Revista Camara Comercio Española en Chile 340 by marta Castillo

N° 340 MAYO - JUNIO 2013

CámaraEspañola

Se presenta en Chile el Informe del Consejo Empresarial para la Competitividad

“España, País de Oportunidades”

CámaraEspañola Iñigo de Palacio

ESPAÑA, UN PAIS DE OPORTUNIDADES Sí, España, a pesar de todas las dificultades, es un país de oportunidades. El Consejo Empresarial para la Competitividad, entidad privada española que agrupa a quince de las mayores empresas de España y al Instituto de Empresa Familiar, presentó su último informe en Santiago y en otras muchas ciudades importantes del mundo a finales del pasado mes de abril. Sus conclusiones, independientemente de la coyuntura más inmediata, son esclarecedoras de la auténtica realidad, de la realidad económica de la España de hoy: lo construido en las tres últimas décadas, nuestro capital humano y físico, nuestras empresas y las políticas de reforma para dar respuesta a los retos de esta crisis económica ya demasiado prolongada, permiten albergar la esperanza de que España volverá a la senda del crecimiento a no mucho tardar.

DIRECTORA Marta Castillo A. COORDINADORA GENERAL María Cristina Montero FOTOGRAFÍA Susana Ruiz PERIODISTAS Pía Moya, Sofía De Andrés GERENTA COMERCIAL Marta González ARTE Y DISEÑO www.pezglobo.cl COMITÉ EDITORIAL Carlos Pinacho, María Cristina Montero.

Cámara Oficial Española de Comercio de Chile Carmen Sylva 2306 Providencia. Chile Teléfono (56 2) 231 7160 comunicacion@camacoes.cl

www.camacoes.cl

España no era antes de la crisis que comenzó a dejarse sentir en 2008 un país y una economía carente de fortalezas intrínsecas que, por supuesto, no fueron barridas durante esta etapa de declive transitorio. El informe del CEC pone de manifiesto que, debido en buena parte a las políticas de ajuste introducidas en nuestra economía, que han promovido mejoras muy importantes en la productividad de nuestra economía y la competitividad de nuestras empresas- como se manifiesta en el extraordinario resultado del sector exterior en 2012-, nuestra economía, con todas las dificultades, puede avanzar firme y encara los próximos años con una mayor confianza. El rescate económico europeo - que muchos daban por seguro hasta fechas relativamente recientes- ha sido evitado sin insuperables contratiempos. Nuestro Estado y nuestras grandes empresas se financian a tipos de interés razonables de nuevo en los mercados internacionales y, a pesar de un desempleo en nuestra economía de proporciones preocupantes y dificultades de financiación severas en nuestras pequeñas y medianas empresas, nuestro sector exterior y la internacionalización de un número creciente de nuestras empresas nos muestran que la economía española es capaz de crear riqueza y no debe ser descontada en sus perspectivas de futuro. Estas reflexiones son relevantes en nuestra relación con Chile, que sigue recibiendo una importante afluencia de empresas españolas, en los más variados sectores, consolidándonos ya como primer inversor extranjero. Más allá de la percepción que se ha instalado de una presencia creciente de españoles en Chile, cabe recordar que la llegada de nuestras nuevas empresas, asociada a la inversión y a la creación de sinergias con actores económicos chilenos, es un factor de creación de empleo neto en el país. Del mismo modo los profesionales asociados a dicho proceso – así como otros que llegan a la academia o a la actividad profesional fuera de la empresa- son una contribución sumamente positiva a ese vínculo de progreso y desarrollo que queremos consolidar con Chile y al que apunta con claridad la Alianza Estratégica entre España y Chile firmada entre los Presidentes Piñera y Rajoy el mes de enero pasado.

Iñigo de Palacio Embajador de España en Chile

SUMARIO

12 05

ESPAÑA PAIS DE OPORTUNIDADES

CÁMARA EN MOVIMIENTO

ENTREVISTA MATIAS MORI C.INVERSIONES EXTRANJERAS

16 20 28 32

NOTICIAS

JOSÉ ANTONIO GARCÍA LÓPEZ, EMBAJADA DE ESPAÑA

BREVES EMPRESARIALES FERIAS EXPOSICIÓN SERVICIOS DE LA CÁMARA

www.camacoes.cl Presidente Honorario: D. Iñigo de Palacio España, Excmo. Embajador de España. Presidente: José María Castillero Guijarro, Gerente General Inzamac. Vicepresidentes: Pablo Ruiz Parrilla, Gerente General Dragados ACS. y Carlos Pinacho Holgado, Gerente General de Iberia Líneas Aéreas. Secretario del Directorio: Manuel Santos Gulias, Gerente General Applus Norcontrol. Tesorero: Arturo Martín Azañedo, Representante Banco Popular y Gerente Oficina Española en BCI. Asesor Técnico: José Antonio García López, Sr. Consejero Económico y Comercial Jefe de la Embajada de España. Directores: Santiago Perdiguero, Director de Servicios Generales de la Institución Internacional Sek. Michel Faure Bastías, Gerente General OTIC Proforma. Marisol Ceballos Aguilar, Socia de L&R Abogados. Alejandro Conget Inchausti, Gerente General Abengoa. Luis Cuezzo Merino, Gerente General Indra. Francisco Ceresuela Muñoz, Gerente de Relaciones Institucionales Telefónica Chile. Julián Acuña Moreno, Gerente Empresas y PYMES Banco Santander. Guillermo García Cano, Gerente General Sacyr. Joaquín Galindo Vélez, Gerente General Endesa Chile. Lluc Orpella, Gerente Corporativo de Desarrollo Organizacional Aguas Andinas/Agbar. Rodrigo Zulueta Galilea, Presidente Grupo Prosegur. Renzo Poggione, Gerente de Comunicaciones y Reputación Social Corporativa Banco BBVA. Rodrigo Campero Peters, Gerente General MAPFRE. Editora General: María Cristina Montero Kaiser, Directora de Comunicaciones. Dirección: Carmen Sylva 2306, Providencia, Santiago, Chile. Teléfono (562) 22317160, fax (562) 22335280. Correo electrónico: cmontero@camacoes.cl Página web: www.camacoes.cl La Cámara Oficial Española de Comercio de Chile AG no se hace responsable de los contenidos y opiniones vertidos en la presente revista.

CÁMARA | 4

noticias

España consolida sus inversiones en Chile España se ha convertido en los últimos tres años en el principal inversor extranjero en Chile. A esto han contribuido la llegada de Pymes, que ven en este país un lugar idóneo donde invertir y una plataforma para acceder al resto de los países de América Latina. Así lo afirmó el Embajador de España en Chile, Iñigo de Palacio, en la apertura de la conferencia “Chile y España mirando hacia el futuro”, organizada por la London School of Economics en Santiago, y patrocinada por la Cámara de Comercio Española.

El Príncipe de Asturias inauguró en Madrid el encuentro sobre sostenibilidad en el II Foro Global de Ernst & Young y la SEGIB El Príncipe de Asturias inauguró el encuentro al que asistieron cerca de 400 representantes de gobiernos, organismos, empresas y medios de comunicación centrado en la sostenibilidad como sector clave del siglo XXI en II Foro Global de Ernst & Young y la SEGIB. El Foro Global de Sostenibilidad contó con la presencia de Su Alteza Real el Príncipe de Asturias, que presidió la inauguración a la que también asistieron el Ministro de Economía y Competitividad, Luis de Guindos, y la Alcaldesa de Madrid, Ana Botella, junto con Juan Costa, Socio responsable global de Servicios de Sostenibilidad y Cambio Climático de Ernst & Young y Enrique Iglesias, Secretario General Iberoamericano. El evento, ha contado también con ponentes como Carlos Solchaga, ex ministro de Economía de España, una amplia representación de gobiernos procedentes de América Latina y directivos de compañías como Telefónica, EDP Renovables, OHL, Ferrovial y Microsoft. Los participantes coincidieron en que la salida a la situación actual pasa por sentar las bases del crecimiento a través de políticas que permitan un desarrollo económico “sostenible y equilibrado”. Afirmaron que la sostenibilidad se ha convertido “en el sector económico clave del siglo XXI”.

El Embajador aseguró que la presencia empresarial española en Chile ha variado durante los últimos años. Y lo hizo ante expertos que participaron en la actividad sobre energía e infraestructuras, sectores que cuentan en Chile con una gran participación española. Muchas pequeñas y medianas empresas han emprendido un proceso de internacionalización que hasta hace pocos años sólo realizaban algunas multinacionales españolas, especialmente del sector bancario, energético y telecomunicaciones. “En este momento los grandes protagonistas son las empresas medianas”, señaló De Palacio, quien destacó su capacidad y emprendimiento. Según cifras del Comité de Inversiones Extranjeras de Chile, España invirtió en el país unos 10.500 millones de dólares entre 2009 y 2012, y encabeza la lista de principales inversores por delante de Estados Unidos. “Chile es para las empresas españolas una plataforma fundamental”, señaló el Embajador de España, quien asegura que estas contribuyen también a la creación de empleo. El entorno para hacer negocios y el gran número de acuerdos comerciales que tiene Chile hacen que muchas compañías establezcan en Santiago su base para expandirse a otros mercados de la región. De Palacio cree que el Gobierno chileno seguirá atrayendo inversión extranjera para “convertir a Chile en una verdadera plataforma de negocios”. También espera que se realicen alianzas entre firmas chilenas y españolas para seguir incursionando en Asia Pacífico. Invitó a las empresas chilenas a invertir en España, un país que, a pesar de la delicada situación económica que vive en la actualidad, está lleno de oportunidades. “La crisis no va a ser eterna. España va a salir adelante y volverá a crecer en un entorno más dinámico y seguro”, apuntó el Embajador español.

CÁMARA | 5

noticias La Constructora San José se adjudica la construcción de una autopista en Chile La concesión, con una inversión de 250 millones de euros, está formada por la Ruta 25 y la nueva circunvalación exterior a Calama, permitiendo la conexión de los tráficos desde esta zona minera, con la Ruta 5, que cruza el país de norte a sur. La concesión, por un plazo máximo de 35 años, está ubicada en la Región de Antofagasta. Con una longitud de 136,5 kilómetros, la Ruta 25 se convertirá en una vía de doble calzada y tendrá su continuación en la nueva variante oriental de esta ciudad minera, que supone 25,5 kilómetros adicionales en calzada única. El proyecto incluye calles de servicio, una variante a la localidad de Sierra Gorda, diversas intersecciones a desnivel, varios pasos superiores, una plaza de peaje, un área de servicio de atención de emergencia, varias pasarelas peatonales, así como diversas obras de saneamiento, señalización y seguridad vial. En 2017, año de puesta en servicio, habrá una IMD (Intensidad Media Diaria) de peaje en el entorno de los 4.500 vehículos. El grupo consolida con este proyecto su presencia en Chile, después de que en 2009 se adjudicó en concesión los hospitales de Maipú y La Florida, el primer contrato de concesión en infraestructura sanitaria pública del país.

CÁMARA | 6

OHL Concesiones se adjudica en Chile la nueva terminal del Puerto de Valparaíso La Empresa Portuaria de Valparaíso (EPV) ha adjudicado a OHL el concurso para la explotación en régimen de concesión de la nueva terminal 2 del Puerto de Valparaíso, en Chile. La construcción del proyecto, con una inversión cercana a los 400 millones de dólares, permitirá aumentar la competitividad portuaria del país y de la región. Se espera que comiencen las obras en 2016. OHL construirá un nuevo frente de atraque para naves de carga y pasajeros en las últimas aguas abrigadas disponibles de la zona. Este proyecto, cuya puesta en operación está prevista para el año 2017, es la tercera concesión de OHL Concesiones en el sector portuario. Actualmente, participa en la Ampliación Sur del Puerto de Alicante y en la Terminal de Contenedores de Tenerife, ambas en España. La actividad del Grupo OHL en Chile se remonta a los años 80 y desde entonces mantiene una presencia permanente en el país, con numerosos e importantes proyectos en obra civil e infraestructura de transporte.

noticias

Asturfeito Una empresa española en el Observatorio ALMA La compañía especializada en proyectos de ingeniería e investigación científica e innovación, ha facilitado el armazón metálico de 25 de las 66 antenas del mayor proyecto astronómico del mundo. Se trata de los componentes estructurales del proyecto inaugurado el 13 de marzo de 2013 en Chile. En total, 1.500 toneladas de componentes y estructuras de 8 metros de alto por 4 de ancho, que pesan 60 tn cada una. Los técnicos instalaron los componentes, incluyendo los sistemas eléctricos, hidráulicos y la instrumentación de control. La empresa española había competido con otras multinacionales para hacerse cargo de la construcción de las antenas que debía aportar Europa al complejo. Estas sólo se han fabricado para ALMA, y probablemente no vuelva a haber ninguna exactamente igual.

Aprobadas nuevas líneas de apoyo ICEX para el acceso a licitaciones internacionales El Boletín Oficial del Estado de España publicó el pasado 11 de abril la aprobación del Programa ICEX de participación en Licitaciones Internacionales durante 2013. El objetivo de esta iniciativa es apoyar la participación de pequeñas y medianas empresas españolas en proyectos en el exterior, mediante la financiación de sus gastos de preparación, presentación y seguimiento de ofertas técnicas en concursos o licitaciones internacionales. El programa, que en la edición anterior apoyó a 171 empresas, está dirigido a compañías especializadas en ingeniería y consultoría, así como a contratistas de proyectos industriales y civiles. El proyecto estará focalizado en las oficinas de Nairobi (Kenia), Beirut (Líbano), Adis Abeba (Etiopia), Santiago (Chile) y Bangkok (Tailandia).

