Nawras Morocco Edition December 2019

LE

MAGAZINE

DE

BORD

D’AIR

ARABIA

//

déc

2019

Menu à bord

On-board menu

Page 33

déc 2019

2019 ‫ديسمبر‬

Berceau de la culture à Strasbourg Le riche patrimoine architectural de Strasbourg vous laissera émerveillé

‫مهد الثقافة‬ ‎‫التراث المعماري الغني في ستراسبورغ‬ ‫يذهل كل من يزورها‬

Catalogue Duty Free Inflight duty free

Page 41

alphapictures.aero

Love is in the Air !

Catch the most Romantic movies on your IFE Screens

Book our Valentine’s Movies Package for your February 2020 cycle at a Special Price.

MAINE PYAR KIYA (1989) Lang: Hindi | Subs: Eng

VIVAH(2006) Lang: Hindi | Subs: Eng

MAI PREM KI DEEWANI HOON (2003) Lang: Hindi | Subs: Eng

GEET GAATA CHAL (1975) Lang: Hindi | Subs: Eng

HUM AAPKE HAI KOUN! (1994) Lang: Hindi | Subs: Eng

HUM PYAR TUMHI SE KAR BAITHE (2002) Lang: Hindi | Subs: Eng

Inflight Entertainment

UUF KYA JADOO MOHABBAT HAI (2004) Lang: Hindi | Subs: Eng

Vast Library

Relationship with major studios

Global presence

Editing Services

Subtitling and Dubbing Services

For more information, please write to mallika@alphapictures.aero

Singapore

I

Mumbai

I

Delhi

I

Kolkata

I

USA

I

Bengaluru

I

Chennai

MaXposure Media Group (I) Pvt. Ltd. Chef de la direction et directeur général Prakash Johari Directeur Vikas Johari Directeur de la rédaction Jayita Bandyopadhyay Finance: finance@maxposuremedia.com Carrières: hr@maxposuremedia.com Rédaction: nawras@maxposuremedia.com Information: info@maxposuremedia.com Publicité: info@maxposuremedia.com Siège social Inde | Maxposure Media Group (I) Pvt Ltd, #L'adresse, Parcelle n ° 62, Okhla Phase 3, New Delhi-110020, Tél: +91 11 43011111, Fax: +91 11 43011199, info@maxposuremedia.com USA | Maxposure Media Group LLC, 22 Jericho Turnpike, Suite 108, Mineola, New York 11501 Tel: +1 646 3672 916 info@maxposuremedia.com Bahreïn | Maxposure Marketing Services WLL, 247, route n ° 1704, Manama, Bahreïn, Boîte postale 11409 M: +973 3306 7099, Tél: +973 1751 8793 info@maxposuremedia.com Malaisie | MMGM SDN. BHD. A-15-03 Avenue Tropicana, n ° 12, Persiaran Tropicana, Golf Tropicana & Country Resort, PJU3, 47410 Petaling Jaya Selangor Malaisie, Tél: +60 378860995 info@maxposuremedia.com Thaïlande | Maxposure Media (Thaïlande) Co. Ltd N°. 4/1 Soi Latphrao 52 (Nivet 2), Sous-District de Wang Thongland, District de Wang Thongland, Bangkok info@maxposuremedia.com UAE | Maxposure Arabia FZ LLC, Dubai Media City, Immeuble N° 8, Porte n° 523, Cinquième étage, Dubai, Boîte postale 502068, Tél: +971 4431 0793 info@maxposuremedia.com

Bangladesh| Subcontinental Media Pvt Ltd, Profficio 2e étage, 4 Mohakhali Commercial Area, Dhaka-1212, Bangladesh M: +88 018 6226 0427 shohedul@subcontinentalmedia.com représentation internationale Europe UK | David Simpson Simpson Media Ltd, M: +44 79 0088 5456, david@simpson-media.com France | Nicolas Devos IMM International, Tél: +331 4013 7905, n.devos@imm-international.com

EDITO Ce mois, nous voyageons vers Strasbourg en France (page 14) pour vous présenter quelques exemples d'architecture contemporaine raffinée. Puis nous nous dirigeons à Amsterdam, la capitale hollandaise (page 18) pour passer un merveilleux Noël dans une ville qui vous surprendra à chaque visite. Enfin, nous allons à Ifrane (page 20), une station touristique au Maroc où vous pouvez profiter des paysages

Russie/Suisse | Gleb Korotkov | Halfbudget Tel: +79 85 224 3800, +41 767102525, info@halfbudget.com

magnifiques et des promenades sereines sur les

Turquie | Tan Bilge, Media Ltd., Tél: +90 21 2275 8433, tanbilge@medialtd.com.tr

destinations les plus recherchées dans le monde,

sentiers de nature qui y abondent. Nous sommes dévoués à vous apporter des informations sur les et nous espérons que ce numéro vous inspire pour voyager et profiter pleinement de vos vacances!

Amérique du Nord Canada | Wayne Saint John The New Base, Tél +141 6363 1388, wayne.stjohn@thenewbase.com Extrême Orient Hong Kong | Indonésie | Peter Jeffery, Asian Integrated Media Ltd Tél : + 853 3910 6388, peterjeffery@asianimedia.com

Bonne lecture, L'équipe éditoriale Nawras

Japon | Yusuke Yamashita, Pacific Business Inc, Tél: +813 3661 6138, yamashita-pbi@gol.com Corée du Sud| Jung-Won Suh, Sinsegi Media Inc. Tél: +82 2785 8222, sinsegi-2@sinsegimedia.info Australie Sydney | Charlton D'Silva Publisher's Internationalé, Nair RIC Media Tél : +612 9252 3476 charlton.dsilva@pubintl.com.au

EN COUVERTURE LE

MAGAZINE

DE

BORD

D’AIR

ARABIA

//

Déc

2019

Menu à bord

On-board menu

Page 33

Berceau de la culture à Strasbourg Le riche patrimoine architectural de Strasbourg vous laissera émerveillé

‫مهد الثقافة‬

Catalogue Duty Free

Parlement européen, Strasbourg, Alsace, France

Inflight duty free

Page 41

‫التراث المعماري الغني في ستراسبورغ‬ ‫يذهل كل من يزورها‬

Photo: Alamy

Air Arabia est le premier transporteur à bas coût de la région MENA, avec quatre hubs à Alexandrie, Casablanca, Sharjah et Ras Al Khaimah. Cet exemplaire gratuit du magazine Nawras vous est offert. Nawras, qui signifie la mouette en langue arabe, est publié par Maxposure Media Group (I) Pvt Ltd (MMGIPL) au nom de Air Arabia PJSC. Nawras et le logo Nawras sont des marques d'Air Arabia PJSC. Tous les droits sont réservés.

Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ou transmise sous aucune forme sans l’autorisation préalable des éditeurs. © Maxposure Media Group (I) Pvt Ltd. Les opinions exprimés dans ce magazine ne sont pas nécessairement celles de l'éditeur ou d'Air Arabia. Tous les efforts nécessaires ont été faits lors du développement du contenu de ce magazine, mais nous dégageons toute responsabilité pour les effets qui en découlent. MMGIPL / Air Arabia décline toute responsabilité pour les services ou les produits annoncés dans le présent document.

RESTONS EN CONTACT @airarabiagroup

@airarabiagroup

Facebook.com/airarabiagroup

Dans ce numéro 6 Calendrier Découvrez ce qui se passe ce mois-ci

‫ التقويم‬6 ‫تأكد من كل ما‬ .‫سيحدث في هذا الشهر‬

8 aperçu Conseils pratiques de voyage, des lieux d’histoires et d’événements

‫ لقطات‬8 ‫مقتطفات ونصائح حول‬ ‫السفر واألشخاص والتاريخ‬

10 entretien Les réalisations d’Ersin Han Ersin reflète la réalité virtuelle à travers son regard de la nature environnante

‫ مقابلة‬10 ‫يتحدث ارسينهان ارسين‬ ‫عن شغفه لعرض منظور‬ ‫الطبيعة من خالل االستخدام‬ ‫المبتكر للواقع االفتراضي‬

14

18 24 14 48 heures à Strasbourg Explorez la diversité de la capitale de la région française du Grand Est

‫ ساعة مدينة ستراسبورغ‬48 14 ‫استكشف تنوع عاصمة منطقة الشرق‬ ‫العظيم في فرنسا‬

18 Une journée à Amsterdam Les beaux canaux font de la capitale néerlandaise une destination de vacances agréable

‫ يوم في أمستردام‬18 ‫العاصمة الهولندية حقا هي واحدة من‬ ‫أكثر المدن شهرة في العالم‬

24

20 20 Une promenade dans la neige Nichée au cœur des imposantes montagnes de l’Atlas, Ifrane est souvent appelée la « Suisse marocaine »

24 nouvelles Aperçu sur ce qui se passe chez Air Arabia

28 carte Les destinations de Air Arabia

‫ جولة وسط الجليد‬20 ‫تقع هذه المدينة الجذابة في‬ ،‫وسط جبال األطلس الخالبة‬ ‫وغال ًبا ما يطلق عليها اسم‬ ‫سويسرا المغربية‬

‫ أخبار‬24 ‫نظرة على ما حدث ويحدث‬ ‫في العربية للطيران‬

‫ خريطة‬28 ‫وجهات العربية للطيران‬

La COURTE LISTE C O N S E I L S E T I N F O S S U R L E V OYA G E , L E S P O P U L AT I O N S E T L E S É V È N E M E N T S

// CALENDRIER // APERÇU // ENTRETIEN

The short list S N I P P E T S , T I P S & FA C T S ABOUT TRAVEL, PEOPLE, HISTORY AND EVENTS

\\ EVENTS \\ SNAPSHOT \\ INTERVIEW

‫القائمة‬ ‫المختصرة‬ ‫اكتشفوا األم��اك��ن الممتعة التي‬ ‫تأخذكم إليها العربية للطيران‬

\\ \\ \\

Fête des Lumières (5-8 décembre), Lyon, France Pendant ce festival de quatre jours, toutes les maisons et tous les bâtiments importants de la ville sont illuminés

Fête des Lumières (december 5-8), lyon, france During this four-day festival, every house and important building in the city is illuminated with bright lights

Cela remonte à une tradition du 19ème siècle quand les bougies étaient allumées pour célébrer l’érection d’une statue de la Vierge Marie

It dates back to a 19th century tradition when candles were lit to celebrate the erection of a statue of the Virgin Mary

،)‫ ديسمبر‬8-5( ‫عيد األضواء‬ ‫ فرنسا‬،‫ليون‬ ‫ُيضاء كل منزل ومبنى هام في المدينة باألضواء الساطعة‬ ‫خالل هذا المهرجان الذي يستمر لمدة أربعة أيام‬

‫يعود تاريخ هذا العيد إلى القرن التاسع عشر‬ ‫عندما ُأضيئت الشموع لالحتفال بإقامة تمثال‬ ‫السيدة مريم العذراء‬

ÉvÉnements

Du 5 au 8 Décembre

Foire d’hiver 2019 Où: Rotterdam, PaysBas: Avec de nombreuses

events calendar

représentations culturelles, des ateliers interactifs, du shopping, des manèges amusants et une scène gastronomique alléchante, ce carnaval de quatre jours à Rotterdam Ahoy est une occasion à ne pas rater. winter-fair.nl

‫جدول الفعاليات‬

December 5-8

Winter Fair 2019

Du 5 au 8 Décembre

Salon du chocolat ChocolART

PHOTO: iamexpat.nl

PHOTO: thechocolateway.eu

Where: Rotterdam, the Netherlands: With numerous cultural performances, interactive workshops, shopping opportunities, fun-filled rides and a mouth watering food scene - this four-day carnival in Rotterdam Ahoy offers something for everybody.

Où: Tübinge, Allemagne: Les gourmands seront ravis lors de cet événement, présenté comme le plus grand événement chocolatier d’Allemagne. Dégustations de chocolat et peinture artistique au cacao, achats de chocolat et ateliers dirigés par des chefs pâtissiers de renommée internationale - Vivez une expérience inédite dans cet endroit. www.chocolart.de

‫ دجنبر‬8 – 5

‫معرض الشتاء‬ ‫ يقدم هذا المهرجان الذي يستمر لمدة أربعة أيام في‬:‫ هولندا‬،‫ روتردام‬:‫المكان‬ ‫ وورش العمل‬،‫روتردام كافة وسائل الترفيه من خالل العديد من العروض الثقافية‬ .‫ والطعام اللذيذ‬،‫ وأجواء ركوب الخيل المليئة بالمرح‬،‫ وفرص التسوق‬،‫التفاعلية‬

December 3-8

6 au 8 Décembre

Fête de l’Escalade

ChocolART chocolate Festival

Where: Tübinge, Germany: The sweet-toothed are in for a treat at this event, touted as Germany’s biggest chocolate event. From chocolate tasting and artful cocoa painting to chocolate shopping and workshops conducted by internationally-renowned pastry chefs experience it all here.

