Nawras Sharjah Edition June 2019 by Maxposure Media Group India Pvt Ltd

THE INFLIGHT MAGAZINE OF AIR ARABIA // JUNE 2019

48 hours in Kuala Lumpur The Malaysian capital celebrates the best of the past with everything contemporary

‫ ساعة في كوااللمبور‬48 ‫العاصمة الماليزية تحتفل بأفضل ما في‬ ‫الماضي بشكل معاصر‬

On-board menu ‫قائمة الطعام على‬ On-board menu ‫متن الطائرة‬

Page Page 49 49

Inflight duty free

Inflight duty free ‫الحرة‬ ‫السوق‬ ‫كتالوج‬

Page 57

MaXposure Media Group (I) Pvt. Ltd. CEO & Managing Director Prakash Johari Director Vikas Johari Editorial Director Jayita Bandyopadhyay

Bangladesh | Subcontinental Media Pvt Ltd, Profficio 2nd Floor, 4 Mohakhali Comercial Area, Dhaka-1212, Bangladesh M: +88 018 6226 0427 shohedul@subcontinentalmedia.com International representation

Finance: finance@maxposuremedia.com

Europe

Careers: hr@maxposuremedia.com

IMM International

Editorial: nawras@maxposuremedia.com

Tel: +331 4013 7905 n.devos@imm-international.com

Information: info@maxposuremedia.com

Russia/Switzerland |

France | Nicolas Devos |

from the TEAM Dear Readers, This month, we travel to the city of Chouf (page 18 ) in Lebanon, known for quaint mountainous villages that define the essence of Lebanese culture. Next, we head

Advertising: info@maxposuremedia.com

Gleb Korotkov | Halfbudget Tel: +79 85 224 3800, +41 767102525,

to Tunis (page 26 ), the capital of the Tunisia. A city that

Maxposure SALES OFFICES India | Maxposure Media Group (I) Pvt Ltd, #TheAddress, Plot No 62, Okhla Industrial Estate, Phase III, New Delhi-110020, Tel: +91 11 43011111, Fax: +91 11 43011199 info@maxposuremedia.com

info@halfbudget.com

incorporates the best of numerous different cultures.

USA | Maxposure Media Group LLC, 22 Jericho Turnpike, Suite 108, Mineola, New York 11501 Tel: +1 646 3672 916 info@maxposuremedia.com

London | David Simpson | Simpson Media

Bahrain | Maxposure Marketing Services WLL, Suite No. 652, 6th Floor, The Lounge Serviced Offices, Building 247, Road No 1704, Diplomatic Area, Manama, Kingdom of Bahrain, P.O. Box 11409, M:+973 3306 7099, Tel: +973-17518793, sabhishek@maxposuremedia.com Malaysia | MMGM SDN. BHD. A-15-03 Tropicana Avenue, No.12, Persiaran Tropicana, Tropicana Golf & Country Resort, PJU3, 47410 Petaling Jaya Selangor Malaysia, Tel: +60 378860995 info@maxposuremedia.com Thailand | Maxposure Media (Thailand) Co. Ltd No. 4/1 Soi Latphrao 52 (Nivet 2), Wang Thongland Sub-District, Wang Thongland District, Bangkok info@maxposuremedia.com UAE | Maxposure Arabia FZ LLC, Dubai Media City, Building No. 8, Premises no. 523, Fifth Floor, Dubai, UAE, M: +971- 569766911 Tel: +971 44310793 info@maxposuremedia.com

Turkey | Tan Bilge | Media Ltd Tel: +90 21 2275 8433 tanbilge@medialtd.com.tr

Tel: +44 79 0088 5456 david@simpson-media.com NORTH America Canada | Wayne Saint John | The New Base, Tel +141 6363 1388 wayne.stjohn@thenewbase.com far east HONG KONG/INDONESIA | Peter Jeffery | Asian Integrated Media Ltd Tel: +852 3910 6388 peterjeffery@asianmedia.com

Finally, we head to Kuala Lumpur (page 32), the capital of Malaysia. The city has grown to become a hotspot for every traveller heading to the region. In this edition, we have also introduced a catalogue of the latest lifestyle amenities and a menu that lets you choose from lipsmacking international delicacies. We always endeavour to bring to you stories about the most sought-after destinations across the globe, and we hope this issue inspires you to travel the world and soak up all that it has to offer!

Happy reading, Editorial Team Nawras

Japan | Michiko Kawano | Pacific Business Inc. Tel: +813 3661 6138 kawano-pbi@gol.com

ON THE COVER

South Korea | Jung-Won Suh | Sinsegi Media Inc., Tel: +82 2785 8222 sinsegi-2@sinsegimedia.info

A woman takes a picture of the Patronas tower in Kuala Lumpur

Australia SYDNEY | Charlton D’Silva | Publisher’s Internationalé Tel: +612 9252 3476 charlton.dsilva@pubintl.com.au

Photo: Shutterstock

Air Arabia is the Middle East’s leading low cost carrier, with five hubs in Alexandria, Amman, Casablanca, Sharjah and Ras Al Khaimah. This complimentary copy of Nawras magazine is yours to keep. Nawras, meaning the seagull in Arabic, is published by Maxposure Media Group (I) Pvt Ltd (MMGIPL) on behalf of Air Arabia PJSC. Nawras and the Nawras logo are trademarks of Air Arabia PJSC. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form without the prior permission of the publishers. © Maxposure Media Group (I) Pvt Ltd. The views expressed in the magazine are not necessarily those of the publisher or Air Arabia. All efforts have been made while compiling the content of this magazine, but we assume no responsibility for the effects arising there from. MMGIPL/Air Arabia does not assume any liability for services or products advertised herein. All articles marked as ‘In Focus’ in the magazine are advertorials.

STAY CONNECTED

@airarabiagroup

facebook.com/airarabiagroup

in this Issue 18

8 CalEndar Check out what’s going on where this month

‫ التقويم‬8 ‫تأكد من كل ما‬ .‫سيحدث في هذا الشهر‬

10 snapshot Snippets, tips about travel, people and history

‫ لقطات‬10 ‫مقتطفات ونصائح حول‬ ‫السفر واألشخاص والتاريخ‬

12 room service Make the most of the season with these beautiful beach resorts

‫ خدمة الغرف‬12 ‫يمكنك االستمتاع بالموسم‬ ‫داخل هذه المنتجعات‬ ‫الشاطئية الجميلة‬

14 interview Ramli Ibrahim takes us through the establishment of Malaysian contemporary dance

‫ مقابلة‬14 ‫ُيحدثنا راملي إبراهيم عن‬ ‫تأسيس الرقص الحديث‬ ‫المعاصر الماليزي‬

24 26

18 A myriad of memories This mountainous region embodies the spirit of Lebanon with small villages nestled in the wilderness

‫ ذكريات ال تُنسى‬18

‫تجسد هذه المنطقة الجبلية‬ ‫الروح الحقيقية للبنان بفضل‬ ‫ُقراها الصغيرة الواقعة وسط‬ ‎‫البرية‬ 26 Tunisian dreams Tunis, the Tunisian capital is an unexplored wonder

‫ مدينة األحالم التونسية‬26

‫تتميز العاصمة التونسية تونس‬ ‫بالمعالم الفريدة التي تستحق‬ ‫االستكشاف‬ 41

32 32 48 hours in Kuala Lumpur The city is known for its reverence of all things historic even when it incorporates everything contemporary

41 news A look at what has been happening at Air Arabia

44 map Air Arabia’s destinations

‫ ساعة في كواال‬48 32 ‫المبور‬

‫تشتهر العاصمة الحديثة‬ ‫بمعالمها التاريخية‬ ‫العريقة بجانب معالمها‬ .‫المعاصرة المميزة‬ ‫ أخبار‬41

‫نظرة على ما حدث ويحدث‬ ‫في العربية للطيران‬ ‫ خريطة‬44

‫وجهات العربية للطيران‬

The short list S N I P P E T S , T I P S & FA C T S A B O U T T R A V E L , P E O P L E , H I S T O R Y A N D E V E N T S

// // // //

EVENTS SNAPSHOT ROOM SERVICE INTERVIEW

‫القائمة‬ ‫المختصرة‬ ‫اكتشفوا األم��اك��ن الممتعة التي‬ ‫تأخذكم إليها العربية للطيران‬

Upgrade your adventure with AirRewards

\\ \\ \\ \\

Be the winner of 1,000,000 AirRewards points. Every point leads you to a new adventure. Start earning AirRewards points on purchases from as little as AED 5. The more you visit us the more you increase your chance to win 1,000,000 points. Let’s get the adventure started.* May 1 – July 31 Ajman •Sharjah

eid al fitr (June 4-5), Worldwide

*Terms and conditions apply.

UNITED ARAB EMIRATES

BAHRAIN

OMAN

LEBANON

EGYPT

‫ في جميع أنحاء العالم‬،)‫ يونيو‬5 – 4( ‫عيد الفطر‬

One of the biggest celebrations of the Islamic calendar, Eid al Fitr marks the end of the holy month of Ramadan.

‫يعد عيد الفطر أحد أكبر األعياد اإلسالمية التي ُيحتفل بها‬ .‫بمناسبة انتهاء شهر رمضان المبارك‬

Did you know? People across the world dress up in their finest clothes and exchange delicious sweets and gifts.

‫هل تعلم؟‬ ‫يرتدي مؤمنون في جميع أنحاء العالم مالبسهم الجديدة‬ .‫ويتبادلون الحلوى والهدايا‬

Events

events calendar

June 29

Safaricom marathon Where: Lewa Wildlife Conservancy, Kenya This new-age marathon allows participants from all over the globe to compete in an internationally acclaimed event whilst running through one of Africa’s most breathtaking wildlife conservancies. www.safaricommarathon.com

June 1-3

Where: Veliky Novgorod, Russia The annual event is observed for the celebration, preservation, development and promotion of national as well as local music, dance and ritual culture of different international regions. www.visitnovgorod.com

Sao Joao festival Where: Goa, India

‫ يونيو‬29

PHOTO: floralfest.com.tr

Sadko Festival

June 23

‫سافاريكوم ماراثون‬

The festival is celebrated across the Indian state of Goa with fervour and enthusiasm. The day also marks feast of St John the Baptist. Boat races are organised throughout the state. People exchange gifts containing seasonal fruits like mangoes, pineapples and jackfruits. www.goatourism.gov.in

‫ كينيا‬،‫ ليوا للحفاظ على الحياة البرية‬:‫المكان‬ ‫يسمح سباق الماراثون الجديد هذا للمشاركين من‬ ‫جميع أنحاء العالم بالتنافس في هذا الحدث الدولي‬ ‫الذي ُيقام في واحدة من أكثر المحميات الطبيعية‬ .‫للمحافظة على الحياة البرية في إفريقيا‬

June 11-30

Istanbul Music Festival

‫جدول‬ ‫الفعاليات‬

Where: Istanbul, Turkey

PHOTO: holidify.com

Considered as one of the most prestigious and established classical music event in Turkey, the festival has been a major aggregator in building up an appreciation for classical music in the region. www.muzik.iksv.org PHOTO: mosoblfil.ru

‫ يونيو‬30 – 11

‫ تركيا‬،‫ اسطنبول‬:‫المكان‬ ‫ُيعتبر المهرجان أحد أكثر الفعاليات الموسيقية الكالسيكية‬ ‫ وقد كان المهرجان عام ًلا رئيس ًيا في‬،‫الشهيرة في تركيا‬ .‫تعزيز الموسيقى الكالسيكية في المنطقة‬

‫ يونيو‬3-1

‫مهرجان صادكو‬ ‫ روسيا‬،‫ فيليكي نوفغورود‬:‫المكان‬ ‫ُيقام هذا الحدث السنوي لالحتفال بالموسيقى والرقص‬ ‫والثقافة والطقوس والفنون والحرف اليدوية من مختلف‬ .‫المناطق الدولية بهدف المحافظة عليها وتطويرها وتعزيزها‬

June 16

‫ يونيو‬16

Poson Poya

‫وسون بويا‬

Where: Across Sri Lanka

‫ في جميع أنحاء‬:‫المكان‬ ‫سريالنكا‬ ‫يمثل مهرجان بوسون‬ ،‫بداية لتطور الحضارة‬ ‫والوعي البيئي والروحي‬ ‫ يصادف اليوم‬.‫في البالد‬ ‫أيضا وصول الراهب‬ ً ‫الهندي أرهات ماهيندا‬ ‫إلى سريالنكا في القرن‬ .‫الثالث قبل الميالد‬

The Poson festival marks the initiation of evolution, environmental alertness and spiritual awareness in the country. The day also marks the arrival of an Indian Buddhist monk Arhat Mahinda in Sri Lanka in the 3rd century BC. www.srilanka.travel PHOTO: sridaladamaligawa.lk

airarabia.com

PHOTO: mybestruns.com

‫مهرجان اسطنبول للموسيقى‬ ‫ يونيو‬23

‫مهرجان ساو جواو‬ ‫ الهند‬،‫ غوا‬:‫المكان‬ ‫أيضا‬ ً ‫ يصادف اليوم‬.‫يتم االحتفال بالمهرجان في جميع أنحاء والية غوا الهندية‬ ‫ يتم تنظيم سباقات القوارب في جميع أنحاء‬.‫عيد القديس يوحنا المعمدان‬ ‫ وتُقدم هدايا للمشاركين عبارة عن مجموعة من الفواكه الموسمية مثل‬.‫الوالية‬ .‫المانجو واألناناس والكاكايا‬

From June 22

‫ يونيو‬22 ‫من‬

Dubai Summer Festival

‫مهرجان صيف دبي‬

‫ دبي االمارات العربية‬:‫المكان‬ ‫المتحدة‬ ‫العربية المتحدة‬ ‫ُيقدم هذا المهرجان السنوي‬ ‫ الذي تنظمه‬،‫للتسوق‬ ‫مؤسسة دبي للمهرجانات‬ ‫ إثارة ال نهاية لها‬،‫والتجزئة‬ ‫ يتم‬.‫ أسابيع‬6 ‫تمتد ألكثر من‬ ‫طرح عروض خاصة وفعاليات‬ ‫طوال مدة المهرجان لجذب‬ ‫المتسوقين‬

Where: Dubai, UAE Organised by the Dubai Festivals and Retail Establishment (DFRE), this annual shopping fiesta is packed endless excitement spanning almost 6 weeks. Special offers and events are planned throughout the duration for shoppers attending the festival www.visitdubai.com

airarabia.com

SNAPSHOT

2 Ways

ONE MINUTE GUIDE TO

Summers in moscow

to explore the largest lakes

Caspian sea With an area of 371,000 sq.Km, the Caspian Sea is the world’s largest inland body of water.

2 Vänern lake, sweden With a surface area of 5,650 sq.km, the Vänern lake is the largest in Sweden.

‫طريقتين‬ ‫الستكشاف أروع‬ ‫البحيرات‬

‫بحر قزوين‬ ‫ُيعتبر بحر قزوين‬ ‫من أكبر البحار‬ ‫المائية الداخلية‬ ‫ حيث‬،‫في العالم‬ ‫تبلغ مساحته‬ ‫ ألف متر مربع‬371

،‫شاطئ مارينا‬ ‫الهند‬ ‫تبلغ مساحة هذه‬ 5650 ‫البحيرة‬ ،‫كيلومتر مربع‬ ‫وهي أكبر بحيرة‬ .‫في السويد‬

Focus on

Sophie Turner NEW RELEASE – Sophie Turner shot to fame with her portrayal of Sansa Stark in the ‘Game of Thrones’. The actor is set to star in the upcoming Marvel movie, Dark Phoenix. TRIVIA – Sophie Turner owns a wolf in real life. In an awesome example of life imitating art, her family adopted the dog who played Sansa’s direwolf in GoT

‫تحت العدسة‬

‫صوفي تيرنر‬ ‫طرائف – بدأت صوفي تيرنر مسيرتها الفنية بدور سانزا ستارك في‬ ،‫ و دور البطولة في فيلم مارفل القادم‬،‫مسلسل الفانتازيا صراع العروش‬ .‫عنقاء الظالم‬ ‫ لتُ حاكي بذلك‬.‫أخر األعمال – تمتلك صوفي تيرنر ذئ ًبا في الحقيقية‬ ‫ كما تبنت عائلتها الكلب الذي لعب دور سايلز‬،‫أدوارها في الحياة الفنية‬ .‫سانسا في مسلسل صراع العروش‬

The summer season in Russia officially begins from June 1st and lasts till August 31st. One of the best experiences during this period is had either at the numerous summer festivals that showcase the vibrant diversity of the massive country or amongst Russia’s northern towns. One of the most interesting aspect is the long days; due to the country’s geographical location, the sun shines almost throughout the day.

‫دليل في‬ ‫دقيقة‬ ‫الصيف في‬ ‫موسكو‬ ‫يبدأ موسم الصيف‬ 1 ‫في روسيا رسم ًيا من‬ 31 ‫يونيو ويستمر حتى‬ ‫ ومن أفضل‬.‫أغسطس‬ ‫التجارب التي يمكن‬ ‫خوضها خالل هذه الفترة‬ ‫هي المهرجانات الصيفية‬ ‫المتعددة التي تعرض‬ ‫التنوع الحيوي الضخم‬ ‫ أو بين مدن روسيا‬،‫للبالد‬ ‫ أومن الجوانب‬.‫الشمالية‬ ‫األكثر إثارة لالهتمام هو‬ ‫طول فترة النهار بسبب‬ ،‫الموقع الجغرافي للبالد‬ ‫حيث تظل الشمس‬ .‫مشرقة طوال اليوم تقري ًبا‬

You can comment on your experience or discover Air Arabia's latest news and offers by following @airarabiagroup @airarabiagroup ‫بإمكانكم إرسال تعليق على تجربة سفركم معنا أو متابعة أخر األخبار و أحدث العروض من العربية للطيران‬

airarabia.com

DAY IN HISTORY June 16, 1963 First woman to fly in space Valentina Tereshkova was launched aboard Vostok 6 and became the first woman to fly in space. During the 70.8 hour flight, Vostok 6 made 48 orbits of Earth. Tereshkova was later honored with the title ‘Hero of the Soviet Union’.

12 hours

City Stopover: Prague SEE Prague Castle Looming above the Vltava’s left bank, its serried ranks of spires, towers and palaces dominate the city.

EAT Levitate Restaurant This gastronomy restaurant combines Asian traditions with Nordic flavours, using local ingredients.

RELAX Strahov Library The largest monastic library in the country, it has magnificent baroque halls dating back to the 17th and 18th centuries.

SHOP Náplavka Market This weekly market makes the most of its riverside setting with live music and farmfresh produce.

‫ ساعة‬12 ‫يوم في‬ ‫التاريخ‬ 1963 ‫ يونيو‬16

‫أول امرأة تحلق‬ ‫في الفضاء‬ ‫انطلقت فالنتينا‬ ‫تيريشكوفا على‬ ‫متن سفينة‬ ‫الفضاء فوستوك‬ ‫ وأصبحت أول‬6 ‫امرأة تطير في‬ ‫ وقامت‬.‫الفضاء‬ ‫سفينة الفضاء‬ 48 6 ‫فوستوك‬ ،‫لفة حول األرض‬ ‫خالل رحلتها التي‬ 70.8 ‫استغرقت‬ ‫ تم تكريم‬.‫ساعة‬ ‫تيريشكوفا الحقً ا‬ ‫بلقب بطلة االتحاد‬ .‫السوفيتي‬

‫ براغ‬: ‫وقفة في مدينة‬ ‫شاهد‬ ‫قلعة براغ‬ ‫تقع قلعة براغ فوق الضفة‬ ‫ حيث‬،‫اليسرى لنهر فلتافا‬ ‫تهيمن على صفوفها‬ ‫األبراج والقصور المتنوعة‬ .‫الموجودة في المدينة‬

‫تذوق‬ ‫مطعم ليفيت‬ ‫يجمع هذا المطعم‬ ‫بين التقاليد‬ ‫اآلسيوية والنكهات‬ ‫ باستخدام‬،‫الشمالية‬ .‫المكونات المحلية‬

‫استجم‬ ‫مكتبة ستراهوف‬ ‫هي أكبر مكتبة رهبانية‬ ‫ وبها قاعات‬،‫في البالد‬ ‫باروكية رائعة يرجع تاريخها‬ ‫إلى القرنين السابع عشر‬ .‫والثامن عشر‬

‫تسوق‬ ‫سوق نابالفكا‬ ‫يتميز هذا السوق األسبوعي‬ ،‫بموقعه على ضفاف النهر‬ ‫وتُعزف فيه الموسيقى‬ ‫ كما تُباع فيه‬،‫الحية‬ .‫المنتجات الزراعية الطازجة‬

The Read

Travel App

‫القراءة‬

Beloved author Elizabeth Gilbert returns to fiction with City of Girls, a unique love story set in the New York City theatre-world during the 1940s.

