Jeevana Surabhi

1-4_Covers_Layout 1 8/15/2012 2:47 AM Page 2

uó„¿ìï`€<ó‘«Üˆ¿£`kÍ+dŸØ Ü¿£ eÖdŸ|ŸçÜ¿£

n>·dŸT¼ 2012

yî\ : sÁÖ. 20/`

Ô +&ƒe ¿£ cÍ’ Ô sÁ+>·+ http://issuu.com/mediahub/docs/jeevanasurabhiaug12 http://issuu.com/mediahub/docs/jeevanasurabhiaug12 http://issuu.com/mediahub/docs/jeevanasurabhijuly12

1-4_Covers_Layout 1 8/15/2012 2:47 AM Page 3

|ŸP\ ÔûsÁT™|Õ |Ÿq•>·XæsTT lyû+¿£fñXøÇsÁT& ¿ì @{² ÈeÖ‹+B dŸeT]Î+#û yû&ƒT¿£ µXæ\¿£³¢ €Dìy sÁ €kÍœq+µ. ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± pýÉÕ 16q |Ÿ]eTÞøuó„]Ôá+>± n\+¿£]+ºq |ŸÚwŸÎ|Ÿ\¢¿¡™|Õ ÜsÁTeT\ eÖ&ƒM<óŠT\ýË –uó„jáT H +# sÁT\Ôà }¹sÐq <ûe<ûeÚ&ƒT.

lXèÕ\+ýË çXæeD XËuó„

es *#áTÌ Ôá*¢¿ì çeÔá+

ç¿š+#á |ŸsÁÇÔá+>± |sÁT>±+ºq lXèÕ\+ýË çXæeD eÖdŸ|ŸÚ |ŸPÈ\T uó„¿ìïçXø<ŠÆ\Ôà “sÁÇV¾²dŸTïH •sÁT. €sÁTç<Š q¿£ŒçÔá+ eT*¢¿±sÁT¨qkÍÇ$Ty ] Èqˆq¿£ŒçÔá+. pýÉÕ 18q kÍÇ$T¿ì »€sÁTç<ÃÔáàe+µ “sÁÇV¾²+# sÁT. çXæeD båsÁ’$T eTT+<ŠT e#ûÌ Xø—ç¿£y sÁ+H &ƒT çuó„eTs +_¿£ neTˆy ] dŸ“•~óýË kÍeTÖV¾²¿£ esÁ\¿¡ë çeÔá+ È]bÍsÁT. ‡ Âs+&ƒT yû&ƒT¿£\ýËqÖ uó„Å£”ï\T bÍý¤Z“ €~<Š+|ŸÔáT\ €odŸTà\T n+<ŠTÅ£”H •sÁT.

çXæeD eÖdŸ+ leTVŸä\¿ìë¿ì ç|ÓÜ¿£sÁyîT®q~. ‡ eÖdŸ+ýË esÁ\¿¡ë çeÔá+ È]|¾Ôû n& Ðq es \“dŸTï+<Š“ ç|ŸrÜ. n\yûT\T eT+>±|ŸÚsÁ+ (ÜsÁT# qÖsÁT)ýË pýÉÕ 27q È]Ðq esÁ\¿¡ë çeÔá+ýË eTVŸä\¿ìë nwŸ¼ neÔ s ýÉÕq l, uó„Ö, dŸsÁdŸÇÜ, ç|ÓÜ, ¿¡]ï, Xæ+Ü, ÔáTw¾¼, |ŸÚw¾¼ sÁÖbÍ\Ôà ¿=*# sÁT. nq+ÔásÁ+ €\jáT+ eÖ&ƒM<óŠTýË¢ |Ÿ<‘ˆer<û$ dŸÇsÁ’ sÁ<¸Š+™|Õ <ŠsÁôq$TºÌ+~.

3-4-5_Index_Layout 1 8/15/2012 2:48 AM Page 3

Jeq dŸTsÁ_ó uó„¿ìï, €<ó‘«Üˆ¿£, kÍ+dŸØ Ü¿£ eÖdŸ |ŸçÜ¿£ dŸ+|ŸÚ{ì : 2 ` dŸ+º¿£ : 11 n>·dŸT¼ 2012 ` yî\ : sÁÖ. 20/`

>šsÁe N|˜t m& ³sY: yîÖVŸ²HŽ ›.È>·HŽ m& ³sY, |Ÿ_¢wŸsY : CÉ.$.sÁÔá•+ nkþd¾jûT{Ù m& ³sY: ¿±ÞøVŸ²d¾ï >š¯H <¸Ž e]Ø+>´ m& ³sY : eTDìuó„ÖwŸDY n&ƒÇsTTÈsYà : sÁeTD s eÚ –eÖeT V²XøÇsÁs eÚ €sY.uó„sÁ<‘ÇÈ €sY.$.€q+<Š n&ƒÇsÁ¼sTTCÙyîT+{Ùà : ¥eÅ£”eÖsY 98492 72810 dŸuÙ m& ³sYà : eTT¿£Ø+{ì m.dŸÔá«y Dì –cÍ nq•|ŸPsÁ’ ýñ`neÚ{Ù : n¿£ŒjáT & CÉÕHŽ dŸÖ¼& jîÖ 90109 06900 €]¼dŸT¼ : q+<ŠT 99858 98063 eÖ ºsÁTH eÖ :

MT& jáÖ VŸ²uÙ,

1`7`11/3/d¾, dÓ¼{Ù Hî+. 8, VŸ²_à>·Ö&ƒ, ™VÕ²<Šs u²<Ž` 500 007 e]Ø+>´ m& ³sY ºsÁTH eÖ : eTDìuó„ÖwŸDY, 12`13`702/m, H >±sÁT¨q q>·sY ¿±\ú, Ô sYH ¿£, d¾¿ì+<Šs u²<Ž`17. ` m& ³sY, ç|¾+³sY n+&Ž |Ÿ_¢wŸsY CÉ.$. sÁÔá•+ <‘Çs dŸÖsÁ« ç|¾+³sYà, <‘ÇsÁ¿±q>·sY, $XæK|Ÿ³•+ ÔásÁ|˜ŸÚq €¿£ Ü €|˜t™d{Ù ç|¾+³sYà, ™VÕ²<Šs u²<ŽýË ç|Ÿ#áTsÁD `‡ dŸ+º¿£ýË ç|Ÿ#áT]ÔáyîT®q n_óçbÍjáÖ\T €jáÖ sÁ#ásTTÔá\ kõ+Ôá+.

<‘

dŸ<‘ MT deýË...

<‘|ŸÚ 5,160 dŸ+eÔáàs \T>± <ûX,ø ¿±\, C²Ü, eTÔá, Å£”\, *+>·, esÁ’ $e¿£Œ ýñÅ£”+&† eÖqy [¿ì eÖsÁZ“¹sÝXø+ #ûdŸTïq• eTVŸä >·TsÁTeÚ eÖ<óŠ eÚ&ƒT. #á]çÔ῱sÁT\ ýÉ¿£Ø\ ç|Ÿ¿±sÁ+ ç¿¡.|ŸP.3,148 dŸ+eÔáàs \ ç¿ìÔá+ Å£”sÁT¹¿ŒçÔá jáTT<ŠÆ+ çbÍsÁ+u󲓿ì eTT+<ŠT, eÖsÁZ¥sÁ eÖdŸ+ Xø—¿£¢ @¿±<Š¥ sÃEq (& ™d+‹sY yîTT<Š{ì y sÁ+ýË) Å£”sÁT¹¿ŒçÔá+ýË çbÍÔá'¿±\ dŸeTjáT+ýË l¿£ wŸ’ |ŸseÁ ÖÔሠnsÁTq¨ T&ƒT nHû ÿ¿£ dŸ+XøjÖá ÔáTˆ& <‘Çs kÍ<ó‘sÁD dŸ+kÍsÁT\+<Š]¿¡ uË~ó+ºq eTVŸä uË<ój Š Tû »uó>„ e· BZÔµá . H {ìqT+º Hû{ì esÁÅL£ nK+&ƒ+>± eTq>·*Ðq <ûX+ø @B ýñ<TŠ . uó²sÁÔ<á Xû +ø dŸVäŸ |ç |Ÿ +Ÿ #á+ýË“ n“• s C²«\T $ºÌHÛ •“¿ì >·TsÁsTTqyû. ný²¹> ç|ŸÜ ÿ¿£Ø <ûXøeTÖ uó²sÁÔ e“Ôà €<ó‘«Üˆ¿£yîT®q ç|ŸÔá«¿£Œ, |Ÿsÿ£Œ dŸ+‹+<ó‘\qT ¿£*Ð –q•yû. €jáÖ <ûXæ\“•+{ì¿¡, y ] eTÔ \Å£L, dŸ+dŸØ ÔáT\Å£” eÖsÁZ<Š]ô ‡ uó„>·eBZÔájûT. 1893ýË È]Ðq ç|Ÿ|Ÿ+#á eTÔá eTVŸädŸuó„ýË¢ ÿ¿£ sÃEq n¿£Ø&ƒ г¼“ y Þø—ß ¿=+ÔáeT+~, dŸuó²sÁ+u󲓿ì eTT+<û fñ‹TýÙ™|Õ –q• $$<óŠ eTÔá ç>·+<¸‘\“•+{ì¿£+fñ n³¼&ƒT>·Tq uó„>·eBZÔáqT ™|{²¼sÁT. $yû¿±q+<Š kÍÇ$T ýñº ç|ŸdŸ+ÐdŸTï+&ƒ>±, »MTsÁT m+Ôà >=|ŸÎ>± #î‹TÔáTq• MT eTÔá ç>·+<¸Š+ m¿£Ø&ƒ –q•<à #áÖ&ƒ+& , n“•{ì¿£+fñ n³¼&ƒT>·Tq –+~µ nH •sÁ³. n|Ÿð&ƒT $yû¿±q+<Š ºsÁTqeÚÇÔà »‚|ŸÎ{ì esÁÅ£L H ç|ŸuË<ó‘“¿ì “<ŠsÁôq+ sTT<û, MT¹s #áÖdŸTïH •sÁT>±, ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË“ n“• eTÔ \Å£L eTÖý²<ó‘sÁ+ uó„>·eBZÔájûT. ^Ôá €<ó‘sÁ+ÔÃHû dŸsÁÇeTÔ \Ö (eTÔá ç>·+<¸‘\T) “\‹&†¦sTT, eTq>·\T>·TÔáTH •sTTµ nH •sÁT. ‡ eT<óŠ« ¿±\+ýË kþ$jáT{Ù sÁcÍ«ýË n>·dŸT¼ 2012 Å£L&† ‡ uó„>·eBZÔá >=|ŸÎ <ŠTeÖsÁyûT ýñ|¾+~. ºe]¿ì dŸ<ŠTÝeTDìÐ+~. »jáTÔY uó²e+ ÔáÔY uó„eܵ. eTq+ rdŸT¿=Hû uó²y “• ‹fñ¼ –+³T+~ @<îÕH . >±+BóJ nHûy sÁT, »H Å£” @<îÕH ºÅ£”Ø dŸeTdŸ« m<ŠTÂsÕÔû yî+³Hû uó>„ e· BZÔqá T #á~yûy & “. n+<ŠTýË“ @<à ÿ¿£ | J H dŸeTdŸ«Å£” |Ÿ]cÍØs “• #áÖ|¾+ #û~µ n“. @ |Ÿ]d¾œÔáTýË¢ –q• eT“w¾Â¿ÕH dŸ¹s }sÁ³ ¿£*Ð+º, eTqdŸT¿ì kÍÇ+Ôáq ¿£*Ð+º, ¿£syïÁ ëqTˆKT& “ #ûd eTVŸ²Ôásï Á Xø¿Xïì æ*>± # ý²eT+~ $ÈãýqÕÉ $<ûojáTT\T Å£L&† uó„>·eBZÔáqT Xæ¢|˜¾T+# sÁT. »–<ŠÆ¹sÔY €ÔáˆHŽ €Ô ˆH yŽTµ (me]“ y Þâß – <ŠÆ]+#áT¿Ãy *. ^Ôá 6e n, 5e XË¢¿£+), »“jáTÔá+ Å£”sÁT ¿£sÁˆµ (ú $<ŠT«¿£ï <óŠs ˆ\qT úeÚ “sÁÇ]ï+#áT, ýñ¿£bþÔû ú Xø¯sÁ “sÁÇVŸ²D Å£L&† kÍ<óŠ«+ ¿±<ŠT (^Ôá 3e n, 9e XË¢¿£+). uó„>·eBZÔáýË –q• ndŸ\T kÍs +Xø+ @$T³+fñ, “qT• úyû –<ŠÆ]+#áT¿Ã, ú |Ÿ“ úeÚ #îsTT«, dŸ+ÔÃwŸ+ eºÌq |Ÿð&ƒT €¿±Xø+ n+Ôá mÔáTïÅ£” mÐ]bþÅ£”, <ŠT'K+ eºÌq|Ÿð&ƒT bÍÔ Þ²“¿ì ¿£ +ÐbþÅ£”. |ŸÚeÚÇ\ MT<Š qT+º eºÌq >±* m{²¢ nsTTÔû dŸT>·+<ó‘“• yîÖdŸT¿=“ ÿ¿£#Ã{ì qT+º ‚+¿=¿£ #Ã{ì¿ì bþÔáT+<à n{²¢Hû €ÔሠţL&† ÿ¿£ Xø¯sÁ+ e<Š* ‚+¿=¿£ Xø¯s “¿ì bþsTTq|Ÿð&ƒT ‡ Xø¯sÁ+Ôà #ûd¾q bÍ|Ÿ |ŸÚD«¿£sÁˆ\qT yî+³uɳT¼¿=“ yû¹s Xø¯sÁ+ýË ç|Ÿyû¥dŸTï+~. kÍ<óŠ«yîT®q+Ôá esÁÅ£” eT+º |ŸqTýñ #îsTT« nHû~ uó„>·eBZÔá kÍs +Xø+. ‚~ –# ÌÛÇdŸ “XæÇdŸ\T>·\ dŸ¿£\ #ás #ásÁ JeÚ\“•+{ì¿¡ Å£L&† dŸ+‹+~ó+ºq úÜ sÁÔ •e[. eTqeT+Ô € |ŸsÁeT >·TsÁTeÚ¿ì ‹TTD|Ÿ& –H •+. €jáTq #áÖ|¾q eÖsÁZ+ýË, <ûXø, ¿±\, C²Ü, eTÔá, Å£”\, *+>·, esÁ’, esÁZ $e¿£Œ ýñÅ£”+&† n+<ŠsÁeTÖ q&ƒº Jeq kÍ|˜Ÿ\«ÔáqT kÍ~ó+#á³+ eTq $<ŠT«¿£ï <óŠsÁˆ+. ÿ¿£yûÞø meÂsÕH ‚~ |˜Ÿý²H y ]¿ì eÖçÔáyûT dŸ+‹+~ó+ºq~ n“ >·q¿£ nqT¿=+fñ n~ y ] çbÍsÁ‹Ý ¿£sÁˆ, y ]¿ì ‚+¿± dŸeTjáT+ s ýñ<ŠT n“ eÖçÔáyûT nqT¿Ãy * Ôá|ŸÎ, y ]|Ÿ³¢ @VŸ²« uó²e+Ôà –+&ƒs <ŠT. v

eÖqeÔáÇ+, kþ<ŠsÁ uó²e+... eTq Jeq eÖsÁZ+

Jeq dŸTsÁ_ó

Jeq dŸTsÁ_ó €>·dŸT¼ 2012

3

3-4-5_Index_Layout 1 8/15/2012 2:48 AM Page 4

‡ dŸ+º¿£ýË...

nq•<‘H “¿ì Xø—uó„¿£sÁ+

` @¿±<Š¥H &ƒT –|Ÿy dŸ+ #ûd¾ <‘Ç<Š¥ sÃEq bÍs jáTD+#û dï m+Ôà eT+º~. <‘Ç<Š¥ sÃEq nq•<‘q+ #û dï $XâwŸ |˜Ÿ\+ Å£L&† çbÍ|¾ïdŸTï+<Š“ uó²>·eÔá+ #î‹TÔÃ+~.

|Ÿ¥ÌeT<ûXø “yû<Šq!

` kÍÇ$T $yû¿±q+<ŠT“ ç|ŸuË<ó‘ \Ôà –Ôûï›ÔáyîT® uó²sÁÔá<ûXæ“¿ì ÔásÁ*eºÌq kÍ~óÇ “yû~Ôá. d¾dŸ¼sY “yû~ÔáqT nsÁ$+<ŠT\T »nЕ ¥Kµ>±, dŸTç‹eTD« uó²sÁÜ »<îÕe eÖÔáµ>± ¿=“jáÖ&†sÁT.

¿£ wŸ’+ e+<û È>·<ŠTZsÁT+

28

` ¿£ wŸ§’&ƒT ©ý²eÖqTwŸ yûwŸ<ó‘]. |ŸÚ{ì¼q 8e sÃE qT+#û <ŠTwŸ¼dŸ+VŸäsÁ+ €sÁ+_ó+ºq neÔ sÁ |ŸÚsÁTwŸ§&ƒT. €jáTq eÖ³\T, #ûwŸ¼\T nú• kÍeÖqT«\qT “XâÌwŸ¼ |Ÿ]#û uó„>·eÔY ©\ýñ. çXæeD Xø—¿£¢ nwŸ¼$T l¿£ wŸ§’“ Èqˆ~q+. ¿£ cÍ’wŸ¼$T dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± ç|ŸÔû«¿£ y «kÍ\T, ¿£ wŸ’ |ŸÚD«¹¿ŒçÔ \ $XâcÍ\T.

nHû¿£ sÁÖbÍýË¢ ÿ¹¿ €Ôáˆ!

` »~¸jáT¯ €|˜t ¿±Ç+³yŽT yîT¿± “¿ùàµqT ¿£“™|{ì¼q HËTýÙ |ŸÚsÁ kÍØsÁ ç>·VÓ²Ôá m]ÇHŽ çcþ& +>·sY...

–|Ÿ“wŸÔY y ¿±«\qT ç|Ÿ>±&óƒ+>± $XøÇd¾+#ûy sÁT. €jáTq dŸÔ «HûÇ wŸD™|Õ ç|ŸÔû«¿£ y «dŸ+.

10

º{ì¼ >]+³ýË mH• ºçÔ \T!

` >Ã]+{²Å£” |ŸPÔá ¹¿e\+ n\+ ¿±sÁ+ eÖçÔáyûT ¿±<ŠT. €sÃ>·«<‘sTT“ Å£L&†. >Ã]+{²Å£”ýË“ sÁkÍjáTH \T eÖqe Xø¯s “¿ì eTTK«+>± eTV¾²Þø \Å£” m+Ôà yûT\T #ûkÍïsTT.

36

ÿ+³]>± >·T+&ƒT >·D|ŸÜ

8 >ƒT™|γÔ ¿ºq >$+<ŠT&ƒT

` nsÁeT]¿£\T ýñ“ d•VŸä“¿ì jáTT>·jáTT>±\T>± €<ŠsÁô+>± “*# sÁT ¿£ wŸ’`Å£”#û\TsÁT.

6

` |Ÿ#áÌ{ì bõý²\ýË ÿ+³]>±, >·Ö&ƒT ú&ƒ ýñÅ£”+&† yîjûT«Þø¢ qT+º $|˜ŸT•s E yûº –H •&ƒT. eTVŸ²‹ÖuÙq>·sY ›ý²¢ýË“ €e+#á ç>±eT+ýË“ >·T+&ƒT >·D|ŸÜ™|Õ jáÖçÔ ¿£<¸Šq+.

42

21

¿£ wŸ§’“ |Ÿ+#á eT+~s \T

<ûXø+ q\TeTÖ\ý²>·\ nsTT<ŠT ¿£ wŸ’ eT+~s \T ‡ dŸ+º¿£ ™d+³sY ™dÎ&Ž

4

Jeq dŸTsÁ_ó €>·dŸT¼ 2012

kÍsTT dŸs Ç+Ôás «$T. dŸeÖ~óqT+#û dŸsÁÇ+ ç>·V¾²+#á>·\sÁT.

3-4-5_Index_Layout 1 8/15/2012 2:48 AM Page 5

çXâjîÖ y ¿£«+ |Ÿ+#áÔáÔáïÇ $yû¿£+ ç|Ÿ#áT]kÍïs ?

Jeq dŸTsÁ_ó Ô=* dŸ+º¿£qT+º <ó‘s y V¾²¿£+>± ç|Ÿ#áT]+ºq »|Ÿ+#áÔáÔáïÇ $yû¿£+µ |ŸÚdŸï¿£ sÁÖ|Ÿ+ýË yî\Te&û ne¿±Xø+ –+<‘? ‚³Te+{ì “>·Ö&óƒ €<ó‘«Üˆ¿£ sÁVŸ²kÍ«\qT ç|Ÿ#áT] dï eTT+<ŠT Ôás \Å£” m+Ôà –|Ÿ jáTT¿£ï+>± –+³T+~. €ý˺+#á+& . |ŸçÜ¿£ dŸ¿±\+ýË |Ÿ+|Ÿ&†“¿ì ç|ŸjáTÜ•+#á+& . `€sY.$.›. s eÚ, d¾¿ì+<Šs u²<Ž

yîuÙ b˜Í+{Ù eÖsÁTkÍïs ?

yîuÙ ™dÕ{Ù €¿£³T¼Å£”+~

eTT+<ŠT>± ç|Ÿ¿£{ì+ºq $<óŠ+>±Hû »Jeq dŸTsÁ_óµ yîuÙ ™dÕ{Ù sÁÖbõ+~+#á&ƒ+ eTeTˆ*• €q+<Š|Ÿ]º+~. uó„Å£”ï\Å£”, €<ó‘«Üˆ¿£|ŸsÁT \Å£” ¿±e\d¾q dŸeTç>· dŸeÖ# s “• bõ+<ŠT |Ÿ]º €q+<Š|Ÿ]# sÁT. `nHû¿£eT+~ bÍsÄÁÅ£”\T

»Jeq dŸTsÁ_óµ eÖdŸ|ŸçÜ¿£ýË –q•+Ôá n+<Š+>± yîuÙ ™dÕ{ÙýË n¿£Œs \T ýñeÚ. m+<ŠTe\¢? yîuÙ™d³Õ TýËqÖ #á¿Ø£ {ì n¿£sŒ \qT Å£L] dï €jáÖ n+Xæ\|Ÿ³¢ ‚+¿± €dŸ¿ìï ™|sÁT>·TÔáT+~. |ŸÚdŸï¿£ ç|Ÿ#áTsÁD çbÍsÁ+_ókÍï eT“ >·Ôá+ýË Ôî*bÍsÁT. Ô=+<ŠsÁýË |Ÿ_¢¹¿wŸHŽ Å£L&† #û|Ÿ{²¼\“ ¿ÃsÁTÔáTH •+. `È+>±\ qsÁd¾+>·s eÚ, d¾¿ì+<Šs u²<Ž

#áÖ&†eTDì Ô ÔáÎsÁ«+ u²>·T+~

»|Ÿ+#áÔáÔáïÇ $yû¿£+µ kÍœq+ýË ç|Ÿ#áT] dŸTïq• $yû¿£ #áÖ&†eTDì Ô ÔáÎsÁ« uË~ó“ # ý² u²>·T+~. uó²cÍ|Ÿs+Á >± ¿=+Ôá ‚‹Ò+ ~>± –q•|ŸÎ{ì¿¡ uó²e+¯Ô « €dŸ¿ìï >=\T|ŸÚ ÔÃ+~. |ŸçÜ¿£qT dŸ¿±\+ýË |Ÿ+|Ÿ&†“¿ì ç|ŸjáTÜ•+#á+& . `dŸT¹swtÅ£”eÖsY, –³Ö•sÁT

ç|ŸÔû«¿£ y «kÍ\T Ôá>±ZsTT

‡ eT<óŠ« Jeq dŸTsÁ_ó |ŸçÜ¿£ ¿=+Ôá “s Xø|ŸsÁTkþï+~. >·Ôá+ýË eÖ~]>± –cÍ nq•|ŸPsÁ>’ ±] CË«ÜwŸ, €<ó‘«Üˆ¿£ y «kÍ\T, z+¿±¹sXøÇsÁ |ÓsÄ ~ó|ŸÜ &†¿£¼sY ç|ŸÔ |Ÿ <Š¿ìŒD²eTÖ]ï B¿ìŒÔáT\T>±] dŸ+<ûXæ\T, ¿£q¿± # ]>±] <ŠÔáï ¹¿ŒçÔ \ $XâcÍ\T |ŸÚq çbÍsÁ+_ó+#á>·\sÁT. eT]“• ¿£<¸ŠH \qT #ûsÁÌ e\d¾+~>± çbÍsÁœq. `nHû¿£eT+~ bÍsÄÁÅ£”\T

Jeq dŸTsÁ_ó yîuÙ™dÕ{Ù <Š]ô+#á+& www.jeevanasurabhi.com

8

nqÜ¿±\+ýËHû $XâwŸ bÍsÄÁ¿±<ŠsÁDqT #áÖsÁ>q• »Jeq dŸTsÁ_óµ |ŸçÜ¿£ ‚|Ÿð&ƒT yîuÙ™dÕ{ÙýË \uó„«eTeÚÔ+~. bÍsÄÁÅ£”\ n_óý²wŸ yûTsÁÅ£” ç|ŸÔû«¿£ yîuÙ™dÕ{Ù sÁÖbõ+~+# +. yîuÙ™dÕ{ÙqT <Š]ô+ºq MT<Š³ MT dŸ\VŸä\T dŸÖ#áq\T ‚eÇe\d¾+~>± ¿sÁTÔáTH •+.eT]“• n+Xæ\qT CË& +#á&†“¿ì eÖÅ£” dŸVŸ²¿£]+# à+~>± çbÍ]œdŸTïH •+.

eÖ ºsÁTH eÖ : MT& jáÖVŸ²uÙ, »Jeq dŸTsÁ_óµ eÖdŸ|ŸçÜ¿£, ‚+{ì Hî+. 1`7`11/3/d¾, dÓ¼{Ù Hî+. 8, VŸ²_à>·Ö&ƒ, ™VÕ²<Šs u²<Ž ` 500 007.

»Jeq dŸTsÁ_óµ ‚|Ÿð&ƒT Hî{ÙýË... http://issuu.com/mediahub/docs/jeevanasurabhiaug12 n_óçbÍjáÖ\T : b˜þHŽ ýñ<‘ ‡yîTsTTýÙ <‘Çs HîÕH Ôî*jáTCñjáTe#áTÌ. Hî+. 99089 50372` mail: mediahub@in.com

eTqdŸTà, VŸ² <ŠjáT+ nú• <ûeÚ“ neÔ s ýñ : sÁeTDeTVŸ²]ü

Jeq dŸTsÁ_ó €>·dŸT¼ 2012

5

6-17_pages_Layout 1 8/15/2012 2:48 AM Page 6

<‘Ç<Š¥ Ü~¸ yîÕ¥wŸ¼«+

nq•<‘H “¿ì Xø—uó„¿£sÁ+ sÁ

$, #á+ç<ŠT\ eT<óŠ« <ŠÖs “• “sÁ’sTT+#û Ü<¸ŠT\ýË |ŸHî•+&ƒe~ <‘Ç<Š¥. »<‘ǵ n+fñ s +&ƒT, »<ŠXµø n+fñ |Ÿ~. |Ÿ~¿ì s +&ƒT ¿£*|¾Ôû |ŸHî•+&ƒT. ‡ <‘Ç<Š¥ Ü~¸ ÿ¿£ eÖdŸ+ýË Âs+&ƒT kÍsÁT¢ ekÍïsTT. n+fñ ¿£ wŸ’ |Ÿ¿+Œ£ , Xø—¿£¢ |Ÿ¿+Œ£ . @¿±<Š¥ ý²¹> <‘Ç<Š¥¿ì Å£L&† ¿=“• ç|ŸÔ«û ¿£Ô\á T –H • sTT. nH ~>± ç|ŸÈ\ HÃÞøßýË –q• eÖfñ $T³+fñ @¿±<Š¥ eTsÁD+, <‘Ç<Š¥ <ŠVŸ²q+ dŸÇsÁZ çbÍ|¾ï. <‘Ç<Š¥ Ü~¸ >·T]+º ™|<ŠÝ\T »<‘Ç<Š¥ <Š>·Æ jîÖ>·µeT“ n+³T+{²sÁT. ‹VŸQXæ ‚<ûHyû Öî ! Ü~ó |˜*Ÿ Ôá+ ‹+<óqŠ +. ný²¹> ‡ Ü~¸ ç|ŸjáÖD+ qcͼ“• dŸÖºdŸTï+~. <‘Ç<Š¥H &ƒT |ŸÚBH ÜqÅ£L&ƒ<Š“ Xæg+. ™|dŸ\T, n$™d\qT €VŸäsÁ+>± Ôá|Ο “dŸ]>± rdŸT¿Ãy \“ #î‹TÔ sÁT. @¿±<Š¥ sÃEq –|Ÿy dŸ+ #ûd¾, <‘Ç<Š¥ sÃEq bÍs jáTD+ #ûd¾ dŸÖsë<ŠjTá + ¿£+fñ eTT+<û uóËÈq+ eTTÐ+# *. n<û dŸeTjáT+ýË >·TsÁT+ï #áT ¿Ãe\d¾q eTsà eTTK« $wŸjáT+ @eT+fñ, € sÃEq me]¿¡ ÔáeT #ûÜÔà nq•+ ™|³¼Å£L&ƒ <ŠT. @¿±<Š¥ nq•<‘H “¿ì |Ÿ“¿ìs <ŠT. ¿±ú <‘Ç<Š¥ sÃEq nq•<‘q+ #û dï $XâwŸ|˜Ÿ\+ çbÍ|¾ïdŸTï+~. ‡ ¿ì+~ eT+çÔ “• |Ÿ]Ä dï eT+º~.

<‘Ç<Š¥ Ü~¸¿ì >±jáTçÜ eT+çÔá+

|Ÿ+# +>±“• nqTdŸ]+º @{² ‚sÁyîÕ H \T>·T <‘Ç<ŠXø—\ ekÍïsTT. Xø—¿£¢ |Ÿ¿£Œ+ýË ÿ¿£{ì, ‹VŸQÞø|Ÿ¿£Œ+ýË Âs+&Ã~ #=|Ÿðq <‘Ç<ŠXø—\T+{²sTT. ç|ŸÜ @¿±<Š¥H &ƒT dŸÖsë<ŠjáT+ qT+º <‘Ç<Š¥ |˜ŸT& jáT\T e#ûÌesÁÅ£” –+&û dŸeTjáT+ýË \¿¡ëdŸV¾²Ôá leTVŸä$wŸ§’eÚqT €s ~ó+º dŸÔáà+>·+ “sÁÇV¾²dŸÖï... <‘Ç<Š¥ bÍs jáTD+ #ûd¾q e#ûÌ |˜Ÿ*Ô \qT >·T]+º Ôî\TdŸTÅ£”+<‘+.

6

Jeq dŸTsÁ_ó €>·dŸT¼ 2012

z+ yîÕÅ£”+sÄÁy d¾HîÕ« $<Šˆ V², $wŸ§’sÁÖ|¾DÉ®« BóeTV¾²ö ÔáHÕ <‘Ç<Šo ç|Ÿ#Ã<ŠjáÖÔYöö #îÕçÔá Xø—<ŠÆ <‘Ç<Š¥ : ‡ Ü~¸H &ƒT bÍ\ dŸeTTç<Š+ qT+& \¿¡ë<û$ – <ŠÒ$Û +º+~. €yîTÔÃu²³T #á+ç<ŠT&ƒT, ÔáT\dÓ<$û Å£L&† |ŸÚ{²¼s“Á |Ÿ<ˆŠ |ŸÚs D+ Ôî\T|ŸÚÔÃ+~. \¿¡ë<û$“ $wŸ§e’ TÖ]ï |Ÿ]DjáTeÖ&†&ƒT. y ]sÁTeÚ]“ ÔáT\dÓ <ŠÞ²\Ôà ‡ <‘Ç<Š¥ sÃEq |ŸP›+º q³¼sTTÔû <óŠs ˆsÁœ¿±eTyîÖ¿Œ±\qT bõ+<ŠTÔ sÁ“ Å£L&† #î|ŸÎ‹& +~. ‡ Ü~¸¹¿ »VŸ²]y dŸsÁeTµ“ >=|ŸÎ>± #î‹TÔ sÁT. #óçÕî Ôá ‹VŸQÞø <‘Ç<Š¥ : ‡ Ü~¸H &ƒT esÃ~ó“ çeÔá+ €#á]kÍïsTÁ . @¿±<Š¥ sÃEq –|Ÿy dŸ+ #ûd,¾ <‘Ç<Š¥“ >·q¿£ bÍ{ì dï yûsTT >ÃeÚ\qT <‘q+ #ûdq¾ |˜Ÿ*Ôá+ \_ódŸTï+~. yîÕXæK Xø—<ŠÆ <‘Ç<Š¥ : »dŸˆˆÜ <ŠsÁÎD+µ nHû ç>·+<¸Š+ýË ‡ sÃEq eT<óŠTdŸÖ<Šq |ŸPÈ, yîÕwŸ’e <‘Ç<Š¥, sÁT¿ìˆD¡ <‘Ç<Š¥ çeÔá+ n“ –+~. Hû{ì |Ÿ+# +>±\ýË »|ŸsÁXø—s eT ÈjáT+ܵ>± #î|ŸÎ‹& +~. (‚~ $y <‘dŸÎ<Š+). ¿±ú |ŸsÁXø—s eT ÈjáT+Ü €#ásÁDýË ýñ<ŠT. <ŠXæeÔ s \ýË €sÁe~. |¾Ôá <ûeÔá\Å£” m{²¢ nsTTÔû €sÁé«+ ‚kÍïyîÖ n{²¢¹> |ŸsÁXø—s eTT& ¿ì Å£L&† nsÁé«+ ‚ dï XøçÔáTH XøqeTeÚÔáT+<Š“ n+{²sÁT. yîÕXæK ‹VŸQÞø <‘Ç<Š¥ : ‡ Ü~¸¿ì n+Ôá>± ç|ŸÔû«¿£Ôá ýñ<ŠT. ¿±ú $wŸ§’ dŸVŸ²çdŸH eT bÍs jáTD+ #û dï eT+º~.

Cñ«wŸ¼ Xø—<ŠÆ <‘Ç<Š¥: ‡ Ü~¸H &ƒT çÜ$ç¿£eT |ŸPÈ »dŸˆ Ü ¿šdŸTïuó„+µýË #î|ŸÎ‹& +~. ‡sÃCñ Å£LsÁˆÈjáT+Ü. B“¹¿ s eT\¿£ŒˆD <‘Ç<Š¥ n“ |sÁT. Cñ«wŸ¼ ‹VŸQÞø <‘Ç<Š¥ : ‡ Ü~¸¿ì n+Ôá>± ç|ŸÔû«¿£Ôá ýñ<ŠT. ¿±ú $wŸ§’ dŸVŸ²çdŸH eT bÍs jáTD+ #û dï eT+º~.

HûqT eTÖ&ƒTq•sÁ eTÖsÁ\ <ûVŸ²+ýËHû –q•y & “ ¿±<ŠT: w¾]¦’ kÍsTT

6-17_pages_Layout 1 8/15/2012 2:48 AM Page 7

<‘Ç<Š¥, $uó„ÖÜ <‘Ç<Š¥, >ÃeÔáà €cÍ&óƒ Xø—<ŠÆ <‘Ç<Š¥ : €cÍ&óƒ <‘Ç<Š¥, ús Èq <‘Ç<Š¥ n“ |sÁT¢ Xø—<ŠÆ <‘Ç<Š¥ # ÔáTs ˆdŸ« –H •sTT. n<û $<óŠ+>± çeÔ sÁ+uó+„ . M\T¿±“y sÁT €cÍ&óƒ ‹T<óŠy sÁ+ÔÃqÖ, ¹ser Xø—<ŠÆ båsÁ’$TH &ƒT ¿±ú, ¿£s س¿£ q¿£ŒçÔá+ÔÃqÖ ¿£\d¾e dï VŸ²]y dŸ dŸ+翱+Ü n+fñ dŸÖsÁT«&ƒT eT+{²sÁ“ #î|ŸÎ‹& +~. ‡ ¿£s س¿£ s ¥ ç|ŸyûXø+ #ûd¾q sÃE sÃEH &ƒT €jáÖ |sÁ¢Ôà >·\ n“ nsÁœ+. ‡ sÃEq çeÔ \qT €#á]kÍïsÁT. €sÁ+_ó+ºq çeÔá+ 4 Hî\\ ¿±¯ï¿£ ‹VŸQÞø <‘Ç<Š¥ : B“¿ì Ôás ÇÔá n+fñ ¿±¯ï¿£ Xø—<ŠÆ <‘Ç<Š¥ jîÖ^XøÇsÁ <‘Ç<Š¥ nHû |sÁT Å£L&† H &ƒT |ŸPsÁïeÚÔáT+<Šq•eÖ³.

–+~. >Ã|ŸPÈ #ûjáÖ\“ dŸˆ Ü €cÍ&óƒ ‹VŸQÞø <‘Ç<Š¥ : ‡ ¿šdŸTïuó„+ýË #î|ŸÎ‹& +~. <ŠÖ&ƒÔà Ü~¸¿ì n+Ôá>± ç|ŸÔ«û ¿£Ôá ýñ<ŠT. ¿±ú |Ÿ$çÔá ¹¿ŒççÔáyîT®q ÜsÁTeT\ýË # ÔáTs ˆdŸ« B¿£Œ Å£L& q €eÚqT |ŸPÈ #ûd¾q³¢sTTÔû $wŸ§’ dŸVŸ²çdŸH eT bÍs jáTD+ #û dï dÓÇ¿£]dŸTïq• ™|]jáT¿ÃsTTý٠¿*ÇjáT|ŸÎHŽ XøsÄÁ¿Ã|Ÿ |ŸÚD«+ edŸTï+<Š“ Xæg+. eT+º~. eÖsÁZ¥sÁ Xø—<ŠÆ <‘Ç<Š¥ : eTÔáà« çXæeD Xø—<ŠÆ <‘Ç<Š¥ : <‘yîÖ<ŠsÁ s eÖqTÈ ™|<ŠÝ ›jáT+>±sY, H s jáTD <‘Ç<Š¥, Xø—uó„ <‘Ç<Š¥, nK+&ƒ <‘Ç<Š¥, <‘Ç<Š¥ nHû |sÁT. $wŸ§’ ç|ŸÜeTqT s eÖqTÈ ºq• ›jáT«+>±sY. <‘Ç<ŠXæ~Ôá« çeÔá+ |ŸÚs D²ýË¢ <‘q+ #ûkÍïsÁT. #î|ŸÎ‹& +~. l yû+¿£fñXøÇsÁ kÍÇ$T çXæeD ‹VŸQÞø <‘Ç<Š¥ : ‡ Ü~¸¿ì €cÍ&óƒ Xø—¿£¢ <‘Ç<Š¥H &ƒT # ÔáTs ˆdŸ« çeÔá+ |ŸÚwŸØ]DìýË nsÁTDÃ<ŠjáT dŸeTjáÖq n+Ôá>± ç|ŸÔû«¿£Ôá ýñ<ŠT. ¿±ú $wŸ§’ dŸVŸ²çdŸH eT bÍs jáTD+ #û dï €sÁ+_ó+º, ¿±¯ï¿£ Xø—<ŠÆ <‘Ç<Š¥H &ƒT $sÁ$TkÍïsTÁ . kÍ•q+ #û dï eT+º |˜Ÿ*Ôá+ edŸTï+~. ‡ çeÔ “• È>·<ŠTZsÁTeÚ\T, |ÓsÄ ~ó|ŸÔáT\T, eÖsÁZ¥sÁ ‹VŸQÞø <‘Ç<Š¥ : ‡ eT+º~. uó²ç<Š|Ÿ<Š Xø—<ŠÆ <‘Ç<Š¥ : B“¹¿ dŸH Ôáqy <ŠT\T n~ó¿£+>± €#á]kÍïsÁT. nÔá«+Ôá Ü~¸H &ƒT ¿£ wŸ’ <‘Ç<Š¥ çeÔá+ »y eTq <‘Ç<Š¥µ n“ |sÁT. çXøeD “wŸ¼Ôà €#á]+#á&ƒyûT>±¿£, <îÕq+~q #ásÁ«ýË¢ ¿£]Äq €#á]kÍïsÁT. (™|<ŠÝ>± €#ásÁDýË ýñ<ŠT). |ŸÚwŸ« Xø—<ŠÆ <‘Ç<Š¥ : ‡ Ü~¸¿ì q¿£ŒçÔá+ýË y eTH eÔ sÁ ÈjáT+Ü “jáTeÖ\T bõ+<ŠT|Ÿ]º –H •sTT. ‡ H \T>·T –Ôáàe+. B“¹¿ $ÈjáT <‘Ç<Š¥ n“ eÖkÍ\T dŸ¿£\ Jes ¥¿ì |ŸÚqsÁTÔáÎÜï dŸeTjáT+ n+Ôá>± ç|ŸÔû«¿£Ôá ýñ<ŠT. ¿±ú $wŸ§’ dŸV²Ÿ çdŸH eT bÍs jáTD+ #û dï eT+º~. |sÁT. ¿±ú ‡ <‘Ç<Š¥H &ƒT |ŸÚwŸ« ‹VŸQÞø <‘Ç<Š¥ : B“¹¿ –|Ÿy dŸ+ #ûd¾qy ]¿ì ç‹VŸ²ˆVŸ²Ô «~ ¿±e&ƒ+e\¢ JeyîÕ$<óŠ«+, uó„ÖkÍsÁ |Ÿ]sÁ¿£ŒD, <ó Š s ˆ#á s Á D e+{ì nHû ¿ ±Hû ¿ £ <ó ‘ ]ˆ¿£ , uó … Ü¿£ eTVŸä|˜Ÿ\ <‘Ç<Š¥ n“ eTs=¿£ |sÁT. <ÃcÍ\T Ô=\ÐbþÔ sTT. ‡ sÃE eÖ|˜ŸT Xø—<ŠÆ <‘Ç<Š¥ : ‡ Ü~¸¿ì ™|sÁT>·T <‘q+ #ûjáÖ*. ‹T<óŠy sÁ+, n+Xæ\™|Õ eTVŸä|ŸÚsÁTwŸ§\T, jîÖ>·T\T ‡ B¿£Œ >± ç|ŸÔû«¿£Ôá ýñ<ŠT. ¿±ú $wŸ§’ çXøeD q¿£ŒçÔá+ ¿£\d¾e dï <‘“• #û|Ÿ&ƒÔ sÁT. * n+Ôá dŸV²Ÿ çdŸH eT bÍs jáTD+ #û dï eT+º~. »eTVŸ²<‘Ç<Š¥µ n+{²sÁ“ ú\eTÔá eÖ|˜ŸT ‹VŸQÞø <‘Ç<Š¥ : B“¿£+fñ |ŸÚs D+ýË #î|ŸÎ‹& +~. Ü~¸ <ŠÇjáT+ nXøÇjáTTÈ ‹VŸQÞø <‘Ç<Š¥ : ‚~ <óŠqÇ+ ÿ¿£sÃE n+fñ @¿±<Š¥ sÃEq n+fñ ÿ¹¿ sÃEq Âs+&ƒT Ü<¸ŠT\ dŸyûTˆÞøq+, nq>± dŸÖsë<ŠjáÖ“¿ì @¿±<Š¥ –+& , Ôá] ÈjáT+Ü. leTVŸä$wŸ§’yû <óŠqÇ+Ôá]>± –|Ÿy dŸ+#ûd¾, ‡ Ü~¸H &ƒT Ôá\kÍ•q+ ú\eTÔá |ŸÚs D+ýË eT<ó‘«VŸ²• ¿±\+ <‘Ç<Š¥ Ü~¸ ç|ŸyûXø+ neÔá]+# &ƒ“ |ŸÚs D>±<¸.Š <óqŠ Ç+Ôá] neT Ôá €#á]+# \“ ¿£ \ Xø + ýË È“ˆ+# &ƒ “ , € neT Ôá bÍq+e\¢ –+~. $XâwŸyîT®q~. ‡ Xø—uó„ ÔásÁTD+ýËHû »nq+Ôá sÃ>·“y sÁD ÈsÁT>·TÔáT+<Š“, ‡ Ü~¸H &ƒT b˜Í\TZD Xø—<ŠÆ <‘Ç<Š¥ : ‡ Ü~¸H &ƒT >·+>± <‘Ç<Š¥ çeÔá+µ €#á]kÍïsÁT. >· q ¿£ <ó Š q Ç+Ôá ] |Ÿ P È #û

dï sÃ>· uó „ j á T + –+&ƒ kÍ•q+ #ûjáTs <ŠT. #û dï eTVŸäbÍÔá¿£+ uó²ç<Š|Ÿ<Š ‹VŸQÞø <‘Ç<Š¥ : ‡ Ü~¸¿ì n+Ôá>± ç|ŸÔ«û ¿£Ôá ýñ<TŠ . ¿±ú $wŸ§’ dŸV²Ÿ çdŸH eT <Š“ ™|<ŠÝ\T #î‹TÔ sÁT. B“¹¿ »y «ç|˜ŸT <‘Ç<Š¥µ çbÍ|¾ïdŸTï+<Š“ yû<Š |Ÿ+& ÔáT\T #î‹TÔ sÁT. n“ eTs=¿£ |sÁT Å£L&† –+~. b˜Í\TZD ‹VŸQÞø <‘Ç<Š¥ : B“¹¿ b˜Í\TZD bÍs jáTD+ #û dï eT+º~. çXøeD <‘Ç<Š¥ nHû eTs=¿£ |sÁT Å£L&† –+~. nXøÇjáTTÈ Xø—<ŠÆ <‘Ç<Š¥ : >ÃeÔáà <‘Ç<Šo l <óŠqÇ+Ôá] <ó‘«q+ qeÖ$T <óŠqÇ+Ôá]eÖ~ <îÕe+ö <ó‘«q+, çeÔá+, ™VAeT+, <‘q+ @<îÕH çeÔá+ €#á]+# \“ #áÔáTsÁÇsÁZ º+Ô eTDì dŸTs dŸTÂsÕsÁÇ+~Ôá bÍ<Š|Ÿ<Šˆ+öö €#á]+#á{²“¿ì Ü~¸, y sÁ, q¿£ŒçÔ \Ôà |Ÿ“ ç>·+<¸Š+ýË #î|ŸÎ‹& +~. >ÃeÔáà <‘Ç<Š¥ ý˹ ¿ Ès sÃ>· Ò Û j á T eT Ôá T « H Xø q +ö ýñ<TŠ . dŸ+¿£*Î+ºq eTsÁT¿£DŒ yûT €#á]+#áe#áTÌ çeÔ “• €#á]+#ûy sÁT €eÚe\¢ \uó„«eTjûT« <‘Ô sÁMTXø+ $$<óêwŸ<ó‘H +öö q“ ú\eTÔá |ŸÚs D+ýË #î|ŸÎ‹& +~. |Ÿ<‘s œ\qT uó„T›+#ásÁT. ‡ sÃEq nK+&ƒ ¿±¯ï ¿ £ Xø — <Š Æ <‘Ç<Š ¥ : ¿¡ Œ s _Ý <‘Ç<Š ¥ <‘Ç<Š¥, |Ÿ<ŠˆH uó„ <‘Ç<Š¥ çeÔá+, y dŸT<ûe ` s «* –cÍ nq•|ŸPsÁ’, |ŸPÈ #ûjáÖ\“ #î|ŸÎ&ƒyîT®+~. –|Ÿy dŸ+ |ŸsÁÇ~q+. ‚~ nÔá«+Ôá |Ÿ$çÔáyîT®q ~q+.

99129 55379, ™VÕ²<Šs u²<Ž B“¹¿ eT<Šq <‘Ç<Š¥, º\T¿£ <‘Ç<Š¥, jîÖÐú –+&†*.

uó„>·eÔY <ó‘«q+ XæÇdŸ n+Ôá dŸVŸ²È+>± –+&†*: >±+BóJ

Jeq dŸTsÁ_ó €>·dŸT¼ 2012

7

6-17_pages_Layout 1 8/15/2012 2:48 AM Page 8

€# sÁ+`€sÃ>·«+

º{ì¼ >Ã]+³ýË m“• ºçÔ ýË! >Ã]+{²Å£” |ŸPÔáÔà mçsÁ>± |Ÿ+& q nsÁ#ûÔáT\qT #áÖ dï n+<Š]¿¡ eTT#áÌfñdŸTï+~. >Ã]+{²Å£”ýË“ sÁkÍjáTq|Ÿ<‘s œ\T eÖqe Xø¯s “¿ì eTTK«+>± eTV¾²Þø\Å£” m+Ôà yûT\T #ûkÍïsTT. uó²sÁrjáT dŸ+ç|Ÿ<‘jáT+ýË“ ç|ŸÜ ÿ¿£Ø €# sÁ+ €sÃ>·« sÁVŸ²kÍ«\Ôà ‚$T& –q•<û.

m+#á¿±Ø |Ÿ+&žH mçs ú #áT¿±Ø º{¡¼ |sÁ+{²“¿ì ls eTsÁ¿£Œ! esà d¾ú ¿£$ s d¾q d¾ú ¹>jáT+ýË“ |Ÿ<‘\T n¿£ŒsÁ dŸÔ «\T. ls eTsÁ¿£ŒÔà bþ*Ìq ‡ >Ã]+³ >·T]+º ¿± d|ŸÚ eTT#áÌ{ì+#áT ¿=+<‘+. ÿ¿£Ø Ôî\T>·Ty ¹s ¿±<ŠT, uó²sÁrjáT dŸ+ç|Ÿ<‘jáT+ýË >Ã]+³ eTT³¼“ eT“w¾ ¿±ú, >Ã]+³ n+³“ ‚\T¢¿±ú, >Ã]+³ ™|³¼“ #îsTT«¿±ú –+&ƒe+fñ –+&ƒeHû #î|ŸÎe#áTÌ. dŸ+dŸØ Ôá+ýË B“ ndŸ\T |sÁT qK sÁ+È“. qKeTT nq>± >ÃsÁT. sÁ+È“ nq>± sÁ+›+|Ÿ #û d~ n“ nsÁœ+. ný²¹> >Ã]+³ nq>± >ÃsÁTGn+³T R >ÃsÁTqT n+³T¿=“ –+&û<“Š nsÁœ+. |Ÿ+& q Ôás ÇÔá >ÃsÁTÅ£” mÅ£”Øe d|ŸÚ n+³T¿=“ –+³T+~. –Ôáïs ~q Xø—uó„dŸeT jáÖýË¢ »yîTVŸ²+Bµ nHû |sÁTÔà ÿ¿£ ç|ŸÔû«¿£ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• “sÁÇV¾²kÍïsÁT. Å£”\eTÔáuóñ<‘\T

m 8

Jeq dŸTsÁ_ó €>·dŸT¼ 2012

ýñÅ£”+&† ÔásÁÔáeT uóñ<‘\T ýñÅ£”+&† n+<ŠsÁÖ ™|³T¼¿=+{²sÁT. eTq Ôî\T>·Ty sÁT eÖçÔá+ €cÍ&óƒ+, uó²ç<Š |Ÿ<Š+, €XøÇjáTTÈ eÖkÍ\ýË B““ ™|³T¼¿Ãe{²“¿ì eTq ™|<Š\Ý T ç|ŸÔ«û ¿£+>± ¿=“• |ŸsÁÇ~H \qT €#á]+# \“ #îbÍÎsÁT. ¿±ú Hû{ì €<óŠT“¿£ ¿±\+ýË >ÃÞøßsÁ+>·TÅ£” –q•+Ôá çbÍ<ó‘q«+ B“¿ì ‚edz+ ýñ<ŠT. ¿±ú eTq €sÃ>·« sÁVŸ²dŸ«+ ‡ >Ã]+³ yîTT¿£ØýË –q•<Š+fñ qeTˆXø¿£«+ ¿±<ŠT.

