2006-03-25 銘傳校刊第63期－49校慶

國際教育

知識主流

九十五無三月二十五日出版

Sp『面ng 2006

戢媚開4fl;

八砌

個銘傳 義〕榣•革要訕他 慶祝銘傳大學49週無校慶 造就國際化的學習社區 許銘傳一個踏實又燦爛的未來 訪國立台灣師範大學校長郭義雄 卡奴問題產生與解決之探討

▲

94.12.06 銘傳和韓國

水原大學暨水原科學大學

▼ 95.02.25 第一

締結姊妹校後“，李校長率

屆中華民國校友總

教學、行政代表團前往參

會理監事們假新都

訪，積極閉展校際間的合

里餐廳舉行新春聯

作與交流。

歡暨第二次理監事

95.01.12 李校長頊授

會議。理事長盧明

管理學名譽傳士學位予水

珠表示，新年新氣

卜

理事長隨後姿表一篇，以 身為銘傳校友為榮之精彩 演說。

（攝影／楊峰榮）

原大學李化沬理事長。李

象，相信校友總會 在大家的用心付出 下，狗年就要「旺！ 旺！旺！」地蓬勃動 起來。

•．喝細 編輯室報告）

褊輯室報告 ' 戶 一

Ed1ft

口．易k

月的未尤

春天來了，新綠鄉滿扶頭，杜鴻花綻開山頭，福 山和龜山處處飄香。

丰，接掌師大老店，他認為成功在於甩考決定價值， 活出生命能量，這份能量源自於對母校回餚之‘心，重

李校長在 〈許銘傳一個踏實久燦爛的未來〉，學

現師大光環。而南台磨的中山大學校長張索仁，足跡；

劃未來校務藍圖，以反應快速變化的世界，在新世紀

遍及高師大、高雄和中山，如果你飯有機會站在一所

創造出大學教育新模式。

山與海分界的大學學府，會用什麼樣的角度融入世界

前加州大學校長克爾(C .

Kerr )認為大學是知

識的重鎮，學浙與市場的結合體，本校在李校長帶領

呢？蘊孕了最自然的人文環境，得天獨厚的景觀，校 長如何引領學子們珍惜求知的美。

下釆斷求新求變，籍由國際化教育和世界接軌，陳亦

傳統文化和現代藝浙的分野何在？本期有四篇由

蘭、賈叢林、呂郁女等主管分別記錄下他們．告，丰底在

同學深入挽掘的文化藝術題材，分別淡雲門舞奐、布

英格蘭東北部兩所大學NU 和RGU，美國加州UCSD、

袋戲、兄歌、人物切入剖析描繪，創意、關懷帶進舞

CSULB 、 SDSU、CSUMB 四所大學，美國中西部KSUO、

蹈、布偶藝浙，這種意義轉換到我們生活之中，竟然

SVSUM、NUK三所大學的參訪見聞，透過這些學校的介

有了讓生斗舌更美好的元素。

紹，看到世界不同大學的環境和景觀，接觸新的大學

21世紀服務業型態產生質變，在‘心靈消費逐；庫斤抬

甩潮，建構校際合作的橋標，汲取大量的教育資源，

頭的旱代，多點人性的關懷，就是未來致勝關鍵。一

為本校引注更多活水。

個好的服務，就是要讓客人發出

「哇嗚（wow ) ！」

卡妖事件惡化，除了金融機構過度顫巷誤導消費

台北老字號大三元酒樓董事長邱靜思校友和憂北市議

書外，消費冬理財知識的貧乏以及投資：4疋理性，也是

員陳政庭校友，就以這種簡單的態度和簡單的觀念，

重要因素。當我國發卡銀行將原本是負面的借錢汗

在服務客人和服務選民上，以表異化的服務，找到成

為，包裝成美麗動人的廣告文宣，當持卡人還不起卡

功的源泉。他們告訴大家面對同質化的競爭，尋求新

倩時，始知為南才可一夢，但為時已晚。李禮仲深入探

的獲利模式，提升服務品質，尋求服務表異化，是個

究卡奴問題產生原由，以及治標與治本之道。

人和企賞致勝的關鍵因責。

處在忙與盲的生活裡，現代人是否能緩下腳步看

下一期，我們將策劃屬於畢業生的專刊，在校生

待自己的身體？如何在工作和學業之外，關照一個健

請寫下一些祝福，畢業生請寫下一些回憶，為這段美

康的自己。本刊特舉辦一場 「為體力、精神、動力加

麗的求學之旅留下鴻爪。

分」的座談，邀請專家和

一車之際在於

校友暢談飲食、運動、情

春，這一季，讓銘

緒管理、個人保才建，許自

傳人沐浴在花草樹

己一個康健快樂的人生。

木的新綠中！共同 慶賀屬於銘傳人的

如果人生是一場比

49歲生日！

賽，每一階段都是激戰的 時刻，也是巔峰的階段， 台灣師範大學校長郭義

編輯部敬上95.3 江6

雄，以65 歲接近退休之

（圖／本刊資料室）

2006.03.25 畢磚校刊63'期

了

華《專

MING CHUAN

第63 期

校刊 聞AGAZ ∼”E

4

繼往開來 4 14

造就一個國際化的學習社區 賀49週年校慶／包德明

6

許銘傳一個踏實又燦爛的未來 49週年校慶感言／李銓

11

大事紀要／研發處企劃組輯

國際教育 了了

讒4

2005英國之行／陳亦蘭 加州大學參訪記聞／賈叢林

20

擴展國際教育學術交流／呂郁女

28

文明城市的點滴

12

記2006年中華文化研習營上海行／廣告三甲劉彥君 30

以建築之光取代夜景的上海／新聞三甲江佩君

知識主流 32 「卡奴」問題產生與解決之探討／李禮仲 37

治絲益彗 從南山人壽業務員的抗爭事件談起／尹蓉先

41

營建產業經營分析 台北市議員陳政忠校友主講／整理林耀文

jj

大學校長 44

此日中流自在行 訪國立台灣師範大學校長郭義雄／林妙影

49

西子灣等你到來 訪國立中山大學校長張宗仁／林妙影

2

Co

Spring 2006

錄 •,0

0

0

s ,

e

.

@o

.

0

0

0

0 。 ． .

.

0

G

O

O

O

O

O O O O @ 0 。 0

0

S

O

G

O o

O 。 。 。 。

通識教育 54

雲門舞集之菁英文化與大眾文化／傳管研二林嘉源

59

霹靂布袋戲奠定我的國學基礎／企管四乙林冠宇

6」

與性別有關的兒歌／94級觀光系吳雅鳳 94級品設系張簡擁妤

64

女人的故事：蘇月霞女士／都防三甲胡善晴

觀四甲陳豪偉

68

76 78

專題企劃

發 行 人

包德明

為體力．精神．動力加分！

編輯主委

李

生活健康管理座談／整理趙浩均

總 編 輯

樊中原

主

編

林妙影

校友寫真

執行編輯

賈文玉

在多變的環境創造競爭力

封面設計

邱珮婷

訪台北市議員陳政忠／林耀文

出版單位

銘傳大學

熟悉的服務讓您有家的溫馨

地

址

台北市111士林區中山北路五段250號

電

話

（02) 28809725

傳

真

（02) 28809724

印

刷

乙壬廣告印刷有限公司

訪大三元酒樓董事長邱靜惠／林妙影 82

銓

重回課堂深耕旅遊業 訪建安旅行社總經理黃信凱／趙浩均

ENGLISH WRITING

創刊日期

中華民國四十九年六月十六日 中華民國七十九汗七月十六日

84

What Concerns Me MCU Junior Students' Concerns and Preceptions

改制易名銘傳校刊 出刊日期

中華民國九十五無三月二十五日

登記字號

行政院新聞局出版事業登記證

/Lynn Lin, Phoebe Liao, Bestsy, and Sandy Kuo, Evelyn Chuang, Melony Maox. Jennifer Yang

86

Casablanca/Syu, Jhih-Jian

局版台誌第八四五七號

88

Exchange Student on York Trip/Mandy (Lin, Yu-Chun)

台北郵局許可證台北字第一八三○號 執照登記為雜誌交寄

3

（繼往閉 來）爭，.

造統一個國際化的 學習社區

（圖／本刊資料室）

賀49 週年校慶

時

創辦人／包德明

光流轉令人目不暇給，銘傳創立至今，已然要過四十九歲的生日 ，並且堂堂邁入 第五十個年頭。身為學校創辦人的我已年屆九十八，想想不免驚覺，這所大學真

是我「半生」 事業之體現。 走出來創造歷史、服務社會 記得十六年前銘傳改制升格奉准之際，我曾經在一次會議上，向各級主管透露自己 的‘之。聲。當時我說王寶釧苦守家窯十八年，終鈴等到一家團圓；而我們銘傳從專科升為 學院，卻足足挨了三十三年，這種‘之。酸實在是一言難盡。走過從前，看見未來，守著這 所坐四望五的大學，我依然在思考如何誰陳創新、歷久彌新。古老的大學，經常被人們 形容為象牙塔，讓一些學者在其中皓首窮經，以締造人類文明。但是現今臺灣已經擁有 一百五十四所大學，我們不能再桔坐象牙塔中，以不變應萬變，而應該走出來創造歷 史、服務社會。時值校慶大喜之日 ，我就以銘傳未來姿展提出一點個人淺見，供大家參 考指教。 貢獻全球範圍內的國際社會

華磚校刊，了期2006.03.25

．•喝細 繼往閑來）

關心學校成長的教職員工生以及眾多校友們，大概會姿覺銘傳又出現了一個新氣 象，那便是我們的網站首頁改頭換面，今人耳目一新。重點是新網頁充分反映出，銘傳 儼然已成為一所名符其實、名不虛傳的國際化大學，不斷吸引來自全球的青年學子進修 深造。大家也許還有印象，今年過年前電視臺報導我們學校的外籍生團圓包餃子的畫 面，同時還說，銘傳是所有和立大學中外籍生最多的一所。過去我們有許多畢業生赴美 留學，而美國知名大學的特色之一，便是國際學生眾多。正因為學校辦得好，年輕人才 會從世界各角落慕名而來，接受我們的多元化高等教育。於是在此可以說，銘傳經歷近 半世紀的成長姿展，已經在全球的國際社會中，作出了具體貢獻。我們的貢獻是造就了 一個國際化的學習社區，接納來自遠方的朋友，一道經營銘傳這處深耕知識的園地。 四方學子皆朋友 人們常說 「四海之內皆兄弟」，我更顯意弦調 「四方學子皆朋友」。如今大家談起 「朋友」，彷彿指的是泛泛之交，其實它真正的意思乃是「一起學習成長的伙伴」。《論語》 不是有 「獨學而與友，則孤陋而寡聞」、 「以文會友，以友輔扛」 等話語嗎？這說明古人 心目中的朋友，正是今天的同學關係。銘傳以自身優勢號召全球學子來臺灣學習成長

,

為和人興學閉創一大特色。 此外，我們還得以躋身和校人數前五名之列，並且以三大校區同步發展蔚為創舉。 尤其是金門校區，更有機會成為兩岸教育交流的一大跳板。而我同時希望向各位誰廣 「學校即社區」 的理念。 「社區」 在英文還有 「共同體」 的意思，大學一方面可以服務社

'

會、造福社區，一方面也將教職員工生以及校友凝聚成榮辱與共的共同體。 做到善盡公民責任 中華傳統文化教誨中的 「三綱八目」 大家都耳熟能詳，今天我想向朋友介紹一下， 自己最近對「八條目」 所領悟出來的一些‘之。得。 「八條目」 指 「格致誠正修齊治平」，過 去許多人以為它們是一系列的階段性發展，近年我逐漸發現它可以有著不同的創新解 釋。簡單地說，我認為 「格物、致知」指「為學」；「誠意、正心」指「做人」。「為學」 與「做人」 乃是「修身」 的基本工夫，而後乃有 「齊家、治國、平天下」 的系列姿展。 但我更想說的是，從「齊家」 不一定立刻有機會跳到 「治國、平天下」 的崇高理想 境地，其實中閒還可以加入 「合群」 一項，包括服務社會、造福社區等，至少也應該做 到善盡公民責任。總之，我相信近十萬的銘傳人和銘傳校友，都是社會的好公民、國家 民族的中流砥柱。 在校慶時節，我期望學校，也祝福大家： 日益精進！更上層樓！止鈴至善！弟

2006.03,25 畢磚校刊6了期

5

（繼往開 來）爭••．

（攝影／楊峰榮）

許銘傳一個踏實

又燦爛的未來

．——一．→

四十九週年校慶感

————

云

校長／李銓

朵女傳大學自民國46 年艱辛創校自信而又 ,：」斗‘l →穩健的度過了49個年頭。「堅持傳統、 積極創新」的理念，讓本校從過去「無銘不成 商」的國內光榮者，邁入了「立足台灣、競逐 全球」教育國際化的卓越者，在在證明銘傳不 僅是一所具有優秀傳統與實力的大學，近年來 更已朝向一所「高科技、高學術、高感性」的 「全球大學」大步邁進。對於「許銘傳一個踏 實又燦斕的未來」，我們沒有悲觀的權利，因 為銘傳充分掌握了世界高等教育的本質與趨 向，使我們勇於接受各種試煉與挑戰，其最後 成功的果實，不僅將屬於全體教職員生，更應 屬於家長、企業，以及社會國家所共享。

6

華磚校刊

6了期2006.0325

一、教育的定義 「教育」二字，就《說文解字》的解釋 「教：上所施，下所效也。」；「育，養子使 作善也 。」在中國的古書典籍中，第一位將 「教」與「育」兩字合來併用的，應該是亞聖 孟子。他在《孟子》「盡心篇」中說：「得天 下英才而教育之，三樂也。」另就西方的 日ducati on（教育）字義觀之，該字是從拉丁 字Educere演變而來，含有「引出、誘發」之 意，即指教育是引導或啟發學生的身心能夠健 全發展的一種活動。 教育本質的演變與修正，基本上是受當時 社會、政治、文化及經濟的環境或結構的變遷

．開喝叮 繼往開來）

所導引。至今二十一世紀，教育本質仍存在著

同質性，生活節奏與觀念意識趨向一致的國

學校究竟是社會機構或是企業機構的歧異觀

民，以配合國家工業發展，促進整體經濟競爭

點。此一教育本質上的歧異，是水火不容，抑

能力，達成列位先進民族國家的位置。

或是能夠並存於教育之中呢？從經營管理的角

二十世紀六○年代末期，相應於升火待發

度來看，其實這不是一種是非問題，而是一種

的資訊革命，第二波教育革命次第展開，重點

選擇問題。因為，無論從社會或企業的面向加

指向高等教育的普及化。本質上，這一波教育

以探討，都有其哲學上的意涵，亦即同時兼具

革命是以擴張及深化「自由」為核心目標，其

一個公民（citizen）與工作者（worker)，都是

目標內容主要以前一個階段由於「自由」的被

健全社會所不可或缺的要素，如同一個健康人

虛無性發展或扭曲，所引發的問題為其針對性

擁有兩隻腳，才能夠正常邁步前進。

取向，諸如工具理性化訴求上所形致的知識窄

銘傳大學的教育理念，所思考的不僅是如

化、知識偏執、知識傲慢、知識工具化、知識

何為國家培育經濟發展所需的菁英人才，全人

功利化以及由以上諸現象所形構而成的一個目

教育的涵養更是本校所積極實踐的教育理想與

光短淺，習於短線操作，本位性格強烈，人文

目標。因此，就銘傳大學的長遠發展而言，所

素養低落卻又自以為是的「新野蠻人種」或

謂「教」就是傳授知識給學生，讓學生「從無

「新野蠻部落」。

到有」、「由無知變為有知」：所謂「育」就

基於以上的反思性認知，世界各國一方面

是讓學生由「不懂變成懂」、「從生疏到熟

各自推動高等教育的普及化，而另一方面則依

練」。秉持著這個認知與理念，銘傳大學將努

國家長程發展遠景的展望、自身獨具文化特色

力打造成一座「專業化、全人化」的大學校

的展現以及全球化趨勢中的自我定位等需求，

園，教育學生既成為一個社會國家堂堂正正的

作為第二波教育革命的思維重心。環繞此一思

良善公民，更是一個受到企業歡迎的優秀「工

維重心之下的教育政策規劃方向，是如何誘發

作者」。

高等教育體系封閉結構的解組，打破本位略

、當代教育革命的趨向 「教育革命」是推動當代社會進步與變遷

域，邁向跨界域發展，形塑學術特色以及培育 術（專業知能）德（道德倫理〉兼具的人才。

三、現階段銘傳大學的教育目標

的最主要動力，這不僅是在建構社會結構的關 鍵因素，也是促發社會安置過程中公平、合理 的身分轉移的關鍵因素。

面對全球大學變革的風潮，我們深知高等 教育改革的核心，正是所謂的教學改革。教學

二十世紀初期開啟第一波教育革命，其以

改革牽涉十分廣泛，不僅涉及校內的全體教、

基礎教育的普遍為重點，目標在養成具有高度

職、員、生，而且包含整個社會的政治、經

2006.03.25 4州專校利63期

7

（繼往閉來）爭．..

濟、科技、文化等方面。在教學改革的內容

重要的是，皆能認同學校，必須發揮團隊精

上，不僅包括教育理念、教學內容、教學方

神，並在「對內分工、對外合作」的最高宗旨

法，而且也包括教學環境、教學過程、教學手

下，單位主管都能夠對工作秉持積極、熱誠、

段，以及行政支援等各個層面上的改革，只要

敬業的態度，專心研發單位業務，力求提升效

其中一個環節存在問題，就會影響整個改革的

率、精進品質。尤其本校強調「管理透明

結果。

化」，透過每週之行政會議及校務會議的充分

由於教學改革是一項綜合性、系統性的改

討論，建立共識後，全力推動相關政策或措

革，更是一項長期的任務，是一個逐步深化的

施，展現銘傳行政團隊的高效率與高品質。此

過程。因此，本校教學改革的第一步，就在轉

外，在單位間的協調、聯繫方面，透過各行

變教育工作者的觀念。秉持本校長期以來所堅

政、學術主管對該單位業務的熟悉及領導力，

守的教育宗旨與理念，我們要努力掌握本校教

發揮銘傳團隊的奉獻精神，架構暢通的聯繫網

育的核心價值與優勢，俾使本校能夠在高等教

絡，進一步強化本校行政與教學單位的效率與

育市場中自我定位。

品質。

本校現階段的教育目標，除了透過組織改

由於台北與桃園為大型校區，一級行政單

造，以高品質、高效率的行政來支援教學之

位皆設於台北，而桃園校區則設行政處，下轄

外，更要強化教師的激勵和獎勵機制，並將投

教務、學務、總務、國書分館、資訊網路、進

入大筆經費用以改善學習環境，提昇教室、圖

修推廣、前程規劃、夜間行政及成功行政等分

書館和實驗室的質量，同時也提供學生更好的

組或二級單。惟其制度、發展、工作計畫仍與

諮詢與輔導，提升學習成效，並加強學生的社

台北校區一致。由於台北校區與桃園校區二地

團活動與社區服務等。在教育必需充分反映日

相鄰，除文件、校車往返甚為便利之外，透過

益變化的社會需求的同時，銘傳更希望能夠藉

視訊與網路等高科技設備，有效提升行政服務

著教學改革，深入體解當前學生的思考模式與

品質與效率。

行為特質，更要反映快速變化的世界，要在新 世紀創造出大學教育的新模式。

四、鋁傳大學的組織特質

五、達成教育目標理想策略 在「高科技、高感性與高學術」的治校理 念下，除賡續原有優良傳統並透過教學卓越計

本校培育行政長才向以「量才適用」為原

畫各類評鑑、協助、與獎勵等措施，以全面提

則，各行政單位主管都是經過審慎評選，所選

升教學品質，更將朝以下六項策略取向努力：

人員具組織力、創造力、規劃力、領導力，更

8

鵝磚絞刊 63期2006.03.25

（一）、誠樸敬毅•平實紀律的校風

．開喝｛繼往開來）

本校創辦之初，由於教育成果卓越，畢業

環。健全導師制度最重要的是提供導師可以信

生為各大企業爭相聘用。79年改制學院後，15

賴的支援系統，不要讓老師感覺孤立無援，大

年來每一個銘傳人都可作為見證，証明本校純

學的導師是教授也是學者，但不是專業輔導

樸的校風絕非依靠過去時代的背景，治校理念

者。本校透過聯合輔導制度，將系所、學務、

與教育制度的堅持，才是使其維持不墜的主

教務等單位結合起來，作為導師的行政支援力

因。事實証明銘傳經驗並沒有性別適用的問

量，而前程規劃處則提供專業的輔導知識與活

題，維持校風的關鍵在於領導者決心與校規制

動辦理，使學生從入學到畢業，乃至步入社

度的落實，隨著環境改變，本校在嚴格校規之

會，都可以得到及時完整的幫助，因此導師在

外，強調發揮學生主動學習與教師角色轉變的

銘傳不是一個頭銜，更不是只和同學一學期碰

重要性，教學卓越計畫正是展現本校打造紀律

一次面。四年一貫班級導師、生活導師與專業

與創新學習殿堂的決心。

導師分進合作的多元制度，使得導師制成為銘

（二）、經師人師，誨人不倦的傳統 本校自創校以來就實施隨堂點名、考試梅

傳校園優良的教育傳統。 （四）、充實教學設備，重視人文藝術涵養

花座、試卷彌封、作弊退學等嚴格紀律，確實

黑板與粉筆的教學方式在銘傳已被淘汰，

發揮外塑的教育效果，使學生專心向學。除了

本校是國內首先發展智慧型校園的大學。台灣

嚴謹的校規與學風外，更重視教師扮演人師的

已走向高知識產業，使用科技協助教學，使年

角色，經由良師的潛移默化達成教育內化的效

輕人儘早熟悉科技帶來的便利與效率，進而明

果。為鼓勵老師多關懷學生，對於優良導師、

白技術提升關係著國家未來的發展，已是教育

優秀教師的獎勵，學校一向不遺餘力，每年頒

必然的走向。本校從早期的全校閉路電視系

發數十面純金金牌及高額獎金，並在校慶時給

統、智慧型校園管理系統，發展到VOD隨選教

予最隆重的表揚，為的就是發揚誨人不倦的校

學、遠距教學、網路大學、e化教室，到e化校

風。經由長期一貫的尊師政策，本校教師離職

園，科技的應用已成為師生教育與學習的必備

率極低，雖為私立大學但年輕老師轉任公校任

良伴，而運用科技輔助教學已在銘傳開花結

職的比例亦不超過五人。良好的教學環境與認

果，成為我們新的教育特色。

同學校的辦學理念，建構了銘傳穩健發展的基

重視人文藝術是本校的教育傳統，校園內 的音樂廳、藝術中心、各國文化教室及美術館

礎。 （三）、重視導師制度，透過聯合輔導協助生涯發展

都發揮了境教的功能，而藝術季、音樂週提升

導師站在輔導的第一線，要達到全人教育

了師生美學的素養，因此科技與人文在銘傳校

的目標，導師的指引與協助是不可或缺的一

園中交會，成為大家生活中重要的一部份。

2006.03.25 畢磚校刊63期 9

（ 繼往閉來）爭．.

（五）、深化國際教育，開創校園國際化環境

競爭力。所以當年將銘傳教育目標定位在培養

在銘傳建校的四十九年歷程中，前半期我

社會中堅專業人才，特別加強學生專業知識，

們秉持立足台灣，建設台灣的決心，立誓為國

今天「學以致用」已不是銘傳教育的唯一內

家培育最優秀的女性商管人才，為台灣的經濟

涵，因為台灣經濟發展已走向技術密集，教育

發展作出即時貢獻。社會對本校也早有「無銘

更應提升層級，注重品質管理。如果會計系學

不成商」的讚譽。

生只懂會計，經濟系學生只懂經濟，單靠本行

面對廿一世紀全球競爭的局勢，台灣必須

的專業將無法因應今天企業所面對的挑戰，只

與全世界競爭，本土化可以讓我們立足台灣、

有培育跨領域人才，方能在當前快速變動的社

熱愛鄉土，但是唯有具備世界觀，才是我們的

會中發展。

進步之道。在銘傳推動的國際化教育共有三個

六、結語：放眼全球的銘傳人

方向，即學術交流國際化、人才培育國際化與 校園環境國際化。

底、奮鬥不懈」精神領導下，戮力經營，49年

重視外語教學是本校的傳統與特色，全校

來已發展成為一所擁有一萬八千餘國內外學生

各系四年必修英文，並可選修其它外語。目前

的綜合性全球大學。而在「學以致用」的教育

銘傳的國際教育不僅在師資、教材、設備、環

目標下，透過理論與實務結合的教學內涵；辦

境、課程，外籍生各方面都已發展出獨有的特

學理念秉持「誠、樸、敬、毅」的校訓，以

色，並逐步充實國際化教育的內涵，並為教育

「人之兒女、己之兒女」的同理心，全方位陶

部在93、94學年度評選為招收國際學生績效第

冶學生發展誠信、質樸、尊重與紀律的人格，

一級大學，與台大、政大齊名，94年行政院頒

讓本校畢業生就業率於全國公私立大學中得以

發最佳雙語環境特優獎。

名列前矛。因此，「無銘不成商」的美譽，不

（六）、積極培育理論與實務能力兼備的跨 領域人才

10

銘傳大學在創辦人包德明博士「堅持到

僅反映校友優異的表現，亦為本校卓越辦學績 效做了最佳的見證。

銘傳大學的教育重視學以致用，也就是理

未來，本校將結合「科技」、「管理」與

論與實務並重的教育方式。因為學生在學校今

「人文」的教育目標，以更宏觀的視野，全面

天學習的知識與技能，就是明天社會發展的基

精進教育品質，並朝教育國際化的既定目標，

石。如果學校的教育內容和社會需要兩者產生

培育學生具有「放眼全球與世界接軌」的競爭

差距，企業就需要投入額外的成本與時間訓練

力，讓銘傳的學生都能夠競逐國際市場，追求

改造員工，不但加重人事成本，也降低企業的

卓越、創造顛峰！華

華磚姣刊

63 期 2006.03.25

大

事

94.10.1 銘傳大學桃園縣校友會立案成立，桃園縣議會議 長曾忠義、桃園縣議員趙正宇當選第一屆理事長 、監事長。 94.10.11 94學年度起每學年補助各學院10 萬元，鼓勵出版 學街專刊。 94 10 11 本校圖書館與台灣師範大學圖書綰簽訂圖書互借 協議，增弦館際合作。 94.10.28 [2005 華語國際學術研討會」鈴桃園校區展開華 語教學專題。 94.10.28 生科系與桃園縣社區大學共同主辦「桃園台地生 態保育教育研討會」。 94.10.28 紐約大學（New York University ) 會計系教授 Dr

Joshua Ronen蒞校演講。

94.10.31 資訊學院主辦「虛擬實境系統設計與應用研習 會」。 94.10.31 觀光學院主辦「2005城市觀光與兩岸觀光旅遊學 術研討會」。 94.10.31 韓國水原大學及水原科學大學與本校簽訂姊殊校 協議。 94.11.8-15 應英系與華語中心等至美國賽篡諾大學、肯 特州立大學與肯薩斯州紐曼大學參訪。 94.11.11-22 國教處處長、傳播學院進行馬來西亞招生宣 講，並與姊妹校韓江學院進行師生交流。 94.11.14-18 國際學院、設計學院參訪英國諾桑比亞大學 與羅伯戈登大學。 94.11.15-19 國教處、師培中心，前往馬來西亞首都吉隆 坡進行招生宣傳工作。 94.11.21 教育部舉辦「大學國際化成果記者會」，邀請本 校和台大、政大、成大展現誰動成果，由外籍生

(94.10.1、95.3.25) 輯／研發處企劃組 94.12.5 台北校區校含擴充計畫完成標購篡河十號國宅第 2-7標，取得該國宅三至八樓用地。 94.12.6 「馬來西亞國民型中學校長及升學輔導老師」蒞 訪。 94.12.6 校長率本校一級學術和行政主管參訪韓國水原大 學和水原科學大學。 94.12.6 傳播學院與中華姿展慕金管理委員會主辦「第九 屆兩岸關係暨大陸新聞報導獎」。 94.12.12-14 澳洲墨爾本皇家理工大學語文系主任陳陽國 生蒞訪。 94.12.27 統資系舉辦「2005年兩岸應用統計學術研討會」。 94.12.30 第17屆銘傳文藝獎舉辦頒獎典禮。 95.1 沼 都防系通過國家災害防救科技中心評審雅薦，取 得協助連江縣防災作業計畫。 95.1.12 李校長頊授水原大學理事長李舛沬本校管理學名 譽博士學位。 95.2.9-12 美國聖地牙哥大學文學院院長Dr

Lilly Cheng

國際交流事務助理昌！！校長Dr. Alan Sweed1er蒞 訪。 95.2.11-19 李校長、沈處長伉儷、合事暨國教處徐鍾民處 長參加美國高等教育會議，南加州校友分會熱 情歡迎。 95.2.13 9位教師榮獲94學年度首屆教學特優獎。 95.2.13 26位教師，共36篇學術研究獲94學年度教師學術 研究成果獎勵獎。 95.2.13 積極堆動教學單位「外語簡報計畫」和「參觀景 點訪現計畫」。 95.2.14-16 韓國韓神、江凌、湖西、同德、漢陽、外國語 及江南等7所大學15位教授蒞訪。

顧問室主任王家驛帶領國際學院學生表演武街、

95.2.20 銘傳大學全球資訊網更新設計。

歌唱、書法等才藝。

95.2.22 產學名作處正式掛牌，陳振南、呂樹欽分任正副處長。

94.11.26 中華民國銘傳大學校友總會舉行成立大會，盧明 珠、葉傑生當選正副理事長。 94.12.2 日本武藏野學院大學校長秉理事長高橋暢雄率領

95.2.22 亞太區最大Net Library Consort土a啟用，本校圖 書館參加這項學術資源倍增計畫，共享5 萬餘冊西 文電子書。

該校副校長大久保治男、國際交流中‘之。部長室本

95.3.6 應中所魏銘儀赴韓國水原大學及水原科學大學教授華文。

弘道箏人蒞訪。

95.3.8 外語交談區在桃園襯光語文大樓4樓外側平台閉慕。

94.12.3-9 國教處、研發處華前柱參加在馬來西亞吉隆坡 舉辦的「南洋商報教育展」及「束馬教育展」。

95.3.18-19 2006校慶國際學術研討會熱烈登場。 95.3.25-26 49屆校慶在桃園和台北校區熱鬧舉行。 （圖／金四甲周品君）

國際。育

亞伯丁的市容多為花崗岩建材的

圖／陳亦蘭提供

國際學院院長／陳亦蘭

。著國際教育交流，兵分五路，拜訪姊妹校。我和數 1:i

稱NU )，無論在建築或科系發展上都是一所現代化的大

‘方媒系詹仕鑑主任一行，於2005年11月中旬奉派前往

學。NU在1969年由已有百年以上歷史的三所學院（藝術學

英國Northumbria University和Robert Gordon University談教

院、商學院、科技學院）合併成New Castle Polytechnic ,

授學生交換及雙學位事宜。我雖然對英國多所聽聞，卻從

1976年併入一所教育學院，一直到1992年才正名為大學，

未去過。這個曾經稱為日不落國的The GREAT Britain究竟

1995 年增加一所健康學院，NU在科系的發展上以實用著

是怎樣一個國度，我不免好奇。

稱，自從工業革命以來訓練了無數學生貢獻英格蘭東北的

因為所搭乘的飛機到曼谷後發現機械故障，而在曼谷

經濟發展。另外值得一題的是，根據調查顯示，在同性質

停留了一夜，隔天搭機到了荷蘭的阿姆斯特丹，當天卻又

同等級之英國大學中，NU有較優良的教學品質，NV的這兩

沒有飛往英國New Castle的班機，只好又在當地旅館過了一

項優點和銘傳非常類似，NU和銘傳的幾個科系都有合作的

夜，好不容易第三天將近中午終於到達坐落在英格蘭東北

潛力：國際企業、資訊管理、休憩管理、英語教學、國際

方的New Castle-upon-Tyne。

事務碩士班、多媒體設計、產品設計、視覺傳達設計及建

附學科發展以實用著稱

築系。 NU也是一相當國際化的大學。全校23000名學生（Full

這裡有兩所有名的大學：一是University of New Castle

time 16000名）當中，就有3000名國際學生來自80個不同的

歷史傳統都較久遠，另一所即是Northumbria University（簡

國家，台灣學生有170名左右。我們這次訪問NU另一目的

?2

畢價校刊63期 2006.03.25

．豳。．: 盤吃戴才

國際。

丁大學。RGU是由1881年之Robert Gordon's College漸漸發 展至1992 年正名為大學。其校區一個在市中心，另一個在 Garthdee Campus離市區15分鐘車程，它的建築學院和設計 也是探望銘傳大學在這裡的5名讀雙學位的學生，他們都是

