Jeevana dec 13

1-4 Covers Dec_13_Layout 1 12/10/2013 12:46 AM Page 2

uÛÑøÏÔ`Ä<Ûë´‹àø£`kÕ+düÿè‹ø£ e÷dü|üÁ‹ø£

&çôd+ãsY 2012

yÓ\ : s¡÷. 20/`

uó„¿ìï kÍ>·sÁ+ýË eTTq¿£\T & ™d+‹sY 16 qT+º Èqe] 14 esÁÅ£L <óŠqTs ˆdŸ çeÔá+

http://issuu.com/mediahub/docs/jeevanasurabhidec13

1-4 Covers Dec_13_Layout 1 12/10/2013 12:46 AM Page 3

<óŠsÁˆ|ŸÚ]

yûeTT\y &ƒ ls Ès CñXøÇsÁ kÍÇ$T <ûy \jáT+

B|Ÿ ¿±+ÔáT\ýË ¥y \jáÖ\T lXèÕ\+ýË ç|ŸÔû«¿£ BbÍ\+¿£sÁD

|ŸsÁeT ¥eÚ& ¿ì ç|ÓÜ¿£sÁyîT®q eÖdŸ+ ¿±¯ï¿£+. ‡ eÖdŸ+ýË ÔásÁÔáeT uóñ<‘\T ýñÅ£”+&† ¹¿<‘¹sXøÇsÁT& HÃeTT HÃ#áTÅ£”“ €~<Š+|ŸÔáT\ ¿£sÁTD ¿£{²¿Œ±\qT bõ+<ŠTÔ sÁT. <óŠsÁˆ|ŸÚ], yûeTT\y &ƒ, lXèÕ\+ Ôá~ÔásÁ XèÕe ¹¿ŒçÔ \T ¿±¯ï¿£ B|Ÿ¿±+ÔáT\ýË €<ó‘ˆÜˆ¿£ XËuó„qT dŸ+Ôá]+#áTÅ£”H •sTT.

|ŸP\+Ð deýË |ŸÚ\¿ì+ºq |Ÿ<‘ˆeÜ <û$ ÜsÁT# qÖsÁTýË @{² ¿±¯ï¿£ ç‹™VAˆÔáày \T eTTÐd¾q nq+ÔásÁ+ |ŸÚcÍÎ_ó w¿£+ ÈsÁ|Ÿ&ƒ+ €qy sTTr. dŸ+|Ÿ+Ð, >·Tý²;, *©¢, _\Ç, eTHÃsÁ+›Ôá+, ¿£q¿±+‹sÁ+, ¿£\Te, Ô eTsÁ, >·Hû•sÁT, <Šeq+ e+{ì$ 18 sÁ¿±\qT Ô=$Tˆ~ ³qT•\ yûTsÁ ‡ deÅ£” $“jîÖÐkÍïsÁT. neTˆy ] €\jáT+ýË“ eTTK eT+³|Ÿ+ýË È]¹> |ŸÚcÍÎ_ó w¿£+ XËuó„qT ¿£qTý²s #áÖº Ôá]+# *à+<û Ôá|ŸÎ $e]+#áq\$ ¿±<ŠT!

dŸ|ŸïÐsÁT\ nDTeDTeÚH lyû+¿£fñXøÇsÁT&ƒT ¿=\TeÚB] –+{²&ƒT. @&ƒT¿=+&ƒ\ |Ÿ$çÔáÔáqT # ³TÔáÖ ÔîÕeÖd¾¿£ yîT{Ë¢Ôáàe+ “sÁÇV¾²+#á&ƒ+ |Ÿ]bÍ{ì. <‘dŸ kÍV¾²Ôá« çbÍCÉÅ£”¼ €<óŠÇsÁ«+ýË eTÖ&ƒT eÖkÍ\¿=¿£kÍ] yûÅ£”eC²eTTq 4 >·+³\Å£” €sÁ+uó„eTjûT« ‡ deýË yûý²~eT+~ uó„Å£”ï\T bÍý¤Z“ Ôá]kÍïsÁT.

3-4-5 Index F_Layout 1 12/10/2013 12:52 AM Page 3

Jeq düTs¡_Û u„¿ìï, €<‘«Üˆ¿£, kÍ+Ø Ü¿£ eÖ |çÜ¿£ +|Ú{ì : 4 ` +º¿£ : 3 & ™+‹sY 2013 ` yî\ : sÁÖ. 20/`

>šsÁe N|˜t m& ³sY: yîÖV²HŽ ›.È>·HŽ m& ³sY, |Ÿ_¢wŸsY : CÉ.$.sÁÔá•+ e]Ø+>´ m& ³sY : eTDìu„ÖwDY n&ƒÇsTTÈsYà : sÁeTD s eÚ –eÖeT V²XøÇsÁs eÚ €sY.u„sÁ<‘ÇÈ €sY.$.€+<Š n&ƒÇsÁ¼sTTCÙyîT+{Ùà : ¥eÅ£”eÖsY dŸuÙ m& ³sYà : eTT¿£Ø+{ì nH •ç|>·&ƒ Ôá«y Dì –cÍ n•|PsÁ’ ýñ`neÚ{Ù : jáÖ&Žà 90109 06900 ºçÔ῱sÁT\T : yî+¿£fñXÙ, Ð]<ŠsY eÖ ºsÁTH eÖ :

MT& jáÖ VŸ²uÙ,

1`7`11/3/d¾, dÓ¼{Ù Hî+. 8, VŸ²_à>·Ö&ƒ, ™VÕ²<Šs u²<Ž` 500 007

e]Ø+>´ m& ³sY ºsÁTH eÖ : eTDìuó„ÖwŸDY, 12`13`702/m, H >±sÁT¨q q>·sY ¿±\ú, Ô sYH ¿£, d¾¿ì+<Šs u²<Ž`17. b˜þHŽ : 99089 50372 ` m& ³sY, ç|¾+³sY n+&Ž |Ÿ_¢wŸsY CÉ.$. sÁÔá•+ <‘Çs dŸÖsÁ« ç|¾+³sYà, <‘ÇsÁ¿±q>·sY, $XæK|Ÿ³•+ ÔásÁ|˜ŸÚq €¿£ Ü €|˜t™d{Ù ç|¾+³sYà, ™VÕ²<Šs u²<ŽýË ç|Ÿ#áTsÁD `‡ dŸ+º¿£ýË ç|Ÿ#áT]ÔáyîT®q n_óçbÍjáÖ\T €jáÖ sÁ#ásTTÔá\ kõ+Ôá+.

V¾²Ôá y ¿£«+

‚

¿£sÁïe«yûT eTq e+ÔáT!

~ eÖsÁZ¥sÁ eÖdŸ+. “ dïE&ƒsTTq nsÁT¨qT& ¿ì ¿£sÁïy «“• >·TsÁTï #ûd¾q eÖdŸ+ ‚~. çÜ eTÖsÁTï\ n+XøÔà ȓˆ+º ºq•ejáTdŸTàýËHû nq+Ôá C²ãq dŸeTTbÍ]¨ÔáT&îÕ >·TsÁT kÍœH “• bõ+~q <ŠÔ ïçÔûjáTT&ƒT È“ˆ+ºq eÖdŸ+ ‚<û! |ŸseÁ T¥eÚ& esÁ‹\+Ôà $çsMÁ >·TÔáÖ eTTýË¢¿±\qT eTT|ŸðÜ|ŸÎ\T |™ {ìq¼ Ô sÁ¿±dŸTsÁT& “ dŸ+VŸ²]+#á&†“¿ì Å£”eÖsÁkÍÇ$T neÔá]+ºqB ‡ eÖdŸ+ýËHû! €Þ²ÇsÁ¢ uó¿„ ïì –<Š«eT kÍV¾²Ô «“¿ì |ç # Ÿ sÁ+ ¿£*Î+#û <óqŠ Ts ˆd+Ÿ ‡ Hî\ýËHû edŸT+ï ~.

Xø‹]eT\ýË ¿=\TeÚB]q VŸ²]VŸ²sÁdŸTÔáT& “ d$+#áTÅ£”Hû uó„Å£”ï\ XøsÁDT|˜ŸTËwŸÔà ‡ eÖdŸ+ ç|ŸÜ<óŠÇ“dŸTï+~. ‚¿£, leTVŸä$wŸ§’eÚ dŸÜ nsTTq l<û$¿ì nÔá«+Ôá ç|ÓÜ¿£sÁyîT®q eÖdŸ+ eÖsÁZ¥sÁ+. uó„Ö<û$ >Ã<‘<û$>± neÔá]+º lsÁ+>·H <¸TŠ & “ e\º çeÔáB¿£Œ #ûd¾q~ ‚<û eÖdŸ+ýË! &çôd+ãsY 2013 |ŸsÁeT ¥eÚ& “ yîT|¾Î+#á&†“¿ì bÍsÁÇr<û$ ¿±Ô «jáTú çeÔá+ #û|Ÿ{ì¼+~. uó„>·eBZÔáýË ¿£ wŸ’|ŸsÁeÖÔሠ»HûqT eÖkÍ\ýË eÖsÁZ¥s “•µ nq&ƒ+ ‡ eÖdŸ|ŸÚ |Ÿ$çÔáÔá, çbÍ<ó‘q«Ôá $Xø<ŠeTeÚÔÃ+~. <ŠÔ ïçÔûjáTT&ƒT, ¿±]ﹿjáTT&ƒT, eTDì ¿£+sÄÁT&ƒT, l¿£ wŸ§’&ƒT, €Þ²ÇsÁT¢, >Ã<‘<û$...

MsÁ+<Š]ú dŸˆ]+#áTÅ£”Hû eTVŸ²<Še¿±Xø+ eÖsÁZ¥sÁ+ýËHû ¿£\T>·TÔáT+~. MsÁ+Ô ÔáeT ÔáeT #ásÁ«\<‘Çs eÖqy [¿ì €<ŠsÁô çbÍjáTyîT®q dŸ+<ûXæ“• n+<ŠCñXæsÁT. n$çXæ+Ôá+>± |ç j Ÿ Tá Ü• dï nqTÅ£”q•~ kÍ~ó+#á>\· sÁ“ ‹TTEeÚ #ûXæsÁT. ¿£seïÁ «+ eTsÁTeq+ÔáesÁÅ£L n|ŸÈjáÖ“¿ì #óT ýñ<Š“ # ³TÅ£”H •sÁT. dŸeÜ Ôá*¢ Å£”ç³ |Ÿ“•H yîsÁeÅ£”+&† |ŸÚ*bÍ\T kÍ~ó+ºq eTVŸ²újáTT&ƒT eTDì ¿£+sÄÁT&ƒT. ÔáqÅ£” dŸ+ç¿£$T+# *àq kÍçeÖC²«“• Ôá DçbÍjáT+>± $& º™|{ì¼ “cÍØeT jîÖÐ>± “*ºq kÍÇ$T njáT«|ŸÎ. nÜ ºq• ejáTdŸTàýËHû Ô sÁ¿±dŸTsÁT&ƒ+Ôá{ì eTVŸä s ¿£dŒ TŸ & “ eT³T¼u{É q¼ì BóXæ* Å£”eÖsÁkÍÇ$T. <Š¿ìŒD²~q eTTK«+>± Ôî\T>·T, Ôá$TÞø ç|ŸÈÅ£” nÔá«+Ôá ç|ÓÜbÍçÔáT&îÕq <îÕe+ dŸTç‹VŸ²ˆDñ«XøÇsÁT&ƒT. MsÁT $~ó>± ™|³T¼Å£”Hû |sÁT Å£”eÖsÁ kÍÇ$T<û. dŸ¿£\ <ûeÔá\Å£” d H ~ó|ÔŸ «á + eV¾²+º $ÈjáTkÍ<óqŠ Å£” ejîÖuñ<+Šó ýñ<“Š “sÁÖ|¾+# &ƒT. uó²sÁrjáTT\ çbÍeÖDì¿£ ç>·+<¸Š+>± uó²$+#û uó„>·eBZÔáqT uË~ó+º... ¿£sÁïe«yûT |ŸsÁeT|Ÿ<Š kþbÍH “¿ì yîT³T¢>± Ôî*bÍ&ƒT ¿£ wŸ§’&ƒT. ç|ŸdŸTïÔá kÍeÖ›¿£ |Ÿ]d¾œÔáTýË¢ ç|ŸÜ ÿ¿£ØsÁÖ |Ÿ]Ä+º Ôá<ŠqT>·TD+>± ç|Ÿe]ï+# *. È]Ðq<‘“¿ì $\$\ý²&ƒ&ƒ+, ÈsÁ>u· ËjûT<‘““ Ôá\#áTÅ£”“ $\|¾+#á&+ƒ Ôá>“· |Ÿ“. B“Hû »^ÔáµýË ‚ý² nH •&ƒT. »»nXË# «qq«XË#ádŸïÇ+ ç|ŸC²ãy <‘+XøÌ uó²wŸ dö >·Ô dŸÖq>·Ô dŸÖ+XøÌ H qTXË#á+Ü |Ÿ+& Ô 'ööµµ XË¿ì+|Ÿ<>Š “· y {ì¿ÃdŸ+ XË¿ìdTŸ Hï •eÚ. |™ >Õ ± |Ÿ+& ÔTá “ (C²ã“)eýÉ uó²w¾dTŸ Hï •eÚ. |Ÿ]DÜ #î+~qy sÁT >·Ü+ºqy {ì¿ÃdŸ+ $\|¾+#ásÁT. ¿±‹{ì¼, m+#áTÅ£”q• sÁ+>·+ @<îÕq|ŸÎ{ì¿¡ e+¿£\T yîÔáT¿ÃØÅ£”+&†, ¿£sÁïe«+ eTsÁTeÅ£”+&†, u²<óŠ«Ôá $dŸˆ]+#áÅ£”+&† $ÈjáÖ“• n+<ŠTÅ£”+<‘+. v

eÖqeÔáÇ+, kþ<ŠsÁ uó²e+... eTq Jeq eÖsÁZ+

Jeq düTs¡_Û

e TsÁ 4& ™d+sY 2013

03

3-4-5 Index F_Layout 1 12/10/2013 12:52 AM Page 4

‡ dŸ+º¿£ýË...

^Ô ÈjáT+Ü

` “ dïE&îÕq nsÁT¨qT& ¿ì ¿£sÁïe« uË<óŠq #ûd¾q Xø—uó„ |˜ŸT& jáT\T eÖsÁZ¥sÁeÖdŸ+ Xø—¿£¢ @¿±<Š¥. eÖqy [“ ¿±sÈqTˆKT \qT>±$+#á&ƒ+ýË leT<Ž uó„>·eBZÔáqT $T+ºq ç>·+<¸Š+ ýñ<Š“ ç|ŸrÜ. ` ^Ô ÈjáT+Ü dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± uó²>·eÔÃÔáïeTT\T C²› XøsÁˆ, ç¿ìjáÖ jîÖÐ eÖsÁØ+&ûjáT Xæ d¾ï uó„>·eBZÔáýË“ XË¢¿±\qT, bÍçÔá\qT dŸeTTºÔá ¯ÜýË $Xâ¢w¾dŸÖï s d¾q y «kÍ\T.

6

€Þ²ÇsÁ¢ Ô ÜÇ¿£ º+Ôá

` uó„>·e+ÔáT& Ôà dŸ+uó²w¾+#á&ƒ+, €jáTqÔà ¿£*d¾ q]ï+º ÔáqˆjáTÔáÇ+ #î+<Š&ƒ+ €Þ²ÇsÁ¢ nkÍ<ó‘sÁD uó„¿ìï, Ô ÜÇ¿£ º+ÔáqÅ£” “<ŠsÁôq+.

¿£sÁTD²+ÔásÁ+>· >Ã<‘

14

` uó„Ö<û$ n+XøÔà neÔá]+ºq kÍ~óÇ >Ã<‘<û$. |Ÿ“•<ŠÝsY €Þ²ÇsÁ¢ýË >Ã<‘<û$ ÿ¿£¹s dÓï eTÖ]ï. sÁ+>·H <¸ŠT& “ e\º e]+ºq eTVŸä uó„Å£”ïs \T.

|˜TËsÁyîT® ¿£|³esÁï+

16

`»–|Ÿ“wŸÔáTï\ýË eÖçÔáyûT XæXøÇÔá dŸÔ «\T –H •sTT. M{ì“ e*¢+#á&ƒ+Ôà dŸ]|ŸÚ#áÌ¿£ €#ásÁDÅ£” ~>·+& . eTq ¿£|Ÿ³esÁïq+ |˜ŸTËsÁ+>± ™|]ÐbþsTT+~. eTq¿ì|Ÿð&ƒT ¿±e\d¾+~ o\+. n<óÃ>·Ü bÍ\eÚÔáTq• ¿Ã{²¢~ BqÈqT\ <Š>·ZsÁÅ£” yîÞø¢+& µn+{²sÁT $yû¿±q+<Š.

04

(1897, e+‹sY 12H {ì ý²™VAsY ç|+>·+ +¿ìï|ï sÁÖ|+) e TsÁ 4& ™d+sY 2013

40

Tu²Òs jáTT& ww¾¼

` Ôî\T>·TH ³ dŸTçVŸ²ˆD«kÍÇ$T |sÁT ™|³T¼¿Ã“ Å£”³T++ –+&ƒ<Š+fñ nÜ XøjîÖ¿ìï ¿±<ŠT. n<û$<óŠ+>± Ôá$TÞøH &ƒT ýËqÖ dŸØ+<ŠT& >±, eTTsÁT>·HŽ>±, wŸDTˆ KT& >± Å£”eÖsÁkÍÇ$T |ŸPÈ\+<ŠTÅ£”+³TH •&ƒT. ` Å£”eÖsÁkÍÇ$T Èqq+, €jáTq dH ~ó|ŸÔá«+, Ôá$TÞøH &ƒTýË“ €sÁT bås Dì¿£ çbÍXødŸï«eTTq• dŸeTsÁ ¹¿ŒçÔ \ $es \Ôà ç|ŸÔû«¿£ y «kÍ\T.

18 u„¿±ï«+ÔásÁ+>· ç‹™VAˆÔáàe+

` çVŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT dŸ+¿£*Î+#áfñ¼ @{² ly ]¿ì »ç™VAˆÔáày \Tµ. <ûe<ûeÚ&ƒT }¹s¹> dŸ¿£\ y VŸ²q çXâDì“ $XøÇ¿£sÁˆ sÁÖbõ+~+# &ƒT.

18 $H jáTÅ£”“eýÉT çuËeyû... ` Ô «>·s ÈkÍÇ$T ¿¡sÁïq mÔáTï>·&û # ý² $\¿£ŒD+. »qqT• çuËeyû Ôá©¢µ n“ yû&ƒT¿Ãe&ƒ+ eÖeTÖýñ. $H jáTÅ£”“ eýÉ çuËeeT“ n&ƒ>·&ƒ+ @$T{ì?

