2005-03-20 銘傳校刊第59期－48校慶

九十四年三月二十日出版

9

期 第， g。r!n。 2005

子

力月月。。月，斗4月

'!

-

' 刀」斗姿。斗森 -,J 刃三

慶祝銘傳大學 48週汗校慶

（攝影／陳瑞試）

A 93.12.27 李校長親頒韓國釜山大學及大邱大學特任講 座宋基寅先生名譽博士學位，以表彰宋先生對促進銘傳與 韓國學術交流的卓著貢獻。

▲ 94.01.20 主任秘書 洪孟啟與公共事務處長 徐鍾民代表本校教職員 工將募得的57 萬9 百元， 轉交中華民國紅十字會 總會作為南亞賑災用。 卜 93.10.28 李校長帶 領一級單位主管林秋華 等17 人前往馬祖，主持 公共事務學系頓士在職 專班連江班教學大樓揭 牌儀式。

（攝影／賈文玉）

卜94.02.22 校友會正、副 理事等，在主任秘書、公 共事務處長、人事處長的 陪同下，專程返校向包創 辦人拜晚年，創辦人親切 愉悅地和大家閒話家常。

閱 94.03.07 上海 交通大學媒體設計 學院師生代表團蒞 校參訪，與傳播學 院展開廣泛對話， 交流兩岸傳播教育 之現況。 （攝影／〈祭禮安）

．”喝〈編輯室報告）

褊輯室報告 春寒料峭的三月，台北和桃園兩校區喜慶洋丰益， 知識、體熊、社團的活動和展演輪舌熱閉登場，校園

日引ii。r日 D 日日；<

也為生命流淌活水。而數篇英文創作，更拉開了精采 的文學景觀。

處處迸放出學浙氛圍、青春活力，在這個歡樂時節，

兩性的通識課程是同學的最愛，在課程的繁潤

本刊菠伸本校去車榮獲行政院研考會主辦「雙語環境

下，一群資工系和‘心輔系同學聯手完成一篇 「男生身

建置」 評獎特優的喜訊，精‘心策劃 「雙語學園」 專

體外象迷甩調直報告」，研究結果顯示出：原來愛美

題，彰顯本校教育結合世界潮流。

並不是女生的專利。

本期包創辦人以 「走自己的路」，澱校友、教

電影「阿甘正傳」中一句為永的話：「人生就像

研、全球化與本土化角度，期勉大家再創銘傳巔峰；

一盒巧克力，你永遠不知道你會吃到什麼口味。」差

李校長提出 「銘傳走向 國際

別只是巧克力的口味釆同，就正如每個人人生的劇本

國際走向銘傳」 的校政

方向，矢定培養具全方位的世界人。在國際化的施政

也不同。這期端出的國際化大餐，分拿來自多國學子

主軸下，本校積極進汗境外設校，江惜美老師記下赴

在銘傳的小小‘《么情，加上，答配的其他多元主題，也算

韓國為華僑教師授課情景；當英語已成為世界接軌的

是人生來同場域不同口味的知識縮版呈現。

主要工具，學習英語也就成為全民遲動，本校為了J頓

大自然每一件事，都服離不了大喜大悲，南亞海

應全球化的競爭與國際化、自由化的趨勢，成立了台

嘯，讓我們看出大自然的力量無可抗徊，當 「人與環

營第一所全程英語授課的國際學院，不但為銘傳，同

境」的通識課程開授四丰浪，它所引起的迴響如何？

時也為台轡高等教育開啟一個新的里程。目前本校有

你是否關注到校園各角落的一草一木？下期，我們將

來自30個不同國籍的360位外籍生，宛若小小聯合國

誰出生態專題，敬請期待！

在銘傳的縮影，這個版圖碰觸出什麼火花？上演什麼

都妒況

劇碼？本期採訪部份教職員及台北、桃園兩校區的外

校運昌隆！

銘傳大學

48歲生日快樂！

編輯部敬上

籍生等，談言划也們在校園中所遇到的小故事和趣聞， 透過他們的眼，看看校園的雙語環境建置盡巷和來足 之處。 李文瑞主任夕夕、析台海兩岸經貿與交流，究竟帶給

?；亂

台灣一個加速產業升級與研究發展的壓力和契機？還 是舒緩成本與資源壓力的管道？傳播與溝通永遠站在 同一條線上，呂郁女以傳，番學者來談「溝通藝術」。 網際網路是現代生活方式的革命，在虛擬世界中衍生

工

的身分、人格與信任，讓林勝偉聯想到美國詩人思特

么

量的「渴望與期許」。 《銘傳一週》今旱伊始（1/3 ）出刊600 期，為迎 接這個18車來累積的新聞成果，在去丰歲末推出系列

新、新新聞董事長周天瑞分別就閱讀、生活→傳媒等

俗么州

講座，邀請名政論家南方朔、醒吞技）析學院校長袁保

議題精；甚演講，尤其南方朔的犀利文字觀點密集出現 報章雜誌，他卻不輕易應邀演說，得以聆聽其經典閱 讀觀點，開發甩想的創造性，真是學子們一大福音。 同學也在喜悅閱讀的激厲‘‘下，寫下一些讀書的‘心得，

（圖／本刊資料室）

2005.03.20 華俾校4伶9 期

了

畢磚

MING CHUAN

第’”期

才之刊

Co

MAGAZINE

4

繼往開來 4

走自己的路 銘傳生日感言／包德明

6

銘傳走向國際國際走向銘傳 48週年校慶的祝福／李銓

14 8

韓華僑教開展新頁 第一期韓國華僑教師研習會紀實／江惜美

州

大事紀要／研發處企劃組輯

雙語學園 B8

建置鋁傳雙語環境／陳憶華

j2 j5

雙語的你和我／洪靜嫻

16

我看校園國際化 ／林耀文 陳品容 王巧瑩 林玟伶聯合採訪

6了

知識主流 2」

兩岸經貿互動與影響／李文瑞

26 31 34

完全溝通藝術／呂郁女

37

2005美國高等教育展望／張水金

勞退新制實施對企業人力資源管理影響／劉仲炬 虛擬世界中的身份、人格與信任／林勝偉

大學校長

82 42

樹人志業永續經營 訪國立中正大學校長羅仁權／林妙影

通識教育 48

經典閱讀是愉悅的過程 文化評論家南方朔專題演講／傳二丙江佩君整理

2

Spring 2005

錄 .

.

.

52 58 63

68

.

.

0

0

0

9

0

0

0

0

0

0

0

0

9

0

0

0 .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

,

Q

自在與莊嚴 醒吾技術學院校長袁保新專題演講／法三甲林耀文整理 新聞．閱讀．歷史 新新聞董事長周天瑞專題演講／法三甲蘇姿瑜 盧淑美整理 桃花源一從聖蹟亭談起／賈叢林 愛美不是女生專利 男生身體外象迷思調查／資工三甲巫微曦 賴炯明 陳誌偉 朱博丞

新閱讀時代 73

74 75 76

封面人物

發 行 人

包德明

編輯主委

李

總 編 輯

樊中原

主

編

林妙影

執行編輯

賈文玉

封面攝影

楊峰榮．謝行悌

Max

出版單位

銘傳大學

Clouds

地

址

台北市111士林區中山北路五段250號

電

話

（02) 28809725

傳

真

（02) 28809724

印

刷

乙壬廣告印刷有限公司

ENGLISH WRITING 77

My Friend's room . Constance /Edward Chen

78

My Cat /Julie Tsai

Constance Huang

Heavy Homework Mavis Chen

由左至右國際學院生一國企Z-Katya 傳播二∼

Ekaterina 傳播Z-Stephanie Houng Tivamile Diarnini。

蘇西的世界／保三乙郭芳成 情人的城市／傳二丙江佩君 讓高牆倒下吧／法三甲盧淑美 心靈一視野／企四A 吳佳穎

I am Max

Jeanie Chen

銓

79 80 8j

Losing Time/Henvy Wei Death Tsunami Disaster in Southern Thailand/Pim Soonsawad A Student's Voice on the Tsunami/Yvonne Hee

82

Carry on Studying, Doctors-to-be/Ian Morley

87

Ringing in The Year of the Rooster/Madelilne BadJi

中華民國七十九無七月十六日

88

Casablanca/Dawn Lin

改制易名銘傳校刊

89

Little Miss DJ/Kelly Richardson

出刊日期

中華民國九十四汗三月二十日

91

My Money Box/Mahertasari

登記字號

行政院新聞局出版事業登記證

93

The Night I Can't Forget/Madeline Badji

局版台誌第八四五七號

96

Keeping Happy Happy/Jennifer Chen

台北郵局許可證台北字第一八三○號

創刊日期

中華民國四十九年六月十六日

執照登記為雜誌交寄

3

（繼往閉來｝妒．.

走自己的珞 （圖／本刊資料令王）

銘傳生日感 日 一

倉！伊紛、／包德明

銘

傳四十八歲了，再過兩年即將邁入五十大關，對一所學校而言，這可說是 更上層樓、浙入佳境。每年到了這個慶生時候，我照例都要寫幾句感言，

和一些鼓勵的話，讓盈門賀客感同身受，暸然於‘。。我想說的正是「創業維 艱」，這近半個世紀一路走來，從最初的三百名學生，到今日一萬八千之譜，誠 可謂大豐收。但是歡欣之餘，我們還是要體認到現實中所潛存的悵力。永續發展 當然是我們的深自期許，但是盛極而衰也並非沒有可能。記得我看見過一個報 導，說過去美國的五百大企業，經歷半世紀的洗鍊，仍然列名榜上的竟所剩無 幾，有些甚至早已淘汰無存。我們在台灣這個美麗島上創辦銘傳學園，走過近半 世紀竟然欣欣向榮，不能不說是全體銘傳人的榮譽與功勞。

4

鵝磚校利 59 期2005.03.20

.．喝｛繼往閉來）

校友的充沛力量 說起銘傳人，我們的八萬校友無疑是一群極大量也極具閉發潛力的人力資 源。記得每逢校慶時節，校友會都會舉辦一些活動，邀請先後期同學參加，當然 我這個老校長也與有榮馬地躬逢其盛。長期以來，大家都在討論建一座校友會館 的問題，我對此也相當關心。其實早在十餘年前，我們本來有機會在中山北路二 段附近購置一棟樓房，做為校友聚會聯誼之用。可惜當時沒有談妥，後來房地產 不斷上漲，便一直拖曳至今。最近學校要閉始改建行政大樓，接著則是教學大 樓，一一汰舊換新，希望將台北校區整建得煥然一新。當然這是一個長期計畫， 但是大家看看桃園校區啟用十二年，已呈現輝煌之勢。相信不久的將來台北校區 改頭換面，能夠讓校友會有更大的發揮空閒。

應用的教研路線 銘傳有何能力開創出今日這香盛景，我想是因為我們堅持走自己道路的緣 故。當年我本想辦大學，後來礙於法令只好先從專科辦起，於是我決定辦女子商 專。只收女生是為提昇女子就業能力，設立商專則為雄動台灣經濟發展，事實證 明我的擇喜固執收到了極佳效果，為國家社會培育了一群水準甚高的經貿生力 軍。待階段性任務達成，專校便逐步改制升格為學院及大學，男女兼收，院系也 益姿多元化。今日銘傳已是一所均衡發展的綜合型大學，而我們仍然堅持走自己 的路，以實務應用學科為教學研究的主力。大家引以為倣的是，學校由專科改制 至今十五年，除了繼續擴充原有商管、資訊、傳播、設計、觀光、語文箏領域 外，更增添了法律、健康、科技等方面的科系，已堪稱全科大學而無愧。

本土的發展契機 未來該如何走自己的路？身為銘傳創辦人的我，對此有些芻莧之見，希望就 教於所有銘傳人。我認為學校應兼顧全球化與本土化兩大方向，無所偏廢。全球 化是躋身於世界上有特色的大學之一，這鈴須從國際化做起，我們已經踏出了第 一步；本土化則是為華人世界高等教育做出貢獻，這需要從在地化紮根，我們也 以四大校區明示此點。大家也許不知道，銘傳除了士林、桃園兩校區外，還有金 門、馬祖兩個新校區。金馬地區過去是戰地，如今則為經貿西進的重要踏板。我 們早已看準此點，乃於十年前即著手規劃前往設校。近聞廈門市有意與高雄市看 齊，大力閉姿海港，也將對岸的金門納入考量。十年後銘傳或能恭逢其盛，這又 不能不說是我們堅持走自己的路的豐收了。願我們共勉之。鵝

2005.03.20 華傳校利 59 期

5

（繼往閉 來」手．.

（攝影／場峰榮）

銘傳走向國際

國際走向銘傳

四十八週年校慶的祝福 校長／李銓

將

近半個世紀之前，也與銘傳創校時間相

是全國各大專院校的唯一，也是銘傳的傳統，同

近，麥克魯漢以「地球村」的洞見，描

時也為本校現在發展中的國際化教育，奠立了非

繪並預示了電子媒體出現後的新世界。歷經七0

常紮實的基礎。

年代的資訊革命，藉由資訊科技、網絡空間與時 空壓縮概念的發展，更進一步填補了「地球村」 概念裡的互動層次，使世界絕大多數人口參與主 流文化的形式與實踐。

塑造國際化有利條件和環境 知識絕不是靜態的，也不是孤立的，因此教 育的目的，除了傳遞課業之外，更重要的是要教 導學生如何學習知識、如何辨別知識以及如何應

奠立資訊操控和英語運用的基石

6

用知識。尤其在國際化的趨勢之下，教育的界域

在這個參與的過程之中，資訊操控和英語運

不斷擴大，知識的範疇也不斷增加，知識的發展

用成為二個冷酷而難以避免的條件。本校建校之

已逐漸由集中式、精英式的掌控模式，變成為一

初，包創辦人即已理解此種發展趨勢，因此在課

個網絡狀擴散的形態，知識的開發亦需要各種成

程設計上，規定所有銘傳的學生必須修習三年的

員和情境的參與其中。大學不再只是教育學生鎖

電腦資訊和四年的應用英語課程。這項課程安排

住象牙塔裡的專業，而是更需要引導學生建立跨

華俾校刊 59 期2005.03.20

．”喝弋 繼往閉來）

專業領域認知，培養實務經驗能力以及掌握新知

要培養同學成為一個具有全方位職場能力的世界

識、新環境脈動。在這個大前提之下，銘傳大學

人。在有形的市場方面，希望各位銘傳人的就業

國際化教育所著眼的是塑造各種有利的條件與環

市場是在「地球村」，換言之，大家的就業市場

境，使所有銘傳人能藉由國際跨界域的交流之

不僅限於我們所生長的台灣，而是更要擴及全世

中，在實際生活中應用知識，同時也能由跨文化

界。就短程而言，在WT 0 的影響之下，我們看

的學習交往之中超越二元論的慣性思維，以更開

到的可能是台灣許多產業紛紛往大陸、東南亞甚

闊的胸襟培養自己具有尊重人際差異、尊重文化

至歐洲發展，並且我們對大陸市場的依賴度亦逐

多樣性，以及與現代趨勢接軌的「世界公民」身

步加深，但是就長期來看，此一情勢正是一個具

分條件，以強化未來步入社會、進入職場的國際

有全方位職場能力者的最佳良機。猶如當年手提

競爭能力。

007手提箱走遍全球，為台灣打造經濟奇蹟的中

關於國際化教育有利條件與環境的塑造，目

小企業前輩，未來的各位將在銘傳國際化教育的

前具體的作為是以「教育國際化，校園國際化」

培育之下，以開闊的眼界，強而有力的國際競爭

為重點目標。在「教育國際化」方面，重視英

能力，手提NB ，為台灣、也為自己，開拓出更

文、資訊能力與全世界溝通的訓練。希望藉由年

寬廣的道路。

輕人吸收能力、學習能力最強的生理特質，誘導

在無形的「市場」方面，是希望藉由銘傳所

同學發揮潛力，蓄積英語溝通和資訊運用的雄厚

培養的理論與實務兼備的能力，以及會說、肯

基礎，以作為競爭決勝的工具。

做、負責、守紀的道德人格養成等有利的職場競

在「校園國際化」方面，希望以現有國際學

爭條件，使銘傳學子成為企業界青睞與肯定的對

院的四個學群為平台，接合國際校際合作關係及

象，進而開拓大家擁有無所不有，無所不在的創

本校超過十分之一外籍專任教師的全國最優勢條

業和發展的「市場」。

件，鼓勵同學選修國際學院課程，一則帶動全校 以英語上課及國外留學的風潮；一則促動本地師

朝國際一流大學目標邁進

生與外籍師生間共同生活、共同學習，使彼此於

銘傳自創校以來已步入四十八個年頭，歲月

跨文化交流之中建立平等對話，相互尊重，乃至

不斷流逝，社會環境也不斷變化，在種種變動不

相互欣賞的態度，以創造擴大知識市場、人際市

居之中，銘傳始終一貫不變的是秉持包創辦人建

場和就業市場的雙贏互補利基。

校以來堅持理想、奮鬥到底，以國際一流大學為 標準，以「人之兒女，己之兒女」胸懷氣度辦學

培養具全方位能力的世界人 從「市場」的觀點來看，銘傳辦學的目標是

的目標與精神。際此銘傳四十八歲生日前夕，願 以此與所有銘傳人共勉，並祝願銘傳校運昌隆！畢

2005.03.20 鵝磚校刊 ，，期

7

。繼柱閉 來 ，爭．.

韓華僑教開展新頁 第一期韓國華僑教師研習會紀實

8/26-30 語文學院陳德昭院長（前排左五）與江惜美教授（前排左四）在韓國漢城華語雅廣 基金會所舉辦的「第一屆韓國僑校教師研習班」和駐韓代表李在方先生（前排右三）合影。

應用中文系教授／江惜美 圖／應用語文學院提供 韓國華語推廣基金會的邀請，我們準備了

一到仁川機場，沙秘書長、朱主任前來接

文化與語文教學的課程，前往韓國。由於

機，安排好住宿處，旋即稍作休息。第二天一

是三天的課程，時間緊湊，所以只安排了參訪韓

早，研習會始業式，隋董事長、卜副董事長、華

國華僑小學。以往，僑委會曾針對僑校教師以及

僑中學孫校長、漢城華僑小學秦校長、其他華僑

華教人士作專業培訓，這一次則是由銘傳大學協

學校主管，以及董事們都來參與。隋董事長主持

助，首次在漢城舉辦韓國僑校教師研習會。

始業式，期勉大家振興文化，做好教育工作；孫

應

銘傳跨韓國際化 8

華磚姣刊 59 期2005.03.20

校長也希望老師精益求精，好好研習，與會的來 賓都意識到華語推廣的重要，因此前來鼓勵老師

．”喝弋 繼往閉來）

們努力進修。 始業式一結束，陳院長德昭博士 先做一場專題演講，介紹國內華語推 廣的情況，特別是本校近幾年來，積 極地培養華語文教學的人才，編纂華 語教學教材，以及硬體、軟體設施的 整體配合，為的就是因應華語在海內 外的需求。學員們對銘傳大學的現 況，及進步速度，都給予高度的肯 定，更期盼有機會能在韓國設立在職 研究所，讓在海外的僑胞也能有機會進修。

六大特質，了解這六大特質，與國人相處就可以 掌握方向，達到文化的雙向交流，同時對傳承文

歡喜為人師與華語文法

化有極大的功能。

下午開始進行課程，第一節課安排「歡歡

接著，陳院長講述「中國文字的藝術特

喜喜為人師」，這是一門成為老師必備的課程。

色」，說明中國文字產生的方式，舉出生動活潑

一位老師要具備有教學、示範、管理、服務、保

的例證，讓海外僑胞了解先民的智慧，進一步對

護和評判的六大責任，有了這樣的認知，才能成

寫正體字產生信心。下午，講授有關華語教案習

為經師，進而為人師。第二節課是「華語文法教

寫、教具製作等實務課程，針對教案內容的詳

學」，在海外教學，「語法」是一個很大的問

略，一一做說明，並且請學員們回家設計其中一

題，這牽涉到他們所使用的母語，語序往往與華

節活動，當作這一次研習測驗的一部分。教具部

語不同，所以這門課從詞素、詞法、句法和句組

分則就課文流程指導其製作方法，期許與會的老

介紹，讓學員對華語能一目了然，同時也了解到

師都能會寫教案、會做教具。

教導學生時，要怎樣辨別學生寫出來的句子文法 是否正確。

語文創造思考教學 第四天有兩節課，第一節是「語文創造思

中華文化特質和文字藝術

考教學怯」。語文活動中，特別是說話和作文兩

第三天一大早，我們前往漢城華僑小學拜

項，都必須具備敏捷、流暢、變通、獨特和精密

訪秦校長。秦校長親切的接待我們，並說明了僑

五大要素。透過這五大特質，運用在教材的使用

小現況。訪問後，隨即由陳院長開始上今天的第

上，才能使教學生動活潑。最後一節課是「華語

一節課——中華文化的特質和展望。中華文化有

文教學評量」，針對閱讀、發表、練習、實證、 2005.03.20 華磚校刊 卯期

9

（繼往開 來）手．..

思考和演繹等方式，設計相關的作業，來評量學

勢浩大，希望身為基金會的同仁能共體時艱，堅

生的成果。學習不外乎知識、情感、認知三個層

持推廣華語，傳承文化。當然，從這一次研習會

次，能兼顧這三者加以評量，才能達到全方位的

的成功，印證了銘傳大學受到海外的一致肯定，

教學效果。

這是無庸置疑的。

課程一結束，馬上舉行測驗。測驗一律填充

短短的五天行程已近尾聲，我們在基金會譚

題，占四十分；加上教案習寫六十分，總共一百

道經董事陪同之下，品嘗了道地的韓式晚餐，遊

分。學員們共五十六人，成績均在中上，相當優

賞了韓國故宮「景福宮」。最後一天更爬上南山

秀。會後教學座談會，學員發表研習心得，一方

公園，登上高塔，瀏覽了全漢城的街景，真正是

面肯定這是一次成功的教師研習會，一方面期望

不虛此行。第一期由我們學校協辦的韓國僑校教

下一次研習會能儘快舉辦，而因發言至為踴躍，

師研習會，是一個好的開始。從基金會的全力投

特將時問延長。

入，出錢出力，到韓國華僑教師的參與，專心學

下午三點結業式，我駐韓國大使李代表在方

習，看得出銘傳大學已在海外樹立新的研習典

博士，專程前來勉勵研習會的學員，期勉他們為

範。今後，將會有更多海外的華語教學活動，等

中、韓兩國建立起友誼的橋梁，做文化的尖兵。

待我們前往協助，我們必須做好準備，為學校國

學員們對傳承文化，有了更堅定的信心，研習會

際化開展新頁。畢

就在一片熱烈的掌聲中結束了。

一個好的開始 當天晚上， 由隋董事長設 宴，慰勉基金會 工作同仁，我們 也恭逢盛會。會 中，隋董事長提 及中國大陸已成 立「中華文化學 院」 ，免費提供 各種資料，目前 已有二萬人上網

，∼妝→一之→∼→．必韭口以． 二一一

登記為會員，聲 10

4Z'磚姣刊 59 期 2005.03.20

陳院長和江教授朴韓國總統官邸〈

記 93.10.30-31

新生盃體育錦標賽，國全、企管分獲冠亞軍，SBL 東森羚羊到場加持。

93.11.24

僑委會邀馬來西亞各中學輔導老師蒞校訪問。

93.11.26

設計學院「2004銘傳大學設計國際學術研討會」登場。

93.11.29

91學年度畢業生教學滿意度及對學校感想與建議調查出爐。

93.12.01

通識中心雅出5場精采人文講座，協助學生生涯發展，關懷人與環境。 本校舞蹈校隊受邀於世界盃五人足球賽表演。

93.12.03

應日系、日語組和日研社共同主辦第二外語日語演講比賽。

93.12.04

品設系舉行「高齡者居家生活數位化科技輔具研討會」。

93.12.06-10 93.12.08

輯／研發處企劃組

校長李銓帶領30所大學院校赴泰國參加首屆「台灣教育展」及「產學暨國際學術交流合作研討會」。

93.11.02

93.12.01-3

(93.11.08.、94.03.20.)

圖書館誰出「圖書館週」活動，包括「線上查詢」、「影片欣賞」、「吉他演奏會」。

資訊學院成立五週年，舉辦「感受0/1的美」畢業展系列活動。

93.12.14、24、31 《銘傳一週》慶祝600期堆出系刊講座，政論家南方朔演講「經典閱讀」；醒吾技術學院校長 袁保新分享「自在與莊嚴」；新新聞董事長周天端談「傳媒生態」。 93.12.17

通識教育中心主辦「中國大陸暨兩岸關係研究」課程教學發展研討會。

93.12.18

新生盃合唱總決賽，商設系奪魁。

93.12.18

本校壘球隊奪下2005總統盃全國慢速北區大專組冠軍。

93.12.24

由桃園學生會主辦「社區文藝季：上海之十里洋場」活動。

93.12.27

本校李校長頒授韓國宋基寅先生名譽傳士學位。

93.12.31

第16屆銘傳文藝獎舉辦頊獎典禮暨《銘傳一週》60。期生日會，包創辦人、李校長親臨頒獎、道賀。

94.01.01

本校金姦主任秘書榮退，由原公共事務處長洪孟啟接任，徐鍾民接掌公共事務處。

94.01.08

國發所舉辦「金廈小三通實施後金門滿意度調查」發表會。

94.01 19

教職員工歲末養會於台北校區逸仙堂閉宴。

94.01 19-20 94.01.24-2.1 94.02.01

李校長及學生自治會發起「送愛心到南亞海嘯慕款活動」，轉交紅十字總會及世界展望會代轉。 2005年寒假組上海、北京「中華文化研習營」兩參訪團。

李銓校長經本校董事會審議，獲教育部核定連任校長。

94.02.01 「第二屆育秀盃創意數位內容網站設計大賽」，數媒系黃姿毓、 賬釭茹獲 「網路人氣票選獎」。 94.02.17

建集系主任徐哲文兼任桃園行政處長。

94.03.03

本校獲教育部遴選由副教務長王智立前拄進行「銘傳大學2005-2008教育施政主軸執行計畫」簡報。

94.03.03

師責培育中心獲93學年度大學校院教育評鑑結果為 「優等」。

94.03.03

本校與美國堪薩斯州立大學（Kent State University ）簽訂合作意向書。

94.03.07

教育部94學年度擴大招收外國學生計畫，本校獲核定600 萬元補助。

94.03.11

舉辦北區大專排球邀請賽。

94.03.11

泰國Rangsit University校長Dr. Arthit Quraitrat千一行來訪並做專題演講。

94.03.12

銘傳大學2005 年國際學術研討會在台北、桃園校區舉行，九大議題共發表443篇論文，有25 位外國學者與會。

94.03.19-20 !

48週年校慶淤桃園校區舉辦運動大會，台北校區舉辦酒會、校友聯誼會、啦啦舞競賽。

（圖／資設四甲林柏錚）

94.03.08-10 全國大專女籃賽在桃園校區舉行。

雙語

建置銘傳雙語城境

研發處專員／陳憶華 全球化發展趨勢與競爭

建置英語生活環境的必要性

2003年，「台北101」這楝全世界最高大樓的落

為了因應全球化的來臨，教育國際化已成為國家

成，正象徵著台灣可以吸引越來越多來自世界各地的

的重要政策，在台灣的校園裡，可以看到日益增多的

國際人士，他們不但會出現在台北街頭，也會深入台

外籍學生；而本地學生，在校期間就會和這些外籍學

灣各個角落。加入w丁0之後，無論是商務、觀光、工

生接觸，畢業之後，也可以出國留學或到外商公司上

作、訪問或求學，台灣都將以全球為範圍，緊密地和

班。因此，雙語環境的建置，已是現今各級學校必要

國際社會接軌，全世界都將成為我們的舞台，二十一

的基本設施，這個工程也將改變台灣所有學校的風

世紀的台灣已經走入國際、邁向全球。

貌。雙語環境的建置，對外籍學生而言，學校將成為

12

畢磚校4偽9 期 2005.03.20

雙語

一個「無國界」的國際村，從進入校門開始，無論是

千多名學生的綜合大學，為了能夠和國際社會接軌，

到教室上課、到餐廳用餐、到圖書館找資料、到電腦

晉身國際一流的高等學府，銘傳除了維持學以致用的

教室上網、到會議室聽演講、到教務處申請成績單、

優良傳統外，更積極推動「國際化教育」。2001年，本

到行政單位洽公，或者閱讀學校各類公告、找尋各種

校設立了「國際教育交流處」，就是要實踐此一目標。

資訊，都是那麼輕鬆方便。「建置雙語環境」已成為

近年來，本校積極赴海外宣傳教育理念，舉辦招生說

台灣踏入國際舞台的起跑點。

明會；此外，每年更舉辦國際性學術研討會，和國外 大學相互交流，除互訪外，也相互交換學生，並締結

雙語化環境提升國家競爭力

姊妹學校。

有鑑於這波全球化新趨勢，行政院從民國91年7月

本校目前已聘任將近60位專任的外籍教師、加強

開始，推動了「挑戰2008：國家發展重點計畫」，要將

學生的英語能力，為落實「國際化教育」，特於2002

台灣打造成與全球同步的國際化生活環境，力求和國

年成立了「國際學院」，招收來自世界各地的外籍學

際接軌。而「營造英語生活環境」，就是要建立有效的

生，同時也讓英語程度優異的本國學生申請就讀。所

機制，增強國人的國際化能力。

有的課程，全部以英語教學，課程設計兼顧了國際文

「營造英語生活環境」是一個具有多方面效益的

化與全球化趨勢，除了為本國學生營造一個英語的學

策略性建設計畫，中央政府為了配合2005年「台灣觀

習環境、增進學生的英語能力外，也藉由課程研習和

光年」以及2008年「台灣博覽會」的展開，要以六年

國際學生的相互交流，培養同學國際運籌的能力。目

的時間，將全國所有公共標示、重點機關和公共網站

前「國際學院」已擁有360 多名學生，分別來自美

雙語化，以營造一個國際化的親善環境，提供外僑及

國、德國、俄羅斯、日本、韓國、馬來西亞、緬甸和

國外旅客優質的雙語生活服務，吸引外籍人士來台從

蒙古等30多個國家。

事商務、觀光和就學，讓國際人士能更輕易的走進台

二、建置各種軟硬體雙語指標與雙語服務設施

灣，而國人也能從日常生活中熟悉國際化的環境，更

為了讓外籍教師和學生都能方便地在校園裡學習 與生活，同時也為了提供本地學生全英語化的生活環

具信心的走出台灣，走向世界。

境，本校一向重視英語生活環境的建置。這些建置不僅

鋁傳大學建置雙語環境的具體措施 銘傳大學自創校以來，創辦人包德明博士就已掌 握到台灣未來的國際化發展趨勢，因此特別重視英語 教學，所有的學生，不論科系，都必須修習英語課 程。這種重視培養英語能力的傳統，不僅已成為銘傳 辦學的特色，更為銘傳建置英語生活環境奠定了良好 的基礎。 一、成立「國際教育交流處」與「國際學院」 時序進入21世紀，銘傳已發展成為一所擁有1萬8

來自世界各地的外籍生彷若一家人

'