Tripit This contemporary travel app organises all your travel plans into an itinerary and puts all your trip details in one place.

‫تعود المؤلفة المحبوبة‬ ‫إليزابيث جيلبرت برواية‬ ‫“مدينة الفتيات” التي‬ ‫تحكي عن قصة حب‬ ‫فريدة من نوعها في‬ ‫عالم المسرح في مدينة‬ ‫نيويورك خالل األربعينيات‬ .‫من القرن العشرين‬

airarabia.com

‫تطبيق‬ TripIt

‫تطبيق معاصر‬ ‫مخصص للسفر‬ ‫يعمل على تنظيم‬ ‫جميع خطط سفرك‬ ‫في خط سير‬ ‫الرحلة ويجمع كافة‬ .‫تفاصيل رحلتك‬

‫خدمة الغرف‬

room Service

‫منتجعات الشاطئ‬ ‫الجميل‬ ‫اس��ت��م��ت��ع ب��ال��ص��ي��ف ع��ن��د إق��ام��ت��ك ف��ي ه��ذه المنتجعات‬ ‫الشاطئية الجميلة في شهر يونيو‬

‫تاج فورت أجوادا ريزورت‬ ‫ الهند‬،‫غوا‬ ‫ُيقدم هذا المحيط الخالب تجربة‬ ‫سياحية مميزة إلى جانب المطاعم‬ ‫الجديدة والمنتجع الصحي‬ ‫ يعد الفندق الذي تم‬.‫الداخلي‬ ‫تجديده من الحصن البرتغالي‬ ‫الذي يعود للقرن السادس عشر‬ ‫أحد أفضل الخيارات إلقامة فاخرة‬ .‫بجوار شواطئ غوا‬ www.tajhotels.com

Taj Fort Aguada Resort goa, india The picturesque setting creates a fantastic backdrop for the entire experience along with the nouvelle restaurants and the inhouse spa. The hotel which was remodelled from a 16th century Portuguese Fort, is one of the best options for a luxurious stay next to the Goan beaches. T: +91 0832-664 5858

‫ خليج زيغي‬،‫الحواس الست‬

Six Senses Zighy Bay Dibba, oman

‫ عمان‬،‫دبا‬

Located on the northern Musandam Peninsula in the Sultanate of Oman, the hotel offers beautiful indigenous village-style accommodation, a private marina with dramatic mountains on one side and the sandy beach of Zighy Bay on the other.

‫يقع الفندق في شبه جزيرة‬ ‫مسندم الشمالية في سلطنة‬ ‫ ويوفر أماكن إقامة جميلة‬،‫عمان‬ ،‫على طراز القرية التقليدية‬ ‫وجبال مارينا المثيرة في الجانب‬ ‫األيمن وشاطئ خليج زيغي في‬ .‫الجانب اآلخر‬ www.sixsenses.com

‫الجونا بيتش ريزورت‬ ‫ البحرين‬،‫المنامة‬

Beautiful beach resorts This June, make the most of the summer season when you stay at these beautiful beach resorts 12

airarabia.com

‫يطل الفندق على المحيط األزرق‬ 5 ‫ويبعد مسافة‬ ، ‫الفيروزى الجميل‬ ُ ، ‫دقائق بالسيارة عن الجسر السعودي‬ ‫ دقيقة فقط عن وسط المدينة في‬15 ‫و‬ ‫ يحتوي الفندق على منتجع‬.‫البحرين‬ ‫صحي وصالة ألعاب رياضية وحمامات‬ ‫سباحة داخلية وخارجية وملعب رياضي‬ .‫متعدد لكرة السلة والتنس‬ www.lagoonabeachbahrain.com

T: +968 2673 5888

Lagoona Beach Resort Manama, BahraiN Overlooking the breathtaking turquoise-blue ocean, the hotel is a mere 5-minute drive from the Saudi causeway, and just 15-minutes away from the city centre in Bahrain. The hotel features a spa, gym, outdoor and indoor swimming pools and Multi sports court for basketball and tennis. T: +971 2 886 2088

airarabia.com

‫م��ق��اب��ل��ة‬

interview

dancing with destiny

Ramli Ibrahim is a cultural icon whose efforts have been monumental in the establishment of Malaysian contemporary modern dance through the creation of original works

‎‫موهبة في الرقص‬ ‫جهودا‬ ،‫ الرمز الثقافي في ماليزيا‬،‫بذل رملي إبراهيم‬ ً ‫كبيرة في تأسيس الرقص الحديث المعاصر من خالل‬ ‫إنشاء أعمال مميزة‬ ‫ فيناياك سوريا سوامي‬:‫كتبه‬

text by vinayak surya swami

Accomplished in ballet, modern and Indian classical dances, Ramli Ibrahim is a cultural icon who has performed internationally for four decades. As artistic director of the Sutra Dance Theatre, Ibrahim has choreographed stunning works and nurtured some of the brightest dance talents from Malaysia. He has been decorated with awards from both the governments of India and Malaysia, the most recent being the Padma Shri award from India (2018). » What has been the inspiration for you to study forms of art that were so different from each other? I have great respect, curiosity and admiration for the best of both the traditional and modern. Though known as an Indian classical dancer, I am very much a ‘modern’ person and this can be discerned in the vision and direction I set for Sutra. I delved into ballet not as much as I wanted to dance the classical ballet repertoire (Swan Lake, Giselle

etc) but because the ballet technique and methodoly offered one of the most effective techniques in preparing the dancer’s body. However, one part of me was seeking and needed the ‘wisdom’ from the collective tradition which I found in the traditional Indian dances – first bharatanatyam and eventually, Odissi. Odissi struck the right chord in fulfilling the physical, emotional and psychical, within me. » You are recognised as a cultural icon in India as well as Malaysia-Is it difficult to incorporate cultural influences as diverse as you did in your renditions? One does not dance in order to be a cultural icon. The association comes later after one has worked hard and followed one’s destiny to the fullest. It was dance, which had prompted me in the first place to follow my destiny wherever it took me. I guess it was difficult, but I did not realise, nor did I care, that what I was doing was difficult. I was merely doing what I love and even

felt privileged that I had to face difficulties which I thought was an essential part of a growing process.

‫» هل لك أن تُحدثنا عن مؤسسة سوترا‬

‫ فقد سعيت‬،‫ ومع ذل��ك‬.‫إع��داد جسم الراقص‬

‫رملي إبراهيم هو رمز ثقافي قدم عروضه‬

‫ورؤي��ت��ك لألشكال الفنية التقليدية‬

‫إل��ى تعلم “الحكمة” م��ن التقاليد الجماعية‬

‫على المستوى الدولي منذ أربعة عقود وقدم‬

.‫والمعاصرة في المستقبل‬

‫ قام‬.‫رقصات باليه حديثة وكالسيكية هندية‬

» Please tell us a little about the Sutra Foundation and your vision for traditional and contemporary art forms in the future. Sutra Foundation is based in Kuala Lumpur, Malaysia. The institution has been active in sustaining artistic and cultural activities in Malaysia in the last three decades. Immense care goes into crafting a Sutra Production, as you see in Odissi on High – be it in terms of impeccable design input, selection of dance talent, devising sets, costumes, lighting or graphics and marrying them to the choreographic intent to assure a flawless production. We run a successful Dance Outreach Program to empower youths living outside the main city centres, giving them access to quality education.

‫ي��ق��ع م��ق��ر م��ؤس��س��ة س��وت��را ف��ي ال��ع��اص��م��ة‬

‫ال��ت��ي ك��ن��ت أج��ده��ا ف��ي ال��رق��ص��ات الهندية‬ ‫ وفي‬،ً‫التقليدية – في رقصة هرت ناتيام أوال‬

‫ عمت هذه المؤسسة‬.‫الماليزية ك��واال المبور‬

‫ وقد لمست رقصة أوديسي‬.‫رقصة أوديسي‬

‫ بتصميم أع��م��ال م��ذه��ل��ة وتبنى‬،‫ل��ل��رق��ص‬

‫بجد من أج��ل الحفاظ على األنشطة الفنية‬

‫الوتر الصحيح في الوفاء الجسدي والعاطفي‬

‫مجموعة م��ن أف��ض��ل ال��م��واه��ب ال��راق��ص��ة من‬

‫والثقافية ف��ي ماليزيا خ�لال العقود الثالثة‬

.‫والنفسي بداخلي‬

‫ تم منح رملي عدة جوائز من حكومتي‬.‫ماليزيا‬

Bottom: The artist along with the ensemble from the Sutra foundation during different performances

‫ و ُيكرس كل اهتمام سوترا بصياغة‬.‫الماضية‬ ‫ م��ث��ل “أودي��س��ي أون ه��اي” س��واء‬،‫إن��ت��اج��ه��ا‬ ‫ك��ان ذل��ك من حيث مدخالت التصميم الذي‬ ،‫ واخ��ت��ي��ار موهبة ال��رق��ص‬،‫ال تشوبه ش��ائ��ب��ة‬

‫رملي باعتباره المخرج الفني لمسرح سوترا‬

‫ وكان آخرها جائزة بادما شري‬،‫الهند وماليزيا‬ ‫» ُيعرف عنك أن��ك أيقونة ثقافية في‬

2018 ‫من الهند في عام‬

‫ هل من الصعب‬- ‫الهند وكذلك ماليزيا‬ ‫دمج التأثيرات الثقافية المتنوعة كما‬

‫» ما الذي ألهمك لدراسة أشكال الفن‬

‫ واإلض��اءة أو‬،‫ واألزي��اء‬،‫واستنباط المجموعات‬

‫فعلت في أداء المسرحي؟‬

‫ ودمجها بهدف تصميم الرقصات‬،‫الرسومات‬

‫ وتأتي هذه‬.‫ال يرقص الفنان ليكون رمزًا ثقاف ًيا‬

‫تماما عن بعضها البعض؟‬ ‫المختلفة‬ ً ‫أنا أحترم وأعجب بشدة بكل ما هو تقليدي‬

‫برنامجا‬ ‫ نحرص على إدارة‬.‫وإنتاجها دون عيوب‬ ً

‫الرابطة في وقت الحق بعد أن عمل المرء بجد‬

‫ وع��ل��ى ال��رغ��م م��ن أن��ن��ي اش��ت��ه��رت‬.‫وح��دي��ث‬

‫�ح��ا للتوعية ب��ال��رق��ص لتمكين الشباب‬ ً �‫ن��اج‬

‫ وق��د دفعني‬.‫واتبع مصيره على أكمل وج��ه‬

‫ إال أن��ن��ي‬،‫ب��أن��ن��ي راق��ص ه��ن��دي ك�لاس��ي��ك��ي‬

،‫الذين يعيشون خارج مراكز المدن الرئيسية‬

‫الرقص في المقام األول إلى متابعة مصيري‬

‫شخص “ح��دي��ث” للغاية ويمكن لمس ذلك‬

.‫مما يتيح لهم فرصة تعليم جيد‬

‫ وأعتقد أن األمر كان‬.‫مهما كلفني هذا األم��ر‬

‫من خالل الرؤية واالتجاه ال��ذي حددته لمسرح‬

،‫ ولم أهتم‬،‫ لكنني لم أدرك‬،‫صع ًبا في البداية‬

‫ لقد تعمقت في فن الباليه‬.‫ستورا للرقص‬

‫ فقد كنت فقط‬.‫بأن ما كنت أفعله كان صع ًبا‬

‫ل��ك��ن ل��ي��س ب��ال��ق��در ال��ذي درس��ت ب��ه الباليه‬

‫منفردا عندما‬ ‫ وشعرت بأنني‬،‫أفعل ما أحبه‬ ً

.)‫ إلخ‬،‫ جيزيل‬،‫الكالسيكي مثل (بحيرة البجع‬

‫جزءا‬ ً ‫واجهت تلك الصعوبات التي أعتقد بأنها‬

‫ول��ك��ن أس��ل��وب ال��ب��ال��ي��ه ومنهجيته ي��وف��ران‬

.‫أساس ًيا من مسيرتي الفنية‬

‫واحدة من أكثر التقنيات التي لها فعالية في‬

‫ الفنان مع الفرقة من مؤسسة‬:‫أسفل يمين الصفحة‬ ‫سوترا خالل عروض مختلفة‬

DESTINATIONS

// discover // ESCAPE // Explore

D I S C O V E R A L L T H E E X C I T I N G P L A C E S T H AT A I R A R A B I A C A N TA K E Y O U T O

‫إستكشفوا األماكن الممتعة التي‬ ‫تأخذكم إليها العربية للطيران‬

‫\\ إس��ت��ط��ل��اع‬ ‫\\ ع��ط��ل��ات‬ ‫\\ إس��ت��ك��ش��اف‬

spiritual house, Bosnia and Herzegovina

‫ البوسنة والهرسك‬،‫البيت الروحي للدراويش‬

Tucked into the base of an imposing 200m high cliff, the tekke (dervish house) is the most visited monastery in the country.

،‫ متر‬200 ‫ في قاعدة منحدر شاهق يبلغ ارتفاعه‬،‫تقع (التكية) منزل الدراويش‬ .‫وهو من أكثر األديرة التي يقصدها الزوار في البالد‬

Did you know? It was built in the early 15th Century by dervishes with a message to love all creatures for the sake of the Creator.

‫هل تعلم؟‬

‫ وقامو بالدعوة‬،‫قام الدراويش ببنائها في أوائل القرن الخامس عشر‬ .‫إلى حب جميع المخلوقات من أجل الخالق‬

DISCOVER

‫اس��ت��ط��ل��اع‬

‫ذكريات ال‬

‫ُتنسى‬

‫تقع منطقة الشوف الجبلية اللبنانية على ُبعد ساعة‬ ‫ حيث تنتظرك هناك تجربة‬،‫واحدة بالسيارة من بيروت‬ ‫مميزة وممتعة للغاية‬

A myriad of

‫ كايلي دافيس‬:‫كتبته‬

memories

Just an hour’s drive from Beirut, awaits an experience so quaint, raw and delicious that you’d regret missing it! Travel to Chouf, Lebanon’s mountain district text by Kylie Daves

airarabia.com

‫اس��ت��ط��ل��اع‬

Next, I head out to Dier Al Qamar, the central village, which is a 30-minute car ride away. This is a typical Lebanese village, albeit less crowded, complete with a souk, churches, mosques and a museum too. Explore the cobble stoned little nooks and crannies of this pretty village on foot to experience old Lebanese’s architecture, some restored to its former glory whereas others exhibiting the marks of time and the elements. It is a sight for sore eyes. This village is a great place to buy souvenirs also. You could walk into any café for a midday coffee here or even have lunch at one of the many restaurants in the square. Post lunch, you could stroll through the village, stopping at the majestic Moussa Al Chouf –a palace that took over 60 years to build. The palace has an interesting back story – Moussa Abdel Karim Al Maamari, who at the tender age of 14 decided to spend his life restoring buildings and building them, constructed it. He was mocked at by his peers so he walked out and years later, gave Lebanon a resplendent beauty such as the Moussa Al Chouf.

The Chouf region in Lebanon, despite its glaring quaintness and charming peculiarities is a fairly large district, comprising of a number of cities and towns. A larger part of the district is covered in a natural green cover, also known as the Al Shouf Natural Cedar Reserve. This is the first destination that I head to. The natural reserve opens at 10 am, so is best visited after a quick bite at one of the restaurants which lie in close vicinity of the entrance. Both these restaurants serve authentic, fresh, no-fuss Lebanese dishes and provide a warm, welcoming ambience. At about 3 km from both the restaurants, is the beautiful reserve, carpeted in huge cedar trees apart from the 24 other tree species and with a soothing view of the mountains. It also has a considerable variety of fauna, namely leopards, wolves, deer, wild boars Indian porcupines, hyenas amongst the rest.

Dier Al Qamar is a typical village known for expertly preserved buildings showcasing Lebanese architecture 20

airarabia.com

‫تعد منطقة الشوف في لبنان من أكبر المناطق‬ ‫ على‬،‫�ددا من المدن والبلدات‬ ً �‫الجبلية التي تضم ع‬ ‫الرغم من جاذبيتها وطبيعتها الخالبة وخصائصها‬ ‫ ويتميز الجزء األكبر من هذه المنطقة بأنه‬.‫الساحرة‬ ‫أيضا‬ ً ‫ والتي تُعرف‬،‫مغطى بمساحات خضراء طبيعية‬ ‫ وقررت أن تكون‬.‫باسم محمية أرز الشوف الطبيعية‬ ‫محمية أرز الشوف الطبيعية هي وجهتي األولى التي‬ .‫سأبدأ باستكشافها باعتبارها أكبر محمية في لبنان‬ ‫وتشرف على إدارة المحمية جمعية أرز الشوف بالتعاون‬ ‫ تقع المحمية على قمم‬.‫مع وزارة البيئة اللبنانية‬ ‫ تفتح‬.‫الجزء األوسط من سلسلة جبال لبنان الغربية‬ 10 ‫هذه المحمية الطبيعية أبوابها للزوار في الساعة‬ ‫ لذلك ُيفضل زيارتها بعد تناول وجبة سريعة‬،‫صباحا‬ ً .‫في أحد المطاعم التي تقع بالقرب من مدخل المحمية‬ ‫يقدم كل من هذين المطعمين األطباق اللبنانية‬ ‫التقليدية الطازجة والرائعة ويوفر أجواء دافئة تُرحب‬ ‫ وتقع المحمية الجميلة المغطاة بالعديد من‬.‫بالزبائن‬ ‫ كم من كال‬3 ‫أشجار األرز الضخمة على ُبعد حوالي‬ ‫ هذا بخالف األن��واع الشجرية األخرى البالغ‬،‫المطعمين‬ .‫ وتطل جميع هذه األشجار على الجبال‬،‫نوعا‬ ً 24 ‫عددها‬ ‫أيضا مجموعة كبيرة ومتنوعة‬ ً ‫كما يوجد في المحمية‬ ‫ مثل الفهود والذئاب والغزالن والخنازير‬،‫من الحيوانات‬ .‫ والضباع‬،‫البرية والنيص الهندي‬

،‫ توجهت إل��ى قرية دي��ر القمر‬،‫بعد ذل��ك‬ ‫ دقيقة‬30 ‫القرية الوسطى التي تبعد مسافة‬ ‫ وتُعتبر قرية‬.‫بالسيارة عن محمية أرز اشوف‬ ‫ وأقل‬،‫دير القمر من القرى اللبنانية النموذجية‬ ‫ وتوجد بالقرية األس��واق‬،‫�ام��ا عن غيرها‬ ً �‫ازدح‬ ‫ يمكنك‬.‫أيضا‬ ً ‫والكنائس والمساجد والمتاحف‬ ‫استكشاف الزوايا الصغيرة والشوارع الصغيرة‬ ‫المرصوفة بالحجارة في هذه القرية الجميلة‬ ‫سيرًا على األقدام واالستمتاع بالتعرف على‬ ‫ حيث قد تم‬،‫فن العمارة اللبنانية القديمة‬ ‫ترميم بعض ال��ش��وارع وأعيد إليها مجدها‬ ‫السابق في حين أن البعض اآلخر مازال يحمل‬ .‫عالمات الزمن القديم في كل رك��ن وزاوي��ة‬ ‫أيضا شراء بعض الهدايا التذكارية‬ ً ‫ويمكنك‬ ‫ ويمكنك اختيار أي‬.‫�ض��ا‬ ً �‫م��ن ه��ذه القرية أي‬ ‫مقهى لتناول القهوة في منتصف النهار أو‬ ‫أيضا تناول الغداء في أحد المطاعم‬ ً ‫يمكنك‬ ‫ وبعد الغداء‬.‫المتنوعة الموجودة في الساحة‬ ‫ وزيارة قصر موسى‬،‫يمكنك التنزه في القرية‬ ‫الشوف العظيم – وق��د استغرق بناء هذا‬ ‫ ولهذا القصر قصة‬.‫عاما‬ 60 ‫القصر أكثر من‬ ً ‫ حيث ق��رر موسى‬،‫شهيرة مثيرة لالهتمام‬ ‫عبد الكريم المعمري وهو في سن الرابعة‬ ‫ع��ش��رة ق��ض��اء ح��ي��ات��ه ف��ي ت��رم��ي��م المباني‬ ‫حينئذ ولكن‬ ‫ وقد سخر منه أقرانه‬.‫وبناءها‬ ٍ ‫ استطاع موسى أن ُيضفي‬،‫بعد عدة سنوات‬ ‫رائعا مثل قصر‬ ً ‫على المباني اللبنانية جما ًلا‬ .‫موسى الشوف‬

Where to stay Beit El Qamar Situated in Dayr al Qamar, Beit El Qamar provides a garden and free WiFi. The in-house restaurant serves delicious Middle Eastern cuisine and breathtaking views of the mountains. Mir Amin Palace Built in the 19th century as an emir’s residence, it opened as a hotel in the 1970s and has been well maintained ever since. The hotel also offers an indoor restaurant, a lounge, a huge swimming pool and a summer-only terrace restaurant.

