2015-12-25 銘傳校刊第96期

Int'l。tu.dent's fovor'ite CHnese chox'cicte.伶.

鵝磚

期．“。。”離黑義”

校刊 ”為．義蠶．”目

in 奮er 20〕5

嚇切武Preface 語言譽習j3 件事 「爸爸，抱抱

」

「杯杯，喝力→×／力一×叫。正在學說話的小女兒，最近除

了疊字之外，也開始說出有意義的字詞，或是表達她想要做的事，而不再只是順著我 們的問句，什麼都回答「好」！有時只是一個週末的時光，她說話的能力就會突然讓 大家都嚇一大跳。 看小孩子學說話，好像是件很容易的事。同一個字詞，重複對她說幾次，久而久 之，她就會跟著發這個字詞的音。若輔以相關事物刺激，很快，她不僅會唸這個字， 也會懂得這個字的意思！比如小女兒最喜歡吃的「香蕉」（這二個字也是她第一個會 唸的詞），每當要給她香蕉時，大人們就一直比著香蕉對她說「香蕉」，直到她模仿 我們的聲音，發出類似「香蕉」的音時才給她。一開始她說的「丁一尤

月一么」或

許不清楚，其實我們也聽不太懂，但多唸個幾次，音就會越來越準。後來，當她想要 吃香蕉時，就會指著香蕉對我們說「香蕉」 。很可愛，對不對？ 學語言就是這樣！不是背誦規則，而是模仿、使用，直到自己的耳朵聽起來順了， 通常這個字也就學會了！ 這一期，我們製作了一個「Chinese and 工nt'l Student」的專題，透過問卷調查及座談 會的方式，藉以了解國際生學中文的原因、方式、管道及精進的方式。調查發現，國 際生學中文的方法，就跟我們學英文一樣，交朋友是學語言最好的方式，最常用的句 子也都是日常實用的字句。 順便幫學校的遊學及交換生活動打個小廣告，不管是寒暑假或是正常學期，學校 都會與國際姐妹校合作，舉辦短期遊學及交換學生的活動，這些都是同學們學習語言 最佳的機會。想想，如果有半年的時間，待在一個「外語」的環境裡，不得不說「外 語」與當地人交流的情況下，你的「外語」能不進步嗎？

執行編輯

武

2015年12月

r CONTENTS 特別企劃―

邸繼往開來匹 4

面對未來洞燭機先 迎接教育大趨勢時代來臨

麋襲靄鑿三鳥

文―李 銓 9

校園大事紀要2015.10-2015.12

痲斗∼二、州縫豔卜×

輯―秘書處新聞組 14

59

拓展學術交流銘傳校友當仁不讓

59

因投入而有美好回憶 從聽歌到唱歌 文―林瑚含（台北廣鎖系）

， 勤氤新勗點—— 老眷村

‘、向 '；、

文―柯毓庭（金銘新聞系）

文 林妙影

劇

龜曉麥

60

新故事

讓金門學子開眼界 文―張凱瑩（金銘廣電系）

紀龜山眷村故事館的再生

60

文―褚瑞基（建築系助理教授）

永難忘懷的演出經驗 文―朱宗威（台北廣電系）

46 行路

讀書

61

2015年美國大學參訪心得

從歌手角度看比賽 文―楊承勳（金銘新聞系）

文―王立天（國際學院資訊科技學程主任）

6偶

55 Internet of Things and U.S.-Taiwan Trade A 工T商業寫作競賽優勝作品全文 文―鄭芝盈（應英系）

與偶像近距離接觸 文―李俊霖（北銘廣銷系）

62

一種團結的力量 文―李淑晶（北銘廣電系）

為台灣餐旅事業展新局 訪台北深坑假日飯店總經理劉亨慶

做一個魅力女人 訪魅麗雜誌社社長徐瑞娟

悠遊於文學與醫學的國度 訪健康2 刀雜誌副總編輯盛竹玲

文！尤齡緯

文―吳芷芯

文―張捷璃．許雅媛

權縛

發行人 李

校刊

銓 總編輯―樊中原 主編―林妙影

執行編輯 陳瑞賦

協力編輯―鄭宇彤

出版所―銘傳大學

地址―台北市111士林區中山北路五段250號

電話― (02) 28809725

張博琳

傳真― (02) 28809724 印局的乙壬廣告印刷

第96期中華民國104庫12月25日出版

創刊日―中華民國49汗6月16日 79年7月16日改制易名銘傳校刊

封面設計―鄭竹君 封底取材―第27屆銘傳文藝獎

行政院新聞局出版事業登記證 台北郵局許可證台北字第1830號

局版台誌第8457號 執照登記為雜誌交寄

CONTENTS 名家觀點 36 狂亂世界中的靜心新法 文―許瑛炤（語商與工商心理學系助理教授）

Chinese and Int'l Student

銘傳社團人的故事”寥 35

徬徨失措時的無形支柱 校園中的占星塔羅一占星社 文―余芷瑩

63 22 Chinese Learning at MCU 文

文―楊品詠

Chih-Yu Shih

78

26 Learning Chinese as an InVI Student 文

舞動銘傳的溫度 創意當道時代的領航者一創新創業社

生命帶著宣教生活流入福音 在校園中找到一個愛的歸屬一信望愛社 文 徐莉婷

丁iffhnv Chenz

海天遊蹤

79

84

澳洲之今昔 文―楊崇森（法律學院講座教授）

交換不只是學習更是人生體驗 文―范祖瑞（應英系）

傳牧刊網站知新亦溫故！ 觀閱完這本向容豐富的銘傳牧刊，也想翻翻過期的杖刊 ？讀者除可至圖書館、編輯部翻閱紙本外，也可'4 多利用 劍站。 目前執刊網站己收錄近四年的IJ 容，未東還會繼 續收錄，讓安持銘傳牧刊的讀者們知新也餡溫故。

http://www.magazine.mcu.edu.tw

r 繼往開來

面對未來洞燭機先 迎接教育大趨勢時代來臨 校長―李

銓

「我們的世界始終處於變化之中，我們

錯，但是從今年雙11天貓國際的成交額排行

的思維要跟上這個變化的世界。」最新提出

榜來看，台商並未列名在前十名內，和日本

「大趨勢」的學者翰•奈思比（John Naisbitt)

徊rindo麒麟堂排第4 ,Laox排第工0）與南韓（LG

提出這個論點。

生活健康個護排第9）來比，台灣品牌在國際

未來世界會變成什麼樣子？這對教育來

競爭上，相對還是渺小。

說，意味著什麼？21世紀的學習和20世紀的

倒是協助美國Costco搶下排行第一的台灣

學習有何不同？什麼是21世紀的學習？教育

樂利數位科技，再度展現實力。去年樂利營

要成功，該學習什麼？這此都是21世紀從事

運的Costco天貓國際店，成績好到讓馬雲讚

高等教育工作者，需要面對及關注的重要課

賞有加；今年樂利不但增加營運品牌，包含

題。

可口可樂、好市多Costco、荷蘭最大食品零 售商Royal Ahold旗下超市Albert Heij等，更成

網路與品牌的相輔相成 2015年大陸的雙11光棍節，阿里巴巴天貓 全天交易額為912.17億元人民幣，其中移動端

立了「吉室商行∼台灣品牌旗艦店」

，將老字

號品牌舊振南餅店、林三益等帶進中國大陸 市場，成功地搶下9000萬人民幣的成交額。

交易額占68%，共232個國家和地區參與，物

樂利的成功，顯示結合網路與品牌的相輔

流訂單量4.67億。去年阿里巴巴天貓雙11全天

相成效果驚人，若是再加上更積極地攻擊，

交易額為571億元，今年再度改寫新高。

應該是台灣商品未來生存與發展之道，這也

值得注意的是，台灣商家在去年的表現不

'MING CHUAN MAGAZIN日。第96期

是未來的一種大趨勢。

N.

繼往開來爨■

個未來定見》書中整理出11個定見，教人如

蒐集資訊、分析判斷，與預測未來 談到大趨勢(Meg atrends)，最先提出這個 概念的是約翰•奈思比（John Naisbitt)，他在

何應用這11個定見運用來蒐集資訊、分析判 斷，與預測未來趨勢。

1982年出版《大趨勢》，發表研究美國社會

面對未來，洞燭機先。關鍵就在於建構

十年的心得。這位未來學大師在該書中所做

清晰的觀念，拋棄不合時宜的心態，以掌

的種種預測，英國《金融時報》(The Financial

握全球未來新趨勢。對奈思比來說，不是每

Times)證實，沒有一件出了差錯。25年後他

件事，都要求正確無誤，若能勇於接受新挑

再寫了《中國大趨勢：8大支柱撐起經濟強

戰，以創意想像的思維，就有可能讓人不論

權》，在他的自序中，奈思比做了兩本書的

在當下情況如何艱辛困頓，都能勇於突破現

對照： E 1982年時，美國是在一個運作良好

狀，開創未來。

的既有制度內轉型；而2009年時的中國，卻 是在締造一個嶄新的社會與經濟制度，以及

全球知識在地化

在地知識全球化

一個政治模式，這個模式很可能證明了所謂

正如奈思比所強調的大趨勢精神一∼勇於突

『歷史的終結』，不過是歷史演進過程中的

破現狀，對於一貫強調「全球在地化，在地

另一次佇足。」

全球化」教育主張的銘傳大學來說，也正是

從奈思比的書可以看到的是，「我們的世 界始終處於變化之中，我們的思維要跟上這 個變化的世界。」他在《Mind Set！奈思比11

開展「全球知識在地化十在地知識全球化」 創造黃金十年再十年的最佳實驗良機。 然而，要想勇於突破現狀，還是得先了

www.magazine.mcu.edu.tw / 2 傳U 'J。第96期

，繼往開來

解未來的大趨勢，因此大趨勢研究愈來愈重

店無異，細看就會發現每本書下方都有張評

要。資訊科技界的莫爾定律，迄今還未改

價卡（review card)，卡上標明網路書店的讀者

寫，資訊科技的發展已一日千里，由於互聯

評價與分數，供顧客選擇參考。全店採信用

網與行動載具的普及，往昔的資料處理階

卡結帳，主要用意還是在詳細搜尋所有到店

層，從資料（data)- 訊息（information)→知識

光臨客戶的資訊。該店藏書6000本，主要賣

(knowledge)→情資（intelligence)，逐步提升之

教科書，顯然是經過實驗與設計，每一位光

外，更驚人的是如今已是海量資料，同時不

臨該店的顧客資料、好惡等，同在網路上購

再只是放著好看的訊息，而是可以成為知識

書一樣地成為亞馬遜大數據中的一部分。也

與智能幫助精致與準確協助決策的新興工

成為亞馬遜掌握客戶的喜好而能適時提供最

具，大數據的時代已經來臨！

新、相關的新書，爭取更多消費的可能性。

大數據的資料探勘、雲端運算與數據分 析模式愈來愈成熟，運用的商機更是令人咋

6

未來教育大趨勢

科際整合與跨院系整合

舌，上述的阿里巴巴就是結合網上的電子商

大數據的本質是相關性，在海量資料中精

務，結合實體與虛擬、020，成功地創造了

確地掌握到最有用的訊息，以協助決策。如

新市場與新商機。知名的網路書店亞馬遜更

今已有更多企業採用大數據來開拓商機，像

是此中高手，2015年11月3日亞馬遜更在西雅

美國著名的Target公司便依據顧客所買的商

圖大學城開設首家實體書店，粗看與傳統書

品，運用大數據預測出她已經懷孕，甚至還

MING CHUAN MAGAZINE

第96期

繼往開來

可以算出預產期在什麼時候，提供適當的商

容與方式，同時教育的目標就不僅在傳統知

品供消費者選擇購買，這種消費者洞悉無疑

識與技能的傳授，專業性的知能還是核心，

地比消費者還了解他／她自己需要什麼。

可是科際整合與跨院系的整合，勢必要成為

當然，對業者的決策、管理與經營提供更

未來教育大趨勢的發展重點。

精緻與精確的數據分析，這個輔助和以往用 抽樣調整完全不同，因為它的運算就是接近

課程整合與分流

教學研究實習就業結合

母體。經專業性的假設來設定調查與解決問

銘傳大學的未來黃金十年，著力於跨院整

題的範圍，在雲端的運算中很快地就能掌握

合，以大數據為發展基礎，結合電子商務，

住相關數據，分析出來的結果，明顯地就會

最初的計畫就是由院系發展各自最具特色的

更接近事實與消費者真正想要與需求。了解

大企業，緊接著就是在這個基礎上建構起大

消費者的習性，精準地掌握消費者動向，幫

趨勢研究學院，發展重點先鎖定大數據／物

助業者在最短的時間內做出最正確的投資決

聯網／機器人／微電影／新媒體／3D投影／

策，無疑地等於是創造了更多更大的商機。

動漫／其他

總之，電子商務和大數據都是未來的大趨

落實在教學上就是發展大企業、實施多

勢，而機器2.0的時代，意味著更多的智能學

元升等方案，在研究上就是鼓勵教師踴躍爭

習創造出更有智慧的機器人，不但可以取代

取科技部計畫、創意翻新，在服務上強化產

基層勞力，更可因著不斷學習與改造而取代

學合作、開拓實作範圍。院系的課程整合與

當前像財經、體育記者∼律師、設計師等職

分流形成具體可行的大企業，也讓師生的教

務而造成科技性失業，面對這樣的大趨勢，

學、研究、實習與就業，結合為一體開創更

提醒我們從現在起就需要重新調整教學的內

大的創意與商機。

www.magazine.mcu.edu.tw ／銘傳叔刊。第96期

r 繼往開來

在「企業即媒體」的概念中，建構數位匯

的目標。我們需要認真思考：如何影響學校

流影音大平台（網路電視），進行全校資訊、

的未來、可能的轉型衝擊有哪些類型、如何

知識與情資等數位匯流，再經編輯、再製（編

改變教職員生的工作與角色、學校需要建構

輯大平台），分流至各種不同載具（手機、平

怎樣的軟硬體設施、要在哪個層面應用大數

板、PC、電視及紙媒等多螢幕），擴大網路直

據等。

播的傳播效應，讓銘傳面向世界，也讓世界 看到銘傳。

總之，未來要更關心學生學習內容和教師 教學方法，不能只看到學生學甚麼，更要看 到學生怎麼學；讓教書變得要更有效、更有

一起參與創意與改變未來的大實驗

8

趣，將學校、課堂、教科書、課程皆視為平

當然關鍵在於全校的MIS系統的完備與全

台，用以蒐集、分析資料，再將資料導回，

面數位匯流，進而形成全校的大數據系統（公

以改善教學。唯有正確理解大數據的功能，

有雲做為資料庫基地與運算中心，並支援相

思考要在哪個層面應用大數據和教育大數

關的多螢運作），做為校務工R研究與未來銘傳

據，藉由了解下一代學生的面貌，建立新的

發展方向的參考與決策依據。這些都是推動

工作思維，學習面對新世代，因應教育大趨

本校大趨勢研究學院的重要基礎工程。還是

勢，發展MOOCs或翻轉教室等教學法，重視

需要靠全校師生群策群力，共同來完成。

學習回餚與學習過程，教學將變得更有趣。

高等教育要關注學生畢業時要面對的世

為了銘傳黃金再十年，特別在此邀請全體

界、認識學生的本質與世界觀、探討教師與

教職員生一起來參與這個創意與改變未來的

學生的新教學活動經驗、規劃學校體制改變

大實驗！”

MING CHUAN MAGAZIN日。第96期

校園大事紀要

20 15.10-20 15.12

MCU Recent Key Event Archive

輯―秘書處新聞組

2015.10.3 傳播學院在金門縣政府贊助下，舉辦「金勇！金詠盃流行音樂歌唱比賽」。 2015.10.3 本校董事李林博士9.19與世長辭，於美國加州玫瑰崗紀念公園（Rosehill of Hillside Chapel）山麓 禮堂舉行公祭，李校長和共同教育學院長沈佩蒂、國際學院副院長李藍瑜赴美參加，南加州校友 會徐洸玲等13位校友專程前來致意。 2015.10.3-13 女子籃球校隊榮獲104學年度全國中正盃籃球錦標賽冠軍。 2015.10.9-10 法律學院舉辦「2015第二屆兩岸公法法律研究生論壇」，由兩岸學生發表21篇法學論文。 2015.10.6 廈門大學嘉庚學院國際處部長郭潔蒞訪。 2015.10.7 福建師範大學遊上主任蒞訪。 2015.10.10 親善服務隊第31年參加國慶大會服務工作。 2015.10.10 應英系教授張武昌擔任104年國慶大會英語審查、體育室主任丁翠苓擔任國慶舞蹈指導，同 獲國慶大會表揚。 2015.10.16 成都大學書記毛志雄等8人蒞訪。 2015.10.16-18 男子壘球隊榮獲104年第13屆總統盃慢速壘球錦標賽亞軍。 2015.10.17-11.30 法律學院接受陸委會委託展開兩梯次2015兩岸民商法法律研究 生論壇交流研習營。 2015.10.18 本校師長校友愛心捐款新台幣82萬元（師長捐42萬元，校友捐38萬8仟 元），幫助今年6月新北市八仙粉塵爆炸事件協助受傷學生復健。 2015.10.18-21 MSCHE國際認證評鑑團卡發諾主席（Dr. John C. Cavanaugh)蒞訪。 此行主要目的為審視本校環境設施、認識本校國際認證相關要員、交換本

碳腳幽細““幽‘

校「自我研議報告初稿」之審閱意見。 2015.10.20-2 1 越南姊妹校外貿大學胡志明分校Director Nguyen Kim Tuan等6位師 長蒞訪，並與2015春季人學的FTU越南學生會談。 2015.10.20 企管所黃圭加等五人組成的團隊，在創新育成中心經理傅大煜指導 下，以創業計畫「百寶桌」榮獲2015年兩岸青年創客創業邀請賽→文化創意 設計組冠軍。 2015.10.21 北京教育科學研究院院長方中雄等一行15人蒞訪。 2015.10.21 本校連續第四次獲教育部104年度品德教育學校特色表揚。 2015.10.22 經濟部中小企業處訪視委員一行5人評鑑創新育成中心。 2015.10.24 建築系承接桃園市政府龜山故事館產學合作案，以400萬元籌劃推展 系列館務活動運作。 2015.10.26 陶藝家連寶猜校友，以陶塑作品在2015年義大利佛羅倫斯第10屆國際 藝術雙年展獲得銀牌。

www.magazine.mcu.edu.tw / &傳叔于'i。第 96期

9

2015.10.26 馬來西亞INSPIDEA設計公司CEO Mr. Andrew Ooi 與姐妹學校雙威大學主任黃俊豪等蒞訪。 2015.10.24-30 金門分部在金門縣政府支持下，推出金門高中職國際交流研習會、金門青少年英語體驗 營、金門兒童英語快樂嘉年華等三項，為國小、國中、高中及高職分別量身打造的活動。 2015.10.27 湖北經濟學院黨委書記溫興生一行6人蒞訪。 2015.10.29 公事系接受陸委會委託辦理「當前大陸政策與兩岸關係」學者座談會。 2015.10.30 北京訊息科技大學校長王永生一行4人蒞訪，並簽署學術及學生交流協議。 2015.10.31-11.1 體育室在逸仙堂舉辦體育運動志工培訓研習會。 2015.10.30 大舟遊艇公司董事長、銀保科校友陳麗玲，榮獲經濟部中小企業處第四屆女性創業菁英賽 菁英組冠軍。 2015.10.31 資管系蕭文龍與高德明老師指導杜長霖等同學，榮獲第20屆全國大專校院資訊服務創新競 賽產學合作組第三名。 2015.11.1 國際學院新聞與大眾傳播學程范東亞與韓露莎，榮獲中央廣播電台舉辦「看我聽我唱民歌一 2015外籍人士歌喉戰」冠軍。 2015.11.1 品設系於海峽工業設計大獎競賽傳捷報，呂妙蓮、段雅文「揪 斗」獲概念設計獎銀獎；彭柏凱、楊逸群、羅雅玲、劉怡萱「環保兩 用鞋」，陳裕升、於彼珞、李芷緹「澡垃趣」，陳欣慧「旋木」等三 件作品，分別榮獲未來設計之星獎。 20 15.11.2 資工、資傳、電子、生科、醫工、建築六個系（所）接受中華工程 教育學會（工BET）認證委員，蒞校進行期中審查實地訪評。 2015.11.2-4 安徽統計局委託統資系進行統計培訓課程，共有26位安徽省各 縣市統計局局處長前來研習。 2015.11.3-30 統資系、資網處和資策會數據科技與應用研究所合作，共同 策劃一系列的「巨量資料分析實務」課程。 2015.11.5 郝小蘭校友圓夢獎學金104學年度審查結果出爐：傳播學院‘微電 影製作團隊、心理系‘那些沒人聽完的故事、企管所和廣電系‘人人小 站等三組企劃。另，廖佳琳校友贊助統資系‘驚奇再現•崛起銘傳 生科系‘綠天堂食農教育計畫。 2015.11.6 教育部建立大專校院國際化品質視導機制104年試辦計畫蒞校。 2015.11.6 都防系副教授林文苑及李佳晏校友，共同發表論文「大規模災害 後社區產業復原重建因子之探討∼以莫拉克風災後高雄縣新開部落為 例」，獲選r 2015 台灣災害管理學會年會暨學術研討會」災害防救科 技與管理學刊2015年最佳論文。 2015.11.9-13 李校長率共同教育學院院長沈佩蒂、國際學院院長劉國偉、 副院長李藍瑜和應日系主任林長河蒞日參訪，與姊妹校武藏野大學交 流，並赴東京郁文館高中參訪並進行專題演講。

10

MING CHUAN MAGAZINE。第96期

2015.11.10 李校長與日本千葉大學校長德久剛史代表兩校結盟。 2015,11,12 李校長與日本橫濱中華學院校長馮彥國代表兩校結盟。 2015.11.15-22 國際教育交流處處長劉國偉暨社會科學院院長吳新興赴澳洲拜訪University of Western Australia、 University of Western Sydney、 New South Wales University、Sydney University等大學， 執行教育部TEEP優秀外國青年來台短期蹲點計畫∼跨校聯盟專案。 2015.11.9 數媒系校友邱政憲等六人，在章耀勳老師指導下組成的Basaltic玄武遊戲工作室，開發出 3D動作單機遊戲「遠古神話」，獲李國鼎數位科藝設計競賽一科藝獎遊戲類鋼獎。 2015.11.17 福建師範大學蒞訪。 2015.11.18 廣西藝術學院設計學院高婷蒞訪。 2015.11.18 傳播學院承辦2015年兩岸新聞報導獎暨論壇，本校自第三屆開始承辦迄今已承辦17屆， 傳播學院MOL銘報即時新聞朱雯文、張聰玲、陶菲兒、張馨璋、彭佳、徐漫漫以「最特別畢業 季：首批四年制陸生畢業之路」獲大陸地區暨港澳公民新聞報導特別獎非影音新聞報導獎。 2015.11.18 企管系專任助理教授俞洪亮接任管理學院副院長兼AACSB認證辦公室秘書長，財金系專 任助理教授張書濂兼AACSB辦公室副秘書長。 2015.11.18 日本橫濱中華學院理事兼橫濱華僑總會會長羅鴻健、理事長林訓 一、監事莫佐強、校長馮彥國、中華會館事務局局長闋廣隹等蒞訪。 2015.11.19 廈門大學嘉庚學院趙文捷來訪。 2015.11.22 中華民國臨床心理師公會全國聯合會主辦，諮商與工商心理學系和 桃園、台北、新北三市臨床心理師公會，於本校合辦「昆達里尼瑜伽在 戒癮上的應用」研討會。 2015.11.22 本校承辦2015 TICA CUP銘心傳情連動會，尼加拉瓜共和國達比亞 大使、巴拉圭共和國柏馬紹大使伉儷、史瓦濟蘭王國戴敏尼大使伉儷、 索羅門群島羅希蒂臨時代辦、貝里斯黃凱琪臨時代辦伉儷、巴拿馬馬締 斯大使、帛琉共和國歐克麗大使（女士）、吐瓦魯國陶敏德大使伉儷、瓜地 馬拉共和國亞谷華大使（女士）、多明尼加共和國公使SAMUEL CASTRO、 布吉納法索二等參事CECILIA MAZARIEGOS、宏都拉斯共和國謝拉大使 等12國大使均與會加油。 2015.11.23 山東日照職業技術學院教務長張永花等8人蒞訪。 2015.11.24 本校主辦第十屆海峽兩岸名校兩岸事務負責人研討會，北京大學、 台灣大學等兩岸六十所知名大學主管齊聚銘傳，校友總會理事長顏瓊 姿、副理事長張獻苓及校友總會包德明文教基金贊助這項活動經費。 2015.11.24 品設系校友廖庭婉設計「瓶安蘸福一醬碟筷架」榮獲「故宮南院• 創意交織」國寶設計競賽衍生文創商品金獎。 2015.11.26-28 教育研究所與師資培育中心31名師生組成「馬祖教育志工團」， 在教育所所長張國保率領下，前往連江縣馬祖進行服務學習。

www.magazine.mcu.edu.tw I 銘傳 -.& 'i。第96期

11

2015.11.26 山東濟寧學院蒞訪。 2015.11.27 黃曉寧校友在國父紀念館舉辦「女貓王的搖滾世界一2015懷念金曲演唱會」。 2015.11.28 應日系蘇少筠榮獲台灣日本研究學會舉辦2015全國大學校院日語即席演講比賽第三名。 2015.11.28 北銘跆拳道榮獲北商盃跆拳道比賽五金二銀，金牌分別為低階色帶組54公斤級冠軍劉翰 陞、低階色帶組58公斤級冠軍卡爾文、高階色帶組63公斤級冠軍廖俊仁、女子黑帶組73公斤級冠 軍關敏瓏及踢擊競速冠軍蔡常勇；蔡常勇另獲飛躍側踢亞軍及跳高擊板亞軍。 2015.11,27 李校長頒贈前副總統呂秀蓮女士榮譽講座教授聘書。 2015.11.30 東南大學成賢學院書記李和渝等4人蒞訪，簽署學術及學生交流協議儀式。 2015.11.30 雲南財經大學參訪黨委書記郭五代等6人蒞訪。 2015.11.30 資訊學院院長賈叢林在行政會議上專題演講「大數據下的教育趨勢」。 2015.11.30 金門分部休憩系張杭瑤等五人獲觀光局主辦「台灣好行規劃大師」季軍。 2015.12.1 資訊傳播工程系專任教授黃博俊兼研究發展處副處長暨校務發展組組長。 2015.12.1-4 法式滾球隊榮獲104學年度錦標賽一般男子兩人組（張弼景、馮俊傑）和一般混合組（柯泰全、 陳亭驗）第一名，並包辦一般混合組前三名。 2015.12.2 教育部蒞校進行105年度教育部獎勵補助私立大學校院校務發展 計畫查核訪視。 2015.12.2 統資系楊育喧獲警察廣播電台「看見世界聽見警廣」公益活動甄 選，警廣台長宣介慈蒞校和李校長一起頒發獎項。 2015.12.2 傑出校友上銀科技總經理蔡惠卿、龍寶建設董事長張麗莉各贊助 6萬元，在兩校區播映林正盛導演拍攝〈有任務的旅行〉紀錄片。 2015.12.3 廣銷系與日月光文教基金會產學合作，承辦於光點華山舉行的 「2015日月光綠色教室建構計畫」競賽頒獎典禮暨成果發表記者會。 2015.12.4 數媒系獲行政院資通安全辦公室與資策會舉辦104學年度資安競 賽活動微電影類第一名，並獲12項大獎，是今年資安競賽最大贏家。 2015.12.4 四川成都大學校長王清遠蒞訪。 2015.12.7 上海大學圖書館館長陸銘等6人蒞訪。 2015.12.7 淡江大學資工系教授張志勇在行政會議專題演講「物聯網的趨 勢、機會及挑戰」。 2015.12.8 由風保系校友張書豪領銜主演《我們全家不太熟》電影，漢晶美 食學生餐廳招待銘傳師生在天母華威影城觀賞首映會。 2015.12.8 都防系陳亮全教授以「科技人推動防災科技之整合與法規落實」 獲2015年行政院傑出科技貢獻獎。 2015.12.8 四川師範大學黨委書記周介銘等6人蒞訪。 2015.12.9-12 赴成都大學簽署姐妹校及洽談合作辦理銘傳學院，訪問姐妹 校拜會四川大學校長。