學院就在市郊的Garthdee Campus，也是我們此行的主要參

國際學院國際企業學群的學生，由於國際學院的幾個學群

訪的學院。RGU的設計學院規模完整設備齊全，尤其是有

已與NU 相關科系課程接軌，對於他們來說就讀雙學位或做

各種實習工作室，讓學生有足夠

交換生是較容易的，他們在這裡，剛開始也是有點吃力，

的空間習作。其主要的建築物是

因為英文稍微要加強。也有些不習慣，因為在這裡讀書要

由名設計師Foster 所設計的，特

非常自動自發。這是一種讀書習慣，是台灣大部分學生所

色是圓弧造型、大範圍的透明玻

沒有的。不過目前一切都適應了，甚至有位同學考慮留在

璃帷幕直透天，創造出明亮而宏

NU 讀碩士學位，這幾位同學非常期待我們的造訪，特別是

偉的效果。各楝建築物的室內空間寬闊而高挑，且陽光充

詹主任準備了大半個皮箱的泡麵、豆干和台灣點心，讓他

足。在戶外，綠地廣闊，現代的建築物配上部分傳統古式

們一解鄉愁。

建築面對一條小河，致使校園有如置身在一幅畫中。或許 這是藝術家找尋靈感的最佳場所。原來，ipod的設計者就

亞伯丁建築採蘇格蘭傳統 在NU短短的下午會見了許多院系主管及副校長，並 受到熱情的晚宴招待，行程相當緊湊，隔天便搭機離開 New Castle-upon-計ne，中午抵達Aberteen（亞伯丁）由 Robert Gordon University專人接待。亞伯丁位於蘇格蘭東 北，緯度比莫斯科稍北，其氣溫在十一月中旬已經達攝氏 零下，而太陽在下午三點多就準備下山了。整個城市的建 築大多使用灰色的花崗岩為材料，並以蘇格蘭傳統型式為 主，非常有特色。我印象最深刻的是，一座大型公墓居然 座落在市中心，與忙碌的商店毗鄰並存，兩個世界沒有太 大的距離。商店的顧客不以為奇，顯然已經世代如此，聽 說靠近公墓的房子還比較貴。

是RGU畢業的。 RGU約有7500位學生，其中有來自50個國家的1000名 國際生，而台灣的學生只有十幾位而已，很巧的，在參觀 管理學院時，遇見一位銘傳風保系畢業，到RGU讀商學碩 士的學生。目前RGU希望與銘傳積極合作的系所（包括學碩 博士班）有工業設計、數位媒體設計、產品設計。RGU為鼓 勵國際生就讀，提出學費減免1000英鎊。蘇格蘭政府亦鼓 勵外地人完成學業之後，留在當地工作。因此給外國人有2 年的practical training機會，可以實習又可以找工作。 短短幾天拜訪看到英國這兩所大學，在招收國際生的 行動是很積極的，就像銘傳一樣。不一樣的是，銘傳一面 積極招收外籍生，一面也鼓勵學生出國留學。但是奇怪的 是，絕大部分英國學生卻不太願意出國留學，

RGU為亞伯丁名校

他們頂多去其他歐盟國家。 就拿學習華語來說，美國及許多亞洲國

Robert Gordon

家積極學習華語，甚至遠度重洋到中國、到台

University（簡稱RGU)

灣學習。但是少有英國人覺得有必要學華語，

是亞伯丁的兩所名校

更不要說是出國了。在教育國際化的過程中，

之一，另一所是歷史

交流互訪應該是雙向的，才能有實質的進步。

悠久又具傳統的亞伯

這一點，我們銘傳大學是走對了。畢

2006.03.25 平磚校利

63期

13

響

SDSU校園貍西班牙式的傳統建築

與CSUMB 資訊暨傳播學院陶院長和主任討論交換生的具體做法

大學的理想與性格

文

圖／資訊學院院長賈叢林

巴黎大學（1180)，英國牛津（1100)、劍橋（1209）大學、 德國海德堡（1366)、科隆（1388）大學等。十九世紀英

大學的理想與性格是什麼？這個問題的答案經由

國牛津學者紐曼(J. H. Newman , 1801一1890）描述該時

歷史的演進，被賦予不同的意義，也促使大學在不同

代的大學是：提供博雅教育（Liberal education)，培養

的世代中，扮演著不同的角色。大學初創於中古世

紳士的地方；大學之目的在傳授學問，而不在發展知

紀，先以寺院的型式出現，再脫離宗教的色彩而自成

識；大學是教學的機構，是培養人才的機構。

一格。典型的代表包括全世界最古老的義大利波隆那 大學（---1000)、摩德納大學（1175)，以及後繼的法國

?4

畢磚校刊63期 2006.03.25

到了19世紀中葉，由德國發軔，對大學功能又有 了不同的理念。以德國柏林大學洪堡（Wilhelm

v0h

暑

Humboldt, 1767-1835）為首的一群學者，開始倡議

心。大學活動也不止限於傳統的研究、教學，還包括

大學為「研究中心」，教師的首要任務為自由地從事

對外諮詢、國際合作等。因此大學被認定已不自覺的

於創造性的學問；大學的重點為發展知識，而不在傳

成為社會的服務站。

授知識，教學只是他的一項功能；每一個學生應該在

J!―、―立大學系統

日益增大的「知識金廟」上置放一塊磚石。依此理念 為了解決教學與研究的矛盾，以美國加州為例，

崛起的大學被稱為研究大學，由十九世紀末開始，先 後有德國柏林（1879）大學、美國約翰霍普金斯（1876) 大學成立，及哈佛（1636）大學的改革。在中國，蔡元

州政府將其州立大學區分為「研究型」、「教學型」、 「社區型」三大系統，分別賦予不同的任務。 研究型大學系統稱為加州大學（University of

培先生亦依此模式改革北京大學（1898)。 二次世界大戰後，美國成為世界工業與學術的重 鎮，其大學的理念則有了綜合式的發展。研究所採德 國模式，大學部則受英國的影響。1958至1967的加J、卜― 大學校長克爾（C. Kerr, 1911-2003）認為大學是知識工 業的重鎮，學術與市場的結合體。因此新制的美式大 學如：美國加州柏克萊（1872)、哈佛（1636)、芝加哥 (1857)、耶魯（1701）大學皆演變成世界各大學的模 型。普遍認為大學要狂熱的求新、求適應社會之變、 求趕上時代。 這種新的思潮促使大學能迅速的由社會中汲取大 量的資源，並消除了學術象牙塔與社會的界線，而發 展成一個超級的聚合體。例如以加州大學系統 (University of California）為例，2005年的記錄是擁有

Clifornia，簡稱UC 系統），目前共有十個校區 (Davis、 Berkely、 San Francisco -' Santa Cruz、 Merced -' Santa Barbara、 Los Angles -' Irvine、 Riverside、San Diego)，學生總計約21萬，教職員約 12萬1千人，總部設於奧克蘭市。在學制上提供博 士、碩士、學士的課程，是世界上最大的高等教育系 統之一。它由最早的Berkely校區開始，一直保有世 界級的研究成果，目前即有30位諾貝爾獎得主的師 資。 教學型大學系統稱為加州州立大學（California State University，簡稱CSU系統），目前共有二十三個 校區，總校區設於長堤校區（Long Beach)，學生總計約 40萬5千人，教職員約4萬4千人。在學制上僅提供碩 士、學士的學程，並不能獨立開設博士學程。但這樣

學生208,000位，教職員121,000位，而學位的種類更 是五花八門。但是新型的大學由於過度的學術專業分 工，也使得即使是同行的人也無法作有意義的交流。 教授之用心所在多繫研究，教學則越來越被忽略。教

的規範可能會在2007年打破，目前州議會同意由「教 育博士學位」為始，允許CSU系統授與博士學位。 社區型大學系統稱為加州社區學院（California Community Colleges，簡稱CCC系統），目前共有109

授的忠誠對象已非大學，毋寧是支持它研究的機構。

個校區，總部設於沙加緬度（加州首府），學生總計約

大學成員也已不限於傳統的教師、行政人員與學生，

250萬，是世界上最大的高等教育系統。在學制上則

還包括研究教授。大學組織則也不止限於傳統的學

提供二年制的課程，使學生能獲得就業能力，或作為

院、學系，還包括研究中心、出版社、交換計畫中

銜接進入UC及CSU四年制學制的前段學習。

2006.03.25 平磚校刊63期

了5

國際勃育

參訪記事

關係、公共政策、與管理學等領域，以環太平洋的美 國、亞洲、拉丁美洲為對象，開設國際事務博、碩士

去年十一月（11/17-22）臨時受命，陪同本校公共

學程，並成立以教授中文、韓文、日文為主的語言中

事務處徐鍾民處長、進修推廣處劉國偉處長、及會合

心。因此其課程吸引了許多的外籍學生就讀，其中主

正在美國教授進修的法學院武永生院長，拜訪位於加

要的學生來源分布為拉丁美洲籍佔34 %、中國籍佔

州的四所大學，商談雙方的學術合作及交換學生之合

25%、日本籍佔23%、韓國籍佔9%、東南亞佔8%。另外

作事宜。這是本人第一次前往美國加州，對於加州大

也由該學院之招生主任Danla A. Wilson博士帶領參觀

學的卓越成就，一直就心嚮往之，有此機會，當能對

該學院的教學設施及語言中心，行程中恰好看見語言

未來大學的觀感與認識有不同的經驗。由於四個要拜

中心的中文教學課程，在徵求任課教師（Mrs. Mymy

訪的學校中，有三個學校位在南加州，在交通的安排

Lu）的同意下，在教室內分別與教師及一群極欲表現

上以汽車較為方便，因此在抵達洛杉磯後，先租了一

其中文學習成果的外籍學生交談，使我們瞭解到中文

部汽車代步，也請對地理方位較有概念的劉處長權充

教學在UCSD的現況。從交談中深刻感覺到學習中文在

司機，以每天拜訪一校的方式安排行程。

西方國家引起的風潮，及一股前進亞洲的企圖心。

-、University of California. San Diego : UCSD

liii、California State University. Long Beach ; CSULB

該校成立於1958年，是uc系統的一員，目前共有

該校成立於1958年，是csu系統的龍頭，目前擁

六個學院，擁有大學部學生20.339人（2005)，研究生

有大學部學生34,847人（2005)，研究生2,886人，提

4,324人。因其優秀的學術研究成果，其由政府單位

供85種學士學位，67種碩士學位。在教學品質方面，

獲取的研究經費，在全美大學中排名第六，也以擁有

被2005美國新聞與世界報導評鑑為全美公立大學排名

九位諾貝爾獎得主的師資

第三。

為榮。最有名的學術領域

由於本校於

為生物醫學（2005美國新

去年起即與

聞與世界報導的全美大學

CSULB洽談兩校

排名第二）、政治學（全美

的雙聯學制，主

排名第七）、醫學醫療（全

要拜訪的對象為

美排名第七）、經濟學（全

該校商學院的資

美排名第十）。

訊管理系系主任

此行主要拜訪的對象

季擎華（Robert

為該校的國際關係與太平洋研究學院（The Graduate

Chi）教授。在討論時，季教授對兩校的合作方式提供

School of International Relations and Pacific Studies

了許多的建議，並希望能於短期內達成雙方課程承認

TRIPS)，並由該學院Peter F. Cowhey院長接待。由於

的簽署。由於CSULB為cSU的龍頭老大，合作模式

該院體認到21世紀將為太平洋的世紀，因此結合國際

對整個csu 系統將具有示範性的作用。季教授曾訪問

16

華磚校刊63期 2006.03.25

譽 育

嚕 國

過銘傳，對於本校的國際學院及其運作模式知之甚

族的特色。

詳，因此更認為兩校的合作深具可行性。其後，季教

拜訪行程始於聖地牙哥市的中華歷史博物館，在

授更親自陪同拜訪該校的美國語言中心（American

此與SDSU的語言、言語和聽力科學學院（School of

Language Institute）與負責外國學生招生的日籍Emiko

Speech Language and Hearing Scienc。教授兼中國研究

Kawashima小姐，請教有關交換學生就讀時的身分與

所（Chinese Studies Institute）所長劉立容（Li-Rong Lilly

學習方面的行行政程序等。

Chen）博士見面及討論雙方的合作事宜。由於原先要

在CSULB 的校園參訪中，可以看到不同膚色的

拜訪的文學院長Paul Wong不巧正在國外，乃由劉教

學生穿梭其中，而校園內的活動亦充滿不同的異國情

授代為接待。另外有本校的傑出校友葉靜宜女士（美

趣，當時正有該校的印度嘉年華會活動，可以看到許

國前駐巴林大使Amb. Charles Hostler的夫人）及博物

多介紹印度文化與特色的佈置與攤位。中餐由季教授

館館長莊紹文博士作陪。劉教授是一位做事俐落，敘

及其夫人（亦任教

述條理分明的傑出學者，透過她的

於CSULB）招待，

解說能瞭解SDSLJ對於國際學術交流

在該校的教師餐

與合作的政策與態度。她也當場允

廳用餐，其中還

諾會於近期與Wong院長拜訪本校

巧遇前校長Dr

（已於本年2月9日回訪）。SDSU校園

Robert Maxson ,

的參訪主要由該校的推廣主任Nancy .

並合影留念。

一

場即開始招呼，又以她爽朗的聲調，不時地表現出幽 一 一

San Diego State University ; SDSU

Lemkie女士接待，她熱情的由停車

該校成立於1897年，屬於CSU系統，目前擁有大

默的個性，使我們一行有賓至如歸的感覺。SDSU校

學部學生32,693人（2005)，研究生3,788人。SDSU是

園參訪的特色之一是由受過訓練的學生擔任解說員，

聖地牙哥地區最老、最大的大學，此規模在加州則排

讓學生能對自已的學校感到榮耀與認同感。在參觀行

名第三，目前已有211,000名校友。在教學品質方

程中，也與正在SDSU作教授年假短期進修的台師大

面，被2005美國新聞與世界報導評鑑列名於全美最佳 公立大學排行榜上，在國際貿易、聲音病理學、師範 教育均有很高的評價。教師在研究方面的表現，則是 csu系統中最佳的。SDSU因接近墨西哥邊界，其校園 有許多西班牙式的傳統建築，蔚藍的天空搭配白色的 塔樓，令人賞心悅目。學校的地標為Hepner Hall，它 建於1931年，外型古樸優美，是SDSU的象徵。此 外，也以Aztec（分佈於墨西哥北部的印第安原住民） 作為學校的球隊名稱，代表聖地牙哥當地的文化與種 2006.03.25 4i(奪仗刊 6il

17

嶺

國際。育

一趟走馬看花的導遊。該校區原先是美軍所屬的軍事 訓練中心一Ord堡，在冷戰結束後，美國政府立法規 劃要將許多軍事用途的資源重組回歸民間使用，於是 在1988年指定0rd堡為示範地區。但這樣的改變卻對 Monterey Bay產生很大的衝擊，因為在當時將會直接 郎佩麗教授，談論她在此訪問的經驗與建議，或許能

有35,000人離開，2,500個工作機會消失，以及每年約

提供學校同仁來此短期進修的另一選擇。

7億3千萬美元的薪資損失。當地人士乃倡議將該地區

(四)Ca1ifornia State University, Monterey Bay : CSUMB

改建為大學，將原本訓練士兵上戰場作戰的兵營變成

該校成立於1994年，是CSU系統年輕的成員，目

培育學生至職場工作的學校。最初的構想是成為San

前擁有大學部學生3,773人（2005)，研究生440人。

Jose 州立大學的分部，再轉變成獨立校區的規劃，直

CSUMB雖然是一所新成立且規模較小的學校，但卻有

到1994始成立招生。因此在校園中仍能看到許多尚未

CSU系統中最大的校園，佔地達1365英畝（約桃園校

使用的營房，等待後續的規劃與重建。

區的27倍）。也因為廣闊的校園，其無線校園的建置

此外，我們也拜訪了CSUMB 的副校長Marsha

程度，在全美是名列前茅的。CSUMB 所在的

Moroh博士，向她說明此行的目的，也介紹本校的現

Monterey Bay是美國有名的渡假勝地，以擁有最佳的

況，其中談到本校預定的美國大學認證，更是讓她表

高爾夫球場而自豪。由於它位於加州中部，當天一早

現出高度的認同與合作興趣。由於Moroh副校長的學

是由洛杉磯搭機前往，並於結束後，直接再轉機返回

術背景為計算機科學，在談話中更是彼此接近，有許

斗，、騰 A

多的話題。

CSUMB的拜訪行程主要是由該校的資訊暨傳播

CSUMB 資訊暨傳播學院的教學內容，包括電腦

學 院(School of Information Technology and

與設計兩個領域。陶院長引領我們一行深入的參觀了

Communication Design)院長陶翼青(Eric Yihching Tao)

學院內的教學設施與實驗室，由於正逢感恩節假期，

教授接待。陶院長首

校園內的學生幾乎皆已

先安排了一場與該校

離開，只能看見幾位仍

推廣教育與國際學程

在作實驗的研究生。

主任Chris Hasegawa

財政緊縮各校積極

博士及經理Richard P.

面對招生

Donovan 先生的座 談，討論雙方對學分

美國大學的架構與

相互承認及交換學生 的具體做法。整個校

運作，長久以來一直是 教職員俱樂部的牆面上，有設計悅目捐贈者資訊看版訕

園的參觀則是由陶院長親自開車，對偌大校園進行了 18

鵝磚校利63期 2006.03.25

世界各國大學發展的模 型，是許多青年學子負震海外求學的目標，這也成為

美國最為重要的經濟收入。但近年美國政府與民間投

SDSU 卻成

入教育投資的經費愈來愈少，給予公立大學的支援更

為校園內美

形緊縮，迫使各校需以更積極的態度從事招生工作，

觀的公共裝

對於可能的學生來源皆投入很大的心力，尤其是國際

置，也是不

學生的招攬。因此對於可能的合作對象，也都能在不

錯的點子。

影響教學品質的基礎上，給予最大的彈性。在這樣的

大學對於社

時空背景下，國際間的校際學術交流更容易形成雙贏

會人士的捐

的局面。但也誠如各參訪大學主管指出的，形式上的

贈，則用不

簽約及合作並非他們的目的，同時也不缺乏姊妹校的

同的方式來

數量，雖然姿態很高，卻也顯示出實事求是的態度。

加以表彰，

未來銘傳與各校的交換學制成功與否，當視交換學生

例如SDSU

的數量而定，但審視現狀，仍不免使人憂心。已有的

在圖書館四周的地面，鋪設雕刻有捐贈者資訊的精美

交換學生名額，因為在校學生的英文程度未達應有的

石版，看起來一點也不突兀，反而有數大之美。

水準而被閒置，回頭檢視我們多年的英語教學，是否

CSUMB是在教職員俱樂部的牆面上，嵌入有捐贈者

需要配合這一政策，規劃教學內容並建立指標，以提

資訊的石版，但在排列與外型上則有悅目的設計，相

升交換學生的數量，相信對於學校的國際知名度，招

信定能使捐贈者感到榮耀。

生的吸引力，及具體提升學生向上學習的動力，必定 都會有很大的助益。

校園公共空間呈現嫻靜優美

評鑑指標由income-based調整成outcome-based 美國大學教育另一項具有啟發意義的發展是對於 大學部教育的重視，尤其以教學為第一目標的CsU系

美國大學因有偌大的校園，對公共空間的設計較

統更為明顯。大學認證（如AAU、ACE）與專業認證

能發揮，這使得校園內的景觀能呈現出一種閑靜優美

（如ABET）機構紛紛改變他們的評鑑指標，由過去的

的氣氛，同時也能配合空間目的，有許多的巧思安

income-based調整成outcome-based，使各學系及教師

排，值得加以學習。例如要顯示國際學生的來源，

必須開始思考教學的改革。在參訪的學校中，尤以

UCSD語言中心以世界地圖、絲線、學生留言的組合，

CSUMB在這方面的努力最使人佩服，例如他們對大

標示出學生來源的分佈，做法簡單又能清楚呈現。同

一新生的社區服務課程、高年級的課程選修輔導機

樣的目地在SDSU則是利用造型特殊的大型石材公共裝

制、及畢業專題實作等。或許它是較新的學校，在各

置藝術，內嵌不同地區的石頭及經緯度標示，呈現出

項的教學制度設計上，能夠有較大的彈性及較少的包

另一種校園美感。參訪行程中，我們大都在學校的教

袱。目前銘傳有全校性與專業性的認證正在進行中，

職員餐廳用餐，餐廳的環境讓人能有輕鬆的效果，恬

相信在全校的努力下，能夠在短時問內激勵出教師對

靜且愉悅，真使人羨慕。校園內的緊急呼叫設施，在

教學的熱誠，使我們的教學成效能更上一層樓。鵝 2006.03.25 平磚校利63 1

19

響

國際．育

擴展國際教育學術交流 與美國中西部大學知性、感性的對話

上圖為紐曼大學校門口。右圖為紐曼大學校長Dr． 八idan ○． Dunleavy（左二）與艾麗蓮老師（左甲一）、王兆璋主任（右二） 及作者合影。

數位資訊傳播學系專任教授兼華語訓練中心主任／呂郁女

圖／艾麗蓮

美國訪問中西部大學是一個偶然的機緣，此

團長艾麗蓮老師、應用英語學系王兆璋主任和我

行自2005年11月8日至11月16日，訪問了俄亥

一行三人11月9 日清晨抵達克利夫蘭機場，經過一天

俄州肯特州立大學（Kent State University, Ohio ）、密

一夜的飛行，我們在機場換上正式的服裝，租了車，

西根州賽基諾州立大學（Saginaw Valley State

由艾麗蓮老師開車到肯特州立大學附近的Susan's

University, Michigan）和堪薩斯州紐曼大學 (Newman

Coffee Shop ,9 :30我們見到了教務處主管國際事務

University, Kansas）等三所大學。

副主任Kenneth Cushner教授，作了初步的交換意見，

研究風氣鼎盛，學術領域逾270種的肯特州立大學

他帶我們拜訪各個學院主管或相關同仁，包括家政學

到

20

華磚 &i

63期 2006.03.25

國際。育

院主任Mary Dellmann-Jenkins博士、家政學院飲食管

麗，絲毫沒有深秋的蕭颯。此前陣雨方過，地上一層

理學程助理教授莊寧光（Ning Kuang Chuang）博

落葉，踩在腳下，有如軟墊J，想必來年這些秋葉將化

士、運動休閒學院副教授王傳銘（Philip C.M. Wang)

作護花春泥。思惴至此，眼前不覺浮現這些花草樹木

博士、傳播研究學院主任Stanley T. Wearden博士、

換上一襲繁華嫩綠和遍地的花團錦簇。

Paul Haridakis副教

二、機場、高爾夫球

授、 Rozell R.

場，藏書260萬冊，

Dun c an 助理教

照顧殘障、社經低學

授、Mei-Chen Lin

生

助理教授、應用

肯特州立大

語言學院現代與

學有291英畝的肯

古典語言研究學

特大學機場，和

程主任Gregory M .

18 洞高爾夫球

Shrev。教授、國際

場， 壯觀的

與跨文化交流中心主任Linda F. Robertson博士、教學

Risman廣場一側有一楝12層樓的開架式圖書館，藏書

領導及課程研究學程教授Eunsook Hyun博士、英語系

260萬冊，另一邊則是學生中心，校園內共有119楝建

Ronald Corthell主任、作為第二語言的英語教學中心

築，有一個大學博物館，陳設歷史文物及古董。

主任Klaus Gommlich博士、Sarah Ru1ling助理教授， 及建築環境設計學院Charles L. Harker副教授等。

肯特州立大學躋身全美排名前90名，30餘年來該 校在提供殘障學生唸書之機會在全美首屈一指，也提

我們三個人很努力地記住每位教授的長相並和名

供社經地位較低的家庭子弟完成其學術成就的夢想，

片上的名字及專長連在一起，更想辦法將銘傳和肯特

肯特州立大學學術領域超過270種，是一所較偏向研

州立大學的系、所、中心主管搭上關係，俾建立日後

究型的大學。 學生學費本州居民每學期3,990美元，非本州居

的合作計畫。 一、8校區，36,000餘學生，國際生50餘國逾900人，校園866英畝

24,242人，包括5,069位研究生，其他七個區域性校

元

肯特州立大學有八個校區，學生總人數校本部有

民每學期多3.506美元，學費部分一年約一萬五千美 ，含生活費一年外籍學生約需兩萬餘美元。

三、國際教育先驅、敲開鐵幕之門

區有學生12,000人，合計36,242人，國際學生逾900

肯特州立大學有一位先生和中國有很深的淵源，

人，來自50餘個國家。大學附近有許多農莊、小湖，

並且影響美國日後和中國大陸的學術交流，他是從事

距克里夫蘭市東南33英哩，肯特州立大學佔地866英

教育工作，也是肯特州立大學國際教育的先驅，2005

，校園特地種植樹木保 畝（一英畝43.560平方英呎）

年9月13日過世的終身教授Gerald Read博士，他在好

留綠地，春夏生意盎然，秋末冬初樹葉轉成黃色，遠

些國家與肯特州立大學齊名。他鼓勵美國從事教育工

望一片黃浪，煞為壯觀，紅楓點綴期間，更添幾分艷

作者盡其所能遠渡重洋擴展教育版圖，1958年他與蘇 2006.03.25 平磚校刊

63U1 21

響 ―因祈

義成立獎學金。 也因為肯特州立大學有反越戰活動 的話題，我們談到哥倫比亞廣播公司 (CBS）主播華特．克朗凱在親訪越南後報 導越戰實情及美軍的死傷慘重，引發全美 反越戰運動，導致詹森總統宣佈不再競選 連任，以及紐約時報、華盛頓郵報報導越 戰報告書，留下國家安全、新聞自由和人 民知的權利議題之爭及判例，使餐會的談 話有了更多的交集及融洽的氣氛。 五、人間處處有溫情，十步之內必有 與肯特大學襯光學院師長座談

芳草

聯簽訂美國與蘇聯學術交流協定，往後多年使得成千

肯特州立大學讓我們三位訪客印象深刻、有趣的

上萬的美國學者得以到蘇聯旅遊並作研究。他也是最

小插曲是王兆璋主任的圍巾在參訪中掉了！發覺後循

早一批到大陸的美國學者，1972年他與伊索披亞皇室

原路尋找，不知哪位善心人士撿拾後將它繫在路旁的

（此後不久皇室被推翻）搭乘伊索披亞航空公司首航

圍欄，那抹桃紅色的圍巾在風中飄拽，格外顯眼，王

大陸航班，並與周恩來總理會面。Read教授也安排了

主任失物復得如獲至寶，它可是得跟著我們到另外兩

第一批中國大陸學人到美國唸博士學位，其中兩位在

個大學，尤其在堪薩斯州威奇塔市下雪的早晨，沒了

肯特州立大學取得教育博士學位。

它，王主任可要挨凍了！真感謝那位校園中拾物不

四、反越戰示威遊行，記取歷史創傷教訓

昧、誠實的異國友人！

肯特州立大學曾登上世界新聞版面，在1970年5 月4日，反越戰學生示威遊行，遭受國民兵的槍擊，

六、落實講學訪問，規劃合作周延

造成4死、1癱瘓、8傷的慘劇，有些學生只是來往教

本校與肯特州立大學此前已有一些交往，2005年

室之問，既非示威者，亦非旁觀者，受傷學生距國民

5月9日至21日，傳播研究學院Duncan博士至本校講

兵最近的30碼，最遠250碼。歷史悲慟和止痛療傷，

學，作為第二語言的英文教學中心（English as a

肯特州立大學為此事件特別建了一座紀念堂，保存了

Second Language Center）主任Gommlich博士在2005

相關的書籍、典章、報導等文獻，學校也設立了有關

年11月第二度至本校訪問。目前本校應用英語學系已

學術的計畫來解決同僚、師生間衝突、及紛爭的和平

規劃四門有關英語教學的課，讓學生可以上修，俾能

解決方案，每年5月4日，燭光、祭典、守夜、祈禱，

在五年內完成4十1碩士學位課程。

來紀念此一事件，肯特社區的人們在這一天可以自由

未來2006年預計有：1.2至3名交換生（無須繳交

表達他們心中的感受，學校並以此四位往生學生之名

肯特州立大學學費）和不限名額的Study Abroad

22

華磚仗刊63I 2006.03.25

國際。

Program 學生（須繳交肯特州立大學本州居民學生學

2005年10月7日至9日顏副校長到銘傳演講，沒想

費） ;2 傳播、英語教學碩士班合作案，惟須預先規

到一個多月後，我們能在異鄉重逢，大家都很開心。

劃本校相關科系在大學部學生可上修研究所課程，托

顏副校長帶我們繞著校園，一一介紹每楝建築物的歷

福成績亦須符合要求，方有可能大學畢業後，再一年

史及所屬學院，賽基諾州立大學成立於1963年，學生

取得肯特州立大學碩士學位；3 傳播、英文、餐旅、

數逾9,500人，國際學生有來自20餘國超過300位，頒

休憩學士班合作案；4 建築、華語高等教育，包括博

授準學士（Associate）、學士、碩士學位。研究領域

士班的合作案。

包括藝術與行為科學、企業管理、教育護理與健康科

風光明媚的1 城賽基諾大學

學、科學科技工程等70餘種研究領域，是一所研究、 教學並重的大學。校內可提供1,900位學生宿舍。

11月10 日夜裡三點便起床整理行裝，準備趕搭六

顏副校長於1970年到賽基諾大學服務，1978年接

點的飛機前往密西根州賽基諾州立大學，半夜新聞報

掌副校長乙職，幾乎所有校舍在他任內建造完成，顏

導偶然瞥見一隻馬里蘭州（Maryland）的麋鹿，不知

副校長對一草一木如數家珍，敬業精神令人感動。

是餓昏了還是迷了路，竟撞破落地窗誤闖超市，全被

二、他鄉遇故知，熱忱接待，倍覺親切

攝影機拍下，看牠跌跌撞撞的身影，恐怕也是被自己

在賽基諾州立大學得綠曾聆聽顏副校長講課之

給嚇傻了！煞是有趣，算是此行難忘的一幕，此時正

外，還有兩位本校國際企業學群在賽

逢美國有些州為了控制鹿的數量而准許獵殺鹿，此一

基諾州立大學就讀的

趣聞帶至賽基諾州立大學，在餐桌上，有獵鹿高手同

同學算是舊識；一位

仁也以此津津樂道，大家有了共同話題，拉近了不少

是修雙學位的邱爾志

彼此距離。

(George Ku Ei Chee)

