Feb 2013 Jeevan Surabhi

1-4 Covers:Layout 1 2/14/2013 3:20 AM Page 2

uó„¿ìï`€<ó‘«Üˆ¿£`kÍ+dŸØ Ü¿£ eÖdŸ|ŸçÜ¿£

|˜¾ç‹e] 2013

yî\ : sÁÖ. 20/`

eTÖ&ƒ eTÖ&ƒTTÔáÔáss \¿=¿£ \¿=¿£kkÍ]Í]

eTVŸä Å£”+uó„yûTÞ² http://issuu.com/mediahub/docs/jeevanasurabhifeb13 http://issuu.com/mediahub/docs/jeevanasurabhifeb13

1-4 Covers:Layout 1 2/14/2013 3:20 AM Page 3

bÍbÍ\qT yû{²&ƒT |ŸsÁ+<ó‘eT..!

eT¿£sÁ dŸ+翱+Ü |ŸsÁÇ~q+ eTTÐjáT>±Hû ¿£qTeT sÃEq eT\jáT|ŸÎ kÍÇ$T »b͹sdzµÅ£” ‹jáTýÉÇ&ƒ\TÔ sÁT. È>·eTT\Hû\T |ŸsÁ+<ó‘eTT&ƒT »dŸsÁÇuó„ÖbÍ\ n\+¿±sÁ+µýË Xø+KT #áç¿£ >·<Š $\¢+‹T\Ôà XâcÍ#á\ n&ƒeÚýË¢ ‡ yû³ kÍÐkÍïsÁT. eÖqeÚ\qT |Ó& +#û n]wŸ&ƒÇs Z\qT kÍÇ$T ‡ yû³<‘Çs dŸ+VŸ²]kÍïsÁ“ uó„Å£”ï\ $XæÇdŸ+. qÖÔáq dŸ+eÔáàs ~H &ƒT ly ]¿ì kÍcͼ+>· qeTkÍØsÁ+ #ûdŸTïq• >·esÁ•sY qsÁd¾+VŸ²HŽ <Š+|ŸÔáT\T

lXèÕ\y dŸTqÅ£” dŸ+翱+Ü –Ôáày \T

17q sÁ<¸Š dŸ|Ÿï$T

ç|ŸÔá«¿£Œ <îÕe+ dŸÖsÁ«H s jáTDT& –Ôáïs jáTD |ŸÚD« ¿±\+ €sÁ+uó„yîT®+~. ‡ Hî\ 17q sÁ<¸Š dŸ|Ÿï$T |ŸsÁÇ~q+ ÈsÁT>·qT+~.

eT¿£sÁ dŸ+ç¿£eTD |ŸÚD«¿±ý²“• |ŸÚsÁdŸØ]+#áTÅ£”“ çuó„eTs +‹ dŸyûTÔá lXèÕ\ eT*¢¿±sÁT¨qkÍÇ$T¿ì –Ôáày \T È]>±sTT. ‡ –Ôáày \ýË uó²>·+>± €~ <Š+|ŸÔáT\T yû¹sÇsÁT y VŸ²H \ýË $VŸ²]+º uó„Å£”ï\qT €osÁÇ~+# sÁT. @&ƒT sÃE\bͳT È]Ðq ‡ –Ôáày \ ºe] sÃEq (Èqe] 17) kÍjáT+çÔá+ ç|Ÿ<ó‘q €\jáT+ýË“ n<‘Ý\ eT+³|Ÿ+ýË kÍÇ$T, neTˆy sÁ¢Å£” |ŸÚcþÎÔáàe+ “sÁÇV¾²+# sÁT.

Jeq dŸTsÁ_ó u„¿ìï,€<‘«Üˆ¿£,kÍ+Ø Ü¿£Ö|çÜ¿£ +|Ú{ì:3`+º¿£:5 |˜¾ç‹]2013`yî\:Ö.20/`

>šsÁe N|˜t m& ³sY: yîÖV²HŽ›.È>·HŽ m& ³sY, |Ÿ_¢wŸsY : CÉ.$.Ôá•+ e]Ø+>´ m& ³sY : Dìu„ÖwDY n&ƒÇsTTÈsYà : D Ú –Ö V²XøÇ Ú €Y.u„<‘ÇÈ €Y.$.€+<Š n&ƒÇsÁ¼sTTCÙyîT+{Ùà : ¥Å£”ÖY 98492 72810 dŸuÙ m& ³sYà : ¿£Ø+{ì m.Ôá«y Dì –cÍn•|P’ ýñ`neÚ{Ù : n¿£Œjá& CÉÕHŽÖ¼& jîÖ 90109 06900 €]¼dŸT¼ : yî+¿£fñXÙ ÖºH Ö:

MT& jáÖ VŸ²uÙ,

1`7`11/3/d¾, dÓ¼{Ù Hî+. 8, VŸ²_à>·Ö&ƒ, ™VÕ²<Šs u²<Ž` 500 007

]Ø+>´m& ³YºH Ö: eTDìuó„ÖwŸDY, 12`13`702/m, H >±sÁT¨q q>·sY ¿±\ú, Ô sYH ¿£, d¾¿ì+<Šs u²<Ž`17. ` m& ³sY, ç|¾+³sY n+&Ž |Ÿ_¢wŸsY CÉ.$. sÁÔá•+ <‘Çs dŸÖsÁ« ç|¾+³sYà, <‘ÇsÁ¿±q>·sY, $XæK|Ÿ³•+ ÔásÁ|˜ŸÚq €¿£ Ü €|˜t™d{Ù ç|¾+³sYà, ™VÕ²<Šs u²<ŽýË ç|Ÿ#áTsÁD `‡ dŸ+º¿£ýË ç|Ÿ#áT]ÔáyîT®q n_óçbÍjáÖ\T €jáÖ sÁ#ásTTÔá\ kõ+Ôá+.

V¾²Ôá y ¿£«+

Hî

“sÁ+ÔásÁ çeÔá B¿£Œ

\ sÃE\ ç¿ìÔá+ kÍÇeTT\ XøsÁDT |˜ŸTËwŸÔà dŸÖsë<ŠjáT yûÞø eÖsÁTyîÖ¹>~. eT¿£sÁ CË«Ü <ŠsÁôq+Ôà njáT«|ŸÎ B¿£Œ eTTÐd¾+~. uó„¿ìïÔà ¿£+sÄ “• n\+¿£]+#áTÅ£”q• eÖ\\ú• njáT«|ŸÎ dŸ“•~óýËHû $dŸ]¨+º #ûÔáT\T CË& +#ûXæsÁT. Xø‹] eT\qT n~ósÃV¾²+ºq|ŸÚ&ƒT ™|\T¢_¹¿ uó„¿±ï«yûXø+, nesÃV¾²+#û dŸeTjáT+ýË dŸq•Ð\T¢ÔáT+~. ¿£+sÄÁeÖ\qT Ô=\Ð+#á>±Hû eÖjáT bõsÁ ¿£eTTˆÅ£”+³T+~. ×V¾²¿£yîT®q dŸTU²\T, uó„e‹+<ó‘\T nú• >·TsÁTïÅ£” ekÍïsTT. n+Ôû, eT+&ƒ\+ sÃE\T>± bÍ{ì+ºq “jáTeT “wŸ¼\T >±*ýË ¿£*d¾bþÔ sTT. njáT«|ŸÎqT 41 ~H \T |ŸP›+º, ¿¡]ï+º €]¨+ºq |ŸÚD«|˜Ÿ\eT+Ô VŸ²]+#áTÅ£”bþÔáT+~. <îÕe<ó‘«q+ ¹¿e\+ @ ¿=~Ý sÃE\¿Ã |Ÿ]$TÔáeTjûT« #ásÁ« ¿±<ŠT. |˜¾ç‹e] 2013 n“yûTwŸ§&îÕq kÍÇ$T“ nqesÁÔá+ ¿=\y *à+<û. njáT«|ŸÎ B¿£Œ|ŸsÁT\T @{² ÔáeT uó„¿ìï“, “wŸ÷qT 41 sÃE\ dŸÇ\Î ¿±ý²“¿ì Å£”~+#áTÅ£”“ dŸ+Ôá |¾ï |Ÿ&ƒÔ sÁT. #î³T¼ m¹¿Øy & “ yîTTeÚÇ esÁÅ£” m>·<ÃjáT ýñqfñ¢... €<ó‘«Üˆ¿£ JeH “• ¿=qkÍÐ+#ûy ]¿ì ÔáT~¿£+{² #ûsTT|Ÿ{ì¼ q&ƒ|Ÿ&ƒ+ <ŠTkÍà<óŠ«+. uó²>·eÔÃÔáïeTT\T, |ŸsÁeT kÍ<óŠTeÚ\T, |ÓsÄ ~ó|ŸÔáT\T, jîÖ>·T\T, C²ãqT\T eÖsÁZ<ŠsÁôq+ >±$kÍïsÁT. “¹sÝ¥+ºq eÖsÁZ+ýË eTqÔÃbͳT ¿=+Ôá<ŠÖsÁ+ ç|ŸjáÖDì+º e~*™|&ƒÔ sÁT. y sÁT #áÖ|¾q eÖsÁZ+ýË “¹sÝ¥+ºq ç¿£eT+ýË |ŸjáT“+# *àq u²<óŠ«Ôá eTTeTTÅ£Œ”eÚ\<û. BsÁ鿱\+ ¿=qk͹> €<ó‘«Üˆ¿£ |Ÿ<¸Š+ýË €³Tbþ³¢qT Ôá³T¼Å£”+³Ö eTT+<ŠTÅ£” kÍÐbþe&ƒ+ n“y sÁ«+. uó„>·e+ÔáT“™|Õ $XæÇdŸ+ dŸ&ƒ\Å£”+&† ÔáeT B¿£Œ™|Õ ÔáeTÅ£” qeTˆ¿±“• ™|+#áTÅ£”+³Ö dŸH ˆsÁZ+ýË kÍÐbþy *.

B¿£Œ\ n+ÔásÁ«+ ‚<û. ¿=+Ô῱\+ “jáTeT “wŸ÷\qT ¿=qkÍÐ+ºq³¼sTTÔû Ôá<ŠT|Ÿ] ¿±\eT+Ô “jáTeÖqTkÍsÁ+>± <îÕe eÖsÁZ+ýË q&ƒe>·\sÁT. n+<ŠTÅ£” ¿±e\d¾q €ÔáˆdŸœsTTsÁ«+ dŸeTÅ£L&ƒTÔáT+<ŠHû ¿±\|Ÿ]$TÜ“ $~ó+# sÁT. n+ÔûÔá|ŸÎ, eT+&ƒ\+ sÃE\¹¿ |Ÿ]$TÔáeTsTTq~ ¿±<ŠT, njáT«|ŸÎ B¿£Œ. €&ƒ+‹sÁ+, €VŸäsÁ« ç|Ÿ<ŠsÁôq\Ôà ndŸ\T B¿£Œ |ŸsÁeÖs œHû• $dŸˆ]dŸTïH •sÁT. #áú•{ì kÍ•H \ÔÃ, yûÅ£”eC²eTT uó„Èq\ÔÃ, ç¿£eT+ Ôá|ŸÎ“ ¿±s «#ásÁDÔà XøsÁDT |˜ŸTËwŸ kÍÐ+ºqy sÁ+Ô ¿=+&ƒ ~>·>±Hû ‹<ŠÝ¿£dŸTï\eÚÔ sÁT. ¿±s «#ásÁD ç¿£eT+ Ôá|ŸðÔáT+~. yû& ú{ìÔà ÔáeTýË nD>±]q ¿Ã]¿£\qT yûTý¤Ø\T|ŸÚÔ sÁT. q& ¹ssTT esÁÅ£L q>·sÁ dŸ+# sÁ+ #ûdŸÖï, yûÅ£”eC²eTT uó„ÈqÅ£” eT+>·Þø+ bÍ&ƒÔ sÁT. @Ô y Ô 41sÃE\ €<ó‘«Üˆ¿£ #îÕÔáq«çdŸe+Ü ÿ¿£ØkÍ]>± dŸï+_ó+ºbþÔáT+~. e#ûÌ @&†~ esÁÅ£L njáT«|ŸÎ }dŸT mÔáïÅ£”+&†, kÍÇ$T H eÖ“• dŸˆ]+#áÅ£”+&† “sÁsÁœ¿£yîT®q JeH “¿ì ~>·C²]bþÔ sÁT. XæXøÇÔáyîT®q yîÖ¿£Œ+, n“sÁÇ#áújáTyîT®q €q+<Š+ ¿ÃýËÎÔáTH •eT“ ç>·V¾²+#á¿£, B¿Œ±<Š¿£ŒÔáqT $dŸˆ]kÍïsÁT. ‹TsÁ<ŠýË bõs ¢&ƒTÔáÖ |Ÿú•{ì kÍ•q+>± |ŸÚ\¿ìkÍïsÁT.

eÖqeÔáÇ+, kþ<ŠsÁ uó²e+... eTq Jeq eÖsÁZ+

Jeq dŸTsÁ_ó

v

|˜¾ç‹e] 20134

03

‡ dŸ+º¿£ýË...

Óï\Å£” ç|Ôû«¿£+ `n“• Ü<¸ŠT\T,

|ŸsÁÇ~H \T Å£”³T+‹+¿ÃdŸyûT dÓï\T bÍ{ìkÍïsÁT. ¿±ú, ÔáeT¿£+³Ö ç|ŸÔû«¿£ Ü~¸ ýñ<ŠT. Ôá~jáT n~ó<ûeÔá bÍsÁÇr<û$ ¿±e&ƒ+Ôà ‡ Ü~¸“ dÓï\ €sÃ>·« ×XøÇs «\Å£” ç|ŸÔû«¿ì+# sÁT. @&†~ýË Xø—¿£¢, ‹VŸQÞø |Ÿ¿Œ±ýË¢“ 24 Ôá~jáTýË¢qÖ e#ûÌ HÃeTT\T, çeÔ \™|Õ ç|ŸÔû«¿£ y «dŸ+ Ü~¸ yîÕ¥wŸ«+.

6

$Èjá¾~Æ+çÔá+

>·+>±q~¿ì Å£”+uó„yûTÞ² ç|ŸÜ 12 @Þø¢¿=¿£kÍ] edŸTï+~.

B“Hû ‚ÔásÁ q<ŠT\Å£” |ŸÚwŸØs \T>± |s=Ø+{²sÁT. ‚ý² ç|ŸÜ 12¿=¿£kÍ] #=|Ÿðq 12 |Ÿs «jáÖ\T |ŸPsÁïsTTÔû ÈsÁT|ŸÚÅ£”Hû~ »eTVŸä Å£”+uó„yûTÞ²µ. B““ ç|ŸÔû«¿£+>± çÜyûD¡ dŸ+>·eTdŸœ\yîT®q ç|ŸjáÖ>·ýËHû bÍ{ìkÍïsÁT. |ŸÚD«kÍ•H \Ôà Ôá]kÍïsÁT. € $XâcÍ\T, ºçÔ \Ôà ™+³Y ™Î&Ž.

nHŽÓÈHŽýËÖXø‹]jáÖçÔá

` ç|ŸÔá«¿£Œ <îÕe+ dŸÖsÁ«H s jáTDT&ƒT. €jáTqqT ¿=* dï, çXø<ŠÆ>± È|¾ dï $ÈjáT+ d¾~ÆdŸTï+<Š“ ç|ŸrÜ. s eDT“Ôà jáTT<ŠÆ dŸeTjáÖq n\d¾bþsTTq s eTT& ¿ì n>·dŸTï«&ƒT uË~ó+ºq eT+çÔá+ €~Ôá« VŸ² <ŠjáT+. ‡ eT+çÔá $XâcÍ\™|Õ y «dŸ+. ` ç>·VŸä~ó|ŸÜ nsTTq dŸÖsÁT«&ƒT @&†~ bõ&ƒeÚH 12 s Xø— ýË¢ dŸ+#á]kÍï&ƒT. €jáÖ eÖdŸ $XâcÍ\T, qÖsÁT«& $XâwŸ H eÖ\™|Õ ç|ŸÔû«¿£ $Xâ¢wŸD.

` Xø‹] eTýÉÕ jáÖçÔá, njáT«|ŸÎ kÍÇ$T <ŠsÁôq+ ¹¿e\+ ¿±¯ï¿£+ qT+º |ŸÚwŸ« eÖdŸ+ esÁ¹¿ |Ÿ]$TÔá+ ¿±<ŠT. @&†~ bõ&ƒeÚH kÍÇ$T“ <Š]ô+#áT¿Ãe&†“¿ì, Xø‹]eT\ jáÖçÔá #ûjáT&†“¿ì M\T+~. €jáÖ ç|ŸÔû«¿£ |ŸÚD«Ü<¸ŠT\qT, dŸ+<Šs ÒÛ\ $es \Ôà ¿£<¸Šq+. ` Xø‹]eTýÉÕ #áT³Ö¼ nHû¿£ |ŸÚD«rs œ\T, ¹¿ŒçÔ \T –H •sTT. neú• njáT«|ŸÎ kÍÇ$T dŸ+#á]+ºq dŸœý²ýñ. uó„Å£”ï\¿ÃdŸ+ Xø‹] |Ÿ]dŸs \™|Õ |Ÿ]#ájáT+.

ÇZy yî®H nXæXøÇÔáyû!

ÜXøÔá¿£+$yû¿£+Ôá+!

8, 10, 12

` <óŠs ˆ#ásÁD ‚VŸ²ýË¿£+ýË ç|ÓÜ¿ÃdŸ+ ¿±Å£”+&† |ŸsÁýË¿£+ýË sÁ¿£ŒD²sÁœ+ #ûjáÖ*àq $~ó. ÔásÁ>·“ d¾]. uó„Ö$T™|Õ È“ˆ+#û ¿£s ˆ#ásÁDqT <óŠsÁˆ“jáTÜýË #û dïHû uó„>·eÔY kÍ“•<óŠ«+ XæXøÇÔáeTeÚÔáT+~.

15

Hû{ì¿¡“*º€<ŠôH >·]¿£Ôá

` kÍÇ$T $yû¿±q+<ŠT\T s eÖjáTD, eTVŸäuó²sÁÔá ¿±y «\qT $XâwŸ <Š w¾¼Ôà |Ÿ]o*+# sÁT. €jáÖ ¿±y «\ýË“ bÍçÔá\ e«¿ìïÔáÇ, >·TD $XâcÍ\qT $Xâ¢w¾+# sÁT. yû\ @Þø—¢ >·&ƒTdŸTïH • n$ dŸJe+>± “\‹&ƒ&†“¿ì ¿±sÁD+... y {ìýË“ €<ŠsÁôe+ÔáyîT®q H >·]¿£ÔûqH •sÁT kÍÇ$T. ‡ @&†~ 150e ÈjáT+ÔáT«Ôáày \ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± ç|ŸÔû«¿£ y «dŸ+.

04

Ö&ƒÔá \¿=¿£kÍ]VäÅ£”+u„yûÞ²

16

 4|˜¾ç‹e] 2013

28, 30

` XøÔ῱\T eÖqe J$Ô “¿ì eÖsÁZ<ŠsÁôH \T. @Þø—¢ >·&ƒTdŸTïH • eHî• ÔásÁ>·“ “<óŠT\T. ‹<îÝq sÁº+ºq dŸTeTÜ XøÔá¿£+ “Ôá«J$Ô “¿ì dŸ]bþjûT dŸÖÅ£”ï\qT m“•+{ìHà ÔáqýË bõ<ŠT>·TÅ£”+~.

32 $yû¿£#áÖ&†DìÔ ÔáÎ«uË~“`<‘ y V¾²¿£`24  Ç+Ôá «$,ÇC²ã“`kÍÇ$œ `26 |ÖÔáˆ#ûÅ£”Hû~n+ÔáˆKýñ `34 jáÖçÔ u„+:V²]XøÌ+ç<Š>·&Ž `36 ç |jû<îÕÖZ+:yî™V²Yu²u² `38 kÍ{ìýñ“<‘+...njáÎDyû `39 Ö³Ôá|ΓkÍ:u„¿±ï«u„+ `42

kÍsTT dŸs Ç+Ôás «$T. dŸeÖ~óqT+#û dŸsÁÇ+ ç>·V¾²+#á>·\sÁT.

çXâjîÖ y ¿£«+

€<ó‘«Üˆ¿£ |Ÿ]C²ãq+

dŸeT<ŠsÁôH “¿ì nedŸsÁyîT®Ôû dŸeTdŸï+ Ôá«›+# *à –+³T+~. ‚ÔásTÁ \Å£” eTT¿ì“ï #ûÅL£ sÁÌ&†“¿ì qsÁ¿±“¿HÕ dŸs¹ yîÞ&¢ø †“¿ì d¾<+ÆŠ >± –+&ƒT. »H eTT¿ìïµ n“ çbÍÅ£”ý²&ûy “¿ì ‚\ýË Ô eÚ ýñ<ŠT. eTq eTÔádŸ+ç|Ÿ<‘jáÖ\T @H &ƒT <óŠ“Å£”\Å£” e+Ð e+Ð dŸý²eTT\T #ûjáTH sÁ+_ókÍïjîÖ €H &û y {ì n<óŠ'|ŸÔáq+ €sÁ+uó„yîT®+<Š“ ç>·V¾²+#á+& . kÍÇsÁœ |ŸsÁyîT®q<Š+Ô úÜu²VŸ²«+, “kÍÇsÁœyîT®q<Š+Ô HîÕÜ¿£+. @MT ¿ÃsÁÅ£”. @ ç|ŸÜ|˜Ÿý²“• €¥+#áÅ£”. qTeÚÇ ‚eÇe\d¾+~ ‚#ûÌsTT. n~ Ü]Ð ú e<ŠÝ¹¿ edŸTï+~. ¿±ú, ‚|Ÿð&ƒT <‘““ >·T]+º Ôá\#áe<ŠTÝ. n~ e ~Æjî®T, dŸVŸ²çdŸ >·TD²~ó¿£yîT® Ü]Ð edŸTï+~. n+ÔáesÁÅ£L ‚eÇ&†“¿ì úÅ£” Xø¿ìï –+~. ‚dŸÖïHû –+&ƒT. <‘Ôá Ô Ç“• $T+ºq dŸT>·TD+ ýñ<ŠT. dŸsÁÇ+ ç>·V¾²dŸÖï me&ƒT Ôáq #ûÜ“ eTT&ƒT#áT¿=+{²&à y &û nÔá«\TÎ&ƒT. me&ƒT Ôáq #ûÜ“ # º ‚dŸTï+{²&à y &û nÔá«~óÅ£”&ƒT. dŸ<‘ sTTeÇ&†“¹¿ #îsTT« dŸ ›+|Ÿ‹& +~. |ŸdŸTï+& nsTTH ú e<ŠÝeÚq• |¾& ¿&ƒT nH •“• ™|fñ¼sTT. ‚ÔásÁT\Å£” ™|³¼&+ƒ e\¢ qTeÚÇ “s VŸä]yîÕ eT Ü #î+<Še\d¾ e dï, € ¿£ŒD²Hû• eTTÅ£”ï&ƒeeÚÔ eÚ. uó„>·e+ÔáT |Úï¿£ç|#áD#û|³¼+& ! ‚|ŸÎ{ìesÁÅ£L »Jeq dŸTsÁ_óµ |ŸçÜ¿£ýË &ƒeeÚÔ eÚ. ç|Ÿ#áT]+ºq <ó‘s y V¾²¿£\qT dŸ+¿£\q |sÁT ç|ŸÜwŸ¼\T me]¿ì ¿±y *? y {ì“ |ŸsÁ#á+& . mHÕ neTÖ\«yîT®q n+Xæ\qT neÔá\Å£” $d¾]yîsTT«. “s VŸäsÁT\ Hó <ó‘s y V¾²¿£+>± n+<ŠCñd¾ ¿=Ôáï esÁe& |¾&¿Â &ƒT nq•+ ™|fñ¼ jáTÔá•+ýË |sÁT, d¾]dŸ+|Ÿ dŸ w¾¼+# sÁT. y {ì“ |ŸÚdŸï¿£ sÁÖ|Ÿ+ýË <Š\T nú• sÁÖ|ŸÚeÖd¾bþsTTH eTTeÖˆ{ì¿¡ ç|Ÿ#áT]+ºq³¼sTTÔû eTT+<ŠT Ôás \y ]¿ì úeÚ <óŠqT«&ƒeÚ. W<‘sÁ«yûT ÈsTT+#û~, BóXø¿ìï Å£L&† n+<ŠTu²³TýË¿ì ekÍïsTT. ç|Ÿ#Tá sÁD ¿±<ŠT. ç |eTÔà bþ*Ì #áÖ dï, |ŸÚdŸï¿±\T bÍ+& $wŸjáT+™|Õ <Š w¾¼ ™|³¼+& . Ôá«+, jîÖ>·+, <ó‘«q+ nú• ¹¿e\+ Ôá D `nHû¿£+~bÍÄÅ£”\ çbÍjáÖ\T. `kÍÇ$$yû¿±+<Š

1.|ïº+Ú\m?

2.¿£bþÔûXøÇ \já+m¿£Ø&ƒ+~? 3.»Xø+Ôá|+#á¿£+µn“yû{ì“n+{²?

4.»|Xø— ¹¿ŒçÔ \µm¿£Ø&ƒH •? 5.¿±ïM «¨&ƒ@n+XøÔÃÈ“ˆ+# &ƒ?

6.bÍ+# ýñXøÇ+<ŠÔáﹿŒçÔá+çbÍK«Ôá@${ì?

7.@&ƒbÍjá\ýË¿=\yîÕ<ûÔám?

8.@¿£$+XøÜ|PÈýË$“jîÖÐ+#û|çÔ \@$?

9.nw¼+>·Þøç|Xø•n+fñ@${ì?

10.kÍ¿ìŒ>·D|Ü#û “Ôá«¿±«ç¿£+@${ì? $D\40`41 |ýË¢...

»Jeq dŸTsÁ_óµ ‚|Ÿð&ƒT yîuÙ™dÕ{ÙýË jáÖçÔ dŸœý²\T, kÍV¾²Ôá«+, CË«ÜwŸ«+, y dŸTï, ºçÔá eÖ*¿£, jîÖ>£ $<Š«, #á]çÔá... ‚ý² eTsHÕ €¿£sÁüD¡jáTyîT®q n+Xæ\Ôà T ¿ÃdŸ+... ‚|Ÿð&ƒT ç|Ÿ|Ÿ+#áeT+Ôá³ $dŸï]+#áT#áTq• Jeq dŸTsÁ_ó...

www.jeevanasurabhi.com

VäÔ «>·+\HûV²Ô Ø«¾~Æ

»µ‚|ð&ƒHî{ÙýË... http://issuu.com/mediahub/docs/jeevanasurabhifeb13 http://issuu.com/mediahub/docs/jeevanasurabhisep12 n_ó n_óçbçbÍjá ÍjáÖÖ\T \T : :b˜b˜þþHŽHŽ ýñýñ<<‘‘ ‡yî 99089 50372 mail:mediahub@in.com ` mail: mediahub@in.com ‡yîTTsTTýÙ sTTýÙ <‘Çs Hî <‘Çs HîÕHÕH ÔîÔî**já jáTTCñCñj jáTáTe#á e#áTTÌ. Ì. HîHî++. . 99089 50372`

eTqdŸTà, VŸ² <ŠjáT+ nú• <ûeÚ“ neÔ s ýñ : sÁeTDeTVŸ²]ü

|˜¾ç‹e] 20134

05

6-17 Pages:Layout 1 2/14/2013 3:39 AM Page 6

Ü~¸ yîÕ¥wŸ¼«+

Ôá~jáT dÓï\Å£” eÖçÔáyûT Ôá rjáT Ü~¸ $uó„ÈqýË »ÈjáTÜ~¸µ. ‹T<óŠy sÁ+ÔÃÅ£L& eºÌq³¼sTTÔû $XâwŸ |˜Ÿý²“•dŸTï+~. ‡ Ü~¸ n~ó<ûeÔá >š¯ <û$ ¿±e&ƒ+e\¢ ¿±e#áTÌ, @&†~ýË e#ûÌ Xø—¿£¢, ‹VŸQÞø Ôá~jáTýË¢ # ý²esÁÅ£L dÓï\T bÍ{ì+# *àq çeÔ \T, HÃeTTýñ –H •sTT. dÓï Ôáq¿ÃdŸ+ ¿±Å£”+&† Å£”³T+‹+¿ÃdŸ+ mÅ£”Øe çXø<ŠÆ rdŸTÅ£”+³T+~. ÔáqesÁÅ£L e dï ‹<ŠÝ¿ìdŸTï+~. n+<ŠTe\¢ dÓï\ kåK« ¹¿ŒeÖ\¿ÃdŸ+ Ôá~jáT çeÔ \T, Ôá~Ý HÃeTT\T ¹¿{²sTT+# ¹syîÖ!

sÁ

$`#á+ç<ŠT\ eT<óŠ«qTq• <ŠÖs “• Ôî* | ç¿£eT+ýË eTÖ&à Ü~¸ Ôá~jáT ýñ¿£ Ôá rjáT n+{²sÁT. ‚~ Xø—¿£¢, ¿£ wŸ’ |Ÿ¿£Œ+ýËqÖ edŸTï+~. ×<ŠT sÁ¿±\T>± $uó„ÈqýË ‚~ ÈjáTÜ~¸ýË“¿ì edŸTï+~. Ôá~jáTÅ£” n~ó<ûeÔá bÍsÁÇr <û$. ‚~ ‹T<óŠy sÁ+ÔÃÅ£L& eºÌq³¼sTTÔû $XâwŸ |˜ýŸ ²“•dŸT+ï ~. Ü~¸ |˜\Ÿ + Xø—uó¿„ s£ +Á . ç|ŸjÖá D+ ¿±sÁ«d¾~Æ“ ¿£*ÐdŸTï+~. Ôá~jáTH &ƒT bõ³¢¿± jáTqT ÜqÅ£L&ƒ<Š“ Xæg+ #î‹TÔÃ+~. ný²¹> #îÕçÔá+ qT+º b˜Í\TZD+ esÁÅ£L n+fñ ÿ¿£ dŸ+eÔáàsÁ ¿±\+ýË 24 Ôá~jáT\T ekÍïsTT. € sÃEýË¢ #ûjáTe\d¾q ¿±s «\T, <‘H \T, bÍ{ì+# *àq “jáTeÖ\T, Ôá~jáTH &ƒT e#ûÌ |ŸsÁÇ~H \T ‡ $<óŠ+>± –H •sTT.

yîÕXæK Xø—<ŠÝ Ôá~jáTH &ƒT n+<ŠsÁÖ n¿£ŒjáT Ôá rjáT |sÁTÔà ‹+>±s “• ¿=+fñ eT+º<ŠHû çuó„eTýË –+³TH •sÁT. ¿±ú, @ Xæg+ýËqÖ ‹+>±s “• ¿=q&ƒ+ nHû $wŸjáT+™|Õ #ásÁÌ ýñ<ŠT. ‡ sÃEq #û d <‘q|˜Ÿ\+ n¿£ŒjáTyîT®q (ÔásÁ>·“)<ŠHû Xæg+ #î‹TÔÃ+~.

06

eq dŸTsÁó 4|˜¾ç‹e] 2013

#îÕçÔá Xø—¿£¢ Ôá~jáT : ‡ sÃEq kåuó²>·« >š¯ çeÔá+, kåuó²>·« XøjáTq çeÔá+ –Ôáïs ~q €#á]kÍïsÁT. Ôî\T>·TH ³ ‡ çeÔ # sÁ+ ýñ<ŠT. #îÕçÔá ‹VŸQÞø Ôá~jáT: mý²+{ì $XâwŸ+ ýñ<ŠT. yîÕXæK Xø—<ŠÝ Ôá~jáT : B“¹¿ eTsà |sÁT »n¿£j Œ Tá Ôá rjáTµ. kþeTy sÁ+, ‹T<óyŠ sÁ+ e dï eT+º~. ný²¹> ¿£ Üï¿£, sÃV¾²Dì q¿£ŒçÔá+ ¿£\d¾ eºÌH jîÖ>·+ eT+º|˜Ÿ*Ô “• ‚dŸTï+~. ‡ sÃEq #û d <‘H \T n~ó¿£ |˜Ÿý²“•kÍïsTT. |¾Ôá <ûeÔá\ dŸˆsÁDe\¢ y ] €odŸTà\T \_ókÍïsTT. yûdŸ$ýË nedŸsÁyîT®q eT+ºúsÁT, $dŸq¿£çsÁ\T, >=&ƒT>·T\T, #î|Ÿð\T yîTT<ŠýÉÕq$ <‘q+ #ûjáT&ƒ+ eT+º~.

‹+>±sÁ+ ¿=H \“ m¿£Ø&ƒT+~?!

‚¿£, ç|ŸdŸTïÔá+ n+<ŠsÁÖ n¿£ŒjáT Ôá rjáT |sÁTÔà ‹+>±s “• ¿=+fñ eT+º<ŠHû çuó„eTýË –+³TH •sÁT. ¿±ú, @ Xæg+ýËqÖ ‹+>±s “• ¿=q&ƒ+ nHû $wŸjTá +™|Õ #ásÌÁ ýñ<TŠ . ‡ sÃEq #û d <‘q|˜\Ÿ + n¿£j Œ Tá yîTq® (Ôás>Á “· )<ŠHû Xæg+ #î‹TÔÃ+~. yîÕXæK Xø—¿£¢ Ôá~jáTqT »|ŸsÁXø—s eT ÈjáT+ܵ>± bÍ{ìkÍïsÁT. leTVŸä$wŸ§’eÚ €sà neÔ sÁyîT®q |ŸsÁXø—s eTT&ƒT ‡ Ü~¸H &û È“ˆ+ºq³T¼ |ŸÚs D²\T $e]dŸTïH •sTT. nsTTÔû, ‚~ dŸ+|ŸPsÁ’ neÔ sÁ+ ¿±<Š“, neXâcÍeÔ sÁeT“ uó²$+#á&+ƒ e\¢ qsÁd+¾ VŸ², ls eT, l¿£ wŸ§’\Å£” eýÉ ç|ŸÔû«¿ì+º mý²+{ì |ŸPÈ\T, çeÔ \T #ûjáTsÁT. yîÕXæK ‹VŸQÞø Ôá~jáT : #î|Ÿð¿Ã<Š>·Z $XâcÍ\T ýñeÚ.

Cñ«wŸ¼ Xø—¿£¢ Ôá~jáT : sÁ+uó² çeÔá+ ýñ¿£ sÁ+uó„ Ôá rjáT çeÔá+ €#ásÁDýË –+~.

Cñ«wŸ¼ ‹VŸQÞø Ôá~jáT : sÁ+uó„ çeÔá+ – q•|ŸÎ{ì¿¡ €#ásÁDýË n+Ôá>± ýñ<ŠT. €cÍ&óƒ Xø—¿£¢, ‹VŸQÞø Ôá~jáT : ç|ŸÔû«¿£Ôá\T @MT ýñeÚ. çXæeD Xø—<ŠÝ Ôá~jáT : ç|ŸÔû«¿£Ôá\T @MT ýñÅ£”H • neTˆy ]¿ì ç|ÓÜ¿£sÁyîT®q Ü~¸. Ôá~jáTÅ£” n~ó<ûeÔá bÍsÁÇr<û$ nsTTq+<ŠTq neTˆy ]“ <ó‘«“+#áTÅ£”+fñ dÓï¿ì kåuó²>·«+. çXæeD ‹VŸQÞø Ôá~jáT : ç|ŸÔû«¿£ÔáýñMT ýñeÚ.

|ŸsÁeÖÔáTˆ“ –“¿ì XæXøÇÔáyîT®q~: yîT™V²sY u²u²

6-17 Pages:Layout 1 2/14/2013 4:09 AM Page 7

uó²ç<Š|Ÿ<Š Xø—¿£¢ Ôá~jáT : $H jáT¿£ #á$Ü¿ì eTT+<ŠT Ü~¸. ‚~ >·D|ŸÜ eÖÔá eTÖ]ï nsTTq neTˆy ]¿ì –<ûÝ¥+ºq çeÔá+. $H jáT¿£ #á$Ü“ @ $<óŠ+>± €#á]kÍïyîÖ ný²¹> 16 Å£”&ƒTeTT\T, |ŸÚeÚÇ\T, €Å£”\T $“jîÖÐ+# *. €Å£”\ýË –Ôáï¹sDì –+&ûý² çXø<ŠÆ #áÖbÍ*. 16 Å£”&ƒTeTT\T, 16 sÁ¿±\ edŸTïeÚ\T –+# *. #û³\qT Âs+& +{ì“ ÿ¿£{ì>± uó²$+º <‘“ýË dŸTeT+>·[ edŸTïeÚýÉÕq |ŸdŸT|ŸÚ Å£”+Å£”eT, >±E\T, eg+, uó„]DÉ, n<ŠÝ+ e+{ì$ |s Ì*. neTˆy ]“ |ŸP›+º ÿ¿£ dŸTeT+>·[¿ì y jáTq+>± y {ì“ dŸeT]Î+# *. ‡ $<óŠ+>± 16 dŸ+.\T €#á]+º –<‘«|Ÿq #îbÍÎ*. € sÃEq Ü]Ð ‚<û $<óŠ+>± 16eT+~¿ì <Š¿ìŒD, uóËÈq Ô +‹Öý²<ŠT\Ôà y jáTq$TºÌ, €os Ç<Š+ bõ+<‘*.

B“¹¿ |Ÿ<ŠVŸäsÁT Å£”&ƒTeTT\ Ôá~jáT n“Å£L&† |sÁT. uó²ç<Š|Ÿ<Š ‹VŸQÞø Ôá~jáT : B“Hû »–+ç&†Þø¢ Ôá~jáT ýñ¿£ –+ç&†Þø¢ Ôá~ݵ n+{²sÁT. ™|Õq #î|¾Îq »|Ÿ<ŠVŸäsÁT Å£”&ƒTeTT\ Ôá~jáTµ çeÔ “• €#á]+#áý“ñ y sÁT B““ €#á]+#áe#áTÌ.

‚~ eTTK«+>± n$y V¾²Ôá\Å£” –<û¥Ý +ºq~.

–<ŠjáÖHû >Ã]+{²Å£” ™|³T¼¿Ãe&ƒ+, –jáÖ« \\T }>·³+, >š] |ŸPÈ, dŸÖsë <ŠjáÖ“¿ì |ŸPsÁÇyûT #á~Ý uóËÈq+ #ûjáT&ƒ+ ÈsÁT>·TÔáT+~. #á~Ý uóËÈq+ýË ç|ŸÔû«¿£+>± >Ã+>·ÖsÁ |Ÿ#áÌ& , ¿£+~ |Ÿ#áÌ& , ™|sÁT>·q•+, –*¢bÍjáT |ŸÚ\TdŸT –+&ûý² #áÖdŸT¿Ãy *. ‡ sÃE –*¢ bÍjáTÅ£” <ÃwŸ+ –+&ƒ<Š“ ç>·V¾²+# *. kÍjáT+çÔá+ eTsÁý² Xø—N Xø—çuó„Ôá\Ôà >š¯|ŸPÈ #ûd¾ y jáTH \T ‚#áTÌ ¿Ãy *. nXøÇjáTTÈ Xø—¿£¢ Ôá~jáT : uó²ç<Š|Ÿ<Š Xø—<ŠÝ Ôá~jáT H &ƒT €#á]+#á ýñ“ –+ç&†Þø¢ Ôá~jáTqT ‡sÃEq €#á]+#á e#áTÌ. qes çÔáT\ýË eTÖ&à sÃCÉÕq Ôá~jáTH &ƒT >±jáTçr <û$ sÁÖ|Ÿ+ýË neTˆy sÁT <ŠsÁôq$TkÍïsÁT. nXøÇjáTTÈ ‹VŸQÞø Ôá~jáT : B“Hû »n³¢ Ôá~jáT ýñ¿£ n³¢ Ôá~ݵ n+{²sÁT. ‚~ dŸTeT+>·° HÃeTT>± #îbÍÎ*. |Ÿ~eT+~ eTTÔáïsTT<ŠTeÚ\Å£”, neTˆy ]¿ì |Ÿ<ûd¾ #=|Ÿðq n³T¢ y jáTq+ ‚y Ç*. ‡ $<óŠ+>± |Ÿ<ûÞø¢bͳT HÃeTT|Ÿ{²¼*. –<‘«|Ÿq sÃEq eTsÁý² |Ÿ~eT+~¿ì n³T¢ y jáTq+ ‚ºÌ uóËÈq Ô +‹Öý²<ŠT\T ‚y Ç*. ‡ HÃeTTqT n$y V¾²Ôá\T €#á] dï dŸ]CË&ƒT esÁT&ƒT

ÔáÐq ¿±s «#ásÁD –+fñHû –q•Ô <Šs ô\T kÍsÁœ¿£eTeÚÔ sTT

\_ókÍï&ƒ“ ™|<ŠÝ\T #î‹TÔ sÁT. Ôî\T>·TH ³ u²>± çbÍ#áTsÁ«+ýË –+&ƒ&ƒyûT>±¿£, ÔásÁÔás \T>± bÍ{ìdŸTïq• HÃeTT ‚~. ¿±¯ï¿£ Xø—<ŠÝ Ôá~jáT : $wŸ§’ >š¯ çeÔá+ #ûjáÖ\“ Xæg+ #î‹TÔÃ+~. eTVŸä\¿ìë“ |ŸP›+º eT+>·Þø ç<Šy «\Ôà eTTÔáïsTT<ŠTeÚqT dŸÔáØ]+º €osÁÇ#áq+ bõ+<‘*. ¿±¯ï¿£ ‹VŸQÞø Ôá~jáT dŸVäŸ eÖsÁ¥Z sÁ, |ŸÚwŸ« eÖkÍ\ýË e#ûÌ Xø—¿£¢, ‹VŸQÞø Ôá~jáT\Å£” mý²+{ì ç|ŸÔû«¿£Ôá\T ýñeÚ. eÖ|˜ŸT Xø—<ŠÝ Ôá~jáT : ‡ sÃEq –|Ÿð, uÉ\¢+ <‘q+ ‚ºÌq³¼sTTÔû Xø—uó„ |˜Ÿ*Ô \T d¾~ÆkÍïsTT. eÖ|˜TŸ ‹VŸQÞø Ôá~jáT : mý²+{ì ç|ŸÔ«û ¿£Ôá ýñ<ŠT. b˜Í\TZD Xø—¿£¢ Ôá~jáT : €¿±Xø+ýË“ #á+ç<Š¹sKqT |ŸP›+º HîÕyû<Š«+>± qÖ\T bþ>·TqT dŸeT]Î+# *. |˜Ÿ*Ôá+>± ÈÇsÁ VŸ²sÁD+, dŸTU²sÁ+uó„+, dŸeTkÍ« |Ÿ]cÍØsÁ+ çbÍ|¾ïkÍïsTT. “jáTeT “‹+<óŠq\T @MT ýñeÚ. b˜Í\TZD ‹VŸQÞø Ôá~jáT: @MT ýñ<ŠT. çeÔá “jáTeÖ\T bÍ{ì+#á&ƒ+ nHû~ eTq eTqdŸTàÅ£”, Xø¯s “¹¿ ¿£<‘! €sÃ>·«¯Ô « n+fñ Xæ¯sÁ¿£, eÖqd¾¿£ €sÃ>±«“• $T+ºq dŸ+|Ÿ<Š ýñ<ŠT. Ôá~jáT sÃEq bÍ{ì+#û çeÔ \T, HÃeTT\T n“• dÓï\Å£”, n$y V¾²Ôá\Å£”, €&ƒ|\¾ \¢ Å£” eÖçÔáyTû ¿£“|¾dTŸ Hï •sTT. ‹VŸQXæ ‡ Ü~¸ n~ó<ûeÔá >š¯ <û$ ¿±e&ƒ+e\¢ ¿±e#áTÌ. dÓï Ôáq¿ÃdŸ+ ¿±Å£”+&† Å£”³T+‹+ ¿ÃdŸ+ mÅ£”Øe çXø<ŠÆ rdŸTÅ£”+³T+~. ÔáqesÁÅ£L e dï ‹<ŠÝ¿ìdŸTï+~. n+<ŠTe\¢ Ôá~jáT Ü~¸“ |ŸP]ï>± dÓïÈq kåK«+, ¹¿ŒeT+¿ÃdŸyûT ™|<ŠÝ\T ¹¿{²sTT+º, €jáÖ çeÔ \qT €#á]+# \q• “jáTeÖ“• ™|{²¼¹syîÖ! dŸsÁÇ eT+>·Þø eÖ+>·ýñ« ¥yû dŸs ÇsÁÆ kÍ<󊹿ö XøsÁDñ« çÔájáT+‹¹¿ >š¯ H s jáTD¡ qyîÖdŸTïÔûöö ‡ eT+çÔ “• dÓï\T “sÁ+ÔásÁ+ |Ÿ]ÄdŸÖï, y ] “Ôá« ¿±sÁ«ç¿£eÖ\qT bÍ{ì+ºq eT+º |˜Ÿ*Ô \qT bõ+<Še#áTÌ.