ÔásÁ>·“ u„¿ìï ¿=+&ƒ`Ôá]>=+&ƒ +kÍØs \T m•{ì¿¡ M&ƒeÚ Å£”È <Ãw “y sÁDÅ£” n³¢ HîÕyû<Š«+ eÖsÁZ¥sÁ \¿ìŒˆy sÁ+ HÃeTT u„>·•yîT® H sÁ<Š ç‹V²ˆ#ásÁ«+ ç{ìwsÁT¢ “]ˆ+º ¥y \jáT+`uÉÕ<Š«H <¸Ž eTˆ¿£+ “ÈeTeÚÔáT+~

30 `25

`28 `28 `32 `34 `36 `42

kÍsTT dŸs Ç+Ôás «$T. dŸeÖ~óqT+#û dŸsÁÇ+ ç>·V¾²+#á>·\sÁT.

3-4-5 Index F_Layout 1 12/10/2013 12:52 AM Page 5

çXâjîÖ y ¿£«+ Ô «>·s È #áeTÔáØ Ü n<ŠTÒÛÔá+

»n¿£ŒsÁµ|PsÁ’Å£” n+<Š+

Ôûy sÁ+ eýÉHû H ý²sTTsÁ+

V¾²& +‹Å£”Å£L&† €\jáTeÖ!

»$H jáTÅ£”“ eýÉqT çuËeyû...µ ¿¡sÁïqqT $Xâ¢w¾+ºq rsÁT # ý² u²>·T+~. ‚+Ô῱\+ »$H jáTÅ£”&ƒT @ $<óŠ+>±HîÕÔû uó„¿£ï dŸ+sÁ¿£ŒD >±$dŸTïH •&Ã... n<û ¯ÜýË úeÚÅ£L&† çuËeÚeTeÖˆµnHû uó²$+# +. nsTTÔû, »nsÁÒÛ Å£”&îÕq ¿=&ƒTÅ£”qT |Ÿ{ì¼+#áTÅ£”q•fñ¢ eTeTˆ©• ¿£“¿£]+#áT Ôá©¢µ nHû ndŸýÉÕq nsÁœ+ #îbÍÎsÁT. sÁ#ásTTÔá H s jáTDkÍÇ$T¿ì <óŠq«y <‘\T. `nHû¿£eT+~ bÍsÄÁÅ£”\T ¥y s <óŠqýË“ $¥wŸ¼ÔáqT uË~ó+#û »Ôûy sÁ+µ ç>·+<¸Š+ >·T]+º #á¿£Ø{ì y «kÍ“• ç|Ÿ#áT]+# sÁT. »™|]jáT |ŸÚs DµyûT XèÕe kÍV¾²Ôá«+ nqTÅ£”Hû çuó„eTqT sÁ#ásTTçÜ &†¿£¼sY dŸT<ó‘s Dì bþ>={²¼sTÁ . €yîTÅ£” n_óq+<Š q\T. yîÕwŸ’e çbÍeÖDì¿£yîT®q ~e« ç|Ÿ+<óŠ+ >=|ŸÎÔáH “•Å£L&† $e]dŸÖï ç|ŸÔû«¿£ y «kÍ\T ç|Ÿ#áT]+#á çbÍsÁœq. `nHû¿£eT+~ bÍsÄÁÅ£”\T

–cÍ nq•|ŸPsÁ’ ç|ŸÜ dŸ+º¿£ýËqÖ mHÕ Ôî*jáT“ $wŸjáÖ\qT $&ƒeTsÁº #îTÔáÖ eTeTˆ*• €XøÌsÁ«|ŸsÁTdŸTïH •sÁT. # ý² $wŸ jáÖ\ýË dŸ+ç|Ÿ<‘jáT+ |sÁTÔà # <ŠkÍï“• mÅ£”Øe>± nqTdŸ]dŸT+ï {²+. –wŸ>±] y «kÍ\T #á<ŠTeÚÔáT+fñ €jáÖ €qy sTTr ýË¢“ yîÕC²ã“¿£ dŸ+>·ÔáT\T, €sÃ>·« sÁVŸ²kÍ«\T nsÁœeTeÚÔáTH •sTT. `nHû¿£eT+~ bÍsÄÁÅ£”\T

s ¿£ŒdŸ dÓï nsTTq V¾²& +Å£” €\jáT+ – +<Š“ Ôî*d¾ €XøÌsÁ«bþjáÖ+. ‡ yîÕH “• b˜õ{Ë\Ôà Ôî*|¾q &†¿£¼sY sÁeTDeTÖ]ï¿ì n_óq+<Šq\T. <ŠdŸs |Ÿ<‘«\qT ç|Ÿ#áT]+# \qTÅ£”+³Tq• <‘Ç.H .Xæ d¾ï>±] n_ósÁTº¿ì CñCñ\T. s hy «|Ÿï+>± È]¹> ¿£Þ², kÍ+dŸØ Ü¿£ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ dŸeÖ# s “• n+~+#á+& . `nHû¿£eT+~ bÍsÄÁÅ£”\T

|sÁT |sÁTH <Š«y <‘\T

»Jeq dŸTsÁ_óµ H ýËZ y ]ü¿ÃÔáày “¿ì n_óq+<Šq\T Ôî*|¾q ç|ŸÜ ÿ¿£Ø]¿¡ <óŠq« y <‘\T. |ŸçÜ¿£ýË“ n+Xæ\™|Õ e«¿ìï>·Ôá+>±, ‡yîTsTTýÙà, |˜dtT¿ù<‘Çs n_óçbÍjáÖ\T #î|ξ q y ]¿ì ¿£ ÔáÈÔã \á T. dŸýœ ²uó²e+e\¢ ç|ŸÜ n_óeÖ“, bÍsÄÁÅ£”\ |sÁ¢qT ç|Ÿ#áT]+#á ýñ¿£bþÔáTq•+<ŠTÅ£” ¿£Œ+ÔáeÚ«\+. MT n_óeÖH “• ‚ý²¹> ¿=qkÍÐ+#á çbÍsÁœq. `+bÍ<Š¿£ eT+&ƒ*

|ŸÚs D $C²ãq+

|ŸÚs D²\ú• |ŸÚ¿ìس|Ÿ{q¼ì dŸ+>·ÔTá ýñq“, y {ìýË¢ çbÍeÖDì¿Ô£ á ýñ<“Š # ý²eT+~ $Ôá+&ƒy <Š+ #ûdŸTï+{²sÁT. ný²¹> uó„¿ìï kÍV¾²Ôá«+ýË V²ÔáT<ŠÝÔá –+&ƒ<Š“ ‡dŸ& kÍïsÁT. n<óŠ«jáTq+ #û d z|¾¿£ ýñq+<ŠTe\¢ ‚³Te+{ì y <Šq\T $qekÍïsTT. |ŸsÁeT s eTuó„Å£”ï&ƒT ÔáT\dÓ<‘dŸT sÁº+ºq VŸ²qTeÖHŽ # ©kÍýË“ ÿ¿£ XË¢¿±“• >·eT“ dï... uó²sÁrjáT çbÍNq kÍV¾²Ôá«¿±sÁT\ yîÕC²ã“¿£ Å£”Xø\Ôá Ôî*jáTedŸTï+~. »jáTT>· V²ç jîÖÈ |sÁ u²Tö ©ýË« Ô V¾² eT<ŠTsÁ |˜\ C²Öööµµ »yîsTT« jáTT>±\ ÿ¿£ jîÖÈqeT+Ô <ŠÖsÁ+ýË>·\ dŸÖsÁT«& “ #áÖd¾ |Ÿ+&ƒT>± uó²$+º n+<ŠT¿Ã<Š\ºÜ$µ n“ VŸ²qTeT+ÔáT& “ ¿¡]ï+# &ƒT ÔáT\dÓ<‘dŸT. ÿ¿£ jáTT>·+ nq>± 12,000 dŸ+eÔáàs \T. dŸVŸ²çdŸ+ nq>± yîsTT« dŸ+K«. jîÖÈq+ nq>± 8 yîT®Þø—¢. jáTT>·+ x dŸVŸ²çdŸ x jîÖÈq+ R <ŠÖsÁ+ýË dŸÖsÁT«&ƒT 12,000 x 1,000 x 8 yîT®Þø—¢ R 9,60,00,000 yîT®Þø—¢ ÿ¿£ yîT®\T nq>± 1.6 ¿ì.MT.\T

9,60,00,000 yîT®Þø—¢ x 1.6¿ì.MT.R 153,60,00,000 ¿ì.MT.\T nyîT]¿±ýË“ ç|Ÿ|Ÿ+#á ç|ŸU²«Ôá n+Ôá]¿£Œ |Ÿ]XË<óŠH ¹¿+ç<Š+ »H k͵ n+#áH ç|Ÿ¿±sÁ+ ‚~ uó„Ö$TqT+º dŸÖsÁT«& ¿ì>·\ <ŠÖsÁ+. €+ÈHûjáTT& |Ÿd¾Ôáq+ýË Ôá*¢ n+ÈH <û$ }jáT\ýË |Ÿ&ƒT¿ÃuÉ{ì¼ “ç<Š|ŸÚ#áTÌÔáT+~. “ç<Š qT+º yûTý¤Øq>±Hû, –<ŠjáT¿±+ÔáT©qTÔáTq• dŸÖsÁ«_+u²“• #áÖkÍï&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. <‘““ mçsÁ{ì |Ÿ+&ƒT>± uó²$+º m¿±m¿¡q mÐ] yî[¢bþjáÖ&ƒ“ |ŸÚs D²\T #îTÔáTH •sTT. € yîÕH “• XË¢¿£+>± e]’dŸÖïHû, uó„Ö$T¿ì dŸÖsÁT«& ¿ì q&ƒTeT <ŠÖs “• Å£L&† Ôî*bÍ&ƒT ÔáT\dÓ<‘dŸT!

»e TsÁµ ‚|ð&ƒT Hî{ÙýË... http://issuu.com/mediahub/docs/jeevanasurabhidec13

n_Û n_ÛÁbÁbÕj· Õj·÷÷\T \T : :bòbò˛˛HéHé ˝Ò˝Ò<<ëë áyÓ 99089 50372 mail:mediahub@in.com áyÓTTsTT˝Ÿ sTT˝Ÿ <ë«sêHÓ <ë«sêHÓ’H’Hêê ‘Ó‘Ó**j· j·TTCÒCÒj j·T·Te#· e#·TTÃ. Ã. HÓHÓ++. . 99089 50372` ` mail: mediahub@in.com

eTqdŸTà, VŸ² <ŠjáT+ nú• <ûeÚ“ neÔ s ýñ : sÁeTDeTVŸ²]ü

e TsÁ 4& ™d+sY 2013

05

6-17 Pages Dec_13_Layout 1 12/10/2013 12:53 AM Page 6

uó„>·eÔY dŸ+<ûXø+

^ÔáqT #á<ŠTeÚ... s ÔáqT eÖsÁTÌ

uó„ekÍ>·s “• Ôá]+|ŸCñjáT&†“¿ì €~eT<ó‘«+ÔásÁV¾²ÔáT&îÕq € €~H s jáTDT&û kÍ¿Œ±ÔáÖï HÃsÁT ÔîsÁº uË~ó+ºq neTÖ\« €DìeTTÔá«yûT uó„>·eBZÔá. n~ eTqÅ£” \_ó+º ‚|ŸÎ{ì¿ì dŸTeÖsÁT 5,152 dŸ+eÔáàs \“ #á]çÔ῱sÁT\T ýÉ¿£Ø\T ¿£{²¼sÁT. eÖsÁZ¥sÁ eÖdŸ+ ‹VŸQÞø @¿±<Š¥ sÃE çbÍÔá'¿±\ dŸeTjáT+ýË uó„>·eBZÔáqT nsÁT¨qT& ¿ì l¿£ wŸ§’&ƒT uË~ó+# &ƒT. ‡ @&†~ & ™d+‹sY 28eÔûB Xø“y sÁ+ »^Ô ÈjáT+ܵ dŸ+<ŠsÁÒ+>± $XâwŸ y «dŸ+.

dŸ 6

kÍÁ kÍ>·ÁýË |Ÿ “Ôá« ¿£cͼ\ÔÃ, ¿£ƒ>·ƒ¢Ôà ¿=³T¼$T{²¼ƒTÔáT{². çÔáT¿¡ƒÇýñ¿£, @ƒÇýñ¿£, qeÇýñ¿£ ŸeTŸï eÖqy [ ŸÔáeTÔáeTeÚÔÃ~. uó„ekÍ>· “• Ôá]|ŸCñjáT†“¿ì €~eT<ó‘«ÔáÁV¾²ÔáTîÕq € €~H  jáTDTû kÍ¿Œ±ÔáÖï HÃÁT ÔîÁº uË~óºq neTÖ\« €DìeTTÔá«yûT uó„>·eBZÔá. n~ eTqÅ£” \_óº ‚|ŸÎ{ì¿ì ŸTeÖÁT 5,151 ŸeÔáà \“ #á]çÔ῱ÁT\T ýÉ¿£Ø\T ¿£{²¼ÁT. eÖÁZ¥Á eÖŸ VŸQÞø @¿±<Š¥ ÃE çbÍÔá'¿±\ ŸeTjáTýË (nfñ ‡ ŸeÔáàÁ  23eÔûB  4 2013

€~y Á nq•eÖ³), uó>„ e· BZÔqá T nÁTq¨ T¿ì l¿£ wŸ§’ Tƒ uË~ó# ƒT.

Å£”¹¿ŒçÔá+‚|ð&ƒmÅ£Ø&ƒ–+~?

uó„>·eBZÔáqT uË~óºq çbÍÔá ç|ŸŸTïÔá VŸ² «H  hýË –~. ‚|ŸðƒT ‚~ ÿ¿£ q>·Á. €jáTq m¿£ØîÕÔû uó„>·eBZÔáqT uË~ó# à n¿£Øƒ ÿ¿£ ŸT<ŠÁyîT®q <ûy \jáÖ“• Å£L† “]ˆ# ÁT. n¿£Øƒ –q• eT{ì¼ ‚|ŸÎ{ì¿¡ mçÁ>±Hû –ƒ³ #î|Ÿð¿Ã<Š>·Z $XâwŸ. uó„>·eBZÔáqT l¿£ wŸ’ |ŸeÁ ÖÔሠţ”ÁT¿¹ çŒ Ôá jáTT<ŠÆ €Áuó„ ýË nÁTq¨ T¿ì uË~ó#á³ È]Ð~. n~ @ |Ÿ]¾Ôœ Tá ýË¢ È]Ð<à ‚¿£Øƒ Å£”|¢ ïŸ >± #î|🠿=<‘. n~ <‘Ç|ŸÁjáTT>· ºe]ÃE\T. nfñ ¿£*jáTT>·  e{²“¿ì 38 ŸeÔáà \ eTT<ŠT nq•eÖ³ ç¿¡.|ŸP. 3,139 ŸeÔáàÁýË ‚~ #î|ŸÎq³T¼>± #á]çÔá |Ÿ]XË<óŠÅ£”\T #îTÔáTH •ÁT. <óŠ Ôá çwŸ§¼ƒT, bÍƒT E nq•<ŠeTTˆ\T. <óŠ Ôá çwŸ§¼¿ì ¿£Þø—ßýñeÚ. ¿±ú yîTT« @qT>·T\ \ >·\y ƒT.  C²«“¿ì y ÁTŸ ýÉqÕ ‚<ŠÝ TÁ nq•<ŠeTTˆ\ýË |<ŠyÝ ƒT. ¿±{ì¼ €jáTqqT ¾VŸäŸq MT<Š Å£L=Ìƒu{É ¼ì ÔáeTTˆîqÕ bÍƒT E  C²«“• bÍ*# ƒT. <óŠ Ôá çwŸ§¼¿ì <ŠTë<óŠqTƒT, <ŠTXæôŸqTƒT eÂ>Õ qÖÁTZÁT Å£”eÖÁT\T, ÿ¿£ Å£”eÖÂï, |ÁT <ŠTXøô\ –H •ÁT. M]“ ¿šÁeÚ\T n“ n{²ÁT.bÍƒT EÅ£” <óŠÁˆ E, ;óeTTƒT, nÁT¨qTƒT, qÅ£”\TƒT, ŸV²Ÿ <ûeÚƒT |ÁT>¢ \· ×<ŠT>·TÁT Å£”eÖÁT\T –H •ÁT. M]“ bÍƒeÚ\T n“ n{²ÁT. |ŸÚ³T¼>·Ty îÕq|ŸÎ{ì¿¡ úÜ¿ì “\ bÍƒT E Ôáq nq• nTTq <óŠ Ôá çwŸ§¼Hû ¾VŸäŸq MT<Š Å£L=ÌƒuÉ{²¦ƒT. €

ºq• eTT\T¢qT rjáÖ\+ýñ ™|<ŠÝ eTT\T¢qT |Ÿ³¼e\d¾+<û ¿£<‘!

*

6-17 Pages Dec_13_Layout 1 12/10/2013 12:53 AM Page 7

Ôá ÇÔá bÍƒT E ÿ¿£ Xæ|Ÿ¿±ÁD>± |¾\\¢ ºq•|Ÿðû n¿±\ eTÁD bõ<‘ƒT. |¾\¢\T |]Ð |<ŠÝjáÖ«ÁT. y ]ÔÃbÍfñ y ]ýË –q• ×V¾²¿£y #óá\Ö |<ŠÝjáÖ«TT. ÔáeT Ôáç  E>± –H •ƒT ¿±{ì¼  C²«“¿ì Ô yûT y ÁŸT\eT“ <óŠ Ôá çwŸ§¼ Å£”eÖÁT\T jáTTe È |Ÿ{²¼_ó w¿£ #ûŸT¿=H •ÁT. bÍƒTÅ£”eÖÁT\¿ì ‚<ŠTýË ¿ìºÔáTï Å£L† uó²>·ýñ<Šú,  <Šú U K>± Ôî¹>¾ #î |ÎXæÁT.

n“y «yî®já<ŠÆ+

mHÕ –ÔáïÁç|ŸÔáT«Ôáï \T,  jáTu² \T, $q•bÍ\Ö È]>±TT. ¿±ú <ŠTë<óŠH <ŠT\T Ÿ $T ÿ|Ÿð¿Ãýñ<ŠT..  È« MÁuóËÈ« nH •ÁT. Xø¿j ïì Tá TÅ£”\ï T >·q¿£ –fñ jáTT<ŠÆ #û¾ Â>\e n“ bÍƒeÚ\¿ì Ÿy ýÙ $¾ ÁT. jáTT<ŠÆ n“y Á«eTTT~. bÍƒeÚ\¿ì ŸTÔá eTÖ ‚wŸ¼ýñ<ŠT. ¿±ú <ŠTwŸ¼¥¿£ŒD¿ÃŸ, <óŠÁˆÁ¿£ŒD ¿ÃŸ ç|ŸÈýË¢ úÜ“jáTeÖ\qT “\uɳ¼³¿ÃŸ, n<óŠÁˆ yîÕ|ŸÚ >·q¿£ nƒT>·T\T yû ï e#ûÌ~ eTT |Î Ôá|ŸÎ eT=¿£{쿱<Š“ ýË¿±“¿ì ÔáÁÔá \eÁÅ£L >·TÁTïbþjûT >·TDbÍÄÁ #îbÍÎ\Hû~ <îÕeŸ¿£\Î>± –~. n<ŠT¹¿ bÍƒeÚ\ <‘Ç |ŸÁeÖÔሠţ”ÁT¹¿ŒçÔá nHû <óŠÁˆ¹¿ŒçÔáýË È]Ðq jáTT<ŠÆuó„Ö$TýË nÁT¨qT “ ÿ¿£ €Ÿ >± rŸT¿=“ uó>„ e· BZÔqá T uË~ó # ƒT. ¿šÁeÚ\, bÍƒeÚ\ ÕH «\T n³Ö, ‚³Ö>± jáTT<‘Æ“¿ì Ÿ¾<TŠ ýÆ ÕÉ –H •ÁT. ‚ÁTyîÕ |ŸÚý² –q• |<ŠÝ\T XøU²\T |ŸP]º ÔájáÖ ÁT>± –q•³T¼>± ŸÈã\T Å£L† #ûŸT¿=H •ÁT.