2005.03.20 畢磚校利 59 期

13

食 部 煙鮮鍋燒意•Wdh 方 二以4flI 和。ump『l叩織

也不忘加強行政人員的英語能力，每年暑假都會為同仁 開設英語會話課程，增進同仁的英語能力。

:＃籌saur.AfldN0tWithD劉

權＃sourAnd汨。ts 。u卹 “酒Wontons。吻 丸湯pareMeat8C 化L 二一菜Meat SaUC00擊。r

獲行政院研考會評獎「特優」 綜觀本校所推動的國際化校園各項措施，無論在 硬體建物上的「雙語化標示」，或是在教學與服務等

落實在硬體的建築物上，諸如：校園內的各項指標、各

軟體方面的「資訊雙語化」、「導覽、諮詢雙語化」，

辦公室的銜牌、各種教室、圖書館、宿舍與餐廳的標

以及生活輔導和其他服務方面的「建置優質英語生活

示，舉凡教師手冊、學生手冊、系所簡介、成績單、畢

環境」，都已逐步完成，我們的目標就是為了要因應

業證書、試卷、教師薪資單、獎學金申請辦法，以及各

全球化趨勢，迎接國際競爭的挑戰。

種申請表格、公告、需知，都有英文版本。

2004年，本校參加行政院研究考核委員會所舉辦

此外，圖書館的自動化查詢系統，以及資料庫的

的「93年度優質英語生活環境評審獎勵實施計畫」，

使用說明等，也都已完成雙語化建置，讓外籍師生能更

獲最高榮譽「特優」獎項，除了獲頒10萬元獎金外，

方便地即時取得資訊。而校園網路，也早已實施雙語

更獲邀參加研考會所主辦之「2004 英語環境博覽

化，學生選課、請假、申請各項文件、教師調補課，都

會」，展示本校建置成效，供各公私立機關、學校及

可以透過雙語化的網路系統進行；教師的授課進度和大

全國民眾觀摩。

綱，也可以透過雙語化的網路系統查詢。在網路大學方

ish Carm'C

面，本校也開授了英語教學課程，配合視聽教室各種英 語教材的輔助‘，提供學生更多元學習英語的管道。 三、提供英語導覽、英語諮詢與英語心理輔導 為了加強對外籍師生與外籍人士參訪的服務，本 校提供了英語諮詢、英語心理輔導和英語導覽等服務。 「國際生顧問室」的設置，提供外籍教師和學生英語諮 詢服務，可以幫助外籍教師和學生熟悉校園環境。由 「前程規劃處」所提供的英語生活輔導和英語諮商，可 以幫助外籍學生充分適應台灣的大學生活。因此，在銘 傳大學的外籍學生，無論在學習或生活上都能得到妥善

設立「國際村」，晉身國際一流大學 經過多年的努力，本校雙語環境建置雖已見成

的照顧。此外，本校每年都會辦理新進外籍教師說明

效，但我們仍不斷精益求精，目前正積極規劃設立

會，協助外籍教師瞭解校園各項措施，國際學院、應用

「國際村」，以整合國際教育資源，營造更多元化的國

英語學系以及英語會話組的行政同仁，也都會協助外籍

際情境。我們的努力就是要提供一個國際化的學習環

教師適應台灣的生活。而各項外語導覽與諮詢措施，更

境，提升學生的國際競爭力，讓銘傳成為一所國際一

能夠讓到校參訪的外籍人士直接認識銘傳。當然，本校

流的大學。鵝

14

平磚校利 59 期 2005.03.20

雙語的你和栽 英語會話教學組組長／洪靜嫻

（攝影／場峰榮）

A d劍叫，咧刊補印齡降咖 幼馴中m 吋瀾刈規滷v留望瞭咖蜘U日喲伊嘛細ry

叮

勵！

走

進銘傳台北校園，您會看到一份雙語的海報

「每月焦點」(Monthly Focus)，沿著梯道，一

路貼到學生餐廳前；在桃園校區，這份雙語海報’，同

一

儘管教育國際化、世界地球村的浪潮，近年來橫

一

2005年「營造校園雙語環境」活動的第一步！

、英語午餐（English Lunch) 一

樣地在各個顯眼的地方，召引著您。這正是本校迎接

配合上述活動，讓大家的英語學習更深入、更生活化。

為鼓勵全體教職員經鬆學習英語文，每月固定於 台北桃園兩校區，各有一場教職員午餐聚會。於聚會

掃全球；銘傳早在多年前，即因創辦人的高瞻遠矚以

中，鼓勵教職員使用英語和外籍教師交談。

及校長的先知卓見，為與國際社會接軌而踏出加強英

四、雙語金句（Golden Sayings)

語文教學，以及建置雙語校園的腳步。目前國內對建

在校園內之各盥洗室，張貼各種雙語勵志佳句，

置雙語環境之各項活動，方興未艾；本校也因此而配

以及名人哲言。希望能增加教職員對成語的了解與運

合加緊步伐，希望藉由以下各項活動的執行，能更加

用的機會。

提升本校雙語環境的建置。

五、網路及時英語（A Sentence A Day Online)

一、每月焦點及每週一句（Monthly

Focus &

Sentence for the Week) 為鼓勵全體教職員生運用簡單英語字詞，熟練生

提供全天候的網路英語學習資源，在本校網頁下 的「網路資源」，架設「網路及時英語」，每日更新雙 語「每日一句」，提供英語朗讀示範，幫助大家輕鬆

活用語，提升溝通能力與信心，每月選取單一英語學

學英語。

習主題，每週提供一句該主題相關的簡短實用英語，

六、教職員專業英語課程（English Classes for

於每週一至週五，透過「無噪音系統」，播放當週的

Administration Staff & Faculty)

「每週一句」；而於每月底出刊的《銘傳一週》週

為提升全體教職員英語溝通能力與信心，本校提

報，刊載當月的「每月焦點」、「每週一句」，以及其

供三種不同的英語文課程，其課程規劃均著重於職能相

示範對話；同時，設計製作精美海報，於校區多處定

關的教學內容。本期共有五位外籍教師及三位本國籍英

點定期張貼。希望能藉由視覺的不斷提醒與刺激，讓

語教師支援教學，總計有近六十位教職員報名參加。

大家熟悉這些生活實用英語的字詞與應用。 二、大家練英文（Practice English with Your Friends) 每月二十五日，各班導師會經由電子郵件，接收次 月的「每月焦點」，再提供給各班同學練習。此舉是為

透過上述各項活動的安排，希望本校不僅只在指 標、文件、視覺說明上雙語化，更希望在教職員的服 務與其專業職涯上，能經由提升其英語能力，加速趕 上國際化的腳步。畢

2005.03.20 畢《雩校刊 59 期

了5

, 英文網頁助我找到失聯老友 林耀文／台北探訪

環細二靈二∼二會：

時，突然接到一通越洋電話，話筒彼端傳來熟悉卻陌生 的聲音，經對方自我介紹後，原來是二十多年不見的老

學

生

貿訊不統

音返惜邊煙覽不擂 卹巔逐

∼ 爾門史

懸不覓p pp p p p七鑣頸縈→― p p 。 p- ,

同學問候。驚訝又欣喜的他，好奇地詢問對方如何聯絡 上他，原來這位老友瀏覽至銘傳英語版的網頁，無意間

多國語言的介面確屬必要，以滿足不同使用者的文化

發現一個熟悉的姓名，想要確認是否同為一人。老朋友

背景。此外，當然也會有一些意外的收穫，就像是斷

的問候使他倍感溫馨，現在他們幾個大學同學能夠再聚

了線的連結又再度重新接上，所以學校網頁亦能扮演

在一起，是學校的英語網頁發揮催化的作用。

關鍵性接著劑的功能。

網頁提供任何人皆可瀏覽的一個平台，資訊可以

若學校能將生活英語的對話放在學校的網頁，或

在平台上自由地接收發佈。增設各國語言的版本，主

者蒐集英語學習的管道，或積極與英語雜誌社交流合

要是便利來自不同國家的使用者，一個接近、認識學

作，創造一個良好的學習環境，便於學生檢索及學

校的管道。洪孟啟表示一所標榜國際化的大學，提供

習，相信對學生的學習有極大的幫助。畢

同。對於學校推行的雙

或根本沒有興趣者，強迫四年接

語環境，樊處長有以下

受英語學習，不斷在重修與低分

研發處處長樊中原觀察兩校

建議：一、由於台北校區校園空

掠過間徘徊，不如提供日語、西

區的英語環境，發現國際化程度

間有限，除了指標門牌的英語化

班牙語、法語、德語等四年學

並不相同。台北校區呈現樣板、

外，進一步將指標美化、藝術化

程，尊重學生學習的意願，又與

制式化的；而桃園校區則展現較

與景觀融合。二、曾走訪大陸大

推行國際化的目標並無違背。此

活潑、生活化的學習環境，故兩

學的樊處長，發現校園內有規劃

外，雙語環境的營造終究是有侷

校區需要的改進或作法不盡相

一段時間或地點，在這個「英語

限的，若學生符合一定條件，四

角」內，學生必須要說英語，使

年內可至國外姊妹校就讀，互相

外籍師生與學生進行日常對話交

承認學分或提供學費的優惠。擴

流。學校亦可以仿效英語角的作

大國際交流的方案，能培養學生

法，利用校內外籍師生的資源鼓

的國際觀，提昇競爭力。樊處長

勵學生開口說英語，增進口說能

認為本校雙語環境的營造仍需持

力。三、必須澄清一個概念，國

續努力，不僅激起學生的學習動

際化絕不等於英語化，不同語文

機，更能將語文學習提升到文化

能力的培養亦相當重要。若某些

素養的層次。畢

將外語學習提升到文化素養 林耀文／台北探訪

萬J伶（。歲r∼詼吧R闔m

了6

。。n 韋國際會議廳ltro〕艮iJ 開m。k代闐必R

―乞邊上乏．∼

（攝影／傳二乙蔡禮安）

縱）羈概（羈懈轟唧

―勰弄館大樓L;b覽Bu：江二么 H4婁 動場

學生在英語學習上有很大的挫折 畢磚校刊 59 期 2005.03.20

（攝影／楊峰榮）

有一天，主任秘書洪孟啟正忙於處理學校事務

-斗：蟬誠黑＼森蠶蠶：計？壟化翟計媚萬類丁蕊驟霏么 --- _ -'- C l L* * th.F -tt,W:竿IJ' ,k 〞•j 「．∥ tftb2 . ．亂•』∼→→ 唱警狀鸚繪丰縐芻牌翁鑒才

幫

第一線的警衛也要會英文

大家都對我很好

林耀文／台北探訪

陳品容／桃園採訪

前幾年曾有一位來自比利時的領務

有趣的事情，Saya 說：

員有事洽訪本校，走經警衛室，卻不知

「有一次我們跟幾個別系的

該如何前往行政大樓，當時值勤的警衛 聽到非美式口音的英語一時慌了手腳， 臉上滿是窘狀，無法應答，恰巧警衛班 的劉詩埔班長即時經過，就以簡單的英 語交談得知他的目的，引領他至行政大 樓，交給相關的行政同仁。這樣簡單的 互動，也讓那領務員下山的時候，特別 再向他表達謝意。 劉班長認為，警衛的主要工作是維 護校園安全，但同時也是參訪者第一線 接觸的人。若有基本的英語對話能力， 相信對於學校建立國際化的形象有加分 的效果。因此，建議學校在教職員工英 語課程教學的規劃上，也能給予警衛們 一些必要的訓練和協助，特別是與警衛 職責範圍內有關的，包括應對、即時通 報校內相關單位等，加上警衛的工作並 非早八晚五，所以適當的上課時間恐要 費心安排。鵝

本地生一起乘坐電梯，我 班上唯一的轉學生，

同學一邊喝飲料一邊跟我們聊

Gloria（吳嫗靜），經過一學期

天，講話時不小心把口水噴到

的摸索，好不容易才適應了大

其中一個女生的臉上，他很緊

學生活。從應用外文系轉到國

張的想要說〝對不起〞，結果

際學院的大眾傳播系，之問相

卻說成〝沒關係〞，整個電梯

同的只有英文。她想起剛來的

的人聽到快笑死了，真的很好

那幾天說：「第一天迎新茶

笑！」

會，系學會的同學都很親切接 待人，讓我印象深刻。」

來台近三年的Maggie（宋 美佳）也是蒙古生，回想起第

全程以英語授課，Gloria

一次上課的情形，她笑著說•

一開始有點跟不上，但很慶幸

「記得第一次上課，看到班上

「好險班上同學不分國籍的都會

同學一邊吃東西，一邊喝飲

熱心幫助我，釋出他們最大的

料，台上老師似乎也不太在意

善意，才讓我慢慢跟上進度，

的情景，感到很不可思議，若

在辦理學分加退選和減免之類

在蒙古上課吃喝東西，可是會

的行政問題時，Debby老師不

被老師趕出教室的喔！」

厭其煩地向我解釋；遇到挫

對Maggie來說，中文最

折，同學和老師們也都會鼓勵

困難的就是發音。「中文有五

我」她感激地說。

個發音，每個音都有不同的意

同樣也是來自蒙古的

思，因此我經常搞不清楚，而

Say a，則說著一口流利的中

當別人聽不懂我講什麼時，我

文，她說：「對我來說，跟不

就會感到很不好意思，覺得很

同國家的人溝通，最困難的部

挫折。」她比畫著說。

分就是表達，因為彼此文化背

這三位漂亮的蒙古同學皆

景不同，表達方式也不一樣」

表示，在銘傳的學習是充滿歡

學習中文的過程中發生過一些

樂和溫馨的。鵝

2005.03.20 畢傳校刊 59 期

？7

, die5 &Gent;emen Serve Ladies & Gentlemen

朝國際觀邁進

物 的 改

王巧瑩／桃園探訪

變，要徹

位在桃園校區公關室的老

底實踐雙

師，一向是本校外籍生有問題時

語環境除

直接諮詢的對象，Betty（莊璧憶）

了鼓勵本

認為本校外籍生很能融入台灣的

國學生多

環境，而且也頗為積極地參與學

開口說英文外，Betty老師認為具

涵潔）說：「當我問一些學生美國

校所舉辦的活動。她說，近年來

備「國際觀」也是相當重要的因

的首都在哪，有些學生會回答：

學校權力推動雙語化的學習環

素。她說：「所謂的國際觀包含

『紐約』，有些人雖然知道是『華

境，像早期常發生的外國學生不

了解各國文化風俗、文化差異，

盛頓』，可卻以為『華盛頓』在

知在哪搭車、看不懂站牌上的中

還有願意去學習與接受新事物。」 『華盛頓州』。」像這種情況其實

文字等問題，現在都因已加上英

這種國際觀是全校師生都應該要

常常發生，但如果能多些交流，

文說明且各項標示亦加以擴大改

有的一種學習精神，學生如果缺

相信彼此都能了解更多常識與有

進，類似的問題就比較不常再發

乏學習的精神，學習到的東西相

趣的文化。下次在校園如果遇見

生。

對就比較少，甚至會鬧出一些笑

外國同學，不妨和他打聲招呼，

話。另一位辦公室老師Nancy（王

交個朋友吧！平

當然英語環境不能只靠事、

千萬不要怕說錯

就不敢和外國人說話，這不僅減少交朋友的機會，也

林玟伶／桃園探訪

拓展不了自己的視野。在這樣一個地球村裡，培養自

對於本校致力締造優良英語環境，外貌看似混血 兒，其實是個ABC的國際學院會長Stephanie有些不一 樣的看法。 第一次來台灣時的Stephanie，其實一直很想回美

己的國際觀是很重要的，她同時鼓勵大家多開口說英 語，千萬不要怕講錯。 「針對創造更優良的英語環境，我認為學校可以 找素質好的外籍老師來訓陳學生們的英文寫作。」剛 進國際學院時的

要求她加強中文，且在台灣找工作容易，因緣際會來

Stephanie 認為，在

到了銘傳，並進入國際學院就讀。英語極好的她，目

同一個班上，來自

前也為一些英語節目、雜誌做錄音的工作，如此能展

英語系國家的她，

其所長，她也樂在其中。

和本地生比較起

「其實我們學校的學生英文還不錯，時常都能和

來，本地生的學習

我用英文聊天。」Stephanie表示，簡單的會話大部分

很吃力，腦中的單

學生都會，只是有些人太害羞，不敢開口說英語，也

字量並不多，常常

了8

平磚按干情9 期 2005.03.20

（攝影／楊峰榮）

國的家，非常不適應台灣乍暖還寒的天氣，因為父母

, 都要查字典，但經過一、二年級後，學生們的聽力普

並參與學校事務，有問題也能向老師詻詢，Stephanie

遍進步，相信經過四年全英語授課的洗禮，國際學院

認為這是值得讚許的地方。英語並不難學，在學校極

生的英語能力會有更大的進展。

力培養學生英語能力的同時，只要肯努力，把握機會

學校致力將所有資訊翻譯成英文，讓外籍生知曉

選課空閒不夠大 0.

F C 屆。『廈‘•即」j （∥抑．1•f•er，、“"}

王巧瑩／桃園採訪

．伏 ．h 州『 h ∼e ∼一蠱土」

學習，和外國人侃侃而談非夢事！平

!

雖然國際學院用英文上課，但大部分的同學 仍希望能多學幾種英文以外的語文。 同時也參加系桌的Christine，在裡面

對一個本地生而言，國際 學院是一個很適合提升英文能

絀 齋〞． 、騵色波抓鑼屬膩瓦馴 =＝、．→囉盔一：亡〞 一此 請選擇欲執行之功能

力的地方，但是學習專業的部

也認識一個德國籍學弟，當她要與學弟溝通 時，勢必得用英文，這也促使她去查一些桌

攝 球方面的用語，例如桌球裡的兩種基本打法 影 / 橫拍（Shake Holder）與直拍（Pen Holder）等。 餐．..．鐵．．" 學院大傳二年級的Christin。認 楊 峰 榮而在平常她與學弟練球時，也發生了一些糢 為學校雖然提供全程英語上 ―一 事，其中一件讓她覺得很尷尬的是她聽錯學弟回家的 課，但課程不夠多元化、沒有選課的空間，似乎少了 。——磧〞閑廈，細：〞A，留州矗、k 州‘們

份似乎選擇不夠多。現唸國際

―誡

時間，她很熱心的告訴外國學弟時間，想提醒他搭車

一些大學生想要有的權利。 Christine接著說：「不過國際學院的小班教學

的時間到了，怪的是學弟回答一聲：「知道了。」又

制，讓我們能獲得更多學習資源，也認識很多外國的

繼續打球，她乾脆好人做到底的一連跟學弟說了好幾

朋友。」透過外國的朋友可以了解不同的文化，更擴

聲，直到學弟跟她解釋後，她才發現原來是自己將

大一些自己的視野。她說在學校提倡雙語學習方面，

7 :50分聽成7 : 15分了。4Z,

銘傳準備好了嗎

7

的落差，她無奈地只能被動地從

得容易。註冊手續都必須由外籍

一個字一個字，開始學習異鄉的 言 語

林耀文／台北採訪

手續，但所有事情並非如他所想

目前就讀本校管理科學研究

生一人獨自完成，她以簡單的英

所博士班的翁雪玉，從泰國大學

語與行政人員溝通，卻處處碰

對一個外籍學生而言，學校

畢業即前往英國唸完碩士，後來

壁；遷入宿舍，然而校方對於博

能否提供一個國際化的環境，將

銘傳大學提供獎學金及國際化程

士生的管理方式與大學生並無不

決定能否吸引優秀的學生前來就

度較高，是她選擇銘傳就讀博士

同，亦並未詳加考慮其年齡或文

讀，進而形成一個良好的循環。

班的重要原因。其實關鍵因素是

化背景及需要而作調整。她認為

除了語言的學習外，不同的文化

她完全對中文陌生，但英文溝通

學校應該主動關心來自異鄉的學

背景間的尊重與相處，亦是國際

不成問題，所以是國際化程度的

子，並儘可能提供生活上的協

化相當重要的一環，更不容忽

高低影響的抉擇。

助。身為相對少數的外籍生，面

視。面對國際化的潮流，她想問

對偌大的文化衝擊及因期待所生

的是：銘傳準備好了嗎？華

談到開學第一天要辦理註冊

。

2005.03.20 畢磚仗刊 59 期

19

知識目流

而言，這10年問台灣與美國之問的貿易金額大約每年

場所產生的影響做一探討及評析。

僅以1.2%的速率成長。由於兩岸貿易的迅速發展，近

兩岸貿易與台1 總體對外貿易之關係

年來，大陸已成為我第三大貿易夥伴，僅次於美國及

台灣地狹人稠、資源有限，對外貿易始終是支持

日本。兩岸除了貿易總額逐年擴大外，台灣對大陸市

經濟成長的重要動力。以往台灣產品最大的出口市場

場的出口依存度（台灣出口至大陸金額佔台灣總出口

集中在美國，最大順差來源亦是美國市場。然而自從

金額的比例）及貿易依存度（台灣對大陸進出口金額

兩岸逐步開放經貿交流後，台灣對外貿易即出現結構

佔台灣對全球進出口總額的比例）亦呈現逐年上升的

性變化。出口市場漸次由美國集中到大陸，而自1991

趨勢，顯示台灣對大陸市場的依賴日益加深。

年起，透過兩岸問接轉口貿易，大陸已取代美國，成 為台灣最大的順差來源。兩岸問接貿易金額佔台灣總 體對外貿易金額的比重日益增加，大陸市場對台灣經 濟的影響也日益顯著，這種發展趨勢的確值得政府及 國人關心注意。 兩岸之間貿易金額與成長率 表1 年 度 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991

金 額 0.8 3江 中6 2.8 2,9

s5 11.0 96 15.2 27.2 39.2 51.6 86.2

成長率 287.5% 48.4% B9.1% 3.4% 47.3% 100.0% -12.7% 583馬 78.9% 44.1呢 31.6% 67.1%

年 度 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 20肥

金 額 116.7 15L0 178.8 225.3 237,9 263.7 239.5 258.3 312.3 278.5 374.1 463.2

單位：億美元 成長率 35.4% 29.4% 18.4% 26.0% 5.6% l。．8% →9,2% 7.8嗎 20.9嗎 -10.8% 34.3嗎 23∼8偶

資料來源：行政院陸委會、財政部進出口貿易統計、香港海關統計處。

表2

台灣對大陸市場之出口依存度與貿易依存度

單位：%

出口依存度 貿易依存度 年 度 出口依存度 貿易依存度 7.60 0.25 1992 12.95 。江3 16.47 9.32 0.79 1993 L19 1994 17.22 10.02 1.70 1.05 17.40 10.46 0.68 1995 0.88 1996 17.87 10.95 0.80 0.64 11.15 1.40 1.06 1997 除39 1998 2.17 17.94 1113 3.21 1.49 17.52 11.12 2.04 1999 2.28 2團0 1.71 16.87 10.84 17.86 12.10 3.70 2.47 2團1 1988 20皿 3.31 22.56 織39 1989 5.m 17.06 24.51 1990 4.23 2。。3 6.54 9.84 6.20 1991 資料來源 行政院陸委會、財政部進出口貿易統計、香港海關統計處。 年 度 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987

由表2資料可知，台灣對大陸的出口依存度及貿 易依存度不但逐年增加，而且有愈演愈烈之趨勢。相 對於對大陸出口依存度的日漸上升，台灣對美國市場 的出口依存度卻逐年下降o 1994-2003這10年問，台 灣對美國市場的出口依存度分別為26.15% '23.65%、

根據表1資料顯示，1979 一2003兩岸貿易金額成長

23.17 % '22.11% '26.57 %' 25.41% '23.47 %'

快速，由0.8億美元擴大至463億美元。這段期問內，

22. 51%、20.49%以及17.98 %。由於台灣是靠外貿起

在金額快速增加的同時，卻仍然能維持如此高的成長

家，對外貿易是帶動台灣經濟發展的主要動力。在台

率，可見兩岸貿易潛力之雄厚與貿易關係之密切。相

灣逐漸降低對美國市場過份依賴的同時，卻又逐漸加

對於兩岸貿易的蓬勃發展，台灣與美國之間的貿易則

深對大陸市場的依賴(2002年大陸已取代美國成為台

呈現成長停滯的傾向。以1994-20 03這10年間來看，

灣最大出口市場），這種出口市場再次集中的發展趨

台灣與美國之問的貿易金額成長率分別為5.9 %、

勢所帶來的警訊卻是值得政府和業者多加注意。兩岸

10 .3 %' 0 .1%、 9.7 %、-3.0 %、 5.9 %、19.5 %' -

除了貿易金額逐年增加外，近十年來，台灣對大陸亦

20.6%、一1.8%以及一2.9 %。若以簡單平均計算的角度

享有大量的貿易順差。

22

平磚校刊 59 期2005.03.20

知識目流

台灣對大陸、香港及美國貿易順差

表3

台灣對大陸 貿易淨順差 142 (184.0%) 163 (2。L5勁 177 (130.2%) 185 (242.7%) 巧7 (265.9勁 168 (153.4%) 188 (226.3%) 160 (102.5%) 215 (119.1勁 244 (143.7%)

年度 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2叩1 2叩2 2叩3 言主

台灣對香港 貿易淨順差 197 (256.2勁 243 (299.2黝 251 (184.8%) 267 (348.6%) 229 (386.5%) 239 (218.7%) 292 (350.8%) 251 (160.4%) 291 (161.1黝 266 (156.9勁

單位：億美元 台灣對美國 貿易淨順差 96 (124.7%) 97 (119.8%) 115 (84.6%) 吃2（巧8.4勁 150 (254.2%) 161 (147.0%) 161 (194.4%) 152 (97.3%) 138 (76.4勁 141 (83.0%)

括弧內的比重係指該欄順差金額佔台灣對全球順差總額之比例。

資料來源

行政院陸委會、財政部進出口貿易統計、香港海關統計處、美國

是自台灣運出，但卻未在香港通關，據研判應是轉口 輸往大陸。此外，香港政府的統計中台灣輸往香港的 產品約有60 ％轉口輸往大陸，然而以香港的彈丸之 地，如何可能消化其餘的40 %？有人估計這40％中恐 怕有七成輸往大陸。更何況兩岸的貿易除了經香港轉 口外，估計尚有10％經其它地區轉運，故台灣對大陸 進出口的實際依賴度應該還會更高。

兩岸在國際市場之競爭比較

表3資料顯示，近年來台灣對大陸不但享有巨額

近年來，兩岸在國際市場之經貿活動及競爭呈現

貿易順差，而且順差的金額呈現逐年上升的趨勢。至

明顯的消長態勢，其中1992年是一個關鍵性的分界年。

於台灣對香港的貿易順差，發展趨勢類似台灣對大陸

1992 年以前，台灣地區出口金額及進出口貿易總額均較

的順差狀況。究其原因乃是因為台灣對香港的進出口

大陸地區為高；但自1992年起；這兩項貿易金額即被中

貿易中含有台灣與大陸之問的轉口貿易之故。過去數

表4

十年來，由於出口市場大都集中於美國，因此最大的

年度

順差來源亦是美國市場。然而近年來，台灣對美國的

1994 1995

貿易順差金額所佔之地位卻逐年式微。1991年香港首 次超越美國，成為台灣最大的順差來源地區。相對於 台灣對美國市場之出口依存度及順差地位日漸下降的 趨勢，台灣對大陸市場各項經濟指標的上升就更能突 顯出台灣對大陸市場之依賴以及兩岸經貿關係之密切 實已非政治因素所能阻隔。

1996 1997 1998 1999 20叩

兩岸對外貿易總額之比較 台灣地區 輸出 931 1117 1160 1221 1106 1216

輸入 854 1036 1013 1144 1047 1107

差額 77 81 147 77 59 109 83 157

總額 1785 2153 2173 2365 2153 2323

輸出 1210 1488 1511 1828 1837 1949

單位：億美元 大陸j也區 輸入 差額 總額 54 2366 1156 1321 167 2809 1388 123 2899 1424 404 3252 1402 435 3239 292 3印6 1657

1483 1400 2883 2492 2251 241 4743 1072 2662 226 5098 2001 吃29 2301 2436 2431 2952 304 6208 加02 1306 1125 181 3256 2003 1442 吃73 2715 4385 肌30 255 8515 169 資料來源 行政院陸委會、財政部進出口貿易統計∼香港海關統計處。

事實上，台灣對大陸的出口金額以及貿易順差金

國大陸所超越，而且差距幅度逐年遞增。至於在進口方

額可能比前述表列的數字還要大。換言之，表中數字

面，大陸地區近幾年的進口金額幾乎均較台灣為高。不

可能低估實際的貿易狀況。根據前陸委會副主委高孔

論在出口、進口或進出口總額方面，大陸地區的成長率

廉在「兩岸經貿現況與展望」一文中指出，台灣出口

均凌駕在台灣之上（表4 )，顯示大陸地區在國際市場經

至香港的貨物是以「0B 計價，而香港自台灣進口的貨

貿活動的發展潛力及活躍性優於台灣。

物是以C 工「計價，因C 工F包含運費及保險費，故其金額

除了整體經貿活動水準外，大陸地區在個別海外

應較FOB 為大。但近十年來（1994-2003 )，我方出口

市場之表現亦多優於台灣。以美、日兩國為例，根據

至香港之金額竟較香港政府統計之進口金額多出許多

美國商務部、日本大藏省以及我國經濟部國貿局的資

（每年約有75億美元至159億美元不等），此部份顯然

料（表5）顯示，2003年美國自台灣進口316億美元，

2005.03.20 '劇零校刊 59l8

23

知識目流

表5

單位；%

∼2.74 10.00 4.02 毛94 7.55 3.91 1994 5.84 10.72 ∼2.99 4.97 4,27 9.21 1995 3.90 6d3 0.23 11.58 6.20 3.78 -3.08 6.51 中28 1996 1997 3.75 痲79 久19 10.45 3．印 -13.79 12.36 -1刀8 13.22 ∼3.47 7.79 8.34 3.65 1998 3.62 2.44 4.13 13.15 13.84 3.43 ∼5.25 7.98 1999 4.71 14.04 14.53 3.01 3.33 ∼2,92 8.22 2000 4.06 -13.80 16.57 8.96 9.00 加01 2.92 -12.31 4.03 -0.74 18.32 2.77 ∼5.14 10.76 加奮的 2002 3.74 眾L9 19.76 2叩3 森38 12.10 12.45 2,51 註：成長率係指市場佔有率之成長率。 資料來源 經濟部國際貿易局、美國商務部∼日本大藏省關稅局。

飯率

飯率

肺率

輸日市場 大陸地區

台灣地區 鮪率

飯率

鮪率

飯率

輸美市場 台灣地區 大陸地區 節率

年度

兩岸輸美及輸日產品之市場佔有率比較

17.79 7.20 8.02 6.74 6.96 4．的 亂99 14.04 1。，56 7.86

維持或獲取在國際市場的競爭優勢，本是一種自然而 正常的現象，並不值得憂慮。台灣經濟發展到現今階 段，勞力密集產業已不符合目前的競爭利益和比較優 勢。在狹小的土地上，為增加資源的使用效率，附加 價值較大的科技和資本密集產業應是目前發展的重點 所在。因此，就理論而言，台灣與大陸出口的產品應 屬不同層次、針對不同市場區隔的產品。然而根據實 際資料顯示，台商赴大陸投資生產的產品和台灣本地 業者所生產的產品同質性極高，而且外銷地區多數重 疊，以致台灣出口的產品在美、日及歐洲等地市場逐

佔同期間美國自全球進口總額的2.51%；而2003年美

漸被中國大陸及東南亞各國所取代。由此可知，在台

國自大陸進口1524億美元，佔同期間美國進口總額的

灣勞力密集產業逐漸外移的同時，由於資本及技術密

12.10 %。就市場佔有率的成長率而言，大陸產品在

集產業升級的速度太慢，以致無法增加，甚或填補在

美國市場之佔有率近年來均維持正向成長，2002年的

美、日、歐等地的市場地位。換言之，今日台灣仍能

成長率甚至高達20?以上；而台灣產品在美國市場之

享有大量外貿順差，最大的原因或許並非是台灣產品

佔有率則呈現逐年下降的趨勢。

具競爭力，而是因為廠商大量前往大陸及東南亞投資

就日本市場而言，2003年日本自台灣進口143億

設廠，為因應設廠及生產所需，進而自台灣大量進口

美元，佔日本自全球進口總額的3.74%；同期間日本

機器設備、原材料及零組件所致。此可由目前台灣主

1999

303 49 2

德國

449 97 2

328 73 2 18

492 95 2

535 69 2

2268.25 2.60

2440.68 2.65

2651.80 2.72

大量外移至大陸及東南亞等地區，以利用當地廉價的 土地和勞工。事實上，傳統勞力密集產業利用外移以 24

平磚弋刊 59 期 2005.03.20

憤主

.1

4

.1

.﹝5

.﹝5

..

..

..

.85 .81

222 58 2 .96

..

1037.75 3513.09

07 2﹝ ..

.2

.73 .73 .40 .65 .98

..

6

63 4

539 30 2 ..

.49

..

189 2

.

.37 .87

..

60 4

2822.93 2.82 金額係指經過各國物價調整後以購買力平價所表示之億美元．比例係指各區 研究發展經費佔該國國內生產毛額（GDP）之比例。

美國

由於台灣的土地及勞工成本不斷上升，促使廠商

:U

1

.31

..

