2010-03-20 銘傳校刊第75期－53校慶

99年3月20日出版

第

75

期

Spring 2010

一

一

/ 〉

,-

、騙

拙、→‘

一

JN 、× I 切一一‘

-J

''！必 r!!j

‘ /

、 一 （ 儿

刀月小J。。月J 火必 ∼一‘「一→―

j

!

、夕

J必斗∼怔二斗；化劉小」三

▲ 99.01.11-12 本校MS C HE 國際認證工作團隊一行50人，在校長的帶領下移師新竹縣關西鎮的萊馥休閒健康 渡假村，舉辦國際認證研習活動，經過兩天密集、嚴謹的報告、評論、回應，達成對自我研議報告的共識和 具體進程。

（攝影／楊峰榮）

（攝影／傳大煜） ▲ 98.11.2。 李校長從經濟部中小企業處賴 杉柱處長手中接下 「年度最佳育成中心獎

▲ 99.01.27 在全校教職員工歲末養會上，李校長頒感謝牌予捐 贈「銘傳大學募款專戶」 達兩萬元以上之師長及校友。

座」

A98.12.23 第21屆銘傳文藝獎頒獎典禮，今年首次於桃園校區舉辦，全體得獎同學與評審老師、校長、副校長合影留念。

．”喝〈→輯室報合

褊輯室報告

日d：化○『翁 口要縣k

盼一個條斕扣金的收護季 風和日麗的3月，春暖花開，大地和銘傳同

度汲取新知，讓懂憬在國際化校園中夢想成真。

賀53週年校慶。本期在李校長向教職員生和校友

打造優質的學習環境在於培育優秀人力，

揭示： 「銘傳崛起年，起跑」 聲中，知性上架。

「校友傳真」 單元有：楊英風美j析館副館長王維

李校長開索明義點出，這一年的重大意義，

妮、素人音樂家張齡之、社區工作者顏毓營、美

即是銘傳將成為亞洲第一個、也是唯一美

東校友分會會長林慧綺等，他們除了在各領域傑

國MSCHE 國際認證的大學。呼籲大家奮戶王！到底，

出的表現，給學弟妹樹立職場良好的工作典範，

面對國際市場的高度競爭，高等教育的日新月

並在事業的一片天夕卜，更活躍於公益活動，印證

異，銘傳將勇敢接受MSCI-fE 國際認證桃戰，打開

了目前大學全力投展服務學習課程的應然性與弘

本校在美國高等教育界的知名度，期待正式邁入

然性。這些人物故事透露出共同的提醒：念書，

國際大學的行列！過惑在包創辦人的帶領下，銘

是一件很幸福的事；學習，是終身的走業，因為

傳順利的走過52個年頭，未來李校長將帶領大

知識是能力的縱伸，充丰市熊量的源頭活水。

家，完成亞洲唯一美國認證大學的理想。李校長

在歡度校慶之讓，師生‘舛三頁展開一連串的努

另撰專文剖析台灣高等教育輸出的優勢與策略，

力，才能迎接美好的明天。讓我們努力再努力，

澱銘傳推動國際化的經驗，來呼應今年2月2日馬

晉鬥再奮鬥，盼一個燦斕如金的收穫季到來！

總統在98學年度大學校長會議中的演講。

下一期，我們將在6月為畢業生製作專輯，

本期 「知識主流」 單元，澱維展知識管理，

請畢業生為這段歲月留下雲泥鴻爪，在校生給予

充分運用組織效能；到隨著資訊科技的進步，使

學長姐祝福話語，我們把最重要的篇幅留給你，

傳統的汁鉍方式由價格的競爭轉為服務上的競

讓青春不要留白！

爭，資料探勘提供以問題為導向的分析流程，分

虔‘（祝賀

析客戶的特j數，了解客戶的喜好，是獲利的利

然傳大學53 歲生｝于決樂 !

器。中國文學上的奇葩蘇東坡和台灣傳奇女建築 師修澤蘭，各以卓越專業知識、積極進取的人生 觀、堅庭不屈的毅力、良好的壓力調適、圓融的 人際關係等，在文藝美學、建築美學中留名，古 今對照，成功的竅訣在時光隧道中，有不變的適 用法則。 校園國際化的成果再度彰顯，）革之「國際教 育」 單元窺見端倪，華教和應中系同學記下遠赴 荷蘭和韓國姐妹校教華語的點滴，教與學之餘， 旅途的行腳跨越多國；市中南美洲外籍生寫下在 台灣求學的生活‘《么得，別有一舌丰玆味。本國生走 出告，外籍生走進來，透過國際教育交流平台， 豐碩了學習的觸角，讓年輕的歲月可在不同的國

編輯室敬上2010.3

M 日NGcKU風翼

校刊

華《專

75

第 $

0

0

0

0

0

0

0

之’

o

0

0

C (

期 0

0

0

MAGAZ ∼NE

繼往開來 4

銘傳崛起年起跑 慶祝53週年校慶／李銓

8 台灣高等教育輸出的優勢與策略／李銓 」4

!

11

大事紀要／研發處企劃組輯

知識主流 j6 透過結構性力量推展知識 運用知識效能的組織設計／陳振祥 19 資料探勘在行銷上的應用／李御璽 23 干古風流人物一蘇東坡／江惜美

29

30 談修澤蘭建築師的流動建築／徐明松

華語教學 風車國度教華語： 赴荷蘭姊妹校Hogeschool van Amsterdam交換心得 了7

34 滿足憧憬中的夢想／華教三甲羅淳穎 35 半年走過歐洲七國／華教三甲林颯欣

訕：必，翁鈴言＝

韓國安養大學華語實教行

F -2009日 2彎71 ?

37 得來不易的交換機會／應中三張嘉玲 39

Buddy陪伴好處說不完／華教三乙許璋宸 蔡秀秀

39 甜蜜果實我嚐到／華教四甲陳清湘 j2

40

迎打破對韓國人的刻板印象／華教四甲陳怡靜

國際交流 41

Life Experience in Taiwan/Ivania Ramirez米

44 Shocking Taiwan/Jose Alberto Hernandez Urbina賀f 道 jj

2

0

Spring 2010

錄 繼往開來 〕‘屆，月”三，h卜閱

？弘 變。1。

∼P.，『1，

較刊 ‘透

攤 47 Sky is not the limit/Juan Montero孟皇 49 Lantern Festival at Pingshi/Edgar Mauricio D(az Santamaria狄 52 入伍前的震撼教育 AIESEC印度暑期志工分享／傳管所賴文祥

服務學習 教育服務隊馬祖傳愛心 連江縣立塘岐國小實習紀實 54 老鳥帶新鳥展翅／教研一楊淑涵 56 外島行腳特殊感受／教研二黃暉哲 57 創意馬賽克展身手／碩專教研一胡倩瑜 發 行 人 包德明

大學校長 6 權 經營與深耕卓越與創新 訪高雄醫學大學校長余幸司／採訪林妙影 68 走出手術房推展人文醫學 訪台北醫學大學校長邱文達／採訪林妙影

編輯主委 李 銓 總 編 輯 鄭夙珍 主

編 林妙影

執行編輯 賈文玉 封面設計 黃鵬宇 封面指導 李家瑩

校友寫真 75 大事業或小設計特色為先 訪楊英風美術館副館長王維妮／採訪廣電四甲 許棠詠 79 舞出一身紐約風華 訪美東校友會會長林慧綺／採訪傳院一林品妤 83 昂首耕耘自己的夢想 訪大瑩文化事業執行長、桃籽園文化協會執行長顏毓瑩 ／採訪應英四王潔如 86 戀戀琴深堅持走出音樂路 訪張齡之的音樂創作和行銷之路／採訪傳院二葛林

出版單位 鋁傳大學 地

址 台北市111士林區中山北路5段250號

電

話 (02) 28809725

傳

真 (02) 28809724

印

刷 乙壬廣告印刷有限公司

創刊日期 中華民國49年6月16日 中華民國79年7月16日 改制易名銘傳校刊 出刊日期 中華民國99庫3月20日 登記字號 行政院新聞局出版事業登記證 局版台誌第8457號 台北郵局許可證台北字第1830號 執照登記為雜誌交寄

3

→往開來）爭．.

銘傳崛起年起跑

。去一週，欣逢銘傳大學第53週年校慶，全校

本校自2006年10月，通過MSCHE國際認證基

二叉巨師生無不歡欣鼓舞的迎接新的學年，而

本資格檢核以後，緊接著在2008年9月，又通過

2010年也是本校重要的一年。本校一直朝著國際

自我評鑑的報告，才能邁入第三認證階段，也就

化努力，希望能通過 「美國中部各州校院高等

是今年10月的自我評鑑研討會議。這三個階段都

教育評審會」 （簡稱MSCHE）國際認證，成為美

有實地訪視的過程，因此能通過檢核是十分不容

國認證大學。在此之前，學校已經過一連串的考

易的。在這裡，我要感謝同仁們的齊心協力，沒

驗，取得豐碩的成果，如果今年10月又能通過第

有大家的付出，就沒有現在的成果；沒有現在的

三認證的階段一一「自我研議」的評鑑工作，12

成果，我們就不可能繼續奮鬥，展望美好的未

月底，銘傳大學將正式邁進國際大學的行列，所

來。在歡度校慶之際，我也深感責任的重大。

以我認為今年是銘傳大學的崛起年！

將成亞洲首位美國MSCHE國際認證大學

4

華磚校刊 75期2010.03.20

目前，我們最重要的是全體師生的共同努 力。大家要體認到我們即將面臨的是參加美國認 證的「機構自我研議研討會」，而後是MSCHE委

．•喝弋繼往鬨來。

員定期蒞校追蹤認證資料與進度，各單位必須撰

業化、國際化」。自從銘傳管理學院轉型為大學

寫「自我研議報告」，然後迎接「自我研議訪視

後，更致力於學校的創新與發展。凡是對全校師

團」在今年10月實地訪評。

生有利的，本人無不積極建樹，期盼創造最好的

本校若通過國際認證，將來會獲得全世界

教學與學習環境。

CHEA認證的3000所大專院校的高度肯定，學生畢

近10年來，更朝著校園國際化邁進，除了設

業之後，可以獲得國際的認可，同時，國外學生

立國際學院，招募世界上67個國家、近600名國

來銘傳大學就讀，還可以獲得該國獎助學金。如

際生來校就讀外，更透過各種管道，尋求國際上

此一來，除了打開本校在美國高等教育界的知名

知名學校的支持與認同。隨著去年我們到馬來西

度，對本校還有正面的效益。因此，這一年的重

亞成立校友會，目前我們正積極申請在馬來西亞

大意義，即是銘傳將成為亞洲第一個、也是唯一

韓新傳播學院設立境外碩士在職專班，希望把學

美國、ISCHE國際認證的大學。

校版圖從離島的金門、馬祖，延伸到國外。

創造優質教學與學習環境

重視學術研究

2009年，本校在國內高等教育評鑑，獲得了

本校雖然是一所教學型的大學，連續3度獲得

全台第三、北台灣第一的佳績，並獲得教學卓越

教育部獎勵大學教學卓越計畫，但並不表示我們

計畫7千2百萬元獎助，中程校務發展計畫也獲得

不重視學術研究成果。每年我們在校慶前一週都

1億5百萬的獎勵補助，這些表現，社會人士有目

在三校區（台北、桃園、基河）同步舉辦一場大

共睹。然而，這一切的肯定，我們不應該自滿，

規模的學術研討會，來自海內外數百篇不同專業

而應該思索怎樣結合社會資源，為全校師生創造

領域的論文發表，使銘傳的天空充滿學術氛圍。

更美好的前程。

在第53週年校慶的活動中，我們除了表揚教

銘傳一向以「一念三f口辦教育，一念是

學特優教師之外，也同時頒發98年學術研究獎，

「人之兒女，己之兒女」 ，三化是「卓越化、專

這項鼓勵研究獎勵的金額年年攀高，這也代表我 們是一所教學、研究並重的大學。我們的老師在 學術界都有很好的表現，為學校爭取許多的榮 譽，我希望同學們要能向老師們多多請益，學習 教授們努力奮鬥的精神。

從專業和社團中提升核心能力 銘傳這個大家庭，必須靠大家共同奮鬥，展 本校將在馬來西亞韓新學院設境外項士在職專班

2010.03.20 畢磚校刊 75 期 5

現上下一條心的合作 精神，才能日益精 進。在課業方面，教 師要盡力的教導學 生，讓他們能通過各 項認證、提升核心競 爭力，充實就業實 力；學生用功讀書， 在各個領域獲得應有 的常識和知識，進而 為社會所用。

顏副校長（中閒）和第21屆銘傳文藝獎各組第一名的同學點燃「薪火相傳」 的蠟燭

在社團方面，除了學術性質的社團，本校更 發展康樂、服務等社團，從做中學，進而與社會 各機關團體有密切的接觸。這一次，在校慶活動 中，除了國內名聞遐邇的啦啦舞競賽之外，我們

一大步。

無遠弗屆的校友力量

也安排了國樂社、管樂社、合唱團等，展現學生

銘傳有這些優秀的教授和學生，又加上歷屆

的才藝，相信各位也發覺銘傳學生多才多藝的。

畢業校友的優異表現，透過海內外各地校友會力

與社區分享榮耀

量的連結，成為學校發展重要的動力，相信成功 正在不遠處向我們招手。

今年校慶，本校從桃園校區出發，為滿足年

自從本人接任校長以來，一心想著如何繼往

年校慶爭睹本校啦啦舞競賽卻不得其門而入的社

開來，秉持包創辦人的創校精神，勇往直前。適

會民眾，我們特別將本校眾所矚目的啦啦隊競

逢高等教育如同春秋戰國時代，銘傳也面臨嚴峻

賽，移至桃園小巨蛋表演，讓全國人士免費欣賞

的挑戰。幸好銘傳的校友在世界各地，已有良好

這場本校精采絕倫的特色表演。

國際化的基礎，此時回來協助學弟妹就業諮詢，

這樣的舞蹈盛會，除了結合大桃園地區的社 會人士共襄盛舉之外，更希望將本校的各項榮

6

分，也讓我們國家朝國際化的目標，更向前邁進

有如天降甘霖，所以我也要向校友們表達最高的 敬意。

耀，與地方共享，創造團結、和諧的環境，讓社

要邁入國際化，也必須有姐妹校的互相鼓

區與大學學府共存共榮。我們希望未來通過美國

舞。今年校慶我們邀請了海外的嘉賓前來，與我

的國際認證之後，對提升大桃園地區的國際化加

們做學術交流。這些嘉賓遠從美國、韓國、大陸

華磚姣刊 75期 2010.03.20

．•喝他繼往閣來）

前來，除了參與校慶慶祝活動，也將與我們進行

傳在美國的國際認證，需要全體同仁共同的努

足球友誼賽，在動態與靜態活動上都進行交流，

力。我們一定要堅定信心，奮鬥到底。我把今年

相信大家從這裡就明白我們對國際化的決心了。

定位在銘傳的崛起年，也有信心將銘傳推廣到社 區，推廣到全台灣，推廣到全世界，願大家共同

歡迎全球一流師資前來任教 在這校慶之際，我要代表大家向學校說聲： 生日快樂！同時還有幾點期望，希望大家共同來

勉勵！

鋁傳的崛起年，起跑

達成。一是教師們要努力成為學生心目中的好老

面對國際市場的高度競爭，高等教育的日新

師：上課認真、要求嚴格，一方面理論與實務並

月異，我們沒有理由選擇逃避，而應該勇敢的接

重，一方面嚴管勤教，賦予學生自我成長的空

受挑戰。過去銘傳在包創辦人的帶領下，順利的

問，並尊重學生的意見。二是大家一起朝全球在

走過52個年頭，未來本人將帶領大家，完成亞洲

地化努力，讓銘傳成為世界一流、頂尖的大學。

唯一美國認證大學的理想。

能通過美國大學國際認證，將是我們今年最重要 的努力目標。 本人誠摯的歡迎全世界一流的師資來銘傳任 教，也伸開雙臂歡迎世界各地優秀的高中生來銘

在歡度校慶之後，我們必須展開一連串的努 力，才能迎接美好的明天。 讓我們努力再努力，奮鬥再奮鬥，我在這裡 宣布：銘傳的崛起年，起跑！華

傳就讀。我們已準備好學生畢業後，能取得美國 認證機構和台灣 教育部頒發的雙 學位，同時，將 來學生就業能獲 得全世界的認 可，所以銘傳人 應該對學校有信

我堅信成功 （攝影／黃行彬）

絕非偶然，而是 長期努力、苦心 經營的成果。銘

2010.03.20 畢磚校刈 75 期 7

→往 開來）妒•．

台灣高等教育輸出的 目標。但是台灣現在的外籍生約 僅佔大學總人數一％，反觀新加 坡，卻已攀升至二十％。 為何台灣高等教育無法成為 重要的輸出國家？根據我多年來 的觀察，主要肇因於台灣對自我 的優勢掌握不足。回顧歷史，中 國曾為文化教育的輸出大國，漢 綢 弄、膏

武帝時即「興太學，置名師，以 養天下之士」，並採董仲舒之 議：「罷黜百家，獨尊儒術」 使儒家思想就此影響中國兩千多 年來的政治、經濟、文化與社會

（圖／本刊資料室）

發展，唐朝時更曾吸引日本、朝鮮、暹羅等國

校長／李銓

派遣使者前來學習儒家經典，並將儒家文化廣 泛用於自己國家的制度。明清時期，又有多國

前馬總統在全國大學校長會議中，當著

日

一百五十多位校長痛陳台灣的大學國際化

程度太低，遠遠趕不上香港、新加坡，長久恐影 響國力。身為大學校長的一員，尤其是國際生人 數高居全台之冠的銘傳大學校長，對於馬總統提 出台灣高等教育國際化不足可能產生的隱憂，亦 心有戚戚焉。目前，台灣在高等教育國際化的政 策上，是以擴大招收國際生來提升台灣國際化的

8

鵝磚校刊 75V 2010.03.20

神父與傳教士將中國的四書、五經翻譯為當地 語言，足見儒家文化早在二千年前即已作為教 育的輸出內容。 實際上，儒家文化也是台灣企業發展的 精神動力。台灣經濟主力為中小企業，多數是 家庭式的企業，奉行的正是儒家文化與傳統價 值觀，因此歷經亞洲金融風暴，仍得以屹立不 搖，是風暴中受創最輕的國家。而台灣所造就

”——Y

．•．喝州×繼往開來

勢與策略

﹝uth

P﹝Jhy

O ,u ,u

98年青年政策論壇

的經濟奇蹟，亦形成有名的台灣經驗，成為開發 中國家爭相模仿的對象；另一方面，台灣也是中 華文化保存最為完整的地區，中國大陸於六零年 代發動的文化大革命，摧毀中國多年來所累積傳 統文明價值，至今仍難以彌補；相較於台灣，則

真正落實全球在地化教育的理念，實為招收國際

是以推動中華文化復興運動來與之相庭抗禮，此

生的關鍵要素。

舉不僅是對中華正統文化的繼承與弘揚，更是重

由此觀之，台灣的高等教育正是鎔鑄台灣經

生與再造，其影響可與六百多年前於義大利所嶺

驗、中國固有文化與西方現代文明的結合。我們

起的文藝復興運動相比擬；再者，台灣為一自由

不但接受西方科學文化，同時又與東方儒家文化

民主的地區，較中國大陸早接觸西方文明與科

融合，開創出屬於自己的台灣文化，三者間彼此

技，因此台灣的高科技產業發展迅速，特別是在

交互增長，形塑出其獨一無二的新高等教育內

電子資訊領域最為突出，產品品質優良、種類繁

涵。我們可以說台灣高等教育如此豐富且具特

多、奠定了台灣「電子王國」的美譽，至今產值

色，我深信台灣的高等教育若能落實全球在地化

仍傲視全球。

教育，必能吸引各國優秀的人才前來就讀，進而

隨著全球化腳步的逼近與全球華文熱的興 起，台灣的高等教育環境除了汲取國外教育的成

提升學生與國際接軌的機會與能力，使台灣成為 人才蒼萃的中心。

功經驗外，更應納入自己的文化體系，強調台灣

接下來，再談台灣高等教育輸出的策略，我

主體的價值。因為，唯有融通中西方的教育價

很早以前就發現到台灣的高等教育一定要走出

值，將「全球知識在地化，在地知識全球化」

去，一定要國際化，也因此銘傳大學的國際教育

方能在全球的教育體系產生影響力。以台灣的高

起步甚早，早在十幾年前就開始了。雖然如此，

等教育為例，追求國際化始終是不變的發展目

在實施的過程中，有許多人是抱持著懷疑的態

標，但在全球化的過程中，仍必須要保持與創造

度，認為時機並未成熟，我們自己的條件也不

本身的教育特色，方能不被全球化的浪潮淹沒。

夠。不過基於我個人的理念，我相信推動銘傳大

因此打造「中西雙軌、新古齊進」的教學特色，

學的國際化一定做得到，也就義無反顧的付諸實

2010.03.20 畢磚校刊 75)

9

乎往開 參）爭．.

行。雖說在實施的過程中歷經艱辛，也遭受不少

的吃緊，外籍生在一經比較之後，認為私立學校

挫折，然而目前總算是有了初步的成果，更重要

的獎學金不比公立大學的獎學金優渥，因此，會

的是在獨自摸索的過程中也累積了不少經驗，而

以公立大學為優先選擇，成為私立大學在獎學金

這樣的經驗應該有助於規劃高等教育的輸出策

方面面臨的困難之一。

略。以下將先列舉目前台灣在落實高等教育輸出

二、缺少足夠的招生宣傳管道

時所遭遇到的困境與限制，再針對此問題提出一

在招生宣傳方面，目前國內學校招收外籍生

套解決方針，並將分別就擴大輸出面與強化教學

最主要還是要仰賴「網際網路」的宣傳和流通，

面兩方面來加以說明

而實際所能參與的如國際教育展等，都還是算比

台1 高等教育輸出之侷限 一、經費的困難 大學院校執行各項外籍生業務，除了上述曾 提及教育部提供五年五百億的經費耗盡後，可能 產生的人員聘請問題，另外，經費的來源以及如 何分配也是一個需要關注的問題。其中最需要關 切的部份，就是學校給予外籍生獎學金，呈現公 立、私立大學獎學金來源不一致的情況，私立學 校比公立學校更面臨到困難。公立學校得到教育

較少數的，而相關資源的不足對宣傳招生業務的

部的補助相對較多，因此，吸引外籍生就讀的有

影響在此也可見一斑。另外，學校之國際能見度

利條件增加，尤其是得到五年五百億補助的學

與國際競爭力的高低，似乎亦是宣傳招生上的一

校，更是相對優渥。由於公立學校得到政府的補

大抉擇點，因為在全球化的時代下，學校之優劣

助，所以在給外籍生獎學金部分，不需動用到學

不再僅限於國內的比較，所面臨的競爭對手盡是

校本身的經費。公立大學優渥的獎學金，在吸引

來自於國際上的優秀名校，也導致名氣較低或競

外籍生上，的確是一個十分有利的籌碼。

爭力較差的學校，在招生宣傳上相對較乏人問

相反的，私立學校在面臨政府給予外籍生獎 學金不夠的情況下，必須再以學校所籌措的獎學

10

津。 三、人力不足與缺乏專職單位

金以吸引外籍生。但是，學校經費本身有其規

目前各校對國際事務已經逐漸重視而提升行

劃，所以在給予外籍生的獎學金上，自然不像政

政組織層級。但大部份的學校負責國際事務的人

府給予的那般豐厚。私立學校反應因為學校經費

員有不足的現象，凡有關「國際」二個字的業

華償校利 75M 2010.03.20

務，皆被指派予以執行，包括國際招生（招生中心

以外之語文，應附中文或英文譯本），及經駐外館

）、外國學生照顧（生活輔導組）、國際交流事務

處驗證具備足夠在臺就學之財力證明書。據此，

等，造成工作負荷過重，導致國際事務人員流動

外國申請者在申請學校時，即必須付出相當的勞

率偏高。

力與財力才能完備程序。目前部分學校對應的調

四、教師與行政人員英語能力問題

整措施為申請者繳交申請一般資料後，俟學生被

外國學生認為部分教師英語表達能力較弱，

初步錄取才要求學生至外館驗證成績單、畢業證

雖是英語授課，但教師英文表達能力卻不盡理

書及財力證明後，學校才發予正式錄取信辦理入

想。由於外國學生期待上課時，老師能多點討

臺簽證。而就申請流程的部份，許多外國學生反

論、與學生互動。另一方面，學生也反映與行政

映申請學校手續繁雜，並在一般留學國家要求的

單位職員以英文溝通時常辭不達義，但是部份職

成績單之外，另外要求畢業證書。由於部份國家

員則會認為同學既然來臺就讀就應該以中文溝

的畢業證書發放方式與台灣不同，通常於畢業半

通，致使學生對職員的服務大感失望。

年甚至一年後才能取得畢業證書，對於大學四年

五、台；彎學位在部分國家的認可問題

即將畢業學生與研究所碩士班申請流程造成之困

台灣的學位也是部份外國學生所面臨的問 題。尤其對於來自印度與馬來西亞的學生，外國 學生於台灣修業完畢拿學位回國後，學位不被該 國政府承認，對學生來說是很嚴重的一個問題， 也對將來想要來台灣修習學位的該國學生造成很 大的影響。外國學生在台灣取得的學位，回國後

難，可能也導致外國學生未能來台就讀。

推動高等教育輸出之策略 一、擴大高等教育輸出、增加國際生來台： 在目前國內積極進行的國際教育基礎上，強 化高等教育輸出的作為，可採行策略諸如：

卻有可能不被當地政府所認可，因此台灣政府單

（一）積極推展台灣教育中心：中國大陸已

位必須積極尋求管道協助解決此類問題，才能招

在海外設立超過100所孔子學院，展現作為華語教

收到更多外國學生。 六、入學申請流程繁瑣 就「外國學生來臺就學辦法」 中規定，申請入學大學校院之外國 學生需經我國駐外使領館、代表 處、辦事處或其他經外交部授權機 構驗證之外國學校最高學歷或同等 學力證明文件及成績單（中、英文