`–cÍ nq•|ŸPsÁ’, ™VÕ²<Šs u²<Ž |˜¾ç‹e] 20134eq dŸTsÁó

07

6-17 Pages:Layout 1 2/14/2013 3:39 AM Page 8

#îÕÔáq« ¿±sÁÅ£”&ƒT

“kÍÇsÁœ deÅ£” ç|Ÿr¿£

È>·ÔáTïýË #îÕÔáq«+ “+ | ç|ŸÔá«¿£Œ <îÕe+ dŸÖsÁ«uó„>·y qT&ƒT. dŸ w¾¼ýË“ dŸ¿£\ Jes Xø—\T dŸÖsÁ« ¿ìsÁD²\ dŸÎsÁôÔÃHû #îÕÔáq«e+Ôá+ neÚÔ sTT. “kÍÇsÁœ dy <óŠs ˆ“¿ì ç|Ÿr¿£ dŸÖsÁT«&ƒT. sÁ$ ¿ìsÁD²\T eÖqeÚ\¹¿¿±¿£, dŸ¿£\ JeC²ÔáT\Å£”, e ¿£ŒC²ÔáT\Å£” –|Ÿ¿£]kÍïsTT. yû¹sÇsÁT ¿±+Ü<îÕs é«\Å£” yû¹sÇsÁT JeÚ\T dŸÎ+~dŸTï+{²sTT. €Ôሿ±sÁÅ£”&îÕq sÁ$ #îÕÔáH «“• ¿ÃýËÎÔû Xø¯sÁ+ eTsÁD²“¿ì #ûsÁTe neÚÔáT+~. ç>·VŸ²s Xø—ýË¢qÖ, È>·Ôáà+# sÁ+ýËqÖ dŸÖsÁT«& bÍçÔá # ý² ¿¡\¿£+. ç|ŸÜ eÖdŸ+ýËqÖ dŸÖsÁT«& ¿=¿£ ç|ŸÔû«¿£ H eT<óûjáT+ –+~. €jáTq €jáTT<óŠ+, |Ÿ]y sÁ+, esÁ’+ eÖsÁTÔáT+{²sTT.

l

eTH •s jáTDT& ¿ì ç|ŸÜsÁÖ|ŸyûT dŸÖsÁT«&ƒT. n+<ŠT¹¿ €jáTqqT »dŸÖsÁ«H s jáTDT&ƒTµ n+{²sÁT. ç|ŸÔá«¿£Œ <îÕe+, dŸ¿£\ #ás #ásÁ çbÍDT\Å£” €<ó‘sÁeTÖ €~ÔáT«&û. çÜ¿±\ dŸ+<óŠ«\ýË dŸÖsÁT«“ sÁÖ|Ÿ+ýË –q• leTH •s jáTDT& “ €s ~ó+# *. dŸÖsÁ«H s jáTDT“ |ŸP›+#á&+ƒ e\q ÔûÈdŸTà, ‹\+, €jáTTeÚ, HûçÔá ¿±+Ü e ~Æ neÚ Ô sTT. m\¢yÞû ýø ² dŸeTdŸï çbÍDT\Å£” #îÕÔáq«ç|Ÿ<‘Ôá uó²dŸØsÁT&ƒT. ¿£ |Ÿ#áÖ | dŸÇuó²y “• ¿£*Ðqy &ƒT. uó„¿£ïÈqT\|Ÿ³¢ €bÍsÁyîT®q ç |eT, ¿£sÁTD ¿£\y &ƒT. »|Ÿ+# jáTÔáqµ |ŸPÈjáT+<ŠT ‚wŸ§¼&ƒT. ýË¿£¿£ý²«D²“• #ûjáTTy &ƒT. ýË¿±“¿ì yûT\T #ûjáTT >·TD+ ¿£\y &ƒT dŸÖsÁ«uó>„ y· qT&ƒT. n+<ŠT¿¹ €jáTqqT yû<‘\T »z+ $XæÇ“ <ûe! dŸ$ÔásÁTÝ]Ô “ |Ÿs dŸTe! jáT<ŠÒÛç<Š+ ÔáqT• €dŸTe!µ n“ e]’+# sTT. sÁ$ qT+º ç|ŸkÍ]ÔáeTjûT« ¿ìsÁD²\T eÖqeÚ\¹¿¿±¿£, dŸ¿£\ JeC²ÔáT\Å£”, e ¿£ŒC² ÔáT\Å£” –|Ÿ¿]£ kÍïsTT. yûs¹ ÇsÁT ¿±+Ü <îsÕ é«\Å£” yû¹sÇsÁT JeÚ\T dŸÎ+~dŸTï+{²sTT. € ¿±+ÔáT\T uóÖ„ –|Ÿ]Ôá\+™|HÕ ç|Ÿu²ó y “• #áÖ|¾dTŸ Hï •sTT. yîÕ<Š«¯Ô «Å£L&† eT]¿=“• ¿±+ÔáT*• $“jîÖÐ+#áTÅ£”+³TH •+. dŸÖsÁ«¿ìsÁD²ýË¢ €sÃ>·« dŸÖçÔ \T ‚$T& –+&ƒ&ƒ+, ¿ìsÁD²\T kþ¿£“y ]¿ì ndŸÇdŸœÔá, #ásÁˆy «<óŠT\T e+{ì$ dŸ+ç¿£$T+#á&ƒ+ eTqÅ£” Ôî*d¾+<û. n|Ÿð&û |ŸÚ{ì¼q |¾\¢\Å£” ¿±yîTsÁ¢ y «~ó kþ¿ìÔû dŸÖsÁT«“ ýñýñÔá ¿ìsÁD²\ýË –+#á&ƒ+ ÈsÁT>·TÔáT+~.

dŸÖsëbÍdŸqÔà €jáTTs ÝjáT+ <‘Ç<ŠXæ~ÔáT«&ƒT nsTTq dŸÖsÁ«uó>„ y· qT&ƒT yûý²~ ¿ìsÁD²\Ôà eTqÅ£” z|¾¿£qT ¿£\T>·CñkÍï&ƒT. N¿£{ìqT+º yî\T>·TqÅ£” ç|ŸjáÖDì+|Ÿ CñkÍï&ƒT. eT ÔáT«eÚqT+º neTsÁÔ Ç“• ç|ŸkÍ~kÍï&ƒT. nÔá“ nqTç>·VŸ² çbÍ|¾ï bõ+~q XøÔ jáTTeÚqT bõ+<ŠT³jûT ¿±¿£, ¿£\¿±\+ dŸTKdŸ+ÔÃcÍ\Ôà ‹T~Æ“sÁˆ\ÔáÔÃ

08

eq dŸTsÁó 4|˜¾ç‹e] 2013

™|Õ bõ\T¢ e+{ì eTÔá ¿£sÁˆ¿±+&ƒÅ£” yûý²&ƒÅ£”: yîT™V²sYu²u²

6-17 Pages:Layout 1 2/14/2013 3:39 AM Page 9

J$+#á>·\sÁT. n+Ôá'¿£sÁD+ bõ+~ |Ÿ$çÔáT \T>± eÖsÁÔ sÁT. kÍ<óŠÅ£”&ƒT uó„>·eÔY çbÍ|¾ï¿ì nsÁT½&eƒ ÚÔ &ƒT. dŸ$Ôá jáTq>± ‹T~Æ¿ì ç |sÁDqT ‚#îÌ& y &ƒT. n+<ŠT¹¿ >±jáTçr eT+çÔá+ýË (~¸jîÖ jîÖq' ç|Ÿ#Ã<ŠjáÖÔY) dŸ<ŠTÒ~Æ“ ç|ŸkÍ~+#áeT“ çbÍ]œkÍï+. eTVŸ²sÁTü\T dŸÖsëbÍdŸq<‘Çs Hû <ó‘sÁD Xø¿ìï>·\ ‹T~Æ“, €<ó‘«ÔሠC²ãH “• bõ+<‘sÁT. –bÍdŸq dŸeTjáT+ ÔáÅ£”ØyîÕH Ô=+<ŠsÁ>± ç|ŸdŸqT•&îÕ Ôáq ¿£sÁTDqT ç|ŸdŸ]+|ŸCñkÍï&ƒT. dŸÖsëbÍdŸq ç|Ÿuó²e+Ôà –|Ÿ“ wŸÔáTï\ýË ç|ŸkÍï$+#á‹& q $<Š«\ú• eTVŸ²sÁTü\Å£” \_ó+# sTT. VŸ²qTeT+ÔáT“¿ì, jáÖÈãe\TØ«“¿ì ç‹VŸ²ˆ$<Š«qT uË~ó+# &ƒT. €~Ôá« VŸ² <ŠjáT kþïçÔá bÍs jáTD+ #ûd¾ ls eTT&ƒT s eD²dŸTsÁT“ ÈsTT+# &ƒT. Å£”wŸ§s¼ Ã>·ç>·dTŸ &ï qÕî eTjáTÖsÁ ¿£$ dŸÖsÁ«XøÔ῱“• sÁº+º y «~ó “y sÁDqT bõ+<‘&ƒT. dŸÖsÁT«“¿ì nsÁé«ç|Ÿ<‘q+ÔÃHû yîT|¾Î+#á >·\+. ç|ŸÜ e«¿ìï #ûdq¾ eT+º~. s Ð bÍçÔáýË ú{ì“, mçsÁ#á+<Šq+, mçsÁ“ |ŸP\qT eÚ+º, uó¿„ çïì Xø<\ÆŠ Ôà ç|ŸXæ+Ôá ºÔá+ï Ôà dŸÖsÁ«eT+çÔ “•

È|¾dŸÖï nsÁé«ç|Ÿ<‘q+ #ûjáÖ*. ç|ŸdŸqT•&îÕq dŸÖsÁT«&ƒT ÔáqqT –bÍd¾+ºqy ]¿ì €jáTTs sà >±«\qT, kåuó²>±«“•, <óŠq<ó‘H «\qT, ÔûÈdŸTà qT, Ms «“•, ¿¡]ïç|ŸÜwŸ¼\qT, n_óe ~Æ“, $<‘«çbÍ|¾ï“ ¿£\T>·CñkÍï&ƒT. <ŠjáÖeTjáTT&îÕq uó²dŸØsÁT &ƒT ×V¾²¿£ dŸTU²\qT ‚eÇ&ƒyûT ¿±¿£, yîÖ¿Œ±“• ç|ŸkÍ~+#á>·\&ƒT. ‡jáT qqT |ŸP› dï dŸ¿£\ <ûeÔá\qT |ŸP›+ºqfñ¼. dŸÖsÁ« –bÍdŸq <‘Çs Hû eÖqeÚ\T sÃ>·$eTTÅ£”ï\T ¿±>·\T>·TÔ sÁ“ |Ÿ<Šˆ|ŸÚs D+ |s=Ø+~. dŸ¿£\ #ás #ásÁ È>·ÔáTïqT dŸ w¾¼+ºq~ ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒsTTÔû, € È>·ÔáTïýË #îÕÔáq«+ “+ | ç|ŸÔá«¿£Œ <îÕe+ dŸÖsÁ«uó„>·y qT&ƒT. dŸ w¾¼ýË“ dŸ¿£\ Jes Xø—\T dŸÖsÁ« ¿ìsÁD²\ dŸÎsÁôÔÃHû #îÔÕ qá «e+Ôá+ neÚÔ sTT. “kÍÇsÁ œ dy <ósŠ ˆ“¿ì ç|Ÿr¿£ dŸÖsÁT«&ƒT. m<ŠT{ìy ]qT+º @B €¥+#áÅ£”+&† Ôáq ¿£sÁïy «“• ç¿£eT+ Ôá|ŸÎ¿£ HîsÁyûsÁÌ&ƒ+ nHû dŸT>·TD²“• dŸÖsÁT«& qT+º HûsÁTÌ¿Ãy *. ‚¿£, eTq+ rdŸTÅ£”Hû €VŸäsÁ+ýË ¿±jáT\T, |Ÿ+&ƒT¢, <ó‘H «\T ¿ìsÁDÈq«dŸ+jîÖ>· ç¿ìjáT<‘Çs eºÌqyû. »€VŸäsÁyûT eTqdŸT>±

eÖsÁT ÔáT+~µ nq•~ –|Ÿ“wŸ<‘Ç¿£«+. eTqdŸTýË n\È&ƒT\T, dŸ+ÔÃcÍ<ŠTýñ Xø¯sÁ+ýË eÖsÁTÎ\Å£”, nH sÃ>±«\Å£”, €sÃ>±«“¿ì ¿±sÁD+. n+<ŠT¹¿ eTq+ rdŸTÅ£”Hû €VŸäsÁ+ Xø¿ìï“ ¿£*Ð+#û<îÕ –+&†*. |Ÿsÿ£Œ+>±Å£L&† €VŸäs “•, eTqdŸTàqT, Xø¯s “• dŸÖsÁT«&û bþw¾dŸTï H •&ƒT. #áÔáTsÁœ+ eÖÔá kÍœqyîT®q €VŸäsÁ+Å£L&† nsTTÔû <‘“• dŸ+bÍ~+º ÔîºÌ bþwŸDuó²s “• eV¾²+#ûy &ƒT Ôá+ç& . €Ôሿ±sÁÅ£”&îÕq sÁ$ #îÕÔáH «“• ¿ÃýËÎÔû Xø¯sÁ+ eTsÁD²“¿ì #ûsÁTe neÚÔáT+~.

CË«ÜwŸ Xæg+ýË dŸÖsÁT«&ƒT ç>·VŸä\Å£” s s E. d¾+VŸ²s ¥ n~ó|ŸÜ. dŸVŸ²È s ¥Ôá Ô Ç“¿ì n~ó|ŸÜ. ¿ÃD²~ó|ŸÜ, €Ôሿ± sÁÅ£”&ƒT, HûçÔ῱sÁÅ”£ &ƒT, €sÃ>·«¿±sÁÅ”£ &ƒT, |¾Ô á ¿±sÁÅ”£ &ƒT, ¿£s ˆ~ó|ÜŸ . eT“w¾ Xø¯sÁ+ýË“ –# ÌÛÇdŸ, sÁ¿+ï£ , sÁ¿£ï ç|ŸdŸsÁD e«edŸœÅ£”, nÜ eTTK«yîT®q >·T+&îÅ£” u²<óŠT«&ƒT dŸÖsÁ«uó„>· y qT&û. ‡ ¹¿+ç<‘\ýË <ŠXøeTkÍœq+ Ôá+ç& . VŸ² <ŠjáT kÍœq+ Xø¯s “¿ì ¹¿+ç<Š kÍœq+ neÚÔáT+~. € $<óŠ+>± eÖqe eTqT>·&ƒÅ£” ¹¿+ç<ŠkÍœq+ €~ÔáT«“<û! `–cÍ nq•|ŸPsÁ’, ™VÕ²<Šs u²<Ž

n¿£ŒsÁ dŸTsÁ_ó

€<ó‘«Üˆ¿£ kÍ>·s “• eT~ó+#û ç|ŸjáTÔá•+ýË m+<Šsà ç|Ÿe#áH \T n+~+# sÁT. neTÖ\«yîT®q ÔáeT uó²y \Å£” n¿£ŒsÁ sÁÖ|Ÿ+ ‚# ÌsÁT. € dÔáT V¾²eÖ#á\ |ŸsÁ«+Ôá>±>·\ ~e« ¹¿ŒçÔ \qT, rs œ\qT dŸ+<Š]ô+º ÔáeT nqTuó„ÖÔáT\qT, jáÖçÔ qTuó„y \qT ç>·+<¸ŠdŸï+ #ûXæsÁT. eTVŸäeTVŸQ\ dŸÖÅ£”ï\ýË“ “>·Ö&óƒyîT®q ns œ\Å£” dŸT\uó„¯ÜýË Ô ÔáÎsÁ«dŸV¾²Ôá y «U²«q+ #ûd¾ Ôá]+|ŸCñXæsÁT. “Ôá« dŸ+|˜ŸTsÁüDeTjáT J$Ôá+ýË Ô sÁdŸ|Ÿ& q €³+¿±\qT eTHÓ‹ÒsÁÔá nHû y VŸ²q+Ôà n~ó>·$T+# sÁT. €jáÖ sÁ#áq\T bÍsÄÁÅ£”\Å£” n+<Š>·*Ðq|ŸÚ&û y {ì¿ì kÍsÁœ¿£Ôá #ûÅ£LsÁTÔáT+~. »n¿£ŒsÁ dŸTsÁ_óµýË dŸMT¿Œ±sÁœ+ |Ÿ+|Ÿ<Š\ºqy sÁT €<ó‘«Üˆ¿£ ç>·+<¸‘\T ç|Ÿe#áH \T, dŸÖÅ£”ï\T, Âs+&ƒT ç|ŸÔáT\T |Ÿ+bÍ*à –+³T+~. eTHÃyîÕC²ã“¿£ ç>·+<¸‘\ |Ÿ]#ájáT yû~¿£>± »n¿£ŒsÁ dŸTsÁ_óµ“ r]Ì~<ŠTÝÔáTH •+. ‡ yû~¿£qT eÖ ºsÁTH eÖ : »Jeq dŸTsÁ_óµ eÖdŸ|ŸçÜ¿£ dŸ~Ç“jîÖ>·|ŸsÁ#áT¿Ãe\d¾+~>± ç|Ÿ#áTsÁD ¿£sÁï\T, MT& jáÖVŸ²uÙ, ‚+{ì Hî+. 1`7`11/3/d¾, dÓ¼{Ù Hî+.8, sÁ#ásTTÔá\Å£” dŸ$qjáT+>± eTq$ #ûdŸTÅ£”+³TH •+.

VŸ²_à>·Ö&ƒ, ™VÕ²<Šs u²<Ž ` 500 007. visit : www.jeevanasurabhi.com

“kÍÇsÁœ|ŸsÁT\Å£”+&û n<Šq|ŸÚ >·TD+ |ŸsÃ|Ÿ¿±sÁÔáÇ+

e-mail : mediahub@in.com

|˜¾ç‹e] 20134eq dŸTsÁó

09

6-17 Pages:Layout 1 2/14/2013 3:39 AM Page 10

€~Ôá« VŸ² <ŠjáT+

$ÈjáT d¾~Æ eT+çÔá+ s eDT& Ôà jáTT<ŠÆ dŸeTjáÖq n\d¾bþsTTq s eTT& ¿ì Xø¿ìï“ n+~+ºq ~e« eT+çÔá+ €~Ôá« VŸ² <ŠjáT+. B““ n>·dŸï« eTVŸ²]ü s eTT& ¿ì uË~ó+#á>±, çÜ¿£sÁD Xø—~ÆÔà È|¾+º, ÈedŸÔ ïÇ\qT |ŸÚ+EÅ£”H •&ƒT s eT#á+ç<ŠT&ƒT. |ŸsÁeT “cͼ>·]wŸ§¼&ƒT, ¥e uó„Å£”ï&ƒT nsTTq s eD²dŸTsÁT& “ ÈsTT+# \+fñ kÍ<ó‘sÁD Xø¿ìïjáTTÅ£”ï\T # \eÚ. n+<ŠT¹¿ n>·dŸTï«&ƒT ç|ŸÔá«¿£Œ <îÕe+, dŸ¿£\ Je¿Ã{ì¿ì #îÕÔá«q«¿±sÁ¿£+ nsTTq €~ÔáT«“ ç|ŸdŸq•+#ûdŸT¿=eTˆ“ eT+çÔáuË<óŠ #ûd¾q³T¼ y ©ˆ¿ì s eÖjáTD+ýË“ jáTT<ŠÆ ¿±+&ƒ $Xø<Š|ŸsÁTdŸTï+~. <‘<‘|ŸÚ 20 yû\ @Þø¢H {ì ‡ eT+çÔá+ ‡ H {ì¿¡ dŸ¿£\ eÖqy [¿ì ÈjáTç|Ÿ<‘sTT“>± “\TdŸTï+~.

\+

‡ jáTT<‘Æ“• dŸT“¥Ôá+>± >·eT“dŸTHï •sÁT. jáTT<ŠÆ |Ÿ]D²eT+ @ $<ó+Š >± –+&ƒqT+<Ãq“ Ôá\bþdŸTïH •sÁT. jáTT<ŠÆ+ n+ÜeT <ŠXøÅ£” #ûsÁTÅ£”+~. s eD²dŸTsÁT&ƒT nsTTq y Þø¢+<Š]ú ¿ÃýËÎsTT ÿ+³]>± $TÐý²&ƒT. nsTTq|ŸÎ{ì¿¡ nÔá“ýË bþs ³ |Ÿ{ìeT Ôá>·Zýñ<ŠT. s eDT& Ôà jáTT<ŠÆ dŸeTjáÖq s eTT&ƒT rçe+>± n\d¾bþsTT –H •&ƒT. ýË¿£ ¿£+³Å£”& “ VŸ²ÔáeÖ]Ì $ÈjáÖ“• <Š¿ìØ+#áT¿Ãy \“ XøÔá$<ó‘ý² çXø$TdŸTïH •&ƒT. >·>·q Ôá\+qT+º jáTT<ŠÆ ç¿£eÖq•+Ô M¿ìdŒ TŸ qï • n>·d«ïŸ eTVŸäeTT“¿ì s eT#á+ç<ŠT& ýË Xø¿j ïì Tá TÅ£”\ï T ¿¡ŒDìdŸTïH •jáTq• dŸ+>·Ü ne>·ÔáyîT®+~. ÿ¿ÃØkÍ] m+Ôá>± çXø$TdŸTïH • $ÈjáÖ“¿ì ¿±e\d¾q ¿ì³TÅ£” Ôî*jáT¿£bþÔû ÔáT<ŠÅ£” n\d¾bþsTT Å£L\‹&ƒÔ +. s eTT& ¿ì n+ÜeT $ÈjáT+ <Š¿±Ø\+fñ ný²+{ì ¿ì³TÅ£” Ôî*jáTCÉbÍÎ*. |ŸsÁeT sÁVŸ²dŸ«yîT®q $ÈjáT eT+çÔ “• –|Ÿ<û¥+# *àq ÔásÁTD+ €dŸq•yîT®+<Š“ n>·dŸTï«&ƒT “XøÌsTT+#áTÅ£”H •&ƒT. ~$ qT+º ~ÐeºÌ s eTT& ¿ì eT+çÔÃ|Ÿ<ûXø+ #ûXæ&ƒT. »H jáTH s eÖ! XøçÔáTeÚ\qT n+<Š]ú @ –bÍjáT+ #ûÔáHîÕÔû Â>\Te>·\yà n{ì¼ |ŸÚs Ôáq |ŸsÁeT sÁVŸ²kÍ«“• uË~ókÍïqT. $qTeTTµ nH •&ƒT n>·dŸTï«&ƒT. leTç<‘eTjáTD+ýË“ jáTT<ŠÆ¿±+&ƒ 107e dŸsÁZýË n>·dŸï« eTVŸäeTT“ uË~ó+ºq ~e«eT+çÔ “• y ©ˆ¿ì eTVŸ²]ü dŸ¿£\ eÖqy [¿ì n+<ŠCñXæ&ƒT. 31 XË¢¿±\Ôà ţL& q ‡ €~Ôá« VŸ² <ŠjáT+ “>·Ö&óƒyîT®q ns œ\ÔÃ, $ÈjáT sÁVŸ²dŸ« eT+çÔ \Ôà “+& –+~. B“ýË C²ãqç|Ÿ<‘ Ôá>± n>·dŸTï«&ƒT e«eVŸ²] dï, C²ãÔá (ç>·VÓ²Ôá)>± kÍ¿Œ±ÔáTï s eT#á+ç<ŠT&ƒT dÓÇ¿£]+# &ƒT. XË¢¿±“¿ì CñãjáT+ (n~ó<ûeÔá)>± dŸÖsÁ«H s jáTDT&ƒT ¿=\TyîÕH &ƒT. n+<ŠT¹¿ €~Ôá« VŸ² <ŠjáÖ“• C²ãÔá, CñãÔá, CñãjáT |Ÿ]|ŸPsÁ’ eT+çÔá+>± |s=Ø+{²sÁT. n>·dTŸ «ï &ƒT ‡ XË¢¿±“• uË~ó+#á&yƒ Tû >±¿£, È|¾+# *àq $<ó‘q+Å£L&† dŸÖº+# &ƒT. »@ÔáÔY çÜ>·TDìÔ+á ÈbÍïÇ jáTT<ûwÆ §Ÿ $ÈsTTwŸ«d¾µ (eTTeÖˆsÁT¢ È|¾+ºq³¼sTTÔû jáTT<ŠÆ+ýË $ÈjáT+ ú<û)µ n“ #îbÍÎ&ƒT. jáTT<ŠÆ+ýË $ÈjáT kÍ<óŠqÅ£” @¿±ç>· ºÔáï+ neXø«¿£ÔáqT Ôî*jáTCñXæ&ƒT. È>·ÔY #îÔÕ qá «¿±sÁÅ”£ &îqÕ dŸÖsÁ«<ûeÚ& <‘Çs Hû @¿±ç>·Ôá d¾~dÆ TŸ +ï <Š“ $e]+# &ƒT. €~Ôá« VŸ² <ŠjáT+ýË “>·Ö&óƒyîT®q ns œ\qT bõ+<ŠT|Ÿ]# &ƒT n>·dŸTï«&ƒT. yîTTÔá+ï 30 XË¢¿±\Ôà ţL& q €~Ôá« VŸ² <ŠjTá +ýË eTÖ&à XË¢¿+£ qT+º 24e XË¢¿£+ esÁÅ£L >±jáTçÜ eT+çÔá Xø¿ìïÔà eTT& |Ÿ& –H •sTT.

¿± q>·sÁ+ýË ýË¿£;ó¿£sÁ ¯ÜýË s eT`s eD jáTT<ŠÆ+ kÍ>·TÔÃ+~. leTVŸä$wŸ§’eÚ dŸ|ŸïeT neÔ sÁeTÖ]ï nsTTq|ŸÎ{ì¿¡ s eT#á+ç<ŠT& ¿ì $ÈjáT+ #û›¿£Ø&ƒ+ ýñ<ŠT. |ŸsÁeT “cͼ>·]wŸ§¼&ƒT, çÜ¿±\ dŸ+<ó‘«qTe]ï, eTVŸä ¥euó„Å£”ï&ƒT s eD²dŸTsÁT&ƒT. jáTT<ŠÆ Ôá+çÔ \ýË €]Ôû]qy &û ¿±¿£, |ŸsÁeT ¥eÚ“ esÁ sÁ¿£ŒD bõ+~qy &ƒT. n+<ŠTe\¢ kÍ>·sÁ rs q kÍ>·TÔáTq• eTVŸä dŸ+ç>±eT+ýË s eDT&ƒT Ôáq jáTT<ŠÆ ¿šXøý²q•+Ô ç|Ÿ<Š]ôdŸÖï s eT dqqT eTT|ŸðÜ|ŸÎ\T ™|³¼kÍ>±&ƒT. nÔá“ sÁDúÜ¿ì y qsÁ ™dÕq«+ ¿£¿±$e¿£\T ¿±kÍÐ+~. ‡ |˜ŸT{²¼\qT €~¿£$ y ©ˆ¿ì Ôáq »leTç<‘eÖjáTD+µýË“ jáTT<ŠÆ¿±+&ƒýË ¿£Þø¢Å£” ¿£{ì¼+# &ƒT. Ôá+ç& €C²ãqTkÍsÁ+>± eqy dŸ+ #ûdŸTïq• s eT#á+ç<ŠT& ¿ì dŸr $jîÖ>±“• ¿£*Ð+# &ƒT s eDT&ƒT. leTVŸä\¿ìˆŒ neÔ sÁyTî q® dÓÔ <û$“ n|ŸVŸ²]+#áTÅ£”bþsTT \+¿£ýË #îsÁ‹{²¼&ƒT. €yîTqT $& |¾+#áTÅ£”s e&†“¿ì dŸ¿£\ y qsÁ, uó„\Ö¢¿£ dqÔà s eT\¿£ŒˆDT\T y sÁ~ó MT<ŠT>± \+¿£ýË n&ƒT>·TyîÖbÍsÁT. <ŠTwŸ÷ ¥¿£ŒD`¥wŸ¼ dŸ+sÁ¿£ŒD <óû«jáT+>± kÍ>·TÔáTq• s eT`s eD €~Ôá« VŸ² <ŠjáT+ €sÁ+uó„+ yîTT<Š{ì s +&ƒT XË¢¿±\T..jáTT<ŠuÆ Ö„ó $TýË s eTT& |Ÿ]d¾Üœ “, n>·dTŸ «ï & jáTT<ŠÆ+ dŸ¿£\ ýË¿±\y ¯>± €dŸ¿ìï>± eÖ]+~. <ûeýË¿£ >·D²\T, €>· e TH “• Ôî*jáTCñkÍïsTT. ‹TTw¾esÁT\T, d¾<ŠÆ >·+<óŠsÁÇ ¿ìHî•sÁ ¿ì+|ŸÚsÁTcÍ<ŠT\T >·>·q Ôá\+ýË “*º

10

eq dŸTsÁó 4|˜¾ç‹e] 2013

×V¾²¿£ uóË>·eTT\Â¿Õ nHûÇw¾+#áÅ£”eTT : yîT™V²sY u²u²

6-17 Pages:Layout 1 2/14/2013 3:39 AM Page 11

»ÔáÔà jáTT<ŠÆ |Ÿ]çXæ+Ôá+ dŸeT¹s º+ÔájáÖ d¾œÔáyŽTö s eD+ # ç>·Ôà <Š cÍ¼Ç jáTT<‘ÆjáT dŸeTT|Ÿd¾œÔáyŽTööµ »<îÕeÔûXøÌ dŸeÖ>·eT« ç<ŠwŸ§¼eTuó²«>·Ôà sÁDyŽTö –|Ÿ>·eÖ«ç‹Mç<‘eT n>·kþï« uó„>·y HŽ ‹TTw¾'ööµ (s eT#á+ç<ŠT&ƒT jáTT<ŠÆ+ýË n\d¾bþjáÖ&ƒT. XøçÔáTyîÕq s eDT“ dŸ+VŸ²]+#á&ƒ+ mý² n“ €ýË#áH “eT>·T•&îÕ –H •&ƒT. jáTT<‘Æ“• Ü\¿ì+#û+<ŠTÅ£” <ûeÔá\Ôà ¿£*d¾ >·>q· +ýË “*ºq n>·dTŸ «ï &ƒT..s eTT“ d¾Üœ >·ÔTá \qT >·eT“+# &ƒT. eTÖ&à XË¢¿+£ ýË €~Ôá« VŸ² <ŠjTá + çbÍXøkÍï«“• Ôî*bÍ&ƒT n>·dTŸ «ï &ƒT. »s eT! s eT! eTVŸäu²™VA Xø DT >·TVŸ²«+ dŸH ÔáqyŽTö jûTq dŸs Çq¯HŽ eÔáà! dŸeT¹s $ÈsTTwŸ«d¾ööµ (H jáTH s eÖ! eTVŸäu²VŸA! @ –bÍjáÖ“• nqTdŸ]+ºq³¼sTTÔû XøçÔáTeÚ\qT “]¨+#á>·\yà n{ì¼ çbÍNq |ŸsÁeT sÁVŸ²kÍ«“• uË~ókÍïqT. $qTeTT) H \T>à XË¢¿£+ýË €~Ôá« VŸ² <ŠjáÖ“• |Ÿ]Ä+#á&ƒ+<‘Çs \_ó+#û |˜Ÿ*Ô \qT $Xø<Š|Ÿ]# &ƒT. »€~Ôá« VŸ² <ŠjáT+ |ŸÚD«+ dŸsÁÇ XøçÔáT $H XøqyŽTö ÈjáÖeVŸ²+ È |“•Ôá«yŽT n¿£ŒjáT+ |ŸsÁeT+ ¥eyŽTöö (|ŸÚD«<‘jáT ¿£yîT®q~, XøçÔáT dŸ+VŸäsÁ¿±]Dì, $ÈjáT ç|Ÿ<‘sTT“, XæXøÇÔá Xø—uó„ |˜Ÿ\<‘jáT¿£yîT®q~ €~Ôá« VŸ² <ŠjáT+. B““ “Ôá«+ |Ÿ]Ä+ºq³¼sTTÔû €jáÖ |˜Ÿý²\T bõ+<Š>·\eÚ). nsTT<à XË¢¿+£ <‘Çs eÖqeÚ\qT |Ó&+ #û ¿¹ X¢ æ\qT+º $eTT¿ìï“ Ôî*jáTCñXæ&ƒT. »dŸsÁÇeT+>·Þø eÖ+>·\«yŽT dŸsÁÇbÍ|Ÿ ç|ŸD²XøqyŽTö º+Ô XË¿£ ç|ŸXøeTqyŽT €jáTTsÁÇsÁÆq eTTÔáïeTyŽTööµ (dŸ¿£\ bÍbÍ\qT Ô=\Ð+#áT Xø¿ìï>·\~, |Ÿ{ì¼|Ó& +#û º+Ô XË¿±\qT+º –|ŸXøeTH “• ç|ŸkÍ~+#áTq~, eT+>·Þø ç|Ÿ<ŠyîT® Bs éjáTTwŸˆ+ÔáT\qT #ûjáTTq~ ‡ eT+çÔá+) €sà XË¢¿£+ qT+º 15e XË¢¿£+ esÁÅ£L dŸÖsÁ« uó„>·y qT& >·TD>·D²\qT, yû<ŠjáTT¿£ïyîT®q ç|ŸXø+dŸ\qT, dŸ¿£\ Je¿Ã{ì eTqT>·&ƒÅ£” ç|Ÿ<ó‘q ¿±sÁDyîT®q kåsÁXø¿ìï“ Ôî*jáTCÉbÍÎ&ƒT. n+Ôás,Y u²VŸ²« ç|Ÿ|+Ÿ #á+ýË “+& q dŸÖsÁ« ÔûÈdŸTàqT, €ÔሠXø¿ìï“, dŸsÁÇ>·TD dŸ+|Ÿq•yîT®q €~ÔáT«“ dŸÇsÁÖbÍ“• e]’+# &ƒT. 16e XË¢¿£+ qT+º 20e XË¢¿£+ esÁÅ£L €~Ôá« VŸ² <ŠjáT+ nÜ eTTK«yîT®q~. $XøÇ+ýË ç|ŸÈÇ]ýñ¢ kåsÁXø¿ìï n+Ôá#îÕÔáH «“• mý² ¿£*ÐdŸT+ï <à Ôî*bÍ&ƒT. Jy Ôáˆ, |ŸseÁ ÖÔáˆ\T s +&ƒT ÿ¿£ØfñqHû n<îÇÕ Ô “• uË~ó+# &ƒT. dŸ|Ÿï <ó‘ÔáTeÚ\Ôà “+& q eÖqe <ûVŸ²+ýË “+& – q•<Š+Ô |ŸsÁeÖÔሠdŸÇsÁÖ|ŸyûTq“ # {²&ƒT. JeÚ\ú• ú n+Xøýñq“ #îbÍÎ&ƒT. –<ŠjáÖdŸïeTjáT dŸeTjáÖýË¢ >Ã#á]+#û dŸÖsÁT«“ sÁÖ|Ÿ+ XøçÔáTdŸ+VŸäsÁ ¿±sÁ¿£+ mý² neÚÔáT+<à e]’+# &ƒT. 20 qT+º 24e XË¢¿£+ esÁÅ£L #îÕÔáq«B|¾ï“ sÁÐ*+# &ƒT. nC²ãH +<󊿱s “• bÍsÁ<Ã* $C²ãq –wŸdŸTàqT $sÁ›eTTˆÔ &ƒ“ Ôî*bÍ&ƒT. oÔÃwŸ’ d¾œÔáT\qT dŸeT+>± nqTuó„$dŸÖï dŸsÁÇy «<óŠT\T, ¿£ Ôá|TŸ˜ T•\ u²]qT+º sÁ¿D Œ£ ¿£*ÎkÍï&Tƒ . ç|Ÿ|+Ÿ #á dŸ w¾¿¼ s£ ,ïÁ dŸsÇÁ ¿£sˆÁ \Å£” kÍ¿ìŒ dŸÖsÁ«uó„>·y qT&ûq“ uË~ó+# &ƒT n>·dŸTï«&ƒT.

€Ôሠÿ¹¿ ÿ¿£ ÔûÈdŸTàÔà dŸsÁÇy «|ŸïyîT® –+&ƒTqT: $yû¿±q+<Š

25 qT+º 30e XË¢¿£+ esÁÅ£L €~Ôá« VŸ² <ŠjáÖ“• |Ÿ]Ä+#û $<ó‘q+, |ŸsÄÁq dŸeTjáT+ýË #áÖbÍ*• @¿±ç>·Ôá e+{ì $~ó $<ó‘H \qT s eTT& ¿ì Ôî*jáTCñXæ&ƒT n>·dŸTï«&ƒT. »|ŸPÈjáT™dÕÇqyûT¿±ç>à <ûe<ûe+ È>·ÔáÎÜyŽTö @ÔáÔY çÜ>·TDìÔá+ ÈbÍïÇ jáTT<ûÆwŸ§ $ÈsTTwŸ«d¾öö (‡ È>·ÔáTïqÅ£” |ŸsÁeÖÔáˆ>± uó²d¾ýñ¢ dŸÖsÁ«<ûeÚqÅ£” @¿±ç>·ºÔáï+Ôà |ŸPÈ #ûjáTTeTT. eTqdŸTqT º¿£Ø‹³T¼Å”£ “ eTTeÖˆsÁT¢ €~Ôá« VŸ² <ŠjTá + È|¾+#áT. jáTT<Š+Æ ýË $ÈjáT+ bõ+<Š>·\eÚ) n“ €>·dŸï« eTVŸäeTT“ ç|ŸuË~ó+# &ƒT. n>·dŸTï«“ ç|ŸuË<óŠ+Ôà s eTT& ýË º+Ôá eÖjáTyîT®+~. €q+<Š |ŸsÁeXø—&ƒjáÖ«&ƒT. dŸ+ÔáTw¾¼#î+~q eTqdŸTàÔÃ... »€~Ôá« ç |¿£Œ« ÈbÍïÇÔáT |ŸsÁ+ VŸ²sÁüeTy |Ÿïy HŽö çÜs #áeT« Xø—ºsÁÖÒÛÔ Ç <óŠqTs <‘jáT MsÁ«y HŽöö (Xø—º>±, €#áeTq+ >±$+º, €~ÔáT«“¿ì n_óeTTK+>± “*º n>·dŸTï«&ƒT uË~ó+ ºq €~Ôá« VŸ² <ŠjTá +qT eTTeÖˆsÁT¢ È|¾+# &ƒT. ‚qTeT& +ºq sÁDÃÔ à VŸ²+Ôà s eDT“ e~ó+#á&ƒ+¿ÃdŸ+ $\¢+‹T\Ôà ‹jáT\T <ûs &ƒT). ‡ eT+çÔ “• çÜ¿£sÁDXø—~Æ>± |Ÿ]Ä+ºq s eT#á+ç<ŠT& ¿ì dŸÖsÁT«“ €odŸTà\T \_ó+# sTT.

»n<¸Š sÁ$sÁe<ŠHŽ ú]¿£Œ« s eT+ eTT~ÔáeTH ' |ŸsÁeT+ ç|ŸVŸ² wŸ«eÖD'öö “¥#ásÁ|ŸÜ dŸ+¿£ŒjáT+ $~Ô Ç dŸTsÁ>·DeT<óŠ«>·Ôà e#ádŸïǯÜöö (s eTT&ƒT È|¾+ºq eT+çÔ “¿ì, €jáTqýË“ @¿±ç>· B¿£ŒÅ£” dŸÖsÁT«&ƒT dŸ+Ôá |¾ï #î+<‘&ƒT. >·>·qM~óýË <ûe>·D²\ q&ƒTeT ÔûCËeTÖ]ï>± ç|ŸÈÇ]\T¢ÔáÖ s eD e<óŠ Ôá<¸Š«+ n“ €osÁÇ~+# &ƒT). n>·dŸï« eTVŸäeTT“<‘Çs s eTT&ƒT €~Ôá« VŸ² <ŠjáÖ“• bõ+~, ýË¿£¿£+³Å£”&îÕq s eDT& “ VŸ²ÔáeÖs Ì&ƒT. ‡ XË¢¿±“• Xø—º>±, dŸÔáà+¿£\Î+Ôà “Ôá«+ |Ÿ]Ä+#áTy ]¿ì $ÈjáT+ Ôá|ŸÎ¿£ \_ódŸTï+~.

`C²u²* eTT“

|˜¾ç‹e] 20134eq dŸTsÁó

11

6-17 Pages:Layout 1 2/14/2013 3:39 AM Page 12

CË«ÜwŸ+ýË sÁ$

<‘Ç<ŠXø s ¥ dŸ+# ]

u¤+>·sÁ+ Ü]Ðq eÖ~]>± uó„Ö$T ÿ¿£ yîÕ|ŸÚqT+º eTsà yîÕ|ŸÚqÅ£” e+>·TÔáÖ |Ÿ]çuó„$TdŸTï+~. Ôáq #áT³Ö¼ Ô qT Ü]¹> dŸeTjáT+ýË –ÔáïsÁ ~XøÅ£” e+Ðq|ŸÚ&ƒT »–Ôáïs jáTq+µ, <Š¿ìŒD ~XøÅ£” e+Ðq|ŸÚ&ƒT »<Š¿ìŒD²jáTq+µ ç|Ÿyû¥kÍïsTT. ‡ |Ÿ]çuó„eTD ¿±\+ dŸ w¾¼ €sÁ+uó„+ qT+N “]ÝwŸ+>± kÍ>·TÔÃ+~. K>ÃÞø Xæg ¯Ô « #áÖd¾H , CË«ÜwŸ Xæg ¯Ô « #áÖd¾H uó„Ö |Ÿ]çuó„eTD+, sÁ$ dŸ+# sÁ+ “]ÝwŸ¼ ¿±\|Ÿ]$TÜ qqTdŸ]+º kÍ>·TÔáT+{²sTT. n+<ŠTeýñ¢ »€jáTH \ €>·eTq`“ wŸØeTD\Tµ ¿±«ýÉ+&ƒsY ÔûB\ ç|Ÿ¿±sÁ+ –+{²sTT. CË«ÜwŸ+ ç|Ÿ¿±sÁ+ s ¥ #áç¿£+ yûTwŸ s ¥ qT+º €sÁ+uó„yîT® MTq s ¥Ôà eTT>·TdŸTï+~. ‡ 12 s Xø—ýË¢qÖ ÿ¿=Ø¿£Ø s ¥ýË Hî\sÃE\bͳT ç|ŸÔû«¿£ H eT<óûjáT+Ôà ¿=\TyîÕ –+{²&ƒT dŸÖsÁT«&ƒT. yûTwŸ s ¥ýË @ç|¾ýÙ 15 qT+º yûT 15 qT+º »€sÁ«eTT&ƒTµ nHû |sÁTÔà sÁ$ dŸ+#á]kÍï&ƒT. €jáÖ ÔûB\ q&ƒTeT kÍ<ó‘sÁD+>± e#ûÌ Ôî\T>·T eÖkÍ\qT ç|ŸkÍï$+ºq|ŸÎ{ì¿¡, »€jáTq ¿±\+µeÖçÔá+ ÔûB\qT ‹fñ¼ “sÁ’jáTeTeÚÔáT+~.

<‘Ç

<ŠXø s Xø—ýË¢ sÁ$ dŸ+# sÁ+ È>·ÔáTïÅ£” ¿¡\¿£yîT®q~. eTqÅ£” –Ôáïs jáTq+, <Š¿ìŒD²jáTq+ nHû Âs+&ƒT €jáTH \T –H •sTT. ç|ŸÜ eÖdŸ+ýË sÁ$ ç|Ÿy¥û +ºq eÖkÍ“• € s ¥ |sÁTÔà e«eVŸ²]kÍïsÁT. –<‘VŸ²sÁDÅ£” sÁ$ Å£”+uó„ s ¥ýË ç|Ÿyû¥ dï <‘““ Å£”+uó„eÖdŸ+ n+{²sÁT. n|Ÿð&ƒT dŸ+ç¿£eTD+ @sÁÎ&ƒTÔáT+~. <óqŠ dŸTà s ¥ ç|ŸyXû +ø Ôà <óqŠ Ts ˆdŸ+ çbÍsÁ+uóe„ TeÚÔáT+~.

K>ÃÞø Xæg ¯Ô « #áÖd¾H , CË«ÜwŸ Xæg ¯Ô « #áÖd¾H uó„Ö |Ÿ]çuó„eT D+, sÁ$ dŸ+# sÁ+ “]ÝwŸ¼ ¿±\|Ÿ]$TÜ qqTdŸ]+º kÍ>·TÔáT+ {²sTT. n+<ŠTeýñ¢ €jáTH \ €>·eTq` “ wØŸ eT D\T ¿±«ýÉ+&ƒsY ÔûB\ ç|Ÿ¿±sÁ+ –+{²sTT. u¤+>·sÁ+ Ü]Ðq eÖ~]>± uó„Ö$T ÿ¿£ yîÕ|ŸÚqT+º eTsà yî|Õ ÚŸ qÅ£” e+>·TÔáÖ |Ÿ]çuó$„ TdŸT+ï ~. Ôáq #áT³Ö¼ Ô qT Ü]¹> dŸeTjáT+ýË –ÔáïsÁ ~XøÅ£” e+Ðq|ŸÚ&ƒT »–Ôáïs jáTq+µ, <Š¿ìŒD ~XøÅ£” e+Ðq|ŸÚ&ƒT »<Š¿DŒì ²jáTq+µ ç|Ÿy¥û kÍïsTT. ný²¹> uóÖ„ çuóe„ TD dŸeTjáT+ýË dŸÖsÁT«&ƒT eT¿£sÁ s ¥ýË ç|Ÿyû¥+ºq sÃEq eT¿£sÁ dŸ+翱+Ü ÈsÁT|ŸÚÅ£”+{²+. ‡ eT¿£sÁ eÖdŸ+ Èqe]15 qT+º |˜¾ç‹e] 15 esÁÅ£L –+³T+~. |˜¾ç‹e]15 qT+º eÖ]Ì15 esÁÅ£L Å£”+uó„+ ýËqÖ, eÖ]Ì15 qT+º @ç|¾ýÙ15 esÁÅ£L MTq+ýËqÖ, @ç|¾ýÙ15 qT+º yûT15 esÁÅ£L yûTwŸ+ ýËqÖ, yûT15 qT+º pHŽ15 esÁÅ£L e wŸuó„+ýË, pHŽ15 qT+º pýÉÕ15 esÁÅ£L $T<óŠTq+ýË, pýÉÕ15 qT+º €>·dŸT¼15 esÁÅ£L ¿£s س¿£+ýË, €>·dŸT¼15 qT+º ™d™|¼+‹sY15 esÁÅ£L d¾+VŸ²+ýË, ™d™|¼+‹sY15 qT+º n¿Ã¼‹sY15 esÁÅ£L ¿£q«ýË, n¿Ã¼‹sY15 qT+º qe+‹sY 15esÁÅ£L ÔáT\ýË, qe+‹sY15 qT+º & ™d+‹sY15 esÁÅ£L e ¥Ì¿£+ýË, & ™d+‹sY15 qT+º Èqe] esÁÅ£L <óŠqTs ¥ýË sÁ$ dŸ+# sÁ+ –+³T+~. ™|Õq |s=Øq• €jáÖ eÖkÍýË¢ sÁ$<ó‘«q+, çeÔ \T, –bÍdŸq\T bÍ{ì+ºq³¼ sTTÔû dŸ¿£\ Xø—uó²\T ¿£\T>·TÔ sTT.

12

eq dŸTsÁó 4|˜¾ç‹e] 2013

ç|ŸÜ eÖdŸ+ýËqÖ dŸÖsÁT«& ¿=¿£ ç|ŸÔû«¿£ H eT<óûjáT+ –+~. ný²¹> €jáÖ eÖkÍ\ýË dŸÖsÁ«uó„>·y qT& €jáTT<óŠ+, |Ÿ]y sÁ+, esÁ’+ eÖsÁTÔáT+{²sTT. s ¥ #áç¿£+ yûTwŸ s ¥ qT+º €sÁ+uó„eTeÚÔáT+~. ¿±‹{ì¼, € s ¥ýË @ç|¾ýÙ 15 qT+º yûT 15 qT+º »€sÁ«eTT&ƒTµ nHû |sÁTÔà sÁ$ dŸ+#á]kÍï&ƒT. €jáÖ ÔûB\ q&ƒTeT kÍ<ó‘sÁD+>± e#ûÌ Ôî\T>·T eÖkÍ\qT ç|ŸkÍï$+ºq|ŸÎ{ì¿,¡ »€jáTq ¿±\+µeÖçÔá+ ÔûB\qT ‹fñ¼ “sÁ’jáTeTeÚÔáT+~.

€sÁ«eTT&ƒT (@ç|¾ýÙ 15`yûT 15) nsÁ«eÖ |ŸÚ\VŸä n<¸êC' ç|Ÿ V²Ü |ŸÚ+›¿£dŸœ©ö XæsÁ<Š' ¿£#áÌÛ úsÁXøÌ qjáT+Ôû«Ôû dŸˆ eÖ<óŠeyŽTöö yûTsÁT Xø +>±+ÔásÁ#ásÁ' ¿£eTý²¿£sÁ u²+<óŠe' nsÁ«eÖÔáT dŸ<‘uó„ÖÔîÕ« uó„ÖjáT™dÕ« ç|ŸDÔádŸ«yûTöö

‡ eÖdŸ+ýË dŸÖsÁT«&ƒT »nsÁ«eTT&ƒTµ nHû |sÁTÔà dŸ+#á]kÍï&ƒT. yûTsÁT |ŸsÁÇÔá ¥KsÁ+™|Õ ÜsÁT>·TÔ &ƒT. ¿£eTý²\qT $¿£d¾+#ûý² #ûkÍï&ƒT. nsÁ«eTT&ƒT |Ÿ~yû\ ¿ìsÁD²\Ôà ç|Ÿ¿±¥kÍï&ƒT. ‡ eÖdŸ+ýË €jáTq |ÓÔáesÁT’&îÕ –+{²&ƒT.

$TçÔáT&ƒT (yûT 15`pHŽ 15) $TçÔà ÔáçÜ' båsÁT wjîÖ n<¸Š Ôá¿£Œ¿Ã yûTq¿±VŸ²VŸä'ö sÁ<¸ŠdŸÇq ‚Ü V²«Ôû Xø—ç¿£eÖdŸ+ qjáT+Ôá«MTöö “Xæ “y sÁD |Ÿ³T' –<ŠjáÖç~¿£ Ô çXøjáT'ö $TçÔà ndŸTï eTeT yîÖ<‘jáT ÔáeTkþïeT $H Xøq'öö

dŸÖsÁT«&ƒT ‡ Hî\ sÃEýË¢qÖ »$TçÔáµ H eT+Ôà e«eVŸäsÁ+ýË –+{²&ƒT. s çÜ“ “y ]+#á&ƒ+ýË dŸsÁÇdŸeTsÁTœ&îÕ –+{²&ƒT. $TçÔ ~ÔáT«&ƒT @&ƒT yû\ ¿ìsÁD²\Ôà nsÁTD esÁ’+ýË ç|Ÿ¿±¥kÍï&ƒT. $TçÔáµ nHû

n“• JeÚýË¢qÖ yîT*¹> n+Ôás Ôሠÿ¿£fñ: $yû¿±q+<Š

6-17 Pages:Layout 1 2/14/2013 3:39 AM Page 13

|sÁTÅ£” nsÁœ+ ¿=\ÔáqT #áÖ |y &ƒT n“. uó„Ö$T“ nwŸ¼ ~Å£”Ø\T>± ¿=\y \+fñ dŸÖsë<ŠjáT|ŸÚ ~Å£”ØqT #áÖ&ƒ&ƒ+ n“y sÁ«+. dŸÖsÁT«“¿ì n_óeTTK+>± “\‹& Ôû ÔáÖsÁTÎ qT+º yîTT<Š\jûT« ¿=\Ôá... >·& jáÖsÁ çuó„eTD ç¿£eT+ ýË Å£”& yîÕ|ŸÚqÅ£” ÜsÁT>·TÔáÖ –+³T+~. n<û$<óŠ+>± ¿±\eÖH “• Å£L&† |Ÿ>·\T, s çÔáT\T>± $uó„›+º #áÖ&†*. dŸÖsë<ŠjáT, dŸÖs «dŸïeT jáÖ\qT ÿ¿£ sÃE>± |Ÿ]>·Dì+º y s \qT, eÖkÍ\qT, dŸ+eÔáàs \qT ýÉ¿ìØkÍïsÁT. esÁTDT&ƒT (pHŽ 15`pýÉÕ 15) ed¾cþ¼ VŸ²«sÁTDÃsÁ+uó² dŸVŸ²Èq«dŸï<¸‘ VŸQVŸA'ö Xø—ç¿£¥ÌçÔádŸÇqXèÕÌq Xø—º eÖdŸ+ qjáT+Ôá«MTöö dŸÖsÁ«dŸ«+<ŠqeÖsÁÖ&óƒ n]Ìs ˆ© ç|ŸÔ |Ÿy HŽö ¿±\uó„ÖÔá' ¿±eTsÁÖbþ VŸ²«sÁTD' de«Ôû eTjáÖöö €cÍ&óƒeÖdŸ+ýË $T>·T\ Ôá|¾+|ŸCñjáTTq{ì¼ esÁTDT&ƒT (nsÁTDT&ƒT) ç|ŸjáÖDìkÍï&ƒT. sÁ<¸Š+™|Õ €dÓqT&îÕ ¿ìsÁD¿±+ÔáT&ƒT, ÔûCËe+ÔáT&ƒT, ¿±\dŸÇ sÁÖ|ŸÚ&ƒT nsTTq nsÁTDT&ƒT n~ó¿£ ¿±+ÜÔà ç|Ÿ¿±¥kÍï&ƒT. ×<ŠTyû\ ¿ìsÁD²\Ôà ç|Ÿ¿±¥dŸÖï q\T|ŸÚ esÁT’&îÕ –+{²&ƒT.

‚+ç<ŠT&ƒT (pýÉÕ 15`€>·dŸT¼ 15) ‚+ç<à $XæÇdŸTçXËôÔ @ý²|ŸçÔá dŸï<¸‘+Ðs ' ö ç|ŸyîÖ¢# s ¿£Œkþesë quËeÖdŸ+ qjáT+Ôá«MTöö dŸVŸ²çdŸsÁ¥ˆ dŸ+MÔáyŽT ‚+ç<Š+ e<ŠqeÖçXøjûTö ¥sÁkÍ ç|ŸDeÖeT«<Š« çXâjîÖ e ~Æ ç|Ÿ<‘jáT¿£yŽTöö

>±jáTçr ç|ŸÜbÍ<Š«+ Ôá+ $wŸ§’ uó„¿±ï« qeÖeT«VŸ²yŽTöö <óû«jáTdŸà<‘ dŸ$Ôá eT+&ƒ\ eT<óŠ«e¯ï H s jáTD dŸàsÁ “C²qq dŸ“•$wŸ¼' ¹¿jáTÖsÁy HŽ eT¿£sÁ Å£”+&ƒ\y HŽ ¿ì¯{¡ VŸä¯ V¾²sÁD«jáTe|ŸÚ' <óŠ ÔáXø+K #áç¿£'öö ¿±¯ï¿£ eÖdŸ+ýË »$wŸ§’eÚµ>± dŸÖsÁT«&ƒT yî\T>·T\T ç|ŸdŸ]kÍï&ƒT. dŸÖsÁ«eT+&ƒý²“¿ì eT<óŠ«d¾œ ‚Ôá&ƒT. eTÖ&ƒT yû<‘\T sÁ$“ dŸTïÜkÍïsTT. >±jáTçr eT+çÔ “¿ì ç|ŸÜbÍ~ÔáT&ƒT $wŸ§’eÚ. n+Xø—eT+ÔáT&ƒT (qe+‹sY 15`& ™d+‹sY 15) n<¸‘+Xø—' ¿£Xø«|ŸkÍïsY¿£Œ« ‹TTÔá dqdŸï<¸ÃsÁÇoö $<ŠT«#áÌÛçÔáTsÁˆVŸäXø+K' dŸVŸ²eÖdŸ+ qjáT+Ôá«MTöö dŸ<‘$ç<‘eD sÁÔà È>·qˆ+>·Þø B|Ÿ¿£'ö eTTú+ç<Š “eVŸ²dŸTïÔÃÇuó„ÖÜ<à n+Xø—sÁÒÛyûq•eT'öö qe+‹sY`& ™d+‹sY eÖkÍýË¢ e#ûÌ eÖsÁZ¥sÁ eÖkÍq dŸÖsÁ«uó„>·y qT&ƒT »n+Xø—eT+ÔáT&ƒTµ nHû |sÁTÔà >·>·q eT+&ƒ\+ýË $VŸ²]kÍï&Tƒ . N¿£³q¢ T bÍsÁç<Ã*, XøçÔáT dŸ+VŸäsÁ+ýË dŸeTsÁT&œ Õî –+{²&ƒT. dŸ¿£\ È>·ÔáTïÅ£” Xø—uó„ç|Ÿ<ŠT&ƒT. ‡jáTqqT dŸTïÜ+ºq ×XøÇsÁ«çbÍ|¾ï. Ô=$Tˆ~yû\ ¿ìsÁD²\Ôà €Å£”|Ÿ#áÌ esÁ’+ýË ç|Ÿ¿±¥kÍï&ƒT.