Opening page:Amazing waterfalls at Baakline, a picturesque village in Chouf; Oppopsite page:The quaint village of Deir El Qamar near Chouf; This page:Vaulted ceilings with mosaic displays at the Beiteddine Palace of Emir Bashir

airarabia.com

‫ وهي قرية‬،‫ شالالت بعقلين الخالبة‬:‫الصفحة االفتتاحية‬ ‫ قرية دير القمر‬:‫رائعة في الشوف؛ الصفحة المقابلة‬ ‫ أسقف مقببة‬:‫الغريبة بالقرب من الشوف؛ هذه الصفحة‬ ‫ولوحات فسيفسائية في قصر بيت الدين األمير بشير‬

‫‪DISCOVER‬‬

‫اس��ت��ط��ل��اع‬

‫يمكنك التوجه بعد ذلك لزيارة قصر بيت الدين‬ ‫أو قصر األمير بشير الفخم‪ ،‬وهو أحد أهم المزارات‬ ‫السياحية في لبنان‪ ،‬ويعتبر هذا القصر من أروع‬ ‫وأجمل نماذج الفن العربي في القرن التاسع‬ ‫عشر‪ .‬كما أن القصر مصمم من الخارج بالحجر‬ ‫اللبناني‪ ،‬وتتميز أرضيات هذا القصر بمساحات‬ ‫كبيرة من الفسيفساء‪ ،‬ويوجد بداخله حمامات‬ ‫تركية فاخرة‪ .‬يوجد متحف داخل القصر يعرض‬ ‫قطع فخارية عتيقة ومجوهرات وما شابه ذلك‬ ‫مستعدا لخوض تجربة نحو الماضي‪.‬‬ ‫ لذا كن‬‫ً‬ ‫أيضا بأنه مقر إقامة فاخر وعريق‪،‬‬ ‫ويتميز القصر ً‬ ‫وهو إلى جانب أهميته السياحية يحتضن المقر‬ ‫الصيفي لرئاسة الجمهورية اللبنانية‪ .‬وبعد‬ ‫التعرف على هذا االزدهار المعماري‪ ،‬من األفضل‬ ‫أن تسافر إلى بلدة بعقلين وتستمتع بالطبيعة‬ ‫في أفضل حاالتها‪ .‬وتُعتبر بعقلين مدينة درزية‬ ‫كبرى تمتد على ارت��ف��اع ‪ 850-920‬م‪ ،‬كما‬ ‫تشتهر بشالالت الزرقا‪ .‬وتقع المنطقة بأكملها‬ ‫بالقرب من الشالالت وكأنها جنة استوائية ذات‬ ‫ت��ي��ارات صغيرة تتساقط في ممر ضيق على‬ ‫شكل حمام سباحة في القاع‪ .‬بعد أن أمضيت‬ ‫المساء في التجول داخل بعقلين توجهت إلى‬ ‫مطعم شالالت الزرقا لتناول وجبة خفيفة سريعة‬ ‫قبل ب��دء رحلتي إل��ى الشوف‪ .‬يقدم المطعم‬ ‫المأكوالت اللبنانية اللذيذة ويقع مباشرة على‬ ‫ضفاف نهر بعقلين‪.‬‬

‫‪Head over to the Bieteddine Palace‬‬ ‫‪is a lavish construction, complete‬‬ ‫‪with mosaic floors and resplendent‬‬ ‫‪Turkish style hamaams or baths. There‬‬ ‫‪is a museum within the palace, which‬‬ ‫‪displays antique pottery, jewellery and‬‬ ‫‪the likes – so be prepared to take a walk‬‬ ‫‪into the past. The palace also doubles‬‬ ‫‪up as an expensive luxury hotel. After‬‬ ‫‪the architectural sojurn, it’s best if‬‬ ‫‪you travel to Baakline and experience‬‬ ‫‪nature at its Labanese best. Baakline‬‬ ‫‪is a major Druze town at an altitude of‬‬ ‫‪850–920m and is widely known for the‬‬ ‫‪Shallalat Al Zarka waterfalls. The entire‬‬ ‫‪area close to the waterfalls feels like a‬‬ ‫‪tropical paradise with thins streams‬‬ ‫‪falling into a pool shaped gorge at the‬‬ ‫‪bottom. After spending the evening,‬‬ ‫‪lazing around Baakline also called‬‬ ‫‪Baaqleen, I head over to the Shallalat‬‬ ‫‪Al Zarka restaurant for a quick snack‬‬ ‫‪before starting my journey back to‬‬ ‫‪Chouf. The restaurant serves delectable‬‬ ‫‪Lebanese cuisine and sits right on the‬‬ ‫‪banks of the Baakline river.‬‬

‫‪23‬‬

‫‪airarabia.com‬‬

‫أماكن اإلقامة‬ ‫بيت القمر‬ ‫يقع بيت القمر في دير القمر‪،‬‬ ‫ويوجد به حديقة وخدمة الواي‬ ‫فاي المجانية‪ .‬يقدم المطعم‬ ‫المأكوالت الشرق أوسطية‬ ‫اللذيذة‪ ،‬ويتمتع بإطالالت‬ ‫خالبة على الجبال‪.‬‬ ‫قصر مير امين‬ ‫ُبني الفندق في القرن‬ ‫التاسع عشر كمقر إلقامة‬ ‫األمير‪ ،‬وتم افتتاحه كفندق‬ ‫في السبعينيات وتم‬ ‫جيدا منذ ذلك‬ ‫الحفاظ عليه‬ ‫ً‬ ‫الحين‪ .‬يوجد في الفندق‬ ‫مطعما داخل ًيا وصالة‬ ‫أيضا‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ومطعما على‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫كبي‬ ‫ا‬ ‫ومسبح‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫التراس الصيفي فقط‬

‫‪This page top:The trees of the Al‬‬ ‫‪Shouf Cedar Nature Reserve; This page‬‬ ‫‪bottom:The iconic architecture at Deir‬‬ ‫‪El Qamar; Opposite page:The famous Emir‬‬ ‫‪Bachir Chahabi Palace‬‬

‫أعلى الصفحة‪ :‬أشجار محمية أرز الشوف الطبيعية؛‬ ‫أسفل الصفحة‪ :‬العمارة األيقونية في دير القمر؛ الصفحة‬ ‫المقابلة‪ :‬قصر األمير بشير الشهابي الشهير‬

‫مزيدا من الوقت‪ ،‬فيمكنك‬ ‫إذا كان لديك‬ ‫ً‬ ‫زي��ارة مغارة كفرحيم الشوف التي تقع على‬ ‫بعد ‪ 10‬دقائق بالسيارة من قرية دير القمر‪.‬‬ ‫وتُعتبر المغارة مثل الكهف‪ ،‬حيث تكون عاد ًة‬ ‫قريبة من المياه‪ .‬يمكن أن تكون تلك المغارة‬ ‫من صنع اإلنسان أو بفعل الطبيعية ولكنها‬ ‫هادئة للغاية وتستحق التجربة‪ .‬يمكنك قضاء‬ ‫اليوم بأكمله هناك؛ حيث توجد في المنطقة‬ ‫ال��م��ج��اورة لقرية دي��ر القمر بعض الفنادق‬ ‫ج��دا‪ .‬تبعد المغارة ‪ 10‬دقائق فقط‬ ‫الجيدة‬ ‫ً‬ ‫عن الساحة الرئيسية‪ .‬وتتراوح أسعار السكن‬ ‫هناك بين ‪ 80‬دوالر إلى ‪ 120‬دوالر‪ .‬وفي صباح‬ ‫اليوم التالي يمكنك تفقد المدينة القديمة‪،‬‬ ‫واالس��ت��م��ت��اع ب��زي��ارة م��ج��م��وع��ة م��ن القصور‬ ‫التاريخية القديمة التي تنتشر ف��ي جميع‬ ‫أنحاء منطقة الشوف أو يمكنك فض ًلا عن‬ ‫ذلك التجول سي ًرا في شوارع المدينة القديمة‪.‬‬ ‫ويوجد هناك الكثير من األماكن واألشخاص‬ ‫الذين يقدمون ج��والت الطعام وحتى دروس‬ ‫الطهي للسياح‪ .‬إذا كنت ترغب في أن تكون‬ ‫تُشارك في أي شيء كهذا‪ ،‬يمكنك التواصل‬ ‫مع مؤسسة الطعام التراثي في شوف واختر‬ ‫الشيء الذي تريد أن تُجربه‪.‬‬

‫‪22‬‬

‫‪airarabia.com‬‬

‫‪If you have time left, visit the Kfarhim‬‬ ‫‪Grotto Al Chouf, a ten minute drive from‬‬ ‫‪the palace and a delightful visit. Grottos‬‬ ‫‪are caves, usually near the waters.‬‬ ‫‪They can be manmade or natural but‬‬ ‫‪they’re the super serene and worth an‬‬ ‫‪experience. You can call it a day right‬‬ ‫‪here; there are some very good hotels‬‬ ‫‪in the vicinity, right up to Dier Al Qamar.‬‬ ‫‪The grotto is only 10 minutes from the‬‬ ‫‪main square. Accommodation here‬‬ ‫‪would cost anywhere between $80‬‬‫‪$120. surveying Baku Bay and the Old‬‬ ‫‪City. The next morning, choose between‬‬ ‫‪palaces that are strewn across the district‬‬ ‫‪of Chouf or invest in an experience in the‬‬ ‫‪outdoors. There are a lot of places and‬‬ ‫‪people that offer food-tours and even‬‬ ‫‪cooking lessons for tourists. If you’d like‬‬ ‫‪to be a part of something like this, check‬‬ ‫‪out the Food Heritage Foundation of‬‬ ‫‪Chouf and choose from what you’d like‬‬ ‫‪to do best.‬‬

Air Arabia offers one direct flight to Beirut every day, only 45 minutes from Chouf

‫تقدم العربية للطيران‬ ‫رحلة مباشرة إلى‬ ‫ على‬، ‫بيروت كل يوم‬ ‫ دقيقة فقط‬45 ‫بعد‬ ‫من الشوف‬

Opposite page top: Interiors of the Emir Bachir Chahabi Palace in Chouf; Opposite page bottom: Interiors of the Chouf Monastery of Our Lady of Qannoubine; This page top: The iconic architecture around Chouf; This page bottom: Fresh cone of a Cedar tree at the Chouf Cedar Reserve

‫ التصميمات الداخلية لقصر األمير‬:‫أعلى الصفحة المقابلة‬ :‫بشير الشهابي في الشوف; أسفل الصفحة المقابلة‬ ‫التصميمات الداخلية لدير سيدة قنوبين في الشوف; أعلى‬ ‫ الهندسة المعمارية األيقونية; أسفل هذه‬:‫هذه الصفحة‬ ‫ قطعة خشبية من شجرة األرز في محمية أرز الشوف‬:‫الصفحة‬

airarabia.com

After a good night’s rest at my Hotel, I began my day early after a hearty Lebanese breakfast of thick, creamy labne and olive oil, cheese along several freshly procured greens like olives, zaatar, cucumbers, tomatoes. My next stop was the beautiful city square for a quick refresher before I proceded onward to Beirut. The main square is a showcase of fine Arab architecture, including the Mosque of Emir Fakhreddine Maan, built in 1493, and, behind it, a cobbler’s souq housing touristy shops. You can buy traditional footwear from the souq but, be sure to buy them one size too large. Another palace that also doubles up as a hotel is the Mir Amine Palace Al Chouf – dripping in luxury and an experience to savor, the royals of Lebanon used this palace as their holiday retreat. It even has a nice Italian restaurant where you can head to for lunch.

airarabia.com

‫ بدأت‬،‫بعد قضاء ليلة مريحة في الفندق‬ ‫يومي مبكرًا وتناولت وجبة فطور لبنانية لذيذة‬ ‫من اللبنة الدسمة وزيت الزيتون والجبن بجانب‬ ‫العديد من الخضروات اللبنانية الطازجة مثل‬ ‫ وكانت‬.‫الزيتون والزعتر والخيار والطماطم‬ ‫محطتي التالية نحو ساحة المدينة الجميلة‬ ‫التي قررت أن أنهي بها رحلتي إلى شوف قبل‬ ‫ تُعد الساحة الرئيسية في‬.‫التوجه إلى بيروت‬ ‫معرضا للهندسة المعمارية‬ ‫شوف عبارة عن‬ ً ‫ بما في ذل��ك مسجد األمير‬،‫العربية الراقية‬ ‫ ال��ذي ت��م ب��ن��اؤه ف��ي عام‬،‫فخر ال��دي��ن م��ع��ان‬ ‫ وخلفه يقع سوق اإلسكافي الذي يضم‬،1493 ‫ يمكنك شراء‬.‫العديد من المتاجر السياحية‬ ‫األحذية التقليدية من السوق ولكن يجب ان‬ ‫يكون مقاسها أكبر بدرجة واحدة عن مقاسك‬ ‫ قصر األمير أمين هو قصر آخ��ر من‬.‫الفعلي‬ ‫ال��ق��ص��ور ال��ي بناها األم��ي��ر بشير الشهابي‬ ‫البنه في قرية بيت الدين في منطقة الشوف‬ ‫م على تلة تطل على‬1839 ‫ بني عام‬.‫اللبنانية‬ .‫قصر بيت الدين والساحل الجنوبي اللبناني‬ ‫ويتردد عليه أفراد العائلة المالكة في لبنان‬ ‫ وب��ه مطعم إيطالي رائ��ع‬.‫لقضاء عطالتهم‬ .‫يمكنك تناول الغداء به‬

‫عطالت‬

Escape

Tunisian

dreams

Explore Tunis’ grand Medina, visit the remains of its ancient Roman baths and learn about the country’s history at the National Bardo Museum

‫مدينة األحالم‬

‫التونسية‬ ‫ وقم بزيارة‬،‫استمتع باستكشاف مدينة تونس الكبرى‬ ‫أطالل حماماتها الرومانية القديمة وتعرف على تاريخ البالد‬ ‫في متحف باردو الوطني‬

text by sarah walker

‫ سارة ووكر‬:‫كتبه‬

airarabia.com

‫عطالت‬

‫‪My Tunisian holiday kick-started‬‬ ‫‪with a short trip to one of the city’s‬‬ ‫‪most important site – the National‬‬ ‫‪Bardo Museum. Housed inside the‬‬ ‫‪erstwhile Beylic palace close to the‬‬ ‫‪old city of Carthage, it is said to be‬‬ ‫‪one of the oldest and largest of its‬‬ ‫‪kind in Tunisia. I could not help but‬‬ ‫‪be awed by the high, meticulously‬‬ ‫‪decorated ceilings with stucco works‬‬ ‫‪and breathtaking colonnades. The‬‬ ‫‪reception halls are spread out on three‬‬ ‫‪floors of the building. The highlight‬‬ ‫‪of this museum is its stellar mosaic‬‬ ‫‪collection, said to have been brought‬‬ ‫‪here from Roman and Byzantine‬‬ ‫‪sites in Tunisia. Exceptionally well‬‬‫‪preserved, these mosaics account‬‬ ‫‪for more than half of the museum’s‬‬ ‫‪exhibits. I meandering through the‬‬ ‫‪exhibits and came across a prehistoric‬‬ ‫‪alter, Hellinistic sculptures and what‬‬ ‫‪is considered the crown jewel of the‬‬ ‫‪museum – a mosaic representing the‬‬ ‫‪famous Roman poet, Virgil.‬‬

‫بدأت عطلتي في العاصمة التونسية “تونس”‬ ‫برحلة قصيرة إلى أحد أهم المواقع السياحية في‬ ‫المدينة وهو متحف باردو الوطني‪ .‬يقع هذا المتحف‬ ‫في قصر بيليك القديم أحد أفراد ساللة الحسين‬ ‫الحاكمة بالقرب من مدينة قرطاج القديمة‪ ،‬ويقال‬ ‫إنه واحد من أقدم وأكبر المتاحف الفريدة من نوعها‬ ‫في تونس وأفريقيا‪ .‬ال يسعني إال أن أتعجب من‬ ‫مدى عظمة وجمال تصميم سقوف المتحف العالية‬ ‫المزينة بدقة باألشكال الجصية واألعمدة العظيمة‪.‬‬ ‫توجد قاعات االستقبال في ثالثة طوابق من المبنى‪.‬‬ ‫وم��ا يميز ه��ذا المتحف هو مجموعة فسيفساء‬ ‫البحر المتوسط التي قيل بأنها جاءت من المواقع‬ ‫ال��روم��ان��ي��ة والبيزنطية ف��ي ت��ون��س‪ ،‬وستحظى‬ ‫باهتمام أي شخص مهتم بالتعرف على تونس‬ ‫ف��ي العصور القديمة‪ .‬تمثل ه��ذه الفسيفساء‬ ‫التي تم الحفاظ عليها بشكل جيد أكثر من نصف‬ ‫معروضات المتحف‪ .‬كنت أتجول بين المعروضات‬ ‫وأتأمل في التغيرات التي حدثت طوال عصور ما‬ ‫قبل التاريخ والمنحوتات التي يعود تاريخها إلى‬ ‫العصر الهيليني‪ ،‬وقطع الفسيفساء التي تمثل‬ ‫الشاعر الروماني الشهير فيرجيل والتي تُعتبر‬ ‫جوهرة التاج في المتحف‪.‬‬

‫‪Escape‬‬

‫‪From the‬‬ ‫‪Medina’s gate‬‬ ‫‪begins the new‬‬ ‫‪town, called the‬‬ ‫‪Ville Nouvelle,‬‬ ‫‪which was‬‬ ‫‪developed during‬‬ ‫‪the French‬‬ ‫‪colonial rule‬‬ ‫أماكن اإلقامة‬ ‫فندق بلفدير فراتي‬ ‫بعيدا عن‬ ‫يقع هذا الفندق‬ ‫ً‬ ‫المدينة الصاخبة‪ ،‬ويشتهر‬ ‫بغرفه النظيفة والمريحة‬ ‫والحديثة‪ ،‬والخدمة االحترافية‬ ‫للغاية‪.‬‬ ‫فندق دار سعيد‬ ‫يقع هذا الفندق في قرية‬ ‫سيدي بو سعيد الخالبة‪،‬‬ ‫ويوجد به أجنحة جميلة ُمطلة‬ ‫ومسبحا في‬ ‫على البحر‬ ‫ً‬ ‫وحماما وخدمة‬ ‫الهواء الطلق‬ ‫ً‬ ‫الواي فاي الوطني‪..‬‬

‫‪Opening page: The beautiful amphitheater‬‬ ‫‪in El Djem; This page top: The ancient‬‬ ‫‪city of Monastir near Tunis; This page‬‬ ‫‪bottom: The blue walls on the streets‬‬ ‫‪of Hammamet Medina; Opposite page: A‬‬ ‫‪panoramic view of ancient ruins of‬‬ ‫‪Carthage‬‬

‫الصفحة االفتتاحية‪ :‬مدرج جميل في مدينة الجم؛ أعلى‬ ‫الصفحة المقابلة‪ :‬مدينة المنستير القديمة بالقرب من‬ ‫تونس؛ أسفل الصفحة المقابلة‪ :‬الجدران الزرقاء في شوارع‬ ‫مدينة الحمامات؛ هذه الصفحة‪ :‬منظر بانورامي لآلثار‬ ‫القديمة في قرطاج‬

‫‪29‬‬

‫‪airarabia.com‬‬

‫‪28‬‬

‫‪airarabia.com‬‬

Content with my new-found knowledge about the country’s history I moved on to the famed Medina of Tunis. A UNESCO World Heritage Site, the Medina is claimed to be one of Tunisia’s greatest treasures. And rightfully so. Its sprawling maze of narrow streets and cobbled alleyways house vibrant souqs offering everything from garments to knick-knacks and from orange blossom perfume to felt hats, numerous cafes always buzzing with locals and tourists and even residential areas characterised by elaboratelypainted doorways. The Medina and its labyrinthine lanes provided instant relief from the scorching sun. I was told that apart from souvenir shopping, I should also take a tour of the mosques, hammams (Turkish bath), madrasas (schools for studying the Quran) that surround the Medina. The Kasbah Mosque, said to be one of Tunisia’s most holy sites, was first. Sitting pretty at the edge of the Medina, it boasts a stunning marble columns, a gold and white minaret and a golden finial.