#ûjáT³yûT¿±Å£”+&† y {ì“ eTkÍCÙ ÔîÕý²\ýË Å£L&† –|ŸjÖî ÐkÍïsTÁ . B“ €sTTýÙ #ásˆÁ y «<óTŠ \Å£” # ý² eT+º~. >Ã]+{²Å£” qT sÁT_Ò ¿¡ÞøßH=|Ÿð\Å£” |Ÿ³T¼yû dï Ôá>·TZÔ sTT. €cÍ&óƒ+ ýË <óŠ]+#á³+ eÖçÔáyûT ¿±Å£”+&† ‚ÔásÁT\Å£” n+fñ ¿£údŸ+ ×<ŠT>·T]¿ÕH ‚y Ç\“ Xæg+. €cÍ&óƒ+ýË €~y sÁ+ H &ƒT ¿£ºÌÔá+>± nÜe\+<ŠsÁÖ >Ã]+{²Å£” ™|³T¼¿Ã y \“ ™|<ŠÝ\T #î‹TÔ sÁT.

‚+³ >Ã]+³ –+fñ, yî+³ €sÃ>·«+ –q•fñ¼

#îsTT« |Ÿ+&ƒ{²“• ‹{ì¼ J$Ôá|ŸÚ |Ÿ+³

€cÍ&óƒ+, uó²ç<Š|Ÿ<Š+, nXøÇjáTTÈ eÖkÍ\ýË esÁü ‹TTÔáTeÚ €sÁ+uó„ eTeÚÔáT+~. dÓï\T mÅ£”Øe>± |ŸPsÁÇ¿±\+ H sÁTeTÞøßýË |Ÿ“#ûjáT³+, ‹TsÁ<ŠýË ÜsÁ>·³+, ÐHî•\T Xø— çuó„+#ûjáT³+, |¾&ƒ¿£\T #ûjáT³+, eT{ì¼|ŸqT\T e+{ì$ #û dy sÁT. B“e\¢ ¿±*, #ûÜ >ÃÞø—ß |ŸÚºÌbþe³+, bÍ&ƒe³+ È]¹>~. Xø¯sÁ+ Ô=+<ŠsÁ>± #á\¢‹& bþjûT~. >Ã]+{²Å£”qT sÁT_Ò ¿±ÞøßÅ£”, #ûÔáT\Å£” ™|³T¼¿Ãe³+e\¢ Xø¯sÁ+ýË yû& |ŸÚ&ƒTÔáT+~. ¿±ÞøßÅ£” ™|³T¼ ¿Ãe³+e\¢ ¿±ÞøßÅ£” |Ÿ>·TÞø—ß s eÚ. >Ã]+³ ÿ¿£ eT+º eTÖ*¿£. B“ €Å£”\T, |Ÿ³¼, |ŸPeÚ\T, Ð+È\T WwŸ<óŠ >·TD+ ¿£*Ð – H •sTT. B“ýË »VŸ²HÕ{²d¾•¿ù jáÖd¾&µŽ –+~.

B“ |ŸPeÚ\qT nÔáïsÁT, ™d+³T\ ÔájáÖ¯ýË –|ŸjîÖÐkÍïsÁT. Ð+È\ÔÃ qÖHî ÔájáÖsÁT

ný²¹> uó²ç<Š|Ÿ<Š ‹VŸQÞø $~jáT n+fñ

y +ºóÔá edŸTïeÚ <=]¿ìH eTqdŸTà mq•{ì¿¡ Ôá |¾ï #î+<Š<ŠT: ls eTT&ƒT

6-17_pages_Layout 1 8/15/2012 2:48 AM Page 9

n+<Š]¿¡ €sÃ>±«“• ‚#ûÌ~ € ç|ŸÔá«¿£Œ H s jáTDT&û ¿£<‘!

Hû{ì ¿±\+ýË >Ã]+{²Å£”qT »™V²H •µ>± eÖ]Ì ç|ŸÜ ÿ¿£ØsÁÖ Ôá\Å£” ™|³T¼¿=+³TH •sÁT &îÕ sÁÖ|Ÿ+ýË. ¿±ú, ‚~ n+<Š]¿¡ dŸ]|Ÿ&ƒ<ŠT. m+<ŠT¿£+fñ mÅ£”Øe d|ŸÚ Ôá\Å£” ™|fñ¼d¾ – +#á³+e\¢ È\T‹T, Ôá\H=|¾Î edŸTï+{²sTT (ÿ¿£ dŸ¹sÇ ç|Ÿ¿±sÁ+). Å£”sÁT|ŸÚ\T, ¿±*q >±jáÖ\T, y |ŸÚ\T, uÉDTÅ£”\Å£” –|ŸjîÖÐ dï eT+º |˜Ÿ*Ôá+ ¿£“|¾dŸTï+~. >Ã]+{²Å£”ýË“ dŸT>·TD²\qT ç>·V¾²+#á&ƒ+Ôà ‚|Ÿð&ƒT ç|Ÿ|Ÿ+#áeT+Ô B“ y &ƒ¿£+ ™|+º+~. <Š¿ìŒD nyîT]¿±, €ç|˜¿¾ ± <ûXæ\ýË $TqVŸä n“• #ó¢ yîT™V²+B, ™V²H • |sÁ¢Ôà >Ã]+{²Å£” y &ƒ¿£+ýË –+~. çeÔá+) eTT+<ŠTsÃE $~jáT H &ƒT ™|qÕ #î|ξ q $<óŠ+>±Hû n+<ŠsÁÖ ™|³T¼¿=“ €q+~kÍïsÁT. kåuó²>·« ºVŸ²•+>± >Ã]+{²Å£”qT #ûÔáT\Å£”, bÍ<‘\Å£” bÍs Dì>±qÖ <óŠ]kÍïsÁT. |Ÿ]o\q #û dï €cÍ&óƒ+, uó²ç<Š|Ÿ<Š+, €XøÇjáTTÈ eÖkÍ\ýË mÅ£”Øe>± Ôá~jáT sÃEHû |ŸsÇÁ ~q+ >± B““ <óŠ]kÍïsÁT. ‡ Ü~¸¿ì n~ó<ûeÔá >š¯<û$. €yîT dÓï\Å£” eÖ+>·ý«‹ý²“• >Ã]+³ n+fñ kÍ¿Œ±ÔY >šsÁyûTˆ nXøÇjáTTÈ ‹VŸQÞø Ôá~jáT (n³¼Ôá~Ý ‚dŸTï+~. €~y s “¿ì n~ó|ŸÜ dŸÖsÁT«&ƒT. Ôá~jáTÅ£” eTT+<ŠTsÃE (–+ç&†Þøß Ôá~Ý) ¿£Hî•|¾\¢\T eT+º uó„sÁï s y \“ ™|³T¼¿=+ {²sÁT. >Ã]+³ |Ÿ+& q rsÁTqT‹{ì¼ ¿±uËjûT uós„ ïÁ sÁÖ|ŸÚs¹ K\qT, e«¿ìÔï Ç“• #î|🠿=+ {²sÁT. dŸsÁ<‘>± k͹> ‡ n\¢] m+ÔáesÁÅ£L “ÈyîÖ #î|Ο ýñ+. dŸTeT+>·[\T, ºq• |¾\\¢ T, jáTT¿£eï jáTdŸTàs “ eT>·|\¾ \¢ T n+<ŠsÖÁ €q+~kÍïsTÁ .

C²Ôá¿£ <ÃcÍ\Å£L eT+º<û $y VŸ²+ ¿±“y sÁT, C²Ôá¿£+ýË Xø— ç¿£ç>·VŸ²+ e\¢ ‚‹Ò+<ŠT\Tq• y sÁT, ‡ >Ã]+{²Å£”qT <‘q+ #ûjáT³+e\¢ eT+º |˜Ÿ*Ô \qT bõ+<Še#áTÌ. ‚|Ÿð&ƒT Ôî*d¾+~>± ‚¿£ €\dŸ«+ m+<ŠTÅ£”? yî+³Hû >Ã]+{² Å£”qT ™|³T¼¿=“ €q+~+#á+& , €q+~+|Ÿ #ûjáT+& .

`–cÍ nq•|ŸPsÁ’, 99129 55379, ™VÕ²<Šs u²<Ž

n¿£ŒsÁ dŸTsÁ_ó

€<ó‘«Üˆ¿£ kÍ>·s “• eT~ó+#û ç|ŸjáTÔá•+ýË m+<Šsà ç|Ÿe#áH \T n+~+# sÁT. neTÖ\«yîT®q ÔáeT uó²y \Å£” n¿£ŒsÁ sÁÖ|Ÿ+ ‚# ÌsÁT. € dÔáT V¾²eÖ#á\ |ŸsÁ«+Ôá>±>·\ ~e« ¹¿ŒçÔ \qT, rs œ\qT dŸ+<Š]ô+º ÔáeT nqTuó„ÖÔáT\qT, jáÖçÔ qTuó„y \qT ç>·+<¸ŠdŸï+ #ûXæsÁT. eTVŸäeTVŸQ\ dŸÖÅ£”ï\ýË“ “>·Ö&óƒyîT®q ns œ\Å£” dŸT\uó„¯ÜýË Ô ÔáÎsÁ«dŸV¾²Ôá y «U²«q+ #ûd¾ Ôá]+|ŸCñXæsÁT. “Ôá« dŸ+|˜ŸTsÁüDeTjáT J$Ôá+ýË Ô sÁdŸ|Ÿ& q €³+¿±\qT eTHÓ‹ÒsÁÔá nHû y VŸ²q+Ôà n~ó>·$T+# sÁT. €jáÖ sÁ#áq\T bÍsÄÁÅ£”\Å£” n+<Š>·*Ðq|ŸÚ&û y {ì¿ì kÍsÁœ¿£Ôá #ûÅ£LsÁTÔáT+~. »n¿£ŒsÁ dŸTsÁ_óµýË dŸMT¿Œ±sÁœ+ |Ÿ+|Ÿ<Š\ºqy sÁT €<ó‘«Üˆ¿£ ç>·+<¸‘\T ç|Ÿe#áH \T, dŸÖÅ£”ï\T, Âs+&ƒT ç|ŸÔáT\T |Ÿ+bÍ*à –+³T+~. eTHÃyîÕC²ã“¿£ ç>·+<¸‘\ |Ÿ]#ájáT yû~¿£>± »n¿£ŒsÁ dŸTsÁ_óµ“ r]Ì~<ŠTÝÔáTH •+. ‡ yû~¿£qT eÖ ºsÁTH eÖ : »Jeq dŸTsÁ_óµ eÖdŸ|ŸçÜ¿£ dŸ~Ç“jîÖ>·|ŸsÁ#áT¿Ãe\d¾+~>± ç|Ÿ#áTsÁD ¿£sÁï\T, MT& jáÖVŸ²uÙ, ‚+{ì Hî+. 1`7`11/3/d¾, dÓ¼{Ù Hî+.8, sÁ#ásTTÔá\Å£” dŸ$qjáT+>± eTq$ #ûdŸTÅ£”+³TH •+.

VŸ²_à>·Ö&ƒ, ™VÕ²<Šs u²<Ž ` 500 007. visit : www.jeevanasurabhi.com

<ŠjáT#ûd¾ H Å£” >·TÞø—ß ¿£³¼¿£+& : |ŸÚ³¼|Ÿ]ï kÍsTTu²u²

e-mail : mediahub@in.com Jeq dŸTsÁ_ó €>·dŸT¼ 2012

9

6-17_pages_Layout 1 8/15/2012 2:48 AM Page 10

¿£ wŸ’+ e+<û È>·<ŠTZsÁT+

neÔ sÁ yîÕ¥wŸ¼«+

jáT<‘jáT<‘V¾² <óŠsÁˆdŸ« >±¢“sÁÒÛeÜ uó²sÁÔáö nuó„T«Ô œqeT<óŠsÁˆdŸ« Ôá<‘Ô ˆq+ dŸ C²eT«VŸ²+öö >·ÔáTïýË <óŠsÁˆ ¿¡ŒDÔá ¿£*Ðq|ŸÚ&ƒT Ô qT neÔá]kÍïq“ uó>„ e· +ÔáT&ƒT dŸÇjáT+>± #îbÍÎ&ƒT. <ósŠ ˆÁ kÍœ|qŸ ¿ÃdŸ+ kÍ¿Œ±ÔáTï uó„>·e+ÔáT&ƒT neÔá]+º –<ŠÆ]kÍï&ƒT. <‘Ç|ŸsÁ jáTT>·+ýË <óŠs ˆ#ásÁD ¿¡ŒD<ŠXøÅ£” #ûsÁT¿Ãe&ƒ+Ôà leTVŸä$wŸ§’eÚ çXæeD ‹VŸQÞø nwŸ¼$TH &ƒT È“ˆ+# &ƒT. ‚<û ¿£ cÍ’wŸ¼$T, l¿£ wŸ§’& Èqˆ~q+. B“Hû >ÃÅ£”ý²wŸ¼$T, lÈjáT+Ü, ¿±ý²wŸ¼$T nHû $$<óŠ |sÁ¢Ôà |¾\TkÍïsÁT. sÃV¾²Dì q¿£ŒçÔá+ýË–q• nwŸ¼$T¿ì çbÍ<ó‘q«+. s çÜ dŸeTjáÖq, yûTq eÖeT >·+&†q, ¿£+dŸT“ #îsÁkÍ\jáT+<ŠT <ûe¿¡ edŸT<ûeÚ\Å£” È“ˆ+ # &ƒT. ‡ |ŸÚD«~H q |Ÿ>·\T –|Ÿy dŸ+#ûd¾, qTeÚÇ\ |¾+& q\T>·T ™|³T¼¿=“, nuó„«+>·q kÍ•q+ #ûjáÖ*. ÔáT\dÓ <ŠÞ²\T dŸeT]Î+# *. bÍ\T, yîq•, n³TÅ£”\T, uÉ\+¢ , X¤+]Äbõ& , HîsTT«, yûsTT+ºq $Tq|Ÿ|ðŸ \Ôà ç|ŸkÍ<Š+ ÔájáÖsÁT#ûd¾, HîÕyû<Š«+>± ™|{ì¼ dÓÇ¿£]+# *. ‚~ €sÃ>±«“¿ì, C²>·sÁD¿¡ # ý² eT+º~.

È

l¿£ wŸ§’& dŸTïÜ

¿£ cþ’d¾ <‘Ç|Ÿ¹s ¿±ýñ <óŠsÁˆ+ uó„ÖeTò ç|ŸesÁïjáTHŽö |ŸsÁeÖ<ŠTÒÛÔá uó²edŸï«+ y dŸT<ûe qyîÖdŸTïÔûöö

l>ÃbÍ\ >±jáTçÜ eT+çÔá+ >ÃbÍ\jáT $<Šˆ V² >Ã|ÓÈq e\¢uó²jáT BóeTV¾²ö

10 €>·dŸT¼ 2012 Jeq dŸTsÁ_ó

<óŠs ˆ“¿ì VŸä“ ¿£*Ðq|Ÿð&ƒT, n<óŠsÁˆ+ ™|#áÌ]*¢q|ŸÚ&ƒT uó„>·e+ÔáT&ƒT ÔáqqT Ô qT dŸ ›+#áTÅ£”H •&ƒT. kÍ¿±sÁ sÁÖ|Ÿ+Ôà bÍ|Ÿ|Ÿ+¿ì\yîT®q ýË¿£+ýË neÔá]+º <óŠsÈ<ŠÆsÁD È]bÍ&ƒT. çÔûÔ jáTT>·+ýË s eTT& >± neÔá]+º <óŠs ˆ#ásÁD<‘Çs ýË¿ÃÔáïsÁ |ŸÚsÁTwŸ§& >± “*# &ƒT. <‘Ç|ŸsÁjáTT>·+ýË <óŠs ˆ#ásÁDÅ£” eÖsÁZ“¹sÝXø+ #ûXæ&ƒT. <‘Ç|ŸsÁ jáTT>·+ e#ûÌdŸ]¿ì <óŠsÁˆ+, n<óŠsÁˆ+ Ôû&† Ôî*jáT“ ¯ÜýË ¿£\>±|ŸÚ\>·+>± eÖ]bþjáÖsTT. ‡ dŸ+¿£³ d¾œÜýË »‚B <óŠsÁˆ+. <óŠs ˆ#ásÁDÅ£” ‚B <‘]µ n“ uË~ó+ºq È>·<ŠTZsÁTyû ¿£ wŸ§’&ƒT. €& H bÍ& H dŸsÁdŸdŸý²¢bÍ\T kÍÐ+ºH Å£”sÁT¹¿ŒçÔá dŸeTs “• q& |¾+ºH ç|ŸÜ #ásÁ«ýËqÖ nq+ÔáyîT®q úÜ“ ç|ŸuË~ó+# &ƒT. ÔáHÕ>ÃbÍ\' ç|Ÿ#Ã<ŠjáÖÔYöö l¿£ wŸ§’& bÍ<ŠeTTç<Š\T ‚+{ì eTT+<ŠT eTT>·TZ sÁÖ|Ÿ+ýË yûkÍïsÁT. u²\ ¿£ wŸ§’& ¿ì dŸeT]Î+#û HîÕyû<‘«“• |Ÿ]o* dï bÍ\T, yîq•, HîsTT«, X¤+]Ä, r|¾ |Ÿ<‘s œ\T. ‚eú• |¾\¢\Å£” ‚wŸ¼yîT®q |Ÿ<‘s œ\T, €sÃ>±«“¿ì Å£L&† # ý² eT+º~. ‚<û sÃEq »–{ì¼ dŸ+‹sÁ+ (–{켓 ¿=fñ¼ ¿±sÁ«ç¿£eT+)µ Å£L&† “sÁÇV¾²kÍïsÁT.

m“$T~ dŸ+K« $XâwŸ+ l¿£ wŸ§’& ¿ì m“$T~ dŸ+K«Å£” dŸ+‹+<óŠ+ –+~. €jáTq |ŸÚ{ì¼q Ü~¸ nwŸ¼$T. <ŠXæeÔ s ýË¢ m“$T<Še neÔ sÁ+ l¿£ wŸ§’&ƒT. <ûe¿¡ edŸT<ûeÚ\Å£” nwŸe¼ T >·sÒÁ +Û . €jáTqÅ£” uó²sÁ«\T m“$T~eT+~. ¿£ wŸ§“’ Èqˆq¿£ŒçÔáyîT®q sÃV¾²Dì q¿£ŒçÔá ç¿£eT+ýË H \T>·e~. n+fñ nwŸ¼eT dŸ+K«ýË dŸ>·+. |Ÿ<ŠVŸäsÁT yû\eT+~ >Ã|¾¿£\T. |Ÿ<ŠVŸäsÁT dŸ+K«qT, m“$T~ dŸ+K«Ôà uó²Ð+#áe#áTÌqT.

‚+¿± >·eT“+#áe\d¾q $wŸjáÖ\T uó„>·e+ÔáT& “ q$Tˆqy ]¿ì €jáTHû ÔÃ&ƒT ú&ƒ>± –+& q& |¾kÍï&ƒT. edŸT<ûeÚ&ƒT jáTeTTH q~“ nsÁœs çÜyûÞø N¿£{ìýË <‘fñ³|Ÿð&ƒT

nЕ ¿£+fÉ r¿£ŒD+>± eTqdŸTà eÖqeÚDì’ <ŠV¾²dŸTï+~: ls eTT&ƒT

6-17_pages_Layout 1 8/15/2012 2:48 AM Page 11

jáTeTTH q~ <‘] e<Š*q yîÕH “• #áÖ dï Ôî\TdŸTï+~. eTq yî+³ – q• y ]“ m\¢yûÞøý² dŸ+ÔÃwŸ|ŸsÁ# \“ Ôáq yûDT>±q+Ôà z\ý²& +º Ôî*bÍ&ƒT. m<ŠT{ìy ] Ôá|Ÿð\qT MýÉÕq+ÔáesÁÅ£” ¿£Œ$T+# \“, $TÜMT]q|Ÿð&ƒT <Š+& +# \“ Ôáq yûTqu²e ¥Xø—bÍ\T& “ e~ó+#á&+ƒ <‘Çs Ôî*bÍ&ƒT. #î&ƒTqT m<ŠTsÃØe{²“¿ì ejáTdŸTÔà |Ÿ“ýñ<Š“ |ŸPÔáq s ¿£Œd¾“ dÓï n“ Å£L&† #áÖ&ƒÅ£”+&† m“$T<à sÃEHû e~ó+# &ƒT. ÔásÁÔáeTuóñ<‘\T, u²+<óŠy «\Å£” Ô eÚýñ<Š“ yûTqeÖeT ¿£+dŸT“ eT³T¼uÉ{²¼&ƒT. dŸs Ç+Ôás «$Tq“ ÈqT\T ç>·V¾²+#ûý² y ]Ôà €³bͳ\T kÍÐ+# &ƒT. ¿£cͼ\qT+º ¿£&ƒÔû¹sÌ <îÕy q•“, mesÁT dŸˆ]kÍïsà y ] yî+³Hû –+{²q“ sÁT¿ìˆD¡ ¿£ý²«D+<‘Çs $Xø<Š|Ÿ]# &ƒT. d•VŸä“¿ì n+ÔádTŸ \ï Ôà |Ÿ“ýñ<“Š Å£”#û\T“ –<Š+Ôá+ýËqÖ, $ |T˜ •XøÇsÁ |ŸPÈ ç|ŸÜ ÿ¿£ØsÁÖ #ûjáÖ\“, úý²|Ÿ“+<Š\T uó„>·e+ÔáT“¿ÕH Ôá|ŸÎ<Š“ Xø«eT+Ôá¿£ eTDì ¿£<¸Š <‘Çs qÖ Ôî*bÍ&ƒT. Ôá*¢<Š+ç&ƒT\qT ç |$T+# \“, y sÁT ¿£q•y ÂsÕH , ™|+#áT¿=q•y ÂsÕH ÿ¿£Øfñq“ jáTXË<ŠeTˆÅ£” |Ÿ+ºq ç |eTÔà “sÁÖ|¾+# &ƒT. e«ekÍjáT+, |ŸX—ø dŸ+|Ÿ<ÔŠ à <ûX+ø kåuó²>·«+Ôà ÔáT\ÔáÖ>·TÔáT+<Š“, |Ÿ+#áÔáÔ Ç\ (nЕ, y jáTT, È\+, uó„Ö$T, €¿±XøÔáÔ Ç\T)<‘Çs Å£”+r<û$¿ì È“ˆ+ºq bÍ+&ƒeÚ\ yîq•+{ì –+&ƒ³+ ç|Ÿ¿£ ÜÔÃHû uó„>·e+ÔáT&ƒT dŸVŸ²Jeq+ kÍÐkÍï&ƒ“ #î|ŸÎ³yûT. »jáTT¿±ïVŸäsÁ $VŸäsÁdŸ« jáTT¿£ï#ûwŸ¼dŸ« ¿£sÁˆdŸTµ n“ uó„>·eBZÔáýË €VŸäsÁ $VŸäs \ýË eÖqeÚ& Jeq>·eTq+ >·T]+º, n+Ôá«¿±\+ýË ÔáqHû dŸˆ]dŸÖï Xø¯s “• M& q y &ƒT Ôáq dŸÇsÁÖbÍHû• bõ+<ŠTÔ &ƒ“, |Ÿ>·{ì“ J$ –ÔáÎÜïÔÃqÖ, s çÜ“ ÔáT~ |˜ŸT& jáT>±qÖ $Xâ¢w¾+# &ƒT.

€ $wŸ§’yû dŸs Ç+Ôás «$T VŸ²+Ôá Ôû ¿£<¸ŠsTTcÍ«$T ~y « VŸä«Ôáˆ$uó„ÖÔájáT' ö çbÍ<ó‘q«Ôá' Å£”sÁTçXâwŸ÷ H dŸï«+Ôà $dŸïsÁdŸ« yûTöö H ~e« $uó„ÖÔáT\ $dŸï Ü¿ì n+ÔáyûT ýñ<ŠT. y {ìýË ç|Ÿ<ó‘qyîT®q y {ì“ ¿=“•+{ì“ eÖçÔáyûT Ôî\T|ŸÚ#áTH •q“ ^Ôá ç|Ÿe#áq+ýË uó>„ e· +ÔáT&ƒT Ôî*bÍ&ƒT. n~Ü¿ì È“ˆ+ºq <‘Ç<ŠXæ~ÔáT« \ýË $wŸ§e’ ÚqT Ô Hûq“, CË«Ü dŸÇsÁÖ|Ÿ+ýË dŸÖsÁT«& q“, y jáTT<ûeÔá \ýË“ ÔûÈeTTq“, q¿£çŒ Ô ~ó|ÜŸ jîT® q #á+ç<ŠT& q“ »uó>„ e· BZÔá ($uóÖ„ Ü jîÖ>·+)µ ýË uË<ó|Š ]Ÿ # &ƒT. ‚+¿±... dŸeTdŸï çbÍDT\ýË“ €Ôáˆ, dŸ¿\£ uóÖ„ ÔáeTT\

€~, eT<óŠ«, n+Ôá+ (dŸ w¾¼ d¾œÜ \jáT¿±sÁÅ£”&ƒT), yû<‘\ýË kÍeTyû<Š+, <ûeÔá\ýË ‚+ç<ŠT&ƒT, ‚+ç~jáÖ\ýË eTqdŸTà, çbÍDT\ýË #îÕÔáq«+, @¿±<ŠXø sÁTç<ŠT\ýË Xø+¿£sTÁ &ƒT, nwŸe¼ dŸTeÚýË¢ nЕ, |ŸsÇÁ Ô \ýË yûTsÁT, |ŸÚsÃV¾²ÔáT\ýË ‹ VŸ²dŸÎÜ, dH |ŸÔTá \ýË Å£”eÖsÁkÍÇ$T, Èý²XøjÖá \ýË kÍ>·sÁT&ƒT, eTVŸ²sÁTü\ýË uó„ >·TeÚ, Xø‹Ý+ýË z+¿±sÁ+, jáTC²ã\ýË È|ŸjTá Èã+, kÍœes \ýË V¾²eÖ\jáT+, e ¿Œ±\ýË s $#î³T¼, <ûesÁTü\ýË H sÁ<ŠT&ƒT, >·+<óŠsÁTÇ\ýË ºçÔásÁ<¸ŠT&ƒT, d¾<ŠTÆ\ýË ¿£|¾\eTT“, nXæÇ\ýË –#îÕÌÛçXøe+, uó„ç<Š>·C²\ýË ×s eÔá+, eTqTwŸ§«\ýË ç|Ÿuó„TeÚ, €jáTT<ó‘\ýË eçC²jáTT<óŠ+, bÍ& €eÚ\ýË ¿±eT<óûqTeÚ, Xæg$V¾²Ôá ¯ÜýË dŸ+Ô HÃÔáÎÜï¿ì ¿±sÁDyîT®q eTqˆ<¸ŠT&ƒT, dŸs Î\ýË y dŸT¿ì, H >·C²ÜýË €~XâwŸ§&ƒT, È\#ás ~ó|ŸÜ esÁTDT&ƒT, XædŸÅ£”\ýË jáTeT<ósŠ ˆÁ s E, <îÔÕ Tá «\ýË ç|ŸVäŸ <¢ TŠ &ƒT, eT >±\ýË d¾+VŸ²+, >·DÅ£”\ýË ¿±\+, |ŸÅ”Œ£ \ýË >·sTÁ Ôáˆ+ÔáT&ƒT, Xøg<ó‘sÁT\ýË s eT#á+ç<ŠT&ƒT, eTÔáà«C² ÔáTýË¢ yîTTdŸ*, q<ŠT\ýË >·+>±q~, $<Š«\ýË €<ó‘«Ôáˆ$<Š«, ÔáÔáïÇ “sÁ’jáT+ #ûjáTT y <Š+, n¿£Œs \ýË »nµ¿±sÁ+, dŸeÖkÍ\ýË <ŠÇ+<ŠÇ+, dŸsÁÇçbÍDT\qT VŸ²]+#áT eT ÔáTeÚ, dŸeTdŸï çbÍDT\ V²ÔáTeÚ, dÓï\ýË ¿¡]ï, l, y Å£”Ø, dŸˆ Ü, yûT<¸‘, <óŠ Ü, ¿£ŒeT nqTy sÁT, #óá+<ŠdŸTà\ýË >±jáTçÜ, eÖkÍ\ýË eÖsÁ¥Z sÁ+, ‹TTÔáTeÚ\ýË edŸ+Ôá+, e+#áÅ”£ \ýË p<Š+, dŸ w¾¼e+XøE\ýË y dŸT<ûeÚ&ƒT, bÍ+&ƒeÚ\ýË nsÁT¨qT&ƒT, eTTqT\ýË yû<Šy «dŸT&ƒT, ¿£eÚ\ýË Xø—翱# sÁT«&ƒT, ¥¿ìŒ+#áT y ] #ûÜ <Š+&ƒ+, ÈjûT#áÌÛ>·\y ] úÜ, >Ã|Ÿ«+ýË eTòq+, C²ãqT\ ÔáÔáïÇ C²ãq+, dŸsÁÇçbÍDì –ÔáÎÜï¿¡ ;È+... nú• Ô HûqH •&ƒT. »H ~e« $uó„ÖÔáT\Å£” n+ÔáyûT ýñ<ŠT. ‡ dŸ+|ŸPsÁ’ È>·ÔáTïqT ¹¿e\+ H jîÖ>·Xø¿ìï ÿ¿£Ø n+XøÔÃHû <óŠ]+#áT#áTH •qTµ n“ Ôî*bÍ&ƒT uó„>·eÔY dŸÇsÁÖ|ŸÚ&îÕq l¿£ wŸ§&’ Tƒ . ‡ $wŸjÖá “• n+ÔáÅ”£ eTTqT|ŸÚ qsÁd+¾ VŸäeÔ sÁ |˜TŸ ³¼+ýË... »#áç¿ì m+<î+<ŠT yî<Š¿ì #áÖºH n+<Š+<û ¿£\&ƒµ“ ç|ŸVŸä¢<ŠT& <‘Çs #î|¾Î+# &ƒT.

CË«ÜwŸ Xæg¯Ô « |Ÿ]o* dï... ‚¿£ CË«ÜwŸ«Xæg+ ç|Ÿ¿±sÁ+ nwŸ¼eT+ €jáT'kÍœq+. \>·•+ qT+& €sÁekÍœq+ yûTqeÖeT. nwŸ¼eTÔY nwŸ¼eT+ Å£L&† €jáTTeÚqT #áÖdŸTï+~. n+fñ n~ yûTqeÖeTÅ£” Ôá rjáT+ nq•eÖ³. »nwŸ¼$T nwŸ¼¿£cͼ\Tµ nq• H qT& –+~. ¿±ú ÈjáT Ü~ó¿ì <ŠTs Z<û$ n~ócÍ÷q <ûeÔá. $ÈjáTdŸÖº¿£ m“$T~ dŸ+K« Xø“ ç>·VŸä“• dŸÖºdŸTï+~. Xø“ €jáTT'¿±sÁÅ£”&ƒT. m“$T~ dŸ+K«qT s jáT³+ yîTT<Š\T™|& Ôû € dŸ+K«qT €|ŸÅ£”+&† s jáTe\d¾ edŸTï+~. ný²¹> ¿±\eTTqT q\T|ŸÚsÁ+>·TýË (@MT ¿£“|¾+#á<ŠT ¿£<‘) dŸÖºkÍïsÁT! sÃV¾²Dì q¿£ŒçÔá+ #á+ç<ŠT& ¿ì –#áÌÛkÍœq+. dŸVŸ²È #áÔáTs Æ~ó|ŸÜ #á+ç<ŠT& ¿ì çbÍ<ó‘q«+ sÃV¾²Dì q¿£ŒçÔá+. n+fñ eTq'¿±sÁÅ£”&ƒT. eÖÔá , €VŸäsÁ, y VŸ²q, >· VŸ²uóË>±“• dŸÖºkÍï&ƒT #á+ç<ŠT&ƒT. €Ôሿ±sÁÅ£”&ƒT sÁ$. nЕ“ eÖqeÚ& ¿ì Ô Hû ‚kÍïq“ dŸÖº+# &ƒT. dŸVŸ²È €sÁe kÍœq+ XøçÔáT, sÃ>·, sÁTD²\qT dŸÖºdŸTï+~. <‘“¿ì n~ó|ŸÜ ‹T<óŠT&ƒT (n+fñ H s jáTDT&ƒq•eÖ³). n+<ŠT¹¿ »yîÕ<ë H s jáTDà VŸ²]'µ nqeT“ ™|<ŠÝ\T #î‹TÔ sÁT. dŸs Ç+Ôás «$T nsTTq y dŸT<ûeÚ“¿ì eTq$T#ûÌ~ @$T{ì? ¿£ ÔáÈãÔáÔà eTqdŸÖÎÛ]ï>± e+<Šq+ #ûjáT³+ Ôá|ŸÎ. `s «* –cÍ nq•|ŸPsÁ’, 99129 55379.

uó„>·e+ÔáT& “ #ûsÁT¿Ãe&†“¿ì <Š>·Z] <‘] eTòqyûT: yîTVŸ²sY u²u²

Jeq dŸTsÁ_ó €>·dŸT¼ 2012

11

6-17_pages_Layout 1 8/15/2012 2:49 AM Page 12

È>·HÈVŸ²q eTÖ]ï

mesÁT >=|ŸÎ?

nwŸ¼uó²sÁ«ý², ‚wŸ¼dŸKTý²..!

s eTT&ƒq>±Hû <ûeÚ&ƒT n+{²+, #ûjîTÜï <Š+&ƒ+ ™|&ƒÔ +. ¿£ wŸ§’& $wŸjáT+ýËeÖçÔá+ ¿±dŸï yîTTVŸ²eÖ³ |Ÿ&ƒÔ +. Ôá{²\Tq <ûeÚ& dŸˆsÁD s <ŠT. È>·HÈVŸ²H ¿±sÁT&îÕq ¿£ wŸ’ |ŸsÁeÖÔሠ<ûeÚ& >±¿£+fñ eÖqeeÖçÔáT& >±Hû mHÕ ©\\T #áÖbÍ&ƒT. n“ÔásÁkÍ<óŠ«yîT®q €<ó‘«Üˆ¿£ ç|ŸuË<ó‘\T mHÕ Ôáq #ásÁ«\<‘Çs kþ<‘VŸ²sÁD |Ÿ]# &ƒT. nwŸ¼uó²sÁ«\ ç |eÖyûXø+ýË“ &=\¢qT ¿£ wŸ§’&ƒT @ $<óŠ+>± ‹jáT³™|{ì¼ ‹T~Æ#îbÍÎ&à ‡ –<Š+Ôá+ #î‹TÔÃ+~.

12

Jeq dŸTsÁ_ó €>·dŸT¼ 2012

¿£

wŸ§’&ƒT nq>±Hû eTq eTqdŸTýË yîT~ýñ~ €jáTq È>·HÈVŸ²H ¿±sÁ+. ¿£eÚ\ esÁ’qýË¢, uó„Å£”ï\ bÍsÁeXø« ¿¡sÁïqýË¢ ¿£ wŸ’ dŸÇsÁÖ|Ÿ+ eTq ¿£Þø¢Å£” “\TyîÔáTï sÁÖ|Ÿ+>± n>·T|Ÿ&ƒTÔáT+~. ú\ yûT|˜ŸT Xæ«eTT& ~e«ÔûÈ+, €jáTq º*|¾#ûwŸ¼\T, s dŸ©\\T ‚yû eTqÅ£” >·Ts=ïkÍïsTT. s eTT& “ <ûeÚ&ƒT nq&†“¿ì dŸ+<ûVŸ² |Ÿ&ƒ+. s eTT&ƒT m|Ÿð&ƒÖ eT+º u²\T&û. eTsà $<óŠ+>± }V¾²+#á&†“¿ì eTq eTqdŸTà kÍVŸ²d¾+#á<ŠT. s eTT& ç|ŸesÁïHû n+<ŠTÅ£” ¿±sÁD+. €jáTq <ósŠ ˆÁ dŸÇsÁÖ|ŸÚ&ƒT. ¿±ú, ¿£ wŸ’ ÔáÔáïÇ+ $ºçÔá+. dŸT\uó„+>± n+ÔáTº¹¿Ø~ ¿±<ŠT. |Ÿ+& ÔáT\¹¿ nsÁœ+ ¿±“ |ŸsÁeT sÁVŸ² dŸ«+. nq• ‹\s eTT&ƒT »neÖˆ, ÔáeTTˆ&ƒT eTqT• ÜH •&ƒTµ n“ #î_Ôû, »ýñ<eŠ Öˆ, #áÖ&ƒTµ n+³Ö HÃsÁTÔîsºÁ 14 uó„TeH \qT Ôáq HÃ{ìýËHû #áÖ|¾+ºq

|ŸsÁ+<ó‘eTT&ƒT ¿£ wŸ§’&ƒT. €jáTqeú• $+Ôáýñ! m“$T~ H Þø¢ ¥Xø—çbÍjáT+ýËHû bÍ\T Ô >·TÔáÖ |ŸPÔáq çbÍD²\T ÔÃ&ûd¾q È>·C{¨É .¼ì eTT<ŠT*Ý +bÍsÁT ºsÁTq>·eÚ\ y &ƒT. Ôáq nwŸ¼uó²sÁ«\qT, 16yû\eT+~ >Ã|¾ ¿£\qT qeÚÇÔÃHû ¿£$Ç+º HîjáÖ«“¿ì sÁ|¾Î+º qy &ƒT. >·sÁÇ+, ndŸÖjáT\T ™|]ÐÔû y {ì“ nDºyûjáT&†“¿ì |ŸH •>±\T |Ÿ“•q eÖjáT\ eÖ]. ÿ¿£sÃEq Ôáq nwŸu¼ ²ó sÁ«\Ôà ‚cͼ>Ãw¾¼ ÈsÁT|ŸÚÔáÖ, y ]“ €q+<Š bÍsÁeXø«+ýË z\ý²& dŸTïH •&ƒT. y Þø¢ýË y Þø¢Å£” dŸÎsÁœ @sÁÎ& +~. ¿£ wŸ§’& “ Ô q+fñ Ô Hû mÅ£”Øe>± ç |$TdŸTïH •qHû >·sÁÇ+ bõ&ƒ dŸÖ|¾+~. ÿ¿=Ø¿£Ø sÁÖ ÔáeTÅ£” çbÍD|ŸÜ™|Õ >·\ ny «C²qTs >±“• º\e\T |Ÿ\e\T>± e]’dŸÖï ÔáeT ç |eÖ ÜXøjáÖ“• ç|Ÿ<Š]ôdŸTï H •sÁT. ç¿£eT+>± y ] #ûwŸ¼ýË¢Hû ¿±¿£, eÖ³ýË¢qÖ € <óÃsÁDì e«¿£ï+ ¿±kÍÐ+~.

çdÓï dŸTK+ e\¢ ¿£*¹> €q+<Š+ dŸÇ|Ÿ•+ e+{ì~: ls eTT&ƒT

6-17_pages_Layout 1 8/15/2012 2:49 AM Page 13

ºesÁÅ£” çbÍDñXøÇsÁT& ¿ÃdŸ+ @eTsTTH #ûjáT&†“¿ì d¾<ŠÆ+>± –H •eT“ ÿ¿£]Ôà ÿ¿£sÁT ¿£\V¾²+#áT¿ÃkÍ>±sÁT. ‚<Š+Ô #áÖdŸTïq• º~Çý²dŸeTÖ]ï ¿£q•jáT«Å£”...

M]ýË“ nÜXøjáÖ“• nDºyûjáÖ\q• Ôá\+|ŸÚ ¿£*Ð+~. n+Ôû!

–q•³T¼+& ¿£ wŸ§’&ƒT ¥sÃuó²sÁ+Ôà $\$\ ý²&ƒkÍ>±&ƒT. 14 uó„TeH \qT Ôáq

¿£

ºq• Hó <‘#áTÅ£”q• kÍÇ$T¿ì ‡ nqT¿Ã“ ¥sÃyû<qŠ m+<ŠTÅ£” ¿£*Ð+<à nwŸu¼ ²ó sÁ«\Å£L n+ÔáTº ¿£Ø&ƒ+ ýñ<ŠT. me]¿ì y ¹s ¿£ wŸ§’& ¿ì ¿£*Ðq ¥sÃuó²sÁ+ ÔáeT¹¿ çbÍ|¾ï+ºq³T¼>± €yû<Šq #î+<ŠkÍ>±sÁT. me]¿ì Ôúq – |Ÿ#ásÁ«\T y sÁT #ûjáTkÍ>±sÁT. ¿=+<ŠsÁT >·+<óŠ+ s dï, eT]¿=+ <ŠsÁT ¿£dŸÖï] Èy Ç~e+{ì oÔá\ |ŸPÔá\T |ŸPjáTkÍ>±sÁT.

wŸ§’& ¿ì nwŸ¼ uó²sÁ«\T. M]ýË |Ÿ³¼eTV¾²w¾ sÁT¿ìˆDì, C²+‹e+ ÔáT& Å£”eÖÂsï C²+‹eÜ, ‚wŸ¼dŸÏ dŸÔá«uó²eT\ >·T]+#û n+<Š]¿¡ Ôî\TdŸT. MsÁT eÖçÔáyûT ¿±¿£, qsÁ¿±dŸTsÁT& #îsÁqT+º $eTT¿£ïyîT®q 16,000eT+~Å£L&† kÍÇ$THû ÔáeT ç |yîT®¿£eTÖ]ï>± uó²$+º €s ~ó+º Ôá]+# sÁT. sÁT¿ìˆDì : ‡yîT $<ŠsÁÒÛ <ûXø|ŸÚ s E ;ówŸˆÅ£”& Å£”eÖÂsï. €yîT jáTT¿£ïejáTdŸTàqT+#û ¿£ wŸ§’“ €s ~ó+#ákÍÐ+~. ÔáqÅ£”, #óû~ <ûXø s E ¥Xø—bÍ\T“¿ì $y VŸ²+ “XøÌsTT+# sÁ“ Ôî*d¾ nЕ<ëÔáqT&ƒT nHû |ŸÚsÃV¾²ÔáT& <‘Çs ¿£ wŸ§’& ¿ì esÁïeÖq+ |Ÿ+|ŸÚÔáT+~. € |¾\T|ŸÚÔà ¿£ wŸ§’&ƒT $<ŠsÁÒÛ <ûXø+ eºÌ sÁT¿ìˆDì“ Ôáqyî+³ rdŸT¿[¢ ™|Þ²¢&ƒÔ &ƒT. sÁT¿ìˆDì kÍ¿Œ±ÔáTï leTVŸä\¿ìë neÔ sÁ+>± uó²$kÍïsÁT. C²+‹eÜ : ‡yîT C²+‹e+ÔáT& ™|+|ŸÚ&ƒT Å£”eÖÂsï. C²+‹ e+ÔáT&ƒT uó„Ö$T¿£+fñ €sÁTeÖkÍ\ eTT+<ŠT È“ˆ+# &ƒ“, y eTH e Ô sÁ+ýË çÜ$ç¿£eTT& #áT³Ö¼ ç|Ÿ<Š¿ìŒD²\T #ûXæ&ƒ“ |ŸÚs D ç|ŸrÜ.

C²+‹e+ÔáT& Ôà 28 sÃE\bͳT jáTT<ŠÆ+ #ûd¾ nÔá“e<ŠÝ qTq• Xø«eT+Ôá¿£eTDì“, C²+‹eÜ“ ¿£ wŸ§’&ƒT Âs+&à uó²sÁ«>± #û|Ÿ{²¼&ƒT. dŸÔá«uó²eT : eT<óŠTsÁýË“ <óŠ“Å£”&îÕq dŸçÔ ›ÔáTï Å£”eÖÂsï. ‡yîT –<Š+Ôá+ $H jáT¿£ #á$Ü sÃEq #á+ç<Š<ŠsÁôq+Ôà ¿£ wŸ§’“¿ì úý²|Ÿ “+<Š\T kþ¿ìq ¿£<ÔŠ¸ à eTT& |&Ÿ –+³T+~. dŸÖsÁT«“ esÁ+Ôà “Ôá«+ dŸÇsÁ+’ ‚eÇ>·\ Xø«eT+Ôá¿e£ TDì \_ódTŸ +ï ~. B““ dŸçÔ ›ÔáTï ÔáeTTˆ&ƒT ç|Ÿ dqT&ƒT <óŠ]+º yû³Å£” yîÞ²ï&ƒT. n¿£Ø&ƒ z d¾+VŸ²+ nÔá“• #á+|ŸÚ ÔáT+~. d¾+VŸä“• #á+ |d¾, <‘“ HóqTq• eTDì“ C²+‹e+ ÔáT&ƒT rdŸTÅ£”+{²&ƒT. ¿£ wŸ§’&ƒT C²+‹e+ÔáT& Ôà jáTT<ŠÆ+ #ûd¾ € eTDì“ rdŸT¿=ºÌ dŸçÔ ›ÔáTÅï ”£ ‚ºÌ ç|ŸÜ>± dŸÔ«á uó²eTqT Ôá rjáT ¿£Þçø Ôá+>± bõ+<ŠTÔ &ƒT. ‡yîT uó„Ö<û$ neÔ sÁ+. ¿£*jáTT>·+ýË dŸÔá«uó²eTjûT >Ã<‘<û$>± neÔá]+º lsÁ+>·H <¸ŠT& “ ™|Þ²¢& +<Š“ #î‹TÔ sÁT. leTVŸä\¿ìë yîÕÅ£”+sÄÁ+ýË dŸ<‘ |ŸÜ dŸ“•~óýË yîÕuóË>±“• nqTuó„$dŸTï+~. ¿±‹{ì¼ dŸÔá«uó²eT>± È“ˆ+ºq uó„Ö<û$¿ì mÅ£”Øe>± ¿£ wŸ§’“ ç |eT <Š¿ìØ+~. ¿±[+~ : ‡yîT ¿£ wŸ§’& H \Ze uó²sÁ«, dŸÖsÁ«H s jáTDT& Å£”eÖÂsï. $wŸ§’eÚqT e]+º €jáTq¿ÃdŸ+ Ôá|ŸdŸTà #ûd¾+~. €yîT ¿Ã]¿£qT <‘Ç|ŸsÁjáTT>·+ýË ¿£ cÍ’eÔ sÁ+ýË rsÁTkÍïq“ esÁ$TºÌ HîsÁyûsÁTkÍï&ƒT. $TçÔá$+<Š : ‡yîT ¿£ wŸ§’& nsTT<ŠT>·T] yûTqÔáïýË¢ ÿ¿£ÂsÕq s C²~ó<û$ Å£”eÖÂsï. ‡yîTÅ£L&† sÁT¿ìˆDì eýÉHû e\º+~. ‹V¾²sÁ+>· dŸÇjáT+esÁ+ ç|Ÿ¿£{ì dï ‚ÔásÁ s Å£”eÖsÁT\qT z& +º

nsTTH ¿£ wŸ§’& ¿ì ¥sÃyû<Šq Ôá>·Zýñ<ŠT. n+ÔáýË ‹\s eTT&ƒT e# Ì&ƒT. »‚ý²+{ì dŸ+<Šs ÒÛýË¢ uó„Å£”ï\ bÍ<Š<óŠÖ[ ¥sÁdŸTq <óŠ]kÍïeÚ ¿£<‘µ n“ >·TsÁTï #ûXæ&ƒT. »MTsÁ+Ô kÍÇ$T uó„Å£”ïýñ ¿£<‘, € bÍ<Š<óŠÖ[ ‚ý² ‚eÇ+& µ n“ n¿£Ø&ƒTq• n+<Š]ú n& Ð #áÖXæsÁT. me]¿ìy sÁT »nyîÖˆµ nH •sÁT.

M¹s nwŸ¼uó²sÁ«\T $y VŸ²eÖ&†&ƒT. uó„ç<Š : ‡yîTÅ£L&† eTsà yûTqÔáï, ¹¿¿£jáT <ûXø|ŸÚ s Dì nsTTq Xø Ôá¿¡]ï Å£”eÖÂsï. $TçÔá$+<ŠqT ¿£ wŸ§’&ƒT ™|Þ²¢&ƒ&ƒ+Ôà Ôáq Å£LÔáT]“ Å£L&† $y VŸ²eÖ&†\“ |Ÿ³T¼‹{ì¼, €sà uó²sÁ«>± ¿£³¼uÉ{ì¼+~.

