Gulflife December 2016

THE INFLIGHT MAGAZINE OF GULF AIR - DECEMBER 2016

PEARL OF

THE GuLF nostalgic and charming bahrain

Plus

Pakistan: karakoram highway

sports: Jamie Vardy leads the way

The ART ART of of Hospitality Hospitality The With 311 311 opulent opulent rooms rooms and and suites suites all all with with picture-perfect picture-perfect views views of of the the crystal crystal With clear Gulf waters, ART Rotana is the pinnacle of luxury and style.

The private clear Gulf waters, ART Rotana is the pinnacle of luxury and style. The private white sand sand beach beach and and 33 fabulous fabulous swimming swimming pools pools alongside alongside the the waterpark waterpark white for kids will ensure you have plenty to do during your stay.

Award winning for kids will ensure you have plenty to do during your stay. Award winning restaurants, a luxurious spa and wellness center plus peaceful surroundings shall restaurants, a luxurious spa and wellness center plus peaceful surroundings shall ensure your stay is relaxing and rejuvenating. ensure your stay is relaxing and rejuvenating.

Visit rotana.com rotana.com to to make make your your reservation, reservation, Visit email res.art@rotana.com or call +973 16000 111.

111. email res.art@rotana.com or call +973 16000 P.O. Box: Box: 50949, 50949, Amwaj Amwaj Islands, Islands, Bahrain.

Bahrain. T: T: +973 +973 16000111, 16000111, art.hotel@rotana.com art.hotel@rotana.com P.O.

‫‪from the editor‬‬

‫‪pg 28‬‬

‫‪pg 20‬‬ ‫في مطلع السنة الجارية سنحت لي الفرصة لزيارة وجهتين‬ ‫في منطقة الشرق األوسط – دبي في دولة اإلمارات العربية‬ ‫المتحدة ومملكة البحرين‪ .‬لقد وج��دت نفسي في عالمين‬ ‫مختلفين‪ ،‬وهي حقيقة تدركونها وتتوقعونها‪ .‬فقد أشعرتني‬ ‫البحرين بنكهة خاصة تشي بالحنين والحيوية‪ .‬أم��ا في‬ ‫دبي فقد وجدت نفسي في مدينة تستشرف المستقبل وتتقدم‬ ‫بخطى سريعة‪.‬‬

‫‪pg 50‬‬

‫قد تكون العاصمة البحرينية‪ ،‬المنامة‪ ،‬تختلف عن بقية‬ ‫العواصم الخليجية غير أن هذا االختالف هو ما يضفي على‬ ‫الحياة فيها نكهة خاصة‪ .‬فما بين شروق الشمس وغروبها‬ ‫ترى نسيج المعالم التاريخية والقالع األثرية‪ ،‬التي تحكي‬ ‫قصص المجد التليد‪ ،‬وتتداخل مع شواهد الحداثة والرخاء في‬ ‫منطقة الخليج العربي‪ .‬مملكة البحرين‪ ،‬أرض حضارة دلمون‬ ‫القديمة وموطن اللؤلؤ‪ ،‬تفخر اليوم بتاريخها العريق‪ ،‬الضارب‬ ‫في القدم‪ .‬لذلك‪ ،‬فقد حرصنا في هذا العدد من مجلة "جلف‬ ‫اليف" على إمتاع القارئ بمحطات من تاريخ أرض االبتسامة‬ ‫المشرقة‪ ،‬مملكة البحرين‪.‬‬ ‫لدى زيارتك إلى مملكة البحرين‪ ،‬قد ترغب في الذهاب إلى‬ ‫المطاعم التي تقدم الوجبات األمريكية أو تفضل األطباق‬ ‫التقليدية في أحد مطاعم ضاحية السيف غير أن حلويات‬ ‫شويطر الشعبية هي أكثر ما ستظل تذكره من رحلتك إلى‬ ‫مملكة البحرين‪ .‬اليمكن أن تغادر أرض االبتسامة المشرقة‬ ‫دون أن تتذوق الحلوى البحرينية األصيلة‪.‬‬

‫‪Abhishek Chakraborty‬‬ ‫‪Executive Editor‬‬

‫نأخذكم بعد ذلك في رحلة ممتعة ‪”-‬درب الجنون" ‪ -‬عبر‬ ‫طريق كاراكورام السريع في باكستان والذي يسمى "أعجوبة‬ ‫العالم الثامنة"‪ .‬ينصح بهذه الرحلة فقط ألصحاب القلوب‬ ‫القوية وعشاق المغامرات المثيرة‪ .‬نصحبكم بعد ذلك في‬ ‫زيارة ممتعة بيومين إلى كوبنهاجن حيث مسالك الدراجات‬ ‫المنظمة والمساحات الخضراء الخالبة‪ .‬استمتعوا بقراءة‬ ‫مجلتكم "جلف اليف"‪ ،‬مع تمنياتنا لكم برحلة ممتعة – طيران‬ ‫الخليج‪ ،‬منكم وإليكم‪.‬‬

‫‪Earlier this year, I had a chance to visit two‬‬ ‫‪Middle Eastern countries – Dubai in the UAE‬‬ ‫‪and the Kingdom of Bahrain. As you can‬‬ ‫‪guess, they are worlds apart. While Bahrain‬‬ ‫‪has a nostalgic and charming vibe, Dubai is‬‬ ‫‪fast-paced and futuristic.‬‬ ‫‪Manama, Bahrain's capital, may be different‬‬ ‫‪than other Gulf capitals, but this difference is‬‬ ‫‪the key to its appeal. Between the lazy sunrises‬‬ ‫‪and sunsets, it's historic sights and forts are‬‬ ‫‪the hallmarks of modern Arabian style and‬‬ ‫‪wealth. The storied location of ancient Dilmun‬‬ ‫– ‪and the epicentre of the Gulf's pearling past‬‬ ‫‪Bahrain has a history to reflect on with pride.‬‬ ‫‪And we are showcasing this element to our‬‬ ‫‪readers in this issue of Gulf Life.‬‬ ‫‪In Bahrain, you might try the typical restaurants‬‬ ‫‪on the ‘American Strip’ or go the traditional way‬‬ ‫‪in Manama, but what you will most remember is‬‬ ‫‪the dessert of Bahrain called Halwa Showaiter.‬‬ ‫‪Your trip to Bahrain cannot end without a taste‬‬ ‫‪of the halwa.‬‬ ‫‪Moving ahead, we give you a glimpse of the‬‬ ‫‪'eighth wonder of the world' – the Karakoram‬‬ ‫‪Highway in Pakistan (Driving the insane path).‬‬ ‫‪This road is recommended only for people‬‬ ‫‪looking for a thrill. Then we have the quaint‬‬ ‫‪city of Copenhagen with its wide network‬‬ ‫‪of bike paths and ample green space‬‬ ‫‪(Danish mystique). Keep reading Gulf Life and‬‬ ‫‪keep flying Gulf Air.‬‬

‫ابيشيك تشاكرابورتي‬ ‫المحرر التنفيذي‬

‫‪@GulfLifeMag‬‬

‫‪www.facebook.com/GulfLife‬‬

‫‪december 2016 | gulf life‬‬

‫‪2‬‬

message from gulf air

Next month, we will add Sri Lankan capital Colombo to our network of destinations Maher Salman Al Musallam Chief Executive Officer

‫ماهر سلمان المسلم‬

‫الرئيس التنفيذي‬

On behalf of the entire Gulf Air family, welcome onboard and thank you for choosing to fly with the Kingdom of Bahrain’s national carrier. Whether you’re visiting family and friends, on a business trip or taking a holiday, we’re proud to be able to fly you to the places and people that matter the most.

Although the year is drawing to a close there are many new and upcoming developments before we bid farewell to 2016!

This month sees an increase in our direct Sialkot service from two to four weekly flights, starting from December 1, 2016. We are also increasing our direct Hyderabad service from seven to nine weekly flights starting from December 17, 2016. Our increased frequencies to both cities will enhance the existing Gulf Air service for our valued passengers while also creating improved connections for those travelling to and from Gulf Air’s network of onwards destinations across the globe.

‫ باألصالة عن نفسي وعن جميع‬.‫مرحب ا ً بكم على متن الطائرة‬ ‫ أشكركم جميع ا ً على اختياركم السفر‬،‫أف راد أسرة طي ران الخليج‬ ‫معنا اليوم على طي ران الخليج – الناقلة الوطنية لمملكة‬ ‫ أو في‬،‫ س ��واء كنتم في زي��ارة لألهل واألص ��دق ��اء‬.‫البحرين‬ ‫ أو في عطلة؛ فنحن فخورون بإيصالكم لألماكن‬،‫زيارة عمل‬ .‫واألشخاص الذين يهمونكم‬ ‫على الرغم من مشارفة العام على االنتهاء؛ هناك عدد من‬ ‫! يشهد‬2016 ‫التطورات اإليجابية الجديدة قبل توديعنا للعام‬ ‫هذا الشهر زي ��ادة عدد رحالتنا المباشرة إلى سيالكوت من‬ .‫ رحالت أسبوعية بدء اً من األول من ديسمبر‬4 ‫رحلتين إلى‬ ‫ إلى‬7 ‫كما سنزيد من عدد رحالتنا المباشرة إلى حيدر أباد من‬ ‫ إن زيادة عدد‬.2016 ‫ ديسمبر‬17 ‫ رحالت أسبوعي ا ً بدء اً من‬9 ‫الرحالت إلى هاتين المدينتين سيعزز من خدماتنا لمسافرينا‬ ‫الك رام؛ وفي نفس الوقت يعزز من الربط للمسافرين من وإلى‬ ‫ ومنها إلى مختلف‬،‫وجهات شبكة طي ران الخليج المختلفة‬ .‫وجهات العالم‬

That’s not all, next month will see us add the Sri Lankan capital city, Colombo, to our network of destinations with the launch of five weekly flights to/from Bandaranaike International Airport from January 19, 2017. This latest addition to Gulf Air’s network is in line with our business strategy which sees us strengthening our position as one of the Middle East’s largest network carriers, while serving key global destinations that provide strong business and tourism links to the Kingdom of Bahrain and the region. This is a promising development which we believe will start 2017 on the right note, building momentum for Gulf Air’s further development over the course of the next year.

‫ سنقوم في الشهر القادم بإضافة العاصمة‬،‫ليس هذا فقط‬ ‫ مع بدء الخدمة إليها‬،‫السيريالنكية كولومبو لشبكة وجهاتنا‬ ‫بخمس رحالت أسبوعية من وإلى مطار بندرناياكا الدولي في‬ ‫ تأتي هذه اإلضافة إلى شبكة وجهات طي ران‬.2017 ‫ يناير‬19 ‫الخليج متماشية مع است راتيجيتنا في تعزيز موقعها كناقلة‬ ‫تمتلك إحدى أكبر شبكات الوجهات في الشرق األوسط؛ في‬ ‫الوقت الذي تخدم فيه عدد من الوجهات الرئيسية العالمية‬ ‫التي تأ ّم ن روابط أعمال وسياحة قوية مع مملكة البحرين‬ ‫ إنه لتطور محمود سيحقق لنا بداية ناجحة للعام‬.‫والمنطقة‬ ‫ ويعد بالكثير من التطورات القادمة لطي ران الخليج في‬،2017 .‫معرض العام القادم‬

On behalf of the entire Gulf Air family around the world, I’d like to thank you for entrusting Bahrain’s national carrier with your travel needs this year as we look forward to serving you in 2017. We wish you a great journey and a wonderful year ahead.

‫بالنيابة عن جميع أف راد أسرة طي ران الخليج؛ أود أن اشكركم‬ ‫على ثقتكم بالناقلة الوطنية لمملكة البحرين لتأمين حاجات‬ .‫ بإذن هللا‬2017 ‫ ونتطلع لخدمتكم في العام‬،‫سفركم هذا العام‬ .ً‫نتمنى لكم رحلة سعيدة وعام ا ً جديد اً رائع ا‬

gulflife.online

5

MaXposure Media Group (India) Pvt. Ltd. Bahrain | MaXposure Marketing Services WLL, The Lounge, 6th Floor, Building Number 247, Road 1704, Diplomatic Area 317, Bahrain Mob: +973-37778537 E-mail: aaliyah@maxposureglobal.com MaXposure team COO & Publisher: Vikas Johari CEO & Managing Director: Prakash Johari Executive Editor: Abhishek Chakraborty Finance: finance@maxposure.in Careers: hr@maxposure.in Editorial: gulflife@maxposure.in Information: info@maxposure.in Advertising: aaliyah@maxposureglobal.com

uae | MaXposure Arabia FZ LLC, Dubai Media City, Building No. 8, Ground Floor, Premises No. EO10, Dubai, UAE Mob: +971-508853039, E-mail: maninder@maxposureglobal.com singapore | MaXposure Global Pte Ltd, 51 Goldhill Plaza, #07-10/11, Singapore 308900 Tel: +65-31632622, E-mail: nitin@maxposureglobal.com india | Head Office, Plot No 246, 3rd Floor, Okhla Phase 3, New Delhi-110020, Tel: +91-11-43011111, Fax: +91-11-43011199 E-mail: info@maxposure.in bangladesh | Subcontinental Media Pvt Ltd, Profficio 2nd floor, 4 Mohakhali Commercial Area, Dhaka 1212, Bangladesh, Tel: +880-1862260427, E-mail: info@subcontinentalmedia.com

International representations

Gulf Air Editorial Advisory Board Ali Hajeeh ali.hajeeh@gulfair.com Sarah Al Wasaibei sarah.alwasaibei@gulfair.com

Gulf Life is the monthly bilingual (English & Arabic) inflight magazine of Bahrain's national carrier Gulf Air and is published by Maxposure Media Group India Pvt Ltd (MMGIPL). All rights reserved. The writing, artwork and/or photography contained herein may not be used or reproduced without written permission of MMGIPL. MMGIPL/Gulf Air does not assume responsibility for loss or damage of unsolicited products, manuscripts, photographs, artwork, transparencies or other materials. The views expressed in the magazine are not necessarily those of the publisher or Gulf Air. All efforts have been made while compiling the content of this magazine, but we assume no responsibility for the effects arising there from. MMGIPL/Gulf Air does not assume any liability for services or products advertised herein.

Download the Gulf Life app

8

december 2016 | gulf life

Europe London | David Simpson Simpson Media Ltd, Tel: +44 79 0088 5456, E-mail: david@simpson-media.com

USA West Coast | Ralph Lockwood Huson International Media, Tel: +1 408 879 6666, Fax:+1 408 879 6669, E-mail: ralph.lockwood@husonmedia.com

France l Nicolas Devos IMM International, Tel: +33 01 40 13 79 06, Fax: +33 01 40 13 00 33

New York | Huson International Media Tel: +212 268 3344 Fax: +917 210 2989 E-mail: francesco.lascari@husonmedia.com

Switzerland | Nathalie DupuY IMM International, Tel: +41 0 22 310 80 51, Mob: +41 0 78 95 25 900, E-mail: n.dupuy@imm-international.com

africa Egypt | Omar Khalifa O Media Publishing Mob: +20 1000031102 E-mail: okhalifa@omedia.com

Italy | Sandra Bonini G+J International Sales Italy Srl, Tel: +3902 20526722, E-mail: bonini.sandra@guj.de

far east Malaysia | Shallie Cheng Mind Sense Sdn.Bhd. Tel: +60 3 7781 7700, E-mail: shalliecheng@gmail.com

Germany | Claudia Scheil Gruner +Jahr AG & Co KG, Tel: +49 40 3703 2944, E-mail: scheil.claudia@guj.de

Japan | Michiko Kawano Pacific Business Inc, Tel: +81 0 3 3661 6138, Fax: +81 0 3 3661 6139, E-mail: kawano-pbi@gol.com

Turkey | Tan Bilge Media Ltd, Tel: +90 0 212 2 75 84 33, Fax: +90 0 212 2 75 92 28, E-mail: tanbilge@medialtd.com.tr

Sri Lanka E-mail: ishan@maxposure.in

Cyprus & Greece | Spiros Trivolis STA-Spiros Trivolis and Associates Ltd Mob: +30 6944276555 E-mail: strivolis@sta.com.gr NORTH America Canada | Wayne Saint John Publicitas Canada, Tel +1 416 363 1388, Fax +1 416 363 2889, E-mail: wstjohn@aprcanada.com

facebook.com/GulfLife

South Korea | Jung-Won Suh Sinsegi Media Inc. Tel: +82 2 785 8222, Fax: 82 2785 8225, E-mail: sinsegi-2@sinsegimedia.info Thailand | Stephen Marsh Media Representation International, Tel: +66 2204 2699, Mob: +66 8 6777 3417, E-mail: stephen@mediarepint.com

@GulfLifeMag

gulflife.online Scan this QR code from your smartphone to visit our website.

december 2016

‫في هذا العدد‬

In this issue

28

Danish mystique

Explore what a Scandanavian delight Copenhagen is... our way!

‫سحر دنماركي‬

‫استكشفوا معنا متعة الحياة االسكندنافية‬ !‫في كوبنهاجن‬

20 10

Land of two seas Discover a plethora of things to do in Bahrain

‫البحرين‬

‫اكتشفوا أشياء كثيرة متاحة لكم في‬ ‫مملكة البحرين‬

december 2016 | gulf life

64

On the click

A tête-à-tête with ace Bahraini photographer Isa Mohamed

‫صورة مثالية‬

‫لقاء حصري مع الفوتوغرافي البحريني‬ ‫الموهوب عيسى محمد‬

On the Cover An island nation, Bahrain is rich in culture and history

‫على الغالف‬

‫البحرين دولة جزيرية‬ ‫غنية بثقافتها وتاريخه‬ ‫العريق‬

38

Road less travelled A trip through the 'eighth wonder of the world'

‫طريق قليل االستخدام‬

‫رحلة مثيرة عبر "أعجوبة العالم‬ "‫الثامنة‬

50

jazz trail A glimpse of how New Orleans celebrates Jazz music every day on its streets

‫طريق الجاز‬ ‫سكان نيو أورليانز يعشقون موسيقى الجاز بقدر‬ ‫عشقهم للفاصوليا الحمراء واألرز‬

54

Gems of bahrain A glimpse of photographer Isa Mohamed's photo collection from across Bahrain

‫كنوز البحرين‬ ‫إطاللة على مجموعة الصور التي يمتلكها الفنان‬ ‫الفوتوغرافي عيسى محمد عن البحرين‬

34

60

#Throwback2016

Goal machine

Soccer player Jamie Vardy opens up about his game

‫ماكينة األهداف‬

‫المهاجم جيمي فاردي يفتح قلبه‬ ‫ويتحدث عن كرة القدم‬

Some of the most hilarious, ground-breaking and amazing things that broke the Internet in 2016

#Throwback2016

‫بعض من أطرف وأغرب األحداث التي‬ 2016 ‫أثارت ضجة على شبكة االنترنت سنة‬

78

Inflight FALCON ENTERTAINMENT On-board TV shows, movies and music

‫فالكون الترفيهي‬

‫ افالم وموسيقى على متن‬،‫برامج تلفزيونية‬ ‫الرحلة‬ gulflife.online

11

events

hot spots What's happening across our network this month

Paris Courts Devant

till december 6

A host to more than 300 short films, professional meetings, workshops and other events, the 12th edition of the short film festival will be bigger and better!

Where: Paris, France

‫المهرجان الدولي لألفالم القصيرة‬ Paris Courts Devant

‫يتضمن هذا المهرجان في نسخته الثانية‬ ‫ عدا‬،‫ فيلما قصيرا‬300 ‫عشرة أكثر من‬ ‫عن االجتماعات بين السينمائيين وورش‬ ‫ تعد‬.‫األعمال وغيرها من الفعاليات األخرى‬ ‫هذه الدورة من المهرجان بأن تكون األكبر‬ .‫واألفضل‬ ‫ ديسمبر‬6-‫ نوفمبر‬29 :‫التاريخ‬ ‫ فرنسا‬،‫ باريس‬:‫المكان‬

Qatar International Boat Show Displayed both on land and water, the show showcases international, regional and local exhibitors and impressive motorboats, luxury yachts and unique dhows.