،‫ولكي أتعرف عن كثب على تاريخ البالد العريق‬ ‫ ويعد‬.‫انتقلت إلى مدينة تونس القديمة الشهيرة‬ ‫موقع المدينة القديمة من بين قائمة مواقع التراث‬ ‫ وهو من أعظم الكنوز التي‬،‫العالمي لليونسكو‬ ‫ وتوجد في المدينة القديمة متاهات‬.‫تحملها تونس‬ ‫مترامية األط��راف داخ��ل ال��ش��وارع الضيقة واألزق��ة‬ ‫ إل��ى جانب األس��واق النابضة‬،‫المرصوفة بالحصى‬ ‫ب��دءا من المالبس‬ ‫بالحياة التي تقدم كل ش��يء‬ ً ‫وح��ت��ى ال��م�لاب��س الخفيفة وال��ع��ط��ور ذات ال��ل��ون‬ ‫ كما تنتشر في‬.‫البرتقالي إلى القبعات المحببة‬ ‫المدينة القديمة العديد من المقاهي التي تعج‬ ‫ كما تتميز‬،‫دوم��ا بالسكان المحليين وال��س��ي��اح‬ ً ‫المناطق السكنية الموجودة في المدينة القديمة‬ ‫ وق��د منحتني‬.‫بأبوابها المرسومة ب��دق��ة فائقة‬ ‫المدينة والممرات ذات المتاهات المتعددة الراحة‬ ‫ وقد قيل لي أنه بصرف‬.‫من أشعة الشمس الحارقة‬ ‫ يجب أن أقوم‬،‫النظر عن تسوق المقتنيات التذكارية‬ )‫بجولة في المساجد والحمامات (الحمامات التركية‬ ‫والمدارس (المخصصة لدراسة القرآن) التي تُحيط‬ ‫ ومن أشهر المعالم‬.‫بالمدينة التاريخية القديمة‬ ‫التاريخية في المدينة القديمة بتونس هو مسجد‬ ‫ الذي ُيقال إنه أحد أكثر أشهر وأهم األماكن‬،‫القصبة‬ ‫ يقع مسجد القصبة على‬.‫المقدسة ف��ي ت��ون��س‬ ،‫ ويتميز بأعمدته الرخامية المذهلة‬،‫حافة المدينة‬ ‫ومئذنته العالية ذات األل��وان الذهبية والبيضاء‬ .‫والمنقوشة برسومات ذهبية المعة‬

‫عطالت‬

Air Arabia offers four direct flights to Tunis every week

Escape

‫تقدم العربية‬ ‫للطيران أربع رحالت‬ ‫مباشرة إلى تونس‬ ‫كل أسبوع‬

where to Stay Hôtel Belvédère Fourati This hotel is located away from the bustling Medina and is recognised for its clean, comfortable, modern rooms and extremely professional service. Dar Said Explore Tunis’ grand Medina, visit the remains of its ancient Roman baths and learn about the country’s history at the National Bardo Museum.

‫تقع المدينة الجديدة بعد بوابة‬ ‫ وقد تم‬،‫ وتسمى فيل نوفيل‬،‫المدينة‬ ‫تطويرها خالل االنتداب الفرنسي‬

This page top: The traditional arabic cottages around the Sidi Bou Said village; Opposite page top: Pottery making in a village near Tunis; Opposite page bottom: A door leading to the Medina

airarabia.com

‫ األكواخ العربية التقليدية حول قرية‬:‫أعلى الصفحة‬ ‫ صناعة‬:‫سيدي بو سعيد؛ أعلى الصفحة المقابلة‬ ‫الفخار في قرية بالقرب من تونس؛ أسفل الصفحة‬ ‫ باب يؤدي إلى المدينة‬:‫المقابلة‬

I spent my last few hours in this enchanting city at the La Marsa Beach. As the gentle waves of the Mediterranean Sea crashed at my feet, I felt a sense of calm take over me. In the distance I could see a few fishermen walking up the shore with the days catch and a group of children engaged in building sandcastles and playing a game of catch. But the cacophony didn’t bother me. All I could hear was the roar of the sea. At that moment I wished I had a few more days to explore every nook and cranny of this city, get to know its people and culture better and savour more of its mouthwatering food.

airarabia.com

‫قضيت الساعات القليلة األخيرة في جولتي‬ ‫التي ال تُنسى داخ��ل ه��ذه المدينة الساحرة‬ ‫ وكانت تُداعب أم��واج‬.‫على شاطئ المرسى‬ ‫البحر المتوسط اللطيفة قدمي مما جعلني‬ ‫ وعلى مسافة ليست ببعيدة‬.‫أشعر بالهدوء‬ ‫استطعت أن أرى بعض ال��ص��ي��ادي��ن الذين‬ ،‫يسيرون على الشاطئ أث��ن��اء أي��ام الصيد‬ ‫أيضا ومجموعة من األطفال الذين‬ ً ‫وشاهدت‬ ‫يشاركون في بناء القالع الرملية ويلعبون مع‬ ‫ لكن األصوات‬.‫بعضهم البعض لعبة الصيد‬ ‫ فكل ما كان‬،‫المحيطة بي لم تكن تزعجني‬ ‫ في‬.‫ُمسيطر على أسماعي هو هدير البحر‬ ‫تلك اللحظة تمنيت لو أمضيت بضعة أيام‬ ‫الستكشاف كل ركن من أرك��ان هذه المدينة‬ ‫والتعرف على شعبها وثقافتها بشكل أفضل‬ ،‫وت��ذوق المزيد من أطباقها الغنية الرائعة‬ ‫ولكني قررت أن أعود إلى تونس في أقرب وقت‬ .‫ممكن ألكمل مسيرتي‬

‫اس��ت��ك��ش��اف‬

explore

‫ ساعة في‬48 ‫كوااللمبور‬ ‫مزيجا من‬ ‫كوااللمبور هي العاصمة المزدحمة الساحرة التي تضم‬ ً ‫الثقافات التي تعكس ماضيها العريق وسالمها الداخلي مما‬ ‫جعلها تنطلق بسرعة لتصبح مركز تحول عالمي‬ ‫ ماكسيميليان شميدت‬:‫كتبه‬

48 hours in Kuala Lumpur

Kuala Lumpur is the city to experience a mélange of cultures, stemming from a colorful past and a chance to find peace in the busy, lively capital that has become a global hotspot text by Olivia Balsinger

airarabia.com

‫تتمتع العاصمة الماليزية كوااللمبور المترامية األطراف‬ ‫ بجمال غير تقليدي ومميز وطبيعة‬،‫وأكبر مدينة البالد‬ .‫ساحرة تجعل كل من يزورها ال يريد أن يتركها ُمطلقً ا‬ ‫ أو كيه إل كما يطلق عليها في كثير‬،‫كانت كوااللمبور‬ ‫ واحدة من أكثر المدن التي تستقبل الكثير‬،‫من األحيان‬ ‫ أصبحت‬،‫ وخالل العقد الماضي‬،‫من السياح إليها في آسيا‬ ‫ وقد‬.‫مركزًا دول ًيا لالجتماعات والمؤتمرات والمهرجانات‬ ‫أصبحت اآلن تلك المدينة الخالبة نقطة جذب سياحي‬ ‫ وتلعب دو ًرا محور ًيا ف��ي النظام االقتصادي‬،‫عالمي‬ ‫ وترحب كوال المبور بالسياح بغض النظر عن‬.‫العالمي‬ ‫ من‬- ‫شئونها التجارية الستكشاف عروضها المتنوعة‬ .‫الطعام إلى الهندسة المعمارية واألزي��اء وحتى الدين‬ ‫ استقبلت كوال المبور العام الماضي أكثر‬،‫وفي الواقع‬ ‫ ويستطيع‬.‫ ماليين زائر ومازال هذا العدد في االزدياد‬9 ‫من‬ ‫ممتعا في ش��وارع ه��ذه المدينة‬ ‫السياح قضاء وقتًا‬ ً ‫ وفيما يلي سنُ خبركم بأفضل طرق استكشاف‬،‫العالمية‬ . ‫ ساعة فقط‬48 ‫كوااللمبور في‬

Kuala Lumpur, the sprawling capital of Malaysia and the country’s largest city, certainly knows how to show off her sometimes unconventional beauty. Kuala Lumpur, or KL as it is often nicknamed, was once is one of the most traveled to cities in Asia and, within the past decade, has become an international hub for meetings, conferences and festivals. The once more reticent city now is a global hotspot, playing a pivotal role in the global economic system. Of course, KL welcomes tourists outside of its business affairs to explore its diverse offerings–from food to architecture, fashion to religion. (In fact, last year KL welcomed more than 9 million visitors and the number keeps growing!) While one could spend days getting lost in the labyrinth of streets of this global metropolis, we highlight how to best experience Kuala Lumpur in just 48 hours.

‫أماكن اإلقامة‬

Where to stay The Shangri-La Hotel

The hotel is a true urban sanctuary amidst the busy and fast-paced life of the

Malaysian capital. Surrounded by verdant gardens, the 652 guest rooms and suites serve as an

‫فندق شانجريال‬ escape from the chaos of the city. The hotel also features five inhouse speciality restaurants.

‫غرفة وجناح محاط بالحدائق‬ ‫الخضراء لالستمتاع بالطبيعة‬ ‫ كما‬.‫بعيدا عن صخب الحياة‬ ً ‫يوجد في الفندق خمسة‬ .‫مطاعم متخصصة‬

airarabia.com

‫مقصدا‬ ‫يعد هذا الفندق‬ ً ‫حضريًا وسط الحياة‬ ‫السريعة المزدحمة‬ .‫للعاصمة الماليزية‬ 652 ‫يتكون الفندق من‬

explore

‫اليوم األول‬

DAY 1

‫في الصباح‬ After getting yourself a hearty portion of the Malaysian national dish, nasi goring (or fried rice), the first thing one should do in Kuala Lumpur is to try and grasp the country’s dynamic history. Luckily, the city is a living museum in itself –walking around is an easy way to understand the transformation of the Malay state and how colonialism has shaped the city’s contemporary outlook. The evidence of KL’s pastChinese tin miners, Indian migrants and British colonists--is showcased in the wide variety of architecture, from crumbling apartments to impeccable skyscrapers. A good place to start walking through history is Merdeka (Independence) Square, a rare patch of green in the metropolis that the British would use as a cricket field before the late 1950’s.

‫بعدما ت��ن��اول وج��ب��ة دس��م��ة م��ن الطبق الوطني‬ ‫ يجب أن‬،)‫الماليزي “ناسي غورينج” (أو األرز المقلي‬ ‫يكون أول شيء تبدأ به جولتك في كوااللمبور هو‬ ‫ ولحسن‬.‫محاولة فهم التاريخ الديناميكي للبالد‬ ‫ تُعتبر كواللمبور في حد ذاتها متحفً ا ح ًيا‬،‫الحظ‬ .‫يعرض للجميع مدى جمال وعظمة تاريخ هذه المدينة‬ ‫ومن أفضل الطرق الستكشاف كواللمبور هو المشي‬ ‫ هو من بين الوسائل السهلة لمعرفة‬،‫داخل شوارعها‬ ‫كيف تحولت دول��ة الماليو وكيف غ َّير االستعمار‬ ‫ وعند تجولك في شوارع‬.‫النظرة المعاصرة للمدينة‬ ‫المدينة ستُ قابلك مجموعة من الشواهد الهندسية‬ ‫المعمارية لمناجم القصدير الصينيين السابقين‬ ،‫والمهاجرين الهنود والمستعمرين البريطانيين‬ ‫إلى جانب الشقق السكنية وحتى ناطحات السحاب‬ ‫ وتُعتبر‬.‫ذات التصميم المعماري الفريد والمميز‬ ‫ساحة ميرديكا أو ما تُسمى بساحة االستقالل مكانًا‬ ‫ والتجول‬،‫جيدا للمشي واستكشاف تاريخ المدينة‬ ً ‫وس��ط المساحات الخضراء الشاسعة التي كان‬ ‫يستخدمها البريطانيون كملعب للكريكيت في‬ .‫أواخر الخمسينيات‬

where to eat Rebung Situated atop a multistorey car park overlooking the Botanical Garden, flamboyant celebrity chef Ismail’s restaurant offers seemingly endless buffet of Malay delicacies. Jln Alor During the evenings, The entire street transforms into a continuous open-air restaurant, with hundreds of plastic tables and chairs efficiently serving delectable street-food.

‫بعد الظهر‬ To understand the region better, head to the City Gallery that comprehensively ties the city’s past, present and future together through compelling exhibits and is worth a morning visit. After all the metropolitan buzz and energy of the city, it’s now time for an escape back to nature—even just for a moment. Luckily Kuala Lumpur’s central Lake Gardens, a tribute to the times of British rule and the city’s first large-scale residential park, are not far from the metropolis of steel that is the city center, though they feel entirely removed. Extending over 92 hectares of land, the Lake Gardens are home to many individual parks and gardens, including an Orchid Garden filled with 800 different types of orchids. A must-see for any first time visitor of the Lake Gardens is the sculpture garden, which includes a miniature version of England’s Stonehenge! If adding fitness into the holiday is desired, Lake Gardens also offers a two-hectare KL Deer Park that features a jogging trail.

airarabia.com

،‫�دا‬ ً �‫ول��ك��ي تفهم ت��اري��خ المنطقة ج��ي‬ ‫يمكنك زيارة معرض المدينة في الصباح‬ ‫ال��ذي يربط ماضي المدينة وحاضرها‬ ‫لمحبي الطبيعة‬ ُ ‫ يمكن‬.‫ومستقبلها‬ ‫ حيث‬،‫ال��ه��روب م��ن ص��خ��ب ال��م��دي��ن��ة‬ ‫تتمتع كواللمبور بمجموعة من الحدائق‬ ‫ التي يعود تاريخ‬،‫أشهرها حديقة البحيرة‬ ،‫تأسيسها إلى فترة الحكم البريطاني‬ ‫وتعتبر أول حديقة سكنية كبيرة في‬ .‫ وال تبعد ع��ن مركز المدينة‬،‫المدينة‬ 92 ‫وتمتد حديقة البحيرة على أكثر من‬ ،‫ وهي موطن للعديد من الحدائق‬،‫هكتار‬ ‫ نوع‬800 ‫مثل حديقة األوركيد التي بها‬ ،‫ وحديقة التماثيل‬.‫من بساتين الفاكهة‬ ‫والتي يجب أن يزورها أي زائر ألول مرة في‬ ‫ وهي نسخة مصغرة من‬،‫حديقة البحيرة‬ ‫حديقة ستونهنج في إنجلترا! إذا كنت‬ ‫ فيمكنك زي��ارة‬،‫تحب ممارسة الرياضة‬ ‫حديقة دير بارك والتي تمتد على مساحة‬ .‫هكتارين وبها مسار للركض‬

airarabia.com

Evenings amongst locals at the Alor Street Food Night Market is a delight for all the senses Opening page: An ariel of the Kuala Lumpur skyline at sunset; Opposite page: The Holy Batu Caves near Kuala Lumpur; This page top: The famous Seri Wawasan Bridge

‫ منظر جوي من أفق كواال المبور عند‬:‫الصفحة االفتتاحية‬ ‫ كهوف باتو المقدسة‬:‫غروب الشمس; الصفحة المقابلة‬ ‫ جسر سيري‬:‫بالقرب من كواال المبور; أعلى الصفحة‬ ‫واواسان الشهير‬

‫اس��ت��ك��ش��اف‬

explore

‫في المساء‬ With the Malaysian population split between Malay, Bangladeshi, Chinese and Indian, and of course the great western influence that has resulted from being a global metropolis, it is no wonder that Kuala Lumpur is a food and shopper’s paradise. Spending the evening amongst locals at the Alor Street Food Night Market is a delight for all the senses, especially with the wafting scents mixing together from the eclectic stalls. After your stomach is satiate, head east over the Klang River to the Art Deco façade of the covered Central Market (open daily 10am to 10pm), where you can shop to your heart’s content for quality items such as leather and jade. Alternatively, you can travel to the Pudu Market in the morning to experience KL’s largest wet (produce) market at its frantic and visceral best.

DAY 2

‫يتنوع سكان ماليزيا بين الماليو وبنغالديش‬ ‫ وقد نتج عن التأثير الغربي‬،‫والصين والهند‬ ‫الكبير ال��ذي تتميز ب��ه العاصمة العالمية‬

Rising early, head for an adrenaline fueled excursion to the world-famous Batu Caves, a mere 13 kilometers north of Kuala Lumpur. The caves are easily accessible from the city’s KTM Komuter line, seven miles north to Batu Caves. Rising early, head for an adrenaline fueled excursion to the world-famous Batu Caves, a mere 13 kilometers north of Kuala Lumpur. The caves are easily accessible from the city’s KTM Komuter line, seven miles north to Batu Caves (trains run every 30 minutes and take 30 minutes). A wonder both natural and man-made, this complex of giant limestone caves has been drawing Hindu pilgrims for over a century. However, the hollow limestone tower has actually been around for 400 million years with its caverns, crags and crevices formed in the prehistoric era.

