪ :‬المتحف العربي للفن‬ ‫الحديث‬

‫يحتضن هذا المتحف أكثر من تسعة آالف‬ ‫من األعمال الفنية المعاصرة‪ ،‬وهو واحد‬ ‫من أكبر المتاحف في العالم التي تضم‬ ‫مجموعة متخصصة من نوعها‪.‬‬

‫‪47‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫‪SNAPSHOTS ‬‬

‫عاصمة الفن في‬ ‫الشرق األوسط‬

‫إن مؤسسات الفن الجميل التي تحتضنها مدينة الدوحة‬ ‫تكتسب لقب "عاصمة الفن" في الشرق األوسط‪ ،‬لنقوم‬ ‫برحلة فنية إلى هذه المدينة‬

‫تسير طيران الخليج رحالت يومية إلى الدوحه من‬ ‫البحرين‪ .‬احجز اآلن عبر ‪gulfair.com‬‬

‫متحف الشيخ فيصل بن قاسم‬ ‫آل ثاني‬

‫هذا المتحف ذو أربعة أبراج يعرض ‪ 15,000‬من‬ ‫األعمال الفنيه الفريده مثل السالح وسيارات فورد تي‬ ‫القديمة والنادرة وعمالت إسالمية وأوراق نقدية‪.‬‬

‫‪SHEIKH FAISAL BIN‬‬ ‫‪QASSIM AL THANI MUSEUM‬‬ ‫‪A four-towered fort displaying 15,000 artworks,‬‬ ‫‪including unique items like arms, rare Ford T cars‬‬ ‫‪and Islamic coins and banknotes.‬‬

‫‪JULY 2016 | GULF LIFE‬‬

‫‪48‬‬

IN THE ALMIGHTY WE BELIEVE

Global Wellness Revolution “CURE FOR SURE” Guru Prasadam is not a medicine, but performs far better than any medicine.

www.guruprasadam.com For live telecast

Sant Trilochan Darshan Das Ji

6:30pm - 7:00pm (IST)

8:00pm - 8:30pm (IST)

UK - 8:20pm, EUROPE - 9:20pm U.S.A & Canada East - 8:20pm, West - 5:20pm

Guru Prasadam is a 100% natural, herbal and totally safe product, Guru Prasadam contains various natural ingredients including the Nigella Sativa, commonly known as Black Seed.

The healing power of Black Seed is mentioned in the Holy Books of Islam as well as Christianity.

“This black seed is a cure for every disease except death” Shaheeh Al-Bukharee (Vol 7, Book 71, Number 591, 592) This even finds a mention in the Holy Book of Bible (Old Testament Page no Issaiah, Chapter 28, Versus 25 to 27 )

Embarking on the journey of healing since 7th December 2015, more than one million users of Guru Prasadam globally have got 100% relief from their lifestyle disorders and serious health conditions.

LIST OF AILMENTS CURED: Diabetes • Early Stage Cancer • Cold & Cough • Labour Pain • Acne & Pimples • Vitality & Stamina • Improves Memory • All Types Of Allergies • Asthma • Arthritis • Vomiting • Ladies Problem (DUB/Infertility/ Leukorrhoea) • Male Problem (Impotance, Increase Vigor & Vitality) • Physical & Mental Stress • Sleep Disorder • Eczema • Irregular Pulse • Hernia • Hiccups • Fits & Seizures • Jaundice • Baldness • Skin Disease • Paralysis • Ear Problem • Loss of Appetite • Kidney Stones & Gallstones • Kidney Problem (Nephrotic Syndrome) • Malaria/Dengue/ Typhoid • Anemia • Constipation • Indigestion • Blood Pressure • Teeth Problem • Heart Problem • Urine Infection • Eye Problem • Dns Sinus Problem • Weight Optimisation • Cervical • Back Pain • Numbness • Stomach Worms • Cholesterol • Weak Liver • Piles / Fissure • Acidity & Gas Problem • Uric Acid • Migraine • Fibroids • Harmonal Imbalance (Male/Female).

India: +91 8010 725 725 (IST Time 6am to 10pm) | USA/Canada/United Kingdom/Europe; Australia/New Zealand; Middle East: +44 7595638138 | +44 7973633373 | +44 7932766848 (GMT Time 9am to 6pm) | Africa: +254 722 777 636 (Time 9am to 6pm)

MACHINES

BATTALION OF

SUPERCARS From Ferrari to Lamborghini to Mercedes to Bentley to Bugatti, Dubai Police has an extensive fleet of supercars Words By: Patrick D'Souza

50

JULY 2016 | GULF LIFE

‫ماكينات‬

Whenever we think of Dubai, unknowingly the picture of a Middle Eastern Las Vegas -- all bright lights, brand-new skyscrapers and lots of money -- floats in our mind.

Known as 'the shopping capital of the Middle East', it’s one of the wealthiest cities in the world. What's great about Dubai is that the city’s wealth extends to

its police force too, which believes that the best way to fight speed is with speed.

Be it Porsche Panamera, Ford Mustang GT, Chevrolet Camaro SS or a Bentley Continental GT -- you name it and they have it. Here are few supercars that make the Dubai Police fleet the envy of every patrolman in the world.

gulflife.online

51

MACHINES

Brabus G 700 When the insane 536 horsepower G63 AMG just isn’t enough, there’s the Brabus G 700. Founded in 1977, Brabus is one of the largest tuning companies in the world. It sold its first car in the UAE in 1979 -- the year the Mercedes G-Class debuted. In 2013, Dubai’s finest took ownership of one of the 690 horsepower supertrucks.

Audi R8 V10 The V10-powered R8 has been one of the best cars in the world since it debuted back in 2008, and the Dubai Police like it so much, they bought two.

With its 525 horsepower mid-mounted engine borrowed from the Lamborghini Gallardo, the R8 can move from zeroto-60 in under four seconds.

McLaren MP4-12C The McLaren MP4-12C was the company’s first road car since the legendary 1992-1998 F1. This nextgeneration McLaren isn’t like the world’s fastest production car like its predecessor, but its 604 horsepower V8 and top speed of over 200 miles per hour make sure that it has no trouble keeping up with traffic. The Dubai Police added one of the British supercars to its fleet in December 2013.

52

JULY 2016 | GULF LIFE

The Veyron is one of the most recognisable cars in the world Bugatti Veyron The Veyron is one of the most recognisable cars in the world, and it’s unquestionably the top dog in the Dubai fleet. The Bugatti spent years as the fastest and most expensive production car in the world, and in 2014, Dubai’s finest thought it was a good $1.6 million addition to the fleet.

Bugatti has since stopped building the Veyron, but with a top speed of 247 miles per hour, there isn’t much on the planet it can’t outrun.

Lamborghini Aventador Few automakers can rival Lamborghini’s reputation for building the world’s most extreme road cars, and its all-wheel drive Aventador is case in point. Powered by a 691 horsepower mid-mounted V12 engine, the Dubai Police Aventador can go from zero-to-60 in under three seconds. It has a top speed of 217 miles per hour.

‫ماكينات‬

‫سيارة بوجاتي فايرون‬

‫هي واح��دة من أكثر السيارات الفخمة والرائعة‬ ‫والمتعرفة في العام‪ ،‬وهي أسرع سيارة في أسطول‬ ‫السيارات الموجودة لدى شرطة دبي‪ ،‬وظلت هذه‬ ‫السيارة تعتبر خالل السنوات العديدة الماضية أسرع‬ ‫وأغلى سيارة في العالم‪ ،‬وفي عام ‪2014‬م قررت‬ ‫شرطة دبي امتالك هذه السيارة التي بلغت قيمتها‬ ‫‪ 1.6‬مليون دوالر أمريكي‪ ،‬ومنذ ذلك الوقت توقفت‬ ‫الشركة عن إنتاج هذه السيارة‪ .‬وبما أن سرعة هذه‬ ‫السيارة تبلغ أكثر من ‪ 247‬ميال في الساعة فربما‬ ‫ال تكون هناك سيارة أخرى تضاهيها في السرعة‪.‬‬

‫سيارة المبورغيني أفينتادور‬

‫هناك قليل من الشركات الصانعة للسيارات التي‬ ‫يمكنها التنافس مع شركة المبورغيني في تصنيع‬ ‫س��ي��ارات رياضية فخمة‪ ،‬وس��ي��ارة المبورغيني‬ ‫أفينتادور واحدة من مثل هذه السيارات الرياضية‬ ‫الفخمة‪ ،‬ه��ذه السيارة مجهزة بمحرك ذي ‪691‬‬ ‫قوة حصان مركب في منتصف السيارة‪ ،‬وسيارة‬ ‫المبورغيني أفينتادور التي تمتلك شرطة دبي يمكنها‬ ‫الوصول من سرعة صفر إلى سرعة ‪ 60‬في ‪ 3‬ثوان‪،‬‬ ‫وتتميز بسرعة قصوى تبلغ ‪ 217‬ميال في الساعة‪.‬‬