çXæeD eÖkÍ“¿ì n~ó|ŸÜjî®Tq sÁ$ |sÁT ‚+ç<‘~ÔáT«&ƒT. ‚+ç<‘ ~ÔáT«&ƒT @&ƒT yû\ ¿ìsÁD² \Ôà ç|Ÿ¿±¥dŸÖï XâÇÔáes ’“• ¿£*Ð eÚ+{²&ƒT.

$edŸÇ+ÔáT&ƒT (€>·dŸT¼ 15`™d™|¼+‹sY 15) $ekÍÇqTç>· deXøÌ y «ç|˜ŸT nkÍsÁDà uó„ >·T'ö nqTyîÖ¢# ' Xø+KbÍ\ quó„kÍàK«+ qjáT+Ôá«MTöö È>·“•s ˆD ¿£s ïsÁ+ dŸsÁÇ~>±Ç«|¾ ÔûÈdŸyŽTö quóËç>·VŸ² eTVŸäB|Ÿ+ $edŸÇ+Ôá+ qeÖeT«VŸ²yŽTöö

uó²ç<Š|Ÿ<Š eÖdŸ+ýË »$edŸÇ+ÔáT&ƒTµ nHû |sÁT>·\ €~ÔáT«&ƒT... È>·ÔáTïqT “]ˆ+#ûy &ƒT, Ôáq ÔûÈdŸTàqT n“• ~Å£”Ø\Å£” y «|¾+|Ÿ CñjáTT y &ƒT. ç>·VŸ²eT+&ƒý²“¿ì s E, $edŸÇ+ÔáT&ƒT |Ÿ~yû\ ¿ìsÁD²\Ôà >Ã<óŠTeT esÁ’+ ¿£*Ð –+{²&ƒT. uó„>· (& ™d+‹sY 15`Èqe] 15) ÔáïÇwŸ’ (™d™|¼+‹sY 15`n¿Ã¼‹sY 15) uó„>·' dŸÖÎÛsè ÜwŸ¼Hû$T' }sÁ’ €jáTTXøÌ |Ÿ+#áeT'ö ÔáïÇcÍ’‹T# ¿£ ÔáqjáT' ¿£+‹Þ²K«d¾ïýËÔáïeÖö ¿£sÃس¿£' |ŸPsÁǺÜï' båwŸeÖdŸ+ qjáT+Ôá«MTöö ç‹VŸ²ˆ |Ôà n<¸Š XøÔá›ÔY <óŠ Ôás h ‚wŸ+uó„s öö n~¸eÖdŸ ‹TTÔáTH + #á eÔáàs njáTqjîÖsÁ|¾ö Ôá cͼXø—uó²jáT yûT uó„ÖjáTÔY sÁcͼe[ “ w$Ôá' ö |˜ŸT{쿱H + #ájáT' ¿£s ï uó„>à uó²>·«ç|Ÿ<à ndŸTïyûTöö H H ¥\ο£sà H H <ó‘ÔáT sÁÖ|Ÿ' ç|Ÿu󲿣sÁ'öö |ŸÚwŸ«eÖdŸ+ýË dŸÖsÁT«&ƒT »uó„>·µ nHû H eT<óûjáT+Ôà $s ›\T¢Ô &ƒT. ‡ dŸeTjáT+ýË nXøÇjáTTÈ eÖdŸ+ ç|Ÿyû¥dŸTï+~. dŸÖsÁT«&ƒT »ÔáÇwŸ’µ Ü<¸ŠT\T, y s \T, eÖkÍ\T, dŸ+eÔáàs \T, njáTH \T, |˜ŸT{ì¿£\T nqT nHû |sÁTÔà e«eVŸ²sÁ+ýË –+{²&ƒT. ¥wŸ§\¼ #û |ŸPÈ\+<ŠTÅ£”Hû ÔáÇï wŸ§&’ Tƒ $uó²>±\T>± ¿±ý²“• $uó„›+#á&†“¿ì ¿±sÁÅ£”&ƒT, n~ó<ûeÔá dŸÖsÁT«&ƒT. $$<óŠ <ó‘ÔáTeÚ\Ôà ç|Ÿ¿±¥ÔáT&îÕ –+{²&ƒT. m“$T~ yû\ ¿ìsÁD²\Ôà |Ÿ<Š¿=+&ƒT yû\ ¿ìsÁD²\Ôà sÁ¿£ïesÁT’&ƒT>± ç|Ÿ¿±¥+#û dŸÖsÁT«& “ |ŸP› dï yî\T>=+<ŠTÔáT+{²&ƒT. dŸ¿£\ uóË>·uó²>±«\qT ç|ŸkÍ~kÍï&ƒT. uó„>·&ƒT dŸÖsÁT«“¿ì @&ÃsÁÖ|Ÿ+. $wŸ§’eÚ (n¿Ã¼‹sY 15`qe+‹sY 15) ×XøÇsÁ«sÁÖ|ŸÚ&ƒT. |ŸÚwŸ«eÖdŸ+ýË #á+ç<ŠT“eýÉ #á\¢<ŠH “•, ¥eÚ“eýÉ Xø— $wŸ§’XøÇÔásà sÁ+uó² dŸÖsÁ«es ÌXøÌ dŸÔá«›ÔYö uó²\qT ‚kÍï&ƒT. kåuó²>·«+, ç|ŸdŸq•Ôá, jáTXødŸTà, kå+<ŠsÁ«+, ç |eT, $XæÇ$TçÔà eTU² |Ôá }sÁ¨eÖdŸ+ qjáT+Ôá«MTöö <óŠsÁˆ+, ç|ŸjáTÔá•+, yîÖ¿£Œ+, Xø¿ìï... yîTT<ŠýÉÕq$ uó„>·T“ >·TD²\T. uó„>·T“ –bÍd¾+ºq³¼sTTÔû ×XøÇs «“•, yîÖ¿Œ±“• dŸeTÅ£LsÁÌ>·\&ƒT. y {ì uó²qTeT+&ƒ\ eT<óŠ«dŸœ+ yû<ŠçÔájáT “ w$ÔáyŽTö

uó„>·e+ÔáT“ |ŸP]ï>± $XøÇd¾+#áT : yîT™V²sY u²u²

|˜¾ç‹e] 20134eq dŸTsÁó

13

6-17 Pages:Layout 1 2/14/2013 3:39 AM Page 14

MTq+

yûTwŸ+

e wŸuó„+

$T<¸ŠTq+

eT¿£sÁ+

14

eq dŸTsÁó 4|˜¾ç‹e] 2013

¿£s س¿£+

s ¥ #áç¿£+

d¾+VŸ²+

Å£”+uó„+

|ŸPcÍÔÃcÍjáTyûT uó„ÖjáÖÔY dŸsÁÇbÍbÍ n|ŸHÃ<ŠH ÔYö Mar 15 - Apr 15 Apr 15 - May15 May 15 - June 15 june 15 - July 15 dŸVŸ²çdŸ¿£sÁ dŸ+MÔá' dŸeTkÍï Xæ+Ôás +ÔásÁ'öö #îÕçÔá+ €cÍ&óƒ+ yîÕXæK+ Cñ«wŸ¼+ eÖ|˜TŸ eÖdŸ+ýË »|ŸPwŸµ nHû |sÁTÔà dŸÖsÁT«&ƒT Ôáq sÁ<+Š¸ ™|Õ ç|ŸjÖá <ó‘Ô esÁTDT&ƒT nsÁ«eTT&ƒT $TçÔá D+ kÍÐkÍï&ƒT. dŸVŸ²çkÍ~ó¿£ ¿ìsÁD²\Ôà ÔûCËe+ÔáT&îÕ dŸ¿£\ bÍbÍ\qT eT<óŠT' Xø—º' eÖ<óŠe' Xø—ç¿£' q¥+|ŸCñkÍï&ƒT. €sÁT yû\ ¿ìsÁD²\Ôà \ÔáTï¿£ esÁ’+Ôà XË_ó\T¢Ô &ƒT. Feb 15 - Mar15 July 15 - Aug15 |ŸsÁ¨qT«&ƒT (|˜¾ç‹e] 15`eÖ]Ì 15) b˜Í\TZD+ çXæeD+ ç¿£ÔáTsÁÇs Ì uó„sÁ<‘ÇÈ' |ŸsÁ¨q«' dq›ÔY Ôá<¸‘ö |ŸsÁ¨qT«&ƒT ‚+ç<‘~ÔáT«&ƒT $XøÇXèÕÌs eÔáXèÕÌe Ôá|ŸkÍàK«+ qjáT+Ôá«MTöö Ôá|ŸdŸ«' quó„' ç|Ÿ|Ÿ+#á+ ç|ŸÔádŸHŽ uó„ÖjîÖ e w¾¼ós ˆ<ŠjáTHŽ |ŸÚq'ö Jan15 - Feb15 Aug 15 - Sep15 È>·<‘q+<ŠÈq¿£' |ŸsÁ¨q«' |ŸPÈ«Ôû eTjáÖöö eÖ|˜ŸT+ uó²ç<Š|Ÿ<Š+ b˜Í\TZD eÖdŸ+ýË »|ŸsÁ¨qT«&ƒTµ nHû H eT<óûjáT+Ôà >·>·q |ŸPwŸ $edŸÇ+ÔáT&ƒT eT+&ƒ\+ýË $VŸ²]kÍï&ƒT dŸÖsÁT«&ƒT. dŸeTdŸï dŸ w¾¼“ Ôá|¾+|ŸCñd¾ Ôás ÇÔá Ôá|Ÿ' quó„dŸ«' es ü\<‘Çs €q+~+|ŸCñkÍï&ƒT. Ô=$Tˆ~yû\ ¿ìsÁD²\ÔÃqÖ, nsÁTD Dec 15 - Jan15 Nov 15 - Dec15 Oct 15 - Nov 15 Sep 15 - Oct 15 esÁ’+ÔÃqÖ dŸÖsÁT«&ƒT ç|Ÿ¿±¥kÍï&ƒT. |ŸÚwŸ«+ €oÇjáTTÈ+ eÖsÁZ¥sÁ+ ¿±¯ï¿£+ <¸‘Ô (eÖ]Ì 15`@ç|¾ýÙ 15) K>· ÔáïÇwŸ’ n+Xø—eT+ÔáT&ƒT $wŸ§’eÚ <¸‘Ô ¿£ ÔádŸœ© V²ÔáTs ÇdŸT¿¡ sÁ<¸Š¿£ qTˆHûö dŸVŸ²dŸ«' ‚wŸ' dŸVŸä' }sÁ¨' |ŸÚ\dŸï«dŸTï+‹TsÁT]Ü eT<óŠTeÖdŸ+ qjáT+Ôá«MTöö ÔáT\ ¿£q« <óŠqdŸTà e ¥Ì¿£+ <¸‘Ô Xø—uó„dŸ«yûT <‘Ô uó„ÖjîÖuó„ÖjîÖn|¾ uó„ÖjáTdŸ'ö n~ó<ûeÔá leTVŸä$wŸ§’eÚ. n+<ŠT¿£Hû |ŸÚwŸ«eÖdŸ+ýË ç|ŸÜ €~y sÁ+ sÁ¥ˆ C²\ dŸeÖ¥¢wŸ¼' ÔáeT kþïeT $H Xøq'öö H &ƒT »$wŸ§’yû qeT'µ nHû eT+çÔá+Ôà nsÁé+ ‚eÇ&ƒ+ eT+º #ûÅ£LsÁT»<¸‘Ô µ nHû H eT+Ôà dŸÖsÁT«&ƒT #îÕçÔá+ýË $VŸ²]kÍï&ƒT. ¿±+ÔáT\T dŸTï+~. dŸÖsÁT«qÅ£” qTeÚÇ\T, _jáT«+Ôà #ûd¾q bõ+>·*“ ç|ŸkÍ<Š+>± $sÁ›eTTˆÔáÖ nC²ãH +<󊿱s “• <ŠÖsÁ+ #ûd¾ Xø—uó²\“kÍï&ƒT. m“$T~ dŸeT]Î+º, H ]+È sÁdŸ+Ôà nsÁé«+ ‚y Ç*. yû\ ¿ìsÁD²\Ôà sÁ¿£ïesÁT’& >± >·>·q eT+&ƒ\+ýË yî\T>=+<ŠTÔ &ƒT. ‡ $<óŠ+>± CË«ÜwŸ s ¥ #áç¿£+ýË“ yûTwŸ+ yîTT<Š\TÅ£”“ MTq+ |ŸPwŸ (Èqe] 15`|˜¾ç‹e] 15) esÁ Å £L ÿ¿=Ø¿£Ø s ¥ýË Hî\sÃE\bͳT ¿=\TyîÕ –+{²&ƒT dŸÖsÁT«&ƒT. |ŸPcÍ <óŠq+ÈjîÖ y Ôá' dŸT wD' dŸTsÁTºdŸï<¸‘ö `eÖ>·+{ì nq•|ŸPsÁ’, ™VÕ²<Šs u²<Ž |˜ŸT Ô N >šÔáeTXâÌÜ ÔábþeÖdŸ+ qjáT+Ôá«MTöö

ºq• eTT\T¢qT rjáÖ\+ýñ ™|<ŠÝ eTT\T¢qT |Ÿ³¼e\d¾+<û ¿£<‘!

6-17 Pages:Layout 1 2/14/2013 3:39 AM Page 15

dŸÇsÁZy dŸyîT®H nXæXøÇÔáyûT! yû

<Š|˜ŸTËwŸ n+Ô <óŠsÁˆ+ >·T]+#û.

Xæ kÍï\T m¿£Ø&† <óŠs ˆ“• e~ýñjáT eT“ #î|ŸÎeÚ. eTq+ ¿£sÁÌ €#ásÁD m{²¢ –+&†ýË $Xø<Š|ŸsÁTkÍïsTT. eTq ¿£sÁˆÅ£” eTq\qT e~*yûjTá &ƒ+ nHû~ –+&ƒ<TŠ . <ósŠ ˆÁ + nq>±Hû eTÔá |ŸsÁyîT®q<ŠHû nbþVŸ² ÈqTýË¢ u²>± |sÁTÅ£”bþsTT+~. ¿±ú n~ Ôá|Ÿð. J$ Ôá+ yûsÁT, eTÔá+ yûsÁT ¿±<ŠT. Âs+&ƒÖ ÿ¿£<‘“ ¿=¿£{ì ™|qyûdŸTÅ£”q• ‹+<ó‘\T. <óŠsÁˆ+ eTq+ “Ôá«+ €#á]+#û ¿£s¹ ˆq“ >·Ts ]ï >±*. ÿ¿ÃØkÍ] eTq+ e <ó‘>± ¿±ý²“• e«sÁÆ|ŸsÁTdŸTïH •yûTyîÖ nHû dŸ+XøjÖá “¿ì >·TsÁeÚÔ +. <ósŠ ˆ#ásDÁ mq• &ƒÖ e <ó‘>± bþ<ŠT. dŸ+¿£³d¾œÜqT+º >·fɼ¿ìØ dŸTï+~. mý²>·+fñ, eTq+ <‘#áTÅ£”q• <óŠq+ e&ž¦ÔÃbͳT ™|]Ð “Ô «edŸs \Å£” n¿£ØsÁÅ£” eºÌqfñ.¼ .. <ósŠ ˆÁ +Å£L&† €<ó‘«Üˆ¿£ nedŸs \Å£” $“jîÖ>·|Ÿ&ƒTÔáT+~. <óŠs ˆ#ásÁD Hû~ ‚VŸ² ýË¿£+ýË ýË¿£ç|ÓÜ¿ÃdŸ+ #û d €&ƒ+ ‹sÁ #ásÁ« ¿±<ŠT. |ŸsÁýË¿£+ýË eTq\qT sÁ¿ìŒ+#û Xø¿ìïe+Ôá yîT®q kÍ<óŠq+. <óŠsÁˆ+ n+fñ @$T{Ë € |Ÿ<Š+ @sÁÎ& q <ó‘ÔáTeÚ\qT+º ç>·V¾²+#áe#áTÌ. »~ójáTÔû <ó‘sÁ jáTÔû ‚Ü <óŠsÁˆ'µ. eTq+ yîTT<Š³ <óŠs ˆ“• €#á ]kÍï+. nq+ÔásÁ+ eTq\qT sÁ¿ìŒdŸTï+~. <óŠsÁˆ+ nHû |Ÿ<‘“¿ì ‹TTwŸ§\T n+<ŠyîT®q $esÁD “# ÌsÁT. »mÔà nuó„T«<ŠjáT “ XâôjáTdŸ d¾~Æ' dŸ <óŠsÁˆ'µ nH •sÁT.mÔá'R@~ €#á] dïÑ nuó„T«<Š jáTR$sÁÈ ‡e\ –q• ©ý² $uó„ÖÜýË –q• ÜÑ “ XâôjáTdŸR$sÁÈ €e\ –q• “Ôá« $uó„Ö ÜýË –q•ÜÑd¾~RÆ \_ódTŸ +ï ~Ñ dŸ'Rn{²¢ \_ó+|Ÿ Cñ d €#ásÁD ýñ¿£ kÍ<óŠH “•Ñ <óŠsÁˆ'R <óŠsÁˆ+ n+{²sÁT. uó„Ö$T ÿ¿£ kåsÁ eT+&ƒ\+ýË –+~. n{²¢+{ì mHÕ >ÃÞ²\T ¿£* dï ÿ¿£ »n+&ƒ+µ neÚÔáT+~. n{²¢+{ì nq+ÔáyîT®q mHÕ n+&†\T ¿£* dï ÿ¿£ »ç‹VŸäˆ+&ƒ+µ. n³Te+{ì nq+ÔáyîT®q ç‹VŸäˆ+&†\ dŸeTT<‘jáÖ“• »©ý² $uó„Öܵ n+{²sÁT. |ŸsÁeÖÔáˆqT »nÏý²+&ƒ ¿Ã{ì ç‹VŸäˆ+&ƒ H jáTÅ£”&ƒTµ>± ¿¡]ïkÍïsÁT. ‡ ýË¿±\ú• nXæXøÇÔáyîT®q$. uó„>·e+ÔáT&ƒT @sÁÎsÁ#áTÅ£”q• ¿±sÁ«yîÕÅ£”+sÄÁ+ qT+º dŸ w¾¼ d¾œÜ

yû<Š dŸ+|Ÿ<Š

<óŠs ˆ#ásÁD mq•&ƒÖ e <ó‘>± bþ<ŠT. dŸ+¿£³d¾œÜqT+º >·fɼ¿ìØdŸTï+~. mý²>·+fñ, eTq+ <‘#áTÅ£”q• <óŠq+ e&ž¦ÔÃbͳT ™|]Ð “Ô «edŸs \Å£” n¿£ØsÁÅ£” eºÌqfñ¼... <óŠsÁˆ+Å£L&† €<ó‘«Üˆ¿£ nedŸs \Å£” $“jîÖ>·|Ÿ&ƒTÔáT+~. <óŠs ˆ#ásÁDHû~ ‚VŸ²ýË¿£+ýË ýË¿£ç|ÓÜ¿ÃdŸ+ #û d €&ƒ+‹sÁ #ásÁ« ¿±<ŠT. |ŸsÁýË¿£+ýË eTq\qT sÁ¿ìŒ+#û Xø¿ìïe+ÔáyîT®q kÍ<óŠq+.

\jáT ¿±s «\T ÈsÁT>·TÔ sTT. M³“•+{ì¿¡ ¿±sÁDyîTq® »¿±sÁD yîÅÕ ”£ +sÄ+Á µ ýñ¿£ »|ŸseÁ T|Ÿ<+Š µ. ‚~ $sÁÈ nHû q~ €e\ –+³T+~. n~ m&ƒÔî>·¿£ b͹s q~. n+<ŠT¹¿ “Ôá«+ n“ e«eVŸ²]kÍïsÁT. ™|Õq –q•~ »“Ôá« $uó„Öܵ. $sÁÈ ~>·Teq –q•~ ©ý² $uó„ÖÜ. $sÁÈ ™|Õq –q•~ “Ôá« $uó„ÖÜ. ©ý² $uó„ÖÜ¿ì eTÖ&ƒT Âs³T¢ n~ó¿£yîT®q~ “Ôá« $uó„ÖÜ. n+<ŠT¹¿ »çÜbÍ<Ž $uó„Öܵ n“ yû<‘+ÔáT\T #î‹TÔ sÁT. ©ý² $uó„ÖÜ¿ì m+Ôá ¿ì+<ŠÅ£” yî[¢H n+Ôá+ nHû~ –+&ƒ<ŠT. “Ôá« $uó„ÖÜ¿ì ™|Õq n+ÔáT º¿£Ø<ŠT. |ŸsÁeÖÔáˆÅ£” »–uó„jáT $uó„ÖÜ H jáTÅ£”&ƒTµ nHû |sÁT n+<ŠTe\¢Hû eºÌ+~. »$uó„Öܵ nq>± dŸ+|Ÿ<Š n“ nsÁœ+. eTq+ ndŸ\T m“• $<ó‘\T>± yîT*¿£\T yûd¾H ¿ÃsÁTÅ£”Hû~ €q+<‘Hû•. ‚VŸ²ýË¿£+ýË HîÕH , |ŸsÁýË¿£+ýËHîÕH eÖqeÚ\ y +#óá €q+<ŠeTjáT J$ÔáyûT. ný²>·“, dŸÇsÁZ+ýË –q•y sÁT dŸ<‘ dŸ+ÔÃwŸ+>± –+&ƒs³Á ! dŸÇsÁdZ TŸ U²\Å£” n\e& n¿£Ø& qT+º s e&†“¿ì eTqdŸØ]+#á<Š³. nsTTÔû, dŸÇsÁZy dŸ+ nHû~ eTq |ŸÚD«|˜Ÿý²“•‹fñ¼ –+³T+~. eTq U²Ô ýË ÈeTsTTq |ŸÚD«+ KsÁÌe>±Hû Ü]Ð uó„Ö$T ™|Õ È“+º <ósŠ ˆ#ásDÁ È]|¾, eT]¿=+Ôá |ŸÚD²« “• €]¨+#áT¿Ãy *. |ŸÚD²«“• ÈeT#ûjÖá \+fñ uóT„ $¿ì Ü]Ð s e\d¾+<û! n+<ŠT¿¹ yû<kŠ Ís “• ÿ+³‹{ì+¼ #áTÅ£”q•y sÁT, yû<‘\qT n<ó«Š jáTq+ #ûd¾qy sÁT dŸÇsÁZy kÍ“• y +ºó+#ásÁT. yîÖ¿£Œ+ bõ+~ HûsÁT>± uó„>·e+ÔáT“ dŸ“•~ó¿ì #ûsÁT¿Ãy \“ Ôá|¾kÍïsÁT. yîÖ¿Œ±“• bõ+<ûesÁÅ£L uó„Ö$T ™|ÕHû ÔáeT €<ó‘«Üˆ¿£ kÍ<óŠq kÍÐkÍïsÁT. |ŸsÁeT |Ÿ<‘ “¿ì yîÞ²¢\+fñ dŸÇs Z~ ýË¿±\qT+º kÍ<óŠ«|Ÿ &ƒ<ŠT. uó„Ö$T™|Õ È“ˆ+º ¿£s ˆ#ásÁDqT <óŠsÁˆ“jáTÜýË #ûd¾qy ]¹¿ kÍ<óŠ«+.

qqT• ç |$T+#î& y ¹s H ¹¿+ç<ŠeTT\>·T<ŠTsÁT : yîT™V²sY u²u²

<óŠsÁˆ+ nHû~ #î |Î~ ¿±<ŠT. $~ó>± €#á]+# *àq~. ÿ¿£]¿ì VŸä“#ûjáT¿£ me] <‘]qy sÁT ‹ÔáTÅ£”ÔáTH • <óŠs ˆ“• €#á]+ # ý²? € $<óŠ+>± ‹Ü¿ìÔû # \<‘? nHû~ ¿=+<Š] ç|ŸXø•. n~ dŸ]jî®Tq<û. ¿±ú, eTq+ bõ+<‘*àq ndŸ\T |˜\Ÿ +Å£L&† eTTK«yûT ¿£<‘! eT“w¾ J$Ôá+ýË mHÕ dŸeTdŸ«\T Ô sÁdŸ|Ÿ&ƒ Ô sTT. ‡sÁü«, ndŸÖjáT, <ûÇwŸ+ e+{ì$ m+Ôá ¿±<ŠH • Ôá|Ο ¿£ ¿£\T>·TÔ sTT. ÿ¿£ #î³T¼ “kÍÇsÁœ º+ÔáqÔà ýË¿±“¿ì m+Ôá>±Hà –|Ÿ¿±sÁ+ #ûdŸTï+~. eTq+ ¿£údŸ+ € #î³T¼ #ûdŸTïq• rsÁTýËHîHÕ |ŸsÃ|Ÿ¿±sÁ+ #ûdTŸ Hï •eÖ? eÖqeÚ &ƒT Ôá\#áTÅ£”+fñ #î³T¼¿£+fñ yûTýÉÕq –|Ÿ¿±sÁ+ #ûjTá >·\&ƒT. ¿±ú, ç|Ÿ¿ £ Ü“ <Ã#áTÅ£”+³TH •&ƒT. çbÍ¿£ Ü¿£ eqsÁT \qT ‚cͼqTkÍsÁ+>± <ŠT]Ç“ jîÖ>·|ŸsÁT dŸTïH •&ƒT. eT“w¾ jîÖ>·«Ôá #î³T¼ ¿£+fñ >=|ŸÎ<Š“ >·T]ï+º eTdŸ\T¿Ãe\d¾q u²<óŠ«Ôá n+<Š]ýËqÖ @sÁÎ&†*. n{²¢ €#á]+# *àq<û <óŠsÁˆ+. n³Te+{ì “kÍÇsÁœ º+ÔáqHû eTq ‹TTwŸ§ \T €#á]+º eTqÅ£” uË~ó+# sÁT. mý² Ôî*jáÖ* <óŠsÁˆ+ n+fñ, »yû<ÃÏýË <óŠsÁˆ eTÖ\+µ. yû<Š+ýË“ ç|ŸÜ n¿£ŒsÁ+ <óŠs ˆ“• #î|ŸÎ&†“¹¿. nsTTÔû, n“• yû<‘\qT ¿£*|¾ #áÖ dï n$ eTq+ €#á]+# *àq <óŠsÁˆ+ >·T]+#û |˜ŸTËw¾dŸTï H •sTT. m{²¢ €#á]+# \+fñ ç¿£eT¥¿£ŒDÔà €#á]+# *. Ôá¿£ŒD |˜Ÿ*Ô \T d¾~Æ+#á&†“¿ì <óŠsÁˆ+ nHû~ ×V¾²¿£yîT®q~ ¿±<Š“ >·TÂsïsÁ>±*. n\T™|sÁT>·Å£”+&† kÍÐ+#û ¿£s ˆ#ásÁDýË“ dŸT>·TDyûT <ósŠ ˆÁ +>± sÁÖbõ+<ŠTÔáT+~. “sÁ+ÔásÁ <óŠsÁˆeÖsÁZ+ |ŸsÁeT|Ÿ<‘“¿ì ÔÃe#áÖ|ŸÚÔáT+~. uó„>·e+ÔáT“™|Õ $XæÇdŸ+ bÍ<ŠT¿=H *. eTq™|Õ eTqÅ£” qeTˆ¿£+ ™|sÁ>±*. `C²› XøsÁˆ, ™VÕ²<Šs u²<Ž |˜¾ç‹e] 20134eq dŸTsÁó

15

6-17 Pages:Layout 1 2/14/2013 3:39 AM Page 16

$yû¿£ uó²sÁÔá+

Hû{ì¿¡ “*ºq

€<ŠsÁô H >·]¿£Ôá

Å£”

sÁT¹¿ŒçÔá jáTT<ŠÆ+ eTTÐd¾+~. kÍÇ$T $yû¿±q+<ŠT\T s eÖjáTD, eTVŸä |Ÿ<îÝ“$T~ sÃE\ jáTT<ŠÆ+ýË uó²sÁÔá ¿±y «\qT $XâwŸ <Š w¾¼Ôà |Ÿ~ sÃE\T bþs & q Å£”sÁT |Ÿ ] o*+# sÁT. €jáÖ ¿±y «\ýË“ |¾Ô eTVŸQ&ƒT ;ówŸ§ˆ&ƒT ‚+¿± eTsÁD bÍçÔá\ e«¿ìïÔáÇ >·TD $XâcÍ\qT XøjáT«MT<ŠHû –H •&ƒT. ‚# ÌÛeTsÁD es “• bõ+~q ;ówŸ§ˆ&ƒT –Ôáïs jáTD |ŸÚD«¿±\+ $Xâ¢w¾+# sÁT. yû\ @Þø—¢ >·&ƒTdŸTïH • n$ dŸJe+>± “\‹&ƒ&†“¿ì ç|Ÿyû¥+#ûesÁÅ£L çbÍD²\T “\T|ŸÚÅ£”Hû ¿±sÁ D +...y {ìýË“ €<ŠsÁôe+ÔáyîT®q –+{²&ƒT. ‡ dŸeTjáÖ“• l¿£ wŸ§’&ƒT dŸ~Ç H >·]¿£ÔûqH •sÁT. »nHû¿£ yû\ “jîÖ>·+ #ûdŸT¿Ã<Š*# &ƒT. <óŠsÁˆs EÅ£” ;ówŸ§ˆ“<‘Çs s È<óŠs ˆ\T, es ’çXøeT <óŠs ˆ\T, dŸ+eÔáàs \T>± ™VÕ²<<Še ýË¿±“¿£+Ôá{ì¿¡ yîÕy V¾²¿£ <óŠs ˆ\T, <‘q ç|Ÿ¿±s \T yîTT<ŠýÉÕq y sÁdŸÔáÇ|ŸÚ <óŠq+>±qT, HîÕÜ¿£, <ó‘]ˆ¿£ mHÕ $wŸjáÖ\qT Ôî*jáTCÉbÍÎ&ƒT. kÍ+K« €XøjáÖ\Å£” €<ó‘sÁ+>±qÖ “*# sTT. Xæ kÍï“•, jîÖ>· Xæ kÍï“• $e]+º, ;ówŸ§ˆ&ƒT M{ìýË“ H >·]¿£Ôá ‡H {ì¿¡ eÖqeÚ\Å£” jîÖ>·T\, yû\TÎ\, s E\ ¿£<\Š¸ qT |Ÿs+Á |Ÿs>Á ± € |¿£ŒD¡jáTyîT® –+~µ nH •sÁT kÍÇ$T. #î|ŸðÅ£”+³Ö nHû¿±Hû¿£ $XâcÍ\qT <óŠsÁˆs E $yû¿±q+<ŠT\ 150e ÈjáT+ÔáT«Ôáày \ Å£” uË~ó+# &ƒT. eTVŸäuó²sÁÔá eT+Ôá{ìýË ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± ç|ŸÔû«¿£ y «dŸ+. <ósŠ È|Ÿ<Xû +ø <‘<‘|ŸÚ H \T>Ãe+ÔáT –+³T+~.

Xæ+Ü, nqTXædŸ“¿£ |Ÿs Ç\T ™VÕ²+<Še J$Ôá XâcÍ“• Ôá|ŸXøÌsÁ«ýË¢ >·&ƒ|Ÿ&†“¿ì <ósŠ ˆ\Å£”, XædŸH \Å£” neTÖ\«yîTq® “~ó>± – nsÁD²«\¿޲¢&ƒT. €jáTqÔÃbͳT dŸVŸ²<óŠsÁˆ H •sTT. ‡ eT<óŠ«¿±\+ýË jáTT~ów¾¼sÁT& ¿ì # ]Dì >±+<ó‘]eÖÔá, bÍ+&ƒeÚ\ Ôá*¢ Å£”+r |Ÿ{²¼_ó w¿£yîT®+~. ¿±ú, |ŸPE«\T, ‹+<óŠTeÚ\T <û$Å£L&† y qç|ŸkÍœçXøeÖ“¿ì yîÞ²¢sÁT. eTsÁDì+#á&ƒ+, |˜ŸTËsÁyîT®q sÁ¿£ïbÍÔá+ dŸ+uó„$+#á&ƒ+ <óŠsÁˆs EqT eTq'd¾ï$TÔá+ ýñÅ£”+&† #ûXæsTT. nÔá&ƒT m+Ôà e«<óŠ #î+<‘&ƒT. y «dŸT& €<ûXø+ yûTsÁÅ£” nXøÇyûT<óŠ jáÖ>·+ #ûXæ&ƒT <óŠsÁˆs E. jáTT<‘Æq+ÔásÁ+ <óŠ Ôá s wŸ§¼&ƒT >šsÁe+>±, ç|ŸXæ+ Ôá+>± 15 @Þø¢bͳT >·& bÍ&ƒT. jáTT~ów¾¼sÁT&ƒT, kþ<Š sÁT\T nÔá& ¿ì $qçeTTýÉÕ – H •sÁT. Ôás ÇÔá € eTTdŸ* dŸÇs ZsÃVŸ²D dŸeTjáT+ýË |Ÿ& bþsTTq ç<ê|Ÿ~. s E d¾+VŸädŸq+™|Õ jáTT~ów¼¾ sÁTDì’ n~ów¾¼+|ŸCñd¾, Ô qT kþ<ŠsÁT\T, Å£”¿£ØÔà kÍÐbþÔáTq• <óŠsÁˆs E

16

eq dŸTsÁó 4|˜¾ç‹e] 2013

<óŠsÁˆs E d¾+VŸädŸq+™|Õ Ü]Ð n~ów¾¼+º 36 @Þø—¢ >·& ºbþjáÖsTT. n|Ÿð&ƒT ¿£ wŸ§’& “s «Dy sÁï Ôî*d¾+~. jîÖÐ, dŸKT&ƒT, ç|Ÿe¿£ï, dŸºeÚ&ƒT nsTTq ¿£ wŸ§’&ƒT ýñ&ƒ“ Ôî* ddŸ]¿ì Å£”+ÐbþjáÖ&ƒT. nsÁT¨qT&ƒT VŸQ{²VŸQ{ìq <‘ÇsÁ¿£Å£” yîÞ²¢&ƒT. ¿£ wŸ§’&ƒT, jáÖ<ŠeÚ\T eTsÁDì+# sÁHû <ŠT'Ky sÁïqT sÁÖ&ó |Ÿ]# &ƒT. <ŠT'K$eXø—ýÉÕq <óŠsÁˆs E, nÔá“ kþ<ŠsÁT\T »‚¿£ eTqeTÖ ‡ ýË¿±“• e~*bþe\d¾q dŸeTjáT+ eºÌ+~µ nH •sÁT. s È«uó²s “• Ôá«›+º, nsÁT¨qT& eTqTeT&îÕq |Ÿ¯¿ìŒÔáTïqT d¾+VŸädŸq+™|Õ €dÓqT“ #ûXæsÁT. ;óeÖsÁT¨q, qÅ£”\dŸVŸ²<ûeÚ\T, ç<ê|Ÿ~ yî+³s >± V¾²eÖ\jáÖ\Å£” eTVŸäç|ŸkÍœq+ €sÁ+_ó+# &ƒT <óŠsÁˆs E. ‚<=¿£ $ºçÔá dŸH «dŸ+. dŸq«d¾+ #á&ƒ+ çbÍNq¿±\+ýË s E\ €# sÁ+. çbÍNq uó²sÁÔá<ûXø+ýË eÖqeÚ\T y sÁÆ¿£«+ýË dŸsÇÁ |Ÿ]Ô «>·+ #û dy sÁT. s E\Ö n+Ôû. ‚¿£ ‹Ô῱\“ €Xøý“ñ eÖqeÚ&ƒT nq•bÍH <ŠT\qT eÖqTÅ£”“ V¾²eÖ\jáÖ\ yîÕ|ŸÚ ¿±*q&ƒ¿£q Xø¯sÁ |ŸÔáq |ŸsÁ«+Ôá+ q& º bþÔáÖ Hû –+{² &ƒT. <ûeÚ& “ <ó‘«“dŸÖï, Xø¯sÁ+ “\‹&ƒýñ“ <ŠjûT«+Ôá esÁÅ£L nÔá&ƒT kÍÐbþÔáÖHû –+{²&ƒT. n|Ÿð&ƒT <ûeÔá\T, ‹TTwŸ§\T eºÌ <óŠsÁˆs EÔà »‚¿£, qTeÚÇ ‹jáT\T<û] dŸÇs Z“¿ì #ûsÁT¿Ãe\ d¾+~µ n“ €VŸäÇ“+# sÁT. dŸÇs Z “ ¿ì yîÞ²¢\qTÅ£”Hûy &ƒT nÔáT«q•Ô ýÉÕq V¾²eTe¥Ì Ks \qT <‘{²*.

V¾²eÖ\jáÖ\Å£” €e\ yûTsÁT |ŸsÁÇÔá+ –+~.yûTsÁT |ŸsÁÇÔá ¥KsÁ+ MT<Š dŸÇsÁZ+ –+~. eÖqe Xø¯sÁ+ Ôà n¿£Ø&ƒÅ£” yî[¢qy sÁT ýñsÁT. <ûeÔá\T n¿£Ø&ƒT+{²sÁT. jáTT~ów¾¼ sÁT& “ <ûeÔá\T n¿£Ø&ƒÅ”£ sÁeTˆH •sÁT. ç<ê|Ÿ~ÔÃdŸVŸä bÍ+&ƒeÚ\T dŸÇs Z

uó„>·eBZÔáÅ£” uó²wŸ«+ eT\jáÖÞø kÍÇ$T J$Ôá+: ¥y q+<Š

6-17 Pages:Layout 1 2/14/2013 3:39 AM Page 17

sÃVŸ²D+ çbÍsÁ+_ó+# sÁT. <‘]ýË ÿ¿£ Å£”¿£Ø y ] yî+³ s kÍÐ+~. ný² dŸTBsÁé ç|ŸjÖá D+ kÍÐ+# ¿£ yûTsÁT |ŸsÁÇÔá+ >Ã#á]+º+<Š~. eTòq+>± eT+#áTýË|Ÿ& y sÁT q& # sÁT. VŸ²sÄ ÔáTï>± s Dì ç<ê|ŸB<û$ $>·ÔáJ$jî®T |Ÿ& bþsTT+~. n~ #áÖd¾q ;óeTT&ƒT eTT+<ŠT yîÞø—ïq• <óŠsÁˆs EÔÃ.. »ç|Ÿuó„Ö #áÖ&ƒ+& , s Dì eTsÁDì+º+~µ nH •&ƒT. s E ¿£ú•sÁT¿±s Ì &û¿±ú, yîqÅ£”Ø Ü]Ð #áÖ&ƒýñ<ŠT. »¿£ wŸ§’& “ ¿£\TdŸT¿ÃuËÔáTq• eTqÅ£” yîqÅ£”Ø ÜsÁ>·&†“¿ì e«e~ó ýñ<ŠT. eTT+<ŠTÅ£” kÍ>·+& µ nH •&ƒT. eT]¿=+Ôá d|Ÿ{ì¿ì dŸVŸ²<û eÚ&ƒT |Ÿ& bþjáÖ&ƒT. ;óeTT&ƒT #î|¾Îq|ŸÎ{ì¿¡... <óŠsÁˆs E yîqT~]Ð #áÖ&ƒýñ<ŠT. #îeT]dŸTïq• ¿£Þø¢Ôà »eTT+<ŠTÅ£” q&ƒe+& µ nH •&ƒT kþ<ŠsÁT\ÔÃ. € #á*ÔÃ, eT+#áTýË ÿ¿£] Ôás ÇÔá ÿ¿£ sÁT>± q\T>·TsÁT kþ<ŠsÁT\T eTsÁDì+º Hû\Å£L ý²sÁT. ¿±ú, <óŠsÁˆs E #á*+#á¿£ @¿± ¿ì>± eTT+<ŠTÅ£” bþÔáÖHû –H •&ƒT. yîqÅ£”Ø Ü]Ð #áÖ dï $XæÇdŸ+Ôà ţ”¿£Ø nÔá“ yî+fñ ekþï+~. eT+#áTýË, #á*ýË ¿=+&ƒ\MT<ŠT>±, ýËjáT\ MT<ŠT>± |ŸjáT“dŸÖï s E, Å£”¿£Ø ºe]¿ì yûTsÁT |ŸsÁÇÔ “• #ûsÁTÅ£”H •sÁT. n¿£Ø&ƒ y ]¿ì dŸTsÁdŸ+ ^Ôá+ $qeºÌ+~. € <ó‘]ˆÅ£”&îÕq s E MT<Š <ûeÔá\T |ŸP\es ü“• Å£”]|¾+# sÁT. n|Ÿð&=¿£ ~e«sÁ<¸Š+ n¿£Ø&ƒ ~Ð+~. »‡ sÁ<¸‘“• n~ósà V¾²+#áT. eÖqeÚýË¢ –Ôáï yîÖÔáï eTT&ƒeÚ qTyûÇ. dŸXø¯sÁ dŸÇsÁZçbÍ|¾ï ú y=¿£Ø& ¹¿µ n“ sÁ<¸Š+ýË“ <ûy+û ç<ŠT&ƒT çbÍ]œ+# &ƒT. Ôáq nqT+>·T kþ<ŠsTÁ \T, uó²sÁ« ýñÅ£”+&† jáTT~ów¾¼ sÁT&ƒT dŸÇs Z“¿ì bþe&†“¿ì sTTwŸ¼|Ÿ&ƒ ýñ<ŠT. <óŠsÁˆs E dŸ+Xø jáÖ“• ç>·V²¾ +ºq <ûy+û ç<ŠT&ƒT »ú¿£+fñ eTT+<û y sÁT n¿£Ø& ¿ì #ûsÁTÅ£”H •sÁTµ n“ Ôî*bÍ&ƒT. jáTT~óws¼¾ TÁ &ƒT #áT³Ö¼ |Ÿ]¿ì+º #áÖd¾, Å£”¿£Ø qT #ûsÁ_*# &ƒT. »_&†¦, ‡ sÁ<¸‘“• n~ósà V¾²+#áTµ nH •&ƒT. <ûyû+ç<ŠT&ƒT “yîÇsÁ uËjáÖ &ƒT. »@$T{ì? ‡ Å£”¿£ØqTÅ£L&† dŸÇs Z“¿ì dŸXø¯ sÁ+>± rdŸT¿޲¢ý²?µ n“ ¹¿¿£\T yûXæ&ƒT. »‡ Å£”¿£ØÅ£” dŸÇsÁZ jîÖ>·+ ýñ<ŠT. e~ýÉsTT« s C². eÖqeÚýË¢ n~ÇrjáT <óŠs ˆÔáTˆ& $ qTeÚÇ. n+<ŠT¹¿ dŸXø¯sÁ dŸÇsÁZ çbÍ|¾ï úeÚ ÿ¿£Ø& ¹¿ – +~µ nH •&ƒT <ûyû+ç<ŠT&ƒT. <óŠsÁˆs E $qýñ<ŠT. »‡ Å£”¿£Ø #á*ýË eT+#áTýË m+Ôà $XæÇdŸ+Ôà qqT• yî+‹& dŸÖïHû –+~. H uó²sÁ« eTsÁDì+ º+~. kþ<ŠsÁT\T >·Ü+# sÁT. nsTTH >±ú, qqT• $&ƒeÅ£”+&† yîq•+{ì eºÌqB Å£”¹¿Ø. ný²+{ì B““ mý² $& º ™|&ƒÔ qT?µ n“

dŸÇs ZsÃVŸ²D dŸeTjáT+ýË dŸsÁdŸÇÜ q~“ <‘³&†“¿ì Âs+&ƒT |ŸsÁÇÔ \ q&ƒTeT ;óeTT&ƒT yûd¾q s Ü ‹+&ƒ. ‚~ ‹<Š¯H <¸Ž dŸMT|Ÿ+ýË eÖH ç>±eT+e<ŠÝ Hû{ì¿¡ <Š &óƒ+>± –+~. d¾sœ ºÁ Ôá+ï Ôà |Ÿ*¿±&ƒT <ósŠ ˆÁ s E. »dŸs¹ nsTTÔû. ÿ¿£ wŸsÁÔáT ç|Ÿ¿±sÁ+ Å£”¿£ØÅ£” dŸÇsÁZ ç|ŸyûXø+ ¿£*ÎkÍïqT. eÖqeÚýË¢ –Ôáyï Öî Ôáeï TT&ƒyqÕî úyî¿Ø£ &†? çbÍDT\qT #á+|¾ ÜHû ‡ Å£”¿£Ø m¿£Ø&ƒ? ‡ Å£”¿£Ø bÍ|Ÿuó„ÖsTTwŸ¼+>± –+~. B““ dŸÇs Z“¿ì |Ÿ+bÍ\“ úeÚ>·qT¿£ ;ów¾ˆ+#áTÅ£”q• ³¼sTTÔû úÅ£” dŸXø¯sÁ dŸÇsÁZ çbÍ|¾ï –+&ƒ<ŠT. € jîÖ>·«ÔáqT úeÚ e<ŠT\T¿Ãe\d¾ –+³T+~µ nH •&ƒT <ûyû+ç<ŠT&ƒT. »dŸ¹s ný²¹>µ nH •&ƒT <óŠsÁˆs E. € ¿£ŒD²Hû n¿£Ø& <Š Xø«+ jáÖeÔáTï eÖ]bþsTT+~. jáTT~óws¼¾ TÁ “ <ósŠ ˆÁ “sÁÜ, –<‘Ôáï |Ÿ\TÅ£”\T $“ Å£”¿£Ø eÖjáTyîT®+~. <‘“ kÍœq+ýË dŸeTe]ï, <óŠsÁˆ<ûeÔá nsTTq jáTeT <óŠsÁˆs E ç|ŸÔá«¿£ŒeTjáÖ«&ƒT. »Å£Œ”ç<ŠyîT®q ÿ¿£ Å£”¿£Ø¿ÃdŸ+ kõ+Ôá dŸT¿£ Ô \qT, dŸÇs Z“• e<ŠT\T¿=“ qsÁ¿±“¿ì yîÞâ¢+<ŠTÅ£” d¾<ŠÆ|Ÿ&†¦eÚ. úý²+{ì “kÍÇsÁœ eÖqeÚ&ƒT @ ¿±\+ýËqÖ –+&ƒuË&ƒT. z <óŠsÁˆs C², ú Èqˆ nÜ –Ôáï eTyîT®q~. dŸsÁÇJeÚ\|Ÿ³¢ úÅ£”>·\ ¿£“¿£s “¿ì eT™VAÈÇ\ “<ŠsÁôq+ ‚<û. ‚|ŸÎ{ì qT+N “Ôá« dŸTKuóË>±\T úeÚ nqTuó„$+ÔáTeÚ. dŸ¿£\ dŸTKýË¿±\qT qTeÚÇ ÈsTT+# eÚ. ú \¿£Œ«+ –q•Ôá+, ~e«+, eTVŸ²ÔáïsÁ+µ n“ ç|ŸXø+ d¾+# &ƒT jáTeT<óŠsÁˆs E. € ç|Ÿ¿±sÁ+>± <óŠsÁˆs E ‚+ç<ŠT& ÔÃ, jáTeT<ósŠ ˆÁ s EÔà ¿£*d¾ ~e«sÁ<+Š¸ ýË dŸÇs Z“¿ì ‹jáT\T<ûs &ƒT. eÖsÁZeT<óŠ«+ýË eT+<‘¿ì“ýË kÍ•qeÖ#á]+# &ƒT. ~e«<ûVŸä“• <óŠ]+º dŸÇsÁZ+ýË ç|Ÿyû¥+# &ƒT. n¿£Ø&ƒ n|ŸÎ{칿

u²<óŠ«Ôá\ qT+º meÇsÁÖ Ôá|¾Î+#áT¿=qe<ŠTÝ: yîT™V²sY u²u²

kþ<ŠsÁT\T, ç<ê|Ÿ~ #ûsÁTÅ£”H •sÁT. y ]|Ÿð&ƒT <ûeÔáýÉÕ –H •sÁT. <óŠsÁˆ $ÈjáÖ“•, n<óŠsÁˆ |Ÿs ÈjáÖ“• >·+;ósÁ ¿±e«¯ÜýË ç|ŸÜbÍ~+#û eTVŸäuó²sÁÔá ¿£<¸Š ‚ý² eTT>·TdŸTï+~. y «dŸT&ƒT yûT<ó‘$, eTVŸäç|ŸÜuó²Xæ*. >=|ŸÎ MsÁT\, eTVŸä>·+;ósÁ ç|Ÿ¿£ ÔáT\ nq+Ôá |ŸsÁ+ |ŸsÁqT y «dŸT&ƒT Ôáq |ŸÚs D²\ýË, ¿±y «\ýË e]’+# &ƒT. eTVŸäuó²sÁÔ “• ç|ŸkÍï$+ºq|ŸÚ&ƒT €jáÖ esÁ’q\ú• jáT<ó‘Ôá<¸Š+>± $e]+#á&ƒ+ H Å£” nkÍ<óŠ«+. n+<óŠs E, <îÕe;óÜ |Ÿs jáT DT&ƒT, e <ŠTÆ&ƒT, dŸÔá«VÓ²qT&ƒT nsTTq <óŠ Ôá s wŸ§¼& eTqdŸTàýË <óŠs ˆ“¿ì, |ŸÚçÔáç |eTÅ£” eT<óŠ« ¿£*Ðq dŸ+|˜ŸTsÁüDÑ |¾Ô eTVŸQ&îÕq ;ówŸ§ˆ & –<‘Ôáïo\+Ñ jáTT~ów¾¼sÁT“ uó„¿ìï ç|Ÿ|ŸÔáTï \ýË |Ÿs ç¿£eT+ýË n~óÅ£”ýÉÕq nÔá& kþ<ŠsÁT\ –<‘sÁ <ó‘]ˆ¿£ esÁqï +, “sÁT|ŸeÖqyîTq® l¿£ wŸ§’ “ o\+, nÔá“ “sÁÜXøjáT ýË¿£úÜÈãÔáÑ M]¿ì rd¾bþ“ eTV¾²Þø\T, >·+;ósÁ eTVŸäs ›ã >±+<ó‘ ¯, ç |eT|ŸPsÁ’eÖÔá Å£”+Ü, uó„¿ìïuó„]Ôá, z]$T¿ì eÖsÁT |ÂsÕq ç<ê|Ÿ~ ¿£“|¾kÍïsÁT. ‡ ‚ÜVŸädŸ+ ýËqÖ, s eÖjáTD+ ýËqÖ e#ûÌ qÖsÁ¢¿=BÝ ‚ÔásÁ bÍçÔá\T nHû¿£ yû\ dŸ+eÔáà s \T>± ™VÕ²+<Še ýË¿±“¿£+Ôá{ì¿¡ y sÁdŸÔáÇ|ŸÚ <óŠq+ >±qT, y ] uó²y \Å£” HîÕÜ¿£, <ó‘]ˆ¿£ €XøjáÖ \Å£” €<ó‘sÁ+>±qÖ –H •sÁT. “C²“¿ì s eÖ jáTD, eTVŸäuó²sÁÔ \T Âs+&ƒÖ çbÍNH sÁT«\ J$Ôá ç|ŸÜuó„\Å£” dŸ+‹+~ó+ºq dŸsÁÇkÍÇ\T. M{ìýË €<ŠsÁô H >·]¿£Ôá e]’ÔáyîT®+~. € H >·]¿£Ôá ‡H {ì¿¡ eÖqeÚ\Å£” € |¿£DŒ j ¡ Tá yîT® –+~. |˜¾ç‹e] 20134eq dŸTsÁó

17

18-29_Pages:Layout 1 2/14/2013 3:50 AM Page 6

<ŠÔáﹿŒçÔá dŸ+<ŠsÁôq

>Ã<‘s=&ƒT¦q @¿£eTTÏ <ŠÔáTï&ƒT eTVŸäs hýË“ H d¾¿ù nÔá«+Ôá |Ÿ$çÔáyîT®q rsÁœdŸœ\+. dÓÔ s eT \¿£ŒˆDT\T q&ƒjáÖ& q çbÍ+Ôá+. XøSsÁÎDKÅ£” \¿£ŒˆDT&ƒT eTTÅ£”Ø #îeÚ\T ¿Ãd¾ |Ÿs uó„$+ºq #óT. bÍeq >Ã<‘e] q~¿ì |ŸÚ{켓\T¢. CË«Ü]¢+>±\ýË ÿ¿£fÉ®q çÔájáT+‹¹¿XøÇsÁT&ƒT ¿=\TyîÕq Hî\eÚ. ‚“• $XâcÍ\ q&ƒTeT q\¢s Ü @¿£eTTÏ <ŠÔ ïçÔûjáT eT+~sÁ+Å£L&† –+~.

q\¢ s eTT“ <ûy \jáT+

eT

VŸäs hýË“ H d¾¿ù |ŸÚs D²\ýË |s=Øq• $<óŠ+>±Hû nÔá«+Ôá çbÍ<ó‘H «“• dŸ+Ôá]+#áTÅ£”q• |ŸÚD«rsÁ+œ . dÓÔ \¿£ŒˆDT\ dŸyûTÔá+>± s eT#á+ç<ŠT&ƒT ‚¿£Ø&û eqy dŸ+ #ûd¾ Å£”{¡sÁ+Å£L&† “]ˆ+#áTÅ£”H •&ƒT. ‚|ŸÎ{ì¿¡ dÓÔ >·TVŸ², |ŸsÁ’Xæ\, ¿±Þ² s eÖ\jáT+ –H •sTT. \¿£ŒˆDT&ƒT € dŸeTjáT+ýËHû XøSsÁÎÛDK eTTÅ£”Ø #îeÚ\T ¿Ãd¾+~ ‚¿£Ø&ûq“ #î‹TÔ sÁT. n+<ŠTe\¢Hû ‡ çbÍ+Ô “¿ì H d¾¿ù (eTTÅ£”Ø) nHû |sÁTeºÌ+<Š“ ç|ŸrÜ. ™|Õ>± eTÖ&ƒTq•sÁ ¿Ã³¢ rs œ\T n+Ôás ÇV¾²“>± ¿£* d |ŸÚD«q~ >Ã<‘e] ÈqˆdŸœ\+ ‚<û. <‘Ç<ŠXø CË«Ü]¢+>±\ýË ÿ¿£{ì H d¾¿ùýËHû –+~. ‚+Ôá{ì |ŸÚs D çbÍXødŸï«eTTq• H d¾¿ùýË >Ã<‘e] rs q >·\ $¿Ã¼]jáÖ ç_&Ž¨ –+~. B“¿ì yîTT<Š{Ë¢ nVŸ²ý²«u²sTT ™VA\ØsY ç_&Ž¨ nHûy sÁT. ç_{ìwŸsÁ¢ VŸ²jáÖ+ýË |sÁTeÖ]+~. ‡ $¿Ã¼]jáÖ ç_&Ž¨ |Ÿ¿£ØHû $XæÇ“¿ì eTÖ\>·TsÁTyîÕq @¿£eTTÏ <ŠÔ ïçÔûjáTT“ eT+~sÁ+

dŸT+<ŠsÁH s jáTD eT+~sÁ+

H ¾¿ùýË>Ã<‘]ÿ&ƒ¦>·\+<ŠH  jáD+~+.