Debido a las exportaciones La producción de automóviles se reactiva y crece un 20% durante abril en España Rusticae Uno de los líderes del turismo con encanto español llega a Chile El club de calidad líder, con más de 160 hoteles en España, Portugal, Marruecos y Argentina inicia su expansión por Latinoamérica con la apertura de una oficina en Chile. La compañía replicará el modelo de negocio iniciado en 1996 por Isabel Llorens y Carlota Mateos, que se ha convertido en un referente del turismo en España. La primera fase será la de captación de hoteles. Está previsto que a finales de año, 63 hoteles chilenos formen parte del club. “Entendemos que Latinoamérica y en especial Chile se encuentra en un momento idóneo para la potenciación del segmento de turismo con encanto. Es el principal receptor de inversión extranjera en los últimos años, con bajo índice de corrupción y enorme atractivo como destino turístico”, señalan las socias fundadoras de Rusticae.

En los primeros cuatro meses del año la venta de autos a otros países ha crecido considerablemente. El número de vehículos exportados en ese periodo llega a 641.521 unidades. La producción de vehículos en las 17 fábricas españolas vivió un repunte del 20% durante abril, mes en el que se produjeron un total de 185.530 unidades. Durante los años de crisis, la industria del automóvil en España se ha consolidado como una de las principales del país, por su capacidad para atraer nuevas inversiones, 3.000 millones en el último año, y para mantener puestos de trabajo, con una caída del 10% en el sector frente al 24% de toda la industria. Según un informe de la consultora Torres y Carrera, las fábricas en España están entre las más competitivas de la Unión Europea. El hecho de ser una industria eminentemente exportadora, flexible, con un elevado valor añadido y con productos de buena calidad, le pone en posición de ser un sector clave para la recuperación económica.

CÁMARA | 7

noticias Cortefiel, presente en Chile Cuenta con un plan de expansión internacional El Grupo Cortefiel, facturó 954 millones de euros en su ejercicio 2011, lo que representa un incremento del 1,1% respecto del año anterior logrando incluso incrementar su cuota de mercado.

La eólica Primera fuente de energía en el último semestre en España

Con presencia en 60 países, la compañía controlada por los fondos CVC, PAI Partners y Permira alcanzó 1.828 puntos de venta de sus cadenas Cortefiel, Springfield, Women’secret y Pedro del Hierro, a las que se suman las tiendas ‘outlet’ Fifty Factory, según datos de Permira de Europa Press. Las marcas Springfield, Cortefiel y Women’secret, presentes en Chile aportan un 41%, un 36% y un 18% de las ventas del grupo textil, respectivamente, mientras que las cadenas Pedro del Hierro y Fifty Factory suponen en torno a un 5% del negocio. Las operaciones en España representan alrededor del 70% de los resultados del grupo. La compañía tiene en marcha un plan de expansión internacional que durante el pasado ejercicio se concretó en nuevos acuerdos de franquicias en México, Arabia Saudí, Chile e Israel, así como Rusia, Corea e Italia. A estos mercados se sumará China el próximo otoño.

Según la Asociación Empresarial Eólica y Red Eléctrica Española, entre noviembre del 2012 y abril de éste año los generadores eólicos se convirtieron en la principal fuente de electricidad del sistema eléctrico español. La eólica entregó el 25% del total de la electricidad demandada por los consumidores del mercado nacional en este periodo. Según Red Eléctrica, se generó de esta forma y en ese semestre, energía suficiente como para abastecer la demanda de 18,1 millones de hogares. Con 17 millones de hogares en España, el suministro eólico hubiera sido suficiente para atender la demanda de todas las familias españolas.

Carlos Andreu: desarrollo directivo, coaching y motivación En las próximas semanas, como ocurre cada trimestre, Carlos Andreu, estará en Chile impartiendo a sus clientes, sus Conferencias sobre Motivación, Autoconocimiento y Felicidad. Es especialista en desarrollo directivo, coaching y motivación. Autor de decenas de casos y notas técnicas para escuelas de negocio, artículos para revistas de management y prensa en general sobre temas como el liderazgo, la motivación, la gestión de equipos y otras competencias directivas vitales para el siglo XXI. Su sesión de motivación, energía, entusiasmo, liderazgo, optimismo, supone una auténtica revolución interior para los asistentes. Es la que cuenta en el libro “Del

CÁMARA | 8

Ataúd a la Cometa”. Su sesión de autoconocimiento ayudará a los gerentes a conocer mejor sus competencias innatas y a ser capaces de trazar un plan de acción para la mejora de el desempeño de su labor profesional. Además, permitirá a los asistentes aumentar su capacidad de comunicación, delegación y liderazgo con sus equipos de trabajo. Más información francis.rodriguez@ibos.com.es

noticias El diario Marca abre en Latinoamérica El deportivo español Marca ya está presente en nueve regiones de Colombia, como parte de un plan estratégico de expansión por América Latina del grupo Unidad Editorial. Marca registra un tiraje inicial de 60.000 ejemplares en varias ciudades colombianas. El diario buscará consolidar su presencia en Colombia y luego, comenzar a explorar las posibilidades de expansión a países como Perú, Ecuador y Venezuela. Marca, al igual que los diarios El Mundo y Expansión, es parte del Unidad Editorial, que nació en 2007 tras la fusión del los grupos españoles Recoletos y Unedisa, y que a su vez cuenta con la participación accionaria del grupo italiano RCS MediaGroup.

¿Quieres salir fuera de España con tu empresa? ICEX edita el ‘Manual de Internacionalización’ Para que las empresas españolas puedan internacionalizar de forma adecuada, el Instituto de Comercio Exterior (ICEX) ha elaborado una guía que incluye aspectos relevantes para iniciar, mantener o incrementar la actividad internacional, incluyendo herramientas y técnicas indispensables en este proceso. El manual está dirigido a profesionales del sector exterior (directivos, técnicos, consultores, emprendedores, etc), estudiantes y docentes que pretendan ampliar sus conocimientos sobre materias relativas a la internacionalización de la empresa. El libro ofrece una amplia cobertura de temas de las áreas de la internacionalización empresarial. Tras un primer acercamiento al entorno económico internacional, se analizan las herramientas y técnicas adecuadas para definir la estrategia y el marketing, así como aspectos de la negociación y la inteligencia competitiva. La publicación, que ya está disponible cuenta con la participación de un importante plantel de autores, profesionales y académicos que pertenecen, en su mayoría, al claustro de profesores del CECO.

Las previsiones de exportación de las empresas españolas siguen al alza La encuesta de Coyuntura de la Exportación del primer trimestre del año, elaborada por el Ministerio de Economía y Competitividad de España, muestra una fuerte mejoría en la evolución tanto de la cartera de pedidos como de las previsiones de exportación, a corto y a largo plazo. Se señala que los factores que tienen una incidencia positiva en la actividad exportadora son la evolución de la demanda externa (un 40,9% de las empresas exportadoras consultadas) y, en menor medida, la competencia en calidad (22,6%), cuya importancia aumenta en 2,2 puntos. Los sectores que presentan mayores aumentos del ISAE (Indicador Sintético de la Actividad Exportadora) respecto a los valores del trimestre anterior han sido el sector de productos energéticos (61,4 puntos más, hasta situarse en los 66,2 puntos), y el del automóvil (22,8 puntos más, hasta situarse en los 2,2 puntos).

CÁMARA | 9

noticias La española Enerstar iniciará un proyecto termosolar de ciclo combinado en Chile El grupo empresarial, promotor de proyectos de nuevas energías, iniciará la construcción de un proyecto solar en el norte del país. El proyecto mas avanzado de la Compañía en Chile, está localizado en el municipio de Sierra Gorda, en el desierto de Atacama y consiste en una central solar termoeléctrica híbrida de ciclo combinado con una potencia total de 160 MW. El modelo se basa en la hibridación de la energía termosolar con gas natural, gas natural licuado o biometal. Esta no solo capta, concentra y transforma la radiación solar en calor, sino que también calienta sales minerales que producen vapor para generar energía. Entre las razones del interés de la empresa en Chile, figuran las condiciones de radiación del desierto para fines de generación y la necesidad de energía competitiva por parte de las mineras. La empresa pretende situar a Chile como plataforma para expandirse a Perú.

Red Emprendia, apoyado por Banco Santander Universitarios emprenden en Pymes latinoamericanas Dieciocho jóvenes han sido seleccionados gracias a la calidad de sus propuestas de negocio como beneficiarios del programa Jóvenes emprendedores. Aprendiendo a emprender de Red Emprendia, es apoyado por el Banco Santander. Sus proyectos tienen que ver con la biotecnología, la electrónica, la nanotecnología, las TIC, la energía, la alimentación, la cosmética, la consultoría ambiental, la educación y el desarrollo social. Según el Banco Santander, en el programa participan 20 universidades de España, Portugal

CÁMARA | 10

y países latinoamericanos. En esta segunda edición se han concedido 39 becas formativas a universitarios de Brasil, Chile, Colombia, España, México y Portugal.

noticias Zara, Movistar y Santander, entre las 100 marcas más valiosas del mundo Zara, Movistar y Santander son las tres marcas españolas que se sitúan entre las 100 más valiosas a nivel mundial, según el ranking anual ‘Brandz Top 100’, elaborado por la consultora Millward Brown Optimor, que coloca a Apple como la más valiosa del mundo por tercer año consecutivo. Zara aparece como la primera marca española de la clasificación, donde ocupa el puesto 35 con una valoración de marca de 20.167 millones de dólares (15.513 millones de euros). La marca española protagoniza en esta edición la mayor escalada entre las 100 más valoradas a nivel mundial, después de ganar 31 posiciones respecto del 2012. Movistar se sitúa en el puesto 66. Santander se coloca en el puesto 96 del listado.

Un grupo de inversionistas españoles ha decidido unirse en una plataforma para establecer proyectos solares en Chile

La nueva Ley de Emprendedores en España permitirá iniciar una empresa en 24 horas y con un coste de 40 euros

Según ha explicado a Efe Francisco Nadal, uno de los fundadores de la plataforma denominada “fotovoltaicos en Chile”, se trata de unos 25 inversores con instalaciones en España que han aportado, en diferentes porcentajes, unos 5 millones de dólares para el primer proyecto en Chile. Será un parque fotovoltaico de 3 megavatios (MW) en La Huayca, región de Tarapacá. Tras este primer proyecto, el objetivo es lograr financiación para otro de características similares.

En un debate organizado por la iniciativa “España Emprende”, en la que participa el Círculo de Empresarios y más de 100 empresas y particulares, el director general de Industria y de la Pyme, Manuel Valle ha explicado el último borrador del anteproyecto de la ley. Según sus palabras el anteproyecto de la ley podría aprobarse a finales de mayo.

CÁMARA | 11

entrevista

Vicepresidente ejecutivo del Comité de Inversiones Extranjeras (CIE)

Matías Mori:

“España ha sido el principal inversionista extranjero en Chile entre 2009 y 2012”

CÁMARA | 12

especial entrevista energía

España ha invertido US $10.504 millones en el Chile entre 2009 y 2012, cifra que lo sitúa como el principal inversionista extranjero del período, con un 12,9% del total de la inversión extranjera. Por Marta Castillo A.

hile duplicó su recepción de inversión extranjera entre 2010 y 2012, sumando US$68.627 millones en el período, y alcanzando un nuevo récord el año pasado, al registrar ingresos por US$30.323 millones. Estas cifras no son casualidad, asegura Matías Mori, Vicepresidente ejecutivo del Comité de Inversiones Extranjeras (CIE), ya que responden a la excelente trayectoria que Chile tiene como receptor de IED. “El país se caracteriza por ser un destino competitivo y con reglas claras para las inversiones extranjeras”. Añade que la buena salud y las proyecciones de la economía chilena son muy atractivas para los inversionistas foráneos, especialmente en tiempos de crisis económica. ¿Puede señalar qué lugar ocupa España y qué sectores son los de mayor atracción para las inversiones españolas en Chile? Según las cifras del Banco Central de Chile, entre 2009 y 2012 España ha invertido US$10.504 millones en el país, cifra que lo ubica como el principal inversionista extranjero del período, con un 12,9% del total. Históricamente los sectores donde se observa más inversión española son electricidad, gas, agua y servicios. Recibimos muchas consultas de empresas españolas sobre rubros como infraestructura y agroindustria también. Desde el año 2012 hemos recibido alrededor de 114 solicitudes de información o gestiones de parte de empresas españolas, de áreas como infraestructura, energía, servicios, agroindustria, manufactura, turismo y TIC´s. En cuanto a la inversión española, además de las tradicionales inversiones de grandes grupos, ¿qué otras han mostrado interés en este último tiempo?

Hemos observado un interés creciente de compañías pequeñas y medianas por invertir en el país. Ya no estamos hablando sólo de las grandes inversiones en proyectos de envergadura, sino de negocios de menor tamaño, pero que son muy relevantes para nuestra economía, porque aportan beneficios como la creación de puestos de trabajo, transferencias tecnológicas y aumento en la competencia, lo que resulta en una mayor oferta de bienes a menores precios.

“Desde el año 2012 hemos recibido alrededor de 114 solicitudes de información o gestiones de parte de empresas españolas, de áreas como infraestructura, energía, servicios, agroindustria, manufactura, turismo y TIC´s” ¿Ha cambiado el perfil del inversionista español en este último año? El perfil se ha ampliado. Hoy Chile está siendo considerado como destino de inversiones no sólo por los grandes conglomerados, sino también por las empresas pequeñas y medianas que encuentran en nuestro país buenas oportunidades de negocios. Creemos que esa tendencia seguirá creciendo, gracias a las buenas condiciones que ofrece Chile.