H >·•›Üï : ‡yîT¹¿ dŸT<Š+Ôá, dŸÔ «<û$ n“ eÖsÁT |sÁT¢. @&ƒT e wŸuó²\Ôà @¿£¿±\+ýË @&ƒT sÁÖbÍ\T <óŠ]+º y {ì“ eT~ó+º eTºÌ¿£ #ûdŸTÅ£”“ dŸ|ŸïeT dŸÜ>± #û|Ÿ{²¼&ƒT. ‡yîT ndŸ\T |sÁT dŸÔ «<û$. n|ŸÎ{쿹 dŸÔ«á uó²eT –+&ƒ&+ƒ Ôà H >·•›Üï |sÁTqT U²jáT+ #ûXæ&ƒT. \¿£ŒD : ‡yîT eTç<Š<ûXø|ŸÚ s ÈÅ£”eÖ]. eTÔáà« jáT+çÔ “• #óû~+º \¿£ŒDqT ™|Þ²¢&†&ƒT. ¿£ wŸ§’“ e\º $y VŸ²eÖ& q ‡ m“$T~eT+~, ÔáeT ™|[¢ eTT#á̳¢qT ç<ê|Ÿ~Ôà |Ÿ+#áTÅ£”q• yîÕH “• bþÔáq leT<‘ÒÛ>e· Ôá+ýË #á¿Ø£ >± bõ+<ŠT|Ÿ]# sÁT. Ôáq nwŸu¼ ²ó sÁ«\Ôà ¿£ wŸ§’&ƒT Ôáý² |Ÿ~eT+~ dŸ+Ô H “• ¿£H •&ƒT. n+fñ 80 eT+~ dŸ+Ô q+! M]ýË sÁT¿ìˆDì Å£”eÖsÁT&îÕq ç|Ÿ<ŠT«eTT•& “ eTqˆ<¸ŠT& neÔ sÁ+>± uó²$kÍïsTÁ . nÔᓠţ”eÖsÁT&û n“sÁT<ŠT&Æ Tƒ . C²+‹eÜÔà ¿£*Ðq 10eT+~ dŸ+Ô q+|Ÿ³¢ ¿£ wŸ§’& ¿ì n$TÔá y Ôáà\+ –+&û<Š“ |ŸÚs D ç|ŸrÜ. M]ýË kÍ+‹T& eýñ¢ jáÖ<Še e+XøH XøH “¿ì ;È+ |Ÿ& +~. *

|ŸsÁeÖÔáˆqT #ûsÁT¿Ãe&†“¿ì ç|ŸÜ eT“w¾¿ì <‘] –+~: $yû¿±q+<Š

Jeq dŸTsÁ_ó €>·dŸT¼ 2012

13

6-17_pages_Layout 1 8/15/2012 2:49 AM Page 14

ný²>·“ H e\¢ ¿±<ŠT nqýñ<ŠT. me]¿ì y ¹s »qTeÇ+fñ qTeÚǵ n+³Ö |Ÿ¿£ØÅ£” Ôá|Ÿð¿ÃkÍ>±sÁT. ÔáeT bÍ<Š<óŠÖ[“ çbÍD|ŸÜ qT<ŠT{ì¿ì |ŸPd¾q³¼sTTÔû, bÍÜçeÔ «“¿ì m¿£Ø&ƒ uó„+>·+ y {ì\T¢ÔáT+<Ãq“ uÉ+>·|Ÿ&†¦sÁT. bÍÜçeÔá«+ uó„+>·yîT®Ôû sšsÁy ~ qsÁ¿±\Å£” bþÔ sÁ“ Xæg+ #î‹TÔÃ+<Šq• MTeÖ+dŸ ýñeHîÔ ïsÁT sÁT¿ìˆDì dŸVŸä m“$T~eT+~ dŸÔáT\T. eTsÃ|Ÿ¿£Ø ¿£q•jáT« ¥sÃyû<Šq Ô Þøýñ¿£ Ôá\¢& *¢bþÔáTH •&ƒT. ‚ý² kÍ>·TÔáTq• dŸeTjáT+ýË çyû|ŸýÉ¢qT+º >=\¢uó²eT\T e# ÌsÁT. bÍ\T, ™|sÁT>·T ¿£&ƒe\ ÔÃbͳT, ¿£ wŸ§’& ¿ì m+Ôà ‚wŸ¼yîT®q yîq• MT>·&ƒ\TÅ£L&† Ôî# ÌsÁT. y Þø¢¹¿+ Ôî\TdŸT... ‚¿£Ø&ƒ ÈsÁT>·TÔáTq•<û$T{Ë? ¿£ wŸ§’& “ #áÖd¾q €q+<Š+ýË yîT®eTsÁºbþjáÖsÁT. €jáTq |ŸsÁT+& q eT+#á+#áT³Ö¼ #û] ¹¿]+Ôá\Ôà ¿£ wŸ’ ^Ô \T bÍ&ƒkÍ>±sÁT. »»q*q<ŠÞ²Å£Œ” pº qjáTq+‹T\T yîÖ&ƒÇ>· C²\ ¿±Ôáˆ\HŽ e\º ÔáBjáTeTÖ]ï $uó„e+‹T <Š\+|ŸÚ#áT >šÐ*+|ŸÚ#áTHŽ...µµ >=\¢|&Ÿ Tƒ #áTý² ¿£ wŸ§“’ s |ŸÎý²sÁÌ¿£ #áÖdŸÖ,ï € ~e«yîÖVŸ²qeTÖ]ï“ eTqdŸTàýËHû |Ÿ~\ |Ÿs#Á Tá ¿=“, € eTÖ]ï“ ¿š>·*+#áT¿=“ yûTqT\T |ŸÚ\¿ì+|Ÿ>±, |ŸsÁe¥+ºbþjáÖsÁT. ¿=+Ôá

14

Jeq dŸTsÁ_ó €>·dŸT¼ 2012

d|Ÿ{ì¿ì y sÁT ÔûsÁTÅ£”H •sÁT. ÔáeTqT n\¢+Ôá <ŠÖs q #áÖ&ƒ>±Hû qeÚÇ\T º+<ŠTÔáÖ €VŸäÇ “+#û eTT>·ÆyîÖVŸ²qT& yîÖeTT Hû&ƒT ºq• uËsTT+<û$T³“ –*¿ìØ|Ÿ&†¦sÁT. »@$T{ì ¿£ wŸ’jáT«, m|Ÿð&ƒÖ ýñ“~ ‡ sÃE ‚ý² _>·TdŸTÅ£”bþjáÖeÚ?µ n“ €s rXæsÁT. <‘+Ôà mqeT+&ƒT>·TsÁÖ ÿ¹¿kÍ] ÔáeT çbÍD|ŸÜ ¥sÃuó²sÁ+ >·T]+º @¿£sÁTeÚ ™|{²¼sÁT. n~ $q• >=\¢u²ó eT\T @eÖçÔá+ uÉ+>·|&Ÿ ƒ ýñ<ŠT. »kÍÇ$T¿ì bÍ<Š<óŠÖ[“ Hû“kÍïq+fñ Hû“kÍïqTµ n+³Ö eTT+<ŠTÅ£” #=sÁ‹&†¦sÁT. ¿±ú, nwŸ¼uó²sÁ«\T n&ƒT¦|Ÿ&†¦sÁT. »¿£ wŸ§’& qT<ŠT{ì¿ì mesÁT |Ÿ& Ôû y sÁT bÍ<Š<óŠÖ[ s dï <îÕeç<ÃVŸ² <ÃwŸ+ n+³TÅ£”“ qsÁ¿±“¿ì bþÔ sÁT. dŸ<‘ ¿£ wŸ’ È|Ÿ+ #û d “Èuó„Å£”ïýñ s jáÖ*µ nH •sÁT. y sÁT yî+³Hû ÔáeTÅ£” ¿£\HîHÕ ¿£ wŸ’ dŸÇsÁÖ|ŸyTû ¿£q‹&ƒTÔáT+<Š“, ÔáeT Hó yî\Te& Ôû ¿£ wŸ’ Xø‹ÝyûTqH •sÁT. ÿ¿£yûÞø ÔáeTÅ£” qsÁ¿£+ çbÍ|¾ï+ºH ýÉ¿£Ø#û d~ ýñ<ŠH •sÁT. »eÖ ¿£ wŸ’jáT«¿ÃdŸ+ ÿ¿£Ø sšsÁe+ @+ KsÁˆ? ÈqˆÈqˆ\ qsÁ¿£ y k͓¿ÕH d¾<ŠÆyûT. ¿£ wŸ§’& ÔÃHû eÖ ýË¿£+. €jáTHû eÖ “È<îÕe+µ nH •sÁT. n+³ÖHû... ÔáeT eTT]¿ì ¿±Þø¢Å£” n+{ìq bÍ<Š<óŠÖ[“ rd¾ ÿ¿£]¿=¿£sÁT bþ{¡ |Ÿ&Tƒ ÔáÖ ¿£ wŸ§“’ ¥sÁdTŸ àÅ£” |ŸPXæsÁT. ný² ¿£ wŸ§’& yîTTVŸ²+ ‹TsÁ<Š eTjáT+ nsTT

bþsTT+~. ÿ¿£|Ÿ¿£Ø nwŸ¼uó²sÁ«\T ÔáeT ‚wŸ¼dŸKT& u²<óŠqT, yîÖeTTqÖ #áÖ&ƒýñ¿£ yîTTVŸ²+ Ü|ŸðÅ£”H •sÁT. eTsÃ|Ÿ¿£Ø >Ã|¾¿£\T n+{ì+ºq bÍ<‘\ ‹TsÁ<ŠÔà |ŸsÁeÖÔሠº~Çý²dŸ+ º+~+#ákÍ>±&ƒT. ¿± dà|Ÿ{ì¿ì ¿Ã\TÅ£”“ Ôáq¿£dŸ\T ¥sÃyû<ŠHû ¿£\>·q³T¼>± ¿ì\¿ìý²s y \T #ûjáTkÍ>±&ƒT. nwŸ¼uó²sÁ«\Ö HîeTˆ~+# sÁT. ¿£ wŸ§’&ƒT y ] e+¿£ ç¿¡>·+³ #áÖdŸÖï, »MTýË mesÁT >=|ŸÎ>± qqT• ç |$TdŸTïH •sÁT. H qT<ŠT{ìq bÍ<Š <óŠÖ[ n+{ì dï qsÁ¿±“¿ì bþe\d¾ edŸTï+<Š“ uó„jáT|Ÿ &†¦sÁT. € uó„jáT+ÔÃHû H u²<óŠqT #áÖdŸÖï “\T #áT+& bþjáÖsÁT. ¿±ú, MÞø—¢eÖçÔá+ H ÔÃ& <û ýË¿£+ nqTÅ£”H •sÁT. qsÁ¿±“¿HÕ d¾<|ÆŠ &Ÿ ÔáeT bÍ<‘\¿£+{ìq <óŠÖ[“ H qT<ŠT{ì¿ì s XæsÁT. ‚B y Þø¢ ç |eTÅ£”, MT ç |eTÅ£” –q• Ôû&†µ n+³Ö dŸT“•Ôá+>± eT+<Š*+# &ƒT. ‚<Š+Ô y «dŸ¿£ Ôá leT<‘ÒÛ>·Ôá+ýË “¿ìŒ|ŸïyîT® –+~. me]qsTTH ç |$T dï y Þø¢¿ÃdŸ+ m+Ôá{ì Ô «>±“¿ÕH d¾<ŠÆ|Ÿ&†*. kÍÇsÁsœ VÁ ²¾ Ôá+>± de\+~+# *. ç |eT ÔáÔÇïá + ¹¿e\+ Xø +>±sÁsÁdŸ‹+<óŠ+ eÖçÔáyûT ¿±<ŠT. n~ n“sÁÇ#áújáTyîT®q nqTuó„ÖÜ. n³Te+{ì “cÍØeT, “sÁ |¿£Œ ç |eTjûT uó„>·e+ÔáT&ƒT €¥kÍï&ƒT.

`¿±ÞøVŸ²d¾ï >š¯H <¸Ž, ™VÕ²<Šs u²<Ž

ç|Ÿ¿£ Ü “jáTeÖ“• mesÁÖ Ôá|¾Î+#áT¿ÃýñsÁT: ls eTT&ƒT

6-17_pages_Layout 1 8/15/2012 2:49 AM Page 15

¿£ wŸ’ ©\

s <ó‘eÖ<óŠe+

s

<ó‘eÖ<óŠeÚ\~ neTsÁ ç |eT. jáTT>±ýÉ“• >·& ºH eT Üýñ“, eTsÁ|ŸÚs “ eT<óŠTsÁ >±<óŠ. M]sÁTeÚ] ¿£ý²«D+ y «dŸT&ƒT sÁº+ºq dŸ+dŸØ Ôá uó²>·eÔá+ýË dŸ$esÁ+>± –+~. ¿£ wŸ§’&ƒT çyû|ŸýÉ¢ýË q+<ŠT& “y dŸ+ýË jáTXË<ŠeTˆ ÿ& ýË¿ì #ûs &ƒT. nÔá“¿ì Å£”\>·TsÁTyîÕq >·sÁTZ& <‘Çs H eT¿£sÁD+ #ûsTT+# &ƒT edŸT<ûeÚ&ƒT. ¿£ wŸ’esÁT’&îÕ – <ŠsTT+ºq+<ŠTq »¿£ wŸ’µ nHû |sÁT™|{²¼sÁT. u²sÁkÍ\ –Ôáàe+ eTTÐd¾q Ôás ÇÔá q+<ŠT& “ >·sÁTZ&ƒT sÁVŸ²dŸ«+>± ¿£*d¾, »m+<ŠTÅ£” @$T{ì nHû ÔásÁØ$Ôás Ø\ CË*¿ì bþÅ£”+&† çXø<ŠÆ>± $qT. >ÃÅ£”\|ŸÜ e wŸuó²qT& Å£”eÖÂsï s <ó‘<û$Ôà ‡ ¥Xø—eÚÅ£” $y VŸ²+ È]|¾+#áTµ nH •&ƒT. q+<ŠT&ƒT €XøÌsÁ«bþjáÖ&ƒT. »¿£ŒD

u²VŸ²« Xø +>±sÁ sÁkþç<û¿£ ‹+<ó‘\¿£rÔá+>± kÍÐq s dŸ©\ s <ó‘`¿£ wŸ§’\~. jáTT>±\T eÖ]H ÔásÁ>·“ d¾] M] ç |eTuó²eq. <óŠsÁˆ+, n<óŠsÁˆ+ ¿£\>·*d¾q <‘Ç|ŸsÁ jáTT>·+ýË <óŠsÁˆdŸ+kÍœ|ŸqÅ£” H +~ |Ÿ*¿ìq |˜ŸT³¼+ s <ó‘`eÖ<óŠe ¿£ý²«D+.

ç¿ìÔáyûT u²sÁkÍ\ #ûdŸTÅ£”q• ¥Xø—eÚÔà ‚|ŸÎ{칿 16@Þø¢ jáTeÇqeÜ nsTTq s <óŠÅ£” ™|Þ²¢!µ nH •&ƒT. >·sTÁ &Z Tƒ ç|ŸXæ+Ôá+>±... »‡ $y VŸ²+ ç‹VŸ²ˆ “sÁ’jáT+. uó²+&žsÁeq+ýË ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ&û ‡ Ôá+ÔáT È]|¾kÍï&ƒT. eT¹s €ýË#áqýñÅ£”+&† e wŸuó²qTDì’ yî[¢ ¿£\eeTµ“ #î‹TÔ &ƒT. ‡ $<óŠ+>± nÜ >Ã|Ÿ«+>± s <ó‘`eÖ<óŠeÚ\ $y VŸ²+ ç‹VŸ²ˆ båsÃV¾²Ôá«+ýË È]Ð+~. ‚~ nÔá«+Ôá “>·Ö&óƒyîT®q, ný…¿ì¿£yîT®q $y VŸ²‹+<óŠ+. q¿£çŒ Ôá eT+&ƒ\+ýË dŸ w¾,¼ d¾Üœ , \jáÖ<ŠT\T “sÁÇV¾²+#û ç‹VŸ²ˆ`$wŸ§’`eT V²XøÇsÁT\T, ‚ÔásÁ ‚+ç<‘~ <ûeÔá\T, nwŸ¼~¿±Î\TsÁÖ –+{²sÁT. ‚³Te+{ì q¿£ŒçÔá eT+&ƒý²\T €¿±XøM~óýË nHû¿+£ . M³“•+{ì¿¡ eTÖ\+, M{ì¿ì #Ã<Š¿X£ ¿ø ïì nq<Š>·Z ýË¿ÃÔáïsÁ ~e«eT+&ƒ\+ eTs=¿£{ì –

nÜ dŸsÁÇçÔ esÁ¨jûTÔY: >šÔáeT ‹T<ŠTÆ&ƒT

+~. <‘“Hû s dŸ eT+&ƒ\+ n+{²sÁT. n¿£Ø&ƒ m³Te+{ì y dŸq\T, eT¹s $<óŠyîT®q |Ÿ+¿ì\+ –+&ƒ<ŠT. |Ÿ]Xø—<ŠÆyîT®q €q+<Š+, ÔûÈdŸTà\Ôà “+& q ç |eÖ~󿣫Ôá ¿±qedŸTï+~. € eT+&ƒý²“¿ì n~ó|ŸÔáT\T s <ó‘`eÖ<óŠeÚ\T. y ¹s € eT+&ƒý²“¿ì €~<Š+|ŸÔáT\T, y ¹s Ôá*<Š+ç&ƒT\T. dŸ¿£\ #ás #ásÁdŸ w¾¼¿ì M] ©ý²sÁÖ|Ÿ $H «kÍýñ ¿±sÁDuó„ÖÔáeTeÚÔáT H •sTT. s <ó‘<û$ýË leTVŸä\¿ìë, l<û$, uó„Ö<û$, $sÁC²<û$ nHû H \T>·T neÔ s \T ©qyîT® –H •sTT. €yîT eT<óŠTsÁuó„¿ìï¿ì “\TyîÔáTï sÁÖ|Ÿ+. <óŠsÁˆ+, n<óŠsÁˆ+ ¿£\>·*d¾bþsTTq <‘Ç|ŸsÁjáTT>·+ýË <óŠsÁˆ dŸ+kÍœ|ŸqÅ£” s <ó‘` ¿£ wŸ§’\ $y VŸ²‹+<óŠyûT H +~ |Ÿ*¿ì+<Š“ y «dŸT&ƒT |s=ØH •&ƒT.

`Jeq dŸTsÁ_ó &îdtØ

Jeq dŸTsÁ_ó €>·dŸT¼ 2012

15

6-17_pages_Layout 1 8/15/2012 2:49 AM Page 16

>±jáT¿£ jîÖГ MTs

n#áÌyîT®q uó„¿ìï¿ì eT#áÌýñ“ ç|ŸÜsÁÖ|Ÿ+

s ÈkÍœHŽýË“ ºÔÃï&Ž>·&Ž ¿Ã³ýË“ MTs eT+~sÁ+

Ð]<óŠsÁT&ƒT, yîÖVŸ²H ¿±sÁT&ƒT, >Ã|ÓÈq eTHÃVŸ²sÁT&ƒT nsTTq ¿£ wŸ§’“ €s ~ó+º Ôá]+ºqy ]ýË MTs u²sTT kÍœq+ n#á+#á\+. uó„¿ìï, uó²e+, $HÃ<Š+, $sÁVŸ²+, yû<Šq\ dŸ+|ŸÚ{ì MTs uó„ÈqT¢. ç|Ÿ|Ÿ+#áy «|ŸïyîT®q ¿£ wŸ’ #îÕÔáH «“• ‡ uó„ÈqT¢ eT]+Ôá |Ÿ]y «|Ÿï+ #ûXæsTT. ¿£ cÍ’wŸ¼$T dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± € |Ÿ]|ŸPsÁ’ ç |eTeTsTT™|Õ ç|ŸÔû«¿£ y «dŸ+.

º

¿£ wŸ’ #îÕÔáq«+™|Õ ç|Ÿeº+ºq >·TsÁT sÁ$<‘dtÔÃ MTs u²sTT.

MTs u²sTT uó„¿ìï“, M<óŠT\ýË H ³«+ #ûjáT&†“• uó„]+#áýñ¿£ €yîT u²e $ç¿£eÖ~Ôá« $wŸ+ ‚kÍï&ƒT. MTs € $wŸbÍçÔáqT ¿£ wŸ§’“ bÍ<‘\ #î+Ôá –+º neT Ôá+ý² d$dŸTï+~.

16

Jeq dŸTsÁ_ó €>·dŸT¼ 2012

q•Ôáq+ýËHû uó„¿ìïuó²eq\qT “+|ŸÚÅ£”q• |Ÿ$çÔáTs \T MTs u²sTT. ‡yîT J$Ôá+, ¿£ wŸ§’“™|Õ n#á+#á\yîT®q €s <óŠquó²e+, kÍÇ$T yîÕuóË>±“• ¿¡]ïdŸÖï sÁº+ºq uóÈ„ q¢qT >·TsÁT#ï dû TŸ Å£”+fñ... Ôî\T>·T y ¹>j Z Tá ¿±sÁTýË¢ Ôá]>=+&ƒ yî+>·eÖ+‹ Èã|¾ï¿ì edŸTï+~. ç¿¡.Xø. 15e XøÔ _Ý¿ì #î+~q~ MTs . ºq•|¾\¢>± – q•|Ÿð&û ÿ¿£ kÍ<óŠTeÚ ‚ºÌq ¿£ wŸ’ $ç>·VŸ²+™|Õ n$TÔá uó„¿ìï“ ™|+#áTÅ£”+~. € $ç>·VŸäHû• >±&óƒ+>± yîÖV¾²+º+~. ºe]XæÇdŸ esÁÅ£L €yîT € eTÖ]ï“ e<Š\ýñ<ŠT. s ÈkÍœHŽýË“ CË<óŽ|ŸPsY dŸ+kÍœH “¿ì #î+~q s <¸Ã&Ž e+Xø|ŸÚ jáTTes Dì MTs . ºq•ejáTdŸTàýËHû ºÔÃï&Ž jáTTes E uóËCÙs CÙÔà $y VŸ²yîT®+~. ç¿¡.Xø. 1527ýË €yîT uó„sÁï uóËCÙs CÙ ÔîÕeTÖsY bÍ\Å£”&ƒT u²‹sYÔà È]Ðq jáTT<ŠÆ+ýË eTsÁDì+# &ƒT. ‡ |˜ŸT³qÔà €yîT nXæXøÇÔáyîT®q u²VŸ²«‹+<ó‘\ qT+º $sÁ¿ìï#î+~ XæXøÇÔáyîT®q uó„>·e<‘ s <óŠqýË >·&ƒ|ŸkÍÐ+~. Ôáq u²<óŠqT €<ó‘«Üˆ¿£ uó„¿ìï>± eT\#áT¿=“ Xø +>±sÁ+, $sÁVŸ² u²<óŠ\ yûTÞø$+|ŸÚÔà nHû¿±Hû¿£ uó„Èq¢qT ¿£ wŸ§’“¿ì dŸeT]Î+#áT¿ÃkÍÐ+~. ¿=~Ý¿±ý²“¿ì €yîT ¿£ wŸ’#îÕÔáq«+ bõ+~ |ŸÚsÁM<óŠT\ýË uó„¿ìïbÍsÁ eXø«+Ôà H ³«eÖ&ƒkÍÐ+~. ‡ #ásÁ«\ú• dŸ+ç|Ÿ<‘jáÖ\Å£” _óq•+>± ÔÃ#á&+ƒ Ôà ţ”³T+;Å£”\T e«Ü¹s ¿ì+#ákÍ>±sÁT. ºesÁÅ£” €yîT™|Õ |Ÿ\TeÖsÁT¢ $wŸç|ŸjîÖ>·+ Å£L&† È]bÍsÁT. M³“•{ìÔà $d¾ÐbþsTTq MTs u²sTT >·TsÁT sÁ$<‘dt ¥wŸ«]¿£+ bõ+~+~. dŸ<‘ ¿£ wŸ’H eT+Ôà |ŸÚ\¿ì+#û ‹ +<‘eH “¿ì yî[¢+~. ¿£ wŸ§’“Ôà kÍ“•V¾²Ôá«+>± >·& |¾ €jáTq ç |eTýË |¾ºÌ<îÕq >Ã|¾¿£ \*Ôá eTsÁTÈqˆýË MTs u²sTT>± È“ˆ+º<Š“ ç|ŸrÜ. Ôáq rsÁœjáÖçÔ ç¿£eT+ýË ÿ¿£ ç>±eT+ qT+º eTsà ç>±eÖ“¿ì ¿£ wŸ’ ç |$TÅ£”s *>± kÍÐbþsTT+~. yîTTÔáï+ –ÔáïsÁ uó²sÁÔá<ûXæq•+Ô MTs u²sTT |ŸsÁ«{ì+º+~. ºe] sÃE\qT <‘ÇsÁ¿£ýË >·& |¾+~.

MTs u²sTT uóÈ„ qT¢ ¿£ wŸ§&’ ÈqˆdŸ\œ +, €jáTq ÜsÁT>±& q çbÍ+Ô ýË¢“ çeÈuó„Ö$T eÖ+&ƒ*¿£+Ôà –+{²sTT. MTs ÔásÁ#áT>± “s ¿±sÁ <îÕeÔ Ç“• >·T]+#û eÖ{²¢&~û . nsTTq|ŸÎ{ì¿¡ €yîT uóÈ„ q¢ýË ^ÔáqT uË~ó+ºq ¿£ wŸ§&’ ç|ŸkÍïeHû n~ó¿+£ . nÔá&H û ‡ È>·ÔTá ýï Ë @¿¿Õ £ |ŸÚsÁTwŸ§& >± €yîT e]’+#û~.

uó„>·eBZÔáÅ£” uó²wŸ«+ eT\jáÖÞø kÍÇ$T J$Ôá+: ¥y q+<Š

6-17_pages_Layout 1 8/15/2012 2:49 AM Page 17

nÔá&=¿£Ø&û XæXøÇÔ “¿ì ºVŸ²•+ n“ Ôáq uó„Èq¢ýË |s=ØHû~. »eT ÔáT«eHû dŸsÁÎ+ ¿£‹[+#áýñ“y &ƒTµ, »Ô H=¿£Ø&û H Å£” €çXøjáT+µ, »MTs kÍÇ$T VŸ²], H XøqeTq•~ msÁT>·“y &ƒTµ e+{ì |Ÿ<‘\T €yîT ¿¡sÁïqýË¢ ¿Ã¿=\¢\T. ¿£ wŸ§’& Ôà €yîT HûsÁT>± dŸ+uó²w¾+#û~. ÿ¿£ ç |$TÅ£”& >±, <ûeÚ& >±, >·TsÁTeÚ>± ÔáqÅ£” kÍÇ$T¿ì>\· dŸ+‹+<ó‘“• uóÈ„ q¢ýË bõ+<ŠT|Ÿ]#û~. dŸsÇÁ dŸ« XøsÁD²>·Ü €yîT ¿£$ÔáÇ \¿£ŒD+. ¿£ wŸ§’& Ôà ¿£\sTT¿£¿ÃdŸ+ MTs u²sTT “sÁ+ÔásÁ+ €s ³|Ÿ&û~. € Ôá|ŸqÔÃHû ¿£ wŸ§’& eýñ Ô qTÅ£L&† ú\yûT|˜ŸTXæ«eT ¿±y \“ ¿ÃsÁTÅ£”Hû~.

`Jeq dŸTsÁ_ó &îdtØ

€<ó‘«Üˆ¿±qTuó„e $sÁVŸ²+ –

ÔáïsÁ uó²sÁÔá+ýË“ dŸTç|Ÿd¾<ŠÆ >±jáT¿£ jîÖГ MTs u²sTT. l¿£ wŸ§’& Hû Ôáq çbÍDñXøÇsÁT& >± uó²$+º Ôáq dŸsÁÇkÍÇ“• ¿£ cÍ’s <óŠq¹¿ $“jîÖÐ+º+~. dŸŸ+^Ô s <óŠq >±$+º+~. $y VŸäq+ÔásÁ+ ¿=H •Þø— yûTy &ŽýËqÖ, € Ôás ÇÔá çeÈuó„Ö$TýËqÖ >·& |¾+~. ÔáT<ŠÅ£” <‘ÇsÁ¿£ýË ¿£qT•eTÖd¾+~. ‡ sÁ¿£+>± €yîTÅ£” eTÖ&ƒT (çeÈ, eÖs Ç&ž, >·TÈs r) çbÍ+rjáT uó²wŸ\Ôà |Ÿ]#ájáT+ @sÁÎ& +~. MTs u²sTT ^Ô \ýË eÖs Ç&ž, çeÈ uó²wŸ\ dŸyûTˆÞøq+ ¿£q‹&ƒTÔáT+~. €yîT ¿£$ÔáÇ+, e«¿ìïÔáÇ+ n#áÌyîT®q uó„¿ìï¿ì eT#áÌýñ“ ç|ŸÜsÁÖbÍ\T. Ô qT €s ~ó+ºq Ð] <óŠsÁT“ #ásÁD ¿£eT\ dŸ“•~óýË €Ô ˆsÁÎD+ #ûjáT&ƒ+ €yîT |Ÿ<‘e[ y «|¾ï¿ì, ºsÁdŸˆsÁD¡jáT ¿¡]ï¿ì V²ÔáTyîÕ+~.

MTs u²sTT |Ÿ<‘\ýË“ ¿£$Ô >·TD+ nÔá«+Ôá “dŸsÁZyîT®+~. dŸVŸ²ÈyîT®+~.

Xø‹Ý ‹+<ó‘\ÔÃ, #áeTÔ ØsÁ ç¿¡&ƒ\Ôà sÁkÍ kÍÇ<ŠqÅ£” n&ƒT¦|Ÿ&û <óÃsÁDì ¿±<Š~. €yîT ^Ô \ýË <ó‘s Xø—~Æ, \jáTd¾~ÆÔÃbͳT

dŸ+|˜ŸT+‹THŽ >·Ö& jáTÜ #î&ƒTHŽ: @qT>·T \¿£ŒˆD ¿£$

}VŸädŸeT ~Æ $XâwŸ+>± >Ã#á]kÍïsTT. qjáTH \qT, çXøeD² \qT €¿£]ü+#û uó²e s >· ºçÔ \yîÕ|ŸÚ €yîT mÅ£”Øe>± yîTT>·TZ #áÖ|¾+~. ú*yûT|˜ŸÖ\qT >·T]+º, ú\yûT|˜ŸTXæ«eTT& “ >·T]+º €yîT #ûd¾q esÁ’q\T ‚+<ŠTÅ£” Ô s ØD²\T. MTs u²sTT ¹>jáÖ\ýË n~ó¿£ uó²>·+ ç|Ÿ>±&óƒ sÁkÍyûXø uó„]ÔáyîT®q dŸ“•yûXæ“•>±ú, ÿ¿£ nqTuó„y “•>±ú e]’+#û$>± –H •sTT. MTs u²sTT ¿£$Ô çbÍXødŸï«+ €yîT ç>·V¾²+ºq ‚Ü e Ôáï+™|Õq €<ó‘sÁ|Ÿ& –+~. €Ô ˆçXøjáT \¿£ŒD+ € ‚Ü e Ô ï“¿ì eT]+Ôá |Ÿ<ŠTqT ™|{ì¼+~. $XøÇÈúqÔá>·\ €yîT $sÁVŸ² ^Ô \ýË ‡ \¿£ŒD+ ç|ŸÔû«¿ì+º n>·T|Ÿ&ƒTÔáT+~. kÍ<ó‘sÁD Uñ<Š+ qT+º <ŠTsÁÒÛsÁ “¹sÇ<Š+ esÁÅ£L $$<óŠ uó²yà <ûÇ>±\T ‡ ^Ô \ýË >Ã#á]kÍïsTT. ¿£ wŸ’ |ŸsÁyîT®q ç|ŸDjáÖ“• >±q+ #ûjáT&ƒ+ýËHû MTs u²sTT ¿£$Ô ç|ŸÜuó„ nÔáT«ÔáïeT+>± uó²d¾dŸTï+~. ‡ ¿ÃeÅ£” #î+~q ^Ô ýñ €yîT ¿£ ÔáT\ýË ¿Ã{ì¿¿ìØq$. €yîT Ôáq ç|ŸDjáÖ“• $$<ó‘edŸœ\ýË >±q+ #ûd¾+~. €¿±+¿£Œ, €Xø, “s Xø, Ôá|Ÿq, ‡sÁü«, ç¿Ã<óŠ+, dŸ+jîÖ>·+ýË“ yîÖ<Š+... ‚ý² € ¿£ŒD+ýË ¿£*Ðq uó²yÃ<ûÇ>±\qT ç|Ÿ¿£{ì+#û$ €yîT ^Ô \T. <îÕV¾²¿±qT uó„e+¿±¿£, €<ó‘«Üˆ¿±qTuó„eyûT ç|Ÿ<ó‘qyîT®q ‡ ç|ŸDjáT ¯ÜýË... |ŸsÁeÖÔáˆýË ©qyîT® XæXøÇÔá Xæ+Ü bõ+<‘\Hû n+Ôás ˆÔá bõ+<û Ôá|Ÿq ‡ ^Ô \ýË ºçÜÔáeTeÚÔáT+~. `»C²ãq|ÓsÄYµ ç>·VÓ²Ôá,

&†¿£¼sY d¾.H s jáTDÂs& ¦

Jeq dŸTsÁ_ó €>·dŸT¼ 2012

17

18-29_pages 8/15/2012 2:50 AM Page 18

l¿£ cÍ’wŸ¼$T ç|ŸÔû«¿£+

dŸ+»^Ôá >Ã$+<ŠTµ&ƒT ÈjáT<ûeÚ&ƒT

s <ó‘¿£ wŸ§’\ dŸsÁdŸ Xø +>±sÁ uó„¿ìï uó²e‹+<óŠTsÁ+ ÈjáT<ûeÚ“ ^Ôá >·T#áÌÛ+. <ŠXæeÔ sÁ esÁ’qÔà yîTT<ŠýÉÕq nwŸ¼|Ÿ<ŠT\T s <ó‘¿£ wŸ§’\ ç|ŸDjîÖÔáTï+>· ÔásÁ+>±\ÔÃ Ô s kÍœsTT¿ì #ûsÁTÅ£”“ dŸÇd¾ï |Ÿ\TÅ£”Ô sTT. ÈjáT<ûeÚ&ƒT`|Ÿ<‘ˆeÜ <û$\ yîÕy V¾²¿£ J$Ôá+ q Ôá«>±H \Ôà sÁdŸsÁeT«+>± kÍÐ+~. yîjûT«Þø¢H {ì ÈjáT<ûeÚ“ kÍV¾²Ôá«+ Hû{ì¿¡ dŸJeyîT®, s <ó‘¿£ wŸ§’\ neT*q ç |eTe\¢]¿ì kÍ¿£Œ«yîT® “\TdŸTï+~.

l

¿£ wŸ’ ÔáÔáïÇ ç|Ÿ# sÁÅ£”\ýË nç>·>· DT«&ƒT, n“ÔásÁ kÍ<󊫯Üq ÔáqýË bõ+>·T¿=dŸTïq• uó„¿±ï«yûXø+Ôà n<ŠTÒÛÔá XèÕ*ýË nyîÖ|˜ŸT+>± s <ó‘ ¿£ wŸ§’\ ç|ŸDjáT©\\qT sÁº+º uó²sÁrjáT dŸ+^Ôá kÍV¾²Ô «_óeÖqT\Å£” n+~+ºq eTVŸäy ¹>j Z Tá ¿±sÁT&ƒT ÈjáT<ûeÚ&ƒT. n~ 12e XøÔ sÁ+uó„+. n|ŸÎ{ì¿ì+¿± uó²sÁrjáT dŸ+^Ôá+ýË –ÔáïsÁ V¾²+<ŠÖkÍœú, ¿£s ’³¿£ |Ÿ<ŠÆÔáT\Hû N*¿£ s ýñ<ŠT. #á]çÔ῱sÁT\T ‡ ¿±ý²“• s È|ŸÚçÔájáTT>·+ nH •sÁT. m+<ŠT¿£+fñ € ¿±\+ýË –ÔáïsÁ uó²sÁÔá<ûXøeT+Ô K+&ƒK+&†ýÉÕ sÁ¿£sÁ¿±\ s E\ÔÃ, $<ó‘H \T, |Ÿ<ŠÆÔáT\Ôà –+{Ë+~. |Ÿ&ƒeT³ bÍ+# \ <ûXø+, ÔáÖsÁTÎq >š&ƒ<ûXø+ esÁÅ£” nHû¿£eT+~ s E\T s È«yûT\T ÔáTH •sÁT. eTVŸäs h ¿£s ’³¿£\ýË |Ÿ¥ÌeT # Þø— Å£”«\T, ¿£Þ²«Dì # Þø—Å£”«\T, €+ç<óŠ<ûXø+ýË ÔáÖsÁTÎ # Þø—Å£”«\T, <Š¿ìŒD²q #ÃÞø—\T |Ÿ]bÍ*dŸÖï <ûXøuó²wŸ\ýË kÍV¾²Ôá« ¿£Þø\qT – <ŠÆ]+#á{²“¿ì q&ƒT+¿£{ì¼ kÍ>·TÔáTq• sÃE\$. n|Ÿð&ƒT >š&ƒ<Xû æ“• (‚|ŸÎ{ì uÉ+>±ýÙ) dq e+Xø|ŸÚ s E\T |Ÿ]bÍ*dŸTïH •sÁT. y ]ýË \¿£ëD dqT&ƒHû s E ç¿¡.Xø. 1,116 qT+º dŸTeÖsÁT 1,160 esÁÅ£” |Ÿ]bÍ*+# &ƒT. €jáTq ¿±e«^Ü ç|¾jáTT&ƒT, ¿£$ |Ÿ+& Ôá >±jáT¿£ bþwŸÅ£”&û>±¿£ dŸ+^Ôá, kÍV¾²Ôá«,

18 €>·dŸT¼ 2012 Jeq dŸTsÁ_ó

kÍ+& Ôá«, ç|Ÿ‹+<óŠsÁ#áH <Š¿£ŒÔá >·\y &ƒT. ¿±‹fñ¼ €jáTq €kÍÆq+ýË yî*Xæ&ƒT ÈjáT<ûeÚ&ƒT. uó²sÁÔá<ûXæ“¿£+ÔáÅ£L dŸ+^Ôá kÍV¾²Ô «Ôሿ£yîT®q Ô=* ç|Ÿ‹+<óŠyîT®q »^Ôá >Ã$+<Š+µ ‡jáTq dŸ w¼. #á+ç<Š<ŠÔáTï&ƒT nHû €H {ì ¿£MXøÇsÁT&ƒT sÁº+ºq »uó„¿£ïeÖ\µ nHû ç>·+<¸Š+ ç|Ÿ¿±sÁ+ ‡jáTq Ôá*¢<Š+ç&ƒT\T sÁeÖ<û$, uóËÈ<ûeÚ&ƒT. ÿ]kÍà s È«+ýË |ŸP¯ È>·H •<¸Š¹¿ŒçÔ “¿ì dŸMTbÍq >·\ _+<ŠT_\Ç+ nHû ç>±eT+ýË ç¿¡.Xø. 1090 ýË ÈjáT<ûeÚ&ƒT È“ˆ+# &ƒT. n<û ç>±eÖ“¿ì #î+~q ¿Ã{¡sÁ ¿£ wŸ’ |Ÿ+&†J nHû €jáTq e<ŠÝ –q• ÿ¿£ Ô Þø |ŸçÔá ç>·+<¸Š+ýË zç&óƒuó²wŸ (ÿ]jáÖ)ýË –q• <‘“ ç|Ÿ¿±sÁ+ ‡jáTq leTTK H eT dŸ+eÔáàsÁ+ eÖsÁZ¥sÁ eÖdŸ ¿£ wŸ’ @¿±<Š¥H &ƒT nq>± ‚|ŸÎ{ì ýÉ¿£Ø\ ç|Ÿ¿±sÁ+ ç¿¡.Xø. 1153 & ™d+‹sY 28e ÔûBq |ŸsÁeT|Ÿ~+ºq³T¼>± Ôî\Tkþï+& . n|ŸÎ{Ë¢ € çbÍ+Ô q•+Ôá{ìú >š&ƒ s Eýñ bÍ*dŸTïH •sÁT. ¿±‹{ì¼ |ŸÚ{ì¼+~ ÿ]kÍàýËHû nsTTH s È<ó‘“ (uÉ+>±ýÙ) bþsTT s C²çXøjáT+ bõ+~ ç|Ÿd¾<ŠTÆ&îÕ, uó²sÁÔá<ûXæ“ ¿£+ÔáÅ£L €~ ç|Ÿ‹+<óŠ¿£sÁï>± €s <óŠT«&ƒjáÖ«&ƒT.

só‘ÖóŠç|ŸDó‘sÁ s <ó‘¿£ wŸ’ uó„Å£”ï&îÕq ÈjáT<ûeÚ&ƒT s <ó‘¿£ wŸ§’\ ç|ŸDjáT ©\\qT >±q+ #ûdŸTï+fñ

 l£ wŸ§’ÿ+{ qÖsdŸÅ£”q sÁÖ|Ÿ+ýËºÌ,|Ÿ‘ˆÜ ·+³Ö,€Å£”\Ön Ð, ={¼d¾q |Ÿ+Å£”ï\Ü]Ðsd¾ [bþÖ³.qBq+ #d¾Ü]ÐºÌ,»q ={¼d¾q|Ÿ+Å£”ï\qÜ]Ð msÁsXæsÁµuó²sÁ« n ÐÔ,€»M¹sºÌ sXæsÁ£‘!µnq~. n+Ô£,»‚$Ã! Mÿ+{q+ºC²]q qÖ#£Ø\µn ‹E#Ö|¾+º+Š³.

kþeTsÁT\Å£” m#á̳qÖ yîÖ¿£Œ+ \_ó+#á<ŠT: eT\jáÖÞø kÍÇ$T

18-29_pages 8/15/2012 2:50 AM Page 19

€jáTq uó²sÁ« |Ÿ<‘ˆeÜ H ³«+ #ûdŸÖï € ¿¡sÁïq\ýË“ uó²y “• n_óqsTTdŸÖï –+&û~. € ç|Ÿ‹+<ó‘ýñ ÿ¿£ ¿£<¸‘dŸÖçÔá+ýË »^Ôá >Ã$+<Š+µ>± yî*XæsTT. ‚¿£Ø&ƒ bþÔáq>±] uó²>·eÔ “¿¡, ÈjáT<ûeÚ“ ^Ôá>Ã$+<‘“¿¡ ÿ¿£ kÍMT|Ÿ«+ ¿£“|¾dTŸ +ï ~. n<ûeT+fñ »e<Šd¾ jáT~ ¿ì+º<Š|µ¾ nHû 19e nwŸ¼|Ÿ~ sÁºdŸTïq• dŸeTjáT+ýË ÿ¿£#ó »dŸˆsÁ >·sÁÞøK+&ƒq+ eTeT ¥sÁd¾ eT+&ƒq+ <ûV¾² |Ÿ<Š|Ÿ\¢e eTT<‘sÁ+µ n“ s Xæ&ƒ³. <‘“ nsÁœ+ l¿£ wŸ§’&ƒT eTqˆ<¸Š $wŸ+Ôà –ç<û¿ì+ºq Ôáq ¥sÁdŸTà™|Õq s <óŠ |Ÿ<Š |Ÿ\¢eeTHû º>·Ts Å£”qT WwŸ<óŠ+>± #ûsÁÌeT“ €yîTqT çbÍ<óûjáT|Ÿ&ƒTÔáTq•³T¢. ‚~ s Xæ¿£ €jáTq¿ì »‚<û+{ì, uó„>·e+ÔáT&û$T{ì? kÍeÖq« eÖqeÚ& ý²>· ú bÍ<‘\qT H Ôá\™|Õ ™|³¼eT“ ÿ¿£ dÓï“ yû&ƒT¿Ãe&ƒyûT$T³µ“ n“|¾+º, € |Ÿ+Å£”ï\qT ¿={ì¼yûd¾ @$T s jáÖýË bÍ\Tbþ¿£ qB kÍ•H “¿ì yîÞ²ß&ƒ³. €jáTq n³T bþ>±Hû, l¿£ wŸ§’&ƒT ÿ+{ì¿ì qÖHî s dŸTÅ£”q• ÈjáT<ûeÚ“ sÁÖ|Ÿ+ýË eºÌ,

|Ÿ<‘ˆeÜ“ >·+³eTÖ, €Å£”\Ö n& Ð, ÈjáT<ûeÚ&ƒT ¿={ì¼yûd¾q |Ÿ+Å£”ï\Hû Ü]Ð s d¾ yî[ßbþjáÖ&ƒ³. qB kÍ•q+ #ûd¾ Ü]Ð eºÌ, »HûqT ¿={ì¼yûd¾q |Ÿ+Å£”ï\qT Ü]Ð mesÁT s XæsÁµ“ uó²sÁ«“ n& ÐÔû, €yîT »MT¹s eºÌ s XæsÁT¿£<‘!µ nq•~. n+Ôû¿±¿£, »‚$>Ã! MT ÿ+{ìqT+º C²]q qÖHî#áT¿£Ø\Tµ n“ ‹TTEeÚ #áÖ|¾+º+<Š³. <‘+Ôà €jáTq € l¿£ wŸ§’&û Ôáq uó²sÁ«Å£” kÍ¿Œ±Ô ØsÁ$TºÌ, ÔáqT ¿={ì¼yûd¾q |Ÿ+Å£”ï\Hû Ü]Ð s jáT³+<‘Çs Ôáq uó²e+ dŸeTTº ÔáyûTq“ Ôî*jáT|ŸsÁºq+<ŠTÅ£” m+Ôá>±Hà #á*+ºbþjáÖ&ƒ³. € #ásÁD²“• €jáTq »ÈjáTÜ |Ÿ<‘ˆer sÁeTD ÈjáT<ûe ¿£$ uó²sÁr uó„DìÔá eTÜXæÔá+µ n“ |ŸP]+# &ƒ³. ¿±‹{ì¼ B““ dŸ+^Ôá kÍV¾²Ôá«çdŸw\¼Ÿ T (l¿£ wŸ’ <ŠsôÁ q+ nsTTq+<ŠT e\¢) »<ŠsôÁ H wŸ|¼ ~Ÿ µ n“ n+{²sÁT. bþÔáH eÖÔáT«&ƒTÅ£L&† ‚<û$<óŠ+>± »n\ yîÕÅ£”+sÄÁ|ŸÚsÁ+‹TýË...µ |Ÿ<Š«+™|Õ nedŸœ |Ÿ&ƒTÔáT+fñ, leTVŸä$wŸ§’yû dŸÇjáT+>± eºÌ |ŸP]+# &ƒ“ #î‹TÔ sÁT.

me]“ y Þâß –<ŠÆ]+#áT¿Ãy *: uó„>·eBZÔá

|Ÿ‘ˆr#sÁD#sÁD#ç£]ï s E\Ôà d•VŸ²+ ¿£ÜïMT<Š kÍeTT e+{ì<ŠHû kÍyîTÔá –+~ ¿£<‘! n<û È]Ð+~ ÈjáT<ûeÚ“ $wŸjáT+ýËÅ£L&†. ÈjáT<ûeÚ“ uó²sÁ« |Ÿ<‘ˆeÜ |ŸÜuó„¿ìï #áÖd¾ zsÁÇýñ¿£ s Dì ÿ¿£sÃEq s E>±sÁT ¿£eÚ\Ôà ¿£*d¾ ç>±eÖ+ÔásÁ+ bþsTTq|Ÿð&ƒT »ÈjáT<ûeÚ& “ |ŸÚ* ÜHûd¾+<Šµ“ |Ÿ<‘ˆeÜ¿ì ¿£‹TsÁT |Ÿ+|¾+º+~. € <ŠTs ÇsÁï $“ VŸ²Ô Xø—s ýÉÕ #á\q+ ýñÅ£”+&† |Ÿ& bþsTT+~. |ŸsÁ«³q |ŸPsÁïsTT Ü]Ð eºÌq s E¿ì ‡ dŸ+>·Ü Ôî*d¾ s Dì“ ¥¿ìŒ+#áuËjáÖ&ƒT. ¿±ú ÈjáT<ûeÚ&ƒT s EqT n&ƒT¦¿=“, uó„>·e+ÔáT“ nqTç>·VŸ²+ –+fñ €yîT Ü]Ð ‹ÔáTÅ£”ÔáT+ <Š+{²&ƒT. »e<Šd¾ jáT~ ¿ì+º<Š|¾µ nHû 19e nwŸ¼|Ÿ~“ >±q+ #ûXæ&ƒ³. >±q+ |ŸPsÁïsTTq yî+³Hû €yîT ¿£Þø—ß$|¾Î ýñº+<Š³. ¿±‹{ì¼ B“¿ì »dŸ+J$ nwŸ¼|Ÿ~µ nHû |sÁT Å£L&† eºÌ+~.

(nwŸ¼|ŸŠ\£sÁD|Ÿ£Ø|ýË...)

Jeq dŸTsÁ_ó €>·dŸT¼ 2012

19

18-29_pages 8/15/2012 2:50 AM Page 20

nwŸ¼|Ÿ<ŠT\ e¯Z¿£sÁD ç|Ÿ<¸ŠeT dŸsÁZ' (bÍeTò<Š <‘yîÖ<ŠsÁ+) 1e nwŸ¼|Ÿ~: $wŸ§’eTÖ]ï <ŠXæeÔ sÁ esÁ’q 2e nwŸ¼|Ÿ~: eqeÖý²<ó‘] ¿£Ÿ wŸ§’“ bõÐ&û eT+>·Þ²# sÁ ç|Ÿ‹+<óŠ+.

3e nwŸ¼|Ÿ~: edŸ+Ô >·eTq esÁ’q.