2010.03.20 鵝磚校利 75 期 11

→往開禿）爭•．

育唯一品牌的企圖心強烈而積極，台灣唯有廣設 台灣研究中心，增加能見度，亦能在其他國家直

（五）運用學術交流平台，定期邀請輸入國

接處理相關徵詢、招生、申請入學等業務，而本

重要政、經、文教人士來台進行文化參訪、觀

校也已在教育部輔導下分別於韓國與蒙古成立台

摩、研習，同時也可以定期召集目前已在台灣就

灣教育中心，協助國內各校於兩國進行招生業

讀之各校國際生，安排全國性文化參訪及交流活

務。

動，擴大交流活動之深度、廣度，以發揮綜效。 （二）充分運用當地媒體，進行網路行銷、

二、高等教育教學的強化及輔助機制之建立：

主流報章報導、雜誌專刊，並與當地電視台進行

倘若無適切的輔助機制，則即便大批海外菁

專訪、座談或合辦獎學金競賽節目等，建立與提

英來台，亦將因為無法提供優質教育而無以為

升我國高等教育的優質形象及能見度。

繼，建議各校可以採行措施諸如：

（三）辦理各項華語相關活動，諸如華語演

（一）建立優質的外語教學人力，以利國際

講比賽、華語作文比賽、華語歌唱比賽、華語教

生來台後可以立即進入學習階段，無需耗費時間

學研討會、華語工作坊等，同時提供助學／獎學

進行必要之語言學習。

金，吸引優質國際菁英來台。 （四）與輸入國當地研究單位、教育機構或 人才訓練中心，共同合作開辦語言、科技、設 計、傳播或其他專業之培訓計畫，建立人才來台

12

受訓管道，深耕教育訓練專業領域。

畢磚校刊 75期2010.03.20

（二）大量增開英語授課課程，增加國際學 生課程選擇，擴大國際生專業面、知識面、以及 學習面的廣度與縱深。 （三）強化國際生之學業生活輔導機制，減

．••喝｛繼往開來）

少國際學生課業生活適應上的不便，以便儘快融

姐選拔等活動；提倡一對一學伴成長、節慶

入本地環境，開始學習。

Homestay、華語小老師等。

（四）提升第一線輔導人力素質與實施技

台灣具有高等教育輸出的實力，但最重要的

巧，並規劃諸如以國際長／處長／組長層級以上為

還是政府相關單位要規劃出完善的配套措施，以

對象，進行相關國際教育招生策略、環境建構、

領導台灣高等教育邁向國際化，朝永續嶺展的經

知識分享等討論的國際教育高峰會；或是召開國

營方向前進。因此，政府作為比學校更高一個層

際教育主題研討會，依地區、專業、說明招生技

級的單位，應該要負起統籌規劃的責任，更要將

巧、文宣規劃等國際教育相關類別為研討主題，

推動台灣高等教育國際化當作永續發展的計畫，

召集國際教育從事人員共同研討；亦或是辦理國

而不是僅著眼於短期的績效，是為長期的發展而

際教育人員研習營，召集國際教育基層實務人員

經營。因為高等教育的輸出是為了培育具有廣闊

受訓，提供國際學生招募、輔導、生活、簽證等

國際觀、多元文化意識和關懷的地球公民，而不

專業知識與經驗。

是在販賣國際學位。台灣若要擴大高等教育輸

（五）建立國際學生友善生活學習環境，諸 如校園課業生活居住環境、網頁、表格、文件、

出，絕對要訂出詳細的規劃、切實的經營，為長 遠計畫作準備。鵝

人員服務、生活課業輔導、心理諮商諮詢等全面 性雙語化環境的構建；推動國際美食節，各國服 裝、電影戲劇、民俗、文化等展現，國際先生／小

2010.03.20 畢磚校利 75 期 13

98.10

本校獲教育部 「98年度大學校院校園環境管

理現況調查暨績效評鑑」優等獎，獲獎助100 萬元。 98.11.6

由李家瑩、章耀動老師擔任指導的數媒系

團隊，以 [COLOR I COLOR！」作品入選中國獨立遊戲

務學習優秀學生社團表揚。 98.11.25-29

上海理工學院副院長朱文章等一行17

人蒞訪。 98.11.25

本校承辦教育部北區學務研討會。

六組名單之一，也是台灣地區唯一進入最後決賽的隊

98.11.28

本校在兩校區舉辦新生家長座談會。

伍。並獲李國鼎KT科藝獎數位進戲組金牌，作品在台

98.12.8-13

節（Independent Game Festival,IGF）校園組最後決選的

北市當代藝術館展出。 98.11.15-18

會。

上海理工大學副校長陳試等一行6人蒞

校訪問。 98.11.18

顏善邦副校長前往美國參加MSCHE 年

98.12.9

李校長和主任秘書樊中原等赴上海出席本

校和上海東亞所共同主辦的 「兩岸文化交流與融合學 美國夏威夷大學希羅分校（University of

術研討會」

Hawaii at Hilo）校長Dr. Rose Tseng女士（Chancellor)、

98.12.11-12

國際行銷暨校友聯絡處處長¥u

術研討會」朴基河校區舉辦。

Yok

Pearring

[2009 年台灣教育傳播暨科技國際學

(Marketing & Alumni Director）二位代表蒞訪，簽著兩 98.12.15 馬來西亞校友會會長葉銘浩帶領達爾尚藝

校合作意向書。

術學院台灣學術及媒體考察團24人蒞校參訪。 98.11.19

大陸陝西省西北工業大學等13所大學圖書 98.12.16

館館長蒞校參訪。

北京中華文化學院由副院長黃易宇頜隊組

團一行12人蒞訪。 98.11.20 心」

創新育成中心獲經濟部「年度最佳育成中

獎，李校長代表本校朴[2009產學育成、創業領

航、創新研究成果展」會場受獎。

98.12.20-22

設計學院楊錦潭院長、商品設計學系

主任閣建政、陳遠修老師、衛萬里老師與產學合作處 楊副處長共赴廈門理工學院參加「兩校電動導覽車造

98.11.20

數媒系賴宏哲、黃美青、賴姻錦同學（李

型評比」

宏耕及吳可文老師指導）於桃園國際航空站主辦的 「誠信企業．廉能政府

攜手逗陣行」創意宣導影片

暨動畫比賽中，獲得影片組第2名與優選獎。

98.12.23-29

學務長楊健貴參加2009年北一區學務

長兩岸三地學務工作研習活動，前往北京大學、清華 大學、中國人民大學、天津南閑大學、香港理工大

98.11.20

14

弘舛社獲得教育部98年度全國大專校院服

華磚校刊

75期2010.03.20

．”喝〈繼往閒．

、香港城市大學、香港中文學校等兩岸三地大學參

99.2.5

教育部公布「98年大專校院體育專案評鑑計

訪，了解大陸和香港等大學的學務運作。

畫」結果，本校榮獲一等佳績。

98.12.23

99.2.10

第21屆銘傳文藝獎頊獎典禮鈴桃園校區舉

外交部首度舉辦的「非洲留華學生華語演

行，今年評審委員有溫小平、鹿憶鹿、賴興仕、黃淑

講比賽」 ，國際學院國際企業與管理學程的巴祐寧

姿、陳成文、楊小定、江惜美、陳之邁、溫愛民、郎

(Pare Joagni）同學，榮獲第一名。

力昕、史技萍、郭秀莉、楊峰榮、陳明恩、呂昭明等 18位。

結果，本校師資培育中心獲評一等。

99.1.8

美國國會助理訪華第1團一行8人（共和黨6

人、民主黨2人）蒞校參訪。 99.1.9-12

國教處劉國偉處長及陳弁眸副處長赴大

陸福州大學參訪，洽談該校預計選送200名交換生至 本校進行為期一年交換交流，簽訂二校合作協議書。 （該批交換生將自費繳納全額學雜費及住宿費，每人 預計一學年費用約新台幣12.5 萬元整）。 99.1.14

教育部公告98年度大學校院師資培育評鑑

99.2.12

大陸上海市長興島閉簽委員會姜總經理等8

名主任蒞訪。 99.1.19

數媒系李家塋老師指導學生創作的 rcoLoR !COLOR！」繼獲得KT科藝術為遊戲組金牌， 再成為台灣唯一入圍中國遊戲節的作品，獲得遊戲提 案金牌和遊戲創作優選及廠商贊助獎（大宇獎）。 98.3.9

本校國際貿易與管理學士學程榮獲財團法人

國際合作發展塞金會舉辦的98年度「國際高等人力培 訓外籍生獎學金計畫」執行成效評量優等第一名。 99.3.12-13

主題、58場次、788篇論文同步在台北、桃園、永河

大陸福州大學校副校長王健教授等4人蒞

訪。

校區舉行。 99.3.18-19

99.1.11-12

MSCRE 國際認證研習營在李校長領軍

聯誼賽。

99.1.22

98 命3.17-23

總務處規劃 「近山、淨山」 登山健行活

韓國水原大學足球部部長李聖澈帶領29

位隊員來台，與大同公司（社會組）、本校舉行足球

下，赴萊爾馥健康休閒渡假村舉行兩天的研習活動。

韓國水原大學校長李扛沬、韓國水原科

學大學校長朴哲秀、美國AASCU 州立大學副主席Dr

動。 99.2.1

慶祝53週年校慶國際學術研討會，有18

經濟部工業局主辦的98年度4C數位競賽，數

媒系、資工系和台藝大合作創作 「歐喀島」作品獲手 機創座廠商贊助獎手機提案入圍。

George L. Mehaffy、美國USC 南加大教育學院院長 Dean Karen Symms Gallagher，及廈門理工學院校務委 員會主任劉金柱等校63位貴賓，前來祝賀53週年校 慶。

99.2.1

教務長王金龍升任學衍副校長兼教務長。 99.3.20

99 .2.1

法務室成立，由財法系劉士豪教授兼任主

本校53週年校慶於桃園校區舉行，全校啦

啦舞競賽在桃園小巨蛋舉行。

任。

2010.03.20 畢磚校刊 75 期 15

知識口流

有同質專長的組織成員編列在同一

合之能力（多專長學習能力）之平

問的交流與學習。組織學習之概

部門之內，可能就會影響到該部門

衡，也就是在部門劃分的過程中，

念，需要被轉化為組織橫向連結機

對於其他部門的專業知識領域之吸

需要建立這兩種能力的最佳構成，

制之一，而不是單純的只是塑造學

收與連結之效能，而擴大部門之間

避免過度偏於一種能力構成，而造

習環境與引導學習行為而已。透過

的知識差距，也影響到部門之間的

成難以兼顧的現象。由於這兩種能

橫向的連結機制，促成各個任務分

溝通與協調難度。由於部門劃分與

力，可能會出現互補或替代的現

工之部門間的協調溝通，是避免構

該部門的任務設計有關，如果能夠

象，端視不同任務團隊之間的專長

成「知識孤島」的不當組織設計之

融入一些跨專長的組織成員，在部

能力，是需要進行「協調」或「整

途徑；其中，最具體而務必推動的

門中扮演聯繫與協調之角色，將有

合」而定。如果不同任務專長的團

就是建立跨部門的學習機制，藉由

機會減輕溝通協調的負擔。因而，

隊需要進行整合，則需要運用較多

組織成員的持續學習，引導不同團

部門內的成員，最好是分別具有特

的「多專長學習能力」，促成不同

隊成員之間，進行知識交流與共

定的專長能力（專業能力）與了解

團隊之專長能力的相互學習，以利

享。

不同專長之能力（多專長學習能

於進行整合。如果任務團隊之能力

由於知識已經被視為影響組織

力） ，兩者的目的與效能不同，前

構成，其「專業能力」與「多專長

效能的策略性資源，除了透過各種

者強調解決特定的任務，後者強調

學習能力」之問具有互補性特徵，

知識管理之活動，引導組織成員提

整合不同的專長。在此一邏輯之

團隊內成員的學習行為，將同時提

升其知識與專長能力之層次，作為

下，部門劃分的過程中，需要將部

升團隊運作效能與跨團隊間整合之

提升組織營運效能之基礎以外，更

門問的協調溝通與整合角色納入，

執行。要達到此一目標，就需要透

需要透過組織設計的途徑，建置各

而且是以具有多元專業背景為主體

過團隊任務分工的運作，讓團隊之

式引導組織成員護展知識、擷取知

的協調者專長設定為主，而非傳統

問的任務劃分，需要具備共通性，

識、與運用知識的機制，讓每位組

的部門中介角色。透過多專長溝通

而不是一昧的追求效率最大化的任

織成員都能夠貢獻一己之力，也能

者來串接不同部門的知識分工，才

務分工。

持續學習成長，更能與其他組織成

能消除因為知識差距所導致的溝通 與整合障礙。

員共享知識與發展知識。

搭建橫向連結機制

所以，知識管理的推展，並非

第三，為了能夠充分運用知識

只是局部性的，而是需要透過組織

效能，在組織設計的過程中，除了

設計的結構性力量，引導全體組織

其次，在部門劃分過程中，每

有效的任務劃分與部門化之外，另

成員參與，共同建構屬於組織專屬

一部門需要的專業知識之構成，需

一重要的機制就是需要搭建串接各

的知識發展、溝通、共享、轉移、

要同時兼顧問題解決對策之能力

工作團隊的橫向連結機制，尤其是

運用之平台，形成組織成員工作不

（專業能力）與跨部門協調溝通整

透過此項機制引導不同團隊成員之

可或缺的強力之源與資源。華

平衡專業力與多專長學習力

18

礦磚校利 75期2010.03.20

知識口流

資料探勘在行銷上的應用 資訊工程學系教授／李御璽

隨

著資訊科技的進步，資料的收集變得十分便

Customer Retention

利，使得傳統的行銷方式逐漸由價格上的競爭 '/／∼、＼

Stab也也ingst ﹝獻fling Inn InProduct ﹝vati﹝n

轉為服務上的競爭。行銷的策略也逐漸由一次性行銷 轉為長期經營客戶的多次性行銷，顧客關係管理的架

〞——、、

Identifying Potential Churner

Business Strategy Data Mining Task

新的客戶（Customer Acquisition)，讓客戶持續購買我

I

由／'‘一＼

構儼然形成。在顧客關係管理的架構中，從獲得一個

Cross-Selling

Business Question

Classificat沁n Analysis

Cluster Analysis

Association Analysis

們的產品，增加客戶價值（Increasing Customer Value) , 到避免好客戶流失（Customer Retention)，資料探勘

Data Mining Technique

圖1 問題導向式分析流程

(Data Mining）都能協助我們分析客戶的特徵，了解客

Churning Customers）以及產品的創新（Product

戶的喜好，並從中獲利。

Innovation)。在穩定即將離去客戶的策略下，資料探

基本上，資料探勘的分析過程就是一個以問題為

勘需達成的目標有兩個：一為找出那些是即將離去的

導向的分析流程（Business-Question-Driven Process)。

客戶：另一為提供這些客戶有興趣的相關產品，以達

想利用資料探勘來幫助我們行銷，首先你必須先確定

成其交叉銷售（Cross-Selling）的目的，加強客戶對公司

你的商業問題（Business Question）為何？在這個問題

之認同感，以避免流失。分析的目標確定後，要找出

下，你想採取的商業策略（Business Strategy）又是什

那些客戶即將離去，我們可以採用資料探勘中的分類

麼？商業策略決定後我們才能決定資料探勘的目標

(Classification）及分群（Cluster直几g）技術來幫助我們達

(Data Mining Task）為何？要進行什麼樣的分析？最後

成這個目標。而在交叉銷售上，我們則可以採用資料

我們才能決定要採用那些資料探勘的技術（Data

探勘中的關聯分析（Association Analysis）技術來幫助我

Mining Techniques）來幫助我們達成所要分析的目標。

們達成這個目標。

我們以一個例子來說明這個流程，如圖1所示。 在圖1中，我們的商業問題為客戶挽留（Customer

以下將以顧客關係管理中的三個案例，運用問題 導向式分析流程，進一步說明資料探勘如何協助公司

Retention)，避免好客戶流失。問題確定後，圖1採取

企業進行有效的行銷並提高獲利。

的商業策略為穩定即將離去的客戶（Stabilizing

案例一：獲得客戶（Customer Acquisition)

2010.03.20 華傳校刊 75期 19

知識．流

A公司是一家銀行。它每年有25次對100萬客戶的

CustomerAcquisition 造／\

直效行銷活動（Direct Mail Campaign)。此次，A公司 心／／∼＼×

Identifying Prospects Who Are Most Likely To Response

Identifying Prospects Who Are Good Credit Risk

土

上

而，A 公司還必需評估每一個申請者的信用風險

Business Strategy

化rget Marketing

所要行銷的產品是信用卡。因此，A公司便寄出100萬 封直效郵件，並獲得6萬名（00 0/ /﹝）有意願的申請者。然

(Credit Risk)，以便接受信用良好的申請者，使其變 成A 公司信用卡的新客戶。評估的結果只有16 %

Business Question

Classification: Decision Tree

Classification: Neural Network

Data Mining Task Data Mining Technique

圖3 獲得新顧客專案之分析流程

(9,600名）的申請者，其信用風險被公司所接受。整

用風險良好的客戶，以減少郵寄費用並強化客戶滿意

體而言，寄發100 萬封的直效郵件，大約只有

度。針對這兩個目標，我們採用資料探勘中的分類

1%(9,600名）的客戶成為公司信用卡的新客戶。整個

(Classification）技術來幫助我們達成這個目標。對於

行銷流程，如圖2所示。

第一個目標，我們採用能獲得較好分類正確率的決策

假如寄發1封直效郵件的費用為美金1元，則寄發

樹（Decision Tree）模型。而對於第二個目標，我們則 採用類神經網路（Neural Network）模型。利用這兩個

Direct Mail Campaign

-'

One Million Customers (25 Times PerYear)

Response with Credit Card Applications

一

Risk Assessment

模型，目標客戶的篩選流程，如圖4所示。

I

6% Response Rate (60000 Applicants)

這個流程篩

16%Approval Rate (9600 Applicants)

圖2 行銷流程圖

選出75萬名（過濾

100萬封直效郵件的費用為美金100萬元。然而，經過

掉25萬名）可能會

一年後，信用卡的每一個新客戶會幫A公司賺進美金

對信用卡有興趣

125元。所以，一年後，公司會獲利美金120萬元。扣

且為信用良好的

除寄發郵件的費用（美金100萬元）,A公司最後淨賺美

客戶。而這75萬

金20萬元。

名客戶中，有

由於A公司每年會有25次類似的活動，所以這100

9,000名客戶變成

萬名客戶，每年會收到25封直效郵件。寄發過多客戶

A公司信用卡的新

不感興趣的郵件，除客戶反感外，郵寄的費用也十分

圖4 目標客戶的篩選流程

客戶。從公司的

驚人。因此，A 公司所面臨的商業問題是「如何有效

利益來看，寄發75萬封直效郵件的費用為美金75萬

的找到對信用卡有興趣且信用良好的客戶」。其所採

元。經過一年後，信用卡的每一個新客戶會幫A 公司

取的商業策略為「目標行銷(Target Marketing)J 。整

賺進美金125元。所以，一年後，公司會獲利美金

個專案的分析流程，如圖3所示。

1,125,000元。扣除寄發郵件的費用（美金75萬元）,A

在這個策略下，資料探勘需達成的目標有兩個 一為找出對申請信用卡有興趣的客戶；另一為找出信

20

畢磚絞利 75期2010.03.20

公司最後淨賺美金37萬5仟元。較原先的20萬元多了 87.5%的利潤。同時，也少打擾了25萬名客戶，利人

知識口流

又利己。

規則（Association Rule）及序列型樣（Sequential Pattern)

案例二：增加客戶價值（Increasing Customer Value)

分析技術來幫助我們做商品的推薦。關聯規則技術可

B公司是一家花店。它寄型錄至1,200萬個家庭，

以發掘出客戶常常同時間一起購買的商品組合，它也

使這些家庭透過電話來訂購B公司的產品。因此，當一

被廣泛地應用在亞馬遜（Amazon）的購書網站。在這個

個客戶打電話到公司來訂購產品時，B公司有很大的機

專案中，當客戶打電話到公司來訂購產品時，便可利

會來增加客戶價值（Customer Value)，就是對客戶進行

用關聯規則技術所發掘出的推薦資訊，對客戶即時性

交叉銷售（Cross-Selling)。也就是當客戶打電話到公司

的推薦其它產品。序列型樣技術則可以發掘出客戶常

來訂購產品時，順便對客戶推薦其它的產品，以提高

常循序購買的商品組合。在這個專案中，當客戶打電

其購買金額，增加客戶價值。於是，B公司就進行了一

話到公司來訂購產品後，便可利用序列型樣技術所發

次嘗試性的交叉銷售活動。然而，此次的活動，B公司

掘出的推薦資訊，在之後的適當時機對客戶推薦其它

卻得到了低於1％的交又銷售成功率（客戶接受其所推銷

的產品。

產品的機率），但卻得到一大堆的抱怨。因此，B公司

由於資料探勘技術成功的幫助B 公司了解客戶需

所面臨的商業問題是「如何有效的增加客戶價值」。

求，B公司增加了2％的整體收益。同時，也提高了客

整個專案的分析流程，如圖5所示。

戶對公司的滿意度。 Business Question

必／＼、

Increasing Customer Value

Business Strategy

CrossSelling

案例三：挽留客戶（Customer Retention) 在管理領域有一句名言：「獲得一個新客戶所需 花費的成本，遠大於挽留一個好客戶」。C 公司是一

〞一／一＼、

-

,

Suggesting What Products To Recommend I

Identi勾ing Customers Who Are Not Offended

By Cross-Selling Classification Analysis

Association Rules & Sequential Patterns

Da細 Mining 丁ask Data Mining Technique

圖5 增加客戶價值專案之分析流程

家網際網路服務供應商（Internet Service Provider)。它 面臨了客戶流失的問題。C 公司有100萬名客戶，但它 平均每個月的客戶流失率（Attrition Rate）為00 0/ /﹝，也就 是平均每個月有8萬名的客戶會離開C 公司。C 公司必 需填補這8 萬名客戶流失的缺口，否則公司的客戶就

在這個專案中，B 公司想對客戶做有效的推薦。

會越來越少並面臨倒閉的危機。然而，C 公司要獲得

也就是將對的產品推薦給對的人。因此，B 公司所採

一個新客戶所需花費的成本為200元。所以，C公司每

取的商業策略為「交叉銷售」。在這個策略下，資料

個月需花費1,60。百萬元來獲得新客戶，以填補這8萬

探勘需達成的目標有兩個：一為找出不會排斥交叉銷

名客戶流失的缺口。因此，C 公司所面臨的商業問題

售的客戶；另一為推薦客戶有興趣的商品，以增加其

是「如何挽留好客戶」 。整個專案的分析流程，如圖

購買金額並強化客戶滿意度。對於第一個目標，我們

6所示。

採用資料探勘中的分類（Classification）技術來幫助我

為了要區分好壞客戶（只有好客戶需要挽留）,C

們達成這個目標。對於第二個目標，我們則採用關聯

公司首先訂定許多跟公司利潤相關的一些指標

2010.03.20 畢《雩《刊 75 期 21

知識．流

Business Question

,/'＼、

Customer Retention

Business Strategy

喜歡不同的優惠：有些客戶對價格敏感；有些客戶則 需要更大的網頁空間，以便其個人網頁能呈現更豐富

必——、

Stabilizing Churning Customers

Analysis）技術來幫助發掘客戶喜歡的優惠。不同客戶

Identi ﹝P tential 黯 ,

'I

Churners

Classification Analysis

Suggesting Effective Offers

上 Classification

& ClusterAnalysis

Data Mining 丁ask

的內容。

Data Mining Tech nigue

失率，使得C公司每個月減少支出100萬元的花費。

由於資料探勘技術成功的幫助C 公司降低客戶流

結語

圖6 挽留客戶專案之分析流程

(Profitability Measure)。然後，利用這些指標將客戶 區分為兩種人：將為公司帶來利潤的客戶（Profitable Customer）以及不會帶來利潤的客戶（Unprofitable Customer)。在這個專案中，C公司想挽留好客戶。因 此，它們所採取的商業策略為「穩定即將離去的好客

隨著資訊的爆炸以及電腦運算的速度越來越快， 資料探勘的威力也越來越強。它能將我們使用信用 卡、會員卡、行動電話、銀行往來、以及瀏覽網頁和 部落格等的資料組合起來，以便推敲我們的品味、特 徵、喜好，然後從中獲利。從以上三個協助公司企業 成功決策的案例可以看出，資料探勘的時代已經來

戶(Stabilizing Churning Customer)] 。 在這個策略下，資料探勘需達成的目標有兩個 一為找出即將離去的潛在客戶（Potential Churner)；另 一為發掘客戶喜歡的優惠，以贈送給客戶，使之繼續

臨。無論你在那個行業，都無法抵擋這股資料分析的 熱潮。資料探勘分析師（或稱超級數據達人、數據搜 客）無疑是未來最旁的行業之一。你心動了嗎？趕快 來加入我們吧！鵝

留在C公司。對於第一個目標，我們根 據客戶的網路連線時間（Web Connection Time)、資料上傳及下載的 量(Data Transfer Volume: Upload & Download)、E-mail送出及接收的量以 及來自多少個不同的人、使用服務及 繳款的歷史紀錄（Service &Billing

，'

Flistor y ）以及人口統計資料 (Demographic Data)，來建立資料探勘 中的分類（Classification）模型，以幫助 我們達成這個目標。對於第二個目 標，我們則採用資料探勘中的分類 (Classification）及集群分析（Cluster

”

鵝磚校刊 75期2010.03.20

（插圖／楊淑涵）

知識口流

千古處流人物一蘇東彼 應用中國文學系教授／江惜美 （圖片來源/ goog工e 網站）

次因為寫

前言 蘇東坡無疑是中國文學史上的一朵奇葩。探究其

詩批評新

成功的原因，不外乎他具有以下五大優點。這五大優

法，因此

點是：一、卓越的專業知識；二、積極進取的人生

被貶為黃

觀；三、堅忍不屈的毅力；四、良好的壓力調適；

州團練副

五、圓融的人際關係。由於他無一不備，因此距今

史，本州

九百年，仍廣為一般社會大眾尊敬。茲分述如下

安置（相

一、他具備卓越的專業知識。他的詩如： 〈和子 由澠池懷舊〉 壁＞ 、〈琴詩〉

〈飲湖上初晴後雨〉

〈題西林

〈書鄧陵王主簿所畫折枝圖＞

四川眉山市

束坡區

束坡塑像

當於限制活動自由） 。第二次因新舊黨爭，新黨得 勢，他被自己的學生——哲宗皇帝，貶到惠州。他本 來十分沮喪，但聽說惠州有好吃的荔枝、龍眼，他也

〈惠崇春江曉景〉等，膾炙人口，眾所週知。他的詞

就高高興興的啟程，等到習慣了，詩中竟然說：「日

如： 〈江城子〉

〈老夫聊發少年狂〉、〈水調歌

瞰荔枝三百顆，不辭長做嶺南人」，樂易的天性由此

〈大江東

可知。後來在紹聖四年的〈縱筆〉詩，中有「報道先

去〉，開啟了宋代豪放詞風；〈江城子〉、 ＜十年生

生春睡美，道人輕打五更鐘」，被政敵章惇知道了，

死兩茫茫〉、〈永遇樂〉、〈明月如霜＞ 、＜卜算子〉、

竟然將他再貶到海南島。在他之前，被貶到海南島的

〈缺月挂疏桐＞又寫得婉約柔美，淒楚動人。他的書

官吏，沒有一個生還的，因為這樣，蘇東坡在謝表中

法為北宋四大家之一，繪畫開啟中國南宗畫派寫意畫

說「子孫慟哭於江邊，已為死別」，當時的恐懼可想

風，並創「朱竹」畫法，古文為唐宋八大家之一。由

而知；但是，蘇東坡畢竟不是凡人，所以當他在海南

於他的專業知識豐富，表現優異，因此為後人稱許。

三年，到最後遇赦北返時，詩中還說「九死南荒吾不

頭〉、〈明月幾時有〉 、〈念奴嬌〉 、

二、積極進取的人生觀。蘇東坡一生被貶官三 次，一次比一次貶得遠，一次比一次貶得慘，可是他 一直抱著樂觀的態度面對，終能活著回到中原。第一

恨，茲遊奇絕冠平生」。在他眼中，幾乎沒有一件事 可以難得倒他，他樂觀進取的精神始終如一。 、堅忍不屈的毅力。蘇東坡24歲從政以來，仕

2010.03.20 畢磚校利 75 期 23

知識．流

途上一直不順。起初，他一心一意要效法杜甫「致君

竹，公餘常以繪畫自娛。像他這樣多才多藝的人，創

堯舜上，再使風俗淳」，無奈神宗皇帝和王安石如同

作就是他發抒情致的最好方式。何況他心胸開闊，喜

一人，銳意革新，不能接納蘇東坡漸進改革的策略，

好大自然，作官時，和老百姓相處融洽；同僚中，又

因此，他寫了許多諷諭詩，想使神宗皇帝回心轉意，

有許多志同道合的師友，因此，又有什麼壓力可以難

沒想到反而被政敵羅織罪名，說他寫詩「譏刺」聖

得倒他？

上。他因「烏臺詩案」被貶到黃州後，致力創作，許

五、圓融的人際關係。大家都知道，蘇東坡在政

多佳篇都在這時候完成。元豐八年，神宗去世，英宗

治主張上和王安石大相逕庭，水火不容。這樣看來，蘇

皇后高氏垂簾聽政，蘇東坡在二十幾天內連升好幾

東坡的人際關係還能算圓融嗎？答案是肯定的。蘇東坡

級，仕途順利，然而這時，他和司馬光、程顥、程頤

官做到翰林學士，如果沒有圓融的人際關係，又怎麼辦

等人又交惡，以至於自請外任。在外任的這一段時

得到？雖然王安石和他政治理念不同，有所爭執，但私

期，他為建設地方，不辭辛勞。沒想到新舊黨爭越來

底下他們仍是可以談文論藝的好朋友。蘇東坡每到一個

越厲害，哲宗親政以後，他被打入「元祐黨人」行

地方當官，老百姓都對他敬愛有加，他自己也說「吾上

列，兩個月內連貶三次，貶到

可以陪玉皇大帝，下可以陪卑田院乞

惠州，兩年後又被貶到海南。

兒！」他的惠愛百姓，與民同樂，在詩

他的一生安定少、變動多；享

詞中屢見不鮮。因此，我們可以肯定他

福少、吃苦多，但他逆來順

的人際關係沒問題。經由以上的分析，

受，堅持理想，這種毅力不是

我們知道：一個人的成功，絕不是偶然

一般人做得到的。

的。如果沒有具備這五個優點，也許有

四、良好的壓力調適。蘇

暫時的成就，但不一定能獲致永遠的成

東坡一生中，有無數的危機。 他的三次貶謫，無數次黨爭，

功。因此，我們也應該效法蘇東坡這些 摘自春秋文子的新浪博客

優點，做一個名留青史的人。

來自生活、理想的壓力極大，然而由於他興趣多方， 交友廣闊，所以每當面臨壓力，他能轉移注意力到文

雪泥鴻爪話東坡

學、藝術上，要不就是偕友出遊，遊山玩水。他講究

蘇東坡的一生，可以他自己的詩作註腳。他曾在

吃，喜歡禪理，生性詼諧，頭腦靈敏，所以往往能化

〈和子由澠池懷舊〉中寫道：「人生到處知何似，應

危機為轉機。這一點，是需要智慧才辦得到的。他平

似飛鴻踏雪泥」，這個比喻好極了！他正是一隻天

日最喜歡創作詩詞，一生寫了兩千多首詩——詩就是

鵝，有高遠的志向，同時，一生的經歷曲折坎坷，與

他的日記；也喜歡倚聲填詞——詞是他的心聲。他專

在雪地上行走並無兩樣。現在，讓我們從他的詩篇中

注書法，自己並不太愛惜創作的成品，聽到別人收集

了解一下他的生平！

他的書怯作品，他也只是一笑置之；他向文同學畫

24

舉磚校刊 75期 2010.03.20

蘇軾，字子瞻，號東坡，眉州眉山（今四川）

知識。流

人。宋仁宗景祐三年12月19日生（西元1037年） ，歷

是聽說他們感嘆三個月來，菜裡沒鹽可加，他更是痛

真宗、神宗、哲宗、徽宗，建中靖國元年卒（西元

徹心肺。所以他以反筆說：這些老者難道是和孔子一

1101年） ，享年66。20歲，隨父離蜀赴京應考，經過

樣「因為聽到韶樂盡善盡美，所以食不知味」？答案

河南澠池縣，兄弟倆在奉閑和尚居室壁上題詩。26歲

是：生活太苦了。多苦呢？三個月來吃的菜裡找不到

出任奉翔府判官，弟弟蘇轍送他到鄭州後分手，再次

鹽調味啊！這樣的詩一傳到京師，當然引起大震撼，

路過澠池，他寫了〈和子由澠池懷舊〉，詩云：

但是，在還沒有累積足夠致命的詩篇以前，他的政敵

人生到處知何似，應是飛鴻踏雪泥。泥上偶然留

正暗中收集他的詩，只是蘇東坡一心想「以詩諷

指爪，鴻飛哪復計束西！老僧已死成新塔，壞壁無由

諭」 ，也沒察覺有什麼不對勁。其實，從這首詩中大

見舊題。往日崎嶇君憶否？日長人困憲驢嘶。

可看出東坡的為人。他是一個能體察老百姓的好官

這時的東坡，因為奉閑和尚逝世，壁上不見舊日

吏。照理說，他當時有很好的俸祿，大可不要寫詩諷

兄弟倆的題詩，早有世事無常的感慨。物是人非，人

諭，轉寫一些歌功頌德的詩，博取王安石以及神宗皇

生如幻，使他更察覺了功業的建立全在這一生，於是

帝的好感，以他的影響力，準是仕途順遂，飛黃騰

不忘勉勵弟弟眼前的一切得來不易，應善自珍借。

達，有享不盡的榮華富貴；可是，他沒有這麼做。在

38歲，蘇軾任杭州通判，寫下了有名的〈飲湖上 初晴後雨〉，詩云： 水光瀲濫睛方好，山色空濛雨亦奇。若把西湖比 西子，濃妝淡林總相宜。 這首詩從「初晴後雨」生嶺感想，先寫晴天的西 湖，波光盪漾，美不勝收；再寫雨中西湖，霧色空 靈，是造物主的傑作；筆鋒一轉，續寫西湖就像西施 一樣，姿態萬千，穠纖合度，留給世人無限的遐想。 自從蘇東坡這首詩被大家傳誦以來，遂成為西湖定