‫‪53‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫‪MACHINES‬‬

‫كلما نفكر في دبي تطفو في أذهاننا صورة لمدينة الس‬ ‫فيغاس في منطقة الشرق األوس��ط المفعمة باألضواء‬ ‫الساطعة وناطحات سحاب جديدة والكثير من المال‪،‬‬ ‫وتعرف مدينة دبي باسم "عاصمة التسوق في الشرق‬ ‫األوسط"‪ ،‬وهي واحدة من أغنى المدن في العالم‪.‬‬ ‫وم��ا هو المهم فيما يخص مدينة دب��ي هو أن الثروة‬ ‫التي تمتلكها هذه المدينة تمتد أيضا إلى جهاز الشرطة‬ ‫الذي يعتقد في أن أفضل طريقة لمحاربة السرعة هو‬ ‫السرعة نفسها‪ ،‬ويمكن أن تجد جميع السيارات الفائقة‬ ‫والخارقة في العالم لدى الشرطة في دبي سواء كانت‬ ‫سيارات بورشه باناميرا‪ ،‬أو فورد موستانج جي تي‪،‬‬ ‫وشيفروليه كامارو اس اس‪ ،‬أو سيارة بنتلي كونتيننتال‬ ‫جي تي‪ .‬ونذكر فيما يلي بعض السيارات الفائقة والخارقة‬ ‫التي تجعل أسطول شرطة دبي محسودا من كل أفراد‬ ‫الدوريات في العالم‪.‬‬

‫برابوس جي ‪700‬‬

‫عندما ال تكون سيارة مرسيدس جي ‪ 63‬ايه ام جي ذات‬ ‫‪ 536‬قوة حصان كافية فهناك الشاحنة الخارقة برابوس‬ ‫جي ‪ .700‬وتأسست شركة برابوس في عام ‪1977‬م‬ ‫وهي واحدة من أفضل الشركات لتصنيع السيارات في‬ ‫العالم‪ ،‬وقامت الشركة ببيع أول سيارة لها في دبي في عام‬ ‫‪1979‬م‪ ،‬وهو العام الذي ظهرت فيه سيارة مرسيدس من‬ ‫فئة جي‪ ،‬وفي عام ‪2013‬م امتلكت دبي شاحنة برابوس‬ ‫جي ‪ 700‬ذات ‪ 690‬قوة حصان‪.‬‬

‫سيارة فايرون واحدة من‬ ‫أكثر السيارات تميزا في‬ ‫العالم‬ ‫اودي آر‪ 8‬في‪10‬‬

‫ظلت سيارة اودي آر‪ 8‬في‪ 10‬واحدة من أفضل السيارات‬ ‫في العالم منذ أن ظهرت في عام ‪2008‬م‪ ،‬وكانت هذه‬ ‫السيارة محبوبة لدى الشرطة في دبي بدرجة إلى أن‬ ‫اشترت نسختين منها‪ ،‬وتتميز هذه السيارة بـ ‪ 525‬قوة‬ ‫حصان‪ ،‬ومحرك فائق مستعار من سيارة المبورجيني‬ ‫ج��االردو‪ ،‬وتستطيع السيارة الوصول من سرعة صفر‬ ‫إلى ‪ 60‬في غضون أربع ثوان‪.‬‬

‫سيارة مكالرين إم بي ‪ 12 - 4‬سي‬

‫هذه السيارة كانت أول سيارة رياضية صنعتها شركة‬ ‫مكالرين بعد تصنيع سيارة ايف ‪ 1992 1‬ـ ‪ .1998‬و‬ ‫سيارة مكالرين إم بي ‪ 12 - 4‬سي تعتبر من الجيل المقبل‬ ‫وهي ليست مثل سابقتها في كونها أكثر اإلنتاج سرعة في‬ ‫العالم‪ ،‬ولكن قوة حصانها البالغة ‪ 604‬وسرعتها البالغة‬ ‫إلى أكثر من ‪ 200‬ميل في ساعة تجعلها ال تواجه أية‬ ‫مشكلة مع حركة المرور‪ ،‬واشترى جهاز الشرطة في‬ ‫دبي نسخة من هذه السيارة في ديسمبر ‪2013‬م‪.‬‬

‫‪JULY 2016 | GULF LIFE‬‬

‫‪54‬‬

‫ماكينات‬

‫شرطة دبي تمتلك مجموعة من‬

‫السيارات الخارقه‬

‫يمتلك جهاز الشرطة في دبي أسطوال شامال من السيارات الخارقة من مختلف أنحاء‬ ‫العالم يشمل سيارات فيراري والمبورغيني ومرسيدس وبنتلي وبوجاتي‪.‬‬ ‫الكلمات‪ :‬باتريك ديسوزا‬

‫‪55‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫‪INDULGE‬‬

‫‪Ethnic items‬‬ ‫‪Best picks are Buddha‬‬ ‫‪statues and Merlion soap‬‬ ‫‪dispensers at Chinatown.‬‬ ‫العناصر العرقية‬ ‫أفضل ما يمكن شراؤه من العناصر‬ ‫العرقية هي تماثيل بوذا وصابون‬ ‫الميرليون في الحي الصيني الشهير‪.‬‬

‫‪Antiques‬‬ ‫‪Visit Tangling Shopping‬‬ ‫‪Centre or South Bridge Road‬‬ ‫‪in Chinatown for rare gems.‬‬ ‫التحف النادرة‬

‫قم بزيارة إلى مركز تانجلينغ للتسوق أو‬ ‫شارع الجسر الجنوبي في الحي الصيني‬ ‫لشراء األحجار الكريمة النادرة‪.‬‬

‫‪BEST‬‬

‫‪BUYS‬‬ ‫أفضل ما‬ ‫يمكن شراؤه‬

‫‪JULY 2016 | GULF LIFE‬‬

‫‪56‬‬

‫االنغماس‬

STYLE

CENTRAL No better time to shop in Singapore than during the Great Singapore Sale Words By: Angel Tesorero

Whenever I plan a trip, there are few things I always consider doing. First comes roaming like a local, then tasting the local food and third is knowing the local culture. I also like to go for some local souvenirs or something that reminds me of the place later. However, when I visited Singapore last year during the Great Singapore Sale, which usually happens in the months of June and July, I had to change my preferences.

Called a shopper's paradise, the best time to visit the island nation of Singapore for some low budget shopping is during the annual Great Singapore Sale. At times, discounts can go up to 70% on both branded and local stuff. Besides great discounts on shopping, during the sale, there is also the Singapore Food Fare to look forward to. Interesting promotions and offers on dining, beauty and wellness make it a total lifestyle experience. Let's take a look at the main shopping areas.

Orchard Road This long shopping strip is lined with dozens of large malls, which are home to popular retail outlets from around the globe such as Forever XXI, Zara and Fred Perry. It's also a great place

to shop for jewellery and perfume brands. Then there's the ION Orchard Mall. Spread over 66,000 square metres, the mall houses labels like Dior Homme, Louis Vuitton and Diane von Furstenberg as well as trendy options such as Topshop, Forever21, Mango etc.

Bugis Junction Bugis Junction features both indoor and outdoor shopping sections. If you are someone who has an eye for independent designer outfits, this is the place to be.

Marina Bay Sands The most exclusive hotel in Singapore catering luxury lovers. People who have their hearts set on a classic Cartier watch or diamond earrings will find some real bargains here during this time.

Other shopping destinations Other good places to shop include 313@ Orchard, Orchard Central or the Mandarin Gallery. Buy quirky stuff from budding local and international indie designers at Haji Lane in Kampong Glam. Ethnic enclaves like Chinatown, Kampong Glam and Little India have some valuefor-money steals.

Books Buy books at Borders, Wheelock Place and Kinokuniya, Ngee Ann City.

Cameras Best place for digital cameras is Peninsula Plaza near City Hall MRT station.

‫الكتب‬ ‫يمكن شراء الكتب حول جميع‬ ‫ ويلوك‬،‫المواضيع تقريبا على الحدود‬ .‫ نجي آن سيتي‬،‫بالس وكينوكونيا‬

‫أفضل مكان لشراء الكاميرات الرقمية أو‬ ‫التناظرية هو بينين سوال بالزا بالقرب‬ .‫من محطة ستي هال لمترو األنفاق‬

‫الكاميرات‬

gulflife.online

57

‫كلما أخطط رحلة إلى مدينة ما فيكون هناك دائما أمور‬ ‫في جدول أعمالي أحب القيام بها‪ ،‬منها التجول في‬ ‫المدينة كمواطن محلي‪ ،‬وت��ذوق األطباق واألطعمة‬ ‫المحلية‪ ،‬والتعرف على الثقافة المحلية‪ .‬وكذلك أود‬ ‫أيضا زيارة األمكان والمباني األثرية والتذكارية أو‬ ‫األماكن التي تذكرني تلك المدينة في وقت الحق‪.‬‬ ‫ولكني اض��ط��ررت إل��ى تغيير ج��دول أعمالي هذا‬ ‫والمفضالت عندي عندما زرت سنغافورة العام‬ ‫الماضي خالل موسم "مبيعات سنغافورة الكبرى" التي‬ ‫يتم تنظيمها عادة في شهري يونيو و يوليو‪.‬‬ ‫إن أفضل وقت للقيام بزيارة إلى مدينة سنغافورة‬ ‫للمتسوقين من ذوي الميزانية المنخفضة هو خالل‬ ‫"مبيعات سنغافورة الكبرى" التي تقام سنويا وتعتبر‬ ‫"الفردوس" للمتسوقين‪ ،‬حيث يتم منح تخفيضات كبيرة‬ ‫على المنتجات المحلية والمنتجات ذات الماركات تصل‬ ‫إلى ‪ ،70%‬وبجانب منح التخفيضات على التسوق‬ ‫خالل موسم المبيعات‪ ،‬يتم تنظيم المعرض الغذائي‬ ‫لسنغافورة الذي يتطلع إليه الزوار والمتسوقون حيث‬ ‫يتم تقديم عروض جذابة على المواد الغذائية والتجميلية‬ ‫والمواد األخرى ذات الصلة مما يعطي تجربة رائعة‬ ‫للتسوق في سنغافورة‪ ،‬تعالوا نلقي نظرة خاطفة على‬ ‫أبرز مراكز التسوق‪.‬‬