4e nwŸ¼|Ÿ~: s <óŠ d•V¾²ÔáTs \T >Ã|Ó>·D |Ÿ]e ÔáT&îÕq ¿£ wŸ§’“ >·T]+º e]’+#á&ƒ+ ~ÇrjáT dŸsÁZ' (n¹¿¢Xø ¹¿Xøe+) 5e nwŸ¼|Ÿ~: s <óŠ ÔáqÅ£” ¿£Ÿ wŸ§’“™|Õ >·\ ç |eTqT Ôáq d•V¾²ÔáTs *Ôà #î|ŸÎ&ƒ+ 6e nwŸ¼|Ÿ~: s <óŠ Ôáq d•V¾²ÔáTs *“ ¿£ wŸ§’“ e<ŠÝÅ£” <ŠÖÔá>± |Ÿ+|¾+#á&ƒ+ Ôá rjáT dŸsÁZ' (eTT>·Æ eT<óŠTdŸÖ<óŠq+) 7e nwŸ¼|Ÿ~: ¿£ wŸ§’&ƒT s <óŠ¿ÃdŸ+ |Ÿ]Ô |Ÿ+ #î+<Š³+. #áÔáTsÁÆ dŸsÁZ' (d¾•>·Æ eT<óŠTdŸÖ<óŠq+) 8, 9 nwŸ¼|Ÿ<ŠT\T: s <óŠ $sÁVŸäedŸœqT s <óŠ d•V¾²ÔáTs \T ¿£ wŸ§’“¿ì Ôî\|Ÿ³+. |Ÿ+#áeT dŸsÁZ' (kÍ¿±+¿£Œ |ŸÚ+&ƒ¯¿±¿£Œ+) 10e nwŸ¼|Ÿ~: s <óŠ¿ÃdŸ+ ¿£ wŸ§’&ƒT |Ÿ&ƒTÔáTq• $sÁVŸäedŸœqT e]’+#á&ƒ+ 11e nwŸ¼|Ÿ~: ¿£ wŸ§’“ e<ŠÝÅ£” bõeTˆ“ s <óŠqT d•V¾²ÔáTs \T çbþÔáàV¾²+#á³+.wŸwŸ÷ dŸsÁZ' (kþÔáØ+sÄÁ yîÕÅ£”+sÄÁ+) 12e nwŸ¼|Ÿ~: s <óŠ u²<óŠqT €yîT dŸÏ ¿£ wŸ§’“¿ì Ôî\|Ÿ³+. dŸ|ŸïeT dŸsÁZ' (H >·sÁ H s jáTD+) 13e nwŸ¼|Ÿ~: ¿£ wŸ§’&ƒT s ýñ<Š“ s <óŠ y bþe&ƒ+ 14e nwŸ¼|Ÿ~: ¿£ wŸ§’& “ s <óŠ nqTeÖ“+#á&ƒ+ 15e nwŸ¼|Ÿ~: ¿£ wŸ§’& ¿ÃdŸ+ m<ŠTsÁT#áÖ&ƒ&ƒ+ e«sÁÆeT“ s <óŠ Ôá\bþÔá

20

Jeq dŸTsÁ_ó €>·dŸT¼ 2012

ÈjáT<ûeÚ“ ç|Ÿ‹+<óŠ+ ‡ ¿ì+~ $<óŠ+>± 24 nwŸ¼|Ÿ<ŠT\ÔÃ, 80¿ì ™|Õ>± XË¢¿±\Ôà 12 dŸsÁZ\Ôà ţL& –+³T+~.

16e nwŸ¼|Ÿ~: s <óŠ Ôáq d•V¾²ÔáTs \TÔà Ôáq <ŠTsÁ<Š wŸ¼+ >·T]+º #î|Ÿð¿=“ u²<óŠ|Ÿ&ƒ&ƒ+ nwŸ¼eT dŸsÁZ' ($\¿£Œ \¿¡ë|ŸÜ) 17e nwŸ¼|Ÿ~: ¿£ wŸ§’& ¿£ŒeÖ|ŸD, s <óŠ ÜsÁkÍØsÁ+. qeeT dŸsÁZ' (neT+<Š eTTÅ£”+<Š+) 18e nwŸ¼|Ÿ~: ¿£ wŸ§’& ™|Õ ¿Ã|¾+#áe<ŠÝ“ s <óŠÔà d•V¾²ÔáTs \T #î|ŸÎ&ƒ+ <ŠXøeT dŸsÁZ' (#áÔáTsÁ #áÔáTsÁTÒÛÈ+) 19e nwŸ¼|Ÿ~: ¿£ wŸ§’& yû&ƒT¿Ã\T. B“Hû »<ŠsÁôH wŸ¼|Ÿ~µ ýñ<‘ »dŸ+J$ nwŸ¼|Ÿ~µ n+{²sÁT. @¿±<ŠXø dŸsÁZ' (kÍq+<Š <‘yîÖ<ŠsÁ+) 20e nwŸ¼|Ÿ~: ¿£ wŸ§’& “ nqTdŸ]+º bõeTˆ“ d•V¾²ÔáTs \T s <óŠqT çbþÔáàV¾²+#áT³.

21e nwŸ¼|Ÿ~: ¿£ wŸ§’& “ #ûsÁeT“ d•V¾²ÔáTs \T s <óŠqT çbþÔáàV¾²+#áT³.

22e nwŸ¼|Ÿ~: ¿£ wŸ§’& “ s <óŠ ¿£\TdŸT¿=qT³. <‘Ç<ŠXø dŸsÁZ' (dŸTç|ÓÔá |ÓÔ +‹sÁ+) 23e nwŸ¼|Ÿ~: ¿£ wŸ§’&ƒT s <óŠÔà |Ÿ*¿ìq ç|ŸDjáT y Å£”Ø\T. 24e nwŸ¼|Ÿ~: ¿£ wŸ§’& Ôà s <óŠ |Ÿ*¿ìq eT<óŠTsÁ y Å£”Ø\T. ÈjáT<ûeÚ&ƒT ^Ôá>Ã$+<‘Hû•¿±¿£ #á+ç<ŠýË¿£eTT, sÁÜ eT+ȯ, ¿±sÁ¿£y <ŠeTT, ÔáÔáïÇ º+Ô eTDì nHû ç>·+<¸‘\T Å£L&† sÁº+# &ƒT. ‡jáTq nwŸ¼|Ÿ<ŠT\T $+³T+fñ sÁdŸVŸ² <ŠjáTT\ €q+<‘“¿ì ne<óŠT\T –+&ƒe+fñ –+&ƒeÚ. `qdŸsÁ_ódtØ

bÍ|¾“ nÔá“ #î&ƒ¦ |ŸqTýñ <ŠT'K|Ÿ&ûý² #ûkÍïsTT: ‹T<ŠTÆ&ƒT

18-29_pages 8/15/2012 2:50 AM Page 21

>·T™|γÔà ¿=*ºq >Ã$+<ŠT&ƒT

¿£ wŸ’`Å£”#û\+

nsÁeT]¿£\T ýñ“ d•VŸä“¿ì jáTT>·jáTT>±\T>± €<ŠsÁô+>± “*# sÁT ¿£ wŸ’`Å£”#û\TsÁT. >·sÁÒÛ <Š]ç<ŠT&îÕq Å£”#û\T& ¿ì bÍ<Š deq+ #ûd¾, Ôáq n+¿±q Å£LsÁTÌ+&ƒuɳT¼Å£”q• |ŸsÁeÖÔáTˆ&ƒT l¿£ wŸ§’&ƒT. kÍ¿Œ±ÔáTï leTH •s jáTDT&û Ôáq Å£L]$T #î*¿±&îÕH |ŸHî•Üï ¿Ã]¿£ýñM ¿ÃsÁ“ |ŸsÁeT uó²>·eÔÃÔáïeTT&ƒT dŸT<ó‘eTT&ƒT. n+<ŠT¹¿ M]<ŠÝsÁÖ m“• jáTT>±ýÉÕH d•VŸä“¿ì eT#áTÌ ÔáTq¿£>± “*# sÁT. ÔÇÖÔ#|¾ÔÔÇ ÔÇ‹+óŠXÌdŸU²ÔÇö ÔÇ$‘«çŠ$D+ÔÇ ÔÇdŸsÁÇ+öö yû Ôá*¢$ Ôá+ç& $, úyû ‹+<óŠTeÚ$, úyû d•V¾²ÔáT& $, úyû $<‘«‹T<ŠTÆ\T, <óŠq+, úyû H dŸsÁÇdŸÇ+ <ûe<ûe... n“ yû&ƒT¿=Hû ‡ kþïçÔ “• HÃ{ìÔÃHû>±¿£ eTqdŸTÔÃÅ£L&† |Ÿ* ¿ìq|Ÿð&ƒT uó„>·e+ÔáT& ¿£sÁTD²¿£{²¿£Œ M¿£ŒD²\T ¿£ŒD²\ýË € uó„Å£”ï& ™|Õ ç|Ÿd]Ÿ kÍïsTT. n+<ŠTÅ£” dŸ+<ûV²Ÿ +ýñ“ dŸ+<ûXyø Tû y «dŸeTVŸ²]ü $sÁºÔá eTVŸäuó²>·eÔá¿£<¸ŠýË“ $¥wŸ¼ –bÍU²«q+ Å£”#ûýËbÍU²«q+. dŸ+dŸØ Ôáuó²wŸýË –q• ‡ dŸTeT<óŠTsÁ |˜ŸT{²¼“• |ŸsÁeT uó²>·eÔÃÔáï eTT&îÕq ‹yîTˆsÁ bþÔáq n<ŠTÒÛÔá+>± Ôû³Ôî\T>·TýË uó„>·e©¢\ \qT Ôû³Ôî\¢+ #ûXæsÁT Ôáq ÔáqT' eTq çbÍD²<ŠT\Ôà Ôî\T>·T#ûd¾q l eT<‘+ç<óŠ eTVŸäuó²>·eÔá+ <ŠXeø TdŸØ+<ó+Š (–Ôásï uÁ ²ó >·+)ýË. nÜ ™|<ŠÝ dŸ+Ô q+Ôà <ŠTsÁÒÛsÁ<‘]ç<‘«“• nqTuó$„ dŸTqï • Å£”#û\T& Ôà nÔá“ uó²sÁ« »kÍÇMT ÔáeTsÁT ÿ¿£ØkÍ] ÔáeT ºq•H {ì $TçÔáT&îÕq € l¿£ wŸ’ |ŸseÁ ÖÔሠe<ŠÅÝ ”£ bþsTT eTq |Ÿ]d¾Üœ “ €jáTqÅ£” $e]+#á+& . €jáTq Ôá|ŸÎ¿£ eTq ¿£cͼ\T >·fɼ¿ìØkÍï&ƒTµ n“ #î|¾Î+~. n|Ÿð&ƒT € Å£”#û\T&ƒT »z eÖqer! <ûeÚ“e<ŠÅÝ ”£ , ™|<Š\Ý e<ŠÅÝ ”£ , |¾\\¢ e<ŠÅÝ ”£ ,sÃ>·T\ e<ŠÅÝ ”£ yîÞ—ø ßq|Ÿð&ƒT e]Ä÷ #ûÔTá \Ôà bþÅ£L&ƒ<“Š Xæg+ ¿£<‘! eT], eTq e<ŠÝ @eTTH •jáT“ €jáTqÅ£” dŸeT]Î+#á{²“¿ì?µ n“ ç|Ÿ¥•+ # &ƒT. n|Ÿð&†yîT, nÔá“ º]Ðq –Ôáï¯jáT|ŸÚ ¿=+>·Tq ¿=“• eTTÔáT¿£ Ôá+&ƒT \eTT\T (n³TÅ£”\T) eTT& yûd¾, ç|ÓÜÔà nÔá& “ kÍ>·q+|¾+~.

ú

n$ rdŸT¿=“ € Å£”#û\T&ƒT s=|ŸðÔáÖ, sÃEÔáÖ, <‘ÇsÁ¿£ ç|Ÿyû¥+# &ƒT. nÜ ç|ŸjáÖdŸ MT<Š ÔáqT mesà m¿£Ø& qT+º e# Ì&à n¿£Ø&ƒ –q• uó„³T\Å£” #î|Ÿð¿=H •&ƒT. ç‹ÜeT ý²&ƒT¿=H •&ƒT. qeÚÇ\bÍ\jáÖ«&ƒT. »$T+>· yîTÔáTÅ£”ýñ“ y & ¿ì € |˜ŸT³H |˜ŸT³q dŸeTsÁTœ &ƒT, #áç¿£<ó‘], yîÕuóË>·+ýË <ûyû+ç<ŠT&û ‡sÁü«|Ÿ &û³+Ôá{ì “Ôá« uóËÐnsTTq € l¿£ wŸ§’\y sÁT $TçÔáTý²?µ n“ m<ûÝy #ûjáT ‹&†¦&ƒT. ‚¿£ #û d~ýñ¿£ yîqT~]Ð bþe{²“¿ì Å£L&† Xø¿#ïì \¿£, m\TÂ>Üï |¾\e{²“¿ì HÃsÁT ™|>·\¿£ ¿£ÞøßúÞø—ß >·T&ƒ¢Å£”Å£”Ø¿=“, dŸ+|ŸPsÁ’ XøsÁD²>·Ü $H Ôá\¢& ý²¢&ƒT. n~ ¿£<‘! uó„>·e+ÔáT& ¿ì ¿±e\d¾+~. n~ ¿£<‘! “yû<Šq n+fñ. n<û ¿£<‘! ç|Ÿ|ŸÜï n+fñ. ‚¿£ €\dŸ«+ #ûjáT Å£L&ƒ<ŠqT ¿=H •&ƒT € ©ý²$HÃ~. Ôáq #áT³Ö¼ nwŸ¼uó²sÁ«\Ö, ‚wŸ¼dŸKT\Ö eTT#á̳T¢, #á|ŸÎ³T¢, ¹¿]+Ôá\T, dŸsÁdŸ dŸs >±\ eTT]bÍ\T, n+>· sÁ+>·¹¿° $ý²kÍ\ú• kÍ>·T ÔáTH • #î+>·Tq bÍqTÎ MT<Š qT+º ¿ì+~¿ì ~Ð, dŸ+çuó„eÖXøÌs «\Ôà € Å£”#û\T“ €VŸäÇ“+# &ƒT. #ûÔáT\T # # &ƒT. m<ŠTÂsÞ²ß &ƒT. ¿š>·*+#áT¿=H •&ƒT. ÔáeT d•VŸ²‹+<ó‘“• >·TsÁTï#ûdŸT¿=H •&ƒT. Ôáq bÍqTÎMT<ŠHû Å£LsÁTÌ+&ƒuɳT¼¿=H •&ƒT. € |ŸsÁeÖÔሠyîÕuó„y “• #áÖd¾ Ôáq |<Š ]¿±“• >·TsÁTï#ûdŸT¿=“, ÔáqT ÔîºÌq eTT¿ìØ bþsTTq n³TÅ£”\qT ‚eÇ{²“¿ì eTqdŸTs ¿£, n#ûÔáq+>± –+& bþjáÖ&ƒT. n~ >·eT“+ºq € ©ý²$HÃ~ ... »£.Š®q|ŸwŸÎ®qq |˜Ÿ\®qqdŸ*\®qŽu²uó„ïŽ =*ºqq\]Î+ºq \$ŽsÁºsq·quó„›+ÔŽ.

Èqú Èqˆ uó„Ö$TXøÌ dŸÇs Z<Š|¾ >·¯jáTd¾: ls eTT&ƒT

“XøÌ\uó„¿ìïÔà qqT• ¿=*ºq ç|ŸÈ\T n]Î+ºq³Te+{ì |ŸçyîT®qqÖ, |˜Ÿ\yîT®qqÖ, úÞøßsTTqqÖ, HûqT <‘““ eT<óŠTs q•eTT>± uó„T›kÍïqTµ n+³Ö #î+>·Tq € dŸT<ó‘eTT& ÿ& ýË –q• eTTÔá¿£ n³TÅ£”\ eTT& $|¾Î yî+³Hû m+Ô῱\+qT+#à €¿£*Ôà u²<óŠ|Ÿ& bþÔáTq•y & ý²>· >·T™|Î&ƒT n³TÅ£”\qT HÃ{ìýË bþdŸT¿=H •&ƒT. n~ # \<Šq•³T¼ eTsà >·T™|Î &ƒT rjáTuËÔáT+&ƒ>±, |Ÿ¿£Ø¹¿ –q• sÁT¿ìˆD¡<û$ €|¾, »kÍÇMT! ‚|ŸÎ{칿 ÔáeTsÁT €sÁÐ+ºq |¾& ¿&ƒT n³TÅ£”\Ôà ‹VŸQ dŸ+|Ÿ<Š\T nÔá“ |ŸsÁeTjáÖ«sTT. ‚¿£ Xæ+Ü+#á+& µ n“ y ]+º+~. »‚+¹¿$T dŸ+>·ÔáT\T Å£”#ûý²! eTq ºq•H &ƒT kÍ+B|ŸÚ“ €çXøeT+ýË È]Ðq yîÕH \T >·TsÁTïH •jáÖµ nH •&ƒT Ôá|ŸÎ eºÌq |Ÿ“ @$T{ì? n“ eÖçÔá+ n&ƒ>·ýñ<ŠT. ¿£údŸ+ ne¿±XøyîT®H ‚eÇHû ýñ<ŠT. ºe]¿ì |<Š d•V¾²ÔáT&ƒT ]¿£ïVŸ²kÍï\Ôà ‚+{ìeTTK+ |Ÿ{²¼&ƒT. Ôáq eTqdŸTýË º+ÜdŸTï H •&ƒT. ¿£ wŸ§’&ƒT qqT• |˜ŸTq+>± €<Š]+º, <óŠqyûTMT ‚eÇÅ£”+&† –+&ƒ&†“¿ì ¿±sÁD yûT$T³+fñ, <Š]ç<ŠT&ƒT <óŠqe+ÔáT&îÕq³¢sTTÔû dŸ+|Ÿ<‘+<óŠT&îÕ ÔáqqT #ûsÁýñ&ƒ“. ýñ¿£bþÔû, €ç¥ÔáT\ €]ï“ Ô=\Ð+#û³³Te+{ì € ¿£ bÍkÍ>·sÁT&ƒT H Å£” dŸsÁÇ edŸTïkÍeTçÐú ‚eÇÅ£”+&† –+&ûy &†? nqTÅ£”H •&ƒT. rs , €jáTq Ü]Ð Ôáq ‚+{ì¿ì yîÞâß ³|ŸÎ{ì¿ì Ôáq |ŸP]+{ì kÍœq+ýË ÿ¿£ ™|<ŠÝ uó„e+Ü, Hê¿£sÁT¢, |Ÿ]y sÁ+, nwŸ¼ ×XøÇs «\T eÂ>Õs \T. ¿£Þø—ß #î~s sTT. ¿±<ŠT #îeTs ÌsTT. »‚~ ¿£<‘ l¿£ wŸ§’&ƒT dŸsÁÇVŸ² <ŠjáT“y d¾ nHû&†“¿ì “<ŠsÁôq+µ n“ yûHÃÞøß ¿=“jáÖ &†&ƒT. Jeq dŸTsÁ_ó €>·dŸT¼ 2012

21

18-29_pages 8/15/2012 2:50 AM Page 22

uó„>·y qT&ƒT ^ÔáýË #î|¾Îq³T¼>±... jáT<‘ÒÛe+ Ôá<ŠÒÛeܵ nq• #á+<Š+>± eÖÔá eTÖsÁTï\Å£” u²\¿£ wŸ§’&ƒT>±, ç |eTJeÚ\Å£” ç |yîT®¿£eTÖ]ï>±, uó„Å£”ï\Å£ nsÁœeTeÚÔ &ƒT. ¿£ wŸ§’“ ©\\T nq+Ôá+. €jáTq <óŠs ˆ“• “sÁǺ+º, eÖqy [“ já dŸTïH • dŸ¿£\ eÖqy [¿ì ¿£qT$+<ŠT #û d <îÕe+ eTs=¿£sÁT –+&ƒsÁ+fñ nÜXøjîÖ¿ìï ¿±< jáTT>·|ŸÚsÁTwŸ§& “ dŸˆ]+#á“ H \T¿£ –+&ƒ<ŠT. n+<ŠT¹¿ €jáTqÅ£” €\jáÖ\T –+&ƒeÚ çbÍ+Ô ýË¢ ¿£ wŸ§’& ¿ì eT+~s \T –q•|ŸÎ{ì¿¡ ç|Ÿ<ó‘qyîT®q$ nsTT<ŠT. n$ eT<¸ŠTsÁ, <‘ÇsÁ¿£ ÔáÔáïÇ+Ôà “+& q |ŸsÁeT |Ÿ$çÔá ¹¿ŒçÔ \T. ¿£ wŸ§’&ƒT È“ˆ+ºq eT<óŠTsÁ, €jáTq |Ÿ]bÍ\ eºÌ €jáTq¿ÃdŸ+ yûº#áÖd¾q bÍ+&ƒTsÁ+>·“ |Ÿ+&ƒ¯|ŸÚsÁ+, uó„ÖýË¿£ yîÕÅ£”+ #ûd¾q eT<ó‘Ç# sÁT«\y ] |ŸÚD«uó„Ö$T –&ƒT|¾.<ŠTwŸ¼ ¥¿£ŒD, ¥wŸ¼ sÁ¿£ŒD² uó²>·eÔá+ ç|Ÿ¿±sÁ+ uó„>·e+ÔáT“¿ì 22 ©ý² neÔ s \TH •sT ç|Ÿd¾~Ý¿¿±ØsTT. leTVŸä$wŸ§’eÚ ©ý²eÔ

eT<¸ŠTsÁ

–&ƒT|¾

¿£+

dŸT&ƒT bÍ*+ºq dŸÖsÁ dq kÍçeÖC²«“¿ì s È<ó‘“ eT<¸ŠTsÁ. ‚¿£Ø& uó„Ö>·sÁÒÛ #îsÁkÍ\ýËHû ¿£ wŸ§’&ƒT <ûe¿ì`edŸT<ûeÚ\ nwŸ¼eT dŸ+Ô q+>± neÔá]+# &ƒT. ‡ |Ÿ³¼D+ #á]çÔá çÔûÔ jáTT>·+ýË“ s eÖjáTD+Ôà eTT& |Ÿ& –+~. s eTT“ kþ<ŠsÁT&îÕq XøçÔáT|˜ŸT•&ƒT eT<¸ŠTsÁýËHû \eD²dŸTsÁT& “ e~ó+# &ƒ“ |ŸÚs D ¿£<¸Šq+. ¥eÚ“ çÜXøSý²“• esÁ+>± bõ+~q eT<óŠTeÚ |]³ Ô=\TÔá eT<óŠTeq+>±, eT<óŠT|ŸÚsÁ+>± eÖ] ºesÁÅ£” eT<¸ŠTsÁ>± U²jáTyîT®+~. >·Èú eTVŸ²eTˆ<Ž <Š+&ƒjáÖçÔáýË¢ ‡ |Ÿ³¼D+ u²>± <î‹ÒÜ+~. ç|ŸdŸTïÔá €\jáÖ“• 1815ýË >ÃÅ£”ýÙ<‘dt |Ÿ¯UÙ “]ˆ+# sÁT. ‡ €\jáÖ“• <‘ÇsÁ¹¿XÙ €\jáT+>± e«eVŸ²]dŸTï H •sÁT. ¿£ wŸ’ uó„Å£”ï\T ‡ |Ÿ³¼D²“• <Š]ô+º ¿£ wŸ’ |ŸsÁeÖÔáˆqT uó„¿ìïÔà ¿=*º Èqˆ <óqŠ «yîTq® uó²eq bõ+<ŠTÔ sÁT. –Ôásï çÁ |Ÿ<Xû ÙýË“ eT<¸ŠTsÁ <ûXøs È<ó‘“ &ó ©¢`€ç>± eÖsÁZeT<óŠ«+ýË –+~.

<îÕÇ

Ôá d¾<‘Æ+Ôá¿£sÁï eT<ó‘Ç# sÁT«\y sÁT ç|ŸÜ eTsÄÁ+>·\ |ŸÚD«¹¿ŒçÔá+ –&ƒT|¾. ¿£ wŸ’ u nqTjáÖjáTT\Å£” ‚~ nÔá«+Ôá |Ÿ$çÔáyîT®q dŸœ\+. ¿¹ çŒ ÔáyTî q® |ŸÎ{ì¿¡ ¿£ cÍ’s <óqŠ ¿¹ |sÁT >±+º+~. B“ |ŸP kÍÇ$Ty ]“ qe sÁ+ç<ó‘\Tq• >·y ¿£Œ+<‘Çs <ŠsÁôq+ <ûy \jáT $XâwŸ+. ç|Ÿ<ó‘q €\jáT <‘Çs “• #îq•¹¿Xø n+{²sÁT. B“<‘Çs |ÓsÄ ~ó|ŸÔáT\Å£” eÖçÔáyûT ç|Ÿ ‚ÔásÁT \+Ô €\jáT ç|Ÿ<Š¿ìŒD |ŸP]ï#ûd¾ qesÁ ¿ì{ì¿¡qT+º eTÖ\eTÖ]ï“ <Š]ô+#áT¿Ãy *. nq+Ôá \ eT+³|Ÿ+ýË l¿£ wŸ’ eTsÄ ~ó|ÜŸ €osÁÇ#áH \T n+ l¿£ wŸ’ eT+~sÁ+ýË dŸ+ç|Ÿ<‘jáÖ “¿ì ™|<ŠÝ|Ó³ yûkÍïsÁT. ‚¿£Ø&ƒ kÍÇ$Ty sÁT €\jáT eTTK <‘Çs “¿ì yîq¿ìØ Ü]Ð “\‹&ƒ&†“¿ìÅ£L&† €# sÁ dŸ+ç|Ÿ <‘jáÖý|Ÿ³¢ –q• n$TÔá ç |yûTq“ #îbÍÎ*. ¿£q¿£<‘dŸT nHû eTVŸäuó„Å£”ï& “ Å£”ý²<ó‘sÁ+>± €\jáT ç|ŸyûXø+ ¿£*Î+#ásÁT. n+<ŠTe\¢ nÔáqT >·sÁÒÛ>·T& yîqT¿£ “\‹& ¿£ wŸ§’“ çbÍ]œkÍï&ƒT. uó„¿£ïeXø—&îÕq |ŸsÁ+<ó‘eTT&ƒT nÔáqT –q•yîÕ|ŸÚ>± (>Ã&ƒÅ£”) Ü]ÐbþsTT n¿£Ø&ƒTq• ¿£+Ôá\<‘Çs ¿£q¿£<‘dŸTÅ£” <ŠsÁôq$TkÍï&ƒT. ‚|ŸÎ{ì¿¡ eTÖ\eTÖ]ï ¿£ wŸ§’& “ >·sÁÒÛ>·T& yîqT¿£ ¿ì{ì¿¡\ qT+#û <ŠsÁôq+ #ûdŸT¿Ãy *. ‡ eTsÄ “¿ì nqTdŸ+<ó‘ q+>± l¿£ wŸ’ eTsÄ \T m“$T~ –H •sTT.

<‘ÇsÁ¿£ l

¿£ wŸ§’“ ~e«<ó‘eÖ\ýË <‘ÇsÁ¿£ (>·TCs ÔY)Å£” ç|ŸÔû«¿£ kÍœq+ –+~. ‚~ € |ŸsÁ+<ó‘ |ŸÚD«¹¿çŒ Ôá+. eT>·<Šó s CÉqÕ Ès dŸ+<óTŠ &ƒT ¿£+dŸT& ¿ì |¾\“¢ ºÌq eÖeT. Ôáq n\T¢&“ #á <‘<‘|ŸÚ 18kÍsÁT¢ <Š+&îÔ ï&ƒT. ¿±ú nÔá“e\¢ ¿±ýñ<ŠT. eT<¸ŠTsÁqT Ès dŸ+<óŠT & u²] dŸeTTç<Š+ýË“ Å£”Xø dŸ*œ ¿¹ çŒ Ôá+ýË $XøÇ¿£sˆÁ <‘Çs <‘ÇsÁ¿± q>·s “• “]ˆ+ # &ƒT. XøçÔáT <ŠTs¹ ÒÛ<Š \+<Š]ú y ]¿ì Ôî*jáTÅ£”+&†Hû €¿±XøeÖs Zq ÔásÁ*+# &ƒT ¿£ wŸ§’&ƒT. dŸbÍï+Ôû yîÖ¿£Œ<‘ |ŸÚD«¹¿ŒçÔ ýË¢ eT<¸ŠTsÁ, <‘ÇsÁ¿£\T H •sTT. Xø+¿£s # sÁT«\T V¾²+<ŠÖ <óŠsÁˆ |Ÿ]sÁ¿£ŒD²sÁœ+ <û H \T>·T |Ós Ä \ýË <‘ÇsÁ¿Å£ L£ &† ÿ¿£{.ì ‚~ <ûXæ“ ¿ì |Ÿ¥ÌeT <‘ÇsÁ+>± “\Tkþï+~. ¿£ wŸ§&’ Tƒ jáTT<ŠÆ+ eTTÐd¾q 36 @Þø¢Å£” dŸeTTç<Š+ýË ¿£*d¾bþsTT+<Š“ #î‹TÔ sÁT. 5 n+ÔádŸTï\Ôà +³T+~. B“¿ì Âs+&ƒT <‘Çs \TH •sTT. dŸÇsÁZ<‘ÇsÁ+ >·T+&† uó„Å£”ï\T €\jáT+ ýË“¿ì ‹jáT³Å£” ekÍïsÁT. ‚¿£Ø&ƒ ¿£ wŸ§’& Ôá*¢<Š+ç&ƒT\T, nH •e~q\T, uó²sÁ«\T sÁT¿ìˆD¡ dŸÔá« €\jáÖ\T+&ƒ&ƒ+ $XâwŸ+.

18-29_pages 8/15/2012 2:50 AM Page 23

>±Hû l¿£ wŸ§’&ƒT >Ã#á]kÍï&ƒT. |ŸsÁeT >·TsÁTeÚ\Å£” È>·<ŠTZsÁTeÚ>±, Å£” ¿£ wŸ’ |ŸsÁeÖÔáˆ>±, €<ó‘ˆÜ¿£|ŸsÁT\Å£” ^Ô ¿±sÁT&ƒT>±... jáTT>·<óŠs ˆqTkÍsÁ+>± q& |¾+ºq eÖsÁZ<Š]ô. jáTT>±\T >·&ƒT<ŠT. ¿£ wŸ§’& ¿ì >·T+&îýË¢ >·T& ¿£³¼“ uó²sÁrjáTT\T –+&ƒsÁT. € eÚ. eTqdŸTýËHû eT+~s \T –+{²sTT. <ûXø+ýË nHû¿±Hû¿£ ¿£, |Ÿ+&ƒ¯|ŸÚsÁ+, >·TsÁTy jáTÖsÁT, –&ƒT|¾. € çbÍ+Ô \ú• ¿£ wŸ’ \qqT #á$#áÖd¾q <‘ÇsÁ¿£, uó„Å£”ï&ƒT |¾\e>±Hû VŸQ{²VŸQ{ìq +sÄÁ+>± ç|Ÿd¾~Ý¿¿ìØq >·TsÁTy jáTÖsÁT, <îÕÇÔá ÔáÔ ï“• ç|Ÿ# sÁ+ ²sÁœ+ uó„>·e+ÔáT&ƒT neÔá]+#á&†“• »©ý²eÔ sÁ+µ n+{²sÁT. TT. y {ìýË 10 eTTK«yîT®q$. ‚yû »<ŠXæeÔ s \Tµ>± Ô s ýË¢ 20e~ ¿£ cÍ’eÔ sÁ+. Üw¾¼+ºq l¿£ wŸ’ uó„Å£”ï\Å£”, eT<óŠÇ ‚~ |ŸsÁXø—s eT PsÁÇH eT+ ¥e[ß. + #ûdŸT¿Ãe&ƒ+ ‡ Xøe kÍÇ$T <‘ÇsÁ+ yûXø+ –+³T+~. sÁ+ç<ó‘\ÔÃÅ£L& q ÔásÁ+ eT<ó‘Ç# sÁT« +<ŠCkñ ÍïsTÁ . –&ƒT|¾

<Š

>·TsÁTy jáTÖsÁT

¿ìŒD ¿=dŸq –q• ‡ ¹¿ŒçÔá+ y jáTT ç|ŸÜw¾¼ÔáyîT®+~. ¹¿sÁÞøýË“ çÜdŸÖsY ›ý²¢ýË >·TsÁTy jáTÖsY |Ÿ³¼D+ýË –+~ >·TsÁTy jáTÖsÁ|Ο HŽ <ûy \jáT+. >·TsÁTeÚ, y jáTTeÚ ¿£*d¾ ç|ŸÜw¾¼+ºq³T¼>± dŸœ\|ŸÚs D+ #î‹TÔÃ+~. ç|Ÿ<ó‘q €\jáT+ýË“ kÍÇ$T“ >·TsÁTy jáTÖsÁ|ŸÎHŽ>± ¿=\TkÍïsÁT. ‚¿£Ø& <îÕe+ u²\¿£ wŸ§’&ƒT. ‡ <ûy \jáT+ýË @{² »e ¥Ì¿£ @¿±<Š¥ (eÖsÁZ¥sÁ Xø—¿£¢ @¿±<Š¥)µ H {ì –Ôáàe+ eTVŸä<ŠTÒÛÔá+>± ÈsÁT>·T ÔáT+~. B“Hû >·TsÁTy jáTÖsY @¿±<Š¥ n“Å£L&† n+{²sÁT. kÍÇ$T y ]¿ì >·È |ŸPÈ “sÁÇV¾²kÍïsÁT. € sÃEq ¿±eT<óûqTeÚÔà ‚+ç<ŠT &ƒT kÍÇ$Ty ] <ŠsÁôH “¿ì ekÍï&ƒ“, uó„Å£”ï\ ¿ÃÂsØ\T rsÁTkÍï&ƒ“ ç|ŸrÜ. >·TsÁTy jáTÖsÁ|ŸÎHŽ¿ì uó„Å£”ï\T @qT>·T\T dŸeT]Î+#áTÅ£”“ yîTTÅ£”Ø rsÁTÌÅ£”+{²sÁT. €\jáÖ“¿ì yîTTÅ£”ØsÁÖ |D² eºÌq @qT>·T\Ôà @{² uó²¯ }¹sÐ+ |ŸÚqT “sÁÇV¾²kÍïsÁT. n<û$<óŠ+>± b˜Í\TZD eÖdŸ+ýË 10 sÃE\bͳT –Ôáày \T ÈsÁT|ŸÚÔ sÁT. ‡ <ûy \jáT+ýË ç|Ÿy¥û +#á&†“¿ì <ŠTdŸT\ï “jáTeÖ“• $~ó>± bÍ{ì+# *. eT>·y ÂsÕÔû |Ÿ+#î, ¿£+&ƒTy \ÔÃqÖ, €&ƒy ÂsÕÔû NsÁ\ÔÃqÖ s y *. ‡ eT<ó«Š Hû €&ƒy ] $wŸjTá +ýË “jáTeÖ“• dŸ&ƒ*+º #áT&ž<‘sY ™|ÕÈeÖ\qT nqTeTÜdŸTïH •sÁT. eT>·|¾\¢\T “¿£ØsÁÔ¢ à #=¿±Ø ýñÅ”£ +&† s e#áTÌ. €&ƒ |¾\\¢ Å£” \+>±, C²Â¿³T¼Ôà nqTeTÜkÍïsÁT. yîÕwŸ’eÚ\Å£” ‚~ |ŸsÁeT |Ÿ$çÔáyîT®q |ŸÚD«¹¿ŒçÔá+. nsTTq|ŸÎ{ì¿¡ B““ ~e« <ûXæ\ (108 |ŸÚD«¹¿ŒçÔ \T)ýË #ûsÁÌ¿£bþe&ƒ+ $XâwŸ+.

|Ÿ+&ƒ¯|ŸÚsÁ+ ‘eTT& bÍ<Š dŸÎsÁôÔà |ŸÚúÔáyîT®q #á+bÍ&ƒq• ç¿Ã<ó+Š Ôà ¿£ wŸ§&’ ™ |¿Õ ì ]qT+º ¿±bÍ&ƒ&†“¿ì |Ÿ¥ÌeT <Š«yîTq® <‘ÇsÁ¿ý£ Ë¿ì eT<¸TŠ sÁy dŸT <‘jáT¿£µ>± U²«ÜH=+~q @&ƒT <ûXø+ q\TeTÖ\ý² kÍœ|¾+ ºq “ed¾+ºq <‘ÇsÁ¿£ eTVŸäuó²sÁÔá ç|ŸdŸTïÔá €\jáT+ ~e«+>± – ç|Ÿyû¥+º yîÖ¿£Œ<‘ÇsÁ+ qT+º uó²eT, C²+‹eÔáT\Å£” ç|ŸÔû«¿£

eT

VŸäs hýË #á+ç<Šuó²>· qBrs q>·\ |ŸÚD«¹¿ŒçÔá+ |Ÿ+&ƒ¯|ŸÚsÁ+. B““ |Ÿ+<óŠsY |ŸPsY>± e«eVŸ²]kÍïsÁT. ‚¿£Ø&ƒ bÍ+&ƒT sÁ+>· $sÄÁ\T&ƒT, sÁT¿ìˆD¡ dŸyûTÔá+>± yî*Xæ&ƒT. eTVŸäs h, ¿£s ’³¿£\Å£” #î+~q yîÕwŸ’e uó„Å£”ï\T <ó‘«HûXøÇsY, H yŽT<ûyŽ, dŸ+ÔY ÔáT¿±s +, |ŸÚsÁ+<óŠsÁ<‘dŸT e+{ì nHû¿£eT+~ kÍÇ$T“ ¿¡]+ï # sÁT. # ÔáTs ˆdŸ« €sÁ+uó„ eTTÐ+|ŸÚ\sTTq €cÍ&óƒ @¿±<Š¥, ¿±¯ï¿£ @¿±<Š¥\Å£” uóÅ„ ”£ \ï T bÍ<ŠjÖá çÔá>±

|Ÿ+&ƒ¯|ŸÚsÁ+ s e&ƒ+ |Ÿ]bÍ{ì. dŸÇjáT+uó„TeÚ>± yî\d¾q |Ÿ+&ƒ¯H <¸ŠT& bÍ<‘\qT uó„Å£”ï\T Ô ¿ì çbÍ]œ+#áTÅ£”Hû M\T+&û~. nsTTÔû ç|ŸdŸTïÔá+ B“¿ì dŸÇd¾ï |Ÿ*¿±sÁT. H yŽT<ûyŽ nHû u²\ uó„Å£”ï& ¿ì bÍ+&ƒTsÁ+>·&ƒT ‚ºÌq esÁ+ yûTsÁÅ£”.. uó„Å£”ï\T €\jáT+ýË ç|Ÿyû¥+#û eTT+<ŠT H yŽT<ûeÚ& “ dŸÎ]ô+#á&ƒ+ €qy sTTr. B““ »H yŽT<ûyŽ º |ŸjáÖ¯ (H yŽT<ûeÚ& Ô=* n&ƒT>·T)µ |s=Ø+{²sÁT. eTVŸäs hýË“ cþý²|ŸPsY ›ý²¢ýË |Ÿ+&ƒ¯|ŸÚsÁ+ –+~. `qdŸsÁ_ódtØ

18-29_pages 8/15/2012 2:50 AM Page 24

$yû¿£ #áÖ&†eTDì

>·TsÁT XøsÁD²>·Ü

–|Ÿ“wŸÔáTï\#û “sÁÖ|¾+#á ‹& q sTÖ n<îÕÇÔá d¾<‘Æ+ÔáeTTqT kÍ¿Œ±ÔáTï Xø+¿£s eÔ sÁT\>·T lXø+¿£sÁ uó„>·eÔ Î<ŠT\T |ŸÚqsÁT<ŠÆ]+º]. y sÁT $sÁº+ºq »$yû¿£ #áÖ&†eTDìµýË n~ó¿±] “sÁÖ|ŸDqT çbÍsÁ+_ó+º $<ûVŸ² ¿Õe\« d¾œÜ esÁÅ£” ç¿£eTeTT>± eTTeTTÅ£Œ”eÚ \qTdŸ]+#áe\d¾q uË<ó‘ç¿£eT eT+ÔájáTT nÔá«+Ôá dŸsÁÞø uó²wŸýË dŸTKeTT>± uË<óŠ|Ÿ&ƒTq³T¢ “sÁÖ|¾+º jáTTH •sÁT. ¿£qT¿£ ‡ ç>·+<¸ŠeTT dŸsÁÇÈHÃ|Ÿ jáTT¿£ï+>± qTq•~. ^s ÇDuó²cÍ |Ÿ]#ájáTeTTýñ“ eTTeTTÅ£Œ”eÚ\ ¿£Ôá«+Ôá –|ŸjáTT¿£ïeTT>± qT+&ƒTq“ Ôú, &†¿£¼sY yûeTÖ] dÓÔ s eTjáT« 27 ç|Ÿ¿£sÁD\ ç¿ì+<Š $uó„›+º çy XæsÁT. ‚~ eTÖ&à uó²>·+.

‚

³¢~ó¿±sÁ \¿£ŒDeTT\T>·\ eTTeTT Å£Œ”eÚ ‹+<óŠ$eTT¿ìï ¿=sÁÅ£” ç‹VŸ²ˆyûÔj ïá Tá >·T >·TsÁTeÚ H çXøsTT+#á eýÉqT. >·TsÁTeÚ çXËçÜjáTT&ƒTqT, nq>±, Xø Ôá«sÁœeTTqT #á¿£Ø>± Ôî*d¾qy &ƒTqT, ¥*ÌwŸ sÁV¾²ÔáT&ƒTqT, dŸsÁÇ¿±eTsÁV¾²ÔáT&ƒTqT, nqTuó„e ç‹VŸ²ˆ$<‘«|ŸsÁT&ƒTqT, n+ÔásÁTˆKT&ƒT qT, ¿£f\¼É Týñ“ nЕeýÉ |ŸseÁ T Xæ+ÔádÇŸ sÁÖ|ŸÚ&ƒTqT, “¹s½ÔáT¿£ <ŠjáÖ dŸeTTç<ŠT&ƒTqT, €çXøsTT+º qeTdŸØ]+ºq ¥wŸ§«\Å£” ‹+<óTŠ eÚ>± qT+&ƒTy &ƒTqT>± qT+&ƒeýÉqT. n{ì¼ eTVŸ²újáTT&ƒ>·T >·TsÁTeÚ H çXøsTT+º, nÔá«+Ôáuó„¿ìïÔà y ]¿ì dŸsÁÇ$<óŠeTT\ Xø—çXøSwŸ jîTTqsÁTÌ#áT, dŸTïÜ+#áT #áT, Ôáq dŸ+<ûVŸ²eTT\qT $qjáT|ŸPsÁÇ¿£eTT>± ç|Ÿ¥•+#áeýÉqT. ¥wŸ§«&ƒT >·TsÁTeÚqT çbÍ]œ+#áe\d¾q $~ó“ #î|Ÿð#áTH •sÁT. kÍÇMT! ÔáeT bÍ<‘sÁ$+<ŠeTT \Å£” qeTkÍØsÁeTT. $qjáT|ŸPsÁÇ¿£eTT>± qeTdŸØ]+ºq uó„Å£”ï\Å£” Ô eTT ‹+<óŠT>·T\T>± qTH •sÁT. <ŠjáÖdŸeTTç<ŠT\T. HûqT dŸ+kÍsÁ kÍ>·sÁeT+<ŠT “eT>·T•&ƒHîÕ jáTTH •qT. ÔáeT nqTç>·VŸ² <Š w¾¼ H jáT+<ŠT ç|ŸdŸ]+|ŸCñd¾ ÔáeT ¿£sÁTD²eT Ôá esÁü<ó‘sÁ\#û qqT• –<ŠÆ]+|Ÿ yû&î<ŠqT. <ŠTs ÇsÁeT>·T dŸ+kÍsÁ <‘y Е#û $T¿ìØ* Ôá|¾+#áT#áTq• qqT•, <ŠTwŸ¼eT>·T çbÍsÁ‹ÆeTqT y jáTTeÚ\T, ‚³Tq³T nHû¿£ $<óŠeTT\ #á*+|ŸCñjáTT#áT, nЕ¿ì y jáTTeÚ ÔÃ&ƒ>·T³#û $T¿ìØ* u²~ó+#áT#áT, eT ÔáT«y Ôá ç<ÃjáTT#áTq•$. HûqT eT ÔáT« ;óÜ“ $TeTTˆ XøsÁDT bõ+~Ü“. H Å£” ÔáeT¿£+fÉ eTs=¿£

24

Jeq dŸTsÁ_ó €>·dŸT¼ 2012

XøsÁD«eTT ýñ<ŠT. ¿£qT¿£ qqT• sÁ¿ìŒ+|ŸÚ&ƒT. ç|ŸXæ+ÔáºÔáTï\TqT, nK+&†ÔሠÔáÔ ÇqTuó„eÚ\T qT, n>·T ÔáeTuË{ì eTVŸäÔáTˆ\T “¹s½ÔáT¿£eTT >±Hû edŸ+Ôá‹TTÔáTeÚeýÉ dŸsTÁ Ç\Å£” –|Ÿ¿±sÁeTT #ûjTá T#áT, ýË¿£V²¾ ÔáeTT ¿Ã] #á]+#áT#áT+<ŠTsÁT. Ô eTT Ôá]+º nqT«\qT Ôá]+|ŸCñjáTT³jûT ÔáeT dŸÇuó²eeTT. |Ÿ>·\+ÔájáTT dŸÖsÁT«“ r¿£D Œ eT>·T ¿ìsD Á eTT\#û Ôá|+¾ |Ÿ‹& q uóÖ„ $T“ s çÜ¿±\eTTq #á+ç<ŠT&ƒT dŸÇuó²ed¾<eÆŠ TT>± Ôáq neT Ôá ¿ìsÁDeTT\ ç|ŸkÍsÁeTT#û Ô |ŸeTT r]Ì #á\¢|ŸsÁ#áTqT ¿£<‘! nfñ¢ dŸ+kÍsÁÔ |ŸeT+<ŠT Ôá|ŸÚï\eT>·T eÖ uË{ì nC²ãqT\ çXøeTqT bþ>={ì¼ Ôá]+|ŸCñjáTT³#û ÔáeT uË{ì eTVŸäÔáTˆ \ dŸÇuó²eeTT. ç|Ÿuó„Ö! dŸ+kÍsÁeTqT <‘y Е C²Ç\\#û $T¿ìØ* Ôá|+¾ º ÔáeT XøsDÁ T yû&Ü “. ÔáeT y ¿£ØqT ¿£\XøeTT<‘Çs , ç‹VŸäˆq+<Š sÁkÍqTuó„eeTTÔà ţL& , |ŸsÁeT |Ÿ$çÔáyîT® nÔá«+Ôá oÔá\yîT® jîTT™|Î&ƒT Xø Üy ¿£«eTT\qT neT Ôá<ó‘sÁ\qT H ™|Õ e]ü+º H Ô |ŸeTT qT|ŸXø$T+|Ÿ CñjáTT&ƒT. ÔáeT ¿£sÁTD² ¿£{²¿£Œ M¿£ŒD yîTe]jáT+<ŠT ç|ŸdŸ]+#áTHà y sÁT <óŠqT«\T ¿£<‘! kÍÇ$T! HûqT dŸ+kÍsÁ kÍ>·sÁeTT qT+& jîT³T¢ Ôá]+#á>·\qT? n+<ŠTÅ£” –bÍjáTyûT$T? @$T #ûjTá eýÉqT? ú¿¡ $wŸjTá yûT$TjáTT Ôî*jáT<ŠT. H jáT+<ŠqTç>·V¾²+º sTÖ <ŠT'KeTTqT bþ>={ì¼ qqT• sÁ¿ìŒ+|ŸÚ&ƒT. ‚³T¢ dŸ+kÍsÁ Ô |ŸeTT#û $T¿ìØ* Ôá|¾+ºqy &îÕ, BqT&îÕ XøsÁDTbõ+~q ¥wŸ§«“ >·TsÁTeÚ ¿£sÁTD²sÁkÍ sÁÝ <Š w¾¼Ôà M¿ìŒ+º nuó„jáT yîTTdŸ>·TqT. ÔáqqT dŸMT|¾+º XøsÁDTbõ+~q

Ô ÔáÎsÁ«uË~ó“

3

¥wŸ§«&ƒT rçe yîÖ¹¿Œ#áÌÛ >·\y &ƒTqT, €C²ã |Ÿ]bÍ\qjûT çeÔáeTT>± >·\y &ƒTqT, ç|ŸXæ+Ôá ºÔáTï&ƒTqT, XøeÖ~ kÍ<óŠq dŸ+|ŸqT•&ƒTqT n>·T –ÔáïeÖ~ó¿±] jî®Tq|Ÿð&ƒT >·TsÁTeÚ <ŠjáTÔà y “¿ì ÔáÔÃÇ|Ÿ<ûXøeTT #ûjáTeýÉqT. >·TsÁTeÚ nuó„jáTyîTTdŸ>·T#áTH •&ƒT. `z $<‘Ç+dŸT&†! uó„jáT|Ÿ&ƒÅ£”eTT. úÅ£” uó„jáTeTT ýñ<ŠT. dŸ+kÍsÁ dŸeTTç<ŠeTTqT <‘³T³Å£” –bÍjáTeTT >·\<ŠT. eTVŸä|ŸÚsÁTwŸ§ ýÉ\¢sÁTqT @ jáTTbÍjáTeTT#û dŸ+kÍsÁ dŸeTTç<ŠeTTqT+& Ôá]+º eTTÅ£”ýï sÕÉ Ã, € –bÍjáTeTTHû úÅ£” HûqT uË~ó+#î<ŠqT. dŸ+kÍsÁ dŸeTTç<ŠeTT qT+& Ôá]+#áT³Å£” eT™VAÔáØ wŸ¼eT>·T –bÍjáTeTT C²ãqyûT. dŸ<TŠ sZ TÁ “ e\q eTVŸäy ¿±«sÁœ $# sÁD #ûd¾q#à €Ôáˆç‹VŸ²ˆ\ @¿£ÔáÇ $C²ãqeTT ¿£\T>·TqT. n~jûT dŸ+kÍsÁ <ŠT'KeTTqT dŸeTÖ\eTT>± q¥+|ŸCñjáT>·\<ŠT. ‚{ì¼ C²ãqeTT ¿£\T>·T³Å£” H \T>·T ç|Ÿ<ó‘q kÍ<óŠq\qT Xø Ü uË~ó+#áT#áTq•~.

1. çXø<ŠÆ : >·TsÁTy ¿£«eTT\+<ŠTqT, yû<‘+Ôá y ¿£«eTT\+<ŠTqT |ŸsÁeT $XæÇdŸeTT. 2. uó„¿ìï : €ÔáˆjûT ç|¾jáTÔáeTeTT ¿£qT¿£ |ŸsÁeT ç |eTÔà >·TsÁT“ €C²ãqTkÍsÁeTT “sÁ+ ÔásÁeTT dŸÇdŸÇsÁÖbÍqTdŸ+<ó‘qeTT #ûjáTT³.

