In-flight magazine of Biman Bangladesh Airlines
Mar - Apr 2017 Vol 4 Issue 2
INSIDE adventure
discovering jungles of Sundarbans
culture bangladesh celebrates its 46th independence day
Rugged landscape Borneo is the third largest island in the world for adventure
CEO’s
Note
Fly high
A M Mosaddique Ahmed Managing Director & CEO (Biman Bangladesh Airlines)
2
Respected guests,
m¤§vwbZ AwZw_e„›`,
Welcome
wegv‡b
aboard. We are delighted that you have chosen Biman Bangladesh Airlines for your travel today. The air around us is brimming with the festive fervour as the country will commemorate its 46th Independence Day this year on March 26. Preparations of the Bengali New Year “Pohela Boishakh” celebrations are in full swing too!
¯^vMZ| AvR åg‡Yi Rb¨ wegvb evsjv‡`k GqvijvB݇K †e‡Q †bIqvi Rb¨ Avgiv †ek D”Q¡wmZ| GB gyn~‡Z© Avgv‡`i Avkcv‡ki evZv‡m †hb Nwb‡q Avm‡Q GK Drm‡ei evZveiY| †Kbbv, G eQ‡ii 26 gvP© †MvUv †`kRy‡o cvwjZ n‡Z hv‡”Q 46Zg ¯^vaxbZv w`em| Avevi evsjv bee‡l©i Drme Ôc‡njv ˆekvLÕ D`hvc‡bi cÖ¯‘wZUvI Pj‡Q cy‡iv`‡g!
mvg‡bi e¨¯—Zvq ficyi ågY-gvm¸‡jvi cÖ¯‘wZ wb‡ZI wegvb evsjv‡`k GqvijvBÝ-Gi Avgiv mevB `vi“Y e¨¯— mgq cvi KiwQ| c~e©wba©vwiZ mgq Abyhvqx AwP‡iB Avgiv Avgv‡`i i“U I en‡ii cwimi Av‡iv evov‡ev Ges Avcbv‡`i †`e Av‡iv DbœZZi †mev| Px‡bi ¸qvsSz‡Z d¬vB Kivi Rb¨ Avgv‡`i We are all set to fly to cÖ¯‘wZ P‚ovš— ch©v‡q| Avgv‡`i I‡qemvBU www.biman-airlines.com wfwRU Ki“b Guangzhou, China Ges Avcbvi åg‡Yi UzwKUvwK Av‡iv mn‡R g¨v‡bR Ki“b|
All of us at Biman Bangladesh Airlines are also busy preparing for the busy travel months ahead. As scheduled, we will soon be expanding our routes and fleet to serve you better. We are all set to fly to Guangzhou, China. Visit our website www.biman-airlines.com and manage your travel more conveniently.
Our commitment to ensure punctuality coupled with improved ground services are aimed at increasing capacity building in the highly competitive commercial aviation market. I request you to enrol in our Biman Loyalty Club and get access to various rewards programme offered by Biman. I hope you would enjoy the wide array of choices at our Inflight Entertainment. With the dedicated efforts of all the airline personnel and the support of customers, Biman is poised to fly into an ever millennium of prosperity and progress.
cÖPÊ cÖwZ‡hvwMZvq c~Y© GB Gwf‡qkb evRv‡i MÖvDÛ mvwf©‡mi gv‡bvbœq‡bi m‡½ mgqvbyewZ©Zvi †hvMm~Î ¯’vc‡bi wbðqZv cÖ`v‡b Avgv‡`i †h cÖwZkÖ“wZ, Zv m¤úv`‡b µgea©gvb m¶gZv e„w×i j¶¨ wb‡q Avgiv G‡Mvw”Q| wegvb jq¨vjwU K¬v‡e Gb‡ivj Kivi Rb¨ Avwg Avcbv‡`i Aby‡iva KiwQ| hvi gva¨‡g wegv‡bi †ek wKQy cyi¯‹vi †cÖvMÖv‡g cÖ‡ekvwaKvi cv‡eb| Avkv Kwi Avgv‡`i Bbd¬vBU we‡bv`‡bi ˆewPΨgq cQ›` ZvwjKv Avcwb Dc‡fvM Ki‡eb|
Thank you once again for putting your faith on us; have a great flying experience!
GqvijvB‡bi mKj Kg©xi wb‡ew`Z cÖ‡Póv I MÖvnK‡`i mg_©‡bi myev‡` wegvb bZzb mnmªv‡ã mg„w× I AMÖMwZi c‡_ GwM‡q Pj‡Q| Avgv‡`i Ici Av¯’v ivLvi Rb¨ Avcbv‡K Avev‡iv ab¨ev`| AwfÁZv wbb GKwU `vi“Y d¬vB‡Ui!
Bon voyage!!
eb fqvR!
Mar - Apr 2017
Biman Bangladesh Airlines Ltd. CHAIRMAN: Air Marshal (rtd.) Muhammad Enamul Bari Managing Director & CEO: A M Mosaddique Ahmed DIRECTOR MARKETING & SALES: MD. Ali Ahsan GENERAL MANAGER PUBLIC RELATIONS: Shakil Meraj
Subcontinental Media Private Limited Publisher & Director Vikas Johari Founder & Director Prakash Johari Executive Editor Abhishek Chakraborty
International Sales Offices Europe
London | David Simpson Simpson Media Ltd, Tel: +44 79 0088 5456, E-mail: david@simpson-media.com
Bangladesh Subcontinental Media Private Limited Registered Address Profficio 2nd Floor, 4 Mohakhali Commercial Area, Dhaka 1212, Bangladesh Tel: +880 1862260427 Email: info@subcontinentalmedia.com
India Subcontinental Media Group Private Limited Registered Address #TheAddress, Plot No. 62, Okhla Phase III, Okhla Industrial Area, New Delhi-110020, India CIN: U22219DL2011PTC223957 Advertising (Delhi): sales@subcontinentalmedia.com Tel: +91 11 43016169
Accounts & Billing: jatin@subcontinentalmedia.com
Editorial: bihanga@subcontinentalmedia.com
Careers: careers@subcontinentalmedia.com
Information: info@subcontinentalmedia.com
France l Nicolas Devos IMM International, Tel: +33 01 40 13 79 06, Fax: +33 01 40 13 00 33 Switzerland | Nathalie DupuY IMM International, Tel: +41 0 22 310 80 51, Mob: +41 0 78 95 25 900, E-mail: n.dupuy@imm-international.com Italy | Sandra Bonini G+J International Sales Italy Srl, Tel: +3902 20526722, E-mail: bonini.sandra@guj.de Germany | Claudia Scheil Gruner +Jahr AG & Co KG, Tel: +49 40 3703 2944, E-mail: scheil.claudia@guj.de
E-mail: francesco.lascari@husonmedia.com
africa
Egypt | Omar Khalifa O Media Publishing, Mob: +20 1000031102 E-mail: okhalifa@omedia.com
MIDDLE EAST
UAE | Dubai Media City, Building No. 8, Ground Floor, Premises No. EO10, Dubai, UAE, P. O. Box 502068 Mob: +971-508853039 E-mail: maninder@maxposureglobal.com Bahrain | 652, The lounge Serviced Offices Building 247, Road 1704, Diplomatic Area, P.O.Box 11409, Manama, Kingdom of Bahrain Mob: +973-37778537 E-mail: aaliyah@maxposureglobal.com
far east
Singapore | 51 Goldhill Plaza, #07-10/11, Singapore 308900 Tel: +65-31632622, E-mail: nitin@maxposureglobal.com
Turkey | Tan Bilge Media Ltd, Tel: +90 0 212 2 75 84 33, Fax: +90 0 212 2 75 92 28, E-mail: tanbilge@medialtd.com.tr
Malaysia | Shallie Cheng Mind Sense Sdn.Bhd. Tel: +60 3 7781 7700, E-mail: shalliecheng@gmail.com
Cyprus & Greece | Spiros Trivolis STA-Spiros Trivolis and Associates Ltd Mob: +30 6944276555 E-mail: strivolis@sta.com.gr
Japan | Michiko Kawano Pacific Business Inc, Tel: +81 0 3 3661 6138, Fax: +81 0 3 3661 6139, E-mail: kawano-pbi@gol.com
NORTH America Canada | Wayne Saint John Publicitas Canada, Tel +1 416 363 1388, Fax +1 416 363 2889, E-mail: wstjohn@aprcanada.com
Sri Lanka E-mail: ishan@maxposure.in
USA West Coast | Ralph Lockwood Huson International Media, Tel: +1 408 879 6666, Fax:+1 408 879 6669, E-mail: ralph.lockwood@husonmedia.com New York | Huson International Media Tel: +212 268 3344, Fax: +917 210 2989
South Korea | Jung-Won Suh Sinsegi Media Inc. Tel: +82 2 785 8222, Fax: 82 2785 8225, E-mail: sinsegi-2@sinsegimedia.info Thailand | Stephen Marsh Media Representation International, Tel: +66 2204 2699, Mob: +66 8 6777 3417, E-mail: stephen@mediarepint.com
Bihanga is a bimonthly, bilingual (English & Bangla) in-flight magazine of Biman Bangladesh Airlines. It is published by Subcontinental Media Private Limited (SMPL) for Biman Bangladesh Airlines at: Suite 314, Crystal Palace, 3rd Floor, House # SE (D), Road No # 140, Gulshan South Avenue, Gulshan-1, Dhaka 1212, Bangladesh. This is a free copy for in-flight reading only. All rights reserved. The writing, artwork and/or photography contained herein may not be used or reproduced without the express written permission of SMPL. SMPL/Biman does not assume responsibility for loss or damage of unsolicited products, manuscripts, photographs, artwork, transparencies or other materials. The views expressed in the magazine are not necessarily those of the Biman Bangladesh Airlines or SMPL. All efforts have been made while compiling the content of this magazine, but we assume no responsibility for the effects arising there from. SMPL/Biman Bangladesh airlines does not assume any liability for services or products advertised herein.
http://www.subcontinentalmedia.com/ Simply scan this QR code from your smartphone which contains the URL of our website.
CONTENTS
In-flight magazine of Biman Bangladesh Airlines
Mar - Apr 2017 Vol 4 Issue 2
6
INSIDE ADVENTURE
DISCOVERING JUNGLES OF SUNDARBANS
CULTURE BANGLADESH CELEBRATES ITS 46TH INDEPENDENCE DAY
Rugged landscape Borneo is the third largest island in the world for adventure
24 44 Exploring Sundarbans
The Sundarbans is rich in surprising wildlife that makes it an unforgettable experience
ey‡bvcÖv‡Yi mÜv‡b my›`ieb
AmsL¨ cÖRvwZi eb¨ cÖvwYmg…×, we¯§qKi I `„wób›`b me ¯’v‡bi Kvi‡Y my›`eib ågY n‡q I‡V GK Awe¯§iYxq AwfÁZv
Mar - Apr 2017
Rugged & wild Malaysia Borneo has some of the world's most species-rich equatorial rainforests with prime patches
iæ¶ I ey‡bv gvj‡qwkqv
c…w_exi bvbv cÖRvwZi cÖvYx‡Z mg…× GKwU Ab¨Zg wbi¶xq †iBbd‡i÷ GB †evwb©I
50 Pohela Boishakh
Brimming the air with festive fervour, Pohela Boishakh is the beginning of Bengali New Year
jvj mv`vi Drme
Drme‡cÖgx evOvwj eY©nxb wbivb‡›`i gv‡SI Ly‡u R cvq Drm‡ei Dcj¶
60 Nothing but hilsa
Hilsa is the hallmark of Bengali identity. For Bengalis, Hilsa season begins in March and continues till October
Bwjk Qvov Avi wKQy bq
evOvwji AvZ¥cwiP‡qi Abb¨ wb`k©b Bwjk| evOvwj‡`i Kv‡Q Bwj‡ki †gŠmyg ïiæ nq gv‡P©, P‡j A‡±vei ch©šÍ
update 20 Weekend trails/
culture 64 Sari-torial twist/
QzwU KvUvb
kvwoi fuv‡R
We bring you three
Neutral colour palettes with
exciting weekend
richer accents of reds,
getaways to travel where
welcome pure cashmere
Biman flies to
wool lace saris
wZbwU PgrKvi RvqMv †_‡K cv evwo‡q w`b GB wZb MšÍ‡e¨i w`‡K
GB †gŠmy‡g m`¨ dy‡U IVv wWRvBbvi Zvwbiv †kwV wb‡q G‡m‡Qb wcIi Kvwk¥wi D‡ji †jm kvwo
explore 30 Medieval escape/
ga¨hy‡M nvwi‡q hvb
people 72 S hakespeare's legacy/
If you are holidaying in
wek¦ wQj Zuvi gÂ
London this summer,
Shakespeare's creations
Windsor will be a
are considered to be the
pleasant break
greatest in the history of
GB MÖx‡®§ Avcbvi hw` jÛ‡b QywU KvUv‡bvi B”Qv _v‡K Zvn‡j †QvÆ kni DBÛmi Avcbvi Rb¨ n‡Z cv‡i wfbœ AwfÁZvi GKwU my‡hvM
English language
adventure 38 Abstract expressions/
weg~Z© Awfe¨w³
Bsj¨v‡Ûi me©‡kÖô bvU¨Kvi I Kwe DBwjqvg †kKmwcq‡ii m…wó¸‡jv Bs‡iwR fvlvi BwZnv‡mi me©Kv‡ji †miv e‡jB we‡ewPZ regular 02. CEO's Note
Known for rich culture, the
GwWU‡ii K_v
Middle East has become a
08. Biman News
home of quirky sculptures that depicts artistic freedom
mg„× HwZn¨ I ms¯‹…wZi Rb¨ mycwiwPZ ga¨cÖvP¨ GLb LvwbKUv e¨wZµgx fv¯‹‡h©iI Avevmf‚wg, hv‡Z dz‡U DV‡Z ïiæ K‡i‡Q ˆkwíK ¯^vaxbZv culture 56 Independent & rising/
gyw³i w`b This year, the people of Bangladesh will celebrate 46th Independence Day
PjwZ eQi evsjv‡`‡ki gvbyl 46Zg ¯^vaxbZv w`em cvjb Ki‡e
ågY Z_¨ 70. Tarot fwel¨ØvYx 76. Biman Offices wegvb Kvh©vjq 77. Fleet Guide wegvbeni wb‡`©wkKv 78. Routes iæU
Bihanga means... ...a bird in Bangla. It is often used in literary writings. As Biman Bangladesh Airlines is being reborn, reinvented and soaring to new heights, we felt this was the most symbolic name for Biman’s new in-flight magazine, and so will our customers.
evsjv fvlvq wen½ cvwLi c«wZkã, GwU c«vqkB mvwn‡Z¨ e¨eüZ n‡q Avm‡Q| wegvb evsjv‡`k GqvijvBÝ beRb¥ ‡c‡q bZyb K‡i hvÎv ïiæ K‡i‡Q Ges bZyb GK D”PZv jvf K‡i‡Q, ZvB Avgiv Abyfe KiwQ wegv‡bi bZyb Bbd¬vBU g¨vMvwR‡bi Rb¨ GUvB ‡miv c«ZxKx bvg, Avi Avgiv wbwðZ Avgv‡`i M«vnKiv GwU c‡o Avb›` cv‡eb|
biman-airlines.com
7
Cover story
explore
CULTURE
adventure
LEISURE
people
UPDATE
Sky Update
¯‹vB Avc‡WU
Installation Ceremony of BOA
Installation Ceremony of Bangladesh Biman Officers Association (BOA) was held at the Bashundhara International Convention Centre, Dhaka on 11 February 2017. Honorable Minister for Civil Aviation & Tourism Mr. Rashed Khan Menon, MP. Air Marshal Muhammad Enamul Bari, BBP, ndu, psc (retd) Chairman, Biman Board of Directors and Managing Director & CEO Mr. A. M. Mosaddique Ahmed were present as Special Guest. Mr. Nurul Islam Hawlader, General Manager Airport Service & Present, BOA presided over the ceremony.
8
‡evqv Awf‡lK
evsjv‡`k wegvb Awdmvm© G‡mvwm‡qkb (‡evqv) Gi wbe©vwPZ Kvh©wbe©vnx cwil‡`i Awf‡lK Abyôvb MZ 11 †deªæqvix 2017 Zvwi‡L emyÜiv AvšÍR©vwZK Kb‡fbkb †m›Uvi, XvKvq AbywôZ nq| †emvgwiK wegvb cwienb I ch©Ub gš¿Yvj‡qi `vwq‡Z¡ wb‡qvwRZ gvbbxq gš¿x Rbve iv‡k` Lvb †gbb, Ggwc Abyôv‡b cÖavb AwZw_i Avmb AjsK…Z K‡ib| †Pqvig¨vb, wegvb cwiPvjbv cl©` Gqvi gvk©vj †gvnv¤§` Bbvgyj evix, wewewc, GbwWBD, wcGmwm, (Aet) Ges wegv‡bi e¨e¯’vcbv cwiPvjK I wmBI Rbve G. Gg. †gvmvwÏK Avn‡g` Aby&ôv‡b we‡kl AwZw_ wn‡m‡e Dcw¯’Z wQ‡jb| Abyôv‡b mfvcwZZ¡ K‡ib Rbve b~iæj Bmjvg nvIjv`vi, gnve¨e¯’vcK Gqvi‡cvU© mvwf©‡mm I mfvcwZ †evqv|
Biman has added another feather in its laurel
Biman Bangladesh Airlines has won the prestigious "Foreign Airline of the year-2015" from Kuala Lumpur International Airport (KLIA), Malaysia. This award is given by the KLIA Management, based on highest passenger carried between Kuala Lumpur and South Asia sectors. Country Manager of Biman to the Malaysia Mohammed Salahuddin received the award recently from YB Dato’ Seri Liow Tiong Lai, Minister of Transport, Malaysia, at a grand gala dinner awards ceremony held in Kuala Lumpur. This coveted award and honour for Biman Bangladesh Airlines is an example of the Biman’s growing business and services in Southeast Asia sectors. It may also be mentioned here that Biman earned this rare feat ‘Foreign airline of the year’ award from KLIA also in 2011 and 2014.
