畢業味麥拉
纏思 4級畢常生 飛街天
期
第
州
”義。叉2J叩三 Summer
2016
CONTENTS 繼往開來 4
塑造一位Jr 型人才 寄語104級銘傳畢業學子
封面故事
文―李銓 8
59 落幕60傲動 記母校59週年校慶系列活動 文―林妙影
83
校園大事紀要20 16.3-20 16.6 輯―秘書處新聞組
3z 擁抱十力展現實力
美國！分才交
首屆 金戶，也日∼音乃 畢業生
十力教育實施現況與發展 原文―銘傳一週第946、951期
學劂呈實錄 16 R日ALIZING OUR DR日AMS
36
文―秘書處新聞組
從巷口的一家咖啡店，看創業 文―江艾軒（國金系助理教授）
4。
22 兩年金門兩年台灣 整理―張曉偉
16歲那年開始的教學使命 教學卓越教師心得分享 文―周宛青（國際事務與外交學位學程助理教授）
43
觔 ―瓢．團鰓百羅→
解讀民初四大才女之一的蕭紅 73 一起燃燒的小羽宙 104學年度社評特優一驚豹羽球社
從蕭紅生命中的幾位男性及其創作談起 文―游秀雲（應中系主任）
口述―陳 昀 整理―陳雅祺 82 我把i 變小了 縮小自己（i威就團隊（Power）一iPower社
74
我在日本的森日里物
文―許雅筑
文―陳盈蓉（應日系） 78
89 因為喜歡閱讀而相聚 用文學豐富心靈與生活一應中讀書會
一段菲比尋常的旅程
文―童育園
文―余曉帆（．。理系）
‘專
發行人―李銓 MDi
較千，! '”吳。負？!”里
第98期中華民國〕05年6月10日出版 封面設計―梁宇翰 封底取材口04學年度畢業典禮海報
總編輯―樊中原
執行編輯―陳瑞試 協力編輯―石芝羽 出版所―銘傳大學
主編―林妙影 林佳儀
地址―台北市〕〕〕士林區中山北路五段250號
電話― (02)28809725
傳真！(02)28809724
創刊日―中華民國49揮6月〕6日 行政院新聞局出版事業登記證
印刷―乙壬廣告印刷
79年7月16日改制易名銘傳校刊 局版台誌第8457號
台北郵局許可證台北字第〕830號
執照登記為雜誌交寄
c0NTENTS 畢業味麥拉一 i 拍拍
年‘
校友寫真 61 文化新創，G0 旦 訪桃園市文化局局長莊秀美 文―林妙影 69 隱於林間的蛋塔王國 訪貝林古堡創辦人馮翠姬 文―賴郁秀
48 學以致用的教育體驗 文―潘曼文
51
荒蕪沙漠的無限生機 文―翁妤婷
49 台日關係的新見解 文―簡莞萱
52
嘗試讓不可能都實現 文―黃晏珊
50 可遇不可求的珍貴回憶 文―鄭芝盈
53
在烏取放｛曼時間腳步 文―黃玉萱
5S 粉專草創的那個年代 文！林昀錚
57
S6 編輯腦中的小宇宙
s8 與眾不同的開始
文―尤齡緯
59 315公里之外的聯結 文―柯毓庭
三年小編終身粉絲 文―鍾佳玲 文―石芝羽
銘傳執刊鋼站知新亦溫故
，‘卹”不磚仗刊
完這本！勺容豐富的銘傳杖刊，也想翻翻過期的秋刊 者除可至圖書館、編輯部翻閱紙本外，也可確多利用 執刊網站
目前執刊網站己收錄近e9 年的！勺容，未東還會紐
續收錄，讓安持銘傳執刊的讀者們知新也餒溫故。
http://www.magazine.mcu.edu.tw
r 繼往開來
塑造一位7r型人才 寄語〕04級銘傳畢業學子 校長―李 銓
又是驪歌初唱時節，每年逢到此時，都
全都變了！產業型態變了、獲利模式變了、
要歡送畢業生離校，看到同學們自信而神氣
專業優勢更是全盤變了！過去不少熱門的行
的臉龐，不禁憶起過往在校學習與歡笑的身
業，瞬間可能就消失無蹤；過往不少所謂
影，許多鮮活的畫面迄今依舊歷歷在目，特
鍍金的專業，如今卻可能已面臨被淘汰的命
別是見證了大家在這兒成長，卻又必須放手
運；所有曾經成功的故事，如今都不一定能
送你們離開，真是戚到萬分不捨！
參照，甚至面臨全方位的改寫！
但想到你們即將展翅高飛，邁向下一階段
這股龐大變革的背後，所透露的殘酷現實
閃亮的未來，又衷心為你們咸到高興，因為
是，我們都正在面臨全球性的網路與資訊科
所有師長都知道，從踏出銘傳的那一刻起，
技的衝擊，它不只改變了我們的生活各個層
你們都身負著銘傳的精神與卓越能力，積極
面，更在經濟、政治等層面的運作模式造成
貢獻國家與社會。
鉅大的轉型。世界已成為「平」的，不同的 文化產生跨國際的迅速流通及無界傳播，特
改變中的世界
4
別是全球尖端產業正快速邁向所謂工業4.0 ,
毋須在這多做強調，所有即將畢業的同
人工智慧大興其道，許多工作正快速的被機
學生應該都清楚，不過就是短短的幾年間，
器人取代，這中間被侵奪的不僅只是藍領的
我們熟悉的世界正在瓦解，全球的面貌幾乎
工作機會，白領的工作機會同步也在流失。
MING CHUAN MAGAZINE。第 98期
繼往開來開－
在北京中關村長年從事創投的李開復曾公
世琶的五場精彩對弈吧！最終Google Alpha
開預言，那些昔日曾最被人羨慕幾個行業，
G。以4 : 1 的比數取得勝利，並獲得100 萬
如理專、醫師、律師、教師、工程師等，都
美元的獎金。這場在¥ouTube直播的精彩對
將在未來幾年快速的被淘汰！這個預言乍聽
決中，已被視為是Al 人工智慧發展的重要里
起來頗為聳人聽聞，甚至不可思議，也與我
程碑，這中間最大的關鍵是。人工智慧系統
們的實際體驗有些落差。但深人考察相關產
Alpha G。所擁有的學習能力，可以在圍棋這
業的發展，卻會發現這種趨勢的發展一點都
類規則相當複雜的棋類運動中，擁有與人類
不假，只不過許多人尚未直正察覺罷了。或
對弈的能力。
是更誠實的說，不少人是故意選擇忽略，畢
這種科技發展的步伐，正是當下全球許 多先進國家所面臨的真正瓶頸，即一方面
竟情勢的發展，有點讓人無能為力！
面臨高失業狀態、另一方面產業卻又呈現嚴 學用落差的衝擊
重缺工，國民所得差距急遽拉大，同時薪資
大家應該還記得，今年Google旗下的人工
水平卻也陷人長期停滯不前，學用落差的情
智慧系統「Alpha Goj ，對圍棋世界棋王李
況更是嚴重，高學歷高失業的荒謬現象屢
甲―不卜〔m陽〞氾齡朱以→；
www.magazine.mcu.edu.tw /鶴 44
刊。第9 8期
5
繼往閒來
見不鮮，不少人花費數年所學習的知識與專
化」的具體實踐，更是著眼於幫助因應未來
業，臨到職場才發現早已過時，甚至早已被
的挑戰。
取代，而許多學院的課程與教學也都還在原 地踏步。剛就職的新政府雖允諾要積極替年 輕人加薪，但這個根本問題不解決，不僅是
我們也曾一再提醒同學，大學四年若只守
台；彎，全球年輕人的薪資恐怕都很難提振起
在單一專長之內，完全無法延伸應用的話，
來
未來將很容易於被他人所取代，因而必須塑 為了因應這一波波的挑戰，銘傳的佈局
6
塑造自己成為TI型人才
造自己成為汀型人才。
與起步其實相當早。為讓所有進人銘傳的同
所謂勿型人才，是除了全力發展本身的第
學具備堅實的競爭力，在同學大學四年的生
一專長外，還應透過修讀學分學程、輔系、
涯當中，學校曾藉由周密的課程設計與學習
雙主修或者在職進修等方式，來修習其他學
系統，敦促所有同學必須具備良好的語言能
院、系所的課程，藉此培育出第二專長。同
力、專業的實作能力，卓越的學理淬鍊等；
學一旦擁有兩項專業能力，精通雙專長，進
我們也要求所有同學在畢業前必須完成若干
一步再將這兩項能力融會貫通及可能的延伸
服務學習時數，必須取得若干專業證書或國
應用，勢必可以產生兩倍以上的價值，創造
際證照，必須完成畢業論文或作品等，這一
出更大的綜效，並強化自己的職場競爭力。
切的一切，不僅是本校一直以來「一念三
試問若能擁有這樣的競爭力，未來在職場上
MING CHUAN MAGAZINE。第98期
書就是學校證明同學是擁有知識、會做事、
怎麼會不搶手？ 為了打造同學們的綜合競爭力，我們很早
有實力的保證。
就將中文能力、英文能力、運動能力、資訊 能力與服務學習能力的五項檢核，作為同學
以全球做為自己的基地
畢業的門檻，而為因應時勢的快速變化，本
我們也要勉勵所有同學，在這個全球化的
校再於103學年度訂定「銘傳大學校定十項基
年代，畢業同學必須要有「隨時走出去」的
本能力檢核辦法」。在原有的五項能力檢核
心理準備，要以全球做為自己的基地，就如
上，再加上溝通力、就職力、企劃力、國際
同當年成吉思汗成就蒙古帝國時，擁有雄心
力與科技力。
壯志，部族的子弟都要驍勇善戰，隨時準備
我們以為這十項職場專業能力，正就是為
出發開疆闢土。今天的企業戰士，同樣也要
因應資訊社會的到來，文創與科技產業已是
具備走出去的國際移動力，隨時為了協助相
當前台灣經濟發展的新動力，一位具競爭力
關產業進行國際布局而準備。因而除了必須
的職場新鮮人，絕對必須具備良好的品德、
先培養國際觀與語言能力之外，其它的溝通
團隊合作、創新創意能力、國際移動能力與
力、企劃力與科技力等一樣都不可或缺。
解決問題的能力等，才能應付職業所需，去
最後，除了預祝各位畢業同學鵬程萬里、
年已有部分同學取得了十力證書，今年預計
心想事成，今日你們以身為銘傳人為榮，他
將有更多畢業同學取得此一證書，而這紙證
日銘傳以你所成就的功勳與偉業為榮！’
www.magazine.mcu.edu.tw I 鶴 44校刊。第98期 ‘
7
添——編
銘傳千里 日不落校
銘傳千里日不落校 59週年校慶酒會上，校友們在立委潘維剛校友及顏瓊 姿理事長的帶領下，祝賀銘傳菁英，傳薪全球。
慶祝銘傳大學59 週年校慶 騙闖CIt.flhJfljv,,ity59出Am 沁。『忠•r丫c州eb,at,00
叩
59落幕60敵動 記母校59週年校慶系列活動 文―林妙影
圖―秘書處校友聯絡組、銘傳一週攝影團隊
自然的悸動，流過春來的大地，捎來校慶的
陸等地前來祝賀的貴賓，為校慶增添光彩，並說
訊息。59「銘傳千里．日不落校」幕落，銘傳60
明本校在持續推動「全球知識在地化，在地知識
「作育英才銘聲揚．甲子樹人道傳承」校慶幕
全球化」的教育成績，今年在辦學績效、國際教
敔。
育與認證及學生競賽成績皆備受肯定。李校長進 一步提到，銘傳即將邁人一甲子，為使銘傳再創
銘傳千里 日不落校
黃金十年，本校積極整合五大校區教學資源，成
59週年校慶系列活動，在全體師生、嘉賓、校
立銘傳網路電視台，結合新媒體、新科技與大數
友們的熱情參與下，3/19在桃園校區歡騰慶賀。
據的構想，推展大企業與大趨勢計畫，提供學生
酒會、校友聯誼會、園遊會、啦啦舞競賽、設計
跨領域學習與企業接軌的學習環境。
展、校友餐會等，繽紛登場、熱鬧非凡。 李校長在酒會中感謝遠從美國、韓國、中國大
8
MING CHUAN MAGAZINE。第98期
前文化部部長洪孟敔、韓國水原大學總長李仁 沬、美國塞基諾大學財務執行副校長馬洛德等相
→•——一．
銘傳生日快樂 每一次的舉杯，都代表著銘傳又往前邁進了一年。祝賀 生日快樂的同時，也期望未來之路，更寬更廣！
繼上台致詞，表達深摯祝賀。洪孟敔部長曾任職
班牙姑娘》，節目壓軸為《鼓動銘傳，銘耀四
於本校公共事務處處長、主任秘書，他以自身的
海》，桃園校友會特別邀請「台灣淳皓宏善功德
銘傳經驗分享，對本校各項學習環境、設身處地
會」少年表演隊在校慶酒會中表演「榮耀鼓舞」
關懷學生、開拓學生寬廣的進修道路等成效給予
節目，演出雙鼓、十面埋伏、鼓旗棍及立鼓舞，
高度肯定。
精湛鼓藝，贏得滿堂彩。
李仁沬總長致詞表示，銘傳在李校長的卓越睿
酒會在與會貴賓同切五層大蛋糕，生日快樂大
智和極具創意性的大學管理策略，成為一所名副
合唱，舉杯同慶的溫馨氛圍中，畫下圓滿句點。
其實的國際大學。馬洛德副校長致詞也提到，銘
教職員關切的摸彩獎落誰家，董事長獎MacBook
傳在國際化的長足發展，海內外有目共睹，除了
筆電由體育室黃碧月老師幸運獲得，校長獎
MSCHE國際認證，在亞洲首屈一指；近年在塞
SHARP 50吋4K液晶電視則由總務組張春雄警衛
基諾校區，聯手設立了銘傳美國分校，這項創舉
獲得。
對兩校的發展，綜效擴增、潛力無窮，攜手共創 校慶短片宣示60週年校慶將到來
雙贏的榮景。 酒會中，本校筑韻國樂社帶來優美組曲掀開
明年為銘傳一甲子，60週年校慶，各項校慶活
序幕，中壢敦煌舞蹈團演出《祝福》舞碼，MM
動也隨著59週年校慶落幕，酒會中傳播學院精心
Two Michaels合唱團兩位聲樂家方銘健和陳明虔
拍攝的短片《作育英才銘聲揚．甲子樹人道傳
演唱《我的太陽》、《在那遙遠的地方》、《西
承》播映，由校長宣示60校慶正式敔動，讓我們
‘銘磚校刊。第98期 www.magazine.mcu.edu.tw
9
I
分部四週年歡樂喜慶在金門 金門分部四週年，校長與當地縣府官員、民意代 表及校友共切生日蛋糕，為59週年校慶活動歡樂 暖身。
一同期待明年銘傳60週年校慶到來！
功在地方，為母校增光實為校友楷範；並頒發金
這部短片呈現，經過59年的穩健發展，銘傳大
門縣府助學金及交通補助券、成績優異獎學金，
學在創辦人包德明博士及李銓校長的擘劃下，已
鼓勵同學的優秀表現。銘傳校慶的大亮點啦啦舞
經成長為擁有5個校區、橫跨亞洲及美洲的跨國
競賽，金門分部不缺席，當天由金門42位學子組
性大學。目前銘傳大學的國際學生、陸生及海青
成的團隊，在KBC舞團團長李依文指導下，舞力
班學生人數位居全國第一，學生並與世界各地
全開，以金門節慶特色迎城隍、中秋搏餅
138所姊妹校，以及大陸知名大學進行交換、移
廈泳渡活動以及最能代表金門特色的風獅爺
地學習，拓展多元文化視野。
現〈逗陣來金門〉青春舞碼，為校慶競賽暖身表
:
金 表
揚。 59校慶首部曲金門分部師生同歡 59週年校慶暨金門分部成立四週年慶祝大會， 3/12率先在金門掀開序幕，李校長親跨海飛金門
金門縣兩所大學在校慶活動中，以歌聲展現 合作無問的氣勢。銘傳和金門兩校大學合唱團 在陳月蓮老師指導下，團結獻唱〈Memory >
主持慶祝大會，與師生同慶。金門縣府官員、民
(Castle on a cloud >
意代表及校友，分享同學精湛學習成果，海青班
(The girl of the night〉四首曲子，演唱的同學來
烘焙糕點、啦啦舞、歌藝、舞藝等繽紛盡呈。 會中，李校長頒發校友傑出貢獻獎給金門縣議 員許玉昭和唐麗輝，表揚他們為民服務夙夜辛勤
10
MING CHUAN MAGAZINE。第98期
(I dreamed a dream)及
自銘傳北京、湖北、廈門、吉隆坡、雪蘭義、新 山等地學子，更加人金大合唱團伙伴。兩校去年 聯合成果發表，傳為佳話。
校友是母校的塊寶 趁著母校校慶，各地校友齊聚一堂話當年。商 設系校友組成的「合字文問」團隊，也推出合 字作品展，展現銘傳校友的設計實力。
此外，古箏名師王敦玲率領紫韻箏樂社何綺軒
莊雅雲組成的造字團隊「合字文問」， 3/19-22
同學，演奏曲目〈卡農二重奏〉、〈夜來香二重
在桃園校區圖書館展出「合文創作展Co-word
奏〉、〈陽明春曉獨奏〉。而目前正就讀本校應
exhibition j ，展出她們在大四那一年，根據時事
中所博士班的陳月蓮老師以〈煙花三月〉展現優
創造出的幽默合字作品。
質歌喉，金門分部熱舞社飄動舞碼，最後在全體
合字文間團隊不僅曾經人圍2015年金點新秀
大合唱生日快樂和校歌中，金門分部為本校59週
設計獎及金點概念設計獎，今年（2016年）推出的
年校慶活動歡樂暖身美麗落幕，嘉賓移至迎春閣
《合文誌》一書，甫上架就立馬登上網路書店的
餐廳舉行校慶餐會，賓客盡歡。
熱銷排行榜。她們透過有趣的合文生成文化，設
今年獲頒校友傑出貢獻獎的許玉昭，擔任銘傳
計出好玩又貼近生活的字；將舊有的文化以新的
金門校友會三屆理事（2008年至2016年），唐麗
方式呈現，讓更多人重新認識，並發現中文字各
輝則為兩屆理事（2011年至2016年），長期推展
種不同的可能性，體驗中文字的獨特魅力。
校友會務成效卓著，並榮任金門縣縣議員，為民 台北校友會新團隊出驢
喉舌服務桑梓，貢獻良多。
校友聯誼會在慶祝大會後在桃園校區P102進行 合文創作展中文字獨特魅力秀
第十屆台北校友會理監事改選，選出王維妮、林
校友是母校的瑰寶，校友創作展也是校慶系列
麗娟、石國翠、趙曼白、林美柯、許雲程、翁
活動之一。商設系校友蔡荃、古昕捷、王于文、
凱莉、李芳萍、林旭盡、鍾惠蓉、徐維琳、劉美
‘鶴磚校刊。第98期 www.magazine.mcu.edu.tw
11
'dsFr
MCLI Revutation Exten
Revonil the Sunset
無鱷為；亂森黑！魷濕森
i
星光晚會校友作東 校友總會作束，妄請校慶嘉賓、師長和返 校校友共聚一堂，熱鬧萬分。
芳、陳美雪、楊麗玲
洪靜嫻、吳麗真、李曉
作教學，接軌企業，為學生找到最好的出路。
華、李美燕、楊永方、呂秀賢、李幸枝、何美
強化學生競爭力，是銘傳一貫的教學目標。銘
慧、林銘慧、施麗君、楊東曉、廖佳琳、王照
傳將透過網路電視台，3721與1221跨院系產學整
量、柯國樑、謝麗莉、楊清潭、李曉華等32位理
合計畫，架構虛擬→影音動漫傳播學院，與設計
監事團隊。
傳媒學院，提供一個跨領域學習的環境，培養學
以上新當選理監事於6/6在基河校區理監事會 中，再推舉常務理監事和進行理事長改選，由王 維妮接任理事長，李美燕出任總幹事。
生第二專長，養成既通又專理論實務兼備的T型 人才。 虛擬的影音動漫傳播學院打破各系建制，開創 一個全新的跨院系整合教學模式，藉由教學與研
結合新科技新媒體與大數據的未來發展
發成效，匯流全校的數位教學資產。IPTV銘傳網
校長在酒會上強調，母校正積極整合五大校區
路電視台與銘傳網提供師生進行專業實習實作，
教學資源，成立工PTV銘傳網路電視台，運用數位
並同步和產業接軌，實習成果與成品也可以作為
內容，帶動跨校區、跨學院的整合，這個創新教
創業的基礎。
育平台，可以提供學生成為跨領域，具備國際移
這個創新教育模式，需要全體銘傳人共同努
動力人才的教育資源。這個結合新科技、新媒體
力，一起來打造！就從今天起，我們也在為銘
與大數據的構想，就是銘傳的大企業計畫與大趨
傳的60歲生日做準備，大家過去與現在的努力成
勢計畫。學生透過參與跨領域學分學程，結合實
果，都將成為銘傳一甲子的最佳賀禮。李校長在
12
MING CHUAN MAGAZINE。第 98 期
提燈夜訪妖怪村 提著古早燈龍夜訪妖怪村，沿路一片漆黑、濛 濛細雨，增添幾許黑夜山林的氣氣。幸好校友 們用談笑與歡樂，趕走了內心的恐．躍。
酒會上宣佈，銘傳一甲子校慶的慶祝活動開始敔
銘傳生日，譜上美麗的句點。
動。讓學生看見世界，也要讓世界看見銘傳。 愛在西螺、杉林溪森呼吸 59週年校慶，秘書處校友聯絡組規劃一系列校
璨斕的星光晚會一校友宴請嘉賓
友歡慶活動，除3/19校慶當天慶祝大會暨酒會中
當晚，校友總會作東，宴請校慶嘉賓∼師長 和返校校友，假桃園晶宴大飯店舉辦盛大餐會，
安排校友表演節目外，並為返校之海內外校友舉
金門分部前來參加啦啦舞競賽的學生，也共聚一
辦校友聯誼大會、校慶餐會、桃園卡斯蒂拉觀光
堂，席開31桌。在總會秘書長蔡彰鎳主持下，晚
工廠一卡司蒂蒞幸福小屋半日遊，及3/20-21「愛
會熱鬧開場。
在西螺、杉林溪森呼吸」愛心文化之旅等活動。
李校長先頒贈感謝狀表揚總會理事長顏瓊姿和
首站巡訪雲林斗六，2016傑出校友何美慧作東
副理事長張獻苓，熱情贊助兩岸名校校長論壇；
宴請近七十人，在摩爾西班牙花園山莊享用道地
並戚謝傑出校友廖佳琳贊助捐贈本校金釵45套
西班牙參佳餚，莊主李松根和小薇夫妻帶來經典
2016台灣燈會桃花燈籠禮賓服。而桃園校友會帶
歌曲，吉他和鼓藝或演唱。在西螺大橋畔、西螺
來一連串精彩的日本舞演出，並捐贈母校包德明
雕塑藝術公園、西螺老街、螺陽文化館、雲林第
文教基金會五萬元。在顏理事長優美的歌聲中點
一家背包客棧等，我們看到何美慧校友為家鄉的
燃全場熱情，歌聲舞姿盎然貫穿全場，嘉賓們也
活化，引進多少活水，投人多少心力，讓人感動
融人歡唱行列。大家共同為走過59年時光隧道的
和心動。
www.magazine.mcu.edu.tw ／鶴磚校刊。第98期
13
在自然中拉近校友情誼 兩天「愛在西螺、杉林溪森呼吸」旅進活動 ，校友們在自然環 境中拋開生活壓力，無形中拉近彼此的情誼，和母校的距離也 更近了。
3/20在溪頭米堤大飯店共享晚宴後，大夥在導
期盼共享生命新悸動
遊帶領下提著燈籠逛溪頭妖怪村，濛濛細雨澆不
自然，是我們最好的朋友，校友們兩天攜手同
熄校友們重返童年夜提古早燈籠的樂趣，妖怪村
遊，在西螺、溪頭、杉林溪大地的洗滌中，工作
充滿濃濃的日本風味，沿路一片漆黑，我們的談
壓力、生活壓力全拋至九霄雲外，校友的情誼貼
笑聲淹沒了對黑夜山林的恐懼。
近了，和母校的距離也拉近了。
3/21上午暢遊位於南投縣的杉林溪森林遊樂
人總是愛幻想。只是幻想的領域不同，有人幻
區，這是溪頭往阿里山之中途站，跨鹿谷竹山兩
想權力，有人幻想財富，但我們寧可珍惜與自然
鄉鎖，園區生態資源豐富，是體驗自然的好去
相遇的日子。我們深信樂園不在彼岸，那發誰的
處。海拔介於1600公尺至1800公尺之間，屬溫帶
雲朵，無邊夕照在波濤上輝煌；流水的奔流，石
季風氣候，終年雲霧繚繞，景觀變幻無常，時而
頭間蹦生的野草，唱歌的星星和永不變的河！
陽光普照，時而山色迷濛，但氣候涼爽。在松朧
回到工作場域，回頭看辦公室窗外，校園綠
岩瀑布、紅色九九吊橋，燦斕開放的各式妊紫嫣
葉枝極依然，與校友相遇的自然之旅梭巡心田。
紅的花卉，令人流連忘返。
這因銘傳59校慶營造的與自然相遇，不必由我來
當天下午訪日式桃太郎村，籠罩日式的建築和
說給你聽，因為你也在那世界裡。期盼一甲子校
特色。熊本城、鳥居、櫻花步道，讓人彷彿搭乘
慶再相遇，再共話當年好時光，再共享生命新悸
時光機，穿越時空回到日據時代。
動。，
14
MING CHUAN MAGAZINE。第98期
畢業味麥拉州拍拍
105 畢業生― 曾映庭、尤齡緯、Irene Chen、Penny An
口個人看著口個不同的方句 大家‘。理都在想什麼呢 希望未來的我們都好好的 然彼在華年的聖誕節
'H h
再一起回來吃薑爭鴉吧
‘鶴傳校刊。第98期 www.magazine.mcu.edu.tw
15
斤田
取一
么－
叩騷
州m MIn8 Chuan UnIversIty - v[IchI3an LocatIon 首屆美國分校學生―賴茲萱(Shelly Lai)、裘麗芳（Lisa Qiu) 黃怡安（Miranda Huang)、施潔澄(Karen Shi)
In the morning of May 7th, Ming Chuan University in Michigan and Saginaw Valley State University (SVSU) hosted a joint commencement ceremony for the first graduating class ofthe Master's program in Teaching Chinese as a Foreign Language (TCFL) at SVSU Ryder Center. Being called upon to the podium to receive their diplomas,the four graduates expressed their joy while shaking hands with President Chuan Lee and SVSU President Donald Bachand at the commencement. President Lee wishes hearty congratulations to our recent TCFL graduates. Another highlight of the ceremony was the opening procession of MCU delegation led by Dr. Robert Yien, the Vice President for International Affairs. Dressed in their academic regalia, President Lee and a group of 15 MCU professors were recognized by SVSU President Bachand at the beginning of the ceremony. The commencement ceremony for the graduates of 2016 signifies a historical moment in MCU history.
