Gulflife December 2017

THE INFLIGHT MAGAZINE OF GULF AIR - december 2017

wonders of

Bahrain diving for the pearl

Skin Co. New York Brings globally formulated skin product technology adopted for India skin to exclusive salons near you!!

TM

Skin Co. New York products are marketed (under the license) in India by The Professional Hair Salon & Spa (India) Pvt. Ltd. #TheAddress, Plot No. 62, Okhla Phase III, New Delhi - 110020, Phone: +91-11-43011100

230, Park Avenue, Manhattan, New York - 10169, www.skinconewyork.com, info@skinconewyork.com

Phthalates Free

Gluten Free

Cruelty free

Vegan

Clinically tested

Dermatologist Tested

Cold Pressed

All masks are 100% Natural

FROM THE EDITOR

Gulf Air Editorial Advisory Board Ali Hajeeh ali.hajeeh@gulfair.com Sarah Al Wasaibei sarah.alwasaibei@gulfair.com

MaXposure Media Group (India) Pvt. Ltd.

CEO & Managing Director Prakash Johari Director Vikas Johari Editor Abhishek Chakraborty Finance: finance@maxposuremedia.com Careers: hr@maxposuremedia.com Editorial: gulflife@maxposuremedia.com Information: info@maxposuremedia.com Advertising: aaliyah@maxposuremedia.com Bahrain | Maxposure Marketing Services WLL, Suite No. 652, 6th Floor, The Lounge Serviced Offices, Building 247, Road No 1704, Diplomatic Area, Manama, Kingdom of Bahrain, P.O. Box 11409 Mob: +973-37778537, +973-37161313 Tel: +973-17518793, E-mail: aaliyah@maxposuremedia.com uae | Maxposure Arabia FZ LLC, Dubai Media City, Building No. 8, Ground Floor, Premises No. EO10, Dubai, UAE,P.O. Box 502068 Mob: +971-582063140, Tel: +971-44310793, E-mail: majid@maxposuremedia.com singapore | Maxposure Global Pte Ltd, 51 Goldhill Plaza, #07-10/11, Singapore 308900, Tel: +65-31632622 E-mail: info@maxposuremedia.com india | Maxposure Media Group India Pvt Ltd, #TheAddress, Plot No 62, Okhla Phase 3, New Delhi-110020, India Tel: +91-11-43011111, E-mail: info@maxposuremedia.com USA | Maxposure Media Group LLC, 2525 Ponce De Leon Blvd #300 Coral Gables, Fl 33134, USA Tel: +164 63672916, E-mail: info@maxposuremedia.com bangladesh | Subcontinental Media Pvt Ltd, Profficio 2nd floor, 4 Mohakhali, Commercial Area, Dhaka 1212, Bangladesh, Tel: +880-1862260427, E-mail: shohedul@subcontinentalmedia.com

‫ كلنا في حاجة إلى خطة رئيسية وخطة أخرى بديلة في‬.‫ سواء في الحياة أو في السفر‬،‫التخطيط ثقافة حقيقية‬ ‫ كلما سافرنا في العالم كلما واجهنا الكثير من الخيارات – هل نسافر سيرا على األقدام؟‬.‫الحياة تحسبا ألي طارئ‬ .‫هل نختصر الطريق؟ هل نمضي الوقت على ساحل البحر؟ خيارات عديدة نأخذها في االعتبار ونحسمها بقرار‬ ‫ قد‬.‫ فلتبادروا إذا إلى التخطيط للقيام برحلة ممتعة للتزلج على الجليد‬،‫ها أن فصل الشتاء قد بات على األبواب‬ ‫ لقد بذلنا في هذا‬.‫ فالخيارات عديدة والوجهات متنوعة وممتعة‬،‫تواجهون بعض الصعوبة في اختيار وجهتكم‬ ‫ تحتفل مملكة البحرين‬.‫العدد قصارى جهدنا كي نطلعكم على أفضل الوجهات في الواليات المتحدة األمريكية‬ ‫ لذلك فقد حرصنا على أن نقدم لكم برنامجا ممتعا إلجارة آخر األسبوع‬.‫هذا الشهر أيضا بعيدها الوطني المجيد‬ .‫في أرض االبتسامة المشرقة‬ ‫ نسلط الضوء على هذا‬.‫تحتضن إمارة أبوظبي في هذه الفترة من السنة مهرجان الصداقة الدولي الرابع للبيزرة‬ ‫ لالطالع على األعداد السابقة‬.‫المهرجان الذي يحتفي بالنشء والشباب ونقل المعرفة بالصقارة إلى الجيل الجديد‬ .2018 ‫ نتمنى لكم سنة جديدة سعيدة‬.gulflife.online ‫ يرجي الدخول إلى موقع‬Gulf Life ‫من مجلة‬ Take stock. Form a plan and a backup plan. Act. In our lives, as we keep travelling, we're faced with choices – do we hike? Take the shortcut? Or simply chill by the beach. This issue, we take the longview and take stock.

Winter is upon us, so why not celebrate with a ski trip? The dilemma of where to spend a ski trip is a unique problem for all. We have covered it all in our best places to enjoy skiing in the US. Closer home, we celebrate the National Day of Bahrain and give you a complete guide on how to spend a weekend in the island country.

Abu Dhabi also celebrates the International Festival of Falconry this time of the year.

We give you an insight into the event. Don't forget to access previous issues of Gulf Life. Log in to our portal gulflife.online. Wish you a Happy New Year 2018.

International representations Europe London | David Simpson, Simpson Media Ltd, Tel: +44 79 00885456, E-mail: david@simpson-media.com Turkey | Tan Bilge Media Ltd, Tel: +90 212 2758433, E-mail: tanbilge@medialtd.com.tr

stay CONNECTed with gulf Life on:

:‫تواصل مع مجلة غلف اليف عبر‬

gulflife.online Scan this QR code from your smartphone to visit our website.

Download the

Gulf Life app

facebook.com/GulfLife @GulfLifeMag

Cyprus & Greece | Spiros Trivolis, STA-Spiros Trivolis and Associates Ltd Mob: +30 6944276555 E-mail: strivolis@sta.com.gr THE INFLIGHT MAGAZINE OF GULF AIR - dEcEMbER 2017

NORTH America Canada | Wayne Saint John, The New Base, Tel +141 63631388, E-mail: wayne.stjohn@thenewbase.com far east Malaysia | Shallie Cheng, Mind Sense Sdn.Bhd. Tel: +601 22873092 E-mail: shalliecheng@gmail.com Japan | Michiko Kawano, Pacific Business Inc, Tel: +813 36616138 E-mail: kawano-pbi@gol.com Hong Kong/Indonesia | Peter Jeffery Asian Integrated Media Ltd Tel: + 852 39106388 E-mail: peterjeffery@asianmedia.com

‫ابيشيك تشاكرابورتي‬ ‫المحرر‬

Abhishek Chakraborty Editor

wonders of

Bahrain diving for the pearl

ON THE COVER Pearl Diving

Sri Lanka E-mail: maninder@maxposuremedia.com Thailand | Stephen Marsh, Media Representation International, Tel: +66 22042699, Mob: +66 867773417 E-mail: stephen@mediarepint.com Australia Sydney | Charlton D’Silva Publisher’s Internationalé, Tel: +612 92523476 Email: charlton.dsilva@pubintl.com.au

Gulf Life is the monthly bilingual (English & Arabic) inflight magazine of Bahrain's national carrier Gulf Air and is published by Maxposure Media Group India Pvt Ltd (MMGIPL). All rights reserved. The writing, artwork and/or photography contained herein may not be used or reproduced without written permission of MMGIPL. MMGIPL/Gulf Air does not assume responsibility for loss or damage of unsolicited products, manuscripts, photographs, artwork, transparencies or other materials. The views expressed in the magazine are not necessarily those of the publisher or Gulf Air. All efforts have been made while compiling the content of this magazine, but we assume no responsibility for the effects arising there from. MMGIPL/Gulf Air does not assume any liability for services or products advertised herein. All advertorials have been marked as "In Focus" in the magazine.

message from Gulf Air

‫ ًال‬Welcome ‫وسه‬onboard ‫اه ًال‬ ‫ ورزنامة‬،‫لقد بدأنا موسم ًا جديد ًا له خصائصه التي يتم َّيز بها من طقس أصبح أكثر برودة‬ .‫ وحركة سفر متزايدة لقضاء العطالت واإلجازات‬،‫مزدحمة بالمناسبات االجتماعية‬ ‫ الذي يقدم مجموعة‬،”‫يمكنكم اآلن اإلستفادة من برنامج “عطالت طيران الخليج‬ ‫واسعة من الباقات الشاملة للعطالت وخ��ي��ارات السفر المتعددة إل��ى جميع‬ holidays.gulfair.com ‫وجهاتنا من خالل‬

‫كريشيمير كوتشكو‬ ‫الرئيس التنفيذي‬ Krešimir Kucko Chief Executive Officer

‫المسافرين المتجهين إلى مملكة البحرين بإمكانهم استصدار التأشيرات السياحية‬ visa.gulfair.com ‫من خالل زيارة موقع‬ ‫ فسوف تحتضن مملكة‬،‫ سيشهد ع��دد ًا من التطورات المثيرة‬2018 ‫إن العام‬ ‫ المليء‬،1 ‫البحرين فعاليات سباق جائزة البحرين الكبرى لطيران الخليج – الفورموال‬ .‫بإثارة رياضة سباقات السيارات والترفيه‬ 787-9 ‫كما سنبدأ بإستقبال أسطولنا ال��ج��دي��د ال��م��ؤلَّ��ف م��ن ط��ائ��رات بوينغ‬ ‫ والتي ستكون شاهد ًا على التطورات اإليجابية‬A320neo ‫دريمالينرز وإيرباص‬ ‫التوسع في شبكة خطوطنا الجوية بإضافة وجهات سفر‬ ‫الملحوظة من خالل‬ ُّ .‫جديدة تهدف إلى تقديم المزيد من الرفاهية والراحة أثناء الرحلة‬ ‫ وبالنيابة عن جميع أفراد‬.‫شكر ًا لكم على سفركم مع الناقلة الوطنية لمملكة البحرين‬ ‫ ونتمنى لكم رحلة‬،2018 ‫عائلة طيران الخليج حول العالم فإننا نتطلع لخدمتكم في العام‬ .ً‫ممتعة وعام ًا سعيدا‬ We cannot fail to see the signs of the season: from the colder weather to the busy social calendars and increasing global holiday travel.

This winter, you can book a package holiday to any Gulf Air destination by visiting holidays.gulfair.com to purchase flights, hotel accommodation, car rental, guided tours and/or excursions. If you’re visiting the Kingdom of Bahrain, please go to visa.gulfair.com for Gulf Air’s Bahrain Tourist Visa Service.

As the year draws to a close, I am incredibly excited for what 2018 has in store. The 2018 Formula 1 Gulf Air Bahrain Grand Prix will deliver an action-packed weekend of motorsport racing and live entertainment for all. And what better time to welcome Gulf Air’s first Boeing 787-9 Dreamliner, a state-ofthe-art aircraft that will support our network development while elevating your travel experience.

2018 Formula 1 Gulf Air Bahrain Grand Prix will deliver an actionpacked weekend for all

Our Airbus fleet also expands in 2018 with the arrival of new A320neo, outfitted with a superior on-board offering alongside enhanced products and services for you, our valued passenger.

There’s much to look forward to and on behalf of Gulf Air’s global family, I wish you a pleasant journey and a wonderful year ahead.

gulflife.online

5

CONTENTS 22

Embracing winter in style Experience winter’s icy winds and heavy snowfall with a perfect ski vacation in the United States

32

‫متعة اإلجازة في الشتاء‬

‫استمتع بقضاء إجازتك في إحدى محطات‬ ‫ حيث‬،‫التزلج في الواليات المتحدة األمريكية‬ ‫الشتاء البارد والثلوج المتراكمة‬

60

48 Hours in Bahrain

Festival of Falconry

Get ready for two days of culture taking in Bahrain’s rich past

Celebrating youth and passing on of falconry knowledge to the next generation

‫ ساعة في البحرين‬48

‫استعد لقضاء يومين ممتعين تستكشف خاللهما ثقافة‬ ‫البحرين وتاريخها العريق‬ 6

december 2017

GULFLIFe December 2017

‫الطيور الجوارح‬

‫يحتفل المهرجان بالنشء والشباب ونقل المعرفة بالصقارة‬ ‫إلى الجيل الجديد‬

‫‪1 2/2017‬‬

‫‪CONTENTS‬‬ ‫‪30 Get ski ready‬‬

‫‪A growing range of wearable tech is a‬‬ ‫‪bliss on the slopes for skiers‬‬

‫ ‬

‫موسم التزلج على األبواب ‪ ‬‬

‫تعزز سوق معدات التزلج بتشكيلة من األدوات‬ ‫والتجهيزات المبتكرة التي تالئم المنحدرات الجبلية‬

‫‪40 Arabian powerhouse‬‬

‫‪Jordanian athlete Shadia Bseiso makes‬‬ ‫‪history, gets signed to WWE‬‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫‪32‬‬

‫قوة عربية‬

‫‪40‬‬

‫األردنية شادية بسيسو تدخل التاريخ بتوقيعها عقدا‬ ‫مع مؤسسة المصارعة العالمية الترفيهية‬

‫‪46 Chaplin's world‬‬

‫‪Exploring the Chaplin Museum located‬‬ ‫‪on the shores of Lake Geneva‬‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫عالم تشارلي تشابلن‬

‫‪46‬‬

‫استكشاف متحف عالم تشارلي تشابلن‪ ،‬الكائن على‬ ‫ضفاف بحيرة جنيف الخالبة‬

‫‪52‬‬

‫‪52 The 'Lost' Tribes‬‬

‫‪In the depths of many countries live‬‬ ‫‪tribes who have no contact with the‬‬ ‫‪outside world‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫القبائل “الضائعة”‬

‫تعيش بعض القبائل في عمق دول عديدة من العالم‬ ‫وهي منغلقة على نفسها ومنقطعة عن العالم الخارجي‬

‫ ‪66 Living thru the lens‬‬

‫برنامج فالكون‬ ‫ا لتر فيهي‬

‫برامج تلفزيونية‪ ،‬أفالم وموسيقى على‬ ‫متن الطائرة‬

‫‪7‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫‪80 I nflight FALCON‬‬ ‫‪ ENTERTAINMENT‬‬

‫‪On-board TV shows, movies‬‬ ‫‪& music‬‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Rasha Yousif is passionate about‬‬ ‫‪documentary and travel photography‬‬

‫حياة وعدسات‬

‫‪ ‬‬

‫رشا يوسف شغوفة بالتصوير الوثائقي‬ ‫والتصوير أثناء السفر‬

‫ ‬

‫ ‬

events

focus Bahrain

The Kingdom showcases its rich cultural heritage Women Changing India

Date: December 10 / Place: Bahrain National Museum Women Changing India is a photography exhibition on the vital role that women play in India today. It has travelled across the world and will be exhibited in Bahrain.

‫سيرة المرأة في الهند‬

‫ متحف البحرين الوطني‬:‫ المكان‬/ ‫ ديسمبر‬10 :‫التاريخ‬

،‫ وأل ّن لل ّصورة قدرتها على حمل اللّحظة بتجرّدها وتاريخها‬،‫ب الهند‬ ِ ‫في اهتما ٍم بتوثيق سيرة الحياة بقل‬ .‫هذا يقيم معرضًا فوتوغراف ًّيا يسرد التّغيّرات والتّح ّوالت في سيرة المرأة في الهند‬

Life Coaching Workshop

© Martine Franck/Magnum Photos

Date: December 1 & 2 Place: Art Centre Life Coaching Workshop is a meaningful approach to life, a coaching that truly empowers and touches people’s lives to their very core, unlocks their true potential and enables them to create, achieve and become what they want to be.

‫ورشة عمل فن الحياة‬

‫ مركز الفنون‬:‫ المكان‬/ ‫ ديسمبر‬2 ‫ و‬1 :‫التاريخ‬

‫ ينظم م ��رك ��ز الفنون‬،‫بمناسبة ي ��وم ال ��م ��رأة البحرينية‬ ‫ طريقة مبتكرة وابداعية للتدريب‬،‫ورشة عمل فن الحياة‬ ‫ تالمس‬،‫على االس ��ت ��ف ��ادة م ��ن ت ��ج ��ارب الحياة اإلنسانية‬ ‫أعماق الذات البشرية لتوقد فيها شعلة األمل وتوقظ‬ .‫الطاقات الكامنة التي بإمكانها تحقيق األحالم‬

Fuego: Antonio Gades Company Date: December 1 Place: Bahrain National Theatre The Antonio Gades Company, a major pillar of Spanish flamenco dance, will be presenting “Fuego”, which is inspired by the work of the late Spanish legendary composer, Manuel de Falla.

8

GULFLIFe December 2017

‫ شركة‬:‫فويغو‬ ‫أنطونيو جادس‬

‫ ديسمبر‬1 :‫التاريخ‬ ‫ مسرح البحرين الوطني‬:‫المكان‬

‫ التي تعتبر‬،‫تقدم شركة أنطونيو جادس‬ ‫م ���ن أع ���م ���دة م ��وس ��ي ��ق ��ى ال ��ف�لام ��ن ��ك ��و في‬ ‫ المستلهم من‬،"‫ ع ��رض "ف ��ي ��غ ��و‬،‫إسبانيا‬ ‫أع ��م ��ال أس ��ط ��ورة الموسيقى اإلسبانية‬ .‫مانويل دي فاال‬

events

‫البحرين في األضواء‬

‫مملكة البحرين تعرض تراثها الثقافي الغني‬

The Stamp Seal: Hallmark of Dilmun and its Hidden Art

Date: Till December 20, 2018 Place: Bahrain National Museum The display illustrates an exceptional selection of seals spanning the 3rd and 2nd millennia BCE and examines the use, techniques, diversity and splendour of the Dilmun seals.

‫ ميزة دلمون‬:‫االختام‬ ‫وفنها الخفي‬

2018 ‫ ديسمبر‬20 ‫ لغاية‬:‫التاريخ‬ ‫ متحف البحرين الوطني‬:‫المكان‬

"‫ م ��ي ��زة دل ��م ��ون وف ��ن ��ه ��ا ال ��خ ��ف ��ي‬:‫ي ��س ��ت ��ع ��رض "االخ ���ت ���ام‬ ‫مجموعة اختام من مقتنيات المتحف الوطني تعود‬ ‫ ويلقى العرض الضوء‬.‫م‬.‫الى االلفية الثالثة والثانية ق‬ .‫على استعماالت وتقنيات وتنوع أختام دلمون‬

Bahrain National Day

Date: December 16 / Place: Across Bahrain The celebration of freedom and patriotism that marks this event includes various cultural shows, contests and exhibitions, including a spectacular firework show in Hananiya park and the Aerobatics Air Show in Muharraq.

‫العيد الوطني لمملكة البحرين‬ ‫ مملكة البحرين‬:‫ المكان‬/ ‫ ديسمبر‬16 :‫التاريخ‬

‫ تم إعداد‬.‫تحتفل مملكة البحرين بالعيد الوطني المجيد في هز الشعور بالفخر والنخوة بهذه المناسبة‬ ‫ إضافة إلى مهرجان األلعاب النارية في‬،‫برنامج حافل يشمل الفعاليات الثقافية والمسابقات والمعارض‬ .‫حديقة الحنينية والعروض الجوية في المحرق‬

10

GULFLIFe December 2017

HOUE’ 2010

Date: Till February 28, 2018 Place: Bahrain National Theatre The Bahrain National Theatre will host the “HOUE” installation by French-Iraqi artist Mehdi Moutashar. Here visitors can directly interact with him.

2010 ‫هو‬

2018 ‫ فبراير‬28 ‫ لغاية‬:‫التاريخ‬ ‫ مسرح البحرين الوطني‬:‫المكان‬

‫يحتض مسرح البحرين الوطني ع��رض "ه��و" فراغية للفنان‬ ّ ‫الفرنسي من أصل عراقي مهدي‬ ‫ حيث يمكن للزوار‬،‫مطشر‬ .‫التفاعل معه مباشرة‬

A Card That Makes Every Journey World-Class.