12

MING CHUAN MAGAZIN日。第96期

2015.12.10 商設系許彼歲等11人獲桃園市政府青年事務局舉辦TYC-Campus 創新產業人才培育發展計畫 「2015桃園觀光行銷創意大賽」冠、亞軍。 2015.12.11 兩岸境外生院主辦兩岸高校行政事務座談會，本學期來校交流的福州大學等6校15位老師獲 頒研習証書。 2015.12,11-15 國企系主任陳誘里率36位研究生赴日本福岡大學、山口大學移地教學。 2015.12.11 數媒系姚杰善作品獲2015資訊月海報競賽第二名。 2015.12.11 商設系陸盈君等人以〈武松打虎〉獲台糖保健產品「健康每一天」廣告影片競賽銀牌，張 瀟方等人以〈愛人之前，要多多愛護自己〉獲佳作。 2015.12.12 師資培育中心在桃園校區主辦教育部2015精進師資素質計畫研討會。 2015.12.12-13 男子壘球隊獲第11屆陳河東先生紀念盃全國慢速壘球錦標賽大專組冠軍，完成三連霸。 2015.12.13 布利歐管樂團榮獲桃園市第一屆桃青傑出志工獎。 2015.12.14 四川師範大學黨委書記周介銘等6人蒞訪。 2015.12.14-15 石家莊職業技術學院黨委副書記斬潤奇及藝術系、外語系、信息系

管理系、動畫系等

10位教師來校教育訓練。 2015.12.14 福建省晉江市金井鎮委員會副書記陳英煌等6人蒞訪。 2015.12.14 應英系鄭芝盈榮獲美國在台協會（AlT）高雄分處主辦「物聯網將如 何增進台美貿易」優勝，AlT高雄分處長杜維浩（Robert DeWitt）及商務組 長哈國瑞（Gregory Harris）頒獎。 2015.12.14-17 第33期海青班數媒科畢業成果展「無限公私FIX ONE FOOL」在 桃園校區設計大樓中庭展出。 2015.12.15 廣西藝術學院建築藝術學院黎書記家鳴等6人蒞訪。 2015.12.16 李校長在晶華酒店宴請103學年度17位全校優良導師。 2015.12.17 舉辦第33期海青班畢業典禮畢業典禮暨成果展。自24期開辦迄今33 期，是銘傳海青第十屆畢業典禮，首屆金門分部海青烘焙科60位畢業生 加人畢典行列。 2015.12.17 華中師範大學武漢傳媒學院董事長周中賦、總經理魏燕等蒞訪c 2015.12.19 風保系鄒馨茹、國企系蕭雅方在新莊體育館全國啦啦隊錦標賽中 榮獲彩球雙人組亞軍。 2015.12.20-26 塞基諾州立大學傳播系主任卓洛博士暨馬黛比女士（Dr. Rob Drew &Debbi Marsh）教職員二人蒞訪。 2015.12.21台北大學大數據科技及管理研究所籌備處主任蔣以仁在行政會議專 題演講「大數據之展望」。 2015.12.25 國際學院承辦教育部2015國際學生在台服務學習成果分享記者會， 邀請台大、東華、屏科大、靜宜、銘傳等5校國際生參加。 2015.12.25 雲南省玉溪文教參訪團黃憲庭政協主席等10人蒞訪。

www.magazine.mcu.edu.tw /鶴傳叔刊。第96期

'3

拓展學術交流銘傳校友當仁不讓 文―林妙影

圖―2015海峽兩岸名校研討會攝影團隊＆網路

為使高等教育與世界接軌，李校長高瞻遠矚 地積極帶領銘傳大學走向國際化，藉由海外和兩

台

贊助學校活動和引進年輕人跨足全球的旅行

紀錄片等多元形式，讓母校深以校友為榮。

岸校際交流、締結姐妹校、開創多元化校區、國 際認證、成立校友會，不僅挺往高教少子化的衝

海峽兩岸眾校兩岸事務矯）門負責人研討會

擊，也打響國際化銘傳的名號。

校友鼎力相助

兩岸活動圓滿運作

邁向國際化的銘傳路上，銘傳校友從不缺席。

2015年11月24日，來自海峽兩岸七十多位教育

這些年，校友跟隨李校長腳步，出訪大陸姐妹校

部主管與高校代表，齊聚本校桃園校區，召開第

廈門理工學院；韓國水原大學和水原科學大學

十屆「海峽兩岸名校兩岸事務部門負責人研討

見證金門分部的動土和揭幕、連江班成立揭牌

會」。在兩岸學術與文化交流日益熱絡與深化的

美國分校揭牌；參與韓國校友會、馬來西亞校友

今天，這場盛會備受關注，吸引二十多家媒體前

會、馬祖校友會的成立。

來採訪。同時也是銘傳校友首次出錢出力，參贊

銘傳校友，在大陸、美國、金門和馬祖等地，

母校辦理兩岸研討的活動。

親睹母校版圖的擴增，對於母校蓬勃發展，校友

活動的起緣可追溯至今（2015）年8月11日。當日

與有榮焉。而校友回餚母校也不遺餘力，透過

在創會理事長盧明珠號召下，校友總會理監事齊

捐贈金門分部、美國分校、台灣的台北和桃園學

聚T&TCafe歡唱，李校長特別助理兼陸教處顧問

子獎學金，嘉惠學弟妹：近期，廈以提供交流平

蕭耀文蒞臨會場，先和總會副理事長張獻苓說明

14

MING CHUAN MAGAZIN日。第96期

兩岸學者激盪學術議題 本次研討會除分組討論外，大會也安 排多場主題演講，其中母校副校長王 金龍以 「雙聯合作培養人才，符合 各方需求」為題，弦調雙聯制度要成 功，理論和實務一定要相結合。

籌辦此研討會，表達因原先應允贊助的企業臨時

海峽兩岸名校齊聚銘傳研討兩岸事務

縮手，所造成經費的大缺口。豪氣萬千的張獻苓

此研討會，促成來自海峽兩岸一百多位教育

一口答應拋磚引玉捐助10萬元，贊助歡迎宴和研

部主管與高校代表，齊聚本校桃園校區，北京大

討會的中午餐費。9月3日，總會常務理監事在基

學、台灣大學等兩岸六十所知名大學主管就兩岸

河校區聽取蕭耀文顧問報告研討會籌劃始末，總

高教相關事務進行兩大主題研討：一是如何利用

會理事長顏瓊姿聽完簡報，立即承諾捐助歡送宴

兩岸互補優勢，鼓勵學生創業；二是如何突破兩

的經費，並確定在台北老爺酒店舉辦。之後蕭顧

岸法令，建立兩岸雙聯學制，共同培養人才。由

問再登門拜訪顏理事長，談及這次研討會出席人

於這是兩岸高教部門唯一有官方出席，也是雙方

數較歷年踴躍，預算超過規劃，理事長二話不

唯一可就兩岸高教事務的合作與交流進行對話的

說，支應經費缺口40萬元。10月1日，校友總會

平台，在兩岸學術與文化交流日益熱絡與深化的

常務理監事召開校友獎學金審查會議時，決議校

今天，這場盛會倍受矚目。

友總會贊助10萬元；薇閣文教基金會董事長李傳 洪也贊助5萬元。

李校長開幕致詞表示，本校自2010年國內開放 招收陸生以來，五年來每年招收人數稱冠，學

此次研討會在教育部和陸委會的補助款，及銘

校已建置完善的大陸事務交流和輔導機制。他強

傳校友的熱情浥注贊助下，才得以如期舉行。此

調，大學是培養國家人才的機構，人才能夠看出

外，最鼎力相助的總會理事長顏瓊姿和副理事長

國力，兩岸的人才將是主宰未來興衰盛弱的關

張獻苓，兩人所隸屬的老爺酒店集團和益實企業

鍵，透過發展雙聯學制，兩岸合作有機會產生一

亦同步掛名協辦單位，樹立校友參贊母校校務發

加一大於二的效果。教育部國際暨兩岸教育司專

展活動的典範。

門委員劉智敏肯定本研討會建立良好溝通平台，

www.magazine.mcu.edu.tw / Z 傳較孑〞！。第 96期

15

明年我們廈門大學見 母校李校長在閉幕式表示，期望 能結合兩岸的大學菁英，讓兩岸 的教育果樹都能閉花結果，並相 約大家，明年廈門大學見。

!

有朋自遠來方不亦樂乎 本次研討會，母校除派出親善服 務隊負責接持，應中系也由同學 們穿著古裝導覽接待，展現銘傳 誠摯的歡迎之意。

李銓校長致閉幕詞：

結合大學菁英 讓兩岸三創開花結果

一荊、子江？于膩！曆權『頃喪4 ；望盔要江變胤’孿化兀嫂：羈’

有助於促進兩岸教育的合作發展。

〕L 悶潤

讓吃讓蠶弓喪編：

、，,

壓讓露鱷！霉豐；才細「于

在台灣的大學中交流成效最豐碩的學府。截至目

銘傳副校長王金龍在主題演講中以銘傳近年

前與本校締結姐妹校的大陸高校多達八十多所，

與多所大陸高校簽訂的雙聯學制經驗分享，雙聯

其中相當比例都是985與211層級的學校，而赴本

制度下不僅能結合理論與實務，在合作過程中，

校就讀的本科生、研究生、專班生、交流生更是

學生、教授及系所院能夠透過頻繁交流，教學相

數以千計，這些數據持續成長中，其中所累積的

長、學以致用，培養兩岸產業所需求的人才。

經驗與成就，足以驕傲地向所有外賓展示！ 身為研討會發起學校之一的四川大學，副校

會議緣起銘傳臨危受命

長晏世經回顧過去十年兩岸交流，自2006年舉辦

這項研討會，最早由大陸高校發起，主要為促

第一屆兩岸大學共同學術研討會後，兩岸校長響

進兩岸大學間加強兩岸事務部門的交流與合作。

應執列，許多大學透過兩岸名校平台，不但促進

首屆研討會2006年由南京大學舉辦，2007年吉

雙聯學制的發展，還有助於增加數以萬計的交換

林大學舉辦、2008四川大學、2014年蘭州大學，

生，在海峽兩岸學習交流或締結姊妹校，是學術

2009年第四屆研討會首次移師台北，由政治大學

交流的一大進展。

主辦，2011年元智大學、2013年東海大學。今年 由於原先欲承辦的大學臨時變卦，銘傳遂義不容 辭接下這個任務。

會議十週汗出席盛況空前 由蘭州大學主辦第九屆活動，兩岸共43所大

儘管本校臨危授命接辦研討會，實質上卻也是

學、57人與會。今年第10屆由本校主辦，吸引大

當仁不讓的使命。畢竟回顧過去十數年的兩岸高

陸北京大學、清華大學、浙江大學等35所大學共

教交流，本校不僅起步早，互動交流頻繁，也是

67 人參加，其中29所是985工程、4所211工程大

16

MING CHUAN MAGAZIN日。第96期

顏瓊姿理事長作東寫下合作新史頁 兩岸學術研討會，校友總會出錢又出力， 顏瓊姿理事長更作束在老爺大酒店辦理歡 送會，兩岸貴賓齊聚一堂好不熱鬧，也為 校友會與母校的合作模式，閉啟新史頁。

學。與會學校中，中國科技大學、湖南大學及中

教育部技職司司長馬湘萍、高教司副司長朱俊

國海洋大學等多校為首次參加。台灣部分，則有

章、技職司專門委員張嘉育、國際暨兩岸司專門

台大、政大、清華及中原、元智大學等23學校49

委員劉智敏等均出席晚宴，與來自大陸的嘉賓交

人與會。不僅出席學校及人數都締造歷屆與會紀

流。校友總會兩位榮譽理事長盧明珠和葉傑生專

錄外，此次參與研討會的層級亦為歷年最高，多

程與會，在理事長顏瓊姿的歡迎詞和美妙歌聲中

校都由校長、副校長領軍，顯見此平台深受兩岸

揭開晚會序曲，美味佳餚、兩岸歌聲或較勁或融

名校重視。

合，以歌會友，賓主盡歡，拋開白天嚴肅的會議

在主管單位部分，大陸國台辦處長馬振杰及教

討論，共同營造一個溫馨歡樂的台北天空。

育部副處長吳娟，都出席會議；台灣教育部則有

這是一個相當難得的機會，銘傳能一次與這麼

國際暨兩岸司、高教司及技職司等單位的司長、

多兩岸高教界菁英齊聚一堂，交換分享心得。當

副司長、專門委員、科長，以及陸委會專門委員

然，銘傳校友在胱籌交錯中，藉由這次互動交流

等官員參與。

的機會，進一步深植人脈，敔動與大陸高校更多 更廣的關係，創下校友會和母校合作的新模式，

校友會主辦歡送宴賓主H 工GH到最高點

寫下銘傳新史頁，值得大書特書。

本次兩岸學術研討會除校友總會理事長顏瓊 姿、副理事長張獻苓等參贊活動經費外，歡送宴

校友另一章 鶴傳之光

更設席於顏理事長擔任常務理事的老爺大酒店，

日本校友會協助開拓海外資源新據點

現代、摩登、氣派的宴會廳，讓與會貴賓倍戚尊 榮，也為整場活動掀起最高潮。

銘傳在與世界接軌的作為下，東瀛也是關注的 焦點。日本東京校友會會長黃美女連續兩年協助

www.magazine.mcu.edu.tw I Z 傳叔 'i。第96期

17

蘿羹安蔆禧款待母校師授 李校長11月中旬率團赴日拓展高教合作， 黃美女以地主之誼款待師長。

蔡惠卿、張麗莉贊助校園電影特映會 蔡惠卿和張麗莉二位傑出校友，相繼贊助 《有任務的旅行》特映活動，藉以鼓勵銘 傳學弟殊能從台灣走向世界。

母校教育研究所暑假移地教學活動，安排茶道、

時結盟，意義非凡。李校長表示，未來將提供資

日本文化等課程及學校參訪，讓教育所研究生充

源，培育僑社人才，為僑生返台升學或到銘傳美

分了解日本各級教育實況。

國分校深造建構平台，銘傳師生也可前來橫濱中

11月上旬，黃美女會長再度安排協調母校李校

華學院交流，廣拓學生的發展出路。國際學院副

長訪日行程，李校長此行率共同教育學院院長沈

院長李藍瑜進一步指出，該校學生明年至銘傳參

佩蒂、國際學院院長劉國偉和副院長李藍瑜、應

加華語和英語訓練課程，提升學生語文能力。

日系主任林長河等，赴日拓展高教合作，與千葉

此行，黃美女會長特別安排李藍瑜副院長在郁

大學和橫濱中華學院締結姊妹校，拜訪姐妹校武

文館高中進行一場專題演講，介紹銘傳國際教育

藏野大學、櫻美林大學、郁文館國際高中等。

現況，提升日本高校對本校認知，進而將銘傳列

11月9日，李校長一行抵日，東京新宿御苑日

為來台升學及交流重點選項，贏得日本高中生滿

本語學院理事長長谷川雄一（黃美女夫婿）即驅車

堂喝采。對母校情深似海的黃美女，對於有此機

前往接機。當晚，在東京市郊風景優美的多摩湖

會在東京接待校長，為母校與日本的學術交流及

畔，以懷石料理宴請遠道來訪的校長和師長，席

招生，略盡綿薄之力，深戚欣喜與榮幸。

間何川醫院院長夫人張燧娥和邱美艷兩位校友作 陪，師生同桌共享一個美麗難忘的東京夜晚，讓

蔡惠9自〕和張麗莉贊助《有任務的旅行》特映

校長一行到日本立刻戚受來自校友滿滿的溫情。

《有任務的旅行》是一部乘載著夢想起飛與勇

橫濱中華學院是中華民國僑務委員會認可的華

氣付出的勵志電影，母校2013年傑出校友藥惠卿

僑學校，李校長和該校馮彥國校長在11月12日該

所屬上銀科技特別贊助拍攝。為了讓銘傳師生也

校舉行孫中山誕辰紀念日暨創校119週年文化祭

能鳳受到這股正向力量，蔡惠卿校友個人贊助母

?B

MING CHUAN MAGAZ 刖日。第96期

徐洸玲新任南加州校友會大家長 銘傳大學畢業後赴美即加入南加州校友會 至今已23年，徐沈玲（左）笑稱接任會長的 心情，就像當上了校友會的大家長。

洪良冰掌舵美南聯合校友會 洪艮冰（右）在僑務委員劉秀美（中）的監交 下，接下美南中國大專院校聯合校友會的 印信。

校台北場的特映活動，2014年傑出校友龍寶建設

選會長，並於12月6日舉行的就職大典接下新職

董事長張麗莉則贊助桃園校區的放映場，藉以鼓

務，這是繼1991年銘傳校友張宗慈（該聯合會首

勵銘傳學弟妹能從台灣走向世界，再將世界帶回

位女性會長）榮任會長後，事隔25年再由本校校

台灣。兩場特映會約有800多位學子獲益。

友擔此重任。

這部《有任務的旅行》紀錄片是由柏林影展最

徐洸玲為銘傳五專第一屆企管科畢業，1984年

佳導演林正盛，從「第三屆世界公民島：130國

起擔任南加州銘傳大學校友會理事，曾於1992年

有任務旅行」活動中，挑選出不同個性與生命故

及2005年，兩度擔任南加州校友會會長。徐洸玲

事的旅行者，用鏡頭紀錄他們在旅途中豐富的生

自1992年起開始參與大專聯合校友會活動，至今

命樣貌呈現出的生命差異。紀錄片中描述六位有

23年未曾間斷，此次當選聯合校友會會長實至名

著各自特質及背景的台灣年輕人，聽見遠方世界

歸。徐洸玲自2012年起擔任銘傳大學校友會總會

的召喚，隻身前往日本、馬拉威、法國、斐濟、

副理事長至今，社團資歷豐富，曾任中華婦女聯

荷蘭、馬達加斯加等地，展開一場探索未知的人

合會常務理事、聖瑪利諾華人協會理事等。認真

生旅程，同時也在旅程中傾聽自己內心的聲音。

盡職的處事風格，備受校友會及華人僑社好評。

校友們期望藉由贊助優質紀錄片來校播映，鼓勵 洪良冰美南大專聯合校友會

銘傳學子一起來場有任務的旅行！

除徐洸玲膺任南加州大專聯合校友會會長，休 徐洸玲接掌南加州聯合校友會

士頓前會長（2011開2012）洪良冰也接下美南大專聯

南加州大專院校聯合校友會6月28日進行2016 年會長改選，前南加州校友會長徐洸玲順利當

合校友會會長一職，彰顯銘傳校友在美國西部和 南部的影響力。

www.magazine.mcu.edu.tw I 鶉傳技 1。第96期

19

傳承父執輩陳麗玲領導能力獲肯定 傳承父執輩的手藝與精神，陳麗玲（下圖 右）校友不僅樹立了大舟企業在台灣遊艇業 的地位，更榮獲經濟部女性創業菁英獎。

美南大專院校聯合校友會舉行的「2015年會暨

上加霜。陳麗玲在以男性為主導的造船產業中，

獎學金之夜」中，洪良冰在僑務委員劉秀美監交

帶領企業挺過危機，轉型成為台灣第一家整合遊

下，接下校友會印信。洪良冰係1973年三專企管

艇製造、銷售、遊憩、證照推廣的一條龍式遊艇

科畢業，銘傳大學休士頓校友會2011年度會長。

服務，致力將台灣的美麗海洋推廣出去。其卓越

2015年暑假，母校負責的美國教育中心承辦鮭魚

的領導及營運表現能力獲得肯定，因此榮獲本年

返鄉教育展，美南聯合校友會在洪良冰領軍下，

度女性創業菁英賽的冠軍。

全力以赴協助活動圓滿完成。

大舟企業於103年加人母校育成中心的輔導企 業，在育成中心及休憩系張喧暄主任協助下，導

陳麗玲校友獲經濟部女性創業菁英賽冠軍

人國際遊艇專業服務人員認證系統，為台灣的

為鼓勵女性創業，經濟部中小企業處規劃辦理

艇上專業服務人員累積國際級服務能力。陳麗玲

「女性創業菁英賽」，藉以發掘國內擁有創新性

指出，感謝母校對校友的支持關懷，對於母校推

之商品、服務或營運模式的女性創業菁英企業，

動創新創業教育深咸信心，未來也希望將經營企

散播女性創業的成功典範。大舟遊艇董事長陳麗

業、參與政府計畫的經驗回校與學弟妹們分享。

玲（1986年銀保科畢）從眾多競爭者中脫穎而出， 榮獲第四屆女性創業菁英賽的菁英組。

連寶猜校友獲佛羅倫斯國際雙年展銀牌

陳麗玲校友是大舟企業第三代傳人，為了守護

2015年義大利佛羅倫斯第10屆國際藝術雙年展

祖父與父親親力親為的經營理念，一肩扛下百年

(Florence Biennial) ' 10月中旬於佛羅倫斯舉行，

手藝的造船廠。2008年金融海嘯嚴重衝擊造船產

陶藝家連寶猜（1973商設科校友）攜帶6件陶塑作

業，全球經濟在風雨中飄搖，對大舟企業更是雪

品參展，並獲得銀牌。這是連寶猜繼2014年獲邀

20

MING CHUAN MAGAZIN日。第96期

黃曉寧美聲追憶年輕歲月 有台灣女貓王之稱的黃曉寧校友，在搖滾 世界2015懷念金曲演唱會中，以多首經典 西洋老歌，帶大家回到美好時光。 連寶猜亮眼在佛羅倫斯 陶藝家連寶睛校友榮獲佛羅倫 斯國際雙年展銀牌獎，再度站 上國際當代的藝術舞台。 在美國紐約聯合國展出後，再度站上當代藝術舞

誦詩人余光中的詩，及演唱〈時光哪兒去了〉以

台，不僅是銘傳之光，更是台灣之光。

懷念親情，戚動很多校友熱淚盈眶。

連寶猜從事藝術工作近40年，多次舉行海內外

黃曉寧會統科畢業後曾留校擔任助教，1968年

個展及獲國際大獎，作品已為知名美術館收藏。

在美軍俱樂部（CCK)駐唱，1969年先後在台視群

連寶猜曾獲美國富達盃亞太藝術大獎、20世紀傑

星會及中視每日一星節目中演出，之後在台視

出華人獎等，並多次參與外交部、文建會的國際

「青春的旋律」中演唱西洋歌曲，曾與陶曉清在

巡迥展，對推展台灣國際形象不遺餘力。連寶猜

華視共同主持「昨日今日明日」節目，介紹及演

作品多半秉著人文關懷精神，同時結合陶塑、焊

唱西洋流行音樂，與羅勃蔡、金祖齡等人同為當

鐵、不誘鋼、光纖、繪畫等多媒材，設計大型

時台灣西洋音樂的代表人物。當年拿著吉他演唱

公共藝術，並接受聖嚴法師委託製作金山法鼓山

西洋熱門歌曲的她，帥氣墨鏡的打扮，更被封為

「耕心田」、「淨土世界」壁飾創作。此次獲獎

台灣女貓王，陪伴無數四、五年級生走過美好音

連寶猜倍戚欣慰，表示這是對她長期創作生涯的

樂時光。

肯定，也激勵她繼續走在艱難的創作之路。

曾旅美三十年的她，總是懷念台灣的美好， 2014年9月返台在台北市中山堂舉辦首次個唱，

女貓王黃曉寧校友搖滾開唱

今年再度登台演出，與喜愛西洋老歌的朋友們再

女貓王黃曉寧校友（1957會統科校友）,2015年

次回憶年輕歲月，重溫舊夢。

11月27日在國父紀念館舉辦「搖滾世界2015懷念

這次演唱會校友總會理事張綺珊、邱靜惠、張

金曲演唱會」。當晚她除了演唱一首首大家耳熟

獻苓、陳麗玲等大力贊助票房，展現銘傳人挺銘

能詳的西洋歌曲，喚醒久遠年代的記憶外，並吟

傳人的深厚情誼。徐

‘鶴傳叔刊。第96期 www.magazine.mcu.edu.tw

21

Chih-Yu Shihf石芝羽J

叩D因氈『C1。。『

Leowan9r王戚力‘

Ming Chuan 幼7ivers心has the greatest number of fore勺n students in Taiwan. Therefore, Ming Chuan magazine conducted a survey focusing on fore心ners' Chinese learning. The content included 納e 他arning condition, interesting experiences while learning Ch加ese and etc. There are 101 poop伯 whom comp細伯d 納總questionnaire. Let他抽ke a look atme resu然

Basic in勿rmation about Foreigns studen佔

students such as their mother language, how long have they been learning English, their motivation and the

This survey was separated into three parts. The first part was a basic investigation about the foreign students. Our first question was about foreign students and their Chinese learning period. Separating into five items, set all of students as counter. Through this survey, we got their mother language information.