3. <ó‘«qeTT : e Üï“ “sÁ+ÔásÁeTT Ôê\<ó‘sÁeÔáT>± <óû«jáÖ¿±sÁeTTýË “\uɳT¼³.

4.jîÖ>·eTT : nq«yîTsÁT>·“ jûT¿£Ô ÇqT uó„eeTT. ‚{ì¼ C²ãqeTT #ûÔáHû dŸ+kÍsÁ‹+<óŠeTT q¥+#áTqT. m+<ŠTe\¢ qq>±, úeÚ dŸÇÔád¾à<ŠÆ

ç|Ÿ¿£ Ü XædŸq+ nqT\¢+|˜ŸTújáT “jáTeT+: eT\jáÖÞø kÍÇ$T

18-29_pages 8/15/2012 2:50 AM Page 25

eTT>± |ŸsÁç‹VŸ²ˆyûT nsTT jáTTH •eÚ. ú dŸÇsÁÖ|ŸeTT úÅ£” Ôî*jáT“ nC²ãqeTT#û <ûVŸä<Š«H ÔሠedŸTïeÚ\T ç|ŸrÔáyîT®, n$jûT HûqqT n<ó‘«dŸÔú, dŸ+kÍsÁ <ŠT'KeTT ¿£*Ðq~>±“ “ÈeTT>± úeÚ <ûVŸä<ŠT\T ¿±eÚ. úÅ£” “ÈeTT>± dŸ+kÍsÁ yîT|Ÿð&ƒTqT s ýñ<ŠT. $yû¿£ $C²ãqeTqT yî\T>·T#û nC²ãqeTqT N¿£{ì q¥+ºq|Ÿð&ƒT <‘“ ¿±sÁ«eT>·T dŸ+kÍsÁeTT Å£L&† ýñÅ£”+&† bþeÚqT>±“ eTs=¿£ –bÍjáT yûT$TjáTT ýñ<ŠT. ‚³T¢ uË~ó+ºq >·TsÁT“ y ¿£«eTT \Ôá«+Ôá çXø<ŠÆÔà €\¿ì+º ¥wŸ§«&ƒT Ôáq dŸ+<ûVŸ²eTT\ “³T¢ ç|Ÿ¥•+#áT#áTH •&ƒT. kÍÇMT! >·TsÁTes «! @ dŸ+<ûVŸ²eTT\T qqT• u²~ó+#áT#áTq•yÃ, yû““ Ôî*d¾q+<ŠTq HûqT ¿£ Ô sÁT&œ ƒ q>·T<ŠTHÃ, € dŸ+<ûVŸ²eTT\qT ç|ŸXø• |ŸPsÁÇ¿£eTT>± eTq$ #ûjáTT#áTH •qT. Ô eTT <ŠjáTÔà y ““ €¿£]’+º H dŸ+<ûVŸ²eTT\qT rsÁÌ>ÃÂs<ŠqT. ‹+<óŠeTq>± jûT$T? n~ jîT³T¢ ¿£*Ðq~? n~ H jáT+<î³T¢q•~? n~ jîT³T¢ bþeÚqT? €H ÔሠjáTq>± Hû$T? |ŸsÁeÖÔሠjáTq>± Hû$T? H jáT+<ŠqTç>·VŸ²eTTÔà sTÖ $wŸjáTeTT\T uË~ó+#á >ÃÂs<ŠqT. ‚³T¢ ç|Ÿ¥•+ºq ¥wŸ§«“>±+º >·TsÁTeTÖ]ï nÔá«+Ô q+<Šuó„]ÔáT&îÕ jáTT³T¢ #î|Ÿð#áTH •&ƒT. ¥cÍ«! úeÚ n$<‘«‹+<óeŠ TTqT+& $eTTÅ£”&ï yƒ Õî ç‹VŸ²ˆdŸÇsÁÖ|ŸÚ&ƒeÚ ¿±>Ã]H eÚ. ‚{ì¼ eT™VAÔáØ wŸ¼eT>·T y +#óá kÍeÖq«eTT>± jîTeÇ]¿ì“ ¿£\T>·<ŠT. úeÚ “ÈeTT>± <óqŠ T«&ƒeÚ. ¿£ Ôá¿ £ ÔáT«&ƒeÚ. nq>± #ûjTá e\d¾q <Š+ÔájáTT #ûd¾qy &ƒeÚ. ‚¿£ úÅ£” #ûjáTe\d¾q <û$TjáTT $T>·\ýñ<ŠT. ú eTÖ\eTTq ú e+XøeT+ÔájáTT |Ÿ$çÔáyîT®q~.

H jáTH ! Ôá+ç& #ûd¾q ‹TTDeTT |ŸÚçÔ <ŠT\T rsÁÌe#áTÌqT. ¿±“ Ôáq ‹+<óŠeTT Ô Hû J$+º jáTT+&ƒ>±Hû ç|ŸjáTÔá• |ŸPsÁÇ¿£ eTT>± rsÁTÌ¿=qeýÉqT>±“, eTs=¿£] e\q rsÁÌ‹&ƒTq~ ¿±<ŠT. Ôáq Ôá\™|Õ>·\ yîÖ|ŸÚqT eTÂseÂsÕH rdŸT¿=“ uó²sÁeTT rsÁÌe#áTÌqT. ÔáqÅ£” ¿£*Ðq €¿£* Ô qT dŸÇjáTeTT>± uó„T›+ºÔûHû rsÁeýÉqT>±“, nqT«\T uó„T›+ ºq rsÁ<ŠT. sÃÐjáT>·T y &ƒT Ô Hû WwŸ<óŠ de #ûd¾ |Ÿ<¸‘«<ŠT\T #ûd¾q jîT&ƒ\ sÃ>·eTT bþeÚqT>±“ eTs=¿£sÁT |Ÿ<¸‘«<ŠT\T #ûd¾q jîT&ƒ\ sÃ>·eTT bþC²\<ŠT. #á+ç<Š _+‹eTTqT Ôáq HûçÔáeTT\ÔÃ Ô Hû #áÖº €q+~+#áeýÉqT >±“, sTTÔásÁT\T #áÖºq eÖçÔáeTTq Ôáq ¿±q+<ŠeTT ¿£\T>·<ŠT. nfñ¢ “sÁˆ\eT>·T Ôáq

C²ãqHûçÔáeTT#û Ôáq dŸÇsÁÖ|ŸeTTqT dŸÎwŸ¼eTT>± Ô qT Ôî*d¾ kÍÇqTuó„eeTT#û nK+&†q+<ŠeTT bõ+<ŠeýÉqT>±“ XægC²ãqeTT#û Ôî*jáT‹&ƒTq~ ¿±<ŠT. Èqˆ ‹+<óŠeTT n$<‘« ¿±eT ¿£sÁˆ\#û ¿£*Ðq~. nq>± n$<Š«#û Ô qT <ûVŸ²eTT >±qT, <Š Xø«eTT dŸÔ«á eTT>±qT uó²$+ºq+<ŠTq, $T<¸Š«jáT>·T <Š Xø«|Ÿ<‘sÁœeTT\qT ¿±$T+º, € ¿±eTeTT\T rsÁTÌ¿=qT³Å£” ¿£sÁˆ\T #ûd¾, y “ |˜Ÿ\eTT\>·T |ŸÚD« bÍ|ŸeTT\#û ‹<ŠTÆ&îÕ Èqˆ|ŸsÁ+|ŸsÁ\ q+<ŠT#áTH •&ƒT. ‚³T¢ ‹+<óeŠ TTqÅ£” eTÖ\¿±sÁDeTT nC²ãqeTT. n~ C²ãqeTTe\¢Hû bþeýÉqT. C²ãqeTT ¿£\T>·¿£ qÖsÁT¿Ã³¢ ç‹VŸ²ˆ¿£\ÎeTT\¿ÕqqT ‹+<óŠeTT Ô=\>·<ŠT. ¿£qT¿£ jîÖ>±uó²«dŸeTT #ûÔá>±“,

¡.Xâ.Ö]Š+|ŸÔ\ Xæg$<Š«\ quó„«d¾+ºq+<ŠTe\q>±“, nC²ãqeTT Ô=\>·<ŠT. €Ôáˆç‹VŸ²ˆ\ @¿£ÔáÇ $C²ãqeTTe\q Ôá|ŸÎ eTs=¿£ $<óŠeTT>± yîÖ¿£ŒyîTq•&ƒTqT d¾~Æ+#á<ŠT. $<Š«\e\q jûT\ eTT¿ìï \_ó+#á<Šq>± `MD yîTT<Š\>·Tq$ dŸT+<ŠsÁeT>·T sÁÖ|ŸeTT ¿£*Ð y “ rÂ>\T MT³T³#û çXæe«eT>·T <óŠÇ“ ¿£*Ð+º çXËÔá\qT sÁ+›+|ŸCñjáT>·\eÚ>±“ kÍçeÖÈ«eTT “|¾Î+#áC²\eÚ. nfñ¢ nHû¿£ XægeTT\+<ŠT |Ÿ+& ÔáT&îÕqqT, Ôáq y ¿±ÌÔáTsÁ« eTT#û ‹VŸQ$<óŠeTT\T>± XægeTT \qT y «U²«“+#á>\· y &îqÕ qT, € bÍ+& Ô«á eTT uóT„ ¿ìï Å£”|ŸjîÖÐ+#áTqT>±“ eTT¿ìï¿ì ¿±<ŠT. |ŸsÁÔáÔ Ç qTuó„eeTTq Å£”|ŸjîÖÐ+#á“ bÍ+& Ôá«eTT e«sÁœyûT. |ŸsÁÔáÔ ÇqTuó„eeTT ¿£*Ðq#à bÍ+& Ôá«eTTÔà ç|ŸjîÖÈqeTT ýñ<ŠT. nq>± kÍÇqTuóe„ eTTqT dŸ+bÍ~+#áT³ Å£”|ŸjÖî Ð+#áT q<û $<Š«. $TÐ*q $<Š«\“•jáTT uó„T¿ìﹿ >±“ eTT¿ìï¿ì –|ŸjîÖ>·|Ÿ&ƒeÚ. n+Ôû¿±¿£, Xæg ÔásÁØeTT\ jáT+<ŠT ç|Ÿyû¥+ºq#Ã, Xø‹ÝyîÕºçÔá« eTTq ¿£+ÔáTýñ<ŠT. Xø‹ÝC²\eTT eTVŸäsÁD«eTT e+{ì~. n$ ºÔáïçuó„eT¹¿ ¿±sÁDeTT>±“ “ÈeT>·T ç|ŸjÖî ÈqeTT d¾~+Æ #á<TŠ . ¿£qT¿£ Xæg $eTsÁô\qT eÖ“ dŸ<ŠTZsÁTeÚ H çXøsTT+º

‡ ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË ÿ¿£Ø <ŠTs ˆsÁTZ&ƒT Å£L&† ýñ&ƒT: <óŠsÁˆs E

nÔá«+Ôá ç|ŸjTá Ôá• |ŸPsÁÇ¿£eTT>± €ÔáˆÔáÔÇá eTTqT Ôî*d¾¿=qeýÉqT. nC²ãqeTqT dŸsÁÎeTT#û ¿£sÁe‹& q y “¿ì ç‹VŸ²ˆC²ãqeTqT WwŸ<óŠeTT Ôá|ŸÎ yû<ŠeTT\T>±“, XægeTT\T>±“, eT+çÔáeTT\T>±“, WwŸ<óŠeTT\T>±“ jûT$jáTT –|ŸjîÖÐ+#áeÚ. n+Ôû¿±¿£ sÃÐjáT>·Ty &ƒT dŸÇjáTeTT>± WwŸ<óŠeTT d$+#á¿£ »WwŸ<óŠeTT, WwŸ<óŠeTTµ n“ |Ÿ\TeÖsÁT¢ |Ÿ\TÅ£”#áTq• eÖçÔáeTTq sÃ>·eTT bþq³T¢, <Š Xø« ç|Ÿ|+Ÿ #áeTT Ôáq dŸÇsÁÖ|ŸeT+<ŠT \jáTeTT #ûjáT¿£ n|Ÿsÿ£Œ ç‹VŸ²ˆkÍ¿Œ±Ô ØsÁeTT ¿£\T>·¿£, »nVŸ²+ ç‹VŸäˆd¾ˆ, nVŸ²+ ç‹VŸäˆd¾ˆµ n“ |Ÿ\TeÖsÁT¢ |Ÿ\TÅ£”#áTq• eÖçÔáeTTq yîÖ¿£ŒeTT ¿£\T>·<ŠT. m³¢q>±, XøçÔáTeÚ\qT “XâôwŸeTT>± dŸ+VŸ²]+º, nÏ\ uó„ÖeT+&ƒý²~ó|ŸÔá«eTT eV¾²+ºq|Ÿð&û s E ¿±>·\&ƒT>±“, »HûqT s E q“ |Ÿ*¿ìq eÖçÔáeTTq s E ¿±C²\&ƒT. ÿ¿£“ >· VŸ²eT+<ŠT |ŸPsÁTÇ\T uóÖ„ $TýË <‘ºjáTT+ºq <óŠqs ¥ >·\<ŠT. y “ ¿±$wŸjáTeTT Ôî*jáTq+<ŠTq ;<Š ÔáqeTTÔà u²<óŠ|Ÿ&ƒT#áÖ _#áÌyîTÔáT#ï Tá +&îqT. € <óqŠ eTT dŸ+>·Ü Ôî*d¾q €|ŸÚï&=¿£&ƒT y “¿± $wŸjáTeTT Ôî*™|qT. nÔá&Tƒ €|ŸÚ“ï €<ûXæqTkÍsÁeTT uóÖ„ $T“ çÔá$Ç, n#á̳ n&ƒ¦eTT>±>·\ s Þø—¢ yîTT<Š\>·T ¿£+³¿£eTT\qT Ô=\Ð+º, €eXø«¿£yîT®q#à ‹*HîÕqqT sTTºÌ, € <óŠqeTTqT dŸ+bÍ~+#áeýÉqT>±“, € |ŸqTýñ$jáTT #ûjáT¿£, HûqT <óŠqe+ÔáT& q“ |Ÿ\TeÖsÁT |Ÿ*¿ìq eÖçÔáeTTq ç|ŸjîÖÈqeTT s C²\<ŠT. nfñ¢ Ôáq VŸ² <ŠjáT ç>·TVŸ²jáT+<Š* ny «¿£ Ô ¿±XøeTTq+<û ç‹VŸäˆq+<Š “~ó <‘#á‹& jáTTq•~. € $wŸjáTeTT Ôî*jáT¿£, dŸTKdŸ+bÍ<ŠH sÁœeTT $T<¸Š«jáT>·T $wŸjáTeTT\ yî+³|Ÿ& _#áÌyîTÔáTï³ Ôá³d¾œ+#îqT. €|ŸÚï&ƒ>·T >·TsÁTeTÖ]ï ÔáqjáT+<û € <óŠqeTT ¿£\<Š“ dŸÖº+ºq|Ÿð&ƒT, y ] €<ûXæqTkÍsÁeTT $# sÁD²sÁÖ|ŸeT>·T çÔáeÚdz, s >· <ûÇcÍ~ ¿£+³¿£eTT\ Ô=\Ð+#áT³, nVŸ²+¿±sÁT“ ‹*sTT#áT̳ #ûjáT¿£, HûqT ç‹VŸ²ˆqT, HûqT ç‹VŸ²ˆqT n“ |Ÿ\TeÖsÁT |Ÿ*¿ìq eÖçÔáeTTq nK+&†q+<‘qTuó„eeTT bõ+<ŠC²\&ƒT. sÃÐjáT>·Ty &ƒT dŸÇjáTeTT>± WwŸ<óŠ de#ûd¾ €sÃ>·«eTT dŸ+bÍ~+ºq³T¢ eTTeTTÅ£Œ”e>·T y &ƒT uó„e‹+<óŠ $eTT¿ìï ¿=sÁÅ£” dŸÇjáTeTT>± dŸsÁÇ $<óŠeTT\ ç|ŸjáTÜ•+#áeýÉqT. ($£#Ö†D33`73XË¢£+)

`dŸÇÖ]dÓÔs« Jeq dŸTsÁ_ó €>·dŸT¼ 2012

25

18-29_pages 8/15/2012 2:51 AM Page 26

kÍÇ$T dŸeTsÁœ ` 9

jáTÜ |ŸÚ+>£eÚ\ s ¿£

<ŠÔáTï“ ©\\T esÁ’H rÔá+. y ] neÔ sÁ |ŸsÁ+|ŸsÁýËHû ne<óŠÖÔá\ \¿£ŒD²\qT >·T]ï+#á&ƒ+ kÍeÖqT«\Å£” n\$ ¿±“~. <ŠÔáTï“ neÔ s ýÉÕq q d¾+VŸ²dŸsÁdŸÇÜ, kÍÇ$T dŸeTsÁœ, kÍsTTu²u² ÔáeT ©\\qT “Èuó„Å£”ï\ dŸeT¿£Œ+ýË #áÖ|¾+# sÁT. uóñ<‘_óçbÍjáT+ ýñÅ£”+&† “Èuó„¿ìïÔà @ neÔ s “• |ŸP›+ºH kÍ¿Œ±ÔáTï € çÜeTÖs ï«Ôሿ£ sÁÖ|ŸÚ&îÕq <ŠÔáTï“ |ŸP›+ºqfñ¢.

eT+

>·Þøyû&†ýËHû kÍÇ$T dŸeTsÁœ €ç>±eT+ ‹jáT³ Å£Ls=Ì“ –+&ƒ>± €jáTq uó„Å£”ï\>·T ‹dŸ|ŸÎ, ¿£ cÍ’J |Ÿ+ÔY, u²\¿£ wŸ’ ‹Ty dŸ“•~óýË d$dŸTïH •sÁT. ‚+ÔáýË yîTsÁT|ŸÚý²+{ì ç‹VŸ²ˆÔûÈdŸTà¿£*Ðq ‚<ŠsÝ TÁ jáTÜ |ŸÚ+>·eÚ\T e# ÌsÁT. y ]sÁTeÚsÁT, kÍÇ$T ¿£*d¾q ¿£ŒD+ýË € ÔûCËe\jáÖ“• e]’+#áq\$ ¿±<ŠT. y sÁT |ŸsTÁ ýÉsTÁ >·“ uó²wŸýË dŸ+uó²w¾+#áTÅ£”H •sÁT. n¿£Ø&ƒTq•y ]¿ì MÂsesÃ, M]Ôà kÍÇ$T¿ì>·\ |ŸPsÁÇ |Ÿ]#ájáT+ @$T{Ë Ôî*jáT&ƒ+ ýñ<TŠ . € ÔûÈdŸTàqT#áÖdŸÖï “XâÌwŸ§ý¼ ÕÉ –H •sÁT. € eTT>·TZsÁÖ –q•³T¼+& <Š>·ZsÁýË– q• ¿=+&ƒ™|Õ¿ì yî[¢bþjáÖsÁT. n¿£Ø&ƒ @+ È]Ð+<à Ôî*jáTs ýñ<ŠT. ¿=~Ý d|Ÿ{ì Ôás ÇÔá ¿=+&ƒ™|ÕqT+º kÍÇ$T dŸeTsÁœ ÿ¿£Ø¹s ~Ðe # ÌsÁT. $T>·Ô ‚<ŠÝsÁÖ @eTjáÖ«sÃ, n³T qT+º m¿£Ø& ¿ì yî[¢bþjáÖsà me]¿¡ n+ÔáTº¿£Øýñ<ŠT. y ¹s lbÍ<Š le\¢uó„T\T, q d¾+VŸ² dŸsÁdŸÇÜ nsTT –+&=#áÌ“, uó„$wŸ«ÔY q+<ŠT ÈsÁ>·uËjûT <óŠs ˆ<óŠsÁˆ ¿±sÁ«¿£ý²bÍ\™|Õ #á]Ì+#áTÅ£”H •sÁ“ dŸeÖ<ó‘q|Ÿ&†¦sÁT. eT+>·Þyø &û †ýËHû bÍ+&ƒTsÁ+>·“ uóÅ„ ”£ sï ýÉqÕ ÈH u²sTT nHû e <ŠÆ dÓï –+&û~. €yîT ç|ŸÜ @{² |Ÿ+&ƒ¯|ŸÚs “¿ì yî[¢ sÁ+>·“ <Š]ô+#áTÅ£”“ e#ûÌ~. ÿ¿£kÍ] |Ÿ+&ƒ] jáÖçÔá Ôá\™|³¼>± uó²¯ esÁü+ Å£”]d¾+~. €yîT ç|ŸjáÖD²“¿ì €³+¿£yûTsÁÎ& +~. bÍ+&ƒTsÁ+>·“ ‡ @&†~ <Š]ô+#áT¿ÃýñqT ¿£<‘ n+³Ö ÈH u²sTT º+Ô ç¿±+ÔásTT«+~. n¿£k͈ÔáTï>± kÍÇ$T ç|ŸÔá«¿£ŒyîT®...»‚¿£Ø&ƒ úÅ£” bÍ+&ƒTsÁ+>·&ƒT ¿£q‹ &ƒ&ƒ+ ýñ<‘? €jáTq |Ÿ+&ƒ¯ |ŸÚsÁ+ýËHû –H •s ?µ n“ “\BXæsÁT. € e <ŠÆ dÓï ¿£Þø—¢ qT\T|ŸÚÅ£”“ #áÖ&ƒ>±, kÍ¿Œ±ÔáTï |Ÿ+&ƒ¯y dŸT&û ¿£Þè¢<ŠT³ “*# &ƒT. €q+<Š bÍsÁeXø«+Ôà €

26

Jeq dŸTsÁ_ó €>·dŸT¼ 2012

eTÖ]ï ¿±Þø¢™|Õ‹& qeTdŸØ]+º+~. n|ŸÎ{ì qT+N ÈH u²sTT kÍÇ$Ty ]Hû bÍ+&ƒTsÁ+>·“ neÔ sÁ+>± uó²$+º |ŸP›+#ákÍÐ+~. nóŠÖÔdŸ‘q+Š|ŸsÁç‹VŸ²ˆdŸÇsÁÖ|¾Dñö $VŸ²VŸ²sÁÖbŠÔïçÔqÖdŸïÔöö |ŸsÁç‹VŸ²ˆ+ eT V²XøÇsÁT&îÕq $wŸ§’yû ç|ŸuË<óŠÅ£”&ƒT. €~ eT<ó‘«+ÔásÁV¾²Ôá |ŸsÁ ç‹VŸ²ˆyûT. n{ì¼ |ŸseÁ T >·TsÁTe>·T <ŠÔ ïçÔûjTá T“¿ì ç|ŸD²eÖ\T. kÍÇ$T dŸeTsÁœ mHî•HÕ ©\\qT eT+>·Þyø &û †ýË #áÖ|¾+º € ç>±eT ç|ŸÈ\Hû>±¿£ #áT³T¼|Ÿ¿£Ø\ ç>±eTdŸTï\qTÅ£L&† €XøÌsÁ«#á¿ìÔáT \qT >±$+# sÁT. kÍÇ$T “sÁ |¿£Œ ç |eTqT #áÖsÁ>=q• ç>±MTDT\Ôà y ] “y dŸ+ ¿ì¿ìØ]d¾bþjûT~. ÿ¿£kÍ] n+<óŠT&îÕq Ôáq Å£”eÖsÁT“Ôà ¿£*d¾ ÿ¿£ eÖÔá eTÖ]ï eºÌ+~. € |¾\¢y “ u²<óŠqT #áÖ&ƒýñ¿£ kÍÇ$Ty sÁT |Ÿ¿£ØHû bõ<Š\ýË“ €Å£”\qT Ôî+|¾ y “ ¿£Þø¢Å£” ¿£{²¼sTÁ . eTÖ&ƒT sÃE\T –|Ÿy dŸ+ –+# \“, H ýËZ sÃEq ¿£³T¼ $bÍÎ\“ kÍÇ$T dŸÖº+# sÁT. € Ôá*¢ n<û$<óŠ+>± #ûjáT>±, kÍÇ$Ty ] ¿£ |Ÿe\q u²\T“¿ì #áÖ|ŸÚ eºÌ+~. eT+>·Þøyû&†ýËHû s eT<‘dŸT nHû e«¿ìï – +&ûy &ƒT. nÔá“ €Bóq+ýËHû ÿ¿£ eTsÄÁ+ q& #û~. € eTsÄÁ+ýËHû kÍÇ$T dŸeTsÁœ “Ôá«+ “ç<ŠbþjûTy sÁT. n<û$<óŠ+>± ÿ¿£H &ƒT “ç~dŸTï+&ƒ>±, s eT<‘dŸT nÔá«edŸsÁ+>± ‹jáT³Å£” yîÞø¢e\d¾ eºÌ+~. kÍÇ$T dŸ+>·Ü eTsÁºbþjáÖ&ƒT. Ôá\T|ŸÚ\T _Ð+º Ô Þø+ yûd¾ yî[¢bþjáÖ&ƒT. ¿± dà|Ÿ{ì¿ì kÍÇ$T >·TsÁTïÅ£” e# Ì&ƒT. –sÁ¿£\T |ŸsÁT>·T\™|Õ eTsÄÁ+ yîÕ|ŸÚ edŸT+ï &ƒ>±, eÖsÁeZ T<ó«Š +ýËHû kÍÇ$T z ºH •] u²\T“eýÉ |¾\¢\Ôà ¿£*d¾ €&ƒTÅ£”+³Ö ¿£“|¾+# &ƒT. dŸsÁÇ‹+<óŠ $eTTÅ£”ï&îÕq kÍÇ$T

n¿£Øýٿó “y d¾

9

dŸeTsÁœqT ‹+~ó+#á>·\ ;>·+ m¿£Ø&ƒT+~?

1850e dŸ+.ýË kÍÇ$T dŸeTsÁœ eT+>·Þyø &û † ç>±eÖ“• $&ƒT#áT³Å£” d¾<|ÆŠ &Ÿ †¦sTÁ . eT+&ƒTfÉ+&ƒýË }] bõ*yûTsÁÅ”£ #ûsTÁ Å£”H •sÁT. n¿£Ø&ƒ bõ\+ýË |Ÿ“#ûdŸTÅ£”+³Tq• |Ÿ+&ƒ¯H <¸ŽqT »#î|Ÿð\T ‚eÇeTµ“ n& >±sÁT. nÔáqT ‚ºÌq #î|Ÿð\qT yûdŸTÅ£”“ e& e& >± bõ*yûTsÁ\T <‘{ì yî[¢bþjáÖsÁT kÍÇ$T. ‚<Š+Ô #áÖdŸTïq• |Ÿ+&ƒ] d•V¾²ÔáT&ƒT »‚¿£, ú #î|Ÿð\T bþsTTqfñ¼. ‚+{Ë¢ úÅ£” ܳT¢ Ôá|ŸÎeÚµ nH •&ƒT. “È+>±Hû #î|Ÿð\T bþjáÖjáTq• Ôá\+|ŸÚ s >±Hû |Ÿ+&ƒ] u²>± uÉ+>·|Ÿ&†¦&ƒT. € yî+³Hû kÍÇ$T ç|ŸÔá«¿£ŒyîT® #î|Ÿð\qT Ü]Ð ‚#ûÌd¾ »“Hî•eÇsÁÖ Ü³¼sÁTýñ, <ŠT'Ï+#áÅ£”µ n“ |Ÿ*¿ì n+Ôás œqeTjáÖ«sÁT. ‚~ È]Ðq ¿=~Ý¿£ŒD²\¹¿ kÍÇ$T dŸeTsÁœ eT+>·Þøyû&†qT $& º cþý²|ŸPsY <Š>·ZsÁ yîTTVŸ²ýÙ Zç>±eT+ýË ¿£“|¾+# sÁT. n¿£Ø&ƒ #áÖd¾qy sÁ+Ô “yîÇsÁuËjáÖsÁT. y sÁT Ü]ÐeºÌ eT+>·Þø yû&†ýË“ ç>±eTdŸTï\Å£” kÍÇ$T >·T]+º #î|ŸðÅ£”H •sÁT. n|ŸÎ{ìqT+N kÍÇ$T dŸeTsÁœ Ü]Ð eT+>·Þøyû&† ç>±eÖ“¿ì Ü]Ð s ýñ<ŠT. kÍÇ$T dŸeTsÁœ yîTTVŸ²ýÙ ç>±eT+ýË ç|Ÿyû¥+#ûdŸ]¹¿ n¿£Ø&ƒ »>·yûkÍÇ$Tµ nHû jîÖÐ –+&ûy sÁT. €jáTq ÔûCËeTÖ]ï nsTTq kÍÇ$T“ #áÖ&ƒ>±Hû ‡jáTq ne<óŠÖÔá“, d¾<ŠÆ|ŸÚsÁTwŸ§&ƒ“, eTVŸä jîÖÐ n“ >·T]ï+# sÁT. kÍÇ$T dŸ“•~óýËHû ÔáeT ¿±ý²“• >·& bÍsÁT. Ôá<Šq+ÔásÁ ¿±\+ýË nHû¿£ $wŸjáÖ\ýË >·yûkÍÇ$T¿ì C²ãquË<óŠ #ûd¾ ç‹VŸ²ˆC²ãH “• ¿£*Ð+# sÁT kÍÇ$T dŸeTsÁœ. n<û ç>±eT+ýË ÿ¿£ÔáqT kÍÇ$T“ <Š]ô+º ÔáqÅ£” ç‹VŸ²ˆkÍ¿Œ±Ô ØsÁ+ ¿±y \“ yî+³|Ÿ&ƒkÍ>±&ƒT. kÍÇ$T n<ûMT |Ÿ{ì¼+#áT¿ÃÅ£”+&† Ôáq <óÃsÁDìýË Ô qT –

eTHÓç>·VŸ²+ ¿£\y &û eTVŸä ‹\e+ÔáT&ƒT: eT\jáÖÞø kÍÇ$T

18-29_pages 8/15/2012 2:51 AM Page 27

+&ûy sÁT. ¿±“ € e«¿ìï |Ÿ³T¼e<Š\ýñ<ŠT. kÍÇ$T“ nqT“Ôá«+ yû~ó+#ûy &ƒT. ºesÁÅ£” z sÃEq Ôáq #áÖ|ŸÚ&ƒTyû\TÔà ÿ¿£ eTÖ\q #áÖ|¾+º »n~>à ç‹VŸ²ˆ+, #áÖ&ƒTµ nH •sÁT. kÍÇ$T #áÖ|¾+ºqyî|Õ ÚŸ q #áÖ&ƒ>±, n¿£Ø&ƒ |Ÿ&>ƒ · $|¾Îq Ô #áTbÍeTT ¿£“|¾+º+~. n+Ôû! ç‹VŸ²ˆC²ãq+ ¿Ã]q e«¿ìï |ŸsÁT>·T\T BXæ&ƒT. € uó„jáT+Ôà # ý² sÃE\T _>·TdŸTÅ£”bþjáÖ&ƒT. ÔáT<ŠÅ£” kÍÇ$Ty ¹s ¿£sÁTDì+º nÔá““ “$T] eÖeTÖ\T d¾Üœ ¿ì rdŸTÅ£”e# ÌsÁT. n|ŸÎ{ìqT+& mq•&ƒÖ ç‹VŸ²ˆC²ãq+ }™dÔáïýñ<ŠT. ç‹VŸ²ˆkÍ¿Œ±Ô ØsÁ+ bõ+<‘\+fñ m+Ôà €eXø«¿£yîT®q nsÁ½Ôá kÍ~ó+# *. nqsÁT½\T ¿Ã]Ôû n~ nÔ «Xø neÚÔáT+~. ¿±eÚqHû kÍÇ$T nÔá“¿ì ‹T~Æ #îbÍÎ\“ € $+Ôá #áÖbÍsÁT. ¥]&ž kÍsTTu²u² eTdÓ<ŠTýË –q•|Ÿð&ƒT z <óŠqe+ÔáT&ƒT €jáTq <ŠsÁôH “¿ì e# Ì&ƒT. ÔáqÅ£” n“• dŸTKkåU²«\T, uóË>·uó²>±«\T –H •jáT“, ÔáqÅ£” ç‹VŸ²ˆkÍ¿Œ±Ô ØsÁ+ ÿ¿£Øfñ ÔáÅ£”Øe“, n~ ÔáeTÅ£” ‚|¾Î+# \“ çbÍ<óûjáT|Ÿ&†¦&ƒT. dŸ¹s ¿± dà|ŸÚ Å£LsÃÌeTH •sÁT kÍsTTu²u². @yà eÖ³\ýË ™|{ì¼ ¿±\+ >·&ƒT|ŸÚÔáTH •sÁT. – q•³T¼+& z Å£”çsÁy & “ |¾*º »‹jáT³Å£” yî[¢ z 5/` sÁÖ.\T rdŸTÅ£”s µ n“ |ŸÚsÁeÖsTT+# sÁT. ç‹VŸ²ˆC²ãq+ ¿Ã]q <óqŠ e+ÔáT&ƒT eÖçÔáyTû Ôáq Cñ‹TýË 250/`sÁÖ.\T –H • ‹jáT³Å£” rjáTýñ<ŠT. dŸ]>·<‘ ÔáqÅ£” ç‹VŸ²ˆkÍ¿Œ±Ô ØsÁ+ È] |¾+#áeT“ Ô=+<ŠsÁ™|³¼kÍ>±&ƒT. kÍsTTu²u² qeÚÇÔáÖ... »Cñ‹TýË“ s=¿±Ø“• e<ŠT\T¿Ãýñ“y & $. úÅ£” ç‹VŸ²ˆkÍ¿Œ±Ô ØsÁ+ ¿±y ý²? <óŠq+™|Õ y «yîÖVŸ²+ e<Š\“ ú¿+<ŠTÅ£” ç‹VŸ²ˆ+µ n“ q\T>·T]ýËqÖ n& >±sÁT. ºq•uËsTTq <óŠ“Å£”& “ u²u²jûT }sÁ& +º, ç‹VŸ²ˆkÍ¿Œ±Ô Øs “¿ì –+&†*àq nsÁ½Ôá\qT $e]+# sÁT. ‡ dŸ+<Šs ÒÛ“• ™|Õ<‘“Ôà bþ*Ì #áÖ dï kÍÇ$T dŸeTsÁœ, kÍsTTu²u² ‚sÁTeÚsÁÖ ÿ¿£Ø¹sq“ ‹TTEeeÚ ÔÃ+~. y ]sÁTeÚsÁT kÍ¿Œ±ÔáTï <ŠÔáï dŸÇsÁÖ|ŸÚýñ! n<û ç>±eT+ (yîTTVŸ²ýÙ)ýË“ bÍ+&ƒTsÁ+>·

uó„Å£”ï&ƒT ÿ¿£ÔáqT ÔásÁ#áT |Ÿ+&ƒ¯|ŸÚsÁ+ jáÖçÔáÅ£” yîÞâ¢y &ƒT. kÍÇ$T dŸeTsÁœ eTV¾²eT\T $q• Ôás ÇÔá €jáTq <ŠsÁôH “¿ì e# ÌsÁT. kÍÇ$T“ #áÖ&ƒ>±Hû yîT®eTsÁºbþsTT $sÄÁ\T“™|Õ mHÕ ¿¡sÁïq\T €\|¾+#ákÍ>±&ƒT. ÔáqˆjáTÔáÇ+ýË eTT“ÐbþjáÖ&ƒT. n¿£Ø& uó„Å£”ï\T ¿±sÁD+ @$T³“ n&ƒ>±Z, kÍÇ$T kÍœq+ýË Ô qT bÍ+&ƒTsÁ+>·“ <Š]ô+#áTÅ£”H •q“ #îbÍÎ&ƒT. kÍÇ$T dŸeTsÁœ yîTTVŸ²ýÙ ç>±eT+ýË dŸTeÖsÁT 5 @Þø¢bͳT –+& nq+ÔásÁ+ cþý²|ŸPsY¿ì ç|ŸjáÖDeTjáÖ«sÁT. kÍÇ$T dŸeTsÁœ cþý²|ŸPsYýË“

<ŠÔáïeT+~sÁ+ýË –+&ûy sÁT. €jáTqqT #áÖd¾qy sÁ+Ô |¾ºÌy &û nqTÅ£”Hûy sÁT. € <ŠÔáï eT+~sÁ+ýË “Ôá«+ nq•<‘q+ È]¹>~. kÍÇ$T dŸeTsÁœ € dŸeTjáÖ“¿ì VŸäÈÂsÕ yîTT³¼yTî T<Š{ì $dŸsï Å£”e<ŠÝ Å£Ls=ÌHûy sÁT. ¿±ú, nC²ãqTýÉqÕ ÈqT\T kÍÇ$T“ >·T]ï+#áý¿ñ £ ¿£dTŸ sÁTÅ£”Hûy sÁT. ýñº bõeTˆ“ uÉ~]+#ûy sÁT. ¿=H •Þø¢Å£” kÍÇ$Ty ¹s n¿£Ø& qT+º yî[¢bþsTT <Š>·ZsÁýË“ eTsÄ “¿ì #ûsÁTÅ£”H •sÁT. Ô qT <ŠÔáTï& Hû nsTTq|ŸÎ{ì¿¡, € <ûy \jáT+ Ôáq<û nsTTq|ŸÎ{ì¿¡ kÍÇ$T mq•&ƒÖ HÃsÁTyîT<Š|ýŸ <ñ TŠ .

m<ŠT{ì eT“w¾ $“H $q¿£kþsTTH úÜ #î|ŸÎ&ƒ+ eÖqe<ŠTÝ: $<ŠTsÁT&ƒT

‚ÔásÁ eTsÄÁ+ýË €jáTq ºq•|¾ý²¢& ý² €&ƒT¿ÃkÍ>±sÁT. ÿ¿£H &ƒT €jáTqqT #áÖd¾q ÿ¿£ uó„Å£”ïs *¿ì <ŠÔ ïçÔûjáTT“eýÉ ¿£“|¾+# sÁT. ‚<û $wŸjáÖ“• €yîT }] ÈqT\Å£” Ôî*jáTCÉ|¾Î+~. kÍ¿Œ±ÔáTï <ŠÔáTï“ neÔ sÁyîT®q kÍÇ$T dŸeTsÁœ|Ÿ³¢ Ôáq nqTºÔá ç|ŸesÁïqÅ£” d¾>T· |Z &Ÿ †¦sTÁ . kÍÇ$T“ yû&Tƒ ¿=eTˆ“ çbÍ<ój û Tá |Ÿ& rdŸT¿=# ÌsÁT. cþý²|ŸPsYýË“ @ eTsÄÁ+ýËHîÕÔû kÍÇ$T dŸeTsÁœ Å£LsÁTÌH •sà n¿£Ø& dŸï+u󲓕 Hû{ì¿¡ <ŠÔ ïçÔûjáT kÍœq+>±Hû uó²$+º |ŸP›dŸTïH •sÁT. ‚+ÔáÅ£”eTT+<ŠT uó²>±\ýË º+ÔÃ|Ÿ+ÔY ÔÃýÙ nHû e«¿ìï kÍÇ$T“ n¿£ØýٿóýË #áÖd¾q|Ÿð&ƒT »HûqT ‡ kÍÇ$T“ cþý²|ŸPsYýËHû yîTT<Š³ #áÖXæqTµ nH •sÁ“ #î|ŸÎ&ƒyîT®+~. ‡ º+ÔÃ|Ÿ+ÔY ÔÃýÙ Ô=*kÍ] kÍÇ$T dŸeTsÁœqT cþý²|ŸPsYýË #áÖd¾... »‡jáTq |¾ºÌy &ƒT ¿±<ŠT, eTVŸäÔáTˆ&ûµ n“ eTqdŸTàýË nqTÅ£”H •&ƒT. eTHÃ#á<ŠTe]jî®Tq kÍÇ$T dŸeTsÁœ yî+³Hû »HûHîeÂsÕÔû ú¹¿$T?µ n“ n]# sÁT. º+ÔÃ|Ÿ+ÔY ÔÃýÙ kÍÇ$T“ eTVŸä|ŸÚsÁTwŸ§& >± m+º Ôáq ‚+{ì¿ì _󿣌ţ” |¾*# sÁT. kÍÇ$TÔÃbͳT eT] ¿=+<Š]“ Å£L&† ÔÃýÙ uóËÈH “¿ì |¾*# sÁT. n¿£Ø&ƒÅ£” eºÌq y ]ýË ¿=+<ŠsÁT kÍÇ$T y \¿±“• #áÖd¾, y ]“, y ] neÔ s “• V²Þøq #ûjáT kÍ>±sÁT. kÍÇ$T n¿£Ø& qT+º ýñº yî[¢bþe&†“¿ì d¾<ŠÆ|Ÿ&†¦sÁT. º+ÔÃ|Ÿ+ÔY €jáTq ¿±Þø¢™|Õ‹& ¿£Œ$T+# *à+~>± yû&ƒT¿=H •sÁT. »me]¿ÕH nq•+ ™|³T¼q|ŸÚ&ƒT € eºÌq nÜ~¸ kÍ¿Œ±ÔáTï leTH •s jáTDT& >± uó²$+# *. € H s jáTDT“¹¿ ç|ŸkÍ<Š+ ™|&ƒTÔáTH •eT“ ç>·V¾²+# *. H s jáTDT&ƒT dŸsÁÇÈqT\ýË dŸeÖqT&ûµ n“ uË~ó+º uóËÈq+#ûd¾ yî[¢bþjáÖsÁT.

`ó+sEldŸs,

9346823570,™VÕ²Šsu²Ž (#ÌdŸ+º£ýË»ŠÔïcþXæÔs\µ) Jeq dŸTsÁ_ó €>·dŸT¼ 2012

27

18-29_pages 8/15/2012 2:51 AM Page 28

($) <ûVŸ²+ (dŸÇ) ¹>VŸ²+ kÍÇ$T $yû¿±q+<ŠT“ ç|ŸuË<ó‘\Ôà –Ôûï›ÔáyîT® uó²sÁÔá<ûXæ“¿ì ÔásÁ*eºÌq kÍ~óÇ “yû~Ôá. €<ó‘«Üˆ¿£+ >±qÖ, ‚³T kÍÇÔá+çÔá« dŸeTsÁbþs ³+ýËqÖ “yû~Ôá eÖsÁZ<ŠsÁô¿£+>± “*º+~. d¾dŸ¼sY “yû~ÔáqT nsÁ$+<ŠT\T »nЕ¥Kµ n+fñ, Ôá$TÞø¿£$ dŸTç‹VŸ²ˆD«uó²sÁÜ »<îÕeeÖÔáµ>± ¿=“jáÖ&†sÁT.

XæsÁ‘ÖÔÔÃd¾dŸ¼sY~Ô

28

Jeq dŸTsÁ_ó €>·dŸT¼ 2012

uó²sÁÔá<ûXæ“¿ì ×s ¢+&Ž <ûXø »“yû~Ôáµ çb|Ÿ«|ŸD«£ Ô+ýËqw¾ÔÇXæXÇr' ýË¿±\ýË ™|Å£”Ø dŸ+eÔáàs \T >·& |¾, |¾<Š|Ÿ |Ÿ$çÔáTýÉÕq dŸ+|ŸqT•\ >· VŸ²+ýË È“ˆ+#áTqT. dŸÖö nóŠ ÖÐ Å£”ýñ uó„Ü X—N+ lÔ+ ¹V² Ö·çuó„cþ¼ BóÔŽö n_óC²Ôöö @Ô~Ý ŠsÁu¢ ó„Ôs Á+ý˹qˆBŠ XŽ öö >·çuów„ §Ÿ &¼ Tƒ |ŸÚD²«ÔáTˆ\T bõ+<ŠT (ýñ<Š+fñ) nÔá&ƒT |ŸÚD«ýË¿±\Å£” bþÅ£”+&ƒ ýË¿±\qT bõ+~, €jáÖ >·Hû C²ãqTýÉÕq jîÖ>·T\ Å£”³T+‹+ýËHû È“ˆ+#áTqT. ¿±ú ‚~ ýË¿£+ýË “dŸà+<ûV²Ÿ +>± $T¿ìØ* <ŠTsÁ¢uó„+. ÔçÔ Ô+ ‹~ÆdŸ+Ö·+ \uó„ÔbåsÁÇ V¾²£Žö ÔÔ # ÔÔÃ uó„Ö' dŸ+d¾êÆ Å£”sÁq+Šqöö n#á̳ (jîÖРţ”³T+u²q |ŸÚ{ì¼q |¾<Š|Ÿ) |ŸPsÁÇ <ûVŸ²+ýË kÍ~ó+ºq ‹T~ÝdŸ+jîÖ>±“• nq>± dŸeT ‹T~Æ sÁÖ|Ÿ jîÖ>· dŸ+kÍØs \qT, nÔá&ƒT dŸT\uó„+>±Hû bõ+<ŠTqT. z! Å£”sÁTq+<ŠH ! € ‹T~Æ dŸ+jîÖ>· ç|Ÿuó²y q, nÔá&ƒT eTsÁý² |ŸsÁeÖÔሠçbÍ|¾ï d¾~Æ+#áT³Â¿Õ eTTqT|Ÿ{ì ¿£+fÉ n~ó¿£+>± kÍ<óŠq #ûjáTTqT. (uó„>·eBZÔá 6e n<ó‘«jáT+` 41, 42, 43.) m¿£Ø&à dŸT<ŠÖsÁ rs \ýË, mHÕ dŸeTTç<Š Èý²\Å£” €e\ –q• ×]wt <ûXø+ýË ÿ¿£ #á]Ì b˜Í<ŠsY XæeTÖ«ýÙ ]#YeT+&Ž HÃuÉýÙ yîdÓ¢¿ì È“ˆ+º+~ eÖsÁZÂs{Ù m*ÈuÉÔY HÃuÉýÙ nHû €&ƒ|¾\¢. €yîT Ôá*¢ yûT¯ ‚kÍuÉýÙ. Ôá*¢<Š+ç&ƒT*<ŠÝsÁÖ uó„>·e<ŠÒÛÅ£”ïýñ ¿±<ŠT, nH «jáÖ“¿ì e«Ü¹s¿£+>± È]Ðq ™VA+sÁÖýÙ –<Š«eT+ýË #áTsÁT¿Õq ¿±sÁ«¿£sÁï\TÅ£L&†. Ôáq Ôá+ç& |<Š\ dŸ+<ŠsÁôqÅ£” yî[ßq|Ÿð&ƒý²¢ ÔáqT Å£L&† €jáTq yî+³ yîÞâß~. 17 @Þøß ºsÁT çbÍjáT+ýËHû –bÍ<ó‘«jáTe ÜïýË ç|Ÿy¥û +º+~. ¿£Þø\T, kÍV¾²Ôá«+, eÖqeÔ y <Š+ yîTT<ŠýÉÕq nHû¿£ sÁ+>±\ |Ÿ³¢ €yîTÅ£” €dŸ¿ìï mÅ£”Øe. ™|kͼýÙJ, çsÃuÉýÙ e+{ì € ¿±\|ŸÚ $<‘«yûÔ\ïá ¿=Ôáï d¾<‘Æ+Ôá\T €yîTqT u²>± ç|Ÿuó²$Ôá+ #ûXæsTT.

jîÖ

n+ÔásÁ+>· ç|ŸuË<óŠ+ ýñÅ£”+&† dŸq«d¾+#ás <ŠT: ‹T<ŠTÆ&ƒT

18-29_pages 8/15/2012 2:51 AM Page 29

dŸÔ «HûÇwŸD, C²ãHÃ<ŠjáT+ ¿ÃdŸ+ €yîT |Ÿ³T¼e<Š\Å£”+&† J$Ôá #ásÁeÖ+¿£+ esÁÅ£L çXø$TdŸÖïHû –H •sÁT. n<û dŸeTjáT+ýË nÜ kÍ<ó‘sÁD J$Ôá+ >·&ƒ|Ÿ&ƒ+ HûsÁTÌÅ£”H •sÁT.

Ç$$q+ŠÔÃ|Ÿ]#+ €yîTÅ£” Ô qT |ŸÚ{ì¼ ™|]Ðq eTÔá kÍ+ç|Ÿ<‘jáÖ\Ôà dŸ+Ôá |¾ï #î+<Šýñ<ŠT. Ôáq eTÔá+ýË“ nHû¿£ çbÍ<¸Š$T¿£ d¾<‘Æ+Ô \ |Ÿ³¢ @yà dŸ+<ûVŸä\T Ô=\TdŸTï+&û$. €yîT Ôáq dŸÇ<ûXø+ýË –q•|Ÿð&ƒT Å£L&† uó²sÁrjáT dŸ+dŸØ r dŸ+ç|Ÿ<‘jáÖ\Hû n_óeÖ“dŸTï+&û y sÁT. kÍÇ$T $yû¿±q+<Š \+&ƒHŽ eºÌq³T¼ Ôî\TdŸTÅ£”“ €yîT n¿£Ø&ƒÅ”£ yîÞ²ßsÁT. n¿£Ø&û ýñ&ž eÖsÁ|ŸÎHŽ ‚+{ìýË ¿£\TdŸTÅ£”H •sÁT. Ôás ÇÔá ¿±\+ýË €jáTq –|ŸH «kÍ\T $“ e«¿ìïÔáÇ+ ç>·V¾²+º €¿£]üÔáT\jáÖ«sÁT. yû<Šyû<‘+>±ýË¢ €jáTqÅ£”>·\ nbÍsÁ |Ÿ]C²ãq+ @ $wŸjáT+ MT<ŠHîÕH dŸ¹s nqsÁZÞø+>± eÖ{²¢&ƒ>·*¹> €jáTq ç|ŸC²ãbͳy \T €yîTqT n$TÔá+>± €¿£³T¼Å£”H •sTT. Ôáq <ûXø ç|ŸÈ\qT <‘dŸ« Xø +Ký²\ qT+º, |<Š]¿£+ qT+º sÁ¿ìŒ+# \Hû €jáTqýË“ Ôá|Ÿq, B¿£Œ, |Ÿ³T¼<Š\ €yîTqT eT+çÔáeTT>·+Æ #ûXæsTT. €jáTq ¿£ w¾ýË Ô qT Å£L&† bÍ\T |Ÿ+#áT¿Ãy \“ >·{ì¼>± “XøÌsTT+#áTÅ£”+~. €jáTqÔÃbÍfñ uó²sÁÔ<á Xû æ “¿ì ÔásÁ* s e{²“¿ì d¾<ŠÆ|Ÿ& +~. ¿±ú $yû¿±q+<Š kÍÇ$T n+<ŠTÅ£” dŸTÔás eTÖ n+^¿£]+#áýñ<ŠT, dŸ]¿£<‘, €yîT ‚¿£Ø&ƒÅ£” e dï |Ÿ&ƒuËjûT ¿£cͼ\“•+{ìú @¿£sÁTeÚ ™|{²¼sÁT. nyûM €yîT eTqdŸTqT eÖsÁÌýñ¿£bþjáÖsTT. ºesÁÅ£” €yîT 1896ýË uó²sÁÔáuó„Öuó²>·+™|Õ ¿±\T™|{²¼sÁT. ‚¿£Ø& ç|ŸÈ\qT –<ŠÆ]+# \“, $<ûo <êwŸ¼«+, <Ã|¾&ž\ e\¢ y Þèß+Ôá qwŸb¼ þÔáTH •sà #î|ξ #îÔÕ qá «|Ÿs#Á \“ rçe+>± ¿£ w¾ #ûXæsÁT.

nÐ¥K`ÕÖÔ`nó‘sÁD«ï nsÁ_+<à ‡yîTqT »nЕ ¥Kµ>± n_ó e]’+# sÁT. ç|Ÿd<¾ ÆŠ Ôá$TÞø¿$£ dŸTç‹VŸ²«D«uó²sÁÜ €yîTqT Ôáq >·TsÁTeÚ>± uó²$+º »<îÕeeÖÔáµ>± dŸ+uË~ó+# sÁT. sÁM+ç<ŠH <¸Ž sÄ >·ÖsY »nkÍ<ó‘sÁD e«¿ìïµ>± |s=ØH •sÁT.