Où: Genève, Suisse: Célébrez la fête de l’escalade à Genève, où les citoyens reconstituent l’événement historique de 1602, lorsque les troupes du duc de Savoie se heurtèrent à la résistance du peuple genevois. Les festivités de trois jours comprennent également un défilé animé commémorant l’occasion. www.myswitzerland.com

‫ دجنبر‬8 ‫ إلى‬3 ‫من‬

‫مهرجان شيكوالرت للشوكوالتة‬ ‫ يتم تقديم الحلويات في هذا‬:‫ ألمانيا‬،‫ توبنجه‬:‫المكان‬ ‫ الذي ُيعد من أكبر فعاليات الشوكوالتة في ألمانيا‬،‫المهرجان‬ ‫بدءا من تذوق الشوكوالتة وتزينها بالكاكاو الرائع وحتى شراء‬ ً ‫الشوكوالتة التي يقوم بها طهاة المعجنات المشهورون عالم ًيا‬ .‫فيمكنك تجربة كل ذلك هنا‬

PHOTO: rove.me

6

airarabia.com

PHOTO: Stadsschouwburg Antwerpen

CALENDRIER

Le 6 Décembre

Spectacle du lac des cygnes

13 Décembre

Lucia Festival Où: Suède: Ce festival aux chandelles met en scène une procession d’enfants vêtus de robes blanches : les filles portant des guirlandes lumineuses et les garçons des cônes en papier sur la tête.

Lucia est une figure mythique qui illustre une porteuse de lumière dans les hivers suédois sombres. www.sweden.se

Où: Bruxelles, Belgique: Vous pourrez assister à la restitution en direct du Lac des cygnes de Pyotr Ilyich Tchaikovsky par le prestigieux Ballet de la ville de Moscou. Chorégraphié par Petr Ilich Chaykovsky, cette pièce de deux heures et demie, aura lieu au Cirque Royal. www.visit.brussels

December 6

Swan Lake show Where: Bruxelles, Belgium: Get a chance to witness the live rendition of Pyotr Ilyich Tchaikovsky’s Swan Lake by the prestigious Moscow City Ballet. Choreographed by Petr Ilich Chaykovsky, this two and a half hour play, in two acts, will he held at Cirque Royal.

‫ دجنبر‬6

PHOTO: visitsweden.com

‫عرض بحيرة البجع‬ ‫ يمكنك مشاهدة العرض الحي لبحيرة البجع للمؤلف‬:‫ بلجيكا‬،‫ بروكسل‬:‫المكان‬ ‫ ألف بيتر‬.‫الموسيقي الروسي بيتر إليتش تشايكوفسكي في باليه موسكو‬ ‫إليتش تشايكوفسكي موسيقى هذه المسرحية التي استغرقت ساعتين‬ .‫ وستُ عقد في السيرك الملكي‬،‫ونصف الساعة في مشهدين‬

December 13

Lucia Festival

December 6-8

Fête de l’Escalade Where: Geneva, Switzerland: Be a part of one of the oldest traditions of Geneva, where citizens re-enact the historic events of 1602 when the Duke of Savoy’s troops met with resistance from the people of Geneva.

The three-day festivities also feature a vibrant parade commemorating the occasion.

‫ دجنبر‬8 – 6

Where: Sweden: This candle-lit festival features a procession of children dressed in full-length white gowns - girls donning illuminated wreaths and boys wearing paper cones on their heads.

Lucia is a mythical figure seen a bearer of light in the dark Swedish winters.

‫ دجنبر‬13

‫عيد اإلسكاليد‬

‫مهرجان لوسيا‬

‫جزءا من أقدم‬ ‫ ُيعد هذا العيد‬:‫ سويسرا‬،‫ جنيف‬:‫المكان‬ ً ‫ حيث يحيي المواطنون هذا الحدث‬،‫التقاليد في جنيف‬ ‫ عندما قاوم سكان جنيف‬1602 ‫التاريخي الذي يعود لعام‬ ‫ تضم االحتفاالت التي تستمر ثالثة أيام‬.‫قوات دوق سافوي‬ .‫أيضا استعراضات نابضة بالحياة احتفا ًلا بهذه المناسبة‬ ً

‫ يتضمن هذا المهرجان المضاء بالشموع موكب‬:‫ السويد‬:‫المكان‬ ‫ وفتيات يلبسن أكاليل‬،‫األطفال الذين يرتدون ثيا ًبا بيضاء طويلة‬ ‫ لوسيا هي‬.‫مضيئة وأوالد يرتدون أطواق ورقية على رؤوسهم‬ ‫شخصية أسطورية شوهدت وهي تحمل نو ًرا في فصول الشتاء‬ .‫السويدية المظلمة‬

7

airarabia.com

aperÇu

GUIDE D’UNE MINUTE

2 FAçONS

pour explorer les marchés aux puces

Le Colisée Rome, en Italie

Porte de Vanves, Paris, France

Le Colisée est l’un des sites les plus historiques de la ville. Inauguré en 80 après JC , il pouvait accueillir environ 50 000 spectateurs et servir de lieu de rencontre pour des événements de gladiateur. À l’ouverture du Colisée, l’empereur Titus a célébré l’occasion en organisant des jeux d’une durée de 100 jours !

Plus de 300 vendeurs sur ce marché du weekend pour vendre de la céramique, des vêtements vintage, etc.

Cadaques, Barcelone, Espagne Ce marché abrite des stands proposant des meubles rustiques, de la porcelaine décorée et du verre.

Point Sur

‫أسواق السلع‬ ‫المستعملة‬

Emma Watson

،‫بورت دي فانفيس‬ ‫ فرنسا‬،‫باريس‬

NOUVELLE SORTIE – Cette star britannique voulait devenir actrice à l’âge de six ans et a eu sa première apparition en 2001 dans Harry Potter. Elle jouera Meg March dans l’adaptation cinématographique du roman « Little Women » de Louisa Alcott.

‫ بائع في‬300 ‫يوجد أكثر من‬ ‫سوق عطلة نهاية األسبوع لبيع‬ ‫السيراميك والزخارف والمالبس‬ .‫القديمة وغير ذلك الكثير‬

،‫ برشلونة‬،‫كاداكويس‬ ‫أسبانيا‬ ‫يضم هذا السوق أكشاكً ا تعرض‬ ‫أثا ًثا ريف ًيا وأواني مزخرفة من‬ .‫البورسلين والزجاج‬

2 Ways

to explore flea markets Porte de Vanves, Paris, France

Over 300 vendors set up shop in this weekend market to sell ceramics, art deco, vintage clothing and more.

Cadaques, Barcelona, Spain

This market boasts stalls that offer rustic furniture, ornate porcelain and glass goods.

divers – À 15 ans, elle est devenue la plus jeune actrice à figurer sur la couverture du magazine Teen Vogue, datée de novembre 2005.

‫تحت العدسة‬

‫إيما واتسون‬ ‫أخر األعمال – كانت تحلم النجمة البريطانية إيما واتسون وهي في عمر‬ 2001 ‫ وحصلت على أول فرصة لها في عام‬،‫السادسة بأن تصبح ممثلة‬ ‫بمشاركتها في سلسلة أفالم هاري بوترو و وستلعب دور “ميج مارش” في‬ .‫فيلم “نساء صغيرات” المأخوذ من رواية لويزا ألكوت‬ ،‫ أصبحت أصغر شخص يظهر على غالف مجلة التين رائج‬، 15 ‫منوعات – في سن‬ .2005 ‫بتاريخ نوفمبر‬

Focus on

Emma Watson NEW RELEASE – This British star wanted to become an actress when she was six years old and got her first break in 2001 with the Harry Potter movies. She will be playing Meg March in the cinematic adaptation of Louisa Alcott’s novel Little Women.

TRIVIA – At 15, she became the youngest person to appear on the cover of Teen Vogue magazine, dated November 2005.

‫دليل في دقيقة‬ ‫ إيطاليا‬،‫ روما‬،‫الكولوسيوم‬ ‫أيضا باسم‬ ً ‫ُيعرف الكولوسيوم‬ ‫ وهو أحد المعالم‬،‫مدرج فالفيان‬ .‫السياحية الشهيرة في المدينة‬ ‫ بعد‬80 ‫تم افتتاحه في عام‬ ‫ ويمكن أن يسع حوالي‬، ‫الميالد‬ ‫ متفرج ويقصده الزوار‬50000 .‫إلقامة المناسبات السعيدة‬ ‫عندما افتتح الكولوسيوم ألول‬ ‫مرة احتفل اإلمبراطور تيتوس‬ ‫بهذه المناسبة من خالل‬ ‫استضافة دورة األلعاب التي‬ !‫ يوم‬100 ‫استمرت لمدة‬

ONE MINUTE GUIDE TO the Colosseum, Rome, Italy The Collosseum is one of the city’s most historic sights.

Inaugurated in AD 80 with as many as 80 entrances, it could accommodate about 50,000 audience and served as an areana for gladitorial events. When the Colosseum first opened, the emperor Titus celebrated the occasion by hosting games that lasted for 100 days!

You can comment on your experience or discover Air Arabia’s latest news and offers by following @airarabiagroup @airarabiagroup ‫بإمكانكم إرسال تعليق على تجربة سفركم معنا أو متابعة أخر األخبار و أحدث العروض من العربية للطيران‬

8

airarabia.com

DATE HISTORIQUE 17 décembre 1903 Premier vol des frères Wright Après trois ans de recherche et d’expérimentation, Orville et Wilbur Wright ont réalisé les premiers vols d’avions motorisés et contrôlés. Ils ont effectué quatre vols près de Kitty Hawk, en Caroline du Nord. En fait, Wilbur a guidé le premier avion du monde dans les airs sur une distance de 255 m en 59 secondes.

12 heures

Escale de Ville: Genève VOIR: Jet d’eau Cette superbe fontaine au bord d’un lac, la fontaine à jet d’eau de Genève, propulse de l’eau avec une force incroyable : 200 km / h.

MANGER: Malakoff Si vous aimez le fromage, ce beignet est fait pour vous. Ce sont de petites boulettes de fromage frit et peuvent être achetées au Café du Soleil.

‫يوم في التاريخ‬

‫ ساعة‬12

1903 ‫ ديسمبر‬17

‫ جنيف‬:‫وقفة في مدينة‬

‫أول رحلة لإلخوان رايت‬ ‫بعد ثالث سنوات من البحث‬ ‫نجحا األخوان أورفيل وويلبر‬ ‫رايت في أول رحلة طيران‬ ‫ لقد‬.‫تعمل بالطاقة والتحكم‬ ‫قاما بأربع رحالت جوية بالقرب‬ ‫من كيتي هاوك في والية‬ ‫ كما قاد‬.‫كارولينا الشمالية‬ ‫ويلبر أول طائرة في العالم‬ ‫قدما‬ ً 852 ‫عبر الهواء لمسافة‬ .‫ ثانية‬59 ‫في‬

DAY IN HISTORY December 17, 1903 First flight of the wright brothers After three years of research and experimentation, Orville and Wilbur Wright achieved the first powered, controlled airplane flight. They made four flights near Kitty Hawk, North Carolina. In fact, Wilbur guided the world’s first plane through the air for a distance of 852 ft in 59 seconds.

FAIRE: Mont Salève Faites de la randonnée, du trek, du vélo ou prenez un moyen de transport jusqu’au sommet de cette montagne offrant une vue panoramique sur la ville.

‫ نافورة جيت ديو‬:‫شاهد‬ ‫تُطل هذه النافورة الخالبة على‬ ‫ وهي نافورة جنيف‬،‫ضفاف البحيرة‬ ‫ ويندفع الماء منها بقوة‬،‫الثالثة‬ .‫ ساعة‬/ ‫ كم‬200 ‫هائلة تصل إلى‬

‫ ماالكوف‬:‫ج ّرب‬ ‫ فهذا الطبق الشهي‬،‫إذا كنت تحب الجبن‬ ‫ هذا الطبق عبارة عن‬.‫سيلقى إعجابك‬ ‫كرات صغيرة من الجبن المقلي ويمكن‬ .‫تناولها في كافيه دو سولي‬

‫ مونت ساليف‬:‫جولة سياحية‬ ‫يمكنك ممارسة رياضة المشي لمسافات‬ ‫طويلة أو القيام برحلة أو ركوب الدراجة‬ ‫أو الذهاب إلى أعلى هذا الجبل الذي يوفر‬ .‫مناظر بانورامية للمدينة‬

12 hours

City Stopover: Geneva SEE: Jet d’Eau This stunning lakeside feature, Geneva’s third pencil fountain, shoots up water with incredible force – 200km/h.