.‫فريدا في الطعام واألسواق‬ ‫تنوعا‬ ،‫كواللمبور‬ ً ً ‫يمكن قضاء المساء بين السكان المحليين‬ ‫في شارع ألور وسوق الطعام المسائي الذي‬ ‫ وخاصة مع الروائح العطرة‬،‫سيمتع حواسك‬ ُ ‫التي تختلط مع بعضها من أكشاك الطعام‬ ‫ اتجه شر ًقا‬،‫ بعدما اشبعت شهيتك‬.‫المميزة‬ ‫عبر نهر كالنج إلى واجهة أرت ديكو أو السوق‬ 10 ‫المركزي المغطى (ال��ذي يفتح يوم ًيا من‬ ‫ حيث يمكنك تسوق‬،)‫مساء‬ 10 ‫صباحا إلى‬ ً ً ‫مجموعة متنوعة وعالية الجودة مثل الجلود‬ ‫ السفر‬،‫ ويمكنك بدالً من ذلك‬.‫واألحجار الكريمة‬ ‫إلى سوق بودو في الصباح للتعرف على أكبر‬ ‫سوق لمنتجات كواللمبور المميزة التي يمكنك‬ .‫االنتقاء من بينها‬

This page bottom: Colourful lanterns at Thean Hou temple; This page top: Fresh durian in the market; Opposite page: A view of Kuala Lumpur city from Bukit Nanas Forest Reserve

‫ فوانيس ملونة في معبد ثيان‬:‫أسفل هذه الصفحة‬ ‫ دوريان الطازجة في السوق; الصفحة‬:‫هو; أعلى الصفحة‬ ‫ منظر مدينة كوااللمبور من محمية غابة بوكيت‬:‫المقابلة‬ ‫ناناس‬

‫اليوم الثاني‬

‫في الصباح‬ ‫يمكنك التوجه في وقت مبكر من اليوم للقيام‬ ‫بمغامرة مميزة تتعرف فيها على كهوف باتو‬ 13 ‫ وال��ت��ي تقع على ُبعد‬،‫المشهورة عالم ًيا‬ ‫ يمكن‬.‫كم فقط إل��ى الشمال من كوااللمبور‬ ‫ال��وص��ول بسهولة إل��ى الكهوف من خط كيه‬ ‫ على بعد سبعة‬،‫تي إم كوميوتر في المدينة‬ ‫أميال شماالً من كهوف باتو (تسير رحلة بالقطار‬ ‫ وهناك‬.)‫ دقيقة‬30 ‫ دقيقة وتستغرق‬30 ‫كل‬

‫قضاء المساء بين السكان‬ ‫المحليين في ألور ستريت فود‬ ‫نايت ماركت هو متعة لجميع‬ ‎‫الحواس‬ 36

airarabia.com

‫ستُ ذهل للغاية من المعالم الطبيعية والمعالم‬ ‫ حيث تُوضح هذه الكهوف‬،‫التي من صنع اإلنسان‬ ‫ رسومات‬،‫العمالقة التي تكونت من الحجر الجيري‬ .‫لمجموعة من الحجاج الهندوسيين ألكثر من قرن‬ ‫ فقد كان برج الحجر الجيري المجوف منذ‬،‫ومع ذلك‬ ‫ مليون سنة عبارة عن مجموعة‬400 ‫أكثر من‬ ‫ والصخور والشقوق التي تشكلت‬،‫من الكهوف‬ .‫في عصر ما قبل التاريخ‬

‫‪Air Arabia‬‬ ‫‪offers one‬‬ ‫‪direct flight to‬‬ ‫‪Kuala Lumpur‬‬ ‫‪everyday‬‬

‫‪explore‬‬

‫بعد الظهر‬

‫تقدم العربية‬ ‫للطيران رحلة‬ ‫مباشرة واحدة إلى‬ ‫كوااللمبور كل يوم‬

‫بعد العودة إلى وسط المدينة‪ ،‬قد يكون قد‬ ‫حان الوقت للتعرف أكثر على ت��راث ماليزيا‬ ‫وعالقته بالثقافة‪ .‬حيث يعد المسجد الوطني‬ ‫لماليزيا أحد أكبر المساجد الحديثة في المدينة‪،‬‬ ‫وهو مفتوح للسياحين الذين يرتدون مالبس‬ ‫مناسبة خ�لال س��اع��ات معينة بعد الظهر‪.‬‬ ‫يتميز هذا المسجد‪ ،‬الذي أطلق عليه السكان‬ ‫المحليين مسجد نيجارا‪ ،‬بمساحته الفسيحة‪،‬‬ ‫ويتسع لما يقرب من ‪ 15000‬شخص في آن‬ ‫واحد‪ .‬وفي الخارج تحيط به المساحات الخضراء‬ ‫التي تمتد لمساحة ‪ 13‬هكتار‪ .‬ويعد المسجد‬ ‫مهما من التاريخ االستعماري‪ ،‬حيث تم‬ ‫�زءا‬ ‫ج� ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫بنائه في ع��ام ‪ 1965‬احتفالا بماليزيا بعد‬ ‫حصولها على االستقالل من بريطانيا دون أي‬ ‫عنف في عام ‪ .1957‬ويجدر بك قضاء فترة ما‬ ‫بعد الظهيرة بين أروقة هذا المسجد التي تهب‬ ‫عليها النسمات الرطبة‪.‬‬

‫في المساء‬ ‫ال تكتمل رحلتك إلى كواللمبور ب��دون التقاط‬ ‫صورة لناطحات السحاب المنتشرة في المدينة‪،‬‬ ‫ومن أشهر المعالم المعمارية هناك هما برجا‬ ‫بتروناس التوأم‪ ،‬ويبلغ ارتفاعهما ‪ 451.9‬متر‪.‬‬ ‫وق��د كانا أط��ول برجين في العالم منذ عام‬ ‫‪ 1998‬حتى ع��ام ‪ .2004‬وعلى ال��رغ��م من‬ ‫أن هناك أب��راج قد تجاوز ارتفاعها ارتفاع هذين‬ ‫البرجين‪ ،‬إال أن هذين البرجين اللذان يتكونا من‬ ‫‪ 88‬طابقً ا ال يزاال جوهرة تاج كوااللمبور (وشهادة‬ ‫على نجاحات النفط المزدهرة في السنوات‬ ‫األخيرة)‪ .‬وبدالً من مجرد مراقبة األبراج من مسافة‬ ‫بعيدة‪ ،‬يمكنك السفر بالجسر المعلق الذي يربط‬ ‫البرجين أو بسطح المراقبة في الطابق الثامن‬ ‫والثمانين‪ .‬وفي المساء‪ُ ،‬يضاء البرجين باألضواء‬ ‫الملونة الجميلة‪ ،‬خاصة عندما تكون مصحوبة‬ ‫بعرض نافورة بحيرة سيمفوني‪ .‬يوجد في بحيرة‬ ‫سيمفوني خمسة ب��رام��ج تضم ‪ 380‬مؤث ًرا‬ ‫منفردا للمياه التي تصل إلى ‪ 42‬مت ًرا‪ .‬وتعكس‬ ‫ً‬ ‫تلك األبراج مدى تقدم وازدهار كوااللمبور على مر‬ ‫السنين‪.‬‬

‫‪When one pictures the grand cityscape‬‬ ‫‪that is KL, surely the dominating Petronas‬‬ ‫‪Twin Towers, soaring at the height of‬‬ ‫‪451.9 meters, come to mind. Between‬‬ ‫‪1998 and 2004, these towers remained‬‬ ‫‪the largest in the world. And though they‬‬ ‫‪have since been surpassed in height, this‬‬ ‫‪88-story structure is still Kuala Lumpur’s‬‬ ‫‪crown jewel (and a testament to its‬‬ ‫‪booming oil successes in recent years).‬‬ ‫‪Instead of simply observing the towers‬‬ ‫‪from a distance, you can either travel to‬‬ ‫‪the Skybridge that links the two towers‬‬ ‫‪or to the observation deck on the 88th‬‬ ‫‪floor. During the evening the colors‬‬ ‫‪and lights are particularly beautiful,‬‬ ‫‪especially when accompanied by The‬‬ ‫‪Symphony Lake’s fountain water show.‬‬ ‫‪The Symphony Lake has five programs‬‬ ‫‪with 380 individually sequenced effects‬‬ ‫‪of water that shoot up to 42 m. The‬‬ ‫‪towers serve as a testament to Kuala‬‬ ‫‪Lumpur’s progress over the years.‬‬

‫‪39‬‬

‫‪airarabia.com‬‬

‫‪Back in the city center, it is time to‬‬ ‫‪understand a bit more about Malaysia’s‬‬ ‫‪heritage and connection to culture. One‬‬ ‫‪of the largest and modern mosques‬‬ ‫‪in the city is the National Mosque of‬‬ ‫‪Malaysia, which is open for suitably‬‬ ‫‪dressed tourists during certain hours‬‬ ‫‪of the afternoon. The mosque, called‬‬ ‫‪Masjid Negara by locals, is vast inside,‬‬ ‫‪with a capacity to accommodate almost‬‬ ‫‪15,000 people at once. Outside, it is‬‬ ‫‪surrounded by lush greenery which‬‬ ‫‪expands across 13 hectares of land. The‬‬ ‫‪mosque serves as an important piece of‬‬ ‫‪colonial history, as it was built in 1965 to‬‬ ‫‪honor Malaysia gaining independence‬‬ ‫‪from Britain without any violence in‬‬ ‫‪1957. It is certainly worth spending‬‬ ‫‪the afternoon amongst the mosque’s‬‬ ‫‪airy hallways.‬‬

‫المطاعم‬ ‫والكافيهات‬ ‫مطعم ريبنج‬ ‫يقدم مطعم الشيف إسماعيل الشهير‬ ‫النابض بوفيه ال نهاية له من أشهى‬ ‫المأكوالت المالوية‪ ،‬ويقع على قمة موقف‬ ‫سيارات متعدد الطوابق‪ ،‬ويطل على‬ ‫الحديقة النباتية‪.‬‬ ‫جلين ألور‬ ‫في المساء يتحول الشارع بأكمله إلى‬ ‫مطعم مفتوح في الهواء الطلق‪ ،‬ويوجد‬ ‫به مئات الطاوالت والكراسي البالستيكية‬ ‫التي تقدم طعام الشارع اللذيذ‪.‬‬

‫‪Opposite page top: Food being prepared‬‬ ‫‪in traditional hot pots; Opposite page‬‬ ‫‪bottom: The famous Chinatown street in‬‬ ‫‪Kuala Lumpur; This page: The Iconic city‬‬ ‫‪center in Kuala Lumpur‬‬

‫أعلى الصفحة المقابلة‪ :‬إعداد الطعام في األواني الساخنة‬ ‫التقليدية؛ أسفل الصفحة المقابلة‪ :‬شارع الحي الصيني‬ ‫الشهير في كوااللمبور؛ هذه الصفحة‪ :‬وسط المدينة‬ ‫األيقونية في كواال المبور‬

‫‪38‬‬

‫‪airarabia.com‬‬

News & ROUTES N ot sure w here w e fly ? C heck out the air arabia net w ork

// corporate news // Network maps // call centres

‫ووجهات‬

‫راج��ع��وا شبكة وج��ه��ات العربية‬

‫للطيران الختيار وجهتكم المفضلة‬

‫\\ ش��ب��ك��ة ال��وج��ه��ات‬ \\

‫\\ م��ق��ال‬

Did you know? Air Arabia has hubs in Sharjah, Alexandria, Casablanca and Ras Al Khaimah.

‫هل تعلم؟‬ ‫أن العربية للطيران لديها مراكز عمليات في الشارقة واالسكندرية‬ .‫والدار البيضاء ورأس الخيمة‬

corporate news

‫أخ��ب��ار ال��ش��رك��ات‬

Sharjah linked to Tunis and bishkek by direct flights Air Arabia, the Middle East and North Africa’s first and largest low-cost carrier (LCC), announced the launch of a direct flight from Sharjah to Tunis, Tunisia’s capital city starting July 4, 2019.The new flight will operate three times a week; on Tuesdays, Thursdays and Saturdays. The flights depart Sharjah International Airport at 15:30 hours local time arriving at Carthage International Airport in Tunis at 19:05 hours local time. The return flights depart Carthage International Airport in Tunis at 20:05 hours arriving in Sharjah at 05:05 hours local time. Known for its golden beaches, sunny weather and affordable luxuries, Tunisia offers its visitors a great mix of attractions spreading from its cosmopolitan capital city Tunis to the ancient ruins of Carthage and its coastal resorts. Air Arabia currently serves Tunisia from its hub in Morocco with direct flights connecting Casablanca and Tunis. The second addition to its flying manifest will be the service between Sharjah and Bishkek.

TUNIS

Air Arabia reports strong first quarter 2019 net profit of AED128 million, up 16%

‫تونس‬

The new flight will operate four times a week; on Sundays, Tuesdays, Thursdays and Saturdays. The flights depart Sharjah International Airport at 21:30 hours local time arriving at Manas International Airport in Bishkek at 03:20 hours local time. The return flights depart Manas International Airport in Bishkek at 04:20 hours arriving in Sharjah at 06:40hours local time. Popular for its wide avenues

and marble-faced public buildings, Bishkek is a melting pot of Eastern and Central European cultures. Boulevards follow a grid framework, with most bordered on both sides by tapered irrigation channels, watering countless trees to provide shade in the warm summers. Air Arabia currently serves over 170 international and domestic routes from its hubs in the UAE, Morocco and Egypt.

‫العربية للطيران تربط الشارقة مع بيشكيك و تونس عن طريق رحالت مباشرة‬ ‫عملياتها في المغرب وذلك عبر رحالت مباشرة تربط‬ .‫الدار البيضاء بالعاصمة التونسية‬ ‫ يوليو ستس ّير العربية للطيران‬4 ‫أما أيضا في‬ ،‫رحالتها المباشرة ما بين الشارقة وبيشكيك‬ ‫ بمعدل أربع رحالت‬،‫عاصمة جمهورية قيرغيزستان‬ .‫أسبوعيًا؛ أيام األحد والثالثاء والخميس والسبت‬ ‫وستقلع رحالت الذهاب من مطار الشارقة الدولي‬ ‫ لتصل إلى‬،‫ بالتوقيت المحلي‬21:30 ‫في الساعة‬ ‫مطار مناس الدولي في العاصمة بيشكك في‬ ‫ وستقلع رحالت‬،‫ بالتوقيت المحلي‬03:20 ‫الساعة‬ 04:20 ‫اإلياب من مطار مناس الدولي في الساعة‬ ‫بالتوقيت المحلي لتصل في مطار الشارقة الدولي‬ .‫ بالتوقيت المحلي‬06:40 ‫في الساعة‬ ‫وتشتهر بيشكك بطرقها الواسعة ومبانيها‬ ‫وتجسد حاضنة تتآلف فيها‬ ،‫الرخامية المميزة‬ ّ ‫ وتتميز شوارعها‬.‫ثقافات أوروبا الشرقية والوسطى‬ ‫ حيث تحد معظمها‬،‫بتخطيطها المترابط والمنظم‬ ‫من كال الجانبين قنوات ري ت��روي أشجارًا كثيفة‬ .‫ووارفة توفر الظل في صيف المدينة الدافئ‬

BISHKEK

‫بيشكيك‬

‫المحلي و رحالت اإلياب من مطار تونس قرطاج الدولي‬ ‫ لتصل الى مطار الشارقة‬20:05 ‫في تمام الساعة‬ .‫ بالتوقيت المحلي‬05:05 ‫الدولي في الساعة‬ ‫تشتهر تونس بشواطئها الذهبية و مناخها‬ ‫المشمس ومرافقها السياحية المميزة التي تقدم‬ ً ‫لزوارها مزيجًا مذه‬ ‫ال من األماكن السياحية الممتدة‬ ‫من العاصمة تونس إلى أطالل مدينة قرطاج القديمة‬ ‫ وتسيير “العربية‬.‫ومنتجعاتها الساحلية اآلس��رة‬ ‫للطيران” حاليًا رحالتها إلى تونس انطالقًا من مركز‬

airarabia.com

‫ أول وأكبر ناقلة اقتصادية‬،‫أعلنت العربية للطيران‬ ‫ عن إطالق‬،‫في منطقة الشرق األوسط وشمال أفريقيا‬ ‫رحالتها المباشرة من إمارة الشارقة في دولة اإلمارات‬ ‫ تونس‬،‫العربية المتحدة إلى العاصمة التونسية‬ ‫ بمعدل أربعة‬2019 ‫ يوليو‬4 ‫المدينة إبتدءًا من‬ .‫ الخميس والسبت‬،‫ الثالثاء‬،‫رحالت أسبوعيًا أيام األحد‬ ‫ستقلع رحالت الذهاب مطار الشارقة الدولي في تمام‬ ‫ لتصل إلى مطار‬،‫ بالتوقيت المحلي‬15:30 ‫الساعة‬ ‫ بالتوقيت‬19:05 ‫تونس قرطاج الدولي في الساعة‬

Air Arabia (PJSC) reported strong financial results for the first quarter (January to March) 2019 as the Middle East & North Africa’s first and largest low-cost carrier continued to deliver solid commercial and operational results. Air Arabia reported a net profit of AED128 million for the three months ending March 31, 2019, a 16 percent increase compared to the corresponding 2018 figure of AED110 million. In the same period, the airline posted a turnover of AED1,029 billion, a 17 percent increase compared to the first quarter of last year. More than 2.8 million passengers flew with Air

Arabia between January and March 2019 across the carrier’s four hubs, an 8 per cent increase compared to a total of 2.6 million passengers carried in the first quarter of last year. The airline’s average seat load factor – or passengers carried as a percentage of available seats – during the first three months of 2019 stood at an impressive 84 per cent, up 3 per cent compared to the same period last year. Air Arabia added five new routes from its hubs in the first three months of 2019 with flights commencing from Casablanca to Lisbon and Tunis; and from Sharm Al Sheikh to Amman and Luxor; and from Sohag to Riyadh. The

carrier received its first Airbus A321 neo LR in April and announced the launch of direct flights from Sharjah to Kuala Lumpur starting July 1st, 2019. Air Arabia now serves over 155 international and domestic routes from its hubs in the UAE, Morocco and Egypt. Air Arabia recently launched its new complimentary in-flight entertainment system ‘SkyTime’ that allows passengers to live stream digital content on smartphones, tablets or laptops while traveling with the carrier. The carrier also won “Best low-cost airline” award at the Oman Airports Awards event.

‫ مليون درهم صافي أرباح‬128 ‫“العربية للطيران” تحقق‬ 16% ‫الربع األول بارتفاع قدره‬ LR ‫الماضي أول طائرة لها من ط��راز إيرباص‬

،‫ عبر مراكز عملياتها األربعة‬2019 ‫الربع االول‬

‫) عن‬.‫ ع‬.‫ م‬.‫أعلنت العربية للطيران (ش‬

‫ وأعلنت عن إطالق رحالت مباشرة‬،A321 neo

2.6 ‫ مقارنةً مع‬8% ‫وذل��ك بارتفاع نسبته‬

‫تسجيل نتائج مالية قوية للربع األول (يناير‬

‫ يوليو‬1 ‫من الشارقة إلى كوااللمبور ب��دءًا من‬

‫مليون مسافر تم نقلهم خالل الربع األول‬

‫ حيث واصلت أول وأكبر‬،2019 )‫إلى م��ارس‬

‫ وبذلك أصبحت “العربية للطيران” تسير‬.2019

‫ وب��ل��غ م��ع��دل إشغال‬.‫م��ن ال��ع��ام ال��م��اض��ي‬

‫شركة طيران اقتصادي في منطقة الشرق‬

‫ وجهة محلية‬155 ‫رحالتها اليوم إلى أكثر من‬

‫المقاعد (نسبة ع��دد المسافرين إل��ى عدد‬

‫األوسط وشمال أفريقيا تسجيل نتائج تجارية‬

‫وعالمية م��ن مراكزها الرئيسية األرب��ع��ة في‬

‫المقاعد المتاحة) نسبة مرتفعة خالل األشهر‬

.‫ ومصر‬،‫ والمغرب‬،‫اإلمارات العربية المتحدة‬

2019 ‫ مارس‬31 ‫الثالثة األولى المنتهية في‬ ً ‫مسج‬ ‫ مقارنة‬3% ‫ ب��ارت��ف��اع ق��دره‬،84% ‫ال‬

‫وأطلقت العربية للطيران الشهر الماضي‬ SkyTime ‫نظامها الترفيهي المجاني الجديد‬

.‫بالفترة نفسها من العام الماضي‬

.‫وتشغيلية قوية‬ ‫وسجلت “العربية للطيران” أرباحًا صافية‬ ‫ مليون دره��م عن األشهر الثالثة‬128 ‫بلغت‬ ‫ وذلك بارتفاع‬2019 ‫ مارس‬31 ‫المنتهية في‬

‫الذي يتيح للمسافرين مشاهدة محتوى البث‬

‫وق��ام��ت العربية للطيران خ�لال األشهر‬

‫ مليون درهم‬110 ‫ مقارنة مع‬16% ‫نسبته‬

‫الرقمي المباشر على الهواتف الذكية واألجهزة‬

5 ‫ بإضافة‬2019 ‫الثالثة األول��ى م��ن ع��ام‬

‫تم تسجيلها عن الفترة نفسها من العام‬

‫اللوحية والحواسب المحمولة أثناء السفر على‬

‫خطوط ج��دي��دة م��ن م��راك��ز عملياتها حيث‬

‫ فيما وصلت اإليرادات خالل الربع األول‬.‫الماضي‬

.‫متن طائرات الناقلة‬

‫بدأت الشركة بتسيير رحالت جديدة من الدار‬

17% ‫ مليار درهم بارتفاع نسبته‬1,029 ‫إلى‬

‫وفازت العربية للطيران أيضًا بجائزة “أفضل‬

‫البيضاء إل��ى لشبونة وتونس؛ وم��ن شرم‬

.‫مقارنة بإيرادات الفترة ذاتها من العام الماضي‬

‫شركة طيران منخفضة التكلفة” خ�لال حفل‬

‫ وم��ن سوهاج‬،‫الشيخ إل��ى عمان واألق��ص��ر‬

‫ون��ق��ل��ت “ال��ع��رب��ي��ة ل��ل��ط��ي��ران” ع��ل��ى متن‬

.‫جوائز مطارات عمان‬

‫ كما تسلمت الناقلة الشهر‬.‫إل��ى ال��ري��اض‬

‫ مليون مسافر خالل‬2.8 ‫أسطولها أكثر من‬

airarabia.com

map

air arabia

destinationS 4 HUBS 50 COUNTRIES OVER

170 CITIES

‫مـراكـز اإلتـصـال الـدولـيـة‬

CALL CENTRE

air arabia

international call centres ARMENIA / ‫أرمينيا‬ Yerevan / ‫يريفان‬ +374 60 60 3000 +374 10 22 4020 Bahrain / ‫البحرين‬ Nationwide call centre +973 1 33 10444

Iraq / ‫العراق‬ Baghdad / ‫بغداد‬ +964 77 25461180 Najaf / ‫النجف‬ +964 7819288884/85 Erbil / ‫اربيل‬ +964 75 09652527 Basra / ‫البصرة‬ +964 77 25461179