Where: Doha, Qatar

‫مهرجان قطر العالمي للزوارق‬

‫ينظم هذا المهرجان على البر والبحر ويعرض الشركات المحلية واإلقليمية‬ .‫والدولية الرائدة في صناعة الزوارق ذاتية الحركة زوارق فخمة وأنيقة‬ ‫ قطر‬،‫ الدوحة‬:‫ المكان‬:‫ ديسمبر | المكان‬10 ‫ ـ‬7 :‫التاريخ‬

14

december 2016 | gulf life

Melvana Whirling Dervishes This 10-day festival will expose you to the power of devotion and show you that spinning can do more than just make you dizzy.

Where: Turkey, Istanbul

December 10-17

december 7-10

‫مهرجان دفييش‬

‫هذا المهرجان الذي يستمر عشرة أيام يظهر قوة اإلخالص ويجعلك يشعر‬ .‫بأن الغزل يمكن أن يفعل أكثر من أن يبهرك‬ ‫ تركيا‬،‫ إسطنبول‬:‫ ديسمبر | المكان‬17 ‫ ـ‬10 :‫التاريخ‬

‫فعاليات ومناسبات‬

‫هنا واآلن‬

‫فعاليات تقام في وجهاتنا خالل هذا الشهر‬

‫‪December 13-19‬‬ ‫‪London International Olympia‬‬ ‫‪Horse Show‬‬

‫‪The only show in the UK to host all three FEI World Cup Qualifiers‬‬ ‫‪in Dressage, show jumping and driving. Each performance‬‬ ‫‪includes an equestrian competition along with a variety of displays‬‬ ‫‪from around the world.‬‬ ‫‪Where: London, UK‬‬

‫‪December 26-January 28‬‬ ‫‪Dubai Shopping Festival‬‬ ‫‪Celebrating its 22nd anniversary in 2017, the Dubai‬‬ ‫‪Shopping Festival is the largest shopping and‬‬ ‫‪entertainment extravaganza in the Middle East.‬‬ ‫‪Where: Dubai‬‬

‫مهرجان دبي للتسوق‬

‫يحتفل مهرجان دبي للتسوق سنة ‪ 2017‬بمرور ‪ 22‬سنة على إطالقه‪،‬‬ ‫وهو يعتبر أكبر مهرجان للتسوق والترفيه في منطقة الشرق األوسط‪.‬‬ ‫التاريخ‪ 26 :‬ديسمبر‪ 28 -‬يناير | المكان‪ :‬دبي‬

‫‪december 31‬‬

‫‪New Year Celebration‬‬ ‫‪New Year's Eve at the symbolic centre of New York‬‬ ‫‪City has become more than just a celebration - it's a‬‬ ‫‪global tradition. The world holds its breath and cheers‬‬ ‫‪as the clocks strike 12.‬‬ ‫‪Where: Times Square, New York City‬‬

‫احتفاالت رأس السنة في ميدان تايمز سكوير‬

‫أصبح االحتفاء بليلة رأس السنة الميالدية في القلب الرمزي النابض‬ ‫لمدينة نيويورك أكثر من مجرد احتفال – فقد تحول الحدث المبهر‬ ‫إلى تقليد عالمي‪ .‬فالعالم كله يحبس أنفاسه ليلتها في انتظار دقات‬ ‫الساعة ‪ 12‬ليال‪ ،‬إيذانا ببداية العام الجديد‪.‬‬ ‫التاريخ‪ 31 :‬ديسمبر | المكان‪ :‬ميدان تايمز سكوير‬

‫‪15‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫معرض لندن الدولي للخيول ‪ -‬مركز أولمبيا للمعارض‪ ‬‬

‫يعتبر هذا المعرض الحدث الوحيد من نوعه الذي يقام في المملكة المتحدة وهو يشمل في‬ ‫نفس الوقت المرحلة التأهيلية لكأس االتحاد‪ ‬الدولي‪ ‬للفروسية‪ ،‬إضافة إلى منافسات القفز‬ ‫على الحواجز وركوب الخيل‪.‬‬ ‫التاريخ‪ 19-13 :‬ديسمبر | المكان‪ :‬لندن‪ ،‬المملكة المتحدة‬

events

focus Bahrain The Kingdom showcases its rich cultural heritage

December 2

BRAVE 2 : THE DYNASTY The biggest combat sports event in the region, Brave 2 "The Dynasty" finds a home in Bahrain yet again. World class fighters will put on a great show for the spectators.

Where: Khalifa Sports City

Fort Camp As part of the celebrations for the Bahrain National Day, Bahrain Fort Site Museum is organising a camp that includes many activities and workshops for adults and kids.

Where: Bahrain Fort Museum

Brave 2: The Dynasty ‫بطولة‬

‫ أكبر حدث في مجال الرياضة‬،Brave2: The Dynasty ‫تعود بطولة‬ ‫ حيث تقدم نخبة من‬،‫ إلى مملكة البحرين من جديد‬،‫القتالية في المنطقة‬ .‫المقاتلين المحترفين العالميين عروضا قوية تمتع المتفرجين‬ ‫ مدينة خليفة الرياضية‬:‫ ديسمبر | المكان‬2 :‫التاريخ‬

December 8

‫مخيمالقلعة‬

December 8-9

‫بمناسبة احتفاالت البحرين بالعيد الوطني المجيد يقيم متحف قلعة البحرين‬ ‫مخيم القلعة الذي يتضمن العديد من الورش و االنشطة المنوعة للكبار و‬ .‫الصغار خالل اليومين التاليين‬ ‫ قلعة البحرين‬:‫ ديسمبر | المكان‬8-9 :‫التاريخ‬

16

december 2016 | gulf life

Mohammed Abdu A brilliant concert featuring the one and only Mohammed Abdu, a true living legend of Arabic music.

Where: Bahrain National Theatre

‫محمد عبده‬

‫جمهور الغناء الخليجي األصيل على موعد مع أسطورة الغناء العربي الفنان محمد‬ .‫ «فنان العرب» في حفل استثنائي على خشبة مسرح البحرين الوطني‬،‫عبده‬ ‫ مسرح البحرين الوطني‬:‫ ديسمبر | المكان‬8 :‫التاريخ‬

DIIPR/ 1221 /DIS/2016

‫‪events‬‬

‫البحرين في األضواء‬ ‫مملكة البحرين تعرض تراثها الثقافي الغني‬

‫‪December 16-17‬‬ ‫& ‪Bahrain National‬‬ ‫‪Accession Day‬‬ ‫‪The pilots do various stunts for an hour‬‬ ‫‪over the nearby beach. This is only one‬‬ ‫‪of several such "aerial parades" and air‬‬ ‫‪shows to be seen during the National‬‬ ‫‪Day celebrations.‬‬ ‫‪Where: All across Bahrain‬‬

‫اليوم الوطني واالنضمام‬ ‫لمملكة البحرين‬

‫في إطار احتفاالت مملكة البحرين بالعيد‬ ‫الوطني المجيد يقام مهرجان للعروض الجوية‬ ‫حيث يقدم الطيارون على مدى ساعة كاملة‬ ‫لوحات استعراضية مبهرة على ساحل المحرق‪،‬‬ ‫كما يتضمن برنامج االحتفاالت العديد‬ ‫من مثل هذه "العروض الجوية"‬ ‫والفعاليات الترفيهية‪.‬‬ ‫التاريخ‪ 16-17 :‬ديسمبر‬ ‫المكان‪ :‬في كافة أنحاء البحرين‬

‫‪23rd Alayam Cultural Fair‬‬

‫‪Artie’s Festival‬‬

‫‪A successful book sale with the participation of‬‬ ‫‪publishing houses from Arab & international countries‬‬ ‫‪along with several distinct cultural activities.‬‬ ‫& ‪Where: Bahrain International Exhibition‬‬ ‫‪Convention Centre‬‬

‫‪A special selection of some of the greatest masterpieces by artists‬‬ ‫‪such as Wagner, Mendelssohn and Mozart will be played in Bahrain.‬‬ ‫‪Where: Bahrain National Theatre‬‬

‫مهرجان الفن ‪ -‬آرتي‬

‫يحتضن هذا الفضاء باقة مختارة من أروع المؤلفات الموسيقية التي أبدعها‪ ‬فاغنر ومندلسوهن‬ ‫وموتسارت وغيرهم‪.‬‬ ‫التاريخ‪ 9 :‬ديسمبر | المكان‪ :‬مسرح البحرين الوطني‬

‫مهرجان األيام‪ ‬الثقافي‪ ‬الثالث والعشرين‬

‫معرض ناجح تشارك فيه العديد من دور النشر العربية والعالمية‬ ‫مع برنامج حافل بالفعاليات الثقافية المتنوعة‪ .‬إذا كنت من المولعين‬ ‫بمطالعة الكتب فال تفوت هذا الحدث الثقافي الهام‪.‬‬ ‫التاريخ‪ 29-31 :‬ديسمبر | المكان‪ :‬مركز البحرين الدولي‬ ‫للمعارض والمؤتمرات‬

‫‪December 9‬‬

‫‪December 29-31‬‬

‫‪december 2016 | gulf life‬‬

‫‪18‬‬

spotlight

land of two seas

As the country celebrates its 45th National Day on December 16, we bring you plethora of things to do in the Kingdom of Bahrain Words By: Melissa Nazareth

Bahrain, the only Arab island state, is snapping at the heels of tourist hotspot Dubai. The smallest country in the Middle East, Bahrain – whose name translates to ‘two seas’ – is an aggregate of 33 islands that house everything from seventh century mosques to contemporary racetracks, Islamic-style castles and 18-hole golf courses. It strikes a good balance; it's more liberal than many of its neighbours yet offers a more traditional, less manufactured, Middle Eastern experience.

20

december 2016 | gulf life

No doubt Bahrain plays host to many of the glitzy skyscrapers that have become a Gulf trademark, it has not abandoned its heritage, offering the historically inclined refurbished souqs, old forts, repurposed heritage houses and more. As the Kingdom celebrates its 45th National Day on December 16, Bahrainis will celebrate the day with fireworks, dazzling streetlights, 3D projection mapping, etc. So if you are in this country around this time, here's what will keep you busy.

‫في األضواء‬

gulflife.online

21

spotlight

Bahrain is more liberal than many of its neighbours, yet it offers a traditional experience Where to eat?

Start your day with a Bahraini breakfast.

A hearty meal, including spiced tomato scrambled eggs, chickpeas and beans, a variety of flat breads, vermicelli and more!

Restaurants like Haji Gahwa in Manama souq, Emmawash in Budaiya and Saffron in Quaisariya souq in old Muharraq are popular and serve the authentic deal. If you are looking for all-time favourites like shawarma (meat/chicken wrap) – a local value for money street food – or cheese khubz (flat bread), small time joints are the place to be.

Few serve camel burgers too – be brave!

Don’t miss the traditional Bahraini cafes in the souqs, which serve gahwa (Arabic coffee) infused with cardamom and other spices. If you happen to visit the souqs in the evening, do try the exciting flavours of shisha (hubble bubble).

What to see?

Located on King Faisal Highway, the Bahrain National Museum is a great place to start your sightseeing. The display offers an indepth understanding of the local traditions and cultural history of the country. The Grand Mosque, which is round the corner, is one of the largest in the world and can accommodate up to 7,000 worshippers at a

5

Must Dos

‫خمسة أشياء يجب‬ ‫أن تفعلها‬ 22

december 2016 | gulf life

(Clockwise from above) Al Fateh Grand Mosque; Traditional exhibits on display at Bahrain National Museum; Shoppers at the Manama Souq

Camping in Sakhir: Visit Sakhir Desert to enjoy bonfires and star gazing with all the luxury.

Sunset at Bahrain Fort: When the sun is setting and the ruins are floodlit, you get a feel for the place.

‫ تفضلوا بزيارة مناطق‬:‫التخييم في الصخير‬ ‫التخييم في الصخير واستمتعوا بدفء النار‬ .‫الموقدة ومشاهدة النجوم التي تتألأل في السماء‬

‫ تميل‬:‫غروب الشمس في قلعة البحرين‬ ‫الشمس إلى الغروب فتفيض بنورها على‬ .‫اآلثار وتشعرك بمتعة المكان‬

‫في األضواء‬

time. Make sure you dress modestly keeping in mind the conservative culture. Old-style houses, few of them dating back to the 19th century, characterised by courtyards, wind towers and traditional windows, are popular tourist attractions in Manama and Muharraq.

Beit Al Quran in Hoora, dedicated to the Islamic arts, and the currency museum in Diplomatic area are worth a visit too.

Bahrain has a number of forts including Arad fort, Riffa fort, Bu Maher fort in Muharraq, and Bahrain fort previously known as the Portuguese fort in Karbabad – the first official Unesco world heritage site belonging to the Dilmun era, a thriving period of civilisation in Arabian history.

Barbar temples and the burial mounds in A’ali are historic gems from the same period.

Khamis mosque, built around 692 AD, is the oldest in the Arab world. Tree of Life, a 400-year-old tree that grows in Sakhir desert, is also popular with tourists.

Where to relax?

Some of Bahrain's top attractions include The Pearling Trail, which is a 3.5 km walk. It is the second official Unesco world heritage site and consists of 17 buildings around Muharraq, as well as three offshore oyster beds, part of the seashore and the Bu Maher fort. The Bahrain International Circuit christened as ‘the Home of Motorsport in the Middle East’, Bahrain hosts the F1 in April every year. Adventure enthusiasts can head to the tracks in Sakhir for some highoctane go-karting.

Bahrain has some wonderful public beaches, including Hidd beach, Zallaq beach, Karbabad beach and Jazair beach.

When it comes to shopping, do not forget to visit the Gold Souq. Bahraini gold, unlike others, starts at 18 carat and goes up to 24 carat. You can’t miss the many shops dotting the temple lane in Manama souq or Gold City.

What to shop?

‫ معروضات تقليدية في متحف البحرين‬،‫(في اتجاه عقارب الساعة من أعلى) مسجد الفاتح‬ ‫ الزبائن في سوق المنامة‬،‫الوطني‬

Savouries like pickles, olives and nuts make for great take-aways and you can buy them at the souqs and supermarkets. A variety of dates – with almonds, walnuts, orange and lemon rind – are sure to bring back sweet memories once you’re home. The iconic Halwa Showaiter (jelly dessert) and Baklava (spiced and buttery filo pastry) are other traditional sweets to sample and stock.

Al Jasra: Find the local artisans making baskets, musical instruments etc. in traditional style.

Pearl diving: Check out Scuba Master for PADI-accredited scuba courses and diving excursions.

Souq sojourn: Shop for herbs, spices, perfume in an atmosphere that hasn’t changed for centuries.

‫ تعرف على الحرفيين البحرينيين وهم‬:‫الجسرة‬ ‫يصنعون السالل واآلالت الموسيقية وغيرها‬ .‫من الحرف التقليدية العريقة األخرى‬

‫ احرص على حضور دورة‬:‫رحلة غوص‬ ‫معتمدة من اتحاد مدربي الغوص المحترفين‬ .‫) في الغوص والرحالت البحرية‬PADI(

‫ اشتر األعشاب والبهارات‬:‫التسوق‬ ‫والعطور في بيئة عتيقة حافظت على‬ .‫أصالتها على مدى قرون‬ gulflife.online

23

‫‪spotlight‬‬

‫توجد في البحرين بعض الشواطئ‬ ‫الخالبة في الحد والزالق وكرباباد‪،‬‬ ‫إضافة إلى بالج الجزائر‬ ‫إلى متحف العمالت في المنطقة الدبلوماسية‪ .‬تزخر مملكة‬ ‫البحرين بحصونها األثرية التي تروي صفحات من تاريخها‬ ‫العريق مثل قلعة عراد وقلعة بوماهر في المحرق‪ ،‬إضافة إلى‬ ‫قلعة البحرين في كرباباد‪ ،‬التي كانت فيما مضى تسمى قلعة‬ ‫البرتغال‪ ،‬وقد أصبحت أول موقع من حضارة دلمون يسجل‬ ‫على قائمة اليونسكو للتراث العالمي‪ ،‬لتقف شاهدا حيا على تلك‬ ‫الفترة الحضارية المزدهرة من تاريخ شبه الجزيرة العربية‪.‬‬ ‫أما معابد باربار ومقابر عالي فهي كنوز أثرية وشواهد على‬ ‫تلك الحضارة العظيمة‪ .‬يعد مسجد الخميس معلما حضاريا‬

‫( في اتجاه عقارب الساعة من أعلى ) خليج المحرق‪ ،‬منظر المنامة‪،‬‬ ‫آثار داخل القلعة القديمة‪ ،‬منازل مختلفة األلوان في البحرين‬

‫بارزا في مملكة البحرين وقد شيد سنة ‪ 692‬م‪ ،‬مما يجعله من‬ ‫أقدم المساجد في العالم العربي‪ .‬شجرة الحياة قبلة للسياح في‬ ‫منطقة الصخير وقد عمرت حتى اآلن ‪ 400‬سنة‪.‬‬

‫الراحة واالستجمام‬

‫يعد طريق اللّؤلؤ من أبرز األماكن السياحية وهو يمتد‬ ‫لمسافة ‪ 5.3‬كيلومترا ويعتبر ثاني موقع بحريني مدرج‬ ‫على قائمة منظمة اليونسكو للمواقع التراثية في العالم‪.‬‬

‫يشمل طريق اللؤلؤ ‪ 71‬بناية على طول المسافة من هيرات‬ ‫اللّؤلؤ بالقرب من قلعة بوماهر وصو الً إلى بيت سيادي في‬ ‫قلب المح ّر ق‪ ،‬إضافة إلى ثالثة مواقع للمحار عند الساحل‬ ‫وقلعة بوماهر‪ .‬تعتبر حلبة البحرين الدولية موطن رياضة‬ ‫السيارات في منطقة الشرق األوسط وهي تحتضن سباق‬ ‫الجائزة الكبرى للفورموال وان في شهر ابريل من كل سنة‪.‬‬ ‫يمكن لمحبي المغامرات والباحثين عن االثارة الذهاب إلى‬ ‫الحلبة حيث سباقات سيارات الكارتينج‪.‬‬ ‫توجد ف��ي البحرين بعض الشواطئ الخالبة ف��ي الحد‬ ‫والزالق وكرباباد‪ ،‬إضافة إلى بالج الجزائر‪ .‬أما إن كنت‬ ‫من محبي التسوق فال تفوت فرصة الذهاب إل��ى سوق‬ ‫الذهب‪ .‬فالبحرين تشتهر بمجوهراتها وحليها الذهبية‬ ‫التي تتراوح نقاوتها ما بين عيار‪ 18‬قيراطا و‪ 24‬قيراطا‪.‬‬ ‫ال تفوت أيضا فرصة التسوق في تلك المحالت القريبة‬

‫‪(Clockwise from above) Muharraq bay, Manama skyline; Ruins‬‬ ‫‪inside the Old Fort; Colourful houses in Bahrain‬‬

‫من المعبد‪ ،‬سواء في سوق المنامة أو في مدينة الذهب‪.‬‬ ‫توجد مختلف أنواع المخلالت والزيتون والمكسرات في‬ ‫األسواق ومتاجر السوبرماركت والمراكز التجارية كما‬ ‫تتوفر تشكيلة متنوعة من التمور المحشوة باللوز والجوز‬ ‫وقشور البرتقال والليمون وهي ستذكرك لدى عودتك‬ ‫إل��ى موطنك بالفترة الممتعة التي أمضيتها في مملكة‬ ‫البحرين‪ ،‬عدا عن أنواع الحلويات الشعبية مثل حلويات‬ ‫شويطر والبقالوة‪.‬‬