wegv‡bi mvd‡j¨i gyK‡z U hy³ n‡jv Av‡iKwU cvjK
wegvb evsjv‡`k GqvijvBÝ gvj‡qwkqvi Kzqvjvjvgcyi AvšÍRv© wZK wegvbe›`‡ii Ôd‡ib GqvijvBb Ae `¨v Bqvi-2015Õ G¨vIqvW© AR©b K‡i‡Q| Kzqvjvjvgcyi AvšÍRv© wZK wegvbe›`i (‡KGjAvBG) n‡Z `wÿY-Gwkqv A‡j m‡e©v”P hvÎx cwien‡bi mvd‡j¨ wegvb‡K G cyi¯‹vi cÖ`vb Kiv nq| gvj‡qwkqvq wbhy³ wegvb evsjv‡`k GqvijvBÝ Gi Kvw›Uª g¨v‡bRvi †gvnv¤§` mvjvDwÏb wegv‡bi c‡ÿ gvj‡qwkqvi cwienb gš¿x IqvBwe `v‡Zv †mwi wjqvI wUAs jvB Gi wbKU n‡Z m¤úªwZ Kzqvjvjvgcy‡i AbywôZ
Mar - Apr 2017
GKwU Avo¤^ic~Y© Abyôv‡b G G¨vIqvW© MÖnY K‡ib| gvj‡qwkqv Gqvi‡cv‡U©i Ô‡KGjAvBGÕ G¨vIqvW© gvj‡qwkqvb Gwf‡qkb wk‡íi GKwU AvKl©Yxq cyi¯‹vi †hwU †`Iqv nq mswkøó mn‡hvwM‡`i AvDU÷¨vwÛs cvidi‡gÝ Ges †mevi gv‡bi Dci wfwË K‡i| wegvb evsjv‡`k GqvijvB‡Ýi G cyi¯‹vi Ges m¤§vb cÖgvY K‡i †h `wÿY-c~e© Gwkqv A‡j wegv‡bi e¨emv Ges †mev DˇivËi e„w× cv‡”Q| GLv‡b D‡jøL¨ wegvb 2011 I 2014 m‡bI Ô‡KGjAvBG d‡ib GqvijvBb Ae `¨v BqviÕ G¨vIqvW© AR©b K‡i|
International Mother Language Day
Annual Indoor Games
The prize distribution & closing ceremony of Biman Annual Indoor Games was held on February 9, 2017, at BATC amidst much fun fare and jubilation. Air Marshal Muhammad Enamul Bari, BBP, ndu, psc (retd) Chairman, Biman Board of Directors gave away the prizes among the winners as the Chief Guest. Managing Director & CEO Mr. A.M. Mosaddique Ahmed attended the function as the Special Guest while Director Administration & Chairman Biman Sports & Cultural Committee was present as the Guest of Honor. General Manager PR & Convener Biman Indoor Games Committee presided over the program.
evwl©K AšÍtKÿ µxov cÖwZ‡hvwMZv wecyj Drmvn DÏxcbvi ga¨ w`‡q wegvb evwl©K AšÍtKÿ µxov cÖwZ‡hvwMZv-2016 Gi cyi¯‹vi weZiYx I mgvcbx Abyôvb 09 ‡deªæqvix 2017 evsjv‡`k GqvijvBÝ †Uªwbs †m›Uvi (weGwUwm)-G AbywôZ nq| wegvb cwiPvjbv cl©‡`i gvbbxq †Pqvig¨vb Gqvi gvk©vj †gvnv¤§` Bbvgyj evix, wewewc, GbwWBD, wcGmwm (Aet) Abyôv‡b cÖavb AwZw_ wn‡m‡e Dcw¯’Z †_‡K weRqx‡`i gv‡S cyi¯‹vi weZiY K‡ib| wegv‡bi e¨e¯’vcbv cwiPvjK I wmBI G Gg †gvmvwÏK Avn‡g` we‡kl AwZw_ wn‡m‡e Ges wegvb µxov I mvs¯‹w… ZK cwil‡`i mfvcwZ I cwiPvjK cÖkvmb Rbve ‡gvt †ejv‡qZ †nv‡mb m¤§vwbZ AwZw_ wn‡m‡e Abyôv‡b Dcw¯’Z wQ‡jb| Abyôv‡b mfvcwZZ¡ K‡ib wegvb AšÍtKÿ µxov cwil‡`i AvnevqK I gnve¨e¯’vcK Rbms‡hvM Rbve kvwKj †givR|
Air Marshal Muhammad Enamul Bari, BBP, ndu, psc (retd) Chairman, Biman Board of Directors and Mrs. Mary Enam handing over the complementary gift to the Bangladeshi Cultural Celebrity Mr. Jayanta Chattopadhyay at a prog-ramme organised by Bangladesh Airline Training Centre on the occasion of International Mother Language Day.
AvšÍR©vwZK gvZ„fvlv w`em D`hvwcZ
AvšÍR©vwZK gvZ…fvlv w`em Dcj‡ÿ evsjv‡`k GqvijvBÝ †Uªwbs †m›Uvi G Av‡qvwRZ GKwU g‡bvÁ mvs¯‹…wZK Abyôv‡b wegvb cwiPvjbv cl©` Gi †Pqvig¨vb Gqvi gvk©vj †gvnv¤§` Bbvgyj evix, wewewc, GbwWBD, wcGmwm (Aet) Ges wg‡mm †gix Bbvg †`‡ki e‡iY¨ mvs¯‹… wZK e¨w³Z¡ RqšÍ PƇcva¨vq Gi wbKU ï‡f”Qv Dcnvi Zz‡j ‡`b|
Training for Aviation Journalists
A day long training workshop on “Aviation reporting with emphasis on Biman operations” was held on 16 February 2017 at Bangladesh Airlines Training Centre (BATC) Kurmitola, Dhaka. Senior executives of Biman spoke on different topics of Aviation sector. General Manager PR Shakil Meraj moderated the training program. Journalists from Print, Electronic and online media participated in the workshop. Md. Belayet Hossain, Director Administration, Biman distributed certificate among the participants as the Chief Guest. Among others President & Secretary of Aviation & Tourism Journalist Forum of Bangladesh Nadira Kiron and Ishtiaq Husain were also present.
Gwf‡qkb wi‡cvU©vi‡`i Rb¨ Kg©kvjv
Gwf‡qkb we‡U Kg©iZ mvsevw`K‡`i †ckvMZ Dbœq‡bi j‡ÿ¨ wegvb evsjv‡`k GqvijvBÝ Gi D‡`¨v‡M GKwU w`be¨vcx cÖwkÿY Kg©kvjv 16 †deªæqvix 2017 Zvwi‡L evsjv‡`k GqvijvBÝ †Uªwbs †m›Uvi (weGwUwm) †Z AbywôZ nq| G‡Z †`‡ki kxl©¯’vbxq wcÖ›U, B‡jKUªwbK I AbjvBb wgwWqvi mvsevw`Ke„›` AskMÖnY K‡ib| wegv‡bi gnve¨e¯’vcK Rbms‡hvM Rbve, kvwKj ‡givR Gi cwiPvjbvq D³ Kg©kvjvq Gwf‡qkb †m±‡ii wewfbœ wel‡q wegv‡bi AwfÁ D×Z©©b Kg©KZ©vMY cÖwkÿK wn‡m‡e e³e¨ †`b| wegv‡bi cwiPvjK cÖkvmb †gvt †ejv‡qZ †nv‡mb Kg©kvjv †k‡l AskMÖnYKvix mvsevw`K‡`i gv‡S mb`cÎ weZiY K‡ib| Kg©kvjvq Ab¨vb¨‡`i g‡a¨ Gwf‡qkb Rvb©vwjó †dvivg-Gi mfvcwZ I mvaviY m¤úv`K h_vµ‡g bvw`iv wKiY I BkwZqvK †nv‡mb Dcw¯’Z wQ‡jb|
biman-airlines.com
9
In-Flight Services
Bb-d¬vBU ‡mevmg~n
Biman has designed all menus to reflect the fresh, innovative cuisine of Bangladeshi culture with Western flair. Enjoy the comfort and service on-board your next flight. evsjv‡`‡ki cÖPwjZ Lvev‡ii m‡½ cvðv‡Z¨i Lvev‡ii bZyb D™¢vebx wg‡k‡j wegvb me ai‡bi ‡gby mvwR‡q‡Q| Avcbvi cieZ©x d¬vB‡U wegv‡b D‡V Gme Av‡qk Avi ‡mev Dc‡fvM Kiyb|
Breakfast Menu A range of fresh fruit juice offered in addition to sodas, cheese omelette, sautéed mushroom, croissant, fresh roll, butter, jam, tea and coffee. Lunch Menu Garden salad with freshly picked seasonal vegetables.
‡Kvgj cvbxq, wPR Ag‡jU, m‡Z Kiv gvkiæg, µqmu, UvUKv ‡ivj, gvLb, R¨vg, Pv I Kwdi m‡½ wewfbœ d‡ji ZvRv Rym|
jv ‡gby
Main Course
m`¨ evMvb ‡_‡K msM«n Kiv ‡gŠmywg kvKmewRi m‡½ Mv‡W©b m¨vjvW|
Chicken curry served with most unique fragrant rice from the nation’s own harvest, assorted seasonal vegetable sauteed, garnished with lemon and green chilli.
GB ‡`‡k Drcvw`Z me‡P‡q ¯^Kxq myMwÜ Pvj w`‡q ‰Zwi ivB‡mi m‡½ wP‡Kb Kvwi, wewfbœ ai‡bi ‡gŠmywg kvKmewRi fvwR, ‡jey Ges KvuPv gwiP|
Dessert Rice pudding flavoured with rose water and garnished with fresh scrambled nuts. Dinner Menu
10
‡e«Kdv÷ ‡gby
Salad Fruit salad with freshly picked seasonal fruit. Main Course Lamb curry served with fine grain rice cooked with moong dal, assorted seasonal vegetable sauteed, garnished with green chilli, butter-naan (in tandoor).
‡gBb ‡Kvm©
wgóvbœ (‡WRvU©) ev`vg w`‡q mvRv‡bv ‡MvjvcR‡ji myN«vYmg…× myMwÜ Pv‡j ‰Zwi cv‡qk|
wWbvi ‡gby mvjv` m`¨ msM«n Kiv ‡gŠmywg d‡ji ˆZix d«yU mvjv`|
‡gBb ‡Kvm© wPKb Pv‡ji fv‡Zi m‡½ ‡fovi ‡Mv‡¯Íi Kvwi, gyM Wvj, wewfbœ ‡gŠmywg kvKmewRi fvwR, mvRv‡bvi Rb¨ KvuPv gwiP, evUvi-bvb (Z›`y‡i ‰Zwi Kiv)|
Dessert
wgóvbœ (‡WRvU©)
Caramel custard garnished with canned peach.
wUbRvZ wcPd‡j mvRv‡bv K¨viv‡gj Kv÷vW©|
* Complementary beverage is served with all meals, and is available anytime on request.
* ‡h ‡Kvb ‡ejvi Lvev‡ii m‡½ ‡mŠRb¨g~jK cvbxq cwi‡ekb Kiv nq, Ges ‡h ‡Kvb mgq PvB‡jI cvIqv hvq
Incorporating suggestions from of many of its travellers, Biman has the most creative menu you’ll find in the air. For the outbound flight from Dhaka all the foods are carefully prepared by the Biman Flight Catering Centre (BFCC). BFCC proudly offers Flight Catering Services to many other airlines in the foot print. Unquestionably, the menus still taste wonderful at 30,000 feet. ågYKvix‡`i KvQ †_‡K cvIqv A‡bK A‡bK civgk© †hvM Kivi d‡j DÇq‡bi mgq Avcwb wegv‡bi †gbyUv‡KB me‡P‡q m„Rbkxj e‡j Avwe®‹vi Ki‡eb| XvKv †Q‡o evB‡i hvIqvi mgq Gi me Lvevi Lye mZK©Zvi m‡½ ˆZwi K‡i wegvb d¬vBU K¨vUvwis †m›Uvi (weGdwmwm)| AviI Ab¨vb¨ AviI A‡bK GqvijvB‡ÝI M‡e©i m‡½ K¨vUvwis †mev w`‡q Avm‡Q weGdwmwm| Avi IB †gbyi ¯^v` 30,000 dzU Dc‡iI _vK‡e GK`g AUzU! Send your feedback to: customerrelations@bdbiman.com Biman Bangladesh Airlines provides quick & efficient check-in, advance check-in, lounge access, and handling facilities for unaccompanied minor. It provides cargo services worldwide, besides offering Ground Handling facilities to all the airports in Bangladesh. For duty free products, check the brochure available on the flight. wegvb evsjv‡`k GqvijvBÝ `ªæZ I `¶ ‡PK-Bb, AvMvg ‡PK-Bb, jvDÄ A¨vK‡mm Ges ågY-m½xnxb Ac«vßeq¯‹‡`i Rb¨ we‡kl n¨vÛwjs‡qi gZ myweav w`‡q _v‡K| evsjv‡`‡ki me wegvbe›`‡i M«vDÛ n¨vÛwjs myweav QvovI GwU wek¦e¨vcx gvjvgvj cwien‡Yi ‡mev c«`vb K‡i _v‡K| wWDwU wd« c‡Y¨i wel‡q Z_¨ Rvbvi Rb¨ d¬vB‡U ‡h e«wkIi cvIqv hvq ‡mwU ‡`L‡Z cv‡ib|
MAR - APR 2017
Follow us at
facebook.com/keyasethexclusive
@keyasethexclusive
Cover story
explore
CULTURE
adventure
LEISURE
people
UPDATE
Checklist
†PKwj÷
A world of travel news to help you plan your next voyage
Mig‡K Qvwc‡q µ‡gB M‡R© DV‡Q el©v| Avi Avb›`Nb G †gŠmygUv‡K cy‡ivgvÎvq Dc‡fvM Kiæb wR‡f Rj G‡b| entertainment Russell Howard: Round the World
12
Hyperactive comedy superstar Russell Howard is embarking on his biggest ever world tour – inventively titled ‘Round the World’ – taking in the US, New Zealand, Australia and Europe. For his London stint, the Bristolian arena-filler is playing a whopping 10-night run at the Royal Albert Hall. When: March 1-10 Where: Royal Albert Hall, Knightsbridge
iv‡mj nvIqvW©: ivDÛ `¨ Iqvì©
KwirKg©v †KŠZyK Awf‡bZv iv‡mj nvIqvW© ÔivDÛ `¨ Iqvì©Õ wk‡ivbv‡g Zvi Rxe‡bi me‡P‡q `xN© Iqvì© Uz¨‡i †ei n‡q‡Qb| hvÎvc‡_ cvi n‡q‡Qb hy³ivóª, wbDwRj¨vÛ, A‡÷«wjqv Ges BD‡ivc| Ges Zvi jÛ‡b hvÎvweiwZ‡Z GB we«‡÷vwjqvb iq¨vj AvjevU© n‡j cÖ`k©b Ki‡Z hv‡”Qb `k iv‡Zi GK RgKv‡jv Av‡qvRb| K‡e: gvP© 1-10 ‡Kv_vq: iq¨vj AvjevU© nj, bvBUmwe«R
culture Holi
Festival of colours that marks the beginning of the Spring season. On this festival people splash colours at each other and enjoy various delicacies. When: March 13-15 Where: Across India, Bangladesh and Nepal
†nvwj
`viæY GK Db¥vZvj Drm‡ei bvg †nvwj| †hLv‡b mevB G‡K Aci‡K iwOb cvwb, i‡Oi ¸u‡ov ev †cB›U w`‡q gvwL‡q †`q| GgbwK AvcwbI ev` co‡eb bv| GK K_vq ej‡Z †M‡j GwU GKwU cvMj‡`i Av¯Ívbvi g‡Zv| G Drm‡e fviZ, evsjv‡`k I †bcv‡ji A‡bK RvqMvq iO I Avb‡›`i nv½vgv nq| K‡e: gvP© 13-15 ‡Kv_vq: fviZ, evsjv‡`k I ‡bcvj Ry‡o
mar - apr 2017
Cover story
explore
adventure
CULTURE
LEISURE
people
UPDATE
Festival Disney on Ice
A perfect adventure for kids awaits at The Wonderful World of Disney On Ice! Join Mickey, Minnie, Donald and Goofy on a walk down memory lane in colourful celebration of magic, spirit and family fun. When: March 15 Where: Singapore Indoor Stadium
ei‡di Dci wWRwb
14
`¨ IqvÛvidzj Iqvì© Ae wWRwb Ab AvBm GLv‡bB wkï‡`i Rb¨ A‡cÿv Ki‡Q GKwU Abe`¨ A¨vW‡fÂvi| cwiev‡ii m‡½ gRvq †g‡Z DV‡Z Rv`yKix I Ava¨vwZ¥K GK ewY©j D`hvc‡b GLv‡b i‡q‡Q wgwK, wgwb, †Wvbvì, ¸wd‡`i m‡½ ¯§„wZgq GKwU †jB‡b †nu‡U †eov‡bvi my‡hvM| K‡e: gvP© 15 ‡Kv_vq: wm½vcyi Bb‡Wvi †÷wWqvg
Music Bali Spirit Festival
It is one of world’s leading yoga/lifestyle events and an annual celebration of yoga, healing arts, live music and dance with workshops in the peaceful island of Bali. People from all across the world throng to this island to witness the zeal of the festival. When: March 19-26 Where: Ubud, Bali
evwj w¯úwiU ‡dw÷f¨vj
we‡k¦i Ab¨Zg GKwU †hvMe¨vqvg/jvBd÷vBj wfwËK Drme Ges †hvMe¨vqvg, wbivgq Kjv, jvBf Mvb-bvP; mv‡_ bvbvb Kg©kvjv wb‡q GB kvwšÍc~Y© evwj Øx‡c DchvwcZ nq GKwU evwl©K Drme| `ywbqvi bvbv cÖvšÍ †_‡K †jvKRb Qy‡U Av‡mb GB Drm‡ei †RŠjy‡mi Pv¶yl mv¶x n‡Z| K‡e: gvP© 19-26 ‡Kv_vq: Dey`, evwj
mar - apr 2017
Cover story
explore
adventure
CULTURE
LEISURE
people
UPDATE
celebration National Day Celebrations
The celebrations officially begin at dawn with a 31-gun salute, but they continue at various monuments and memorials throughout the country. There are ceremonies at Jatiyo Smriti Soudho, a memorial dedicated to the freedom fighters of the War for Independence. When: March 26 Where: Across Bangladesh
RvZxq w`em D`hvcb AvbyôvwbKfv‡e GB D`hvcb ïiæ nq 31wU †ZvcaŸwbi gva¨‡g| wKš‘ Gic‡i †`kRy‡o bvbvb wgbvi I ¯§…wZ¯Í‡¤¢ GwU Pj‡Z _v‡K| ¯^vaxbZv hy‡× knx` gyw³‡hv×v‡`i ¯§i‡Y wbwg©Z RvZxq ¯§…wZ‡mŠ‡aI G w`b bvbvb Abyôvb nq| K‡e: gvP© 26 ‡Kv_vq: evsjv‡`k Ry‡o
16
food Qatar International Food Festival
The Islamic Art Park becomes an enormous outdoor kitchen for four days every March with food stalls, demonstrations by some of the city’s most high profile chefs and the chance to try different recipes from many of Qatar’s Middle Eastern neighbours. When: March Where: Doha
KvZvi AvšÍR©vwZK Lv`¨ Drme
BmjvwgK AvU© cvK©wU cÖwZ eQi gvP© gv‡m Pviw`‡bi Rb¨ n‡q hvq GK AwZKvq AvDU‡Wvi ivbœvNi| GUv‡K ZLb mvwR‡q †Zvjv nq bvbv Lvev‡ii †`vKvb w`‡q| kn‡ii bvgKiv ivuaywbiv G‡m wb‡R‡`i ivbœvi Rv`y †`Lvb| †mB m‡½ i‡q‡Q ga¨cÖv‡P¨i bvbvb ai‡bi Lvevi ‡P‡L †`Lvi my‡hvM| K‡e: gvP© ‡Kv_vq: †`vnv
mar - apr 2017
Cover story
explore
adventure
CULTURE
LEISURE
people
UPDATE
fashion Asia Islamic Fashion Week
It showcases products from the most influential Islamic fashion and lifestyle marketplace. Islamicinspired apparel, accessories, cosmetics and resources etc from the most well-known names in the industry are the highlights of the fashion week. When: March 30-April 2 Where: Kuala Lumpur, Malaysia
Gwkqv Bmjvwg d¨vkb mßvn
18
GB Abyôv‡b `ywbqvi me‡P‡q cÖfvekvjx Bmjvwg d¨vkb gv‡K©U †_‡K cY¨ Avbv nq| me‡P‡q bvgKiv I mycwiwPZ eª¨v‡Ûi bvbvb BmjvwgK Aby‡cÖiYvq evbv‡bv †cvkvK, wRwbmcÎ, cÖmvabx BZ¨vw` GB d¨vkb mßv‡ni me‡P‡q AvKl©Yxq cY¨ wn‡m‡e ¯’vb cvq| K‡e: gvP© 30-GwcÖj 2 ‡Kv_vq: Kyqvjvjvgcyi, gvj‡qwkqv
culture Pohela Boishakh
The celebration of the Bengali New Year engulfs the region in festive fervour. New Year means lots of sweetmeats, Hilsa fish and relishing other Bengali delicacies that binds the community in one thread of celebration. When: April 14 Where: Bangladesh and India
c‡njv ˆekvL evsjv beel© D`hvc‡bi G w`bwU †hb cy‡iv †`k‡K Drm‡ei evZvei‡Y gy‡o †`q| beel© gv‡bB wgwó, Bwjk gvQ, Ges Ab¨vb¨ my¯^v`y evOvwj Lvevi hv mgMÖ RvwZ‡K GK my‡Zvq †eu‡a iv‡L| K‡e: GwcÖj 14 ‡Kv_vq: evsjv‡`k I fviZ
mar - apr 2017
Cover story
explore
adventure
CULTURE
LEISURE
people
UPDATE
Weekend trails Looking for something new to visit this weekend? Try these getaways from three exciting destinations that Biman flies to
QzwU KvUvb
Gev‡ii QzwU‡Z bZzb wKQz LyuR‡Qb? wZbwU PgrKvi RvqMv †_‡K cv evwo‡q w`b GB wZb MšÍ‡e¨i w`‡K
Kathmandu to Pokhara
20
A breathtakingly beautiful destination resting in the lap of the Himalayas, Pokhara’s tranquil ambience is created by the serene lakes and the backdrop of the magnificent mountain range. The city has established itself as an ultimate holiday destination and is popular for its exotic locations. It is the starting point of major trekking routes and recreational adventure sports. It is said that the charm of the city is hard to resist.