103 26 2

.49

.

..

..

.94

ftA3J

.18

讜

日本

45 3 157.93 2.47

.44

.97 .62 .55

年其市場佔有率即已超過台灣，而2003年其市場佔有

.17

286 75 2 17

.00

法國

..

韓國

96 2

2

983 90 2

陸所超越。至於在日本市場方面，大陸產品早在1982

兩岸經貿對台彎產業升級之啟示

2001

927 74 2

lL

以色列

率更高達台灣的五倍以上。

2000

0 1 1

駕在大陸產品之上；但自1992年起，此項優勢已被大

1998

單位：億美元

86 1 37 3 144 25 2 904 2

中華民國

諾讜

年以前，台灣產品在美國市場之佔有率及競爭力尚凌

言汝近遞∼

.35

皆為正向成長，而台灣產品則多為衰退的局面。1992

各國研究發展經費之比較

表6

.76

％。就市場佔有率的成長率而言，大陸產品近十年來

要順差來源是大陸地區及東南亞獲得印證。但是廠商

.94

自大陸進口758億元，佔日本自全球進口總額的19.76

資料來源

讜

行政院國科會「中華民國科學技術統計要覓」，2003年版。

知識自流

如果一旦可以就地取材，勢必不會再自台灣進口，屆 時投資不再帶動貿易，台灣產業如若再不升級，則台 灣的經濟及外貿前途實在堪慮。 為促使產業升級以提升出口產品的附加價值並區 隔台灣與中國大陸及東南亞等國的產品市場，加強研 究與發展實為政府與企業唯一的策略選擇方案。台灣 產業升級緩慢，與國內廠商不夠重視研究發展有關。 由表6資料可知，就絕對指標（金額）而言，我 國研究發展經費支出不但與美、日、德、法等國相距 甚遠，甚至亦落在韓國之後；就相對指標而言，美 國、日本、德國、法國、以色列及韓國之研發經費支 出佔各該國之國內生產毛額的比例亦高出我國甚多。 這些指標在在均顯示我國科技研發經費相對於經濟活 動水準之擴大仍呈現嚴重不足的落後現象。 除了整體研發經費不足外，民間企業對研發意願 不夠旺盛亦是我國產業升級緩慢的重要原因。與一些 主要國家相比較，我國研發經費多為政府負擔，而其 它國家則多為民問負擔。根據行政院國家科學委員會 的資料顯示，2002年我國研發經費支出中由企業執行 的比例平均為62 .2 %、日本為73.7 %、韓國為 76 , 2 %、以色列為73 . 2 %、法國為62.4 %、德國為 70.0%、美國則為72.9%。至於各國企業投入研究發展

結語：產業升級提升國際競爭力 兩岸經貿發展雖然十分快速，但影響兩岸經貿發 展的不確定因素卻很多。中共在經濟方面自從推動改 革開放以來，雖然外貿與經濟快速的成長，但伴隨而 至的卻是部份經濟制度及法規環境的欠缺與混亂，在 缺乏法制的穩定與保障下，大陸經貿活動仍然具有相 當的風險。兩岸之間雖然在生產資源上具有高度的互 補性，從經濟發展與國際貿易的角度而言，理應從事 產業的分工與合作。但是在兩岸政治對立未解、軍事 對峙猶存的情況下，台灣在經貿方面對大陸市場的高 度依賴實在值得國人多所關注。 除了對大陸市場過度依賴外，近年來台灣赴大陸 投資之廠商在結構上亦有明顯的變化。過去台灣赴大 陸投資廠商多為小型企業，而投資地區亦多集中在東 南沿海，投資期間多屬中短期，而產業類型則幾乎均 屬於勞力密集產業。但近年來，這些規模、地區、期 問、及產業變數均已出現結構性的改變。根據陸委會 的研究指出，台商近年來在大陸的投資期間漸趨長 期、地點則漸向內陸及北方延伸、產業類型則由勞力 密集轉向資本及技術密集、而投資規模亦逐漸由小型 企業發展為中大型企業。

經費佔產業附加價值（Value Added in Industry）的比

兩岸經貿與投資的交流固然提供給台灣一個舒緩成

例亦差距頗大。2001年我國平均為1.83 %、日本為

本與資源壓力的管道，但卻同時也帶給台灣一個加速產

3.10 %、韓國為2 . 42 %、法國為2 . 02 %、德國為

業升級與研究發展的壓力和契機。由於台商赴大陸投資

2.51%、美國則為2.77 %。由這些指標可明顯看出我

生產的產品和台灣本地業者之產品同質性極高，而且外

國民間業者對研發意願的薄弱與不足。在前有強敵

銷地區多數重疊，如果台灣業者再不重視研究發展以致

（美、日、歐等國）後有追兵（中國大陸及東南亞等

於技術及產業升級緩慢，而在同期間大陸廠商卻享有生

國）的情況下，我國廠商如果仍然忽略研究與發展，

產成本低廉的優勢，則兩岸在國際市場的競爭中，台灣

以致無法加速技術創新與產業升級，則我國未來的經

恐將愈益落後。是以著重研發、提升技術以促使產業升

濟發展與對外貿易將難期望有美好的明天。

級，實為我業者獲取國際競爭優勢的唯一途徑。畢

2005.03.20 4 t &i 59 期

25

知識自流

藝術 大眾傳播學系教授兼主任／呂郁女 圖／本刊資料室

含珠吐玉．展現魅力

步，卻是人類的一大步。」人類上太空確實是為傳播 科技跨出了一大步。甘乃迪總統曾說：「不要問國家

中國話常說：「巧言令色鮮矣仁」意思是能言善 道並不一定可取。又說：「沉默是金」、「言多必 失」、「禍從口出」，大人會叫小孩：「小孩子，有耳 無口」、「歹瓜多子，歹人多言語」（台語）要小孩多 聽少說。古代為政者也常以；「為政不在多言」、

能為我們做什麼，要問我們能為國家做什麼。」如此 青年人方不至於對國家、社會予取予求，而當具備奉 獻的精神。先總統 蔣中正先生曾以：「一寸山河一 寸血，十萬青年十萬軍。」來號召全國青年同胞從 軍，參加對日抗戰，捍衛家園，並得到熱烈的響應。

「天不言而自高，地不言而自厚」來作為應對之道。 而政治人物出手打人，更會以對方曾罵他作為動手合 理化的理由，所謂「利刃傷體痕易合，利口傷人恨難 消」，表示對方的利口導致他不得不動手消恨。 人真的最好不要講話嗎？「良言一句三冬暖，惡 語傷人六月寒。」可見話不是不能講，而是看是否能 講出「良言」，故而又說「含珠不吐，誰知是玉」因 此人最重要的是能口開蓮花。在適當的場合，適當的 時間，對適當的人說出恰如其份的話，那才能成為金 玉良言。「不怕傷人虎，只怕兩面語」即勸人不要口 是心非或陽奉陰違反反覆覆，待人真誠最為可貴。 有些話說得好，甚至可以千古流傳，因為它的寓 意深遠，如阿姆斯壯踏上月球時說：「這是我的一小

思維各異•瞭解最難 人類的黑盒子（腦中思維）是最難理解的，有人 開玩笑說：「睡破三頂草席，捉老公的心不到。」 （台語）意即縱使日夜相處的夫妻，卻不見得能心氣 相通，互相瞭解。在美國有對結婚五十週年的夫婦白 天接受州長的慶賀，晚上回到家 中，先生一如往常將土司麵包最 外面兩片烤好，塗上花生醬加上 一杯牛奶送到太太面前，未 料，太太卻淚流滿面，先 生以為太太因喜悅而哭 泣，但是聽其抽噎之聲卻狀

26

鵝價校刊 59 期 2005.03.20

知識自流

‘才‘吟 、

極

悲

的態度。孔子曾經誤會顏淵偷吃飯，事實上是孔子要

痛，先生好

顏淵煮飯，顏淵掀開鍋蓋看飯熟了沒有，卻從天花板

言相詢之

掉下了塵垢，顏淵將塵垢拿掉時，塵垢上沾了些米

下，太太

粒，顏淵自幼家貧珍惜粥粟，捨不得丟掉，而吃下沾

才 吐 心

有塵垢的米粒，孔子看見誤解他是有意偷吃飯。這個

聲： 「你知

故事給我們的啟示是：連聖人孔子都會誤解，更何況

道我最不喜

凡人呢？因此，我們更應該以客觀的態度來面對人、

歡吃土司麵包

事、物。

最外面那兩片，沒想到 今天我們結婚五十週年，你仍然拿這兩片麵包給我

十全要素．溝通之匙

吃。」，先生大驚失色說：「我以為麵包最好吃的是

傳播的基本要素有下列各項，分述之。

最外面那兩片，五十年來自己都捨不得吃，特別留下

一、傳播行為發生時，通常有一固定情境架構，

來給妳。」是的，因為沒有說出心中的話，而未能充

平日常說：「出門看天氣，進門看臉色」瞭解自己和

分溝通，夫妻竟誤會了五十年。良好溝通的重要，便

別人的處境、心情及各種條件狀況，再做出適當的反

可見一斑了。

應，也就是在適當的時問、地點，對某些人說出合適

我們每天都生活在社會真實、主觀真實、媒介真

的話，對長輩就不能以對待同輩的態度與口氣，對公

實當中，這三者影響一個人去面對和理解事、物時會

婆就不可以像娘家父母那樣的直率，如此方能不失身

有很多的落差。社會真實：社會上真正發生的事情。

份和禮儀。二、傳播者與受播者：傳播的發生必須要

主觀真實：每個人因所受的教育、成長環境、經濟狀

有傳播的兩造。在傳播過程中，我們要看傳播的人是

況，經歷不同而可能形成不同態度和預存立場，對所

否具有權威、專業、說服力及可信度，這些都會影響

接受的訊息會有不同的解讀。媒介真實：新聞從業人

受播者是否接受訊息，及受播者的個性是否容易被說

員，將社會上所發生的事情，所收集到的資訊，經過

服，這些都直接影響到傳播效果。一、訊息與通道

處理後，呈現在媒體上，意即媒體上所報導的社會真

傳播活動中當載負了訊息，而訊息的傳遞必需透過某

實，這些處理的過程，可能加入新聞從業人員的主觀

些通道，通道可能是人，也可能是媒體。四、製碼與

意見，這些新聞從業人員，包括一層層由記者、採訪

譯碼：製碼是受播者將心中想表示的意思以符碼表現

主任、主編、總編輯、社長、到董事長，都可能影響

出來，而受播者也能正確的解讀接受到的訊息。五、

新聞的內容。

噪音（noise) ：意指出現在傳播通路上，形成影響訊

因為每個人，都有自己的主觀因素，可能會影響

息流通的一切干擾現象，包括機器和心理的障礙必須

其所見、所聞事物的判斷，縱使是親眼所見都可能有

去克服它，方可達到良好的溝通效果。六、能力與表

誤會產生，因此，若希望與人相處和睦，最好是以客

現：傳播者和受播者都需要有能力去解讀所接受的訊

觀、委婉的語氣說話，而少用命令的口氣或遽下結論

息，也要有能力去表現想要表達的真正意思，彼此間

2005.03.20 華磚校利 59 期

27

知識目流

能充分溝通而不會有誤解產生。七、回餚：在傳播關

他知道你有在聽；5 支持對方談話的內容、心情

係中，受播者接收到傳播者所發出的訊息，加以解釋

「實在是太為難妳了，我能體會。」感同身受，如同發

後，再製成符碼傳給傳播者的一種行為，如此形成雙

生在自己身上。

向交流的傳播。八、經驗範圍：若傳播者與受播者間

三、說話避免衝突的原則：1．以熱心、愛心、耐

有共同的經驗，則溝通較易達成。莊子曾說過：「井

心、誠心、同情心、同理心，秉持遲緩、潤飾的原則

蛙不可語于海，夏蟲不可語于冰」，海之於井蛙，冰

及悲天僩人的胸懷；2 與人為善、肯定對方、瞭解情

之於夏蟲，皆在經驗範圍之外，自無法理解。九、傳

境、心慈面善、進退有節、富幽默感、無往不利；3

播效果：它可以是改變人的態度與行為，即傳統效果

不講滿話、狠話、絕話。

觀；也可以是產生感知與瞭解，即目前效果觀。傳播

四、有利談話的基本要件

上清楚表意

一

者當知自己想達到的傳播效果為何，並努力成就之。

5W,1H (who, where, what, when, why, how )，亦即是將

十、意圖：這牽涉到人類不為人知的思維，要人們敞

人、地、時、物、事，事情如何發展及原因說明清

開心扉並不是件容易的事，許多時候並不會將自己最

楚；2 克服恐懼；3．因人、地、時、物而制宜；4．表

深層的動機和目的講出來。可能只是講一些表面的理

現信心；5.豐富的知識；6 用別人經驗來鼓勵自己和

由。因此如果能讓對方說出真正的想法，那便開啟了

他人；7．試圖使別人瞭解你，望著標竿跑；8 預備成

真誠溝通之匙。

功的心理；9．充分準備，事先的沙盤演練；10，鎖定 主題，切不可言不及義，或不著邊際失去談話重心。

感同身受．誠懇應對 一、溝通的要點：1 確定目標：先蒐集準備資 料，確定主題及結構（開場、中段、結

五、詞彙的運用，語言潤飾的藝術

1 多說商

量、尊重的話；2 多說寬容、諒解的話；3．多說關 懷、體貼的話；4．多說讚美、鼓勵

尾） ; 2．簡潔扼要：長話短說，勿疲

的話：讚美激發榮譽感，鼓勵推

勞轟炸；3

動潛在力；5 引用事實，統計數

分點敘述；4加強重點

及情節運用；5．舉例說明；6．速 度適中：每分鐘談話約180字，

字、名人言論，建立「可信度」 6 得體的稱呼及開場白；7

7 掌握時間；8 非語言訊息的運

的態度喜8

用，如：視覺化語言，身體語

適切。

言，面部表情，聲調變化等。

謙和

語調和善，音量

六 、誠懇的態度加強語言

二、對話的技巧：1 製造無話不談的時機，由對

的效果：1 真誠的微笑：微笑是萬國語言；微笑可以

方身邊的事情說起；2 培養信賴關係：從尊敬對方來

拉近距離，賜予力量，產生親和力（舉手不打笑臉

建立信賴並注意說話姿勢、態度、眼神與表現；3 身

人） ;2．親切的眼神：眼神能傳情示意，發光導熱表

心包容：面對問題，希望以討論方式解決，一切從傾

達最真實的感情；3．傾聽的耳朵：多聽少說，正確解

聽開始；4 重複說話的要點：確認對方說話要點，讓

讀訊息，詮釋弦外之音；4 用行動證明您的誠意。

28

腦磚姣刊 59 期2005.03.20

知識自流

七、助長聽眾對我們

「氣質」；2 「謝謝」

代表「感恩」 不3.「對不

談話內容的長期記憶：1

起」：顯示「涵養」；4 「您辛苦了！」：給予「鼓

讓聽者有重複學習記憶談

舞」。人與人之問是「互惠」的，您尊重人，人也必

話內容的機會。2 化繁為

尊重您。四、人際傳播能力之模式：1 解釋能力：瞭

簡以聽眾程度來決定談話內

解自己周遭的環境；2，目標能力：知道自己要的是什

容的難易度，用簡單明瞭的例

麼，並朝目標努力前進；3 角色能力：知道自己的身

子來解說。3．以聽眾本身經驗相關的資料，來拉近彼

份、地位，扮演自己適當的角色；4．自我能力：展現

此間的距離。4．使用聽眾覺得與切身相關及重要的資

自己才華的能力；5 訊息能力：能以對方理解的方式

料。5，善於用聽眾感到愉快的教材及語言。6，避免訊

表達自己的意思；6．自我表露的相互作用，與別人良

息超載，把相關的資料加以整合、分類便於記憶或用

好的互動，而不是單向詢問別人。自我表露的廣度和

圖表來增強印象。

深度會影響你的公眾印象和個人關係，自我表露是一

莊子窮，三餐不繼，向魏文侯借一些粟米，魏文

種相互回餚，而且可增進關係親密度。

侯說：「等我向老百姓收粟米後，馬上借你。」莊子

五、理解別人的需要：1 對酬償的需要；2．對穩

很難過。他告訴魏文侯：「在來此的途中，路旁牛蹄

定和一致性的需要；3．自我尊重的需要；4 生理的需

印中有一尾鯖魚，牠喘氣要求我給牠水，不然，牠就

要；5．安全、安定的需要；6 社會的需要；7．自我實

快要死了，我告訴牠：等我到南方見過楚國國君向他

現的需要。

引長江、淮河水來救你。」小魚說：「我現在已經沒

六、人際影響和達成目標的能力：1．人際溝通應

命了！等你見了楚王再引長江水來，我已變魚乾了！」

盡力表現具有魅力；2．接受別人的需要和意願的說

魏文侯聽後，感到十分慚愧，知道莊子的意思是

明；3．能使接受者們影響自己；4．以輻合的傳播模式

救人要及時，因此，馬上派人從倉庫裡拿出六百四十 斗的粟米送到莊子家。莊子以委婉的方式來說服魏文 侯，算是擅於溝通的典範。

輻和模式．建立共識

達到共知、共識和共感。

知己知彼•進退有節 與人溝通前，若能先認識自己、肯定自我，自然 會知己知彼，知所進退，瞭解自己的方向有下各點： 一．性別；二，年齡；三．職業；四．教育程度；

一、處理人際關係的基本技巧：上不批評、不責

知識水準；六家庭背景；七．人際關係；八身

備、不抱怨；2．給予真誠的讚賞與感謝；3．引發他人

五

心中的渴望。二、使別人喜歡你的方法：1.真誠地關

份；九．經濟程度；十．個性、人格特質（真誠、溫

心他人；2.面帶笑靨；3．姓名對任何人而言，都是最

暖、外表吸引力、令他人愉快或不愉快的特質、幽

悅耳的語言；4．聆聽並鼓勵別人多談他自己的事；5

默、懂得自我解嘲等）；十一外表長相；十二臨機

談論他人感興趣的話題；6．衷心讓他人覺得他很重

應變的能力；十三．可支配的時間；十四．個人價值

要。三、建立良好人際關係的秘訣：1 「請」：散發

觀；十五．人生體驗；十六．選擇過什麼生活（漂泊

2005.03.20 4Z7(

&4i 59 期

29

知識目流

vs 安定、忙vs 閒、複雜vs 簡單等）；十七工Q、

是自我充實，其淡泊寡志的胸懷亦自然流露。布袋和

EQ、Co（智商、掌握情緒能力、創造力）；十八，優

尚：「手把青秧插滿田，低頭便見水中天。身心清靜

點vs 缺點；十九，婚姻狀況；二十人生哲學、處世

方為道，退步原來是向前。」詞中人物心境寬闊，寧

態度、生活理念；二十一．行為習慣、語文、非語文

靜致遠的志節，令人心嚮往之。

的理解及表達、好惡等；二十二 自我概念、個人形

「嘴巴甜一點，腦筋活一點，行動快一點，效率

象；二十三．適應環境能力（韌性、彈性、毅力

高一點，做事多一點，理由少一點，度量大一點，脾

等）；二十四 預存立場；二十五 充實自我。

氣小一點，說話輕一點，微笑露一點。」這是做人處

瞭解環境展現魅力，知道自己所處的情境及群己

世最基本的原則。

關係則較易掌握分寸，而進退有節，包括下列各層

「夫妻是前緣，良緣、惡緣，無緣不合；兒女是

面：一自己的處境；二．差序格局：以自我為中心的

宿債，討債、還債，有債方來。」則是勸人凡事想開

三個同心圓（個人層次、原團體、次級關係、陌生

點，夫妻、子女皆是註定的緣分，一切隨綠，坦然面

人）；三社會情境；四互動對象；五

對。人世間有很多事是無法逆轉的，若能改變則改 ／斤夕、

人際距離；六．人際需求、愛、歸屬、

變，不可改變，便去改善，如果無法改

控制；七 個人禁忌、團體社會規

善，只好承擔，一旦難以承擔，才考慮

範、文化傳統；八瞭解媒體、服

結束。只要曾經努力過，便無遺憾！

務媒體；九．良師益友；十．編織

一言而造無窮之福，一言而去無窮

世界網，拓展人際關係。

之害。荀子「勸學篇」曾提到「未可與 言而言謂之傲，可與言而不言謂之隱，

澹油寧靜•養德遠害

不觀氣色而言謂之瞽。」因此，最好 能充分瞭解對方後才開口，若提供別人

如果勸人「人生海海，無須過於計

意見時，亦應考量：「勸人不可指其

較」可以引「七真史傳」之言：「天也空，地也 空，人生邈邈在其中；日也空，月也空，東昇西墜為

過，需先美其長。人喜則言語易入，怒則言語難

誰功；妻也空，子也空，黃泉路上不相逢；金也空，

入。」、「攻人之惡勿太嚴，要思其堪受。教人向善

銀也空，死後何曾在手中；田也空，地也空，換了多

勿過高，當使其可及」、做人做事「不責人之過，不

少主人翁；權也空，名也空，轉眼荒郊土一封；酒也

發人陰私，不念人舊惡。三者可以養德，可以遠

空，氣也空，世間浮華一陣風。」意思夫妻縱使再恩

害。」

愛，黃泉路上恐亦無法相伴相隨，而是人生的榮華富 貴，可能只是過眼雲煙，也沒什麼可以計較的。下面 幾句箴言也是很好的意涵，可用來與人相互砥礪。 朱熹：「半畝方塘一鑑開，天光雲影共徘徊。問 渠那能清如許，為有源頭活水來。」那源頭的活水便

30

舉傳校刊 59 期 2005.03.20

相信時刻存好心、做好事、說好話，忠厚仁善， 只要有愛，便無障礙，與各位朋友共勉之。鵝 （本文摘寫自內政部．中華民國志願服務協會共同編 印「社會福利類志工特殊訓練教材」作者所撰「說話 藝術」 乙文。 ）

知識自流

勞退新制實施

國立台北大學企管系助理教授／劉仲矩 小企業一向在台灣經濟奇蹟中扮演著重要的

了明顯的輪廓，包括提撥的比率、薪資級距的未來將

角色，占整體產業的比重也相當大，但由於

歸於一致等，並預計於今年七月一日開始實施。

中

中小企業本身在財務、制度等方面並不如大企業健 全，平均壽命也大都在十年左右，因此按照現行法令

外在法令與內在運作

規定，一般員工從公司領取退休金時，除非公司本身

良好的勞資關係，是企業維持長治久安的基礎，

改組或轉讓，否則當員工跳槽或自願離職時，對於其

至於如何達成良好勞資關係，常常有賴企業對於人力

工作年資無法累計，導致員工在離職或退休時，根本

資源管理的關注與投入。而對於人力資源管理的關注

無法領到足夠的退休金安養天年，甚至大部分的員工

焦點，其中主要包括兩種，第一是有關對於外在環境

都無法從公司領取退休金。有鑑於此，立法院於民國

的法令因應及內在制度的運作：其次是有關於內在無

九十三年六月十一日經過討論後，終於通過勞工退休

形資產的經營，例如現今很流行的人力資本的蓄積與

金條例，並決議採取「個人帳戶制」與「年金保險制」

建構，包括勞雇之間的信賴關係、公司組織文化的建

雙軌並行的方式，這其問各式各樣的細節也都漸漸有

構與維持、企業倫理規範與建構等方面，也唯有兩者

2005.03.20 舉磚校刊 59 期

3了

知識自流

兼顧，相輔相成，才能建構良好的勞資關係，維持企 業永續的經營與發展。

其次，企業對於管理制度方面的規劃，也必須作 一些調整，包括如進行全面性的人力盤點與規劃工

企業在從事人力資源管理活動時，常常需要對於

作，如每個事業單位占人事成本的比重、勞工數與工

相關的法令問題作一些瞭解與因應，以最近最常為企業

作配置是否合乎成本、那些工作可以採取人力派遣來

界所重視與提及的勞退新制而言，表面上雖然可能只是

取代、那些工作可以採取外包的契約、招募與用人策

在有關企業對員工退休金的提撥，但事實上可能有一些

略的相關調整，包括透過人力仲介公司對白領階級、

方向必須加以思考，也可能在企業從事人力資源管理活

藍領階級等四類外國人的招募等方向思考；再者，瞭

動時，應該注意的。因此，本文首先根據對於外在環境

解員工的職能，職能代表著公司的人力資本，包括核

的因應與內在制度的運作，逐一討論如下：

心職能、管理職能及工作職能等，按照職位高低或中

尊重員工選擇新舊制的意願

許多大企業都實施有關平衡計分卡、二百七十度、

三

高階層加以分類彙總等；此外，有關績效評估制度，

首先是有關於薪資設計與管理的問題，企業必須

百六十度績效評估制度等，即便是大老闆也要接受績

精算有關適用勞基法勞工，選擇新制與舊制的工作年

效評估，可見績效評估的重要性，主要讓績效評估的

資與對應的退休金，並計算適用舊制年資勞工在五年

功能與公平性能夠充分的發揮，並以公平的績效評估

內足額提撥勞工退休金準備，並向所有員工辦理退休

制度作為當業務虧損等條件出現時，裁員與優退的主

金制度說明會與問卷調查，尊重員工選擇新舊制的意

要根據，從另一種角度而言，也使一種激勵制度。另

願，且於7月15日內向勞保局申報並開始退休金提

外，有關勞動契約與工作規則的修正，面臨未來可能

繳，並按月書面通知勞工有關退休金的提繳，置備相

的人力結構與彈性調整，包括勞動契約、工作規則修

關的雇用勞工名冊備查；其次，有關新制實施時，企

訂、外包契約擬定、委任契約擬定、工讀生契約等，

業的薪資制度是否有重新設計的必要，目前有幾種方

都必須重新檢視，並與法務部門討論。

式，包括結清舊制年資，全部選擇新制；或者新舊制 並行，且對於各種獎金制度重新設計，甚至有些公司

及早因應勞資爭議

計畫減薪、凍結薪資等，除了不得對現行員工勞動條

接著，隨著新制的實施，有些員工因為跳槽或異

件作不利的變更外，還必須經過勞工同意，才有可行

動，年資可以跟著累積，可能帶動企業員工的異動風

性。而有些企業對於現行員工薪資結構作調整，主要

潮，雖然效果究竟如何尚未有定論，但無論如何，接

希望降低有關平均工資中的經常性給予，但這樣的作

踵而至的勞資爭議問題，必須及早因應，例如在高科

法很容易被罰，因為最近的相關勞委會說明及法院判

技產業，常有所謂營業機密與洩密的問題，必須思考

例等，許多包括績效獎金、夜點費、誤餐費，只要是

的幾個面向包括該行業或公司競業禁止的必要性思

對價的觀念，幾乎都屬於經常性給予，導致不少企業

考，及對於員工職位高低及是否接觸公司機密與極機

因而受罰或敗訴，值得注意。

密資料為主，包括公司的文件都必須加以註明，並擬

充分發揮績效評估的功能

32

平磚校利 59 期 2005.03.20

定相關的管理辦法，而競業禁止的限制時間與範圍， 也慢慢有清楚的規定，現今主要是以二年為主，且企

知識目流

勞工退休金

”纏訪馴法，.. 邏侈煎，騙先評 估個人鰓塌規劃

．主目面．知網工 撾．金． . , J →r→‘件 →．•

年畫侃甩

中

州－

．主按工．說．一1，、 .．至中．.．顯有 .．肌．主．目閑’ 目．也有規．之比例 ffllo%

鞘

實，如獨立董監事等，挑戰著傳統家

符合“劉滬休條件

必工卹雇主可頸緝跑 湯年滷怏不〝涌年廈

（圖片來源／行政院勞工局網頁）

!！雇主最後中報日 。人。戶

新制頂領條件 ．勾‘《。開 •口。”A：」、汗 壯‘‘」然籐︰ '’．調n《哺，， 一抆‘"

員工瞭解公司的運作，對企業更有向

辱

法，並沒有規定雇主 必州結渭年啊 引鱸1 不月主股】’蔆上紹 滷盪，”絨法〝鰍分”常 舊制 五年內 主．．月足．.. 弘31必亂自州站：→

‘之一1。越元甚 按月區細‘「

日行焜颺，、必休畫 ”工．，到．‘、．戶酌用 牌盒．霄，食，..．也 ,n....l

族企業及老闆獨大的心態，更可以讓

公司有人領 到遞休金

勞退大富翁勞退新制必 勞基法舊制 『→訕、 。必提醒

f

化，如現今有關公司治理的要求與落

汗瀆瀉3。年

綢保． 為’遞祈“肢行．

申．建．．讓．限 澗揮？”’，口

雇主應閣始．面．詢 悶工選個新舊制．顫

五坏內煙舊 制遲休憬鑼

提醒！！版主未按時提惑

．合

個人遞休奮．戶《啊工所寫》 恕i？ 蔆J”化賺工〞s視

與個人條件

．月為。日．，”工． ."?