‫‪december 2016 | gulf life‬‬

‫‪24‬‬

‫في األضواء‬

‫تعتبر مملكة البحرين الدولة الجزيرية العربية الوحيدة‬ ‫وهي تقع في قلب الخليج العربي‪ ،‬وهي تعتبر وجهة‬ ‫سياحية ب��ارزة‪ .‬تعد مملكة البحرين أيضا أصغر دولة‬ ‫في منطقة الشرق األوسط وهي عبارة عن أرخبيل من‬ ‫‪ 33‬جزيرة تحتضن كل ش��يء‪ ،‬من مساجد أثرية تعود‬ ‫إلى القرن السابع ومضامير عصرية وقصور مستلهمة‬ ‫من العمارة االسالمية ومالعب الغولف المتكونة من‬ ‫‪ 18‬حفرة‪ .‬تحرص مملكة البحرين على أن توازن مابين‬ ‫مناخ االنفتاح‪ ،‬الذي تمتاز به على كثير من دول الجوار‪،‬‬ ‫وطابعها التقليدي الذي ينبع من إرثها العريق بنكهة شرق‬ ‫أوسطية أصيلة‪.‬‬ ‫تطالعك في مملكة البحرين ناطحات السحاب الشاهقة‪ ،‬التي‬ ‫أصبحت سمة النهضة العمرانية في البلدان الخليجية‪ ،‬غير‬ ‫أن أرض االبتسامة المشرقة حافظت على تراثها العريق‬ ‫بأسواقها العتيقة وقالعها التاريخية وبيوتها األثرية‪ ،‬التي‬ ‫أعيد ترميمها وتهيئتها‪ ،‬وغيرها من المعالم األخرى‪ .‬في‬ ‫غمرة احتفاالت المملكة بعيدها الوطني يوم ‪ 16‬ديسمبر‬ ‫سيستمتع أهل البحرين ككل سنة باأللعاب النارية واألنوار‬ ‫التي تتألأل بها الشوارع والعروض الثالثية األبعاد‪ .‬إذا‬ ‫صادف أن كنت في البحرين في هذه الفترة فإن هذا البرنامج‬ ‫الحافل سيمتعك‪.‬‬

‫مأكوالت وأطباق شعبية‬

‫ابدأ يومك باإلفطار الصباحي بنكهة بحرينية واستمتع‬ ‫بوجبة شهية تشمل الطماطم المتبلة والبيض المخفوق‬ ‫والحمص والفاصوليا‪ ،‬إضافة إل��ى تشكيلة من الخبز‬ ‫التقليدي والمزيد المزيد!‪ .‬تزخر البحرين بسلسلة من‬ ‫المطاعم الشعبية التي تقدم أطباقا شهية بنكهة أصيلة على‬ ‫غرار مطعم قهوة حجي في سوق المنامة ومطعم "أم ّو ش‬ ‫لألكالت الشعبية" في البديع ومطعم "زع��ف��ران" في‬ ‫سوق القيصرية القديمة‪ .‬استمتع بشاورما اللحم والدجاج‬ ‫الشهية‪ ،‬التي تتوفر بأسعار مناسبة‪ ،‬وال تنسى أن تتذوق‬ ‫رغيف الخبز المحشو بالجبنة‪ ،‬فهي من المأكوالت المحلية‬ ‫الرائجة‪ ،‬عدا عن برغر لحم الجمال الذي تقدمه بعض‬ ‫المطاعم‪ .‬ال تنسى أيضا المقاهي البحرينية الشعبية‪ ،‬التي‬ ‫تقدم لزبائنها في األسواق القهوة العربية األصيلة بنكهة‬ ‫الهيل وبعض البهارات األخرى‪ .‬الفرصة متاحة أيضا كي‬ ‫تدخن النرجيلة بنكهات مختلفة‪.‬‬

‫مناطق الجذب السياحي‬

‫متحف البحرين الوطني صرح عظيم يقع في مكان وسط ما‬ ‫بين مدينتي المنامة والمح ّرق‪ ،‬غير بعيد عن كورنيش الملك‬ ‫فيصل‪ ،‬وهو يمثل محطة ال غنى عنها لكل من يزور المملكة‬ ‫وم��رآة الستكشاف التقاليد المحلية والمخزون الحضاري‬ ‫المتجذر في التاريخ‪ .‬يوجد مسجد الفاتح غير بعيد عن متحف‬ ‫البحرين الوطني وهو يعد من أضخم مساجد العالم حيث‬ ‫أنه يستوعب قرابة سبعة آالف من المصلين دفعة واحدة‪.‬‬ ‫تزخر مملكة البحرين بالمنازل األثرية التي يعود بعضها‬ ‫إلى القرن التاسع عشر والتي تمتاز بالساحات وأب��راج‬ ‫الريح والنوافذ العتيقة وهو ما يجعلها قبلة للسياح في المنامة‬ ‫والمحرق‪ .‬ال تفوت فرصة زي��ارة بيت القرآن في منطقة‬ ‫الحورة‪ ،‬والمخصصة إلب��راز الفنون اإلسالمية‪ ،‬إضافة‬

‫‪25‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫‪spotlight‬‬

‫البحرين‬

‫تحتفل مملكة البحرين يوم ‪ 16‬ديسمبر ‪2016‬‬ ‫بالعيد الوطني الخامس واألربعين‪ ،‬وبهذه‬ ‫المناسبة الوطنية السعيدة يسعدنا ان نقترح‬ ‫عليكم هذه الباقة الحافلة حتى تستمتعوا‬ ‫بزيارتكم إلى أرض االبتسامة المشرقة‬ ‫بقلم‪ :‬مليسا نازريث‬

‫‪december 2016 | gulf life‬‬

‫‪26‬‬

A two-day jaunt

Danish

Mystique

A well-tuned city, with its network of bike paths and ample green space, Copenhagen supports a wide variety of creative endeavours Words By: Pascal Matthews

Copenhagen, with all the ease of Scandinavian travelling, is nestled amongst colourful rooftops and stunning canals. It also has a vibrant food and art scene. The mystique of Copenhagen is multifaceted with art galleries surfacing in quirky spaces like old butcher shops, independent boutiques filled with distinctive Danish wares and new restaurants serving varieties of food. Here’s what to do with two days in Denmark’s bustling hub.

28

december 2016 | gulf life

Day 1 9 am Begin by ambling through Slotsholmen, an island that is a key component of Downtown Copenhagen. Here, the Black Diamond – an extension to the Royal Danish Library - is the star of the waterfront. Continue north-west along Borsgade, noting the Borsen, the oldest stock exchange in Denmark dating to 1619.

‫رحلة يومين إلى كوبنهاجن‬

Gulf Air operates daily flights to Frankfurt from Bahrain. Connect with a flight to Copenhagen. Book online at gulfair.com

gulflife.online

29

A two-day jaunt

With clear biking lanes on all roads, it is safe and easy for everyone 11 am Copenhagen is a biking city. With clear biking lanes on all roads, it is safe and easy for everyone.

With a bike, you can pretty much visit all the main sights within 15 minutes. When hungry, visit the Royal Smushi Café for flat-bread sandwiches such as the Baronessens Luksus with its piled salmon, shrimp and asparagus.

3 pm Situated between Kongens Nytorv and Radhuspladsen squares, Stroget, the main shopping street, has been pedestrianised for a mile. For flagship Danish clothes, visit the Royal Copenhagen store at Amagertorv. BoConcept, a Danish design firm in Vesterbro is known for it's sleek seats and crafted chairs.

8 pm If looking for an organic food experience, go to BioMio at Halmtorvet. For a more authentic one, visit Noma, which has been voted as the world's top restaurant. It's three-course menu includes roast turbot with celeriac.

Day two 9 am Start early by visiting the Renaissance Castle.

Once the summer home of the Imperial family, it is now a museum housing royal artifacts. Then go to Tivoli, the second oldest amusement park in the world, having opened in 1843.

For lunch, try the fish-heavy Ocean Sandwich at Café Oven Vande, beside a canal at Overgaden Ovenvandet.

Must

Explore

‫يجب أن‬ ‫تكتشف‬

30

december 2016 | gulf life

2 pm Speaking of colourful little houses on the water, visit Nyhavn. Once the port of the town, it is a home to pubs, restaurants and ice cream shops.

It is the most touristy place in the city and perfect to have a sundowner. Not hard to find, it’s unlikely that you will miss the street during a trip.

4 pm End your trip with an arty tour of the city.

From Nikolaj Kunsthal to Nationalmuseet to Ny Carlsberg Glyptotek, all are art treasure troves of sculpture. Along with a collection of weaponry, the Tojhusmuseet military museum in Tojhusgade also showcases Copenhagen cooking.

Nationalmuseet Artifacts found are from Danish pre-history, Egyptian mummies and coins. ‫المتحف الوطني الدنماركي‬ ‫يضم قطعا أثرية تعود إل��ى فترة ما‬ ‫ إضافة إلى‬،‫قبل التاريخ الدنماركي‬ .‫المومياء المصرية والقطع النقدية‬

Rosenborg Castle Visitors can see the speaking tubs, dining halls and the King's chamber. ‫روزنبرج‬ ‫قلعة‬ ‫يجد الزائر في هذا القصر‬ ‫األحواض القديمة وقاعات األكل‬ .‫والجناح الملكي‬

‫‪ Noma‬الذي توج كأفضل مطعم في العالم وهو يقدم قائمة‬ ‫من ثالثة أطباق تشمل سمك الترس المشوي مع الكرفس‪.‬‬

‫اليوم الثاني‬

‫التاسعة صباحا‬

‫توجه في الصباح الباكر إلى قلعة عصر‪ ‬النهضة ‪Castle‬‬ ‫‪ Renaissance‬ال ��ذي اتخذت منه العائلة المالكة في‬ ‫الماضي مق را إلقامتها الصيفية قبل أن يتحول إلى متحف‬ ‫لعرض القطع األثرية الملكية‪ .‬بعد ذلك قم بزيارة منطقة‬ ‫تيفولي ‪ Tivoli‬التي تعتبر ثاني أقدم حديقة مالهي في‬ ‫العالم إذ أنها فتحت أبوابها سنة ‪ .1843‬إذا رغبت في‬ ‫تناول وجبة الغداء فتذوق ساندويتش ‪ Ocean‬في مقهى‬ ‫أوفين فاندي ‪ Oven Vande،‬قرب قناة ‪Overrgaden‬‬ ‫‪ Ovenvandet‬المائية‪.‬‬

‫الثانية بعد الزوال‬

‫إذا كنت ترغب في االستمتاع بمشاهدة المنازل المطلة‬ ‫على البحر بألوانها المختلفة فاقصد منطقة ‪Nyhavn‬‬ ‫التي كانت في الماضي مرفأ المدينة وهي تعج اليوم‬ ‫بالمطاعم والحانات ومحالت بيع اآليس كريم‪ .‬تعتبر هذه‬ ‫المنطقة التي يسهل الوصول إليها سياحية بامتياز‪ ،‬حيث‬ ‫تحلو مشاهدة منظر الشمس عند الغروب‪.‬‬

‫الرابعة مساء‬

‫قبل أن تنهي رحلتك قم بجولة فنية عبر أرجاء المدينة‬

‫تستكشف خاللها مركز ‪ Nikolaj Kunsthal‬للفن‬ ‫المعاصر والمتحف الوطني ومتحف الفنون ‪Ny‬‬ ‫‪ Carlsberg Glyptotek‬حيث تسمتع بمشاهدة كنوز‬ ‫النحت‪ ،‬فضال عن متحف الترسانة الملكية الدانمركية‬ ‫‪ Tojhusmuseet‬في ‪ ،Tojhusgade‬الذي يعرض لزواره‬ ‫قطع األسلحة وبعض فنون الطبخ في كوبنهاجن‪.‬‬

‫‪Schønnemann‬‬ ‫‪It has been lining bellies with‬‬ ‫)‪smørrebrød (open sandwiches‬‬ ‫‪and snaps since 1877.‬‬

‫‪Tivoli Gardens‬‬ ‫‪It features an assortment of,‬‬ ‫‪rides, restaurants, theatres‬‬ ‫‪and dance halls.‬‬

‫تأسس هذا المطعم العريق سنة ‪ 1877‬وهو‬ ‫يقدم السندويشات التقليدية الشهيّة التي تعرف‬ ‫باسم ‪ Smørrebrød‬واألكالت الخفيفة‪.‬‬

‫حدائق تيفولي‬ ‫حدائق ترفيهية تضم سلسلة من مالهي‬ ‫األطفال والمطاعم والمسارح وقاعات‬ ‫الرقص والباليه‪.‬‬

‫مطعم ‪Schønnemann‬‬

‫‪31‬‬

‫تعد كوبنهاجن موطن ركوب‬ ‫الدراجات حيث تتوفر مسالك‬ ‫آمنة وسهلة للجميع‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫‪(Left to right) Kongens‬‬ ‫;‪Nytorv metro station‬‬ ‫‪town centre; the‬‬ ‫‪crowded Stroget Street‬‬ ‫(من اليسار إلى اليمن) محطة‬ ‫قطار مترو في مدينة نيتورف‪،‬‬ ‫مركز وسط المدينة‪ ،‬شارع‬ ‫ستروجيت المزدحم‬

‫‪A two-day jaunt‬‬

‫(باتجاه عقارب الساعة من األعلى)‬ ‫مشهد جوي للمنازل والقناة‪،‬‬ ‫حدائق تيفولي‪ ،‬ركوب الدراجات‬ ‫أصبح أمرا شائعا هنا‪ .‬قصر‬ ‫فردريكسبورج‬

‫)‪(Clockwise from above‬‬ ‫‪Areal view of the houses‬‬ ‫‪and the canal; the Tivoli‬‬ ‫;‪gardens; cycling is big here‬‬ ‫‪Frederiksborg Slot palace‬‬

‫مناطق الجذب السياحي في كوبنهاجن‪ .‬هناك تجد بورصة‬ ‫‪ ،Borsen‬التي تعد األق��دم في الدنمارك‪ ،‬والتي تعود إلى‬ ‫سنة ‪.1619‬‬

‫الحادية عشرة صباحا‬

‫يحلو السفر في كوبنهاجن لما تمتاز به من طابع اسكندنافي‬ ‫أصيل‪ .‬فهي مدينة تزدان بمناظرها الفنية‪ ،‬التي تعلو أسقف‬ ‫المباني المتعددة األلوان‪ ،‬وقنواتها المائية المدهشة‪ .‬كوبنهاجن‬ ‫مدينة تنبض بالمعارض الفنية التي تقام حتى في أغرب‬ ‫األماكن والفضاءات مثل محالت الجزارة‪ ،‬عدا عن المتاجر‬ ‫المليئة باألواني الدنماركية والمطاعم التي تقدم شتى األطباق‬ ‫الشهية‪ .‬هذا ما يمكنك أن تفعله عندما تمضي يومين ممتعين في‬ ‫العاصمة الدنماركية كوبنهاجن‪.‬‬

‫اليوم األول‬

‫التاسعة صباحا‬

‫اب������دأ ي���وم���ك األول ب���ج���ول���ة م��م��ت��ع��ة ف����ي ‪ ‬ج���زي���رة‬ ‫سلوتسهولمن‪ Slotsholmen ‬الصغيرة‪ ،‬التي تعتبر جزءا‬ ‫ال يتجزأ من العاصمة كوبنهاجن‪ .‬هناك يطالعك مبنى ‪The‬‬ ‫‪ Black Diamond‬المطل على البحر‪ ،‬والذي يعتبر امتدادا‬ ‫للمكتبة الملكية الدنماركية‪ .‬بعد ذلك واصل السير باتجاه الشمال‬ ‫الغربي حتى تصل إلى منطقة ‪ ،Borsgade‬التي تعد من أكبر‬

‫تعد كوبنهاجن موطن ركوب الد راجات حيث تتوفر‬ ‫مسالك آمنة وسهلة للجميع‪ .‬يمكن أن تمتطي د راجة‬ ‫وتستكشف أهم المعالم خالل خمسة عشر دقيقة‪ .‬عندما‬ ‫تشعر بالجوع اقصد مقهى رويال سموشي ‪Smushi‬‬ ‫‪ Royal‬واستمتع بساندويتشات لفائف الخبز الشهية مثل‬ ‫ساندويتش ‪ Baronessens Luksus‬بالسلمون والليمون‬ ‫والروبيان والهليون‪.‬‬

‫الثالثة بعد الزوال‬

‫يعتبر ش ��ارع ‪ Stroget‬أهم شريان تجاري وهو يتوسط‬ ‫ميدان ‪ Kongens Nytorv‬وميدان ‪Radhuspladsen‬‬ ‫وقد تم تحويله للمشاة على مسافة ميل كامل‪ .‬إذا كنت‬ ‫تبحث عن المالبس الدنماركية فإنك ستجدها في متجر‬ ‫كوبنهاجن في المنطقة التجارية في وسط ‪.Amagertorv‬‬ ‫في منطقة فيستربرو ‪ Vesterbr‬توجد شركة ‪BoConcept‬‬ ‫المختصة في التصميم وه ��ي تعرف خاصة بمقاعدها‬ ‫األنيقة وك راسيها الحرفية‪.‬‬

‫الثامنة ليال‬

‫إذا كنت تبحث عن تذوق األكالت البيولوجية فاقصد مطعم‬ ‫‪ BioMio‬في منطقة ‪ .Halmtorvet‬أما إذا كنت من عشاق‬ ‫األك�لات األصيلة فال تتردد في الذهاب إلى مطعم نوما‬

‫‪december 2016 | gulf life‬‬

‫‪32‬‬

‫رحلة يومين إلى كوبنهاجن‬

‫تسير طيران الخليج رحالت يومية إلى فرانكفورت من البحرين‪.‬‬ ‫خذ رحلة إلى كوبنهاجن‪ .‬احجز اآلن عبر ‪gulfair.com‬‬

‫سحر دنماركي‬ ‫كوبنهاجن مدينة تبهر كل من يزورها بحسن تنظيمها ومساحاتها الخضراء الخالبة وشبكة مسالك الدراجات‬ ‫وغيرها من الجوانب التي تشي بإبداع االنسان‬ ‫بقلم‪ :‬باسكال ماثيوز‬

‫‪33‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

special

34

december 2016 | gulf life

‫خاص‬

Goal

Machine

Premier League Club Leicester City and England National Team player Jamie Vardy opens up about his game, fame, book and more Words By: Claire Bloomfield

Ace footballer Jamie Vardy's goal at the King Power Stadium against Manchester United last season etched his name into the history books. It was the moment he broke Ruud van Nistelrooy’s record to score in 11 consecutive Premier League games, a record that had stood since 2003.

Life changing moment Life has not been same since for the former Non-League striker, who famously lead Leicester City through a remarkable title winning campaign. The overwhelming attention that Vardy garners when he steps outside of his front door is more than flattering and it’s taking time for both him and his family to adjust to all the fanfare.

Fond memories Last month he released an autobiography, Jamie Vardy: From Nowhere, My Story, sharing his journey from being an ordinary lad from Sheffield to becoming a famous footballer. “After our performance at the Leicester City last year, we were expecting to grab eyeballs,” Vardy explains, adding “It felt like everyone wanted a piece of me when I broke the record. I had media duties every single day. Obviously we’re in a new season now so hopefully media-wise everything will go back to how it used to be for a while. [Laughs].”

