Périple d’une notaire chez Éducaloi

Périple d’une notaire chez Éducaloi Apprendre à maîtriser la vulgarisation juridique

Notaire depuis 2017, j’ai commencé mon emploi de vulgarisatrice juridique à Éducaloi en avril 2018. De l’extérieur, le travail de vulgarisation peut paraître aisé. Ne «suffit-il» pas après tout de simplifier? N’est-ce pas ce que fait tout juriste en expliquant les documents légaux à ses clients?

Par Manon Ferrand, notaire et candidate au doctorat en droit (LL. D.)

Ces assertions ne sont pas complètement inexactes. Toutefois, mon expérience à Éducaloi m’aura permis de découvrir que la communication claire est une démarche complexe dont les implications dépassent notre perception intuitive.

Mes premiers mois ont donc été ceux de la révélation, durant lesquels il fallut beaucoup apprendre... ou plutôt réapprendre. En tant que juristes, nous sommes déjà habitués à écrire. Toutefois, écrire dans une optique de communication claire requiert de revenir aux fondamentaux. De ne plus concevoir uniquement le message que l’on veut passer, mais de le considérer aussi en fonction du destinataire. Or, prendre en compte cette étape préliminaire exige une sorte de reformatage de notre esprit de juriste. Mais ce n’est là que la partie émergée de l’iceberg, car la communication claire n’est pas qu’une histoire de mots. En effet, la maîtriser sans faire de compromis sur notre rigueur juridique mobilise davantage de subtilités que la seule identification du destinataire du message!

Par ailleurs, travailler à Éducaloi, c’est aussi travailler au sein d’une équipe multidisciplinaire. Cet aspect est autant un enrichissement qu’un défi de taille quand, au terme de nombreuses années d’études en droit, nous sommes habitués à ne travailler qu’avec des gens qui parlent le même langage que nous. Ainsi, l’effort de vulgarisation requis pour la rédaction des textes n’en est qu’un parmi ceux que déploient tous les employés pour travailler en synergie. J’ai beaucoup appris au contact des nonjuristes, dont la présence est essentielle en ce qu’ils nous poussent à nous dépasser, nous challengent et nous complètent sur bien des points.

Être notaire à Éducaloi, c’est aussi apprendre à être polyvalent. Si mon expertise dans les champs de pratique traditionnellement notariaux a été requise et valorisée, on m’a aussi donné la chance de sortir des sentiers battus pour travailler dans des domaines juridiques qui m’étaient moins familiers.

Comment enfin ne pas terminer ce texte en dressant un bref bilan de cette aventure? J’ai récemment quitté Éducaloi pour me consacrer plus largement à mes études de doctorat. Toutefois, je reste marquée par les leçons que j’ai tirées de cette expérience. Je les pense d’ailleurs cruciales en tant qu’étudiante d’une faculté où l’un des objectifs de la nouvelle doyenne, France Houle, est de former des juristes «capables de parler en langage clair à la société»1 . ◆

❉ Éducaloi : educaloi.qc.ca