16
MING CHUAN MAGAZINE。第98期
My Life in America by Shelly Lai
I still remember the first day I came to Saginaw,
Michigan; it was like a dream. Nobody was in the dormitory; it was empty. And the person who said
that he would give me a ride to the grocery store
never showed up. I was glad that I did bring some
cookies from Taiwan so I didn't starve that day. Fortunately, things started to get better on the second day. Two MCU-MI staffers, Angela and
Louise, were so kind to me. Angela helped me with
the registration process. Louise drove me to do
some grocery shopping. They taught me about the
differences of living in Taiwan and the U.S., such as
the living styles, the values, the etiquette, and
culture.
However, I still struggled a lot at the beginning of
my first year, especially in English learning. As all
the classes were instructed in English, I had a difficult time following the lectures; it was a real
challenge for me. Unlike the traditional teacher-
oriented learning setting in Taiwan, students here are encouraged to express their opinions and
thoughts in class. It took me a while to become
comfortable speaking up in front of my classmates. Over the years, I've grown more confident with
practice and professors' guidance. I am no longer
the overcautious student who was afraid of being called on in class anymore. The knowledge and skills that I've learned from the TCFL program
allow me to think critically and communicate my views with confidence.
Looking back on these two years, I couldn't be
where I am without the help from MCU-MI staff, Vice President Yien, my classmates, and friends in
Saginaw. I am especially thankful for a few people in the past two years. Yanni, a MCU-MI staff from
Tianjin (China), was a wonderful help in my second
semester. I was overwhelmed by school assignments during that time. Her encouragement
and support gave me the strength to carry on my
studies. Another person who also offered me
academic assistance is Maria, my tutor in the
Writing Center back then. Sharing similar
background in language teaching, we soon became
friends. With her help, I've significantly improved
my English skills. I miss our times discussing the
cultural differences. My roommate, Lily, is my
teacher in so many ways. She taught me about buying a car, renting an apartment, purchasing used
furniture, and many other things that I'd never done
before. We have not only shared an apartment, but
also some of my most memorable moments of living in the U .S. Together, we embarked on several adventures: an unforgettable tour to the most
terrifying Halloween haunted house, a fun trip to Chicago during its notorious winter (-20。C), and
our road trip to Canada for 出e breathtaking view of Niagara Falls. Last but not the least, I would like to express my deepest thanks to my parents who have supported me throughout my pursuit of a Master's degree in MCU -MI. None of these amazing experiences would be possible without their unconditional love.
‘錦傳校刊。第98期 www .magazine.mcu.edu.tw
17
with the dedicated professors, supportive administrators, and hardworking classmates on this Michigan campus. We worked like a team in many
ways. Over the years, I've gained more knowledge than
I expected. I also learned about trust, dedication, and honesty from these friendly and talented people around
My Better Self
me. They have motivated me to help others. For this, I
will always be grateful. I am blessed to have the opportunity to make my dream come true. Before studying at Ming Chuan, I was
by LisaQiu This winter has been unusually mild, though there
'How can I improve myself? ''What should I do in the
a mixture of happiness and sadness, just like a mixture
a hope. 'This is it. This program can help me better
has been some snowfall in April. For me, graduation is
of falling rain and snow.
Through the Teaching Chinese as a Foreign
Language program, I have gained the knowledge and
a full-time housewife who consistently asked herself,
future?'Then, Ming Chuan University provided me with
myself', I thought to myself Being a full-time student
made me start to change my life style.
As a novice language instructor, I am drawn to the
skills that prepared me for teaching Mandarin in the
countless Mandarin teaching resources. My roles as a
reinforced my skills in language teaching, cultural
community have driven me to contribute my time to
to acquire more knowledge in cutting-edge trends for
time management skills have significantly improved as I learned to balance among these roles. Interestingly,
U.S. The linguistics knowledge of language has
instruction, curriculum design, as well as language assessment. Learning about technology in language teaching and professional development also inspired me teaching a foreign language. As a language instructor, I
Chinese language advocate and volunteer in a Chinese help those in need. At the same time, it is important for me to be a role model for my two little boys. In fact, my
also see myself as a leader, partner, and coach in my
my confidence in driving is another unexpected gift. Two years of commuting between school and home has
professional development after graduation.
especially on snowy days.
class. It is my goal to continue personal and
"God helps those who help themselves", I have
always believed. This learning opportunity will open the door for me when I begin my journey as a Mandarin
teacher in the U.S. I feel lucky to have been working
18
MING CHUAN MAGAZINE。珏98ćœ&#x;
helped me overcome my fear of driving on the highway,
The spring is just around the corner. Dear Ming Chuan University, with my deepest appreciation, I will pass on the knowledge you have taught me and
contribute to the community.
Finally, I made it! by Miranda Huang
I am very excited that I am graduating in May. I could not be more appreciative to finish this journey with so many awesome people such as Dr. Segel, Dr.
Wu,Dr. Hsieh, Dr. Chen. Dr. Tribeing, Louise Chen and so on. Their illuminating instructions and consistent support brought out a much better me. In addition,
Ming Chuan University- Michigan gave me a feeling which was just like a family. We not only celebrated Lunar New Year together, we also had dinner gatherings
sometimes. As for myself, I am very glad I had great opportunities to experience American college life by studying at the Michigan location. ,
Graduation is Coming by Karen Shi Graduation is around the corner and I have mixed
feelings about it. Undoubtedly, I devoted myself to the
learning here in Ming Chuan University. Meanwhile,
I've obtained much more than I expected from
respected professors, friendly staff, and easy-going classmates. Everything is so wonderful and I truly
enjoyed my learning here.
There is a bit of sadness in me that this is the last
period of time that we can learn and work together as a
team. All the professors have offered great support for my coursework. Louise, one of the MCU-MI staff, also
helped me in so many ways over the past two years. I feel honored to have the opportunity to have studied here.
At the same time, I feel optimistic about my future. I have come to realize that graduation is a new start, not the end. The courses offered by Ming Chuan University
have prepared us for advanced study and future careers. Overall, I am quite satisfied with the curriculum and
course design in the TCFL program.
How time flies! I can't believe I am graduating soon. The memories I have here will always stay in my mind
20
MING CHUAN MAGAZINE。第98期
as part of my life in the future, same with the
knowledge and skills I have obtained from the program.
Instead of worrying about finding a job, I am more anxious about leaving the university network. I
sincerely hope that even if I am no longer a student
here, I can still be a part of the Ming Chuan family. There are a lot of things to look forward to. A bright 儿ture awaits us. 徐
畢業味麥拉州拍拍
105 畢業生―邱彼媛
日造華囊離 一∼∼一∼→〈∼’、。）
將將將☆我們是可愛的資工傘蜥蜴 雖然我們只有不到一小時的拍皿機會 但是大家都很配合，拍得很HIGH 很有趣 能約在這磨團結的班服，真的是幸還！ 希望大家都能快樂的畢常！ 對了 ！CSlyeeeeee的傳說 合由攝影師幫我們磚承下去XDD
www.magazine.mcu.edu.tw ／鶴磚校刊。第98 期
21
!
單
」
周
1
企劃、文稿整理―張曉偉 首屆金門分部學生―王雨琪、吳崇寧、吳曜丞、吳曜姓、李佳樺、徐
嵐、翁越馳、張曉偉
許茲睛、郭躍群、陳奕先、陳倩倩、陳證傑、彭
佳、黃少謙、黃品淵
黃若雅、楊馥竹、趙侃宣、鄭嘉馳、張
彥、張逸昊、楊方晴、林明超
四年，看似漫長的時問，卻也在彈指間即將結束，今年也是金門分部第一屆大學部畢業生的日子。 2012 年9 月，24位來自對岸與台灣的大學新鮮人，從海峽兩岸相聚在金門這座小島，開敔不一樣的大 學生活。2015 年，他們則分別返回台灣所屬的學系校區，完成後二年的學業。這四年的生活與其它 銘傳同學有著不同的經歷，因為他們「二年金門、二年台灣」。 新聞組邀請了這批金門先鋒，回顧分享他們在金門與台灣的生活與學習，也為四年前勇闖金門小島 的勇氣，留下最璀璨的句點。
分郁的那兩年最難忘的事
友的小夥伴們。
一翅生磧在小小的金門，一起上課，一同么
楊馥竹：對我來說是金門分部吉他社的活動，
行，彼此！司一走留下了許；的回憶和故事。那在
從來沒有想過在大學生涯中，能有機會為校長、
這之中，最讓人難以鳥懷的是哪件事呢？
來賓演奏，有活動也可以學個幾首曲子，這帶給
彭
佳：最難忘的是給大一的新生辦歡迎會。
張逸昱：應該就是遇到這群可能是一輩子好朋
我很多的自信與感動，由於結識到這個領域的朋 友，讓我沒有遺‘臧，也玩得非常開心。從接到表 演，跟我的歌手合作，選曲子，很多時候都是邊
22
MING CHUAN MAGAZINE。第98期
故事背後： 這張照片是拍攝于金門分部第一次迎接學弟妹的 晚會上。在茫茫人海中，在金門這個小地方，我們 相遇。在牽起手的拱橋下，我們相識。
唱邊玩，伴隨著練習，當然最後的成果也相當不 錯，這樣的感覺其實事會上癮的，因為成果總上 會出乎意料的美好。 徐
嵐：最難忘的就是和全校大部分的同學，
都有如同兄弟姊妹的關係，這是在其他校區無法 咸覺到的一種親密戚。由於人少校區小，所以見 面相處的時間就大大增加，也因此加深戚情。
分郁中最感謝的老師 老師是我們的指路人，帶頜我們走向正確的道
張曉偉：我最戚謝徐銀磯老師，她在學業上督
路，在金門兩年中，最值得你感謝的老師是誰？
促我，在生活上教導我，兩年過後來到台北，還
郭躍群：最戚謝的是金門分部副主任陳仁障。
常常得到老師的幫助。
儘管周邊生活環境不如意，但副主任總能站在學
黃品淵：簡菁文老師，把屎把尿都他在負責。
生的角度，為我們思考解決問題的方法，在兩年
徐
嵐：我也是簡老師。因為她在我擔任會長
多的學習生活中幫過我們不少忙，盡心盡力，最
期間，十分耐心以及循循善誘地教導我應該如何
臧謝副主任了。
做社團工作。
彭 佳：我則是宿舍教官彭清樹老師，感謝他
楊馥竹：我戚謝的是聲音很可愛又溫柔的王淑
兩年來對我們無微不至的關心，就像在異地的親
慎老師，他是我遇見過對學生最關心，最有耐心
人一樣。
的老師。
舞台。在那架前柱台北的小小螺旋槳飛
張嘉馳／廣告系 在金門分部第一次迎接學弟妹的那個
機上，承載著的是一個少年對攝影滿腔
晚會上，擔任攝影師的我，為這個活動
的熱枕及屬於金門分部的榮耀。或許未
留下許多紀錄。而這一張牽起手的拱橋
來道路上仍有許多大大小小的比賽正等
照，獲得銘傳文藝獎的獎項，也得到學
待著我，但一定最難忘的會是文藝獎，
校贊助的機票，帶我走向文藝獎的頒獎
因為那是我敔航的地方。
www.magazine.mcu.edu.tw ／然傳校刊。第98 期
23
然不是什麼很特別的回憶，卻總是偶然間就想起 來，覺得很有意思。 郭躍群：我覺得每一堂課都很難忘，因為要謝 謝那些從本島辛苦飛來金門上課的老師們。
雅薦朋友到金門一定要去的池方 金門的美只有去了細細體令才知道，我們甬兩 年來發現金門的美，將來有人l司說去了金門說什 濟好呢，一定有一肚子的雅總可以說吧。 黃品淵：海邊。金門的海邊非常非常多，而且 都沒有什麼遊客，所以十分舒服。無論那一個海
最難忽的一堂課
邊，都有它獨特的悠閒和美景。
學生最重耍的紀是學業了，老師！荊股的課程
郭躍群：我推薦成功沙灘和慈湖。那裡適合
是否對你的未來產生影響，是否驚予你知議和道
安靜呆一下午或晚上，靜靜看海，戚受金門的寧
娌，四年來最難息的課是哪→堂呢？
靜，放空自己的心靈。
楊馥竹：我難忘的莫過於一堂去金門酒廠的校
楊馥竹：我會推薦金沙鎮的山后民俗文化村，
外參訪，因為只有透過老師的安排，我們才有機
因為這樣的建築跟造型，除了金門沒有第二的地
會進到一般遊客參觀不到的廠房，而且還喝到好
方有這樣的構造，多問古厝並排特別有韻味，也
喝的原酒，所以我很難忘懷那天的事。
是早期戲說台灣取景的地方，所以我認為這是來
黃品淵：劉久清老師的通識課．.．那麼硬的課都 過了，未來的路都順了！ 張曉偉：我最難忘的是大一的體育課，由於 沒有操場，我們二十幾個人圍繞著教學樓跑，雖
到金門一定要去的景點。 鄭嘉馳：我建議先上網看攻略，然後以騎單車 或散步的方式，慢慢感受金門的美。當然，別忘 了來銘傳金門分部走走瞧瞧。
•‘'
徐嵐／廣電系
24
只能回一次台北的家。老師時而耐心時
大學四年從金門到台北，體驗了完全