A fresh start After defying all exceptions with his club and landing a Hollywood movie, Vardy

went on to earn a place in Roy Hodgson’s Euro 2016 squad and scored a welcome equaliser against Wales. The 29 year old feels a childhood ambition has been fulfilled. “I was massively proud to represent my country at a major tournament. It didn’t end the way everyone wanted it to but it was a young squad as well so it was massive learning curve for everyone. Now it’s time to start a fresh and see where we go from here.”

Last month Jamie released his autobiography, Jamie Vardy: From Nowhere, My Story ‫في الشهر الماضي أصدر جيمي فاردي‬ :‫ جيمي فاردي‬:‫سيرته الذاتية بعنوان‬ ‫قصتي‬

Inspiration tales After rising through the ranks of NonLeague football with the likes of Halifax Town and Fleetwood Town, Vardy inspired West Ham winger Michail Antonio, who was the only uncapped player in England’s squad for the opening World Cup qualifier against Slovakia in Trnava. “It’s brilliant that Michail Antonio feels inspired by me but I’ve said in many interviews in the past that there is a lot of talent in non-league, and players who are more than capable of taking the jumps and steps up the ladder into League football, should carry that on," he says.

Signing off On an ending note, Vardy adds, “Michail is one of many who has managed to do that so far and I'm sure there are plenty more who will be able to do it in the future. I hope that the academy I have set up (V9 Academy) will help create more such players in future.”

Jamie Vardy recently started upfront for England against Spain ‫شارك المهاجم جيمي فاردي في‬ ‫صفوف المنتخب االنجليزي في‬ ‫المباراة الودية التي خاضها ضد‬ ‫نظيره االسباني‬

gulflife.online

35

‫‪special‬‬

‫ماكينة األهداف‬

‫يفتح جيمي فاردي‪ ،‬هداف فريق ليستر سيتي‪ ،‬بطل الدوري االنجليزي الممتاز‪ ،‬والعب المنتخب‬ ‫االنجليزي‪ ،‬قلبه ويتحدث عن كرة القدم وعن حياة الشهرة وغيرها من المواضيع األخرى المتنوعة‬ ‫الكلمات‪ :‬كلير بلومفيلد‬ ‫تألق المهاجم جيمي فاردي كأحسن ما يكون في المباراة التي‬ ‫جمعت فريقه بمانشستر يونايتد على ملعب كنج باور وأحرز هدفا‬ ‫رائعا سجل اسمه في كتب التاريخ‪ .‬يومها حطم جيمي فاردي الرقم‬ ‫القياسي الذي كان يملكه مهاجم مانشستر يونايتد الهولندي رود‬ ‫فان نيستلروي الذي تألق وسجل في إحدى عشرة مباراة متتالية‬ ‫وظل محافظا على رقمه القياسي منذ سنة ‪.2003‬‬ ‫لحظة غيرت حياته ‬ ‫كان جيمي فاردي يلعب في فرق ال تنتمي إلى الدوري الممتاز قبل‬ ‫أن يلتحق بفريق ليستر سيتي ويقوده للفوز بلقب البطولة‪ .‬كانت‬ ‫تلك اللحظة التي غيرت مجرى حياة جيمي فاردي‪ ،‬الذي أصبح‬ ‫محط األنظار منذ خروجه من الباب األمامي لمنزله‪ .‬تطلب األمر‬ ‫بعض الوقت حتى يتمكن جيمي وعائلته من التكيف مع الهالة‬ ‫الكبيرة التي أصبحت تحيط بهما‪.‬‬ ‫ذكريات ال تنسى‬ ‫أصدر جيمي فاردي في الشهر الماضي كتابا سلط فيه الضوء على‬ ‫مسيرته االحترافية التي أوصلته من العب مغمور وإنسان عادي في‬ ‫مدينة شيفيلد إلى أحد مشاهير كرة القدم‪ .‬كتب جيمي فاردي يقول‬ ‫في سيرته الذاتية‪" :‬بعد االنجاز الكبير الذي حققه فريق ليستر سيتي‬ ‫في السنة الماضية كنا نتوقع تلك الهالة الكبيرة التي أحاطت بنا‪ .‬لقد‬ ‫شعرت أن كل شخص يريد أن ينتزع قطعة مني كما أصبحت أتعامل‬ ‫مع االعالم كل يوم‪ .‬بطبيعة الحال لقد بدأنا الموسم الرياضي الجديد‬ ‫ونحن نأمل أن يخبو هذا الزخم االعالمي ونستعيد حياتنا الطبيعية"‪.‬‬ ‫بداية جديدة ‬ ‫بعد أن كذب كل التوقعات وتوج مع فريقه ليستر سيتي بلقب‬ ‫الدوري االنجليزي الممتاز وبعد إعالن هوليود عن مشروع فيلم‬ ‫سينمائي يروي مسيرته الرياضية‪ ،‬التحق جيمي فدردي بالمنتخب‬

‫‪I am not‬‬ ‫‪really here‬‬ ‫‪Paul Lake‬‬

‫أنا لست موجودا‬

‫بول اليك‬

‫االنجليزي الذي كان يدربه روي هودجسون وخاض بطولة األمم‬ ‫األوروبية في فرنسا ‪ 2016‬وتمكن من تسجيل هدف التعادل ضد‬ ‫منتخب ويلز‪ .‬يبلغ جيمي فاردي التاسعة والعشرين من عمره‬ ‫وهو يشعر أن أحالم وطموحات الطفولة قد تحققت وقد قال‪:‬‬ ‫"لقد شعرت بالفخر وأنا أمثل بالدي في تلك البطولة‪ .‬صحيح‬ ‫أن النتائج لم تكن في المستوى غير أن الفريق االنجليزي يتكون‬ ‫من عناصر شابة وقد أتاحت تلك المشاركة فرصة للالعبين كي‬ ‫يتعلموا ويكتسبوا الخبرة‪ .‬لقد حان الوقت اآلن كي نفتح صفحة‬ ‫جديدة ونرى إلى أين ستقودنا هذه البداية الجديدة"‪.‬‬ ‫قصص ملهمة ‬ ‫بدأ جيمي فاردي مسيرته الكروية في بعض الفرق المغمورة التي‬ ‫ال تنتمي إلى الدوري االنجليزي الممتاز لكرة القدم على غرار‬ ‫هاليفاكس تاون وفليتوود تاون قبل أن يلتحق بفريق ليستر سيتي‬ ‫ويعانق الشهرة‪ .‬كان جيمي فاردي مصدر االلهام لجناح فريق‬ ‫وستهام مايكل أنطونيو‪ ،‬الذي كان الالعب الوحيد الجديد الذي‬ ‫شارك مع المنتخب االنجليزي في المباراة التاهيلية األولى لكأس‬ ‫العالم ضد سلوفاكيا في ترنافا‪ .‬يقول جيمي فاردي‪" :‬من الرائع‬ ‫أن يجد مايكل أنطونيو في شخصي مصدر إلهام لكنني قلت في‬ ‫الحوارات العديدة التي أجريت معي أن هناك الكثير من االعبين‬ ‫الموهوبين الذين الينشطون في الدوري الممتاز وهم قادرون على‬ ‫التألق في البريميرليج‪ ‬وما عليهم إال أن يواصلوا العمل واالجتهاد"‪.‬‬ ‫كلمة الختام‬ ‫اختتم جيمي فاردي كالمه بالقول‪" :‬مايكل أحد أولئك الذين اجتهدوا‬ ‫وشقوا طريقهم وحققوا النجاح وهم كثيرون وأنا على يقين بأن‬ ‫الكثيرن سيفعلون ذلك أيضا في المستقبل‪ .‬آمل أن تساهم األكاديمية‬ ‫التي أسستها في إتاحة الفرصة للمزيد من الالعبين كي يحققوا‬ ‫النجاح والتألق"‪.‬‬

‫‪Addicted‬‬ ‫‪Tony Adams‬‬ ‫‪El Diego‬‬ ‫‪Diego‬‬ ‫‪Maradona‬‬

‫إل دييغو‬

‫دييغو مارادونا‬

‫مدمن‬

‫توني أدامز‬

‫‪3‬‬

‫‪THE‬‬ ‫‪BEST‬‬

‫األفضل‬

‫‪december 2016 | gulf life‬‬

‫‪36‬‬

‫خاص‬

Jamie Vardy has been nominated for the Ballon d’Or award 2016 alongside the likes of Cristiano Ronaldo, Lionel Messi and Gareth Bale ‫ إلى‬،‫تم ترشيح جيمي فاردي لنيل جائزة الكرة الذهبية‬ ‫جانب ثلة من نجوم الكرة األوروبية من أمثال كريستيانو‬ ‫ ليونيل ميسي وغاريث بيل‬،‫رونالدو‬

gulflife.online

37

Adventure

Driving the

insane path

The Karakoram Highway, also dubbed the 'eighth wonder of the world', is one of the most famous roads to travel in Pakistan if you're an adventure lover looking for a thrill Words By: Fadia Hussein

38

december 2016 | gulf life

‫المغامرة‬

The Karakoram Highway in Pakistan is one of the greatest engineering achievement of the 20th century. The highway officially starts from Abbottabad, a city that is famous for anything but the Karakoram Highway in recent years.

As you start your journey towards Gilgit from Abbottabad (it is the transportation hub on the Karakoram Highway), you would first be greeted by military checkpoints and then by potholes, loose gravel, mud, water, broken pavement and wobbly rocks.

However, once you reach Gilgit you are guaranteed to stop for at least one night.

It’s from Gilgit that you will have to arrange transportation to go ahead. Moreover, Gilgit is also the only place in Northern Pakistan with ATMs.

Bumpy rides The road from Gilgit to Hunza Valley is nice and smooth with great mountain view all the time. While on the way, you will first cross Aliabad, the main town in Hunza Valley, and then reach Karimabad, after another 15-20 minutes drive. Karimabad, often referred to as the last Shangrila, offers one of the best views in the world, which includes 360-degree view of mountains, two Unesco sites and extremely welcoming people.

Once in Hunza Valley, the best thing to do is to climb some of the hills surrounding the valley, meet the locals and hike up to the Eagle Nest restaurant and hotel.

Located on one of the high hill overlooking the valley, it's a tiring two hour walk to the restaurant. Enjoy the sunset while you’re having a nice dinner.

Fresh morning

Gulf Air operates 3 weekly flights to Islamabad from Bahrain. Book online at gulfair.com

While waking up among the fresh air of the hills sounds healthy, this should not stop you from moving ahead. Your next stop is Attabad Lake, which is just about an hour north of Karimabad. This lake, formed in 2010 when a landslide buried a stretch of

gulflife.online

39

Adventure

Do carry an extra pair of clothes as the temperature dips during the night about 20 km in the Karakoram Highway, is about 21 km long and more than 100 m deep. So the only way to cross it is with small boats that shuttle across the lake. It's absolutely freezing cold, so do not forget to carry an extra pair of clothes. Once you cross the lake, the next stop on the Karakoram Highway is the tiny village of Passu. For hikers this is a paradise as the Cathedral Ridge offers high-class hiking experience. Passu has a few guesthouses too, and the locals here are very welcoming.

While roaming in the village, you will often be invited by the villagers for a cup of tea.

Then next and the final stop on the Karakoram Highway is the sleepy town of Sost. It is a typical border town, with traders from both China and Pakistan, typical Chinese merchandises.

fact file Road The Karakoram Highway (KKH) is one of the highest paved international roads in the world.

History The route of the KKH traces one of the many paths of the ancient Silk Road.

Connection Known as the China-Pakistan Friendship Highway, it connects China with Pakistan.

Season The border crossing at Khunjerab Pass is open only between May 1 and Dec 31.

40

december 2016 | gulf life

‫المغامرة‬

‫ستبدأ رحلتك على األرجح من‬ ‫راولبندي‪ ‬التي توجد على بعد‬ ‫‪ 14‬كلم إلى الجنوب من العاصمة‬ ‫الباكستانية‪ ،‬إسالم آباد‬

‫)‪(Clockwise from top‬‬ ‫‪Restaurant along the‬‬ ‫‪highway; the Palace‬‬ ‫;‪meuseum; a decked up truck‬‬ ‫‪Baltit fort; Hunza Valley‬‬

‫(ب��ات��ج��اه ع��ق��ارب ال��س��اع��ة من‬ ‫األع��ل��ى) مطاعم على طول‬ ‫ال��ش��ارع ال��س��ري��ع‪ ،‬المتحف‪،‬‬ ‫شاحنة‪ ،‬قلعة بالتيت‪ ،‬وادي هونزا‬

‫صباح منعش‬

‫طريق وعرة‬

‫الطريق من جيلجيت إلى وادي هونزا جميلة وانسيابية مع‬ ‫مناظر جبلية خالبة‪ .‬في طريق رحلتك ستعبر علي آباد‪،‬‬ ‫التي تعتبر المدينة الرئيسية في وادي هونزا‪ ،‬لتصل بعدها‬ ‫إلى مدينة كريم آباد‪ ،‬التي توجد على بعد ‪ 15‬إلى ‪ 20‬دقيقة‬ ‫بالسيارة‪ ،‬التي يشار إليها على أنها أخر شانجريال‪ ،‬علما‬ ‫وأنها تعتبر من أجمل المناظر الجبلية في العالم‪ ،‬فهي تضم‬ ‫منضم مناظر جبلية خالبة ذات ‪ 360‬درجة وهي تضم اثنين‬ ‫من المعالم المدرجة على قائمة اليونسكو للتراث العالمي‪.‬‬ ‫هناك أيضا ستلمس طيبة السكان الذين يرحبون بالزوار‬ ‫بكل حرارة‪.‬‬ ‫عندما تصل إلى هونزا فإن أفضل ما يمكن أن تفعله هو أن‬ ‫تتسلق بعض التالل المحيطة بالوادي وتلتقي بعض السكان‬ ‫المحليين كما يمكنك قضاء وقت ممتع في مطعم وفندق "إيجل‬ ‫نست"‪ .‬ستضطر للسير لمدة ساعتين مرهقتين كي تصل إلى‬ ‫المطعم الذي يقع على مرتفع يطل على الوادي‪ .‬هناك يمكنك‬ ‫أن تستمتع بتناول بوجبة عشاء شهية ساعة الغروب‪.‬‬

‫‪41‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫استمتع بالطبيعة الخالبة واستنشق الهواء النقي الذي ينساب‬ ‫من أعالي الجبال والهضاب ثم واصل رحلتك حتى تصل إلى‬ ‫بحيرة أبوت آباد التي توجد على بعد قرابة ساعة إلى الشمال‬ ‫من كريماباد‪ .‬تشكلت البحيرة سنة ‪ 2010‬عندما حدث‬ ‫انزالق أرضي طمر قرابة ‪ 20‬كلم من طريق كاراكورام‪.‬‬ ‫يبلغ طول هذه البحيرة قرابة ‪ 21‬كلم وأكثر من ‪ 100‬متر‬ ‫عمقا حتى أنه يصعب العبور إال على متن القوارب‪ .‬التنسوا‬ ‫أن تصطحبوا معكم بعض المالبس االضافية التي تقيك من‬ ‫البرودة الشديدة‪.‬‬ ‫عندما تعبر البحيرة ستجد نفسك مجددا في طريق كاراكورام‬ ‫لتصل إلى قرية باسو الصغيرة‪ .‬هذه جنة حقيقية لعشاق السفر‬ ‫والترحال الذين سيمرون في طريقهم قرب كاتدرائية ريدج‪.‬‬ ‫في قرية باسو توجد بعض االستراحات‪ .‬هناك ستلمس مدى‬ ‫لطف سكان القرية الذين سيدعونك لتناول كوبا من الشاي‪.‬‬ ‫ستصل بعد ذل��ك إل��ى مدينة سوست الحالمة التي تمثل‬ ‫المحطة األخيرة على طريق كاراكورام وهي مدينة حدودية‬ ‫يتدفق عليها التجار الباكستانيون والصينيون كما تكثر فيها‬ ‫البضائع الصينية‪.‬‬

‫حقائق سريعة‬ ‫الطريق‬ ‫يعتبر طريق ك��اراك��ورام السريع‬ ‫أحد أعلى الطرقات الدولية المعبدة‬ ‫في العالم‪.‬‬ ‫التاريخ‬ ‫يتقاطع طريق كاراكورام السريع‬ ‫في أجزاء كثيرة مع طريق الحرير‬ ‫األسطوري‪.‬‬ ‫جسر التواصل‬ ‫يربط طريق ك��اراك��ورام السريع‬ ‫بين الصين وباكستان وهو يسمى‬ ‫ط��ري��ق ال��ص��داق��ة ب��ي��ن الصين‬ ‫وباكستان‪.‬‬ ‫الموسم‬ ‫يفتح المعبر الحدودي في منطقة‬ ‫خونجراب الجبلية فقط في الفترة‬ ‫الممتدة ما بين ‪ 1‬مايو و‪ 31‬ديسمبر‬ ‫من كل سنة‪.‬‬

‫‪Adventure‬‬

‫القيادة في‬

‫طريق الجنون‬ ‫يعتبر طريق كاراكورام السريع "ثامن عجائب الدنيا"‪ .‬إن‬ ‫كنت تبحث عن السفر والمغامرات فإن كاراكورام يعد أحد‬ ‫أشهر الطرقات السريعة في باكستان‬ ‫بقلم‪ :‬فاديا حسين‬ ‫يعتبر طريق كاراكورام السريع من أعظم االنجازات الهندسية‬ ‫التي شهدها القرن العشرين وهو ينطلق من مدينة أبوت آباد‪ ‬‬ ‫الباكستانية التي تستمد شهرتها في السنوات األخيرة من هذا‬ ‫الصرح الهندسي الكبير‪.‬‬ ‫تنطلق في بداية رحلتك من مدينة أبوت آباد‪ ‬باتجاه جيلجيت‬

‫فتعترضك نقاط التفتيش العسكرية قبل أن تجد نفسك تواجه‬ ‫الحفر والحصى واألوح��ال والمياه واألرصفة المكسورة‬ ‫والصخور المتساقطة‪ .‬تحط الرحال في محطة جيلجيت حيث‬ ‫تمضي ليلة على األقل قبل أن ترتب وسيلة النقل لمواصلة‬ ‫رحلتك‪ .‬جيلجيت هي المكان الوحيد الذين تتوفر فيه أجهزة‬ ‫الصراف اآللي في شمال باكستان‪.‬‬

‫تسير طيران الخليج ‪ 3‬رحالت أسبوعيا إلى إسالم آباد‪.‬‬ ‫احجز اآلن عبر ‪gulfair.com‬‬

‫‪december 2016 | gulf life‬‬

‫‪42‬‬

Indulge

Heritage

craftsmanship We look at just what makes the ubiquitous Italian suit so unmistakably luxurious Words By: Riaan Jacob George

“Dressing well is a form of good manners,” Tom Ford once said. If the designer’s pronouncement is anything to go by, one can safely conclude that the Italians are an extremely well-mannered bunch. After all, it was the Italians that coined the term sprezzatura, which loosely translates as “effortlessly stylish”. At the very epicentre of the highly evolved Italian fashion culture is the suit. Impeccably tailored and exemplary of Italian savoir-faire, the suit has established itself as one of Italy’s most famous exports.

What’s so special, you ask?

In the suitmaker’s jargon, suits can be largely classified into three categories — British, American and Italian. What, then, makes Italian suits so unmistakable? For one, there is an impressive tradition of craftsmanship. With attention to detail that goes right down to the last stitch, and with construction that boasts scientific precision, the Italian suit has been elevated to an art that cannot be easily imitated.

44

december 2016 | gulf life

‫االنغماس‬

The Italian suit has been elevated to an art that cannot be easily imitated Another element that sets an Italian suit apart is its trademark slim cut. The silhouette has a visible slimming effect.