Presenting Bahrain’s First Contactless World Credit Card With Access to Over 900 Lounges Worldwide.

The new Ithmaar Bank World Credit Card is the first contactless credit card in Bahrain. From exclusive services, secure online payments and access to over 900 airport lounges worldwide, the World Credit Card lets you experience a wealth of benefits that best match your lifestyle. The Sharia compliant World Credit Card is in association with MasterCard International - the leading global payment solution company.

For more information, please visit www.ithmaarbank.com/worldcredit Apply for your card today.

Apply Today!

Sharia Compliant Licensed as an Islamic Retail Bank by the Central Bank of Bahrain

events

focus Bahrain

The Kingdom showcases its rich cultural heritage “Manama Capital of Arab Women” 2017, Art Exhibition Date: December 6-28

Place: Art Centre

Workshop: Model Making of Bahrain Fort with Enkiru

An Ode to Life

Date: December 7

Place: Bahrain Fort Site Museum

Place: Bahrain Fort Site Museum

،2017 ‫المنامة عاصمة المرأة العربية‬ ‫معرض فني‬

‭‫ ‬قلعة‬‭‫ ‬بناء‬:‭‫ ‬عمل‬‭‫ورشة‬ ‫ع ‬أنكير ‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬و‬‭ ‫ن ‬م‬ ‭ ‫‬البحري‬

‫ ديسمبر‬28-6 :‫التاريخ‬ ‫ مركز الفنون‬:‫المكان‬

‫ متحف قلعة البحرين‬:‫المكان‬

‫ ديسمبر‬7 :‫التاريخ‬

Manama Doesn’t Sleep

Unearthing Exhibition

Date: December 15-16

Date: December 20-31

Place: Bahrain National Museum

Place: Bahrain Fort Site Museum

Date: December 14-January 31

‫قصيدة للحياة‬

‫ يناير‬31 – ‫ ديسمبر‬14 :‫التاريخ‬

‫ متحف قلعة البحرين‬:‫المكان‬

Workshop: A Journey between the Past & the Present Date: December 23

Place: Bahrain Fort Site Museum

‫ما نامت المنامة‬

‫ ديسمبر‬16-15 :‫التاريخ‬ ‫ متحف البحرين الوطني‬:‫المكان‬ 12

GULFLIFe December 2017

”‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬ ‫ل ‬التاريخ‬ ‭ ‫ا ‬قب‬‭ ‫ض ‬م‬ ‭ ‫ن ‬أر‬ ‭ ‫ض ‬“م‬ ‭ ‫معر‬ ‫ ديسمبر‬31-20 :‫التاريخ‬ ‫ متحف قلعة البحرين‬: ‫المكان‬

‭‫ ‬بين‬‭‫ ‬ما‬‭‫ ‬رحلة‬:‭‫ ‬عمل‬‭‫ورشة‬ ‫ي ‬والحاض ‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬ر‬ ‭ ‫‬الماض‬

‫ متحف قلعة البحرين‬:‫ المكان‬/ ‫ ديسمبر‬23 :‫التاريخ‬

events

hot spot

What's happening across our network this month

2017 ‫مهرجان بليسكن‬

The Plissken Festival 2017 Date: December 1-2 / Place: Athens, Greece With a line-up of over 350 artists, the festival is noted for its genre-defying philosophy that embraces music from diverse backgrounds.

Paris International Boat Show Date: December 2-10 Place: Paris, France

The Paris Boat Show puts up an array of boats on display, including powerboats, sailboats, yachts, cruisers, performance boats, ski boats and sports boats.

14

GULFLIFe December 2017

‫مهرجان باريس الدولي‬ ‫للقوارب‬

‫ ديسمبر‬10-2 :‫التاريخ‬ ‫ فرنسا‬،‫ باريس‬:‫المكان‬

‫مهرجان باريس الدولي للقوارب مناسبة‬ ،‫ت��ع��رض ف��ي��ه��ا م��خ��ت��ل��ف أن�����واع ال��ي��خ��وت‬ ،‫ والمراكب الشراعية‬،‫ومن بينها ال��زوارق‬ ،‫ وق���وارب األداء‬،‫ وال���ط���رادات‬،‫وال��ي��خ��وت‬ .‫وقوارب التزلج والقوارب الرياضية‬

‫ اليونان‬،‫ أثينا‬:‫ المكان‬/ ‫ ديسمبر‬2-1 :‫التاريخ‬

‫ فنانا وه ��و يمتاز بفلسفته‬350 ‫يستقطب المهرجان أك ��ث ��ر م ��ن‬ ‫القائمة على رف ��ع التحدي وكسر الحواجز واالنفتاح على مختلف‬ .‫األنماط الموسيقية المتنوعة‬

Hot Air Balloon Festival

Date: Throughout December Place: Karnataka, India

Hot Air Balloon Festival is one of unique festivals of India, organised by Karnataka Tourism in parts of Mysore, Hampi and Bidar.

‫مهرجان المناطيد‬ ‫ كامل شهر ديسمبر‬:‫التاريخ‬ ‫ الهند‬،‫ كارناتكا‬:‫المكان‬

‫يعتبر مهرجان المناطيد من المهرجانات‬ ‫ تتولى هيئة‬.‫الفريدة التي تقام في الهند‬ ‫السياحة في كرناتكا تنظيم هذا المهرجان‬ ‫ال��ذي يشمل ع��دة مناطق مثل ميسور‬ .‫وهامبي وبيدار‬

S TO R I E S T H AT M AT T E R

Bringing you the best and latest from the worlds of lifestyle, travel, entertainment and news

BRAND STORIES

LISTICALS & E-COMMERCE

QUIZ/POLLS

FACEBOOK LIVE

FASHION PHOTO SHOOTS

WEB SERIES & VIDEO SOLUTIONS

INFLUENCER NETWORK CAMPAIGNS

storycrux.com A digital initiative by MaXposure Media Group (I) Pvt. Ltd.

For advertisement queries, please contact storycrux@maxposuremedia.com

‫هنا واآلن‬

‫‪events‬‬

‫فعاليات تقام في وجهاتنا خالل هذا الشهر‬

‫‪Christmas‬‬ ‫‪Date: December 25‬‬

‫‪Place: Across world‬‬ ‫‪Christmas is traditionally characterised by‬‬ ‫‪tinsel-decorated trees, mince pies, present‬‬‫‪giving and a turkey dinner. Families come‬‬ ‫‪together to eat, be merry, while children look‬‬ ‫‪forward to a visit from Santa Claus.‬‬

‫أعياد الميالد‬

‫التاريخ‪ 25 :‬ديسمبر ‪ /‬المكان‪ :‬عبر العالم‬

‫تشمل تقاليد االحتفال بأعياد الميالد تزيين األشجار بألوان‬ ‫براقة وإعداد فطائر اللحم المفروم‪ ،‬إضافة إلى تبادل الهدايا‬ ‫وإعداد الطعام بلحم الديك الرومي‪ .‬تلتقي العائالت بهذه‬ ‫المناسبة ل��ت��ن��اول ال��ط��ع��ام وق��ض��اء أوق���ات ممتعة فيما‬ ‫يتشوق األطفال لقدوم بابا نويل‪ ،‬أو سانتا كلوز‪.‬‬

‫‪Russian Winter Festival‬‬ ‫‪Date: December 25-January 5‬‬

‫‪Place: Moscow, Russia‬‬

‫‪Enjoy a troika ride and listen to folk bands‬‬ ‫‪perform as Moscow gears up for its winter‬‬ ‫‪festival.‬‬

‫مهرجان الشتاء في روسيا‬ ‫التاريخ‪ 25 :‬ديسمبر – ‪ 5‬يناير‬ ‫المكان‪ :‬موسكو‪ ،‬روسيا‬

‫ه���ذا ال��م��ه��رج��ان ف��رص��ة ل�لاس��ت��م��ت��اع ب���رك���وب األل��ع��اب‬ ‫واالس��ت��م��ت��اع ب��ال��ف��رق الموسيقية وه��ي ت��ق��دم عروضها‬ ‫الفنية‪ .‬تباع بهذه المناسبة ع��دة م�لاب��س‪ ،‬مثل الشال‬ ‫والفلنكي‪ ،‬إضافة إلى الهدايا التذكارية كالدمي واأللعاب‬ ‫الخشبية والصناديق الملونة‪.‬‬

‫‪Dubai International Film Festival‬‬ ‫‪Date: December 6-13 / Place: Madinat Jumeirah, Dubai‬‬

‫‪The red carpet event will showcase over 120 compelling films with the aim of‬‬ ‫‪introducing fresh talent and distinctive filmmaking to its audience.‬‬

‫مهرجان دبي السينمائي الدولي‬ ‫التاريخ‪ 13-6 :‬ديسمبر ‪ /‬المكان‪ :‬مدينة الجميرا‪ ،‬دبي‬

‫يعرض في دورة هذه السنة من مهرجان دبي السينمائي الدولي أكثر من ‪ 120‬من األفالم الهامة‪.‬‬ ‫يحرص المهرجان على إبراز المواهب الصاعدة وتجارب االخراج السينمائي المتميزة‪.‬‬ ‫‪GULFLIFe December 2017‬‬

‫‪16‬‬

in focus

SO YOU THINK YOU CAN FLY? Experience the feeling of flying

to expect and demonstrate body flying positions. Then you are ready to hit the tunnel! The action begins as you are taken to the flight chamber to take your flight into the winds. Gravity’s professional male and female instructors guide you throughout your experience and ensure you a safe flight. All you’ll need to do is hold on tight and jump in against the force of GRAVITY!

Have you ever had a dream that you could fly? The idea of jumping out of an airplane stopping you from fulfilling that dream? Indoor skydiving is your chance to experience that feeling of flying that everyone dreams of! Gravity Indoor Skydiving, Bahrain’s one & only wind tunnel is host to the unique and exciting activity of Indoor Skydiving. This special facility, located within Gravity Village in Zallaq, allows people to experience the thrill of human flight, similar to jumping from an aircraft but without the requirement to wear a parachute or even board an airplane.

Gravity Indoor Skydiving boasts one of the tallest wind tunnels in the world made from tempered glass, making both

your flying and spectating experience incredible! The thrill of flying permeates every part of the Gravity experience from the minute you arrive until you have left the building.

So what’s the experience like? From the moment you arrive you are greeted at reception who will register your details.

After which you are met by your instructor who will get you ready for your flight!

Now it’s time to gear up; You’ll get all the necessary equipment for your flight including your flying suit, shoes, helmet, safety goggles and ear plugs. Once you have worn your suit, you can begin your training! You will be guided to a briefing room and during this time, your instructor will take you over some pointers on what

What truly makes indoor skydiving as an activity unique is that it can be enjoyed by everyone, whether you are an individual, group of friends or a family. Gravity has flown children as young as 4 years old and it has given this unique experience to an 86 year old woman! Anybody can take part in indoor skydiving provided that you have the passion for adventure. The team at Gravity love to offer a flying experience to everyone and tailor the experience for people with special needs, injuries or disabilities as well. The thrill of flight offers something that is both enjoyable and challenging for all. Gravity provides all the necessary facilities to have one of the most adrenaline fueled thrills in life!

Are you bold enough? Head down to Gravity & FLY! Call +973 131 00000 Visit www.gravitybah.com

gulflife.online

17

special

18

GULFLIFe December 2017

‫خاص‬

Empowering the

Bahraini

women

As the Kingdom of Bahrain celebrates Bahraini Women’s Day this month, it is fitting to look back on some of the most notable advances made by Bahraini women in history

2007 was a landmark year in Gulf Air and the Kingdom of Bahrain’s history, as the airline’s first female Bahraini pilot, Maysa Hazeem, took to the skies. Today, Bahraini women hold critical posts across a broad spectrum of the national carrier’s divisions – in airline – specific functions as captains, first officers, engineers, technicians and across a range of administrative and business-focused departments. At Gulf Air, Captain Yasmeen Fraidoon navigates the skies and serves as a role model for Bahraini women hoping to enter the field of aviation.

Bahraini women are now not only prominent members of Gulf Air’s workforce, they have also been recognised and employed – within a variety of fields – in Bahrain and across the region. This is all evident today, thanks to the Kingdom of Bahrain’s groundbreaking history which took strides, early on, to empower women through education and employment.

The Kingdom of Bahrain institutionalised women's work in the 1920’s while, in 1928, Bahrain became the first Gulf state to have education for women. That’s not all.

Bahraini women were the first in the GCC region to drive a car - an event marked in 1945 when Ms. Fatima AlZayani became the first Bahraini woman to obtain a driving licence. Moreover, Bahraini women took the lead 12 years ago when they became

the first certified female driving instructors in the GCC region.

Building on this history, the establishment of the Supreme Council for Women in 2001 was one more distinctive step forward.

Headed by Her Royal Highness Princess Sabeeka bint Ibrahim Al Khalifa the Wife of the King of Bahrain and directly reporting to the King of Bahrain, the Supreme Council for Women plays a significant role in supporting women, directing and channeling their needs into the Kingdom’s national development programmes. In fact, the Supreme Council for Women helped develop a national strategy for the advancement of Bahraini women in 2005 as the first strategy of its kind to be approved by the head of state.

This strategy succeeded in achieving the desired effect on several levels, including raising the rate of participation of women in the government sector to 53%, in the private sector to about 33%,

Bahraini women constitute around 14% of the Boards of Directors of public and private companies

and the proportion of female heads of departments in government posts to approximately 54%. As for occupations that require special skills, there are now around 58% and 33% in supervisory professions. Bahraini women constitute around 14% of the Boards of Directors of public and private companies.

As a result of the success of the Supreme Council for Women’s plans, projects and programmes, the official institution for women's affairs in Bahrain, including the Princess Sabeeka bint Ibrahim Al Khalifa Award for the Empowerment of Women in Public and Private sectors at the Local Level for over 15 years; the United Nations officially adopted this award at a global level last year (2016) and announced it in New York to the Commission on the Status of Women at the UN headquarters.

The contributions of Bahrain’s women are immeasurable and a source of great pride to the Kingdom. It is fitting then, that, since 2008, Bahraini Women’s Day has been celebrated annually on December 1 as part of an initiative by Her Royal Highness Princess Sabeeka bint Ibrahim Al Khalifa through the Supreme Council for Women to honour the achievements and valuable insights and contribution made by Bahraini women towards the development and progress of the Kingdom of Bahrain.

gulflife.online

19

‫‪special‬‬

‫تمكين المرأة البحرينية‬ ‫في طيران الخليج‬ ‫وغيرها من جهات المملكة‬ ‫مع احتفال البحرين بيوم المرأة البحرينية هذا الشهر‪ ،‬سنلقي الضوء‬ ‫على عدد من المحطات المضيئة في تاريخ المرأة البحرينية‪:‬‬ ‫حققت طيران الخليج ومملكة البحرين انطالقة تاريخية بتعيين‬ ‫الناقلة الوطنية للسيدة ميساء هزيم لتكون أول امرأة بحرينية‬ ‫تقود الطائرة في العام ‪ .2007‬واليوم تفتخر شركة طيران‬ ‫الخليج بالسيدة ياسمين فريدون ك��اول طيار بحرينية برتبة‬ ‫«كابتن» ‪ ،‬كما تتقلد النساء البحرينيات ع��دد ًا من المناصب‬ ‫الهامة في كافة أقسام وإدارات الناقلة‪ ،‬سواء في الوظائف‬ ‫التشغيلية بعملهن ككابتن‪ ،‬أو مساعد طيار‪ ،‬أو مهندس‪ ،‬أو‬ ‫تقني؛ أو عملهن في الوظائف المكتبية اإلدارية‪.‬‬ ‫ولم يقتصر حضور المرأة البحرينية في القوى العاملة لشركة‬ ‫طيران الخليج‪ ،‬وإنما امتد عملها – في مجموعة من المجاالت‬ ‫المختلفة – إلى غيرها من الجهات في البحرين وبقية دول‬ ‫المنطقة‪ .‬كل هذا يبرهن على تاريخ المملكة المشرف الذي‬ ‫يشهد منح فرص التمكين للمرأة منذ القدم لتحقيق ذاتها من‬ ‫خالل التعليم والتوظيف‪.‬‬ ‫وف��ي سياق متصل‪ ،‬قامت مملكة البحرين بمأسسة عمل‬ ‫النساء في العشرينات‪ ،‬وأصبحت البحرين أول دولة خليجية‬ ‫في طرح التعليم النظامي لإلناث في العام ‪ .1928‬ليس هذا‬ ‫فقط؛ بل تعد ال��م��رأة البحرينية أول ام��رأة تقود سيارة في‬ ‫الخليج العربي‪ ،‬حيث كان ذلك في العام ‪ 1945‬عندما أصبحت‬ ‫السيدة فاطمة الزياني أول ام��رأة بحرينية تحصل على رخصة‬ ‫لقيادة السيارة؛ كما كان للمرأة البحرينية السبق في الخليج‬ ‫في أن تكون أول مدربة سياقة للسيارات بشكل نظامي‬ ‫منذ ‪ 12‬عاماً‪.‬‬ ‫م��م��ل��ك��ة ال��ب��ح��ري��ن ال��ت��ي ش��ه��دت ن��ق��ل��ة ن��وع��ي��ة ع��ل��ى جميع‬ ‫المستويات فيما يتعلق بتمكين ودعم المرأة منذ تولي الملك‬ ‫حمد ب��ن عيسى آل خليفة الحكم ف��ي البحرين ع��ام ‪،1999‬‬ ‫قامت بإنشاء المجلس األع��ل��ى للمرأة ع��ام ‪ 2001‬برئاسة‬

‫قرينة العاهل المفدى األميرة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة‪،‬‬ ‫ويتبع المجلس ملك البحرين مباشرة‪ .‬ويلعب المجلس األعلى‬ ‫للمرأة دور ًا هام ًا في دعم المرأة وإدماج احتياجاتها في برامج‬ ‫التنمية الوطنية‪ ،‬واستطاع أن يضع استراتيجية وطنية لنهوض‬ ‫ال��م��رأة البحرينية ع��ام ‪ 2005‬ك��أول استراتيجية م��ن نوعها‬ ‫تعتمد من قبل رأس السلطة‪.‬‬ ‫ونجحت هذه االستراتيجية في إحداث األثر المطلوب على عدة‬ ‫مستويات‪ ،‬من ذلك ارتفاع نسبة وج��ود المرأة في القطاع‬ ‫الحكومي إلى ‪ ،53%‬وفي القطاع الخاص إلى نحو ‪ ،33%‬كما‬ ‫ارتفعت نسبة النساء رئيسات األقسام في الحكومة إلى‬ ‫نحو ‪ ،54%‬فيما بلغ عددهن في المهن التي تتطلب مهارات‬ ‫خاصة نحو ‪ 58%‬و‪ 33%‬ف��ي المهن اإلش��راف��ي��ة‪ .‬وتشكل‬ ‫المرأة البحرينية ما نسبته ‪ 14%‬من مجالس إدارة الشركات‬ ‫الحكومية والخاصة‪.‬‬ ‫ونتيجة لنجاح خطط ومشاريع وبرامج المجلس األعلى للمرأة‪،‬‬ ‫المؤسسة الرسمية المعنية بشؤون المرأة في البحرين‪ ،‬ومن‬ ‫بينها جائزة األميرة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة لتمكين المرأة‬ ‫في المؤسسات الرسمية والخاصة على المستوى المحلي على‬ ‫مدى ‪ 15‬عاماً؛ تبنت األمم المتحدة هذه الجائزة على المستوى‬ ‫العالمي العام الماضي (‪ ،)2016‬وأ ُعلن عن ذلك في نيويورك‬ ‫أمام لجنة وضع المرأة في مقر الهيئة األممية‪.‬‬ ‫يُحتفل بيوم المرأة البحرينية في األول من ديسمبر من كل‬ ‫عام‪ ،‬وهو أحد مبادرات صاحبة السمو الملكي األميرة سبيكة‬ ‫بنت إبراهيم آل خليفة قرينة من خالل المجلس األعلى للمرأة؛‬ ‫وذل��ك ب��ه��دف تكريم ال��ن��س��اء البحرينيات وإن��ج��ازات��ه��ن التي‬ ‫تسهم في تطور وازدهار المملكة على مختلف األصعدة؛ حيث‬ ‫أن هذه اإلنجازات القيّمة تعد فخر ًا للمملكة وشعبها‪.‬‬

‫وتشكل المرأة البحرينية ما نسبته ‪ 14%‬من مجالس إدارة‬ ‫الشركات الحكومية والخاصة‬ ‫‪GULFLIFe December 2017‬‬

‫‪20‬‬

‫خاص‬

gulflife.online

21

spotlight

‫في األضواء‬

Embracing winter in

style

For those of you who embrace winter’s icy winds and heavy snowfall, a ski vacation is the perfect getaway Words: Will Hide

spotlight Huge mountains, tree-lined runs, legendary descents, luxury properties and some of the most immaculate slopes in the world – there are plenty of reasons to undertake a ski vacation in the US. In fact, the country is home to over 50 ski resorts, from powderpacked sanctuaries to luxury retreats.