Bangladesh /

‫بنغالديش‬ Chittagong / ‫شيتاغونغ‬ +88 1 713482193 Dhaka/ ‫دكا‬ +88 1 730037750 Bosnia and Herzegovina Sarajevo +387 33295446 CHINA / ‫الصين‬ Urumqi / ‫أورومتشي‬ +86 991 2304855 Egyptv / ‫مصر‬ Nationwide call centre / ‫مركز االتصاالت المحلي‬ +20 3 4543001 Hotline / ‫الخط الساخن‬ 16278 GEORGIA / ‫جورجيا‬ Tbilisi / ‫تبليسي‬ +995 32 240 00 40 India / ‫الهند‬ Nationwide call centre / ‫مركز االتصاالت المحلي‬ +91 124 336 6444 +02 271 004 777

Ladakh, India Also known as the ‘land of high passes, Ladakh is renowned for its remote mountainous terrain and cultural diversity

‫ الهند‬،‫الداخ‬ ‫ بتنوعها‬،‫أيضا باسم ‘أرض الممرات العالية‬ ً ‫تشتهر الداخ المعروفة‬ ‫الجبلي والثقافي الكبير‬

Iran / ‫إيران‬ Tehran / ‫طهران‬ +98 21 888 710 96 Shiraz / ‫شيراز‬ +98 71 36 271 463 Lar / ‫الر‬ +98 71 52 33 48 48 Mashhad / ‫مشهد‬ +98 51 33 400 437 Abadan / ‫عبادان‬ +98 615 334 58 08 Isfahan / ‫أصفهان‬ +98 31 36650300

Islamabad / ‫إسالم آباد‬ +92 51 2805345 Peshawar / ‫بيشاور‬ +92 915250090/91/92 Sialkot / ‫سيالكوت‬ +92 52 4603171/72/73 Lahore / ‫الهور‬ +92 42 35774167/68 Multan / ‫ملتان‬

Jordan / ‫األردن‬ Amman / ‫عمان‬ +962 79 75 00003

+92 614 586 898 99

Kazakhstan /

+7 495 9375925

‫كازاخستان‬ Astana / ‫أستانا‬ +7 717 246 60 80 Almaty / ‫آلماتي‬ +7 727 272 6681 Kenya / ‫كينيا‬ Nairobi / ‫نيروبي‬ +254 20 44 52855/537 +254 70 4860711 Kuwait / ‫الكويت‬ Kuwait City / ‫مدينة‬

‫الكويت‬ +965 22254071 Farwaniya +965 22206356

Russia / ‫روسيا‬ All Regions / ‫جميع المناطق‬

Saudi Arabia /

‫السعودية‬ All Regions / ‫جميع المناطق‬ +966 9200 11969 Sri Lanka /

‫سريالنكا‬ Colombo / ‫كولومبو‬ +94 11 5 777 999 Sudan / ‫السودان‬ Khartoum / ‫الخرطوم‬ +249 183 746768 +249 183 746769 Turkey / ‫تركيا‬

Lebanon / ‫لبنان‬ Beirut / ‫بيروت‬ +961 142 0942

Istanbul / ‫اسطنبول‬

morocco / ‫المغرب‬ Casablanca +212 802000803

UAE /

+90 212 241 5184

‫اإلمارات العربية المتحدة‬ Sharjah / ‫الشارقة‬ +971 6 5580000

Nepal / ‫نيبال‬ Kathmandu / ‫كاتماندو‬ +977 1 444 4246

Abu Dhabi +971 2 6315888 Ukraine /

Oman / ‫عمان‬ Muscat / ‫مسقط‬ +968 2 470 0828 Salalah / ‫صاللة‬ +968 2 329 7796/98 Pakistan / ‫باكستان‬ Karachi / ‫كراتشي‬ +92 21 111 272 242

‫أوكرانيا‬ Kiev / ‫كييف‬ +38 044 4906500 Kharkiv / ‫خاركيف‬ +38 057 7328791 Odessa / ‫أوديسا‬ +38 048 7772550

Combo Meals ‫وجبات متاكملة‬

Bakery + Hot Drink Choose any croissant or muffin along with any hot drink

‫ مشروب ساخن‬+ ‫مخبوزات‬ ‫اختر أي كرواسان أو كعك المافن‬ ‫مع أي مشروب ساخن‬

AED 12 | USD 3.6

Wrap or Sandwich + Soft Drink + Oreo

Hot Meal + Soft Drink + Oreo

Choose any wrap or sandwich with any soft drink

Choose any hot meal with any soft drink

+ ‫لفائف أو سندويش‬ ‫ أوريو‬+ ‫مشروب غازي‬

‫ مشروب‬+ ‫وجبة ساخنة‬ ‫ أوريو‬+ ‫غازي‬

‫اختر أي من اللفائف أو السندويشات‬ ‫مع أي شراب غازي‬

AED 20 | USD 6

‫اختر أي من الوجبات الساخنة مع أي‬ ‫شراب غازي‬ Add

AED 5 | USD 1.5 to hot meal price ‫ دراهم لسعر الوجبة الساخنة‬٥ ‫أضف‬

Fresh Bakery ‫مخبوزات طازجة‬ Croissant Fresh homemade cheese and chocolate croissant

‫كرواسان‬

ً‫كرواسان طازج محضر منزليا‬ ‫بالجبن أو الشوكوال‬

AED 7 | USD 2.1 3 metro stations within 500 metres

24x7 security

Ample parking space

24/7 surveillance

24/7 power backup

Muffins Assorted selection of fresh homemade chocolate chip, coconut or raspberry muffins

‫كعك المافن‬

‫مجموعة من الـكعـك الطـازج‬ ‫المحضر منزلياً برقائق الشوكوال‬ ‫أوجوز الهند أو التوت‬

AED 7 | USD 2.1

airarabia.com

Kids Meal ‫وجبة األطفال‬

Wraps & Sandwiches ‫لفائف وسندويشات‬

Kids Snack Box A tasty selection of snacks with a coloring book

Chicken Nashif Tender chicken breast with vegetables, cheddar cheese and masala served in tortilla bread

‫علبة سناك لألطفال‬ ‫وجبات خفيفة ولذيذة مع‬ ‫كتاب تلوين‬

Chicken Zinger Crispy breaded chicken breast with light Aioli sauce in tortilla bread

‫ناشف الدجاج‬

AED 20 | USD 6

‫صدر دجاج طري مع‬ ‫الخضراوات وجبنة الشيدر‬ ‫تقدم في خبز التورتيال‬

Salads ‫سلطات‬

‫زنجر الدجاج‬

‫صدور الدجاج المغطاة بالكعك‬ ‫المطحون و المقرمشة مع‬ ‫صلصة األيولي الخفيفة‬ ‫تقدم في خبز التورتيال‬

AED 15 | USD 4.5

Not available on flights under 75 minutes

‫ دقيقة‬٧٥ ‫غير متوفرة عىل الرحالت التي تقل مدتها عن‬

Fruit Salad

Assorted Mezze

Fresh diced fruits with mint leaves

A selection of Middle Eastern appetizers freshly served with Arabic bread on the side

‫سلطة فواكه‬

‫فواكه طازجة مقطعة‬ ‫مع أوراق النعنع‬

AED 15 | USD 4.5

‫مازة متنوعة‬

‫مجموعة من المقبالت الشرق‬ ‫أوسطية الطازجة تقدم مع‬ ‫الخبز العربي‬

AED 15 | USD 4.5

Not available on Indian Subcontinent flights

‫غير متوفرة عىل رحالت‬ ‫شبه القارة الهندية‬

Chicken Tikka

Smoked Turkey & Cheese Croissant

Slow roasted chicken tikka served in flavoured homemade onion bread

Layered smoked turkey and emmental cheese with lettuce in a home-baked croissant

‫تكه الدجاج‬

‫دجاج تكه محمر ببطء يقدم‬ ‫في خبز طازج بنكهة البصل‬

‫كرواسان الديك الرومي‬ ‫المدخن مع الجبنة‬

AED 15 | USD 4.5

‫طبقات من لحم الديك الرومي‬ ‫المدخن وجبنة اإلمنتال مع‬ ‫الخس تقدم في كرواسان طازج‬

AED 15 | USD 4.5

Halloumi Cheese

Crispy Chicken Caesar Salad

Middle Eastern marinated halloumi with creamy sauce, in a flavoured homemade tomato bread

A mix of green lettuce, cherry tomatoes, black olives with crispy chicken breast, topped with shaved parmesan

‫جبنة الحلوم‬

‫سلطة سيزر بالدجاج المقرمش‬

‫مزيج من الخس األخضر والطماطم الكرزية‬ ‫والزيتون األسود مع صدور الدجاج المقرمشة‬ ‫ورقائق جبنة البارميزان‬

AED 18 | USD 5.4

Not available on Indian Subcontinent flights

‫غير متوفرة عىل رحالت‬ ‫شبه القارة الهندية‬

‫جبنة حلوم شرق أوسطية‬ ‫طازجة مع صلصة الكريمة تقدم‬ ‫في خبز طازج بنكهة الطماطم‬

AED 15 | USD 4.5

Hot Meals ‫وجبات ساخنة‬

Hot Beverages ‫مشروبات ساخنة‬

Not available on flights under 75 minutes

‫ دقيقة‬٧٥ ‫غير متوفرة عىل الرحالت التي تقل مدتها عن‬ Not available on Indian Subcontinent flights

‫غير متوفرة عىل رحالت‬ ‫شبه القارة الهندية‬

AED 7 | USD 2.1 Butter Chicken Traditionally-cooked creamy buttered chicken served with steamed rice

Americano

‫أميريكانو‬

Cappuccino

‫كابوتشينو‬

Black Tea

Karak Tea ‫شاي كرك‬

Hot Chocolate

‫شاي‬

‫شوكوال ساخنة‬

‫دجاج بالزبدة‬

‫دجاج بالزبدة محضر بطريقة‬ ‫تقليدية يقدم مع األرز األبيض‬ ‫المطبوخ عىل البخار‬

Beaf Steak with Mushroom Sauce Slow cooked beef with strips with creamy brown sauce

AED 7 | USD 2.1

AED 22 | USD 6.6 Arabic Coffee ‫قهوة عربية‬

‫شرائح ستيك اللحم‬ ‫مع صلصة الفطر‬

‫شرائح اللحم البقري المطبوخ‬ ‫عىل نار هادئة مع الصلصة‬ ‫البنية الكريمية‬

Roasted Chicken Cajun

Turkish Coffee ‫قهوة تركية‬

Cold Beverages ‫مشروبات باردة‬

Marinated roasted chicken breast with mix of Cajun spices served with creamy baked pasta and vegetables

AED 22 | USD 6.6

‫كاجون الدجاج المحمر‬ ‫الدجاج المحمر و المتبل‬ ‫بمزيج من توابل الكاجون‬ ‫والمقدم مع الباستا الكريمية‬ ‫و الخضراوات‬

AED 25 | USD 7.5

Vegetable Biryani

Chicken Biryani

A traditional fresh vegetable Biryani in light masala sauce served with basmati rice and a portion of yoghurt

A traditional tender chicken biryani served with flavoured Basmati rice and accompanied with a portion of yoghurt

‫برياني الخضار‬

‫برياني الدجاج‬

‫برياني تقليدي بالخضار الطازجة‬ ‫في صلصة ماساال خفيفة يقدم مع‬ ‫أرز بسمتي وزبادي‬

‫برياني تقليدي مع صدر الدجاج‬ ‫الطري يقدم مع أرز بسمتي منكه‬ ‫وزبادي‬

AED 20 | USD 6

AED 25 | USD 7.5

Apple Juice

‫عصير التفاح‬

Soft Drinks ‫مشروبات غازية‬

Ice Tea ‫شاي مثلج‬

AED 5 | USD 1.5

Citrus Juice

‫عصير الحمضيات‬

Tropical Fruit

‫فواكه استوائية‬

Mango Juice

‫عصير المانجا‬

AED 7 | USD 2.1

airarabia.com

Water ‫مياه‬

Red Bull ‫رد بل‬

AED 3 | USD 0.9

AED 10 | USD 3

Snacks ‫وجبات خفيفة‬

Assorted Noodles ‫نودلز بنكهات متنوعة‬

AED 10 | USD 3 Chocolate Bars ‫ألواح شوكوال‬

AED 5 | USD 1.5

BUY Online & SAVE! !‫اشتر عبر االنترنت ووفر‬

Date Bars ‫ألواح التمر‬

Barni Cake ‫كعكة بارني‬

Oreo Chocolate ‫شوكوال أوريو‬

AED 2 | USD 0.6

AED 5 | USD 1.5

Assorted Potato Chips

‫مجموعة متنوعة من رقائق البطاطس‬

AED 7 | USD 2.1 Glucose Buscuit ‫بسكويت جلوكوز‬

AED 2 | USD 0.6

More items available for pre-order online ‫تتوفر منتجات أكثر للطلب المسبق عبر اإلنترنت‬

Please ask your crew for receipt of your purchase ‫يرجى طلب اإليصال الخاص بمشترياتك من طاقم الطائرة‬

Fragrances for Her

‫ﻋﻄﺮ ﻟﮭﺎ‬

LANCOME LA VIE EST BELLE EDP 50ML A luminous fragrance for a woman full of joy and happiness. A sweet Iris highlighting the most exquisite raw materials of Haute Parfumerie: iris, jasmine, orange blossom, patchouli, vanilla… content

digital & analytics

video technical services (aerolab) games

hardwarxe (aerohub)

production services

9161228

publishing

AED USD 470 131

media sales

Aeroplay Entertainment is a boutique Inflight Content Service Provider delivering 360-degree services to various airline partners globally. We create, source, license and curate content tailored to passenger demographics.

why aeroplay? `

lasting relationships

USA

Singapore

complete solution

Thailand

A Maxposure Media Group Enterprise

global sales network

Malaysia

quality control

Bangladesh

cost savings

India

UAE

aeroplaymedia.com | info@aeroplaymedia.com

Bahrain

airarabia.com

Fragrances for Her

‫ﻋﻄﺮ ﻟﮭﺎ‬

Fragrances for Her

‫ﻋﻄﺮ ﻟﮭﺎ‬

VERSACE DYLAN BLUE EDT 100ML

‫ﻣﻞ‬100‫ﻋﻄﺮ «دﻳﻠﻦ ﺑﻠﻮ»ﻣﻦ ﻓﺮﺳﺎﺗﺸﻲ ﻣﺎء ﺗﻮاﻟﻴﺖ‬

VERSACE DYLAN BLUE FEMME EDP 100ML

CAROLINA HERRERA GOOD GIRL EDP 50ML

A weapon of seduction for the woman who wears it. Reveal your good side through the luminous facet of tuberose and the best quality Sambac Jasmine. Dare your bad side through addictive notes of roasted Tonka Beans and Cocoa.

A fougère fragrance. Highly distinctive ٌ◌‫ـﺎزـ‬.‫ـرﻋﺗﻔـﻂـ◌ٌـﻣﻦ وحــﻧﺐ هــاﻟﺨﻨﺶ اتــﺑﺈﻣﺘﻲ ارـف وﻣﺨﺘﻠـٌـﺘـﻮ ﻣﻠﻔـ ﻫـ‬ with a fragrant woody aroma based ‫ـمـراﺋﺢ عــﺧﺶ ةـﺑﻴﺔـاحﻓﻮّ◌ــﺗﻌﺘﻢ ةــﻋﻞ دـ ـاأﻟﺮي ىـ ـاﻟﻔﺮي جـد ﻟﻠﻤﻜﻮّ◌ـ ـاﺗ ﻦـ‬ »‫ـﺎتـ‬.‫ـاﻟﻄﺒﻴﻌﻲـاﻟﺜﻤﻴﻦ ةــواﻟﺠﻲ ةــاﻟﺠﺪي لــم دــاﻟﺠﺰﻳﺊ نـر ﻋﻄـ‬ on theBlue unique olfactory properties of ‫ﻞـ‬to‫ـﻧﺪﻳ‬femininity. Dylan pour femme is a tribute ‫ً ّ◌ـ‬ ‫ـﻫـ«ـﻮﺑﻞـﻋﻂ وـرـ◌ٌﻣﻤﻲّ◌ــج‬ precious natural ingredients and the latest .‫زـداـﻳﺠﺲـاﻟﺘﻒ دـرّ◌ـود وﻗّ◌ـل اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ اﻟﺮﺟّ◌ــةـ‬ Ageneration strong, sensuous reﬁned for a woman of molecules.yet Dylan Blue is fragrance a who knows ownand power. An alchemy of irresistible notes that dance, fragrance full ofher character individuality, arouse, comeof together and embrace. an expression a man’s strength.

9167875

AED USD 380 106

JEAN PAUL GAULTIER SCANDAL BY NIGHT EDP 50ML A honey tuberose. Scandal is still there with its honey, but now it's partying with its intoxicating tuberose, sandalwood and tonka bean. An even more addictive blend. 7921949

AED USD 345 96

AED USD 279 78

YVES SAINT LAURENT MON PARIS EDP 90ML

GIORGIO ARMANI SI PASSIONE EDP 50ML

Dive into love vertigo with MON PARIS, the new feminine fragrance by Yves Saint Laurent. A unique experience in an upside down Paris. The sensuality of white petaled musk, enlightened by a vertiginous datura accord and balanced by the intensity of an exceptional patchouli. Peony accord White musk - Datura accord - Patchouli essence

Sì Passione, the new fragrance by Giorgio Armani, unleashes the passion of the Sì woman - empowered, feminine, and free. Presented in a vibrant red lacquered bottle, Si Passione is a boldness of emotion, evoking true passion; a sensual, fruity ﬂoral scent, reﬂecting both delicacy and strength femininity.

9168653 7648157

AED USD 521 145

AED USD 299 83 58

airarabia.com

9831708

Fragrances for Her

‫ﻋﻄﺮ ﻟﮭﺎ‬

‫ﻋﻄﻮر‬

Fragrances

Ladies, a man will never remember your handbag, but he will remember your perfume. GUERLAIN SANTAL ROYAL EDP 125ML For this creation, Guerlain House Perfumer Thierry Wasser drew inspiration from the treasures of the East, and worked one of the rarest and most precious ingredients in the perfume world: sandalwood. Shrouded in mystery, this bewitching note is exalted in a new woody oriental fragrance, a study of subtle contrasts between the dark notes of leather and oud wood, and the luminous ﬂoral notes of jasmine and rose. 5789880

AJMAL EVOKE GOLD FOR HIM EDP 90ML A fresh spicy aromatic fragrance designed to attract the adventurous and outgoing young man. The fragrance revolves around fresh spicy notes comprised of Neroli and pepper, with an Aromatic Ambery heart ﬁlled with geranium, orris and amber. The fragrance settles to reveal patchouli and cedarwood at the base.

AED USD 643 178

AED USD 125 35

GUERLAIN MON GUERLAIN EDP 100ML

4583888

Mon Guerlain, the House's new fragrance, is a tribute to today’s femininity - a strong, free and sensual femininity, inspired by Angelina Jolie.

AED USD 444 123

8518103

AED USD 125 35

COACH EDP 90ML Free-Spirited, Adventurous, Spontaneous, and eﬀortlessly elegant , a ﬂoriental fruity fragrance full of contrasts: spirited and sparkling, yet sensual and feminine. Presented in an emblemic Coach bottle, the fragrance opens with Sparkling & cheerful raspberry leaves, followed by elegant & creamy Turkish Roses on a base of sensual Suede Musks 9173205

4583874

AJMAL EVOKE GOLD FOR HER EDP 75ML Fantasia encapsulated in gold, evoke is designed to attract the outgoing and adventurous young woman. A fragrance built around spicy fruit top notes of Pink Pepper, blackcurrant and apple, this delightful ensemble works its magic with a pure ﬂoral hear of peony and lily of the valley. Vanilla, Musk and tonka provide the fragrance with long lasting serenity.

AED USD 320 89 60

airarabia.com

Fragrances for Her

‫ﻋﻄﺮ ﻟﮭﺎ‬

Unisex Fragrances

‫ﻋﻄﺮ ﻟﮫ و ﻟﮭﺎ‬

ALEXANDRE J BLACK MUSC EDP 100ML

AJMAL AURUM EDP 75ML

Black Muscs embodies chic amber, allied with fruity, ﬂoral notes.

A beautifully balanced fragrance that captures the spirit of youth, self-indulgence and glamour.

4541079

AED USD 405 113

9537368

AED USD 170 47

ALEXANDRE J MORNING MUSC EDP 100ML Morning Muscs seduces with energising notes, fruity and musky.