KvVgvÛy †_‡K †cvLviv
wngvj‡qi †Kv‡j Nywg‡q _vKv GK k¦vmiæ×Ki Awb›`¨ my›`i MšÍe¨ †cvLviv| †cvLvivi wbg©j AvenvIqvi Rb¨ K…wZZ¡ †`Iqv hvq Gi mybmvb †jK‡K, hvi †cQ‡b Qwo‡q Av‡Q mywekvj wngvj‡qi ce©Zgvjv| QywU KvUv‡bvi Rb¨ kniwU wb‡R‡K GKwU `viæY MšÍe¨¯’vb wn‡m‡e cÖwZwôZ Ki‡Z †c‡i‡Q Ges bvbvb wPËvKl©K ¯’v‡bi Rb¨ Kzwo‡q‡Q RbwcÖqZv| eo eo †UªwKs iæU I we‡bv`bag©x `ytmvnwmK me †Ljvi Rb¨ µxovi Rb¨ G kn‡ii AvKl©Y Gov‡bv †ek KwVb|
Biman connects Dhaka-Kathmandu-Dhaka with seven weekly flights (biman-airlines.com)
MAR - APR 2017
Kuala Lumpur to Langkawi
Langkawi is an archipelago made up of 99 islands on Malaysia’s west coast. Surrounded by turquoise sea, the interior of the main island is a mixture of picturesque paddy fields and jungle-clad hills. Langkawi houses some of the most beautiful natural landscapes, expansive parks, and iconic structures that no first-time visitor should skip on their travel itinerary. As one of Malaysia’s best-known and most popular beach destinations, the massive island is home to historical attractions, great fare, excellent diving opportunities, exciting nightlife and dirt-cheap shopping.
21
Kyqvjvjvgcyi †_‡K jsKvDB
gvj‡qwkqvi cwðg DcK~‡ji 99wU Øxc wb‡q ˆZwi n‡q‡Q jsKvDB ØxccyÄ| bxjvf Rjivwki mgy`« w`‡q †Niv cÖavb ØxcwUi †fZ‡i i‡q‡Q bqbvwfivg avb‡¶Z I R½j‡ewóZ cvnv‡oi wg‡kj| jsKvDB‡Z Av‡Q we‡k¦i Ab¨Zg wKQz †PvL Ryov‡bv cÖvK…wZK `…k¨, we¯Í…Z cvK© Ges `…wób›`b me ¯’vcZ¨‰kjx; cÖ_gev‡ii g‡Zv GLv‡b Nyi‡Z Avm‡e hviv Zv‡`i ågYZvwjKvG G¸‡jv wKQz‡ZB ev` cov Pj‡e bv| gvj‡qwkqvi me‡P‡q weL¨vZ I RbwcÖq ˆmKZ wn‡m‡e GB AwZKvq ØxcwU‡Z Av‡Q HwZnvwmK wKQz AvKl©Y, m¯Ívq †Nviv I WvBwfs Kivi PgrKvi my‡hvM| Av‡Q PgrKvi ivwÎhvcb I `viæY m¯Ívq †KbvKvUvi RvqMv|
Biman connects Dhaka-Kuala LumpurDhaka with 11 weekly flights (biman-airlines.com)
biman-airlines.com
Cover story
explore
adventure
CULTURE
LEISURE
people
UPDATE
Aveyavwe †_‡K Avj AvBb
Aveyavwe kni †_‡K Mvwo‡Z gvÎ †`o NÈvi c_| ¯’vqxfv‡e RbemwZ M‡o D‡V‡Q Ggb cÖvPxbZg kni¸‡jvi g‡a¨ Avj AvBb Ab¨Zg| GwU BD‡b‡¯‹vi ¯^xK…Z wek¦ HwZ‡n¨i GKwU| kniwU Zvi wbR¯^ cÖvYPvÂj¨, e¨¯ÍZvq ficyi D‡Ui evRvi, Ges Ny‡i †eov‡bvi g‡Zv Ab¨vb¨ `„wób›`b ¯’vb †hgb Rvevj nvwdZ, mshy³ Avie Avwgiv‡Z wØZxq m‡e©v”P cvnvo, Avj AvBb Rv`yNi I `yM©, Ges Avj AvBb IqvBìjvBd cvK© I wi‡mv‡U©i Rb¨ weL¨vZ| Avj AvB‡bi GKwU giæ`¨vbI Av‡Q| evMvbwU IB Zjøv‡Ui g‡a¨ me‡P‡q eo Ges †mLv‡b nvRvi nvRvi †LRyi MvQ i‡q‡Q|
22
abu dhabi to Al Ain
Located 90 minutes away from Abu Dhabi city, Al Ain is one of the world’s oldest and permanently inhabited settlements and a Unesco World Heritage Site. It is famous for its lively, bustling Camel Souk and other sites like Jebel Hafeet; the second tallest mountain in the UAE; the Al Ain Museum and Fort and the Al Ain Wildlife Park & Resort. Al Ain also has an oasis, which is the biggest in the region with thousands of date palms. It is a great destination for the whole family and has plenty of history and natural beauty to offer.
Biman connects Dhaka-Dubai-Dhaka with seven weekly flights (biman-airlines.com)
MAR - APR 2017
explore
update
adventure
CULTURE
Cover story
Rugged & wild
Malaysia
Borneo has some of the world’s most species-rich equatorial rainforests with prime patches By: I sabel Al biston
24
MAR - APR 2017
LEISURE
people
25
iæ¶ I ey‡bv
gvj‡qwkqv c…w_exi bvbv cÖRvwZi cÖvYx‡Z mg…× GKwU Ab¨Zg wbi¶xq †iBbd‡i÷ GB †evwb©I wj‡L‡Qb: Bmv‡ej A¨vjwe‡÷vb
biman-airlines.com
explore
update
adventure
CULTURE
LEISURE
people
Cover story
26
Malaysia
is truly a place of wonders. On one side we have bustling cities, colonial architecture and lovely beaches, while the other hosts jungles full of Orangutans, granite peaks and remote tribes. Yes we are in Borneo, a giant rugged island which shares border with the Malaysian state of Sabah and Sarawak, Indonesian Kalimantan and the tiny nation of Brunei. Borneo is huge – it is the third largest island in the world - and has become one of the biggest places for adventure in Southeast Asia. Let’s see what can be explored there.
Extreme adventure
The one for extreme adventurers, Mount Kinabalu stands majestically at 4,095 metres and is the highest mountain to climb in Southeast Asia. A two-day hike covering a total distance of 8.72 km is tough, but you will definitely love the way the scenery changes in every few hundred metres, giving you that sense of achievement after reaching the top. Watching the sun rise from above the clouds really does make you feel
MAR - APR 2017
gvj‡qwkqv
mwZ¨B GK we¯§qKi RvqMv| Gi GKw`‡K i‡q‡Q kke¨¯Í bMix, Jcwb‡ewkK ¯’vcZ¨ Ges my`k … ¨ mgy`‰« mKZ| Avevi Ab¨ w`‡K i‡q‡Q IivsIUvs, MÖvbvB‡Ui P~ov, Ges Avw`g DcRvwZ mg…× ebvÂj| nu¨v Avgiv GLb †evwb©I‡Z, †evwb©I GKwU wekvj iæ¶ Øxc, hv gvj‡qwkqvi mvevn I mvivIqvK, B‡›`v‡bwkqvi KvwjgvbUvb Ges ÿz`ª RvwZ‡Mvôxi †`k eªæ‡bBi mv‡_ mxgvbv fvMvfvwM K‡i wb‡q‡Q| †evwb©I AvKv‡i †ek eo, we‡k¦i Z…Zxq e…nËg Øxc, Ges `w¶Yc~e© Gwkqvi me‡P‡q `ytmvnwmK Awfhv‡bi ¯’vb¸‡jvi g‡a¨ GKwU| Avcwb GLv‡b wfbœgvÎvi ¯^v` Dc‡fv‡Mi `viæY my‡hvM cv‡eb|
Borneo rainforest is one of the few remaining natural habitats for the endangered Bornean orangutan.
`ytmvnwmK †ivgv‡Âi Rb¨
Pig `ytmvnwmK †ivgv‡Âi Rb¨ GLv‡b 4,095 wgUvi Ry‡o mvg«vR¨ we¯Ívi K‡i Av‡Q wKbvevjy ce©Z| ce©Z Av‡ivn‡Yi Rb¨ GwU `w¶Yc~e© Gwkqvi m‡e©v”P ce©Z| †gvU 8.72 wK‡jvwgUvi cv‡q †nu‡U Pjvi Rb¨ †ek Kómva¨| wKš‘ cÖwZ 100 wgUvi AwZµg Kivi mv‡_ mv‡_ cÖvK…wZK `…‡k¨i cwieZ©b †`‡L Avcwb wbwðZfv‡eB Gi †cÖ‡g c‡o hv‡eb| hLb Avcwb Gi P~ovq †cuŠQv‡eb Avcwb R‡qi ¯^v` cv‡eb| †g‡Ni Dci †_‡K m~‡h©v`‡qi bqbvwfivg `„k¨ †`‡L Avcbvi g‡b n‡e Avcwb c…w_exi me‡P‡q DuPy ¯’v‡b Av‡Qb| hvB †nvK, nvBwKs‡qi Rb¨ cvwb‡ivax R¨v‡KU, GKwU ‡QvÆ ivKm¨vK, †nW UP© Ges †ewk †ewk kw³i †hvMvbKvix Lvevi wb‡Z fy‡j hv‡eb bv|
(Clockwise from right) Mt. Kinabalu in Sabah, underwater landscape in Sipadan, beach in Borneo
like you’re on ‘top of the world’. However, do remember to carry hiking essentials like a waterproof jacket, small rucksack, head torch and high energy snacks for the difficult terrains.
Marine life
Sipadan Island was once described as an untouched piece of art while divers around the world have voted it as one of the top five dive sites in the world. A 25-minute walk is all that is needed to circle the island on foot. But what attracts people from across the globe is its diverse marine life. Surrounded by crystal clear waters, this crown jewel is a treasure trove of some of the most amazing marine species. This island is also famous for the variety of tropical birds; Sea Eagles, Kingfishers, Sunbirds, Starlings and Wood Pigeons to name a few. Exotic crustaceans including the Coconut Crab roam the beaches and scurry
A 25-minute walk is needed to circle Sipadan Island on foot mvgyw`«K Rxeb
wmcv`vb Øxc‡K GKmgq wk‡íi GKwU Avw`g UyK‡iv ejv n‡Zv| `ywbqvi bvbvb cÖv‡šÍi Wyeywiiv G‡K we‡k¦i †miv 5wU Wye †`Iqvi ¯’v‡bi GKwU wn‡m‡e †fvU w`‡q‡Qb| mgy`«c…ô †_‡K 700 wgUvi DuPy‡Z Aew¯’Z gvj‡qwkqvi GKgvÎ mgy`ª †Niv ØxcwU AvKv‡i LyeB †QvU| GB ØxcwUi Pvicv‡k †nu‡U Avm‡Z eo‡Rvi 25 wgwbU mgq jvM‡e| wKš‘ Gi ˆewPΨgq mvgyw`«K Rxe‡bi Kvi‡Y mviv `ywbqvi gvbyl‡K AvK…ó K‡i wØcwU| UjU‡j ¯^”Q cvwb †ewóZ GB ØxcwU †hb wKQz wKQz cÖRvwZi cÖvYxi Rb¨ GKwU ¸ßa‡bi g‡a¨ _vKv GKwU Av¯Í gyKzU| bvbvb Rv‡Zi MÖx®§gÊjxq cvwLi R‡b¨I weL¨vZ GB Øxc| Gme cvwLi g‡a¨ i‡q‡Q mvgyw`ªK CMj, gvQivOv, mvbevW©, ÷vwj©s Ges KvVcvqiv| k³ †Lvjmhy³ bvgKiv cÖvYx¸‡jvi g‡a¨ GLv‡b Av‡Q bvwi‡Kj KuvKov| hv‡`i KvR n‡jv
27
biman-airlines.com
explore
update
adventure
CULTURE
LEISURE
people
Cover story
Tips to make the most of it
Make your journey memorable
Savour Laksa A local delicacy with sambal belacan, sour tamarind, garlic, galangal, lemon grass and coconut milk, topped with omelette strips, chicken strips and prawns.
28
Visit
Mulu caves Honeycombed by the world’s most extensive cave system and hidden underneath the forested mountains, it is one of the largest limestone cave systems in the world.
Shop Buy handmade items Get ceramics, potteries, tribal textiles such as batik, as well as handicrafts. But you’ve got to negotiate in order to get good prices.
MAR - APR 2017
among the undergrowth. Encounters with Turtles, resident schools of Jacks, Bumphead Parrotfish and Barracudas are almost assured when diving around the tiny coral island.
ˆmK‡Zi Avkcv‡ki †SvcSvo¸‡jv‡Z BwZ DwZ Qz‡U †eov‡bv| GB †QvÆ cÖevj Øx‡c WvBwfs Kivi mgq cÖvq wbwðZfv‡e Avcbvi mv‡_ †`Lv n‡q hv‡e K”Qc, ¯’vbxq R¨vK, ev¤ú‡nW c¨viUwdm Ges evivKyWvi m‡½|
Encounter with 0rangutans
IivsIUvs‡qi mv‡_ mvÿvr
Orangutans are found naturally in Borneo and each year, thousands make pilgrimage on the Sepilok Rehabilitation Centre - the largest in the world for orphaned orangutans - to see this little orange man. At this centre, the only natural habitat in the world for orangutans other than one in Sumatra, there is a guarantee sighting of this creature. The centre is much more than a glorified zoo and this may be the closest encounter one can get with an uncaged orangutan.
Lap of nature
Borneo is full of eco-lodges and the one that I would recommend is the award-winning Sukau Rainforest Lodge on the banks of Borneo’s one of most important waterwaysthe Kinabatangan River. It is home to many
†evwb©I‡Z cÖvK…wZKfv‡e IivsIUvs †`L‡Z cvIqv hvq| cÖwZ eQi nvRvi nvRvi `k©bv_©x we‡k¦i me‡P‡q eo IivsIUvs‡`i cÖvK…wZK Avevm¯’j †mwcjK cybe©vmb †K‡›`« R‡ov nb GB †QvÆ Kgjv cÖvYxwU‡K GKbRi †`Lvi Rb¨| mygvÎv Qvov IivsIUvs‡`i Rb¨ GwUB we‡k¦i GKgvÎ cÖvK…wZK Avevm¯’j, †hLv‡b wbwðZfv‡e GB cÖvYxwUi †`Lv †g‡j| †h‡Kv‡bv weL¨vZ wPwoqvLvbvi †P‡q †KvbI As‡k Kg bq GB †K›`«| KviY Avcwb nq‡Zv Lye KvQ †_‡KB †`L‡Z cvi‡eb LuvPvi evB‡i _vKv GB cÖvYxUv‡K| Z‡e Avcbv‡K GKUy †kvg¨vbwkc †`Lvi Rb¨ cÖ¯Z ‘ _vK‡Z n‡e| Gi gv‡S wKQz wKQz IivsIUvs gvby‡li GZUvB KvQvKvwQ †h‡Z Af¨¯Í †h Zviv Zv‡`i f³‡`i D‡Ï‡k¨ PygI y Qy‡o †`q|
cÖKw… Zi †Kv‡j
†evwb©I‡Z A‡bK¸‡jv B‡Kv-jR i‡q‡Q| Avwg civgk© w`e cyi®‹vi weRqx myKvD †iBbd‡i÷ j‡R _vKvi Rb¨| GwU †evwb©Ii me‡P‡q ¸iæZ¡cY~ © cvwbc_ wKbvevZvbMvb b`xi Zx‡i Aew¯’Z| †evwb©Ii A‡bK PgrKvi eb¨cÖvYxi Avevm
(Right) Sukau rainforest lodge, (below) orangutan in the jungle of Borneo
of Borneo’s magnificent wildlife. Immerse yourself in the tranquility of the rainforest and the cacophony of its inhabitants, its majestic birds, all seven species of Borneo primates, including the iconic proboscis monkey, orangutans in their natural habitat and herds of Borneo pygmy elephants. You can also choose for the Rimba Orangutan Eco-Lodge for rainforest walks and wooden boat rides.
Cultural instinct
Located at a distance of 25 minutes from Kota Kinabulu is the Mari Mari cultural village, a place infamous for headhunters. In the village, you will be introduced to various traditional homes of Sabahan ethnic communities — the Bajau, Lundayeh, Murut, Rungus and Dusun — which are built by descendants of the tribes, which they represent. For hands-on experience, check out the little huts in the village where daily routine of traditional Sabahan life comes alive like blowpipe-making demonstration, fire-starting demonstration with bamboo and tattoomaking demonstration. With all this and a lot more to be explored, Borneo is truly a travellers’ delight.