‫طريق اورتشارد‬

‫هذا القطاع الطويل للتسوق مفعم بعدد من مجمعات‬ ‫تسوق كبيرة تضم متاجر شعبية للبيع بالتجزئة‬ ‫من مختلف أنحاء العالم مثل فورايفر ايكس ايكس‬

‫آي‪ ،‬وزارار‪ ،‬وفريدبيري‪ .‬وهو مكان كبير لتسوق‬ ‫المجوهرات والعطور ذات الماركات التجارية‪.‬‬ ‫وهناك مجمع آي او اين اورت��ش��ارد للتسوق‪ ،‬وهو‬ ‫ممتد على مساحة ‪ 66,000‬متر مربع‪ ،‬ويحتضن‬ ‫شركات رائعة مثل ديور هوم‪ ،‬لويس فيتون‪ ،‬داين‬ ‫فون فاستينبرج‪ ،‬وتوب شوب‪ ،‬فورفيور‪ ،21‬مانجو‪،‬‬ ‫وغيرها من الشركات األخرى الرائدة‪.‬‬

‫مقاطعة بوغيس‬

‫مقاطعة بوغيس تعرض أقساما داخلية وخارجية‬ ‫للتسوق‪ ،‬وإذا كنت شخصا لديه خبرات في تصميم‬ ‫األزياء فهو مكان رائع لك وينبغي أن تزوره للتسوق‪.‬‬

‫مارينا بيه ساندس‬

‫هذا فندق فاخر شامل في سنغافورة خصوصا لعشاق‬ ‫الفخامة‪ ،‬ومن يريدون شراء الساعات الكالسيكية‬ ‫الفخمة واألقراط المرصعة بالماس فإنهم ربما يجدون‬ ‫صفقات رخيصة خالل هذا الموسم‪.‬‬

‫وجهات أخرى للتسوق‬ ‫م��ن األم��اك��ن ال��ج��ي��دة األخ���رى للتسوق ‪@313‬‬ ‫اورت��ش��ارد‪ ،‬سنترال اورت��ش��ارد‪ ،‬مندارين جالري‪،‬‬ ‫ويمكن شراء منتجات المصممين الدوليين والمحليين‬ ‫في منطقة حاجي لين في كامبونج جاالم‪ .‬إضافة إلى‬ ‫ذلك يمكن التسوق لألشياء والمواد العرقية في شاينا‬ ‫تاون‪ ،‬كامبونج جاالم‪ ،‬وليتيل انديا‪.‬‬

‫‪(Above left) Bugis Junction‬‬ ‫‪shopping mall; graffiti art in‬‬ ‫‪a street; (right) Chinatown‬‬ ‫(أعلى اليسار) مجمع بوغيس للتسوق;‬ ‫فن الكتابة على الجدران في شارع‬ ‫(اليمين) الحي الصيني‬

‫‪JULY 2016 | GULF LIFE‬‬

‫‪58‬‬

‫االنغماس‬

‫التسوق في‬

‫سنغافورة‬ ‫ليس هناك وقت أفضل للتسوق في سنغافورة من التسوق‬ ‫خالل "مبيعات سنغافورة الكبرى"‬ ‫الكلمات‪ :‬اينجال تيزوريو‬

‫‪59‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

INDULGE

VICTORIAN POETRY

The Corinthia Hotel London dons a new look today, but the architecture still exudes the Gothic feel Words By: Mairead Walsh

One of London’s hottest property’s right now, the Corinthia Hotel London is high on the radar of the capital’s well-heeled for good reason.

Once the site of the grandiose 600-room Hôtel Métropole, built in 1885, the recently refurbished property located minutes from Charing Cross station, Trafalgar Square and the National Gallery, still has the original, regal Victorian exterior with an equally impressive classic-meets-contemporary interior design.

Top-hatted, tail-coated doormen greet you

Gulf Air operates double daily flights to London from Bahrain. Book online at gulfair.com

60

JULY 2016 | GULF LIFE

before you step in to the Lobby Lounge, where your eyes will be drawn up to the stunning ‘Full Moon’ chandelier, created by Parisian designer Chafik Gasmi. Aside from this striking showpiece, the property has a fantastic art collection of 250 specially commissioned pieces by contemporary British artists displayed throughout the hotel.

Complementing the 294 rooms, 40 suites and seven penthouses, the hotel features two world-class restaurants – Massimo Restaurant

‫االنغماس‬

It’s really no wonder the hotel received the accolade of AA Hotel of 2015-2016

& Bar -- serving up divine, modern Italian, while Northall celebrates the best of British cuisine with Michelin-star winning Chef Garry Hollihead at the helm. With the extraordinary ESPA Life Spa, it’s really no wonder the hotel received the distinguished accolade of AA Hotel of the Year in 2015-2016.

We loved The flagship four-storey ESPA Life Spa is seriously impressive. From the phenomenal facial and full-body treatments, including a medical massage programme, to the pre and post-treatment relaxation spaces.

Highlights include sleep pods and an extensive thermal floor with a glass amphitheatre sauna, vitality pool and heated marble lounge chairs to unwind fireside.

We liked Walking to Northall for breakfast through the hotel’s bespoke flower shop, where all the elaborate floral arrangements come to life, is a vibrant and fragrant start to the day that is instantaneously mood-enhancing.

Remember to...

Stop in to the Garden Lounge to meet Cigar Sommelier, Manu Harit – the youngest cigar sommelier with the elite qualification of High Certificate and title Master of Havana Cigars. The well-stocked humidor has more than 53 cigar varieties and a rare selection of accompanying beverages to enjoy in this al fresco setting with fire places for an extra cosy appeal.

‫ وفي هذا‬،‫الفطور عبر متجر بيسفوك للزهور في الفندق‬ ‫المتجر يتم ترتيب الزهور بشكل أنيق مما يعطي بداية‬ .‫معطرة ألنشطة اليوم ويحسن الحالة المزاجية‬

‫يحلو لنا‬

‫إن إسبا المسمى بـ "الي��ف اسبا" والمكون من أربعة‬ ‫طوابق رائع جدا حيث يوفر هذا اإلسبا خدمات رائعة‬ ‫لتدليك الوجه وكامل الجسم بجانب توفير خدمات التدليك‬ ‫ والخضوع للتدليك في هذا اإلسبا يعطي استرخاء‬،‫الطبي‬ ‫ وتتضمن أبرز المواصفات حاضنات‬.‫واستراحة جيدة‬ ‫النوم وطابق حراري وسيع وحمام بخار زجاجي للتدليك‬ .‫ومسبح مع كراسي رخامية لالسترخاء والدفء‬

‫ال تنس‬

‫الوقوف في غاردين الونج لزيارة متجر السيجار "مانو‬ ‫ وهو متجر رائع للسيجار ويوجد فيه أكثر من‬،"‫هاريت‬ ‫ وكذلك يوجد‬،‫ نوعا من السجائر من مجموعات نادرة‬53 ‫في هذا المتجر مشروبات مصاحبة جيدة لتتذوقه في هذا‬ ‫الفندق الرائع والجو الطلق وكل ذلك يعطيك فرحة كبيرة‬ .‫وبهجة مثيرة لإلعجات تتطلع إليها دائما‬

‫وبفضل هذه المواصفات‬ ‫المتميزة تلقى الفندق التكريم‬ ‫المميز "فندق ايه ايه" لعام‬ .2016-2015 gulflife.online

61

‫‪INDULGE‬‬

‫المبنى الفيكتوري‬ ‫يحظى فندق كورينثيا لندن بنظرة جديدة اليوم ولكن‬ ‫الهيكل ال يزال يعطي الشعور بالزمن الملكي‬ ‫بقلم‪ :‬مايريد والش‬

‫فندق كورينثيا لندن يعتبر حاليا من المباني الفاخرة في‬ ‫العاصمة البريطانية‪ ،‬لندن‪ ،‬وهذا الفندق الفخم‪ ،‬متروبول‪،‬‬ ‫المكون من ‪ 600‬غرفة والذي تم بناؤه في عام ‪1885‬م‪ ،‬ويقع‬ ‫المبنى الذي تم تحديثه مؤخرا على بعد عدة دقائق من محطة‬ ‫تشارينغ كروس وميدان ترافالجر والمتحف الوطني‪ .‬وما زال‬ ‫الفندق يحظى بالتصميم الخارجي الفيكتوري الملكي‪ ،‬وكذلك‬ ‫يحظى الفندق بالتصميم الداخلي المعاصر والكالسيكي الرائع‬ ‫والجذاب‪.‬‬ ‫سوف يحييك بوابون ملبوسون قلنسوات عالية قبل أن تدخل‬ ‫إلى صالة اللوبي حيث سترى "البدر" المذهل الذي تم إنشاؤه‬ ‫من قبل المصمم الباريسي شفيق قاسمي‪ .‬وبجانب هذا العمل‬ ‫تسير طيران الخليج رحلتين يوميا إلى لندن من‬ ‫البحرين‪ .‬أحجز اآلن عبر ‪gulfair.com‬‬

