FEUERSTELLEN, PICKNICKPLÄTZE & SPIELPLÄTZE

FOYERS, AIRES DE PIQUE-NIQUE & TERRAINS DE JEUX I

FIREPLACES, PICNIC AREAS & PLAYGROUNDS

BEDEUTUNG PIKTOGRAMME

Signification des pictogrammes | Pictogram legend

Holz vorhanden Bois à disposition Wood available

Grill vorhanden Grill à disposition Barbecue available

Sitzgelegenheit vorhanden Places assises à disposition Seating available

Spielplatz Terrain de jeux Playground

WC Toilettes toilet

GSTAAD Beschreibung Description

Mettlen Am linken Ufer der Saane, nur mit dem Velo/zu Fuss erreichbar. Sur la rive gauche de la Sarine. Accessible uniquement à vélo/à pied. On the left bank of the River Saane; accessible only by bike/on foot.

Sportzentrum Spielplatz mit dem Motto «Bewegung» Place de jeux avec le sujet «mouvement». Playground with the topic «movement».

Berghaus Wispile

Grillplatz Panoramaweg Wispile vis-à-vis Coop Spielplatz für Kleinkinder. Aire de jeux pour les petits enfants. Playground for young children.

Neben der Terrasse des Restaurants. À côté de la terrasse du restaurant. Next to the terrace of the restaurant.

Am Wanderweg, 250m nach dem Berghaus. Sur le chemin de randonnée, 250m après la station supérieure. At the hiking trail, 250m after the mountain station.

St.-Niklaus-Kapelle Hinter der Kapelle

Wispilestrasse

Unterhalb des Hotel Park Gstaad. En dessous de l'hôtel Park Gstaad. Below the Hotel Park Gstaad.

SAANEN Beschreibung Description

Alpenruhe Zwischen Wohnheim Alpenruhe und der Saane; nur mit dem Velo oder zu Fuss erreichbar. Entre la Alpenruhe et la Sarine; accessible uniquement à vélo ou à pied. Between the Alpenruhe and the River Saane; accessible only by bicycle or on foot.

Dorf An der Bahnhofstrasse. Près de la rue du gare. Situated next to the street of the train station.

Dorfrütti Beim Flugplatz entlang der Saane. Nur mit dem Velo/zu Fuss erreichbar. Aérodrome au bord de la Sarine. Accessible uniquement à vélo/à pied. Airfield along the Saane; accessible only by bicycle/on foot.

Chalberhöni Nähe Restaurant Waldmatte. Près du restaurant Waldmatte. Near the restaurant Waldmatte.

Station Saanen Station Saanen, Gstaadstrasse 2, Saanen, stationsaanen.ch, Indoor-Spielplatz, Aire de jeux intérieure, Indoor playground

ABLÄNDSCHEN Beschreibung Description

Herrenschwändli Am Bach. À côté d'une rivière. Next to the river.

SCHÖNRIED Beschreibung Description

Grossi Vorschess Am Wanderweg zwischen Rellerli und Saanenmöser, nur zu Fuss oder mit dem Fahrrad erreichbar. Sur le chemin de randonnée entre le Rellerli et Saanenmöser, accessible uniquement à pied ou à vélo. At the hiking trail between Rellerli and Saanenmöser, accessible by foot or bicycle only.

Horneggli Oberhalb Bergstation, nur zu Fuss oder mit dem Fahrrad erreichbar. Au-dessus de la station supérieure, accessible uniquement à pied ou à vélo. Above the mountain station, accessible by foot or bicycle only.

Rastplatz Gspan Beim Alpbeizli Gspan. Chez l'auberge d'alpages Gspan. Next to the rustic alpine hut Gspan.

Rellerli Nur zu Fuss oder mit dem Fahrrad erreichbar Accessible uniquement à pied ou à vélo. Accessible by foot or bicycle only.

Saaliweg Nach Coiffure Haargenau links abbiegen und die Strasse hinunterlaufen. Après la coiffure Haargenau tourner à gauche et descendre la rue à pied. Saaliweg, turn left after Coiffeur Haargenau and follow down the road.

Panoramaweg Schönried in Richtung Saanenmöser

SAANENMÖSER Beschreibung Description

Esel Von Saanenmöser Richtung Bergmatte. Depuis Saanenmöser en direction de Bergmatte. From Saanenmöser direction towards Bergmatte.

Bahnhof Beim Bahnhof Près de la gare Next to the train station.

Saanenwald Oberhalb Mittelstation Saanersloch. Au-dessus de la station intermédiaire du Saanersloch. Above the middle station Saanersloch.

Simnegraben Oberhalb Bergmatte. Au-dessus de Bergmatte. Above Bergmatte.