La crisis en Europa, y algunas dificultades fiscales en Estados Unidos han llevado a muchos inversionistas extranjeros hacia Chile, en una apuesta clara por un continente emergente… ¿Cómo cree que podrá mantenerse esta confianza con el tiempo? Las confianzas se construyen en la medida en que se cumple con las promesas. Chile tiene una excelente trayectoria como receptor de inversión extranjera, lo que le ha permitido alcanzar cifras récord de inversión, y esta trayectoria se sostiene en una condición que no ha variado en el tiempo: en nuestro país se trata a las empresas extranjeras de la misma forma que a las locales. Esa garantía, que implica beneficios y deberes, ha sido la base del éxito del país en este ámbito, unida a un ambiente de negocios destacado por los principales rankings internacionales. Es nuestro deber mantener y mejorar estas condiciones, para que esta promesa de que Chile es un país de oportunidades, se mantenga inalterable. Desde el CIE facilitan la comunicación público privada y canalizan las inquietudes de los inversionistas extranjeros, ¿Podría señalarnos alguna de estas? Las inquietudes de los inversionistas dependen del grado de conocimiento que tengan del país, y lo avanzados que estén sus proyectos. En el CIE recibimos desde las solicitudes de información de compañías que están recién en una fase de exploración en el país o el continente, hasta peticiones para concretar reuniones con autoridades o entidades gremiales. Para nosotros es importante poder canalizar esta comunicación y entregar respuestas lo más rápido posible, porque entendemos que una demora puede desincentivar a un inversionista a llegar al país, además de costarle tiempo y dinero.

CÁMARA | 13

entrevista el país. Eso prueba además que invertir en Chile es un buen negocio. A la hora de descentralizar. ¿En que zonas de Chile existen oportunidades de negocios y en que áreas? Cada zona de Chile tiene su atractivo y oportunidad de inversión. Desde el año pasado estamos desarrollando un plan regional, para elaborar carteras de proyectos de cada una de las zonas del país. Hay proyectos mineros, turísticos, de infraestructura, energía, etc. Todas las regiones de Chile tienen potencial para desarrollar nuevos negocios y estamos trabajando con cada una de ellas para potenciarlos. ¿Cree que existe cierta incertidumbre en el

El gobierno Chileno hace un gran esfuerzo fuera de sus fronteras para promocionar la llegada de inversiones, ¿Cuáles son según su opinión los argumentos o incentivos que terminan por convencer? Depende mucho de la idiosincrasia de cada país. Los argumentos para convencer a un inversionista español no son los mismos que le son atractivos a un inversionista chino, por ejemplo. No obstante, las condiciones generales que ofrece Chile, junto con una cartera de proyectos y oportunidades concretas de negocios, son fundamentales. Como país no ofrecemos incentivos económicos especiales a los inversionistas, más allá de un buen ambiente de negocios y proyectos específicos atractivos. Y esta estrategia ha dado excelentes resultados. Afirma que un inversionista extranjero una vez aquí, encuentra las puertas abiertas para desarrollar sus negocios siendo tratado en el país como si fuera una empresa chilena, ¿Cómo se logra esto en la práctica?

CÁMARA | 14

Se logra viniendo a Chile y cumpliendo con las reglas y normas. En nuestro país no hay atajos para nadie, y esa es una de las garantías que tenemos: somos un país transparente. Un inversionista extranjero puede desarrollar su negocio en Chile tranquilamente y en un entorno predecible, en una de las economías más abiertas del mundo. Una vez que constituye una empresa en Chile, opera con los mismos derechos y obligaciones que una empresa de capitales nacionales. Los inversionistas reinvierten en Chile los beneficios obtenidos para seguir produciendo, lo que supone un éxito, ¿qué cree usted que valoran las empresas para seguir este esquema? En un contexto de crisis económica, que Chile siga creciendo como lo ha hecho los últimos años es una señal potente para los inversionistas. Las proyecciones del país indican que los buenos resultados se mantendrán, un buen argumento para que los inversionistas extranjeros se animen a reinvertir sus utilidades en

“Como país no ofrecemos incentivos económicos especiales a los inversionistas, más allá de un buen ambiente de negocios y proyectos específicos atractivos. Y esta estrategia ha dado excelentes resultados” sector energía, por ejemplo en la Región de Atacama lo que incide en decisiones de inversión futura? Sin duda el tema energético es un desafío que tenemos como país. Existen proyectos en el área energética que están en distintas fases de desarrollo, y confiamos que su operación mejore el panorama de la región. Aún así, las proyecciones de inversión en la Región de Atacama siguen siendo muy buenas, y no me cabe duda de que el desarrollo de proyectos con capitales extranjeros en la zona no se detendrá. ¿Cuáles cree que son los sectores de mayor proyección en Chile para la inversión? Chile presenta múltiples oportunidades. Por ejemplo en minería, donde somos líderes mundiales; industria alimentaria, área en la cual destaca nuestra producción frutícola, vitivinícola y pesquera, con

entrevista productos reconocidos internacionalmente; oportunidades en el desarrollo de energías renovables no convencionales, con regiones que tienen características especialmente favorables para su desarrollo; áreas como el turismo, con atractivos regionales aún sin explotar; e infraestructura, donde contamos con una cartera de proyectos de obras públicas muy interesante. ¿Qué tipo de inversionistas son lo que ustedes esperan? ¿A que inversores animaría a llegar? No existe un perfil de inversionista que

estemos buscando. Creemos que es valiosa la llegada tanto de los grandes conglomerados, como de empresas de menor tamaño. El aporte de la inversión extranjera, en términos de creación de empleos, transferencia de tecnología y buenas prácticas, y fomento de las industrias auxiliares se ve a todo nivel y es beneficioso para el país. ¿Cuáles serían las recomendaciones para el inversor que llega? Que se informe y acuda la CIE para orientarlo y entregarle información. Otro consejo es que no intente tomar

atajos y que contrate asesoría local para hacer las cosas de mejor manera. ¿Dónde informarse mejor de oportunidades de negocio? Los invito a revisar nuestro sitio web, www.inversionextranjera.cl, donde encontrarán desde oportunidades de inversión por sector, hasta una guía del inversionista que les permitirá conocer los pasos generales para invertir en Chile. La idea es que nadie se quede sin invertir en el país porque no supo qué puerta tocar.

CARTERA DE PROYECTOS DE INVERSIÓN Minería • Yacimiento Aurífero El Volcán • Yacimientos de Hierro Boquerón Chañar

Energía • Nuevas obras del Plan de Expansión 2011 - 2012 del Sistema de Transmisión Troncal • Central Geotérmica Tolhuaca I Infraestructura • Proyecto Américo Vespucio Oriente (AVO) • Relicitación Aeropuerto Internacional AMB Santiago Turismo • Bien Nacional Protegido Laguna Lejía • Bien Nacional Protegido Humedales de Tongoy Agronegocios • Planta de berries congelado • Planta de procesamiento porcino San Agustín de Arbolillo

CÁMARA | 15

Vittorio Corbo, economista e investigador del Centro de Estudios Públicos de Chile

España es un país de oportunidades para la inversión y los emprendedores El informe, elaborado por el Consejo Empresarial de la Competitividad (CEC) ha sido presentado en 23 países por un importante grupo empresarial español entre los que se encuentran el presidente de Telefónica, César Alierta; el director general del CEC, Fernando Casado; el presidente de Iberdrola, Ignacio Sánchez Galán; el presidente de La Caixa y de Caixabank, Isidro Fainé, y el consejero delegado del banco catalán, Juan María Nin. En Chile se presentó el pasado 26 de abril. Por Marta Castillo A.

CÁMARA | 16

noticias www.camacoes.cl especial energía

n potente grupo empresarial español ha unido fuerzas para presentar en un informe las ventajas reales de invertir y apostar por España demostrando que la economía española volverá a crecer en 2014. Aseguran, en su recorrido por tres continentes, que España es “un país de oportunidades” donde vale la pena invertir y donde el ajuste aplicado por el Gobierno está cambiando el futuro económico. En Chile se presentó el Informe el pasado 26 de abril en el Edificio Corporativo de Telefónica junto al Embajador de España, Iñigo de Palacio; el Presidente de Telefónica Chile, Claudio Muñoz, el Economista e Investigador de Centros de Estudios Públicos de Chile, Vittorio Corbo y gerente del Departamento de Investigación del Banco Internacional de Desarrollo (BID), Juan Ruiz Gómez. La iniciativa parte de un grupo de empresarios que forman el Consejo Empresarial de la Competitividad (CEC), un organismo que agrupa a cerca de una veintena de firmas reconocidas como Acciona, ACS, Banco Santander, BBVA, El Corte Inglés, Ferrovial, Grupo Planeta, Iberdrola, Inditex, La Caixa, Mango, MAPFRE, Mercadona, Repsol, Telefónica y el Instituto de la Empresa Familiar Representado por Grupo Barceló, Havas Media Group y Osborne. Las jornadas, que se están desarrollando durante los meses de abril y mayo, en las que participan economistas de reconocido prestigio y miembros del consejo, engloban a 15 de las principales empresas españolas. ICEX presta su apoyo para la organización de las jornadas a través de las Oficinas Económicas y Comerciales de España.

La gira, que se inició el 3 de abril en Ámsterdam, ha continuado por Europa en Bruselas, Berlín, Frankfurt, Milán, Londres, París, Zurich; América en Chicago, Boston, San Francisco, Nueva York, Washington, México D.F, Bogotá, Lima, Santiago de Chile, Sao Paulo, Buenos Aires; y Asia en Pekín, Hong Kong, Tokio y Singapur. LA COMPETITIVIDAD ESPAÑOLA ESTÁ INTACTA Fernando Casado, director del Consejo, y José Manuel Campa, profesor del IESE y exsecretario de Estado de Economía, aseguraban en su presentación frente a representantes de bancos y multinacionales que “la competitividad española está intacta”. “Necesitamos que la UE crezca para seguir creciendo con ella. Así que vengan e inviertan, es el mejor momento. Y no solo en el sector turístico que nos ha hecho famosos. También en información y nuevas tecnologías, en maquinaria o el ramo del automóvil”,

Los empresarios españoles han puesto en valor la expansión mundial y pujanza de las multinacionales españolas y demostraron ante los analistas internacionales el avance de las exportaciones y la salida de España de la crisis, prevista para finales de este año

ha dicho Campa, que no ha negado “el enorme reto planteado hoy por un 26,3% de parados”. El ajuste que está realizando la economía española y el haberse disipado las principales dudas sobre el proyecto europeo permiten que España recupere su atractivo como destino inversor y se sitúe como un país de oportunidades para emprender y hacer negocios, gracias a la mejora de la competitividad y a la existencia de un tejido empresarial innovador y con una fuerza laboral muy cualificada. El informe sobre la economía española aborda el ajuste realizado y la puesta en marcha de las reformas estructurales que van a contribuir a mejorar las perspectivas para los próximos años. ESPAÑA, UN ENTORNO FAVORABLE PARA EMPRENDER Y HACER NEGOCIOS El estudio, elaborado por expertos y analistas de las empresas que forman parte del CEC, afirma que España cuenta con ventajas significativas en aspectos claves relativos a los niveles de competitividad

Juan Antonio Mielgo de Telefónica, José Antonio Álvarez de Grupo Santander, el presidente del Consejo Empresarial para la Competitividad, César Alierta, Jorge Sicilia de BBVA y Fernando Casado, director general del Consejo

CÁMARA | 17

España

El economista jefe y gerente del Departamento de Investigación del Banco Internacional de Desarrollo (BID), Juan Ruiz Gómez, durante la presentación en Santiago de Chile del Informe del Consejo Empresarial para la Competitividad

e innovación, que ofrece atractivas oportunidades a la inversión, y en particular a la inversión extranjera. Una de las mayores fortalezas del país es que el porcentaje de población cualificada, es decir con educación superior (32%), es uno de los más elevados de Europa y se sitúa por delante de Alemania o Francia, entre otros. Además, hoy el 38% de los profesionales activos en el país tienen una cualificación elevada, 8 puntos porcentuales por delante de la media europea. España presenta otros parámetros que garantizan un entorno muy favorable para emprender y hacer negocios: no sólo casi tres cuartas partes de la facturación es generada por empresas innovadoras, sino que ofrece infraestructuras y redes de telecomunicación muy avanzadas y niveles altos de excelencia en producción científica. Además se encuentra en una posición geoestratégica clave para acceder a mercados de gran potencial como los de América Latina y muestra unas tasas crecientes de productividad, que aumentarán el doble que la Zona Euro en los próximos dos años y que se prevé superen a las del mercado alemán en 2014. REFORMAS PUESTA EN MARCHA POR LA ECONOMÍA ESPAÑOLA El estudio analiza la agenda de reformas puesta en marcha por la economía española señalando que el país ha sido capaz de acometer con éxito varios ajustes, gracias a los que ha salido reforzada. Entre otros aspectos, el espectacular comportamiento de la balanza comercial -que muestra ya superávit en la segunda mitad del 2012- y la significativa evolución de las exportaciones, que se sitúan un 26% por encima de su valor anterior a la crisis. Estas últimas están caracterizadas, además, porque se han diversificado hacia Claudio Muñoz, presidente de Telefónica Chile