3月

新制

7 ”唯日正式開，

勞保局守護您的退休金

與維持，及建構良好的企業倫理規 範，也都漸漸在萌芽，有企業甚至將

你的垠休‘ 侶制退休謹 返休主盒跚月工洶 ×6、之甩積中投潤

一定領得 到退休金

員工的道德或倫理觀念列為績效評估

總休畫•工作汗滷

互朧瞋fl平113 I

O

心力與凝聚力，良好企業文化的建構

守護男工朋友們的．一生

勞保局勞退專綿。2 抓63 斤G 州狗

的要項，將無形的資產予以具體化， 可見其重要性。

業還必須提撥對等的簽約金或違約金；另外，就是有 關企業留才制度的設計，包括招募合適的人才、職前

不斷充實自我提升

教育訓練、良好的福利制度、差異化的管理留才制

當然，上述制度對企業有許多的衝擊，但對員工

度，例如百分之六是規定提撥的制度，但那只是下

的啟示是，企業不會隨意雇用一個沒有任何能力或沒

限，表現好的員工可以提撥高一些，或者企業可以用

有貢獻的員工，員工未來要努力的是，問自己，能為

團體保險、休閒旅遊、自助式福利制度等，讓員工更

企業作什麼，而不是問企業為你作什麼，不斷的充實

有保障；此外，一些員工也非常在乎的生涯規劃問

進修提昇自己的能力，讓自己的才能能跟隨企業進步

題，對於其將來的升遷制度也要越來越明確，才能留

的腳步及社會的趨勢，如語言、電腦、證照等，都是

住員工。因應未來可能層出不窮的勞資爭議制度，建

越來越多員工具備的基本能力，不能以不變應萬變，

議公司成立跨部門的勞資爭議處理小組，包括公司的

才能讓自己成為職場的常勝軍，所以未來的挑戰是更

董事長、總經理、法務室代表、人資部代表、企管顧

加的艱鉅，也唯有能者才能勝出。

問等，共同商議解決，並針對勞資獎懲或爭議事項加

隨著政府單位資訊系統的連結與改進，如最近的

以討論，也就是大家都必須認真將勞資爭議問題當作

自然人憑證等，許多過往企業薪資作假、申報人頭帳

一回事，並加以重視。

戶等違法情形，將很難躲避追查，企業切勿抱著僥倖 的心理，能躲就躲，公開透明的薪資制度，良善的管

將無形資產具體化

理制度，及對勞資雙方明確的權利義務，才能避免不

上述的討論，是有關外在環境法令的變動及企業

必要的紛爭，危及良好的勞資關係，對企業形象或上

內部的運作，接著就是有關無形資產的討論，包括勞

市櫃規劃都有不利的影響，企業不得不三思。而員工

資間信賴關係的培養，更是重要的課題，如果只是繞

對企業盡心盡力，在其退休時，如能有一筆為數不小

著金錢的問題打轉，不但無法做好工作，並互相猜

的退休金，除能有餘力安養天年外，更能維繫老年的

忌，終至決裂，對企業也無助益，如何站在對等的地

尊嚴，畢竟我們已經漸漸走向一個子女不一定會孝順

位，將彼此的權利義務更加明確化，讓資訊更加透明

與奉養父母的年代了。鵝

2005.03.20 畢傳校利 59 期

33

知識自流

虛擬世界中的

身份 人格與信任 政治大學社會所傳士候選人／林勝偉 圖／本刊資料室

吞I匹萬際網路的興起，代表了現

的建立，則此一過程也免不了一

使公共論壇的空間遽然增加，而

市門代生活方式的革命。所謂

些隱含的危險。

且降低了參與公共討論的種種限

「革命」當然有某種進步的意思， 它表示對於舊事物的挑戰與超

制、提高了傳播理論所謂的「可

平等互動的可能性成形

近性」，十分可喜，也令人滿懷期

越，甚至提供了一個全新的生活

近二十年來，資訊產業以及

待。有人認為，這種新的關係提

領域。然而我們也不要忘記，革

網際網路的發展以驚人的速度擴

供了一種自由發言、討論、自由

命往往也有它非理性的一面不舊

張，滲透許多人的日常生活。它

交往的形式，不但更接近民主生

制度的崩潰如果不是伴隨新制度

使資訊的流通與交換更為便捷，

活的原則，而且可以消除外在

34

畢磚校刊 59 期 2005.03.20

知識自流

「社會身份」所帶來的人際交往上

的。它突破了所有的社會、經濟

力；除非這個人準備拋棄這一

的不平等。大致說來，網路確實有

與文化障礙，突破了時間與空間

切、遠走他鄉。這是真實世界的

這些優點。於是我們看到小市民的

的限制，在所有具有自主性的個

重要法則。相對來說，網路所形

言論，終於有機會出現在網路裡

人之間建立起複雜多元的聯繫。

塑的虛擬世界，似乎還欠缺這樣

面，影響輿論；只要懂得如何運用

人們利用網絡進行交易，利用網

的規範。許多網路上的言論和人

網路，所有人都可以在網路上提出

路來傳播信念，利用網路來凝聚

際交往，由於隱藏在螢幕的背

任何有意義或者沒意義的想法、甚

共識；新的「社群」在虛擬的空

後，消去了個人的身份，有時竟

至盡情批評社會上「有頭有臉」的

間中儼然成形，許多「網路戀情」

然就同時消去了個人的真實面

人物；同台爭辯的人們，也必須卸

也如春風一般悄悄湧動。網路改

貌。於是許多言論開始流於偏

下「身份地位」的外衣，以對等的

變了人際交往的可能性，而且，

激，許多網路戀情也變質為一夜

方式進行溝通。隨著技術問題的簡

看來它還要改變人們思考的方

情、或者在雙方見面之後無疾而

化，這樣一種平等互動的可能性正

式。技術上的革新，改變了社會

終。許多交談中所宣稱的身份是

在逐漸成形。

生活的形態一一此一宣稱，網路

出於個人的幻想甚至有意識的偽

科技當之無愧。

造一一德國社會學大師哈伯瑪斯

社會生活型態改變 不過，更重要的或許是：網

所謂「交談或交往過程中」最基

欠缺規範的網路世界

本的「真誠性宣稱」，也因此無從 判斷。

路的運作建立了一個前所未見的

但是，新的社會交往必須有

「社會空間」、提供了一種「人際

新的社會規範；而虛擬世界中的

交往」的嶄新模式。古今中外的

人際關係，確實是迥異於一般社

所有社會中，人們彼此之問的社

會生活「面對面的交往」。在真實

真實世界中的「名字」，暗示

會交往本來就受到許多主客觀條

世界裡，衣冠中人在公共場合的

著社會生活中的每一個人，都擁

件的限制。在古代與封建社會

一舉一動，都必須顧慮「形

有一定的「身份」與「人格」。

中，不同的身份、階層甚至不同

象」；市井小民之間的來往，也

「身份」指的是個人在社群中被賦

的「性別」之間，原本就有一層

經常講究「誠實」與「信用」一

予或自己努力爭取到的一個位

又一層的隔閤；而通訊與交通技

一簡言之，一個信用破產的人，

置，它代表了一種人我之間的關

術的缺乏，則加深這類有形無形

無法在真實世界中建立起穩定的

係；所謂「人格」，則是個人自己

的障礙。即使在現代社會，族群

社會關係。所謂「名譽」，指的就

內在的獨特性格，通常還意味了

之間的差異、社會互動的機會，

是一個人的名字是否獲得其它人

某種品德，某種成熟(maturity)

也在在侷限了人與人之間的聯

的認可。絕大部分的人一生都只

以及自主性。「身份」與「人格」

繫。從這個角度來看，網路上的

有一個名字，這個名字代表他的

是一個人面對社會生活基本的立

社會交往方式絕對是史無前例

形象、作為，代表他一生的努

足點，然而，網路世界的力量及

在虛擬的空間中互動

2005.03.20 4Z7 奪校刈 59 1

35

知識目流

其擴張，多少危及這個基礎。事 實上，在這個虛擬的世界中，最

出於樂趣；有時以假亂真，甚至

幸的是，這種匿名性有時卻造成

使人沈醉其間，終於造成了自我

可怕的結果。伏爾泰曾經說過︰

人格的混淆甚至分裂。

什麼更加重要」。然則失去了身份

危及個人社會化與人格形成

重要的特徵大概就是「匿名性」。 社會學中的群眾理論曾經討論過 另外一種「匿名性」：當一個人 處在群眾之中一一尤其是一群情 緒狂熱的群眾之中時，他的個人 身份和自主性幾乎完全消失，取 而代之的是一種「集體身份」 ， 至於其他人的身份和性格，他也 毫不關心。這種匿名性的極端案 例，二次大戰的納粹德國已經為 我們示範過。 但是網路世界中的匿名有些 不太一樣。在那個幾乎可說是 「完全匿名化」的空間中，少了群 眾鼓動的熱情與集體性的認同， 更多的是一種虛構的人際關係與 深沉的潛在疏離一一人與人之間 不再以面對面的方式來互動、溝 通，而是以虛擬的角色，甚至虛 擬的動機，在一個虛擬的空間中 互動。由於你所扮演的常常是一 個虛擬的角色，因此很容易產生 一種「不必為了這個角色負責」 的心態；由於可能存在虛擬的動 機，使得網路中的互動，更像是 「正常生活之外」的一個「遊戲」 一一遊戲當然不必當真，它純粹 36

鵝磚化刊 59 1 2005.03.20

「知道你自己是誰，比知道你擁有

對許多孤寂而焦慮的現代人 來說，網路很可以提供一個避難 所；但是相對的，卻也使得他們

與自我人格的個人，往往趨於迷 失，最後也忘記了自己。

渴望與期許

與真實的社會更加遙遠。相對於

網路的發展是一個必然的趨

群眾之中的匿名性，網路世界的

勢，或許我們還應該樂觀地稱之

匿名性有時更令人不寒而慄。因

為一種「進步」；因此我們所必

為這種匿名性可以使一個人脫離

須思考的，也絕不是如何去限

他原有的社會身份與責任；因為

制、阻礙它的進步，而是應該抱

存在於網路世界的個人，即使缺

著謹慎的態度、排除盲目的樂

乏完整統一的人格也能存在。因

觀。網路世界中可能實現的自

此在科技高度發展的美國，早就

由、平等與開放，也必須以這樣

有人擔心網路世界的擴張，將會

的態度來看待。然而，面對新的

危及個人的社會化與人格的形

世界，我們也需要新的規範；失

成。這種性質，可以解釋為什麼

去了自主性的平等不是真平等，

一個自閉傾向的人，有可能在網

逾越了社會責任與節制的自由則

路世界中得其所哉；為什麼網路

是可議的自由。而自主性、社會

上的言論常常輕易地失控，出現

責任與節制，則是來自一個人的

極端甚至具有傷害性的言詞。而

社會身份與完整的、自主而成熟

所有網路上的經濟活動，至今仍

的人格。也正是在這種認識下，

然無法充分解決「信用」的問

面對網路世界中「虛擬」的「他

題，也是出於類似的理由。

者」時，我們才能體會美國詩人

客觀來說，網路世界確實大

惠特曼所說的「渴望與期許」：

有可能塑造出一種完全開放的社

「我獨個兒坐著，這是我渴望

會空間；更進一步來說，網路世

與期許的時刻喜我覺得別處有人

界中的「匿名性」，也抹平了因為

存在，也是那般熱望，那般想

身份而帶來的差異與不平等。不

念！」鵝

知識自流

2005美國高等教育展望 HARVARD CLUB OF THE REPUBLIC OF CHINA

rT ‘仿GENE人月LCOVRT0FA ‘月SSAc．〞〞sErTso河r 'A"r ''JB'r" ORD五REDr''‘哺r 〞E"'Cro"‘入‘F "IIEVcEFOR WARD BE CALLEDCAMBRI刀，C ARC!!1638-9 IllS ORDERED Th'AT THE COLL凡） r ALBEE C人LLED HARVARD COLLEDGE

〞

教育部駐洛杉磯文化組組長／張水金 （圖片來源／美國KENT STATE UNIVERSITY . HARVARD CLUB OF THE REPUBLIC OF CHINA . TEXAS STATE GRADUATE PROGRAMS

呂去數年’由於州預算刪減、股市表現不佳、 • J 及募款不順，美國高等教育經歷困難歲月。

管都將注意力投注在不是很吸引人的保守性財務策略

現在，痛苦即將過去，展望新的一年，前景已較為光

進度等等。在預算方面，他們嘗試在不惹惱學生、家

明。2004年度的捐款已有個位數的成長，股市在2004

長及議員的情況下，儘量多收學雜費。此外並開始有

年聖誕期間大長之後，可能使次年捐款有兩位數的成

雄心提高募款目標。

上：能源節約、限制人員成長、溫和加薪、趕上修繕

長。有些投資策略較佳的大學，過去的一年甚至已有 超過20Z的成長。

募款：提高目標額度

由於消費增加澤及州稅，立法機關會對高等教育

到目前為止，單一大學最大的募款目標是30億美

較為慷慨，公立大學未來一年，經濟狀況將會有所改

元。今年將會有一個以上的學校宣布募款目標為50億

善。但大學領袖對縮減開支的痛苦餘悸猶存，許多主

美元。2004年9月，Tufts大學、密西根大學和布朗大 200503.20 華磚姣利 59 期

37

知識目流

學都收到五千萬至一億美元的捐款。印地安大學慈善

護員工，人事成本因而水漲船高。另外，由於反恐怖

中心報告說2004年第三季超過百萬美元的個人捐款較

活動的安全需求，未來的校園設施運作成本也跟著提

前一年同期增加了34名。

高。

有些大學去年開始的募款計畫，已經把目標提高 到20億美元以上。如密西根大學於5月宣布有史以來

基金：收入緩慢復甦

最具雄心的募款目標25億美元。紐約州立大學系統也

2003---2004學年度700所大學院校的基金投資收

在去年對其64個校區提出在2012年以前募款30億美元

益平均將達8? 。相對於前一年度的3兔，以及再推前的

的挑戰。這些大目標的建立在良好的經濟預期上，他

連續兩年虧損，情況好多了。據調查管理績效較佳的

們假設美國經濟繼續成長、股市維持穩定，而私人捐

哈佛大學、德州A&M大學、德州大學、密西根大學，

款也繼續成長。不過，慈善捐款競爭將極為激烈。越

2004會計年度的投資收入都在20?以上。儘管如此，

來越多募款機構雇用了專業募款人員，也有更多國際

大多數大學的基金都未回復2001年的水準。教育基金

（圖／本刊資料室）

大學想來美國分一杯羹。 2003年校友對大學捐款增加至66億美元，比前年

增加11.9寫。來自私人基金的校友捐獻，是2003年高

管理人Mr. Griswold指出，由於利率將會逐步提升， 加上貿易及預算赤字，所以基金成長也會相當緩慢， 2005年的多數基金收入可能在5---9Z之間。

等教育最大的財源（佔28寫)。2004年的統計尚未公

基金支出政策也是一大議題，由於通貨貶值，許

佈，但預期會有所成長，2005年也會繼續此一趨勢。

多學校刪減每年所能動用基金的百分比。典型的計算

設備：趕上維護進度

方式是以過去三年平均市值的5寫作為支出數額。但已 有許多大學校董會的投資委員會，正在考慮調整決定

過去數年，由於全國經濟衰退，公立大學獲得J、卜― 支出標準的方法。他們不但考慮資產價值，也要把高 政府補助大幅刪減，私立大學捐款縮水，許多大學不

等教育消費指數（通貨膨脹指數計算在內）列入考慮。

得不延擱營建及修繕。據估計，全國公立大學光是要

最大的基金會繼續做最分散的投資，因而可能獲得最

趕上原有維修進度就需要260-500億美元以上。現在

高報酬。較小的基金，不免要為資源分配及如何在股

經濟已有恢復跡象，各大學開始向州政府及私人捐獻

票及債券之外尋求替代方案做較多掙扎。

者求款，以便修繕或更新建築。高教協會副執行長E. Lander Medlin說，大學校園建築平均壽命已達33年，

科技：維護網路安全是最大憂慮

但大學除了修繕需要，也迫切需要新的建築與設備。

未來數年，各大學可能為電腦安全增加數以百萬

學校設施要不斷現代化、容納新科技，才能滿足學生

計的花費，以保護機密資料並對抗駭客的入侵。根據

及家長的需要；學生不想再住進舊式宿舍，他們要的

調查，有21.2?（佔第一位）的行政主管認為保護網絡

是公寓式的生活型態。

和資訊，乃是未來兩三年內最大的資訊科技問題。他

Medlin也指出，在校園建築及其運作納入更多先

們關心的第二大問題（18.5名）是協助教師將資訊科技

進科技的同時，學校也不得不雇用具有相應技術的維

應用於教學。至於設備升級或更新軟體以管理大量的

38

畢磚校利 59 期 2005.03.20

知識目流

行政工作，則佔第三位（17.2?)。由於過去數年有不

0

西州議會也在預算中列出規範學費增長的文字。

少的大學被駭客入侵，取得學生或教職員的機密資 訊，使得各大學對資訊安全不敢掉以輕心；他們也關

營利教育：網路加速成長

心電腦病毒迫使校園溝通中斷的問題。不過，幾乎有

不論從政治或財務角度來看，產值154億美元的

三分之二的行政主管都說，他們的預算未能趕上維護

高等教育營利事業正在興起。立法環境友善，註冊人

科技所需增加的速率。

數和盈餘繼續成長，而人口趨勢顯示還有很多進一步

學費：經濟樂觀使學費調漲趨緩

擴充及增加盈餘的機會。 依據Eduventure教育顧問公司的統計，在全美符

由於2004- 5年度的學費調漲已見緩和，高教主

合聯邦教育補助資格的6000個美國大學2000萬註冊學

管對下一年度的增加幅度將更加克制。州立大學協會

生中，營利機構學生佔8眾。在授與學位的1700萬學生

發言人Cheryl Fields說，「我們希望景氣循環已達谷

中，營利公司的學生只有40萬個，佔2 4名。但情況可

底，對未來我們審慎樂觀。」

能很快就會改變，授與學位的機構學生數量正在成

2004---2005 年四年制公立大學學費平均調漲

長，而有較多營利大學計畫在未來數年增加學位課

10.5Z($487)，在前一年則為141寫，是30年來最高上

程，因而會使原有的8名的年成長率再向上攀升。（整

漲比率。兩年制公立大學2004-2005上漲8.7? ，而前

個高等教育成長率為2寫）多數的成長來自網路授課學

一年則為14Z。私立四年制大學則連續兩年都是提高

生，而其中超過三分之一來自營利機構。2004年網路

6 。提出報告的Sandy Baum教授說，雖然學費調漲

授課收入的50億美元中，有五分之二進入營利機構的

已見緩和，但本年上漲比率仍在歷史高點。促成上漲

口袋。Harris Ncsbitt Corporation投資銀行分析師

因素仍是：學生人數增加、健保費用遽升、股市回報

Jerifery M .Silber說，網路教育是擴充最大的領域，但

不振（影響捐款）。經濟的上揚，對許多大學而言，不

競爭也越來越強，因為非營利大學也漸漸開始積極宣

過是感受到緊縮的預算略見寬鬆。由於多數州撥款展

傳推廣。

望改善，使得許多學校過去兩年都能維持在個位數。

政治上，2004年的選舉使營利教育領域得以鞏

不過，有些學校仍有財務問題，不得不考慮大幅提

固。聯邦議員開始考慮改變學生補助政策，此舉將是

高。科羅拉多州校長向州議會要求允許某些校區做最

未來預算成長的關鍵。共和黨國會地位增強，營利公

高達21眾的調漲。夏威夷大學代理校長警告說，由於

司可能得到更多支持，使其學生得到更多聯邦資助。

學生增加，未來五年學費增加可能高達50寫。

但變數也不是沒有，過去一年，聯邦及州議會對營利

有些州，學費問題已經引發政治動作。密蘇里州

教育調查案較前為多，他們關心的是招生及獎學金的

剛當選的州長Matt Blunt要求學費上漲不得超過通貨

運作等弊端及濫用。其中最大的兩家公司可能被起

膨脹比率，並推動法案，要求大學告訴學生未來四年

訴，而鳳凰大學的母公司Apollo集團也因招生問題被

預期的學費數額。愛荷華州有三所大學已經同意降低

教育部處罰鉅款，這些營利教育公司的股票因而應聲

學費增長，以換取較多的州政府年度補助。另外紐澤

滑落。未來相關弊端的發展，將是營利教育公司成敗

2005.03.20 平磚校刊 59M

39

知識目流

所繫。

用提高11.2寫，這是連續兩位數成長的第四年。預期 未來一年將再增加10寫。連續五年兩位數成長，意味

預算平衡：追求效率並尋求新收入 由於許多捐獻和州預算並未完全恢復，許多學校 積極削減作業開支並尋求新的財源。

著成本已經倍增。 康乃爾大學勞工與經濟學教授Ronald Ehrenberg 說，公立大學教師待遇相對於私立大學而言已經下

馬利蘭州立大學校長William E. Kirwan說「我們

降，他預期來年差距會繼續拉大。因為公立大學並無

不會靜坐待天晴，因為我們不知那一天何時會到

財源加薪。由於健保費增加和缺乏吸引好教授的競爭

來。」他最近為學校制定了高標準的提升效率節流計

力，加州大學系統已向州政府提出請求，希望在2005

畫。馬大近兩年預算已刪減14Z ,2005年並未增加。

-2006年預算中，額外增加8700萬美元，以紆解日增

該校計畫在2006年中以前透過能源節省2660萬美元。

的人事危機。Ronald Ehrenberg等人寄望股市好轉能

全美大學附屬服務協會發言人David Rood說，過去數

增加對大學的捐獻，因而得以增加學術支出。不過，

年大學往往將其附屬設施如書店、停車場、及校園場

復甦受益者仍以富有的私立為最大，使得他們的教師

地視為花錢項目，現在開始被視為收入。另外，越來

薪資與沒錢的公私立學校差距拉得更大。Ehrenberg

越多學校透過節約能源以減少開支，例如南卡羅萊那

說，高等教育的不平等，不過是反映社會日益不平等

大學最近建了一楝波浪形屋頂、太陽能發電、使用氫

的現實。

燃料的現代化學生宿舍，預期每年節省五萬美元。 想盡辦法提高設備管理效能的大學也發現，未充

危機處理：大學法務人員繼續增加

分利用的會議中心和旅館將是大財源。Mike Fahner是

許多大學今年將擴增怯務人員的領域及範圍，雇

一家行銷公司總裁，該公司與各大學訂約協助使用其

用更多律師、助理及危機管理人員，以便與其他校園

設備。未充分使用的設施，也可辦理大學相關激勵訓

團體（包括人事、機會平等辦公室、學生事務及公共

練休假營或企業會議以加強與校友之聯繫，此舉對學

安全辦公室、健康中心、國際學生中心等）密切共

校財務也不無小補。

事。大學法務人員在學校中扮演的角色日益廣泛，聯

人事：公私立大學待遇差距拉開 今年薪資成長將與去年相似，依據美國教授協會

合教育人員保險公司，是一個辦理危機處理與保險的 公司，該公司過去一年已為其1200大學會員提供雙倍 的危機處理人員。

報告，20 03-20 04學年教師薪資成長平均2.1名梡。是

大學法務人員的主要目標，仍將是辨識及處理各

30年來最低的一年。另有報告顯示行政人員待遇去年

方面的危機。天主教大學顧問Craig W . Parker說：

增加幅度略高，平均2.5寫。但今年兩者調幅將會一

「我們提供全套的防範模式。」該大學與美國教育協

致。由於缺乏財務誘因，大學將再度碰到人才難求以

會共同維護一個為高等教育提供網路資源的校園法務

及員工流動的問題。限制薪資成長的兩大主要因素，

資訊交換中心。聯邦法案與高等教育相關的有200個

仍然是健保費用飛漲和預算的縮緊。2004全國健保費

以上，每年又會有數十項變動，要全面掌控這些法規

40

攤，磚姣刈 59 期 2005.03.20

。

知識自流

變動，需要整組人在校內及校際運作。律師及千百所

學主管也無法預期幫助低收入學生的主要財源培爾獎

利用資訊交換中心及電子郵件等分享處理策略。

助學金，在可預期的未來能夠有所增加。學生貸款的

由於公眾對大學所負責任的感受已有轉移，大學

數字「大學所獲來自聯邦最大的補助」繼續快速成

也要有所因應。可能由於學費增加之故，Parker說，

長。學生貸款與其他聯邦補助計畫不同，這是法定權

學生及家長對大學所能做及應該為他們做的期待水準

利，學生只要符合規定，就有權得到。2003-'--2004學

也提高了。例如，有幾所學校的自殺學生家庭就對孩

年度政府補貼的聯邦助學貸款額為550億美元，由於

子就讀的大學提出控告。法院對這些案件之判決，將

大學學費持續成長，國會考慮提高助學貸款的上限，

有助於澄清大學對學生心理健康之責任，大學將繼續

因而助學貸款的總額勢必繼續攀升。

針對歧視及性騷擾辦理訓練課程。另外也將教導員工 在隱私權、版權法及合約等方面的潛在法律責任；即 將出國的學生及教職員需要更多的講習。學校也應追 蹤移民法的變更，給予外籍學生及學者更多協助。

聯邦支出：好時光不再來

州政府撥款：被上升成本抵銷大半 對大多數州而言，經濟下滑最壞的情況已經過 去，許多大學希望州政府2005年的預算法案中的撥 款，至少能得到溫和的成長。但大學也面臨諸如健保 費、退休基金等支出的增加，以致於能有多少餘額來

聯邦以豐沛經費用於研究的時代，除了得到國防

支撐、改善預算尚成問題。在本會計年度（多數四年

部及國土安全局支持的計畫外，大部分都將成為過

制大學運作至7月）已作分配的州高等教育經費比上一

去。過去的美好時光，主要來自國會對1998-2003年

年度增加3.8寫，達到630億美元，前一年州對大學及

國家衛生院經費的倍增。這段期間，國家衛生院每年

學生補助經費呈現10年來的第一次滑落。現在情況總

預算增長15寫。現在，面對鉅額預算赤字，以及海外

算有所扭轉，對下一會計年度預算還有一個樂觀的理

戰爭花費，預期國會將會抑制未來內政支出之增加。

由。2004年11月，有48州的預算展望報告是「穩定或

未來10年，聯邦的非法定支出之增加比率：將大致與

樂觀」，而在2003同期，只有32州的展望是「穩定或

現在的通貨膨脹率相當。整體而言，國會將為聯邦增

樂觀」，再前一年（2002）則只有10州如此。

撥研究發展經費60億美元（4.8Z)。但其中80需將用於

由於預算赤字，西維吉尼亞州本年本會計年度對

國防研究，特別是在武器系統方面，而那些研究幾乎

大學撥款減少3.9%是全國減幅最大者。但2005--2006

全部由私人機構（而非大學）執行。

預算年度，該州預算將有2億美元的盈餘。該州高教 政策委員會發言人說，該州情況開始好轉，公立大學

與國家科學基金會」則好景不再。2005年，前者總預

希望至少避免預算再度被削減，但他們也不敢奢望有

算286億美元，略增加2Z，是20 年來增幅最小的一

多大的增加。因為，該州雖已有預算盈餘但仍不足以

年；而後者經費已遭削減1億500萬美元（或1.9?)。國

填滿過去數年產生的赤字。雖然預算前景改善，但許

會本來授權2007年國家科學基金會預算可達98億美

多州及大學仍然要面對以前連續數年經濟拮倨所留下

元。2005年的削減，已使該目標難以達成。此外，大

的問題。平

2005.03.20 畢磚校刊 59 期

4了

（圖／本刊資料室）

學術研究的兩個來自聯邦主要財源「國家衛生院

大學校長

樹人志業 永續經營 訪國立中正大學校長羅扛權

採訪／林妙影 圖／中正大學提供 動的知識，綠茵的草原，寧靜的湖泊，森林

何為這所剛滿15歲南台灣的大學注入汨汨流洩的無限

被命令前行，快速地前進。

生機與動力。

躍

座落於嘉義縣民雄鄉的國立中正大學，得天獨厚 的這群學子春天漫步小葉橄欖樹下看新芽，伴陪著美

智慧是中正校園中最動人的光彩

人樹花開花謝，雙掌迎握滿天飛舞的棉絮，美麗校園

國立中正大學成立於1989年，是政府為平衡國內

的小徑處處烙下成長的足跡，求知安頓了他們青春遲

高等教育發展，在雲嘉地區設立的綜合研究型大學。在

疑的靈魂，但真的，他們知道會被引領到哪？他們是

走過創校的第一個十年後，年輕的中正大學，以年輕的

否可以在課堂上，在寧靜湖畔，在學術瀚海的荒寂

心、創新的思維，在人文與科技兩大領域綻放出美好的

中，一如時間，領著他們往想追尋的知識園圃去？

果實，使「智慧」成為中正校園中最動人的光彩。

且聽聽中正大學導航者羅仁權校長現身說法，如 42

鵝傳校刊 59 期2005.03.20

中正教授群9Th 具有博士學位，居全國大學中最

大學校長

高的比例，這些優秀的學術菁英，在學術自由和自主 的風氣中，致力於教學和研究，為大學的未來發展奠 定了良好基礎，也使中正大學的成長空間無限寬廣。 教師研究的燦斕成果，肯定了中正不但具備完整的教 學資源和設備，更有足夠條件讓學生盡情拓展知識的 深度和廣度，為日後加入增進人類智慧和文明的行列 預好準備。 為了塑造一所兼具本土化和國際性的大學，中正 的行政系統以「支援研究教學」為目標。從教務、總

多樣化的社團活動活化校園景觀 質和敬業的精神，也養成他凡事從小細節到大原則，

務、學生生活和研究發展等多方面來強化學校的教學

都戒‘！真以對。因為心中永遠有一把品質的尺，影響他

體質，使面對國內外急遽變化的高等教育趨勢時，儲

在教學上、研究上、領導上，都秉持敬業樂業的精

備更堅強的競爭力和發展潛力。

神，力求盡善盡美。

接受紮實的德國學術洗禮

學術研究和治理大學相輔相成

大學讀機械系的羅校長鑒於德國的機械工業領先

羅校長1992 年榮獲國際電機電子工程師學會

世界，立定留德的志向，先選修第二外語德語，畢業

(IEEE ）院士，現任JE日日國際工業電子學會總裁。又

後考上公費留考，圓了負岌德國留學的夢。一到德國

獲選IEEE/ASME Transactions on Mechatronics國際A級

柏林工業大學拜見指導教授，教授開宗明義告訴他，

著名學術期刊總主編(Editor-in-Chie。及第八屆東元科

工科領域一定要和業界緊密結合，學校立即安排他去

技獎電機類。其研究專長領域橫跨光機電整合系統、

工廠實習，以瞭解工業界實作和精練德語，一年後再

微奈米技術、電腦視覺、智慧型感測控制機器人理論

回學校上課。他記憶猶新地談到，在嚴格的師徒制

與實務應用、快速原型系統及先進製造自動化，曾獲

下，師傅親自傳授技術，剛開始操作車床，每一件需

國際電機電子工程師學會（IEEE）傑出研究成就獎章

按圖示的容差要求，三件做完再組裝，容差太大裝不

及獎金、美國北卡羅萊納州立大學ALCOA傑出工程研

進，容差太小又嫌太鬆不緊配，不管容差太大或太

究獎章及獎金、中國工程師學會傑出工程教授獎、匈

小，師傅都當面不假辭色丟棄在回收桶，激勵他力求

牙利Banki Donat理工大學傑出成就獎章、兩年獲美國

每一個加工品質並依容差要求，件件要符合，才能組

人工智慧學會（AAAI）國際自動行走智慧型機器人競

裝適配，亦即執行細節一點都不容馬虎。

賽第一名，連續三屆七年獲行政院國科員會傑出研究

嚴格的廠務訓練，加上回校後教授對學術嚴厲的

獎，永不停歇的研究累積成豐盈的學術成就。

要求，近七年留德的歲月，他於1979、1982年分獲德

長期浸潤於學術的鑽研，負責大學治理重任之

國柏林工業大學國家工程師及國家工學博士學位，這

後，研究的腳步是否延容？羅校長以持續於在國內外

樣穩紮穩打的學習歷程，讓他深切體悟德國人重視品

著名學術期刊發表300餘篇科技論文，並獲得多項專 2005.03.20 4

專校刊 59 期

43

大學校長

利發明，且已指導畢業25名工學博士及62名工學碩士

調行銷的年代，羅校長藉承辦跨校全國性活動或事

為例，說明研究和教學並不衝突。他具體指出，和國

務，大大提升學校知名度。

際接軌的研究，須具備國際溝通能力，這種累積的良 好溝通力，有助於治校國際觀的開展。

德、美、日可借鏡之處

教授、職員、學生、工友等成員構築成大學，如

取得德國博士學位和工程師執照後，羅校長曾任

何整合多元資源，研擬校政方針、建立大學文化、擘

日本國立東京大學講座教授、美國北卡州立大學電機

畫大學願景，是大學校長念茲在茲的。羅校長比喻其

電腦工程學系終身職正教授、智慧型機器人研究中心

中每一個方針的推動和每一個願景的落實，就仿如一

主任、台灣國立中正大學工學院教授暨院長等職務。

篇一篇論文的完成，有願景，更有賴於一步一腳印的

他多次受邀擔任加拿大及香港大學校外博士考官。20

執行，他不斷在行政工作中，實踐教育的理想。

多年來在德、美、日的名校留學、教學及研究，成功

把所有麻煩事一肩挑

轉換不同跑道，使羅校長對國內大學的運作有相當的 見地，在正確評估教學和科研質量、促進提高教學和

今年元月二十日在中正校園中全國大學的校旗旗

科研的水準及質量方面，擁有國際學術經驗和方法。

海飄揚，美不勝收；當議事廳中來自全國大學校長人

以國立大學角度，羅校長認為德、日、美的高教

手一冊照片名錄，化解了校長問的陌生；頂著星辰的

有國內大學足堪借鏡之處。他指出德國二次大戰被打

夜晚，校長們放慢腳步怡然漫步在古坑的劍湖山，或

成廢墟，如今又名列工業強國，全賴全民嚴格的大學

品嘗咖啡，或交換治校心得。初次與會新上任的淡江

理工科學教育及職業訓練體制，厚植民間實力，促成

大學校長張家宜形容，這是一個美麗的夜晚。在嚴肅

工業發達；但是德國非常講究職業倫理，有了職業倫

的高教議題討論中，為校長們營造充滿智慧星光、休

理的基石不僅減少工業弊端，工業發展才能長久。此

憩心靈的田野，源自羅校長的匠心獨運。把研究精神

外，有德國博士學位還需具備五年的業界經驗才能到

移植至治理層次，羅校長深覺受用無窮，他以93學年 度大學校長會議為例，從擬訂大學國際化、提升教學 品質、提升大學競爭力三大議題擬訂，到節目演出、 經驗交流，處處可見用心鋪陳。 渾身是勁的羅校長，在很多公立大學抱著多一事 不如少一事的觀念下，他領頭攬下一大堆麻煩事，不 斷挑戰極限，首度規劃承辦大學推薦甄試，全國大學 甄選入學制度，全國大學博覽會，研究所博覽會，全 國大學校長會議，全國大專校院運動會，而且任何一 項事務或活動，他以身體力行的哲學，親自和同仁併 肩作戰，在奮戰的目標下，溫馨的營造戰場。在這強 44