B“¿ìnÜM|+ýËHû@¿£Ï<ŠÔ ïçÔûjá“¿Ãyî\–+~.

18

 4|˜¾ç‹e] 2013

H ¾¿ùýË>Ã<‘]ÿ&ƒ¦1790ýË“]ˆ+ºç|¾<ŠÆ  Ö\já+–+~.‚~+|P’+>±\¢ Þø¢Ôà “]ˆ+º+<ŠB““»¿±ý² yŽ<ûy \já+(\¢  Ö\já+)µ>±«V²]ï+{².B““ ˆD²“¿ì 12@Þø—¢|³¼>±€ÃEýË¢HûbÍÜ¿£\¿£Œ\ÖbÍjá\ «jáyî®³¼#î‹Ô . –+~. B“¿ì dŸ+‹+~ó+ºq dŸœ\|ŸÚs D+ ‚ý² –+~. <‘<‘|ŸÚ 350 dŸ+.ç¿ìÔá+ y eTHŽ Xø¹¿s + u²sÁTyî nHû <ŠÔÃï bÍdŸÅ£”“¿ì dŸÇ|Ÿ•+ýË <ŠÔáTï&ƒT ¿£“|¾+º »>Ã<‘e] q~ýË <ŠÔáï $ç>·VŸ²+ \_ódTŸ +ï <Šµ“ Ôî*bÍ&ƒT. €jáTq #î|ξ q ç|Ÿ¿±sÁyTû eTsÁTH &ƒT >Ã<‘e]ýË u²sÁTyî kÍ•q+ #ûdŸTï+&ƒ>± Âs+&ƒ&ƒT>·T\ mÔáTï>·\ q\¢s Ü @¿£eTTÏ <ŠÔáï $ç>·VŸ²+ \_ó+º+~. <‘“Hû € rs q ç|ŸÜw¾¼+#á&ƒ+ È]Ð+~. ‚~ dŸÇjáT+ uó„Ö<ŠÔáï eT+~sÁ+ n“ #î|ŸÎe#áTÌqT. H {ìqT+º Hû{ìesÁÅ£” u²sÁTyî e+XødŸTïýñ eT+~sÁ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T “sÁÇV¾²dŸTïH •sÁT. eT+~s “¿ì q~yî|Õ ÚŸ q <Š¿DŒì uó²>±q s +&ƒT ç|ŸyXû <ø ‘Ç s \TH •sTT. $¿Ã¼]jáÖ ç_&Ž¨ e<ŠÝ &†«+Å£” m&ƒeTyîÕ|ŸÚq nÜ |ŸÚs Ôáq dŸT+<ŠsÁ H s jáTD eT+~sÁ+ –+~. Å£”& yîÕ|ŸÚq 10 yîT³T¢ ~>·>±Hû

€ÔሠC²ãH “• bõ+<‘\+fñ çdÓï eTÖsÁTï\Å£”+&û |Ÿ$çÔáÔá nedŸsÁ+

18-29_Pages:Layout 1 2/14/2013 3:51 AM Page 7

<ŠÔáïeT+~sÁ+ –+~. ‚~ nVŸ²ý²«u²sTT ™VA\ØsY eT+~s “¿ì <Š>sZ· ýÁ Ë –+~. <‘ÇsÁ+ýË¿ì yîÞ>ø¢ ±Hû Å£”& y|Õî ÚŸ q s eTeT+~sÁ+, m&ƒeT yîÕ|ŸÚq eÖsÁTÜ eT+~sÁ+ <ŠsÁôq$TkÍïsTT. ‡ eT+~sÁ+ýË yî+& Ôà bõ<Š>·‹& q ºq• eT+~sÁ+ –+³T+~. eT+~sÁ+™|Õq q d¾+VŸ² dŸsÁdŸÇÜ kÍÇ$T, kÍÇ$T dŸeTsÁœ b˜õ{Ë\ eT<óŠ«ýË <ŠÔáïkÍÇ$T –+{²&ƒT. ºq• eT+~sÁ+™|Õq »~>·+‹s ! ~>·+‹s ! lbÍ<Še\¢uó„ ~>·+ ‹s !µ n“ #î¿Øì –+³T+~. VŸä\TýË“ eT+~sÁ+ýË q\¢s Ü @¿£eTTÏ <ŠÔTá &ï Tƒ –Ôásï +Á yî|Õ ÚŸ #áÖdŸÖï –+{²&ƒT. <ŠÔTá “ï Å£”& yîÕ|ŸÚq nqdŸÖjáTeÖÔá, m&ƒeTyîÕ|ŸÚq \¿ìŒˆ $ç>·VŸä\T – +{²sTT. ‡ eTÖ&ƒT $ç>·VŸä\qTÅ£L&† uó„Å£”ï\T nÜ dŸMT|Ÿ+qT+#û <Š]ô+#áTÅ£”Hû M\T+~. >·TsÁT |ŸP]’eT, <ŠÔïá ÈjáT+Ü, >±DT>±|ŸÚsÁ+ jáÖçÔá nHû eTÖ&ƒT |ŸsÁÇ~H ýË¢ uó²¯dŸ+K«ýË uó„Å£”ï\T VŸäÈsÁeÚÔ sÁT. <ŠÔáï ÈjáT+Ü Ôás ÇÔá 8 sÃE\Å£” »<ŠÔáï jáÖ>·+µ #ûkÍïsÁT. yîTTÔáMï Tˆ<Š H d¾¿ýù Ë n³T CË«Ü]¢+>· <ŠsôÁ q+, >Ã<‘e] ÈqˆdŸ\œ +, dÓÔ s eTT\ eqy dŸ dŸ\œ +ÔÃbͳT <ŠÔ ïçÔûjTá T“ eT+~s “•Å£L&† dŸ+<Š]ô+#áT¿Ãe#áTÌ. H d¾¿ùýËHû ¥]&ž kÍsTTu²u²Å£” nÔá«+Ôá ç|ÓÜ¿£sÁyîT®q uó„Å£”ï&ƒT <óŠÖeÖýÙ “y dŸ+. y ] “y dŸ+ýË u²u² <óŠ]+ºq #áT¿£Ø\ >šqT Hû{ì¿¡ #îÅ£”Ø#î<ŠsÁÅ£”+&† –+~. €dŸ¿ìï>·\ uó„Å£”ï\T meÂsÕH <óŠÖeÖýÙ “y dŸ+ýË € >šqTqT <Š]ô+#áe#áTÌ. `m+.¿£¿±# ],‚|˜P¢«,™VÕ²<Š u²<Ž

\¿£ŒˆDkÍÇ$T eT+~sÁ+

 y +ýË¿¡\¿£yî®|˜³¼+XøSÎDK >·Çu„+>·+.€|˜³¼+‚¿£Ø& >Ã<‘]ÿ&ƒ¦Hû È]Ð+<Š‡çbÍ+Ô “¿ìH ¾¿ù(Å£”Ø)nHû | ºÌ+<Š“ç|rÜ.‚¿£Ø& |’Å£L{ì(|’Xæ\)ýËHû XøSÎDKÅ£”Ø#îÚ\\¿£ŒˆD&ƒ¿Ã¾yûXæ&ƒ. n+<ŠÅ£”>·ï>±\¿£ŒˆDkÍÇ$+~+Å£L&†–+~.

€~Xø+¿£sÁT\ €DìeTTÔ «\T 1. |ŸsÁeÖÔáˆqT >·q¿£ Ôî\TdŸT ¿Ã¿£bþÔû úeÚ #á~$qXæçkÍï\ú• e <ó‘jûT. €jáTqqT >·q¿£ Ôî\TdŸT ¿=+fñ ‚¿£ XæçkÍï\ú• e <ó‘jûT. 2. uó„e‹+<ó‘\qT+º $eTT¿ìï bõ+<‘\+fñ eT“w¾ Ô HîÕq<‘“¿¡, Ô qT¿±“<‘“¿¡ eT<óŠ« Ôû&†qT nuó²«dŸ+#ûjáÖ*. n|Ÿð&ƒT eÖçÔáyûT nÔá&ƒT dŸÔ «“• Ôî\TdŸT¿Ã>·\T>·TÔ &ƒT. 3. N¿£{ì, n~ ¿£*Î+#û çuó„eT\Ö neú• Å£L&† dŸÖsÁT«&ƒT s q+ÔáesÁ¹¿. dŸÖsÁT«&ƒT e# Ì¿£ neú• eT³TeÖjáT+ ¿±e\d¾+<û ¿£<‘! ný²¹> €ÔáˆkÍ¿Œ±Ô ØsÁ+ ¿±q+ÔáesÁ¿¹ ‡ eÖjáTbõsÁ\ú•qÖ.

4. úeÚ ¿±“<‘“ >·T]+º €ý˺+#áÅ£”. n~ “qT• ¿£ +>·BdŸTï+~. u²<óŠ ¿£*ÐdŸTï+~. <‘“¿ì ‹<ŠT\T>± ú ndŸ\T dŸÇsÁÖ|Ÿ+MT<Š <Š w¾¼kÍ]+#áT. n~ “qT• n“•+{ìqT+N $eTTÅ£”ï& “ #ûdŸTï+~.

5. eTqdŸTqT “XøÌ\+>± –+ºÔû n~ “qT• uó>„ e· +ÔáT& yî|Õ ÚŸ rdŸTÅ£”bþÔáT+~. ýñ<Š+fñ “qT• çuó„eT\ýËHû eTT+#ûdŸTï+~.

6. dŸ+|Ÿ<Š\ yî+³ |ŸsÁT>·T\T ™|³¼Å£”. m+<ŠT¿£+fñ dŸ+|Ÿ<Š eT“w¾“ |ŸÔáq+#ûdŸTï+~. dŸ+|Ÿ<Š>·\ eT“w¾ Ôáq dŸÇ+Ôá Å£”eÖsÁT\Å£” Å£L&† uó„jáT|Ÿ&ƒÔ &ƒT. ‚B dŸ+|Ÿ<Š e\¢ e#ûÌ |˜Ÿ*Ôá+.

7.dŸÖsÁT«& qT+º e#ûÌ yû& qT+º #á+ç<ŠT&ƒT uó„Ö$T“ ¿±bÍ&ƒTÔáT q•³T¼>±, eTVŸäÔáTˆ\T m\¢|Ÿð&ƒÖ u²<óŠýË¢ –q•y Þøß¿ì dŸVŸäjáT+ #ûdŸTï+{²sÁq•eÖ³.

8. “sÁTZD dŸeÖ~ó <‘Çs eT“w¾ Ôáq VŸ² <ŠjáT+ýË –q• nC²ãq eTT& “ $|¾ÎyûdŸT¿=+{²&ƒT. 9. ‹+>±s “• eT+&ƒTÔáTq• ¿=*$TýË >·q¿£ ™|& Ôû mý²Â>ÕÔû <‘“ýË“ eÖ*H «\ú• bþÔ jîÖ ný²¹> eT“w¾ Å£L&† <ó‘«qeT>·T•&îÕÔû |Ÿ]Xø— <ŠTÆ&êÔ &ƒT. 10. ‚+ç~jáT“ç>·VŸ²+Ôà yîÕs >·«uó²e+ >·\ eT“w¾ýË –q• Xæ+Üú, dŸ+ÔÃcÍú• mesÁT bþ>=³¼>·\sÁT? 11. XæÇdŸMT<ŠHû <ó‘«dŸ ™|³T¼¿=“ <ó‘«qeT>·T•&îÕq y & ¿ì nú• –q•fñ¢.

12. nC²ãqyûT n“• ‹+<ó‘\Å£L €~eTÖ\+. n~bþÔû <‘“ÔÃu²³Ö eºÌq n“• u+<ó‘\Ö |Ÿ{²|Ÿ+#á\eÚÔ sTT. 13. Ô eTs Å£”MT~ ú{ì_+<ŠTeÚ mý²Â>ÕÔû “\¿£&ƒ>± –+&ƒ<à ný²¹> ‡ J$Ôá+ Å£L&† “\¿£&ƒ>± –+&ƒ<ŠT. 14. #á*¿ì eD¿ìbþÔáTH •, ejáTdŸTMT<Š |Ÿ& bþÔáTH •, Üq&†“¿ì Ü+& ýñ¿£bþsTTH , ¿£|Ÿð¿Ãe&†“¿ì ‹³¼ýñ¿£bþsTTH , Ôá\<‘#áT ¿Ãe{²“¿ì >·Ö&ƒTýñ¿£bþsTTH , Xø¯sÁ+ |Ÿ³T¼Ôá|¾ÎbþsTTH , #ûÜýË º*¢>·eÇýñ¿£ bþsTTH , ºe]¿ì _#áÌyîTÔáTï¿=“ ‹ÔáTÅ£”ÔáTH • Å£L&† €XæyîÖVŸä\qT eÖçÔá+ e<Š\T¿Ãe&†“¿ì dŸTÔás eTÖ ç|ŸjáTÜ•+#á&ƒT>±¿£ ç|ŸjáTÜ•+#á&ƒT. 15. ‚+ç~jáÖ\T dŸVŸ²¿£] dï dŸTK+. n$ dŸVŸ²¿£]+#á¿£bþÔû <ŠT:K+. ¿±‹{ì¼ dŸTK<ŠT:U²\T Âs+&ƒÖ Å£L&† XæXøÇÔáyîT®q$¿±<Š“ Ôî\TdŸT¿=+fñ eT+º~.

$XæÇdŸ|ŸPsÁÇ¿£+>± çbÍ|Ÿ+º¿£ <óŠs ˆ\T “sÁÇ]ï+# *: yîT™V²sY

|˜¾ç‹e] 20134

19

18-29_Pages:Layout 1 2/14/2013 3:51 AM Page 8

nqTuó„e yû<‘+Ôá+

dŸ<‘ H eT+ýË sÁ$T+#áT

nqTuó„$+#á+& . l –<ŠjTá + 4 >·+³\¹¿ “ç<Šýy ñ *. ¿±\¿£ Ô «\T eTTÐ+#áTÅ£”q• |¾<|Š Ÿ jîÖ>± #îjÖá «*. È|Ÿ+, <ó‘«q+ #îjÖá «*. me]¿ì nqTÅ£L\yîTq® ³T¢ y sÁT #îjáÖ«*. ‚+{Ë¢ –H •, @<îÕH ¿±sÁ«uó²sÁ+ “$TÔáï+ ‹jáT³ #ó ™VA³ýÙ ýñ<‘ nÜ~¸ >· VŸäýË¢ –H •, ‹+<óŠTeÚ\ ‚+{Ë¢ ‹dŸ #ûd¾H ‡ $~ó eÖsÁÅ£L&ƒ<ŠT. l ÔûHî, “eTˆ¿±jáT úÞø—¢, Å£LsÁ>±jáT\ sÁdŸ+, yîTT\¿Üïq Ð+È\T |˜Ÿ\VŸäsÁ+>± rdŸT¿Ãy *. ‚&ž¢ Üqe#áTÌ. u²>± yûsTT+ºq <ÃXø\T, qÖHî u²>± yûd¾q –b͈, e&ƒ eÂ>Õs Üq&ƒ+ jîÖ>·kÍ<óŠÅ£”\¿£Å£” n+Ôá eT+º~ ¿±<ŠT. [¢ |Ó³\ MT<ŠqT+& ýñº u²D+ý² <ŠÖdŸTÅ£”+³Ö l sÃÈ+Ô eTq+ ÜHû €VŸäsÁ+ýË |Ÿ¿±ÇVŸäsÁ+ ¿£+fñ »n|Ÿ¿±ÇVŸäsÁ+µ mÅ£”Øe>± –+&û³³T¢ #áÖdŸT¿Ãy *. ™|[¢Å£”eÖsÁT&ƒT yî[¢bþjáÖ&ƒT. nÔá&û dŸeTsÁœ s eT<‘dŸT>± l #áú•{ì kÍ•q+ Ô |Ó>± uó„>·e+ÔáT& “ Ôá\#áTÅ£”+³Ö #îjáÖ«*. eÖ]q H sÃu². ¥y J #áç¿£e]ï¿ì >·TsÁTeÚ. »sÁ¿£ïeÖ+kÍ\Ôà “+& q ‡ <ŠTsÁZ+<óŠ eT*qÅ£L|Ÿ+™|Õ m+<ŠT¿£+Ôá l “Ôá«+ |ŸPÈ #ûjÖá *. BbÍs <óqŠ , eÔáT\ï T yî*Ð+#á&+ƒ , n>·sTÁ ‹Üï, |ŸP\T, VŸäsÁÜ eÂ>Õs M\TqT‹{ì¼ #ûdŸT¿Ãy *. €+ÔásÁ«+ mý²+{ì y «yîÖVŸ²+? MTsÁT H ™|Õ #áÖ | ç |eTýË @ ¿=~ÝbÍ{ì ç |eTHîÕH ¿£\ˆwŸ+ ýñ“ ç|ŸXæ+ÔáÔá “+& –+&†*. eÖqd¾¿£ |Ÿs+Á <ó‘eTT&îqÕ s eT#á+ç<ŠT“™|Õ eTsÁ\Ì>·*Ðq#à |ŸPÈ eTTK«+.

MTsÁT ‡bÍ{ì¿ì yîÕÅ£”+sÄÁ çbÍ|¾ïHû l ¿±|˜Ó, {¡ Ô >·Å£L&ƒ<ŠT. eT›¨>·, ¿=‹Ò] úÞø—¢, bõ+~jáTT+&î& y sÁTµ n“ sÁÔ •e[ Ôáq uó„sÁï #îsÁÅ£” sÁdŸ+, |Ÿ+&ƒ¢ sÁdŸ+, “eTˆsÁdŸ+ eÂ>Õs nsTTq ÔáT\dÓ<‘dŸTÅ£” neTsÁ dŸ+<ûXæ“• Ô >·eýÉqT. ‚ºÌ+~. n+Ôû, € ¿£ŒD+ýËHû ÔáT\dÓ <‘dŸTýË nqÖVŸ²«yîTq® eÖsÁTÎ eºÌ+~. dŸ+ÔY ÔáT\dÓ<‘dŸT l eÖ³\qT nÜ ÔáÅ£”Øe>± nedŸsÁyîT®q |ŸÚ&ƒT, nsTTbþjáÖ&ƒT. nedŸsÁyîT®q+ÔáesÁÅ£” eÖçÔáyûT eÖ³ý²&ƒ&ƒ+ n\esÁ#áT¿Ãy *. Ôáq ‹+<óTŠ eÚ, nsÁTD²#á\+ yî[¢ e# ÌqT n“ yî+¿£³s eTHŽÅ£” #î‹TÔ &ƒT. nsÁTD²#á\+ |sÁT l dŸeTjáT bÍ\q bÍ{ì+# *. ¿±s «\jáÖ “¿ÕH , $q• eTsÁT¿£ŒD+ €jáTqýË eÖsÁTÎ eºÌ+~. @<îÕ“ ¿±sÁ«ç¿£e֓¿ÕH “¹sÝ¥+ºq dŸeTjáÖ“¹¿ n+Ôû, sÁeTD eTVŸ²]ü>± eÖ]bþjáÖ&ƒT. yîÞâ¢ý² çXø<ŠÆ eV¾²+# *. €Ôላ+<óŠTeÚý²s ! eTq+ ÿ¿£ØkÍ]>± ™|Õq l ‚{¡e* ¿±\+ýË ™dýÙb˜þHŽ y &ƒ¿£+ u²>± –<ŠVŸ²]+ºq uó„Å£”ï\eýÉ VŸ²sÄ ÔáTï>± ™|]Ð+~. B“e\¢ –|ŸjîÖ>·+ m+Ôá –q•<Ã, Ôá\Ó<‘t eÖ]bþqedŸsÁ+ ýñ<ŠT. yîT\¢>± kÍ<óŠq<‘Çs “sÁT|ŸjîÖ>·+Å£L&† n+Ôá>±Hû –+~. n+<ŠT¹¿ €ÔáˆkÍ¿Œ±Ô ØsÁ+ bõ+<Š e#áTÌ. uó„>·eÔY kÍ¿Œ±Ô ØsÁ+ bõ+~q nqedŸsÁ+>± #ûÜýË –+~ ¿£<‘ n“ m|Ÿð&ƒT‹& Ôû n|Ÿð&ƒT b˜þHŽ dŸÔTá ÎsÁTwŸ§\ ~e« e#áH \™|Õ €<ó‘sÁ|&Ÿ |ŸseÁ ÖÔሠC²ãH “• bõ+<Š&†“¿ì –|ŸjîÖÐ+#ás <ŠT. meÂsÕH b˜þHŽ #ûd¾H nedŸsÁ+ yûTsÁÅ£” eÖ{²¢& ç|ŸjáTÜ•+# *. ÿ¿£ B|Ÿ+Ôà eTsà BbÍ“• yî*Ð+ºq $<óŠ+>± eTTÐ+# *. dŸ+uó²wŸD nÜ>± kÍ>·Bd¾ q+<ŠTe\¢ dŸeTjáT+ e <ó‘ eTVŸäÔáTˆ\<‘Çs eTq ‹ÔáTÅ£”qT |Ÿ+& +#áT¿Ãy *. ÿ¿£ ç|ŸD²[¿£qT $TqVŸä eT¹sMT ýñ<Šq• y dŸïy “• eTsÁTes <ŠT. sÁÖbõ+~+#áT¿Ãy *, €#á]+# *. l €<ó‘«Üˆ¿£ |ŸçÜ¿£\T, ç>·+<¸‘\T #á<Še&ƒ+e\¢ MTýË“ €Ôáˆ#îÕÔáq«+ kÍ<óŠq nÜ dŸT“•ÔáyîT®q~. ‹+&ƒ ‹sÁTeÚqT yîÖd¾q³T¢ kÍ yîTsÁT>·T|Ÿ&ƒTÔáT+~. €#á]+#áÅ£L&ƒ<ŠT. ç|ŸXæ+Ôá+>± eTqdŸTàqT M¿ìŒ+#á>·*¹> n\y ³T l nqedŸsÁ y <Šq\T kÍÐ+#á&+ƒ e\¢ –|ŸjÖî >·+ ýñ<TŠ . H «jáTy ~ý² kÍ<óŠqýË dŸVŸ²ÈÔáÇ+ Ô=+Ð#áÖdŸTï+~. ‡ ¿ì+~ dŸÖ#áq\T €#á] dï y ~+#á&ƒ+, ‚ÔásÁT\qT ‹T]&ž ¿={ì¼+#û ÔáÔáÇ+Ôà eTdŸ\T¿Ãe&ƒ+ kÍ<óŠq, “s ³+¿£+>± kÍÐbþÔáT+~. ç|ŸjáTÜ•+#á+& . |˜Ÿ*Ô “• e«sÁœ+. H «jáÖ~ó|ŸÜeýÉ rsÁTÎ#î|ŸÎ&ƒ+ n$yû¿£+. eºÌq |Ÿ““

eTVŸäÔáTˆ\ú, eTVŸ²sÁTü\ú me]>·T]+º MTsÁT #î‹TÔáTH •sà y sÁ+Ô ÿ¿£H &ƒT kÍ<ó‘sÁD kÍ<óŠÅ£”ýñ.

MTeýÉ, H eýÉ uó„ekÍ>·s “• ‡~qy ¹s. uË<óŠ\¿ÃdŸ+ €s ³|Ÿ& qy ¹s! lVŸ²] deýË dŸ<‘ sÁ$T+#á>·*ÐÔû n+ÔáÅ£”$T+ºq €Ô ˆqTuó„ÖÜ eTs=¿£{ì ýñ<ŠT. uó„>·eH •eÖ“• ú kõÔáTï #ûdŸT¿Ã. uó„>·e+ÔáT&ƒT “qT• VŸ²ÔáTïÅ£”Hû –+{²&ƒT.

™|

20

 4|˜¾ç‹e] 2013

H eT dŸˆsÁD+ ÿ¿£ nuó²«dŸ+eýÉ n\y ³T|Ÿ&†*: yîT™V²sY u²u²

18-29_Pages:Layout 1 2/14/2013 3:51 AM Page 9

l

l l l

l

l

l

l

ÔáÇsÁ>± eTTÐ+#áT¿Ãe&ƒ+ n“•$<ó‘ý² yûTýÉÕq<Š“ >·TsÁTï+#áT¿Ãy *. eT<ó‘«VŸ²• uóËÈq+ dŸeTjáÖ“¹¿ eTTÐ+#áT ¿Ãy *. <Š+|ŸÚ&ƒT _jáT«+, >Ã<óŠTeT nq•+, –|Ÿðýñ“ Å£LsÁ\T çXâwŸ÷+. qÖHî |Ÿ<‘s œ\T, eTkÍý² yû|ŸÚÞø—¢, “\Ç |Ÿ#áÌÞø—¢ kÍ<óŠ«yîT®q+Ôá esÁÅL£ <Š>sZ· ÅÁ ”£ #ûs“Á eÇs <ŠT. n|Ÿð&û qÖ]q sÃ{ì |Ÿ#áÌÞø—¢ ÿ+{ì¿ì eT+º$. eÖ+kÍVŸäsÁ+ CË*¿ì bþs <ŠT. MýÉÕÔû eT<ó‘«VŸ²• uóËÈq+ Ôás ÇÔá ÿ¿£ nsÁ>·+³ d|ŸÚ $çXæ+Ü rdŸT¿Ãy *. eT<ó‘«VŸ²•+ |Ÿ+&ƒT¢ Üq&ƒ+, |ŸÞ¢ø sÁd+Ÿ Ô >·&+ƒ ÿ+{ì¿ì eT+º~. s çÜ uóËÈq+ @&ƒT >·+³\¹¿ eTTÐ+#áT ¿Ãy *. uóËÈq+ ‹<ŠT\T>± |Ÿ+&ƒT¢ e+{ì$ rdŸTÅ£”+fñ dŸT\uó„+>± nsÁT>·T<Š\Å£”, –‹ÒsÁ+ e+{ì$ Ôá>·Z&†“¿ì M\eÚÔáT+~. s=fɼ\T, €Å£”Å£LsÁ\Ôà Üqe#áTÌ. eT›¨>· rdŸT¿Ãe#áTÌ. ™|sÁT>·q•+ Üq&ƒ+ yûT\T. s çÜ 9 >·+³\Å£” eTT+<û “ç<Šbþy *. »‡ sÃE HûHîe]HîÕH “+~+# H , u²~ó+# H , e«sÁœ ç|ŸdŸ+>±\T #ûXæH µ nHû €Ôሠ|Ÿ]o\q #ûdŸT¿Ãy *. »‚¿£MT<Š³ ný² ÈsÁ>·Å£”+&† C²ç>·Ôáï|Ÿ&†\µ“ rs ˆ“+#áT¿Ãy *. |Ÿ&ƒTÅ£”Hû dŸeTjáT+ýË <îÕe<ó‘«q+ #ûdŸÖï “ç<ŠýË¿ì C²sÁT¿Ãy *. @¿±+Ôá+>± >·&ƒ|Ÿ&†“¿ì ç|ŸjáTÜ•+#á+& . ¿£údŸ+ eÖqd¾¿£+>±HîÕH ÿ+³]Ôáq+ n\y ³T #ûdŸT¿Ãy *. ‚~ MTýË“ dŸ+|˜ŸTsÁüDqT <ŠÖsÁ+ #ûdTŸ +ï ~. @¿±ç>·Ôqá T #ûÅL£ sÁTdŸTï+~. H eÖ“• e~*™|³¼Å£”+&† <‘sÁ+ ºesÁ >±*|Ÿ³+ –q•³T¼>±, H eÖ“• n+³TÅ£”Hû ¿£ wŸ§’&ƒT –H •&ƒT. MT <Š>·ZsÁÅ£” ekÍï&ƒT. MTÔà eÖ{²¢&ƒÔ &ƒT. nqT¿£sÁD eÖqe dŸVŸ²È+. eTq+ ‹TTw¾ dŸ+ÔáÜy Þø¢+. eTq |ŸP¯ÇÅ£”\qT nqTdŸ]+ #á&ƒ+ eTq <óŠsÁˆ+. ÔáT¿±sÁ+, ÔáT\dÓ<‘dŸT, H eT<ûyŽ, MTs u²sTT, dŸÅ£”Øu²sTT eTqeýÉHû È“ˆ+º, eTqeýÉHû J$+º, eTqý²¹> ¿£qT•eTÖXæsÁT. ¿±ú, y Þø—¢ Ôá]+ºbþjáÖsÁT. m+<ŠT¿£+fñ <îÕq+~q J$Ôá+ýË m<ŠTsÁjûT« ÿ& <=&ƒTÅ£”\Å£” eTqeýÉ #á*+ºbþýñ<ŠT. eTVŸäÔáTˆ\ú, eTVŸ²sÁTü\ú me]>·T]+º MTsÁT #î‹TÔáTH •sà y sÁ+Ô ÿ¿£H &ƒT kÍ<ó‘sÁD kÍ<óŠÅ£”ýñ. MTeýÉ, H eýÉ uó„ekÍ>·s “•

Ô=*H Þø¢ýËDV²]ü

¥y >·Úœ <‘

¿£ w’H ˆDýËM u²

ç|ŸÜ ÿ¿£Ø]ýËqÖ uó„>·y qT“ <Š]ô+|ŸÚeTT : neÔ sY yîT™V²sYu²u²

‡~qy ¹s. uË<óŠ\¿ÃdŸ+ €s ³|Ÿ& qy ¹s! y ] eÖsÁyZ Tû eTq eÖsÁ+Z . y ] >·eT«yûT eTq >·eT«+. l kÍ<óq Š Å£”+³T‹& Ôû s eTrsÁqœ T Ôá\#áT¿Ã. ç |eT ¿£sÁTyîÕÔû s eÖqTE“ dŸˆ]+#áT. ¿±eT+ #ûsÁTesTTÔû Xø—¿£eTVŸ²]ü“ |¾\T#áT¿Ã. ¿Ã|ŸyîTT dï @¿£H <¸ŠT“ $# ]+#áT. uó„jáTyûT dï $yû¿±q+<ŠT“ $&ƒTeÅ£”. ‚<à n<à @<à kÍ~ó+#á¿£bþÔû kÍ<óŠÅ£”&ƒeÚ mý² neÚÔ eÚ. l H D«yîT®q u²³ eTq~. qeÚÇÔáÖ kÍÐbþ. ú#áT³Ö¼ ¿±+Üe\jáT+ –+~. ú ‹ÔáTÅ£” Xæ+Ü “\jáT+ ¿±>·\<ŠT. H eT+ýË dŸ<‘ sÁ$T+#áT. ç|Ÿ|Ÿ+#áyûT úÅ£” <‘kþVŸ²+ n+³T+~. H eT+ ú H \T¿£™|Õ m\¢yûÞøý² q]ï+#ûý² #áÖdŸT¿Ã. H s jáTDT&ƒT Ôá<ŠqT >·TD+>± ú VŸ² <ŠjáT+ýË H ³«eÖ&ƒ Ô &ƒT. ‡ |Ÿ\TÅ£”\T mq•&ƒÖ eTsÁTee<ŠTÝ. ú VŸ² <ŠjáT+ “]Ç¿£\Î #îÕÔáq«+Ôà “+& bþÔáT+~. l uó„>·y qT“ <ŠsÁôqçbÍ|¾ï ¿£\T>·ýñ<Š“ º+Ü+#áÅ”£ . uó>„ e· H •eÖ“• ú kõÔáTï #ûdTŸ ¿Ã. uó„>·e+ÔáT&ƒT “qT• VŸ²ÔáTïÅ£”Hû –+{²&ƒT. dÓï, <óŠq, edŸTï y VŸ²q ¿£q¿±<ŠT\ýË XæXøÇÔá dŸTK+ \_ódŸTï+<ŠHû çuó„eT\T $&ƒH &†*. n<û y dŸïeyîT®q³¼sTTÔû >šÔáeT‹T<ŠTÆ&ƒT @\ dŸq«d¾+# *à eºÌ+~? <óŠq <‘VŸ²+Ôà úeÚ ¿±ý²“• e <ó‘>± e«jáT|ŸsÁTdŸTïH •eÚ. <óŠsÁˆ º+ÔáqÔÃ, <îÕeuó„¿ìï ¿£*Ðq m+<ŠsÁT s E\T, #áç¿£esÁTï\T, dŸ¿£\ dŸ+|Ÿ<Š\qT Ôá«›+º, kÍsÁuó„ÖÔáyîT®q dŸÔá«edŸTïçbÍ|¾ï¿ì ç|ŸjáTÜ•+ºsà €ý˺+#áT. ¿£qT¿£ uó„>·eH •eÖHû• €çXøsTT+#áT. »dŸsÁÇ+ ¿£ wŸ’eTjáT+ È>·ÔYµ nHû uó²eqýË ‚$T& bþy *. ú ¿£cͼ\qT n+Ôá+#ûd¾ “qT• <Š] #ûsTÁ ÌÅ£”Hû ¿£sTÁ D²dŸeTTç<ŠT&ƒT uó>„ y· qT &=¿£Ø&û. yûTý¤Øq•~ yîTT<Š\T eTsÁý² “ç~+#áT esÁÅ£” ¿±\eT+Ô yû<‘+Ôá #ásÁÌýËHû $“jîÖÐ+# *. lVŸ²] deýË dŸ<‘ sÁ$T+#á>*· ÐÔû n+ÔáÅ”£ $T+ºq €Ô ˆqTuóÖ„ Ü eTs=¿£{ì ýñ<ŠT. yîÖ¿£Œç|¾jáÖ! dŸsÁÇ¿±\ dŸs ÇedŸœ\ýËqÖ <îÕe º+ÔáqýË #á]+#áT |ŸÚD²«ÔáTˆ\T ‡ ÈqˆýËHû Ôá]+#á>·\sÁT.

`Ö\ÖÎ]$w§’ç|kÍ<Ž, ™VÕ²<Š u²<Ž

|˜¾ç‹e] 20134

21

18-29_Pages:Layout 1 2/14/2013 4:07 AM Page 10

È>·ÔY #îÕÔáq«eTÖ]ï nsTTq dŸÖsÁT«&ƒT, <ûeÔá\ >·TsÁTyîÕq ‹ VŸ²dŸÎÜ @¿£¿±\+ýË ÿ¹¿ s ¥ýË ç|Ÿyû¥+ºq|ŸÚ&ƒT È]¹>~ |ŸPsÁ’ Å£”+uó„yûTÞ². ‚~ ç|ŸÜ 12 @Þø¢¿=¿£kÍ] €jáÖ s Xø—\ýË dŸÖsÁ«, ‹ VŸ²dŸÎÔáT\ ç|ŸyûXæ“•‹{ì¼ ÿ¿=Ø¿£Ø#ó ÈsÁT>·TÔ sTT. y ]<ŠÝsÁÖ d¾+VŸ²s ¥ýË –q•|Ÿð&ƒT H d¾¿ù çÔájáT+‹¿£+ýË >Ã<‘e] q~¿ì, e ¥Ì¿£ s ¥ýË –q•|Ÿð&ƒT –ȨsTT“ýË“ |˜Ÿ\TZ q~¿ì, yûTwŸs ¥ýË –q•|Ÿð&ƒT VŸ²]<‘ÇsYýË“ >·+>±q~¿ì |ŸPsÁ’Å£”+uó„yûTÞ² ÈsÁT>·TÔáT+~. ný²¿±¿£, ‹ VŸ²dŸÎÜ e wŸuó„s ¥ýËqÖ, dŸÖsÁT«&ƒT eT¿£sÁ s ¥ýËqÖ –q•³¼sTTÔû çÜyûDì dŸ+>·eT dŸœ\yîT®q ç|ŸjáÖ>· (n\VŸäu²<Ž)ýË |ŸPsÁ’ Å£”+uó„yûTÞ² ÈsÁT>·TÔáT+~.

12 |ŸPsÁ’ Å£”+uó„yûTÞ²\T |ŸPsÁïsTTÔû È]¹>~ »eTVŸä Å£”+uó„yûTÞ²µ. 144 @Þø¢¿=¿£kÍ] e#ûÌ ‡ |ŸPsÁ’ Å£”+uó„yûTÞ²ýË bÍý¤Zq&†“• ç|ŸÜ ÿ¿£Ø V¾²+<ŠTeÚ ÔáeT ÔáeT |ŸPsÁÇÈqˆ dŸT¿£ Ôá+>± uó²$kÍïsÁT. eTÖ&ƒT Ôás \¿=¿£kÍ] eÖçÔáyûT ‡ eTVŸä Å£”+uó„yûTÞ²ýË bÍý¤Z“ çÜyûD¡ dŸ+>·eT dŸœ\+ýË kÍ•q+ #û d eTVŸ²<‘e¿±Xø+ \_ódŸTï+~. Èqe] 14q eT¿£sÁ dŸ+ç¿£eTD+H &ƒT €sÁ+uó„yîT®q eTVŸä Å£”+uó„yûTÞ² eÖ]Ì 10e ÔûB esÁÅ£L 55 sÃE\bͳT kÍ>·qT+~.

ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýËHû nÜ ™|<ŠÝ yûTÞ²>± n\VŸäu²<ŽýË È]¹> |ŸPsÁ’ Å£”+uó„yûTÞ² ç|Ÿd¾~Æ¿¿ìØ+~.

2001ýË È]Ðq|ŸÚ&ƒT 6 ¿Ã³¢ eT+~ bÍý¤ZH •sÁT. ‡kÍ] È]¹>~ 144 @Þø¢¿=¿£kÍ] È]¹> eTVŸä Å£”+uó„yûTÞ² nsTTq+<ŠTq 10 ¿Ã³¢Å£” ™|Õ>±Hû |ŸÚD«kÍ•H \T #ûkÍïsÁ“ n+#áH .

eTVŸä Å£”+uó„yûTÞ²ýË |ŸÚD« Ü<¸ŠT\T : eT¿£sÁ dŸ+翱+Ü`Èqe] 14 ¿£qTeT`Èqe] 15 eTT¿£ØqTeT`Èqe] 16 |ŸÚwŸ« båsÁ’$T`Èqe] 27 @¿±<Š¥ kÍ•q+`|˜¾ç‹e] 6 eTò“ neÖy dŸ«`|˜¾ç‹e] 10

edŸ+Ôá |Ÿ+#á$T`|˜¾ç‹e] 15 sÁ<¸Š dŸ|Ÿï$T`|˜¾ç‹e] 17 ;óc͈wŸ¼$T`|˜¾ç‹e] 18 ;ówŸˆ @¿±<Š¥`|˜¾ç‹e] 21 eTVŸä ¥es çÜ`eÖ]Ì 10

18-29_Pages:Layout 1 2/14/2013 4:07 AM Page 10

È>·ÔY #îÕÔáq«eTÖ]ï nsTTq dŸÖsÁT«&ƒT, <ûeÔá\ >·TsÁTyîÕq ‹ VŸ²dŸÎÜ @¿£¿±\+ýË ÿ¹¿ s ¥ýË ç|Ÿyû¥+ºq|ŸÚ&ƒT È]¹>~ |ŸPsÁ’ Å£”+uó„yûTÞ². ‚~ ç|ŸÜ 12 @Þø¢¿=¿£kÍ] €jáÖ s Xø—\ýË dŸÖsÁ«, ‹ VŸ²dŸÎÔáT\ ç|ŸyûXæ“•‹{ì¼ ÿ¿=Ø¿£Ø#ó ÈsÁT>·TÔ sTT. y ]<ŠÝsÁÖ d¾+VŸ²s ¥ýË –q•|Ÿð&ƒT H d¾¿ù çÔájáT+‹¿£+ýË >Ã<‘e] q~¿ì, e ¥Ì¿£ s ¥ýË –q•|Ÿð&ƒT –ȨsTT“ýË“ |˜Ÿ\TZ q~¿ì, yûTwŸs ¥ýË –q•|Ÿð&ƒT VŸ²]<‘ÇsYýË“ >·+>±q~¿ì |ŸPsÁ’Å£”+uó„yûTÞ² ÈsÁT>·TÔáT+~. ný²¿±¿£, ‹ VŸ²dŸÎÜ e wŸuó„s ¥ýËqÖ, dŸÖsÁT«&ƒT eT¿£sÁ s ¥ýËqÖ –q•³¼sTTÔû çÜyûDì dŸ+>·eT dŸœ\yîT®q ç|ŸjáÖ>· (n\VŸäu²<Ž)ýË |ŸPsÁ’ Å£”+uó„yûTÞ² ÈsÁT>·TÔáT+~.

12 |ŸPsÁ’ Å£”+uó„yûTÞ²\T |ŸPsÁïsTTÔû È]¹>~ »eTVŸä Å£”+uó„yûTÞ²µ. 144 @Þø¢¿=¿£kÍ] e#ûÌ ‡ |ŸPsÁ’ Å£”+uó„yûTÞ²ýË bÍý¤Zq&†“• ç|ŸÜ ÿ¿£Ø V¾²+<ŠTeÚ ÔáeT ÔáeT |ŸPsÁÇÈqˆ dŸT¿£ Ôá+>± uó²$kÍïsÁT. eTÖ&ƒT Ôás \¿=¿£kÍ] eÖçÔáyûT ‡ eTVŸä Å£”+uó„yûTÞ²ýË bÍý¤Z“ çÜyûD¡ dŸ+>·eT dŸœ\+ýË kÍ•q+ #û d eTVŸ²<‘e¿±Xø+ \_ódŸTï+~. Èqe] 14q eT¿£sÁ dŸ+ç¿£eTD+H &ƒT €sÁ+uó„yîT®q eTVŸä Å£”+uó„yûTÞ² eÖ]Ì 10e ÔûB esÁÅ£L 55 sÃE\bͳT kÍ>·qT+~.

ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýËHû nÜ ™|<ŠÝ yûTÞ²>± n\VŸäu²<ŽýË È]¹> |ŸPsÁ’ Å£”+uó„yûTÞ² ç|Ÿd¾~Æ¿¿ìØ+~.

2001ýË È]Ðq|ŸÚ&ƒT 6 ¿Ã³¢ eT+~ bÍý¤ZH •sÁT. ‡kÍ] È]¹>~ 144 @Þø¢¿=¿£kÍ] È]¹> eTVŸä Å£”+uó„yûTÞ² nsTTq+<ŠTq 10 ¿Ã³¢Å£” ™|Õ>±Hû |ŸÚD«kÍ•H \T #ûkÍïsÁ“ n+#áH .

eTVŸä Å£”+uó„yûTÞ²ýË |ŸÚD« Ü<¸ŠT\T : eT¿£sÁ dŸ+翱+Ü`Èqe] 14 ¿£qTeT`Èqe] 15 eTT¿£ØqTeT`Èqe] 16 |ŸÚwŸ« båsÁ’$T`Èqe] 27 @¿±<Š¥ kÍ•q+`|˜¾ç‹e] 6 eTò“ neÖy dŸ«`|˜¾ç‹e] 10

edŸ+Ôá |Ÿ+#á$T`|˜¾ç‹e] 15 sÁ<¸Š dŸ|Ÿï$T`|˜¾ç‹e] 17 ;óc͈wŸ¼$T`|˜¾ç‹e] 18 ;ówŸˆ @¿±<Š¥`|˜¾ç‹e] 21 eTVŸä ¥es çÜ`eÖ]Ì 10

18-29_Pages:Layout 1 2/14/2013 3:51 AM Page 12

$yû¿£ #áÖ&†eTDì

dŸ+kÍsÁ‹+<óŠ+ eTHÿ£*ÎÔá ny dŸïe+ –|Ÿ“wŸÔáTï\#û “sÁÖ|¾+#á ‹& q sTÖ n<îÕÇÔá d¾<‘Æ+ÔáeTTqT kÍ¿Œ±ÔáTï Xø+¿£s eÔ sÁT\>·T lXø+¿£sÁ uó„>·eÔ Î<ŠT\T |ŸÚqsÁT<ŠÆ]+º]. y sÁT $sÁº+ºq »$yû¿£ #áÖ&† eTDìµýË n~ó¿±] “sÁÖ|ŸDqT çbÍsÁ+_ó+º $<ûVŸ² ¿Õe\« d¾œÜ esÁÅ£” ç¿£eTeTT>± eTTeTTÅ£Œ”eÚ \qTdŸ]+#áe\d¾q uË<ó‘ç¿£eT eT+ÔájáTT nÔá«+Ôá dŸsÁÞø uó²wŸýË dŸTKeTT>± uË<óŠ|Ÿ&ƒTq³T¢ “sÁÖ|¾+º jáTTH •sÁT. ¿£qT¿£ ‡ ç>·+<¸ŠeTT dŸsÁÇÈHÃ|ŸjáTT¿£ï+>± qTq•~. ^s ÇDuó²cÍ |Ÿ]#ájáTeTT ýñ“ eTTeTTÅ£Œ”eÚ\ ¿£Ôá«+Ôá –|ŸjáTT¿£ïeTT>± qT+&ƒTq“ Ôú, &†¿£¼sY yûeTÖ] dÓÔ s eTjáT« 27 ç|Ÿ¿£sÁD\ ¿ì+<Š $uó„›+º s XæsÁT. ‚~ Ô=$Tˆ<à uó²>·+. B“ýË $yû¿£ #áÖ&†eTDìýË“ 169e XË¢¿£+ qT+& 208e XË¢¿£+ esÁÅ£L Ô ÔáÎsÁ«+ sÁº+#á&ƒyîT®+~.

