Gulflife January 2017 by Maxposure Media Group India Pvt Ltd

THE INFLIGHT MAGAZINE OF GULF AIR - JANUARY 2017

LANKAN

HOLIDAY SOAK. SNOOZE. SAVOUR

PLUS

ADVENTURE: SURREAL ESCAPES

MACHINES: CLASS OF 2017

FROM THE EDITOR

pg 20

pg 28

“The gladdest moment in human life, me thinks, is a departure into unknown lands.” – Sir Richard Burton.

‫"أسعد لحظة في حياة اإلنسان السفر إلى أرض لم تطأها‬ ‫قدم اإلنسان" – السير ريتشارد بيرتون‬

For me travel is like reading a book, where we keep flipping the pages to know how the story unfolds. Similarly, the curiosity of travelling impels me to ask not only where to go but why to go. This New Year issue of Gulf Life is an attempt to bring out the curiosity inside you to travel.

،‫ فأنت تقلب الصفحات‬.‫السفر عندي بمكانة الكتاب‬ ‫ وتقرأ م��ا كتب عليها وتتلهف‬،‫ال��واح��دة تلو األخ��رى‬ ‫ يحملني الفضول فتراني‬،‫ كذلك‬.‫لمعرفة نهاية القصة‬ ‫أسأل عن المكان الذي سأذهب إليه وأتساءل عن السبب‬ ‫ يسعدنا في هذه النسخة‬.‫الذي دعاني الختياره دون سواه‬ ‫األولى من السنة الميالدية الجديدة أن نحاول أن نذكي‬ .‫فيكم شعلة الفضول للسفر‬

As Gulf Air makes its maiden flight to the Sri Lankan capital Colombo on January 19, we give you the highlights of the place better known as potpourri of races, religions and cultures (Colombo: A city reborn). The legacies of colonial Colombo's garden roots are still very much intact along its often shady boulevards. Next we take you to five cities across the world, where every country, every city and every town offers something fascinating for you to travel in 2017.

‫تستعد طيران الخليج لتدشين أولى رحالتها إلى العاصمة‬ ‫ وبهذه المناسبة‬،‫ يناير‬19 ‫السريالنكية كولومبو بتاريخ‬ ،"‫ مدينة تولد من جديد‬:‫ في "كولومبو‬،‫يسرنا أن نقدم لكم‬ ‫نبذة عن هذه العاصمة التي تمتاز بتنوعها العجيب من‬ ‫ ال ت��زال كولمبو تحتفظ‬.‫األدي��ان واألع��راق والثقافات‬ ‫ببعض مالمح االرث االستعماري والتي تتجلى خاصة في‬ ‫ نصطحبكم بعد ذلك‬.‫تلك الجادة المظللة والحدائق الرائعة‬ ‫الستكشاف خمس مدن عبر العالم حيث تعيشون في كل‬ ‫بلد تزورونه تجربة فريدة بنكهة مميزة – هذه دعوة للسفر‬ .2017 ‫واالستمتاع خالل سنة‬

Keeping on the theme “New Year Special” we take you through some of the most anticipated launches happening in 2017. Stating with cars, we go to outdoor gears. Don't forget to flip through the 2017 sports calendar where we give you a rundown of the events that a sports enthusiast shouldn't miss.

،‫في خضم هذا العدد الخاص بالسنة الميالدية الجديدة‬ ،2017 ‫نطلعكم على أهم التدشينات التي ستشهدها سنة‬ .‫وقد اخترنا التركيز خاصة على أخر موديالت السيارات‬ ‫ال تنسوا أن تطلعوا على أجندة المواعيد الرياضية لسنة‬ ‫ الحافلة بأهم المنافسات والبطوالت المقبلة‬،2017 .‫التي ال تفوت‬

Keep smiling and keep travelling Gulf Air, wishing you all a Happy New Year!

‫ابتسموا دائ��م��ا وس��اف��روا على متن ط��ي��ران الخليج‬ ‫ مع أجمل التهاني وأحلى األماني بالسنة‬،‫طيرانكم‬.. .‫الميالدية الجديدة‬

pg 50

Abhishek Chakraborty Executive Editor

‫ابيشيك تشاكرابورتي‬ www.facebook.com/GulfLife

JANUARY 2017 | GULF LIFE

@GulfLifeMag

‫المحرر التنفيذي‬

‫‪MESSAGE FROM GULF AIR‬‬

‫‪Join us for the‬‬ ‫‪third edition of Bahrain‬‬ ‫ ‪Shopping Festival‬‬‫‪Shop Bahrain‬‬ ‫ماهر سلمان المسلم‬

‫الرئيس التنفيذي‬

‫‪Chief Executive Officer‬‬

‫كل عام وأنتم بخير‪ ،‬وباألصالة عن نفسي وعن جميع أفراد أسرة طيران‬ ‫الخليج‪ ،‬أشكركم جميعا ً على اختياركم السفر معنا اليوم على طيران الخليج‬ ‫– الناقلة الوطنية لمملكة البحرين‪ .‬نثمن لكم منحنا فرصة تلبية احتياجات‬ ‫السفر لديكم في العام الماضي‪ ،‬ونتطلع لالستمرار في ذلك خالل العام الجديد‬ ‫‪ .2017‬سواء كنتم في زيارة لألهل واألصدقاء‪ ،‬أو في زيارة عمل‪ ،‬أو في‬ ‫عطلة؛ فنحن فخورون بإيصالكم لألماكن واألشخاص الذين يهمونكم‪.‬‬

‫‪Happy New Year and, on behalf of Gulf Air’s global family,‬‬ ‫‪thank you for choosing to fly with the Kingdom of Bahrain’s‬‬ ‫‪national carrier today. Whether you’re visiting family and‬‬ ‫‪friends, on a business trip or taking a holiday, we’re proud‬‬ ‫‪to be able to fly you to the places and people that matter‬‬ ‫‪the most.‬‬

‫إذا كنتم تزورون البحرين هذا الشهر فأنتم على موعد مع النسخة الثالثة‬ ‫من مهرجان البحرين للتسوق‪ :‬البحرين تتسوق – وهو مهرجان شيق‬ ‫يستمر لشهر كامل‪ ،‬ويمنح أفراد العائلة الفرصة لالستمتاع بمختلف البرامج‬ ‫واألنشطة‪ ،‬واالستمتاع بعروض التسوق الخاصة بالمهرجان‪ ،‬والدخول‬ ‫في السحب لربح جوائز كبرى قيمة؛ حيث من المزمع بدء هذا المهرجان‬ ‫الضخم في ‪ 19‬يناير ليمتد حتى ‪ 18‬فبراير ‪ .2017‬ال تضيّعوا فرصة‬ ‫المشاركة في أكبر مهرجان للمتعة والتسوق والسياحة في البحرين!‬

‫‪If you’re visiting Bahrain this month then why not join us for‬‬ ‫‪the third edition of Bahrain Shopping Festival - Shop Bahrain:‬‬ ‫‪an exciting month-long shopping experience (from January‬‬ ‫‪19 until February 18) giving visitors the opportunity to enjoy‬‬ ‫!‪unique family entertainment and shopping promotions‬‬

‫ليس هذا فقط‪ ،‬بل يشهد هذا الشهر إضافة العاصمة السيريالنكية كولومبو‬ ‫لشبكة وجهاتنا‪ ،‬مع بدء الخدمة إليها بخمس رحالت أسبوعية من وإلى‬ ‫مطار بندرناياكا الدولي في ‪ 19‬يناير ‪ .2017‬إنه لتطور محمود نعتقد أنه‬ ‫سيحقق لنا بداية ناجحة للعام ‪ ،2017‬ويعد بالكثير من التطورات القادمة‬ ‫لطيران الخليج في معرض العام الجديد‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫‪Maher Salman Al Musallam‬‬

‫‪That’s not all, this month will see us add five weekly flights‬‬ ‫‪to/from Bandaranaike International Airport in the Sri‬‬ ‫‪Lankan capital city, Colombo, from January 19, 2017. This‬‬ ‫‪is a promising development, which we believe starts 2017‬‬ ‫‪on the right note, building momentum for Gulf Air’s further‬‬ ‫‪development over the course of the year.‬‬

‫نحمل في جعبتنا العديد من التطورات اإليجابية التي سنعلن لكم عنها على‬ ‫مدى األشهر القادمة؛ حيث أننا ندخل عهداً جديداً من خالل التغييرات‬ ‫اإليجابية على مختلف األصعدة؛ وهي تغييرات ستساعدنا مجتمعة في‬ ‫بلوغ أهدافنا واستغالل إمكاناتنا لنأمن حلوالً ترقى لتلبية احتياجاتكم في‬ ‫السفر؛ وبالطبع لنوفّر لكم أفضل تجارب السفر المتاحة‪.‬‬

‫‪We’ve got many positive developments to announce over‬‬ ‫‪the coming months as we embark upon a new era with‬‬ ‫‪positive change across all fronts, that are all key to helping‬‬ ‫‪us collectively realise the airline’s truest potential, delivering‬‬ ‫‪solutions that are attuned to your evolving travel needs and of‬‬ ‫‪course providing the best possible travel experience for you.‬‬

‫وفي الحين الذي نستمر فيه في االلتزام بتأمين سفر آمن ومريح؛ نتطلع‬ ‫– كالمعتاد – إلى مشاركتنا آرائكم ومالحظاتكم‪ .‬نشكركم على دعمكم‬ ‫المتواصل لطيران الخليج‪ ،‬ونتمنى لكم ولعائالتكم وأصدقائكم كل النجاح‬ ‫والسرور في العام ‪ .2017‬بالنيابة عن جميع أفراد أسرة طيران الخليج؛‬ ‫أود أن اشكركم على بدئكم العام الجديد بالسفر على متن الناقلة الوطنية‬ ‫لمملكة البحرين‪ ،‬ونتطلع لخدمتكم في العام ‪ 2017‬بإذن هللا‪ .‬نتمنى لكم‬ ‫رحلة سعيدة وعاما ً جديداً رائعاً‪.‬‬

‫‪As we continue to build on our commitment to safe, efficient‬‬ ‫‪and comfortable travel we look to your valued feedback to‬‬ ‫‪guide us, as always. Thank you for your continued support‬‬ ‫‪of Gulf Air and we wish you and your families and friends‬‬ ‫‪every success and happiness in 2017. On behalf of Gulf Air’s‬‬ ‫‪global family, we look forward to serving you in 2017 and‬‬ ‫‪wish you a great journey and a wonderful year ahead.‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

MAXPOSURE MEDIA GROUP (INDIA) PVT. LTD. BAHRAIN | MaXposure Marketing Services WLL, The Lounge, 6th Floor, Building Number 247, Road 1704, Diplomatic Area 317, Bahrain Mob: +973-37778537 E-mail: aaliyah@maxposureglobal.com MAXPOSURE TEAM COO & Publisher: Vikas Johari CEO & Managing Director: Prakash Johari Executive Editor: Abhishek Chakraborty Finance: finance@maxposure.in Careers: hr@maxposure.in Editorial: gulflife@maxposure.in Information: info@maxposure.in Advertising: aaliyah@maxposureglobal.com

UAE | MaXposure Arabia FZ LLC, Dubai Media City, Building No. 8, Ground Floor, Premises No. EO10, Dubai, UAE Mob: +971-508853039, E-mail: maninder@maxposureglobal.com SINGAPORE | MaXposure Global Pte Ltd, 51 Goldhill Plaza, #07-10/11, Singapore 308900 Tel: +65-31632622, E-mail: nitin@maxposureglobal.com INDIA | Head Office, Plot No 246, 3rd Floor, Okhla Phase 3, New Delhi-110020, Tel: +91-11-43011111, Fax: +91-11-43011199 E-mail: info@maxposure.in BANGLADESH | Subcontinental Media Pvt Ltd, Profficio 2nd floor, 4 Mohakhali Commercial Area, Dhaka 1212, Bangladesh, Tel: +880-1862260427, E-mail: info@subcontinentalmedia.com

INTERNATIONAL REPRESENTATIONS

GULF AIR EDITORIAL ADVISORY BOARD Ali Hajeeh ali.hajeeh@gulfair.com Sarah Al Wasaibei sarah.alwasaibei@gulfair.com

Gulf Life is the monthly bilingual (English & Arabic) inflight magazine of Bahrain's national carrier Gulf Air and is published by Maxposure Media Group India Pvt Ltd (MMGIPL). All rights reserved. The writing, artwork and/or photography contained herein may not be used or reproduced without written permission of MMGIPL. MMGIPL/Gulf Air does not assume responsibility for loss or damage of unsolicited products, manuscripts, photographs, artwork, transparencies or other materials. The views expressed in the magazine are not necessarily those of the publisher or Gulf Air. All efforts have been made while compiling the content of this magazine, but we assume no responsibility for the effects arising there from. MMGIPL/Gulf Air does not assume any liability for services or products advertised herein.

Download the Gulf Life app

JANUARY 2017 | GULF LIFE

EUROPE London | David Simpson Simpson Media Ltd, Tel: +44 79 0088 5456, E-mail: david@simpson-media.com

USA West Coast | Ralph Lockwood Huson International Media, Tel: +1 408 879 6666, Fax:+1 408 879 6669, E-mail: ralph.lockwood@husonmedia.com

France l Nicolas Devos IMM International, Tel: +33 01 40 13 79 06, Fax: +33 01 40 13 00 33

New York | Huson International Media Tel: +212 268 3344 Fax: +917 210 2989 E-mail: francesco.lascari@husonmedia.com

Switzerland | Nathalie DupuY IMM International, Tel: +41 0 22 310 80 51, Mob: +41 0 78 95 25 900, E-mail: n.dupuy@imm-international.com

AFRICA Egypt | Omar Khalifa O Media Publishing Mob: +20 1000031102 E-mail: okhalifa@omedia.com

Italy | Sandra Bonini G+J International Sales Italy Srl, Tel: +3902 20526722, E-mail: bonini.sandra@guj.de

FAR EAST Malaysia | Shallie Cheng Mind Sense Sdn.Bhd. Tel: +60 3 7781 7700, E-mail: shalliecheng@gmail.com

Germany | Claudia Scheil Gruner +Jahr AG & Co KG, Tel: +49 40 3703 2944, E-mail: scheil.claudia@guj.de

Japan | Michiko Kawano Pacific Business Inc, Tel: +81 0 3 3661 6138, Fax: +81 0 3 3661 6139, E-mail: kawano-pbi@gol.com

Turkey | Tan Bilge Media Ltd, Tel: +90 0 212 2 75 84 33, Fax: +90 0 212 2 75 92 28, E-mail: tanbilge@medialtd.com.tr

Sri Lanka E-mail: ishan@maxposure.in

Cyprus & Greece | Spiros Trivolis STA-Spiros Trivolis and Associates Ltd Mob: +30 6944276555 E-mail: strivolis@sta.com.gr NORTH AMERICA Canada | Wayne Saint John Publicitas Canada, Tel +1 416 363 1388, Fax +1 416 363 2889, E-mail: wstjohn@aprcanada.com

facebook.com/GulfLife

South Korea | Jung-Won Suh Sinsegi Media Inc. Tel: +82 2 785 8222, Fax: 82 2785 8225, E-mail: sinsegi-2@sinsegimedia.info Thailand | Stephen Marsh Media Representation International, Tel: +66 2204 2699, Mob: +66 8 6777 3417, E-mail: stephen@mediarepint.com

@GulfLifeMag

gulflife.online Scan this QR code from your smartphone to visit our website.

JANUARY 2017

IN THIS ISSUE

‫في هذا العدد‬

Dream holidays

New Year is here. Have you planned your holiday calendar?

‫محطات ثقافية‬

.‫ودعنا سنة واستقبلنا سنة أخرى جديدة‬ ‫فهل خططت إلجازتك؟‬

Colombo: A city reborn Hub for luxury, with shopping, food and beach experiences

‫ مدينة تولد من جديد‬:‫كولومبو‬

‫ أطباق شهية‬،‫ متعة التسوق‬،‫عنوان الفخامة‬ ‫وشوطىء خالبة‬

JANUARY 2017 | GULF LIFE

Cultural twist

Arab-culture inspired sportswear collections

‫لمسة ثقافية‬

‫األختان دانة وهالة زباري تبتكران أزياء‬ ‫رياضية مستلهمة من الثقافة العربية‬

ON THE COVER Stilt fishing is unique to the island nation of Sri Lanka

‫على الغالف‬

‫صيد العارضة طريقة‬ ‫فريدة يمارسها سكان‬ ‫سريالنكا‬

FRENCH ELEGANCE JANUARY 2017

IN THIS ISSUE

Surreal escapes

New goals, new destinations and new experiences

‫في هذا العدد‬ ‫مغامرات سريالية‬

‫ وجهات جديدة‬،‫أهداف جديدة‬ ‫وتجارب جديدة‬

Meet Sakina Shbib, the Saudi-French couturier behind Sakina Paris

‫األناقة الفرنسية‬ ،‫الفرنسية‬-‫ مصممة األزياء السعودية‬،‫سكينة شبيب‬ ‫صاحبة عالمة سكينة باريس‬

CLASS OF 2017 This year's crop of new cars, rather supercars, is more than just usual

2017 ‫طراز‬ ‫سنة جديدة حافلة بتشكيلة من السيارات الرائعة ذات‬ ‫الخصائص الرياضية‬

OUTDOOR GEARS

Fired up

Wood grilled cuisine is taking centre stage at all kitchens

‫نكهة الشواء‬

‫الشواء على الفحم عادة بدأت‬ ‫تدخل كل المطابخ‬

A look at some of the most interesting outdoors items coming to market in 2017

‫مستلزمات خارجية‬

‫نبذة عن بعض المستلزمات الخارجية الهامة‬ 2017 ‫التي ستطرح خالل سنة‬

INFLIGHT FALCON ENTERTAINMENT On-board TV shows, movies and music

‫فالكون الترفيهي‬

‫ افالم وموسيقى على متن‬،‫برامج تلفزيونية‬ ‫الرحلة‬ 10

EVENTS

HOT SPOTS JANUARY 9-FEBRUARY 4

What's happening across our network this month

‫مهرجان لندن الدولي للتمثيل‬ ‫الصامت‬

London Mime Festival It's London! It's January! It's mime time! But the 40-year-old London International Mime Festival has a lot more up its sleeves than clowning and whiteface. Where: London

‫تنظم مدينة لندن المهرجان الدولي للتمثيل‬ ‫ وهناك الكثير للعرض‬،‫الصامت في شهر يناير‬ ‫أمام الحضور خالل هذا المهرجان الذي يتم‬ .‫ عاما‬40 ‫تنظيمه منذ‬ ‫ لندن‬:‫ فبراير | المكان‬4 ‫ يناير ـ‬9 :‫التاريخ‬

CMY

Dubai Shopping Festival Celebrating its 22nd anniversary in 2017, Dubai Shopping Festival is home to unbeatable deals, Guinness World Records, celebrity performances and many more. Where: Dubai

JANUARY 13-15

‫مهرجان دبي للتسوق‬

TILL JANUARY 28

‫ وقد تم تسجيل‬،‫م‬2017 ‫ في عام‬22‫مهرجان دبي للتسوق يحتفي بالذكرى الـ‬ ‫ وهناك الكثير من أبرز الرموز‬،‫هذا المهرجان في موسوعة جينيس العالمية‬ .‫والشخصيات البارز التي ستقوم بعرض أدائها خالل المهرجان‬ ‫ دبي‬:‫ يناير | المكان‬28 ‫ حتى‬:‫التاريخ‬

JANUARY 2017 | GULF LIFE

Havasu Balloon Festival and Fair This annual extravaganza hosts various fun filled activities along with hot air balloon rides over the picturesque Havasu lake. Where: Havasu, US

‫مهرجان ومعرض هافاسو للمناطيد‬

‫يزخر هذا المهرجان السنوي الممتع بالكثير من األنشطة الترفيهية التي‬ ‫ حيث تحلق المناطيد الزاهية بألوانها فوق‬،‫تصنع الفرح وتبث البهجة‬ .‫بحيرة هافاسو الخالبة‬ ‫ الواليات المتحدة األمريكية‬،‫ أريزونا‬،‫ هافاسو‬:‫ يناير | المكان‬13-15 :‫التاريخ‬

‫‪EVENTS‬‬

‫هنا واآلن‬

‫فعاليات تقام في وجهاتنا خالل هذا الشهر‬

‫‪JANUARY 14‬‬ ‫‪JANUARY 16-29‬‬

‫‪Pongal‬‬ ‫‪Celebrated all across India, it is a harvest and thanksgiving festival‬‬ ‫‪marking the start of spring, the end of the traditional farming season‬‬ ‫‪and the gathering of the first food from the harvest.‬‬ ‫‪Where: India‬‬