€#ÜýËÔ=*C²rCÉ+† eÖ<óŠe deµ n“ >·{ì¼>± qÖ] bþjáT³+e\¢ €yîT eTqdŸTýË u²>± H ³TÅ£”bþsTT+~.

1884 qT+º 1894 esÁÅ£” {¡#ásY>± |Ÿ“ #ûd¾q|Ÿð&û €yîTýË $<Š« |Ÿ{¢, ‚ÔásÁT\qT $<‘«e+ÔáT\qT #ûd¾ ™|Õ¿ì Ôûy \q• ¿±+¿£Œ ‹\+>± –+&û$. eTÔá+ n+fñ @yà ¿=“• ç>·+<¸‘ýË¢ #î|¾Îq d¾<‘Æ+Ô \qT $XøÇd¾+#á³+ ÿ¿£Øfñ ¿±<Š“, eT“w¾¿ì C²ãHÃ<ŠjáT+ ¿£*Ð+#û >=|ŸÎ ÔûÈdŸTà ¿ÃdŸ+ nHûÇw¾+#á³+ # ý² eTTK«yîT®q $wŸjáTeT“ €yîT Ôáq u²\«+ýËHû ç>·V¾²+º+~. V¾²+<ŠÖ dŸ+dŸØ Ü|Ÿ³¢ €s <óŠH uó²e+ ™|]Ð+~. uó²sÁrjáT eTV¾²Þø\ –<ŠÆsÁDÅ£” bͳT|Ÿ&†\“ ¿£+¿£D+ ¿£³T¼Å£”+~. ‚~ >·eT“+ºq $yû¿±q+<ŠT&ƒT €yîTÅ£” jîÖ>·+, <ó‘«q+ Hû]Î+# sÁT.

uó²sÁÔá Ô=* |ŸÔ ¿£+ yîTT³¼yîTT<Š³>± €yîT #ûÜýËHû sÁÖ|ŸÚ~<ŠTÝÅ£”+~. <‘“MT<Š €yîT »e+<ûeÖÔás+Á µ nHû n¿£sŒ \qT s d¾ 1906ýË ¿£\¿£Ô ï ¿±+çÂ>dtýË yîTT<Š³>± m>·TsÁyûsTT+ # sÁT. ‡yîTqT B$dŸÖï, »Ôá*¢ VŸ² <ŠjáT+, MsÁT\ €¿±+¿£Œ, <Š¿ìŒD|ŸÚ >±*ýË“ eÖ<óŠTsÁ«+, ‡ Hû\ýË“ |Ÿ$çÔáÔá, ‹\+`‚eú• –q• <ûXæ“¿ì _&ƒ¦>±, uó²>·kÍÇ$T>±, deÅ£”s *>±, d•V¾²ÔáTs *>± –+&†\“ ¿ÃsÁTÅ£”+³TH •qTµ n“ nH •sÁT. €yîTqT uó²sÁÔá<ûXæ“¿ì n+¿ìÔá+ #ûdŸÖï »“yû~Ôáµ n“ |sÁT ™|{²¼sÁT. »“yû~Ôáµ n+fñ »dŸeT]Î+#á‹& q~µ n“ nsÁœ+. n+fñ €yîT uó²sÁÔá<ûXæ“¿ì ×s ¢+&Ž <ûXø+#ûÔá dŸeT]Î+‹& q<Š“ uó²e+. €yîT uó²sÁÔáC²Ü¿ì #ûd¾q |e\T mqýñ“$, eTsÁTes “$, eTsÁTeýñ“e“ #î|ŸÎe#áTÌ.

`qdŸsÁ_ódtØ

€]œ£‚‹Ò+Š\ ¿£\¿£Ô ï¿ì eºÌq ¿=ÔáïýË €yîTÅ£” €]œ¿£ ‚‹Ò+<ŠT\T ‚‹Ò& eTT‹Ò& >± –+&û$. n|Ÿð&ƒT €yîT d•V¾²ÔáTs \T ‹TýÙ dŸVŸäjáT |Ÿ& +~. ¿£\¿£Ô ïýË |¢>·T, ¿£\s e+{ì y «<óŠT\T rçe+>± y «|¾+ºq|Ÿð&ƒT €yîT #ûd¾q de\T eTsÁTeýñ“$. ç_{ìwt bÍ\Å£”\ nDºyûÔá |Ÿ<ŠœÔáT\T €yîTqT u²<óŠ™|{²¼sTT. uó²sÁrjáTT\ Jeq |Ÿ]d¾ÆÔáT\T ¿£\ºyûXæsTT. n+<ŠT¹¿ €yîT ¹¿e\+ €<ó‘«Üˆ¿£+ nHû ™|³T¼¿ÃÅ£”+&† s eT¿£ wŸ’ eTsÄÁ+ qT+º Ôá|ðŸ Å£”“ (eTsÄ+Á d¾<‘Æ+Ô \qT nqTdŸ]dŸÖHï )û uó²sÁÔá kÍÇÔá+çÔá« dŸeTsÁ jîÖ<óŠT\Å£” dŸVŸ²¿£]+º+~.

Ô+ç ç|Ÿuó²+

ºq•Ôáq+ýË €yîT Ôá+ç& »eÖqe dejûT ÃýÙ£ÔýËd¾dŸ¼sY~Ôd¾+ºq‚\¢

m|Ÿð&ƒÖ º+Ü+#áÅ£”, €q+<Š+>± –+&ƒT: yîTVŸ²sY u²u²

Jeq dŸTsÁ_ó €>·dŸT¼ 2012

29

30-42_Pages_Layout 1 8/15/2012 2:52 AM Page 1

q¿£ŒçÔá <ûy \jáÖ\T-9

}VŸ²ýË¢ }¹s¹> dŸÇuó²e+ ÿ¿=Ø¿£Ø]¿¡ ÿ¿=Ø¿£Ø Èqˆ q¿£ŒçÔá+ –q•|ŸÎ{ì¿¡ €jáÖ q¿£ŒçÔ ýË¢ C²ÔáÅ£”\T |ŸÚ{ì¼q bÍ<‘\ dŸ+K«qT‹{ì¼ s ¥ “sÁ’jáT+ ÈsÁT>·TÔáT+~.

C²ÔáÅ£”\T ÔáeT q¿£ŒçÔá \¿£ŒD²\qT ç>·V¾²+#á&ƒ+ÔÃbͳT, <ÃwŸ “y sÁDÅ£” <Š]ô+# *àq ¹¿ŒçÔ \ $es \qT n+~+#á&ƒyûT ‡ <ó‘s y V¾²¿£ \¿£Œ«+. Ô s eT+&ƒ\+ýË“ 27 q¿£ŒçÔ \Å£”>·\ 108 q¿£ŒçÔá bÍ<‘\ ¥y \jáÖ\T ÔáÖsÁTÎ >Ã<‘e] ›ý²¢ýË ç|ŸÜw¾¼ÔáyîT® –H •sTT. ‚|ŸÎ{ì esÁÅ£L yûTwŸ, e wŸuó„, $T<¸ŠTq, ¿£s س¿£, d¾+VŸ², ¿£q«, ÔáT\, e ¥Ì¿£ s Xø—\ $es \T ç|Ÿ#áT]+# +. ‡ dŸ+º¿£ýË <óŠqT s ¥ C²ÔáÅ£”\T <Š]ô+# *àq ¹¿ŒçÔ \ $es \T n+<ŠCñdŸTïH •+.

TsÁ_ó 30 €>·JeqdŸT¼ dŸ2012

s

¥ #áç¿£+ýË Ô=$Tˆ<à s ¥ <óŠqTs ¥. dŸÇuó²e¯Ô « ‚~ ~Ç dŸÇuó²e s ¥. ¿=“•kÍsÁT¢ yû>+· >±qÖ, eT]¿=“•kÍsÁT¢ “<‘q+ >±qÖ dŸÎ+~+#û \¿£ŒD+ –+³T+~. “sÁ’jáÖ\ $wŸjáT+ýË Å£L&† ‚<û yîÕK] ¿£“|¾dŸTï+~. d¾œ$TÔáyîT®q <óÃsÁDì ÔáÅ£”Øe>± –+³T+~. <óŠqÖ s ¥ýË eTÖ\ q¿£çŒ Ôá+ 4 bÍ<‘\T, |ŸPs ÇcÍ&óƒ 4 bÍ<‘\T, –Ôásï cÍ&óƒ yîTT<Š{ì bÍ<Š+ –+{²sTT.

eTÖ\ q¿£ŒçÔá \¿£ŒD²\T eTÖ\ q¿£ŒçÔá C²ÔáÅ£”\T eT+º Ôî*$Ôû³\T ¿£\y ÂsÕ –+{²sÁT. ¿=“•kÍsÁT¢ ‚~ yîÖÔ <ŠTÅ£” $T+º ç|Ÿ<]Š ôkÍïsTÁ . n³Te+³|Ÿð&ƒT dŸV²Ÿ È+>±Hû ‚‹Ò+<ŠTýË¢ |Ÿ&ƒÔ sÁT. eTqdŸTàýË # ý² sÁ¿±\ }VŸ²\T #ûkÍïsÁT. ç|Ÿ#á+&ƒyîT®q yû>·+Ôà €ýË#áq\T eÖ]bþÔ sTT. ÿ¿ÃØkÍ] ‡ yû>±“¿ì Ô yûT €XøÌsÁ«bþÔ sÁT. }VŸ² ýË¢ mÅ£”Øe ýÉ¿£Ø\T yûdŸTï+{²sÁT. ¿±ú, ‚eú• €#ásÁDýË¿ì rdŸTÅ£” s e&ƒ+ýË >·+<ŠsÁ>ÃÞø+ @sÁÎ&ƒTÔáT+~. Ôá|Ÿð ÿ|Ÿð Ôî\TdŸT¿=Hû HûsÁTÎ, jáTT¿±ï jáTT¿£ï $#á¿DŒ£ –q•|ŸÎ{ì¿,¡ #ûÔTá ý²s Ôá|ξ <‘\Å£” bÍ\Î&ƒÔ sÁT. nH ý˺Ôá |ŸqT\Ôà #ûÔáT\T ¿±\TÌÅ£”Hû dŸ+<Šs ÒÛ\T Ô sÁdŸ|Ÿ&ƒTÔáT+{²sTT. ‹ý²\T, ‹\VÓ²qÔá\ MT<Š y dŸïeyîT®q n+#áH \T nedŸsÁ+. eTÖ\ yîTT<Š{ì bÍ<Š+ : m|ŸÎ{ì¿£|Ÿð&ƒT n+#áH \T eÖsÁTÌÅ£”+³Ö –+{²sÁT. y dŸï$¿£ÔáÅ£” ¿±dŸï <ŠÖsÁ+>± –+{²sÁT. dŸÇjáT+¿£ w¾Ôà kÍ~ó+#á>·\ dŸÔ ï –+³T+~. ¿±ú, n+#áH yûjáT&ƒ+ýË ndŸàwŸ¼Ôá <ËÖ#áTý²&ƒTÔáT+~.

B“• ¿£|¾Î|ŸÚ#áTÌÅ£”Hû+<ŠTÅ£” ç|ŸjáTÜ•dŸÖï –+{²sÁT. €ýË#áq\qT eÖçÔá+ |ŸsÁT>·T\T rsTTdŸTï+{²sÁT. kõ+ÔáXø¿ìïMT<Š qeTˆ¿£+ –q•|ŸÎ{ì¿¡ <îÕeXø¿ìï“ ýñ<‘ eT ÔáXø¿ìï“ nqTdŸ]kÍïsÁT. <ŠXø\T : eTÖ\ yîTT<Š{ì bÍ<Š+ýË |ŸÚ{ì¼q C²ÔáÅ£”\Å£” Ô=* 7 dŸ+.\T ¹¿ÔáT eTVŸ²sÁÝXø –+³T+~. € Ôás ÇÔá 20 dŸ+.\T Xø—ç¿£, 6 dŸ+.\T sÁ$, 10 dŸ+.\T #á+ç<Š, 7 dŸ+.\T Å£”È, 18 dŸ+.\T s VŸQ, 16 dŸ+.\T >·TsÁT, 19 dŸ+.\T Xø“, 17 dŸ+.\T ‹T<óŠ eTVŸ²sÁÝXø\T –+{²sTT. <ŠsÁôújáT ¹¿ŒçÔá+ : ‡ q¿£ŒçÔá bÍ<Š C²ÔáÅ£”\T m+&ƒ >·+& ýË“ s Ès CñXøǯ dŸyûTÔá kþyûTXøÇsÁkÍÇ$T“ n]Ì+#áT ¿Ãy *. Âs+&à bÍ<Š+ : ‡ C²ÔáÅ£”\ €ýË#áq\T nÜ yû>·+>± eÖ]bþÔáT+{²sTT. B“¿ì ÔáÐq³T¢>±Hû eÖ³\T #î‹TÔáT+ {²sÁT. €ýË#áq\T d¾œsÁ|Ÿ& , €#ásÁDýË¿ì rdŸTÅ£”s e&ƒ+ýË çXøeT <‘Ð –+³T+~. ‡ çXøeTÅ£” ‚wŸ¼|Ÿ&ƒ¿£bþÔû nÜXø jîÖ¿ìﹿ |Ÿ]$TÔá+ nsTTbþÔ sÁT. n<Š wŸ¼+, <ŠTsÁ<Š wŸ¼+ <ËÖ#áTý²&ƒÔ sTT. çXøeTqT |˜Ÿ*Ô “¿ì ÔáÐq³T¢>± eÖsÁÌ ¿Ãe&ƒ+ýË ¿=+Ôá yî|Õ \Ÿ˜ «+ ¿£“|¾dTŸ +ï ~. nqedŸsÁ $wŸjÖá ýË¢

‡XøÇsÁT“ kõÔáTï“ mesÁÖ e <ó‘#ûjáTs <ŠT: eT\jáÖÞø kÍÇ$T

30-42_Pages_Layout 1 8/15/2012 2:52 AM Page 2

|Ÿ+Ôá+ |Ÿ&ƒÔ sÁT. ‡ |Ÿ³T¼<Š\qT |Ÿ¿£ØquÉ& Ôû y dŸïe |Ÿ]d¾œÔáT\™|Õ dŸÎwŸ¼Ôá @sÁÎ&ƒTÔáT+~. n+#áH \T, uó²eq\T d¾sœ +Á >± –+&ƒeÚ. nÔá«+ Ôá yû>·+>± eÖ]bþjûT dŸÇuó²e+Ôà XæXøÇÔá $TçÔáT\T ÔáÅ£”Øe>± –+{²sÁT. <ŠXø\T : eTÖ\ ~ÇrjáT bÍ<Š+ýË |ŸÚ{ì¼q C²ÔáÅ£”\Å£” Ô=* 5dŸ+.\T ¹¿ÔáT eTVŸ²sÁÝXø –+³T+~. € Ôás ÇÔá 20 dŸ+.\T Xø—ç¿£, 6 dŸ+.\T sÁ$, 10 dŸ+.\T #á+ç<Š, 7dŸ+.\T Å£”È, 18dŸ+.\T s VŸQ, 16dŸ+.\T >·TsÁT, 19dŸ+.\T Xø“, 17 dŸ+.\T ‹T<óŠ eTVŸ²sÁÝXø\T –+{²sTT. <ŠsÁôújáT ¹¿ŒçÔá+ : ‡ C²ÔáÅ£”\T ÔáÖsÁTÎ >Ã<‘e] ›ý²¢ýË“ bÍeTçsÁT ç>±eT+ýË –eÖ bÍsÁÇr dŸyûTÔáT&îÕ yî\d¾q kþyûTXøÇsÁkÍÇ$T“ |ŸP›+# *. eTÖ&à bÍ<Š+ : eTÖ\ eTÖ&à bÍ<Š+ýË |ŸÚ{ì¼qy ]¿ì eÖ³\Ôà ¿Ã³\T ¿£fñ¼ dŸÇuó²e+ –+³T+~. J$Ôá+ýË ™|Õ¿ì m<Š>±\q• Ôá|Ÿq n~ó¿+£ . ‚+<ŠT¿ÃdŸ+ dŸÇXø¿Mïì T<Š ¿£H • ‚ÔásTÁ \ MT<Š u²>± €<ó‘sÁ|Ÿ&ƒÔ sÁT. ™|Õ¿ì <óîÕsÁ«e+ÔáT \T>± ¿£“|¾+ºq|ŸÎ{ì¿¡ ýË|Ÿ\ eÖçÔá+ |¾]¿ì Ôáq+ yî+{²&ƒTÔáT+~. \¿£Œ«kÍ<óŠq dŸT\uó„+>± kÍ<óŠ«|Ÿ&ƒ<ŠT. nHû¿£kÍsÁT¢ ç|ŸjáTÜ•+ # ¿£ nÜ ç|ŸjáÖdŸ™|ÕHû nqTÅ£L*dŸTï+~. dŸeTjáÖ“¿ì ÔáÐq³T¢>± dŸÎ+~+#áT³ eTTK«+. ¿=“•kÍsÁT¢ dŸ+<ŠsÁÒÛ+ <‘{ìbþjáÖ¿£ H \T¿£ ¿£sÁ#áT¿Ãe&ƒ+ Ôá³dŸœ|Ÿ&ƒTÔáT+~. eÖ³\<‘Çs ¿=“•kÍsÁT¢ eÖçÔáyûT ™|Õ#ûsTT kÍ~ó+#á>·\sÁT. #ûÔáTý²s ne¿±Xæ*• C²sÁ$&ƒT#áT¿=q•³T¢>± uó²$dŸTï+ {²sÁT. €ýË#áq\T ÿ¿£ ¿=*¿ìØ e# Ì¿£ ¿£sÁˆ d¾<‘Æ+Ôá+ yîÕ|ŸÚ>± eÖ{²¢&ƒÔ sÁT. |˜Ÿ*Ôá+ MT<Š eTqdŸTýË |ÓÅ£”ÔáÖ –+³T+~. –<‘sÁ dŸÇuó² y “• # ³T¿=Hû+<ŠTÅ£” ç|ŸjTá Ü•kÍïsTÁ . }VŸ²ýË¢ mÅ£”Øe J$kÍïsÁT. <ŠXø\T : € bÍ<Š+ýË |ŸÚ{ì¼q C²ÔáÅ£”\Å£” Ô=* 31/2 dŸ+.\T ¹¿ÔáT eTVŸ²sÁÝXø –+³T+~. € Ôás ÇÔá 20 dŸ+.\T Xø—ç¿£, 6 dŸ+.\T sÁ$, 10 dŸ+.\T #á+ç<Š, 7 dŸ+.\T Å£”È, 18 dŸ+.\T s VŸQ, 16 dŸ+.\T >·TsÁT, 19 dŸ+.\T Xø“, 17 dŸ+.\T ‹T<óŠ eTVŸ²sÁÝXø\T –+{²sTT. <ŠsÁôújáT ¹¿ŒçÔá+ : n+psÁT ç>±eT+ýË“ –eÖbÍsÁÇr dŸyûTÔá kþyûTXøÇsÁkÍÇ$T“ <Š]ô dï Xø—uó„ |˜Ÿ*Ô \T \_ókÍïsTT. H \T>à bÍ<Š+ : M]¿ì #áÔáTsÁÔáÔà dŸ+uó² w¾+#û dŸÇuó²e+ ™|#áTÌ>± –+³T+~. €ýË#áq \T yû>·+>± |Ÿ]çuó„$TdŸTï+{²sTT. ÿ¿£ €ýË#áq Âs+&à sÃEÅ£” eT°¢ eÖ]bþÔáT+~. sÁ¿£sÁ¿±\ n+#áH \T ‹TçsÁ“+&† –+{²sTT. €#ásÁD

q¿£ŒçÔá <ûy \jáÖ\Å£” yîÞ⢠eÖsÁZ+

q¿£çŒ Ôá <ûy \jáÖ\ dŸ+<ŠsôÁ qýË eÖsÁ+Z Ôî\TdŸT¿Ãe&ƒ+ ‚‹Ò+~>± –+<Š“ |Ÿ\TeÚsÁT

bÍsÄÁÅ£”\T dŸ+<ûVŸä\T yî*‹T#áTÌÔáTH •sÁT. ‡ €\jáÖ\ú• ÔáÖsÁTÎ >Ã<‘e] ›ý²¢ýËHû – H •sTT. $ÈjáTy &ƒ`$XæK|Ÿ³•+ ÂsÕ\T eÖsÁZ+ýË nq|Ÿ]ï ýñ<‘ <‘ÇsÁ|ŸP& ÂsÕýñÇ d¼wŸHŽýË ~ÐÔû €jáÖ ¹¿ŒçÔ \Å£” dŸT\uó„+>± #ûsÁT¿Ãe#áTÌ. sÃ&ƒT¦ eÖs Zq yîÞø¢<Š* dï... ×<à Hî+‹sY C²rjáT sÁVŸ²<‘]™|Õ s eÚ\bÍýÉ+ ýñ<‘ s ÈeT+ç& qT+º yîÞø¢e#áTÌ. $XæK|Ÿ³•+ qT+º yîÞø¢<Š\ºqy sÁT ¿±¿ìH &ƒ eºÌ yîÞø¢e#áTÌ. <‘<‘|ŸÚ n“• ¹¿ŒçÔ \T s eT#á+ç<Š|ŸÚsÁ+, eT+&ƒ |³ |Ÿ³D¼ ²\Å£” dŸMT|Ÿ+ýËHû –H •sTT. sÁy D² $es \T, €jáÖ ¿¹ çŒ Ô \ýË nsÁÌq\ $es \™|Õ dŸ+<ûVŸä\T+fñ dŸVŸ²¿£]+#á>·\+.

`sÁeÖ $XøÇH <¸ŠHŽ, 92901 93417

e-mail : ramaviswanadhan@gmail.com

$wŸjáT+ e#ûÌdŸ]¿ì @B bõ+Ôáq –+&ƒ<ŠT. y dŸï$¿£ n+#áH ýñÅ£”+&† |Ÿ“¿ì ~>·³+Ôà |˜Ÿ*Ôá+ <ŠÖsÁ+>± $TÐ*bþÔáÖ –+³T+~. nqT¿=q•~ kÍ~ó+#á&†“¿ì zsÁTÎ, çXøeT ne dŸsÁ+ nq•~ >·T]ï+# *. |ŸP]ïkÍœsTT kÍeTs œ«“• $“jîÖÐ+#áT¿Ã>·*ÐÔû |˜Ÿ*Ô \T kÍ<óŠ«+ neÚÔ sTT. dŸVŸ²¿£]+#á“ y ]™|Õ eTqdŸTýË ¿Ã|Ÿ+ –+³T+~. ÿ¿ÃØkÍ] ¿Ã|Ÿ+ Ôà n|ŸÎ{ì<‘¿± –q• €ýË#áq\qT ¿£¹¿ØkÍïsÁT. z& bþjûT |Ÿ]d¾œÜ @sÁÎ& q|ŸÎ{ì¿¡ <‘““ ¿£|¾Î|ŸÚ#áTÌÅ£”Hû+<ŠTÅ£” yû¹s eÖs Z\T yî<ŠTÅ£” Ô sÁT. y ¿±ÌÔáTsÁ«+Ôà Hî³T¼¿=kÍïsÁT. ™|Õ #ûsTT kÍ~ó+ºq³T¢>± #î|🠿=“ #îý²eTD¡ neÚÔ sÁT. <ŠXø\T : eTÖ\ H \T>à bÍ<Š+ýË |ŸÚ{ì¼q C²ÔáÅ£”\Å£” Ô=* 11/2 dŸ+.\T ¹¿ÔáT eTVŸ²sÁÝXø –+³T+~. € Ôás ÇÔá 20dŸ+.\T Xø—ç¿£, 6 dŸ+.\T sÁ$, 10dŸ+.\T #á+ç<Š, 7dŸ+.\T Å£”È, 18dŸ+.\T s VŸQ, 16dŸ+.\T >·TsÁT, 19dŸ+.\T Xø“, 17dŸ+.\T ‹T<óŠ eTVŸ²sÁÝXø\T –+{²sTT. <ŠsÁôújáT ¹¿ŒçÔá+ : bÍDì+Ð|Ÿ*¢ýË“ \*Ô +_¿£ dŸyûTÔá+>± yî\d¾q –Ôáï¹sXøÇsÁ kÍÇ$Ty ]“ d$ dï eT+º~.

|ŸPs ÇcÍ&óƒ q¿£ŒçÔá \¿£ŒD²\T : |ŸPs ÇcÍ&óƒ q¿£ŒçÔá+ýË È“ˆ+ºqy ]¿ì #á+#á\yîT®q €ýË#áq\T |ŸÚ³T¼¿£ÔÃHû çbÍ|¾ï kÍïsTT. yû>·+>± €ýË#áq\T eÖsÁTÌ¿=+³T q•|ŸÎ{ì¿¡ eTqdŸïÔáÇ+ ‹jáT³ C²ç>·Ôáï |Ÿ&ƒT ÔáT+{²sÁT. n<ŠqT¿ÃdŸ+ yûº #áÖkÍïsÁT. ÔáÐq dŸeTjáT+ #áÖd¾ Xø¿ìïjáTTÅ£”ï \qT ç|Ÿ<Š]ôkÍïsÁT. kõ+Ôá Ôî*$Ôû³\MT<Š qeTˆ¿£+ n~ó¿£+>± –+³T+~. }VŸ²\qT n<ŠT|ŸÚ#û dï #á¿£Ø{ì |˜Ÿ*Ôá+ –+³T+~.

–q•y & ¿ì ‚#ûÌ ‹T~Æ ýñ¿£Hû ‚+Ôá <‘] <Š«+: eTVŸäÔ ˆ >±+Bó

|ŸPs ÇcÍ&óƒ ç|Ÿ<eŠ¸ T bÍ<Š+ : J$Ôá+ýË ™|¿Õ ì s y \q• €¿±+¿£Œ yîT+&ƒT>± –+³T+~. ¿±ú, <‘“¿ì ÔáÐq ç|ŸjáTÔá•+ #ûjáT&ƒ+ýË yîq¿£ ‹&ƒÔ sÁT. nedŸsÁyîT®q dŸeTjáT+ýË yîTTÔáï+ kÍeTs œ«“• ç|Ÿ<Š]ô+# *. nqTeÚ>±“ dŸ+<ŠsÁÒÛ+ýË eTT+<Š&ƒT>·T yûjáT&ƒ+Ôà çXøeT e <ó‘ neÚÔáT+~. <óîÕsÁ«e+ÔáTýÉÕ –+{²sÁT. €ýË#áq\T d¾œsÁ|Ÿ&†¦¿£ rdŸTÅ£”Hû “sÁ’jáÖýñ |˜Ÿ*dŸTï+{²sTT. e <ó‘ ç|ŸjáÖdŸÔà ÿ¿ÃØkÍ] “s Xø €eV¾²dŸTï+~. eTqdŸTýËHû |Ÿ]cÍØsÁ eÖs Z\T yî<ŠÅ£”Ô sÁT. Å£”³T+‹ dŸ+‹+<ó‘\ $wŸjáT+ýË n+{¡eTT³¼q³T¼>± –+{²sÁT. <ŠXø\T : |ŸPs ÇcÍ&óƒ yîTT<Š{ì bÍ<Š+ýË |ŸÚ{ì¼q C²ÔáÅ£”\Å£” Ô=* 20dŸ+.\T Xø—ç¿£, 6dŸ+.\T sÁ$, 10dŸ+.\T #á+ç<Š, 7dŸ+.\T Å£”È, 18dŸ+.\T s VŸQ, 16dŸ+.\T >·TsÁT, 19dŸ+.\T Xø“, 17dŸ+.\T ‹T<óŠ eTVŸ²sÁÝXø\T –+{²sTT. <ŠsÁôújáT ¹¿ŒçÔá+ : n+>·sÁ ç>±eT+ýË bÍsÁÇ r dŸyûTÔá ¿£q¿£*+¹>XøÇsÁkÍÇ$T“ <Š]ô+# *. ~ÇrjáT bÍ<Š+ : ‡ C²ÔáÅ”£ \T €ýË#áqýË¢ y dŸï$¿£ <Š w¾¼Ôà e«eVŸ²]+#á¿£ Ôá|ŸÎ<ŠT. ÔáeT MT<Š ÔáeTÅ£” mÅ£”Øe qeTˆ¿£+ –+³T+~. ÔáeTqT Ô eTT mÅ£”Øe>± }V¾²+#áTÅ£”+{²sÁT. }VŸ²\qTeÖçÔá+ ‹jáT³™|³T¼¿ÃsÁT. eÖ³¿±] ÔáH “• ç|Ÿ<Š]ô+# \“ uó²$kÍïsÁT. m<ŠT{ì e«¿ìï“ n+#áH yûjáT&ƒ+ýË mÅ£”Øe <Š w¾¼ ™|&ƒÔ sÁT. ýËÔîÕq eTqdŸïÔáÇ+ ¿£*Ð –+{²sÁT. }VŸ²ýË¢ mÅ£”Øe>± >·&ƒT|ŸÚÔ sÁT. €ýË#áq\T yû>·+>± |Ÿ]çuó„$TkÍïsTT. ¿±ú, “sÁ’jáÖ\ $wŸjáT+ýË &Ãý²jáTeÖq ÔáÔáÇ+ –+³T+~. ‚ÔásÁT\MT<Š €<ó‘sÁ|Ÿ&†*à –+³T+~. ‡ Jeq dŸTsÁ_ó €>·dŸT¼ 2012

31

30-42_Pages_Layout 1 8/15/2012 2:52 AM Page 3

$wŸjáT+ ‹jáT³|Ÿ&ƒÅ£”+&† –+&†\“ H H Ü|ŸÎ\T |Ÿ&ƒÔ sÁT. ÔáeT “sÁ’ jáÖ\™|Õ >·{ì¼ $XæÇdŸ+ –q•³T¼>± ç|Ÿe]ïkÍïsÁT. <ŠX\ø T :|ŸPs ÇcÍ&óƒ s +&à bÍ<Š+ýË |ŸÚ{ìq¼ C²ÔáÅ”£ \Å£” Ô=* 15 dŸ+.\T Xø—ç¿£, 6 dŸ+.\T sÁ$, 10 dŸ+.\T #á+ç<Š, 7 dŸ+.\T Å£”È, 18 dŸ+.\T s VŸQ, 16 dŸ+.\T >·TsÁT, 19 dŸ+.\T Xø“, 17 dŸ+.\T ‹T<óŠ eTVŸ²sÁÝXø\T –+{²sTT. <ŠsÁôújáT ¹¿ŒçÔá+ : ¿ÃsÁT$T*¢ýË“ s Ès Cñ XøÇsÁ dŸyûTÔá kþyûTXøÇsÁkÍÇ$T“ <Š]ô+# *. Ôá rjáT bÍ<Š+ : ‡ C²ÔáÅ£”\T ç|Ÿr $wŸjÖá “• ÔásºÁ #áÖ d dŸÇuó²e+Ôà –+{²sÁT. ýËÔásTTq €ýË#áq\T #ûdŸTï+{²sÁT. ¿±ú, nedŸsÁyîT®q $wŸjáÖýË¢ |Ÿ³T¼ ýË|¾dŸTï+³T+~. ‚ÔásÁT\Ôà bþ*Ì#áÖdŸTÅ£”Hû eTqdŸïÔáÇ+ –+³T+~. yûº #áÖ d <óÃsÁDì ¿£*Ð –+{²sÁT. n<ŠqT eºÌq|Ÿð&ƒT eÖçÔá+ eTT+<Š&ƒT>·T yûkÍïsTÁ . ‚ÔásTÁ \ $wŸjÖá ýË¢ €dŸ¿ïì #áÖ|ŸÚÔ sÁT. #û d |Ÿ“MT<Š ¿£ºÌÔáyîT®q n+#áH –+³T+~. @¿±ç>·Ôá ™|+#áTÅ£”+fñ |˜Ÿ*Ô \T uóñwŸ§>±Z –+{²sTT. >·TDe+ÔáT“ \¿£ŒD²\T ¿£*Ð –+{²sÁT. $_óq• sÁ¿±\ €ýË#áq\T @¿£¿±\+ýË #ûjáT>·\T>·TÔ sÁT. nedŸsÁyîT®q dŸ+<Šs ÒÛýË¢ <óîÕs «“• #áÖ|ŸÚÔ sÁT. <ŠXø\T : ‡ C²ÔáÅ£”\Å£” Ô=* 10 dŸ+.\T Xø—ç¿£, 6 dŸ+.\T sÁ$, 10 dŸ+.\T #á+ç<Š, 7 dŸ+.\T Å£”È, 18 dŸ+.\T s VŸQ, 16 dŸ+.\T >·TsÁT, 19 dŸ+.\T Xø“, 17 dŸ+.\T ‹T<óŠ eTVŸ²sÁÝXø\T –+{²sTT.

<ŠsÁôújáT ¹¿ŒçÔá+ : Å£LÞø¢ ç>±eT+ýË bÍsÁÇr dŸyûTÔá+>± ¿=\TyîÕq kþyûTXøÇsÁkÍÇ$T“ n]Ì+# *. #áÔáTsÁÆ bÍ<Š+ : |ŸPs ÇcÍ&óƒ H \T>à bÍ<Š+ýË È“ˆ+ºqy sÁT nHû¿£ $wŸjáÖ\ýË €dŸ¿ìï|ŸsÁTýÉÕ –+{²sÁT. BsÁé<Š w¾¼Ôà €ýË#áq\T #ûdŸTï+{²sÁT. ¿=“• dŸ+<Šs ÒÛýË¢ ‡ €ýË#áq\T dŸ+~>±ÆedŸœqT ¿£*ÐkÍïsTT. ‚ÔásÁT\Ôà bþ\TÌ Å£”Hû dŸÇuó²e+ ‚‹Ò+<ŠT\T ÔîºÌ™|&ƒT ÔáT+~. ‡ n+#áH \qT eTqdŸTàýË ™|³T¼ Å£”+{²sÁT. d•VŸ²dŸ+‹+<ó‘\T ¿£*Ð –+{²sÁT. Å£”³T+‹ dŸuó„T«\Å£” çbÍ<ó‘q«+ ‚kÍïsÁT. ‚ÔásÁT\Å£” dŸ\VŸä\T ‚#ûÌ HîÕÈ+ ¿£*Ð –+{²sÁT. |Ÿ³T¼ $&ƒT|ŸÚýË e«eVŸ²]+#á>·\T>·TÔ sÁT. _óq•yîT®q €ýË#áq\T #ûjáT>·\T>·TÔ sÁT. ¿±ú, m+#áT Å£”q• n+Xæ“• |ŸP]ï>± nqTdŸ]+# \“ ¿ÃsÁTÅ£”+{²sÁT. <ŠXø\T : M]¿ì Ô=* 5 dŸ+.\T Xø—ç¿£, 6dŸ+.\T sÁ$,10dŸ+.\T #á+ç<Š, 7dŸ+.\T Å£”È, 18 dŸ+.\T s VŸQ, 16 dŸ+.\T >·TsÁT, 19dŸ+.\T Xø“, 17 dŸ+.\T ‹T<óŠ eTVŸ²sÁÝXø\T –+{²sTT. <ŠsÁôújáT ¹¿ŒçÔá+ : y ¿£Ü|ŸÎ ç>±eT+ýË yî\d¾q –eÖ dŸyûTÔá s eT*+¹>XøÇsÁkÍÇ$T y ]“ n]Ì+#áTÅ£”+fñ eT+º~.

–Ôáïs cÍ&óƒ q¿£ŒçÔá \¿£ŒD²\T : –Ôáïs cÍ&óƒ q¿£ŒçÔá+ýË È“ˆ+ºqy sÁT nqT‹+<ó‘\Å£” çbÍ<ó‘q«+ ‚kÍïsÁT. ¿£cͼ\T ™|<ŠÝ>± zsÁTÌ¿ÃýñsÁT. ‚ÔásÁT\ |Ÿ³¢ ç|ÓÜ ¿£*Ð

–+{²sÁT. dŸeTdŸ«\T ýñ“ J$Ô “• >·&ƒbÍ\“ uó²$kÍïsÁT. H=|¾Î+#á¿£, Ô H=eÇ¿£ ÜsÁT>·Ty &ƒT <óŠqT«&ƒT nq•³T¢>± ç|Ÿe]ïkÍïsÁT. BsÁ鿱*¿£ n+Xæ\MT<Š <Š w¾¼ ™|&ƒÔ sÁT. “jáTeT+Ôà ţL& q Jeq+ >·&ƒT|ŸÚÔ sÁT. yûT<óŠdŸTàqT $“jîÖÐ+#áTÅ£”+fñ yûTýÉÕq |˜Ÿ*Ô \T –+{²sTT. #ûd¾q yûT\T eTsÁºbþ“ dŸÇuó²e+ Ôà –+{²sÁT. kÍeTsÁdŸ«|ŸPsÁÇ¿£yîT®q dŸÇuó²e+ Ôà ç|Ÿe]ïkÍïsÁT. yîTT<Š{ì bÍ<Š+ : –Ôásï cÍ&óƒ ç|Ÿ<eŠ¸ T bÍ<Š+ ýË |ŸÚ{ì¼qy sÁT ‹T~Æ Å£”Xø\Ôá ¿£*Ж+{² sÁT. ¿£cͼ\T m<ŠTs=Øq&ƒ+¿£+fñ Ôá|ξ +#áTÅ£” Hû+<ŠT¿¹ ‚wŸ¼|Ÿ&ƒÔ sÁT. –<‘sÁ dŸÇuó²e+Ôà e«eVŸ²] kÍïsÁT. #á¿£Ø{ì sÁÖbÍ“¿ì çbÍ<ó‘q«+ ‚kÍïsÁT. Xæg|ŸsÁyîT®q n+Xæ\Å£” ™|<ŠÝ|Ó³ yûkÍïsÁT. ¿£Þ²sÁ+>·+™|Õ €dŸ¿ìï ¿£q‹sÁTkÍïsÁT. dŸÇjáT+>± ¿£Þø\ýË ç|ŸyûXæ“¿ì ç|ŸjáTÜ•kÍïsÁT. ºÅ£”Ø|Ÿ&û $wŸjáÖ\Å£” <ŠÖsÁ+>± yîT\>·TÔ sÁT. }VŸ²ýË¢ $VŸ²]+#û dŸÇuó²e+ –+³T+~. ™|<ŠÝ\|Ÿ³¢ $qjáT+Ôà e«eVŸ²]kÍïsÁT. <ŠXø\T : ‡ C²ÔáÅ£”\Å£” Ô=* 6dŸ+.\T sÁ$, 10dŸ+.\T #á+ç<Š, 7dŸ+.\T Å£”È, 18dŸ+.\T s VŸQ, 16dŸ+.\T >·TsÁT, 19dŸ+.\T Xø“, 17 dŸ+.\T ‹T<óŠ eTVŸ²sÁÝXø\T –+{²sTT. <ŠsôÁ újáT ¿¹ çŒ Ôá+ :bÍÔá|PŸ & ýË ¿=\TeÚB]q bÍsÁÇr dŸyûTÔá eTýñ¢XøÇsÁkÍÇ$T“ <Š]ô+# *.

`sÁeÖ $XøÇH <¸ŠHŽ,m+@ (CË«ÜwŸ+),

nqTe+¥¿£ nsÁÌÅ£”\T, luó„ç<Š¿±[ M¹sXøÇsÁ kÍÇ$T <ûekÍœq+, eÖ#áesÁ+, (ÔáÖ.>Ã.›)

¥eÚ“ ¿£•{ì ¿=\qT V¾²+<ŠÖ |ŸÚs D²\ ç|Ÿ¿±sÁ+ |ŸsÁeT¥eÚ&ƒT Ôáq uó²sÁ« dŸr<û$ €¿£d¾ˆ¿£ eTsÁDy sÁï $“ Ôá³T¼¿Ãýñ¿£ ¿±]Ìq ¿£ú•¹s ‡ ¿=\qT. n|Ÿð&ƒT €jáTq ¿±]Ìq ¿£ú•sÁT uó„ÖMTˆ<Š Âs+&ƒT #ó¢ ¿=\qT\T>± eÖ]+~. n+<ŠTýË ÿ¿£{ì bÍ¿ìkÍïHŽ s h+ýË“ #á῱ÇýÙ ›ý²¢ýË“ #óÃVŸä kÍsTT<‘HŽ cÍ çbÍ+Ôá+ýË –q• ¿££Ô dt <ûy \jáT+ýË“~. ¿±>±, eTs=¿£{ì s ÈkÍïHŽýË“ nJˆsYýË >·\ |ŸÚwŸØsY. dŸ+dŸØ Ôáuó²wŸýË“ nsÁœ+ ç|Ÿ¿±sÁ+ »¹¿Ôá¿£Œµ n+fñ e]ü+#û ¿£Þø—ß. n{²¢ »¹¿Ôá¿£Œµ |Ÿ<Š+ ¿£Ô dt>± eÖ]bþsTT+~.

TsÁ_ó 32 €>·JeqdŸT¼ dŸ2012

>·TsÁT “+<Š #ûjáTÅ£”, #ûsTT+#áÅ£”: s eT¿£ wŸ’ |ŸsÁeTVŸ²+dŸ

30-42_Pages_Layout 1 8/15/2012 2:52 AM Page 4

jîÖÐ`uóËÐ ÿ¿£ØfÉ® –+&ƒT jîÖÐ yûeTq |Ÿ<‘«\qT ç¿ìjáÖ jîÖÐ ¿šÔ eÖsÁØ+&ûjáT Xæ d¾ï qÖÔáq ¿ÃD+ýË <Š]ô+# sÁT. jîÖ>·<ó‘«q+ýË “eT>·•yîT® –+&ƒ>± ç|ŸÜ |Ÿ<‘«“¿ì qÖÔáq y «U²«q+ \_ó+º+<Š“ ç¿ìjáÖjîÖÐ #î‹TÔáTH •sÁT. dŸÇjáT+>± jîÖÐ yûeTq $e]+ºq ç¿ìjáÖ jîÖ>· $esÁD>± €jáÖ |Ÿ<‘«\qT <ó‘s y V¾²¿£>± n+~dŸTïH •sÁT ¿šÔ Xæ d¾ï. yûeTq ç¿ìjáÖjîÖ¹>q“, €jáTq |Ÿ<‘«\T ç¿ìjáÖ jîÖ>· kÍ<óŠÅ£”\Å£” eÖsÁZ“¹sÝXø+ #ûjáT>·\e“ €¥dŸTïH •sÁT.

¥\qT ç|ŸÜeTCñd¾ N¿£{ì+³qTuÉ{ì¼ yîTT¿£Øe\~¿£qT eTÖ&óƒTý²sÁ –\¢eT+<ŠT ç‹VŸ²ˆeTT+&ƒT³ Ôî*jáTT&ž $XøÇ<‘_ós eT $qTsÁ yûeT $ç>·VŸ² |ŸPÈe\q –|ŸjîÖ>·+ XøSq«+. VŸ² <ŠjáT+ýËHû –q• |ŸsÁeÖÔáˆqT jîÖ>·kÍ<óŠq<‘Çs Ôî*d¾¿=qe\jáTTqT n+³TH •&ƒT ç¿ìjáTjîÖÐ yûeTq. –|Ÿð¿£|ŸðsÁ+‹T ÿ¿£ØfÉ® –+&ƒT #áÖ&ƒ #áÖ&ƒ sÁT#áT\T C²&ƒ yûsÁT

¿=Ôáï ¿ÃD+ -5

¿ìçjáÖ jîÖ>·+ yûeTq |Ÿ<Š«+

|ŸÚsÁTwŸ§\+<ŠT |ŸÚD«|ŸÚsÁTwŸ§\T yûsÁjáÖ $XøÇ<‘_ós eT $qTsÁ yûeT jîÖ^ uóË^ –|Ÿð`¿£sÁÖÎsÁ+ý²>· ÿ¿£Ø{ì>±Hû –+{²sÁT ™|Õ #áÖ|ŸÚ\Å£”. ¿±ú, y ] y ] n_ósÁT#áT\T yûsÁT>± –+{²sTT. &†¿£¼sY #á~$Ôû &†¿£¼sY yî+¿£³s eÚ, ý² #á~$Ôû ý²jáTsY yî+¿£³s eÚ nq• #á+<Š+>±. ný²¹> »ç‹VŸ²ˆ$<Ž ç‹™VÕ²ˆe uó„eܵ nq>± ç‹VŸ²ˆ C²ãq+ Ôî*d¾qy &ƒT ç‹ V²ˆ neÚÔ &ƒT. ný²¹> |ŸÚsÁTwŸ§\+<û |ŸÚD«|ŸÚsÁTwŸ§ýÉÕq jîÖ>·T\T yûsÁT>± –+{²sÁT. >·+Ð >ÃeÚ bÍ\T >·sfÉ&îÕqqT # \T ¿£& yî&îÕqHû$T KsÁeTT bÍ\T uó„¿ìï ¿£\T>·T Å£L&ƒT |Ÿfɼ&îÕqqT # \T $XøÇ<‘_ós eT $qTsÁ yûeT >·+Ð>ÃeÚ nq>± yûTsÁT <Š+&ƒ+ ýñ<‘ yîHî•eTT¿£. jîÖÐ¿ì “sÄ sÁT>± Å£Ls=Ì“ <ó‘«q+ #ûjTá T³Å£” yûTsÁT<Š+&ƒ+ # ý² nedŸs+Á . bÍ\T nq>± uó²>·+. nVŸ²+¿±sÁ+Ôà #û d |ŸPÈ\ ¿£+fñ yûTsÁT<Š+&ƒ+Ôà “sÄ sÁT>± Å£Ls=Ì“ #û d <ó‘«q+ ¿=+Ôá uó²>·yûT (¿=+Ôá d |) nsTTH # \T. uó„¿ìï ¿£\T>·T Å£L&ƒT nq>± n<û “ÈyîT®q uó„¿ìï ¿£\T>· #ûjáTTqq•~ yûeTq uó²e+. €Å£” MT~ çy Ôá n+<Š]¿¡ Ôî*jáTT #ûÜýË“ çy Ôá #î|ŸÎe#áTÌ ÔÃ\T¿ì+~ çy Ôá <=&ƒ¦y &îsÁT>·TqT $XøÇ<‘_ós eT $qTsÁ yûeT €Å£” nq>± €<óŠT“¿£ ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË ¿±ÐÔá+. B“ MT~ s Ôá #á<ŠTeÚÅ£”q•y sÁ+<ŠsÁÖ nsÁœ+ #ûdŸT¿Ãe#áTÌ. #ûÜýË“ s ÔáqT VŸ²dŸïkÍeTTç~¿£+ HûsÁTÌÅ£”q•y sÁ+<ŠsÁÖ #î|ŸÎe#áTÌ. ÔÃ\T ¿ì+<Š s Ôá nq>± ç‹VŸ²ˆs Ôá ¹¿e\+ € |ŸsÁeÖÔáˆÅ£” eÖçÔáyûT Ôî\TdŸTqT. € |ŸsÁeÖÔáˆqT <Š]ô+º ç|ŸdŸq•+#ûdŸT¿Ã>·\ kÍeTsÁœ«+ ÿ¿£Ø jîÖпì eÖçÔáyûT –+³T+~.

<óŠ“Å£”\¿ì <óŠsÁˆ‹T~Æ –+fñ <‘] <Š«+ bþÔáT+~: eTVŸäÔ ˆ >±+Bó

`¿šÔ eÖsÁØ+&ûjáT Xæ d¾ï,

yîÕmdtmdt <ó‘«qeT+~sÁ+, d¾¿ì+<Šs u²<Ž Jeq dŸTsÁ_ó €>·dŸT¼ 2012

33

30-42_Pages_Layout 1 8/15/2012 2:52 AM Page 5

kÍsTTÔÃ nqTuó„e+

eT ÔáT«eÚqT €|Ÿ>·\ Xø¿ìïXæ* eTT+u²sTTýË“ Xæ+Ô ç¿£CÙ “y d¾ CË«r+ç<Š s eT#á+ç<Š Ô sÁ‰&Ž dŸÇjáÖH ¥]&ž kÍsTTH <¸ŠT& ¿ì de\T #ûd¾q uó²>·«e+ÔáT&ƒT. MsÁT kÍsTTu²u² dŸ+kÍœHŽ @s γTÅ£” eTVŸ²Þ²à|ŸÜÔà ¿£*d¾ ¿£ w¾ #ûd¾q u²u²kÍ™V²uÙ Ô sÁ‰&Ž Å£”eÖsÁT\T. Ô sÁ‰&Ž Å£”³T+‹+ jáÖeÔáÖï kÍsTTu²u²Å£” n+¿ìÔáyîT®q<û. u²u²Ôà Ôáq nqTuó„y \qT m|ŸÎ{ì¿£|Ÿð&ƒT Å£”³T+‹+Ôà |Ÿ+#áTÅ£”Hûy sÁT. CË«r+ç<Š dÓÇjáÖqTuó„y \qT €jáTq Å£”eÖsÁT&îÕq ‚+ÈsY (]) M¹s+ç<Š CË«r+ç<Š Ô sÁ‰&Ž n¿£ŒsÁ‹<ŠÝ+ #ûXæsÁT.