24

 4|˜¾ç‹e] 2013

È

&ƒeT>·T dŸÖœ\Xø¯sÁeTT<‘Çs #ûjáTT³ Ôî*jáTT³ nqT Âs+&ƒT $<óŠeTT\>·T e«eVŸäsÁeTT\T ÈsÁT>·T#áTq•$. ‚$ jûT ç¿ìjáÖXø¿ìï, C²ãqXø¿ìïjáT“ #î|ŸÎ‹&ƒT#áTq•$. n+<ŠT ç¿ìjáÖXø¿ìï çbÍDeTjáT¿ÃXø dŸ+‹+<óŠeT““•, n~Å£L&† <Š Xø«eT>·T³#û €Ôሿ±<Š““• “sÁÖ|¾+º H eTT. C²ãqXø¿ìï ‹V¾²sÁTˆKeTT, n+ÔásÁTˆKeTT nqT s +&ƒT sÁÖ|ŸeTT\T>± qTq•~. n+<ŠT ‹V¾²sÁTˆKe Üï |ŸÚsÁTdŸT“ jáT+<ŠT u²VŸ²« $wŸjáTeTT\qT, y “¿ì ‚cͼsTTwŸ¼eTT\qT, ý²uó„ qwŸ¼eTT\qT yîTT<Š\>·T y ““ ¿£*Î+º Ôá<ŠqT>·TD« ç¿ìjáÖe+ÔáT“ #ûjáTT#áT, dŸÔáÎÛ\ uóË¿£ï>± #ûd¾ ‹+~ó+#áT#áTq•~. ‚~jûT eTHÃeTjáT¿ÃXøeTT. Âs+&ƒe uó²>·eTT n+ÔásTÁ ˆK e ÜïsÖÁ |ŸeT>·T ‹T~Æ. ‚~ €Ôሠ¿£Ô«á +Ôá kÍMT|Ÿ«yîT® kÍ¿Œ±ÔáTï>± º ÔáÎÜ_+‹eTT\ÔÃÅ£L& ¿£sÁï, uóË¿£ï nsTTq³T¢ ÔÃ|¾+º |ŸÚsÁTwŸ§“¿ì Èqˆ|Ÿs+Á |Ÿs sÁÖ|ŸeT>·T ‹+<óeŠ TT ¿£*Î+#áT#áTq•~. ‚~ $C²ãqeTjáT¿ÃXøeTT. ‚+<ŠT ç|Ÿ<¸ŠeTeTTq eTHÃeTjáT ¿ÃXøeTT $# ]+ÔáeTT. eTHÃeTjáT¿ÃXøeTq>± dŸ+¿£\ο±sÁ¿£eT>·T eTqdŸTàqT•, ndŸ+¿£\ÎeTT\T ‹V¾²sÁZÔáeTT#ûd¾ u²VŸ²«$wŸjáÖ¿±sÁeTT #ûjáTT³Å£” kÍ<óŠqeT>·T C²ãHû+ç~jáT |Ÿ+#á¿£eTTqT ¿£*d¾ n>·TqT. ‚~jûT nHû¿±¿±sÁeTT\Ôà _óq• _óq• $wŸjáTeTT\qT, y “jáT+<ŠT eTeTÔáÇeTTqT ¿£*Î+#áT#áT, çbÍDeTjáTeTT¿£+fÉ dŸÖ¿£ŒˆeT>·T³#û çbÍDeTjáT ¿ÃXøeT+ <Š+Ôá³qT y «|¾+º $È +_ó+#áT#áTq•~. ‡ eTHà eTjáT¿ÃXøeTTHû ™VAeÖЕ>± e]’+#áT#áTH •sÁT. |Ÿ+#û+ç~jáTeTT\qT |Ÿ+#á™VAÔá\T (‹TTÜÇÅ£”Ø\T) |Ÿ+#á $wŸjáTeTT\qT €ÈÇ<ó‘sÁ\T eTHÃЕýË ™VAeTeTT #ûjáTT#áT+&ƒ>±, nq+Ôá ÈqˆdŸ+kÍØ sÁeTT\qT ¿£fɼ\#û eT+&ƒT#áTq• eTHÃeTjáÖЕ $T¿ìØ* ç|ŸÈÇ*+º ç|Ÿ|Ÿ+#áeTqT €<ó‘«dŸqT eV¾²+#áT#áTq•~. nq>± ÈH ˆ+ÔásÁeTT\qT+& eºÌq y dŸq\ÔÃÅ£L& jûT ç|Ÿe]ï+#áT#áTq•~. ‚{ì¼ y dŸH dŸV¾²Ôá eTHÃe Üï ‚+ç~jáTeTT\<‘Çs

Ô ÔáÎsÁ«uË~ó“

9

‹V¾²sÁZÔáyîT® $wŸjáÖ¿±sÁyîT®q|Ÿð&ƒT ÔáqjáT+<Š* y dŸq\ ¿£qTsÁÖ|ŸyTî q® $wŸjTá eTT ç|ÓÜ>± ÔÃ|¾+º, e«Ü¹s¿£ $wŸjáTeTT\+ <Šç|ÓÜ“ ÔÃ|¾+º, ¿±eTç¿Ã <ó‘~ e ÔáTï\Ôà rçeeTT>± $È +_ó+º, Ôá<ŠqT>·T D«eT>·T ç¿ìjTá \Å£” ¿£s>ïÁ ±qT, ÔáÔÎá \Û uóË¿£>ï ±qT #ûd¾ Èqˆ |ŸsÁ+|ŸsÁ\qT bþw¾+#áT#áTq•~. ¿±“ $# ]+ #á>± sTÖ s >·<ûÇwŸ ç|Ÿe Üï jáT+ÔájáTT y dŸH dŸV²¾ Ôá eTHÃeTjáT ¿±sÁ«yûT ¿±“ |ŸÚsÁTwŸ§“~ ¿±<ŠT. ‚~ eTHÿ£*ÎÔáeT>·T³#û ndŸÔá«yûT¿±“ “ÈeTT ¿±<ŠT. n$<Š«jûT sTÖ eTHÃeTjáT sÁÖ|ŸeTT Ô \TÌ ³#û eTHÃeTjáTeTT n$<Š«¿£+fÉ yûsTÁ ¿±<ŠT. n$<Š« eTHÃeTjáT sÁÖ|ŸeTTqHî uó„e‹+<óŠ V²ÔáTe>·T #áTq•~. eTqdŸTà $È +_ó+ºq dŸ+kÍ sÁeTT $È + _ó+#áTqT. eTqdŸTà ‚wŸ¼yîT®q dŸ+kÍsÁeTT ¿£wŸ¼eT >·TqT. ‡ eTq dà s +&ƒe edŸTeï Úýñ“ dŸÇ|Ÿ•eT+<ŠT uóË¿£ïqT, uóË>·«eTT\qT, dŸTK<ŠT'U²<ŠT \“•+{ìú dŸ ›+#áT#áT nfñ¢ C²ç>·ÔáýË ÔÃ#áT $XøÇeT+ÔájáTT eTHÃ$È +uó„DyûT>±“ dŸÔá«eTT ¿±<ŠT. n$ dŸÔá« yûTjî®Tq#à eTHÃ\jáÖedŸœjáT>·T dŸTwŸ§|¾ïjáT+<ŠT Å£L&† ÔÃ#áeýÉqT. eTHÃ\jáTeTTÔà dŸsÁÇ<îÕÇÔáeTT \jáTeT>·T³#û dŸ+kÍsÁ‹+<óŠeTT |ŸÚsÁTwŸ§“jáT+<ŠT eTHÿ£*ÎÔáyûT¿±“ y dŸïeeTT ¿±<ŠT. y jáTTeÚ#û yûT|˜ŸTeTT ÿ¿£|Ÿð&ƒT dŸÖsÁT«“ ¿£&ƒ¦eTT>± >=“s ‹& dŸÖsÁT«“ ¿£|¾Î Ü]Ð eTs=¿£ y jáTTeÚ #ûÔáHû € yûT|˜ŸT yîT>·TsÁ¿=³ ¼‹& q³T¢ eTqdŸTà#ûÔá ¿£*Î+#á‹& q ‹+<óŠeTT eTqdŸTà#ûÔáHû $& |+¾ #á‹& eTTÅ£”&ï Tƒ ¿±eýÉqT. eTqdŸTà ‹+<óeŠ TT Hî³T¢ Ôî#áTÌ#áTq•<Šq>±, <ûVŸä~ $wŸjáTeTT\+<ŠT HûqT H ~jáTqT nqTs >·sÖÁ |Ÿ bÍXøeTTqT ¿£*Î+º, |ŸXø—eÚqT çÔ &ƒTÔà ¿£{ì¼yûd¾q³T¢ sTÖ s >· bÍXø eTTÔà |ŸÚsÁTwŸ§“ ‹<ŠTÆ“ #ûjáTT#áTq•~. eTs=¿£ |ŸÚD«dŸ+kÍØsÁeTT ¿£*Ðq|Ÿð&ƒT sTÖ eTq dà $wŸjáTeTT\+<ŠT $s >·eTT ¿£*Ð+º ‹+<óŠeTTÅ£”ï“ #ûjáTT#áTq•~. ¿£qT¿£ |ŸÚsÁTwŸ§qÅ£” ‹+<óŠ V²ÔáTeÚ eT*qeT>·T sÁCË>·TD dŸ+dŸsÁZeTT yîÖ¿£Œ V²ÔáTeÚ sÁÈdŸïyîÖ>·TD sÁV¾²ÔáeT>·T Xø—<ŠÆdŸÔáÇ ç|Ÿ<ó‘q eTqdŸTà. $yû¿£ yîÕs >±«~ >·TDeTT\qT n_óe ~Æ

ç|ŸÜ ÿ¿£Ø]ýË –q• qqT• ç |$T+|ŸÚeTT: neÔ sY yîT™V²sY u²u²

18-29_Pages:Layout 1 2/14/2013 3:51 AM Page 13

eXøeTTqHû dŸ+kÍsÁ çuó„eTDeTT ¿£*Ðq³T¢q•~. ¿£qT¿£ $C²ãqeTjáTeTT –bÍ~ójûT>±“, €Ôሠ¿±<ŠT. me“ dŸÇjáT+ CË«Ü dŸÇsÁÖ|Ÿ kÍ“•<óŠ«eTTq nq•eTjáT, çbÍDeTjáT, eTHÃeTjáT $C²ãqeTjáT¿ÃXøeTT \Tq•y “eýÉ ç|Ÿ¿±¥+#áTHà € jáÖÔሠjáT<ó‘sÁœeTT $# ]+#á>± “]Ç¿±sÁT&ƒ>·T Å£L³dŸTœ&û>±“ <û““ n+³Ty &ƒT ¿±<ŠT. ¿£sÁ￱<ŠT. dŸÇjáTeTT>± dŸÇç|Ÿ¿±Xø—&ƒ>·T €ÔሠÔáqqT ‹T<ŠTÆ« bÍBóeXøeTTq HûsÁT>± #áÖº, eT{켿£+fÉ Å£”+&ƒqT yûsÁT>± #áÖºq³T¢ €Ôሿ£+fÉ _óq•yîT®qy ““>± Ôá\+#áTqT. ‚qTeTTÅ£” nЕ¿ì Ô <‘Ôራ <ÃwŸeTT#û nHëH «<ó‘«dŸ ¿£*Ð ‚qTeTT $¿±sÁeTT \ЕjáT+<ŠTqT, nЕ <óŠsÁˆeTT ‚qTeTTq+<ŠTqT Ôúq³T¢ sTÖ ¿ÃXøeTT\ <óŠsÁˆeTT\T Ô Hû bõ+~q³T¢ ÔÃ#áTqT. ¿±“ ‹T~Æ<óŠsÁˆeTT ý²jáT¿£Â¿q•&ƒTqT ýñeÚ. ¥wŸ§«&ƒ&ƒT>·T#áTH •&ƒT` kÍÇMT! |Ÿs ÔáˆÅ£” Jeuó²eeTT çuó²+Ü#ûÔá>±“ eT¹s $<óŠeTT>±>±“ jîT³T¢ eºÌqqT –bÍ~óe\qHû ¿£<‘! –bÍ~ó nH ~¿£<‘! ç|Ÿ¿£ Ü+ |ŸÚsÁTwŸ+ #îÕe $<ŠÆ«H ~ –uó²ed¾ n“ dŸˆ Ü e#áqeTT. nH ~jáT>·T –bÍ~ó q¥+#áTq~ ¿±<ŠT. ¿£qT¿£ |ŸÚsÁTwŸ§qÅ£” JeÔáÇeTT bþeÚq~ ¿±<ŠT. n{ì#¼ à yîÖ¿£Œ yîT³T¢ ¿£\T>·TqT? >·TsÁTeTÖ]ï #î|Ÿð#áTH •sÁT` eÔ à! úeÚ eT+º ç|ŸXø• yûd¾Ü$. dŸeÖ<ó‘qeTT #î™|Î<ŠqT. kÍe<ó‘ qeTT>± $qTeTT. çuó²+Ü#ûÔá ¿£*Î+#á‹& q edŸTï yîq•&ƒTqT dŸÔá«eTT ¿±<ŠT. ndŸ+>·T&ƒT, “s ¿±sÁT&ƒT, “ w¾ØjáTT&ƒT n>·T |Ÿs ÔáˆÅ£” €¿±XøeT+<ŠT ú\ÔáÇeTTeýÉ ¿£sÁï Ô Ç~ ‹+<óŠeTT ¿£*ÎÔáyûT>±“ dŸÔá«eTT¿±<ŠT. dŸÇjáT+ç<ŠwŸ¼, “sÁTZDT&ƒT, “s ¿±sÁT&ƒT, “ w¾ØjáTT&ƒT, ç|ŸÔá«>ÃÒ <ó‘q+<ŠdŸÇ sÁÖ|ŸÚ&ƒTq>·T €ÔáˆjáT+<ŠT ‹T~Ý#û Jeuó²eeTT ¿£*ÎÔáeTT. yîÖVŸ²eTT bþsTTq Jeuó²eeTTqT• bþeÚqT. çuó²+Ü¿±\eTTýËHû çÔ &ƒT bÍeTT>± ($yû¿£#áÖ&†Dì169+º185XË¢¿£+) ÔÃ#îqT>±“ çuó²+ÜbþsTTq ÔásÁTy Ôá çÔ &û ¿£<‘!

12.$C²ãjá¿ÃXø ‚¿£ nH ~jáT>·T n$<Š« jîT³T¢ bþeÚqqT ç|ŸX•ø ‹T~Æ,C²ãHû+ç~já\¿£*¾$C²ã Å£” dŸeÖ<ó‘qyûT eTq>±... dŸÇ|Ÿ•eTTýË qTq• y “¿ì já ¿ÃXø. ‹~Æ º<‘uó²dŸT“Ôà dŸÇ|Ÿ•|Ÿ<‘sÁœeTT\H ~>± qTq•³T¢ ÔúqqT C²ç>·Ôá ¿¡.Xâ.yûÖ]<Š+|Ôá\ Å£L&ƒT³#û, n+<ŠT €Ô ˆ+XøeT>·T º Ôáο±Xø e#áTÌdŸ]¿ì ndŸ\T ýñ“yûjî®Tq$. nfñ¢ çuó²+Ü¿±\ eTTqT ‹T<ŠÆ«+XøjáT>·T nVŸ²+¿±s ~ $¿±sÁ eT+<Š $<Š « já T H ~eýÉ Hû ÔÃ#îqT¿±“, C²ãqeTT ¿£\T>·T dŸ]¿ì, dŸÖsë eTT\TqT, $&ƒBjáTT³Å£” kÍ<óŠ«eTT ¿±Å£”+&† ¿£*d¾ @¿£sÁÖ|ŸeTT>± qTq•+<ŠTq, $C²ãqeTjáTT&û jáÖÔáˆjî®Tq³T¢qT, €ÔáˆjûT ¿£sÁï, uóË¿£ï <ŠjáTyîT®q yîqT¿£ N¿£{ìeýÉ ndŸ\T ýñ“<û jáT>·T#áTq•~. n~>±¿£, ÿ¿£ jî®Tq³T¢qT n<ó‘«dŸ ¿£*Ð+º, |ŸÚsÁTwŸ§“¿ì Èqq eTsÁD ç|Ÿy VŸ²sÁÖ|Ÿ edŸTeï Ú |ŸÚ³¼¿|£ PŸ sÁÇeTT € edŸTeï Ú ýñ<qŠ T çbÍ>·u²ó e eTH ~jûT jîT® qqT, dŸ+kÍsÁeTT ¿£\T>·T³Å£” ¿±sÁDeT>·T#áTq•~. €ÔáˆjáT+ <Š$H uó„eeTT € edŸTeï Ú |ŸÚ³¼>±Hû nH ~jáT>·T çbÍ>·u²ó eeTT bþeÚ#áTq•~ ¿£<‘! ¿£qT¿£ >±qTq• ç|Ÿ¿£ ÜjîTT¿£Ø ç|Ÿ<¸ŠeT $¿±sÁyîT® €Ôሠ¿£Ôá«+Ôá kÍMT|Ÿ«eT>·T³#û |ŸsÁeÖÔáˆjáT+<ŠT JeÔ Ç<ŠT\T ÔÃ#áT³ $T<ó‘« C²ãq |ŸÚsÁdŸàsÁeT>·T kÍ¿Œ±ÔáTï>± €Ôሠç|ŸÜ_+‹eTTÔÃÅ£L& €ÔáˆqT+& $&ƒBjáTT³Å£” M\T ‹T<ŠTÆ«bÍ~ó eXøeTTq ¿£qT¿£, $T<ó‘«C²ãq “e ÜïÔà JeÔ Ç<ŠT\T ýñq³T¢+&ƒT³#û, $C²ãqeTjáT¿ÃXøyûT Ô qT>± uó²$+º “]Ç¿±sÁT&ƒ>·T q¥+#áTqT. $T<ó‘«C²ãq“e Üï dŸeT«C²ãqeT>·T ç‹VŸ²ˆÔîˆÕ ¿£« C²ãqeTT e\¢Hû €ÔሠJeÚ&îqÕ ³T¢ n<ó‘«dŸÔà ţL&îqT. sTÖ ‹T~Æ Ôá¿Øì q eTÖ&ƒT ¿ÃXøeTT\ ¿£\T>·Tq“ Xæg eTÔáeTT. n{ì¼ C²ãqeTT #î|ŸÎ>± €Ô ˆH Ôሠ$yû¿£eTT ¿£+fÉ dŸÖ¿£ŒˆeT>·T³#û y “jáT+<Š+Ôá³ y «|¾+ºq+ <ŠTq, JeÚ&ƒT, #ûjáTT³#û ¿£\T>·TqT. ¿£qT¿£ €Ô ˆH Ôሠ$yû¿£ $# sÁD “sÁ+ÔásÁeTT ne“•jáTT Ô Hû jî®Tq³¢_óeÖ“+º, y {ì >·TD sÁÖ|Ÿ $¿±sÁeTT\qT, #ûjáTeýÉqT. ‹TsÁ<ŠÔà ţL& q È\eT+<ŠT ç|ŸÜ _+‹eTT dŸÎwŸ¼eTT>± ¿£sÁˆ\qT Ôáq$>±Hû uó²$+º ¿£sÁïjî®T ‹<ŠTÆ&ƒ>·T#áTH •&ƒT. ‡ JeÚ&ƒT ÔÃ#áÅ£”q•qT, ú{ìqT+& ‹TsÁ<ŠqT º\¢Ð+È <‘Çs bþ>={ì¼q ÔásÁTy Ôá ÈH ˆ+ÔásÁ dŸ+kÍØsÁeTT\T ¿£qT>·TDeTT>± |ŸÚD«bÍ|Ÿ\ ¿£sˆÁ H #á]+#áT#áT ç|ŸÜ_+‹eTT dŸÎwŸ¼eTT>± |Ÿ& q³T¢, €Ô ˆH Ôሠ$# sÁeTT#û nVŸ²+¿±s y “ |˜Ÿý²qTuó„eeTT¿= ¿£q+Ôá jîÖqT\ jáT+<ŠT |ŸÚ³T¼#áT jáÖÔá|ŸÚ¿£+&ƒ <ó«Š H ÔሠýÉdàŸ >± “s ¿£]+ºq ¿=\~ €ÔሠdŸÇsÁÖ|ŸeTT “dŸà+<ûV²Ÿ eTT>± eýÉ }sÁÆÇ eT<óŠ«eT n<óà ýË¿£eTT\+<ŠT “sÁ+ÔásÁeTT dŸ+#á]+#áT#áT, nqTuó„$+#á>·\sÁT. ¿£qT¿£ $C²ãqeTjáT ¿ÃXøeTT $¿±] È&ƒeTT, C²ç>·ÔáàÇ|Ÿ•eTT \+<ŠT dŸTK<ŠT'KeTT \qTuó„$+#áT#áT+&ƒTqT. nK+&ƒ |Ÿ]ºÌÛq•eTT. <Š Xø«eTT n“Ôá«eTT n>·T³#û, “Ôá«eTT <Š Å£”ØqÅ£” €Ôሠ($yû¿£#áÖ&†Dì186+º208XË¢¿£+) dŸºÌ<‘q+<Š dŸsÁÇkÍ¿ìŒ dŸÇsÁÖ|ŸÚ&ƒ>·T |ŸÚsÁTwŸ§q ¿¡$C²ãqeT jîÖbÍ~ó ¿±C²\<ŠT. #ûd¾¿=“q#à eTqdŸTà Xø—<ŠÆyîT® yîÖ¿£ŒkÍ<óŠqeT>·TqT. ¿£qT¿£ ‹T~ÆeT+ÔáT &ƒ>T· eTTeTTÅ£”Œ eÚ “sÁ+ÔásÁ <Š &ó†uó²«dŸeTT#û $yû¿£ yîsÕ >·«eTT\ q_óe ~Æ #ûd¾¿=qeýÉqT. eTqdŸàqT y «ç|˜ŸTeTT $wŸjáÖsÁD«eTT\+<ŠT dŸ+#á]+ #áTqT. ¿±eÚq eTTeTTÅ£”Œ eÚ\>·T kÍ<óTŠ eÚ ý²$wŸjÖá sÁD«eTTq ç|Ÿy¥û +#á Å£”+<ŠTsÁT>±¿£! eTqdŸTà dŸÖœ\sÁÖ|ŸeT>·T u²VŸ²«$wŸjáTeTT\qT, dŸÖ¿£Œˆ sÁÖ|ŸeT>·T dŸ+¿£ý²Î¿±sÁ $wŸjáTeTT\qT n“•{ì“ dŸ ›+#áTqT. ‚³T¢ dŸ w¾¼+º, ndŸ+>· ºç<ŠÖ|ŸÚ&ƒ>·T |ŸÚsÁTwŸ§“ yîÖVŸ²™|{ì¼, <û V²+ç~ jáÖ~ >·TDeTT\T Ôáq¹¿ ¿£*Ðq³T¢ ÔÃ|¾+º y “ >·TDeTT\#û ‹<ŠTÆ“ #ûd¾, HûqT H ~ jáTqT çuóe„ TýËeTT+º, €jáÖ |˜\Ÿ eTT\ qqTuó$„ +|ŸCdñ ¾ Èqˆ |Ÿs+Á |ŸsýÁ Ë eTT+#áT#áTq•~. ¿£qT¿£ |ŸÚsÁTwŸ§qÅ£” ‹+<óŠ eT<ó‘« dŸ<ÃwŸeTTÔÃHû eºÌq~. ‡ ‹+<óeŠ TT eTHà ¿£*ÎÔáeTT>±“ dŸÔ«á eTT ¿±<ŠT. me&ƒT sÁÈdŸyï Öî >·TDe+ÔáT&ƒT>± qTH •&à y “ q$yû¿“ì #ûd¾ ÈH ˆ~ ‹+<óeŠ TT ¿£*Ð+#áT³Å£” ¿±sÁDeTT>± qTq•~. ¿£qT¿£ y jáTTeÚ yûT|˜TŸ eT+&ƒ\eTTqT çuó„$T+|ŸCñjáTTqfñ¢ dŸsÁÇÈ>·ÔáTïqT çuó„$T+|ŸCñjáTT sTÖ eTq dà n$<Š« jáT“ ç‹VŸ²ˆyûÔ\ïá T #î|ðŸ <ŠTsÁT. ¿£qT¿£ eTTeTTÅ£”Œ e>·T |ŸÚsÁTwŸ§ qÜç|ŸjTá Ôá• |ŸPsÁÇ¿£eTT>± eTqdŸTàqT Xø—<ŠÆ|ŸsÁºq#à eTT¿ìï ¿£sÁÔáý²eT\¿£yûT. ¿£qT¿£ eTTeTTÅ£”Œ e>·T y &ƒT $wŸjTá eTT \+<Š* s >·eTTqT “sÁÖˆ*+º dŸsÇÁ ¿£sˆÁ dŸH «dŸeTT#ûd¾ dŸ #Ìá <ŠÔÆ ÃÅ£L& çXøeD²~“wŸ§&÷ Õî ‹T~ÆqT+& sÁÈdŸyï Öî >·TD <ÃwŸeTT\qT Ô=\Ð+#áeýÉqT. eTHÃeTjáT¿ÃXø eÖ<Š«+ÔáeTT\Ôà ţL& q~, |Ÿ]D²eT dŸÇuó²eeTT >·\~, <ŠT'U²Ôሿ£yîT®q~, $wŸjáTbõÔáTï ¿£*Ð+#áT³Å£” V²ÔáTyîÕq~ nsTT Ôáq#û Ôî*jáT‹&ƒT <Š Xø«eT>·T³#û n~ ç<ŠwŸ¼¿±<ŠT. ¿£qT¿£ eTHÃeTjáT ¿ÃXø eÖÔሠ¿±C²\<ŠT.

<îÕe ç |eT¿£+fñ ‚ÔásÁyîT®q <‘““ €¥+#á¿£+& : yîT™V²sY u²u²

|˜¾ç‹e] 20134

25

18-29_Pages:Layout 1 2/14/2013 3:51 AM Page 14

kÍÇ$T dŸeTsÁœ ` 15

dŸs Ç+Ôás «$T ` dŸsÁÇ C²ã“

kÍÇ$T dŸeTsÁœ ©\\T nq+Ôá+. y ]¿ì Å£”\ eTÔá uóñ<Šuó²y \T ýñeÚ. mesÁT @ jûT sÁÖbÍýË¢ €s ~ókÍïsà €jáÖ sÁÖbÍýË¢Hû <ŠsÁôq$TºÌ dŸ+Ôá |¾ï |ŸsÁTkÍïsÁT. dŸ+|ŸPsÁ’ $XæÇkÍ“• bõ+<Šýñ“ uó„Å£”ï\Å£” |Ÿ\T “<ŠsÁôH \T #áÖ|¾ XøsÁD²>·Ü ç|ŸkÍ~kÍïsÁT. <ŠTsÁTÒ~Æ #áÖ |y ]¿ì ÔáÐq <Š+&ƒq $~ókÍïsÁT, nVŸ²+¿±sÁT\™|Õ n+Å£”Xæ“• $dŸTsÁTÔ sÁT. |Ÿ+#áuó„ÖÔ \qT n<ŠT|ŸÚýË –+#áTÅ£”Hû ne<óŠÖÔá.

¿£

*jáTT>·+ýË neÔ sÁ+ <‘*Ìq <ŠÔáTï“ sÁÖbÍ\T mHî•HÕ. y ] H eÖ\T nq+Ôá+. ÿ¿=Ø¿£Ø sÁÖ|Ÿ+ýË ºçÔá $ºçÔ \T #áÖ|¾, |Ÿ\T eTV¾²eT\qT ç|Ÿ<Š]ô+ºq <ŠÔáTï“ >·T]+º e]’+#áýñeTT. uó„>·eBZÔáýË l¿£ wŸ’ |ŸsÁeÖÔሠ4e n<ó‘«jáT+ýË“ 11e XË¢¿+£ ýË... »nsÁTH¨ ! mesÁT @ jûT sÁÖbÍ\ýË qqT• €s ~ókÍïsà HûqT €jáÖ sÁÖbÍ\ýËHû <ŠsÁôq$TkÍïqTµ nH •&ƒT. n<û ¯ÜýË kÍÇ$T dŸeTsÁœ <‘ÇsÁÅ£ yîÞ<¢ø \Š ºq ÿ¿£ uóÅ„ ”£ &ï ¿ ì #áÔTá sÁTÒÛE&îqÕ ¿£ wŸ§“’ sÁÖ|Ÿ+ýË <ŠsÁôq$TºÌq dŸ+>·Ü“ eTTqT|Ÿ{ì dŸ+º¿£ýË Ôî\TdŸTÅ£”H •+. ný²¹> |ŸÚDñ “y d¾jî®Tq q+<‘s yŽTÅ£” ¥y \jáT+ýË ¥e*+>·+ –+&†*àq ç|Ÿ<ûXø+ýË ç|ŸÔá«¿£ŒyîT® Ôá]+|ŸCXñ æsÁT. B““‹{ì¼ ¿£ wŸ’ |ŸseÁ ÖÔáˆjîT® H , ‡XøÇsÁT&îÕH <ŠÔáTï“ neÔ sÁeTÖ]ï kÍÇ$T dŸeTsÁœjûTq“ ç>·V¾²+# *. ÿ¿£ |Ÿs «jáT+ ‹sÃ&† “y d¾jî®Tq s eTXæ d¾ï n¿£Øýٿóţ” e# Ì&ƒT. kÍÇ$T“ <Š]ô+#áTÅ£”q• Ôás ÇÔá <Š¿ìŒD²~q>·\ ¿±¯ï¿£ kÍÇ$Ty ] <ŠsÁôH “¿ì yîÞ²¢\q•~ s eTXæ d¾ï –<ûÝXø+. nsTTÔû, n+<ŠTÅ£” kÍÇ$T dŸeTsÁœ nqTeTÜ+#áýñ<ŠT. ÿ¿£ ¿±¯ï¿£ båsÁ’$TH &ƒT kÍÇ$T¿ì VŸäsÁÜ “dŸTï+&ƒ>±, ¿±¯ï¿£ kÍÇ$T>± <ŠsÁôq+ ç|ŸkÍ~+# sÁT. n|ŸÎ{ìqT+#û kÍÇ$T dŸeTsÁœjûT dŸ¿£\ <ûeÔ dŸÇsÁÖ|ŸÚ&ƒ“, n¿£ØýٿójûT dŸ¿£\ |ŸÚD«¹¿ŒçÔá “\jáTeT“ ç>·V¾²+# &ƒT s eTXæ d¾ï. m³Ö ¿£<Š\Å£” kÍÇ$T deýËHû –+& bþjáÖ&ƒT. kÍÇ$T dŸeTsÁœÅ£” eTVŸäuó„Å£”ï&îÕq º+ÔÃ|Ÿ+ÔY <Š>·ZsÁ leTVŸä$wŸ§’eÚ $ç>·VŸ²+ –+&û~. nÔáqT Ôáq ‚+{ìýË € $ç>·VŸä“¿ì nqT“Ôá«+ |ŸPÈ

26

 4|˜¾ç‹e] 2013

#ûdŸTï+&ûy &ƒT. ÿ¿£kÍ] ¿Ã{ì ÔáT\d¾ <ŠÞ²\Ôà |ŸPÈ#ûjáÖ\“ dŸ+¿£*Î+# sÁT. dŸ]>±Z |ŸPÈ dŸeTjáÖ“¿ì kÍÇ$T dŸeTsÁœ € ‚+{ì¿ì e# ÌsÁT. leTVŸä$wŸ§’yû dŸÇjáT+>± Ôáq “y kÍ“¿ì $#ûÌXæ&ƒ“ ç>·V¾²+º, ÔáT\d¾ <ŠÞ²\qT $ç>·VŸ²+™|Õ yûjáTÅ£”+&†, kÍÇ$T #ásÁD²\MT<Š yûdÖŸ ï uó¿„ Ôïì à |ŸseÁ ¥+ºbþjáÖ&ƒT º+ÔÃ|Ÿ+ÔY. |ŸPÈ eTTÐXæ¿£ kÍÇ$T yî[¢bþjáÖsÁT. €jáTq €oqTýÉÕq |Ó³MT<Š kÍÇ$T bÍ<ŠeTTç<Š\T eTTç~ÔáyîT® ¿£“|¾+#ûdŸ]¿ì º+ÔÃ|Ÿ+ÔY <Š+|ŸÔáT\T €q+<Š+ |Ÿ³¼ýñ¿£bþjáÖsÁT. kÍÇ$T ©\\T nq+Ôá+. y ]¿ì Å£”\ eTÔá uó<ñ uŠ ²ó y \T ýñeÚ. ÿ¿£kÍ] dŸjTá «<Ž eTVŸ²eTˆ<Ž nHû ÔáÔáïyûÔáï n¿£Øýٿóţ” e# Ì&ƒT. kÍÇ$T dŸeTsÁœ m¿£Ø&ƒT+{²sÁ“ n&ƒT>·TÔáT+&ƒ>±, »HûHû € kÍÇ$T“µ n“ >·+;ósÁdŸÇsÁ+ $“|¾+º+~. € dŸÇsÁ+ $qeºÌq ~Å£”Øq #áÖ&ƒ>±, kÍÇ$T ¿£“|¾+# sÁT. y ] sÁÖbÍ“¿ì, >·+;ósÁ dŸÇs “¿ì dŸjáT«<Ž eTVŸ²eTˆ<Ž #á*+ºbþjáÖsÁT. uó„jáT+Ôà ¿£Þø—¢ eTÖÔá\T |Ÿ&†¦sTT. ¿± dà|Ÿ{ì¿ì ÔûsÁTÅ£”“ yîÖ¿±Þø¢MT<Š Å£Ls=Ì“, »z kÍÇMT! úeÚ kÍ¿Œ±ÔY VŸ²ÈsÁÔY n©jûT. HûqT m+<Š]Hà <Š]ô+# qT. ¿±ú, ‚+Ôá{ì ~e« <ŠsÁôq+ H Å£” mq•&ƒÖ ¿£\T>·ýñ<ŠT. ú de #ûdŸTÅ£”Hû eTVŸ²<‘ÒÛ>±«“• ç|ŸkÍ~+#áTµ n“ yû&Tƒ Å£”H •&ƒT. kÍÇ$Ty sÁT ¿£sTÁ DìdÖŸ ,ï »HûqT dŸs Ç+Ôás «$T“, ¿±eÚq úeÚ ™VÕ²<Šs u²<ŽýËHû –+& kÍ<óŠq #ûdŸT¿Ãe#áT̵ nH •sÁT. HîÕC²+çbÍ+Ôá+qT+#û eTsà eTTd¾¢+ uó„Å£”ï&ƒT “Ôá«+ nXæ+ÜeTjáT JeH “• >·& |y &ƒT. kÍÇ$T <ŠsÁôH sÁœ+ n¿£ØýÙ ¿Ã³Å£” eºÌ ÔáqÅ£” eTqXæô+Ü“ ç|ŸkÍ~+#áeT“ yû&ƒTÅ£”H •&ƒT. kÍÇ$T nÔá“yîÕ|ŸÚ Ôá<û¿£+>± #áÖXæsÁT.

15 n¿£Øýٿó “y d¾

»msÁT¿£Ôà <îÕy “• Ôî\TdŸT¿Ãµ nq>±Hû, € eTTd¾¢+ uó„Å£”ï&ƒT dŸeÖ~óýË¿ì yî[¢bþjáÖ&ƒT. ¿=+Ôá d|Ÿ{ì¿ì dŸÎ VŸ²ýË¿ì e# Ì&ƒT. ÔáqÅ£” dŸeÖ~ó nedŸœýË <Šs Z, eT¿±Ø eTBH \ <ŠsÁôq+ nsTT«+<Š“ #î|ŸðÅ£”H •&ƒT. kÍÇ$T bÍ<‘\™|Õ‹& n+¿ìÔáeTjáÖ«&ƒT. kÍÇ$T dŸeTsÁœ Ôá<ŠT|Ÿ] ¥]&žýË kÍsTTu²u²Å£L&† Ôáq uó„Å£”ï\Å£” y sÁT ¿Ã]q sÁÖbÍ\ýËHû <ŠsÁôq+ ‚#ûÌy sÁT. meÂsesÁT @jûT sÁÖbÍ\ýË ÔáqqT €s ~ó+#á<Š*# sà €jáÖ sÁÖbÍ\ýËHû uó„>·e<ŠÝsÁôq çbÍ|¾ï ¿£*Ð+#ûy &ƒT kÍsTTH <¸ŠT&ƒT. uó„Å£”ï\Å£” ÿ¿£ |Ÿ{²¼q $XæÇdŸ+ Å£”<ŠsÁ<ŠT. qeTˆ¿£+ ¿£*Ð+<Š+³ÖHû n|ŸqeTˆ¿±“• #áÖ|ŸÚÔáT+{²sÁT. dŸÇjáT+>± <ŠÔ ïeÔ sÁT&îÕq kÍÇ$T dŸeTsÁœqTÅ£L&† |Ÿ¯¿ìŒ+ºq Ôás ÇÔû qeTˆ¿£+ ™|+#áTÅ£”+{²sÁT. n³Te+{ì y ]¿ì™dÕÔá+ kÍÇ$T ¿£sÁTDì+º ¿Ã]¿£\T r]Ìq –<Š+Ô \T # ý² –+{²sTT. kÍÇ$T dŸeTsÁœ n¿£ØýٿóýË #áÖ|¾q eTV¾²eT\Å£” <ûXøeT+Ôá{² U²«Ü ™|]Ð+~. nHû¿£eT+~ uó„Å£”ï\T kÍÇ$T <ŠsÁôq+¿ÃdŸ+ n¿£Øýٿóţ” eºÌbþjûTy sÁT. y sÁT ÔáeT ÔáeT uó„¿ìï ç|Ÿ|ŸÔáTï\qT # ³T¿Ãe&ƒ+¿ÃdŸ+ Ôúq ¯ÜýË sÁTº¿£s ýÉÕq €VŸäsÁ |Ÿ<‘s œ\qT dŸeT]Î+#áT Å£”Hûy sÁT. z uó„Å£”ï& ¿ì eTqdŸTýË Xø+¿£ ¿£*Ð+~. »“ÈyîT®q kÍ<óŠTeÚÅ£” sÁTº¿£s ýÉÕq |Ÿ<‘s œýÉ+<ŠTÅ£”?µ n“ eTqdŸTýË nqT¿Ã

dŸsÁÇeTÖ bõ+<ŠT³Å£” @$TjáTÖ ¿ÃsÁÅ£”eTT: yîTVŸ²sY u²u²

18-29_Pages:Layout 1 2/14/2013 3:51 AM Page 15

kÍ>±&ƒT. kÍÇ$T dŸeTsÁœ n+<Š] eTqdŸT ýË¢qÖ <‘Ðq uó²y \qT ¿£“™|fñ¼ dŸsÁÇC²ã“. yî+³Hû Ôáq jîT<ŠT³qTq• |Ÿ<‘s œ\qT ÔÃd¾ yûd¾, ¹¿e\+ |ŸºÌ $TsÁ|Ÿ¿±jáT\Hû ÜqkÍ>±sÁT. € uó„Å£”ï“ #áÖº, ºsÁTqeÚÇ qyûÇdŸ]¿ì, nÔá&ƒT “yîÇsÁbþjáÖ&ƒT. nÔá“ eTqdŸTýË“ Xø+¿£qT kÍÇ$T € $<óŠ+>± rs ÌsÁT. zkÍ] n¿£ØýٿóýË s <óŠ nHû yûXø« kÍÇ$T“ |Ÿ¯¿ìŒ+#á<Š*º+~. €yîT # ý² n+<Š>·Ôîï. @ |ŸÚsÁTwŸ§&îÕH dŸ¹s s <óŠ n+<‘“¿ì <‘kþVŸ²+ ¿±e\d¾+<û. €yîT eTqdŸTàýË z <ŠTsÁTÒÛ~Æ |ŸÚ{ì¼+~. kÍÇ$Te+{ì eTVŸ²újáTT&ƒT ÔáqÅ£” <‘kþVŸ²yîTÔ® ,û m+Ôà |˜TŸ qÔá \_ódTŸ +ï <Š“ m+º+~. nqTÅ£”q•<û Ôá&ƒeÚ>± #á¿£Ø>± n\+¿£]+#áTÅ£”“ kÍÇ$T e<ŠÝÅ£” eºÌ Å£LsÁTÌ+~. kÍÇ$T ÔûÈdŸTàqT #áÖd¾, »€VŸä! ‡ ~e«yîT®q Xø¯s “¿ì m|Ÿð&îÕH dÓï dŸÎsÁô ¿£*Ð+<‘?µ n“ €ý˺+#ákÍÐ+~. kÍÇ$T €yîTqT #áÖd¾, »ú¹¿$T ¿±y *?µ n“ n& >±sÁT. s <óŠ <ŠTsÁTÒÛ~Æ #áÖ|ŸÚ\Ôà kÍÇ$T“ Ôáq e\ýË |Ÿ&ƒyûjáT&†“¿ì ‚<û ÔásÁTD+ nqTÅ£”+~. nsTTÔû, kÍÇ$T » dÓï |ŸÚsÁTwŸ§\Å£” uóñ<ŠyûT$T? dÓïýË ç|ŸÔû«¿£+>± –q•~ @$T?µ n“ #áeTÔá«]+# sÁT. <‘“¿ì ‹<ŠT\T>± » dÓïýË n+<Š+>± –q•$ Âs+&ƒT. € Âs+&ƒT ¿±qT¿£\qT Ôî# ÌqTµ nq•~ s <óŠ. »z™VA! € Âs+&ƒÖ úÅ£”H •jáÖÑ ýñ¿£ ú Xø¯s “ Å£”H •jáÖ? y {ì“ rd¾ eTs=¿£]¿ì ‚eÇ >·\y ? dŸ¹sýñ, y {ì“ HûqT dÓÇ¿£]+# qTýñµ nH •sÁT kÍÇ$T. n+Ôû! eT™VAq•Ôá+>± m~Ðq €yîT dŸïq<ŠÇjáT+ ¿£]ÐbþsTT+~. €yîT #ó r |ŸÚsÁTwŸ§“ #ó r>± eÖ]bþsTT+~! € yûXø« # ý² Ôá|Ÿð #ûXæq“ >·T]ï+º+~. kÍÇ$T bÍ<‘\™|Õ $\$ýý²& bþsTT+~. kÍÇ$T €<ûXø+yûTsÁÅ£” Ôáq yûXø« e Üï“ $&ƒH & +~. dŸH «d¾“>± eÖ], ¿±o¿ì yî[¢bþsTT+~. ÿ¿£ dŸH «d¾¿ì d¾<ŠÆXø¿ìï, dŸÇsÁ’jîÖ>·+ \_ó+# sTT. € >·sÇÁ +Ôà >=|ŸÎ jîÖÐ>± ÔáqqT Ô qT uó²$dŸÖï $çsÁM¹>y &ƒT. dŸÇsÁ’jîÖ>·+ Ôî*jáT“y sÁT jîÖ>·Týñ ¿±sÁ“ “+~+#ûy &ƒT. kÍÇ$T dŸeTsÁœ eTV¾²eT\qT Ôî\TdŸTÅ£”“ »H eýÉHû ‹+>±sÁ+ #ûjáT>·\ kÍeTsÁœ«+ MT kÍÇ$T¿ì –+<‘?µ n“ ÿ¿£ uó„Å£”ïDì’ n& >±&ƒT.

dŸÇjáT+>± ÔáeT¹s Ôî\TdŸT¿Ã+&ƒ“ € uó„Å£”ï&ƒT ‹<ŠT*# Ì&ƒT. eTs •&ƒT –<ŠjáT+ m|ŸÎ{ìeýÉHû ‹+>±sÁ+ ÔájáÖsÁT#ûjáT&†“¿ì ç|ŸjáTÜ•+#á>± e«sÁœyîT®+~. m“•kÍsÁT¢ ç|ŸjáTÜ•+ºH ‹+>±s “¿ì ‹<ŠT\T>± u¤>·TZ ÔájáÖsÁsTT«+~. ‚<Š+Ô € uó„Å£”ï& eýñ¢ È]Ð+<Š“ nbþVŸ²|Ÿ& ÿ¿£ ™|<ŠÝs sTT“ rdŸTÅ£”“ nÔá“™|Õ¿ì $dŸsÁ>±, n~¿±kÍï Ü]Ð eºÌ dŸH «d¾¹¿ ÔáÐ*+~. ‡ n<ŠTÒÛÔá ©\qT #áÖd¾q dŸH «d¾¿ì |ŸXæÌÔ ï|Ÿ+ ¿£*Ð+~. n¿£Øýٿóţ” yî[¢ kÍÇ$T dŸeTsÁœqT #áÖ&ƒ>±, kÍÇ$T €ç>·V¾²+# sÁT. »yî<óŠy , ú¿£+Ôá >·sÇÁ eÖ! s sTT $dŸTsÁTÔ y ! ‹+>±sÁ+ #ûjáTuËÔû u¤>·TZ eºÌq~ ¿£<‘!

# eýñ¿£bþjáÖy ! úÅ£” dŸÇsÁ’jîÖ>·+ ¿±y ý²! nsTTÔû m<ŠTsÁT>± –q• #î³T¼¹¿d¾ #áÖ&ƒTµ nH •sÁT ¿Ã|Ÿ+>±. kÍÇ$T #áÖ|¾+ºq #î³T¼ ¿£ŒD+ýËHû “\Tyîý²¢ ‹+>±sÁyîT® bþsTT+~. € dŸH «d¾ Ôáq Ôá|ŸðqT ç>·V¾²+º kÍÇ$T dŸeTsÁœ bÍ<‘\™|Õ‹& ¿£ŒeÖ|ŸD yû&ƒTÅ£”H •&ƒT. <ŠÔáTï“ |Ÿ¯¿ìŒ+#áT³ eTq ÔásÁeÖ? n¿£ØýٿóýËqTq• kÍÇ$T dŸeTsÁœÅ£” m¿£Ø&Ö q• dŸH «d¾ dŸÇuó²e+, nÔá&ƒT Ôáq uó„Å£”ï& ™|Õ¿ì s sTT $dŸs&Á +ƒ e+{ì dŸ+>·ÔTá \ú• ne>·Ôyá Tû . n+<ŠT¹¿ ÔáqqT #áÖ&ƒeºÌq dŸH «d¾™|Õ €ç>·V¾²+º, Ôáq dŸÇsÁ’jîÖ>±“• ç|Ÿ<Š]ô+º nÔá“ >·s Ç“• nDºyûXæ&ƒT. uó„>·e+ÔáT&ƒT uó„Å£”ï\qT |Ÿ¯¿ìŒ+#áeýÉqT¿±ú, uó„Å£”ï\T € |ŸsÁ+<ó‘eTT& “ |Ÿ¯¿ìŒ+#áÅ£L&ƒ<ŠT. <ŠÔáTï&ƒT nrÔáyîT®q Xø¿ìï ¿£\y &ƒT.

eÖqe J$Ôá \¿£Œ«+ uó„>·e+ÔáT“ ç |$T+#áT³jûT: yîT™V²sY u²u²

|Ÿ+#áuó„ÖÔ \T y ] nBóq+ýËHû –+{²sTT. <ŠÔáTï“ neÔ sÁeTÖ]ïjî®Tq kÍÇ$T dŸeTsÁœ ç|Ÿ¿£ Ü“ @ $<óŠ+>± Ôáq nBóq+ýË ¿£³¼& #û dy sÁHû~ nÔá«+Ôá €dŸ¿ìï<‘jáT¿£yîT®q n+Xø+. ÿ¿£kÍ] n¿£ØýٿóýË ¿£sÁTeÚ @sÁÎ& +~. € çbÍ+Ôá+ýË es ü\T Å£”sÁe¿£ |Ÿ+³ qwŸ¼+ dŸ+uó„$+º+~. ç|ŸÈ\T Ü+& Ð+È\T ýñ¿£ H H ‚¿£Ø³T¢ |Ÿ&kƒ Í>±sÁT. € ¿£sÁTeÚ Ô ¿ì& ¿ì Ôá³T¼¿Ãýñ¿£ kÍÇ$T dŸeTsÁœÅ£” yîTTsÁ™|³T¼Å£”H •sÁT. y sÁT yî+³Hû »yû<‘\ýË“ |ŸsÁ¨q« dŸÖ¿£ï+, ¹sDT¿± dŸVŸ²çdŸH eT bÍs jáTD+ #ûsTT+#á+& µ n“ €C²ã|¾+# sÁT. ç|Ÿ¿£ Ü |ŸsÁe¥+º ç|ŸÈ\qT ¿£sÁTeÚqT+º >·fɼ¿ìØ+º+~. ÿ¿£kÍ] Cñ|ŸPsÁT nHû ç>±eÖ“¿ì kÍÇ$T yû+#ûXæsÁT. €jáTq yîÞ⢠dŸeTjáÖ“¿ì ç>±eTeT+Ô ;&ƒTy ]+~. ¿£údŸ+ >·T¿Â Ø&ƒT úÞø¢¿ÃdŸ+ yîT®Þø¢ <ŠÖsÁ+ bþe\d¾ e#ûÌ~. n³Te+{ì ¿ì¢wŸ¼ |Ÿ]d¾œÔáTýË¢ kÍÇ$T dŸeTsÁœ € ç>±eÖ“¿ì #ûsÁTÅ£”H •sÁT. »}sÁ¿£ s sÁT eTVŸäÔáTˆ\Tµ nq•³T¼>± € ç>±eT |Ÿ]d¾œÔáT\T Ôî* d n¿£Ø& y ]“ >·fɨ¿ìØ+#á&ƒ+¿ÃdŸ+ e# ÌsÁT kÍÇ$T. ne<óŠÖÔá\Å£” m¿£Ø&ƒ @$T ÈsÁT>·TÔáTq•<Ã, me]¿ì @ ¿£wŸ¼+ eºÌ+<à ‚fñ¼ Ôî*d¾bþÔáT+~. nsTTH y sÁT ‹jáT³|Ÿ&ƒÅ£”+&† @<à ÿ¿£ Hî|Ÿ+Ôà ¿£cͼ\T –q•y ] #î+ÔáÅ£” dŸÇjáT+>± ¿£<Š*eºÌ sÁ¿ìŒkÍïsÁT. ný² kÍÇ$T dŸeTsÁœ Cñ|PŸ sÁT ç>±eÖ“¿ì eºÌ ¥y \jáÖ“¿ì yîÞ²¢sTÁ . »es ü\T ‚+¿± |Ÿ+|Ÿý<ñ $û T?µ n“ ¥e*+>±“• >·~Ý+# sÁT. € ç>±eÖ“¿ì <Š>·ZsÁýËHû –q• y sÁdŸ+>´ nHû eTsà ç>±eÖ“¿ì yî[¢ n¿£Ø& ¥y \jáT+ýË ¿=\TyîÕq <ûeÔá\+<Š]ú Ü{ì¼bþXæsÁT. »úÅ£” Xøq>·\T ¿±y ý²?µ n“ >·]¨+# sÁT. € }] ç|ŸÈ\T Xøq>·\T Ôî|¾Î+º kÍÇ$T¿ìeÇ>±, €jáTq y {ì“ ¥ebÍsÁÇ ÔáT\™|ÕH , |Ÿ¿£ØqTq• $ç>·VŸä\™|ÕH #áý²¢sÁT. n+Ôû ¿£ŒD+ýË yûT|˜ŸÖ\T n\TeTTÅ£”H •sTT. €¿±Xæ“¿ì º\T¢|Ÿ& +<‘ nq•³T¼>± Å£”+&ƒbþÔá Å£”]d¾+~. ¿£sÁTeÚ r]bþsTT+~. n“• ç>±eÖ\y sÁT kÍÇ$T dŸeTsÁœ ©\\qT #áÖd¾ €XøÌsÁ«#á¿ìÔáT\jáÖ«sÁT.

`¿Ã³+ El“y  Ú,

9346823570,™VÕ²<Š u²<Ž (#ûÌ+º¿£ýË»kÍÇ$Ôî*|¾CËkÍ«\µ) |˜¾ç‹e] 20134

27

18-29_Pages:Layout 1 2/14/2013 3:51 AM Page 16

jáÖçÔ <ŠsÁôq+

Xø‹]eT\ #áT³Ö¼

#áÖ&†*àqyîHÕ... mHî•HÕ!

Xø

Å£”ÞøÔáTï|ŸÚÞèÕ €\jáT+ýË u²\ njáT«|ŸÎ

# ý²eT+~ uó„Å£”ï\T Xø‹]¿ì yîÞø—ïH •... n¿£Ø&ƒ ‚sÁTeTT&ƒT\T dŸeT]Î+º HûsÁT>± e#ûÌdŸTïH •sÁT. € #áT³T¼|Ÿ¿£Ø\ ¿=\TeÚ r] –q• nHû¿£ €\jáÖ\qT <Š]ô+#áýñ¿£bþÔáTH •sÁT. dŸeTjáT+ # \¿£ ¿=+<ŠsÁT. dŸeÖ# sÁ+ Ôî*jáT¿£ eT]¿=+<ŠsÁT jáÖçÔáqT Xø‹]eT\ÔÃHû eTTÐ+#áTÅ£”+³TH •sÁT. kÍÇ$T uó„Å£”ï\Å£”, jáÖçÜÅ£”\Å£” Xø‹]eT\, <‘“ |Ÿ]dŸs ýË¢“ |Ÿ$çÔádŸœý²\ dŸeÖ# sÁ+ n+~+#á&ƒyûT ‡ y «dŸ+ –<ûÝXø+.