在芝加哥轉機，此行首度與矗立在機場兩楝大樓

和另一位交換生蔡孟

交接處的黑色大恐龍打了照面，往後幾次搭機都得在

紋（Vicky Meng-Wen

芝加哥轉機，並且非得經過此處，跟這隻大恐龍報到

Tsai)，被邀請來與我

不可。

們會面，顏副校長特

上午九點三十三分抵達時，顏副校長善邦博士已

別囑咐他們以英文為

在機艙口等我們。車子駛過一望無際剛收成過的甜菜

我們介紹學校的設備

園，晨起的鳥兒在田間跳躍覓食、追逐嬉戲。據說前

及特殊景觀，有一張

兩天還秋風蕭瑟，彷彿早冬已至，而今竟朗朗晴空，

海報寫著世界各國不同語文的

秋末的陽光迎接初次來賽基諾州立大學訪問的我們。

「歡迎」字樣，包括中文在內令人印象深刻，特別

校門口兩畦水波盪漾的蓄水池，就像一雙清澈明眸對

存照留念。爾志和孟紋果不負眾望，圓滿完成任務，

我們俏皮地眨著眼。

這是顏副校長對同學們的另一種訓練。

一、9,500餘學生，國際生20餘國逾300人，學術領域超過70種

中午，顏副校長安排了學校重要學術單位主管與

2006.03.25 畢磚校刊6fl)1 23

響 國際。育

我們餐敘，包括文理學院院長Donald Bachand博士、

兩位同學在賽基諾大學課業及生活適應等瞭若指掌，

企業管理學院院長Marwan Wafa博士、教育學院院長

視為自己的子弟，讓我們倍感欣慰。

Steve Barbus博士，科學、工程暨科技學院院長

餐後，一行漫步在Frankenmuth街上，觀光馬車

Ronald Williams博士、學術助理副校長Mary Hedberg

停靠街旁，黝黑的馬鬃散發沉亮的古銅色，更增添了

博士，寫作中心主任Diahe Boehm太太，學術副校長

幾分神秘，我們開玩笑說這駿馬是不是吃苜蓿芽長大

助理Kris Gregory太太，學術副校長行政助理Maureen

的大苑國或蒙古馬。我們到了全世界最大的聖誕節禮

Kozumplick太太等同仁，商談兩校合作交流及有關

品店Bronners'，它係一家族企業，佔地一百萬平方

2006年5月初2名老師和12名學生組團至本校兩星期短

英呎，賣場挑高，應有盡有，甚為壯觀，距聖誕節還

期課程等事宜。

有一個多月，往來客人已絡繹不絕，王兆璋主任一直

、午后古城巡禮，豐碩文化饗宴 下午，顏副校長請Kris Gregory太太帶我們導覽

想找一些適合美國文化教室的擺飾，顯然時時不忘工 作。屋外燦爛的霓虹燈，在夜空中更是耀眼奪目，令

風光明媚的灣城（Bay City )，湖畔水鴨漫步，乾褐色

人畢生難忘。

的蘆葦昂揚立在美國五大湖之一休倫湖(Huron Lake )

四、美國空軍中國之友，捐贈畢生雕塑作品

的賽基諾灣，黃色、紫色、藍色的小花仍未凋謝，像 等著我們來作最後的讚美。

賽基諾州立大學有一間聞名遐邇的雕塑博物館 Marshall M . Fredericks Sculpture Museum ' Marshall

黃昏，顏副校長帶我們三位訪客和爾志、孟紋逛

Fredericks先生曾在第二次世界大戰時是美國派駐中

Frankenmuth百年老城，這是德國後裔自1860年代以

國的空軍（係陳納德將軍飛虎隊之前身） ，替我們中

迄1950年代保存最完整的德國風格小城，此城1950年

國人保衛領空、疆土多年，他也是賽基諾州立大學校

代之後才開始讓外人旅遊，每年夏季有來自世界各國

董的老師，這位校董是美國陶氏化學公司（全美最

人士特地來觀光。

大，Dow Chemical Company）創辦人的孫女，有了

當晚顏副校長請我們五人在古色古香、侍女穿著

這層師生關係，因此Marshall Fredericks先生將其畢生

德國風格圍裙的餐廳用餐，置身其中，彷彿自己就像

得意雕塑傑作捐給賽基諾州立大學，學校也以一整楝

百年前的歐洲貴族，情境讓人時空錯置。顏副校長對

大樓陳設他的作品，其中有一件數層樓高在十字架上 的耶穌雕塑最令人嘆為觀止。站在燈 火通明的戶外，仰望在高處凝視的耶 穌雕像，頓覺自己的渺小、和她為世 人贖罪那無私無我精神的偉大。 由此可見賽基諾州立大學不僅重 視教學、研究，還關懷人文藝術。誠 如其師生所津津樂道的，他們學校的 縮寫（SVSU ）正與Something Very

賽基諾大學S4邦刻校長（中）與銘了攤師生合影 24

平磚仗刊63期 2006.03.25

Special University的縮寫一樣，——賽

一

才蠡！

國際。育 ．‘彎e

基諾州立大學確實是一所特殊、並與眾不同的大學！

很開心，重溫田園之樂的舊夢。王主任回憶她在賓州

五、兩校關係密切，學術交流頻繁

大學唸博士學位時，一群中國同學檢銀杏和栗子的趣

銘傳大學與賽基諾州立大學的合作關系已有良好

事；我們看著艾麗蓮老師由小至大的相片，細數著她

的基礎：兩校已簽約，在2004年有一位修雙學位的學

成長的點滴。艾伯父、艾伯母也談他們至世界各地旅

生，五位交換生；2005年有1名修雙學位的學生，1名

遊的經歷，他們還曾到中國大陸，甚至收集了中國的

交換生，2005年10月顏副校長來本校訪問演講，2006

玉印章。他們一一介紹家中陳設，珍藏了數十年祖父

年預計會有2至3名交換學生和國際企業學群1名修雙

母的遺物，也對祖先有諸多緬懷，在他們生活和思想

學位學生（需繳交賽基諾州立大學本地生學費約

裡，那種忠孝節義、待人以誠、樂於助人的精神，更

6,000 -7,000美元一年），連生活費約16,000美元。

與中國儒家思想和哲理不謀而合。自古有云：禮失求

未來之規畫為數位資訊傳播學群及資訊學群的學 生可修雙學位，國際學院學生在銘傳大學修業期間亦

諸野。在此，確實看到了謹守禮制、質樸善良的美國 友人！

可先修習研究所課程，並為到美國一年可以取得碩士

艾麗蓮老師還帶我們參觀她的母校，俄亥俄州州

學位預作準備，惟此一規劃須在國際學院的課程架構

立大學，這是全美最大的大學，有54,000餘位學生。

中有兩校互相承認之預修研究所之課程。此外，賽基

看到一整排的學生家庭宿舍，我可想起當年在伊利諾

諾州立大學在2006年5月初會有2名老師帶12名學生組

大學唸書時，與一群朋友由芝加哥開車遠來此處找好

團到銘傳來作兩星期短期課程研習。

友的情景，校舍景觀依舊，扇狀金黃色的銀杏葉在陽

禮失求諸野重溫田園舊夢 10 日當晚，我們住在賽基諾州立大學安排的 Sheraton Hotel四星級旅館，11日顏副校長親自送我們

光下閃爍著，不知它可識得當年的我？而今好友們和 我都畢業束裝返國任教，舊地重遊，心中自有另一番 感受。

美景不分國界，文化藝術齊備的紐曼大學

離開賽基諾大學轉赴俄亥俄州，我們預計14日（星期 一）往訪堪薩斯州紐曼大學。

11月14日辭別了艾伯父、艾伯母，我們踏上赴堪

週末在艾麗蓮老師俄亥俄州的家鄉。在那裡我們

薩斯州紐曼大學的旅程。下了飛機，租了車先抵達機

受到慈祥的艾伯父、艾伯母熱情的接待，體驗美國農

場附近的Quality Inn，下午，艾麗蓮老師開車先到紐

莊既現代化又純樸的生活：逛聖誕節手工藝品展示市

曼大學所在的威奇塔市（Wichita）繞繞，發現這是一

集；參觀由小學到中學同室共讀的教堂百年老校（建

個重視文化、藝術的溫馨小城，百年老火車頭在兩楝

於1860年）；古蹟老農舍；慶祝Mr.&Mrs. Gutheil,

大樓的天橋間展示，河邊有博物館，路旁有藝術家的

Dane& Cynthia，一對結婚50週年恩愛夫婦的金婚慶

慈母幼子雕塑，連垃圾桶側邊也站著一隻雕塑得唯妙

宴；艾伯父、艾伯母還為我們提前過感恩節，家族聚

唯肖的小黑狗，冷不防一群栩栩如生的牛便在街角迎

會，烤火雞大餐，真是畢生難忘。王主任和我自地下

接我們過街。市內有一條小河穿過奧克拉荷馬必―

蓄水池將水打上來，非常興奮洗著剛檢拾的銀杏，剝

(Oklahoma )源遠流至阿肯色州（Arkansas)，在落日

了銀杏，煮上一鍋熱騰騰的紅豆銀杏甜湯，大家吃得

餘暉的萬里長空，看到成群飛鳥起落，正如那「落霞 2006.03.25 腦《奪校利63期 25

國際．育

與孤鷥齊飛，秋水共長天一色」的 景緻，壯麗、迷人，原來天地間的 美景是不分國界的！ 但午後的街道非常恬靜，鮮 見有人來往，或許都在辦公大樓中 辛勤工作吧！威奇塔市人口超過50 萬人，亦菁英匯聚、臥虎藏龍，是 許多飛機製造商的根據地，包括波 音( Boeing )、 Cessna 、金鷹 (Le向et）等公司。 紐曼大學的前身是由一群 1870年來自義大利到達Wichita市

綠樹如蔭恬靜的紐曼校園一隅

與紐曼大學一條公路之隔，有另一所大學Friends

的修女，他們在1902年建了一女子學校，1933年二年

University，兩校有很好互相修課程、承認學分等合

制專科學校提供教徒或一般女士就讀，1952年紐曼大

作計畫。兩校共有藏書超過200,000冊，彼此資源共

學開始被承認為四年制大學，1958年設立夜間部，也

享，可以讓對方的學生來使用圖書館。

開始接受男性就讀，1963年頒授學位給男性畢業生，

二、肯定服務理念，擴展國際視野

1992年至1993年度有了碩士班研究生畢業。

紐曼大學學生一年至少提供15. 000小時社區、全

∼2 ,403位學生，國際生33多國逾140餘人。小班制，能學以致用

國及國際的服務，肯定服務的理念和實踐，使得全校

紐曼大學是一所私立天主教的教會學校，並不要

師生更具備寬廣的胸襟及國際視野，學生也可以到世

求學生信教，只須在修業期問選一、兩門宗教相關的

界各國旅遊修課，包括義大利、英國、荷蘭、愛爾蘭

通識課程，全校有2,400位學生，其中140餘位來自30

等國，計畫中還有西班牙和尼泊爾其他國家，並可以

多個國家的外籍學生，每年包括學費、生活費約需

取得最多15個畢業學分。

21,000美元，但對外國學生會有一學期3000美元的獎

紐曼大學校長Aidan 0. Dunleavy博士與掌理國際

學金（每學期須視成績而定），近年來有95％能申請

關係事務的助理Vernon C. Larson博士晚上六點與我們

到各種不同的獎學金或學生貸款或工讀的機會。

餐敘，初步了解本校與紐曼大學合作的可能性，

紐曼大學為了提供學生優質的求學品質，因此採

Dunleavy 校長表示他們目前國際生只有140餘人，希

取小班制，平均每工7位學生可以有一位專職教師來教

望能持續成長，在不久的將來能達到350人的目標。

導。84.5 %的校友回答問卷時表示，他們母校，紐曼

因此，他們對國際學生有諸多獎勵的獎學金。

大學所傳授的專業知識，確實可以讓他們學有專長並 學以致用。

26

4X 磚&J 63期 2006.03.25

夜裡三點半起床秉燭夜讀紐曼大學資料，感覺此 校學生人數雖少，但校長很認真地在擴展國際學生的

國際。育

人數及來自不同國家的多元學生，甚為感動。夜闌人

他山之石可以攻錯，互相學習共同成長

靜，不經意地聽到電視報導，威奇塔市開始下雪，這 是我們到過的三個學校算較中南部的州，怎麼可能下

一般而言，美國大學對外籍學生的協助是很實質

雪？心中正狐疑著，掀開窗帘，果然雪片紛飛，冬天

的，不僅是在選課的指導、生活的照應，還有在交作

真的來了！還好經歷過芝加哥每年約半年的雪天，曾

業時可請求協助，至寫作中心請教老師，就文法、用

達攝氏零下63.3度（此為加上風寒因素，換算華氏約

字遣詞等的訂正。此與本校外籍生顧問室暨國際學生

零下82 度）的酷寒，倒也不覺得嚴冬的可畏。

院與華語訓練中心，由本地學生義務給就讀的外籍學

三、積極推動合作計畫，相信成效指日可待

生課後輔導的性質是很類似的。

一早Larson博士已將昨晚所談打了一份備忘錄，

基本上這三所大學都在環境優雅、寧靜的城市，

包括：1.2006年五、六月間或聖誕節前後短期交換學

同學們如果選擇到這三所大學深造，都可以很專心的

生，或銘傳學生至紐曼大學作一學期或兩學期的研

唸書。

習不 2．大學部的同學在銘傳上修研究所課9至12 學

賦歸途中，原來的飛機被取消，我們怕是要在美

分，再至紐曼大學完成碩士學位（此節仍須本校相關

國多待一天了！所幸及時改由鳳凰城（Phoenix,

科系大學部課程架構中有上修研究所課程之規劃） ;

Arizona）轉赴洛杉磯趕搭預訂班機返國。11月16日

3．數位資訊傳播學群3十1的合作案；4 教師的互訪計

黎明時分，中正機場的晨曦由魚肚白、藏青、灰藍色

畫等。

的雲間，透著金光射進入關長長的走道，但願，銘傳

Dunleavy校長帶我們與管理學院院長Joe F. Goetz

大學國際教育的發展亦能像朝陽般地璀璨、成績斐

博士、經濟學系助理教授Onnie Pipatchaipoom博士等

然。我們結束行程緊湊，美國中西部三所大學學術交

會面，午餐席間他們觀賞了銘傳的影片，我們也一一

流的知性與感性之旅。

就他們詢問的問題詳加說明，彼此相談甚歡。

本來以為訪問這三所大學，團長艾麗蓮老師2005

返國後艾麗蓮老師就兩校合作之可能性於11月28

年12月5日在行政會議上代表報告，爾後國際學院及

日作了回應及建議，包括：1．國際學院數位資訊傳播

各相關學系、所持續跟著計畫辦理，華語訓練中心也

學群學生3+1雙學位合作，紐曼大學承認本校90個學

配合訪問學者或學生教授華語即可，這段期間我在華

分，學生在紐曼大學再研修30個學分，以取得兩校之

府就可以〝冬眠〞了。顯然人生中自己能完全掌握的

學士學位；2．國際學院國際企業學群學生4十1，大學

事並不多，總會有諸般意料之外的偶然，應邀有機會

部學生上修9至12個研究所學分，赴紐曼大學唸一年

記錄下此次訪美與各校洽談情形，以及三校概況介

可取得碩士學位；3．有關英語教學之3十1雙學位或4十1

紹，心中實感無憾，若此行對未來國際教育有所助

碩士學位合作計畫；4 歡迎紐曼大學學生來銘傳作短

益，則應歸功於 李銓校長的高瞻遠矚及各位師長的

期研習或本校國際學院任何一個學群就讀，並可研習 華語等。上述各項規劃目前兩校正在研議中。

指導。當然，同行的艾麗蓮老師和應英系王兆璋主任 之功自不可沒。華

2006.03.25 畢俾校刊63期 27

！攣． 國除挪育

， 可 ！ d.

記2006 年中華文化研習營上海行

文／廣告三甲劉彥君

圖／廣告三甲蔡禮安

L

海，望著地圖東看西看，內心揣摩著它會是怎樣的

型展示，是至今全球最大城市規劃模型。上海的城市進步

h

城市呢？聽說非常先進繁榮，交通發達，人民思想

來自特殊的地理位置，吸引了許多外國人前進大陸，同濟

也很前衛，但可要小心扒手，七嘴八舌的我們懷著志怎不

大學建築與城市規劃學院博士楊貴慶告訴我們，上海面積

安的心情，備妥行李，前進上海這座既陌生又熟悉的城

廣大便利的交通建設隨著全球化的效應，帶動許多資本及

市。1月15日上海學術參訪團在院長楊志弘帶領下，展開為

傳播在此發展，強調綠化和鼓勵不同國家前來這塊土地建

期9天的行程，甫到上海，就感受到寒意直襲，但寒意仍不

設，是他們為迎接2010年世博會的準備；這是一座在滾動

減同濟大學的老師與研究生對我們的熱情歡迎，離開碩大

運作的城市，而它發展時也絕不保留亦不客氣的展現自己

的浦東國際機場，一行人驅車前往同濟迎賓館，心中的期

偉大之處。

待像熱烈的煙火般開始綻放。

經濟發展重鎖一浦東新區 管窺上海一上海城市規劃館 1900年代盛傳的一句話：「浦西一張床，浦東一楝 上海城市規劃館，一個融合過去現在和未來的陳列

房」，說明了浦東嚴重落後的慘況，如今這樣的景象早已被

館，讓當地居民瞭解自我，也向異地遊客發揚自己的建

奇異大膽的建築遍佈，開放後的浦東新區是上海的現代縮

設，城市規劃館中分為城市、人、環境、工程等不同主

影，高科技產業現代工業坐落在此，我們前往上海金茂大

題，一樓大廳的「上海之晨」有不同時期的地標建築物，

廈，88 層金茂大廈使用玻璃幕牆，透過最高層樓可俯視全

以轉輪方式呈現，而上海總體規劃一廳以600平方公尺的模

國最大觀光廳，驚嘆不可一世的魅力；另外，我們也乘船

28

畢磚校利63期 2006.03.25

國際●育

夜遊黃浦江，觀看浦東及浦西兩岸差異，沿岸燈火通明，

任郭純生帶領下，參觀上海大學寶山校區，上海大學是中

可見東方明珠在浦東放射光芒，強調它的獨特，同濟大學

國211重點工程建設高校之一，巨大的校園環境擁有藏書

經濟管理學院教授彭運提到，上海浦東能夠吸引大量外資

180萬冊的圖書館、符合國際標準游泳館和體育館，校園相

的投入，除民族特性外，即是它具有海納百川的度量；在

當寬敞，浮池也是校園美麗景色之一。而在上大舉行的聯

1990 年中國政府宣佈開放下，浦東新區擺脫荒涼之地的名

歡晚會中，上海學術參訪團以活潑的熱舞表演和上海大學

號，現在新一輪的發展再度啟動這區域的開發，將以一軸

同學以文藝表演互作交流，雙方也以習字留下紀念。

三帶的發展方式震動它佔領的區域。

革命先烈孫中山、宋慶齡一故居參訪 江南風光一周莊、豫園、城隍廟 在異地看到國父故居，別有一番感觸，孫中山先生故 甫下車，身旁的時空彷彿來到古早，「貞豐澤國」的

居與宋慶齡故居都有相似之處，在房屋後方都有一座佈滿

牌坊朝著我們招手，空氣比大城市清新許多，近百幢的古

綠色草地的小庭院，房屋內也收藏著文房四寶及書籍，國

宅放置在河水兩側，矮矮的房屋、臉紅通通的孩兒嬉鬧、

父在其故居撰寫了《建國大綱》、《孫文學說》等著述，而

紡紗的老婦，這幅巧妙畫面獨自樹立在上海的另一個世

宋慶齡故居內則是其在此努力於中國婦幼保健和兒童文化

界，周莊水鄉能見到明清時期的古老建築，家財萬貫的沈

教育推行等事，車房內也停放了當時的兩輛高級轎車。

萬三的沈廳也在窄小巷弄內，盛傳的「轎從門前進，船從 家中過」兩行對聯，大刺刺的放在沈廳內，令人不禁聯想 到古時富可敵國的家庭，優渥的生活情景，步出沈廳也可 在河岸上見到石橋，橋上亦可見到撐篙載客的撐船人家。 前進到了江南古典園林一豫園，著名迎接貴賓的綠波廊 及沿街的攤販在此至成一格，商業化參雜著上海古貌，有種 說不出的複雜感，只好轉入城隍廟探探，香火鼎盛的城隍廟 是保佑全家平安的廟宇，能見到來來往往的香客在幫家人點 光明燈，祈求犯太歲的家人能安然度過嶄新的一年。

上海大學學術人文交流一探討中國傳媒業發展現況

文明城市一矛盾點滴 發展快速的上海， 地理位置優越的城市， 光鮮亮麗的外表，卻也 藏著一些心酸的小故 事，在前往世界第一投 入商業營運的磁浮列車 途中，我們搭乘著地 鐵，地鐵中有個眼睛圓 滾滾的可愛男孩，依在我們身旁，我們都以為他要跟我們

這次上海學術參訪團與姐妹校一上海大學進行交流，

玩，但他不斷點著頭，再瞧瞧他身穿的骯髒衣服，他是個

探討上海傳媒業發展狀況，上海是個充滿活力的城市，發

乞兒，他是在跟所有人點頭要錢，他將討完的錢交給母

展非常迅速，近20年來傳播業發展加劇，最明顯能表示其

親，母親自然的收下，似乎這是他們每天的工作，這不是

劇烈發展，即是傳媒數量的暴增和媒體走向集團化的趨

這大城中唯一的故事，文明的城市、迎接2010的世博會，

勢，發展迅速但也面臨一項問題，媒體爭言論自由應獨立

這些顯在光亮之處的建設，光芒是否亮到遮住那些落後貧

於政治之外，但上海媒體遇到的問題是政治化及言論自由

困的角落？

尚未全面鬆綁，資本主義媒體的結構和社會主義經濟形成

2006年2 月猶記著上海，這是我第一次留下對這座城

畸形的狀態，需要在這之中謀合，找到適切的方式，發展

的深刻印象，相信它不會是最後一次，希望下次踏上這地

健康的媒體環境。結束講座，我們在上大校長辦公室副主

方時，它的光芒依舊，甚至更加延續。鵝

2006.03.25 4 磚校刊63 J 29

以建築之光取代 夜星的城市 上海 文／新聞三甲江佩君

圖／廣告三甲蔡禮安

對上海最初懷有好感的源頭，是來自上海作

我

道色彩繽紛的萬國旗景象，這上海特有的庶民文化，

家陳丹燕的著作《上海的風花雪月》中所描

這倒是在台灣前所未見的，弄得車上所有同學驚呼並

述的老上海風情，那是一種緩慢的優雅，租界時期所

皆睜大眼來看這新奇的景象，我心底想，若上海居民

留下的異國風味建築透露出的時代所遺留的痕跡，散

瞧見了，大概會覺得我們大驚小怪吧。

發著黃昏式的光暈，像老式唱機般地吟唱出往日時

在上海的日子中，我們的居住和飲食由同濟大學

光。剛好院上寒假有上海行的旅程，於是我擁抱著那

附設的迎賓樓負責接待，迎賓樓是同濟大學專門來接

樣的畫面，步上往上海的班機。

待外賓的地方，那幾天來我們住得舒適加上吃得好，

飛機的上升

全都要感謝他們的熱情招待。

倉促的時代 而飛機的起飛總為心靈帶來愉悅，因為飛機的上 升帶有著實現人生轉機的積極象徵。它代表著我們有

張愛玲：「時代是倉促的，更大的破壞將到來。」

能力離開現狀的侷限，帶我們踏上異土，展開心（新）

這句話是預言也是證言，目前這個時代，上海正在蛻

靈之眼。雖然我總還為了每每飛機降落時的耳痛欲裂

變，新的要逐漸取代舊的，某一個時代正要逐漸退

所苦，但旅行還是美好的。

場，在上海市區，舉目可見正在施工的工地和吊車，

港龍航空降落上海浦東機場，終於踏上上海。出

要蓋的不外乎是購物商場、新穎辦公樓、住宅樓、歌

境大廳滿滿是旅客與接機的親屬或友人等，說真的，

劇院、博物館等，根據統計，從2002年起，中國已超

台灣人的臉孔和當地人真的有明顯的差異，他們的眼

越美國，成為世界最大的建築設備市場，中國成了一

型多屬細長往上吊的，像國劇臉譜似的，而小孩的鼓

個大工地。

鼓臉頰總帶上了兩團紅蘋果。

一個城市往往以主要建築物作為它的商標，也藉

車開往上海同濟大學的途中，本來空曠的風景，

著這個建築物的文化意義而聞名世界。上海指標景色

走了一陣子，映入眼中的是大量且密集的弄堂住宅，

包括在黃浦江夜景中綻放光采的東方明珠、浦東區的

而幾乎每戶人家的陽台總伸出一整竿子的待晒衣物，

金茂大樓、傳統石庫門所改建的新天地已成為上海夜

外衣、內衣褲全不避嫌往外透氣，家家戶戶築出一道

生活的時尚指標。

30

舉磚校刊63期 2006.03.25

上海的夜有醉意

莽，人行道欄杆上、外門上掛滿被單或衣物也不是件 怪事；街道上，喇叭聲不斷，只要前頭有人車礙著

黃浦江的夜，璀燦燈火覆蓋在見證上海發展的黃

路，他們連等都不願意且不客氣的直接以喇叭聲警

浦江面上，那江水的流動，如今倒映出迷人的魅色；

示。在襄陽市場中，我除非有和賣家吵架的閒暇意志

人工的閃爍燈火代替了天上的星光為夜的黑絲絨抹上

和力氣外，不然我待在那，只會突增自己對上海的壞

霓虹。這城市，的確浮華如海上花。上海都心，像是

印象，趕緊走進一家外國人居多的咖啡店，坐在窗口

個夢幻打造的珠寶盒，白日精巧古典，夜晚煙華迷

的我，看見寒冷的冬季中，有幾對婦女背著繈褓中的

離，帶點醉意，生活在這城市的人，是否都容易做夢

小孩，手中又牽著一個，不斷向人來人往的觀光客乞

呢？被染上層層光暈的夢。

討，既衝突又現實。在1978年鄧小平上任後，中國大

新天地是保留上海石庫門外觀的都市建築新生方

陸實施「社會主義市場經濟」，自由化、私有化、向

案，保留傳統建築特色又賦予現代機能，內部多是設

外國資本開放，加速了中國的經濟體質的轉變，但總

計風格獨特餐館、酒吧，是外地人或外商周末的最佳

會有人配合不上時代的腳步和政策的照顧，於是上海

消遣去處，整體的服務水平也相對高於上海其他商業

的極度奢華與脆弱是一體兩面的；燦爛與零星同並

區。據說，新天地是台港人士投資的，那也讓這種設

存；都心的光亮更照亮城市邊緣的陰影。

計水準的建築多出現在台灣吧。

奢華與脆弱

燦爛與零星

短短幾天的上海行，我如在霧裡探索這朵驕豔的 海上花，但我不過是霧裡看花，離真正的了解總是很 有距離，但我知道，當我的雙腳返回至台北時，我已

乍看身著一襲華服的上海，內在其實是多種面向 的，它是新舊交融的綜合體，離開城中都心，乍變的

在想念上海，睡夢中彷彿那城市中重重疊疊的光暈又 再度重現我夢中。平

樸素、簡單，飽滿的生活現實感，甚至有點直接、魯

2006.03.25 4

專校刊

63 期 31

知識目流

U 問題產生與解決之採討 法律系專任副教授／李禮仲 插圖／紀治軍

前言

卡人正確理財的社會責任；加上銀行發卡浮濫不知風險 管控與內控不嚴，與游走法律邊緣的各種委外代辦公司

為搶救50萬卡奴，立法院於2005年12月9日提出

無所不用的行銷牟利辦法，產生了今日棘手的卡奴問

「銀行法第四十七條之一」修正案（俗稱「解放卡奴條

題。有鑑於卡奴問題日益嚴重，為期解決，本文參酌

款」）欲規定銀行信用卡、現金卡循環利率上限為定存

美、英與日發卡的經驗，探究我國卡奴問題產生緣由，

加10z，雖然消費者團體拍手叫好，但銀行團則群起抗

以及治標與治本之道，徹底解決我國卡奴產生真正的問

議，引發了少見金融消費爭議事件，

題。

銀行公會為了因應社會的期待也在2005年12月15日 前公布搶救卡奴五大自律方案，包括「提早還款」，「差

「雙卡本質」被扭曲

別訂價」，「禁止暴力催收」，「建立舉債發卡上限」以 及提出「新版債務協商機制」。惟「解救卡奴」只處理了 「卡奴」產生之後段問題。可預見的是，當2006年3月實 施時，難保沒有新卡奴再陷圈囫困境，以及不再發生卡 奴自殺或艇而走險的社會問題。 上述立法提案以及銀行公會五大方案對解決「卡奴」

信用卡主要在提供持卡人便捷的信用使用，發卡機 構依賴著向持卡人收取年入會費與向特約商店依消費金 額百分比來扣繳手續費用，來維持整個信用卡系統之運 作；但我國發卡機構卻多以免收年費與減低向特約商店 的手續費比例，如此，使發卡機構收入銳減，為了求平

祗是治標而非治本之道。事實上，我國卡奴的產生是

衡收入，不得不向持卡人收取高利率的逾期還款循環利

「管理面」與「監理面」的問題，而非「政策面」的問

息，來彌補其維持信用卡之成本支出，信用卡與現金卡

題。我國消費者對雙卡性質認知不清，將提供短期的融

的出現是提供緊急資金需求者應急之需，由於沒有擔保

資工具當成長期信用融資工具使用，主管機關金融監督

品，所以風險高，因此發卡金融機構都會要求借款人付

管理委員會（金管會）銀行局未能賦予發卡銀行教育持

出比一般定期抵押貸款較高的利率約20寫左右。高利率

32

腦磚校利63期 2006.03.25

知識“流

成為了發卡銀行之重要來

麗動人的廣告

源，扭曲了信用卡使用之

文宣，例如

本質，亦造成眾多卡

借錢是高尚

奴，與大量逾期還

的、借款免 利息、借錢

款。

幫您圓夢開

消費者理財

店，當持卡

知識貧乏

人還不起卡債 時，持卡人才

卡奴事件

如南柯一夢，

惡化，除了

但為時已晚。

發卡銀行 罔顧社會責 任 金融機

商業銀行在歐美日等

構過度銷售誤

國都以收受支票存款、活期存

導消費者外，消費者

款，並對中大型企業進行短、中

理財知識的貧乏以及投資不

期（七年以下）企業放款為本

理性，也是重要原因。

業。80 年代金融自由化，商業銀行開始介入消費金融

一般西方先進國家的民眾都被教育信用卡與現金卡

，但是由於消金業務原為融 （包括信用卡、消費性貸款）

之性質，因此都能審‘瞋使用。除此之外，一般國家都會

資公司、信合社、信用卡公司的主業，其放款的徵信技

建構個人信用評等制度，以做為金融機構在發卡時是否

術（Know How ）為銀行所無，亦因此銀行對消金放款

給於個人使用無擔保授信時之依據，並成為私人問交易

風險巨大難以控制。因此，英、美、日銀行業放款仍以

時互相評估付款能力之依據。如是，在美國若有人要租

企業貸款、住宅貸款為主，消費性貸款（包括信用卡及

房子，房東都會要求承租人授權給房東來調查其信用，

日本特有的現金卡）都侷限在銀行放款總餘額的10z以

以做為承租人付房租之方式及是否需有額外的信用擔

下。 為了涉入信用卡市場業務，近年來英、美、日銀行

保。 我國發卡銀行將原本是負面的借錢行為，包裝成美

大多直接購併融資公司，信用卡公司，納入為銀行旗下

2006.03.25 華磚校刊6了期 33

知識目流

為子公司，取得控制發卡風險之技術，隔絕發卡風險以

銀行承作雙卡，將會有一部份人得不到銀行服務而轉到

策安全。相形之下，我國銀行消費性貸款佔全體放款四

地下錢莊借錢，使本已畏縮的地下錢莊將再猖獗，地下

成以上，甚至有的發卡銀行佔其總放款七成以上。我國

錢莊為人詬病的惡劣討債方式，將會使借款人陷入萬劫

商業銀行目前消金放款之行徑與融資公司並無兩樣，不

不復之窘境。

僅損壞銀行形象，罔顧社會責任，並使銀行承擔不可預 測巨大的風險。

利息上限20％是否合理

發卡機構徵信程序未落實內部監管有缺失 消金市場競爭激烈，發卡銀行對申請者的徵信草

資本主義國家如英、美、日及我國，存款利息由於利 率自由化已無上限規定，銀行收受存款，對放款酌收利率 為一般國家採行。但是放款利率上限因害怕「經濟強者」 利用優勢欺侮「經濟弱者」則多有上限規定。 除我國外，上述三國將放款利率依收受存款的銀行 體系和不收受存款的非銀行體系（如融資公司）而有上 限不同。美國銀行體系放款利率上限為20%，非銀行體因 各州而不同，但多介於29-365%不等；英國則無上限；在 日本銀行體系放款利率則依「利息限制法」規定：10萬 日圓以下為20% ' 10-100萬日圓為18% ' 100萬日圓以上為