而嚴厲，可謂亦師亦友，也好像又當爹
不同的兩種大學生活。四年問最威謝的
又當媽的家長。因為同吃住，所以她也
人肯定是分部的簡菁文老師！那兩年，
常在下班時間被學生打擾，但善良的她
她與我們在金門島上同吃同住，負責我
總會開著車載我們出去吃飯採購，那真
們的大事小事，為了我們，老師一個月
是我和我的小夥伴最歡樂的回憶之一。
MING CHUAN MAGAZINE。第98期
台灣也都會想念金門的食物。
金門的痲房美景 除了公認的旅進景點，那些鮮為人扣的和房美
徐
嵐：蛋香蛋狗。它是我覺得最難找的美
食，座落在小徑之中，第一次騎機車去找，還在
景更能勾起人的好奇‘。呀。 黃品淵：道地金門人給你推薦峰上的海灘，這 海邊真的很棒，一般人知道的都是成功跟后湖， 很少人知道這裡。是岩石環繞成的天然海水域 場¥超漂釀的 楊馥竹：我建議在金寧鄉昔果山村的高地砲 台，是看飛機的好地點，這位置可以看見飛機從 機坪一路滑行或加速衝往天際，不會吵雜而且很 震撼，運氣好的話，機長看見你時會跟你揮手。
巷弄中穿梭了半天才最後找到。 張曉偉：不知道金門高粱算不算美食誤，哈哈 哈，我每次回廈門都要帶好多回去喝，送長輩 送親朋必備伴手禮。 楊馥竹：我覺得是山外喜相逢的刀削牛肉麵， 每次回金門都會去吃，牛肉煮的透爛，光湯就是 香味濃郁，令人喝不膩，麵都現做咬勁十足，很 推薦的大家去品嚐這個超厲害的老字號喔。
張曉偉：我覺得有時候只要有機車，有時間， 環島逛一圈，好多地方都覺得特別新鮮，私房美 景還是靠自己去了慢慢探索吧。
金門在地最難鳥的美食 金門從來統不缺少美食，那些好吃的讓你回味 的美食是什麼呢？ 郭躍群：炒泡麵，沒有之一，就是好吃，濃濃 的金門味。 黃品淵：粥糜，說實在的，在金門吃的東西 都比台灣的好吃。身邊的同學在金門待兩年，回
故事背後： 遠赴金門授課的銘傳師長們，與分部首屆同學一 起開拓新校區，讓彼此之問的感情，亦師亦友，情 誼深厚。
www.magazine.rncu.edu.tw ／鶴磚校刊。第98期
25
來到台）口桃園最大的不同是什濟 從人少的池方來到台灣本鳥，一下子記有了好 ；好；新的扑辭，一下子統耍接觸大大不同的生 偶習．償，這之！司有什麼最直接的感觸呢？
徐
嵐：以前在金門總覺得人少認識的朋友也
少，可是真正來到台北才知道，人越多，可能朋 友少的戚覺才真正會出現。也因為是插班生的關 係吧，可能你認識的朋友很多都是泛泛之交，他 們已經有自己的圈子，你也比較難加人，所以更 會覺得孤單和朋友少。 張逸昊：台北校區要爬山啊！ 張曉偉：獎學金沒了，一下子覺得學費好貴，
會彼．降去金門錦傳嗎
哈哈哈。 黃品淵 人好多好擠．.．學會的事情就是走路。 楊馥竹
選繹銘磚，選譯金門分郁，第二批來台的我
我覺得是鳳覺，在金門沒有在桃園上
們，在來之前還有很夠艮；的未知，可這樣的選
課這麼令我覺得在上課，金門空氣好，地方大，
繹含改變了我們一生的軌跡，在選繹過彼，是否
心境完全不一樣，金門分部讓我覺得多了自在與
會彼．降呢？
寧靜。
黃品淵：不會，那邊留給我的回憶是一輩子都
郭躍群：金門分部雖小，五臟俱全，辦事或諮 詢都極為方便；學生人數少，老師能關心到每一 位同學。台北和桃園校區則反之。
會記在心中，永遠不朽。 郭躍群：當然不會，金門分部帶給我與一般台 灣本島學生不一樣的學習生活體驗，讓我更加珍
張曉偉／廣告系
26
粉絲專頁則是一個有著一定數量閱聽眾
大一的時候有幸得Daniel老師邀請，
的分享平台。和一群小編一起經營，開
成為「就是愛銘傳」lb 粉絲專頁在金門
始時難免有點緊張，尤其分部人少事
分部的小編。在當時，fb 小編還是個很
少，和其它校區相比，曝光率總是落人
新鮮有意思的體驗。微博和facebook 是
一節。不過有這個機會宣傳金門分部，
一個可以自由分享自己想法的地方，而
還是很難志的回憶。
MING CHUAN MAGAZINE。第98期
惜大學生活。
黃品淵：8分，這4年應該是我這一生最大的轉
楊馥竹：我也不會，甚至還有很多很多的感
變了，也是我學習到最多除了課業上的東西的時
激。在金門的生活真的很愉快還很放鬆，還可以
候。只是有些後悔的事情在畢業後仍然還是會留
好好用功，金門的生活純樸，我們多了很多的時
在心中∼．
間去做我的想做的事情，學校的氛圍也相當清
郭躍群：6分，因為我自己並不是什麼好學
幽，是很適合休閒的好地方，有時覺得不像上
生。6分及格，遺‘臧就是在金門的兩年時間了沒
課，我很開心大學課程中可以有金門的陪伴。
能好好把握住時間與機會，珍惜讀書時間。
鄭嘉馳：雖然剛到金門的時候很鬱悶，但跟
張逸昱：9分吧。少一分因沒有談戀愛！哈哈
電影「刺激1995」裡面的體制化一樣，開始很抗
哈哈哈
拒，習慣後卻讓你離開了會不習慣。世界上很難
徐
嵐：8分。我個人覺得每一段時光我都努
再找出一個像金門的地方，大小和人口比，兩年
力地過了，努力地過成我想要的樣子，雖然並無
時間就能讓你了解它更甚自己的故鄉，所以我不
法過成10分我想要的樣子，但是我也是喜歡的。
後悔，只是兩年就夠，四年就太長了。
張曉偉：9分，其實這四年過得很舒服，也沒 有什麼學業上的壓力，畢業後又能到清華大學進
婚這，夕年的生樣打個分 ，年來，是否過得滿港呢，有仗有完威入學時 的期許，要扣何評價這口年來我們的表現呢？
修研究所，覺得一切都很完美了，也許那一分就 給未能進人政治大學作小小遺‘鳳吧。 楊馥竹：9分，我安穩的完成我的學業，在金
門分部因為有師長的幫助與關心，即使來到台灣
研究所計畫。畢業回大陸時，一定會再經過一次
這個比較大的學習環境時，我們已經完成了很多
金門。
項的畢業門檻以及學習。儘管當中缺少了什麼，
徐
嵐：我申請了研究所，未來就不能像大學
我都已經熬過來，都要多虧金門分部這個大家庭
生一樣玩心那麼重了，應該要多讀書了，好好準
的幫助。
備接下來的研究生活。
畢常彼的計畫 過了6 月，大家也許魷芥奔束b 了，對於畢業 彼的計劃是怎樣的呢？ 郭躍群：我希望畢業後回大陸直接就業，沒有
張曉偉：我也選擇了繼續進修，還想在台灣待 下去，希望過幾年，兩岸政策能夠和緩，我也才 有機會能夠留下來。 楊馥竹：我打算回金門經營家裡的餐館，還要 做自己的咖啡廳，未來也想做民宿事業，我能確 定的，我一定會在我的科系領域中落地生根，持 續在餐旅的部分。 黃品淵：我還是會投身在餐旅業中，有空可以 跟我聯絡找我喝咖啡。
玲學弟殊們的建議與祝福 我們耗要前柱人生的下→州辭韶丈了，在上一段 旅這中，有些的建議和耗福驚學弟殊們，讓他們 少走彎路• 黃品淵：珍惜當下，珍惜身邊的每一個人，轉 眼一瞬，在心中留下最美好的就好 楊馥竹：我真心建議很多事情可以在金門完
故事背後： 在金門的第二年，除了大學部還多了海青烘焙班 的學弟妹。因為海青班課程首重實作，所以分部的 同學們常常有免費麵包，而且味道還很不錯呢！
28
MING CHUAN MAGAZINE。第98期
故事背後： 經過二年金門，二年台灣的學習，24位分部首屆 畢業生也穿上畢業服，他們心中有個共同願望，回 到金門這個初識的小島，留下青春的印記！
一味抱怨，好好珍惜在金門的兩年，不同與人的 學習生活體驗，那將會是你們以後難得的一段回 憶。 徐
嵐：好好享受大學生活！玩要好好玩呀！
因為可能沒有下一次可以無憂無慮像這樣放縱的 時期了。
未畫之聲 到了要畢業的時候，突然大家聚在一起談論 成，就在金門分部完成，有活動就就一定要去參
在金門兩年的故事，一下子把大家的思緒都帶了
加，有可以幫忙老師的就去幫忙，有想完成的事
回去，那無憂無慮的島上生活，真的好想再回去
情也請在金門完成，因為資源夠，還有很多人可
重新體驗一下啊。而時間悄悄地告訴我們要離開
以幫你，也找得到人。再來祝福的是學業進步，
了，回顧這四年的大學生活，每個人的體驗都不
好好享受大學生涯喔。
大一樣，畢業之後，大家也都選擇了不同的路繼
張曉偉：我覺得一定要有目標，給自己點追
續著各自的人生。
求，這樣四年才不會空過。另外，多注意校外的
精彩的回憶，讓我們一下子回到了那個無憂無
實習機會，好好塑造自己在社會上的身份，這對
慮的時候，只可惜這短短的交流說不盡這四年的
自己未來會很有幫助。
故事。大學的故事就要結束了，未來的挑戰才剛
郭躍群：我覺得，金門資源相對匱乏，但不要
剛開始。徐
的兩年，我不敢翹課也不能翹課，不大
陳倩倩／廣告系 我喜歡金門，像它是我老家一樣的喜 歡。我喜歡睡在寬敞的金銘宿含裡，喜
的校區讓老師用一通電話，甚至幾聲敲 門聲，就能叫醒睡過頭的我們。
歡中午的陽光灑在床上。喜歡跟朋友騎
人家都說金門是好山好水好無聊，但
個腳踏車，去沙美吃遠來興。喜歡金門
我們無聊出了自己的步調，也無聊出了
的路、金門的風、金門的溫度。在金門
自己的青春。
www.rnagazine.rncu eclu .t\v /hb 磚校刊。第98 期
29
畢業味麥拉州拍拍
105 畢業生―李韶軒
一直很隨‘。所砍的我們 不約而同眾在一起 也隨意的拍下了這張皿片 詫沬帽子隨意的飛啊 希望我們未來也可以如此 自由
30
MING CHUAN MAGAZINE。第98期
畢業味麥拉→ i 拍拍
105 畢業生
Lei Zhang、張蕾、周雯琦
付B 緻，業然么→合合
．以鴃么劇，。必A 、r〝 ∼》A，准；“么留∼一，泌，j。。
'nun www.magazine.mcu.edu.tw!鶴 44-校1。第98 期
31
土墨+JJ j 謎一 原文刊載― 《銘傳一週》第946、951期
本校爰於99 學年度訂定中文能力、英文能力、運動能力、資訊能力，服務學習能力五項檢核標 準，該年度入學之學生，在102 學年度畢業時，都需通過前揭五項檢核標準作為畢業門檻，辦理 以來成效良好，所有畢業生均努力通過前揭五項檢核標準。為擴大實施成效，本校再淤103 學年 度訂定「銘傳大學校定十項篡本能力檢核辦法」，將校定塞本能力由五項增加到十項，期望每位 銘傳畢業生都能擁抱十力，之展現實力。
走出校門、踏人職場，你，準備好了嗎？
力的基本需求是品性端正、吃苦耐勞，具備商業
銘傳大學一念三化的教育理念與目標，多年
知識、打字快、珠算佳、英文好等工作技能，因
來都是以理論與實務並重、專業與通識兼備的教
此銘傳畢業生能讓所有聘雇人豎起大拇指，爭相
學方法來達成。為了具體落實本校教育宗旨，使
任用。
銘傳畢業生具備學以致用的基本能力與專業核心
今天，台灣已進人資訊社會，文創產業與科技
技能，而且學生的基本能力都能經過驗證，成為
產業是台灣經濟發展的新動力，一位稱職的知識
未來職場可以應用的基本職能。因此，自103學
工作者，必須具備良好的品德、創新創意能力、
年度起，以「一念三化」之教育宗旨為核心，並
國際移動能力與解決問題的能力，不僅可以獨立
與各院、系核心能力結合，建構出完整的教育方
作業更要能團隊合作，因此十力教育是培養當前
針，也就是「十項基本能力檢核」。
與未來社會所需的職場能力。
雅動十力教育緣起
十力教育的內涵
銘傳在商專時代，企業對銘傳畢業生都有「無
這十項基本能力包括中國傳統的德、智、體、
銘不成商」的美譽，當時時代的背景是台灣工商
群、美五育與現代社會需要的五項工作執行能
業起步發展，社會需要工業社會的商業人才，人
力。這十項能力再結合各系院專業核心能力，
J2
MING CHUAN MAGAZINE。第98期
十力教育是以「人之充女，已之兒女」之教育宗 旨為核心，輔三化教育目標為基礎，所建構的完整 教育方針。
十力教育
厚植基本能力
103學年度應中系畢業領有十力證書／賴麗伊 畢業前原本認為出社會後，就不太會運用到的十 項基本能力，但在進入教育實習的現實職場後，才 深刻發現學校的十力計畫十分具有前贍性，提前培
建構完整的全人教育目標，培養學生職場競爭實
養了我們應有的能力。 這十項基本能力中，我認為最重要的是溝通力，
力。有關十力教育定義請參考以下圖說． 從103學年度起，銘傳學生在畢業前都要參加 校定十項基本能力自我檢核，透過c-portfolio的
因為無論是學生或是工作階段，人與人之間的溝通 都是不可或缺的，若能在學期間就建立良好交流與 人際關係的基礎，面對問題時才能從容不迫。此
學習紀錄，審視自己在銘傳四年的學習歷程及成
外，道德力、知識力在課堂教學時，能夠有足夠的
果，並經由十力檢核，讓所有畢業生都可以確認
認知及協助解決學生遇到的問題；體能力、群體力
在銘傳的學習表現，掌握自己未來職涯的核心競
讓我們在與學生相處時，擁有好的體力與相互合作 的默契，更能夠教學相長；美感力、金劃力使我在
爭力。
批改學生作文時，對文字能有更多的畫面與組織能 力；而科技力、國際力也正是這幾年來社會十分重
初步成果展現
視的，不但能使我跟上瞬息萬變的科技時代，也能
十力教育是透過系列的正式及非正式課程，在 各種學習與活動中提供未來職場必備基本能力。 推動時間雖然不長，但學生都能以提升自身優勢 的學習態度，努力達成檢核標準。103學年度畢
夠拓展自身國際視野。 能在銘傳讀書時獲得這幾項認可，對剛出社會的 新鮮人，無疑是個好的開始，最後的就業力則能檢 視學習成果，讓畢業等於就業。感謝學校雅動這十 項能力的達成計劃，奠定深厚的基本能力和素養。
‘鶴磚校刊。第98期！ 33 www.magazine.mcu.edu.tw
業生通過十力分項能力人數統計和比例如下表
頁，俾能符應同學的需要。
103學年度畢業生有259人通過全部十項能力檢 十力教育的發展目標
核，佔畢業生人數5.8%，其他同學也都通過至少 六項以上的能力檢核。對於學生的努力，學校表
本校十力教育與國內風行的全人教育目標相
示高度肯定，並將繼續辦理十力檢核，並擴大對
近，但十力教育是一種可驗證的具體能力，而非
同學宣導。預計二年內通過率可超過一半，並以
僅係一種內涵與素養，尤其十力教育重視課程導
全部畢業生均通過十項能力檢核作為教育目標。
向與品質管理。前者未來可透過共同教育委員會
104年11月學校對獲得十力證書，已進人職場
開設相關課程協力推動十力教育；後者可設立教
的畢業同學所做的問卷調查顯示：絕大多數畢業
育委員會經由具教育專長背景的委員，檢視十力
生都肯定學校推動十力教育的用心，也支持學校
教育課程內容與品質。
繼續推動十力教育。惟建議應早一點讓畢業生得
學校對於十力教育，未來規劃朝向雙軌制推
到十力證書，俾能運用於求職，而十力證書的運
動，基本能力是一軌，高階與卓越表現為另外一
用也應加強宣導。對於同學的建議，學校已積
軌。例如資訊力通過TQC是基本，而多媒體應用
極規劃十力證書的應用方案，並設置十力教育網
與資訊相關競賽優異表現則屬於高階表現。這樣
培養學生具備專 培養學生運動習 培養學生具備團 培養學生具備美 道德信念，陶冶現 業知識與跨領域學 慣，保持健康體適 隊合作精神，積極 學涵養，充實美成 代公民應有的道德 習的能力。 能，具備基本運動 參與團體活動，服 經驗的能力。 知識與道德實踐能 能力。 務社會的能力。 力。 4,399 人
4,267人
4,373人
3,869人
3,534人
97.30 %
94.38 %
96.73%
85.58%
78.17%
備註：表列人數為103學年度通過該能力檢核標準的畢業生，百分比為通過人數佔當年度畢業人數比。
34 霎 MING CHUAN MAGAZINE。第98期
。。
美感力
口△
培養學生堅定的
爭取十力
讓我更有信心
103學年度應中系畢業領有十力證書／廖恰雅 的規劃既符合一般學生的通才教育，也適應菁英 學生追求卓越的需求。
回顧大學四年的生活， 自問學習到什麼？除了具 備學科的專業能力，擁有職場上的基本素春也是不 可或缺的。 在完成十項基本能力的過程，從道德力、美感
溫馨叮嚀
力、溝通力、科技力、國際力，學習到各領域的知
銘傳建制的十大基本能力，是既保有傳統的思 維，又能推陳出新，是現代潮流必備的國際競爭
識與能力，不僅如此，也從群體力、企劃力、就職 力的過程中，豐富了自己的大學生活。其中，在完 成就職力時，透過企業實習，讓我對於職場有更具
力。當同學們成為銘傳大家庭的一份子時，即可
體的認識，也有實際的操作經驗，同時體悟到自己
隨時上網，至學生事務系統十力專區查詢個人十
的不足，而得以去反省努力，使我成長最多。拿到
力教育的進度，如有未通過項目，可以積極蒐集
十力證書時，就像是再一次回顧自己過去四年的 種種收穫以及精釆時光，也為大學生活畫下完美句
學習資料，向各主辦單位申請檢核。 在學四年期間，凡通過十項基本能力檢核者，
點，‘之g 裡既踏實又滿足。 身為銘傳人，得以享有他校未有的十力考核，突
畢業時可獲得十力教育證書，這張證書將是學校
顯差異性，值得驕倣。期待能從大學學習過程中，
為你打造的第一張實力履歷，未來就業申請時可
爭取「十力」，培養「實力」，以利信心滿滿投入
廣泛運用，就比別人多一項可證明的優勢。〞
職場。
口。 A0
培養學生具備解
培養學生具備本
培養學生具備使
培春學生具備國
澎乞
培養學生經過學
決問題的創意思 國語文基本知識與 用資訊工具，掌握 際語文溝通與國際 習 ，能夠順利就 業、保持就業及在 考，與有效研擬執 中文寫作、溝通表 資訊及行動學習的 應對的基本能力。 必要時獲得新就業 能力。 行工作計畫的能 達的能力。 能力。
力。 3,305人
2,507 人
2,336人
2,299人
2,087人
73.10%
55.45%
51.67%
50.85%
46.16% 蒙
‘鶴磚校刊。第98期 www.magazine.mcu.edu.tw
3,
你戶 〞
從巷口的一家咖啡店，看創業 文―江艾軒（國際企業學系助理教授）
隨川本刊資料照
某週刊曾調查，在政府部門為青年成立的創業基金申請案中，開一間咖啡店似乎已成為現在青 年創業的一個趨勢。然而，鴻海總裁郭台銘卻說：「台灣有很多年輕人，以開咖啡廳為滿足，這 樣的想法有些不可思議。在台灣這個島國中開間咖啡店，到底是青年人夢寐以求的小確幸，還是 只是一種逃避現實的短暫思維？國企系江艾軒老師從巷口的一家咖啡店談起，告訴你如何在新創 事業的紅海中，殺出一片天。
去年春天，我家附近的巷口轉角間新開了一家 咖啡店，這家咖啡店很特別，帶點年輕人創業的 味道，走文青風格。
好者也消費了好幾次。 我看他們開店之後，心中盤算著這家店應該 撐不過三個月的時間，最大的原因是因為地點不
只有幾坪大的店面陽春的很，室內空間少的
佳，附近沒有大學學區與任何商業辦公大樓來支
可‘憐，只容得下兩張小桌子，另外一張桌子還佔
持客源，而且店內也沒太多空問，許多喝咖啡的
用戶外騎樓的空間，其次就是兩個吧抬的座位而
人付錢除了買咖啡之外，其衡量的價值標準還包
已。夏天沒有冷氣、下雨的日子可能會被淋濕、
含了空間的使用，若真要帶走咖啡，顧客也可以
冬天顧客可能還必須忍受寒風刺骨，否則你就必
選擇在隔壁不遠處去買杯便利商店35元的咖啡。
須take out。
時間過去了，這間咖啡店生意卻好的另我跌破 眼鏡，不論是在沒有冷氣的店裡會有一點不舒服
小空間美味咖啡
的豔陽高照日子、或是坐在吧抬可能會被雨滴淋
這問咖啡店開在一個純粹住宅型的社區裡面，
到的下雨天氣，總有一群莫名其妙不知哪來的客
白天上班、上課的人離開之後，剩下的就是退休
人，在店裡一邊品嚐咖啡一邊和老闆聊天。由於
的老人、家庭主婦、和一些閒來無事的人會在社
店內沒有多餘的人手，除了賣咖啡外和一點餅乾
區活動。咖啡店的菜單品項也很簡單，但是設計
之外，也歡迎顧客攜帶點心到店裡食用。
走簡約風會吸引人的目光，採用義大利FAEMA 品牌的咖啡機。帥氣的男主人煮咖啡有一定的水
提供成功的樣板給年輕人
準，加上美麗女朋友的甜美笑容招攬客人，一杯
於是，我修改了三個月就會倒店的看法，在
拿鐵咖啡80元。由於他的咖啡很好喝，80元的價
好奇心的驅使之下，開始觀察為什麼這家店會存
格可以媲美星巴克的咖啡品質，讓我這個咖啡愛
活，人潮到底從哪裡來的？因為是青年創業，喜
J'
MING CHUAN MAGAZINE。第98期
名家觀點
U
歡在網路上貼文來紀錄開店的一些故事，加上文
咖啡店，老闆說二 「不忍心顧客總是日曬風吹雨
青風格的文章與帥氣美麗老闆的加持，在網路上
打，要給他們更好的服務」。
頗有知名度，很多網友都從其他地方慕名前來 喝咖啡。此外，簡約的店風與創業的故事不謀而
好空間顧客卻流失
合，來這家店喝咖啡，傳統空間的考量已經是其
秋天，這家咖啡店在一個室內空間重新開幕
次了。來的顧客可能很有理想，這家咖啡店提供
了，由於工作忙碌也沒有特意繞過去看一看他們
了一個樣板、成功的樣板給那些年輕人；或是那
的狀況，心想，在轉角那種不起眼的空間都可以
種簡約的風格讓人想帶一杯咖啡，帶走一杯咖啡
吸引那麼多客人了，如果有一個室內空間給那對
和這家咖啡店一樣的簡單。
老闆經營咖啡店，應該會成功才是。
好景不常，夏天尾巴的一個颱風侵襲台灣，催
終於在學期末有點空檔，我去了那家重新開幕
毀了一切都很簡單的咖啡店，遮陽棚支離破碎，
的咖啡店喝咖啡。不過令我戚到意外的是他的生
招牌也毀壞，不過這也不是一個多大的損失，原
意沒有以前那麼好了，一家偌大的店，店裡的座
本他們也沒有太多的設備。
位包含庭院、包廂、吧抬、一般座位加起來也有
基於鄰居的關懷，颱風過後我刻意去和他們
10個桌子左右，店裡的裝漬也很精緻，不過那種
聊天，原本以為修一修設備，幾天後就可以恢復
特別的青年人創業鳳覺消失了，和之前一樣的拿
營業，不過他們卻說不想原地重建，打算在幾條
鐵咖啡卻賣到了150元，精選手沖單品咖啡則要
巷口之外，租一個有較大室內空間的地方開一家
200元。
被颱風侵襲後的咖啡店，因 遮陽棚都被吹毀，不得不暫時 歇業。 一
‘鶴磚校刊。第98 期 www.magazine.mcu.edu.tw
37
去的那天，包含我和另外一組客人總共只有三 個人，我還是在一個溫度適宜的午後光臨。我詢
Napster試圖顛覆唱片產業，還登上了Time雜誌的 報導，結果不久後就破產失敗了。
問了老闆，由他的口中確認顧客已經大不如前。
其次，一個好的服務是由消費者的角度來看
這引起了我的高度好奇心，為什麼他們的顧客
的，完成顧客想要完成的事情對於顧客來說，才
消失了？原本老闆要給顧客更好的服務的初衷，
是具有價值的。這家咖啡店原本的經營模式，恰
卻沒有引起消費者的共鳴。
好提供顧客想要的東西，一個創業夢想的基地， 去那裹喝杯咖啡滿足一些有活力的年輕人一個夢
完成顧客想要完成的才具有價值 首先，這個身邊的小觀察，讓我意識到新創事 業的成功與否，果然具有不可預測性，否則不會 有那麼多的天使投資人馬失前蹄、投資失利。
想。如果消費者只想帶走一杯咖啡，那種簡單的 風格也恰好適合take out不必久留，加上咖啡品質 不錯，提供了一個良好的市場區隔。 但是後來改成一個較好空間的咖啡店，裝漬精
許多成功的創業，剛開始好像都有麼一點呆呆
美反而失去特色，原本的恰到好處的文青風格的
的、一點怪怪的，例如臉書（facebook)、dropbox
被過度做作的文字修飾掩蓋掉了，一杯150元的
等剛剛推出的時候像小孩子的玩意，最後卻無心
咖啡也必須和主流的咖啡店做競爭，導致服務定
插柳柳成蔭。一些看起來應該會成功的創業，
位的模糊不清。這個情境剛好陷人我剛開始預測
到後來好像也沒有那麼成功，例如：音樂網站
這家咖啡店的命運一樣，地點不佳不會有人特意
許多無輕人開咖啡店，心裡 想的常常是「這不是一家店， 而是一個我和大家一起甜蜜生 活的地方」。
38
MING CHUAN MAGAZINE。第98期
名家觀點
■口瀾梁k ■？裂卜〞
顧客。本文敘述的咖啡店，剛開始的時候就和社
來這裡喝一杯處處都有的咖啡。
群充分結合，利用群眾的力量克服店址不佳的 新創事業要有說故事的能力
因素，甚至創造出獨特的社群支持力量，人氣不
最後，敘述故事的能力對於新創事業也很重
墜。第二：科技力，網路可以幫助實體商店打破
要，剛開始這家咖啡店藉由網路的力量傳遞著一
地域的限制，讓許多創業的人趨之若騖，利用網
個故事，而這個故事是真實的、也引起廣大的共
路創造人氣。不過，網路所傳遞的故事仍然要和
嗚。文青的簡約風格更反映社會對於過度包裝事
實體的商店互相結合才能相輔相成。第三：文化
物的叛逆性格，進而引起這是一間特別咖啡店的
力，可以讓創業的點子變得有點不一樣，利用一
特殊情感，提供了一個情感的價值。
點小小的變化做出市場區隔，例如：墾丁悠活兒