The shoulders are lightly padded thereby sharpening the silhouette. As opposed to, say, the British suit, the Italian suit tends to be a bit shorter in length and more fitted to the chest. One of the most recognisable traits of an Italian suit is its V shape, where it tapers towards the bottom, to a very fitted waist line.

The entire look is well-structured and extremely sculpted. Trousers are fitted slim and taper towards the bottom.

Craftsmanship and fabrics Fine craftsmanship lies at the very heart of the Italian bespoke suit. Italian sartorialists pride themselves on the quality of their fabric, most specifically the ones used by bespoke suitmakers.

Naples-based luxury suitmaker Kiton, for instance, has its own wool mill, Lanificio Carlo Barbera, from where some of the world’s finest suiting fabrics emerge.

Needless to say, each handmade suit that comes out of Kiton’s workshops is a veritable and very expensive work of art.

Another Italian luxury powerhouse, Ermenegildo Zegna, not only makes topnotch bespoke suits at its headquarters in Trivero, Italy, but also happens to be one of the world’s largest producers of wool, cashmere and mohair fabrics.

Brioni, who has been James Bond’s official suitmaker since 1995, often works in conjunction with British cloth producer, Dormeuil to produce some of the world’s most expensive handmade suits on the planet. In addition to this, there are many smaller, family-run luxury labels, across Italy, who are striving to keep the tradition of Italian suits alive.

gulflife.online

45

‫‪Indulge‬‬

‫"أناقة اللباس من حسن األخ�لاق" – ذلك ما قاله مصمم‬ ‫األزي��اء األمريكي المعروف توم ف��ورد‪ .‬قياسا على هذا‬ ‫ال��ك�لام‪ ،‬يمكن القول إن االيطاليين دمثي األخ�لاق لما‬ ‫يمتازون به من أناقة عالية‪ .‬الشيء من مأتاه ال يستغرب‪،‬‬ ‫فقد أرس��ى االيطاليون مدرسة في األن��اق��ة‪ ،‬حيث تمثل‬ ‫البدلة القلب النابض لثقافة الموضة المتطورة‪ .‬تبهرك‬

‫إطاللتها التي تحاكي بنية من يرتديها‪ .‬على عكس البدلة‬ ‫اإلنجليزية‪ ،‬تبدو البدلة اإليطالية أقصر وأكثر تناسقا عند‬ ‫مستوى الصدر‪ .‬من أهم السمات التي تجعلك ال تخطئ البدلة‬ ‫اإليطالية تصميمها المميز على شكل ‪ ،V‬كما أنها تنحسر‬ ‫عند محيط وسط الجسم‪ ،‬في تناسق تام مع البنطلون الذي‬ ‫يتدرج حتى يضيق في أسفله‪.‬‬

‫من أهم السمات التي تجعلك ال تخطئ‬ ‫البدلة اإليطالية تصميمها المميز على‬ ‫شكل ‪ ،V‬في تناسق تام مع البنطلون‬ ‫الذي يتدرج حتى يضيق في أسفله‬

‫اتقان وخامات‬

‫البدلة اإليطالية بتصاميمها الرائعة ولمساتها التي تنم‬ ‫عن ذوق رفيع‪ .‬ال غرابة أن البدلة تعتبر اليوم من أشهر‬ ‫الصادرات االيطالية‪.‬‬

‫البدلة اإليطالية‪ :‬أي سر فيك؟‬

‫أرسى البريطانيون واألمريكيون وااليطاليون تقاليد حقيقية‬ ‫في تصميم البدالت حتى باتوا يكرسون م��دارس حقيقية‬ ‫في األزي��اء الرجالية‪ .‬فما الذي يميز إذا البدلة اإليطالية‬ ‫عن غيرها من البدالت األخ��رى؟ ال شك أن المصممين‬ ‫االيطاليين ينهلون من تقاليد عريقة أكسبتهم براعة كبيرة‪،‬‬ ‫عدا عن اهتمامهم بأدق التفاصيل حتى آخر غرزة‪ .‬فالبدلة‬ ‫اإليطالية تحولت إلى فن يصعب تقليده‪ .‬تمتاز البدلة االيطالية‬ ‫بدقة مقاساتها وقصتها المتقنة وروعة تصاميمها التي تشي‬ ‫بالفخامة والراحة‪ ،‬فتراها مبطنة عند الكتفين‪ ،‬منسدلة في‬

‫االتقان والفخامة من سمات البدلة اإليطالية التي تنهل‬ ‫من تقاليد راسخة في األناقة والفخامة‪ .‬يفخر المصممون‬ ‫االيطاليون بجودة الخامات‪ ،‬وخاصة تلك المستخدمة في‬ ‫تصميم وخياطة البدالت‪ .‬تتخذ شركة "كيتون" من مدينة‬ ‫نابولي مقرا لها وهي تمتلك هناك مصنع ‪Barbera‬‬ ‫‪ Lanificio Carlo‬ال��ذي ينتج بعض أفضل الخامات‬ ‫الصوفية في العالم‪ ،‬ناهيك وأن البدلة التي تحاك في هذه‬ ‫الشركة باهظة الثمين‪ ،‬حيث أنها تعتبر بمثابة العمل الفني‪.‬‬ ‫إيمينيجليدو زينغا ‪ Ermenegildo Zegna‬مجموعة‬ ‫أخرى تتخذ من مدينة تريفيرو اإليطالية مقرا لها وهي‬ ‫تقتصر على صناعة بدالت عالية الجودة والفخامة‪ ،‬بل‬ ‫إنها تعتبر من أكبر منتجي خامات الصوف والكشمير‬ ‫والمهير في العالم‪ .‬ظلت بيت األزياء اإليطالية «بريوني»‬ ‫منذ سنة ‪ 1995‬تصمم المالبس الرسمية ألفالم جميس‬ ‫بوند وهي تعمل في أغلب األحيان بالتنسيق مع شركة‬ ‫‪ Dormeuil‬البريطانية المنتجة للقماش في صناعة‬ ‫بدالت فاخرة تعتبر األغلى في العالم‪ .‬هناك أيضا الكثير‬ ‫من العالمات الصغيرة والفخمة‪ ،‬التي تتوزع عبر إيطاليا‪،‬‬ ‫والتي تسعى للحفاظ على تقاليد البدلة اإليطالية العريقة‪.‬‬

‫‪december 2016 | gulf life‬‬

‫‪46‬‬

‫االنغماس‬

‫أناقة إيطالية‬

‫نأخذكم في رحلة نستكشف من خاللها سر أناقة البدالت اإليطالية التي‬ ‫تمتاز بفخامة ال تخطئها عين‬ ‫بقلم‪ :‬ريان جاكوب جورج‬

‫‪47‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫‪Machines‬‬

‫‪A ride to‬‬ ‫‪remember‬‬

‫حدث ال ينسى‬

‫احتضنت مملكة البحرين في الفترة ما بين ‪ 10‬و‪ 12‬نوفمبر فعاليات‬ ‫رالي مالكي دراجات هارلي‪ – ‬ديفيدسون‪ ،‬الذي يعتبر أحد أكبر سباقات‬ ‫الدراجات النارية في منطقة الشرق األوس��ط والشمال االفريقي‪ ،‬حيث‬ ‫استقطب الحدث المئات من مالكي دراجات هارلي – ديفيدسون من المملكة‬ ‫العربية السعودية ودولة اإلمارات العربية المتحدة وعمان وقطر والكويت‬ ‫وروسيا واسبانيا وإيطاليا والواليات المتحدة األمريكية‪ .‬تفنن المشاركون‬ ‫من مالكي دراجات هارلي – ديفيدسون في استعراض مهاراتهم العريضة‬ ‫أمام أكثر من ‪ 4000‬متفرج‪ .‬شهد الحدث أيضا حضور سمو الشيخ خالد بن‬ ‫حمد آل خليفة النائب األول لرئيس المجلس األعلى للشباب والرياضة رئيس‬ ‫االتحاد البحريني أللعاب القوى‪.‬‬

‫‪The 16th Harley Owners Group (HOG) MENA rally,‬‬ ‫‪hosted in Bahrain this year, ran through November‬‬ ‫‪10-12. Considered one of the region’s foremost biking‬‬ ‫‪events, the rally saw hundreds of HOG members from‬‬ ‫‪all over the world -- including KSA, UAE, Oman, Qatar,‬‬ ‫‪Jordan, Kuwait, Russia, Spain, Italy and the US -- flaunt‬‬ ‫‪their motorcycles in the presence of over 4,000 visitors.‬‬ ‫‪The event also saw the presence of the First Deputy‬‬ ‫‪President of Supreme Council for Youth and Sports, His‬‬ ‫‪Highness Shaikh Khalid bin Hamad Al Khalifa.‬‬

‫تضمن البرنامج باقة حافلة من الفعاليات التي أقيمت على هامش الرالي‬ ‫مثل إطالق موديالت دراجات هارلي‪ – ‬ديفيدسون ‪ ،2017‬واستعراض‬ ‫دراجات‪ ‬هارلي‪ – ‬ديفيدسون من مجمع العالي إلى حلبة البحرين الدولية‪،‬‬ ‫كما أقيم عرضان للدراجات وأولى‪ ‬بطوالت المالكمة‪ ‬المحلية للهواة‬ ‫في البحرين‪ ،‬إضافة إلى حفل غنائي عالمي شارك فيه أيقونة عازفي‬ ‫الجيتار العالميين «بامبل فوت»‪ ،‬وهو عازف الجيتار الرئيسي سابقًا في‬ ‫فرقة ‪ Guns N' Roses‬الموسيقية األمريكية والعازف الحالي في فرقة‬ ‫‪.Art of Anarchy‬‬

‫‪Apart from the ride, the event saw a lot of other activities‬‬ ‫‪too. Some of them include: the launch of 2017 Harley‬‬ ‫‪Davidson models, Thunder Parade of Harley Davidson‬‬ ‫‪motorcycles from Al A’Ali Shopping Complex to the‬‬ ‫‪Bahrain International Circuit, two motorcycle shows and‬‬ ‫‪the first Bahrain Boxing tournament. An international‬‬ ‫‪concert featuring former Guns N’ Roses lead guitarist‬‬ ‫‪Ron “Bumblefoot” Thal was also held on the occasion.‬‬

‫‪december 2016 | gulf life‬‬

‫‪48‬‬

culture

Gulf Air has double daily flights to London with code share flights to the US. Book online at gulfair.com

50

december 2016 | gulf life

Musicians immersed in the festive fervour on the streets of New Orleans

‫ا لثقا فة‬

jazz

trail

New Orleanians love their jazz music as much as their red beans and rice Words By: Anita Rao Kashi

It's known that red beans and rice are very much a part of the New Orleans identity. But it’s rare to find a person who is not aware of New Orleanians obsession with music, especially jazz.

Even the most unaware person will quickly become acquainted through the preponderance of music that is everywhere, especially in the French Quarter of the city.

Street song Starting from Jackson Square, where buskers and bands are always entertaining passersby, to the music issuing forth from the various jazz clubs in the French Quarter as well as on Frenchmen Street, it’s a virtual cornucopia of rhythm, sound and melody.

Then and now

‫الموسيقيون منغمسون في حماسة احتفالية في‬ ‫شوارع نيو اورلينز‬

It is believed that in the 18th century, slaves from various African countries gathered on special occasions to keep their music alive. As music evolved drawing influences from ragtime and blues, it became so popular that bands were requested to perform during funerals. In the 20th century it was christened jazz, drawing its etymology from a sporting term owing to its energetic rhythm and peppy beat, and New Orleans has forever

earned itself the epithet of the birthplace of jazz. Today here are many versions of Jazz, but it is in New Orleans that you can hear the real deal. The city boasts of some of the biggest jazz names such as Louis Armstrong, Buddy Bolden, Sidney Bechet and Jelly Roll Morton.

Catch it here The best place to hear music for free is around Jackson Square and adjoining streets. You can hear more of it on the Frenchman Street, a lovely lane full of old buildings where practically every building houses a club with live music. In fact there’s so much music that you can spend few hours wandering around, just listening to various bands right on the street.

Old is gold For a typical New Orleans jazz experience head to St Peter Street where the iconic Preservation Hall is located. The establishment is a no-frills place that concentrates on just one thing - spectacular jazz. It puts up three one-hour shows each night from 8 pm for an entry fee of about $15. For more, step into Fritzels, Palm Court JazzCafe, Spotted Cat, Blue Nile and Maison. Or head out a bit to the other end of town to Maple Leaf.

gulflife.online

51

‫‪culture‬‬

‫نيو أورلينز‪ ،‬موطن موسيقى الجاز‪ ،‬مدينة تحتفي‬ ‫بفن الموسيقى كل يوم‬

‫فقد ارتبط اسم نيو أورليانز بهذين الطبقين الشهيين اللذين‬ ‫يعتبران بمثابة هوية لهذه المدينة بقدر ما ارتبط اسمها‬ ‫بموسيقى الجاز‪ .‬يشتهر سكان نيو أورليانز أيضا بحبهم‬ ‫للموسيقى‪ ،‬وخاصة موسيقى الجاز‪ .‬فأينما تذهب في مدينة‬ ‫أورليانز تسمع أنغام الموسيقى‪ ،‬وخاصة في الحي الفرنسي‪.‬‬

‫طريق الموسيقى‬

‫تعيش مدينة نيو أورليانز تخمة موسيقية تنساب نغماتها‬ ‫من ميدان جاكسون‪ ،‬حيث يرفه العازفون على المارة‪ ،‬إلى‬ ‫نوادي الجاز التي تنتشر بكثرة‪ ،‬سواء في الحي الفرنسي‬ ‫أو في شارع الفرنسيين‪ .‬مدينة نيو أورليانز مدينة تعيش‬ ‫بأسرها على وقع األلحان واألنغام العذبة واألغاني الشجية‪.‬‬

‫بين الماضي والحاضر‬

‫في القرن الثامن عشر كان العبيد الذين ينحدرون من‬ ‫مختلف الدول االفريقية يتجمعون في المناسبات الخاصة‬ ‫رغبة منهم في الحفاظ على التقاليد الموسيقية التي جلبوها‬ ‫معهم‪ .‬تطورت الموسيقى مع مرور األعوام وظهرت أنماط‬ ‫جديدة مثل موسيقى الراجتايم ووالبلوز التي أصبحت تتمتع‬ ‫بشعبية كبيرة وكانت تعزف حتى في الجنائز‪ .‬في القرن‬ ‫العشرين أطلق اسم الجاز على هذه األنماط الموسيقية‬ ‫الجديدة التي تعرف بقوة نغماتها وإيقاعاتها‪ ،‬فأصبحت‬ ‫مدينة نيو أورليانز بذلك تسمى "موطن الجاز"‪ .‬رغم أن‬ ‫أنماطا كثيرة من الجاز قد ظهرت إال أن نيو أورليانز ظلت‬

‫‪Often called the birthplace of jazz, New‬‬ ‫‪Orleans celebrates music everyday‬‬

‫الموطن التاريخي لموسيقى الجاز‪ .‬من هذه المدينة خرج‬ ‫نجوم موسيقى الجاز األمريكي مثل لويس أرمسترونج‪،‬‬ ‫بادي بولدن‪ ،‬سيدني بيشيت وجيلي رول مورتن‪.‬‬

‫موسيقى بالمجان‬

‫اقصد ميدان جاكسون أو الطرقات المحاذية‪ ،‬حيث تسمتع‬ ‫بسماع الموسيقى بالمجان‪ ،‬وكذلك األم��ر في شارع‬ ‫الفرنسيين المكتظ بالمباني القديمة‪ ،‬حتى أنه يقال أن كل‬ ‫مبنى ال يخلو من ناد للموسيقى الحية التي تسري نغماتها‬ ‫في كل مكان‪ .‬فالفرق الموسيقية ال تكف عن العزف حتى‬ ‫تستمتع وأنت تجوب األنهج والشوارع‪.‬‬

‫عبق الماضي‬

‫إذا كنت تبحث عن االستمتاع بموسيقى الجاز فإنك‬ ‫ستجد ضالتك في طريق سانت بيتر حيث يوجد فضاء‬ ‫‪ Preservation Hall‬الذي يفوح بعبق الماضي‪ .‬يبدأ‬ ‫البرنامج كل ليلة على الساعة الثامنة ويتضمن ثالثة‬ ‫عروض موسيقية رائعة‪ ،‬مدة الواحد منها ساعة واحدة‪،‬‬ ‫علما وأن تذكرة الدخول في حدود ‪ 15‬دوالرا‪ .‬يمكن أن‬ ‫تقصد أماكن أخرى وتستمتع فيها بموسيقى الجاز على‬ ‫غرار قاعة "فريتزل" و"بالم كورت جاز كافيه" و "سبوتد‬ ‫كات" و "بلو نايل" و "ميزون"‪ .‬يمكن التوجه أيضا إلى‬ ‫الطرف اآلخر من المدينة حيث تقدم قاعة "مايبل ليف"‬ ‫عروضا شيقة من موسيقى الجاز‪.‬‬

‫‪december 2016 | gulf life‬‬

‫‪52‬‬

‫ا لثقا فة‬

‫موطن الجاز‬ ‫يعشق سكان مدينة نيو أورليانز موسيقى الجاز قدر عشقهم‬ ‫للفاصوليا الحمراء واألرز‬ ‫بقلم‪ :‬أنيتا راو كاشي‬

‫تسير طيران الخليج رحلتين يوميا إلى لندن ورحالت خاضعة التفاقيات‬ ‫تبادل الرموز إلى الواليات المتحدة‪ .‬احجز اآلن عبر ‪gulfair.com‬‬

‫‪53‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

SnapshotsÂ

Gems of

Bahrain

Bahraini photographer Isa Mohamed lets us take a glimpse of his precious collections

54

december 2016 | gulf life

‫لقطات‬

Bahrain Bay Bahrain Bay, a waterfront real estate development situated on the north coastline of Manama, offers a breathtaking view for the visitors.

‫خليج البحرين‬

‫خليج البحرين واجهة بحرية مطورة عقاريا على‬ ‫ حيث المناظر الخالبة التي‬،‫الساحل الشمالي للمنامة‬ .‫تجذب الزوار‬

gulflife.online

55

Snapshots

Tree of life

The Tree of life is a 400-year-old tree that stands tall midst the desert area near Jebel Dukhan, Bahrain.

Manama City

The Manama City line gives a glimpse of the modern capital of the island nation of Bahrain.

56

december 2016 | gulf life

‫شجرة الحياة‬

‫يبلغ عمر شجرة الحياة أربعمائة عام وهي توجد على مقربة من‬ .‫جبل الدخان في مملكة البحرين‬

‫لقطات‬

‫مسجد الفاتح‬

‫يعتبر مسجد الفاتح – الذي يعرف أيضا باسم مركز أحمد الفاتح اإلسالمي –‬ ‫أكبر جوامع مملكة البحرين وهو يعتبر أيضا من أكبر مساجد العالم‪.‬‬

‫مدينة المنامة‬

‫مدينة المنامة هي عاصمة دولة البحرين الحديثة كما أنها واجهة عصرية‬ ‫لهذه المملكة الفتية في منطقة الخليج العربي‪.‬‬

‫‪57‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫‪Al Fateh Grand Mosque‬‬

‫‪Al Fateh Grand Mosque is Bahrain’s largest place of worship‬‬ ‫‪and one of the largest mosques in the world.‬‬

‫‪Snapshots ‬‬

‫كنوزالبحرين‬

‫أطلعنا المصور الفوتوغرافي البحريني الموهوب عيسى محمد‬ ‫على مجموعاته الثمينة من الصور الرائعة التي التقطها‬

‫بيت الشيخ عيسى بن‬ ‫علي آل خليفة‬

‫يتميّز بيت الشيخ عيسى بن علي آل خليفة بلمسته‬ ‫المعمارية اإلسالمية وهو يحتضن شواهد تعكس الحياة‬ ‫الملكية في القرن التاسع عشر‪.‬‬

‫‪House of Sheikh Isa Bin‬‬ ‫‪Ali Al Khalifa‬‬

‫‪The House of Sheikh Isa Bin Ali Al Khalifa‬‬ ‫‪offers an insight into the royal life of the Arab‬‬ ‫‪rulers of the 19th century.‬‬

‫‪december 2016 | gulf life‬‬

‫‪58‬‬

AD Page

leisure

# Throwback2016

Each year brings with it something new, something old and something extraordinary. With the end of 2016, we bring to you some of the most hilarious, ground-breaking and amazing things that broke the Internet!