(圖片 At /http:iinews.sohu.com/20060313/n242263898.shtm1 )

15%；非銀行體系放款利率上限則為29.2%。我國民法第 205條規定20 %的最高放款利率適用於銀行體系，而草擬

率，甚至資訊不足即予發卡，金管會也希望銀行能藉消

中的融資公司法（非銀行體系）之放款利率最高可為

金獲得的高獲利，提早脫離逾放款過多的困境，對於發

30%，屬非銀行體系利率。

卡浮濫可能產生之問題，未能防範於先；當「卡奴」事

為了平衡金融自由化與消費者權益，歐美日各國多

態嚴重時，又未能及時、有效的解決問題。使台灣繼印

課與銀行社會責任（Social liability )，要發卡金融機構在

尼（1989 )、韓國（2003 ）之後，陷入卡債危機。卡奴

研擬信用卡利率時，考量社會所能承擔之利率，因此歐

的產生真正的問題出在「管理面」而非「政策面」，亦

美日發卡機構的實際放款利率基於社會責任，以及成本

即發卡銀行應慎選持卡人評估風險，自行管制發卡數

分析平均，信用卡貸款利率多在13∼16%之間，而日本特

量，並承擔發卡浮濫的風險，避免政府好不容易建立的

有的現金卡貸款則在10 %左右，均遠低於各國法定利率 上限規定。比較之下，國內雙卡利率多介在19-20Z之 問顯然偏高。

「利率自由化」政策毀於一旦。 卡奴的產生亦衍生出社會問題。由於發卡銀行內部 監管不落實，使得信用卡發卡部門為黑道所凱覦。日前

立法院提案限制信用卡、現金卡循環信用利率差，

查獲的港資東亞銀行，發現犯罪集團事先派遣犯罪集團

將使我國金融市場自由度退化，國家信用評等被調降；

成員進入東亞銀行上班，大量使用犯罪集團其他成員為

本國金融機構將因業務及獲利大幅縮減而面臨信用評等

信用卡之人頭戶，持卡後就大肆消費使用，而後沒有清

被調降的危機；並可能降低外資投資意願。另外，限制

償，造成信用卡公司之重大損失，但卻滋養了黑道，此

34

平磚校刊63期2006.03.25

知識自流

純發卡機構為「管理上」之缺失，絕非消費者所能介入

Education Fund )，開始大力加強教育投資人基本正確的

的。

理財規劃觀念，更模擬詐騙集團操作手法，教育消費者

銀行公會搶救卡奴行動是「鋸箭療法」 國內發卡銀行欲以協商方式處理卡債，由發卡銀行 與持卡人雙方協議的處理方式，缺乏應有的法律規範， 未建立一貫的處理法制模式，而且手續煩瑣，消費者權 益難以確保。 有關卡債處理機制，解決債務機制在國外行之有 年，其中London Approach更是主要國家解決債權問題的 主要方法。我國東鄰的日本的協議償還則委託律師出 面，與相關金融業進行債務協議償還，亦值參考。 一旦多數民眾選擇透過協商機制還債，勢必衝擊銀 行債權回收與未來獲利能力。在此情況下，銀行在輿論

應有正確投資理財觀念。 另外2003年10月新加坡金融監督管理局（Monetary Authority of Singapore）開始推出金錢的意義（Money Sense)，積極教育消費者基本理財觀念。2004年6月澳洲政 府正式成立金融知識基金會（Financial Literacy Fundation ) 開始加強教育消費者建立正確理財規劃觀念，成效頗佳， 值得我金管會參考。 落實消金理財消費教育，不僅使消費者學會如何選 擇適合自己的金融產品，進而保護自己的利益，民眾了 解金融產品與風險愈多，將更樂意接近金融市場，使金 融業者獲得更多的投資人。因此，當金融消費商品和服 務項目愈來愈多時，政府與金融業者對消費者積極落實 金融消費教育已刻不容緩。

壓力下，一方面妥協展開債務協商機制，讓「卡奴」們 獲得喘息空間；另方面，銀行亦睜大眼睛看，有哪些民

修訂破產法准許個人申請破產

眾係透過協商機制還錢。因為這些高危險群，將是未來 向銀行借錢，會是特別注意的對象。

歐美各國與亞洲日本、香港、新加坡、韓國皆有完 整的破產法，除允許經營不善公司可以申請公司破產

強化消費者理財教育

外，個人如因債務過於巨大，無力還款時，在符合一定 要件時，也可以申請個人破產登記，破產人免除所有債

國人向來缺乏正確投資理財知識。事實上存款，放 款和新金融商品都是金融商品，如何慎選投資或貸款對 象，如何量入為出，政府及發卡銀行業對消費者金融知 識教育就相形重要與必要了。

務後，得以重新進入金融消費市場。而銀行亦可以取得 正當性，得以把壞帳打銷。 目前日、韓每年「卡奴」申請個人破產者約在40萬 人左右，美國則為300萬人，使得卡奴得以擺脫卡債之

英、美與日各國在進行金融大改革（Big Bang )

追討。然而為避免消費者趁火打劫惡性破產，各國破產

時，在放寬對金融業者管制的同時，也會立法規定政府

法皆責成法院在受理個人破產申請時，應從嚴審核，以

及業者應對消費者透過媒體傳播方式進行金融知識教

免產生「道德危險」。同時，也敦促銀行，對於消費者

育，普及消費者教育。金融先進的美國，對消費者的理

貸款應嚴加審核，落實徵信。

財教育自小學、中學即可開始落實，並在金融業公會的

有了個人破產法，將使銀行了解如沒有徵信的放

主導下，與學校推廣生涯理財教育，近年來面對金融商

款，未能將可能要不到還款，成為「呆帳」而使發卡銀

品日益複雜化，詐欺案件頻傳，美國當局認為「教育」

行發卡時會謹‘瞋行事；持卡人亦不會因不能擺脫債務而

為治本之道，因此在投資人保護信託協會（Investor

走向絕路，衍生社會問題。更重要的是配合個人信評等

Protection Trust）監督下成立投資人教育基金（Investor

機制，使得個人更珍惜個人信用。

2006.03.25 畢磚校刊63期

35

知識目流

強化發卡機構的社會責任

下則拒絕發卡，500- 600收取17---20需利率，678- 799為 13---17寫利率，800分以上則在10'上下利率，以分散發

企業社會責任（Corporate Society Responsibility )

卡銀行發卡風險。

係指企業為社會成員之一，除營利外，並應善盡其社會 功能與責任。在各國銀行業皆為特許行業，且為享有收 授存款的特權，並以授信為主要業務，獲得不疵之利 得，因此各金融先進國家，都要求銀行在獲利之餘，應 該回饅地方社會中低所得居民，協助社區之發展，以善 盡其社會，主管機關每年對銀行是否善盡社會責任加以 審核，區分等級，做為准許或限制新設分行、新增業務 的根據，並列為金檢重點。 歐盟訂有銀行社會責任準則（Corporate Social Rule)

開放融資公司及規範討債公司 銀行公會解決卡奴方案實施後，在破產法未修訂 前，現存的卡奴固然可望透過協商方式稍鬆口氣，但協 商不成或遭銀行拒絕往來的卡奴仍將走投無路，身陷絕 境。有鑑於此，政府應加速通過「融資公司法」，提供消 費者另一個的融資管道。融資公司開放後，將有討債問 題，為使討債程序走上軌道，應可參考美日，訂定討債公

要求銀行遵循，並列為銀行股價評估重點以及信用評等

司法（美日叫做〝Servicer Act")，規範討債公司的業務，

要件之一。日本金融業已引進，例如日本資產排名世界

職員和討債方法，以及相關罰者。

第二的瑞穗金控公司，已於2006年初發表社會責任報告

結論

書，詳列其協助中小企業、低收入戶低利率融資的成 果。美國則早在1977年訂定社會再投資法（Community

限制利差的立法以及銀行公會的解決卡奴問題方

Reinvestment Act, CRA )，規定銀行對於營業區內的少數

案，抵是治標而非治本，卡奴產生的肇因仍然存在。因

民族及低所得國民應給予低利優惠貸款，以善盡社會責

此，實應求正本清源徹底解決卡奴問題的方法。 政府應嚴格規定銀行在接受持卡人申請時，確認申

任。

確立銀行的個人信用評等制度

請人是否了解合約內容、借款的權利與義務，政府以及 銀行應對消費者進行理財教育。此外，最好的解決方案

防杜新卡奴的產生，確立銀行的個人信用評等制度

應由銀行在公平競爭下，決定合理的利率與服務，並由

極有必要。事實上雙卡等消費性貸款在美日等國原為信

消費者決定選擇與哪家銀行來往，配合銀行落實風險控

用卡公司、消費金融公司等融資公司的主要業務，客戶

管，金管會強化監理以及消費者團體的監督，建構銀行

參差不齊，無擔保品，放款的徵信技術早已確立，亦即

的個人信用評等制度，並要求發卡銀行負起社會責任， 州‘妒久 才是解決卡奴問題的根本之道。鵝

所謂個人信用評等。 國內專業融資公司法正在草擬中，欲將地下金融機 構合法化，地下錢莊並無一套完整的徵信制度，在我國 銀行亦無個人授信信用評等制度。因此，為控制銀行消 金不測風險，宜參酌美國，利用個人信用資料，建立銀 行「個人授信信用評等」制度。具體而言，評分自500 分以下到800分以上，670 分為全美平均分數，500分以 36

鵝磚仗4! 63期 2006.03.25

本文之能順利完成，特別感謝李儀坤先生之諮詢。

知識目流

治絲益劈 從南山人壽業務員的抗爭事件談起

抗議公司強迫業務員簽訂承攬契約，南山人 壽產業工會今（15）日發動5,000人，再赴南山 人壽抗議，要求公司不得把業務員的勞健保資 格轉出公司，工會將從今天起，持續抗議至下 周二，每天動員業務員赴總公司抗議，要求公 司提出具體解決方案。 南山人壽未徵詢1.3萬名業務員選擇勞退 制度，爆發勞資糾紛，勞保局祭出重罰，直接 罰處新台幣10萬元。工會指出，公司透過通訊 處經理向基層業務員施壓，要求簽訂承攬契

強迫簽訂承攬契 約南山業務員

今抗（尹

記者林燕翎／台北報導

約，並規劃10月1日起將業務員的勞健保資格從 南山轉到職業工會。健保資格從南山轉到職業 工會。 工會表示，1.3萬名業務員原本都在南山投 保勞保，業務員本來只要負擔20名的勞保費，一 旦投保資格被轉到職業工會後，業務員自己就 得負擔60名的保費。 儘管公司承諾，勞健保轉出後，將另外支 付「孝親津貼」補償增加的保費；不過，公司 並未承諾補償的時間多久，讓業務員覺得更沒 保障。

(圖片來源/http://wM.ettoday.com/2005/07/15/185-1817349.htm )

法律系專任副教授／尹蓉先 上是94年9月15日經濟日報記者林燕翎所作的

以

這項法律開宗明義第一章第一條即陳述了立法目的，

報導，事實上這並不是南山人壽業務員第一

乃為規定勞動條件最低標準，保障勞工權益，加強勞

次對公司的抗爭行為，87年保險業務員被納入勞基法

雇關係，促進社會與經濟發展，而特別制定；其中

時，早已有過一波（註1 ）。

業務員的基本訴求一依法行事 我國的勞動基準法係於73年7月30日公布施行，

「加強勞雇關係」顯然是希望勞雇關係更為和諧，而 南山人壽乃是國內聲譽卓著的保險公司，一向重視形 象，卻因法律的公布、施行而引起勞資關係的緊張、 惡化，這大概是通過這項法律的立委諸公始料未及的

2006.03.25 4 俾校刊63期

37

知識自流

根據壽險同業公會的統計，87年台灣登錄在壽險

吧。 首先探究業務員究竟為什麼要走上街頭。本篇報

公司名下的專、兼業務人員已近25萬人，其中兼職人

導指出業務員要求公司不得把他們勞健保資格轉出公

員所佔比例約為46Z，這25萬名業務人員（兼職者以

司，是針對公司規劃94年10月1日起將業務員的勞健

1/3人力權數計），在85年所達成的新契約保費金額總

保資格從南山轉到職業工會，但勞健保資格實際上只

數約為980億元。而在保險業納入勞基法之後，整個

是整個抗爭行為中的一個小項，並非真正衝突所在。

壽險業界每月須支出的基本工資成本即達40億元，一

業務員最初、最基本的訴求其實非常簡單，就是

年下來，業者須支出480億元的外勤薪資成本，佔業

「依法行事」。既然勞動基準法已於73年7月30日公布

界年收保費的一半以上（註2 ）。退休金部分更加可

施行，87年4月1起又將保險業全面納入適用範圍，那

觀，如前所述勞基法所設計的退休金是確定給付制，

麼作為資方的保險公司就應該依照勞基法的規定給付

以退休前六個月之經常性工資的平均值作為發放標

最低工資，並提撥退休金。但這樣簡單的訴求到了保

準；如果一個優秀的業務員在退休前六個月中，每個

險公司眼中，立刻成了毒蛇猛獸，重點在工資和退休

月都有一百萬的收入，以最高45個基數設算，其一人

金兩項。工資方面，勞基法第二十一條規定：工資由

的退休金即可高達四仟五佰萬元的天文數字（註3),

勞雇雙方議定之，但不得低於基本工資。前項基本工

而即使是一個不甚優秀的業務員，藉著買賣、調借業

資，由中央主管機關擬定後，報請行政院核定之；目

績的方式，例如找親友幫忙，或將其他人的業績掛在

前政院所核定之基本工資為新台幣15840元。

自己名下等，用以取得高額的退休金也並非難事。

退休金部份，勞基法第五十三條規定：勞工有下

同樣退休給付，93年6月30日政府公布勞工退休

工作十五年以上

金條例全文五十八條；並自公布後一年亦即94年7月1

年滿五十五歲者。二、 工作二十五年以上者。第五

日起施行，也就是一般所稱的「勞退新制」，其中重

十五條規定：勞工退休金之給與標準如下：一、按其

點係第六條第一項規定：「雇主應為適用本條例之勞

工作年資，每滿一年給與兩個基數。但超過十五年之

工，按月提繳退休金，儲存於勞保局設立之勞工退休

工作年資，每滿一年給與一個基數，最高總數以四十

金個人專戶。」第十四條第一項規定︰「雇主每月負

五個基數為限。未滿半年者以半年計；滿半年者以一

擔之勞工退休金提繳率，不得低於勞工每月工資百分

年計。二、依第五十四條第一項第二款規定，強制退

之六。」第九條第一項規定 「雇主應自本條例公布

休之勞工，其心神喪失或身體殘廢係因執行職務所致

後至施行

者，依前款規定加給百分之二十。

前一日之

列情形之一者，得自請退休：

前項第一款退休金基數之標準，係指核准退休時

期問內，

一個月平均工資。而所謂平均工資，依第二條第一項

就本條例

第四款之規定，係指計算事由發生之當日前六個月內

之勞工退

所得工資總額除以該期間之總日數所得之金額。

休金制度

退休金的給付造成業者的沈重負擔 38

鵝磚校利63期2006.03.25

及勞動基

知識目流

準法之退休金規定，以書面徵詢勞工之選擇；勞工屆 期未選擇者，自本條例施行之日起繼續適用勞動基準 法之退休金規定。」劍及履及，政府積極要求雇主徵 詢勞工選擇新制或舊制之意願，並就對選擇新制之勞 工按月提繳退休金。但如果業務員退休前猛灌業績的 問題不解決，保險公司舊制者，還真無法面對採用的 困難；而實務上業務員到臨退休前，為衝高退休金， 替親朋好友代繳保費，或向其他業務員購買業績的情 況是確實存在的，卻又不易舉證，並且這種情況，並 非南山人壽獨有，其他保險公司（註4 )，甚至只要涉 及業務員的行業僱主，都一樣是難題。

業者因應之道

成立承攬契約，為勞基法所不許（註5 ）。 73年10月台糖、台鹽公司旗下若干工廠，甫自勞 基法公布不久，即組織了「勞動生產合作社」，強迫 勞工加入合作社，而將公司原有的工作「發包」給合

面對問題，業者設計出若干因應之道，例如捨棄

作社，再由組成合作社的「勞工」工作，亦係將僱傭

由來已久的「人海戰術」，改採「精兵政策」，大量註

關係改為承攬關係，台糖和台鹽的部分員工不滿這種

銷沒有生產力的業務人員登錄資格；提高考核標準；

規避勞基法的方式，紛紛向主管機關陳情。

但最後徹底有效的，亦是多家保險公司同時採用的作

台電公司抄錶及收費工作原本大都聘請臨時人員

法，係將與業務員間之僱傭契約變更為承攬契約，用

負責，每月在規定的時問內抄錶、收費，假日也照常

以規避勞基法的施行範圍。

工作，勞基法施行後，立刻面臨許多假日加班、退休

事實上保險業者變更契約的作法並非創舉，遠在 23年前勞基法初初施行前後，許多公司一一甚至公營 公司即擬利用此一方式以規避勞基法之適用。

雇傭變成承攬

金等問題，該公司乃將抄錶、收費的工作「發包」給 民間承攬公司，採論件計酬方式。 由於這些都是省營或國營公司，這種作法，對民 問事業單位深具「啟發」作用（註6 )，許多公司行號 紛紛跟進，在傳統的勞工居於弱勢的情況下，也確實

民國73年底，台灣鐵路管理局要求全省近萬名貨

成功地規避了勞基法的適用，因此，保險業被納入勞

運服務所搬運工，在12月底前解除與鐵路局原訂之僱傭

基法之後，也依樣將原訂之僱傭契約改為承攬契約。

契約，自行組織公司後，再投標「承攬」鐵路局貨運服

南山人壽焚資衝突白熱化

務所隨車搬運工作：由於這些搬運工中大部分都有相當 長的年資，甚至已達三、四十年，此一作法直接影響到

當南山人壽如是採行之初，立即遭到旗下業務員

搬運工未來退休給付，還可能面臨失業，經內政部「了

的反彈，87年4月1日，壽險業納入勞基法實施的第一

解」後指出，鐵路局欲先「解僱」勞工，再重新與勞工

天，三百位該公司的業務員匯集在台北總公司，準備 2006.03.25 華磚姣刈6夕期

39

知識自流

進行遊行抗爭活動，經副董事長郭文德與總經理林文 英親自接見，對於新訂定的改制措施（即承攬契 ，決定暫緩實施，方才阻止了正式的遊行抗爭 約）

影響到客戶，實在是一個四輸的局面。

尊基法不適用所有行業

（註7 )，之後勞資進行了多次談判，雙方且戰且走，7

回到問題的基本面，首先，筆者拙見，保險業務

年之後，94年7月1日，因為勞工退休金條例的施行，

員當初不應被納入勞基法（註10 )，勞基法的規定乃

再次造成雙方衝突白熱化（註8 )。

是勞動條件的最低標準，也是對勞工最起碼的保障；

主管機關的態度似乎偏向勞方，94年7月，南山

在國家經濟發展進步到某一程度時，為保障弱勢，提

人壽工會上個月向勞保會陳情，指資方未替保險業務

昇全民生活水準應當採取的措施，政府將之列為政

員申請勞退新舊制，涉嫌逃避提撥退休金責任，勞保

策，固有其必要性與正確性，而保險業務員也如同其

局調查屬實，已對南山人壽開出最高額度十萬元罰

他行業的從業人員一樣應有基本的保障，無論是最低

單，並將按月處罰直到申報為止。這是勞退新制上路

工資，提撥退休金，資遣費及職業災害補償金：顯然

後，勞保局對未替員工申報勞退新舊制的企業首度開

並無任何理由將其排除在外。

罰。至94年12月，經勞保局處分4次在案，惟仍未能

問題的癥結在一退休金給付。如前所述，依照現

阻止該公司之違法行為，勞工局表示本案屬全國性爭

行勞基法的規定，舊制退休金計算基礎為退休前六個

議，雖希望行政院勞工委員會速召集相關部會磋商，

月的平均薪資，六個月的期間太短，當然容易造成業

以協助勞工保障其應有權益（註9 ）。

務員灌水，但勞基法第二十一條也規定，只要不低於

之所以開罰，是因為南山替業務員投保勞保，遂

基本工資，工資由勞雇雙方議定之，這固然包括了給

認定公司與業務員間是僱傭關係而非承攬關係，從而

付金額的多寡，也包括給付的方式，那麼修正目前將

公司應徵詢業務員對於選擇勞退新制或舊制之意見，

絕大部分佣金收入集中於第一年的方式，改採佣金平

既然如此，南山決定不再為業務員投保勞保，並規劃

準制，將佣金平均分配三年或五年給付，此於公司內

將業務員的勞健保資格從南山轉到職業工會，但業務

部即可調整解決，究竟分三年或五年給付，如何分

員原本都在南山投保勞保，業務員本來只要負擔20名

酣？這或許有待勞雇雙方議定，但去除了短期業績灌

的勞保費，一旦投保資格被轉到職業工會後，業務員

水的顧慮，雙方的爭議應可迎刃可解，畢竟退休金的

自己就得負擔60眾的保費，這當然又引起業務員的不

給付才是主角，其他勞保、新舊勞退制度，甚至承攬

滿，於是公司再承諾，勞健保轉出後，將另外支付

契約一都只是陪襯。鵝

「孝親津貼」補償增加的保費；不過，公司並未承諾 補償的時間多久，另一方面職災、資遣這些英有的保 障，業務員也未能享有，所以抗爭仍然持續。 在處理的冗長過程中，政府主管機關對退休金的 計算始終沒有提出解決的辦法，於是勞資雙方吵嚷不 休，既壞了企業形象，也拖延了勞工的工作效率，再 40

鵝磚校利，g期2006.03.25

【備註】 （註1) 87/4/2工商時報李玉玲（註2） 保險行銷第105期87年1月 P80 （註3）周國端 吳志遠 保險行銷第109期87年5月 P134 （註4) 94年7月28日 工商時報（註5）呂榮海 勞動契約與承欖契約、委任契約之區別

束海大學

法學研究第2期 74年11月 P47---53 （註6）黃越欽勞動契約與承攬契約之區 別 政大法學評論第31期 74年6月 （註8) 94 年7 月16 日

P23---37 (註7) 87年4月2 日

工商時報

經濟日報（註9） 台北市政府勞工局資訊小組

知識自流

營建產業經營分析 台北市議會議員陳政忠校友

（圖／陳政忠提供）

整理／法四甲林耀文 編者案：本文為陳政忠議員鈴

台灣營建產業的四個分水嶺

94.12.14 應管理研究所邀請，擔任 「管理實務」講座，以其多年的營運 經驗，結合社會經濟環境變化，作•一 剖析，特刊載以饗讀者。

陳政忠議員長期觀察台灣營 建產業的發展，特別指出營建產

第二期：1978年至1989年的 成長期，這段時期發生了兩伊戰

營建產業即如同其他產業一

爭及石油危機，原油價格從每桶

般，都必須歷經萌芽、成長、成

十七元價格飛漲至四十一元。全

熟、衰退的四階段。我個人將台

世界因石油恐慌而使建材等原物

灣營建產業發展分為四個時期

料價格跟著水漲船高。當時的傳

業的分析須衡量許多主客觀的因

第一期：1977 年前的萌芽

統產業才閒始意識到要建立一套

素，如台灣的經濟成長率、國民

期，營建產業只要配合政府政策

高效率的經營模式，否則一定遭

生產毛額、人口結構變化、房地

皆有獲利的機會。在這個時期的

之淘汰。台灣的營建產業才開始

產市場供給需求、特殊的社經環

營建產業是沒有經營模式可被建

慢慢步入成熟期；同時也對產業

境，甚至兩岸三通等問題。

立的。

經營、市場分析有一個較明確的 2006.03.25 畢磚校刊6'期

4?

知識自流

模式。

不積極處理不良債權，致使2002

賤賣不動產。

第三期：1997至2003年的衰

年以來的法拍屋市場的交易活

但在2003年6月，中國大陸中

退期，這段時期發生了亞洲金融

絡，其二，中央政府對農業用地

央政府和香港特別行政區政府簽

風暴、美日房地產的泡沬化。多

開放與不動產證券化的產業政

署了《內地與香港關於建立更緊

數營建公司的資產瞬間蒸發，公

策，其三，地方政府的土地重

密經貿關係的安排

司體質不良的營建業亦隨之淘

劃、都市更新計畫。其中，值得

Economic Partnership Arrangement

汰，退出市場。能真正脫穎而出

注意的是，政府的有利經濟政策

簡稱CEPA))，啟動建立內地與香

的是有經營策略和制度的公司。

將逐步緊縮，如政府的低利率貸

港更緊密的經貿關係，將市場資

此後，營建產業者意識到風險管

款將於2005年底不再提供，將直

金強行投入香港房地產市場，並

理的重要性，著重於理性投資與

接衝擊房地產市場的供需。然

穩建發展。

而，我們無法忽視其他社會環境

第四期：從2002 年開始，整

的改變對營建產業的影響，如

體營建產業開始慢慢復甦，約漲

SARS和恐佈攻擊、禽流感等自然

了百分之二十。由於扁政府提出

災害的發生。

數個有利的經濟政策，如五百億 和三千億的不動產低利率貸款的

(Closer

兩岸三通對營建產業的影響

政策，促使許多年輕人購房的熱

目前大約有兩派的看法，一

潮。然而，我認為這一波營建產

派主張消費習慣、社會治安、教

業的復甦有可能是另一波泡沬化

育水平和醫療品質都是考慮選擇

的開端，但仍值得進一步觀察。

在台灣置產的主要因素。然而，

台1 營建產業現況分析

另一派卻有不同的解讀，隨著大 陸經濟快速發展，生活條件漸已

強制國營企業與大批社會菁英進

政治環境的不安定與否將是

改善，十三億人口的市場，伴隨

駐香港。香港的房地產市場因而

直接衝擊購屋者是否有意願在台

而來的是許多的創業機會，磁吸

活絡起來。故我認為三通對台灣

灣購置不動產的重要因素。分析

效應難擋，西進趨勢已形成，在

是利大於弊，大陸企業仍希望在

其屬性約可分為需求者、投資

大陸置產自然而然成為順理成章

台灣設有營業處所，故有潛在性

者、投機客三種，其中，以投資

的事。

地需求。

者、投機客對政局安定與否是最

如以香港九七年回歸中國大

為敏感的。此外，政府的政策亦

陸為例，回歸之前，香港房地產

是直接影響營建產業的榮枯，其

價格暴跌，許多人因不看好香港

由於政策性的低利率房貸，

一是金控公司的成立，各公司無

前景，大批移民潮湧現，並大舉

使得年輕購屋族群形成。小坪

42

鵝磚校刊 ，了期2006.03.25

台灣營建產業未來發展趨勢

知識自流

數、低總價、近捷運車站是目前

者並非居於被動接受者的角色，

或有人不甚看好營建產業未

購屋的新趨勢，因為目前台灣面

而是積極參與房屋設計與裝溝。

來前景，或謂營建產業已是傳統

臨的是少子化，還有三成左右的

第三是先期經營的客服觀念，其

產業，但我認為營建產業是民生

不婚族，使得許多年輕族群沒有

強調客戶服務應於購屋初期即開

必需工業絕非傳統產業。事實

能力負擔過高總價的不動產。此

始經營，並保證交屋後的品質。

上，任何產業都有可能變成傳統

外，彈性化之格局及空間設計；

第四是多角化經營投資，異業結

產業，但僅有營建產業不可能成

多重社區公共設施的酩備，亦是

合是一個新的趨勢，目前有營建

為傳統產業，因為其他產業都有

目前購屋族優先考慮的項目。整

業與養生事業結合經營、營建業

替代性，消費者不購買甲產品，

體而言，反應了購買房屋並非僅

與休閒娛樂觀光結合和營建業與

仍有其他的選擇，但營建產業是

高科技相結合的例子，其中最著

民生的必需的工業，是無替代性

名的是台塑的養生村。

的。

購買房屋的四大原則

以台灣為例，其土地有百分 之七十是不適宜人類居住的，僅

建議將來在購買或投資房地

有百分之三十是適宜開發的，由

產時應先考量以下四大原則：第

此來看，台灣可供居住的土地是

一、首先位於市區內或近捷運

奇貨可居的。再舉出一個例子作

站，或步行約十分鐘可至。都會

說明：中國生產力中心張總經理

房屋抗跌性高，近捷運則有交通

寶誠曾言，以美國股票交易市場

便利性。第二，低總價，約四百

作產業分析，以一元投入，變成

萬左右，總價過高使人望而怯

一○○元，其中最快的產業即是

步，脫手亦不易。第三，非獨楝

營建產業，約十六年即可達成，

是滿足住的需求，而是代表生活

的房屋，而是能提供多重公共設

微軟則花了二十五點八年。是故

品質的提昇與享受。

施為佳，高公設凸顯優質的生活

我們無須看壞營建產業未來前

營建產業的行銷策略

品質，複合的生活機能則滿足現

景。

營建產業目前市場上常見的

代人的需求。第四，選擇有良好

國泰集團的蔡萬春曾言，

行銷策略約可分為四種：第一是

信譽的營建公司，房屋單價極

「最好的時機，最好的行業，有人

差異化的競爭策略，創新是差異

高，有信譽的公司能提供有品質

賠大錢；最壞的時機，最壞的行

化競爭策略中的關鍵一環。第二

保證的房屋。此外，如事後有糾

業，有人賺大錢。」這更證明了

是客戶參與及選擇權利，客製化

紛發生亦不致求償無門。

事在人為，只要能掌握經營的策 略，都能在一片不景氣中創造產

已成為行銷策略上提昇消費者對 產品的忠誠度的方式之一。消費

營建產業是民生的必須工業

業的榮景。華

2006.03.25 4Z,(專仗利63期

43

大學校長

此日中流自在汁 昨夜江邊春水生，朦般巨舟監一毛輕。 向來枉費抽移力，此日中流自在行。 丰疋舟

朱驀

必還沐 、 ， 、 緝 名說 乙吃飪魂

頃勿金曉誠慎勿必勺（

吋．參偶不珍真慕確扛》香充飼

隱身而繞‘觔．熾場議奮為佑

彥徒名過，

真乃聳〝之

訪國立台灣師範大學校長郭義雄 採訪／林妙影 圖／台灣師範大學提供 經不斷的校長遴選風波，面對師資培育已經

無論在思想、處事上，所做每件事情，始終都秉持著

不是師大獨有的優勢，被排除在教育部邁向

師大的校訓『誠、正、勤、樸」，才體認到，原來母

國際一流大學及頂尖研究中心的12所獎助學校之外，

校對我的影響如此深遠。」郭校長這番感性的表白，

這所長久以來和台大並列的大學，光環是否逐漸退

一語道盡和母校之問那道剪不斷的深厚情感。

歷

去？2月22日甫上任國立台灣師範大學校長的郭義

在國立交通大學擔任教授達三十餘年的郭校長，

雄，信心勃勃地以朱熹的「泛舟」比喻師大，並自我

具有完整的學術行政資歷和卓越的政績，也是台灣光

期許勇於開創新局，帶領這所學校重現昔日之光。

電科技與基礎凝態物理實驗研究的播種者，原本再過

永遠的校訓

誠正勤樸

「我是師大的校友，雖然已畢業四十年時間，但

44

華磚校刊63期2006.03.25

幾個月就要退休，然而，他卻選擇在今年二月接掌師 大校長一職，為自己的人生創造另一新的里程碑。 去年師大發生一連串的新聞事件，包括教育部推

大學校長

行邁向國際一流大學的5年500億計畫，但 無論在教育、體育、藝術等項目在國內均 表現優異的師大卻榜上無名，這讓當時遠 在新竹的郭校長屢屢為母校深感不平，也 因此，有許多學界好友都曾半開玩笑的告 訴他：「老郭，你不能再休息了，該出來 為社會做點事。」，讓他逐漸對這所睽違已 久的母校產生任重道遠的使命感。