他心裡，只想做一個好官吏，想和人民站在一起，根 本不計較自己的榮華富貴；不但這樣，潛意識裡，他 瞧不起那些枉顧百姓痛苦，只求升官發財的人，因 此，他有悲天憫人的精神是絕無疑問的，這也就是為 什麼他要基於義憤，為那些老百姓打抱不平了！ 42歲，蘇軾從密州改任徐州知州，抵徐州後，寫 了〈東欄梨花〉，詩云 梨花淡白柳深青，柳絮飛時花滿城，惆悵束欄一 株雪，人生看得幾清明。

評，從此杭州「西子湖」也就成為西湖的專稱。這首

這首詩前半寫景，後半寫情，寫得溫婉清麗，頗

詩是東坡興會淋漓時寫成的，可說是神來之筆。同

有情致。東坡的詠物詩往往寫得情景交融，形神兼

年，他看到新法不便民，以詩反映鹽法太苛，而寫下

備，這首詩也不例外。詩的前半先點出時問是農曆二

〈山村〉詩，第四首云：

月，正是初春時節，梨花淡白，柳樹深青，滿城猶如

老翁七十自腰鐮，慚愧春山筍蕨甜，豈是聞韶解 忘味，邇來三月食無鹽。

花海。後半專寫東欄梨花，指出人生有限，像這樣美 好的景象，究竟能欣賞幾回呢？這首詩有東坡淡淡的

這首詩是諷諭鹽法的。當蘇東坡看到山中老者年

哀愁。人生快意時刻，稍縱即逝，當好景在前，偏偏

已七十，還要親自耕作，心中升起了憐憫之情；尤其

勞生有限，人們無法永遠擁有，因此發抒無限感慨，

2010.03.20 平磚校刊 75 期 25

知識目流

希望能把握當下。這個理念，其實和佛家的想法十分

44歲，蘇東坡因為「烏臺詩案」，在神宗元豐二

相近。佛家要人們把握有限生命，努力修持，不要貪

年7月28日被捕，8月18日入獄，12月28日獲釋。獄

戀眼前的虛相，畢竟「諸法皆空」，而東坡擷取佛家

中，受到獄卒的詬辱，他以為無怯獲赦，所以在獄中

一部分精神，認為生命有限，在感嘆生命短暫之餘，

寫詩送給弟弟，詩云：

應該把握當下，知足常樂，好好的珍惜所有。他的人 生觀是積極的，因此，不會陷於泥掉，無法自拔。 43歲，他觀賞了唐代著名山水畫家——李思訓畫 的〈長江絕島圖〉，寫了這首詩：

聖主如天萬物春，小臣愚暗自亡身。百年未滿先 償債，十口無歸更累人。是處青山可埋骨，他時夜雨 獨傷神。與君世世為元弟，又結來生未了因。 東坡和弟弟子由感情深厚，這是眾所週知的事。

山蒼蒼，水茫茫，大孤小孤江中央。崖崩路絕猿

在東坡入獄的這段時間，子由四處奔走，設怯營救，

烏去，惟有喬木摻天長。客舟何處來？棹歌中流聲抑

甚至願意降自己的官職為哥哥贖罪，手足情深，至為

揚。沙平風軟望不到，孤山久與船低昂。峨峨兩煙雙，

感人。東坡也明白弟弟對他的一番心意，所以當他以

曉鏡閉新妝。舟中賈客莫漫狂，小姑前年嫁彭郎。

為自己無法活命時，第一個想到的也是弟弟。這首詩

蘇東坡本身是中國南宗畫寫意派畫家，然而他對

先是充滿懊悔之情，說神宗皇帝實在是英明的君主，

北宗山水畫的創始人——李思訓，也非常推崇，所以

可惜他自己不愛護羽毛，所以獲罪。眼看生不滿百，

當他觀賞了李思訓的〈長江絕島圖〉，很自然的流露

必須一死，死前所負債務，由弟弟先償還；死後一家

出欽仰的神情。這首詩拿畫中的大孤山、小孤山為主

十口，無處可歸，必須勞累弟弟照管。又因為他在獄

題，寫它們兩座山路絕崖崩，喬木高聳，連猿鳥都不

中，聽說杭州、湖州的百姓為他做解厄道場，所以他

敢駐足。只見客舟在水中流，船身與孤山互為低昂，

對弟弟說：選杭、湖之問的青山將他埋了，心願已

耳邊彷彿聽到陣陣嘹亮的漁歌。這是李思訓畫中的實

足，然而可憐的是：留下弟弟一個人，以後在夜雨之

景，也是東坡的想像。

際，想起兩個人舊時誓約，只有留下弟弟獨自傷心

在這水霧繚繞的兩山

了！他但願有來生，那麼他願意世世和子由做兄弟，

間，東坡將兩座山比喻

續那未了的因緣。

成女子高高的髮髻，又 將清晨照射下的湖面， 比喻成女子梳頭的妝 鏡，然後結合民間傳

人生如夢讀東坡 蘇東坡獲赦之後，責授黃州團練副使，本州安 置，接近於被流放，他興奮寫下當時的心情，詩云

說，要船上的商人不要

百日歸期恰及春，餘年樂事最關身。出門便旋風

輕狂，因為小姑前年已

吹面，走馬聯翩鵲導人。卻對酒杯渾似夢，試捻詩筆

嫁給彭郎了！

已如神。此災何鈴深追咎，竊祿從來豈有因。 俗話說：「活著就有希望」 ，對九死一生而能獲

26

44

&i

75期 2010.03.20

知識目流

救的東坡而言，正是這個想法。自從8月18日入獄到12

人，然而往事卻像春夢，了無蹤跡。喝下三杯濃厚香

月28日，共133天，簡約的說是100天。眼前春景顯得

醇的黃州白米酒，與野老們相對一笑，備感溫馨。東

明媚動人，接下來的日子，最重要的是及時行樂。東

坡說，他們已約好年年在這裡相會，所以老友們不必

哪） 維 駟餓 “麟 〞才 報卿 餒樹 叫抓廣

菲， 勝〞／奶）婦瀚〞＊ 糾、頂 主計爪〕也

坡走出獄門，只覺春風拂面，輕鬆自在，耳邊一陣陣

設法調他回京啦！「人生如夢」的感喟，有著很深的

鳥鳴聲，更

佛家思想。東坡有闋〈西江月〉，詞云：

是生意盎 然。這時舉 杯飲酒，彷 彿夢境，提 筆寫詩，運 筆酣暢，東

休言萬事轉頭空，未轉頭時皆夢。 這闋詞作於元豐二年。蘇東坡在熙寧四年由京師 到杭州任通判，七年由杭州知密州，元豐二年由徐州 移知湖州，九年當中，三次經過平山堂。平山堂是他 〞

'

抓〞

題詩，有感於物是人非，所以他慨嘆「萬事轉頭 網 習 學 養

鵝也

見 史

占崗

商 、

、婦州 素

、 一 ‘J 〕

叫

圖 展 笠 坡 束

廈

' f f 〞 ｝」辭爭美 馱」中國 、！ 中

‘ '

‘

恩師歐陽修所建，此時已去世，只剩下恩師在壁上的

之

必一

冷

災禍不必追 究原因，因

翁，壁上龍蛇飛動。欲弔文章太守，仍歌楊柳春風。

們

坡認為這場

三過平山堂下，半生彈指聲中。十年不見老仙

空」，也領悟到「人生如夢」。這個想法使他悟出許 '

/

—

多哲理。元豐六年閏六月，東坡48 歲，寫了〈琴

讀到這首詩，認為東坡「少自省之意」，因而頗有微

詩〉

—

為自古以來，因文字賈禍，早已司空見慣。清人紀昀

詞。其實，就人情之常，有心諷諭被當成「愚弄朝 廷，譏刺聖上」，當然是覺得冤枉，只有退一步找歷

若言琴上有琴聲，放在匣中何不嗚？若言聲在指 頭上，何不於君指上聽。

史上相同的事例自我安慰，這不能說是東坡缺乏反省

這是愒語，並非詩，歷來被歸類為哲理詩。這首詩

的誠意，重要的是，這件事沒讓蘇東坡屈服，他仍堅

說明琴與人的關係，琴聲要和諧，一定要演奏琴的人是

持「愛護百姓」是神聖的使命，他沒有錯！

知音者。換言之，萬事萬物皆待人而成。東坡領悟到這

46歲，東坡在黃州。正月20日，他前往岐亭，沽

個道理，對於人生的無法強求也較坦然了！同年12月，

酒為生的潘丙、賣藥為生的郭遘，送他到女王城，蘇

寫了〈東坡〉 ，充分體現隨遇而安的達觀精神。詩云：

軾曾有一首七律。47歲，蘇軾與兩人又尋春出郊，回

雨洗束坡月色清，市人行盡野人行。莫嫌犖補坡 頭路，自愛鏗然曳杖聲。

想前塵，有詩云： 束風未肯入束門，走馬還尋去歲村。人似秋鴻來

這首詩寫雨後東坡在月色映照下，只有他一人獨

有信，事如春夢了無痕。江城白酒三杯釅，野老蒼顏

步的情景。走在高低不平的山中小路上，以杖擊石也

一笑溫。已約年年為此會，故人不用賦〈招魂〉

自有一番樂趣。其實將這個原理擴大，未嘗不可以看

。

「人生如夢」這個概念，是東坡在黃州一大特

做是人生際遇不平順時，也可以用欣賞的眼光看待

色。這首詩先點出季節，一樣的初春，一樣尋春的

啊！就是因為這樣的念頭，所以在東坡49歲，寫下

2010.03.20 腦磚校刊 75 期 27

知識．流

白頭蕭散滿霜風，小閣藤床寄病容。報道先生春 睡美，道人輕打五更鐘。 這首五絕描繪出在惠州的東坡，白髮蒼蒼，滿臉 倦容，聽說道士為了他輕敲著鐘，他有感而發的表達 。】『。以d→ sp‘古不亡e「。k。c。n?

古木怪石圖／摘自中國美術史視覺素養學習網

〈題西林壁〉 橫看成嶺側成峰，遠近高低皆不同。不識廬山真 面目 ，只緣身在此山中。

感謝。沒想到這首詩讓他的政敵——章惇知道了，大 為惱怒，又將他貶到海南島。貶謫到海南島的蘇東坡 只有一個心願，希望能活著回中原。就在65歲，他得 到赦令，朝廷召他北返，在他受命回廣西廉州的路 上，他寫了〈澄邁驛通潮閣〉，詩云 餘生欲老海南村，帝遣巫陽招我魂。杳杳天低鵲

從不同角度看山，山呈現不同樣態，同樣的，萬

沒處，青山一髮是中原。想到要離閉期夕相處的海南

事萬物如果能從不同角度來看，也自然有不同體認，

島，束坡悲喜交加。喜的是原以為這一生鈴須老死蠻

有時置身其中，反倒看不清事實真相了。這時，東坡

荒，沒想到得以回到中原；悲的是垂暮之年，方能歸

已能遍觀人生無常，也了解應如何自處。造化真是奇

鄉，終未能實現「夜雨對床」的盟約。眼看著天邊鵠沒

妙，就在他做好心理準備後，他也在兩個月問連升三

處，就是日思夜想的中原，升起了近鄉情切的悲涼。

級，做到翰林大學士；但是，黨爭也越演越烈，使得

東坡的一生，如他所說的「就像是一場夢」，經

他不得不暫請外放，平息爭端。55歲，東坡寫下〈贈

歷三次貶謫，無數州縣，畢竟如天鵝一般遠颺了，留

劉景文〉，更展現他高潔的節操，詩云：

給後人無限的哀思。

荷盡已與擎雨蓋，天寒猶有倣霜技。一年好景君 須記，最是橙黃橘綠時。

東坡的妙聯對答

這首詩無疑是東坡在經歷政治風暴後，對自己深

佛印本名謝瑞卿，臨安人，少有詩名，博學多

刻的期許。東坡即景感興，先點出秋末時節，荷殘菊

聞，對佛、道有極深研究。在京城認識了蘇東坡，常

茂，橙黃橘綠，然而菊花的枝梗，卻不因天寒凋殘，

在一起吟詩、喝酒。神宗皇帝為天旱祈雨，東坡建議

這也是人生最美好的時刻。說菊不畏寒，正是東坡一

瑞卿前往，可一窺龍顏。瑞卿假裝侍者，隨侍神宗。

己的寫照，而秋末初冬，透過菊花的耐寒，以彰顯自

神宗見他相貌魁偉，器宇非凡，隨口問道：「侍者，

己人品高潔，經歷黨爭紛擾，他有盡其在我的想法，

信仰佛教誠心嗎？」瑞卿答：「素喜釋教，誠心誠

知道把握當下應最緊要。可惜，這場歷史大風暴他無

意！」當下神宗即賜准披剃，賜怯名為怯元，號佛

法倖免。就在他62歲那一年，兩個月問被連降三次，

印。從此佛印苦心修道，成為金山寺住持，為當時的

貶謫到惠州。這時的他身體不好，又遭到這種打擊，

名詩僧。蘇東坡為試他佛心，派遣官妓睡在他身邊，

於是以詩勾勒了一幅自畫像，〈縱筆〉詩云

他酒醒，遣官妓，留詩云

28

華傳校刊 75期2010.03.20

知識目流

．皿總麒幼哪牟地你

在文學上卓越的成就，積極進取的精神，不屈不撓的 毅力，走過這一生。由於他有圓融的人際關係，具有 高度處理情緒的能力，因此往往能在困境中隨遇而 安，致力於文學的創作，他的成功絕不是偶然。 ．

蘇東坡就像是一隻天鵝，有理想、有方向、有擇

夜來酒醉上床眠，醒來琵琶在枕邊。傳語翰林蘇

善固執等特徵。因此，在朝時能奉獻所學，為國效

束坡

佛印對奕圖

學士，不曾撥動一條弦。 東坡收到詩以後，哈哈大笑，引以為趣談。

忠；在野時懂得沉潛涵泳，從事文學創作，雖然走得 很辛苦，但一路走來，始終如一！

有一天，兩人一起出遊，蘇東坡問：「那是什麼

生在北宋末期——這個黨爭不已的紛擾時代，對

山？」佛印答：「飛來峰」。東坡問：「既飛來何不

東坡來說，是幸也是不幸，他體悟到人生如夢，本無

飛去？」佛印答：「一動不如一靜。」東坡問：「為

常態，誠如《金剛經》：「如露亦如電，如夢幻泡

什麼要靜呢？」佛印答：「既來之則安之。」來到天

影，佛說一切法，應做如是觀」因此能隨遇而安，與

竺寺，看到一尊菩薩手持念珠，蘇東坡問：「觀音既

時俱化，料他一生無憾才是！

是佛，為什麼手裡還拿著念珠，念什麼呢？」佛印

現在，我們能從他的文學作品中，發現他襟懷偉

答：「也不過是念念佛號罷了！」東坡問：「念什麼

大，個性豪放，尤其是高度的詼諧幽默，令人拍案叫

佛號？」佛印答：「也只是念觀世音菩薩罷了！」東

絕，未嘗不是一件幸運的事。更重要的是：要學習他

坡問： 「她自己是觀世音菩薩，為什麼又念自己的佛

具備成功的五大條件，使我們這一生無怨無悔！華

號？」佛印說：「求人不如求己呀！」又有一次，蘇 東坡和佛印在山中散步，突然有一隻黃鳥穿林而過， 東坡說：「古代詩人，時常將『僧』和『鳥』字在詩 中相對。」佛印問：「何以見得？」東坡說：「舉例 來說，『時聞啄木鳥，疑是叩門僧。』豈不是僧與鳥 相對？還有『鳥宿池邊樹，僧敲月下門』也是，我真 佩服古人以鳥對僧的巧思啊！」佛印這時聽出原來東 坡在調侃他，笑著說：「這也正是為什麼我時常以 『僧』和你相對的原因啊！」 他們兩人的機趣對答，令人莞爾！

結語 蘇東坡機趣橫溢，源於天生樂易的天性。憑藉著

2010.03.20 4

(.

LJ

75期 29

知識。流

談修澤蘭建藥師的流動建蔡 文•圖／建染學系助理教授徐明松

銘傳大學台

在

到台灣，擔任聯勤工程處的副工程師。在台鐵

北校區附

服務期問，與同事傅積寬結縞，兩人隨後辭去

近，範圍約在今天

公職，於1956年成立「澤群建築師事務所」

士林區、陽明山國

設計過許多校園及公共建築，曾獲十大女傑出

家公園的行政區域

青年、第五屆中華民國傑出建築師獎（規劃設

內，我們不時可以

計貢獻獎）。1965年，經當時教育部長張其昀

看到風格有點獨特，造形迥異，且線條流動的建築。

推薦，接下中山樓的設計工程，在施工困難的硫磺基

記得幾年前，台南朋友透過電子郵件傳來已逝大導演

地上，短時間就依約完成交付，因此聲名大譟，事業

白景瑞最早的一部電影片段， 「寂寞的十七歲」

並達到顛峰，並獲得「台灣第一女建築師」之美譽。

(1968)，裡頭許多取景就是來自剛完成的景美女中大

1968年，夫妻兩人合組公司，推出新店花園新城規劃

門、行政大樓與圖書館，而主導這批校園建築的幕後

設計案，首創私人房地產開發的先例，也是當年台灣

功臣就是建築師修澤蘭女士，也就是她設計了許多特

第一座大型花園住宅社區，轟動一時。動工前夕，傅

殊的建築在我們學校附近。

積寬以參與學生運動，被捕入獄，受刑長達六年餘，

修澤蘭女士，如今已是一位傳奇人物，目前客居

可以想見這段時間修女士於公於私為之煎熬。修澤蘭

珠海。1925年生，原籍湖南沅陵人，畢業於抗戰時重

作為台灣當代建築最奇特的一位女建築師，如果沒有

慶的中央大學建築系。1949年進入台灣鐵路局服務而

作為結構工程師的夫婿傅積寬的支持，很難說，其 「肆無忌憚」的造型，不會打折扣。她完成的知名作 品有1963年的台中教師會館、1965年花蓮師範學院圖 書館、1966年高雄女中圖書館、1967年中山樓與衛道 中學教堂、1968年景美女中的大門、行政大樓與圖書 館、1968年陽明中學及1970年光復國小光復樓等。

台灣傳奇女建築師 （圖片來源／奇摩網站

30

平磚校刊 75期2010.03.20

公共電視曾在台灣系列女性專輯裡挑選了修澤

知識自流

陽明山中山樓正面全景

蘭，在那個年代，女性建築師可不多見，即便有，想

種試圖回到土地，找出素民生活的差異性。不可否認

在職場中脫穎而出也不容易，就像銘傳大學的創辦人

地白景瑞在修澤蘭的建築裡找到那種差異性，儘管未

包德明女士般，如果沒有堅忍的意志力，很難在那樣

必是素民的，至少風格是與大部分同時代男性建築師

保守，以男性為主的社會成就真正的事業。更特別的

那崇尚建築理性主義原則有著極大的不同。

是，她選擇的研究路線，按通俗的說怯是「造型風

當然同年代，修澤蘭也在國民政府的「復興中華

格」，跟同時代有所不同，勉強有雷同者，可能只有

文化」的特定意識形態下，完成了不少為政治服務的

台南的另一位女建築師王秀蓮（成功大學建築系畢業）

作品，像陽明山中山樓、台中教師會館等宮殿式建

堪可比擬。就如王俊雄教授所說在中央大學建築系

築，嚴格來說，這一條折衷式的研究路徑，也不能說

「接受布雜（Beaux Arts）系統新古典建築教育的修

不具實驗性，端看建築師費心重新組合的形式就知

澤蘭，似乎從來都與理性的現代主義保持疏離。隨後

道，只是過去學者討論的比較少。最後值得一提的就

也可能受到巴西建築師尼邁爾（Oscar Niemeyer)豪

是，修女士將西方流動性的表現主義建築與傳統中國

邁奔放、具有情緒感染力作品的影響，1960年代初

語彙相融合，創造了一種拼湊式的折衷趣味，這種狀

期，修澤蘭開始嘗試具流動線條形式的建築」，或許

態在她的執業生涯中時強時弱，端看個別作品的內容

這就是為什麼大導演白景瑞喜用修澤蘭的建築作為電

決定。以下我們就藉幾個代表性的作品來欣賞她的建

影背景的可能原因。如再深入探究，一方面當然是義

築。

大利「新寫實主義」電影那種自由、誠懇，問或夾帶 點費里尼（Federico Felini）夢幻、精神分析式的風

衛道中學教堂

格給他帶來的影響，尤其是「新寫實主義」建築本身

這個作品與陽明山中山樓於1967年同時完成，乍

就是對戰前千篇一律的現代主義建築風格的反省，一

看，很難讓人相信修澤蘭女士同一時問竟然可以發展

2010.03.20 畢磚校刊 75 期 31

知識自流

陽明高中大門

陽明山國家公園入

兩組完全不同的語言，幾近畔青神分裂」，我們經常

牌坊全景

堂。 陽明山國家公園人口脾樓屋頂曲

形容六、七○年代，這種特定意識形態下的社會壓力 給建築師帶來一種「面具性」，外面必須面對社會的 政治需求，但內心卻有著強烈表達自己看怯的企圖。 衛道中學教堂，原位於台中進化北路上，可惜因 為都市計畫道路拓寬而遭拆除，這大底是我們的技術

陽明山國家公園入□牌坊 首先要介紹的是位於北投進陽明山國家公園的入 口牌坊，準確的地點應該是在草山國際藝術村旁的進 國家公園的湖底路上。

官僚經常犯的錯誤，毫無歷史與人文的素養，似乎永

這座牌坊何時興建仍有待查證，不過從形式上來

遠只在圖面上作業。該作品修女士巧妙地運用教堂空

說，可能晚於陽明山中山樓（1967）與衛道中學教堂

間所需的空間高低變化，將之幻化成一個如鴿子蹲坐

(1967)，風格則屬於前兩者的混合版，兼具「古典」

般的抽象造形，某些角度又像趴著的海獺，靠近它，

與「表現主義」特色。建築師在同年蓋完陽明山中山

還可以感受出一種特殊的神秘主義氛圍，頗符合宗教

樓與衛道中學教堂這兩座在風格上截然不同的建築

的象徵與需求。整個結構大膽地使用混凝土薄殼構

後，嘗試另一種帶拼湊況味的實驗。

造，再以柱樑系統輔助，沒有屋頂、牆壁等的區隔，

整體來說當然是座牌坊，但傳統的做法是兩根或

形塑出強烈的律動感。順著教堂內各空問對光線的不

四根柱子支撐一個完整的「橫匾」，無論是我們在

同需要，因此窗戶的開法也顯奇特，尤其是兩側倒水

228和平公園內見到的貞節牌坊或陽明山中山樓的牌

滴狀的開窗，更增加了生命底層的隱喻，飽含了再生

坊皆是同樣的做法。但修澤蘭顯然不想依循傳統，她

的意涵，而主入口由十字架撐開薄殼所構成的

讓每根柱子各自為政，各自支撐一片起翹的混凝土屋

「口」 ，是否更強化了前者的隱喻？表面粗獷的噴水

頂，支撐點與屋頂周邊再裝飾些傳統元素，儘管部分

泥則讓人們不得不想起柯比意早幾年完成的廊香教

元素曖昧不明。四根柱子也頗為奇特，中間兩根從平

32

畢牌校利 75期2010.03.20

知識口流

面看是工字型，只是工

至於知行館可能

字型中間的橫槓不下到

是校園裡最漂亮的一

地面，約略停在兩米多

•

楝建築。平面為回字

的高度，迎接另一個縱

形，所有的教室空間

向弧形的拱圈，象徵功

圍繞著一個內聚的中

能上類似傳統牌坊的「夾柱石」 ，兩側端點再以一個

庭，中庭上則矗立一座弧形樓梯。大部分的開窗皆在

「真正的」抱鼓石頂住。外側兩根柱子則為六角形，

南北向，儘管建築物座東朝西。東向主入口，除入口

過了起翹混凝土板卻變成兩片可以呼應中問柱子的

的月洞門外，是一個極為封閉的牆面，左右兩側有著

「耳朵」。這個作品很難在整體氛圍上為它下定義，

現代建築巨大、俐落的白，入口牆則內凹貼紅鋼磚，

總之在她往後的系列創作中扮演舉足輕重的角色。

月洞門弧內再飾以之字形綠色鐵窗櫺作為門的框架。 南北兩側則是以整個形體內縮，形成必要的雨遮，內

陽明高中知行館

部牆面再開大窗，是一種頗為現代的處理方式。至於

陽明高中大概是修澤蘭作品中離銘傳最近的，也

中庭內的弧形樓梯，似乎是修澤蘭校園建築的正字標

算是規模比較大的，按學校匾額上的落款時問，可能

誌，我們在景美女中、明德國中、至善國中都可以讀

都在七○年代前後相繼完成。目前看來以行政大樓為

到同樣的語彙，可惜，學校在一次維修時已將欄杆的

核心的幾楝建築，應都是她的作品。最值得關注的幾

之字形圖案拉直，讓原有的趣味消失許多。

棟建築則是大門，水池及行政大樓左後方的知行館。

最近新店花園新城的朋友們，為凝豕社區的共

大門是其典型不受束縛、奔放的風格，帶有中國傳統

識，計畫為修澤蘭舉辦個人回顧展，能成不能，還在

味的紅、白配色，搭配六○代台灣喜用的粗石砌工

未定之天，不過我們樂觀其成，也樂於協助。在那個

法，形塑了一個愉悅的節慶氛圍。水池則以三片高低

簡樸、理性、保守的六、七○年代，修澤蘭脫繭而出

不等、非常現代的混凝土板架高，宛如三片荷葉，讓

的勇氣，值得欽佩，她那奔放、流動的形式也為我們

噴水形成大珠小珠落玉盤的美麗景象。

那閉塞、壓抑的年代找到出口。華

2010.03.20 畢磚仗刊 75J] 33

會國際。育

赴荷蘭姊珠校Hogeschool van Amsterdam 交換心得

滿足幢憬中的夢想 一

文•圖／華教三甲 羅淳穎

什麼要去荷蘭當交換學生呢？很多人都這麼問

的外國人，讓我們一開始緊張不已，心想慘了，該不

‘方我，我想是因為小時候看電視上、圖畫書裡，

會要我比手畫腳上課吧！幸好荷蘭人的英文底子都很

那如詩如畫的風景深深震懾了我，一望無際的鬱金香

好（比西班牙、法國人好太多了），讓我們鬆了口氣。

花海、遠處風車悠悠的轉動著、穿著木屐工作的荷蘭

然而身為助教，主要工作就是要：1．和學生一起上

農婦和與世無爭的鄉村生活，這畫面給予我無限美好 的想像，於是我懷抱著如夢憧憬般，毅然決然的選擇 了荷蘭這片樂土。 當交換學生最主要的目的就是去「實習換學習」 囉！但因我們是學文的，能上商學院學習的課自然不 多，重頭戲就是實習囉！帶我們實習的陳老師 和。livia老師都是很和善的中國人，面對一堆平均身 高超過180 公分、金髮碧眼、張口飄出是陌生荷蘭文