‫الديكوري الرائع يضم مبنى الفندق مجموعة فنية رائعة من‬ ‫‪ 250‬قطعة فنية معروضة في جميع أنحاء الفندق وتم بناء‬ ‫هذه القطع الفنية بشكل خاص من قبل الفنانين البريطانيين‬ ‫المعاصرين‪.‬‬ ‫ويتكون هذا الفندق من ‪ 294‬غرفة و ‪ 40‬جناحا وسبع شقق‬ ‫البنتهاوس‪ ،‬ويضم الفندق مطعمين ذي المعايير العالمية‪،‬‬ ‫أولهما مطعم ماسيمو ريستورينت وهو يوفر األطباق اإليطالية‬ ‫الحديثة‪ ،‬وثانيهما‪ ،‬نورث هال‪ ،‬الذي يوفر أفضل المأكوالت‬ ‫واألطباق البريطانية‪ ،‬ويقدم الطاهي البارز جيري هوليهيد‬ ‫خدماته في هذا المطعم‪ ،‬وكذلك يضم الفندق إسبا غير عادي‬ ‫باسم اليف اسبا‪ ،‬وبفضل هذه المواصفات المتميزة تلقى الفندق‬ ‫التكريم المميز "فندق ايه ايه" لعام ‪.2015-2016‬‬

‫نحب‬

‫نحب المشي إلى مطعم "نورث هال ـ القاعة الشمالية" لتناول‬

‫‪JULY 2016 | GULF LIFE‬‬

‫‪62‬‬

Q&A

‘AWARDS ARE LIKE

TEMPTING GAMES FOR ME’ Board member, Arab Union, Brand Ambassador of the International Non Olympic University, graphic designer and entrepreneur, Shaikha Noora Al Khalifa, is a multi-dimensional personality Words By: Pooja Kulkarni

64

JULY 2016 | GULF LIFE

‫أسئلة وإجابات‬

A quick look at your profile shows that you juggle between many roles. Can you elaborate on that aspect of every role which you enjoy the most?

I enjoy Medpoint the most, event planning is like a game for me that I’m even getting better at, like Abaya and Wow was so much fun for me.

We have read how in April 2015 you conquered Kilimanjaro, South Africa.

Can you narrate a couple of memories of the experience?

That was like a life time experience for me. The reason was my friend Mr Ahmed Jaffar, God bless his soul, was struggling with parkinson disease. Our mission was to spread awareness and help others fulfil their goals, Insh Allah would like to reach the seven peaks.

You won the maximum number of awards at the Global Leadership Awards (GLA) 2015. What drives you to do such great work year after year?

Awards are like tempting games for me. Once you reach one level you are much motivated and eager reaching another level. Always looking forward to meeting international criteria does help me achieve much more.

Your philosophy towards achieving excellence in any field.

Believe in yourself, follow your dreams, take risks.

What is your take on the future of media in Bahrain?

Nowadays it is all about social media, and I believe it is the future for Bahrain Media as it does break all the culture barriers specially among young youth.

Any challenges of being a woman entrepreneur?

I love challenges and new ventures. I see it as remarkable being a woman in a field mainly dominated by men achieving such progress.

You are an inspiration for budding young business women. Do you have a word of advise for them?

Believe in yourself, follow your dreams and take risks wisely. Once you are on the right track it could

Abaya fashion show by Medpoint

‫معرض أزياء العباية المقام من قبل ميدبوينت‬

Believe in yourself, follow your dreams and take risks wisely. ...just do your job with passion and be self motivated be a life changing success story as women can do a lot in such a fast pace changing world, just do your job with passion and be self motivated.

Personal life is an important rejuvenating aspect of every individual’s existence. How do you recharge yourself? Any hobbies?

No doubt there must be a balance between personal life and business, as business should not affect personal life by any means on the other hand personal life should be empowering our successful business. I love to meditate and spending time with my family is my ultimate hobby.

What are your future plans? Do you intend to launch new ventures?

Currently we are working on Flash Box company, also planning on establishing a new cargo and shipment company and an auditing company soon depending on the Bahrain market needs.

gulflife.online

65

‫‪Q&A‬‬

‫نظرة سريعة على ملفك الشخصي تظهر أنك‬ ‫تقومين بالعديد من األدوار‪ .‬هل يمكن أن‬ ‫توضحين الجانب من الدور الذي‬ ‫تستمتعين به أكثر؟‬

‫أنا أستمتع مع شركه ميدبوينت أكثر من أي شركة اخرى إن تخطيط‬ ‫الحدث مثل لعبة بالنسبة لي حيث أحقق التحسن فيه كل يوم‪ ،‬وكذلك هو‬ ‫مثل العباية واألو مما يعطيني االفرح‪.‬‬

‫قرأنا كيف قهرت في أبريل ‪ 2015‬قمة‬ ‫كليمانجارو في جنوب أفريقيا‪ ،‬اذكري لنا‬ ‫بعض الذكريات لهذه التجربة؟‬

‫كانت تلك تجربة فريدة بالنسبة لي‪ ،‬وكان السبب أن صديقي السيد أحمد‬ ‫جعفر‪ ،‬يرحمه هللا‪ ،‬كان يصارع مرض الباركنسون‪ ،‬وكانت مهمتنا نشر‬ ‫الوعي ومساعدة اآلخرين في تحقيق أهدافهم‪ ،‬أود الوصول إلى القمم‬ ‫السبع إن شاء هللا‪.‬‬

‫لقد فزت بأكبر عدد ممكن من الجوائز في‬ ‫حفل توزيع جوائز الريادة العالمية عام‬ ‫‪2015‬م‪ ،‬ما الذي يدفعك للقيام بمثل هذه‬ ‫األعمال عاما بعد عام؟‬

‫إن الجوائز مثل األلعاب المغرية بالنسبة لي‪ ،‬عندما تصل إلى مستوى‬ ‫معّين تكون حريصا بشكل كبير على الوصول إلى مستوى آخر‪ .‬أنا‬ ‫أتطلع دائما إلى األمام لتلبية المعايير الدولية وهو ما يساعدني في تحقيق‬ ‫أكثر من ذلك بكثير‪.‬‬

‫هل يمكن أن تشاركينا فلسفتك إزاء تحقيق‬ ‫التميز في أي مجال والقيم األساسية لريادتك؟‬ ‫ثق بنفسك‪ ،‬واتبع أحالمك‪ ،‬وقم بالمخاطر‪.‬‬

‫ما هي وجهة نظرك بشأن مستقبل اإلعالم‬ ‫في البحرين في ظل تغير البيئة الثقافية ـ‬ ‫االجتماعية؟‬

‫في الوقت الحاضر تتف ّو ق وسائل اإلع�لام االجتماعية على وسائل‬ ‫اإلعالم األخرى‪ ،‬وأعتقد أنها مستقبل اإلعالم البحريني حيث من شأنها‬ ‫تحطيم جميع الحواجز الثقافية خصوصا بين الشباب‪.‬‬

‫هل تواجهين أي تحديات بسبب كونك امرأة‬ ‫أعمال؟‬

‫أنا أحب التحديات والمشاريع الجديدة‪ ،‬وأرى كوني امرأة أعمال مهما جدا‬ ‫ألن هذا المجال يهيمن عليه الرجال بشكل رئيسي ويحققون فيه التقدم‪.‬‬

‫أنت مصدر إلهام لسيدات األعمال الشابات‬ ‫وتقومين بدعمهن من خالل مبادراتك‬ ‫المختلفة‪ ،‬هل عندك نصيحة لهن؟‬

‫أقول لكم امرأه ثقي بنفسك‪ ،‬واتبعي أحالمك‪ ،‬وقومي بالمخاطر بحزم‪ ،‬وعندما‬

‫الوصول إلى قمة جبل كليمانجارو‬

‫‪Conquering Mount Kilimanjaro‬‬

‫ثق بنفسك واتبع أحالمك واتخذ‬ ‫المخاطر بحزم ‪ ...‬وقم بأداء واجباتك‬ ‫بالحماس والدافع الذاتي‬

‫تصلين إلى المسار الصحيح فإن ذلك سيكون قصة نجاح قابلة لتغيير الحياة‬ ‫حيث أن المرأة يمكنها أن تنجز الكثير في هذا العالم الذي يشهد تغييرات‬ ‫سريعة‪ .‬قومي بأداء واجباتك وأعمالك بالحماس والدافع الذاتي‪.‬‬

‫الحياة الشخصية هي جانب هام لتجديد وإعادة‬ ‫شحن كل فرد‪ ،‬كيف تقومين بإعادة شحن‬ ‫نفسك لتحقيق آفاق جديدة في العالم المهني؟‬ ‫هل عندك أي هواية؟‬

‫ال شك أنه يجب أن يكون هناك توازن بين الحياة الشخصية واألعمال‪،‬‬ ‫ويجب أال تؤثر األعمال على الحياة الشخصية في أي حال‪ ،‬ومن جهة‬ ‫أخرى‪ ،‬يجب أن تساعد الحياة الشخصية في تحقيق النجاح في األعمال‪،‬‬ ‫أنا أحب الوساطة في األمور وقضاء الوقت مع عائلتي وهو من هواياتي‬ ‫أيضا‪.‬‬

‫ما هي خططك المستقبلية؟ هل تريدين إطالق‬ ‫مشاريع جديدة؟‬

‫نحن نعمل حاليا على إنشاء شركة فالش بوكس‪ ،‬ونخطط ألنشاء شركة‬ ‫شحن جديدة إضافة إلى إنشاء شركة تدقيق للحسابات وفق احتياجات‬ ‫السوق البحرينية‪.‬‬

‫‪JULY 2016 | GULF LIFE‬‬

‫‪66‬‬

‫أسئلة وإجابات‬

‫الجوائز هي‬

‫مثل األلعاب‬

‫المغريه بالنسبه لي‬ ‫الشيخة نورة آل خليفة شخصية متعددة األبعاد حيث‬ ‫أنها عضو مجلس إدارة االتحاد العربي‪،‬وسيفرة‬ ‫العالمة التجارية للجامعة الغير االولمبية الدولية‪،‬‬ ‫ومصممة جرافيك وامرأة أعمال‬ ‫بقلم‪ :‬بوجا كولكارني‬