ÿ

¿£kÍ] ¥]&žýË ¿£\s y «|¾+ º+<Š“ kÍsTT dŸ#áÌ]çÔá #á~$q uó„¿±ïç¹>dŸsÁT\+<ŠsÁÅ£L Ôî\TdŸT. n³Te+{ì n+³Ty «~ó ç|Ÿ‹*q|ŸÚ&ƒT, eTsÁD² \qT n<ŠT|ŸÚýË –+# \+fñ eÖ] nsTT (neTˆy ]“) çbÍ]œ+# \“ ç>±eTdŸTï\T qyûTˆy sÁT. € sÃEýË¢ yîÕ<Š« dŸ<ŠTbÍjáÖ\T ‚+Ôá>± ýñeÚ. n|ŸÎ{ì¿ì+¿± €<óŠT“¿£ yîÕ<Š«+ } d ýñ<ŠT. n+³Ty «<óŠT\e+{ì$ ç|Ÿ‹*Ôû Èq+ |¾³¼ý²¢ s *bþjûTy sÁT. ç|Ÿ# sÁ kÍ<óŠH \TÅ£L&† n+<ŠTu²³TýË ýñq+<ŠTq ‹jáT{ì ç|Ÿ|Ÿ+# “¿ì ‡ $wŸjáT+ Ôî* ddŸ]¹¿ ÈsÁ>±*àq qwŸ¼+ È]ÐbþjûT~. ç|ŸÈ\T |ŸPÈ\T |ŸÚqkÍØs \ ÔÃqÖ, >·# ÌÅ£” |ŸÚ# ÌÅ£” yîÕ<Š«+ÔÃqÖ ¿±\+ yîÞø¢B dy sÁT. € ¿±sÁD+ #ûÔá eÖ H q•>±sÁT ¥]&ž #ûsÁTÅ£”Hû³|ŸÎ{ì¿ì n¿£Ø&ƒ ¿£\s n+³Ty «~ó – +<Š“ Ôî*jáTýñ<ŠT. n|ŸÎ{칿 €jáTqÅ£” u²u²MT<Š qeTˆ¿£+ @sÁÎ& q+<ŠTe\¢, ¥]&ž – +&ƒ&+ƒ # ý² ç|ŸeÖ<Š¿s£ yÁ Tî Ô® û u²u²jûT ÔáqqT Ôá¿£ŒD+ u¤+u²sTT¿ì yî[¢bõeTˆ“ #î|¾Î C²ç>·Ôáï\T rdŸTÅ£”+{²sÁq•~ eÖ H q•>±] uó„sÃkÍ. n+<ŠT#ûÔá €jáTq uó„jáT+ ýñÅ£”+&† eÖeTÖ\T>±Hû |ŸPC²~ó¿±\T “sÁÇ]ï+# sÁT. Ôás ÇÔá Âs+&ƒT, eTÖ&ƒT sÃE\ýË eTsÁD²\ ¹s³T ™|]Ðbþe&ƒ+, ¥]&ž #áT³T¼|Ÿ¿£Ø\ ç>±eÖ\ýËqÖ ¿£\s uó„jáT+¿£sÁ+>± $È + _ó+#á&ƒ+ €jáTqÅ£” nqTuó„eyîT®+~. €jáTq eTqdŸTàýË u²>± uó„jáT|Ÿ& bþjáÖsÁT. ÿ¿£ kÍjáT+çÔá+ Ôáq $~ó “sÁÇVŸ²D ç|Ÿ¿±sÁ+

TsÁ_ó 34 €>·JeqdŸT¼ dŸ2012

™|ç{ËeÖ¿ùà ýÉÕ³T¢ yî*Ð+º <‘ÇsÁ¿±eÖsTTýË ™|&ƒTÔáTH •sÁT. m|Ÿð&îÕÔû €jáTq, u²u² kÍ<ó‘sÁD+>± <óŠT“ eTT+<ŠT Å£LsÁTÌHû ç|Ÿ<ûXø+ýË“ yîT³T¢ m¿±Øsà n|Ÿð&ƒT €jáTq MT<Š u²u² u²>± –ç>·T&ƒjáÖ«sÁT. €jáTq u²>±Ü³¼&ƒ+ yîTT<Š\T™|{²¼sÁT. CË«r+ç<Š¿ì~ ¿=Ôáï nqTuó„e+. u²u² ¿Ã|Ÿ+ Ô s kÍœsTT¿ì #ûsÁT¿ÃkÍÐ+~. $|Ÿ¯ÔáyîT®q ¿Ã|Ÿ+Ôà €jáTq »eÖ H q•>±]“ @&ƒT eTT¿£Ø\T>± q]¿ì eTdÓ<ŠTýË bÍÜ™|fñ¼kÍïqµH •sÁT. CË«r+ç<Š uó„jáT¿£+|¾ÔáT\jáÖ«sÁT. Ô qT @<à Ôî*jáT¿£ Ôá|Ÿð #ûd¾ – +&ƒe#áÌ“, n<û u²u² ¿ÃbÍ“¿ì ¿±sÁDyîT® – +³T+<Š“ Ôá*# sÁT. €jáTq u²u² ¿±Þø¢MT<Š |Ÿ&, ¿£$Œ T+#áeT“ n]œ+#á&+ƒ yîTT<Š\T™|{²¼sTÁ . u²u² n<û d¾œÜýË –+& €jáTqqT n¿£Ø&û Å£LsÁTÌ“ Ôáq ¿±Þø—¢ H=¿£ØeT“ €<û¥+# sÁT. eÖ H q•>±sÁT yî+³Hû €jáTq €Èã ¥sÁkÍeV¾²+º bÍ<‘\e<ŠÝ Å£LsÁTÌ“ ¿±Þø—¢ H=¿£ØkÍ>±sÁT. u²u² ‚+¿± @<à >=DT>·TÔáÖ –+&ƒ&ƒ+, ‚+¿± n<û ¿Ã|Ÿ dŸÇuó²e+ýË –+&ƒ&ƒ+ >·eT“+# sÁT. ¿=+Ôá d|Ÿ{ì Ôás ÇÔá CË«r+ç<ŠÅ”£ #îeT³\T |Ÿ³¼&ƒ+ yîTT<ŠýÉÕ+~. ¿±sÁD+ Ôáq eTT+<ŠT uó„jáT+¿£sÁyîT®q sÁÖ|Ÿ+Ôà ¿±[¿±<û$“ #áÖXæsÁT. €yîT H \T¿£+Ô sÁ¿£ï+Ôà Ôá& d¾ uó„jáT+¿£sÁyîT®q €¿±sÁ+Ôà –+~. ‡ <Š Xø«+ #áÖ d³|ŸÎ{ì¿ì eÖ H q•>±]¿ì |ŸP]ï>± dŸÎ VŸ²bþsTT+~. jáÖ+çÜ¿£+>± €jáTq Ôáq Xø¯sÁ+ýË –q• Xø¿qïì +Ô Å£L&ƒBdŸTÅ£”“ u²u² ¿±Þø—¢ >·{ì¼>± |Ÿ³T¼Å£”H •sÁT.

ÔáqqT sÁ¿ìŒ+#áeT“ u²u²¿ì #î‹T<‘eT“ ç|ŸjáTÜ•dŸTïH •sÁT. ¿±ú uó„jáT+Ôà HÃsÁT |¾&ƒ#á¿£³T¼Å£”bþsTT+~. HÃsÁT ™|>·\&ƒ+ ýñ<ŠT. Hó eÖ³ s Å£”+&† –+&û³+Ôá>± $|Ÿ¯Ôá yîT®q uó„jáT+ €e]+º+~. ný²¹> _¿£Ø#áºÌ bþjáÖsÁT. €jáTq #áÖ|ŸÚ\T Âs+&ƒTyîÕ|ŸÚ\Å£” eÖçÔáyûT ÜsÁT>·TÔáTH •sTT. u²u²MT<ŠqT+º ¿±°eÖÔáyîÕ|ŸÚ, ¿±[ qT+º u²u²MT<ŠÅ£”. @<à >=DT>·TÔáTq• u²u²qT #áÖdŸTïH •sÁT. u²u² >=Dì¹>~ @B $q|Ÿ&ƒÅ£”+&† nsÁœ+ ¿±q³T¢>± –+~. yî+³Hû n#ûÔáqyîT®bþjáÖsÁT. yîT\Å£”e e#û̳|ŸÎ{ì¿ì u²u² ÔáqqT Å£”<ŠT|ŸÚÔáÖ ýñ|¾, @<à n&ƒT>·TÔáTH •sÁ“ ç>·V¾²+# sÁT. eÖ H q•>±]¿ì |ŸP]ï>± Ôî*$ e#ûÌdŸ]¿ì ÿÞø¢+Ô #îeT³\Ôà Ôá& d¾eTT<ŠÝsTT bþsTT+~. u²u² €jáTqÔÃ...»@jYT uó²eP! HûqT úÅ£” ¿±Þø—¢ H=¿£ØeT“ #îbÍÎqT. qTeÚÇ y {ì“ m+Ôá >·{ì¼>± |Ÿ³T¼Å£”H •e+fñ ú >ÃÞø—¢ >·T#áTÌÅ£”“ u²~ódŸTïH •sTTµ nH •sÁT. H q•>±]¿ì u²>± <‘VŸ²+yûd¾ eT+ºúÞø—¢ n& >±sÁT. u²u²jûT dŸÇjáT+>± <‘ÇsÁ¿±eÖsTTýË m|Ÿð&ƒÖ –+#û ¿=Þø+uñ (Å£”+&ƒ)ýË“ úÞø—¢ ‚# ÌsÁT. CË«r+ç<Š eT+ºúÞø—¢ Ô Ð Å£”<ŠT³|Ÿ&†¦sÁT. €jáTq yî+³Hû ÔáqÅ£” ‚³Te+{ì <Š Xæ«\T #áÖ|Ÿ e<ŠÝ“, #áÖd¾ Ôá³T¼Å£”Hû <óîÕsÁ«+ ýñ<Š“ u²u²Ôà $q•$+#áTÅ£”H •sÁT. ‚³Te+{ì$ #áÖd¾q Ôás ÇÔá H \T>·T sÃE\bͳT ÔáqÅ£” Ü+& Å£L&† dŸV¾²+#á<Š“, ¥]&ž s y ý² e<‘Ý nHû uó„jáT+ €e]dŸTï+<Š“ u²u²Å£” yîTTsÁ™|³T¼Å£” H •sÁT. n|Ÿð&ƒT u²u² »@jYT uó²eP! qTeÚÇ

dŸÔá«<óŠs ˆ\qT eTsÁT>·T|ŸsÁ#á¿£ uË~ó+#ûy &û >·TsÁTeÚ: ‹T<ŠTÆ&ƒT

30-42_Pages_Layout 1 8/15/2012 2:52 AM Page 6

@$T #áÖXæyà dŸ]>±Z #î|Ÿðµ n“ n& >±sÁT. eÖ H q•>±]¿ì È]Ðq<Š+Ô ¿£Þø¢ eTT+<û ¿£<ýŠ ²&ƒTÔáT+&ƒ&+ƒ Ôà |ŸPdŸ >·TºÌq³T¢ #îbÍÎsÁT. »MTsÁT € uó„jáT+¿£s ¿±sÁ+Ôà @<à >=DT>·TÔáTH •sÁT. ¿±“ HûqT dŸÎ VŸ²ýË ýñq+<ŠTq @MT $qýñ¿£bþjáÖqTµ nH •sÁT CË«r+ç<Š. u²u² ‚ý² nH •sÁT...»@jYT uó²eP! qTeÚÇ #î‹TÔáTq• € uó„jáT+¿£sÁ dŸÇsÁÖ|¾Dì neTˆy sÁT Ôá|ŸÎ eTs=¿£sÁT ¿±<ŠT. € Ôá*¢ ú çbÍD²“• n&ƒT>·TÔÃ+~. HûqT ÜsÁdŸØ]dŸTïH •qT. €yîT yîqT~sÁ>·&†“¿ì “s ¿£]kþï+~. Hûq|Ÿð&ƒT ¿±y \+fñ eTsà nsTT<ŠT>·T]“ rdŸTÅ£” yîÞø—¢.

HûqTeÖçÔá+ uó²eP“eÇqT>±¿£ ‚eÇqH •qT. €U]¿ì € ¿±°eÖÔá <‘ÇsÁ¿±eÖsTT“ e~* yî[b¢ þsTT+~µ nH •sÁT. ‚+¿±...»uó²eP, >·TsÁT+ï #áT¿Ã. qTeÚÇ # e&†“¿ì ¥]&ž¿ì sÁ|¾Î+#áqT. qTeÚÇ H bÍ<‘\e<ŠÝ –q•|Ÿð&ƒT mesÁÖ “qT• H e<ŠÝ qT+º ý²Å£”Ø“ yîÞø¢ýñsÁTµ n“ CË«r+ç<Š Ôá\“$Ts sÁT u²u². eÖ H q•>±]¿ì n~ |ŸÚqsÁ¨qˆ n“|¾+ º+~. €jáTq u²u² bÍ<‘\MT<Š|&Ÿ , Ôáq¿£³T e+{ì uó„jáÖq¿£ <Š Xæ«\qT ‚¿£MT<Š³ #áÖ|Ÿ e<ŠÝ“, Ôá³T¼¿Ãe&ƒ+ Ôáq Xø¿ìï¿ì $T+ºq |Ÿ“ n“ eTsÃkÍ] yîTTsÁ™|³T¼Å£”H •sÁT. eÖ H q• >±sÁT € yîÕH “• $e]+ºq|Ÿð&îý²¢ eDì¿ì bþjûTy sÁT. € uó„jáT+¿£sÁ <Š Xø«+ ºe]esÁÅ£L €jáTq ¿£Þø¢eTT+<û yîT~ýñ~. >·TsÁTï#ûdŸTÅ£”q• sÃEH &ƒT €jáTq eTT<ŠÝ eTTfñ¼y sÁT ¿±sÁT. ¿£+{ì “+&† Å£”qTÅ£” r dy sÁT ¿±<ŠT. Å£”+&ƒbþÔáqT+º ¿±bÍ& q u²u² eTsà |Ÿs «jáT+Å£L&† CË«r+ç<ŠÅ£” ‚ý²+ {ì nqTuó„eyûT ¿£*Ð+~. € sÃEýË¢ ¥]&ž¿ì yîÞ²¢\+fñ ¿Ã|ŸsY>±yŽ bõ*yûTsÁýË ÿ¿£ y >·T –+~. ‚|Ÿð&ƒsTTÔû <‘“™|Õ ÿ¿£ e+Ôîq –+~ >±ú, n|ŸÎ{Ë¢ ¥]&ž ç>±eT+ýË¿ì s y \+fñ € y >·TqT <‘{²*à e#ûÌ~. @&†~ýË mÅ£”Øe ¿±\+ € y >·T m+& bþjûT –+&û~. es ü ¿±\+ eÖçÔáyûT bõ+Ðbõ¹s¢~. € y >·T ÿ&ƒT¦q n³Ö‚³Ö bõ<Š\T <Š³¼+>± –+&û~. <‘+Ôà ¿±\¿£ Ô «\T rsÁTÌ¿Ãe&†“¿ì yûÅ£”e yûÞøýË¢ ç>±eTdŸTï\T € y >·T ÿ&ƒT¦¹¿ e#ûÌy sÁT. sÃ&ƒT¦ MT<ŠÅL£ &† ™|<Š>Ý ± ÈqdŸ+# sÁ+ –+&û~ ¿±<ŠT. ÿ¿£kÍ] eÖ H q•>±sÁT es ü¿±\+ýË ¥]&žýË –H •sÁT. €jáTqÅ£” yûÅ£”eC²eTTHû

ýñe&ƒ+ n\y ³T. –<ŠjáÖHû• ¿±\¿£ Ô «\T rsÁTÌÅ£”q• Ôás ÇÔá Xø—º>± ÔájáÖÂsÕ ¿±¿£&ƒ €sÁÜ¿ì yîÞâ¢y sÁT. n<ûeÖ~]>± €jáTq ÿ¿£H &ƒT y >·T ÿ&ƒTŦ ”£ yîÞ²¢sTÁ . n|Ÿð&ƒT u²>± eTTdŸTsÁT|Ÿ{¼ì È& y q Å£”sÁTkþï+~. ÔáqÔÃbͳT >=&ƒT>·T, {²]ÌýÉÕ³TÅ£L&† rdŸTÅ£”yîÞ²¢sÁT. y >·T ÿ&ƒT¦Å£” neÔá*yîÕ|ŸÚ qT+º mesà >·{ì¼>± nsÁTdŸTïq•³T¼>± n“|¾+º+~ CË«r+ç<Š Å£”. € e«¿ì“ï #áÖ&ƒ&†“¿ì ç|ŸjTá Ü•+ºH N¿£{ì e\¢, È& y qe\¢ mesÁÖ ¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT. € eT“w¾ ÿ&ƒT¦ <Š>·ZsÁqT+#û »|ŸsÁTÂ>Üï yî[¢bþµ n“ nsÁTdŸTïq•³T¼>± $q|Ÿ& +~. nÔáqT eTs ¯ÄýË »ýË+<¸‘ €ý²¹s ný²bÍý²µ n“ nsÁTdŸTïH •&ƒT. ýË+<¸‘ n+fñ ¿sÁ³+. ¿±ú, eÖ H q•>±]¿ì ýË+<¸‘ n+fñ @$T{Ë Ôî*jáT&ƒ+ ýñ<ŠT. €jáTq $<‘«uó²«dŸ+ €+>·¢ eÖ<óŠ«eT+ýË È]Ð+~. y &ƒT¿£uó²wŸýË“ eTs ¯Ä“ nsÁœ+ #ûdŸT¿Ãe&ƒ+ €jáTqÅ£” ¿£wŸ¼yîT®+~. ¿±ú, neÔá* e«¿ìï dŸÇsÁ+ýË“ €<ŠTs ÝqT >·eT“ dï, n¿£Ø&ƒTq•y Þø¢+<Š]ú |Ÿ]Â>ÔáTïÅ£”“ yî[¢bõeTˆ“ ™V²#áÌ]dŸTïq•³T¼>± nsÁœ+ #ûdŸT¿Ã>·*>±sÁT. €jáTq VŸ²&†eÚ& >± #áT³Ö¼ @+ ÈsÁT>·TÔÃ+<Ã

#áÖ<‘ÝeT“ {²]ÌýÉÕ{Ù yûXæsÁT. 15, 20 n&ƒT>·T\ mÔáTýï Ë ;ó¿s£ yÁ Tî q® ç|Ÿy VŸ²+ Ôáqyî|Õ ÚŸ edŸÖï ¿£“|¾+º+~. s çÜ dŸeTjáT+ýË m¿£Ø&à ţ”+&ƒbþÔá>± esÁü+ Å£”sÁe&ƒ+Ôà y >·TýË VŸ²{²ÔáTï>± esÁ<Š bõ+Ð+~. ÔáqÅ£” # eÚ eTÖ& +<Š“ CË«r+ç<ŠÅ£” nsÁœyîT®+~. »u²u² yûTýË eÖý² e#ó y (u²u², HûqT #á“bþÔáTH •qT. qqT• sÁ¿ìŒ+#áT)µ n“ n]# sÁT. m³T bþy ýË bÍ\Tbþ¿£ “\T#áTq•#óHû ¿£Þø—¢eTÖdŸTÅ£”“ u²u² H eTdŸˆsÁD #ûjTá kÍ>±sÁT. ¿=+Ôá d|Ÿ{¿ì ì Ô qT ¿=³T¼Å£”bþýñ<Š“, ‹Ü¹¿ –H •q“ ç>·V¾²+# sÁT. €XøÌsÁ«+>± ¿£Þø—¢ Ôî]º#áÖd¾ ÔáqqT Ô qT qeTˆýñ¿£bþjáÖsÁT. ú{ì ç|Ÿy VŸ²+ Âs+&ƒT bÍjáT\T>± $& bþsTT ÔáqqT Ô ¿£Å£”+&†

¿£ÜïÔà kÍ~ó+#á“~ ¿£ŒeÖ_󿣌Ôà kÍ~ó+# *: ‹T<ŠTÆ&ƒT

ÔáqeTT+<ŠTqT+#û e& e& >± kÍÐbþÔÃ+~. nsTTq|ŸÎ{ì¿¡ €jáTq #áT³Ö¼ ú{ì ç|Ÿy VŸ²yûT n>·T|Ÿ& +~. n+<ŠT¹¿ ¿£<Š\ýñ<ŠT. u²u² H eT dŸˆsÁDqT $&ƒTeýñ<TŠ . ¿=+Ôá d|Ÿ{¿ì ì ú{ìeT³¼+ ÔáÐZ+~. yîÖ¿±\T ýËÔáTÅ£” ú{ìeT³¼+ Ôá>±Z¿£ CË«r+ç<Š Xø¯s “• Ô ¿ì+~. ‚|Ÿð&†jáTq yîÖ¿±\T ýËÔáT úÞø¢ýË –H •sÁT. ç|ŸeV¾²+#û esÁ<Š ú{ìýË Ôáq #áT³Ö¼ #î³¢ ¿=eTˆ\T, bõ<Š\T, È+ÔáTC²\+ eÂ>sÕ ¿=³T¼Å”£ bþe&†“• #áÖXæsÁT CË«r+ç<Š. n¿£Ø& qT+#û u²u²Å£” <óŠq«y <‘\T Ôî*d¾, n³Te+{ì # eÚ |Ÿ]d¾œÜ qT+º u²u²jûT ¿±bÍ&†sÁ“ nsÁœ+ #ûdŸTÅ£”H • sÁT. n|Ÿð&†jáTq yîT\¢>± € yîÖ¿±* ýËÔáT ú{ìýË q&ƒTdŸÖï ÿ&ƒT¦Å£” #ûs sÁT. ‹dŸÅ£” Ü]>=# Ì¿£ € nqTuó„y “• HîeT¹sdŸT Å£”+³Ö kÍ•H ~ó¿±\T |ŸP]ï#ûXæsÁT. ‡ <‘sÁTD nqTuó„e+e\¢ € –<ŠjáT+ ¿±¿£&ƒ €sÁÜ“ #áÖ d uó²>±«“• bþ>=³T¼Å£”H • sÁT. Ôá*¢¿ì ‚<Š+Ô #îbÍÎsÁT. ÔáqqT eT ÔáT« ¿ÃsÁ\qT+º u²u²jûT Âs+&ÃkÍ] ý²>±sÁ“ Ôî*bÍsÁT. €yîT u²u²Å£” n¿£Ø& qT+#û qeTkÍØ sÁ+ ™|³T¼Å£”“, yî+³Hû u²u² e<ŠÝÅ£” yî[¢ <óŠq«y <‘\T #î|ŸÎeT“ Ô=+<ŠsÁ™|{ì¼+~. Ôá*¢ €<ûXæqTkÍsÁ+ CË«r+ç<Š yî+³Hû <‘ÇsÁ¿±eÖsTT¿ì yîÞ²¢sÁT. #ûÜýË |ŸPC² kÍeTçÐÔà yîT³T¼ mÅ£”ØÔáT+&ƒ>±, u²u² Âs{ì¼+ºq dŸÇsÁ+Ôà »@jYT uó²eP! ‚y Þø bõ<ŠTÝHû H dŸVŸäjáT+¿ÃdŸ+ m+<ŠTÅ£” n] # eÚ? #á“bþÔ e“ uó„jáT+ yûd¾+<‘?µ nH •sÁT. CË«r+ç<Š €jáTqÅ£” kÍcͼ+>· |Ÿ& »MT¿£+Ô Ôî\TdŸT. H ý²+{ì kÍeÖ q« eÖqeÚ&ƒT # eÚ Ôá<¸Š«eT“ ¿£Þè¢<ŠT³ ¿£q|Ÿ&ƒTÔáÖ uó„jáT|Ÿ&ƒ&ƒ+ dŸVŸ²È+µ nH •sÁT. u²u² €jáTq uó„TC²\T |Ÿ³T¼Å£”“ ™|Õ¿ì ýñeHîÔ ï sÁT. »@jYT uó²eP, ™|Õ¿ì ýñ. HûqT “qT• #á+|Ÿ &†“¿ì ¥]&ž sÁ|¾Î+# qqTÅ£”H •y ? <ŠjáT#ûd¾ >·TsÁT+ï #áT¿Ã. qT$Ç+Ôá dŸT\uó+„ >± # eeÚ. úeÚ #ûjáTe\d¾q |Ÿ“ m+Ôà –+~µ nH •sÁT. ¥]&ž kÍsTTH <¸ŠT&ƒT ÿ¿£ |Ÿs «jáT+ eÖ H q•>±]Ôà »uó²eP! ¥]&ž qT+º HûqT uó…Ü¿£ <ûVäŸ “• $& ºq Ôás ÇÔá, ç|ŸÈ\T NeT\u²sÁTý² ‚¿£Ø&ƒÅ£” edŸTï+{²sÁT. >·TsÁTï+#áT¿Ã. ‡ <‘ÇsÁ¿±eÖsTT qT+º eÖ³ý²&û³|Ÿð&ƒT HûqT ndŸÔá«+ |Ÿ\¿£qTµ nH •sÁT.

nqTy <Š+ : €çÔûjáT|ŸÚsÁ|ŸÚ Ô «>·s E 94403 75411, qsÁkÍ|ŸÚsÁ+ Jeq dŸTsÁ_ó €>·dŸT¼ 2012

35

30-42_Pages_Layout 1 8/15/2012 2:52 AM Page 7

$C²ãq yû<Š+

È

nHû¿£ sÁÖbÍýË¢ ÿ¹¿ €Ôáˆ! |Ÿ&ƒeTsÁ |ŸÚ{ì¼, ÔáÖsÁTÎqT #áÖd¾... »n“•#Ã{²¢ HûHûµ nq• yû<‘+Ôá`uó…Ü¿£ XægyûÔáï m]ÇHŽ çcþ& +>·sY. yîÕ~¿£ uó²y \qT nqTdŸ]+#á³+ <‘Çs –Ôûï›ÔáT&îÕ ç|Ÿ|Ÿ+# “• eÖ]Ìyûd¾q ÿ¿£ >=|ŸÎ €<óŠT“¿£ d¾<‘Æ+Ôá dŸ w¾¼¿£sÁï. dŸÔ «HûÇwŸDÔà »~¸jáT¯ €|˜t ¿±Ç+³yŽT yîT¿±“¿ùàµqT ¿£“™|{²¼&ƒT. »ÔáÖsÁTÎ |Ÿ&ƒeTsÁýË¢ HûHû, ™|ÕH HûHû, ¿ì+<‘ HûHû, n+Ô HûHû, n+Ôá{² HûHûµ nHû yû<Š y ¿±«\T n¿£ŒsÁdŸÔ «\Tµ>± qeÖˆ&ƒT. €Ôáˆ, ç|Ÿ|Ÿ+#á+ ÿ¿£Øfñ, nyû n+Ô . n•` nHû –|Ÿ“wŸÔY y ¿±«\qT ç|Ÿ>±&óƒ+>± $XøÇd¾+#ûy sÁT çcþ& +>·sY.

sÁˆú¿ì #î+~q €\ÒsY¼ ×HŽdH¼¾ Ž Ôáq kÍ |¿£Œ d¾<‘Æ+Ôá+Ôà |˜ŸTqÔá eV¾²+ºÔû, € bõsÁT>·THû –q• € d¾¼jáÖ XægyûÔáï »u²VŸ²« kÍ |¿£ŒÔ d¾<‘Æ+ Ô “¿ì |ŸÚH ~ nsTTq ¿±Ç+³yŽT kÍ |¿ìŒ¿£Ôáµ <‘Çs dŸTç|Ÿd<¾ TŠ &Æ Tƒ . €jáTq mesÿ±<ŠT, 20e XøÔ u²Ý“¿ì #î+~q € d¾¼jáTHŽ uó…Ü¿£ XægyûÔáï m]ÇHŽ çcþ& +>·sY. €\ÒsY¼ ×HŽdÓ¼HŽ Ôáq ºe] sÃE\ýË ÜsÁdØŸ ]+ºq s & ¿ý£ Ù ç |+˜ esYØ €|˜t ]ýñ{ì${¡“ ¿±Ç+³yŽT yîT¿±“¿ùà <‘{ì bþsTT+~. ¿±Ç+³yŽT d¾<‘Æ+Ôá+ ýñÅ£”+&† €<óŠT “¿£ kÍ+¹¿Ü¿£ÔáÅ£” |ŸÚH ~ nsTTq ¿$T dÓ¼ýË >±ú, m\ ¿±¼“¿ùàýË >±ú ç|Ÿ>·Ü¿ì €kÍØsÁ+ – +&û<û ¿±<ŠT. ×sÃbÍ XægyûÔáï\T Ô eTT |ŸÚ{ì¼q eTÔá+ýË“ dŸ+Å£”ºÔá d¾<‘Æ+ Ô \qT “s ¿£]+ #á³+ <‘Çs dŸÔ «HûÇwŸD #ûXæsÁT. ¿±ú m]ÇHŽ çcþ& +>·sY¿ì eÖçÔá+ yîÕ~¿£ uó²y \T Ôáq s J ýñ“ nHûÇwŸD (¿±Ç+³yŽT yîT¿±“¿ùà d¾<‘œ+Ô “• ¿£“™|³¼{²“)¿ì |ŸÚH ~“ ¿£*Î+# sTT. 1925ýË ‡jáTq Ôáq $|Ÿ¢y Ôሿ£ d¾<‘Ý+Ôá+ |ŸPsÁïe&†“¿ì eTT+<ŠT ‡ $<óŠ+>± s Xæ&ƒT: »úeÚ J$dŸTïq• J$Ôá+ ‡ jáÖeÔY nd¾Ôï Çá +ýË ÿ¿£ ºq•eTT¿£Ø eÖçÔáyTû ¿±<ŠT, ‚~ »|ŸPsÁ’+µ. ÿ¿£Ø #áÖ|ŸÚÔà |Ÿ]¿ì+#á>·*¹>~>± eÖçÔá+ ýñ<ŠT. ç‹VŸ²ˆC²ãq+ >·\y sÁT |Ÿ*¹¿ |Ÿ$çÔá eT+çÔá+ »ÔáÔY ÔááÇ+ nd¾µ (n~ qTyûÇ). #áÖ&ƒ{²“¿ì m+Ôà kÍ<‘dÓ<‘>±qÖ, dŸTdŸÎwŸ¼+>±qÖ –+~. ‚+<ŠTýË # ý² nsÁœ+ <‘Ж+~. ný²¹> »ÔáÖsÁTÎ |Ÿ&ƒeTsÁýË¢ HûHû, ™|ÕH HûHû, ¿ì+<‘ HûHû, n+Ô HûHû, n+Ôá{² HûHûµ nHû yû<Š y ¿±«\T Å£L&† n¿£ŒsÁdŸÔ «\µ“

36

Jeq dŸTsÁ_ó €>·dŸT¼ 2012

‡jáTq nHûy &ƒT. y {ì €<ó‘sÁ+>±Hû ‡jáTq Ôáq |Ÿ]XË<óŠq yîTTÔáï+ kÍÐ+º n+ÜeT $ÈjáT+ kÍ~ó+# &ƒT. Ô qT s d¾q »J$Ôá+ @$T{ì? (1944)µ |ŸÚdŸï¿£+ýË Å£L&† yîÕ~¿£ uó²eC²ý²Hû• – |ŸjîÖÐ+# &ƒT. ‡ |ŸÚdŸï¿£+ u²>±Hû çbÍ#áTsÁ«+ bõ+~q|ŸÎ{ì¿¡ uó²sÁrjáT uó²eC²ý²“• >·{ì¼>± dŸeT]œ+ºq+<ŠTe\¢ # ý² $eTsÁô\qT m<ŠTs=Ø+~. & .mHŽ.m ¿£“™|³¼³+ýË ÔáqÔà bͳT ¿£ w¾ #ûd¾q dŸVŸ² XægyûÔáï çb˜Í“àdt ç¿ì¿ù ‡ |ŸÚdŸï¿±“• m+Ôá>±Hà yîT#áTÌ¿=+³Ö, »B“ýË“ ¿¡\¿£yîT®q n+ÔásY<Š wŸ§¼\T ÔáqqT $|Ÿ¢y Ôሿ£ $wŸjáÖ\qT ¿£“™|³¼{²“¿ì |ŸÚ]¿=ý²ÎjáTµ“ nH •&ƒT. m]ÇHŽ çcþ& +>·sY J$Ôá¿£<¸ŠqT s d¾q y \¼sY eTÖ¹s n_óçbÍjáT+ ç|Ÿ¿±sÁ+ »m]ÇHŽ çcþ& +>·sY yû<‘+Ô “• nsÁ+œ #ûdTŸ ¿=q•<‘“¿¡, €jáTq |Ÿ]XË<óqŠ ¿¡ì dŸTdŸÎwŸ¼yîT®q dŸ+‹+<óŠ+ –+~µ. yû<‘+Ôá+ýË“ »“sÁ+Ôás jáTÔá, dŸyîT®¿£«Ôµá nHû$... yûyŽ yîT¿±“¿ùàýË“ »“sÁ+Ôás jáTÔá, dŸyîT®¿£«Ôáµ\qT ç|ŸÜ_+_dŸTïH •sTT. 1925 esÁÅ£” uó… Ü¿£Xæg+™|Õ ç|Ÿ|Ÿ+#á <Š ¿ÃØD+ ¹¿e\+ $$<óŠ ºq• ºq• |Ÿ]¿£s \Ôà ţL& q ÿ¿£ >=|ŸÎ jáT+çÔá+>±Hû –+&û~. € Ôás ÇÔá ¿=“• dŸ+eÔáàs \ýË m]ÇHŽ çcþ& +>·sY, V²™dHŽ‹sYZ, y ] nqTjáÖjáTT\T` »ÿ¿£ <‘“ýËHû nú•

–+³Ö n“•{ìýËqÖ ÿ¿£fñ –+³Ö n$ºÌÛ q•+>±, “sÁ+Ôá s jáT+>± n+Ôᯢq €¿£sÁüD €<ó‘sÁ+>± uó…Ü¿£ ç|Ÿ|Ÿ+#á+ kÍ>·TÔáTq•~µ n“ ¿£qT>=H •sÁT. ‡ qÖÔáq <Š ¿£Î<¸Š+ »ÿ¿£<‘“ ýËHû nú• (@¿£yûTe nHû¿£+)µ yû<‘+Ôá uó²eqÅ£” dŸ]bþ*+~. m]ÇHŽ çcþ& +>·sY Ôáq dŸÔ «HûÇwŸD n<óŠ«jáTH \ |˜Ÿ*Ôá+>± ÿ¿£ yû<‘+Ü>±, ÿ¿£ V¾²+<ŠTeÚ>± eÖ]bþjáÖ&ƒT. €jáTq m|Ÿð&ƒÖ V¾²+<ŠÖXæg ç>·+<¸‘\qT Ôá\ <Š>·Z¹s ™|³T¼¿=Hûy &ƒT. €jáTq yû<‘+Ôá+, jîÖ>±, – |Ÿ“wŸÔáTï\T, dŸ+U²«Xæg+ |ŸÚdŸï¿±\qT u²>± #á~y sÁT. y {ì™|Õ u²>± “sÁ+ÔásÁ n<óŠ«jáTq+ kÍÐ+ºq MT<Šfñ $XøÇd¾+#ûy sÁT. – |Ÿ“wŸÔáTï\T, uó„>·eBZÔá €jáTqÅ£” u²>± qºÌq |ŸÚdŸï¿±\T. m]ÇHŽ çcþ& +>·sY J$Ôá¿£<¸ŠýË »€Ôáˆ, ç|Ÿ|Ÿ+#á+ ÿ¿£Øfñ, nyû n+Ô . nú•` nHû –|Ÿ“wŸÔY y ¿±«\qT ‡jáTq ç|Ÿ>±&óƒ+>± $XøÇd¾+#ûy sÁTµ nH •sÁT eTÖ¹s. kÍ+ç|Ÿ<‘jáT¿£ bÍXæÌÔá« (jáTÖ<ŠT, ¿Â dÕ eïŸ , eTVŸ²eTˆBjáT) eTÔá $XæÇkÍ\qT $XøÇd¾+#ûy &ƒT ¿±<ŠT. neú•

çcþ& +>·sY >šsÁy sÁœ+ 1983ýË $&ƒT<ŠýÉÕq € d¾¼jáÖ ¿£Âsúà HóT

eT+º #û dï eT+º, #î&ƒT #û dï #î&ƒT ÈsÁT>·TÔáT+~: ‹T<ŠTÆ&ƒT

30-42_Pages_Layout 1 8/15/2012 2:52 AM Page 8

Ô ]Ø¿£ÔáÅ£” “*#û$>±ýñe“ ç|Ÿ>±&óƒ+>± $XøÇd¾+# &ƒT. ÿ¹¿ ¿={ì¼b͹s dy &ƒT. m]ÇHŽ dŸÖsÁT«&ƒT nHû¿£ n<‘ÝýË¢ çcþ& +>·sY jáTÖsÁ|týË“ $$<óŠ ¿£“|¾+ºqfñ¢ ÿ¹¿ €ÔሠnHû¿£ jáTÖ“e]ô{¡\ýË çbõ™|˜dŸsY>± sÁÖbÍýË¢ <ŠsÁôq$TdŸTïq•<Š“ |Ÿ“#ûXæ&ƒT. 1933ýË ‡jáTqÅ£” nH •&ƒT. ‡jáTq ¿£“™|{ì¼q HÃuÉýÙ ‹VŸQeTÜÅ£L&† »¿±Ç+³yŽT d¾<‘Æ+Ôá+µ ýñÅ£”+&† \_ó+º+~. H J d¾<‘Æ+Ô \qT ‡sÃE eTq+ nqTuó„$dŸTïq• e«Ü¹s¿ì+ºq+<ŠTe\¢ V¾²³¢sY m\ ¿±¼“¿ùà, JeXæg+, ¿±\+ýË €jáTq |Ÿ<ŠM#áT« sÁkÍjáT“¿£ Xæ kÍï\ýË ç|Ÿ>·Ü ÔáT&ƒjáÖ«&ƒT. ‚+>±¢+&ŽýË kÍ<óŠ«|Ÿ&û<û ¿±<ŠT. €jáTq uó… Ôá\<‘#áT¿=H •&ƒT. ¿=Hû•Þø—¢ Ü¿£+>± eTqeT<óŠ« ýñ¿£bþsTTH ×s ¢+&ŽýË –H •&ƒT. Âs+&à Tq #ûd¾q d¾<‘Æ+Ô \T çcþ& +>·sY J$Ôá #á]çÔá €já ç|Ÿ|Ÿ+#ájáTT<ŠÆ+ eTTÐd¾q Ôás ÇÔá ‚|ŸÎ{ì¿¡ m|ŸÎ{ì¿¡ Å£L&† eTTKºçÔá+ €jáTq $jáTH •¿ì Ü]ÐeºÌ dŸÖÎÛ]<ï ‘jáT¿±\T>±Hû –+{²sTT. n¿£Ø&û 1961ýË ÔáT~XæÇdŸ $& # &ƒT. m]ÇHŽ çcþ& +>·sY ÿ¿£ $ºçÔáyîT®q e«¿ìï. eT+º ¿±Ç+³yŽT yîT¿±“¿ùà kÍ<ó‘sÁD Ô ]Ø¿£ÔáÅ£” VŸädŸ«ç|¾jáTT&ƒT. €jáTq Ôáq Å£”¿£Ø“ »€Ôስ n“ $T+ºbþsTT+~. yîÕ~¿£ uó²y \ €<ó‘sÁ+>± €jáTq |¾*#ûy &ƒT. eTVŸäuó²sÁÔá+ ºe]ýË dŸÇs ZsÃVŸ²D #î|¾Îq dŸ+>·ÔáT\T ‚|ŸÎ{ì¿¡Å£L&† sÁTEeeÚÔáÖHû – dŸeTjáT+ýË` ÔáqÅ£L&† eºÌq Å£”¿£Ø mesà ¿±<Š“, H •sTT. »“sÁj ’ Öá Ôሿ£Ô,á ‚# Ì Û dÇ#áÌµÛ nHû n+Xø+™|Õ n~ kÍ¿Œ±ÔáÖï <óŠsÁˆ<ûeÔájûT`q“ n+{²&ƒT y U²«“dŸÖï, »#îÕÔáq«+ dŸyîT®¿£«+. n+ÔásY<Š w¾¼ ¿=Ôáï$ <óŠsÁˆs E. yû<Š+, |ŸÚs D²ýË¢ eT+º |Ÿ³T¼q• ¿±<ŠT. n$ nH ~eµ“ y ~+# &ƒT. »€Ôáˆ, |ŸseÁ ÖÔሠçcþ& +>·sYÅ£L&† Ôáq Å£”¿£Ø“ € sÁÖ|Ÿ+>±Hû #áÖd¾ ÿ¿£Øfñ Ôá|ŸÎ, yûsÁTyûsÁT ¿±<ŠHû yû<‘+Ôá uó²eq –+&ƒe#áTÌ! dŸÂsÕq<Šµ“ nH •&ƒT. »@¿£yûTy nHû¿£+µ n“ `C²u²* eTT“

m]ÇHŽ çcþ& +>·sY 1933ýË uó…Ü¿£ Xæg+ýË HËTýÙ |ŸÚsÁkÍØsÁ+ bõ+<‘&ƒT. Ôáq dŸÔ «HûÇwŸD n<óŠ«jáTH \ |˜Ÿ*Ôá+>± ÿ¿£ yû<‘+Ü>±, ÿ¿£ V¾²+<ŠTeÚ>± eÖ]bþjáÖ&ƒT. €jáTq m|Ÿð&ƒÖ V¾²+<ŠÖXæg ç>·+<¸‘\qT Ôá\ <Š>·Z¹s ™|³T¼¿=Hûy &ƒT. €jáTq yû<‘+Ôá+, jîÖ>±, –|Ÿ“wŸÔáTï\T, dŸ+U²«Xæg+ |ŸÚdŸï¿±\qT u²>± #á~y sÁT. y {ì™|Õ u²>± “sÁ+ÔásÁ n<óŠ«jáTq+ kÍÐ+ºq MT<Šfñ $XøÇd¾+#ûy sÁT. –|Ÿ“wŸÔáTï\T, uó„>·eBZÔá €jáTqÅ£” u²>± qºÌq |ŸÚdŸï¿±\T.

30-42_Pages_Layout 1 8/15/2012 2:52 AM Page 9

Ôî\T>·TH ³ <ûy \jáÖ\T`10

ç<‘$&ƒ $eÖq |Ÿ<ŠÆÜýË

lÅ£LsÁˆ+, d¾+VŸä#á\ €\jáÖ\T #á]çÔá ÿ¿£Ø rsÁT>± kÍ>·<ŠT. s #á]¿±\T ºóH •_óq•yîT®q|ŸÚ&ƒT kÍeT+ÔáT\T dŸÇÔá+çÔáT \T>± ç|Ÿ¿£{ì+#áTÅ£”“ s È«+ #îý²sTTdŸTï+{²sÁT. ¹sH {ì #ÃÞø—\Å£”, H=Þø+‹T\Å£” q&ƒTeT (ç¿¡.Xø. 7 qT+º 12 XøÔ _Ý esÁÅ£L) ÔáÖsÁTÎ # Þø—¿£«, ¿£[+>· >±+>·, ¿£ý²«D # Þø—¿£«, ¿£+<ŠÖsÁT #ÃÞø s Èe+Xæ\T bÍ*+# sTT. ‡ H \T>·T e+Xæ\ €\jáT “s ˆD |Ÿ<ŠÆÔáT\qT ç|ŸkÍï$+#á“ |Ÿ¿£Œ+ýË Ôî\T>·TH ³ <ûy \jáT #á]çÔáÅ£” dŸeTç>·Ôá ýË|¾dŸTï+~.

M] nq+ÔásÁ+ 12e XøÔ _Ý qT+º ¿±¿£rjáT ¥\Î+ çbÍ#áTsÁ«+ýË¿ì eºÌ+~. ÔáÖsÁTÎ # Þø—Å£”«\T “]ˆ+ºq neTs eÜ €\jáT >Ã|ŸÚsÁ+

ÔÃqÖ, mÔáTýï Ë n~ócͼq+, bÍ<ŠesÁ+Z , ç|ŸdsïŸ +Á , ç<‘$&ƒ $eÖq+ –H •sTT. # Þø—¿£« ;óeTT“ ¿±\+ýË (892`922) ç<‘¿Œ±s eT ;óyûTXøÇs \jáT+, kÍeTsÁ¢¿Ã³ (# Þø—¿£« ;óeTesÁ+)ýË“ ;óyTû XøÇs \jáÖ\qT “]ˆ+# &ƒT. ‚<û ¿±\+ýË #ûçuË\TýË“ ;óyûTXøÇs \jáT+Å£L&† “]ˆ+#á ‹& +~. neTs eÜýË“ neT¹sXøÇs \jáT+, bÍ\¿=\T¢ýË“ ¿¡Œs s yûTXøÇs \jáT+, |Ÿ~ |Ÿ<Š¿=+&ƒT XøÔ u²ÝýË¢ “]ˆÔáeTjáÖ«sTT. ç<‘¿Œ±s eT+, kÍeTsÁ¢¿Ã³, bÍ\¿=\T¢, ;óeTesÁ+, neTs eÜ <ûy \jáÖ\Å£” »|Ÿ+# s eÖ\µ“ |sÁT, ‚$ >·s Ò\jáT+, nsÁÆ eT+³|Ÿ, eTVŸäeT+³bÍ\Ôà –+& ... Âs+&à n+ÔádŸTï esÁÅ£L >·s ÒÛ\jáT+ýË“ ¥e*+>·+ mÔáT>ï ± ç|ŸÜw¾+¼ #á‹& –+³T+~. ç<‘¿Œ±s eT+, kÍeTsÁ¢¿Ã³ýË¢ #áT³Ö¼ –q• çbÍ¿±s “¿ì Âs+&ƒÔádŸTï\ eT+³bÍ\TH •sTT. ç<‘¿Œ±s eT+

ýË ºq• |Ÿ]eÖD+ýË –q• qeTÖH <ûy \jáÖ\T ÔáÖsÁTÎ # Þø—¿£« <ûy \jáT y dŸTïÅ£” ç|Ÿr¿£\T>± –H •sTT. yû+^ (ÔáÖsÁTÎ) # Þø—¿£« <ûy \jáT y dŸTïýË _¿£ØyÃ\TýË“ ¿£+#ásÁ>·T& , q¿£Ø\>·T&ƒT\T |s=Øq<ŠÐq €\jáÖ\T >·s ÒÛ\jáT, nsÁÆeT+³bÍ\ÔÃqTq• ‡ €\jáÖ\T s hÅ£L³`|Ÿ\¢e XèÕ\T\ dŸ$TˆçXøeT+>± ¿£“|¾kÍïsTT.

Xø. 621`24eT<óŠ« Å£”‹¨ $wŸ§’esÁÆqT“Ôà çbÍsÁ+uóy„ Tî q® ÔáÖsÁTÎ # Þø—¿£« s È e+Xø+ ýË yîTT<Š{ì ÈjáTd¾+VŸQ&ƒT (ç¿¡.Xø. 641` 674), Âs+&à $wŸ§’esÁÆqT&ƒT (674`982), eTÖ&à $wŸ§’esÁÆqT&ƒT ( 719`755), H \T>à $wŸ§’esÁÆqT&ƒT(772`808), Âs+&à $ÈjáÖ ~ÔáT«&ƒT(814`847), >·TD>· $ÈjáÖ~ÔáT«&ƒT ¿£[+>· >±+>·T\ <ûy \jáÖ\T (849`892), yîTT<Š{ì # Þø—¿£« ;óeTT&ƒT (ç¿¡.Xø. 8`11 XøÔ u²Ý\T) (892`921), s +&à # Þø—¿£« ;óeTT&ƒT (947), ç¿¡.Xø. 5e XøÔ _ÝqT+º –Ôáïs +ç<óŠ (<Š¿ìŒD Âs+&à ÜeTˆs E(947`970), yîTT<Š{ì ¿£[+>·)qT bÍ*+ºq >±+>· e+Xø s E\T Xø¿ìïesÁˆ(1002`1011), $eTý²~ÔáT«&ƒT ¿£[+>· >±+>·T\T>± ç|Ÿd¾~Æ #î+~ ç¿¡.Xø. 14e (1011`11018), yîTT<Š{ì s Ès E XøÔ ‹Ý+<‘¿± @ý²sÁT. eTTK*+>±“• s È (1022`61), @&à $ÈjáÖ~ÔáT«&ƒT (1060` <ó‘“>± #ûdŸTÅ£”q• Ôás ÇÔá ç¿¡.Xø. 8e XøÔ ‹Ý+ 1075) yîTT<ŠýÉÕq s E\T <‘<‘|ŸÚ 450 qT+º mÔáïsTTq €\jáÖ\qT “]ˆ+# sÁT. @Þø¢bͳT bÍ*+º ÔáeT¿£+³Ö ÿ¿£ kÍœH “• M{ìýË eTTK*+>·+, kÍsÁ|Ÿ*¢, ÈjáTÜ, >±\ ¿£*Î+#áT¿=H •sÁT. ç|Ÿ<ó‘q XæKsTTq yî*¢, H s jáTD|ŸÚsÁ+, Bs éd¾, u²<‘$T # Þø—¿£« XèÕ*¿ì _óq•+>± ÿ¿£ lÅ£LsÁˆ+, d¾+VŸä#á\+ <ûy \jáÖ\T ¿=Ôáï <ûy \jáT y dŸTïqT dÓÇ¿£]+º, eTTK«yîT®q$. eTTK*+>·+ýË“ eT<óŠÖ ÔáÖsÁTÎ # Þø—¿£« XèÕ*“ çbþÔáàV¾²+# sÁT. ¹¿XøÇs \jáT+, ¿£[+>· >±+>·T\ $\¿£ŒD ç<‘$&ƒ Xè*Õ ¿ì çbÍ<ó‘q«Ôá “ºÌ kÍœ“¿£ y dŸTïÅ£” “<ŠsÁôq+. eT<óŠ«ýË >·s ÒÛ\jáT, dŸ+ç|Ÿ<‘jáÖ*• CË& +º ¿£{q¼ì Ô=*Ôás+Á nsÁÆeT+³|Ÿ, eTVŸäeT+³bÍ\ÔÃqTq• <ûy \jáÖýË¢ |Ÿý²•&ƒTýË“ ¿£ cÍ’rsÁ+ eT<óŠÖ¹¿XøÇs \jáÖ“¿ì H \T>·T eTÖ\ ýËqTq• bõ+<ŠT>·T\ýË“ È\ |XøÇs ý² H \T>·T –|Ÿ (|Ÿ]y sÁ) €\jáÖ\T \jáT+ eTTK« yîT®+~. ç¿¡.Xø.8e XøÔ _Ý H •sTT. <‘<‘|ŸÚ |Ÿ+# jáT Ôáq ¯ÜýË ýË “]ˆ+ºq ‡ €\jáT+ >·s ÒÛ\jáT+, “]ˆ+ºq ‡ €\jáÖ\T ¿£[+>· nsÁÆeT+³|Ÿ+, eTVŸäeT+³bÍ\jáÖ\ bÍ\¿=\T¢ ¿¡ŒsÁ s eT*+¹>XøÇs \jáT+ eT+³|Ÿ+ dŸ+ç|Ÿ<‘jáT+ýË “]ˆ+ºq –|Ÿ|ÓsÄÁ+,

ç¿¡

.