So, whether you’re planning a quick getaway or you want to chase powder all winter, we have picked some of the top ski destinations in the US.

For beginners & professionals (Breckenridge) Situated about 128 km southwest of downtown Denver, Breckenridge offers skiers nearly 3,000 acres of skiable terrain spread across 187 trails. With annual snowfalls averaging roughly 30 feet every winter, you are bound to enjoy superb conditions while on the mountain.

Breckenridge is owned and operated by

Vail Resorts and draws over 1.6 million annual visitors, as per reports.

Breckenridge has a vast amount of skiable terrain in its five peaks (numbered 6 to 10).

Peak 10 is almost exclusively for experts, offering steep pisted runs, ungroomed glades and tough mogul fields. Even beginners can enjoy the unending expanse on the green runs here.

Gears

for skiing

Largest of its kind (Park City) Located about 48 km southeast of Salt Lake City, this ski destination in Utah played host to the 2002 Winter Olympics.

The two main resorts, Deer Valley and Park City Mountain, offer plenty of diverse runs and niche features like half-pipes for snowboarders. In 2015, Park City Mountain linked with neighbouring Canyons Resort, thereby becoming the largest of its kind in the US. With over 7,300 acres, 300 trails, 38 lifts and seven terrain parks,

SKI BOOTS

Without the right pair of boots, skiing isn’t as fun as it should be. Boots are the foundation of a good skier and making sure they fit perfectly is crucial to have the best season possible.

An average snowfall of 459 inches, makes Jackson Hole Mountain Resort in Wyoming one of the best ski destinations SKI POLES

Ski poles, also referred to as sticks, are used by skiers for balance and propulsion.

Modern ski poles are usually made of aluminum and carbon fibre.

SKIS

(Above) Skiers waiting for the chair lift in Telluride; (Opposite Page) Skiing in Jackson Hole

24

GULFLIFe December 2017

‫(أعلى الصفحة) متزلجون ينتظرون مصعد التزلج في تيلورايد؛‬ ‫(الصفحة المقابلة) التزلج في منتجع جاكسون هول‬

Every model of ski has a certain personality and you need to find that ski that fits your skiing personality.

‫في األضواء‬

it’s a paradise for both novice skiers and professionals. Deer Valley, on the other hand, has earned its upscale reputation with meticulous grooming and a hard cap of 7,500 skiers per day.

Good for apres-ski (Lake Tahoe) Ski areas like Heavenly, Squaw Valley and Northstar California in Lake Tahoe attract enthusiasts from not just the country but from across the globe. Heavenly was built purposely to create a snow sportsfocused area in the middle of the buzzing little city of South Lake Tahoe. There are hordes of good restaurants in South Lake Tahoe, but the focus is on nightlife; it is something to die for.

Good for experts (Jackson Hole) An average snowfall of 459 inches makes Jackson Hole Mountain Resort in Wyoming one of the best ski destinations in the country. The resort’s two mountains, Après Vous and Rendez vous, operate 14

lifts (including the 100-passenger aerial tram) to access 2,500 feet of skiable terrain, 50% of which is for expert-level skiers and snowboarders. Jackson Hole continues to rank as an all-time favourite for ski enthusiasts, offering everything from top-notch skiing to a quaint mountain resort village.

Good for glitz and glamour (Aspen) This winter destination caters to all skill levels at its four major ski areas – Snowmass, Aspen Mountain, Buttermilk and Aspen Highlands. Aspen Mountain — referred to by local riders as Ajax — is legendary for its steep, bumpy terrain with drops straight into the town of Aspen. The mountain is quite small at just 675 skiable acres, but its 4,406-foot vertical drop will take your breath away.

Good for picturesque locales (Telluride) San Juan Mountains in Colorado, home to the Telluride Ski Resort, are one of

the youngest mountain ranges in the US and offer stunning sceneries. In fact, Telluride has over 2,000 skiable acres; no wonder this Colorado town attracts skiing enthusiasts in hordes. The huge Telluride Ski Resort houses some 148 trails and a 4,425-foot vertical drop.

Telluride does not only offer dramatic landscape views, it also houses over 2,000 acres of slopes. The town, an old mining camp from the 1800s, boasts an oldworld charm and is brimming with luxury hotels, ski-in, ski-out lodging, boutiques, and world-class dining.

Gulf Air operates daily flights to Europe. Connect with a flight to the US. Book online at gulfair.com

gulflife.online

25

‫‪(Clockwise from above) Lunch being served; Skiers‬‬ ‫‪ready to jump from a ski lift; On way towards‬‬ ‫‪Lake Tahoe; (Opposite page) Wooden cottages are‬‬ ‫‪popular stay options‬‬

‫(باتجاه عقارب الساعة من أعلى الصفحة) تقديم وجبة الغداء؛‬ ‫متزلجون يتأهبون للقفز من مصعد التزلج؛في الطريق إلى بحيرة‬ ‫تاهو؛ (الصفحة المقابلة) أكواخ خشبية كخيار مفضل للسكنى‬

‫الثلوج من داخل الواليات المتحدة األمريكية وخارجها‪.‬‬ ‫أنشئت منطقة هفنلي للتزلج م��ن أج��ل توفير فضاء‬ ‫مختص في الرياضات المرتبطة بالثلوج في هذه المدينة‬ ‫الصغيرة –ساوث اليك تاهو‪ ،‬التي تزخر بسلسلة من‬ ‫المطاعم الجيدة غير أنها تمتاز على وج��ه الخصوص‬ ‫بطبيعة حياتها الليلية الممتعة‪.‬‬

‫‪ .Aspen‬ت��ع��رف محطة ‪ Aspen Mountain‬عند‬ ‫المتزلجين المحليين باسم أياكس – وه��ي تشتهر‬ ‫خاصة بمنحدرها الجبلي وتضاريسها الوعرة التي تفضي‬ ‫إل��ي مدينة آس��ب��ن‪ .‬يعتبر جبل آسبن صغيرا نسبيا‬ ‫وه��و يضم مساحة جملية صالحة للتزلج على الثلوج‬ ‫تمتد على ‪ 675‬فدانا غير أن المنحدر الجبلي العمودي‬ ‫الذي يمتد على ‪ 4406‬قدم يضمن الكثير من اإلثارة‬ ‫واألدرينالين‪.‬‬

‫يتهاطل الثلج بمعدل ‪ 459‬ب��وص��ة وه��و م��ا يجعل‬ ‫منتجع جاكسون هول الجبلي في والية يومنغ من‬ ‫أف��ض��ل ال��وج��ه��ات المفضلة ف��ي ال��والي��ات المتحدة‪.‬‬ ‫يضم ه��ذا المنتجع جبلي ‪ Après Vous‬و ‪Vous‬‬ ‫‪ Rendez‬مجهرة بأربعة عشر مصعدا – ومن بينها‬ ‫ترام جوي سعة ‪ 100‬راكب – من أجل الوصول إلى‬ ‫ميدان التزلج الذي يغطي مساحة ‪ 250‬قدم‪ ،‬نصفها‬ ‫مخصص للمحترفين والمتزلجين على األل��واح‪ .‬التزال‬ ‫محطة جاكسون ه��ول تصنف كأفضل وجهة على‬ ‫اإلطالق للمولعين بالتزلج على الثلوج نظرا لموقعها‬ ‫الخالب ومنتجعها الجبلي المميز‪.‬‬

‫منظر خالب‬

‫للخبراء فقط‬

‫(جاكسون هول)‬

‫تسير طيران الخليج‬ ‫رحالت يومية إلى أوروبا‪.‬‬ ‫خذ رحلة إلى الواليات‬ ‫المتحدة‪ .‬احجز األن على‬ ‫‪gulfair.com‬‬

‫للباحثين عن الفخامة‬ ‫(آسبن)‬

‫وجهة متميزة توفر خدماتها لكل المستويات والفئات‬ ‫من خالل أربع محطات رئيسية وهي ‪ Snowmass‬و‬ ‫‪ Buttermilk ،Aspen Mountain‬و ‪Highlands‬‬

‫(تيلورايد)‬

‫يوجد منتجع تيلورايد للتزلج على الثلوج في جبال سان‬ ‫خوان في الواليات المتحدة األمريكية والتي تعتبر من‬ ‫أح��دث الوجهات الجبلية وتمتاز بمناظرها الطبيعية‬ ‫الخالبة‪ .‬يوفر هذا المنتجع المميز مساحة صالحة للتزلج‬ ‫ع��ل��ى ال��ث��ل��وج ت��ف��وق ‪ 2000‬ف��دان��ا‪ .‬يستقطب ه��ذا‬ ‫المنتجع الضخم أعدادا كبيرة من المولعين بممارسة‬ ‫رياضة التزلج على الثلوج وهو يضم ‪ 148‬مسلكا للتزلج‬ ‫ومنحدرا جبليا يبلغ ارتفاعه ‪ 4425‬قدما‪ .‬يمتاز منتجع‬ ‫تيلورايد بمناظره البانورامية الخالبة وهو يوفر لمرتاديه‬ ‫م��ن المولعين بالتزلج على الثلوج منحدرات صالحة‬ ‫للتزلج على مساحة ‪ 2000‬فدانا‪ .‬أما مدينة تيلورايد‬ ‫ف��ق��د ك��ان��ت ف��ي ال��م��اض��ي ع��ب��ارة ع��ن مخيم لعمال‬ ‫المناجم ف��ي ال��ق��رن التاسع ع��ش��ر‪ .‬تحتفظ تيلورايد‬ ‫بسحر ال��م��اض��ي وه��ي ت��زخ��ر ال��ي��وم ب��ال��ف��ن��ادق الفاخرة‬ ‫والمحالت المختصة والمطاعم العالمية‪.‬‬ ‫‪GULFLIFe December 2017‬‬

‫‪26‬‬

‫األضواء‬ ‫رحلة يومين‬ ‫في‬ ‫جبال شاهقة‪ ،‬م��س��ارات محاطة باألشجار‪ ،‬ممتلكات‬ ‫فاخرة منحدرات جبلية أسطورية تعتبر من بين األفضل‬ ‫في العالم – أسباب كثيرة تغريك بقضاء إجازتك في‬ ‫الواليات المتحدة األمريكية‪ .‬هناك يوجد أكثر من ‪50‬‬ ‫منتجع للتزلج على الثلوج توفر الراحة واالستجمام في‬ ‫إطار يشي بالهدوء والفخامة‪ .‬عندما تفكر إذا في قضاء‬ ‫إج��ازة ممتعة في الواليات المتحدة األمريكية فاقصد‬ ‫إحدى الوجهات المفضلة لممارسة التزلج على الجليد‪.‬‬

‫مبتدؤون ومحترفون‬ ‫(بروكنردج)‬

‫توجد بروكنردج على بعد ‪ 128‬كلم إلى الجنوب الغربي‬ ‫من مدينة دنفر وهي تضع على ذمة المتزلجين قرابة‬ ‫‪ 3000‬ف��دان من األراض��ي الصالحة للتزلج وهي تضم‬ ‫‪ 187‬مسارا مناسبا لممارسة رياضة التزلج‪ .‬تتهاطل‬ ‫الثلوج في بروكنردج كل سنة بمعدل ‪ 30‬قدما في‬ ‫كل شتاء‪ ،‬وهو ما يوفر الظروف المالئمة للمتزلجين‬ ‫لالستمتاع بمنظر جبلي بانورامي‪ .‬بروكنردج على ملك‬ ‫منتجعات “ف��اي��ل” وه��ي تستقطب ك��ل سنة‪ ،‬وفق‬ ‫التقارير‪ ،‬ما ال يقل عن مليون وستمائة ألف زائر‪.‬‬

‫تمتاز ب��روك��ن��ردج بمساحة شاسعة مخصصة للتزلج‬ ‫م��ع خمس قمم جبلية مرقمة م��ن ‪ 6‬إل��ى ‪ 10‬ـ علما‬ ‫وأن ال��ق��م��ة الجبلية رق��م ‪ 10‬مخصصة ل��ل��خ��ب��راء وه��ي‬ ‫توفر المنحدرات والممرات الجبلية واألراض���ي الوعرة‬ ‫والتي ال يتعامل معها سوى المتزلجون المحترفون‪.‬‬

‫يمكن للمبتدئين االستمتاع ببقية المساحات الخضراء‬ ‫المترامية في المنطقة‪.‬‬

‫أكبر منتج للتزلج على الثلوج‬ ‫(بارك سيتي)‬

‫يوجد منتجع بارك سيتي على بعد ‪ 48‬كلم إلى الجنوب‬ ‫الشرقي من مدينة سولت ليك – وهي وجهة معروفة‬ ‫للتزلج في والية “أوتا” األمريكية كما أنها احتضنت األلعاب‬ ‫األولمبية الشتوية سنة ‪ .2002‬يعتبر دي��ر فالي وب��ارك‬ ‫سيتي من أهم المنتجعات وهما يوفران لعشاق التزلج‬ ‫على الثلوج مسارات ومسالك متنوعة إضافة إلى بعض‬ ‫المساحات المخصصة لهواة التزلج على األل��واح‪ .‬في سنة‬ ‫‪ ،2015‬تم ربط منتجع جبل بارك سيتي مع منتجع كانيونز‬ ‫ريزورت ليشكال معا أكبر منتجع للتزلج على الثلوج من نوعه‬ ‫في الواليات المتحدة األمريكية‪ .‬يمتد هذه المنتجع المترامي‬ ‫األطراف على مساحة تفوق ‪ 7300‬فدان وهو يضم ‪300‬‬ ‫مسار للتزلج و‪ 38‬مصعدا وسبع ساحات تمثل جنة حقيقية‬ ‫للمتزلجين والمحترفين على حد السواء‪ .‬أما دير فالي فهو‬ ‫يعتبر ب��دوره من أهم منتجعات التزلج على الثلوج‪ ،‬وهو‬ ‫يستقبل ‪ 7500‬متزلج يوميا‪.‬‬

‫ما بعد التزلج‬

‫معدات‬ ‫لتزلج‬ ‫أحذية‪ ‬‬

‫أحذية التزحلق على الثلوج مصممة‬ ‫خصيصا كي تنقل القدرة على التحكم‬ ‫من رجلي المتزلج إلى الثلج تحت‬ ‫أقدامه‪.‬‬

‫(بحيرة تاهو)‬

‫تنتشر مناطق التزلج على الثلوج في اليك تاهو مثل‬ ‫هفنلي‪ ،‬سكواي فالي‪ ،‬ونورثستار كاليفورنيا‪ .‬تستقطب‬ ‫هذه المنتجعات الشتوية عديد المولعين بالتزلج على‬

‫تتهاطل الثلوج في بروكنردج كل سنة بمعدل ‪ 30‬قدما‬ ‫في كل شتاء‪ ،‬وهو ما يوفر الظروف المالئمة للمتزلجين‬ ‫لالستمتاع بمنظر جبلي بانورامي‬ ‫عصي التزلج‬

‫عصي مصصمة خصيصا كي يستخدمها‬ ‫المتزلجون في شكل زوجين ليحافظوا‬ ‫على توازنهم ويزيدوا من اندفاعهم‪.‬‬

‫ت ُِشدٌّ الزالجات‬

‫ت ُِشدٌّ الزالجات إلى أحذية التزلج حتى‬ ‫تساعد المتزلجين على التزحلق بكل‬ ‫يسر ومرونة على الثلج‪.‬‬

‫‪27‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

spotlight

28

GULFLIFe December 2017

‫في األضواء‬

‫متعة اإلجازة‬

‫في الشتاء‬ ‫ليس هناك أفضل من قضاء إجازة ممتعة في أحد المنتجعات وممارسة‬ ‫رياضة التزلج على الثلوج ألولئك الذين يحبون فصل الشتاء بأنوائه‬ ‫وصقيعه ورياحه الباردة وثلوجه المتهاطلة‬ ‫بقلم‪ :‬ويل هايد‬

‫‪29‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

gadgets

Get ski

ready

A growing range of wearable tech is a bliss on the slopes for skiers

Friend Finder

(Pieps Micro avalanche beacon) Said to be the world’s smallest and lightest three-antenna beacon, this device acts as a lifesaver in the event of an avalanche. First, it directs you to other buried friends who are also wearing beacons and second it acts as a transmitter enabling others to find you if you’re the one who is under the snow.

Eye Protection (Oakley Airwave 1.5)

It offers a heads-up display that shows speed, altitude and jump analytics (height, airtime, distance) on a small one-inch display, which the company claims will never divert your attention from the slope.

30

GULFLIFe December 2017

Friend Finder

) ‫ للنجدة في االنزالقات الثلجية‬Pieps Micro ‫(جهاز‬

‫ الجهاز األصغر واألخ��ف وزن��ا من نوعه في العالم وهو مجهز‬Pieps Micro ‫يعد‬ .‫ يستخدم هذا الجهار في إنقاذ المتزلجين عند حدوث انزالق ثلجي‬.‫بثالثة هوائيات‬ ‫في صورة حدوث انهيار ثلجي يوجهك الجهاز إلى بقية األصدقاء المدفونين تحت‬ ‫ يستخدم الجهاز أيضا للبث‬.‫ علما وأنهم يضعون بدورهم نفس الجهاز‬،‫أكوام الثلج‬ .‫وهو ما يمكن اآلخرين من تحديد مكانك وإنقاذك إذا تعرضت النزالق ثلجي‬

‫حماية العين‬

)Wave 1.5 ‫(نظارات واقية‬

‫ مزودة بشاشة خاصة‬،‫نظارة مبتكرة لحماية العين‬ ‫ترصد السرعة ومدى االرتفاع مع تحليل عمليات القفز‬ ‫باستخدام مقاييس االرتفاع ومدة التحليق والمسافة‬ ‫– كل ذلك تجده في هذه الشاشة التي ال يتجاوز‬ ‫ تقول الشركة المصممة أن هذه‬.‫طولها بوصة واحدة‬ .‫الشاشة ال تلهي صاحبها عن التركيز على المنحدر‬

‫األدوات‬ Smart Watch (Suunto Ambit 3 Peak Black)

The Ambit 3 Peak Black edition GPS watch features a pressure sensor, which serves up weather and altitude data, while also recording all of the usual activity metrics. The mobile app, also enables w e a re r s t o t a ke photos with their altitude overlaid or use route data to create slick overview videos.

‫الساعة الذكية‬

Ambit 3 Peak Black ‫(ساعة‬ )Sunnto

Sunnto Ambit 3 peak Black ‫ساعة‬ ‫س��اع��ة ذك��ي��ة م��ج��ه��زة ب��ن��ظ��ام جي‬ ‫ب��ي آس ل��ت��ح��دي��د ال��م��واق��ع وج��ه��از‬ ‫استشعار يوفر بيانات الطقس‬ ‫واالرت��ف��اع م��ع ق��ي��اس درج��ة‬ ‫ ي��ن��ب��ه تطبيق‬.‫ال���ن���ش���اط‬ ‫ال��ه��ات��ف ص��اح��ب ال��س��اع��ة‬ ‫ال���ذك���ي���ة ب���اإلي���م���ي�ل�ات‬ ‫والمكالمات ال��واردة كما‬ ‫يمكنه من التقاط الصور‬ ‫الفوتوغرافية عند االرتفاع‬ ‫أو ت���ص���وي���ر ف��ي��دي��وه��ات‬ .‫باستخدام بيانات المسار‬

Body Armour

(RPG I&M Airbag Vest) T h i s v e s t of fe r s m a x i m u m protection to your body in case you take a tumble. The airbag system measures skier movements and detects unavoidable falls, inflating in less than 0.1 seconds to protect the critical areas of the skier’s body before impact with the ground.