‫‪67‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

FINAL

APPROACH Where we fly

Our Fleet

Inflight Exercises

Falcon Entertainment

Instruction for use

NETWORK

42cities 25 countries

70

JULY 2016 | GULF LIFE

‫شبكة‬

WHERE

WE FLY WORLD ROUTES

Connecting with the rest of the world is even easier in 2016 with Gulf Air and its seven codeshare partners Gulf Air codeshare partners • American Airlines • Egypt Air • Philippine Airlines • Royal Jordanian Airlines • Saudi Arabian Airlines • Thai Airways • Yemen Airways

• Map not to scale

gulflife.online

71

NETWORK

Gulf Air Extended Network: ASIA

72

JULY 2016 | GULF LIFE

‫شبكة‬

Gulf Air Extended Network: EUROPE

Gulf Air Codeshare Network: NORTH AMERICA

London Frankfurt Paris

Seattle Portland

Sacramento San Francisco Los Angeles Santa Ana San Diego

Minneapolis

Buffalo Syracuse Chicago Detroit Boston Cleveland Omaha New York PITTSBURGH Denver Washington St Louis Cincinnati Las Vegas Raleigh-Durham Nashville Charlotte Albuquerque Memphis Phoenix Atlanta Tulsa Dallas El Paso New Orleans Jacksonville Austin Houston Orlando San Antonio Tampa Ft Lauderdale Miami

• Map not to scale

gulflife.online

73

FLEET

‫اسطولنا‬

OUR FLEET

‫تحرص طيران الخليج على تجديد اسطولها باستمرار‬

Gulf Air is constantly updating its modern fleet

6

Aircraft

Airbus A330

8 Flat bed, 247 Economy class (2 aircraft)

SEAT CAPACITY

CRUISING SPEED 870KMPH/540MPH

30 Flat bed, 184 Economy class (4 aircraft)

SEAT PITCH Falcon Gold 82”; Economy class 31-34”/ Falcon Gold 76-82”; Economy class 32-34”

ENGINES Two RR T772B-60

WINGSPAN

LENGTH 58.80 metres/193 feet

CRUISING SPEED 850KMPH /530MPH

60.30 metres/197 feet 10 inches

6

Aircraft

SEAT CAPACITY

8 Flat bed, 161 Economy class

WINGSPAN

34.10 metres/111 feet 10 inches

ENGINES IAE V2533-A5 74

JULY 2016 | GULF LIFE

RANGE

13,430 KM/7,250 NMI

Airbus A321

SEAT PITCH Falcon Gold 77”; Economy class 31-32”

LENGTH 44.51 metres/146 feet

RANGE

5,750 KM/3,100 NMI

‫األســـطـــول‬

16

Aircraft

A320

CFM 56-B4/3

850KMPH/530MPH

16 Flat bed, 120 Economy class/14 Flat bed, 96 Economy class

11 - A320-200 5 - A320 ER

ENGINES

CRUISING SPEED

SEAT CAPACITY

Airbus

SEAT PITCH Falcon Gold 45”; Economy class 31-32”/ Falcon Gold 78”; Economy class 33-34”

WINGSPAN

LENGTH 37.57 metres/123 feet 3 inches

34.10 metres/111 feet 10 inches

RANGE

6,500 KM/3,500 NMI/ 5,500 KM/3,000 NMI

24/7

Gulf Air Worldwide Call Centres Our friendly agents can assist with: • Ticket bookings • Hotel reservations • Car rental

• Itinerary changes • Upgrades • Seat selection

• Falconflyer redemptions and enquiries

*Remember to keep your Falconflyer membership number and credit card details handy before calling.

JUST DIAL Locally Bahrain 973 17373737

Pakistan 02135654483

Iraq 07800 888 000

Qatar 4499 8000

Kuwait 2224 3777

Saudi Arabia 013 8499444

Oman 2477 5000

United Arab Emirates 02 651 6888

USA & Canada (Toll free) 1 888 359 4853 United Kingdom 08 44493 1717

For all other countries, dial 973 17373737 or visit gulfair.com for details of all our offices.

gulflife.online

75

LOOSEN UP

15

20

SEC

20

SEC

SEC

UPPER BACK FLEX

NECK ROLL

SHOULDER ROLL

Place both hands behind the head and arch your back tilting your chin up towards the ceiling. Hold for 10 seconds then relax. Repeat five times.

Start with keeping your head straight and looking forward. Gently tilt it to the left, then roll it back facing the ceiling and finish the roll by bringing it to the starting position.

Start in a rested position with arms to your sides. Roll your shoulders forward and bring them up towards your ears and continue to roll them towards your back and return to starting position.

‫إمالة الظهر لألعلى‬

‫ضع كلتا اليدين خلف الرأس وقوس ظهرك‬ ‫ ابق في‬.‫مع إمالة الذقن ألعلى نحو السقف‬ ‫ كرر‬.‫ ثوان ثم استرخ‬10 ‫هذه الوضعية لمدة‬ .‫ذلك خمس مرات‬

‫لفة الرقبة‬

‫لف الكتف‬

‫ وقم‬،‫ابق رأسك مستقيما وانظر نحو األمام‬ ‫ ثم قم بلفه نحو الخلف‬،‫بإمالة رأسك إلى اليسار‬ ‫ وقم بإنهاء وضعية اللفة‬،‫ناظرا إلى السقف‬ .‫بإعادته إلى وضعية البداية‬

‫ابدأ في وضع مرتاح مع وضع الذراعين‬ ‫ واجعله‬،‫ وقم بلف كتفيك إلى األمام‬.‫بجانبك‬ ‫ واستمر في لف كتفيك نحو‬،‫يصل نحو أذنيك‬ .‫الوراء وإعادتهما إلى وضعية البداية‬

INFLIGHT EXERCISES

‫تمارين أثناء الرحلة‬

15

25

SEC

SEC

ANKLE ROTATION

TRUNK FLEX

FOOT FLEX

Rotate the ankle first in clockwise and then in anti-clockwise motion. You can place the ball of your foot on the floor for support. Repeat with other foot.

Perform a suitcase deadlift without using dumb bells by standing with your feet shoulder-width apart, bending at the knees with your torso perpendicular to the ground. Repeat 5 times.

Lift one foot off the ground at a 90 degree angle. Point the toe of the lifted foot up towards the ceiling and move your ankle in a clockwise direction.

Repeat on the other foot.

‫لف الكعب‬

‫قم بلف الكعب في اتجاه عقارب الساعة‬ ‫ ويمكنك وضع كرة‬.‫وعكس عقارب الساعة‬ .‫قدمك على األرض للدعم‬

76

15

SEC

JULY 2016 | GULF LIFE

‫إمالة الظهر‬

‫ارفع ظهرك بالوقوف على قدميك دون استخدام‬ ‫شيء للدعم وقم بانحناء الكعبين مع الساق‬ .‫ مرات‬5 ‫ كرر ذلك‬.‫عموديا على األرض‬

‫إمالة القدم‬

90 ‫ارفع إحدى القدمين عن األرض بزاوية‬ ‫ وقم بإمالة إصبع القدم نحو السقف‬.‫درجة‬ .‫وحرك الكعب في اتجاه عقارب الساعة‬

‫جهاز التحكم‬

INSTRUCTION FOR USE Press Mode to select Video or Audio

Press the arrow buttons Up or Down to select the optimum Volume level

Press the arrow buttons Up or Down to select the required Channels

Mode ‫اضغط زر‬

‫الختيار القنوات‬ ‫السمعية والمرئية‬

‫اضغط أزرار األسهم‬ ‫ لضبط مستوى‬Up/Down ‫الصوت حسب الرغبة‬

‫اضغط أزرار األسهم‬ ‫ لضبط‬Up/Down ‫الختيار القناة‬ ‫المطلوبة‬

‫تعليمات التشغيل‬ ‫كيف تشغل الشاشة‬

How to activate the monitor Please press the SELECT button.

SELECT ‫الرجاء ضغط زر‬

‫كيف تحول من االستماع إلى‬ ‫اإلذاعة إلى مشاهدة الفيديو‬ ‫ الرجاء اضغط زر‬MODE ‫لالنتقال‬ ‫من قنوات االستماع إلى قنوات‬ .‫الفيديو‬

How to change between Audio and Video Please press the MODE button to change between Audio channels and Video channels.

‫كيف تغير اللغة عندما تكون‬ VIDEO MODE ‫في‬ ‫ للتنقل‬SELECT ‫الرجاء اضغط زر‬ .‫من لغة إلى لغة أخرى‬

How to change language when in VIDEO MODE Please press the SELECT button to toggle between languages.

In-seat PC Power The available PC power is 110V/60Hz and can only be used in flight when the power indicator is green. Yellow or red lights indicate that power is not available and the device will operate on its own battery.

‫مأخذ الطاقة للحواسيب‬

‫ ويمكن استخدام المأخذ فقط‬.‫هرتز‬ ‫عندما يكون لون مؤشر الطاقة‬ ‫ اللون األصفر أو األحمر يعني‬.‫أخضر‬ ‫ وأن الجهاز‬.‫أن الطاقة غير متوفرة‬ .‫سيعمل بطاقة بطاريته الخاصة‬

Onboard the A320 and A321, customers can use the PED power outlets provided to charge their personal devices.

If you are flying within the GCC, headsets will not be given out due to the short duration of the flight. However, you may use your own headsets.