Our first part was the basic information of the foreign

22

MING CHUAN MAGAZINE

第95期

difficulties they met when they are learning Chinese.

According to the International College, Ming Chuan has students coming from 50 different countries. However, from this survey, we found out that the students from Latin America (21.8%) are more willing to participate in this survey. Followed by students from Malaysia (19.1%), English speaking countries (17.3%),

flfl\/FP 梁丁flR不

、‘、〞 v 必l 、

、〞l 、〞' sit

Chfriese and M

and lastly Vietnamese students (15.5%). Besides, we also found out that most of the students are freshmen and 24.5% of the students have been learning Chinese for three years.

Learning Experience of Fore心n Student For learning purposes, the motivation to learn other languages differs among foreign students. Through this survey, we found out that 72.4% of students think it's good to learn more languages. That's why,they put Chinese into their study courses. Moreover, they want to study in Mandarin-speaking countries so they think that learning Chinese is pretty cool that reason counts for a 32.7% from students. I have met so many foreign students, all of them are willing to learn other languages. Even Though learning a new language is difficult, and they will face some problems when they are learning. For example, pronunciation and Curl up their tongue are difficult but People are still interested in learning new languages, thinking that it is really good to learn. While we may only simple use "hello", but to that country before you can use the language you had learned, it is our goodwill that both sides can enjoy happiness.

Question five of first part, found out their learning condition, there are 43.8% of students feel it is difficult to learn Chinese. Though the meeting, they think that it is difficult because there are too many meanings, grammar structure and vocabulary, indeed, there's no logic rules like English and Spanish. During the learning process, it is possible to face some frustrations.

However, how did they overcome those difficulties? In order to improve their Chinese to a professional level nearly 50% of foreign students will practice conversation with the classmates who speak Chinese. In international collage, we can often see that foreign student are practicing their Chinese with their classmates. Even they have misused

www.magazine.mcu.edu.tw I U (叔 1。第95期

23

II 8.2 嗎

Listening

Reading

Speaking

Writing

II 34.5 %

Learning

to

the first word foreign students had learnt in Chinese?" 您好”and their name are the most people mentioned.

The second one is the word that can represent their honest '’謝謝”． Second question we investigated the

improve

Proficency

-Need

●

42.7 嗎

first word is " .A I .右 h "(Hello). However, what is

favorite word those students like, "愛 " was the word that most of people chosen, it present that 19% of stuvocabulary or misunderstood some meaning when they

dents love this word, and it is visible that everyone has

was practice, they still swilling to work harder. Nev-

the very warm heart and love inside their mind.

ertheless, in our class, there are many foreign students

Among them, there is a very interesting sentence

who can have a conversation or discussion using fluent

had been mentioned, someone wrote ”物極必反”as

Chinese. Otherwise, there still have many ways some

his favorite words州’物極必反”means "Things will

foreign students used, we will discuss more in next

develop in the opposite direction when they become

chapter. In the second part, we ask the problems face

extreme". He remembered these difficult sentence just

by foreigners and the experience of students when lean-

because he had seen on the movie; therefore this sen-

ing Chinese for the first time and its first impression of

tence kept around his mind.

learning Chinese. The first time I learned English, what is the first English word I had learned? I think it was

Survey Data Analysis Results

my English name. I can't forget the moment that teacher

In the third part, we asked the participants to evalu-

gave us our English name when the first day of kinder-

ate their ability of leaning Chinese (listening, speak-

garten.

ing, reading and writing). After comparing with the

After that, when I learnt Japanese, I had learnt the

24

MING CHUAN MAGAZIN日。第95期

first part, we could easily found out how much one

Chinesea COVER；盔識

can improved over time and it shows that "time" is really significant in learning new things. In this survey, 30% of the participants learned Chinese for less than a year;therefore,they think they still have space for improvement.In the end ofthe survey, we can find that if you take more time on learning Chinese, you will be better than before. Among them, the improvement of listening and speaking skills are most remarkable as it can shows their improvement from time to time and listening skill is skill which can be improved easily. In contrary, writing and reading skills are not as remarkable as others. For example, most ofthe participants who had been learning Chinese for more than three years still thought that their Chinese ability are below average.

Through this survey, I also found out that the motivation is very important, if people's learning objectives is more autonomous, they can learn new things better than others and their learning ability will be better. Besides that, students who are willing to have conversation with other Mandarin language students or willing to watch Mandarin drama and listen to Mandarin song will also improve their Chinese ability as is surely better than the other participants.

From this survey, we found not only the conditions of foreign students while learning Chinese, we also got some tips on how to learn a new language. Furthermore, I also get to know more about foreigner's attitude toward Chinese learning and realized that the learning process for all the languages are the same, which is practice makes perfect and be brave enough to communicate with other Chinese speakers.

Lastly, there is no elevator to success, stairs have to be taken for you to improve faster. I learned a lot from this survey and I truly appreciate this '

www.magazine.mcu.edu .tw‘銘傳教孑•！。第95期

25

噪目闢口圈劉雲而口圈。嬰鴿目圈回留 Chih-丫之‘Shih 任芝羽J

Organizer

Laura Cordova P 了4 Alejandro Rivas PS了。

Heberto Orozco Y7vtC4 Ca/win Kepo PBT'3

Tiffany Chengc鄭．宇形‘

Nowadays, due to the rapid development ofAS伯〞coun衍es' economies and the curiosities towards the Eastern culture口sore and more people around the world are now start加g to learn Chinese.

Statistics have shown that more than 25 million people overseas are now learning Chinese. We held an 耐eniiew w肋some of 納e foreign students from 納e International College where some of them have bee川earning Chinese for the last two or three years. They are Laura and A切andro from El Salvador, Caiw的from the Solomon Island, andHeberto from Nicaragua. They will share 齣eir own experiences andwha付hey have learneddu〞〞g 納eir 紛ne'nTaiwan

Every international student in IC gets a

Laura: My name is高思潔，(KAO, SSU-CHIEH)

Ch的ese namew力en theys伯〞their studiesjn

Heberto: My name is金賀柏.(CHIN, HO-PO)

MCU. Most of the name are direc你translated

A切andro: My name is黎格昇．(LI, KE-SHENG)

加勿the Chinese characters which have similar

Ca/win: My name is卡爾文.(KA, ERH-WEN)

pronunciation wi納their 日nglish name.S0 what 胎your Chinese name?

26

MING CHUANMAGAZIN日。第95期

More andmore people saythat i州S

I

coy日R STORY Chinese and Me丰→

important 勿learn Chinese 加納e competitive

Chinese language as far as business and trade is

and 加伯rnational world, i抑viii be much more

concern. Secondly,is because of my solemn interest

he中勿州fyou have the abil心to speak two

in the Chinese culture and the only way to fully

different kinds of 伯n9uages.sow 力at 總your

understand it is to know the language.

Alejandro: I think it's important to learn Chinese

motivation for learning Chinese?

Heberto: For me, my motivation of learning

in recent years because everyone is learning

Chinese was to get the scholarship from MCU and

Chinese and I want to keep pace with the world. I

to study in Taiwan. If I want to study in Taiwan,

also found that learning Chinese can help me get

I must learn Chinese so I can adapt to living here

into the culture easier, because language is always

easier. Moreover, I want to learn the Taiwanese

connected with the culture.

culture and connect with people here.

Laura: After arriving at Taiwan, I "had to" learn

‘細？？心ht be difficult 勿r 勿re心ners who know

Chinese or I could not survive or take part in any

nothing abo耐Chinese at first to learn and

Taiwanese activities. So, at first I had no choice but

speak 祇you have to make a b勺effort to learn

to force myselfto learn. However, now I fell in love

Chinese yourse然What are some ways you

with the Chinese language and really want to learn

used 的learn Ch的ese during school time or 的

it from my heart. I feel that Chinese is beautiful

your free time?

and interesting, I really love it and I try to speak it more

Caiwin: For me, my main strategy for learning Chinese is to practice speaking the words I learn

Ca/win: My motivation for learning Chinese is firstly due to the increasing importance of the

with Taiwanese friends, classmates and people I met daily such as shopkeepers. Other minor

Laura: I like this three words "高思潔" because they are not only the first word I learnt how to write but it is also my Chinese name. I use this word very often, when I meet new people, I introduce myself to them and say ”你好！我是高思潔。”The more I say it the more accurate my pronunciation sounds! Also I love to write it down, and sometimes I try to impress people so I write it really fast. Moreover, I like to teach my friends from my country how to write it and I will explain the meaning of each character. I like the character "思" the most, because the bottom part represents "心", in Chinese means heart.

For me in real life, I have a bigger heart.

www.magazine.mcu.edu.tw‘銘傳叔孑．l。第95期

27

because I can learn faster.

Heberto: Same as the others, I also took Chinese classes at first. But I had class at Chinese Culture University Mandarin Training Center, and I spent 3 hours learning Chinese there every day. I can speak Chinese and can understand what people are saying now. During my free time, I read Chinese books, watch films (also take notes and repeat the sentence I've learned from it), talk to Taiwanese friends to train my speaking, and also listen to lots of Chinese methods includes learning word pronunciation on

songs.

YouTube and watching Chinese movies. In terms of

創可andro: I am of the opinion that at first we

writing, it's practicing writing the Chinese character

should take Chinese classes to build our basic

by order of strokes repeatedly.

knowledge, but that's not enough for me. So thanks

Laura: I like to watch Taiwanese movies or

to living near Shilin night market, every time I go

dramas to learn Chinese, it's more interesting and

to the night market to get some food, I can gain lots

easier for me to understand. For example, I will

of vocabulary by reading menus and talking to the

write down some words I heard from the movie to

vendors. That's how I improve my Chinese skills.

remember them, and also take notes of some lyrics and grammar I've learned in my daily life. Also, I

Based on wha卹ou sa織you guys have

took Chinese courses at both MCU and NCCU for

細arned Chinese for a while. During the time

6 hours a week, it's useful to take Chinese class

you learn Chinese, what's the most difficult

Heberto: The word I choose is "t". Reasons why I like this traditional character is because of a few reasons. I mean, look at it, so many strokes, it's so fun to write and it does look cute. Besides that I guess is because I like the way those two hands take care of the heart. I remember that once someone had this conversation with me while trying to explain to me that how the simplified form of it ruined its meaning, and yeah, it actually does.

28

圳NG CHUAN MAGAZIN日。第95期

COVER STOR尤 Chinese and M

pa〞or w力at obs抽cle you have had unmnow?

Whichpa〞of 幼e learn舫9you 加d ‘才d所cult?

Laura: For me writing is easier than speaking, because I found it really hard to pronounce Chinese well. There are so many words I cannot pronounce.

But for writing, I just have to write down the word step by step and I can do it.

we all know that it's really hard for foreigners to speak Chinese like the Taiwanese pronunciation. For writing pa織 what do you consider巾e most difficultpa〞of Chinese hand writing? How do you overcome thedjf'7cumes?

Laura: I learn Chinese writing step by step,

Alejandro: Sometimes I will get confused due to

sometimes I will lose a section when I write the

the way our teacher taught in class, those material

word after several days. It's hard to remember all of

didn't apply into real life situations. For example, during Chinese class I've learned that "What are you doing?" in Chinese is ’．你在做什麼？”However, I found that Taiwanese always say "你在幹lil ?"

Instead of saying ”你在做什麼？”I know they are the same meaning but if I am not so familiar with those sentences, they are totally different words to me and I will not understand when I hear it. Also, different pronunciations and the difficult grammars are driving me up the wall as well.

Heberfo: Chinese has too many meanings in grammar and vocabulary, there's no logic or rules like English and Spanish. English is really much easier. If you want to learn Chinese, I suggest you to understand the cultures then you will realize what happens easier. Furthermore, have some chances to live with Taiwanese people and feel the atmospheres and the living style ofthem.

Ca/win: The most difficult part of learning Chinese is pronunciation.

‘銘(4 &刊。第95期 www.magazine.mcu.edu.tw

29

them, they are so complex.

Alejandro: Same as Laura, I found it hard to remember how to write the words after learning them. Because I still am not so familiar with them, so it's easy to forget.

Caiwin: Umm ∼ I think the most difficult part is to remember the stroke order in sequence.

Heberto: For me, I found it difficult to write Chinese words by hand. To me it's like drawing, so I don't know how to accurately write down the

friends or just ask someone who can speak Chinese

word. I have to practice a lot.

to help me. Sometime I search online by myselftoo.

There are lots of ways 觔r people to learn

People star付o learn new language from

new Ian9uages,you can 力Uya book, use 納e

simple words or sen勿nces, such as greeting

加勿met,抽ke a 伯nguage C伯ss, and so on. So

sentences, so what冶me first Chinese word or

for you, as a Chinese learner, what did you

sentence you learned 的Taiwan? Can you say

do w力enrou 飴ce di所C州ies?Howd 'dyou

me word or sentences 的Chinese?

overcome them?

Heberto: I use "Pleco" translate online a lot, I found it more useful and accurate than Google translate especially for Chinese translation part.

Laura:”你好”is the first sentence I learned, it means "hi" or "hello" Caiwin: Same here, the first Chinese word I learned was ’．你好”

Laura: When I something is unclear or I do not

Al勻andro: I”我叫黎格昇”is the first sentence

understand, I always ask my Taiwanese friends.

I learned. I have to know how to say that so I can

So I can both clarify the questions and practice my

introduce myself to others. It means "My name is

speaking.

黎格昇．”

Calwin: Basically, I asked my Taiwanese friends to help in correcting me to improve my Chinese.

A 鯽andro: Same as Calwin, I will ask Taiwanese

30

MING CHUAN MAGAZIN日。第95期

Heberto: Different with others, the first thing I learned here is "'7 女門', they are the basic characters of Chinese just like pinyin (拼音).

COVER S下。R偽合 Cfflnese and M 涔名訐

In 觔Cf' 'f is total!ydifferentbefween

traditional one first because I think after all it will

traditional Chinese and simplify Chinese,

be much easier to learn simplified one. So it's a

either the pronunciation orme character,。uf

benefit to me.

can you identify them when you see them ?

Heberto: Umm ∼∼for me, sometimes can,

Can you make the differences?

sometimes cannot, but when I see both of them

Laura: Actually, I cannot make differences

at the same time, I can recognize them. Although

between them. It's hard for me to identify.

traditional Chinese is more difficult, but also more

Calwin: Yes, I can. Traditional Chinese has

meaningful. And for traditional Chinese, if you

more stroke orders compared to simplify Chinese,

understand the meaning and it will be easier to

making the simplified type easier to learn in terms

remember it. In my point of view, I have to learn the

of writing.

tradition one because I'm in Taiwan even though it's

Alejandro: I can recognize them too. I learned

not practical because only Taiwanese use traditional Chinese for official language.

You guys have lived in Taiwan for such a long

is that people always thinking I am from Africa

time, there must be something interesting during

because I am black. In fact, I am from Solomon

the time. Was there any embarrassing or funny

Island, they are totally two different countries.

thing that happened to you in Taiwan? Can you share the story with us?

Caiwin: Let me speak first, the most embarrassing situation I faced in Taiwan was when I first arrived.

I ate in a restaurant and forgot to pay the bill and the owner was shouting after me on the road. That's a terrible experience (haha). The funniest thing

Laura: Once, I was in Chinese class and I want to go to toilet, I tried to say ”我要去尿尿”in Chinese but I couldn't pronounce it correctly so it sounded like ”我要吃奶奶．kIt means like breast feeding in Chinese, so I felt really embarrassed (haha).

Heberto: During the time when my Chinese still was not so good, every time I took a taxi,the driver always couldn't understand my pronunciation and took me to the wrong place. It bothered me a lot because I had to pay lots of money for the wrong route and it wasted my time. That's the memory made me feel embarrassed and annoyed.

Alejandro: I have pronunciation problems too, for example when I try to say ”解釋”(means explanation in Chinese), people thought I am saying "借書" (means borrow books in Chinese) So there will be some misunderstandings during the conversation.

After learn的g so many Chinese words and sentences, whatd'dyou find interestingand want 的teachyour 后m心or friends 納e most when you meet them? Or is there anything you like 物e mostin Chinese 伯nguage?

Heberto: I hink people will want to know how to write their name in Chinese. It's meaningful to them and foreigners think Chinese characters are

32

MING CHUAN MAGAZINE。第95期

COVER STORY Chiriese and M 厲

cool. So I will help them to translate their name into Chinese.

Laura: My favorite Taiwanese singer is Aaron Yan, I like all of his songs and my favorite one

Laura: I think most people will want to learn how

will be ”這不是我”．I listen his songs a lot to

to say "I love you'. in Chinese, or because it is easy

learn Chinese and also practice my listening

to learn, maybe some Chinese bad words because

skill.

they are easier to remember and more interesting Ca/win: Yeah, similar with Laura, the Chinese

Heberfo: My first song is ”再出發”．I think the singer is Richie Jen's.

word I found most interesting and want to share

A!可andro: Teresa Ten's ”月亮代表我的心

with my friends is love. The character for the word

"is my first song and the singer is really famous.

love has the character for heart in the middle of it,

Although this song is really old, I can still hear a lot

signifying where love comes from.

from websites or radio. I think her songs are part of

Alejandro:I may teach them how to say numbers

Taiwanese culture.

like one to ten in Chinese. They are all basic words

Caiwin: My first Chinese song is Transition's "

and will not be too difficult for people who don't

對不起我中文不好”．It's a funny song, you should

speak Chinese to learn.

listen.

'knowyouguyS 欣e music a 約t. Some ofyou

五）加e or9et 勿ge齣er 州巾乃iwanese may

even like to listen to music 勿learn Chinese.

he妒you to learn Chinese fas幟and you can

what 胎齣e first Chinese song you learned or

also make some new friends. Living 的Taiwan

hea尼which 紹un勿勺ettab他？And doyou know

for such a long time, have you ever戶mned any

who 冶功es加ger or 物e name of 齣e band?

C勿bs 加Taiwan or at school?

Caiwin: The Chinese word that I like the most is Love, "i". The word love has the character for heart in the middle of it, signifying the place where the feeling or emotion of love comes from. It is such a fascinating word because it transcends all boundaries, whether it be culture, creed, race or religion. It can break down barriers and create tranquility.

‘鶴傳絞刊。第95期 www.magazine.mcu.edu.tw

33

Alejandro: Yes, I joined soccer and boxing clubs I have learned lots of vocabularies during the time which relate to the sport. Also I made many friends.

Laura: I joined boxing and dancing clubs at MCU. I think it's a good way to learn Chinese too, because I will have chance to speak Chinese and meet lots of Taiwanese friends. So I can learn Chinese via my hobby, which is a really good idea Heberto: I feel so glad I joined ICES (International Culture Exchange Society), all of the activities and members helped me to improve my Chinese listening and speaking skills a lot! I think it depends on the people you get together. If they treat me too nice and help me to translate for each activities or meetings, I won't have the chance

As we can see, learning Chinese 他a global

to learn, however, they encourage me to speak

trend now. Fore勺n students come to 7biwan to

Chinese to them a lot. I am so happy to join ICES

learn Taiwanese culture and 伯nguage. Although,

in my college life.

there will be some obstacles, always 卸to open

Caiwin: Sure do, I join Fu Jen Catholic

your heart and 卸your best to ask 旬rhe加•You

University Volunteer group（輔仁大學文愛工作隊）,

will overcome it in the end and ga加so much

and also Taekwondo Club at MCU.

valuable experiences and knowle句e.'

Alejandro: My favorite Word in Chinese is "文". Because this was the first word I learned how to write, I believe this word represents the importance of languages.

Moreover, Chinese, being one of the top 3 languages in the world, is a great challenge to learn but also so rewarding for me, it let me see, listen and feel Taiwan in a new way.

34

M 凶G CHUANMAGAZIN 日一、第96期

銘傳社團人的故事

撰文―余芷瑩

徬徨失措時的無形支柱 校園中的占星塔羅

占星社

滷州匕金呂

原本就喜歡用星座了解人的我，

就真的分手了 ；還有一次幫學長算

塔羅牌的境界不是讓人們依賴而

在得知銘傳有占星社，內心十分雀

到他暗戀的對象，雖然現在只把他

無法做自己，也不是發生任何事都

躍！銘傳占星社主打塔羅牌，課程

當朋友，不過有機會在一起。果真

要用牌來解釋，而是在心靈徬徨無

另包含紫微斗數、星座命盤、生命

沒有多久，他們就成為情侶，更神

助時，幫自己或別人尋找適當的建

靈數、靈擺等

奇的是那位女生，真的沒威覺到學

議，算是一個無形的支柱及引導。

長喜歡她一陣子了。

當然，信與不信取決於個人，在不

這些都是能讓我了

解人性的方式， 自然成為我參加社 團的首選。只是剛上大一人生地不

這些種種並不是要炫耀塔羅牌有

信者眼裡，這是沒有科學根據的遊

熟，沒有人能結夥作伴，直到大一

多神奇或靈驗，其實有些算出來的

戲，但在相信者的眼中，很多時候

下學期找到志同道合的朋友，才加

結果，我們也不清楚後來的發展，

就是推自己一把的無形力量。

入占星這個小而美的社團。

都是藉由被算完的人事後告訴我們

所以占星社有很多神祕的地方值

很準，我們才知道這些提醒都是有

得大家一探究竟，歡迎大家在課餘

幫助到他們。

時問加入銘傳占星社。

占星社每週都有塔羅牌課程，藉 以快速地熟悉每一張塔羅的含義及 牌陣的用法。我們不時也會舉辦聚 會，讓社員們可以凝聚在一起切磋 牌藝，透過互相學習觀摩，讓解牌 技巧更為精準，也讓社員在幫他人 算牌時，更有自信而從容不迫。 從學習塔羅牌到現在，我幫無數 的朋友算過，大多數的人最關心的 話題都是威情。曾經，我幫一對情 侶算出威情有些問題，結果兩週後

文―許瑛炤（諮商與工商心理學系助理教授）

圖―取自網路

看到正念認知治療的「正念」 ，很多人會聯想到正向心理學，以搗正念即是正向的想法，這 是常見的誤解。獲本校教學卓越計畫專業進修課程之補助，參加威廉斯教授訓練課程的許瑛紹老 師，在領略正念認知治療帶來之療效後，將此套課程納入研究所諮商技術課程之基本訓練，期望 將正念療法傳達給有興趣想要進一步了解之師生們。

看到正念認知治療的「正念」，很多人會聯想

與醫學專業作為一生的志業。1979年他開始針

到正向心理學，以為正念即是正向的想法，這是

對美國醫院裡身受病痛之苦，但對任何治療都

常見的誤解。事實上，正念原文為mindfulness ,

不起作用的住院病人，設計了八週的正念冥想

意指「透過有意識的專注，並以不帶評價的方式

(meditat工on）與正念瑜伽(yoga）練習方案，以幫助

進行當下的覺察」，因此國內亦常譯為「內觀」

這些藥石罔效的病人活化內在資源、重新開始學

或「直觀」。最早mindfulness譯為「正念」實

習與成長，進而從疾病中療癒。試驗結果顯示病

出自於佛經《分別聖諦經》：「向念、念遍、念

人的進步非常大：有些人的病痛神奇地不見了、

憶、復憶，心心不忘、心之所應，是名正念」。

有些人的病痛改變了方式，有些人甚至發現他們

很多人看到這裡，想像畫面開始轉向「禪 修」、「打坐」，心裡不自覺喃喃自語起來

能以更有智慧的方式與病痛共處。 當詢問病人從八週練習方案中最大的學習為

「喔，這我可不行．．•我無法盤腿而坐，盤腿真的

何？病人指出兩件事：一為專注在呼吸上，另一

太痛了」、「打坐會睡著，我沒有慧根．.．」或

為「我不是我的想法」。卡巴金教授根據病人的

「我信仰基督教」等。

回餚發展出「正念減壓療法」(Mindfulness-Based Stress Reduction，簡稱MBSR)。此療法在世界各地

美國喬．卡巴金一正念減壓療法

的醫療、學校或企業掀起正念風潮：他寫的書

正念心理治療的興起，確實與佛教有所淵源，

被譯為三十多種語言、全球約有三百個醫療中

但在治療過程中，卻沒有任何宗教色彩，因為創

心提供正念療法的課程，而Google、Facebook、

立者是位如假包換的美國人。

NBA球隊將正念納人內部訓練、美國白宮邀請他

喜愛東方禪修且靜坐長達30多年的美國麻薩

前往教導官員正念減壓方法、現任英國首相卡麥

諸塞大學醫學院醫學系教授卡巴金（Jon Kabat-

隆亦邀請他至唐寧街10號商討如何以正念來幫助

Zinn)，在取得博士學位後，嘗試結合個人興趣

國家。2014年2月美國時代雜誌(TIME）以正念革

36

甽NG OHUAN MAGAZIN日

第96期

■口不暴、 名家觀點 黑■遲已‘

命及卡巴金博士對人類貢獻之報導作為封面故事 （陳德中，2014)。

for Health and Care Excellence, NICE）並將MBCT列 為預防憂鬱症復發的最佳療癒方法之一。

英國馬克．威廉斯一正念認知治療

正念認知治療基本理念

當這股風潮吹進英國，三位認知心理學家

認知治療中一般人較為熟悉的觀點為情緒

牛津大學臨床心理學教授馬克．威廉斯（Mark

A-B-C模式：A代表情境中可觀察得到的外顯事

Williams)、劍橋大學約翰•蒂斯岱（John Teasdale)