#î<Š]Väu²Ú&ƒ

€ ŸeTjáTýË bÍƒe eT<óŠˆeTTîÕq nÁT¨qT¿ì eTqŸT ¿£¿±$¿£ýÉÕbþTT~. m<ŠTÁT>± –q• Ôáq Ô Ôá>±ÂqÕ ;óc͈# ÁT«ú, u²D mý² |Ÿ³T¼¿Ãy ýË Ôáq #îTTˆ |Ÿ³T¼¿=“

ndŸ\T XË¢¿±\T 745 –q•$ 701 eÖçÔáyûT

uó„>·eBZÔáýË ¿£ cÍ’ÁT¨qT\ XË¢¿±ýñ¿±¿£, ŸÈjáTTƒT, <óŠ Ôá wŸ§¼\ qƒTeT Ÿuó²wŸD\T Å£L† ¿£“|¾kÍïTT. Ô qT Áººq ç|ŸÜýË 745 XË¢¿±\T –q•³T¢>± y «ŸeTVŸ²]üjûT eTVŸäuó²ÁÔá ýË“ ;ówˆŸ |ŸÇÁ  43e n<ó‘«jáTýË“ 4e XË¢¿£ýË Ôî*jáT#ûXæÁT. ‚|ŸÎ{ìý²>· n|ŸÎ{Ë¢ › ¿ùà\T, eTTç<ŠD² jáTçÔ \T ýñq<ŠTe\¢ ç|ŸÜ ÿ¿£Ø ç|ŸÜú #ûÜÔÃHû  jáTe\¾ e#ûÌ~. n<ŠTe\¢ bõÁbͳTq 44 XË¢¿±\T ¿£qTeTÁT> bÕ þTT –ƒe#áÌHû~ |ŸÔTá \ n_óçbÍjáT>± –~. jáTT<ŠÆuó„Ö$TýË È]Ðq € |˜ŸT{²¼ú•, € kÍ Xæú• ¿=#îyîT®H bõ\T¢bþÅ£”† y «Ÿ eTVŸ²]ü <‘Ç |ŸÁeÖÔሠmÔá #á¿£Ø>± ç>·<¸ŠŸœ #ûTT# à uó„>·eBZÔáqT Å£L\¿£wŸ>± u²>± n<óŠ«jáTq #û ïHû nÁeœ TeÚÔáT~. <ó Šó Ôá w§Ÿ ¼  XË¢¿£ 1 (ÿ¿£{)ì , ŸÈjáTT XË¢¿±\T 41, nÁTq¨ T XË¢¿±\T 85, l¿£ wŸ§’ XË¢¿±\T 574. ‡ yîTTÔáï ¿£*|¾Ôû 701 XË¢¿±\T neÚÔ TT.

Hû]Îºq ç<ÃD²# ÁT«ú, ‚¿± ‚¿± ‚ÔáÁçÔ <óŠTeÚ\qÖ, $TçÔáT\qÖ #áÖ¾ €yû<ŠqÔà eTqŸT bÍîÕbþTT ‚ÁT ÕH «\¿¡ eT<óŠ«q “\uÉ{ì¼q Á<¸ŠýË Å£L\bþjáÖƒT. € ŸeTjáTýË l¿£ wŸ§’ƒT nÁT¨qT¿ì #û¾q C²ãHÃ|Ÿ<ûXøyûT ‡ uó„>·eBZÔá. ¿±ú ‚¿£Øû # ý² eT~¿ì ÿ¿£ <óŠÁˆ Ÿ<ûVŸ² eŸTï~. »eT]¿=~Ý “$TcÍ\ýË ÿ¿£Þø¢“ ÿ¿£Þø—¢ #á|ŸÚ¿ÃuËjûT ŸeTjáTýË ‚Ôá |<ŠÝ uó„>·eBZÔáqT uË~ó#á³ kÍ<óŠ« yûTH ?µn“. ‚¿£Øƒ ÿ¿£ $wŸjTá  >·eT“# *. uó„>·eBZÔáýË 755 XË¢¿±\T (eTÖ\ ç|ŸÜýË. ¿±ú ‚|ŸðƒT n$ 701 eÖçÔáyûT). –H •TT. n“•{ìú €jáTq çXø<ŠÝ>±, “<‘q>± ÿ¿=Ø¿£Ø{ì>± nÁT¨qT¿ì uË~ó#áT¿=³Ö  ýñ<TŠ . nÔá ŸeTjáT “C²“¿ì n¿£Øƒ ýñ<TŠ .

$yû¿±q+<ŠT\T dŸÖº+ºq XË¢¿£+

‡ ç¿ì~ XË¢¿£ ÿ¿£Ø{ì #á~$Ôû # \T yîTTÔáï uó„>·eBZÔáqT #á~$qÔá |˜Ÿ*Ô “• bõ<Še#áTÌ. ¿բu«+Öˆ>·:bÍœHîÕÔáÔáïÇjá«||<Š«Ôûö Å£Œ”ç<Š+V² <Šjá<êÒ\«+Ôá«¿ÃïÇÜïw÷|ï|öö nÁT¨H ! n<óîÕ «“• bõ<ŠÅ£”. ‚³Te{ì |¾]¿ìÔáq úÅ£” Ôá>·<ŠT. ú#áyîT®q ‡ VŸ² <ŠjáT <êÁÒý²«“• $ƒH  ýÉeTTˆ! >±žy “• #û|Ÿ{ì¼, ¿£Áïy «“• HîÁyûÁTÌeTT.

ºq• eÖjáTqT Ný²Ì\+fñ ™|<ŠÝeÖjáTqT €çXøsTT+# *à+<û

‡$<Š+>±#î|¾Î–+&ƒ#áÌ:

mÅ£”Øe eT~ #á]çÔ῱ÁT\T, |Ÿ]XË<óŠ Å£”\Ö, eTVŸäÔáTˆýÉÕq kÍÇMTJ\T #î|¾Îq n_óçbÍjáT ç|Ÿ¿±Á l¿£ wŸ§’ƒT nÁT¨qTÔÃ` »nÁT¨H ! ‚Ôá eÁÅ£L eºÌq Ôá ÇÔá ‚|ŸðƒT ~>±\T |Ÿƒ³ ŸÂÕq~¿±<ŠT. ‚|ŸðƒT ú eTT<ŠT –q• ÿ¹¿ ÿ¿£Ø |Ÿ“ #á|Ÿ³, ýñ<‘ # e³. n~ Ôá|ŸÎ yû¹ |ŸHû ‚|ŸðƒT ýñ<ŠT. ÔáÇÁ|Ÿ Tƒ µ. #î|ξ q ¿£ wŸ§’ Öƒ kÍeÖqT«ƒT ¿±<ŠT, $H • nÁT¨qTƒÖ kÍeÖqT«ƒT ¿±<ŠT. ‚<ŠÝÁÖ –<ŠÆƒ|¾†ýñ. ¿±{ì¼ ¿£ wŸ§’ƒT #î|¾Îq eÖ³ýË¢“ kÍ “• nÁT¨qTƒT ‚fñ¼ |Ÿfñ¼¾ ÔûÁT¿=“ jáTT<ŠÆ Ÿq•<ŠTÆîÕbþjáÖƒT. ‡ eÖ³ #î|Ο {²“¿ì ¿£ wŸ§’ ¿ ì ×<ŠT ýñ<‘ |Ÿ~ “$TcÍ\T eÖçÔáyûT |ŸƒTÔáT~.

y «& ýË@<Ãyî*Ü

¿±¿£bþÔû, ‚|ŸðƒT eTq eTT<ŠT –q• ‡ uó„>·eBZÔáqT y «ŸeTVŸ²]ü jáTT<ŠÆ nTTbþTTq eTÖƒT ŸeÔáà \¿ì  XæƒT. ÿ¿£ÃEq y «ŸeTVŸ²]ü¿ì eTqŸTýË @<à yî*Ü, >·<ŠÁ>ÃÞø neÚÔÃ~. @<à  jáÖ *, ‚¹¿<à |Ÿ“ #ûjáTe\¾ –~ nq•³T¼>± eTqŸTýË ÿ¿£fñ >± >± –{Ë~. n|ŸðƒT leTH • jáTDT“ çbÍ]œ # ƒT. |˜Ÿ*Ôá>± €jáTq eTqŸT¿ì, eTVŸä uó²ÁÔ “• Áº#áeT“ ÿ¿£ ŸÖ#áq eºÌ~. n|ŸðƒT $ |˜T•XøÇÁT ŸVŸ²¿±ÁÔà €jáTq  4 2013

7

*

6-17 Pages Dec_13_Layout 1 12/10/2013 12:53 AM Page 8

uó„>·eÔY dŸ+<ûXø+ ŸTeÖÁT eTÖƒT ŸeÔáà \bͳT nqÁéÞø>± #î|Ÿð¿=³Ö bþjáÖƒT. #î|¾Îq <‘““ #î|¾Îqfñ¼ $ |˜T•XøÇÁTƒT  ŸÖï bþjáÖƒT. y ]<ŠÝ] eT<óŠ« È]Ðq ÿ|ŸÎ<Š ç|Ÿ¿±Á ÿ¿£kÍ] yîTT<Š\T |{ì¼q Ôá ÇÔá eT<óŠ«ýË €|ŸÅ£Lƒ<ŠT. ¿±{ì¼ ‚<ŠÝÁÖ n<û |Ÿ“>± ÔáeT |Ÿ“ýË ©qyîT®bþjáÖÁT. uó„>·eBZÔáýË –q•<ŠÔ y «ŸeTVŸ²]ü¿ì leTH • jáTDTƒT ŸÖ¿£ˆŒ >± nqTç>·V¾²ºq C²ãq. jáTT<ŠÆuó„Ö$T yû~¿£>± leTH • jáTDTƒT nÁT¨qTƒT nHû Jy Ôሿì uË~óºq #áÔáT¹Ç<Š kÍÁ ‡ uó„>·eBZÔá. <‘““ y «ŸeTVŸ²]ü <‘Ç ç>·<¸ŠŸœ #ûTT# ƒT € |ŸÁeÖÔáˆ. Ÿ<Š ÒÛqTkÍÁ>± e#ûÌ ŸeTŸ«\qÖ, Ÿ<ûVŸä\qÖ $ƒeT]Ì, $Xø<Š>± $$<óŠ XË¢¿±\ <‘Ç y «ŸeTVŸ²]ü Ôî*jáTCñXæƒT.

^Ô |ŸsÄÁq |˜Ÿ*Ô \T

8

1.n+Ôá'¿£DXø—~Æ 2.ºÔáï# +#á\«H Xø+ 3.HÃÈjá+ 4.<‘«+#û jîÖ>·«Ôá 5.XøD²>·ÜjîÖ>·«Ôá 6.<ûÇwu²$H Xø+ 7.ÇçbÍDýË¢<îÕº+Ôá 8.u„¿ìïýË<Š &ƒÔáÇ+ 9.¿±++{ìXøçÔá$H Xø+ 10.Ö¾¿£nXæ+Ü 11.$XæÇ+ýË<Š &ƒÔáÇ+ 12.“+ÔákÍ<ŠH jîÖ>·«Ôá 13.u„>·ÔY¿£ | 14.u„>·<ŠÝô+ 15.bÍ|H Xø+ 16.<ÃwH Xø+ 17.$yû¿£çbÍ|¾ï 18.yîÖV²H Xø+ 19.u„>·ÔYˆD+ 20.¿Ã|H Xø+ 21.$|˜•H Xø+ 22.ç |u²+ ~Ý 23.¿£ˆjîÖ>·|]|¿£ÇÔá 24.C²ãjîÖ>·|]|¿£ÇÔá 25.yîÖ¿£ŒkÍ<Š«Ôá  4 2013

dŸÔá«kÍsTT Ôî*|¾q ^Ô uË<óŠq

ÿ¿£kÍ] @<à #á Ì>Ãw¾¼ ÈÁT>·TÔáÖƒ>±, ÿ¿£ uó„Å£”ïƒT |ŸÚ³¼|Ÿ]ï ŸÔá«kÍTTu²u²ÔÃ` »kÍÇMT! uó„>·eBZÔáqT “È>± l¿£ wŸ§’ƒT nÁT¨qT¿ì jáTT<ŠÆuó„Ö$TýË #îbÍÎ†? nÔá |<ŠÝ ç>·<¸‘“• € |Ÿ]¾œÔáTýË¢ #î|ŸÎ³ kÍ<óŠ«yûTH ?µ n“ ç|Ÿ¥•# ƒT. <‘“¿ì kÍÇMTJ ‡ $<óŠ>± #îbÍÎÁT: »HûqT uó… Ü¿£XægMT<Š ÿ¿£ ç>·<¸‘“• Áº# qqT¿Ã. <‘““ ‚³¯ˆjáT{Ù $<‘«]œ¿ì uË~ó#á{²“¿ì ÿ¿£ ŸeÔáàÁ |ŸƒTÔáT~. n<û ç^ $<‘«]œ¿ì #î|ŸÎ{²“¿ì Ô=$Tˆ~ Hî\\T |ŸƒTÔáT~, bþt¼ç>±ƒT«jûT{Ù $<‘«]œ¿ì uË~ó#á{²“¿ì €ÁT Hî\ýñ |ŸTƒ ÔáT~. ¿±ú ÿ¿£ çbõ|˜ Ÿ ¿ ì #î|ŸÎ{²“¿ì ÿ¿£ nÁ>·³eÖçÔáyûT Ÿ]bþÔáT~. XægýË y ]¿ì>·\ ç|ŸÜuó²bͳy \T, çbÍMD²«“• {ì¼ uË<óŠq ÔáÅ£”nÔá«+Ôá‚w¼yî®@>· ¿±\|Ÿ]$TÜ –³T~. nÁT¨qTƒT @MT »kÍ^ÔáµÔÃÔá«kÍ ÔáÅ£”Øey ƒT ¿±<ŠT. çbÍÁÝeXø>± €jáTqÅ£” ¿£ŒD¿±\ nC²ãq n\TeTT¿=~. ¿±{ì¼ Ôá{ì¼ ýñ|¾ yîÕ >±«“¿ì ‚~ ŸeTjáT ¿±<Š“ |ŸÁeÖÔሠuË~ó# ƒTµ n“ $e]# ÁT ŸÔá«kÍTT.

nú• ÿ¿£#óHû #î|Ÿð¿=³Ö bþÔû njîÖ eTjáT>± –³T~. n<ŠTe\¢ y {ì“ 18 n<ó‘«jáÖ\T>± neT ÌƒT. ný²¹> ÿ¿£ nXæ“• ÿ¿£kÍ] #î|¾Î }ÁT¿=fñ n~ Ÿ]>± nÁœ¿±<ŠHû –<ûÆXø«Ôà €jáTq ÿ¿£kÍ], ÿ¿£#ó #î|¾Îq<‘“Hû eT=¿£ #óţL† Ÿ<Š ÒÛqT kÍÁ>± $eÁ>± #î|ŸÎ³ eTq >·eT“#áe#áTÌ. ÿ¿£ $wŸjÖá “• >·q¿£ nÁœ #ûTŸ ¿Ãy \fñ <‘“ eTT<ŠT yîqT¿£ |Ÿ]¾œÔáT\qT Å£L† nÁœ#ûŸT¿Ãy *. # ý² C²ç>·Ôáï>± |Ÿ]o\q #ûjáTe\¾ –³T~. n|ŸðƒT eÖçÔáyûT eTqÅ£” ŸÂÕq ŸeÖ<¸‘q \_óŸTï~.

ç|ïÔá¿±ý²“¿ìnÖ?!

mHÕ @Þøß ç¿ì<Š³ #î|¾Îq uó„>·eBZÔáqT ‚|ŸðƒT #á~$Ôû @$T{ì ý²uó„ ? ‚|ŸðƒT B“ neŸÁ –H •<‘? nHû Ÿ<ûV²Ÿ  ŸV²Ÿ È>± me]¿ÕH eŸTï~. uó„>·eBZÔáqT #á<ŠeÅ£” eTT<ŠT me]¿HÕ e#ûÌ Ÿ<ûV²Ÿ yûT ‚~. ¿±ú ÿ¿£kÍ] #á~$q Ôá ÇÔá meÂÕH $Eã\ÔÃ

#á]Ì ï ‡ ŸXøjáT |Ÿ{²|Ÿ#áýÉÕbþÔáT~.

–<‘VŸ²ÁD¿ì, ¿Ã|Ÿ ç|ŸÜ eT“w¾¿¡ eŸTï~, n~ eºÌq|ŸðƒT @ ÈÁT>·TÔáT<à Ôî\TŸT ¿Ãy \fñ uó„>·eBZÔáqT #á<Šee\¾<û. ç¿Ã<‘<ŠÒÛÜyîÖˆV²: yîÖˆVäÔYˆ Ü$çu„:ö ˆ Üçu„+XæÔY‹~ÆH XË ‹~ÆH XæÔYç|DXø«Üöö (¿Ã|Ÿ e\¢ eT“w¾ ÿÞø—ß eTÁºbþÔ ƒT. <‘“ e\¢ eTº #îƒ¦ eTÁºbþÔ ƒT. m|ŸðîÔÕ û eTÁºbþjáÖà nÔá¿ ì T~Æ nfñ $#á¿£ŒD²Xø¿ìï“ ¿ÃýËÎÔ ƒT. m|ŸðîÕÔû ‚~ È]Ð<à n|Ÿðû nÔáƒT H XøqeTeÚÔ ƒT). ‚<û ¿±Å£”† ‚¿± nHû¿£ uó²y \T, Ÿ“•yûXæ\Ö, Ÿ|˜TŸ ³q\Ö, |Ÿ]¾Ôœ Tá \Ö eTq J$ÔáýË m|ŸðƒÖ ÈÁT>·TÔáÖHû –{²TT. @ |Ÿ]¾œÜýËqTTH , @ ŸeTŸ«Â¿ÕH Ÿ¹ |Ÿ]cÍØÁ uó„>·eBZÔáýË –~. *

*

`¿±ÞøV²¾ï>š¯H <¸Ž, ™VÕ²<Š u²<Ž

<ûeÚ& “ |ŸP›+#á³eT+fñ ºe]¿ì qTyûÇ <ûeÚ& $ ny Ç\Hû

6-17 Pages Dec_13_Layout 1 12/10/2013 12:53 AM Page 9

_óq• XøÅ£”ï\ q&ƒTeT |˜ŸTsÁüD

^Ô ÈjáT+Ü

ç|ŸÜ ÿ¿£Ø]ýËqÖ <ŠTwŸ¼ ¿£sÁˆ\Å£” ÔÃ&ƒÎ&û ¿šsÁe dq, dŸÔáØsÁˆ\Å£” <ÃVŸ²<Š|Ÿ&û bÍ+&ƒe ™dÕq«+ Å£”& m&ƒeT\T>± yîÖVŸ²]+º –+{²sTT. ‡ Âs+&ƒT dŸ¿±s Ôሿ£, q¿±s Ôሿ£ XøÅ£”ï\ q&ƒTeT k͹> dŸ+|˜ŸTsÁüDñ Å£”sÁT¹¿ŒçÔá+.