28

 4|˜¾ç‹e] 2013

‹]eT\ýË njáT«|ŸÎ kÍÇ$T“ <Š]ô+#áT¿Ã>±Hû uó„Å£”ï\ýË eTsÁý² ‚+{ì<ó‘«dŸ ¿£\T>·TÔáT+~. n|ŸÎ{ì esÁÅ£L €e]+ºq uó„¿±ï«yûXø+ eT³TeÖjáT eTeÚÔáT+~. Xø¯sÁ dŸÎ VŸ², n\+¿£sÁDñ#áÌÛ, ‚\T¢ Ôá*¢<Š+ç&ƒT\T uó²sÁ«|¾\¢\T nHû çuó„eT\T €e] kÍïsTT. <‘+Ôà uó„Å£”ï\T |Ÿ+‹ #ûsÁT¿Ã>±Hû ÜsÁT>·T ç|ŸjáÖD²“¿ì VŸ²&†eÚ& |Ÿ&ƒÔ sÁT. dŸ]>±Z ‚¿£Ø&û dŸeTjáÖ“• dŸ~Ç“jîÖ>·+ #ûdŸT¿Ãy *. |Ÿ+‹ qT+º 80 ¿ì.MT.\ <ŠÖsÁ+ýË #î+>·qÖsÁT –+³T+~. # ý²eT+~ ‚¿£Ø&û ÂsÕ\T~Ð, eTsÁý² ‚¿£Ø&ƒ¹¿ eºÌ ÂsÕ\T mÅ£”Ø Ô sÁT. s \Õ T e#ûÌesÁÅL£ dw¼ HŸ ýŽ ËHû |Ÿ&> ± |ŸÚ\T ¿±kÍïsTÁ . ¿±ú, s ýÕ Çñ dw¼ HŸ ÅŽ ”£ ¿ì.MT. <ŠÖsÁ+ýËHû –q• eTVŸä<ûesY €\jáÖ“• eÖçÔá+ <Š]ô+ #ásÁT. ‚~ n<ŠTÒÛÔáyîT®q ¥y \jáT+. çbÍNq kÍ+ç|Ÿ<‘jáT+ ç|Ÿ¿±sÁ+ ‚¿£Ø&ƒ nsÁÌH ~¿±\T “sÁÇV¾²kÍïsÁT. #î+>·qÖ sÁTÅ£” 10 ¿ì.MT.\ <ŠÖsÁ+ýË (|Ÿ+‹ qT+º 85 ¿ì.MT.\T) |Ÿ+<ŠÞø+ –+³T+~. #áÖ&ƒ&†“¿ì ºq• |Ÿ³¼D+ eÖ~] –+³T+~. ‚~ dŸÇjáT+ >± njáT«|ŸÎ q&ƒjáÖ& q çbÍ+Ôá+>± #î‹T Ô sÁT. ‚¿£Ø&=¿£ bÍÔá ¿±\+ ‹+>·Þ² ‚|ŸÎ{ì¿¡ –+~. ‚+<ŠTýËHû eTDì¿+£ sÄTÁ &ƒT ™|]>±&ƒ“ #î‹TÔ sÁT. n¿£Ø&ƒ njáT«|ŸÎ |ŸPÈ#ûdŸTÅ£”q• eT+~s “•, kÍÇ$T s dŸTÅ£”q• Ô Þø|ŸçÔá ç>·+<¸‘\qT #áÖ&ƒe#áTÌ. |Ÿ+<ŠÞø s Èe+o Å£”\T jáÖçÜÅ£” \qT kÍ<ŠsÁ+>± |Ÿ\¿£]kÍïsÁT. ‚¿£Ø&û kÍÇ$T ÜsÁTy uó„sÁD²\T uó„ç<Š|ŸsÁºq eT+~s “• #áÖ&ƒe#áTÌ. |Ÿ+<ŠÞø+ýËHû »y [jáT ¿ÃsTT¿£ýÙµ nHû eT+~sÁ+ –+³T+~. kÍÇ$T¿ì #î+~q s ÈÅ£”³T+;Å£”\ ‚Þø¢ú• n¿£Ø&û –+{²sTT. y Ô esÁD+ n+<Š]ú n\]dŸTï+~. ‚<û çbÍ+Ôá+ýË »|Ÿ³¼q+ ܳ¼µ nHû ›ý²¢ ¹¿+ç<Š+ – +³T+~. ¹¿sÁÞøqT <ûeÚ“ dÓeT“ m+<ŠTÅ£”

nH •sà ‡ çbÍ+Ô “• #áÖ dï nsÁœ+ neÚ ÔáT+~. |Ÿ#áÌ<Šq+ |ŸsÁ#áT¿=“ –q• çbÍ+Ôá+ n~. m¿£Ø&ƒ #áÖd¾H ç|Ÿ¿£ Ü n+<‘\T |Ÿ\ ¿£]kÍïsTT. n<ŠTÒÛÔáyîT®q sÃ&ƒT¦ eÖs Z\T, <‘] bõ&ƒeÚH ÈH y kÍ\T –+&ƒ&+ƒ eTsà $Xâw+Ÿ . ‚¿£, nsÁqTˆ\ eTsà eTTK«yîT®q çbÍ+Ôá+. ‚~ z eÖ~] |Ÿ³¼D+. #î+>·qÖsÁT ÂsÕýñÇ d¼wŸHŽÅ£” ¹¿e\+ 7 ¿ì.MT.\ <ŠÖsÁ+ýË – +³T+~. ‚¿£Ø&ƒ ÿ¿£ yîT& ¿£ýÙ ¿±ýñJÅ£L&† – +~. nsÁqTˆ\ |Ÿ³¼D+ýË bÍsÁœkÍsÁ~¸ kÍÇ$T >·T& –+³T+~. nÜ|ŸÚs Ôáq €\jáT+ ‚~. s çÜ 10 >·+³\ dŸeTjáT+ýË HîÕyû<Š«+, @¿±+Ôá+ |ŸPsÁïjáÖ«¿£ |ŸPC²] >·s ÒÛ\jáÖ“¿ì Ô Þø+yûd¾ ‹jáT³Å£” ekÍïsTÁ . € yî+³Hû n¿£Ø& ¿£Þ²¿±sÁT\T ¿£ wŸ’ |ŸsÁeÖÔáˆqT ¿¡]ïdŸÖï q Ôá«>±H \T ÈsÁT|ŸÚÔ sÁT. ÿ¿£yîÕ|ŸÚ dŸ+ç|Ÿ<‘ sTT¿£ y sTT<Š« |˜ŸTËwŸ, eTsÃyîÕ|ŸÚ ¿£<¸‘¿£° q Ôá« V²\... ‚ý²... Ôî\¢y sÁÖ¢ ¿£ cÍ’s <óŠq kÍ>·TÔáT+~. yûÅ£”eC²eTTHû |ŸPC²] eºÌ >·s ÒÛ\jáÖ“• ÔîsÁe&ƒ+Ôà ‡ €s <óŠq eTT>·T dŸTï+~. ‡ $<óŠ+>± dŸ+eÔáàsÁ+ýË“ 365 sÃE\Ö q Ôá« ^Ô s <óqŠ “]Ç|˜TŸ •+>± kÍ>·&+ƒ $XâwŸ+. ‡ n<ŠTÒÛÔá |˜ŸT{²¼“• M¿ìŒ dï Èqˆ<óŠq«+ neÚÔáT+~. #î+>·qÖsÁTÅ£” nqT Å£”q• ×<ŠT |Ÿ³¼D²\T bÍ+&ƒeÚ\Å£” #î+~q$ >± ç|Ÿd¾~Æ. #î+>·qÖsÁTýË“ çܺ{²¼ÔY €\jáT+ <óŠsÁˆs E Å£”, ÜsÁT|ŸÚ*jáTÖsÁT ;óeTT“¿ì, nsÁqTˆ\ nsÁT¨qT& ¿ì, ÜsÁTe+<ŠÖsY qÅ£”\T& ¿ì, ÜsÁT¿±Ø ~{ì¼qyŽT dŸVŸ²<ûeÚ& ¿ì #î+~q~>± dŸœ\|ŸÚs D²\T #î‹TÔáTH •sTT. eT\jáÖ°\ |Ÿ+&ƒT>· zq+ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± nsÁqTˆ\ |Ÿ³¼D+ýË È]¹> uË{Ù ¹sdŸT\T ç|Ÿ|Ÿ+#á <Š w¾¼“ €¿£]ü+# sTT. |Ÿ³¼q+ ܳ¼Å£” 4 ¿ì.MT.\ <ŠÖsÁ+ýËHû ÿeT\Ö¢sÁT sÁ¿£ï ¿£+<ûXøÇsÁ €\jáT+ –+~. ‡ <ûy \jáT ¥\Î dŸ+|Ÿ<Š nÔá«<ŠTÒÛÔá+. ‚¿£Ø&ƒ È]¹> »nsÁ³T¼ –Ôáàe+µ $¥wŸ¼yîT®q~. @qT>·T

eÖqe J$Ôá >·eT«+ uó„>·e+ÔáT“Ôà ׿£«eT>·T³jûT: yîT™V²sY u²u²

18-29_Pages:Layout 1 2/14/2013 3:51 AM Page 17

|+<ŠÞø+bÍ«ýÉtýËu„ç<Š|]ºnjá«|ÎkÍÇ$€u„D²\Ü\¿ìï•u„Å£”ï\.

Xø‹]\Å£”Ôá*+#ûÜy u„D²\™|fɼ\.

*¢¿Ã&ŽýËn#áÌHŽ¿Ã$ýÙBr+ýË“ u„>·Ü+~+

nˆ\|³¼D+ýËbÍœkÍ~¸kÍÇ$>·& 

ÿ\Ö¢¿£ï¿£+<ûXøÇ€\já+ýË»n³¼ –Ôáà+µH &ƒÈ]¹>@>·\ç|Ôû«¿£}¹Ð+|Ú

\qT dŸT+<Šs+Á >± n\+¿£]+º }¹sÐkÍïsTÁ . ‚<û eÖsÁZ+ýË>·\ ™|sÁTH &ƒT ýË“ l<óŠsÁˆ XædŸï €\jáÖ“•Å£L&† Ôá|ŸÎ¿£ #áÖ&†*. njáT«|ŸÎ kÍÇ$T¿ì n\+¿£]+#û+ <ŠTÅ£” ÜsÁTy uós„ DÁ ²\T rdŸTÅ£”e#û̳|Ÿð&ƒT ‚¿£Ø&ƒ ¿=~Ý d|ŸÚ “\T|ŸÚÔ sÁT. € dŸeTjáT+ýË eTV¾²Þø\Å£” ç|ŸÔû«¿£+>± <ŠsÁôq+ ¿£*ÎkÍïsÁT. |Ÿ+‹Å£” nÜ dŸMT|Ÿ+ýË“ ú\¿£ØýÙ eTVŸä<ûesY €\jáT+ # ý² $XâwŸyîT®q~. ‚¿£Ø&û bÍ]Ø+>´ dŸœý²“• ¹¿{²sTT+# sÁT. Xø‹] eTýÉÕ yîÞ⢠ç|ŸÜ ÿ¿£ØsÁÖ ‡ >·T& eTT+<ŠTqT+#û yîÞ²ïsÁT. ¿±ú, Ôî*jáT¿£ bþe&ƒ+e\q ‡ ¹¿ŒçÔ “• <Š]ô+#áT ¿ÃÅ£”+&† yî[¢bþÔ sÁT. |Ÿ³¼q+ ܳ¼ ›ý²¢ ¹¿+ç<‘“¿ì dŸMT|Ÿ+ ýË –q• Ôá³¼sTTýÙ ÿ]|ŸðsÁÔáTï uó„>·eÜ ¹¿ŒçÔá+ Hî\¿=“ –+~. ‚~ neTˆy ] ¹¿ŒçÔá+. ‚¿£Ø&ƒ $y VŸ²+ #ûdŸTÅ£”+fñ yîÕy V¾²¿£ J$Ôá+ |˜Ÿ\ç|Ÿ<ŠeT eÚÔáT+<Š“ uó„Å£”ï\ $XæÇdŸ+. |Ÿ+<ŠÞø+ |Ÿ³¼D²“¿ì 7 ¿ì.MT.\ <ŠÖsÁ+ýË>·\ e*¢¿Ã&Ž ç>±eT+ýË nHû¿£ eT+~s \T n>·T|¾kÍïsTT. mÔáïsTTq ¿=+&ƒ \ eT<óŠ« >·TeÇý² ÿ~Ðq ‡ ç|Ÿ<ûXø+ n+<‘\qT e]’+#áC²\+. e*¢¿Ã&Ž ç|Ÿ¿£ Ü n+<‘\Å£” €qy \T. ‚¿£Ø&ƒÅ£” dŸMT|Ÿ+ ýËHû n#áÌHŽ ¿Ã$ýÙ q~ bÍsÁTÔÃ+~. q~ ÿ&ƒT¦q |Ÿ<ŠˆH uó„kÍÇ$T eT+~sÁ+ <Š]ô+º rs *à+<û. qBrsÁ+ ýË“ ¥eeT+~sÁ+, uó„>·eÜ eT+~sÁ+ n<ŠTÒÛÔá+>± –+{²sTT. eT+|¾ý²*ýÙ njáT«|ŸÎHŽ €\jáÖ“•Å£L&† Ôá|Ο ¿£ <Š]ô+# *. ‚<û çbÍ+Ôá+ýË“ €<ŠÖ sY |Ÿ³¼D²“¿ì 5 ¿ì.MT. <ŠÖsÁ+ýË ‚Þø+Å£” ÞøyŽT nHû }sÁT –+~. ‚¿£Ø& neTˆy ] >·T& ýË nsÁÌq\T $XâwŸ+>± ÈsÁT>·TÔ sTT. ms •Å£”Þø+ qT+º ¿={²¼jáT+ MT<ŠT>±

qqT• ¿£qT>=Hû eÖsÁZ+ H ýË MT “y kÍ“• ¿£qT>=q&ƒyûT: yîT™V²sY

|Ÿ+‹ yîÞ⢠<‘]ýË nHû¿£ ¹¿ŒçÔ \T ¿£“|¾kÍïsTT. yîÕ¿ÃyŽT nHû#ó eTVŸä<ûeÚ“ ¿Ãyî\ –+³T+~. ‚¿£Ø&ƒ ¥e*+>·+ nÜ |ŸÚs ÔáqyîT®q<Š“, çÔûÔ jáTT>·+ýË ç|ŸÜw¾¼+ # sÁ“ #î‹TÔ sÁT. ‚~ XèÕeÚ\Å£”, yîÕwŸ’eÚ\ Å£”Å£L&† nÔá«+Ôá ç|ÓÜ¿£sÁyîT®q ¹¿ŒçÔá+. ‚¿£Ø&ƒ qT+º ÿ¿£ ¿ì.MT. yîÞâï mÔáTïeTqÖsY eTVŸä<ûe €\jáT+ ¿£“ |¾dŸTï+~. bÍ+&ƒeÚ\T n]Ì+ºq yîÕuó„yà |Ôá yîT®q €\jáT+. ‚<û eÖsÁZ+ýË“ ¿£<ŠTÔáTsÁTÜï eTVŸä<ûe €\jáT+Å£L&† <Š]Ì+#áT ¿Ãy *. ‚¿£, n“•{ì¿£+fñ eTVŸä $XâwŸ+, kÍÇeTT\+Ô Ôá|ŸÎ¿£ Ôî\TdŸT¿Ãe\d¾q, <Š]ô+º rs *àq €\jáÖ\T ‡ çbÍ+Ôá+ ýË –H •sTT. eÖ\ <óŠ]+ºq ¿£ŒD+qT+º kÍÇeTT\ HÃ{ìyî+³ XøsÁDT|˜ŸTËwŸ <ó‘s bÍÔá+>± yî\Te&ƒT ÔáT+~. XøsÁDT |˜ŸTËwŸ nHû~ njáT«|ŸÎ kÍÇ$T¿ì>\· nHû¿£ H eÖ\ dŸˆsÁD. ‡ H eÖ\“•+{ìÔÃqÖ €\ jáÖ\T yî\d¾ –H •sTT. M{ì“ <Š]ô+#ásÁT ¿Ãe&ƒ+ ¿£wy¼Ÿ Tû nsTTH , kÍÇ$T uó¿„ eïì TT+<ŠT n\dŸ³ eÖjáTyîT® #á¿£Ø{ì nqTuó„ÖÜ kõ+ÔáeT eÚÔáT+~. çÜyû+ç&†“¿ì 62 ¿ì.MT.\ <ŠÖsÁ+ýË Å£”ÞøÔáTï|ŸÚÞèÕ –+³T+~. »Å£”ÞøÔTá ï |ŸÚýÉÕ u²\¿£Hû XøsDÁ + njáT«|ŸÎµn“ eTq+ dŸTïÜkÍï+. ‚¿£Ø&ƒ u²\T& sÁÖ+ýË njáT«|ŸÎkÍÇ$T ¿=\TeÚB] –+{²sÁT. eT\jáÖÞø dŸ+ç|Ÿ<‘jáT+ýË nsÁÌq\T ÈsÁT>·TÔ sTT. yûdŸ$ýË $wŸ§ –Ôáày “• ‚¿£Ø&ƒ yîÕuó„e+>± “sÁÇV¾²kÍïsÁT. njáT«|ŸÎ kÍÇ$T¿ì »n#áÌHŽ ¿Ã$ýÙ nsÁXøHûµ nHû eTsà H eT+ –+~. y dŸïy “¿ì ‚~ ÿ¿£ q~ |sÁT. ‡ ç>±eÖ“¿ì #ûsÁT¿Ãe&ƒ+ ¿±dŸï ¿£wŸ¼ÔásÁyûT. n]jáTHŽ ¿±$ýÙ njáT«yû, XøsÁTDY Å£”ÜïjáÖýÙ e+{ì nHû¿£ H eÖ\Ôà ‚¿£Ø&ƒ €\jáÖ\Tq• çbÍ+Ô \T ¿£\eÚ. ¿=ºÌHŽ Å£” 60 ¿ì.MT.\ <ŠÖsÁ+ýËHû nÜï]bÍýÉÕ È\bÍÔá+ –+~. B“¿ì dŸMT|Ÿ+ýËHû Xø+¿£s # sÁT«\T È“ˆ+ºq ¿±\& ç>±eT+ –+~. ¿±\& ýË Xø+¿£sÁT\ €çXøeT+ #á¿£Ø{ì y Ô esÁD+ýË Hî\¿=“ –+~. ¿±dŸï yîdŸT\Tu²³TÔà €ý˺ dï... nHû¿£ çbÍ+Ô \T dŸ+<Š]ô+ºq nqTuóÖ„ Ü“ kõ+Ôá+ #ûdŸTÅ£”“ dŸÇdŸœý²\Å£” #ûsÁTÅ£”+ {²sÁT uó„Å£”ï\T. `Ö$XøÇH <¸ŠHŽ, Ó“jáYbÍçܹ¿já\,™VÕ²<Š u²<Ž |˜¾ç‹e] 20134

29

30-42 Pages:Layout 1 2/14/2013 4:02 AM Page 6

jáÖçÔ <ŠsÁôq+

nHŽ dÓÈHŽýË Xø‹] jáÖçÔá

Xø‹] eTýÉÕ jáÖçÔá, njáT«|ŸÎ kÍÇ$T <ŠsÁôq+ ¹¿e\+ ¿±¯ï¿£+ qT+º |ŸÚwŸ«eÖdŸ+ esÁ¹¿ |Ÿ]$TÔá+ ¿±<ŠT. @&†~ bõ&ƒeÚH kÍÇ$T“ <Š]ô+#áT¿Ãe&†“¿ì, Xø‹]eT\ jáÖçÔá #ûjáT&†“¿ì M\T+~. nsTTÔû ¿=“• ç|ŸÔû«¿£ |ŸÚD«Ü<¸ŠT\qT, dŸ+<Šs ÒÛ\qT >·TsÁTï+#áT¿Ãy *. dÓÈHŽýË Xø‹] eTýÉÕ yîÞâ¢y ]¿ì >·TsÁTkÍÇeTT\ eÖsÁZ<ŠsÁô¿£ÔáÇ+ \_ódŸTï+~. ¿±ú, dÓÈHŽÔà “$TÔáï+ ýñ“ uó„Å£”ï\Å£” dŸeÖ# sÁ+ ¿=sÁÔá>± –+~. dÓï\qT |Ÿ+‹ esÁÅ£L nqTeTÜkÍïsÁq• $wŸjáT+Å£L&† # ý²eT+~¿ì Ôî*jáT<ŠT. ºq•Ôáq+qT+N ç¿£eT+ Ôá|ŸÎ¿£ eÖ\qT <óŠ]dŸTïq• dÓ“jáTsY bÍçܹ¿jáTT&ƒT sÁeÖ $XøÇH <¸ŠHŽ jáÖçÔ dŸeÖ# sÁ+ n+~dŸTïH •sÁT.

s

h+ýË njáT«|ŸÎ B¿£Œ<ó‘sÁT\ dŸ+K« H H {ì¿¡ ™|sÁT>·T ÔÃ+~. <ŠdŸs |Ÿ+&ƒT>· <‘³>±Hû q\¢‹³¼\T <ó]Š +º, #á+<Šq Å£”+Å£”eT u¤³T¼ ™|³T¼Å£”“ €<ó‘«Üˆ¿£ XËuó„Ôà ¿£Þø¿£Þøý²&û uó„¿£ï¿Ã{ì <ŠsÁôq$Tkþï+~. kÍÇ$TjûT XøsÁD+ njáT«|ŸÎ n“ |˜ŸTËw¾dŸÖï @{² \¿£Œ\ dŸ+K«ýË Xø‹]eTýÉÕ dŸ+<Š]ôdŸTïH •sÁT. ¿±¯ï¿£ eÖdŸ+ ç|Ÿyû¥+#á>±Hû Ôî\T>·TH ³ ç|ŸÜ |Ÿ³¼D+, |ŸýÉ¢ýË¢ njáT«|ŸÎ eÖ\<ó‘sÁT\T ¿£“|¾kÍïsÁT. MsÁ+Ô |ŸÚwŸ« eÖdŸ+ (& ™d+‹sY, Èqe])ýË Xø‹] eTýÉÕ yî[¢ kÍÇ$T“ <Š]ôkÍïsÁT. ¿±ú,

ý˳TqT rsÁÌ&ƒyûT ‡ y «dŸ+ –<ûÝXø+.

Xø‹] eTýÉÕ nHû~ |Ÿ¥ÌeT ¿£qTeTýË¢“ dŸVŸä«ç~ |ŸsÁÇÔá çXâDTýË¢ <Š³¼yîT®q n&ƒeÚ\ýË ‚$T& –q• mÔáïsTTq ¿=+&ƒ. ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ]ÈsÁTÇ b˜Ís dŸT>¼ ± ç|Ÿ¿{£ +ì ºq n³M çbÍ+Ôá+. ‚¿£Ø&ƒÅ£” yîÞ²¢\+fñ ÿ¿£|Ÿð&ƒT # ý² ¿£wŸ¼ Ôás+Á >± –+&û~. #îq•jYT ýñ<‘ uÉ+>·ÞSø sÁT yî[¢ n¿£Ø&ƒqT+º ÂsÕ\TýË ms •Å£”Þø+<‘¿± yî[¢ n¿£Ø&ƒ qT+º ‹dŸTàýË¢ ýñ<‘ ™|Õyû³T y VŸ² H ýË¢ yîÞ²¢*à e#ûÌ~. eTTK«+>± >·&ƒºq H \TÂ>Õ<ŠT dŸ+eÔáàs \T>± ç|ŸjáÖD dŸ<ŠTbÍjáÖ\T yîTsÁT>·jáÖ«sTT. Xø‹]eT\ ¹¿sÁÞøýË Âs+&ƒT`ÜsÁTeq+Ôá |ŸÚsÁ+ ýñ¿£ çÜyû+ç&ƒ+, ¿=ºÌ ýñ¿£ ¿=ºÌHŽ` ç|Ÿ<ó‘q $eÖH çXøjáÖ\TH •sTT. eTq s h+ýË“ ™VÕ²<Šs u²<Ž qT+º ç|ŸÜ sÃp n¿£Ø&ƒÅ£” $eÖH \T q&ƒTdŸTïH •sTT.

nqTyîÕq kÍ<óŠq+ ÂsÕ\T ‚¿£, ÂsÕ\T eÖsÁZ+ýË yîÞø¢<Š* dï.. Xø‹] eTýÉÕÅ£” <Š>·ZsÁ>± ¿={²¼jáT+, #î+>·qÖsÁT nHû Âs+&ƒT |Ÿ³¼D²\TH •sTT. n“• ç|Ÿ<ó‘q q>·s \T, |Ÿ³¼D²\qT+º ‡ Âs+&ƒT #ó¢Å£” HûsÁT>± ÂsÕ\T kå¿£sÁ«+ –+~. ™VÕ²<Šs u²<Ž, q\¢>=+&ƒ, >·T+³ÖsÁT çbÍ+Ôáy dŸT\T Xø‹] m¿ùàç™|dt <‘Çs Ñ $XæK, s ÈeT+ç& , $ÈjáT y &ƒ Ôá~ÔásÁ çbÍ+Ô \y sÁT u¤¿±sÃ, Xø‹], ¹¿sÁÞø ¿=\¢+, ¿£H «Å£”eÖ] m¿ùàç™|dt e+{ì &îÕ© dŸ¯ÇdŸT\T –H •sTT. M{ì <‘Çs HîÕH ms • Å£”Þø+, ¿={²¼jáT+, #î+>·qÖsÁT d¼wŸq¢ esÁÅ£L yîÞø¢e#áTÌ. eT+&ƒ\+, eT¿£sÁ CË«Ü dÓÈHŽýË ç|ŸÔû«¿£ ÂsÕÞø—¢Å£L&† q&ƒTdŸTï+{²sTT.

njáT«|ŸÎ <ŠsÁôq+ dÓÈHŽÔà ţL& q~ ¿±<ŠT. @&†~ýË # ý² dŸ+<Šs ÒÛýË¢ kÍÇ$T“ <Š]ô+#áT Å£”Hû M\T+~. dÓÈHŽýË yîÞâ¢y ]¿ì >·TsÁT kÍÇeTT\ eÖsÁZ<ŠsÁô¿£ÔáÇ+ \_ódŸTï+~. nHŽ dÓÈHŽýË ¹¿e\+ Xøø‹] eTýÉÕ jáÖçÔá #ûd¾, njáT«|ŸÎkÍÇ$T“ Ôá“$rs <Š]ô+#áT¿Ãy \qT |Ÿ+‹Å£” “sÁ+Ôás jáT+>± ‹dŸTà\T Å£”Hûy ]¿ì dŸeÖ# sÁ+ ¿=sÁÔá>± –+{Ë+~. € Xø‹] eTýÉÕ ‹jáT\T<û]q uó„Å£”ï\ eTqdŸà+

30

 4|˜¾ç‹e] 2013

Ô njáT«|ŸÎ kÍÇ$T MT<û –+³T+~. m|Ÿð &î|Ÿð&ƒT Xø‹] Ð]¿ì yîÞ²ÝeÖ, njáT«|ŸÎqT <Š]ô+#áTÅ£”+<‘eÖ n“ eTqdŸTà –$ÇÞøSs¢ TÁ ÔáÖ –+³T+~. ¿=ºÌHŽ (ms •Å£”Þø+), ¿={²¼jáT+, Xø‹]¿ì dŸMT|Ÿ+ýË –+&û #î+>·qÖsÁT\ qT+º HûsÁT>± msÁTyûT[¿ì, |Ÿ+‹Å£” €¯¼dÓ ‹dŸTà\T “sÁ+Ôás jáT+>± n+<ŠTu²³TýË–+³TH •sTT.

myû[+º»™|<ŠÝbÍ<Š+µ&ƒ¿£ msÁTyûT[ n+fñ Xø‹] eTýÉÕ jáÖçÔáÅ£” Ô=*yîT³T¼. n³M eÖsÁZ+ýË 50 ¿ì.MT.\T q& º yîÞ²¢\qTÅ£”Hûy sÁT ‚¿£Ø&ƒqT+#û n&ƒ$ýË ç|Ÿyû¥+# *à –+³T+~. ‡ dŸTBsÁéjáÖçÔáqT »™|<ŠÝ bÍ<Š+µ n“ e«eVŸ²]kÍïsÁT. msÁTyûT[ýË y esY kÍÇ$T“ eTdÓ<ŠT <Š]ô+#á&ƒ+, n¿£Ø&ƒ n³M kÍ+ç|Ÿ<‘jáT+ýË |³ÔáT[¢ nHû dŸ+ç|Ÿ<‘jáT q Ôá«+ #ûjáT&ƒ+ >=|ŸÎ nqTuó„ÖÜ “dŸT+ï ~. ‚¿£Ø&ƒ <ósŠ ˆÁ Xæg >·T& “ <Š]ô+#áe#áTÌ. msÁTyûT[ nHû~ ‚sÁT¿Õq sÃ&ƒ¢ q&ƒTeT ‚$T& q ºq• |ŸýÉ¢³ÖsÁT. dÓÈHŽýË eÖçÔáyûT uó„Å£”ï\ dŸ+<Š& ¿£“|¾dŸTï+~. #áT³Ö¼ mÔáïsTTq ¿=+&ƒ\ eT<óŠ« |Ÿ#áÌ“ ç|Ÿ¿£ ÜýË ÿ~ÐbþsTTq ºsÁT ç>±eT+ ‚~. ‚¿£Ø&ƒ sÁÖyŽT\T \_ókÍïsTT. ç|ŸD²[¿± ‹<ŠÝ+>± jáÖçÔáqT sÁÖbõ+~+#áT Å£”+fñ msÁTyûT[ýË ‹dŸ#ûd¾ #áT³T¼|Ÿ¿£Ø\ çbÍ+Ô \qT dŸ+<Š]ô+#á e#áTÌ.

$~>±y YkÍÇ$<Šô+ msÁTyûT[ýË y esY kÍÇ$T“ <Š]ô+#áTÅ£”q• nq+ÔásÁ+ ¿=+<ŠsÁT »™|<ŠÝ bÍ<Š+µ jáÖçÔá #ûjáÖ\qTÅ£”+{²sÁT. ný²¿±“y sÁT |Ÿ+‹Å£” yîÞ²ïsÁT. msÁTyûT[ qT+º |Ÿ+‹Å£” 55 ¿ì.MT. <ŠÖsÁ+ <Š³¼yîT®q n³M çbÍ+Ôá+>·T+&† sÃ&ƒT¦ ç|ŸjáÖD+ kÍ>·TÔáT+~. Âs>·T«\sY ‹dŸTà dŸ¯Ç dŸT\T –q•+<ŠTq ‚{¡e\ # ý²eT+~

n“• eTÔáeTT\ kÍsÁ+ ÿ¿£Øfñ`uó„>·e+ÔáT&=¿£Ø&û: yîT™V²sY u²u²

30-42 Pages:Layout 1 2/14/2013 4:02 AM Page 7

msÁTyûT[ yîÞø¢Å£”+&† HûsÁT>± ÂsÕýñÇ d¼wŸHŽ, ‹dt *à+<û. e <ŠTÆ\ ¿ÃdŸ+, nXøÅ£”ï\¿ÃdŸ+ &é (|Ÿ\¿¢ )¡ dŸ<TŠ bÍjáT+ –+³T+~. <ûekÍœq+y ¹s kͼ+&ƒ¢qT+#û |Ÿ+‹Å£” yî[¢bþÔáTH •sÁT. <óŠsÁ “sÁ’sTTkÍïsÁT. nsTTÔû, dÓÈHŽýËqÖ, |+‹Å£L Óï\Å£”nÜ |Ÿ+‹ esÁÅL£ kÍÇeTT\Hû ¿±¿£ d\ïÓ qTÅ£L&† & eÖ+&ŽqT ‹{ì¼ &é yîÖ dy sÁT ç|ŸÔû«¿£+>± nqTeTÜkÍïsÁT. |Ÿ+‹ e<ŠÝ 10 qT+º 50@Þø¢ & eÖ+&Ž #ûdŸTï+{²sÁT. ýË|ŸÚ eTV¾²Þø\qT “\T|ŸÚ#ûkÍïsÁT. ‚¿£Ø&ƒ “•<‘+ýË$çXæ+Ü¿ì<ŠbÍjá+ eTV¾²Þø\¿ÃdŸ+ ç|ŸÔû«¿£ $çXæ+Ü >·<ŠT\T – <‘<‘|ŸÚ 4 >·+³\bͳT XøsÁDT|˜ŸTËwŸ H •sTT. ¿¡\¿£ jáÖçÔ dÓÈHŽýË ¹¿sÁÞø bþ©dŸT #ûdŸTÅ£”+³Ö Xø‹] ¿=+&ƒqT m¿ìØq nq+ÔásÁ+ XæKy ] eTV¾²Þ² >±sÁT¦\T uó„ç<ŠÔá ¿£*ÎkÍïsÁT. njáT«|ŸÎ dŸ“•<ó‘H “• #ûsÁTÅ£”+{²sÁT. ™|Õq Xø‹] eT\ yîTTÔáï+ njáT«|ŸÎkÍÇ$T ÜsÁT>±& q Å£L&† ¿=“• $çXæ+Ü >·<ŠT\T –+{²sTT>±ú |Ÿ$çÔá ç|Ÿ<ûXøyûT. n+<ŠTe\¢ eTV¾²Þø\T |Ÿ+u² dÓÈHŽýË $TqVŸä ‚ÔásÁçÔ meÇsÁÖ |Ÿ{ì¼+#áT qBrs “• kÍÇ$T bÍ<ŠeTTç<Š>± uó²$+º ¿ÃsÁT. dÓÈHŽýËHîÕH &ÃqsÁ¢Å£”, &ÃqsY bÍdt\T uó„¿ìïuó²e+ # ³TÅ£”+{²sÁT. –q•y ]¹¿ eTT+<ŠT>± ne¿±Xø+ \_ódŸTï+~. |Ÿ+‹ e<ŠÝ ¿£Hî• eTÖ\>·D|ŸÜ >·T& nHŽdÓÈHŽýË dŸ“•<ó‘q+ dŸMTbÍq edŸÜ –+~. ‚¿£Ø& Ôà n“• y VŸ²H \T “*º <=sÁTÅ£”ÔáT+~. nsTTÔû \¿£Œý²~ uó„Å£”ï\T bþÔ sTT. |Ÿ+‹ qT+º kÍÇ$T dŸ“•<ó‘H “¿ì dŸ“•~ó¿ì eºÌH sÁÖyŽT\T ™|<ŠÝ>± rdŸT¿ÃsÁT. dŸTeÖsÁT 5 ¿ì.MT.\T –+³T+~. ‡ <ŠÖs “• <ŠsÁôq+ #ûdŸTÅ£”“ yîq¿ìØ eTÞø—¢Ô sÁT. m+Ôá{ìy ÂsÕH >±ú ¿±*q&ƒ¿£q n~ó>·$T+# njáT«|ŸÎ uó„Å£”ï\Å£” <‘]bõ&ƒeÚH yîÕ<Š«

2013ýË njáT«|ŸÎ <ŠsÁôq ÔûB\T`ç|ŸÔû«¿£ –Ôáày \T 1.Å£”+u„+Ö|PÈ |˜¾ç‹]`12 +º|˜¾ç‹]17 2.M+Ö|PÈÖ]Ì14 +ºÖ]Ì19 3.–\à+ Ö]Ì17 +ºÖ]Ì27 4.¿=& jî³¼ Ö]Ì18 5.™|ÕHŽÅ£”“–ç<¸Š+,n³¼ Ö]Ì27 6.yî<Š$w§–Ôáà+ @ç|¾ýÙ9+º@ç|¾ýÙ17 7.yî<Š$w§ @ç|¾ýÙ14 8.m<Š+Ö|PÈyû14 +ºyû19 9.ç|Ücͼ|~HÃÔáà+ yû20 +ºyû21 10.$<Š+Ö|PÈpHŽ14 +ºpHŽ19 11.¿£ س¿£Ö|PÈ pýÉÕ16 +ºpýÉÕ21 12.º+>·+Ö|PÈ €>·¼16 +º€>·¼21 13.z+ ™™|¼+‹Y14 +º™™|¼+18 14.¿£«Ö|PÈ™™|¼+‹Y16 +º™™|¼+21 15.Ôá\Ö|PÈn¿Ã¼‹Y16+ºn¿Ã¼‹Y21 16.lºçÔánÔáïÜH ÞÙ +‹Y1 +º+‹Y2 17.+&ƒ\|PCËÔáà+ +‹Y15+º+26 18.+&ƒ\|PÈ & ™+‹Y26 19.¿£$ÞøÅ£”ØÜH &ƒ & ™+‹Y30 Ôá<Š|]¿£$ÞøÅ£”ØÔûB È]14(2014)

|ŸsÃ|Ÿ¿±sÁ+ ¿ÃdŸ+ ú kÍÇsÁœeTTHû <ú™|³T¼eTT: yîT™V²sY u²u²

dŸVäŸ jáT+ n+<ŠTu²³TýË –+³T+~. ÿ¿£|ðŸ &ƒT q&ƒ¿£ <‘]ýË # ý² ‚‹Ò+<ŠT\T m<ŠTsÁjûT«$. ‚¿£, njáT«|ŸÎ <ŠsÁôH “¿ì yîÞ⢠kÍÇeTT\¿ÃdŸ+ Xø—N Xø—çuó„Ôá\ÔÃÅ£L& q €VŸäsÁ+ n“• yûÞø ýË¢qÖ, n“•#ó¢ nÜ Ô C²>± \uó„«eTeÚ ÔÃ+~. n&ƒT >·&ƒT>·TH dŸeÖ# sÁ+ n+~+#á &†“¿ì nÏ\ uó²sÁÔá njáT«|ŸÎ dy dŸeÖÈ+ y sÁT dŸeÖ# sÁ ¹¿+ç<‘\qT @s γT#ûXæsÁT. |Ÿ+‹Å£” #ûsÁT¿Ã>±Hû Å£”\,eTÔá,çbÍ+Ôá uóñ<‘\T >±ú, <óŠ“¿£ ;<Š Ô sÁÔáeT«+>±ú ¿£“ |¾+#áeÚ. n+<ŠsÖÁ njáT«|ŸÎýñ nq• dŸÖÎÛ]ï >Ã#á]dŸT+ï ~.

€HŽýÉÕHŽ<‘Ç <ŠôH “¿ìn¿±Xø+ dŸTeÖsÁT bÍܹ¿Þø¢ ç¿ìÔá+ yûTeTT njáT«|ŸÎ ¿=+&ƒÅ£” yî[¢q|Ÿð&ƒT eÖÅ£” n¿£Ø&ƒ¿£Ø&ƒ ³Ö«uÙ ýÉÕ³T¢ eÖçÔáyûT ¿£“|¾+#û$. dŸ<ŠTbÍjáÖ\T n+Ôá+ÔáeÖçÔá+>±Hû –+&û$. yîÕ<Š«+>±ú, ÔáÐq €VŸäsÁ+>±ú \_ó+#û~ ¿±<ŠT. eT+ºúÞø—¢ Å£L&† yî+³ rdŸTÅ£”yîÞâ¢y Þø¢+. >·TsÁTkÍÇ$T“ $&ƒeÅ£”+&† eTT+<ŠTÅ£” ¿£~ýñy Þø¢+. ‚|Ÿð&ƒT # ý² eÖsÁTÎý¤# ÌsTT. Xø‹]H <¸ŠT& ™|Õ uó„¿ìï $XæÇkÍ\T q\T<îdŸý² y «|¾+# sTT. eT+&ƒ \+, CË«Ü <ŠsÁôq+ e+{ì ¿¡\¿£ jáÖçÔ dŸeT jáÖýË¢ Xø‹] ¿=+&ƒ ¿ì³¿ì³ý²&ƒTÔáT+~. eTTK«+>± Èqe] Hî\ýË uó„Å£”ï\T ýÉ¿£ØÅ£” $T¿ìØ*>± edŸTï+{²sÁT. ç|ŸdŸTïÔá+ €HŽýÉÕHŽýË <ŠsÁôq+ kÍ¢{Ù ‹T¿ù #ûdŸTÅ£”Hû kå¿£sÁ«+ \_ókþï+~. B“e\q HûsTÁ >± njáT«|ŸÎ dŸ“•~ó¿ì yîÞ⢠ne¿±Xø+ ¿£\T>·TÔÃ+~.

Ö\<‘\,¾$ýÙkÍÇ\!

Xø‹] eTý™|Õ kÍÇ$T <ŠsÁôH “¿ì Âs+&ƒT $<ó‘ýÉÕq eÖs Z\T+{²sTT. ÿ¿£ eÖsÁZ+<‘Çs eÖ\<ó‘sÁTýÉÕ ‚sÁTeTT& Ôà eºÌq kÍÇeTT\T, Âs+&ÃeÖsÁZ+<‘Çs kÍÇeTT\T, kÍ<ó‘sÁD uó„Å£”ï\T (M]Hû d¾$ýÙ kÍÇeTT\T>± e«eVŸ²] kÍïsÁT) <ŠsÁôq+ #ûdŸT¿Ãy *. ‚sÁTeTT& <óŠ]+ºq kÍÇeTT\T »|Ÿ<ŠTHî{²¼+|Ÿ& µ nHû |Ÿ$çÔá 18 yîT³¢MT<ŠT>± >·s ÒÛ\jáT+ eTT+гţ” #ûsÁTÅ£”+{²sÁT. d¾$ýÙ kÍÇeTT\T |Ÿ¿£ØHû –q• Âs+&à eÖsÁZ+<‘Çs >·T& ýË ç|Ÿyû¥+º kÍÇ$T“ <Š]ôkÍïsÁT. njáT«|ŸÎÅ£” ‚sÁTeTT& “ #áÖ|¾+º HîsTT« n_ó w¿£+ {ì¿سT¢ rdŸTÅ£”“ ‚sÁTeTT& “ dŸeT]ÎkÍïsÁT. njáT«|ŸÎ <ŠsôÁ q+Ôà uóÅ„ ”£ \ï T n|ŸÎ{ì<‘¿± |Ÿ&q ¿£cͼ\qT eTsÁºbþÔ sÁT. Xø¯sÁeT+Ô |ŸÚ\¿ì+ºbþjûT dŸ+<ŠsÁÒÛ+ n~.

* |˜¾ç‹e] 20134

31

30-42 Pages:Layout 1 2/14/2013 4:02 AM Page 8

XøÔá¿£ kÍsÁ+

dŸTeTÜ XøÔá¿£+ $yû¿£e+Ôá+ Xø

XøÔ῱\T eÖqe J$Ô “¿ì eÖsÁZ<ŠsÁôH \T. @Þø—¢ >·&ƒTdŸTïH • eHî• ÔásÁ>·“ “<óŠT\T. yûeTq, ‹<îÝq sÁº+ºq XøÔ῱\T dŸeÖÈ rsÁTÔîqT•\qT ne>·ÔáeTjûT«ý² $&ƒeTsÁº uË~ókÍïsTT. ‹<îÝq sÁº+ºq »dŸTeTÜ XøÔá¿£+µ “Ôá« J$Ô “¿ì dŸ]bþjûT dŸÖÅ£”ï\qT m“•+{ìHà ÔáqýË bõ<ŠT>·TÅ£”+~. ç|Ÿy dŸ uó²sÁrjáTT\T º\¢Å£LsÁT >Ã|¾ Ôáq XøÔá¿£kÍV¾²Ôá«+ýË“ ns œ“•, kÍÇ$T $yû¿±q+<ŠT\T uË~ó+ºq |ŸsÁeÖs œ“• »Jeq dŸTsÁ_óµ bÍsÄÁÅ£”\Å£” n+~dŸTïH •sÁT. ‚~ yîTT<Š{ì uó²>·+.

32

 4|˜¾ç‹e] 2013

Ôá¿£ kÍV¾²Ôá«+ nÜ çbÍNqyîT®+~. eÖqe Jeq+ dŸH ˆsÁZ+ýË kÍÐbþjûTý² eÖsÁZ<ŠsÁôq+ #ûdŸTï+~. dŸeÖÈ rsÁTÔîqT•\qT ne>·Ôá eTjûT«ý² $&ƒeTsÁº uË~ódTŸ +ï ~. eT+º #î&\¦ƒ qT $Xâw¢ +¾ º #áÖ|ŸÚÔáT+~. yûeTq, ‹<îÝq s d¾q XøÔ῱\T @Þø—¢ >·&ƒTdŸTïq•¿=BÝ eHî• ÔásÁ>·“ “<óŠT\T. y {ìýË 13e XøÔ _Ý¿ì #î+~q ‹<îÝq sÁº+ºq »dŸTeTÜ XøÔá¿£+µ “Ôá« J$Ô “¿ì dŸ]bþjûT dŸÖÅ£”ï\qT m“•+{ìHà ÔáqýË bõ<ŠT>·TÅ£”+~. dŸTeTÜ XøÔá¿£ dŸÖÅ£”ï\Å£” kõ+Ôá y «U²«q+Ôà bͳT $yû¿±q+<ŠT“ neT Ôáy Å£”« \TÅ£L&† CË& dŸTïH •qT. dŸTeTÜ XøÔá¿£¿£sÁï ‹<îÝq Ô qT »ls eTT“ <ŠjáT#ûÔáHû...µ ‡ XøÔá¿£+ #î‹TÔáTH •qT nH •sÁT. #á~yûy &ƒT ‹T~ÆeT+ ÔáT&ƒT nsTTÔûH,û ‚$ sÁTºkÍïsTT nH •sÁT. ¿£qT¿£ dŸT‹T~ÆÔà € sÁTº eÖ<óŠTs «“• #á$#áÖ<‘Ý+. »Ôáy ýñ“#ó È$Ì¿£ýñ“#óÈ>·&ƒ#óHŽ nÖyî®#ó EÅ£”“\<Š>·<ŠV¾²ýËÜöö Ôáqy sÁT ýñ“ #ó, ,#áqTeÚ ýñ“ #ó, ¿£\V¾²+#û #ó, neeÖqyîT®q #ó, nqTeÚ >±“ #ó –+&ƒ<Š>·<ŠT. nqedŸsÁyîT®q y <ŠT ý²³Å£” #óT ‚eÇ&ƒyûT ¿¡&ƒT. n{ì¼ y <Ã|Ÿy <‘\Å£” ~>·Å£”+&† –+&ƒ&ƒyûT HûsÁÎ]Ôáq+. m|Î{ì¿já«~ç|ïÔá |Î{쿱Ö³ý²& já«\ýÙ H=|¾Î+|¿£Ô H=Ç¿£ Ôá|¾Î+#á¿£Ü>·y &ƒ<Š«&ƒÜöö »eTq #áT³Ö¼ –+&û dŸeÖÈ+ýË sÁ¿£sÁ¿±\ y sÁT, _óq• eTqdŸïÔ Ç\y sÁT –+{²sÁT. me]ú H=|¾Î+#áÅ£”+&† dŸeTjîÖºÔá eÖ³\Ôà $yû¿£e+ÔáT&ƒT Ôáq ¿±s «\T #á¿£Ø~<ŠTÝÅ£”+{²&ƒT. ný²¹> $y <‘ýË¢¿ì #=sÁ‹& nqedŸsÁ eÖqd¾¿£ Uñ<‘“¿ì >·T]¿±Å£”+&† Ôá|¾Î+#áTÜsÁ>±*µ n“ dŸTeTÜ XøÔá¿£+ #î‹TÔÃ+~. ÿ¿£Ø eÖ³ýË kÍÇ$T $yû¿±q+<Š ‚ý²

n+{²sÁT. »e«sÁÆ y >±Ç<Š+#ûÔá meÂsÕH MT e<ŠÝÅ£” e dï dŸeTdŸï eTs «<Š\Ôà úeÚ eÜïÐ*¢, nÔá“ $# sÁ+, kÍqTuó„ÖÜ, $qjáT+ ç|Ÿ¿£{ì+º Ôá|Ÿð¿=qTeTTµ. ‚~ –ÔáïeTT\ \¿£ŒD+ n+{²sÁT $yû¿±q+<ŠT\T. eTq+ m|Ÿð&ƒÖ e«sÁÆ y >±Ç<‘\Å£” ~>·TÔáT+{²+. s È¿¡jáÖ\ >·T]+º, n_óeÖq q{¡q³T\ >·T]+º, Å£”\ eTÔá|ŸsÁyîT®q n+Xæ\>·T]+º nqedŸsÁ|ŸÚ y <ŠTý²³\Å£” ~>·TÔ +. B“e\¢ dŸeTjáT e <ó‘ ÿ¿£Øfñ>±¿£, ¿£+sÄÁXËwŸ, eÖqd¾¿£ €+<ÃÞøqÅ£L&† dŸ+ç¿£$T kÍïsTT. HûqT #î|¾Î+<û dŸÂsÕq~. eÖ H jáTÅ£”&ƒT #î|¾Î+<û yû<Š+ nq&ƒ+Ôà yîTT<Š\jûT« y <Šq\T º“¿ì º“¿ì >±*y qsTTq #á+<Š+>± ndŸuó„« |Ÿ<ŠC²ý²“¿ì eÖsÁTÔáT+~. ÿ¿ÃØkÍ] ¿={²¢³Å£” <‘]rdŸTï+~. |ŸsÁ“+<Š, €ÔáˆdŸTïÜ nHû$ eTqýË“ $¿£ Ôá sÁÖbÍ\T. dŸ~ÇeTsÁôqT uó„]+#á ýñ“ d¾œÜýË eTq+ –H •eTq&†“¿ì “<ŠsÁôH \T. n¿£ØÅ£” “#á³¼ çyî¿ìØM“yû\Î yîÖV²<‘Hî¿ìØu²“>·iÀ ç>·Å£”Ø$&ƒ+>·\já>·<Š Üöö €|Ÿ<ŠýË nedŸs “¿ì ÔÃ&ƒÎ&ƒ“ ‹+<óŠTeÚ, m+Ôá yû&ƒTÅ£”H • <ŠjáTÔá\º esÁ$TeÇ“ <îÕe+, jáTT<ŠÆ+ýË #áTsÁTÅ£”>± |ŸsÁTÂ>Ôáï“ >·TiÀ+ e«sÁÆ+.

M{ì“ yî+³Hû e~*+#áTÅ£”+fñHû Ôá<ŠT|Ÿ] €ýË#áq kÍ>·TÔáT+<Šq•~ XøÔá¿£¿±sÁT& uó²e+. €<‘¿£&ƒ*já>·<Š\¿£ <Š\>·u²\& ÐòçÔá&ƒÖ ~¿±Ã>·|P]Ôá‹~ +<Š¿£ Xøp&ƒu²|Üöö n~ó¿±sÁeTHû~ dŸ¿£\ <ŠTsÁTZD²\ÔÃbͳT sÃ>±\qTÅ£L&† dŸ+ç¿£$T+|ŸCñ d eTVŸ²eÖˆ]. n~ó¿±sÁ+ <Š¿ìØqy & ¿ì €sÁïÈqT\ sÃ<Šq $q |Ÿ&ƒ<ŠT. y dŸïy \T #áÖ&ƒ>·*¹> <Š w¾¼ ýË|¾dŸTï+~.