34

鵝傳校刊 754

2010.03.20

贏譬 國際。育

課：隨時解答他們在課堂上的任何問題。2．課外的中

荷蘭語課，班上同學就給我們相當大的幫助，使我們

文輔導：老師幾乎每一堂課都會出作業，輔導他們做

順利通過荷蘭語的口試、筆試。荷蘭字看起來跟英語

完功課是助教的責任。3.幫老師忙：拿筆或板擦之類

很像，但念怯就不一樣，文法介於英語、德語之問，

的。4．口語輔導：他們的考試不

所以學起來困難度頗

少，且有”口說”的部份，這時

高。還有荷蘭人教書的

語音和句法的矯正就變的很重

方式和亞洲非常不一

要。5．實習課：一個半小時獨自

樣，他們崇尚直接藉由

讓你一個人在台上發揮，老師坐

閱讀朗誦，讓你知道單

在台下聽講並評分。我們心臟跳

字的發音，跟亞洲先明

得好快，戰戰兢兢的把課教完，所幸同學很給我們面

白嶺音再閱讀朗誦十分不一樣。這樣的學習方式，讓

子，沒出什麼大紕漏，實習課就這樣完美結束了。學

來自亞洲的學生吃盡苦頭。至於英文溝通技巧課，主

生不喜歡寫漢字讓我們較感頭大，如何鼓勵他們多練

要以雅思的課程為主，老師著重對話流暢度和組織

習成為我們的挑戰。

性，對還需要加強英文能力的我們來說，受益良多。

Hogeschool van Amsterdam是位於荷蘭阿姆斯特

這裡都是小班上課，人數不會超過三十人，沒有

丹的一間商業學校，四週辦公大樓、商場林立，像荷

點名，老師上課嚴格，作業考試不少，屬於那種進去

蘭的I NG和ABN銀行總部，海尼根專屬的演唱會場都離

容易，畢業難的學校。但有一點值得推薦的是：補考

學校不遠，所以食衣住娛樂各方面都很完善，我們去

制度。只要你覺得準備不夠或臨時有事，就可以跟老

的期間正值學生宿舍興建中，所以住離學校有點距離

師說你要參加補考，雖然補考題目比正常考難上一

的公寓，相信宿舍蓋好後將更為便利。

點，但絕不會因你參加補考而只給你最高分六十分，

由於學校不大，所以大家很容易打成一片。像修

而是按你實得的分數給你成績。鵝

半年走過政州七國

文• 圖／華教三甲 林珮欣

然才在荷蘭待了四個月，但這次旅程真是精

雖

彩萬分，每次想起都還是覺得意猶未竟。

初至國外獨立生活，一切都是不熟悉但新鮮有 趣！第一次去超市採購晚餐食材；手忙腳亂的準備 好後才發現瓦斯爐要有點火器才能開火煮飯；出門 忘記帶鑰匙幸虧遇到宿舍管理員幫忙開鎖；晚上想 出門逛逛才嶺現商店早在晚上六點就關門等等，很 多事情都是等遇到了才知道，除了訓練自己危機處 2010.03.20 平牌校刊 75M 35

際

理能力，也才知道自己多麼缺乏日常生活知識，以及

遊也非常方便，可以搭乘巴士、火車或飛機，隨心所

感念生長在台灣的方便。

欲地周遊歐洲各國風情，而且每家公司都有特定打折

荷蘭人對外國人都非常親切，走在路上，與你四

時段可以購得便宜的票價。

目相對，他們會主動對你微笑。有時候你自己還沒開

由於學校假期超多，有寒假、暑假、秋假、春

口問路，他們光看你拿著地圖困惑的模樣就會主動上

假、女王節、聖誕節等，因此一有假期就是我們的旅

來幫忙你；就算聽不太懂，他們都會很有耐心的重複

遊日，感謝眾多朋友相助，讓我們不僅玩遍荷蘭城

或主動要帶你去目的地，即使他們一點都不順路。

鎮，也在歐洲旅遊了許多國家，像德國柏林，瑞士伯

無論是授課還是指導實習的老師對我們都十分親

恩、因特拉肯、日內瓦、蘇黎世、羅桑，比利時布魯

切，不斷關心我們平常是否有需要幫忙或不適應的地

塞爾、布魯日，西班牙巴塞隆納、馬德里，義大利威

方，而一起上課的同學日漸熟悉後，也會邀我們一起

尼斯，芬蘭，怯國巴黎等。

去酒吧喝酒聊天。我們和同是亞洲來的學生會一起煮

當交換學生對我

火鍋過冬，甚至後來還和同是台灣來的人組了個阿姆

們來說，是一個相當

斯特丹台灣同學會，每至佳節會一起烤肉或聚餐，聊

重要的體驗，除了接

聊大家平常的生活或旅遊經驗。

觸到不同文化、結交

荷蘭阿姆斯特丹是個充滿古典美的城市，面積不

外國朋友之外，也學

大，運河貫穿其間，每個街道都可以見到人們騎著國

到怎麼樣把在校所學

民交通工具——腳踏車四處行動，大概沒有一個國家

的知識實際應用到教

像荷蘭一樣熱愛騎腳踏車了，如果你願意的話，可以

學上，讓我對未來當

騎腳踏車漫遊阿姆斯特丹、梵谷美術館、安妮之家、

華語老師這份工作，

市立美術館等。除了在荷蘭遊覽，要前往歐洲各國旅

更有熱忱和動力了。碼

36

華磚妝利 75期2010.03.20

國際教育

韓國安養大學華語實教行 →奮、∼∼ →h

，〕

細鄉必義劇叉經呈韭

得來不易的交換機會

到半夜還用緩慢的中文、翻 譯機、比手畫腳地談天說 地，隨著時間一天天的過 去，我們的情誼日深，直到 學期結束，姐姐上飛機前，

文• 圖／應中三張嘉玲 間回到我高三的時候，正在沒日沒夜的為考 才大學而努力，常常在靜謐的夜晚，只有我獨

我們信誓旦旦的約定「大二

的時候，我們一定會去韓國當交換生。」，姐姐也 說：「好，我等你們來，你們一定要來喔！」

自醒著埋頭念書的當下，就會接到遠從美國西雅圖

沒想到，不久我戀愛了，去韓國的計畫就此順理

姊姊打來的越洋電話，聽她興奮地述說在那兒的留

成章的被「耽延」。直到二下有一天收到韓國姊姊寄

學生生活點滴，雖不能親身經歷，卻也讓我心裡好

來的e-mail，內容表示︰「這學期安養來了一批台灣

生羨慕。「是不是有一天，我也可以這樣呢？」。

銘傳大學的交換生，她以為我們有參加，結果沒見

進入銘傳，在新生說明會上，得知學校有很多可 以讓學生出國交換的機會，感到非常開心。即便如 此，我也沒想過自己才大二就能出國當交換學生了。 可見只要會「做夢」，銘傳都能幫你早日「圓夢」

到。問我們什麼時候會去？她很想念我們」等等。我 才驚覺，那難道只是個「夢」嗎？ 在「去」與「不去」中，來回猶豫了不知多少 回。最後，因高中好友的一句話， 「學歷與經歷可以

巧的事還有，大一住宿的室友中有一位來自韓

跟著你一輩子」。彷彿是一把開啟「夢想」的鑰匙，

國安養大學的交換生（我習慣稱她韓國姊姊），我

讓我找到非去不可的理由。於是開始汲汲營營的準備

們對這位意想不到的「禮物」十分好奇，因此經常

許多備審資料，中英文自傳、教案設計、試教、小老

2010.03.20 腦磚校刊 75 期 37

響 際

國

。育

師的20個小時義工時數證明、老師的推薦函、找曲曲

曾正視思考過的人生問題。討論過後，老師帶我們身

和力旋學姐諮詢等，花了我足足十天的功夫。

體力行的去爬安養大學的後山，整整三個小時讓我們

就在所有同學努力抓住暑假尾巴的同時，我也前

體會到「互助」、「一步一腳印」以及「成功並非偶

往韓國展開我的留學生涯。走出機場，我們茫茫然的

然」的道理，學期結束並在學校的教堂舉辦結業式頒

不知往哪裡去？等了好一會，才有個提著LV包包的單

發證書。這門課使我們在省思存在的價值、了解自我

眼皮女孩走過來，

之後，就能對自己有無限可能深具信心，如同在領證

問我：「是不是台

書時，每一個人都會大聲說出： [my name is ***

灣銘傳大學的學

and I am beautiful leader.] ，並和在場所有老師握手致

生？」，原來，這

意，讓滿滿的祝福

個女孩就是安養大

滿溢胸膛。

學特別為我安排的

來韓國的另一

buddy （夥伴）

個目的，就是「實

-bunny，她的英文非常流利，待人親切、熱情，常常

習」。因此，我們

會傳簡訊關心我，她帶我很快的熟悉這裡的生活方

要和中文系的學生

式，並解說一些學習上可能會遇到的困難。還記得第

一起上「漢語會話

一次我們好不容易走到了市區逛逛，回程搭計程車的

課」，並輪流上台試教課本內容，替韓國學生改作

時候卻只知道我們住的那棟建築物名稱，不僅計程車

文。雖然，這只是一堂實習課，但我們因此也認識了

司機感到無奈，我們也緊張得不知如何是好。這時，

不少韓國朋友，他們非常好客也很熱情的帶我們出去

bunny剛好打來電話，她與司機先生溝通後，我們就平

玩。去年十一月，剛好是中文系的表演週，我們參與

安的回到家。本以為從此以後，我們再也不會搭計程

了他們籌辦表演的各項細節，表演圓滿結束後，我們

車了，沒想到一個月過後，我們搭計程車的次數更加

被邀出席慶功宴，大家開心的吃喝，席間，他們教授

頻繁，而我們與司機的溝通也越來越沒有障礙。

還表示：「非常歡迎來自台灣的朋友！」。

這裡的課除了韓文和實習課之外，其餘的都是用

時問在不知不覺中流逝，回國就剩兩個禮拜，許

英文上課。教授態度親切，上課方式也很特殊。我印

多韓國朋友一一請我們吃飯話別。回國的前一晚，韓

象最深的一堂課是ARI 1，這是所有安養大學學生都

國姐姐的父母請我們吃飯，帶我們去他們家坐坐還送

要上的課，為要培養同學具有leadership領袖氣質的

我們伴手禮。充分流露韓國人的真性情，當他知道你

一門課，雖沒有考試，但要思考的人生問題就足以讓

是外國人時，會毫不吝嗇竭盡所能的幫助你。從韓文

你「毫無招架之力的舉手投降」，思考的問題有

看不懂，不會說的我，漸漸的也喜愛上這個國家，原

[why am I living?] 、 [discovering my life

來韓國比我想像有趣很多，在這裡的每一天都是新的

values] 、 [personal management] and [having a

體驗、新的開始、新的生活，雖只有短短一個學期，

positive attitude toward others」等等，這些我們從來不

卻使我的大學生活增值不少。鵝

38

平磚校刈 75期2010.03.20

國際西

Buddy陪伴好處說不完 了『、完全是韓文零基礎就到了韓國，所以當飛機抵

文•圖／華教三乙 許偉宸∼蔡秀秀

系辦意外得知有交換實習的消息，已是報名截

」父達韓國，放眼看去街道上圈圈叉叉陌生的韓文

從

時，開始擔心自己怎麼在這語言不通的國家生活。還

家後，在線上和好友聊到交換生話題，才想「一起拼

好安養大學國際交流處幫我們每個人安排了一位

一次吧！」幸好，進大學時有過推甄經驗，因此備審

buddy，陪伴我們認識環境、帶我們購買生活用品、

檔案準備起來容易許多。

帶我們上下學、觀光，多虧buddy的陪伴讓我們減低 了對韓國初來乍到的陌生感。

止的最後一天，當下雖有心動但卻沒行動。回

韓國行，我覺得最特別的是我的學伴，她是一 位朝鮮族嫁到韓國的年輕媽咪，給我生活和學習上很

這裡的課程活潑有趣，例如以英文授課的Active

大的幫助，又因她是中文老師，所以提供了我很多教

English為了和韓國同學一起小組討論、玩字卡，假

學方面的建議。此外，她也讓我認識了一位安養市政

日一起去欄截採訪外國人，一起討論編寫英文劇本，

廳的人員，這位韓國爸爸對我很好，平安夜不但帶我

然後頂著零下2度寒冷的天氣，一邊發抖一邊一遍

們嚐美食、體驗韓國的Live Bar，還送我一隻可愛的

遍NG趕戲，讓我口說英文更加順暢。教Understanding

小熊和精緻可口的聖誕節蛋糕，讓我身在韓國也有幸

western culture through foods的老師Alex帶領我們藉由

福的感覺。弟

食物來認識當地文化，我們不但要選擇一道食物做為 書面報告，還要親手做出該道料理喔！畢

甜蜜果實我嚐到 文•圖／華教四甲 陳清湘 到國外實習當交換學生，系上一直都有名額與 機會。免住宿費，只繳銘傳學費和負擔自己的生活 費，就能出國大開眼界並體會與台灣不同的文化與習 俗。這樣的機會出社會以後，鐵定能很難再遇得到。 我考慮了兩年，終於下定決心要去韓國當交換學生，

生試教的感覺完全不一樣。內心頓覺「好險！有來國

好趁畢業之前讓自己大學生活留下更多美好的回憶。

外實習，讓我真正體驗到教外國人所會面對到的情況

不過，不是說去就能去的，還是得先經過面試這關。

是什麼」 。試教完後，透過老師以及同學針對你的教

光準備面試、備審資料、教案、試教等，就夠讓人忙

學，提出缺點與優點，你就可以很明白知道自己哪裡

得不可開交。但是，這些辛苦將會成為你以後甜蜜收

需要改善跟加強。上課學習之餘，四個半月下來，我

穫的果實。這個果實，我現在嚐到了。

們亦將首爾地區幾乎玩遍了，真是“摸拉阿兼洗褲

上台試教後，發現跟以前在學校把同學當成學

（閩南語諺語） “划算極了！舉

2010.03.20 畢磚校刊 75 期 39

參國際舉

皺對韓國人的刻板印象 文•圖／華教四甲 陳怡靜 們可以檢討不足、謙虛的學習。 我們很珍惜這四個半月的時光，總會利用假日到 處去走走看看，且樂於嘗試新事物，溜冰、滑雪、賭 馬、參訪古蹟、去汗蒸幕、唱kI\7、練習殺價、體驗 夜店和喝酒文化，這些經驗都變成難以忘懷的記憶， ——年級下學期、必修的學分就快修完，心想，是

練習吃辣也漸漸習慣有泡菜的每一餐，自己研究路線

——不是該將所學的專業知識發揮一些效用？前年

坐著地鐵到想去的地方。

暑假，在文化大學推廣部擔任華語夏令營助教及語言

「尊師重道」、「敬老尊賢」、「長幼有序」、

輔導員，現在是不是該讓自己也上台教教看？由於本

「男女有別」等，我發現儒家思想在韓國保存的很確

校與韓國安養大學是姐妹校，交換生不需要另付學

實，如：向師長鞠躬行禮、同學朋友之間也很重視輩

費，也不用擔心住宿及適應問題，這何嘗不是個好機

分及年齡、男女生的裝扮很性別化；曾經排華、排

會？儘管不少人對韓國有些排斥，或許是聽多看多他

日、排西的韓國，如今也正走在西化的道路上。依我

們在運動賽事上耍小手段或違規的慣性，抑或是覺得

的觀察，韓國人並不是傳言中那樣的冷漠與難以親

他們太過強悍，過度自衛難以接近，但我想總要先認

近，我認識的韓國朋友既有禮貌、熱情又重感情，藉

識他們，了解他們的社會、生活及文化，才能有所評

由這樣的相處機會，大幅度扭轉了我對韓國的刻板印

論，所以帶著主觀的想法和一顆想追尋事實的心，展

象，願以一顆坦然又好奇的心，觀察不同的人、事、

開我在韓國的生活。

地、物，在其優缺點中成長、茁壯，這是一趟豐富且

安養大學很貼心的替我們每一個人找了個夥伴， 專門解決我們適應的問題、生活需求及觀光導覽，在 他們的幫助下，我們很快就融入了他們的生活和學校 的學習。至於實習經驗，我覺得很寶貴，身為一個老 師也應該非常清楚學生的個人程度和其以前學習華語 的經歷與內容；備課經驗的純熟與否會決定教學進度 的順暢；課本裡密密麻麻的重點支持我上課氛圍很重 要的環節，講話速度與講解方式會營造了我與學生的 接觸距離。很高興在這樣環境中接受的挑戰，促使我

40

畢《奪校利 75期2010.03.20

多彩多姿的旅程。華

燾營 國際。育

Life Experience in Taiwan International Trade & Management Program of International College, Belize I by Ivania Ramirez 米愛妮

T I

ast year 2009, was of great achievement for me. I

1._isuccessfully graduated fr﹝m the high sch﹝﹝l I had wanted to attend since primary school days. I expected great changes, and harder challenges to come ahead of me since that day.

To my surprise, I was chosen as an ICDF scholarship recipient, which has somehow continued that amaz-

ferent,for example, not speaking the language, not know-

ing year. However, the moment I arrived in Taiwan, I

ing how to use banking machines, not knowing how to

entered the other half of the universe. I had spent 2 days

use the telephone and so forth.

traveling from my home country, Belize, to Taiwan.

As a new foreigner in Taiwan, I have experienced

When I arrived at the airport, I was about to experience

cultural shock in my own flesh. It has been very interest-

an atmosphere rich in culture, and full of friendly people.

ing, as some differences are very nice (the feeling of

One could imagine the tiresome feeling after a fourteen-

meeting new people, places, learning a different culture,

hour straight flight and the need to just relax in your own

etc.), but some of them are not good (loneliness, home-

bed and just sleep for hours. However, as I walked

sickness, etc.). However, with the help of the kind people

through the terminal, somewhere 14 hours in the future, I

around me, I have been able to overcome such sad

was no longer looking for a bed. I was just anxious to see

moments with food and the many smiles given to me.

what was going on in this place.

There were major preconceptions, coming from a

We can describe culture shock as the physical, and

diverse background in the West to the opposite in the

emotional discomfort one suffers when coming to live in

East. But from my experience, I must say it's difficult to

another country, or a place different from the place of on -

imagine the culture of the Taiwanese people without

gin. Often,the way that we lived before is not accepted or

experiencing it firsthand. For example, there is a diverse

considered as normal in the new place. Everything is dif-

selection of foods; the major difference is how they are

2010.03.20 舉磚校刊 75 期 41

！蠡！.

-

'：彎r 國際妙育

prepared. These dishes are just as delicious as those dish-

where such course is not taught in high school has been

es we prepare back home.

my major drawback. However, I have taken it upon

I also strongly believe that the acquisition of knowledge is the biggest weapon in one's life. Most of the holy

myself to practice more than ever to be able to overcome this major challenge right now.

books implore their believers to seek knowledge in any

Furthermore, my stay thus far has lead me to discov-

way possible. This has been a driving force for me to pur-

er Chinese cultural traditions including the Mid Autumn

sue knowledge in this beautiful country called Taiwan.

Festival, which involves BBQ and the tradition of eating

Finding myself in a class with people from different

moon cakes; these activities are such a delight. We all

cultures has been a good experience for me. I believe I

have our cultural traditions which we treasure, of that I

learn from my classmates and they also learn from me.

am sure. Furthermore, my first New Year experience in

Faced with the Taiwanese idea of the lecturer, or the pro-

Taiwan was unforgettable. Firstly, I went for dinner with

fessor's "unquestionable" method of teaching, I was very disturbed in the beginning. In my country, all students have the right to challenge a lecturer, and it is the duty ofthe lecturer to listen, and give his/her opinion. This is not the case in my program. Though not all my lecturers acted that way, some of them feel that they should not be questioned, and that what they say is ultimate.

Another shocking discovery in the Taiwanese way of learning is the fact that the Taiwanese

some friends, and former schoolmates from Ming Chuan

do not talk in class. Most of the time it is the foreign stu-

University. The dinner was great, because we spent the

dents who argue, and make meaningful contributions,

time like a small family that night. Even though I did not

while the local students keep quiet, and focus on what the

have turkey and ham,the usual food back at home for this

lecturer says. Even when asked by the lecturer to contrib-

occasion, my belly was well satisfied with the enchiladas.

ute,they are always mute, and bow their heads.

We had Mexican dishes all around us, which I greatly

The hardest part of my learning experience in

enjoyed.

Taiwan at the moment is the fact that I have to do calcu-

Following the dinner, we found our way through the

lus as a required course. Arriving from a school system

busy MRT stations to get to Taipei 101. I kept saying

42

華磚校刊 75期2010.03.20

一

國際馨育•！u._夢

"This is crazy, this is crazy". Honestly, I had never seen

very different from Christianity, which is the predominant

so many people rushing to get to the same destination as I

religion in my region. However,the thing I admire most is

was heading towards. Finally, we arrived and looked for a

the peaceful, hardworking, kind, and most of all friendly

place to sit on the ground so as to wait for the highlight of

Taiwanese people. I was amazed to see a group of people

the night. I personally did not understand on why every-

work so harmoniously to achieve a common goal. The

one around me was so excited

people go about their daily

to attend the New Year

busy lives to work in the

Fireworks at Taipei 101. There

morning and return at night to

seemed to be an adrenaline

their families which they

rush as everyone kept asking

value. Family is also impor-

the same question, "Are you

tant in my culture. There are

going to watch the fireworks

so many comparisons which I

tonight?" Fireworks was noth-

can make as it relates to the

ing new, but seeing it for myself just below Taipei 101

differences and similarities of my different universes.

was incredible. Suddenly, everyone stood suddenly as the

So as you can see, although I came from half a world

time was near, and started with the count down. This was

away, and cultures seem to be so different, there are still

the most exciting part for me: "10,9,8,7,6,5,4,3,2,1

many similarities. People manitest their way ot iite in air-

HAPPY NEW YEAR!" Watching the incredible fire-

ferent ways, but that doesn't mean they are any different

works, we wished each other a blessed and happy new

from you. It's just up to you to figure out how to under-

year.

stand what is seemingly so different. The one thing that My family, I greatly missed, but as soon as I was

stood out in my mind is the Taiwanese people, so rea勿

able, I phoned them, and wished them a Happy New Year

and willing to help you understand with a friendly smile.

as well as showing off to them that I had a great time in

The Taiwanese smile is surely the key to experiencing

Taiwan. Furthermore, I could surely state that my first

their culture because once you have experienced the

New Year in Taiwan was awesome and unforgettable.

smile, it is very difficult to not want to experience the

Being in Taiwan has enriched my life experiences, as

Taiwanese culture as I did when I entered my new uni-

I have been able to interact with people from what I con-

verse. And I found the experience very refreshing, with

sider a "my new universe." I was able to visit many tem-

小e help of土e friendly Taiwanese people.畢

ples, and to get insight into the ever present Buddhist religion, which is most popular on the island. Buddhism is

2010.03.20 畢磚校利 75期 43

。Ckm煙Ta豆wan International Trade & Management Program of International College, El Salvador /

by Jose Alberto Hernandez Urbina 賀博道

w

hat would happen if tomorrow you woke up on the

Taiwanese treat that is not only stinky but quite tasty.

other side ofthe world, where day is night and night

Another one of these treats comes from a seed, the betel nut

is day and everyone speaks a different language? Culture

seed.A Taiwanese friend told me that it is impressive for for-

shock is the most popular term for foreign people in any

eigners when they see men and women walking around and

country.

working while bleeding from the mouth. Often when you

As you first come to Taiwan, things change. The first

walk down the streets, you look to the ground and ask your-

thing you notice is a problem with your biological clock or

self about the blood stains all over the place; with time you

as everyone knows it, jet lag. This famous term is defined as

get used to see them and realize that they are not blood

"Jet lag, also called desynchronosis, is a temporary disorder

stains,just betel nut residues.

that causes fatigue,insomnia, and other symptoms as a result

Interaction with the Taiwanese people will show you in

of air travel across time zones." This is the very first thing

a very short time how friendly and approachable they are.

you have to overcome when you arrive to Taiwan. As you

First impressions are very important but you might want to

settle into your new life you realize that you want to sleep

push that to the side in this part ofthe world. Most locals are

during the day and you can't sleep during the night. You feel

very shy and quiet around foreigners, even though they

like you have entered the twilight zone every minute of the

might be outgoing and very talkative amongst each other.

day. As the days go by, you get used to Taiwan's time zone

Don't take this personally; most likely it is because they can-

and environment. Jet lag definitely is the first obstacle in

not speak your language and they might feel intimidated to

your full adaptation to life in Taiwan.

talk to you, afraid of mispronouncing a word if they know

As your days go by, you start noticing more and more

English or any other language. The more you interact with

things that will knock your socks。任while walking around

this culture the more you will feel a deep sense of respect

Taiwan. One ofthe first things that you notice is the different

and family coming from them. It's easy to befriend these

smells that you find while walking around the street, but it is

people as they will adapt to your culture and needs but will

even more shocking when you find out that the smells most-

not compromise their own beliefs.

ly come from different types of food. Stinky Tofu is a

44

鵝磚紅利 75期2010.03.20

Entertainment is very wide and different on this side of

國際。育粵

the world. A new concept that you will find in Taiwan is the

living in Taiwan.

"Night Markets" that are partially open all day long. The

The college experience has to be mentioned in this

night markets are formed in a few blocks filled with stores,

piece of writing. Whether you come to Taiwan to study the

shops, restaurants, kiosks, stands and moving vendors. Most

language or to get a degree, you will notice that the staff and

ofthe time the markets will be full of people, noisy and filled

professors are highly qualified and almost always have very

with a variety of items. To have the best shopping experi-

advanced degrees. Study in Taiwan gives you perspective on

ence, it is useful to learn some phrases that will help you bar-

a different way of learning and a different work ethic that can

gain your way to the best possible price. Like everywhere

be learned here. Resources and infrastructure from the differ-

around the globe, the price you get will be as good as your

ent universities, public and private, are very abundant. One

bargaining skills. Nightlife is very active in Taipei and

ofthe most impressive things from this culture is the amount

Kaohsiung; there are a lot of clubs, pubs, bars, cinemas, the-

of time that students devote to their tasks. There are some

aters, shows, monuments and many more things that can be

additional preparation tools that are used here such as cram

enjoyed. One of the biggest shocks you get is to see how

schools, which are specialized schools that train their stu-

well organized situations are around the city; you can call it a

dents to meet particular goals, most commonly to pass the

controlled chaos.

entrance examinations of high schools or universities. The

Once you get your daily life in order and you are fully

English name is derived from the slang term "cramming,"

settled in the city, you might develop a bit of a routine. This

meaning to study hard or to study a large amount of material

means that you are prepared for a trip to other parts of

in a short period oftime.