‫مهرجان بونغال‬

‫‪Australian Open‬‬

‫تحتفي الهند كل سنة بمهرجان "بونغال"‪ ،‬أو يوم الحصاد‪ ،‬إيذانا بحلول فصل الربيع‬ ‫ونهاية موسم الزراعة التقليدي الموروث وبداية قطف باكورة اإلنتاج الغذائي‪.‬‬ ‫التاريخ‪ 14 :‬يناير | المكان‪:‬الهند‬

‫‪The world’s top players are setting their sights on the‬‬ ‫‪Australian Open following a year of breakthroughs,‬‬ ‫‪surprises and comebacks.‬‬ ‫‪Where: Melbourne, Australia‬‬

‫بطولة استراليا المفتوحة للتنس‬

‫يتدفق خيرة أبطال العالم على مدينة ملبورن للمشاركة في بطولة استراليا‬ ‫المفتوحة‪ ،‬أولى البطوالت األربعة الكبرى "جراند سالم"‪ ،‬وذلك بعد سنة‬ ‫مليئة باإلثارة والمفاجآت‪.‬‬ ‫التاريخ‪ 16-29 :‬يناير | المكان‪ :‬ملبورن‪ ،‬استراليا‬

‫‪JANUARY 28 – FEBRUARY 1‬‬

‫‪Qatar Motor Show‬‬ ‫‪The show brings together the leading international‬‬ ‫‪carmakers to exhibit the top sports, luxury and mid‬‬‫‪range automotive models and branded lifestyle goods.‬‬ ‫‪Where: Doha Exhibition and Convention Centre‬‬

‫معرض قطر للسيارات‬

‫تشارك في هذه النسخة أهم العالمات التجارية في مجال صناعة‬ ‫السيارات حيث تعرض أفضل ابتكارات الشركات المصنعة ألشهر‬ ‫السيارات الرياضية‪ ،‬والفاخرة‪ ،‬والمتوسطة‪ ،‬إضافة إلى عديد‬ ‫المنتجات األخرى المتنوعة‪.‬‬ ‫التاريخ‪ 28 :‬يناير–‪ 1‬فبراير | المكان‪ :‬مركز الدوحة للمعارض والمؤتمرات‬

‫‪JANUARY 2017 | GULF LIFE‬‬

‫‪14‬‬

EVENTS

FOCUS BAHRAIN

200 yrs of British-Bahraini relations This exhibition draws on the first explorations of Bahrain and its archaeological landscape. It celebrates a few of those who have played a major role in bringing global attention to Bahrain. Where: Bahrain National Museum

‫ عام على العالقات البحرينية‬200 ‫معرض‬ ‫البريطانية‬

JANUARY 18-23

‫يحتفي هذا المعرض بمرور مائتي عام على العالقات بين مملكة البحرين‬ ،"‫ لقاءات وحكايا من الذاكرة‬،‫وبريطانيا وهو يقام تحت شعار " استكشافات‬ .‫تكريما ألولئك الذين لعبوا دورا محوريا في إبراز اسم البحرين‬ ‫ متحف البحرين الوطني‬:‫ ابريل | المكان‬30 ‫ حتى‬:‫التاريخ‬

JANUARY 17-MARCH 17

TILL APRIL 30

The Kingdom showcases its rich cultural heritage

So French

Annual Fine Arts Exhibition

One of the world’s leading fashion designers, Christian Louboutin, will be visiting the Kingdom of Bahrain as part of the So French Week. Where: Across Manama

Now in its 43rd edition, this year the exhibition will open its doors to welcome artists from all around the world, displaying colourful styles, techniques, through different mediums of expression. Where: Bahrain National Museum

‫أسبوع فرنسا‬

‫ وهو أحد من كبار مصممي األزياء في‬،‫سيقوم كريستان لوبوتين‬ ،‫ بزيارة إلى مملكة البحرين للمشاركة في أسبوع فرنسا‬،‫العالم‬ ‫وسيركز هذا الحدث على التكنولوجيا وأسلوب الحياة والبنية‬ .‫التحتية والسياحة‬ ‫ منامة‬:‫ يناير | المكان‬23 ‫ ـ‬18 :‫التاريخ‬

JANUARY 2017 | GULF LIFE

‫معرض البحرين للفنون التشكيلية‬

‫يقام معرض البحرين للفنون التشكيلية في نسخته الثالثة واألربعين هذا العام تحت‬ ‫ وهي مناسبة سنوية تحتفي‬Calling on all in Bahrain "‫شعار "لكل فنان نصيب‬ ‫بالمبدعين البحرينيين من مختلف المدارس الفنية وبكافة االتجاهات واألساليب‬ .‫ا لتعبير ية‬ ‫ متحف البحرين الوطني‬:‫ مارس | المكان‬17 - ‫ يناير‬17 :‫التاريخ‬

ADVERTORIAL

REDEFINING LUXURY Downtown Rotana offers stylish, luxury accommodation and a host of facilities catering to the needs of the modern traveller

Downtown Rotana is the latest five-star hotel in the heart of Bahrain’s capital, Manama. Rising amidst the traditional backdrops of the Manama ‘souq’ and the modern skyline of the Kingdom’s central business and financial district, this 26-storey stylish luxury property is the third in the Rotana Group Bahrain-based portfolio. It offers stylish, luxury accommodation and a host of facilities catering to the growing needs of the modern business community and leisure travellers looking to be at the centre of commerce, culture and entertainment. Reflective of its name, this newest addition to Bahrain’s flourishing hospitality sector, is ideally situated in downtown Manama, less than two minutes’ walking distance from the historical Bab Al Bahrain and traditional local market, only steps away from key corporate hubs such as Bahrain Financial Harbour and the World Trade Centre and a short drive from the country’s largest retail and entertainment outlets. Downtown Rotana is well-placed as a central pivot of movement with convenient access to and from Bahrain’s main entry points – Bahrain International Airport and the Saudi Causeway.

Boasting refined elegance across its premises, the hotel offers 242 luxurious rooms and suites with floor-to-ceiling windows, panoramic city views and vibrant interiors, all fully equipped with ample inroom amenities and conveniences, including complimentary Wi-Fi, high-speed Internet connection, 48-inch flat screen TVs with multi-channel satellite and Club Rotana Executive Rooms and Lounge, to name a few. Downtown Rotana brings four new dining concepts to Bahrain’s bustling culinary scene with award-winning ‘Teatro Downtown’ taking centre stage as the hotel’s signature restaurant offering an East-meets-West fusion cuisine, embraced by warm design motifs and ultra-chic interiors. The all-day dining venue -- ‘Flavours on 2’ -- is a relaxed setting amidst bursts of colour with a variety of succulent delights and international flavours. The choice of leisure facilities at Downtown Rotana helps guests relax, rejuvenate and detach. The hotel has a rooftop swimming pool, a Bodylines Fitness and Wellness Club with professional instructors and a fully-equipped gym, Jacuzzi and treatment rooms.

gulflife.online

‫‪EVENTS‬‬

‫البحرين في األضواء‬ ‫مملكة البحرين تعرض تراثها الثقافي الغني‬

‫‪JANUARY 19-FEBRUARY 18‬‬ ‫البحرين تتسوق‬

‫‪Shop Bahrain‬‬

‫تقيم مملكة البحرين خالل شهر يناير المقبل مهرجان البحرين للتسوق "البحرين‬ ‫تتسوق" وهو أضخم حدث على مستوى المملكة‪ ،‬ويقدم المهرجان في نسخته الثالثة‬ ‫تشكيلة متنوعة من األنشطة والفعاليات الترفيهية العائلية والجوائز القيمة خالل‬ ‫الفترة ما بين ‪ 19‬يناير وحتى ‪ 18‬فبراير ‪.2017‬‬ ‫التاريخ‪ 19 :‬يناير وحتى ‪ 18‬فب راير | المكان‪ :‬مطعم في المملكة‬

‫‪The third-edition of the Bahrain Shopping Festival, ‘Shop‬‬ ‫‪Bahrain’, the largest entertainment event held in the Kingdom,‬‬ ‫‪will feature a wide variety of activities, family entertainment,‬‬ ‫‪shopping and prizes from January 19 until February 18, 2017.‬‬ ‫‪Where: Across the Kingdom‬‬

‫‪Gagged…no dialogue‬‬ ‫‪Prominent German artist Bahram Hajou comes up with a solo art‬‬ ‫‪exhibition with the support of the German Embassy.‬‬ ‫‪Where: The Art Centre‬‬

‫وتعطلت لغة الحوار‬

‫يقيم الرسام األلماني المعروف براهام حاجو معرضا فنيا منفردا بدعم من السفارة‬ ‫األلمانية في مملكة البحرين‪.‬‬ ‫التاريخ‪ 19 :‬يناير – ‪ 19‬فبراير | المكان‪ :‬مركز الفنون‬

‫‪Food is Culture II‬‬ ‫‪This initiative brings together five chefs and five visual‬‬ ‫‪artists from around the island to collaborate and‬‬ ‫‪explore interesting and varied ways of creating and‬‬ ‫‪presenting art shared between their two mediums.‬‬ ‫‪Where: Bahrain National Museum‬‬

‫الطعام ثقافة ‪2‬‬

‫الطعام ثقافة مبادرة تجمع ما بين ‪ 5‬طهاة و‪ 5‬فنانين تشكيليين من مختلف‬ ‫أنحاء مملكة البحرين كي يتناغموا ويستكشفوا الجوانب اإلبداعية‬ ‫المشتركة بين الطرفين في محاولة لفهم الرابط بين التشكيل والطعام‪.‬‬ ‫التاريخ‪ 22-26 :‬يناير | المكان‪ :‬متحف البحرين الوطني‬

‫‪JANUARY 19-FEBRUARY 19‬‬

‫‪JANUARY 22-26‬‬

‫‪JANUARY 2017 | GULF LIFE‬‬

‫‪18‬‬

“Shop Bahrain” the largest event in the Kingdom is back. This year we bring you a bigger celebration with better prizes. Make memories at the Festival City while enjoying the live ﬁreworks and the fun-ﬁlled activities. Stay tuned and follow us on @ShopBahrain

SPOTLIGHT CONNECT Gulf Air will operate 5 weekly flights to Colombo from Bahrain starting Jan 19. Book online at gulfair.com

COLOMBO: A CITY

R E B OR N

The Sri Lankan capital city is fast evolving into a discreet hub for luxury, with unique shopping, food and beach experiences Words By: Riaan Jacob George

JANUARY 2017 | GULF LIFE

‫في األضواء‬

In the fast-changing, ever-dynamic city of Colombo, one ritual has stood the test of time, as a living testimony of the city’s glorious past. This ritual, conducted on the oceanfront at the historic Galle Face Hotel, Colombo’s colonial grande dame, dates back to 1864. Just before sundown, a couple of kilt-clad bagpipers walk through the colonnaded courtyard of the iconic building, make their way to the flagpole at the water’s edge before finally lowering and meticulously folding the Sri Lankan flag. While the Galle Face Hotel, an indispensable address in Colombo’s colonial history has undergone

myriad changes, this sunset flag-lowering ceremony has been taking place for as far back as any hotel staff can remember. This is, in many ways, a case in point of Colombo’s unique identity as a luxury destination — an unfailing colonial heritage, with just a soupçon of modernity. Touted as Asia’s most underrated and understated capital city, Colombo is now experiencing a stellar post-war renaissance, much to the benefit of its visitors. A quick visit to the Dutch Fort or Independence Arcade, will prove this. Both of these ancient colonial

gulflife.online

SPOTLIGHT

buildings have been entirely refurbished and restored before converting them into shopping, lifestyle and dining hubs of the city, boasting some of the best addresses in town.

Food Glorious Food One person has been responsible for putting Colombo’s food scene on the international page. Part-Sri Lankan-part Japanese, celebrity chef Dharshan Munidasa’s hugely successful restaurants Ministry of Crab and Nihonbashi have become landmarks in the city. In fact, Munidasa has the honour of having not one but both of his restaurants featured on the prestigious 'Asia’s 50 Best Restaurants Nihonbashi, among Asia’s best Japanese restaurants,

The first thing that comes to mind when we talk of Sri Lanka is tea and beaches capitalises on locally sourced tuna (Sri Lankan tuna is said to be among the best in the world), and hence Munidasa is often seen at Negombo fish market, handpicking his tuna, at the crack of dawn. “With Ministry of Crab, I’d like to bring the Sri Lankan crab home, by making it a signature of Sri Lankan dining,” the chef says of his restaurant, located in the

(Clockwise from above) Stilt fishing is unique to Sri Lanka; Sea food delicacies; Polonnaruwa Temple in capital of Ceylon

must dos

‫خمسة أشياء يجب أال‬ ‫تغيب عنها‬ 22

JANUARY 2017 | GULF LIFE

‫(باتجاه عقارب الساعة من األعلى) اصطياد األسماك يعتبر أمرا فريدا في‬ ‫ معبد بولناروا في العاصمة سيلون‬،‫ مذاق األسماك‬،‫سريالنكا‬

Drink: Endless cups of Ceylon tea at The t-Lounge by Dilmah at Independence Arcade

Eat: A traditional Sri Lankan breakfast of egg hoppers and assorted sambols

‫ استمتع بشرب ما شئت من‬:‫المشروبات‬ ‫فناجين شاي سيالن في استراحة ديلما‬ ‫ الموجودة قرب قوس االستقالل‬Dilmah

‫ إفطار سريالنكي تقليدي يشمل‬:‫المأكوالت‬ "‫ ووجبة "سامبول‬Egg Hopper ‫أكلة‬ ‫ التقليدية المتبلة والشهية‬sambols

Dutch Hospital. The menu, of course, is largely characterised by its crabs, with a few other seafood dishes thrown in for good measure. Similarly, Kaema Sutra is a modern Sri Lankan restaurant promoting the ubiquitous hopper. For truly authentic fare, Upalis’ is another iconic eatery, serving up exquisite curries, hoppers and string hoppers, in a fussfree, family friendly setting. Afternoon tea is sacrosanct in Colombo, and if you’re looking for a cup of Ceylon tea, head to the quaint tea room at the Paradise Road boutique or unwind at the Dilmah T-lounge at Independence Arcade.

Shopping While in Colombo, something that cannot be missed are the homegrown boutiques. Paradise Road, easily the city’s best home decor store, is nestled in an old colonial mansion. Owner Annika Fernando’s curated collection can be seen at Paradise Road as well as at her new fashion store PR. Be sure to check out some local Sri Lankan designers at Independence Arcade too, the trending brand being Lovi Sarongs, a new label by local entrepreneur Asanka de Mel, specialising in highly stylised couture sarongs (for men and women). The city’s biggest and most-famous department store, ODEL, offers just about anything under the sky. Local wellness brand, Spa Ceylon has spas and boutiques across the city and a visit there is surely going to leave you rejuvenated.

Shop: Home decor at Paradise Road and various other local artifacts and apparels

Stay: The Galle Face Hotel offers a unique, breathtaking and colonial experience

Unwind: A therapeutic massage at Spa Ceylon, Dutch Hospital to enhance your spirits

‫ يجد‬Paradise Road ‫ في شارع‬:‫التسوق‬ ‫الزائر مستلزمات الديكورات الداخلية ومختلف‬ ‫التحف والمالبس‬

Galle Face Hotel ‫ يقدم لكم فندق‬:‫اإلقامة‬ ‫تجربة فريدة في مكان يعبق بشواهد الحقبة‬ ‫االستعمارية‬

‫استمتع بجلسة مساج‬:‫الراحة واالستجمام‬ Spa Ceylonٍ ‫صحي في نادي وسبا سيالن‬ ‫في المستشفى الهولندي‬ gulflife.online

‫‪SPOTLIGHT‬‬

‫القصور االستعمارية‪ .‬في نفس ذلك الموقع تعرض‬ ‫مالكة المتجر آنيكا فرنندو مجموعتها الجديدة في‬ ‫دار األزياء ‪ PR‬التي فتحت أبوابها مؤخ را‪ .‬احرص‬ ‫على زيارة محالت مصممي األزياء السريالنكيين‬ ‫عند قوس النصر حيث الماركة الجديدة‪Sarongs ،‬‬ ‫‪ ،Lovi‬التي أطلقها آسنكا دي ميل‪ ،‬المختص في‬

‫(باتجاه عقارب الساعة األعلى) فيل سريالنكية‪ ،‬الشاي مروج هنا‪ ،‬حديقة‬ ‫فيهارماهاديفي‪ ،‬محالت تسوق عند بوابة االستقالل‪ ،‬التاكسي‬

‫الموضة ال راقية للرجال والنساء‪ .‬يظل متجر ‪ODEL‬‬ ‫األكبر واألكثر شهرة بال منازع حيث يوجد فيه كل‬ ‫شيء تقريبا تحت سقف واحد‪ .‬احرص على الذهاب‬ ‫إل ��ى منتجع ‪ Spa Ceylon‬الصحي‪ ،‬ال��ذي توسع‬ ‫وافتتح عدة فروع في مدينة كولومبو‪ .‬هناك ستشعر‬ ‫باالنتعاش وتستعيد نضارتك وحيوتك‪.‬‬

‫;‪(Clockwise from above) Sri Lankan elephants; Tea plantation‬‬ ‫‪Viharamahadevi park; Shop at Independence Arcade; Tuk tuk taxi‬‬

‫‪JANUARY 2017 | GULF LIFE‬‬

‫‪24‬‬

‫في األضواء‬

‫االستقالل حتى تقف على مالمح هذه النهضة التي تعيشها‬ ‫سريالنكا‪ .‬فقد تحولت البنايتان الموروثتان عن الحقبة‬ ‫االستعمارية بعد صيانتهما وتجديدهما إلى مراكز حديثة‬ ‫للتسوق والمطاعم الفاخرة حيث يجد الزائر أشهر الماركات‬ ‫العالمية وأفضل األماكن في كولومبو‪.‬‬

‫أطباق شهية‬

‫تدين كولومبو بالفضل لشخص واح��د وضعها على‬ ‫خريطة العالم ألشهى األط��ب��اق‪ .‬إن��ه الشيف دارش��ان‬ ‫مونيداسا‪ ،‬وهو من جذور سريالنكية ويابانية‪ .‬فقد حقق‬ ‫نجاحا منقطع النظير بفضل شهرة مطعميه ‪of Crab‬‬ ‫‪ Ministry‬و ‪ ،Nihonbashi‬اللذين يعتبران عالمتين‬ ‫بارزتين في كولومبو وهما مدرجان على قائمة أفضل‬ ‫‪ 50‬مطعما في آسيا‪ .‬يعتبر ‪ Nihonbashi‬من أفضل‬ ‫المطاعم اليابانية في القارة اآلسيوية وهو يستفيد من‬ ‫سمك التونا السريالنكي‪ ،‬ال��ذي يعتبر من بين أفضل‬ ‫األنواع في العالم‪ .‬لذلك ترى الشيف دارشان مونيداسا‬ ‫يتردد كثيرا على سوق السمك في نيجومبو‪ ،‬كي يختار‬ ‫بنفسه سمك التونا الطازج مع انبالج الفجر‪.‬‬ ‫يقول الشيف المعروف دارش��ان مونيداسا متحدثا‬ ‫عن مطعمه (‪" : )Ministry of Crab‬أح ��ب دائما‬ ‫أن أجلب السلطعون السريالنكي الطازج وأجعل منه‬ ‫سمة ب ��ارزة لوجبة العشاء السريالنكي"‪ .‬صحيح أن‬ ‫السلطعون يطغى على قائمة الطعام غير أن بعض‬ ‫األطباق الشهية األخرى يتم إعدادها من فواكه البحر‪.‬‬ ‫ال ننسى أيضا مطعم "كيما سوت را" ‪Keema Sutra‬‬ ‫السريالنكي‪ ،‬الذي يقدم وجبة الهوبر وهي فطيرة خفيفة‬ ‫تؤكل عادة كوجبة‪.‬‬ ‫أم ��ا المولعون باألكالت التقليدية األصلية فإنهم‬ ‫سيجدون ضالتهم في مطعم ‪ Upali‬ال ��ذي يقدم ما‬ ‫لذ وطاب من أطباق الكاري الشهية ووجبة الهوبر‬ ‫بمختلف أنواعها‪ ،‬وذلك في إطار عائلي حميم ومريح‪.‬‬ ‫ش ��رب الشاي بعد الظهر ع��ادة راسخة في مدينة‬ ‫كولومبو‪ .‬إذا كنت تريد أن تستمتع بكوب لذيذ‬ ‫فما عليك إال أن تقصد قاعة الشاي الموجودة في‬ ‫‪ Paradise Road boutique‬أو تذهب إلى است راحة‬ ‫"ديلما" ‪ Dilmah‬عند قوس االستقالل‪.‬‬