藉由這個咖啡店創業過程的小觀察，創新創業
童旅館，創造出一個小朋友喜歡的想像空間，也
有三股力量可以依循，適當的運用或許可以增加
適當地做出了市場區隔，在墾丁競爭激烈的旅館
創業成功的機率。
業中脫穎而出。
社會力，能夠凝聚群眾的力量的創新
本文介紹的咖啡店也是如此，文青的簡約風格
加速了創業的進程，例如：大陸著名的小米機，
加上創業故事的敘說，意外吸引了一群顧客。由
利用經營社群來收集顧客想要的手機功能，參與
此看來，我家巷口的這家咖啡店初期的成功，似
討論的群眾自然也成為未來可能買小米機的潛在
乎也不是那樣無匣頭了。”
第一
墾丁悠活兒童旅館靠著做出 市場區隔，成功在競爭激烈的 墾丁旅館業中脫穎而出。
www.magazine.mcu.edu.tw I' 44
刊。第98期
39
16歲那年開始的教學使 教學卓越教師心得分享
文―周宛青（國際事務與外交學位學程助理教授）
圖―本刊資料照
曾獲中華民國私立教育事業協會模範教師、教育部教學卓越計畫創新教學優良教師，並多次獲 得教學特優教師、特優核心課程∼核心課程教學成效、數位平台比賽個人使用類特優與優良教師 獎的周宛青老師，即使已是學生票選系所最具影響力的老師之一，但在教學路上，她且從來不曾 有過放鬆一刻。是什麼原因讓她對教學如此堅持？且聽周老師的精彩分享。
16歲那年，我應徵上美語教學機構美語教師工
體會老師的課程設計與教學方式影響力太大了。
作，平日上學，假日教書，從此與教學工作結下
因為老師，學生可以發揮才能並得到自信，也
深深善緣。之後留學美國、英國，也曾在日本做
可以因挫折而失去學習興趣。這使得從事教職的
過短期研究，經歷不同國家、不同學校老師的教
我，每天戰戰兢兢，如履薄冰。
學方式，大半輩子，我是個熱愛學習的學生。課
回台後加人銘傳團隊，投人國際教育，也有幸
餘打工，不是教華語（美、英），就是教英語（台、
開設通識及其他學院課程。面對全球化年輕世代
日），從沒有離開過教學工作。
的改變與多元文化的課堂環境，教學必須兼顧來 自不同文化背景、學習背景及有著不同學習動機
隨時準備好面對教學的各種可能性
的學生。 我不斷思考：甚麼樣的主題能引起學生的興
師照本宣科，之後便出難題考試，非數理科系的
趣？甚麼樣的案例能使不同文化背景的學生有共
我，不眠不休拚到黑眼圈也考不好，自認沒有統
同參與感？甚麼樣的語言與非語言設計能持續保
計天分。另一位老師將統計理論深人淺出，教學
持學生專注？甚麼樣的作業能使學生將理論活
方式生動活潑，我這個非數理科系且一輩子對數
用、並從中學習不同技能？甚麼樣的評量能使不
理頭痛的學生，竟然整學期都保持全班200多人
同學習導向的學生皆能有所發揮？除不同文化
緻
留學時期，我修過兩門統計學課程，一位老
的第一名，考試滿分，教授甚至問我有沒有興趣
外，不同專業背景的學生，對同樣的主題也有不
續讀統計研究所。突然覺得統計是有趣而實用的
同反應，不同班級文化也有著不同方式的師生互
科目，也充滿自信。
動，甚至外在事件也隨時影響著學生的學習動
雖然我最終還是回到鍾愛的法政科系，都深深
40
MING CHUAN MAGAZINE。第98期
機。所以每一堂課都是一個新的經驗，必須時
■．不參汰 名家觀點 ！■7LM'
時調整、隨時準備好各種教學方式面對各種可能
規，所以大家都不提。於是思索如何在尊重學
性，使下週的課比本週成效更好。
生隱私權下，讓學生了解申論意涵，並花了一整 堂課的時間解說，最後那位學生來跟我道謝，同
學生幫助我在教學上不斷精進
學們也很高興知道未來該如何掌握論述主題與邏
前幾年有一位非常認真的學生，在我課期中考
輯性，這個解說工作日後也成為我課程的重要部
成績是全班第二。他發現另一位也是非常用功的
分。這樣的例子不勝枚舉，在此提出一例，是要
同學，考試成績比他多出兩分，便在半夜寫信給
說明是學生幫助我在教學上不斷精進，我每天的
我，希望我能讓他看其他同學的考卷，解釋為何
功課，豐富而充滿挑戰。
他少了對方兩分。是啊，重思辯的申論題要如何 使學生了解評分方式？大家見解不同，A十與A的
快樂的老師帶給學生快樂的學習
差別到底在哪裡？我在學生時代也有同樣疑問，
我是快樂的老師，要帶給學生快樂的學習經
從未獲得解答，往往只能信任老師的判斷。我也
驗。希望學生走進我課堂，就是走進一個帶有正
可以告訴學生這是專業判斷，如同我以前的所有
面能量的場域。所以在走進教室前，我一定認真
老師，但學生將不知如何進步。也可以改出有標
備課，把自己身心調整到最佳狀況，珍惜與學生
準答案的題目，將重點從思辯轉至記憶，但如此
每一次相聚。或許這堂課內容是學生學習生涯中
只是忽略問題。
首次或唯一接觸到這個主題的機會，怎能掉以輕
我了解這不是個別學生的疑問，只是已成常
心？我也愛與學生快樂分享，把我所知所見所學
榮獲〕03學無度教學傑出教 師獎的周宛青（前排左三），於 59校慶酒會中，接受李校長的 頒獎與讚許。
‘鶴磚校刊。第98期 www.magazine.mcu.edu.tw
41
都與學生分享。與學生的頻繁互動使我更貼近他
成就他們的人生，飛得比我更高、更遠。沒有比
們的生活與想法，了解他們的需求，使我更懂得
這個更有意義的工作了。
如何給予，希望學生不論在知識上或心靈上皆能 從未改變的教學熱情
有所敔發。 在寫此感言時，剛巧又有一位畢業多年的學生
戚謝銘傳給予好的教學環境，讓我有機會成為
告訴我已有好的工作，也遇到人生伴侶，有很好
創造與實現夢想的推手
清楚的核心價值與制度
的發展。他還記得我的課，並告訴我如何在職場
讓老師能堅守教育原則
完善的行政資源與支持
上運用所學而高興萬分。很高興自己對這個年輕
使老師無後顧之憂。戚謝我求學時代的老師們，
人有小小的正面影響，雖然設計課程、編教材、
讓我知道老師的重要及如何做一位好老師。戚謝
準備案例、設計討論模式、課後檢討、溝通與輔
我的學生們，謝謝你們接納我的教學，願意聆聽
導等工作皆需投人非常多的時間與精力，但絕對
我的分享；也感謝你們讓我不斷精進，在你們的
值得。
成長路上能有更多貢獻。
慶幸自己選擇教職，能夠陪伴學生成長，找到
16歲第一次以老師身分進人教室到今天，我的
自己的路，看著璞玉漸漸成器，發光發熱。在年
教學熱誠從未改變，只有更愛這份工作。戚謝我
輕人累積資源準備面對社會及人生更大挑戰時，
的學生及同仁們，對我在教學上的肯定與鼓勵，
給予他們必要知識技能與心靈能量，拓展他們的
我會繼續努力。’
視野。然後帶著我的祝福，去追求他們的夢想，
';
重視身教的周宛青，不論身 處什麼教學情境或場域，都用 最認真嚴謹的態度去面對。
亡→馱
、——
化鳥日邏參
42
MING CHUAN MAGAZINE。第98期
奮
呵
卜．戶→‘．∼→耳 奉鳥h
, :' 、
、‘，尸
•珍奮
」 ？ 哺 〉 抓 、
、
！
j
解讀民初四大才女之一的蕭紅 從蕭紅生命中的幾位男性及其創作談起 文― 游秀雲（應用中囚文學學系主任）
陽川googic搜尋
蕭紅（原名張迺瑩，191〕一〕942）是近代有名女性作家，小說《生死場》、《呼蘭河傳》等都受 到後世讀者的喜愛。在她短短的三十一個無歲當中，如何寫出這些膾炙人口的作品？而指導她寫 作的人，包括祖父、父親、汪恩甲、蕭軍、端木煎良及文學導師魯迅等人，這幾位男性是如何觸 動她創作的淵源，幫助她進入文藝界？且聽游秀雲老師緩緩道來。
蕭紅出生在一個富裕的家庭裡，祖父與父親對
景畫般的場景。十六歲從中學畢業，考人哈爾濱 市東省區區立第一女中，也是在祖父的支持下就
待她的態度卻大不相同。
讀。好景不常，在她十八歲時，祖父病故，蕭紅 嚴父與慈祥的祖父
失去最關愛她的一雙臂膀。在小說《呼蘭河傳》
父親張廷舉曾任小學教員、校長、縣教育局 長
中，即是以記憶深處中慈祥的祖父為範本。
督學，是一位受過教育的人。八歲那一年母
親姜玉蘭過世，同年父親就娶了繼母梁亞蘭。繼
未婚夫汪恩甲
母對她很冷淡刻薄，父親對她也極為嚴厲。在她
蕭紅與汪恩甲的親事，是她叔叔張廷獻牽線做
十三歲時訂了一門親事，將她許配給汪恩甲。當
媒，因為汪恩甲的大哥汪恩厚與張廷獻是同學。
她發現對方是浪蕩少年時，希望能解除婚約，卻
蕭紅十九歲時為了逃婚，在表哥陸宗虞及其友人
被父親嚴拒。之後，蕭紅抗婚逃家，更讓衝突不
李潔吾的支持下，離開哈爾濱到北平唸書。拒婚
斷的父女關係，降到冰點。她應該十分渴望父愛
逃家的舉動，在那個時代是驚世駭俗之事，在陸
的，如同在她的作品＜手＞中，王亞明受到父親關
家與張家都引起軒然大波，並斷絕蕭紅與陸宗虞
愛一般。父親擅自作主的婚約，以及感受不到父
的經濟支援，1931年的春節，倆人只好各自回到
愛的不安全感，使她的境遇掉進了無底的深淵，
東北家中。 汪家因而以蕭紅名聲不佳，要求退婚，但父
如戲劇般的情節之中。 祖父張維禎對她十分疼愛，常常寸步不離；教
親以退婚有辱家譽而拒絕。後來父親辭去哈爾濱
她背誦古典詩詞，埋下她深愛文學的種籽。十歲
縣教育局長一職，到巴彥縣擔任督學，她隨繼母
在祖父的支持與保護下，進人小學讀書，她喜歡
到伯父家依親，實乃軟禁。二十歲時，她在小嬸
國文和繪畫；所以，後來她的小說擅長描寫如風
和長工的幫助，離家出走。在舉目無親之下，汪
www.magazine.mcu.edu.tw I 鶴傳校刊。第98 期
4了
恩甲對她伸出援手，以陪蕭紅到北平讀書為餌，
帶她走入文藝界的蕭軍
又說會改掉惡習，帶她在東興順旅館同居。雖然
在貧困交迫下，她與蕭軍（1907-1988）共結連
不久之後，蕭紅想要離開他卻發現已懷孕，求助
理。蕭軍原名劉鴻霖，遼寧錦州人。他七個月大
無門，再與他重回旅館。有一天汪恩甲以回家拿
時，母親因丈夫家暴而自殺，幼年在缺乏母愛的
錢付旅費為由，一去不返。旅館人員將她監禁起
環境中度過；這比蕭紅更加不幸，連對母親的一
來，並打算賣人妓院。最後靠著《國際協報》副
點記憶都沒有。祖父是佃農，父親是木工，八歲
刊主編裴馨園，以及蕭軍等人幫助，脫離困境。
那年家業破敗，為了逃債，舉家遷移。十歲隨父
命運弄人，本來她與汪恩甲的婚姻，是由家
親到長春人學，後來被開除學籍。十八歲從軍人
長主婚且會受到家人的祝福；起初蕭紅也與之交
伍，學習古文和寫古詩，二十一歲寫作白話文。
往，但在了解他的為人之後而拒婚。兜了一圈之
1931年九一八事變爆發後，參加抗日，1932年因
後，竟然是蕭紅自願與他在一起。然也因為此
消息敗露逃往哈爾濱，因而認識並搭救蕭紅。
段波折，她墜人另一段情緣，並展開專業創作之
1933年蕭紅與蕭軍一起創作，並出版小說、散
路。蕭紅脫困後產下與汪恩甲所生的女兒，因無
文合集《跋涉》。因書中反映了日軍統治下的
力撫養，將她留在醫院離去。對此，她曾撰＜棄
東北，而被查封焚毀。1934年兩人離開哈爾濱到
兒＞一文，追悔此段傷心往事；其後，在臨終遺
青島，並寫信予魯迅求助，希望能審閱他們的小
囑上希望端木蘗良幫她找回女兒。或許她與汪恩
說稿，並助以遷居上海。此時蕭軍完成長篇小說
甲之間也曾有過一段真摯的情戚，因為後來蕭紅
《八月的鄉村》，蕭紅創作了《生死場》；兩部
對蕭軍和駱賓基在提起汪恩甲時，並無惡言。
小說都在魯迅的支持下出版，引起文藝界的重
五月初五端午節出生於黑龍 江的蕭紅，是中國著名的女性 作家，她的生平故事曾被翻拍 成電影《蕭紅》，以紀念她誕 生1 00週無。
MING CHUAN MAGAZINE。第98期
名家觀點
■口瀾燾派 :1 孤，！〞
視，奠定了他們的文學地位。但是到了1937年，
短的二年，但對她的影響是很深的。因此，1937
兩人即分手。
年3月她寫了＜拜墓詩一為魯迅先生＞，表達對他
蕭軍和蕭紅分道揚鑣的原因，至少有三：第
的崇敬與懷念。此外懷念魯迅的文章，尚有＜回
一，兩人的個性都十分倔強。蕭紅具有細膩的心
憶魯迅先生＞、＜魯迅先生記＞; 1940年在香港紀
思和敏銳的觀察力，蕭軍個性則自負又主觀。第
念魯迅六十冥誕時，還創作劇本＜民族魂魯迅〉。
二，蕭紅因《生死場》而成名，這讓蕭軍內心產
蕭紅曾在一場座談會上，闡明創作理念：第一、
生很複雜的情慷與失落鳳，表現在外的是不認同
作家不屬於哪個階級，而屬於人類。第二、中國
她的才華。第三，他們雖然同為左翼作家，但卻
老百姓不自覺地受罪，而魯迅先生是自覺地和大
有不同的政治理念和主張。寫作理念上的差異，
家一起受罪。第三、她的筆鋒，就是要對準人類
以及蕭紅成名後的自信與企圖心，讓原本有裂痕
的愚昧。由此可知，她對魯迅的推崇和景仰。
的感情，再也無法彌補。 雖然蕭軍到晚年都不明白：為何蕭紅的作品
最後的伴侶端木煎良
在八十年代後有那麼多人喜歡？甚至蕭軍的朋友
1937年對日抗戰爆發後， 9月蕭紅和蕭軍離開
們也認為蕭紅只會寫散文，不會寫小說，文學成
上海到武漢，與端木蘸良（本名曹蘭柱 , 1912-
績不如蕭軍。當我們現在來看蕭紅的作品，如代
1996）等一起編輯《七月》文藝半月刊；12月她
表作《呼蘭河傳》，的確是真切地反映她的所見
和蕭軍、端木顛良被捕，逐漸開敔她與端木蘗良
所思所戚，表現筆下人物的苦楚與人性的弱點；
的情‘嗉。1938年1月27日蕭紅與蕭軍、艾青等去
不論是小團圓媳婦，或是馮歪嘴子與王大姐的悲
西安；4月她與蕭軍正式分手，其後與端木蘗良
劇，都可提供後世許多省思與敔發。
成為伴侶，當時她已懷孕，9月即產下一子。這 跟當時她懷著汪恩甲的孩子，和蕭軍同居的情況
文學導師魯迅
相似。她的人生的確太過戲劇化，因為性格、機
1934年10月，蕭軍、蕭紅寫信給在上海的魯迅 求助，請幫忙審閱他們的小說稿，沒想到魯迅竟
緣、環境種種等因素，使她在處理感情上，墜人 相似的情境。
然答應，並為他們取了蕭紅和蕭軍的筆名。此
蕭紅在《生死場》、《商市街》成名後，成為
後，魯迅經常幫蕭軍、蕭紅看稿、改稿、作序，
當時文學青年的偶像；端木蘸良對她頗為仰慕，
並介紹她的作品在文藝刊物上發表；因而成為他
並與她的文學氣質相近；不似蕭軍對她的才華
們在創作、發表上的文學導師。1936年蕭紅敔程
無法讚賞。但另一方面，端木蘗良在戰火中，卻
去日本東京療養時，魯迅發著高燒，仍為她餞行
不告而別，獨自前往重慶；大腹便便的蕭紅，與
慰勉。10月魯迅過世後，12月蕭紅在日本寫信給
友人在前往四川的途中失足跌倒，產下的男嬰，
蕭軍，在信中表達對魯迅去世的哀痛之情。
不久夭折。兩人的戚情，因此產生裂痕。1940年
雖然，蕭紅親自受到魯迅指導的時間，只有短
春，她與端木由重慶到香港；《呼蘭河傳》在
www.magazine.mcu.edu.tw I 鶴傳校 '1。第 98期
45
《星島日報》副刊連載完畢。蕭紅在病痛纏身之
與不明就理的妄自評論，以致於間接害死了兩條
際，又勉強撰寫小說《馬伯樂》。
人命。
1941年秋天，蕭紅胞弟張秀坷的友人駱賓基
小說從沒有人整治，會淹死小孩與動物的「大
（本名張璞君，19 17-1996) ，因失業投奔擔任
泥坑」寫起；眾人議論紛紛後，只有一堆話語，
《時代文學》主編的端木蘸良。12月太平洋戰爭
沒人捲起衣袖，動手填坑。小城舉行跳大神的、
爆發，日本轟炸香港時，端木蘗良和駱賓基將蕭
唱秧歌的、放河燈的、看野檯子戲的、看廟會
紅送進酒店，端木再次不告而別。後來，蕭紅肺
的，異常熱鬧。慈祥的祖父年近七十，小孫女門
結核病重住院，較常陪伴身邊的是駱賓基，因而
裡門外，寸步不離，常教她讀詩，帶她到後花園
日久生情；蕭紅允諾，病若痊癒，將與他共度一
遊玩，祖孫倆相依相伴。這是蕭紅童年的寫照。
生。此時的端木蘗良，竟也有了另一段新的戀
小說寫到鄰居之中，有餵豬的、開粉坊的、
情。1942年1月，蕭紅病逝，臨死，她將版權送
拉磨的，和趕大車的胡家。胡家小團圓媳婦十二
給弟弟張秀坷、蕭軍和駱賓基；留給端木蘸良
歲，整天樂呵呵，但胡家總無端打她，左鄰右舍
的，只是一紙離婚協議書。
也說應該打，胡家就越打越凶。小團圓媳婦被折 磨的生了病。老胡家聽了跳大神的話，讓她被滾
自傳小說《呼蘭河傳》
燙的水燙了三次，幾天之後死去。馮歪嘴子常常
在1931到1941年間，蕭紅總共寫了一百多萬字
含著眼淚，但他看到大兒子已會拉驢飲水，小兒
的作品；一年十萬字，對於一位疾病纏身、懷孕
子也會拍手笑了，他就不再絕望。如詩般的筆
生子、貧寒交困、備受情戚糾葛的女性來說，何
觸，歷歷如繪；幾段令人震撼的小故事，生動傳
其不易。而在最後的三、四年和端木蘸良生活的
神；小說中有諧趣、有同情，讓人深深反思。
時光裡，她寫下了最好的作品《呼蘭河傳》。這
蕭紅臨終前，曾在紙上寫下：「我將與藍
是她一生中創作最旺盛的時期，以寫作表現家國
天碧水永處，留得那半部《紅樓》給別人寫
情懷，省思人生與生命的意義與價值。
了。
半生盡遭白眼冷遇
身先死，不甘，
《呼蘭河傳》1940年寫於香港，是一部蕭紅的
不甘。」思量她三十一年的歲月，遭受各種情感
自傳體小說。小說共分七章，前有序，後有尾
的磨難：親情上母親驟逝、祖父病故、與父親的
聲；茅盾為之作序，稱讚：「它是一篇敘事詩，
決裂；愛情上來得快，去得也快，短暫且糾葛。
一片多彩的風土畫，一串淒婉的歌謠。」它描
即使如此，在那個時局動盪，流離困頓環境中；
繪了東北邊陲小鎮呼蘭河的風土人情，展示了蕭
她依然寫作不輟，從哈爾濱、北平、青島、上
紅幼年的生活場景、地方風俗，及人們的困苦、
海、西安、武昌、重慶到香港。祖父和魯迅的恩
麻木和煎熬。小說以第一人稱的敘事視角來寫，
情，是她寫作的養料；而生命中的幾位男性，都
從「我與祖父」的見聞，闡述幾段人們集體無知
是她創作時的避風港。，
4'
弱
MING CHUAN MAGAZINE。第98期
畢業味麥拉
l 拍拍
105 畢業生―陳俞臻、林立茂、魏國軒、江芷菱、吳東霖、季虹菱、 徐子然、羅昱翔、李威樂、張碧珊、吳嘉敏、杜怡葦、 宋姿儀、胡礫方、李宗威、吳俊佑、唐勝得
, →
謝謝大學生梯中 么現了一群可愛的你們 一起大矣一起大哭 一起為了夢想而勞力 無論未來的故事會怎麼發展 我們的‘。休然不教
‘鶴磚校刊。第98期 www.magazine.mcu.edu.tw
47
活動企劃―應英系
文―研習營團員
提到「烏取」這個位在日本本州西部臨海地區，全日本都道府縣中人口最少的小縣，你會想到什 麼？是全日本最大的沙丘，還是名偵探柯南的作者青山剛昌的故鄉呢？ 位於烏取縣烏取市的烏取大學，是當地唯一的日本國立大學，也是銘傳的姐妹校之一。烏取大學與 本校自締結姐妹校以來，互動頻繁。其中與應日系的交流最密切，雙方每年都會選派菁英同學，至對 方學校進行交換留學或短期研修。應英系也自101學年度起，加入與烏取大學的交流行列，由該校同 學前來銘傳研修。而為鼓勵學生至海外進行課程學習，以拓展國際視界，並且強化與國外姊妹校的合 作關係，落實與增進各國姊妹校彼此的交流和互動。應英系海外研習團於104學年度首次登陸日本， 以短短的三天時問，赴烏取大學進行文化體驗與學術交流。這三天的交流研習是應英系的日本破冰 行，而六位同學又在日本獲得什麼收穫呢？且讓我們跟隨她們的腳蹤，一起前柱日本烏取縣吧！
學以致用的教育體驗 ―潘曼文
接我們，當下便覺得非常地戚謝。因為有了日方 老師的帶領，讓第一天的舟車勞頓，能夠順利且
從得知自己能夠前往鳥取大學進行研修，心裡
沒有出任何差錯地轉乘各項交通工具，甚至比預
便覺得無限雀躍，除了為能再見久違的朋友們而
定時間更早到達鳥取縣。客運到站後，看往車窗
欣喜之外，也為能體驗到日本大學生活感到些許
外，幾位來迎接的鳥取同學也熱情地朝著我們頻
的緊張，同時卻有著更多的期待。
頻揮手，才到訪的第一天，便已感受到大家的熱
一出關西機場，便見到鳥取大學的老師來迎
4B
墾
MING CHUAN MAGAZINE。第98期
烈歡迎，也讓我們對於未來的課程，充滿期待。
Ij
IJ
銘
I
形優勢加上所學的知識，在設施完備的研究中心 實驗室中，針對乾燥地區的植物進行研究。我深 切體會到這才是名副其實的「學以致用」，看到 每位鳥取學生們努力地為世界做出貢獻，也讓自 己覺得回到台灣之後一定也要更加努力用功，讓
巧手大師神來一手
自己能夠成為更有用的人。
首次的插花體驗，原本零散的花材，經過 擁有魔法的大師衣袖，竟能化腐朽為神奇！ 「進擊」成尖端巨作。
從前往日本前的茫然懵懂，到最後收穫滿滿地 歸來，我們得到各種文化體驗和友誼的延續。對 於日本朋友們說好要再訪台灣的約定，我們也充 滿著無限期望。非常慶幸自己能有這個機會參與 這次研修，也希望未來能有更多的同學，能去拜 訪這充斥著溫暖的鳥取研習活動。
在始業式時，校長顧問一一和每個成員握手寒 暄，數位曾到訪過銘傳的鳥取師長們，竟都還記 得我們的名字。原以為日本老師會很拘謹嚴肅，
台日關係的新見解 ―簡苑萱
相處後發現，其實大家都非常地平易近人。好比
很榮幸代表學校到鳥取大學做研習，雖然我
說，我們偶然經過並駐足於某位老師辦公室前的
們只有屈指可數的六人，但熱情和活力足以匹敵
時候，老師看到我們便馬上從辦公室走出來和大
二、三十人。在歷經將近10小時的飛機及車程，
家打招呼，甚至還向大家示範她門上電子留言板
到達鳥取縣時，迎面吹來的風及曾參加過台灣
的使用方式，歡迎我們留下任何訊息給她。
研習團的鳥取學生們熱情歡迎，使原先疲態的臉
校園巡禮時，見到鳥取大學裡有著一大片農地
龐，瞬問神采奕奕。
及溫室，專供農學部門學生進行培養栽種實驗，
此次研習課程主要為日本教育及台日文化差異
各種農用機具一應俱全，參觀時還看到學生開著
兩部分，其中令我印象最深刻的議題，是日本當
耕耘機從我們旁邊經過，實在是讓人驚豔，也很
局對「慰安婦事件」的處理。韓國和台灣在過去
佩服鳥取大學能夠給學生這樣的實作機會。
歷史洪流中，同樣都因為戰爭而有婦女受害，但
之後來到一處乾燥地研究中心進行參訪，我們
何以日本官方只對韓國致歉，台灣卻不予以相同
再度被日本人的認真態度深深懾服。鳥取境內有
態度。日本老師的說法是，台灣和日本的關係其
著名的沙丘地形，他們很聰明地運用這相鄰的地
實已日趨友好，尤其311東日本大地震時，台灣
‘鶴傳校刊。第98 期 www.magazine.mcu.edu.tw
人民的捐贈與幫助，讓震災地區得以快速重振，
更為複雜且講究，從茶前點心、泡茶，到端茶給
更是拉近台日二國人民間的情感，因此日本不期
客人，每一步驟都是縝密並仔細，甚至連喝茶者
望過去歷史醜陋，切斷台日間的友好聯繫。我心
要三次喝茶，喝完後的賞玩茶杯的動作都十分要
裡想著，即使台日間存在著暗黑歷史，但相信未
求，就連攪拌茶也只能運用其手腕之力量直到起
來掌握在兩國人民手中，不論是個人、團體、企
泡，才算是一杯好茶。老師說，泡茶過程中的每
業，甚至是政府，若持續擁有良好的交流，台日
一個步驟都有特定的手勢及動作，人的體態要優
關係也將會越來越緊密。
美，茶才會好喝。
日本文化體驗課程中則有茶道和插花兩種，我
縱使此行只有短短三天，但卻已深刻體驗了日
最為好奇的是「茶道」。身為道地台灣人的我，
本的課程與文化。期待明年度學弟妹們能積極參
非常喜愛喝茶，但日本的茶文化卻與台灣茶文
加這項研習，一定會有意想不到的收穫。
化大相逕庭，相較於台灣的泡茶方式，日本茶道
可遇不可求的珍貴回憶 ―鄭芝盈 我是一位品嚐日本唯美文化的旅客，也是嘗試 著做一個在日本校園中學習的大學生。戚謝這次 的研習活動，讓我有機會拜訪日本這個充滿文化 氣息的國家，也能在短短三天中，體驗到日本的 大學生活。 出發前滿心期待著這次的研修之旅，但同時也 擔心過度期待而帶來的失落感。然而，一步下巴
離開前的紀念 最後一天在烏取大學上課，一早來到校門 前，團員們拍下了這張在日本大學生活中， 難得的紀念。
士，踏人日本鳥取縣的那刻起，我就意識到了那 些擔憂和焦慮根本派不上用場。熟識的面孔在公 車站牌旁出現，我們曾接待過的學生、也是我們 的朋友，就在那裡等待我們，準備引領我們進人 兩天特別的日本校園生活！儘管我們的母語並不 相同，透過彼此之間「熟悉」的英語，還是能夠 自在地用自己的方式輕鬆相處和對談。
50
MING CHUAN MAGAZINE。第98期
學習之中培養實作經驗，可說是學校教育的一大 特點吧！在校園巡禮的過程中，我發現日本的大 學生似乎很重視社團活動，這並不是電影、電視 節目所製造出來印象，校園裡有一處充滿著社團 廣告與活動的大看板，每個社團將自己的海報與
沙漠裡的六「隻」野玫瑰
活動行程展示在那裡，甚至做了防水措施，可看
未來就猶如此沙丘般，就算身處於迷茫 中，我們還是要 “Let•s Try !"