CÁMARA | 18

economías con mayores oportunidades de crecimiento, con un aumento del 15% en el caso de América Latina, 31% de África o 12% de Asia. Según los expertos, las distintas reformas estructurales realizadas en varios ámbitos (fiscal, financiero, laboral,...) se están llevando a cabo de forma adecuada para potenciar el crecimiento. Entre algunos logros están desde 2009 haber conseguido reducir el déficit público estructural primario en 10 puntos porcentuales del PIB, haber dotado de mayor flexibilidad a la economía y haber revitalizado el sistema financiero, que ya está originando crédito nuevo para responder a una demanda solvente y concentrada especialmente en sectores más dinámicos y rentables. Esta agenda clara de reformas ha sido determinante, según se deriva del informe, para crear un entorno receptivo a la inversión y para mantener la confianza de los inversores extranjeros en la economía española. Así lo corroboran las cifras que sitúan el flujo de entrada medio de Inversión Extranjera Directa (IED). En los últimos cinco años en 25.000 millones de

euros anuales, casi en línea con las cifras de IED anteriores a 2008. Además, España mantiene elevados niveles de reputación y se estima que en el medio plazo mantendrá su posición líder mundial de recepción de IED. RETORNO AL CRECIMIENTO POSITIVO El informe apunta a que el PIB español evolucionará en 2013 de forma distinta al año 2012, mostrando tasas de crecimiento positivo en el cuarto trimestre del año en curso. Este comportamiento estará impulsado fundamentalmente por el sector exterior, del que se prevé un mayor dinamismo en el bienio 2013-2014. A ello hay que añadir que la demanda interna ejercerá cada vez una menor presión negativa a medida que finalicen la mayoría de los procesos de ajuste que se están realizando, en especial los que afectan a la inversión residencial, endeudamiento empresarial y del sector público. Se espera que la mayoría de componentes de la demanda interna muestren tasas de crecimiento positivas en 2014.

noticias www.camacoes.cl

Como consecuencia de la mejora económica esperada y el impacto favorable de la reforma laboral, el informe explica que aumentará la ocupación y disminuirá ligeramente la tasa de desempleo, especialmente durante la segunda mitad del 2014. Además, los expertos concluyen que será en el medio plazo cuando podamos hablar de que España creará empleo, con la previsión de finalizar el 2020 con un millón de empleos netos más que en 2010, en su mayoría cualificados. Finalmente, el informe analiza los sectores de actividad en los que la economía española presenta mayores niveles de competitividad y fortaleza, que se caracterizan por ser intensivos en innovación, muy orientados al sector exterior y presentar las mejores tasas de productividad. También enfatiza sobre el fuerte crecimiento de la exportación de servicios, bajo el liderazgo mantenido del turismo y el boom de otros servicios transables y un tejido de innovación creciente que está permitiendo importantes hallazgos científicos mundiales en centros españoles y el florecimiento de empresas españolas rupturistas en sectores de la Nueva Economía.

Cesar Alierta, presidente de Telefónica España

• La economía española se ve fortalecida al disiparse las principales dudas en torno al proyecto europeo. • España ha mostrado que tiene capacidad de ajuste de su economía y que es competitiva, creando el entorno adecuado para que la inversión extranjera siga confiando en las perspectivas económicas del país. • La mejora de la actividad económica y las reformas emprendidas impactarán positivamente en la creación de empleo en 2014.

España alcanza un elevado dinamismo y liderazgo europeo en actividades vinculadas a sectores como la automoción, biotecnología, TICs, agroalimentario, aeroespacial y máquina-herramienta. Estos ámbitos de la actividad económica suponen una facturación hoy del 35% del PIB nacional y el 42% de las exportaciones, y generan dos millones de empleos. CONCLUSIONES En resumen, el estudio da una visión positiva del escenario macroeconómico en España desde mediados de 2013, hasta el 2014, y describe a España como un país de oportunidades, con áreas de actividad dinámicas punteras en el mundo, con empresas líderes en toda la cadena de valor de sectores estratégicos y con una serie de factores productivos que constituyen una ventaja competitiva y que, junto a las reformas y cambios ya iniciados, le van a permitir seguir estando en la vanguardia económica mundial.

CÁMARA | 19

José Antonio García López,

Jefe de la Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Chile

“Fundamentos económicos y perspectivas futuras de la economía Española” El Jefe de la Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Chile, analiza las posibilidades y oportunidades de la economía española y hace referencia al informe “España, un país de oportunidades” presentado recientemente en Chile.

CÁMARA | 20

n los momentos actuales y transcurridos mas de cuatro años desde el surgimiento de la crisis económica y financiera mas grave y profunda que se ha conocido desde la Gran Depresión del 29, las economías más desarrolladas siguen amenazadas por la incertidumbre a su salida y recuperación y se ha creado entre los inversores extranjeros la sensación de que va a ser muy difícil superar la situación actual, si bien, algunos de los obstáculos que han incidido con mayor intensidad durante este periodo como han sido el riesgo de ruptura de la Unión Europea y de la continuidad del euro como consecuencia de los elevados déficit externos de algunos países europeos, entre ellos España, y por la impresión que a veces se ha dado por parte de los responsables europeos de ir por detrás de los acontecimientos, se han ido paulatinamente disipando y en consecuencia, el miedo a la desaparición de la moneda única como proyecto común de los países de la UE ha dado paso a una mayor confianza debido a las

que se pone de manifiesto el estudio pormenorizado y exhaustivo de la economía española dentro del panorama actual de las crisis económica y financiera, así como los fundamentos básicos que sustenta su economía y permiten vaticinar una salida de la crisis con mas competitividad y fortaleza como lo demuestra el hecho de que España ha seguido recibiendo una entrada media anual de Inversión Extranjera Directa (IED) durante el período 2008-2012 de 25.000 millones de euros, una cifra ligeramente inferior a la crisis; existen más de 8.600 filiales de empresas extranjeras con una facturación superior a los 400.000 millones de euros que avalan el dinamismo empresarial español, y el país se encuentra entre los 10 primeros a nivel mundial como receptor de inversiones extranjeras según el ultimo informe del World Investment Report de las Naciones Unidas.

diferentes medidas que se han adoptado entre las que cabe destacar; el respaldo del BCE al euro a través del programa de compra de bonos soberanos sujetos a condicionalidad, extremo que aun no se ha producido hasta ahora y que ha servido para estabilizar y presionar a la baja a las primas de riesgo o CDS (Credit Default Swap), o los avances que se han producido hacia una mayor integración de Europa a través de la unión bancaria y fiscal que se está poniendo en marcha a partir del 2013. En definitiva, el elemento externo que escapaba a las medidas de reforma y ajustes adoptadas en España, tiende a desaparecer a pesar de que la crisis sigue existiendo, la fragmentación de los mercados financieros siguen estando presentes y que las medidas de ajuste no han terminado aun de producir sus efectos, dentro de una recesión económica en la que los resultados esperados se producen con retraso. En este contexto, el pasado 26 de abril y dentro del programa de actividades emprendidas por el Consejo Empresarial para la Competitividad en 23 ciudades de los cinco continentes, ha tenido lugar la presentación en Chile del informe, “España, un país de oportunidades”, en el

No obstante, la pregunta que cabria formularse es, por qué la economía española es hoy día más competitiva e innovadora en relación al período anterior a la crisis cuando el incremento de la inflación y los salarios auguraban una perdida de competitividad de las empresas españolas ante la imposibilidad de una devaluación de la moneda. Si nos atenemos a los datos disponibles, durante este período la economía española ha disminuido en 9 puntos el porcentaje del déficit por cuenta corriente en relación al PIB y con perspectivas de que presente un superávit a lo largo del presente periodo; y todo ello, como consecuencia del espectacular crecimiento de las exportaciones que han alcanzado los 223.000 millones de euros durante 2012 y la positiva evolución de la balanza comercial que nos ha llevado a alcanzar un máximo histórico de nuestra tasa de cobertura, superior al 85%, originado por la elevada productividad de las grandes empresas españolas, el dinamismo de la innovación y el progreso tecnológico en sectores claves de la economía, así como por la gran capacidad de diversificación de las exportaciones hacia países con mayores oportunidades de crecimiento como son las economías emergentes de China con un incremento del 31%, América Latina el 15% y Asia el 12%. En cualquier caso y por lo que se desprende del Informe, España es una economía intensiva en conocimiento, que

CÁMARA | 21

dispone de una fuerza laboral cualificada por encima del promedio europeo, una producción científica destacada a nivel mundial y un entorno favorable para hacer negocios ya que cuenta con una de una de las mejores redes de infraestructura de Europa, un sector de telecomunicaciones a la vanguardia mundial y una posición territorial clave para acceder a los grandes mercados de Europa y Sudamérica. Sin embargo, estos logros serian difíciles de explicar si no fuese por el conjunto de medidas de ajuste y reformas estructurales aplicadas a comienzos de 2012 y que han ido produciendo sus efectos para superar la crisis. Desde el punto de vista de las medidas de carácter fiscal, la magnitud de nuestro déficit publico dentro de un panorama de recesión, amenazaba con introducir a España en un circulo vicioso en el que las medidas de saneamiento fiscal y reducción del PIB suponía un incremento de las necesidades de financiación y una perdida de la confianza de los inversores. Con un déficit en el 2011 cercano al 9% del PIB, una reducción de la tasa de crecimiento del 1,4% del PIB y un aumento de los tipos de interés, el panorama de la economía española hubiera sido desalentador con expectativas de haber llegado a un déficit fiscal del 11,5% del PIB, si no se hubiesen adoptado las medidas de ajuste presupuestario que han supuesto una reducción de casi cinco puntos porcentuales hasta alcanzar el 6,7% del PIB en 2012. El esfuerzo considerable por reducir el gasto fiscal, junto con el aumento recaudatorio como consecuencia de la mayor carga impositiva, unido al ejercicio de transparencia que se ha realizado respecto al control de los desequilibrios de las Comunidades Autónomas, han disipado buena parte de las interrogantes y desconfianzas sobre la capacidad del Gobierno para controlar y reducir el déficit publico y alcanzar el equilibrio de las cuentas publicas, lo que ha provocado que el ejercicio fiscal de 2013 sea mas saneado que los años anteriores en la medida en que las necesidades de financiación serán un 17% inferiores a las de 2012. Por lo que se refiere al mercado laboral, el conjunto de medidas aplicadas colocan a España a la vanguardia de los países

CÁMARA | 22

que han realizado el mayor esfuerzo por adoptar las recomendaciones realizadas por los organismos multilaterales. Con una tasa de desempleo del 26%, muy por encima de los restantes países europeos y que se debe fundamentalmente a los mayores costes de despidos, la rigidez existente en las negociaciones salariales y convenios colectivos, la elevada temporalidad de los contratos y las políticas de empleo activas insuficientes e ineficientes, la reforma del mercado de trabajo aprobada a comienzos del 2012 ha tenido como objetivo principal aumentar la flexibilidad y reducir los costes de despido, de forma que, según la OCDE, España es el país en el que más se han reducido los costes laborales hasta el punto de que más de un tercio de las empresas han revisado a la baja los sueldos de los trabajadores y mas de mil empresas se han descolgado de los convenios colectivos en los que se prescindía de criterios de eficacia y productividad en los aumentos salariales en detrimento de la competitividad y el mantenimiento de la ocupación. Y otro tanto cabe afirmar de la intensa y transparente recapitalización y reestructuración que se ha hecho del sistema financiero. Las necesidades de capital que pusieron de manifiesto los test de estrés que se realizaron en el 2012 a la banca española, revelaron que, incluso en el escenario más exigente, no serian superiores a los 60.000 millones de euros; datos que han sido corroborados por auditores independientes. Para ello, se han incrementado las provisiones bancarias para cubrir los activos tóxicos en 67.000 millones de euros hasta alcanzar los 192.000 millones en el 2012, la cobertura sobre activos morosos es en estos momentos superior al 50% del resto de países de la UE y las necesidades de capital de las entidades financieras han sido cubiertas mediante ampliaciones de capital o venta de activos, o a través de los 39.000 millones de euros de las aportaciones de capital público provenientes del Mecanismo Europeo de Estabilidad (MEDE), cifra muy inferior a la línea de crédito disponible de 100.000 millones de euros que ha sido aprobada. Como resultado, ha aumentado la confianza en el sistema financiero español y se puede afirmar que en su conjunto, está en condiciones de satisfacer la demanda de crédito a empresas y familias y en

particular, a las empresas exportadoras que se están convirtiendo en el componente más dinámico y esperanzador de nuestra economía. Finalmente y para concluir, además de las medidas anteriormente mencionadas, también se han introducido otra serie de reformas de la Administración del Estado que afectan, tanto a su estructura como a su funcionamiento y que se extienden a las áreas de sanidad, educación, administración local y autonómica y a la totalidad de los órganos del Estado con la finalidad de evitar duplicidades y solapamiento en la prestación de servicios, simplificar su funcionamiento para eliminar trabas burocráticas y cargas administrativas y mejorar la eficacia en la prestación de los servicios. En definitiva, España es un país de oportunidades en el que se ha demostrado que los desequilibrios se pueden corregir, con un sector exterior pujante y competitivo merced a la diversificación de sus exportaciones en productos, áreas geográficas y valor añadido, fruto del programa de ajustes y reformas más ambicioso y profundo aplicado por cualquier país de la Unión Europea que ha condicionado la recuperación, en gran parte, de la credibilidad perdida por los inversores internacionales, organismos multilaterales y agencias financieras y que sentaran las bases de una economía competitiva abierta, y fortalecida tras la superación de la crisis actual.