‫التسوق‬

‫إذا زرت كولومبو فال تفوت الفرصة واستمتع بمحالتها‬ ‫التجارية‪ .‬تعتبر ‪ Paradise Road‬أفضل متجر‬ ‫مختص في مستلزمات الديكور وهو يوجد في أحد‬

‫أو ل ما يتبادر إلى الذهن‬ ‫عندما نتحدث عن سريالنكا‬ ‫هو الشاي والشواطئ‬ ‫‪25‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫‪SPOTLIGHT‬‬

‫في خضم التغييرات السريعة والحيوية المتنامية في‬ ‫العاصمة السريالنكية‪ ،‬تظل مدينة كولومبو محافظة على‬ ‫عادة ظلت راسخة في البالد منذ الحقبة االستعمارية‪ .‬ففي‬ ‫كل سنة يجري االحتفال بهذه المناسبة في الواجهة البحرية‬ ‫المقابلة لفندق ‪ Galle Face‬التاريخي الذي يعود بناؤه إلى‬ ‫سنة ‪ .1864‬قبيل الغروب يأتي رجالن يرتديان اإلزار‬ ‫االسكتلندي‪ ،‬أو "ال ِكلت"‪ ،‬وهما يعزفان على المزمار‬ ‫ويتجهان إلى سارية العلم‪ .‬هناك ينزالن العلم السريالنكي‬ ‫ثم يطويانه بكل عناية‪ .‬يعتبر فندق ‪ Galle Face‬من أهم‬ ‫شواهد التاريخ االستعماري في العاصمة كولومبو وقد‬ ‫طرأت عليه عدة تغييرات‪ .‬ظل االحتفال بإنزال العلم ساعة‬

‫الغروب يمثل مناسبة راسخة تتكرر في مثل هذه الفترة‬ ‫من كل سنة‪.‬‬ ‫هذا ما يضفي هوية فريدة من نوعها على مدينة كولومبو‬ ‫كوجهة متميزة للفخامة‪ .‬فهي التزال تحتفظ برواسب اإلرث‬ ‫االستعماري مع لمسة من الحداثة‪.‬‬ ‫تعتبر كولومبو أكثر العواصم اآلسيوية التي هضم حقها‬ ‫ولم تقدر بالتالي حق قدرها غير أنها تشهد اليوم نهضة‬ ‫كبيرة بعد أن حطت الحرب أوزاره��ا‪ ،‬وهو تطور يسعد‬ ‫بال شك زوارها‪ .‬يكفي أن تزور القلعة الهولندية أو قوس‬

‫‪JANUARY 2017 | GULF LIFE‬‬

‫‪26‬‬

‫في األضواء‬ ‫الرحالت‬ ‫ستسير طيران‬ ‫الخليخ ‪ 5‬رحالت‬ ‫أسبوعيا إلى‬ ‫كولمبو من‬ ‫البحرين اعتبارا‬ ‫من ‪ 19‬يناير‪.‬‬ ‫احجز اآلن عبر‬ ‫‪gulfair.com‬‬

‫كولومبو‪ :‬مدينة‬

‫تولد من جديد‬

‫تشهد العاصمة السريكالنكية‪ ،‬كولومبو‪ ،‬نموا مطردا وهي‬ ‫تتحول بخطى سريعة إلى مركز هام للفخامة بما توفره من‬ ‫م راكز حديثة للتسوق وأطباق لذيذة‬ ‫بقلم‪ :‬ريعان جاكوب جورج‬

‫‪27‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

CULTURE

DREAM HOLIDAYS

New Year is on us. Have you planned your holiday calendar yet? Let us help you decide you next sojourn Words By: Pascal Matthews

JANUARY 2017 | GULF LIFE

‫ا لثقا فة‬

For any traveller, selecting a perfect destination is always a task. With so many destinations and so little time, how do you select that once-in-a-lifetime adventure, that relaxing getaway, that ski trip, that road trip, the culinary tour de force? For 2017, the answer is: It will be all about great experiences, all about immersing yourself in a destination, living like a local, of doing rather than just seeing.

Moscow, Russia WHY GO: Russia may not have gone all out to woo travellers in the past, but it’s as clear as a crenellated Kremlin façade that there will be radical changes in Moscow. Since the city is going to host football matches in the 2017 Confederations Cup and the 2018 Fifa World Cup later, the race is on to showcase the best of its infrastructure to the world. The new Ramenskoye Airport and a new metro line will mean an all-time high in the city’s connectivity, and Moscow will gain a blockbuster attraction. Gulf Air operates 4 weekly flights to Moscow from Bahrain. Book online at gulfair.com

Pistoia, Italy WHY GO: Often referred as the ‘little Florence’ for its concentration of art and architecture this Tuscan town sees just a fraction of Florence’s tourists. That’s set to change soon as Pistoia will be titled as Italy's Capital of Culture. The city earned the title in recognition of its impressive cultural credentials and devotion to grassroots ideas and local entrepreneurship and hence, has a lot to offer to the visitors that flock here.

County Kerry, Ireland WHY GO: Whether they realise it or not, plenty of people will be seeing Ireland in 2017. That's because the opening scenes of Star Wars: Episode VIII , due for release next December, were shot in County Kerry. That sci-fi stardom is sure to provide a boost to the country's

gulflife.online

Mérida has been designated the American Capital of Culture in 2017 tourism numbers, as Star Wars fans flock to this picturesque location.

Merida, Mexico WHY GO: Mérida’s cultural offering is like no other on the Yucatán Peninsula (even though Cancún has pretty beaches but its party culture is quite dull). On any given day you’ll find a dizzying array of live music, art shows and dance performances, and the booming culinary scene is hotter than a Habanero pepper. This year Mérida has been designated the American Capital of Culture and the so-called White City ranks among the safest places in Mexico nowadays.

Hull, UK WHY GO: Hull’s selection as UK City of Culture 2017 caught many by surprise, not least the people who live there. But this once prosperous port has a rich history of art, design and free thinking. It is said that Hull has got it all going in 2017 – from theatre to dance to music to film to art – you name it, they have got it. The arts and cultural programme for the year will celebrate the unique character of the city, its people, history and geography offering something distinctive and intriguing. Gulf Air operates 14 weekly flights to London from Bahrain. Book online at gulfair.com

MUST

EXPLORE

‫يجب أن‬ ‫تكتشف‬

JANUARY 2017 | GULF LIFE

Shopping Gum and Tsum are the largest, most over-the-top shopping malls in Moscow. ‫التسوق‬ ‫يُعتبر ج��وم وتوسوم من‬ ‫أكبر مجمعات التسوق في‬ .‫موسكو‬

Killarney National Park This park in County Kerry is a wonderland of mountains, lakes and woodlands. ‫الحديقة الوطنية‬ ‫"كيالراني" الحديقة الوطنية‬ ‫تحظى بالعجائب من الجبال‬ .‫والبحيرات والغابات‬

‫ا لثقا فة‬

‫موسكو‪ ،‬روسيا‬

‫لم تكن روسيا تعرف في الماضي كوجهة سياحية تستهوي‬ ‫المسافرين‪ .‬قد تبدو واجهة الكرملين حصينة مثل القلعة‬ ‫غير أن العاصمة موسكو مقبلة على تغييرات جذرية‬ ‫وأحداث بارزة‪ .‬فهي ستحتضن نهائي كأس الكونفدرالية‬ ‫سنة ‪ 2017‬ثم كاس العالم لكرة القدم سنة ‪ .2018‬تجري‬ ‫االستعدادات حثيثة لتوفير البنى التحتية الالزمة الحتضان‬ ‫الحدث العالمي الرياضي الكبير‪ .‬فقد أنشىء مطار جديد‬ ‫في رمسنكويا كما تم تدشين خط المترو الحديث الذي‬ ‫سيساهم في تسهيل التنقل‪ .‬ستكون موسكو بال شك محط‬ ‫األنظار وقبلة الزوار‪.‬‬ ‫تسير طيران الخليج ‪ 4‬رحالت أسبوعيا إلى موسكو‬ ‫من البحرين‪ .‬احجز اآلن عير‪gulfair.com‬‬

‫بستويا‪ ،‬إيطاليا‬

‫كثيرا ما تسمى مدينة بستويا "فلورنسا الصغيرة" لما‬ ‫تمتاز به من جمال خالب وما تزخر به من كنوز الفن‬ ‫والتراث المعماري‪ .‬توجد هذه المدينة في منطقة توسكاني‬ ‫وهي تستقطب جزءا فقط من أفواج السياح الذين يتدفقون‬ ‫على مدينة فلورنسا‪ .‬ستتعزز مكانة بستويا بعد أن تقرر‬ ‫تسميتها "عاصمة الثقافة"‪ ،‬وهي لجديرة بذلك ‪ .‬فهي مدينة‬ ‫تنبض بالثقافة واألفكار الرائدة وحب الريادة وهي بال شك‬ ‫متعة للزوار‪.‬‬

‫ميريدا‪ ،‬المكسيك‬

‫ميريدا‪ ،‬مدينة المايا‪ ،‬منارة ثقافية ال تضاهى في شبه‬ ‫جزيرة يوكاتان بالواليات المكسيكية‪ .‬صحيح أن مدينة‬ ‫كانكون تزخر بالشواطئ الخالبة غير أن الحياة فيها ال‬ ‫تخلو من رتابة‪ .‬ال يكاد يمر يوم دون أن تشهد مدينة‬ ‫مريدا حفال موسيقيا أو معارض فنية أو عروضا راقصة‪،‬‬ ‫عدا عن األطباق الشهية التي تشتهر بها المدينة وهي‬ ‫أحر من فلفل هابانيرو‪ .‬أعلنت ميريدا هذه السنة عاصمة‬ ‫الثقافة األمريكية وهي تعتبر اليوم من أكثر المدن أمانا‬ ‫في المكسيك‪.‬‬

‫إيرلندا‬

‫قد ال يدرك الكثير من الناس أنهم سيرون إيرلندا سنة‬ ‫‪ 2017‬ألن المشاهد األولى في الجزء الثامن من فيلم حرب‬ ‫النجوم‪ ،‬الذي سيعرض في شهر ديسمبر القادم‪ ،‬قد صورت‬ ‫في منطقة كاونتي كيري‪ ،‬لتساهم سينما الخيال العلمي بذلك‬ ‫في الترويج السياحي واستقطاب العديد من الزوار للقدوم‬

‫‪Museum‬‬ ‫‪Gran Museo in Merida houses‬‬ ‫‪a collection of over 1,100‬‬ ‫‪well-preserved artifacts.‬‬ ‫ا لمتحف‬

‫يوجد في المتحف "جران موسيو" في ميريدا‬ ‫هاوس مجموعات متنوعة من األعمال الفنية‬ ‫التي يبلغ عددها أكثر من ‪.1,100‬‬

‫‪31‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫ميريدا‪ ،‬مدينة المايا‪ ،‬منارة‬ ‫ثقافية ال تضاهى في شبه جزيرة‬ ‫يوكاتان بالواليات المكسيكية‬ ‫إلى إيرلندا‪ ،‬وخاصة منهم عشاق أفالم حرب النجوم‪ ،‬الذين‬ ‫يريدون استكشاف مواقع التصوير‪.‬‬

‫مدينة هال‪ ،‬المملكة المتحدة‬

‫قد يتفاجأ الكثيرون بإدراج هذه المدينة البريطانية ضمن‬ ‫الوجهات الثقافية لسنة ‪ ،2017‬بما في ذلك سكانها‪ ،‬غير‬ ‫أن هذه المدينة الميناء التي عرفت فيما مضى بازدهارها‬ ‫تمتاز بإرثها الفني الزاخر وتصاميمها المبتكرة وما‬ ‫كان يسودها من حرية التفكير‪ .‬في سنة ‪ ،2017‬هناك‬ ‫برنامج حافل في مدينة هال‪ ،‬من رقص وموسيقى وسينما‬ ‫وفنون وغيرها من األنشطة األخ��رى‪ .‬سيحتفي هذا‬ ‫البرنامج الثقافي الزاخر بالطابع الفريد الذي تمتاز به‬ ‫مدينة هال حيث‪ ،‬ستسلط األضواء على سكانها وتاريخها‬ ‫وخصائصها الجغرافية المتميزة‪.‬‬

‫)‪(Clockwise from above‬‬ ‫‪Public aquarium in Hull; Hat‬‬ ‫‪souvenirs in Merida; Tourists‬‬ ‫‪near the Homeland Monument‬‬ ‫‪in Merida; Street in Pistoia‬‬ ‫(باتجاه عقارب الساعة من أعاله) حوض‬ ‫السمك العام في هال‪ ،‬هدايا تذكارية في‬ ‫ميريدا‪ ،‬سائحون بالقرب من النصب‬ ‫التذكاري الوطني في ميريدا‪ ،‬الشارع‬ ‫في بيستويا‬

‫تسير طيران الخليج ‪ 14‬رحلة أسبوعيا إلى لندن‬ ‫من البحرين‪ .‬احجز اآلن عير‪gulfair.com‬‬

‫‪Cattedrale di San Zeno‬‬ ‫‪This cathedral in Pistoia has‬‬ ‫‪enough artistry to make it‬‬ ‫‪alone worth a visit.‬‬ ‫كاتدرائية‬ ‫يوجد في كاتدرائية ديه سان زينو‬ ‫الكثير من األعمال الفنية ما يكفي‬ ‫لجذب الزوار إلى بيستويا‪.‬‬

CULTURE

JANUARY 2017 | GULF LIFE

‫ا لثقا فة‬

‫محطات ثقافية‬ ‫ودعنا سنة واستقبلنا سنة أخرى جديدة‪ .‬فهل خططت إلجازتك؟‬ ‫اسمح لنا إذا أن نساعدك على التخطيط لعطلتك القادمة‬ ‫بقلم‪ :‬باسكال ماثيو‬ ‫يحار المرء كثيرا وهو يحاول أن يختار المكان المثالي الذي‬ ‫يسافر إليه‪ ،‬فوجهات السفر كثيرة والوقت المتاح قليل‪ .‬ثم‬ ‫ماذا عن مغامرة العمر التي ظل يحلم بها وماذا عن ذلك‬ ‫المكان الذي سيقصده للراحة واالستجمام وماذا عن رحلة‬

‫‪33‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫التزلج التي ظل يتلهف عليها‪ ،‬ثم ماذا عن السفر لالطالع‬ ‫على عادات الشعوب في األكل؟ نعم‪ 2017 ،‬ستكون سنة‬ ‫التجارب الرائعة والذكريات الجميلة‪ .‬فالفرصة متاحة أمامك‬ ‫كي تسافر وتنغمس في عادات الشعوب وتقاليدها‪.‬‬

SPECIAL

CALENDAR 2017

2017 will be another great year for sport fanatics. From Winter Universiade to the Beach Soccer World Cup, the list of major sporting events in this calendar year just goes on and on and on

JANUARY JAN 16-29 JAN 28-29 Australian UCI Cyclo-cross World Open, Melbourne, Championships, Australia Bieles, Luxembourg

APRIL APR 14-16 Formula 1 Gulf Air Bahrain Grand Prix

APR 23 London Marathon, England

APR 27-30 FIFA Beach Soccer World Cup, The Bahamas

JULY JUL 1–23 Tour de France Germany, France

JUL 3-16 Wimbledon, London, England

OCTOBER OCT 8 Ironman World Championship, US

OCT 8-17 African Shooting Championship

JANUARY 2017 | GULF LIFE

FEBRUARY FEB 5 Super Bowl Houston, Texas

FEB 6-19 World Alpine Ski Championships, St.Mortiz, Switzerland

MAY MAY 6 Kentucky Derby Louisville, Kentucky, US MAY 27 FA Cup final Wembley Stadium, London MAY 28-JUN French Open, Paris, France

AUGUST AUG 7-13 AUG 9-26 Golf US PGA Quail Rugby Women's Hollow Club, Charlotte, World Cup North Carolina Ireland

NOVEMBER NOV 7 Horse Racing Melbourne Cup Victoria, Australia

NOV 28-DEC 5 Weightlifting IWF World Championships Anaheim, US

MARCH MAR 9-22 World Baseball Classic, US

MAR 14-24 Special Olympics World Winter Games, Austria

JUNE JUN 1-19 ICC Championships Trophy 2017

JUN 3 UEFA Champions League Final, Millennium Stadium, Cardiff

SEPTEMBER SEP 23-OCT 1 World Rowing Championships Sarasota, US

SEP 27-OCT 9 Gymnastics World Championships, Montreal, Canada

DECEMBER DEC 13 – 17 European Short Course Swimming Championship, Copenhagen

‫خاص‬

‫أجندة ‪2017‬‬

‫ستكون سنة ‪ 2017‬حافلة بالمواعيد المثيرة لعشاق الرياضة‪ ،‬مثل‬ ‫األلعاب اآلسيوية الشتوية في مدينة ألماتي بجمهورية‪ ‬كازاخستان‬ ‫وكأس العالم لكرة القدم الشاطئية والقائمة تطول‬

‫فبراير‬

‫يناير‬ ‫‪ 16-29‬يناير‬ ‫بطولة استراليا‬ ‫المفتوحة للتنس‪،‬‬ ‫مدينة ملبورن‪،‬‬ ‫استراليا‬

‫‪ 28-29‬يناير‬ ‫بطولة االتحاد‬ ‫الدولي للدراجات‬ ‫الهوائية‪،‬بيليس‪،‬‬ ‫لوكسمبورج‬

‫ابريل‬ ‫‪ 27-30‬ابريل‬ ‫‪ 14-16‬ابريل‬ ‫جائزة البحرين كأس العالم للكرة‬ ‫‪ ‬الكبرى‪ ‬لطيران الشاطئية‪ ،‬الباهاما‪،‬‬ ‫‪FIFA 2017‬‬ ‫الخليج‬

‫يوليو‬

‫‪ 1-23‬يوليو‬ ‫دورة فرنسا – ألمانيا لسباق‬ ‫الدراجات‪ ،‬فرنسا‬ ‫‪ 3-16‬يوليو‬ ‫بطولة ويمبلدون لكرة المضرب‪،‬‬ ‫لندن‪ ،‬انجلترا‬

‫أكتوبر‬ ‫‪ 8‬أكتوبر‬ ‫بطولة العالم للرجل‬ ‫الحديدي‪ ،‬الواليات‬ ‫المتحدة األمريكية‬ ‫‪35‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫‪ 8-17‬أكتوبر‬ ‫بطولة افريقيا‬ ‫للرماية‬

‫‪ 5‬فبراير‬ ‫مباراة‪ ‬نهائي دوري كرة القدم األمريكية‬ ‫"سوبر بول"‪ ،‬المزمع إجراؤها في مدينة‬ ‫هيوستن بوالية تكساس‬ ‫‪ 6-19‬فبراير‬ ‫بطولة كأس العالم للتزلج األلبي‪ ،‬سانت‬ ‫موريتز‪ ،‬سويسرا‬

‫مايو‬ ‫‪ 6‬مايو‬ ‫سباق كنتاكي ديربي‪ ،‬مدينة لويسفيل‪ ،‬والية‬ ‫كنتاكي‪ ،‬الواليات المتحدة األمريكية‬ ‫‪ 27‬مايو‬ ‫نهائي كأس‪ ‬االتحاد اإلنكليزي في ملعب‬ ‫ويمبلي‪ ،‬لندن‬

‫أغسطس‬ ‫‪ 7-13‬أغسطس‬ ‫بطولة الواليات المتحدة‪ ‬المفتوحة‪ ‬للغولف‪ ،‬نادي‬ ‫كويل هولو‪ ،‬شارلوت‪ ،‬كاروالينا الشمالية‬ ‫‪ 9-26‬أغسطس‬ ‫كأس العالم للرجبي للسيدات‪ ،‬إرلندا‬

‫نوفمبر‬ ‫‪ 7‬نوفمبر‬ ‫كأس ملبورن‪ ‬لسباقات الخيل‪ ،‬فكتوريا‪،‬‬ ‫استراليا‬ ‫‪ 28‬نوفمبر – ‪ 5‬ديسمبر‬ ‫بطولة العالم لرفع األثقال‪ ،‬أنهايم‪،‬‬ ‫الواليات المتحدة‬

‫مارس‬ ‫‪ 14-24‬مارس‬ ‫‪ 9-22‬مارس‬ ‫ألعاب األولمبياد‬ ‫بطولة العالم‬ ‫الخاص في‬ ‫للبيسبول كالسيك‪،‬‬ ‫الواليات المتحدة جراتس‪ ،‬شالدمينج‪،‬‬ ‫با لنمسا‬ ‫األمريكية‬

‫يونيو‬ ‫‪ 3‬يونيو‬ ‫‪ 1-19‬يونيو‬ ‫بطولة العالم نهائي دوري أبطال‬ ‫أوروبا في ملعب‬ ‫للكر يكيت‬ ‫األلفية‪ ،‬كارديف‪ ،‬ويلز‬ ‫‪2017‬‬

‫سبتمبر‬

‫‪ 23‬سبتمبر – ‪ 1‬أكتوبر‬ ‫بطولة العالم للبيسبول كالسيك‪ ،‬الواليات‬ ‫المتحدة األمريكية‬ ‫‪ 27‬سبتمبر – ‪ 9‬أكتوبر‬ ‫بطولة العالم للجمباز الفني‪ ،‬مونريال‪ ،‬كندا‬

‫ديسمبر‬ ‫‪ 13-17‬ديسمبر‬ ‫بطولة أوروبا للسباحة للمسافات‬ ‫القصيرة‪ ،‬كوبنهاجن‪ ،‬الدنمارك‬

ADVENTURE

SURREAL

ESCAPES

New goals, new destinations and new experiences... This New Year make memories all over the world Words By: Nasser Sabe

JANUARY 2017 | GULF LIFE

‫المغامرة‬

Hot air ballooning, Cairo Just outside Luxor on the Western banks of River Nile lies a desert valley called the Valley of Kings. For over 500 years, Pharaohs and other royalty were buried in the beautifully constructed tombs here. While it is a fabulous place, it is even more beautiful when seen from the air. Wake up before dawn and opt for a hot air balloon ride. The quiet gliding motion is not only surreal but made more rewarding with the sight of a stunning sunrise.