M{ì q&ƒTeT “*º kÍ<óŠÅ£”“¿ì €Ô ˆe>·Ôá eÖs Z“• ^ÔÃ|Ÿ<ûXø+ #ûXæ&ƒT l¿£ wŸ’ |ŸsÁeÖÔáˆ. kÍ¿Œ±ÔáTï $wŸ§’ dŸÇsÁÖ|ŸyîT®q eÖsÁZ¥sÁ eÖdŸ+ýË Xø—<ŠÆ @¿±<Š¥H &ƒT »^Ôáµ €$wŸØ ÔáyîT®+~.

eT

VŸä uó²ÁÔá nq>± >=|ŸÎ yî\T>·T. kÍ<óŠÅ£”ƒT Å£L³Ÿœ ýË <Š w¾¼ “*|¾ kÍ<óŠq #ûŸTïq•|ŸÚƒT nÔá“¿ì ¿£qû >=|ŸÎ yî\T¹> eTVŸäuó²ÁÔá. € yî\T>·TqT #áÖƒ“ eÖqe Èqˆ “ÁÁÆ¿£. XøçÔáTeÚ\T ÂƒT Á¿±\T. nÔá'XøçÔáTeÚ\T, u²VŸ²« XøçÔáTeÚ\T. u²VŸ²« XøçÔáTeÚ\qT ÈTT#á†“¿ì u²VŸ²« #áÅ”Œ£ eÚ\T, nÔá'XøçÔáTeÚ\qT ÈTT#á†“¿ì nÔá' #áÅ”Œ£ eÚ\T neŸÁ . n]wŸǃ  Z\qT ÈTT Hï û €ÔáˆXø—~Æ @ÁÎƒTÔáT<Š“, yîÖ¿£ŒeÖÁZ ŸT>·eT neÚÔáT<Š“ ç|ŸÜ ÿ¿£Ø Xæg |˜ŸTËw¾ŸTïH •TT. eTqýË <‘Жû n]wŸƒÇ  Z\T eTVŸäuó²ÁÔá bÍçÔá\ ÁÖ|ŸýË eTqÅ£” $e]# ÁT yû<Šy «ŸTƒT. ç|ŸÜ eT“w¾ýËqÖ <óŠ Ôá wŸ§¼ƒT (#á#á\ eTqŸTà), ŸÈjáTTƒT (ÔáqqT Ô qT Ôî*¾¿=q>·*¹> Xø—<ŠÆ €ýË#áH |Ÿ{ìeT), bÍƒT  E (Xø—<ŠÆ T~Æ), ;ówŸ§ˆƒT (nVŸ²¿±Á), ç<ÃDTƒT (ŸkÍØ \T), $¿£ÁT’ƒT ( >·<ûÇcÍ\T), <ŠTë<óŠqTƒT (¿±eT ýñ¿£ ¿Ã]¿£), <ŠTXæô ŸqTƒT (ç¿Ã<óŠ), ¿£ÁT’ƒT (ýËuó„), XøÅ£”“ (yîÖVŸ²), Xø\T«ƒT (eT<Š), ¿£ bÍ# ÁT«ƒT (eÖÔáàÁ« ýñ<‘

nŸÖjáT) nHû  ¿£ŒŸ ç|Ÿe Ü>·\ ¿šÁeÚ\T H •ÁT. y ]“ ÈTT#áT ³Å£” <îÕM ç|Ÿ¿£ Ü>·\ bÍƒeÚ\T –{²ÁT. ný²¹> ç|ŸÜ eT“w¾ mÔá <ŠT ˆÁTZƒTT q|ŸÎ{ì¿¡ y ýË mÔà ¿=Ôá eTºÔáq – ³T~. nq>± 100% <ŠT ˆÁTZƒT>± – ƒýñƒT. € ¿=Ôá eTºÔáq nHû~ 1% –H • y “ m|Ÿðà ÿ¿£|ŸðƒT »HûqT me]“, m¿£Ø qT e# ÌqT. H >·eT« @$T{ì. HûqT #ûTŸ qï •~ ÔábÍÎ, ÿbÍÎ..?µ nHû Ÿ<ûVäŸ \T eTT|¾Î]>={²TT. ‡ €ýË#áq\T ¹ ¿Â Ôá>ï ±Hû Ôáq ‚# ÌÛX¿ø Ôïì à ¿£ˆÁ qT n~ó>$· T#û ç|ŸjTá Ôá• #ûjTá ³yûT kÍ<óqŠ Å£” nÁœ . €K]¿ì Ôáq ŸÇkÍœqyîT®q |ŸÁeÖÔáˆqT #ûÁ³yûT kÍ<óŠqÅ£” |ŸÁeÖÁœ.

Xø—<ŠÆ eTqŸTà, Xø—<ŠÆ T~Æ, Xø—<ŠÆ €Ôሠÿ¿£Øfñ. eTÖý²<ó‘Á, kÍÇ~ócͼq, eTDì|ŸÚÁ #á翱\T Å£”ÁT¿¹ çŒ Ôá. eTDì|ÚŸ Á, €H VŸ²Ôá, $Xø— <ŠÆ #á翱\T Å£”ÁT¹¿ŒçÔá`<óŠÁˆ ¹¿ŒçÔá. $Xø—<ŠÆ, €C²ã, ŸVŸ²çkÍÁ #á翱\T <óŠÁˆ ¹¿ŒçÔá. eTÖý²<ó‘Á #á翱“• €qT¿=“ eTÖƒTq•Á #áT³¼\T #áT³T¼¿=“ |Ÿ>ƒ · ç¿ì<Š¿ì Ôÿ£qT yûTÁT<ŠƒýË“ |Õ #á翱\ýË |³T¼¿=“

|ŸƒT¿=“ “ç<‘eŸœýË –q• Å£”ƒ*ú Xø¿ìïjûT ç<ê|Ÿ~. yûTÁT <ŠƒýË kÍ<óŠÅ£”“¿ì Ôáq kÍ<óŠqýË m<ŠTÁjûT« Ÿ¿± Ôáˆ, q¿± Ôሿ£ XøÅ£”ï\ Ÿ|˜ŸTÁüDjûT eTVŸäuó²ÁÔá jáTT<ŠÆ. <‘“Hû l¿£ wŸ’ |ŸÁeÖÔሠ(Xø—<ŠÆ €Ôáˆ) Ôáq €ÁïÈqTîÕq nÁT¨qTƒT nq>± kÍ<óŠÅ£”“¿ì ^Ôá<‘Ç $e]# ƒT. n<û leT<ŠÒÛ>·eBZÔá. »lµ nq>± |Ÿ$çÔáyTî q® , »eTÔµ nq>± eTqŸTà, »uó„>·eÔµ nq>± kÍ¿Œ±ÔáTï |ŸÁeÖÔáˆ, »^Ôáµ nq>± |Ÿ<Š« ýñ¿£ bͳ. leT<ŠÒÛ>·eBZÔá nq>± |Ÿ$çÔáyîT®q Xø—<ŠÆ eTqŸTà nHû |ŸÁeÖÔሠ<‘Ç kÍ<óŠÅ£”“¿ì $“|¾ºq ^Ôá leT<ŠÒÛ>·eBZÔá. *

`¿šÔ ÖØ+&ûjáXæ ¾ï,

yîÕmtmt<‘«+~+,¾¿ì+<Š u²<Ž

^Ôá™|Õ >±+BóJ n_óçbÍjáT+

»ŸXøjÖá \T qqT• €e]ºq|ŸðƒT, Ÿ¿£{²\T ŸçbÍ|Ÿyï Tî q® |ŸðƒT, “ Xæ “ŸÎ VŸ²\T ¿£*Ðq|ŸðƒT HûqT uó„>·eBZÔáqT ÔîÁº #áÖkÍïqT. n<ŠTýË –q• @<à ÿ¿£ XË¢¿£ qqT• }ÁŸTï~. ÔáÔáÎÛ*Ôá>± eTVŸä $|ŸÔáØÁ |Ÿ]¾œÔáTýˢţL† H eTTK|Õ ºÁTqeÚÇ Ô ƒ$ŸTï³T~. H J$Ôá nHû¿£ ÿƒT<ŠTƒTÅ£”\Ôà ţLƒT¿=“ –q•|ŸÎ{ì¿¡, |˜ŸTËÁ$|ŸÔáØÁ |Ÿ]¾œÔáT\T nqTuó„$#áe\¾ eºÌq|ŸÎ{ì¿¡... n$ @M H eTqŸTýË |¾ŸÁÔá nXæÜ“ ¿£\T>· #ûjáTýñeÚ. ‚<ŠÔ uó„>·eBZÔá ç|ŸuË<óŠ ŸÔáÎÛ*ÔáyûTµ

XøçÔáTeÚ\T ‹jáT³ ýñsÁT. ýË|Ÿýñ –H •sÁT. Ôák͈ÔY C²ç>·Ôáï!

 4 2013

9

*

6-17 Pages Dec_13_Layout 1 12/10/2013 12:53 AM Page 10

£sÁïe dŸÖ uó„>·eBZÔá

Å£”

ÁT¹¿ŒçÔá jáTT<ŠÆ €Áuó„yîT®q 11eH ƒT ;ówŸˆ |¾Ô eTVŸQ rçeyîT®q ç|ŸÔ bÍ“¿ì Ôá³T¼¿Ãýñ“ ¾œÜ nÁT¨qTýË @ÁÎƒTÔáT~. n³Te{ì ¿ì¢wŸ¼ ŸeTjáTýË uó„>·eÔáTƒT eT<óŠ«ýË ç|Ÿyû¥# *à eºÌ~. nÁT¨qT“ ¿£ÁïyëqTˆKT“ >±$# *à eºÌ~. #áç¿£ |Ÿ{²¼ƒT. ;ówŸ§ˆ“ nDºyû¾ jáTT<‘Æ“¿ì eTTÐ|ŸÚ |Ÿ\¿£†“¿ì Ÿ¾<ŠTÆƒjáÖ«ƒT. ;ówŸ§ˆ“ |Ÿƒ>=³¼ƒ bÍƒeÚ\Å£”, ¿šÁeÚ \Å£” @eÖçÔá ‚wŸ¼ ýñ<ŠT. eT], ‚ÁTeÚ]¿¡ Ô Ôá>±]|Õ ç |eT – –fñ MÁÔ @ #ûŸTïq•³T¼ n“ n>±ƒT <óŠ Ôá wŸ§¼ƒT ŸÈjáTT“. ‚ÔáeÁÅ£” nƒ>·ýñ<ŠT ¿£qT¿£ ŸÈjáTTƒT #î|ŸÎýñ<ŠT. |<ŠÝ\T nƒ>·“<û

10

 4 2013

#î|ŸÎ <ŠHû $#á¿£ŒD Ôî*¾q jîÖ>·T«ƒT ¿±eÚqHû, nÔáeÁÅ£” È]Ðq<ûMT #î|ŸÎýñ<ŠT. ‚¿£, ‚|ŸðƒT <ó Š Ôá w§Ÿ ¼ Tƒ n>±¿£ #îbÍÎ*àq neŸÁ eºÌ~. y «ŸTƒT ‚ºÌq eÁÔà ţ”ÁT¹¿ŒçÔáýË È]Ðq Ÿç>±eT $XâcÍ\qT ¿£ÞÅ¢ø ”£ ¿£{q¼ì ³T¼>± ç|ŸÔ«á ¿£Œ ç|ŸkÍÁ >±$# ƒT ŸÈjáTTƒT. »jáTT<ŠÆ €Áu󲓿ì n<ŠÁÖ XøK |ŸP]º ¾<ŠÆ|Ÿ†¦¿£, nÁT¨qTƒT ‚ÁT q\Å£” qƒTeT Á<¸‘“• “\|ŸeTH •ƒT. ¿£ wŸ§’ƒT kÍÁ~¸ ¿±eƒÔà Á~¸ €<ûXø ç|Ÿ¿±ÁyûT Á<¸‘“• eTT<ŠTÅ£” qbÍƒT. nÁT¨qTƒT yîÕ] |Ÿ¿£ŒýË“y ]“ Ôû]bÍÁpXæƒT. eTqŸT ¿£¿±$¿£\yîT®~. »jáTT<ŠÆ #ûjáTqTµ n³Ö ¿£ú•ÁT |³¼kÍ>±ƒT. <óŠqT ÒD²\qT bÍÁ

nsÁT¨qT& “ Xø¿ìïe+ÔáT& >±, C²ãqe+ÔáT& >± r]Ì~<ŠÝ&†“¿ì uó„>·e+ÔáT&ƒT #ûd¾q –|Ÿ<ûXøyûT uó„>·eBZÔá. ¿£ ÔájáTT>·+ qT+º ¿£*jáTT>±“¿ì e#ûÌdŸ]¿ì e«Å£”ïýË¢ $#á¿£ŒD²Xø¿ìï q¥+º bþÔáT+~. ‡ |Ÿ]D²eÖ“• mesÁÖ €|ŸýñsÁT. ç|Ÿ¿£ Ü “jáTeÖ\qT –\¢+|˜¾T+#á Å£”+&†Hû ÔáeT ¿£sÁïe« B¿£ŒqT ¿=qkÍÐ+#á&ƒ+ ‹T~ÆeT+ÔáT\ \¿£ŒD+. yû¾, Á<¸ŠýË Å£”|ŸÎÅ£L*bþjáÖƒT. ‚~ jáÖeÔ »nÁT¨q $cÍ<Š jîÖ>· (^ÔáýË yîTT<Š{ì n<ó‘«jáT) nTT«~. nÁTq¨ TýË“

dŸeTTç<‘q•sTTH “+|Ÿe#áTÌ. ¿±ú bõ³¼qT eÖçÔá+ “+|Ÿýñ+

*

6-17 Pages Dec_13_Layout 1 12/10/2013 12:53 AM Page 11

$cÍ<Š yîÕ >±«\qT >·eT“º nÔá“¿ì ¿£Áïy «“• uË~óºq<û uó„>·eBZÔá. ¿£ wŸ§’“ e#áH \qT $q• Ôá ÇÔá »¿£] w« e#áq Ôáy (úeÚ #î|¾Îqfñ¢ #ûkÍï)µ n³Ö nÁT¨qTƒT ¿±ëqTˆKTƒjáÖ«ƒT. <óŠqT ÒD²\qT #ûÔá Ö“ jáTT<‘Æ“¿ì –<ŠT«Å£”ïƒjáÖ«ƒTµ n“ ŸÈjáTTƒT Å£”ÁT¹¿ŒçÔá $XâcÍ\qT $e]# ƒT. nÁTq¨ T“ Xø¿eïì ÔáT>±, C²ãqeÔáT>± r]Ì~<ŠÝ†“¿ì uó„>·eÔáTƒT #û¾q –|Ÿ<ûXøyûT uó„>·eBZÔá. nTTÔû, nÁT¨qTƒT Ô qT jáTT<ŠÆ #ûjáTq“ nq†“¿ì ¿=“• ¿±ÁD²\T #îTÔ ƒT. jáTT<ŠÆ #û ï ¿£*¹> nq œ\T #îbÍÎƒT. n]cͼ\T ŸÖº# ƒT. Èq qwŸ¼ ÈÁT>·TÔáT<Š“ y bþjáÖƒT. e«¿ìï H Xøq, “jáTeT –\¢|˜ŸTq, eÖqeC²Ü ŸeTŸï $H Xøq ¿£\T>·TÔáT<Š“ uó„jáT|Ÿ†¦ƒT nÁTq¨ TƒT. eÖqy [ neŸ \qT rÁÌ†“¿ì ÔáÐq eqÁT\T ¿£ÁTeeƒÔà <ŠTŸàVŸ²yîT®q, Å£Œ”ç<ŠyîT®q |ŸqT\Å£” ~>·TÔ ÁH •ƒT. »ýË¿£ nÔ nŸïe«Ÿï nTTbþÔáT~µ nH •ƒT. ‡ $|ŸÔáTï ¹¿e\ uó„ÖýË¿±“¿ì |Ÿ]$TÔá

¿±<Š“, eTÁD²qÔáÁ }ÁÆÇ ýË¿±ýÅ£L y «|¾ŸTï<Š“ ºÔ ç¿±ÔáTƒjáÖ«ƒT ¿ì]{¡. ‚<ŠÔ Ôî*¾q|ŸÎ{ì¿¡ ¿£ wŸ§’ƒT jáTT<‘Æ“¿ì |ŸÚ]>=ý²ÎƒT. m<ŠT¿£“? ¿£*jáTT>· mÔîÔá |ÁT>·TÔáTfñ eTqTwŸ§ýË¢ nÔáÔá>± Xø¿ìï ¿¡ŒDìŸTï~. “jáTjáT “wŸ\¼ T n<û kÍœTTýË ~>·C²ÁÔ TT. ‚~ Ôá|ŸÎ<ŠT. ¿±\ ç|Ÿuó²ee\¢ n“y Á«yîT®q |Ÿ]D²eÖ\T. #î³¢ €Å£”\T eŸÔá TTÔáTeÚ ýË ekÍïTT. nyû oÔ ¿±\ýË  *bþÔáT {²TT. ‚~ ç|Ÿ¿£ Ü “jáTeT. ‚~ eÖÁÌÔáÐq~ ¿±<ŠT. <‘“¿ÃŸ ~>·T\T #î<‘*àq neŸÁ ýñ<ŠT. ¿£ ÔájáTT>· qTº ¿£*jáTT>±“¿ì e#ûÌŸ]¿ì e«Å£”ïýË¢ $#á¿£ŒD²Xø¿ìï q¥º bþÔáT~. ‡ |Ÿ]D²eÖ“• meÁÖ €|ŸýñÁT. nTTÔû, ný²{ì ŸeTjáÖýË¢ÕÔá nÔ Ÿe«>± kÍ>±\“ ¿Ã¹y ÁT –ƒ¿£ bþÁT. ný²{ì eÖqMjáTeTÖÁTï\Å£” Á¿£ŒD ¿£e#á @ÁÎÁ# \“ uó„>·eÔáTƒT uó²$ # ƒT. Å£”]  y qqT €|Ÿƒ me]¿¡ kÍ<ó«Š  ¿±<ŠT. nTTq|ŸÎ{ì¿¡ y qe\q eTqÅ£”

€³¿£ @ÁÎƒÅ£”† ¿=“• kÍ<óŠH \qT ¾<ŠÆ #ûŸTÅ£”{². ç|Ÿ¿ £ Ü “jáTeÖ\qT –\¢|˜T¾ #áÅ”£ †Hû ÔáeT ¿£Áïe« B¿£ŒqT ¿=q kÍÐ#áƒ T~ÆeTÔáT\ \¿£ŒD. n<û¯ÜýË ¿£*jáTT>·ýË Á¿£Á¿±\ ç|ŸýËuó²\T, \VÓ²q Ôá\T #óT #ûTŸ Å£”{²TT. y {ì“ €|ŸÅ”£ † eTT<ŠTÅ£” kÍ>·ƒ <ŠTŸàVŸ². jáTT<ŠÆ eÖ“qÔá eÖçÔ q, $\¢T\T e~*|{ì¼ qÔáeÖçÔ q ¿±\ “*ºbþ<ŠT. ný²{ì |Ÿ]D²eÖ\T @ÁÎ q|ŸðƒT ŸTH jáÖŸ>± n~ó>·$T#á†“¿ì ÔáÁTDÃbÍjáÖ\qT n~#û ç|ŸjáTÔ •“• #ûXæƒT uó„>·eÔáTƒT. uó„>·eBZÔá ¹¿e\ nÁT¨qT¿ÃŸyûT – <û¥Ý º~ ¿±<ŠT. <óqŠ TÈjáTT¿ì ¿£eïÁ « uË<óŠ #ûjáTƒ<‘Ç ‡ ¿£*jáTT>·ýË @ÁÎû – |Ÿç<Šy \qT m<ŠT=Øq†“¿ì kÍ<óŠq>± n~ºq eTVA|Ÿ<ûXø uó„>·eBZÔá. ^ÔáqT €Ÿ >± #ûŸTÅ£”“ eTT<ŠTÅ£” kÍÐÔû ¿£ýË¢\ ¿£*jáTT>·ýË eTT<ŠTÅ£” bþ>·\T>·TÔ .