‫موسم التزلج‬

‫على األبواب‬ ‫تعزز سوق معدات التزلج بتشكيلة من األدوات‬ ‫والتجهيزات المبتكرة التي تالئم المنحدرات الجبلية‬

Heat Up

(AlphaHeat – Smart Battery Heated Socks) Perfect for very cold conditions. Activate your AA battery heated socks and they will heat up and provide your feet with a nice core warmth. The smart thing about these socks is that the warmth is limited to a maximum of 120 degrees Fahrenheit to prevent any heat damage to your feet.

‫أهبة االستعداد‬ )AlphaHeat ‫(جوارب ذكية دافئة‬

‫ مثالية للتدفئة‬،‫ جوارب ذكية مجهزة ببطارية‬AlphaHeat ‫ في تسخين‬AA ‫ تستخدم بطارية‬.‫عندما يشتد البرد‬ ‫ه��ذا ال��ن��وع م��ن ال��ج��وارب الذكية التي توفر التدفئة‬ .‫لقدميك وبقية أطرف جسدك بصفة عامة‬

‫السترة الواقية‬

‫(السترة الهوائية الواقية‬ )RPG I&M

‫توفر هذه السترة الواقية أقصى درجات الحماية‬ ‫ تقيس السترة‬.‫لجسمك ف��ي ح��ال��ة ال��س��ق��وط‬ ‫ح��رك��ات ال��ت��زل��ج وتستبق ال��س��ق��وط ح��ي��ث أنها‬ ‫ ثانية حتى‬0.1 ‫تمتلىء ب��ال��ه��واء ف��ي أق��ل م��ن‬ .‫تحمي جسم المتزلج قبل أن يرتطم باألرض‬

gulflife.online

31

2 day trip

Bahrain

Get ready for two days of culture taking in Bahrain’s rich past as a prime location in one of the busiest shipping lanes in the old world Words: Maryam Al Dabbagh

‫رحلة يومين‬

2 day trip

(Clockwise from right) Traditional Bahraini dish; Musicians playing traditional music; Bahrain World Trade Centre; (Opposite page) A lane in Muharraq

‫(باتجاه عقارب الساعة‬ ‫من اليمين) أكلة تقليدية‬ ‫بحرينية؛ موسيقيون يعزفون‬ ‫مقطوعات عتيقة؛ مركز البحرين‬ ‫التجاري العالمي؛ (الصفحة‬ ‫المقابلة) حارة في المحرق‬

A fascinating melange of eastern and western cultures, the Kingdom of Bahrain boasts many mosques and minarets sharing skylines with skyscrapers. An apt destination for tourists to explore, Bahrain is nothing less than a wonder to be at. December is a special month to visit as one can witness the whole Kingdom coming together to celebrate Bahrain's National Day on December 16.

Day 1 Morning Start exploring the beautiful capital city of Manama at the Bahrain National Museum, which showcases the cultures

34

GULFLIFe December 2017

Close to Al Dar Island you can snorkel in shallow water and experience the thrill of diving for your own pearl that have passed through this island. From the ancient civilisation of the Dilmun to Arab, Portuguese and British influence over successive years, you’ll wander the museum to discover the treasures they left behind, showcased in the artifacts on

display in the museum’s many exhibits, including a full-sized dhow and other stalwarts of the pearling industry.

Next, head to Beit Sheikh Isa bin Ali, a traditional 19th century home. Separate quarters for men and women and an ingenious wind tower system that keeps the building cool in the sweltering heat are unique features that were typical of such houses at the time.

Afternoon For a quick bite, go simple and streetside: a delicious shawarma chicken sandwich from one of the ubiquitous street restaurants that offer this popular

‫رحلة يومين‬ dish. You can also head specifically to Sameeh Restaurant, located a mere 10 minutes from Beit Sheikh Isa – but be careful, you can encounter long queues at the restaurant. Continue to explore Manama’s religious culture by visiting Beit al-Qur’an, which houses a fascinating collection of historic and handwritten Qur’ans from around the world, as well as the intricately designed Al-Fateh Mosque, with a capacity for 7,000 worshippers: one of the largest worldwide.

Evening In the evening, head for a performance at the Bahrain National Theatre, a spectacular architectural masterpiece that sits resplendent by the city’s waterfront.

Finally, take in a bit of the local culture for dinner - and there's no better place to do this in the art and restaurant quarter of Adliya. This partly pedestrianised area is a great place to explore on foot before or after you sit down to eat just about any style of cuisine you could wish for.

Day 2 Morning Star t your second day exploring outside the city walls. On top of the list for many Bahrain explorers is Qal’at al-Bahrain, a UNESCO World Heritage Site located several kilometres outside Manama that dates back to 2,300 BC, and perfectly encapsulates the rich layers in Manama’s history. It was once the capital of Dilmun, and it is where archaeologists have discovered many priceless artifacts of Dilmun culture, that are displayed at the National Museum. On top of the 30-acre mound is a magnificent 15th century fort, which was used by the Portuguese when Bahrain was claimed as part of their empire.

Afternoon Visit the Bahrain International Circuit, where the 2018 Formula 1 Gulf Air Bahrain Grand Prix will be held next year in April. Even in off-season periods, the go-karting track and a circuit tour are available for tourists.

Another family favourite is the Al Areen Wildlife Park & Reserve, which provides a habitat to 50 species of mammals, 100 plus bird species and around 100 desert plan species. Taking a bus tour through the reserve is an opportunity to relish the native life of this region.

Of particular interest is the Arabian Oryx, a stunning gazelle-like creature native to the Arabian Gulf that was once threatened with extinction.

Evening Once you’re back in the city, you can either relax by doing some shopping for souvenirs in one of the traditional marketplaces such as the Manama Souq – pick up some unique wares at niche places like the Spice Souq, Gold Souq, and Kingdom of Perfumes – or take a break from the sweltering heat by enjoying the rest of your day at Wahoo! Waterpark. The beautiful city of Manama can be appreciated all the more, once you’ve had a refreshing dip in the water.

gulflife.online

35

‫‪2 day trip‬‬

‫الفرصة متاحة لكم للسباحة قرب جزيرة‬ ‫الدار‪ ،‬باستعمال أدوات التنفس تحت‬ ‫الماء‪ ،‬والغوص بحثا عن اللؤلؤ‪ ،‬في‬ ‫تجربة مليئة باإلثارة‬ ‫اليوم الثاني‬ ‫صبا حا‬

‫إن��ه ال��ي��وم الثاني م��ن زي��ارت��ك إل��ى أرض االبتسامة المشرقة‪.‬‬ ‫فاحرص على الخروج من أسوار المنامة كي تستكشف ما تزخر‬ ‫به البحرين‪ .‬خير بداية هذا الصباح زيارة إلى قلعة البحرين‪ ،‬المدرجة‬ ‫على قائمة اليونسكو لمواقع التراث العالمي‪ .‬تعود هذه القلعة‬ ‫األث��ري��ة‪ ،‬التي تبعد بضعة كيلومترات عن مدينة المنامة‪ ،‬إلى‬ ‫‪ 2300‬سنة قبل الميالد وهي تقف اليوم شاهدا على عراقة‬ ‫تاريخ مدينة المنامة‪ ،‬التي كانت عاصمة دلمون‪ .‬اكتشف علماء‬ ‫اآلثار في موقع قلعة البحرين قطعا أثرية نفيسة تعكس ثقافة‬ ‫وحضارة دلمون وهي معروضة في متحف البحرين الوطني‪ .‬قلعة‬ ‫أخرى ال تقل أهمية‪ ،‬شيدت في القرن الخامس عشر‪ ،‬وهي تعلو‬ ‫أرضا مساحتها تناهز ‪ 30‬فدانا وقد استخدمها البرتغاليون عندما‬ ‫أعلنوا البحرين جزءا من امبراطوريتهم‪.‬‬

‫بعد الظهر‬

‫مملكة البحرين موطن رياضة السيارات في الشرق األوس��ط‪.‬‬ ‫تفضلوا بزيارة مملكة البحرين‪ ،‬موطن رياضة السيارات في الشرق‬ ‫األوس���ط‪ ،‬واستمتعوا بمتابعة سباق ج��ائ��زة البحرين الكبرى‬ ‫لطيران الخليج‪ ‬للفورموال ‪ ،1‬وذلك في شهر إبريل من سنة ‪.2018‬‬ ‫خالل بقية السنة‪ ،‬تقام عدة سباقات للكارتنج وعديد الفعاليات‬ ‫األخرى‪ ،‬كما تفتح الحلبة أمام السياح الراغبين في االطالع على‬ ‫هذا الصرح الرياضي البارز‪ .‬تعتبر محمية البحرين أيضا محطة بارزة‬ ‫في زيارتك للبحرين‪.‬محمية العرين وجهة عائلية مفضلة توفر‬ ‫موئال يعيش فيه ‪ 50‬من أصناف الثدييات‪ ،‬وأكثر من ‪ 100‬من‬ ‫أنواع الطيور‪ ،‬إضافة إلى قرابة ‪ 100‬من أنواع النباتات الصحراوية‪.‬‬ ‫يطوف الزوار المحمية على متن حافلة مخصصة للغرض‪ ،‬وهو ما‬ ‫يوفر فرصة لالطالع على سمات الحياة المحلية على عين المكان‬ ‫في تلك المنطقة واالستمتاع بمشاهدة المها العربية‪ ،‬وهو‬ ‫حيوان يشبه الغزال وقد كان مهددا باالنقراض‪.‬‬

‫المساء‬

‫بعد هذه الجولة الرائعة بين أحضان التاريخ واآلثار‪ ،‬تعود ثانية‬ ‫إلى مدينة المنامة‪ .‬هناك يمكنك الذهاب إلى أحد األسواق‬ ‫التقليدية‪ ،‬مثل سوق المنامة في باب البحرين‪ ،‬الشتراء بعض‬ ‫الهدايا التذكارية كما يمكنك اشتراء بعض اللوازم من سوق‬ ‫البهارات قبل أن تعرج على مملكة العطور ثم سوق الذهب‪.‬‬ ‫أما إن كنت تفضل الراحة واالستجمام فيمكنك قضاء بقية‬ ‫اليوم في الحديقة المائية ‪ .Wahoo‬هناك ستنتعش أكثر‬ ‫وتكتشف جوانب جمالية أخرى في مدينة المنامة‪.‬‬

‫‪GULFLIFe December 2017‬‬

‫‪36‬‬

‫رحلة يومين‬

gulflife.online

37

2 day trip

38

GULFLIFe December 2017

‫رحلة يومين‬

‫‪ 48‬ساعة‬

‫في البحرين‬ ‫هذه دعوة لقضاء يومين كاملين في مملكة البحرين‪ ،‬تستكشف خاللهما ما تمتاز به‬ ‫أرض االبتسامة المشرقة من مخزون ثقافي ثري ينم عن تاريخ عريق وحضارة راسخة‬ ‫جعلت منها قديما ملتقى للطرقات التجارية‬ ‫بقلم‪ :‬مريم الدباغ‬ ‫مملكة البحرين جسر بين الحضارات وبوابة تمتزج فيها‬ ‫الثقافات من الشرق وال��غ��رب‪ .‬فالزائر ال��ذي يحل في‬ ‫البحرين ينبهر بمشهد المساجد‪ ،‬بمناراتها الشاهقة‪،‬‬ ‫وهي تعانق ناطحات السحاب‪ .‬البحرين وجهة سياحية‬ ‫مميزة تملك مقومات رائعة تجعل أرض االبتسامة‬ ‫المشرقة جديرة بالزيارة‪ .‬يعتبر شهر ديسمبر على وجه‬ ‫الخصوص فترة استثنائية لزيارة البحرين وهي تتأهب‬ ‫لالحتفال بعيدها الوطني يوم ‪ 16‬ديسمبر‪.‬‬

‫اليوم األول‬ ‫صبا حا‬

‫خير م��ا ت��ب��دأ ب��ه زي��ارت��ك إل��ى العاصمة ال��م��ن��ام��ة‪ ،‬هذه‬ ‫المدينة الجميلة المطلة على بحر الخليج‪ ،‬جولة ممتعة‬ ‫ع��ب��ر أروق���ة م��ت��ح��ف ال��ب��ح��ري��ن ال��وط��ن��ي‪ ،‬ح��ي��ث تعرض‬ ‫شواهد حية على الثقافات والحضارات التي تعاقبت‬ ‫على هذه الجزيرة على مدى‪ 4‬آالف عام‪ ،‬من حضارة‬ ‫دل��م��ون وت��اي��ل��وس إل��ى تأثير ال��وج��ود البريطاني في‬ ‫ال��م��ن��ط��ق��ة‪ ،‬م���رورا ب��ال��ح��ض��ارة ال��ع��رب��ي��ة وف��ت��رة ال��وج��ود‬ ‫البرتغالي‪ .‬تستكشف في جولتك الكنوز األثرية التي‬ ‫ورثناها عن تلك الحضارات وه��ي تعرض ل��ل��زوار في‬ ‫مختلف أروقة المتحف‪ ،‬ومن بينها سفينة "بانوش"‬ ‫بحجمها الحقيقي والعديد من األدوات األخرى التي‬ ‫كانت تستخدم في صيد اللؤلؤ‪.‬‬ ‫محطتك ال��ث��ان��ي��ة ف��ي ال��ي��وم األول م��ن زي��ارت��ك إل��ى‬ ‫ال��ب��ح��ري��ن ت��ك��ون ف��ي ب��ي��ت ال��ش��ي��خ عيسى ب��ن علي‬ ‫آل خليفة‪ ،‬وه��و منزل أث��ري تقليدي شيد في القرن‬ ‫ال��ت��اس��ع ع��ش��ر‪ .‬ي��ض��م ب��ي��ت ال��ش��ي��خ عيسى ب��ن علي‬ ‫أقساما منفصلة خاصة بالرجال والنساء‪ ،‬إضافة إلى‬ ‫برج للريح يستخدم في تهوية المبنى وتلطيف حرارة‬

‫‪39‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫الصيف‪ .‬يعتبر برج الريح من أهم سمات المنازل التي‬ ‫شيدت في تلك الحقبة من تاريخ مملكة البحرين‪.‬‬

‫بعد الظهر‬

‫بعد الجولة الصباحية الممتعة حان الوقت كي تتناول‬ ‫وجبة خفيفة تجمع ما بين البساطة والطعم اللذيذ‪.‬‬ ‫يمكنك الحصول على طبق ش��اورم��ا ل��ذي��ذ م��ن أحد‬ ‫المطاعم التي تنتشر على جنبات الطرقات والشوارع‬ ‫وال��ت��ي ت��وف��ر مثل ه��ذه األك�ل�ات‪ .‬يمكنك أن تقصد‬ ‫مطعم سميح‪ ،‬الذي يوجد على بعد ‪ 10‬دقائق فقط‬ ‫م��ن ب��ي��ت ال��ش��ي��خ ع��ي��س��ى ب��ن ع��ل��ي ل��ك��ن ق��د تضطر‬ ‫للوقوف في طابو طويل من الزبائن‪.‬‬ ‫زي��ارة المنامة فرصة ال تفوت الستكشاف المعالم‬ ‫الثقافية والدينية‪ ،‬على غ��رار بيت ال��ق��رآن‪ ،‬التي تضم‬ ‫مجموعة رائعة من كتاب القرآن الكريم والمخطوطات‬ ‫م��ن مختلف أن��ح��اء ال��ع��ال��م‪ .‬يعتبر م��رك��ز أح��م��د الفاتح‬ ‫االسالمي قبلة للزوار وه��و يتألق بطرازه المعماري‬ ‫الرائع‪ ،‬علما وأنه يعد من أكبر المساجد في العالم‪ ،‬إذ‬ ‫أنه يستوعب قرابة ‪ 7000‬مصل‪.‬‬

‫المساء‬

‫عندما يأتي ال��م��س��اء‪ ،‬يحلو االستمتاع بعرض فني‬ ‫في مسرح البحرين الوطني‪ ،‬هذه التحفة المعمارية‬ ‫الرائعة التي تمتاز بإطاللة بانورامية على البحر في‬ ‫مدينة المنامة‪ .‬مسك الختام تناول طعام العشاء ـ وخير‬ ‫مكان لالستمتاع بوجبة شهية منطقة العدلية‪ ،‬التي تكثر‬ ‫فيها المطاعم المختلفة‪ ،‬حيث تتوفر تشكيلة من األطباق‬ ‫المفضلة بما يالئم كل األذواق‪ ،‬مع بعض اللمسات‬ ‫المحلية‪ .‬يحلو الخروج في جولة على األقدام الستكشاف‬ ‫منطقة العدلية ـ قبل وجبة العشاء أو بعدها‪.‬‬

‫‪(Opposite page) A‬‬ ‫‪traditional seller in‬‬ ‫‪Bab al-Bahrain‬‬

‫(الصفحة المقابلة) بائع‬ ‫تقليدي في باب البحرين‬

Sports

Sports Personality

Shadia Jordanian athlete Shadia Bseiso makes history as she becomes the first Middle Eastern female to get signed to WWE

40

GULFLIFe December 2017

‫رياضات‬

gulflife.online

41

Sports Of late, the women’s division of World Wrestling Entertainment (WWE) seems to have become one of the company’s top priorities, with a lot of focus on signing talent from all over the world. In this drive, last month, the WWE signed Jordanian Shadia Bseiso, its first female performer from the Arab world as the US-based entertainment company seeks to drive its way into lucrative foreign markets.

Arab women are continuing to shatter stereotypes and break new ground.

“Shadia joining the WWE’s developmental system underscores its ongoing commitment to building a talent roster as diverse as its fan base,” WWE Executive Vice President, Paul Levesque, who is more popularly known as “Triple H” was quoted as saying. Wrestling has traditionally been a male-dominated sport, especially in the Middle East. And Bseiso's entry into professional wrestling has been path-breaking because while there have been a few wrestlers from the Middle East in the WWE in the past, there has never been a female Arab representative. “I'm thrilled to be the first Arab woman from the Middle East to sign with WWE. The feeling is incredible,” said Shadia.

Shadia was selected after she emerged at the top in an invitation-only tryout event in Dubai earlier this year. More than 40 men and women from the Middle East and India with diverse backgrounds in sports and athletics had taken part in the event. Among the sports enthusiasts were powerlifters, rugby and football

players, amateur wrestlers, martial artists and fitness experts.

Colourful career Born in Jordan, Shadia at tended university in Lebanon before moving to Dubai for her career in radio & television.

She worked as a TV, Radio and liveevents presenter at a Dubai-based media organisation. “I have even presented a radio show for Gulf Air about four years ago. It was a fun experience,” says Shadia. However, life had something else in store for her. In 2013, Shadia joined Brazilian jiu-jitsu classes and that became her passion. Today she is a blue belt in the sport and has added crossfit to her training routine. Shadia believes that jiu-jitsu has helped her a lot to stay fit to compete at an international level.

“I have been training and competing in Brazilian jiu-jitsu for four years. The WWE Dubai tryouts were very physically demanding, I felt like my jiu-jitsu and crossfit training helped me get through the tryout ” said Shadia.

'I have even presented a radio show for Gulf Air about four years ago. It was a fun experience'

Supporting family A supportive family by her side has been an added advantage for Shadia and she is not the only athlete in her family. She is the younger sister of Arifa Bseiso, a national-boxing champion. “I am blessed to have such a supportive family. I was so excited to get the call from WWE and I flew to Jordan to share the news with my family” shares Shadia.

Shadia is also proud that women from the Middle East have started representing their country at various levels. The women are overcoming social, political and religious barriers to assert their right to sporting life and by doing so breaking taboos and defying traditional gender stereotypes.

“The sky's is the limit. You just have to take the first step,” adds Shadia.

WWE Live in Abu Dhabi Following overwhelming demand from the large, passionate fan base in the region, WWE will be live in Abu Dhabi on December 7th at Zayed Sport City, Tennis Stadium.