HOW TO REACH: Fly to Cairo and drive (700 km) or take a local flight to reach Luxor. Gulf Air operates 14 weekly flights to Cairo from Bahrain. Book online at gulfair.com

Snorkelling at the Red Sea Aqaba is at the southern end of Jordan and also at a unique position since it is at a junction with two other countries. However, more importantly, it is located at the edge of

(Clockwise from above) Para motor flying in Zurich; Hot air balloons over the Valley of the Kings in Cairo; Diver in the Red Sea )‫(باتجاه عقارب الساعة من األعلى‬ ،‫بارا موتور يحلق في زيوريخ‬ ‫بالونات الهواء الساخن فوق وادي‬ ‫ غواصون في‬،‫الملوك في القاهرة‬ ‫البحر األحمر‬

gulflife.online

ADVENTURE

the Gulf of Aqaba on the Red Sea. The coast is filled with fabulous reefs and marine life. Besides which, the water is crystal clear on bright days, so go diving or snorkelling to see a variety of corals and reefs as well as a variety of marine life. HOW TO REACH: Fly to Amman and drive to Aqaba (335km). Gulf Air operates 14 weekly flights to Amman from Bahrain. Book online at gulfair.com

Paragliding, Zurich Interlaken is situated in the heart of Switzerland, the country that is uniformly beautiful and is

(Above) Going inside salt mines of Warsaw; (right) Cruising in Mekong

superlatively stunning. If for someone admiring everything from the ground level is not enough then jump off from one of the peaks that surround Interlaken with a paragliding gear. The panoramic views of the snow-clad peaks, the two lakes and the lovely town of Interlaken spread out is surely going to make you spellbound. HOW TO REACH: Fly to Zurich and take a train to Interlaken (120 km/2 hours) Gulf Air operates 7 weekly flights to Frankfurt. Connect with a local flight to Zurich. Book online at gulfair.com

Cruising the Mekong, Ho Chi Minh City The Mekong is among the world’s largest rivers and flows through six countries. Its seasonal variations make is among the most

JANUARY 2017 | GULF LIFE

temperamental rivers. But going on a cruise through its various tributaries and canals makes for a fantastic experience. From fastmoving motor boats to rice boats and even rafts, there are many ways to do it. Along the way one can witness locals live their daily life producing a variety of products, including handicrafts, chocolates, baskets etc. HOW TO REACH: Fly to Ho Chi Minh City and opt for one of the many operators who offer cruises varying from half a day to several days. Gulf Air operates 7 weekly flights to Bangkok. Connect with a flight to Ho Chi Minh City. Book online at gulfair.com

‫ (اليسار) الذهاب إلى داخل مناجم الملح في وارسو‬.‫(األعلى) المبحرة في ميكونغ‬

Underground salt mines, Warsaw Less than 30 minutes from Krakow is a network of underground salt tunnels, which form part of a 13th century salt mine that was functional till 2007. At a depth of nearly 330 metres and with nearly 290 km of tunnels this is among the oldest salt mines of the world. Walking through the tunnels, with interesting sculptures and wide caves, is an interesting and surreal experience. HOW TO REACH: Fly to Warsaw and take a train or drive to Krakow (280km). Take a taxi from Krakow to Wieliczka (15km). Gulf Air operates 7 weekly flights to Frankfurt. Connect with a flight to Warsaw. Book online at gulfair.com

‫المغامرة‬

‫(باتجاه عقارب الساعة من أعاله) مناجم الملح في كراكوف تعتبر من بين األقدم في‬ ‫العالم؛ وادي الملوك في القاهرة‪ ،‬البحر األحمر يعتبر الجنة للغواصين‬

‫أو على متن أحد قوارب نقل األرز أو حتى على متن طوافة‪،‬‬ ‫حيث يمكنك مشاهدة السكان المحليين وهم ينتجون المشغوالت‬ ‫الحرفية والشوكوالتة والسالل وغيرها من المنتجات األخرى‪.‬‬ ‫كيفية الوصول‪ :‬يمكنك السفر بالطائرة إلى مدينة هو تشي‬ ‫منه‪ .‬يمكنك أن تختار هناك رحلة بحرية تتراوح مدتها ما بين‬ ‫نصف يوم إلى عدة أيام‪.‬‬ ‫تسير طيران الخليج ‪ 7‬رحالت اسبوعيا إلى بانكوك‪ .‬خذ رحلة محلية‬ ‫للوصول إلى مدينة هو تشي مين‪ .‬احجز اآلن عير‪gulfair.com‬‬

‫مناجم الملح‪ ،‬وارسو‬

‫توجد على بعد أقل من ‪ 30‬دقيقة بالسيارة من كراكوف شبكة‬

‫‪39‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫‪(Clockwise from above) Valley of Kings in Cairo; Red Sea is a divers‬‬ ‫‪paradise; Salt mines in Krakow are among the oldest in the world‬‬

‫من األنفاق الملحية التي هي جزء من مناجم الملح التي تشكلت‬ ‫منذ القرن الثالث عشر وظلت منتجة حتى سنة ‪ .2007‬يعتبر‬ ‫هذا المنجم من بين األقدم في العالم ويصل عمقه إلى ‪330‬‬ ‫مترا بينما تمتد شبكة األنفاق الملحية على مسافة تناهز ‪290‬‬ ‫كلم‪ .‬استمتع بجولة عبر األنفاق حيث تشاهد المنحوتات‬ ‫والكهوف الواسعة حتى لكأنك تعيش تجربة سريالية‪.‬‬ ‫كيفية الوصول‪ :‬يمكنك السفر بالطائرة إلى وارسو ومن‬ ‫ثم إلى مدينة ك راكوف بالسيارة على مسافة ‪ 280‬كلم ثم‬ ‫استأجر تاكسي‪.‬‬ ‫تسير طيران الخليج ‪ 7‬رحالت أسبوعيا إلى فرانكفورت‪ ،‬خذ‬

‫رحلة محلية للوصول إلى وارسو‪ .‬احجز اآلن عير‪gulfair.com‬‬

‫‪ADVENTURE‬‬

‫المناطيد الهوائية‪ ،‬القاهرة‬

‫وادي الملوك منطقة صحراوية ال تبعد كثيرا عن مدينة األقصر‬ ‫المطلة على الضفة الغربية لنهر النيل‪ .‬ظل الملوك الفراعنة‬ ‫ونبالء الدولة على مدى أكثر من ‪ 500‬سنة يدفنون في وادي‬ ‫الملوك‪ ،‬تلك المنطقة الساحرة التي تزداد جماال إذا ما تأملتها‬ ‫من الجو‪ .‬استيقظ قبل انبالج خيوط الفجر األولى وقم بجولة‬ ‫ممتعة على متن منطاد ينساب بك في رحلة سريالية حالمة‬ ‫تزداد سحرا مع بزوغ الشمس في األفق‪.‬‬

‫كيفية الوصول‪ :‬يمكنك السفر بالطائرة إلى القاهرة ومنها إلى‬ ‫مدينة األقصر بالسيارة على مسافة ‪ 700‬كلم كما يمكنك اختيار‬ ‫رحلة داخلية بالطائرة‪.‬‬ ‫تسير طيران الخليخ ‪ 14‬رحلة أسبوعيا إلى القاهرة من‬ ‫البحرين ‪ .‬احجز اآلن عير‪gulfair.com‬‬

‫الغوص في البحر األحمر‬

‫العقبة مدينة تقع على ساحل البحر األحمر في أقصى جنوب‬ ‫األردن‪ .‬تمتاز هذه المدينة بموقعها االستراتيجي وجمالها الخالب‬ ‫في طرف خليج العقبة المتفرع عن البحر األحمر والذي يعتبر‬ ‫المنفذ الوحيد لألردن على البحر األحمر‪ .‬يزخر هذا الساحل‬ ‫بالشعاب المرجانية الجميلة والحياة الفطرية البحرية‪ .‬عندما‬ ‫يكون الطقس صحوا ي��زداد الماء صفاء‪ ،‬فاستمتع بممارسة‬ ‫السباحة والغوص ومشاهدة الشعاب المرجانية وتعرف على‬ ‫تنوع الحياة البحرية الفطرية‪.‬‬ ‫كيفية الوصول‪ :‬يمكنك السفر بالطائرة إلى عمان ومن ثم إلى‬ ‫العقبة على متن سيارة تقطع بك ‪ 335‬كلم‪.‬‬ ‫تسير طيران الخليج ‪ 14‬رحلة أسبوعيا إلى عمان من‬ ‫البحرين‪ .‬احجز اآلن عير‪gulfair.com‬‬

‫القفز بالمظالت‪ ،‬زوريخ‬

‫تمتاز مدينة انترالكن بموقعها االستراتيجي الذي جعل منها‬ ‫القلب النابض في سويسرا بما تمتاز به من جمال خالب يسحر‬ ‫األلباب‪ .‬إذا لم يكفك كل هذا الجمال وأنت تزور األماكن وتمتع‬ ‫النظر فما عليك إال أن تعتلي إح��دى القمم المحيطة بمدينة‬ ‫انترالكن وتقفز بالمظلة حتى تعيش االثارة وتستمتع بالمناظر‬ ‫البانورامية وأنت ترى قمم الجبال المكسوة بالثلوج والبحيرتين‬ ‫ومدينة انترالكن التي ستسحرك بجمالها األخاذ‪.‬‬ ‫كيفية الوصول‪ :‬يمكنك السفر بالطائرة إلى زوريخ ومن ثم إلى‬ ‫انترالكن بالقطار الذي سيقطع بك مسافة ‪ 120‬كلم في ساعتين‪.‬‬ ‫تسير طيران الخليج ‪ 7‬رحالت أسبوعيا إلى فرانكفورت‪ ،‬خذ رحلة‬ ‫محلية للوصول إلى زوريخ‪ .‬احجز اآلن عير‪gulfair.com‬‬

‫رحلة عبر نهر الميكونج‪ ،‬مدينة هو‬ ‫تشي منه‬

‫يعتبر نهر الميكونج من أعرض األنهار في العالم وهو يتدفق عبر‬ ‫ستة بلدان كما أنه يعتبر من أكثر أنهار العالم اضطرابا‪ ،‬غير‬ ‫أنك ستجد متعة ال تضاهى إذا ما خرجت في رحلة بحرية عبر‬ ‫فروعه وقنواته المختلفة‪ ،‬سواء على متن سفينة مجهزة بمحركات‬

‫‪JANUARY 2017 | GULF LIFE‬‬

‫‪40‬‬

‫المغامرة‬

‫مغامرات‬

‫سريالية‬

‫أهداف جديدة‪ ،‬وجهات جديدة وتجارب جديدة‪ .‬هذا العام‬ ‫الجديد سيظل راسخا في الذاكرة‬ ‫بقلم‪ :‬ناصر سابي‬

‫‪41‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

FASHION

‫موضة‬

SAUDI EXPRESSION, FRENCH

ELEGANCE

Meet Sakina Shbib, the Saudi-French couturier behind Sakina Paris whose pedigree and passion are married together in her collections Words By: Nagmani

Today Saudi Arabia is on the threshold of putting its stamp on haute couture with a bang. After Mohammed Ashi (founder of Ashi Studio) who has already created a stir with his majestic couture dresses globally - we have another rising talent in a Paris-based Saudi Arabian haute couture designer Sakina Shbib; designing gorgeous gowns that women would often love to wear or see themselves in markedly on special occasions. Shbib’s love of fashion shaped up,

thanks to her mother who is a tailor by trade. And as far as she can remember, her first experience was working as her mother’s sewing assistant while growing up in the French countryside. “She taught me the ropes for seven years and I would assist her every day after class in bringing to life the wedding dresses of her customers. I owe my success to my mom who spent years teaching me the art of sewing,” she says. “My mother instilled in me this passion for fashion.”

gulflife.online

FASHION

Shbib wanted to put up threads of her personal life with Sakina Paris Passionate since childhood When Shbib turned 14, she was able to make her own wardrobe. Every day in class, she had her schoolmates complimenting her looks and asking her where she bought her dresses. This beautiful feeling made her regard fashion as something she could make a career out of. “From then on, I seriously considered becoming a fashion designer. Later in 2008 when I was 18, I moved to Paris on my own as a liberal soul determined to make it big in fashion. I graduated after few years from the prestigious École de la chambre syndicale de la couture parisienne. It paved the way for me to dig into fashion houses like Chanel, Givenchy and Alexandre Vauthier with more wit and confidence,” she says. Having worked with them in different forms gave Shbib the much-needed vigour or a solid platform to launch her own label in style in 2015. “I made this decision to design my own collection because I felt I had something special to offer to women,” she adds.

Tradition and culture Shbib wanted to put up threads of her personal life with Sakina Paris and showcase it to a larger audience as she explains, “With it, I’m merging the delicacy of the French tradition with a sense of luxury of the Oriental culture. The French signature look is mostly elegance with a certain amount of minimalism whereas the Arab signature look is a strong expression of beauty with a genuine power of seduction.”

Richest form of art She talks of haute couture as the richest form of art that ever existed. “It’s a combination of architecture, painting, colour matching, movement, proportion and balance. It requires passion, sense of aesthetics and creativity,” Shbib says. Her dreamy couture creations strike a chord with women because she is passionate about her work and she designs every single dress with her heart, like most famous artists.

JANUARY 2017 | GULF LIFE

‫دخلت المملكة العربية السعودية دنيا الموضة الراقية من الباب الكبير‬ ‫وهي اليوم تضع بصمتها الواضحة على عالم األناقة‪ .‬فبعد أن تألق‬ ‫المصمم محمد آشي‪ ،‬مؤسس ‪ ،Ashi Studio‬كأحسن ما يكون وحققت‬ ‫تصاميمه المبتكرة نجاحا عالميا كبيرا‪ ،‬تصنع المصممة السعودية‬ ‫المقيمة في باريس سكينة شبيب الحدث بدورها ويسطع نجمها في‬ ‫عالم الموضة الراقية‪ ،‬بفساتينها اآلس��رة التي ترفل فيها النسوة في‬ ‫المناسبات الخاصة‪ .‬تدين سكينة شبيب بنجاحها وحبها لألزياء لوالدتها التي‬ ‫علمتها فن الخياطة منذ نعومة أظفارها وأذكت في نفسها حب الموضة‪،‬‬ ‫حيث أنها كانت في بداياتها األولى تساعدها في عملها خالل نشأتها في‬ ‫الريف الفرنسي‪ .‬تقول سكينة شبيب متحدثة عن أثر تلك التجربة األولى‬ ‫في حياتها‪" :‬ظلت والدتي تعلمني فن التطريز طيلة سبع سنوات وقد كنت‬ ‫أساعدها كل يوم بعد الدوام المدرسي في تصميم فساتين الزفاف لزبائنها‪ .‬أنا‬ ‫أدين بنجاحي ألمي التي كرست سنوات من عمرها كي تعلمني فن الحياكة‬ ‫وتلهمني حب الموضة"‪.‬‬

‫أرادت سكينة شبيب منذ البداية أن‬ ‫تضفي لمستها الشخصية فأطلقت‬ ‫عالمة ‪Sakina Paris‬‬ ‫حب منذ الطفولة‬

‫بدأت موهبة سكينة شبيب تتفتق منذ نعومة أظفارها‪ .‬فعندما بلغت ‪ 14‬سنة‬ ‫من عمرها أصبحت قادرة على تصميم أزيائها الخاصة حتى أن صديقاتها في‬ ‫المدرسة كن يعجبن بذوقها في اختيار مالبسها وكن يسألنها عن المحل الذي‬ ‫تشتري منه ثيابها األنيقة‪ .‬كان ذلك الشعور الجميل خير حافز لها كي تفكر‬ ‫في التخصص في الموضة الراقية‪ .‬تقول سكينة شبيب‪" :‬بدأت عندها أفكر‬ ‫جديا في أن أصبح مصممة أزياء‪ .‬عندما بلغت الثامنة عشر من عمري سنة‬ ‫‪ 2008‬انتقلت للعيش في باريس‪ ،‬عازمة على النجاح في عالم الموضة وقد‬ ‫تخرجت بعد بضع سنوات من ‪Syndicale de la Couture Parisienne‬‬ ‫‪ ،l'Ecole de la Chambre‬أللتحق بعدها بأشهر دور الموضة مثل شانيل‬ ‫وجيفنشي‪ ‬وألكسندر فوتييه‪ ،‬وكلي ثقة بالنفس وعزم على التميز‪.‬‬

‫تقاليد وثقافة‬

‫أرادت سكينة شبيب منذ البداية أن تضفي لمستها الشخصية فأطلقت عالمة‬ ‫‪ Sakina Paris‬لألزياء الراقية حتى تحقق الرواج وتصل أزياؤها إلى أكبر‬ ‫عدد ممكن من النساء‪ ،‬وهي تقول متحدثة عن هذه النقلة في حياتها‪" :‬أنا‬ ‫أمزج من خالل عالمتي ما بين االبداع الفرنسي التقليدي واللمسات الشرقية‬ ‫الراقية‪ .‬فاللمسات الفرنسية تنم عن األناقة التي ال تخلو من البساطة فيما‬ ‫تشي اللمسات العربية بالجمال وقوة االغراء"‪ .‬تجد سكينة شبيب في كل‬ ‫النساء‪ ،‬على تنوعهن‪ ،‬مصدر إلهام‪ ،‬سواء المرأة الفرنسية أو اللبنانية أو‬ ‫السعودية أو الكويتية ألنهن يمتلكن جميعا سمات األنوثة والجمال وهي تقول‬ ‫أنها تعمل على إبراز جمالهن مع مراعاة طبيعة تقاليدهن‪.‬‬

‫أم الفنون‬

‫تعتبر سكينة شبيب أن الموضة الراقية هي أغنى أنواع الفنون التي عرفها‬ ‫االنسان‪ .‬فالهوت كوتور‪ ،‬حسب رأيها‪" ،‬فن شامل ينهل من الهندسة والرسم‬ ‫ومطابقة األلوان والحركة والنسبة والتوازن كما أنه فن جامع يتطلب الكثير من‬ ‫الشغف والذوق الجمالي وروح االبداع واالبتكار"‪ .‬تالمس تصاميم سكينة شبيب‬ ‫قلوب النساء ألنها تتفانى في عملها وتصمم كل فستان من الفساتين التي تبتكرها‬ ‫بكثير من الحب وتضع فيها عصارة تجربتها‪ ،‬وذلك ديدن كل فنان مخلص‬ ‫في عمله‪.‬‬

‫‪47‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫‪FASHION‬‬

‫التعبير السعودي‪،‬‬

‫األناقة الفرنسية‬

‫إطاللة على إبداعات المصممة السعودية الفرنسية‪ ‬سكينة شبيب‪ ،‬صاحبة عالمة ‪ Sakina Paris‬لألزياء‬ ‫الراقية‪ ،‬والتي تنهل من أصالتها الشرقية وشغفها الكبير بالموضة في إثراء مجموعاتها األنيقة الرائعة‬ ‫بقلم‪ :‬نجماني‬

‫‪JANUARY 2017 | GULF LIFE‬‬

‫‪48‬‬

MACHINES

CLASS OF 2017 With each passing year we see new models hitting the marketplace, but this year's crop of new cars, rather supercars, is more than just usual Words: Patrick D'Souza

BUGATTI CHIRON French boutique automaker Bugatti argues that its Veyron deserves a successor and hence came up with Chiron. The Chiron morphed from videogame figure to production with a few changes to its lithe and low styling, while the production model will feature an 8.0-litre W-16 engine. Bugatti claims it to be the “world's most powerful, fastest, luxurious and most exclusively produced sports car”. TOP SPEED: 288 mph POWER: 1500 hp PRICE: $2.6 million*

MERCEDES-BENZ E-CLASS

* Prices may vary depending on the launch/country

Mercedes-Benz will show off the nextgeneration E-class sedan in early January at the Detroit auto show. The E-class will once again offer a suite of engines, from a four-cylinder to a raucous V-8, as well as diesel and plug-in hybrid variants. As per Mercedes, “This isn't just the most advanced E-Class yet. With technologies no car has ever offered, the 2017 E-Class writes a new chapter in the story of driving...”