Taiwan. One peculiar thing about this island is that it really

The biggest dimcul妙you will find is 也e language bar-

changes from place to place, yet you feel every part of it

rier. We already talked about how that barrier can present a

familiar and it gives you a bit of geographical dj vu. If you

difficulty for personal relationships but it's not limited to

live in Taipei, you can travel to the southern part of Taiwan

that. While walking the streets, you will notice some funny

and you will get to know the deep core of the Taiwanese cul-

looking symbols all over the place. When you come from a

ture, but be rea勿to find similarities. Night markets can be

non-Asian country, it all looks like hieroglyphics found in a

found everywhere around the country. One of the biggest

tomb. When you hear people talking, you can't really distin-

shocks you will get is when you see the deep culture of tea

guish ifthey are arguing or talking.If you decide to learn the

and the beautiful architecture that can be found in the coun仰side. When you first arrive in Taipei, you notice the large number of surveillance cameras everywhere; initially it can cause a bit of an uncomfortable situation,the feeling of being observed. But then you realize the big change in security here. Taiwan is a very safe place to live in. You are free to walk with your IPod in sight, texting on your cell phone, wearing a Rolex watch and still know that you will not get mugged. Being able to walk freely on the streets at anytime without worrying too much about how late it is and feeling that you are safe is one of the best sensations you get while

2010.03.20 平磚姣刊 75 期 45

響國際．育

language, you will find it not that complicated. Mandarin is

might be very surprised. As you walk on the street around

fun to talk but it's not suited for self-conscious people. All

August and September and the day is sunny and you decide

the different tones and 也e funny "sounds"山at you need to

to whistle on the street people will act fearful around you.

manage to properly use the language makes you sound a bit

Don't wony you are not casting spells around them but do

weird at the beginning. Once you start understanding

not whistle because that will call out spirits during "ghost

Mandarin, you will get surprised when you travel to the

month" a tradition somewhat similar to the western

southern part of Taiwan when you hear words that do not

Halloween. Temples are a must see here in Taiwan and you

match what you know. It is a bit of a difficulty to deal with

will find, soon enough, that there are some peculiar rituals

different dialects when you are learning a language and

there too. You will see locals praying with a stick of incense

understanding Taiwanese is not an exception. Just make sure

positioned in front of their faces or people just kneeling on

you are patient enough to make it work for you.

the floor praying effusively to the gods and their ancestors.

Transportation in the big cities is definitely one of the

One very interesting ritual is performed with two pieces of

most shocking experiences that you can have in Taiwan. You

wood, that when put together they complement each other to

can go on a bus ride and sing some Karaoke on the way to

form a single piece. This ritual is to pray for favors and good

your destination. Buses are in very good shape. Most ofthem

fortune. You have to pray and ask for your favors to the gods

are new or very well maintained. Even though traffic is a lit-

and ancestors and throw the pieces to the floor. If the peaces

tle bit crazy, you can feel very safe riding the bus. There is

lay on the same side (either up or down) simultaneously then

also a train system; the MRT (Mass Rapid Transit) gets you

your wish won't be granted, on the other hand if they fall

wherever you want to go inside the city of Taipei. It is very

opposite to each other three consecutive times all your wish-

advanced and convenient for all users. You come and go as

es will come true. These rituals are very interesting and filled

you please to every corner ofthe urban area.

with many years of a remarkable culture.

Our last stop on this essay is the weather. Any foreigner who comes to Taiwan will feel very inadequate at some point. Based on the fact that this is an island, the tropical weather is expected but the changes here are very hard to anticipate. It is amazing the big range in temperature that is experienced here. There are very cold days and very hot days but you can always count on some rain or humidity.

Keep in mind that some aspects of a foreigner's life in Taiwan will depend on how much you are willing to interact with people. Be open and you might learn a lot from this

Religion is a bit of a shock here too. You will find food

ancient culture. Being in Taiwan gives you many different

lying around outside of the shops set up on a table or people

opportunities for personal growth. If you open yourself to

burning "money for the dead" pretty much everywhere. You

Taiwanese people you will develop very profound relation-

will notice that in Taiwan these spiritual rituals are very com-

ships. After all these details, we can agree that even though

mon and people are very superstitious regarding those ritu-

moving to another country can be stressful, there are many

als. As a foreigner if you are not used to this rituals you

positive aspects of moving to the beautiful island of TaiwanA7

46

鵝磚校刊 75期 2010.03.20

感譬 國際．育

S鯽面s not the ∼面．,，面t International Trade & Management Program of International College, Panama I by Juan Montero 孟皇

w

e were moving up so

and see what was out-

fast that I felt like if I

side ofthose metal gates

were riding a roller coaster of

made me feel that the

my local amusement park. As

doors were opening

we were ascending, the lights

extremely slowly. With

of the room started to become

the doors wide open, I

less bright and weaken, giving

saw the best and most

an opportunity to display a

beautiful scenery I had

ceiling full of tiny dots that

ever seen in Taiwan dur-

were shining around like fire-

ing my first weeks江

flies. It was like being outside

tried to make some

the earth touching the stars. We

space among the multi-

barely could move in that

tude in order to reach

spacecraft, with final destina-

one of the fewest empty

tion being the Taipei 101

windows and take a

observatory.

look from the highest building on Earth. Immediately after I

My heart was beating similar to the engine of an Fl

found an empty window,I took out my camera and started to

racing car when I was watching the elevator's screen dis-

take pictures from every single angle I got.I tried to capture

playing the floor numbers. We were on 10th, 11th ... 29th,

every distinct space from that big city, which had now

35th; the numbers were changing so fast that I started to get

changed to a really small miniature city. The sun was almost

dizzy and woozy. Finally, the elevator started to lose power

ready to hide away from the view of mortals, so I decided to

and my blood started to circulate normally again. I could feel

e勾oy the last moments ofthat clear afternoon s狗．As every-

we were slowing down while at the same time the lights

thing looked really small and harmless,I started to say good-

were making the spacecraft interior bright again. Just in an

bye to the big orange fire ball that was descending slowly

eye blink I had traveled 381 meters - 89 floors in 35 seconds

but determinedly, and at the same time I gave a warm wel-

∼on the world's fastest elevator.

come to a new city that had become a glittered sea of colors.

The elevator stopped completely and this allowed the lady to open the doors. My emotions and the rush to go out

Being so many meters above the ground made me feel as if I were sitting on the clouds.

2010.03.20 華磚妝刊 75 l 47

之魚！. 國際教育

.f彎r

After the night seized the day, I went to take a look

observatory. Finally, I had to join the line for the elevator

around the place. While I was approaching the souvenir

and return to the real world. The descent was as exciting as

store, I noticed some mail boxes outside the store that were

the ascent. When I got outside Taipei 101, the whole group

put there in order to send post cards. The idea of sending post

was waiting for me. They attacked me with a lot of questions

cards to Panama from the top of Taipei 101 arrived almost

because they all were worried, but to be honest, I just

immediately after I saw them, making me feel really excited

couldn't hear them because my mind was still 89 floors

and cheerful. I shared these emotions and ideas with my

above them. My ears heard the last call to take the bus; how-

friends and we ended up buying a bunch of post cards for our

ever,I aimed my camera one more time toward that structure

"far away" friends and relatives. Mom, Dad, sister, brother,

that was now illuminated by blue lights.

friends,they were all going to receive a post card from me江

On my way back to my dormitory I sat close to a win-

wished to buy more things, but my

dow to let my imagination fly away. I

budget was reaching the limit after

realized that the sky is not the limit any

I bought those cards. I couldn't buy

more and I need to work really hard to

a cup of coffee because of my low

become, one day, like Taipei 101, a

budget; however, the smell that

structure which is distinguished and

came directly from the coffee shop

enhanced throughout the world.

reached my nose, letting me taste

Although it is the highest on earth and

the fragrance of a fresh brewed

able to reach the clouds, Taipei 101 has

black coffee.

a great base that makes it live on the

On my last stop, I moved to

ground. No matter how big and strong

也。center of the observatory where

I become, I can find a gigantic heart in

a well-illuminated chamber was

my center that gives me an extra ener-

hiding the heart of the building. An

gy not to fall down.華

immense yellow ball supported by strong cables was remaining static in the very center of Taipei 101. My engineering background let me know almost instantaneous妙that this ball was responsible to keep in total equilibrium and balance the whole structure of Taipei 101.

Thanks to this counterweight, Taipei 101 is strong enough to fight against the tough winds of a typhoon or a sudden shake of an earthquake.

Everything happened too fast and quick. The 45 mm且utes I spent at the observatory walking around, taking pictures, and sending post cards were like 45 seconds. I knew that I was 15 minutes late to meet with the group, but I just couldn't detach from the emotion of being at the Taipei 101

48

畢磚校利 75期 2010.03.20

劉邑權 ，二＝＝∼；二：＝二＝斗

森一一一于一•∼→一‘

國際。育

會

Lcivterv Fes七必▽病L 痲七Pvgs朮 International Trade & Management Program of International College, Guatemala /

by Edgar Mauriclo DIaz Santamaria 狄龍

石veryone hasa thousandstoriesaboutculturalshockin 且 .lTaiwan. Come on! We are foreigners, and because of

that sometimes the city becomes a little funnier for us. It is like the feeling when someone is staring at you on the street and saying the famous word "Waiguoren", which all of us know means foreigner in Mandarin, or when you try to kiss a girl on her cheek to say goodbye and she is completely scared of you like in my case. All these are cultural shock events for everybody, and I mean everybody has them in Taiwan, because the people here just love to have fun with foreigners and they are so friendly with us that it is almost

the closure of the Chinese New Year after fifteen days of

impossible not to feel special around here. If you ask me, it

festivities to start the New Year with good luck and make

is an awesome feeling

some wishes. Taiwan has a big vanie妙of festivities but per-

Now I am a second-year student here in Taiwan and it

sonally the one I like the most is the Lantern Festival over

seems every time I just fall more in love with the place.

Pingshi because you can get to see thousands and thousands

After all, Taiwanese love the idea to hang out with us and

of lanterns raise up in 出e sky, all carrying people's wishes,

practice their English; in the process, we can also practice

while you watch 出e firecrackers, the little kids' faces a血

some of our Chinese; it is easy to fall in love with Taiwan.

the movements of the people. Let me tell you a little bit

My last experience was at the end ofthe Chinese New

more about my experience because, as I said, being a for-

Year.I went to a small little town called Pingshi. This town

eigner around here means you will get a new experience

is really quiet almost all the year but once every year they

almost every hour of each day.

have the second largest festival in the world, the "Lantern

I just came to realize it was the Lantern Festival one

Festival." If you think about it, the Lantern Festival is like

day before because I saw some comments on the famous

2010.03.20 華牌校刊 75 期 49

國際教

月

website Facebook, that, by the way, almost everyone in

remember; that was for sure. To give you a small idea, I felt

Taiwan uses.I read a lot of people were going to Taipei City

like when you were eating ice cream on a really hot day and

Hall where there were also festivities and huge, but I mean

you tried the first scoop after a long time waiting or like

huge, lanterns built in the shape of a tiger this year because

when you were a little kid and you were playing in those

this is the year of the tiger. Anyway, at the moment I saw

ball pools and all of a sudden you got lost in there. It was

those comments I thought for myselfthat this could be a fun

just unbelievable.

experience, especially thinking about going to Pingshi with

Well, I stopped at that second and all the Taiwanese

all my friends. I made a couple of calls to all the Latin

and foreigners next to me did the same as well; we were

Americans I hang out with, and some Taiwanese too, and we

synchronizing with the same bit in our hearts. After a few

went straight to Pingshi.

seconds,the bit was over and I returned to my friends just to

This year the party was on February the 28th but, just

find one of them felt sick. We took her to the closest bath-

for you to know, it can vary and depend on the beginning of

room. The only problem was that she took so long that a lot

the Chinese New Year on the Lunar Calendar. Let me tell

of people started knocking on the door really hard; of course

you, we headed there around three o'clock in the afternoon

they didn't know she felt bad. Because I had really good

since the festivities were at night. I have never seen so many

experience with Taiwanese before, I went to talk to them

people in the same place like I saw on that day. It was amaz-

and explained to them wi小my bad Chinese that my friend

ing how many people were going to

felt sick. At the beginning 小ey

the same place like us. We were packed

were really unreasonable with

like sardines in a train that took at least

me, proving that all of us were

an hour to move. We finally got to

human beings and that they

Pingshi around eight in the night a血

were really stressed after the

the first thing we saw was the people.

long trip in the train. We

It was one ofthe most amazing images

argued for a while but the

that I will remember for the rest of my

good 也ing was that at the end

life. I looked up to the sky and I

it seemed they understood, so

watched thousands of sky lanterns over

they stopped knocking at the

my head, while I was hearing the

door and gave us our space. I

scream of the firecrackers. I would

thought it was true that anyone

love to transmit the feeling I had at that

could fight with you but I real-

moment because it's something to

ly appreciated the Taiwanese

50

畢磚姣刊 75期2010.03.20

國際．

"I,

attitude toward foreigners, because it seemed they just want-

to protect themselves. When the danger was over, a guardian

ed to help us out even if they didn't know what was really

sent a lantern to the sky to let the people know it was safe to

going on. I say this because a Taiwanese woman helped me

come back home. I like this story because it is so symbolic

calm down when all the other people seemed against us.

and meaningful for all the people here since the Lantern

Thank God! After the incident, my friend felt much better,

Festival is made to have hope, security and try to make your

so we finally went down through the beautiful town to expe-

wishes come true for the New Year.

rience and taste 也e real Lantern Festival.

We also tried some cuisine there. It was fried ice

We bought our lanterns,two actually, and we wrote all

cream. Believe it or not, we found one of the most famous

kinds of stuff on tthem: our wishes, our names, our ideas

fried ice cream stores and we ate all we could. At the begin-

and everything we could think of, in at least three or four

ning, we were all shocked by that kind of food, and all the

different languages, including Mandarin, of course. We were

Taiwanese were laughing at us since they understood it was

so happy that we drew and played with our lantern. A lot of

new for us, but later we couldn't stop eating it. It was just

people kept staring at us, which was not so unusu-

delicious.

Finally,we

al for me, since we nor-

headed back home

mally made a lot of

and returned around

noise when we went out.

two in the morning on

We became friends with

Monday. It was crazy.

the Taiwanese who sold

I even made some

us 出e lanterns and it was

介iends in the train

like we had met each

since we were pretty

other a long time ago. It was really funny. They taught us

tight again when we returned to Taipei. I need to say getting

how to draw some characters on the lanterns and also how to

there would have been impossible for us if we didn't have

send it away to the s取because the farther it can get the bet-

the help from our Taiwanese friends who always asked in

ter. They also told us a really interesting story about its o斤

the train stations how to get there and how to come back. I

gins. Some say the lanterns came from Mainland China and

love my experience there and I am sure my friends did too.

they were used in war times to send messages through for-

Probably we will go back next year, hoping to have new

tresses and armies, which I personally think is pre勺cool.

adventures and meet a lot of new friends; after all, Taiwan is

Some other people say when the thieves appeared in town

the land where everyone tells you,"Let's be friends." 4

everyone just closed everything and ran up to the mountains

2010.03.20 華傳校刊 76 期 51

國際教育

伍前的震撼教育 ATESEC 印度暑期志工分享 文•圖／傳管所

賴文祥

一切開始有了變化。說明

載我去哪裡，讓我半夜在計程車

會當天人不多，不用細數，也

上瘋狂的飄汗，第一個夜晚就讓

能輕易發現台上的人數多過台

我很難忘！震撼教育後，接下來

下。台前分享的是如何透過國

十幾天在北部幾個城市走訪的過

際志工參與，培養優秀青年的

程，相較之下順利許多。印度的

「。一1于往德里的旅客請準備

領導能力以及達成世界和平的遠

人口多，在主要的大城市裡顯得

―刖登機。」沒有多餘的

景。老實說當下對於拯救世界沒

相當擁擠，加上沒有良好的衛生

有太多想法的我，腦袋裡的跑馬

環境，所以蒼蠅也多。在連蒼蠅

距離論文口試只剩下兩個禮

燈其實只是寫著「我想逃出去，

都覺得生活擁擠的城市裡，人們

拜，每天修修改改的日子逐漸令

這裡的空氣已經快讓我窒

必須學習與牠們和平共處，否則

我感到反胃，於是找了幾個同學

息！」 。於是說明會後，我決定

你會有打不完的蒼蠅。另外印度

展開逃離研究室的行動，在校園

出發，但也不是那麼確定。面對

正處於開發中，所以各處的施工

漫無目地閒晃。非常時期裡，時

論文口試在即，又加上實習，不

不斷進行中，常常一陣風就能讓

問相當寶貴，不能輕易揮霍，但

確定能夠再負擔額外的行前準備

你灰頭土臉。而印度的貧富差距

內疚是我們的目標，唯有這樣才

工作。但也許我有自虐的潛力，

懸殊，資源分配極度不平均，走

能喚回向上的一絲絲動力，標準

最後就像堆糞蟲一樣，工作加

在街上常會有人拉拉你的衣角，

不見棺材不掉淚的心理。一路上

倍，週遭空氣變得更加稀薄當我

告訴你他有幾天沒吃飯了，或是

我們扯著東南西北，忘了扯到哪

開始懷疑它是最後一根稻草的時

不斷的兜售一個你不需要的商品

個段落，我發現一張印有「海外

候，國外有回應傳來，這時才意

或服務（賣抓頭皮工具和掏耳朵

青年志工」的海報，正在不起眼

識到，印度，我真的來了！

服務的人，一天可以碰到好幾

想法，我匆匆忙忙上了飛機。

的角落向我招手，隨手抄下說明

比預定的工作時間，我提早

個） 。目前看起來，印度是一個

會的時間與地點後，於是帶著剛

到了十幾天。夜裡的德里機場一

充滿髒亂、欺騙且毫無章怯的國

剛回復的微薄力量，又乖乖回到

點也不涼爽，四十幾度的高溫，

家。但隨著在印度待的時間越拉

電腦前繼續下一頁（夜）。

加上一直想騙錢的司機不曉得想

越長，和當地人朝夕相處後，我

52

華傳姣利 75期2010.03.20

國際鈔育蠻

漸漸能夠用不同的角度來看待他

在訪談過程中，有兩個讓我

固的觀念甚至未來的人生，其實有

們，我看到的是他們熱情、虔誠

印象深刻的案例。第一個案例是一

點異想天開。我們只能夠給予他們

以及樂天知命，和他們相較之

個18歲的小女孩，父母雙亡後，成

知的權力，最後的選擇權仍然在他

下，我們只是多了點運氣。

為性工作者已經六個月，當我們問

們手上，畢竟自己的人生本該自己

到她未來會不會想回到學校以及未

做主。改變，是一條很長的道路，

來如果有更好的機

過程艱難且複雜。我們只能不斷的

會是否會考慮換工

從旁告知和宣導關於未來他們可以

作時，她說：「我

有更好的選擇和機會，相信透過不

很喜歡我現在的工

同專案計畫的持續累積，情況最終

作，我不想再回到

會好轉。因為這個信念，也讓這次

學校去！」這個答

的工作顯得更有意義。

在旅程結束後，隨即前往昌

案讓我很驚訝，也

入伍的日期越來越靠近，同

有點挫折。當下我

時也告訴我：「該回家了」。在

開始疑惑我們工作

這段時間裡，我看見了印度社會

第加爾與其他志工會合，準備開

的意義到底在哪裡，因為在無數次

最真實的景象，也聽見社會最底

始工作。這次的自願者有來自台

的訪談結束後，明天她們依然是性

層的聲音，有人笑我像是去參加

灣、中國、彼蘭、越南與印尼。

工作者，我們沒辦法改變她們的未

兩個月的「受難夏令營」，但當

在一些基本的訓練後，我們被拆

來人生．．當我們離開後什麼也不會

痛苦過去，記憶留下後，我會記

成四組，分別到不同城市的NG。去

留下，一切將如往昔。直到遇上第

得知足與珍惜。

工作，工作的內容是透過NGO與一

二個案例，一個38歲的嫖客，結婚

「前往台灣的旅客請準備登

些性工作者和同性戀社群接觸，

14年，4天前才與性工作者發生過

機。」雖然口袋只剩零錢幾十

以訪談的方式了解他們目前的狀

關係。訪談結束後，他主動告訴我

塊，我仍滿載而歸的從德里機場

況並且宣導NG。和H 工V 的相關資

們明天就會到醫院去做HIV 的檢

起飛。鵝

訊。由於大部分的社群成員不會

查。這次的回餿很直接，很有成就

說英文，所以大多由當地NG0的負

感，同時也意識

責人來替我們翻譯。語言障礙是

到，我們的工作

這次工作比較可惜的地方，因為

由於接觸時間、

有很多情況是負責人來代替他們

人力與資源上的

回答，而不是他們自己的聲音，

限制，想要在幾

因此我們可能錯過了很多真實的

分鐘的訪談內，

故事。

改變對方根深蒂

2010.03.20 腦《專校刊 75 期 53

教育服務隊馬祖傳愛心 教育研究所師生前往連江縣立塘吱國小實習紀實

老烏帶新烏展翅 文

圖／教研一

楊淑涵

們，一同唱歌、跳舞及教學，這也讓我深深的感受到 教學的艱辛及老師的偉大，由於我並非正規教育體系 出身，因此對於上台教學這檔事還是有點陌生，雖然 說心裡總是抱著“初生之犢不畏虎“的態度，想要上 台好好的大展身手，但事實並非如此的順利，當我一 上台以後，發現小朋友們專心凝視的眼光，還是會讓 我不由得感到緊張，而在這之中，如果沒有碩二的學 。壬是一次非常深刻之體驗，由於教研所舉辦的寒

長姐們一旁的鼓勵與協助，我想我是沒辦法順利的將

7 曰假服務學習活動機會，讓我有幸於寒假踏上馬

我的課堂帶完，並享受到教學成功後愉悅的果實。

祖塘岐國小，進行我的首次教育服務活動體驗。在前

在這次離島馬祖教育服務活動，主要是將福祿貝

往馬祖服務學習前，研二的學長姐們很貼心的告訴我

爾恩物教學引進給馬祖小朋友，使其激發他們的學習

們，馬祖氣溫低、風大又冷，但這一切都澆不熄我想

創作力外，針對於不同年級層的組別，我們也藉由許

要前往馬祖教學服務的信心與毅力。

多合適的團隊活動，將國文、英文及數學等一般基礎

而為了方便我們進行馬祖服務學習的教學活動，

學科帶入活動中，希望藉由“活動帶入課程“的教學

所上碩二學長姐們將參與的全體同學，規劃為以下四

方式，可以誘使學生引發其學習動機、對學習更有興

組：一、二年級的「鴨鴨小隊」、三、四年級的「瓜

趣。對於屬於低年級組的「鴨鴨小隊」，因為學生的

瓜小隊」、五年級的「鼠鼠小隊」及六年級的「瞄瞄

年齡層較低，所以主要教學活動大部分皆採取「手

小隊」。而我所分配到的是「鴨鴨小隊」，在服務學

作」的方式進行，希望藉由做中學的教學理念帶給小

習的兩天教學中，與馬祖塘歧國小一、二年級小朋友

朋友不同的學習體驗。

54

鵝磚校刈 75期 2010.03.20

因此，我們這組的教材設計，主要配合農曆新年

且老師也會針對班級學生的狀況，適度的調整其日常

的到來，本組的成員分別針對國文、英文及美勞等課

的教材，使每位學生都可以真正的學習與吸收，而這

程，設計出適合低年級小朋友且富有濃濃年節氣氛的

才是真正教學的目的。這些總總教學現況都帶給我很

教學活動。並且在教學中帶入了現今非常重視的環保

大的啟發，畢竟現今台灣已邁入少子女化的社會，小

議題，一切的「手作」活動皆是利用廢棄的餅乾盒等

班制也將是未來國民教育發展的趨勢，而教研所舉辦

材料，做成喜氣洋洋的鞭炮、舞獅頭等造型吊飾，為

的寒假馬祖服務學習，使我更加了解身為一位老師我

今年馬祖寒冷的春節增加百分百年味，也順便教導小

該如何因應未來教育市場的走向、該具備何種能力，

朋友資源回收概念，畢竟地球只有一個，加上馬祖也

在馬祖任教的老師身上我學習到了很多，且藉由馬祖

是個島嶼，希望小朋友可以從小了解，如果從自身做

教學服務之經驗，我們可以見微知著，無論未來我們

起，一起珍惜並多加利用身邊的資源，且有助於地球

的目標是成為專任教師或教育單位人員，我想這些實

暖化、海水上升速度的減緩，大家除了可以再也不用

務的學習經歷，皆有助於我們未來教育路途的發展。

擔心所居住的地方將會消失隱沒在海中外，其實更可

這次的馬祖寒假服務學習之旅，真的只能用「天

以發現原來生活周遭很多不要的瓶瓶罐罐，都可以變

時、地利、人和」來形容，天氣非常好一連五天皆是

成生活中的裝飾品！只要發揮自己的創造力，用點巧

萬里無雲、晴天高照的好日子；馬祖除了歷史背景及

思任何人都可以點石成金！

天然景觀外，又是個學生們聰明、老師們認真的地靈

馬祖學生真的很幸福，除了有美麗怡人的風景常

人傑之地；而最後當然非常感謝一同前往的銘傳教研

伴左右外，在這次服務學習也讓我感到，其實馬祖塘

所師長們，以及帶領我們活動的碩二學長姐，如果沒

岐國小的教學設備真的很齊全，且加上小班化的教學

有他們的教導與叮嚀，這次的服務學習活動也不會如

模式（由於馬祖的學生數較台灣本島少），因此每位學

此順利圓滿的結束。四天三夜的馬祖服務學習之旅，

生都可以受到老師很良好的照顧。姑且不論與台灣本

回台的時候少了冷冷的寒風，卻帶上了馬祖孩童們無

島小學生比較下，馬祖塘岐國小的小朋友是否較缺乏

邪的歡笑及馬祖校友們的溫心的關懷，希望此次與馬

競爭力？但經由這次前往馬祖教育服務，讓我深深的

祖塘岐國小的交流，對於我們雙方都是一個富有知識

體會到其實馬祖塘岐國小的小朋友們都很熱愛學習，

且美好的回憶。鵝 2010.03.20 畢磚絞刊 75 期 55

外島行腳特殊感受

文

圖／教研二

黃暉哲

曰曰於馬祖服務學習的四天三夜，這是一件特殊的際

著東方的希臘風格。「爭取最後勝利」、「發揚馬祖

―琍遇與回憶。人生幾回能得浮生半日閒？真要問

精神」紀念標語立牌讓人知曉回味，此塊領土的軍人

我，我相信庸庸碌碌的生活總很難尋得，不過如何讓人

與勇士擁有著曾經刻苦的一面。老式的街燈雖未到煤

生過得更有意義？時問用偷的即是。現今秀才不出門都

油燈的年紀，但在昏黃的夕照漸漸暗去之時，卻又透

能得知天下事，既然出門了又豈能錯過美好的一切！處

著東歐的街坊風味。我想馬祖理應是不會刻意模仿歐

處留心皆學問便是出外參訪所需具備的胸襟吧。

洲，但經歷戰事、文化來去總有著些微的感染與影

談起此回參訪，來到了從沒想過會到的馬祖。服

響，成為了來自中國傳統且道地的假歐洲風格。

務學習也許是核心所在，但對於自小養成處處觀察、

環繞在住戶與車道之間的塘岐國小，幾乎如同埋藏

事事留心習慣的我而言，這或許是一趟豐富的旅程。

於易守難攻之處。從小巷皆可穿越抵達沒有大門的校

從松山機場、國內航線、小型飛機到馬祖北竿著陸，

園，由於全校師生人數與台灣相較明顯少了很多，在教

讓我不禁想起電影「神鬼交鋒」裡的男主角是如何喬

室與資源環境的分配上可算是相當豐足。每問教室擁有

裝成泛美航空的副機長在國際間遨遊。回神時，在馬

的多媒體設備、全新的桌球教室、健全的室內體能設施

祖北竿的海風沐浴下開始欣賞這屬於台灣的一隅。除

幾乎都是能好過台灣不少小學的良好環境。美中不足的

了海風之外，耀眼的陽光和事前的氣象預測讓我抓準

一點是在這易守難攻的中心裡，缺乏了合適的操場可能

了這謠傳的寒冷地帶在這幾天或許會是相當炎熱，一

供小朋友們田徑、球類等稍大型的戶外運動。

如往昔，邏輯的推論總是可以刪去許多誤差。

能到馬祖來服務學習，是我們難能可貴的經驗。

許多岩石堆砌的閩式建築會讓人嚮往中國傳統的

在我所屬的小隊上，接觸了五年級的十一個孩子，活

一面，如果沒有強烈的民族與政治意識爭論，我相

潑好動的天性、純真的話語與天外飛來的創意總是令

信，總有許多傳統氛圍是值得保存珍藏的。也許不見

人時有驚喜。從英文、數學到較特別的日文、桌球以

得可以想到偉大的詩人在此飲酒作樂，但可以想見自

及福祿貝爾教學，在在讓小朋友們感受到不同的學習

己在此雅興一番。芹壁一片石砌的擎落呈現出一種另

型態而綻開笑顏。而我們也從中習得了營隊組織與教

類風情，雖不是大藍白色建築迎天面海，但其中仍透

學領導的重要性。與孩子們在一天半的相處中，不難

56

鵝磚校利 75期2010.03.20

發現他們是如此熱愛這樣的環境，也許他們對台灣也

缺。但抬頭望向劍碑上的中華民國國旗，大概還是能

有許多嚮往與期待，但人親土親的感受想必在長大些

在心底悄悄的瞻仰過去的軍事情景，默默的行一個尚

後會有更深的體悟。活動結束離開時仍有著難掩的不

不純熟的軍禮。聽過許多軍旅生涯，一窺了鐵堡內部

捨，這或許就是對小朋友與對我們而言最珍貴且值得

幾乎可以假想自己若是個間謀或是水鬼，大概是如何

啟發新思想的源頭活水吧。

的在這軍事重地進行攻防。若非經歷戰事，我想大概

繼續踏上非旅行的旅途，來到南竿浩瀚的北海坑

是很難真正體會吧。回到了馬祖的南竿航空站，越過

道。裡有著許多英雄的過去，逝去的血汗全是為國家

了海洋，感覺不像出國回國，大概是比起北部，馬祖

拼命而流下。可以想見如此龐大的工程對當時的軍事

的純樸風情還比較接近彰化家鄉吧。四天三夜美好的

地位扮演著多重要的角色，立碑刻著「鬼斧神工、蓋

回憶將悄悄的潛埋入腦海中，或許哪天可以用來說

世之作」實不是浪得虛名。可惜行程有限沒能完整的

書、配茶、下酒用囉。畢

將坑道一窺而盡，也許下回有機會再度前往，北海與 八八坑道勢必是非到不可的行程。腦袋中轉了轉，實 際對歷史與記憶一探究竟想必勝過僅僅一飲名氣高昂 的老酒與陳高吧。 與馬祖劍碑合影除了紀念，還可以假想要是在此 服兵役不知會是什麼情景。雖現今的軍事單位早已減 少了許多，且服兵役如上班已不如從前嚴苛的訓練， 在金門、馬祖、澎湖服役似乎被笑看成另一類的涼