`C²›Xøˆ,™VÕ²<Š u²<Ž

11e sÃEq yî\¢&îÕq ^ÔÃ|Ÿ<ûXø+ Å£”ÁT bÍƒeÚ\T Å£”ÁT¿¹ çŒ ÔáýË yîÖVŸ²]ºq|ŸÚƒT... <ó Š Ôá w§Ÿ ¼ “ yû<yŠ «ŸTƒT |Ÿ eT]ôkÍïƒT. »qTeÚÇ ŸVŸ²È>± >·T¦y ƒeÚ. C²Ôá«<óŠTyû. neÔá\ ;ó¿£Á ŸeTÁ kÍ>·uËÔÃ~. <‘““ #áÖƒ†“¿ì úÅ£” eÁ ‚kÍïqT. € eÁ\Ôà ţ”ÁT¿¹ çŒ Ôá Ÿç>±eÖ“• ¿£Þ²¢ #áÖ<ŠTeÝ Ú>±ú, nqTç>·V²¾ #áeT{²y ?µ n“ n>±ƒT y «Ÿ eTVŸ²]ü. <ó Š Ôá w§Ÿ ¼ Tƒ Ÿ $T ÿ|Ÿð¿ÃƒT. »eTVŸ²]ü, Ü¿ìqÔ῱\ u²>Ã>·T\T #áÖ  n<Š cͼ“¿ì HÃ#áT¿Ãýñ<TŠ . ‚|ŸðƒT ÿ¿£]H=¿£TÁ #á|ŸÚ¿Ãe†“¿ì ¾<|ÆŠ Ÿ q ÔáTÁ DýË <óŠTH XøH “• #áÖƒ†“¿ì HûçÔ ýÉ<ŠTÅ£”? n¿£ØÁýñ<ŠTµ nH •ƒT. nTTÔû, nÔá“ eTqŸTàýË €Xø # e<ŠT. @ ÈÁT>·TÔÃ<Ã, mý² ÈÁT>·TÔÃ<à Ôî\TŸT¿Ãy \Hû –ÔáTà¿£Ôá –~. n<ŠT¹¿ »H <Š>·ZÁ qeTˆ¿£ŸTï>± –q• ŸÈjáTT“¿ì € HûçÔábͳy “•, <ŠÁôq Xø¿ìï“ ç|ŸkÍ~#áT. nÔáqT Å£”ÁT¹¿ŒçÔá ŸeT “• #áÖ¾~ #áÖ¾q³T¼>± $e]kÍïƒTµ nH •ƒT <óŠ Ôá wŸ§¼ƒT. Ôá<¸‘ŸTï n“ ŸÈjáTT¿ì € e “• ‚# ÌƒT y «ŸTƒT. ný²>·“ Å£”ÁT¹¿ŒçÔá ŸeTÁ €Áuó„ ¿±>±Hû... <óŠ Ôá wŸ§¼ƒT |<ŠÝ>± €Ÿ¿ìï ¿£qÁ#áýñ<ŠT. Â>*#û~ Ôáq Å£”eÖÁTýñqq• BóeÖÔà –H •ƒT. ;ówŸˆ, ç<ÃD, ¿£ |Ÿ, ¿£ ’~jîÖ<óŠT\Ô ÔáeTyîÕ | –q•<ŠTq $ÈjáT Ôá<¸Š« nqTÅ£”H •ƒT. ¿±ú, 11eH ƒT ;ówŸ§ˆƒT n|ŸXøjáT«|Õ Å£L*bþjáÖƒq• y Áï $q>±Hû €<ÃÞøq #î<‘ƒT. y «ŸT e “• – |ŸjîÖÐ#áTÅ£”“ Å£”ÁT¹¿ŒçÔáýË @ ÈÁT>·TÔÃ<à #î|ŸÎeTH •ƒT ŸÈjáTT“. € $<óŠ>± Å£”ÁT¹¿ŒçÔá jáTT<ŠÆ €Áuó„yîT®q 11e ÃEq yîTT<Š{ì qTN È]Ðq jáTT<ŠÆ ç¿£eÖ“• ŸÈjáTTƒT $e]kÍïƒT.

€Ôá«Å£” 16 n+>±\T –H •sTT. n$ bþÔûHû <‘“¿ì yîÖ¿£Œ+

*

 4 2013

11

*

6-17 Pages Dec_13_Layout 1 12/10/2013 12:53 AM Page 12

ncͼ<ŠXø jîÖ>· d¾~Æ ^Ô kÍsÁ+

»»C²ãq ç|ŸuË<ó‘Ôሿ£ ç>·+<¸‘\T m“• –H • leT<ŠÒÛ>·eBZÔáÅ£” kÍ{ìs eÚ. ^ÔáýË“ 18 jîÖ>±\ýË ÔáeT çXø<ŠÆ, n_ósÁTº, jîÖ>·«Ôá\qT‹{ì¼ @ jîÖ>· kÍ<óŠqqT #û|Ÿ{ì¼qqT oç|˜ŸT+>± d¾~Æ \_ódŸTï+~. leT<ŠÒÛ>·eBZÔá kÍ¿Œ±ÔáTï uó„>·e+ÔáT“ ~e«y Dì. ‚~ |ŸsÁeTsÁVŸ²dŸ« ç>·+<¸Š+, dŸ¿£\ yû<Š kÍsÁ+, “>·Ö&ó†sÁœ“~ó, “Ôá« qÖÔáq+, “sÁT|ŸeÖq ç>·+<¸Šs È+µµ n“ $Xâ¢w¾+# sÁT »^Ô ÔáÔáïÇ $yû#ᓵ ç>·+<¸Š¿£sÁï ÈjáT<ŠjáÖÞÙ >ÃjáT+<Ž¿±?

12

1.n¨$cÍ<Š jîÖ>·+: kÍkÍ]¿£ yîÖVŸ²e\q eÖqeÚƒT »HûHû$T #ûjáTeýÉqT, @$T #ûjáTÅ£Lƒ<ŠTµ nHû <îÕÇ$<óŠ«ýË |Ÿ ¿£eïÁ «#áT«ÔáTƒT neÚÔáTH •ƒT. ¿±eÚq yîÖVŸ², ŸTU²ŸÅ”£ \ï Å£” eXø— ƒT ¿± <ŠT. 2.kÍ+K«jîÖ>·+: Xø¯Á nXæXøÇÔá. <‘““ Ôî\TŸTÅ£”q• Xø¯] (€Ôáˆ) XæXøÇÔá. ‡ $wŸjáÖ“¿ì çbÍ<ó‘q«$TºÌ ¿£Áïe«bÍ\q #ûjáÖ*. ‡ Â{ìýË @ –bÍjáÖ“• >·T]º Å£Œ”D’>± Ôî\TŸTÅ£”H • ºÔá\T, XË¿±\T Ô=\ÐbþÔ TT. 3.¿£ˆ jîÖ>·+: “cÍØeT|ŸPÁÇ¿£>± ‚ÔáTÁ \ yûT\T ¿ÃÁTÔáÖ ŸÇ¿±Á« ÔáÔáÎÁÔáÔà e«eVŸ²]#áƒe\¢ Xø—uó„ #ûÅ£LÁTÔáT~.

4.C²ã¿£ˆ H «jîÖ>·+: ¿£ˆÁ <ó‘\ qTº $eTT¿ìï bõ<Š†“¿ì ÂƒT eÖ Z\TH •TT. 1. ¿£ÁˆÔáÔáÇ ç>·V¾²º “kÍÇÁœuó²eÔà ¿£ˆÁ \H #á]#áƒ Ñ 2.ÔáÔÇá C²ãH “• nqTuóe„ ýË“¿ì Ôî#Tá Ì¿Ãeƒ.

5. ¿£ˆ H « jîÖ>·+ : eÖqeÚƒT nqTÅ£L\ |Ÿ]¾œÔáTýË¢qÖ ç|ŸÜÅ£L\ |Ÿ]¾œÔáTz¢qÖ ŸTK <ŠT'U²\qT ýÉ¿£Ø#ûjáT <ŠT. M“ nqTuó„ee\¢ eÖqeÚƒT È>·ÔáTïýË –q•Ôá kÍœH “¿ì #ûÁqÖ ýñƒT. |ŸÁeÖq<‘“• nqTuó„$#áqÖ ýñƒT. 6.€Ôáˆ+já(<‘«jîÖ>·+): @<à ÿ¿£ kÍ<óŠq#ûÔá eÖqeÚƒT Ôáq nÔá'¿£ÁDýË ŸeTÔ Ç“• kÍ~ó# *. ŸeTuó²eýñ“ eÖqeÚƒT m|ŸÎ{ì¿ìú “]Ç¿£\TÎƒT ¿±ýñƒT. 7. C²ã $C²ã jîÖ>·+ : »y ŸT<ûe ŸÁÇµ nq>± ŸeTŸï uó„>·eÔáTû. ‡ uó²eHû |ŸÁeT kÍ<óŠq.

8.n¿£Œç‹V²ˆjîÖ>·+: eÖqeÚƒT nÔá«¿±\ýË @$T ºÜŸÖï –{²à Ôá<ŠqTkÍÁyûT JeÚ“ >·Ü –³T~. n<ŠT#ûÔá nÔáƒT “Ôá« uó„>·eH •eT ŸˆÁD#ûŸÖï Ôáq ¿£Áïy «“• bÍ{ì# *. <‘“e\q nÔá«¿±\ýË nÔá“¿ì uó>„ e· ÔáT“ Ÿˆ Ü ¿£\T>·TÔáT~.

9. È$<‘« È>·V²«jîÖ>·+: y ] y ] e ’çXøeT yûwŸuó²cÍ Ÿç|Ÿ <‘jáÖ\T yû qÕ |ŸÎ{ì¿¡ eÖqeÚ\Ô uó>„ e· <Ž çbÍ|¾¿ï ì nÁT½ý.ñ 10.$u„ÖÜjîÖ>·+: È>·ÔáTïýË úÅ£” m¿£Øƒ $\¿£ŒDÔá, yîÕ¥wŸ¼«, kå<ŠÁ«, eTVŸ²ÔáÇ, $<ŠÇÔáTï, Xø¿ìï kÍeT œ«\T e{ì$ ¿£qƒÔ jîÖ... n¿£Øƒ y ““ uó„>·eÔáT“>±Hû uó²$º, uó„>·eÔ  4 2013

ºÔáq #ûŸÖï –†*.

11.$XøÇÖ|<ŠôjîÖ>·+: È>·ÔáTïqÔá{ìú uó„>·eÔ ŸÇÁÖ|Ÿ>±Hû uó²$# *. ný²{ì uó²eq ¿£*Ðq|ŸÚû ç|ŸÜ ÿ¿£Ø eÖqeÚƒT uó„>·eÔáT“ $ {Ù ŸÇÁÖbÍ“• <Š]ô#á>·\T>·TÔ ƒT. 12.u„¿ìï jîÖ>·+: Xø¯¹ç~jáT eTHÃT<ŠTÆ\Ôà ŸVŸä ÔáqqT Ô qT uó„>·eÔáTqÅ£” n]Î#áT¿=qT uó„Å£”ïƒT. uó„>·eÔáTqÅ£” ‚wŸ§¼ƒT. 13.¹¿ŒçÔá¹¿ŒçÔáÈã$u²>·jîÖ>·+: ç|Ÿ|Ÿ#áýË Ôî\TŸT¿=q<ŠÐq~ ÿ¿£Ø |ŸÁeÖÔሠÔáÔáÇyûT. n~ Ôî*¾q ÔáÁTy Ôá |ŸÁeT|Ÿ<Š \_óŸTï~.

14.>·DçÔájá$u²>· jîÖ>·+: ŸkÍÁ u<ó‘\ qT jáT³ |ŸƒT³Å£” ŸÔáÇ ÁÈŸïyîÖ>·TD²\Å£” nrÔáTîÕ –†*. nqq« uó„¿ìï B“¿ì ŸT\uóËbÍjáT.

15.|ÚcþÔáï jîÖ>·+: ‡ È>·ÔTá qï Å£” eTÖý²<ó‘Á nÔá«ÔáçXâw§Ÿ ¼ Tƒ |ŸÁeT |ŸÚÁTwŸ§ƒT |ŸÁeÖÔሠÿ¿£Øû. ‚~ ç>·V¾²º nqq«uó²eÔà |ŸÁeÖÔáˆqT uó„›# *.

16. <îÕy  +|~Çu²>· jîÖ>·+ : <ŠTÁTZD <ŠT #  \e\¢Hû eÖqeÚƒT 84 \¿£Œ\ Je ŸT\ýË |Ÿ qÁ¿£jáÖÔáq\T nqTuó„$ ŸTHï •ƒT, <ŠT'ÏŸTHï •ƒT. n<ŠTe\¢ Èqq eTÁD #á翱“• #ó~û #á †“¿ì <ŠTÁTZD <ŠT #  \qT Ôá«›#áƒ nÔá«Ô eXø«¿£.

17.çXø<‘ÆçÔájá$u²>·jîÖ>·+: eÖqeÚƒT çXø<ŠÆÔÃ @ Xø—uó„¿±Á«yîT®H uó„>·eH •eT –# ÌÛÁDÔÃHû çbÍÁ_ó# *.

18.yîÖ¿£Œ H «jîÖ>·+: ŸeTŸï ç>·<¸‘\kÍÁyTû yû<Š . yû<‘\kÍÁ –|Ÿ“wŸÔáTï\T. –|Ÿ“wŸÔáTï\ kÍÁ ^Ôá. ^Ô kÍÁ uó„>·eÔáT“ XøÁD²>·Ü. nqq«uó²eÔà XøÁDTbõ~qy ““ ŸeTŸï bÍbÍ\qT Á¿ìŒº uó„>·eÔáTƒT eTT¿ìï“ ç|ŸkÍ~kÍïƒT. uó„>·eBZÔáýË“ n“• n<ó‘«jáÖ\¿£H • Ÿ|ŸïeT n<ó‘«jáTyîT®q »C²ãq $C²ãq jîÖ>·µ neT ÔáÔáT\«yîT®q~. B““ ç¿£eT Ôá|ŸÎ¿£ bÍ jáTD #ûq¾ ³¼TTÔû uó>„ y· qT“ ŸÇÁ Ÿ« XøD Á ²>·Ü“ bõ<Š†“¿ì eÖÁ<Z Š ôÁ q ¿£\T>·TÔáT<Š“ kÍ¿Œ±ÔáTï |ŸÁyûTXøÇÁTƒT Ôáq ŸÜ bÍÁÇr<û$¿ì $|ŸÚ©¿£]ºq³T¼ ç|ŸrÜ.