Borneo is home to rainforests and exquisite wildlife GwU| GLv‡b Avcwb wb‡R‡K mu‡c w`‡Z cv‡ib cÖkvwšÍgq †iBbd‡i÷ I GLv‡b evm Kiv ivRKxq me cvwLi KjKvKwj, †evwb©Ii weL¨vZ nvwZïuo evbi, IivsIUvsmn mvZ cÖRvwZi cÖvB‡gU I ¶y`vª K…wZi nvwZi cv‡ji gv‡S| †iBbd‡i‡÷i †fZ‡i ‡nu‡U Pjvi Rb¨ ev Kv‡Vi †bŠKv åg‡Yi Rb¨ Avcwb wigev IivsIUvs jR †e‡Q wb‡Z cv‡ib|
gvwi gvwi
†KvUv wKbvevjy †_‡K gvÎ 25 wgwb‡Ui `~i‡Z¡ gvwi gvwi KvjPvivj wf‡j‡Ri Ae¯’vb| GwU Ggb GKwU MÖvg hv biwkKvwi‡`i Rb¨ KyL¨vZ wQj| GB MÖv‡g Avcwb mvevnvb RvwZ‡Mvôxi evRvD, jyb`vqvn, gyiæZ, i¨v½vm Ges `ymby DcRvwZi c~ec © iy æl‡`i evbv‡bv Ges Zv‡`i HwZn¨evnx bvbviKg evwoi mv‡_ cwiwPZ n‡eb| kZ AwfÁZv AR©‡bi gv‡S †mLvbKvi †QvÆ Ky‡u oNi¸‡jv‡Z Xyu †g‡i wb‡eb, †Kbbv †mLv‡b mvevnvb Rxebhvc‡bi `…k¨ RxešÍ n‡q I‡V| ‡hgb aiæb, †eøv-cvBc evbv‡bvi cÖwµqv †kLv wKsev euvk w`‡q Av¸b R¡vjv‡bv ev Dwé AuvKv| Avcwb †mLv‡b cÖwZUv DcRvwZi KvQ †_‡K my¯v^ `y mvevnvb Lvev‡ii bgybvI †P‡L †`L‡Z cv‡ib| Biman connects Dhaka-Kuala LumpurDhaka with 11 weekly flights (biman-airlines.com)
biman-airlines.com
29
update
Cover story
adventure explore
30
MAR - APR 2017
CULTURE
LEISURE
people
Medieval
escape
If you are holidaying in London this summer, the small town of Windsor will be a pleasant surprise By: Ritesh Mukherjee
ga¨hy‡M
nvwi‡q hvb
GB MÖx‡®§ Avcbvi hw` jÛ‡b QywU KvUv‡bvi B”Qv _v‡K Zvn‡j †QvÆ kni DBÛmi Avcbvi Rb¨ n‡Z cv‡i wfbœ AwfÁZvi PgrKvi GKwU my‡hvM wj‡L‡Qb: wi‡Zk gyLvwR©
London
is renowned for its hustle and bustle with a busy city life, cramped roads, bustling shopping arcades and fancy food joints serving the best of spreads around. Just 22 miles of the centre of London lies this medieval town of Windsor. With its lovely old half-timbered houses, winding alleyways and cobblestone lanes, it retains a picturesque appearance. The town is a popular tourist destination due to Windsor Castle, one of the official residences of the Royal Family. Whether
e¨¯Í
bMi Rxe‡bi Zvovû‡ov, nBPB, e× iv¯ÍvNvU, e¨¯Í kwcs gj, iKgvwi Lvev‡ii evnvwi †`vKvb Ges GiKgB Av‡iv †ekwKQy Av‡qvR‡bi Rb¨ jÛb weL¨vZ| Z‡e GB jÛb kn‡ii †K›`ª¯’j †_‡K gvÎ 22 gvBj `~‡iB cvIqv hv‡e ga¨hyMxq kni DBÛmi| Kv‡Vi my`…k¨ Nievwo, †Nviv‡bv miæ Mwjc_, †Lvqv weQv‡bv iv¯Ív - me wgwj‡q Qwei g‡Zv `…k¨cU †mLv‡b| Z‡e we«wUk ivR cwiev‡ii Ab¨Zg cÖvmv` DBÛmi K¨vmjI †mLv‡b ch©UK‡`i Ab¨Zg AvKl©Y| jÛb ev we«‡U‡bi Ab¨ †hLvb †_‡KB Avcwb ILv‡b Nyi‡Z hvb bv †Kb, †Póv Kiæb w`‡bi †ewkifvMUv †mLv‡bB KvUv‡bvi| KviY †`Lvi g‡Zv A‡bK wKQyB cv‡eb|
biman-airlines.com
31
update
Cover story
adventure
CULTURE
LEISURE
people
explore
you are visiting as part of a day-trip excursion from London or other parts of England, be prepared to spend the best part of the day with a lot to explore out here.
Roam like a royal
As soon as you step out of the station, you will realise that you have come to the right place. No trip to Windsor could possibly be complete without a visit to the grand Windsor Castle, the family home to British kings and queens for over 1,000 years, with the Changing of the Guard as one of the highlights of the visit. A band usually accompanies the Guards, although this is subject to weather conditions. Also known as ‘Guard Mounting’, this colourful pageantry takes place from April until July and every second day for the rest of the year except for Sundays and days with turbulent weather conditions. Like
32
MAR - APR 2017
ivRvi g‡Zv Nyiæb!
†÷kb †_‡K mvg‡bi w`‡K cv †djv gvÎB Dcjwä Ki‡eb †h Avcwb mwVK RvqMv‡ZB nvwRi n‡q‡Qb| Avi DBÛmi cÖvmv`, hv wKbv MZ GK nvRvi eQi a‡i we«wUk ivRv ev ivbxi cvwievwiK evmfeb wn‡m‡e e¨eüZ n‡q Avm‡Q, †mwU Ny‡i bv †`Lv ch©šÍ Avcbvi mdi c~Y©Zv cv‡e bv| ev‡`¨i Zv‡j Zv‡j cÖvmv‡`i cÖnix‡`i mvRm¾v cwieZ©‡bi welqwUI `viæY Dc‡fvM¨, hw`I AvenvIqvi gwZMwZi Ici G Av‡qvRb wbf©i K‡i| cÖwZ eQi GwcÖj †_‡K RyjvB ch©šÍ cÖwZw`b Ges eQ‡ii evwK mgq GKw`b ciciB cÖnixiv mvR cvëvq hv ÔMvW© gvDw›UsÕ bv‡g cwiwPZ| Z‡e iweevi I Lvivc AvenvIqvi w`b GB Abyôvb eÜ _v‡K| GwU g~jZ evwKsnvg cÖmv‡`i AvbyôvwbKZviB GKwU ¶y`« iƒc| NUbv ‡`‡L wb‡Ri g‡bI wKQyUv ivRKxq fve P‡j Avm‡Z cv‡i Avcbvi| cÖvmv‡`i wKQy `~‡iB `…wób›`b I ‡M«W Iqvb ZvwjKvfy³ wMìnj| 1690 mv‡j m¨vi wµ‡÷vdvi ‡ib Gi bKkv K‡ib| GLv‡bB wcÖÝ Pvj©m I K¨v‡gwjqv cvK©vi †evj‡mi we‡qi Abyôvb nq| GLv‡b Av‡iv i‡q‡Q DBÛmi A¨vÛ iqvj e‡iv wgDwRqvg| wMìnj †_‡K
No trip to Windsor could possibly be complete without a visit to the grand Windsor Castle
33
a smaller version of the ceremony that takes place at the Buckingham Palace, it is well worth a viewing and is the perfect way to get yourself into a flagwaving royal mood. Next door to the castle is the elegant, Grade I-listed Guildhall. Designed by Sir Christopher Wren in 1690, it has hosted the marriage of Prince Charles and Camilla Parker-Bowles. It is also home to the Windsor & Royal Borough Museum. From the Guildhall, head back past the castle gates and Queen Victoria’s statue to follow the road down to the Thames. Cross the footbridge into Eton to visit the
Keep in Mind
†ei n‡q cÖvmv`‡K †cQ‡b †d‡j nuvU‡Z ïiæ Ki‡j ivbx wf‡±vwiqvi ÷¨vPy I Av‡iv wKQy`~i G‡Mv‡jB mivmwi †Ugm b`x| Avi dyUwe«R a‡i Av‡iKUy GwM‡q †M‡j cv‡eb GUb; AwfRvZ †mB K‡jR †hLv‡b 19 Rb cÖavbgš¿x I ivRcwiev‡ii eû m`m¨ cov‡kvbv K‡i‡Qb|
`g wbb eyK f‡i
(Clockwise from above right) Tourist boats on the banks of river Thames, areal view of Windsor, tourist area in Windsor, road to the Windsor and Eton riverside station
Gevi PvB‡j BwZnv‡mi cvZv †_‡K †ei n‡q gy³ evZv‡m `g wb‡Z cv‡ib eyK f‡i| DBÛmi‡K †cQ‡b †d‡j G¸‡jvB cv‡eb †Ugm b`xi Zxi Ry‡o cÖvY‰ewP‡Î¨i mgv‡ivn| †d eªv`vm© †ev‡U K‡i cvwb‡ZB KvwU‡q w`‡Z cv‡ib PgrKvi GKUv w`b| DBÛm‡ii Pvicv‡k MÖvg¸‡jvI Ny‡i †`L‡Z cv‡ib ZLb| nuvUvi A‡bK c_ i‡q‡Q| Z‡e 15 wK‡jvwgUv‡ii GKwU iv¯Ívi `ycv‡k my›`i my›`i A‡bK¸‡jv MÖvg Avi gvV †Pv‡L co‡e| GB iv¯Ívi
explore royal town Windsor is famous for its royal connections and is steeped in the pageantry, heritage and history of the royal family.
entertain at legoland This hugely popular theme park has more than 55 rides. If you don’t have a car, catch the shuttle bus from Windsor town centre.
hop and shop
You’ll discover a lively town in a glorious riverside location with great shopping, restaurants, cafes and Windsor Castle.
biman-airlines.com
update
Cover story
adventure explore
34
MAR - APR 2017
CULTURE
LEISURE
people
prestigious college, where 19 prime ministers and many young royals have studied.
ïiæ igwb jK †iv‡Wi †nvg cvK© †_‡K, hv P‡j †M‡Q †Ug‡mi Zxi †Nu‡l| c‡_ co‡e DBÛm‡ii g~j †Ljvi gvV µvDb G‡÷‡Ui GKvsk| †hLv‡b ivRcwiev‡ii evwl©K †Nvo‡`Šo cÖ`k©bx n‡q Take a stroll _v‡K| µvDb G‡÷U‡mi mxgvbv a‡i G¸‡j With beautiful Windsor as the †XvKv hv‡e Wv‡PU MÖv‡g| wUDWi Avi ÷yqvU©‡`i backdrop and the lush banks of Avg‡j MÖvgwU wQj ivRKxq `vjvj Avi jÛ‡bi the River Thames teeming e¨vcvwi‡`i Avevm¯’j| Zxi a‡i Av‡iKUy with wildlife, head out to GwM‡q †M‡jB †Ugm, †hLv‡b mv‡ci New Windsor, a the waters with French g‡Zv `w¶‡Y †gvo wb‡q‡Q †mLv‡b nationally significant Brothers Boats. There mvD`wjqv †ivW| †mLvb †_‡K ïiæ town in the Middle are plenty of possible Iì DBÛmi, †hwU m¨v·b Avg‡j Ages, was one of the 50 wealthiest towns in walks but this 15km loop evK©kvqvi GjvKvi g‡a¨ me‡P‡q the country. combines pretty villages cyi‡bv kni Ges GWIqvW© `¨ and parkland. Start from Kb‡dm‡ii Avevm¯’j| the Home Park (off Romney Lock Road), which runs alongside the Thames. Part of the Crown Estate, the park is Windsor’s main sports field and also home to the annual Royal Horse Show.
(Clockwise from below) Interior of the residence of the Queen inside Windsor Castle, Legoland, shopping area in Windsor
Biman connects Dhaka-London-Dhaka with four weekly flights (biman-airlines.com)
Walk around the perimeter of the park to enter Datchet village; which in Stuart times was home to royal courtiers and rich London merchants.
35
biman-airlines.com
update
Cover story
adventure
CULTURE
LEISURE
explore
Abstract
expressions Known for rich heritage and culture, the Middle East has become a home of quirky sculptures depicting artistic freedom
38
mar - apr 2017
people
weg~Z©
Awfe¨w³ mg„× HwZn¨ I ms¯‹…wZi Rb¨ mycwiwPZ ga¨cÖvP¨ GLb LvwbKUv e¨wZµgx fv¯‹‡h©iI Avevmf‚…wg, hv‡Z dz‡U DV‡Z ïiæ K‡i‡Q ˆkwíK ¯^vaxbZv
39
Dubai Miracle Garden, Dubai It is the world’s largest floral sculpture garden of natural flowers which features over 109 million flowers.
`yevB wgiv‡Kj Mv‡W©b, `yevB GwU we‡k¦i me‡P‡q eo cªvK…wZK dy‡j wbwg©Z cy®ú fv®‹h© wk‡íi evMvb, hv‡Z Av‡Q `k †KvwU 90 jv‡LiI †ewk dyj|
biman-airlines.com
update
Cover story
adventure
CULTURE
explore
Cultural Roundabout, Sharjah A verse of the Holy Quran can still be seen engraved inside with gold plated calligraphy.
40
mar - apr 2017
mvs¯‹„wZK Pµ, kviRvn GB ¯^‡Y©i Avei‡Y †gvov‡bv K¨vwjMÖvwdi †fZi †Lv`vB Kiv cweÎ †Kviv‡bi GKwU AvqvZ †Pv‡L co‡eB|
LEISURE
people
41
Accident Sculpture, Jeddah Designed by Spanish artist Julio Lafuente, this sculpture is a new-age take on road safety.
`yN©Ubvi fv¯‹h©, †RÏv ¯ú¨vwbk wkíx RywjI jvdz‡q‡šÍi ˆZwi Kiv GB fv¯‹h©wU‡K ejv hvq bZzb hy‡Mi moK wbivcËvi GKwU evZ©vevnK|
biman-airlines.com
update
Cover story
adventure
CULTURE
LEISURE
explore
Camel Race Course, Dubai The racing camels statue here depict that camels are an integral part of the Bedouin life.
42
mar - apr 2017
`yevB K¨v‡gj †im †Kvm© †e`yBb Rxe‡bi GK Awe‡”Q`¨ Ask n‡jv DU, Avi †iwms Kiv D‡Ui fv¯‹‡h© †mUvB cÖZxqgvb nq|
people
Katara Cultural Village, Doha This village is a place for project of hope for human interaction through art and cultural exchange.
KvZviv mvs¯‹…wZK cjøx, †`vnvt wkí I mvs¯‹w… ZK wewbg‡qi ga¨ w`‡q gvby‡li m‡½ gvby‡li †h wg_w®Œqv N‡U, ZviB Avkve¨vÄK `y¨wZ Qovq GB MÖvgwU|
43
biman-airlines.com
update
cover story
explore
CULTURE adventure
44
Exploring the wild
Sundarbans
The Sundarbans forest is rich in wildlife full of surprising sights that makes it an unforgettable experience By: Munira Fidai
mar - apr 2017
LEISURE
people
ey‡bvcÖv‡Yi mÜv‡b
my›`ieb
AmsL¨ cÖRvwZi eb¨ cÖvwYmg…×, we¯§qKi I `„wób›`b me ¯’v‡bi Kvi‡Y my›`eib ågY n‡q I‡V GK Awe¯§iYxq AwfÁZv wj‡L‡Qb: gywbiv wd`vB
45
biman-airlines.com
update
cover story
explore
CULTURE
LEISURE
adventure
PART
of the world’s largest delta is situated towards the south of Gangetic Bangladesh. The Sundarbans remains one of the most alluring tourist destinations around the world. While one may not be able to completely call it an undiscovered paradise due to its growing popularity among travellers, its vast variety of flora and fauna, makes it a delightful excursion into the wild.
Treasures of the wild
mar - apr 2017
me‡P‡q eo e-Øx‡ci GKwU Ask M½vwe‡aŠZ evsjv‡`‡ki `w¶‡Y Aew¯’Z| mviv we‡k¦i ch©UK‡`i Rb¨ my›`eb `xN©w`b a‡i AvKl©Yxq MšÍe¨ wn‡m‡e RvqMv a‡i †i‡L‡Q| cÖwZwbqZ †e‡o Pjv ch©UK c`PviYvi wf‡o hw`I †KD GwU‡K GLb Avi ARvbv RMZ wn‡m‡e AvL¨v w`‡Z cvi‡e bv Zey GwUi Dw™¢` I cÖvwYRM‡Zi wekvj ˆewPΨ GwU‡K R½‡j cÖ‡gv`åg‡Yi GKwU wkniY RvMv‡bv MšÍe¨ K‡i †i‡L‡Q|
e‡bi iZœfvÐvi
GB eb my›`wi Mv‡Qi cÖvPyh© †_‡K my›`ieb bvg †c‡q‡Q| Av¶wiK A‡_©I evsjv fvlvq my›`i, hvi Bs‡iwR gv‡b n‡jv ÔweDwUdyjÕ Ges A‡b‡KB g‡b K‡i Av¶wiK A‡_© my›`ieb gv‡b GKwU my›`i eb| m‡›`nvZxZfv‡eB ebwU GB bv‡gi †hvM¨, KviY, 200 iq¨vj †e½j UvBMvi GB e‡b evm K‡i| iq¨vj †e½j UvBMvi evsjv‡`‡ki RvZxq cï I †`kwUi me‡P‡q Ag~j¨ iZœ¸‡jvi GKwU| GLv‡b AviI cvIqv hvq jvj †QvU KuvKov, ey‡bv KuvKovmn AviI A‡bK RjR cÖvwYi cÖRvwZ| GLv‡b AviI †`Lv wgj‡e †imvm evb‡ii hv
Sundarbans is home to about 200 Royal Bengal Tigers, the national animal of Bangladesh.
Sundarbans gets its name from the Sundari trees found in abundance in the forest. Sundar also literally translates into ‘beautiful’ in Bangla and many say that Sundarbans literally mean a ‘beautiful forest’. Indisputably so, the Sundarbans is home to about 200 Royal Bengal Tigers, the national animal of Bangladesh and one of its most prized treasures. It also houses
46
we‡k¦i
(Below) Spotted deers or Chital in the Sundarbans region, (right) boat safari in Sundarbans
people
Fast Facts
Sundarbans is the largest Mangrove forest in the world shared between the countries of India and Bangladesh. Indian side of Sundarbans measuring around 4000 sq. kms consists of 102 islands just 16 short of the number of islands in the city of Venice. Sundarbans are named after a mangrove tree called ‘Sundari’, which means beautiful.
red fiddler crabs, hermit crabs and a variety of other aqua fauna. Other pleasantly surprising sights may include rhesus monkeys, crocodiles and the ridley sea turtle. An unbelievable variety of reptiles are also found in the Sundarbans -- king cobra, rock python and the water monitor, to name a few. The endangered river terrapin and the rare barking deer are also found in Mechua Beach and Haliday Island of the Sundarbans, respectively. With such a rich treasure trove of fauna, the Sundarbans is a UNESCO World Heritage Site. The Sundarbans National Park is a national park, tiger reserve and a biosphere reserve.