創意馬賽克展身手

文•圖／頓專教研一

胡倩瑜

「教育無它，愛與榜樣而已」一教育學家福祿貝爾。

著包創辦人「人之兒女，己之兒女」的理念，實踐教育

因為有愛，才有學習的動機與堅持的毅力；

的「理論與實務」，把「服務社區」精神發揚到各個角

因為有愛，方能面對無數的拉折與失敗。

落。希望藉由「福祿貝爾恩物」的教學，將教育的理論

因為有愛，體驗到馬祖大、小朋友的熱情不

實踐於現實的教學環境之中。在盡責的所長和辛苦的秘

因為有愛，使得銘傳的教學熱忱永遠燦爛光芒。

書帶領下，展開我們四天三夜的馬祖之旅。

今年寒假馬祖行，是我學生生涯最難忘的回憶與

由於飛機是飛往國內地區，所以我們坐上猶如戰

體驗。感謝所上給了我們體驗服務學習的好機會。秉持

鬥機的國內飛機，起程與降落時的引擎轉動聲，讓膽

2010.03.20 畢磚弋刊 75M 57

小的我害怕到隨時

們害羞的心、冰

都感覺到飛機會肢

冷的手都漸漸溫

體分解似的，窗外

暖起來。

的螺旋槳不停的發

一開始，

出拍打的聲音，我

我們並不認識小

只好乖乖坐好，不

朋友，藉由團體

敢亂動。心裡祈禱

活動認識你、

可以安心抵達目的

我、他，在遊戲

地一馬祖。經過

中讓小朋友與我

五十分鐘的藍天飛

們熟識，也瞭解

翔，感受到棉花糖

我們這群大哥

似的雲朵，踏上大

哥、大姐姐來這

海中央上的一個小島，我漸漸脫離害怕的心情，展開

的原因，每位小朋友都很乖巧、貼心，會主動與我們

心胸迎接暖呼呼的燦爛陽光。親愛的馬祖，我們來

擁抱，談天說笑，在遊戲中也都很守規矩，既使沒有

囉！

班導師督導，他們一樣很安份守己。連中午在餐廳吃 第一站我們到了馬祖的北竿，在學長帶領下領略

飯都很守秩序的坐在自己的位子，每位小朋友會乖乖

了北竿的戰地風光，以及芹壁的地中海之美，拍了很多

排隊盛飯菜，之後走到自己的位子與班導師一起享用

具有意義的照片，晚上更有塘歧國小的帥哥校長與熱情

午餐，很安靜的把飯菜都吃光光，然後把環保碗筷洗

的如敏學長與我們一同在塘歧國小裡吃著團圓火鍋，這

乾淨後，放入原本的位子，接著再把桌子、椅子擦乾

時我們除了見識到馬祖的特有名產「老酒」之外，也見

淨。這是我看過最守秩序的學校了。這樣景象在台北

識到馬祖人的熱情款款相待，校長親自與我們敬酒，也

地區是很難呈現的，馬祖的老師們把孩子教得很守秩

因為老酒甘甜舒暢，不知不覺地喝了好幾杯，有幾分醉

序、很有教養、很有禮貌，讓我更想和他們親近一

意時校長邀大家一行人到頂樓的KTV歡唱，大家熱情的

番。他們天真無邪的臉孔，親切的笑容，熱情的招

手足舞蹈，此刻大家才發現，原來情歌王子就是我們的

呼，讓我很想到這來教書，成為馬祖的一份子。

帥哥所長本人，所長拿起麥克風之後，就再也沒放下

首先，第一堂課登場的是「創意馬賽克」教學。

過，一首首動人的情歌，藉由所長口中唱出，嘹亮歌

由我帶領三、四年級製做創意馬賽克，我準備了一箱教

喉、動人的音旋環繞整個馬祖角落。

學材料，我是有備而來的。一開始，小朋友對我的教學

隔天，打從我們踏進塘岐國小，小朋友便主動與

教具及材料非常的好奇，各個伸頭探腦的，好像我是小

我們打招呼，一聲聲「大姐姐、大哥哥好」，哄得我

叮噹，帶了一箱百寶箱來，等等會變出很多道具似的，

們心癢癢，臉上笑嘻嘻，因為他們熱情的擁抱，把我

且每位孩子們的眼神都非常專注在我手中的教具。

58

畢磚校利 75期2010.03.20

我準備將近二十個可愛的動物木板，上面有著各

這些還可以留給其他小朋友使用，這樣貼心的行為，

式各樣的圖案，舉几：小貓咪、小老虎、房子、愛心

讓我都想給他一個愛的抱抱。另外，藉由創意馬賽克

等好幾種圖案，接著每個人手中有一盤顏料，顏料分

教學，可以體會出馬祖小孩的邏輯及色彩能力還不

別是紅、黃、藍三原色，也從中教導孩子色彩三原色

錯，因為馬賽克是由很多方形的磁磚拼貼而成一個圖

的由來及調色方式，接著是重頭戲的馬賽克上場，每

案，他們創意無限的拼貼出很多可愛圖形，有的小朋

個人手上都有一包彩色馬賽克磁磚，這可是我冒著行

友還會轉個方向改由菱形繼續延伸，這就是創意的開

李不可超過二十公斤重的危險，努力扛來的。小朋友

始。人因為創造力，走出了洞穴，進入了現代文明。

看到手上的馬賽克磁磚高興不已，因為有很多顏色，

馬賽克其實就是在創造藝術，在生命這個充滿各種關

一

．九——流

卡的試煉場中，藝術是造物者賞賜給人 們的回餚與禮物。 緊接著，我們各組輪流進行「福 綠貝爾恩物教學」，在教學的現場中， 孩子藉由恩物的過程中進行「無中生 有」的訓練，讓他們從小能夠在虛無的 抽象空間馳聘倘徉，能夠捕捉腦中的意 象，透過排練具體表達呈現出來。利用 恩物活動淬煉創造力，主要是要讓孩子 練習習慣使用「自己的」創造力，而製 做出一個藝術品。像這樣的活動、遊

且我還準備了圓形的琉璃珠，希望可以為他們開啟很

戲，應該是充滿愉悅與自由流暢的。

多天馬行空的創意，果真，他們的創意五花八門，個

當每一場遊戲恩物進行運作時，孩子們都很盡情

個精彩無限，每個孩子把手上的木板點綴的五彩繽

的排列組合，利用小腦袋思考，用手指努力排出多變

紛，有的不足顏色的馬賽克磁磚，還會很有禮貌詢問

的造型，舉凡：鐘樓怪人裡的鐘塔、馬祖的飛機跑

有沒有人可以交換馬賽克，他們可愛有禮貌的態度，

道、埃及古堡等，讓你意想不到的創意idea，暢遊在

讓我在教學上獲得很大的信心及安慰。

孩子的創意世界，無奇不有，讓我們大開眼界，雖然

在教學現場中，孩子會和你討論他們的想法，他

馬祖的小朋友或許沒有台北小朋友一般，擁有先天上

想把馬賽克磁磚排列成什麼形狀，不管是有形或無形

豐富的資源，但他們的創意十足，讓我們這群大哥

的色彩拼貼，都讓我感受到色彩帶給他們的歡笑與喜

哥、大姐姐對他們都豎起大姆哥說

悅，從色彩中可以瞭解到孩子心中在想什麼？有的孩

「你們是最棒的，可以來蓋一個乖寶寶章唷！」

子不會把馬賽克全部用完，甚至還留著還給我並說，

福祿貝爾藉由遊戲恩物，帶領孩子尋找創造根源。想像

2010.03.20 鵝磚姣刊 75期 59

力、創造力是一種在事物間產生連結的統整能力，對事

級的學生，都是十分可愛、惹人疼愛、討人歡心，他

物基礎知識與能力有了相當程度的累積之後，互相開始

們天真無邪的笑容，讓我記憶深刻、永難忘懷。小孩

擴散連結，新奇想法才能從中產生。當孩子開始接受正

對我們的尊敬與貼心的問候，大人對我們熱情的招待

式的學校教育，同時也就開始接受邏輯理性思考教育的

與細心的款待，都讓我們記憶永存，我也與大小朋友

框限規範。課本的知識都是已知的道理輸入，而福祿貝

約好，今年暑假再相見。對我來說，這趟馬祖行深具

爾恩物教學，卻是從孩子生活出發，從遊戲中進行引

有意義，課前的教案的準備及備課，都讓我學到很多

導、啟發創造力、思考邏輯能力。我們可以利用遊戲恩

寶貴經驗，臨場反應的應變，如何提升自己教學經驗

物，開發孩子的黃金左右腦，幫助他們從被動的吸收接

等等，且看到小朋友對創意馬賽克拼貼更是喜愛不

受，轉為主動經營、檢視自己成為思考的主人，所以說

已，讓我得到教學上的喜悅與信心，也讓他們永遠記

遊戲恩物不僅可以培養孩子的創造力，啟發孩子跳脫視

得apple姊姊。就是本人我啦！

覺侷限，擁有精微的觀察能力，還可以進一步開啟並累 積孩子的創造力。

在離開塘岐國小時，大家相擁而抱的畫面，讓我 一輩子也刻在腦海中，小朋友熱情的衝過來抱住我的

再者，教育的過程絕對不是只為了發掘少數的天

那剎那，我感動到痛哭流涕，不知道該如何是好。我

才，而錯失每個孩子的天份。其教育目的重要是建立

打開雙手抱住一群可愛的孩子們，我們就像一家人一

自信心，並訓練孩子在群體中彼此參與，共創整體的

樣，難分難捨，所以我與大家約好，今年暑假apple

成功。每一堂福祿貝爾恩物教學都在於訓練孩子的創

姐姐會再來唷！鵝

造力、思考邏輯等，練習使用自己的頭腦思考、靈活 小手創造藝術，發展自我創造力，讓名詞成為動詞，

「潛在課程」中，老師期望學生有更好的表現，及如 何藉由遊戲、團體活動融入教學，這些都活生生呈現 在教學現場中，讓我們深刻體驗教學過程，獲得寶貴 的經驗與知識，讓我人生歷程又增添一份難能可貴的 經驗談。 最後，其實塘岐國小不論是高年級學生、中低年

60

鵝磚校刊 75期2010.03.20

濺辭冷〝婦。

的秩序，及如何把有禮貌、品格教育落實在班級上；

羲工蓬

確實體驗「班級經營」的重要性，學會控管一個班級

爻“）了

學習的機會，藉由服務學習，讓我們在教學現場中，

亥愛義篷 酌爻葦

很感謝銘傳教研所及塘歧國小給了我們這個服務

，《麓騎

讓潛力成為行為、行動。

經營與深耕卓越與創新 訪高雄醫學大學校長余幸司

林妙影／高雄採訪 圖／高雄醫學大學提供

9

8年6月，高雄醫學大學所有系所悉數通過97學 年度的大學系所評鑑，為系所評鑑以來獲得全

數通過的兩所大學之一。同時在去年6月 《商業周 刊》公布2009百大良醫名單，高雄醫學大學校長余 幸司獲得「超推薦百大好醫師」的殊榮。不管來自

對此榮耀，余校長顯得十分低調，但以皮膚科學

大學經營者或醫師專業的角色，余校長的努力深受

見長的他，其實在學術和醫界的貢獻早已有目共睹，

教育界和醫學界肯定。

除曾獲兩次國科會傑出獎，發表國內外及Sc 工學術論 文超過300篇之外。在南部地區砷中毒流行區的病患

獲選2009年百大良醫 去年6月 《商業周刊》公布了2009百大良醫名 單，這份國內極具影響力的刊物花了6個月時間，將

陸續發病的時代，他在烏腳病的防治與照護上不遺餘 力，使高醫成為因烏腳病病痛而失去雙腳、多處皮膚 癌化病患的最後堡壘。

範圍鎖定在一般人常見疾病的臨床科別進行調查，

當外界對皮膚科的刻板印象局限於美容市場的新

除各醫學院院長推薦外，醫師及護理人員也都參與

興熱潮，余校長更引領旗下的醫師專注於皮膚科困難

推薦。在全台超過2萬5千位主治醫師名單中，商周

疾病的研究，並開設床數最多的皮膚科病房，全力照

最後將獲得最高度推薦的230位列為「超推薦百大好

顧這些病患，尤其在白斑的機轉與治療上有卓越的貢

醫師」，而高雄醫學大學校長余幸司，也名列在這

獻，首創低能量雷射對於黑色素細胞之再生療法，並

份入榜率低於11/ /0 ﹝的名單中。

開發皮膚生理學的非侵襲性檢查，連結皮膚表現與系

2010.03.20 鵝《奪校刊 75期 61

大學校長

多數計畫進行。將醫療服務和教學研究變成生活一部

統性疾病，發揮皮膚科見微知著的角色。

分的他，緊密結合了醫療和醫學、教學與研究，透過

期許成為醫師與科學家雙重角色

整合的過程，他不但未覺疲累還優游其中。

身為高醫醫學系第13屆畢業校友的余校長，畢業

閒暇之餘常和學生談天的余校長，經常提醒所有

後進入校方附設醫院服務，在擔任住院醫師不久，就

醫師，不可只滿足於維持良好的醫病關係或治療成

前往日本繼續進修，獲國立東京大學醫學博士，並以

功，更要傾全力為他們尋找疾病更好的預防與照顧。

優異的研究成果榮獲美國國家衛生研究院Fogarty研究

並期許他們：「醫師不只醫療病人，科學發達的現代

員獎學金，前後在日本與美國從事研究工作將近8年。

更要努力充實所學，期許自己成為physician

一路走

scientists（醫師與科學家雙重角色），才能對人類健康

來，大三時 在生化學權 威楊振忠院

的維護及促進有所貢獻。」

謹記 「作良醫不要做名醫」

士身旁學習

余校長在高醫求學時適逢高醫大初創，正值校務

到研究的態

推展的陣痛期，因此當時擔任台大醫學院院長的魏火

度，日本東大皮膚科則提供了很好的學習和轉譯醫學

曜教授臨危受命，借調到高醫大擔任代理院長，魏院

研究環境，到美國國家衛生研究院則對尖端醫學研究

長常叮嚀醫學系學生要「作良醫不要做名醫」，而這

啟蒙，謝獻臣教授則引領進入學術行政領域。在台大

句簡短卻一語中的的標語，不僅成為醫學生和醫界的

服務階段，可在第一線看到國家最高水準之醫療及研

永久典範，也讓余校長在踏上醫學之路後，時時在心

究，政府的決策方針和運作模式。不同階段有不同的

中提醒自己並謹記至今。

斬獲，讓他在醫療服務、學術研究、學術行政上，得 以專業揮灑。 曾任高醫及台大皮膚科主 任、皮膚科學教授，台灣皮膚科 醫學會兩屆理事的余校長資歷十 分豐富。但在醫院任職期問，每 天早上7點就會看到他的身影出 現在醫院門口，開始一天忙碌的 生活，門診、病房、會議室、教 室、實驗室，總是能看到他來來 回回的身影，同時每月閱讀十幾 本國內外醫學與科學雜誌，指導

62

鵝牌校刊 75期 2010.03.20

醫療工作和醫學研究對於醫者而言，其實非常勞 心勞力，能夠長期保持著高速且忙碌的工作模式的秘

大學校長

訣，余校長透露，因為求學時魏火曜院長的這句話成

知那其實是鄰近國中的操場。然而看來溫文儒雅的他

為其終身座右銘，時刻鞭策著他。

其實是位運動健將，因此儘管當時校內運動場地匱

在商周推薦榜單的問卷中，有一個問題是：「若

乏，卻變通選擇可在室內、外進行的劍道社，作為陪

您親友罹患相關疾病，您會願意優先推薦親友求診的

伴他度過醫學生涯的健身方式，擁有劍道三段的資格

醫師是哪幾位？」，藉由所有參與問卷的醫師及護理

的他還曾當過劍道社長，帶領隊員南征北討的年輕時

人員的回答，得以窺見余校長「作良醫」的理念已然

光，也為余校長的醫學系生涯增添許多燦爛回憶。

付諸實現。

從校友到校長

余校長說，儘管當時校園環境資源不足，但反而

高度認同

於民國43年創立的高醫，是為台灣第一所成立的 私立醫院，然而草創初期箠路藍縷，余校長翻出校史 娓娓道來艱辛過程，創校時，當時的高醫校地上一片

導致學生凝聚更大的向心力，加上當時高醫創辦人陳 啟川先生、創院杜聰明校長的堅持，高醫逐步闖出自 己的一片天。

重視人文關懷素養教育

荒蕪，創校地點借用的是鄰近愛國國小的大禮堂，而

大學的任務在於培育人才，創造新知以及提供教

第一屆學生上課教室也同樣是在國小禮堂裡進行，坐

研成果為社會所用。高醫大的教學卓越計畫以深耕與

在國小課桌椅上聽課、學習、背誦醫學知識。

永續——強調人文與專業並重的健康專業人才，這也

身為校友的余校長也經歷過高醫早期一年蓋一棟

正是高雄醫學大學的定位與發展目標之一。

校舍、逐步形成規模的艱困環境，他記憶猶新地指

高醫大成立之時，當時台灣僅有台大和高醫兩間

出，當時的校內餐廳還是由一間茅草屋築成，每回有

醫學院，為和台大醫學院以培養教學研究的領導人才

外賓來訪，同樣到茅草屋裡和學生享用一道菜五塊錢

做出區隔，高醫在創立之初，即訂了以培育本土醫療

的自助餐。

專業人才、開創本土相關醫學研究為目標；在台灣醫

剛入學時，余校長看到校舍旁有一塊操場地，心

學教育嶺展進程中，高醫大是全台第一所私立醫學

裡兀自慶幸學校裡能有這麼好的運動空間，後來才得

院，1999年改名為高雄醫學大學。創校半世紀以來，

2010.03.20 鵝磚妝刊 75期 63

大學校長

以照顧弱勢族群、服務奉獻社會為醫學教育的重要使 命之一，因而極為重視高醫學子的人文關懷素養教 育，倡導懷抱濟世救人的崇高精神而無怨無悔的付出 與奉獻。 余校長表示，高醫大始終秉承培育具有人性關懷 的道德感、尊重生命以維護人類倫理道德的醫師為志 業。他舉例說明，當時高醫創辦的杜聰明院長，因為 注意到山地醫師的缺乏，於是在省政府的補助之下， 在民國47年即成立山地醫師醫學專修班，因此早期台 灣山地的執業醫師，幾乎大都是高醫畢業的校友。長 期在這樣濃厚的人文社會關懷風氣的感染下，高醫大 學生在民國92年自組成「無疆界學生工作隊」，曾前 往烏干達、馬拉威等地進行醫療服務見習。

開設醫療奉獻和高醫經典課程

心力。

經過55年的努力與經營，高醫大有多達20位的老

藉由獲醫療奉獻獎得獎以及學術研究、臨床醫療

師及校友榮獲全國醫療奉獻獎的肯定，余校長語帶驕

或相關產業等各領域表現優異的校友，在課堂上與學

傲的說，這些校友踐履了高醫大醫學教育的內涵，是

弟妹們精采互動其行醫濟世和人生歷練，讓學生透過

高醫人的榮耀與典範。

這些校友的眼睛，更加了解自己，認識學校，找到效

為培育並持續高醫人的文化底蘊，傳承並保存高

怯的典範並養成服務精神。

醫大的精神、優良傳統與高醫人的榮耀，高醫大規劃

負責這兩項課程策劃與執行的陳瑩霖教授肯定，

開設「醫療與奉獻」和「高醫經典人與事」兩門通識

此兩門課程意義深遠，為將這些經驗藉由課程方式加

教育課程。「醫療與奉獻」通識課程，邀請曾獲醫療

以傳承並保存，已編篡出版專書，讓高醫學子在課堂

奉獻獎校友提供行醫濟世的寶貴經驗，讓高醫大學子

內和書籍中能親炙「人醫、仁醫」的精神與風範，傳

親炙「人醫、仁醫」的精神與風範。「高醫經典人與

承延續並發揚光大高醫大的美好經驗，更穩健踏實的

事」通識課程，則邀高醫經典人物為學子闡述高醫歷

腳步朝著未來前進。

史沿革、人生的歷練與成功之道，以促進學生了解自

余校長深切傳達愛護母校的永續經營之作為，殷

己所就讀的學校、找到個人學習效法的典範以做好學

切期盼進入高醫大的學子們都能對學校有深刻的認同

涯規劃並開創其職涯理想，同時更能深入了解身為未

感一以身為高醫人為榮一繼而學習效怯學長姐傑出的

來醫療團隊的準生力軍所應具備的專業技能與人文涵

典範，承繼高醫人優良的傳統與精神，未來，其行誼

養，進而產生對醫學志業的認同感與凝聚高醫人的向

表現亦使高醫大引以為榮。

64

舉磚校刊 75期 2010.03.20

大學校長

，勵雙 ，，〔騙

之，每位教師的教學與研究必須相輔相成，使得有深 入研究做為支持的教學內容發揮其成效，學生才能受 益無窮。 高醫大繼95年提出「培養重點特色領域人才計 畫」及「教學卓越計畫」並獲補助後，余校長即率領 高醫大領導團隊研議出重點領域研究方向，就校內具 有國際競爭力的優異領域，同時配合國家發展政策提 出環境醫學研究中心計畫。97年獲得本部3年期「國 際一流大學及頂尖研究中心」計畫的「環境醫學頂尖 研究中心計畫」重點領域補助。高醫大以私立專業大 學的角色與有限資源能在此等角逐行列中與國立綜合 型大學並列，不啻已邁向新的里程碑。 余校長欣慰於高醫大從此脫離單打獨鬥的研究習 慣，嶺展成具國際前瞻性、符合國家重要政策的校級

尊重生命的核心價值

追求真理

從95年接下高醫校長一職後，余校長即把高醫大 定位為維護及促進人類健康福祉的醫學大學。健康專 業之特殊性在於其專業並非職業、利他主義（同理

整合型研究計畫，除持續進行環境醫學領域的研究， 高醫目前積極規劃分子毒理學與尖端實驗室的建置。

重整校內資源

發展自我特色

心、正直、倫理）、科學實證素養、獨立思考判斷能

余校長以前瞻性的視野，投入符合社會需求的教

力等四大屬性，而尊重生命追求真理更是高醫一直維

育轉型與革新，並回歸大學的本質思考一培育人才，

持不變的核心價值。

從優秀人才之羅致，組織制度的建立，透過教學與研

面對現在國際大專院校的發展，他指出，全世界

究的執行進而達成大學的職責，落實高醫對於健康專

大學共同有三件重要的事情，一是人才培育、教育學

業人才培育的任務。這趟漫長的改革之路在98年6月

生，提供從大學到博士班的完整教育；第二是新知的

全校系所悉數通過97學年度的大學系所評鑑，得到莫

創造，每所大學須在累積學問的基礎上，應不斷創

大肯定。

造、發現新知識，以促進科學發展及增進人類福祉；

余校長感慨系之地說，這項殊榮卻得來不易，教

第三則是和社會國家接軌，在國際的競賽中，幫助發

育部自94年開始補助各大學執行教學卓越計畫起，高

展國家未來的願景。余校長表示，不管從過去現在或

醫大當年即獲得補助，但在95年7月6日余校長就任後

者未來歷經時間變革，這三大任務皆不會改變。

6天卻接獲95 年的卓越計畫未獲補助的訊息。獲悉未

人才培育是余校長認為學校的重要使命與任務之

獲補助後，余校長隨即動員120位以上教師及多位校

一，而人才之培育需透過教學與研究方能達成。換言

外學者專家成立「96年度教學卓越計畫委員會」，歷

2010.03.20 4鳥磚姣刊 75期 65

大學校長

時6個月，召開54 次大小會議，檢討缺失，重新省思

中求創新的永續醫學教育，繼之達成全人教育之使命。

50多年前先人的創校精神與辦學理念。

今年持續以學生未來發展為深耕教育的目標，將物理、

余校長認為這次經驗，讓全校教師有機會對教學 的核心價值作全面的反思，且達成共識，以「態度為 軸、知識為本、技能為用」為教學改革的方向，在教 師、學生、課程、資源與組織等面向開啟教育革新新

生物、化學、微積分等基礎科學結合系所專業科目進行 教學，以提升高醫學子科技整合與運用的能力。

全國唯二系所評鑑全數通過的大學 基於高等教育肩負培養人才與引領社會發展之使

面向，爾後96、97、98學年度，高醫大連續三年榮獲 教育部教學卓越計畫的補助。

命，余校長因應時代新局，帶領高醫大27個系所44個

余校長解釋，高醫大教學卓越計畫為延續性的深

班制全部通過大學系所評鑑，躍居高等教育評鑑中心

耕工作，除擬定促進通識人文與關懷、教師成長、創

於95年度舉辦系所評鑑以來獲得全數通過的兩所大學

新課程、技能教學、學習成效、社會回餚與國際參與

之一。

的相關策略，並加強投入資源，再輔以標準品管圈管

正如余校長所言：這項肯定是大家的同心協力，

考機制，以確保教學成效而培育具備「人文、關懷、

集合全校教職員生的力量創造出的佳績！讓所有高醫

專業、自學、宏觀」五大核心能力的社會中堅人才。

人倍感欣慰與榮耀！他進一步描述，高教評鑑中心自

98學年更提出重整校內單位凝聚各項資源，發展自

95年開始實施大學系所評鑑制度，同年9月，高醫大

我特色、創新教師教學並活絡學生學習，研擬多元、精

各系所陸續展開評鑑資料填報演練及PDCA報告直至97

緻且精進之教學策略與方怯，充分實踐核心辦學理念，

年12月接受評鑑。兩年多來，各系所將評鑑工作規劃

持續培植專業人才，深耕醫療研究，落實人性關懷，以

為幾個期程，從共識的形成至權責的分工與整合，經

發揮醫療照護之力量，協助國家醫療相關產業之發展。

過無數次的自評、預評，每個單位、每位主管、所有

計畫的另一特色是將教學卓越精神內化為校園文化，具

同仁都善盡在評鑑準備過程中的職責，並不斷進行修

體執行於學校各層面，加強推動科學與人文並重、穩健

正。

66

畢傳校刊 75期 2010.03.20

大學校長

此外，校內各行政單位與教學卓越 計畫對系所評鑑的全力配合，更是重要 的後援與助力。全校系所能夠通過此次 系所評鑑，余校長謙虛地說：我們必須 持續自我惕勵，思考未來應如何更上層 樓，所以，我們從回歸大學的本質思考 一培育人才，從優秀人才之羅致，組織 制度的建立，透過教學與研究的執行進 而達成大學的職責，落實高醫對於健康 專業人才培育的任務，達成高醫對社會 的責任。

身為醫生的必然條件為何？余校長篤定地認為要 有「利他主義」，具備同理心、正直、倫理觀，他強

以愛與關懷為出發點 做為全台灣第一所私立醫學院的高雄醫學大學， 是一所整合教學、研究、醫療及服務之專業大學。55

調，健康專業有其特殊性，專業並非職業，因此要培 育學生擁有科學的實驗素養、獨立思考判斷能力（健 康專業） 、重視醫學倫理教育。

年來，持續以「醫學暨其相關科學之教育、研究、服

「教學卓越、研究創新、優質人文、社會關懷」

務j 的辦學宗旨，作育人才、創造新知及產出教、研

是余校長提出的治校理念，「以高醫人為榮」作願

成果為社會、國家所用的校友。余校長表示，高醫大

景，強調以學生為主體，以「愛與關懷」為出發點，

由早期的醫學系六年制醫科61名學生，擴展為現在完

創造學生將來會感念母校的優質學習內容與環境。

整的醫學科學大學，計有6個學院、2所附設醫院，學

在堅強的使命感下，余校長擘劃出「希望高醫

生數達7,314名；學校定位為「維護及促進人類健康

大」的藍圖，建構「教學卓越與研究創新並重、發展

福祉之醫學大學」，並朝向「具國際競爭力之專業大

尖端科學與健康醫療結合」的具國際競爭力之一流大

學」的願景邁進。

學。華

余校長強調，未來將透過深耕教學計畫朝著永續 卓越前進，落實已紮根的全面品質教育改革，並融舊 匯新以形塑醫學教育的全新風貌，期許每位高醫大的 學生都能效法前人典範，致力於人道關懷、扶持弱勢 並投身造福群眾之列，成為德術兼修的專業醫護人 才，以孕育學生人文關懷、創新思辨、專業知能、自 主學習、宏觀視野為目標，全力培育具備科學思維、 人文關懷與國際視界之健康專業人才。