件；B代表人們對這個事件／情境的解釋，此解

及多倫多大學辛德•西格爾(Zindel Segal）嘗試將

釋通常運作於意識層面下，並常被人們當成「事

正念減壓療法融合認知行為治療，設計出一套正

實」來看待；C 代表反應，包含情緒、身體知

念認知治療（Mindfulness-Based Cognitive Therapy,

覺、行為等。一般而言，人們通常只注意到事件

MBCT）課程，以協助重度憂鬱症患者克服復發現

／情境（A）及反應（C)，忽略了認知上的解釋（B)。

象。臨床試驗結果顯示，採用正念認知療法的重

在描述事件時，人們多半會認為是事件或情境本

度憂鬱症患者復發機率減少一半，其療效可能優

身引發情緒與身體反應，事實上幕後黑手卻是人

於抗憂鬱劑，而且完全不會產生不良副作用。威

們對於該事件或情境的解釋。

廉斯教授先後在班戈大學成立內觀研究與訓練中

舉個校園中常見的例子：一位學生參加某個科

心及牛津大學成立正念中心，此兩所機構在正念

目的期中考試後得到了58分，拿到考卷後他鳳到

療法的研究及臨床訓練方面皆居領頭羊地位，顯

相當難過，他覺得自己真不是讀書的料，考前都

見威廉斯教授對正念療法發展之重要影響。英國

已經熬了兩天兩夜，還是不及格。室友看他這麼

國家健康與照顧卓越研究院（The National Institute

難過，安慰他說：「這次的考題很難，很多人都

許多大學開始在校園中舉辦 正念治療的課程，藉以減輕教 師及員工的壓力。

https://goo.gl/BuW9uZ

www.magazine.mcu.edu.tw /鶴傳牧刊。第96期

37

不及格」。但他認為有些室友也沒唸書，卻考得

上述信念再度被證實時，情緒更陷人低潮。

比他高分。由於覺得太丟臉與挫敗，期中考後他

正念認知治療認為內在語言（B）的產生常在人

再也不去上那門課，學期結束後如他預期的「這

們的意識之外，因此以「自動導航模式」比喻從

門課被當掉了」。

「事件」(A）直接到「反應」(C）的這條路徑。事

在此例中，期中考考58分是事件（A)，戚到難

實上「自動導航模式」相當接近「習慣」的概

過、不再上課是反應（C)，而導致反應的中介因

念，如同我們每天早上從家裡到學校，我們並不

素則是「自己不是讀書的料」、「不及格很丟

會花太多時間思考要走哪一條路，通常在「不知

臉」等對資訊的即時解讀或解釋（B)，對資訊的

不覺」中我們就已進到了學校，就算經過的路上

即時解讀或解釋又稱為「內在語言」。若內在語

新開了店家或人行道旁的木棉花開了，我們也未

言是正向的，人們較可能從情緒中脫困；如另一

必會注意到。當自動導航模式開敔時，唯一重要

位同學同樣考前熬夜兩晚得到58分（A)，他覺得

的是「以最快方式到達目的地」，同樣地人們從

自己只唸了兩個晚上，可以在這麼難的考試中得

面臨事件（A）到形成反應（C）這段時間，大腦的運

到58分，差2分就可以及格了，「自己真是太神

作過程同樣是選擇最快路徑。

了」(B)，想當然爾此位同學的反應將是愉悅自

在自動導航模式下，我們無法意識到造成情緒

豪多於懊惱（C)。然而有情緒困擾或是憂鬱症病

的想法為何，長久下來，有時我們會開始扭曲對

人的內在語言多半是負向解釋，不斷處於負向解

事件的解釋，並將這些扭曲的解讀或對自己有害

釋與情緒中，將使負面情緒更加惡化並形成負向

的解釋視為理所當然的「事實」。這樣的過程將

循環：生活中開始不斷蒐集證據來支持自己「無

強化負面戚受與自我批評想法之問的聯結，如同

能」、「沒有價值」或「不被喜歡」的信念，當

威廉斯教授等人的研究發現，憂鬱使大腦在「悲

通過正念認知治療的體驗與 種子教師培訓工作坊等活動， 台灣有一群人正為推動正念認 知治療而努力著。

許瑛紹老師提供

38

M凶G CHUAN MAGAZIN日。第96期

■口洛屎k 名家觀點 ．碾」 ‘

傷情緒」與「負向思考」間建立起連結，因此即

臥正念禪練習、聽覺正念禪練習等；第二層為正

使只是一般的憂傷，都有可能喚起許多負向想

念瑜咖練習；第三層為情緒覺察與處理練習；第

法。

四層為思考觀察與處理練習；第五層為行為選擇

面對「不管我怎麼努力改變，我就是鳳到悲

計畫與生活整合。而八週訓練課程主要為

傷、生氣，或是無法逃離負面情緒深淵」的抱

第一週，認識你的自動導航系統：透過「觀身

怨，正念認知治療提出「同在模式」以協助人們

體與呼吸」，認識自動導航系統如何運作，並與

覺察想法或內在語言（B)，亦即了解情緒是怎麼

身體戚官重新連結。

產生的。當一個人從「自動導航模式」轉換到 「同在模式」時，內觀覺察（mindfulness）扮演關

第二週，維持對身體的覺照：透過「身體掃 描」，探索思考戚覺和體驗戚覺間之差異。

鍵角色。內觀覺察為：在事件發生的當下，透過

第三週，迷宮裡的老鼠：透過正念瑜伽之「正

有意識的專注在此事件及相關情境，以覺察個人

念伸展」練習，了解個人身心的極限及在達到極

內在浮現對此事件之任何想法。然而在自動導航

限時慣性的因應模式。

模式習慣下，即使我們曾有霎那間留意到浮現的

第四週，心是造謠的能手二透過「觀聲音與念

想法，但我們的習慣會對自動浮現的想法加以批

頭」，探索個人如何逐步捲人「鑽牛角尖」的漩

判、評價。

渦裡。

因此正念認知治療希望透過八週訓練課程培養

第五週，面對與放下：透過練習「探索艱辛正

人們內觀的能力，以協助人們：(1）學習直接體驗

念禪」，幫助個人以開放的心胸面對（而非逃避）

所處的世界，但不需要永不停止的評論來自我批

生活中不時出現的困難。

判；(2）學會將想法視為來來去去的內心事件，如

第六週，沈溺過去或活在當下：透過練習「慈

同天空中來來去去的白雲般，想法會出現但終究

心正念禪」和每日的善舉，幫助個人培養慈悲同

會消失；(3）脫離自動導航系統思考習慣，能依據

情心，在此同時負面思想亦會逐漸消失。威廉斯

真正的需求採取正確的行動，更有效率地解決問

教授等人認為與自己（包括你所認為的「失敗」

題；(4）學會活在每一個當下。當我們停止緬懷過

與「缺點」）培養友善關係，才能身處於狂亂世

去或憂心將來時，便能對那些以往忽略的豐富訊

界中仍能找到寧靜。

息敞開胸懷。這些訊息可以使我們免於陷人負面

第七週，你多久沒跳舞了：透過探索每日例行 公事、活動、行為與心情間的關係，鼓勵個人從

情緒的漩渦，並開敔更豐富的生活。

事更多能帶來「滋潤」自己的事物，並減少從事 正念認知治療的八週課程

耗盡內在資源之事物所產生的負面效應。從事能

基於上述基本理念，正念認知治療課程的內容

帶來滋潤的事物有助於個人進人良性循環，進而

第一層為內觀練習，

帶來更大的創造力與韌性。在此同時，焦慮、壓

包含專注於呼吸、身體覺察與身體掃瞄、行住坐

力和擔憂仍然會出現，但隨著學習慈悲地面對它

主要分為五個層次的引導

www.magazine.mcu.edu.tw / & $ &孑'i。第96期

39

們，它們可能開始溶化消失。 New 肩爭mumbo扣m加？ Natfor millionsj dmedcans who medifote Ior heal出and wellbei略 He祀柚h《〕w 枕？“）『ks

第八週，活出不羈，無‘臧的人生：幫助將正念 應用於日常生活中。 不同機構可能發展出不同練習順序之正念認知 治療方案，然其仍奠基於五個引導層次架構上。 透過練習每週分派之家庭作業、講義與錄音檔， 八週後學員必然在自己身心與生活中產生自覺性 或不自覺的轉化。學員透過自身不斷的練習後，

涌

可在生活中逐漸形成有心理彈性能力的「同在模 式」，進而能連結內在與外在的學習、成長與療 癒的資源。正念認知治療基本上為一強調自助的 療癒模式，因此很多書籍及相關網站皆免費提供 練習錄音檔。 台灣正念療法的發展 當全球如火如荼推動正念減壓療法或正念認 知治療之際，台灣亦沒有缺席，2011年起南華正 念中心、台灣正念學學會、台灣正念發展協會、

時代雜誌也曾專文介紹下he science of 聞日D 工TAT 工ON，而正念治療也相當重視冥想的 重要性。 許瑛招老師提供

台灣正念工坊等專業團體陸續成立。值得一提的 是，在上述團體的努力下，幾乎每年皆有正念療 法大師來台授課，如2012年南華正念中心首度邀

(2016年）馬克•威廉斯教授將再度來台帶領正念

請馬克．威廉斯教授來台進行正念認知療法系列

認知治療的體驗與種子教師培訓工作坊。

活動；2013年曾當選為2002年「英國最具影響力

本人有幸於2012年榮獲本校教學卓越計畫專業

的女性認知治療師」，目前為牛津大學精神科系

進修課程之補助，參加威廉斯教授訓練課程，首

美蘭妮．費奈爾（Melanie Fennell）教授及牛津正

度領略正念認知治療帶來之療效。之後每年皆把

念中心瑪莉•強漢森（Marie Johansson）執行長受邀

握大師來台機會繼續進修學習，並將此套課程納

來台進行六日兩階段專訓課程。去年（2014年）11

人研究所諮商技術課程之基本訓練，期望未來可

月喬．卡巴金教授來台進行演講與帶領正念減壓

以將正念療法，傳達給有興趣想要進一步了解之

療法工作坊，大師風範溫暖了許多正念迷；明年

師生們。’

40

MING CHUAN MAGAZIN日。第96期

望

一一 文 圖―褚瑞基 （建築系助理教授）

年的建染物，過去是為陸光三村自治會辦公、閑會、活動的地方。2002年，國宅改建完成，自

治

千禧社區旁、那顆大榕樹的對面，這是大家對春村故事作的地理位置形容。這棟興建於1988

會解散，原本的活動中心在文化協會及居民積極爭取下，被政府公告登錄為歷史建渠，並成立了 故事作o 2013年為了使空問更友善，並且期待有不同的能量注入，故事館開始漫長的整修。2015 年，故事作重新出發，並由建染系擔任新的駐館團隊，期待著有不同的面相在這個空閒產生。

就在離銘傳桃園校區約一公

市三大眷村保村計畫（龜山憲光

里路程，位在千禧社區旁的龜

二村、中壢馬祖新村、大溪太

1.以三個月時間成立工作

山眷村故事館，2015年10月24日

武新村）的一個重要示範點，並

站，並與在地社區進行相關聯

由桃園市長鄭文燦揭幕，精彩

成為眷村保存案例活化的實驗

繫、交流，進行訪談、紀錄、

開幕了。這一龜山眷村故事館

基地。

資料收集及整理等相關基礎事

的正式掛牌，為桃園城市故事 館添增了一名新成員。 眷村故事館的背景描繪 眷村故事館原為陸光新村的

如今，龜山眷村故事館由銘

項之準備。在完成這些收集

傳建築系負責經營，也是銘傳

後，並在9月初在館內舉辦一場

與政府攜手合作的重要實驗計

成果展。

畫。計畫主持人為建築系主任 李芝瑜以及褚瑞基老師。

2.配合文化局於每年10月底舉 辦的眷村文化節，進行專題展 覽，及進行正式聞館的活動。

活動中心，建於50年代。眷村 改建後，這建築物面臨拆除。

進行七項任務：

建築系肩負的任務

自2003年起，在原眷村居民以

就在今年五月（2015)，建築系

及文化資產保存人士的努力

透過徵選取得被委託資格後，

下，這楝建築自2004年起登錄

便開始進駐並改善這楝原來為

成為「歷史建築」，而被永久

眷村活動中心的空屋，並依照

保存。這楝建築於2013年進行

契約進行長達七個月的活化經

整修後的重新開幕，成為桃園

營。根據契約，建築系團隊需

3.配合眷村文化節的眷味主 題，需出版一本以在地味道為 主題的食譜。 4.需在駐館期問，完成至少 10場講座、學堂學習課程。 5．需在每一個月均進行一場 市集之經營。

www.magazine.mcu.edu.tw /銘 (4 緘 '!。第96期

4,

社區居民的參與，讓故事館的內容更豐富

的寶貝們拿來展示、紀錄。此 時，團隊也開始進行相關內部 空間的陳設設計，而學堂及市 集的規劃也同步進行。 隨著6月底到9月初，非常緊 湊及綿密的規劃。9月成果展、 10月開幕展，對每一個人的壓 力都十分巨大。此時，我的責 任是確信每一件事都能按部就 班地完成，但有時就是事與願 6．需進行一場巡迴交流展，

的，建築碩士班的張浩鉅及剛

其目的是與全國眷村保存運動

畢業的李效帆成為這計畫的核

例如，如何磨合館長張浩

的機構或團體，進行相互間的

心人物。他們接著召集了建築

鉅的決定和我之問的意志，便

交流。

系五位常任駐館人員、並從商

很花時間及心思。我原本是讓

7．為完成以上所有任務，對

設、建築系中低年級中，找到

這年輕人自行判斷，並作出決

於現有館舍布置、室內空問計

了協助進行美編、採訪、紀錄

策；但事實上，這樣的內部管

畫、管理、日常維護等均應負

等相關參與同學，一起投人艱

理有時會有狀況。他所尋覓而

擔必要責任。對於週遭未有完

辛的任務。

來的開幕展藝術參與計畫、以

違的困難。

整個暑假，同學們忙進忙

及他規劃的學堂課程，和我心

出。當時還是空殼子的建築

中想像的有落差；於是我就必

物，雖已經整修完成，但是空

須想辦法重新協商，並站到前

身為故事館改建的舵手，最

調常跳電、沒窗簾、廁所常不

線。但這也不能怪他們，他們

重要的是，我需確認以產學合

通、下雨時會淹水。過程雖辛

畢竟未經世事，其生活經驗的

作計畫的經營，絕對不同於一

苦，但感受到同學們和社區間

淺薄也是必然。此時，我的角

般商業公司或是NG○團體的進

開始有了很好的接觸與互動，

色變得吃重，許多最終的責任

人方式。

社區裡七十、八十來歲的老先

也要承擔到我身上，這還包含

首先，便是從研究所或畢業

生、太太們，視這些孩子們為

未來財務上的管理及資金臨時

學生中挑選組織團隊。很幸運

自己的孫輩，開始將家中收藏

周轉的負擔。

善之空問，需進行改善計畫。 經營過程及成果

42

MING CHUAN MAGAZIN日。第96期

鄭文璨市長為故事館揭牌

開幕展時，我重新調整了藝

10月24 日當天，約有三百餘

另一盤為大餅。巨大的食物暗

術家介人社區的名單及參與計

人由憲光二村出發，載歌載舞

喻著小時候的世界總和家中食

畫的內容；更重要的是我拉人

遊行來到故事館場地，把約莫

物不可割捨，並表達眷村老先

數媒系的課程，請鄧博澎老師

五十坪大小的小廣場，擠得水

生們對於家鄉及傳遞愛的訊息

帶領他的團隊為故事館拍攝一

洩不通。在龍壽國小國樂隊現

給孩子愛的情感。

部微紀錄短片、以及一部微電

場暖場表演，社區媽媽的大餅

在大圓桌旁另有一長桌，其

影。這一部微紀錄片目前放在

上桌秀及切餅分食秀後，鄭文

上展示八道眷村的家常菜，它

鄭文燦市長的臉書官網中，並

璨市長、副市長與貴賓們，共

們並非真實菜餚，而是由團隊

吸引約數萬人的點閱。

同拉下紅布幕，揭開以不鏽鋼

邀請的一位插畫家，以有趣的

此外，我抱著極大期盼能

六角形狀，印有我們團隊設計

圖案畫下食材及菜色。這些內

與商設系合作，協助進行的眷

的識別標誌及名稱的招牌，開

容被我們收集在食譜中發行及

村故事館開發文創商品，但礙

敔這座展館的新生命。

出版。

走進故事館，進人眼簾的是

最核心的空間中另有兩道展

團隊經歷4個月努力下的成果。

牆，其中一道牆面展示團隊在

主空間分為四個區塊，由四個

這4個月中進行的八場講座、活

不同展示主題的空問所組成。

動及工作營成果；另一面則展

本計畫的大戲是10月的開幕

第一個區塊展示由藝術家徐佳

示九位眷村奶奶及爺爺的特殊

展、館所開幕的市長剪綵、及

玲所創作的三個大圓桌，上面

專長。我們稱這些會釀好吃醬

配合第15 屆眷村文化節的系列

為三個巨大的餐盤。一盤盛滿

菜、會作鞋子、會作帽子、會

活動。

許多大水餃、一盤為水煎包、

作畫、會燒出一手好菜的媽媽

於商設老師們手上都有其他計 畫，惜未執行。 細數眷村故事館

www.magazine.mcu.edu.tw /鶴傳叔刊。第96期

43

故事館的展覽都有它背後的小故事等著你我細細品味

為社區達人。這其中好多位爺 爺、奶奶都有著辛苦的眷村生 活，但這些都在牆面展示及泛 黃的展示中，呈顯老眷村人的 堅毅及韌性。這些便是故事館 中所要收集的社區故事。 在進人隔屏的兩小間展示區 中，一間展示社區熱心者提供 的照片，在我們特殊處理後進 行展覽，其中也陳列少許的舊 家具、舊旗袍。這一小展問對 於已經失去老眷村，而被迫搬

記本中寫出想跟這些老先生、

駐館人員還能協助進行短時間

家的老眷戶們尤其具有戚情。

老太太說的隻字片語。最終這

的照護。

許多老先生、太太常會流連在

本小冊子將交回到寫信人的手

此，久久不願離去。

上，由他們保存。

至於和社區搭起橋樑的學堂 及市集，團隊們所架構的是一

另一問展間為桃園在地藝

在同一個展間中，另有由銘

個直接社區需要，但也希望能

術家黃怡華的作品「想念」；

傳數媒系同學所製作的微紀錄

吸引外地居民、或是吸引附近

她訪談了社區幾位老先生或老

片「龜山有眷村×歸宿」的3分

同學們關注的活動。包括「可

太太，之後請他們書寫一封信

鐘dem。片。紀錄片中呈現時光

食地景」的學習課

「品茶」

件給那位她們最想念，但再也

悠悠的憲光二村，及故事館和

課、鳳梨酥製作課

蛋黃酥製

收不到信件的人。展場中出現

眷村居民的關係。

作課，及龜山小旅行都是由社

的是五個箱子，以及透明膠片

故事館的二樓包含三個區

區的達人授課。這些課程吸引

上斷斷續續的書信文字及人臉

域，登上二樓首先映人眼前的

社區居民，甚至遠自台北來的

的影像。參觀者可透過下方的

是龜山地區的百年照片。另一

參與者加人；報名狀況甚至可

耳機，聽到人們讀出書信的聲

區則是進行學習、會議、交流

以用秒殺來形容。

音。這創作暗示眷村曾經有的

的會議及課程區。樓梯側邊，

而我們進行的市集募集，則

離異、分隔、記憶斷裂的時代

我們設計了一個由木地板架起

鎖定在地小農、小工藝製作，

命運；而信函的重新書寫及讀

來的小區域。這區域靜置有許

甚至邀請銘傳同學的創客族團

出來，則暗示一個生命中釋懷

多幼兒圖書，期望並鼓勵社區

隊加人。四次市集的舉辦都獲

的結果。參觀者被鼓勵在小筆

的孩子們能到這裡來閱讀，而

得到極好回響，也奠定活化這

44

M凶G CHUAN MAGAZIN日。第96 期

教育新亮點

個空間的另一個成功基礎。 經營的意義 長時間和桃園市文化局問

片、空間規劃的設計及製作。

今升格的桃園市其實更需要新

過程中確實提供學生服務社

的產學資源描注，以助其發展

會、建構價值、實踐所學的真

的更加順利。希望本案能在這

實機會。

一個複合性計畫中，提供一個 可供參考案例，提升雙方合作

的信任關係，建立了這一個產

二、龜山的憲光二村及眷村

學合作案雙方的實驗目標及基

故事館都是學校的鄰居。透過

礎。政府中的許多事務實際上

這一次的成功經驗，未來如能

需要好的團隊、年輕人們加人

獲得桃園市政府更大的授權，

的力量才能創新及挑戰。而這

或許銘傳同學可在此進行微創

最後是有關眷村故事館的基

次「龜山眷村故事館」的產學

業的實驗。這機會對於銘傳教

本資料：位於光峰路43號，在

合作案，正是秉持雙方共利、

育的成果或可獲取更佳的擴張

龜山國中旁50公尺處，離學校

互利的原則而被進行。我不認

及實驗意義。

約1公里。開館時間為週二到週

意願及相互資源共享。 歡迎來故事館坐坐

為需要採取一般公司方式的經

三、本計畫的推動也更緊密

日，每日10:00到18:00。

營管理，斤斤計較，而是如何

桃園市政府和銘傳大學間的信

歡迎銘傳大學師生們前往

將學界資源灌注到政府的眼界

任及合作。銘傳雖在桃園創校

參觀，也歡迎大家多多提供意

當中。然而這種眼界擴大的機

已達20年以上，但服務桃園市

見，以供未來持續發展的改善

會，也絕對不會是單方面的。

的計畫案遠不如其他地區。如

及加強。徐

對於銘傳而言，我相信團隊成 員及每位參與的同學，都能藉 此學習到許多。 在此框舉數項銘傳建築系參 與這一個法定「歷史建築」的 歡迎師生到訪龜山眷村故事館

經營計畫中的教育目標，以供 大家參考： 一、鑒於學校的教育學習 被期待與社會密切產生密切聯 繫，在這一個故事館經營過程 中，我召募了建築、數媒及商 設系的同學們，進行海報、宣 傳品、書籍、微電影、微紀錄

‘鏡(4 www.magazine.mcu.edu.tw

。第96期

45

行路 讀奎 .

I

I

2015年美國大學參訪心得 文 圖―王立天 （國際學院資訊科技學程主任）

時光如梭，離開北美教職瞬間也就翻過旬年，為了保持對現場的溫度，2012年自費前往芝加 哥近郊的Wheaton College擔任訪問學者，時間不長卻收穫良多。今年（2015）又再次獲得德州的 Baylor Univrsity訪問學者之機會，利用訪問期閒的空隙，進行了個人的喜好活動一參觀學校。 因為鎮日埋首在柴米油鹽，已經形同槁木，幾乎忘了高等教育應該是多采多姿的。藉著走訪不同 校園，讓教育的「呼吸」能回復正常，因為不是深入了解，也談不上遊記，只能算是心得分享。