TOP SPEED: 155 mph POWER: 241 hp PRICE: $52,150*

ALFA ROMEO GIULIA Talk Italians and the cars that come to strike are Ferrari, Lamborghini, Maserati and Isotta Fraschini. Similarly, Alfa Romeo is among these legendary brands and the Alfisti, as the most diehard Alfa Romeo enthusiasts are known, get emotional at the mere mention of the names Spider Veloce, Typo 33 Stradale and Montreal. And now, the Giulia Quadrifoglio is a new addition to this

JANUARY 2017 | GULF LIFE

list. The Quadrifoglio is a Giulia, but pumped up to 505 hp at 6500 rpm, thanks to a twinturbo and 2.9-litre V6 engine. TOP SPEED: 191 mph TORQUE: 0-60 mph in 3.8 sec PRICE: $70,000*

FORD GT Perhaps the most anticipated debut of 2017 will be the late arrival of the Ford GT supercar, which has tantalised the showgoers at exhibitions around the world. The GT has some of the most stunningly exotic bodywork in existence. Highlights include a mid-engine twin-turbo 3.5-litre V-6 making more than 600 hp, carbon-fibre construction and body panels, active aerodynamics and a seven-speed dual-clutch automatic; a manual won’t be offered. Expect a battle on the road and race track! TOP SPEED: 200 mph POWER: 600+ hp PRICE: $4,00,000*

JAGUAR F-PACE Is it not enough for Land Rover to be the SUV branch of the Jaguar Land Rover cartel? Apparently not, as Jaguar is coming up with the F-Pace that evolves the styling cues from the C-X17 concept, with some subtle differences. Available with a choice of three engines: two supercharged V-6s, along with a turbo-diesel four-cylinder. Like the Cayenne did for Porsche, the F-Pace has the potential to become this iconic British brand’s new best-seller. TOP SPEED: 129 mph POWER: 180 hp PRICE: $41,990*

‫ماكينات‬

gulflife.online

‫‪MACHINES‬‬

‫بوغاتي تشيرون‬

‫احتفت شركة بوغاتي الفرنسية بسيارتها الفارهة والفائقة‬ ‫السرعة – فيرون ‪-‬كأحسن ما يكون فطورت ط��راز –‬ ‫تشيرون‪ -‬التي تحولت من لعبة فيديو إلى سيارة تسحر‬ ‫األل��ب��اب م��ع بعض التحسينات‪ ،‬حيث تتضمن نسختها‬ ‫اإلنتاجية محرك ‪ W-16‬سعة ‪ 8.0‬لتر‪ .‬تفخر بوغاتي بأنها‬ ‫"أقوى وأسرع وأفخم السيارات الرياضية وأكثرها إنتاجا‬ ‫في نسخهتا الحصرية المحدودة‪.‬‬ ‫سرعة قصوى‪ 288 :‬ميل في الساعة‬ ‫عزم دوران‪ 1500 :‬حصانا‬ ‫السعر‪ 2.6 :‬مليون دوالر (الثمن المتوقع)‬

‫فورد جي تي‬

‫فورد جي تي سوبر الرياضية هي التي قد تصنع الحدث مع‬ ‫بداية ‪ 2017‬وتكون محط أنظار زوار معارض السيارات في‬ ‫مختلف أنحاء العالم‪ .‬فهذه السيارة قد تكون األروع واألكثر‬ ‫ابتكارا في تصميمها الخارجي‪ ،‬من بين كل السيارات في‬ ‫العالم‪ ،‬وهي مجهزة بمحرك سعة ‪ 3.5‬لتر و ‪ 6‬سلندر ليعطي‬ ‫قوة ‪ 600‬حصان‪ ،‬مع ناقل بسبع سرعات أوتوماتيكي‪ ،‬علما‬

‫وأن السيارات العادية لن تتوفر في األسواق‪ .‬توقعوا معركة‬ ‫ضارية على الطريق وفي مضمار السباقات‪.‬‬ ‫سرعة قصوى‪ 200 :‬ميل في الساعة‬ ‫قوة المحرك‪ :‬أكثر من ‪ 600‬حصانا‬ ‫السعر‪ 2.6 :‬مليون دوالر ‪ 400,000‬دوالر (الثمن المتوقع)‬

‫مرسيدس بنز فئة ‪E-class‬‬

‫ستزيح شركة مرسيدس بنز في مطلع شهر يناير ‪2017‬‬ ‫الستار عن الموديل الجديد ‪ E-class 2017‬وذل��ك في‬ ‫معرض ديترويت للسيارات بالواليات المتحدة األمريكية‪.‬‬ ‫سيتوفر م��ودي��ل ‪ 2017 ssalc-E‬ف��ي ع��دة ف��ئ��ات من‬ ‫المحركات‪ ،‬تشمل محرك ‪ 4‬سلندر والمحرك القوي ‪،V8K‬‬ ‫إضافة إلى محرك الديزل والمحركات الهجينة األخرى‪.‬‬ ‫"هذه ليست فقط أكثر سيارات فئة ‪ E-class‬تطورا‪ .‬فسيارة‬ ‫‪ ،E-class 2017‬التي تزخر بخائص تقنية غير مسبوقة‪،‬‬ ‫تكتب فصال جديدا في عالم قيادة السيارات‪"...‬‬ ‫سرعة قصوى‪ 155 :‬ميل في الساعة‬ ‫قوة المحرك‪ 241 :‬حصانا‬ ‫السعر‪ 52,150 :‬دوالر (الثمن المتوقع)‬

‫‪JANUARY 2017 | GULF LIFE‬‬

‫‪52‬‬

‫ماكينات‬

‫طراز ‪2017‬‬

‫مع إطاللة كل عام يزاح الستار عن موديالت جديدة تطرح في‬ ‫األسواق‪ ،‬غير أن هذه السنة ستحفل‪ ،‬على غير العادة‪ ،‬بالسيارات‬ ‫الجديدة‪ ،‬بدل التركيز على السيارات السوبر الفاخرة‬ ‫بقلم‪ :‬أندي هالبيري‬

‫جاكوار ‪F-Pace‬‬

‫يكف الند روفر أن تكون ‪ SUV‬فرعا من كارتيل جاكوار‬ ‫الندروفر؟ يبدو أن الند روفر لم تكتف بذلك‪ ،‬إذا أن جاكوار‬ ‫صممت سيارتها الجديدة ‪ ،F-Pace‬المستوحاة من النسخة‬ ‫االختبارية ‪ C-17K‬مع بعض الفوارق الدقيقة‪ .‬تتوفر‬ ‫سيارات ‪ F-Pace‬في فئتين سوبرتشارجر بمحرك ‪ 6‬سلندر‪،‬‬ ‫إضافة إلى فئة ثالثة تيربو ديزل بمحرك ‪ 4‬سلندر‪ .‬ومثلما‬ ‫حققت سيارة كايين نجاحا كبيرا عزز مكانة بورش السوقية‬ ‫فإن ‪ F-Pace‬قد تصبح السيارة البريطانية األكثر مبيعا‪.‬‬ ‫سرعة قصوى‪ 129 :‬ميل في الساعة‬ ‫عزم دوران‪ :‬أ‪180‬حصانا‬ ‫السعر‪ 41.990 :‬دوالر (الثمن المتوقع)‬

‫‪53‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫ألفا روميو جوليا‬

‫ما إن تتحدث عن االيطاليين حتى يقفز إلى الذهن اسم فيراري‪،‬‬ ‫المبورغيني‪ ،‬مازيراتي وإيسوتا فراشيني‪ .‬ألفا روميو أيقونة‬ ‫تذكر ضمن هذه األساطير‪ ،‬إذ يكفي أن يذكر اسم ‪Typo33‬‬ ‫أو‪ Spider Veloce‬أو ‪ Stradale‬أو ‪ Montteal‬حتى‬ ‫يعبر عشاق هذه الفئة من السيارات عن مدى إعجابهم‪ .‬ها أن‬ ‫القائمة تتعزز اآلن بسيارة ‪ Giulia Quadrfioglio‬الجديدة‬ ‫بقوة ‪ 505‬حصانا و‪ 6500‬دورة في الدقيقة‪ ،‬بفضل خاصية‬ ‫التيربو المزدوج ومحرك ‪ ،V6‬سعة ‪ 2.9‬لتر‪.‬‬ ‫سرعة قصوى‪ 191 :‬ميل في الساعة‬ ‫عزم دوران‪ 60-0 :‬كم في ‪ 3.8‬ثانية‬ ‫السعر‪ 70 :‬ألف دوالر (الثمن المتوقع)‬

GADGETS

OUTDOOR

GE A R S

A look at some of the most interesting outdoors items coming to market for 2017

JANUARY 2017 | GULF LIFE

‫األدوات‬

Rooftop Tents Rack juggernaut Yakima is jumping into the booming world of car-top tents with the SkyRise Shelter line. At 75 and 90 pounds, it’s lighter than many options on the road.

Redesigned Classic Tent Sierra Designs reworked its top selling Clip Flashlight tent for 2017, building up a 42-inch peak height and 30 square feet of interior space with a packed weight of just 3 pounds, 14 ounces.

Antigravity Aether Osprey’s flagship hiking pack gets the antigravity treatment in 2017. The Aether AG 70 combines Osprey’s Anti-Gravity 3D-suspended mesh back-panel with an IsoForm5 harness and CM hipbelt for a customisable fit capable of hauling heavy loads long miles. The removable top-lid converts to a daypack.

High-Exertion Jacket When heavy hitter Patagonia calls a jacket “the best hybrid jacket we’ve built", everyone takes a note. The Nano Air Light Hybrid is built for continuous wear during highexertion activities. It’s similar to the Nano Air Jacket, but lighter, with additional hybridised panels for extra breathability.

Anti-Theft Daypack The Packsafe Vibe 20L antitheft backpack protects against bag-slashers and grabbers. It has cut-resistant straps and a security clip that allows it to be attached easily to fixtures, among many security features.

Sleek Suunto Suunto calls the Spartan Ultra its “sleekest watch body yet". But it still packs a punch, boasting 80 sport-specific pre-settings and a 26-hour battery life with GPS enabled.

gulflife.online

‫‪GADGETS‬‬

‫خيمة السيارة‬

‫تدخل ياكيما سوق خيام أسطح السيارات بإطالق منتجها‬ ‫األخير ‪ ، SkyRise Shelter‬التي يتراوح وزنها ما بين‬ ‫‪ 75‬و ‪ 90‬رطال‪ ،‬بما يجعلها أخف من عدة بدائل أخرى‬ ‫على الطريق‪.‬‬

‫خيمة كالسيكية في تصميم جديد‬

‫أعادت ‪ Sierra Designs‬تصميم خيمتها ‪Flashlight‬‬ ‫‪ Clip‬كي تواكب سنة ‪ ،2017‬حيث يصل ارتفاعها إلى‬ ‫‪ 42‬بوصة ومساحتها الداخلية ‪ 30‬قدما مربعا‪ ،‬مع وزن‬ ‫اليتجاوز ‪3.14‬رطال‪.‬‬

‫)‪(Clockwise from above‬‬ ‫;‪Antigravity Aether‬‬ ‫;‪Anti-theft daypack‬‬ ‫‪Sleek Suunto; High‬‬‫‪exertion jacket‬‬ ‫(باتجاه عقارب الساعة من‬ ‫اليسار) أثير مضاد للجاذبية‪،‬‬ ‫حقائب مضادة للسرقة‪ ،‬سونتو‬ ‫سليك‪ ،‬جاكيتات عالية الجودة‬

‫حقيبة الظهر ‪ Aether‬المقاومة‬ ‫للجا ذ بية‬

‫تستعد ‪ Osprey‬الطالق آخر ابتكا راتها لسنة ‪ .2017‬إنها‬ ‫حقيبة الظهر ‪ ، The Aether AG 70‬التي تمتاز بتقنية‬ ‫مقاومة للجاذبية ثالثية األبعاد وح زام ‪، IsoForm5 CM‬‬ ‫مصمم خصيصا كي يتحمل رفع األوزان الثقيلة على مسافة‬ ‫أميال من المشي مع إمكانية نزع الغطاء األعلى لتتحول إلى‬ ‫حقيبة عملية صالحة لالستخدام اليومي‪.‬‬

‫سترة قوية‬

‫عندما تعتبر شركة المالبس والمستلزمات الخارجية‪ -‬باتاغونيا‪- ‬‬ ‫أن هذه السترة الهجينة هي "أفضل ما صنع" فإن الشهادة‬ ‫تكون قوية‪ .‬فقد صممت سترة ‪ Nano Light Hybrid‬كي‬ ‫تستخدم باستمرار عند إنجاز أعمال تتطلب جهودا كبيرة‪.‬‬ ‫إنها تشبه سترة ‪Nano Air Jacket ‬غير أنها أقل وزنا‬ ‫مع خصائص هجينة أخرى تضفي سهولة أكبر في التنفس‪.‬‬

‫حقيبة مضادة للسرقة‬

‫حقيبة ‪ Packsafe Vibe 20L‬مضادة للسرقة وهي مصممة‬ ‫خصيصا لمقاومة الخدش والنشل كما أنها مجهزة بأحزمة قوية‬

‫مقاومة للقطع‪ ،‬مع مشد قوي يتيح تعليقها بكل سهولة‪ ،‬فضال عن‬ ‫بعض الخصائص األمنية األخرى‪.‬‬

‫ساعة ‪ Sunnto‬مبتكرة‬

‫تتأهب شركة ‪ Sunnto‬لطرح ‪ ، Spartan Ultra‬ساعة‬ ‫يدوية مبتكرة تزخر بمواصفات رياضية وبطارية قوية‬ ‫تدوم شحنتها الكهربائية ‪ 26‬ساعة متواصلة‪ ،‬كما أنها‬ ‫مجهزة بنظام ‪ GPS‬متطور لتحديد المواقع الجغ رافية‬

‫‪JANUARY 2017 | GULF LIFE‬‬

‫‪56‬‬

‫األدوات‬

‫مستلزمات‬ ‫خارجية‬

‫نقدم لكم تشكيلة من المستلزمات الخارجية المثيرة لالهتمام والتي‬ ‫ستطرح في األسواق خالل سنة ‪2017‬‬

‫‪57‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

FIRED UP Wood grilled cuisine from around the globe is taking centre stage at restaurant kitchens Words By: Robben Alexandra

‫وقت الفراغ‬

Not so long ago, grilling or cooking food over a live fire was more of a casual activity fit for the backyard. Also, limited restaurant chains like the La Cabrera in Buenos Aires, Hamdi in Istanbul or classic barbecue joints from the US, like Lems Bar-B-Q, served grilled cuisine. However, that's all changing. Today, almost every restaurant is willing to experiment with varieties of wood grilled cuisine from around the globe and offer it in their menu. Like Albert Ham, a Dubai-based student rightly puts it, “Nowadays people are automatically drawn towards fire-cooked food. And you can see the passion in the kitchen too!”

The fire used in this kind of cooking is built primarily with oak

Old art, new forms

Environment friendly

The art of grilling has existed since ages. Even if we leave aside the fact that early civilisations used similar cooking methods, new-age restaurants too have been using this cooking technique. Waxman’s mesquite-fired grill at the original ’80s-era Jams was a large part of its Californiacuisine identity and Frank DeCarlo paved the way for this generation of fire-starters at his pioneering Peasant 15 years ago.

The fire used in this kind of cooking is built primarily with oak, though there is also a minimal amount of hickory, apple and cherry. “We get all of the wood from various places across Thailand. The wood is salvaged from dead trees, so, we are not harming the environment too,” informs D'Souza.

Smoky flavours “Once you start cooking with wood, you never want to go back to normal,” says Peter D'Souza, chef at Thai Woods. “The wood-burning grill

gives everything a slight smokey quality. Maybe you don't even notice it at first, but it's there,” he adds. It gives chefs space for experimentation too. “You find yourself asking, what if we do this? You can't do this with any other burner,” says the chef.

Simple and versatile Though wood grills and ovens provide chefs with the challenge of mastering a volatile heat source, it requires skill, constant vigilance and a lot of trial and error to get things right. But once you master all this, wood grills are much more versatile than their simplicity might suggest. That's the reason perhaps some restaurants not only use the wood oven to cook special dishes but everything right from bread crumbs to beetroots.