2010.03.20 瀆州奪校刊 75 期 67

大學校長

走出手術房推展人文醫學 訪台北醫學大學校長邱文達 林妙影／台北採訪 圖／台北醫學大學提供

因

推動立法強制騎機車戴安全帽，獲得17屆醫 療奉獻獎；藉由萬芳醫院的成功證明了0T（營 （攝影／趙浩均）

運、移轉）可行；以BOT（興建、營運、移轉）案催生 署立雙和醫院，獲綠建築標章認證，拓展了由專業 醫療團隊來規劃建設醫院的未來發展性。台北醫學 大學校長邱文達打破了傳統的醫生形象，走出手術 房之外，用前瞻性的視野主導政策推行，卻拯救更

舉雖競爭，候選人仍能友善相對，不至於像現在惡言

多人的生命。

相向。他興奮描述：北宜高速公路通車那一天，全家 都很激動，當天深夜就從台北開車到宜蘭吃一碗魷魚

出身醫生世家

視病如親

出身醫生世家的邱校長，父親是已故宜蘭醫院 院長邱永聰，從小看父親半夜接獲通知就緊急出門 的情況不勝枚舉，他舉例：一次父親因趕赴一場急 診刀竟摔下樓梯，令他留下深刻印象，也體會到父 親視病如親的醫病態度和身為醫生的使命感。從小

羹再返北，感受台北和宜蘭便捷的暢快，只可借父親 未及看見這一天。 邱校長結婚後才選擇到父親曾就讀的美國匹茲堡 大學進修博士，未料他兒子後來也到匹大唸公共衛 生。有一年，獲頒該校校友終身成就獎的邱校長應邀 在匹大演講，是華人首位，也讓匹大校長驚訝發現這 段三代都是匹大校友的佳話。

耳濡目染的結果，長大後他與兩位兄長皆投入醫生 行列，姊姊則成為藥劑師，子女們均傳承父親的醫 療志業。

福山下站衛兵擄獲芳心 邱校長的夫人康文娟同樣來自醫生家庭，她的父

邱校長談到即使父親和家人對參政興趣缺缺，

親康承炎被邱院長網羅至宜蘭醫院，而內科主任羅時

但父親的仁心仁術還是熬不過鄉里的熱情，選上宜

熙就是日後流行音樂教父羅大佑的父親。當時醫院宿

蘭縣議長，服務縣民，大力推動雪隧通車。那時選

舍是日式木造房屋，住宿家庭互動頻繁，眷屬玩伴除

68

腦磚校刊 75期2010.03.20

大學校長

4兄妹、康文娟、羅大佑、魏艾和魏鄂兄弟（任教政 大）等10 多個小朋友共同擁有無憂童年，許多的兒時 回憶都是從宜蘭醫院外的榕樹下開展。羅大佑膾炙人 口的〈童年＞歌詞中：「池塘邊的榕樹下，知了在聲 聲叫著夏天，操場邊的鞦韆上，只有蝴蝶停在上面 一。」那裸陪充滿回憶的大榕樹，同時烙有邱校長和 康文娟的快樂足跡。 青梅竹馬的兩人雙雙離家北上讀書後，邱校長隨 即展開追求，他甜蜜地回憶：「她從小就是地方上出 名的漂亮女生，才藝雙全，到銘傳國貿科念書後，情 敵有很多醫學系學生。」為順利贏得芳心，他曾是銘

推動機車戴安全帽

獲醫療奉獻獎

傳山腳下的站衛兵行列的一員。而康文娟以輕柔的語

邱校長在三總醫師任內，每天接觸許多大學生騎

調說： 「他在學生時代常剪一些文章給我看，晚上還

機車受傷的病例，叨卜時在急診室開刀時，心裡總會

騎偉士牌機車送我回學校，長得又像我喜歡的日本演

浮現『如果有帶安全帽就不會這麼嚴重』的想法。」

歌手加山雄三，還會唱他的＜夕陽西沉〉」

於是興起了推動騎機車戴安全帽這項理念的決心。

康文娟受出身日本大家族母親影響，雙眸流露優

這樣的決心，讓邱校長決定到美國匹茲堡大學攻

雅氣質，在邱校長眼中，格外迷人，即使攜手數十

讀傷害流行病學，在國外的經驗中，他發現透過宣導

年，溫柔婉約的康文娟，依然是邱校長的最愛。對於

和立怯來施行公衛政策，讓外國很少頭部外傷的案

婚後一手打理家務、默默照持家人的妻子，邱校長流

例，就決定要以政策面來推行這項當時看來困難重重

露愛意和謝忱，婚後他們育有一對子女，女兒已是美

的社會運動。於是從37歲開始，經過4-5年的深入研

國牙醫師。

究，蒐集台北、花蓮機車騎士受傷案例，建立了近兩 萬份的「頭部外傷資料庫」，有了資料佐證，他開始 舉辦多場國際研討會，讓國內學者體會問題嚴重性， 並達成立法共識。 堅持「雖千萬人，吾往矣」的精神，他欣慰地 說：「當時參與推動的所有人都被懷疑圖利廠商，只 有我沒有利益衝突，較不被質疑。」因此之後的宣導 溝通全都落在邱校長身上，達到學界共識後，他隨即 展開全國性演講，深入地方，包含各鄉公所、衛生 所、學校、立法院等，讓民眾了解其重要性，數百場 的演講甚至讓他的聲帶受損，使他的聲音沙啞至今，

2010.03.20 華俾校利 75 期 69

大學校長

但卻不以為件。

生更好的醫學教育和民眾更好的醫療環境與空問，是

邱校長有感而發地說：「當一位臨床的神經外科

北醫大努力的方向。所以，北醫大在專業醫療外，特

醫生，終其一生職業30年，頂多只能替5千名病人開

開設醫學人文研究所，透過培育醫學人才的管道，教

刀，但推動騎機車戴安全帽，一年就可以救3千人！」

育學生醫學倫理的重要性。

因為這樣開闊的眼界，在全國立法成功推動之後，讓 國內每月的頭部外傷死亡率降低45%，發生率也減少了 33%，使邱校長於民國96年獲得第17屆醫療奉獻獎之特 殊貢獻獎，也讓他多了「騎士救星」的美名。

全國首先通過社會責任AA- 1000驗証 秉持落實人文教育的理念，讓北醫大自民國95年 起連續4年獲得教育部教學卓越計畫補助，4年累積補 助金額計為新台幣4億元；於校務評鑑中，一舉成為醫

先學做人，方做醫

學類組唯一獲得六項評比（通識教育、教學資源、訓輔

傳承家學淵源，邱校長十分重視醫學人本的概

學生事務、國際化程度、推廣教育、行政支援）績優的

念，接掌台北醫學大學校長一職後，要求醫學生在醫

大學；國際標準化部分目前業已通過品質管理、環境

學人文實習課程中先從社區服務的參與開始，希望藉

管理、職業安全衛生、國際資訊安全品質等多項認

此培養醫學院學生「先學做人，方做醫」的自我教養

證，更繼淡江大學之後，通過WH。國際安全學校認證，

能力及對專業醫學的反思能力。邱校長表示，北醫的

並為全國教育機構首先通過社會責任AA- 1000的驗證，

教育理念在傳授學生醫學專業知識之外，同 時重視博雅教育，期許能讓醫學回歸以人為 本的教學原點。 為能打破醫學教育長期偏重知識傳授的 僵化結構，台北醫學大學、中國醫藥大學、 高雄醫學大學、慈濟大學、陽明大學與長庚 大學等橫跨北、中、南地區六所院校共同合 作參與一項醫學人文課程改革，由台灣社會 改造協會（SEA, Social Empowerment Alliance）協助發起社區導向醫學人文課程規劃，並促

也是目前國內第一所通過該項認證的醫學大學。而其

成目前醫學生在醫院與學校鄰近的社區，開創的志工

附屬的三所醫院（附醫、萬芳、雙和）均通過國際醫院

服務與口述歷史兩方面的課程規劃與落實。

評鑑(Joint Commission International, JCI)，成為全球國

他以感性的語調說，醫學起源於哲學。自古以

際標準化最完整的醫院之一。

來，醫療工作者的思考面向不只限於醫療範疇，也涉 及許多人文與人性內涵。而在醫學分科及專業越來越 細膩的今天，如何結合醫學與人文、藝術，提供大學

70

畢傳校刊 75期 2010.03.20

完整醫療體系是醫學教育最佳實習平台 這些接連傳出的佳績，對於極欲突破過去小而美

大學校長

的傳統，希冀走出國際水準的北醫大而 言，不啻是對於其於醫學教育研究長期 耕耘的最大肯定。自97年接任校長一職 後，他不斷強調，大學應從研究、教 學、服務、環境、社會責任等五個環節 全面考量時時檢視，才能擔負醫學大學 應有使命。 在健全完善的醫學大學規模之外， 北醫大體系下現設有3家附屬醫院（北醫 大附設醫院、台北市立萬芳醫院、署立 雙和醫院），擁有3千多

也從醫師和教授的專業角

床及5千多名醫療人員，

色跨越到開創和經營者，

為目前大台北地區醫學

一肩扛起以可靠的醫療團

院校完整之醫療體系。

隊執行建設醫院的責任。

曾一手籌劃萬芳醫院

他肯定民間參與公共工程

(07 案） 、雙和醫院

政策可讓政府節省經費去

(Bol案）的邱校長自豪

做更多的社會事業。

的透露，當初政府籌辦 的22件大型BOT案中，雙

在萬芳醫院任內，他 萬芳醫院藝廊

將人文藝術融入，為醫院

和醫院是唯一如期完工且沒有超資的案子。曾在3所附

往入活潑的氛圍，破除大家對醫院慣性的寂苦印象，

屬醫院擔任院長職務的邱校長更強調，擁有越完整的

也成為台北市立醫院的典範。循萬芳醫院的經營模

設備與技術，除對醫學院學生提供最佳實習平台，更

式，從動土開始即參與規劃的他，本著「人文醫學」

應自覺承擔更多的社會責任與義務。

的理念，於雙和醫院大廳、門診等待區、各穿廊皆設

第一家綠色醫院體現雙和新生及國際化

置藝術展覽，每兩個月定期展出各藝術家繪畫及藝術 作品；大廳常設鋼琴及各式樂器演奏；不定期舉辦音

北醫大於民國92年12月18日獲評選出雙和醫院

樂、藝術表演、人文講座，及繪畫、攝影比賽等，讓

BOT案最優申請人，93年3月8日完成簽約，總期程為

病人及家屬感覺到醫院不是冰冷環境，而是充滿人文

50年，並如期於97年7月1日取得執照開始營運。在邱

氣息的生命之美，在舒適的空間欣賞精心藝術創作之

校長領導的專業醫療團隊縝密的事前規劃下，開幕一

餘，忘卻身心痛苦，心靈獲得慰藉與共嗚，使醫院成

年半的時間已達損益兩平，且被評為北區第一家綠色

為身心靈療癒的場所。

醫院。 從萬芳醫院的。T案到雙和醫院的BOT案，邱校長

雙和醫院醫療大樓前方有一螺旋車道，車道中設 有由創作藝術總監簡明輝及南山中學藝術團隊專為創

2010.03.20 平磚妝刊 75 期 71

作的「DNA遺傳密碼」裝置藝術，像兩條串珠互相地

在當時成為全國無菸餐廳密度最高的地區，也讓學生

纏繞，轉化為美麗的藝術圖騰，夜晚時會變換出30餘

走入社區體驗落實公共衛生政策推廣。

種的燈光組合，美不勝收，車道旁的林蔭步道呈現一

北醫大更力行省水計畫，已達到年省27％用水量

片旗海，體現雙和新生及國際化的理念，也為雙和增

及百萬費用的目標，並榮獲經濟部水利署r98年度全

添不少生命力。

國節約用水績優獎」及指定示範單位，為全國醫學大

推動綠色即健康概念 致力打造綠色校園 邱校長信誓旦旦地說，綠色 永續大學校園，一直是北醫大致 力發展項目。從典章制度建立、 校園環境規劃、軟硬體工程建設 及各項文書管理系統設置，皆朝 綠色環保永續經營的理念進行， 除聘請國際知名環境外交學者， 前環保署署長陳重信教授，作為 國際衛生講座教授，醫學院及公 衛保健學院目前有10位環保衛生 背景教授，積極參與節能減碳、永續經營之議題。

學唯一獲獎單位。邱校長說明，為了將雨水留在校

此外，北醫大長期推動「綠色即健康」概念，包

園，北醫大將校區的地下水池設計連接到雨水回收

括北醫附醫、萬芳及雙和三所醫院，每年安排全校教

區，經過過濾後再轉為衛生用水，透過這種設計即可

職員工生定期施作健康檢查，最重要的是健檢後有一

省下許多用水量。北醫大的感應式水龍頭也經過巧

套非常完整的後續追蹤治療流程，以落實學校營造健

思，用水人需等待一會時間才會有水流出，而不是把

康、綠色、環保大學實務之執行驗證。

手放在水龍頭前就馬上有水，這是根據數據資料所做 的設計，避免有些人只是想玩玩水龍頭而浪費水資

無菸一條街

推廣社區公共衛生

源。

去年政府推廣室內全面禁菸政策，引起全國喧然

從注重生活小細節著手全面關照環境身體與心靈

討論。邱校長卻以北醫大為例，早於民國93年之際，

健康，可深切感受到北醫大確已朝綠色永續大學校園

當時公共衛生系系主任韓柏徨即已成功推廣「無菸一

目標邁進一大步，去年5月教育部評選出國內11所綠

條街」概念，讓北醫周邊吳興街、莊敬路等商圈的餐

色大學示範學校，北醫大名列其中，足見其推廣成績

飲店，超過9成、共約百家業者加入無菸餐廳行列，

斐然。

72

41(t &i 75期 2010.03.20

15行動醫療團赴7邦交國服務 長駐非洲2國中央醫院

成牙科門診107人次，一般外科及眼科開刀手術52人 次的紀錄。該醫療團是由萬芳醫院與雙和醫院聯合組 成，於去年11月初遠赴海地展開為期兩週的醫療服務

北醫大國際醫療團隊，是邱校長口中不能鬆懈的

工作，這也是97年之後行醫團第二度造訪海地，該醫

醫學社會責任之一，自2006年國合會擴大辦理行動醫

療團成員包含各專科主治醫師、藥師及護理師，有外

療團計劃之初，邱校長即整合31家所屬會員醫院簽立

科、眼科、牙科、藥師、護理師及醫院管理專員等。

「國際衛生醫療策略聯盟」，以實際行動共同推動國

除期盼醫療團的交流成果能在此次災情襲揮效益，北

際醫療衛生援助計畫，在短短幾年時問，北醫大已派

醫大相信，透過該生專業能力可為家鄉貢獻所學，同

遣過15個行動醫療團前往7個友好邦交國與地區服

時也能扮演嚮導角色，讓救護隊的效益發揮至最廣。

務。其中北醫大二家附屬醫院一萬芳醫院與台北醫學 大學附設醫院每年定期不定期前往中南美洲之巴拿

擴展國際視野

馬、瓜地馬拉、宏都拉斯等國巡迴醫療，並長期配合 大洋洲重要友邦馬紹爾、帛琉的醫療服務。

培養世界公民的責任感

除短期駐外醫療之外，北醫大繼2009年1月接受 國合會委託籌組駐史瓦濟蘭王國醫療團，自2010年1

日前海地發生200年來規模最大地震，北醫大公

月起更協助政府經營聖多美普林西比醫療團，共分別

共衛生與營養學院醫管所碩士班一年級的學生喬迺琦

派遣6位及4位醫護人員至當地進行為期一年的醫療援

(Nadjy JOSEPH）即為海地籍，因此校方緊急設立捐款

助。

帳戶，並透過國合會聯繫，安排該生加入路竹會醫療

聖多美普林西比共和國位處西非幾內亞灣，被聯

救護團隊，現已抵達太子港參與救援。其實，北醫大

合國列為世界最不發達國家之一，由於醫療資源及人

去年底剛完成海地的短期行動醫療團計畫，進行與當

力極度缺乏造成瘧疾盛行。在舉行海外醫療團團長就

地醫護人共同會診與臨床技術經驗交流，並在其問完

任暨赴任洗手典禮時，邱校長指出，身為地球村的一

2010.03.20 華磚校刊 Th 期 73

大學校長

二 二 一 。鷗 〞 一 一

不口嫵騙（躑•

：

叫 馴 ！ 「＝戶化”，【一

藝一

一

叩）〕才一」一州州｝（擔

一

：

一

員，台灣過去接受外援，未來必須回餚國際社會，因 }

此將持續關注並積極參與國際醫療事務。國際醫療團 成員除專業醫護人員外，暑假期間亦由教授帶領組成 學生團，跟隨醫療團隊步伐深入各地區參與前端醫療 工作，藉此擴展學生的國際視野與服務的胸襟，並培 養身為世界公民的國際社會責任。

好醫療或教育要靠團隊 不管北醫大附設醫院、萬芳醫院、雙和醫院，在 邱校長校長帶領下已奠定良好的基礎。一本戰戰兢兢的 精神，接受不同階段的挑戰，從醫院經營、規劃、籌 建、建置、開幕啟用到上軌道營運，如今轉換跑道擔任 北醫大校長的他坦承，心情雖感惶恐，但備感榮耀。 唯有好的醫生才是醫療的核心價值。好醫師不僅

科的醫學院，擴展至今現己擁有5個學院、13個學

要有好醫術，最重要還要有「好醫德」及「好的領導

系，13個研究所及3所附屬醫院（3千多床），一所規模

能力」與「圓融的溝通協調能力」，因為他須肩負起

完整的醫學大學儼然成型。邱校長表示，作為一所都

帶領整體醫療團隊包括住院醫師、實習醫生、護士及

會型醫學專業大學，在傳授學生醫學專業知識之外，

其他醫事同仁之責。病人照護在現今已不再是醫生與

期許能讓醫學回歸以人為本的教學原點。

病人間的互動關係，還包括營養師、藥師及復健師等

藉由建構完善醫療服務體系，維護社區民眾健

多層互動。因此，一間醫院、一所大學要擁有好的醫

康；經營具特色之全國標竿教學醫院；達成教學、研

療或教育品質，需靠整體醫療團隊和教職員生合作無

究、服務使命，邁向高品質高績效的國際一流大學醫

間，絕非單兵作戰。

學院，這是邱校長校長堅定不渝的信念。

回歸以人為本的教學原點 北醫大於創校初期僅是一所包含3個學系與2個專

後記：邱校長敲定1月30 日採訪當天是週末，在 校長辦公室，不斷有主管進來洽公打斷採訪，卻讓我 親睹這所大學從校長開始對校務的全神投入，研發長 劉得任說：校長一週工作7 天，我們至少得 工作6 天吧！而在2月2 日上午搭乘高鐵前往 高雄義守大學參加「98 學年度大學校長會 議」時，和邱校長適巧同一車廂，邱校長 遞一片西洋參片給我，原來是來自夫人康 文娟對校長旅途的關懷之意，愛屋及烏， 身為校友，我也感染到學姊的愛，幸福的 滋味油然而生。華

74

4,Z,《奪 IL ] 75期 2010.03.20

校友寫真

大事業或小設計特色為先 訪楊英風美術館副館長王維妮 廣電四甲許棠詠／台北採訪 （圖／王維妮提供）

踏

入楊英風美術館，就有一種

是人物，從小就對

師，如凌明聲、蕭本龍老師，在室

人的五官、比例很

內設計、服裝設計上給予很多的啟

有興趣。

發，胡澤民老師在多年後，現在成

截然不同的感受。一樓的紀

因為雙親都喜歡藝術，孩子

念品區有如縮小版的展覽館一般，

們在耳濡目染的薰陶下，營造藝術

上到二樓是異國風味的咖啡餐廳，

家庭，很早就各自設定目標，王維

在鄧文章老師的提攜下，王

三樓展覽空問則是楊英風大師的天

妮要念設計系，因此就讀銘傳五專

維妮先後在電視週刊、光啟社從事

人合一之境，這些舒適的人性化藝

商設系就是她的第一志願，而哥哥

美術設計，並獲引薦到新加坡電視

術空問，這都出自於1980年五專商

學建築、弟弟學電影，各自朝自己

台工作，她說，包校長在師資的延

設科畢業的王維妮之巧手。

的藝術之路前進。

攬上煞費苦心，非常難得的邀聘到

家庭文藝洗禮

名師啟迪深遠

王維妮從小生長於文藝家

王維妮在銘傳

庭，父親是藝文記者，退休後成為

求學生涯中，源於從

專職作家、母親很喜歡畫畫，因崇

小打下的根基，成績

拜父親文筆，後來也開始寫作，成

表現亮眼，其中當年

為業餘作家。遺傳到母親愛繪畫天

她的畢業製作就是在

分的王維妮說，小時候母親從市場

老師的協助下獨力完

買菜回來，就會擺些水果讓她臨

成。她特別感謝許多

摹，素描底子就此慢慢奠定，特別

至今仍影響甚深的老

為她就讀師大美術研究所藝術行政 與管理班的指導教授。

包校長、梁丹丰教授的典範，對王維妮影響深遠棗

2010.03.20 畢磚妝利 75 期 75

羹

校友．真

許多專業及實務經驗的名師到校任

楊英風（1926-1997）是台灣

響後輩及楊奉琛，雕塑名家朱銘就

教；例如：雕塑家楊英風、畫家梁

雕塑史上，響譽國內外的重要人

是楊英風的得意弟子，朱銘美術館

丹丰、設計家蕭汝淮等。

物，自幼出生於宜蘭，從小喜愛大

的雕塑作品矗立於廣大的金山園

自然，促使他追求「天人合一」的

區，充滿藝術的干氣萬里的豪邁與

天賜佳緣

氣勢，給予觀者震撼和

王維妮第一次出

感動，這美麗的園區，

國，就是離鄉背井到人

設有楊英風的展區，傳

生地不熟的新加坡電視

達朱銘對老師的緬懷之

台工作，面對異國電視

意。

台陌生的工作環境，她

身為楊英風長媳的

欣然迎接這項嚴肅的挑

王維妮，費盡心思整理

戰。工作兩年後，電視

公公一生千餘件漫畫、

台受委託協助在當地建

版畫、雕刻、雷射藝

立雷射館，因為需要專業雷射藝術

崇高境界。楊英風不僅修習建築、

術、景觀與建築規劃等類藝術作

展演者，王維妮經人介紹鑽研雷射

雕塑專業技術，更了解建築材料

品。整理過程，她除了震撼外，腦

藝術多年的雕塑大師楊英風之子楊

學、環境氣候學及人類生活環境關

海更多的是滿滿的欽佩之情。她漾

奉琛（在雷射藝術界小有名氣）

係，於70年代提出「景觀雕塑」理

滿懷念地說，楊氏屬於台灣傳統的

並專程返國請益邀展的巧遇機綠，

論，強調雕塑藝術的「景」是必須

大家庭，特別重視餐桌與生活禮

促成這段美滿佳緣。

與週遭的自然環境相應相融，

儀，身為大家長，他卻是謙謙君

王維妮和楊奉琛在合作案告一

「觀」則是人類生活受自然、宇宙

子，不輕易動怒，耐心聆聽家人的

段落後，因楊英風之作在新加坡再

的影響。景觀雕塑的觀念，深深影

心聲，在藝術的殿堂外，營造和樂

度相遇，愛情有如天賜良綠，相識 一年後，她辭掉新加坡電視台返台 閃電結婚。王維妮笑稱，如果早認 識曾在銘傳五專擔任雕塑課程的楊 英風教授，或許這段愛情不必要繞 一大圈，會來得更快。近30年的攜 手情緣，兩人育有一對子女，在藝 術的路上相互扶持，傳揚楊英風的 藝術生命。

一代雕塑大師 76

畢傳校刊 75期2010.03.20

校友真真

收掉室內設計公司，全心投入家 庭，和先生併肩共同管理美術館的 行政工作。 自從接手經營美術館後，王維 妮開始運用所學的商業設計專長， 將美術館除了純藝術的展覽空間 外，以文化創意開發附屬事業，在 美術館的紀念品區中，她結合楊英 風大師的畫作、雕塑品衍生開發文 大家庭。

夫妻倆闖出藝術的一片天 楊奉琛從小在父親楊英風的藝 術薰陶下，身為長子不僅繼承父 業，更發揚光大。自從國立藝專畢 業後，在父親的導引下開始接觸雷

腳目」，為家裡的經濟奠定很大基

化創意商品，如首飾、杯盤等實用

礎。王維妮也認為，透過室內設

生活用品，讓藝術品除了展示或典

計，自己的設計長才在一個接一個

藏外，更具有其他衍生的連結，使

的案子中發揮無遺。

文化創意跟生活緊密結合。

全心投入家庭開發美術館 週邊產品

此外，王維妮也在美術館二 樓，運用室內設計以楊英風與小兒 子的貓作為咖啡餐廳主題，並提供

射藝術，由於對光影變化的濃厚興

談起兒女，王維妮坦言當初結

地中海餐點，在小小空問中營造出

趣，因而一頭栽進雷射藝術中，嶄

婚長達8年都沒有懷孕，祖父楊朝

濃厚異國情調。王維妮強調，不管

露頭角，開發藝術的另一片天。

華曾握著她的手說：「不孝有三，

經營大事業或小設計，就是要做得

歷經30餘年的藝術創作，楊奉

無後為大。」，祖父過世後10天，

琛的作品從雷射光雕到雕塑、再到

她竟然意外懷了女兒；6年後，同

景觀藝術，項目繁多而壯觀，其本

樣地在楊英風過世後一個月懷了兒

身學太極，藉以運用「五行」的

子，當時王維妮已經40歲了。王維

金、木、水、火、土及「陰陽」六

妮仍心懷感恩地表示，孩子像是冥

大元素，承襲父親將自然融入生活

冥之中祖先送來的。

及藝術創作。

雖然夫妻各自忙碌事業，但隨

擅長美術設計的王維妮，在楊

著楊英風大師辭世，家庭重擔及美

英風與楊奉琛的影響下，從平面美

術館經營責任回到長子，王維妮體

術設計轉而走向室內空間設計，成

諒先生身為藝術家，以及當時孩子

立靈藝室內設計公司，完成多個大

還小，在40 歲即許下心願 「休

案，正好在早期70年代「台灣錢淹

息」，決定放下自己的事業，甚至

2010.03.20 畢磚校刊 75 期 77

校友寫真

有特色。

中西合璧的設計風格 王維妮特別愛好中西合璧的傢俱搭配，曾出版 「居家設計師D.I.Y．養成書」教導如何運用古典與現 代的結合，是王維妮過去在新加坡3年期間，體會到 東西文化交會混合的奧妙，造就她中西合璧的設計風 格，廣泛運用在她自行設計的創意首飾、戒指，以簡 單設計中融入一點中國文化元素，顯得創意又不八 股。 除了曾成立室內設計公司，王維妮曾在30歲開過 古董店，取名為「舊愛新歡」，舊愛指很好的古董，

不斷充實自我

新歡是透過設計將老古董變成實用的、創新的，設計

培養興趣如同學習一般，王維妮始終認為多唸

一直以來是她的興趣，加上對古董的研究，至今收藏

書、看展覽和多吸收，是持續不斷自我充實的方法。

古董仍是她生活中的一大的樂趣。

而學習之路沒有終點，為提升藝術管理專業，目前她

生活興趣相當豐富的王維妮，向嶺南派水墨大師 歐豪年習畫已有3年，最近也受台北國父紀念館之邀 參加聯展，以國父革命尚未成功仍須努力為其題材。

仍在師大美術研究所藝術行政與管理班進修。 憶起在銘傳念書時，王維妮念的雖是商設系，但 還必修會計、市場學、商業文書等，有時要上課到晚

他 』

仰

n叫 ― 〝 川 一

上八、九點，這些看似用不到的科 目，實際出社會後，則感謝包校長

居家設計師 口日丫養成書

當年通才教育的理念，身為一名經 營者，專科所學的商學知識為事業 經營提供很大的幫助。 王維妮以藝術、設計創作者和 事業經營者的多重角色，鼓勵學弟 妹，趁年輕多元汲取跨領域的專 業，因為任何所學的知識，不知哪 一天就有機會派上用場，屆時擁有 更多知識，自能在職場擁有進階利 器而勝出。鵝