“This will be my very first WWE live event since I signed my developmental contract, and it means I’ll be watching the show from an entirely different perspective as a future WWE performer myself,” said Shadia. Fans can look forward to a spectacular show of non-stop, family friendly entertainment for WWE’s only Abu Dhabi show this year.

Tickets to WWE Live in Abu Dhabi, at the Zayed Sports City Tennis Stadium on Thursday, December 7, will be available via platinumlist.net

SNIPPETS OF Shadia's LIFE

Makeover session

42

GULFLIFe December 2017

Tough practice

Press conference

Workout session

‫رياضات‬

‫وجدت شادية كل المساندة من عائلتها التي آزرتها ووقفت إلى جانبها وهو ما‬ ‫ساهم في نجاحها‪ ،‬علما وأنها ليست الرياضية الوحيدة في أسرتها‬ ‫سنوات وقد كانت تجربة ممتعة"‪ .‬كانت الحياة تخبىء‬ ‫شيئا آخر لشادية‪ .‬ففي سنة ‪ 2013‬التحقت بدورة لتعلم‬ ‫الجيو الجيتسو وأصبحت مولعة بها‪ .‬تحمل شادية اليوم‬ ‫الحزام األزرق في هذه الرياضة التي تتدرب عليها بانتظام‬ ‫وه��ي تعتقد أنها ساعدتها كثيرا على الحفاظ على‬ ‫لياقتها والمشاركة في المنافسات الدولية‪.‬‬

‫المحافل‪ .‬فهن يتجاوزن الحواجز االجتماعية والسياسية‬ ‫والدينية من أجل تكريس حقوقهن في المشاركة في‬ ‫الحياة الرياضية وهن بذلك يكسرن عديد الخطوط الحمراء‬ ‫ويتحدين الصور النمطية الجندرية للعالقة بين الرجل‬ ‫والمرأة‪ .‬تقول شادية‪" :‬تراودني طموحات ال حد لها ‪.‬‬ ‫يكفي أن نخطو الخطوة في الحياة"‪.‬‬

‫تقول شادية‪ " :‬تدربت وشاركت في منافسات الجيو‬ ‫جيتسو البرازيلي على مدى أربعة أعوام‪ .‬كانت تجارب‬ ‫األداء التي أجريتها مع مؤسسة المصارعة ‪ WWE‬في‬ ‫دبي تتطلب جاهزية بدنية كبيرة‪ .‬أدركت أن تدريبات‬ ‫الجيو جيتسو ولياقتي البدنية قد ساعدتني على النجاح‬ ‫في تلك التجارب"‪.‬‬

‫المصارعة مباشرة من أبوظبي‬

‫دعم عائلي‬

‫‪(Above) Shadia Bseiso taking‬‬ ‫‪part in WWE selections‬‬ ‫‪in Dubai‬‬

‫(أعلى الصفحة) شادية بسيسو‬ ‫بصدد استكمال إجراءات االختيار‬ ‫الالزمة للمشاركة في مهرجان‬ ‫المصارعة العالمية الترفيهية في دبي‬

‫‪43‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫وج��دت شادية كل المساندة من عائلتها التي آزرتها‬ ‫ووقفت إلى جانبها وهو ما ساهم في نجاحها‪ ،‬علما وأنها‬ ‫ليست الرياضية الوحيدة في أسرتها‪ .‬فأختها الكبرى عارفة‬ ‫بسيسو بطلة أردنية في رياضة المالكمة‪ .‬تقول شادية‪:‬‬ ‫"أنا محظوظة بوجود عائلة تساندني‪ .‬لقد أنتظرت مكالمة‬ ‫من مؤسسة المصارعة ‪ WWE‬على أحر من الجمر ثم‬ ‫سافرت إلى لندن لالحتفال بالنبأ السعيد مع عائلتي"‪.‬‬ ‫تعبر شادية عن فخرها بنساء الشرق األوسط‪ ،‬الالئي‬ ‫بدأن يمثلن بلدانهن على كل المستويات وفي مختلف‬

‫تلبية للطلب الكبير من عشاق هذه الرياضة في الشرق‬ ‫األوس���ط‪ ،‬فقد ق��ررت مؤسسة المصارعة العالمية‬ ‫الترفيهية تقديم عروضها المباشرة يوم ‪ 7‬ديسمبر في‬ ‫ميدان التنس بمدينة زايد الرياضية‪ ،‬الكائنة في أبو ظبي‪.‬‬ ‫تقول شادية معلقة على هذا الحدث الرياضي المنتظر‪:‬‬ ‫"ستكون ه��ذه أول م��رة أح��ض��ر فيها مباشرة إح��دى‬ ‫المنافسات والفعاليات التي تقيمها المؤسسة منذ‬ ‫توقيعي على العقد الذي يربطني بها‪ .‬سأتابع الحدث‬ ‫من زاوية مغايرة باعتباري أنني قد أشارك في مثل هذه‬ ‫الفعاليات الترفيهية مستقبال"‪ .‬يتطلع المولعون بهذه‬ ‫الرياضة لحضور هذا العرض العائلي الترفيهي الكبير‪ ،‬الذي‬ ‫سيقام هذه السنة في أبو ظبي‪.‬‬ ‫ت��ب��اع ال��ت��ذاك��ر الخاصة بالحدث ال���ذي تنظمه مؤسسة‬ ‫المصارعة ‪ WWE‬في ملعب التنس بمدينة زايد الرياضية‬ ‫يوم الخميس ‪ 7‬ديسمبر على موقع ‪.platinumlist.net‬‬

‫‪Sports‬‬

‫‪(Above) Shadia has added crossfit‬‬ ‫‪to her training routine‬‬

‫أضافت شادية تمارين لياقة بدنية مكثفة‬ ‫إلى برنامج تدريباتها الروتينية‬

‫يبدو أن القسم الخاص بالمرأة في مؤسسة المصارعة‬ ‫العالمية الترفيهية قد بات يحظى بكل األولوية في‬ ‫ه��ذه الشركة التي تركز اهتمامها على إب��رام العقود‬ ‫م��ع ال��م��واه��ب ال��ص��اع��دة م��ن مختلف أن��ح��اء ال��ع��ال��م‪.‬‬ ‫في شهر أكتوبر ‪ ،2017‬وقعت مؤسسة المصارعة‬ ‫العالمية الترفيهية عقد ًا لتطوير المواهب مع الرياضية‬ ‫األردنية شادية بسيسو‪ ،‬لتصبح بذلك أول ام��رأة من‬ ‫العالم العربي تنضم رسميا إل��ى ه��ذه الشركة‪ ،‬التي‬ ‫يوجد مقرها في الواليات المتحدة األمريكية‪ .‬تسعى‬ ‫هذه المؤسسة لتعزيز موقعها في األسواق األجنبية‬ ‫المربحة‪ .‬يواصل النساء العربيات كسر الصور النمطية‬ ‫سعيا لبناء الذات وتحقيق االنجازات‪.‬‬ ‫يقول المدير التنفيذي لمؤسسة المصارعة العالمية‬ ‫الترفيهية بول ليفيسك‪ ،‬الذي يعرف أكثر باسم “‪Triple‬‬ ‫‪ ،”H‬ف��ي م��ع��رض حديثه ع��ن ه��ذه ال��ري��اض��ي��ة العربية‪:‬‬ ‫"لقد التحقت شادية ببرنامج التدريب التطويري التابع‬ ‫لمؤسسة المصارعة العالمية الترفيهية وهو ما يجسد‬ ‫التزامنا الراسخ بتنويع المواهب التي نستقطبها بما‬ ‫يعكس تنوع قاعدتنا الجماهيرية"‪.‬‬

‫كانت رياضة المصارعة دائما حكرا على الذكور‪ ،‬وخاصة‬ ‫ف��ي ال��ش��رق األوس���ط‪ .‬ل��ذل��ك‪ ،‬ف��إن ان��ض��م��ام شادية‬ ‫بسيسو إلى مؤسسة المصارعة العالمية الترفيهية‬ ‫يكسر الحواجز ويقوض الصور النمطية ويمهد السبيل‬ ‫لغيرها من الرياضات‪ .‬سجلت هذه المؤسسة بعض‬ ‫المصارعين من منطقة الشرق األوسط في الماضي‬ ‫غير أن شادية تعتبر أول أمرأة عربية تطرق عالم هذه‬ ‫الرياضة‪ .‬تقول شادية في معرض حديثها عن هذه‬ ‫التجربة‪" :‬أشعر بكثير من الحماس ألنني أول امرأة‬ ‫عربية توقع عقدا مع مؤسسة المصارعة العالمية‬ ‫الترفيهية‪ .‬إنه شعور اليصدق"‪.‬‬ ‫وق��ع االخ��ت��ي��ار على ش��ادي��ة بسيسو بعد أن تألقت‬ ‫كأحسن ما يكون في تجربة األداء التي أقيمت في‬ ‫إم���ارة أب��و ظبي ف��ي مطلع ه��ذه ال��س��ن��ة‪ .‬ش��ارك في‬ ‫ذلك الحدث أكثر من أربعين من الرجال والنساء من‬ ‫مختلف المجاالت الرياضية من الشرق األوسط والهند‪،‬‬ ‫وقد كان من بينهم أبطال رفع األثقال والعبي الرجبي‬ ‫وكرة القدم وأبطال فنون الدفاع عن النفس‪ ،‬إضافة‬ ‫إلى هواة المصارعة وخبراء اللياقة البدنية‪.‬‬

‫مسيرة ثرية‬

‫ولدت شادية في األردن ودرست في إحدى الجامعات‬ ‫في لبنان قبل أن تنتقل إلى دبي للعمل في مجال‬ ‫اإلذاع���ة والتلفزيون‪ .‬عملت كمقدمة ب��رام��ج إذاعية‬ ‫إضافة إلى تقديم الفعاليات لحساب إحدى المؤسسات‬ ‫االع�لام��ي��ة ف��ي دب��ي‪ .‬تقول ش��ادي��ة ف��ي ه��ذا الصدد‪:‬‬ ‫" قدمت عرضا لحساب طيران الخليج قبل نحو أربع‬ ‫‪GULFLIFe December 2017‬‬

‫‪44‬‬

‫قوة عربية‬

‫صنعت األردنية شادية بسيسو الحدث ودخلت التاريخ كأول‬ ‫امرأة عربية من الشرق األوسط تحظى بفرصة التدرّب لتصبح نجمة من نجوم‬ ‫مؤسسة المصارعة الحرة العالمية الترفيهية ‪ WWE‬وذلك بعد أن وقعت‬ ‫عقد ًا لتطوير المواهب مع الشركة‬

Indulge

Chaplin’s

World The memories of Charlie Chaplin will live on the shores of Lake Geneva forever Words: Aruna Chandaraju; Photography: Charlie’s World

Gulf Air operates daily flights to Europe from Bahrain. Connect with a flight to Geneva. Book online at gulfair.com

46

GULFLIFe December 2017

‫االنغماس‬

There is plenty to see and do in the Vevey town of Switzerland, given that it is located in the UNESCO World Heritage Site region of Lavaux and set on the shores of Lake Geneva. You can spend days, even weeks, gazing at the stunningly scenic vistas and exhaust countless memory cards with amazing pictures. And now, Vevey has a great new attraction - Chaplin’s World- a museum on the estate where the legendary actor-filmmaker Charlie Chaplin spent the last 25 years of his life.

Since the museum was inaugurated last year, it has been visited by thousands of Chaplin fans and admirers from around the world. It is the first-ever museum in the world dedicated to the life and work of this legendary actor.

Into the Chaplin World The sprawling grounds of Chaplin’s World is divided into three parts, which take us on a journey through the professional and personal life of Chaplin. These are the aesthetically landscaped gardens; his living space, the Manoir; and the Studio, which presents his cinematographic work and everything associated with it.

As you enter the museum, you will be greeted with a short film on Chaplin’s life and work interspersed with famous scenes from his films. The walls of the corridors are lined with displays containing vignettes from his youth.

Revisiting the Chaplin age As you enter the Studio, you will see wax figures of celebrities who were close friends of Chaplin -- Albert Einstein, Woody Allen and Michael Jackson to name a few. Besides the life-size photos and other exhibits that you will witness, there are four wax replicas of Chaplin at different stages of his life, in the museum.

gulflife.online

47

Indulge

Bowler hat, tight jacket, baggy pants, boots and multipurpose cane -- the clothes and accessories that formed the iconic outfit of the character, The Tramp - that immortalised Chaplin are displayed in a glass cabinet.

We looked on with awe at the splendidly recreated film sets at the Hollywood Boulevard. We recognised many a scenes from the films we had seen-like Gold Rush, The Great Dictator, The Kid, Modern Times, etc. There was an editing room with shelves containing spools of films. The multimedia displays, which were playing some of his silent films, made the Studio visit even more interesting.

48

GULFLIFe December 2017

swiss mansion We went into Chaplin’s carefully preserved and redone residence which had furniture and other items he had used during his stay there. There were other relics from his family life, lots of family photographs and a lovely sketch of Oona Chaplin (his last wife). There were pictures of famous people who had visited him. Each room showcased

a particular facet of his life. Here, one discovers the man behind the movies!

This residence and the Studio together trace Chaplin’s rise in life from a childhood spent in poverty and difficult circumstances to great wealth and fame as a Hollywood legend and internationally acclaimed artiste. We strolled around the verdant gardens of the 35-acre Manoir de Ban enjoying the views which made Chaplin choose this site.

Since its inception, the museum has been visited by thousands of Chaplin fans

We wrapped up our tour with a visit to the gift shop that had a wide array of Chaplin memorabilia and creative souvenirs followed by lunch at the thematic Tramp restaurant.

‫االنغماس‬ ‫ع��اش فيه تشابلن ال��س��ن��وات الخمس والعشرين‬ ‫األخ��ي��رة م��ن ح��ي��ات��ه واألس��ت��دي��و ال���ذي ي��زخ��ر بأعماله‬ ‫السينمائية وكل ما ارتبط بها‪.‬‬ ‫لدى دخولك إلى المتحف تشاهد فيلما وثائقيا قصيرا‬ ‫يسلط ال��ض��وء على حياة الممثل العبقري تشارلي‬ ‫تشابلن وأعماله الفنية‪ ،‬تتخلله مقاطع م��ن أشهر‬ ‫أفالمه‪ .‬تزدان جدران الممرات ببعض المقاالت التي‬ ‫تعود إلى فترة شبابه‪.‬‬

‫عصر تشابلن‬

‫م��ا إن ت��دخ��ل إل��ى األس��ت��دي��و حتى تطالعك تماثيل‬ ‫م��ص��ن��وع��ة م��ن ال��ش��م��ع ت��ج��س��د ش��خ��ص��ي��ات شهيرة‬ ‫كانت مقربة من تشارلي تشابلن‪ ،‬مثل العالم ألبرت‬ ‫إينشتاين والسينمائي وودي آل��ن ومغني البوب‬ ‫مايكل جاكسون وغ��ي��ره��م‪ .‬يضم األس��ت��ودي��و ص��ورا‬ ‫كبيرة الحجم ومعروضات أخ��رى‪ .‬تعرض في المتحف‬ ‫أرب��ع��ة تماثيل م��ن الشمع تجسد محطات مختلفة‬ ‫من حياة تشارلي تشابلن‪ ،‬إضافة إلى قبعة سوداء‪،‬‬ ‫وس��ت��رة ضيقة‪ ،‬وس���روال فضفاض‪ ،‬وعصا ومالبس‬ ‫وإكسسوار استخدمها الممثل في فيلم “المتشرد”‬

‫;‪(Above) Inside view of the Chaplin Museum‬‬ ‫‪(Opposite Page) The Manoir at Chaplin’s World‬‬

‫(أعلى الصفحة) داخل متحف تشابلن؛‬ ‫(الصفحة المقابلة) المانوار في عالم تشابلن‬

‫‪49‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫استقبل المتحف منذ افتتاحه‬ ‫الرسمي آالف الزوار من‬ ‫عشاق ملك األفالم الصامتة‬ ‫تشارلي تشابلن‬ ‫وهي معروضة في صندوق زجاجي تخلد ذك��رى هذا‬ ‫الفنان العبقري‪.‬‬ ‫ان��ب��ه��رن��ا ب���األف�ل�ام ال��م��ع��روض��ة ف���ي ج����ادة ه��ول��ي��ود‬ ‫واستمتعنا أي��ض��ا بالمشاهد ال��م��أخ��وذة م��ن أفالمه‬ ‫الشهيرة مثل “حمى الذهب” و “الدكتاتور العظيم”‬ ‫و “األزمنة الحديثة”‪ ،‬و “الطفل” وغيرها من األفالم‬ ‫األخ���رى‪ .‬ت��ح��ت��وي غ��رف��ة ال��م��ون��ت��اج ع��ل��ى رف���وف م�لآى‬ ‫ببكرات األف�لام‪ ،‬أما وسائل الملتميديا فهي تعرض‬ ‫بالتوازي بعض أفالمه الصامتة‪ ،‬ما يضفي أهمية أكبر‬ ‫على الزيارة‪.‬‬

‫تشابلن وعالمه السويسري‬

‫دخ��ل��ن��ا إل���ى م��ق��ر إق��ام��ة ت��ش��ارل��ي ت��ش��اب��ل��ن ف��ي حلته‬

‫ال��ج��دي��دة وه��و يضم قطع األث���اث وب��ع��ض األش��ي��اء‬ ‫األخ��رى التي ك��ان يستخدمها ه��ن��اك‪ .‬هناك تعرض‬ ‫أيضا بعض المقتنيات الخاصة بأسرته‪ ،‬إضافة إلى عدد‬ ‫كبير من الصور الفوتوغرافية العائلية ولوحة جميلة‬ ‫تمثل آخر زوجاته أوان��ا‪ .‬أما غرف المانوار فكل واحدة‬ ‫منها تجسد جانبا من حياته‪ .‬هناك نكتشف صورة‬ ‫الفنان العبقري‪ ،‬غير تلك التي نراها في أفالمه‪.‬‬ ‫ي��ب��رز ال��م��ان��وار واألس��ت��دي��و مسيرة ت��ش��ارل��ي تشابلن‬ ‫وانتقاله من حياة البؤس وشظف العيش في فترة‬ ‫طفولته الصعبة إلى حياة الثروة والشهرة كأسطورة‬ ‫هوليودية وفنان أطبقت شهرته العالم‪ .‬تجولنا في‬ ‫أرجاء الحديقة الغناء في مانوار دوبان الذي يمسح‬ ‫‪ 35‬ف��دان��ا واستمتعنا بالمناظر الخالبة التي جعلت‬ ‫تشابلن يختار هذا المكان دون سواه‪.‬‬ ‫مسك الختام في هذه الجولة الممتعة زيارة إلى متجر‬ ‫الهدايا‪ ،‬حيث تعرض للزوار تشكيلة كبيرة ومتنوعة‬ ‫م��ن ال��ه��داي��ا التذكارية المبتكرة‪ ،‬وذل��ك قبل تناول‬ ‫طعام العشاء في مطعم “المتشرد” وه��و عنوان‬ ‫أحد أشهر أفالم تشابلن‪.‬‬

‫‪Indulge‬‬

‫يوم في عالم‬ ‫تشارلي تشابلن‬ ‫ستظل ذكرى ملك األفالم الصامتة وأيقونة الزمن الجميل تشارلي تشابلن‬ ‫تعيش إلى األبد على ضفاف بحيرة جنيف في سويسرا‬ ‫بقلم‪ :‬آرونا تشاندرجو‬ ‫فيفيه مدينة سويسرية تزخر بالكثير من المقومات‬ ‫وال��خ��ص��ائ��ص وال��م��ع��ال��م ال��ت��ي ت��س��ح��ر األل���ب���اب‪ .‬تقع‬ ‫ه��ذه المدينة الخالبة ف��ي منطقة الف��و على ضفاف‬ ‫ب��ح��ي��رة جنيف وه��ي م��درج��ة ع��ل��ى ق��ائ��م��ة اليونسكو‬ ‫لمواقع التراث العالمي‪ .‬فيفيه من إيقونات الريفيرا‬ ‫السويسرية حتى أن ال��زائ��ر ال يمل م��ن االستمتاع‬ ‫بجمالها الخالب والتقاط الصور التذكارية حتى تظل‬ ‫رحلتك راس��خ��ة ف��ي األذه���ان‪ .‬تحتضن مدينة فيفيه‬ ‫متحف – عالم تشابلن – ال��ذي يخلد ذك��رى الممثل‬ ‫والسينمائي األسطوري تشارلي تشابلن‪ ،‬وقد أنشئ‬ ‫المتحف في المانوار الذي عاش فيه ملك الكوميديا‬ ‫الصامتة ‪ 25‬سنة من حياته‪.‬‬