Vittorio Corbo, José A. Garcia-López y José Juan Ruiz

columna

Día Mundial de la Propiedad Intelectual:

a innovación requiere de la protección que el derecho de propiedad intelectual le otorga.

El Día Mundial de la Propiedad Intelectual que celebramos este 26 de abril, es una buena ocasión para reflexionar y destacar algunos hitos que podrían dar cuenta de una tendencia que nos llevará a nuevas realidades y desafíos en el escenario mundial. Uno de ellos es que la India ha depositado el instrumento de adhesión al Arreglo de Madrid que se refiere al Registro Internacional de Marcas (sistema de Madrid), que ofrece a los propietarios de marcas, un mecanismo expedito para la protección de su cartera de marcas en el extranjero. Por su parte, China lidera en solicitudes de registro de diseños industriales, de patentes y marcas. Es decir, estos dos mega players ya han pasado a una nueva liga, en la que se proyectan con productos que incorporan tecnologías y marcas propias, provenientes de sus inversiones en investigación y desarrollo.

Por su parte, Chile se consolida y se presenta como primer actor en América Latina en la industria del capital de riesgo, donde ocupa la puntuación más alta de la región por octavo año consecutivo. Chile alcanzó a España en el conteo y se sitúa por encima de Brasil y de México, destacándose en todas las categorías en comparación con el promedio regional, particularmente en protección a la propiedad intelectual, transparencia judicial y percepción de corrupción. Este reconocimiento que nos hace la industria del capital de riesgo a través de la constatación de nuestros progresos, entre otros, en materia de protección a la propiedad intelectual, nos desafía a continuar avanzando. En efecto, debemos generar la institucionalidad propicia para una expedita protección de la innovación en todas sus aristas (tecnología, ciencia, arte, bienes de consumo, servicios, etc.), acompañados de los medios legítimos para reprimir las infracciones en todos esos campos. Juan Enrique Puga Valdés Socio Puga Ortiz Abogados

CÁMARA | 23

www.camacoes.cl

La Cámara en movimiento Encuentros empresariales, talleres, seminarios. La Cámara de Comercio Española en Chile facilita el encuentro empresarial y de camaradería. Reunión de la Camara Española con el Ministro de Energía Miembros del Directorio de la Cámara Oficial Española de Comercio de Chile y socios pertenecientes al área se reunieron en un distendido almuerzo con el Ministro de Energía, Jorge Bunster y el Subsecretario del área, Sergio del Campo. El encuentro se llevó acabo en el Restaurante La Boquería, donde los asistentes disfrutaron de un agradable intercambio de opiniones respecto de diversos temas coyunturales y de proyectos país de largo plazo. Presidieron este almuerzo, el Embajador de España, Iñigo de Palacio, nuestro Presidente, José María Castillero y el Consejero Económico y Comercial Jefe, José Antonio García-López. Para la Cámara Española estos debates son muy importantes, pues contribuyen a mantener las buenas relaciones entre el empresariado español y quienes guían las directrices de Chile, pudiendo presentarles temas de interés.

Reunión de la Cámara Española con la Subsecretaria de Turismo Continuando con la política de adoptada por la Cámara hace ya un tiempo para mantener las buenas relaciones entre el empresariado español y quienes guían las directrices de Chile, miembros del Directorio y socios del área se reunieron en el Hotel NH en un distendido almuerzo con Subsecretaria de Turismo, Jacqueline Plass. Presidieron el encuentro José María Castillero, Presidente de Camacoes y J. Gabriel Veiga, gerente general del hotel.

IFT ENERGY Feria Internacional de Tecnologías Energéticas La Cámara Española, fue patrocinadora oficial de la Feria IFT-Energy, realizada en Espacio Riesco y que congregó a un destacado grupo de empresas del área, visitada por más de 4.000 personas que tuvieron la oportunidad de conocer empresas de tecnología energética y más de 40 conferencias dictadas en tres días.

CÁMARA | 24

www.camacoes.cl Asamblea General de Socios La Cámara Oficial Española de Comercio de Chile celebró su asamblea ordinaria de socios el pasado mes de abril en el salón Felipe Segovia de la Universidad Sek, para la aprobación de su memoria anual y los estados financieros al 31 de diciembre 2012; los cuales fueron aprobados por unanimidad de los asistentes. El presidente, José María Castillero hizo un balance y reconocimiento de los hitos más importantes que marcaron la Institución el año pasado. A su vez el Embajador de España y presidente Honorario, Iñigo de Palacio tomó la palabra mencionando la importancia del actuar en forma coordinada entre la Embajada, la Cámara y los empresarios y reiteró el compromiso que tiene la Embajada con la empresa, poniéndose a disposición de todos para ayudar en lo necesario. Dió una visión de la España actual, que si bien preocupa, señala que las cifras son alentadoras y se trata de levantar la imagen de España mostrando la parte más positiva. 1

Smart City Chile: Un acercamiento a los desafíos de Chile desde experiencias internacionales La Cámara Española de Comercio fue la encargada de organizar la presentación de Smart City Expo World Congress el centro de Smart City más grande de Europa, ubicado en Fira de Barcelona- España. El evento contó con la participación de la Directora de Smart City Expo World Congress , Pilar Conesa quien vino especialmente a Chile para dar a conocer uno de los centros feriales más grandes de España, donde Smart City no es un proyecto de moda sino una realidad a debatir en las principales ciudades del mundo. Expuso Boyd Cohen, profesor de la Universidad del Desarrollo y se presentó una entrevista abierta moderada por José Luis Núñez, Gerente de País Digital, que contó con la participación de Claudio Inzunza, Subgerente Grandes Clientes y Responsable Proyecto Smart City Santiago de Chilectra; Luis Cuezzo, Director General de INDRA, Enrique Cruzat, Gerente General de Aqualogy; Cándido Gutiérrez, Country President Schneider Electric de Chile y Pedro Vidal, Coordinador Unidad de Ciudades Inteligentes del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones. Cerró el encuentro la Subsecretaria de Transporte, Gloria Hutt. Patrocinaron el Ministerio de Transporte y telecomunicaciones, Diario Financiero y Revista Certificación. 1

4 2

1.- Arturo Martin, Miguel López de Silane, Carmen Lauder y Lluc Orpella 2.- Santiago Perdiguero, José Maria Castillero, Luis Martínez y Oscar Acuña 3.- Carlos Borellos e Iñigo de Palacio 4.- Pablo Ruiz y Carlos Pinacho 5.- Luis Cuezzo, Luis Morillo e Iván Molero 6.- Francisco Cerezuela y Michel Faure

1.- Panelistas 2.- Subsecretaria de Transportes, Gloria Hutt

CÁMARA | 25

www.camacoes.cl Nuevos Socios ECTEL Telecomunicaciones y Energía Fono: (56 2) 28133061 www.ectel.cl TENSA S.A. Ingeniería, Construcción y Mantención de Líneas de Transmisión. Fono: (569) 94287129 CENTRO MEDICO ESPAÑOL Consultas médicas y dentales Fono: (562) 27906712 www.centromedicoespanol.cl F.INICIATIVAS ASESORIAS E INVERSIONES LTDA. Consultoría Financiera Fono: (562) 27878441 www.f.iniciativas.cl UNION ESPAÑOLA S.A.D.P. Club de Fútbol Profesional Fono: (562) 27354110 www.unionespanola.cl

EDIFICA Feria de la Construcción La Cámara Española, fue patrocinadora oficial de la feria Edifica-Expo Hormigón la feria de la Construcción más grande del país que se realiza anualmente en Espacio Riesco. Además fué la encargada de realizar las agendas de reuniones concertando más de 300 reuniones y fué la gestora de la charla “Desarrollo de Inversiones Internacionales” junto al Comité de Inversiones Extranjeras donde Nicolás Muñoz, Ejecutivo de Inversiones del Comité expuso sobre las oportunidades que ofrece Chile en el sector de Infraestructura y Construcción y la participación de mercado y licitaciones.

IBERMAN Mantenimiento de Equipos e Instalaciones Biomédicas Fono: (562) 23795167 www.ibermansa.com FORMACION DIGITAL CHILE S.A. Capacitación Fono: (562) 22099351 CREARA Ingeniería y Consultoría en Energía Fono: (562) 24341853 www.creara.cl STEPS RELOCATION CHILE Servicios de Localización a Empresas y Familias Fono: (569) 53336403 www.stepsrelocation.com LVA + ARQUITECTS Arquitectura Fono: (569) 90763045 INTRA Instalación y Mantención Climatización Fono: (569) 51022918 www.grupointra.es

CÁMARA | 26

Taller de Inducción a la cultura Chilena: “Herramientas para una Mejor Adaptación” Muchos ciudadanos y empresas españolas han decidido trasladarse a nuestro país en búsca de nuevas oportunidades. Frente a este escenario, la Cámara Oficial Española de Comercio de Chile viene organizando periódicamente cursos de inducción a la cultura chilena, en los que un consultor empresarial español, Jorge Martín González, y un alto directivo ítalo-argentino, Antonino Castellucci Di Vito, cuentan sus impresiones y experiencias sobre el mercado laboral y el mundo de los negocios en Chile. En cada edición de estos seminarios se suma la exposición de un invitado chileno, que da su propia perspectiva. El curso está dirigido a profesionales y empresarios extranjeros que buscan nuevos horizontes en Chile.

www.camacoes.cl ferias

Firma Convenios Camacoes con Iberia La Cámara Española firmó un convenio con la línea áera Iberia para ofrecer a las empresas socias de la cámara, tarifas corporativas especiales para sus vuelos entre Chile y España. Firmó el acuerdo el Presidente de Camacoes, José María Castillero y Carlos Pinacho, gerente general en Chile de Iberia, Líneas Aereas. El convenio especifica que los billetes deben ser emitidos en la oficina de Iberia ubicada en Alonso de Córdova 5151, oficina 2002, Las Condes y se deben consultar los descuentos directamente que van desde un 6% de descuento según la categoría de plaza. Consultas: Sclrm1@iberia.es y scltk@iberia.es

España, País de Oportunidades El Consejo Empresarial para la Competitividad (CEC), formado en febrero de 2011, compuesto por 15 Presidentes de grandes compañías y el Instituto de Empresa Familiar, dan empleo a más de 1,7 millones de trabajadores y representan una facturación agregada del 35% del PIB español. Actualmente, el CEC está presidido por el Presidente de Telefónica, César Alierta, quienes se constituyeron como un think tank que suma compromisos y esfuerzos para aportar propuestas que mejoren la competitividad, ayuden a la recuperación económica y fortalezcan la confianza internacional en España. En este contexto se desarrolló el documento “España, un País de oportunidades” que explica los fundamentos de la economía española y que la configuran como un país fiable y solvente para la inversión extranjera. El documento fue presentado en el Auditorio de Telefónica el pasado mes de abril y contó con la participación de José Juan Ruiz Gómez, Economista Jefe y Gerente del Departamento de Investigación del BID y de D. Vittorio Corbo Lioi, Economista, Investigador del Centro de Estudios Públicos de Chile.

CÁMARA | 27

Breves Empresariales

Seminarios, llegadas y movimientos de empresas en Chile

ECTEL Y SU EXPERIENCIA INTEGRADORA CON ESPAÑA Cárcamo Ingeniería Limitada (ECTEL), es una empresa Chilena, fundada en Santiago hace 12 años atrás, liderando el mercado en implementación de proyectos de telecomunicaciones. Presta servicios integrales en áreas multidisciplinarias de Ingeniería como: Energía, Electrónica, Electricidad, Electromecánica, Mecánica, Sistemas, Obras Civiles y Telecomunicaciones. Cuenta con un área de Energías Renovables y Eficiencia Energética, incorporando profesionales con amplios conocimientos y experiencia en el desarrollo de proyectos energéticos. Ha suscrito acuerdos comerciales con empresas españolas, que aportan experiencia y calidad técnica en las distintas áreas en que se desarrolla. Profesionales españoles ya se encuentran instalados en dependencias de Ectel en Chile. Algunos de estos acuerdos son Marwen Ingeniería, una empresa de servicios avanzados de Ingeniería. Sus áreas de acción son la Eficiencia Energética y medio ambiente. Knock Telecom, empresa del grupo Velatia, con soluciones de rápida implementación para telecomunicaciones y energía eólica. Y Hunter Technology, Instalación y montaje de parques fotovoltaicos.

APPLUS NORCONTROL CHILE: “INSPECCIÓN Y ACTIVACIÓN DE PROVEEDORES” Los servicios de inspección y activación de proveedores son una parte integral de las actividades de adquisición de un proyecto. Independientemente de que sean para proyectos nuevos o de mantenimiento, los servicios de Applus Norcontrol Chile ofrecen la confianza de que los equipos adquiridos llegarán a tiempo y con las especificaciones correctas. La inspección de proveedores, conocida a veces como inspección en origen, inspección de fábrica o inspección de terceros, abarca las actividades realizadas durante los trabajos de los fabricantes para todo tipo de equipos mecánicos, eléctricos, electrónicos y de instrumentación adquiridos para las industrias petroquímicas, eléctricas, petroleras y de gas, farmacéuticas, mineras y de cualquier sector productivo. La activación es el proceso continuo de garantizar que se consigue la entrega final al lugar de trabajo en el periodo de tiempo más breve posible. El servicio de activación se debe poner en marcha de forma independiente de las actividades de inspección y lo deben llevar a cabo activadores experimentados en el campo.