EAT: Malakoff If you love cheese, this delicacy is just for you. These are small balls of fried cheese and can be had at Café du Soleil.

LECTURE

Travel App

L’auteur de bestseller du New York Times, Stephen King, sort « The Institute », un récit racontant l’histoire d’une enfance trahie et un espoir retrouvé.

Hopper Cette application conviviale vous envoie des notifications sur les données démographiques des prix du monde entier après l’analyse des données d’itinéraires payés.

9

airarabia.com

DO: Mont Salève Hike, trek, ride a bike or take a transport to the top of this mountain that offers panoramic views of the city.

‫تطبيق السفر‬

‫القراءة‬

Hopper ‫تطبيق‬ ‫يرسل لك هذا التطبيق‬ ‫الرائع المخصص للسفر‬ ‫إشعارات بشأن مستوى‬ ‫األسعار في جميع أنحاء‬ ‫العالم بعد تحليل‬ ‫البيانات من الرحالت‬ .‫المدفوعة‬

‫سيطرح ستيفن كينغ‬ ،‫مبيعا‬ ‫مؤلف أكثر الكتب‬ ً ،”Institute“ ‫قصة بعنوان‬ ‫وهي قصة سريعة ومؤثرة‬ ‫عن طفولة شخص تعرض‬ ‫للخيانة وتمكن من‬ .‫استعادة األمل في الحياة‬

entretien

Le récit de la nature Les réalisations d’Ersin Han Ersin reflète la réalité virtuelle à travers son regard de la nature environnante text BY vinayak surya swami

Erin Han Ersin est un artiste et un directeur artistique. Mais à la différence des autres créateurs, sa pratique de l’art rassemble les disciplines conservatrices et innovatrices telles que les sculptures, les démonstrations en direct et la réalité virtuelle. Grâce à son art, il essaie de mettre en évidence les forces cachées de la nature qui nous entourent en invitant les spectateurs à utiliser leur perception sensorielle. » Vous avez étudié en Turquie et à Londres avant de vous lancer dans la Réalité Virtuelle. Quelle a été votre inspiration?

J’y ai progressé naturellement. J’ai étudié les concepts de la communication visuelle, et ceci m’a introduit à l’étude des nouveaux média et des formes d’art assistées par ordinateur. Cela m’a conduit à faire un Master en Art numérique à Londres. Travailler avec les nouveaux média était au centre de ma pratique.

Depuis mes années en Turquie, je crée des expériences immersives ; j’ai abouti à la réalité virtuelle car c’est le plus immersif des média. Nous créons des récits qui visent les récepteurs audiovisuels, mais

nous allons plus loin encore à la recherche de l’odeur, de l’haptique et du goût. » Parlez-nous du projet collaboratif “Marshmallow Laser Feast”.

La collaboration est au centre de notre activité. Presque tous les projets impliquent une grande variété de professions pour réaliser des tâches presque impossibles. Nous apprenons les uns des autres et c’est ce que j’apprécie le plus de cette approche. » Créer une présentation de réalité

virtuelle est un processus aussi élaboré que difficile. Comment vous y êtes-vous arrivés?

Le processus commence souvent par un concept. Puis celui-ci se divise en deux parties : Etude de l’environnement et la recherche scientifique qui mène à la construction du récit sensoriel. Dès que tout est en place, nous lançons la production qui fait intervenir des designers UI/UX, des programmeurs de licorne, des experts en robotique, et des ingénieurs informatiques. La dernière étape inclut des essais réels avec des visiteurs ce qui permet d’ajouter les touches finales.

Que pouvons-nous espérer de votre studio de création dans le futur?

Nous sommes entrain de travailler sur de multiples projets dans la même lancée de travail. Un des projets est de se focaliser sur l’équilibre délicat de l’écosystème autour de l’Amazon, et un autre est d’explorer le réseau magique des champignons qui régule la santé de la forêt et s’appelle “Wide Wood Web”.

Nous préparons le lancement prochain de ces projets.

‫م��ق��اب��ل��ة‬

‫قصة الطبيعة‬ ‫تعكس أعمال الفنان إرسين هان إرسين الواقع االفتراضي من خالل نظرته‬ ‫الشاملة والخاصة على الطبيعة المحيطة به‬ ‫كتبته‪ :‬فيناياك سوريا سوامي‬ ‫إرس���ي���ن ه���ان إرس���ي���ن ه���و ف��ن��ان وم��خ��رج‬

‫واآلن نقوم بإنشاء أعما ًلا تستهدف المستقبل‬

‫م���ن خ�ل�ال وض���ع ج��م��ي��ع ج���وان���ب ال��ع��م��ل مع‬

‫إبداعي‪ .‬ولكنه على عكس اإلبداعية األخرى‪،‬‬

‫السمعي والبصري وتذهب إلى ما هو أبعد‬

‫ال��ت��ث��ب��ي��ت ال���م���ادي‪ ،‬وت���ك���رار ذل���ك ح��ت��ى نفاد‬

‫حيث يجمع بين الممارسة الفنية والتخصصات‬

‫من ذلك مثل الرائحة‪ ،‬واللمس والتذوق‪.‬‬

‫الموارد‪ .‬وتشمل المرحلة األخيرة إجراء اختبار‬ ‫في العالم الحقيقي مع زوار حقيقيين إلضافة‬

‫ال��رئ��ي��س��ي��ة وال��م��ب��ت��ك��رة م��ث��ل ال��م��ن��ح��وت��ات‬ ‫والمنشآت والعروض الحية والواقع المختلط‪.‬‬

‫» حدثنا أكثر عن مشروعك التعاوني‬

‫اللمسات األخيرة‪ .‬لذا‪ ،‬لم يتم االنتهاء من أي‬

‫ويحاول إرسين من خالل فنه تسليط الضوء‬

‫“مارشميلو ليزر فيست”‪.‬‬

‫مشروع بالكامل‪ ،‬لكنني أعتقد أن هذا هو‬

‫على القوى الطبيعية الخفية التي تحيط بنا‪،‬‬

‫إن هذا التعاون هو من صميم عملنا‪ .‬يجمع‬

‫واقع ابتكار معظم أعمال الواقع االفتراضي‪.‬‬

‫ويدعو المشاركين إلى التأمل واتباع اإلدراك‬

‫كل مشروع إلى حد كبير بين مجموعة كبيرة‬

‫الحسي من خالل تجربتهم اليومية‪.‬‬

‫م��ن المهن لتحقيق مهام تبدو مستحيلة‪.‬‬

‫سيفاجئنا االستوديو اإلبداعي‬ ‫» ماذا‬ ‫ُ‬

‫نتعلم الكثير من بعضنا البعض‪ ،‬وأعتقد أن‬

‫الخاص بك في المستقبل؟‬

‫الجزء الذي أحبه أكثر هو هذا اإلثراء‪.‬‬

‫نعمل حال ًيا على مشاريع متعددة ستكون‬

‫» درست في تركيا ولندن قبل أن تقرر‬

‫استمرا ًرا لنفس خط العمل الذي نسير عليه‪.‬‬

‫العمل في مجال الواقع االفتراضي‪ .‬ما‬

‫يركز أحد المشروعات على التوازن الدقيق‬

‫الذي دفعك لتغيير مجال عملك الذي‬

‫» ُيعد ابتكار ع��رض فني باستخدام‬ ‫أم��را‬ ‫تكنولوجيا ال��واق��ع االف��ت��راض��ي‬ ‫ً‬

‫لنظام بيئي حول األمازون‪ ،‬ويستكشف اآلخر‬

‫تقدما طبيع ًيا وليس تغيي ًرا‪ .‬لقد‬ ‫لقد ك��ان‬ ‫ً‬

‫معقدا بسبب صعوبة هذه العملية‪.‬‬ ‫ً‬

‫الشبكة السحرية للفطريات ال��ت��ي تنظم‬

‫درس��ت تصميم االت��ص��ال المرئي ال��ذي أهلني‬

‫اشرح لنا كيف تقوم بهذا الشيء؟‬

‫صحة غابة “واي��د وود وي��ب” ونخطط إلطالق‬

‫لدراسة وسائل اإلعالم الجديدة ومجاالت الفن‬

‫تبدأ العملية غال ًبا بفكرة‪ .‬ثم تنقسم العملية‬ ‫إل��ى شقين؛ ي���دور األول ح��ول تحديد البيئة‬

‫تلك المشاريع قري ًبا‪.‬‬

‫على درجة الماجستير في الفنون الحاسوبية‬

‫والثاني يتعلق بالبحث العلمي ال��ذي يقودنا‬

‫ف���ي ل���ن���دن‪ .‬ك���ان ال��ع��م��ل م���ع وس���ائ���ل اإلع�ل�ام‬

‫إلى مرحلة بناء السرد الحسي‪ .‬وعندما يصبح‬

‫درسته؟‬

‫باستخدام الحاسوب‪ ،‬مما دفعني إلى الحصول‬

‫الناشئة في صميم عملي‪ .‬كما قمت بتجارب‬

‫كل شيء في مكانه‪ ،‬نبدأ بالعمل األساسي‬

‫ممتعة منذ دراستي في تركيا‪ ،‬وانتهى بي‬

‫ال��ذي يشمل مصممي ‪ ،UI / UX‬ومبرمجي‬

‫األم��ر إل��ى العمل في مجال ال��واق��ع االفتراضي‬

‫ي���ون���ي���ك���ورن‪ ،‬وخ���ب���راء روب������وت‪ ،‬وم��ه��ن��دس��ي‬

‫ألنه من أكثر المجاالت الممتعة التي عملت بها‪.‬‬

‫كمبيوتر وما إلى ذلك‪ .‬وتأتي المرحلة األخيرة‬

‫‪En bas: photos de Treehugger de la fête‬‬ ‫‪des guimauves au laser, exposées dans le‬‬ ‫‪cadre de la première exposition de l’OMM‬‬ ‫‪en Turquie jusqu’au 6 décembre‬‬

‫االصورة‪ :‬لقطات من شجرة مارشميلو ليزر فيست‬ ‫تريهاوجر ‪ ،‬معروضة كجزء من معرض ‪ OMM‬االفتتاحي‬ ‫في تركيا حتى ‪ 6‬ديسمبر‬

interview

Nature’s narrative Artist Ersin Han Ersin’s immersive virtual reality work offers to look at their immediate surroundings from nature’s point of view text BY vinayak surya swami He is an artist and a creative director. But unlike other creative minds, Ersin San Ersin’s art practice brings together such mainstream and innovative disciplines as sculptures, installations, live performances and mixed reality. Through his art, he tries to highlight the hidden natural forces that surround us, inviting participants to navigate with a sensory perception beyond their daily experience. » You studied in Turkey and London before deciding to work with Virtual Reality (VR). What inspired you to make the switch from the mainstream?

It was a natural progression rather than a switch. I studied Visual Communication Design which introduced me to new media studies and computer-aided art forms, which led me to do my masters in Computational Art in London. Working with emerging media has been at the centre of my practice. I’ve been creating immersive experiences since my Turkey days, which led me to virtual reality since it’s the most immersive of all mediums. Now we are building narratives that are targetting not only audiovisual receptors but going beyond and looking into scent, haptics and taste.

» Tell us about the collaborative project ‘Marshmallow Laser Feast’.

Collaboration is at the centre of what we do. Pretty much every project brings a vast background of professions together to realise seemingly impossible tasks. We learn a lot from each other, and I think the part that I love the most about our process is this enrichment. » Creating a VR display as elaborate as this is a tedious process. How did you go about it?

The process often starts with a concept. Then the process splits into two strands; one is about capturing the environment and the second one is the scientific research which leads us to the sensorial narrative building phase.

Once everything is in place, we start the core production, which includes UI/UX designers, unicorn programmers, robotic experts, computer engineers and so on. The last phase is putting all aspects together with the physical installation in mind and iterating till we run out of resources. The last stage includes real-world testing with real visitors which allows us add the final touches. So no project is completely finished, but I guess that’s the reality of most of the creation processes.