Words By: Katyayini Singh

PokemonGo The game, launched in July 2016, brought with it an advent of craziness.

Becoming as popular as ‘Candy Crush’ and ‘Angry Birds’, there were as many as five million people who downloaded the game. In their hunt to ‘catch ‘em all’, places of prayer became popular, as they became PokeStop. People, while playing the game, discovered dead bodies in unsuspecting places and that wasn’t the end of it. John Mayer shelled out actual

60

december 2016 | gulf life

currency for game extras, Joe Jonas and Ansel Elgort became NYC gym trainers and Justin Beiber joined other players to hunt for a rare pokemon at Central Park.

Harry Potter and the Cursed Child With the last book released in 2007 and J.K. Rowling stating that she won’t write any Harry Potter books in future, Potterheads from across the world thought that with the end of the movie

‫وقت الفراغ‬

series, the magical world will come to an end. But 2016 came as a jackpot of surprises. Besides the release of Fantastic Beasts and Where to Find Them , a two-part play, Harry Potter and the Cursed Child, was staged in London.

For those who couldn’t go to London, a special rehearsal script edition was released. Written by Jack Thorne, it was based on a story written by Rowling.

Across the world, fans rejoiced.

Deadpool This year took a major departure from your average goody two shoes Superheroes, all thanks to our favourite Merc with a Mouth’s cinematic return.

Having disastrously portrayed in X-men Origins: Wolverine, Ryan Reynolds returned in this revamped version, this time as a titular character, instead of a villain. The project was green lit due to the fan interest based on the leaked test footage shot by actor Reynolds and director Tim Miller. The R-rated antihero was among the highest grossing movies of the year. Not only is the second movie under production, but even other production houses are giving their heroes an R-rated edge.

Queen Elizabeth turns 90 The longest-reigning British monarch hit another record this summer. She turned 90. Having already surpassed Britain’s longest serving monarch - her greatgreat-grandmother Queen Victorialast year - Queen Elizabeth’s birthday celebration took place in the grounds of Windsor Castle. Born on April 21, the official birthday was celebrated on June 11. The 90-minute celebration included 900 horses, 1,500 participants, latest video projection, LED effects and electrical lighting. The result was a magical celebration the world would surely remember.

The performers included Dame Helen Mirren, Damian Lewis, Imelda Staunton, Kylie Minogue and Gary Barlow. Accompanying the Queen, was her family and the royal guest, King of Bahrain.

These were some of the major events that caught the media frenzy on 2016.

With the New Year round the corner, we can only imagine the craziness and surprises 2017 has in store for us! Until then, watch-out for this space.

(Above: Right to left) Queen Elizabeth on her birthday; PokemonGo app; a scene from the play; (below) Deadpool )‫(األعلى من اليمين إلى اليسار‬ ،‫الملكة اليزابث في عيد ميالدها‬ ‫ مشهد من‬،‫تطبيق بوكمونغو‬ )‫ (تحت‬،‫مسرح هاري بوتر‬ ‫فيلم ديدبول‬

‫‪leisure‬‬

‫بوكيمون غو ‪Pokemon Go‬‬

‫أطلقت هذه اللعبة في شهر يوليو من سنة ‪ 2016‬وقد‬ ‫أث ��ارت حالة من الهوس الذي يذكرنا بلعبتي ‘‪Crush‬‬ ‫‪ 'Candy‬أو ‘‪ ’Angry Birds‬ناهيك وأن خمسة ماليين‬ ‫شخص من مختلف أنحاء العالم قد قاموا بتحميل هذه‬ ‫اللعبة‪ .‬فقد اندمج الكثيرون في هذه اللعبة التي حملتهم‬ ‫إلى أغرب األماكن بحثا عن شخصية البوكيمون كما أنهم‬ ‫اكتشفوا أثناء عملية البحث جثثا في أماكن مشبوهة‪.‬‬ ‫لم يتوقف األمر عند ذلك الحد‪ .‬فقد غرد الموسيقار جون‬ ‫ماير على حسابه على شبكة تويتر وقال أنه أنفق من‬ ‫ماله حتى يتمكن من استخدام التطبيق الخاص باللعبة‬ ‫كما انضم مغني موسيقى البوب الشهير جاستن بيبر‬ ‫إلى ماليين الالعبين بحثا عن شخصية البوكيمون في‬ ‫سنت رال بارك‪.‬‬

‫هاري بوتر والطفل الملعون‬

‫صدرت رواية "هاري بوتر والطفل الملعون" سنة ‪.2007‬‬ ‫أعلنت الكاتبة ج‪ .‬ك‪ .‬رولينج‪ ‬عندها عن التوقف عن‬ ‫إصدار هذه السلسلة من الروايات‪ .‬اعتقد عشاق هاري‬ ‫بوتر أن ه ��ذا العالم السحري ال ��ذي تحملهم إليه هذه‬ ‫الروايات قد انتهى لكن سنة ‪ 2016‬حملت لهم كثي را من‬ ‫المفاجآت‪ .‬فقد أطلقت مسرحية جديدة بجزأيها "الوحوش‬ ‫المدهشة" و "أين تجدهم" كما عرضت رواي ��ة "هاري‬ ‫بوتر والطفل الملعون" على أحد مسارح لندن‪.‬‬

‫فيلم ‪Deadpool‬‬

‫شهدت سنة ‪ 2016‬عرض فيلم ‪ Deadpool‬وهو عمل‬ ‫سينمائي كوميدي قطع مع مفهوم البطل السوبر المألوف‬ ‫وأرسى فكرة البطل الخارق في قالب كوميدي‪ .‬بعد فشله‬ ‫الذريع في فيلم ‪ X-men Origins : Wolverine‬يسجل‬ ‫الممثل رايان رينولدز عودته بقوة في هذا الفيلم‪ ،‬ليس‬ ‫كشرير وإنما كشخص يبحث عن االنتقام من الرجل‬ ‫الذي دمر حياته‪ .‬صنف هذا العمل السينمائي ضمن‬ ‫األفالم التي حققت أعلى اإلي رادات هذه السنة‪.‬‬

‫الملكة إليزابيث الثانية تطفئ‬ ‫شمعتها التسعين‬

‫في صيف ‪ 2016‬احتفلت الملكة إليزابيث الثانية بعيد‬ ‫ميالدها التسعين لتتوج فترة حكم هي األطول على مر‬ ‫تاريخ بريطانيا وتحطم الرقم القياسي في الجلوس‬ ‫على العرش‪ ،‬الذي كانت تملكه جدتها الثالثة الملكة‬ ‫فيكتوريا‪ ،‬وذلك في حفل أقيم في حديقة قصر وندسور‪.‬‬ ‫ولدت الملكة إليزابيث يوم ‪ 21‬ابريل غير أن االحتفال‬ ‫الرسمي بعيد ميالدها قد أقيم يوم ‪ 11‬يونيو‪ .‬استمر‬ ‫الحفل تسعين دقيقة وقد ش ��ارك فيه ‪ 900‬من الخيول‬ ‫و‪ 1500‬مشارك مع أحدث عرض فيديو ومؤث رات ضوئية‬ ‫في حدث بهيج سيظل يذكره العالم‪.‬‬

‫‪(Clockwise from above) Deadpool movie; Queen Elizabeth; Justin Beiber playing‬‬ ‫‪PokemonGo; screenplay of Harry Potter and the Cursed Child‬‬ ‫(باتجاه عقارب الساعة من األعلى) مشهد من فيلم ديدبول‪ ،‬الملكة اليزابث في عيد ميالدها‪،‬‬ ‫جاستن بيبر يلعب بوكمونغو‪ ،‬مسرح هاري بوتر‬

‫شهدت سنة ‪ 2016‬أحداثا بارزة شدت اهتمام وسائل‬ ‫االعالم‪ .‬اآلن وقد بدأت تباشير السنة الجديدة تهل في‬ ‫األفق فإننا ال نملك إال أن نتساءل عما قد يخبئه لنا عام‬ ‫‪ 2017‬من هزات ومفاجآت‪ .‬كل عام وأنتم بخير‪.‬‬

‫‪december 2016 | gulf life‬‬

‫‪62‬‬

‫وقت الفراغ‬

‫‪#Throwback2016‬‬ ‫نودع سنة وتهل أخرى حبلى بكل جديد‪ ،‬لكنها ال تخلو من أشياء ألفناها وأحداث‬ ‫أخرى تشد اهتمامنا‪ .‬ونحن نتأهب لتوديع عام ‪ 2016‬واستقبال عام ‪ ،2017‬يسعدنا أن‬ ‫نستعرض معكم أبرز األحداث التي أثارت ضجة على االنترنت هذه السنة!‬ ‫بقلم‪ :‬كاتيايني سنج‬

‫‪63‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

Q&A

on the click

For freelance Bahraini photographer, Isa Mohamed, the whole world is an inspiration and every frame a priced possession Words By: Abhishek Chakraborty

64

december 2016 | gulf life

In your own words, please introduce yourself.

I’m a passionate photographer mostly interested in taking shots of the city of Manama, including historical sites and heritage-related areas across the Kingdom.

What’s on your gear list?

I work with full frame cameras Nikon D800. I have several lenses from Nikkor 24-70mm f/2.8 to Nikkor 14-24mm f/2.8 and Nikkor 70-200, also 15 mm fish eye sigma lenses. I’m collecting more and more gears, think I will never have enough of those!

Why photography?

Why not! Photography is my passion, my way to clear my overloaded mind. It makes you more appreciative of life. Suddenly you notice light, shapes, colours, textures, people, buildings, trees, flowers etc..

Interestingly everything around you looks different as a photographer. Photography doesn’t require

‫أسئلة وإجابات‬

I don’t have unorthodox ways to take photos! I use standard methods and software

what techniques to be used in order to showcase the photo in the best shape possible. You have to patiently wait until you get a good composition.

much. All I needed was a public place, a camera, a curious eye and a sense of confidence to capture some captivating moments.

I don’t have unorthodox ways to take photos! I use standard methods and software like everyone else.

I shoot raw, try to get the most out of it, maybe from different angles but that’s it. I have my own workflow.

How did you land your first client?

I deal with a framing place for the photos I print on canvas. One day the owner of the framing place mentioned that some customers were asking about my photos. Actually they wanted to use one of them. So I started dealing with clients and taking orders. Slowly my client base expanded to include not only individuals but official bodies and private and entertainment companies too. Others directly approached me through Instagram.

What’s best about favourite place?

Bahrain?

Your

Everything is special about Bahrain; its people, historical places, heritage, local places, souqs etc.

I’m nostalgic about Manama as it reminds me of my childhood I spent there with my father.

You have amazing photographs of people, wilderness, history as well as nature. Which one is more difficult to handle?

It’s not about how difficult every category is, rather

Can you describe briefly your secret sauces for making an image stand out so sharp?

Being a photographer, what has been your proudest moment?

Appreciation of my work makes me ecstatically grateful. I feel a sense of accomplishment. The last time when my pictures were showcased in Bahrain Overseas Exhibition was one of those moments.

Where do you find inspiration for your photographs?

We can find inspiration everywhere if we look close enough. I find inspiration in random strangers I meet, worshipers I greet in mosques, in workers waiting for their ride back home after a long day, in seasons ending, or seasons starting, it’s everywhere.

Your advice to aspiring photographers?

Take that camera and roam around in your spare time. Learn new techniques, watch videos and tutorials on YouTube, attend seminars and workshops to improve your photography skills. Try to capture everything until you find your passion and what type of photos you want to focus on.

gulflife.online

65

‫‪Q&A‬‬

‫قدم نفسك‬

‫اسمي عيسى محمد‪ ،‬فنان فوتوغرافي بحريني محترف‪ ،‬أهتم خاصة‬ ‫بتصوير معالم مدينة المنامة‪ ،‬بما تزخر به من مواقع تاريخية وأثرية‬ ‫في مملكة البحرين‪.‬‬

‫ما المعدات التي تستخدمها؟‬

‫أنا أستخدم في عملي كاميرا نيكون دي ‪ 800‬ذات حساس ضوئي كامل‬ ‫كما أملك تشكيلة كاملة من عدسات ‪ Nikkor 24-70mm f/2.8‬و ‪f/2.8‬‬ ‫‪ Nikkor 14-24mm‬و‪ ،Nikkor 70-200‬إضافة إلى عدسات سيجما‬ ‫من طراز ‪ 15‬ملم‪ .‬أنا أجمع المزيد من المعدات‪ .‬أعتقد أنني لن أكتفي أبدا‪.‬‬

‫لماذا اخترت الفن الفوتوغرافي؟‬

‫لما ال! أنا مولع بالتصوير الفوتوغرافي ألنني أجد فيه المتنفس الذي‬ ‫يساعدني على صفاء الذهن ويجعلني أدرك قيمة الحياة‪ .‬فجأة تكتشف‬ ‫األن��وار واألش��ك��ال واألل��وان والخامات والناس والمباني واألشجار‬ ‫واألزهار‪...‬إلخ‪ .‬التصوير الفوتوغرافي يجعل كل شيء حولك يبدو مختلفا‪.‬‬ ‫الفن الفوتوغرافي ال يكلف الكثير‪ .‬فكل ما أحتاجه مكان عام وآلة تصوير‬ ‫وعين فضولية وشعور بالثقة من أجل التقاط بعض اللحظات الفريدة‪.‬‬

‫حدثنا عن أول زبون في مسيرتك؟‬

‫أنا أتعامل مع مؤسسة تتولى بروز الصور التي ألتقطها ثم أطبعها على‬ ‫القماش‪ ،‬إلى أن أعلمني صاحب المؤسسة أن بعض الزبائن يريدون‬ ‫االستفسار عن بعض صوري والحصول على إحداها‪ .‬هكذا بدأت أتعامل‬ ‫مع الزبائن وقد ازداد عددهم حتى باتوا يشملون اليوم األفراد والمؤسسات‬ ‫الرسمية والخاصة والشركات الترفيهية‪ .‬هناك من الزبائن من اتصل بي‬ ‫مباشرة عبر حسابي على االنستغرام‪.‬‬

‫بما تمتاز البحرين؟ ما هو مكانك المفضل؟‬

‫كل شيء في البحرين اسثنائي‪ ،‬سواء تعلق األمر بالناس أو بالمواقع‬ ‫التاريخية أو بالتراث أو األسواق‪ ..‬أنا أشعر بالحنين إلى المنامة ألنها‬ ‫تذكرني بطفولتي مع أبي‪.‬‬

‫لديك صور رائعة تمثل الناس والحياة البرية‬ ‫والتاريخ والطبيعة‪ .‬فأيها أكثر دقة وصعوبة؟‬

‫األمر ال يتعلق بمدى صعوبة هذه النوعية أو تلك بقدر ما يتعلق بالتقنية‬ ‫التي يتعين استخدامها للحصول على أفضل صورة ممكنة‪ .‬يجب التحلي‬ ‫بالصبر للحصول على الصورة المثلى‪.‬‬

‫ما “الخلطة السرية” التي تعتمدها حتى تحصل‬ ‫على أفضل صورة؟‬

‫أن��ا ال أعتمد أي تقنية غير مألوفة بل أستخدم األساليب المعهودة‬ ‫والبرمجيات المعروفة لدى الجميع‪ .‬أنا ألتقط الصورة الخامة ثم أبذل‬ ‫قصارى جهدي كي أستخرج منها أقصى ما يمكن أن أحصل عليه ‪ .‬قد‬ ‫أكون أستخدم زوايا مختلفة غير أن األمر يتوقف عند هذا الحد‪ .‬لدي‬ ‫أسلوبي في العمل‪.‬‬

‫ما هي اللحظة التي تفخر بها كفنان‬ ‫فوتوعرافي؟‬

‫أحس بكثير من النشوة والفخر وينتابني شعور بأنني قد أنجزت وأضفت‬

‫أنا ال أعتمد أي تقنية غير مألوفة بل‬ ‫أستخدم األساليب المعهودة والبرمجيات‬ ‫المعروفة من أجل التقاط الصور‬ ‫لبنة أخرى في مسيرتي الفنية عندما يلقى عملي التقدير واالشادة‪ .‬لقد‬ ‫عشت نفس هذا الشعور مؤخرا عندما أدرج��ت ص��وري الفنية في‬ ‫معرض البحرين لما وراء البحار‪.‬‬

‫من أين تستلهم صورك الفتوتغرافية الفنية؟‬

‫يمكن أن نجد ما يلهمنا في كل مكان‪ .‬يكفي أن نتمعن في محيطنا القريب‬ ‫حتى نجد االلهام حتى في الناس الغرباء الذين نلتقيهم على وجه الصدفة‬ ‫أو في وجوه المصلين في المساجد أو في العمال الذين ينتظرون العودة‬ ‫إلى منازلهم بعد يوم طويل‪ .‬يمكن أيضا أن نجد ما يلهمنا عند بداية كل‬ ‫موسم أو نهايته‪ .‬أينما ذهبت فإنك ستجد مصدرا لإللهام‪.‬‬

‫بماذا تنصح المصورين الصاعدين الذين‬ ‫اليزالون يشقون طريقهم؟‬

‫خذوا الكاميرا واذهبوا إلى مختلف األماكن في أوقات فراغكم‪ .‬تعلموا‬ ‫تقنيات جديدة وشاهدوا الفيديوهات والدروس التعليمية العملية المتوفرة‬ ‫على اليوتيوب والتفوتوا فرصة حضور المنتديات وورش األعمال‬ ‫التي تساهم في تنمية مهاراتكم‪ .‬حاولوا أن تصوروا كل شيء حتى‬ ‫تنمو مهاراتكم وتجدون نوعية الصورة التي تريدون التركيز عليها‪.‬‬

‫‪december 2016 | gulf life‬‬

‫‪66‬‬

‫أسئلة وإجابات‬

‫صورة مثالية‬

‫الفنان الفوتوغرافي البحريني المعروف عيسى محمد يرى‬ ‫العالم كله مصدر إلهام كما أن كل صورة هي بمثابة فلذة من‬ ‫فلذات القلب‬ ‫بقلم‪ :‬أبهيشاك شاكرابورتي‬

‫‪67‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫جدول ارقام بعثات مملكة البحرين في الخارج‬

Phone directory of Bahrain missions abroad Mission

‫ا لبعثة‬

Contact No.