SOLUCIÓN

Applus Norcontrol Chile puede acomodar pedidos individuales o proyectos completos, desde inspecciones finales hasta un régimen intensivo de inspección. Realizamos inspecciones utilizando la base de recursos de ingenieros de campo de nuestra red global de oficinas, reclutados de acuerdo con nuestro sistema de gestión de la calidad y evaluados de forma continua en sus capacidades y competencias. Applus Norcontrol Chile puede realizar reconocimientos previos al contrato por medio de nuestros ingenieros de garantía de calidad

CÁMARA | 28

que disponen de experiencia con los fabricantes. Esto puede resultar útil para los clientes que estén considerando realizar pedidos a proveedores con los que no estén familiarizados. A todos los clientes y proyectos se les asigna un coordinador de oficina que será el responsable del proyecto. Applus Norcontrol Chile dispone de un sistema de control de gestión centralizado informatizado en línea conocido como AMIS. Es un programa de software diseñado internamente como paquete de gestión de la calidad para la inspección de proveedores y la expedición de equipos y materiales de ingeniería. AMIS optimiza la eficiencia de la gestión y pueden acceder a él tanto inspectores de campo de Applus Norcontrol Chile, como personal de oficina y clientes.

BENEFICIOS

Al disponer de un proceso de inspección continuo a nivel de proveedor, el cliente tiene la garantía de que no se producen retrasos innecesarios debido a un trabajo defectuoso o a especificaciones incorrectas. Mediante la utilización del software AMIS, el personal de Applus Norcontrol Chile será capaz no sólo de monitorizar de forma efectiva y exhaustiva el progreso en el lado del proveedor, sino también de mantener al cliente informado para garantizar que el programa en su conjunto cumpla los plazos previstos.

ALCANCE GEOGRÁFICO

Applus Norcontrol Chile dispone de una de las mayores redes de inspectores entre todas las empresas de su rubro y puede realizar activación e inspecciones de fabricación en prácticamente todos los países del mundo.

www.camacoes.cl breves

STEPS RELOCATION DESEMBARCA EN CHILE

LANZAN PRIMER OBSERVATORIO DE LA CAPACITACIÓN EN CHILE

Mario Martínez

La empresa española Steps Relocation, formada por profesionales con más de 15 años de experiencia dedicados a los traslados internacionales de familias y a servicios de localización de ejecutivos expatriados, se ha instalado en Chile. Estos servicios, permiten a las empresas que traen ejecutivos expatriados de cualquier parte del mundo, contar con la concentración y dedicación completa de su ejecutivo extranjero desde el día de su aterrizaje en el país. Para ello, Steps Relocation será la empresa encargada de buscar vivienda, colegios para los niños, realizar los papeleos para obtener RUT y residencia de todos los miembros de la familia, contratar servicios fundamentales como luz, teléfono, agua o gas, y lo más importante, conocer los hobbies y actividades de la familia con el objetivo de lograr su rápida integración a su nuevo país de adopción. La empresa cuenta con una red de contactos inmobiliarios, empresas de mudanzas, colegios y todo tipo de servicios, que harán más cómoda, rápida y barata la resolución de cualquier necesidad. Mario Martínez, Socio y Gerente General de Steps Relocation Chile sabe, por experiencia propia, que el éxito profesional del expatriado en nuestro país depende, en gran medida, no sólo de sus habilidades profesionales sino de su tranquilidad con respecto a su familia y de la adaptación de estos al cambio de entorno. “Porque sabemos que cada familia es especial y única, ofrecemos un trato y un servicio personalizado a cada uno de nuestros clientes y, dependiendo de sus necesidades, elaboramos un paquete a medida. Cada familia, contará con una persona de apoyo multilingüe desde el principio hasta el final, de forma que perciban que nuestro objetivo es hacerles la vida más fácil.” Steps Relocation es miembro de la mayor asociación de compañias de relocation del mundo, EURA; por ello, también ayudan a las empresas a coordinar los servicios de expatriación y relocation de sus ejecutivos chilenos en cualquier otro país del mundo.

Pedro del Campo, Gerente General de Proforma; Juan Manuel Zolezzi, Rector de la Universidad de Santiago y Michel Faure, Presidente de Proforma

Juan Manuel Zolezzi, rector de la Universidad de Santiago, y Michel Faure, Presidente de OTIC Proforma , realizaron el martes 7 de mayo el lanzamiento del primer “Observatorio de la capacitación laboral chileno”, aprobado por el Servicio Nacional de Capacitación y Empleo, SENCE. Esta iniciativa será un gran aporte para las empresas, los organismos de capacitación y para el sector público en materia de capacitación, ya que tendrá como finalidad analizar, comparar y generar indicadores de procesos de capacitación, además de proponer modelos y estrategias de buenas prácticas. El Observatorio, que generará reportes con resultados que permitan hacer proyecciones estadísticas comenzará con un seguimiento de las experiencias y políticas de inversión en capacitación de las distintas industrias. Lo que se busca es destacar aquellas prácticas que tengan un alto impacto (medidas en resultados cuantificables), así como promover la focalización de esfuerzos públicos y privados en los trabajadores que más incrementan su productividad después de un proceso formativo, e impulsar la vinculación con el sistema educativo formal.

breves INDRA LANZA AL MERCADO INMETER, solución de contadores eléctricos inteligentes Estos equipos incorporan en un único dispositivo la conexión con el exterior del conjunto de los contadores de un edificio, lo que supone una solución mucho más económica para las distribuidoras en las zonas con concentración de clientes. Indra, ha iniciado el lanzamiento al mercado de InMeter, su solución compacta de contadores eléctricos inteligentes (Smart Meter) de última generación. La compañía avanza así en su objetivo de posicionarse como una de las empresas líderes en el desarrollo de nuevas soluciones y tecnologías para el mercado de las smart grids o redes inteligentes. Esta nueva generación de contadores desarrollada por la multina-

cional tecnológica incorpora en un único equipo los elementos de medida y visualización, monitorización (detección de la calidad del servicio, la falta de suministro o nivel de tensión) y control de potencia y corte remoto del suministro. Su principal característica es su capacidad para concentrar en un único dispositivo la conexión con el exterior del conjunto de los contadores de un edificio, lo que supone una solución mucho más económica para las distribuidoras eléctricas en las zonas donde hay concentración de clientes (fincas en zonas urbanas), ya que evita multiplicar en cada contador la capacidad de comunicación.

PLATAFORMA ESPAÑA CHILE DE DELOITTE LANZA SERVICIO ESPECIALIZADO EN FINANCIACIÓN DE EMPRESAS

AGUAS ANDINAS PREMIO INTERNACIONAL ORP 2013

Las empresas españolas tendrán el apoyo de un equipo multicultural, formado por especialistas españoles en Chile y expertos chilenos con vasta experiencia en el mercado local. Gracias al trabajo de este equipo, las empresas españolas podrán conseguir financiación en nuestro país, y así hacer posible su crecimiento y desarrollar su negocio. Los servicios contemplan diversos tipos de financiación. Ya sea bancaria, bonos, capital o subvenciones. Además, los objetivos pueden variar desde financiación de circulante a corto plazo hasta financiación estructural a largo plazo. “Desde que lanzamos la Plataforma España-Chile a principios de 2013 hemos identificado la financiación como la mayor necesidad por parte de las empresas españolas. Es por ello que creamos un equipo especializado que apoye a las empresas en este campo. Contamos con exgerentes de bancos chilenos, expertos en levantamiento de capital, y ya estamos trabajando activamente en varios casos”, explican Pedro Castelló y José Bores, ambos miembros de la Plataforma España-Chile.

Jose Bores, Pedro Castelló, Javier Orellana y Rodolfo Esquivel DELOITTE

CÁMARA | 30

Aguas Andinas fue distinguida con el Premio Internacional ORP 2013 en la clausura del XI Congreso Internacional de Prevención de Riesgos Laborales ORP 2013. El galardón reconoce la labor de una empresa pionera en el desarrollo de buenas prácticas en prevención de riesgos laborales y hasta la fecha sólo se había entregado en España. Este premio tuvo que ver con la participación de Aqualogy Chile, filial de Agbar. El evento internacional realizado en abril convirtió a Santiago en la sede mundial de la prevención y seguridad durante 3 días. La filial de Agbar transmitió sus mejores prácticas preventivas a través de talleres prácticos, visitas a terreno a las instalaciones del Grupo Aguas y una conferencia sobre cómo superar la visión local en este ámbito. El principal objetivo del congreso ORP 2013 fue ofrecer a empresarios, ejecutivos, profesionales, investigadores y académicos un punto de encuentro para el intercambio de experiencias con especialistas internacionales en prevención de riesgos, seguridad y salud ocupacional. Todo ello para instaurar una cultura preventiva y generar espacios de trabajo cada vez más sanos y seguros y contribuir a la calidad de vida de las personas, a la productividad de las empresas y al desarrollo de los países.

informe ferias ferias

Informe Bilateral

Chile España 2012, exclusivo para la Cámara de Comercio Española en Chile

Importaciones y Exportaciones

i bien en el año 2012 la opción fue el congelamiento de la inversión, producto de la incertidumbre generada por la crisis Europea, todo indica que este año debería ser de aceleramiento, lo que implicaría un fortalecimiento importante de las relaciones entre Chile y España, tanto en el aspecto económico, como en el comercial. La institucionalidad económica ha sido bastante lapidaria con el actual momento de la economía de España, señalando que ésta caerá en un 1,5% en el transcurso del 2013. Sin embargo al realizar un análisis de lo que fue el intercambio comercial 2012 entre Chile y España, este no se vió afectado considerablemente. Una de las principales válvulas de escape de las grandes multinacionales españolas, ha sido concentrar sus esfuerzos en invertir en regiones que pasan por buen momento, la principal de ellas es América Latina, y de acuerdo a un estudio de IE Bussiness School, Chile se posiciona en el tercer principal destino de la inversión española en esta región, después de Perú y Colombia. Si bien en el año 2012 la opción fue el congelamiento de la inversión, producto de la incertidumbre generada por la crisis Europea, todo indica que este año debería ser de aceleramiento, lo que implicaría un fortalecimiento importante de las relaciones entre ambos países, tanto en el aspecto económico, como en el ámbito y comercial. El efecto crisis Española en nada afectó el intercambio. Se dio una caída de las exportaciones Chilenas de tan solo un 0,01% entre 2011 y 2012 hacia España, y un considerable aumento de las importaciones cercano a un 22% desde el país Europeo entre los mismo años. PRODUCTOS EXPORTADOS HACIA ESPAÑA En cuanto a los principales productos exportados hacia España, los primeros de la lista son el cobre en diversas formas, producto que representa más de un 58% de la oferta nacional, lo que habla de una concentración total de la propuesta chilena exportadora al país europeo.

Inmediatamente sigue la exportación de servicios, que cada vez toma más fuerza dentro de lo más exportado desde Chile a diversos destinos del mundo. También se destacan productos químicos y algunos productos del mar. Como ocurre con la mayoría de los países industrializados, en el caso de las importaciones, la oferta hispana es más diversificada, en donde los 10 principales productos traídos desde España, representan un 24% del total importado, siendo el principal de ellos, los vagones de trenes y ferrocarriles, debido a su precio. Bajando a continuación por este ranking se asoman también productos con mayor valor agregado a diferencia de la oferta nacional, y claramente atractivos para los consumidores, como gasolina, automóviles y perfumes, entre otros. IMPORTADORES CHILENOS QUE COMPRAN PRODUCTOS ESPAÑOLES Con respecto a los importadores chilenos que compran productos españoles, podemos percibir que hay una demanda diversificada en donde los diez primeros son sólo el 26% de lo importado, siendo destacable el caso de la empresa Metro, que adquirió nueve ejemplares para el tren subterráneo de la capital, lo que justifica también el alza de las importaciones durante el año 2012. Por otro lado la presencia de empresas estatales en los importadores es notable en donde de las cuatro primeras expuestas, tres son dirigidas por el Estado de Chile. EXPORTADORES NACIONALES HACIA ESPAÑA En el caso de los 10 principales exportadores nacionales hacia España, el panorama es diferente a las importaciones. Vemos una importante concentración al igual que en el caso de los productos exportados. En total las diez compañías que más exportaron a este destino, suman casi el 70% de la oferta consumida por los hispanos desde Chile y 7 de las 10, corresponden a empresas del sector de la minería nacional. Informe desarrollado por Consultora Macroscope Chile “Datasur.com”, para la Cámara de Comercio Española en Chile en base a la información de aduana Chilena en el informe bilateral de Importaciones y Exportaciones que contemplan todo el movimiento de Enero a Diciembre del 2012. CÁMARA | 31

Ferias en España

Durante junio y septiembre se celebrarán a lo largo de la geografía española ferias y encuentros empresariales. Se trata de herramientas útiles y probablemente las más interesantes en la relación coste eficacia dentro del marketing moderno.

Una amazona y su montura pasean por Jerez, donde jerezanos y visitantes viven los días grandes de la Feria del Caballo, declarada de Interés Turístico Internacional. EFE/Román Ríos.