*

`¿šÔ ÖØ+&ûjáXæ ¾ï, ç¿ìjáÖjîÖÐ,¾¿ì+<Š u²<Ž

eT“w¾ “ç<ŠbþÔáTH • yîT\Å£”e>± –+&û~ »HûqTµ dŸTÎÛsÁDñ

6-17 Pages Dec_13_Layout 1 12/10/2013 12:53 AM Page 13

ÔásÁ>· }³

^Ôá yîÕ¥wŸ¼+

uó„>·eBZÔá eTsÁD dŸeTjáT+ýË $H *àq –|Ÿ<ûXø+>± # ý²eT+~ýË nbþVŸ² –+~. eTq ^ÔáqT u²>·T#ûdŸTÅ£”Hû~, J$Ô “• dŸeTsÁœe+Ôá+>± ~<ŠTÝ¿Ãe&†“¿ì –|Ÿ¿£]+#û kÍ<óŠq+ uó„>·eBZÔá. nsÁT¨qT&ƒT »jáT #ûÌÛjáT'µ nq>±Hû... <‘““ e+¿£ ™|³T¼Å£”“ l¿£ wŸ§’&ƒT dŸ¿£\ yû<ŠkÍs “• uó„>·eBZÔá>± uË~ó+# &ƒT. B“ýË |¾q• ejáTdŸTàqT+º ™|<ŠÝ ejáTdŸTà esÁÅ£L eÖqy [¿ì ¿±e\d¾qeú• Ôî*bÍ&ƒT.

uó„

>·eBZÔýá Ë“  à n<ó‘«jáTýË“ @à XË¢¿£ýË nÁT¨qTƒT |Ÿ*¿ìq |Ÿ\TÅ£”\T ^ÔÃ|Ÿ<ûXæ“¿ì ¿±ÁDeTjáÖ«TT. ¿±ÁÎD«<Ãcþ|ŸVŸ²ÔáŸÇuó²e' |Ÿ # ÌÛ$T Ô Ç <óŠÁˆŸeTÖˆóƒ#ûÔ 'ö jáT #ûÌÛjáT' kÍ«“•¥ÌÔá çÖV¾² ÔáHûˆ ¥wŸ« ïVŸ² Xæ~ó eÖ Ô Ç ç|ŸŸq•yŽTöö »¿±ÁÎD« <ÃcÍ“¿ì (|¾]¿ìÔáH “¿ì) ýËHîÕ H ŸÇuó²y “• ¿ÃýËÎTT Ð\Ð\ý²ƒTÔáT H •qT. <óŠ ˆ<óŠ ˆ\ $#á¿£ŒDÅ£” <ŠÖÁyîT® H ¿£Áïy «“• “Á’TT#áT¿ÃýñÅ£”H •qT. H Å£” “È>± çXâjáTŸØÁyîT®q <‘““ Ôî\T|ŸÚeTT. HûqT úÅ£” ¥wŸ§«ƒqT, XøÁD²>·ÔáTƒqT, – |Ÿ<û¥#áTµ n{²ƒT nÁT¨qTƒT. ‡ eÖ³\qT €<ó‘Á>± #ûŸTÅ£”“ uó„>·eÔáTƒT ^ÔáqT –|Ÿ<û¥# ƒT. »¿±ÁÎ D«µ nfñ eÖqe Xø¯ÁýË¿ì eºÌ #ûjáÖ*àq$ #ûjáTýñ¿£bþÔû ¿£*¹> <ŠjáTújáT <ŠXø. JeÚƒT ‡ Xø¯ÁýË“¿ì e# Ì¿£ B“¿ì $Tº –ÔáïeTyîT®q Xø¯ ýË¢¿ì yîÞâï n~ çXâjîÖeÖÁZ n{²Á“ yû<‘\T #îTÔáT H •TT. n<ŠÔ #îbÍÎƒT |ŸÁeÖÔáˆ. nŸ\T nÁT¨qTƒT nƒ>±\qTÅ£”q•~ »jáTT<ŠÆ #ûjáÖý² e<‘ݵ n“. nqT¿ÃÅ£”† # ý² eTº ç|ŸX•ø n>±ƒT. çXâjTá ŸTà nHû~ –|Ÿ“wŸÔáTï\ýË u²>·T|Ÿûy “ >·T]º #î|¾Î~ ¿£qT¿£Hû, nÁT¨qTƒT »jáT #ûÌÛjáT'µ nq>±Hû... <‘““ e¿£ |³T¼Å£”“ l¿£ wŸ§’ƒT Ÿ¿£\ yû<ŠkÍ “• uó„>·eBZÔá>± uË~ó# ƒT. B“ýË |¾q• ejáTŸTàqTº |<ŠÝ ejáTŸTà eÁÅ£L eÖqy [¿ì ¿±e\¾qeú• Ôî*bÍƒT.

uó„>·eBZÔá eTÁD ŸeTjáTýË $H *àq – |Ÿ<Xû ø >± # ý²eT~ýË nbþVŸ² –~. eTq ^ÔáqT u²>·T#ûŸTÅ£”Hû~, J$Ô “• ŸeTÁœe Ôá>± ~<ŠTÝ¿Ãe†“¿ì –|Ÿ¿£]#û kÍ<óŠq uó„>·eBZÔá.

+º$H \¿Ã&ƒyûÖ\+

nÁT¨qTƒT #î|¾Îq³T¼>± MÞø—¢ qÁ¿±“¿ì bþÁT, y ] Xø¯ \T ‚¿£Øû |Ÿ –{²TT. ýË|Ÿ\ –û €ÔሠyûTÁ , |qÕ @ÁÎq Xø¯Á yûÁT. n$ <ûVŸäÔሠ$yû¿±“• çbÍÁuó„ #û¾ €Ôሠq¥#á<ŠT. Xø¯Á mÔá #û¾H q¥#á¿£ eÖq<ŠT. |<ŠÝ>± $# ]# *à~ @eTT~? ¿£yïÁ «“• “ÁÇ]ï# *à –³T~. »¿£Áïe« B¿£ŒýË @ÁÎû ÿ<=ƒTÅ£”\qT |Ÿ{ì¼#áT¿Ã“ “XøÌ\ eTqŸTà –†*. ÈjáÖ|ŸÈjáÖ\ CË*¿ì bþÅ£”† eTqŸTàÅ£” ¿¹ X¢ ø ýñÅ”£ † ¾œ Á >± –# *. Xø¯Á kÍœTT eÁÅ£L ¿£wŸ¼ –fñ –ƒú, eTqŸTàÅ£” y {ì“ n{ì#áÅ£”. nŸ\T eTº $H \“ nqTÅ£”³TH •yû n<û # ý² >=|ŸÎ $wŸjáTµ nH •ƒT |ŸÁeÖÔáˆ. ç¿£eT>± $qƒ<‘Ç eTqŸTàýË “XøÌ jáT eŸTï~. yîTT<Š³ $qƒyûT ç|Ÿ<ó‘q. nuó²«Ÿ #û ï eTqŸTà Ô=\TÔá y {ìyîÕ | ý²Ðq|ŸÎ{ì¿¡ ç¿£eT>± Å£”<ŠT³|ŸƒTÔáT~. ¿£{ì <Š w¾¼, eTqŸTà Ôá\|ŸÚ eTq <û““ e<ŠÝ“ n{²yîÖ y {ìýËHû Å£LÁTÅ£”bþjûT³T¼ #ûkÍïTT. n<ŠT¹¿ Ôá>·eÚ nqTÅ£”q•y {ì“ <ŠÖÁ>± –º nuó²«Ÿ #ûjáÖ*. »¿£qT¿£ eTqŸTàýË qqT• “\T|ŸÚ¿Ã (jáTT¿£ï €ÓÔá eTÔáÎÁ')µ nHû ÁVŸ²kÍ«“• 61e XË¢¿£ýË uË~ó# ƒT.

€ÔáˆqT Ôî\TdŸT¿=Hû~ Ôá|ŸÎ @ $<Š« nsTTH n~ n$<Š«jûT

kÍ<Š<‘Ç ¾œÔáç|ÈãÔá

úeÔá³ úeÚ ‚ç~jáÖ\qT “jáTçÜ #áƒ nkÍ<óŠ«. ¿±{ì¼, ÜH * n“|¾ ï uó„>·eÔáT ç|ŸkÍ<Š>± uó²$º uó„T›#áT. H Å£” n]ÎÔá #ûq¾ <ŠTq € ÁTº“ eTº>± eT\TkÍï. ‚ç~jáÖ\qT eTÁ\TÌÔ . nTTÔû, H jáT<ŠT \>·• #ûjÖá *àq uó²eqÅ£” ¿Ã]¿£, ç¿Ã<óŠ e{ì$ nƒT¦ eŸTï{²TT. kÍ<óŠq <‘Ç B““ n~ó>·$T# *. kÍ<óŠqÔÃHû y #óá\e\¢ ¿£*¹> $wŸjáÖ\T ŸeTTç<ŠýË q<ŠT\T #û]q³¼ eÚÔ TT. kÍ>·ÁýË m“• q<ŠT\T Ÿ>·$TºH VŸ²<ŠTÝ MTÁ<ŠT. ný²¹> kÍ<óqŠ Ÿç¿£eT>± kÍÐq³¼TTÔû eTqýË m“• #û]H ¾œÔá ç|ŸÈãÔá @ÁÎƒTÔáT~. ‚~ eTq \qT $wŸjáTy #óá\Å£” <ŠÖÁ>± uó„>·eÔáT ¿ì kÍ“•V¾²Ôá«>± rŸT¿Þø—ï~. eTqŸTà $wŸjáT y #óá\ ~Xø>± kÍ>·TÔáTq•|ŸÚƒT >·TýË Å£LÁTÌH • –|ŸjîÖ>· XøSq«. eTqŸTàqT |Ÿ{ì¼ –#áƒyîTý²>à $q>·\>±*. ¿£úŸ J$Ôá|ŸÚ ºe] ¿£ŒDýË $q>·*ÐH n<Š wŸ¼eTHû uó²$# *. eT“w¾ Ôá]#á†“¿ì ¿£Áˆ, C²ãq ÂƒÖ kÍ<óŠH ýñ. ‚$ ÂƒT ¿£*¾ kÍ>·TÔ TT. ¿£Áˆ u²VŸ²«>± –fñ, C²ãq nÔáÁZÔáyîT® – ³T~. ¿£ÁˆÅ£” |ŸÚ]>=\Γ C²ãq <ŠƒT>·.

C²ãq ¿£*Ð n~ €#áÁDÅ£” nqTy <Š ¿±¿£bþÔû e«Áœ. uó„>·eÔáTƒT ýË¿±“• ‡ ç¿£eTýËHû Ÿ w¾¼# ƒT. ÿ¿£ #á翱“•# ÌƒT. nq•e\¢ J$kÍï. |Ÿ³\e\¢ nq• eŸTï~. y q\e\¢ |Ÿ³\T, yûT|˜ŸÖ\e\¢ y q\T... ‚ý² ç|Ÿ¿ £ Ü “jáTeT kÍ>·TÔáT~. yûT|˜ŸÖ\T @ÁÎƒƒeTHû~ ç|Ÿ<ó‘q. yîÕ~¿£>±  4 2013

13

*

6-17 Pages Dec_13_Layout 1 12/10/2013 12:53 AM Page 14

@  VAeÖ\e\¢ yûT|˜ŸÖ\T @ÁÎƒÔ TT. eTq #û ³³Te{ì Jeq VAeT Ÿç¿£eT>± $~ójáTT¿£ï>± kÍ>±*.

J$Ôá VAeT mý² neÚÔáT<ŠHû $wŸjáÖ“• 4e<îÕq »C²ãq, ¿£Áˆ, ŸH «Ÿ jîÖ>·µýË Ôî*bÍƒT. ç|Ÿ|Ÿ # “• VAeT>± uó²$ŸÖ,ï #áÖ|ŸÚ\Hû €VŸQÜ>± yûŸÖï, Xø¯ÁyûT ÿ¿£ Å£”ƒeT“, ýË|Ÿ\ nЕ¿ì eTq ŸeT]Î#û$ uó„>·eÔáT“¿ì #î<‘\“ uó²$ ï n$ €VŸQÔáTýñ neÚÔ TT. ÜHû<û ¿±<ŠT, $Hû<HÕî nÔû. Xø¯ÁýË“ |Ÿ#ûç~ jáÖ\qT VAeÖ\T>± eT\#áe#áTÌ. €jáÖ VAeÖ\e\¢ yûT|˜ŸÖ\T @ÁÎƒTÔ TT. VAeÖ\T #ûjáÖ\fñ Xø¯Á –†*. n~ |Ÿ“#ûjáÖ\fñ <Š óƒ>± –†*. n<ŠT¿¹ Xø¯ “• »¿£ˆÁ çVAˆ <ŠÒeÛ  $~Ƶ n“ $Xø<|Š ]Ÿ # ƒT |ŸeÁ ÖÔáˆ.

Xø¯Á Ü¿ì –†\fñ »çVŸ²ˆ n¿£ŒÁ ŸeTT<ŠÒÛeµ ¿±y *. n¿£ŒÁyîT®q (q¥#á“) €Ôሠ–q•|Ÿðû Xø¯Á |Ÿ“#ûŸTï~. ýñ¿£bþÔû |Ÿ“#ûjáT<ŠT. € #û  |Ÿ“ uó„>·e<‘]ÎÔá nq•|Ÿðû n~ jáTÈã ¿±>·\<ŠT. <‘“e\¢ yûT|˜ŸÖ \T, y q\T, |Ÿ³\T, Ü ÐÈ\T ekÍïTT. Ü ÜHû~ Ü]Ð uóÖ„ ÔáyTû .

Xø¯Á, €Ôáˆ\ ŸjîÖ>·yûT uó„ÖÔá. #î³T¼ ¿±e#áTÌ. eT“w¾ ¿±e#áTÌ, <ûeÔá\T ¿±e#áTÌ... n“•{ìú ¿£*|¾ uó„ÖÔ \T n{²ÁT. ÿ¿ÃØ uó„ÖÔ “¿ì ÿ¿£ Á¿£yîT®q Ü. Üe\¢ uó„ÖÔá. € uó„ÖÔá #ûjáÖ*àq |Ÿ““ #îbÍÎ ƒT. ‚<ŠÔ z #áç¿£çuó„eTD (Õ¿ì¢>´). ‡ #á翱“• nÜç¿£$Tº @ çbÍD¡ Ôá¿£<ŠT. ŸH «ŸTTH , >· VŸ²ŸTï nTTH , ¿¡³¿£yîT®H , #î³¼TTH ‡ #áç¿£çuó„eTD uó„>·eÔáT e>±Hû kÍ>±*. B““ >·T]ïº J$#á†“• »jáTCãµ n“ |ÁT.

¿£ï«–\¢+|˜Å£”mÖn½\¿±

14

‡ jáTÈã|Õ |ŸP]ï ç|Ÿ|Ÿ#á €<ó‘Á|Ÿ –³T~. B““ >·T]ïº Ü¿ìÔûHû eTº ÔáTÅ£”. ¿±q|ŸðƒT n~ bÍ|Ÿ|ŸÚ ÔáT¹¿. bÍ|Ÿ|ŸÚ €Á¨q, bÍ|Ÿ|ÚŸ uóË>·, bÍ|Ÿ|ÚŸ Å£LƒT neÚÔáT~. |<Š\Ý qT ç|ŸeÖD>± #ûTŸ Å£”“, y ] €<ûXæqTç¿£eT>± ¿£Áïy «“• ¿=qkÍÐ# *. ¿£Áïe« –\¢|˜ŸTqÅ£” meÁÖ nÁT½\T ¿±ÁT. n<ŠÖÁ #ûjÖá *à<û. HûqT kÍ¿Œ±ÔáTï uó>„ e· ÔáT“. @ u²<óŠ«Ô qqT• n³<ŠT. nTTH HûqT “jáTeÖ\qT bÍ{ìŸÖïHû – H •qT. n<ŠT¹¿ úeÚÕÔá H jáT<ŠT uó²eq\qT “*|¾ eTeTÔá, €Xø |#áT¿ÃÅ£”† Ÿe«yîT®q ¯ÜýË #ûjáÖ*àq u²<óŠ«Ôá\T HîÁyûÁTÌ. úÅ£”  e\¾q |˜*Ÿ Ôá Ôá|Ο ¿£ \_óTŸ ï ~. ný²>±¿£, »úMT<û eTÅ£”Øe |#áTÅ£”“ qqT• eTÁºbþjáÖefñ ú Ôî*$Ôû³\T, ú Xø¿ïì m<ŠTÅ£” ¿=Á>±eÚ. “qT• úeÚ nÜ>± }V¾²#áTÅ£”Hûý² #û ~ úýË <‘ÐeÚq• ÁCË>·TD, ¿Ã]¿£ýñ. y {ì“ ÔáT#áe\¾ –³T~µ nH •ƒT uó„>·eÔáTƒT. »uó„>·e<‘ÁÎD>± uó²$º #û  ¿£Áˆ\T yûTTºq ÐÈ\ý²>· yîTT\¿ÔáïeÚ. <óŠH \T ¿±eÚ. eTº #ûŸTïq•|ŸðƒTÅ£L† yîT#áTÌÅ£”Hûy ¹ –ƒqeŸÁ ýñ<ŠT. ¿=<ŠÁT –<‘ÓqT\T{²ÁT. ¿=<ŠÁT €¹¿Œ|¾#û y ÁT{²ÁT. ‚eú• |Ÿ{ì¼#áTÅ£”³Ö eTqŸTàqT º¿±Å£” #ûŸT¿ÃÅ£Lƒ<ŠT. ný² –ƒ>·\>±\fñ eTq\qT eTq uó„>·eÔáT“ |Ÿ]¿£Áý² Ôá\bþjáÖ*. Xø¯ÁÔà k͹> JeqeTHû jáÖ>±“• uó„>·eÔáT“ e>± #ûTT. n|Ÿðƒ~ “qT• n³T¿Ã<ŠT. <‘“Hû »jáTÈãµ n{²ÁT. ýË¿£ýË mHÕ jáTC²ã\T{²TT. úeÚ |<ŠÝ\qT €çXøTT ï Ôá|ŸÎ Ôî*jáTeÚ. y ] C²ãHÃ|Ÿ<ûXøÔà ¿£Üï ÔáT|ŸÎ“ ¿Ã¾ b͹¾q³T¢, ú ¿£Áˆ\“•{ìú Ô=\ÐŸTï~. |Ÿƒe úÞø¢qT n³Å£”† <‘fñ¾qfñ¢, ¿£Áˆ\e\¢ ¿£*Ðq €Xø\ ç|Ÿuó²e ú|Õ |ŸƒÅ£”† rŸT¿Þø—ï~. C²ãq nHû |Ÿƒe “qT• <‘{ìTŸ ï ~. nú• H ¿=Á¿¹ q“ uó²$º ¿£ˆÁ “ÁÇ]ï#áTµ n“ uó>„ e· ÔáTƒT C²ãq yîÕ¥cͼ«“• Ôî*bÍƒT. *  4 2013