AJMAL SENORA EDP 75ML

4541045

AED USD

Senora is aimed to give wings to the young spirited woman to make her emerge in to womanhood, a rising out of the shadows to discover her true self. A gorgeous blend of spicy, ﬂoral and musky notes.

405 113

ALEXANDRE J DISCOVERY SET (BM/GO/ZO) 3X8ML 4660720

AED USD 90 25

AL HARAMAIN DAZZLE INTENSE SPRAY 90ML

Mix between the Oriental desert and the French baroque architecture, this collection of 3 fragrances evokes a timeless journey, the warmth of elements and the change of scenery. It focuses on a magical place talking to everyone’s imagination. Sensual and sophisticated, the fragrant composition is an invitation to a journey of both the mind and body. 4541808

When you’re in it just for the thrill, you’re virtually unstoppable, and if you were looking for a like-minded perfume on this joyride then Dazzle Intense is your navigator. A robust and spicy fragrance giving you conﬁdence to see a work of art in the mirror, this intense perfume gives you the thumbs up long before the friendly vibes begin!

AED USD 155 43 ALEXANDRE J DISCOVERY SET (MM/RO/SO) 3X8ML Mix between the Oriental desert and the French baroque architecture, this collection of 3 fragrances evokes a timeless journey, the warmth of elements and the change of scenery. It focuses on a magical place talking to everyone’s imagination. Sensual and sophisticated, the fragrant composition is an invitation to a journey of both the mind and body.

4540111

AED USD 100 28

4541810

airarabia.com

AED USD 155 43

Unisex Fragrances

‫ﻋﻄﺮ ﻟﮫ و ﻟﮭﺎ‬

Fragrances

‫ﻋﻄﻮر‬

VERSACE MINIATURE COLLECTION CRYSTAL SET 5X5ML

AMBER WOOD EDP 100ML

A kit of the most desirable jewel fragrances by Versace. Elegant and sensual bouquets conveying freshness and vital energy. For every woman and every occasion.

Amber Wood is a veritable masterpiece infused with the most exquisite redolence of Amber. Rich and deep, each drop of this fragrance is captivating, sensuous and powerful.

6374446

AED USD 180 50

4660753

MOSCHINO MINIATURES COLLECTION SET 5X4.9ML

AED USD 500 139

The perfumes of love in an irresistible joyful kit. Sparkling and colored fragrances. Alchemies of surprising ingredients for lively, ironic, fun-loving women. Eternal and surreal glamour where reality is a sweet dream. AED USD 150 42

DHAN AL OUDH NUWAYRA 3ML A delicate blend of pure Indian and Cambodi Oudh, shines bright amongst young individuals that adore oriental creations. Free from Alcohol, concentrated perfume.

4107639

AED USD 165 46

AJMAL MINIATURE COLLECTIONS FOR HER 4X10ML Ajmal Miniature series for her features the top selling Raindrops, Aurum, Sacriﬁce for her and Sacred Love in Miniature form. An ideal gift for you or your loved ones. 9831289

AWQAAT CONCENTRATE 12ML A unisex creation opens with fresh, fruity notes leading into a heart of ﬂoral wood and settling on a reliable base of powdery musky notes.

9804521

AED USD 130 37 AJMAL MINIATURE COLLECTION FOR HIM 3X10ML

4660718

AED USD 69 19 64

airarabia.com

Ajmal Miniature series for him features the top selling Neutron, Carbon, and Blu by Ajmal in miniature form. An Ideal gift suited for him, on the lookout for fresh fragrances. AED USD 130 37 65

airarabia.com

9831277

Fragrances for Him

‫ﻋﻄﺮ ﻟﮫ‬

Fragrances for Him

‫ﻋﻄﺮ ﻟﮫ‬

MONTBLANC EXPLORER EDP 100ML

YVES SAINT LAURENT Y MEN EDT 100ML

New from Montblanc: eﬀortlessly masculine , a woody, leathery, aromatic fragrance, bold and adventurous encapturing top notes of fresh BERGAMOT, POMAROSE®, and SAGE on heart notes of VETIVER, LEATHER, SANDALWOOD, and a base of PATCHOULI, AMBROFIX, and AKIGALAWOOD®. For the true explorer

Y EAU DE TOILETTE Creative. Doer. Accomplished. Y, the new fragrance for men from Yves Saint Laurent. The scent of freedom to dream, dare & live to be accomplished. Everything starts with a why. #ThatsY

4573133

8750038

AED USD 308 86

AED USD 424 118

DUNHILL CENTURY EDP 135ML

VERSACE DYLAN BLUE EDT 100ML

Dunhill Century, the new fragrance for men. Opening with an exquisite infusion of citrus freshness highlighted by a nuance of vibrant bergamot, the London Century Eau de Parfum is enriched with a heart of spiciness. Developing into musk and a distinctly masculine woodiness, this fragrance ﬁnished with a sensual trail of exotic cypriol.

A fougère fragrance. Highly distinctive with a fragrant woody aroma based on the unique olfactory properties of precious natural ingredients and the latest generation of molecules. Dylan Blue is a fragrance full of character and individuality, an expression of a man's strength.

AED USD 324 90

EMPORIO ARMANI STRONGER WITH YOU MEN EDT 50ML The new Emporio fragrances perfectly celebrate the power of love! Stronger with You is the new oriental fougere fragrance for a modern, strong and inspiring man. The spicy accord of cardamom and pink pepper notes mixes with tender sage, sensual vanilla and crystallized chestnut, both generous and addictive!

9949904

AED USD 339 94

CAROLINA HERRERA 212 VIP MEN BLACK EDP 100ML VIP for Very Incredible Perfume.An impetuous shot of absinth, an impertinent lavender & a cloud of very sexy musks blending to the daring scent of a leathery black vanilla .

8750269

8537677

AED USD 345 96

AED USD 299 83 66

airarabia.com

7694682

Fragrances for Him

‫ﻋﻄﺮ ﻟﮫ‬

‫ﻣﺴﺘﺤﻀﺮات ﺗﺠﻤﻴﻞ‬

Cosmetics BENEFIT GIMME BROW & GO! DUO SET Get high-flying fullness with this award-winning BROW-VOLUMIZING FIBER GEL DUO! Our cult-favorite tinted eyebrow gel contains tiny microfibers that adhere to skin & hairs, creating natural-looking fullness and definition.

PACO RABANNE 1 MILLION LUCKY EDT 100ML Exhilarating woody base. The taste of pure sensation. No limits. A green plum lift. Addictive hazelnut. A nutty bite for the ﬁnale. Life is a game! 9177437

4497836001

AED USD 194 54

BENEFIT BADGAL BANG MASCARA DUO

AED USD 270 75

DOUBLE THE VOLUME of your lashes with 360° REACH! Contains 2 full-size BADgal Bang! mascaras for BIGGER & BIGGER impact. Derived from space technology, this 36-HOUR FULL-BLAST volumizing mascara layers easily and creates MASSIVE volume that won't weight down lashes.

AJMAL BLU EDP 90ML

AED USD

A reﬁned and sophisticated French fragrance, this masculine fresh aqueous eau de parfum caters to the contemporary tastes of energetic and spirited young men.

AED USD 115 32 AL HARAMAIN L'AVENTURE EDP 100ML

174 48

BENEFIT GOOF PROOF GETAWAY DUO 4107627

Everyone's an expert with this super easy filling & shaping eyebrow duo pencils exclusive for travelers. It features a custom, non-sharpen "goof-proof" tip, soft color and a glide-on formula for easy & fast brow filling. Comes complete with built-in blending spoolie-brush. Naturally easy, naturally filling! 8988442

L’Aventure – the sound of the name opens as fresh and clean as the citric burst of the fragrance that greets you, fusing you with the sparkle and conﬁdence you need to tackle even the most extreme adventures with the vibrance, warmth and poise characterized by its ﬂoral-woody heart and ambery-musky base.Wherever adventure will take you, feel as great in the end as you were in the beginning. 4539952

9177411

AED USD 174 48 BENEFIT WORLD O' BLUSHES Let's explore the WORLD in a cute way with this travel-sized box o' powders. Featuring 4 of Beneﬁt's iconic bronzers & blushes: DANDELION brightening ﬁnishing powder, the Rockin' rose gold cheek powder ROCKATEUR, our GALIFORNIA golden pink blush, and the HOOLA matte bronzer to warm up your cheeks. Complexion perfection can be yours in an instant!

AED USD 120 34

AED USD 147 41 68

airarabia.com

9564613

‫ﻣﺴﺘﺤﻀﺮات ﺗﺠﻤﻴﻞ‬

Cosmetics

REVLON ULTRA HD GEL LIPCOLOR BONUS PACK

LIP SMACKER DISNEY FROZEN LIP BALM Inspired from the movie Disney Frozen, Lip Smacker offers six lip balms with beautiful shine and sweet flavour. Collect your favourite characters Elsa, Anna, Kristoff, Sven and Olaf in a fun and adorable tin box. The perfect gift for all those who love lip balms. 4580317

‫ﻣﺴﺘﺤﻀﺮات ﺗﺠﻤﻴﻞ‬

Cosmetics

Revlon Ultra HD Gel Lipcolor™ delivers major color and ultra silky shine. Our intensely hydrating formula with hyaluronic acid and the precision tip hugs your lips for a neat and speedy application. Get ﬁve knockout shades and a free ColorStay™ Eye Liner as a bonus in your Travel Retail Exclusive set. 9119358

AED USD 80 23

AED USD 250 70

LIP SMACKER COCA-COLA LIP BALM TIN 6 PIECES

REVLON SUPER LUSTROUS LIPSTICKS - THE COLLECTION

The authentic taste of your favourite beverage ﬂavours in lip balms that are as good for your lips as they taste. Fun and collectable tin box includes six Lip Smackers®; Coca-Cola™ Classic, Coca-Cola™ Vanilla, Coca-Cola™ Cherry, Sprite™, Fanta™ Orange and Fanta™ Strawberry. Travel refreshed with free sleeping mask that is included in the box. The perfect gift for all those who loves lip balms. Exclusive oﬀer for Dutyfree. 4593045

Fall in love with the new lipcube from the world's most iconic lipstick! With an array of classic and trendy shades and ﬁnishes, there's a lip look for any occasion. Each travel exclusive set comes with 9 full-sized Super Lustrous™ lipsticks infused with mega-moisturizers for silky smooth seductive looking lips. AED USD 225 63

REVLON ULTIMATE ALL IN ONE MASCARA PACK

REVLON MAKEUP PALLETE - COLORS IN BLOOM

Your search for the perfect mascara is over with the new Revlon Ultimate All-in-One™ Mascara! Our innovative, high-impact formula delivers 5 lash-transforming beneﬁts volume, length, deﬁnition, lift, and intense color while our Power Mini brush leaves no lash behind. This travel exclusive pack contains 3 non-waterproof mascaras in Blackest Black and a ColorStay™ Eye Liner in Black as a gift.

Create your own make up magic! A vibrant collection of glamorous colors for lip, face and eyes, this is your must-have travel companion. It contains 2 Revlon® Powder Blush, 5 Super Lustrous™ Lipsticks and 5 ColorStay™ 16 Hour Eye Shadows.Shades- Lip shades: Rosedew, Wine With Everything (Creme), Icy Violet, Coﬀee Bean, Certainly Red Eyeshadow shades: White, Light Pink, Berry, Chocolate, Black Sparkle Powder Blush shades: Tawny Peach, Smoky Rose. 9332502

7621706

AED USD 174 48

AED USD 125 35 70

airarabia.com

9119437

Watches

Watches SCUDERIA FERRARI - PILOTA WATCH

HUGO BOSS ESSENTIAL WATCH

Italian for “driver”, the name Pilota captures the cool, competitive character of this dynamic new chronograph with color charged cockpit-style instrumentation dial detail. Crafted in stainless steel with a vertical brushed ﬁnish, the 45mm case features crown protection and extended sport lugs. Water resistant to 5 ATM.

The Essential timepiece is a tribute to refined elegance. Designed for men who want to stand-out without showing off, this watch is the perfect complement to every man’s daily wardrobe, offering a luxurious touch while conserving a sense of classism and tradition

4547183

4690733

AED USD 1100 305

AED USD 625 173

SCUDERIA FERRARI REDREV WATCH

LACOSTE.12.12 WATCH

A new generation in the most successful family in the Scuderia Ferrari line, RedRev captures the thrill of race day with a bold honeycomb texture inspired by the layered structure of a race car’s monocoque. 44mm case. Black silicone strap.

Applauding the iconic status of the L.12.12 Polo shirt, the Lacoste.12.12 watch champions sporting style. A modern case and dial design salute the brand’s history via the petit piqué textured silicone strap and a graphic of the famous shirt on the case back. Boldly monochrome, this timepiece has the makings of another true Lacoste classic. 7412678

AED USD

415 115

airarabia.com

4880787

AED USD 335 93

airarabia.com

Watches

Watches TOMMY HILFIGER SPORT LUXURY WATCH A fresh new luxury sport watch for her on a gold plated mesh bracelet. The 38 mm gold plated case frames a gold multi-eye dial accented with the iconic red white and blue on the minute hand. This is complimented by a “Hilﬁger 1985” under the 12 o’clock position. 5468747

CERRUTI 1881 TESERO TIMEPIECE A companion for every weather, Tesero is the ultimate multi-functional ticker that has a sturdy silicon strap reinforcing a fashionable and functional dial. Embodying casual elegance, the chic timepiece reﬂects Cerruti 1881’s signature style whilst practical features like the rose gold details, three sub-dials and textured patterns display strength and enacity. Water resistant to 10 ATM.

AED USD 705 195 TOMMY HILFIGER CASUAL GENTS WATCH Casual inspiration is portrayed with a sophisticated Tommy touch in this round-the-clock-ready men’s watch crafted with a stainless-steel case. The smooth features and multi-eye dial are reﬁned by proportioned indexes and the iconic Tommy Hilﬁger logo. The round 44mm case sports a clean, casual feel on a smooth brown leather strap. AED USD

565 157

airarabia.com

4037132

4959936

AED USD 845 234

airarabia.com

Watches

KENNETH COLE SKELETON WATCH

POLICE NORWOOD MULTIFUNCTION WATCH Embodying the idea of complex simplicity, this multi-functional watch is a play of geometric shapes. Boasting three functional counters, POLICE Norwood is enhanced by an ion-plated case with rose gold detailing and a brown leather strap. Water resistance up to 5 ATM.

This Kenneth Cole skeleton watch turns ordinary to extraordinary! A steel case construction reveals the mechanism letting you admire the inner workings of the timepiece. It comes with the choice of two straps: black leather and mesh. 4949352

AED USD 739 205

‘Free leather card holder’

KENNETH COLE NEW YORK BRACELET Inspired by the backdrop of the Manhattan urban landscape. Created in an all brown genuine leather plait style fused with a complementing brown Stainless Steel fastener, signed oﬀ with a modern etching of the KCNY brand.

4960145

AED USD 595 165

4949378

AED USD 202 56 AVIATOR SMART PILOT WATCH Mixing modern technology with classic styling. The watch has a 3-hand analogue movement and rotating world-time bezel. The technology allows the watch to communicate with your smartphone and via the in dial LED screen. Incoming Call Alert, Caller ID, Missed Calls, SMS, Email, Social Media, Calendar Events, Lost Phone Alert, Pedometer, Calorie Counter, Sleep Monitor, 5ATM. Android and iOS Compatible. All packed in a rugged 46mm stainless steel case with a durable brown leather strap. 4949364

AED USD 739 205 AVIATOR WORLDTIMER GENTS PILOT WATCH Classic styling incorporating a rotating inner world-time bezel enabling simultaneous time reading in 24 major global cities. The black dial has luminous hands and hour indices with calendar window at 3 o'clock. The 45mm case is ﬁnished in rose gold plating and ﬁtted with a luxury black leather strap with contrasting white stitching. Water resistant to 3 ATM. 4582353

AED USD 365 101 76

airarabia.com

Watches

PIERRE CARDIN LADIES TRIPLE WATCH SET

TEMPTATION JEWELLERY WATCH

The classic slim line design makes these perfect for everyday wear. The bright sunray dials have polished hour indices and hands, finished in silver/gold/rose gold colour plating, fitted with different textured straps, perfect for every occasion or for gifting.

Exquisitely gold-plated bracelet strands with little white artiﬁcial pearls and a beautiful heart charm set with sparkling crystals for an elegant touch on your wrist. Stylish watch and luxurious bracelet in one.

4949380

4658722

AED USD 361 100

AED USD 357 99

FIERRO ALLURE WATCH & DOUBLE BANGLE SET

TEMPTATION WATCH PURSE SET BLACK

An eye-catching rose gold plated watch, matched with two crystal bangles to show oﬀ sophisticated style. Bangle Inner Diameter: 5cm x 6cm.

Temptation fashion house presents it’s ﬁrst little black Ladies bag made of soft mock leather with extra shoulder strap. Comes with a matching elegant watch with high quality gold-plated case and mother of pearl dial. Complete your dress with a touch of romance.

AED USD 361 100

CHOCOMOON GEOMETRIC LADIES' WATCH VINTAGE STYLE Combination of fashionable geometric design and vintage colors makes this stylish ChocoMoon watch a unique timepiece. Flexible strap – ﬁts majority of wrists. Japanese movement, 3 ATM.

4658821

AED USD 349 97 MONTINE LADIES' WATCH JEWELLERY SET Matching watch and bracelet set with white crystals and ﬁnished with gold plating. The watch features a white crystal set dial with a three hand quartz movement. The set is completed by three pairs of gold plated crystal earrings. All presented in a gift box. 4658635

4658936

AED USD 299 83

AED USD 199 55 78

airarabia.com

4662917

Watches

‫اﻛﺴﺴﻮارات‬

Fashion Accessories

MONTINE GIFT SET

BUCKLEY LONDON RUSSIAN SPARKLE SET

This stylish gents watch set is complete with a black leather wallet and handy pen.

The Russian Sparkle set is plated with classic 12K gold, with modern cool rhodium and warm, feminine rose gold to create a stylish and timeless look that works for any occasion day or night. Sparkling Austrian crystals add a touch of glamour. Necklace: 41 cm with 5 cm extender.

4662774

4658775

AED USD 320 89

AED USD 199 55

BUCKLEY LONDON HATTON SET

FIERRO VINTAGE LADIES LEATHER WATCH

Inspired by the ﬁnest jewellers of London’s Hatton Garden district, this striking set is timeless and breath taking. Plated in polished gold, with accents of pear cut crystals set against elegant curves which give a ﬂattering look for any occasion. Necklace: 86 cm + 5 cm extender. Bangle size - 6.2 cm x 4.9 cm.

Featuring premium leather straps, wooden beads and a cute heart charm, this simple yet elegant watch is the perfect addition to your urban wardrobe.

AED USD 147 41

AED USD 290 81

4662788

BUCKLEY LONDON XO HEART BRACELET SET OF 5

CHOCO MOON CRYSTAL WATCH Mysterious, sparkling moon crystals ensure glamorous moments. Thin and elegant mock leather strap harmonizes perfectly with the gold plated dial. Be a trendsetter and wear the watch at any occasion. Waterproof up to 3 bar. Case diameter: 35mm. Strap length: 24 cm.

Buckley London sparkle mesh bracelet set including ﬁve eye catching woven mesh bracelets in a choice of gold, black rhodium, rose gold and rhodium tones, with 5 gift bags included. 4662804

4658945

AED USD 125 35 80

airarabia.com

AED USD 272 76 81

airarabia.com

4582290

‫اﻛﺴﺴﻮارات‬

‫اﻛﺴﺴﻮارات‬ Fashion Accessories Fashion Accessories Fashion Accessories

Fashion Accessories

BUCKLEY LONDON MIXED PLATE EARRINGS SET OF 8

PIERRE CARDIN SET OF 3 BANGLES PIERRE CARDIN SET OF PIERRE 3 BANGLES CARDIN SET OF 3 BANGLES

This pretty earrings set is the perfect way to mix up your look every day of the week! Featuring 8 fun styles in rose gold, gold and silver tones with accents of shimmering crystals allowing you to eﬀortlessly take your look from day to night. Earrings suitable for pierced ears only.

Classic style, set with white Classic crystalsstyle, and finished set with in white Classic rhodium, crystals style, and set with finished whiteincrystals rhodium, and finished in rhodium, 18K gold and rose gold plating. 18K gold and rose gold18K plating. gold and rose gold plating. Presentated in a compact presentation Presentatedcase. in a compact Presentated presentation in a compact case. presentation case.