出學生對其社團的熱情與愛護。 三日的研習活動，讓我親身體會了日本學生與 老師之間互相尊重但親和的相處模式，可說是一 種「距離美」吧！而儘管在鳥取大學的生活只有 短短不到48個小時，對我這個以英語為主修的學 生來說，卻已是可遇而不可求的珍貴經驗。
到達日本的隔天，一早就起床準備前往鳥取 大學上課。鳥取縣早晨的清新感，完全消除前幾 天因為少量睡眠所帶來的疲累，我和伙伴們帶著
荒蕪沙漠的無限生機 ―翁妤婷
輕鬆而參雜著些許緊張的心情，進人了日本鳥取
自從參加了兩年前系上舉辦的鳥取大學學生
大學的校園。進到校園裡，陽光照耀著樹木和學
交流活動後，擔任英語TA的我，一直對鳥取這
校各院的建築，整潔的景象映人眼簾。根據安藤
個地方抱有很大的興趣。畢業前夕，我們六名應
先生在始業式上的說法，鳥取大學的校園在春、
英系的大四學生，終於有機會前往日本做文化參
夏、秋、冬四季分別會呈現出孑然不同的景色，
訪，藉由這次交流機會，體驗日本大學教育和鳥
我們這次有幸體驗到春天接近夏日的校園，生氣
取當地的生活。
勃勃卻又顯得收斂的時刻，恰似日本多元美妙卻
鳥取雖然是日本最小的縣，但卻擁有豐富的 自然環境，其中最為人所知的莫過於「鳥取沙
又自守內斂的文化民情。 老師親切地帶領我們參觀了校園，樹木與花花
丘」。在我們前進鳥取沙丘前，學校安排造訪
草草在我們走過的每個角落。我們深人探訪了農
位在沙丘附近的砂0 美術館，是世界唯一使用
學部的實作上課地點，一大片田野、錯綜複雜的
「沙」做為雕刻作品素材的室內美術館。到訪
果園，皆是農學部的老師與學生親手照料的，在
時，大廳充滿各式各樣以「South America」為主
www.magazine.mcu.edu.tw I 鶴磚校刊。第98期
51
題的沙雕作品，讓我們雖然是身在日本，卻有著 濃濃的中南美洲風味。其中最令我驚嘆是主展覽 的耶穌像，近看只是耶穌的臉，但從最後面往前 看，卻是耶穌張開雙手迎接的畫面，有如里約耶 穌雕像般巍然聳立。沙堡其細緻度到散發出的宏 偉氣氛，讓我們彷彿從荒蕪的漫漫沙漠中，發現 了無限生機。 提到沙丘就不得不提鳥取大學的研究中心，鳥
茶香滿堂 茶道初體驗，細細品嚐茶之精隨與融合柳 綠花紅字畫和花藝的空問中，才深知茶道世 界的奧妙之處。
取學生們利用當地的地質特性，研究如何才能在 沙漠中更有效的進行農耕，及培育熱帶植物或寒 帶植物等等。這些知識技術領域都是我不曾在台 灣見識到，卻是對我們的生活與科技息息相關的
定當然是「YES！」俗話說：讀萬卷書不如行萬
重要產業，令我好生佩服。
里路，若要用一句話形容此次的研習行，那就是
此次的鳥取行令我大有斬獲，學習且認識到許
「嘗試，使不可能變成可能。」
多不同面向的日本，和許久未見的日本朋友們再
此次研習活動，除了體驗當地文化外，還有不
續重緣，是最讓我們開心的事情。希望未來銘傳
可或缺的課程活動，其中，吸引我的注意是有關
和鳥取大學的交流能持續下去，加深雙邊不只學
日本教育體制。因為本身有在修習教程的課程，
術上也有情戚上的交流。
加上一直很敬佩日本學生上課時的態度，所以對 這塊特別戚興趣。大致上，日本和台灣的教育體
嘗試讓不可能都實現― 黃晏珊
制相當類似，但還是有涵蓋一些特別設置的學 校，提供給社會人士、留學生亦或是當地學生就
去年春天，因緣際會下與鳥取英語研修團的邂
讀。另一方面，就是文化課程的部分。我們體驗
逅讓我意猶未盡；今年，我又再一次參與此項活
了茶道及花道，但對我來說，茶道根本就是銘傳
動，收穫與戚覺更不一樣，認識到更多不同的人
十力中的「體能力」考驗，因為需要極大耐力來
事物，進而影響我看待事物的角度。意外地，就
面對長時間的跪坐。至於花道則是十力中的「美
在鳥取同學們離台後的幾日，得知銘傳同學有機
戚力」，除了要有想像力，空間戚更加重要，雖
會可以到日本鳥取大學研習的消息，當下我的決
然老師給我的評語是「要加油喔！」但最後還是
MING CHUAN MAGAZINE。第98期
完成了我心目中的插花意境。
來銘傳交流，終於我們也有機會親自前來日本，
此次研習真的非常棒！雖然實際只有短短兩天
了解鳥取縣與這所與我們互動頻繁的鳥取大學。
時間體驗文化及課程活動，但我們過得很充實、
抵達鳥取縣後，很明顯可以感受到氣溫與台灣
很精彩！第一次和日本的相遇，滿載而歸！你們
的不同，雖然有點冷但可以享受到太陽的溫度，
還在等什麼呢？「嘗試，使不可能變成可能。」
是很舒服的天候。隔日我們到訪鳥取大學，在經 過校園參觀後，在老師帶領下一行人來到鳥取的 海邊，搭上船去看各式各樣的礁石與大大小小的
在鳥取放慢時間腳步 ―黃玉萱
洞。船才離開岸邊不久，彷彿瞬間來到加勒比海
能夠有這次的機會來拜訪鳥取大學，讓我非常
一樣，可以看到很多洞穴，裡面好像藏了寶藏一
意外與驚喜。一直以來，都是鳥取學生來台灣、
樣，令人很想下船走去探驗。隨後船又繞到一個 小峽灣，海水非常清澈，是很漂亮的翠綠色，有 那麼一剎那想跳下去遊泳呢！晴朗的天氣，搭配 蔚藍的海洋，心情一整個舒服。 之後，我們來到著名的鳥取沙丘。乍看下，真 的很像沙漠，但它卻是一個不折不扣的沙丘。當 天陽光雖大但並不熱，當大家看到巨大的沙丘， 馬上脫下鞋子奔跑在沙上，踩在沙上，非常舒服 並不會燙。我們站在這一頭望向遠處的海邊，看 起來好像很近，但老師說其實非常遠，維基百科 說鳥取沙丘的東西長有16公里呢！眺望遠方，可 以看到一抹淺淺的藍，沙丘一側還有拴著駱駝的 小販，營造一種撒哈拉沙漠的氛圍，我想大家應
下一站，日本的銀河城 一天一地，與寧靜的烏取相對比，充斥著 熱鬧燈火的繁華大阪，別有一番特別，讓人 流連忘返。
該都捨不得離開吧！ 鳥取是一個風景秀麗的地方，老師說，這裡的 四季有著不同的景色。此行我們拜訪了夏天的鳥 取，內心卻已暗自期許，能夠有機會在美麗的春 天，拜訪櫻花盛開的日本。’
‘鶴磚校刊。第98期 www.magazine.mcu.edu.tw
墾
j了
'
鈴侮宅萬妒 ．
l
’〕
一
‘
么→」，
〞
么．
活動企劃―就是愛銘傳
智慧型手機浪潮襲捲全球，促使各國加速對整體無線炯路的建置， 因而打造出更友善的網路環境，社群媒體因而蓬勃發展。在台灣，有 88%的人每天登入Facebook，每月有1700萬的用戶活躍在Facebook上， 社群網路已經與我們的生活緊密結合，成為不可或缺的聯繫管道。 看上Facebook 高普及率及多數學生都有使用習慣，因此「就是愛銘 傳」粉絲專頁就在2012 年2 月方吃、fb 上成立囉！這是一個針對所有銘傳 人所設立的粉絲頁，希望能藉由這樣網路平台，提供給所有銘傳人更 快、更新、更有趣的資訊，揮別以柱純粹的政令宣導，用一種嶄新的 經營方式，讓所有銘傳人能更貼近、更信任「攏是愛銘傳」。 然而成立粉絲頁簡單，但如何經營卻很困難，從剛開始的毫無頭 緒，到一步一步找書、貼文實驗、企劃挑戰、招募小編、辦理訓練課 程等，每一個階段都是一種創新，每一階段也與不同的小編一起努力 成長。在這個小編團隊裡，不分年級、科系，只要有好的想法、新的 創意
新的工具，都很願意嘗試，即使失敗了也沒關係。正因如此，
所以「就是愛銘傳」粉絲專頁，才能夠從小小的幾百人，逐漸成長到 破萬人的粉絲專頁。現在透過這個專題，讓我們一窺小縞們的心路歷 程吧！
,4
MING CHUAN MAGAZINE。第98期
特別企劃∥1 鈔 就是愛銘傳小編現身談MCU
2012年加人「就是愛銘傳」粉絲小編團，粉絲 不到一千人，至今已經累積一萬多人，身為資深 小編，備戚榮耀！粉絲團草創時期，基本上，學 生編輯僅有我一人在作業，對於粉絲團的經營， 根本是「菜鳥級」的人物。到底如何經營、管 理？跟粉絲互動的適切性？增加粉絲數量？都在 一個摸索的階段。（想破頭） 小編當了一年多，粉絲人數漸漸增加三千多 人，我「狂妄」地想，或許是我的文字魅力吧！ 應該是我很會發「噓寒問暖」文！不論是「週一 消滅藍色憂鬱」的早餐文、「記得領取銘傳一 週」的提醒文、「每逢佳節倍思親（愛情）」的節
momo帶你完成未完的屢行】以及【畢業留言祝
慶文、「對抗期末報告大魔獸」的熬夜文、「深
福徵件】。藉由倒數50天，回想在銘傳四年重要
夜咖啡伴讀」的提神文、「歸心似箭」的返鄉
的50件記憶，這應該是在卸下小編一職前，做得
文、「噓寒問暖」預防咸冒文、「文具、手錶、
最重要的一件事，也是最貼近自己生命經驗的
學生證」考試提醒文
事。藉由文字的抒發和粉絲分享彼此的過往經
透過文字直接貼近粉絲的心理狀態，讓粉絲們 覺得與他同在（或許有人覺得煩），每次看到粉絲
驗，重拾那些片段記憶並且重新串聯，再次勾勒 出四年的銘傳彩圖。
的留言，以及底下粉絲的互動，覺得特戚貼心，
畢業後，粉絲團成了最珍貴的聯繫管道。看
也發現原來文字的觸角已經漸漸伸人校園角落。
著粉絲專頁經營逐漸有聲有色，豐富且高品質影
讓我印象最深刻的，應該是畢業前夕，企劃了
像、素材、直播、活動等等，身為資深小編，與
粉絲專頁的活動【就是愛銘傳：畢業故事。小編
有榮焉！:)
‘鶴磚校刊。第98期 www.magazine.mcu.edu.tw
55
編輯是「小編」的正式名稱，同時也當作動 詞。畢業前的小編分享會，我以「編輯腦中的小 宇宙」為題，暗藏著這個小巧思，與大家分享著 當小編以來三年的心得。非常榮幸自己有這個機 會，也算是擔任小編的一個畢業門檻。 還記得剛任職小編時，對於這份工作並沒有太 多的理解。或許很多人認為，小編的工作就是發 個文，然而很多能夠接觸、學習的事是踏進來後 才逐漸延伸。而後，隨著時間粉絲團人數越來越 多，就是愛銘傳甚至能夠自豪是少數破萬的校園 性質粉絲頁。 就是愛銘傳從創立後，都會轉播校園的大型活 動。因為擔任小編，我參加了四年的新生盃合唱
者是不用很厲害，但要有一定水準的美編和圖文 能力。
比賽，第一年是以參賽者身分，第二年拍攝新聞
網路的力量快速而巨大，只有出現任何話題
社的影音新聞一傳聞新聞，第三和第四年就是以
性、爭議性的訊息一出現，馬上就能夠引起眾人
就是愛銘傳小編的身分，做即時圖文的轉播。在
的響應和爭論。然而，小蝙也是人，是人就有犯
當小編的生涯中，新生盃合唱賽讓我非常印象深
錯的可能。所以在此與眾小編共勉，必須嚴加小
刻，不僅每一年的心境皆有所轉變，在科技的進
心自己的鍵盤上的言論，不管是正確性也好，用
步速度上更是有所感觸。還記得四年級，距離現
詞也罷。就算是出錯了，也要迅速做好危機處
在不到半年，直播的功能還未出現，我們為了跟
理，並真誠的道歉。
時間賽跑，只能以非常陽春的方式，用多台手機 輪流錄製影片後上傳呢！
在就是愛銘傳，我一腳踏人小編的世界，從 自覺不足的地方去補足。深知小編在一段時問後
身為一個小編，我認為能夠學習的面向是很廣
對於編輯的內容、職責，很容易會產生倦怠。然
的，而且全是需要靠自我進修的能力去加強。訓
而，最重要是對於內容涵括的本身是否還保有熱
練找尋腦海裡最適合的詞彙應用、比別人敏銳的
忱，希望自己能時時刻刻提醒自己，不斷吸收新
觀察力，以及如何在緊急狀況解決問題、靈機應
知、更加細心，不管未來在何處，都能持續編輯
變。除此，還要了解宣傳、公關等行銷手法，或
自己腦中的小宇宙。
56
MING CHUAN MAGAZINE。第98 期
特別企劃∥ 1 .
就是愛銘傳小編現身談MW
在我剛進人「就是愛銘傳」的時候，粉絲專頁 才剛起步，小編只有兩三位，那次是第一次拓展 規模，在桃園校區一口氣新招募了四位，而我是 其中一位。 還記得第一次發文時好緊張，好在意按讚的次 數，因為是中文系的關係，所以也自然的好想打 出優美的詞句，結果關注的人很少，在意了好幾 天。後來漸漸習慣發文才發現，大家要看的動態 是簡單扼要、活潑有趣，照片則是清楚醒目。熟 練之後就越來越得心應手，得到的讚數也越來越 多，我也漸漸養成不那麼在意讚數的習慣。指導 老師丹哥說，即使讚數不高，有些消息仍然有必
品質又更上一層樓，看到粉專受到大家的關注、
要讓大家知道，仍然要發文，不能一味的只追求
被大家分享轉發，也非常的開心，而我也練就在
讚數。
發文的同時，一起好好欣賞了台上的表演，偶爾
第一次參與的大活動是新生盃合唱比賽，小 編們要攜手合作發圖文直播，就是在一個系演唱
會被有趣的表演逗樂，笑到不行，偶爾卻被歌聲 打動，濕了眼眶，久久無法自拔。
結束後，馬上將打好的文字及拍好的照片上傳發
隔年的新生盃合唱比賽，我們記取了前次的教
文，讓無法到場又沒空看直播影片的同學們，有
訓，在比賽前就先和總召要各系歌單，以方便我
多一個選擇。合唱比賽的發文要從各系的服裝和
們事先查好歌詞意境，從中了解服裝和表演形式
自選曲下手，在看比賽的時候，時常無法好好享
之間的關聯，我們也事先打好發文格式，做好準
受，滿腦子都在想要打什麼文字，也要同時和拍
備，我們一次比一次進步，為的是呈現最完整的
照的小編相配合，傳照片到筆電，而網路時常不
資訊給「就是愛銘傳」的粉絲們！
穩搞罷工，導致有時會錯失發文時間，讓大家陷
今年我就要從銘傳和「就是愛銘傳」一起畢業 了，希望「就是愛銘傳」能日益壯大，成為各校
人一陣慌亂。 但是，和小編們一起合作努力的感覺真的很 棒，多虧有大家的互相幫忙，才能讓每次發文的
粉絲團的模範。三年小編，終身粉絲，畢業後我 會繼續關注，呱呱小編先下台一鞠躬了！
‘鶴磚校刊。第98期 www.magazine.mcu.edu.tw
,7
從大一時就加人了就是愛銘傳的粉絲專業， 看著裡面的小編專業的記錄校園內的大小事，尤 其當合唱和啦啦比賽，小編發文的即時性，更是 讓我佩服與讚嘆！一直想加人就是愛銘傳的小編 群，但一直沒有適當的時機加人。到了今年的啦 啦比賽，就是愛銘傳開始徵求轉播小編，我自告 奮勇的跟負責的老師報名，即便我什麼都不會， 我還是願意學習。
石芝羽―十隻魚 台北校區IBT 小編資歷1 年
在這次的啦啦比賽中，擔任了夢寐以求的文 字小編。事前的準備工作，我學會了如何用PS 置人LOGO及了解圖層的使用方式及意義，這對 我來說是一個全新的體驗，原本認為PS是很難學
加高，明明只是小編，但是在這個網路時代裡，
習的，但其實沒有想像中的難！另外，事前的準
快狠準是非常重要的！從一開始的手忙腳亂，漸
備裡，我跟丹哥準備了名次排行表圖，從我一開
漸變成從容不迫，這短短的時間，只有多練習才
始關注就是愛銘傳開始，就了解到它不是一個普
可以上手。更有時間可以觀察另一組小編的做事
通的粉絲專頁，它的內容不只包含豐富的文字，
風格，學習借鏡，發現自己的個性優點和缺失。
更擁有高素質的海報文宣。因此，當我在設計這
總而言之，對我來說，擔任這次的小編獲益良
張名次表時，心神想的不只是單純做出一張成績
多，真的非常推薦各位學弟妹們出來擔任這個小
單，而是更多的美戚呈現！因此在我交出幾份草
小的職務，除了累積豐富自己的經歷外，假如你
稿後，雖然一直被丹哥打槍，不過這不因此減低
願意學習，指導老師更是願意賦予你擔任專題的
我的熱情，只期望能夠更好！
重任，讓你學習到與一般同學不同的專題製作與
在比賽過程中，場內緊張情緒讓我的腎上腺素
5B
MING CHUAN MAGAZINE。第98期
呈現，而且我敢保證絕對都是高品質的！
特別企劃∥I, 就是愛銘傳小編現身談鵬U
進人就是愛銘傳擔任將近一年的小編，讓我的 生活雖然忙碌，卻很充實也值得。 會進人就是愛銘傳擔任小編，是在學長的邀請 下加人的，當時，沒有想這麼多，就只是想協助 管理一個粉絲專頁，應該會對使用新媒體發布消 息的能力很有幫助，後來，才發現從中獲取的不
柯毓庭―柯柯
只是相關知識的提升，更多的是其它校區小編們
金門分部新聞系 小編資歷1 年
的熱心與友情。 金門分部只有兩百位不到的同學，而其地理 位置，對其它校區的同學來說，更可能只是一個 遠在天邊的地方。甚至，有些人不知道，在遙遠 的金門，還有我們這群同學。因此，雖然金銘校
未謀面的小編們聊天南地北，都是我未曾想過
園內充滿著像大家庭，有別於一般大學的溫馨氣
的。至此，我才明白，對我而言，甚至是對金門
氛，但對於銘傳其它校區的同學而言，金門分部
分部的同學而言，就是愛銘傳，是為了消除那
卻是陌生，甚至是沒有聽過的。
三百一十五公里的距離，搭起三個校區之間的溝
在這樣的先決條件下，身為金門分部的小編， 自然從來都沒有與北、桃校區的小編們見過面，
通橋樑，讓北銘、桃銘的同學，看見遠在金門的 我們，也讓我們看見在台北、桃園的你們。
唯一的溝通管道也只是臉書。但是，從剛進人
戚謝你們對於金門分部同學的熱情，也更感謝
小編群，一句話都搭不上，一直到現在能夠透
就是愛銘傳能讓身處金門的我們，真正成為銘傳
過小編群討論許多事情，甚至是跟一、兩個素
人的一份子。”
成為更好的小編
JOIN US!