‫ت��م تدشين متحف – ع��ال��م تشابلن – ف��ي السنة‬ ‫الماضية وق��د استقطب حتى اآلن آالف ال���زوار من‬ ‫المعجبين بالممثل العبقري من مختلف أنحاء العالم‪.‬‬ ‫يعتبر هذا المعلم أول متحف من نوعه يخصص إلبراز‬ ‫حياة وأعمال ممثل أسطوري‪.‬‬

‫عالم تشابلن‬

‫ي��وج��د ال��م��ت��ح��ف ف��ي ب��ل��دة ك��ورس��ي��ي��ه‪-‬س��ور‪-‬ف��ي��ف��ي��ه‬ ‫السويسرية وه��و يتكون من ثالثة أقسام رئيسية‬ ‫تأخذنا في رحلة ممتعة عبر الحياة الشخصية والفنية‬ ‫للممثل العبقري الذي ترك إرثا عظيما‪ -‬حدائق خالبة‬ ‫شاسعة تحوي أشجارا معمرة؛ المانوار دوبان الذي‬

‫تسير طيران الخليج‬ ‫رحالت يومية إلى أوروبا‪.‬‬ ‫خذ رحلة إلى جنيف‪.‬‬ ‫احجز األن على‬ ‫‪gulfair.com‬‬

‫مدخل متحف عالم تشابلن‬

‫‪Entrance to Chaplin Museum‬‬

‫‪GULFLIFe December 2017‬‬

‫‪50‬‬

snapshots

52

GULFLIFe December 2017

‫لقطا ت‬

In the depths of many countries live tribes who have no contact with the outside world. Being up close and personal with these people. gulflife.online

53

1

54

GULFLIFe December 2017

‫لقطا ت‬ ‫‪2‬‬

‫‪2) Karo People, Omo Valley,‬‬ ‫‪ Ethiopia‬‬

‫‪The Karo tribe use red ochre and white‬‬ ‫‪chalk to decorate their faces in order to‬‬ ‫‪find love and ward off enemies. Even the‬‬ ‫‪men of the community paint their faces to‬‬ ‫‪boost their appeal.‬‬

‫سكان قبيلة كارو‪ ،‬وادي أومو‪ ،‬إثيوبيا‬

‫يستخدم أفراد قبيلة مارو في أثيوبيا أكسيد الرصاص‬ ‫والطبشور األبيض في تلوين وتزيين وجوهم‪ ،‬بحثا عن‬ ‫الحب وردعا لألعداء الذين يتربصون بهم‪ .‬يعمد الرجال أيضا‬ ‫إلى تلوين وجوههم حتى يزيدوا من جاذبيتهم‪.‬‬

‫‪55‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪1) Perak Women, Ladakh,‬‬ ‫‪ J&K, India‬‬

‫‪Occupying the northernmost‬‬ ‫‪areas of India, the indigenous people‬‬ ‫ ‪of Ladakh belong to the remote tribes‬‬ ‫‪of the world. The women wear traditional‬‬ ‫‪Perak headdresses and jewellery.‬‬

‫نساء بيراك‪ ،‬الداخ‪ ،‬الهند‬

‫تعيش نساء قبيلة الداخ في المناطق الواقعة في أقصى‬ ‫شمال الهند‪ ،‬وهم يعتبرون السكان األصليون في منطقة‬ ‫آلداخ علما وأنهم ينحدرون تاريخيا من قبائل تعيش في‬ ‫أماكن بعيدة في العالم‪ .‬تضع النسوة غطاء الرأس التقليدي‬ ‫كما يتحلين بالمجوهرات‪.‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪snapshots‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪3) Kazakh Eagle Hunter,‬‬ ‫‪Banyan Ulgii, Mongolia‬‬

‫‪The last-of-their-kind to hunt with golden eagles,‬‬ ‫‪the Kazakhs of Ali mountain range of Mongolia are‬‬ ‫‪shrinking, with only 400 of them left today.‬‬

‫الصيد بالنسور في كازاخستان‬ ‫بانيان أولجي‪ ،‬مونغوليا‬

‫يعتبر هؤالء السكان الوحيدون الذين اليزالون حتى اليوم‬ ‫يمارسون الصيد باستخدام النسر الذهبي‪ .‬يعيش هؤالء‬ ‫السكان الكازاخستانيون في جبال آلتاي الممتدة إلى منغوليا غير‬ ‫أن عددهم يتناقص ولم يبق منهم اليوم سوى ‪ 400‬فقط‪.‬‬

‫لقطا ت‬

snapshots

4

4) Samburu Tribesmen, Ndoto Mountains, Kenya

The Samburu tribesmen are semi-nomadic people who depend on their livestock for survival.

‫ كينيا‬،‫ جبال ندوتو‬،‫رجال قبيلة السامبورو‬

‫يعيش أفراد قبيلة السامبورو في جبال ندوتو في كينيا وهم قوم‬ .‫شبه رحل ويعتمدون على تربية الماشية حتي يحافظوا على بقائهم‬

58

GULFLIFe December 2017

5) Huli Wigmen, Papua, New Guinea

The people of Tari still live in a very primitive manner. They wear their traditional outfits and still follow their tribal traditions.

،‫ بابوا‬،‫ وادي تاري‬،‫سكان هولي ويجمان‬ ‫غينيا الجديدة‬

‫ فهم يرتدون‬.‫ال يزال السكان في وادي تاري يعيشون حياة بدائية‬ .‫المالبس التقليدية كما أنها اليزال متمسكين بعادتهم القبلية القديمة‬

‫‪5‬‬

‫القبائل “الضائعة”‬ ‫تعيش بعض القبائل في عمق دول عديدة من العالم وهي منغلقة على نفسها ومنقطعة عن العالم‬ ‫الخارجي‪ .‬هذه دعوة الستكشاف هذه القبائل والتعرف عن قرب على أنماط عيشها‬

‫‪59‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

culture

60

GULFLIFe December 2017

‫الثقافة‬

Bird of

Prey

Over 200 falconers from over 80 countries gather in the UAE to celebrate youth and the passing on of falconry knowledge to the next generation Words: Alan Malnar

Falcons have been an indispensable hunting tool for Bedouins for hundreds of years. More than that, they have often come to be regarded as a family member.

So what is it like to be a falconer? How do you handle a falcon? How do falconers track their lost birds? How do falcons hunt and how fast do they fly? These are a few questions that every young falconer wants to know.

With this year’s International Festival of Falconry focusing on youth, a lot of these questions will definitely be answered. Whether you prefer bird watching or royal watching, culture or hunting, the sport of falconry has something for everyone.

Gulf Air operates 27 weekly flights to Abu Dhabi from Bahrain. Book online at gulfair.com

gulflife.online

61

culture

The fourth annual International Festival of Falconry will be held in Khalifa Park, Abu Dhabi, from December 4-9. This year’s event promises to be a grand one, with more than 80 countries represented by over 200 falconers, experts and researchers likely to join the festival.

Poland, Slovakia, Spain, South Africa and Zimbabwe are few of the countries that are sending representatives from their respective countries. Organisations dedicated to the preservation of the heritage of falconry and the protection of the environment will also be in attendance.

The focus of the festival is to inspire and encourage new leaders in falconry, and nurture talent among the young falconers carrying forward this ancient art.

inspiration for many Falconry is an integral part of desert life and has been practised in the Gulf region for centuries. It dates back to times when no mode of formal communication existed. Being loyal hunting companions of Bedouins and nomadic groups in other Middle Eastern societies, falconry was the sole source of sustainment for desert dwellers. However, as soon as the trade

62

GULFLIFe December 2017

and interaction began amongst countries, falconry came to be identified as a favourite hobby for the nobility and the aristocrats.

Falconry has also given inspiration to many poets, artists and literature laureates with several works of arts on it.

The Mughals brought the ancient tradition to India and the humble sparrow hawk became the cynosure of many, including Emperor Akbar. In Europe, Falconry was considered a symbol of high social status and was an important part of a gentleman’s education. However, it was the Middle Eastern countries that came to nurture this sport. Almost 50% of the world’s falconers reside in the Middle East. In 2010, falconry was recognised

by UNESCO as an Intangible Cultural Heritage of Humanity (ICH) giving it a status no other hunting discipline has achieved yet.

Prime festival Falconry as an art and practice cannot be learned entirely from books but must be passed from parent to child, or from master falconer to apprentice. Taking ahead this tradition, the festival will be

a platform where professionals will help youths learn how to handle a falcon, have it perch on their glove, the equipment used and track their lost birds. There will also be falconry-inspired art workshops led by professionals. Here people can make model birds of prey using clay; paint and draw; learn how to make origami falcons.

Young adults can have a go at making and decorating falconry equipment such as hood and bags.

At this festival, professional falconers will also help youth find answers to queries related to the lure and species of raptor.

Falconers sometimes use remote-controlled lures, kites, balloons, and drones to train raptors. This technology can help falcons get fit, but is also fun for the falconer! “It might sound easy, but it takes a lot of practice to be an expert,” says a professional.

Every falconer has their preferred type of telemetry, an automatic measurement and wireless transmission of data from remote sources. The festival will also be a platform where people can learn the differences between them, and how technology helps falconers in their art.

‫‪(Above) Falconers training‬‬ ‫‪their raptors; (Opposite‬‬ ‫‪Page) Professional falconers‬‬ ‫‪line up for the event‬‬

‫(أعلى الصفحة) صقارون‬ ‫يدربون الطيور الجوارح؛‬ ‫(الصفحة المقابلة) صقارون‬ ‫محترفون يستعدون للحدث‬

‫تراث أصيل‬

‫تعتبر تربية ال��ص��ق��ور وتدريبها على الصيد والقنص‬ ‫من سمات حياة سكان الصحراء وهي تمثل تقاليد‬ ‫ت��وارث��ت��ه��ا األج��ي��ال على م��دى ق���رون م��ن ال��زم��ن في‬ ‫منطقة الخليج العربي‪ .‬تعود ه��ذه ال��ع��ادة إل��ى تلك‬ ‫العصور التي لم تكن تتوفر فيها أي وسيلة لالتصال‬ ‫وال��ت��واص��ل بين البشر‪ .‬ك��ان السكان ال��ب��دو يدربون‬ ‫الصقور ويستخدمونها في صيد ال��ب��راري كما كانت‬ ‫هذه الجوارح ترافق البدو الرحل في مجتمعات الشرق‬ ‫األوس���ط‪ .‬م��ع ت��ط��ور ال��ت��ج��ارة وازدي����اد ال��ت��واص��ل بين‬ ‫الشعوب وال��دول تحولت تربية الصقور إل��ى هواية‬ ‫مفضلة لدى طبقة النبىالء واألرستقراطيين‪ .‬ألهمت‬ ‫الصقور الكثير من الشعراء والفنانين واألدب��اء وقد‬ ‫تجسد ذلك في أعمالهم الفنية وأشعارهم‪.‬‬ ‫ي��ع��ود ال��ف��ض��ل ل��ل��م��غ��ول ال��ذي��ن ج��ل��ب��وا م��ع��ه��م ه��ذه‬ ‫التقاليد القديمة إلى الهند وقد أصبح الصقر الصغير‬ ‫محط أن��ظ��ار الكثيرين‪ ،‬بمن فيهم االم��ب��راط��ور أكبر‪.‬‬ ‫أما في أوروب��ا فقد كانت تربية الصقور رم��زا للمكانة‬ ‫االجتماعية الرفيعة وج��زءا هاما م��ن تربية وتعليم‬ ‫الناس المحترمين غير أن دول الشرق األوسط هي‬ ‫التي رسخت هذه الرياضة‪ ،‬ناهيك وأن قرابة ‪50%‬‬ ‫من مربي الصقور في العالم يعيشون في الشرق‬ ‫األوسط‪ .‬في سنة ‪ 2010‬اعترفت منظمة اليونسكو‬ ‫ب��ه��ذه التقاليد ال��راس��خ��ة وأق��رت��ه��ا ك��ج��زء م��ن ال��ت��راث‬ ‫الثقافي واإلنساني‪ ،‬وهي مكانة لم يبلغها أي نوع‬ ‫آخر من أنواع الصيد في العالم‪.‬‬

‫تسير طيران الخليج‬ ‫‪ 27‬رحالت يوميا إلى‬ ‫أبوظبي من البحرين‪.‬‬ ‫احجز األن على‬ ‫‪gulfair.com‬‬

‫‪63‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

‫مهرجان التميز‬

‫ت��رب��ي��ة ال��ص��ق��ور وت��دري��ب��ه��ا ف��ن وم��م��ارس��ة ال يمكن‬ ‫لإلنسان أن يتعلمها من الكتب فقط‪ .‬إنها تقاليد‬ ‫راس��خ��ة ي��ت��وارث��ه��ا األب���ن���اء ع��ن آب��ائ��ه��م وأج���داده���م‬ ‫ويأخذها المتدربون عن مربي الصقور الضالعين في‬ ‫ه��ذا ال��م��ي��دان‪ .‬تتمثل رس��ال��ة المهرجان ف��ي الحفاظ‬

‫على هذا التراث وإتاحة الفرصة للمحترفين المتمرسين‬ ‫ل��م��س��اع��دة ال��ش��ب��اب ع��ل��ى اك��ت��س��اب أس���س تربية‬ ‫ال��ج��وارح ‪ -‬بما في ذل��ك توقف الصقور على األي��ادي‬ ‫المحمية بالقفازات‪ ،‬واألدوات المستخدمة في هذا‬ ‫الميدان‪ ،‬إضافة إل��ى كيفية تعقب الطيور الضائعة‪.‬‬ ‫تقام على هامش المهرجان أيضا ورش عمل يديرها‬ ‫بعض المحترفين الذائعي الصيت‪ ،‬والذي سيتطرقون‬ ‫إلى أساسيات فن تربية الصقور‪ .‬يمكن للمشاركين‬ ‫تشكيل ن��م��اذج للطيور ال��ج��وارح ب��اس��ت��خ��دام الطين‬ ‫وت��ع��ل��م كيفية ص��ن��ع ص��ق��ور األوري��غ��ام��ي‪ .‬ستكون‬ ‫الفرصة متاحة أيضا في هذا المهرجان كي يتدربوا على‬ ‫كيفية صنع أدوات تربية الصقور وتزيينها‪ ،‬مثل غطاء‬ ‫الرأس واألكياس‪.‬‬ ‫سيكون المحترفون المختصون في تربية وتدريب‬ ‫الصقور على أت��م االستعداد لإلجابة عن أي��ة أسئلة‬ ‫يطرحها عليهم الشباب بشأن أنواع الجوارح وكيفية‬ ‫اصطيادها‪ .‬يستخدم المحترفون عدة أدوات للتحكم‬ ‫عن بعد من أجل جذب الصقور‪ ،‬إضافة إلى البالونات‬ ‫وال��ط��ائ��رات الورقية وال��ط��ائ��رات ب��دون طيار من أجل‬ ‫تدريب ه��ذه الطيور ال��ج��وارح‪ .‬تساعد ه��ذه األدوات‬ ‫على ت��دري��ب الصقور وتأهيلها كما أنها ال تخلو من‬ ‫ترفيه للمربين‪ .‬يقول أحد الخبراء المختصين في هذا‬ ‫المجال‪“ :‬قد يبدو األمر سهال غير أنه يتطلب الكثير‬ ‫من التدريب والممارسة”‪.‬‬ ‫لكل مرب ينشط في مجال تربية وتدريب الصقور أداته‬ ‫المفضلة التي تستخدم في في عمليات القياس وبث‬ ‫البيانات بشكل السلكي من مصادر بعيدة‪ .‬سيتيح‬ ‫ال��م��ه��رج��ان أي��ض��ا ال��ف��رص��ة السانحة للمهتمين الذين‬ ‫ينشطون في هذا المجال كي يطلعوا على الفوارق‬ ‫ما بين األساليب التي يعتمدونها في تربية وتدريب‬ ‫الصقور‪ ،‬إضافة إلى نوعية األدوات التكنولوجية التي‬ ‫يستخدمونها في ممارسة هذا الفن‪.‬‬

‫الطيور الجوارح‬

‫‪culture‬‬

‫تستقبل دولة اإلمارات العربية المتحدة أكثر من ‪ 200‬من مربي الصقور يمثلون أكثر من ‪ 80‬دولة‬ ‫في العالم لالحتفال بالشباب وإبراز تقاليد تربية الصقور حتى يحافظ عليها الجيل القادم‬ ‫بقلم‪ :‬آالن مالنار‬ ‫ظل السكان البدو على مدى مئات السنين يعتمدون على‬ ‫الصقور في الصيد والقنص وي��ت��وارث��ون ه��ذه التقاليد بين‬ ‫األجيال‪ .‬توطدت العالقة بين مربي الصقور وه��ذه الطيور‬ ‫الجوارح حتى أنها تكاد تصبح من أفراد عائالتهم‪ .‬فما أهمية‬ ‫ممارسة ه��ذه الهواية؟ كيف يتعامل المربي مع الصقر؟‬ ‫كيف يمكن للمربين تعقب الصقور الضائعة؟ م��ا سرعة‬ ‫الصقر وكيف يصطاد ال��ط��ري��دة؟ ه��ذه بعض األسئلة التي‬ ‫قد تتبادر إلى ذهن كل شاب يطرق عالم تربية الصقور –‬ ‫هذه األسئلة وغيرها ستلقى اإلجابة في مهرجان الصداقة‬ ‫الدولي الرابع للبيزرة‪ ،‬الذي سيركز هذه السنة على الشباب‪.‬‬ ‫وسواء كنت تفضل مشاهدة الطيور أو تربيتها أو صيدها‬ ‫فإن رياضة تربية الصقور تالئم مختلف األذواق‪.‬‬

‫ي��ق��ام م��ه��رج��ان ال��ص��داق��ة ال��دول��ي ال��راب��ع للبيزرة ف��ي منتزه‬ ‫خليفة بمدينة أبو ظبي وذل��ك في الفترة ما بين يومي ‪4‬‬ ‫و‪ 9‬ديسمبر‪ .‬تبدو دورة ه��ذه السنة واع��دة إذيتوقع أن‬ ‫يفوق عدد المشاركين من مربي الصقور والخبراء والباحثين‬ ‫المائتين‪،‬وهم سيمثلون ما يزيد عن ثمانين دولة من دول‬ ‫العالم‪ .‬ستكون دول عديدة من مختلف أنحاء العالم ممثلة‬ ‫في مهرجان الصقور‪ ،‬مثل بولندا‪ ،‬سلوفاكيا‪ ،‬إسبانيا‪ ،‬جنوب‬ ‫افريقيا وزمبابوي‪ .‬يستقطب المهرجان أيضا عدة منظمات‬ ‫تنشط في مجال الحفاظ على تراث الصقور وحماية البيئة‪.‬‬ ‫تقرر أيضا التركيز هذه السنة على سبل تشجيع المواهب‬ ‫الشابة الجديدة‪ ،‬والتي ستأخذ المشعل وتواصل الحفاظ‬ ‫على هذا التراث الهام‪.‬‬

‫‪A file photo of‬‬ ‫‪trained falconers‬‬

‫صقارون مدربون‬

‫الثقافة‬

Born and raised in Muharraq, Bahrain, Rasha Yousif is passionate about documentary and travel photography.

The founder of @FotoBH, a photography platform that supports emerging photographers in Bahrain, Rasha talks to Gulf Life about life, photography and beyond. Excerpts.

lens

ru the h t g

Livin

Q&A

Words: Abhishek Chakraborty

How did FotoBH originate?

I wanted to create an open platform for all photography enthusiasts to share a daily life diary in Bahrain. We organise photo walks in Bahrain, do meet-ups and discussions on the art of photography to share knowledge and help amateur photographers develop their skills. We curated Instagram page (@Rshrsho and @FotoBH) to share the beauty of life in Bahrain candidly.