風

受到市政支持的Southern Methodist Univers心 雖然美國整體經濟似乎不佳，德州卻是一枝獨

數全美排名第三。也許因地緣關係，

秀，不僅財務健全發展迅速，各大公司紛紛進駐。

學生的學習與企業與社會緊密聯合，

例如Toyota、Honda車廠美國總部，都棄加州而移到

傳統上週五沒有課，學生參與各種社

Dallas，有別於德州最大城Houston的石油生態，Dallas

會活動與實習。而工學院不僅注重學

這個城市的就業市場規模目前是美國第一，因為有全

識，也重視學生的創意、領導、與解

美第二多的NYSE上市公司、第三多Fortune 500公司，

決問題的能力，工學院設置一個戲稱

而且Dallas 幅員廣大，都會大小是全美排名第四，而

為Big Playground的創意工廠Innovation

且有全美第5多的媒體公司，前景一片大好。

Gym，裡面設有木工、電子、3-D 列

位處於Dallas市中心，SMU 可以說是佔盡地利之

印、雷射切割等設備，另外就是大桌

便。就如同哈佛、史丹佛一般原來都是教會學校，曾

子、大白板，學生在經過培訓之後，

有人稱SMU是南方的MIT (Rice University是南方的哈

可自由的使用這個空間進行創作，工

佛），目前大約有6300位大學生，4300位研究生，其中

作室是由學生負責管理，教師只負責

40%是德州學生、55%學生來自外州、6%的國際生，

監督。

師生比例為11:1。學校的工nterdisciplinary課程相當具有

每逢長假期到來，會邀請附近公司

創意，例如研究Human Right及Marketing Culture。60%

提出各種疑難雜症，以學生主導來尋

的學生修習多重主修，多數學生參加study abroad。

求解決之道。學生們組團以7 -10天找

其中商學院在美國名列前茅，擔任CE○的校友人

46

M凶G CHUAN MAGAZIN日。第96期

出可行方法，公司只出材料費用及點

教育新亮點

I口餐點。經過這樣培養的學生，必定是業界所歡迎

共有大小7個圖書館。

的。在招生處看到很多印度學生在申請，可見這學校

比較有趣的是，SMU大學的印章被

的畢業生就業市場一定相當理想。順便提一下，SMU

鑲在最有歷史的建築裡面圓形大廳的

是全美第3多女生讀工程科系的學校。

地板上，據說踩過去的人畢不了業。

SMU是全美15th Happiest Campus（不是party school) ,

另外，美國歷任總統退休後都會有一

有11間稱為Residential Common的宿舍，各自有古色古

個紀念圖書館，小布希總統圖書館就

香的logo，學生頭兩年被要求住校，有教授與學生一

在SMU校園的前方人□處，由於小布

起住在宿舍（Faculty in Residence)。校內有2個食堂及一

希總統的評價毀譽參半，到底SMU有

個外帶廚房，校外的快餐車每週二會進校園，讓學生

沒有「借光」，這見仁見智，但是參

變換口味。也許是因為學校名氣大，對於建築設備上

觀還得花銀子買票。

大概比較不在乎，活動中心、圖書館都很一般，但是

0

迪士尼樂園旁的Hesperian College 一年到頭歡樂喧囂的迪士尼樂園不遠處，在單調住

學校有許多業界教師，因實際操作經

宅區的矮小平房之中，幾楝Chapman大學的大樓突兀

驗豐富，讓商學院獲得相當好的評

的出現在窄小街道上。校園雖不大，但環境規劃優雅

價。商學院推出一些帶有獎金的公開

舒適。這所中小型大學有6千多位大學部學生，及1千5

活動（Economy Science experiment)，例

百位研究生，設有9個學院、46個大學專業及17個研究

如比賽投資股票等，全校學生都可參

所專業。平均班級人數23人，最大的班級70人。

加，教授也藉機收集相關資訊，例如

Chapman大學原名Hesperian College，在1861年3月

行為模式等可以做為研究數據。

成立的時候，特別選林肯總統就職典禮的同日、同時

雖然學費貴，但有86%的學生能獲得

分。由於地理位置優越，也可能是地區物價指數，學

各類型的獎助學金。大一學生要求住

費不貲，可直追長春藤大校。但是也因為地緣關係，

校，3人一間通常以專業分配，40%的

www.magazine.mcu.edu.tw I ,傳絞刊。第96期

47

學生選擇住校。校內有60多個學生社團，70%的學生

學期。學生可以利用這個時間，搶一

參加兄弟會、姐妹會（Greek Life)，與別的學校不同的

些所謂的「營養學分」，也可進行有

是沒有自己的房舍，大概因為附近地價不便宜。45%

意義的實習，或是在家呼呼大睡。大

的學生參加Study Abroad。知名的海上大學（Semester

概也是地緣性關係，學校除表演藝術

at Sea）就是Chapman所創辦，目前是由University of

學院（Performing Art）外，還有電影及媒

Virginia主辦。

體藝術學院（Movie and Media Art)。校

一座超現代化噴泉面對著學校的總圖書館，圖書館 的建築很漂亮，特別的是，裡面由9個圖書館所組成。

內各樣表演藝術活動很多，學生甚至 會表演義賣，為學校籌措獎學金。

旁邊花園中有個小水池，中央小島上有一片完整的柏

申請用Common Application ,SAT

林圍牆，提醒大家不要忘記歷史，但是諷刺的是，美

需要包括寫作，不需要提供essay ,

國在墨西哥邊界卻做了同樣的事情。柏林圍牆水池旁

但是要上網答覆特有的「Chapman

是教育資源中心，學生修習課業每一小時課程，每週

Questionsj ，而且學校還首創網路面對

可以有一小時免費的tutoring。

面Interview , 審核官可以和學生第一類

Chapman大學的寒假特別長，因為中間夾了一個小

接觸，而會對學生有更清楚的認識。

Stanford Junior Univers心 騙 讓自由之風永吹拂的Leland 很多人知道史丹佛大學的創校人，是鐵路巨擘

Stanford原是得天獨厚，含著金湯匙出

Le工and Stanford Senior參議員，也許有些人知道史丹佛

生，小時候在院子裡的玩具，是有軌

大學廣大校地原是參議員的養馬場，但是說起Leland

道的真正小火車。可惜少年時遊歐染

Stanford Junior University，大概不少人會以為是哪所野

病亡故，傷心的父親在返美船上，夢

雞大學，想要沾史丹佛之光的。然而， Leland Stanford

到孩子勸他「Live for humanity！」

48

Junior University正是史丹佛大學的官方名稱，為的是

因此老Stanford 向妻子發願

紀念參議員少年早逝的獨子Leland Stanford Junior。小

「the children of California shall be our

MING CHUAN MAGAZIN日。第96期

教育新亮點

children。J 這位原來只是無聞的小律師，因時事造就

是北美用磁磚最多的建築，特別的是

而成的富豪，將心愛的農場捐出，成立了今日舉世聞

圖案中男女人數一樣，是Jane Stanford

名的大學。大概也少有人知，就在老Stanford過世不

堅持的。而迴廊地上連著印有年份的

久，學校一度面臨財務危機。其夫人Jane Stanford獨自

銅牌，下面埋著從創校以來每一屆畢

力挽狂瀾，甚至以個人財產來放發教師薪水，並主持

業生的time capsule。

校務發展達10餘年，並鼓吹女性接受高等教育，也因

校園裡傳統建築裡，被安排在校園 邊陲之處的化學系大樓，據說有個有

此才有今日之史丹佛大學。 學校占地大小有96個Disneyland，有個暱稱就是

趣的傳聞。因為1815 年時，Stanford

E Farm j ，據說是全世界第二大的校園，僅次於莫斯

律師樓旁的工廠發生爆炸，辦公室毀

科大學，而且校地規定不准賣。除此之外，當時的史

於融祝，雖然因此搬到州進而淘金致

丹佛有幾個特色至今為人稱道：收女生、不分背景、

富，但是大家對於化學藥品可能導致

不分宗教、免學費。雖然免學費堅持到1920年代就難

爆炸仍心有餘悸，因此特別讓化學系

以維繫，但是史丹佛今日仍然有美國最好的financial

遠在天邊。

aid。目前有7千名大學生，研究生近9千。有3個學

由於學校不斷的壯大，新建築一楝

院分別是Earth Sciences、 Engineering、 Humanities &

一楝的增加，校園處處是工地，這些

Sciences有大學及研究所課程，另外有4個獨立研究所

新建築多是企業捐贈。例如Hewlett-

分別是Business、Education、Law和Medicine。

Packard惠普公司（HP)捐了兩楝樓，分

生在大二再選擇major，讓學生能自由自在的學習，雖

名字命名。有個The Jen-Hsun Huang

然只有75%的學生能在4年內畢業，但是90%的學生都

Engineering Center是以台灣出生的黃

在6年內畢業。Study abroad有11個國家，在許多國家

仁勳為名。而微軟捐的電腦系大樓，

學校有自己的房舍。校內有650個學生社團，學校要求

是唯一有浴室的教學大樓，因為寫程

大一學生住校，事實上80%的學生都住在學校宿舍。

式經常是沒日沒夜，所以需要地方盥

學校非常在乎室友配對，會詢問非常多的問題，要求

洗，Google就是從這楝大樓的4樓開

配對多元化，因此學生可能會碰到背景完全不同的室

始，最初的網域名稱為google.stanford.

友。因為校園廣大，1萬4千學生有腳踏車。學校有19

edu 是屬學校所有。當初拼裝的伺服器

個圖書館，餐廳開到凌晨2點。

怕被人碰壞，還用小朋友的塑膠積木

學校建築的規畫，俱是當代知名建築師設計，建構 出獨特的史丹佛風格。高聳人天的Hoover Tower是地

包起來，也許很多人不知道，Google商 標的顏色，就是取之於那些積木呢！

標，但最具特色的是位於校園中心的教堂，仿歐風格

另一個令人感興趣的是d.school，它

建築花了11年建成，門面圖案用了12 萬片磁磚，據說

其實是個完全沒有規範限制的創意空

www.magezine.mcu.edu.tw I J 傳叔J。第96期

49

酌士L‘上上j弟亂卜獸卜L丈1 才中j1 》 l，了亂亂滷由州卜！走勵、私中

別以Hewlett和Packard兩位創辦人的

么 r;

學期是Quarter base，每年有4個quarter。學生鼓勵學

間，輕鬆的空間，到處都是白板及工作桌，活動白板

「錦上添花」、老台灣俗諺「西瓜偎

還可以成為隔間，還有可以使用的工具器材，讓喜歡

大邊」、聖經馬太13:12說「凡有的，

DIY的人，看了心癢手癢。

還要加給他，叫他有餘；凡沒有的，

要申請進人史丹佛，全球申請人中只有5%學生能如

連他所有的也要奪去。」人最怕的是

願，雖然沒有難如上青天，但是人人都羨慕史丹佛大

滿足於眼前的現況，必須虛懷若谷，

學的成就，而且越是卓越，越多人關注與投人，但是

不斷的前進。

這不是一天成就的，而是不斷的求新求變。老祖宗說

運動風氣興盛的Texas Christian Univers心 這年頭顧名不一定能思義，雖然TCU在百年前是由 基督會（Disciples of Christ，亦稱The Christian Church）建

TCU 名列全美百所研究型大學之

立，目前也仍有超過一半的教職員具教會背景，但隨

列，商學院全美排名第25，運動項目

著許多教會高等學府的俗世化，TCU已經只是一所略

更是進人NCAA的Division 1，學校多數

有宗教色彩的綜合性大學，學生在畢業前只需要修習

體育運動隊伍都參與了全美大學體育

一堂宗教課。

協會12大聯盟的比賽，是運動風氣相

學校位於Dallas西方的不遠的衛星城市Fort Worth ,

當興盛的一所大學。TCU鼓勵學生出

由於位於交通樞紐，此地有著名的家畜、棉花、穀物

國交流（study abroad)，在40多個國家有

大型交易市場。其實Fort Worth與台灣也有相當關係，

150多個交流項目，超過25%的學生參

飛機公司Lockheed Martin Aeronautics總部設於此地。

加類似交流。學校還有專職人員幫助

當年美國賣給台灣的F-16戰機，就是在這裡生產的，

學生尋找實習工作，有超過3千個實習

Fort Worth也是明日戰機F-35的出生地，不知道台灣有

機會，有的還帶有獎學金。畢業生平

沒有機會取得。此地也是Bell直升機的大本營，越戰

均薪水55k。

風光一時的UH-1和兇猛的眼鏡蛇戰鬥直升機，都是在

50

這裡建造的。

MING CHUAN MAGAZIN日。第96期

TCU目前有將近9千的大學生及1千

0

多位研究生，半數學生來自德州本地，且絕大多數是

花圃是由某位畢業校友捐專款維護，

Dallas都會區。大一、二學生必須住校，照顧大一新生

讓校園一直有各式花卉陪伴師生。

的學校團隊就超過30人。大一新生定向輔導活動是過

學校餐廳很貼心，學生想用餐就

夜的，讓學生1對1 的與advisor交流。新生營會在全美

去，不會限制次數，而且還有一個非

不同的地點舉行，讓學生彼此間能建立深厚的連結。

常高檔的美食街。由於電子資料改變

校園建築給人中肯感覺，不誇張卻也非常祥和。黃

圖書館的生態，TCU圖書館把藏書移

色基調的宿舍圍繞著一個大草坪，各式各樣活動都在

到倉庫，把空間釋放出來，給學生們

這個草坪舉行。草坪的頂端有個噴泉，有4個如同花朵

有更多的互動學習空間。比較特別的

的大型雕塑藝術，高地參差，當水從最高的花朵層層

是，學校的顏色是紫色，附近路牌也

流下，象徵著大學4個年級學生的傳承。此外，校內的

都是紫色。

以唐老鴨為吉祥物的Univers心of Oregon U of Oregon百年前由一楝樓開始，起初只有177位學

10 年前更由學生會決議提高學生費，

生及5位老師。目前已發展成擁有120公頃校地、2萬多

蓋一問全新的體育館（等於是學生出錢

名學生、9個餐廳、6個圖書館的規模，花了2小時參

蓋的），這座體育館不僅設備先進、場

觀校園，到處都是工地，代表校務蒸蒸日上。有趣的

地範圍大，而且每天開到半夜呢！園

是，這所學校吉祥物是如假包換的唐老鴨，據析它在

區裡有一座四面環繞水池的神祕現代

1940年代，就獲得Walter Disney特別許可的呢！

化建築，玻璃帷幕方方正正，看起來

U of Oregon是NCAA Division 1，該校田徑隊揚名超

就像圖書館。不過這楝由善心人士捐

過1世紀，因此投資體育設施不能落人之後。巨大的美

贈的大樓卻只有一個功能，為體育校

式足球場就在校園外圍，週邊還有棒球場、足球場等

隊學生做課業輔導，真是令人羨慕！

專業運動場，與多次做為奧林匹克選拔賽用的百年田

270 個學系中，建築系頗有名氣，

徑場（Hayward Field)，形成一個幅員不小的體育園區。

號稱是公立大學最佳，該校任何建設

www.magazine.mcu.edu.tw I 銘傳叔刊。第 96期

51

之前都要先談mission，也許因為這個原因，校園的

書館，超過3百萬本書。圖書館裡還

新建築都各有風味。據說是全美第二個相關系所的

設有教學輔導中心，並有Certified的

Journalism，歷史雖悠久，教學大樓卻非常新穎，裡面

tutor(math/writing）四處巡視，學生如果

全是小小的討論空間。

需要幫助，只要搖晃一支紅筆，tutor就

其總圖書館雖然有點老舊，卻是美國西北第二大圖

會立刻上前輔導，十分貼心呢！

德州人心目中世界上最棒的大學U.'.

52

德州人的口中最好的學校，不會是哈佛、史丹佛而

間家具都用皮沙發，而且選室友可有3

會是UT。當孩子上了UT，家長們臉上流露的驕傲與

種不同方法。UT相當鼓勵學生住校，

喜悅，好像中了樂透一樣。但是第一次聽到UT，還不

因為他們發現住校學生成績比較好。

明白是那一所學校，因為University of Texas系統有9個

在台灣談到頂尖名校，多半不會跟

分校，可是又不好意思打破砂鍋問，因為大家左一句

運動有連結。學術卓越的UT，也被譽

UT、右一句UT，問了好像代表太沒常識。後來仔細分

為「美國最佳體育大學」，其培養出

析，能把其他8個分校壓下去，大概只有位在德州首府

的奧林匹克選手就多達工00多位。其中

的UT Austin莫屬。所以之後也就和大家一樣的左一句

最有名氣的是游泳，該校專業泳池經

UT、右一句UT。

過特殊工程設計，選手的泳速能到達

擁有3萬8千大學生、1萬2千研究生、17個各類圖書

最快，吸引全世界的好手來就讀。UT

館的UT，是全美單一校園人數第5大的學校，也是最

還有全美第8大的足球場能坐10萬人，

好的公立大學之一（公立常春藤8大）。有13個學院、170

有趣的是，他們的宿敵是奧克拉荷馬

幾個專業領域，師生比18:1，全校學生人數雖多，但

大學（0U)，甚至校園導覽最後，導覽

超過60%課程，修課人數不超過30人。全校14 個宿舍

員還會帶著來賓呼足球□號，就是要

住有1萬7千餘學生，其中全美第二大，僅次於美國海

痛扁○U，完全不顧敦親睦鄰！（奧克

軍官校的Jester宿舍就有3千學生，設備精美，起居空

拉荷馬州是德州的鄰州）。

MING CHUAN MAGAZIN 日斗∼、第96期

教育新亮點

美中不足的是，在美國tier 1研究型大學裡面，唯UT

「陪學生多走一哩路」是UT重要的

沒有醫學院。但是UT將於2016年開始招收第一批醫學

思維之一，希望學生在起步時就走的

生，而且50人全部免費。每年有超過4萬多人申請、有

安穩。像UT的學生中心設計規劃是由

130mi11ion獎學金做後盾的UT，完全不愁沒學生，一般

學生決定，這個中心的設置是為了學

學校招攬學生的Early Action ,UT都不屑一顧。比較特

生(By the student, For the student.) '在這

別的是Automatic Admission，由於UT是公立大學，德

樣大型學校，有如此思維與作為誠屬

州內各高中的前8 %學生，UT無條件錄取，但是不保

不易。 最後來談談Austin。Texas Instrument

證專業主修。

4

學校最特別的是大一學生的FIG(First-Year 工nterest

(TI）及Dell電腦之地緣性，Austin一度被

Group)，由於美國大學沒有同班同學的概念，有些學

譽為南方的矽谷，高科技產業發達，

生進大學後常會戚覺孤單或被冷落，因此UT將大一

也造就了UT的工學院。這些年Austin

學生以主修專業為單位，18-25人編成一個細胞小組

因為街頭音樂和夜生活而被稱為音樂

(cell net)。這個小組的同學會一起修習2-4門課，每

之都，在地人所引以為傲的Largest live

週會有一個小時的交流時間，由師長或是優秀學長

mus工c，造就許多歌手在此發跡，各種

(peer mentor）帶領討論。也許有人會質疑，學長沒多少

媒體工作室也隨之而起。Austin不僅是

經驗，哪能幫助這些新鮮人。事實上，年輕人不愛聽

全美最安全的城市之一，文化藝術的

LKK囉里八唆，對於大哥大姊，反而會畢恭畢敬，而

興起改變了產業生態，也帶給UT的學

且這些學長都是經過資深老師指導與訓練。

生更多元化的天空。

發展可期的Univers心of Texas at Dallas

方興未艾，當時有不少的台灣的學生

80年代走訪UTD ，只是幾楝如同工廠的單調建築， 標榜是社區型大學，當時連宿舍都沒有。也許由於地 緣接近大都會的關係，也或許Dallas的電腦及通訊產業

在UTD 就讀，印象中好像因為考試作 弊事件，還鬧得沸沸揚揚。 其實要了解為甚麼學校像工廠，

www.magazine.mcu.edu.tw /銘傳叔于•l。第96期

53

那就要了解德州的電子巨擘Texas Instrument(TI)。大

目前UTD有1萬5千大學部學生，以

學的前身是TI的研究機構，於1961年成立為Graduate

及近9萬研究生，目前全美排名140

Research Center for Southwest，原來只招收研究生，

德州扶植UTD的期待是在UT Austin

1975年才開始招收大三、大四的轉學生，遲至1990才

之後，成為全美排名前50名的研究型

開始正式招收大一新生。相較於其他大學的成立背

高等學府。為甚麼會有這樣的思維，

景，UTD在一開始就非常特別。其實TI的影響力不僅

主要是因為Dallas提供了一個絕佳的

在UTD、整個德州，甚至影響到台灣，台灣的半導體

平台，另包括Exxon、T工、AT&T、JC

之父張忠謀就是出身TI。

Penny、American Airline等公司，及最

今日的UTD 已非昔日吳下阿蒙，不僅校園花木扶

近搬家的Toyota，都將總部設在此地。

疏，超現代的建築一楝連著一楝，有如5星旅館的宿

除一般商管、科技專業，UTD 有幾

舍，很難讓人與30年前的校園有任何連結。英國泰晤

個研究領域在美國名列前茅，如聽力

士報以研究、論文引用和教學等指標作的評比，UTD

學、語言病理學、犯罪學等。此外

連續2年在全球最佳年輕大學排第15名，所謂年輕大學

UTD的校地有188公頃，另外還有107公

指的是建校少於50年的學校。而在美國公立大學的排

頃的預備校地，未來發展可以說是前

名，UTD也是躍升最快學校之一。

途無量啊！

充滿感恩的旅程

54

這次訪問最大困難是住宿，因為短期住宿非常難安

房6床，而他的家人在休士頓，因此只

排，Baylor University又位在德州中部，比較鄉下相對

有他一人住。他非常客氣且不收我房

資源較少，所以初期只能與小汽車旅館簽長期住宿。

租，我便主動負責煮晚餐以回報。

但是一次學校活動中，一位陸籍老師來寒暄，原

此行，戚謝上帝奇妙安排，也戚謝

來是在數學系服務的梅韜教授。當他發現我住在小旅

梅教授，讓我省下近一個月的龐大旅

館，立刻邀請我搬到他居住的學校宿舍。學校宿舍有4

館費用，而且能有舒適的居住空問。徐

MING CHUAN MAGAZIN日。第96期

-

傘

Internet of Things and U.S1Taiwan Trade All商業寫作競賽優勝作品全文 文―鄭芝盈 （應用英語學系）

應英系鄭芝盈同學11月份參加由AlT 美國在台協會舉辦之「2015A1T 商業寫作競賽」，以精闢的 論述及完整的修辭結構，獲得優勝，其文章內容包括網路對於台美貿易的影響及象徵性的台美商 務關係。此競賽為 「A工T 美國在台協會」與「TUCC國立屏束大學台美商務文化中心」合辦的全國公 閉比賽， 參賽者來自全國各院校，競爭相當激烈，且所有作品皆須為原創。本刊取得鄭同學的作 品全文， 並獲主辦單位同意，與師生分享銘傳學子的優秀文筆。

School: Ming Chuan University

mote, and product.

First of all, the Internet of things overcomes ob-

Department: Applied English Student Number: 01422573

stacles oftime and space to transport and makes ware-

Name: Chih-Ying Cheng ( JS芝1)

housing management better. The distance between Taipei and Washington D.C is around 12,646 kilometers if

As time goes on,there are more and more inventions

people measure it by Google Maps, and it takes more

in humans' lives, and technology is progressing day by

than 18 hours to fly from Taipei to Washington D.C

day. Different places in the world can be connected in

by airplanes. It is not easy for people who lived in the

many kinds of ways thank to the advancement. Internet

times without the universal of the Internet to do trade

has a great impact on humans among those advanced

with other countries, and its process could be complex.

things and makes globalization apparent. It creates

They might spend more time delivering goods and be

many advantages not only in daily lives but also for

worried about whether they are damaged or go bad

commerce. People share their own ideas and opinions and even do business easily with those who live far

while flying or shipping. The Internet of things may help people make their deals more efficient and reduce

away from them. Taiwan and U.S. have lasted their

their anxiety. Each commodity can be monitored while

trading relationship for a period oftime, and the use of

delivering and storing. The Internet of things links all

the Internet, especially the Internet of things, may in-

stuff in one place, and its system will let sellers see

crease the trade between these two countries more than

conditions of transport or in the warehouse and control

before in many aspects. The following will describe

their quality. It can automatically give sellers informa-

that the Internet of things improves U.S.-Taiwan trade

tion and messages at any time if there is something

in marketing-mix, also known as 4P: place, price, pro-

wrong. More and more inventors or technologists use

,傳.s. 。第96期 www.magazine.mcu.edu.tw / fl

55

features and functions of the Internet to develop this kind of system. If people bring the Internet of things

increase. In other words, they can promote themselves more by the Internet of things. On the Internet, corn-

into full play in Taiwan and U.S., the trading process

panies put their merchandise, and people all over the

tries will be stronger because of fewer mistakes, fewer

thing they demand. Those who intend to disseminate

will be smoother and the reliance between two coun-

risks, and less insecurity.

Second, prices of products may be lower in the In-

ternet of things due to fewer costs. Companies will cut

world may see it while they are searching for some-

the news of their products can launch campaigns of publicity. For instance, they place advertisements on

other websites or produce advertising videos and then

some costs of equipment, labor, and rent if they use

upload to the Internet. There are even some websites

For example, they display their products on the Inter-

panies. Moreover, many enterprises set up their own

the Internet of things, and then prices can go down. net instead of putting them in real stores. Payment of

stores can be excluded, and owners do not need to hire

many employees, saving the money which will be their

salaries. When consumers find products with reasonable or even lower prices on the Internet, they are will-

ing to buy and even purchase a large number of stuff

at one time. In addition, sellers can receive purchase

orders previously on the Internet and produce proper quantities of products, reducing the waste and loss in

this way. For world trade, businessmen also benefit

from the Internet of things. Besides lower prices of

commodities, processes of dealings may be simplified.

When procedures become easier to handle, extra costs

and waste can be avoided, such as costs of multiple

transportation and commissions. They can directly look

for what they want and assign where the products are delivered to. Thus, if people in U.S. and Taiwan have

dealings and contact each other through the Internet of

things, both of them can save costs and consumption may be stimulated owing to the cheap stuff. It would

advantage both sides - seller and buyer - to make good

use of it.

Another merit caused by the Internet of things is

that the exposure of merchandise and enterprises can

56

MING CHUANMAGAZIN 日‘‘二 、、第96期

which have a lot of merchandise displayed by corn-

websites on the Internet. People who try to know more

about their backgrounds or get more information will view their pages. The Internet of things also promotes business-to-business dealings. Many companies get to

have their own space on one website. It gathers differ-

of communication application software on the Internet

space. If some businessmen plan to find someone in

leaving their messages, such as Skype, Line, We Chat,

surf the Net, find companies, and access their intro-

chances to see each other on screens of computers or

ent kinds of companies in different places to the same

other companies to cooperate or be supplied, they can duction and contact information. This obviously helps

U.S. and Taiwan trade, for the Internet of things makes their products can be seen by more and more people in

the earth and improves public relations of firms in two

countries, stepping over borders and waters to work together without meeting face to face.

nowadays to offer people getting instant messages and etc. People communicate with others quickly and have smartphones. They have no time and space limitations.

Companies can also build their own Apps and systems to let their customers and cooperating partners leave comments, ideas, devices, or information. Additionally, a boss or manager can have a discussion with the one in another country on the Internet, and both oftwo

Finally, better service will be provided through the

sides do not have to go abroad every time if what they

Internet of things. Service is regarded as one of the im-

need is short or simple meetings. Internet of things

have satisf ,'ing service is necessary. It has many kinds

service to customers. When it is at 8:00 A.M.in Taipei,

portant products in a company, thinking about how to

enables people to ignore time zone and give thoughtful Washington D.C is at 7:00 P.M. People start to work in Taiwan at the time that Americans have got off duty, so

．

it is hard for them to synchronize to work and contact each other at the proper time. However,the bringing of

→

×合

the Internet of things results in different effects. They can interact and reflect problems through the Internet and contact ones who are on duty in branches in other countries. Branches help the head office provide service for customers. The Internet of things leads operation ofthe head office and branches to be flowing.

In summary, many opportunities and advantages may appear as a result of applying the Internet of things to humans' daily lives as well as business. Its value will rise if people make great use of it. It can improve the quality and effectiveness of the trade between Taiwan

J'

\

!! !!-

and U.S., and may play an important role in marketing strategies like 4P for many enterprises. The Internet of

+

things links every countries,stuff, and people, and each may influence one another. All of things in the world can get closer.