‫ادر اإلبرة‬ ‫باإلتجاه المبين‬ ‫لتحويلها إلى‬ ‫فيشة بإبرة‬ ‫واحدة‬

Swivel the pin in the direction indicated by the arrow to convert into a one-pin plug

Power Button: Turns the player on and off

LEFT/RIGHT Buttons: Use to select sub menus and options when using the mouse pointer

Menu Button: Brings up the Volume and Brightness controls

Optical Mouse: Use as a mouse

Audio Jacks: Dual audio jacks

Power in: Plug in for external power

60 /‫ فولت‬110 ‫يوفر المأخذ تغذية‬

Gulf Air accepts no liability for damage or loss of equipment or information arising as a consequence of using the system.

‫زر الطاقة‬ ‫إيقاف‬/‫تشغيل‬

:‫يمين‬/‫أزرار يسار‬ ‫اضغط الختيار القائمة الفرعية‬ ‫عند استعمال مؤشر الماوس‬

،A321 ‫ و‬A320 ‫على متن طائرات‬ ‫يمكن للمسافرين استخدام مآخذ‬ ‫ الطاقة‬PED ‫المتوفرة لشحن‬ .‫أجهزتهم الشخصية‬ ‫طيران الخليج ال تقوم بتوزيع‬ ‫سماعات على متن الرحالت الجوية‬ ‫ ويمكن للمسافرين‬.‫القصيرة‬ ‫استخدام السماعات الخاصة بهم‬ .‫عند الضرورة‬ ‫طيران الخليج التتحمل أية‬ ‫ او فقدان‬،‫مسؤولية عن تلف‬ ‫األجهزة أو البيانات جراء استخدام‬ ‫مآخذ الطاقة المذكورة‬

:‫زر قائمة اإلختيارات‬ ‫للتحكم بالصوت ودرجة‬ ‫إضاءة الشاشة‬

‫ماوس ضوئي‬ ‫تستخدم كماوس‬ ‫مأخذ السماعات‬ ‫مأخذ مزدوج‬

‫ ادخل هنا‬:‫مأخذ الطاقة‬ ‫من أجل الطاقة الخارجية‬

gulflife.online

77

INFLIGHT FALCON

ENTERTAINMENT Hollywood: New releases & classic movies

Television channels

Audio feature and listings

78

JULY 2016 | GULF LIFE

Arabic and international movies

‫فالكون الترفيهي‬

MOVIE OF THE MONTH

FEATURING

MILES AHEAD ‫مايلز أهيد‬ Midnight Special

‫ميدنايت سبيشيال‬ Triple 9

‫ثالث تسعات‬

TELEVISION

BRAIN GAMES 4 ‫ألعاب العقل الموسم الرابع‬ Project Green Light

‫مشروع جرين اليت‬

PELÉ: BIRTH OF A LEGEND Pelé: Birth of a Legend is an American biographical film about the Brazilian footballer Pelé. The film is directed and written by Jeff Zimbalist and Michael Zimbalist. The film stars Kevin de Paula, Vincent D'Onofrio, Rodrigo Santoro, Diego Boneta and Colm Meaney.

The film was shot entirely on location in Brazil, with Leonardo Carvalho and Kevin de Paula playing the rising star at the age of 9 and 17, respectively. The Zimbalist stated that they wanted to concentrate on Pele’s early life for dramatic reasons. The film is centered on the relationship between the Pele and his father.

‫ بيرث أوف ليجيند‬:‫بيليه‬

‫ بيرث أوف ليجند أو والدة أسطورة هو فيلم أمريكي من فئة أفالم السير الذاتية يتناول قصة حياة‬:‫فيلم بيليه‬ ‫ وهما أيضًا‬،‫ الفيلم من إخراج األخوين جيف زيمباليست ومايكل زيمباليست‬.‫العب كرة القدم البرازيلي بيليه‬ ‫ دييغو‬،‫ رودريغو سانتورو‬،‫ فنسنت دونوفريو‬،‫ والفيلم من بطولة النجوم كيفين دي باوال‬.‫من كتبا السيناريو‬ .‫بونيتا وكولم مياني‬ ‫ حيث أدى كل من ليوناردو كارفاليو وكيفن دي باوال دور‬،‫تم تصوير الفيلم بالكامل في موقع في البرازيل‬ ‫ وقد صرح األخوين زيمباليست أنهما أرادا التركيز على حياة‬.‫عا ًما على التوالي‬71 ‫ و‬9 ‫النجم الصاعد في سن‬ .‫ ويتمحور الفيلم حول العالقة بين بيليه ووالده‬.‫بيليه في سن مبكر ألسباب درامية‬

Best of Baby TV – Vol 3 3 ‫ الجزء‬- BabyTV ‫أفضل ما يقدمه‬

AUDIO

RAGHEB SUBHI ALAMA ‫راغب عالمة‬ Gulf Mix

‫منوعات خليجية‬ George Wassouf

‫جورج وسوف‬ gulflife.online

79

FALCON ENTERTAINMENT

‫أفالم هوليوود‬ ‫حديثة‬

HOLLYWOOD MOVIES NEW RELEASE PELÉ: BIRTH OF A LEGEND

NEW

The life story of the Brazilian football legend Pelé.

MIDNIGHT SPECIAL

NEW

A father and son go on the run, pursued by the government and a cult drawn to the child's special powers.

‫ميدنايت سبيشيال‬ ‫أب وابنه يحاوالن الهرب بينما تتعقبهم جهات‬ ‫حكومية وطائفة الستغالل ما يتمتع به الطفل‬ .‫من قدرات خاصة‬

‫ بيرث أوف ليجيند‬:‫بيليه‬

،‫قصة حياة أسطورة كرة القدم البرازيلي‬ . ‫بيليه‬

SKY

NEW

Romy is on holiday in the USA with her husband, Richard. But the journey quickly turns into a settling of old scores for this worn out couple. After an ultimate fight, Romy decides to break free.

APRIL AND THE EXTRAORDINARY WORLD

NEW

1941. France asleep in the nineteenth century, governed by steam and Napoleon V, where scientists vanish mysteriously.

‫سكاي‬

‫أبريل أند ذي إكسترا‬ ‫أورديناري وورلد‬

‫الزوجين رومي وريتشارد في عطلة‬ ‫ ولكن‬،‫لالسترخاء في الواليات المتحدة‬ ‫سرعان ما تتحول الرحلة إلى تصفية‬ .‫حسابات قديمة‬

DAD'S ARMY

MILES AHEAD

NEW

An exploration of the life and music of Miles Davis.

KIDS

‫خالل القرن التاسع عشر وبينما تخضع‬ ‫ يختفي العلماء‬،‫فرنسا لحكم نابليون الخامس‬ .‫في ظروف غامضة‬

The Walmington-on-Sea Home Guard platoon deal with a visiting female journalist and a German spy as World War II draws to its conclusion.

NEW

‫دادس أرمي‬

‫(كوميدي) قصة صفقة بين فصيلة من حرس‬ ‫المياه اإلقليمية األمريكي مع صحفية زائرة‬ ‫وجاسوسة ألمانية خالل فترة قرب انتهاء‬ ‫الحرب العالمية الثانية‬

‫مايلز أهيد‬

.‫استكشاف حياة وموسيقى مايلز ديفيس‬

ALSO SHOWING NEW

80

GREAT GILLY HOPKINS

NEW

EMMA’S CHANCE

NEW

JANE WANTS A BOYFRIEND

NEW

MOTHERS & DAUGHTERS

JULY 2016 | GULF LIFE

‫أفالم أخرى‬

‫غريت جيلي هوبكنز‬ ‫إيماز تشانس‬ ‫جاين وانتس أبوي فريند‬ ‫مازرز آند دوترز‬

MISCONDUCT EDDIE THE EAGLE TRIPLE 9 DIRTY GRANDPA FRANNY

‫ما وراء الخداع‬ ‫إدي النسر‬ ‫ثالث تسعات‬ ‫الجد القذر‬ ‫فراني‬

‫فالكون الترفيهي‬

‫سبوت اليت‬

SPOT LIGHT

HUGH JACKMAN ‫هيو جاكمان‬

Hugh Michael Jackman is an Australian actor, singer, and producer.

He was born in Sydney, New South Wales, to Grace McNeil and Christopher John Jackman, an accountant. He is the youngest of five children. His parents, both English, moved to Australia shortly before his birth. Jackman has a communications degree with a journalism major from the University of Technology Sydney. After graduating, he pursued drama at the Western Australian Academy of Performing Arts, immediately after, he was offered a starring role in the ABC-TV prison drama Correlli (1995), opposite his future wife Deborra-Lee Furness.

‫ نيو‬،‫ ولد في سيدني‬.‫هيو جاكمان مايكل هو ممثل ومغني ومنتج استرالي‬

Several TV guest roles followed, as an actor and variety compere.

Jackman has won international recognition for his roles in major films, notably as superhero and romance characters. He is best known for his long-running role as Wolverine in the X-Men film series, as well as for his lead roles in the romantic-comedy fantasy Kate & Leopold (2001), the action-horror film Van Helsing (2004), the magic-themed drama The Prestige (2006), the epic historical romantic drama Australia (2008), the film version of Les Misérables (2012), and the thriller Prisoners (2013). His work in Les Misérables earned him his first Academy Award nomination for Best Actor and his first Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Musical or Comedy in 2013.