Who contributes to FotoBH? Currently we are a five person team. I’m the founder and other contributors are Ahmed AlKuwaiti, Jehan AlKhateeb, Yousif AlShafei and Ishaq Madan.

What do you like about Bahrain?

I like how kind and friendly Bahrainis are.

I also like how everyone seems to know everyone. The people on the island are like one big family.

Is there any magazine you have not worked with that you would like to?

National Geographic.

What kind of gear do you use?

Fujifilm cameras..

Which is your favourite lens? Why? Fuji 23mm, equivalent to 35mm lens. It is a

66

GULFLIFe December 2017

lens for all types of photography. It is fast, sharp and great for night photography too.

Among your works, which one is your favourite? Why?

Whilst travelling, what do you take with you? Why?

I love my Sleeper Class series, taken at the Indian Railway. I love how I managed to capture different scenes at the railway station and passengers emotions.

My camera and favourite lenses. iPhone and laptop to backup photos. And a book to read during my trip.

How do you educate yourself to take better pictures?

By reading photography books and studying the work of photographers I admire.

5

of your favourite photographers.

Reza Alex Webb Ed Kashi Ron Haviv Steve McCurry

Whose work has influenced you the most?

Steve McCurry.

What is the one thing you wish you knew when you started taking photos?

It’s okay to make mistakes and be different.

What do you think about when you’re alone in your car?

Where to travel next!

If you could be any animal in the world, what animal would you be?

A bird.

The last gift you gave someone?

A box of different incense sticks.

What’s the last thing you watched on TV and why did you choose to watch it?

I re-watched Eat Pray and Love before going on a trip to India. I wanted to re-live those wanderlust moments with Julia Roberts.

‫أسئلة وإجابات‬

gulflife.online

67

‫‪Q&A‬‬

‫كيف كانت انطالقة ‪@FotoBH‬؟‬

‫لقد أردت أن أوفر فضاء مفتوحا للمواهب الراغبين‬ ‫ف��ي نقل مشاهداتهم للحياة اليومية ف��ي مملكة‬ ‫البحرين‪ .‬نظمنا ع��دة ج��والت للتصوير الفوتوغرافي‬ ‫س���ي���را ع��ل��ى األق������دام وع���ق���دن���ا ع����دة اج��ت��م��اع��ات‬ ‫وج��ل��س��ات نقاشية تحدثنا خاللها ع��ن ف��ن التصوير‬ ‫الفوتوغرافي وتبادلنا خبراتنا وساعدنا أيضا الهواة‬ ‫منا على اك��ت��س��اب م��ه��ارات التصوير الفوتوغرافي‬ ‫ال�ل�ازم���ة‪ .‬ب��ع��د ذل���ك أن��ش��أن��ا ح��س��اب��ي ان��س��ت��غ��رام‬ ‫‪ @Rshrsho and @FotoBH‬حتى نمكن اآلخرين‬ ‫من االستمتاع معنا بجمال الحياة في مملكة البحرين‪.‬‬

‫من يساهم معك في هذه المبادرة؟‬

‫يتكون الفريق في الوقت الحالي مني أن��ا‪ ،‬باعتباري‬ ‫م��ؤس��س��ة ‪ - FotoBH‬إض��اف��ة إل��ى أرب��ع��ة أشخاص‬ ‫آخرين وهم أحمد الكويتي وجيهان الخطيب ويوسف‬ ‫الشافعي وإسحاق مدن‪.‬‬

‫ما الذي تحبينه في مملكة البحرين‬ ‫على وجه الخصوص؟‬

‫أنا أحب خاصة ما يتصف به شعب البحرين من طيبة‬ ‫وضيافة أصيلة كما أح��ب أيضا ال��وش��ائ��ج التي تجمع‬ ‫ما بين جميع أبناء البحرين‪ ،‬وه��ي سمة تجعل من‬ ‫شعب البحرين عائلة كبيرة‪.‬‬

‫م��ا ه��ي ال��م��ج��ل��ة ال��ت��ي ت��رغ��ب��ي��ن في‬ ‫العمل معها؟‬ ‫مجلة ناشيونال جيوغرافيك‪.‬‬

‫أي نوع من الكاميرات تستخدمين‬ ‫في عملك؟‬

‫أنا أستخدم كاميرات فوجي فيلم‪.‬‬

‫أي ن���وع م��ن ال��ع��دس��ات تفضلين؟‬ ‫لماذا؟‬ ‫ع��دس��ة ف��وج��ي ‪ 23‬م��م‪ ،‬المعادلة لعدسة ‪ 35‬مم‪،‬‬

‫وهي عدسة تناسب كل أنواع التصوير الفوتوغرافي‪،‬‬ ‫ذلك أنها تتسم بالسرعة والدقة كما أنها تستخدم‬ ‫في التصوير الليلي بكفاءة عالية‪.‬‬

‫ما الذي تأخذينه معك في سفرك؟‬ ‫لماذا؟‬

‫أح����رص ف��ي س��ف��ري ع��ل��ى أن آخ���ذ م��ع��ي ع��دس��ات��ي‬ ‫المفضلة‪ ،‬إضافة إلى هاتفي النقال آيفون والحاسوب‬ ‫الذي أخزن فيه الصور التي ألتقطها على سبيل االحتياط‬ ‫دون أن أنسى كتابا أستمتع بقراءته في سفري‪.‬‬

‫كيف تعملين على تطوير أسلوبك‬ ‫ح����ت����ى ت����ح����س����ن ج���������ودة ص������ورك‬ ‫الفوتوغرافية؟‬ ‫أنا أ‪11‬درك أهمية ذلك وأعمل على تطوير نفسي من‬ ‫خالل ق��راءة كتب التصوير الفوتوغرافي كما أدرس‬ ‫أعمال المصورين المفضلين عندي‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫مصورين مفضلين عندك‪.‬‬ ‫رضا‬ ‫أليكس ويب‬ ‫إيد كاشي‬ ‫رون هافيف‬ ‫ستيف ماكوري‬

‫م��ا ه��و ال��ع��م��ل المفضل ع��ن��دك؟‬ ‫لماذا؟‬

‫أن��ا أح��ب سلسلة ال��ص��ور ‪ - Sleeper Class -‬التي‬ ‫التقطتها وأن��ا ف��ي محطة ال��ق��ط��ارات ف��ي الهند‪ .‬لقد‬ ‫التقطت صورا كثيرة في هذه المحطة المخصصة للقطارات‬ ‫كما حرصت على التركيز على ما يظهره الركاب من مشاعر‬ ‫ترتسم على وجوهم‪.‬‬

‫ب��م��ن ت��أث��رت ع��ل��ى وج���ه ال��خ��ص��وص‬ ‫كمصورة فوتوغرافية؟‬ ‫تأثرت خاصة بأعمال ستيف ماكوري‪.‬‬

‫م���ا ال����ذي ك��ن��ت ت���ودي���ن م��ع��رف��ت��ه‬ ‫ع��ن��دم��ا ب���دأت م��م��ارس��ة ال��ت��ص��وي��ر‬ ‫الفوتوغرافي؟‬

‫ال ضير من ارتكاب األخطاء واالختالف عن اآلخرين‪.‬‬

‫ما ال��ذي تفكرين به وأن��ت وحدك‬ ‫في السيارة؟‬

‫أن��ش��غ��ل ب��ال��ت��ف��ك��ي��ر ف��ي ال��وج��ه��ة ال��ق��ادم��ة ال��ت��ي‬ ‫سأسافر إليها‪.‬‬

‫م��ا ه��و حيوانك المفضل م��ن بين‬ ‫كل حيوانات العالم؟‬ ‫العصفور‪.‬‬

‫آخر هدية قدمت لك؟‬ ‫صندوق مليء بأعواد البخور‪.‬‬

‫آخ����ر م���ا ش���اه���دت ع���ل���ى ش��اش��ة‬ ‫التلفزيون؟ لماذ؟‬

‫أعدت مشاهدة فيلم ‪ Eat Pray and Love‬قبل‬ ‫أن أن��ط��ل��ق ف��ي رح��ل��ت��ي إل��ى ال��ه��ن��د‪ .‬ل��ق��د أردت أن‬ ‫أعيش نفس تلك اللحظات الرائعة مع النجمة جوليا‬ ‫روبرتس‪.‬‬

‫أسئلة وإجابات‬

‫حياة وعدسات‬

‫رشا يوسف مصورة وثائقية ورحالة بحرينية‪ ،‬ولدت وترعرعت في مدينة المحرق‪ ،‬وهي مولعة‬ ‫بالتصوير الوثائقي والفوتوغرافي أثناء السفر في مختلف أنحاء العالم‪ .‬أسست ‪@FotoBH‬‬ ‫واتخذت منه بوابة تقدم من خاللها يد المساعدة لمواهب التصوير الفوتوغرافي في مملكة‬ ‫البحرين‪ .‬تحل رشا يوسف ضيفة مبجلة على هذا العدد من مجلة ‪ Gulf Life‬لتحدثنا عن فن التصوير‬ ‫الفوتوغراقي كما تتطرق إلى عدة مسائل أخرى‬ ‫بقلم‪ :‬ابيشيك تشاكرابورتي‬

‫‪69‬‬

‫‪gulflife.online‬‬

Final

APPROACH Where we fly

Our Fleet

Instruction for use

Inflight Exercises

Inflight Falcon Entertainment

gulflife.online

71

network

44 cities 27 countries

72

GULFLIFe December 2017

‫شبكة‬

WHERE

WE FLY World routes

Connecting with the rest of the world is even easier in 2017 with Gulf Air and its 10 codeshare partners Gulf Air codeshare partners • American Airlines • Egypt Air • Philippine Airlines • Royal Jordanian Airlines • Saudi Arabian Airlines • Thai Airways • Yemen Airways • Aegean Airlines • Turkish Airlines • Oman Air

Map not to scale.

gulflife.online

73

network Gulf Air Extended Network: Asia

74

GULFLIFe December 2017

‫شبكة‬ Gulf Air Extended Network: Europe

Gulf Air Codeshare Network: North America

London Frankfurt Paris

Seattle Portland

Buffalo Detroit

Minneapolis Chicago

Sacramento San Francisco Los Angeles Santa Ana San Diego

Omaha Denver

Cleveland

Pittsburgh St Louis Cincinnati

Las Vegas Albuquerque Phoenix Dallas El Paso Austin San Antonio

Syracuse Boston New York Washington

Raleigh-Durham Nashville Charlotte Memphis Atlanta Tulsa New Orleans Jacksonville Houston Orlando Tampa

Lauderdale Miami

Map not to scale.

gulflife.online

75

fleet

OUR FLEET

Gulf Air is constantly updating its modern fleet

6 Airbus-A330 Seat Capacity 2 Aircraft

4 Aircraft

8 Flat bed, 247 Ecconomy class

Range

30 Flat bed, 184 Ecconomy class

Seat pitch Falcon Gold 82”; Economy class 31-34” Falcon Gold 76-82”; Economy class 32-34”

13,430 KM/7,250 NMI

Length

58.80 metres/193 feet

Cruising speed 870KMPH/540MPH

Wingspan

60.30 metres /197 feet 10 inches

Engines

Two RR T772B-60

6 Airbus-A321 Seat Capacity

8 Flat bed, 161 Ecconomy class

Range

Seat pitch Falcon Gold 77”; Economy class 31-32”

Length

Cruising speed

5,750 KM/3,100 NMI

44.51 metres/146 feet

76

GULFLIFe December 2017

850KMPH /530MPH

Wingspan

34.10 metres/111 feet 10 inches

Engines IAE V2533-A5

‫األســـطـــول‬

‫اسطولنا‬

‫تحرص طيران الخليج على تجديد اسطولها باستمرار‬

16 Airbus-A320* Seat Capacity

Range

Wingspan

Seat pitch Falcon Gold 45”; Economy class 31-32” Falcon Gold 78”; Economy class 33-34”

6,500 KM/3,500 NMI/ 5,500 KM/3,000 NMI

34.10 metres/111 feet 10 inches

Cruising speed

Length

37.57 metres/123 feet 3 inches

850KMPH/530MPH

Engines CFM 56-B4/3

*11-A320-200, 5-A320 ER

16 Falcon Gold, 120 Economy class 14 Flat bed, 96 Economy class

24/7 Gulf Air Worldwide Call Centres Our friendly agents can assist with: • Ticket bookings • Hotel reservations • Car rental

• Itinerary changes • Upgrades • Seat selection

• Falcon flyer redemptions and enquiries

*Remember to keep your Falconflyer membership number and credit card details handy before calling.

just dial locally Bahrain 973 17373737 Iraq 07800 888 000 Kuwait 2224 3777 Oman 2477 5000

Pakistan 02135654483 Qatar 4499 8000 Saudi Arabia 013 5109595 United Arab Emirates 02 651 6888

USA & Canada (Toll free) 1 888 359 4853 United Kingdom 08 44493 1717

For all other countries, dial 973 17373737 or visit gulfair.com for details of all our offices.

gulflife.online

77

LOOSEN UP

Inflight Exercises 01 Upper back Flex Place both hands behind the head and arch your back tilting your chin up towards the ceiling. Hold for 10 seconds, relax and repeat.

02 Neck roll Start with keeping your head straight and looking forward. Gently tilt it to the left, then roll it back facing the ceiling and finish the roll by bringing it to the starting position.

03 Shoulder roll Start in a rested position with arms to your sides. Roll your shoulders forward and bring them up towards your ears and continue to roll them towards your back and return to starting position.

04 Ankle rotation Rotate the ankle first in clockwise and then in anti-clockwise motion. You can place the ball of your foot on the floor for support.

Repeat with other foot.

05 Trunk flex Perform a suitcase deadlift without using dumb bells by standing with your feet apart, bending at the knees with your torso perpendicular to the ground. Repeat 5 times.

06 Foot flex Lift one foot off the ground at a 90 degree angle. Point the toe of the lifted foot up towards the ceiling and move your ankle in a clockwise direction. Repeat on the other foot.

78

GULFLIFe December 2017

‫تمارين‬ ‫أثناء الرحلة‬ ‫ إمالة الظهر لألعلى‬01

‫ضع كلتا اليدين خلف الرأس وقوس‬ ‫ظهرك مع إمالة الذقن ألعلى نحو‬ 10 ‫ ابق في هذه الوضعية لمدة‬.‫السقف‬ .‫ كرر ذلك خمس مرات‬.‫ثوان ثم استرخ‬

‫ لفة الرقبة‬02

،‫ابق رأسك مستقيما وانظر نحو األمام‬ ‫ ثم قم بلفه‬،‫وقم بإمالة رأسك إلى اليسار‬ ‫ وقم بإنهاء‬،‫نحو الخلف ناظرا إلى السقف‬ .‫وضعية اللفة بإعادته إلى وضعية البداية‬

‫ لف الكتف‬03

‫ابدأ في وضع مرتاح مع وضع‬ ‫ وقم بلف كتفيك‬.‫الذراعين بجانبك‬ ،‫ واجعله يصل نحو أذنيك‬،‫إلى األمام‬ ‫واستمر في لف كتفيك نحو الوراء‬ .‫وإعادتهما إلى وضعية البداية‬

‫ لف الكعب‬04

‫ارفع ظهرك بالوقوف على‬ ‫قدميك دون استخدام‬ ‫شيء للدعم وقم بانحناء‬ ‫الكعبين مع الساق عموديا‬ .‫ مرات‬5 ‫ كرر ذلك‬.‫على األرض‬

‫ إمالة الظهر‬05

‫ارفع ظهرك بالوقوف على‬ ‫قدميك دون استخدام شيء‬ ‫للدعم وقم بانحناء الكعبين‬ .‫مع الساق عموديا على األرض‬ .‫ مرات‬5 ‫كرر ذلك‬

‫ إمالة القدم‬06

‫ارفع إحدى القدمين عن‬ ‫ وقم‬.‫ درجة‬90 ‫األرض بزاوية‬ ‫بإمالة إصبع القدم نحو‬ ‫السقف وحرك الكعب في‬ .‫اتجاه عقارب الساعة‬

‫في األضواء‬

‫تعليمات‬ ‫التشغيل‬

Instruction For Use Press Mode to select Video or Audio

Press the arrow buttons Up or Down to select the optimum Volume level

Press the arrow buttons Up or Down to select the required Channels

Mode ‫اضغط زر‬

‫الختيار القنوات‬ ‫السمعية والمرئية‬

‫اضغط أزرار األسهم‬ ‫ لضبط مستوى‬Up/Down ‫الصوت حسب الرغبة‬

‫اضغط أزرار األسهم‬ ‫ لضبط‬Up/Down ‫الختيار القناة‬ ‫المطلوبة‬

How to activate the monitor Please press the SELECT button.

How to change between Audio and Video Please press the MODE button to change between Audio channels and Video channels.

How to change language when in VIDEO MODE Please press the select button to toggle between languages.

In-seat PC Power The available PC power is 110V/60Hz and can only be used in flight when the power indicator is green. Yellow or red lights indicate that power is not available and the device will operate on its own battery.

Onboard the A320 and A321, customers can use the PED power outlets provided to charge their personal devices.

If you are flying within the GCC, headsets will not be given out due to the short duration of the flight. However, you may use your own headsets.

‫ادر اإلبرة‬ ‫باإلتجاه المبين‬ ‫لتحويلها إلى‬ ‫فيشة بإبرة واحدة‬

Swivel the pin in the direction indicated by the arrow to convert into a one-pin plug

Power Button: Turns the player on and off

LEFT/RIGHT Buttons: Use to select sub menus and options when using the mouse pointer

Menu Button: Brings up the Volume and Brightness controls

Optical Mouse: Use as a mouse

Audio Jacks: Dual audio jacks

Power in: Plug in for external power

Gulf Air accepts no liability for damage or loss of equipment or information arising as a consequence of using the system.

‫زر الطاقة‬ ‫إيقاف‬/‫تشغيل‬

:‫يمين‬/‫أزرار يسار‬ ‫اضغط الختيار القائمة الفرعية‬ ‫عند استعمال مؤشر الماوس‬

‫كيف تشغل الشاشة‬ SELECT ‫الرجاء ضغط زر‬ ‫كيف تحول من االستماع إلى‬ ‫اإلذاعة إلى مشاهدة الفيديو‬ ‫ الرجاء اضغط زر‬MODE ‫لالنتقال‬ ‫من قنوات االستماع إلى قنوات‬ .‫الفيديو‬ ‫كيف تغير اللغة عندما تكون‬ VIDEO MODE ‫في‬ ‫ للتنقل‬select ‫الرجاء اضغط زر‬ .‫من لغة إلى لغة أخرى‬ ‫مأخذ الطاقة للحواسيب‬ 60 /‫ فولت‬110 ‫يوفر المأخذ تغذية‬ ‫ ويمكن استخدام المأخذ فقط‬.‫هرتز‬ ‫عندما يكون لون مؤشر الطاقة‬ ‫ اللون األصفر أو األحمر يعني‬.‫أخضر‬ ‫ وأن الجهاز‬.‫أن الطاقة غير متوفرة‬ .‫سيعمل بطاقة بطاريته الخاصة‬ ،A321 ‫ و‬A320 ‫على متن طائرات‬ ‫يمكن للمسافرين استخدام مآخذ‬ ‫ الطاقة‬PED ‫المتوفرة لشحن‬ .‫أجهزتهم الشخصية‬ ‫طيران الخليج ال تقوم بتوزيع‬ ‫سماعات على متن الرحالت الجوية‬ ‫ ويمكن للمسافرين‬.‫القصيرة‬ ‫استخدام السماعات الخاصة بهم‬ .‫عند الضرورة‬ ‫طيران الخليج التتحمل أية‬ ‫ او فقدان‬،‫مسؤولية عن تلف‬ ‫األجهزة أو البيانات جراء استخدام‬ ‫مآخذ الطاقة المذكورة‬

:‫زر قائمة اإلختيارات‬ ‫للتحكم بالصوت ودرجة‬ ‫إضاءة الشاشة‬

‫ماوس ضوئي‬ ‫تستخدم كماوس‬ ‫مأخذ السماعات‬ ‫مأخذ مزدوج‬

‫ ادخل هنا‬:‫مأخذ الطاقة‬ ‫من أجل الطاقة الخارجية‬

gulflife.online

79

‫برنامج فالكون الترفيهي‬ Featuring Hollywood:

New releases & classic movies

Arabic & International movies

Television channels

Audio feature and listings

Churchill

movie of the month

‫تشرشل‬ The Secret Scripture

‫ذا سيكريت سكريبتشر‬ Alien: Covenant

‫ كوفنانت‬:‫الين‬

television

Better Call Saul

‫بيتر كول سول‬

House of Cards

‫هاوس أوف كاردس‬ Planet Earth II

2 ‫بالنت إيرث‬

audio

The Hunter's Prayer

The Hunter’s Prayer is an action film released on June 9, 2017, labelled by critics as “hitman with a heart of gold”. It starred Sam Worthington and Odeya Rush and directed

by Jonathan Mostow. The film is an adaptation of Kevin Wignall’s 2004 novel For the Dogs, which tells the story of elite assassin attempting to help a young woman seek vengeance for the death of her family. Filming began in late 2014, shooting across Europe and in New York.