7499523

4649946

7499523

AED USD 110 31

AED USD 225 63

7499523

AED USD 225 63

Pierre Cardin bracelet in rhodium Pierre Cardin platingbracelet with goldPierre inplated rhodium Cardin charms. plating bracelet withingold rhodium platedplating charms. with gold plated charms. Complete with a complimentary Complete pair ofwith pearl a complimentary earrings. Complete pair withofa complimentary pearl earrings. pair of pearl earrings. All hypoallergenic and nickelAllfree. hypoallergenic andAll nickel hypoallergenic free. and nickel free.

A semirigid rose gold-plated stainless steel bangle with a full pavè Swarovski crystals heart combined with the sparkling earrings for an all-day-long look.

4676694

AED USD 135 38

4949408

AED USD 135 38

GUESS SWAROVSKI CRYSTAL GUESS PENSWAROVSKI CRYSTAL GUESS SWAROVSKI PEN CRYSTAL PEN

PIERRE CARDIN WARDROBE JEWELLERY SET A mixture of rhodium and gold matching pendants and earrings. Includes a variety of diﬀerent styles of jewellery to mix and match with any outﬁt at any occasion. Comes in a compact bow box.

A glamorous pen with crystals A glamorous is the real pen mustwith haveAcrystals glamorous for is thepen realwith mustcrystals have foris the real must have for the woman who doesn't have thetowoman try toowho hard;doesn'tthehave woman to trywho toodoesn't hard; have to try too hard; the personification of the real theGUESS personification Girl, of the real personification GUESS Girl, of the real GUESS Girl, “young, sexy and adventurous” “young, by definition. sexy and adventurous” “young, sexy by definition. and adventurous” by definition. 4949116

4676706

AED USD 265 74 82

airarabia.com

‫اﻛﺴﺴﻮارات‬

PIERRE CARDIN CHARM BRACELET PIERRE CARDIN CHARM PIERRE BRACELET CARDIN CHARM BRACELET

GUESS MY GIFT FOR YOU SET

AED USD 299 83

‫اﻛﺴﺴﻮارات‬

4949116

AED USD 150 42

4949116

AED USD 150 42

airarabia.com

4676694

AED USD 135 38

4676694

‫اﻛﺴﺴﻮارات‬

Fashion Accessories

‫اﻛﺴﺴﻮارات‬

Fashion Accessories

FIERRO ANASTASIA TRIO BANGLE SET

FIERRO CRYSTAL ALLAH PENDANT

Style yourself sophisticated with these modern bangles with bright gemstones at the center in champagne, purple and dark pink colors, ﬁnished in 18k gold, rhodium and rose gold plating. These beautiful bangles could be worn singly or stacked up for a gorgeous look and extreme sparkle. Bangle Diameter: 5cm x 6cm.

Beautiful handcrafted 24K gold plated Allah pendant surrounded by sparkling crystals. Chain length: 45cm.

4949396

4662747

AED USD 202 56

AED USD 275 77

FIERRO LAGUNITA 18K GOLD PLATED JEWELRY SET

FIERRO 4 PAIRS JEWELRY SET

A reﬂection of your deepest imagination captured and crafted to create a living expression, each piece is plated in 18K gold and set with the ﬁnest crystals to keep your moments sparkling forever. It’s complemented with an extra pair of matching earrings exclusively for you. Chain Length: 40cm + 5cm extender.

A set which comes with 4 necklaces, stunning pendants and 4 pairs of matching earrings. Chain length: 45cm + 5cm extender.

AED USD 312 87

AED USD 239 66

4949240

FIERRO CALLA 18K GOLD PLATED PAVE CRYSTAL JEWELRY SET

FIERRO YVONNE TENNIS SILVER PLATED JEWELRY SET

This stunning ﬂoral design is surrounded by dazzling crystals reﬂecting glamour and elegance. Chain length: 45cm + 5cm extender. Adjustable ring: 1.5 - 2cm.

This high quality silver-plated crystal bracelet with matching double layered necklace sparkle endlessly and will deﬁnitely make an impression. They are such a beautiful accent to any outﬁt. Chain Length: 45cm, 54cm + 5cm extender. Adjustable Bracelet.

4662932

4949133

AED USD 290 81 84

airarabia.com

AED USD 255 71 85

airarabia.com

4662818

‫اﻛﺴﺴﻮارات‬

Fashion Accessories

‫اﻛﺴﺴﻮارات‬

Fashion Accessories

LAMBRETTA BRACELET BRAIDED DUO KIT FIERRO CHARMING EYE 24K GOLD PLATED JEWELRY SET WITH FREE CORD

Stylish Lambretta braided bracelet in either black or brown genuine leather. Fitted with a polished Stainless steel clasp in gold or silver colour.

A very stylish 24k gold plated eye jewellery pave set with crystals. Comes with an interchangeable gold chain and black cord to suit any occasion. It’s the beautiful set that every woman would want to wear, presented in a luxurious gift box. Chain Length: 40cm + 5cm extender. 4949265

AED USD 239 66

FIERRO SPARKLING FLORA ROSE GOLD PLATED PENDANT WITH PEARL EARRINGS This gorgeous rose gold plated pendant with natural ﬂora design embedded with clear and colorful sparkling Austrian crystals complemented with a free pair of earrings that would be perfect for all occasions. Chain Length: 40cm + 5cm extender.

AED USD 215 60

4676724

AED USD 170 47

FIERRO AGATE PRAYER BEADS 4949256

33 semi-precious orange agate prayer beads carefully put together and presented in an amazingly attractive gift box.

FIERRO CARRIE LAYERED CHARM GOLD PLATED NECKLACE A triple-layered necklace with row of blue beads, tube-link and an eye charm. Chain Length: 44cm, 47cm, 54cm + 5cm extender. 4658643 4662820

AED USD 177 49

AED USD 180 50 86

airarabia.com

‫اﻛﺴﺴﻮارات‬

Fashion Accessories FIERRO CAPRI ADJUSTABLE SET OF 3 RINGS

‫اﻛﺴﺴﻮارات‬

Fashion Accessories

AVIATOR FOLDING SUNGLASSES

Modern 3 silhouette rings in gold, silver and rose gold plated. This set is great alone or with others and can be adjustable. These also look great as midi rings. Adjustable ring diameter: 1.9cm.

Features black frames with smoke grey lens. The foldable frames and arms make these compact and easily ﬁt into any pocket. Full UV protection. Supplied with a cleaning cloth and a velour travel pouch.

4662958

4658608

AED USD 165 46

AED USD 170 47

POLICE ZEN WALLET

FIERRO CUTE KIDDIE 3 JEWELLERY SET

Spend your money in style with this sleek bi-fold black leather wallet with eight credit card slots and two note compartments, It measures 11.4 cm x 8.8 cm when closed, making it the perfect size for pockets.

A fun-shaped, adorable jewellery set in cute three designs. Chain length: 40cm.

4662790

AED USD 147 41

airarabia.com

4593567

AED USD 165 46

airarabia.com

‫اﻛﺴﺴﻮارات‬

Fashion Accessories AED USD 145 41

AED USD 199 55

7795925004

7795942001

Children

‫اطﻔﺎل‬

WALKIE TALKIE WATCH SET Walkie Talkie Watch Set With Black and SilverCovers and Two Pairs of Earphones. Featuring Digital Time Display and a Unique Hidden Microphone. Eﬀective Range of Approximately 250ft Subject to Normal Conditions. Batteries Included.

4658394

OGON ALUMINIUM WALLET

OGON QUILTED BLACK ALUMINIUM WALLET

This light and strong wallet gives super fast access and optimum protection for up to 10 cards and cash. Ideal for everyday use, business trips, holidays and outdoor activities. RFID safe: protection against demagnetization and electronic data theft. Lifetime warranty. Dimensions: 11 x 7,4 x 2,1cm. 70g.

Elegant quilted wallet made in France. This light and strong wallet gives super fast access and optimum protection for up to 10 cards and cash. Ideal for everyday use, business trips, holidays and outdoor activities. RFID Safe: protection against demagnetization and electronic data theft. Lifetime warranty. Dimensions:10, 8 x 7, 2 x 2 cm. 78g.

AED USD 255 71

DISNEY FROZEN GLITTER WATCH This sparkly timepiece will be the perfect gift for your little princess in training. She will love spending time with her favorite characters while she learns how to read time. Comes in a collectable Disney tin including “time to tell time” booklet. 3ATM water resistant.

AED USD 191 53

DISNEY MINNIE WATCH Disney Minnie Mouse Red Plastic Time Teacher Watch, with red 3D silicone strap. Each watch is accompanied by a “Time to Tell Time” booklet.

4949238

AED USD 140 39 90

airarabia.com

4949125

‫ﻋﺮوض اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻠﻄﻴﺮان‬

Air Arabia Exclusives

‫إﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺎت‬

Electronics

AIR ARABIA AIRCRAFT MODEL MERLIN FLASH 8,000 mAh WIRELESS POWERBANK

Be it for a kid who loves airplanes, or for a serious collector of airplane models. This highly detailed 1:200 scale aircraft diecast model makes for an ideal gift. Stand included. 4658367

The ideal companion for frequent travelers, this elegantly designed, portable, wireless charging power bank oﬀers a built in LED torch, and a large 8,000mAh rechargeable battery that tops up any Qi-enabled device.

AED USD 76 21 4949281

AIR ARABIA SLEEPER PACK SET Wrap around this warm blanket, rest your head on the inﬂatable pillow, put on the sleep mask and have a peaceful slumber. AED USD

AED USD 324 90

MERLIN TRAVEL ADAPTER + POWER BANK 4,000 mAh 4676740

Compatible in 150+ countries, Travel Adapter has two Smart 2.4A USB ports and a detachable 4,000mAh power bank with surge and short-circuit protection, multiple plugs, Travel Adapter is all you need no matter where you’re going.

69 19

AIR ARABIA PLAYING CARDS AED USD 275 77

Pass your time during your journey with a game of cards. These are deﬁnite collectibles for seasoned travellers. 4676676

MERLIN ACTIFIT LITE

AED USD 25 7

Slim and stylish, this high-performance activity tracker continuously monitors your physical activity and delivers real-time stats. Has an inbuilt heart rate monitor, sleep monitor, reminders and even a waterproof exterior. and sweat proof. Charge using USB portsor adapter. Flexible rubber strap for all wrist sizes.

AIR ARABIA COMFORT SET Your journey with us just got more comfortable with this plush traveller's comfort set. Includes an eye mask, a pair of earplugs and soft socks. AED USD 25 7 92

airarabia.com

4658499

AED USD 145 41 4676667

airarabia.com

4949273

‫إﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺎت‬

Electronics

‫إﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺎت‬

Electronics ISAFE MULTI CHARGING CABLE WITH TYPE C

ISAFE 10,000 mAh QUALCOMM POWER BANK

Standard USB to Micro interface, iPhone interface and Type-C. Multi-charging cable with a wide range of uses. Suitable to charge all mobile Phones.

Lightweight. Latest Power bank technology that oﬀers Qualcomm Quick charge 3.0 with 10,000 mAh capacity and enabled with LCD display to always see the status of your power bank.

4661498

AED USD 105 29

SKROSS WORLD TRAVEL ADAPTER

4594590

AED USD 275 77

With the World Adapter MUV USB, travellers from all over the world can charge two USB devices and connect one unearthed 2-pole-plug simultaneously in more than 220 countries. Designed in Switzerland to the highest standard. Compatible with USA, Japan, Australia, China, UK, Euro. 4658300

ISAFE SOLAR POWER CHARGER 8,000 mAh Powered by solar, the 8,000 mAh. Outdoor Triple-proof Solar Power Mobile Power Bank Phone Charger lets you charge your phone in an eco-friendly way. Also can be charged using wall AC adapter and USB port of your computer. Built-in LED torch.

AED USD 215 60

4658440

AED USD 185 52

TRAVEL EASY USB SHAVER The perfect travel shaver for any frequent traveler. The USB shaver can be simply charged via any USB port. Compact, portable and cordless so you can shave anywhere. 4658376

AED USD 130 37

ISAFE 4 PORTS LED SMART CHARGER Night light + 4 USB interfaces provided all charging by one time. ON-OFF by single touch with in your reach. You can freely choose Bright & Dim light mode by long press on your preference.

4594604

TRAVEL EASY LIGHT WEIGHT SCALE These steel and plastic scales are simple to use and makes holidays easier than ever before. Helps avoid overweight luggage. Automatically shuts down after 3 minutes. Max load 50kg, auto weight lock function. Large handle for comfortable use. Powered by CR2032 battery.

4658511

AED USD 165 46 94

airarabia.com

AED USD 125 35 95

airarabia.com

Confectionery

‫ﻃﻌﺎم‬

Confectionery

KINGDOM ROYAL DATES 500GM

SOLEN MAXBAR ASSORTED POUCH 475GM

The best Saudi Arabian dates. It is exceptional for its size, consistent dark color. Clean soft texture with highly delicious ﬂavor.

Bringing Joy to Chocolate lovers around the Globe Since 1989, and each Solen package brings the surprising pleasure of a oﬀer a unique delight.

4586081

9188169

AED USD 30

AED USD 35 10

KINGDOM TAMARIYA WITH NUTS 300GM

BAYARA PREMIUM SAUDI DATES VACUUM 1KG

This is a sweet made with dates paste and an ancient grandma recipe passed till date due to taste and value.

Explore the deliciousness of fresh Bayara dates from the kingdom of Saudi Arabia. 4658359

4586099

AED USD 25

AED USD

BAYARA SNACKS ARABIC KERNELS PREMIUM 300GM

SNICKERS MINIS 500GM

Snack healthy with a premium mix of roasted nuts. No added oil and ﬂavored with Mediterranean Sea Salt.

Packed with roasted peanuts, nougat, caramel and milk chocolate. SNICKERS® Brand handles your hunger, so you handle the things in life that aren't related to hunger at all.

4573690

4301803

AED USD 55 16

AED USD 46 13 BOUNTY MINIS 500GM

HARISON NAPOLITAINS 300GM

Available in whole milk dark chocolate varieties, the moist, tender in Bounty Cardy tempts your senses with the taste of paradise.

Harison has slogan of “Quality is our top priority. There is no compromise; we do not leave anything to chance”. 4587346

AED USD 60 17 96

airarabia.com

AED USD 46 13 97

airarabia.com

4301790

Tobacco

Tobacco HEETS are a completely new way to enjoy tobacco. They open up a whole new world of taste and ﬂavor when used with cutting edge IQOS HeatControl™ Technology.

MARLBORO GOLD BOX 400'S

HEETS FOR IQOS AMBER 200’S

Buy the iconic Marlboro Gold Original with the ultimate smooth taste and redeﬁned smoking sensation.

BALANCED AND ROASTED. A rounded, toasted tobacco blend layered with lightly - scented woody and nutty aroma notes. 9124670

2343508001

AED USD

198 55

148 41

MARLBORO RED BOX 400'S

HEETS FOR IQOS TURQUOISE 200’S

Buy the iconic Marlboro Red in its international sleek design with the round taste and authentic quality you can see and feel now with SmartSeal™.

REFRESHING AND COOLING. Delivering a crisp menthol cooling coupled with lightly toasted tobacco blend and enriched by subtle zesty aroma notes.

2343487001

9124696

AED USD

198 55

148 41

HEETS FOR IQOS YELLOW 200’S

MARLBORO GOLD FLIP TOP BOX 200'S

MILD AND ZESTY. A mellow and aromatic tobacco blend coupled with eﬀervescent zesty aroma notes.

Buy the iconic Marlboro Gold Original with the ultimate smooth taste and redeﬁned smoking sensation.

9124688

2027871002

AED USD 148 41

AED USD 110 31

PARLIAMENT AQUA BLUE 200'S

MARLBORO RED BOX 200'S

The Perfect harmony of hand quality selected tobaccos abd original processed™ ﬁlter, for a reﬁned and balanced smoking experience.

Buy the iconic Marlboro Red in its international sleek design with the round taste and authentic quality you can see and feel now with SmartSeal™.

AED USD 121 34 98

airarabia.com

AED USD 110 31

2146209001

airarabia.com

2027898001

Tobacco

DUNHILL SWITCH BLACK/GREEN BOX 200'S

WINSTON BLUE RC BOX 200'S

Enjoy the superior Dunhill tobacco blend, then click the Capsule for an additional fresher taste.

Choose Winston, a symbol of high quality that always stays true to the modern world.

2031844001

8578818

AED USD 76 21

AED USD 110 31

WINSTON SILVER BOX 200'S

BENSON & HEDGES SPECIAL FILTER BOX 200'S

Winston Silver. A delicate and reďŹ ned smoking experience.

The gold standard in smoking satisfaction.

AED USD 99 27

AED USD 76 21

JOHN PLAYER GOLD LEAF BOX 200'S

ROTHMANS BLUE BOX 200'S Enjoy the spirit of London, wherever you are, with Rothmans.

2000272002

1437653

2000280001

The classic satisfying taste of Gold Leaf.

4667123

AED USD 68 19

100

airarabia.com

AED USD 44 12

101

airarabia.com

Tobacco

PANDA CIGARETTES 100'S Panda was always been a master piece which ﬁrmly stands at the top position among Chinese Cigarettes. Product served to selected destination. Please check with cabin crew.

7142145

AED USD 234 65

CHUNGWA FILTER KS 200'S The most popular Chinese cigarette brand is to emphazise the personal value and signature of elites. Product served to selected destination. Please check with cabin crew.

AED USD 183 51

4624114

ORIS PEACE QUEEN SIZE 200'S AED USD 60 17

Choose the exquiste Oris piece to enjoy its full rounded full ﬂavor taste and delicate aroma with its high grade tobacco blend Product served to selected destination. Please check with cabin crew.

4195394

9962743

CORSET SUPERSLIM MENTHOL 200'S

AED USD 100 28

Choose the exquiste corset lipstick menthol to enjoy its reﬁned tasting and sparkling freshness. 102

airarabia.com

103

airarabia.com

Tobacco

Tobacco DON ANTONIO CHURCHILL 3'S The 100% handmade Churchill cigars are produced, in Santiago de los Caballeros in the Domanican Republic. Smokers who appreciate not only cigars of premium quality, but also the innovative design. 4658438

AED USD 76 21

Mazaya’s Tobacco-Molasses is distinguished by its unique ingredients that include: premium quality French tobacco, medical glycerin, pure honey and natural ﬂavors food grade (alcohol-free).

CANDLE LIGHT CORONA HAVANA 5'S Carefully selected tobacco from the world’s best plantations and high quality standards of German manufacturers, as well as connoisseurs’ valuable experience make the classic Corona cigar a unique product. 4658456

AED USD 35

CANDLE LIGHT SENORITAS VANILLA 5’S MAZAYA LEMON MINT FLAVOR 250GM

The ﬁller of these Candlelight Senorita Cigars consists of a blend of Brazilian, Java and Domoningo tobaccos. The ﬁnest taste and scent of this cigar makes every single time a memorable experience. 4631378

AED USD 30 9

AED USD 25 7

9018611

MAZAYA TWO APPLES FLAVOR 250GM

LIPS CHOCOLATE 5’S Lips Cigars have a sweet tip with ﬂavor. Each cigar is packed in Individual tube to keep freshness. An ideal product to carry around in pocket. AED USD 10 3 104

airarabia.com

4593284

AED USD 30 9 9018590

105

airarabia.com

‫سلسلة صالون‬ ‫األكثر شعبية‬ ‫في الهند‬ ‫أحد سالسل‬ ‫صالونات‬

‫كبيرة منظمة‬ ‫في شمال الهند‬

‫نظام دعم‬

‫خلفي مركزي يسه‬

‫التدرجية‬

franchise@monsoonsalon.com

worldâ&#x20AC;&#x2122;s leading content marketing company

Skin Co. New York Brings globally formulated skin product technology adapted for Indian skin to exclusive salons near you!!

We offer 360o service across multiple distribution platforms

01.

content strategy maxposuremedia.com

02.

content creation & distribution

03.

content monetization

Skin Co. New York products are marketed (under the license) in India by

04.

The Professional Hair Salon & Spa (India) Pvt. Ltd.

results & analysis

#TheAddress, Plot No. 62, Okhla Phase III, New Delhi - 110020, Phone: +91-11-43011100

| info@maxposuremedia.com

USA I Singapore I Thailand I Malaysia I Bangladesh I India I UAE I Bahrain

230, Park Avenue, Manhattan, New York - 10169, www.skinconewyork.com, info@skinconewyork.com

Phthalates Free

Gluten Free

Cruelty free

Vegan

Clinically tested

Dermatologist Tested

Cold Pressed

All masks are 100% Natural