選擇回績母校

師大理化系畢業的郭校長，接任校長一職後，最 常被問起的問題，就是要如何重新打造母校光環？而 他總愛以朱熹的『泛舟』一詩作為回答。

「師大給我很多養分，這是我該回餚的時刻。」

在郭校長心中，師大猶如朱熹這首詩中所言，宛

就因秉持著這份感念和使命，讓他已屆退休之齡，仍

如一艘巨艦，船上載滿了各式貨品和人員，同時還背

回到師大參與校長甄選。在交大期問，郭校長曾擔任

負著沉重的社會期待和壓力，需要船長、大副、二副

過電子物理系主任、理學院院長、學務長等職務，擁

乃至所有船員均有所共識，一起努力打拚，讓師大這

有如此豐富的資歷，他卻表示：「當初是希望能把我

艘大船動起來，將每樣物品都能安然送達他們的終

的治校理念和經驗，在甄選過程中，提供給每位候選

點。而自喻船長的他，認為自己所肩負的責任，就是

人作為參考，希望無論是誰選上，都能對於治校有所

要負責引導巨艦的航向，等待萬事俱備，春水到來的

幫助。」他對母校的關懷之情表露無遺。

時刻即可啟航，達到目的地。

就連與他相交二十多年的中央研究院院士朱國瑞

以這樣一首意境優美的小詩作為比喻，除了得以

教授，也點出這位好友的重感情：「他似乎從未考慮

了解郭校長的治校風格，更可以窺見理工出身的他，

過清華、交大的校長職務，卻願意出來為師大服務，

原來心中竟藏匿著如此柔軟細膩的部分。他更引諸葛

施展長才，讓人深刻感受到他的情深意重。」交大電

亮「大夢誰先覺，平生我自知，草堂春睡足，窗外意

物系褚德三教授和光電所許根玉教授推崇郭校長：

遲遲。」，人生如夢，歲月不饒人，他希望師大人能

「不僅科技學術研究傑出，更是誨人不倦傳道、授

好好體悟周遭美景，善加珍惜。

業、解惑的導師。」無論是個人特質，或是研究與教 學、行政與科技服務，他都足以擔當大學校長重任。

學生首重品德教育

相交滿天下的郭校長感懷地談到：「朝如青絲，

談到對學校的期許，在郭校長眼中認，為師大對

暮成雪。」當多少的日子已在手邊流逝，他無憾於能

國內高等教育，具有非常重要穩定的效果，他說：

結交這群友直、友諒、友多聞的好友，惕勵鼓舞他實

「現在國內均致力朝一流大學目標發展，我經常提

踐教育理念。

至小『唯有師大先成為一流大學，其他學校才更有機

以詩治校的細膩思維

會發展成為一流。』，因為師大要先教出一流的人

2006.03.25 4

專校刊63期

媒5

大學校長

才，讓這些老師出去培育出一流的學生，才能因而進

傑出校友遍佈教育圈

入、創造一流的學府。」 既然教育是環環相扣，要如何才能追求一流，身 為師大的大家長，他深知，肩上擔負著極大的社會典 範責任，因此他格外注重學生的品德教育。郭校長透 露，以往居住的新竹後山上，有一問福巖精舍，課餘 他經常到那裡散步，沉澱工作中的紛擾思緒，在精舍 的大廳上寫了兩行詩：「福德與智慧要齊修，嚴明與 慈悲要相濟。」，這兩句話，每每讓他駐足於前深思 良久，因此在郭校長的觀念中，大學生不應只追求智 慧的精進，同時要能注重品德的涵養。

擁有60年創校史的師大，是歷年來出任過最多教 育部長的學校，也是培養無數大學和中學校長的學 校，郭校長指出，目前教育部政務次長呂木琳、常務 次長周燦德、高教司長陳德華、技職司長張國保、中 教司長陳益興等都是師大校友，掌握國家教育大政這 些人才，如何整合校友力量，化為學校的助力，也是 他要努力的方向。 為了將這所有著悠久歷史的美麗校園推陳出新， 重新包裝行銷，因此在治校規劃中，郭校長著手成立 公關室，列為行政組織再造的重點，而今年六月即將

卓越師資彷若臥虎藏龍 當初要到師大履新職的消息傳開，曾有不少好友 對他做「行前教育」，警告他師大的教授們意見紛 歧，當心造成治校時的阻礙等，但郭校長聽後反而欣

到來的六十年校慶，更是焦點所在，他規劃建立校友 資料庫，邀請在各領域傑出的校友回來，一同為師大 慶生，展現綿延不絕的傳承。

落實教育即生活的理念

喜地回答：「意見很多，就是進步的表徵，大家沒有 意見，學校反而停滯不前。我將悉心聆聽來自各方的 建議，作為推展校務的參考。」

秉持確實可行的治校理念，郭校長強調要落實杜 威「教育即生活」的理念，藉此培養智德雙全的師大

經常喜歡和教授聊天的他，以略帶惋惜的口語表

人、建立高水準的教學與研究的環境，以及教育科技產

示，其實師大隱藏的力量無窮，在美術、音樂、體育

業化。面對現今國內各大學皆開設師資培育課程，來自

領域，很早就設有博士班，近年又設有環境教育博士

各校強大的競爭壓力，郭校長認為師大仍具有先天教育

班，除了眾所皆知的教育學院獨領風騷外，理學院、

的優勢，再從外圍植入科技和藝術的文化，鼓勵學生修

文學院、藝術學院、運動與休閒學院、科技學院也不

讀雙輔系，養成求知和分析問題的能力，為如何適應未

惶多讓，每一個學門都是人才濟濟，可以發揮的空問

來生活而做準備，師大仍具有可觀的競爭力。

非常寬廣。他信手舉例，如國畫、墨寶等很多大師級

至於要如何為學生規劃出符合世界潮流生活的教

人物在師大如臥虎藏龍，只是以往都未好好展現，而

育學程，他提出六項概念：一、給學生求知和分析態

現在他的責任就是將寶藏挖掘出來，一來回鎖社會，

度的良好基本訓練，輔以福德齊修使成為具有「誠、

再者引進資源。訪談後，筆者就看到書法大家杜忠誥

正、勤、樸」的師大人。一、迎合新科技競爭劇烈的

教授前來，將為校長室揮毫一幅「誠正勤樸」，藉以

國際化時代，系所的課程需隨時檢討與分析。加強通

時時提醒奉行這個治校圭臬。

識課程、實用性課程與跨院系雙輔系的修讀，以達到

46

華磚校刊63M 2006.03.25

見，並提出許多規

為標的。三、利用資訊

劃方向，如：教育

科技建立最新教學與實

學院，在教學上將

驗教室，使學生隨時站

加強近代科技與管

在時代的前端學習，並

理知識等一些實用

加強管理課程的訓練。

課程的傳授，提出

四、為使學生養成國際

大型傑出教學研究

三

多元性智德兼備的教育

觀以應付未來全球化的趨勢，加強語文與國際文化交

計劃，例如國內中學教育的改進、教育科技產業化、

流工作，並可利用寒暑假期間，由各系所挑選優秀學

弱勢族群的教育問題以及生物分子學（DNA ）與教

生赴國外學習。五、藉由我校傑出的體育休閒運動、

育行為關係等大型研究計劃。

藝術與音樂等領域，建立多元的沙龍文化，增進全體

文學院則計畫與教育學院共同提出整合性，有關

師生之間的課外活動，讓全校師生除了知道如何追求

人文教育且涵蓋產官學界的大型研究計劃。例如華文

學術外，並有效加強體能，享受生活樂趣。六、向教

教育文化、僑教文化等。運動與休閒學院中，將加強

育部爭取恢復部份公費，以培育窮困優異學生。培養

管理與近代科技知識的傳授，提升運動研究的品質與

碩士級以上術德兼備優良的中學種子師資，用以改進

學生未來就業的出路，並培養頂尖的運動選手，為校

國內教育品質，並帶動優質教學風氣。

為國爭光（如爭取奧林匹克與亞運的金牌）。

國際化要往下紮根

永遠的網球隊隊長

至於近來各大專院校極力推動的國際化，郭校長

身為台灣推動教育科技的先驅人物，郭校長的資

也提出不同的思考，他說，不是只有邀請國外專家學

歷豐富且獲獎無數，曾任中華民國物理學會理事長，

者蒞校演講或授課，就是國際化的表現；更重要的是

先後兩次擔任中日學術會議（光電、高溫超導）的領

應該要往下紮根，首先讓老師，學生都具備國際觀，

隊，以及國際高溫超導的會議主席等。

本身先建立起自我的典範氣質，不論那一個學院都需

除了學術研究和教學工作，郭校長酷愛網球運

要加強外語能力，流利的外語溝通和順暢的外語閱

動，當年不僅掀起交大的網球熱潮，由他帶領的球隊

讀，對國際知識的涉獵助益良多，這樣師生才能走出

更屢屢在各項球賽中屢獲佳績，前交通部長、長庚大

校園和世界對話，學校才能和世界接軌。

學校長郭南宏是他的網球隊友，還曾經獲得全國大專

建立一所兼具古典風華及現代視野的國際一流大 學，是郭校長對自己以及師大的深切期許。

各學院發展方向 針對各學院的未來發展，在郭校長心中早有定

院校教職員網球賽中長青組的冠軍，他頗為得意地笑 說，由此證明，體力仍不輸年輕人。 球場上數十年風光不減的威力，儲備他的衝勁活 力，從不曾刻意在乎任何頭銜讚譽的他，在以往的辦公 室中，只擺滿各式的網球獎盃，甚至更直呼：「唯有這

2006.03.25 平磚校利，躑

47

大學校長

個網球隊隊長頭銜，我是當仁不讓。」不僅交大光電系

一同前去探望老師，在病塌上吳大猷寫了一張紙送給

教授許根玉讚他是允文（學術）允武（網球），就連好友同

兩人，上面僅寫了：「你們兩人要互相勉勵。」簡簡

事們為他離開交大所舉辦的惜別會，地點仍是網球場上

單單的一句話語，道盡了大師無限的期望與關心，讓

見，以球賽來歡送這位永遠的隊長。

郭校長心中留下無限的感動和感恩。

學術導師吳大猷無盡的關愛

坦然面對生命中的挫折

對郭校長而言，在他人生中有三個舉足輕重影響

擁有三個孩子的郭校長，其中一位卻患有重度智

的人物，一是師大，二是他的恩師吳大猷，三則是他

障，但每當他結束一天忙碌的工作回到家後，36歲的

的兒子。對師大的情感，連朱國瑞教授都舉證指出：

智障兒子總會迎上前親暱的喊著：「爸爸抱抱。」這

「平日在言談中，他總不忘提到師大的校訓，可見早

些簡單的話語，激起他滿腔的父愛，總讓郭校長心中

已成為他的思想重心和處世指南。」當初在清大原科

湧升一股暖流。

所物理組得到碩士學位，郭校長即到美國紐約州立大

郭校長生活十分淳樸簡單，回家就和兒子、妻子

學水牛城分校攻讀博士學位，並且在那裡和褚德三教

互動，或帶著總是黏在身邊的兒子去遊山玩水，也因

授、韓建珊教授一起成為中央研究院前院長吳大猷教

為兒子很喜歡吊橋，台灣各地大大小小的吊橋都被他

授的嫡屬學生，郭校長和吳大猷之間，更建立起宛如

父子倆的足跡踏遍。郭校長心滿意足地說：「我擁有

父子深厚的情感。

一個很好的家庭，已經十分知足。」

他回想起當初在推動台灣光電和物理低溫實驗

他懊惱地談到一則去年的師大新聞，一位教授承

時，「老師不僅從旁給予許多指導，還介紹許多國際

受不住帶領兩個智障兒長期壓力，選擇結束生命。他

著名學者給我，讓國際學術界對交大光電所不敢輕

坦然地面對生命中有一位密切相連的智障兒子，看著

忽。」吳大猷還曾寫下後漢崔緩【座右銘】送給這位

兒子單純的世界對照於複雜的人間，他更懂得珍惜這

得意弟子，以作為他待人處世的警惕。

生命中的寶貝恩典。他說，生活要學習在挫折中釋

當初當得知恩師臥病，郭校長和好友朱國瑞教授

懷，就沒有走不通的路。 對於台灣 師大的願景， 郭校長說，他 將打造師大成 為一所兼具古 典人文風華及 現代科技視野 之國際一流大 學。華

4B

鵝傳校刊63期2006.03.25

大學校長

西孑灣等你到來 訪國立中山大學校長張宗舛

採訪／林妙影 圖／中山大學提供

山面海，風光旖旎，國立中山大學蘊育了最

別的迷人，不遠之處的海面上停泊著幾艘輪船。一種

自然的人文環境，在這裡朝暉夕陰，天地盡

懾人的豪情引發遐思之情，使人愈想把心窗打開，讓

呈眼底。當思考與感覺擺盪在離合之問，世事令人由

清涼的風往心裡頭鑽。中山校長張宗仁感性地說，在

衷感懷。看著世界的盡頭，越過背後的山即是人問的

這樣的環境讀書上課，從事文學藝術探討研究的工

繁華城市一高雄。如果你能有機會站在一所山與海分

作，可謂得天獨厚。世界願意讓你停留在它的美，人

界的大學學府，你會用什麼樣的角度融入世界呢？

也要珍惜求知的美，讓外在的美麗學習環境增長智

依

慧，藉由知識發光發熱，保留住自己心中的美。 得天獨厚的自然人文環境 傍晚，站在中山教室外面的陽臺上看海，夕陽特

位於高雄市西子灣的中山大學，東毗壽山，西臨 台灣海峽，南通高雄港，北跨柴山，山海相連，碧波

2006.03.25 41Z,傳校刊63期49

萬頃，水天相接，年輕學子接受海洋精神的洗禮，孕

現在及未來的人才在那裡，瞭解中山的學術水準如何

育出追求真理正義的校風，也形塑民主自由的學風。

向上提昇，才能帶領學校邁向21世紀的新境界。

張校長1985至2000年曾任教於中山化學系，後來參與 籌備國立高雄大學，但是這所擁有特殊山海景觀的大 學，終於還是深深吸引他回歸擔任領航人。

啟動愛智的合作創新平台 為激發大學師生一起啟動愛智的量能，擴展知識

中山目前有文、理、工、管理、海洋科學、社會

的網路，中山設有集智園網站，歡迎學校各不同階層

科學等六個學院，共計18個學系，35個碩士班、25個

和族群呼朋引伴一起來，在集智園地分享研究、工

博士班，學生人數約一萬人，現有專任師資四百四十

作、學習的心得，或者屬於心靈層面的心情，除了溝

二位，蔚然成為南台灣學術重鎮。

通的機制外，也建構一個合作與創新的平台。

破繭而出永續發展

張校長指出，這個創新的園地，希望老師把研究 的團隊帶進來，學生把學習的夥伴帶進來，職員把工

學術行政經歷完整的張校長，係美國科羅拉多大

作協調帶進來，社團幹部也能將團務帶進來，讓創意

學化學博士，曾任國立高雄大學副校長和教務長，教育

透過工作坊，落實執行力，活絡校園研究、工作和學

部化學諮詢委員，國科會科學教育處諮議委員，中山大

習的氛圍。

學化學系教授兼系主任所長和理學院院長等職。先後任 教於高雄師範大學、中山大學及高雄大學三所南部重要 的國立大學，為高雄大學的籌備使力甚深。

關於中山網路大學 中山推動網路教學已有九年的光景，從過去的同

高師大、中山、高雄三所大學環境迥然不同，時

步網路教學開始，到推動非同步網路教學，並於1999

空背景也差異很大，任職期問，他除了盡心盡力的工

年開辦第一期非同步網路碩士學分班，至今已招收約

作之外，更展現圓融的溝通協調能力及適時決斷力。

2000名的學分班學生，另有二萬多名校內學生上網修

2002年10月接任中山校長後，他施展豐富的行政經 驗與決斷力，帶領根基穩固的大學，建立國家一 流教學與研究環境，讓教師發揮所長及為社 會培育出具備優秀專業及通識知識且明辨 是非的人才，掌握永續發展和破繭而出的 黃金時刻，使得中山在2005年獲得教育 部發展國際一流大學及頂尖研究中心計 畫獎助。 身為一校之長，他期許自己能知 人善任、察納雅言，發揮調和鼎鼎的 功能。他剴切地說，唯有瞭解中山的

50

舉磚按利63期2006.03.25

習過其他網路課程， 2001正式成立了專責

大學校長

單位「網路大學事務委員 會」。 「建立中山大學課程數位 網路化，是我們努力的目 標。」張校長進一步說明除了 推行教材數位網路化之活動， 鼓勵教師教材上網，協助教師 整理課程教材之外，也為日後 教材資源共享做考量。並建立 台灣最佳的數位網路大學，擁 有大專院校最為肯定的網路教 學平台系統，可提供各類課程教師所需的教學活動，

一、瞭解大環境、掌握契機

試圖成為國內大專院校網路教學的先鋒部隊，推動網

近年來高等教育發展快速。政府教育經費緊縮，

路種籽教師計畫，以利推行網路教學至各學院、各系

各公立大學自政府所能獲得的補助相當有限，面臨自

所建立數位網路大學城，推動跨系選課、跨院選課、

籌款之壓力。中山創校以來，在幾位校長及全校的努

跨校選課、跨國選課等計畫，使得教學資源真正突破

力下，校務欣欣向榮，已在國內享有一定聲望。然受

校園藩籬，讓全國各校學生能同步享受到最優良的教

制於校地不足，以及能自外獲得之奧援有限，使發展

學品質。

遇到瓶頸。長久以往，將難以確保目前優勢。積極與

大環境中掌握契機的治校理念

地域、性質相近之大學整合，及努力完成第二校地澄 清湖校區之開發。利用校內多年來累積的人力資源，

談到治校理念，張校長引經據典地說，二百年

及鄰近學校的校地，攜手在困境中成長，應可整合出

來，世界高等教育之發展，深受兩位學者之影響。其

一具競爭力的大學，以維續中山之優勢，且有機會晉

一為德國的宏堡教授（Wilhelm von Humboldt）主張

升一流大學之列。

大學應重發展知識，而不只是傳授知識；大學應秉持

二、教學與研究並重之學術定位

探索真理，追求學術的社會使命。其二為英國學者紐

中山在相關教學研究上成果豐碩，為教育部分類

曼（John H. Cardinal Newman )，認為大學應是提供

之國內7所研究型大學之一。同時，對於均衡人文與

博雅教育（Liberal education ）與培養人格特質的地

科學領域之基本教學亦極為重視，在94年度之大學校

方。他以堅定的語調表達：「現代大學應兼具此二大

務評鑑中，通識教育訓輔（學生事務）及社會科學（管

主張之優點，大學應是一創造知識、培育人才的所在

理學門）兩項評鑑項目，更獲得表現較佳的評鑑結

地，大學的主要目的就是服務社會。」他點出幾個重

果。

要發展方向

教學方面，培育人才為大學主要功能。全力提倡

2006.03.25 邊〞專仗利 63期5了

大學校長

基礎與實用課程之設計、開設課程之多樣化、教學品

力、創意」為目標，展現一個具有人文關懷、熱愛生

質之提昇。優質的教學，不但可為國家培養出有解決

命、充滿活力、創意實踐、永續發展的創新校園文化

問題能力的人才，散佈各行各業優秀的校友，也將為

為內涵。張校長表示，多年後學生也許不記得上課究

學校帶來響亮的名聲。

竟學到些什麼，但老師的人格風範會深深地影響他

研究方面，中山已躋身研究型大學之列。研究不

們。謙謙君子、諄諄教誨、熱愛工作的老師，總是讓

但為大學對社會之責任，亦是使教學更具內涵及大學

學生難忘。多舉辦藝文活動及運動競賽，以陶冶學生

更易吸引優秀教師與學生的關鍵所在。張校長說，大

氣質，疏導學生精力，進而提高學生團隊合作的精

學對教師之研究工作應兼顧錦上添花及雪中送炭。爭

神，與愛校的情操。鼓勵教師多與學生接觸，潛移默

取大師級之教授來校，並給予充分支援；對表現優異

化地引導學生追求心智上的滿足。

之校內教授，給予適當鼓勵 對努力向上且具潛力的

四、推動海洋園區

校內教授，則給予即時的扶持。

台灣以海洋立國，而中山位處之高雄市更是一國

通識教育方面，93年教育部對7所研究型大學之

際商港，其鄰近海域為台灣海洋產業中主要的區域，但

通識教育評鑑中，獲評為「最具企圖心，進步曲線顯

近年來此海域卻面臨了陸上工業、畜牧等廢水問題現象

著」，並獲得「最優」之評鑑結果。張校長積極為大

嚴重，因此急需對台灣漁業重鎮的南部海域，有效地進

學塑造出使學生樂於吸收知識的氣氛，因為他深知一

行海域環境與資源復育及培植海洋產業。有鑑於此，中

味固守專業的後果，將造成學生無法將所學融入現實

山大學海科院與行政院南部聯合服務中心共同提案規劃

的環境，而急功近利。前瞻性的視野、兼具人文與科

「海洋園區」專案計畫，內容包括推動箱網養殖、建立

學素養，才易使其專業遇有機會能獨領風騷。培養

紅柴山海底山脊魚礁投放計畫等。中山更藉由海洋園區

「志於道、據於德、依於仁、游於藝」的人才，是大

的成立，以進入社區及社會發展為使命，期能復原優質

學辦學的志向，而此有賴通識教育之加強。 三、落實學務工作 學務工作上，充份運用校園豐富的多樣性生態及 迷人的山海自然景緻，建構以培養學生具有「愛、活

的海域環境及復育海洋資源。

發展重點及特色研究達國際一流水準 中山致力於建立競爭性的學術環境，推動校內之 學術研究發展，持續提升本土學術研究與國際之交流 互動，一方面推動校內極具國際競爭力的重點，考量 整體性發展及人文社會與自然科學發展之均衡下，遴 選出包括晶體光電科技、海洋科學、微奈米分析技術 及電子商務與創新經濟等具國際競爭力的重點及特色 領域研究中心。透過與國外一流大學（包括美國 Illinois大學及Minnesota大學等）之研究中心學術合作 及國內大學區域整合，達到國際頂尖水準，另一方

52

鵝磚校刊

63 1 2006.03.25

大學校長

面，更將校內

起擔任助產士的母親多

其它具全國性

才多藝，曾赴金馬前線

競爭力之特色

歌唱勞軍，但是對教育

研究領域，納

小孩恩威並濟，曾為了

入重點領域研

小孩唸書，學孟母三

究中心之發展

遷，遷至鳳山國小（現

之列，全面性的提升研究水準。這些中心透過教育部

曹公國小）後面，與城隍廟僅咫尺之遙，養成兄弟倆

卓越計畫或研究型大學整合計畫，已建立卓越之研究

活潑的學術性格。

能量。

大學教職的學術光環，並未使張校長對於小孩的

為使中山成為有特色的國際一流指標大學，列名

生涯多所制約，他採取開放的教育理念，尊重孩子的

國際一流大學名校之林，經由完善的規劃、堅忍的執

興趣發展，他的大女兒學音樂，談起旅日知名棋士的

行力及公正的態度，推動邁向頂尖大學計劃，以達成

兒子張豐猷，張校長流露出為人父的驕傲，他說，兒

願景目標。

子擅長南胡和鋼琴等中西樂器，也是日本籃球校隊，

生長高雄紮根高雄

網球球藝一流，多元展現棋藝、音樂和運動的長才。 擁有和樂美滿的家庭，兒女均已卓然有成，夫人

胸襟開闊的張宗仁，生在高雄，長在高雄，過去

賢淑樸實，是他能為南台灣高等教育奉獻的強而有力

二十年均在高雄工作，他關心地方，樂意交朋友，與

的支柱，因為無後顧之憂，他一心帶領中山大學邁向

社會人士互動良好，使中山得以與社會更緊密地結

浩瀚巍峨的新境。鵝

合，為學校引入外界的活水。因為服務足跡遍及高雄 的三所國立大學，可看出他對於高雄有著濃得化不開 的情誼，長久投入高雄這塊土地的高等教育，他懷抱 強烈的教育使命感；對於生於斯、長於斯、服務於斯 所累積的感情，他直稱：很難以言語細數。 具協調能力的張校長，以愛心、關懷心，在校園 裡，常與學生接近打成一片，充分貼近這所校園的每 一寸土地，親炙每一位師生。擁抱中山，是他傳達愛 校園、愛教育的不渝信念。

開放的教育風格 張校長率真的個性、富正義感、誠懇待人、喜歡 運動、懷有理想主義。這些人格特質其來有自，他談 2006.03.25 4

專校刊，了期53

通識教育

雲門舞集 與大眾文

圖片來源

觀舞：林懷民與雲門傳奇‘楊孟瑜著 雲門快門2啣財團法人雲門舞集文教基金會

傳管所研二／林嘉源 刁寫洲版《時代雜誌》曾選出25位「亞洲英雄」’

林懷民對轉播單位的叮嚀。雲門的公演，時常在戶外

情此2005年ii月23日晚間在台北君悅飯店舉行頒

有同步的轉播，一般民眾可在戶外欣賞舞作而不用花

獎典禮。唯一獲獎的台灣人、雲門舞集創辦人林懷民

錢，雖然雲門實質的收入來自花錢看戲的人，但林懷

說：「台灣在外交上被孤立，能被知名的「時代」選

民心繫的是一般平民百姓。

為英雄，等於替台灣在國際上找到連結。」一心為台 灣找出路的林懷民，終於獲得肯定。

林懷民之雲門舞集就傳統法蘭克福學派之分類， 屬於菁英文化之範疇。然而，就雲門舞集成立之年

2003年8月21日，當時為慶祝雲門舞集30歲的生

代，以及林懷民對雲門的願景，都是希望將菁英文化

日，台北市長馬英九將這一天定為雲門日，而雲門舞

「普羅化」、「大眾化」，所以僅單純將雲門舞集的舞

集特別在中正紀念堂舉辦《薪傳》的公演，公共電視

作當作是菁英文化實為狹隘，無法表現林懷民致力於

則負責轉播的事宜。當時在公視實習的我，有幸目睹

讓台灣人民接受現代舞的辛苦。

雲門台下之一面，即在演出的前一晚，看到了「亞洲 英雄」的堅持。

文化是人們生活的一切

「我最大的觀眾不是坐在裡面的大爺，而是市井

文化不侷限在只有上流社會所享有的「禮儀、藝

小民」，響亮的聲音，帶著嚴厲又堅定的語氣，這是

術、音樂、或文學」，而是人們生活的一切。所以備

54

鵝傳仗刊

63期 2006.03.25

通識教育

受法蘭克福學者攻擊的大眾文化（mass culture）亦可

制給民眾及製造「庸俗低劣」的大眾文化不同。大眾

視為文化之一環。

文化亦為喜好傳統古典藝術的人所厭惡，因為大眾文

大眾文化（mass culture）在Adorn。與Marcuse等 論述中，被視為與商業密切結合的商品化；生產「文

化衝擊了「高雅」的藝術和「高雅文化」。 就歷史層面來看，大眾文化是「大眾社會」

化罐頭」之文化標準化；一種由上而下強加給人民的

(mass society）的必然產物。大眾社會被認為是「抹

強制化，對大眾文化抱持悲觀消極的態度。

殺個性、推廣平庸、導致無趣，甚至行為千篇一律」

藝術與舞蹈等「菁英文化」一向為少數人所享

的情形，攻擊大眾社會的學者更是不在少數。

有，由此亦可視為相較於多數人而擁有的次文化。而

Durkheim、Weber、Tonnies等人，均曾對大眾社會提

對於菁英文化與大眾文化之間的論述，屬法蘭克福學

出抨擊，大眾文化成了眾矢之地，當代的學者之所以

派Adorno與Horkheimer抨擊最為激烈，兩者之重要著

研究大眾文化，其目的就是要褐露「大眾文化道德上

作〈文化工業：啟蒙之說只是欺騙大眾〉強烈指責在

的腐朽、美學上的匱乏」，甘願成為統治意識形態的

資本主義商業體系下，文化淪為商品，是少數人操縱

階下囚，成為幫助其維護既得利益的「社會水泥」。

下大量生產與傾銷的文化罐頭，絕非人類真實與自發 性的創造。 然而，同屬法派的Be勾amin用技術複製文化取代 Adorno慣用文化工業描述大眾文化的一致化與標準

然而，並非所有對於大眾文化的論述皆為負面 的。相較於其他學者對於流行文化的嚴格批判，例如 法蘭克福學派的Adorno及Marcus。及英國伯明罕大學 當代文化研究，便試圖「擁抱」流行文化。

化。Be勾amin認為技術複製文化的主要意義就是喪失

除了文化研究曾為通俗文化辯護之外，當大眾文

了傳統文化中的韻味，也改變了以往藝術是遠離民眾

化遭受批評時，Gans是替大眾文化辯護最熱烈的。

及是少數人擁有的局面。由此觀點得之，大眾文化將

Gans強調通俗文化對於許多閱聽人而言是左眼進，右

以往只是少數份子所擁有的「菁英文化」與「次文

眼出般的傳播形式。

化」，推向「大眾」。

大眾文化正反論述

通俗文化和菁英文化之間的確存在著衝突，但批 評者太過強調其相異之處而低估相同之處。然而，通

大眾文化（mass culture）與菁英文化對立， 由於意涵紛雜，各家學者對其在名稱亦產生不同 意見，「市民文化」、「商業文化」、「消費文化」 均曾被用來替代稱呼大眾文化 早期的大眾文化是其它文化研究所攻擊的目 標。首先，它侵略了「民問文化」的領域。與大 眾文化相比，民問文化是在人群之中自然產生 的，產製過程為企業家或商人的自上而下，且強

2006.03.25 4Z 專校等！ 63 期

55

通識教育

俗文化並沒有傷害到菁英文化，因為從品味的觀點分

觸。而通俗文化補足了一般民眾無法享受高級消費娛

析，每種「品味文化」(taste culture）均有屬於自己

樂的空隙。但致力於菁英文化通俗化的林懷民，希望

的藝術、文學與音樂，不同的品味文化代表著各自的

藉由雲門舞集的產生，讓舞蹈等藝術欣賞不再受限於

教育背景與社會文化條件，使其在使用通俗文化時得

少數人。

以抒發屬於自己的審美觀和價值觀，此論點與 Bourdieu的文化資本與Fisk的文化民主相呼應。

雲門的大眾化與本土化 舞蹈藝術有豐厚的歷史脈絡，因而發展出一套須

民國六十年代，社會對於跳舞仍有許多歧見，林 懷民多年的願望即是「中國人作曲、中國人編舞，中 國人跳給中國人看！」，即使當時的社會認為台灣沒 有欣賞現代舞蹈的觀眾，林懷民還是決定創立雲門舞 集，回憶當時時代背景下，「一般人總認為台灣沒有 舞蹈觀眾，也沒有人認為男孩子可以跳舞。但是，我 認為跳舞並不是壞事，更由於我有一個夢，我要創立 一個中國人的現代舞團。因此我便『下海』了。我的 老師和朋友都認為我很傻。」林懷民不擔心沒有觀 眾，只盼望自己的力量讓更多的台灣人得以接觸及了 解屬於「菁英份子」的舞蹈表演，並藉此提升台灣的 文化品味。 相較於林懷民樂見菁英文化通俗化所造成的「菁 英文化普羅化」現象，許多學者憂心通俗文化將造成