<Ûäs¡àeTH˚~ dü»®qT\ Ä#·s¡D

^

Ô ç|Ÿe#áq kÍ>·TÔáTq• ¿=BÝ nÁT¨qTýË Ÿ<ûVŸä\T ÔáýÉÔáTïÔáTH •TT. –ƒ³¼ýñ¿£, »‚“• ¿=Ôáï $wŸjáÖ\T #îTÔáTH •yûMT?µ nH •ƒT. <‘“¿ì ¿£ wŸ’ |ŸÁeÖÔáˆ... »‚yûMT ¿=Ôáï $wŸjáÖ\T ¿±eÚ. ‚~eÁ¹¿ mHÕkÍÁT¢ #îbÍÎqT. ŸÖÁT«¿ì HûqT Ôî*bÍqT. ŸÖÁT«ƒT Ôáq ÔáqjáTTîqÕ yîeÕ ŸÇÔá eTqTeÚÅ£”, eTqTeÚ Ôáq Å£”eÖÁTîÕq ‚¿Œ±ÇÅ£”qÅ£” uË~ó# ƒT. ný² |ŸÁ|ŸÁ>± #îTÔáÖ e# ÌÁT. ‚H •Þø—¢ >·#ûŸ]¿ì n<ŠÁÖ eT]#û ¾œÜ eºÌ~. n<ŠT¹¿ ‚|ŸðƒT ú<‘Ç >·TÁTï #ûŸTïH •qTµ nH •ƒT. nÁTq¨ TýË €XøÌÁ« |\T¢_¿ì~. »eÖ m<ŠTÁT>± ¿£“|¾TŸ qï • úeÚ, n|Ÿðî|ðŸ à #îbÍÎq³TH •eÚ! n|ŸðƒTÅ£L† úeÚH •y ! eÖÅ£” ýñ“ C²ã|Ÿ¿£Xø¿ìï ú¿¿£Ø~? eÖeýÉHû ¿£“|¾ŸTïH •yû! ú Xø¯Á eÖe{ì~ ¿±<‘? ¿£Áˆ nqTuó„e¿ÃŸ eÖÅ£” bÍ#á uó… Ü¿£ Xø¯Á eºÌ~. eT], ú~ bÍ#á uó…Ü¿£ Xø¯Á ¿±<‘? úeÚ nqTuó„$#û$ ¿£Áˆ\T ¿±y ?µ n³Ö... »n|ŸÁ uó„eÔà Èqˆ (‚{¡e*~ MT Èqˆ)µ nHû ºq• ç|ŸXø•Ôà neÔ Á ÁVŸ²kÍ«\qT n>±ƒT nÁT¨qTƒT. <‘“¿ì l¿£ wŸ§’ƒT...»H Xø¯Á úý²{ì~ ¿±<ŠT. H ~ |Ÿ#á –|ŸwŸDˆjáT $ç>·VŸ². Ç#áÌÛe\¢ ekÍïHû Ôá|ŸÎ ¿£ÁˆÔà ¿±<ŠT. Ÿ<‘# Á Ÿq•Ð\T¢ÔáTq•|ŸðƒT |ŸÚqÁT<ŠÆ]#á†“¿ì ekÍïqT. »<óŠÁˆŸ« >±¢“ (<óŠ ˆ“¿ì VŸä“)µ ¿£*Ðq|ŸðƒT neÔá]kÍïqT. mý²  y \Hû “jáTeT ýñ<ŠT. ¿£~ýñ ÁÖ|ŸyîÖ, ¿£<Š\“ ÁÖ|ŸyîÖ ýñ¿£ $ç>·VŸ²>±Hà ekÍïqT. ŸÔáTÎÁTwŸ§\qT, kÍ<óŠTÈqT\qT €<ŠT¿=q†“¿ì ekÍïqT.  ¿£Œ TŸ \qT #á|Ÿƒ nHû~ ç|Ÿ<‘ó q \¿£«Œ  ¿±<ŠT. H Ôà eÖ{²¢†\“, H ¹¿<à #ûjáÖ\“ €çÔáTÔá|Ÿû ŸÈ¨qT\¿ÃŸ ekÍïqT. n<û H neÔ Á ç|ŸjîÖÈq. ný² eºÌq|ŸðƒT kÍ<óŠTeÚ\Å£” nƒT¦|Ÿûy ]“ @] b͹kÍïqT. <óŠÁˆ ŸkÍœ|Ÿq nHû~ ŸÇjáT>± HûqT ç|ŸÔû«¿ìº #ûjáTqT. ŸÈ¨qT\qT ¿±bÍÔû y Þ⢠#ûkÍïÁT. uó„>·e<ŠÁÎD T~ÆÔà #û <‘Hû• <óŠÁˆ n{²ÁT. <óŠÁˆeTHû~ ŸÈ¨qT\ €#áÁDµ n³Ö Ôáq neÔ Á \¿Œ±«“• $e]# ƒT uó„>·eÔáTƒT. *

nVŸ²+ e<Š*Ôû ‚¿£ n+Ô €q+<ŠyûT. n<û €q+<à ç‹VŸ²ˆ

*

6-17 Pages Dec_13_Layout 1 12/10/2013 12:53 AM Page 15

C²ãH • yî*Ð+q

|Ÿ•<ŠÝsY €Þ²ÇsÁT¢

<‘Ç<ŠXæ~ÔáT\T

eT

VŸä uó„¿±ïç¹>ŸÁT\qT yîÕwŸ’e Ÿç|Ÿ<‘jáTýË €Þ²ÇÁT\“, MÁ XèÕeýË qjáTH Á¢“ |¾\TkÍïTÁ . qjáTH ÁT¢ nÁyÕî eTT>·TZ TÁ , €Þ²ÇÁT¢ |ŸHî•ƒT>·TÁT. €Þ²ÇÁ¢qT kÍ¿Œ±ÔáTï l eTVŸä$wŸ§e’ Ú nXø\T>± uó²$kÍïTÁ . $wŸ§e’ TÖ]ï €jáTT<ó‘\T, y ] |Ÿ]y Á uó„ÖeTƒ\|Õ neÔ ÁeTÖÁT\ï T>± neÔá]# Áq•~ |ŸÚ D ¿£<¸Šq. €Þ²ÇÁT¢ “¹Ý¥ºq uó„¿ìïeÖÁZ nÔá«Ôá ŸT\uó„kÍ<óŠ«. ¿=ÁTÅ£”ƒT|Ÿƒ“ u„>·<Šu„+ Ôá|Î Ã º+Ôá ýñ<Š. u„¿±ï« Ôá+ y ]ýË ŸŸØ Ôá |Ÿ<ŠŸeTT<‘jáT>± ¿±Å£”†, n“Ç#áújáyî®,ný…¿ì¿£ +‹+<Šyî®>±&ƒÔáÐ*+º+~.€ H ]¹¿Þø Ÿ*\eTTý² #á$#áÖ¾q¿=BÝ eT]Ôá ÓÇ¿£]# \Hû ¿Ã]¿£qT ÁÐ*|ŸCñŸTï~. ÔáïýËHû y <îÕˆDýË“>·•yî® –H •.M]¿¡ïH Xø¿ìï¿ì uó„>·e<ŠTZD²qTuó„e “ÁÁZÞø>± ŸÇÁZ >·>·eýÉ €¿£]üÔá&îÕlVä$w§’Ún<Š Xø«Ö|+ýËy ]<Š«Hû“\#á+& M] y Å£”Ø\qTº ç|ŸeV¾²º~. Ÿ¿£\ Çjá+>±Ôá¿¡]ï V¾²\$+³Ö€+<ŠÔ +&ƒ+#û H ï •&ƒ³! eÖqy [ ŸÁ¿£ŒD¿ÃŸyûT ç<Š$ƒ uó²cÍ ÁÖ|ŸýË M] ¿£$Ôá\T yî\Teq$. uó>„ e· <ŠqT ¿£qT>=q•y ÁT. |ƒ<‘]q bþÔáTq• |ŸÔá ç|Ÿ<‘jáTÅ£”ýÉÕqy ÁT €Þ²ÇÁT¢. »uó„¿ìï ÁkÍeT Ôá uó„e |Ÿ]y VŸ² ÁÖ|ŸyîT®q uó„¿ìïkÍ>·ÁýË bÍeTÁ ÈH \ýË uó„¿ìï, $XæÇkÍ\qT ¾<óŠTeÚq z\ý²º –¿ìØ]_¿ìØ] #û¾ eTTq¿£\T yû¾ nqÔáyîT®q ýËÔáT\qT |bõ~º ÔáeT eÖ Zq q|¾º yîÖ¿£Œ çVŸäˆq<ŠýË Ôû\Ìƒ M]¿ì yîq•Ôà |{ì¼q $<Š«µ. yîÕwŸ’e eTÔ qTjáÖTT, |ŸÁeT uó„¿±ïç¹>ŸÁTƒT nTTq l¿£ wŸ’<ûe jáT\T Ôáq €eTT¿£ïeÖ\«<Š ç>·<¸ŠýË...€Þ²ÇÁT\qT <‘Ç<ŠXæ~ÔáT«\T>± ¿=“jáÖ†ƒT. eÖqe VŸ² <ŠjáÖ\ýË“ nC²ãH <󊿱 “• <ŠÖÁ #û¾ C²ãq B|Ÿ yî*Ð#á†“¿ì ne“|Õ neÔá]ºq <‘Ç<ŠXæ~ÔáT«\Å£” qeTŸTà eÖÈ\T\T |˜ŸT{ì# ƒT  jáT\T. ‡ |ŸHî•ƒT>·T]“ ÿ¿£ØkÍ] Ÿˆ]#áT Å£”fñ, y ] J$Ôá $XâcÍ\qT Ôî\TŸTÅ£”fñ... eTq ÈqˆÅ£L† Ôá]ŸTï~. uó„¿ìï |ŸÁeXøÔà kÍÇ$T“ kÍ¿Œ±ÔáØ]|ŸCñŸTÅ£”q• bõjTÂ>Õ €Þ²Ç. |ŸP<ŠÔ ïÞ²Ç, |jáÖÞ²ÇÁT¢ eTT>·TZ TÁ ú »eTT<Šý²Þ²ÇÁT¢ (€~ €Þ²ÇÁT¢)µ>± |=Ø³T H •ÁT. MÁT eTTeÚÇÁÖ <‘Ç|ŸÁ jáTT>·ýË“ ýÙ€Þ²Ç¢(bõjYÂ>Õ€Þ²ÇY.|P<ŠÔ ïÞ²ÇY, |jáÖÞ²ÇY)

NeT\¿ì #á¿ØsÁ <=sÁTÅ£”ÔáT+~. ¿±ú eT“w¾¹¿ ¿£&ƒT|ŸÚ “+&ƒ<ŠT

 4 2013

15

*

6-17 Pages Dec_13_Layout 1 12/10/2013 12:53 AM Page 16

|Ÿ•<ŠÝsY €Þ²ÇsÁT¢

bÍsÁeXø« ç|Ÿ‹+<óŠ+

bÍ|Ÿ |Ÿ¿ì\>± eÖÁTÔáTq• uóÖ„ eTƒ\ –<ŠÆ D Á Å£” neÔá]ºq €Þ²¢TÁ ¢ uó>„ e· ÔáT“ ©\\qT, $wŸ§’ eTV¾²eTqT $Ÿï Ôá>± ç|Ÿ# Á >±$# ÁT. “ ƒÁ, “wŸØ\ˆwŸ, “Á |¿£ŒD¡jáT y ] uó„¿ìï ÔáÔáÎÁÔáÅ£” ºVŸä•\T. bÍÁeXø«, ŸÁÇŸ« XøÁD²>·Ü M] J$ÔáýËqÖ >Ã#á]kÍïTT. MÁT Áººq ¿£$Ôá\qT bÍXø— \T>± e«eVŸ²]kÍïÁT. <Š¿ìŒD²~ yîÕwŸ’e Ÿç|Ÿ<‘jáTýË eTTK«>± Ôá$TÞøH ³ €Þ²ÇÁ¢Å£” nÔá«Ôá |Ÿ$çÔá kÍœq –~. Ôá$TÞø kÍV¾²Ôá«ýË M] Á#áq\Å£” nç>·Ô Ö\ \_ókþï~. ŸT\uó„ç>±VŸ²«yîT®q ¯ÜýË MÁT Ôá$TÞøýË Áººq bÍXø— \T Ôî\T>·TýËqÖ n<ŠTu²³TýË –H •TT. ‡ |ŸHî•ƒT>·TÁT €Þ²ÇÁT¢ ÔáeT ÔáeT J$Ôá ¿±ý²ýË¢ Áººq bÍXø— \ ŸK« H \T>·T yû\T. ‡ H \T>·T yû\ bÍXø— \ Ÿ|ŸÚ{²“• »~e« ç|Ÿ<óŠµ>± |=Ø{²ÁT. B“Hû »H ý²TTÁµ n“, »ç<Š$ƒ yû<Šµ n“Å£L† |¾\TkÍïÁT. leTH • jáTDT ~e« neÔ  \qT, y ] ©\\qT ‡ H ý²TTÁýË €Þ²ÇÁT¢ bõ<ŠT|Ÿ]# ÁT.

16

¾<‘Æ]œ H eT ŸeÔáàÁ €XøÇjáTTÈ eÖŸýË eÁTŸ>± çXøeD, <óŠ“wŸ¼, XøÔá_ówŸ q¿£ŒçÔ \ýË neÔá]# Á“ ç|ŸrÜ. €oÇjáTTÈ eÖŸ çXøeD q¿£ŒçÔá \>·•ýË leTVŸä$wŸ§’eÚ XøKyîT®q bÍ#áÈq« nXø Ôà ¿±N|ŸÚÁýË“ ÿ¿£ ŸÁŸTàýË »bõjTÂ>Õ €Þ²Çµ neÔá]# ÁT. M]Hû |Ÿ<ŠˆeTT“, ŸÃjîÖÐ n“Å£L† uó„Å£”ï\T e«eVŸ²] ŸTï{²ÁT. $wŸ§’eÚ >·<‘jáTT<óŠyîT®q ¿šyîÖ<Š¿ì nXøÔà €XøÇjáTTÈ eÖŸ <óŠ“wŸ¼ q¿£ŒçÔá ¿±\ýË »|ŸP<ŠÔ ïÞ²Çµ Èqq yîTT<‘ÁT. bõjT>Â Õ €Þ²Ç neÔá]ºq eTÁTŸ{ì ÃEHû eTVŸä*|ŸÚÁýË »|ŸP<ŠÔ ïÞ²Çµ È“ˆ#áƒ $XâwŸ. € eT •û $wŸ§’eTÖ]ï KƒZyîT®q q<Š¿£ nXøÔà eTT<Šý²Þ²ÇÁT\ýË eTÖà y ÂÕq » |jáÖÞ²Çµ yîT®ý²|ŸÚÁýË – <ŠÒÛ$# ÁT. MÁT eTTeÚÇ] ¿£\TT¿£qT Ôî\TŸTÅ£”fñ uó„>·eÔáTƒT ©ý²eÖqTwŸ #áç¿£e¹ïq“ ç>·V¾²kÍï. ÜÁT¿ÃØe\ÖÁTýË bõjTÂ>Õ €Þ²Ç Ÿ#á]ŸÖï ÿ¿£  çÜyûÞø >· VŸ²ŸTï nqTeTÜÔà nÔá“ ‚{ì nÁT>·T|Õ |ŸƒTÅ£”H •ÁT. ¿=Ôá |Ÿ{ì¿ì ÂÃy ÂÕq |ŸP<ŠÔ ïÞ²Ç n¿£Ø¿ì eºÌ ÔáqÅ£” €çXøjáT $TeÇeT“ ¿ÃÁ>±, |ŸƒTÅ£”q• bõjTÂ>Õ €Þ²Ç ýñº Å£LÁTÌ“ €jáTqÅ£” #Ã{ì# ÌÁT. € ¿£{ì¿£ N¿£{ìýËHû |jáÖÞ²Ç eºÌ ÔáqÅ£” #Ã{ìeÇ eT“ ¿ÃÁ>±, € ºq• nÁT>·T|Õ Å£LÁTÌq• ‚<ŠÝÁÖ ýñº “\TÌ“ y ]¿ìÅ£L† €çXøjáT $T# ÌÁT. ‡ eTT>·TZ TÁ ¿¡ uó>„ e· <ŠqTuóe„  Ôá|Ο eTà ºÔáq ýñ<ŠT. uó„¿±ï«eT Ôá y ]ýË  4 2013

n“ÁÇ#áújáTyîT®q, ný…¿ì¿£ Ÿ<óŠyîT®q >±óÔƒ qá T ÁÐ*º~. € eTÔáTýï ËHû y ÁT <îeÕ ŸˆÁDýË “eT>·•yîT® –H •ÁT. M] ¿¡ÁïH Xø¿ìï¿ì €¿£]üÔáTîÕq leTVŸä$wŸ§’eÚ n<Š Xø« ÁÖ|ŸýË y ] eT<óŠ«Hû “\T#áT ŸÇjáT>± Ôáq ¿¡]ï eTV¾²eT\qT $³Ö €q<Š Ô ƒe #ûŸTïH •ƒ³! |ŸÁeT uó„Å£”ïýÉÕq €Þ²ÇÁT¢ ÔáeT eT<óŠ« eTà e«¿ìï –H •Á“ ç>·V¾²# ÁT. Å£qT•bõƒT#áTÅ£”H • ¿±q “ € ¿£{¿ì £ N¿£{ýì Ë bõjTÂ>Õ €Þ²Ç ~e«B|Ÿ yî*Ð# ÁT. € ŸeTjáTýË #á~$q bÍXø— “•

Ô Þøb¢ Í¿£ ÜÁTyî>·ÞHø <¸TŠ ƒT Ôáq »|ŸeÁ T jîÖÐ $ý²ŸµýË ‚ý² nqTe~# ÁT: »<ŠDì|+Üjáç<Š+‹\Hû\ jáDB|Cñ jáD²+XøÔáÔá\ >± ‹#áç¿£+‹¿Ջ֓Ì{ì¼ úC²Å£Œ”¿ìÔáïú È+‹µ (uó„ÖeTƒý²“• ç|Ÿ$T<Š>± Cñ¾, ŸeTTç<Š Cý²“• HîTT«>± bþ¾, nÁTD ¿ìÁD²\Ôà yî*¹> ŸÖÁT«Dì’ eÜï>± yû¾ € CË«Ü¿±ÔáT \ýË ŸT<ŠÁôq #áç¿£<ó‘]jî®Tq kÍÇ$T“ n]Ì kÍïqT `bõjTÂ>Õ €Þ²Ç) |ŸP<ŠÔ ïÞ²Ç Ôáq VŸ² <ŠjáTýË“ C²ãq B|ŸÔà $wŸ§’eTÖ]ï¿ì nÁÌq #ûXæÁT. »|+Üjá$Üýñ“u„¿ìïjû#á H +<Šu„]ÔáV² <Š‹¨+uÉÜï >±H=]+º$¿±yî®jáÖÔáˆHŽ Üyî+<ŠC²ã+‹B|+‹Cñ¾ |]jáH  jáD²]ÎÔá>±$+#îµ ($TÜ ýñ“ uó„¿ìï“ ç|Ÿ$T<Š>± Cñ¾, €]ï“ HîTT«>± bþ¾, uó„>·eÔ Ÿ<ŠÁôq e\¢ ¿£*Ðq €q<‘“• eÜï>± yû¾, nC²ãH <óŠ ¿±Á Ô=\ÐbþjûTý² uó„¿ìïCË«Ü“ yî*Ðº lVŸ²]¿ì eTqŸTàeÖÈ* |˜ŸT{ìŸTïH •qT` |ŸP<ŠÔ ïÞ²Ç). ‚<ŠÝÁT €Þ²ÇÁT¢ yî*Ðºq ~e«, C²ãq BbÍ\ ¿±ÜýË` uó„Å£”ï\ >±qýË\ýË` Ô ƒeeÖƒTÔáTq• lVŸ²] ~e«eT>·Þø ŸÇÁÖbÍ“• ¿£qTý² #áÖº Ôá]# ÁT l™|+‹<ŠÖYýË“ ÖC²# «\ |jáÖÞ²Ç. leTVŸä$wŸ§’eÚ n*yûDì eTVŸä