Facebook Pages JUSTMCU
安迪沃荷說「每個人都會出名十五分鐘。」在社群媒 體圍繞的今天，成為小編已經不是一件稀奇的事情， 但如何成為一位更好的小編，是我們一直努力的方向 。歡迎你加入就是愛銘傳粉絲頁的小編團隊，我們將 提供不定期的訓練課程、經營萬人粉絲頁的實戰經驗 、活動企劃等。 快到粉絲頁私訊我們，讓我們一起變成更好的小編。
‘鶴傳校刊。第98期 www.magazine.mcu.edu.tw
j9
畢業味麥拉一 ―拍拍
105 畢業生― Chih-Yu Shih
創造我們異國的台i會回•隱 不分種族、顏色的 世斗一家耗
60
MING CHUAN MAGAZINE。第98期
校友寫真
一美國文學家Ralph Emerson 文化，是生活，是一群人居住在同一個地方，長期累積 出來的共同情戚與共同價值觀。 桃園市文化局長莊秀美校友（1984三專商文科畢），在戀戀 的文化掌舵中，全心投人增進桃園人的創意與美鳳，探觸 桃園人的心。以藝術性、傳統性、文學性、歷史性、哲學 性、台灣性、跨國性，開敔認識桃園文化的窗；以節慶、 撰稿一林妙影
訪桃園市文化局局長莊秀美
久化新創，。。
言試做一些你不精通的事，否則你永遠不會成長•
論壇、展演等方式，呈顯桃園文化的豐富多元面貌。 ，
經過一年多的歷練，莊秀美對文化推手的角色，從不精 •
通到運作自如，展現亮麗的文化績效。 文化，讓生活更篤定更自信 隨著科技與資訊的日新月異，全球化的影響，造成近年 來典範快速移轉，許多歷史漸漸被淡忘，許多傳統藝術漸 漸沒落中。莊秀美一語道出，當每個人慌張過生活，忘了 在安心地好好作自己的工作之外，也要學習在文化的薰陶 滋潤中，為生命找到品味和妤壓的出口。 莊秀美表示，文化不僅是具象的日常用品，更含括抽象 的藝術，可以撫慰我們的心靈，探索與先人共同的記憶； 文化的價值與意義，在於戚動人心。所以，文化最貼近人 的幸福戚。因為探觸更多的文化，讓你在忙亂的工作中， 擁有一些從容與自在，在延續的歷史感與創新中，生活的 更篤定也更有自信。 每個城市的文化局，是文化推動的龍頭。莊秀美說明， 喊得震天響的文化創意產業，並不是文化的全部，文化創 意也絕不是只玩些表面設計。她舉例說，能引起共鳴的事
‘鶴傳校刊。第98期 www.magazine.mcu.edu.tw
萬1
莊秀美認為生活與文化是社會的根本，因此她 透過觀察與觀賞展演活動，肯定為這塊土地上努 力貢獻的人們。
物，不是表面目睹的有形物品或藝術，而是來自 於這些背後的那種精神與心意。 在競爭激烈的衝擊下，文化的價值與傳承，仍 然是我們安身立命的精神。莊秀美用文化浸潤社 區，建構藝文桃花源。 元精采活動輪番登場。 重視文化的傳承與創新 有鑑於生活與文化是社會的根本，莊秀美在文 化局長的位子上，透過觀察與觀賞展演活動，看
她以大溪為例，對大溪老街每年絕注近一億元 經費，期盼大溪這個老品牌展現新風貌，以文化 活水，為市民、遊客帶來更多正面的能量。
到這塊土地上許多努力的人，日日夜夜、歲歲年 年，以敬慎的態度勤勉生活著，以雙手打造台灣
找到兩岸共同的語言一文化
在地化的傳統藝術及文化氣息。而這些被忽略或
在文化傳承的理念下，莊秀美的團隊迸出眷村
輕視的傳統技藝，在現代有了無可取代的時代意
文化、台灣書道館、木藝博物館、美術館、老街
義，這不是流汗求溫飽的本領而已，而是一種文
改造、古蹟修復、圖書總館等構想，透過新創或
化的傳承。
改造的途徑，營造創意或藝術氛圍，激盪出老建
因此桃園文化局在傳統中，讓很多事物以創新 之名崛起，藉由城市文化的推波助瀾，帶給市民
築歷史軌跡與文化氣息交錯的特殊美感，成為城 市重要的文化資產，創造再生契機。
希望與信心，知道在一切重當下利潤的世界裡，
莊秀美侃侃而談接續擘畫的幾個文化圖騰，目
還是有人在百年時光中堅持，沉澱文化的厚度。
前桃園市美術館已經選定青埔公園作為預定地，
保存老傳統，需要一些創新的商業模式，加
桃園市立圖書總館也已發包；全台第一座書道館
人新媒體的行銷手法，既不合流世俗，也不只顧
（以書法藝術為主軸）預計兩年後完成；全國第
利益，隨時代洞見當下社會所需，讓傳統呈現多
一座木藝生態博物館，運用木材原創材料，在大
元面貌，始能吸引年輕人參與，這是新的挑戰。
溪打造無圍牆的博物館；結合23座日式建築成立
因此親子藝術節、藝術巡演、國樂節、地景藝術
桃園故事館，向外縣市的人說桃園自己的故事。
節、閩南文化節、眷村文化節、國際藝術節等多
因為深深體認兩岸最大公約數是文化，莊秀美
MING CHUAN MAGAZINE。第98期
校友寫寞
桃園市是全台眷村數量最多的城市，莊秀美期 望透過眷村文化節等活動，結合不同世代和不同 族群的民眾，體驗過去眷村生活的時代精神。
進而讓年輕人看到台灣這段曾經的歷史，並且引 發出興趣而去了解。 除了賦予眷村新生命外，文化局另推出「桃園 眷村文化節」活動。去年除了邀請桃園各眷村社 區接力推出充滿「眷味」的系列活動，更串連首 為了書道館的建置，除親訪文化古都西安外，7
次曝光的「桃園眷村鐵三角」一憲光二村、馬祖
月將再前往河南，她衷心盼望藉由中華藝術文化
新村和太武新村，桃園第二座「城市故事館」龜
交流的平台，找到兩岸共同的語言，連結兩岸人
山眷村故事館亦正式開館迎賓，透過豐富有趣的
民情戚，泯除兩岸的政治對立。
動靜態展演活動，帶領民眾一同開敵眷村大門， 回味桃園特有的「眷永好時光」！接連在龜山
眷村故事重現眷永好時光登場
中壢、龍潭、大溪、八德及楊梅等各眷村社區，
莊秀美舉龜山眷村故事館為例，與母校建築
接力推出眷村懷舊文物展、金婚故事展、眷村童
系建立產學合作，由褚瑞基老師帶領學生團隊從
玩體驗、眷味美食、饅頭野餐和拍照集點等豐富
認識居民、訪談、紀錄、整理、展覽到辦理「共
活動，重現桃園各眷村社區文化特色。
享市集」及社區學堂等，和社區開始連結。2015
莊秀美指出，桃園市不但是全台眷村數量最多
年6月重新和大家見面，由銘傳大學代為管理到
的城市，近年來對於眷村文化資產和歷史空間的
2015年底。
保存活化，更是不遺餘力。藉由每年舉辦的「桃
龜山眷村故事館位於龜山區光峰路的千禧社
園眷村文化節」，不同世代和不同族群的民眾，
區旁，原本為前陸光三村自治會辦公室暨活動中
得以體驗過去眷村生活的時代精神和多元族群文
心。登錄歷史建築後，於2013年進行館舍整建，
化融合的生活特色。
整修前內部空無一物。銘傳建築系以蒐集的文 物或是口述訪談資料，將居民的故事填人故事館
銘傳數發文史哲興趣講座次第展開
中，使其轉化為具有溫度的建築。2015/10/24由
在各城市文化圖騰中，文史哲很容易被忽略。
桃園市市長鄭文燦親臨剪綵，揭開序幕。重新開
莊秀美在銘傳就讀時，曾創辦《文訊》雜誌，當
門的龜山眷村故事館，期望吸引年輕人的注意，
年對於教大一國文的袁保新教授（現任明新科
‘鶴磚校刊。第98期 www.magazine.mcu.edu.tw
技大學校長）印象深刻，激起她對哲學的興趣， 後來加人袁老師等創辦的《鵝湖》雜誌，開敔她 的哲學視野，因此在文化局任內舉辦「哲學講 座」，擬邀請王邦雄、曾昭旭、袁保新、高柏園 等學者來擔綱講座，為市民掀起另一領域的知識 櫥窗。
的大眾歷史論述，搭起多元思辨的橋樑，從國族
歷史是什麼？面對大眾，歷史又該如何呈現？
史學，邁向人本史學，期許重尋主體意識，不卑
基於身為台灣人，不能不知台灣事，選擇歷史的
不亢，面對海峽險局，意義深遠。駱芬美老師佩
議題，莊秀美規劃「台灣史作家系列演講」
服莊秀美局長的魄力，開創此一講座。
邀請本校通識教育中心副教授、2015年度風雲作 家、九八新聞台「九八講堂」主持人駱芬美老師 統籌，邀請台灣史作者與市民一起來理解台灣的 過往，努力建構可期許的未來。
藝術下鄉管樂國際 學習為文化延伸之原動力，莊秀美激勵社區 積極參與學習，讓人文藝術文化推廣蔓延浸潤社
台灣史以台灣土地為舞台，這個舞台上所發生
區，以達「分享書香、分享學習、共創社區學習
的故事，不是只有政治的，超越政治史的限制，
價值」等目標。將藝文活動如電影欣賞及心靈讀
跳脫國家單位的範圍，朝向人民、區域的歷史去
書會，走進社區的視聽室及圖書館，創造鄰居互
發展，如此才能顯露歷史的真實相貌。系列台灣
動的熱情及成長。
史講座於今年4/23-5/28落幕，幾度風雲染牧丹、
為使生活藝術化，藝術生活化，莊秀美推動
大灣大員福爾摩沙、島嶼DNA、被扭曲的台灣
「藝術巡演」活動，到區進行藝術巡演活動。
史、被誤解的台灣史、灣生回家的主題，被史學
今年從4/30-10/8長達半年期問，風神寶寶兒童劇
家劉還月、翁佳音、陳耀昌、田中實加、駱芬美
團、台北打擊樂團、大開劇團、TAT身體劇場、
等把台灣史轉化為一個一個好聽故事，歷史變得
台北爵士大樂隊、聲動樂團、國立台灣戲曲學院
生動有趣，聽眾重新認識台灣歷史的軌跡，帶桃
台灣特技團、爵代舞蹈劇場＆Life爵士樂團、春
園人走人未知的台灣。
美歌劇團、民權歌劇團、弦外之音團、莫比斯圓
莊秀美校友和母校老師攜手合作，以淺顯精闢
64
MING CHUAN MAGAZINE。第98期
環創作公社、新象創作劇團等表演團體，到蘆
校友寫真
竹、觀音、新屋、復興、桃園、大溪、大園、八
城市在國際上的能見度。 莊秀美強調，文化走人社區，除開拓知識領
鎮，展演17場。讓藝術展眼一點一滴滲透，為鄉
域、培養獨立思考能力外，進而激發社區關懷人
鎮投人藝術種子，讓美戚力戚染全體市民，而不
文潛移默化、活絡社區及參與公共事務的能力，
是都市獨享。
建立社區大家庭的共識、打造友愛社區書香文化
2016台灣國際行進樂隊公開賽，於4月中旬於
桃花源。
桃園市巨蛋體育館舉行，這也是文化局年度盛 事。活動除行進樂隊隊形變化、旗隊比賽等精彩
藝術家匯聚的美威樂園
賽事外，更有Drum Battle行進打擊對決，匯聚台
桃園市文化局每年舉辦三大美展，包括著重與
灣及亞太的優秀行進樂隊、鼓隊、旗隊等20個隊
土地和歷史對話的「桃園市美術家邀請展」；象
伍前來競逐，美國、日本、泰國、馬來西亞等國
徵國際性當代藝術創作的「桃園創作獎」；及激
際級評審共同參與。變化豐富的表演，帶給現場
勵全國各族群美術競賽的「桃源美展」，皆是眾
觀眾視覺及聽覺的震撼，也建構國內外行進樂隊
所矚目的藝術交流盛事，而桃園市美術家邀請展
相互交流學習的平台。莊秀美期盼，藉由行進樂
以活化在地藝文生態，達到文化傳承的目標。莊
隊的國際級盛會，提升台灣行進樂隊水準及主辦
秀美透過邀請展拋磚引玉，邀集分屬不同世代、
莊秀美引進國際文化團隊，帶給桃園市民不同的文化視野
德、楊梅、平鎮、復興、龜山、楊梅、龍潭等鄉
不同類別，卻同樣潛心創作的藝術家們，竭力將
索驥，親身戚受桃園無與倫比的文化魅力！
藝術的能量散布拓衍，吸引更多民眾熱情參與，
桃園城市文化地圖護照共推薦涵蓋全市13區52
企盼將大桃園打造成藝術同好匯集的美戚樂園。
個公私立文化場域，並依照各場館屬性和特色分
莊秀美深深認同，打造優質藝文環境是文化局
為8大類，包含；「城市故事館」介紹公有館舍
肩負的任務。每年透過桃園市美術家邀請展，邀
營運內涵；「古風．新築」展現老建築歷史人文
請在地藝術家參展，一者感佩藝術家們堅毅的創
之美；「老屋新意」看老建築遇上文創力激盪出
作量能，再者讓民眾親睹桃園在地傳統與創新，
新火花；「獨立書店」閱讀書與書之外的深邃情
三者厚植桃園藝文土壤，期盼能綻放出繽紛絢麗
戚
的花朵。在西畫、雕塑工藝、應用設計與複合媒
的深度交響；「藝文小客廳」以咖啡輕食為經緯
材、攝影等作品中，看到每件創者辛苦構思製作
展開對話的可能；「自然景觀」精選景致以樂活
的智慧傑作。
身心；「明日之星」邀民眾共同期待修繕中的老
另外，透過無遠弗屆的網路平台一桃園網路美
r Live Housej 聆賞獨立音樂、展覽、書籍
屋再綻歷史榮光！
術館，邀請展的作品同步在E化空間中呈現，提
為推廣桃園的文化力，以友善共享的精神，開
供市內各級學校藝術相關課程線上學習資源，培
放個人、團體及文創產業申請無償授權「桃園城
養桃園市美術家的明日之星，建立桃園在地藝術
市故事文化地圖」印章設計檔，發揮創意應用於
創作的新興勢力。期望在市內每個角落，都能不
各式文化相關內容及商品，擴大展現桃園豐沛的
斷湧現在地的創新元素，進而落實「藝鄉人」的
文化創造力！
精神象徵。 眾所矚目的桃源創作獎已經14屆，參賽者來自
專一國文課，創辦《文訊》是文化動能
各地創作菁英，包括大陸、港澳、馬來西亞等不
擁有國立台灣大學政治學碩士學位的莊秀美，
同國家藝術新銳，透過創作進行藝術交流，帶來
念銘傳之前，是一位不安於課堂的女孩，大園國
豐富多元的活潑面貌，也展現年輕創作者們洞悉
小、大園國中階段，她養成大量閱讀習慣，沈
當代社會脈動的精神。
浸於電影和小說的魅力空間，無法自拔。高中念 過新竹女中、中山女高、中壢高中，甚至高中肄
桃園城市文化地圖
業，以同等學力1981年（學號70350902）考人銘
一年四季，就跟隨漫遊桃園文化地圖為旅程
傳商專三專部，志在文史的她，在當年包校長以
吧！桃園文化局為推展寬廣的文化內涵，以「一
商為主軸的通才教育理念下，天天接觸會計、企
年52週，週週都人桃花園」為發想，邀請全市52
管、市場學、速記、珠算、打字等惱人學科，這
處文化場域共襄盛舉，編印「桃園城市文化地圖
全非其興趣所在。
護照」，展開文化漫遊集章活動，邀請民眾按圖 弱
66 羹 MING CHUAN MAGAZINE 0 第98期
但是專一袁保新教授的國文課敔迪她潛藏的志
校友寫真
非藝文界出身的莊秀美，期許自己能成為兼具 在地化與國際化的文化局長。
境。如果再回頭，她說，會珍惜這段在銘傳的青 春年華。 改變命運，挑戰命運 在校時未專注課業，使她畢業時到職場投遞 趣，老師以哲學博士的專業背景引領她進人老子
履歷時很心虛，只好先到補習班工作，後來遇到
和莊子的哲學領域，師生互動佳，甚至後來還到
另一半邱垂貞，就攜手步上紅毯。她曾任立法委
中央大學哲學所聽老師的課。此一來自銘傳的養
員邱垂貞服務處助理12年、桃園縣企業發展協會
分，未隨時空淡化，迄今還將此專業引進文化局
創辦人、桃園縣耕心文化協會理事長、桃園縣社
活動。
區婦女協會理事長、桃園縣新世紀婦女協會理事
文青如她，在校時創辦了社刊《文訊》，採訪
長、大園鄉社區婦女協會理事長、大園鄉公所鄉
商文科在職場的優秀學姐，想到十年後自己也會
政諮詢委員、民進黨大園鄉黨部第五屆主任委員
成為這個樣子，但這並非她所要，更加排斥以培
等職。
育秘書為主的這個科系，常蹺課使成績在過關邊
莊秀美對桃園在地文化非常嫻熟，也與在地文
緣徘迥。但辦刊物、接觸老莊哲學，卻開敔她一
史團體相當熟識，同時非常關心婦女事務，擔任
扇窗，讓不愉快的求學路找到一方休憩園囿，這
文化局長，期許自己兼具在地化與國際化。去年
些能量一路滋潤著她，也給她在文化工作推動中
出任文化局長之際，並非藝文界出身的莊秀美受
注人動能。
到質疑，反觀其資歷熟悉桃園在地文化，是其無
回頭想想，即使當年為英文打字課痛苦萬分
可取代的特質。
的噩夢，討厭微積分的演算，但是她仍認為年少
改變命運，最好的方法是挑戰命運！莊秀美謝
輕狂的任性，也使自己浪擲一些歲月。人生，順
謝命運，讓她遇見了桃園市長鄭文燦，得以將長
之逆之，或許有不同的光景，若能從頭來過，她
期醞釀巨大的能量，為桃園人轉化很多撞擊世界
還是珍惜能再度重拾書本的歲月，所以完成台大
的豪情，不停創造令人驚喜的文化格局，為人生
政治所碩士學位，並規劃繼續往博士之路邁進。
增添風景趣味。
求學之路走得顛簸的她，如今求知若渴，漸至佳
以高度理想性投人工作的莊秀美，懷抱著對老 濯
www.magazine.mcu.edu.tw I 鶴磚校刊。第98 期
'7
文化的珍惜，傳承與發揚，希望讓桃園這個地方
人之見的情戚流動。
在薪火相傳中，源源不絕地發展下去。她認為，
她回首前人漫漫長路上的鮮明轍跡，體悟老
歷史及傳統不是包袱，只要注人新元素，歲月的
技藝、新觀念，都要熨貼日常，在生活中遇合融
蛻變也可以成為絕代風華，繼續引領風騷。
會，讓前人的種子抽長新芽、後人的創意照見歷
正如盲人作家吉姆．史瓦都所說，正直，是即 使沒有人再看，仍堅持作對的事。某種不俗的穿 透力在她身上流動，這就是莊秀美願意投人文化 工作的寫照。
史。兩相輝映，夢想才能不斷湧出活水，時間愈 久，愈能汨汨長流。 現在，她搭建起一個個文化舞台，讓臥虎藏 龍的朋友們交換文創藝術視野，她宛若手持魔法 棒，點亮舞台下的燈光，看到一張張市民的欣喜
讓夢想湧出活水
面孔，這是意想不到的收穫。
莊秀美堅信文化工作，首先要貼近土地，傾聽
身為桃園文化推手，莊秀美體認肩負文化有滋
家鄉的聲音。對自己的根有了認同，面對生命的
潤環境的責任，篤定於未來桃園文化將輪番璀璨
磨難與挫折，才能無所畏懼。
上演，讓市民變得比原來的自己，心靈更寬廣、
跟上時代，讓流行微微推波助瀾的一環，傳統
更富裕一些。
也能持續炤炤發光。專注於創意本身，驚喜就會
她相信，人生真不知道下一步會到哪？但人生
跟著跑出來，豐富生活每一刻。有戚於所有的幸
有路，扮演好當下的角色，自可盼到文化的繁華
福，都來自人情的溫暖和體貼，所以她重視人與
風景。妒
68
MING CHUAN MAGAZINE。第98期
校友寫真
一相對論之父，亞伯特．愛因斯坦 正如Facebook營運長雪柔•桑柏格所說，運氣是眷顧有勇 氣的人，你如果不嘗試，你永遠不知道你能完成甚麼。 1978年三專觀光科畢業的馮翠姬校友，四年前以勇於嘗 採訪一林妙影
試的大無畏膽識，懷抱夢想，異想天開，在方圓百里沒 有商家的小鎮社區，沒人看好商機的鄉野，以蛋塔的健 康美味，吸引人潮，甚至日產二千個，PB 超過四千人按 「讚」，創造出夢想成真的奇蹟。
僎稿〔賴郁秀
訪貝林古堡創辦人馮翔卒姬
隱於林問的蛋塔王國
確有那些異想天閑的尺，才能完成不可能的事。
如果你是初次到訪貝林古堡，肯定會跟筆者一樣，望著 兩旁盡是農田荒野，不見店家的鄉間小路，心中不禁懷疑 是否走錯路了？直到看到擁有141年歷史的羅厝天主教堂 時，內心的擔憂才終於放下。早上十點半，在這不見人煙 的鄉村社區中，映人眼簾的除了貝林古堡的招牌，竟已是 因第一批出爐的蛋塔被搶購一空，正排隊等著第二批蛋塔 出爐、一群遠地慕名而來的客人。 創造品牌傳奇 馮翠姬和夫婿嚴永旭，是台北人。陪著一對子女赴美就 讀多年，當孩子們上了美國大學，夫妻回台，面對已疏離 的職場，決定選擇創業這條路。擁有乙級烘焙執照的馮翠 姬夫婦，因公公當年曾經營西點麵包店，耳濡目染下，對 西式點心擁有初步概念。 喜歡天馬行空想像的馮翠姬，想到蛋塔的發源地是葡萄 牙修道院，立即上網搜尋台灣古老的天主教堂，以做為創 業基點。一找到141年歷史的羅厝天主堂，座落於員林鎮埔 心，立即驅車前往，古樸的教堂，打動他們的心，日思夜 想就是這個點，就在附近尋覓店面，天主堂對街一楝閒置