12

airarabia.com

» What can we expect from your creative studio in the future?

We are currently working on multiple projects that will be a continuation of the same line of work. One of the projects is focussing on the delicate balance of an ecosystem around the Amazon, and the other is exploring the magical network of fungi that regulates the health of a forest, called the ‘Wide Wood Web’. We are planning to launch those projects soon. » What was it that first got you interested in nature and what can we expect from your creative studio in the future?

It’s great working with institutions like OMM that take environmental issues seriously and use art to address our fundamental dependency on nature. Museums act like cultural lighthouses, positively impacting social life. Eskisehir has one of the youngest demographics in Turkey and stimulating this young audience with great architecture, beautifully curated collections and diverse programming gives all of us hope for our collective futures in Turkey.

Bottom:Stills from Marshmallow Laser Feast’s Treehugger, on display as part of OMM’s inaugural exhibition in Turkey till Dec 6

DESTINATIONS DÉCOUVREZ TOUS LES ENDROITS OÙ AIR ARABIA PEUT VOUS EMMENER

// explorer // Vue d’ensemble // découvrir

DESTINATIONS DISCOVER ALL THE EXCITING P L A C E S T H AT A I R A R A B I A C A N TA K E Y O U T O

\\ Explore \\ Overview \\ discover

‫القائمة‬ ‫المختصرة‬ ‫إستكشفوا األماكن الممتعة التي‬ ‫تأخذكم إليها العربية للطيران‬

‫\\ ي����ك����ت����ش����ف‬ ‫\\ ن�����ظ�����رة ع���ام���ة‬ ‫\\ إس������ت������ط���ل��اع‬

Château de Chillon, Suisse

Chillon Castle, switzerland

Situé sur le lac Léman, le château de Chillon est l’un des monuments les plus visités en Suisse et en Europe.

Poised upon Lake Geneva, the Chillon castle is one of the most visited monuments in the country and Europe.

Le château était utilisé comme un avantposte romain pour garder les cols au nord (vers la France et l’Allemagne).

The castle was used as a Roman outpost to guard the mountain passes to the north (towards France and Germany).

‫ سويسرا‬، ‫قلعة شيلون‬ ‫ وهي‬، ‫تقع قلعة شيلون على بحيرة جنيف‬ ‫واحدة من المعالم األثرية األكثر زيارة في‬ .‫البلد و أوروبا‬

‫تم استخدام القلعة كموقع روماني‬ ‫لحراسة الممرات الجبلية إلى الشمال‬ .)‫(نحو فرنسا وألمانيا‬

explorer

48 heures à Strasbourg ‫ ساعة‬48 ‫مدينة ستراسبورغ‬ Explorez la diversité de la capitale de la région française du Grand Est ‫استكشف تنوع عاصمة منطقة الشرق‬ ‫العظيم في فرنسا‬

Matin Vitres teintés, voûtes et faîtage de 142 m de haut : la cathédrale Notre-Dame de Strasbourg est un spectacle à ne pas manquer. Construite en 1493, elle a été décrite par le poète et auteur français Victor Hugo,comme un prodige du gigantesque et du délicat.

‫في الصباح‬ ‫تستحق كاتدرائية نوتردام التي تقع في مدينة‬ ‫ستراسبورغ الزيارة لمشاهدة نوافذها زجاجية‬ .‫ متر‬142 ‫ ودعامات التي ترتفع بطول‬،‫الملونة‬ ‫ ووصفها‬،1493 ‫ُبنيت هذه الكاتدرائية في عام‬ ‫الشاعر والكاتب الفرنسي فيكتور هوجو ذات مرة‬ .”‫بأنها “أعجوبة معمارية عريقة وساحرة‬

14

airarabia.com

‫ي����ك����ت����ش����ف‬

En haut : le quartier emblématique Petite French et la rivière III au coucher du soleil; Ci-contre en bas : le bâtiment Louise Weiss du Parlement européen à Strasbourg En haut : les intérieurs de la cathédrale Notre Dame

‫ حي بتيت فرانس الرائع ونهر‬:‫أعلى الصفحة‬ ‫إيل عند غروب الشمس; أسفل الصفحة‬ ‫ مبنى لويز فايس التابع للبرلمان‬:‫المقابلة‬ :‫األوروبي في ستراسبورج; أعلى هذه الصفحة‬ ‫الديكورات الداخلية لكاتدرائية نوتردام‬

‫بعد الظهيرة‬

Après-midi À deux pas de la cathédrale se trouve le musée de l’Œuvre Notre-Dame, un musée réparti dans un groupe de bâtiments des XIVe et XVIe siècles.

Parmi ses expositions stellaires, le Christ de Wissembourg (vers 1060), considéré comme la plus ancienne œuvre de vitrail en France, occupe une place de choix.

‫ي��ق��ع متحف ال��ل��وف��ر ع��ل��ى ب��ع��د م��رم��ى ح��ج��ر من‬ ‫ وهذا المتحف عبارة عن مجموعة من‬،‫الكاتدرائية‬ ‫ ومن‬.‫مباني القرن ال��راب��ع عشر وال��س��ادس عشر‬ ‫بين المعروضات المميزة في المتحف كريست دي‬ ‫ الذي ُيقال إنه أقدم عمل من‬،)‫ م‬1060( ‫ويسيمبورغ‬ .‫الزجاج الملون في فرنسا‬

‫في المساء‬

Soirée Promenez-vous dans les bâtiments médiévaux chargés de bois du quartier de Petit France, rempli de canaux. Tôt le matin et tard le soir sont les meilleurs moments pour capturer le Ponts Couverts qui offre une vue spectaculaire sur la rivière Ill et le barrage Vauban du XVIIe siècle. En plus de cela, Petit France propose également des cafés confortables et de charmants parcs au bord de la mer.

15

airarabia.com

‫يمكنك التجول وسط مباني القرون الوسطى الخشبية‬ ‫ يمكنك‬.‫في حي “بتيت فرانس” المليء بالقنوات المائية‬ ‫االختيار بين الصباح الباكر أو في وقت متأخر من المساء‬ ‫زيارة جسر بون كوفير الذي يتميز بإطاللته الخالبة على‬ ‫نهر إيل وسد فاوبان الذي يرجع تاريخه إلى القرن السابع‬ ‫أيضا مقاهي مريحة‬ ً ‫ كما يوفر حي بتيت فرانس‬.‫عشر‬ .‫وحدائق ساحرة على الواجهة البحرية‬

explorer

Matin Commencez votre journée avec une excursion sur la Grande île de Strasbourg classée au patrimoine mondial de l’UNESCO (depuis 1988) sur les rives de la rivière Ill. Il s’agit du centre historique de la ville, et également du centre commercial qui abrite une superbe architecture de style Renaissance.

‫في الصباح‬ ‫ وهي جزيرة مدرجة في‬،‫ابدأ يومك برحلة إلى الجزيرة الكبرى‬ ‫قائمة التراث العالمي لليونسكو في ستراسبورغ (منذ عام‬ ‫ وتعتبر المركز التاريخي‬.‫ وتقع على ضفاف نهر إيل‬،)1988 ‫ وتتميز بهندستها المعمارية‬،‫ كما أنها موقع تجاري‬،‫للمدينة‬ .‫المذهلة لعصر النهضة‬

Ci-contre en haut : le Pont Couverts à Strasbourg; Ci-contre en bas : des décorations au marché de Noël à Strasbourg; Ci-dessus : la fenêtre North Rose de la cathédrale Notre Dame remonte à 1250; Ci-dessous : l’horloge astronomique dans la cathédrale de Strasbourg

;‫ جسر بون كوفير في ستراسبورغ‬:‫أعلى الصفحة المقابلة‬ ‫ زينة في سوق عيد الميالد في‬:‫أسفل الصفحة المقابلة‬ ‫ نافذة نورث روز في كاتدرائية نوتردام‬:‫ستراسبورغ; أعلى الصفحة‬ ‫ الساعة‬:‫; أسفل الصفحة‬1250 ‫التي يعود تاريخها إلى عام‬ ‫الفلكية في كاتدرائية ستراسبورغ‬

faits incroyables Le Parlement européen situé à Strasbourg est l’un des plus grands parlements transnationaux au monde.

‫البرلمان األوروبي‬ ‫الموجود في‬ ‫ستراسبورغ‬ ‫هو أحد أكبر‬ ‫البرلمانات العابرة‬ ‫للحدود في‬ .‫العالم‬

‫حقائق‬ ‫ال تصدق‬ Au Pixel Museum, situé à Schiltigheim, découvrez l’histoire des jeux vidéo à travers plusieurs consoles de jeux.

‫اكتشف تاريخ‬ ‫ألعاب الفيديو‬ ‫من خالل العديد‬ ‫من لوحات‬ ‫االلكترونية في‬ ‫متحف بكسيل‬ ‫الموجود في‬ .‫ستشيلتيغهيم‬

16

airarabia.com

Installé dans un bâtiment du XVIe siècle, le musée Historique offre un aperçu de l’histoire de Strasbourg depuis ses débuts en tant que camp militaire romain.

‫يقع متحف ستراسبورغ‬ ‫التاريخي في مبنى من‬ ،‫القرن السادس عشر‬ ‫ويقدم نظرة خاطفة‬ ‫على تاريخ ستراسبورغ‬ ‫منذ بدايتها عندما كانت‬ .‫مخيم عسكري روماني‬

Air Arabia opère 2 vols par semaine au départ de Strasbourg vers Fès

Après-midi Le Palais Rohan est une maison du 18ème siècle construite par l’architecte français Robert de Cotte. Il abrite des joyaux rares tels que le Musée des Arts Décoratifs et le Musée des Beaux-arts. C’est une destination privilégiée des historiens.

‫ي����ك����ت����ش����ف‬

‫تسير العربية‬ ‫للطيران رحلتين‬ ‫أسبوعيا من‬ ‫ستراسبورغ إلى فاس‬

‫بعد الظهيرة‬ ‫يقع قصر روه��ان على بعد مسافة‬ ‫قصيرة سي ًرا على األقدام من كاتدرائية‬ ‫ وهو مبنى يعود تاريخه‬،‫ستراسبورغ‬ ‫إلى القرن الثامن عشر بناه المهندس‬ .‫المعماري الفرنسي روب��رت دي كوت‬ ‫يضم جواهر نادرة مثل متحف الفنون‬ ،‫وال��زخ��ارف ومتحف الفنون الجميلة‬ .‫وهذه وجهة المؤرخين المفضلة‬

Soirée Passez la dernière soirée de votre séjour ici au parc de l’Orangerie, le plus ancien de la ville. Des joggeurs et des poussettes aux enfants enjoués, ce parc de fleurs est toujours rempli de monde. Il abrite également une ferme miniature, un zoo et une aire de jeux pour les enfants.