Twitter

Abu Dhabi

‫أبوظبي‬

+97126657500

@BahrainEmbUAE

Algeria

‫الجزائر‬

+21321691168

@BahrainEmbDZ

Amman

‫عمان‬

+96265664148

@BahrainEmbJO

Ankara

‫أنقرة‬

+903124912659

@BahrainEmbTR

Baghdad

‫بغداد‬

-

@BahrainEmbIq

Bangkok

‫بانكوك‬

+6622666565

@BahrainEmbTH

Beijing

‫بكين‬

+861065326486

-

Berlin

‫برلين‬

+493086877777

@BahrainEmbDE

Brussels

‫بروكسل‬

+3226270030

@BahrainEmbBE

Cairo

‫القاهرة‬

+20227357996

@BahrainEmbEG

Doha

‫الدوحة‬

+97444839361

@BahrainEmbQA

Geneva

‫جنيف‬

+41227589640

@BahrainMsnCH

Islamabad

‫إسالم اباد‬

+92512307883

@BahrainEmbPK

Jeddah

‫جدة‬

+966126076680

@BahrainConKSA

Karachi

‫كراتشي‬

+922135171114

@BahrainConPK

Kuwait

‫الكويت‬

+96525318533

@BahrainEmbKW

London

‫لندن‬

+442019170

@BahrainEmbUK

Moscow

‫موسكو‬

+74999950900

@BahrainEmbRU

Mumbai

‫مومبي‬

+912222185858

@BahrainConI

Muscat

‫مسقط‬

+96824605074

@BahrainEmbOM

Najaf

‫النجف‬

+9647601700066

@BahrainConIQ

New Delhi

‫نيودلهي‬

+911126154154

@BahrainEmbIN

New York

‫نيويورك‬

+12122236206

@BahrainMsnNY

Paris

‫باريس‬

+33147234868

@BahrainEmbFR

Rabat

‫الرباط‬

+212537633500

@BahrainEmbMA

Riyadh

‫الرياض‬

+966114880019

@BahrainEmbKSA

Tehran

‫طهران‬

+982188772079

-

Tokyo

‫طوكيو‬

+81335848001

@BahrainEmbJP

Tunisia

‫تونس‬

+21671860000

@BahrainEmbTN

Washington DC

‫واشنطن‬

+12023421111

@BahrainEmbDC

‫رقم البعثة‬

‫تويتر‬

FINAL

APPROACH Where we fly

Our Fleet

Inflight Exercises

Falcon Entertainment

Instruction for use

network

43cities 26 countries

70

december 2016 | gulf life

‫شبكة‬

WHERE

WE FLY World routes

Connecting with the rest of the world is even easier in 2016 with Gulf Air and its seven codeshare partners Gulf Air codeshare partners • American Airlines • Egypt Air • Philippine Airlines • Royal Jordanian Airlines • Saudi Arabian Airlines • Thai Airways • Yemen Airways

* Map not to scale * Colombo route to start from January 19

gulflife.online

71

network

Gulf Air Extended Network: Asia

72

december 2016 | gulf life

‫شبكة‬

Gulf Air Extended Network: Europe

Gulf Air Codeshare Network: North America

London Frankfurt Paris

Seattle Portland

Sacramento San Francisco Los Angeles Santa Ana San Diego

Minneapolis

Buffalo Syracuse Chicago Detroit Boston Cleveland Omaha New York Pittsburgh Denver Washington St Louis Cincinnati Las Vegas Raleigh-Durham Nashville Charlotte Albuquerque Memphis Phoenix Atlanta Tulsa Dallas El Paso New Orleans Jacksonville Austin Houston Orlando San Antonio Tampa Ft Lauderdale Miami

• Map not to scale

gulflife.online

73

fleet

‫اسطولنا‬

OUR FLEET

‫تحرص طيران الخليج على تجديد اسطولها باستمرار‬

Gulf Air is constantly updating its modern fleet

6

Aircraft

Airbus A330

8 Flat bed, 247 Economy class (2 aircraft)

Seat capacity

Cruising speed 870KMPH/540MPH

30 Flat bed, 184 Economy class (4 aircraft)

Seat pitch Falcon Gold 82”; Economy class 31-34”/ Falcon Gold 76-82”; Economy class 32-34”

Engines Two RR T772B-60

Wingspan

Length 58.80 metres/193 feet

Cruising speed 850KMPH /530MPH

60.30 metres/197 feet 10 inches

6

Aircraft

Seat capacity

8 Flat bed, 161 Economy class

Wingspan

34.10 metres/111 feet 10 inches

Engines IAE V2533-A5 74

december 2016 | gulf life

Range

13,430 KM/7,250 NMI

Airbus A321

Seat pitch Falcon Gold 77”; Economy class 31-32”

Length 44.51 metres/146 feet

Range

5,750 KM/3,100 NMI

‫األســـطـــول‬

16

Aircraft

A320

CFM 56-B4/3

850KMPH/530MPH

16 Flat bed, 120 Economy class/14 Flat bed, 96 Economy class

11 - A320-200 5 - A320 ER

Engines

Cruising speed

Seat capacity

Airbus

Seat pitch Falcon Gold 45”; Economy class 31-32”/ Falcon Gold 78”; Economy class 33-34”

Wingspan

Length 37.57 metres/123 feet 3 inches

34.10 metres/111 feet 10 inches

Range

6,500 KM/3,500 NMI/ 5,500 KM/3,000 NMI

24/7

Gulf Air Worldwide Call Centres Our friendly agents can assist with: • Ticket bookings • Hotel reservations • Car rental

• Itinerary changes • Upgrades • Seat selection

• Falconflyer redemptions and enquiries

*Remember to keep your Falconflyer membership number and credit card details handy before calling.

JUST DIAL Locally Bahrain 973 17373737

Pakistan 02135654483

Iraq 07800 888 000

Qatar 4499 8000

Kuwait 2224 3777

Saudi Arabia 013 5109595

Oman 2477 5000

United Arab Emirates 02 651 6888

USA & Canada (Toll free) 1 888 359 4853 United Kingdom 08 44493 1717

For all other countries, dial 973 17373737 or visit gulfair.com for details of all our offices.

gulflife.online

75

LOOSEN UP

15

20

SEC

20

SEC

SEC

Upper back Flex

Neck roll

Shoulder roll

Place both hands behind the head and arch your back tilting your chin up towards the ceiling. Hold for 10 seconds then relax. Repeat five times.

Start with keeping your head straight and looking forward. Gently tilt it to the left, then roll it back facing the ceiling and finish the roll by bringing it to the starting position.

Start in a rested position with arms to your sides. Roll your shoulders forward and bring them up towards your ears and continue to roll them towards your back and return to starting position.

‫إمالة الظهر لألعلى‬

‫ضع كلتا اليدين خلف الرأس وقوس ظهرك‬ ‫ ابق في‬.‫مع إمالة الذقن ألعلى نحو السقف‬ ‫ كرر‬.‫ ثوان ثم استرخ‬10 ‫هذه الوضعية لمدة‬ .‫ذلك خمس مرات‬

‫لفة الرقبة‬

‫لف الكتف‬

‫ وقم‬،‫ابق رأسك مستقيما وانظر نحو األمام‬ ‫ ثم قم بلفه نحو الخلف‬،‫بإمالة رأسك إلى اليسار‬ ‫ وقم بإنهاء وضعية اللفة‬،‫ناظرا إلى السقف‬ .‫بإعادته إلى وضعية البداية‬

‫ابدأ في وضع مرتاح مع وضع الذراعين‬ ‫ واجعله‬،‫ وقم بلف كتفيك إلى األمام‬.‫بجانبك‬ ‫ واستمر في لف كتفيك نحو‬،‫يصل نحو أذنيك‬ .‫الوراء وإعادتهما إلى وضعية البداية‬

Inflight exercises

‫تمارين أثناء الرحلة‬

15

25

SEC

SEC

Ankle rotation

Trunk flex

Foot flex

Rotate the ankle first in clockwise and then in anti-clockwise motion. You can place the ball of your foot on the floor for support. Repeat with other foot.

Perform a suitcase deadlift without using dumb bells by standing with your feet shoulder-width apart, bending at the knees with your torso perpendicular to the ground. Repeat 5 times.

Lift one foot off the ground at a 90 degree angle. Point the toe of the lifted foot up towards the ceiling and move your ankle in a clockwise direction.

Repeat on the other foot.

‫لف الكعب‬

‫قم بلف الكعب في اتجاه عقارب الساعة‬ ‫ ويمكنك وضع كرة‬.‫وعكس عقارب الساعة‬ .‫قدمك على األرض للدعم‬

76

15

SEC

december 2016 | gulf life

‫إمالة الظهر‬

‫ارفع ظهرك بالوقوف على قدميك دون استخدام‬ ‫شيء للدعم وقم بانحناء الكعبين مع الساق‬ .‫ مرات‬5 ‫ كرر ذلك‬.‫عموديا على األرض‬

‫إمالة القدم‬

90 ‫ارفع إحدى القدمين عن األرض بزاوية‬ ‫ وقم بإمالة إصبع القدم نحو السقف‬.‫درجة‬ .‫وحرك الكعب في اتجاه عقارب الساعة‬

‫جهاز التحكم‬

INSTRUCTION FOR USE Press Mode to select Video or Audio

Press the arrow buttons Up or Down to select the optimum Volume level

Press the arrow buttons Up or Down to select the required Channels

Mode ‫اضغط زر‬

‫الختيار القنوات‬ ‫السمعية والمرئية‬

‫اضغط أزرار األسهم‬ ‫ لضبط مستوى‬Up/Down ‫الصوت حسب الرغبة‬

‫اضغط أزرار األسهم‬ ‫ لضبط‬Up/Down ‫الختيار القناة‬ ‫المطلوبة‬

‫تعليمات التشغيل‬ ‫كيف تشغل الشاشة‬

How to activate the monitor Please press the SELECT button.

SELECT ‫الرجاء ضغط زر‬

‫كيف تحول من االستماع إلى‬ ‫اإلذاعة إلى مشاهدة الفيديو‬ ‫ الرجاء اضغط زر‬MODE ‫لالنتقال‬ ‫من قنوات االستماع إلى قنوات‬ .‫الفيديو‬

How to change between Audio and Video Please press the MODE button to change between Audio channels and Video channels.

‫كيف تغير اللغة عندما تكون‬ VIDEO MODE ‫في‬ ‫ للتنقل‬select ‫الرجاء اضغط زر‬ .‫من لغة إلى لغة أخرى‬

How to change language when in VIDEO MODE Please press the select button to toggle between languages.

In-seat PC Power The available PC power is 110V/60Hz and can only be used in flight when the power indicator is green. Yellow or red lights indicate that power is not available and the device will operate on its own battery.

‫مأخذ الطاقة للحواسيب‬

‫ ويمكن استخدام المأخذ فقط‬.‫هرتز‬ ‫عندما يكون لون مؤشر الطاقة‬ ‫ اللون األصفر أو األحمر يعني‬.‫أخضر‬ ‫ وأن الجهاز‬.‫أن الطاقة غير متوفرة‬ .‫سيعمل بطاقة بطاريته الخاصة‬

Onboard the A320 and A321, customers can use the PED power outlets provided to charge their personal devices.

If you are flying within the GCC, headsets will not be given out due to the short duration of the flight. However, you may use your own headsets.

‫ادر اإلبرة‬ ‫باإلتجاه المبين‬ ‫لتحويلها إلى‬ ‫فيشة بإبرة‬ ‫واحدة‬

Swivel the pin in the direction indicated by the arrow to convert into a one-pin plug

Power Button: Turns the player on and off

LEFT/RIGHT Buttons: Use to select sub menus and options when using the mouse pointer

Menu Button: Brings up the Volume and Brightness controls

Optical Mouse: Use as a mouse

Audio Jacks: Dual audio jacks

Power in: Plug in for external power

60 /‫ فولت‬110 ‫يوفر المأخذ تغذية‬

Gulf Air accepts no liability for damage or loss of equipment or information arising as a consequence of using the system.

‫زر الطاقة‬ ‫إيقاف‬/‫تشغيل‬

:‫يمين‬/‫أزرار يسار‬ ‫اضغط الختيار القائمة الفرعية‬ ‫عند استعمال مؤشر الماوس‬

،A321 ‫ و‬A320 ‫على متن طائرات‬ ‫يمكن للمسافرين استخدام مآخذ‬ ‫ الطاقة‬PED ‫المتوفرة لشحن‬ .‫أجهزتهم الشخصية‬ ‫طيران الخليج ال تقوم بتوزيع‬ ‫سماعات على متن الرحالت الجوية‬ ‫ ويمكن للمسافرين‬.‫القصيرة‬ ‫استخدام السماعات الخاصة بهم‬ .‫عند الضرورة‬ ‫طيران الخليج التتحمل أية‬ ‫ او فقدان‬،‫مسؤولية عن تلف‬ ‫األجهزة أو البيانات جراء استخدام‬ ‫مآخذ الطاقة المذكورة‬

:‫زر قائمة اإلختيارات‬ ‫للتحكم بالصوت ودرجة‬ ‫إضاءة الشاشة‬

‫ماوس ضوئي‬ ‫تستخدم كماوس‬ ‫مأخذ السماعات‬ ‫مأخذ مزدوج‬

‫ ادخل هنا‬:‫مأخذ الطاقة‬ ‫من أجل الطاقة الخارجية‬

gulflife.online

77

FALCON ENTERTAINMENT

inflight falcon

entertainment Hollywood: New releases & classic movies

Television channels

Audio feature and listings

78

december 2016 | gulf life

Arabic and international movies

‫فالكون الترفيهي‬

movie of the month

Featuring

Genius

‫جينيوس‬

Kubo and the Two Strings

‫كوبو اند ذا تو سترينغز‬ Café Society

‫كافي سوسايتي‬

television

House of Cards ‫بيت من ورق‬ Sopranos

‫سبرانوز‬ Adventure Time

Jason Bourne

‫ادفنجر تايم‬

Jason Bourne is the fifth installment in the Bourne film series and the direct sequel to 2007's The Bourne Ultimatum. After a sitting out the franchises last offering The Bourne Legacy, Matt Damon reprises his role as the main character. In the film, Bourne remains on the run from CIA hit squads as he tries to uncover hidden truths about his father.

When former CIA operative Nicky Parsons (Julia Stiles) hacks into the agency database to uncover evidence about its illegal black ops programmes, she discovers new information about Bourne's recruitment that alters his understanding of the past.

‫جايسون بورن‬

‫جيسون بورن هو الجزء الخامس من سلسلة أفالم بورن والجزء المتمم مباشرةً لفيلم ذا بورن ألتميتم‬ ‫ يعود مات ديمون الى تجسيد دوره باعتباره‬،‫بعد غيابه عن فيلم ذا بورن ليجاسي‬. 2007 ‫من إنتاج عام‬ ‫ ويؤدي شخصية جيسون بورن القاتل السري السابق التابع لوكالة المخابرات‬،‫الشخصية الرئيسية‬ ‫ ال يزال بورن مطاردًا من قبل فرق الموت‬،‫ في هذا الجزء‬.‫المركزية الذي يعاني من فقدان ذاكرة حاد‬ ‫ وعندما تخترق العميلة‬.‫التابعة لوكالة المخابرات المركزية بينما يحاول كشف الحقائق المخفية عن والده‬ ‫السابقة لوكالة المخابرات المركزية نيكي بارسونز (جوليا ستايلز) قاعدة بيانات الوكالة للكشف عن أدلة‬ ‫ تكتشف معلومات جديدة حول تجنيد‬،‫حول برامج العمليات السوداء غير الشرعية التي تديرها الوكالة‬ .‫بورن تغير فهمه للماضي‬

audio

Nancy Ajram

‫نانسي عجرم‬ Najwa Karam

‫نجوى كرم‬ George Wassouf

‫جورج وسوف‬ gulflife.online

79

FALCON ENTERTAINMENT

‫أفالم هوليوود‬ ‫حديثة‬

HOLLYWOOD MOVIES NEW RELEASE Morgan

new

Morgan is a bioengineered child who exceeds her creators expectations.

When Morgan attacks one of her handlers, a risk analyser visits the top-secret facility to decide if she should be kept alive.

kids

Genius

new

A chronicle of Max Perkins' time as the book editor at Scribner, where he oversaw works by Thomas Wolfe, Ernest Hemingway, F. Scott Fitzgerald and others.

‫مورجان‬

‫عبقري‬

‫مورجان إنسانة آلية تم تخليقها بالهندسة‬ .‫البيولوجية وتتجاوز توقعات صناعها‬ ‫ يقوم محلل‬،‫وعندما تهاجم أحد العلماء‬ ‫مخاطر بزيارة المنشأة السرية للغاية ليقرر‬ .‫إذا كان يجب أن تبقى على قيد الحياة أم ال‬

Cafe society

new

In the 1930s, a young Bronx native moves to Hollywood where he falls in love with the secretary of his powerful uncle, an agent to the stars. After returning to New York, he is swept up in the vibrant world of high society nightclub life.

‫سيرة ذاتية لماكس بيركنز الذي يعمل كمحرر‬ ‫أدبي لصالح دار نشر سكريبنر حيث يُشرف‬ ‫على أعمال أدباء عظماء مثل توماس وولف‬ ‫ وسكوت فيتزجيرالد‬،‫وإرنست هيمنجواي‬ .‫وغيرهم‬

Mr. Calzaghe

new

The extraordinary life and career of WelshItalian Boxer, Joe Calzaghe, and his father and trainer, Enzo. The film charts Joe's life from impoverished beginnings in industrial Wales, to Joe and Enzo taking on the vicious world of boxing.

‫مستر كالزاجي‬

‫كافي سوسايتي‬

‫ ينتقل الشاب المحلي‬،‫خالل حقبة الثالثنيات‬ ‫برونكس إلى هوليوود حيث يقع في حب‬ ‫ الذي يعمل وكيال‬،‫سكرتيرة عمه قوية‬ ‫ ينغمس‬،‫ وبعد عودته إلى نيويورك‬.‫للنجوم‬ .‫أكثر فأكثر في مجمتع رواد المقاهي الراقية‬ Kubo and the Two Strings

new

‫الحياة والمسيرة المهنة االستثنائية للمالكم‬ ‫ ووالده‬،‫ جو كالزاجي‬،‫الويلزي اإليطالي‬ ‫ يعرض الفيلم حياة ج ًوا من‬.‫ انزو‬،‫ومدربه‬ ‫البدايات الفقيرة في ويلز الصناعية إلى أن‬ .‫يقوم جو وانزو بالسيطرة على عالم المالكمة‬ Mechanic: Resurrection

new

Living under cover in Brazil, assassin Arthur Bishop goes back to work after his girlfriend is kidnapped. To save her life, Bishop must kill an imprisoned warlord, a human trafficker and an arms dealer.

A young boy named Kubo must locate a magical suit of armour worn by his late father in order to defeat a vengeful spirit from the past.

kids

‫ رزوريكشن‬:‫ميكانك‬

‫كوبو اند ذا تو سترينغز‬

،‫يعود القاتل المحترف قاتل آرثر بيشوب‬ ‫ للعمل‬،‫الذي كان يعيش متخفيًا في البرازيل‬ ‫ فيجب‬،‫ وإلنقاذ حياتها‬،‫بعد خطف صديقته‬ ‫على بيشوب قتل أحد القادة المسجونين‬ .‫وشخص يتاجر بالبشر وتاجر سالح‬

‫صبي صغير يدعى كوبو يجب عليه أن‬ ‫يعثر على بدلة سحرية عتيقة كان يرتديها‬ ‫والده الراحل من أجل هزيمة روح االنتقام‬ .‫من الماضي‬

also showing

80

new

Marauders

new

Nine Lives

new

Ithaca

december 2016 | gulf life

‫أفالم أخرى‬ ‫مارودرز‬ ‫ناين اليفز‬ ‫إثاكا‬

Captain Fantastic

‫كابتن فانتاستك‬

Ghostbusters

‫غوستبوسترس‬

Ice Age: Collision Course

‫ كولجن كورس‬:‫آيس آدج‬

‫فالكون الترفيهي‬

‫سبوت اليت‬

spotlight

jack black ‫جاك بالك‬

Thomas Jacob "Jack" Black is an American actor and musician.