www.magazine.mcu.edu.tw /鶴 44校刊 0 第98期 ■ 69
貝林古堡蛋塔口味的小玩偶，意外成為高人氣的商品
20多年的透天厝，吸引了他們的目光，毫不遲疑
細心澆水，並對著植物說好話，希望大鄧伯快快
地雀屏中選，成為蛋塔店立基點和發源地。當
蔓延長大，讓大家可以乘涼。植物彷彿都聽見她
時，翠姬的婆婆還直指兒媳眼光有問題，哪有人
的心聲，不僅長大，而且爬藤攀岩整個天空，開
選在荒郊野外開店？
著紫色的花朵。充滿創意的馮翠姬，又在員林看
喜歡創意發想的馮翠姬，以健康主軸確立經
到一家店有棄置的廢鐵，她將這些廢鐵拼裝成
營原則，力求少油少糖，再開發木炭、巧克力、
桌椅，並到處蒐集古木和孤木，呈現後現代的風
紅豆、焦糖、原味、起司等多種口味，並要求摺
貌；再煮上幾壺熱騰騰的咖啡，放置庭園的窗台
層256層酥皮、口感酥脆。馮翠姬說明，少糖雖
上，讓等待的人潮，可以隨意自在地於這裡休
是重點訴求，但甜點不甜，豈能叫甜點？所以甜
憩、賞景、喝咖啡，再聽老闆娘親切悅耳的招呼
度要控制在臨界點，做出有點甜又不會太甜的絕
語調：「辛苦了，喝咖啡了嗎？」等待的焦慮情
佳口戚。再加上各種顏色的口味，拼裝成視覺繽
緒頓時被撫平了。
紛的蛋塔禮盒，最後善用科技網路無遠弗屆的威 力，終讓貝林古堡遠近馳名，創造品牌傳奇。 他們夫妻，以創意行動印證上蒼對他們的賜
馮翠姬欣喜地透露，比追求夢想更美的，是 有人和你一起分享這個夢，夫妻同心研發烘焙蛋 塔，有那麼多遠地來的人樂於分享，沒有比這件
愛，打破週遭親友的質疑。
事更值得雀躍。
樂於很多人一起分享這個夢
演講採訪 打開世界
看著等待蛋塔出爐的長長人龍，擠滿了小小
在校時，馮翠姬獲推薦參加全國大專演講比
的店面，馮翠姬心疼顧客的辛苦，便在店面和料
賽，讓她眼界大開。即使當時對於出賽有些心虛
理室中間的一塊閒置空地，植栽大鄧伯。她每天
怯場，卻為了發現演講厲害的人是如何演說，她
70 辭 MING CHUAN MAGAZINE。第98期
校友寫真
貝林古堡珍惜每一位到訪的旅客，馮翠姬說， 她是用分享的心情，交朋友的心態，來經營這間 店。
每份工作都做得不一樣 踏出校門的第一份工作是在台灣廣播公司新聞 部當記者兼做節目。身為菜鳥，總遇到同事有新 訊息卻隱藏不知會她的窘況。在保守的年代，上 級都是軍校主管，喜歡搞創新的她，發現走人一 硬著頭皮、鼓足勇氣參賽。比賽當天，抽到第一
個制式化的空間。結果她在完成第一個節目「新
號演講的她，最終雖未能摘冠，但卻獲電視新聞
年新希望」後，就和記者生涯說再見。
的報導採訪。在苗栗老家的父母親，從電視上看
後來轉到當時很秀的企業震旦行擔任總機小
到她演講的身影神采，深覺與有榮焉，她也成為
姐，因為所有單位的資訊全部從總機發出去，對
鄉下小有名氣的大學生。
公司狀況瞭若指掌，但馮翠姬謹守分寸的做事態
那次競賽，讓馮翠姬發現原來要能演講勝出，
度，贏得上下好評。
重點不在於技巧語調，而是傳遞戚動的內容。她
愛美的她，再轉赴美爽爽做化妝品業務行銷，
仔細聆聽第一名講者的內容，充分感受到演講
那時力求「怎麼樣做不一樣的自己（態度的改
內容所散發的戚染力，不僅征服評審委員的心，
變）」 ，便找同學一起來試妝、做造型，除了撩
也打開她的心靈。從此，她開始改變說話的方
撥起女人愛美的天性，也獲得反覆練習的機會。
式，學著把生活經驗，用幽默的方式來表達，以
「這些陪我練習的同學，提供給我很好的建議，
柔軟觸動人心。
讓我做出很好的績效。」
因對文學的愛好，當年擔任《銘傳校友》主
她憶起當時拿著麥克風到處宣傳，可是發現
編的圖書館李秋鳳老師，培訓她去做校友專訪工
台下的人卻是走來走去，弄得她不知手措，後來
作，展開了在校的採訪寫作歷程，探觸到工作表
觀摩其他同事的風格，驚覺發現第一句話的重要
現優異的學姐，這些傑出校友對工作的熱誠與專
性。於是，她便以磁性的聲音和當年的佳麗寶代
注，也改變了馮翠姬。她開始試著將這些人的經
言人胡茵夢打對台，氣勢一點也不輸大明星。
驗內化成自己的，逐步累績自己的職場能量。
不管做什麼樣工作，什麼樣的職務，馮翠姬除
「校刊的採訪工作，讓我認識了許多優秀的學姐
了盡心盡力做好外，都會把它做得不一樣，這樣
們，這是銘傳給我的養分。」她篤定地說。
的精神也落實在貝林的每一顆蛋塔上！
www.magazine.mcu.edu.tw /' 44
刊。第9 8期
71
探觸蛋塔故事的源頭 故事回到蛋塔事業的起跑時，馮翠姬夫婦從確 定產品原料、品質和流程開始，再找代工和到市 場試水溫。當時一個禮拜可賺10多萬，但要一直 找不同的市場，早市、黃昏市場、夜市都跑，後 來覺得如此東奔西跑，不是長久之計，加上代工 的廠商偷工減料，品質無法掌控，於是放棄代工 跑市場的銷售方式。 馮翠姬於是回頭看葡萄牙修女製作蛋塔的初 衷，她發現修女研發蛋塔□味的著眼點，不在賺
彰化北斗覓得一塊千坪農田，還找來明道大學進 行產學合作，贊助獎金舉辦休閒農場規劃設計競 賽，將在年底敔用。
錢，也不是好吃，而是怎麼讓孤兒吃了會戚動？
有了四年前的創業先例，馮翠姬堅定往前走，
她從東西產品的源頭開始找，從故事切人，先
滿腦子都是新據點的美麗藍圖。她說，深陷谷底
找百年教堂，找到羅厝天主堂是聽說這裡朝聖的
有一個好處，就是只要往前走，每一步都是向
人很多。地點找好了，就思考如何使產品吃了會
上。她同時深信，創業成功固然值得喝采，但每
戚動。2012年8月試營運，9月中秋節正式對外營
次成功過後，把標準再提高，前面的路才愈走愈
業。她坦承，剛來的第一年，生意沒有想像中那
寬敞。且讓我們期待貝林古堡再出發，值得期待
麼樂觀。第二年購買人潮逐步累積，馮翠姬告訴
的蛋塔教堂即將成為彰化新亮點。
自己，用分享的心情來做，當這些人吃了覺得好 吃，口碑散播開來，就會再回來。「我是用分享 的心情，交朋友的心態，來經營這間店。」她用 這句話，為蛋塔事業下了註解。
後記：校友再續情緣的開端 生科系副教授江志明的夫人賴誘民是員林埔 心國中老師，某日帶領學生到貝林古堡進行校外 教學，和馮翠姬相談甚歡，獲悉該店想要發展魚
轉型休閒農場 再創新亮點
菜共生，就分享江志明就是這領域的學者。3/20
當貝林古堡人氣如日中天，連鄉長都以蛋塔做
江老師到貝林古堡買蛋塔，當年曾擔任校友會理
為禮品，而成為埔心鄉民的驕傲時。卻也樹大招
監事的馮翠姬獲知其為銘傳生科系教授時，主動
風，引來稅捐處關切，房東也有意收回房子自行
問起林妙影老師是否還在校服務，二人並合影留
營業。但馮翠姬早有一套迎戰法則，除在不遠的
念，進而串起這段失聯的校友情緣。”
解，擠
MING CHUAN MAGAZINE。第98期
口述―陳哈昀 整理―陳雅祺
銘傳社團人的故事
一
起燃燒的小羽宙 頂04學年度社評特優一驚豹羽球社
d 匕金名
魚
通過整學年每一位社團幹部與社
開始還有些許猶豫害怕影響到自己
年，非常慶幸自己當初做了對的選
員的努力，北銘驚豹羽球社成功舉
的學業，但是想到大一時羽球社帶
擇。過去這一年，我認識了一群好
辦了許多活動與比賽，打響了社團
給我的快樂，便決定也要把快樂帶
夥伴，也交到了很多志同道合的朋
知名度，也在本次的社團評鑑中獲
給更多的人。回想大二整學年的社
友，我們曾一起徹夜不眠，只為了
得特優獎項，羽球社的每一份成就
團幹部生活，依舊記得每一次活動
辦一場不出差錯的比賽；也曾組成
都少不了團體的力量。
的過程，雖然籌辦活動很辛苦很花
一支球隊到別的學校參加比賽，學
大一剛步入大學的我，在社團
時問，原本可以好好休息的週末也
習別人辦比賽的經驗；還曾一群人
博覽週中最先映入眼簾的就是羽球
經常被佔用，但是每當看到回鎖單
郊遊聚養，毫不掩飾的慶祝我們的
社，琳瑯滿目的獎杯和社服牢牢吸
上，選手和工作人員勾選的非常滿
小小成就。所有能回憶起的畫面，
引住我的目光，方令、是，我加入羽球
意以及肯定的評價，就會覺得一切
都是充滿笑聲的，這是我人生中不
社成為其中的一員。期初大會有趣
努力都很值得。
可或缺的一次寶貴經歷，羽球社帶
的活動讓新生的我認識許多朋友，
接管社團幹部的這一年，是我
原本就熱愛羽球，我沒有缺席過任
大學四年中最特別最有意義的一
何一次社課，社團的每一位成員都 和諧相處， 自然而然讓人融入這個 團結友善的大團體。大一時，羽球 社對我這個身處異國他鄉的孩子， 就像一個溫暖的歸宿。 到了大二，社團學姐問我有沒 有意願接手羽球社幹部的職位，一
給我的收穫不言而喻，跟我一起來 愛上羽球社吧！
驚在e 木酌森e 里物 森e 里物係日本里山森林生絡保育計畫，以「SAT○丫AMA 里山精神 文 圖―應日系陳盈蓉
」的概念和實作貼近自然，體臉日式Eco Friendly。
猶記得四年前，得知錄取銘傳應用日語學系 的時候，自己就一直在思考，除了在台灣說日文
關就喪失資格。不過上天是眷顧我的，書面審核 時，我和另一位學妹是應日系唯二通過者。
外，自己還能有什麼機會直接到日本去？因為經
在第二關錄影面試時候，即使早已面對過許多
濟的因素，不像其他同學想要出國就能出國，
大小面試活動的自己，還是會害怕緊張，所幸還
對於系上所提供的日本遊學、研習甚至是實習計
是很幸運地通過面試。緊接著來到第三關的面試
畫，也常常因旅費而無緣參加。就這樣來到了四
時，應日系只剩我一個人單打獨鬥。在與面試官
年級。
應對過程中，自覺表現不甚理想，結束後甚至難
眼看就要與自己的夢想揮別，一張「森日里 摻日本里山森林生態保育計畫」的海報吸引了
過地向朋友訴苦，覺得自己讀日文居然連到日本 當志工的機會都抓不到，著實太差勁。
我的目光。不用花一毛錢就能到日本當志工？原
或許是上天聽到我內心乞求，錄取名單公佈
本已近熄滅的夢想，忽然之間，燃起一絲火花。
時，榜上「陳盈蓉」三個大字，還以為是在睡夢 中。我足足雀躍了一個星期，一點都不知道，自
糾結又緊張的申請過程
己所要迎接的日本志工行，是件多麼大的挑戰。
準備申請資料的過程，其實只有短短一週左右 的時間，糾結又緊張的心情，就像是準備大學推
當頭棒喝的轉變
甄備審資料一樣。因為此次活動是志工服務，主
當朋友得知我要去日本當森林志工，還是偏僻
辦單位特別重視服務學習部分，很幸運地自己曾
的大阪府名張市時，每個人都問，森林志工是什
參與系上大大小小活動，服務經歷還算豐富。只
麼？你要幹嘛？砍樹？砍什麼樹？那時候的我只
是當自己以為所擁有的日文能力，應是一件非常
會說，不知道，應該就是砍樹而已吧，反正我力
有利的條件時，老師居然眨也不眨地抽掉我所檢
氣大，不用怕，這種粗活很適合我。
附的日文能力證書，當下非常驚慌也難過，還怕
自信滿滿的我與同行夥伴於雲林台西首次見
自己唯一最有利的條件消失，會在書面審查這一
面時，才發現事情沒有想像的這麼容易。說明
MING CHUAN MAGAZINE。第98期
會中，主辦撥放了前幾屆的志工說明及影片，才 知此行除了要協助砍樹外，更重要是融人當地， 與當地人做交流。而且當志工必須卸下外來人的 身分，在那裡缺乏什麼，大家都要一視同仁，沒 有暖氣就一起冷，吃不飽就一起餓，不會因為你 是去協助幫忙，就能擁有較多的資源。「一視同 仁」這段話算是當頭棒喝，讓我原本懷著渡假赴 日的心情180度大轉變，開始真正面對與了解志 工的精神。 同行志工共有14個人，大家以專長與興趣選擇 分組，我選擇了數位組，負責紀錄到日本的一切 活動剪影，其它還有活動組、秘書組、生態組 等，之後就是每週的行前會議，甚至聚會練習。 原本一直以為此行就只是去砍樹而已，根本不用 多花什麼心思，沒想到事前準備是如此繁複，不 僅要練習舞蹈，還要幫忙翻譯日文，更別說夥伴 們大家都是素昧平生，卻必須一起規劃這麼多事 情，甚至彼此都還沒建立起默契，就要出發到日 本去了，說實話也是蠻緊張害怕的。 伐木的特殊體驗 到了日本，呼吸著日本的空氣，踩著日本的國 土，才深深感動到自己終於來到夢想中的國度。 車子一路往深山開，窗外的景色逐漸不再是自 己印象中的日本，沒有熱鬧的街道，沒有璀燦的 霓虹燈，而是一片寂靜及隨風搖曳的大樹。第一 晚因為時間已晚，早早人睡的我們，並未多仔細 看這個環境，原以第二天可以從容的認識名張這 個地方，結果卻是立馬展開志工的生活。「一視
www.magazine.mcu.edu.tw ／鶴傳校刊。第98期
任每天遊蹤專欄，歡迎師生投稿，與我們分亨你的旅
徵
行故事。文稿請寄jpchen@mai l.mcu.edu.tw，文長3000
稿
字，附1。張旅行照片。每篇薄致稿酉！翻50○元。文貴自 負，本刊編輯保留文字編輯權牙。刪改權。
同仁」的告戒猶言在耳，在日本第一天的早餐卻
有特別的端午文化。如此平凡的互動過程，簡單
已嚇到我了，居然只有一片厚片吐司加果醬。這
卻是笑聲不斷。因為日本人只聽得懂日文，而我
對於在台灣都要吃兩份早餐的我來說，連塞個牙
們的日文卻不太靈光，所以當我們介紹時，日本
縫都還嫌不夠呢！只能告訴自己，大家都是如此
領隊就肩負起翻譯的工作。她是一位非常厲害且
沒有人可以例外，用幾近催眠的意志力，戰勝快
優秀的女孩，有時我們介紹的不夠完整時，她還
要在森林裡餓死的自己。
會幫忙加油添醋一番，甚至加上一點日本人熟悉
接下來的幾天，志工們開始砍伐像手臂一樣
的語句，拉近彼此之間的距離。
粗細的樹幹，並且合力搬運。為了打發漫長的砍
看著她與日本居民對話的過程，才了解當初為
樹時光，大家除了唱歌、跳舞，甚至玩起接龍遊
什麼老師要把日語檢定證書收起來的原因。語言
戲，不知不覺拉近彼此的距離。伐木其實不是件
是用來溝通的，考試成績不代表什麼，敢說敢寫
很難的工作，令人痛苦的卻是天氣，因為第三天
敢表達，才是最重要的。
開始下雪了。
隨行還有一位長得很像小熊維尼的日本男大
第一次看見白雪從天而降的我們，每個人都
生，別看他是日本人，他的書法卻寫得非常好，
玩瘋了，連無趣的伐木工作都變得很有趣，完全
在文化交流時，他就教導大家寫書法的功夫。書
不認為下雪是件恐怖事。雪持續下著，並沒有因
法是漢字的書寫藝術，我們卻讓一位日本人教我
為我們認真工作而停止。原本以為在雪中伐木
們如何寫書法，真是一件非常有趣的交流。
是很浪漫的一件事，當雙手因為碰上沾滿雪的樹
除外，因為當地水資源的不足，我們基本上都
幹，冰冷濕凍的感覺直竄心窩，就連手套都無法
是兩天才洗一次澡，而且還是大家一起洗。這對
阻擋，最後甚至連手套都開始濕了起來時，我們
志工們來說，真的超級初體驗，尤其大家都只是
才驚覺，下雪不是件多麼唯美的事情。工作結束
初次見面沒幾次，但隨著時間的過去，越來越熟
後，原本輕易可以脫下來的手套，因為雙手已凍
悉的我們，竟然也可以毫不害羞的大聊特聊許多
紅腫，居然拔不下來，甚至連手的戚覺都沒有，
害羞問題，讓洗澡時光也變得很有趣。
現在回想起來，都不知道當初是怎麼熬過的。 難忘的酸甜苦辣 融入當地的生活
結束伐木的志工服務，主辦單位安排幾天的大
除伐木之外，我們還要負責煮飯、打掃以及進
阪自由行，一群人才回歸熱鬧的城市生活，卻已
行文化交流活動。我們介紹了關於台灣生態及端
開始懷念樸實的鄉下生活。隨著大阪閃爍的霓虹
午節的習俗，讓當地人了解除了春節外，台灣還
燈，代表在日本名張擔任志工的時間將要結束，
76
MING CHUAN MAGAZINE。第98 期
雖然當中有過生氣、無奈，但也是捨不得要與同 行的夥伴分離。回國後，同行志工在她的化上寫 了這麼一段話 為期12 天的國際志工之旅 一段遠離世俗的生雌 雖天氣然亦常∥縱木已．’ 但有你們的陪件統不令派單哀寞覺得冷
雖然一直工作鐵得要命 袒有了莽姐精‘。平備的丰點 讓人覺得樣著還是很幸福
雖然山豬作‘常的討人厭 但我們還是鱟力撐過來了
雖然一直砍樹搬樹累得耍命 但有人陪我一翅跛鯽 一起慢，陵走一起自由行 一起窩在暖桌一起姐試相凡XD 一起聊天談‘。還有弄種深液話題
真的覺得很感動很閉‘。 感謝這段派程有你們的陪拌與相助
看到真的覺得很戚動，很開心與這群夥伴一起 相處了這麼多天，坦誠相見了多少次。雖然難過 深刻的友誼才剛建立就要分關，但天底下沒有不 散的宴席，我相信總有一天彼此還會再相聚，一 起回憶當年砍樹的酸甜苦辣。” 贓激（
‘鶴磚校刊。第98期 嫵77 www.magazine.mcu.edu.tw
文 圖―心理系余曉帆
105年的這個寒假，對我來說是個全新的挑 戰，我不僅擔任青少年教育計畫的志工，服務地
分的準備讓我漸漸卸下緊張不安的心，反而開始 期待起程之日的來到。
點更是一個從未踏上的國度一菲律賓。 初到○lango 突來的挑戰
剛到島上時就遭遇很大的文化衝擊，親眼目睹
在寒假來臨前一個多月，班導師提示我們，可
在同樣的一片藍天白雲下，距離台灣只有三小時
以利用寒假做些挑戰自我能力極限的冒險行動。
飛機時程的地方，有一群人是正在這樣生活的，
當下，我依循著幾個關鍵字：出國、說英文、成
眼前所見的這些事實深深震撼了我。
長，來思考自己能利用寒假做些什麼。偶然在社
沒有自來水、沒有柏油路，道路兩旁有著正在
群網站的廣告上看到國際志工的招募訊息，便報
燃燒的垃圾與躺在一旁奄奄一息的瘦弱的小狗，
名參加了VYA Taiwan在菲律賓○lango小島上，舉
伴隨著冉冉升起的黑煙，融化的塑膠散發出刺鼻
辦的青少年生命教育計畫。這是一群由自願擔任
的戴奧辛。抵達當地寄宿的家庭稍作安頓後就跟
國際教育志工的大學生和上班族們組成的團隊，
著1ocal leader在當地社區到處走走，認識環境。
目標是到國外偏鄉進行生命教育。
眼見孩子興奮的追著小羊奔跑嬉鬧，隨後便無拘
由於計畫來得突然，滿懷著緊張的心情參加為 期兩天的行前培訓，從無到有的教案設計與培訓
無束自由自在得在草地上打滾、玩樂，頓時發覺 原來快樂是這麼的簡單，這麼的不費心思。
後的小組線上討論，開敔了志工服務的序幕。所 幸有著這群彼此雖不熟悉，卻都懷抱共同目標的
站上講台的那一刻
夥伴們。為了要讓設計的每個活動都富有意義而
到了正式要到學校教課的日子了，夥伴們都
非純粹娛樂，同時又必須達成課程目標這樣的使
有些焦慮，不大相信自己有辦法以英文完整的呈
命，大家反反覆覆地思索、討論、修改，扎實充
現出行前規劃好的教案，好好的為當地高中生上
!