‫في المساء‬ ‫يمكنك قضاء الليلة األخيرة من إقامتك في استكشاف حديقة‬ ‫ تمتلئ الحديقة باألسر واألطفال‬.‫ أق��دم حدائق المدينة‬،‫اوران��ج��ري‬ ‫ كما تضم الحديقة مزرعة مصغرة وحديقة‬.‫ والزهور الجميلة‬،‫المرحين‬ .‫للحيوانات ومنطقة لعب لألطفال‬

17

airarabia.com

‫‪Vue d’ensemble‬‬

‫‪Air Arabia opère‬‬ ‫‪Amserdam vers‬‬ ‫‪Nador, Tanger‬‬ ‫‪et Fès‬‬

‫تسير العربية‬ ‫للطيران رحالتها الى‬ ‫أمستردام من الناظور‬ ‫وطنجة وفاس‬

‫‪Une journée à Amsterdam‬‬ ‫يوم في أمستردام‬ ‫تتميز العاصمة الهولندية أمستردام بشبكة معقدة من القنوات‬ ‫المائية إلى جانب مرفأ ضخم صاخب ومساكن صغيرة تتميز بهندستها‬ ‫المعمارية وتراثها الفني الذي ليس له مثيل‪ .‬وسيلتقي كل من يزور هذه‬ ‫المدينة تحفً ا فنية كل كيلومتر تقري ًبا مثل متحف فان جوخ الذي يضم‬ ‫أكبر مجموعة من األعمال التي قام بها هذا الفنان أو متحف ستيديليك‬ ‫الذي يعرض لوحات الفنان الهولندي بيت موندريان والفنان الفرنسي هنري‬ ‫ماتيس‪ .‬ومن المثير لالهتمام أن أكثر وسائل النقل المفضلة بالنسبة‬ ‫للسكان المحليين هي الدراجات والقوارب‪ .‬وتوجد هناك العديد من محالت‬ ‫تأجير الدراجات التي تجعل السفر داخل المدينة وحولها أم ًرا سه ً‬ ‫تسهل‬ ‫ال‪.‬‬ ‫ِّ‬ ‫دائما القفز‬ ‫متاجر وفيرة الستئجار الدراجات واالستمتاع بتجربتها‪ ،‬ويمكنك‬ ‫ً‬ ‫أو الخروج من قارب يمتد على طول العديد من القنوات‪.‬‬

‫‪Un réseau élaboré de canaux, un port à la fois gigantesque‬‬ ‫‪et animé, de petites résidences à l’architecture à pignons et‬‬ ‫‪un patrimoine artistique sans pareil - Amsterdam, capitale‬‬ ‫‪des Pays-Bas, est une ville qui vous surprendra. La ville‬‬ ‫‪abrite plusieurs chef-d’oeuvre artistiques - qu’il s’agisse du‬‬ ‫‪musée Van Gogh, ou du musée Stedelijk, qui expose les‬‬ ‫‪toiles du peintre hollandais Piet Mondrian et l’artiste français‬‬ ‫‪Henri Matisse. Fait intéressant, les deux modes de transport‬‬ ‫‪les plus privilégiés par la population locale sont le vélo et le‬‬ ‫‪bateau. Plusieurs magasins de location de vélos facilitent les‬‬ ‫‪déplacements dans la ville.‬‬

‫‪Que voir‬‬

‫أماكن يجب زيارتها‬

‫‪Le Rijksmuseum‬‬

‫متحف ريجكس‬ ‫تتمتع أعمال الرسام الهولندي رامبرانتز ذا نايت واتش‬ ‫(‪ )1642‬بمكانة كبيرة في هذا المتحف الذي يضم تحفً ا‬ ‫فنية لمجموعة من الرسامين الهولنديين المشهورين‬ ‫مثل يوهانس فيرمير وفان جوخ‪.‬‬

‫‪The Night Watch (1642) du peintre hollandais‬‬ ‫‪occupe une place de choix dans ce musée‬‬ ‫‪qui abrite également des œuvres de peintres‬‬ ‫‪hollandais célèbres tels que Johannes Vermeer et‬‬ ‫‪Van Gogh.‬‬

‫‪18‬‬

‫‪airarabia.com‬‬

‫ن���ظ���رة ع��ام��ة‬

Découvrez Amsterdam

‫اكتشف أمستردام‬

Ripley’s Believe It or Not !

La Maison Anne Frank Il s’agit maintenant d’un musée et l’un des sites touristiques les plus populaires d’Amsterdam. On y trouve la copie originale de l’œuvre de Frank, « Le journal d’une jeune fille. »

‫آن فرانك هاوس‬

Si la mondanité ne vous attirent pas, vous vous retrouverez ici. Explorez l’Odditorium, qui s’étend sur 2 000 m2 et regorge d’artefacts et d’affichages aussi étranges qu’intéressantes, comme une section du mur de Berlin, une sculpture de robot comportant 22 pièces de voiture, une voiture Peel et bien plus encore. Explorez une incroyable variété d’objets et d’expositions dans 19 galeries uniques.

‫يعد هذا المتحف أحد أكثر المواقع‬ ‫ ويعرض‬،‫السياحية شعبية في أمستردام‬ ‫اآلن النسخة األصلية المميزة لمذكرات آن‬ .‫فرانك أو يوميات فتاة صغيرة‬

Profitez de l’histoire, du charme et de la culture d’Amsterdam lors de croisières qui couvrent le centre-ville et ses attractions. Les services de bus, en revanche, sortent des sentiers battus pour les restaurants et les galeries spécialisés

‫استمتع بتاريخ أمستردام‬ ‫وسحرها وثقافتها من‬ ‫خالل رحالت بحرية تغطي‬ ‫المعالم الداخلية للمدينة‬ ‫ تمر‬.‫وأبرز المعالم المشهورة‬ ‫خدمات الحافالت من ناحية‬ ‫أخرى بالمطاعم والمعارض‬ ‫المتخصصة‬

Réparti sur cinq étages, le musée des sciences NEMO présente aux visiteurs le monde de la science et de la technologie au moyen d’expositions attrayantes, d’ateliers interactifs, de représentations théâtrales et de projections de films.

”‫يمتد متحف “نيمو‬ ‫للعلوم على خمسة‬ ‫ ويأخذ الزوار‬،‫طوابق‬ ‫إلى عالم العلوم‬ ‫والتكنولوجيا من‬ ‫خالل المعارض الش ِّيقة‬ ‫وورش العمل التفاعلية‬ ‫والعروض المسرحية‬ .‫والعروض السينمائية‬

Amsterdam ‫ريبليز بيلف إت‬ ‫أور نوت‬

‫إذا لم تُحبذ استكشاف المعالم‬ ‫ فيمكنك استكشاف‬،‫التاريخية‬ ‫“القاعة الكبرى” التي تبلغ‬ ‫ والتي‬،‫ متر مربع‬2000 ‫مساحتها‬ ‫بها مصنوعات فنية مختلفة‬ ‫ وتعرض قسم‬،‫ومثيرة لالهتمام‬ ‫ ومنحوتة روبوتية‬،‫من جدار برلين‬ ‫ وأكثر من‬،‫ سيارة‬22 ‫مكونة من‬ ‫ استكشف مجموعة‬.‫ذلك بكثير‬ ‫ال تُصدق من األعمال الفنية‬ ‫ بما‬،‫فريدا‬ ‫معرضا‬ 19 ‫والعروض في‬ ً ً .‫في ذلك الصالة‬

19

airarabia.com

Le Palais Royal Conçu par l’architecte hollandais Jacob van Campen, cet édifice a été inauguré comme hôtel de ville en 1655 et transformé en palais au XIXe siècle.

‫القصر الملكي‬

‫صمم هذا المبنى الفخم‬ ‫المهندس المعماري الهولندي‬ ‫ وقد كان‬،‫جاكوب فان كامبين‬ ‫في البداية مبنى للبلدية في عام‬ ‫ وتحول بعد ذلك إلى قصر‬1655 .‫في القرن التاسع عشر‬

découvrir

Une promenade dans la neige

Nichée au cœur des imposantes montagnes de l’Atlas, Ifrane est souvent appelée la « Suisse marocaine »

‫جولة وسط الجليد‬ ‫ وغال ًبا‬،‫تقع إفران الجذابة في وسط جبال األطلس الخالبة‬ ‫ما يطلق عليها اسم سويسرا المغربية‬

La Source Vittel Situé à environ trois kilomètres du cœur de la ville, il s’agit d’une succession de superbes cascades. C’est un endroit idéal pour la photographie de nature.

‫ال سورس فيتيل‬ Air Arabia opère 15 vols internationaux et nationaux au départ de Fès

‫تقع هذه الشالالت الرائعة على بعد‬ ‫حوالي ثالث كيلومترات من قلب‬ ‫ وهي مكان ساحر ومثالي‬.‫المدينة‬ .‫لتصوير الطبيعة‬

‫تسير العربية‬ ‫ رحلة‬15 ‫للطيران‬ ‫داخلية ودولية من‬ ‫فاس‬

Lion de pierre Sculptée par un soldat allemand, cette statue est un monument emblématique. Il commémore le dernier lion de l’Atlas survivant de la région.

‫حجر االسد‬ ‫قام أحد الجنود األلمان بنحت هذا‬ ‫الم ْعلم آخر‬ َ ‫ و ُيحي هذا‬.‫التمثال البارز‬ ‫أسد أطلسي كان على قيد الحياة في‬ .‫هذه المنطقة‬

20

airarabia.com

‫اس�����ت�����ط��ل��اع‬

Parc national d’Ifrane S’étendant sur plus de 500 sq.km, ce parc national est réputé pour ses cèdres de l’Atlas et son macaque de Barbarie menacé, ainsi que pour une trentaine d’autres mammifères, dont des cochons sauvages et des loups.

On peut également apercevoir une multitude d’espèces aviaires, notamment des cerfs-volants rouges, des sarcelles, et des faucons crécerelles. La randonnée reste une des activités préférées des visiteurs.

‫منتزه إفران الوطني‬ ‫ كيلومتر‬500 ‫تمتد هذه الحديقة الوطنية على مساحة تزيد عن‬ ‫ نوع من‬30 ‫ وتشتهر بأشجار األرز باإلضافة إلى ما يقرب من‬،‫مربع‬ ‫أيضا‬ ً ‫ يمكنك‬.‫الثدييات األخرى بما في ذلك الحيوانات البرية والذئاب‬ ‫ بما في ذلك الطيور الورقية‬،‫اكتشاف مجموعة من الطيور المتنوعة‬ ‫ ومن‬.‫ وطيور العاسوق الشائعة‬،‫ البط البري الرخامي‬،‫الحمراء‬ .‫األنشطة المفضلة لزوار هذه الحديقة هو المشي لمسافات طويلة‬

Souk Bir Anzarane Détachez les cordons de votre sac à main et améliorez vos compétences en matière de négociation à Souk Bir Anzarane. De l’artisanat berbère, des pantoufles et des bijoux aux délicieuses spécialités locales, vous n’aurez que l’embarras du choix. Ne manquez pas le tajine, un plat local.

‫سوق بير أنزاران‬ ‫امأل محفظتك بالنقود واشحذ مهاراتك في‬ .‫التفاوض عندما تذهب إلى ي سوق بير أنزاران‬

LE SKI Les amateurs d’aventure peuvent avoir leur part de sensations fortes à la station de ski de Michlifen, où ils peuvent skier comme bon leur semble et même passer du temps à jouer dans la neige.

‫التزلج على الجليد‬ ‫يمكن لعشاق المغامرة رفع‬ ‫مستوى األدرينالين لديهم من‬ ‫خالل الذهاب لمحطة ميشليفن‬ ‫ حيث يمكنهم التزلج على‬،‫للتزلج‬ ‫الجليد وقضاء وقت ممتع في‬ .‫اللعب بالثلج‬

‫ستجد نفسك أمام الكثير من خيارات التسوق‬ ‫بدءا من الحرف اليدوية البربرية والنعال‬ ً ‫ وال‬،‫والمجوهرات إلى األطباق المحلية اللذيذة‬ .‫تفوت تذوق الطاجين المحلي‬

FORÊT DE CEDRES GOURAUD Ne manquez pas le cèdre vieux de 800 ans dans cette forêt située près d’Ifrane.

21

airarabia.com

‫غابة سيدور غود‬ ‫ال تفوت زيارة هذه الغابة‬ ‫الواقعة بالقرب من إفران‬ ‫لترى شجرة األرز التي يبلغ‬ .‫ عام‬800 ‫عمرها‬

Les nouvelles VOUS NE CONNAISSEZ PAS NOS DESTINATIONS? CONSULTEZ LE RÉSEAU D'AIR ARABIA

// NOUVELLES // DESTINATIONS // CENTRES D'APPEL

‫ووجهات‬

‫راج��ع��وا شبكة وج��ه��ات العربية‬ ‫للطيران الختيار وجهتكم المفضلة‬

\\

‫\\ ش���ب���ك���ة ال���وج���ه���ات‬ \\

Did you know?

Air Arabia has hubs in Sharjah, Ras Al Khaimah, Casablanca and Alexandria.

‫هل تعلم؟‬ ‫أن العربية للطيران لديها مراكز عمليات في الشارقة و رأس الخيمة‬ .‫و الدار البيضاء و االسكندرية‬

NOUVELLES

Air Arabia a réalisé un bénéfice net record de 471 millions AED durant le troisième trimestre 2019

Air Arabia (PJSC), premier et plus important transporteur low cost au niveau du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord, vient d’annoncer avoir réalisé de solides performances avec des résultats financiers au beau fixe enregistrés à l’issue du troisième trimestre de l’année en cours. Ainsi et au 30 septembre 2019, la compagnie aérienne a pu dégager d’excellentes réalisations opérationnelles et financières.

Dans le détail, Air Arabia a réussi à enregistrer un bénéfice net record de 471 millions de dirhams émiratis pour le trimestre clos le 30 septembre 2019, soit une augmentation de 57% par rapport aux 300 millions d’AED enregistrés pour la même période de l’année dernière. Le chiffre d’affaires de la société pour le troisième trimestre de 2019 a de fait bondi de 12% pour atteindre 1,438 milliard de AED, contre 1,282 milliard de AED durant la même période de l’exercice précédent.