‘銘傳L 1]。第96期 www.magazine.mcu.edu.tw

他57

活動企畫叫單文婷

文―金門分部＆傳播學院

傳播學院雅動流行音樂教育與文化不遺餘力，近年更獲得教育部、文化部影視局經費補助及肯定。 為擴大銘傳大學與流行音樂產業界的結合，並將音樂帶到金門分部，2015 年10 月初特別舉辦了一場 「金勇！金詠盃流行音樂歌唱比賽」，藉以鼓勵金門地區的居民及學生拿出勇氣，站上舞台，勇敢唱 出屬於自己的創作歌曲及夢想。 此次「為樂而生」音樂創作表演活動，受到金門當地民眾熱烈響應，報名的年齡範圍從學生到上 班族都有，年齡最小的是來自金城國中的黃聖絮，還有跨海來金參賽的馬來西亞籍施長禮。演唱歌曲 也十分廣闊，從唱出所有人深藏心裡那份酸甜初戀的「小幸運」，到優雅清幽符合小眾口味的「紅薔 薇」，也有小小參賽者自創的歌曲「未嗚的回應」，讓這場離島的音樂比賽競爭相當激烈。為給予參 賽選手敔發與建議，傳捨學院更是重金聘請線上熱門流行音樂代表樂團「化學猴子」主唱任中強、線 上知名流行音樂製作人張博彥、及剛從波士頓柏克利音樂學院進修返國的歌手徐子琯(Aivee）共同擔任 評審，一同來銘傳金門分部參與這場音樂盛事。 除了創作歌曲競賽外，傳播學院也從九月起一連舉辦五場流行音樂講座工作坊，除了 「化學猴子」 外，線上流行音樂製作人洪最文及影音雙棲金牌製作人呂紹淳，也紛紛跨海至金門開講，開創了金 門音樂的新紀元。傳播學院聲音專長團隊，則組成8Tender及Annapella二個人聲樂團，以阿卡貝拉 (Acapella）無伴奏人聲的表演，在伴隨著海風習習薰人的金門，一同引吭高充流行音樂。 金門地區的民眾或學子接觸流行音樂的管道雖然不多，但仍無法抹滅許多熱愛音樂的夥伴們對流行 音樂的熱情與喜愛。此次傳播學院能爭取到金門縣政府指導，舉辦金門首次的大專生流行音樂演唱競 賽，實屬不易。我們期望音樂種籽能在金門的土地萌芽茁壯，讓金門成為新一代的流行音樂聖地。

58

MING CHUANMAGAZIN 日。第96期

特別企劃―織也

當流行音樂在奎門巡

願意給我們張貼海報、放置酷卡，甚至是跑到公 車站，向一個一個路人的發放酷卡，邀請他們來

專業劇照完美呈現 為了完美呈現，此次前往金銘音樂祭表演 的二個北銘傳院演唱團體，事前還各自拍了 專業的劇照，圖為「8TenderJ

參與這次的音樂盛會。 除了宣傳工作，我還在金詠盃活動中擔任主 持人，一開始真的非常緊張，不停說錯話，還介

。

紹錯人，甚至是因為沒有和參賽者先套好對話內 容，導致場面氣氛有些尷尬。但是能夠主持這樣 的活動，是個很難能可貴的經驗，更是個磨練自 己的好機會，因此，很戚謝老師願意把這難得機

因投入而有美好回憶 ―金銘新聞系柯毓庭 從暑假開始，就陪著老師規劃籌備金銘流行音 樂祭，因此最能看出老師們的用心良苦。

會留給了我。 金銘能有這樣盛大的音樂活動，要戚謝廣電系 單文婷、卓曉君和李天行等老師，願意不辭辛勞 地前來金銘，舉辦流行音樂講座、音樂表演和金

身在金銘的我們，常常只能透過網路望著台北

詠盃歌唱大賽。每一次的勘場、規劃到佈置、排

和桃園校區舉辦各式各樣的活動，心中也渴望學

演，每個環節都看得出老師們的用心良苦。當然

校能在金門舉辦大型活動。但在金門這樣保守純

也不能遺忘金門分部的簡菁文老師，因為有她從

樸的地方，想舉辦流行音樂相關課程甚至比賽，

中協助傳院老師們處理各種大小事務，才能讓整

看似一件困難的事，傳播學院廣電系與金門分部

場金銘音樂祭活動能夠順利圓滿，也讓金門分部

的老師們卻攜手辦到了！

的同學，有了難忘的美好回憶。

這次活動，我負責協助老師處理在金門的宣傳 事宜，其中印象最深刻的，就是管理粉絲專頁、 張貼海報和發放酷卡。管理粉絲團不累，累的是

從聽歌到唱歌

台北！熒銷系林功∥含

每天都要想一篇文p○上去，才能留住粉絲專頁

很開心可以參與這次的金銘音樂祭，從活動前

的人氣，而除了每天至少一篇文章，p○文的時

的準備、舉行到落幕，每個階段都讓我們學習與

間也非常重要，一定要抓住學生們上網最尖峰的

成長。

時刻，才能讓最多人看到，達到宣傳的效果。

首先，此次的音樂祭活動，聲音專長（註：傳播

張貼海報、發放酷卡，才是累人的工作。那時

學院的媒體實務課）準備了兩組阿卡貝拉（Acapella)

候，我和二位熱心幫忙的同學，騎著機車，非常

無伴奏人聲的表演。對於Accapella我們都是初學

克難的拿著Al大海報，一路從沙美，風塵僕僕

者，為了準備此次表演，特地展開為期一個月的

地跑到山外、金城，再一間一問店的詢問，是否

課程和密集訓練，也因為如此，我才有機會接觸

www.magazine.mcu.edu.tw!絲 i-t 較 1。第96期

69

無伴奏人聲，認識台灣知名的人聲老師朱元雷，

金銘同學熱情投入

並且從老師的身上，學習到有關合聲、無伴奏和

難得有大型的音樂表演及歌唱競賽，金門

聲音，再將傳統無伴奏人聲結合流行音樂來演

分部的同學無不把握機會，熱情參與各項講

出，擴展自己對音樂層面的認識。

座及表演。

在活動過程中，曾獲得金曲獎音樂製作人的 洪晨文老師，特別與我們分享流行音樂的創作及 製作過程，及分析台灣流行音樂現今所處的環境 與面臨的劣勢。透過老師的分享，讓我了解到，

金詠盃是一個很好的平台，讓他們有個屬於金門

原來單純擁有創作才華，其實並不一定能夠被採

人的表演舞台。這些來自銘傳、金大、金城高中

用，而是要符合公司對歌手、整張專輯風格的期

的參賽者都認為，在此之前，金門幾乎沒辦法提

待，甚至Demo帶要怎麼製作比較容易被採用，

供這樣的舞台，而金詠盃讓他們大開了眼界。

也有著業界不可說的小技巧。

身為活動主持人之一的我，覺得很榮幸，因

參加金銘音樂祭讓我收穫良多，對於音樂也有

為在金門鮮少有主持的機會，而這一次，不僅僅

了更深人了解。自此，我不再只是單單聽歌，而

有機會主持，還是與音樂有關的活動，真的很開

是懂得如何分析、理解歌曲的特殊性。鳳謝有機

心！願類似活動可以多多在金門舉辦，讓金門子

會參與活動，見識到更多音樂不同的層面。

弟可以有更多與本島連結的機會，也讓金詠盃能 成為金門的指標活動。

讓金門學子開眼界 ―金銘廣電系張凱瑩 金銘音樂祭落幕後，回想整場活動的氣氛、

永難忘懷的演出經驗 ―台北廣電系朱宗威

工作人員的用心、精緻的現場佈置、佈天蓋地的

在暑假時參加了Acapella的練習，原本以為只

宣傳，都非常到位。在金門這個資源不是很充足

是暑假期間的練習與發表，就像一個課程而已，

的小島上，還能有這樣的活動場面，只能用「太

沒想到後來竟然有機會可以到金門去表演，整個

magical了」來形容！

過程與結果都令人興奮與懷念。

音樂祭的各項活動，小至海報貼派、大至現場

在得知要去金門表演後，團員們趕緊多加練

主持，我都參與其中。整場活動對我來說，除了

習，每每練習到天黑了、沒有聲音了，才捨得回

累，還有滿滿感動。但是累的當下，可以感受到

家。心裡雖然不斷重複旋律，卻常常沒能唱好唱

金門當地朋友的支持與好評。比賽結束後，我和

準。自己一度非常沮喪，氣自己怎能拖累團員。

當天參與比賽的歌手們閒話家常。大家都認為，

看著大家認真的表情，我告訢自己「就是不夠好

60

州NG CHUAN MAGAZIN日。第96期

特別企劃―

當；克行音樂在奎門娶

才要練！沒有時間可以自暴自棄」隨著演唱的狀 況越來越穩，心情才隨著開心而踏實。

從歌手角度看比賽 ―金銘新聞系楊承勳

飛機才落地，或許是期待第一次的演出，也或

回顧金銘音樂祭一系列的活動，就如同夢一

許是初次踏上金門這塊土地，心情莫名開心。聆

般的音樂盛會。不管是業界專業級的老師，如李

聽一場流行音樂產業講座後，老師給我們時間自

天行、卓曉君等人的專題講座，或是音樂實際製

由活動，大家依然抓緊時間練習，當然我們不會

作課程、金勇、金詠盃歌唱比賽，對金銘同學而

忘了逛逛金門市集，體驗一下金門風情！

言，都是很重要且新鮮的體驗及回憶，不但獲益

活動當天，「化學猴子」吉他手與主唱的分

非淺，也更認識流行音樂創作生成的流程。

享，精闢又生動，中間還穿插表演，給人不虛此

原本以為流行音樂歌手是個簡單且光鮮亮麗的

行的收穫。終於到了我們上台演唱的時間，雖然

行業，上台只需要唱歌跳舞，就可以賺錢，直到

有足夠的練習，但是依然緊張到手發抖，五分鐘

參加這個課程，我才體會到什麼叫做「台上十分

的歌曲彷彿一瞬間就結束，當回過神來，我已經

鐘，台下十年功」。老師說，為了達到最完美的

下台一鞠躬了。

成果，歌手錄製一張專輯可能重錄個幾十次，甚

其實已不太記得演唱當下的心情，是緊張、是

至是幾百次。專輯製作人，可能為了把歌手的聲

從容。但每每回顧影片或翻閱照片時，嘴角還是

音剪輯到完美無瑕，在剪輯室裡待上一整天都是

會微微上揚！

家常便飯，更因長期佩戴耳機而產生職業病。 金詠盃比賽當天，我也是參賽者之一，上台前 我真的非常緊張，也因此更由衷佩服那些歌手。 我只是面對幾百人，而他們面對的是全世界的觀 眾。雖然最終沒有得獎，但對我而言，學到這些 東西就已是最大的收穫。

與偶像近距離接觸 ―北銘廣銷系李俊霖 很高興能與老師和同學們一同參與金銘音樂

音樂素人的專業演出

祭，讓我在這段時間學習許多音樂層面的知識。

雖然此次表演團體都是音樂素人，但認真 準備與勇敢的創新，仍讓大家大開眼界，圖 為Annape11a。

參與這個活動之前，單文婷老師挑選了在聲音 專長裡實習的同學，並組成兩組阿卡貝拉人聲樂 團，還邀請有阿卡貝拉導師之稱的朱元雷老師來

www.magazine.mcu.edu.tw I fl,(*4

1。第96期∼

61

用音樂把大家聚在一起

一種團結的力量 ―北銘廣電系李淑晶

不管是遠赴金門演出的傳院同學，還是金

一個放棄回鄉的機會，留下來參加暑期人聲合

門當地參與工作或投入比賽的同學，大家都

唱練習，結果卻是一段難忘的旅程。第一次參與

因為「音樂」而緊緊聚在一起。

人聲合唱團，就有機會成為大型音樂季的壓軸演 出，實在令自己非常驚訝，也非常榮幸。 這一次的金銘音樂祭表演，不僅讓我學到更 多歌唱的技巧，也讓我們Annapella的團員們更進

教導我們。讓大家在短短兩個月密集訓練中，就

步，現在回頭看我們第一次練習的時候，真的就

能了解人聲樂團是什麼樣的演出，而且還能站上

只是一班喜歡唱歌的人聚在一起，各自有各自個

舞台表演。為了這一次在金銘音樂祭的表演，朱

人特色的歌手們而已。從零開始的Annapella成立

老師細心教導每位同學，兩組樂團各挑選兩首歌

於8月，這段日子裡，我們學習基本技巧，分聲

來進行演唱，分別是Cup Song、Flashlight、簡單

部練習，再到每個聲部有自己負責的部分，一個

愛及心牆。雖然大家只在音樂祭開始前一天，才

月裡還學習很多關於樂理上的知識，讓我們團員

第一次站上金門分部進行總彩排，不過大家的表

之問互相磨合，從個人特色很強烈的個體，融合

現仍獲得很大的迴響。

成站在台上卻會互相cover對方的一個團體。一路

這一次除了演出外，更開心的是可以親炙我的 偶像，也是人氣樂團的化學猴子。活動當天，化

走來，團員們都發現，不知不覺中，我們也學習 到了包容與忍讓的態度。

學猴子的開場表演，揭開活動熱鬧的序幕，表演

這次金門的演出行程，我因為身體不適有些

結束後，樂團主唱及吉他手任中強和張博彥老師

水土不服狀況，不僅錯過美食，還得擔心影響團

的分享，則讓我們分享一張專輯從無到有的製作

隊表演成果。幸好大家都很照顧我，雖然狀況不

過程，能和這些大師與偶像一起分享音樂的純粹

佳，大家也沒有責怪我的意思，讓我備戚安慰。

與快樂，就跟作夢一樣。

這樣的互動關心感覺非常好，令人戚動，畢竟人

此次的活動讓我明白到，單純的喜歡音樂、

在外是需要靠朋友的。

喜歡唱歌，是不能夠讓自己在這一行立足的。在

這一次的演出，不僅是學習的機會也讓我們

流行音樂處於劣勢的環境中，如果不經過一番努

在學習之餘，製造了很多共同的回憶與堅定的友

力，是不會有人看見自己的創作及才華的。戚謝

情。這一次的金銘音樂祭旅程就像夢一場，非常

老師讓我有機會參加一個那麼有意義的活動，了

難忘這段旅程，希望未來會有更多類似的音樂類

解到流行音樂不同層面上的知識。

比賽，讓更多人看見屬於銘傳人的才華。，

62

甽NG CHUANMAGAZIN日。第96期

銘傳社團人的故事

撰文―楊品詠

銘傳的三創基地 創意當道時代的領航者一創新創業社

▲潤匕金名 ▲相匕金名

大家好，我是創新創業社社長楊詁詠，同時也是創

我的想法卻是，在學校雅動創新思維及創業思維，已

社社長。在大一剛進來銘傳時就開始籌備這個社團，

是刻不容緩的事！什麼是創新？創新不一定要從0 到

很高興今（2015）年6 月能正式成立。很多人都問我，為

1 ，也可以是改變舊有的模式！創業也不是叫你一定

何不隨便找一個社團參加就好，選擇自己創社，一定

要創業，而是鼓勵大家站在創業者的角度，去思考你

很辛苦吧？

的公司可能會遇到的問題，進而找出解決方法！然而

故事回溯到大一修的一門「智慧財產權」通識課， 那時授課老師帶我們參加了台北國際發明展，展覽上 有許多新奇的創意，心中萌發一個想法，其他學校像 交通大學

這些學習，其實都是可以運用在日常生活當中， 加入創新創業社，是訓練你的邏輯思考及透過分享 激發創意的過程，如果你願意，歡迎加入我們！

逢甲大學都有創業社，銘傳怎麼沒有？回

社，我心裡想，桃園校區怎麼能沒有呢？於是便開始 招兵買馬成立創新創業社。 在籌備及社團運作的這段日子裡，原本討厭細節 思考的我，因為擔任社長，我必須學習去注重每一個 重要的細節。同時，我接觸了許多創業家及對創業有 興趣的年輕人，從 中最大的學習就是：「創業是需要 思考很多細節的。 」小時候總以為當大老闆就只是發 發口號，吩咐屬下 去做事，不用思考太多事情，但我 發現自己的想法太 天真了！例如，社團曾經邀請的講 員，古典玫塊園共 同創辦人蕭睿群就說，創業就是無 時無刻的思考細節。 經營這樣的社團，其實並不是一件容易的事情！ 身為學生的自己也很清楚了解，有多少學生會願意在 早八晚五的課結束後，還留下來參加學術性社團？但

k』〝騙獸L

到學校後，查詢發現其實台北校區已經成立創業創新

訪台北深坑假

的綠色建築，矗立在景美溪畔，它是台北深坑假日飯店 (Holiday Inn)。飯店總經理劉亨慶說，位在北深路上的假日 飯店，看似位在近郊，但其實距離台北101和新店皆只有15 分鐘車程，非常便利呢！ 連結社區居民感恩回績 觀光所校友、現任台北深坑假日飯店總經理劉亨慶，曾 撰稿一尤齡緯

飯店總經理劉亨慶

為台曆養錄事羊展新局

來到國道三與國三甲交會處，遠遠即可眺望一楝高聳

經是個不愛念書而去當職業軍人的小夥子，如今卻是已累 積十餘年餐飲服務經驗的專業經理人。很多人都好奇他的 生命轉折，劉亨慶卻是低調回應，自己只是勇於嘗試、不 畏懼改變，同時勇於突破現狀，跨出舒適圈，讓週遭的人 可以透過他的表現，發現他的與眾不同。 採訪這天上午九點，我們起了個大早依約在飯店大廳等 候，而這場約會卻不是劉亨慶總經理今天的第一個行程。 身為虔誠的基督徒，他每天早上六點便起身前往教會禱 告，九點受訪前，更已召開二場飯店內部會議。問起劉亨 慶怎能擁有源源不絕的活力？他面帶微笑地說，只要把上 班當作是休假，是來做自己想做的事，那就不像在上班， 而是一種享受。 訪問之始，劉亨慶就談起對於深坑假日飯店的經營理 念，他說所有的努力不僅是為成為顧客首選，還要成為員 工和老闆們的首選。因此，他秉持追求最高品質和服務的 原則，期能讓顧客輕鬆自在，把飯店當成自己的家，留下 最美好的回憶，進而超越顧客、員工和股東的期盼。站在 總經理的角度，更為重視彼此之間的溝通，是否能達成共 識，並朝著同個目標去努力，思考可不可以再做到更好。

64

甽NC CHUAN MAGAZIN日。第96期

談及求學過程，如同一場抉擇與堅毅的冒險。

戰。至今，依然保持密切聯絡的同袍們，雖然當

儘管父母親學歷不高，依然希望能夠改變孩子命

年意氣風發的士官們臉上，早已有了歲月痕跡，

運。小學時，劉亨慶的父母親就將他送到私立的

卻遮掩不住大家從內心散發出的那股英雄氣概。

立人小學就讀，但少時叛逆心作祟，家長雖用心 栽培，但他卻從沒朝著父母的期盼而行。總跟別

放棄固定薪擁抱服務熱忱

人想法不同的劉亨慶，國中讀了三所學校，甚至

隊伍後，滿懷理想準備在就業市場一展長才的

差點畢不了業，後來只能選擇就讀軍校。沒想到

劉亨慶，卻失業了六個月沒有找到正職工作，只

重視紀律與體能的軍校，竟180度翻轉了他的人

能靠著打工度日。這段辛苦、煎熬的日子，讓劉

生，不僅培養勇於面對挫折的能力，軍事教育的

亨慶確定了一件事一自己對餐旅服務業的熱忱。

精神更成為劉亨慶在職場和待人處事上的重要基

當時，他靠著退伍軍人的身分，在榮民輔導會輔

石。

導就業下，白天在台灣電力公司擔任收費員，晚

軍中有句話這麼說，「合理的要求是訓練，

上則到飯店打工。後來他報考錄取銀行家俱樂部

不合理的要求是磨練。」軍校畢業後，劉亨慶繼

(Banker' s Club）的員工，縱使薪水不高，但他卻

續服十年的常備士官役。受過嚴格軍事教育的他

果斷放棄收費員這份固定飯碗，專注在餐飲服務

認為，「訓練」和「磨練」同等重要，尤其「磨

的工作上。

練」可以讓人更為強壯，並學會紀律、服從和勇

這個決定讓身邊的人極為不理解，但劉亨慶 很確定，服務客人過程中所獲得的成就，及強烈

於面對問題、挑戰自己、建立信心。 話題一轉，劉亨慶拿出手機分享今年剛舉辦的

的存在鳳正是他所追求。反之，收費員工作較為

軍校四十年同學會照片。他指著照片中長者說，

被動，或許安定卻無法讓他擁有喜悅。他舉例，

他是在軍中時的連長一劉子凱，也是他的生命

為了讓被服務的客人滿意，他努力記下客人的小

中的第一位貴人。因為劉連長嚴謹且負責任的帶

習慣，例如客人喝陳紹時喜歡加檸檬（一般人飲

兵原則，讓他認知肩挑責任的使命戚，並藉此養

用陳紹都是加梅子），他便特別預備一份檸檬切

www.magazine.mcu.edu.tw I &傳較刊。第96期

65

即使退伍多年，劉亨慶與當年同抱仍不定期聚會

成良好的生活作習，得以面對各項來自工作的挑

軍事教育磨練紀律

從小小的領班做起，劉亨慶秉持著從服務中學習 的精神，一路高升。熱愛這份工作的他，希望能在 每一次挑戰中，服務他人也奉獻自我。

片，這樣的貼心小舉動，常常可以獲得客戶讚 美，甚至得到額外的小費呢！ 一個意外決定人生轉捩點 劉亨慶投人觀光餐飲業時，當時台灣的國際化 還很弱，連鎖旅館主管大多是外國人。有些人覺 得台灣人的發展受限制，但他卻認為常接觸到小 老外，也就是我們的老闆，反而可以看到整個大

高的競爭下，他跌破眾人眼鏡，只花三年就完成

中華區，甚至是整個世界舞台的發展。想走進世

學業。結束在瑞士實習日子後，劉亨慶返台從領

界，英文能力是最重要的門檻。劉亨慶注意到中

班做起，腳踏實地的從服務中學習。在工作領域

央日報上一篇非常小的報導一政府開放高中生考

上，劉亨慶特別戚謝前遠東飯店協理王琦玉的提

托福，他興起為何不去嘗試看看的念頭。在公司

拔，不僅鼓勵他報考銘傳觀研所，而後更邀請他

支持下，劉亨慶請了三個月的假，專心在補習班

至晶華擔任餐飲總監，給予跨進擔任高階領導人

背試題，課本翻開都是密密麻麻的中文筆記，考

的機會。

試成績出爐居然考到500分，還申請到瑞士的餐 旅管理學校。

談起在銘傳觀研所的學習歷程，劉亨慶認為 經營管理、領導技巧、分析財務數據等專業技能

當劉亨慶和父母親提及要出國讀書一事，母親

和認知，是幫助自己成為一位稱職高階領導人的

擔心已到成家立業年紀的他，出國念書要幹麼。

重要武器。他尤其鳳謝當時的院長吳武忠教授，

劉亨慶回答說，「我現在不讀，以後還有機會

在他面臨學習低潮時，給予鼓勵與協助，讓他能

嗎？結婚生小孩後還能出國嗎？」母親聽到後愣

順利完成論文不致暫停學業。而在EMBA裡認識

了一下，態度從消極勸阻轉為四處奔走籌學費。

來自不同領域的朋友，也是劉亨慶建立重要人脈

劉亨慶說，如果當時他選擇一切都準備好才去考

的關鍵，2014年他被推選為觀光校友會第四屆會

試，大概到了50歲都還裹足不前呢！

長，為他的人脈溫度計再衝高點。

憶起在瑞士念書的日子，外語能力基礎沒有穩 固的他，學習的十分吃力。即使輸在起跑線，但

連結社區居民感恩回績

他卻沒有放棄邁步追上同學的志氣。翻開課本，

憶起剛到深坑假日飯店就任時，劉亨慶為了了

裡面滿滿是劉亨慶努力查得的生字，在淘汰率很

解地方、社區環境，他拜訪街坊鄰居跟地方居民

66

MING CHUAN MAGAZIN日。第96期

，羹

校友寫真

聊天，並且認識了社區裡的喜樂關懷協會和約納

遇到的每位老闆，都是他學習的對象，即使是嚴

家園等兒服單位。透過協會老師們的分享，劉亨

苛不留情面的主管，也都能成為借鏡。 他回憶曾經遇過一位要求苛刻的主管，曾對

做些什麼？基督徒背景的他，直覺想到戚恩節與

他所做的一份報告不甚滿意，竟毫不留情地把報

聖誕節，於是他在飯店舉辦餐會，邀請社區的孩

告往他身上一丟。劉亨慶內心覺得奇怪，明明事

子及居民來享用餐點和聚會，讓他們從中戚受到

先已和同仁們請教，怎麼還是得到如此不友善回

滿滿的愛，也體認到社會對他們的關懷。

應。他摸摸鼻子、默默撿起那散落的心血，雖然

除了這項已邁人第七年的活動外，假日飯店今

不服氣卻也不抱怨。他開始反思怎麼樣做一份報

年5月也首次和新店區長春里合辦共餐活動，邀

告是無法挑剔，他把這些嚴苛的對待視同一種恩

請一百多位長輩到飯店用餐，讓他們在舒適的空

賜，當下雖然十分難耐，事後卻是滿懷戚激。

問享用美食，享受慢活的樂趣。劉亨慶回應說，

他舉了另一個挫折的經歷。某一回在抉擇工作

戚謝飯店老闆支持他回績社會的理念，也給予他

轉換時，曾與事業夥伴相談熱絡，二人都有種滿

權限去舉辦活動，讓上帝給他的戚動能實際行出

腹憧景，期許共同開創新的事業體。但最後，雙

來，也有很好的見證。就像雅比斯的禱告：「擴

方卻在合作上的信任度產生變化，結果與預期有

張我們的境界，服事要不斷往前進」。

了相當的落差，夥伴甚至背離而去。原本他對事 業夥伴百般不諒解，但事後卻反思，投資者都希

把挫折當成恩賜 看似順遂的工作經歷，背後卻隱藏著許多不為 人知的心酸。劉亨慶認為在每個工作經歷中，所

望找到更好的夥伴，與其一味責怪對方，不如檢 討為何對方無法信任自己。 因著這些歷練，當劉亨慶站在管理階層的位置

與社區結合辦活動，劉亨慶希望盡一分愛心，讓恩典滿分

慶思考著如何能利用飯店資源，為這群弱勢學童

劉亨慶認為父母要對孩子的影響負完全的責任， 他期許自己要以自為則，讓孩子成為比自己更好的 人。

上，才能更謙卑學習保持公開透明、並用無私的 角度去處理事情。「挫折是一種恩賜，有不足之 處，才能察覺自己哪裡可以更好、更謙卑仰望上 帝。」劉亨慶回想過往較大的挫折經歷，彷彿都 是一次進步的動力，持續性的正面態度，是讓他 能不斷成長的關鍵。 基礎不好的他，至今仍在學習英文，看英文聖經 以身作則當孩子的榜樣