濾點磚校利 59 } 2005.03.20

羅校長在迎新「悅兵」活動中著迷彩裝為新鮮人挖冰洪淋

大學校長

大學任教，豐富的產學經驗，形成學術的良性循環。

科技平衡發展；另考量社會責任，以知識創新來創造

羅校長憂心國內專科改技術學院再改科技大學，滿街

社會脈動的原動力，審慎觀察預測環境的變遷及早因

都是戴方帽的學生，但程度卻普遍下降。他強調一所

應與規劃。羅校長明確擘畫的方向為：

學校辦得好，不在乎其是專科、學院或大學，正如美

首先，以邁向學術卓越為優先，躋身成為世界一

國麻省理工學院、加州理工學院、喬治亞理工學院

流大學為建校發展既定目標，掌握國際上學術發展的

等，就是驕傲的標誌。

脈動，進而取得研究的先機，鼓勵教師、研究人員及

美國教學方式生動活潑，學生不管對錯都勇於表

學生藉由資訊交流參與國際學術合作，以創新性的思

達意見，不斷激發創意，這種善於發言的訓練，養成

維、突破性的機制，跨越校際問藩籬，互補互利共同

學生朝氣蓬勃，而且在活潑中恪遵紀律，具備基本的

提昇學術研究發展，邁向學術卓越與國際化。

民主素養，所以校園沒有到處流竄的黑函。日本人兼

其次，讓中正大學帶動社會進步，藉由廣闊的人

具亞洲人和德國人的特性，凡事中規中矩，能吃苦耐

文觀照面，尊重自己與他人、個人與群體，是培養學

勞，促使精密工業發達，加上重視團隊精神，使國力

生人文素養的重要目標。通識教育具有全人教育的內

歷久不衰。綜言之，大家法律知識豐富，全民法治觀

涵，檢討現行學生學習的專業分流制度，以學程學位

念清楚，彼此尊重，不侵害他人權益。

和相關配套措施塑造學生成為視野宏闊、成熟務實的

校長深以為慶得以優遊於德、日、美、台等國或 進修或任教，如今身為大學掌門人，他充分採擷各國 高教的優點融入治校理念。

終身學習者，以符合社會的需求。 發展新世紀學術領域也是大學和社會、國際接軌 的捷徑，生命科學、材料與電機資訊為新世紀科技文 明發展的重要方向，語文多元化則是邁向國際化的必

長遠的願景擘畫

要條件；展望新世紀科技發展趨勢，整合性的應用科

談到學校願景，羅校長期許自己在校長任內要高

技如通訊、網路或材料科學等是發展的主流。未來著

瞻遠矚，重視研究、提昇學術聲望是學校發展的要

重研究領域的整合工作，開創尖端科技的研究契機；

務，目前已為中正大學勾勒2020年願景及發展藍圖。

拓展以英、美語言與文學為主的語文教育與訓練來配

學術發展除考量國家社會發展需求外，更重視人文與

合國際化過程中語言多元化的需求。 2005.03.20 畢磚校利 59 期

45

大學校長

大學不能自外與社區，與社區同進亦為中正重要

援教學研究的理念明確，有利於相關制度變革的推

目標，故設校綠起於高等教育的區域平衡發展，即應

動。三、全方位大學教育成形：通識教育課程具多面

擔負起協助推動雲嘉南地區文化與科技建設的任務。

化的特質，培養學生兼具人文與科技基本素養與知

將綜合大學多元化的特色與成果，落實於雲嘉南地區

識，有利其未來面對多元社會的挑戰。

的經濟與文化建設之中。整合研究資源以主動協助地

至於學校劣勢（Weaknesses）有：一、地理位置

方政府規劃與制定產業發展方向及政策，協助地方產

限制：校園廣闊且近地震帶，公共建設及相關設施維

業迎向新世紀科技變遷的挑戰，使地方發展與校務推

護成本較高；校區地理位置偏僻，校內師生宿舍不足

動同步成長。

且周邊大學城的開發時程嚴重落後，再因高等教育經

中正大學的優勢與劣勢 中正除了一望無際的寬廣校地面積（工30 餘公頃） 外，還有哪些優勢（Strengths) ？羅校長分析如下

費補助緊縮影響建設計畫的推動時程，使得校園周邊 生活品質降低而難以提昇師資水準、學生就讀意願。 二、資深教師較缺乏：教師平均年齡較低，學術歷練 資深或實務經驗豐富教師比例較低及校友少，以致整

一、師資研究潛力雄厚：以研究型綜合大學為建

合卓越研究團隊較難及外界關係的建立困難而影響學

校目標，學術領域則以研究所的專業教育並輔以具多

校整體競爭力。三、資源規劃整體性缺乏：受學術自

元思維的大學部通才教育為發展模式。專任教師470

主藩籬影響，整體規劃成效不易顯現，如課程規劃與

餘位幾乎全部具有博士學位，以學歷及年齡結構而

排課時間整合性低，造成學生多元興趣選課的困擾，

言，師資的研究潛力及整體生產等成長空問較其他學

校內文化性活動缺乏整體規劃，影響教職員工生向心

校為高。二、歷史包袱小：成立時間短，歷史包袱

力的凝聚和校園文化的建立。四、行政經驗傳承不

小，教職員工年輕，素質高可塑性亦高；行政體系支

易：行政支援人力受員額政策影響嚴重不足且具全方

間，其造型的特異性強調大學行政的重要性。

昂然挺立、垂直伸向天空的鐘塔及氣勢磅磚的金字塔辦公

46

畢磚校刊 59 期2005.03.20

政效能的整體表現。

建造完整的大學城 大學在社會中具有主導地位，地方社區與學校的 發展更是緊密相依，目前中正積極與嘉義縣政府合 作，共同建造完整的「大學城」，促進地方的繁榮。 與企業界建立良好的合作關係，也是羅校長推動校務 的重點之一。目前研發處成立了「產、學合作列 車」，與企業界交流互動；設有中小企業創新育成中 心，85家中小企業進駐，並接受輔導育成，為全國進

目標安排課程、師資、設備及建立學校文化、系所特

駐廠商最多、最績優的國立大學育成中心。此外，中

色，藉以培養具有專業與特色的學生，提升大學的品

正亦與台南縣政府簽訂進駐南科設立研發中心，增加

質。最後提出的評鑑結果，包括對大學或專門領域之

該校學生與產業之合作機會，對提昇學生將來的就業

認證資格並給與一定效期。

機會有良好的助益。

羅校長懇切地建議，透過大學認證及評鑑制度， 大學可確立教育方針，並經由核心功能達成教育方

顧頭汰尾提中間

針，還能發展及運用資源與結構組織，創造一致力於

全球化競爭時代的來臨，對高等教育帶來很大衝

學習與改進的組織，強調大學個別性與獨特性的發展

擊，羅校長提出「顧頭汰尾提中間」的理論，來呼應

特色，大學才能永續生存，高等教育才能提昇國家整

進退場機制。他進一步解釋，在一個常態分佈裡分成

體競爭力。

前段、中間和尾端三部分，前段包括一流大學和指標 大學，約為10%，中間學校佔80 %；尾端則是辦學績效

站在知識的至高點

不好的學校，約為10 %。政府應多提供資源予前端大

學生是大學的靈魂主軸，羅校長最後殷殷期許在

學，給我國高等教育一個機會，培植成旗艦大學讓更

大學的每一階段，標竿學習的態度和寬闊格局的養

多優秀的學生能就讀好的大學，躋身世界百大，和國

成，是學子邁向學術殿堂，走入社區產業，接軌全球

際競爭；而中間學校則予以提拔；至於尾端學校則採

國際的第一步。他說：「中正大學不應該只是站在高

退場機制，以免耗損國家教育資源。前段、中間和尾

崗上，我們的學生必須走得出去，站在知識的至高

端學校藉由大學學門認證及評鑑機制來定奪，認證制

點，科技的最前緣。」

度的標準有設校宗旨與教育目標、行政管理與組織、

滿腔熱情的理想，化為滿溢的期待，勇於任事的

教師素資、學程規劃、學生管理與服務、圖書設備、

羅校長，以對中正濃郁的情感和執著的驕傲，冀盼同

教學設施與設備、學校經費與財源等，學校可根據此

學徜徉美麗的校園中，永續澆灌知識豐盈的福田。畢

2005.03.20 畢磚校刊 59 I

47

坐浴春風化雨園林，緬懷教育巨擘高風，為感念

創校校長林清江的「清園」一隅

位及管理知能人才較缺乏，致工作負荷較重且影響行

通識教育

經典閱讀是愉悅的過程 文化評論家南方朔專題演講

（ 圖 片 來 源 ＼Goog1e 網站）

整理／傳二丙江佩君

經典發展出創造性經驗 南方朔開宗明義指出，在美 國愈優秀的名校，愈是重視學生 的經典課程。經典不僅限於哲 學、文學，而是每一學院都有其 相關領域專業的經典著作，是學 生必讀的啟蒙書籍；閱讀經典的 作用在於領受前人的智慧，發展 出一種創造性的經驗，培養學生 的思考能力；而優秀的大學，在 於培養領導型人物，有廣闊及獨 立的思考習慣，是領袖必備的人 格特質。 48

4 '(

&j

59 )l 2005.03.20

例如在美國法學院的學生，

要的養成預備。所以近年來我一直

會被要求讀卡夫卡的《審判》、

建議台灣各大學的通識教育能改成

《城堡》，這是法學院的經典導讀，

閱讀經典著作，讓學生以最現代、

因為這些著作精確的談到法哲學的

最自我的觀點來研讀經典，再透過

本質和法律現象，而這類觀念在台

與教授、同學問的互動討論，重新

灣的大學教育是少見的，我們的教

詮釋經典文本意義。

育偏重本門的技術專業課程，而忽 略了其他領域所帶來更廣闊的思考

激發人向上提昇的可能性

空問。為何經典那麼被重視？因為

談到經典，不可不談文明的

經典是當代最傑出、最敏銳、最前

發展，我們相信人類文明發展至

端的人所探究出最重要的面向，是

今，最具有累積性和創造性的就

文明繼續發展的里程碑，所以閱讀

屬文字文明，文字可表達人們心

經典，是對人生或是專業起點很重

中價值觀的變遷和衝突。真正的

通識教育

方法，因為它是通過時代層層考驗

藏著很龐大的信息在當中，它是

及古聖先賢智慧的結晶。

外 篇

去讀似懂非懂的書

的。由於人不可能親臨或面對每

很多人的共同的疑問是：

一種可能，而我們可以透過閱

「有這麼多的書，究竟要如何去選

讀，瞭解到他人的經驗和思考、

國

智慧和真理是不被時問所拋棄

航

超越時間和空間的，因為真正的

南方朔

以領會到不同的訊息感受。它蘊

麻圍何罵‘】瞋限

典是最能節省時間的去蕪存菁的好

領

的，讀者在不同時期的閱讀，可

海

不去浪費在讀無益的書類上，讀經

書

經典的作品不是讀一遍就可以

擇閱讀的內容？」

反省，來做為我們理解事物的基

南方朔回應到有兩種書不要去

礎。我們每個人的內在其實都有

讀，一是讀者可以很快就讀完的

很棒的東西，而經典著作所蘊藏

書，內容陳述可以很快的被理解，

的能量，在於它能激發人心中良

因為這本書講的內容多數都是已被

善、美的力量，讓人有向上提昇

你（讀者）已知或接受的知識範圍，

的可能性，而人之所以活著，其

那就不需繼續浪費時間去讀它，因

實就是需要不斷的提昇自己。

為讀完後和沒去讀它沒有多大差

偉大的經典著作會開創出不同

別；另一者則是你根本讀不懂的書

的知覺模式，優秀的作家擁有敏銳

也不要去讀，因為它和你可能根本

的感知能力，他們有將人類感覺細

不來電，它有可能是一本爛書，那

胞發揚光大的本事和特色，而一般

就根本不需去讀；但它也可能是一

人的感覺發生時，若缺乏體會性及

本很棒的書，只是讀者的功力還不

記錄，那份記憶也將隨之消逝，而

到那個層次，閱讀的層次也是需要

故事也將不可能延續。作家的本事

循序漸進的，從最基礎的開始延展

就是透過作品文本，重新召喚讀者

自己的程度繼續向更高層級的智慧

的感覺能力和記憶，提醒自己還能

邁進。而似懂非懂的書，才是適合

記得原始的初衷和一份回憶。經典

我們去閱讀的，因為讀者已有一部

著作是可穿透過歷史的圍牆和人類

分的基礎可讀懂內文傳達的訊息；

記憶隔膜的考驗而存留下來的，它

而不懂的那部分則是閱讀完後可以

是代表時代的紀念和不朽的價值

藉此提昇的彈性吸收面。

觀。我們人類的生命有限，書籍來

所謂的經典，它絕不是猛掉

源的選擇花樣繁雜，若要節省時間

書袋、拒人於外的學究型著作，

（圖／南方朔提供）

2005.03.20 鵝磚絞刊

夕？期

49

通識教育

只要有心去理解它，透過不斷地

的靈魂及思緒產生密切的互動和

精煉，它讓人體會到不斷成長的

A：對於文字文明的衰退已

貼合，此類的著作才能成就經

喜悅，同時也有讓人向上提昇的

討論許久，報紙銷路的下跌、只

典。每個時代的特殊情節都會開

力量，所以讓我們靠近經典，

打電話不寫信、文字表達水準愈

創屬當代的經典，我們談得不一 定是已屬墳墓底下的，經典的形 塑，是每一世代永恆不斷的創造

「悅」讀經典。

O &A

來愈馬虎，青少年只看圖片不愛 看字等，整個圖像文明的發展和 科技的進化的確產生了很多新媒

過程，它會是你我都曾參與其中

Qi：何謂經典？如何選擇經典？

介，對於新科技的革命，我們只

的生活記憶留痕。

經典是否因人而異？需要獲得

能說它創造了多元的媒體資訊內

共識嗎？（研發處陳憶華老師）

容管道，而不能說圖像媒體或非

經典閱讀的最終目標一思想

A：經典的定義是一直在變

文字文明已全然取代文字文明。

目前台灣人才養成環境有一

動的，我們都知道這世界是一個

也從來沒有一種媒介可像文字一

個很嚴重的問題，是只把知識當

多元的社會，既然多元應該是無

樣有細膩的說理過程，文字結合

成一種技術，而從不把知識當成

所不包，怎麼還要有「經典」來

了感性的細緻和理性的說理，這

是思想的學問，這樣造成了人心

界定範圍？我們承認世界是多元

是它獨特之處。目前已有很多國

的深度空洞及面臨無開創性思維

的，但是世界是應該要有「核心

家正積極重視國民的文字教育，

的危機。每一個學科和行業，其

價值」來建立和鞏固，經典雖會

以讓一國的文明更為細緻，文化

實都具有很深刻的思想脈絡和精

被人質疑，但不會被取代；它會

得以傳承。以電視、電影為例，

神，這些思想唯有透過閱讀每一

被補充，但不會被推翻。它需經

技術的表現需是在故事文本內容

領域的經典，才會清晰此領域的

過基本共識而承認的，經典是會

中展現，若缺乏創造文本的能

深度裡層，有了思想才有能力去

一直有新東西的加入，它不屬於

力，我們只能繼續重拍和觀賞復

解決每一個新挑戰和問題。高等

固定的模式，並不是要人只承認

古的影像內容。所以文字有它一

教育不能再是技術訓練養成班，

經典之內的作品，而排斥其他的

定的重要性和地位，我們不要對

我們有許多優秀的孩子，須即刻

作品，任何時代的新事物都有可

文字的衰微感到太灰心。對我而

去培養他們認識經典和透過經典

能成為當代的經典，它是屬於開

言，我沒有覺得哪一本書是最重

學習養成思考的習慣。經典閱讀

放的界面。

要非讀不可的作品，因為好的書

的最終目標，即是在讓人們有思

Q2：新時代傳播媒體的發達，現

籍太多了，但我印象深刻的是，

想，技術是易折舊的物質，思想

代人接觸電子媒介的比例之高，

第一本會讓我看到哭泣的作品是

才是創造性過程最關鍵的起源。

對於書寫文化相對的陌生，而書

經典閱讀是很愉悅的過程，

寫文字的魅力如何再現於青少年

03：南方朔先生對於語言的熱情

身上？南方朔先生的啟蒙作品

和堅持為何？（廣電四甲場文伶）

它是世界源頭和智慧的嚮導者，

50

為何？（傳二丙江佩君）

它需和人產生親和性，它要和人

月禹磚校刊

卯期 2005.03.20

《茵夢湖》。

通識教育

A：任何學科的發展都有其

也會犯錯，讀一些自己看不懂的

們的文學表現不是那樣的精采，

自身的語言系統，近代整體的學

書，人讀書都有一些虛榮感，喜

這對新世代而言，有了更多突破

術思想已經是語言學的轉向。而

歡抱一些很艱深的著作讓他人覺

的機會，希望我們能去超越。

我會對語言的關心和重視，一是

得自己很有深度，但是不懂的書

06：對於現今學子不喜歡文字閱

受到西方整個時代的轉變和影

千萬不要讀，因為就算翻完了還

讀這面來說，您對我們有何建議

響，也是和台灣過去這十年來社

是不懂箇中意義。胡適先生說：

和期許？

會、政治環境的烏煙瘴氣和糾葛

為學要如金字塔，要能博大要能

A：之前我說過文字是一門

有關，政治人物濫用語言的模

高。所以我們讀書不要獨沽一

很有趣的學問，它和人類生活息

糊，全然扭曲事件的真實，基於

味，慢慢地有一天我們會豁然貫

息相關。我一直很推薦年輕人去

此我才想深刻的研究語言，自從

通的發現有很多的學問道理是有

讀《漢賦》，由於漢朝政局穩

我接觸到國內外語文學之後，發

一脈絡可尋的。但若要說哪一本

定，所以誕生了很多文人雅士，

覺那是很有趣的學問。而語文是

對我的影響力最大，我會說所有

整體的語言想像空間高、文字豐

整個文明的基礎，從語言中可以

古今中外的經典著作都幫助我很

富，進而衍生諸多新概念。《漢

看出人類文明發展的軌跡，每一

多。

賦》是中國文字文明的黃金時

個文字、符號背後都有很深的意

Q5：是否可舉出現在兩岸三地您

期，很多年輕人可能認為它是死

義。當一時代出現了是非糾纏不

最推崇的當代作家？

文字、死文學，這一切要和我們

（傳二甲張宇涵）

分時，我們格外需要把語言文字

（傳二乙劉彥君）

的教學方法有關，因為它被教的

的概念、背後的思維邏輯思考清

A：在1999 年時，香港的

死板板，只和考卷上的答案有

楚，才有能力解析政客玩弄語言

《亞洲週刊》就找了台灣、香

關，當然一點都不有趣，那怎麼

遊戲時的詭辯。

港、中國和新加坡的代表去選擇

會吸引年輕人呢？千萬不要看不

04：請問是否有娜一本書對您的

出過去一百年的文學經典，台灣

起文字，深刻的事物還是需經文

價值觀產生最大的影響力？或是

由我和其他代表選出了一百本傑

字的表達，若文字的能力加強

哪本書激發您對閱讀的興趣？

出代表作品。但若以中國的近代

了，對圖像表達的能力也才會相

（傳二甲邱慧真）

小說要和西方的文學相比，我認

對敏銳。而文字是一切學問養成

A：我是唸生物學出生的，

為中國作家在思考問題的深度和

的基本功夫。（93.12.14《銘傳

而不是一開始就是唸文學或哲

廣度上還是較西方文學不足，但

一週》600期系列講座）弟

學，我閱讀就是自己亂摸索出來

我們寫「滄桑感」是獨樹一幟

的，不懂就查，咬牙切齒地讀，

的，如曹雪芹的《紅樓夢》、如

搞到清楚為止。但我是從小就愛

張愛玲和白先勇，這和我們的歷

文學喜歡閱讀，自小到大不斷的

史經驗、集體記憶和文學所關心

閱讀古今中外的文學作品，但我

的層面有關。總體說來，過去我

2005.03.20 畢傳校刊 59 期

5了

通識教育

圖片來源／醒吾技術學院提供）

醒吾技術學院校長 袁保新專題演講 整理／法三甲林耀文

校長69年於銘傳擔任講師，《銘傳一週》74

如果我們真的在乎自己的生活品質，希望將來活

領疋年創刊時，時任本校訓導長的他，以采真的

得越來越來快樂，真的應該抽空思索這個問題：為什

筆名在本刊闢「鞭後集」專欄，連續寫了13期，18年

麼此時的我有一絲不愉快的感覺，究竟是什麼困擾

後，為本刊慶祝出刊600 期擔綱講座，饒富意義。袁

我？難道我的生活不能簡單一點？輕鬆一點？快樂一

校長以一個哲學人的角度，帶領我們從哲學跨越至生

些嗎？如果我們願意作這樣的思考，相信會慢慢把生

活領域來思考問題；哲學並非如同大眾所想的是一個

活經驗融入未來的日子裡，讓生活品質有所改善。在

束之高閣，不可碰觸的學問，而是可以做為生活實踐

這個前題之下，我們來看自在跟莊嚴這兩個概念，就

的原理，作為生活座標的指引。

更有意義了。

自主性的快樂和幸福

生命的自我超越呈現生命的莊嚴性

如何成為一個快樂的現代人？人活著每一天都在

每個人對快樂的認定皆不同、每個人對快樂的要

追求快樂和幸福，但事實上，是不是每個人都幸福快

求和內容皆不同，但在我的思考中，大部分人，絕對

樂？很多時候我們感到不如意，甚至意志消沉、十分

不會放棄這兩個內涵，其一是要追求自由自在；其二

沮喪、充滿挫折感，有時覺得人生的路越走越窄。每

是希望生命是有意義的、莊嚴的。在我們的生活裡會

個人都希望生活品質能夠改善提昇，但真相是：我們

有許多的欲望，例如希望擁有財富，如果我們只是有

不見得真正能夠擁有一份自主性的快樂與幸福。

錢，卻不能自由地花用，那擁用財富又有何意義？原

52

腦磚搜刊

59 期2005.03.20

通識教育

來自由是生活中重要的內涵，是快樂和幸福的條件。

涯毫無品質可言，生活非常痛苦；沒有一個科目是我

如果缺乏自由，財富說不定是一項沉重的負擔。或許

喜歡的，後來勉強找到一個我比較有點興趣的科目是

有人會說，在我生活中最重要的是健康，但如果擁有

歷史。對歷史我充滿了驚奇，所以當下決定考文學

健康，生活卻像行屍走肉一般；沒有理想和目標不缺

院，但那時高中的成績並不出色。聯考時，我面對一

乏一個讓你的生命內在潛力不斷湧現激發的動能，祇

百多個系所的志願，按照最高分填至最低分，最後分

擁有健康又有何用？人活著總要為某些理想而活，一

發至輔仁大學哲學系，對這樣結果勉強可以接受。但

個讓自己變得越來越偉大的理想而活。正因如此，生

我的母親極力反對。母親說這個小孩言行舉止跟別人

命才能不斷地自我超越，而當人的生命不斷地作進行

不太一樣，大學再唸四年哲學，可能不出二年就會阿

自我超越的同時，才感受到生命的莊嚴性。因為我們

達阿達，說什麼也不淮我到學校註冊，我在家裡很著

沒有被一切既成的命運事實所決定，有願景及理想，

急地每天哀求她，後來是勉強同意。當時母親即再三

會不斷地進行自我突破，此時會呈現出生命的莊嚴

耳提面命：「先去註冊，但切記第二年即辦理轉系，

性。生命的莊嚴性是藉由理想以及對理想的堅持而呈

什麼系皆可以唸，就是不准再唸哲學系，一個男生唸

現出來。從這觀點來看，自在與莊嚴這類題材，與

哲學系多沒出息。」當時母親的話我祇聽了一半，我

「如何成為快樂的現代人」是密切相關的。

記下了要用功讀書，但要不要唸哲學系，當時我有我

人活著都有主觀的好惡，但有些時候要提醒自己

的想法。「我連哲學是什麼都不瞭解？何以憑個人的

當生命的事實已發生，就不要用你個人的好惡去喜歡

好惡或人云亦云的說法來決定我適不適合唸哲學

它或拒絕它，重要的是你如何接受它，通過它，在那

系。」當時我拿定主意，當生命的事實已發生，就不

裡學習成長，在那裡培養生命的實力。

要用個人的好惡沒來由的喜歡它或沒來由的拒絕它，

初三的那一年，我的生命有重大的變化。這個變 化是我每個月長高2公分，一年長高近20公分，突然

重要的是你如何接受，在那裡學習成長，在那裡培養 生命的實力。這種態度對後來的我，影響很大。 59年，是輔大在台復校的第八年，正全面進行校

小小心願，希望將來當一名體操選手，每當奧運、亞

園植栽，我逛了整個校園一圈，發現沒有幾棵樹比我

運，或運動競技的比賽時，你將發現一名體操選手在

高，這個印象至今仍在我記憶中鮮活地呈現。記得當

單槓、雙槓平台上自由翻滾騰越，這是一種力與美的

時整個人膨脹起來，給自己許了一個諾言：「好好珍

淋漓盡致展現。但升上初三的那一年，我的願望不能

惜大學的求學生活 四年後，當你踏出校門之時，這

實現了。因為體操選手的身材有一個短小精幹的共同

個世界就是屬於你的了。」直至今日我仍記得當下的

特徵，一個180多公分的人不適合當一名體操選手。

那番自我期許。但人的雄心壯志不見得都能實現，我

我只能選擇唸普通高中。

離開校門近三十年了，這個世界還是這個世界；我依

當時讀高中的唯一目標就是考大學，當時的大學

然故我。但「取法乎上，得乎其中」。因為心中有

錄取是16寫，學校不斷舉行各種考試。高中三年之中

夢，驅使著自己不斷地激發自己內在生命潛能，讓自

重重複複讀五十幾本教科書，所以我覺得整個高中生

己在日後歲月之中，慢慢累積各種經驗，一天天逼近

2005.03.20 平磚校哥.哥j 59 期

53

（圖／企四乙周品君）

從160公分長到180多公分，可是我在初一、初二有個

通識教育

此外，我們永遠要檢討我們的缺點限制在哪裡？ 每個人都有缺點限制，對照自己的理想，總有不足之 處。不足，無關緊要，補足即可。但怎麼補，需要給 自己一點時間，懂得學習成長，改善自己的缺點。從 道家的觀點來看，許多人的痛苦來自於缺乏自知自 明，陷入錯誤不當的預期心理。 當然人生有其他煩惱不是來自個人本身所導致，

會發現每個生命都有他可愛的地方。換言之，不要用 單一的標準，來觀察這多樣性的世界。

自主性的創造快樂 宋朝的大文豪蘇東坡一生經歷愁苦，被貶檐耳之 前，東坡先是被安置在惠州。蘇軾以一篇二、三百字的 文章，將人間最大的秘密公佈出來。東坡曾經借住惠J、卜―

而是來自人際關係的緊張。人際關係變得緊張，正是

嘉祐寺，一日，在松風亭附近散步，由於亭子的位置比

因為我們對親人進行一種強烈的期待，因為我們這麼

較高，他想，在上面瀏覽風景必定景緻更加迷人，但走

愛他，所以有理由去要求他。如果我們認為愛他、關

了許久，感覺腳力不堪疲乏，抬頭一望，離松風亭的屋

心他，理所當然可以要求他、強迫他，當我們以這種

簷還有一段大距離，心想怎樣才能到得了。想了一陣

愛要求別人時，已將他當成一成不變的「東西」，忘

子，突然有了體會：「這裡為甚麼就不能休息呢？」一

記他是一個可能性。愛一個人可以不講道理嗎？甚至

下子有了頓悟，就在這一念之問，像魚兒般，原來被魚

充滿霸道？愛不應有霸道的成分。這一種愛，可能每

網勾住的，現在忽然掙脫出來，有一種解脫之樂。同樣

個人都會拒絕。

的，人生的成就快樂幸福，也不能靠外在環境的條件配

道家的第二個診斷：有蓬之心

合。原來人生的痛苦煩惱來自於作繭自縛，要有自主性 創造快樂的能力。蘇軾的另一鉅作〈前赤壁賦〉文中，

「有蓬之心」，蓬是茅草，茅草的草幹是有節的，

他自認為是富足的人，因為「惟江上之清風，與山間之

即指心如茅草一般有節，人的心不是真正通達於人情

明月，耳得之而為聲，目遇之而成色。取之無盡，用之

事理，。從另一個角度來解釋，借用孟子的話，「茅

不竭。是造物者之無盡藏也，而吾與子之所共適。」成

塞其心，」心被茅草阻塞了，人祇能從茅草的縫來觀

為他心中快樂之泉。

察這個宇宙人生，以致我們所見的人生皆是殘缺不

道家哲學的大智慧是「是」和「有」的區分，凡

全，扭曲變形的，以致於作出錯誤的判斷。錯誤的判

是可以擁有的東西都是可以沒有，汲汲營營地追尋，

斷導引錯誤的行為，引起人我間不必要的衝突，這是

卻時時處於一種匱乏的情況。真正懂得自由的人，是

生命煩惱痛苦的來源。茅草引申的意義是心中的偏

不受不合理的環境所困，端視你以何種態度面對人

見、成見，當我們的心中被偏執的想法所盤據時，所

生，找到出口。

作的判斷即屬不通達。看別人有偏見，但自己是不是 也有偏見呢？每個人自以為最知道何謂是非、善惡、

Q &A

對錯、美醜、成敗、榮辱，但你所持的標準是唯一絕

Qi.「不要有過度的期待，就不會有過度的失望」。可

對的標準嗎？一旦有這些標準，這個世界首先一分為

是期待與希望卻是人類進步的動力，如何避免自己對

二，唯有鬆動你的概念，清除心中的偏見成見，你就

友誼有過度的期望？

56

華磚校刊

59期2005.03.20

通識教育

Al．相信你未來一定還會有會類似的經驗，你會 慢慢拿捏人際關係的分際，對於這個問題我無法給你 答案，但給你的建議是一定要建立自己一套良師益友 的系統，如果沒有，可以藉由閱讀書籍與往聖先哲對 話，尋找解答。以有限的年齡、經驗真的找不到答案 時，此時即需要一套諮詢系統。我個人主張要避免自 己有過度的期望，要有自知自明。 02．與同輩相處間，別人會覺得有壓力，但與另外一群 打工的朋友，年齡大我很多，相處起來卻沒有壓力？ A2．如果有一個人每天以教訓的口吻，一定會讓 別人覺得很有壓力，要容忍別人犯錯，那是學習必經 的過程。 圖／本刊資料室）

03∼在網路論壇中，與其他網友因為對事物解讀不同 而起了爭執，甚至惡言相向。請問該如何面對？ A3．歧見，來自於對事實的認知，各執一端。這時 需要透過理性的溝通，每個人充分表達意見。若遭誤解 質疑，可以提出理由及相關證據辯駁。如果只是因為個

的思想，在關鍵時刻對我起了作用。喜歡反省思考自

人喜好，因為所持理由沒有說服力，亦不足支持你的論

己的態度，當自己遇到難題的時候是會有些幫助的。

點是成立的，只好各自表述。民主政治有一套決定的程

曾經有一個單位邀請我去演講，有一中年婦人問我一

序，透過少數服從多數，多數尊重少數的機制，儘可能

個問題：當你在倉促、慌亂之間，也許一些大道理都

的從歧見中找到共識。但若涉及宗教信仰、政治意識形

不管用了，失靈了，可否給我一些人生中的警策語？

態，確實很難有共識，因為其中涉及基本價值信念。如

我歸納整理出兩個觀念：第一是莫勿初心。初心總是

遇到此類敏感問題，最好迴避。如果祇是一般性問題，

好的，但後來卻因為有許多原因放棄對自我的要求，

應當透過理性的思辯發現真理，理性是幫助我們發現真

換句話說，回過頭來思考，當初選擇做這件事的動機

實。假若已偏離理性的程序及軌道，已無須再進行下

是什麼？第二是面對挫折時，選擇虛心認錯。面對自

去，因為會激發太多非理性事物出來。

我時，一定要誠實，只有誠實的人，才懂得生命的歸

04．我曾經唸過哲學系一年，覺得哲學是比較類似工

零；生命真正的躍動與成長來自於歸零。經常我們發

具性的角色，想問哲學有無確切實用性的價值？

現我們的生命在原地踏步，是因為一直沒有歸零。最

A4．取決於學習者個人的態度，自己一生經歷過 許多的事，在挫折的過程中，也曾一度懷疑自己是否 熬得過來，但我還是一路走了過來，我接受了哲學家

後，即使你不唸哲學，也可以成為一個哲學家，祇要 你熱愛生命，喜歡做思考。碼 (93.12.24 (銘傳一週》600期系列講座） 2005.03.20 畢磚校4.} 59M