Ces solides résultats financiers du troisième trimestre ont surtout été soutenus par une forte croissance de la demande de passagers au cours de cette période: Air Arabia a en effet réussi à transporter pas moins de 3,4 millions de passagers à partir de ses quatre hubs situés aux Émirats arabes unis, au Maroc et en Égypte, en augmentation de 10 %

par rapport au nombre de passagers transportés au même trimestre de l’année précédente. Durant ce même trimestre, le coefficient de remplissage s’est élevé à 82%.

Par ailleurs, Air Arabia est parvenue à enregistrer de solides résultats sur les neuf premiers mois de l’année (qui ont été clôturés le 30 septembre 2019), avec un bénéfice net record de 809 millions d’AED, soit une augmentation de 53% par rapport aux 530 millions d’AED enregistrés l’année dernière et sur la même période. Le chiffre d’affaires de la société pour les neuf premiers mois de 2019 a dépassé les 3,611 milliards d’AED, soit une augmentation de 17% par rapport aux 3 milliards d’AED réalisés lors de la même période de l’année 2018.

Air Arabia a ainsi pu desservir plus de 9,2 millions de passagers à partir de ses quatre hubs au cours des neuf premiers mois de 2019, soit une augmentation de 11 % par rapport à 2018. Sur la même période, le coefficient de remplissage a atteint 83 %.

Au cours des neuf premiers mois de 2019, Air Arabia a fait l’acquisition de deux Airbus A321 Neo LR neufs, ce qui a porté la taille totale de sa flotte à 55 appareils. Doté d’une capacité de 215 passagers, le nouvel Airbus A321 aide le transporteur à prendre de

24

airarabia.com

l’expansion sur de nouveaux marchés de type moyen-courriers, en plus de renforcer les routes existantes avec une capacité accrue en sièges.

Air Arabia a rajouté un total de 12 nouvelles routes supplémentaires à son réseau mondial au cours des neuf premiers mois de l’année 2019.

Les vols au départ du principal hub d’Air Arabia ont pu relier Sharjah à Vienne en Autriche, mais aussi à Kuala Lumpur en Malaisie, à Bichkek au Kirghizstan et à Tunis en Tunisie.

La compagnie a également étendu ses activités à partir de son hub marocain avec de nouveaux vols à partir de Casablanca vers Lisbonne, Pise, Prague et Tunis, mais aussi une nouvelle route entre Tanger et Lyon.

De nouveaux vols au départ du hub de la compagnie en Égypte sont prévus à partir de Charm el-Cheikh vers Milan, Bergame, Amman et Naples. Ainsi qu’une route reliant entre Sohag et Riyadh.

La compagnie a reçu le prix de “Meilleur transporteur low cost“ décerné par Oman Airports. En octobre dernier, Air Arabia a reçu une seconde consécration: elle a été nommée “Transporteur low cost de l’année“ lors des Aviation Business Awards.

Par ailleurs, la compagnie a également annoncé en octobre la signature d’un accord avec Etihad Aviation Group afin de lancer “Air Arabia Abu Dhabi”, la première compagnie low-cost de la capitale.

Air Arabia exploite aujourd’hui des vols vers plus de 170 destinations mondiales dans 50 pays différents, à partir de ses quatre hubs basés aux Émirats arabes unis, au Maroc et en Égypte..

‫أخ���ب���ار ال��ش��رك��ات‬

‫“العربية للطيران” تسجل أرباحًا صافية قياسية قدرها ‪471‬‬ ‫مليون درهم خالل الربع الثالث بزيادة نسبتها ‪57%‬‬ ‫أعلنت العربية للطيران (ش‪.‬م‪.‬ع)‪ ،‬أول وأكبر‬ ‫شركة طيران اقتصادي في منطقة الشرق‬ ‫األوس��ط وشمال أفريقيا‪ ،‬عن تسجيل نتائج‬ ‫مالية وتشغيلية قوية خالل الربع الثالث من‬ ‫السنة المالية الجارية والمنتهي بتاريخ ‪30‬‬ ‫سبتمبر ‪ ،2019‬مواصلةً بذلك أداءها القوي‬ ‫والمستدام‪.‬‬ ‫وسجلت “العربية للطيران” أرباحًا صافية‬ ‫قياسية بلغت ‪ 471‬مليون درهم خالل األشهر‬ ‫الثالثة المنتهية بتاريخ ‪ 30‬سبتمبر ‪،2019‬‬ ‫بزيادة نسبتها ‪ 57%‬مقارنة بـ ‪ 300‬مليون‬ ‫دره��م خالل نفس الفترة من العام الماضي‪.‬‬ ‫وارتفعت إيرادات الشركة خالل الربع الثالث من‬ ‫ع��ام ‪ 2019‬بنسبة ‪ 12%‬لتبلغ ‪ 1.438‬مليار‬ ‫درهم‪ ،‬مقارنة بالفترة ذاتها من العام الماضي‬

‫من ‪ 9.2‬مليون مسافر من مراكز عملياتها األربعة‬

‫ومدينة تونس‪ ،‬في حين انطلقت رحالت جديدة‬

‫خالل األشهر التسعة األولى من عام ‪ ،2019‬بزيادة‬

‫بين طنجة وليون‪ .‬وأطلقت الناقلة أيضًا رحالت‬

‫وجاءت النتائج المالية القوية للربع الثالث‬

‫نسبتها ‪ 11%‬مقارنة بعدد المسافرين ال��ذي تم‬

‫جديدة من مركز عملياتها في مصر انطالقًا من‬

‫مدفوعة بالطلب المرتفع على رحالت الشركة‬

‫نقلهم خالل الفترة نفسها من عام ‪ .2018‬وحافظ‬

‫شرم الشيخ إلى ميالن بيرغامو‪ ،‬وعمان‪ ،‬ونابولي؛‬

‫خالل الربع الثالث‪ ،‬حيث قدمت “العربية للطيران”‬

‫معدل إشغال المقاعد على نسبته المرتفعة والتي‬

‫باالضافة الى رحالت جديدة بين سوهاج والرياض‪.‬‬

‫خدماتها ألكثر من ‪ 3.4‬مليون مسافر انطالقًا‬

‫بلغت ‪ 83%‬خالل هذه الفترة‪.‬‬

‫والتي بلغت ‪ 1.282‬مليون درهم‪.‬‬

‫وأطلقت “العربية للطيران” خ�لال األشهر‬

‫من مراكز عملياتها األربعة في دول��ة اإلم��ارات‬

‫وتسلمت “العربية للطيران” خالل األشهر‬

‫التسعة األول��ى من العام نظام سكاي تايم‬

‫العربية المتحدة والمغرب وم��ص��ر‪ ،‬مسجلة‬

‫التسعة األول����ى م��ن ع���ام ‪ 2019‬طائرتين‬

‫(‪ )SkyTime‬الترفيهي والمجاني على متن‬

‫بذلك زي��ادة قدرها ‪ 10%‬في عدد المسافرين‬

‫جديدتين من طراز إيرباص إيه ‪ 321‬نيو طويلة‬

‫طائراتها‪ ،‬وال��ذي يتيح للمسافرين مشاهدة‬

‫مقارنة باألرقام المسجلة في نفس الفترة من‬

‫المدى (‪ ،)LR neo A321‬لتزيد عدد الطائرات في‬

‫المحتوى الرقمي المباشر على هواتفهم الذكية‬

‫العام الماضي‪ .‬وحافظت الشركة على معدلها‬

‫أسطولها إلى ‪ 55‬طائرة‪ .‬وتستوعب مقصورة‬

‫وأجهزتهم اللوحية وأجهزة الحاسب المحمولة‬

‫المرتفع لنسبة إشغال المقاعد – نسبة عدد‬

‫الطائرة الجديدة ‪ 215‬مسافرًا‪ ،‬وتساعد على‬

‫أثناء سفرهم‪.‬‬

‫المسافرين إلى عدد المقاعد المتاحة – والذي‬

‫إض��اف��ة رح�لات متوسطة ال��م��دى إل��ى وجهات‬

‫وحصدت “العربية للطيران” في شهر أكتوبر‬

‫جديدة‪ ،‬وتوسيع شبكة وجهاتها الحالية مع‬

‫جائزة “أفضل شركة طيران اقتصادي” خالل حفل‬

‫زيادة سعتها من المقاعد‪.‬‬

‫توزيع جوائز مطارات سلطنة عمان‪ ،‬كما فازت‬

‫بلغ ‪ 82%‬خالل هذه الفترة‪.‬‬ ‫وب��ال��ت��وازي م��ع نتائج ال��رب��ع الثالث‪ ،‬سجلت‬ ‫“العربية للطيران” نتائج قوية وقياسية خالل‬

‫وأض��اف��ت “العربية للطيران” ‪ 12‬وجهات‬

‫األش��ه��ر التسعة األول���ى المنتهية بتاريخ ‪30‬‬

‫ج��دي��دة إل��ى شبكة وجهاتها العالمية خالل‬

‫سبتمبر ‪ ،2019‬محققة صافي أرب��اح قدره ‪809‬‬

‫األشهر التسعة األولى من العام الجاري‪ .‬وحلقت‬

‫عالو ًة على ذلك‪ ،‬أعلنت الناقلة في أكتوبر‬

‫مليون دره��م؛ بزيادة نسبتها ‪ 53%‬مقارنة مع‬

‫طائراتها من مركز عمليات الشركة الرئيسي‬

‫عن إب��رام اتفاقية مع مجموعة االتحاد للطيران‬

‫‪ 530‬مليون دره��م سجلتها الشركة لنفس‬

‫في اإلم��ارات انطالقًا من الشارقة إلى فيينا في‬

‫إلطالق “العربية للطيران أبوظبي”‪ ،‬أول شركة‬

‫الفترة من السنة المالية السابقة‪ .‬وبلغت إيرادات‬

‫النمسا‪ ،‬وكوااللمبور في ماليزيا‪ ،‬وبيشكك‬

‫طيران اقتصادي في العاصمة‪.‬‬

‫بجائزة “أفضل شركة طيران اقتصادي” خالل حفل‬ ‫توزيع جوائز مجلة “آفييشن بزنس” لعام ‪.2019‬‬

‫الشركة خ�لال األشهر التسعة األول��ى من عام‬

‫في قيرغيزستان‪ ،‬ومدينة تونس في تونس‪.‬‬

‫وتس ّير “العربية للطيران” رحالتها حاليًا إلى‬

‫‪ 2019‬أكثر من ‪ 3.611‬مليار درهم‪ ،‬بزيادة نسبتها‬

‫كما وسعت شبكة رحالتها من مركز عمليات‬

‫أكثر من ‪ 170‬وجهة عالمية في ‪ 50‬دولة انطالقًا‬

‫‪ 17%‬مقارنة بالفترة نفسها من العام الماضي‬

‫الشركة في المغرب عبر إضافة رح�لات جديدة‬

‫من أربعة مراكز عمليات في دولة اإلمارات العربية‬

‫والتي بلغت ‪ 3‬مليارات درهم‪ .‬ونقلت الشركة أكثر‬

‫من ال��دار البيضاء إل��ى لشبونة‪ ،‬وب��ي��زا‪ ،‬وب��راغ‪،‬‬

‫المتحدة والمغرب ومصر‪.‬‬

‫‪25‬‬

‫‪airarabia.com‬‬

NOUVELLES

Air Arabia passe une méga commande de 120 avions Airbus pour une valeur totale de 14 milliards de dollars Air Arabia, leader du transport aérien à bas coûts en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, franchit un nouveau cap et annonce la commande de 120 avions Airbus de la famille A320. Il s’agit de l’une des plus importantes commandes d’avions monocouloirs dans la région.

Annoncée lors du Dubai Airshow 2019, cette commande a été officialisée à l’occasion d’une cérémonie de signature en présence du président d’Air Arabia, Sheikh Abdullah Bin Mohammed Al Thani, et de Guillaume Faury, directeur général d’Airbus.

L’accord, dont la valeur totale dépasse les 14 milliards de dollars US, va permettre à Air Arabia de tripler l’effectif de sa flotte et de soutenir sa stratégie d’expansion. Les nouvelles commandes se composent de 73 avions de type A320neo, 27 avions

de type A321neo et 20 avions de type A321XLR, tous appartenant à la famille A320 mais apportant chacun une valeur exceptionnelle à Air Arabia pour atteindre ses objectifs de croissance.