受訓練而習得的智識，一般人民鮮有「品味」的能力

文化低落與一致的現象。Gans辯解，一般批評通俗文

不易跨越此一門檻。在沒有專業的訓練之下，一般民

化的學者往往從文化生產者的角色談問題，對於使用

眾往往受制於藝術的門檻，不得其入。

者的需求便成為次要的考量。認為菁英文化是生產者

久而久之，藝術即成為菁英份子所獨享的「休閒

導向（creator-oriented )，一切的價值和形式以生產者

娛樂」；亦是所謂的菁英文化。菁英文化由於參與份

的構想為前提；相反的通俗文化所強調的是使用者導

子極少，也就與「大眾」所從事的「大眾文化」形成

向（user-oriented )，其存在的最大目的在於滿足閱聽

強烈對比。由此可知，一般對於舞蹈而言，均將之類

人的需求。菁英文化須與通俗文化相互競爭閱聽人的

歸於菁英文化之範疇。然而，林懷民致力於推廣現代

喜好，但又不願流於通俗文化的形式，在自覺受到威

舞，若將雲門舞集限縮為「少數人參與的藝術活

脅之下，便大力污名通俗文化。

動」，則與事實相左。

一．雲門舞集本土化與時代脈絡結合

一、雲門舞集之大眾化

「雲門」草創之時經歷了經費不足與林懷民赴美

舞蹈等藝術由於涉入門檻高，被歸類於高級品味

養傷等挫折，但支撐林懷民把「雲門」經營下去原因

文化，也造就文化資本較低的一般民眾較無機會接

有兩個。首先，由於出生官宦家庭，從小菁英式的教

56

畢磚校利

6fli1 2006.03.25

通識教育渺

育栽培，使其以服務 社會為職志。再者， 以環境而言，70 年代 等政治社會的轉變， 保釣運動、退出聯合 國與鄉土論戰等情勢 下，身為青年知識份 子的林懷民而言，寄 望讓許多人更進一步 認識台灣。 （一）從時間的角度細 分「雲門」的舞碼： 這些舞碼可以分六十年代初期（1974- 1975 ）融

添丁》（1979年）。 舞蹈由最初儀式性的目的（如祭拜孔子的「八佾

合現代舞與國劇動作的舞劇，如《奇冤報》與《白蛇傳》

舞」），經由人類歷史發展的過程，逐漸成為表現人們

等，這類舞蹈主要是表達中國為其主要題材；另外，

精神思考的方向與社會結構的層面（如現代舞）。而

1976-1979年以台灣本土為題材的《吳鳳》（1976年）、

現代舞更是以表現人們精神與社會脈動相扣連的舞蹈

《薪傳》（1978年）與《廖添丁》（1979年）等；還有反

形式。「雲門舞集」為台灣現代舞發展之起源。「現

應現代台北都市文化的《一九八四年夏．台北》（1984

代舞」強調與時代契合，其表現的形式以貼近人們真

年）、《我的鄉愁．我的歌》（1985年）與《流浪者之歌》

實的活動為主，現代人創造現代藝術為現代舞之精

(1995年）等。

神。依「創造現代藝術」之精神而言，「雲門舞集」

（二）從所含的文化角度細分「雲門」的舞碼： 自1973年創立至今的「雲門舞集」，發展出一套 獨特的台灣現代舞風格，多種民族文化元素融於舞碼 中。早期作品結合了中西文化之元素，「夢蝶」

向諸多文化借鏡以反應當時的思想風潮。總體來說， 其「雲門」舞碼結合了中國、西方、台灣漢族、台灣 原住民以及亞洲文化的龐大融合體。 「雲門」的風格多端，但始終與台灣的進步與改

(1973年）、《風景》（1973年）、《烏龍院》（1973 ）、

變的脈動相銜接，沒有一個舞團像「雲門」對文化有

《李白夜詩三首》(1974年）與《待嫁娘》(1974年）。

如此多層面的關注。從「雲門」舞作來看，《白蛇

而後融合了中、西和台灣漢族元素，諸如《八家將》

傳》、 《紅樓夢》與《九歌》等舞碼，包含古典到本

(1974年）、《白蛇傳》(1975年）、《瞻望》(1976

土的關懷。而「雲門」也不遺餘力地發揚台灣本土文

年）、《鄉村組曲》（1977 年）與《薪傳》（1978年）。

化。

最後再加上了不同亞洲文化之元素；台灣原住民、印

林懷民向美國現代舞大師瑪莎學習現代舞。然

度與印尼文化被巧妙結合，《吳鳳》（1976年）、《廖

而，「雲門」致力於發揚「中國人作曲，中國人編

2006.03.25 華磚校利 63N1

57

通識教育

舞，中國人跳給中國人看」。「現代舞本土化」成為

林懷民雖

「雲門」與林懷民從事編舞時的指標。林懷民曾表示

習西方現

「我當然愛黃河，愛長江，可是當我逐漸長大時，我

代舞，但

覺得這種愛是危險的，是一種自閉性的，是虛幻的， 「雲門」 除非我了解淡水河，也更愛濁水溪。」諸如「薪

不演代表

傳」、「看海的日子」與「廖添丁」都是反映日益高

西方傳統

漲的台灣意識舞蹈作品。

的《羅密

「本土」源自拉丁字locus，字面的意思為本地、

歐與茱麗

位置。英文字彙則包括鄰近地區、村莊、城鎮、鄉

葉》，而

村、區域或行政教區。然而，對本土印象是含有較為

於1975年

接近的、熟悉的、正面的與較小本地的意思。

演出中國民問故事《白蛇傳》。

Featherstone曾表示過，本土文化（local culture )

「本土」除了與地理與歷史等環境因素有關之

意指在一個較小的限定空間內，住在其中的居民有著

外，一個民族最寶貴的文化資產莫過於其習俗、儀

日常與面對面的關係，而這種日常生活當中有一些是

式、慶典與典禮等風俗。Hobsbawm更表示習俗與傳

大家所認為理所當然、習慣性的與重複性的文化活

統的不同，傳統代表著不管社會是否變動，其皆保有

動，而且在此生活的個體可自由行使本身擁有的文化

原本的歷史傳統與連續性；然而，習俗則為被創造的

自主權，並各自擁有一份歸屬感，成員間彼此享有共

傳統，可以依時代演進而演變。林懷民的《薪傳》除

同沉澱與積壘的經驗與文化形式。

了緣用中國人燒香祈福等傳統外，也有表現先民來台

黃秀玲更進一步分析構成「本土」要素的面向包 括：本土地理、本土歷史以及本土習俗、儀式與禮

後所特有的慶典習俗。

舞蹈也可以很大眾

儀。 由於人類是不可能脫離土地而獨自的生活，所以

雲門舞集巧妙融合了東西方的文化，並將原屬於

地理因素是「本土」的首要條件。林懷民的舞碼《吳

少數人參與的舞蹈普羅化與大眾化，讓一般民眾也可

鳳》、《薪傳》與《廖添丁》在在以舞蹈表現台灣的

欣賞舞蹈之美。現代舞不再僅是束之高閣的「菁英文

本地的情懷。

化」，藉由林懷民的推廣，舞蹈可以很「大眾」。

除了地理的因素之外，本土與歷史的關係亦密不

另外，分散在全省的雲門舞蹈教室，教導著許多

可分。Fanon於1996年曾表示，對於一些曾被殖民的

小朋友進入現代舞的世界，小小的種籽在小小心靈中

文化人而言，追求國家民族文化以及肯定其本土文化

發芽，也許在不久的將來，台灣即將出現第二個林懷

存在價值是很重要的，文化工作者致力於尋找殖民前

民或羅曼菲。而下次若遇到雲門舞集的戶外演出，不

的國家民族文化，源自於本土知識份子的一種共通慾

妨坐下來觀賞，但請記得帶走隨身攜帶的垃圾，觀眾

望，想要遠離西方文化，以免自己的文化遭到淹沒。

們不留一張垃圾，是林懷民最引以自豪的地方。華

58

攤，磚妝利

63 期2006.03.25

'

通識教育

霹

布袋戲 奠定我的國學基礎 圖片來源／霹靂英雄大補帖：最喜愛的布袋戲人物、中國時報浮譽繪版，霹靂衛星電視台企劃製作

金管四乙／林冠宇 從小生長在台南某個靠海的小村子，在我阿公那一

我

輩的人幾乎都是靠曬鹽為生，每戶人家多多少少都

會自己種點蔬菜瓜果供自家食用，反正就是很純樸、傳統 的鄉下地方，而且我家前面就是一間廟，在地方還算小有 名氣，以前宋楚瑜當省長的時候曾經來參加過這家廟的新 年廟會。

初次相遇未激出火花 小時候每當有神明生日的時候，廟方總會請戲班子來 表演或是播放露天電影來幫神明慶生，所以每次一有神明 生日，廟埋就會像市集般熱鬧，而我們小孩子總是會聚集 在布袋戲的台子前面，並不是我們小時候就懂得欣賞中國 的傳統藝術，而是那時候只要布袋戲一演完，操縱戲偶的 師傅就會準備一堆零錢往台下丟，當然這些錢對大人沒哈 誘惑，但對我們小孩子而言，可是有著莫大的吸引力。 很遺憾地，我和布袋戲初次的相遇並沒有激起任何火 花，當然那時候還在讀國小的我根本也不是很清楚台上的 他們在演什麼，布袋戲給我的感覺只是簡陋的布景、粗俗 的戲偶和吵雜的配樂所結合起來的東西。

布袋情節擄獲無少輕狂的我

的邂逅便是發生在某個炙豔的午後，慵懶地躺在沙發上， 看著電視上雜亂無章的節目，令人心生厭煩，螢幕上的數 字無力地徘徊，更加使人欲振乏力。直到某個畫面的出 現，是的，正是那時候霹靂電視台正在重播的影集「霹靂 狂刀」，戲中的主角「亂世狂刀」，有著一頭雪白銀亮的飄 逸長髮和冷峻剛毅的外表，性情果敢剛烈、奔放不羈，為 至愛執著不悔，甚至一日三千斬亦在所不惜，搭配其外冷

時序飛快地輪轉，那是個還聽得到蟬鳴的夏天，美麗

內熱的性格，儼然就是名柔情鐵漢；刀法精湛、氣勢吞

2006.03.25 畢磚校利

63 期

59

通識教育

嶽

繭重生時，彷彿就像自己變成了蝴蝶般，遇見了嶄新的自

、

天，以一口獅頭寶刀、一套狂龍八斬法名震天下；q 如此血 脈賁張的情節更是深深滿足了年少輕狂愛作夢的我。 現今的霹靂布袋戲，各方面的表現只能用華麗兩字來形 容，除了寫實的布景和道具，戲偶的彫刻也更加地細緻，宛

己，藉由和布袋戲所產生出來的共鳴，就算它不說話，哪怕 是一個動作、一個表情，我也能清楚的體會到它想表達的意 涵，那時候的我對於藝術總算有了初步的認知。

如拍電影般的鏡頭運用和特效畫面，更增加了其可看性，不 管武戲的打鬥動作、還是文戲的纖細情感，盡善地呈現了戲 劇流暢的節奏感，緊扣每個人的心弦，而這也是為什麼霹靂 能在去年的金鐘獎勇奪戲劇類導演獎的原因。 （圖片來源／素還真謀略學

霹靂新潮社出版）

激發對詩詞的特殊情感 以前讀高中的時候，最愛和喜歡布袋戲的同學討論劇 情和角色，彼此為了各自所擁護的角色能力強弱激辯或是對 劇情的發展做推測，我們常常拿劇情做賭注，猜錯的人就要

音樂的感動

請猜對的人喝飲料或吃東西，那時候的我們總是樂此不疲。 最吸引我的卻是霹靂為角色們所創造出來的角色配樂

此外，布袋戲更讓我對中國文學產生了很大的興趣，怎麼說

和口白，霹靂有專屬的音樂製作人，為布袋戲裡的角色打

呢？因為只要是布袋戲裡面叫的出名字的角色幾乎都會有自

造出支支動聽的音樂，特別是霹靂最近力捧的角色「羽人

己的出場詩或是口頭禪，有時候旁白也會吟上一兩首詩或詞

非境」，其個人的配樂便多達五首，尤其「羽鏡弦歌」一首

以烘托劇情的發展，而我在長期的耳濡目染下，漸漸地也對

以國樂的二胡為主旋律，西樂的鋼琴為輔，緩緩奏出的樂

中國的詩、詞有了特殊的情感，不知道是不是因為這種原

聲，其淒美曲調輕輕地撥動聽者心弦，其哀戚更是深深地

因，我的國文成績從國中到高中在班上一直都是名列前茅，

感透人心，彷彿訴盡了主角羽人非猜坎坷的身世，讓許多

衝著這一點，我可真的要感謝布袋戲。

戲迷聽了之後，竟然也起了一股衝動想去學二胡，音樂的 感染力之強由此可見一斑，這也是為什麼只要是死忠的布 袋戲迷一聽到配樂就大概能知道是哪個角色要登場了。 而布袋戲的靈魂當然就是其口白，每個角色的口白都 代表著其性格和身份，然而口白跟戲偶的造型也要能配 合，不然就無法將整體的感覺表現出來，而為這些戲偶配 音的「八音才子黃文擇」更是賦予了這些戲偶生命力，男 的、女的、老的、小的、正的、邪的，或是戲劇裡的生、 旦、淨、末、丑五種基本角色畫分，在經過他的配音後， 每個角色的性格都是那麼地躍然紙上，那麼地恰如其分。

劇情是觀眾扣緊心弦的原因

盡情體驗人生 不過到現在，布袋戲看久了，對於布袋戲劇情的發展 模式，心中多少都已經有了見地，現在布袋戲的劇情比較 少會有那種令我驚訝的感覺，所以布袋戲在我心中的地位 也該是時候轉型了，它變成我紆解壓力的管道，坐在書桌 前，看著螢幕裡的小世界，彷彿只要一閉上眼，就能置身 於布袋戲裡的武俠世界，扮演武林中的俠客，以維持武林 和平為己任，懲奸除惡、劫富濟貧，並且譜出一段刻苦銘 心的戀情，盡情地體驗人生，多麼暢快寫意，足可令人暫 時忘卻現實世界的煩惱。 此外，布袋戲更是我和中國傳統藝術接觸的媒介、和

但是戲劇最重要的還是劇情，有好的劇情才能培養出

中國傳統文化對話的橋樑，它豐富了我的賞析能力和文學

固定的顧客群，進而達到口耳相傳的功效，其劇情的編排就

內涵。雖然常常聽到別人說布袋戲很俗，或是有些朋友知

像金庸武俠小說一樣，江湖情義、爾虞我詐和兒女情長都是

道我有在看布袋戲，便會露出不解的神情，但是我並不介

必備元素，看著喜愛的角色和高手決鬥時，心情便會隨著戰

意，因為布袋戲帶給我很多美好的回憶和人生的哲理，它

況起起伏伏，勝了，拍手稱快；敗了，垂首頓足，每當喜愛

已經成為我生命中的一部分，不可或缺的一部分，現在如

的角色遇到了挫折，心情也會跟著鬱悶，而當喜愛的角色破

此，以後更是如此。鵝

60

鵝磚姣利

6了期2006.03.25

通識教育

與性別有閉的界歌

94級數媒系／吳雅鳳 94級品設系／簡珮妤 觀四甲／陳豪偉 插圖／楊淑涵

【引言】

對於兒童性別觀念的影響。

「無處不性別」 的意思是說在我們的生活週遭和生命 歷程中，每一個環節和面向都存在著性別意涵、灌輸著我 們性別觀念，一般人往往深受影響卻習而不察。檢視日常

【內容呈現】 一

只要我長大

（一）歌詞

生活中事事物物的性別意涵，不僅可以協助我們了解「性

哥哥爸爸具偉大，名譽照我家，

別社會建構」的道理，也會讓我們慢慢地培養出性別平箏

為國告打仗，當兵笑哈哈，

意識。吳雅鳳箏三個同學的這一份報告，就是很好的例

走吧走。巴哥哥爸爸，家事釆用你來掛， 只要我長大，只要我長大。

子，許多耳熟能詳的兒歌，原來竟都在傳遞著性別的刻板

叔叔伯伯真偉大，榮光滿天下，

印象和草卑觀念。透過這樣的檢視，今後家長老師在教唱

敘國咨打仗，壯定賽奔馬，

兒歌時，就可同時跟孩子們說明或討論其中的性別問題，

走吧走吧叔叔伯伯，我也挺身告參加，

可以做很好的性別教育。一一蘇芋玲老師 【問題意識】

只要我長大，只要我長大。 浙坊鄰家真偉大，造福給大家， 奮勇法，殺敵，生死全釆怕，

在人生短短數十年的光陰中，大家最早接觸到的歌曲

幹吧幹吧5折坊鄰家，我也要把敵人殺，

便是兒童時期一首首朗朗上口的兒歌，許多兒歌至今大夥

只要我長大，只要我長大。

兒都能哼出個一兩句，但殊不知在這些歌曲當中卻隱含了

革命軍人真偉大，四海把名跨，

許多性別的暗示，而這些性別暗示也或許在我們幼小的心

拼命告殺敵，犧牲為國家，

靈當中產生了不可抹滅的影響。

殺吧殺吧革命軍呀，我也要把奸匪殺， 只要我長大，只要我長大。

因此我們蒐集了一些具有性別意涵的兒歌來作分析研

（二）作詞作曲者：白景山

究，希望能在其中獲得相關的資訊與了解，從中理出兒歌 2006.03.25 華傳校刊 ，圳

6了

通識教育

（三）相關背景：白景山是從中國東北隨著海軍來到台

（四）歌曲分析：這是一首很可愛的兒歌，歌中充分描

灣，畢業於吉林師範大學的音樂系。當時，政府以「反共

述了女性特質，小女孩背著洋娃娃，有著暗示女性應該照

抗俄」為最高政策，男性們都要入伍當兵，學校也經常教

顧下一代的意味，小孩子哭了找媽媽尋求安慰，同時也會

唱「愛國歌曲」。195。年，中華文藝獎金委員會舉辦「愛國

照顧洋娃娃，模仿母親的腳色，將女生的定位為柔弱且溫

歌曲」徵曲比賽，白景山就在朋友的起哄中，開始一人獨

柔，與上一首「只要我長大」有著極大的差別。

處，嘔心創作，很快就完成「只要我長大」的四段詞曲。

三、遊子吟

當時參賽的曲子很多，由於呂泉生先生強力推薦，並強調

（一）歌詞

它「簡單好唱」，才使它得到第一名，並於兩年後收錄在新

跑母手中線，遊子身上衣。

選歌謠第六期。多年後，只有「哥哥爸爸真偉大」以兒歌

臨行密密縫，意雜遲遲歸。

的面貌，傳唱在幼稚園。

誰言寸草‘心，報得三春暉。

（四）歌曲分析：這首歌歌詞明顯指出男性就是應該保

（二）作詞作曲者：孟郊

家衛國，而且男性應該以當兵為榮，即使為國捐驅也是為

（三）相關背景：孟郊，字東野，中唐詩人，與韓愈為

家庭爭光。詞中傳統的性別觀念表露無疑，男主外女主

忘年之交，五十歲才考上進士，終身傾心於詩詞的創作。

內，當國家有難時，男人就應該挺身戰鬥，女性在這時候

這首遊子吟是藉著遊子感恩之心，來表達母愛的偉大。上

似乎就完全無用武之地，這讓幼童在吟唱的同時，也獲得

帝無法照顧到每一個人，所以才創造出母親。母親關愛子

了傳統男女有別的觀念。

女，呵護子女，完全是出自於天性，毫無保留、毫無怨

二、妹妹背著洋娃娃

言，就像遊子吟裡的慈母，把自己的愛心與期盼，完全溶

（一）歌詞

入一針一線裡，讓人讀了好似一股暖流通過心底。我們只

妹妹揹著洋娃娃，走到花園來看花，

要體會出這番意境，把感恩的心付諸行動，就不枉費詩人

娃娃哭了叫媽媽，樹上小鳥笑哈哈。

的一番苦心了。

妹妹抱著洋娃娃，走到花園來玩耍，

（四）歌曲分析二 〈遊子吟〉是一首能夠充分描述母親

娃娃直我了叫媽媽，花上必胡蝶笑哈哈。

關愛子女心情的歌，其實父母對子女的愛應該都是平均

（二）作詞作曲者：周伯陽作 詞，蘇春濤作曲

的，但是歌詞中只描述了母親的腳色，這可能是跟傳統的 男主外女主內的觀念有關，因為傳統對父親的觀念就是嚴

周伯陽（1917-

肅、不苟言笑，對於子女的關愛也比較說不出口或表達不

於新竹市，畢業於日

出來，對於愛子女的表達，大多都是以母親為形象，因此

治台北第二師範學

讚揚親情的歌大多是描述母親，而非父親。雖然父親可能

校，終身任教職，

在某些方面有對於子女的關愛，但由於表達的不顯著，所

於新竹縣芍林鄉陸

以時常被忽略；或有時用的是強硬的態度，即時是為了子

豐國小校長職位退

女好，也會被誤以為是強迫！

（三）相關背景

休。 他在「台灣文藝」等刊物發表

四、慶端陽 （一）歌詞

的詩作有二十餘首，雖未躋身「詩人」與「文學

五月初五慶端陽，草劍除么小英雄。

家」的行列，卻是當年最優秀的「童詩作家」。代表作品有

阿嬤綁粽香貢貢，阿公吃飽睡噴嘖。

「花園裡的洋娃娃」、「娃娃國」等。

62

鵝磚校刊

63期2006.03.25

兄弟姐妹舞卜香芳，遜邪消災保平安。

通識教育

戶可舅參加飛龍船，海口拼輸內山船。

感受卻往往被忽略。傳統的

（二）作詞作曲者：劉美蓮

價值觀裡就是必須犧牲

（三）歌曲分析：這首歌顯而易見，早期

女性的權利去滿足男

傳統的大家庭的確是男主外女主內。從歌詞

性的需求，這也透露

中描寫最長老的阿公和阿嬤就可以看出，女人

出傳統價值觀對男女不

負責家中大小事務，尤其是衣食方面完全都由女

平等的觀念和想法。

性一手包辦，端午節由女性負責在家烹煮食物，

【心得】

而歌詞中的阿公只要負責吃，甚至不用付出任何

兒歌不應傳遞錯誤性別暗示

勞力還可以吃飽飽、睡得熟，男性可以 在節慶中參與動態活動，而女性就只

在選修這堂課之前，我從來沒想過歌曲中

能待在家中處理家務、專職家庭大大

會隱藏了對性別的暗示，都只是傻傻地以為歌

小小的雜物。

曲只是單純地抒發情緒的表達。

在這當中就可以看得出早期傳統的家 庭很明顯的區分出男人和女人的工作，更顯現出男女之間 的不平等。從歌詞中相較之下我們的確可以很容易的了解 傳統女性一直處於被刻畫和限制的性別角色之中，必須要 符合社會所期待的規範和標準才能被認定為一個優秀的女 性。

這次的報告，我們選擇以兒歌為主，尋找一 些含有性別意涵的兒歌，在這過程中我才發現，原來我們 小時後朗朗上口的歌曲，竟然灌輸了我們傳統的性別觀 念，歌曲中不單單告訴我們男主外女主內，男生就應該保 家衛國、出外打拼，女生則是應該乖乖在家，做家事帶小 孩，男生的性格陽剛，女性則是陰柔，除此之外男尊女卑

五、闈雞 （一）歌詞 呼唉，呼唉，挨米飼聞雞。 閣雞飼大隻，留給阿舅仔吃， 阿舅仔吃了了，乘斗二．支雞腳瓜， 留給阿珠吃，阿珠吃采夠，

的觀念也在歌詞中顯露，原來我們從小接觸到的音樂就在 教導我們這些腐敗的舊觀念，這個發現實在讓我感到十分 驚訝。 經過這次的報告之後，我想我們的音樂人在兒歌的創 作上應該要追隨時代的腳步作改變，不要再將這種錯誤訊 息灌輸給未來的主人翁。

（吳雅鳳）

走去讓尾門，嘛！？麻！豪！

（二）作詞作曲者：詞為台灣代謠，作曲者為劉美蓮

期許透過教育改善性別刻板印象

（三）歌曲分析：在這首歌裡頭，阿舅仔明顯代表男 性，阿珠代表著女性，先不論這兩個角色的年齡和輩份， 單從歌詞中就可以了解到男性為主的傳統觀念。閻雞養大 了可供食用之時一律由男性先品嚐，代表男性的地位在家 庭之中絕對是在女性之上，女人只能在男人先時用完後才 能檢剩下的食用，歌詞中還透露連剩下的食物都不夠女人 食用，阿珠吃不夠還跑到後門去哭。這簡單的歌詞情境就

以前從來沒有仔細的研究兒歌中的意境，只是哼哼唱 唱，更遑論去深度探究兒歌中的性別歧視和刻板印象。其 實很多我們從小時候哼唱的兒歌中都充滿著性別的不平等 對待，那樣的價值觀深深的影響到後代的我們，許多創作 兒歌的作者也許很多都是充滿著刻板的性別區分觀念，他 們在當時沒有健全的性別平等觀念，以致於觀念直接灌輸 在創作的歌曲之中，無形中影響著世世代代的幼兒孩童。

可以聯想出女性的地位甚至不被受到考慮和尊重，家庭和

在以前的傳統觀念中總是刻意區分男女的性別角色，例如

社會皆以男性至尊，不會特別去顧慮女性的感受，女性的

女生就是應該在家負責大小雜務和照顧小孩等等，男生則

2006.03.25 畢傳校刊 6i'期

63

通識教育

被期待在外工作賺錢養家，甚至被刻劃為英雄的角色也大

雖然主題是兒歌，但畢竟還是大人寫的兒歌，兒歌中

多為男性所屬，女性則一直被這樣的刻板價值觀所矮化，

便會挾帶著大人的觀念、大人對兒童的期望佈扔央A從這次

不得不低頭屈服這樣的不平等看待。

的報告分析中發現，即便是兒歌，尤其是老一點的兒歌，對

其實幾十年後的現在，在台灣社會仍舊還是存在著男 女不平等，只是情況與早期社會確有大幅改善，如今女性

於傳統的觀念還是很重：男主外、女主內；男生應該保家衛 國，女生應該在家相夫教子諍 “但是有一些卻很明顯，遺例如傳統觀念中男人應該先用

得以獲得自力更生，擁有自我想法和性別自主的權利∼男

罰女人跟小孩只能吃男人吃剩下的，這是我比較驚訝的，

再認為他們的責任就是應該待在家中負責家庭事務，他們

怎會在兒歌中傳遞這樣強烈的觀念。現在的兒歌是比較少有

認為自己也應該等同於男性的自主權，可以出外工作，選

這樣強烈的。但是兒歌好像也有分男或女的感覺，例如妹妹

擇自己所喜愛的事物等

→背著洋娃娃、蝴蝶、虹彩妹妹都是屬於比較女生的部份，打

‘

主外女主內的觀念也正在逐漸轉變中。很多現在女挫不會

．切

但不可否認這樣的改善空間還是存在的，媒體常報導

漁歌、只要我長大就是屬於比較男生的部份。基本上，我認

出來的新聞事件可以顯見，有些女性仍舊為性別歧視和不

為教育兒童應該要平均發展，不該從小就灌輸他們男女不平

平等的對待所迫害，而他們的上司往往都是男性，這種上

等的觀念，雖然只是兒歌，但我認為潛意識中還是會有影

司對下屬、男對女的性別區分也仍舊很難完全消逝。想在

響，有時大人們會認為小朋友都還不懂沒關係，但是很多影

性別平等的這個議題上，的確還是有許多可以改善的空

響都是會從小慢慢累積的。

（簡娠妤）

間，期許未來能夠有更多的政策和教育的改變改進這些缺 （陳豪偉）

失。

兒歌性別意識影響深遠

【參考資料】：小番薯熱門兒歌點唱 http://Idds.yam.com/young..area/music/song.php3?f_type=1 4

蘇月霞女士

64

華牌校刊 “期2006.03.25

通識教育

文•圖／都防三甲 胡善晴 「女性文學」 通識課，除了閱讀、討論作品，也鼓勵

除比賽，長官會挨家挨戶檢查，總是最清潔（貼大紅色標

同學寫出更多女人的故事，讓形形色色的女性浮出地表，

籤），還榮獲全里第一名，公所登報表揚，頒發獎狀以資鼓

讓更多人了解女性的人生和心聲。

勵。標準的模範夫妻家庭，大阿姨以這對父母親為榮！

善晴選擇描寫的是大阿姨的生命故事，從中可以看

嘟嘟

從小大阿姨對「火車」與「鐵軌」有著一

出，個人的生命與背後的時代總相互連結、彼此輝映，反

種特殊的情感存

映出關鈴家庭和社會的種種變遷。

在，因為小時候外

從某個程度而言，大阿姨的一生走的還是傳統女性犧

公常會帶她去坐火

牲奉獻的軌道，但透過善晴細膩溫暖的筆觸，我們除了感

車，久而久之與火

念像大阿姨一般與數長輩女性的艱苦之外，也為她豐富的

車培養出難以割捨

老年生活而欣慰，作為讀者，我們還可以進一步從中思

的濃厚情感；至今

考，如何求取自我與他人之間的平衡，如何協助週遭女性

每每想起火車，內

（包括我們自己）創造出更多采的人生？一一蘇羊玲老師

心總會特別的感 恩，畢竟是靠著

命是一首歌，言永出諸天的真妙，不論人生的曲調是

生 長是短、是憂是喜、或艱澀或流暢，都是一首莊嚴 的歌。因為，生命的本身就是一樁奇蹟！ 是一位堅毅不拔的傳統婦女，擁有令人刻骨銘心的動

「它」喝奶水長大 的！大阿姨就在這 如此質樸的環境中 成長，開啟了她人

（圖／國際國傳一“esley Jay)

人故事；是一位福慧雙修的現代女性，有著慈悲喜樂的

生的旅程，兒時的回憶、家庭的溫暖，是她日後在社會立足

心，為她的人生譜出一首首輕快的樂章一「她」就是我最

學習的基礎。憶起往昔點滴，重溫舊夢，無形中養成了互

敬愛的大阿姨一蘇月霞女士。

助、關懷、惜福、感恩的美德，讓大阿姨成長了許多！

憶兒時

背負使命感的年輕歲月

曾經走過生命的痕跡，是抹不咨也是最珍貴

順境中的好運為人們所希囂，迸境中的好運為人們所稱奇！

民國二十八年冬天，大阿姨在慈愛的雙親盼望下，誕

至景美國小畢業，級任老師多次到家中，請外婆讓大

生於台北市景美街。在家中，女生排行老大，上有一個哥

阿姨繼續升學，但大阿姨認為父親一人負擔家計太辛苦，

哥、下有一個弟弟，接下來連續五個妹妹，一家十口僅靠

再加上弟妹多；為減少開支，大阿姨毅然決然的選擇到工

著父親在鐵路局當站務員還有兼職煤礦公司記帳收入養活

廠當小女工，也忍痛結束了短暫的求學生涯。

一家人。

從14歲出社會，到21歲結婚，前後換了一些工作，都

且兄弟姊妹情感深厚，常常結伴到附近的河邊抓泥

是在家附近，以前住家周圍小工廠林立，實有機會到台北

鰍、或追逐著運貨火車，撿拾掉落在地上的煤炭、冬粉與

工作（如：當店員、私立醫院的護士工作．..)，但基於外婆

麥穀．..，是一段難忘而甜美的鄉村生活。

關心子女的愛，不捨她到遠地做事，便放棄了許多待遇很

往事記憶猶新，在以前農業社會，每年定期舉辦大掃

好的工作機會。

2006.03.25 4

奪校4!