57

∼

通識教育

新聞●讀者●歷史

（攝影／傳二乙蔡禮安）

新新闈董事長 周天瑞專題演講

整理／法三甲蘇姿瑜•吳淑美

新聞董事長周天瑞是台灣

然也製造一些假象，以為一個人

生。當年的「雙十一事件」因為

媒體界最年輕的採訪主

是萬能的，更影響了一個社會的

身處的時空背景特殊，讓曾經在

任、最年輕的總編輯，他曾經被

平均發展，因為這樣的人佔據了

海外華文市場深具影響力的美洲

媒體譽為是「媒體第四權無冕王」

太多的空間，自然影響了發展的

中時因此停刊。因為美州中時辦

那頂王冠上的夜明珠。當談及社

素質。因為很多事情是寧缺勿濫

報的理念主要是開明、理性、求

會現象有任何黑暗或者是陰暗面

的，像這種不加選擇、到處出現

進步、自由、民主、愛國家，也

時，有了這顆明珠就可以把它照

的情況，保證每一個地方都是不

許新聞就是要以宏觀的視野來看

亮，讓它顯現出來。對於新聞事

好的，對各方面的影響自然就有

新聞事件，但是國外辦報的作風

件，他一直都是從新聞的角度、

些許水準上的差異，他覺得這都

並不一定能見容於國內，更應該

從讀者的角度、歷史的角度去衡

不是值得大家學習與追求的。

說是美洲中國時報與當時的政治

量。周天瑞老師表示，現今社會 上有很多人，似乎在任何的舞台

58

我們要對歷史交代

主流價值存在著牴觸，而江南案 正好成為一條導火線，雖然它開

都出現，事實上，這對一個社會

二十年前，政治謀殺了一家

啟了台灣政治改革的發展，卻也

的正常發展來講是有妨礙的，當

報紙，卻讓真正的新聞人就此重

賠上了美洲中時的媒體生涯。當

畢磚校利

59 期2005.03.20

通識教育

時身為總編輯的周天瑞，不懼於

史會給我們交代。」在今日的世

身份是從事傳播工作，手上擁有

保守政治力量的打壓，仍針對江

代裡，只要做出對得起歷史和良

的武器，要不就是筆，要不就是

南案作了最完整性的報導，雖然

心的事情，就不需要擔心以後是

嘴，要不就是相機，他有所求，

明知會為處於風雨中的美洲中時

否要付出不得了的代價，當前做

有所忌諱媒體的影響力，會傷害

帶來未知的變數，但依舊秉持著

有良心的事而要付出的代價遠比

或是幫助他。很多人往往會把別

報界時人余紀忠先生辦報時的理

以前的人少得多，然而，願意去

人對於因為這樣的角色或工作而

念作出了決定性出刊。時至今

對歷史及良心做出交代的人卻遠

給予的尊重，看成是自以為的了

日，雖沒有當時肅颯的政治氣氛

比以前的人少，對於追求知識的

不起，因而自我膨脹，認為應該

籠罩，但當年此事件中的「美洲

人及未來的人而言，追求歷史的

發揮更多的影響力。用未必有所

幫」依舊不會停止一份作好新聞

價值，而未真的付出代價的時

長進的觀念，或是故事、經驗及

人的本分，堅持為讀者報導最真

候，它是一件快樂的事情，並非

看法，不斷地重複影響，在不同

實、公道的「新聞」。

是痛苦的，因為自己很清楚自己

的媒體中或一樣的媒體的不同節

周天瑞老師認為，新聞報導

在做什麼，也很清楚知道未來會

目中出現，那稱之為氾濫。易言

最要緊的希望同樣的情況不要再

給予的評價，那有何無法承擔

之，對這種人是絕對不能尊敬

重演與經歷，在現今的社會中，

的？千萬不要以為看八卦雜誌，

的，因為崇拜只會助長這些人不

當不同的人也有過相同的經驗

或是一些感官刺激的東西，它就

斷的囂張，身為一個後學者，是

時，總是會不自覺地走到同樣的

是快樂的，因為那種快樂是沒有

該對前面的人進行批判或顛覆

一條路去，但是如果參考以前的

明天的、是一時之間的快樂，不

的，這才是該扮演的角色。為了

經驗，也許可以避免發生同樣的

要說明天，不要說很久以後，只

一個更大的社會公器的環境建

錯誤，然而，很多人是不參考經

要明天過後就不會快樂。但是追

立，自然有責任去踢除一些妨

驗的，以致於錯誤頻傳，記者有

求歷史價值的快樂卻是有延伸性

害，不能只是一個學者或學習者

提醒的責任。以前，新聞報導容

的，可以長久的，不只是自己的

而已，要訓練自己成為一個觀察

易受到政治的壓迫，現在則相對

快樂，也會讓很多人一起快樂，

者或是意見者，對這樣的現象加

有改善，然而，政治工作者在現

在未來的時代裡快樂，那是值得

以指正，給自己勉勵，不要犯同

今的時代裡，總是有意無意地用

的。

樣的錯誤。

現在的手法，但是做的卻是相同 的事情，這無異是對媒體加以扼

常常看到有些記者的文章不

媒體人非萬能的主控者

一定寫得很好，在電視上的說法

做為一個媒體人，不要以為

也不見得好，但是見到大官的時

周天瑞說︰「我們永遠要對

自己是萬能的。新聞工作者最容

候，把大官當成部屬一樣，或者

歷史交代，永遠不在乎個人的得

易犯的毛病，就是自以為了不

當成敵人，加以使喚、表現，就

失去留，但是我們也絕對相信歷

起、自我膨脹。不要忘記自己的

怕別人看不出他的厲害，這種人

殺，對言論自由加以扼殺。

2005.03.20 斗磚校利

59 期

59

通識教育

（圖片來源／《新新聞》週刊第925•930

是非常討厭的。記者常常也會有

格，能取得公眾及社會上的認同

色和影響力，自然就沒有形象

「見官大三級」、「仿大人則藐

和支持，但絕不意味著在文章中

了。形象不需要刻意去塑造，只

之」，「藐之」不是踐踏他的那種

的批判，見了面還要指點或是打

要不去做一些不該做的事情，形

「藐之」，而是與他平起平坐，沒

躬哈腰。在文章中的任何批判僅

象也不會被破壞，而且自然就會

有任何顧慮，亦不致於會有該說

是工作上的需要，不代表是個人

產生。只是扮演一個該扮演的角

的話不說、該問的問題不問的情

的意見。易言之，一篇文章，不

色，並沒有很偉大，不這樣做那

形出現，在心理上扮演好應該扮

論是震驚了社會也好，在震驚過

才叫做差勁。一個嘴巴大的記者

演好的角色。不論是把自己矮化

後，回到原點，仍是一個新聞工

不叫好記者，因為嘴巴並不能幫

或高化，把他矮化或高化，都是

作者，在扮演著一個新聞工作者

助思考、不能促成進步，重點是

在一個平等的地位上，來扮演該

的角色，不因之而改變。

在要用眼睛觀察、閱讀，腦筋判

扮演的角色，而沒有超過這個部 份去做更多的表達。所以，文章

60

931期封面）

扮演好自己的角色

斷、思考，然後兩者整合，只有 用上這兩種工具時，才能看得比

上如何評判，那是新聞工作者該

至於形象的營造也不需要花

較深刻，才會做成一個可能有深

做的工作，儘管是用力的批判，

什麼心思去刻意做什麼事情，乃

度的記者，而非膚淺的、呱呱噪

或是溫柔敦厚的指正，那都是個

是在於能恰如其分地扮演好自己

噪的。在思考過後而說的東西，

人風格的問題，只要建立自我風

的角色。反之，若誇大自己的角

那不是在吹牛，而是提供給別人

畢磚校利

59 1

2005.03.20

通識教育

一個看法，別人並不會覺得討

楚地讓別人知道，如果受訪者是

民眾對新聞界的懷疑及不滿，以

厭，因為那是給別人幫助，確實

從把自己當成保命牌這個角度來

致於新聞界被視為台灣幾大亂源

有比別人高明之處，言人所未

看，就不是朋友。

之一。

言，但這是用眼睛和腦筋得出來

第一，記者的工作是罵盡天

這社會上，有太多人在說，

的言語，而不是用嘴巴炮製的一

下人，但沒有敵人，因為記者從

但真正做得人有誰呢？說得人太

些吹噓言論，給他人的感覺自然

不為自己，從不因自己的事情去

多，好像每個人都成了記者一

就不同了。

罵任何人，從不會有任何私心作

樣，練習一張嘴，整天就在批判

祟去假公濟私、藉機發揮。第

別人、講反話及做反效果。而

二，記者不會和受訪者的正敵勾

嘴，言理言理，是用來說服別人

「言而無信」，與採訪工作對

結，或受他正敵的利用而成為他

的、感化別人的、影響別人的，

象之間要有互動，但記者要想取

對手攻擊的工具，新聞工作者要

記者要發揮身為文化人、知識

得他需要的材料，就一定要用各

承擔著一切的後果是沒錯，但終

人、傳播人的角色，要清楚的知

種方法，要死纏斕打、拼死拼

究沒有真正的敵人，因為在沒有

道該做的、不該做的及那些會讓

活、哄騙、拐騙，這都是需要

基於要與誰做對或與誰為敵的心

人感到討厭的事。記者真正的價

的。為什麼人家要把一個他不想

態去做任何的事情。所以身為記

值是經得起考驗的價值，在經歷

講的話告訴記者？總是會比別人

者很難扮演好角色。該是中立者

自我摧毀後，簡單的來講就是周

得知更多別人不知道的事情？記

的角色，卻偏了任何一方，以致

敦頤《愛蓮說》中提到的「出淤

者的工作角色是，一定要讓別人

於當觀眾看到這種情形時，如何

泥而不染」，不出淤泥就代表崇

建立對你的信賴，而且又不是來

去相信媒體人的工作或在這職業

高、潔白嗎？必須在淤泥裡打個

自於對別人的隨便承諾，以及別

上的表現呢？這整個作為影響了

轉，出來後仍然潔白如昔，那才

人對你的予取予求，既要建立別

這個社會對媒體生態的強烈懷

叫做偉大。

人對你的信賴感，又不能任他予

疑，這是對媒體行業的侵蝕、不

取予求，但又要他把不想講的事

尊敬，現代社會從過去沒有新聞

情通通說出來，這真的不容易，

自由的時代走過來，為了要爭取

身為一個批判工作者，就必

但是有人就可以做得到，有的人

新聞自由，一輩子都要為此付出

須是一個拒絕者，結果可能是把

就做不到。記者與受訪者之間是

很多心血及代價，因而取得了新

所有空間和自己全部斷線，新聞

不可能推心置腹的，因為記者不

聞自由的結果，但取得之後才發

工作真正困難的地方在於如何讓

能讓任何人誤以為是他的朋友。

現這個結果帶來的是一些濫用的

自己正確的判斷該接受，或是拒

要永遠記得自己的記者身份，要

行為，變成沒有品質的、沒有標

絕，而這個判斷有助於我的存

讓所有朋友都不認為是他的朋

準的情況，一個大家都不認識的

在、我的發展、我的影響力，那

友，記者總有很多的機會可以清

狀態，換言之，這樣情況會帶來

才是一切的根源。人一定要用明

互動而非互相信賴

嘗試創造自我價值

2005.03.20 畢磚仗刊

59 1

61

智的眼光來看待，創造自己的價

人是少之又少。當要找一群人成

的，我們本身並沒有辦法取得安

值並受到他人青睞，所以若想要

立一個組織時，每個人都在看他

養天年的條件，再加上我們也不

從事新聞工作、文化工作、藝術

的過去、背景，沒有公信力的團

是政府體系，所以我們會活到老

工作等之類，最重要的是什麼作

體，所以造成說媒體沒辦法外

做到老，等到那天做到兩腿一伸

為會令人厭惡，周老師希望大家

求，只好自求，也就是說，一個

做不了再說，那當然在我們做的

在這條路上的追求，能創造出結

有良心的媒體儘量自我要求，憑

時候，一定一直做和新聞有關的

果，然後真正影響台灣發展。

著良心去做，這時候就希望社會

事。

01：人都有情緒、思想，也來自

上可以給予肯定及支持。

03：新新聞自許為媒體清流，是

不同背景，要做到全然客觀是一

02：如果退休後，是否還會進行

否能在新聞工作當中影響他家記

件不太容易的事，過去是否有人

批判的工作？

者，使媒體第四權的使命感重

（應中一乙趙文豪）

嘗試做過媒體監督？ （傳院二乙

劉彥君）

生？

（廣電四甲陳俞君）

A：我現在還沒有想過退休

A：記者其實希望透過對自

A：像以前的新聞評議委員

的事情，兩個原因不會讓我退

己本身的呈獻，造成對他人的影

會，現在則有像媒體公害等等之

休。第一，我是某種程度的工作

響，而不願用其他的方式去對他

類的協會。事實上，任何透過與

狂，不去做任何事情時，會讓我

們造成影響，比如說找他們來上

政府有關的組織，媒體人既不歡

覺得悵然若失，有事情做的時

課或教訓他們，這很讓人討厭

迎也不接受，未來新聞局將成立

候，忙得要命也甘之如飴，這是

的。思想開發很前進，行為卻很

的「資訊管理委員會」，在國外

天生的勞碌命。第二，我沒有退

保守，不願意曝光、不願意作

是真的有公信力的組合，而國內

休的條件，我這一生走了太多的

秀、不願意從政、不願意出風

卻是政府的力量，台灣社會的問

地方，沒有地方是可以拿退休金

頭、不願搞八卦，簡單而言，

題就在這裡，真正能有公信力的

的，我的退休養老是沒人給錢

「文章犀利、言詞敦厚、思想開 明、行為保守」。記者從開始做 新聞工作的那一天起，對自己就 有一定的約束和要求，記者是一 個觀察者而不是一個參與者，這 是身為媒體工作者一貫的概念，

（攝影／傳二乙蔡禮安）

62

畢磚仗利

也是一開始做記者時給自己一種 角色定位，所以，確守一個新聞 媒體工作者的立場是很重要的。 (93.12.24 (銘傳一週》600期系 列講座）鵝

卯期 2005.03.20

通識教育色贊之

札花源

從聖績亭談起

桃園龍潭聖蹟亭脾坊

文．圖／資訊學院院長賈叢林 校自八十二年於桃園關建第二校區至今已逾

方，其實留有許多的名勝古蹟，值得大家利用一日或

十年，學生人數則達八千人，使得桃園龜山

半日的時間，對不同的景點細細品味。即使是桃園校

地區因為銘傳的進駐，而產生了不同的風貌。因為擔

區的附近，同學們都能利用摩托車，在十分鐘內到達

任導師的綠故，時常會詢問同學們假日的時間安排，

全省僅存，保存最完整的日式神社∼桃園忠烈祠（三級

甚至男女朋友聯誼的地點，得到的答案通常是「台北

古績，座落於桃園市成功路200號，鄰近虎頭山的桃

縣市」、「新竹」，而甚少是桃園地區，原因則是不知

園榮民醫院），或留有名師陳應彬代表性工藝的龜山

道桃園有什麼地方可以去？我想桃園地區作為臺北的

壽山岩觀音寺（三級古績，座落於龜山鄉嶺頂村西嶺

衛星都市，長久的印象是工業區、國際機場，要繁華

頂十八號，縱貫公路往迴龍，在華歌爾路橋左側的龜

的街景不如臺北市，要歷史的長遠又不如新竹。這樣

崙嶺頂）。當然在其他的沿海鄉鎮，則有許多與先民

尷尬的地位，讓人遺忘了其自有的歷史發展及獨特的

開發有關的歷史文物；在沿山的鄉鎮，則是有客家人

人文環境。

特有的人文風貌。本文將透過介紹先民對文字的尊

本

桃園、這個讓人與陶淵明「桃花源記」聯想的地

重，而衍生的一種特別風格的建物∼聖蹟亭，帶你遊

2005.0320 華磚校4!

59 期 63

通識教育

覽桃園地區的古蹟。

似一座小塔，由台座、爐體與爐頂構成〔21，平面呈 四角、六角或八角形。講究的聖蹟亭還會在台座上浮

敬惜字紙

雕出龍、鳳、麒麟等瑞獸，爐體則有對聯、八卦等圖

在以前教育尚未普及的時代裡，「士」的地位為

文，爐頂會加上燕尾、葫蘆等裝飾。

四民之首，讀書人受到極高的尊敬，同時也產生對文

由於考慮到焚燒時的高溫以及收集「聖蹟」的方

字的敬畏態度，而承載文字的紙張，則也被視為不可

便，所以爐壁通常採用厚實的石（磚）材建造，爐頂則

沾污的神聖物件。舉凡讀書人或通常百姓都會視文字

設有排煙孔。燒畢的字紙灰燼會落到台座內，再由後

為「倉聖人」、「制字先師」（倉詰）所發明，是一種

方的孔洞清出。由於聖蹟亭常建於寺廟前殿，所以時

聖蹟，對於任意的撕毀、沾污文字紙張，都會被認為

常被現代人們誤認為焚燒紙錢的「金爐」。

是對聖人的不敬；而相反的，若能敬惜字紙，則能得 到福報，有利於獲取科舉功名。故凡是家中有用過的

桃園地區的聖蹟亭

紙張（通常也是詩書之家），都要暫存於紙簍內，待特

桃園地區的開發，最早是在明鄭時期由西邊的南

定的節日加以焚化，再妥善將這些聖蹟包裹儲存，另

崁、大園一帶開墾，其餘地區（楊梅、桃園、中壢）則

在「送聖蹟」的活動中，送入大海或河流，使字紙回

開始於清康熙、雍正年問，至於山邊的大溪、復興，

歸自然。因此在文風興盛的地區，都會有特定的禮儀

則遲至劉銘傳任台灣巡撫時，實施開山撫番政策後才

或建物來處理用過的字紙。

有漢人移入。僅管此地漢人社會的建立較台灣其它地

為了莊嚴焚化字紙的場合，乃有「聖蹟亭」的建

區為晚，但重視字紙的風俗仍然廣為流傳，並保留有

立，有時也被稱為「惜字亭」、「敬字亭」、「敬聖

許多的聖蹟亭，可作為此項風俗的歷史見證。目前在

亭」、「敬文亭」等。而舉辦「送聖蹟」的活動，則

桃園地區保存較佳的聖蹟亭有五處，分別與其所在的

因地而有很大的不同〔11。時問長者如台南府及台灣

寺院合併介紹如下。

府兩地為每十二年舉行一次（逢卯、酉年），淡水廳為

龍潭聖蹟亭：龍潭鄉凌雲村竹窩子段20地號

四年舉行一次（逢子、午、卯、酉年），當然也有每年

由台三線至龍潭後，右轉接聖亭路（桃73縣道）,

舉行一次的如鳳山縣與澎湖廳等。舉行的日期則大多

往埔心方向約10。公尺，便能看見左側明顯的聖蹟亭

選擇在農曆正月十五日的倉聖祭典之後。

牌坊。它是全台現存規模最大的石造惜字亭，已被指

建築形式 一般的聖蹟亭皆以硬度高、 耐高溫的砂岩建成，造型上則以 簡單樸實為主，大多係以古塔、 亭台、樓閣等，富有古意的傳統 建築風貌呈現。因此在外觀上類 64

弟磚姣刊

59 期2005.03.20

通識教育

定為三級古蹟。龍潭聖蹟亭興建於清光緒元年（西元

角邊再加

1875年），並歷經兩次的大整修始有今日的規模。通

上稜角，

常的惜字亭僅是一座爐子所構成，而龍潭聖蹟亭卻有

配合上下

複雜的空間佈局及多樣的附屬建物，例如在它中國庭

的線腳修

院式的前庭中佈置有石筆、方壇等。

飾，穩重且具有特色；爐體為四邊形，爐口位於正

今日這個保留面積為全台最大的聖蹟亭，其實有著

面，呈橢圓形，四周飾以複雜的線腳，上下各有類似

一幕文化與經濟建設衝突的場景。民國83年為擴寬聖亭

蝙蝠裝飾，有祈福的意義，是為臺灣惜字亭的特例；

路，曾將聖蹟亭牌坊及其左側的樹叢、石椅列為剷除的

上層則為六邊形，正面浮刻「聖蹟」二字，上方亭簷

範圍，幸經地方人士與專家學者的奔走才被保留下來。

為起翹的弧形，線條優美，頂端為具有花草裝飾的球

而它開放式的空問，也使得庭院中的文昌石筆及石獅先

體，有別於一般所採用的葫蘆，相當特殊；此外，亭

後被竊。目前聖蹟亭於民國88年起由台積電認養，為企

身除聖蹟二字外，並無對聯或其他文字，也有別於其

業參與文化資產保護樹立了一個良好的典範。

他惜字亭〔3]。 若參觀完新街聖蹟亭後，建議可再前行約50 公

中壢新街聖蹟亭：中壢市延平路158號 由縱貫路行至中壢，在環北路口繼續直行約100

尺，順道參觀已有約180年歷史的中壢仁海宮（建於

公尺，就能看見在右側，躲在陸橋旁的中壢新街聖蹟

道光六年，西元1826年），由於位於新街，故又稱為

亭。此亭創建於清道光年間（西元1821-1850年），於

新街廟。宮內主祀媽祖及觀世音菩薩，是中壢、平鎮

日治時期再度重修，並融入當時特有的日式西洋建築

與楊梅地區香火最為鼎盛的廟宇。每年農曆三月二十

風格，在爐體旁加有希臘式的花邊裝飾，是臺灣現存

三日慶祝媽祖誕辰，會舉辦由「十三街座」輪值的連

少數具有洋味的惜字亭。由於它的前方同時也有一座

續三天法會，並由各地信眾供奉祭品，是中壢地區

福德祠，因此許多民眾在此焚燒香腳，而不是字紙， 使得惜字亭的角色錯亂，目前並未列為古蹟。

（包括平鎮）最盛大的慶典之一。 大溪蓮座山觀音寺敬聖亭：大溪鎮康安里22鄰49號

新街聖蹟

由大溪康莊路（台四線）往石門水庫方向，在勝利

亭的主體為磚

街右轉，迎面可見一書寫「蓮座山門」的牌樓，續往

造，外層以洗石

前行，則可到達蓮座山下的入寺梯道。由於寺廟位於

子裝飾。基座為

蓮座山頂，欲到山上寺廟需先爬完約150層的石階，

方形，四周有洗

雖然有些辛苦，但沿途佈置有許多動物或宗教造型的

石子造的欄杆圍

水泥石像，可以稍為轉移辛苦的感覺。此外，也有一

繞，正面有階梯

座小土地廟，廟前石獅年代久遠，古意盎然，值得品

通達亭身。亭身

味欣賞。觀音寺建於清嘉慶三年（西元1797年），已逾

可分為三層，台

二百年，因此寺內的佛像、香爐、大鐘等皆具有歷史

座為八邊形，各

價值，目前已被列為三級古蹟。廟宇為五門單殿式，

2005.03.20 47i 專校刊

59ji 65

通識教育

屋頂的形式

由中山高南崁交流道下，往南崁方向沿台四線，

為三川脊，

再接桃3縣道，依指標即能找到南崁五福宮。明鄭時

正殿的前方

期永曆16年（西元1662年），鄭經派兵北上平亂，部隊

為精緻的木

由蘆竹的南崁港登陸，並駐兵於虎頭山。次年則有閩

結構拜亭，

南人沿相同路線移民。由於傳說鄭軍在平亂時，曾有

有八卦藻井、仙人吊筒、交趾陶等工藝精緻的作品，

玄壇元帥顯靈於此，於是居民乃於顯靈處建廟，即為

是觀音寺最值得欣賞的部份。

現今五福宮之起源〔4]。五福宮建於清乾隆十五年

觀音寺的敬聖亭位於寺旁右側十餘公尺的樹林

（西元1750年）是目前桃園地區最古老的寺廟，為內

內，大約建於昭和

政部指定的三級古蹟。此外廟內後殿有一蛇洞，供奉

11年（西元1936

稱為「使信公」的蛇神，這在台灣是十分罕見的。

，由當地士人 年）

五福宮聖蹟亭建於清同治五年（西元1886年）,

鳩資修建而成。由

爐體上層兩邊有壽字的浮雕磚頭，下層正面題有「聖

於頂層供奉文曲星

蹟」二字，其下有「斯文光日月、遺跡化雲煙」對聯

君，故塑有奎星神

一付。在它的左右則立有「捐題姓名」之碑文兩座，

像安置於內，因此

由碑文內容可知當時此地已有監生、童生數人，可見

又被稱為奎星樓。

南崁一地在當時已

雖然年代久遠，但

是文風頗盛，文教

保存尚稱良好，建

普及。晚近五福宮

築型態優美而典

曾作過大規模的整

雅。亭身分三層，

修，除了寺廟本身

皆為四面體，由紅

外，也將廟前的聖

磚所砌成，左右兩

蹟亭四周加上仿木

面及背面均有龍吟

結構的石材欄杆。

虎嘯的雕刻。在頂

可惜的是，將原本

層與第二層之間，

古樸的亭身漆成鮮

則有細緻精美的剪

紅色彩，看起來與

黏及雕塑，花鳥人物，形態生動而活潑，極富價值。

它120 歲的高齡印

或許可以同時獲得文曲星君及制字先師的庇祐，時常

象，顯得十分突

能在爐邊看見考生的准考證及研究生的畢業論文，被

兀。這種因整修而

人們當作祈求考試順利的場所。

破壞古蹟風貌的現

南崁五福宮聖蹟亭：蘆竹鄉五福村60號

象，時常出現於臺

66

平磚校刊

59 期 2005.03.20

通識教育

灣各地，過去即使身為一級古蹟的台北城北門，也有

溪），靈塔斜陽等大溪八大美景。另外寺旁尚有一條建

者相同的遭遇。

於道光年間的古道（齋明寺古道），提供大溪及員樹林

大溪齋明寺惜字亭：大溪鎮齋明街153號

的信徒往返寺廟之用，現在則成為民眾懷古尋幽，休 閒踏青的假日去處。 齋明寺的惜字亭位於寺院後方山坡下的竹林內， 需要留意才不會錯過。此亭建於清同治5年（西元1866 年），算是全桃園縣內最久遠的惜字亭。亭身以石砌 而成，三層四方形的仿木結構，上層供奉倉詰神位， 下兩層為焚燒字紙的爐體。整體具有簡單厚重的美 感，雖已有135年的高齡，仍保有完整的造型。

由北二高大溪交流道下，往大溪方向至台三線右 轉員樹林，再前行約100公尺，於左側可看到一座書

後記：寬廣看待歷史源起和在地特性

寫齋明寺的牌樓，直行到底，則可看見偌大的寺前停

記得20年前初次踏入資訊學域時，當時有一個熱

車場及寺院圍牆。齋明寺建於清道光末年（西元1840

門課程叫「辦公室自動化」，其精柙乃在倡議辦公室

年），原名福份宮，因此可以看見充滿古意的閩南式

無紙化的理想。但現在審視辦公環境，卻是大量的A4

廟宇建築風格。民國26年日治政府推行皇民化，乃與

紙張不斷的由印表機、影印機內承載者圖表文字跑

日本曹洞宗結合，易名為齋明寺，也因此可以在入寺

出，紙張的消耗量不斷上升，否則我們也就不會有那

的小逕及廟埋兩旁看見日式的石燈。民國88年回歸法

麼多的回收紙需要雙面列印？聖蹟亭的功能與習俗，

鼓山管理，並邀聖嚴法師擔任第七代住持，目前的建

在現在似乎已不存在，但先民對字紙的敬重，對應到

築於當時都經過修繕，同時也經內政部公告指定為第

現今的讀書人身上，我們對文字與紙張的使用態度及

三級古蹟。

資源保護的觀念，遠不及祖先們的智慧。

寺院內景觀綠草如茵清靜優雅，環境十分莊嚴。

去年立委選舉前，對高中歷史及國文綱要的紛爭，

除寺院的主建築外，較具特色的建築尚有為萃靈塔及

源自於對中國與本土化的兩極爭論，但古蹟似乎嘲笑著

惜字亭。萃靈塔為一古意盎然的寺塔，前電影特技名

說：我既有中華歷史的源起，也有在地特性的改造。每

星小黑•柯受良則選擇以此

次站在古蹟面前，都能使你用更寬廣的視野來看待目前

作為骨灰和靈位放置的地

這些時間軸上的小漣漪，人也就會覺得心曠神怡，或許

方。由於齋明寺位於大漢溪

下次在需要寧靜的心靈時，來一趟古蹟之旅吧！華

河階之上，由此可以遠眺大

參考資料：

溪鎮及大漢溪谷，因此擁有

[1}http://public.ptl.edu.te/publishlsoedu/248/text_02.html o [2]

崁津歸帆（在清朝時期，船

李乾朗、俞怡萍著，古蹟入門，遠流出版公司，民國88

隻可由大漢溪逆行至大

年。[3〕鐵道桃花園網站， http://203.69.198.46/。[4] 趙莒靈著，臺灣閑發故事，天衛文化，民國87年。

2005.03.20 濾州專妝刊 59 期

67

通識教育

愛美不是吃生專利 男生身體外象迷思調查 文

圖／資工三甲

巫微曦、賴炯明 陳誌偉、朱博丞

插圖／李威諭 市面上不管是所謂的威爾剛，或

起：過去對於身

緣

是坊間壯陽藥自古以來不論古今中外都一

體意象的研究大多

著重在女性，近年來才出現有

直是男性的最愛，根據2004.4.30日的

關男性體形意象的研究，我們特

《中時晚報》報導，中壢有一男子誤信報 紙小廣告，相信有一種能使其性器官長

別以《身體意象》這一本書做為

大的藥，竟花大把鈔票購買。但最後

我們研究的參考，比較東西方的差

送來的竟然是一瓶維他命，性器官是

異性。

否就能代表一個男性？

目前社會文化較偏好健壯的 身材，當男人具有這一種健壯

到底，是否如書上所說，有肌肉

的中胚行身材時，一般人都會

的男性比較適合於現在的社會，是

向正向的人格特質與其連結，例如：強壯、樂觀、樂

不是每一個男性都很在意社會給予的價值觀，為了對

於助人、以及有勇氣等。當我們了解社會文化對男性

這個現象多作一點的研究，所以我們選擇了這一個題

體型的偏好時，自然就可以明白到男性為何要求健壯

目「男性身體意象」。

體型，以及為何對自己的身材感到不滿意。

研究方法：採用問卷法，藉由數量來證實或是推

早期東方或是西方的男性被視為是權力、力量、

翻書上的假設或理論（或許不應該用推翻，因為不同

以及攻擊等有力量的特質；所以具有肌肉之體型便成

的族群彼此間，會有不一樣的差異）藉此了解其中的

為男性理想的體型。根據Mansfied和McGinn的研究，

不同。

大眾對於具有肌肉之體型給予較多男性化的評價，並

問卷對象：資工系男生

且與積極、勇敢、好鬥等刻版印象連結在一起。

參考資料：我們參考Sarah Grogan在Body 工ma ge

68

腦傳仗利

卯期200503.20

通識教育

銘傳資工系男同學對男性身體意象之問卷調查題目及結果 1．你認為外表重要還是身材重要？□身材（2.94%)□外表（12.7%）口都重要（84.3%) 2．你對自己外表滿意嗎？□滿意（19.6%）口還好（62.7%)□不滿意（17.6%) 3．你覺得造成對自已的外表不滿意的因素來自哪個部位較多？（可複選） □眼睛（17.8%)□鼻子（13.6%)□嘴唇(12.1 %)□下巴（11.0勁 □臉頰（16.8%)□耳朵（3.68%)□眉毛（7.36%)□頭髮(17.3%) 4．那你會因為那些部位而去整形嗎？□會（13.7%)□不會（86.2%) 5．你對自已的身材滿意嗎？□滿意（11.7%)□還好（49.0%)□不滿意（39.2勁 6．你覺得造成對自已的身材不滿意的因素來自哪個部位較多？（可複選） 上半身