HÃsÁT –q•|ŸÎ{ì¿¡ V¾²ÔáeÚÅ£L¹sÌ y >±ÝH \T #ûjTá ýñ¿£ eTÖ>·Ôqá + çbÍ|¾dï TŸ +ï ~. ný²+{ìy &ƒT Xøe+Ôà dŸeÖq+. n~ó¿±sÁ+ Je#áÌÛe+ý²

HûqT eÖqy [“ yûTý¤Ø|ŸÚ³Å£” eºÌÜ“ : neÔ sY yîT™V²sY u²u²

30-42 Pages:Layout 1 2/14/2013 4:02 AM Page 9

eÖsÁTdŸTï+<Š“, n{ì¼y & “ #áÖ&ƒ&ƒ+ bÍ|Ÿ+ n“ dŸTeTÜ dŸÖ¿ìï.

–|$+|yî<Š³Üjá« ¿£|³+uÉ&ƒHî&ƒCñÅ£”¿Õ& Hûbþ Hî|\yî<ŠÅ£”>·&ƒ|³ >·|³|Ú<Š ¨Übõ+<Š>·<Š Üöö #î&ƒ¦y ]Ôà d•VŸ²+ yîTT<Š³ # ý² ÜjáT« >±, ¿£eTˆ>± –+³T+~. bþqT bþqÖ y ]ýË“ <ŠTsÁ¢¿£ŒD²\T ‹jáT³|Ÿ&ƒTÔáT+{²sTT. ºesÁÅ£” y ]“ uó„]+#áýñ“ d¾œÜ¿ì #ûsÁTÅ£”+{²+. n+Ôá« “wŸO¼sÁ+ ¿£H • €~ “wŸO¼sÁyûT yûT\T ¿±‹{ì¼, d•V¾²ÔáT\qT m+#áTÅ£”Hû³|Ÿð&ƒT y ] y ] >·TD $XâcÍ\T Ôî\TdŸT¿ÃeT“ uË~ódŸTï+~. z&ƒ\‹+&ƒ¢#áÌ z&ƒ\H ‹+&ƒ¢M<ŠH=|ð>±#áÌHŽ z&ƒ\‹+&ƒ¢ýÉHû y &ƒ+‹&ƒ¿£*$ýñ$<ŠÜöö z&ƒ\T, ‹+&ƒT¢ nHû$ ¿£*$T ýñeTT\Å£” dŸ+¹¿Ô \T. z&ƒ\ýË ‹+&ƒT¢ sÁy D² neÚÔáT+ {²sTT. nyû z&ƒ\qT dŸeTTç<Š ç|ŸyûXæ“¿ì eTT+<ŠT>± ‹+&ƒ¢™|Õq ÔásÁ*dŸTï+{²sÁT. |ŸsÁdŸÎsÁ €<ó‘sÁdŸV¾²Ôá+>± k͹> ‡ ç|ŸjáÖD+eýÉHû eÖqe Jeq+ýËqÖ ¿£*$T ýñeTT\T È$T* >± –+{²sTT. ¿£*$T –q•H &ƒT bõ+Ðbþ¿£, ýñ$TH &ƒT Å£”+Ðbþ¿£ d¾sœ ºÁ Ôá+ï Ôà ¿=qkÍ>·eT“ #î‹TÔáTH •&ƒT XøÔá¿£¿£sÁï. $yû¿±q+<ŠT\T ‚ý² #î‹TÔ sÁT..»dŸTK <ŠT'U²\T ÿ¿£<‘“ Ôás ÇÔá ÿ¿£{ì edŸTï+{²sTT. dŸTU²“• €VŸäÇ“+#ûy &ƒT <ŠT'U²“• Ôá³T¼¿Ãe &†“¿ìÅ£L&† d¾<ŠÆ|Ÿ&†*. dŸTK+ <ŠT'KeTHû ¿ì¯{²“• <óŠ]+º edŸTï+~µ. kÍÇMTJ @$T #î|¾ÎH dŸÖ{ì>± dŸÔ «“• Å£”+&ƒ‹<ŠÝ\T ¿={ì¼q³T¼>± #î‹TÔ sÁT. ç|ŸdŸTïÔá ¿±ý²“¿ì Ôá>·Z³T¼>± H ¿Ã dŸ+>·Ü >·TsÁTï¿=dŸTï+~. ç|ŸÜ ÿ¿£ØsÁÖ €d¾ï|ŸsÁT\+ ¿±y \qTÅ£”+{²sÁT. €d¾ï ™|sÁT>·TÔáTq•¿=BÝ XøçÔáTeÚ\T ™|sÁT>·TÔ sÁT. y sÁT m¿£Ø& qT+#à ~>·TeTÜ ¿±sÁT. ‹+<óŠT $TçÔáT\ sÁÖ|Ÿ+ýËHû Ô sÁdŸ|Ÿ&ƒÔ sÁT. ný²¹> €d¾ï ‚‹Ò& eTT‹Ò& >± ™|+#áTÅ£”“ dŸTK|Ÿ&ƒ<‘eTqTÅ£”q• ÔásÁTD+ýËHû |ŸqT•\ u²<óŠ yîH •&ƒTÔáT+~. ¿£cͼ]¨Ô “• |ŸqT•\ sÁÖ|Ÿ+ýË #î*¢+#á&ƒeT+fñ # ý² <ŠT'K+ ¿£eTTˆ¿=dŸTï+~. J$Ôá ¿±\eT+Ô €d¾ï bþ¹>jáT&ƒ+ýËHû >·&| ¾ #áseÁ T<ŠXø #ûsTÁ Å£”Hûd]Ÿ ¿ì Xø¯sÁ+ |Ÿ\T sÃ>±\Å£” Hî\eÚ neÚÔáT+~. €d¾ï

nHû dŸTK+ÔÃbÍfñ XøçÔáTuó„jáT+, |ŸqT•\ dŸeTdŸ«, sÃ>±\T e+{ì <ŠT'U²\TÅ£L&† yîq•+{ì edŸTï+{²sTT. »^ÔáµýË dŸTK+, dŸ+ÔÃwŸ+, €q+<Š+, €VŸä¢<‘\Å£” mý² “sÁÇ#áq+ –q•<à >·eT“+ #á+& . »J$Ôá dŸeTsÁ+ qT+º, dŸeTdŸ«\qT+& bÍ]bþe&†“¿ì ç|ŸjáTÜ•kÍïeÚ. m+<ŠTÅ£”? n~ eTq neÖjáT¿£ÔÇá +. y {ì“ Ôá|ξ +#áT¿ÃýñeTTµ. “È+>± J$Ôá+ n+fñ nyû! y {ì“ m<ŠTs=Øq&ƒyûT dŸTK+. y {ì“ |Ÿ]wŸØ]+#á &ƒ+ýËHû dŸ+ÔÃwŸ+. J$Ôá+ýË“ ÿ& <= &ƒTÅ£”\qT ç¿¡&ƒý² €q+~+#á&ƒyûT J$Ô “¿ì €VŸä¢<‘“•dŸTï+~. ¿£D+kÍ<îÕjá• >·]<Š& Ðu²>·Ç¿£já•HŽ <Š<û\M³Å£”• >·<Š>·ýÉ¿£Ø>=>·<Š Üöö eT+ºÔáH “¿ìÅ£L&† ÿ¿£ VŸ²<ŠTÝ+&†*. yîTÔá¿Ô£ qá + m\¢yÞû ýø ² |Ÿ“¿ì s <ŠT. dŸeTjáÖ“• ‹{ì¼, nedŸs “•‹{ì¼, m<ŠTÂsÕq €|Ÿ<ŠqT‹{ì¼ eTdŸ\T¿Ãy *. nedŸsÁyîT®q ¿£sÁÅ£”ÔáH “• #áÖbÍ*. @qT>·TÅ£” eT<Š+ ÔáÐZbþsTTH , bÍeTTÅ£” ‹TdŸ¿=³¼¿£bþsTTH , Ôû\T Å£”³¼¿£ bþsTTH Èq+ |Ÿ{ì¼+#áT¿ÃsÁT. s Þø¢Ôà ¿={ì¼ #á+ |kÍïsÁT. ¿£sÁe¿£bþsTTH ‹TdŸ ¿=³¼&ƒ+e\¢

eTqÅ£” çbÍ|¾ï+ºq~ ‡Xøǹs#áÌÛ>± n+^¿£]+#áTeTT: yîT™V²sYu²u²

ÈqT\ýË uó„jáTeTHû~ –+³T+~. kÍÇ$T $yû¿±q+<ŠT\T... »#ûÔ῱“ y & q+³Ö }sÁ¹¿ $\|¾+#á&ƒyîT+<ŠTÅ£”? º+Ü+#á&ƒyûT\? ýÉeTTˆ yûTý¤ØqTeTT. úeÚ <ŠTs ˆsÁTZ&ƒe>·T³ $~ó nsTTÔû, <ŠTs ˆsÁTZ&ƒeÚ ¿£eTTˆ. qTeÚÇ q+>·H ºeýÉ –+&ƒ&ƒ+¿£+fñ <ŠTs ˆsÁTZ&ƒyîÕ –q•|Ÿð&ƒT »HûqT ‹\e+ÔáT&ƒqTµ n“ nqT¿=q•|Ÿð&ƒT... qTeÚÇ eTsÁý² dŸH ˆsÁZ+ýË“¿ì s >·\ kÍVŸ²dŸ+ #ûjáT>·\eÚµ n“ –<ÃÒ~ókÍïsÁT. Ôá¿Ã|yîÔáXøçÔáÚ ÔáXæ+ÔáyîÔáÅ£”¿£Œ<Šjá#á³¼+u… Ôá+ÔÃwyîÇZ Ôá<Š'Kyî¿£+ç<ŠÔá<Š«Üöö ¿ÃbÍ“• nD#áT¿Ãýñ“|Ÿ¿£Œ+ýË XøçÔáTeÚ\qT ™|+#áTÅ£”+{²+. Xæ+Ôá+>± –+&ƒ>·*ÐÔû #áT³Ö¼ dŸTVŸ² <‘ÒÛe y Ô esÁD+ ™|sÁT>·T ÔáT+~. n<û eTqÅ£” sÁ¿£ŒD“dŸTï+~. <ŠjáTqT ç|ŸkÍ~dŸTï+~. #áT³¼+ý² d<ŠrsÁTdŸTï+~. m\¢|Ÿð&ƒT dŸ+ÔÃwŸ+>± –+&ƒ&†“¿ì ç|ŸjáTÜ•+ # *. n+ÔáÅ£”$T+ºq dŸÇsÁZ+ eTs=¿£{ì –+&ƒ <ŠT. ný²¿±Å£”+&† “Ôá«+ <ŠT'K+ýË eTT“Ð Ôû*Ôû ‹ÔáTÅ£” qsÁ¿£çbÍjáT+>± eÖsÁTÔáT+~.

`>Ã|¾º\¢Å£L,&ƒý²¢t,nyî]¿± yîýÙ×& :askgopi123@gmail.com |˜¾ç‹e] 20134

33

30-42 Pages:Layout 1 2/14/2013 4:02 AM Page 10

¿ìçjáÖ jîÖ>·+

|ŸsÁeÖÔáˆqT #û¹s~ n+ÔásÁTˆKTýñ! yûTsÁT <Š+&ƒ+ýË“ çbÍD, nbÍH \ |ŸsÁdŸÎsÁ $sÁT<ŠÆyîT®q ç|ŸjáÖD+e\¢ XæÇdŸ “XæÇdŸ\ ç|Ÿç¿ìjáT ÈsÁT>·TÔÃ+~. ÿ¿£ XæÇdŸ u²VŸ²«ç|Ÿ|Ÿ+# “¿ì eT[¢ dï, Âs+&à XæÇdŸ eT“w¾“ n+ÔásÁTˆK+ >±$dŸTï+~. n+ÔásÁTˆK+<‘Çs |ŸsÁeÖÔáˆqT bõ+<Š&ƒ+ dŸT\uó„eTeÚÔáT+~. ç¿ìjáÖ jîÖ>·+ýË“ ç|Ÿ<ó‘q #Ã<Š¿£ Xø¿ìï n+ÔásÁTˆK+ >±$+#á&ƒyûT. n+ÔásÁTˆKT&îÕq kÍ<óŠÅ£”&ƒT dŸÖ¿£Œˆ, dŸÖœ\ Xø¯s \ –“¿ì“ dŸÎwŸ¼+>± ç>·V¾²+#á>·*Ð eTT¿ìïd¾~Æ“ bõ+~ yîÖ¿Œ±“¿ì #ûsÁTeeÚÔ &ƒT.

kÍ

<óŠÅ£”\T n+#î\+#î\T>± kÍ<óŠqÅ£” –|Ÿç¿£$T+# *. ÿ¹¿kÍ] –{켿ì m>·TsÁT<‘eTq• €XøÔà ç|ŸjáTÜ• dï dŸÔáÎÛ*Ôá+ d¾~Æ+#á<ŠT. dŸ]¿£<‘ ndŸ\T jîÖ>·kÍ<óŠHû e«sÁÆeTHû “s Xø È“dŸTï+~. eTT+<ŠT>± Xø¯s “• n<ŠT|ŸÚýË – +#áT¿Ãy *. n+<ŠT¿ÃdŸ+ €VŸäsÁ “jáTeÖ\qT “¿£ØºÌ>± bÍ{ì+# *. n+<ŠT¹¿ kÍ<óŠÅ£”\T nVŸäsÁ “jáTeÖ\T bÍ{ì+#á&†“¿ì #á¿ÃsÁ |Ÿ¿ìŒ“ €<ŠsÁô+>± |s=Ø+{²sÁT. B“Hû »¿£ ç#óá # H ÝjáTD çeÔá+µ n+{²sÁT. çeÔá “jáTeT yûT$T³+fñ, neÖy dŸ« qT+º båsÁ’$T esÁÅ£L 15 sÃE\ Xø—¿£¢|Ÿ¿£Œ+ýË bÍ&ƒ«$T H &ƒT yîTT<Š\T ™|{²¼*. bÍ&ƒ«$TH &ƒT ÿ¿£ ¿£‹Þø+, $~jáTH &ƒT Âs+&ƒT ¿£‹Þ²\T #=|Ÿðq ™|+#áTÅ£”+³Ö bþy *. båsÁ’$TH &ƒT 15 ¿£‹Þ²\T Ü+{²sÁT. eTsÁý² båsÁ’$T qT+º neÖy dŸ« esÁÅL£ ‹VŸQÞø |Ÿ¿+Œ£ ýË Ü+& |Ÿ]eÖD²“• ÔáÐ+Z #áTÅ£”+³Ö s y *. ¿£ wŸ’|Ÿ¿£Œ bÍ&ƒ«$TH &ƒT 14 ¿£‹Þ²\T Ü+fñ, #áÔáTsÁÝ¥H {ì¿ì ÿ¿£Ø ¿£‹ÞøyûT ÜH *. neÖy dŸ«H &ƒT |ŸP]ï –|Ÿy kÍ“• bÍ{ì+# *.

B“Hû ¿£ ç#óá # H ÝjáTD çeÔá+ n+{²sÁT. #á¿ÃsÁ |Ÿ¿ìŒ ‡ “jáTeÖ“• bÍ{ìdŸTï+~. n+<ŠTe\q B“¿=¿£ ç|ŸÔû«¿£Ôá –+~. €<ó‘«Üˆ¿£+ýË |ŸsÁeÖÔሠbõ+<ŠT¿ÃdŸ+ kÍ<óŠÅ£”\T €<ŠsÁô+>± rdŸTÅ£”Hû~ #á¿ÃsÁ|Ÿ¿ìŒHû. ‚<û $<óŠ+>± kÍ<óŠÅ£”\Å£” nsÁœe+ÔáyîT®q dŸ+<ûXæ“•#ûÌ eTsà |Ÿ¿ìŒ C²Ôá¿£ |Ÿ¿ìŒ. €¿±Xø+ýË m>·TsÁTÔáTq• dŸeTjáT+ýËHû >·T&ƒT¦qT C²sÁ$&ƒe&ƒ+ B“ ç|ŸÔû«¿£Ôá. € >·T&ƒT¦ ¿ì+<Š|Ÿ&ƒTÔáÖ uó„Ö$T“ Ô ¹¿ýË>± |¾\¢|Ÿ¿ìŒ ‹jáT³Å£” e#ûÌd¾ ™|Õ¿ì m>·sÁH sÁ+_ódŸTï+~! |¾\¢ |Ÿ¿ìŒ¿ì y qºqTÅ£”ýñ €VŸäsÁ+. B“¿ì ¿£+sÄÁ+ýË ÿ¿£ ¿£+Ôá –+³T+~. Ôá*¢ |Ÿ¿ìŒ |¾\¢¿£+sÄÁ+ýË“ ¿£+ÔáýË y qºqTÅ£”\T |Ÿ&û³³T¢>± Ôá\¿ì+<ŠT\T>± |Ÿ³T¼Å£”“ ç|ŸjáÖDìdŸTï+~. y q |Ÿ&û ç|Ÿ<ûXø+, dŸeTjáT+ >·T]ï+ºq Ôás ÇÔû ‡ ç|Ÿç¿ìjáT+Ô kÍ>·TÔáT+~. ‡ |ŸÅ£Œ”\ €VŸäsÁ Ôá|Ÿq, “jáTeÖ\eÖ~]>±Hû kÍ<óŠÅ£”\T |ŸsÁeÖÔሿÃdŸ+ “jáTeÖqTkÍsÁyîT®q Ôá|Ÿq #áÖbÍ*, kÍ<óŠq #ûjáÖ*. eTT“ nq>± nVŸ²+¿±s “• Xæ dÓïjáTyîT®q |Ÿ<ŠÆÜýË Xø—<‘ÆÔሿì+<Š eÖ]Ì eTòq+>± –+& bþsTTq jîÖÐ|ŸÚ+>·eÚ&ƒT. ýË|Ÿ\Å£” rdŸTÅ£”Hû çbÍDXæÇdŸ #á\¢>± –+& »#á+ç<ŠH & µ>±qÖ, ‹jáT³Å£” yîÞ⢠nbÍq

34

 4|˜¾ç‹e] 2013

“XæÇdŸ yî#áÌ>± –+& »dŸÖsÁ«H & µ>±qÖ >·T]ï+|ŸÚbõ+<‘sTT. ç¿ìjáÖjîÖ>·kÍ<óŠÅ£”&ƒT ýË|Ÿ\Å£” ‹jáT³Å£” s ¿£bþ¿£\T kÍÐ+#û XæÇdŸç|Ÿç¿ìjáTýË“ #á\¢<Šq+, yî#áÌ<ŠH \ nqTuó„ÖÜ“ Ôáq yûTsÁT<Š+&ƒ+<‘Çs bõ+<ŠTÔ &ƒT. çbÍDXø¿ìï¿ì #ûÔáq, Xø¿ìï Âs+&ƒÖ –+{²sTT. çbÍDXø¿ìï <ûVŸ²eT+Ô y «|¾+º–+{²sTT. ¿±“, $$<óŠ uó²>±\ýË yûs¹ ÇsÁT |ŸqT\T #ûdÖŸ ï $$<óŠ H eÖ\Ôà e«¿£ïeTeÚÔÃ+~. çbÍDy jáTTeÚ>± dŸÎÛ{ì¿¡¿£sÁD²“¿ì (Crystalization) nq>±, n“• |ŸqT\ e«¿¡ï¿£sÁDÅ£” ÔÃ&ƒÎ&ƒÔ sTT. nbÍqy jáTTeÚ>± n“• |Ÿ<‘s œ\ $dŸsÁ¨q (Elimination)Å£”, y «qy jáTTeÚ>± ç|ŸdŸsÁD (Circulation)Å£” M\T ¿£*ÎkÍïsTT. dŸeÖq y jáTTeÚ>± kÍÎ+J¿£sÁD (Assimilation)Å£” nq>± nsÁT>·T<Š\Å£”, Ôá<‘Çs $$<óŠ ¿£D²\Å£”, n+>±\Å£” ¿±e\d¾q bþwŸ¿£ |Ÿ<‘s œ\ $ÔásÁD, #áºÌq ¿£D²\ kÍœH \ýË ¿=Ôáï¿£D²\ dŸ w¾¼¿ì ¿±sÁDuó„ÖÔáeT eÚÔ sTT. ¹¿Xøe ~Æ, #ásÁˆ+, eÖ+dŸ+ yîTT<ŠýÉÕqy {ì¿ì $$<óŠ sÁ¿±ýÉÕq ¿£D²\T ¿±y *. n+<ŠTÅ£” nq+ÔáyTî q® dŸMT¿£sDÁ ²\T ÈsÁT>·TÔáT+{²sTT. € |Ÿ<ŠÆÜ“ Jy DTbÍ¿£ n+{²sÁT. –<‘qy jáTTeÚ>± Jy DTbÍ¿£ ((Metabolizing) Å£” ÔÃ&ƒÎ&ƒTÔáT+~. çbÍD, nbÍq nHû$ eTq Xø¯sÁ+ýË s +&ƒT eTTK«yîTq® $<ŠT«ÔáT\ï T. yîTT<Š{ì~ nbÍq $<ŠT«ÔáTï. n~ Âs+&ƒT ¿£Þø¢eT<óŠ«qTq• Å£L³dŸœ+ qT+& eTÖý²<ó‘sÁ+ >·T+&† <‘““ €qTÅ£”“ ¿ì+<ŠqTq• eT\<‘ÇsÁ+ <‘Çs ‹jáT³Å£” bþÔáT+~. ‚~ #á+#á\yîT®q~. eT“w¾“ ‚+ç~jáTýË\TDì’ #ûdŸTï+~. Âs+&Ã~ çbÍD $<ŠT«ÔáTï. eT\<‘ÇsÁ+>·T+&† <‘““ €qTÅ£”“ –q• eTÖý²<ó‘sÁ+<‘Çs Å£L³kÍœ“¿ì bþÔáT+~. ‚~ Xæ+ÜjáTTÔáyîT®q~. “ç<Š, <ó‘«q dŸeTjáÖýË¢ eT“w¾ @¿±ç>·ÔáqT |ŸsÁeÖÔáˆÔà dŸ+<ó‘q|ŸsÁTdŸTï+~. ¿£qT¿£ ÿ¿£ $<ŠT«ÔáTï...eT“w¾“ ¿ì+<ŠÅ£” nq>± u²VŸ²«ç|Ÿ|Ÿ+# “¿ì ý²>·TÔáT+~. Âs+&à $<ŠT«ÔáTï eT“w¾“ ™|Õ¿ì nq>± ýË|Ÿ*¿ì n+ÔásÁTˆK+ >±$dŸTï+~. kÍ<óŠqÅ£” n+ÔásÁTˆK+ ne&ƒ+<‘Çs |ŸsÁeÖ ÔáˆqT bõ+<Š&ƒ+ dŸT\uó„eTeÚÔáT+~. B“Hû ç¿ìjáÖ jîÖ>·+ n+{²sÁT. Å£L³dŸœ+qT+& eT\<‘ÇsÁ+<‘Çs eTTK« çbÍD+ ‹V¾²sÁZÔáeTjûT«

m{ì¼ ç|ŸÜÅ£L\eT+<ŠTqT eTHÃdŸœsTTsÁ«+ ¿ÃýËÎs <ŠT: yîT™V²sY u²u²

30-42 Pages:Layout 1 2/14/2013 4:02 AM Page 11

ç|Ÿç¿ìjáT $$<óŠ Xø¿ìïsÁÖbÍýË¢ kÍ>·TÔáT+~. ¿£D²\T, ¿£+&ƒs \T, n+>±\T yîT<Š&Tƒ Å£” dŸeÖ# s “• rdŸT¿Â Þø&¢ †“¿ì, ~q#ás«Á ýË $“jîÖ>·|&Ÿ û qs \ ¿£<Š*¿£\Å£”, eÖqd¾¿£ y «bÍs \ “$TÔáïeTÖ eTTK«çbÍD+ KsÁÌeÚ ÔáT+~. n|Ÿð&ƒT n$ e«sÁÆ ýñ¿£ ¿£\Tw¾Ô \qT sÁ¿£ï+ýË e~*™|&ƒÔ sTT. y {ìýË u¤>·T|Z ÚŸ \TdŸT y jáTTeÚ ÿ¿£{.ì € ¿£\Tw¾Ôá sÁ¿±ï“• yî+³yî+³Hû Xø—BÆ¿£sÁD #ûjáT&ƒ+ # ý² nedŸsÁ+. ýñq³¼sTTÔû uó…Ü¿£ eTsÁD+ dŸ+uó„$dŸTï+~. $$<óŠ sÁÖbÍýË¢ KsÁÌsTTq Xø¿ìï“ |ŸÚqsÁT<ŠÆ]+#á&†“¿ì XæÇdŸ<‘Çs e#ûÌ ‡ eTTK«çbÍD+ nedŸsÁ+. yûTsÁT <Š+&ƒ+ýË“ çbÍD nbÍH \ |ŸsÁdŸÎsÁ $sÁT<ŠÆyîT®q ç|ŸjáÖD+e\¢ XæÇdŸ “XæÇdŸ\ ç|Ÿç¿ìjáT ÈsÁT>·TÔÃ+~. çbÍDXø¿ìï ™|Õ¿ì bþsTTq|ŸÚ&ƒT çbÍDy jáTTeÚÔà ţL& q çbÍDXø¿ìï“ }|¾]ÜÔáTï\ ýË“¿ì rdŸTÅ£”“yî[¢ u¤>·TZ|ŸÚ\TdŸT y jáTTeÚqT yî+³Hû Ô=\ÐdŸTï+~. B“Hû XæÇdŸ |Ó\TÌ¿Ãe&ƒ+ n+{²sÁT. n<û bõ³¼ýË“ ç<Še, |˜ŸTq |Ÿ<‘s œ\ Xø— BÆ¿£sÁD #ûjáT&†“¿ì mÅ£”Øe dŸeTjáT+ |Ÿ&ƒTÔáT+~. € Xø—BÆ¿£sÁD #ûd¾q Xø¿ìï“ ¿£D²\ýË“¿ì |Ÿ+|ŸÚq~ çbÍDXø¹¿ï. ‡ Xø—BÆ¿£sÁD #ûd¾q çbÍDXø¿ìï yûTsÁT<Š+&ƒ+ýË“ n“• #á翱\ýËqT, Å£L³dŸœ+, ™|<ŠÝyîT<Š&ƒT (Cerebrum)\ýË Xø¿ìï |ŸÚqsÁT<ŠÆsÁD ÈsÁT>·TÔáT+~. XæÇdŸýË“ $T>·T\T Xø¿ìï“ sÁ¿£ï+, Xø¯sÁ+ yîTTÔáï+ýË“¿ì rdŸT¿Þø—ï+~. n¿£Ø&ƒ |Ÿ+#áçbÍD²\T ÔáeTÅ£” ¿±e\d¾q ¯ÜýË –|ŸjîÖÐ+#áTÅ£”+{²sTT. ç¿ìjáÖ jîÖ>·+ meÂsÕH nuó„«d¾+#áe#áTÌ. B“<‘Çs kÍ<óŠÅ£”&ƒT Ôáq eTqdŸTàqT, ‚+ç~jáT $wŸjáÖ\qT+& “ç>·V¾²+#áT¿Ã>·\T>·TÔ &ƒT. ‚+ç~jáÖ\qT+& çbÍDXø¿ìï“ –|ŸdŸ+VŸ²]+#áTÅ£”“ eTqdŸTà, ‹T~Æ

kÍ{ìy ]“ ç |$T+#áT³ uó„>·e+ÔáT“ ç |$T+#áT³jûT: yîT™V²sY

Âs+& +{ìú ‚+ç~jáÖ\qT+& “ç>·V¾²+#áT¿Ã>·\T>·TÔ &ƒT. eTHÃ, ‹T~Æ, ºÔáï, nVŸ²+¿±s \qT yûTsÁT<Š+&ƒ+ýË“ eTÖý²<ó‘sÁ, kÍÇ~ócͼq, eTDì|ŸPsÁ¿£, nH VŸ²Ôá, $Xø—<ŠÆ #á翱\<‘Çs €sà #áç¿£yîT®q yîT&ƒTý²¢ ¹¿+ç<Š+ýË“ €C²ã #áç¿£+ýË“¿ì rdŸT¿Þø¢>·\T>·TÔ &ƒT. ‡ €C²ã#áç¿£+ çuó„ÖeT<óŠ«+ýË“ eTÖ&ÿ£qT•Å£” njáTkÍØ+Ôá|ŸÚ €¿£sÁüDÔà ¿£*|¾ – +³T+~. ‡ eTÖ&à ¿£qT• ™|<ŠÝyîT&ƒ<ŠT ¹¿+ç<Š+ýË“ dŸVŸ²çkÍsÁ #á翱“¿ì ¿£*|¾ –+³T+~. n¿£Ø&ƒ ç¿ìjáÖjîÖÐ Ôáq eTHÃ, ‹T~Æ, ºÔ ï\qT €Ô ˆÐ•ýË ¿£]ÐbþsTT ÔáqqT Xø—<‘ÆÔáˆ>± ç>·V¾²kÍï&ƒT. uó…Ü¿£yîT®q ¿£qT• Ôáq m<ŠT³qTq• ç|Ÿ<ûXæ“• eÖçÔáyûT #áÖ&ƒ>·\T >·TÔáT+~. eTÖ&à ¿£qT• dŸÖ¿£Œˆ, ¿±sÁD ýË¿±\q“•+{ìú #áÖ|Ÿ>·\<ŠT. eTÖ&à ¿£qT•ýË“¿ì eTqdŸTàqT ç|Ÿyû¥+|Ÿ>·*Ðq ç¿ìjáÖ jîÖÐ eTT++<ŠT>± Ôáq dŸÖ¿£ŒˆýË¿±“•, € ýË¿£+ýË“ Ôáq Xø¯s “• Å£L&† ÿ¿£ uó²>·+>±Hû #áÖkÍï&ƒT. eTÖ&à ¿£qT• ýË“¿ì ç|Ÿyû¥+#áÅ£”+&†, Ôáq çbÍDXø¿ìï“, #ûÔáqqT yûTsÁT<Š+&ƒ+ýË“¿ì, <‘“ýË“ #á翱\ýË“¿ì ç|Ÿyû¥+|ŸCñjáTýñ&ƒT. n+ÔásÁTˆKT&îÕq dŸÖ¿£Œˆ, dŸÖœ\ Xø¯s \ –“¿ì“ dŸÎwŸ+¼ >± ç>·V²¾ +#á>*· Ðq Ôás ÇÔá eTT¿ìkï Í<óÅŠ ”£ &îÕ yîÖ¿Œ±“¿ì #ûsTÁ eeÚÔ &ƒT kÍ<óŠÅ£”&ƒT. ‡ $<ó+Š >± ç¿ìjÖá jîÖ>·+ \¿£DŒ ²\T, –<ûXÝ æ\qT leT<ŠÒ>Û e· BZÔýá Ë nsÁT¨qT& ¿ì Ôî*jáTCñXæ&ƒT ¿£ wŸ’|ŸsÁeÖÔáˆ.

`¿šÔ ÖØ+&ûjáXæ ¾ï, ç¿ìjáÖjîÖÐ, yîÕmtmt<‘«+~+,¾¿ì+<Š u²<Ž.

|˜¾ç‹e] 20134

35

30-42 Pages:Layout 1 2/14/2013 4:02 AM Page 12

jáÖçÔ qTuó„e+

‚¿£Ø&ƒTH •y ... ¥ejáÖ«! dŸVŸä«ç~ ¿£qTeT\ ¿=+&ƒ eTT&ƒÔáýË¢ bÍeTT |Ÿ&ƒ>· $|¾Îq³T¼ –+³T+~ ¿=+¿£D ¿£&† ¿Ãq. € ¿ÃqýËHû VŸ²]XøÌ+ç<Š>·&óŽ –+~. >·&óŽýË“ >·TVŸ² >·sÁÒÛ+ýË ¥eÚ&ƒT+{²&ƒT... yî[¢q JeÚ&ƒT+{²&ƒT. “XøÌ\yîT®q ú{ìýË y ]<ŠÝ] ú&ƒ\T JeÚ& ýË ×¿£«yîT®bþsTTq³T¼, n~ÇrjáTyîT®bþsTTq³T¼, n<îÕÇÔáyîT®bþsTTq³T¼ >Ã#á]kÍïsTT.

¿£

ÔájáTT>·+ýË <óŠsÁˆ+ H \T>·T bÍ<‘ \™|Õ q& º+~. çÔûÔ jáTT>±“¿ì e#ûÌdŸ]¿ì ÿ¿£ ¿±\T n${ì <îÕbþsTT+~. <‘Ç|Ÿs “¿ì e#ûÌdŸ]¿ì Âs+&à ¿±\T bþsTT, CË&ƒT ¿±Þ⢠$TÐý²sTT. ¿£*jáTT>·+ýË <óŠsÁˆ+ ÿ+{쿱\TÔà ţ”+{ì<îÕbþsTT+~. –q• H \T>à ¿±\TÅ£L&† }& bþÔû... ¿£ý²Î+Ôá+ edŸTï+~. ç|ŸÞøjáT+ edŸTï+~. dŸsÁÇ+ H XøqyîT®bþÔáT+~. ¿±‹{ì¼, € ÿ¿£Ø ¿±\THîÕH ¿±bÍ&ƒT¿Ãy *. € “C²Hû• #î‹TÔáT+~ VŸ²]XøÌ+ç<Š>·&óŽ ¥e*+>·+. eTVŸäs hýË“ nVŸ²ˆ<Žq>·sY ›ý²¢. n+<ŠTýËHû dŸVäŸ «ç~ ¿£qTeT\ ¿=+&ƒ eTT&ƒÔýá Ë¢

bÍeTT |Ÿ&>ƒ · $|¾Îq³T¼ –+³T+~ ¿=+¿£D ¿£&† ¿Ãq. n¿£Ø&û ÿ¿£ ¿Ãq |sÁT »Ô s eTÜ ¿Ãqµ. ‚+¿Ã ¿Ãq |sÁT »sÃV¾²Ô dŸ« ¿Ãqµ. VŸ²]XøÌ+ ç<ŠT&ƒT, €jáTq uó²sÁ«, Å£”eÖsÁT\ |sÁT¢ ‚$. ¿±\#áÖ] s E\ ¿±\+ýËHû n+fñ €sà XøÔ ‹Ý+ýËHû n¿£Ø&ƒ VŸ²]XøÌ+ç<Š>·&óŽ ¿Ã³qT “]ˆ+# sÁT. VŸ²]XøÌ+ç<Š>·&óŽ ¿Ã³ “+&† n<ŠTÒÛ Ô ýñ. mHî•HÕ >·TVŸ²\TH •sTT. n$ m¿£Ø&î¿£Ø & ¿Ã bþÔ sTT. >·TVŸ²ýË¢ n<ŠTÒÛÔáyîT®q >·T&ƒT\T H •sTT. <ûM<ûeÔá\TH •sÁT. Ô +çÜÅ£”\T, d¾<ŠTÆ\T ‡ >·TVŸ²ýË¢Hû Ôá+çÔá sÁVŸ²kÍ«\

ºÅ£”ØeTT&ƒT\T $bÍÎsÁT. eTÖý²<ó‘sÁ+ qT+º dŸVŸ²çkÍsÁ+ <‘¿± Å£”+&ƒ*“¿ì |ŸsÁdŸs bÍeTTý² |ŸsÁT>·TýÉÜï+º ‡ >·TVŸ² N¿£³¢ýËHû ÔáeT eTHÃHûçÔ \T ÔîsÁT#áTÅ£”H •sÁT. ‚ý²+{ì<û ÿ¿£ sÁVŸ²kÍ«\ >·TVŸ² –+~.

VŸ²]XøÌ+ç<Š>·&óŽýË –q• VŸ²]XøÌ+ç<ûXøÇsÁ eT+~ s “¿ì yîÞ⢠yîT³T¢ mÅ£”ØÔáT+fñ eTqÅ£” ÿ¿£ ™|<ŠÝ>·TVŸ² ¿£“|¾dŸTï+~. € >·TVŸ² ýË|Ÿ*¿ì yîÞâï n¿£Ø&ƒ n<û<à ýË¿£+ý², nr+ç~jáT+>±, ÿ¿£ ™|<ŠÝ eT+³|Ÿ+ ¿£“|¾dŸTï+~. ‹+&ƒs Þ⢠™|Õ¿£|Ÿð.. >·+&ƒ¥\ýñ >Ã&ƒ\T...

mý² yîÞ²¢*?

eTVŸäs hýË“ |ŸÚDñ q>·sÁ+ qT+º |Ÿ#û• ç>±eT+ esÁÅ£” yîÞø¢&†“¿ì ‹dŸTà\T n+<ŠTu²³TýË –+{²sTT. e#û• ç>±eT+ qT+º dŸVŸä«ç~ |ŸsÁÇÔá çXâDTýË¢“ ¿=+¿£D ¿£&† |ŸsÁÇÔá+™|Õ¿ì ¿±*q&ƒ¿£ kÍÐ+# *. dŸTeÖsÁT eTÖ&ƒT >·+³\bͳT |ŸsÁÇÔ “• n~ósÃV¾²+# *à –+³T+~. <ŠTsÁZeT nsÁD« çbÍ+ÔáyûT nsTTq|ŸÎ{ì¿¡ ç|Ÿ¿£ Ü n+<‘\qT Ôá“$rs €kÍÇ~dŸÖï q&ƒ¿£ kÍÐ dï mý²+{ì n\dŸ³ –+&ƒ<ŠT. ¿=+¿£D ¿£&† eÖsÁZ+ýË $$<óŠ sÁ¿±\ dÓÔ ¿Ã¿£º\T¿£\T |Ÿ\T¿£]kÍïsTT. <‘] bõ&ƒeÚH nHû¿±Hû¿£ WwŸ<óŠ yîTT¿£Ø\Ôà “+& –+³T+~. bõ<ŠTÝq ‹jáT\T<û] kÍjáT+çÔ “¿ì Ü]Ð e#ûÌ d M\T+~.

36

 4|˜¾ç‹e] 2013

<îÕe+™|Õ eTqdŸT \>·•yîT®Ôû nC²ãH +<󊿱sÁ+ |Ÿ{²|Ÿ+#á\eÚÔáT+~

30-42 Pages:Layout 1 2/14/2013 4:02 AM Page 13

dŸq•“ º“• º“• Å£”VŸ²s \T...¿ì+<Š ú* sÁ+>·T ýË úsÁT... € ú{ìeT<óŠ« z ºq• eT+³|Ÿ+... € eT+³|Ÿ+ýË “XøÌ\ <ó‘«q+ #ûdŸTïq•³T¼ nsTT<Š&ƒT>·T\ ¥e*+>·+. $+Ôá yî\T>·T\T, ú{ì ÔásÁ+>±\ ç|ŸÜ_+ u²\T ¥eÚ& ™|Õ |Ÿ&ƒTÔáÖ $ºçÔ qT uó„ÖÜ“ ¿£*ÐkÍïsTT. eTqdŸT eTsà ýË¿£+ýË dŸ+#á ]dŸTï+~. >·TVŸ² >·sÁÒÛ+ýË ¥eÚ&ƒT+{²&ƒT... yî[¢q JeÚ&ƒT+{²&ƒT. “XøÌ\yîT®q ú{ìýË y ]<ŠÝ] ú&ƒ\T JeÚ& ýË ×¿£«yîT®bþsTTq³T¼, n~ÇrjáTyîT® bþsTTq³T¼, n<îÕÇÔáyîT®bþsTTq³T¼ ¿£“|¾kÍïsTT. € úÞø¢ýË n&ƒT>·T ™|³¼ýñ+. n+Ôá #á\¢>± –+{²sTT. eT+&ƒT yûdŸ$ýË ™dÕÔá+ #ûsTTÔ ¿£ >±Hû ›eÚÇeT“|¾+#û+Ôá #á\¢>± –+{²jáT³! <ŠÖsÁ+ qT+#û ¥eÚ&ƒT ¿£“|¾dŸTï+{²&ƒT. ¿±ú ¥e*+>±“• #ûsÁT¿Ãýñ+. <îÕeÔ Ç“• #ûsÁT ¿Ãe&ƒ+ m+Ôá ¿£wŸ¼yîÖ #î‹TÔáTq•³T¼ ¿£+{ì¿ì º¿ìØH , #ûÜ¿ì <=sÁ¿q£ ³T¼+{²&ƒT |ŸseÁ T¥eÚ&ƒT.

Vä«ç~|ÇÔáçXâDýË¢V²]XøÌ+ç<ûXøÇ+~+–+~.<‘<‘|Ú10yû\@Þø¢H &ƒ “]ˆÔáyî®¥y \já+>±#î‹Ô . V²Ö&Ž|+ÜXèÕ*]+º...Vä|ÇÔá¥\ Ô=\º €\já+>± \º³¼ |Ú ï XægyûÔáï\ $Xâ¢wD. ‚+Ôá +<Šyî® ¥y \jáÖ“•<ŠZnD«<Š«+ýËmý²“]ˆ+# •~n+Ôá‹³¼<Š.€\já+ #á³Ö¼nHû¿±Hû¿£ >·V²\,ú{ì#î\\–H •.únÜÇ#áÌ+Û >±$\$\yîÖï jáÖçÜÅ£”\€¿£³¼Å£”+³+~. V²]XøÌ+ç<ûXøÇ €\já+|¿£ØHû >·V²ýË–•|¥ÚDì’ »¹¿<‘¹XøÇ kÍÇ$µ>± u„Å£”ï\|¾\kÍï.‡¥*+>·+mÔáïn<Š&ƒ>·\|Î{ì¿¡,Ö&ƒ&ƒ>·\|P]ï>± ú{ìýËHû “Ð –+³+~. yû Hî\ýË ÃÞø—¢ |Ðýñ m+&†¿±\+ýË™ÕÔá+ úÞø—¢ nÜoÔá\+>±–+{².ç|˜¾CÙýË<‘ºúÞø¢¿£H •#á\¢>±–+{²já“|ÇÔ ÃV²Å£”\ kÍÇu„+ÔÃ#îbÍÎ.#áçÔá|Ü¥y ,ç|¾<ŠÆ  Ä jîÖÐ# +>´<ûyŽ V² CÙ +{ìy ‚¿£Ø&ƒ<‘«+#û y ³.

n|Ÿð&ƒT eTq <Š w¾¼ ¥eÚ& ™|Õq>·\ eT+³|Ÿ+™|Õ |Ÿ&ƒTÔáT+~.

H \T>·T dŸï+uó²\T... ÿ¿£ dŸï+uó„+ |ŸP]ï>± bþsTT+~, >·Ü+ºq ¿£ ÔájáTT>·+ý²...

H \T>à dŸï+uó„+ ÿ¿£Øfñ $TÐ* –+~, eTqÅ£” “ÈyîT®q #îeÚ\T+fñ... Âs+&à dŸï+uó„+ eTTbÍÎÜ¿£ uó²>·yûT $TÐ*+ ¿£*jáTT>·+ý²... € ÿ+{ì dŸï+uó„+ dŸ¿£\ eÖqe C²Ü¿ì z ~. ¿ì+<Š uó²>·+ bþsTT+~, >·&ƒºq € H \T>à dŸï+uó„+ |ŸÐ*bþÔû ç|ŸÞøjáT+ dŸ+<ûXø+ $“|¾dŸTï+~. çÔûÔ jáTT>·+ý²... edŸTï+<Š“, ç|Ÿ|Ÿ+#á+ n+ÔáeTòÔáT+<Š“ »<ŠÈ¿£ŒÜ¿ìŒÔá'µ (<óŠs ˆ“• ¿±bÍ&ƒ+& . eTÖ&à dŸ+ï uó+„ ÿ¿£ e+Ôû $TÐ* yîTT+& >± qeTˆ¿£+. n<û $TeTˆ*• ¿±bÍ&ƒTÔáT+~) ¿£|ŸðqT+º yûý²&ƒTÔáÖ –+³T+~, ¿£qTeT € dŸï+u󲓹¿ HÃsÁT+fñ... `Ö«|ÚçÔá sÁTÂ>Õq <‘Ç|ŸsÁjáTT>·+ý²...