How to reach
This green wonderland is only accessible by waterways; the best way to start your journey is through Khulna, which is accessible through rail and air. While it may take three-four days to explore this region. Go for reliable choices like the one offered by the guide tours or Bengal tours. The four-day excursion will cost you roughly Taka 12,000 per person, where you can break out into small groups and track tigers (with armed forest guards, of course!) or collect honey with local collectors. Your main journey will start and end in Khulna.
evb‡ii GKwU ¶y`ªKvq cÖRvwZ| Av‡Q Kywgi I mvgyw`ªK wiWwj K”Qc| my›`ie‡b AviI Av‡Q Awek¦vm¨ ˆewP‡Î¨i me mwim„c| K‡qKwUi bvg ej‡Z †M‡j wb‡Z n‡e wKs †Kveiv, iK cvB_b, RjR ¸Bmv‡ci bvg| wecbœcÖvq b`xPi K”Qc I evwK©s wWqv‡ii †`Lv wgj‡e my›`ie‡bi †gQyqv ˆmK‡Z Ges nwj‡W AvBj¨v‡Û| GB mg„× cÖvwYK~‡ji msMÖn wb‡q my›`ieb BD‡b‡¯‹vi wek¦ HwZn¨ wn‡m‡e ¯^xK…wZcÖvß| `¨ my›`ieb b¨vkbvj cvK© GKwU RvZxq D`¨vb, hv UvBMvi wiRvf© Ges cÖvwY‡`i msi¶YvMvi|
wKfv‡e †cŠuQv‡eb
cÖvK…wZK GB we¯§q †`Lvi Rb¨ A‡bK ch©Ub †Kv¤úvwb bvbv ai‡bi AvKl©Yxq c¨v‡KR Advi w`‡q _v‡K| meyR GB we¯§qf~wg‡Z hvIqvi GKwUgvÎ c_ n‡”Q Rjc_ Ges GLv‡b hvIqvi †miv iv¯Ív n‡”Q Lyjbv n‡q hvIqv| †hLv‡b hvIqv hv‡e †Uªb I wegv‡bi gva¨‡g| †h‡nZy cy‡iv GjvKvwU Ny‡i †`L‡Z wZb †_‡K Pviw`b †j‡M hv‡e ZvB Uy¨wiRg c¨v‡KR †bIqvi mgq wek¦vm‡hvM¨ †hgb `¨ MvBW Uy¨i A_ev †e½j Uy¨i‡mi Kv‡Q hvIqvB fv‡jv| Pvi w`‡bi cÖ‡gv`åg‡Y RbcÖwZ 12 nvRvi UvKvi g‡Zv jvM‡e, †hLv‡b Avcbviv †QvU †QvU `‡j wef³ n‡q evN †`Lvi Rb¨ (Aek¨B mk¯¿ i¶x m‡½ wb‡q) ev GjvKvi gay msMÖvnK‡`i m‡½ gay msMÖ‡n †ei n‡Z cv‡ib| Avcbvi g~j ågY Lyjbv †_‡K ïiæ n‡q Lyjbv‡ZB †kl n‡e| Avcwb hw` GKv ågY Ki‡Z cQ›` K‡ib ev Avcbvi Sw° wb‡Z mgm¨v bv _v‡K Zvn‡j Avcwb GKwU Kg Li‡Pi iv¯ÍvqI †h‡Z cv‡ib| Lyjbv †_‡K ¯^í `~i‡Z¡i I mivmwi GKwU ev‡m †h‡Z cv‡ib gsjvq| AviI †ewk †ivgv †c‡Z
biman-airlines.com
47
update
cover story
explore
CULTURE adventure
48
(Clockwise from right) Bangladesh mangroves, fisherman at work, gigantic salted-water crocodile,
mar - apr 2017
LEISURE
people
If you are more of a lone traveller or like to go rough, you can choose a cheaper and earthier route. A short and direct bus journey from Khulna or a more adventurous paddlewheel ferry known as The Rocket, with a connecting bus will land you in the Mongla Port. Once you are in Mongla, ask for boat that travels to Sundarbans. Although there is nothing that can be pre-booked in this way of travel, local tour operators will find you as soon as you arrive. A drawback of this form of travel is that you cannot stay anywhere overnight. Instead, on a day trip, you can go as downstream as Karamjal Forest Station or Harbaria Wildlife Sanctuary, the whole thing can cost you about Taka 1,000. This unconventional adventure allows you to trek the forests on foot with maualis or honey collectors, in search of natural honey. (Clockwise from bottom right) Locals in Sundarbans, the Royal Bengal Tiger
Best time to go
While summer months are great for sightseeing, you may be disappointed by flooding and constant rains. October till March are usually the best months to go to this mist shrouded and river-riddled maze of green.
Sundarbans is a delightful excursion into the wild PvB‡j ev‡m K‡i gsjv mgy`ªe›`i †b‡g c¨v‡Wj ûB‡ji †dwi‡Z P‡o (hv ¯’vbxqfv‡e i‡KU bv‡gI cwiwPZ) my›`ie‡b ågY Kiv †h‡Z cv‡i| Avcwb gsjv †cuŠQv‡j my›`ieb hvq Ggb GKwU †bŠKvi †LuvR Ki‡eb Av‡M| GLv‡b Av‡M †_‡K eyK Kivi †Zgb wKQy bv _vK‡jI ¯’vbxq ågY cwiPvjKiv Avcwb †cuŠQv‡bvi m‡½ m‡½B Avcbv‡K Luy‡R †b‡e| G ai‡bi åg‡Yi GKwU mgm¨v n‡”Q Avcwb Gfv‡e wM‡q †Kv_vI ivZ KvUv‡Z cvi‡eb bv| GK w`‡bi GB åg‡Y Avcwb †h‡Z cvi‡eb KigRj d‡i÷ †÷kb ev nvievwiqv IqvBì jvBd m¨v¼Pyqvwi ch©šÍ| cy‡iv åg‡Y LiP GK nvRvi UvKvi †ewk n‡e bv| AcÖPwjZ GB †ivgvÂKi ågY Avcbv‡K †`‡e †gŠqvj‡`i m‡½ cv‡q †nu‡U my›`ieb Ny‡i cÖvK…wZK gay Lyu‡R †ei Kivi ¯^vaxbZv|
†miv mgq
MÖx®§Kvj hw`I GB meyR ˆbmM© †`Lvi Rb¨ †miv mgq Z‡e eb¨v I Aweivg e„wói Kvi‡Y GB mg‡q ågY Ki‡j Avcwb nZvk n‡q co‡Z cv‡ib| Zyjbvg~jK GKUy VvÊvi gvm A‡±vei †_‡K gvP© ch©šÍ GB in‡m¨‡Niv b`x‡ewóZ meyR ˆbmM© åg‡Yi †miv mgq|
biman-airlines.com
49
update
Cover story
explore
adventure
LEISURE CULTURE
50
mar - apr 2017
people
Bringing in
the cheer Pohela Boishakh celebrates the beginning of Bengali New Year By: Munira Fidai
jvj mv`vi Drme evsjv bee‡l©i GK ewY©j D`hvcb n‡jv c‡njv ˆekvL wj‡L‡Qb: gywbiv wd`vB
BENGALIS
Drme‡cÖgx
Going by the more popular name – Noboborsho - this festival celebrates the beginning of Bengali New Year. The first month of the calendar – Boishakh - gives this occasion its other name - Pohela Boishakh or First of Boishakh.
gvby‡li gy‡L gy‡L beel© bv‡gB mycwiwPZ GB AbyôvbwU D`hvcb Kiv nq evsjv bZyb eQ‡ii cÖ_g w`‡b| evsjv eQ‡ii cÖ_g gv‡mi bvg ˆekvL gvm hvi cÖ_g w`‡b nIqvi Kvi‡Y GB Drm‡ei bvg nq c‡njv ‰ekvL|
can find fun and festivities in the bleakest of places. From the season of spring to harvest to winter and summer, there is nothing we don’t enjoy! In this land of colours and celebrations, however, there is one occasion we live for. The mother of all celebrations - Pohela Boishakh.
Traditional ties
This day, too, has its own traditions. People are known to religiously follow customs they have set over the years, with aplomb, which
evOvwj eY©nxb wbivb‡›`i gv‡SI Lyu‡R cvq Drm‡ei Dcj¶| emšÍ †_‡K ïiæ K‡i †ngšÍ, kxZ GgbwK Mªx‡®§I, Ggb †KvbI FZy †bB hv‡Z Avgiv Avb›` Luy‡R cvB bv! iO I Drm‡ei GB Avevmf~‡g Avgiv GKwU Abyôv‡bi Rb¨ mviv eQi A‡c¶v Kwi| †mwU mKj Drm‡ei Rbbx, bvg Zvi c‡njv ˆekvL|
HwZnvwmK eÜb
GB w`‡biI GKwU ¯^Zš¿ HwZn¨ i‡q‡Q| wewfbœ ag©xq cwiP‡qi gvbyliv GB w`‡b eQ‡ii ci eQi a‡i wb‡R‡`i cÖwZwôZ cÖ_v AbymiY K‡i| hvi g‡a¨ Av‡Q (hw`I mxgve× bq) we‡kl ai‡bi Lvevi, GKwU
biman-airlines.com
51
update
Cover story
explore
adventure
LEISURE
people
CULTURE
Pohela Boishakh is a major celebration for the Bengali community
(Below) children participating in Mongol Shubho Jatra
52
mar - apr 2017
include, but are not limited to, a set menu of food, dress theme and a things-to-do list for the day. This is not to say that people are not more adventurous, but that a Bengali’s true love for culture is manifested on this one day, when culture is tasted, worn and lived.
wbw`©ó iK‡gi Rvgv Ges w`‡bi we‡kl Kvh©m~w P| evOvwji wb‡R‡`i ms¯‹…w Zi cÖw Z fv‡jvevmv GB w`‡b me‡P‡q †ewk cÖw ZdwjZ nq| GB w`‡b Lvevi, †cvkvK I AvPvi Abyô v‡bi meUyKy Ry‡ o _v‡K evsjv ms¯‹…w Z| w`bwU mKv‡j ïiæ nq, A‡b‡Ki Rb¨B
The morning, for most, starts early. Lye †fv‡i| cyiæl I bvixiv GB w`‡b Bengalis welcome Men and women, clad in red and jvj I mv`vi HwZn¨evnx †cvkvK c‡i the first day of the white traditional attire, swarm `j‡eu‡a iv¯Ívq bv‡g eû cÖwZw¶Z year by taking part in the early morning the streets for a much-awaited g½j †kvfvhvÎvq Ask †bIqvi Rb¨| processions. parade - the Mongol Shobha Jatra. GB iwOb †kvfvhvÎvwU Av‡qvRb K‡i This colourful parade is organised XvKv wek¦we`¨vj‡qi PviæKjv Abyl‡`i by the students of Charukala, (Faculty QvÎQvÎxiv, hv‡Z AwZKvq me gy‡Lvk, of Fine Arts, Dhaka University), carrying cÖZxgv I n¯Íwkí enb Kiv nq| BD‡b‡¯‹v huge, festive masks and portable handmade GB †kvfvhvÎv‡K ms¯‹…wZK HwZn¨ wn‡m‡e ¯^xK…wZ crafts. Unesco has recognised this as a cultural w`‡q‡Q| mKv‡ji Ab¨vb¨ Kvh©µ‡gi g‡a¨ Av‡Q mvs¯‹… heritage. The morning also involves singing wZK msMxZ G‡mv ‡n ‰ekvL MvIqv I cvšÍv Bwjk the cultural anthem 'esho he boishakh' and LvIqv| cvšÍv Bwjk ej‡Z eySv‡bv nq mvivivZ a‡i having a breakfast of 'panta ilish'. It is simply cvwb‡Z wfwR‡q ivLv fv‡Zi m‡½ fvwR Bwjk gvQ I not Noboborsho without a steaming, hot plate bvbv c‡`i fZ©v| mKv‡j GK †cøU cvšÍv-Bwjk Qvov of panta ilish. bee‡l©i Avmj Av‡gRUvB Av‡m bv|
53 (Above) Colourful celebration of the festival
Gleeful corner As the day progresses and the unrelenting sun beats down on the merrymakers, Bengalis cool themselves off with kacha amer shorbot (raw mango juice) or akher rosh (sugarcane juice). Fun fairs are held in every available free space, including in the parking spaces of colonised buildings. These fairs sell trinkets like colourful bangles, circlets of flowers for the hair and delicacies like laddoos, payesh and the ever popular puchka. Activities include carousel and merry-go-round rides for children and adults and alta artists tirelessly adorning thousands of eager hands and faces with the spirit of Boishakh. When it is finally time to turn back, (you really can’t stay out too late in the choking heat of this season), families return home to sumptuous meals of pulao, shorshe ilish (hilsa fish cooked in mustard oil), bhuna khichuri and kosha hasher mangsho (a mix of rice and lentils with spiced duck meat) and a variety of sweetmeats. It is a king’s feast followed by some much-needed rest.
Festive joy
The rest period, of course, is not for long. The day is so awaited, not much of it could be allowed to waste resting. Late afternoon or early evening is
Avb›` Djøvm
w`b evo‡Z evo‡Z DrmeKvix‡`i Ici m~‡h©i ZvcI evo‡Z _v‡K GB Ae¯’v †_‡K wb‡R‡`i evuPv‡Z Drm‡e AskMªnYKvixiv GB w`b KvuPv Av‡gi kieZ ev Av‡Li im cvb K‡ib| GB w`‡b me RvqMvq †gjv e‡m, emZevwoi cvwK©s †¯úm †_‡K ïiæ K‡i cy‡iv kn‡ii meUyKy Lvwj RvqMvq P‡j GB †gjv| Gme †gjvq wewµ nq iO †ei‡Oi Pywo, dy‡ji gyKyU, gRv`vi cv‡qm I jvÇy Ges memg‡qi wcÖq dyPKv| GB w`‡bi †Ljvayjvi g‡a¨ Av‡Q wkï GgbwK e‡ov‡`i Rb¨ K¨v‡iv‡mj, ivavPµ I bvMi‡`vjv| AvjZv wkwíiv wbijmfv‡e mvivw`b nvRvi nvRvi nvZ I gy‡L ‰ekv‡Li †PZbvq wPÎKg© Auv‡Kb| †gjv †_‡K wd‡i Avmvi ci (Mªx‡®§i cÖPÊ Mi‡g Avcwb Lye †ewk¶Y _vK‡Z cvi‡eb bv) mevB GKUy fvix Lvevi †hgb †cvjvI, m‡l© Bwjk hv mwilv †e‡U Bwjk gvQ w`‡q ivbœv Kiv nq, fybv wLPywo I Klv nuv‡mi gvsm Ges A‡bK cÖKv‡ii wgwó Lvq| GwU †ek eomo GKUv fzwi‡fvR hvi wVK ciciB ivRKxq Avj‡mgx‡Z LvwbKUv Mv Gwj‡q †`Iqv hvq|
DrmegyLi Avb›`
Lye †ewk mg‡qi Aemi †bIqvi AeKvk †bB| w`bwU G‡Zv †ewk cÖwZw¶Z †h Gi Lye ‡ewk Ask ky‡q e‡m e¨q Kiv hvq bv| †Mvaywji Icv‡i ev mܨvi ïiæi w`‡K cwievi I eÜy‡`i m‡½ †`Lv Kivi mgq| GB mgqUvq mevB GKUy nvjKv I AvKl©Yxq †cvkvK c‡i| †Kv_vI hvIqvi mgq Dcnvi wn‡m‡e wgwó wb‡q hvq| mܨvq
biman-airlines.com
update
Cover story
explore
adventure
LEISURE
people
CULTURE
54
(Above) Steamed hilsa, (right) Mongol Shobha Jatra
mar - apr 2017
is a time to meet and greet family and friends. People dress up in cooler finery, their festival stomachs adequately full, to carry packets of mishti to the houses of close friends and family. Languishing over light snacks and a good amount of relaxed laughter, the sun sets over smiling faces, fighting off the exhaustion of the day.
nvjKv bv¯Ívi m‡½ nvwmVvÆvq K¬všÍ w`bwU ax‡i ax‡i †kl nq| m~h©I Z…wß wb‡qB A¯Í hvq|
While times are changing and the traditional costumes are giving way to more comfortable fusion styles, there is fun in sticking to the bright colours. Cuisines may be different as people increasingly become fried-food conscious, but there is still hardly a single household without the traditional ilish, cooked in one way or another. Noboborsho is indeed, one festival that makes us realise each year, that while forms may change, traditions are irreplaceable.
mg‡qi cwieZ©‡bi m‡½ HwZn¨evnx cÖ_v¸‡jvi RvqMvUv Avivg`vqK I AvaywbK wdDkb ÷vBj G‡m `Lj wb‡q wb‡jI HwZ‡n¨i D¾¡j iO‡K AuvK‡o _vKvi gRvB Avjv`v| GLbKvi mg‡q gvbyl Lye †ewk d«v‡qW dyW †Kw›`ªK n‡q hvIqvq Lv`¨vf¨vmI Avjv`v n‡q †h‡Z cv‡i| Z‡e G‡`‡k Ggb evmv Lyu‡R cvIqv `y®‹i †hLv‡b †KvbI bv †KvbI fv‡e Bwjk gvQ ivbœv Kiv nq bv| beel© GgbB GK Abyôvb hv cÖwZeQi Avgv‡`i GB Abyf~wZ RvMvq †h aib cwieZ©b n‡Z cv‡i Z‡e HwZn¨ cÖwZ¯’vcb Kiv m¤¢e bq|
update
Cover story
explore
adventure
LEISURE CULTURE
56
mar - apr 2017
people
Independent &
rising
This year Bangladesh will celebrate its 46th Independence Day By: M iz a n ur Ra h a m an
gyw³i w`b
PjwZ eQi evsjv‡`‡ki gvbyl 46Zg ¯^vaxbZv w`em cvjb Ki‡e wj‡L‡Qb: wgRvbyi ingvb
Celebrating
Dcgnv‡`‡ki
46th year of Independence with great valour, Bangladesh became a sovereign country in the late hours of March 25, 1971. Relentless efforts of Sheikh Mujibur Rahman led to this revolution. In the late hours of this day, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman signed an official declaration after which slogans were raised, stating the unity among people. The slogans followed, "Banglar Hindu, Banglar Buddha, Banglar Muslim, we all are Banglali", and the independent Bangladesh had a new voice and a new identity. Every year, Bangladesh salutes the sacrifices made by those many martyrs on March 26 of every year with great pomp.
`xN© mv¤cÖ`vwqKZvi BwZnvm‡K cvk KvwU‡q GB fyL‡Ê cÖ_gev‡ii g‡Zv Av¶wiKA‡_©B mKj ag©m¤cÖ`v‡qi gvbyl wbwe©‡k‡l GKK Av`‡k©i wfwˇZ †h ivó«wU cÖwZôv K‡iwQj Zvi bvg evsjv‡`k| 26 gvP© 1971 mv‡j GB iv‡ó«i Rb¥| †h cvwicvwk¦K © ev¯ÍeZvq evsjv‡`‡ki Rb¥ n‡q‡Q ‡mwUi Zyjbv †MvUv we‡k¦B evsjv‡`k GKv| e½eÜy ‡kL gywReyi ingv†bi Avnev‡b GB cwjwe‡aŠZ f~L‡Êi gvby‡liv †M‡q D‡VwQj Òevsjvi wn›`y, evsjvi ‡eŠ×, evsjvi wLª÷vb, evsjvi gymjgvb, Avgiv mevB evOvwj|Ó GB 26 gv‡P©B evOvwji GK nIqv| GB w`bwUB evsjv‡`‡ki RvZxq w`em| 1971 †_‡K 45wU 26 gvP© †cwi‡q‡Q evsjv‡`k| Avm‡Q 26 gv‡P© Avev‡iv M‡e© eyK dywj‡q evOvwj Rvbvb †`‡e Amv¤cÖ`vwqKZvi evYx| cÖwZ eQi GB w`bwU h_v‡hvM¨ gh©v`vq cvjb Kiv nq| PjwZ eQi evsjv‡`‡ki gvbyl 46Zg ¯^vaxbZv w`em cvjb Ki‡e|
Down the memory lane
cwð‡gi †kvlY w`b‡K w`b evo‡Z _vK‡j evOvwj wb‡R‡K gy³ K‡i †bIqvi eª‡Z bv‡g| cÖ_‡g Qq`dvi gva¨‡g mve©‡fŠgZ¡ `vwe K‡i c‡i †mB `vweB nq hvq gyw³i Bk‡Znvi| 1971 mv‡ji 26 gv‡P© ¯^vaxbZvi †NvlYv w`‡q bq gv‡mi hy‡×i gva¨‡g evsjv‡`k cvq Zvi cZvKv I ¯^vaxbZv|
March 26, 1971 is a date which is etched in the history and onset to the Bangladesh Liberation War, the fight to achieve complete freedom. The then East Pakistan openly participated in this war, longing for freedom from the military leaders of Pakistan. Oppressed and eager to achieve complete freedom, this nine-month long war came to
wd‡i †`Lv
25 gvP© ivZ †_‡KB GB w`‡bi D`hvc‡bi cÖ¯ÍywZ ïiæ nq| iv¯Ív f‡i hvq Avjcbvq| †KD gv_vq evuavi Rb¨ †KD m‡½ ivLvi Rb¨, †KDev evwo‡Z Iov‡bvi Rb¨ jvj
biman-airlines.com
57
update
Cover story
explore
adventure
LEISURE CULTURE
an end on December 16, 1971, leading to an independent Bangladesh.