加強能力，也借此保持規律生活與敬業精神。

談及家庭生活時，劉亨慶臉上多了份慈愛神

他以學長的身分鼓勵銘傳學弟妹們，勇敢選

情。年少時的他，與父母親的溝通不甚良好，

擇去做一件真正渴望的事，不要計較你所付出的

造成彼此的不諒解，讓自己留下許多懊悔。成家

東西。他說，就像一個男生交女朋友，為了呵護

後，劉亨慶和太太達成共識，認為應以自身為榜

她、照顧她，不管是大太陽還是下大雨，都願意

樣，讓孩子成為比自己更好的人，因為父母要對

風雨無阻的接送，盡全力把這件事情做到最好。

孩子的影響負完全的責任。他認為孩子在成長的

同學們必須認知的是，做一件事情，不能要求對

過程不可能不會犯錯，反而擔心孩子會害怕犯錯

方一定要回餚什麼，而是抱持著就是要做這一件

而不敢去做很多事情，因此相當鼓勵孩子們去選

事的精神，同時具備同理心，別讓好意成為別人

擇他想做的事，並學會從挫折中如何站起來並且

的負擔，隨著時間與實務經驗的累積，定能實踐

承認錯誤，利用犯錯的機會讓她們學習成長。

「天下無難事，只怕有心人」的真意。

目前，劉亨慶的兩個女兒都在國外念書，一家

「成為別人的幫助」是他的人生座右銘，劉亨

人常會透過skype或fb等視訊軟體聯絡戚情。受訪

慶認為自己在人生路上很幸運，總有貴人相助，

這一天剛好是大女兒的生日，清晨時，他才剛用

他也期許自己能成為別人有益及實質的幫助。

skype跟女兒說「生日快樂」呢！言談問，點滴

因此他總抱持謙卑的心去學習，來成為團隊的榜

透露出身為人父的那份溫情。

樣，在假日飯店裡，他不單單是一個部門主管， 更像是一個大家庭的大家長。

選擇所愛展翅飛翔 雖然已在國際連鎖旅館事業衝出小小成果，劉 亨慶還是謙稱自己要學習的地方仍然很多。英文

6B

硎NG CHUAN MAGAZIN日。第96期

過了56 歲，劉亨慶的人生更臻成熟，現在的 他，彷彿暫歇枝頭的老鷹，整理好羽翼，待一陣 風起，便將展翅上騰，探索新的一片藍天。，

校友寫真

訪魅麗雜誌社社長徐瑞娟

做一個魅力女人

媒體競爭激烈的世代，網路媒介強勢攻佔閱聽眾的眼 球，報紙、雜誌等傳統平面媒體，如何能爭取閱聽眾的 目光，已成為一項重要課題。2008年，台灣第一本鎖定熟 齡女性的《魅麗》雜誌，就在市場普遍不看好的情況下創 刊，並且屹立不搖的持續七年。能在紙媒紅海中，成功吸 引讀者，廝殺出自己的一片天地，魅麗雜誌社社長徐瑞娟 撰稿一吳芷芯

自有一套見解。「在價值觀混淆的時代，魅麗雜誌希望讀 者們能靜下心，自我探索，讓文字與內心對話，從中找到 真實的自己。」發現大家的需求，以探訪心靈為主，滿足 讀者的胃口，更重要的是「將心比心」，徐瑞娟為魅麗成 功之道下了註解。 剛畢業的跌跌撞撞 銘傳商專商文科畢業的徐瑞娟，求學期間適逢台灣商業 極度繁榮的時代，於是她「順著大勢走」，並在親人要求 下選擇了商文科。就讀銘傳時，包校長德明女士所展現的 高尚氣質與人格，讓當時的銘傳學子都認定，銘傳商文所 培育的秘書人才，都能勝任各式各樣的挑戰。 畢業後的第一份工作就是當行政秘書，徐瑞娟回憶起那 段貿易繁榮的時代，其實不用擔心找不到工作。在辦公室 處理文書資料、行政事務久了，看到業務部的同事們每天 外出洽談生意，被一方天地困住的徐瑞娟，內心除艷羨業 務同事的自由外，也句起不服輸的心態，更產生「出外」 打拼的決定。 離開原本的工作，徐瑞娟心裡只有一股想做業務的念

www.magazine.mcu.edu.tw I 銘 (4 才婦'l。第96期

69

頭，但卻對業務工作沒半點概念。她告訴自己， 事情總是要做了才知道，不踏出那一步，永遠不 知道自己可以做到什麼程度。因此她與朋友翻了 報紙的徵才廣告，就一頭栽進外銷雜誌社。 「這份的工作，堪稱是場魔鬼訓練」，徐瑞 娟回憶道。外銷雜誌是一本國外廠商與台灣貿易 公司互動的交流平台，在網路不發達的時代，外

遇到不公平的待遇，甚至是覺得公司對不起同事

銷雜誌也是台灣中小企業的重要宣傳管道。與外

而打抱不平，她都會離開該公司，尋找下一份工

銷公司洽談，爭取對方購買廣告，是她的主要工

作。如今回想起來，她坦言自己當初太衝動、不

作內容。她回憶道，每天在外面的工作結束後，

夠成熟，輕易就認定是別人的錯，率性的離開工

業務們都要返回公司召開小組會議，將自己與對

作崗位。直到現在才明白，有些事情並非表面看

方談話的字句、過程與同事們一起剖析，並針對

到的那樣，也非三言兩語就能道明白。

未能成交的案件，分析是否說錯話或是運用錯策 略。嚴厲的檢討會議讓對業務工作一竅不通的 她，內心有著很大的衝擊，原來業務並非只需與 他人交談，而是要有實績，要成交才算成功！ 初期艱辛的訓練，沒有令她有所退卻，反而 更激起她的鬥志。從秘書跨領域到業務，徐瑞娟

累積勇氣的經驗 兩年換了8個工作，接觸過形形色色的人們， 徐瑞娟說，和客戶打交道，學習對方的優點及經 驗，這些都是不可多得的收穫，多方嘗試才能找 到自己的路。

付出更多的心力來成就自己，她努力拜訪客戶，

見識廣了，膽識也跟著大了。徐瑞娟笑說，26

以新進菜鳥姿態闖出一番成績，並受到業界前輩

歲的時候，她發現自己對雜誌的興趣，毛遂自薦

的稱讚。當她在這個行業如魚得水時，卻也因熟

打了電話給《卓越》雜誌的總機，當對方回說並

悉而失去衝勁，甚至無法再突破。比起安逸的日

無缺人時，她卻大膽的詢問是否可以請主管接電

子，徐瑞娟更願意尋找新的挑戰。

話。這個大膽的舉動卻異外引起主管的注意，願

之後，徐瑞娟開始頻繁更換工作，她自嘲，當 時年輕氣盛，當熟悉工作自覺沒有挑戰性，或是

70

MING CHUANMAGAZIN日。第96期

意給這位有意思的女孩一個面試的機會！ 加人卓越雜誌團隊後，徐瑞娟就給了自己一個

校友寫真

在外旅行，是徐瑞娟在繁忙工作之餘的休閒活 動，除了可以放鬆心靈，更能趁機找尋靈感，為 雜誌更添色彩。

輩子追求的幸福快樂是什麼？」想要探索自身心 靈，縱觀市場上卻無一本給熟齡女性看的雜誌。 既然自己需要，他人也一定需要，因此，徐瑞娟 抱著熱情和傻勁，及對自我需求的滿足，毅然而 然決定創辦雜誌。 女性在許多時候其實一直在做一個服務的角 目標，不管發生什麼事，無論是人事紛爭或情緒

色，徐瑞娟戚慨女性扮演了「好女兒、好學生、

影響，這份工作一定要做滿兩年，不能再率性的

好員工、好太太、好媽媽」，卻很少留時問給自

離職。她笑說，也許就是開竅了，也說是對自我

己。直到四十歲，孩子大了、工作穩定了，才有

情緒管理有了進步，也或許是讀了許多管理、商

時間靜下來認真反思，這真的是我要的人生嗎？

業的書，認清要為自己的工作負責。

當人生戚到質疑，當自己不再那麼被需要時，所

之後轉職到《商業周刊》及城邦集團，大集團 歷練的機會更多了，她一邊工作一邊學習，涉獵

要面對的自我定位又是什麼？徐瑞娟說，解決、 引領這些問題，就是她想創辦雜誌的緣由。

銷售、廣告、行銷等不同領域。在擔任財經雜誌

雜誌創刊後的第二年，碰巧遇到金融海嘯，

業務部門的總經理時，她深人了解雜誌的創刊、

創業準備金已快燒完，又因理念不合常與夥伴爭

營運模式，慢慢累積創辦雜誌的資本。

執。這些困境不僅消磨了她的熱情，對辦雜誌的 初衷，也再次在理想與現實間拔河。最後，徐瑞

創立雜誌的緣由

娟決定轉型，不再按照市面上的樣本，並且擴大

「市場上找不到一本自己想看的雜誌。」徐 瑞娟回憶道，當年想獨立創辦一本雜誌，是因為

讀者群，不再侷限於熟女，而是觀照各個年齡層 女性的心靈層面。

觀察到市面上的雜誌，以美妝、保養、財金或學

青春貌美的黃金歲月會過去，但內在卻沒有辦

習類為主，少有關於心靈的雜誌。當時年紀接

法被取代。徐瑞娟談到《魅麗》的命名，指的即

近四十的徐瑞娟，出社會後一半時間都在打拼工

是內在的吸引力，引領外在的美麗，藉由雜誌的

作，但工作開始穩定後，外在刺激減少，精神因

內容，其他人的生命經驗等來切人內在心靈，尋

而放到自己身上，開始探索身心，思考起「人一

求一種共鳴，而找到自己的價值。

www.magazine.mcu.edu.tw I 銘 *教 J。第96期 ‘ 71

徐瑞娟認為，培養親密的親子關係，除了給孩子 一個堅固的避風港，也能讓自己感到窩心。

當母親的困難和抉擇 在專業上，徐瑞娟一向決斷有效率；但扮演 「母親」的角色時，卻易顯得瞻前顧後。 她回憶道，大女兒國中學業成績並不理想，畢 業後考上私立高中。徐瑞娟擔心女兒念了三流高 中，接著念八流大學，未來前途茫茫，於是和女 兒討論後，決定就讀以美國教育體系為主的私立

父母的一個決定，可能影響孩子一輩子。曾經

寄宿學校。「老實說，我很痛苦、猶豫，不知道

有人這樣問徐瑞娟：「送女兒去念寄宿學校，你

這個決定對不對。孩子還小，我們幫忙決定前途

不怕青春期的孩子會恨你嗎？」她回答道：「怕

和就學方式，但也不知道是不是真的適合，這是

呀，但當媽媽就是這麼難，雖然聽過很多音樂家

一場冒險。」

長大後說，戚謝當年媽媽逼著學音樂。但是，你

與大女兒分離的經驗，讓徐瑞娟遺憾自己錯過

怎麼知道你的孩子，會不會是被逼急了去跳樓的

女兒成長的關鍵期。但徐瑞娟果決的個性，讓她

那一個？」她戚慨，當父母很難把握當下的決定

勇敢面對自己的遺‘臧，決定重新學習如何用心當

是對還是錯，尤其當賭注可能是孩子的一生時，

媽媽。因此當大女兒高中畢業後，捨棄原本預定

更猶豫困難。但培養出親密的親子關係，至少能

要去美國念書的計畫，讓女兒留在台灣一年，和

給孩子、也給自己一個堅固的避風港。

她一起工作見習，同時修補母女戚情。 「老大出生時，我還不懂怎麼當媽媽，只會

給即將畢業學生的意見

管孩子的『事情』，但不會管『心情』。孩子都

經過七年的經營，《魅麗》雜誌逐漸站穩市場

愛父母，但關係是否親密，需要用心經營。」雖

基礎，徐瑞娟卻說，自己並非在一開始就找到自

然大女兒因此大學晚了一年畢業，從人生角度來

己的志向，而是經歷了跌跌撞撞，才走上雜誌這

看，這一年很短，但對她們母女卻很重要。「錯

條道路。也許有人會覺得，把自己跌得處處都是

過這一年，她就會走上獨立的道路，我們再也沒

傷很傻，但她卻認為路是不會白走，一路上的風

有機會這樣親密相處了。」徐瑞娟娓娓道出身為

景都會給你養分，不管好壞都會讓人成長茁壯。

母親的心情。

沒有人可以保證工作上隱忍或是離職，何者才是

72

MING CHUAN MAGAZINE。第96期

校友寫真

徐瑞娟覺得，創意是思考的跳脫，是一種出乎意

的，成功的定義，並非與他人比較，更非與社會

料的靈戚，也因此當心真的安靜下來，才有可能

的定義一樣，別人的成功經驗我們未必做得到。

有新的想法和見解。

徐瑞娟舉自己剛辦雜誌的那段時間，封面設計

當詢問到如何應付壓力時，徐瑞娟給了一個出

隨著市場走向，以亮眼的模特兒當封面人物，卻

乎意料的建議，她說「做自己該做的，將壓力丟

怎麼也不符合《魅麗》雜誌的風格。最後徐瑞娟

給老天。」她解釋，壓力多半來自過多的期待，

決定改用舒緩、獨特的幾何圖案作為封面，即使

離現實愈遠壓力也就愈大，我們應該是跟自己去

當下業界一片質疑，卻廣受讀者好評。相同的，

競爭，盡力去做，若「心」越來越大，那是什麼

求職路上，只要隨時檢視、勇於挑戰，知道自己

都看不見的。

想要的是什麼，當你找到喜歡的工作時，自己將 會是最大的受益者。

徐瑞娟曾在一次專訪中對熟齡女性說，「不需 去理會別人怎麼說、怎麼看。不要活在別人的價

感慨到30年前念書的環境與現今不同，週遭許

值觀裡面。不要擔心會失控！到了這個年紀，我

多人對未來彷彿都沒什麼想法，徐瑞娟誠懇建

們已經有太多教條了。誠實去面對內心的渴望，

議，年輕人可以養成與自己對話的習慣，而不是

勇敢追求，喜歡自己做的事情，滿意現在自己的

讓自己太過忙碌，靠外物刺激讓自己看起來很開

樣子，你就是魅力女人！」或許，現在的你還只

心，而是藉由探索自我、摸索內在，達到內心的

是20初頭、登蒼年華，但當你真正了解自己、寵

平靜。所以，我們都應該去學著發呆，學著放空

愛自己，讓自己的生活與生命都能健康、快樂、

自己，「用腦袋去做事，是不可能有創意的」，

精采、美麗時，你也能成為最有魅力的女人。妒

雖然曾經錯過女兒成長的關鍵期，但勇於修補的徐瑞娟如今已是女兒眼中的好媽媽

正確，選擇是沒有對錯，自己的路要自己去選擇

盛竹玲，因著自身對健康知識的執著，在傳播領域超過20 年的歷練，幾乎與「健康」脫離不了關係。2003年甚至考 取陽明大學醫學管理所，累積更多醫學相關知識、經驗。○ 型、雙魚座、現職TVBS《健康2.0》雜誌執行副總編輯的她 常說，能悠遊於傳播與醫學兩個不同領域的專業，並將健 康傳播視為一種助人之專業，是她一生最大的幸福。 從小萌生記者夢銘傳拉近與夢想間的距離 撰稿一張徒璃

訪健康沁•○雜誌副總編輯盛竹玲

悠道於傳繙與醫學的因友

1989年自銘傳商專大傳科畢業，就進人傳播媒體工作的

軍人家庭出生的盛竹玲，因父母要求甚高，就學成績一 直非常優異。當時，國小導師相當鼓勵同學閱讀報紙，讓 她在小學三年級就已養成閱報習慣；小學五年級「我的志

許雅媛

願」作文中，她不同於其它人想當老師、科學家，而是想 要當一名記者。國中時，盛竹玲遇到畢業於世新專科學校 的國文老師劉新娟。劉老師待人處世溫柔又堅定，時時用 正向思考鼓勵同學的形象，讓她更加確定要朝著記者夢， 大步邁進的目標。 高中聯考，盛竹玲考上桃竹苗聯招的第一志願一新竹女 中，以及銘傳女子專科學校的五專大傳科，長輩們雖然希 望她就讀竹女，她卻渴望選擇銘傳大傳。同是就讀銘傳的 姐姐對她說，學校好不好是看自己的努力，要比較的是自 己不是他人。於是，她成為銘傳的一份子，在大傳科中延 續她尚未實踐的記者夢。 盛竹玲回憶當年的銘傳生活，用了一個「嚴」字來形 容。她說，由於學生活動並不多，只好把全部的心思皆放 在學業上，努力認真學習下，在術科方面的表現亮眼，受 到許多老師的肯定。平常就喜歡書寫的她，常常投稿報刊 雜誌，《銘報》實習時也極積爭取表現。 銘傳畢業前的五月初，學校為準畢業生安排就業講座，

74

MING CHUAN MAGAZIN日。第96期

校友寫真

就讀銘傳專科時期，盛竹玲就獲救國團徵選掬 小記者，並隨青庫營隊至后里馬場採訪。

從工作中檢視自己是否可以幫助更多需要幫助的 人？「懂得謙卑與自我肯定，才能讓自己在工作 路上，走得踏實、邁得更遠！」她為這樣心境的 轉變，下了這段註解！ 追求夢想莫忘初衷 這是90年代台灣大學院校的創舉。盛竹玲也把握

從小夢想便是成為一名傑出的記者，年輕時便

這個機會，主動向《自由時報》投履歷，讓她在

擔任報社主管的盛竹玲，總覺得自己是個幸運的

畢業前就已獲得在報社工作的機會。她戚謝銘傳

人，除了從事工作與自己興趣相仿外，升遷過程

教師們的用心培育，於就學時期灌輸學生對新聞

也常有貴人相助。不過，她更強調「職位越高，

的敏銳度，也提早為學生做好就業準備，讓銘傳

越要謙卑」，畢竟自己所擁有的成就，並不是

人在畢業時即能與業界接軌。

自己一個人的功勞，而是歸功於業界前輩們的努 力，與團體成員付出所換來的。

從工作中得到成就學會謙卑與自我肯定

「現在是一個Team work時代」，她認為一個

專科尚未畢業就到報社工作，同事覺得她只是

成功的公司，背後一定有多個實力堅強的團隊。

個乳臭未乾的小孩，甚至笑她「還沒有投票權怎

如同過去在銘傳就讀時，學校除訓練學生要有追

麼寫選舉新聞？」但這位小女生卻沒有讓面試她

求自我卓越表現外，也非常強調團隊合作的重要

的主管失望，用積極上進的態度與努力不懈的精

性。因此能夠自我表現、組織團隊及擁有領導力

神令上司激賞，從市政到環保再轉進醫療線，盛

的人才很重要，但新世代更應該注意的是良好的

竹玲的記者路升遷順遂，年僅30歲就升任主管。

工作態度。如何在團隊中扮演好自己應負責的角

她謙虛的說，只是努力從工作中尋得成就而已。

色，是現代人應學習的重要課題。

工作的初期，盛竹玲總是會跟同是日報的記

不少人進人傳播界後，因為無法適應當中的壓

者，或是別家報社記者相比較，看誰挖掘的獨

力而離開，而昔日同學中，也鮮少人繼續在傳播

家最多、受到閱聽眾的喜愛較多、建置的人脈最

領域中發展。看著職場夥伴的來來去去，促使她

廣？現在，她則是學著跟「過去的自己」比較，

去思考，究竟這項工作可以帶給自己什麼，又可

www.magazine.mcu.edu.tw /鶴傳叔刊。第 96期

75

0

從事健康傳播二十多年，結識許多醫界好友，盛 竹玲並從採訪工作中享受學習的樂趣。

以為別人帶來些什麼？ 在實踐記者夢想的道路上，每當面臨困難及挫 折時，支撐著盛竹玲再次站起來的勇氣，便是那 份從工作中得到的成就感。她認為，如果想在一 份工作中獲得發展，擁有對工作的興趣與熱情， 將使心中那份堅持，不偏不倚的持續支撐著夢 想。「一份工作的報酬可能是有限的，但是從中 收獲的心靈回餚，卻可以是無限的。」

竹玲「傳播」與「醫學」兩個專業領域。

職場再進修充實專業領域

對讀者的那份責任與堅持

人不能永遠滿足現況！工作一段日子後，盛竹

提起盛竹玲對工作的執著與認真，她表示在

玲從報社徵才廣告的學歷限制中發現，她該回學

報社時，經常會接到讀者的電話或親筆信函，表

校充電了！於是在2000年重拾書包，返回母校銘

達對報導內容的戚謝。透過跟讀者的互動，盛竹

傳傳管的EMBA就讀。

玲了解到有比工作所帶來的報酬還重要的事，就

此時的銘傳，已從女子專科學校升格為一所綜 合大學，從純女子的校園變成男女兼收，讓盛竹

是「給人幫助」，也因為心中的這份踏實與成就 戚，盛竹玲總能對工作不斷地保有熱情。

玲覺得即熟悉又陌生。在EMBA讀書時，她特別

累積多年從事醫藥新聞報導的經驗後，盛竹

戚念楊志弘老師（當時傳播學院院長），因為相處

玲彙整自己曾刊載在報刊上的報導，陸續出版了

時間長、師生關係最久，楊院長對她特別提攜。

《看病掛對科》 、《拒絕戚流行》等專書。對於

銘傳EMBA學位才到手，相隔不到一年盛竹玲

醫學報導的著墨，盛竹玲認為醫療科學不斷地在

就再次投人書堆中，這次是為累積她在醫學上

進步，醫療線的記者卻不是臨床工作研究者，因

相關的知識與經驗，而選擇陽明醫學大學的醫管

此在報導當中，記者的身分應該僅僅只是熟悉此

所。除了醫學知識的增長，在陽明攻讀學位的這

領域的專家，而不是醫療方面專家，不應該將自

段時間，她認識許多健康領域的前輩，並含跨

己的權力無限上綱，而是更謹慎看待此界線。

產、官、學界，讓她的人脈從傳播業界更綿密地

即使已身為主管職，盛竹玲對自身的工作態度

延伸至醫學產業！這兩段再進修的歷程，串起盛

依然有一定堅持，她認真看待每個工作並全心投

76

MING CHUAN MAGAZIN日。第96期

，舅

校友寫真

前輩，並以他為學習的對象。她記得有一次兩人

眾有真實幫助。不一味追求報導的吸引力，而忽

在活動中相遇，盛竹如還特別鼓勵眼前這位小女

略報導最該重視的真實性。盛竹玲深深明白每篇

生，讓她開心許久呢！

報導對讀者的影響力，也因為這份對讀者的重

工作經驗豐富的盛竹玲，在職場上學會了「莫

視，讓她下筆的同時，也正承擔著對所有讀者的

忘初衷」與「謙卑」，職業不分貴賤，只要肯認

那份責任，因此她堅持用謹慎的心，看待每一篇

真努力，都能在自己專精的領域創造屬於自己的

的報導、每一本刊物的出版。

一片天。重要的是，人都會遇到困難，當逆境來 臨時，冷靜思考、處理與面對眼前所遇之難題，

傳播前輩見賢思齊的對象 話題一轉，我們問起與名節目主持人盛竹如只

並保有對事物原本的熱愛，持之以恆、堅持到 底，是她永遠在學習與正視的課題。

差一個字，是不是常有人會問起你們的關係？

「從事任何行業皆要保有一顆戚恩心，無論成

盛竹玲笑了笑說，盛竹如前輩大她好幾歲，不會

功果實是否豐碩，都應歸功於前輩建立的基礎與

有人誤會他們是兄妹啦！

夥伴們的幫助。嚐到甜頭時，應更懂得戚激。」

她表示，剛出道時就知道盛竹如這位新聞界的

盛竹玲為自己的工作成就，下了如此註解。 ,

夫妻都在新聞界工作，成（竹玲對孩子採開明教育，從小培養他們樂觀進取的精神。

人，期許自己及團隊所報導的內容，都能對閱聽

銘傳社團人的故事

文―徐莉婷

生命帶著宣教生活流人福音 在校 袁 中找到一― 畫 愛的歸屬一信望愛社

信望愛社都在做什麼呢？這是在我大二這一年，最

自從我進入教會後，教會的朋友總是訴說著自己在 營會及活動等等，每個

相，幫助與造就了大家一同成長。這群在這裡認識的 志同道合好夥伴，是我大學生活不可抹滅的回憶。

聽起來都十分精彩且今人收穫滿滿。可以在教會以外

如果你問我，為什麼要花那麼多的時問在社團上？

的地方，遇到一群志同道合、視彼此為家人的人，這

我只能告訴你，社團這趟旅途能獲得東西太多，而且

還不吸引人嗎？我就是抱著這種心情進入到團契，沒

很多時候不是不做，而是做了之後才知道， 自己能夠

錯，信望愛社就是校園中的團契，然而，甚麼是團契

精彩這條路。

阿？對我來說，就是一群能共同分享、視人為己的有 愛群體。 大二這一年，我接了團契社長的工作，有別於大 一完全在「參與」活動，社長要對所接任的事物負責 任，要開始親手策劃一個活動的布局，思考從頭到末 了的流程及細節，還要訓練活動當天的臨機應變反 應，其中，令我印象最深刻的就是去年的聖誕晚會。 先前在教會中都只擔任過執行者，第一次籌辦邀請全 校師生的晚會，從寫企劃、和大家分享想法；分配工 作後聞始執行；寫了一本厚厚的細流，看著一切從零 到完成；看著夥伴們盡‘丈。盡力的在台上賣命演出；看 著台下座位上每個今人暖心的笑容，即使在整個會場 跑來跑去也是種享受，更讓我威受到團契裡滿滿的愛 與互助，就像是學校的一個小家庭。 令