.‫ كممثل ومقدم برامج منوعات‬،‫بعدها توالت أدواره الدرامية على شاشة التلفاز‬

‫ الذي كان يعمل‬،‫ لغريس ماكنيل وكريستوفر جون جاكمان‬،‫ساوث ويلز‬ ‫ والذان‬،‫ االثنين من أصل انجليزي‬،‫ والديه‬.‫ هو أصغر اخوته الخمسة‬.‫محاسبًا‬ ‫ جاكمان حاصل على شهادة االتصاالت‬.‫انتقال إلى استراليا قبل والدته بقليل‬ ‫ بعد تخرجه تابع دراسة‬.‫مع تخصص الصحافة من جامعة سيدني للتكنولوجيا‬ ،‫ وبعد ذلك مباشرة‬،‫الدراما في األكاديمية األسترالية الغربية للفنون المسرحية‬ ABC-TV ‫) على‬1995( ‫عرض عليه دور البطولة في دراما سجن كوريللي‬ .‫أمام زوجة المستقبل ديبورا لي فيرنس‬

‫ ال سيما في قصص‬،‫وقد حاز جاكمان على شهرة دولية ألدواره في أفالم كبيرة‬ ‫ زادت شهرته بعد أدائه لدوره الطويل‬.‫األبطال الخارقين واألدوار الرومانسية‬ ‫ فضالً عن أدوار األساسية في الخيال‬،‫الرجال‬-X ‫كولفيرين في سلسلة أفالم‬ ‫ وفيلم الرعب فان هيلسنج‬،)2001( ‫الرومانسي الكوميدي كيت آند ليوبولد‬ ‫ وملحمة الدراما‬،)2006( ‫ والدرامية الساحرة تحت عنوان برستيج‬، )2004( ‫ والنسخة السينمائية من البؤساء‬،)2008( ‫الرومانسية التاريخية أستراليا‬ ‫ عمله في البؤساء أكسبه أول ترشيح لجائزة‬.)2013( ‫ والسجناء‬،)2012( ‫ فيلم‬- ‫األوسكار كأفضل ممثل وأول جائزة له من غولدن غلوب كأفضل ممثل‬ .2013 ‫كوميدي أو موسيقي في عام‬

Tweet: Pele: Birth of a Legend # Academy winner AR Rahman scores the music for this film.

gulflife.online

81

FALCON ENTERTAINMENT

‫أفالم هوليوود كالسيكية‬

HOLLYWOOD CLASSICS THE A-TEAM

12 ROUNDS

ROBOTS

UNSTOPPABLE

KIDS

‫فريق النخبة‬ THE SIMPSON MOVIE

‫آل سيمبسون‬

12 ‫جولة‬

‫الروبوتات‬

THE SECRET LIFE OF BEES

COWGIRLS AND ANGELS

‫غير قابل لإليقاف‬

‫الحياة السرية للنحل‬

BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL

‫مارجولد افضل فندق مثير‬

‫رعاة البقر والمالئكة‬

ALSO SHOWING FIREHOUSE DOG JUST WRIGHT ADAM DRAGONBALL EVOLUTION

82

JULY 2016 | GULF LIFE

‫كلب مخفر االطفاء‬ ‫جاست رايت‬ ‫آدم‬ ‫تطور كرة النار‬

‫أفالم أخرى‬ POST GRAD

‫خريجة‬

MAN ON FIRE

‫مان أون فاير‬

MEN OF HONOR

‫ِمن أوف أونر‬

‫فالكون الترفيهي‬

‫أفالم هوليوود كالسيكية‬

HOLLYWOOD CLASSICS 12 ROUNDS RELOAD

DR. SEUSS' HORTON HEARS A WHO!

WHAT HAPPENS IN VEGAS

KIDS

!‫هورتون يسمع هو‬

‫ما يحدث في فيجاس‬

THE CHRONICLES OF NARNIA: THE VOYAGE OF THE DAWN TREADER

‫ رحلة سفينة داون تريدر‬:‫سجالت نارنيا‬

12 ‫ إعادة التحميل‬:2 ‫جولة‬

WAITRESS

500 DAYS OF SUMMER

JUMPER

MARLEY AND ME

KIDS

‫النادلة‬

ALSO SHOWING X-MEN X-MEN ORIGINS: WOLVERINE X-MEN : THE LAST STAND

‫إكس ِمن‬ :‫إكس ِمن أوريجنز‬ ‫وولفرين‬ ‫ ذا الست ستاند‬- ‫إكس ِمن‬

‫مارلي وأنا‬

‫القافز‬

500 ‫يوم في الصيف‬

‫أفالم أخرى‬ X2: X-MEN UNITED THE WOLVERINE X-MEN: DAYS OF FUTURE PAST

‫ إكس ِمن يونايتد‬:2‫إكس‬ ‫ذا ولفرين‬ ‫ دايز أوف فيوتشر‬:‫إكس ِمن‬ gulflife.online

83

FALCON ENTERTAINMENT

‫أفالم عربية‬

ARABIC NEW RELEASE TESِAAH

HAYATE MEBAHDELA

‫تسعة‬

‫حياتي مبهدلة‬

ALSO SHOWING AFWAN AYOHA AL QANON

‫أفالم أخرى‬

‫عفوا ايها القانون‬

TEGEBHA KEDA TEJELEHA KEDA HEYA KEDA

‫تجيبها كده تجيلها كده‬ ‫هي كده‬

‫أفالم عالمية‬

INTERNATIONAL MOVIES PURANI JEANS

BOOLOHAM

‫ماري‬

‫رنبكا‬

ALSO SHOWING BADLAPUR BOYS ZEDPLUS

‫بادالبور بويز‬ ‫زيد بلس‬

MAHARAJA TALKIES

‫أفالم أخرى‬ VEDALAM THE METRO EVERYTHING ABOUT HER

84

JULY 2016 | GULF LIFE

‫فرصة ثانية‬

‫فيداالم‬ ‫المترو‬ ‫إيفري سينج أباوت هير‬

‫فالكون الترفيهي‬

TV FEATURE

‫تلفزيون متميز‬

BRAIN GAMES 4 ‫ألعاب العقل الموسم الرابع‬ Brain Games is a reality television series that discusses and explores the components of the human brain. Hosted by Jason Silva, the show uses experts in cognitive science, neuroscience and psychology. The show is interactive, encouraging viewers to participate in experiments, or "brain games", that emphasize the main points presented in each episode. An examination of the nature of human perception and how it can be fooled. The series debuted on the National Geographic Channel in 2011 as a special.

‫برين جايمز أو ألعاب العقل هو سلسلة من عروض تلفزيون الواقع تناقش‬

Neil Patrick Harris was the narrator in the first season. It returned in 2013 as a regular series. Its return as an original series in 2013 set a record for the highest premiere rating for any National Geographic Channel original series with 1.5 million viewers. One of the episodes for S4 is Morality -Your brain makes countless moral decisions every day … but have you ever wondered where your morality comes from? Through thought-provoking games and moral dilemmas, such as the "Trolley Problem", we'll test the strength of your moral fibre. What would you do if an out-ofcontrol train barrels down the tracks toward four people? How would you save them? This theory is put in test in a series of interactive games and hidden camera experiments.

‫ على‬2013 ‫ ثم عادت في عام‬.‫وكان نيل باتريك هاريس هو مقدم الموسم األول‬

‫ البرنامج من تقديم جايسون سيلفا ويرافقه‬.‫وتستكشف مكونات العقل البشري‬ ‫ إنه برنامج‬.‫مجموعة من الخبراء في العلوم اإلدراكية والعلوم العصبية وعلم النفس‬ ‫ التي‬،"‫ أو "ألعاب العقل‬،‫تفاعلي يشجع المشاهدين على المشاركة في التجارب‬ .‫تركز على إحدى المهارات العقلية التي يتم تسليط الضوء عليها في كل حلقة‬ ‫ وقد ظهرت هذه‬.‫حيث يتم فحص طبيعة اإلدراك البشري وكيف يمكن التالعب به‬ .‫ كعرض خاص‬2011 ‫السلسلة ألول مرة على قناة ناشيونال جيوغرافيك في عام‬

‫ كسلسلة أصلية رق ًما قياسيًا‬2013 ‫ وقد سجلت عودتها في عام‬.‫شكل سلسلة منتظمة‬ ‫ألعلى تصنيف للعرض األول ألي سلسلة أصلية على قناة ناشيونال جيوغرافيك‬ ‫ إحدى حلقات الموسم الرابع تناقش مسألة األخالق لديك‬.‫ مليون مشاهد‬1.5 ‫بلغ‬ ‫ ولكن‬... ‫ فالعقل البشري يتخذ يوميًا عدد ال حصر له من القرارات األخالقية‬‫هل تساءلت يو ًما من أين تأتي األخالق؟ هكذا نقوم باختبار قوة النسيج األخالقي‬ ،‫الخاص بك من خالل مجموعة من األلعاب المثيرة للتفكير والمعضالت األخالقية‬ ‫ ماذا ستفعل إذا رأيت مجموعة براميل سقطت من قطار‬." ‫مثل "مشكلة العربة‬ ‫خارج عن السيطرة باتجاه أربعة أشخاص؟ كيف يمكنك إنقاذهم؟ ويتم اختبار هذه‬ .‫النظرية من خالل سلسلة من األلعاب التفاعلية وتجارب الكاميرا الخفية‬

#TheDressmaker In the movie actor Kate Winslet is portrayed as a femme fatale in the titular role of the dressmaker Myrtle Tilly Dunnage. Kate helped design her own costumes.

gulflife.online

85

FALCON ENTERTAINMENT

TELEVISION

‫تلفزيون‬

BRAIN GAMES 4

SEASON 14 EPISODE 7 Enjoy all of the comedic relief provided by the world’s longest running and most adored prank show, where unsuspecting people get roped into hilarious situations, concocted by the JUST FOR LAUGHS GAGS’ experts. A good laugh is great for health. Doctor’s orders!