Restaurants are experimenting with wood grilled cuisine

‫المطاعم تجرب أطباق‬ ‫مشوية على الفحم‬

gulflife.online

‫‪LEISURE‬‬

‫كان الشواء أو الطبخ على النار إلى وقت قريب مجرد نشاط‬ ‫ع��ادي يمارس في الفناء الخلفي للمنازل‪ ،‬كما كانت سالسل‬ ‫المطاعم التي تقدم المشويات تعد على أصابع اليد في العالم‪،‬‬ ‫ومن بينها مطاعم "كابريرا" في بيونس إيرس‪ ،‬ومطاعم حمدي‬ ‫في إسطنبول أو أطباق الشواء الكالسيكية التي تقدم في المطاعم‬ ‫األمريكية مثل مطعم ‪ .Lems Bar-B-Q‬بدأ كل شيء يتغير منذ‬ ‫بضعة أعوام حتى أصبح كل مطعم تقريبا يقدم لزبائنه تشكيلة من‬ ‫أطباق المشويات الشهية من مختلف أنحاء العالم‪ .‬لعل الطالب‬ ‫المقيم في دبي ألبرت هام خير من عبر عن ذلك حيث قال‪" :‬أصبح‬ ‫الناس اليوم يفضلون األطباق المطهية على النار وقد انتقل هذا‬ ‫الشغف إلى المطابخ"‪.‬‬

‫فن قديم‪ ،‬أنماط جديدة‬

‫الشواء قديم قدم الزمان‪ .‬فقد مارست الشعوب في ظل الحضارات‬ ‫االنسانية األولى التي عرفتها البشرية طرقا شبيهة في الطبخ‬ ‫كما أن المطاعم في العصر الحديث تكاد تستخدم ذات الطرق‬ ‫في الطبخ‪ .‬يبدع كبير الطهاة جوناثان واكسمان في تقديم أشهى‬ ‫األطباق في مطعم "جامز" الذي يعود إلى فترة الثمانينيات وهو‬ ‫يشكل جزءا ال يتجزأ من هوية الطبخ في كاليفورنيا‪ .‬يعود الفضل‬ ‫لفرانك دي كارلو في تمهيد السبيل لظهور جيل جديد من الطهاة‬ ‫قبل ‪ 15‬سنة في مطعمه ‪.Peasant‬‬

‫نكهات مدخنة‬

‫يقول بيتر دي سوزا‪ ،‬كبير الطهاة في مطعم تاي وودز‪" :‬عندما‬ ‫تبدأ في الطبخ على الحطب فإنك لن ترغب بعدها في العودة ثانية‬ ‫إلى الطبخ العادي‪ .‬إن الشواء على الحطب المشتعل يضفي نكهة‬ ‫مدخنة على كل شيء‪ .‬قد ال تالحظ هذه النكهة المميزة في البداية‬

‫العائالت تنتقل من األطباق الجاهزة إلى األغذية المشوية على الفحم‬ ‫أثناء قضاء االجازات خارج البيت‬

‫يستخدم حطب البلوط أساسا في هذا النوع‬ ‫من الطبخ‪ ،‬إضافة إلى كمية محدودة من‬ ‫حطب أشجار الجوز والتفاح والكرز‬ ‫غير أنها موجودة وهي تعطي كبار الطهاة فرصة للتجربة‪ .‬إنك‬ ‫تجد نفسك تتساءل‪ :‬ماذا لو قمنا بهذا األمر؟ اليمكن القيام بهذا‬ ‫باستخدام رأس فرن آخر في المطبخ"‪.‬‬

‫صديق للبيئة‬

‫يستخدم حطب البلوط أساسا في هذا النوع من الطبخ‪ ،‬إضافة إلى‬ ‫كمية محدودة من حطب أشجار الجوز والتفاح والكرز‪ .‬يقول كبير‬ ‫الطهاة دي سوزا‪" :‬إننا نحصل على كل الحطب من أماكن متعددة‬ ‫في تايلندا ونستعمل أساسا األشجار الميتة‪ ،‬لذلك فإننا ال نلحق أي‬ ‫ضرر يذكر بالبيئة"‪.‬‬

‫بساطة وتنوع‬

‫يواجه كبار الطهاة في إع��داده��م ألطباق الشواء واستخدامهم‬ ‫لألفران تحديا حقيقيا يتمثل في حسن التعامل مع مصدر النار‪ ،‬لما‬ ‫يتطلبه ذلك من حنكة ومهارة ويقظة دائمة‪ ،‬إضافة إلى الكثير من‬ ‫التجربة والخطأ ليحصلوا في النهاية على النتيجة المرجوة‪ ،‬لكن‬ ‫ما إن يتقنوا هذا النوع من الطبخ حتى يصبح الشواء على الحطب‬ ‫أكثر متعة وتنوعا مما قد يوحيه من بساطة‪ .‬لعل هذا هو ما شجع‬ ‫بعض المطاعم على استخدام أفران الحطب في إعداد أطباق خاصة‬ ‫والكثير من األشياء األخرى‪ ،‬من فتات الخبر إلى الشمندر‪.‬‬

‫‪Families are shifting from ready to serve food to wood‬‬ ‫‪grills in day picnics‬‬

‫‪JANUARY 2017 | GULF LIFE‬‬

‫‪60‬‬

‫وقت الفراغ‬

‫نكهة الشواء‬ ‫يزداد إقبال أرقى المطاعم على تقديم األطباق الشهية‬ ‫المطهية على الفحم من مختلف أنحاء العالم‬ ‫بقلم‪ :‬روبين ألكسندرا‬

‫‪61‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

INDULGE

SHOP TILL

YOU DROP

A month of entertainment and fun at the Bahrain Shopping Festival

The third edition of the Bahrain Shopping Festival, ‘Shop Bahrain’, the largest entertainment event held in the Kingdom, will feature a wide variety of activities, family entertainment, shopping and prizes from January 19 until February 18. Shop Bahrain will host a variety of activities and events that will take place at the “Festival City” and will be open throughout the duration of the festival. The event will take place at Bahrain Bay, which will include a diverse range of activities and events to suit all age groups, including concerts, games and live performances. This year, the festival will host well-known local and regional social media influencers where visitors will be able to meet and get the chance to participate in many social media competitions and activities.

JANUARY 2017 | GULF LIFE

For your soul Shop Bahrain will also include the return of ‘The Taste Tour’, which proved to be a big success in the past years. Visitors will enjoy a variety of distinctive cuisines with delicious dishes prepared by more than 20 restaurants from around the Kingdom. Additionally, shoppers will be provided with a unique shopping experience filled with fun and prizes as they will enjoy the wide range of entertaining activities that will be hosted at the participating malls. Shoppers can also get the opportunity to win valuable prizes by entering the weekly raffle draws. For every purchase worth BD10 or more, shoppers will be electronically registered in the festival’s loyalty scheme. They can also increase their chance of winning prizes based on their shopping frequency.

‫االنغماس‬

‫استمر في التسويق‬

‫إلى أن تتعب‬

‫شهر من الترفيه والمرح في مهرجان البحرين للتسوق‬

‫تقيم مملكة البحرين خالل شهر يناير المقبل مهرجان البحرين‬ ‫للتسوق "البحرين تتسوق" وهو أضخم حدث على مستوى المملكة‪،‬‬ ‫ويقدم المهرجان في نسخته الثالثة تشكيلة متنوعة من األنشطة‬ ‫والفعاليات الترفيهية العائلية والجوائز القيمة خالل الفترة ما بين‬ ‫‪ 19‬يناير وحتى ‪ 18‬فب راير ‪.2017‬‬ ‫يستضيف مهرجان "البحرين تتسوق" العديد من األنشطة والفعاليات‬ ‫الممتعة في "مدينة المهرجان" المفتوحة للزوار طوال فترة إقامته‪.‬‬ ‫وسيحتضن المهرجان هذا العام ألمع شخصيات التواصل االجتماعي‬ ‫على المستويين المحلي واإلقليمي‪ ،‬وسيتمكن ال ��زوار من لقائهم‬ ‫ومشاركتهم في العديد من المسابقات واألنشطة الترفيهية‪ .‬كذلك‬ ‫سيضم المهرجان أمسيات مميزة من الطرب مع الحفالت الغنائية‬ ‫ألشهر الفنانين من البحرين وال ��وط ��ن العربي ضمن فعاليات‬ ‫المهرجان‪.‬‬

‫لروحــك‬

‫وسيشهد مهرجان "البحرين تتسوق" عودة فعالية جولة التذوق‬ ‫التي القت نجا ًح ا باه رًا في األعوام الماضية حيث سيستمتع محبي‬ ‫المأكوالت برحلة مميزة مع أشهى األطباق المقدمة لدى اكثر من ‪20‬‬ ‫مطعم في المملكة‪.‬‬

‫ولن تقتصر فعاليات مهرجان "البحرين تتسوق" على الفعاليات السابق‬ ‫ذكرها بل ستتم إقامة فعاليات جانبية أخرى متنوعة داخل المجمعات‬ ‫التجارية المشاركة التي ستوفر للمتسوقين تجارب مميزة من الجوائز‬ ‫والمرح‪ .‬وخالل فترة المهرجان سيكون أمام المتسوقين فرصة الدخول في‬

‫‪63‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫سحوبات على جوائز قيمة‪ ،‬فمقابل الشراء بمبلغ ‪ 10‬دنانير بحرينية أو أكثر‬ ‫سيتم التسجيل في نظام والء المتسوقين اإللكتروني وكلما زاد التسوق خالل‬ ‫المهرجان ستزداد فرص الفوز‪.‬‬

CULTURAL TWIST

Bahraini sisters Dana and Hala Zubari are helping people in the region stay comfortable, active and true to their culture with their Arab culture-inspired sportswear collections Words By: Nikita Sharma

How did the idea of creating the fitness brand Tru Active come up? DANA: When I first started training for the Ironman,

JANUARY 2017 | GULF LIFE

my sister (Hala) was studying at the London College of Fashion and she wanted to create a unique sportswear for me. People saw her work and started requesting

Today, women and men want to look good in their gym gear, and it’s not about wearing just plain gym gear Dana you have completed one of the toughest triathlons ever, the Ironman 70.3 last year. How do you juggle between your personal and professional life? DANA: Honestly, being a working mom and training along with it is one of the hardest challenge. I usually train late at night after my daughter goes to sleep or else I wake up early. My husband and my family are very supportive too.

Do you think that gear/clothes play a vital role in the sports regime? How? DANA: Sports clothes do play a huge role in sports regime. If the material is too thick or unbreathable, then the athlete’s performances goes down while running or gyming. Today, women and men want to look good in their gym gear, and it’s not about just wearing plain gym gear. People want funky and trendy designs that help their performance as well as make them look good.

Do you think the fitness of an individual contributes to his overall well being? DANA: Having an active lifestyle is essential to one’s mental and physical health. Exercise pushes endorphins into your blood stream, which is a mood elevator and helps combats depression. You also sleep well when you exercise well. more bespoke sportswear for themselves. This lead us to creating a line called Tru Active, which incorporates our love for sports with a representation of our Arabic culture.

How do you zero down on the designs that you create? What role does your family play in your creations? HALA: Our Father Khalid Zubari is an Arabic calligrapher, through his work I find the inspiration for my collections. I am a perfectionist, so I don’t like putting out anything that isn’t my best work.

Since it is a family affair, has everything been very cost effective for the business? DANA: Definitely. My father and sister sit together and brainstorm writing styles and prints for our collections. It is the hardest part of our designs but also the most fun part.

What according to you have been the impediments in your journey till now? HALA: Time, I just don’t seem to have enough of it. I can stay up all night and still have even more work to do than when I started. Rome wasn’t built in a day.

What are your future plans? Do you plan to venture into something else as well? HALA: As a creator, I feel there is no limit to what I can do. Timing is everything, with every collection we create, our range widens and covers more than we’ve expected.

Message to potential entrepreneurs? HALA: Know your market, take risks and don’t spend all your time deciding on what colour your logo should be. If you are thinking about going into a partnership, it is really important to know who you are about to go into with.

gulflife.online

‫‪Q&A‬‬

‫بداية كيف خطرت لكما فكرة إطالق العالمة‬ ‫التجارية ‪Tru Active‬؟‬

‫دانا‪ :‬عندما بدأت أستعد للمشاركة في مسابقة الرجل الحديدي‪ ،‬كانت‬ ‫أختي تدرس في كلية لندن للموضة وقد أرادت أن تصمم لباسا رياضيا‬ ‫مميزا‪ .‬عندما رأى الناس اللباس الرياضي الذي صممته لي خصيصا‬ ‫راحوا يطلبون مني أزياء رياضية مميزة لهم أيضا‪ ،‬األمر الذي جعلنا‬ ‫نفكر جديا في إطالق العالمة التجارية التي تجسد حب الرياضة‬ ‫وتعكس ثقافتنا العربية‪.‬‬

‫كيف تروجان األزياء التي تبتكرانها؟ أي‬ ‫دور تلعبه عائلتكما في إبداعاتكما في عالم‬ ‫األزياء والموضة؟‬

‫هالة‪ :‬والدنا خالد زباري خطاط عربي وهو يلهمني بأعماله التي‬ ‫أستوحي منها بعض تصاميمي المبتكرة‪ .‬أن��ا مثالية‪ ،‬أهتم بأدق‬ ‫التفاصيل‪ .‬لذلك فأنا ال أحب أن أعرض أي عمل اليمثل أفضل ما‬ ‫يمكن أن أبتكره‪.‬‬

‫بما أن المسألة عائلية‪ ،‬فهل ساهم ذلك في‬ ‫خفض تكلفة المشروع بكل جوانبه؟‬

‫دان��ة‪ :‬بكل تأكيد‪ .‬ف��وال��دي وأختي يجلسان ويعمالن ويمارسان‬ ‫العصف الذهني من أج��ل ابتكار األن��م��اط وم��ن ثم طباعتها كي‬ ‫نستخدمها بعد ذلك في تصاميمنا المبتكرة‪ .‬هذا هو الجانب األكثر‬ ‫صعوبة في عملنا لكن أيضا الجزء األكثر مرحا وطرافة‪ .‬فعندما‬ ‫تحصل هالة في نهاية المطاف على نمط جديد مطبوع فإننا عادة‬ ‫ما نبدي إعجابنا كما أن كل مجموعة تبدو أفضل من سابقاتها‪.‬‬ ‫هالة‪ :‬الشك أن الدراسة في كلية لندن للموضة‪ ،‬التي تعد من بين‬ ‫األفضل في العالم‪ ،‬قد مكنتني من اكتساب عديد المهارات والقيام‬ ‫بعدة إدوار وهو ما عاد بالفائدة على العالمة التجارية ‪evitcA urT‬‬ ‫‪ ،‬سواء تعلق األمر بتصاميم الجرافيك أو بالفيدو‪ ،‬وصوال إلى قص‬ ‫األقمشة وفق التصاميم المبتكرة‪.‬‬

‫دانة‪ ،‬أنت أكملت سباق الترياثلون ‪70.3‬‬ ‫‪ Ironman‬في السنة الماضية‪ ،‬والذي يعد من‬ ‫أصعب السباقات على االطالق‪ .‬فكيف توفقين ما‬ ‫بين حياتك الشخصية وحياتك العملية؟‬

‫دانا‪ :‬بصراحة‪ ،‬أنا أعيش واحدا من أصعب التحديات ألنني أم عاملة‬ ‫وهو ما يحتم علي تحمل مسؤوليات‪ .‬أنا أتدرب عادة في وقت متأخر‬ ‫من الليل‪ ،‬بعد أن تنام ابنتي‪ ،‬أو أستيقظ في الصباح الباكر كي أتدرب‪.‬‬ ‫أنا أجد أيضا كل الدعم والمؤازة من عائلتي‪ .‬إن كل هذه التدريبات‬ ‫وكل هذا االرهاق جدير بكل هذا العناء عندما نصل إلى الخط النهائي‪،‬‬ ‫خط الوصول‪.‬‬

‫هل تعتقدين أن المالبس الرياضية تلعب دورا‬ ‫مهما في التدريبات الرياضية؟ كيف؟‬

‫دانا‪ :‬تلعب المالبس الرياضية دورا كبيرا في التدريبات الرياضية‪.‬‬ ‫ف��إذا كانت الخامة التي تصنع منها المالبس الرياضية سميكة أو‬ ‫تعيق التنفس فإن ذلك قد يؤثر سلبا على أداء الرياضي أثناء العدو‬ ‫أو التدرب في نوادي اللياقة البدنية‪ .‬يحرص الرجال والنساء على‬ ‫حد السواء على حسن المظهر في المالبس الرياضية‪ .‬يفضل الناس‬ ‫المالبس الرياضية التي تواكب العصر وتساعدهم على تحسين أدائهم‬ ‫مع مراعاة حسن المظهر‪.‬‬

‫يحرص الرجال والنساء على حد‬ ‫السواء على حسن المظهر في‬ ‫المالبس الرياضية‬ ‫هل تعتقدين أن اللياقة البدنية التي يتمتع‬ ‫بها الفرد تساهم في تحسين جودة حياته‬ ‫بصفة عامة؟‬

‫دانا‪ :‬بكل تأكيد‪ .‬نوعية الحياة ونمط العيش يلعبان دو را أساسيا‬ ‫في صحة االنسان النفسية والبدنية‪ .‬فالتدريبات البدنية تؤدي إلى‬ ‫إف راز مادة اإلندورفين من خاليا الدماغ أو من الغدة النخامية‬ ‫وتدفقها في الدورة الدموية‪ ،‬وهو ما يحسن مزاج االنسان ويخرجه‬ ‫من حالة االكتئاب‪ .‬ينام االنسان جيدا عندما يواظب على ممارسة‬ ‫الرياضة‪.‬‬

‫ما هي العقبات التي اعترضتك منذ بداية‬ ‫عملك في هذا المجال؟‬

‫هالة‪ :‬مشكلتي الوحيدة أنني ال أجد متسعا من الوقت كي أنجز كل‬ ‫عملي‪ .‬فأنا أستطيع أن أعمل طيلة الليلة غير أن العمل يت راكم‬ ‫أكثر‪ .‬العاصمة اإليطالية لم تشيد في يوم واحد كما يقولون‪ .‬إن‬ ‫بناء األسس القوية في أي مشروع أو عمل مسألة تتطلب الوقت‬ ‫الكافي والتخطيط المحكم‪ ،‬وه ��و ما يتطلب تجشم الصعاب‬ ‫والتغلب على العقبات ورفع التحديات‪.‬‬

‫ما هي خططك المستقبلية؟ هل تخططين‬ ‫للمغامرة في ميدان آخر؟‬

‫هالة‪ :‬باعتباري مبتكرة فإنني أومن بأنه ال حدود لما يمكن أن‬ ‫نفعله أو نبدعه‪ .‬طبعا حسن التوقيت في كل شيء مسألة أساسية‪.‬‬ ‫مع كل مجموعة جديدة نبتكرها يتسع نطاق تشكيلتنا وتكبر آفاقنا‬ ‫أكثر مما كنا نتوقع‪ .‬أنا أومن بأن هذه مجرد بداية‪.‬‬

‫ما هي الرسالة التي توجهينها للمقبلين‬ ‫على مثل هذه المشاريع؟‬

‫هالة‪ :‬يجب استكشاف السوق والتعرف على األخطار دون إهدار‬ ‫الوقت في اختيار اللون الذي يجب أن يكون عليه الشعار‪ .‬إذا‬ ‫كنت تفكر في الدخول في ش راكة فال بد أن تكون على معرفة تامة‬ ‫بالشخص الذي ستعمل معه‪.‬‬

‫‪JANUARY 2017 | GULF LIFE‬‬

‫‪66‬‬

‫أسئلة وإجابات‬

‫لمسة ثقافية‬

‫دانا وهالة زباري أختان بحرينيتان تخصصتا في ابتكار تشكيالت من المالبس‬ ‫الرياضية وهما تستوحيان تصاميمهما من معين الثقافة العربية األصيلة – ألولئك‬ ‫الذين يعتزون حقا بثقافتهم ويحبون الحياة والنشاط‬ ‫بقلم‪ :‬نكيتا شارما‬

‫‪67‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫جدول ارقام بعثات مملكة البحرين في الخارج‬

Phone directory of Bahrain missions abroad Mission

‫ا لبعثة‬

Contact No.

Twitter

Abu Dhabi

‫أبوظبي‬

+97126657500

@BahrainEmbUAE

Algeria

‫الجزائر‬

+21321691168

@BahrainEmbDZ

Amman

‫عمان‬

+96265664148

@BahrainEmbJO

Ankara

‫أنقرة‬

+903124912659

@BahrainEmbTR

Baghdad

‫بغداد‬

@BahrainEmbIq

Bangkok

‫بانكوك‬

+6622666565

@BahrainEmbTH

Beijing

‫بكين‬

+861065326486

Berlin

‫برلين‬

+493086877777

@BahrainEmbDE

Brussels

‫بروكسل‬

+3226270030

@BahrainEmbBE

Cairo

‫القاهرة‬

+20227357996

@BahrainEmbEG

Doha

‫الدوحة‬

+97444839361

@BahrainEmbQA

Geneva

‫جنيف‬

+41227589640

@BahrainMsnCH

Islamabad

‫إسالم اباد‬

+92512307883

@BahrainEmbPK

Jeddah

‫جدة‬

+966126076680

@BahrainConKSA

Karachi

‫كراتشي‬

+922135171114

@BahrainConPK

Kuwait

‫الكويت‬

+96525318533

@BahrainEmbKW

London

‫لندن‬

+442019170

@BahrainEmbUK

Moscow

‫موسكو‬

+74999950900

@BahrainEmbRU

Mumbai

‫مومبي‬

+912222185858

@BahrainConI

Muscat

‫مسقط‬

+96824605074

@BahrainEmbOM

Najaf

‫النجف‬

+9647601700066

@BahrainConIQ

New Delhi

‫نيودلهي‬

+911126154154

@BahrainEmbIN

New York

‫نيويورك‬

+12122236206

@BahrainMsnNY

Paris

‫باريس‬

+33147234868

@BahrainEmbFR

Rabat

‫الرباط‬

+212537633500

@BahrainEmbMA

Riyadh

‫الرياض‬

+966114880019

@BahrainEmbKSA

Tehran

‫طهران‬

+982188772079

Tokyo

‫طوكيو‬

+81335848001

@BahrainEmbJP

Tunisia

‫تونس‬

+21671860000

@BahrainEmbTN

Washington DC

‫واشنطن‬

+12023421111

@BahrainEmbDC

‫رقم البعثة‬

‫تويتر‬

FINAL

APPROACH Where we fly

Our Fleet

Inflight Exercises

Falcon Entertainment

Instruction for use

NETWORK

43cities 26 countries

JANUARY 2017 | GULF LIFE

‫شبكة‬

WHERE

WE FLY WORLD ROUTES

Connecting with the rest of the world is even easier in 2016 with Gulf Air and its seven codeshare partners Gulf Air codeshare partners • American Airlines • Egypt Air • Philippine Airlines • Royal Jordanian Airlines • Saudi Arabian Airlines • Thai Airways • Yemen Airways

* Map not to scale * Colombo route to start from January 19

gulflife.online

NETWORK

Gulf Air Extended Network: ASIA

JANUARY 2017 | GULF LIFE

‫شبكة‬

Gulf Air Extended Network: EUROPE

Gulf Air Codeshare Network: NORTH AMERICA

London Frankfurt Paris

Seattle Portland

Sacramento San Francisco Los Angeles Santa Ana San Diego

Minneapolis

Buffalo Syracuse Chicago Detroit Boston Cleveland Omaha New York PITTSBURGH Denver Washington St Louis Cincinnati Las Vegas Raleigh-Durham Nashville Charlotte Albuquerque Memphis Phoenix Atlanta Tulsa Dallas El Paso New Orleans Jacksonville Austin Houston Orlando San Antonio Tampa Ft Lauderdale Miami

• Map not to scale

gulflife.online

FLEET

‫اسطولنا‬

OUR FLEET

‫تحرص طيران الخليج على تجديد اسطولها باستمرار‬

Gulf Air is constantly updating its modern fleet

Aircraft

Airbus A330

8 Flat bed, 247 Economy class (2 aircraft)

SEAT CAPACITY

CRUISING SPEED 870KMPH/540MPH

30 Flat bed, 184 Economy class (4 aircraft)

SEAT PITCH Falcon Gold 82”; Economy class 31-34”/ Falcon Gold 76-82”; Economy class 32-34”

ENGINES Two RR T772B-60

WINGSPAN

LENGTH 58.80 metres/193 feet

CRUISING SPEED 850KMPH /530MPH

60.30 metres/197 feet 10 inches

Aircraft

SEAT CAPACITY

8 Flat bed, 161 Economy class

WINGSPAN

34.10 metres/111 feet 10 inches

ENGINES IAE V2533-A5 74

JANUARY 2017 | GULF LIFE

RANGE

13,430 KM/7,250 NMI

Airbus A321

SEAT PITCH Falcon Gold 77”; Economy class 31-32”

LENGTH 44.51 metres/146 feet

RANGE

5,750 KM/3,100 NMI

‫األســـطـــول‬

Aircraft

A320

CFM 56-B4/3

850KMPH/530MPH

16 Flat bed, 120 Economy class/14 Flat bed, 96 Economy class

11 - A320-200 5 - A320 ER

ENGINES

CRUISING SPEED

SEAT CAPACITY

Airbus

SEAT PITCH Falcon Gold 45”; Economy class 31-32”/ Falcon Gold 78”; Economy class 33-34”

WINGSPAN

LENGTH 37.57 metres/123 feet 3 inches

34.10 metres/111 feet 10 inches

RANGE

6,500 KM/3,500 NMI/ 5,500 KM/3,000 NMI

24/7

Gulf Air Worldwide Call Centres Our friendly agents can assist with: • Ticket bookings • Hotel reservations • Car rental

• Itinerary changes • Upgrades • Seat selection

• Falconflyer redemptions and enquiries

*Remember to keep your Falconflyer membership number and credit card details handy before calling.