□肩膀寬度（10.2%）口手臂（8.7 1%)□胸膛（12.1%)□腰（13.2%)□背部（1.51%)

下半身：□屁股（11.7%)□大腿(10.9%)□小腿（7.19%)□腹部（21.2 %)□生殖器（3.03%) 7.讓你不滿意的原因是肌肉不夠發達嗎？□是（47.0%)□不是（47.0%)□其它（5.88%) 8．你一個星期運動幾天？□ 天（47.0%)□2 天（21.5%)□3 天（19.6%)□4 天（0.98%)□4 天以上（10.7 9．你曾想過上美容或健身房嗎？□有（58.8%)□沒有（41.1 %) 10．當你看到比你帥或比你壯的男生你會不會想效法他們？□會（50.0%)□不會（50.0%) 11.你會在意在公共場合（如游泳池、公共澡堂）裸露自己的身體嗎？□會（45.0%)□不會（54.9勁 (12-15 題為群組題） 12．男性的生殖器往往就代表著男人這句話你認不認可？口認同（30.3%)□不認同（69.6%) 13．你會因生殖器的大小而感到驕傲或自卑嗎？□會（30.3%)□不會（69.6%) 14．根據調查東方男人的陰莖長度平均在12.5士2.5 公分在你聽到這數據時你的感覺如何？ □高興（22夸5嗎）□難過（4.90%)□沒感覺（72.5嗎） 15．如果現在發明了一種能變大、加長的藥物你會買來吃嗎？□會（25.4%)□不會（74.5勁 書中對Gainesville,Florida等大學100名男性學生 的研究，擬出一份問卷，以做為研究的依據。 網路研究：我們為了避免當事人對問卷有所顧 忌，所以我們採用一般的網路問卷系統。

對下半身不滿意有25%。美國一34 %對外表不滿意， 41%對休重不滿意，32 %對肌肉不滿意，28%對上半身 不滿意，50 %對軀體不滿意，21%對下半身不滿意。 我們從對銘傳資工系男性的調查結果得知：對外

分析：一、從書中的數據得知作者Sarah Grogan

表不滿意有17.6 %，對身材不滿意有39.2%，對肌肉不

對英、美兩國的男性所作的調查顯示：英國一對外表

滿意有47 %。接著，又進一步針對不滿意的上半身和下

不滿意有10%，對休重不滿意有27 %，對肌肉不滿意有

半身細節部份所做的調查結果是：上半身一A肩膀寬度

38 %，對上半身不滿意有37 %，對軀休不滿意有28%,

10.2%、B手臂8.71%、C胸膛12.1%、0腰13.2%、E背部 2005.03.20 平磚校4！ 夕9 期

69

通識教育

1.51寫。下半身：「屁股11.7名、G 大腿10.9需、H 小腿 7.19? 、工腹部21.2宅、。生殖器3.o3眾（圖一）。

結論：我們作此問卷開宗明義，就是希望借此一 分問卷提供參考的依據國內外之問的差異性。無獨有

從以上的結果，可以發現外國男性對自己的身材

偶的是我們當初在問卷的設計上，因為經驗的不足導

不甚滿意，而不滿意身材的主因是因為肌肉不夠發

致閱讀起來或是在專業角度的分析中失去了一些所謂

達，這樣的結果在我們同學的問卷調查中，也不難發

的公平原則，但是我麼仍然可以藉由這份問卷中去知

現相同的結論（圖二）。是否因為如此，導致國外健

道我們一直想闡述的。現在這個社會裡面每不在是女

身風氣盛行，因此得到此結果並不令人訝異；但是在

人的天性 許多的男性美容產品更如雨後春筍一般的

台灣，是受到國外風氣的影響還是另有什麼特殊原

在市面上流通，例如最近很紅的DHC for man

因，還蠻耐人尋味的。對於同學一個星期中有幾天會

(http://www.dhccare.com/Catalog.aspx?id=mens)都是現

運動，我們得到的數據是一天（47?）或兩天（21寫）為主

在市場上的當紅炸子雞，另外的一點，男性的外表在

（圖三）。這是否造成同學會對於自己的身材不滿意的

各調查中，總是有一種脫不開社會束縛的觀念存在。

因素呢？

根據一些報告，所謂男性特質似乎都脫離不了社會

在外表方面，同學對於自己的長相倒是以”還可

化，角度也不那麼多元化，這是一個很好玩的現象，

以”為主，只有少數是滿意和不滿意，而在不滿意的

好像男生愛美是和過去的想法不一樣，但是，希望自

樣本中，以眼睛為首，其次是頭髮、臉頰、鼻子（圖

己更強壯，更擁有男性特徵的這一點無明顯的改變，

四）。但是這些對於外表不滿意的同學，不會為了這

不過我們的結果也提供許多的訊息給讀者去思考，是

些部位去整形的人數竟高達85Z以上，這是否意畏著

否和預想中的相同？最希望的是這分問卷能讓許多男

男性對於長相的執著並不會比女性高呢？

同學多多了解自己。畢

至於生殖器部分，也有做了相關的探討 圖一

會對自己的生殖器自卑的有30.3寫（圖五），會用藥物

圖二 日

H

去改變大小的有25,7?'（圖六）。 從調查數據中，我們還可以發現，部分男性對於 自己的生殖器大小相當在意甚至會感到自卑。這是否 突顯了有些男性的觀念，認為“那話兒”佔了重要的 C

地位性？ 圖四

圖三

圖六

圖五

H

A

70.3% 74.0%

日

70

平磚校刊

59 期2005.03.20

通識教育

襲 ' 必

我

Au

們決定

報告要花的時間非常多，所以

做一份

在這次的報告（性別文化）中

探討男生對自

我們就沒太多時間下去

己身體各方面

做，這是我們感到最

的滿意度及想

慚愧的地方。

法的報告前提

膩

∼‘心）尋分亨

.

在這次的分工中，我分配

是，一方面本小組都是男生，相信做起這份問卷來比

到做簡報，我不用PowerPpoint，因為

較得心應手，另一方面本系男生眾多資料取得方便，

其它組都用這個軟休，既然我是資工系的學生，所以

且對自己人下手可信度相對會比較高。

我選擇了Flash，因為這是我這學期才修的課，想用

在一連串的設計題目和分析結果後，發現，一般

它來做看看能不能當簡報用，做完之後，發現到竟然

總是會把愛美跟女生畫上等號，而男生通常會被認為

沒有用到比較特殊的效果去呈現，真是太丟人了，我

比較隨便、自然、不修邊幅。其實「錯了」，從研究

過我還是替自己找了一個還能接受的理由，那就是

的結果中看出來，男生跟女生一樣，也會在意自己身

我才學不久，所以做得不太好。

材、在意自己臉蛋、在意別人對自己的看法．，→男生

在這個學期中，我學到了蠻多兩性之間的一些議

愛美的程度其實還不比女生差．..，打球、健身、抓頭

題，讓我真的大開眼界，原本眼中都只有電腦的我，

髮、噴香水等等，注意自己的肚子是不是又凸出來

不地啻開啟了另一扇學問的門。

（賴炯明）

了，痘痘是不是又冒出來了，這些都是為了使自己在 別人眼中看起來更好進而產生的自我要求。其實這點

之v才 高興能學到很多新的知識與經驗，雖然是門

跟愛美的女生是沒有什麼大不同的。

不界通識課，但性別「文化研究」，真的讓我打破

（朱博丞夕

埋藏在心裡已久的迷思與錯誤觀念，在內心的刻板印 所以會以這題目為主題，是因為我們這組都

之

象真得能嚴重誤導人。藉由每次上課老師的講解、分

是男生，而且這次是以男生為主下去做，是

析案例，讓我們深深體會到事情發生的原因、過程、

因為資工系哈不多，就男生最多＝＝十

困難處，每次提供的例子，最終都能有良性結果，也

在這次的問卷題目中，以兩大方向為主軸下去進

都能讓我們也感受到她（他）的喜悅，也許這就是法網

行，一個是外表另一個是身材，其實在問卷的結果中

恢恢、疏而不漏，雖然有時候也會看到黑暗面〝官官

可以明顯看到男生對於外表或身材的求好心切的態度

相護〞（楊護士的案例，病人資料被偷改），讓人氣

並不輸給女生。這次的報告，我們沒有去找老師訪

憤，但最終還是逃不了因果報應。

談，因為時問大多用在交其他科目的報告，因為那些

我們這組所做的主題是男性的身體外象迷思，為

2005.03.20 腦《奪校刊

59 期

7f

通識教育

哈會想定這 ！∼」

我們的社會更加美好。

（陳誌偉）

個題目？因 〔令泌眾坏士∼誡荊竹坪法主“】

介1 姨

5rnage:→ ﹝dp

B

（圖片來源／弘智出版《身體意象》封面）

叮‘）隊音

籐

tbzderstandi,ig 6Bodp biss嶼病tioz: in《必ten, Q,t'onzen and。udrn.

＆公。，，”。著

為大部分人

上口告進行中，有幾次遇到不同的意見，還起了

的觀念，總

羊區一些爭執，這和我們做過的報告一點都不－

是只以為只

樣；在這之前，我們做過藍芽（Bluetooth）的報告、

有女人才是

IEEE 802.11的報告，但是那種東西就是永遠都只有

愛美的，就

一種真理，不會有個體間的差異性，我們開始做了之

如同好像大

後就在想，我們希望用一種不一樣的方式來成現給大

家都以為只

家。所以我們放棄以往用Power Point的方式呈現，

有女生才會

我們用現在網站間最流行的一種語言flash來做，因

多話，而用

為我發現其實資工系的學生一天使用電腦的量大概超

三姑六婆來

過6個小時以上，所以所幸用網路問卷來完成我們的

藥士嗚。•

形容，但事實上卻不然，其實男生也很愛〝面子〞

報告。我這一份報告不單單是對期末報告的研究，更

（外表）的，從青春期開始，男生便很注意自己的儀

是我對自己含其他男性間的差異性有更多的了解，其

容，因為好的外表，能給自己加分，更能使自己充滿

實我們已經被訓練或是說被整個社會同化了，有許多

自信心，也能對別人產生吸引力（魅力）。所以，我們

的觀念和想法都已經被定型了如果我們一直關在自己

決定要來證實男生其實也是頂愛美的A0A，加上在資

的世界裡面，我們就不會懂得什麼叫做包容？什麼是

工系男生為主體（女生太少），所以決定對象為男生。

尊重？

因為我們主修是資工，以大家都想來點創新，原

從這一次的報告中發現，不只是中西有差異，對

本的idea是打算大家努力做出來，秀一段flash（有

於單單一個資工系就有許多不一樣的聲音和看法，其

關身體意向的動畫），但想到問卷既是一種舊有的形

實如果時間夠，我還真希望能對我們的這一個族群展

式，就由賴炯明想到的網路問卷代替，因為它具有隱

開深度的訪談；就能多多了解大家的不同，人類還真

密性佳、無重複性（可設定）、可經由註冊人人皆可使

是一種奇妙的動物，

用、不會浪費紙張減少成本等．.．一定的優點，甚至還

同一個地方的同一批

能抓拉一段有趣的影片，放在開頭給大家娛樂一下，

人都有不同觀念了，

效果也頂不錯的。

何況是整個大環境，

我不喜歡看電視，又沒看報紙的習慣，漸漸地已

希望因為族群歧視的

經有點與時代脫離，原來男生與女生的差異性，是由

戰火能夠平息，願天

後天產生的，也許我們不應該被這個社會侷限太多，

下人都能彼此關懷不

對於新的事物，也要有能接受的態度，不能以有色眼

同需要的人。

光看待，這樣才能打破舊有制度，消除一切迷思，讓 72

弟磚校利

59 1 2005.03.20

（巫微曦）

（圈片來源／時報出版《祿西的世界》封面）

活得快樂最重要 保三乙／郭芳成 「蘇西的世界」是全美暢銷小說，在紐約時報排

終她回過頭

行榜全年不墜，書評界一致推薦之最佳力作，並廣受

來真正面對

世界讀書青睞，並於今年六月底獲選桃園縣「2004-

現實時，她

書一桃園」首選推薦好書，也在台灣各大書店備受讀

還是回到了

書喜愛。而且未來將被著名導演盧貝松改拍為電影。

這個最溫暖

這是描寫十四歲小女孩蘇西遭受性侵暴力至死的 故事，是一本心思細膩，架構嚴謹具有想像力的小

的家。 作者艾莉絲•希柏德1999時將自己曾受性侵暴力

說。接觸這本書是日前參加桃園前程規劃處所舉辦的

經歷所寫下《折翼女孩不流淚》。在《蘇西的世界》

讀書會，中心老師為同學們精心挑選的。展讀後，不

裡，則以十四歲女孩回憶生命。在這兩本書裡，她都

僅對這本書愛不釋手，令人欲罷不能外，作者藉由蘇

帶領讀者以另一種視角，重新經歷生命中不愉快的一

西死生命消逝之後，故事才正展閒。她的靈魂仍看著

切。蘇西對這個世界，對他的家人還有朋友有所牽

這世上的每一切，在天堂俯瞰人間，訴說對親人的思

掛，所以她一直陪伴著他們，直到書末，她在親人身

念和天堂的經歷。書中意境會不自覺讓讀者彷彿以為

邊待了十年，陪伴著大家一起成長，弟妹長大。案子

蘇西還活在人世間，仔細品味後，能深刻感受到蘇西

雖然懸疑未破，這儼然已經不是重點。重點在猶如蘇

家庭之愛及親情的偉大。看到她周遭的親朋好友，因

西所說：「我真想告訴你天堂有多漂亮，我也想讓你

為很想念她，卻難掩面對她已經離開的事實。尤其是

知道天堂裡非常安全，我活的很好，總有一天，你也

失去愛女的父親為了家庭，一心一意想找出殺害蘇西

會來到這個平安美麗的地方。天堂雖然美好，但我們

的兇手，儘管他多麼的思念他的大女兒蘇西，但他得

不只在乎是否活的平安，也不在乎現實之類的小事，

撐下去，把他剩餘的愛給另外兩個孩子∼琳西與巴克

活的快樂最重要。」 從這裡就可以看到作者描述出遭遇意外的內心的

利。 而已被婚姻牢籠困住的母親，在遭遇這樣的不幸

世界，這就跟作者親身遭遇過不幸的事件有關，寫書

悲劇時，外表雖堅強，事實上卻是無法面對這個打

可以讓她走出那段不愉快的陰影。她採用大膽的敘事

擊，無法接受蘇西已經離開，依然選擇的是逃避。進

技巧，將一樁人間悲劇化作懸疑處處，卻又風趣溫馨

而離開這個家庭，去過想要追求的生活，在剛出事的

感人的故事，是一本充滿同情理解的療癒小說，充滿

那一段，蘇西的母親更利用與警探的外遇，來忘掉女

了哀傷跟溫馨，也更貼近我們生活的世界，值得再三

兒不在的事實。逃離了家庭，來逃避這個問題。到最

回味。鵝 2004.11.10 弟磚姣刊 57 期

73

賺

新閱讀時代

傳二丙／江佩君 象中的巴黎為何？生活的實相不只是在香謝

卡蜜

里舍，不是在時尚秀，每一條巷弄、每一處

兒是當時

的市集散發著不同於被市場或觀光業者所刻板化的形

法國社會

象，它的浪漫不只在光鮮亮麗的表現，而是在城市的

少見的女性雕塑家，在男性意識及地位佔據社會位置

枝節裡。

的時代，她的才情衍然不限於社會的咖鎖而展露。身

印

這不只是一本刻畫著美好形象的旅遊書，作者鍾

為強者羅丹的情婦，她的要求勢必要退讓。卡蜜兒，

文音藉著生活於巴黎的日子中，也在找尋著巴黎的靈

無法：無法被矮化，無法被切割，無法被看輕。於是

魂，追尋著一種記憶，試著去返回歷史的情境和現

她最後選擇離開羅丹，但她也陷入因母親懷疑她有精

場。本書以三位女性作為象徵巴黎的女性經典傳奇。

神疾病強制把她送入精神病院，因此她有三十年的歲

她們是：以寫《情人》聞名的莒哈絲、以《第二性》

月無法離開療養院在孤冷中度過，至老至死。卡蜜兒

蒙發女性意識的西蒙波娃、因羅丹而毀滅的雕塑家卡

生之不幸，但所幸躲過人毀的作品替她的冤屈打了場

蜜兒。鍾文音以文者見文者，以女作家尋找女作家，

勝訴。作品，是存在的遺跡。

以創作者回應創作者，尋找可以對話的前靈，女性的

西蒙波娃和存在主義大師沙特至今仍被巴黎人奉 為情侶的經典。波娃和沙特的關係必須建立在兩個心

經典。 莒哈絲的自信縱橫，在創作和愛情上都是絕對的

智成熟且高度完整獨立的個體，這個體的默契與瞭解

霸權。她的兩極，光滑可以如此無缺，皺摺可以如此

遠駕於一切，少一方都不可能實現。波娃一直都是走

深陷，十八歲前如此地婆娑且迷離，十八歲後又如此

中間理性的基調，她永遠有個理性邏輯在操作著她的

的無垠且艱毅。因為一個深度的寫作者方能讓臉部的

生命經驗。「女人自知受到她所鍾愛的男人欣賞後，

皺紋顯得如此美麗，因為一個寫作者方能讓矮小的個

應當勇於獨身自立，執著追求自己的欲望。」一《西

子展現的如此巨大，體認到自己為寫作而活的時後，

蒙波娃傳》

不貪戀美麗的形象，違背所有女人該有的抵抗歲月的

本質她們都是為了生命，為了創作，為了愛情而

動作，甚至反其道而行，酗酒抽煙，有一張毀損的臉

堅毅。「當我們在尋找經典的同時，其實我們尋找的

孔，是這個絕對的自我，全然投入絕對的光陰所對應

不只是能夠激勵我們意志的人，更多是我們找到可以

出來的磨損。「精神塑造出來的一種風姿」法國的書

相濡以沬可以慰藉的同類吧。」一《情人的城市》畢

評對她的描述如此說到。 74

鵝磚校利

57 期2004.11.10

（圖片來源／星月書房《情人的城市》封面）

東漫在城市的支節

看見晉界的 （圖片來源／連經出版《讓高牆倒下吧》封面）

一

個角落 法三甲／盧淑美

不不才一次閱讀李家同教授《讓高牆倒下吧》這本

生活則是

划J 書，已經是幾年前的事，然而最近又開始閱

讓自己過

讀這本書，也許每篇文章的篇幅不多，但我卻從中學

得舒適安

到了對「生命」的不同看法，路，有平坦舒暢，也有

逸就能達

崎嶇難行；人間，有歡樂，也有愁苦，就好似世界上

到快樂。 試問，真的快樂嗎？其實世人應把這堵高

同時存在著「富翁與乞丐」，有許多事都是同時存在

牆推倒，走出自己的象牙塔，對這個社會多付出，多

著正與反兩面，就看你如何去面對！

關懷窮人，體驗人間的悲慘，如此感同身受，內心充

當我還沒看過這本書時，我一直覺得很好奇，為 什麼它要叫做《讓高牆倒下吧》？後來看到書中的一

滿了愛才能真正感受到人問的喜、怒、哀、樂！ 《讓高牆倒下吧》一書，雖然樸實無華，但卻能

篇文章一《讓高牆倒下吧》，才明瞭，其實是因為當

觸動人的心弦，其實他所寫的是正是一種叫「生命」

年德雷莎修女所在的修道院外四面都有高牆，在高牆

的東西，讓人不得不去省思一些存在於社會上，卻一

內，生活舒適而安定，在高牆外，卻是完全不同的世

直被我們漠視的現象，它讓我從不同的角度更了解這

界，唯獨走出高牆外，才能看見人類悲慘的一面，才

個世界，因為受苦，我們瞭解人的有限，便對上天多

能看見如此多善良的人們，德雷莎修女不只是位社會

一分敬畏虔誠；也正因為受苦，讓我們發現人的無

工作者，更為了要服務最窮的人，而讓自己和她的修

限，便對生命多一分尊重珍惜，生活中的事總是一體

士修女們都變成窮人，目的是為了讓窮人們感受到尊

兩面，就好似一個破掉的杯子，換個角度看它仍是完

嚴，就如同作者所說的：「他們不只在服務窮人，他

美無缺，同樣的，假使我們每一個人都在心裡築起了

們幾乎是在侍奉窮人。」德雷莎修女最大的貢獻，就

高牆，在高牆內過著天堂般的生活，而將地獄推到高

是將關懷和愛帶到人間最黑暗的角落，唐吉訶德曾說

牆之外，自以為是的認為人問沒有悲慘，正因為我們

過：「跋涉那不堪跋涉的泥濘，負擔那擔不了的風

的日子過的太幸福了，幸福使我們的心變得更加冷

雨，忍受那不能忍受的苦痛，探索那探索不到的晨

漠，就好像被一堵高牆封閉起來，漠視存在於我們社

星」，德雷莎修女完完全全走出了高牆。

會上的現象，不如就讓這面高牆倒下吧！只要高牆倒

在都市生活的人們，長久以來對彼此的關懷已莫 不關心，心中像有一堵高牆，愈堆愈高，使自己以為

下，我們就能擁有寬廣的心，看見這世界的每一個角 落。華

2004.11」。華磚校刊 57 期

75

賺

新閱讀時代

'

,

4'

打開 心 靈之窗 圖 片 來 源 ／ 智 庫 出 版 《心靈一視野》封面

企四A ／吳佳穎

我已

以靈一視野’本書由梁丹丰教授所著’目前任 亂j 教於本校設計學院，擅長水彩、素描、鉛筆

經站在枝幹的最高點，但我也不會驕傲，繼續努力，

畫、油畫和國畫，獲獎無數的她，其作品深獲國際肯

因為我知道自己的弱點！這樣的蝸牛精神，著實令人

定，至今已在國內外舉行將近三百場個人展覽，她以

感動，也讓我們有所勉勵啊！

,1

一雙敏銳的雙眼，纖細的筆觸，將往日的足跡、生活

另外一篇作品〈巔峰〉，也激起我一些不同以往的

的點滴，以觀察與省思，化作一篇篇動人心弦的文

想法，讓我從另一個角度看待自己，它的內容是「大

章，透過各種專業的繪畫技巧，傳達出不同的生命風

家羨慕巔峰！羨慕站在巔峰的感覺！不同的巔峰，有

貌。

不同的爬法！不同的付出，不同的高，雖然如此，每 以各種不同的繪畫方式呈現的這本書，配上不經

個人依舊有自己的巔峰！依舊一看見自己的天

修飾的心情字句，簡短卻寓意深遠，一頁一圖一文，

空！」。每個人都有羨慕的對象，但是在羨慕別人的

每一頁皆傳達不同的生命視野，為我們敞開另一扇明

同時，也不要迷失了自己，「一分耕耘，一分收

亮的心靈視野，書中有一、二篇作品最令我印象深

獲」，腳踏實地，努力朝向自己的頂峰前進，做自己

刻，其中一篇是〈蝸牛之歌〉，它的內容是這樣的，

巔峰上的主人。

「我太慢！從不敢稍歇，蝴蝶飛得很高！我只能爬上

除了這二篇作品外，本書有發人省思的文章，更

樹根！爬過它糾纏不已的盤錯，越過它尖銳的刺針，

有直擊人心的字句，字字打入我們的心裡，短短的二

遍繞它壯碩的枝幹攀到最高點樹梢 還是不要羨慕我

三句話，卻蘊含深刻的生命體會，梁丹半教授透過優

吧！我只會努力！因為一我永遠不快！」。

美的圖文創作，展現出生命的豐華，讓我們時時提醒

這篇短文點出「勤能補拙」的重要，雖然我有缺

自己，只要真心相待、坦率交心，就會造就出一段段

點，但我盡自己最大的力量去彌補，也許在努力的過

至情、至性的相遇，生命中的豐美，值得我們細細去

程中，充滿重重的危機，但我還是會一一克服；雖然

品味。鵝

76

華磚校刈

57 期 2004.11.10

UlGiISiI CRERT化〔小RITI116

織、』

喲／friend's room 的‘friend's room is dir妙as the obscure inferno. 〞tastes like mol你toast and scorched bread 〞sounds like a gun句ht as he looks for a book. 〞sme心欣eChinese pickled yege細。他SW力en do山es became sour 〞looks like a dark swamp 加thera加forest l細7?akes me feel 欣e 加ing in dire hell

Cons伯nCe

∼∼勿Edward Chen--

Couple daysa9。巾ousands of Oxend'ed Nobo你knew what had happened butjust Star/ngatthe dead 力odies and Th的king about how 勿clean 納em up Anine daysJwonder-recluse accidenta心 No才‘Ced 山e Condtion, and 納en he Ended the misery 加burying them 勿hishuL

插圖／設三甲張益彰

lamMax

一勿Constance Huang--

Conserva加e, aggressive,伯lkative, ac加e Brother of a pre你girl Lover of p切fing, smoking, drinking Who feels ecstatic when he can have a date 州功agj膩 unp他asan州叨？en his parents scoldh加？, And te用力細when someone s 細ps on h冶伯et.

Who needs courage, ambition,pass必n. （圖／本刊資料室）

Who 忽ars havingye9e細b/es, see加ghorror movies and doinghousewo伙． Who gives heart, love, soul to his lovely lovers Who would like 勿see himself become more mature, gentle and considera似 尸esident of Tauyuan --by Max--

2005.03.20 畢《專校干情9 I

77

匯刈[IlGUSIl CRUITIUE WRITII1G

‘切yCa才 His 級ce 冶ba華shaped andbroadlike a 勿〞moon H冶ears are cottonyand luscious 欣e a sweetp0伯的 His eyes are。伯zing and incisive 欣e a brown jewel His hands are chun卸like afr09's pa/mate foot His bo你冶crooked 搬e a sleeping snake His 如s are thin 欣e tissue-paper His hair is silky 〞ke a si/k

HeavyHomewo咸

喲‘dumb, mystical cat

Heavy homewo咸is like a mea勺rinder wh必h brings my →→勿Julie Tsai--

heart to s 細ughter 'r 細stes like sour milk sticking 舫one榆功roat 〞sounds 欣eo年徊‘music destroying perfect moment 〞sme結欣e bad brea納causingpeop伯旬choke It looks like Ia你who is out of fashion lacking a衍action to 山e public ‘紛l7akes me 忽el 的e more 付ry 的e more'sur必ye

一勿Mavis--

C如uds Gray, heavy Darkening, thun（了ering, raining They come andg0 Passers勿川the s卸

It'ssummerf'l刀ewith moun級加s reflectingon 山e tranquil, crystallake.

一鉀Jeanie Chen--

78

華磚仗利 59 期2005.03.20

印GUSH CRUITI仳小RITIUG

Dea加 Dea齣冶notsopposed 的be an end/n9 Dea的indicates ano納er new 0pen加g Ano巾e曲eg加n加g 的pave 巾e way for sur必ving, Ano山er space 勿‘5p州紹to commence root/n9, No納ingwi/I turn in勿dec/in加gor expi廚？。 Everything s 圳keeps alive undoubted)j'

--by Henry Wei--

Losing time.•• Time rea你flies, Never 他t any opportun心pass 你 Carpe Diem!seize the day, Let//fe榆schedule never de向， The o眉year's gone, Ano納ernew year 旬〞of new wishes comes, Be we/I prepared to9reet山e New Year you want, seek 勿r ano山eryear of 〞忽of 旬n, Wo咸ha喊you get plans perfec你done, Be 細zier, youget no納in。but still none.

Neverffyto be a life pu鹹 Or lead a life ofjunk, Live to e即〕ya 〞忽of sun, 乃make 〞忽worthyand count.

一鉀Henry Wei-2005.03.20 平磚校4! 59 期

79

印Gu!Sh CRLIiTIU[小RITII1G

圖／世界展望會提供）

isaster 加Southern Thailand Tsunam乙sou巾em disaster stirred Thai/and 馴Lanka and more countries widely lost here Sumatra,勿far go Indonesia and India, over 30織000 dead relate there December twen乎six'?？伙two thousand four

sadness 冶旬r的e斤納加k over lin9erin9 巾oug力才

Atiresome flow ofAndaman亂bunch of dea的納ere

Carelessness, still 心nore, for habits long

尸togress約n had become me故ncho〞 eve〞where

Hearing brought ha不century cycle

As where 山ere's happiness, sadness is along

Bless no幼ehur才third 切ne aga加

Krabi, Pang-nga, Phuket grea你smashed

尸eason9ained ea你warn加gupon movables

owhere matches many 納ousand 細ars,忽ar so 他n9

Instan你know the horror near for trouble

Over ten thousand are distressed, missed youth belong

People, facing danger, hurriedly escape

觔ne-尸ichter strong earthquake makes tidal draught Gives our heart provis如n to buncha Tha乙and o的ers

80

平磚校刊 59 期 2005.03.20

一勿Pim Soonsawad--

即GUSh CRUITI佻山RITI冊

飄酈

A Student's Voice on the Tsunami I feel really sad for the victims of the

We also had a chance to chat with a local

Tsunami, especially because I come from

man who was walking the beach with his dog.

Penang, Malaysia. The village of Tanjung

"The tsunami survivors are staying at a neigh-

Bungah on Penang Island was badly damaged.

boring school," he said. "The government is

Luckily, the death toll in Penang was not as high

building makeshift houses for them.

as other places in Southeast Asia.

Locals dare not eat fish anymore, the man When I went back to Penang this Chinese

added. "Someone said a fisherman found a

New Year,工 visited the beach in Tanjung Bungah

human finger in the mouth of a fish," he said.

with my Taiwanese friends. Although this area

"The natives believe that the fish ate floating

was seriously affected by the tsunami, we could

bodies." This caused the price of fish on the

still enjoy beach entertainment such as Jet Ski

market to plummet, according to the man.

and banana boats.

Our visit to the disaster area made us feel "The number of tourists decreased," said a

very sad for the terror people experienced dur-

hotel owner, who also operates beach entertain-

ing this tragedy. I sincerely hope the survivors

ment facilities. "Our business has gone down a

can live each day filled with happiness, despite

tot." I also felt that the beach was deserted,

what happened.

compared to the last time I visited the place. 一by YvonneHee 一

h ”干

（圖／世界展望會提供）

一 ） 守 【 h牌

2005.03.20 畢磚校干情9 期

81

．印GU!Sh CRIfiTI仳小川TI防

Carry on Studying, Doctors-to-be!

Since its establishment in 1957 by Dr. Pao and Dr. Lee, Ming Chuan University (MCU) has seen much change and development. Aside from diversifying from a Junior Woment Business College, then known as Ming Chuan College, into a fully fledged higher education institution now offering courses in a range of scholarly subjects, MCU has in recent years also reflected its multiplicity through its graduate division, which from the early 1990s has grown in rather spectacular fashion.

After being awarded the authority to give graduate degrees in 1992, the number of graduate students now comprises about 10% of all those studying at MCU, with graduates being an integral part of MCU activities in both the Taipei and Taoyuan campuses. In total MCU now offers 22 graduate programs, a significant number by any means. Upon closer inspection, one notes that MCU's School of Management awards not just masters degrees but also doctoral degrees to those who reach the peak of academic learning. Currently about forty students, from Taiwan and elsewhere, are working to fulfill doctoral qualifications at MCU. Regardless of the subject area being studied, it is a major achievement to complete a graduate program, for it takes time, effort and much dedication to reach the ultimate goal- graduation! As the MCU website highlights: "The emphasis at Ming Chuan is on maintaining strict standards, encouraging keen effort in teaching, producing well-rounded students, matching instruction in theory with experience in application and stressing both the humanities and technology'4 and central to achieving this has been the provision of English classes to all students. For instance, non-English majors from their freshman to final year undertake studies in the Practical English program, a course that focuses on communicative competence within General and Business English contexts. Graduate students, on the other hand, partake in two-year programs designed to develop more specialized reading, writing, listening and speaking skills. For students taking the doctoral program within the School of Management, English is also integral part of their students, as described subsequently.