His acting career has been extensive, starring primarily in comedy films. He is known for his roles in High Fidelity (2000), Shallow Hal (2001), School of Rock (2003), The Holiday (2006), Kung Fu Panda (2008), Gulliver's Travels (2010), Kung Fu Panda 2 (2011),) and Kung Fu Panda 3 (2016). He has been nominated for two Golden Globe Awards. Black is the lead vocalist of the comedic rock group Tenacious D, which he formed in 1994 with friend Kyle Gass.

‫توماس جايكوب "جاك" بالك هو ممثل وموسيقي أمريكي يمتلك مسا ًرا‬ ‫ حيث بدأ في األساس بالتمثيل في األفالم‬،‫مهنيًا حافلاً في مجال التمثيل‬ ،)2000( ‫ ويُعرف بالك بأدوراه في فيلم اإلخالص الشديد‬.‫الكوميدية‬ ،)2006( ‫ واإلجازة‬،)2003( ‫ ومدرسة الروك‬،)2001( ‫وهال السطحي‬ ‫ وكونغ فو باندا‬،)2010( ‫ ورحالت جاليفرز‬،)2008( ‫وكونغ فو باندا‬ ‫ وقد تم ترشيحه لجائزة الكرة‬.)2016( 3 ‫ وكونغ فو باندا‬،)2011( 2 ‫ وبالك هو المنشد الرئيسي في فريق‬.‫الذهبية (غولدن غلوب) مرتين‬ ‫ بالتعاون مع‬1994 ‫ والذي ش َّكله عام‬،‫الروك الكوميدي تيناشوس دي‬ .‫صديقه كايل غاس‬

Black first acted in a television commercial at age 13 for the video game Pitfall. His adult career began with acting on prime time television. In 2000 Black appeared in the movie High Fidelity, a role he considers his breakout and soon gained his leading roles in various films. He also received television roles, hosting works and appearances. Moreover, he has voice acted in Kung Fu Panda and The Simpsons.

‫) في إعالن تلفزيوني‬13( ‫ظهر جاك للمرة األولى في سن الثالثة عشر‬ ‫ وبدأت مسيرته الفنية بالتمثيل في التلفزيون‬،‫تجاري للعبة الفيديو بيتفال‬ ‫ ظهر جاك في فيلم اإلخالص‬،2000 ‫ وفي عام‬.‫في برامج الفترة الصباحية‬ ‫ وسرعان ما حصل على‬،‫ وهو الدور الذي يعتبر إنطالقته الفنية‬،‫الشديد‬ ‫أدوار تلفزيونية‬ ‫ وقام بالك بالتمثيل كذلك في‬.‫أدواره الرئيسية في عدة أفالم‬ ٍ ‫ فقد قام‬،‫ إضافة إلى ذلك‬.‫ وظهور إعالمي‬،‫وبعض األعمال كضيف شرف‬ .‫باألداء الصوتي في فيلمي كونغ فو باندا وعائلة سمبسون‬

Jack Black is married to Tanya Haden with two sons. In June 2016, a message on Tenacious D's Twitter page falsely stated that Black had died, which was later confirmed to be untrue and blamed by the band on a hacker.

‫ وفي يونيو لعام‬.‫وقد تزوج جاك بالك من تانيا هادن وأنجب منها ولدين‬ ‫ زعمت رسالة خاطئة على صفحة فريق تيناشوس دي على تويتر‬،2016 ‫ وألقى الفريق‬،‫ األمر الذي تم التأكيد الحقًا على عدم صحته‬،‫وفاة بالك‬ .‫باللوم على قراصنة اإلنترنت‬

Tweet: Ironically, #JackBlack had to lose weight for the role of Hal in the film Shallow Hal.

gulflife.online

81

FALCON ENTERTAINMENT

‫أفالم هوليوود كالسيكية‬

HOLLYWOOD classics Life of Pi

Avatar

Black Knight

Never Let Me Go

kids

‫اليف أوف باي‬ Win Win Win

‫أفاتار‬ A Good Day to Die Hard

‫وين وين وين‬

‫بالك نايت‬

‫نيفر لت مي جو‬

The Devil Wears Prada

‫جود داي تو داي هارد‬

Ever After: A Cinderella Story

‫ سندريال ستوري‬:‫إفر أفتر‬

‫ذا ديفل ويرز برادا‬

also showing I Robot This Means War Fever Pitch The Sentinel

82

december 2016 | gulf life

‫أفالم أخرى‬ ‫آي روبوت‬ ‫ذيس مينز وار‬ ‫فيفر بيتش‬ ‫ذا سينتينل‬

Mr Poppers Penuins Shallow Hal Cheaper By The Dozen

‫مستر بوبرز بنقوينز‬ ‫شالو هال‬ ‫تشيبر باي ذا دوزن‬

‫فالكون الترفيهي‬

‫أفالم هوليوود كالسيكية‬

HOLLYWOOD classics The League of Extraordinary Gentlemen

Joe Somebody

The Heat

kids

‫جو سامبودي‬

‫ذا هيت‬

Gulliver’s Travels kids

‫ليج أوف إكسترا أوردناري جنتلمن‬

The Banger Sisters

Cheaper by the Dozen 2

‫جاليفرز ترافلز‬

The Simpson Movie

The Watch

kids

kids

‫ذا بانجر سيسترز‬

2‫تشيبر باي ذا دوزن‬

also showing Like Mike Tooth Fairy 2 Aliens in The Attic Deck The Halls

‫اليك مايك‬ 2 ‫توث فايري‬ ‫ألينز إن ذا أتك‬ ‫دك ذا هالس‬

‫ذا ووتش‬

‫ذا سيمبسون موفي‬

‫أفالم أخرى‬ Monte Carlo

‫مونتي كارلو‬

Just My Luck

‫جاست ماي الك‬

Life or Something Like it

‫اليف أور سومثينج اليك ات‬

gulflife.online

83

FALCON ENTERTAINMENT

‫أفالم عربية‬

arabic new release 4G- Algiel El Rabeh

Kedbet Kol Youm

4G- ‫الجيل الرابع‬

‫كدبه كل يوم‬

also showing Huby Al Waheed Youm Men Omry

‫أفالم أخرى‬

‫حبي الوحيد‬ ‫يوم من عمري‬

‫حكاية جواز‬ ‫العقالء الثالثة‬

Hekaya Gawaz Al Oqalaa Al Thalatha

‫أفالم عالمية‬

International Movies TE3N

PAYYANS

‫تين‬

‫بايانس‬

also showing Nil Battay Sannata HOUSEFULL 3 Sanam Re LoveShuda

84

december 2016 | gulf life

Love Me Tomorrow

‫لوف مي تومورو‬

‫أفالم أخرى‬ ‫نيل باتي ساناتا‬ 3 ‫هاوسفول‬ ‫سانام ري‬ ‫لوف شودا‬

Karthik Calling Karthik COCKTAIL CHALO DILLI HEYY BABYY

‫كارثيك كولنج كارثيك‬ ‫كوكتيل‬ ‫تشالو ديللي‬ ‫هاي بابي‬

‫فالكون الترفيهي‬

‫برنامج تلفزيوني‬

tv feature

House Of Cards ‫بيت من ورق‬

Sony Pictures Television (SPT) is an American television production/distribution studio that operates globally. As of 2015, it's the world's largest television production company measured by library and revenue. One of the studios most recent successes, House of Cards, is an American political drama television series created by Beau Willimon. It is an adaptation of the BBC's miniseries of the same name, based on the novel by Michael Dobbs.

The show premiered 2013 set in present-day Washington, D.C. House of Cards is the story of Frank Underwood (Kevin Spacey), a Democrat from South Carolina's 5th congressional district and House Majority Whip, who after being passed over for appointment as Secretary of State, initiates an elaborate plan to get himself into a position of greater power, aided by his wife, Claire Underwood (Robin Wright). The series deals primarily with themes of ruthless pragmatism, manipulation and power.

To date, it has received 33 Primetime Emmy Award nominations, including Outstanding Drama Series, Outstanding Lead Actor for Spacey and Outstanding Lead Actress for Wright. The show also earned eight Golden Globe Award nominations, with Wright winning for Best Actress – Television Series Drama in 2014 and Spacey winning for Best Actor – Television Series Drama in 2015.

‫توزيع األعمال‬/‫) هو استوديو إلنتاج‬SPT( ‫سوني بيكتشرز تيليفيجن‬ ‫ وب��د ًء من عام‬،‫ وال��ذي يعمل على مستوى عالمي‬،‫التلفزيونية األمريكية‬ ‫) أعلن عنه كأكبر شركة لإلنتاج التلفزيوني عالميًا؛ لما حققه من‬2015( .‫رصيد ُمنتج وعائدات‬ ،‫ويُعد مسلسل "بيت من ورق" واح ٌد من أكثر النجاحات األخيرة لالستوديو‬ .‫وهو مسلسل درامي تلفزيوني سياسي أمريكي من ابتكار بو ويليمون‬ ،‫والمسلسل مبني على سلسلة مصغرة على قناة البي بي سي تحمل نفس االسم‬ ‫ وقد تم إطالق العرض‬،‫والتي بدورها مبنيةٌ على رواية من تأليف مايكل دوبز‬ .‫) في العاصمة األمريكية واشنطن‬2013(‫األول للسلسلة في عام‬ ،)‫وتدور أحداث مسلسل بيت من ورق حول فرانك اندروود (كيفن سبيسي‬ ،‫وهو ديمقراطي نائب عن الدائرة الخامسة بوالية كاروالينا الجنوبية‬ ‫ والذي بعد أن تنازل عن تعيينه في منصب‬،‫والمراقب التنفيذي بالبرلمان‬ ‫ب ذي قو ٍة أكبر‬ ٍ ‫ أنشأ خطةً محكمةً؛ ليضع نفسه في منص‬،‫وزير الخارجية‬ .)‫بمساعدة زوجته كلير آندروود (روبين رايت‬ ،‫ البراجماتية القاسية‬:‫وتناقش السلسلة بشكل أساسي موضوعات مثل‬ ً‫) جائزة‬33(‫ ولقد رُشح المسلسل حتى اآلن للفوز ب‬،‫ والسلطة‬،‫والتالعب‬ ‫ وجائزة أفضل ممثل أساسي‬،‫ بما في ذلك جائزة أفضل مسلسل دراما‬،‫إيمي‬ .‫عن دور سبيسي باإلضافة إلى جائزة أفضل ممثلة أساسية عن دور رايت‬ )‫كما حصد المسلسل تسع ترشيحات لجوائز جولدن جلوب بجانب فوز (رايت‬ ‫ كما فاز سبيسي‬،)2014(‫بجائزة أفضل ممثلة في دراما تلفزيونية في عام‬ .)2015(‫بجائزة أفضل ممثل في دراما تلفزيونية عام‬

Tweet: #HouseofCards creator #BeauWillimon is no stranger to the inner-workings of our own nation’s capital.

gulflife.online

85

FALCON ENTERTAINMENT

TELEVISION

Just For Laughs S15 Ep.4

NCIS season 6 EP 4: Heartland

S15-Ep4 Enjoy all of the comedic relief provided by the world’s longest running and most adored prank show, where unsuspecting people get roped into hilarious situations, concocted by the JUST FOR LAUGHS GAGS’ experts. A good laugh is great for health.

Doctor’s orders!

S6-Ep4 "Heartland": After two Marines are ambushed, the NCIS team finds the investigation leads back to Gibbs' hometown, where secrets about his past are revealed.

‫للضحك فقط‬ ‫ استمتعوا بأجمل لحظات الكوميديا‬،4 ‫الحلقة‬15 ‫الموسم‬ ‫ حيث يتم اإليقاع‬،‫مع أكبر وأشهر برنامج مقالب في العالم‬ ‫بأشخاص آمنين في مواقف مضحكة من تأليف أكبر كتاب‬ ‫ فكما يقول األطباء‬،‫ البرنامج للضحك فقط‬،‫الكوميديا‬ !‫الضحك مفيد للصحة‬

Top Gear: The Races: Episode 04 Ep4 A classic Ferrari Daytona races a million pound powerboat to St Tropez, a jet powered flying man against Richard Hammond in a rally car, an Audi RS4 vs a speed climber and Jeremy vs the might of the British Army.

‫ السباقات‬:‫السرعة القصوي‬ ‫ تدخل سيارة في راري دايتونا‬.4 ‫الحلقة‬ ‫الكالسيكية سباق مع زورق آلي مليون باوند إلى‬ ‫ رجل طائر مدعوم بطائرة نفاثة‬،‫سانت تروبز‬ ‫ سيارة‬،‫ضد ريتشارد هاموند في سيارة سباق‬ ‫ ضد متسلق سرعة وجيرمي‬RS4 Audi ‫ط راز‬ .‫ضد قوة الجيش البريطاني‬

86

‫تلفزيون‬

december 2016 | gulf life

Blacklist. Season 3: Episode 301 S03: Ep 301: Red and Liz are named to the FBI's Ten Most Wanted Fugitives list and set out on the run to evade capture.

‫القائمة السوداء‬ ‫ يُضاف اسمي ريد وليز إلى‬:301 ‫ الحلقة‬:3 ‫الموسم‬ ‫ ألكثر عشرة هاربين مطلوبين ويهربان‬FBI ‫قائمة‬ .‫لتجنب االعتقال‬

Adventure Time Ep19, The Chamber of Frozen Blades, The Other Tarts Ep19 "The Chamber of Frozen Blades": In Ninja-mode, Finn and Jake break into Ice King’s palace to catch him red-handed.

‫وقت المغامرة‬ ‫ بطريقة‬:"‫ "غرفة الشفرات المجمدة‬19 ‫الحلقة‬ ‫ يقتحم فين وجاك قصر ملك الثلج للقبض‬،‫النينجا‬ .‫عليه متلبس بالجريمة‬

‫إن سى أى إس‬ ‫ بعد نصب كمين‬:"‫ "هارتالند‬4 ‫ الحلقة‬-6 ‫الموسم‬ ‫ أن‬NCIS ‫ يجد فريق‬،‫لقوتين من قوات مشاة البحرية‬ ‫ حيث تُكشف‬،‫التحقيقات تؤدي بهم إلى موطن جيبس‬ .‫أسرار عن ماضيه‬

Luther: Series 04: Episode 02 S4-Ep2 Luther realises he must return to the job – only he can immerse himself in the killer’s complex psychosis and anticipate his next move. But John’s personal problems are stacking up too. This will push him closer to the edge than he’s ever been before.

‫لوثر‬ ‫ يدرك لوثر أنه ال بد من‬،2 ‫الحلقة‬-4 ‫الموسم‬ ‫ إال أنه يمكن أن ينغمس في‬- ‫العودة إلى العمل‬ ‫ ولكن‬.‫ذهان القاتل المعقد وتوقع خطوته المقبلة‬ ‫مشكالت جون الشخصية تتكدس فوق بعضها‬ ‫ هذا سوف يدفعه للهاوية أكثر من أي‬.‫ض ا‬ ً ‫أي‬ .‫وقت مضى‬

‫فالكون الترفيهي‬

‫سبوت اليت‬

spotlight

Nancy Ajram ‫نانسي عجرم‬

Nancy Ajram (age 33) is a Lebanese pop folk singer and multi-platinum recording artist. Born in Lebanon to a Maronite Catholic family, she developed a flair for music at a young age. At the age of eight, she appeared in a singing contest for kids on national television in Lebanon. At the age of 12, she participated in a Lebanese reality television competition, ‘Noujoum Al-Moustakbal, ("Stars of the Future"), where she won a gold medal. Subsequently, she started focusing on her voice and also took theory lessons, which led to the release of her first studio album as a teenager. Although her first two albums achieved moderate success, it was her lead single ‘Akhasmak Ah’ and third studio album ‘Ya Salam’ which gained her much popularity in the Arab World. The following year, she released another international best-seller ‘Ah W Noss’, which cemented her pop icon status in the Middle East. For her 2008 album ‘Bitfakkar FiEih’, she received her first ‘World Music Award (WMA)’ as the Best-selling Middle Eastern Artist.

Nancy Ajram is considered to be one of the richest and most successful music-stars in the Arab world.

‫ عام) هي مغنية أغاني فلكلورية لبنانية وهي‬33( ‫نانسي عجرم‬ ‫ ولدت نانسي في لبنان في عائلة مارونية‬.‫حائزة على جوائز عدة‬ ‫ وفي سن الثامنة‬.‫كاثوليكية وقد ظهر حبها للموسيقى في سن مبكرة‬ ‫ظهرت في مسابقة غناء لألطفال على شاشة التلفزيون الوطني‬ ‫ وعندما بلغت سن الثانية عشر شاركت في مسابقة تلفزيون‬.‫بلبنان‬ ‫ والتي فازت فيها بالميدالية‬،"‫الواقع بلبنان وهي "نجوم المستقبل‬ ‫ كما‬،‫ وقد بدأت في وقت الحق في التركيز على صوتها‬.‫الذهبية‬ ‫ والتي قادت إلى إطالقها أول ألبوم موسيقي لها‬،‫أخذت درو ًس ا نظرية‬ ‫ وبالرغم من أن أول ألبومين لها حققا نجا ًح ا‬.‫وهي في سن الم راهقة‬ "‫ لكن اغنيتها "أخصمك آه" واأللبوم الثالث لها "يا سالم‬،‫متوس طً ا‬ ‫ كما اطلقت‬.‫هما ما أكسباها المزيد من الشعبية في العالم العربي‬ ‫في العام التالي واح �دًا من أكثر البومات تحقي قً ا للمبيعات دول يًا‬ ‫ وقد‬.‫ والذي جعل منها أيقونة للغناء في الشرق األوسط‬،"‫"آه ونص‬ ‫حصلت الفنانة نانسي عجرم على جائزتها األولى "جائزة الموسيقى‬ ‫ عن ألبوم "بتفكر في أيه" لتحقيقها أفضل‬2008 ‫العالمية" في عام‬ ‫ وتعتبر نانسي عجرم واحدة‬.‫المبيعات في عالم غناء الشرق األوسط‬ .‫من أغنى النجوم الموسيقيين وأكثرهم نجا ًح ا في الوطن العربي‬

Tweet:# Matt Damon agreed to reprise his role as Jason Bourne, only if Paul Greengrass returned as director.

gulflife.online

87

FALCON ENTERTAINMENT

Audio

‫صوتيات‬

George Wassouf Lail El Ashekin

‫نجوى كرم‬

Najwa Karam Ya Habayeb

Salah Al Zadjali

Anashid

‫فيروز‬

Danya Yousef

‫عيَار‬

Omar Bashir

El Layla Shoofak

George Al Rassy

‫العود المجنون‬

Sabah

Wala Yomken

The Very Best of Sabah (Remastered)

‫جورج الراسي‬

‫وال يمكن‬

december 2016 | gulf life

Nawal Al Zoghbi Habit Ya Leil

‫كلودا الشمالي‬

‫نوال الزغبي‬

‫دعينالك بالسعادة‬

‫حبيت يا ليل‬

The Very Best of Magida El Roumi

‫عمر البشير‬

‫الليلة اشوفك‬

‫آه و نص‬

Magida El Roumi

The Crazy Oud

‫دانيا يوسف‬

88

D'ainalak Biss'adeh

‫صالح الزدجالي‬

‫أناشيد‬

‫نانسي عجرم‬

‫ليل العاشقين‬

Clauda Chemali

Ayyar

Ah W Noss

‫جورج وسوف‬

‫يا حبايب‬

Fairouz

Nancy Ajram

‫صباح‬

‫أجمل أغاني صباح‬

‫ماجدة الرومي‬

‫أجمل أغاني ماجدة الرومي‬

Melhem Barakat We Msheet Betariki

‫ملحم بركات‬

‫ومشيت بطريقي‬

Omar Souleyman Wenu Wenu

‫عمر سليمان‬ ‫وينو وينو‬

Contact

+973 17290091 / 36753625

info@dreammakersIT.com

www.dreammakersIT.com