63期65

通識教育

大阿姨認為身為長女應有帶頭的好榜樣，也背負著沉

沒有人喜歡悲劇，但是如果悲劇發生了，就必須勇於

重的使命，所以每到一處都認真的工作，有家織布廠老

面對它。有時候悲劇更能給予我們震盪，讓我們覺醒，使

闆，看到她安靜、乖巧、又用心做事，就親自教她一人，

我們有更大的勇氣與能力，去承擔往後的挫折與打擊。我

織布用的「直徑線拉線功夫」。上班期間都受到主管和同事

想，這是我在大阿姨身上看到的堅強與勇敢！

的厚愛與鼓勵，點滴往事都是很溫馨，令她一再回味。有 很多仰慕者追求，但是大阿姨從未談過戀愛或相親之類的 事，一心一意只想多存點積蓄，回報這個溫暖的家。 固然不能順利完成學業，便決定選擇去工廠當女工賺 取微薄的薪資，是心中的一大遺憾；但大阿姨認為那是她 生命中應該做的事情，她不覺得辛苦。這種犧牲奉獻的精 柙，令人感動！

甜蜜的負荷 人生不會永遠處於低潮，就像天空不會永遠舞卜滿雨滴一樣。

大阿姨的婆家是做油麵製造批發零售生意，一年365 天，年復一年，數十年如一日，全年無休。最後幾年，自 家又增設了冰淇淋製造小加工廠，也是批發零售也又代 工。一大清早四點就要起床，拉開序幕，開始一天忙碌的 工作，還有兼賣公車票等∼，大阿姨就在這樣的生活環境

驟變

下渡過了二十年的青春歲月，箇中辛苦可想而知，黃毛丫 那是生命裡，最黯淡的歲月，也是最重要的轉捩點！

頭就在工廠打轉，嫁入八口之家，改變生活重新學習，要

正值花樣年華的青春，看似平凡的人生，卻隱藏了許多

用手洗全家的衣服，以及煮飯帶小孩、照顧生意，直到民

未知的變數。大阿姨21歲結婚嫁入婆家，命運就此為她安排

國68年婆婆往生才結束這段忙碌工作的生活方式。

了無數地痛苦與折磨，她人生中最黯淡的旅程正要開始．.. ,

婆婆往生後，家庭重新調整，當20年主婦後，大阿姨

有一次，大姨丈卻在29歲那年下班途中，騎車發生事故，找

42歲才再出發，踏入職場兼負職業婦女的重責大任。到工

不到理賠事主，突然隕歿，留下兩女一男；那時大阿姨才27

廠做電子零件加工戰戰兢兢，因需要這份工作，工作毫不

歲，遭此不幸家庭變故，彷彿跌入萬丈深淵。大阿姨並不因

懈怠，試用期三個月，第一個月未到，就被老闆巡廠發

此向命運低頭，扛起養育孩子的責任，同時扮演嚴父與慈母

現，請領班賞她工作獎金，她認真的工作態度與能力，一

的角色，獨立一人撫養三個嗷嗷待哺的小孩。她日夜不停地

再被老闆與同事肯定！在電子公司做了一年多，外公病倒

工作，沒有一句怨言，默默地承受命運給予她所有的挫折與

住院，大阿姨為了報答養育之恩，毅然辭掉工作專心與一

挑戰，咬緊牙根，渡過人生中最黑暗的時期。

家人一起輪流照顧，陪外公走最後一程，直到外公辭世。

在大阿姨頓失夫君之時，親友、街坊鄰居，滿屋子裡

由於年輕歲月投入過多的精神與勞力，導致大阿姨體

的親情友情，善言安慰，在精神上給予她很大的鼓勵。在

力耗盡，身子相當虛弱，大家都為她感到心疼與擔心。大

此年輕貌美，正值花樣年華就喪偶，但因必須在店裡幫

阿姨常很感謝在她身體欠安需要求助的時候，多虧有許多

忙，以至追求者甚多，士、農、工、商不計其數。有位仁

親朋好友對她的關心，在黑暗途中給她一盞明燈照亮，給

人君子拜託里長向婆婆提親，老人家很生氣，捨不得媳婦

她溫暖、加油與打氣，這些窩心的言語與甜蜜的恩惠，讓

（大阿姨）離開；而大阿姨堅持不改嫁，請婆婆放心。雖然

她永生難忘！

她老人家已做古二十多年，大阿姨卻一直會遵守她的諾 言！時、運、命也，大阿姨被公認「乖」這個字已一甲 子，但她卻不曾後悔！我想，政府首長應該賞賜一座「貞 節牌坊」送給大阿姨，來表揚一位女子的忠貞，與數十年 來無怨無悔地對家庭犧牲奉獻的精神！

66

平磚姣利

63,

2006.03.25

插曲 因為存著一段幽）敉的‘《之事，因為有著一股悄然的奐情，即 使千言萬語，也不及一件事實留下的印象那應深刻．..

通識教育

一、剪髮記

讓我善言、電腦給我e 世代的方便！」此外，大阿姨還參

這段插曲，要從大表姊（大阿姨的大女兒）上小學說

加了許許多多的研習課程（茶藝、生態保育、行銷企劃、

起，大表姊上小學，因校方要檢查頭髮，等到大阿姨忙完

公關實務、海報設計、現代管理科學、廣電節目從業人員

店裡的生意，才有空帶她去剪，但理髮廳都已打烊，只好

.．→在在顯示大阿姨對自己人生的規劃與實踐，為她的人

半夜挑燈自己剪；隔天大表姊下課回家，叫了一聲「媽」

生揮灑出一片美麗的絢爛天空！

說：「被老師叫到講台上。」大阿姨嚇了一大跳，因初動 刀剪，不熟悉剪法技術，可能不及格。結果是老師要同學 學她，是最標準也是最好看！經由那一次經驗，讓大阿姨 有信心，就一直幫表姊剪頭髮到她高中畢業之後。 二、遊動物園記

尾聲一感恩的心 人生在世萬事萬物、一點一滴，沒有任何一件事情是我們本來 應該擁有，所以我們當常存感恩的‘心。

在景美出生的大阿姨，成長、工作、結婚、生子、搬

從小，大阿姨就對我疼愛有加，常常帶我出去玩，有

遷，從未離開景美這個地方，土生土長。在父慈子孝、兄

一次是在我五歲的時候，大阿姨帶我去動物園玩，那是我

友弟恭、手足情深融洽溫馨的生活環境下，也塑造她樂

生平第一次去動物園，所以印象特別深刻！大阿姨沿途買

觀、善良、樂於助人的個性，她很珍惜得來不易的同胞

了許多東西給我吃，也將近把動物園逛完，我們還在非洲

愛，心中除了感恩還是感恩。或許失去是必然的，正如我

區拍照，留下難忘的回憶。在回途中，大阿姨還買了我最

們必然在某一天失去生命，它提醒著我們得珍惜當下的這

愛吃的壽司和一個很可愛的背包給我，讓年幼的我開心不

一刻，全心全力的愛這一刻，自我精進、成長！

已，至今難以忘懷那份令我溫暖的感動。

追夢

在我的心目中，大阿姨是位熱心助人、積極樂觀、凡 事認真負責的長者，我欣賞她對任何事物的學習態度，是 那麼地有耐心、有毅力。一路走來，歲月不饒人，如今已

化，有了溫柔的翅膀，就可以載著夢想飛翔；夢，一旦起

變銀髮之婦。但大阿姨對她的人生依然有著美麗的憧憬，

飛，天堂就是降落的機場。

無時無刻迎接嶄新的挑戰，時時保持一顆年輕飛揚的心。 大阿姨說：「雖然晚了一點，但是我頭頂上還有一片屬於

大阿姨忙了大半輩子，豁然發現她都在為工作忙碌， 當時孩子也成年，所以決定重拾書包，完成她年輕時未完

我自己的藍色天空，不限制別人，自由自在，可過著我多 采多姿的美麗人生。」鵝

成的理想，達成唸書的願望。於是於民國79年到台北弘道 國中夜補校唸書，還得到獎學金、全勤獎，在校受到老師 及同學的愛戴，「嫻靜大方，勤學不輟，重視內在修養， 散發智慧，可圈可點！」這就是老師對她的肯定！皇天不 負苦心人，歷經三年的奮鬥，終於在民國82年拿到了中學 的畢業證書，以圓兒時的缺憾；這種奮發努力的精神，令 人佩服不已！ 另外，還參加了禪修班，念佛共修得以「福慧雙 修」。弘道國中畢業後，經由朋友的介紹引進，到世新大學 進修班上課，在短短的兩年多把該有的課程都修完，尤其 大阿姨對「傳播」和「電腦」特別的鍾愛，她說：「傳播

一輩子的好姊妹，我親愛的媽媽與大阿姨

2006.0325 畢磚校利63M 67

為體力•精神•動力加分 I .

生活•健康 主辦單位

銘傳大學研發處

日期：95汗2月21日（星期二）下午2時30分 地點：峰源製漆公司會議室 主持人：林妙影（銘傳大學研發處組長） 座談成員 峰源製漆公司總經理、63級五專企管科張綺珊 中華無菌協會研究員、美國聖約翰大學藥學博士李世裕 復華期貨董事長、90級財務金融所姒元忠 前主婦聯盟常務理事、台灣乳癌病友協會理事、國貿科黃菊秋 攝影：賈文玉、孫碧璟

插圖／本刊資料室 綠主張月刊

列席：校友總會理事長盧明珠、秘書長董敏珍 紀錄整理：趙浩均

藉由這個座談，我們邀請專家和

運動、情緒管理等面向，提出討

新的一年，你有沒有好好的

校友們，從醫學角度和切身體

論，與談人並就個人在健康方面

檢視自己在過去這一年度，給自

驗，提出建議和看法，為生活作

的體驗提出看法。

己打的分數是幾分呢？我們給了

好健康管理。

討論提綱

引言：

自己什麼樣不同的期許呢？是選

《紐約時報》2月8日報導，美

一、飲食建議方面：許多醫學研

擇新的一年依然一成不變的生

國聯邦政府斥資四億一千五百萬

究人員建議，最好的飲食是，減

活？還是新的一年有完全不同的

美元（約台幣130億） ，對近四萬

少攝取飽和及反式脂肪，多吃穀

新人生新規劃，你能身處在「忙」

九千婦女（50-79歲）進行長達八

類蔬菜和水果。

與「盲」的生活裡，緩下腳步重

年的研究，發現採行低脂飲食的

一、運動方面

新看待自己嗎？除了全心投入工

人，罹患乳癌、大腸癌、心臟病

活力充沛的開始，燃燒脂肪？

作，您是否好好看待自己的身

及中風的機率，與飲食沒有限制

三、情緒管理方面：情緒與病痛

體？隨著中年的到來，新陳代謝

的人相比並無不同。國內專家一

的關係？生理作用如何形成情

減慢，如何在事業之外，關照一

致認為，此研究最具參考之處，

緒、思考的不同傾向？思想、情

個健康的身體，才能享有快樂的

提醒大家：維護健康不能光靠飲

緒又如何影響生理層面呢？

人生，使生活自在而沒有遺憾。

食或脂肪控制。以下擬就飲食、

四、談談個人保健經驗。

68

鵝磚校利

6g 期2006.03.25

如何給自己一個

專題金劃

蘆詠

的素也有不健康的素，最主

養分，都是儲存在肝臟和腹部的

明珠：這幾年開始注意養

要是要如何知道何種是健康的。

脂肪，骨頭等等地方，就像是倉

生的資訊，以前飲食都隨

由於素食是指植物性食物，長期

庫的功能。因此吃素一段時間

心所欲，沒有節制，喜歡吃精緻

吃素，人體容易缺少兩種必需的

後，如果營養開始不平衡，身體

的食物，現在每天早上起床都會

肢基酸，又剛好都是人體無法自

就會首先將這些養分放出來，等

喝一杯精力湯，裡頭包含很多青

行製造的，因此吃法上應該做一

到儲存養分都釋放完，仍不足

菜和穀類，打成果汁喝，慢慢感

調整，尤其是上班族，我認為五

時，身體就會開始進行肌肉分

覺身體越來越健康，我也曾想過

天吃素兩天吃葷是最好的方式，

解。因此吃素一段時間後，人會

嘗試吃素。健康很重要，飲食要

每隔一段時間，就應該從動物性

開始瘦下來，而身體此時就會開

清淡，現在媒體經常報導要吃得

食物上來補充人體不足的肢基

始變得乾扁而不好看。很多人很

健康，又提到什麼食物吃了不

酸。

高興認為是減肥成功，其實如此

盧

好，因此想請教各位，到底該如

如果長期二、三個月都吃

何分辨每種食物對身體的影響，

素，你會突然發覺臉色變得紅

另外由於長期吃素，體內有

這對每個人是很重要的。

潤，導致很多人剛開始吃素時，

一些礦物質和電解質會開始產生

都覺得對身體很好，其實這在醫

變化，身體也會開始調整。由於

學上被稱為「營養性水腫」，意即

植物性所含的礦物質和電解質多

李世格：現在多數人都覺得

營養不平衡的意思。因為人體為

屬於正電性，例如最近新聞報導

吃素不錯，到底吃素對身體好不

了要平衡體內不足的營養，身體

常常提到對身體很好的鉀。鉀在

好呢？其實吃素對身體不完全

的肝、骨頭內會釋放一些已經儲

植物中的含量很多，鉀可使心臟

好，端看如何吃法。素食有健康

存的重要養分。因為人體的主要

跳動減緩，不易得高血壓，脾氣

吃素對身體好不好？

的瘦並不是健康的瘦。

2006.03.25 4f 磚仗刊63期69

可訕 專題企劃

也會比較好，因此我們會發現，

更年期的年輕人應該要常常吃

是目前台灣尚無此類規定。美國

吃素的人脾氣似乎都比較好。至

蛋，三十歲以後每週吃一次就

醫學界建議，總熱量加起來的飽

於負電的礦物質與電解質等，多

好，因為超過三十歲以後，新陳

和脂肪酸和反式脂肪酸，不要超

半是來自於肉類，而負電對於我

代謝變差，吃得食物都要減量。

過百分之十五。

們今天是否有衝勁，做事積不積

台灣現在離婚率很高，很多

在減少吃脂肪的時候不要減

極都有極大的影響，因此長期吃

都是妻子對丈夫不滿意，如果是

過頭，醫學界建議吃得最健康的

肉的人個性會比較兇悍。此外，

房室因素，則要維持適當量的膽

飲食比例，脂肪占百分之二十、

吃全素一兩年後，容易導致性能

固醇到更年期，以免影響夫妻感

蛋白質占百分之三十、醣類占百

力下降。由於台灣的素食餐廳都

情。而過更年期後，兩禮拜吃一

分之五十，當然了，這個比例是

很油，反而容易吃出問題，在台

次就好，酌量食用。三、四十歲

針對健康的人，如果有糖尿病的

灣吃素要吃得健康，最好自己下

的人很多受媒體報導影響，不吃

人，要視自己情況酌量調整。

廚烹煮。

膽固醇，因而影響到元氣與夫妻 間關係。 蔥、洋蔥、大蒜屬於精油溶劑

膽固醇攝取過少也會影響夫妻生活 李世格：蛋黃有高量的膽固 醇，我常勸學生不要被報導誤導 而不吃蛋黃。因為蛋黃含有的膽 固醇，對人體很重要，尤其是對

例如維他命A對眼睛很有幫助，屬

不良血脂肪和膽固醇結合，就容

的脂肪可以協助腸子吸收，但是

易造成血管阻塞。而蔥的成分含

目前很多人吃綜合維他命時只喝

有很高的精油類，屬於揮發性，

水吞下，而不是和食物一起吃，

蔥、洋蔥、大蒜都屬於此類。精

在這種情形之下，水溶性的維他

油吃到體內後，由於這些精油屬

命吸收不會有問題，但是油溶性

於溶劑，不好的血脂肪可以溶在

維他命吸收就會有問題。

其中，就不易沉澱在血管中，因 此吃蔥花蛋對身體好處就比較多

水溶性和油溶性維他命用法不同

氣，對性能力也有幫助。因為膽

定在食物上要標明反式脂肪酸含

固醇是人體製造賀爾蒙的原料，

量有多少，而美國在2006年才和

如果沒有足夠的膽固醇，會影響

歐洲一樣要求寫脂肪、飽和脂肪

婚姻生活。一般來說，沒有超過

酸、反式脂肪酸的含量多少，但

63M 2006.03.25

為油溶性成分吸收不足而失調。

於油溶性的維他命，日常飲食中

李世格︰歐洲在2003年就規

畢磚妝刊

之十，那麼身體很多的功能會因

李世格：身體如果有過多的

年輕人很好，吃蛋會比較有朝

70

如果脂肪的攝取量低於百分

專題企劃

333運動法 姒元忠：吃素是因緣際會，民 國89年，我在結婚前一週發生輕微 中風，也就是血栓，突然半身不 遂，但一下子就通了，到現在也沒 有後遺症，從此就更開始重視身體 健康，以前因為熬夜、抽菸、失眠 造成血壓低、血液濃度高等不良症 狀，在來到銘傳唸書後，所長盧陽 正建議我養成九點就寢、每天讀經 的習慣。中風前我睡眠品質不好， 但中風後睡眠品質逐漸變好，早上 五點就起床。 這幾年做健康檢查時，發現

到的吃素不代表就一定健康，情

滑到桌下，馬上被送到三總醫

緒精神的控制也很重要，我以前

院，當時以為是太累造成的暈

抽菸也喝酒，現在全部戒掉，抽

眩，沒想到醫生告知是左邊血管

菸抽了20 年，決定要戒，隔天就

有一條阻塞，醒來時右邊都不能

完全不抽，現在明顯感覺身體的

動，住院住了兩個禮拜就出院，

狀態轉好，凡事持之以恆，就能

恢復得很快。

達到功效。

在意這件事，直到88年，老天爺

際，但因為醫生囑咐我不宜喝

又給我另一個考驗，罹患乳癌，

酒，我就不喝，千萬不要因為不

才開始靜下來思考、找資料，發

好意思就喝，這樣每個人都要找

現很多醫學理論都提到中風和乳

你喝。其實應酬與否全看個人，

癌，泰半是飲食習慣造成。

如有邀約，我通常都約中午，如

主婦聯盟20 年前最早其實是

果晚上出門通常八、九點就沒體

環保團體，但當時經濟環境很

力。因此健康要訣，就是要懂得

好，人們吃的東西卻常會對身體 構成威脅，因而開始關心飲食這

吃了三、四年的方便、健康素，

個區塊，近年來媒體經常提出很

還是降不下來，最近早上開始吃

多食物含有添加物、基因改造、

不加糖豆漿，加桂格燕麥片，兩

包裝標示的問題，但卻拿不出任

週後膽固醇就明顯大幅下降。

何可行的辦法應對，如此下去什

最重要是要做到333準則，一

麼食物都不能吃。後來主婦聯盟

週運動3天、每次運動30分鐘、每

成立消費合作社，12年來我在這

次讓心跳超過130下，我平常到健

地改善了我的身體狀況。 要懂得自我堅持 林妙影：姒董事長在商場位

個單位，積極為取得比較健康安 自我堅持。 黃菊秋：我在38歲那年曾經 中風，今年53歲。 姒元忠︰我剛好也是38歲中風。

居要津，照理大小應酬不斷，如 何克服在那樣的位階上，又能兼 顧自己對生活的堅持？ 姒元忠：我很同意李博士提

那時仗著自己年輕，沒有太

雖然職場上難免要應酬交

膽固醇和三酸肝油脂還是很高，

身房運動，週末則去爬山，明顯

可訕

全的食物而努力，希望透過集體 的購買力量，實際參與生產過 程，建立消費者與生產者間的直 接對話，讓生產者賺到應得的利 潤；消費者吃到健康安全的食

中風、癌症是飲食習慣造成 黃菊秋：當時我在主婦聯盟 上班，正在和秘書說話，突然就

物，創造出互相依存、雙贏的生 活模式。 生病後，我開始覺醒在飲食

2006.03.25 華磚校利63M 71

可訕 專題金劃

上應有所改變，但卻沒有這樣的

回想，這些都是對身體的

性寒，沒多久就常常拉肚子，又

殘害，等到後來發現已是

因做化療，體重掉到只剩32 公

第3期，下個月要慶祝7週

斤，所以每一個人要去聽自己身

年。其他的癌症是5 年沒

體的聲音，多關心了解自己的身

有復發，幾乎可確定非猛

體，選擇食物時多花一些心思，

爆性，但乳癌要12年時問

關心包裝的標示。我以前不喜歡

才能確定。

運動，覺得兩個小孩、一個老

保持愉悅的心情用餐

公、兩隻貓、加上一間房子，已 經夠累了，每天又要擦地。有很

食物來源，該怎麼辦？主婦聯盟

黃菊秋：得了癌症後開始注

多女性覺得平日勞務很多不用運

從此一角度切入，目前仍是做中

重養生、飲食，因為恐懼剛開始

動，但生病後，我覺得老天給我

學、學中做，也發現很多生產者

時會矯枉過正，以前吃得食物完

這個病痛，必定有其意義，生命

（農人）在耕作時也身受農業的危

全不碰，改為生機飲食，也不顧

若沒有盪到谷底，無法重見光

害，因此找到一些願意配合的生

化療其實需要較多的營養，誤以

明，就和主婦聯盟一起關心食物

產者合作。

為如此可以把癌細胞餓死，這是

的課題。

不正確的觀念。7年來跌跌撞撞一

我現

乳癌真正觸發我對飲食觀念 的改變，當時洗澡時摸到一顆像

邊摸索，一邊親身體驗領悟。

在每天打

綠豆，醫生做超音波後告知是良

不論健康或是病人，都應該

太極拳和

性的，時任秘書長職務的我，正

對食物有健康的概念。我現在採

游泳，早

準備要到韓國、日本開會，聽到

天然路線，不吃過多加工和添加

上五點半

是良性就放心，沒有進一步求

物的食物，也不對食物有太多的

打太極拳

（圖片來源/wiw.shi koku,

診。現在在病友團體中，我們經

排拒，很多癌症病人會對食物產

打到七

np.co.jp/jigyo/2005_cul ture/ohchi/6.htm )

常宣導，發現身體有異狀時，不

生恐懼心態，但偶爾和朋友外出

點，滿身大汗，再去游泳幾百公

管醫生診斷結果如何，要再找第

吃飯，面對的不一定是健康食

尺，以前這對我來說是天方夜

二家醫院確認。

材，只有吃得時候保持愉悅的用

譚。但是情緒管理，對我仍是一

餐心情，就能將腦中的嗨素轉換

項考驗，乳癌病患到第二期就需

成有益的營養素。

要切除，對病人是很大的傷害，

因為生活忙碌經常出國開 會，家中兒子準備考大學，女兒 考高中，心中的壓力、情緒深受 影響，加上個性要求完美，回到

每天洗澡得面對自己很大的傷 聽自己身體的聲音

家後雖然忙碌一天，寧願熬夜仍

黃菊秋︰剛開始我聽說精力

堅持把家打掃的一塵不染，如今

湯很好，照三餐喝，但我的體質

72

平磚仗利

63期2006.03.25

口。因此對乳癌病人來說，飲食 和運動之外，情緒管理和心理上 的調適，是比較困難的地方。

專題企劃

信仰幫助心情平順 姒元忠：很多東西是個人 的，其中宗教我認為對人的幫助 很大，當時盧所長叫我念經，念 經之後就覺得心情順，有一位同 事罹患鼻咽癌，也是透過宗教， 讓情緒平穩，自己要找到自我的 興趣。我喜歡閱讀群書，這是我 最大的娛樂，我的方式不見得適 用每一個人，但宗教應該是一個 很有用的幫助和媒介。 情緒是百病之源

酒應酬，未生病前，可以一晚連

日本多家子公司中唯一的一位女

趕三場，結果34歲時候就在榮總

總經理，但卻不會說日文，語文

做過心導管。後因腰扭傷，看西

的障礙，每次開會都要透過翻

醫時因為類固醇關係傷到腎，變

譯，情緒無法發洩，所以在85年

成月亮臉，沒多久又檢查出子宮

開始學畫。

頸癌，每3個月追蹤一次，到今年 已經是第11年。

都會一肩挑起認真完成，我認為

物品下筆，剛開始覺得畫筆很

一剎那過去是不會再回來的，所

重，我可以管幾百人但卻不知如

以往往把自己繃的很緊。父親的

何畫下第一筆，慢慢從中摸索出

往生，讓我學到得理不能不饒人

自己喜歡的顏色，找到粉彩的創

的寬恕，以及無欲則剛的放下。

作媒材。

所欲，應酬的飯局一律不參加不

恆。價值觀是引起所有情緒，會

我從小體弱，銘傳畢業後就 和父親一起工作，學做生意，喝

張綺珊；養生要認識、了解自 己的體質，才不會人云亦云的吃下

任何信仰，但因父親往生牽引讓

對自己身體不適合的東西。蒐集資

我認識法鼓山，因而認知一些因

料，請教專家，從中找出問題所

果道理，也讓心情得以平衡。

在，加以改善。剛開始有人建議多 吃豆類，但我一吃就痛風。

工，也使得在工作時，客戶願以

為什麼會得癌症？我從所看

高興的心情和你合作，我喜歡和

的五本介紹癌症的書，歸納總結

不同的人相處，因為可以學習不

出會得癌症者有七成的人都是心

同的風度，例如在盧理事長身

地善良，因為他們將很多事都背

上，我見識到大格局，如何全面

在自己身上，經過科學統計，在

性的妥善照顧在場的每一個人。

癌細胞發生後，這些人如果能夠

導致生活的品味品質，情緒是百 病之源。

了解自己的體質

宗教信仰也很重要，原本我沒有

價值觀導引我願意擔任義

體質，管理是因應方式持之以

只說兩句話「繼續」、「休息一 下」，我們就觸目所及的任何一件

堅持，我現在活得很開心，隨心

看自我價值，健康是了解自己的

我的繪畫老師在畫室中永遠

我的個性是不管事情大小，

我同意姒元忠所說的要有所

賬綺珊：我認為生活要正面

可訕

從繪畫中杼解壓力

做正面的情緒宣洩，癌細胞減少 的可能性達50%以上。醫生告訴我

張綺珊：學畫的動機，是因

不能太忙碌，因為癌細胞有可能

為公司曾和日本公司合作，我是

趁工作忙碌時復發，之前有20 年

200603.25 畢傳仗刊63 )I 73

可訕 專題金劃

時間我睡眠不會超過5小時，長期

先和生產者討論，請他們依古法釀

是由身體的一組基因在控制，如

累積造成身體的壓力。

造三千瓶的醬油，主婦聯盟全數買

果女生身體內的這組基因有問

下，雙方開始合作，但要從哪裡找

題，就很容易得到乳癌。

林妙影：請黃菊秋談談主婦 聯盟對消費者所做的努力。

到這麼多的消費者，則須進行教育 消費者的工作。

教育生產者和消費者

是否會發病，也可以看癌症 基因有無被啟動。啟動因素從日

現在我1/5的時間到主婦聯

常生活中就可以發現，例如是否

黃菊秋：以前請農人栽種沒

盟，4/5的時間到乳癌病友協會做

吃過多的添加物，或照射過量的×

有農藥的芭樂，是不可能，因為

宣導。我現在推廣「慢活慢吃慢

光等種種因素。在平日飲食中要

消費者人數不多，若要為這些人

食」的新概念，得癌症的人大多

多吃抗氧化劑，如維他命A、C、

特地種不含農藥的蔬果，成本十

為凡事追求完美的急性子，無法

E，葡萄子皮做的紅酒、礦物質中

分不划算，但後來主婦聯盟將消

放慢腳步。因此學習如何減慢腳

鋅和銅等等，都屬於抗氧化成

步，飲食時品嚐食物的美味，這

分。但抗氧化物吃過量也不好，

樣的觀念轉換，加上配合情緒，

維持基本的量即可，目前國際間

對身體調養助益很大。身體健康

已經訂出一個適宜的份量範圍，

除了飲食和運動，免洗筷的漂白

由於台灣天氣較熱，流汗會將某

劑問題很嚴重，我們一家人外出

些抗氧化物排掉，因此某些成份

用餐都自備筷子、杯子和手帕，

就會需要較高的劑量。

以翁作壯的，”是矯騷抓鬨．區 印酒齋力騷．沼足肚員則昌關的 要森

台”的價褚艦“．攻∼生

產，的支”叮撾鈇r 雯全•“區 理〞J 的生沾昌紛題員，則是 合作”越立的償“， ’

→、∼

我鼓勵大家出門用餐自備筷子。

颱風要來不要搶著買菜

多吃抗氧化食物 李世格：農藥本身就是致癌 李士格：近兩三年，癌症在

的成分，因此颱風要來的時候，

台灣十大死因中排名第一，在世

千萬不要搶購蔬菜。例如本來政

費者的聲音傳達讓生產者了解，

界各先進國家也是如此。在誘發

府有規定，蔬菜灑完農藥要等十

同時讓生產者能夠賺錢，但消費

癌症的因子中，食物佔的比例很

四天自然排除才能收成，但是灑

者也能賺到健康，打破生產者和

高，例如含防腐劑等問題。在人

完農藥才七天的時候，颱風就要

消費者原本對立的關係，演變成

類的免疫系統中含有抗癌的淋巴

來了，因此部分農民怕颱風泡水

互相依存。

細胞，大約占5寫，存於淋巴系統

損失，就會不顧農藥的殘留量還

例如醬油，一種沒良心的做法

內。每個人是否能克服癌症，達

是很高，而提早收割，賣到台北

一罐醬油三天就可做出，包括洗豆

到自我保健，或是癌症繼續擴

來，還會賣到極高的價錢，這是

子、磨豆子加上化學原料和色素，

散，端看這百分之五的淋巴球能

不是很奇怪？另外食物要吃適當

但這些東西消費者無法分辨，我們

否發揮功效。乳癌是否會發生，

的量，對肝臟與腎臟才不會造成

奮．．巴r慶．區輩霄 個嘔．顱咸配州．會跚．，口．.r.．叢呂9”為． ；唱．," h 平方‘。個∼配要，男俗，震煙訢 眾．。 → ’頃號站r ’片作編．咸 •以個．騙。》 '”肩月論，網個？七”?‘拙月審人禺分．興f．“《， .e ．

74

華磚妝刊

為．） 潭，，股迅‘k啊網開

63期 2006.03.25

專題企劃

曹訕

負

容易得癌症，睡眠對培養抗癌能

人，只要有適當的運動，癌細胞

擔。如

力具有一定功效，但也不是一天

就不會擴大。

果肝腎

睡二十四小時，癌細胞就會不

損壞而需

見，大腦仍須適時的運作，對人

要換肝腎

體才有助益。

的話，就會 得不償失。

運動和情緒管理攸關抗癌 李世格：運動和情緒管理對 抗癌很重要，人類有一個大腦和 小腦，大腦下接著脊椎骨，夾著 的地方是腦垂體，負責分泌荷爾 蒙與啟動身體所有生化反應的全 區域，它像是一位指揮官，從腦 垂體發布所有的生化反應指令。 從生物學角度，大腦是進化的 腦，小腦等是原始的腦。大腦負 責情緒管理，因此當情緒經常激 動反應時，大腦操控主要的運 作，這時其他的原始的腦就會停 止運作，腦垂體的分泌功能會受 到影響。 由此可知，心情保持愉悅的 人比較不容易罹患癌症，因為心 情開朗時，大腦就減少壓制性運 作，而腦垂體就可以加強身體免 疫系統的運作。由此可引申出， 如果一天有十二小時在睡覺，罹 癌的機率就很低，睡眠少的人就

情緒管理和價值觀很重要，

多吃維他命有益 林妙影：維他命日是否對中年 婦女具有很好的作用？

尤其在職業場所，要找到自我的

李世格：現在在市面上可買

定位點，台灣的教育界和父母應

到很多種類的維他命E，天然的大

該教導下一代，什麼才是真正人

部分來自麥芽，因為化學結構略

生的價值觀，只要設定正確的價

有不同而分為數種，抗氧化效力

值觀，情緒管理完善，生活作息

各不相同，但不論天然或人工，

正常，大腦的運作複雜度就會降

對人體都是多少有些幫助的。肝

低，腦垂體等等原始的腦就得以

臟在分解食物的過程中，常會產

督促抗癌的淋巴球趕快工作。

生一部分游離基，會瞬間放電，

運動和抗癌有很大的關係，

如果吃過多會產生游離基的食

每個人回想一下跑步的經驗，會

物，例如脂肪類吃太多，游離基

發現跑步時腦中無法構思任何企

就會不斷攻擊細胞，因此癌細胞

劃案或計畫，運動時原始腦袋在

就會因此產生。如果多吃油溶性

控制身體運作，因此運動對免疫

的維他命A、C、日，或是水溶性的

系統是很好的刺激，罹患癌症的

維他命C，那麼就有足夠的抗氧化 成份，可以在游離基攻擊細胞之 前就先行中和游離基，所以癌細 胞就不容易產生。一般來說，細 胞如果沒有被游離基攻擊死亡， 就不必經常性複製，也就不易產 生癌症。 張綺珊：保持正面看自己的 心態很重要，留意觀察身體發生 的狀況。我對自己最自豪的是， 一旦發現有問題，就會去買工具 書來查閱，對症下藥。畢