‫ذا هنترز بريار‬

‫ الفيلم من بطولة سام‬،"‫ب من ذه��ب‬ ٍ ‫ وصفه النقاد بأنه "قاتل بقل‬،2017 ‫ يونيو‬9 ‫ذا هنترز براير هو فيلم حركة صدر في‬ ‫ والصادرة‬،‫ وهو مأخوذ عن رواية فور ذا دوجس للكاتب كيفن ويغنال‬.‫ ومن إخراج جوناثان موستو‬،‫ورثينجتون وأوديا راش‬ ‫ بدأ التصوير في‬.‫ وهي تحكي قصة قاتل محترف يحاول مساعدة امرأة شابة تسعى لالنتقام لوفاة عائلتها‬،2004 ‫في عام‬ .‫ وتنوعت أماكن التصوير ما بين أوروبا ونيويورك‬،2014 ‫أواخر عام‬

JAMIROQUAI

‫جاميروقواي‬

Mary J Blige

‫ باليج‬.‫ماري ج‬ Ayman El Refaie

‫أيمن الرفاعي‬ gulflife.online

81

i n f l i g h t F A L C O N E NT E R T A IN M E NT

‫أفالم هوليوود‬

HOLLYWOOD MOVIES

‫حديثة‬

NEW RELEASE

Churchill

new

A massive army is secretly assembled on the British coast, poised to free Nazi-occupied Europe. One man stands in their way: Winston Churchill.

new

new

The Secret Scripture The hidden memoir of an elderly woman confined to a mental hospital reveals the history of her tragic life set against the backdrop of Ireland during World War II.

‫تشرشل‬

‫ذا سيكريت سكريبتشر‬

‫بينما يتم س ًر ا تجميع جيش ضخم على‬ ‫ استعدا ًدا لتحرير أوروبا‬،‫الساحل البريطاني‬ ‫ يقف رجل واحد في‬،‫من االحتالل النازي‬ .‫ ونستون تشرشل‬:‫طريقهم‬

‫تكشف امرأة مسنة مقيمة في مستشفى‬ ‫ من خالل مذكراتها السرية‬- ‫لألمراض العقلية‬ ‫ عن تاريخ حياتها العاطفية والمأساوية في‬.‫ خالل فترة الحرب العالمية الثانية‬،‫أيرلندا‬

My Cousin Rachel A young Englishman plots revenge against his mysterious and beautiful cousin, believing that she murdered his guardian. His feelings become complicated as he finds himself falling in love with her.

new

Alien: Covenant The crew of the colony ship Covenant, bound for a remote planet on the far side of the galaxy, discovers an uncharted paradise, but is actually a dark, dangerous world.

‫ماي كوزن راشيل‬

‫ كوفنانت‬:‫الين‬

‫يحاول شاب إنجليزي إعداد مؤامرة لالنتقام من‬ ‫ معتق ًد ا أنها قتلت‬،‫ابنة عمه الغامضة والجميلة‬ ‫ ولكن مشاعره تتغيّر بعد أن وجد‬،‫الوصي عليه‬ .‫بيأس وهوس‬ ٍ ‫نفسه يسقط في حبها‬

‫بينما هم في طريقهم إلى كوكب بعيد على‬ ‫ يكتشف طاقم السفينة‬،‫الجانب البعيد من المجرة‬ ‫الطوافة كوفينانت ما يعتقدون أنها الجنة‬ .‫ ولكنها في الواقع عالم مظلم وخطير‬،‫المفقودة‬

Baywatch Devoted lifeguard Mitch Buchanan butts heads with a brash new recruit.

Together, they uncover a local criminal plot that threatens the future of the Bay.

new

The Book of Henry With instructions from her genius son's carefully crafted notebook, a single mother sets out to rescue a young girl from the hands of her abusive stepfather.

new

‫ذا بوك أوف هنري‬

‫باي ووتش‬

‫من خالل اتباع التعليمات الواردة في دفتر ابنها‬ ‫ تحاول أ ٌّم عزباء‬،‫ والتي صيغت بعناية‬،‫العبقري‬ ‫إنقاذ فتاة شابة من زوج أمها الذي يسيء‬ . ‫معا ملتها‬

‫يدخل عامل اإلنقاذ ميتش بوكانان في صراع‬ ‫ ليكشفا م ًعا عن مؤامرة‬،‫مع عامل جديد متهور‬ .‫إجرامية محلية تهدد مستقبل الخليج‬

‫أفالم أخرى‬

also showing new new new new

‫ ترايتور‬:‫ستارشيب تروبيرس‬ ‫أوف مارس‬ ‫ذا سيركل‬ The Circle :‫كيد‬ ‫ومبي‬ ‫أ‬ ‫أوف‬ ‫دياري‬ Diary of a Wimpy Kid: The Long Haul ‫ذا لونج هول‬ ‫ذا فيت أوف ذا فيوريس‬ The Fate of the Furious Starship Troopers: Traitor of Mars

Free Fire Berlin Syndrome Ghost In The Shell Power Rangers

‫فري فاير‬ ‫برلين سيندروم‬ ‫غوست إن ذا شيل‬ ‫باور رينجرز‬

#MovieFact: The role of the main antagonist for #Baywatch was written for a man, but the director changed the role and the script upon meeting Priyanka Chopra

82

GULFLIFe December 2017

‫برنامج فالكون الترفيهي‬

HOLLYWOOD classics Gone Girl

The Martian

‫جون جيرل‬

X-Men: First Class

‫ذا مارتيان‬ There's Something About Mary

Minority Report

‫مينوريتي ريبورت‬

‫أفالم هوليوود كالسيكية‬ Rio 2

‫ فيرست كالس‬:‫ مين‬- ‫إكس‬

‫ريو تو‬

Kingsman: The Secret Service

‫ذيرز سامثينج أبوت ماري‬

Dawn of the Planet of the Apes

‫ ذا سيكريت سيرفس‬:‫كينغسمان‬

‫داون أوف ذا بالنيت أوف ذا أبيس‬

‫أفالم أخرى‬

also showing The Darjeeling Limited The Good Girl Kids

Ice Age: Continental Drift

‫ذا دارجيلنغ ليميتد‬ ‫ذا جود جيرل‬

William Shakespeare's Romeo & Juliet Fantastic Four

‫وليام شكسبيرز روميو و‬ ‫جو لييت‬ ‫فانتاستيك فور‬

‫ كونتينينتال‬:‫آيس إيدج‬ gulflife.online

83

i n f l i g h t F A L C O N E NT E R T A IN M E NT

spotlight

‫سبوت اليت‬

Leonardo DiCaprio

Leonardo DiCaprio is an award-winning actor and a three-time Academy Award® nominee. Born in Hollywood, California, DiCaprio started acting at the age of 14 and currently one of the biggest movie stars in the world with a salary of $20 million per movie.

DiCaprio is passionate about environmental and humanitarian causes, having donated $1,000,000 to earthquake relief efforts in 2010.

‫ليوناردو ديكابريو‬

‫ل��ي��ون��اردو ديكابريو ه��و ممثل رُش��ح لجائزة األوس��ك��ار‬ ‫ ُولد في‬،‫ ديكابريو‬.‫ وحصل عليها مرة واحدة‬،‫ثالث مرات‬ ‫ بدأ التمثيل وهو في سن الـ‬،‫هوليوود بوالية كاليفورنيا‬ ‫ وهو يعد حال ًيا أحد أكبر نجوم السينما في العالم؛‬،14 ‫ ويبدو ديكابريو‬.‫ مليون دوالر لكل فيلم‬20 ‫إذ بلغ أجره‬ ‫متحمسا للقضايا البيئية واإلنسانية؛ فقد تبرع بمبلغ‬ ًّ .2010 ‫مليون دوالر لجهود اإلغاثة من الزلزال في عام‬

TV feature

‫برنامج تلفزيوني‬ Better Call Saul Better Call Saul is an American television crime drama series created by Vince Gilligan and Peter Gould. The series is the third most watched scripted cable drama so far in 2017 among viewers of 25-54, averaging 1.98 million viewers. It was also nominated for seven Primetime Emmy Awards in 2016, including outstanding drama series and outstanding actor for drama series.

‫بتر كول سول‬

‫ هو‬،‫مسلسل الجريمة وال���درام���ا بيتر ك��ول س���ول‬ ‫مسلسل أمريكي من تأليف فينس غيليغان وبيتر‬ ‫ ويعد المسلسل هو ثالث أكثر سلسلة دراما‬.‫غولد‬ ،2017 ‫تلفزيونية تمت مشاهدتها حتى اآلن في عام‬ 54-25 ‫بين المشاهدين الذين تتراوح أعمارهم بين‬ ‫ مليون‬1.98 ‫عا ًما؛ حيث بلغ متوسط عدد المشاهدين‬ ‫ كما تم ترشيحه لسبع جوائز إيمي برايم تايم‬.‫مشاهد‬ ‫ بما في ذلك جائزة مسلسل درامي‬،2016 ‫في عام‬ .‫ وجائزة ممثل مميز في مسلسل درامي‬،‫متميز‬

84

GULFLIFe December 2017

‫برنامج فالكون الترفيهي‬

‫أفالم عربية‬

arAbic NEW RELEASE Bashtery Ragel

Al Bar Al Tani

Bi Ghamdet Ein

‫بشتري راجل‬

‫البر التاني‬

‫بغمضة عين‬

‫أفالم أخرى‬

also showing ‫يوم بال غد‬ ‫أقوى الرجال‬

Yawm Bila Ghad Akwa Al Rigal

Al Ghagariya Al Set Al Nazira

‫أفالم عالمية‬

international movies Kerry On Kutton

Lightman

‫كيري أون كيوتون‬

Vismayam

‫اليتمان‬

Al Hob Wel Roeb Gandhigiri Benny And Babloo

Everything About Her

‫فيزمايام‬

‫إيفري ثينج أبوت هير‬

‫أفالم أخرى‬

also showing Zawaj Bil Ekrah

‫الغغارية‬ ‫الست الناظرة‬

‫زواج باإلكراه‬ ‫الحب والرعب‬ ‫جاندهيجيري‬ ‫بيني أند بابلو‬

Irada Kaatru Veliyidai Oppam All You Need is Pag-ibig

‫إرادا‬ ‫كاترو فيلييداي‬ ‫أوبام‬ ‫إيبيغ‬-‫أول يو نيد أز باغ‬

#Tweet: #WilliamShakespearesRomeoandJuliet: Leonardo DiCaprio's version of Romeo's speech at Juliet's bier was so good it moved Claire Danes to tears.

gulflife.online

85

i n f l i g h t F A L C O N E NT E R T A IN M E NT

‫تلفزيون‬

television

Just For Laughs: S17Ep11

Blue Bloods: The Greater Good

Enjoy all of the comedic relief provided by

Danny’s world is rocked when Robert Lewis

the world’s longest running and most adored

in the Attorney General’s office obtains new

prank show, where unsuspecting people get

Better Call Saul: Mabel

roped into hilarious situations, concocted by

Jimmy helps Chuck regain his

the JUST FOR LAUGHS GAGS’ experts.

‫جست فور الفس‬

‫استمتع بكافة المواقف الكوميدية التي يتم تقديمها من‬ ‫خالل العرض األطول واألشهر في العالم؛ حيث يتعرض أناس‬ ‫ يقوم بإعدادها خبراء‬،‫مطمئنون لمواقف كوميدية مفتعلة‬ ‫ تذكّر أن‬."‫العرض التلفزيوني "جاست فور لوغس غاغس‬ !‫ وفقًا لما يقوله األطباء‬،‫الضحك مفيدٌ للصحة‬

evidence against him in the self-defense shooting case of serial killer Thomas Wilder.

confidence, but Chuck makes clear that he hasn't forgiven for his trespasses.

‫بيتر كول سول‬

‫ ولكن‬،‫جيمي يساعد تشاك على استعادة ثقته بنفسه‬ ‫ وبعد اكتشاف مالحظة‬.‫تشاك يوضح أن آثامه لم تُغتفر‬ ‫ تنتاب مايك الهواجس بشأن هوية شخص‬،‫مشؤومة‬ .‫غريب غامض يراقبه‬

‫الدماء الزرقاء‬

‫ عندما يحصل روبرت لويس في‬،‫يواجه داني أزمة كبيرة‬ ‫مكتب النائب العام على أدلة جديدة ضده في قضية إطالق‬ ‫ بينما كان هو‬،‫النار على القاتل المتسلسل توماس وايلدر‬ .‫في حالة دفاع عن النفس‬

Ben 10: Growing Pains

Top Gear: Episode 24.1

This week features the astonishing, ultraexclusive Ferrari FXXK, tested by Chris Harris at the Daytona circuit in Florida.

During a stop at the superstore Shoppë, Ben and Gwen are transformed into babies by nannygone-nuts Nanny Nightmare, who will stop at nothing to reshape the world in the image of her daycare.

10 ‫بن‬

‫توب جير‬

‫هذا األسبوع يتميز بالسيارة المذهلة والحصرية فيراري‬ ‫؛ حيث تم اختبارها من ِقبل كريس هاريس في حلبة‬FXXK .‫دايتونا في والية فلوريدا‬

86

GULFLIFe December 2017

‫ يتم تحويل بن وجوين‬،‫خالل التوقف في متجر كبير‬ ‫ على يد مربية مجنونة تسعى‬،‫إلى طفلين رضيعين‬ ‫بكل طاقتها لتحويل العالم إلى صورة من عالم‬ .‫الرعاية النهارية الخاص بها‬

Call The Midwife: Episode 1

The midwives receive a rapturous welcome when they return from their South African adventure - but all is not well at Nonnatus House.

‫كول ذا ميدوايف‬

‫يتم استقبال القابالت بترحيب حار عند عودتهن من‬ ‫ ولكن يبدو أن األمور في‬- ‫مغامرتهن في جنوب إفريقيا‬ .‫بيت نوناتوس ليست على ما يرام‬

‫برنامج فالكون الترفيهي‬

‫صوتيات‬

audio

Ayman El Refaie

Trey Songz

Ana Alby Maat

‫كيتي بري‬

Katy Perry

‫أيمن الرفاعي‬

‫ويتنيس‬

Witness

Paul McCartney

Flowers in the Dirt (Special Edition)

U2

‫كيفن روس‬

Mais Harb

‫زيغزغر‬

Sean Paul

Kheetan Alshams

Dutty Classics Collection

‫ميس حرب‬

‫خيطان الشمس‬

‫سرينث اوف ا ومان‬

Endless

‫تاكويا كورودا‬

‫ذ اواكنينغ‬

‫ بليج‬.‫ماري ج‬

‫نار حلوة‬

Tale Of Us

Zigzagger

The Awakening

Strength of a Woman

‫وليد الشامي‬

‫ذا جوشوا تري‬

Takuya Kuroda

Kevin Ross

‫ترمين ذي آلبوم‬

Mary J. Blige

Nar Helwa

2 ‫يو‬

‫بول مكارتني‬

‫تري سونغز‬

‫أنا قلبي مات‬

Waleed Al Shami

The Joshua Tree (Deluxe)

)‫فالوير ان ذا ديرت (سبيشل اديشون‬

Tremaine The Album

‫شون بول‬

‫ديوتي كالسيك كوليكشون‬

‫تايل اوف اس‬ ‫إندليس‬

Parthiv Gohil

Saprem - Parthiv Gohil

‫بارثيف غوهيل‬

‫ بارثيف جوهيل‬- ‫سابريم‬

Janet Jackson Control

‫جانيت جاكسون‬ ‫كنترول‬

gulflife.online

87

i n f l i g h t F A L C O N E NT E R T A IN M E NT

‫صوتيات‬

audio feature Jamiroquai

A band called Jamiroquai arrived in the 1990s, and are led by a young, jazz-infused soulman called Jay Kay, aka the Buffalo Man, aka The Cat in the Hat. He forecasts global success in the shape of over 27 million album sales, Grammy Awards, Ivor Novello gongs, MTV Moonmen, five sold-out world tours and more than 25 years of existence.

‫جاميروكواي‬

،‫ وهو مليء على نح ٍو سلس بأخاديد الخيال العلمي‬،‫ هو األلبوم الثامن لجاميروقواي‬،‫أوتوماتون‬ ‫ من أغنية العنوان الساحقة للمجرّ ات‬.‫ وانطباعات التكنو المرتدة‬،‫فانك المفعم بالعاطفة‬-‫وااللكترو‬ ‫ وأشعة الشمس المبحرة ألغنية‬،٩ ‫إلى موسيقى ديسكو التصفيق ألول أغنية مفردة كالود‬ .‫ وأكثر‬...‫سامثينج أباوت يو! إنه حقًّا ألبوم جاميروقواي الكالسيكي‬

Phone directory of Bahrain missions abroad

88

‫جدول ارقام بعثات مملكة البحرين في الخارج‬ ‫رقم البعثة‬

‫تويتر‬

Mission

‫البعثة‬

Abu Dhabi

‫أبوظبي‬

+97126657500

@BahrainEmbUAE

Algeria

‫الجزائر‬

+21321691168

@BahrainEmbDZ

Amman

‫عمان‬

+96265664148

@BahrainEmbJO @BahrainEmbTR

Contact No.

Twitter

Ankara

‫أنقرة‬

+903124912659

Baghdad

‫بغداد‬

–

@BahrainEmbIq

Bangkok

‫بانكوك‬

+6622666565

@BahrainEmbTH

Beijing

‫بكين‬

+861065326486

–

Berlin

‫برلين‬

+493086877777

@BahrainEmbDE

Brussel

‫بروكسل‬

+3226270030

@BahrainEmbBE

Cairo

‫القاهرة‬

+20227357996

@BahrainEmbEG

Doha

‫الدوحة‬

+97444839361

@BahrainEmbQA

Geneva

‫جنيف‬

+41227589640

@BahrainMsnCH

Islamabad

‫إسالم اباد‬

+92512307883

@BahrainEmbPK @BahrainConKSA

Jeddah

‫جدة‬

+966126076680

Karachi

‫كراتشي‬

+922135171114

@BahrainConPK

Kuwait

‫الكويت‬

+96525318533

@BahrainEmbKW

London

‫لندن‬

+442019170

@BahrainEmbUK

Moscow

‫موسكو‬

+74999950900

@BahrainEmbRU

Mumbai

‫مومبي‬

+912222185858

@BahrainConI

Muscat

‫مسقط‬

+96824605074

@BahrainEmbOM

Najaf

‫النجف‬

+9647601700066

@BahrainConIQ

New Delhi

‫نيودلهي‬

+911126154154

@BahrainEmbIN

New York

‫نيويورك‬

+12122236206

@BahrainMsnNY

Paris

‫باريس‬

+33147234868

@BahrainEmbFR

Rabat

‫الرباط‬

+212537633500

@BahrainEmbMA

Riyadh

‫الرياض‬

+966114880019

@BahrainEmbKSA

Tehran

‫طهران‬

+982188772079

–

Tokyo

‫طوكيو‬

+81335848001

@BahrainEmbJP

Tunisia

‫تونس‬

+21671860000

@BahrainEmbTN

Washington DC

‫واشنطن‬

+12023421111

@BahrainEmbDC

GULFLIFe December 2017