JUST DIAL Locally Bahrain 973 17373737

Pakistan 02135654483

Iraq 07800 888 000

Qatar 4499 8000

Kuwait 2224 3777

Saudi Arabia 013 5109595

Oman 2477 5000

United Arab Emirates 02 651 6888

USA & Canada (Toll free) 1 888 359 4853 United Kingdom 08 44493 1717

For all other countries, dial 973 17373737 or visit gulfair.com for details of all our offices.

gulflife.online

LOOSEN UP

SEC

UPPER BACK FLEX

NECK ROLL

SHOULDER ROLL

Place both hands behind the head and arch your back tilting your chin up towards the ceiling. Hold for 10 seconds then relax. Repeat five times.

Start with keeping your head straight and looking forward. Gently tilt it to the left, then roll it back facing the ceiling and finish the roll by bringing it to the starting position.

Start in a rested position with arms to your sides. Roll your shoulders forward and bring them up towards your ears and continue to roll them towards your back and return to starting position.

‫إمالة الظهر لألعلى‬

‫ضع كلتا اليدين خلف الرأس وقوس ظهرك‬ ‫ ابق في‬.‫مع إمالة الذقن ألعلى نحو السقف‬ ‫ كرر‬.‫ ثوان ثم استرخ‬10 ‫هذه الوضعية لمدة‬ .‫ذلك خمس مرات‬

‫لفة الرقبة‬

‫لف الكتف‬

‫ وقم‬،‫ابق رأسك مستقيما وانظر نحو األمام‬ ‫ ثم قم بلفه نحو الخلف‬،‫بإمالة رأسك إلى اليسار‬ ‫ وقم بإنهاء وضعية اللفة‬،‫ناظرا إلى السقف‬ .‫بإعادته إلى وضعية البداية‬

‫ابدأ في وضع مرتاح مع وضع الذراعين‬ ‫ واجعله‬،‫ وقم بلف كتفيك إلى األمام‬.‫بجانبك‬ ‫ واستمر في لف كتفيك نحو‬،‫يصل نحو أذنيك‬ .‫الوراء وإعادتهما إلى وضعية البداية‬

INFLIGHT EXERCISES

‫تمارين أثناء الرحلة‬

SEC

ANKLE ROTATION

TRUNK FLEX

FOOT FLEX

Rotate the ankle first in clockwise and then in anti-clockwise motion. You can place the ball of your foot on the floor for support. Repeat with other foot.

Perform a suitcase deadlift without using dumb bells by standing with your feet shoulder-width apart, bending at the knees with your torso perpendicular to the ground. Repeat 5 times.

Lift one foot off the ground at a 90 degree angle. Point the toe of the lifted foot up towards the ceiling and move your ankle in a clockwise direction. Repeat on the other foot.

‫لف الكعب‬

‫قم بلف الكعب في اتجاه عقارب الساعة‬ ‫ ويمكنك وضع كرة‬.‫وعكس عقارب الساعة‬ .‫قدمك على األرض للدعم‬

SEC

JANUARY 2017 | GULF LIFE

‫إمالة الظهر‬

‫ارفع ظهرك بالوقوف على قدميك دون استخدام‬ ‫شيء للدعم وقم بانحناء الكعبين مع الساق‬ .‫ مرات‬5 ‫ كرر ذلك‬.‫عموديا على األرض‬

‫إمالة القدم‬

90 ‫ارفع إحدى القدمين عن األرض بزاوية‬ ‫ وقم بإمالة إصبع القدم نحو السقف‬.‫درجة‬ .‫وحرك الكعب في اتجاه عقارب الساعة‬

‫جهاز التحكم‬

INSTRUCTION FOR USE Press Mode to select Video or Audio

Press the arrow buttons Up or Down to select the optimum Volume level

Press the arrow buttons Up or Down to select the required Channels

Mode ‫اضغط زر‬

‫الختيار القنوات‬ ‫السمعية والمرئية‬

‫اضغط أزرار األسهم‬ ‫ لضبط مستوى‬Up/Down ‫الصوت حسب الرغبة‬

‫اضغط أزرار األسهم‬ ‫ لضبط‬Up/Down ‫الختيار القناة‬ ‫المطلوبة‬

‫تعليمات التشغيل‬ ‫كيف تشغل الشاشة‬

How to activate the monitor Please press the SELECT button.

SELECT ‫الرجاء ضغط زر‬

‫كيف تحول من االستماع إلى‬ ‫اإلذاعة إلى مشاهدة الفيديو‬ ‫ الرجاء اضغط زر‬MODE ‫لالنتقال‬ ‫من قنوات االستماع إلى قنوات‬ .‫الفيديو‬

How to change between Audio and Video Please press the MODE button to change between Audio channels and Video channels.

‫كيف تغير اللغة عندما تكون‬ VIDEO MODE ‫في‬ ‫ للتنقل‬SELECT ‫الرجاء اضغط زر‬ .‫من لغة إلى لغة أخرى‬

How to change language when in VIDEO MODE Please press the SELECT button to toggle between languages. In-seat PC Power The available PC power is 110V/60Hz and can only be used in flight when the power indicator is green. Yellow or red lights indicate that power is not available and the device will operate on its own battery.

‫مأخذ الطاقة للحواسيب‬

‫ ويمكن استخدام المأخذ فقط‬.‫هرتز‬ ‫عندما يكون لون مؤشر الطاقة‬ ‫ اللون األصفر أو األحمر يعني‬.‫أخضر‬ ‫ وأن الجهاز‬.‫أن الطاقة غير متوفرة‬ .‫سيعمل بطاقة بطاريته الخاصة‬

Onboard the A320 and A321, customers can use the PED power outlets provided to charge their personal devices. If you are flying within the GCC, headsets will not be given out due to the short duration of the flight. However, you may use your own headsets.

‫ادر اإلبرة‬ ‫باإلتجاه المبين‬ ‫لتحويلها إلى‬ ‫فيشة بإبرة‬ ‫واحدة‬

Swivel the pin in the direction indicated by the arrow to convert into a one-pin plug

Power Button: Turns the player on and off

LEFT/RIGHT Buttons: Use to select sub menus and options when using the mouse pointer

Menu Button: Brings up the Volume and Brightness controls

Optical Mouse: Use as a mouse

Audio Jacks: Dual audio jacks

Power in: Plug in for external power

60 /‫ فولت‬110 ‫يوفر المأخذ تغذية‬

Gulf Air accepts no liability for damage or loss of equipment or information arising as a consequence of using the system.

‫زر الطاقة‬ ‫إيقاف‬/‫تشغيل‬

:‫يمين‬/‫أزرار يسار‬ ‫اضغط الختيار القائمة الفرعية‬ ‫عند استعمال مؤشر الماوس‬

،A321 ‫ و‬A320 ‫على متن طائرات‬ ‫يمكن للمسافرين استخدام مآخذ‬ ‫ الطاقة‬PED ‫المتوفرة لشحن‬ .‫أجهزتهم الشخصية‬ ‫طيران الخليج ال تقوم بتوزيع‬ ‫سماعات على متن الرحالت الجوية‬ ‫ ويمكن للمسافرين‬.‫القصيرة‬ ‫استخدام السماعات الخاصة بهم‬ .‫عند الضرورة‬ ‫طيران الخليج التتحمل أية‬ ‫ او فقدان‬،‫مسؤولية عن تلف‬ ‫األجهزة أو البيانات جراء استخدام‬ ‫مآخذ الطاقة المذكورة‬

:‫زر قائمة اإلختيارات‬ ‫للتحكم بالصوت ودرجة‬ ‫إضاءة الشاشة‬

‫ماوس ضوئي‬ ‫تستخدم كماوس‬ ‫مأخذ السماعات‬ ‫مأخذ مزدوج‬

‫ ادخل هنا‬:‫مأخذ الطاقة‬ ‫من أجل الطاقة الخارجية‬

gulflife.online

FALCON ENTERTAINMENT

INFLIGHT FALCON

ENTERTAINMENT Hollywood: New releases & classic movies

Television channels

Audio feature and listings

JANUARY 2017 | GULF LIFE

Arabic and international movies

‫فالكون الترفيهي‬

MOVIE OF THE MONTH

FEATURING

Jack Reacher: Never Go Back

‫جاك ريتشر‬ Bridget Jones Baby

‫طفل بريدجيت جونز‬ Miss Peregrine's Home for Peculiar Children

‫منزل اآلنسة بريجرين‬ ‫لغريبي األطوار‬

TELEVISION

ZOO ‫حديقة الحيوان‬ Better Call Saul

‫من األفضل االتصال بسول‬

THE MAGNIFICENT SEVEN Director Antoine Fuqua brings his modern vision to a classic story in Metro-GoldwynMayer Pictures’ and Columbia Pictures’ The Magnificent Seven. With the town of Rose Creek under the deadly control of industrialist Bartholomew Bogue (Peter Sarsgaard), the desperate townspeople employ protection from seven outlaws, bounty hunters, gamblers and hired guns – Sam Chisolm (Denzel Washington), Josh Farraday (Chris Pratt), Goodnight Robicheaux (Ethan Hawke), Jack Horne (Vincent D’Onofrio), Billy Rocks (Byung-Hun Lee), Vasquez (Manuel Garcia-Rulfo) and Red Harvest (Martin Sensmeier).

‫العظماء السبعة‬

‫يقدم المخرج أنتوني فوكوا رؤية عصرية للقصة الكالسيكية الشهيرة "السبعة الرائعين" بالتعاون مع شركتي‬ ‫ حيث تقع بلدة روز كريك تحت سيطرة رجل الصناعة‬.‫مترو غولدوين ماير بيكتشرز وكولومبيا بيكتشرز‬ ‫ ويسعى سكان البلدة البائسين لحماية أنفسهم من خالل االستعانة‬،)‫بارثولوميو بوج (بيتر سارسجارد‬ :‫ وهم‬،‫ والمسلحين المأجورين‬،‫ والمقامرين‬،‫ وصائدي الجوائز‬،‫بسبعة أشخاص من الخارجين عن القانون‬ ،)‫ وجودنايت روبيتشو (إيثان هوك‬،)‫ وجوش فاراداي (كريس برات‬،)‫سام تشيسولم (دينزل واشنطن‬ ‫ ورد‬،)‫ رولفو‬-‫ وفاسكيز (مانويل غارسيا‬،)‫ وبيلي روكس (بيونغ هون لي‬،)‫وجاك هورن (فنسنتدونوفريو‬ .)‫هارفست (مارتن سنسماير‬

Gumball

‫غامبول‬

AUDIO

JESS GLYNNE

‫جس غلين‬ Nawal

‫نوال‬ Fouad Abdulwahed

‫فؤاد عبدالواحد‬ gulflife.online

FALCON ENTERTAINMENT

‫أفالم هوليوود‬ ‫حديثة‬

HOLLYWOOD MOVIES NEW RELEASE JACK REACHER

NEW

Investigator Jack Reacher springs into action after the arrest of Susan Turner, an Army major accused of treason. Suspecting foul play, Jack embarks on a mission to prove that the head of his old unit is innocent.

NEW

‫عميل مكتب التحقيقات الفيدرالية نات فوستر‬ ‫يعمل متخفيًا لعرقلة مجموعة إرهابية متطرفة‬ ‫ حيث يتوجب على نات مواجه‬.‫من البيض‬ ‫التحدي الخاص بتمسكه بالهوية الجديدة مع‬ ‫الحفاظ على مبادئه الحقيقية أثناء تنقله في‬ .‫عالم الجريمة الخطر مع المتطرفين البيض‬

‫ينطلق المحقق جاك ريتشر للعمل بعد‬ ‫اعتقال سوزان تيرنر الرائد المتهم بالخيانة‬ ‫ ومع االشتباه في وجود مؤامرة‬.‫العظمى‬ ‫انطلق جاك في مهمة إلثبات أن رئيس‬ .‫فرقته السابق برئ‬

BRIDGET JONES BABY Bridget's focus on single life and her career is interrupted when she finds herself pregnant, but with one hitch ... she can only be fifty percent sure of the identity of her baby's father.

NEW

‫ ثمان أيام في األسبوع‬:‫البيتلز‬

‫طفل بريدجيت جونز‬

SWALLOWS AND AMAZONS Four children (the Swallows) on holiday in the Lake District sail on their own to an island and start a war with rival children (the Amazons). In the meantime, a mysterious man on a houseboat accuses them of a crime they did not commit.

KIDS

‫يجمع الفيلم مجموعة من الصور التي تم‬ ‫العثور عليها والموسيقى والمقابالت مع‬ ‫ حيث يصور هذا الفيلم‬،‫البيتلز أنفسهم‬ ‫الصعود الهائل للبيتلمانيا خالل الفترة من‬ 1966 ‫ وحتى‬1963

NEW

‫سوالوز وأمازونز‬

‫منزل اآلنسة بريجرين لغريبي‬ ‫األطوار‬

‫ ترك أدلة عن مدرسة‬،‫عندما توفي والد جاك‬ ‫ حيث تزايد‬.‫غامضة ألطفال غريبي األطوار‬ ‫الغموض عندما دخل جاك إلى حلقة بالمدرسة‬ .‫وعلم السر وراء تلك المدرسة ونزالئها‬

ALSO SHOWING

‫أفالم أخرى‬

NEW

BLOOD FATHER

‫أب بصلة الدم‬

NEW

THE DAUGHTER

‫االبنة‬

NEW

A QUIET PASSION

JANUARY 2017 | GULF LIFE

MISS PEREGRINE'S HOME FOR PECULIAR CHILDREN When Jake's grandfather dies he leaves clues to a mysterious school for peculiar children. The mystery deepens when he enters a loop into the school and learns the secrets behind the school and its residence.

‫أربعة أطفال (سولوز) يبحرون في رحلة‬ ‫بمنطقة البحيرة بمفردهم إلى جزيرة ويبدأون‬ ‫ وفي‬.)‫الحرب مع األطفال المنافسين (أمازونز‬ ‫نفس الوقت يتهمهم رجل غامض على المركب‬ .‫بارتكابهم لجريمة ليس لهم عالقة بها‬

THE BEATLES: EIGHT DAYS A WEEK Through found footage, music, and interviews with the beatles themselves, this movie charts the meteoric rise of beatlemania from 1963 to 1966.

‫توقف تركيز بريدجيت على حياة العذوبية‬ ‫وعلى حياتها المهنية بمجرد علمها أنها‬ ‫ ال تستطيع‬.‫ ولكن أيًا منهم هو األب‬،‫حامل‬ ‫أن تجزم بهوية والد طفلها إال بنسبة خمسين‬ .‫بالمائة فقط‬

NEW

FBI agent Nate Foster goes undercover to take down a radical white supremacist terrorist group. Nate must confront the challenge of sticking to a new identity while maintaining his real principles.

‫االمبريالي‬

‫جاك ريتشر‬

NEW

IMPERIUM

‫عشق هادئ‬

JASON BOURNE KUBO AND THE TWO STRINGS CAFE SOCIETY

‫جايسون بورن‬ ‫كوبو والسلسلتين‬ ‫مجتمع المقهى‬

‫فالكون الترفيهي‬

‫سبوت اليت‬

SPOTLIGHT

ANDY SERKIS ‫أندي سركيس‬

Andrew Clement G. Serkis, also known as Andy Serkis is a wellknown English actor, author and director. He is known for his portrayals of Gollum on The Lord of The Rings, Kong in King Kong, Caesar in Rise of The Planet of the Apes and Captain Haddock in The Adventures of Tintin. Serkis has worked with many famous directors including: Peter Jackson, Mike Leigh, Steven Spielberg and Christopher Nolan. Andy Serkis has appeared in many film and television productions and over 60 theatre productions. Serkis has been nominated for a BAFTA as the best actor in a leading role in Sex & Drugs & Rock & Roll, the Golden Globe for Best Supporting Actor in Longford and the Satellite Award for best supporting actor in Longford, Rise of the Planet of the Apes and Dawn of the Planet of the Apes. In addition to acting, Andy Serkis is a talented director. He has directed many well-known films was 2nd Unit Director for The Hobbit and Sex & Drugs & Rock & Roll. In a recent interview Andy announced that there will be a new movie coming out in 2017 War for the Plant of the Apes.