TsÁ_ó 38 €>·JeqdŸT¼ dŸ2012

<óŠH |¿£Œ $TÜMT]Ôû VŸ² <ŠjáT+ $wŸ|ŸP]Ôá+: ‹T<ŠTÆ&ƒT

30-42_Pages_Layout 1 8/15/2012 2:52 AM Page 10

bÍ<ŠesÁZ+, ç|ŸdŸïsÁ+, ™|Õq ¹sU²q>·sÁ |Ÿ<ŠÆÜýË esÁTdŸ esÁTdŸ\T>± “]ˆ+ºq ¥KsÁ+, ™|Õq neT\ ¥KsÁ+, dŸÖœ|¾ –H • sTT. eT<óŠ« sÁ+>·eT+³|Ÿ+ýË>·\ ¿£|Ÿð >·eT“+#á<Š>·Z n+Xø+. €\jáT >Ã&ƒ\T, <‘ÇsÁ‹+<ó‘\™|Õ ¥\Î+ >±+>·¯Ü“ Ôî*jáT CñdŸTï+~. n“• <ûy \ jáÖ\Å£L #áT³Ö¼ s ÜçbÍ¿±sÁ+, m<ŠTsÁT>± ºq• <‘ÇsÁ >Ã|ŸÚsÁ+ #áÖ&ƒeTT#á̳>± –+³T+~. eTTK*+>·+ýË“ kþyûTXøÇs \jáT+ ç¿¡.Xø. 9e XøÔ ‹Ý+ýË “]ˆ+#á‹& +~. ‡ ¿ÃeýËHû kÍsÁ|Ÿ*¢ ~uñÒXøÇs \jáT+, nsÁdŸyî*¢ dŸÖsÁ«H s jáTD <ûy \jáT+ Å£L&† “]ˆ+#á‹& H sTT. Ôás ÇÜ ¿±\+ýË n+fñ ç¿¡.Xø. 11e XøÔ ‹Ý+ýË ¿£[+>· <ûy \jáÖýË¢ ¿=“• eÖsÁTÎ\T #óT #ûdTŸ Å£”H •sTT. eTTK*+>·+ýË“ ;óyTû XøÇs \jáT+, H s jáTD|ŸÚsÁ+ýË“ ú\¿£+¹sÄXøÇ s \jáÖ\T ¹sU²H >·sÁ |Ÿ<ŠÆÜýËHû “]ˆ+#á ‹& H sTT. n³T Ôás ÇÔá “]ˆ+#á‹& q lÅ£LsÁˆ+, d¾+VŸä #á\+ <ûy \jáÖ\T ¿£[+>·XèÕ*¿ì _óq•+>± ç<‘$&ƒ $eÖq |Ÿ<ŠÆÜýË “]ˆ+#á‹& H sTT. yîTT<Š{ì qsÁd¾+VŸ²<ûeÚ&ƒT “]ˆ+ºq d¾+VŸä#á\ <ûy \jáT+ ¿£[+>·T\ ºe]<ŠXø <ûy \jáT y dŸTïqT ç|Ÿ<Š]ôdŸTï+~.

¿£Þ²«D # Þø—Å£”«\ <ûy \jáÖ\T

(ç¿¡.Xø. 10`12 XøÔ u²Ý\T) s hÅ£L³T\ Ôás ÇÔá u²<‘MT # Þø—¿£« s Èe+Xæ“¿ì #î+~q $ç¿£eÖ~ÔáT«“ ¿=&ƒTÅ£” Âs+&à ÔîÕý|ŸÚ&ƒT. s hÅ£L³s E eTÖ&à ¿£ wŸ§“’ kÍeT+ÔáT&ƒT>± –+& ç¿¡.Xø.

973ýË dŸÇÔá+çÔáT&îÕ ¿£Þ²«D # Þø—¿£«s È e+Xæ“¿ì eTÖ\|ŸÚsÁTwŸ§&îÕH &ƒT. nÔá&ƒT ç¿¡.Xø.997 esÁÅL£ bÍ*+# &ƒT. s hÅ£L³, yûeTT\y &ƒ # Þø—Å£”«\ uó„Öuó²>·eT+Ô ÔîÕý|ŸÚ“ eXøyîT®+~. Âs+&à ÔîÕý|ŸÚ“ ™|<ŠÝ¿=&ƒTÅ£”, ‚]e uÉ&ƒ+>· dŸÔ «çXøjáTT&ƒT 998ýË d¾+VŸädŸH q•~ów¾¼+º, 1008 esÁÅ£L bÍ*+# &ƒT. dŸÔ «çXøjáTT“ Ôás ÇÔá nÔá“ yûTq \T¢&îÕq ×<à $ç¿£eÖ~ÔáT«&ƒT 1009ýË s C²«“¿=# Ì&ƒT. nÔá“ Ôás ÇÔá Âs+&à njáT«D (1004ýË) s CÉÕH &ƒT. nÔá“ Ôás ÇÔá ÈjáTd¾+VŸQ&ƒT s CÉÕ 1015 qT+º eÖq«Uñ³+, ¿=*¢bÍ¿£, jûTÔáÐ], |Ÿ{²HŽ #îsÁT qT+º bÍ*+# &ƒT. Ôás ÇÔá ÔîÕýË¿£« eT\¢ kþyûTXøÇsÁT&ƒT 1068ýË s CÉÕ 1076

esÁÅ£L bÍ*+#á>±, nÔá“ Ôás ÇÔá €sà $ç¿£eÖ~ÔáT«&ƒT çÜuó„TeqeT\¢ _sÁT<‘+¿ì ÔáT&îÕ 1077ýË s ÈjáÖ«&ƒT. nÔá“ ™|<ŠÝ Å£”eÖsÁT&ƒT uó„ÖýË¿£eT\¢ eTÖ&à kþyûTXøÇ sÁT&ƒT 1127ýË s C²«~ó¿±sÁ+ #û|Ÿ{ì¼ 1138esÁÅ£L. Ôás ÇÔá Âs+&à È>·<û¿£eT \T¢&ƒT 1139 qT+º 1148 esÁÅ£L, n³T Ôás ÇÔá 1149ýË d¾+VŸädŸqyîT¿ìØq eTÖ&à ÔîÕ\|ŸÚ&ƒT 1162 esÁÅ£L, €jáTq ¿=&ƒTÅ£” çÜuó„Teq eT\¢ H \T>à kþyûTXøÇsÁT&ƒT 1163 qT+º 1189 esÁÅ£L bÍ*+# sÁT. n+Ôá{ìÔà ¿£Þ²«D # Þø—¿£« s È«+ n+Ôá]+º+~. ¿£Þ²«D # Þø—Å£”«\ ¿±\+ýË ¿£¯+q>·sY ›ý²¢ #=|ŸÎ<Š+& ýË“ ~e¹¿XøÇs \jáT+ (ç¿¡.Xø.992), yîT<Š¿ù ›ý²¢ýË“ q+~¿£+~ ýË“ s eT*+¹>XøÇs \jáT+ (1015`42), q\¢>=+&ƒ ›ý²¢ýË“ bÍq>·\T¢ýË“ |Ÿ#áÌ\ kþyûTXøÇs \jáT+ (1015`42), eTVŸ²‹Ö uÙq>·sY ›ý²¢ eTýñ¢XøÇsÁ+ýË“ n>· dïXøÇs \jáT dŸeTT<‘jáT+ (1015`42), n<û ›ý²¢ýË“ kþeT¥\ýË“ kþyûTXøÇs \jáT+, n\+|ŸPsÁTýË“ dŸÖsÁ«H s jáTD²\jáT+, >·+>±|ŸÚsÁ+ýË“ #îq•¹¿Xøy \jáT+, |ŸP&ƒÖ sÁTýË“ #îq• ¹¿Xøy \jáT+, uÉ¿Ø+ýË“ uɹ¿ØXøÇs \jáT+, ¿£¯+q>·sY ›\¢ <óŠsÁˆ|ŸÚ] ýË“ s eT*+¹>XøÇs \jáT+, s jáT¿£ýÙýË“ |Ÿ+#áeTTK *+¹>XøÇs \jáT+, º\e ¿Ã&ƒÖsÁTýË“ s eT*+¹>XøÇs \jáT+, q>·TqÖsÁTýË“ çÜÅ£L{²\jáT+, H +#îsÁ¢ ýË“ s eÖ\jáT+, Ôó|Ÿ*¢ ¥y \jáT+, q+~yîT®&†sÁ+ýË“ çÜÅ£L{²\jáT+, bõý²dŸýË“ |ŸÚ\ dXï Çø s \jáÖ\T, esÁ+>·ýÙ ›ý²¢ýË“ ×qyÃ\T eT*¢¿±sÁT¨H \jáT+, |ŸÚqÖ•sÁTýË“ ¹¿Xøy \jáT+, “C²eÖu²<Ž ýË“ ú\¿£+¹sÄXøÇs \jáT+, ¿£sÁÖ•\T ›ý²¢ýË“ ™|<ŠÔáT+‹Þø+ýË“ ¿±\¿£+¹sÄXøÇ s \jáÖ\T eTTK«yîT®q$. ÿ¿£kÍ] |Ÿ] o*+º #áÖ dï ¿£Þ²«D # Þø—Å£”«\ ¿±\+ýË <ûy \jáÖ\T s hÅ£L³T\ €\jáÖ\¿£+fñ $Xæ\+>±, mÔáTï>± q¿£ŒçÔ ¿±sÁ|ŸÚ –|Ÿ |ÓsÄÁ+, <‘ÇsÁ‹+<ó‘\™|Õ $XâwŸyîT® ¥\Î+, yî\TÔáTsÁT s e&†“¿ì eT+³|Ÿ+ýË ¿ì{ì ¿¡\T, ‹jáT{ì >Ã&ƒ\MT<û¿±¿£, ¿£|Ÿð\™|Õ Å£L&† ¥\Î+, $eÖq+ qT+º nsÁÆeT+ ³|Ÿ+ esÁÅ£L eTT+<ŠT¿=ºÌq dŸT¿£y d¾, eÖ$T& |¾+<î\ eÖ~] & CÉÕq¢ýË ™|Õ <ŠÖ\ eTTq• ÔÃsÁD²\T, eT+³|Ÿ dŸï+uó²\qT+º

eTqdŸTà #á+#á\Ô Ç“¿ì ¿±sÁD+ ¿Ã]¿£ýñ: ‹T<ŠÆ –y #á

bÍ\¿=\T¢ ¿¡ŒsÁ s eT*+¹>XøÇs \jáT+ $VŸ²+>· M¿£ŒD+

# Þø—¿£« ;óeTT&ƒT “]ˆ+ºq kþyûTXøÇs \jáT+ (;óeTesÁ+)

lÅ£LsÁˆ+ýË ¿£[+>· >±+>·T\T “]ˆ+ºq Å£LsÁˆH <¸Š <ûy \jáT+ Jeq dŸTsÁ_ó €>·dŸT¼ 2012

39

30-42_Pages_Layout 1 8/15/2012 2:52 AM Page 11

q\¢>=+&ƒ ¥y sÁTýË“ bÍq>·\T¢ýË>·\ |Ÿ#áÌ\ kþyûTXøÇs \jáT+ eT+³|Ÿ+

yîT<Š¿ù ›ý²¢ q+~¿£+~ýË ¿£Þ²«D # Þø— Å£”«\T “]ˆ+ºq s eT*+¹>XøÇs \jáT+

lÅ£LsÁˆ+ <ûy \jáT+ýË eT+³|Ÿ+

¿£¯+q>·sY ›ý²¢ <óŠsÁˆ|ŸÚ]ýË s eT*+¹>XøÇs \jáT+

40

Jeq dŸTsÁ_ó €>·dŸT¼ 2012

<ŠÖý²\qT ¿£\T|ŸÚÔáÖ neT]Ìq ¥ý²Î\T, Ô=* # Þø—Å£”«\ ¹sU²q>·sÁ |Ÿ<ŠÆÜ¿£+fñ _óq•+>± ¿±<Š+‹ H >·sÁ $eÖH \T eTTK« \¿£ŒD²\“ #î|ŸÎe#áTÌ. ¿£+<ŠÖsÁT #ÃÞø—\ <ûy \jáÖ\T (ç¿¡.Xø. 11`12 XøÔ u²Ý\T) eTVŸ²‹ÖuÙq>·sY ›ý²¢ýË ™VÕ²<Šs u²<Ž` ¿£sÁÖ•\T C²rjáT sÁVŸ²<‘]™|Õ qT+º eTÖkÍ | ³Å£” eTT+<ŠT ýË|Ÿ* Âs+&ƒT ¿ì.MT.\ <ŠÖsÁ+ýËqTq• ¿£+<ŠÖsÁT |sÁTÔà ¿£+<ŠÖsÁTH &ƒT – +&û~. ¿£Þ²«D¡ # Þø—Å£”«\T ¿±¿£rjáTT\ ¿±\+ýË çbÍeTTK«ÔáqT dŸ+Ôá]+#áTÅ£”q• ¿£+<ŠÖsÁTH &ƒT, ¿£+<ŠÖsÁT`300, ¿£+<ŠÖsÁT`1000, 1100 nHû |sÁ¢Ôà |¾\e‹& +~. eTVŸ²‹ÖuÙq>·sY ›ý²¢ýË“ eTÖkÍ |³, È&ƒÌsÁ,¢ H >·s¿Á s£ ÖÁ •\T, n#áÌ+ |³, ¿£\ÇÅ£”]ï, eTVŸ²‹Ö uÙq>·sY Ô \Ö ¿±\TÑ q\¢>=+&ƒ ›ý²¢ýË“ $Ts «\>·Ö&ƒ, q\¢>=+&ƒ Ô \Ö¿±ýË¢ $dŸï]+ºq ¿£+<ŠÖsÁTqT Ôî\T>·T #Ã&ƒT\T |Ÿ]bÍ*+#á{²q y ]“ »¿£+<ŠÖsÁT #Ã&ƒT\Tµ n“ |sÁ eºÌ+~. yîTT<Š³ M] s È<ó‘“ eTVŸ²‹ÖuÙq>·sY dŸMT|Ÿ+ýË“ ¿Ã&ƒÖsÁT. eTÖ&à ;óeT#Ã&ƒ, yîTT<Š{ì >ÿ£sTÁ \’ Å£” esÁeÆ Öq|ŸÚsÁ+ (q+~ e&îe¦ ÖHŽ), bÍq>·\T¢ s È<ó‘qT\T>± –+&û$. ç¿¡.Xø. 1033 qT+º 1163 esÁÅ£L 130 @Þø¢ bͳT kÍÐ+~. Âs+&à –<ŠjáT #Ã&ƒT“ ¿±\+ (ç¿¡.Xø. 1163)ýË ¿±¿£rjáT sÁTç<Š<ûeÚ“ <Š+&ƒjáÖçÔáÔà dŸq•Ð*¢ Ôás ÇÔá 1248 esÁÅ£L ¿=~ÝbÍ{ì uó„Öuó²>±“• bÍ*+# sÁT. ‡ s C²«“• @sÁTe ;óeTT&ƒT (1028`1050), Ô=+&ƒ (1050` 1075), Âs+&à ;óeT<ûe #Ã&ƒ (1075`91), Âs+&à Ô=+&ƒsÁdŸ (1077`1093), eT\¢#Ã&ƒT&ƒT (1093`1100), –<ŠjáT#Ã&ƒT&ƒT (1100` 1104), eTÖ&à ;óeT#Ã&ƒT&ƒT (1104`1157), ;óeT#Ã&ƒT&ƒT (1104`1154), yîTT<Š{ì >ÿ£s’Á #Ã&ƒT&ƒT (1122`28), Âs+&à –<ŠjáT#Ã&ƒT&ƒT (1136`1176), H \T>à ;óeT#Ã&ƒT&ƒT (1176`1238), s +&à >ÿ£s#’Á Ã&ƒT&ƒT (1176`1248) esÁÅL£ bÍ*+# sÁT. ¿£+<ŠÖsÁT #ÃÞø— \T q\¢>=+&ƒ ›ý²¢, eTVŸ²‹ÖuÙq>·sY ›ý²¢ ýË“ eTýñX¢ Çø sÁ+, kþeT¥\, esÁeÆ Öq|ŸÚsÁ+, ÿý²¢\, bÍq>·\T¢, eÖ$TÞø¢|Ÿ*¢, ¿=\qTbÍ¿£, bÍeTT\bÍ&ƒT, yûeTT\HîsÁe, €\y “|Ÿ*¢, Hî¿=Ø+&ƒ, uó„ÖÔY|ŸPsY, s #áÖsÁT, n“yîT\, >·³T¼ÔáTyîTˆq, –|ŸÎsÁ|Ÿ*¢, s eT*+>±\>·Ö&î+, ÔáTyûTˆ&ƒT, ™|<ŠÝ¿£&ƒT+‹ÖsÁT, |sÁÖsÁT, |ŸsÁ&ƒ, m+&ƒuɳ¼, d¾]¿=+&ƒ, p|Ÿ*¢, €>±yîÖÔáTÅ£LsÁT \ýË <ûy \jáÖ\qT “]ˆ+º, #îsÁTeÚ\qT Ôá$Ç+º y {ì “sÁÇVŸ²DÅ£” uó„ÖeTT\qT <‘q+ #ûXæsÁT. ¿£+<ŠÖsÁT #ÃÞø—\T Ô=\TÔá ¿£Þ²«D # Þø—Å£”«\Å£” kÍeT+ÔáT\T>± –q•+<ŠTe\¢ y sÁT ¿£{ì¼q <ûy \jáÖ\T ¿£Þ²«D # Þø—Å£”«\ y dŸTï¯Ü“, dŸÇÔá+çÔáTýÉÕ bÍ*+ºq Ôás ÇÔá esÁÆeÖq|ŸÚsÁ+, bÍq>·\T¢ýË ¿±<Š+‹ H >·sÁ Xè*Õ $eÖH \ÔÃqÖ “]ˆ+# sÁT. bÍq>·\T¢ýË“ |Ÿ#Ìá \ kþyûTXøÇs \jáT dŸeTT<‘jáT+ýË ÿ¿£yîÕ|ŸÚ eTÖ&ƒT, eTsà yîÕ|ŸÚq ÿ¿£{ì <ûy \jáÖ\T (#áÔáTwŸOس+) ÿ¿£ eT+³bÍ“¿ì ¿£\|Ÿ‹& H sTT. n“• <ûy \jáÖ\T >·s Ò\jáT, nsÁeÝ T+³bÍ\Ôà –+& , eTT+<ŠT uó²>·+ýË 64 dŸï+uó²\Ôà ÿ¿£ eTVŸäeT+³|Ÿ eTT+~. €\jáÖ\ ¥Ks \T ¥~ó\yîT®H sTT. n~ó cͼq+, bÍ<ŠesÁZ+, ç|ŸdŸïsÁ+, eTÖ&ƒ+ÔádŸTï\ $eÖH \Ôà “]ˆ+#á‹& , bÍ<ŠesÁZ+™|Õ Å£L³ ¿ÃcÍ÷ \ÔÃ, <ûeÔ ¥ý²Î\Ôà €¿£süÁ Dj ¡ Tá +>± r]Ì~<‘ÝsTÁ . y VŸ²H \™|Õ –q• nwŸ~¼ ¿±Î\Å£”\T, –eÖeT V²XøÇsÁ, uóÉÕsÁe, q³s È, >·DñXø, n+<Š>·Ôîï\ ¥ý²Î\TH •sTT. ý˓¿[Ôû >·s Ò\jáT <‘Çs \qT nÔá«+Ôá sÁeTD¡jTá +>± #ØsÁT. eT+³|Ÿ+ eT<ó«Š dŸ+ï uó²\™|Õ uó²>·eÔá, s eÖjáTD <Š Xæ«\qT, ¥e|ŸÚs D+ýË“ n+Xæ\T #ØsÁT. ¿£|ðŸ \™|Õ ~¿±Î\Å£”\T, eT<ó«Š q q³s È¥\Î+, ¿£+<ŠÖsÁT #ÃÞø—\ ¿±\|ŸÚ ¥\TÎ\ |Ÿ“ÔáH “• Ôî*jáTCñdŸTïH •sTT. eTÖ&ƒT <ûy \jáÖ\T ÿ¿£ esÁTdŸýË qT+&ƒ>±, m<ŠTsÁT>± –q• <ûy \jáT >Ã&ƒ\™|Õ n+Ôá>± ¥\Î+ ýñ<ŠT>±ú, ç|ŸdŸïsÁ ¿£bþÔá+ ¿ì+<Š>·\ –ÔáïsÁ (<ŠÖ\+) esÁZ+™|Õq, yîT®<¸ŠTq, Xø +>±sÁ <Š Xæ«\T ýÉÕ+п£ $<Š«q+~dŸTï H •sTT. q+~e&îe¦ ÖqTýË“ Ô|Õî ÚŸ sÁTwŸ <ûy \jáT+ (çÜÅ£L³+) eTÖ&ƒT <ûy \jáÖ\Ôà sÁ+>·eT+³ bÍ“¿ì ¿£\|Ÿ‹& H sTT. ÿ¿ÃØ €\jáT+ >·s ÒÛ\jáT, nsÁÝeT+³bÍ\ÔÃqÖ, n~ócÍ÷q+, bÍ<ŠesÁ+Z , ç|ŸdsïŸ +Á , ¿£+sÄ+Á , ¿£bþÔá+ esÁTdŸ\Tq• $eÖq+, ¥Ks \Ôà ¿±<Š+‹ H >·sÁ Xè*Õ ýË –+~. q\¢>=+&ƒ ›ý²¢ ÿý²¢\ýË ¿£+<ŠÖsÁT #ÃÞø—\ ¿±\|ŸÚ kÍ<‘ ¥ý²ÔÃsÁD+ –+~. (e#ûÌ dŸ+º¿£ýË »¿±¿£rjáTT\ €\jáT çbÍuó„e+µ)

`»y dŸTï ¥\Î y #ádŸÎܵ &†¿£¼sY ‡eT“ ¥eH ÐÂs& ¦,

™VÕ²<Šs u²<Ž, 98485 98446

Ôá\\T uË&ƒTýÉÕq Ôá\|ŸÚ\T uË&ƒTý²: yûeTq jîÖÐ

30-42_Pages_Layout 1 8/15/2012 2:52 AM Page 12

s  Ÿ+&ƒT>£

<óŠsÁˆ dŸ+dŸØ ÔáT\ dŸ+sÁ¿£ŒD ‹+<óŠq+ kþ<ŠsÁ kþ<Š] €rˆjáTÔá dŸ+‹+<óŠ+, kÍeÖ›¿£, kÍ+dŸØ Ü¿£ dŸ+‹+<ó‘\qT >·TsÁTï#ûdŸTÅ£”+³Ö ÈsÁT|ŸÚÅ£”Hû |Ÿ+&ƒT¹> çXæeD |ŸP]’eT. kþ<Š] kþ<ŠsÁT& ¿ì sÁ¿£Œ¿£{ì¼ Ôáq kþ<ŠsÁT“ u²<óŠ«ÔáqT, ÔáeT ‹+<óŠTÔ Ç“• >·TsÁTï#ûdŸT¿Ã e&ƒ+ ÈsÁT>·TÔáT+~. <óŠsÁˆ dŸ+dŸØ ÔáT\Å£” qwŸ¼+y {ì*¢q|Ÿð&ƒT y {ì“ sÁ¿ìŒ+#áTÅ£”Hû+<ŠTÅ£” |ŸsÁdŸÎsÁ sÁ¿£ŒÅ£”\T>± “\‹&†\Hû bÍsÄÁ+ Hû¹sÎ~ sÁ¿Œ±‹+<óŠHŽ.

kÍÇ

$T $yû¿±q+<Š º¿±>à –|Ÿ H «dŸ+ çbÍsÁ+uó„+ýË »z nyîT]¿± kþ<ŠsÁ kþ<Š¯ eTDTý²s ...µ n“ dŸ+uË~ó+# sÁT. € dŸ+uË<óŠqÅ£” € dŸuó„ |ŸÚ\¿£]+º 5 “.\bͳT ¿£sÁÔ Þø<óŠÇqT\T #ûXæsÁT. kþ<ŠsÁ kþ<Š] uó²eq €rˆjáTÔáÅ”£ dŸ+‹+~ó+ºq n+Xø+. n~ eTq dŸeÖÈ+ $¥wŸ¼Ôá. s eTs eD jáTT<ŠÆ+ýË s eDT& ngç|ŸjîÖ>±“¿ì \¿£ŒˆDT&ƒT Å£”|ŸÎ Å£L\Ô &ƒT. n~ #áÖd¾ s eTT&ƒT m+Ôá>±Hà $\|¾kÍï&Tƒ . ÿ¿£ \¿£ˆŒ DT&û #á“bþÔû H Å£” @$T e<ŠTÝ n+{²&ƒT. ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË m¿£Ø& ¿ì yî[¢H ‹+<óŠTeÚ\T <=sÁTÅ£”Ô sÁT, uó²sÁ«\T ¿±y \+fñ <=sÁTÅ£”Ô sÁT. ¿±“ sÁ¿£ï+ |Ÿ+#áTÅ£”|ŸÚ{ì¼q kþ<ŠsÁT&ƒT <=sÁ¿£&ƒT n+{²&ƒT s eTT&ƒT. ‡ kþ<ŠsÁ, kþ<Š], eÖÔ |ŸÚçÔá dŸ+‹+<óŠ+ Å£”³T+ u²“¿ì |ŸÚH ~. Å£”³T+u²\ýË ÿ¿£ €rˆjáTyîT®q dŸ+‹+<óŠ‹+<óŠq+ –+³T+~. n{²¢¹> n<óŠsÁÇD yû<Š+ýË »eÖÔ uó„Ö$T' |ŸÚçÔÃVŸ²+ |Ÿ ~óy «'µ n“ #î|ŸÎ&ƒyîT®+~. ‡ uó„Ö$T H Ôá*¢, HûqT €yîT |ŸÚçÔáT&ƒqT n“ uó²e+. n+<ŠT¹¿ Èqˆ“ºÌq Ôá*¢, eTq+ È“ˆ+ºq uó„Ö$T...‡ Âs+&ƒT $&ƒBjáTs “ ‹+<ó‘\T. Å£”³T+u²“¿ì €<ó‘sÁ+ Ôá*¢. yû\ @Þø—¢>± ‡ <ûXæ“• ¿±bÍ&ƒTÔáTq•~ ‡ ‹+<óŠyûT. |ŸsÁdŸÎsÁ dŸ+‹+<ó‘\qT |Ÿ{ìwŸ¼ |ŸsÁ#áT¿Ãe&†“¿ì €<ó‘sÁuó„ÖÔáyîT®q kÍeÖ›¿£ e«edŸœ, Jeq

$<ó‘q+, dŸ+dŸØ Ü $¿£d+¾ # sTT. kÍ+dŸØ¿£ Ü¿£ dŸ+‹+<ó‘“• >·TsÁTï#û dyû |Ÿ+&ƒT>·\T. ‡ |Ÿ+&ƒT>·\Å£” # ]çÔá¿£, kÍeÖ›¿£ Hû|Ÿ<¸Š«+ –+³T+~. n³Te+{ì |Ÿ+&ƒT>·\ýË »çXæeD |ŸP]’eTµ ÿ¿£ $¥wŸ¼yîT®q kÍeÖ›¿£ |Ÿ+&ƒT>·. kþ<ŠsÁ kþ<Š] €rˆjáTÔá dŸ+‹+<óŠ+, kÍeÖ›¿£, kÍ+dŸØ Ü¿£ dŸ+‹+<ó‘\qT >·TsÁTï #ûdŸTÅ£”+³Ö ÈsÁT|ŸÚÅ£”Hû |Ÿ+&ƒT¹> çXæeD |ŸP]’eT. kþ<Š] kþ<ŠsÁT& ¿ì sÁ¿£Œ¿£{ì¼ Ôáq kþ<ŠsÁT“ u²<óŠ«ÔáqT, ÔáeT ‹+<óŠTÔ Ç“• >·TsÁTï#ûdŸT¿Ãe&ƒ+ ÈsÁT>·TÔáT+~. çXæeD eÖdŸ+ qT+º esÁü‹TTÔáTeÚ çbÍsÁ+uó„eTeÚÔáT+~. € dŸeTjáT+ýË çbÍNq ¿±\+ýË ç|ŸÈ\T mÅ£”Øe dŸeTjáT+ ‚+{ì<>Š sZ· Á –+&ûy sÁT. € dŸeTjáT+ýË n<óŠ«jáTH “¿ì çbÍ<ó‘q«Ôá ‚#ûÌy sÁT. “Ôá« J$Ôá+ýË ç|ŸÈ\T y ] y ] e«eVŸäs \ýË ºÅ£”ØÅ£”“ q&ƒTdŸÖï –+{²sÁT. € dŸeTjáT+ýË dŸ+dŸØ Ü, <óŠsÁˆ dŸ+<ŠsÁ¿£ŒD €XøjáT+ $dŸˆsÁD ÈsÁ>·Å£”+&† @ $<‘«$C²ãH \MT<Š eTq <óŠsÁˆ+, dŸ+dŸØ ÔáT\T €<ó‘sÁ|Ÿ& –H •jîÖ y {ì“ >·TsÁTï #û d~, y {ì“ eTqq+ #ûjáÖ\“ dŸTÎÛ]+|ŸCñ d~ çXæeD |ŸP]’eT. € sÃEqT+#û yû<Š n<óŠ« jáTq+ çbÍsÁ+_ókÍïsÁT. € <óŠsÁˆ dŸ+dŸØ ÔáT\Å£” qwŸ+¼ y {ì*q¢ |Ÿð&ƒT y {ì“ sÁ¿+Œì #áTÅ£”Hû+<ŠTÅ£” |ŸsdÁ Ο sÁ sÁ¿ÅŒ£ ”£ \T>± “\‹&†\Hû bÍsÄ+Á Hûs¹ Î~ sÁ¿Œ±‹+<óŠHŽ.

¿Ã]¿£ rsÁ¿£eTT+<ŠÖ <ŠT'KyûT, rs ¿± <ŠT'KyûT: ‹T<ŠTÆ&ƒT

|ŸÚs D²\ýË eTVŸä‹* #áç¿£e]ï ç|Ÿd<¾ TŠ &Æ Tƒ . >=|ŸÎ $wŸ§’ uó„Å£”ï&ƒT. $wŸ§’eÚ eTVŸä‹* kÍçeÖC²«“• ¿±bÍ&û+<ŠTÅ£” yîÕÅ£”+sÄÁ+ e~* €jáTq s C²«“¿ì ekÍï&ƒT. $wŸ§’eÚ¿ÃdŸ+ \¿ìë yîÕÅ£”+sÄÁ+qT+º ~ÐedŸTï+~. eTVŸä‹* s C²«“¿ì eºÌ ÿ¿£ çu²VŸ²ˆD dÓï sÁÖ|Ÿ+ýË eTVŸä‹* <Š>·ZsÁÅ£” yî[¢ #ûÜ¿ì s F ¿£&ƒTÔáT+~. eTVŸä‹* €yîT kÍ¿Œ±ÔáTï leTVŸä\¹¿ˆŒ q“ >·T]ï+ º $wŸ§’eÚqT yîÕÅ£”+sÄ “¿ì |Ÿ+|¾kÍï&ƒT. n³T MT<Š³ ç|ŸÜ çXæeD |ŸP]’eTÅ£” \¿ìë yîÅÕ ”£ +sÄ+Á $& º uó„ÖýË¿±“¿ì s e&ƒ+ ÈsÁT>·TÔÃ+~. €<óŠT“¿£ uó²sÁÔá<ûXø #á]çÔáqT #áÖ dï, ‹T+<ûýÙK+&Ž s ÈsTTq #óáçÔákÍýÙÅ£” yîTT|˜ŸTýÙ s E\Ôà bþs &ƒ&†“¿ì Xø¿ìï # \<ŠT. ÔáqÅ£” dŸVŸ²¿£]+# *à+~>± ¿ÃsÁTÔáÖ u²Js E |ÓcÍÇÅ£” sÁ¿Œ£ |Ÿ+|¾kÍï&Tƒ #óçá ÔákÍýÙ. ‡ $<ó+Š >± ‚sÁTeÚsÁÖ eTq <ûXø, <óŠsÁˆ dŸ+sÁ¿£ŒDÅ£” dŸVŸ²¿£]+#áTÅ£”H •sÁT. eTqdŸTàýË #ûdTŸ Å£”Hû dŸ+¿£\Î ºVŸ²•yûT sÁ¿.Œ£ eTq ‚Þø¢ýË @ |ŸÚD«¿±sÁ«+ È]ÐH dŸ+¿£\Î+ #î|ξ kÍïsTÁ . € Ôá<TŠ |Ÿ] #ûÜ¿ì eÖ$T& ÔÃsÁD+ ¿£&ƒÔ sÁT. @ ¿±s «q•sTTÔû kÍ~ó+# \“ dŸ+¿£ \Î+ #ûdŸTÅ£”H •yîÖ <‘“¿ì ºVŸ²•yûT eÖ$T& ÔÃsÁD+. sÁ¿Œ±‹+<óŠq+ “Ôá« J$Ôá+ýË @<à sÁÖ|Ÿ+ýË ÈsÁT>·TÔáÖHû –+~.

`€sY. eT*¢¿±sÁT¨qs eÚ,

96763 97689, ™VÕ²<Šs u²<Ž Jeq dŸTsÁ_ó €>·dŸT¼ 2012

41

30-42_Pages_Layout 1 8/15/2012 2:52 AM Page 13

€e+#á >·DŸÜ+ uó„Cñ

ÿ+³]>± $˜ŸT•s E!

»y Ô |¾ >·D|ŸÜµ eýÉ ¿¡sÁïq\T, |ŸPÈ\T n+<ŠT¿Ãe\d¾q eTVŸä>·D|ŸÜ... >·&ƒºq yîjûT«Þø—¢>± bõý²\eT<óŠ« ÿ+³]>± –+& bþjáÖ&ƒT. u²<‘$T # Þø—Å£”«\ n~ó¿±sÁ bþs ³+ýË $|˜ŸT•s E ÿ+³]>± $TÐ* bþjáÖ&ƒT. bÍ\eTÖsÁT ›ý²¢ýË ¿=\TyîÕq >·T+&ƒT >·DñXø—&ƒT m|ŸÎ{ì¿ì €\jáT XËuó„qT bõ+<ŠTÔ &Ã... |ŸPC²~ó¿±\T nqTuó„$kÍï&à ¿£<‘!

#áT

³Ö¼ bõý²\T... |ŸÜï, C¤q• ¿ÃÔá\T |ŸPsÁïsTT uËd¾bþsTT –H •sTT. }]¿ì <ŠÖsÁ+>±... ÿ¿£ ™|<ŠÝ ‹+&ƒs sTT <‘<‘|ŸÚ ‚sÁyîÕ nsTT<ŠT n&ƒT>·T\ mÔáTï... ‚sÁyîÕ eTÖ&ƒT n&ƒT>·T\ yî&ƒ\TÎ... ¿±dŸï <Š>·ZsÁ>± yî[Ôû... n~ ‹+&ƒs sTT ¿±<ŠT, @<à $ç>·VŸ²+. s +&ƒT ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ ¿£Þ—ø ¢ dŸÎwŸ+¼ >± ¿£“|¾dTŸ Hï •sTT. ‚+¿±dŸï <Š>·ZsÁÅ£” yîÞâï... Ô=+&ƒ+, Âs+&ƒT <Š+Ô \T, ÿ¿£{ì $]ÐbþsTTq <Š+Ôá+... u²qbõ³¼, bõ³¼Å£” H >·‹+<óŠ+, ÿ¿£ #ûÜýË yîÖ<Š¿£+. dŸ+<ûVŸ²+ ýñ<ŠT... >·DñXø—&û. <Š>·ZsÁÅ£” yî[¢ #áÖ dï $TÐ*q ¿=~ÝbÍ{ì dŸ+<ûVŸ²eTÖ |Ÿ{²|Ÿ+#áýÉÕ bþÔáT+~. ‚+Ôá ™|<ŠÝ s Ü >·DñXø—&†...? ÿ+³]>±... bõý²\ eT<óŠ« |Ÿ&ƒTH •&†? >·T& ýñ<ŠT, B|Ÿ+ ýñ<ŠT, |ŸPÈ ýñ<ŠT... @$T{¡ $ºçÔá+! eTVŸ²‹ÖuÙq>·sY ›ý²¢ ÜeÖˆJ |³ eT+&ƒ \+ €e+#á ç>±eT ¥y sÁ¢ýË bõý²\ eT<óŠ« ÿ+³]>± ¿=\TyîÕ –H •&ƒT € >·DñXø—&ƒT. €e+#á ç>±eTdŸTï\+Ô € >·DñXø—& “ >·T+&ƒT >·DñXø—&ƒ+{²sÁT. ¿±ú mesÁÖ eºÌ B|Ÿ+ yî*Ð+#ásÁT. @&†~¿ÃkÍ] $H jáT¿£ #á$Ü sÃE eÖçÔá+ uó„Å£”ï\T ¿=‹Ò]¿±jáT\T |Ÿ>·\>={ì¼... »>·DñXÙJ CÉÕµ #î|¾Î yî[¢bþÔ sÁT. € }]

m+|Ó{¡dÓ bÍsÁÇÔáeTˆ m“•¿£\ ç|Ÿ# sÁ+ ‡ >·T+&ƒT >·DñXø—& eTT+<ŠT ¿=‹Ò]¿±jáT ¿=fñ¼ yîTT<Š\T™|{ì¼+<Š³... €yîT Â>*º+~! >·DñXø—&ƒT eÖçÔá+ dŸ>·³T uó²sÁrjáT z³sÁT mý² –+{²&à ný²¹> –H •&ƒT. ‚~ bÍsÁÇÔáeTˆ ÔábþÎ, €e+#á ç>±eTdŸTï\ ÔábþÎ ¿±<ŠT... € >·DXñ —ø &ƒT ç¿¡.Xø.1140 qT+º ný²¹> bõý²\eT<óŠ« d¾œsÁ+>± –H •&ƒT. |Ÿ¥ÌeT # Þø—Å£”«\ |Ÿ<ŠeÚ\ ¿={²¢³ |ŸÚD«eÖ n“ ný²¹> –+&†*à eºÌ+~. ç|ŸdŸTïÔá+ >·T\Òs Z n“ e«eVŸ²]+#û çbÍ+Ôá+ ÿ¿£|Ÿð&ƒT ¿±\TÒ]Z. B“¿ì 11e XøÔ ‹Ý+ýË |Ÿ¥ÌeT # Þø—¿£« ç|ŸuT„ó eÚ $ç¿£eÖ~ÔáT«&ƒT s E. €jáTqÅ£” ‚<ŠÝsÁT ¿=&ƒTÅ£”\T. ™|<ŠÝy &ƒT kþyûTXøÇsÁT&ƒT. Âs+&Ãy &ƒT ÔîÕý²|ŸÚ&ƒT. $ç¿£eÖ ~ÔáT«&ƒT ÔîÕý²|ŸÚ& “ Ôî\>±D«+ (Hû{ì Ôî\+>±D) bÍ\Å£”& >± |Ÿ+|¾+# &ƒT. ÔîýÕ ²|ŸÚ&ƒT ¿£+<ŠÖsÁT s È<ó‘“>± bÍ*+#ûy &ƒT. € Ôás ÇÔá ç¿¡.Xø. 1113ýË Ôáq s È<ó‘““ €e+#áÅ£” eÖsÁTÌÅ£”H •&ƒT. u²<‘$T # Þø—Å£”«\ s È<ó‘“ y Ô |¾ýË 30 n&ƒT>·T\ bõ&ƒeÚ, 30 n&ƒT>·T\ yî&ƒ\ÖÎ –q• s Ü >·DñXø $ç>·VŸ²+ –+&û~. € >·D|ŸÜHû Xæ«eTXæ d¾ï »y Ô |¾ >·D|ŸÜ+ uó„Cñµ n“ ¿¡]ï+# sÁT. ný²+{ì @¿£¥ý² >·D|ŸÜ“ sÁÖbõ+~+# \“ ÔîÕý²|ŸÚ&ƒT dŸ+¿£*Ê+# &ƒT. ¥\TÎ\T |Ÿ“ yîTT<Š\T ™|{²¼sÁT. $ |˜T• XøÇsÁT&ƒT <‘<‘|ŸÚ ÔájÖá sÁjÖá «&ƒT. n~ 1140. n<û @&†~ $ç¿£eÖ~ÔáT«&ƒT ¿£qT• eTÖXæ&ƒT.

Ôá+ç& n+Ôá«ç¿ìjTá \Å£” ÔîýÕ ²|ŸÚ&ƒT Ôás*Á yîÞ²¢&Tƒ . n+Ôá«ç¿ìjáTýË¢Hû s #á|Ÿ<Š$¿ÃdŸ+ kþyûTXøÇ sÁT&ƒT, ÔîýÕ ²|ŸÚ&ƒT ¿£ÔTá \ï T <ŠÖdŸTÅ£”H •sÁT. |Ÿ<$Š bþsÁT # ý²¿±\yûT kÍÐ+~. n+Ôá{² ns #á¿+£ ç|Ÿ‹*+~. nd¾sœ ÔÁ Çá + s È«yûT*+~. € Ôás ÇÔá ¿=~Ý¿±ý²“¹¿ eÖ*¿ù ¿±|˜ŸÚsY, Ï©¨, ÔáT>·ZÅ£”Ø\T <Š¿ìŒD²~™|Õ <Š+&ƒjáÖçÔá\T #ûXæsÁT. s E\T bþjáÖsÁT. qy ‹T\T e# ÌsÁT. XøÔ u²Ý\T >·&ƒºbþjáÖsTT. €e+#á s È<ó‘“ qT+º Å£”ç>±eTyîT® bþsTT+~. #á]çÔá €qy Þø—¢ ç¿£yûT|Ó ¿£qTeTsÁT Â>ÕbþjáÖsTT. s C²kÍœH \T bõý²\ jáÖ«sTT. €e+#á...ÔîÕý²|ŸÚ& s #á|Ÿ³¼D+ qT+º bÍ\ eTÖsÁT ýñ‹sY ¿±«+|ŸÚ>± eÖ]+~.

XøÔ u²Ý\T>± >·T+&ƒT >·DñXø—&ƒT bõ\+ýË ný²¹> |Ÿ&ƒTH •&ƒT. mesÁÖ |Ÿ{ì¼+#áT¿Ãýñ<ŠT. ‚|Ÿð&ƒT {¡M\ |ŸÚD«eÖ n“ >·T+&ƒT >·DXñ —ø &ƒT y sÁýï Ë¢¿ì e# Ì&ƒT. €]ØjáÖ\›dŸT\¼ T, #á]çÔ῱sÁT\T e# ÌsÁT, yîÞ²¢sÁT. ¿£+º qT+º €>·eT |Ÿ+& ÔáT\Ö e# ÌsÁT, yîÞ²¢sÁT. nÜ ™|<ŠÝ >·DñXø—& $ç>·VŸ²+ #î¿ìØ+# \q• ÔîÕý²|ŸÚ& nVŸ²+¿±sÁ+ €$ÂsÕ+~. nÜ ™|<ŠÝ >·DñXø—& “ |ŸP›+# \q• ç|ŸÈ\ eTeT ¿±sÁ+ Â>\TdŸTï+<‘...? `dŸÖsÁ«|ŸÚçÔá, ™VÕ²<Šs u²<Ž (www.rakalokam.blogspot.com)

Editor : J.V.Ratnam, Working Editor : Manibhusan, Published, Printed & Owned by J.V. Ratnam, Lakshmi Apartments, Chinna Waltair, Visakhapatnam, Printed at Akruti Offset Printers, Chikkadpalli, Hyderabad on behalf of Surya Printers, Dwaraka Nagar, Visakhapatnam.

1-4_Covers_Layout 1 8/15/2012 2:47 AM Page 4

dŸsÁdŸÇÜ¿ì >·TsÁTkÍÇ$T! »»C²ãH q+<ŠeTjáT+ <ûe+ “sÁˆ\ dŸÎÛ{쿱¿£ ÜyŽTö €<ó‘sÁ+ dŸsÁÇ $<‘«qyŽT VŸ²jáTç^eyŽT –bÍdŸˆ V²ööµµ 33 XË¢¿±\Ôà ţL& q VŸ²jáT^ç e kþïÔç “• ¿ç e£ T+ Ôá|Ο ¿£ |Ÿ]d Ä ï eT+<Š‹T~ÆbþÔáT+~. #á<ŠTeÚýË s DìkÍïsÁT. eÖqd¾¿£ €<ó‘«Üˆ¿£ $¿±dŸ+ ¿£\T>·TÔáT+~. 13e XøÔ u²Ý“¿ì #î+~q yû<‘+Ôá <û¥¿£sY sÁº+ºq ‡ kþïçÔá+ eTVŸä ‹\yîT®q~. ‚+Ôá¿¡ ‡ VŸ²jáTç^eÚ\T mesÁT? kÍ¿Œ±ÔáTï #á<ŠTeÚ\ Ôá*¢ dŸsÁdŸÇr<û$¿ì n¿£Œs uó²«dŸ+ #ûsTT+ºq €~>·TsÁTeÚ VŸ²jáT ç^eÚ&ƒT! €~¿£\Î+ýË eT<óŠT¿ճuó„T\Hû s ¿£ŒdŸT\qT dŸ+VŸ²]+#á &†“¿ì ~ÇsÁÖ|Ÿ<ó‘] (nXøÇeTTK+, eÖqe <ûVŸ²+)>± neÔá]+ # &ƒT leTVŸä$wŸ§’eÚ. eT<óŠT ¿ճuó„T\qT VŸ²ÔáeÖ]Ì y ] yûT<óŠdŸTà<‘Çs »yûT~ó“ (uó„Ö$T)µ“ @sÁÎsÁº uó„Ö$T¿ì “s ˆD¿£sÁï njáÖ«&ƒT. kÍÇ$Ty ]¿ì q\¢>=+&ƒ ›ý²¢ýË jáÖ<ŠÐ]>·T³¼Å£” dŸMT|Ÿ+>± –q• <ósŠ ˆÁ ¿¹ ÔçŒ +á ýË“ dÓÔ eq+ýË €\jáT+ –+~. ‚~ s h+ýËHû @¿տ£ bÍ+#ás çÔá ç|Ÿ<ó‘q dŸ“•~ó>± U²«ÜH=+~+~.

ç^HŽ ¿բyûT{Ù

kþ+ |³ýË mHŽd¾d¾ |ŸesY bÍ¢+{ÙÅ£” e«Ü¹s¿£+>±, ºÔáï& Hû\\T ¿±bÍ&ƒT¿Ãe&†“¿ì kÍ>·TÔáTq• ç|ŸC² bþs {²“¿ì n¿£ŒsÁ sÁÖ|Ÿ+.

kþ+ |³ –<Š«eT+™|Õ ç|ŸÔû«¿£ dŸ+º¿£

‡ ç|ŸÔû«¿£ ç^HŽ ¿բyûT{Ù dŸ+º¿£ýË |Ÿ\TeÚsÁT çbõ™|˜dŸsÁT¢, $_óq• sÁ+>±ýË¢ “cÍ’ÔáT\T, $_óq• çbÍ+Ô ýË¢ |Ÿs «esÁD |Ÿ]sÁ¿£ŒDÅ£” ¿£ w¾ #ûdŸTïq• y ] sÁ#áq\T, y «kÍ\T, ¿£$Ôá\T, bͳ\T, _óq• ¿ÃD²ýË¢ kÍ>·TÔáTq• |Ÿs «esÁDÃ<Š«eÖ\ $es \T ç|Ÿ#áT]+#á&ƒ+ È]Ð+~.

1-4_Covers_Layout 1 8/15/2012 2:47 AM Page 1

RNI No. APTEL/2011/37853

Jeevana Surabhi (Telugu monthly)

(Regd. with the Registrar of Newspaper for India)

<ûXø+ýË n“• sÁ+>±ýË¢qÖ &Ãý²jáTeÖq d¾œÜ Hîý¿=+~. kÍeÖ›¿£+>±, €]œ¿£+>±, s È¿¡jáT+>± m³T #áÖd¾H ç|ŸXæ•sÁœ¿±ýñ!

Ôî\T>·T bÍsÄÁÅ£”\Å£” dŸÔá«$Xâ¢wŸD\T, y s ï¿£<¸ŠH \T, ç|Ÿ|Ÿ+#áy «|Ÿï yîÕH \T Ôî*jáTCñjáT&†“¿ì ÔáÇsÁýËHû ...

»kÍeÖ›¿£`s È¿¡jáT |Ÿ¿£Œ|ŸçÜ¿£µqT MT& jáÖ VŸ²uÙ yî\Te]+#áqT+~.