H eT Å£”dŸTeÖ\Ôà |ŸP›+#û qsÁÈqˆyûT ÈqˆeTT eTqkÍ: Ô «>·jáT«

|˜¾ç‹e] 20134

37

30-42 Pages:Layout 1 2/14/2013 4:02 AM Page 14

eTòq dŸ+<ûXø+

ç |eTjûT <îÕeeÖsÁZ+ neÔ sY yîT™V²sY u²u² eTòq+>±Hû ~e« dŸ+<ûXæ\qT uó„Å£”ï\Å£” n+~+# sÁT. y ] eTòq+ dŸ¿£\ eÖqy [¿ì eÖqeÔ Ç“• |Ÿ+º+~. ç |eTuó²eqjûT <îÕy “• <Š]ô+#á&†“¿ì n$TÔá Xø¿ìï“ ç|ŸkÍ~dŸTï+<Š“ uË~ó+# sÁT. y ] <Š w¾¼ýË uó„>·e+ÔáT“ ç |$T+#á&ƒeT+fñ kÍ{ìy ]“ dŸeTuó²eqÔà #áÖ&ƒ&ƒyûT. ‚ÔásÁT\qT q+~+|ŸCñjáTT³ýËHû “ÈyîT®q €q+<Š+ ‚$T& –+<Š“ uË~ó+ºq yîT™V²sY u²u² ÈjáT+Ü |˜¾ç‹e] 25.

n

eÔ sY yîT™V²sY u²u² eTòq+>±Hû ~e« dŸ+<ûXæ\qT uó„Å£”ï\Å£” n+~+# sÁT. y ] eTòq+ dŸ¿£\ eÖqy [¿ì eÖqeÔ Ç“• |Ÿ+º+~. ç |eTuó² eqjûT <îÕy “• <Š]ô+#á&†“¿ì n$TÔá Xø¿ìï“ ç|ŸkÍ~dŸTï+<Š“ uË~ó+# sÁT. y ] <Š w¾¼ýË uó„>·e+ÔáT“ ç |$T+#á&ƒeT+fñ kÍ{ìy ]“ dŸeTuó²eqÔà #áÖ&ƒ&ƒyûT. »eTqÔÃ{ì eÖqeÚ \qT ç |$T+#áT³jûT uó„>·e+ÔáT“ ç |$T+ #á&ƒ+. €rˆjáTT\|Ÿ³¢ eTq¿ý²+{ì dŸ<‘ÒÛe+ –+³T+<Ã, ‚ÔásÁT\|Ÿ³¢Å£L&† ný²+{ì uó²eyûT –q•³¼sTTÔû eTq+ uó„>·e+ÔáT“ ç |$T+ºqfñµ¼ nH •sÁT u²u². <‘<‘|ŸÚ 60 @Þø¢ ç¿ìÔá+ #ûd¾q ‡ uË<óŠqqT ç|ŸÜ ÿ¿£ØsÁÖ bÍ{ì+ºq³¼sTTÔû, Hû{ì $e¿£Œ|ŸP]Ôá dŸeÖÈ+ ýË yîHî•\ |ŸP\T |ŸPsTTdŸTï+<Šqe#áTÌ. “s ¿±sÁ “sÁTDZ T&îqÕ € |Ÿs ÔáÎsÁ |ŸsçÁ ‹VŸ²ˆ eÖqy [¿ì ç |eTqT ç|ŸkÍ~+#á&ƒ+¿ÃdŸ+ yîT™V²sY u²u²>± neÔá]+# &ƒT. >·Ôá+ýË CËs wŸ¼sY, s eT, ¿£ wŸ’, ‹T<ŠÆ, jûTdŸT, eTVŸ²ˆ<Ž nHû sÁÖbÍ\T <‘*ÌH &ƒT. n“• eTÔ \T uó„>·e+ÔáT“ |ŸÚqs >·eTH “¹¿ m<ŠTsÁT#áÖdŸÖï –+{²sTT. rs uó„>·e+ÔáT&ƒT eÖqe sÁÖ|Ÿ<ó‘ ]jî®T eTqeT<óŠ«Å£” eºÌq|ŸÚ&ƒT nÜ ¿=~ÝeT+~

38

 4|˜¾ç‹e] 2013

eÖçÔáyûT €jáTqqT >·T]ïkÍïsÁT. n+Ôá{² “+& jáTTq• <îÕy “• ç |$T+#á&ƒyûT n“• eTÔ \ kÍsÁ+. Å£”\, eTÔá, esÁ,Z esÁ’ uó<ñ ‘\Ôà ţ”$T*bþÔáTq• eÖqe dŸeÖC²“¿ì... dŸeÖ qÔ Ç“•, $XøÇeÖqe kþ<ŠsÁÔ Ç“• Ôáq ne Ô sÁ ¿±sÁ«ç¿£eT+ýË “sÁÖ|¾+# sÁT yîT™V²sY u²u². n+<Š]¿¡ ~e« ç |eÖeT Ô “• |Ÿ+º »MTýË“ ~e«Ô Ç“• yûTý¤Ø\T³¹¿ H s ¿£µ n“ ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT. yîT™V²sY u²u² 1894 |˜¾ç‹e] 25q |ŸÚDñ q>·s+Á ýË w¾]HŽ uó²qT, ™wyîTsYjÖá ¯¨ eTT+<û>·sY ‚s ú\Å£” È“ˆ+# sÁT. n|ŸÎ{ì |Ÿ+#á dŸ<ŠTZsÁTeÚýÉÕq VŸ²ÈsÁÔY u²u² C²HŽ (|ŸÚDñ), H s jáTD eTVŸäs CÙ (Uñ&>Ž ±+), Ô E BÝHŽ u²u² (H >·|ŸPsY), kÍsTTu²u² (¥]&ž), –bÍdŸú eTVŸ²s CÙ (kÍ¿Ã])\ kÍ+>·Ôá«+ýË u²u² eÖjáÖ ne“¿£qT #óû~+#áTÅ£”“ |ŸPs ’eÔ sÁ |ŸÚsÁTwŸ§“>± sÁÖbõ+<‘sÁT. 1923ýË yîT™V²s u²<ŽýË ç |eT bÍsÄÁXæ \qT “sÁÇV¾²+º Å£”\,eTÔá, esÁZ $#á¿DŒ£ ýñÅ”£ + &† n+<Š]¿¡ $<‘«uó²«dŸ+ÔÃbͳT €<ó‘«Üˆ¿£ uË<óŠq #ûXæsÁT. nHû¿£eT+~ Å£”wŸ§÷ sÃ>·T\Å£” dŸÇjáT+>± kÍ•q+ #ûsTT+º de #ûXæsÁT. nHû¿£eT+~ |<Šy ]¿ì ¿±Þø—¢ ¿£& Ð <óŠq dŸVŸäjáT+ #ûXæsÁT. VŸ²]Èq, Ð]ÈqT\ €]œ¿£, kÍ+|˜¾T¿±_óe ~Æ¿ì m+Ôá>±Hà kÍjáT|Ÿ&†¦sÁT. u²u² 1925 qT+º µ69ýË Xø¯sÁ Ô «>·+ #û desÁÅ£L <‘<‘|ŸÚ H \T>·Tq•sÁ <ŠXæu²Ý\ bͳT eTòqB¿£Œ ¿=qkÍÐ+# sÁT. ÔáeT uË<óŠq \ýË mq•&ƒÖ Ô Hû neÔ sÁ |ŸÚsÁTwŸ§& q“ >±ú, <îÕeÔ Ç“• ç|ŸkÍ~+#á&ƒ+ ¿ÃdŸyûT neÔá ]+# q“>±ú #î|Ÿð¿=qýñ<ŠT. »HûqT yûTý¤Ø\ |Ÿ&†“¹¿ e# ÌqT>±ú, uË~ó+#á &†“¿ì s ýñ<ŠTµ n“ dŸÎwŸ¼|Ÿ]#ûy sÁT. ‚ÔásÁT\qT €q+~+|Ÿ CñjáTT³ýËHû “ÈyîT®q €q+<Š+ ‚$T& –+~. m³Te+{ì ‚¿£Ø³T¢ m<ŠTÂsÕH º+Ü+#áe<ŠTÝ. dŸ+ÔÃwŸ+>± –+&ƒ+& µnHûy sÁT yîT™V²sY u²u². u²u² <Š w¾¼ýË.. »uó„>·e+ÔáT“ ç |$T+# ýñÔá|ŸÎ, |ŸPÈ\T |ŸÚqkÍØs \ |sÁTÔà ¿ÃÂsØ\ º{²¼\qT $|ŸÎ&ƒ+ Ôá>·<ŠT. uó„>·e+ÔáT& “ ç|ŸÜ ÿ¿£Ø]ýËqÖ #áÖ&†*. |ŸsÁT\ <ÃcÍ\T m+#á

&ƒ+ ¿£+fñ eTqýË –q• <ÃcÍ\qT |Ÿ]¿ì+# *. dÓÇjáT <ÃwŸ |Ÿs eTsÁô<‘Çs Hû uó„>·e+ÔáT“™|Õ ç |eT ™|sÁT>·TÔáT+~. eTq dŸVŸäjáT+¿ÃdŸ+ |ŸsÁT\qT <Ã#áT¿Ãs <ŠT. |ŸsÁT\ ¿£cͼ\ýË ¿£cͼqTuóÖ„ Ü“, y ] dŸTU²\ýË dŸTU²qTuóÖ„ Ü“ bõ+<Š>·\>±*. dÓÇjáT <ŠTsÁÝXø\qT >·T]+º y bþe&ƒ+ eÖqT¿Ãy *. m+<ŠT¿£+fñ m+<ŠÂs +<Š] ¿£+fñHà eTq+ $T¿ìØ* n<Š wŸ¼e+ÔáT \eT“ uó²$ dï uó„>·e+ÔáT& “ ç |$T+ºqfñ¼ ¿±>·\<ŠT. eTqÅ£” çbÍ|¾ï+ºq <‘““ ‡Xøǹs #áÌÛ>± n+^¿£]+# *. eTqÅ£” çbÍ|ŸïyîT®q<‘““ zsÁTÎÔà dŸ+Ôá |¾ïÔà dŸV¾²+#áTÅ£”q•³¼sTTÔû <îÕy “• ç |$T+ºqfñ¼µ. ‚+¿±...»dŸsÁÇ çbÍDì¿Ã{ì uó„>·e+ÔáT“¿ì #î+~q<û. n+Ô uó„>·eÔY dŸÇsÁÖbÍýñ. y {ì¿ì mý²+{ì VŸä“ #ûjTá Å£”+&ƒ&yƒ Tû uó>„ e· <ŠÒ¿Û ,ïì uó>„ e· <‘s <óŠq. nV¾²+kÍÔሿ£ uó²eqqT n\esÁ#áT Å£”“, n{ì¼ eTVŸ²ÔáïsÁ ¿±s «“• ç>·V¾²+º nqT uó„ÖÜ bõ+~q³¼sTTÔû <îÕe ç |eTÅ£” bÍçÔáT\+ ¿±>·\+. eTq+ uó„>·e+ÔáT“ ç |$T+#áe\d¾q ¯Ü>± ç |$T+# \q•#à uó>„ e· +ÔáT“ ç |$T+#áT ³jûT J$Ôá >·eT«eT“ >·TÂsïsÁ>±*. eTq+ uó„>·e+ÔáT“ ¿ÃdŸyûT J$+# *. €jáTq¿=sÁ¹¿ eTsÁDì+# *. n|Ÿð&û eTqyûT |ŸsÁeÖÔáˆ>± eTqýË €jáTqqT ¿£qT>=q>·\+µ n+{²sÁT eTòqB¿Œ± ‹<ŠTÆýÉÕq neÔ sY yîT™V²sY u²u². u²u² Ôáq uóÅ„ ”£ \ï T mq•&ƒÖ u²<ó«Š Ôá\qT+º Ôá|ξ +#áT¿ÃÅ£L&ƒ<“Š y +ºó+# sÁT. »çbÍ|Ÿ+º¿£ $<ŠT«¿£ï <óŠs ˆ\qT $XæÇdŸ|ŸPsÁÇ¿£+>± “sÁÇV¾²+ #á+& . ‚<Š+Ô u²u²<ûµ nHû “sÁ+ÔásÁ uó²y “• eTqdŸTýË “\T|ŸÚ¿Ãy *. úÅ£” €q+<Š+ ¿£*Ð q|ŸÚ&ƒT »u²u² qqT• €q+~+|Ÿ >ÃsÁT#áTH • sÁT. úeÚ u²<óŠ |Ÿ&ƒTÔáTq•|Ÿð&ƒT u²u² qqT• u²<óŠ|Ÿ&ƒ>ÃsÁT#áTH •sÁTµ n“ uó²$+|ŸÚeTT. u²u² ç|ŸÜ ÿ¿£Ø]ýË –H •&ƒHû jáT<‘sÁœ uó²y qT uó„ÖÜÔÃ, |ŸsÃ|Ÿ¿±sÁ+Ôà |ŸsÁT\qT d$+#á &†“¿ì ç|ŸjáTÜ•+#áTµ n“ yîT™V²sY u²u² Ôáq y +ºóÔ “• yî\¢& +# sÁT.

nÔ Yyî™V²Yu²u²¹¿+ç<Š+,

l¿±Å£”Þø+kåÈ«+ÔÃ

eÖqd¾¿£ ç|Ÿ<Š¿ìŒDÔà Xæ¯sÁ¿£, €<ó‘«Üˆ¿£ ç|ŸjîÖÈH \T d¾~Æ+#áTqT

30-42 Pages:Layout 1 2/14/2013 4:02 AM Page 15

kÍ{ìýñ“ <‘q+

nejáTe dŸeTsÁÎDyûT! eÖ

qeÚ\qT –ÔáïeTT\T>± r]Ì~<ŠÝ nejáTe <‘q+ #ûjáT&ƒ+™|Õ mHÕ nbþVŸ²\T, uó„jáÖ\T Hî\¿=“ &†“¿ì y ©ˆ¿ì eTVŸ²]ü Ôáq –+{²sTT. ‚~ <îÕe “sÁ’jáÖ“¿ì $sÁT<ŠÆeT“ uó²$+#ûy sÁT Å£L&† s eÖjáTD ¿±e«+ <‘Çs ç|ŸjáTÜ•+# &ƒT. nHû¿±Hû¿£ –<Š+Ô \qT kþ<‘VŸ²sÁ –+{²sÁT. nejáTy \qT <‘q+ #ûjáT&ƒ+ |ŸsÃ|Ÿ¿±sÁ+ #ûjáT&ƒyûTq“ D\T>± #áÖ|ŸÚÔáÖ <‘Ôá ÔáÇ+, y >±Ýq+ e+{ì |Ÿ\T kþ<‘VŸ²sÁD\Ôà ¿տ£ Hóyî+³ y ©ˆ¿ì eTVŸ²]ü #î|¾Î+# &ƒT. $wŸjáÖ\™|Õ eÖqeÚ\Å£” >·Ü “¹sÝXø+ #ûXæ&† €~¿£$. +çXø—Ôá«XèÕ‹«'Xâ«H jákÍÇ+ÔáyŽÈ>·r|Ü'ö uó²$dŸTï+{²sÁT. ç|<‘já|¿ìŒDÃ ÈHŽÈ>±>·ÜÔáïÖyŽöö Ôá«+: “C²“¿ì ‚eú• nbþVŸ²ýñ. n³Te+{ì eTÖ&óƒqeTˆ¿±\Å£” #áç¿£e]ï nsTTq Xè‹Õ T«&ƒT (¥_ #áç¿£e]ï) Ôáq Xø¯s “• |Ÿ¿¿Œì ì ‚kÍïq“ mý²+{ì €<ó‘s \T ýñeÚ. eTq Xø¯sÁ+MT<Š eTqÅ£”, eTq<Š>sZ· yÁ ]¿ì>\· ç|ŸeÖD+ #ûd¾, € dŸÔá«y Å£”Ø“ “\uɳT¼Å£”q•+<ŠTÅ£” –ÔáïeT ýË¿±\qT yîÖVŸ²+, €dŸ¿ìï eTÖý²q dŸ+ç|Ÿ<‘jáT $sÁT<ŠÆ+ nHû €ýË#áq bõ+<‘&ƒT. bÍeÚs “• ¿±bÍ&ƒ&†“¿ì bÍeÚsÁyîTÔáTï eÖ+kÍ“• Ôáq H ³TÅ£”+~.

Xø¯sÁ+qT+º ¿Ãd¾ ‚kÍïq“ >·<ÅÝŠ ”£ ¥_ y >±Ýq+ `u²: ‡ ÈqˆýË ¿£Þø—¢ <‘q+ #ûd¾q³¼ #ûkÍï&ƒT. € ç|Ÿ¿±sÁ+>± Ôáq Xø¯sÁ+qT+º sTTÔû eTsÁTÈqˆýË |ŸÚ³T¼>·T& ¦>± È“ˆkÍïsÁT. K+& +ºq eÖ+dŸ+ dŸ]bþ¿£bþjûTdŸ]¿ì ÔáT<ŠÅ”£ Ôá«+ : ‚~ “ÈeT“ #î|ŸÎ&†“¿ì Xæg Ôáq+Ôá ÔáqHû >·<ŠÝÅ£” dŸeT]Î+#áTÅ£”q•y &ƒT ¥_ |ŸsÁyîT®q €<ó‘s \T ýñeÚ. ç|Ÿ|Ÿ+#á ÈH uó²ýË #áç¿£e]ï).

60XæÔá+ eT+~ bÍXæÌÔá« <óŠs ˆ\qT nqT Ôá<¸ŠV¾²n\Ø'ÔûÈÓÇçu²V²ˆDñyû<ŠbÍ¹>ö dŸ]+#áT³#û y ]¿ì |ŸÚqsÁ¨qˆMT<Š qeTˆ¿£+ ýñ<ŠT. jáÖ#áÖHûǹ¿HûçÔû–<ŠÆ Ôá«n$H <Š<êöö ` u² : ¿£Þø—¢ <‘q+>± bõ+~qy sÁT yû<Š$<ŠT&îÕq çu²VŸ²ˆDT&ƒT ¿£Þø—¢ <‘q+ y {ì“ <ŠT]Ç“jîÖ>·|sŸ ºÁ q³¼sTTÔû, € bÍbÍ“¿ì n& ÐÔû, Ôáq ¿£Þø¢Hû <‘q+#ûd¾q ÔûÈd¾Ç n\sÁTØ <‘q+#ûd¾q e«¿ìï u²<óŠT«&ƒeÚÔ &ƒT. &ƒT. (Ôáq ¿£Þø¢Hû çu²VŸ²ˆDT&ƒT <‘q+ n& >±&ƒ“ Ô«á +:¿£sˆÁ d¾<‘Æ+Ôá+ ‚+<ŠTÅ£” e]ï+#á<TŠ . Ôî*dÓ yîq¿±&ƒ“ eTVŸäÔáTˆ&ƒT n\sÁTØ&ƒT). ¿£Þø¢qT <‘q+ #ûjáT&ƒ+ýË eTTK« –<ûÝXø+ ‚$ ç|ŸdŸTïÔá ¿±\|ŸÚ nejáTe<‘H “¿ì |ŸsÁT\Å£” eT+º ÈsÁ>±\q• Ôá\+|ŸÚ eÖçÔáyûT. dŸ+‹+~ó+ºq$ ¿±eÚ. Ôáq Âs+&ƒT es \ n+<ŠT#ûÔá |ŸÚD«yûT Ôá|ŸÎ bÍbÍ“¿ì m¿£Ø&† $wŸjáTyîT® ¿տ£ “\Bd¾q|ŸÚ&ƒT <ŠXøsÁ<¸ŠT&ƒT rçe Ô eÚýñ<ŠT. €yû<ŠqÔà »HûqT “qT• $& º™|{²¼qTµ n“ ` u² : <ûeÚ&ƒT eTqÅ£” Xø¯s “• |ŸsÁTwŸy ¿±«\Ôà “+~kÍï&ƒT. ¿տ£ s È<óŠs ˆ“•, ‚ºÌq|Ÿð&ƒT <‘““ Ü]Ð €jáTq¹¿ y >±ÝH “• >·TsÁTï #ûdŸÖï |Ÿ\T <Š cͼ+Ô \T dŸ e T]Î+#á T ¿Ãy *. #áÖ|ŸÚÔáT+~. dŸÔá«y Å£”Ø“ }Ôá¿£çsÁ>± #ûdŸTÅ£”q• y ]¿ì –ÔáïeT>·ÔáT\T Ôá«+: <ûeÚ&ƒT dŸs Ç+Ôás «$T, dŸsÁÇy «|¾. ç|ŸÜ ÿ¿£Ø]ýËqÖ ¿£\T>·TÔ jáT“ #î‹TÔáT+~. ‡ ™|Õ s +&ƒT XË¢¿±\T y ©ˆ¿ì s eÖjáTD+ <û e Ú&ƒ T –H •&ƒT. eTsÁD+ì ºq Ôás ÇÔá ¿£Þ—ø ¢ <‘q+ #ûjTá &ƒeT+fñ <ûeÚ“¿ì njîÖ<óŠ« ¿±+&ƒýË“ ¿տ£`<ŠXøsÁ<¸ŠT\ dŸ+y <Š |˜ŸT³¼+ýË“$. ‡XË¢¿±\€<‘+>±... nejáTe <‘q çbÍ<ó‘q«ÔáqT $e]dŸÖï Ü]Ð dŸeT]Î+#áT¿Ãe&ƒyûT neÚÔáT+~. ™VÕ²<Šs u²<ŽýË“ ÿ¿£ V¾²+<ŠÖ dŸˆXæqy {ì¿£ýË ÿ¿£ |Ÿ{켿£ sÁÖbõ+~+ `u²: uó„>·e+ÔáT&û ¿±y \“ ¿=+<Š]¿ì <Š w¾¼ ‚y Ç*. <îÕe # sÁT. s eÖjáTD+ýËqÖ HûçÔá<‘q $¥wŸ¼ÔáqT $e]+#á&ƒ+ È]Ð+~. “sÁ’jáÖ“¿ì $sÁT<ŠÆ+>± <Š w¾¼ e#ûÌý² #ûjáT&†“¿ì eTqyîTeÇsÁ+? ÔáeT HûçÔ \qT <‘q+ #û dy ]¿ì yîÖ¿£Œ|˜Ÿ\+ d¾~ÆdŸTï+<Š“ Å£L&† Ôá«+: uó„>·e+ÔáT&ƒT eTqÅ£” ‹T~Æ“, $yû¿±“• ç|ŸkÍ~+# &ƒT. –ýñ¢Ï+#á&ƒyîT®+~. nsTTÔû nejáTe <‘q+ $wŸjáT+ýË nbþVŸ²ýñ Ôá<‘Çs uó„>·e+ÔáT&ƒT eTqqT+& eÖqeÔáÇ |˜Ÿý²“• €¥kÍï&ƒT. mÅ£”Øe €³+¿±\T ¿£*ÐdŸTï+{²sTT. y {ì“ “y ]+#û ç|ŸjáTÔ •“• n+<ŠT#ûÔá |ŸÚD«yûT Ôá|ŸÎ <îÕe e«Ü¹s¿£+ @eÖçÔá+ ¿±<ŠT. Å£L&† dŸˆXæqy {ì¿£ “s ÇVŸ²Å£”\T #ûXæsÁT. `|¾.>Ã|Ó¿£ w’,Ö«& ©¢ `u²: nejáTe <‘q+ eTÔ “¿ì, dŸ+ç|Ÿ<‘jáÖ“¿ì $sÁT<ŠÆ+>±

eTqkÍs #û d H eT dŸˆsÁDÔÃHû n~ó¿£ |˜Ÿ\+

|˜¾ç‹e] 20134

39

30-42 Pages:Layout 1 2/14/2013 4:02 AM Page 16

€<ó‘«Üˆ¿£ |Ÿ]C²ãq+ 5 |ýË“ç|Xø•\Å£”Ö<‘H \

1. dŸ|Ÿï ºsÁ+JeÚ\T>± nXøÇÔ œeT, ‹* #áç¿£e]ï, y «dŸ eTVŸ²]ü, VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT, $;ówŸDT&ƒT, ¿£ bÍ# sÁT«&ƒT, |ŸsÁXø—s eTT&ƒT ç|ŸrÜ. nXøÇÔ œeT R ¿šsÁe bÍ+&ƒeÚ\ ng$<Š«\ >·TsÁTeÚ ç<ÃDT& Å£”eÖsÁT&ƒT ‹* #áç¿£e]ï R eTVŸä $wŸ§’eÚ uó„Å£”ï&îÕq ç|ŸVäŸ <¢ TŠ & eTqe&ƒT. y eTqT& ¿ì eTÖ&ƒ&Tƒ >·T\T <‘q$TºÌ bÍÔ Þ²“¿ì Ô=¿£Ø‹& q s ¿£ŒdŸ #áç¿£e]ï. y «dŸT&ƒTR ncͼ<XŠ ø |ŸÚs D²\qT sÁº+ºq eTVŸ²]ü. ;ówŸ§ˆ& ¿ì dŸeT¿±*Å£”&ƒT. VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT R |ŸsÁeT s eTuó„Å£”ï&ƒT. ¹¿dŸ], n+ÈH <û$\ ÔáqjáTT&ƒT. $;ówŸDT&ƒT R s eD²dŸTsÁT& kþ<ŠsÁT&ƒT. s eTT“ XøsDÁ TC¤ºÌ \+¿±s C²«“• bõ+<‘&ƒT. ¿£ bÍ# sÁT«&ƒT R ç<ÃDT& ¿ì u²eeT]~. eTVŸäuó²sÁÔá jáTT<‘Æq+ÔásÁ+ ¿šsÁe |Ÿ¿Œ±q $TÐ*qy sÁT nXøÇÔ œeT, ¿£ |ŸÚ&ƒT eÖçÔáyûT. |ŸsXÁ —ø s eTT&ƒT R ÈeT<ŠÐ•, s¹ DT¿±eÖÔá\ Å£”eÖsÁT&ƒT. Ôá+ç& €ÈãyûTsÁÅ£” Ôá*¢“, kþ<ŠsÁT \qT VŸ²ÔáeÖ]Ìq |¾Ôá y ¿£Î]bÍ\Å£”&ƒT. eTVŸä¥eÚ“ ¥wŸ§«&ƒT. |ŸsÁXø—s eTT“ e<ŠÝHû ç<ÃDT&ƒT, ;ówŸ§ˆ&ƒT ng$<Š«\T HûsÁTÌÅ£”H •sÁT. ‡ @&ƒT>·TsÁT ~e«XøÅ£”ï\T>·\y ]>±,

@&ƒbÍjá\<ŠZ€\já+

40

 4|˜¾ç‹e] 2013

eTsÁD+ ýñ“y sÁT>± ç|ŸrÜ. Hû{ì¿¡ MsÁT J$+#û –H •sÁ“ uó„Å£”ï\ $XæÇdŸ+.

2. ¿£bþÔûXøÇs \jáT+ >·T+³ÖsÁT ›ý²¢ qsÁdŸs eÚ |³ dŸMT|Ÿ+ýË“ #ûCÉsÁ¢ýË –+~. €\jáT+ <‘<‘|ŸÚ 1700 @Þø¢H {ì~. ‚+ç<ŠT &ƒT, jáTeTT&ƒT |Ÿ+<î+ yûdŸTÅ£”“ ¥_ #áç¿£e]ï“ |Ÿ¯¿ìŒ+#á<Š*# sÁT. y sÁT &û>·, bÍeÚs \T>± eÖ]bþÔ sÁT. bÍeÚsÁ+ ÔáqqT ¿±bÍ&ƒe\ d¾+~>± ¥_ #áç¿£e]ï“ yû&ƒTÅ£”+³T+~. XøsÁ DTyû& q bÍeÚsÁ+¿ÃdŸ+ &û>·Å£” Ôáq <ûVŸäHû• nw¼+>·Þøç|Xø•¿Ã+yû  m“$~>·&ƒ\#áç¿£+

#ûCÉ¢ýË“¿£bþÔûXøÇ \já+

4. »|ŸsÁXø—s eT ¹¿ŒçÔ \Tµ ¿£s ’³¿£ýË“ |Ÿ¥ÌeT ¿£qTeTýË¢ @&ƒT #ó¢ –H •sTT. ¿£çŒ ÜjáT s E\q+<Š]ú VŸ²ÔáeÖ]Ìq nq+ÔásÁ+ € uó„Ö$T“ ¿£Xø«|ŸÚ& ¿ì |ŸsÁXø—s eTT&ƒT <‘q$T # Ì&ƒT. dŸÇjáT+>± Ô qT Ôá|ŸdŸTà #ûdŸT¿Ãe &†“¿ì uó„Ö$T ýñÅ£”+&† bþsTT+~. <‘+Ôà Ôáq #ûÜýË“ >=&ƒ¦*“ dŸeTTç<Š+ýË¿ì $dŸsÁ>±, € >=&ƒ¦* |Ÿ& q #óTesÁÅ£” dŸeTTç<Š+ yîq¿ìØ yî[¢bþsTT+~. € çbÍ+Ôá+ýËHû |ŸsÁXø—s eT ¹¿çŒ Ô \T @sÁÎ&†¦jáT“ ç|ŸrÜ. –&ƒT|¾, ¿=\Ö¢sÁT, >ÿ£sÁ’, Å£”¹¿Ø dŸTç‹eTD«, Xø+¿£sÁH s jáTD, Å£”+uó²d¾, ¿ÃfñXøÇsÁ nHû @& +{ìú |ŸsÁXø—s eT ¹¿ŒçÔ \T n+{²sÁT.

Ô «>·+ #ûd¾q eTVŸäqTuó²eÚ&ƒT ¥_ #áç¿£e]ï. ¿£bþÔûXøÇ s \jáT+ýË“ ¥e*+>·+ Âs+&ƒT>± N*–+³T+<Š“ #î‹TÔ sÁT. ç¿¡.Xø.3e XøÔ _ÝýË €q+<Š>ÃçÜqT\T ‡ €\jáÖ“• “]ˆ+ºq³T¼ #á]çÔá <‘Uý²\T –H •sTT. 3. »XøeT+Ôá|Ÿ+#á¿£+µ nHû$ |ŸsÁXø—s eTT&ƒT “]ˆ+ºq$. Ôá+ç& ÈeT<ŠÐ•“ VŸ²ÔáeÖs Ì&ƒq• ¿Ã|Ÿ+Ôà ¿±sÁïMs «sÁT¨qT& ™|Õ <Š+&îÔáTïÔ &ƒT. € $<óŠ+>± ¿£ŒçÜ jáTT\™|Õ ¿£¿£Œ™|+#áTÅ£”“ 21eÖsÁT¢ uóÖ„ ç|Ÿ<¿Š DŒì + #ûd¾ s E\q+<Š]ú >=&ƒ¦*Ôà q]¹¿kÍï&ƒT |ŸsÁXø— s eTT&ƒT. ¿£ŒçÜjáTT\ sÁ¿£ï+Ôà nsTT<ŠT dŸsÁdŸTà\qT @s γT Å£”¹¿ŒçÔá+ýË>·\ç‹V²ˆÃY. #ûXæ&ƒT. y {ìHû »XøeT+Ôá Xø+Ôá|+#á¿£+ýË“5àýË¢ |Ÿ+#á¿£+µ>± |s=Ø+{²sÁT. ‚~ÿ¿£{ì>±ç|¾~Æ.

qeç>·VŸä\Å£” eÖqd¾¿£ ç|Ÿ<Š¿ìŒD #û dïHû –ÔáïeT |˜Ÿ*Ôá+

30-42 Pages:Layout 1 2/14/2013 4:02 AM Page 17

5. ¿±sÁïMs «sÁT¨qT&ƒT leTVŸä$wŸ§’eÚ #ûÜýË“ dŸT<ŠsÁôq #áç¿£+ n+XøÔà ȓˆ+# &ƒT. dŸT<ŠsÁôqT& ¿ì ÿ¿±H=¿£¿±\+ýË >·sÁÇ+ ™|sÁT>·T ÔáT+~. Ôáqe\¢Hû $wŸ§’eTÖ]ï XøçÔáT dŸ+VŸäsÁ+ #ûjáT>·\T>·TÔáTH •&ƒHû nVŸ²+ #óT#ûdŸT Å£”+³T+~. n~ ç>·V¾²+ºq $wŸ§’eÚ »uó„ÖýË ¿£+ýË eTq$T<ŠÝsÁ+ È“ˆ+º me] ‹\+ m+ÔáH~û Ôû\TÌÅ£”+<‘+µ n+{²&ƒT. € $<ó+Š >± dŸT<ŠsÁôq #áç¿£+ ¿±sÁïMs «sÁT¨qT& >±, leTVŸä $wŸ§’eÚ |ŸsÁXø—s eTT& >± È“ˆ+# sÁT. |ŸsÁXø— s eTT& #ûÜýË ¿±sÁïMs «sÁT¨qT&ƒT VŸ²ÔáeTeÚ Ô &ƒT. ‚Ôá&ƒT <ŠÔ ïçÔûjáTT& uó„Å£”ï& >±qÖ, yûsTT#ûÔáT\T>·\ eTVŸäjîÖ<óŠT& >±qÖ ç|Ÿd¾~Æ.

6. »bÍ+# ýñXøÇsÁ+µ <ŠÔ ïçÔûjáTT& uóËÈq dŸ\œ +>± U²«Ü>±+º+~. ¿=ý²¢|PŸ sYýË _󿱌 ³q >±$+º >Ã<‘e] rs q>·\ bÍ+# ýñXÇø sÁ+ýË uó„T›+#ûy sÁ“ ç|ŸrÜ. n+<ŠTÅ£” “<ŠsÁôq+>± Hû{¿ì ¡ >Ã<‘e]ýË <ŠÔ ïçÔûjTá T& uóËÈq dŸ\œ +>± #î|ŸðÅ£”Hû ÿ¿£ ™|<ŠÝ s Ü‹+&ƒ –+~.

7. @&ƒTbÍjáT\ýË ¿=\TyîÕq <ûeÔá |sÁT eq<ŠTsÁZ. yîT<Š¿ù ›ý²¢ýË eT+Js q~ dŸ|‹ïŸ TTwŸ§\ ¿¹ XøbÍjáT\T>± N*bþsTT eq<ŠTsÁÝ ¿=\TyîÕq çbÍ+Ô “• ç|Ÿ<Š¿ìŒD #ûd¾, eTsÁý² @¿£eTeÚÔáT+~. ‚ý² @&ƒT bÍjáT\T>± N* bþsTTq #óTHû eq<ŠTsÁZ uóy„ ú <û$ €\jáT+ –+~. ‡ çbÍ+Ô “• ¿±¿£rjáT kÍçeÖÈ«|ŸÚ dŸ]VŸ²<ŠTÝ>± #á]çÔ῱sÁT\T #î‹TÔ sÁT. e¥wŸ¼, $XæÇeT ‚çÔá, >šÔáeT, uó„sÁ<‘ÇÈ bÍjáT\T eq<ŠTsÁZ yîqT¿£yîÕ|ŸÚqT+º ç|ŸeV¾²kÍïsTT. €çÔûjáT, ¿£Xø«|Ÿ, ÈeT<ŠÐ• bÍjáT\T eTT+<ŠT

H eT dŸˆsÁDyûT eTT¿ìï¿ì eÖsÁZ+

kÍ¿ìŒ>·D|Ü$ç>·V²+ qT+º ç|ŸeV¾²kÍïsTT. ‡ #áT³T¼|¿Ÿ Ø£ \ s ÔÕ +>·+ |Ÿ+³ #ûÜ¿=# Ì¿£ Ô=*<ó‘H «“• neTˆy ]¿ì ¹¿{²sTT+º, <‘“ÔÃHû HîÕyû<Š«+ e+& dŸeT]Î+#áT¿Ãe&ƒ+ €qy sTTr. 8. @¿£ $+XøÜ |ŸPÈ nq>± 21 sÁ¿±\ |ŸçÔ \Ôà $H jáTÅ£”& ¿ì È] | |ŸPÈ. ‡ |ŸçÔ \T dŸÖN (<Šeq+), ‹ VŸ²r (Hû\ eTTq>· €Å£”), _\Ç (eÖ¹s&ƒT), <ŠÖs ÇjáTT>·ˆ+ (>·]¿£), <ŠÔáÖïsÁ (–yîTˆÔáï), ‹<Š¯ (¹s>·T), €bÍeÖsÁZ (– Ôáï¹sDì), ¿£Xø«bÍjáT (ÔáT\d¾), #áÖÔá (eÖ$T& ), ¿£sÁMsÁ (mçsÁ >·Hû•sÁT), $wŸ§’翱+Ôá ($wŸ§’ 翱+Ü), <‘& ] (<‘“eTˆ), <ûe<‘sÁT, eTsÁTe¿£ (eTsÁTe+), d¾+<ŠÖsÁ (y $ý²Å£”), C²›, >·+&ƒ¿ì (dÓÔ |˜Ÿ\+), XøMT (È$Tˆ), nXøÇÔáœ

(s $), nsÁT¨q (Ôî\¢eT~Ý), nsÁØ (›ýñ¢&ƒT) |ŸçÔ \T. M{ì“ |ŸPÈÅ£” –|ŸjîÖÐ+#á&ƒ+ýË yîÕ<Š« sÁVŸ²dŸ«+Å£L&† ‚$T& –+~. es ü¿± ý²“¿ì, oÔ ¿±ý²“¿ì q&ƒTeT $H jáT¿£ #á$Ü edŸTï+~. ‡ ¿±\+ýË dŸÖsÁ«sÁ¥ˆ ÔáÅ£”Øe>± – +³T+~. dŸÖ¿£Œˆç¿ìeTT\T ™dÕÇsÁ$VŸäsÁ+ #ûd¾ €sÃ>±«“• <î‹ÒrkÍïsTT. @¿£$+XøÜ |ŸPC² dŸeTjáT+ýË €jáÖ |ŸçÔ \T jáÖ+{¡ ‹jáÖ {ì¿ù>± |Ÿ“#ûkÍïsTT. €Å£”\qT #ûÜÔÃ Ô ¿£&ƒ+ e\¢, dŸTy dŸq |Ó\Ì&ƒ+e\¢ €sÃ>±«“¿ì sÁ¿£ŒD ¿£\T>·TÔáT+~.

9. »nwŸ¼eT+>·Þø ç|ŸXø•µ n+fñ HûsÁT>± uó„>·e+ÔáT& Hû ç|Ÿ¥•+#û ç|Ÿç¿ìjáT. B“Hû <ûe ç|ŸXø•+ n“Å£L&† n+{²sÁT. ‚~ ¹¿sÁÞø s h+ýË n~ó¿£ çbÍ#áTsÁ«+ýË –+~. B|Ÿ+, ‹+>±sÁ+, n<ŠÝ+, ™|sÁT>·T, bÍ\T, |Ÿ+&ƒT¢, |ŸÚdŸ¿ï +£ , Ôî\“¢ eg+ nHû m“$T~ Xø—uó¿„ s£ yÁ Tî q® ç<Šy «\Ôà #û d |ŸPÈ<‘Çs <ûe ç|ŸXø•+ yûkÍïsÁT. ‡ nwŸ¼eT+>·Þø ç|ŸXø• $<ó‘q+ # ý² ¿ì¢wŸ¼yîT®q<û¿±¿£, dŸTBsÁé+>± k͹> ç|Ÿç¿ìjáT. 10. »kÍ¿ìŒ >·D|ŸÜµ lXèÕ\+ eTTK<‘ÇsÁ+ e<ŠÝ ¿=\TyîÕ –+{²&ƒT. €jáTq “Ôá«+ uó„Å£”ï\ H eT >ÃçÔ \qT qyîÖ<ŠT #ûdŸTï+{²&ƒT. ‚~ <ûX+ø ýË @ ¿¹ çŒ Ô “¿¡ ýñ“ nsÁT<îqÕ $Xâw+Ÿ . nÜ e«jáTç|ŸjÖá dŸ\¿Ã]Ì lXè\Õ + #ûsTÁ Å£”Hû uóÅ„ ”£ \ï T eTT+<ŠT>± kÍ¿ìŒ >·D|ŸÜ“ <Š]ô+#áTÅ£”“ ÔáeT H eT >ÃçÔ \qT #î|ŸðÅ£”+{²sÁT. q\¢s ÜÔà #î¿ìØq >·D|ŸÜ kÍÇ$T uó„Å£”ï\ |sÁ¢qT s dŸTÅ£”+³Tq• rsÁTýË #ûÜýË >·+³+Ôà ¿=\TeÚB] –+{²&ƒT.

-

|˜¾ç‹e] 20134

41

30-42 Pages:Layout 1 2/14/2013 4:02 AM Page 18

dŸÔá«y Å£”Ø

eÖ³ Ôá|ŸÎ“ kÍsTT uó„

>·y HŽ l dŸÔá«kÍsTTu²u²¿ì Èqˆ“ºÌq Ôá*¢ ‡XøÇsÁeTˆ>±sÁsTTÔû, €jáTqqT ™|+ºq Ôá*¢ eÖçÔá+ yûs=¿£sÁTH •sÁT. €yîT |¹s ¿£sÁD+ dŸT‹ÒeTˆ. €yîT n|ŸsÁ jáTXË<Š.kÍsTTu²u²qT >±s ‹+>± ™|+º+~. ™|+#á&ƒ+ eÖçÔáyûT ¿±<ŠT. uó„>·e+ÔáT& >± €s ~ó+º+~ Å£L&†. ÿ¿£kÍ] kÍÇ$T Ôáq ºq•Ôáq+ýË VŸ²]Èq y &ƒqT+º €VŸäÇq+ eºÌ+<Š“ ç|ŸjáÖD²“¿ì d¾<ŠÆeTeÚÔáTH •sÁT. €dŸeTjáT+ýË dŸT‹ÒeTˆ, kÍÇMT! m¿£Ø& ¿¡? H Ôà #î|ŸÎÅ£”+&† ‹jáT\T <ûsÁTÔáTH •sÁ“ n& Ð+~. n+<ŠTÅ£” kÍÇ$T dŸT‹ÒeÖˆ HûqT ‡sÃE VŸ²]Èqy &ƒýË“¿ì yîÞø—ÔáTH •qT. n¿£Ø&û uóËÈq+ Å£L&† #ûkÍïqT. úeÚ çu²VŸ²ˆDTs *$¿£<‘! úeÚ s Ôá>±Z ç|Ÿ<ûXø+¿±<ŠHû –<ûÆXø«+Ôà “qT• |¾\eýñ<Š“ #îbÍÎsÁT. <‘“¿ì €yîT # ý² u²<ó|Š &Ÿ b þsTT+~. n<û+{ì kÍÇMT! ÔáeTsÁT uó„>·eÔYdŸÇsÁÖ|ŸÚ\T. ÔáeT¹s yîÞøß>± ýñ“~ HûqT yî[Ôû eºÌ+<‘?

HûqÖ ekÍïq+³Ö >·‹>·u² €jáTqqT yî+‹& +º+~. €jáTqÔà u²³Ö ÔáqT Å£L&† € y &ƒýË Å£Ls=Ì“ €jáTq dŸVŸ²|Ÿ+¿ìïq uóËÈq+ #ûd¾+~. ‡ $wŸjáÖ“• €jáTHû dŸÇjáT+>± # ý² dŸ+<Šs ÒÛýË¢ #îbÍÎsÁT. kÍsTTu²u² MT<Š ¿£sÁD+ dŸT‹ÒeTˆ>±] uó„¿ìï çXø<ŠÆ\>·T]+º €jáTq uó„Å£”ï\+<Š]¿¡ Ôî*d¾+<û. €yîT |ŸPsÁÇ¿±\+ eT“w¾ ¿±‹{ì¼ €# s \Ö, Ôá& , eT& , dŸ+ç|Ÿ<‘jáÖ\T, ¿£³T¼u²³¼ eT<óŠ« ™|]Ðq|ŸÎ{ì¿¡ kÍsTTu²u²MT~ uó„¿ìïÔà €yîT y ³“•+{ìú e<ŠT\T¿=+~. €yîT~ y Ôáà\« uó„¿ìï. €jáTqqT m+Ôá>±Hà €s ~ó+º+~. ÿ¿£kÍ] ¿£sÁD+ dŸT‹ÒeTˆ, kÍsTTu²u² ‚<ŠÝ¹sÁÖ ¿£\d¾ ÿ¿£ m<ŠTÝ\ ‹+& ýË ç|ŸjáÖDì dŸTï+&ƒ>±, u²u² €yîTqT ‚ý² n& >±sÁT` »dŸT‹ÒeÖˆ! # ý² eT+~ qqT• # ý² ¿Ã]¿£\T ¿Ãs sÁT. ¿±ú qTeÚÇeÖçÔá+ qqT• ÿ¿£Ø ¿Ã]¿£ Å£L&† ¿ÃsÁýñ<ŠT. m+<ŠT¿£“? ‡sÃE eÖçÔá+ úeÚ @ <îÕH ¿Ã]¿£ ¿ÃsÁT¿Ã. n~ HûqT Ôá|ŸÎ¿£ rsÁTkÍïqTµ. n|Ÿð&ƒT €yîT »kÍÇMT! H Å£” @ ¿Ã]¿± ýñ<TŠ . úyû H |Ÿ¿Ø£ q –+&ƒ>± H Å£” yûs¹ ¿Ã]¿£\T ¿ÃsÁe\d¾q |ŸHûeTT+~? nsTTH

MTsÁT |Ÿ<û|Ÿ<û ¿ÃsÁT ¿=eTˆ“ n+³TH •sÁT ¿±‹{ì¼ ÿ¿£ ¿Ã]¿£ ¿ÃsÁT ÔáTH •qT kÍÇMT n“ Ôáq ¿Ã]¿£qT yî\¢& +º+~. n<ûeT+fñ, »ÔáqT ÔáT~ XæÇdŸ e<Šýñ³|Ÿð&ƒT kÍÇ$T #ûÔáT\Ôà ÔáT\d¾rsÁœ+ |ŸÚ#áTÌ¿=“, Ôá“$rs kÍÇ$T“ #áÖkõØ+³Ö eTsÁDì+# *µ. ‡ÿ¿£Ø ¿Ã]¿£qÖ eT“•+º H Å£” ç|ŸkÍ~+#á+&ƒ“ €yîT n+~. n+<ŠTÅ£” €jáTq dŸ¹sqH •sÁT. rsÁTkÍïq“ eÖ³ ‚# ÌsÁT. kÍÇ$T ÿ¿£kÍ] eÖ³ ‚ dï n~ Ôá|ŸÎ“dŸ]>± HîsÁyûsÁTkÍïsÁT. ¿=H •Þøß Ôás ÇÔá dŸT‹ÒeTˆ>±sÁT eT+#á+ |Ÿ{²¼sÁT. # eÚ‹ÔáTÅ£”\ eT<óŠ« –H •sÁT. ÔáT~ |˜ŸT& jáT dŸMT|¾kþï+~. ¿±ú kÍÇ$T eÖçÔá+

s ýñ<ŠT. s ýñsÁT. m+<ŠT¿£+fñ n|Ÿð&ƒT €jáTq #îq•jYTýË –H •sÁT. €jáTq n¿£Ø&ƒ –q•|Ÿð&û uó²sÁÔáç|Ÿuó„TÔáÇ+ <ûXø+ýË nÔá«edŸsÁ |Ÿ]d¾œÜ ç|Ÿ¿£{ì+º+~. m¿£Ø& y Þø—ß n¿£Ø&û. m³Öbþ e{²“¿ì Mýñ¢<ŠT. n+Ô njîÖ eTjáT+. ÔáÔáÎÛ*Ôá+>± kÍÇ$T ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ú• sÁ<ŠÝsTTbþ jáÖsTT. ‚¿£ ‚+{ì¿ì bþ<‘eTqT¿=“ ÜsÁT>·Tç|ŸjÖá D²“¿ì d¾<|ÆŠ &Ÿ †¦sTÁ . ¿±ú dŸ d$Ts Mýñ“¢ |Ÿ]d¾Üœ . y VŸ²H \T “* |XæsÁT. sÃ&ƒú¢ • “s ˆqTwŸ«+ #û dXæsÁT. €dŸeTjáT+ýË dŸT‹ÒeTˆ

>±sÁT €jáTq¿ÃdŸ+ #áÖd¾#áÖd¾ ºe]¿ì ¿£qT•eTÖXæsÁT. n|Ÿð&ƒT ‹+<óŠTeÚ\Ö, ‚sÁT>·T bõsÁT>·T n+Ô kÍÇ$T dŸT‹ÒeTˆÅ£” ‚ºÌq eÖ³ ÔábÍÎsÁ“, ÿ¹¿ de#ûd¾q dŸT‹ÒeTˆÅ£” kÍÇ$T ‚ºÌq esÁ+ ‚<ûH n“ n+Ô nHû¿£$<ó‘\T>± nHû¿£ eÖ³\H •sÁT. kÍÇ$T mý²Â>ÔÕ Hû +û |ŸÚ³¼|]Ÿ ï dŸMT|¾+# sÁT. € }] bõ*yûTsÁý¢ Ë n&ƒT>·T™|{ì¼ q&ƒ#Tá ¿=+³Ö edŸTïH •sÁT. dŸT‹ÒeTˆ <ŠVŸ²qç¿ìjáT\Å£” Å£L&† @s γT¢ ÈsÁT>·TÔáTH •sTT. € dŸeTjáT+ýË €jáTq dŸT‹ÒeTˆ>±] ‚+{ì <Š>·ZsÁÅ£” e# ÌsÁT. n+<ŠsÁÖ uËsÁTq $\|¾+ # sÁT. ¿±ú kÍÇ$T eÖçÔá+ @yîT®+<Š“ y ]“ @MT Ôî*jáT“y & eýÉ neÖjáT¿£+>± ç|Ÿ¥•+ # sÁT. y Þø—ß È]Ðq<Š+Ô |ŸPdŸ>·TºÌ q³T¢>± $&ƒeT]Ì $esÁ+>± $e]+# sÁT. MT¿ÃdŸ+ #áÖd¾#áÖd¾ ºe]¿ì eTÖ&ƒT sÃE\ ç¿ìÔáyûT ¿£qT•eTÖd¾+<Š“ #î|ŸPï @&†ÌsÁT. n~ $q• kÍÇ$T €$&ƒ ‹+<óŠTeÚ\qT ÿ¿£ #î+‹TÔà úÞø—ß, ÔáT\d¾<ŠÞø+ rdŸTÅ£”sÁeTˆ“ #îbÍÎsÁT. n|ŸÎ{칿 €yîT Xø¯sÁ+ #áT³Ö¼ NeT\T, ‡>·\T eÂ>Õs eTTd¾s sTT. €jáTq úÞø—ß, ÔáT\d¾<ŠÞø+ rdŸT¿=“ dŸT‹ÒeTˆ>±] bͯœe<ûVŸ²+e<ŠÝÅ£” yîî[ß »dŸT‹ÒeÖˆ!µ n“ |¾*# sÁT. n+Ôû sÄÁÅ£”Øq ýñº Å£Ls=Ì+~. kÍÇ$T #ûÔTá \qT >·{>¼ì ± |Ÿ³T¼¿=+~. €q+<Šuó²cÍÎ\T s *Ì+~. n|Ÿð&ƒT €jáTq qqT• u²>± #áÖdŸT¿Ã. úÅ£” ÔáT\d¾rsÁœ+ ‚kÍïqT. €q+<Š+>± ¿£Þ—ø ß eTÖdŸT¿Ãµ n“ #î|ξ ÔáT\d¾rsÁœ+ eTÖ&ƒTkÍsÁT¢ €yîT >=+ÔáTýË bþXæsÁT. <‘+Ôà €yîT |Ÿ+#áuó„ÖÔ ýË¢ ¿£\d¾bþjáÖsÁT. ‡ $wŸjáÖ“• u²u²jûT dŸÇjáT+>± ™d\$# ÌsÁT. ‚~ €jáTq y >±Ýq‹<ŠÆÔáÅ£” “<ŠsÁôq+. nsTTÔû n#á+#á\ $XæÇdŸ+ –q• |Ÿð&ƒT eÖçÔáyûT uó„>·e+ÔáT“ ©\\qT eTq+ Ôî\TdŸT¿Ã>·\T>·TÔ +. |ŸÚ³¼|Ÿ]ïýË »¿£sÁD+ dŸT‹ÒeTˆ q>·sYµ nHû |sÁTÔà ÿ¿£ ¿±\ú Å£L&† –+~. ‚|ŸÎ{ì¿¡ #áÖ&ƒe#áTÌ.

º\¢|˜Dì+>·kÍ,

#á+ç<ŠÐ](ºÔáÖï›ý²¢)

Editor : J.V.Ratnam, Working Editor : Manibhusan, Published, Printed & Owned by J.V. Ratnam, Lakshmi Apartments, Chinna Waltair, Visakhapatnam, Printed at Akruti Offset Printers, Chikkadpalli, Hyderabad on behalf of Surya Printers, Dwaraka Nagar, Visakhapatnam.

1-4 Covers:Layout 1 2/14/2013 3:20 AM Page 4

€<ó‘ˆÜˆ¿£ ¿±kÍsÁ+ýË |ŸsÁeTVŸ²+dŸ €<ó‘ˆÜˆ¿£ >·TsÁTeÚýË¢ €~|ŸÚsÁTwŸ§&ƒT s eT¿£ wŸ ’ |ŸseÁ TVŸ²+dŸ. –ç<Š+Z <¸‘ýñM ‹{¡ ¼ |Ÿ³¿¼ b£ þsTTH , €jáTq ç|Ÿe#áH \T $q•y sÁT uó„¿±ï«yûXø+ýË eTT“Ð Ôûýñy sÁT. >·TsÁT<ûeÚ\ H \T¿£™|Õ kÍ¿Œ±ÔáÖï dŸsÁdŸÇr<û$ e¥+#û~. €jáTq |Ÿ\TÅ£”ýñ yû<Š e#áH \eýÉ €<ó‘«Üˆ¿£ º+ÔáH |ŸsÁT\qT z\ý²& +#û$. <ŠsÁôq eÖçÔ q eTVŸäjîÖÐ nq• uó²eq ¿£*¹>~. ¿ÃýÙ¿£Ô ¿ì e+<Š ¿ìýËMT³sÁ¢ €e\ ¿±eÖsÁTÎÅ£LsÁT nHû ç>±eT+ýË È“ˆ+ºq d¾<ŠÆ jîÖÐ. bõ³¼Å£L{ì $<Š«qT >·<‘<óŠsÁT&ƒT (s eT¿£ wŸ’ |ŸsÁeTVŸ²+dŸ Èqˆ H eT <óûjáT+) u²\«+ qT+#û ÜsÁdŸØ]+# sÁT. uó„>·e H •eT dŸ+¿¡sÁïqýË eTT“Ð Ôûýñy sÁT. ls eTT&ƒT, l¿£ wŸ§&’ Tƒ e+{ì neÔ sÁ eTÖsÁT\ï J$Ôá |˜TŸ {²¼\|Ÿ³ ¢ nqTsÁ¿ ïì #áÖ |y sÁT. ºq•Ôáq+\ýË ÿ¿£kÍ] €|Ÿ<ŠÆsÁˆ+>± ¥eÚ“ yûwŸ+ yûd¾ d¼J m¿ìØÔû €VŸQÔáT\+Ô uó„¿ìï bÍsÁeXø«+ #î+<‘sÁT. n<û<Ã... bõ³¼Å£L{ì¿ÃdŸyîÖ, VŸä; ¿=BÝHà yûwŸ+ ¿±<ŠT >·<‘! |ŸsÁeTVŸ²+dŸýË“ >·TD>·D²\Å£” dŸ]ÔáÖ¹> bÍçÔá |ŸsÁeT¥eÚ& <û. s eT¿£ wŸ§’\y ] »dŸTïÜ ¿£<Š+‹+µýË $wŸ§’uó„³¢ ‚ý² ¿¡]ï+# sÁT. »»eTDì¿ù s eT båçÔá+ KTBs eT |ŸÚçÔá+ –<‘s Ôሠ#á+ç<‘dŸr >·sÁÒÛC²ÔáyŽT ö ¥y ¿±sÁ yûwŸ+ ¥yû©q ºÔáï+ qs ¿±sÁ <ûe+ dŸ¹sHŽ H eT eTT>·ÆyŽT ö eTVŸ² <ûe<ûe+ uó„Cñ s eT¿£ wŸ’yŽT ööµµ (eTDì¿ùs eT #á{ËbÍ<ó‘«jáTT“ eTqe&ƒT, KTBs eT #á{ËbÍ<ó‘«jáTT“ Å£”eÖsÁT&ƒT, –<‘sÁeTÖ]ï #á+ç<ŠeTD¡<û$ >·sÁÒÛeT+<ŠT È“ˆ+ºqy &ƒT, ¥eÚ“ yûwŸeTT <óŠ]+ºq+ÔáHû € “s ¿±sÁ eTÖ]ïýË ºÔáïeTT ©qyîT®qy &ƒT, q¹sHŽ ($yû¿±q+<ŠT&ƒT) |sÁT $q>±Hû eTT>·TÆ&ƒjûT« eTVŸä <ûe<ûeÚ&ƒT nsTTq ls eT¿£ wŸ§’Dì’ n+ÔásÁTˆKT&ƒHû d$+ÔáTqT).

¿±eÖsÁTÎÅ£LsÁTýË |ŸsÁeTVŸ²+dŸ È“ˆ+ºq Å£”{¡sÁ+. ‚~ €<ó‘«Üˆ¿£y <ŠT\Å£” jáÖçÔ dŸœ\+. s eT¿£ wŸ’ |ŸsÁeTVŸ²+dŸ ÈjáT+Ü: Ü~¸ ç|Ÿ¿±sÁ+ - b˜Í\TZD Xø—¿£¢ $~jáT (eÖ]Ì 13)

XæsÁ<‘ eÖÔá

1-4 Covers:Layout 1 2/14/2013 3:20 AM Page 1

RNI No. APTEL/2011/37853

Jeevana Surabhi

(Regd. with the Registrar of Newspaper for India)

(Telugu monthly)

<ûXø+ýË n“• sÁ+>±ýË¢qÖ &Ãý²jáTeÖq d¾œÜ Hîý¿=+~. kÍeÖ›¿£+>±, €]œ¿£+>±, s È¿¡jáT+>± m³T #áÖd¾H ç|ŸXæ•sÁœ¿±ýñ!

Ôî\T>·T bÍsÄÁÅ£”\Å£” dŸÔá«$Xâ¢wŸD\T, y s ï¿£<¸ŠH \T, ç|Ÿ|Ÿ+#áy «|Ÿï yîÕH \T Ôî*jáTCñjáT&†“¿ì ÔáÇsÁýËHû ...

»kÍeÖ›¿£`s È¿¡jáT |Ÿ¿£Œ|ŸçÜ¿£µqT MT& jáÖ VŸ²uÙ yî\Te]+#áqT+~.