78

平磚校刊 75期2010.03.20

校友寫真

霹出

一

身紐約處華

訪美束校友會會長林慧綺 傳院一林品妤／越洋採訪 （圖／林慧綺提供）

的，她每天都為了怕遲到，必須提

最拿手的科目是會計，因為老師教

心吊膽的趕火車，遇到考試時更害

學認真，上課時便不由自主地被吸

怕自己因為睡過頭而趕不上考試。

引而認真聽講，因此這是她最拿手

她笑著說，就算已經畢業多年，她

的科目之一。而當時讓她印象最深

976年畢業於國貿科的美東校

還是會偶爾夢見自己因為趕不上火

刻的課程是英文會話與經濟學，由

友會現任會長林慧綺，現居於

車上學遲到而驚醒，可見當時的壓

於包校長非常重視學生們的英文會

美國紐約市，雖然畢業很久，但一

力有多大，但現在回想起來卻都是

話，所以聘請外籍老師來授課，教

談起當時的校園生活，仍有說不完

非常珍貴的回憶。

學方式不像一般的英文課一樣死讀

1

的故事。

書、背單字、背課文，而是以活潑

印象最深的老師和課程 連作夢都怕自己遲到 就讀銘傳商專時，因為父親怕

有趣的互動方式教學，她憶起，當

就讀國貿科的她，會計、經濟

時最令她印象深刻的一次考試，就

等等的課程，樣樣都要學習，當時

是到視聽教室聽英文歌曲並寫下歌

一個女孩子自己住在外地非常危 險，而不准她搬到台北居住，因此 家住基隆的她，每天都必須通勤上 學，加上包校長出了名的嚴格教 育，3年要修140多個學分，因此， 早上總是要提早兩個小時起床準備 搭火車到台北。 回想起讀書的那段日子，由於 銘傳的嚴格點名制度是眾所皆知

2010.03.20 畢牌校刊 75期 79

異

校友寫真

詞，她笑說，當時的她根本不常聽

銘傳大學美來！來友會第17屆年會

英文歌，所以在這項考試中老是拿 不到高分，但如此另類的考試方 法，迄今讓她印象深刻。 而另一個難忘的課程則是經濟 學，她表示，當時一年級的經濟學 老師，上課時總愛談論張俐敏、鳳 飛飛等影歌星，最愛講哪一家的海 綿蛋糕最好吃，由於當時學生總認 為這門課只要好過就好，導致二年 級時換了新老師授課，才發現完全 銜接不上，很多東西都沒學過，以 致於接下來的經濟學的學習過程非 常辛苦，要比別人多學一年級沒學 到的東西，這件事到現在都還令她 記憶猶新。

為社會奉獻的愛心

的心都是相似的，因此她選擇加入

到的不是自己主修的國貿技能，而

了慈濟。這些年來，在美國她積極

是不起眼的英打能力，可見包校長

參與慈濟活動，為社會大眾奉獻，

具有獨到的遠見，引進英打測驗，

在慈濟的付出中，感受到了許多人

使學生多了一項競爭力。

間冷暖，她得到的不只是別人感恩

赴美後，她的第一份工作是在

的心，也在這之中看見了更多人與

貿易公司上班，當時的老闆是個台

人之間的大愛。

灣人，一聽見她是銘傳畢業，甚麼 都沒問就錄用她。進了公司後才發

憶起在銘傳參與社團活動的日 子裡，她最開心的是加入了慈幼 社，常常會到幼兒院及孤兒院幫忙 照顧小朋友們，她歡喜地說，自己 對幫助人這方面的事非常有興趣， 做好事、為別人付出等等，都是非 常有意義的。因此，到了美國後， 因緣際會接觸到了慈濟這個大家 庭，第一次一起到老人院幫助老人 們時，她突然覺得思緒又被拉回在 銘傳時參加弘仁社的那種心情，雖 然照顧兒童和照顧老人有所不同， 但做好事的出發點以及為別人付出

80

畢磚校刊 75期2010.03.20

銘傳學生好□碑 國外看得見

現，小小的公司裡，8個人就有4個

由於在銘傳的時候，學校非常

是銘傳畢業的學生，可見銘傳校友

重視英語會話，使學生們未來在職

的口碑非常好，才讓老闆一聽見是

場上更容易靈活運用英語對話：學

銘傳校友，二話不說錄取了她。她

校也非常重視英打這項能力，規定

欣慰地描述，老闆覺得銘傳學生都

每個人都要通過測驗，方能畢業，

是經過一系列嚴格的教育訓練，而

因此畢業後更容易找到工作，不用

且包校長教出來的學生都能夠學以

再多花時間去銜接。林慧綺畢業後

致用，非常優秀。她以感恩的語調

的第一份工作是在榮光船務公司擔

提到，感謝之前的許多優秀校友

任秘書，這段時問英打這項技能非

們，為後面的學弟妹們奠定了如此

常受用，時常要打電報。她透露，

優良的口碑。

當時在學校總覺得這項測驗不重

林慧綺在此公司任職了17年之

要，沒想到畢業後的第一份工作用

久，後來因為公司投資錯誤而倒

校友寫真

閉。由於之前在公司在狀況不好 時，她去兼職了一份求學時最拿手 的會計工作，使她發現做了17年的 業務進步的空問有限。17年的工作 經驗和2年的工作經驗並無大大差 別，因此她毅然在第二份工作時轉 換跑道，擔任一家公司的會計職 務。雖然一開始每個月的薪水和上 一份工作比起來少了5百元美金， 但她秉持包校長奮戰到底的精神， 盡自己最大的心力投注工作，不 久，老闆果然賞識其工作能力。目 前，她在公司擔任相當於經理的職 務，且已經在公司待了10年之久， 不計較自己的努力是否被看見，收 穫卻在無形中，讓她很滿意現在的 工作。

盡心盡力的工作態度 不管在學業、工作或生活上， 自我要求嚴格、個性求好心切的林 慧綺，事事要求完美，使她覺得几

事要做就要做到最好。她感激地

從上屆會長駱美倫手上接下會長的

說，也許是受到包校長奮鬥到底的

棒子，任期兩年，今年2010年6月

精神影響，也讓她在做任何事時都

也即將交棒給下一任新票選出來的

要盡全力做到最好，做到自己滿意

會長。這兩年中，她積極參與校友

為止。她相信，皇天不負苦心人，

會活動，不只延續歷屆會長所創辦

只要自己用心做事，別人一定能看

的各個定期大型活動，如：2月新

得到你的努力，只要努力就能期待

春餐會、6月大型年會、10月戶外

燦如精金的收穫季。

郊遊摘蘋果、12月聖誕聯歡會等。 由於同時身兼美國紐約大專校

活躍於校友會活動

友聯合會的副會長，因此她常帶領

今年6月，銘傳美東校友會即

著銘傳校友會的會員們配合大專校

將步入第18屆，她在第一屆就加入

聯會，參加其他各校的一些活動，

校友會擔任理事，2008年6月，她

像是去年的台灣國慶慶祝活動，就 由大專校聯會主辦升旗典禮及慶祝 大會。 值得一提的是，在2009年9月6 日，她帶領了10位銘傳美東校友會 的校友們到美國加州參加銘傳首屆 的全球年會，為了這個年會，她們 特地排演了舞蹈節目，表演一首代 表美東校友會的＜紐約．紐約＞舞 蹈，贏得如雷掌聲，成為年會中最

2010.03.20 華磚校刊 75 期 81

校友寫真

揮銘傳在異鄉相互助合作的精神， 為到美國留學的校友提供更多的幫 忙及服務。

念書是最幸福的一件事 她以在海外職場近30年的經驗 表示，在校要認真念書，學校能提 供的資訊真的很多，尤其是銘傳現 在已經是一所大學，資源更多，希 望學弟妹們能好好利用學校所提供 亮麗的節目。去年2 月包校長辭

一個讓同學校畢業的同學們聯繫感

的完善設備，不要浪費學校的用

世，也在當地舉辦了包校長的追思

情的地方，真的很棒！不只聯誼活

心。另外，在學習時，每一個科目

會，她滿懷感傷的懷念包校長的身

動可讓大家交到更多同鄉的朋友，

都要好好掌握，因為出社會後誰也

教、言教，雖然每節課都要確實點

排除獨在異鄉為異客之孤寂外，還

不能把握自己將會使用到什麼技

名、服儀要求嚴格、對教師要求嚴

定期舉辦稅務、美容等的講座，提

能，等到有機會時，你的所學就是

謹、對學生英語能力的要求非常

供校友們一些資訊。她期許自己，

自己的未來資產。

高。雖然課業和生活樣樣管，但對

繼續這個優良傳統，把活動延續下

她深切提醒學弟妹：念書是最

學生真的非常用心，盡心盡力辦好

去，帶領銘傳美東校友會在各大專

幸福的一件事，有機會唸書真的要

教育，不僅讓父母花錢花得安心，

校聯會中更加活耀。

好好把握，趁年輕時光儘量去吸收

也使得學生們出社會，競爭力大大 超出他校學生。 銘傳畢業的學生們，在社區的 評比真的很好，紐約市有很多中國 人，也有很多銘傳學生，美東校友 分會目前以登記的就有3百多位的 校友入會，銘傳學生不只在台灣的 表現良好，在國外也有優異的表 現，學長姐建立起來的優良風範， 為學弟妹奠定一帆風順的出路。 談起校友會，她滿懷熱忱地 說，一個人身處異鄉，能夠有這樣

82

4 (

&i

75期 2010.03.20

未來，她寄望未來能夠接領更

新知，以後這些知識將會轉換為自

多的校友參加校友會，尤其是針對

己的能力，等待你好好去發揮，也

近10年畢業的年輕一代校友們，嶺

許未來就會是你的舞台！畢

翼

校友．真

昂首耕耘自己的夢想 訪大塋文化事業執行長、桃籽園文化協會執行長顏毓塋

應英四丙王潔如／桃園採訪 （圖／王潔如攝影）

橘子店傳遞文化理念

設系校友，共同開設、經營橘子 店（柑仔店），並以彩繪玻璃杯大

儘管多數學生皆不斷抱怨來 到這座未開發的小鄉鎮，初至龜 山的顏毓瑩，卻懷抱著遠大的目 標和夢想。陳涉曰：「嗟乎！燕雀

1

6年前（民國83年），銘傳大學

安知鴻鵠之志哉！」她希望能將

士林校區商設系，為配合設

龜山打造成一座大學城。剛從商

計學院的中長程計畫，率先成為

設系畢業的她，想出開店是打造

桃園校區新疆界的先鋒使者。顏

龜山社區的第一個方怯，於是邀

毓瑩，學院部第一屆商設系畢業

請幾位志同道合的朋友一陳秀

生，娓娓道來當時的情況，學生

芬、許美英及林珮玲等第一屆商

們無不夾雜著抱怨和無奈，來到

賽來作為開幕酒會的序曲。 特別的是，這家別具風格的 簡餐咖啡廳，賣的不只是餐飲和 服務，更是文化及對龜山人深切 的期許。店內的裝溝十分具有巧 思，融合先進的服務理念，以及 前衛和復古的室內設計，從找房 子、設計、施工、裝溝、企劃、 展覽，樣樣自己來，在在顯現商 設人的創意、才華與用心；週末 有

挂花釀梅露

人煙罕至的龜山新校區。「任何

有去年狄天的味追，

森 守

江

鳥 “

或許不完美，但大家看到的，每

是

一件事，總會有一些開始，開始

的 挂花一朵朵緘鹹在＊泥根、 撇焦的奶穌．黝儲鬆鷥、一片州好 釀桔茶難息的。感，盛在俗亂的亞校

很古零•中，A 他活卡不＊便的地才 伊此髡哺吃．必什？的州．磁

天的清況都不一樣。昨天過去

鮮桔茶好故，而芋香奶茶告訴戎 、朋友，再給我一杯吧’ 我，1∼速偉‘j ‘、夜競 ——

老鬨，

宜又大杯的G 茶和R 茶，

了，今天就輕鬆多了。」在商設

子

系梁丹丰老師的鼓勵下，大家慢 慢接受新校區，開始為一個屬於

粉紅色的鳳柴解果露，

到底有沒有加各俗？

店

也邊哨開悶吃球的所在

自己的地方努力。

".(（。“吋。，。

衣跑山找不刈的 也并就來橘子病看看吧j

‘山楞中與略一段】

我們有的也很有限 可是，如果你有少什曆

不要太多輪 米血要加殊

在橘子店喝的是， 走我的

故

苦

殊

校友寫真

（圖／google網站圖片資料庫）

假日，橘子店經常定時舉辦文藝活

業至今的點滴，收集成冊，包含橘

並輕聲交談，還有本店有最低消

動，電影分享會，並提供同學們充

子店menu，宣傳海報。簡報等等，

費。」語畢，大哥們皆遵守，離開

足的租屋資訊，女性自覺課程，及

都不吝借地將她成功的故事，拿出

時還有禮貌的向學姐說謝謝，經由

手工藝課程的推廣等，儼然成為龜

來和大家分享。創業初期，龜山居

這次的經驗，顏毓瑩執行長成功的

山人的活動中心，以及學生們心中

民的文化尚未萌芽，思想上和大城

達成再教育的任務。

共同的記憶。

市有明顯的差距。有一天一位客人

推動社區文化

或許大家會覺得，這位年紀20

走進店裡，翹著腳、嚼檳榔，口超

初頭的女生，年紀輕輕就當上老

台語，一進來就問「有沒有小

和龜山鄉民的互動中，顏毓瑩

闆，一路上似乎一帆風順。由於顏

姐？」 「這是咖啡店，沒有小

發現再教育的重要性，以及各地的

毓瑩執行長事業經營的成功經驗與

姐。」學姊皺起眉頭，對於他的文

民情風俗不同，要用不同的方式去

典範，以及在龜山社區的營造上，

化水平，不敢置信；但同時，顏毓

溝通，潛移默化之下，建造在地的

占有功不可沒的角色，使她經常受

瑩體悟到她的責任與使命，希望藉

細緻文化，使大家都學會尊重自己

邀各大媒體的專訪。然而光鮮的外

由文化活動的刺激，幫助鄉民擴展

和他人。她的橘子店做到了，全台

表下，她有著一段鮮為人知的開店

視野，改變認知習慣，達到再教育

僅此一家的店，不僅成為年輕人的

過程，一段辛酸和樂趣交織的樂

的目的。

地標，更是龜山鄉民文化進步的原

她舉另一個有趣的例子是，有

章。

動力。

一次黑道大哥到店裡談判，非常吵

顏毓瑩在推動眷村的社區文化

鬧。老大坐中間，小弟各站兩排，

的成就上，是有目共睹的。在許多

手拿武器。此時她看情勢不妙，鼓

社區相關的研討會上，顏毓瑩的成

憶起這段過往，顏毓瑩的臉上

起勇氣跟大哥說：「為了維護他人

功例子，常是許多學者印象最深刻

滿是笑容，做事用心的她，更將創

用餐品質，請將武器放外面排好，

的典範。桃籽園文化協會執行長顏

開店達到再教育 深耕在地的細緻文化

84

平磚校利 75期201 0.03.20

校友。真

毓瑩，舉辦相當多的活動，例如

必須到駕訓班學習。反觀讀書也是

這是個一個月一次的半公開聚會，

眷村文化行旅，對於社區文化的推

一樣，從小我們便開始接受教育，

參與者全是對某個領域有所憧憬，

動，不遺餘力。另外位於桃園縣龜

不斷的考試，但卻沒有人真正教我

累積心得與感想和大家分享的園

山鄉光峰路千禧新城大榕樹旁的

們正確的學習方法，沒有所謂的

地。歡迎大家一起來參與。

「眷村故事館」，也是值得推薦的

「學習訓練班」，以至於有些學生

為汲取深廣的知識，她考取國

地方，這裡保留許多眷村的文物、

不知如何學習，學習之路備感艱

立台南藝術大學影像碩士，精進拍

老照片，供大家參觀。

辛。此外，學校不應只是填鴨式教

攝影片的能力，也在本校兼任建築

學，更應依學生的程度進行教學，

系課程。在投入忙碌的社區活動之

並增設輔導員予以輔導。為了實現

餘，她認為繼續自我充實，將使服

顏毓瑩對教育事業著墨頗深，

上述心中的理想，顏毓瑩和夥伴同

務的平台更寬廣，創意更源源不

現今她正朝向第二個事業邁進，引

好們建立了快樂的學習樂園，幫助

絕。

進「學習技術」。此技術由賀伯特

學生尋找正確的方法。有興趣的同

發明，目的在幫助具有學習障礙，

學請參閱顏毓瑩的部落格，大瑩文

或問題學生，找到適合的學習方

化事業．http://blog.yam.com/

顏毓瑩語重心長的建議在校學

法，就像學開車，不是天生就會，

rnphonor/article/24972193 或者

弟妹，要為了理想而活，不要讓社

http://www.web66.

會和周遭巨大的壓力，迫使自己太

corn twiwebi

早放棄學生時期的熱情與夢想。因

UPT?UPID=48299

為，良性的壓力造就個人潛力的發

歡迎同學，多多

揮。

建立快樂學習園

對學弟妹的期許與建議

參加相關活動，

「夢想不足以使我們到達遠

幫助自己邁向成

方，但是到達遠方的人一定有夢

功。

想。」顏毓瑩提醒年輕人，不要害

讀書會與

合遼寥

自我進修

怕追尋、完成自己的夢想。要努力 找到適合自己的田地，去昂首耕 耘。「不要害怕別人不知道你！如

顏毓瑩曾和

果，你有努力。」讓自己成為對社

第一屆銘傳管理

會有貢獻的人，一起為全人類創造

學院畢業的第一

一個沒有抱怨的天堂。這就是顏毓

屆學生們，組成

瑩的生活態度，她樂在其中。平

名為「重慶森 顏毓瑩的畫作就是充滿生意盎然的自然界

林」的讀書會。

2010.03.20 畢磚校刊 75 期 85

校友寫真

彎彎琴深 幸福

堅持走WI ，∼ ‘f

音樂路 傳院二葛林／台北採訪 （圖／張齡之提供）

訪賬齡之的音樂創了

2

說，同時開啟音樂與文字 0 多年來執著於喜愛的音樂創

創作的契機。

作領域，洋溢在商設系校友張

齡之臉上，是風和日麗的生命光

自我進修快樂圓夢

彩，行走千萬里推廣心靈音樂CD ,

張齡之從基礎的琴怯、樂理

旅途的勞累並未曾在她的容顏留下

開始學習，同時嘗試寫歌詞，起

一絲痕跡，所作所為只為了讓更多

的第一把吉他，開始哼哼唱唱加

初以唐詩宋詞為主，30歲決定學

人有機會分享她的心靈音樂。

入吉他社，嘉義商職畢業後，考

習編曲，透過不斷的轉換工作跑

上台北銘傳商專商業設計系，疲

道，考上行政院新聞局資料編譯

於學業與社團活動，看似已遠離

處擔任美術設計，用每個月的薪

的音樂夢，卻在23歲那場意外車

水來支付學習的費用。

未能忘情音樂

命運轉折

出生於斗南鎮農村的張齡之 是家中長女，家中有七個兄弟姊

禍，重新開啟了她的音樂之路。

這段期間，她大量投稿，卻

妹。沒有優渥的環境，卻有著對

一場與巴士擦撞的意外事

苦無伯樂賞識，唱片公司給她的

鋼琴無限的濃厚興趣，父母不斷

故，導致她左手骨折，醫師說可

理由總是：「你的音樂旋律很清

勸她：「我們家是耕田的，沒有

以用舉啞鈴、游泳或是彈琴的方

新，但不符合市場需求，不夠流

多餘的錢讓你去買鋼琴，等以後

式來復健。這是上天賜予的驚

行！」山不轉路轉，路不轉人轉，

妳有謀生能力再學！」這番話從

喜，意外讓她在23歲那年，因禍

張齡之索性自己當起老闆，和妹

未澆熄她對音樂的熱情。

得福真正地接觸到鋼琴。左手小

妹合開一家獨立工作室，回想起

骨折，右手卻開始彈琴、寫小

那段日子，她苦笑：「當時全家

16歲那年，她收到了舅舅送

86

鵝磚校利 75期2010.03.20

校友寫真

人都反對，好言勸說為何要辭掉好

罵，我拔腿就跑。」另外，也有在

笑，交換彼此「二十年練功而成的

好的新聞局工作，跑去弄什麼音樂

餐廳推銷，被丟筷子的不愉快經

作品」一一專輯和油條。

創作，加上到處和銀行借款、甚至

驗。她感慨地說：「身體的疲累不

在淡水向她購買了一張專輯的

和身邊的親友借錢，我差點成了拒

算痛，冷漠地被拒絕才是真正的

夫婦，如今他們的孩子常常聽著張

絕往來戶。」37歲，她將過去的作

痛！」牡羊座的她不在人前落淚，

齡之的音樂，而且愛不釋手，音樂

品集合推出第一張創作專輯「風和

卻常躲在被窩偷哭。從一開始紅著

可貴的感染力，傳承溫暖了家庭氛

日麗」，可惜銷售成效不佳，上架

臉，害羞地向人推銷，經過幾年的

圍，帶給她最大的喜悅。

半年僅賣300張。

磨練，她臉皮越磨越厚，也更懂得

2008年在台北國際書展音樂發

行銷技巧，體悟只要本著真誠的

表會的圓滿成功，過去走訪各地結

心，享受和社會不同階層互動的各

識的朋友一同共襄盛舉，有人大老

曾嘗試在報紙登廣告走網路行

種滋味，讓她越走越快樂。一路走

遠地從鹿港北上支持，讓她感動得

銷，卻是「300多人上網，只有一

來看見人生百態，目睹真正生活在

熱淚盈眶。

個人買，超慘！」她憶起「有一

最底層社會人們的辛苦，反觀於自

天，幾位姐妹來我家傳教，我靈機

己為著音樂理想而奔波，她相信這

一閃，可以學他們挨家挨戶賣

是上天給她磨練的機會，也更堅

CD 1 」張齡之自問，既然沒有人賞

信︰一輩子走下去也不後悔！

背包客

走遍319鄉鎮賣CD

識我，那我是不是應該走出去，讓 更多人認識我的音樂。

生活點滴滋潤創作靈感

結合大自然

創作多樣化

走訪台灣山岳，張齡之將自身 融入於自然環境之中，她比喻，當 心靈與大自然結合的同時，彷彿聽 到了新誕生的旋律，如同清泉般在

「與其等人發現，倒不如起身

3千多個日子堅持走來，張齡

腦海裡湧出，希望聆聽她作品的

行走讓人看見！」於是，設定走遍

之有緣結識了許多喜愛音樂的朋

人，能夠冥想、與她看見同樣的美

台灣319鄉鎮的目標，在每一個城

友，分享彼此的生活閱歷，覓得創

景。＜風和日麗＞、＜幸福花園

鎮住宿下來，天天背起行囊遊走各

作靈感的源頭活水。

＞、＜生命樹＞是她嘔心瀝血創作

地大街小巷，8年多來，她沿著基

行腳中，許多風趣幽默的小插

的心靈音樂，＜風和日麗〉浪漫抒

隆北海岸一路到高雄西子灣，她的

曲，滋潤她度過艱辛的日子。她笑

情唯美，是都會人的音樂愛情筆

身影處處烙下足跡，一天平均走8

說：「有次經過一家豆漿店，向老

記；＜幸福花園＞12首美麗的田園

小時，最好的業績是32張，不論風

闆推銷她的作品，沒想到老闆竟然

音樂風景，全心獻給尋找幸福的

吹日曬雨打，仍不畏艱苦，只為了

反將一軍，向她推銷他的油條。老

你；＜生命樹〉流露生命中的喜怒

持續推廣個人創作。

闆表示他的油條也是嘔心瀝血之

哀樂，她用清新自然溫柔的歌聲唱

她舉出走訪中印象深刻的幾件

作，是最好的麵粉和油製成的，一

給你聽；〈新滿面春風＞台語演唱

事，「有一次一對夫妻正吵架，我

點都不輸給張齡之的音樂創作！」

版與國樂演奏版，讓東方主奏結合

還傻傻地介紹，氣得老闆娘破口大

兩人抬槓一陣子後，終於相視而

西方伴奏，音樂演繹空間竟也可以

2010.03.20 鵝磚校刊 75 期 87

校友。真

信真善美的福氣，也會回餿到自

可觀〞柔． fit1iJjfjri

己、親戚、朋友與孩子們的身上。 她說： [KKBOX、EZPEER 上皆可聽到我的作品，不過一首歌 或許要點閱100次，我才能領到五 元版稅。」她深切盼望大眾了解音 樂人的心聲，以及獨立發行工作者

傳瀚影音有限公司榮．出品。2-22432518 hitp:/JwwwouLywusie.com..tw 如此寬廣，充滿了無限的可能與想

推廣自己的創作。

背後不為人知的辛酸。

分享音樂之美

勇敢逐夢

像。她在音樂的美麗王國，宛若女

她感念在銘傳的日子，接受包

王般展現全方位的技巧，或作曲，或

校長的嚴管勤教教育薰陶之下，效

張齡之勇敢逐夢的精神，感動

演奏多種樂器，或演唱，到處展現她

法她几事追求傑出完美「奮鬥到

了導演王路易，2006年起花3個月

行雲流水的音樂語彙；在藝術國度，

底」的精神，她懇切地鼓勵銘傳學

時間，跟著她全台趴趴走，拍下＜

她結合音樂、繪畫、影像、設計、紙

弟妹堅持夢想，並注入毅力與耐

正港呆豆趴趴走＞這部紀錄片，於

藝、小說等藝術，成為精緻的音樂出

心，保持正面思考的樂觀能量，縱

當年度雙年展中公開放映。王導演

版品，甚至出版＜張齡之紙藝創作精

使辛苦，但播種必定會看到發芽、

說：「張齡之很有天分，音樂很

選集〉，讓美無所不在。

成長為大樹開花結果。

純。我最好奇她為何選擇這種方式

政府在2002年開始提倡文化創

推銷創作，後來跟著她南下拍片，

意產業，張齡之認為支持文創產業

看到夜市一桌粗曠男人，她毫不猶

張齡之以熱切的眼神，訴說著

即是購買正版。近年來，拷貝盜版

疑就走上去，讓我除了珮服更有不

她永不放棄的精神，牧羊座的性格

猖獗，讓許多音樂創作者失望無力

少感動。」

一覽無遺，一旦設定目標便勇往直

繼續創作，如果每個人都能重視文

好音樂就像一本好書，值得百

前，絕不退縮。

化著作權，未來才可能再聽到精緻

般回味。張齡之以心靈實踐對音樂

的作品。曾經有老外購買她的專

的夢想，以雙腳行銷推廣音樂的美

輯，談到價錢是250元，他反問

好。這樣一位奇女子，訴說著有餘

實現夢想

永不嫌晚

未來在音樂的路途中，她豪氣 萬千地說：「希望有一天全世界能 聽見我的創作，世界知名的交響樂

[it's cheaperLi （太便宜了）毫不

力逐夢就該勇敢去作，透過「夠堅

團或鋼琴家能演奏我的音樂，而且

猶豫買下，顯示外國朋友對於創作

持」發揚作品之美，流動唱片行這

風靡全球！」去年剛考上南華大學

者的尊重，必是從小重視智慧財產

樣的美麗故事，令人感動！碼

「出版與文化管理研究所」，企望

權的教育觀念深植於心。而發明、

在出版與文化專業領域更上層樓，

創作與創新是人類文明進步的原動

張齡之的傳瀚影音有限公司 .Www . onlymusic.com.tw，電子信箱：

希望擁有高階的學歷，有助於行銷

力，懂得尊重為智慧付出的人，相

88

畢磚校利 75期2010.03.20

amy. paper .art@yahoo . corn.tw，行 動電話：0937-009428

州98.12 ∼19 新 生盃合唱比賽決 賽，共有台北、 桃園兩校區12個 系的隊伍，以創 意與默契競諷歌 技，最後由數媒 系 用 自 選 曲 rMoney.Money, Money」 抱走冠 軍盃，瞧他們頭 上所戴的錢幣符 號裝飾是不是很 吸晴呢！

卜99.01.15 兩校區150 位外籍生齊 聚桃園校區 餮廳，歡度 春節聯誼養 圖／外籍生顧問室 供 ）

A 98.12.17 李校長於98 資 訊專研展上， 專注地聆聽國 際學院資訊學 程外籍學生解 說作品內容。

（攝影／陳瑞試）

卜99.01.22 儘管細 雨紛飛參與「近山• 淨山」 活動的200 多 位教職員工，在李校 長的號召下，仍朝氣 蓬勃、活力充沛的朝 目的地圓山後山公園 出發。

銘傳 邀你《創帶