La livraison est prévue pour 2024, et la compagnie aérienne n’a pas encore précisé les moteurs qui seront installés sur sa nouvelle flotte.

La flotte d’Air Arabia se compose actuellement de 54 Airbus A320 et A321neo-LR. Alors que l’A320neo s’appuie sur la position du modèle A320 qui regroupe les avions monocouloirs les plus avancés et les plus économes en carburant au niveau mondial, la variante A321neo offre une autonomie accrue pour la version la plus longue du fuselage de la famille A320neo.

Air Arabia est la première compagnie aérienne du Moyen-Orient à exploiter

26

airarabia.com

l’A321neo-LR avec trois appareils actuellement en service et trois autres qui devraient rejoindre la flotte en 2020.

L’A321XLR élargit encore l’offre d’avions de ligne à couloir unique avec une entrée en service prévue en 2023, faisant d’Air Arabia l’un des premiers propriétaires de l’avion.

L’A321XLR offrira une autonomie de 8 heures et des performances environnementales exceptionnelles avec une consommation de carburant, des émissions de dioxyde de carbone et une empreinte sonore réduites.

Air Arabia exploite aujourd’hui des vols vers plus de 170 destinations mondiales dans 50 pays différents, à partir de ses quatre hubs basés aux Émirats arabes unis, au Maroc et en Égypte.

‫أخ���ب���ار ال��ش��رك��ات‬

‫“العربية للطيران” تعلن عن طلبية لشراء ‪ 120‬طائرة من‬ ‫عائلة “إيرباص ‪ ”A320‬بقيمة ‪ 14‬مليار دوالر‬

‫حققت “العربية للطيران” (ش‪.‬م‪.‬ع)‪ ،‬أول وأكبر‬

‫طائرة من طراز ‪ ،A320neo‬و ‪ 20‬طائرة من‬

‫وتعد “العربية للطيران” أول شركة طيران في‬

‫شركة طيران اقتصادي في منطقة الشرق‬

‫طراز ‪ .A321XLR‬وفيما تنتمي جميعها إلى‬

‫الشرق األوسط تُسير طائرات من طراز “إيرباص‬

‫األوس��ط وشمال أفريقيا‪ ،‬إنجازًا جديدًا باالعالن‬

‫عائلة “إيرباص ‪ ،”A320‬ينفرد كل منها بقيمة‬

‫‪”A321enoLR‬؛ حيث تشغل حاليًا ‪ 3‬طائرات‬

‫عن واحدة من أكبر طلبيات الطائرات ذات الممر‬

‫استثنائية تدعم مساعي الشركة لتحقيق‬

‫من هذا الطراز ستنضم إليها ‪ 3‬طائرات أخرى‬

‫الواحد في المنطقة وذلك لشراء‪ 120‬طائرة‬

‫أه��داف النمو الخاصة بها‪ .‬ومن المقرر أن يبدأ‬

‫في عام ‪.2020‬‬

‫من عائلة “إيرباص ‪ .”A320‬وكشفت الشركة‬ ‫عن طلبها خالل “معرض دبي للطيران ‪”2019‬‬

‫تسليم الطائرات المطلوبة في ع��ام ‪2024‬؛‬

‫وستساهم طائرة ‪ A321XLR‬بتوسيع أسطول‬

‫علمًا أن العربية للطيران‪ ،‬التي تتخذ من الشارقة‬

‫“العربية للطيران” من الطائرات ذات الممر‬

‫عقب حفل توقيع حضره رئيس مجلس إدارة‬

‫مقرًا رئيسيًا لها‪ ،‬لم تحدد بعد نوع المحركات‬

‫الواحد‪ ،‬حيث من المقرر أن تدخل حيز الخدمة في‬

‫شركة “العربية للطيران” الشيخ عبد اهلل بن‬

‫التي سيتم تزويدها في األسطول الجديد‪.‬‬

‫عام ‪2023‬؛ مما يجعل من “العربية للطيران”‪،‬‬

‫محمد آل ثاني‪ ،‬والرئيس التنفيذي لشركة‬

‫ويضم األس��ط��ول الحالي لشركة “العربية‬

‫مرة أخرى‪ ،‬واحدة من أوائل مالكي هذه الطائرة‪.‬‬

‫“إيرباص” جيوم فوري‪.‬‬

‫للطيران” ‪ 54‬ط��ائ��رة “إي��رب��اص” م��ن ط��رازي‬

‫وتتسم طائرة ‪ A321XLR‬بقدرة طيران تصل‬

‫وستساهم هذه الصفقة‪ ،‬التي يتجاوز إجمالي‬

‫‪ A320‬و ‪ .A321enoLR‬وفيما يعتمد طراز‬

‫إل��ى ‪ 8‬س��اع��ات‪ ،‬وأداء بيئي أمثل‪ ،‬مع نسبة‬

‫قيمتها الشرائية ‪ 14‬مليار دوالر أمريكي (القيمة‬

‫‪ A320neo‬على مكانة خط اإلنتاج ‪A320‬‬

‫حرق وق��ود أقل لكل مقعد‪ ،‬وبصمة ضوضاء‬

‫الدفترية)‪ ،‬بتعزيز قوة األسطول الحالي لشركة‬

‫كعائلة الطائرات ذات الممر ال��واح��د األكثر‬

‫وانبعاثات كربونية منخفضة‪.‬‬

‫“العربية للطيران” بمقدار ثالثة أضعاف؛ فض ً‬ ‫ال عن‬

‫ح��داث��ة وك��ف��اءة لناحية اس��ت��ه�لاك ال��وق��ود‬

‫وتُس ّير “العربية للطيران” رحالتها حاليًا إلى أكثر‬

‫دعمها الستراتيجية الشركة الرامية لتوسيع‬

‫على مستوى العالم‪ ،‬ويوفر الطراز المتميز‬

‫من ‪ 170‬وجهة عالمية في ‪ 50‬دولة‪ ،‬انطالقًا من‬

‫شبكة وجهاتها العالمية‪ .‬وتشمل الطلبات‬

‫‪ A321neo‬باقة مزايا أكبر باعتبارها ذات‬

‫مراكز عمليات الشركة األربعة في دولة اإلمارات‬

‫الجديدة‪ 73 :‬طائرة من طراز ‪ ،A320neo‬و‪27‬‬

‫المدى األطول بين طائرات الممر الواحد‪.‬‬

‫العربية المتحدة والمغرب ومصر‪.‬‬

‫‪27‬‬

‫‪airarabia.com‬‬

map

air arabia

destinationS 4 HUBS 50 COUNTRIES OVER

170 CITIES

Centres d’appels

Bruges, Belgique L’une des villes les mieux préservées d’Europe, Bruges avec ses bâtiments médiévaux, ses rues pavées et ses soirées très éclairées, est presque un conte de fées

‫ بلجيكا‬،‫بروج‬ ‫ مع مباني العصور‬،‫واحدة من أفضل مدن أوروبا التي تم الحفاظ عليها‬ ‫الوسطى والشوارع المرصوفة بالحصى وأمسيات مضاءة‬

‫مـراكـز اإلتـصـال الـدولـيـة‬

air arabia

Nos centres d’appel à l’international Allemagne / ‫ألمانيا‬ +49 01806 40 40 40

France / ‫فرنسا‬ +33 899 190 023

Pays-Bas / ‫هولندا‬ +31 900 779 7790

Belgique / ‫بلجيكا‬ +32 902 33 920

Italie / ‫إيطاليا‬ +39 895 895 3311

‫المملكة المتحدة‬

Royaume-Uni / +44 906 959 0004

ESPAGNE/‫إسبانيا‬ +34 807 299 517

MaroC / ‫المغرب‬ +212 80 2000 803

Suisse / ‫سويسرا‬ +41 900 000 435

world’s leading content marketing company

We offer 360o service across multiple distribution platforms

01.

content strategy maxposuremedia.com

02.

content creation & distribution

03.

content monetization

04.

results & analysis

| info@maxposuremedia.com

USA I Singapore I Thailand I Malaysia I Bangladesh I India I UAE I Bahrain

‫السندويشات‬ Sandwich à la dinde fumée et fromage

Sandwich de poulet au citron chicken lemon sandwich

Smoked turkey sandwich with cheese

Baguette de pain ciabatta à l’émincé de poulet au citron confit

‫ساندويتش ديك رومي مدخن وجبن‬

5.5€

‫ساندويتش الدجاج بالليمون‬

5.5€

Sandwich au fromage Cheese sandwich Baguette de pain ciabatta au fromage

Croissant à la dinde fumée et fromage

‫ساندويتش جبن‬

Croissant with smoked turkey and cheese

5.5

€

‫كرواسون مع ديك رومي‬ ‫مدخن وجبن‬

4€

Club sandwich au thon Tuna club sandwich

‎‫ساندويش بالتونة‬

5.5€

33

airarabia.com

Boissons Chaudes / Hot Beverages / ‫المشروبات الساخنة‬ Thé à la menthe

Cappucino

Mint tea

Cappuccino

‫شاي بالنعناع‬

‫كابوتشينو‬

2.0€

2.0€ Thé noir Black tea

‫شاي‬

Café Noir Black Coffee

2.0€

Chocolat chaud Hot chocolate

‫قهوة‬

‫شوكوالته ساخنة‬

2.0€

2.0€

Plats chauds / Hot Meals / ‫الوجبات الساخنة‬ Tagine de bœuf aux petits pois

Tagine poulet au citron chicken lemon tagine

Beef tagine with peas and artichokes

Repas complet Tagine de blanc de poulet au citron

Repas complet Tagine de bœuf aux petits pois et artichauts

‫وجبة صدر الدجاج بالليمون‬

7.0€

‫وجبة طاجن لحمة بالبازالء الخضراء و الخرشوف‬

7.0€

Tagine de bœuf aux pruneaux Beef tagine with prunes Repas complet Tagine de bœuf aux pruneaux et riz safrané

‫وجبة طاجن لحم بالبرقوق المجفف‬

7.0€ 34

airarabia.com

Viennoiseries / Fresh Bakery / ‫المخبوزات الطازجة‬ Muffin au chocolat

Muffin vanille aux pépites de chocolat

Nouilles

Chocolate muffin

‫كعكة الشوكوالتة‬

Vanilla Muffin with Chocolate chip

‫نودلز‬

3.0€

‫كعكة بالفانيليا و حبوب شوكوالتة‬

3.0€

Noodles

3.0€

Croissant Croissant

‫كرواسان‬

2.5€

Collations salées / Savoury Snacks / ‎‫وجبات خفيفة مالحة‬ Salade de cruidités Green Salad

‫سلطة خضراء‬

3.0€

Noix de cajou salées

Amandes salées

Salted cashews

Salted almonds

‫الكاجو‬

‫اللوز المملح‬

4.0€

4.0€

35

airarabia.com

Boissons Froides / Cold Beverages / ‫المشروبات الباردة‬ Coca cola 33 cl

Eau minérale Sidi Ali 50 cl

Coca cola 33 cl

Sidi Ali mineral water 50 cl

‫ سل‬33 ‫كوكا كوال‬

‫مياه معدنية سيدي علي‬

2.0€

1.5€ Coca zéro 33 cl Coca zero 33 cl Eau minérale Gazeuse Oulmes 50 cl

‫ سل‬33 ‫كوكا كوال زيرو‬

Oulmes sparkling Water 50 cl

‫مياه معدنية اولماس‬

Fanta orange 33 cl

1.5€

Fanta orange 33 cl

‫ سل‬33 ‫فانتا برتقال‬

2.0€ Red bull 25 cl Red bull 25 cl

‫مشروب الطاقة ريد بل‬

Sprite 33 cl

3.0€

Sprite 33 cl Sprite cannette 33 cl

‫ سل‬33 ‫سبرايت‬

2.0€ Jus valencia Ice tea Lipton 33 cl

Valencia juice

Thé glacé Lipton 33 cl

‫عصائر متنوعة فالنسيا‬

‫ليبتون شاي مثلج‬

1.5€

2.0€

Shweppes lemon 33 cl Shweppes citron 33 cl

33 ‫شويبس ليمون‬ ‫سل‬

2.0€

36

airarabia.com

Collations salées / Snacks Chocolates / ‎‫شوكوالته‬/ ‫وجبات خفيفة‬ Mentos Menthe Oréo