‫للضحك فقط‬ ‫ استمتعوا بأجمل لحظات الكوميديا‬،6 ‫الحلقة‬14 ‫الموسم‬ ‫ حيث يتم اإليقاع‬،‫مع أكبر وأشهر برنامج مقالب في العالم‬ ‫بأشخاص آمنين في مواقف مضحكة من تأليف أكبر كتاب‬ ‫ فكما يقول األطباء‬،‫ البرنامج للضحك فقط‬،‫الكوميديا‬ !‫الضحك مفيد للصحة‬

STEVEN UNIVERSEEP. 34 ALONE TOGETHER The Gems try to teach Steven to use his fuision powers.

‫لوحدنا سويًا‬

‫األحجار الكريمة تحاول تعليم ستيفن استخدام‬ .‫قوى االنصهار‬

Through a series of interactive games and experiments, we will test the strength of your moral fiber. Play along and discover how your brain makes countless moral decisions every single day.

We will show you how outside influences may sway your brain and your morals.

4 ‫ألعاب العقل‬ ‫ سنختبر قوة‬،‫من خالل سلسلة من األلعاب التفاعلية والتجارب‬ ‫ العب واكتشف كيف يقوم عقلك بقرارات‬.‫نسيجك األخالقي‬ ‫ سنوضح لك كيف‬.‫أخالقية ال تعد وال تحصى في اليوم الواحد‬ .‫تثير التأثيرات الخارجية عقلك وأخالقك‬

BEST OF BABY TV – VOL 3

WAYNE ROONEY: THE MAN BEHIND THE GOALS This one-off documentary goes behind the scenes with Wayne Rooney as he breaks the record for most goals scored by an England football international. Wayne talks openly and honestly to Gary Lineker – another England legend – about his career to date.

‫ الرجل المسؤول عن األهداف‬:‫واين روني‬ ‫هذا فيلم وثائقي لن يتكرر ثانية ويذهب خلف الكواليس‬ ‫مع واين روني ألنه حطم الرقم القياسي ألكبر عدد من‬ .‫األهداف المسجلة من العب كرة القدم دولي انجليزي‬ ‫ أسطورة‬- ‫يتحدث وين بصراحة وصدق لغاري لينيكر‬ .‫ حول مسيرته حتى اآلن‬- ‫إنجلترا آخر‬

86

JULY 2016 | GULF LIFE

BabyTV features top quality shows that are created by child development experts and are designed for child & parent to enjoy together. Each hour on BabyTV is an enriching journey full of stories, songs, rhymes & loveable characters.

- BABY TV ‫أفضل ما يقدمه‬ 3 ‫الجزء‬ ‫ بتقديمه لعروض عالية‬BabyTV ‫يتميز‬ ‫الجودة يتم إنشاؤها من قبل خبراء تنمية الطفل‬ ‫ كل‬.‫ومصممة خصيصًا للطفل واألهل معًا‬ ‫ هي رحلة ثرية مليئة‬BabyTV ‫ساعة على‬ ‫ والقوافي والشخصيات‬،‫ واألغاني‬،‫بالقصص‬ .‫المحبوبة‬

PROJECT GREEN LIGHT S4 EP2 S4-Ep2 With two months until production begins, Effie, Marc and Len try to convince Jason that digital is the only way to keep the project on schedule and within budget. Meanwhile, Jason pitches his own script: a dark comedy called 'The Leisure Class.'

‫مشروع جرين اليت‬ ‫ شهران يفصالن عن بداية‬:‫الحلقة الثانية‬-‫الموسم الرابع‬ ‫ فيحاول إيفي ومارك ولين إقناع جيسون أن الخيار‬،‫االنتاج‬ ‫االلكتروني هو السبيل الوحيد لإلبقاء على المشروع في‬ ‫ بينما يقوم جيسون‬.‫المسار الزمني والميزانية المحددة‬ ‫ كوميديا سوداء تدعي‬:‫بالعمل على السيناريو الخاص به‬ "‫"الرفاهية المظهرية‬

‫فالكون الترفيهي‬

SPOT LIGHT

‫سبوت اليت‬

RAGHEB SUBHI ALAMA ‫راغب عالمة‬ Ragheb Subhi Alama (Born June 7, 1962) is a Lebanese singer, dancer, composer, television personality, and philanthropist.

Alama began his career in the 1980s when he appeared as a contestant on the talent show broadcast Studio El Fan, on which he received the Platinum Award.

Alama's fame came after Studio El Fan with the release of his debut single "Your Luck Will Change Tomorrow" followed by yearly albums and number-one hit singles such as "Ya Rait" (I Wish), "'Aan Jad" (Seriously) and "Alby Asheq'ha" (My Heart Adores Her) which was the first Arabic song in history to be made into a music video. Alama continued his success into the 2000s with the release of his chart-topping albums Saharony El Leil (2001), Tab Leh (2002), El Hob El Kebeer (2004) and Baa'sha'ak (2008), the latter which earned the artist the Platinum certification from Virgin Megastores for its record sales. His most recent album Seneen Rayha (2010) saw the artist team with Starbucks for its release and sale, making him the first Arab artist to have his album sold at Starbucks. The Starbucks album Starz Vol. 1 also included a song featuring international pop artist Shakira. He adopted an environmental cause with the album after being named the United Nations Ambassador of Climate Change.

‫ ومؤلف‬،‫ وراقص‬،‫) هو مغني‬1962 ‫ يونيو‬7 ‫راغب صبحي عالمة (ولد في‬ ‫ بدأ مشواره‬.‫ ومشارك في األعمال الخيرية‬،‫ وشخصية تليفزيونية‬،‫موسيقي‬ ‫الفني في الثمينيات عندما ظهر كمتسابق في برنامج استوديو الفن لمسابقة‬ .‫ والذي فاز فيه بالجائزة البالتينية‬،‫المواهب‬ ‫وازدات شهرة راغب عالمة بعد برنامج استوديو الفن واطالق أول عرض‬ ‫ وتبع ذلك إصدار ألبومات غنائية‬،"‫منفرد له ألغنية "بكرا بيبرم دوالبك‬ ،"‫ وبعض األغاني المنفردة التي حققت نجاحًا ساحقًا مثل "ياريت‬،‫سنويًا‬ ‫ و"قلبي عشقها" والتي تعتبر أول أغنية عربية في التاريخ تصور‬،"‫و"أنا جد‬ ‫ واستمرت نجاحات راغب عالمة في األلفية الثانية باصدار ألبوماته‬.‫الفيديو‬ "‫ "الحب الكبير‬،)2001( "‫التي احتلت المراكز األولى مثل "سهروني الليل‬ ‫ وحصل األلبوم األخير على الشهادة الفنية‬.)2008( "‫ "بعشقك‬،)2004( Virgin( ‫) من فيرجن ميجاستورز‬Platinum certiifcation( ‫البالتينية‬ ‫ وقد ُشهد فريقه الفني في ستارباكس‬.‫) لتحقيقه أعلى المبيعات‬Megastores ‫ مما جعله أول الفنانين‬،)2010( "‫إلطالق وبيع ألبومه األخير "سنين رايحه‬ ‫ وتضمن ألبومه‬.‫العرب الذي باعوا ألبومهم الغنائي في محالت ستارباكس‬ ‫ كما أنه تبنى القضايا‬.‫في ستارباكس أغنية لفنانة البوب الشهيرة شاكيرا‬ ‫المتعلقة بالبيئة في األلبوم بعد أن نُصب سفي ًرا للنوايا الحسنة لألمم المتحدة‬ .‫لتغير المناخ‬

#Deadpool Ryan Reynolds who plays the protagonist Wade wilson was allowed to keep his Deadpool costume. He didn’t ask nor did he give anyone the chance to take it from him.

gulflife.online

87

FALCON ENTERTAINMENT

AUDIO

‫صوتيات‬

RABEH SAQER

AHLAM

Awjeh Al Maa'na

‫رابح صقر‬

‫منوعات خليجية‬

GULF MIX Gulf Mix

ASEEL ABU BAKR

Habib Dehkati

NABEEL SHUAIL

Helw Sowtek

‫راغب عالمة‬

MESAED

‫مساعد‬

MIRIAM FARES

‫جورج وسوف‬

‫آمان‬

JULY 2016 | GULF LIFE

‫ديانا حداد‬

‫اشتقنالك‬

Pascale 2015

‫ميريام فارس‬

‫احسن حاالتي‬

Ya Bashar

PASCALE MACHAALANI

Aman

‫مروة نصر‬

‫منطقي‬

DIANA HADDAD

Shtaanelak

2015 ‫مساعد روتانا‬

Ahsan Halati

‫نبيل شُعيل‬

‫حلو صوتك‬

GEORGE WASSOUF

Mesaed 2015 Rotana

‫منوعات خليجية‬

MARWA NASR

Mantiki

‫أصيل أبو بكر‬

‫حبيب ضحكاتي‬

‫منوعات خليجية‬

‫اوجه المعنى‬

‫منوعات خليجية‬

RAGHEB ALAMA

88

Abathadak

‫باسكال مشعالني‬ 2015 ‫باسكال‬

‫يا بشر‬

AYMAN EL A'ATAR

SHATHA HASSOUN

Hal El Awadem

Walhanah

‫أيمن العطار‬ ‫حال األوادم‬

‫شذى حسون‬

‫ولهانة‬