CÁMARA | 32

ferias ferias

EXPO FOODSERVICE Del 04 al 05 de Junio de 2013 Encuentro profesional de la hostelería y la restauración MADRID IFEMA Feria de Madrid

ESSR (European Society of Musculoskeletal Radiology) Del 13 al 15 de Junio de 2013 MARBELLA Palacio de Ferias, Congresos y Exposiciones de Marbella

FM&BS Facility Management and Business Services Del 26 al 27 de Junio de 2013 BARCELONA Fira Barcelona

AEDV CONGRESO NACIONAL DE DERMATOLOGÍA Del 05 al 08 de Junio de 2013 VALENCIA Feria Valencia

CONGRESO ANUAL CIDE Del 13 al 14 de Junio de 2013 MALAGA Palacio de Ferias y Congresos de Málaga

MULAFEST Del 27 al 30 de Junio de 2013 Festival de Estilo de Vida y Arte Urbanos MADRID IFEMA Feria de Madrid

BIZ BARCELONA SALÓN DEL EMPRENDEDOR Del 05 al 06 de Junio de 2013 BARCELONA Fira Barcelona DISEÑO UNIVERSAL Del 05 al 06 de Junio de 2013 Foro Internacional de Diseño Universal y Movilidad en la Ciudad. MALAGA Palacio de Ferias y Congresos de Málaga CONGRESO INTERNACIONAL DE FÚTBOL Del 07 al 09 de Junio de 2013 MALAGA Palacio de Ferias y Congresos de Málaga MEETING OF THE EUROPEAN NEUROLOGICAL SOCIETY Del 08 al 11 de Junio de 2013 BARCELONA Fira Barcelona FISALDO Del 12 al 16 de Junio de 2013 Feria de Saldos y Ofertas LAS PALMAS DE GRAN CANARIA Institución Ferial de Canarias EULAR CONGRESS European League Against Rheumatism Del 12 al 15 de Junio de 2013 MADRID IFEMA Feria de Madrid EFENALBA Del 13 al 15 de Junio de 2013 Eficiencia energética, energías renovables, gestión eficiente de la energía. Se busca posicionar y dar a conocer el uso responsable de la energía . ALBACETE Institución Ferial de Albacete

SIL Del 18 al 20 de Junio de 2013 Salón Internacional de la Logística y de la Manutención BARCELONA Fira Barcelona REUNIÓN DE LA SOCIEDAD DE LA UNIVERSIDAD DE NEUROCIRUJANOS Del 18 al 19 de Junio de 2013 MARBELLA Palacio de Ferias, Congresos y Exposiciones de Marbella FERIA DEL CABALLO Y DEL TORO Del 20 al 23 de Junio de 2013 BADAJOZ Feria de Badajoz FIMI Del 21 al 23 de Junio de 2013 Feria Internacional de la Moda Infantil y Juvenil VALENCIA Feria Valencia CONGRESO MUNDIAL DE MEDICINA FETAL Del 23 al 27 de Junio de 2013 MARBELLA Palacio de Ferias, Congresos y Exposiciones de Marbella

EXPORECLAM XMAS (celebrada en IFEMA) Del 01 al 30 de Septiembre de 2013 Feria del Regalo Promocional y Publicitario MADRID CONGRESO DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE BIOQUÍMICA Y BIOLOGÍA MOLECULAR Del 04 al 06 de Septiembre de 2013 MADRID IFEMA Feria de Madrid AGROMAQ Exposición Internacional de Ganado Puro Del 05 al 09 de Septiembre de 2013 SALAMANCA Institución Ferial de Salamanca ECCNA Marbella 2013 Del 06 al 08 de Septiembre de 2013 MARBELLA Palacio de Ferias, Congresos y Exposiciones de Marbella MOMAD METRÓPOLIS Del 06 al 08 de Septiembre de 2013 Salón Internacional del Textil, Calzado y Complementos MADRID IFEMA Feria de Madrid

MICROSOFT TECHED EUROPE Del 25 al 28 de Junio de 2013 MADRID IFEMA Feria de Madrid MIHEALTH Del 26 al 28 de Junio de 2013 Congreso dedicado a la Gestión Sanitaria y a la Innovación Clínica BARCELONA Fira Barcelona

Feria Zapatos

CÁMARA | 33

EXPOCLASSIC Del 07 al 08 de Septiembre de 2013 Exposición de Vehículos Históricos y Clásicos MOLLERUSSA (Lleida) Fira de Mollerussa BISUTEX (dentro de la Semana Internacional del Regalo, Decoración, Joyería y Bisutería) Del 11 al 15 de Septiembre de 2013 Salón de la Bisutería y Complementos MADRID IFEMA Feria de Madrid Feria Mascotas

Feria Barcelona

ARTESANA Del 07 al 17 de Septiembre de 2013 Feria de Artesanía ALBACETE Institución Ferial de Albacete ERS EUROPEAN RESPIRATORY SOCIETY Del 07 al 11 de Septiembre de 2013 BARCELONA Fira Barcelona LINGERIEVENT Del 07 al 09 de Septiembre de 2013 Salón de Lencería Baño Homewear ZARAGOZA Feria de Zaragoza

CÁMARA | 34

IBERJOYA (dentro de la Semana Internacional del Regalo, Decoración, Joyería y Bisutería) Del 11 al 15 de Septiembre de 2013 Salón Internacional de la joyería, platería y relojería MADRID IFEMA Feria de Madrid INTERGIFT (dentro de la Semana Internacional del Regalo, Decoración, Joyería y Bisutería) Del 11 al 15 de Septiembre de 2013 Salón Internacional del Regalo y Decoración MADRID IFEMA Feria de Madrid MERCEDES BENZ FASHION WEEK MADRID Del 13 al 17 de Septiembre de 2013 MADRID IFEMA Feria de Madrid CERVISIA LLEIDA Del 13 al 15 de Septiembre de 2013 LLEIDA Fira de Lleida EXPOBIKE Del 13 al 15 de Septiembre de 2013 Feria de Bicicleta MADRID IFEMA Feria de Madrid

FERIA DE LA CUCHILLERÍA Del 13 al 15 de Septiembre de 2013 ALBACETE Institución Ferial de Albacete THE BRANDERY, Post fashion Circus Del 13 al 15 de Septiembre de 2013 Salón de Moda urbana Contemporánea BARCELONA Fira Barcelona ENCUENTRO INTERNACIONAL SOBRE AGUA Y TERMALISMO Del 19 al 22 de Septiembre de 2013 OURENSE Fundación de Ferias y Exposiciones de Ourense FERIA DE LA CAZA, PESCA Y NATURALEZA IBÉRICA FECIEX Del 19 al 22 de Septiembre de 2013 BADAJOZ Feria de Badajoz DEMOVERDE Del 19 al 21 de Septiembre de 2013 Demostración de maquinaria y equipos para áreas verdes Feria de Zaragoza SALÓN DE REHABILITACIÓN Y DECORACIÓN Del 20 al 22 de Septiembre de 2013 Feria Dirigida a la Decoración y Renovación de Edificios y Viviendas MAHON (Menorca Baleares) IDI Servei de Fires i Congresos TERMATALIA Del 20 al 22 de Septiembre de 2013 Feria Internacional del Turismo Termal Fundación de Ferias y Exposiciones de Ourense

publirreportaje

BBVA aporta al desarrollo de Chile a través de la educación, el emprendimiento y la innovación Niños Adelante inaugura jardín infantil en Valparaíso En el marco del programa Niños Adelante para elevar la calidad de la educación preescolar en sectores vulnerables, BBVA y el Hogar de Cristo inauguraron en el sector de Placeres Alto, ciudad de Valparaíso, un nuevo y moderno jardín infantil con capacidad para 104 niños y niñas entre 3 meses y 4 años de edad. Esta nueva obra fue posible gracias a un aporte extraordinario realizado por BBVA al Hogar de Cristo, con posterioridad al terremoto de 2010 y cuyo objetivo fue la reparación de los centros de educación inicial afectados por el sismo. En el caso de la V Región se optó por la construcción de un nuevo jardín infantil, que permitiera aumentar la cobertura a nivel regional y satisfacer las necesidades de una zona de reciente emplazamiento, como es la población Juan Pablo II en Placeres Alto.

Roció Vera y Alejandra Arellano del jardín infantil Peumayén, Valparaíso.

“Innovacaucho” gana programa de emprendimiento de BBVA Los emprendedores Camilo Gutiérrez, Jorge Llanquileo y Marcelo Neira, obtuvieron el primer lugar del programa “Jóvenes Emprendedores Sociales BBVA” con su proyecto Innovacaucho, iniciativa para construir pisos a base de caucho reciclado en zonas de juego de plazas, jardines infantiles y colegios, entre otros. Para la fase inicial de implementación de su empresa recibirán 2,5 millones de pesos. El programa Jóvenes Emprendedores Sociales se enmarca en el plan de responsabilidad social corporativa del Grupo BBVA Chile y es impulsado en alianza con el Hogar de Cristo y el Fondo de Solidaridad e Inversión Social (FOSIS). Su objetivo es formar estudiantes de sectores vulnerables en emprendimiento, liderazgo e innovación.

Marcelo Neira, Jorge Llanquileo y Camilo Gutiérrez, junto a la mentora de BBVA, Dana Tillería.

Meetlatam BBVA-El Mercurio reúne en Chile a gurús de Silicon Valley Un rotundo éxito resultó el seminario Meetlatam BBVA-El Mercurio, que reunió en Chile a un destacado grupo de emprendedores e inversionistas de Silicon Valley con jóvenes, empresarios y autoridades locales. La jornada –patrocinada por BBVA- tuvo como objetivo potenciar el ecosistema local, instalando en el país el compromiso con la innovación y el emprendimiento, a la vez de construir un puente tecnológico entre startups mundiales y nacionales. Uri Levine, cofundador y presidente de Waze, la red social más grande del mundo para conductores; Aaron Patzer, fundador de Mint, una herramienta gratuita de finanzas personales y Aber Whitcomb, fundador de MySpace y nombrado uno de los Top 25 CTO por la revista especializada InfoWorld, fueron algunos de los participantes en la cita. También estuvieron Jared Kopf de AdRoll, David Kidder de Clickable, Justin Waldron de Zynga, Antonio Ruiz-Giménez de PVBLIC, Dan Bragiel de Ventures, Gel Penchina de Wikia y Ash Fontana de AngelList.

Aaron Patzer, fundador de Mint; Gil Penchina, CEO de Wikia; Dan Bragiel, co-fundador de i/o Ventures; Manuel Olivares, presidente Grupo BBVA Chile; Justin Waldron, fundador de Zynga; Uri Levine, presidente de Waze.

CÁMARA | 35

exposición

Dalí, la exposición del año en Madrid El Museo Reina Sofía presenta una gran exposición que reúne unas 200 obras dedicada a Salvador Dalí, una de las más completas realizadas hasta el momento del artista español.

Del 27 abril al 2 septiembre, 2013 en Madrid a muestra, “Dalí. Todas las sugestiones poéticas y todas las posibilidades plásticas”, procedente del Pompidou parisiense, ha sido vista por casi 800.000 personas.

Para esta ocasión única se han reunido más de 200 obras procedentes de importantes instituciones, colecciones privadas y de los tres depositarios principales de la obra de Salvador Dalí: Fundación Gala-Salvador Dalí (Figueres), Salvador Dalí Museum de St. Petersburg (Florida) y Museo Reina Sofía (Madrid). La exposición -que ha podido ser vista recientemente en el Centre Pompidou de Paris con gran éxito de público- se propone revalorizar al Dalí pintor, pensador, escritor y creador de una particular visión del mundo. Contribuyen a su excepcionalidad préstamos de instituciones de primer orden, como el MoMA (Nueva York), de donde se ha traído la significativa obra La persistencia de la memoria (1931); el Philadelphia Museum of Art, que presta Construcción blanda con judías hervidas (Premonición de la guerra civil) (1936); de la Tate Modern ha venido Metamorfosis de Narciso (1937) y de los Musées Royaux des Beaux-Arts de Bélgica, La tentación de San Antonio (1946).

CÁMARA | 36

El público podrá contemplar una treintena de obras que nunca antes se han visto en España. Entre ellas destacan Alucinación: seis imágenes de Lenin sobre un piano, 1931 (Centre Pompidou, París); El Ángelus de Gala, 1935 (The Museum of Modern Art, Nueva York); Bañistas, 1928 (The Salvador Dalí Museum, St. Petersburg, Florida); Niño geopolítico contemplando el nacimiento del hombre nuevo, 1943 (The Salvador Dalí Museum, St. Petersburg, Florida), o Symbole agnostique (Símbolo agnóstico), 1932 (Philadelphia Museum of Art, Philadelphia). En palabras de la comisaria Montse Aguer, esta exposición ofrece la posibilidad de analizar la obra artística de Dalí y los diferentes lenguajes que utiliza. Mostrarnos sus poéticas. Su mejor creación no se circunscribe sólo a la invención de las formas, sino además, a la invención poética. En este sentido, cabe también destacar a Dalí como renovador del vocabulario surrealista y con un intenso empeño en la investigación del proceso representativo e interpretativo de lo observado y percibido. La exposición se compone de once secciones que contienen, además de pinturas y dibujos, material documental, fotografías, manuscritos del propio Dalí, revistas, películas y filmaciones de enorme importancia para entender el complejo universo del artista.