Mentos Mint

Oreo

‫مينتوس نعناع‬

1.5€

‫أوريو‬

1.5€

Mentos FruitsV Mentos Fruits

‫مينتوس فواكه‬

1.5€ Mars Mars

‫شوكوالتة مارس‬

1.5€

Kit Kat Kit Kat

‫شوكوالتة‬ ‫كيت كات‬

1.5€ Snickers Snickers

‫شوكوالتة سنيكرز‬

1.5€

Crunchy Barre aux céréales Cereals bar crunchy

‫كرانشي‬

2.5€

Twix Twix

‫شوكوالتة تويكس‬

1.5€

37

airarabia.com

A Boutique Content Service Provider

USA

I

Singapore

I

Thailand

I

Malaysia

I

Bangladesh

I

India

I

UAE

I

Bahrain

SEE YOU IN Set up a meeting: team@aeroplaymedia.com

HAMBURG MESSE GERMANY

MARCH 31 - APRIL 2, 2020

BOOTH NO #4B68

&

SAN DIEGO

CALIFORNIA , USA

19-22 OCTOBER, 2020

BOOTH NO: #2219

Suite of Services Aeroplay Entertainment is a Boutique Inflight Content Service Provider with expertise in providing tailor-made content and seamless delivery through multiple channels onboard.

content

technical services

analytics

video & production services

games

publishing

microsite

mobile app

media sales

GUI design

virtual reality

AeroLounge

Aeroplay Entertainment Pte Ltd

aeroplaymedia.com | info@aeroplaymedia.com

Parfums Femmes

Women Fragrances

paco rabanne

paco rabanne

Eau de Parfum • 50 ml

Eau de Parfum • 50 ml

Pure xs for her

Lady Million

64€

62€

Nouveau

JEAN-PAUL GAULTIER Scandal

Eau de Parfum • 50 ml

64€

Best Seller

paco rabanne

Yves Saint Laurent

Olympéa

Black Opium

Eau de Parfum • 50 ml

62

Eau de Parfum • 50 ml

€

74€

41

airarabia.com

Parfums Femmes

Women Fragrances

nina ricci

Mademoiselle Ricci Eau de Toilette • 50 ml

56€

Yves Saint Laurent Mon Paris

Eau de Parfum • 50 ml

74€

THIERRY MUGLER

THIERRY MUGLER

Eau de Parfum • 30 ml

Eau de toilette • 60 ml

Alien

Alien Flora Futura

52€

48€ Nouveau

42

airarabia.com

Parfums Femmes

Women Fragrances

CACHAREL

Giorgio Armani

YES I AM

Eau de parfum • Spray 50 ml

Si

54

€

Eau de Parfum • 50 ml

72€

Nouveau

CAROLINA HERRERA

Rochas

Eau de Parfum • 50 ml

Eau de Parfum • 50 ml

Good Girl

Mademoiselle rochas

69€

52

Best Seller

43

airarabia.com

€

Nouveau

Parfums Femmes

Women Fragrances

LANCÔME

Collection de parfums Trésor 7.5ml + Trésor in love 5ml + Miracle 5ml + Hypnose 5ml + La vie est belle 4ml

47€

Best Seller

Calvin Klein

Coffret Miniature Femme

Lancôme

CK one EDT 10 ml, Euphoria EDP 4 ml, CK all EDT 0.34 10 ml, Obsessed EDP 5 ml, ETERNITY EDP 5 m.

La Vie est Belle

Eau de Parfum • 50 ml

44€

Parfums Hommes

78€

men Fragrances

Paco Rabanne

Paco Rabanne

Eau de Toilette • 100 ml

Eau de Toilette • 100 ml

1 million

68

€

Best Seller

Invictus

68€

44

airarabia.com

Paco Rabanne Pure XS

Eau de Toilette • 100 ml

68€

Parfums Hommes

men Fragrances

antonio banderas The Secret

Eau de Toilette • 100 ml

20€

Nouveau

Dolce & Gabbana The One

Eau de Toilette • 50 ml

54€ prada

Yves SaintLaurent

L’Homme

La Nuit de l’Homme

Eau de Toilette • 50 ml ml

54€

Eau de Toilette • 60 ml

55€

Nouveau

45

airarabia.com

Parfums Hommes

men Fragrances

AZZARO Wanted

Eau de Toilette • 100 ml

63€ GIVENCHY

MERCEDES-BENZ

Gentlemen Only *Absolute*

Man

Eau de Toilette • 50 ml

Eau de Parfum • 50 ml

59€

45€

Paco Rabanne

Coffret Miniature Homme

Collection Travel Deluxe 5 x 5 ml 1 Million, 1 Million privé, Invictus, Invictus Intense et Pure xs.

39€

DAVIDOFF

Cool Water Man Duo

Eau de Toilette • 2 x 40 ml

40€ 46

airarabia.com

Nouveau

Prix bas

30€

AVIATOR

Lunettes De Soleil

40€

azzaro

MADEMOISELLE AZZARO

Eau de Toilette • 50 ML

Nouveau

30€

azzaro Club Men

Eau de Toilette 75 ML

26€

26€

CALVIN KLEIN

CALVIN KLEIN

Eau de Toilette 100 ml

Eau de Toilette 100 ml

Shock For her

Shock For Him

33€ ajmal

WISAL DHAHAB Eau de Parfum • 50 ML

Nouveau

*Dans la limite du stock disponbile ‫في حـدود المخــزون المـتـوفـر‬

ENFANTS

CHILDREN

Tangle Teezer Brosse Cheveux

16€

Nouveau

Nouveau

Set Harry Potter

Nouveau

EMOJEM

Kids

Bracelet Emoji

19€

16€

BIJOUX Jewels

SEKONDA

Pierre Cardin Parure Colliers et Boucles d ’oreilles

Nouveau

Parure Montre, Collier et Boucles d ’oreilles

49€

79€

Pierre Cardin Parure de Bracelets

45€

48

airarabia.com

Cosmétiques

Cosmetics

LANCÔME Matte Shaker

opi

Rouge à lèvres

Best Crew Aboard

22€

20€

pièce/each

L’ORÉAL

La palette nude rose

22€

Nouveau

EGYPTIAN MAGIC

Baume ultra-hydratant 59 ml

25€ New

GROUNDED

NUXE

12

100 ML

HUILE PRODIGIEUSE

Poudre de charbon actif 100% naturel

€

26€

Nouveau

Nouveau

49

airarabia.com

Cosmétiques

Cosmetics

LANCÔME

Absolu Palette Parisienne Chic

69€

Nouveau

L’ORÉAL

Yves Saint Laurent

Duo Volume Million Lasshes so Couture

Mascara Volume Effet Faux Cils

Adaptez la haute couture pour vos cils

30

28€

€

Revlon

SUPER LUSTROUS™ LIP CUBE Coffret 9 Teintes

46€

Yves Saint Laurent Radiant Touch 2

30€ 50

airarabia.com

Montres

Watches

temptation Montre Festival

19€

festina

festina

Montre chronographe Sport

Montre Mademoiselle

120€

85€

HUGO BOSS

Bazaar

Montre Governor

Hippie Chic

169€

20€

Nouveau

51

airarabia.com

Montres Watches

aviator

Aviator Gents World Time Pilot Watch

141€

SCUDERIA FERRARI

TOMMY HILFIGER

Nouveau

Casual Sport

159€

Montre Red Rev

95€ KOMONO

BAZAAR

Winston Regal Cognac

Luna

20€

79€

52

airarabia.com

Accessoires

Accessories

ÖGON DESIGNS PORTE-CARTES ALUMINIUM HOMME

ÖGON DESIGNS

27€

PORTE-CARTES FEMME 35€ ALUMINIUM

tangle teezer

breo

Brosse Cheveux

Casque audio sans fil

30

16

€ Nouveau

€

TRUE UTILITY FIXR - Multi-outils 20 en 1

23€

BEURER

Pèse-bagage

25€ CLIO BLUE

LAMBRETTA

25€

49€

Bracelet Ancre

Duo de Bracelets en Cuir pour homme

53

airarabia.com

Nouveau

Gourmet

Gourmet

valrhona

Coffret 32 carrés chocolats noirs et lait

22€

GOLDKENN

Le Fabuleux Lingot d’Or en Chocolat Suisse

23€

54

airarabia.com

Tabac Tobacco

Davidoff

Davidoff

10 Exquisitos

DAVIDOFF ROBUSTO TUB SELECTION BLACK 3’S

52€

Nouveau

winston

MARLBORO

Lights 200

Filter 200

Lot de 1 cartouche

Lot de 1 cartouche

28

28€

€

26€ 33

€

Offre Spéciale

35€

Offre Spéciale

Offre Spéciale

camel

Lights 200

Lot de 1 cartouche

28€ 35

€

MARLBORO Gold 200

Lot de 1 cartouche

28€ 35

Offre Spéciale

€

camel

winston

Filter 200

Lot de 1 cartouche

28€ 35

€

Offre Spéciale

Filter 200

Lot de 1 cartouche

26€ 33

Offre Spéciale

55

airarabia.com

€

⁄¸u∂LºØu∞

dz«eπ∞« UO≤UL∞√ W¥œuFº∞« WO°dF∞« UºLM∞« UJ}πK° d B± WO°dF∞« ‹«¸U±ù« UO≤U∂ß≈ Uº≤d≠ ÊU≤uO∞« «bM∞u≥ UO∞UD¥≈ Êœ¸_« ⁄¸u∂LºØu∞ UD∞U±

UD∞U±

»dGL∞«

»dGL∞«

UO≤UD|¸u±

UO≤UD|¸u±

UO≤u∞u° autorisés exempts de droits et taxes -en duty free- par les autorités UO≤u∞u° Cette liste représente un guide des quantités de produits douanières de chaque pays. Cependant, et même si tout a été en oeuvre pour en assurer l’exactitude, les quantités ‰UG¢d∂∞« ‰UG¢d∂∞« présentées dans cette liste le sont à titre purement indicatif et restent sujettes à des changement sans préavis de notre part. …b∫∑L∞« WJKLL∞« …b∫∑L∞« WJKLL∞« This list represents a guide to product quantities allowed free of duties and taxes, duty free, by the customs authorities UOßdone ˸ to ensure accuracy, the quantities presented in this list are UOß˸ of each country. However, even if everything was for information only and are subject to change without notice from us. ‰UGMº∞« ‰UGMº∞« UOØUÑuKß

UOØUÑuKß

«dߥuß

«dߥuß

U¥¸uß pOA∑∞« W¥¸uNL§

U¥¸uß pOA∑∞« W¥¸uNL§

f≤u¢

f≤u¢

UOØd¢

UOØd¢

‫اﻟﺮﻳﺎل اﻟﻘﻄﺮي‬

Plafond autorisé pour paiement par carte bancaire : Visa et MasterCard : 200 € Si vous réalisez un achat supérieur au plafond, le supplément devra s’ effectuer par un autre moyen de paiment.

Authorised limit for credit card payment : Carte Visa and Carte MasterCard 200 € In case of payment with credit card exceeding the authorised limit, the extra amount to be paid by another method of payment.

alphapictures.aero

Love is in the Air !

Catch the most Romantic movies on your IFE Screens

Book our Valentine’s Movies Package for your February 2020 cycle at a Special Price.

MAINE PYAR KIYA (1989) Lang: Hindi | Subs: Eng

VIVAH(2006) Lang: Hindi | Subs: Eng

MAI PREM KI DEEWANI HOON (2003) Lang: Hindi | Subs: Eng

GEET GAATA CHAL (1975) Lang: Hindi | Subs: Eng

HUM AAPKE HAI KOUN! (1994) Lang: Hindi | Subs: Eng

HUM PYAR TUMHI SE KAR BAITHE (2002) Lang: Hindi | Subs: Eng

Inflight Entertainment

UUF KYA JADOO MOHABBAT HAI (2004) Lang: Hindi | Subs: Eng

Vast Library

Relationship with major studios

Global presence

Editing Services

Subtitling and Dubbing Services

For more information, please write to mallika@alphapictures.aero

Singapore

I

Mumbai

I

Delhi

I

Kolkata

I

USA

I

Bengaluru

I

Chennai

LE

MAGAZINE

DE

BORD

D’AIR

ARABIA

//

déc

2019

Menu à bord

On-board menu

Page 33

déc 2019

2019 ‫ديسمبر‬

Berceau de la culture à Strasbourg Le riche patrimoine architectural de Strasbourg vous laissera émerveillé

‫مهد الثقافة‬ ‎‫التراث المعماري الغني في ستراسبورغ‬ ‫يذهل كل من يزورها‬

Catalogue Duty Free Inflight duty free

Page 41