‫ هو‬،‫ والمعروف أيضًا باسم أندي سركيس‬،‫أندرو كليمنت ج سركيس‬ ‫ اُشتُهر بتجسيده شخصية غولوم‬.‫ممثل ومؤلف ومخرج إنجليزي معروف‬ ‫ وقيصر في‬،‫ وكونغ في فيلم كينغ كونغ‬،‫في سلسلة أفالم سيد الخواتم‬ .‫ والكابتن هادوك في مغامرات تان تان‬،‫صحوة كوكب القردة‬ ‫ بيتر‬:‫ من بينهم‬،‫عمل سركيس مع مجموعة من أشهر المخرجين‬ ‫ وقد ظهر أندي‬.‫ وكريستوفر نوالن‬،‫ ستيفن سبيلبرغ‬،‫ مايك لي‬،‫جاكسون‬ ‫ وفي أكثر من‬،‫سركيس في العديد من األعمال السينمائية والتلفزيونية‬ .‫ عر ضًا مسرحيًّا‬60 ‫ُرشح سركيس لجائزة البافتا كأفضل ممثل في دور رئيسي عن فيلم‬ ‫ وجائزة غولدن غلوب ألفضل‬،‫الجنس والمخدرات وال��روك أند رول‬ ‫ وجائزة ستااليت ألفضل ممثل مساعد‬،‫ممثل مساعد عن فيلم لنجفورد‬ .‫ وفجر كوكب القرود‬،‫ وصحوة كوكب القرود‬،‫عن أفالم لنجفورد‬ ‫ فإن أندي سركيس هو مخرج موهوب قام بإخراج‬،‫وباإلضافة إلى التمثيل‬ ‫ وفيلم‬،‫ وهو مخرج الوحدة الثانية في فيلم ذا هوبيت‬.‫عدة أفالم شهيرة‬ ،‫ وخالل مقابلة أُجريت معه مؤخ ًرا‬.‫الجنس والمخدرات والروك أند رول‬ ‫ وهو فيلم الحرب‬،2017 ‫أعلن أندي أنه سيكون هناك فيلم جديد في عام‬ .‫من أجل كوكب القرود‬

Tweet: #AndySerkis based Caesar's behavior on a chimpanzee named Oliver in #PlanetOfTheApes

gulflife.online

FALCON ENTERTAINMENT

‫أفالم هوليوود كالسيكية‬

HOLLYWOOD CLASSICS THE DAY AFTER TOMORROW

MY SUPER EX-GIRLFRIEND

‫ذا داي افتر تومورو‬

‫ماي سوبر اكس جيرلفراند‬

PERCY JACKSON: SEA OF MONSTERS

MR. MAGORIUM'S WONDER EMPORIUM

MR. & MRS. SMITH

RUNNER RUNNER

‫مستر اند مسز سميث‬

‫رانر رانر‬

RISE OF THE PLANET OF THE APES

KIDS

‫ سي اوف‬:‫بيرسي جاكسون‬ ‫منستر ز‬

‫مستر ماغوريومز واند‬ ‫امبوريوم‬

DIARY OF A WIMPY KID: DOG DAYS

‫ دوج دايز‬:‫دايري اوف اي ومبي كد‬

‫رايز اوف ذا بالنت اوف ذا ايبس‬

ALSO SHOWING HITCHCOCK

‫هيتشكو ك‬

AUSTRALIA

‫استراليا‬

CATCH THAT KID BIG MOMMA'S HOUSE

‫أفالم أخرى‬

JANUARY 2017 | GULF LIFE

‫كاتش ذات كد‬ ‫بيج ماماز هاوس‬

DOCTOR DOLITTLE

‫دكتور دوليتل‬

FANTASTIC FOUR 2

2 ‫فانتاستك فور‬

IN HER SHOES

‫ان هير شوز‬

‫فالكون الترفيهي‬

‫أفالم هوليوود كالسيكية‬

HOLLYWOOD CLASSICS

CITY OF EMBER

THE X-FILES: I WANT TO BELIEVE

THE CLEARING

KIDS

‫مدينة الجمر‬

‫ذا كليرنغ‬

PERCY JACKSON & THE OLYMPIANS KIDS

‫ اي وانت تو بيليف‬:‫ذا اكس فايلز‬

THE THREE STOOGES

DOCTOR DOLITTLE 2

‫بيرسي جاكسون اند ذا أولمببيانز‬

THE SAVAGES

OUR FAMILY WEDDING

KIDS

‫ذا ثري ستوجس‬

2 ‫دكتور دوليتل‬

ALSO SHOWING ERAGON LITTLE MANHATTAN DAREDEVIL THE CHRONICLES OF NARNIA 3

‫اور فاملي ويدينج‬

‫ذا سافاجز‬

‫أفالم أخرى‬ ‫إيراجون‬ ‫ليتل مانهاتن‬ ‫ديرديفيل‬

3 ‫ذا كرونكلز اوف نارنيا‬

EPIC REBOUND ALVIN AND THE CHIPMUNKS 2

‫ابك‬ ‫ريباوند‬ 2 ‫الفين اند ذا شبمنكس‬

gulflife.online

FALCON ENTERTAINMENT

‫أفالم عربية‬

ARABIC NEW RELEASE SHAD AGZAA

30 YOM FE ALEZZ

‫شد اجزاء‬

‫يوم في العز‬٠٣

ALSO SHOWING

‫أفالم أخرى‬

‫الليلة األخيرة‬ ‫شوارع من نار‬

AL LAYLA AL AKHEERA SHAWAREA MEN NAAR

ISMAIL YASIN FI AL JEISH AL AIDY AL NAEMA

‫إسماعيل ياسين في الجيش‬ ‫األيادي الناعمة‬

‫أفالم عالمية‬

INTERNATIONAL MOVIES DISHOOM

VEER

THERI

‫ديشوم‬

‫فير‬

SNEHAVEEDU

‫شرارة‬

ALSO SHOWING DUKOT HAPPY BHAAG JAYEGI BOLLYWOOD DIARIES AGENT VINOD

JANUARY 2017 | GULF LIFE

‫األسير‬ ‫هابي ستهرب بعيدًا‬ ‫يوميات بوليوود‬ ‫العميل فينود‬

‫سنيهافيدو‬

‫أفالم أخرى‬ ‫عالء الدين‬ ‫العقاب‬ RAGHUVINTE SWANTHAM RASIYA ‫راجوفنتي سوانثام رازيا‬ HOW TO BE YOURS ‫كيف أكون لك‬ ALADIN

KUTTRAM KADITHAL

‫فالكون الترفيهي‬

‫برنامج تلفزيوني‬

‫‪TV FEATURE‬‬

‫‪ZOO‬‬ ‫حديقة الحيوان‬

‫"حديقة الحيوان" هو أحدث عرض تلفزيوني أمريكي من شبكة سي بي إس‪،‬‬ ‫وهو مأخوذ عن الرواية األكثر مبيعًا لعام ‪ 2012‬من تأليف جيمس باترسون‪،‬‬ ‫ومايكل ليدويدج‪ -‬والتي تحمل نفس االسم‪ .‬ويقوم العرض التلفزيوني "حديقة‬ ‫الحيوان" على تخيل ما يمكن أن يحدث عندما تسيطر الحيوانات على ما يكفي‬ ‫من البشر لتحقيق أهدافها المتمثلة في تدمير هذا الكوكب‪ ،‬والتحكم "بأيديهم"‬ ‫في مصير العالم‪.‬‬ ‫ويضم العرض التلفزيوني مجموعةً رائعةً من النجوم أمثال جيمس ووك في‬ ‫دور جاكسون أوز‪ ،‬عالِم الحيوان األمريكي المنشق الذي يقوم باإلشراف على‬ ‫رحالت السفاري في أفريقيا‪ ،‬وكريستين كونولي التي تجسد دور الصحفية‬ ‫جيمي كامبل من صحيفة لوس أنجلوس‪ ،‬ونونزو أنوزي في دور إبراهيم‬ ‫كينياتا‪ ،‬وهو مرشد سفاري سريع البديهة‪.‬‬ ‫يبدأ األمر بسلسلة هجمات من األسود‪ ،‬عندئ ٍذ ينتبه جيمس إلى أن الحيوانات‬ ‫أخذت تنتهج سلو ًكا غريبًا من خالل سلسلة حوادث ضد البشر في جميع‬ ‫أنحاء العالم‪ .‬تتسارع وتيرة الهجمات الشرسة‪ ،‬ويبدو األمر كما لو أنها منسقة‬ ‫وتتضمن الكثير من الدهاء والتخطيط‪.‬‬ ‫"حديقة الحيوان" هو عرض ال ينبغي تفويته؛ فهو دراما ذات تقنية عالية‬ ‫وإيقاع سريع‪ ،‬مليء باإلثارة والتشويق‪ ،‬يغوص بك في عالم المملكة الحيوانية‪.‬‬ ‫ويتضمن العرض التلفزيوني الرومانسية! الخطر! األُسود الجائعة‪ ،‬وال شك‬ ‫أن أفراس النهر وغيرها من المخلوقات ستظهر في الحلقات المقبلة‪ .‬فهل يمكن‬ ‫للناجين معرفة السبب وراء هذه الصحوة الحيوانية الرهيبة؟ وهل سيكونون‬ ‫قادرين على إيقافها قبل أن تتسبب في فناء الجنس البشري؟!‬

‫‪Based on the 2012 best-selling novel of the same name‬‬ ‫‪by James Patterson and Michael Ledwidge, Zoo is the‬‬ ‫‪latest hit American TV show from CBS. Zoo proposes what‬‬ ‫‪may happen when animals have had enough of Mankind‬‬ ‫‪destroying the planet and take the fate of the world into‬‬ ‫‪their own “hands”. With a stellar cast including James Wolk‬‬ ‫‪as Jackson Oz, a renegade American zoologist overseeing‬‬ ‫‪safaris in Africa, Kristen Connolly as LA journalist Jamie‬‬ ‫‪Campbell and Nonso Anozie as Abraham Kenyatta, a quick‬‬‫‪thinking safari guide. Starting with a series of lion attacks,‬‬ ‫‪James begins to notice animals exhibiting strange behaviour‬‬ ‫‪as attacks against humans start occurring all over the world.‬‬ ‫‪The ferocious assaults accelerate and appear to be cunning‬‬ ‫‪and coordinated. Zoo is a show not to be missed. High action‬‬ ‫‪and fast paced with tense and suspenseful drama for a nail‬‬ ‫‪biting ride across the animal kingdom.‬‬ ‫‪This show has romance! Danger! Hungry lions and no doubt‬‬ ‫‪hippos and other critters lying in wait in future episodes. Can‬‬ ‫‪the survivors figure out what’s caused this terrible zoological‬‬ ‫‪uprising? And will they be able to stop it before the newly‬‬ ‫?‪endangered human race becomes hunted to extinction‬‬

‫‪Tweet: #TheChroniclesofNarnia3 20th Century Fox's biggest grossing film of 2010‬‬

‫‪85‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

FALCON ENTERTAINMENT

TELEVISION

‫تلفزيون‬

ZOO: FIRST BLOOD

JUST FOR LAUGHS S16-EP01 S16-Ep01 Enjoy all of the comedic relief provided by the world’s longest running and most adored prank show, where unsuspecting people get roped into hilarious situations, concocted by the JUST FOR LAUGHS GAGS’ experts. A good laugh is great for health. Doctor’s orders!

‫للضحك فقط‬ ‫ استمتعوا بأجمل لحظات‬،‫ الحلقة األولى‬16 ‫الموسم‬ ‫ حيث‬،‫الكوميديا مع أكبر وأشهر برنامج مقالب في العالم‬ ‫يتم اإليقاع بأشخاص آمنين في مواقف مضحكة من تأليف‬ ‫ فكما يقول‬،‫ البرنامج للضحك فقط‬،‫أكبر كتاب الكوميديا‬ !‫األطباء الضحك مفيد للصحة‬

UNFORGETTABLE: DOLLARS AND SCENTS S04-Ep04 After discovering the death of a deli worker, the Major Crimes team learns that it is linked to a foreign criminal organization that has the ability to cripple the world's financial markets.

‫ال ينسي‬ ‫ بعد اكتشاف وفاة العامل‬،‫ الحلقة الرابعة‬4 ‫الموسم‬ ‫ يتعلم فريق الجرائم الكبرى أن الموضوع‬،‫ديلي‬ ‫مرتبط بمنظمة إجرامية أجنبية والتي تملك القدرة‬ .‫على تعطيل األسواق المالية في العالم‬

Se01 - Ep01: Jackson Oz, an American ex-pat safari guide living in Africa, discovers a link between strange animal attacks on people occurring around the world and his late father's controversial theories about an impending threat to the human race.

‫حديقة الحيوان‬ ‫ دليل أمريكي‬،‫ جاكسون أوز‬،‫ الحلقة األولى‬1 ‫الموسم‬ ‫ يكتشف‬،‫ يعيش في أفريقيا‬،‫سابق برحالت السفاري‬ ‫الصلة بين هجوم الحيوانات الغريبة على الناس في جميع‬ ‫أنحاء العالم ونظريات والده الراحل المثيرة للجدل عن‬ .‫التهديد الوشيك للجنس البشري‬

GUMBALL: THE SOCIETY TOP GEAR: SEASON 23 EPISODE 3 Se23-Ep03 Chris Evans struggles to keep his lunch down as he rides with Sabine Schmitz in the new Audi R8. Rory Reid tests the new Ford Focus RS, Chris Harris attempts to tame Ferrari's savage F12 TDF and Matt LeBlanc gets a whistle-stop tour of London in Ken Block's fearsome 'Hoonicorn'.

‫السرعة القصوى‬ ‫ يكافح كريس إيفانز للحفاظ‬،‫ الحلقة الثالثة‬23 ‫الموسم‬ ‫على وجبة الغداء باألسفل حيث يركب سيارة أودي آر‬ ‫ ويجرب روري ريد سيارة‬.‫ الجديدة مع سابين شميتز‬8 ‫ كما يحاول كريس هاريس‬،‫فورد فوكس آر إس الجديدة‬ ‫ ينما‬،‫ الجامحة‬F12 TBF ‫التعامل مع سيارة فيراري‬ .‫يقوم مات لوبالن بجوالت قصيرة في لندن‬

JANUARY 2017 | GULF LIFE

551: Things aren't going Gumball’s way at school so he assumes there must be a Secret Society that gives preferential treatment to its own members. He tries everything to uncover this non-existent society, making everyone’s lives miserable in the process.

‫غامبول‬ ‫ ال تسير األمور بالطريقة التي يراها‬،155 ‫الحلقة‬ ‫ لذا يعتقد أنه يجب أن يكون هناك مجتم ٌع‬،‫غامبول‬ ٌ ‫سر‬ ‫ إنه يحاول‬.‫ي يحقق معاملة فاضلة ألعضائه‬ ‫فعل أي شيء للكشف عن هذا المجتمع غير‬ .‫ والذي يجعل حياة الجميع تبدو بائسة‬،‫الظاهر‬

CALL THE MIDWIFE: SEASON 5 EPISODE 1 S05-Ep01 As Easter approaches, the nuns prepare for celebrations, while Trixie is taken up with a new exercise class, Patsy awaits Delia's decision, and the group are shaken by the birth of a severely deformed baby.

‫استدعاء القابلة‬ ،‫ مع اقت راب عيد الفصح‬،‫ الحلقة األولى‬5 ‫الموسم‬ ‫ بينما تحضر تيريكسي‬،‫تستعد ال راهبات لالحتفال‬ ‫ بيستي في‬،‫بعض الصفوف التدريبية الجديدة‬ ‫انتظار ق رار ديليا والمجموعة بأكملها متفاجئة‬ .‫بمولد الطفل المشوه بشدة‬

‫فالكون الترفيهي‬

‫سبوت اليت‬

SPOTLIGHT

JESS GLYNNE ‫جيس غلين‬

British singer-songwriter Jessica Hannah Glynne “Jess Glynne” (born October 20, 1989) is one of the fastest rising stars of recent years, smashing records for the most number one singles by a British solo female artist ever! It’s no surprise that her debut album, ‘I Cry When I Laugh’, became the fastest selling debut record of 2015, selling 10 million records worldwide. The London-born singer who hails from Hampstead, first shot to fame when she lent her powerhouse vocals to Clean Bandit's Grammy award-winning number one smash, ‘Rather Be’ and Route 94's chart-topper ‘My Love’. A string of hits followed including her debut solo release ‘Right Here’, ‘Real Love’ with Clean Bandit, ‘Not Letting Go’ with Tinie Tempah and Don’t Be So Hard On Yourself. Glynne, born to an estate agent father, and a mother who is a former A&R for Atlantic Records, honed her rich, soulful voice from an early age “I was just obsessed with soul singers who had these big powerful voices. I used to listen to Aretha, Whitney, Mariah and try and imitate them, note for note and riff for riff.” Outside of music Glynne is a big Arsenal Football Club fan. The UK singer’s uplifting hit, ‘Hold My Hand’ which featured on the soundtrack of Bridget Jones’s Baby (among our film line-up for this cycle) is so infectious we defy you not to throw some serious shapes in the skies and dance in the aisles onboard your flight.

‫المغنية ومؤلفة األغاني البريطانية جيسيكا هانا غلين "جيس غلين" (من‬ ‫ هي واحدة من أسرع النجوم صعودًا في السنوات‬-)1989 ‫ أكتوبر‬20 ‫مواليد‬ ‫ استطاعت أن تحطم األرقام القياسية ألكبر عدد من األغاني الفردية‬،‫األخيرة‬ ‫ت مضى! لذا فليس من‬ ٍ ‫التي قدمتها أي مغنية بريطانية منفردة في أي وق‬ ‫" هو األلبوم‬I Cry When I Laugh" ‫العجيب أن يصبح ألبومها األول‬ ‫ ماليين نسخة‬10 ‫ حيث بيعت منه‬،2015 ‫األول األسرع مبيعًا في عام‬ ،‫ والمغنية المولودة في لندن وتنحدر أصولها من حي هامبستيد‬.‫حول العالم‬ ‫كانت قد دخلت عالم الشهرة للمرة األولى عندما قدمت لفرقة كلين باندت‬ ‫" والتي حصلت على المركز األول في جوائز‬Rather be" ‫أغنيتها الرائعة‬ ‫" إلى المؤلف‬My Love" ‫ وكذلك عندما قدمت أغنيتها الناجحة‬،‫جرامي‬ ‫ والتي من‬،‫ وتبع ذلك سلسلة من األغنيات الناجحة‬.Route 94 ‫الموسيقي‬ ‫" مع‬Real Love" ‫ وأغنية‬،"Right Here" ‫بينها أغنيتها المنفردة األولى‬ ‫ وأغنية‬،‫" مع تيني تيمباه‬I'm not letting go" ‫ وأغنية‬،‫فرقة كلين باندت‬ ."Don't Be So Hard On Yourself " ‫ السابق‬A&R ‫ بينما والدتها هي‬،‫ب يعمل وكيل عقارات‬ ٍ ‫وقد ُولدت غلين أل‬ ٍّ‫ وقد تمتعت غلين بصوت قوي وحنون منذ سن‬،‫لشركة أتالنتك ريكوردز‬ ‫ فكنت‬،‫ "لقد كنت مهووسةً بالمغنيين من ذوي األصوات القوية‬:‫ تقول‬،‫مبكر‬ ‫ وبعيدًا عن‬."‫ وأحاول التشبه بهم تما ًما‬،‫ وماريا‬،‫ ويتني‬،‫أستمع إلى أريثا‬ ‫ وكانت‬.‫ فإن غلين هي من أكبر مشجعي نادي أرسنال لكرة القدم‬،‫الموسيقى‬ ‫األغنية التي جلبت الشهرة والنجاح الكبير لهذه المغنية البريطانية هي أغنية‬ ‫ والتي ظهرت على الموسيقى التصويرية لفيلم‬،"Hold My Hand" ‫ وانتشرت‬،)‫بريدجيت جونز بيبي (ضمن أفالمنا المختارة في هذه الدورة‬ ،‫ نتحداك أال تقوم بإلقاء األشياء في السماء‬.‫نغمات األغنية انتشا ًرا واسعًا‬ .‫وترقص في الممرات على متن الرحلة‬

Tweet:#JackReacher Actress and co-star Cobie Smulders performed all her own stunts

gulflife.online

FALCON ENTERTAINMENT

AUDIO

‫صوتيات‬

MAROON 5

GREENDAY

5 ‫مارون‬

‫خالد عبدالرحمن‬

KHALED ABDUL RAHMAN Al Hob Al Kbeer

Fouad Abdulwahed 2016

CHARLIE PUTH

‫فؤاد عبدالوهاب‬

BLURRYFACE

‫تشارلي بوث‬

2016 ‫فؤاد عبدالوهاب‬

MUMFORD & SONS

TWENTY ONE PILOTS

Nine Track Mind

‫ناين تراك مايند‬

HOZIER

Wilder Mind

‫درونز‬

JANUARY 2017 | GULF LIFE

Nawal 2016, Vol. 1 & 2

‫نوال‬

٢ ‫ و‬١ ‫ الجزء‬٦١٠٢ ‫نوال‬

‫فرايتند رابيت‬

‫هوزاير‬

‫بيديستريان فيرس‬

TAMER HOSNY

The Voyager

‫ميوز‬

NAWAL

Pedestrian Verse

JENNY LEWIS

Drones

‫بلوريفايس‬

‫هوزاير‬

‫وايلدر مايندز‬

MUSE

‫توينتي وان بايلوتس‬

‫ريفولوشن راديو‬

FRIGHTENED RABBIT

Hozier

‫ممفورد اند سونز‬

‫غرينداي‬

‫في‬

‫الحب الكبير‬

FOUAD ABDULWAHED

Revolution Radio

JESS GLYNNE

Omry Ebtada

‫جيني لويس‬

‫ذا فوياجر‬

I Cry When I Laugh

‫تامر حسني‬

‫عمري إبتدا‬

‫جيس غلين‬

‫أي كراي وين أي الف‬

DIIPR/ 1221 /DIS/2016

Commissioner of Tourism, Tamil Nadu Tourism Complex, No.2, Wallajah Road, Chennai - 600 002. Tamil Nadu, India. Ph: 91-44-2533 3333 / 3857, Fax: 91-44-2533 3385. Toll Free - 1800 4253 1111, Visit us: www.tamilnadutourism.org