從一開始只是想讓自己的大學生活，不只是只有課 業而已。直到真正投入其中，契友們彼此的鼓勵和互

常被問到的問題。

團契的生活，團契的服務隊

4 匕畫名 利匕金名

率.'rN？令昔 文 圖―法律學院講座教授楊崇森

澳洲聯邦（Commonwealth of Australia）通稱為澳

1850年代新金山（墨爾本）附近發現黃金後淘

洲（Australia，縮寫為AU、AUS)，是全球面積第

金潮期問，有幾千華人湧人，澳人也常僱太

六大的國家，也是世界上唯一一個國土覆蓋整個

平洋島民在甘蔗園工作。到了1890年代，澳人

大陸的國家。

厭惡這些外來民族的競爭，宣揚所謂白澳政策

最初，澳洲是英國遣送罪犯之地區，當年來澳

(white Australia policy)，在1901年通過移民限制法

的犯人，大多是小罪或政治犯，更嚴重犯罪，諸

(Immigration Restriction Act)，阻止非英人人境。

如強姦、殺人，不能流放。在刑期屆滿後大多數

二次大戰後政策放寬，准許許多歐洲難民與工人

留在澳洲，加人殖民行列，有些後來成為名人。

人境。直到1975年通過禁止種族差別待遇法，才

當時英國本土工業革命不久，經濟失序，許多人

正式終結種族歧視。近年則因實施多元文化，反

失業，導致小罪增加，加以法律過於嚴苛，偷財

而成為移民樂園。

物五先令以上即判死刑，犯人過剩。 依照英國所謂「血腥刑法」(Bloody Code）在

澳洲的殖民情節

1770年代，有222罪為死刑。這些罪幾乎都是財

澳洲早期殖民因懷念故土，許多地方以英倫三

產犯罪，包括偷竊財物五先令以上、砍樹、偷動

島地名命名，或以要人，諸如英國政客、官員或

物、甚至從養兔場偷一隻兔，也是死罪。在迪更

貴族之名稱之，以期取得青睞或是升官。

斯的小說裹也有尖銳抨擊。按英國自16世紀開始

例如Cook船長1770年在一小島登陸，占領澳洲

早己遣送犯人至加拿大，美國，共約六萬人，

東部土地，憶及威爾斯，乃稱為南威爾斯，後

因1770年代美國醞釀獨立，因此改送來澳洲。

改稱為新南威爾斯。維多利亞州用當時維多利

犯人在澳洲如果行狀良好，服刑一段時間後可

亞女王之名命名。昆士蘭州由英政府為向維多利

申請a ticket of leave恢復某種自由。服刑期滿發

亞女王致敬而命名。第一任Phillip總督於1788年

certificate of freedom，變成殖民（有的成為農場主

首航到今天雪梨時，將下錨之小海灣稱為雪梨

人或貿易商）或回英國。

(Sidney為內政部長，決定在新南威爾斯設殖民地

www.m8gazine.mcu.edu.tw /絲傳叔刊。第 96期

79

海天遊蹤專欄，歡迎師生投稿，與我們分拿你的旅行

徵

故事。文稿請寄jpchen@rn。口．ncu . edU . tw，文長30叩

稿

字，附10張旅行照片。每篇薄致稿酬1500元。文責自 負，本刊編輯保留文字編輯權和刪改權。

之人）。墨爾本由新南威爾斯總督以當時首相之

來20年後的發展規劃廣泛徵求意見。擬將雪梨建

姓命名。達令港（Darling Harbour)，名字很羅曼蒂

設成綠色的、全球的與通達的都市。項目和策略

克，實則為一個總督的姓。

涵蓋商業與經濟、社區與文化、永續發展、建築

此外，澳洲地名也有採土著（無文字，語言

與設計和交通與無障礙等。平時歡迎市民參與社

53種，多巳失傳）之地名，即基於當地之自然特

區事務，可聯絡市議員、參加市議會會議、參加

色，如江、山或野獸（如臥龍岡Wollongong)。最

社區論壇和市議會委員會會議，發表意見和建

早歐洲人之命名，並不都能成為後來城市的正式

議。該市有鄰居服務中心（Neighbourhood Service

名稱。如殖民地或州政府要在一地正式設市時，

Centres)，可協助市民提供反餚意見、申領汽車

首先要勘察地點，由勘察師測量，規劃城市，然

停車許可證、繳納地方稅、舉報地方問題、申領

後正式命名，印在政府正式文書上。

垃圾箱、索取市議會報告副本

等。大雪梨的

來特市（C洶 of Ryde）二十年來還舉行每年一度春 今日澳；）叫

季花園競賽，推動社區美化，值得我國效法。

澳洲氣候宜人，遠離戰爭，沒有種族糾紛，

澳洲聯邦與各州都設有護民官（ombudsman）辦

無環境污染，空氣清新，藍天白雲。這裡土地肥

公室，當人民認為受到政府不公平或不合理對待

沃，樹木長得茂盛高大，即是是七月底的仲冬，

時，可向護民官申訴。由護民官調查，透過磋商

仍然花朵盛開，例如茶花樹高大茂盛，且開滿花

解決，必要時向政府最高層提出正式建議，如不

朵。福利保障健全，醫療體系進步，居民可在公

能協助也會解釋原因，並提議其他解決管道，對

立醫院就醫及治療，享受免費待遇，是世界上社

於消除民怨，澄清吏治，助益甚大。

會福利最好的國家之一，經濟穩定繁榮，人□只

澳洲教育水準頗高，有一所國立大學，36所公

有2300萬，GDP排名全球12位，人均GDP排名第

立大學，2所私立大學，有三分之一大學在世界

五位。文化包容性強，被譽為人間樂土。

名列前200名，且出了不少諾貝爾獎得主，也有

在澳洲有許多獨步全球的事項，例如高爾夫球 相對便宜，是很普通運動。這裡羊毛產量世界第

相當於美國長春藤盟校的八大名校。不過與美國 不同之處，澳洲知名的學校都是公立大學。

一，平均每人有65頭羊，被稱為騎在羊背上的國 家。此外，澳洲政府施作相當透明化民主化。地

傳統與現代綜合體雪梨城

方政府常將重要措施以顯明易懂的書面方式印發

來到位於澳洲東南沿海地帶，人□最多也是

給市民，甚至徵求民眾意見。在網路亦常看到有

最稠密的城市雪梨。當地交通相當方便，火車有

關訊息，這些文件在社區圖書館亦可看到。

兩層半（三層），地面層供攜帶行李、嬰兒車的乘

以小雪梨市為例，2007年，市政府曾就該市未

80

MING CHUAN MAGAZIN日。第96期

客與行動不便的人坐；一般乘客坐上半層或下半

劇鑣

〕 母

層。市中心幾乎每個街□都有行人手按後提前變 換紅綠燈的裝置。當地政府為鼓勵親子同樂，凡 星期天帶著孩子坐車至城中心遊憩的陪同大人， 火車、巴士與渡輪票價只要2.5元。 坐輪渡繞城中心一週，遠眺雪梨歌劇院的英姿 與雪梨海灣大橋的景色，附近一帶風光如畫，海 鷗盤旋，令人心曠神怡。雪梨歌劇院是澳洲最熱 門的觀光景點，也是20世紀最具代表性的建築， 近年列人聯合國文化遺產。可容納觀眾5700多 人，每年舉辦超過1500場表演，吸引700萬遊客 蒞臨的雪梨歌劇院，其實建造過程中，有個不為 人知的小故事。起初由丹麥設計師伍重（Utzon）設 計，在1959年動工後，因技術困難，政府一直追 加預算，甚至要求變更設計。雖然伍重一家人為 了完成這座歷史建物，舉家搬至雪梨居住，更終 仍因政府人事變動，雙方不歡而散，讓他不愉快 辭職；後來由彼得等人接替，才在1973年完工。 市中心的維多利亞女王大廈（Queen Victoria Building）是雪梨的重要地標，為慶祝維多利亞女 皇登基50週年所建。門前有女皇雕像，中央有圓 頂羅馬復興式建築，內部有著彩繪的玻璃窗， 幾何圖形的地板紋飾，結構與裝漬典雅，古色 古香。二樓有兩部世界最大最精美的吊鐘，一 個叫皇家鐘（royal clock)，每隔一小時運作一次， 展示六幅英國王室。另一個叫澳洲大鐘（great Australian clock)，重四噸、高十米，有33幅描繪 澳洲歷史的雕刻畫面定時旋轉顯現。這大廈原有 中國皇帝結婚的車駕，重二噸純玉製，為中國以 外所僅見，可惜已移到別處去了。

www.magazine.mcu.edu.tw /絲傳叔 'i。第96期

B1

海天遊蹤專欄，歡迎師生投稿，與我們分拿你的旅行

徵

故事。文檔請寄jpchen @niai l .nicu.edu.tw，文長3000

稿

字，附〕0張旅行照片。每篇薄致才；飄！｛個500元。文責自 負，本刊編輯保留文字編輯權和刪改權。

雪梨的澳洲博物館，館藏豐富。有一間骨架

紀念凱末爾，千秋佳話，令人咸動。

室，陳列各種動物的骨骼。尤其一種腳踏車裝

州立圖書館大廈巍義雄偉，殖民時期居然有如

置，遊客騎車轉動輪盤時，櫥窗內人型的骨骼手

此雄偉建築令人稱奇，這歸功於當時第五任總督

腳也跟著動，讓遊客看清人體運動時骨骼轉動的

麥瓜里，他對澳洲社會、經濟與建築貢獻大，被

實況。二樓整層展示袋鼠、鵬鵲、鶉鵬、鮭魚、

譽為澳洲之父。他對建築特別重視，不顧倫敦方

食蟻獸、蛇、鯊魚、大烏龜、樹熊

面反對，花巨資興建。這一帶也變成雪梨的精華

等動物標

本，還可供人動手觸摸，相當特別。

所在。該館始自1826年，網羅資料五百萬件，包

麥卡瑟(John MacArthur）的農莊（Elizabeth Farm)

括珍貴的手稿、圖片與地圖。二十幾年前即有許

是澳洲殖民初期建築之典型範例。麥卡瑟是將西

多新穎構想與服務，例如將暢銷小說的字體印成

班牙綿羊引進澳洲繁殖成功的傳奇人物，他改良

大一倍的書籍，便利老人或視力弱讀者閱讀，為

羊毛品種，成為供應英國羊毛主要來源，被後世

盲人免費將圖書作成錄音帶寄送服務等。

尊為澳洲羊毛業之父，他的肖像與Merin。綿羊， 都被澳洲政府選作郵票與紙幣上的紀念人物。

新南威爾斯州議會是澳洲最早成立的議會 (1843)。人內是噴泉大廳，揭葉英國當年大憲

海德公園內有座名叫安扎克（ANZAC）的戰爭紀

章，強調尊重人權，特別醒目。上院（Legislative

念館，是澳洲和紐西蘭軍團的簡稱。在第一次

Council）有議員四十二名，代表整個州，任期八

世界大戰期中，澳紐兩國應英國之請，派志願軍

年，四年一次選舉，半數參加重新選舉，會議

支援。澳紐軍團原訂在土耳其愛琴海灣的加里波

廳主色是紅色；下院（Legislative Assembly）議員93

利登陸，卻因導航失誤竟在陡崖底部登陸，結果

名，代表93個選舉區之一，會議廳為綠色。州長

讓土耳其少數守軍取得優勢。澳紐軍團雖英勇奮

和大多數部長是下院議員。大多數議案由下院提

戰，仍不敵撒退並造成上萬人陣亡。澳紐軍團

出，政府事務大多數也在下院討論，但上院常對

堅忍不拔的精神，不僅成為兩國精神象徵，登陸

議案進行修改。議會有藏書豐富的國會圖書館。

的這一天（4/15）更被定為澳紐軍團紀念日（ANZAC

議會歡迎參觀，門口有十幾種外國文簡介，且簡

Day)，每年放假時，退伍軍人還集會遊行。更難

介內容豐富，詳介相關歷史、規矩與運作情況。

得的是，當年土耳其守軍主將凱末爾（後來成為 土耳其的第一任總統），曾在事後寫信給澳洲總

人造都市坎培拉

理，肯定澳洲子弟在該戰役的英勇，並將當年血

澳洲首都坎培拉以整潔寧靜著稱，不過它之所

戰的海灣改稱安札克灣。澳洲政府為回應凱末爾

以成為澳洲首都，卻是因當年人口最多的兩大城

的風範，也在首都坎培拉的戰爭博物館前，立碑

市雪梨與墨爾本互相爭取、僵持不下的情況下，

B2

圳NG CHUAN MAGAZIN日。第96期

海天遊蹤

才在兩地中間覓地另設城市，所以坎培拉完全是 一座人造的城市。 當年澳洲政府招標，由美國年輕建築師古瑞芬 得標，設計有點美國首都華盛頓的味道，城市呈 現特有的環圈形，由市中心向四周幅射，馬路大 且筆直。都市規劃富於前瞻性，城市綠化程度極 高，有置身公園或叢林之感。建築超級現代化， 此地有最高法院、鑄幣廠、國家圖書館等聯邦機 構，博物館林立。植物園、國立美術館與國立博 物館等都免費參觀。 新國會大廈座落於市中央小坡上傲視一切，老 遠就看到它的雄姿。新大廈1988年才落成，是當 地地標，建築堂皇巍義。參觀民眾、學生絡繹不 絕，牆上貼有解釋有關制度、歷史與各種文字標 語，頗為用心，深具教育意義。牆上有歷任總理 油畫、議員照片，兩院有華裔議員各一人。眾院 議事廳是綠色，參院議事廳是紅色。開會期間民 眾也可人場參觀。大廳舉辦國家慶典活動，也提 供民眾舉行結婚與畢業典禮。屋頂設計尤富時 代戚，頂端81 米高旗杆上懸掛12.8 米長、6,4米 寬的國旗，用拋光不鏽鋼鑄成，近看建築主體猶 如兩個迴力鏢，屋頂由草坪覆蓋的緩坡，民眾可 從建築外踏上屋頂，象徵人民至上的民主理念。

結語 此次拜訪澳洲，發現其新奇可取之處甚多，除 旅遊外，許多制度與作法，亦值得關心社會與政 治的人士多來考察借鑑。’

www.magazine.mcu.edu.tw I U 傳才汗1。第 96期

B3

交樓不貝是導習蔥是人生體驗 文

圖―應英系范祖瑞

校園的鐘聲敲響，手握著剛出爐的現泡咖啡，

考大學般的心境，內心的跳動與激昂，似乎預告

經過新聞社附近順手拿了份《銘傳一週》，細品

著美好的事物即將降臨。打開了那封通知信，手

咖啡香的過程中，看到學校近期在跟中國各大名

指的壓迫戚，讓自己鳳到無比的緊張與膽怯，點

校進行交換學生計畫活動報名日期。也許是當下

擊的那瞬間，看到自己的名字，不禁有點戚動落

被咖啡因給激起了衝動，又或是因為看到許多朋

淚，更高興的是，申請到自己的第一志願一上海

友都在大學生涯中體驗了交換生的經驗，再加上

大學。

只需要透過在校成績即可報名，當下真的頗猶豫

就這樣，手拎著機票，帶著簡單行李與衣物，

該不該立馬做出行動。

我生平獨自一人勇闖上海這個國際城市。

悸動的申請過程

緊湊的學習生活

我捫心自問許久，會不會花很多錢？出去交換

起初，我的朋友及親戚都一直問我，你讀應

後會延畢嗎？，我的畢業論文該怎麼辦？接踵而

英系怎麼不去歐美國家，反而選擇去中國當交換

來的問題不斷浮出檯面，但也許這就是人性吧。

生，中國不是同母語嗎？說實話，打從一開始上

我承認自己不是勇猛的下決定，而是有點躊躇與

大學，我從沒想過自己有一天會選擇去當交換

茫然，但當重新審視過內心渴望後，我跟自己說

生，也因為學校給了這個選擇與機會，讓我有了

了一句話，「誰也不知道結果如何，連申請都還

更多不一樣的想法與機會，去看看這個國際城市

沒申請，就不斷告訴自己會失敗，還有會遭遇的

以及中國的盛大。我並不後悔自己當初做的決

問題，大學就這樣安穩的過去，你甘心嗎？」於

定，我反而很慶幸自己能夠到上海來讀書，因為

是就在截止日的前一天，把所有資料跟志願一併

我也從中領悟到許多不一樣的價值。

繳交。

飛機抵達機場的那一刻，踏上了中國的領地，

清晨的徐風吹進臉龐，潛意識的告訴自己該起

迎接我的是個國際城市上海，一個繁忙、擁擠、

床了，因為今天就是放榜日了，彷彿回到了高中

快步伐的大城市。在廣大的地鐵裡不斷穿梭，才

84

MING CHUANMAGAZIN日。第96期

海天

抵達上海大學，才踏人學校的大門，就能深刻體 會到讀書人的氣息以及大學的學術氣氛。 在學習的日子裡，深刻體驗到上海大學不光 是環境吸引人，連學術研究也讓人咸到挑戰。上 課氣氛緊張，讓人無時無刻都須保持專注力，週 遭的同學一個比一個認真的聽講上課，別說打瞌 睡，連滑手機的更是少之又少。上海的學霸（我 們稱高材生）並非只是會讀書，下課後，他們也 瘋狂的玩社團、玩派對。與他們相處的時間，充 分地體會到聰明人的時間利用方式，總是專注每 個細節，而在休息時適時放鬆。 一場時裝秀的震撼 因緣際會下，我認識了一位上海朋友辛穎， 雖然我們不同學校，但她卻教了我許多不同的價 值。辛穎就讀東華大學的紡織設計系，剛好該校 舉辦了時裝秀的活動，她便給了我張人場卷，讓 我有機會一展上海服裝界的風華。 壯觀的會場，華麗的燈光效果，及那讓人發光 發熱的伸展舞台，都讓我大開眼界。音樂一下， 模特兒緩緩從兩側走出，模特兒們雙眼直視前 方，跟隨著音樂節奏的步伐，不疾不徐的嶄露身 上的服裝及那獨有的自信心，像是毫無畏懼的告 訴台下的觀眾，「這是屬於我的伸展舞台。」當 下的心情，我只能用無法控制的激動來形容，畢 竟不是設計界的人，很少有機會參與這種盛會。 活動結束後，我興奮地分享自己的想法給朋 友，才意識到原來自信心是一個很重要的元素。

‘就傳叔刊。第96期 www.rnagazine.mcu.edu.tw

85

海天遊蹤專欄，歡迎師主投稿，與我們分亨你的旅行

徵

故事。文稿請寄jpchen@mai .mcu.edU .tw，文長3000

稿

字，附」0張旅行照片。每篇薄致稿酬們500元。文責自 負，本刊編輯保留文字編輯權和刪改權。

朋友也跟我說，在上海這個國際城市裡，沒有自

生，但他們的想法卻早已遠遠超過我的想像。

信心就等於沒有競爭力，因為別人會比你更有自

如果當初我沒做出決定申請上海大學，也許自

信，搶走更多機會跟工作，並且把你給壓過，畢

己可能還在大學裡過著安逸生活，平淡流走四年

竟在這個競爭市場裡，唯有勇於表現，才能讓別

光陰。如今，看著上海週遭朋友為了自己的目標

人知道你的才能，勇於展現自己，才能讓更多人

和夢想，努力往前打拼的故事，我也漸漸地被影

知道你的價值，若一昧的畏縮退卻，只會被人狠

響，開始思索自己的未來了！

狠地壓榨。 雖然不得不這麼說，但這就是事實，自信心可 以是職場上最強而有力的武器，但若缺少了這個 重要元素，也會是你失敗的因素。至少在這場時

悠遊上海道地生活 當然，交換生的好處就是可以利用課餘時間， 探索這個未知的城市。

裝秀裡，已讓我深刻地體會到自信心的價值，是

四通八達的上海地鐵系統，讓人十分方便體驗

如何影響深遠，不光是機會，更是勇於展現自己

當地的生活，品嚐上海正宗道地美食。我尤其喜

的價值。

歡在上下班時間去搭地鐵，戚受上海擁擠卻又快 速的生活步調，這種另類的生活體驗，反而更加

來自大陸各地的故事 時裝秀過後，我更加積極表現自己，讓自己能 更培養自信心，並期望透過課程跟社團活動，多

能體會到一個城市的戚受。偶爾我也會約上海大 學的同學一起出去閒逛，當地人介紹的上海，往 往跟旅遊書的介紹大異其趣呢！

認識一些上海大學的朋友。於是我在英文口語會

有時一到放假日，我也會一個人背起後背包，

話課中爭取擔任主席的機會，讓我有機會透過用

手持交通卡（類似台灣的悠遊卡），展開一天的冒

英文互相訓練口說能力的機會，認識其它不同背

險旅程，就像是背包客一般玩上海。有很多朋友

景的朋友。

問我說，哪來的熱忱讓你每天到處玩、到處跑？

我喜歡聆聽別人的人生故事，因為大家都是

說實話，如果今天是在台北。我也沒這個毅力與

從不同省區來到上海讀書的學生，每個人都有自

閒情逸致去這麼多地方，或許正因交換生只有短

己生活特色，自家的特色小菜美食。在這所大學

短幾個月的在地生活，才讓我有了把握時間的意

裡，你能體體到的不光是上海風情與人文，而

念。如果停留的時間一拉長，或許想法就會跟著

是許多彙聚大陸各地學子，不同的人生領悟與體

改變，好奇心也會跟著減低吧！

會。有人苦讀拚學業，有人必須面對現實的殘

在上海的這段日子，我深刻體會到旅行不一

酷，有人是為了夢想不斷的在努力，聽著每個人

定要有目的，因為只要你敢行動，到哪其實都無

身後的故事，不時也會勉勵自己。同樣是大學

妨，至少不要原地駐足，而是透過行動去成長。

86

MING CHUAN MAGAZIN日。第96期

海天遊蹤

擔任交換生的深刻體驗 轉眼間，學期就這麼過去了，期末考結束就是 告別的時刻。跟上海大學的朋友說再見，其實蠻 鳳傷，有種剛認識卻又要馬上離別的戚覺。我對 他們說，希望我們下次再見面時，是由我帶領你 們認識不一樣的台北生活，這也算是另類的國民 外交吧！ 因為這次交換生的機會，認識了許多上海大學 的朋友，讓我有了不一樣的生活體驗與樂趣，一 起說笑，一起交流不同的文化習俗，一起分享不 同的辛酸血淚史的過程，也讓我看到這麼多不一 樣的生活面貌。 我很戚謝有這個交換生的機會，讓我看到不一 樣的中國。其實很多人對中國的了解，都被媒體 渲染概誇給遮避了現況，以為中國還是處於封閉 傳統的生活。其實中國已經越來越發達，不光是 交通與貿易，連人才也是不斷輩出。這些都是自 己親身體會過後，才有的深刻體會與領悟。 其實我們常常只生活在自己的小框架裡，用既 有的想法去蓋括自己的認知與想法，試著走出去 看看這個廣大世界，透過各種方案去探索你未曾 去過的地方，去了解當地的風俗民情，你才會了 解到，其實你己經跳脫出自己的舒適圈，而不是 再處於舒適圈裡的想法。 很多事情現在不做，以後就再也沒機會做了， 交換生不也是如此？給自己幾個月的時間到國外 大學體驗生活，不光是學習更是一種人生的體驗 與領悟，你能看到不一樣的世界與事物，能認識 到不同人的生活背景與樂趣，你還在等什麼？妒

www.magazine.mcu.edu.tw /銘傳叔刊。第 96期

87

- J 已屆滿30個年頭的《銘傳一週》，從手貼排版的年代開始陪伴銘傳人，走過銘傳大學的每一個 哺亂 訪 賺》、裂r 階段。因應媒體―全媒體」發展趨勢，及智慧型載具普及，《銘傳一週》自939期起大幅度改版，

曩從全開，改為捷運報大小的2開版，從四大版轉為八小版，尺寸縮小內容更聚焦、好翻且易讀。同 I 時，為讓師生更易取閱《銘傳一週》，全校開放式報櫃也從11個（北5、桃6)，增加為17個（北8、桃

銘傳大學與《銘傳一週》大事紀要

9)。敬邀師生繼續支持這份校園刊物，與它一起迎接嶄新的媒體新紀元。

-985.10 發行創刊號，以兩版呈現

,

1986.10 增闢「社論」單元，持續迄今 1988.10 創刊100期，推出集字抽獎及收集最完整獎項 1989.09 版面擴增為四個版次

1990年 升格為銘傳管 理學院

1991.12 慶祝創刊200期 1992.09 222期起，編輯系統由大傳系移撥出版中心 1993.09 252期起，報頭改為橫排

1993年 成立桃園校區

1995.02 慶祝第300期出刊，發行特刊 1996.09 344期起，改為橫式編排，348期起版面改菊對開

1997年 改制銘傳大學

1998.05 慶祝創刊400期

1999年 李銓榮任校長

2000.02 450期起，電子報正式在網路上亮相

2000年 成立台灣第一 所全程英語授 課的國際學院

2001.09 發行方式改為開放式報櫃，加快刊物流通 2001.09 刊物經費由學校提撥專款，不再向學生收費 2001.10 慶祝500期活動，舉辦徵文、徵稿等設計活動 2001.11 501期起，改為全開、四個版 2002.01 推出English News Summary單元 2002.09 每月推出英文專欄「Internationa1izationj

2003年 成功校區啟用 ○ 2004年 馬祖設立項士 在職專班

0

2005.10 本刊英文記者成軍

2007年 基河校區啟用 2009年 永遠創辦人包 德明博士辭也 2009年 於洛杉機舉辦 第一屆全球校 友年會 2010年 通過MSCHE 美 國大學認證 2011年 金門分部成立 2011年 招收首屆陸籍 學生 2012年 美國分校成立

2003.03 推出「永遠的包校長」專欄，首開固定連載 2004.02 配合校慶，推出「我們一家都是銘傳人」特刊 2004.12 出刊600期，推出集字活動

0 0 0 0 0

2006.09 推出「一週民調」單元，提供多元觀點與視野 2008.04 以「700狂想曲」為題，舉辦700期系列活動 2009.02 推出「緬懷永遠的包創辦人」特刊 2009.09 推出「銘傳菁英．傳薪全球」特刊 2009.10 推出「立足金門．放眼廈門」特刊 2010.03 重新架設網頁，754期全新上線 2011.05 因應政府開放陸生來台政策，推出「兩岸高教招生」特刊 2011.09 以「御風飛翔」為題，舉辦800期系列活動 2011.10 金門分部成立，推出「金門高教再攀高峰」特刊 2012.03 配合55週年校慶，推出「55對校友夫妻」特刊 2014.03 推出「第一屆銘傳男孩」特刊

i

2014年 桃園分部成立 二十週年

2014.09 開設facebook粉絲團，開敔新聞網路社群 2014.10 以「校園FOCUS」為題，舉辦900期系列活動

2015.12 939期起，改為2開大小、八個版

88

MING CHUAN MAGAZINE。第96期

縿邢e叮•七

，一拙：不．必州’〝哺個

每週一出刊

各校區報櫃免費索取

徵文項目 Submissions

小說（小說》 NoveL )Chinese novel)

散文（中文散文、英文散文、主題文學） Prose (Chinese & English & TopicaL)

影像（校園文化攝影、自由創作攝影、微電影》 Images (Campus cuLture & Creative free-styLe & Short film)

《現代詩、英文詩、古典詩》 Poetry Modern chinese & English & Classical chinese!

收件日期！即日起至105年3月4日 Submissions accepted - Now to March 4, 2016

總獎金― 23萬 Total prize - NTD 230,000

主辦單位―銘傳大學秘書處 ∼→9 ‘→『MCUT一l ,.1 rMCU ..土， UJ./J YJt干月J』，

― ∼銘價教學卓越計畫」∼銘傳學輔計畫』

銘傳文藝獎活動官網 http://www.art言mcu.edu.tw/