Spectrum of celebration
mey‡Ri cZvKv ‡K‡b| 26 gvP© Nyg fv½‡jB Kv‡b Av‡m †`kvZ¥‡evaK Mv‡bi kã| Pviw`‡K †hb civaxbZvi ‡kKj KvUvi Djøvm| D`hvc‡bi ïiæUv gyw³hy‡×i knx`‡`i ¯§„wZi cÖwZ kÖ×vN© Ac©‡Yi gva¨‡gB ïiæ nq| G‡Z †bZ…Z¡ †`b gnvgvb¨ ivó«cwZ I gvbbxq cÖavbgš¿x| Gici G‡K G‡K me †kÖYx-†ckvi gvbyl| knx`‡`i ¯§„wZi cÖwZ m¤§vb Rvbv‡bv †k‡l knx`‡`i †i‡L hvIqv gy³ evsjv‡`‡ki AvKvk evZv‡m Avb‡›`i Xj bv‡g| jvj mey‡Ri †gjv e‡m| XvKvmn mviv †`‡ki mvs¯‹…wZK msMVb¸‡jv wb‡R‡`i g‡Zv K‡i Av‡qvRb K‡i|
The history and traditions of Bangladesh come alive on the night before Independence Day where the streets are filled with enthusiasts hoisting the national flag. The essence of this day is all about celebrating the loss of those many lives to make Bangladesh a free and independent country. The streets and houses are filled jvj mey‡Ri Av‡jvKQUvq From flag hoisting to parades, patriotic with the sound of national and RvZxq c¨v‡iW MÖvD‡Û m~‡h©v`‡qi m‡½ m‡½ songs to cultural patriotic renditions; tributes are 31 evi †ZvcaŸwYi gva¨‡g w`em D`hvc‡bi programmes, paid to the martyrs of Liberation m~Pbv nq| ¯^vaxbZv w`e‡mi c¨v‡i‡W everything is a part of War with the President and Prime evsjv‡`k Zvi mgikw³i cÖ`k©b K‡i| the celebrations. Minister laying the wreath on the evsjv‡`‡ki gvby‡li Gw`b ¶yav _v‡K BwZnvm National Memorial. Red and green are Rvbvi| ZvB HwZnvwmK ¯’vb¸‡jvq Gw`b †gjv e‡m the colours of celebration on this day. Also, jvj mey‡Ri| †Kej HwZnvwmK ¯’vb bq, iv¯Ív, gv‡K©U, parades, political speeches, fairs, concerts wm‡bgv nj †_‡K ïiæ K‡i Awj‡Z Mwj‡Z cÖ`k©bx nq| and ceremonies and various other public and RvZxq w`e‡mi QywUi my‡hv‡M Gw`b mcwievi Ny‡i Avmvi
58
mar - apr 2017
people
(Clockwise from above right) People celebrating the patriotic spirit, children displaying the flag, Banglabandhu Memorial Museum, residents participating in parade
private events are organised at different levels to mark grand celebrations all across. The main attraction for the day is the 31 gun salute conducted in the morning, where the national flag dot the streets all around.
Historic realms
On this day, the historic destinations like National Memorial, National Museum, Military Museum, Muktijuddho (Liberation War Museum) and Bangabandhu Memorial Museum come alive with several stories of the freedom struggle. Happy Independence Day!
59
Rb¨ ¯’vb¸‡jv ¯§…wZ‡mŠa, RvZxq Rv`yNi, gyw³hy× Rv`yNi, e½eÜy ¯§…wZ Rv`yNi I mvgwiK Rv`yNi| ¯^vaxbZv w`em Dcj‡¶ miKv‡ii cvkvcvwk wewfbœ ivR‰bwZK, mvgvwRK I mvs¯‹…wZK msMV‡bi c¶ †_‡K Av‡jvPbv mfv, mvs¯‹…wZK Abyôvb, ‡kvfvhvÎv, ‡¯^”Qvq i³`vb Kg©m~wP, wPÎv¼b cÖwZ‡hvwMZvmn wewfbœ Kg©m~wP †bIqv nq| mKj miKvwi-Avav miKvwi, ¯^vqËkvwmZ I †emiKvwi fe‡b RvZxq cZvKv D‡Ëvjb Ges wewfbœ ¸iæZ¡c~Y© feb mv‡R iO‡ei‡Oi Av‡jvq| w`emwUi Zvrch© Zy‡j ai‡Z msev`cÎmg~‡n we‡kl wbeÜ, †µvocÎ, mvwnZ¨ mvgwqKx cÖKvk K‡i| ïf ¯^vaxbZv w`em|
biman-airlines.com
update
Cover story
explore
adventure
CULTURE
people LEISURE
Nothing but Hilsa Hilsa is the hallmark of Bengali identity. For Bengalis, Hilsa season begins in March and continues till October By: Bhaswat Goswami
60
Bwjk Qvov Avi wKQy bq
evOvwji AvZ¥cwiP‡qi Abb¨ wb`k©b Bwjk| evOvwj‡`i Kv‡Q Bwj‡ki †gŠmyg ïiæ nq gv‡P©, P‡j A‡±vei ch©šÍ wj‡L‡Qb: fv¯^Z †Mv¯^vgx
mar- apr 2017
AS
the dawn cracks, Jagannath, Alam, Bhola, Gopi and Abdul wait patiently in dark silhouettes at Moulovir Char spreading their ‘hilsa jaal’ (net to catch the silver fish). The sight of the hilsa struggling for their last breath is very rare to catch. It is said that this muchfavoured delicacy survives for a very brief period outside water. “Ilshe-gnurhi…Ilshe-gnurhi…ilish maachher dim... Ilshe-gnurhi...Ilshe-gnurhi...din er belar him”
(The drizzle is soft as the roe of hilsa and feathery as the mist at day-break). ‘Ilshe gnurhi’ or light drizzle along with monsoon winds drive shoals of spawning hilsas up the estuaries of PadmaMeghna-Jamuna-Ganga- Rupnarayan and Godavari rivers. For the next few months, the different ‘chars’ (sand islands) and channels like Arhial Khan, Kirtonkhola, Tentulia, Rupsa, Pasur will become the breeding ground for this coveted fish.
†fvi
ZLb Avwm Avwm, †gŠjfxi P‡i Bwjk Rvj wewQ‡q w`‡q ˆah© a‡i Av‡jv-Auvavwi‡Z A‡c¶v Ki‡Q RMbœv_, Avjg, †fvjv, †Mvwc I Ave`yj| `g †bIqvi Rb¨ Bwj‡ki QUdUvwbi `„k¨ wbZvšÍB `yj©f| KviY ejv nq `viæY cQ‡›`i GB gvQwU cvwbi evB‡i AwZ mvgvb¨ mg‡qi Rb¨ †eu‡P _vK‡Z cv‡i| ÔBj‡k ¸wo...Bj‡k ¸wo... Bwjk gv‡Qi wWg... Bj‡k ¸wo.. Bj‡k ¸wo.. w`‡bi †ejvq wngÓ Bj‡k ¸wo Z_v †gŠmywg evZv‡mi m‡½ e‡q Avmv ¸wo ¸wo e„wói m‡½ wWg cvovi Rb¨ Suv‡K Suv‡K Bwjk Av‡m cÙv-†gNbv-hgybv-M½v-iƒcbvivqY I †Mv`veix b`xi †gvnbvq| Gic‡ii wKQy gvm a‡i A‡bK¸‡jv Pi (evjy‡ewóZ) I kvLvb`x †hgb - Avwoqvj Luv, KxË©Y‡Lvjv, †ZuZzwjqv, iæcmv, cïi b`x n‡q I‡V †jvfbxq G gv‡Qi cÖRbb‡¶Î| gvP© †_‡K A‡±vei ch©šÍ evsjv‡`‡ki gvQ evRv‡ii evwYwR¨K RxebPµUv AvewZ©Z nq GB iƒcvjx gvQUv‡K wN‡iB| Uªjvi †_‡K gvQ bvg‡ZB cÖ_‡g Zv wbjv‡g I‡V c‡i †mLvb †_‡K evsjv‡`‡ki bvbv cÖv‡šÍ Qwo‡q hvq| GKUv eo Ask ißvwb nq fviZmn Av‡iv A‡bK †`‡k| evsjv‡`‡k GK †KwR Bwjk gv‡Qi `vg 20003000 UvKvi g‡a¨ IVvbvgv K‡i|
Hilsa is now available almost throughout the year
(Below) Hilsa fish
61
update
Cover story
explore
adventure
CULTURE
people LEISURE
62
Commercially from March to October, life in the fish markets of Bangladesh centres around the silver fish. Once trawlers deboard their catch, they are first auctioned and then sent to different parts of Bangladesh. A lot of the fish is also exported to neighbouring countries like India. A kg of Hilsa in Bangladesh can vary from Rs 2,000-3,000.
Bengali sentiments
Maiyer bia dimu poolish/Bhat khaibe ilish, which translates to ‘I’ll marry my daughter to a police officer who will treat her with rice and Hilsa curry’; this reflects the deep sentiment attached to the fish. For Bengalis, hilsa is much more than gastronomy. It is about identity, history and nostalgia. It is
mar- apr 2017
evOvwji Av‡eM
gvBqvi weqv w`gy cywjk/fvZ LvB‡e Bwjk; gv‡b n‡jv †g‡qi we‡q hw` †`Iqv nq †Kv‡bv cywjk Awdmv‡ii Kv‡Q, Z‡e †mB ¯^vgx Zvi ¯¿x‡K Bwj‡ki ZiKvwi w`‡q fvZ LvIqv‡Z cvi‡e| Avi GB cÖev‡`i m‡½B Rwo‡q Av‡Q gvQwUi cÖwZ evOvwji Mfxi Av‡eM| evOvwji Rb¨ Bwjk †fvRbwe`¨vi †P‡qI eo wKQy| GUv n‡jv AvÍcwiPq, BwZnvm I b÷vjwRqv| ejv n‡q Zv‡K evOvwji evOvwjZ¡ cix¶v Kivi Rb¨ Zvi cv‡Z GKMv`v Bwjk Zz‡j w`‡q †`Lv nq †h †m Aejxjvq †Kv‡bv A¯^w¯Í QvovB KuvUv †e‡Q gvQ †L‡Z cvi‡Q wKbv| Avi G K…wZZ¡UvI †`Iqv n‡q‡Q †h Bwjk gvQ gv‡bB KuvUvq fwZ©| GLbI A‡bK cwievi weRqv `kgx wKsev `yMv© c~Rv Drm‡ei imbvwejv‡mi ZvwjKvq wb‡q Av‡m Ô†Rvov BwjkÕ|
ivbœvi Avb›`
G gv‡Qi eûgywL e¨enviUv Rvb‡Z _vKv PvB iÜb‰kjxi mywbcyY we`¨v| bvbvb Dcv‡q Bwjk
(Clockwise from above right) A lady trying to find his catch, woman fishing, Hilsa delicacy, a local fisherman at work with a huge fishnet, (right) a local market
said that for a Bengali, the litmus test is to take a mouthful of hilsa and sort out the bones without showing any sign of discomfort — no mean feat given that the fish teems with bones. Even today many families feast in ‘jora ilish’ (a pair of Hilsas) on the auspicious ‘Bijoya Dashomi’ of Durga Puja festival.
Culinary delight
A meal of hot rice, dal, ghee and freshly caught hilsa even today evokes nostalgia of the first downpour of the monsoon. The fish, that was once about meals with the family or bonhomie with friends, is now a high-end commodity. It can be boiled in tangy mustard oil, baked in coconut paste or smoked in plantain leaves. Mango hilsa, pineapple hilsa, hilsa bhaturi, hilsa do-pyaza, hilsa biryani, hilsa pickles are the wonders of Bengali kitchens. Ilish ‘shnutki’ and ‘nona ilish’ are simple methods to preserve ilish for guests at home. Many upmarket restaurants sell hilsa delicacies round the year. While chefs have crafted their versions of the baked and smoked hilsa, the boneless version hilsa salad makes a delectable choice.
Av¯^v`b Kiv hvq| Kov mwilvi †Z‡j †m× Kiv hvq| bvi‡Kj †g‡L †eK Kiv hvq Avevi PvB‡j KjvcvZvq gy‡o cywo‡qI LvIqv hvq| Avg Bwjk, Avbvim Bwjk, Bwjk cvZzwo, Bwjk †`v-†cuqvRv, Bwjk wewiqvwb, Bwjk AvPvi; evOvwj †nu‡m‡ji we¯§q G¸‡jv| evwo‡Z AwZw_ Avc¨vq‡bi Rb¨ Bwjk msi¶‡Yi mvavwm‡a Dcvq n‡jv Bwjk ïuUwK ev †bvbv Bwjk| Mig fvZ, Wvj, wN‡qi m‡½ ZvRv ZvRv aiv cov Bwj‡ki K_v ïb‡j GLbI evOvwjiv el©vi cÖ_g el©‡Yi b÷vjwRqvq Av”Qbœ nq| GLb Aek¨ mviv eQiRy‡oB Bwjk cvIqv hvq| GKmgq †h gvQwU wQj cwievi wKsev AgvwqK eÜz‡`i m‡½ AvwZ‡_qZvi DcKiY GLb Zv n‡q D‡V‡Q `y®úÖvc¨ cY¨| XvKv I wm‡j‡Ui A‡bK eo eo †i‡¯Íviuv‡Z mviv eQ‡iB †bIqv hv‡e Bwj‡ki ¯^v`| evOvwji †fvRbDrme †hb Bwjk Qvov AaivB i‡q hvq| Avwe®‹vi‡cÖgx †kdivI hvi hvi g‡Zv K‡i †eK Kiv I †¯§vK Bwj‡ki †iwmwc †ei K‡i P‡j‡Qb| GgbwK †KD †KD Av‡Q hviv Bwj‡ki KuvUv Qvov‡bv ms¯‹iYI †ei K‡i‡Qb, Avevi †KD †KD Zv‡`i ZvwjKvq †hvM K‡i‡Qb KuvUvQvov Bwj‡ki mvjv`, m‡½ Av‡Q †¯§vwK ¯^v‡`i mwilvi †Zj| mvjv‡`i DcKiY wn‡m‡e Bwjk wbtm‡›`‡n GKwU g‡bvig AYyl½|
For Bengalis, Hilsa is about identity, history and nostalgia
63
update
Cover story
explore
adventure
CULTURE
people LEISURE
64
Sari-torial
twist
A luxury range of pure cashmere wool lace sari innovated with an artisanal touch can be a part of your wardrobe now By: Sanjita Singh
kvwoi fuv‡R
GB †gŠmy‡g m`¨ dy‡U IVv wWRvBbvi Zvwbiv †kwV wb‡q G‡m‡Qb wcIi Kvwk¥wi D‡ji †jm kvwo wj‡L‡Qb: mbwRZv wms
mar- apr 2017
FROM
leisure zones to corporates, a sari is often the most elegant dress code that defines femininity, fashion and tradition altogether. With a transition in season, it is often seen how women cover the beautiful traditional textiles with sweaters, taking away the overall impact. But with textile innovation and re-interpreted woven heritage, there is a range of one-of-its kind pure cashmere wool lace sari. Now, one can embrace cold with style by draping these never-done-before saris. A traditional attire in Bangladesh and other neighbouring countries, this style remains unchanged despite the modernisation of thoughts and dressing ideologies alike. It also happens to be a woman's priced possession showcasing one's rich roots and culture. In the past, the double-sided Doshala was very popular, but Tanira Sethi, a Delhi-based designer, took on pure cashmere wool and decided to produce saris that are lightweight and practical to wear.
Luxe textile
The lighter the wool, the more it authenticates its worth. It is simply known as cashmere, as it is a fibre usually obtained from Kashmiri goats. It is finer, softer and lighter fabric than that of sheep's wool, making it an expensive one.
Aemi
ejyb Avi Ki‡cv‡iU cwi‡ek, GKwU kvwo memgqB GKwU AwfRvZ †cvkvK wn‡m‡e ¯^xK…Z, hv‡Z GKm‡½ dz‡U I‡V bvixZ¡, d¨vkb I HwZn¨| Avevi †`Lv hvq †gŠmyg cwieZ©‡bi m‡½ cÖvqB †`Lv hvq bvixiv Zv‡`i GB my›`i cwi”Q`Uv‡KI †Kgb K‡i †hb †mv‡qUvi w`‡q gywo‡q †d‡j| Lye mn‡RB e`‡j hvq cy‡iv jyKUvB| Z‡e, †U·UvB‡j be be Avwe®‹vi I cÖ_vMZ fviZxq e¯¿wk‡íi eybb HwZ‡n¨i bZzb e¨vL¨vi djkÖæwZ‡Z G‡m‡Q wcDi Kvwk¥wi Dj †jm kvwo| Avi Gi gva¨‡gB Gevi kxZUv‡K ÷vB‡ji m‡½ MÖnY Ki‡Z cvi‡eb - Avb‡Kviv G kvwo c‡i|
(Clockwise from below) Tanira showing her collection, saris on display
wPšÍvi AvaywbKZv †nvK Avi †cvkv‡Ki gZv`k© - †Kv‡bv cwieZ©‡bB cÖfve c‡owb G †cvkv‡K, hv GLbI evsjv‡`kmn cÖwZ‡ekx iv󪸇jvi HwZn¨evnx †cvkvK| GwU GKRb bvixi Kv‡Q GLbI `vwg GK m¤ú‡`i g‡Zv hvi Zvi mg„× ms¯‹…wZi †kKo‡KB Bw½Z K‡i| Av‡Mi w`‡b `yB cvk wewkó †`vkvjv †ek RbwcÖq _vK‡jI w`wjø wfwËK wWRvBbvi Zvwbiv †kwV Ggb GK LuvwU Kvwk¥wi Dj w`‡q kvwo ˆZwii Kv‡R nvZ w`‡q‡Qb hv ïay nvjKv cvZjvB bq, eis ci‡ZI ¯^v”Q›`¨ †eva Kivi g‡Zv|
jvw· †U·UvBj
Dj hZ cvZjv n‡e, ZZB Kvc‡oi `vg evo‡e| Avi G KvcoUv‡K mvaviYZ Kvwk¥wi e‡jB WvKv nq, †Kbbv Gi Dj Kvwk¥wi QvMj †_‡K msMÖn Kiv nq| GwU †fovi ck‡gi †P‡q †Xi wgwn, big I As per myths nvjKv †dweªK| Avi GmeB G‡K `vwg and legends, it's Kvco evwb‡q‡Q| believed that the earliest texts recording saris are 5,000 years old.