Soft Construction with Boiled Beans

Los Primeros Días de la Primavera

La Tentación de San Antonio

exposición

Exposición Dalí. Todas las sugestiones poéticas y todas las posibilidades plásticas. Vista de la sala

El período surrealista constituye el núcleo de la muestra y hace especial hincapié en el método paranoico-crítico desarrollado por el artista como mecanismo de transformación y subversión de la realidad. RECORRIDO La exposición arranca con una sección dedicada a las primeras obras de Dalí en la que predominan los elementos que marcaron su infancia, como la familia -Retrato de mi padre (1925) o Muchacha en la ventana (1925)- y el entorno que le rodeó en estos años, como por ejemplo Acantilados (1926) o Paisaje de Cadaqués (1923). También se incluyen algunos de sus autorretratos que nos acercan a la visión que Dalí tuvo de sí mismo y la que construyó en distintos momentos de su vida, desde Autorretrato con cuello rafaelesco (1921) o Autorretrato Cubista (1923), hasta la película realizada con Jean-Christophe Averty, Autoportrait mou de Salvador Dali, de 1966. LA MIEL ES MÁS DULCE QUE LA SANGRE La llegada del artista a la Residencia de Estudiantes de Madrid a finales de 1922 y su encuentro con, entre otros, Federico García Lorca y Luis Buñuel le inspiran cada vez más en las vanguardias y coquetea con diferentes “-ismos”, como el cubismo, el fauvismo o el futurismo. El imaginario colectivo desarrollado en la Residencia se refleja en los dibujos de la serie Putrefactos, de mediados de los años 20, de los que se exhiben diez más respecto a los mostrados recientemente en París. Entre otras importantes obras, en esta parte de la muestra se puede ver también el emblemático Retrato de Buñuel (1924) o la significativa Academia neocubista (1926). SURREALISMO En un momento que podríamos calificar de presurrealista, en el que se observan influencias de Masson, Bataille, Miró y

Picasso, Dalí realiza obras como Asno podrido (1928) o Carne de gallina inaugural (1928). Ya en plena etapa surrealista, Dalí desarrolla su método paranoico-crítico, que centra esta sección de la muestra, con la presencia de grandes obras como La persistencia de la memoria (1931) o Guillermo Tell (1930). EL ÁNGELUS Continuando con el recorrido, se dedica una sección a la relectura que el artista hace de El Ángelus (1857-59) de JeanFrançois Millet. EL ROSTRO DE LA GUERRA Y EL SURREALISMO A partir de 1936 y huyendo de la Guerra Civil española, Dalí y Gala pasan la mayor parte del tiempo en Francia. La experiencia personal del artista se traslada a óleos tan perturbadores como Premonición de la guerra civil (1936) o El rostro de la guerra (1940). Destaca la presencia del óleo Un segundo antes del despertar de un sueño provocado por el vuelo de una abeja alrededor de una granada (1944), prestado por el Museo Thyssen-Bornemisza. AMÉRICA El inicio de la Segunda Guerra Mundial lleva a Dalí y Gala a exiliarse a los Estados Unidos, donde residen ininterrumpidamente entre 1940 y 1948. El conflicto internacional y la catástrofe nuclear de Hiroshima y Nagasaki transforman profundamente su obra. Obras como Cabeza rafaelesca estallando (1951) o La máxima velocidad de la Madonna de Rafael (1954) son representativas de esta etapa. LA VIDA SECRETA También treinta dibujos originales que sirvieron para ilustrar su autobiografía La Vida Secreta de Salvador Dalí, un texto escrito entre 1941 y 1942, y a menudo considerado por la crítica como el mejor libro del artista, se muestran en esta sección.

Guillermo Tell

ESCENARIOS Dalí pintor se ponen al servicio de un campo que no le es propio: el del mundo del espectáculo. Es el momento de obras caracterizadas por su teatralidad (La Tentación de San Antonio, 1946) y de proyectos cinematográficos experimentales, relacionados con Hitchcock (Spellbound) y Walt Disney (Destino). EL ENIGMA ESTÉTICO La exposición finaliza con esta sección en la que se aprecia cómo a partir de los años 60 y hasta el final de su carrera, los intereses de Dalí continúan expandiéndose. Su fascinación por la ciencia y las nuevas tecnologías se traduce en la exploración de lenguajes de futuro, como la holografía o la estereoscopía.

INFORMACIÓN PRÁCTICA • Donde: Edificio Sabatini, Planta 3. Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía Calle Santa Isabel, 52. Madrid. Tel. (+34) 91 774 1000 • Horarios: Lunes, miércoles, jueves y sábado 10:00 - 21:00 h, viernes 10:00 - 23:00 h, domingos 10:00 - 19:00 h, martes: cerrado al público general. • Tarifas generales: Dalí. Todas las sugestiones poéticas y todas las posibilidades plásticas + exposiciones temporales 8,00 €. Exposiciones temporales + Colección + Dalí 8,00 € + 2,00 €. • Horario gratuito: Lunes, miércoles, jueves y sábado 19:00 - 21:00 h., Viernes 19:00 - 23:00 h, domingos 15:00 - 19:00 h. • Sobre tarifas www.museoreinasofia.es/visita/tarifas/tarifasdali.html

CÁMARA | 37

Convenios y Servicios entre socios Para aprovechar los beneficios y ventajas tan sólo tendrá que “contactarnos” o bien comunicarse directamente con la firma proveedora del servicio. www.camacoes.cl - comunicacion@camacoes.cl Oferta comercial y condiciones especiales sobre productos y servicios de asociados de la Cámara de Comercio Española en Chile. AENOR. Certificación de sistemas, ofrece tarifas especiales para socios de la Cámara, en Gestión de calidad (ISO 9001), Gestión medioambiental (ISO 14001), Seguridad y salud laboral (OHSAS 18001) y en cursos de formación y capacitación.

HOTEL THE RITZ - CARLTON Ofrece a los socios y empleados de las empresas socias de la Cámara tarifa Corporativa de US$ 190 (Desayuno incluido. Tarifa sujeta a disponibilidad al momento de hacer la reserva.) 10% descuento en los restaurantes del Hotel y 5% descuento en Banquetes.

AGENCIA EFE. Servicios de información (internacional, economía, España, deportes, etc.) y sus productos, para sitios y portales en Internet con 20% de descuento.

HSB. Empresa dedicada a Servicios de Ingeniería y Soporte Informático socia de Camacoes ofrece una consulta gratis al mes para pequeñas y medianas empresas socias de la Cámara Española, además ofrece un 10% de descuento en contratos de servicios anuales y 5% de descuento en servicios informáticos On Demand.

APPLUS. Descuentos entre un 5 y un 20% en servicios de consultoría para la implementación ISO 9000, ISO 14000, OHSAS 18000, NCh 2728 para OTEC, Nch 2909, HACCP, BPA, Sistemas Integrados de Gestión, Capacitación, Auditorías, Diagnósticos, Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental, Control Ambiental, Bonos de Carbono, Producción Limpia, Asesorías y Estudios Ambientales en General, Inspección Técnica de Obras, etc. visítenos www.appluscorp.com BC&B. Otorgará a los socios de la Cámara Española un 15% de descuento sobre sus honorarios base para los servicios de Búsqueda, Selección y Evaluación de Personas y herramientas on line tales como evaluación de aptitudes, habilidades comerciales; competencias laborales: e-assessment; clima organizacional; evaluación en 360° y un 10% de descuento adicional por convenios especiales.

IEDE. Escuela de Negocios Española. Ofrece becas y descuentos especiales para los ejecutivos de las empresas socias, aplicables en la matriculación a diversos programas MBA impartidos por IEDE. IBERORENTAL. Descuento del 10% en las tarifas de alquiler a los socios. Las limpiezas y servicios adicionales se encuentran excluidos de esta promoción.

CRONSTUDIO Ofrece un 20% de descuento a los socios, por los servicios de diseño tradicional/digital, investigación/desarrollo en gestión publicitaria y tecnologías de la información. Contactar a: info@cronstudio.com o al +562 2710 4768

JABUGO REAL. Ofrece a los socios y trabajadores de las empresas socias de la Cámara un 15% de descuento en todos sus productos. Información y pedidos: +562 2594 7570 de lunes a viernes de 9:00 a 18:00 horas. Email: info@jabugoreal.cl / www.jabugoreal.cl

UNIPACK S.A. En Servicio de Mudanza Internacional, la tramitación y salida de mascota, así como su traslado a aeropuerto de lunes a viernes y en horario de 8:00 a 18:00 horas será sin costo.

MAPFRE SEGUROS. Tarifas especiales para los socios de la Cámara. Seguros Generales, Vida, Garantías y Crédito. Contacto: Ignacio Benítez, Delegado Oficina Comercial, San Bernardo. Fono: +562 2859 1241 Cel: 8881 6271 ignacio.alahija@agentemapfre.cl. Ver condiciones especiales y cotizar On Line.

CLARKE MODET & CO CHILE. Descuentos de 15% sobre los honorarios en asesorías en temas de propiedad Industrial e Intelectual, comprendiendo las solicitudes de marcas, patentes, modelos de utilidad, diseños industriales y registros de “derecho de autor”, entre otros.

NOSTRUM CHILE. Otorgará a los socios de la Cámara un descuento del 15% en las mejores ideas on-line y off-line.

CR COMUNICACIONES. Para los socios una tarifa preferencial en lo relativo a asesorías en comunicación estratégica y talleres (entrenamiento de medios, talleres de comunicación interna, talleres de marca). Contacto: Rodrigo Ramírez A ; rramirez@crcomunicaciones.com

ORH+ CHILE. Ofrece a los socios de Camacoes descuento de un 15% en el valor de la suscripción Revista Observatorio de Recursos Humanos y Relaciones Laborales en edición especial para Chile ORH+ ECO y 4 conferencias gratis y descuentos en Webminarios y seminarios internacionales.

CROWN RELOCATIONS. Servicios de mudanza Nacionales e Internacionales, relocations, Inmigration services, Almacenaje, transporte de mascotas, servicios generales para transferidos y funcionarios internacionales. 10% de descuento para socios.

PRODUCTOS TRUJILLO. Descuento especial comprando a través de la web (www.trujillo.cl) cualquiera de sus distintos productos: jamones, chorizos, quesos manchegos, aceite de oliva, etc.

DATASUR. Datasur.com ofrece información en línea y estadísticas de comercio exterior (import-export) de Chile y Latinoamérica. Los socios tienen un 20% de descuento en la suscripción del servicio anual Full. Teléfono: +562 2732 2979; Fax: +562 2732 2562; E-mail: info@datasur.com DIARIO FINANCIERO. 10% de descuento para los socios de Cámara Española de Comercio de Chile. EDINN. Ofrece a los socios de la Cámara Española de Comercio un piloto 100% funcional, sin costo de Licencia y Hardware durante 30 días y 5% de descuento en las licencias anuales de EDINN M2 ESCUELA EUROPEA DE NEGOCIOS, CHILE. Otorgará a los socios una rebaja del 25% en el precio de todos sus programas. FESTINA. Descuentos corporativos según el volumen de compras que van desde un 5%, por la compra de 50 relojes, a un 30% por la compra de 300 o más relojes. FLEX. Ofrece descuentos del 14% en colchones, Box Spring, Bases y camas funcionales con o sin muebles. Web: www.flexchile.cl Contacto: Carlos Ceballos. carlos.ceballos@flex.es HOTEL KENNEDY. Ofrece a los socios y trabajadores de las empresas socias de la Cámara un 20% de descuento en Restaurant Aquarium (pago al contado), 25% de descuento en arriendo de salones para eventos, up grade a habitación Superior o Suite y early check-in sin costo según disponibilidad del Hotel. HOTEL NH. 25% de descuento en sus servicios de restauración hasta, máximo, 8 personas. Tarifas preferenciales para empresas asociadas para alojar ejecutivos así como gestionar sus reservas en cualquiera de sus más de 420 Hoteles en España, Europa y Sudamérica. Descuentos especiales en alquiler de Salones, Coffee Breaks y Almuerzos y Cenas. Contacto: Karl Eguiluz, k.eguiluz@nh-hotels.com F: +562 2341 7575.

CÁMARA | 38

IDDE Escuela de Negocios. Ofrece descuentos en programas y becas para socios. Consultas: mreyes@camacoes.cl

RECHILE. Reciclajes Electrónicos REChile Ltda. ofrece tarifas especiales de un 20% de descuento a los socios de la Cámara en destrucción de datos certificados como discos duros, token electrónicos, etc. Así como también un 30% de descuento en recepción de destino final de residuos tecnológicos. Fono: +562 2738 6771 – 08 1565723 / Email: trepte@rechile.cl RESTAURANTE MIGUEL TORRES. Descuento preferente en campañas de promoción de servicios del Restaurante Miguel Torres (EJ: Menú Semana Santa, Día Secretaria, Fiestas de Fin de Año, etc.) REVISTA CERTIFICACION. Suscripción anual edición de papel paga 6 y recibe 7 ejemplares. En avisos hay un descuento del 15% de descuento en el valor neto, no acumulable a oferta y promociones. TIJE TRAVEL. Exención del cargo por Servicio de Agencia para los colaboradores de las empresas socias de la Cámara en todos los programas vacacionales (servicio aéreo+servicio terrestre). Además entregará condiciones especiales y a la medida para sus viajes corporativos. Contacto: jorge.guerra@tije.cl WARD VAN LINES. Ofrece a todos los Socios de la Cámara: Mudanzas internacionales , nacionales y almacenajes, 10% de descuento. Servicios de Relocation (visas, casas, colegios, etc.) 20 % de descuento. Traslado de obras de Arte 20% de descuento. Además, gratis Visación de cuadros por el Museo de Bellas Artes y traslado. de mascotas /SAG al aeropuerto en horas hábiles, de lunes a viernes. IBERIA ofrece a las empresas socias de la cámara, tarifas corporativas especiales para sus vuelos entre Chile –España. Los billetes deben ser emitidos en la oficina de Iberia ubicada en Alonso de Córdova 5151, oficina 2002, Las Condes. Consultar en la línea área los descuentos. sclrm1@iberia.es / scltk@iberia.es / Teléfono de contacto: +562 2870 1009