2006.03.25 畢磚校刊

63 I 75

校友寫真

在多變的環分創造競爭力 訪台北市議員陳政忠 陳議員是現今台北市議會僅存的一位。議員特別指到， 在問政過程中要創造自己差異化和專業化的特質，以及 持續推動的主軸是身為民意代表應具備的條件。他表 示，作為一個民意代表，不能辜負選民的負託，所以在 作任何決定時，總是先深入基層，瞭解民意。唯有如 此，才不遭致民意唾棄，同時這也是結合民眾的最好方 式。此外，樹立個人專業特質，使民眾產生信賴感，亦 是扮演一個稱職的民意代表所必需的。對市政的計畫有 （攝影／陳端試）

一貫性地主張和推動，是對民眾負責任的態度，如同陳 議員現階段大力推動社子島、關渡平原的開發及士林、 社子、北投的輕軌捷運路網

等等，即是實現對選民

的承諾。

林耀文／台北採訪 下綺從本校高階經理班取得碩士學位的陳政忠議員’

管理專才

投入市政

議員從政期問觀察到，公務機關長期行政效能低

- ！」目前是台北市第九屆的市議員，在議會長期以專

落，資源未能有效規劃，無疑是浪費人民的納稅錢。疊

業問政的為其特質，積極應用其所學之專才，所以不論

床架屋的行政組織，實有全盤檢討的空問，所以議員在

在扮演民意代表、管理人、教師、國民黨員和學生的角

任內大力推動市府行政組織精簡計畫，如台北市國宅

色上，都是試圖去印證及實踐管理學的理論。

處、駕訓中心的裁併和台北市公車處的民營化，並對市

踏入政壇

立聯合醫院的整併提出諸多見解，以求市政資源能有效

純屬意外

從小在社子地區長大的陳議員，從十二歲開始打 工，利用夜問讀書，半工半讀完成學業，直至二十七歲 才自行創業。創業過程中，他積極參與許多社團，如青

運用。他進一步指出，公家單位無法發揮其功能，造成 每年市政府虧損，從經營角度來言，不斷進行行政組織 的改造有其必要。

國民黨組識改造

2008執政

商會及獅子會等，也因而結識許多政界人士。此機緣 下，加上當時士林、社子地區長期是民進黨的票倉，國

身為國民黨一員，陳議員亦心繫國民黨未來的發

民黨在社子地區一時找不到適宜的人選，便主動徵詢鼓

展，他認為目前國民黨最大的敵人是自己，國民黨能否

勵他投入服務鄉里。陳政忠當初抱持嚐試的心態來參

浴火重生，將是決定能否於2008取得執政的關鍵因素。

選，沒想到以高得票率當選，從此步上政治這條路。 當年，台北市議會第五屆有二十七位新進議員，而

76

華磚校刊

63期 2006.03.25

陳議員於本校高階經理班以「中國國民黨組織再造 之研究」一文取得碩士學位，論文中，他試圖以企業管

校友寫真

理中的平衡中斷理論來解釋國民黨失去執政權後，面臨

以每年都有大批觀光客擁入。銘傳大學是全國人數第五

組織、文化中斷等問題，如何以創新思維使得組織文

大之學府，然銘傳大學能創造何種價值給學生是值得深

化、組織結構的再造、進而達成組織目標。

思的 「銘傳大學不必然在每項都要求達到最好，如銘傳

媒體亂象

始於過度競爭

陳議員曾有經營自立晚報的經歷，他論及台灣近年 來的媒體亂象，事實上肇因於媒體開放之後的過度競爭 所致，各媒體為求生存不得不為之，而忘卻有本身有新 聞過濾和新聞淨化的社會責任，致使媒體自律功能難以 發揮。從最近中時晚報歇業可見端倪，連中國時報、自 由時報和聯合報同時都將面臨經營的問題。他指出自立 晚報的歇業亦是整個大環境使然，從經營管理的角度來 看，市場環境、加上媒體本身的體質良竅，競爭的優勝 劣敗的淘汰必然會產生。

重拾書本

愛屋及屋

經營管理實務一直是議員很有興趣的學科，在不擔 任議會書記長工作之餘，較有充裕的時間進修，加上管 理學科的發展快速。他表示當初選擇銘傳管研所是因為 本校管研所在產業界與實務界有一定的地位，加上有許 多甫從外國大學回來的教授，進入私立大學任職，並帶 來許多新的管理知識。此外，地緣關係，亦是其主要的 考量。 二年來議員在校上課的途中，目睹本校機車族受限 於校園空間，停車不易，基於關心同學的福址，主動陳 請，並會同台北市政府工務局、停車管理處、交通大隊

大學前身是管理學院，至少本校管研所有較高的學術地 位和歷史的傳統，為何不能以成立基金的方式，每年延 攬國際級的教授來作演講、或開設固定的課程、舉辦國 際管理研討會或發行國際性期刊，讓研究所的學生跟隨 國際級的大師上課。這麼作雖然短時間尚難讓銘傳的學 術地位大幅提昇，但長遠來作觀察，必然有一番新氣 象。」議員補充說明。 從經營管理的角度來言，競爭差異化仍然是銘傳大 學在面臨與他校競爭必然採取的策略，他亦特別強調， 加上少子化的趨勢、進入“T0後，大學市場被迫開放， 銘傳大學能否保有一定的競爭力。

重執教鞭

分享管理經驗

談及議員未來規劃，他直言不諱：「重拾書本兩年 多來，收穫良多，加上自己仍對管理最感興趣，最大目 標仍是就讀博士班，以求不斷充實新知。」除此之外， 他仍希望重執教鞭，傳授個人在實務上管理經驗，如果 有餘力，甚至考慮寫書，分享管理經驗。 對於管理學這門學科，陳議員亦提出自己的註解： 「管理是很專業的學科。管理是隨時在變的，管理是經 由多重的環境的組合形成的決策。管理沒絕對的答案， 而是在多變的競爭環境如何創造競爭力。」華 參加社子國小打擊樂團與志工家長合影

及士林派出所，在不影響行人安全的前提下，規 劃區塊停車格。同時修繕校門口前紅綠燈，使本 校師生有安全的環境通行。

銘傳國際化

競爭差異化

最後，議員語重心長地提出銘傳大學國際化 可行政策：凸顯銘傳大學的特質；提昇其學術地 位。他援引貓熊理論以作說明：全世界動物園不 設在北京，亦不在四川，然而因四川有貓熊，所

2006.03.25 畢磚校利63期 77

校友寫真

熟悉的服務 讓您有

家 的溫馨

訪大三元酒樓董事長邱靜急

林妙影／台北採訪 （圖／大三元酒樓提供）

2

28採訪當天，外面是潮濕陰冷的天候，位在衡 陽路46號的大三元酒樓，裡面賓客雲集，採訪過

港請來台，口味十分道地，每天高朋滿座。那時候飲 茶一客只要7元，酒樓一天卻能有15萬元的進帳。

程，這家酒樓的董事長、第一屆五專會統科畢業的邱

從小在衡陽路長大的邱靜惠，16歲結識她的另一

靜惠，不斷起身招呼絡繹不絕的客人，神采奕奕的

半，待畢業的次年（1971年），她就應大三元創辦人

她，漾滿笑容把每一位客人都視為最尊貴的嘉賓，她

吳蘇英女士（後來成為她的婆婆）之邀，從東華書局

展現一貫的熱絡和親切說：「您用餐愉快嗎？」，我

轉投入這家標榜台北市首區一指的粵菜海鮮餐廳餐

終於了解一家擁有36年歷史的餐館，為何能常保欣欣

廳，負責會計工作，她拿出在校所學的會計知識應用

向榮之道。

到實務上，揭穿原先會計的諸多弊端，終使漂亮的營

投入35年的青春歲月

運績效確實在帳面上呈現，轉虧為盈，這樣的實力還 博得徐芳輝會計師的大力讚揚。1987年，婆婆將經營

36年前的老台北，上酒樓飲茶相當時髦新鮮，創

權交到她手中，從幕後走到幕前，站到第一線擔任總

立於1970年的大三元酒樓，趕上飲茶在台灣大行其道

經理負起經營之責，那時正逢國內股市狂飄，餐廳經

的熱潮，邱靜惠回憶當時台北除了紅寶石餐廳外，大

常人聲鼎沸，平均每月營業額一千四、五百萬元。

三元是第二家廣式料理餐廳，所有大師傅都是遠從香

78

鵝《專校利

63期2006.03.25

6年前她轉任董事長，舉凡精選各種新鮮、頂級

食材，彙集中西各地餐飲精華，把傳統粵菜的精髓發 揮的淋漓盡致，更帶領師傅前往日本、上海、廣州香 港等地試菜，不斷研發創新，創造出許多獨有的「新 粵式料理」。

處處流洩典雅的藝術氛圍 跟著名書法家張炳煌習畫二十多年，又拜宋建業 學水彩畫，師齊奇雲（中國水墨協會理事長）學山水 畫的邱靜惠，將對藝術的濃郁興趣，全盤融入餐館環 境，餐桌上大理石的轉盤上有張炳煌的墨寶，牆上有 結合國內20多位書畫名家來店用餐集體繪畫題款的珍 貴巨型畫作，有中華民國漫畫協會劉興欽等的集體大 漫畫，有齊奇雲的絲畫。

邱靜忽將藝術的濃郁興趣融入養館環境

她進一步說明，提供最多樣化的餐飲選擇，及全 方位的服務，不僅照顧到每一位客人的味蕾，更照顧 到每一位客人的心。

裝溝古韻典雅，古董文物、字畫藝品處處可見， 營造古風詩意的氣氛，流露一貫典雅風采的藝術氣 息，結合新式粵菜料理與傳承藝術，深深擄獲文人雅 士、政商名流的心。 為了兼顧各種客層需求，張靜惠更貼心地設計各 式的獨立包廂規劃，讓三五好友可以盡情把酒言歡， 隱密安靜的用餐空間，是注重隱私的最佳選擇。

健康養生的概念溶入菜色 邱靜惠秉持著婆婆當初傳媳的美意，為大三元引 注了新的觀念與創意，傳統粵菜雖然經典，但她並不 以此為滿足，在經典粵菜的基礎上，酒樓也開發出系 列創新廣式料理，如極受歡迎的「海鮮燭木瓜」就是 代表之作，以新鮮木瓜搭配法是燭烤海鮮，營造出完

對料理永不打折的堅持

全不同於以往的廣式料理，有多家餐廳也跟進推出相 同料理，但最具原汁原味的還是在這理才品嚐得到。

邱靜惠指出大三元多年來屹立不搖的重要關鍵， 在於「真功夫，好材料。」堅持品味，是永不打折的 經營理念。除了新鮮上乘的選料外，大廚的功力更是 粵菜的靈魂核心，她以較同行高的俸祿，激勵師傅精 心烹調每一道菜，員工用心照呼每一位客人。無論是 菜色、員工服務、或是餐具選擇，她總是以極致和完 美為依歸，吸引每一位踏進大三元的客人，都可以在

二年前，一樓包廂重新規劃設計，送師傅赴海外 研習新的料理，新穎菜單不斷出爐。擁有豐富餐館營 運經驗的邱靜惠，近年來將健康養生的概念溶入菜 色，引領保有一貫堅持的大三元，邁入嶄新之境。 她祝福每位顧客不僅能在愉悅的氣氛中享受美 食，還能在用餐中注意養生，永保健康的身體、快樂 的心境。

享用人間美味外，另有賓至如歸的感受。那熟悉的傳 統粵菜、點心口味，牽繫著很多人的記憶。

熟客喜歡的用餐好所在 2006.03.25 廳州專 &Ai 63 期 79

動老店改造，是一個沉重的包袱，阻力不小，和店內 泰半的資深員工習慣性的工作法則，杆格不入，當老 經驗碰到新觀念，碰撞出許多許多磨合的火花。即使 了解改革是好的，但對習於家族經營的老員工不適 應，面對這兩難情境，邱靜惠有感於員工對酒樓長期 的付出，貢獻良多，而且酒樓畢竟有它的文化背景， 因此並未一意袒護而兒子，而是鼓勵兒子另起爐灶， 魚 大三元頗受歡迎的新式料理「海鮮燭木瓜」，色香味俱全。

突破既有經營模式，在天母創立新餐館，引進新的餐

、．

飲經營理念。

有別於其他餐館的是，大三元給您一種熟悉的感

念及員工從年輕在這裡工作迄今，邱靜惠以實際

覺，從董事長開始，包括師傅、員工，都相當資深。

行動，來表達對員工的支持和感念。她說：「改革要

這是熟客喜歡的用餐好所在，邱靜惠細數台北鄉鎮市

有階段性，不能操之過急，否則就會吃緊弄破碗。」

長聯誼會，已經20多年來每個月固定來到這裡聚餐，

畢竟，老闆和員工在歲月中凝聚了深厚感情，而且因

甚至有幾位好友，多年來連續週一至週五中午都相約

為這些員工和客人們熟捻，美麗的佳餚加上親切的服

在這裡，坐在同一個桌次餐敘，友誼的濃密就在歲月

務，客人的胃和心，就這樣被深深掌握了。

和佳餚中沉潛深厚，這裡彷彿成了他們家的餐廳，一 踏進館子，員工就知道他們要點什麼菜，有什麼需要

經營之道在交朋友

服務的。熟悉的服務，讓客人有回到家那種安心的感

柔軟的身段、真誠的笑容，邱靜惠印證了服務業

覺。她要求員工紀錄下客人的點菜單，好在下一回合

就在於「搏感情」。她的特別助理韓克成轉述前財政

客人上門時，請問客人︰「菜色需要更改嗎？還是照

部長顏慶章的話：「邱董事長做生意就像在交朋友。」

上次的菜單？」

人來人往，她天生的好記憶力，一桌客人交換完名

所以，每年除夕，大三元總是高朋滿座，很多客人

片，她有本事記下12人的姓名，這種記憶本領，縮短

選擇到這裡圍爐，而她也大方地迎合過年喜慶的氣氛，

她和人之間的距離，朋友就在來店用餐中不斷結交擴

提供十多萬的摸彩品和紅包，帶給客人無數的歡樂。

大。在她的帶領下，大三元贏得許多饕客的心，更贏

對於生面孔的客人，邱靜惠也會傾身問候：「您 對菜色滿意嗎？有什麼需要改進的？」

視員工如至親

得許多珍貴的情誼，這些朋友的加持，使她在事業上 更加活力有勁。 數十年如一日的忙碌，她將二女一男分別送往美 國、英國等地留學，如今大女兒吳珮菁還在夏威夷讀

面對餐飲大環境的迅速轉變，當邱靜惠的公子吳

服裝設計，次女吳珮瓊取得行銷碩士學位後返國就

佳鴻從英國取得MBA學位歸國，投入大三元的經營，

業。去年，她升格為奶奶，孫女可愛的笑容，溫暖了

新的觀念和做法，要移植到有36年歷史的館子中，推

終年為事業辛苦忙碌的她。

80

畢磚校刊

63期2006.03.25

校友寫真

結緣佛法

中央銀行金融檢查處的程光衡老師，如今都已從職場

樂在揮杆

退休。而她的同班同學王淑美去年選在大三元辦兒子 的結婚喜宴，同學到了二十多位，目前金生儀鐘錶公

工作之外的邱

司的老闆娘鄭麗珍、交通銀行退休的陳澤華、中興保

靜惠，受聖嚴法師感

全董事長陳孝信的夫人柯素華、英國在台協會葉碧容

召，和法鼓山結緣，

等都還常聯繫。

佛法的無限精義和奧

她感恩地說：「包校長紮實的嚴管勤教，使銘傳

秘，澄淨鎮日身處商

人養成一身好本領，處處受企業歡迎，更重要的是都

場的紛擾心境；而打

擁有美好的姻緣。」

高爾夫球則是她健身的最愛，倘佯在大自然，擁抱藍

她希望和本校觀光學院的餐旅管理系進行合作，

天綠地，揮著小白球，她愉悅地說：「那真是生命中

提供一個實習的平台，黃純德主任委請該系助理教授

最大的享受！」她笑開懷地自承自己的揮杆姿勢很

胡欣慧校友媒合此建教案。邱靜惠說，除了老客人

美，曾被媒體報導。有一次，在聯繫過程中，她爽朗

外，學妹們若有緣加入服務團隊，年輕活潑的朝氣，

的音調自球場傳來，原來她正和高爾夫球啟蒙老師台

將帶來不一樣的景象，這也是大三元未來想開發年輕

灣球王呂良煥較勁，可見球技功力不凡。高爾夫球運

客源的目標。

動，使她永遠神采奕奕，散發年輕的活力。 為了推展這種適合多種年齡層均宜的運動，她曾 主辦過三次高爾夫球賽，也曾贊助桌球比賽，舉行書

她以企業人的身分，勉勵在校學弟妹，在校認真 習得專業知識，畢業後在職場上能敬業樂業，就能期 許自己一個燦如精金的未來。

法比賽，樂在推展公益活動，享受「獨樂樂不如眾樂 樂」的快意人生。

銘傳人到處受歡迎

多元品味豐富人生 職場上，這樣一位流露自然率真的性情，展現豁 然大度胸襟的女企業家，35年固守同一分工作，並將

邱靜惠談起當年學校生活，一籮筐一籮筐的記憶

這份餐飲事業在光陰的洗禮中發光發熱，充分展現她

全部被喚醒了，在經建會工作的統計老師王彼得，在

對工作的全心投入和對企業的強烈忠誠；生活上，學 書法、畫山水、禮佛、打球，她將生活點綴得豐富而 多采；然後，她將對藝術的熱愛，全數融合入餐飲經 營中，事業有了藝術的裝置，多了許多品味。 美好的東西是可以一再回味的，大三元酒樓強烈 傳遞這樣的訊息。 而大三元的女老闆這樣一位女性，真的非常有意 思。鵝

2006.03.25 4舟磚校刊63期8?

校友寫真

重回課堂深耕旅遊業 訪建安旅行社總經理黃信凱

圖／黃信凱提供 個必當回憶起民國2003 年在台肆虐的那場SARS風

間，公司的

暴，總讓建安旅行社總經理黃信凱無限感

電話只有開

。

慨：「那時一度思考是否要結束營業。」

30年的旅行業生涯 1976年從黎明工專的機械工程科畢業後，身為家

（攝影／藍淑負）

趙浩均／台北採訪

始幾天曾經響過，都是客人打來要求退款，其餘時間完 全沒有生意，也沒有電話上門。」憶起這段旅行業的慘 痛回憶，讓他不勝唏噓。

SARS期間走訪900多家旅行社

中長子的黃信凱，自然而然進入父親黃木龍先生所創 設的建安旅行社工作，從此踏入多采多姿的旅遊業， 數十年時問未曾改變。

黃信凱看著手中記事本上原本寫得密密麻麻的行 程，全都大筆一揮取消了，只剩下台北市旅行商業同

而當年那場全球性SARS傳染病，讓當時原本要迎

業公會第十三屆理監事選舉仍持續，計畫競選連任的

接暑期旅遊熱潮的國內旅遊業，面臨整整一百天的停頓

他，眼看著同業面臨的慘況，一度猶豫著是否要繼

期。原本鎮日忙於工作，從未休息的黃信凱面對這突如

續，而後又轉念一想，「何不趁此機會走訪各地。」

其來的「假期」，也顯得手足無措，「那一百天的時

因此在短短數禮拜時問內，台北市一千多家的旅行 社，黃信凱就已拜訪了約九百家，「把自己弄得很忙 碌，感覺就像還在工作。」言語問，他仍不禁透露出 當時些許的辛酸和無奈。 在拜訪行程中，黃信凱看到很多屬於個人經營的 旅行社，讓員工全都放假不用上班，只剩老闆、老闆 娘繼續苦撐，在炎炎的暑日中，為節省電費，冷氣、 電燈全都沒開，兩夫妻就坐在窗下辦公，「只是為了 想節省電費。」這些經歷，讓他重新以新的觀點來思

“期2006.03.25

校友需真

里

考旅遊業的未來發展，因而體認到「觀光業是一

信凱發現跨國組織嚴謹的管理模式和創意的培

種很脆弱的行業，快速發展，卻也快速損

養，「除了課程內容作引導，我從這些同學身上

落。」。

學到的更多更多。」因此儘管這兩年時問花費許

「我發現這和基礎教育有極大的關聯，很多

多時間、費用，仍讓他頗為值得。

旅行社都是以土法煉鋼的方式在經營，以一步一

這樣的好感情，還在銘傳的觀光研究所創下

腳印累積，卻未曾受過正統教育訓練，相對的有

紀錄，成功舉辦高達八成出席率的畢業旅行。畢

很多學生畢業後進來，我們卻往往發現他們都還

業時，原本黃信凱班上同學計畫舉辦「金門三日

只是一張白紙，在學校學的都是法規、案例，產

遊」，銘傳餐旅管理學系主任黃純德得知後，看

學差距極大。」

看整班全是經理階級的忙碌身分，不禁玩笑地

思考旅遊業如何向下紮根

說：「辦得起來才怪。」

結交一群好友 黃信凱開始積極思考該如何將旅遊業向下扎 根的方法，他還發現台灣各書局的旅遊書籍，絕

黃主任的激將法果然奏效，在整班旅遊業菁

大多數都是談旅遊經驗分享或景點介紹，極少部

英的規劃下，金門之旅取消，改為「關島五日

分關注到相關的行政行為，以及正統方式的經營

遊」，出席人數更高達八成。提起這段讓黃信凱

謀略，因此讓他動了念頭，想回學校重拾書本，

樂不可支地開懷說：「當時我們還計畫回國後，

讓自己充電沉澱。

要把旅遊的照片寄爆黃主任的信箱，讓他知道可

當初他要去報名時，很多同業都在觀望，因 為離開學校太久，怕很累又得不到成效，黃信凱

不能小看我們。」 進入研究所讀書，重拾學生身份，對黃信凱

「管它的，老師和導遊都是用嘴

而言，最大的收穫，就是結交了一群好友，「真

巴工作的職業。」於是就把報名表寄到銘傳的觀

的很不可思議，班上這麼多不同職場、資歷、背

光研究所。

景的人聚在一起，短短兩年時問，卻好像認識了

把心一橫心想

大呼過癮的學習之旅

三、四十年的好友。」 也因為和同學們建立起的深厚感情，時常相

兩年的學生生活一晃眼就結束，去年已經順

約出遊，還讓黃信凱的妻子不禁吃味：「哪有人

利畢業的他，回顧這段日子，不禁綻開笑顏欣慰

像你們這樣唸書，吃飯的錢比讀書花得更多。 一‘斗 黃信凱帶領同學畢旅走訪關島

地說

「真的很慶幸能再重拾學業。」在課堂

上，由教授作引導，來自四面八方的同學們分享 各自的工作經驗，讓他每回上課都大呼過癮。 在他的同學中，其中有一位三十初頭的年 紀，就已擔任肯德基北區經理一職，從中也讓黃

2006.03.25 4

專校4恤3 期 83

八舢EDGUSII CREIITIUE WRITIfl6

what ConcernsMe MCU JuniorStuden佔‘Concerns and Perceptions Last semester, the Junior Honors' Practical English Classes in Taoyuan campus discussed common concerns and causes of stress and worry among University students. In our classes, we first brainstormed possible items. Then, choosing what we thought were the five most common concerns, all the students conducted a survey of students' opinions. A total of 1,989 students were queried in classrooms, cafeterias, library and the gym. Each of the two junior classes asked different questions.

The results of this informal survey were reported in class, discussed as well as reported in writing.

The following are samples of what the students found in their investigation∼--by Dr. Eva Salazar-Liu--

Many Wish to Change Majors To understand about MCU students'perception of their school life, the HPE Junior class did a sur-

vey about students' satisfaction of MCU school life. We

divided the survey into three parts: about their major,

their future goals and their satisfaction with the school restaurants.

Female students seem more satisfied with their majors

than the males, but about 50% of both feel this way. It

seems that male students have more confidence than

female students because 53% of females do not think

they are capable to pass their courses. But, 50% of male students feel that they are capable. 閔ore

than half of the all the students we surveyed (about 1,890 juniors) want to change their major. Most male students and half the female students think their major is not their first choice.

For their future goals, about 84% of male students want to find a job after they graduate, but 43% of female students want to continue studying. And 42% of the males prefer to work in the service industry. But, may females do not seem to have decided about their future jobs. The males expect to have a salary of NT20000 to NT75000 a month and females think they can have NT35000 to NT50000 a month. Half of the students want to retire at age 60, but females want to retire earlier, at age 50.

The other concern we have is about MCU students' satisfaction with MCU food. Half of the students (50%) think the restaurant prices are too high. Differently, 60% of male students accept the 84

平磚校刊63期2006.03.25

印6L!S∥cR印T山〔小R!T！冊

計×口

food quality in school, but 52% of the females think the food is bad. Nearly 50% of the students like to eat in the second restaurant. About 60% of the males think the restaurants in our school are too dirty. About 74% of the students think the variety of MCU food restaurants is not enough.

According to the information of this surve 〝we can know more about the MCU junior students' perceptions and their feelings about the school. Maybe our school should really make some changes in the restaurants. After all, eating is one of the most important things in our quality of life. 伯y Lynn Lin, Phoebe Liao, Betsy Chan, and San你Kuo--

Friendship comesin last? NEVER! Some weeks ago, we did a survey about MCU junior students' concerns. This report is written by three students from HPE class. We are Evelyn from Applied Chinese, Melony from Information and Telecommunication, and Jennifer from Digital Media Design. Our lovely teacher is Eva. There were 1986 junior students who participated in this survey.

For this survey, we first chose, in our class, the top five issues. These are future, ability, money, rest time and friendship. Then, we asked our classmates and other junior students about these.

The results tell us that 35.7% of the students are concerned about their future.

frkndship I-。.t IJITIC

About 32% of the students are concerned about their ability. Money, rest time and friendship were the issues for 15%, 14% and 3% of the students. The results also tell us that junior students from Design, Applied Language and Tourism are most concerned about their future. Students from Information Technology and Social Sciences are most concerned with their ability.

夕‘才

"!c：乙

〝 4 biIit

What astonished us is that friendship is the last concern for most junior students in MCU. Why don't most people take friendship are their first concern? We have different thoughts about this result.

In our opinions, friendship is one of the foundations to build up your future. Friends can help in many ways, from applying for a job to building up your future. People never know who will back up for them one day. Moreover, strong friendships can be the strength that supports and cheers you on the bumpy road to success. No matter what options people choose, we believe that we should never say never and always hold our heads high to keep life more meaningful. With friends,this is easier. 一鉀Evelyn Chuang'Melony Mao, Jennifer Yang-2006.03.24 畢磚校刊63期

85

織寥FOGLiSH CREIITIUE WRITIUG

Casa。勿nca After 工Isa and Victor Laszlo left for America, Rick and Louis Reynaud went to Paris to fight for freedom. Joining an organization, "Release," in Paris, they opened a bar, named "Sunrise." They hoped countries under the control of Germany could be free and prosperous again, just like a sunrise. Actually, the basement in Sunrise was the secret spot where members of Release assembled.

The leader was James Roosevelt, a 30-year-old, vigorous Frenchman with brown hair and blue eyes, enthusing about everything in his life. They had made many plans to resist German garrisons in France from 1943 to 1945.

Once, James and Rick sneaked into a cantonment in Provence to steal a confidential document, including a name list of Release. They disguised themselves and got into the camp successfully. After getting the document, they were ready to leave. However, they were found and chased because German officer, often picking Illustration by Allan Chi

on Rick, recognized Rick. They did

their best to escape, but it was impossible to get out of there because there were so many soldiers.

Eventually, James decided to cover for Rick and let him run away with the document.

Rick had done every plan more carefully since he went back to the base of operations from the German garrison. In addition, in February 1944, he became the leader of Release because of James' death. After that, Louis was the new owner of the bar and handled all affairs to let Rick concentrate his attention on the business of the organization. In the same year,the Allied Forces disembarked in Normandy and began attacking German troops. With the help of the Allied Forces, Rick and his fellows in the organization determined to do all they could to fight back against the Nazis. Not until Germany announced submission in 1945, did they stop fighting.

After World War II, Louis married Elisa, a French lady with big blue eyes. Louis knew her in the

86

平磚校刊63M 2006.03.25

印GL!s∥cR印T山〔小川T!"G

織酈

bar and they fell in love with each other soon. They had a clothing store in Paris after marrying. On the other hand, Rick decided to look for lisa in America because he knew that he could never forget her. In 1950, he arrived in America hopefully. Nevertheless, he soon felt desperate for the unlimited territory of America. Finding a woman there is like finding a needle in a haystack. He spent all his savings opening a small restaurant in California first to support his life. When he was free, he always went to some places, such as newspaper offices, television stations, or streets to ask for tidings of lisa. Even so, he didn't get any news about her or Victor.

Twenty five years later, Rick had a chain of restaurants around America. Even though he was a wealthy and successful businessman, he didn't get married.

He still waited for lisa. One day, he was invited to present at a banquet for famous politicians, businessmen, or national celebrities. In the midst of the banquet, suddenly, he found the familiar sight of lisa's back so he rushed to catch her. She was like lisa very much, but Rick felt strange because she looked too young to believe she was a 45-year-old lady. After asking her, he knew that she is Victor's and 工isa's daughter, Emily, a famous lawyer in America. He asked her about lisa's recent situation anxiously.

Emily said sadly that 工isa had died of pneumonia five years earlier. Rick was so despairing and remorseful.

A few minutes later, Victor came to him and gave him a letter Elsa wrote. Finishing reading the letter, Rick started to wail. He was very sorrowful about lisa's death, but he knew lisa still loved him before she died. He asked Victor for the place of lisa's last sleep. Before dying, Rick went to lisa's tomb on her birthday and the day she passed away every year with a bottle of champagne. Then, pouring two glasses of champagne for him and lisa, he always said "Here's looking at you, kid."

Illustration by Allan Chi

Ryan 分u (狗“，Jhih-Jian),心unior in the Department〞Applied English, wrote this creative continuation 衫the movie "Casablanca ”必r the Film Literature course.

2006.03.24 華償校刊63期

87

斤劇(06USD CRUiTIUf WRITI冊

Exchange Student on York Trip Phoenix, Ray, Alice and I had a one-day trip to York last Saturday. York is a historic town just near Newcastle, which is the place we are studying in. This trip was organised by the Taiwanese Student Society.

The most special part was our German classmate, Silvia, went with us as well!! We did have a great time there!

We went to the outlet first when we arrived in York to take advantage of a special sale. Some of us were very excited about this, especially Ray. He really did some "shopping" there! For example, he bought a Levi's vest for just one pound!!! Some of us just went"window shopping."

After this, we went to York Minster, one of Europe's finest cathedrals, in the heart of northern England. When we saw this building, we felt very impressed with this grand and historical cathedral.

It was really beautiful.

In the afternoon, we went to the very famous tea room in York to enjoy the traditional British afternoon tea time. It's called Betty's Caf必 Tea Rooms. This store is one of the most recommended places by tourists. The food they serve is very special and of high quality, like hand-made cakes and bread and fine teas of various kinds. In addition, the atmosphere in the store was very classic and elegant. We can easily imagine what the British tea time is and even pretend to be part of them.

Throughout this lovely trip, not only did we take many beautiful pictures, but we also made great memories of traditional British tea time.

Man力cLin, Yu-Chun 然an International Business Prograin major in International College, in curren小，m?exchange student at Northumnbia University in the 猷K.

88

鵝磚校利63期2006.03.25

（攝影／孟慶歡）

▲

94.12.23 最能展現團隊精神的30

人31腳比賽，經過全校35 個班級激烈 競足後，企管二甲以10秒67 的飛快佳 績奪魁。 卜

94.12.10 最受大一新鮮人矚目的

新生盃合唱比賽，在台北．桃園兩校 區十二支優勝隊伍的美聲競技下，由 經濟系贏得總冠軍。 ▼ 95.01.14-23 2006年寒假中華文 化研習營共有兩團，分赴北京．哈爾 濱（左圖）及上海（右圖）交流參 訪，百餘位同學備嚐〝行萬里路，讀 萬卷書〞的益處。

戶！訕。！〞！、（作品尺寸：3X2Xa公尺） 穿越這群由螢光燈、長短不一壓克力棒所組合而成的〝雨林‘' 時，體驗一下光的驚艷和碰撞音律的趣味化

展出時間：95汗台北元宵燈會 展出地點：中正紀念堂 製作人：林珮淳校友 （台灣藝術大學教授） （攝影／趙浩均）