65
update
Cover story
explore
adventure
CULTURE
people LEISURE
(Clockwise from below) Tanira Sethi, a visitor browsing saris on display, models in saris designed by Tanira
Collection redux
These pure cashmere wool saris are segmented into three individual design ideologies; the first one offers pure woven cashmere, the second is a range of ultra luxe hand painted textile and the third is cashmere wool lace sari, which incorporates fine cashmere Leaver's lace (floral or stylised fine French lace) fabric. This is a rare form of lace that took a year in research and development. The yarn is hand embroidered with pure cashmere in Paris.
Minimalism couture
The woollen sari collection has as little as design possible, keeping it minimal yet classic. These designs include geometric motifs and details like twill, herringbone and chevron patterns running through the fabrics to an interesting touch. The colour palette ranges from black, indigo, charcoal, muddy browns ecru to accents of colours in red, maroon and turmeric. These light-weight and pure cashmere wool saris are nothing less than a touch of heritage and history attached to its evolution.
66
One can now flaunt the winter fashion stylishly and also enjoy the soft wool's touch on the body. This will add the charm of being fashionable yet giving a feel of comfort in a sari!
mar- apr 2017
Sari today has undergone a lot of challenging transformation Kv‡jKkb wiWv·
GB wcIi Kvwk¥wi Dj kvwo¸‡jv‡K wWRvB‡bi Av`k©MZ w`K wePv‡i wZbwU cÖavb fv‡M fvM Kiv n‡q‡Q| cÖ_gwU n‡jv wcIi DB‡fb Kvwk¥wi| wØZxqwU n‡jv nv‡Z AuvKv bKkvi Avëªv jvw· I Z…ZxqwU n‡jv we‡k¦i cÖ_g Kvwk¥wi †jBm kvwo- hvi g‡a¨ Av‡Q wgwn Kvwk¥wi wjfvim †jBm (dz‡ji bKkv ev Ab¨ ÷vB‡ji †d«Â †jBm) †dweªK| `y®úÖvc¨ Nivbvi GB †jBmwU Avwe®‹vi Ki‡Z M‡elYv Pvjv‡Z n‡qwQj Uvbv GK eQi| my‡Zv¸‡jv‡K fviZ †_‡K c¨vwi‡m cvVv‡bv n‡qwQj Av‡M, Zvici wcIi Kvwk¥wi w`‡qB G¸‡jv‡K nv‡Z GgeªqWvwi Kiv n‡q‡Q|
†cvkv‡K wgwbgvwjRg
GB Kv‡jKk‡b hZUv Kg m¤¢e wWRvB‡bi PvKwPK¨ †`Iqv n‡q‡Q| wgwbgvj Z_v ¯^í DcKi‡Yi wkwíZ cÖ‡qvM m‡Ë¡I GwU K¬vwmK| cy‡iv KvcoRy‡o bKkvi g‡a¨ Av‡Q R¨vwgwZK †gvwUd Ges UzBj, †nwićevb I †kå‡bi web¨v‡mi gRvi me Qvc| i‡Oi ZvwjKvq i‡q‡Q Kv‡jv, bxj, Pvi‡Kvj, Kv`vgvwUi ev`vwg, †Kviv Kvc‡oi is I jvj, †giæb I KuvPv njy‡`i bvbvb Aven| GB nvjKv cvZjv Mo‡bi wcIi Kvwk¥wi Dj kvwoi weeZ©‡bi cÖwZwU ci‡Z Avi wKQzB bq, Av‡Q HwZn¨ I BwZnv‡mi mhZœ ¯úk©|
www.subcontinentalmedia.com
subcontinentalmediagroup
it’s relevant to them 87% believe as a reader custom magazines to be a 90% find good source of information leave their copy for 75% readers others to read
Custom Publishing
their reading experience and 82% enjoy recommend further Content. Statistics from McNair Ingenuity Research Pty in association with Publishers Australia, research into custom publishing, 2011.
For more details, please email at publishing@subcontinentalmedia.com
Ads. Print. Circulation.
Subcontinental Media Private Limited Registered Address: Suite 314, Crystal Palace, 3rd Floor, House # SE (D) , Road No # 140, Gulshan South Avenue, Gulshan-1, Dhaka -1212, Bangladesh Tel: +880 9611888621, Direct: +880 9611888622, Fax: +880 9611688203 Subcontinental Media Group Private Limited Registered Address: Plot no 246, 3rd Floor, Okhla Phase 3, New Delhi -110020, India, Tel: +91 11 43011111/43016169, Fax: 91 11 43011199, CIN No: U 22219 DL 2011 PTC 223957
Tarot cards...
gvP©-GwcÖj 2017Õi Rb¨ U¨viU fwel¨ØvYx
Tarot predictions for March-April 2017 by Manisha Koushik
68
Aries (‡glivwk)
Taurus (e…livwk)
Gemini (wg_ybivwk)
Wedding bells may soon become a reality for the eligible. Financially, you may find excellent avenues opening up. Those in the promotion zone can expect a positive outcome and fruitful results.
In financial matters, you will remain a realist and not get swayed by passing fancies. Good news awaits on the academic front. Organising a family gathering is possible and promises a lot of fun.
Venturing into new things will prove most exciting. You can get serious about someone on the romantic front. Things turn rosy at work, as you may get a chance to impress higher ups.
Lucky number: 5, Lucky colour: Saffron
Lucky number: 4, Lucky colour: Dark Yellow
Lucky number: 6, Lucky colour: Baby Pink
weevn‡hvM¨‡`i Rb¨ Lye wkMwMiB we‡qi ev`¨ evR‡Z P‡j‡Q| A_© DcvR©‡bi Rb¨ Avcwb PgrKvi wKQz iv¯Ív Lyu‡R †c‡Z cv‡ib| hviv cÖPviYv Kvh©µ‡gi m‡½ RwoZ Zviv BwZevPK I djcÖmy djvdj Avkv Ki‡Z cv‡ib|
Avw_©K wel‡q Avcwb ev¯Íeev`x n‡eb Ges AwZkq Kíbvi Øviv cÖfvweZ n‡eb bv| wk¶v‡¶‡Î myLei A‡c¶v Ki‡Q| cvwievwiK †Kv‡bv Abyôvb Av‡qvRb Kivi m¤¢vebv †`Lv hv‡”Q, hv‡Z gRv n‡e †Xi|
bZyb †Kv‡bv Kv‡R Rwo‡q co‡j Zv `viæY wKQz NUv‡Z cv‡i| Kv‡iv cÖwZ †ivgvw›UK AvKl©‡Yi e¨vcv‡i GKUz †ewk wmwiqvm n‡q co‡Z cv‡ib| Kv‡Ri †¶‡Î mewKQy Avkve¨vÄK _vK‡e| D”Pc`¯’ Kg©KZ©v‡`i mš‘ó Kivi GKwU my‡hvM †c‡Z cv‡ib|
ïf msL¨v: 5, ïf iO: Rvdivb|
ïf msL¨v: 4, Mvp njy`|
ïf msL¨v: 6, ïf iO: nvjKv †Mvjvcx|
Cancer (KK©Uivwk)
Leo (wmsnivwk)
Virgo (Kb¨vivwk)
Romance is set to reach new heights. Faring well in a competition or exam is foreseen on the academic front. Financially, you will remain comfortable and may even add to your wealth.
Getting what you desire on the academic front is possible for some. The way to someone’s heart is probably not what you think, so get it right! Your financial worth is likely to rise.
Better returns from property will keep you monetarily comfortable. Praise is in store on the professional front for something that you have achieved. An exciting journey is on the cards for some people.
Lucky number: 16, Lucky colour: Violet
Lucky number: 11, Lucky colour: Grey
Lucky number: 8, Lucky colour: Magenta
m¤úwË †_‡K AwR©Z AwZwi³ Avq Avcbv‡K Avw_©Kfv‡e ¯^”Qj ivL‡e| †ckv`vi ‡¶‡Î Avcbvi AR©‡bi Rb¨ Avcbvi cÖvc¨ m¤§vb A‡cÿv Ki‡Q| Kv‡iv Kv‡iv ‡¶‡Î A‡cÿv Ki‡Q †Kv‡bv hvÎv|
wk¶v‡¶‡Î †KD ‡KD Zvi Kvw•ÿZ j‡ÿ¨ †cuŠQv‡Z cvi‡eb| Avcwb †hfv‡e fve‡Qb †mfv‡e Kv‡iv ü`‡q nq‡Zv †cuŠQv‡Z cvi‡eb bv| ZvB mwVK iv¯Ív Luy‡R wbb| Avw_©K Ae¯’vi DbœwZ n‡e|
m¤úwË †_‡K AwR©Z AwZwi³ Avq Avcbv‡K Avw_©Kfv‡e ¯^”Qj ivL‡e| †ckv`vi ‡¶‡Î Avcbvi AR©‡bi Rb¨ Avcbvi Rb¨ cÖvc¨ m¤§vb A‡cÿv Ki‡Q| Kv‡iv Kv‡iv Kv‡W©i A‡cÿv Ki‡Q D‡ËRbvq ficyi †Kv‡bv hvÎv|
ïf msL¨v: 16, ïf iO: †e¸Yx|
ïf msL¨v: 11, ïf iO: a~mi|
ïf msL¨v: 8, ïf iO: g¨v‡R›Uv|
mar - apr 2017
Manisha Koushik is an astrologer, Tarot Card reader, Numerologist, Vastu & Feng Shui consultant.
70
libra (Zyjvivwk)
scorpio (e…wðKivwk)
sagittarius (abyivwk)
Prompt handling of a health issue facing you will save you from much trouble later. Saving could be really important. Spending time with the beloved is indicated and will prove most enjoyable.
Expect a favourable development on the professional front. Your ideas at work are likely to be appreciated by higher ups. You will remain in a comfortable situation on the monetary front too
Excellent opportunities materialise on the academic front. Your reputation is set to enhance, due to your helpful attitude on the social front. Some of you may shift into a bigger accommodation very soon.
Lucky number: 1, Lucky colour: Peach
Lucky number: 14, Lucky colour: Golden
Lucky number: 22, Lucky colour: Navy Blue
Lye ZvovZvwo ¯^v¯’¨ msµvšÍ †Kv‡bv wKQyi †gvKvwejv Ki‡Z hv‡”Qb, hv Avcbv‡K cieZ©x‡Z Sv‡gjvi nvZ †_‡K D×vi Ki‡e| mÂq KivUv mwZ¨Kvi A‡_© Lye Kv‡R Avm‡e| fv‡jvevmvi gvbylwUi mv‡_ mgq KvUv‡bv me‡P‡q Dc‡fvM¨ n‡Z hvIqvi Bw½Z †`Lv hv‡”Q|
Avkv Kiv n‡”Q †ckv`vwi‡Z¡i RvqMv †_‡K Ae¯’vi DbœwZ NU‡e| Kv‡Ri †ÿ‡Î Avcbvi wPšÍvavivi fv‡jvB cÖksmv ïb‡eb D”Pc`¯’‡`i KvQ †_‡K| Avw_©K w`K †_‡KI fv‡jv Ae¯’v‡b _vK‡eb Avcwb|
wk¶v‡¶‡Î †KD †KD PgrKvi my‡hvM †c‡Z cv‡ib| mgv‡Ri cÖwZ Avcbvi mvnvh¨Kvix g‡bvfve mgv‡R Avcbvi L¨vwZ e…w× Ki‡e| †KD †KD RvqMv e`j K‡i Av‡iv eo evmvq DV‡Z cv‡ib|
ïf msL¨v: 1, ïf iO: wcP iO|
ïf msL¨v: 14, ïf iO: †mvbvjx|
ïf msL¨v: 22,ïf iO: Mvp bxj|
Capricorn (gKiivwk)
Aquarius (Ky¤i ¢ vwk)
Pisces (gxbivwk)
Realising your dreams becomes possible, as luck turns favourable. Money is likely to flow in unabated and bolster your financial strength. Self-control will enable you to keep fit in the months to come.
Gearing up for a challenge is called for and you will measure up to it. Your consistent performance is likely to beat stiff competition on the academic front. Remain regular in your exercise routine.
You will keep your body in tune by remaining regular in your workouts. On the academic front, chances brighten up as you will get what you want. Your prestige on the social front may boost.
Lucky number: 7, Lucky colour: Coffee
Lucky number: 3, Lucky colour: White
Lucky number: 6, Lucky colour: Chocolate
fvM¨ mycÖmbœ n‡j Avcbvi ¯^cœI mwZ¨ n‡e| Avw_©K Ae¯’v A¶yYœ _vK‡e hv Avcbvi Avw_©K mÿgZv evwo‡q †`‡e| mvg‡bi gvm¸‡jvZ my¯’ _vKvi Rb¨ AvZ¥-wbqš¿Y Avcbv‡K mvnvh¨ Ki‡e|
Avmbœ †Kv‡bv cÖwZ‡hvwMZvi Rb¨ wb‡R‡K cÖ¯‘Z K‡i Zyjyb Ges GwU n‡Z hv‡”Q Avcbvi †hvM¨Zv wePv‡ii gvcKvwV| wk¶v‡¶‡Î Avcbvi mvgÄm¨c~Y© Kg©`¶Zvi gva¨‡g k³ cÖwZ‡hvwMZvI wRZ‡Z cv‡ib| cÖwZw`‡bi e¨vqv‡gi iæwUbUv wVK ivLyb|
cÖwZw`b e¨vqvg Kivi gva¨‡g kixiUv‡K wdU ivL‡Z cvi‡eb| wk¶v‡¶‡Î Avcwb hv Pvb Zv cvIqvi m¤¢vebv D¾¡j| mvgvwRK A½‡b Avcbvi gh©v`v evo‡Z cv‡i|
ïf msL¨v: 7, ïf iO: Kwd|
ïf msL¨v: 3, ïf iO; mv`v|
ïf msL¨v: 6, ïf iO: P‡Kv‡jU|
mar - apr 2017
Subscribe to the online version of
subcontinentalmediagroup
Powered by
www. subcontinentalmedia.com/subscribe
E-magazine is now available across all mobile platforms and app stores
update
Cover story
explore
adventure
CULTURE
LEISURE people
72
MAR - APR 2017
The world was
his stage
England’s greatest playwright and poet, William Shakespeare’s creations are considered to be the greatest in the history of English Language By: Utsav Das
wek¦ wQj
Zuvi gÂ
Bsj¨v‡Ûi me©‡kÖô bvU¨Kvi I Kwe DBwjqvg †kKmwcq‡ii m…wó¸‡jv Bs‡iwR fvlvi BwZnv‡mi me©Kv‡ji †miv e‡jB we‡ewPZ wj‡L‡Qb: Drme `vm
William
Wordsworth Shakespeare is an era to live. Till date, noted theatre festivals honour his creations, students continue to memorise his poems and scholars are in the race to interpret the texts created by him. This is the magic that this great poet holds.
(Left) William Shakespeare died in April, 1616
Famously known as an eminent poet, playwright and a great dramatist, he continues to inspire the English language years after his existence. Born to John Shakespeare and Mary Arden Shakespeare, William Shakespeare was baptised in Stratford on April 26, 1564. He was the third child to his parents. Divulging details about the life of this celebrated poet, several mysteries surround his education. Though no records of his education survive, several facts state him to be educated at the King Edward VI Grammar School in Stratford, where he learned Latin and a little Greek and read the Roman dramatists. At 18, he
DBwjqvg
IqvW©mIqv_© †kKmwcqi wb‡RB GKwU hyM| GLbI ch©šÍ weL¨vZ w_‡qUvi †dw÷f¨vj¸‡jv Zvi m…wó‡K gh©v`v †`q, QvÎiv GLbI Zvui KweZvq we‡gvwnZ nq, gyL¯Í K‡i Ges M‡elKiv Zvi iPbvi AšÍwb©nxZ A_© †ei Ki‡Z cÖwZ‡hvMxZvq wjß _v‡K| GgbB gwngv GB gnvb Kwei| Kwe, bvU¨Kvi I bvU¨wekvi` wn‡m‡e RMwØL¨vZ †kKmwcqi g„Zy¨i GZKvj ciI Bs‡iwR fvlv‡K AbycÖvwYZ K‡i hv‡”Qb| Rb †kKmwcqi I †gwi A¨v‡W‡bi N‡i Rb¥ †bIqv DBwjqvg †kKmwcqi‡K 1564 mv‡ji 26 GwcÖj ÷ª¨vU‡dv‡W©i nwj wUªwbwU Pv‡P© e¨vÞvBRW Kiv nq| evev gvi Z…Zxq mšÍvb wQ‡jb wZwb| L¨vZbvgv GB Kwei Rxeb BwZnv‡mi ¶y`ª welq¸wji e¨e‡”Q` n‡jI Zuvi wk¶vRxeb wb‡q †ek inm¨ Av‡Q| hw`I Zvi wk¶vRxe‡bi †KvbI `wjj Ly‡u R cvIqv hvqwb, ZeyI K‡qKwU Z_¨ †_‡K Abygvb Kiv hvq wZwb ÷ª¨vU‡dv‡W©i wKs A¨vWIqvW© `¨ wm·_ MÖvgvi ¯‹‡y j c‡o‡Qb, †hLv‡b wZwb j¨vwUb, wKQyUv wMªK I †ivgvb bvU¨Kjv wb‡q †jLvcov K‡ib| AvVvi eQi eq‡m wZwb A¨vbv n¨v_vI‡q‡K we‡q K‡ib, whwb Zvi †P‡q mvZ-AvU eQ‡ii eo wQ‡jb| cieZ©x‡Z 1592 mv‡ji w`‡K wZwb †÷‡Ri w`‡K g‡bv‡hvMx nb Ges f~‡Mvj, ms¯‹w… Z I jÛ‡bi wewPÎme e¨vw³Z¡‡K wb‡q
biman-airlines.com
73
update
Cover story
explore
adventure
CULTURE
LEISURE people
(Clockwise from below right) Shakespeare’s statue in Leicester, Macbeth being perfomed, Royal Shakespeare Theatre
74
married Anne Hathaway, a woman who was around seven or eight years older than him. Later on, by 1952, he took to the stage and penned down playwrights on geography, culture and diverse personalities of London. A little ahead in years, he wrote plays that captured the complete range of human emotions and conflict. Shakespeare wrote more than thirty plays divided into four categories: history, comedy, tragedy and romance. His earliest plays were primarily comedies and histories such as Henry VI and The Comedy of Errors, but in 1596, Shakespeare wrote Romeo and Juliet, his second tragedy and over the next dozen years he returned to the form, writing the
MAR - APR 2017
wjL‡Z ïiæ K‡ib| mgq †_‡K GwM‡q _vKv †kKmwcq‡ii bvUK¸‡jvi g‡a¨ gvby‡li me ai‡bi Av‡eM I ؇›Øi Dcw¯’wZ cvIqv hvq| †kKmwcqi †gvU 30wU bvUK wj‡L‡Qb hv HwZnvwmK, K‡gwW, Uªv‡RwW I †ivgvw›UK GB Pvifv‡M wef³| Zuvi cÖ_g w`‡Ki bvUK¸‡jv wQj cÖavbZ K‡gwW I HwZnvwmK - †hgb, †nbwi `¨ wm·_ Ges `¨ K‡gwW Ae Giim, wKš‘ 1596 mv‡j †kKmwcqi †j‡Lb Zuvi wØZxq Uª¨v‡RwW bvUK †ivwgI Rywj‡qU| Gi cieZ©x 12 eQ‡i GB avivq wZwb wj‡Lb Rywjqvm wmRvi, n¨vg‡jU, I‡_‡jv, wKs wjqvi, g¨vK‡e_ Ges A¨v‡›Uvwb I wK¬q‡cUªv, †h¸‡jv Zv‡K Agi K‡i †i‡L‡Q| GLbI Zvi Gme m…wó‡K Bs‡iwR mvwn‡Z¨i †kÖôZg m…wó e‡j we‡ePbv Kiv nq| Rxe‡bi †kl w`‡K †kKmwcqi †ivgvw›UK Nivbvi bvU‡Ki w`‡K g‡bv‡hvM †`b, IB mgq wZwb wj‡LwQ‡jb wm‡¤^wjb, A¨v DB›Uvm© †Uj I `¨ †U‡¤ú÷|
plays for which he is now best known: Julius Caesar, Hamlet, Othello, King Lear, Macbeth and Antony and Cleopatra. Till now, these are considered as the finest work of English language. In his final years, Shakespeare turned to the romantic side with Cymbeline, A Winter’s Tale and The Tempest.