Any student within MCU is aware of MCU's English Language Center (ELC). As the number of programs at MCU has grown, so has the teaching base of the ELC and today it comprises of more than 60 staff, many of whom originate from overseas, giving a broad variety of courses to non-English majors. With the growth of MCU's graduate schools, the ELC has responded by offering, as noted previously, a modern, diverse English curriculum applicable to the needs of the students and the

82

畢磚仗4! 59 期2005.03.20

印GUSH CR1叮'UI山RITIIIG

凡口

（攝影／傳二乙蔡禮安）

needs of Taiwan's current world of work. Within the doctoral program at MCU, the ELC provides Advanced English classes tailored to allow research students to understand the culture and practices prevalent within

Academic English so that they may be able to publish in the Social Science Citation Index (SSCI) - a requi-

site element of their doctoral program. This year;. nine research students have, since September of last year, been studying with Dr. Ian Morley so as to comprehend and practice the 'correct style'of Academic English

writing. As part of this course, the students have had to undertake a rigorous curriculum and complete a

number of demanding assignments, such as writing an abstract, defining key terms within their own disser-

tation and giving an introduction section of a paper based on what their completed dissertation will cover, in

order to give them, at a minimum, some knowledge and experience about formal, detailed English writing.

Such a complete familiarity with Academic English is imperative within the MCU doctoral program in order

for anyone undertaking research for a doctorate to have a fighting chance of publishing within some of the world's foremost academic journals.

To highlight the English skills of the doctoral students, and to show the breadth of the current ELC cur-

riculum, some of the thesis abstracts of the 2004-5 Advanced English class are included in the following

pages. I'm sure that the research students who have their work featured below will be happy to discuss

their research, should anyone at MCU have an interest in their particular subject areas. 一鉀Ian Morley, Ph.D.--

Assistant Professor, Department of Architecture and English Language Center 2005.03.20 畢磚姣4情9期

83

八

印GUSH CRIIITI凝小RITI防

"A Study on Different Recreational Processes of Participation Factors of Cruise Tourists" By focusing on four aspects of cruise tourism, this study intends to explore recreational participation and experience of tourists with regard to ocean cruises. The purpose of this paper is to examine tourists' main participation factors with different decision-making processes and demographic characteristics. In addition the project will analyze tourists' satisfaction and willingness to participate in the cruise travel. Based on the tourists who boarded the Superstar Norway Cruises in Keeling, Taiwan, an on-site survey has been designed in the form of a structural questionnaire. With 402 questionnaires collected, what follows offers a descriptive analysis supported by the Chi-square test, ANOVA test and Correlation analysis. The study will show that prior to actual tours, tourists place much emphasis upon ticket fares and tour packages involving the number of days on tour. Additionally, the study also intends to survey the on-site participation stage, as tourists not only place much emphasis upon ticket fares but also place importance on interest and want.

Concurrently, the study will examine why young tourists insist on ticket fares, why middle-aged tourists insist on cruise ship facilities and the elderly tourists who also insist on cruise ship activities. Therefore, features of tourists will be shown have direct bearings on tourists' whole satisfaction and willingness to participate in with this study. 一一力yPin-Ju 五ian 一－

"Actual Benefit of Using SCM" Using SCM (Supply Chain Management) in enterprises is more and more popular in this e-commerce century. It links customers and suppliers into a systematical integration. The system not only makes operations efficient but also saves lots of money in revenue costs. Other research has been showing the advantages of using the system but the quantitative value was not indicated. How to evaluate the genuine profits we earn from SCM is the key point in this discussion. Results will be a helpful guide for managers in the decision making process, especially with regards to whether or not to phase in SCM. Given this context, the study will analyze and calculate the detail contribution of the following: forecast accuracy; overall productivity; reduced inventory level; allowance of customized pricing for specific customers; cost reduction in processing customers' orders; more accurate pricing from suppliers; provision of better levels of customer services, etc.

一by Ting Ying-Chan--

84

平磚校澤！ 59 期2005.03.20

(OGLISH CRfDTIU[ WRITIDG

離

"Announcement Effects of Financial Holding Companies' Events on Shareholders' Wealth: An Empirical Study in Taiwan" The financial environment has been more and more competitive in Taiwan in recent times. How to enhance profitability and competitiveness has become an essential issue for financial institutions.

Establishing a Financial Holding Company (FHC) seems to be the best solution to this situation because of increased efficiency and reduced costs by integrating capital and resources. Therefore, this research focuses on whether the big event announcements of FHCs, such as the legislation day of the Financial Holding Company Act, a registration day approved by the Ministry of Finance for each FHC, and the listing day on TSE or OTC of each FHC signal the market of information content and whether shareholders may make positive abnormal returns by increased stock prices. The data of stock prices around the days of each announcement regarding fourteen FHCs in Taiwan was collected and then the market model of event study method was applied to calculate abnormal returns around the days of each announcement. The results of announcement effects and the analysis of results form the focus of this research and can be helpful to investors and managers of financial institutions.

一鉀Szu-Chia Tang -

"The Effects of Payment Policy for Medicine under NMI on Behaviors of Physicians and Customers" Recently, due to medical resource limitations, the health care industry in Taiwan has undergone dramatic changes. The medical policy of The National Health Insurance Bureau (NHIB) in Taiwan either raises prerniurns or reduces reimbursement to balance its financial safety. In the past, owing to medical service being highly professional, customers often didn't gather enough information before seeking medical advice.

According to the experience of other countries, controlling physicians' clinical decision-making behavior is the best remedy for containing health care expenditure. However,the situation has changed in recent years; the competition of the medical market and transformation of the medical care payment system forced healthcare providers to release more information to customers to for them to evaluate before deciding to buy or not. The purpose of this study is to find factors that influence physicians' and customers' decisions and the impact of utilization of outpatient resources.

一鉀Chang Wei-Jung--

2005.03.20 平磚姣刊 59 期

85

印GUSH CR{RTIU[小RITIUG

"Activity-Based Costing and its Application to Service Industry" For many years management have used cost information from transaction-based financial accounts to judge the impact of their decisions. Traditional cost information was recognized to be sufficient to enable business to manage profitability, yet companies have recognized that profitability no longer exclusively results from controlling costs. Since the 1980s, Activity-Based Costing (ABC) has emerged as a management accounting technique that overcomes some of the limitations of traditional practices since it prevents cost distortions and provides a process view which traditional cost accounting cannot provide. Activity-Based Costing is based on a 'flow view" in production theory in that ABC adopts two-staged costing, i.e. resources are assigned to activities and activities are assigned to cost objects. The effects of activity-based costing on decision making within the company will be analyzed through its cost-driving activities. This paper presents an application of ABC and an example of applying ABC to the service industry, exploring the relationship between activity-based costing and service activity. It shows that service companies can encompass cost control by adopting an activity-based costing system. 一鉀Kosol Deeseentharn -

"Effects of Customer Perception upon Customer Behavior: Buying International Products Based on Surveys in Taiwan and Thailand" This study examines the relation between cross-national aspects of customer perceptions in international product and customer behavior in two countries, Taiwan and Thailand. Specifically, the paper examines differences between local products and international products, e.g. computer accessories, which have influenced buying behavior. The analysis is based on an empirical view of customer behavior: whether the existence of diversity in marketing strategy has significant consequences for the interpretation of customer perception at an international level. Therefore, the study examines the decisions which may be taken on the basis of the conclusions drawn from an analysis of such information. In this article, it is argued that the value of local products and international products will be further improved if the buying behavior of customer is based on thoughtfulness regarding quality of products. 一鉀P/rn Soonsa wad--

86

斗磚校刊 59 期200503.20

印GUSH CR[I1TI佻小R仃IIIG

RIDGII1G ![IT攏V印RO「T壯ROOST既 Taiwan

圖片來源／富麗的台灣）

Chinese joined

Chinese all around the world to welcome the Year of the Rooster. The

extended family gets

together

and so people travel back to their hometowns for this feast.

beginning of the Year of the Rooster, which falls on

Giving out red envelopes during Chinese New Year

the 9th of February of the Roman calendar, has

is one of the traditions of Chinese. Mostly children,

been welcomed with great enthusiasm because of

receive red envelopes with money from their par-

the belief that the sign of the rooster indicates a

ents, grandparents, uncles and aunties. Red is a

person who is hard-working, confident and unwa-

very significant color in Chinese culture. It's even a

vering. This means roosters can really crow about

custom to wear red underwear during the New Year,

their own accomplishments. The Chinese zodiac has

believing it brings good luck.

twelve months with each animal representing one year in the 12-year cycle that then repeats itself.

In the run-up to the New Year, people hang Chinese decorations and strips of red paper with

In Taiwan people flocked to temples all around

Chinese characters on their doors and walls. These

the country on the eve of the New Year to burn

are meant to bring good fortune to the whole

incense and pray to their ancestors. At Lungshan

household. One can't finish talking about Chinese

Temple, one of the most famous temples in Taipei,

New Year in Taiwan without mentioning the Dihua

people rushed in when it was 12 midnight in order

Street market. It is one of the most interesting sites

to be the first to stick their incense in the furnace,

in Taipei during the Chinese holiday. It is usually

hoping that it would bring them good luck. This is a

jam packed with people shopping for supplies rang-

common practice that happens every year. The

ing from dried fruits and vegetables, sweets, nuts

sound of firecrackers rattles the whole place as they

and other holiday spe cialties.

are being set off by people to ring in the New Year.

Festivities of the New Year will culminate on the

This is believed to drive away the devil. Chinese

15th of the lunar New Year when Lantern Festival is

believe that the louder the sound the better the

celebrated, which is marked by beautiful lanterns

results.

lighting up the sky.

The Lunar Year holiday is a time for reunion and as such, families gather together to have meals. It

by Madeline Badji--

is one of the rare opportunities when a whole 2005.03.20 華磚校哥i 59 期

87

農酈[IIGLISH CR[IITILJ( WRITII1G

Dawn Lin (Lin, Ya-ting), an Applied English major, wrote this imaginative continuation ofthe classic movie Casablanca for the Film Literature course.

插圖／紀治軍

After Laszlo and lisa took off, Rick and Louis joined the war. Although Laszlo escaped from

accompanying Laszlo before he died, just like what she did for those patients.

Casablanca to America, he still fought for freedom,

Day after day, lisa always stayed in the hospital.

especially as America decided to help Europe

She had no idea about what happened outside.

because Pearl Harboi Hawaii, was attacked by the

"How's Paris?" she thought. But no one could give

Japanese. Unavoidably, Laszlo entered the battle

her an answer, or, she refused to get the answer.

field. Fighting for freedom, fighting until his body

She wanted Paris always to be fine, so she can go

couldn't move anymore. lisa did not feel sorrow;

back there, with Rick. Of course, with Rick.

she knew it was Laszlo's fate. This was the glory of a man who can fight for something.

In uncountable nights, she thought of Rick. She teared when she felt it was impossible that Rick and

When lisa learned that Laszlo would never come

she could meet each other someday. She laughed

back again, she decided to join a remedy team. In a

when she remembered those happy things they did

hospital she and other nurses took care of patients

in Paris. Is the bar in Casablanca fine? Where is

who got hurt in battle, tried to make them feel bet-

Rick now?

ter. Even though they may pass away right there,

Sometimes, she heard some voice crying at mid-

she still did her best to save their lives. Deeply in

night. She knew why; however, she didn't ask for

her heart, she hoped there had been someone

reasons. They missed their husband, wife, sons or

88

平磚校刊 59 期2005.03.20

tilGIlSil CREIITlUE WRITIDG

daughter, and parents. The war seemed endless.

One day, there came a black man, seriously injured, unconscious and bleeding. He was Sam. lisa was shocked--if Sam got hu比in war, where was

〞界濾

protect you. He's afraid he can not come back to Paris, come back to you."

When Sam was talking to lisa, a soldier yelled, "The Japanese surrendered!" The war was over.

Rick! Yet, lisa didn't ask any question. She bound

lisa and Sam went back to Paris. There, she

up his wounds. She didn't eat anything, only drank

owned a bar. Sam played piano, sang songs. Almost

a cup of water. She did not sleep, because Sam

every guest had something in mind, they may have

yelled in his dream. "Run!", "Get

lost a lover, children, brothers, etc. No one talked

down!' ..etc. When Sam was through the most dan-

about it. They came here because they wanted to

gerous time,工isa was flaked.

forget it. Sam always played happy songs, smiled at

刨Way5

When lisa was waken up, Sam was sitting beside

everyone. lisa was happy, too; however, there was

her. "Where is Rick?" she said. Sam looked out the

a shadow in her eyes, the shadow of sadness. She

window, and was silent."No matter what happened,

ran this bar because she hoped one day Rick would

tell me, Sam." Sam looked at her, his eyes full of

walk into it, just like she walked into his. Sam did

tears. "He went to the war." Sam said. "He told me,

not see Rick die. Maybe someday he would be back.

if we are lost, I have to go to America."

"Why?"

A man walked into the bar, Sam sings "As time goes by."

"Because of you, he wants me to find you and

Little Miss DJ There he was Tall slender body, average looking face, brown hair spiked slightly. He wasn't gorgeous but there was something about how he controlled the music and the crowd that was so amazing it made him more appealing that any other guy in the room. Perched high above the dance floor in the DJ booth he danced behind his turntables. Then he uttered words I would never forget, "Party people, throw 插圖／設三甲胡婷婷

your hands in the air"'

with such energy every2005.03.20 畢磚校哥情？期

89

向劇印GUSH CR印TI佻小川TI防

one began to cheer and all hands were in the air. He

track. If you miss that moment, the effect sounds

was like the master of the music, quickly being able

like a train, hence the term "train wrecking"

to change the mood with the switch of a vinyl. But

Anytime I would get mad and began to give up,

tonight it was all about high energy. Lights were

Anna would say "think of being in front of the

flashing and the speakers were pumping out such a

crowd, think of the first DJ you saw spin•" Those

hard constant bass I thought they would explode!

words would motivate me and I'd keep trying.

The crowd was full of so much energy I felt like I

Then it happened....1 came home from school

would burst if I didn't dance. He was the DJ and I

one day to hear my father's news. "We're moving to

knew then it was exactly what I wanted to be.

Taipei, Taiwan." he said dryly. "But why?!?!" I

After that night I began to regularly attend par-

asked furiously. He never answered my question

ties. Getting to know local DJs was easy. I would

that night. I couldn't believe it! I had to just pick

just go up to them and introduce myself. They

up and leave my friends, leave my big sister, and

would talk to me for hours about the music they

leave my almost blooming DJ career. Everyone was

spun; it was amazing how passionate they were

sad to see me go, especially Anna. "I wanted to be

about music. One night in particular I saw a female

there the first time you spun in front of a crowd...it

DJ. Everyone was talking about this awesome

would have been like seeing my kid at their first

break beats DJ Annalyze. I went to check, it out

sports game" she said with tears in her eyes.

and was shocked to see a girl rockin' the tables!

For days, I worried about moving. How would I

She was so short, maybe 5 feet and had blonde hair

make friends in a country where no one spoke

to her shoulders straight as a ruler. Dressed in pink,

English? Then my friend Lisa surprised me. She

she got nothing but respect from the guys! I had

knew someone in Taipei! Having given him my

found a new idol and had to meet her. After her

email (already), Jon and I chatted for hours about

set, I walked up to her and introduced myself. We

music, dancing, and our lives.

chatted about possible lessons and she said, "You

When I came to Taipei he took me out and intro-

remind me so much of myself at my age, it's s rare

duced me to many people who loved music and the

to see a girl wanting to spin for the love of music

nightlife scene as well. I even met a girl named

and not to get attention. I have to teach you," and

Alicia who was a DJ as well. She was extremely tal-

so our friendship began.

ented and knew how to hype up the crowd. Alicia was tall, red-haired, and bold looking. She looked

week I'd go to her house and practice spinning; I

completely different than Anna but they were both

would spend hours behind those turntables....with

very similar in personality. We bonded instantly and

the headphones on my ears. Beat matching was

I would always stay up in the DJ booth with her,

the most frustrating, the inexperienced must learn

dancing around to help hype up the crowd.

（圖衫貢設三乙王嘉瑩）

Anna and I were like sisters. Once or twice a

to wait, and wait, and wait for just that right 隴

瞇

陶

90

of the song where you can mix in the next

平磚校利 59 期200503.20

So I stood in the DJ booth. Tonight was my night! I stepped up to the turntables like a batter

IDGUSH CREFITIUI WRITIDG

尺丫劍

stepping up to the plate. My heavy breaths became

were on a rollercoaster at the top of the hill. Then

louder in my ears as I put on the headphones

all of the sudden the beat came back and whoosh!

Alicia stepped back and smiled at me, "This is your

We flew down that hill, hands up, dancing our a...s

night, girl!" she yelled excitedly. I slipped my fin-

off. The crowd gave off so much energy I had a

gers under the record, took it off, carefully putting it

high better than any drug could have given me. A

in its case. My hands were shaking as I pulled my

high so great I could feel their energy surging

first record out of its case, "Finally you get to do

through my veins. This is the gift the crowd gives

what you were made for...sorry it took so long" I

you. This energy is how they say, "thank you for

whispered to the record in my head, kissing it for

giving us wonderful music to dance to!!"

good luck. After setting it down on the turntable I

Never had the music sounded so awesome! I

turned down the cross fader, setting the needle

couldn't help but smile as I looked over the crowd.

down on the vinyl. Then I waited...for that single

I'd worked so hard and those last few minutes

second in which I could prove myself...that single

proved to me every second was worth it! Now I

second in which the two beats came together as

know how that first DJ I saw felt, how all of my

one. Before I could even blink there it was!

friends felt when they were behind the decks and

Quickly I turned up the cross fader and oh what a

it's beautiful! I danced harder and smiled more that

beautiful sound it was...the progressive beat slowly

night than I had at any other party. Then one of

escalating, moving towards the sky. Chilling vocals

the DJs came up to me, patting me on the shoulder

repeating themselves "just keep dancing...just keep

as he said, "Well look at you...Little Miss DJ!!" I

dancing..." like a broken record.

knew then that I had not only proved myself to oth-

Looking at the crowd I saw everyone looking at me so I put my hands in the air and uttered those

ers but myself as well. A mission successfully completed, if I might say so!

exact words, "Party people,throw your hands in the air!!" The crowd followed, cheering. It was like we

一。州Ce你Richardson 一－

聞yM○ney Box 插圖／設三甲黃國維 When I was a child, my parents always advised me to save a penny in my money box everyday. A penny is just a very little amount, but if we save it day by day, it will become something we've never expected When I was 6 years old, I had a little piggy ceramic

2005.03.20 畢磚姣刊59 期

91

印GLISH CR印11佻小RITI防

money box which was easily broken. Nevertheless,

strength and patience. I felt like nothing without my

I loved this piggy money box, very much. It was a

foundation.

small, fat, piggy box with startled eyes that bulged

I remember my mom saying, "It's okay. We can

out and with its mouth agawk. It was only about 15

find you that kind of piggy box again. You can find

centimeters tall. My mother had given me a red

it someday by yourself. You're growing now. You

piggy box, not a pink piggy box. Maybe a lot of

can figure it out. You are still the cutest, strongest

people would feel weird about this color, but my

and most unshakable daughter I've ever had, even

mother didn't care what the other people said. The

without that symbol. You can buy a bigger one and

red color was special. It wasn't a bright red or a

find one made from plastic. It's stronger than the

blood-red, a red rot or a dark red either. It was so

ceramic one. Put all those pennies you have into the

red that I couldn't depict how red it was. Once you

plastic one and start to fill it up. I believe you will

see that kind of red, you will know that it is tough,

find another lesson that will make you stronger

strong and unshakable. It had something that peo-

without forgetting the first lesson you've gotten.

pie wanted. My mother beiieves that red symbolizes

Come on, now, go get another one."

bravery. She chose that piggy because my shio

So, I bought another bank: a Nike ball money

(designation for 12 astrological signs in Chinese cul-

box. I chose that

ture) is the pig. My mother hoped I could be that

ball shape with the

strong, and unshakeabie a person.

Nike symbol on it. I

So, I set aside a penny to put in my piggy box. I

didn't want to buy

used my patience to wait untii the piggy box was

something cute any-

full, so I could use those pennies for something

more because I was

useful for my future. The first iesson I got from fill-

no longer a kid who

ing the piggy box was to control my temper. 工 had a

liked playing with a

bad temper when I was a child. I always got mad

doll or a Barbie. I

whenever someone didn't grant my wishes. I even

was more interested in something related to sports.

flung my bedroom door shut and screamed loudly

And I wanted to show everybody that I wasn't bad

like a crazy girl. I cried until I fell asleep. But by fill-

anymore. I wanted everybody to know that I had

ing my piggy box, as the time went on, I gradually

filled my money box at least 30%, and had changed

learned to control my temper.

a lot. I would use this 30% as a basis for the next

One day, when the piggy box was almost full, I

lesson.

thought I would change to another bigger, prether

By filling this second money box, I learned to

and stronger one. Someone who wanted to hurt me

help other people solve their problems without for-

broke it. I cried all day, but I couldn't be mad any-

getting my patience. Now I know how to make

more. I was speechless. I still had those pennies,

other people who need my help more comfortable

but I lost the foundation, the basis of my growing

and trusting that I can keep their secrets and help

92

鵝傳校利 59 期 2005.03.20

印GulSh CR[JITI既小川TI冊

them solve their problems. But as I

酈

nies.

was filling this money box, some peo-

I also began to use a new tech-

pie, who were envious of my pennies,

nique to save my pennies. I put in a

always tried to break my Nike money

ten-cent coin after I put in ten pen-

ball. But this time, they had to try

nies. Then I would put in a 100-

harder because it was made from

piece coin in after I put in 10 coins

plastic. They just dented it. I still felt

of 10 cents each, so I could measure

upset every time they dented my Nike. But I rose

how many new things I had learned.

up again, more easily and faster than before. I

When the Nike had no more space for another

found the dent and tried to push it out. But during

penny, I kept this Nike and bought another money

this filling of the Nike, there were a lot of people

box whose shape was like a bundle of flowers. I

who wanted to break it, so it had a lot of dents.

chose the bundle of flowers because 工 wasn't a

There were a lot of techniques I used to mend it.

teenager anymore. I wanted to look more mature,

The more dents I had, the more difficult techniques

more elegant, and started to put some makeup on

I had to use.

my face, etc. And this bundle of flowers was made

My friends who came to me for advice are all dif-

from stainless steel. It would be difficult to break it.

ferent from each other. One had a problem with his

Although it is made from stainless steel, that

family, one had a problem with his school, one had

doesn't mean I can leave it alone without taking

a problem with this girlfriend, and another a prob-

care of it. I still have to maintain its shape and keep

lem with love. The more dents I had, the more peo-

filling it with many kinds of coins. And I hope I can

pie came to me for advice. I knew that the shape of

keep filling it with something new until I get old,

my Nike wasn't like the ball I bought anymore. I

because I believe that all of those coins will help me

had so many dents on its surface. That was fine,

face my future that will be more complex day by

however. I didn't mind, because peopie would know

day.

that I used it a lot of ways, used a lot of techniques and a lot of courage to keep its shape and its pen-

一鉀Mahertasari-

The Night I Can't Forget It was a scary and dangerous experience; we

and neighboring Senegal. This was going to be yet

were lucky to have escaped unharmed. My younger

another huge event and as a result, it was held at

brother and I attended a concert organized by a

Joama Hall in Kairaba Beach Hotel, one of the most

choral group called "Boat Linguere." This choral

expensive hotels in Gambia.

group is very popular in my home country, Gambia

My brother and I were very excited about attend2005.03.20 畢磚校刊 59 期

93

州EI1GUSH CR印TI佻小川TI FIG

ing, so we wanted to look our best. He went to a

a long time, but were not successful, and it looked

salon to get a hair cut, and I visited another one to

like the crowd was not dwindling at all. So we

get my hair braided in a spectacular style. In the

decided to walk a little bit further away.

evening we got ourselves dressed to the teeth and

While we were walking, we chatted about how the

left for the venue. When we arrived, the crowd was

choir sang with such angelic voices. We kept on talk-

impressive. Those who had bought their tickets in

ing and didn't even realize that we had walked a long

advance didn't have to wait in line. But as soon as

distance. We came to a point where there were no

the window opened, the crowd went wild.

streetlights and it was very dark. We were very tired,

Everybody was scrambling to get a ticket. My broth-

so we decided we would not go any further.

er and I lost track of one another. The security

We stood there waiting for a vehicle. As we tried

guards of the hotel had to be called to restore

to count the stars, we heard a noise like footsteps

order. Finally I was able to get a ticket. My brother,

behind us. I guess we were concentrating very hard

on the other hand, had gotten his long ago and was

on the sky, so we didn't look back to see what

waiting for me at the entrance

exactly it was. But as the steps became louder, we

The group gave a wonderful performance and

got scared and looked back. All of a sudden, some-

everybody was happy to have been part of it. The

body sprang on us. It happened so fast that we

concert ended at about 11 p.m. and the thought

barely had time to avoid him. We all fell to the

came to my mind we would have to wade through

ground. As I looked up, I saw this fierce looking guy

the crowd once more to get out of the hall, but this

staring at us. He looked like a hungry lion about to

time around we got out more organized, probably

feast on its prey.

because of the wonderful songs they'd just heard

Though terrified, we gathered strength and man-

Some were humming as they left, and we could

aged to get up. He said to us, "Give me all your

even hear some loud singing. Those that had cars

money," in a thunderous voice. My brother said to

got in and drove off. Those of us without had to

him,"Who are you to demand our money?" I want-

wait for public transport. Some took four-passenger

ed to slap my brother and ask him to shut up. I was

taxis and headed home.

so scared I started to tremble. I opened my hand-

My brother and I had to wait for the vans. We

bag and rummaged through it. I finally found the

could not afford to take a taxi, because it was too

D50 note that was in there. This was all we had and

expensive. Added to it was the fact that, after a

just enough to get us home.

concert, taxi drivers always double their fares. It

I shakily handed it to him, but he refused to take it,

was very difficult to board the vans because of the

saying, "Are you out of your mind? This is chicken

large number of people waiting. Whenever a van

change." He insisted we should give him more money

appeared, people scrambled to get in and it would

or else he would deal with us mercilessly.

fill up immediately. If you were slow like my brother

At this point, my brother began to get really

and me, you would certainly miss it. We waited for

angry and yelled at him, "Why don't you get out of

94

鵝磚校利 59 期 2005.03.20

EDGIISU CIIUITI佻小Ru inG

八劉

here and leave us alone." My brother is very tough and does not get frightened very easily. The man reached into his pocket and brought out a small, shiny knife. Then he said, "You either cooperate, or I'll slit your throat like a hen."

I didn't think he was serious, but when he brandished the knife, I almost fainted. Tears started running down my cheeks. I whispered to my brother not to utter a word, but to listen to him because he had started to get aggressive.

He flung his hand and shouted at me, "This man is just an aggressive beggar. He probably needs money to buy food or perhaps a cigarette."

I shouted back at him, saying, "Have you lost

Indeed the man was mentally unsta-

插圖／紀治軍

ble because all of a sud-

your mind? Can't you see that we are at death's

den, he threw away the knife and started clapping

door?" I politely asked the man if he wanted to take

his hands. He then stripped off his pants, spread

the bag and search to see if there was more money

them on the ground and lay down. At first we

in it. He shouted at me and flung his hand into the

thought this could not be happening, but it was

air, nearly slitting my wrist.

reality. We were startled and did not know what to

I was totally confused and didn't know what he

do. We thought of running away from him, but were

wanted. He asked for money but would not take the

afraid he would come after us and hurt us. He

DSO note, nor would he search the bag. Then I

looked up and saw us staring at him and he said to

thought to myself, "Could this man be retarded?"

us," Why are you looking at me? Don't you have

He didn't seem to know what was going on around

other things to do?"

him.

So my brother and I started walking stealthily away

He kept saying, "Give me your money, or I'll kill

from him. After a few steps, we looked back and saw

you," over and over. The other unfortunate thing

him still lying down, so we took to our heels. Because

was there seemed to be no passersby at all. It was

the place was so dark, we could not see what he was

as quiet as a cemetery. Not even one vehicle had

doing from a distance, but we could hear him laugh-

passed in all that time we were in this agonizing sit-

ing at the top of his voice. We were already exhaust-

uation. The ordeal didn't look like it would end any

ed, both physically and mentally, so we decided to

time soon, because the man kept the knife firmly in

just stop running and rest for awhile.

his hand. He was still pointing it at us.

All of a sudden we saw a beam of light from far 2005.03.20 畢磚校哥.j 59 1

95

飄uEHGUSH CREOTI佻WRITIDG

away. "Heaven, it's a van,"工 exclaimed. As it got

very young and energetic man. He could have been

closer, we waved and the driver stopped. He was

contributing a lot to society, but he cannot because

our neighbor who lived not far from our house. We

he is ill. I was really mad at him because I didn't

breathed a sigh of relief. We jumped into the van

deserve to be treated like that, but then this is

like a pair of monkeys. We were so elated that we

somebody who didn't know what he was doing. I

had already forgotten about our ordeal and never

thought we needed help very badly during the

mentioned it all through the journey. He drove us all

ordeal, but on the whole, he needed it the most. I

the way to our house.

think people like him really need our help. Society is

This was a scary and dangerous experience

not doing much, and I am determined to change

which I will never forget. We tried to take it lightly,

that. I am going to go out into the world and help

to ease the stress, so we joked about it. But on the

people like him in whatever way I can.

other hand, I feel really sad for the man. This was a

一∼by Madeline Ba辦－

Keeping Happy happy "Happy" is not so happy recently because "Sky" just can't stop bothering him. Oh, I forgot again.

Happy is our family dog and Sky is our dog too, but we have just had her for about 4 months. As Sky is still a baby, she is so energetic that she has the ability to make all of us exhausted, Of course, Happy is included in the exhaustion,too.

Sky likes to bite everything and everyone in front

super blunting of the sense of pain, Sky is not afraid of Happy's threats.

of her, and she has an another hobby---she likes

This situation makes all my fami柑's hearts ache

Happy so much that whenever she sees him, she

so much, especially my mom, because she is the

just can't stop chasing him and tries to make Happy

one who took Happy home from the street. So now,

play with her. But Happy is already 9 years old and

whenever Sky starts to bother Happy, my mom will

he is too old to bother with this troublemaker. He

stare at me and ask me to take the whole responsi-

gets angry immediately, though there is still nothing

bility for this mess, and I.... What Mom?? Oh, okay,

he can do about Sky.

I'm coming. Yeah, Sky has started again. So, please

Happy will try to threaten Sky to be quiet, He will

excuse me.

bite her, too, but it doesn't work at all because Sky is taller and more nimble than Happy. And with a 96

鵝磚姣利 59 期2005.03.20

一鉀Jennifer Chen -

」）‘卹」

j ；一

嗡

J u （ 、 斗

編」。q'“，日 ”， ∼鬥闐 一一一．’．間 ”‘qJ乙甚里—— 十丰訪州胎—— 久曰實織

『。、‘弋二＝, ”、∼么

鶯蘿梟！茲黑基喜。 一∼丰“∼

訕。碳淤，，二聖配、徑

（攝影／林妙影）

A 93.12.18 校友會結合中山區公所的楓香咖啡節，鈴中山北路撫順公園 誰出一場社區關懷活動，現場洋溢熱情、揮灑愛，吸引了許多中山區民和 路人佇足觀賞，為寒冬注入暖意。

；丰幫論轟謬rn始喜他兌拙蒞方－ 枚園為之卻腦

必瀾r600 表工利舉月∼

（圖／課指組提供）

▲ 94.01.24---02.01 2005年大專青年中華文化研習營，本校115 位同學在學務處老師的領隊下，共組北京（左）、上海 （右）兩團，體驗了一趟豐富、難志的北國、江南之旅。

!

林珮淳校友 溫 室栽培創作 《溫室培育》主要是批判科技研發的基因工 程，將人類當成物件般的培植，這種經過無 塵、無菌、無機的生產過程，其實與3D動畫 的構成（由線框逐漸成為形體，然後貼村 質、打光線、Key動作成為一個的「活化」可 自由操控的3D影像）具有異曲同工之妙― 本作品將3D電腦與女體的成形過程（從頭 到腳以線條形塑成體），用來比擬基因工程的 電子化、無機化的生產培育方式，以批判科 技的生硬與荒謬。 人類若想自大以為神而想改變大自然的定 律，把原來創造主看為「美」的生物加以變 種、複製、培育

，這後果將是超乎人類

所能設想的。 系列創作應邀上海多倫美術館「上海酷 創意再生產」國際藝術展，展期為3/2-4/3