78
MING CHUAN MAGAZINE。第 98期
課。我們害怕說不出流利順暢的句子，擔心自己 發音不標準，顧慮這、顧慮那。不過當我們一踏 進教室，面對眼前友善單純的學生，就發現先前 的擔憂都是多慮了，語言就只是一個讓溝通更方 便的工具而已，忘詞的時候就說關鍵字並善用肢 體語言。同時，為了避免錯過彼此交流的任何訊 息，反而能比平常更專注地傾聽，設身處地得揣 摩對方的需要。 我們以問題解決的能力為主軸貫穿生命教育。 解決問題的第一步就是要能覺察，於是我們運用 了很多方法引導學員戚受和思考，並一同擬定解 決方案，然後要去實踐。在經過一連串來回的腦 力激盪和盡情討論後，學員決定運用這幾天所學 來解決當地社區的垃圾問題。 接著我們一同分析、尋找問題的核心與內在動 機，再根據預期目標擬定計畫，有短期一次性的 播種方案，例如以戲劇宣導、撿垃圾遊行向當地 居民分享資源回收的觀念；還有長期方案如木板 標語製作懸掛、垃圾麻布袋的擺置和建立人人都 是環保志工的觀念，讓學員們了解自己對社區議 題是具有影響力的。 不是我給予你也不是你滿足我 我們不願整個方案最終弔詭地變成是我們外來 者的自我滿足，所以我們謹慎地自我檢視，盡力 扮演輔助者的角色，也時時提醒自己學員實際接 收到的感受與內容比圓滿完成我們預先準備的教 案更重要。
www.magazine.mcu.edu.tw ／做磚校刊。第98期
徵
海天遊蹤專欄，歡迎師生投稿，與我們分亨你的旅 行故事。文稿請寄jpchen@ma - I.mcu.edu.tw，文長3000
稿
字，附，。張旅行照片。每算薄致稿酉！們50。元。文貴自 負，本刊編輯保留文字編輯權和刪改權。
我們秉持真誠開放的心，沒有好與壞的文化條 件差異，只有彼此平等的相互分享。團體反思的
的民族性，著迷鬥雞賭博活動，這些都是造成他 們發展速度相對遲緩的原因。
時候有個夥伴說：也許他們終將遺忘我們帶的教
身為一位外來者，我們在不同的背景下建構出
案課程，但我們展現出來的行為與態度，會一直
不同的價值觀，所以也沒有立場說這樣的民族性
留在他們心底的。如果我們能讓自己成為一個有
是不好的，或是有問題的。也因為看到了這些不
能力付出關愛與尊重的人，相信接收到的人一定
同，在理解後，或許未來就能帶著這些不同的視
能威受到那股力道，並在未來的日子傳遞下去。
角想事情、做決定、反思自己。
教育就是給予希望，期許能讓我們的學生對生命 充滿希望，就如小島濕地裡的一株株水筆仔一 樣，下墜後在土壤中扎根成長茁壯。
熱帶島嶼的水果 在島上的日子，椰子汁對我來說是極為重要的 生命泉源。每天最期待在晚餐前和夥伴們去買椰
走過新地方的新發現
子汁，看著老闆俐落的剖開椰子殼，身手俐落的
除了擔任志工服務以外，也利用這趟旅程的
夥伴把椰子汁倒進杯子裡，我早已等不及喝上一
空檔，安排了一日跳島浮潛旅行。一行人搭乘螃
大口，再拿出鐵湯匙挖出椰子裡的果肉，大快朵
蟹船出航，原本不到一小時的航程，卻因潮汐關
頤一番，瞬間積累了整天的疲憊頓時化為烏有。
係繞路而行，最後耗時近兩小時才抵達目的地資
這裡沒有任何手搖飲料店，對習慣藉手搖飲料撫
生堂島。此島因資生堂曾在此地拍廣告而得名，
慰心靈的我們來說，椰子汁成了新的寄託。
觀光客的消費為島上居民主要經濟來源，相對我
除了椰子汁，我更很期待品嚐正港生長在熱帶
們住的○lang。島，這座小島的基礎建設、環保意
島嶼的水果。出乎意料的，菲律賓的水果不像台
識都來的完整許多。表面上，島上居民過著較富
灣新鮮甜美，就連看以成熟的香蕉，咬一口仍是
足的生活，但是因為觀光客都帶著大把鈔票來消
又硬又酸又澀。
費，造就資生堂島的商品較其它地方有著些微的
面對這麼不甜的水果，菲律賓人想出一種料理
通貨膨脹，也讓居民對金錢觀念有些改變，甚至
方法，彌補香蕉天生的不完美。他們把香蕉拿去
是純樸民情的消逝。
炸，並直接在油鍋裡加很多砂糖，砂糖在油鍋裡
比如說，相對於種植農業，和旅客做生意能更
化為焦糖，包覆著原本索然無味的香蕉，起鍋熱
快更輕鬆賺到更多錢，加上海島居民儲蓄累積財
熱的吃，外脆內軟實在太銷魂。每天早上十點下
富的觀念薄弱，及普遍有著活在當下和及時享樂
課的點心時問，攤販們就會帶著點心到校門口販
80 皺 MING CHUAN MAGAZINE。第98期
售（他們的校門口沒有警衛門也不會關），一串串 炸馬鈴薯、炸香蕉、炸地瓜，都不到台幣十元， 讓人忍不住每天都得買一串來解饞。 總結 到他鄉擔任志工和旅行的最大差別，在於增 加了觀看的視角。我們融人當地人的生活，跟著 他們學習如何面對淡水資源的缺乏，理解他們在 這樣的氣候條件下，培養出樂天慵懶的民族性。 也看見宗教信仰對當地人的影響力，與遵從教規 後衍申的人口問題，也多少捉摸到人們對賭博那 種一夕致富的渴望是不分國籍的。課本上學過多 元文化議題，到了這裡真正體會到多元文化的複 雜、根深蒂固與盤根錯節。 這是我第一次自己一個人出國，第一次必須在 異地和陌生人聯手合作完成任務，覺得一切的一 切都讓我大開眼界。回家之後，對原本生活中習 以為常的熱水與人行道充滿感激；在路上看見外 籍移工時也更能同理，理解他們因為國家經濟因 素而離家流浪賺錢的情非得已；也看到自己的潛 力似乎是因著挑戰而更能無限擴張。 有時也會想念島上的星空，和在沙地奔跑卻 不在乎黑腳丫的孩子們。雖然十天很短，也不知 道旅程結束多久，自己又會回歸忙盲茫的日常生 活。僅用簡短的文稿，紀錄當下最真實的戚覺和 想法，讓這十天的體會能蝕刻在記憶中，改變我 的大腦神經聯結。”
‘鶴傳校刊。第98期 www.magazine.mcu.edu.tw
B1
變
銘傳社團人的故事
文―許雅筑
d、了
我把i
縮小自己（-）成就團隊（Power）一一―Power社
相匹金名
'
大家好，我是‘《。理系的雅筑，還記得剛上大學時，
要、幫助有需要的人、擴大自己的眼界、提升自我價
心中有無數想完成的夢想，不管是帶營隊、學習團隊
值，也在學習中培養信心；拓展各校人脈，因為在大
合作、交到知心好友、服務給予、拓展人脈等等，有
台北地區有至少十所大專院校有iPower社團，每年都
各種想實現的目標！但我是一個不善官詞、內向害羞
會舉辦許多跨校性的營會與活動，發揮影響力！我更
的人，總是羨慕口才好、表達能力強的光芒型人物
克服了我的人群恐慌症，在營會300位大學生面前分
,
覺得自己一輩子都不可能站上舞台對眾人說話！直到 我加入了iPower社，我的人生閒始不一樣。
享我的生命故事。 這三年，我從社員、幹部到社長，iPower對我來說
大一剛開學時，我去參加了很多社團，想找到一
不只是社團，更是我的夢想！因為，是iPower幫助我
個能實現夢想的地方，而iPower社最吸引我的地方：
找回自我價值、有志同道合的團隊夥伴，在我的生命
（自己）縮小，Power（團隊）就變 第一， 是社團精神「把i
中成為重要的轉捩點！你也想經歷改變嗎？想突破舊
大」；第二，是互相扶持的團隊。過去的我，因為不
有框架嗎？歡迎加入iPower大家庭！
敢也不懂如何表達自己的想法與威受，失去了家人問 的親情、共息難的友情，我不想再這樣下去了，所以 我願意跨出我的腳步、在社團中學習成長，過程中有 歡笑有淚水、有高山有低谷，但所獲得的改變是我從 未想過的。 iPower是個全方位的社團，社課中有很多團隊分享 討論的機會、讓我從吱吱唔唔到可以學習聆聽和表達 自己的想法；也有很多培養領袖力的課程活動、志工 服務
偏鄉關懷，學習付出和給予、看見生命的需
校園大事紀要
201 6.3-20 16.6
乃fC〞RecentKey EventArchive
輯―秘書處新聞組
2016.3.8 本校獲教育部105年教學卓越計畫補助5千萬元。 2015.3.15 穎杰鑄鐵公司、金豐機器公司董事長徐美華校友（會統科畢），獲《天下雜誌》593期 〈淙美華校友是亞洲唯一黑手女頭家〉報導。 2016.3.18 本校承辦蒙古台灣教育中心主辦「第6屆華語演講比賽暨第9屆華語文教學論壇」在姊妹校 天格爾大學舉辦，駐蒙代表黃國榮開場致詞。 2016.3.19 59週年校慶啦啦舞競賽，台北、桃園、金門共32隊競技，傳播學院蟬聯冠軍、資傳系亞 軍、商設系季軍。 2016.3.19 與大陸985工程學校北京理工大學締結姊妹校。 2016.3.19 北銘跆拳道社榮獲第九屆弘光盃全國大專跆拳道錦標賽三金一銅，蔡常勇獲個人品勢男子 黑帶一段組金牌，關敏瑛獲競技對練女子黑帶組73公斤冠軍，黃琪穎獲競技對練女子黃帶組67 公斤級冠軍。 2016.3.19 全國大學社團評鑑，桃園學生會獲甲等，心理學會獲自治性社團甲 等，布利歐管樂團獲康樂性社團優等。 2016.3.19-22 商設校友蔡荃、古昕捷、王于文、莊雅雲組成的造字團隊「合字 文間」，在桃園圖書館展出「合文創作展」，根據時事創造的幽默合字 作品，人圍2015年金點新秀設計獎及金點概念設計獎，出版《合文誌》 專書登上網路書店熱銷排行榜。 2016,3.20-21 59週年校慶，校友總會舉辦西螺杉林溪知性之旅活動。 2016.3.2 1 中華全國台聯會會長汪毅夫在行政會議中專題演講「光復初期的台 灣故事」。 2016.3.22 2016年海峽兩岸招生服務中心蒞訪，由大陸教育部港澳台辦常務副 主任趙靈山、副處長吳娟、海峽兩岸招生服務中心執行主任寧小華、綜 合部主任張輝等和本校41位陸生座談。 2016.3.22-24 菲律賓大學亞洲研究中心主任Aileen s.p. Baviera 教授蒞社會科學 院及公共事務學系英語講學，談南海問題及台菲中三邊關係。 2016.3.22-27 電通系遠赴日本愛知縣加國際機器人足球聯盟舉辦的RoboCup Japan 2016機器人世界盃大賽，勇奪一銀一銅。 2016.3.23 生物科技、醫療資訊與管理、生物醫學工程三系聯合展出104學年度 健康科技學院學生畢業專題成果展。 2016.3.23 第27 屆銘傳文藝獎攝影評審在台北校區藝術中心舉行，駱志青、劉純 興、周兆志、莊賢達、李芝瑜等擔任審查委員。 2016.3.23 生科系發酵實驗室改建成應用生物科技實驗室剪綵敵用，成為兼具 教學、研究、加工與實習的複合式空間。
www.magazine.mcu.edu.tw I 鶴傳校刊。第98 期
B了
2016.3.24 社團法人管理科學學會主辦第六屆聯電經營管理論文獎，財金系副教授王子湄獲傑出獎。 2016.3.25 公事系舉辦「第十屆轉型與治理學術研討會」。 2016.3.25 通識教育中心舉辦「大學通識教育的理念與實踐」學術研討會。 2016.3.26 觀光學院舉辦「迎向觀光休憩產業未來發展、變革與挑戰」學術研討會。 2016.3.26 南加州校友會於聖蓋博希爾頓飯店舉行會長及理事，顧問就職餐會，李妙麗接任會長。 2016.3.27-30 風保系主任邵靄如率研究生赴中國山東財經大學移地教學。 2016.3.28 統資系主任林真真至安徽合肥師範學院為劉銘傳學院專題演講「大數據時代的統計應用」。 2016.3.28-4.1 統資系暨經濟系師生16人前往安徽大學、安徽財經大學及安徽省統計局移地教學。 2016.3.28 福州大學院長李明蒞訪。 2016.3.29 國企系林依嫦在教育部體育署舉行「104年度學校體育志工成果發表與工作交流坊」，分享 教導明德國中啦啦舞蹈的經驗。 2016.3 英國DeMontfort University由Dr. Mei Cheng and Dr. John Song老師帶隊 蒞應英系移地教學。 2016.3.29-4.3 社科院院長吳新興、安管系主任詹德恩率28位學生前往姊妹 校韓國水原大學短期交流。 2016.4.1 國際外交學程舉辦「強化國際合作下的治理」學術研討會。 2016.4.2 品設系蘇昱以「星球崛起」作品，獲得國立台灣科學教育館60週 年館慶「S＋你，藝起玩科學」衍生性商品設計競賽學生組人氣獎。 2016.4.5-9 李校長率共同學院院長沈佩蒂、大陸教育交流處處長劉廣華、 顧問蕭耀文及國際教育交流處副處長李藍瑜等，訪甘肅省省委書記王 三運。 2016.4.6 李校長與蘭州大學校長王乘代表兩校簽署3+1十1。 2016.4.6 李校長出席西安交通大學120週年校慶，應邀在西安曲江國際會議 中心舉辦的世界知名大學校長峰會分享銘傳治校理念與願景。 2016.4.6 110位主管參加MSCHE自我研議國際認證工作坊，預備14項工作 標準訪談內容。 201 6.4.9-14 本校自2010年通過美國MSCHE (Middle States Commission on Higher Education）五年期認證屆滿五年，MSCHE評鑑團卡發 諾主席（Dr. John C. Cavanaugh）率阿瑪德．達拉副校長（Dr. Ahmad Dallal）•ProvostAmerican University of Beirut、雪莉．琳．霍西副校 長 (Dr. Cheryl Lynn Horsey) - Vice President for Enrollment and Student Services Gwynedd Mercy University、董素華院校研究與評估主任（Dr. Suhua Dong) -Director of Institutional Analysis, Gettysburg College、派 翠莎•莫鐸院長（Dr. Patricia Mosto） 一Dean College of Liberal Arts,
84
MING CHUAN MAGAZINE。第98期
Education and Sciences Rider University、阿密德．默塔副院長（Dr. Ahmed Mokhtar) -Associate Dean and Associate Professor of rchitecture American University of Sharjah、王平資訊科技教授（Dr. Ping Wang) -Professor of Computer Information Technology - Community College of Allegheny County South Campus、李察．平考斯基副校長（Mr. Richard J. Pinkowski, Jr.) - Vice President for Business! Finance Hilbert College等八名委員蒞校實地訪視。 2016.4.10 福建師範大學王長平校長等5人蒞訪。 2016,4.10 都防系第十屆畢業展「點時城今」在設計大樓一樓中庭盛大展出。 2016.4.14 瀋陽師範大學副校長夏敏等9人蒞訪。 2016.4.15-16 師培中心承辦教育部第五梯次十二年國民基本教育總綱種子講師培訓關習。 2016.4.17-24 國教處處長劉國偉率社科院長吳新興、副學務長閻建政、陸教處處長劉廣華、餐旅系陳 琪婷、廣銷系莊東燐、金門分部副主任陳仁緯、設計學院馬慈均與海青班主任劉仁卿等赴南馬與 東馬展開招生，並參加馬來西亞校友會第三屆銘傳之夜。 2016.4.18 李校長代表本校與信東生技董事長柯長崎簽訂產學策略聯盟。 2016.4.21 數媒、品設、商設三系獲財團法人育秀教育基金會主辦「2016育 秀盃創意競賽」七項大獎，為最大贏家。 2016.4.23 馬來西亞校友會在吉隆坡主辦第三屆銘傳之夜，馬來西亞經濟文 化辦事處代表章計平、僑務組長林渭德、留台聯總會長方俊能、銘傳 校友會會長馬蝴艾等200多人與會，國教處處長劉國偉率社科院長院 吳新興等6位師長與會。 2016.4.23 體育室舉辦「國際體育運動與健康休閒」學術研討會。 2016.4.23 廈門理工學院院長郭肖華蒞訪。 2016.4.25 上海市沙市委常委暨統戰部部長海林一行9人蒞訪。 2016.4.25-29 應英系副教授陳祥頤師生赴日本鳥取大學進行移地教學。 2016.4.25-27 陸教處顧問蕭耀文等赴江西科技師範大學洽談3十1合作事宜。 2016.4.27 連江縣長劉增應和議長張永江蒞訪。 2016.4.27 第27屆銘傳文藝獎頒獎典禮在桃園體育二館舉行，邀請藝人葉佳 修開幕表演，評審委員為鍾永興、林德俊、陳靜璋、江碧珠、吳鈞 堯、徐鉉晶、蔡仁傑、曾曉杰、陳宣宇、祝濬清、葉佳修、呂紹淳、 駱志清、劉純興、周兆志、莊賢智、李芝瑜、胡倩茹、普義男等。 2016.4.28 105年度教育部私立大學校院校務發展計畫之獎勵及補助經費新 台幣1億2,157萬8,059元（經常門經費6,056萬2,800元、資本門經費6,101 萬5,259元）。 2016.4.27 安徽大學督導員葉華蒞訪。 2016.4.28 福建師範大學校長王長平蒞訪。
‘鶴磚校刊。第98期 www.magazine.mcu.edu.tw
BS
2017.4.29 李校長、圖術館館長何祖鳳、大同大學校長何明果、館長高有成，文化大學校長李天任、館 長吳瑞秀，世新大學校長吳永乾、館長葉乃靜，東吳大學校長潘維大、館長林聰敏，淡江大學校 長張家宜、館長宋雪芳，輔仁大學校長江漢聲、館長林麗娟，實踐大學校長陳振貴、圖資長李建 國，台北醫學大學秘書長施純明、館長周桂如等蒞校，參加北區九所私立大學校長暨圖書館長聯 席會議。 2016.4.29 安管系舉辦「犯罪防治」學術研討會。 2016.4.29 經濟系與統資系舉辦「經濟與統計大趨勢」學術研討會。 2016.4.30 心理系舉辦「諮商與工商心理學的融合與應用」學術研討會。 2016.5.1 新傳系助理教授蘇瑞元兼銘傳網路電視台管理處處長，兼代資訊網路處長。 2016.5.3-13 國際教育交流處處長劉國偉代表教育部，赴秘魯阿雷基帕參加教育部第38次APEC人力資源 發展工作小組（HRDWG）會議。 2016.5.4 105年全國大專運動會，田徑、跆拳道、木球、柔道、擊劍、競技體操、游泳項目，共七支隊 伍遠征台東參賽，擊劍由林冠一、林震傑、陳永豪、陳敔衡組隊拿下一般男子組擊劍鈍劍團體賽 第一；競技體操隊王逸靖包辦一般女子組競技體操個人全能第二、平 衡木第一、跳馬第一；跆拳道關敏旋73公斤級一般女子組第一；木球 隊高子茵、林君佩、吳俐瑩、張柔婷、王蒼鈞、余卉卿一般女子組木 球桿數賽團體第二。 2016.5.6-15 國際外交學程劉廣華、國際國企學程李藍瑜、建築系李芝瑜、 國企系孫梅瑞、新傳系張舒斐、法律系謝祖松、休憩系張軒暄、華教 系胡文菊、教育所連倖誼、品設系陳娟宇、公事系王中天、心理系朱 春林、資管系曾子珊、醫管系翁永卿、國際國企學程杜蕙生等15位來 自10大學院的銘傳教授，赴美國密西根州參加「2016 銘傳大學美國 校區種子教師培訓計畫」。 2016.5.7 美國分校舉辦首屆畢業典禮，李校長親赴主持，裘麗芳、黃怡 安、賴效萱及施潔溼四位同學同時取得本校和svsU華語文教學雙碩 士學位。 2016.5.7 飛盤隊獲104學年度飛盤錦標賽女生組冠軍、男生組亞軍。 2016.5.8 2016年度大專啦啦舞競賽，本校蟬聯創意組四連霸。 2016.5.7-15 陸教處顧問蕭耀文等前往廣州、佛山、朱海、武漢、廈門等地 招生。 2016.5.9 安徽教育廳代表團校長張立馳等15人蒞訪。 2016.5.9 心理系研究生朱湘茹在助理教授許瑛昭指導下，論文計畫＜程序 監理人於兒童最佳利益決策歷程之研究〉獲「家扶智庫一第二屆家扶 基金會研究獎助」3萬元補助，是唯一私校獲獎者。 2016.5.11 李校長和遼寧大學校黨委書記周浩波代表兩校締結姊妹校。
86
MING CHUAN MAGAZINE。第98期
! .1k蘿蕪J ""
‘
訕界
——∼
．“總么士．必
'
】∼．
2016,5.12 江漢大學院長魏建新等蒞訪。 2016.5.13 國合會英文論文競賽在本校基河校區舉行。 2016.5.13 金門縣長陳福海頒贈李校長榮譽縣民的殊榮，給予一張全金打造身份證。 2016.5.13 李校長陪同信東生技公司董事長柯長崎、鼎運旅行社董事長陳怡靛赴金門分部參訪，並至金 門縣政府說明發展計畫，尋求產官學合作。 2016.5.14 中華全國在台港澳大專學生聯合會主辦「2016年澳門在台徵才博覽會」在台北校區逸仙堂舉 行，李校長與海外聯招會主任委員蘇玉龍蒞會指導，16家澳門企業蒞校徵才。 2016.5.13-15 電通系主任江叔盈率領該系20多位學生獲教育部主辦、高雄第一科大承辦「2016國際智慧 人形機器人競賽」，二銀三銅。 2016.5.15 新一代設計獎，品設系衛萬里主任及駱信昌老師指導林妍君「綠色花園‘GREEN GARDENJ 及陳妹妤等「行動沐浴椅‘Bath Wheelchair」獲金點新秀贊助（產品設計類）特別獎；詹孝中老師指 導黃奕嘉和陳奕安2位同學作品「變化‘variation in light intensity」榮獲金點新秀設計獎（工藝設計 類）。商設系在王開立、柯鴻圖指導下，盧欣琪、王學琪、王用賓、吳秉誠、歐陽競康「CHEER UP !！」作品，獲金點新秀設計獎（視覺傳達設計類）。 2016.5.16 足球隊獲大專五人制足球決賽亞軍。 20 16.5.17 美國姊妹校「塞基諾州立大學（SVSU,Saginaw Valley State University）菁英學生亞洲文化研習團」師生一行15人蒞訪。 2016.5.17-25 學術副校長王金龍率資訊學院院長賈叢林等赴大連、瀋陽、 一
哈爾濱及長春陸續展開招生活動，並參加瀋陽師範大學65週年校慶。 2016.5 觀光系在黃永全老師指導、曾詠玲、程若涵、王笠萍以「今天觀廠 不做工，一起陶藝喝杯茶」獲中華民國觀光工廠促進協會舉辦「全國 性觀光工廠創意行程設計競賽」亞軍。 2016.5.18 香港經濟文化辦事處主任鄭偉源、副主任黎旨軒及行政主任曾境
——磧∼哺—— W•而w。！亡。m “。R。h.d 寫「．”。州． ’•。‘間審v．∥•丫s弋。，。u州開．““, ••榆遲．．∼
萬．主。用文．...
鋒等蒞訪。 2016.5.18 李校長和桃園療養院院長李新民代表銘傳、桃療簽訂建教暨產學 合作協議。 20 16.5.20 總統蔡英文就職視覺識別（VI) ，由商設系校友賴盈成設計， 以傳統益智童玩「七巧板」變化圖形，創造出極具現代咸的視覺風 格，包括國宴現場背板，及宣誓就職典禮、就職慶祝大會、就職國宴 的3款邀請函，都在此創意理念下完成設計。 2016.5.20 親善服務隊32位同學擔任第14任總統副總統就職典禮禮賓接待。 2016.5.20 社會科學院院長吳新興出任行政院僑務委員會委員長。 2016.5.20 國企系舉辦2016經濟、貿易與全球營運管理學術研討會，及2016 行銷觀察家和行銷企劃案競賽，本校企管系和IMBA分獲兩組冠軍。 2016.5.20馬來西亞吉玻留台同學會顧問顏和財、會務顧問柯李發、會長吳
‘鶴傳校刊。第98期 www.magazine.mcu.edu.tw
B7
僑根及理事訪問團一行16人蒞訪金門分部。 2016.5.20 成都大學黨總支書記周一等蒞訪。 2016.5.21 應日系由指導老師楊煜雯老、吳如惠老師帶隊獲「2016年全國大學生主修日語組配音比賽」 團體獎冠軍和優秀配音員獎。 105.5.24 李校長參加北區九所私立大學校長（大同大學校長何明果、文化大學校長李天任、世新大學 校長吳永乾、東吳大學校長潘維大、淡江大學校長張家宜、輔仁大學校長江漢聲、實踐大學校長 陳振貴、台北醫學大學校長閻雲），優九聯盟成立大會記者會。 2016.5.25-6.6 商設系副教授蔡明勳率研究生赴瑞士EPAC當代藝術學院移地教學。 2016.5.26 本校獲科技部大專生專題研究計畫獎勵127件，僅次於台大，居全國私校之冠。 2016.5.27 廣東財經大學華商學院校長陳玉川等12人蒞訪。 2016.5.27 105學年陸生來台就讀碩博士班分發放榜，核定招收1564名中，錄取生的畢業學校以來自本 校畢業生39人最多。 舛2016.5.28 國企系馬來西亞僑生劉婉溼獲教育部、僑務委員會指導，華僑 救國聯合總會主辦「第14屆全國大專院校僑生國語歌唱比賽」冠軍。 2016.5.28 廣銷四甲高玉蓉製作的《不為己，歡喜做》奪下華碩文教基金會 與公共電視主辦「戚動99．綻微光」全國影片校園徵選活動金獎。 2016.5,30 資管系副教授丁明勇帶領「銘傳山銘海示服務隊」，獲104教育 部傑出資訊志工團隊「協助社區文化典藏」銀獎，總召資管四甲陳家 華獲選優秀資訊志工獎。 2016.5.30 中原大學產學學院院長、前德記洋行董事長熊震寰蒞校在行政會 議演講「大學營運新思維」。 2016.5.30 應日系和桃園行政處獲59週年校慶網頁競賽冠軍。 2016.5.31-6.3 李校長率國際副校長顏善邦、校務顧問李在方、陸教處處長 劉廣華、國教處處長劉國偉等，赴北京參加北京國際教育創新發展專 業大會暨國際教育創新發展聯盟敵動儀式。 2016.6.11 104學年度畢業典禮於桃園校區舉行兩場，邀請2016傑出校友螺 陽文教基金會董事長何美慧、卓蓉實業公司董事長廖佳琳專題演講。 吵2016.6.12 104學年度畢業典禮於台北校區舉行，邀請2014傑出校友龍寶建 設公司董事長張麗莉專題演講。
BB
MING CHUAN MAGAZINE。第98期
銘傳社團人的故事
文―童育園
用閱讀豐富你的‘必重與生 4古 %-
因為喜歡閱讀而相聚的文學讀書會
相匕金名
從104 年12 月開始，幾位應中系
好聊聊文學，總是能產生不同的
到現在，漸漸有更多喜歡閱讀的同
同學籌組一個小型讀書會，討論我
火花，討論得很暢快。除了討論作
學加入我們，常聽到來參加讀書會
們喜歡的文學作品。第一場讀書
品，我們也會聊聊文學作品改編而
的同學說：「讀書會讓人更貼近文
會主題是白先勇的《臺北人》，由
成的電影、連續劇、舞台劇，例如
學」
「每次都覺得很值得、很
於大家反應不錯、討論得很聞心，
談到白先勇老師的小說，總會提到
棒」
等等，這些回韻，都讓我
也覺得這樣的活動很棒，這學期便
曹瑞原導演改編的孽子與孤戀花。
們覺得很有成就感！希望我們能一
持續進行。至今已舉辦過五場，討
因為喜歡閱讀、喜歡文學，我
論書目包括蕭紅《生死場》、張愛
們相聚在一塊、更認識彼此，每次
文學是一面觀照人生的鏡子，
玲《半生緣》、楊牧與鄭愁予的詩
讀書會結束，也覺得特別充實而快
而閱讀更是大學生活中很重要的一
集、白先勇 《孽子》等，未來則計
樂。我們平均一個月辦一場讀書
件事。希望大家都能享受閱讀的樂
畫討論鯨向海和夏宇的詩集、三
會，通常是週四傍晚5點，地點在
趣，如果有興趣，也歡迎喜歡文學
毛、黃春明、蔣動、張曼娟等作家
圖書館討論區或討論室。從第一場
的你一起來參加讀書會。
的作品。 每次讀書會，我們會先談談作 者的生命及創作歷程，分享自己對 這位作者的閱讀經驗和印象，再討 論作品內容。大家也會各自分享最 喜歡的段落或人物、意象、情節， 交換不同的想法和觀點。透過讀書 會，讓我們有機會一起坐下來，好
直持續下去。
基河校區Jihe Complex
部Kinmen Locatio
桃園校區 Taoyuan Campus
台北校區Taipei Campus
歡迎銘傳畢業生
常常回母校走走
銘傳大學校友會 http://alumnus.mcu.edu.tw/
桃園校區畢聯會FB粉絲團頁 https://www.facebook.com/MCUTYGSA/
銘傳一週FB粉絲團頁 https://www.facebook.com/MCUWeekIy/
臺北校區畢聯會FB粉絲團頁 https://www.facebook.con-i/MCUGCAA/