Shakespeare is often called England’s national poet and the ‘Bard of Avon’
Shakespeare invented large number of words in his plays and poems with the combination of Latin, French and native roots. It is believed that he has influenced the English language more than any other writer in history. His work was popular in number of villages, cities and metropolises for more than 400 years. His plays are translated into every major language of the world and performed more than any other playwright.
bvUK I KweZvi ga¨ w`‡q j¨vwUb, †d«Â I Bsj¨v‡Ûi AvÂwjK fvlvi mgš^‡q †kKmwcqi A‡bK bZyb Bs‡iwR kã Avwe®‹vi K‡ib| GUv wek¦vm Kiv nq †h, Bs‡iwR fvlv mvwn‡Z¨i †h †KvbI †jL‡Ki †P‡q wZwb fvlvwU‡K †ewk cÖfvweZ K‡i‡Qb| Zvi m…wó¸‡jv 400 eQ‡i a‡i kni, bMi I Mªv‡g Zygj y RbwcÖq wQj| Zvi bvUK¸‡jv Ab¨ †h ‡KvbI bvU¨Kv‡ii bvU‡Ki †P‡q †ewk fvlvq Abyev` Kiv n‡q‡Q I g¯’ Kiv n‡q‡Q|
Sometime after 1612, Shakespeare retired from the stage and returned to his home in Stratford. There came an end to this era when he died on April 23, 1616, at the age of 52 of unknown causes. Even after decades of his non-existence, William Wordsworth Shakespeare is still alive in our language, timeless playwrights and beautiful poetry from his collection.
1612 mv‡ji ci, †KvbI GK mgq †kKmwcqi g †_‡K Aemi †bb I ÷ª¨vU‡dv‡W© wbR evwo‡Z wd‡i hvb| 1616 mv‡ji 23 Gwcªj 52 eQi eq‡m AÁvZ Kvi‡Y Zvi g…Z¨y i ga¨ w`‡q GK ¯^Yh© ‡y Mi hewbKv c‡o| g…Z¨y i `yB w`b ci ÷ª¨vU‡dvW© Pv‡P© Zvu‡K mgvwnZ Kiv nq| g…Z¨z i kZ kZ eQi c‡iI DBwjqvg IqvW©mIqv_© †kKmwcqi GLbI Bs‡iwR fvlv, KvjRqx bvUK Ges AmvaviY me KweZvi g‡a¨ w`‡q Avgv‡`i gv‡S RxweZ Av‡Qb|
(Clockwise from below) Shakespeare’s books, Castle of Kronborg
biman-airlines.com
75
Offices Biman Bangladesh Airlines (domestic) Barishal
Saidpur
40 Sadar Road (3rd Floor), Barishal 1226 Bangabandhu Sarak (Rangpur Road), Saidpur, Nilphamari +88-01777 775530 : 05526 71995 Chittagong +88-01777 775538 (CGP (GMT +6) 88031, Biman bhaban, 1/2, CDA Avenue, Shah Amanat International Airport, Chitagong Sholosohar, Chittagong-4203 +88-031-2500990 to 95, +88-031-650671 to 75, +88-031-2500941 to 50 +88-031-650982 to 84 +88-031- 651890 to 91 Cox’ Bazar (CXB) (GMT +6) (0341), Green Villa, Puraton Kosba, Jessore, Motel Upal, Parjatan Holyday Complex , Cox’s Bazar District Manager: 0421-71995 +88-0341-63461 Stations Manager: 0421-71996 +88-01777 775526 Airport: +88 01777 77529
Jessore
Rajshahi Parjatan Motel, Shah Abdul Majid Road, Sreerampur, Rajshahi – 6000 +88 0721 774787, +88 0721 774838, +88-01777 775536
Sylhet (ZYL) (GMT +6) Airport road, Majumdari, Sylhet-3100 +88-0821-717026 to 28, +88-0821-717411-717421
Airport office Osmani international airport, Sylhet.
Biman Bangladesh Airlines (International) Abu Dhabi
Abu dhabi (AUH), (GMT+4) Sk. Zayed 2nd st./ Electra street, Bldg no. 5213, PO Box-4356 Abu dhabi, uae +971-02-6342597 Fax: +971-02-6344664 Mobile: +971-050-6146768 Email: auhuu@bdbiman.com
Abu Dhabi International Airport
76
Dammam, Saudi Arabia
(GMT+3), Ace Building, Post Box No – 4492, Al Khobar 31952, Pepsi, Cola Road,.Dammam, KSA. +966-013-8873236 Fax: +966-013-8822523 Mobile: +966-55-2255895 Email: dmmuu@bdbiman.com
Delhi, India
Room no. 2250, Abu dhabi, uae +971-02-5757053 Pabx : +971-02-5757500/2673 Fax +971-02-6344664 Mobile : +971-050-6131293 Email: auhkk@bdbiman.com
Delhi (DEL), (GMT+5.30) 320-321 Indra Prakesh Building, Barakhamba Road Cannaught Place, New Delhi-110001 +91-11-41519468 Fax: +91-11-23705481 Mobile: +91- 9811322146 Email deluu@bdbiman.com
Bahrain
Delhi Airport
Bahrain (BAH), (GMT+3) Shop No -08, Building No – 18Delmon International Hotel, Manama Block 315, Road No -357, Kingdom Of Bahrain +973-17212541 Fax: +973-17213426 Mobile: +973-39118140 Email: bahuu@bdbiman.com Akbarua@hotmail.com
Bangkok, Thailand
Bangkok (BKK), (GMT+7) 163, Ocean Insurance Building 01/17 Floor Unit, 17A, Surawongse Road, Suriyawongse, Bangkok-10500 +66-02-2355556 Fax: +66-(0)22369973 Mobile: +66-(0)898960554 Email: bkkuu@bdbiman.com
Bangkok Airport
Room no – Z-2 007, 2nd floor AOB Building, Suvarnabhumi Airport, Bangkok, Thailand. +66-(0)2-1342940 Fax: +66-(0)2-1342944 Mobile: +66-(0)8199243379 Email: bkkkk@bdbiman.com
Benelux, The Netherlands Beechavenue 104, 1119 PP Schiphol, The Netherlands +31-(0)20 - 65 51 176 Fax:+31-(0)20 - 62 30 151 Biman.ams@aviareps.com Brussels Park Hill, J.E. Mommaertslaan 18 B, 3rd floor 1831 Diegem, Brussels, Belgium +31-(0)2 - 71 20 498 Fax:+32-(0)2 - 72 58 392 Biman.bru@aviareps.com
CIP-02, Level-3, IGI Airport, New Delhi 110037, India :+91-11-49638277 Fax: +91-11-49638277 Mobile: +91-9811322147 Residence :+91-11-28533590 Email :delkk@bdbiman.com
Doha (Qatar)
Doha (DOH), (GMT+3), Building No – 35, Souqahmed bin ali 07, Al-tarbiya street, P.O, box – 2738, +974-44413054 Fax: +974-44412000(gsa) Mobile: +974-55529477 Pabx: +974-44413422/117 Residence : +974-44368645 Email dohuu@bdbiman.com
Dubai, UAE
Dubai (DXB), (GMT+4) Al Masraf Tower, 16th Floor, Office #1605, Albaniyas Road, P.O. Box No -1515, Deira, Dubai, UAE + 971-4-220942/205 Office: +971-4-2283767 /205 Fax: + 971-4-2278451 Mobile: + 971-50-5539045 Residence: + 971-4-2576185 Email: dxbuu@bdbiman.com
Dubai International
Airport, Terminal-1, Departure building, Room# 1017, 1049 & 1050 + 971-4-2162895 Fax: + 971-4-2245420 Mobile: + 971-50-5525936 Email: dxbkk@bdbiman.com
Frankfurt c/o AVIAREPS, Kaiserstrasse 77 60329 Frankfurt am Main, Germany +49 (0) 69 - 770 673 070 Fax: +49 (0) 69 - 770 673 235 SalesBG.Germany@aviareps.com
Hong Kong
Kuwait
(HKG) (GMT+8) (00852), Room no. 214 & 215, F-2, F East, Houston Centre, 63 Mody Road Tsim, Shatsuikowloon, +852-27248464 Fax: +852-27246284 Mobile: +852-94702724 Email:hkguu@bdbiman.com
Kuwait (KWI), (GMT+3), Al-Homaizi Building, Al Soor Street PO Box - 23837, Safat 13099, + 965-22426846/7 Fax: + 965-22439764, + 965-22428671 Mobile: + 965-99813462 Email: bimankwi@yahoo.com, Kwiuu@bdbiman.com
Airport Office Room-6So13, Lebel 6, South Concourse, Pax Terminal- 1, Hong Kong Airport +852-23298036 Fax: +852-23525830 Residence: +852-94702754 Email: hkgkk@bdbiman.com
Jeddah, Saudi Arabia Jeddah (JED), (GMT+3) Al-Nakheel Center, Madinah Road P.O Box-13541, Jeddah, KSA +966-2-6652891 Fax: +966-2-6652850 Mobile: +966-501491014 Email: jeduu@bdbiman.com
Jeddah, Saudi Arabia King Abdul Aziz Int’l Airport +966-2-6853194 Fax: +966-2-6853326 Mobile: +966-505319533 Residence: +966-2-6552562 Email: jedkk@bdbiman.com
Kathmandu, Nepal Kathmandu (KTM), (GMT+5.45) House No- 314, Nagpokhari, Nexal, + 977-01-4434869 Fax: + 977-01-4434869 Mobile: + 977-9851037510 Email: ktmuu@bdbiman.com
Kolkata, India
Paris 122 Champs Elysées 75008 Paris, France +33 (0) 1 53 43 53 38 Fax:+33 (0) 1 53 43 79 19 Biman.France@aviareps.com
London, UK
Riyadh
London (LON), (GMT+0.0) 17 Conduit Street,.London W1S 2B + 44-(0)2076290161, 2076290252, + 2074957478, + 2074957480 Fax: +44 (0) 2076290736 Mobile: +44 (0) 7908117126 Residence :+44(0) 208 5982358 Email: lonuu@bdbiman.com, bimanlondon@btconnect.com
Room no.5900D (5th floor), North East Extension, Terminal - 4, Hounslow, Middlesex Hearthrow Airport TW6 3FB + 44-(0) 208 745 7550 Fax: +44 (0) 208 7456390 Mobile: +44 (0) 7949686823 Residence : +44(0) 208 5738127 Email: lhrkk@bdbiman.com
Cargo And Stores & Purchase Office Stratus House Office Block (1st floor), Bedfont Road, Staines Middlesex TW19 7NH + 44-(0) 1784266116 Fax: +44 (0) 1784266097 Mobile: +44 (0) 7960650342 Email: bimancargo@yahoo.co.uk
N S C B International Airport Kolkata - 700052
Manchester, UK
(KUL), (GMT+8), 13th, Floor Menera Atlan, 161B Jalan Ampang 50450 Kualalumpur, Malaysia. +603-21646131 Fax: +603-21646142 Mobile: +6012-2736676 Email: kuluu@bdbiman.com
Airport Office Lot S10 & S31, Main Terminal Building, KL International Airport Sepang, Selangor, Malaysia. +603-87764770 Fax: +603-87873881 Mobile: +6019-3806643 Email: kulkk@bdbiman.com
Riyadh (RUH) (GMT+3) (00966) P.O.Box no. 21076, Riyadh-11475.K.S.A +966-1-4623537, +966-1-4623376 Fax: +966-4623501 Mobile: +966-504246352 Email:ruhuu@bdbiman.com
Airport Office Airport Office
Madrid Eloy Gonzalo 27, 3rd Floor Offices IV and V, 28010 Madrid, Spain +34 - 91 - 458 57 35 Fax: +34 - 91 - 344 17 26 Biman.Spain@aviareps.com
Kualalumpur, Malaysia
Nordics (Sweden) Riddargatan 17 114 57 Stockholm, Sweden +46 - 8 - 55 56 91 56 Fax:+46 - 8 - 24 18 88 Biman.Nordics@aviareps.com
Room No – FF 58, Airport Mall Area + 965-24330863 Fax: + 965-22428671,+ 965-24330863 Mobile: + 965-99367919 Email: kwikk@bdbiman.com
Kuwait International Airport
Kolkata (CCU), (GMT+5.30), 99A, Park Street, Siddha Park, 6th Floor, +91-33-2226-6675 Fax: +91-33-2226-6674 Mobile: +91-9831098639 Email: ccuuu@bdbiman.com
+91-33-25119662 Fax: +91-33-25119662 Mobile: +91-9831098638 Residence: +91-33-25119826 Email: ccukk@bdbiman.com
Fax: +1-212-8084589 Residence: +1-718-526-4146 Email: nycuu@bdbiman.com
Manchester (MAN), (GMT+0.00) Suite – 1B, Portland Building 127-129 Portland Street, Manchester, M1 4PZ, UK +44-161-2286605/2636 Fax: +44-1612287070 Mobile: +44-7538626645 Residence: + 44-161-9486718 Email: manuu@bdbiman.com
Muscat, Oman (MCT), (GMT+4) Shaikh Al-Mashany Building, 3rd Floor, Opposite of Mosque Qaboos Khamis, Al-Shaqsi Street, PO Box – 1106, Ruwi, PC-112 Sultanate Of Oman. +968-24701128 Fax: +968-24703704 Mobile: +968-99474929 Email: mctuu@bdbiman.com Bimanmct@omantel.net.om
New York, USA New York (NYC), (GMT-5), 747 Third Avenue , 2nd Floor, NY-10017. +1-212-808-4477, +1-212-808-4523 Mobile:+1-917-520-8069,
Head Office : Balaka, Kumitola, Dhaka-1229, Bangladesh, Tel: +88-02-8901600, +88-02-8901730-44
King Khaled Int’l Airport Riyadh Riyadh, Kingdom Of Saudia Room No-1565 +966 1 220-0227 (a/p) Fax: +966-1 220-0227 Mobile: +966-50-424-6353 Email: ruhkk@bdbiman.com
Rome, Italy Rome (ROM), (GMT+1) Via Bissolati 54, Roma. +39-06-42884911 Fax: +39-06-42000211 Mobile: +39-3276868970 Email: romuu@bdbiman.com
Singapore Singapore (SIN), (GMT+8) 72 Anson Road, #05-03, Anson House, Singapore 079911 +65-64385220 Fax: +65-64387998 Mobile: +65-91119069 Email: sinuu@bdbiman.com
Airport Office Passenger Terminal Building, #041-49, Singapore Changi Airport Terminal -1, P.O. Box No-23, Singapore 819642 +65-65420067 Fax: +65-65426787 Mobile: +65-96323207 Email: sinkk@bdbiman.com
Toronto, Canada Toronto (YYZ), (GMT-5), 208, Bloor Street, West Suite No -806, PO M5S3B4, Toronto, Ontario, Canada. +1-416-9443381 Fax: +1-416-9448744 Email: nycuu@bdbiman.com
Yangon, Myanmar GSA - Transmarine Logistics Asia Pte Ltd, Room: R-18, 2nd Floor, Centre Point Tower No 65 Corner of Sule Pagoda Road and Merchant Street, Kyuaktada Township +95 1 371867-68, Fax: +95 1 371869 Mobile: +95943029328 Email: saeed.ahmed@transmarinelogistics.com
Biman
Bangladesh fleet
Biman Bangladesh Airlines Ltd. Central Engineering Department
Interior Arrangement of Boeing 737-800 (12J+150Y = 162 PAX) Entry/ Exit
Emergency Exit(02nos.)
Entry/ Exit
Entry/ Exit
Emergency Exit(02nos.)
Entry/ Exit
Interior Arrangement of Boeing 777-300ER (35J+384Y = 419 PAX) Entry/ Entry/ Entry/ Emergency Exit Exit Exit Exit
Entry/ Exit
Entry/ Exit
Entry/ Exit
Entry/ Exit
Rows 1-28
Entry/ Exit
Entry/ Exit
Entry/ Exit
Entry/ Exit
Rows 1-52 (Row No. 13 are omitted.)
Interior Arrangement of Boeing 777-200ER (12J+21W+286Y = 319PAX) Entry/ Exit
Emergency Exit
Emergency Exit
Entry/ Exit
Emergency Exit Rows 1-43 (Rows No. 3-7 are omitted.)
Entry/ Exit
77
Interior Arrangement of Q 400 Aircraft S2-AGR Passenger Compartment Y Class 74 Seats Emergency Exit
Service Door
FWD PAX DOOR
AFT PAX DOOR Pitch: 19 X 31”
Biman Bangladesh Airlines Fleet Data TECHNICAL DETAILS
AIRCRAFT 777-300ER
777-200ER
737-800
Passengers
35 J + 384 Y
12 J + 21 W + 286 Y
12 J+ 150 Y
Engines (maximum thrust)
GE90-100 (115,300 lbs.)
PW4090 (90,000 lbs.)
CFM56-7 (26,300 lbs.)
Maximum Fuel Capacity
181,300 liters
171,200 liters
26,025 liters
Maximum Takeoff Weight
755,000 lbs
632,499 lbs
70,987 kg
Maximum Range
7,825 NM (14,490 km)
7725NM (14316 km)
5,665 km
Typical Cruise Speed
905 km/h
1000 km/h
828 km/h
Wing span
212 ft. 7 in (64.8 m)
199 ft. 11 in (60.9 m)
112 ft. 7in (34.315 m)
With winglets
n/a
n/a
117 ft. 5 in (35.8 m)
Overall Length
242 ft. 4 in (73.86 m)
209 ft. 1 in (63.7 m)
129 ft. 6 in (39.472 m)
Tail Height
60 ft. 8 in (18.49 m)
60 ft. 8 in (18.49 m)
40 ft. 10.5 in (12.459 m)
Interior Cabin Width
20 ft. 4 in (6.2 m)
20 ft. 4 in (6.2 m)
12 ft. 4 in (3.7592 m)
BASIC DIMENSIONS
Note: Interior arrangement of S2-ADK has shown in figure. ‘W’ refers to Premium Economy Class of Biman and may vary according to routes.
biman-airlines.com
79
biman-airlines.com
8.25 inch X 10.75 inch