¿£&ƒT|ŸÚ“+& H , ¿£Þø—ß “+&ƒeÚ. €XøÅ£” n+Ôû ýñ<ŠT

*

6-17 Pages Dec_13_Layout 1 12/10/2013 12:53 AM Page 17

€Þ²ÇsÁ¢ neÔ sÁ dŸ+¿£\Î+

»Å£”ý²rÔá uó„¿ìï kÍçeÖÈ« “ ˆDµ nHû~ lyîÕwŸ’e eTÖ\ ¾<‘ÆÔ \ýË eTTK«yîT®q nXø. l eTVŸä $wŸ§’eÚ Ÿ¿£\Î “$TÔáïyîT® uó„Ö$TMT<Š neÔá]ºq €Þ²ÇÁT¢ _óq• Å£”ý²\ýË È“ˆ#áƒ<‘Ç eTq¿¡ nXø ŸÎwŸ¼eTeÚÔáT~. $wŸ§’eTÖ]ï €jáTT<ó‘\ýË nÜ ç|Ÿ<ó‘qyîT®q~ #á翱jáTT<óŠ. ŸT<ŠÁôq #áç¿£ nXøÔÃHû uó„Ö$T|Õ ÜÁTeT\kÍTT €Þ²Ç (|Ÿ#áeTTƒT) È“ˆ# ÁT. <óqŠ ŸTà nTTq XæÁ>· nXøÔà ÜÁTeT>·jÖá Þ²Ç (XøSç<ŠTƒT), kÍÇ$T yîTƒýË“ eqeÖ\ nXøÔà $ç|ŸH  jáTDTƒT (ÔóeÖ*), leÔáà nXøÔà ÜÁTbÍÎD² Þ²Ç (n³ “y ƒT), $wŸ§’ H ~ó|ŸÜ $wŸÇ¹¿àqT nXøÔà XøÄÁ¿Ã|ŸeTT“>± |ÁT>±ºq qeÖˆÞ²Ç (XøSç<ŠTƒT), e¿£ŒŸœý²“• n\¿£]ºq ¿šŸTïuó„ nXøÔà ţ”\XâKÁTƒT (¿£ŒçÜjáTTƒT) e{ìy ÁT neÔá]# ÁT. €Þ²ÇÁT¢ nfñ uó„¿ìï bÍÁeXø«ýË eTT“Ðqy Á“, Á¿£ŒÅ£”\“ nÁœ. “Ôá« € leTH • jáTDT € <óŠH Ÿ¿¡ÁïH <ŠTýñ y ] XæÇŸ, <ó‘«Ÿ. €Þ²ÇÁ¢ eTVAq•Ôá Jeq $<ó‘q, y ] uó„¿ìï ÔáÔáÎÁÔá\Å£” Ÿ~óº mHÕ ný…¿ì¿£ |˜ŸT³q\T, eTVŸ²ÔáTï\T ç|Ÿ# ÁýË –H •TT. kÍeÖq« ç|ŸC²ú¿±“¿ì uó„¿ìï eÖ Z“• ç|ŸuË~óº nÜeT>± y ÁT leTVŸä$wŸ§’eÚ bÍ<Š|Ÿ<‘ˆ\qT #ûÁTÅ£”Hûý² eÖÁZ“¹ÝXøq #ûjáTƒyûT €Þ²ÇÁ¢ neÔ Á Ÿ¿£\Î. \¿ìŒˆ y ] n¿£eT<ŠTƒ>±, #ûÔáT\ýË bÍ|Ÿ ç|Ÿ¿Œ±Þøq >±$#û ŸT<ŠÁôH jáTT<óŠ, ~Å£”Ø\T |¾¿Ø£ {ìýý¢ñ ² ç|ŸÞj ø Tá ¿±\>·q¨Á #û  bÍ#áÈq« ¿=\TyîÕ –H •TT. ŸTeÁ’ ¿±ÔáT©qTÔáTq• lVŸ²] yîÕuóË>±“• ¿£qTý² #áÖº Ôá]ºq eTVŸ²<‘ÒÛ>·T«ƒqT HûqT nH •ÁT |ŸP<ŠÔ ïÞ²Ç. y ] HÃ{ìyî³ nXø—eÚ>± yî\Teq eT<óŠTÁy Dì“ ÜÁTyî>·Þø H <¸ŠTƒT ‚ý² Ôû³ Ôî\T>·TýË n~# ÁT. »¾]>·+{ì#î•$+ºyû>·+{ì ¿£yî|Î<Š$¿±+‹>·+{ì \¢*Ô úïÅ£”+u„Xø—+u„ |\¢+‹\uË\bÍ<Š\Z+{ì ÓÈV²\Xø+K#á¿Œ±+Å£”Xæ+¿£

n>·dŸTï«“¿ìºÌq esÁ+

#áDýÙÈ>·<û¿£XøDýÙ>·+{ì <ŠD¡+‹# já<Š[+#á¿£¿£ º +Xø—¿£+Xø—¿£>·H=Z+{ì l$+#á¿£{ìÔá³lrD <‘ýÙyûKý²<‘\Z+{ì y Ôáà\«È\~¿Õ& H=|ð#á• Ôáà+‹>·+{ìlÔáà+‹>·+{ì #á³¼¿Õ<ŠÚ\#á³¼Xø+K+‹ |{ì¼#áÖ|{ì¼u²VQÚ\Z+{ì oÔ +Xø—+&ƒ\XøÔá¿Ã{ì¿Ã{ì ¯Üp|³¼¿ì¯³+‹>·+{ì \>·ýÉÕÔî\¢<‘\<‘\HŽ >·\V¾²+#á“&ƒy \>·•\>·+{ì ¿£Å£”+&ƒ\u²\Ö ï+&ƒ#á\

€~<Š|ŸÔáTýÉÕq >š¯ eT V²XøÇÁT\ ¿£ý²«D ŸeTjáTýË $XøÇ¿£ÁˆÅ£L, ç<Š$ƒ uó²wŸÅ£” ¿£ÁïTTq n>·Ÿï« eTVŸäeTT“¿¡ y >±Ç<Š kÍÐ~. ‡ y >±Ç<ŠýË n>·Ÿï« eTVŸäeTT“ ÿ³]y îÕq<ŠTq €jáTq Ÿ w¾¼ºq ç<‘$ƒ “ <ŠÁDÅ£” >·TÁTT«~. y «Å£”\ºÔáTïîÕq n>·Ÿï« eTVŸäeTT““ l eTVŸä$wŸ§’eÚ z<‘ ÌƒT. €jáTq yûT<óÿ£*ÎÔáyîT®q ç<‘$†“¿ì Ôá>·“ çbÍ#áTÁ« \uó„«eTòÔáT<Š“ nuó„jáT$T# ÌƒT. $wŸ§’ ºÔáï m\¢yûÞøý² –uó„jáTÔ Á¿£. nC²ãH <󊿱ÁýË ¿=³T¼$T{²¼ƒTÔáTq• JeÚ\Å£” yîÖ¿£ŒeÖÁZ –|Ÿ<û¥#á†“¿ì, ç<‘$ƒ uó²wŸÅ£” €<ŠÁD²_óeÖH \T |bõ~#á†“¿ì nqTyîÕq –uó„jáT Ô Á¿£ \¿£Œ« “¹Ý¥# ƒT. n<ŠT “$TÔáï <Š¿DŒì <ûXø ýË neÔá]# *à<Š“ Ôáq |Ÿ]y  “• €jáTT<ó‘\qT, <ûyû TÁ \qT €<û¥# ƒT. |ŸÚ D ¿£<¸‘¿£<¸ŠH \Ôà “$TÔáï ýñÅ£”†... ‡ |ŸHî•ƒT>·TÁT ç¿¡.Xø. 7,8 XøÔ u²Ý\Å£” #î~qy ÁT>± #á]çÔ῱ÁT\T >·T]ï# ÁT.

jîÖ>·T\qT Å£L&† n]wŸ&ƒÇs Z\T n<óÃ>·ÜýË |Ÿ&ûkÍïsTT

$¿£¾+#á<ŠH $+<Š+‹>·+{ìµ ‡ eTT<Šý²Þ²ÇÁT¢ eTT>·TZÁÖ uó„>·e<ŠÝÁôq uó²>·«Ôà €\|¾ºq$ 300 bÍXø— \T. M{ì“ »eTT<ŠýÙ ÜÁTe<‘~µ, »‚Á<Š ÜÁTe<‘~µ, »eTÖçq ÜÁTe<‘~µ>± ~e« ç|Ÿ<óŠýË |=Ø{²ÁT. M] Ôá ÇÔá €Þ²ÇÁT¢>± È“ˆºq y ÁT »ÜÁTeT\kÍTT €Þ²Çµ. MÁT |ŸÚwŸ«eÖŸýË eT|˜ŸT q¿£ŒçÔáýË ŸT<ŠÁôq #áç¿£ nXøÔà ȓˆ# ÁT. M] bÍXø— \ýË |ÁTeÖÞÙ (leTVŸä $wŸ§’eÚ)qT <îÕe>± ¿±¿£, $TçÔáT>± uó²$º ¿¡]ï#áƒ $XâwŸ. »ÜÁTeTÂ>Õ €Þ²Çµ ¿±¯ï¿£ eÖŸýË ¿£ Üï¿£ Ÿ¿£ŒçÔá ŸeTjáTýË $wŸ§’ <óŠqTyîÕq XæÁ>· nXøÔà Hû\|Õ neÔá]# ÁT. ÈqˆÔá  È eojáTT\T. ¿=Ô῱\ Èq ÁÈ¿£>± |Ÿ]bÍ\q kÍÐºq MT<Š³ Ôáq J$Ô “• $wŸ§’|ŸÁ #û¾q eTVŸäuó„Å£”ï\T. ~e« ç|Ÿ<óŠ ýË“ H \T>·T yû\ bÍXø— \ýË yîTT«¿ì |Õ>± ÜÁTeTÂ>Õ €Þ²Ç bÍXø— ýñ –ƒ†“•{ì¼ y ÁT $wŸ§’ >±H eT ÔáýË mÔá>± |ŸÁeXø— \jáÖ«à ç>·V¾²#áe#áTÌ. »Ô=ƒ bõÎjáÖÞ²Çµ yîÕwŸ’eÚ\Å£” nÔá«Ôá ç|ÓÜ<‘jáT¿£yTî q® <óqŠ T ˆŸýË“ Cñ«wŸ¼ q¿£ŒçÔáýË kÍÇ$Ty ] eqeÖ\ (<Šƒ) nXøÔà ȓˆ# ÁT. M]Hû »$ç|ŸH  jáTDT µ>± |=Ø{²ÁT. lÁ>· ¹¿ŒçÔáýË“ Á>·H <¸Š kÍÇ$T¿ì “Ôá« |ŸP\eÖ\\T ¿Õ¿£Á«#ûŸÖï Ôá]ºq uó„Å£”ï\T. `nH •ç|>·&ƒ,™VÕ²<Š u²<Ž  4 2013

17

*

‹ VŸ²BXøÇs \jáT+

& Xè+‹sY 18e ÔûB dŸTç‹VŸ²ˆD« wŸw¾¼ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± ‡ ç|ŸÔû«¿£y «dŸ+

wŸ{Ù sÁD ¥_s ýË¢ wŸDTˆKT&ƒT

¥

18

ebÍsÁÇr q+<ŠqT&ƒT ldŸTç‹VŸ²ˆD« kÍÇ$T. €jáTq Èqq+ ýË¿£sÁ¿£ŒD ¿=sÁ¹¿. ýË¿Ã<ŠÆsÁD ¿ÃdŸ+ |ŸÚ{ì¼q € dŸTç‹VŸ²ˆD«kÍÇ$T¿ì nHû¿£ |sÁT¢ –H •sTT. y {ìýË¢ eTTK«yîT®q$ Å£”eÖsÁkÍÇ$T, <Š+&†jáTT<¸ŠbÍDì, wŸDTˆKT&ƒT. Ôá$TÞø—ýÉÕÔû ‡jáTqqT €sÁTˆ>·+ nú, eTTsÁT>·HŽ nú n+{²sÁT. Ôá$TÞøH ³ –q• ÿ¿£ ¿£<¸Šq+ ç|Ÿ¿±sÁ+ <‘qeÚ\T ýË¿£ ¿£+³Å£”\T>± eÖ]bþ e³+Ôà ¥eÚ&ƒT ¿Ãbþç~Å£”ï&ƒjáÖ«&ƒT. n|Ÿð&ƒT €jáTq eTÖ&ƒeHûçÔá+ qT+º €sÁT €sÁT nЕC²Ç\\T yî\Te&†¦sTT. y {ìýËqT+º – <ŠÒÛ$+ºqy &û dŸTç‹VŸ²ˆD«kÍÇ$T. ‡jáTq nkÍeÖq« |Ÿs ç¿£eTe+ÔáT&ƒT. <ûe™dHÕ «~ó|ÜŸ . <‘qedŸ+ VŸä]. <Š¿D Œì uó²sÁÔ<á Xû +ø ýË –q• ÿ¿£ H qT& ç|Ÿ¿±sÁ+ ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË m¿£Ø&î¿£Ø&ƒ ¿=+&ƒ –+³T+<à n¿£Ø&ƒ¿Ø£ &ƒ dŸTç‹VŸ²ˆD«kÍÇ$T >·T& Ôá|ŸÎ“dŸ]>± –+³T+~. y {ìýË¢ eTTU« yîTq® $ Ôá$TÞøH &ƒTýË –q• €sÁT <ûy \jáÖ\T. ‡ €]+{ìú ¿£*|¾ »wŸ{Ù sÁD ¥_s \Tµ (d¾¿ùà uñ{ìýÙ ¹¿+|tà) n“ n+{²sÁT. n$: 1. |ŸÞø“, 2. |ŸÞøeTT~sY¿Ã\jáYT 3. kÍÇ$T eT\jYT, 4. ÜsÁTÔáïDì,  4n¿Ã¼‹sY 2013

¥eÚ& eTÖ&ÿ£+³ €sÁT nЕ C²Ç\\T. nyû wŸ{ÙsÁD¥_s \T. Ôá$TÞøH ³ dŸTç‹VŸ²ˆDT«& ¿ì yû\ >·TÞø—ß –H • ‡ €¹s n“•+{² $Tq•. ‡ €sÁT |ŸÚD«¹¿ŒçÔ \ýËHû €jáTq J$Ôá+ýË“ eTTK«|˜ŸT{²¼\T È]Ðq³T¼>± |ŸÚs D²\T #î‹TÔáTH •sTT. ‹VŸ²ˆqT ¥ø¿ìŒ+ºH , ¥eÚ&ƒ+Ôá{ìy & “ Ôáq eTT+<ŠT #ûÔáT\T ¿£³T¼¿=“ Å£LsÃÌeT“ Xæd¾+ºH , \+¿£ýË“ s ¿£ŒdŸs E dŸÖsÁHŽ™|Õ ¿£Üï>·{ì¼H , eTTÔáTïkÍÇ$T B¿ìŒÔáT\y ] HÃsÁT neT ÔáeTjáT+ #ûd¾H , Ôá$TÞø ¿£esTTçÜ neÇjáÖ«sY¿ì bÍ+& Ôá«+ nqTç>·V¾²+ºH n~ € yûý²jáTT<¸ŠbÍD칿 #î*¢+~.

5. ÜsÁT|ŸsÁ+Å£”+ç&ƒ+, 6. ÜsÁT#î+&ƒÖsY.

|ŸÞø“:

kå+<ŠsÁ«+ # ý² u²>·T+ ³T+~. B““ »ÜsÁT n$qHŽÅ”£ & µ n“ n+{²sÁT. ‚¿£Ø&¦ ƒ kÍÇ$T y ] sÁÖ|Ÿ+ # ý² dŸT+<ŠsÁ+>± –+³T+~.

‡ ¹¿ŒçÔá+ eT<óŠTÂsÕ q>·s “¿ì |Ÿ¥ÌeÖq |ŸÞøeTT~sY¿Ã\jYT: 120 ¿ìýËMT³sÁ¢ <ŠÖsÁ+ýË –+~. ¥eÐ] Ôá$TÞøH &ƒTs h+ýË eT<óTŠ s ¿Õ ì –Ôásï q 10 ¿=+&ƒýË¢ –q• dŸTç‹VŸ²ˆD«kÍÇ$T <ûy \jáÖ“• ¿ìýËMT³sÁ¢ <ŠÖsÁ+ýË >·\ nÞø>s· ¿Y Ã$ýÙ –+~. ç¿¡.Xø. 7e XøÔ ‹Ý+ýË bÍ+&ƒ« eTVŸäs E n~ $wŸ§’eTÖ]ï <ûy \jáT+. <‘“¿ì dŸMTbÍq ¿£{ì¼+# &ƒ“ ¿=+<ŠsÁT # ]çÔá¿£ |Ÿ]XË<¸ŠÅ£”\T |ŸÞeø TT~sY¿Ã\jYT ¿=+&ƒ –+~. € ¿=+&ƒ MT<Š n+{²sÁT. ‡ <ûy \jáT+ #áÖ&ƒ{²“¿ì ºq•>±Hû –H • eTVŸäÔራ+ýË # ý² >=|ŸÎ~. ç|ŸÜsÃp e+<Šý²~ uó„Å£”ï\T ‚¿£Ø& ¿ì eºÌ kÍÇ$Ty ]“ <Š]ô+#áT¿=+{²sÁT. ‡ n+>±sÁÅ£”& dŸ+sÁ¿£ŒDýË <ûy \jáT+ >Ã|ŸÚsÁ+ yîTTÔáï+ ‹+>±sÁT|ŸPÔá Å£ ” eÖsÁ k ÍÇ$T ™|]Ð ™|<Š Ý y &ƒjáÖ«&ƒT. |ŸPjáT‹& –+³T+~. ç|ŸjÖá D¡Å”£ \T m¿£Ø{²“¿ì ¿±‹{ì¼ ‡jáTqÅ£” eT+>·Þøy sÁ+ # ý² M\T>± yîT³¢qT ¿=+&ƒýËHû Ô=*# sÁT. y {ì ‚wŸ¼yîT®q sÃE. Å£”È<ÃwŸ+, H >·<ÃwŸ+, ç|Ÿ¿£ØHû ÿ¿£ ™|<ŠÝ yîT³¢ u²³ –+³T+~, n~ ™|+& ¢¿±“y sÁT, dŸ+Ô q+ýñ“y sÁT, –Ôáàe dŸeTjáÖýË¢ kÍÇ$Ty ] de¿ÃdŸ+ #î$, eTTÅ£”Ø, >=+ÔáT dŸeTdŸ«\Ôà @qT>·T\T m¿£Ø³+ ¿ÃdŸ+ @s γT#ûd¾q³T u²<ó|Š &Ÿ yû Þø—ß ‡jáTqqT €s ~ó dï y ] e+{ì~. eTÖ&ƒT ç{²¿ù\ ÂsÕýñÇýÉÕHŽ¹Å£L&† –+~. ¿Ã]¿£ \T Ôá|ŸÎ¿£ rsÁÔ jáT“ XæçkÍï\T ç|ŸjáÖD¡Å£”\ kå¿£s «sÁœ+ ¿=+&ƒMT<Š¿ì sÃ|t yû #î‹TÔáTH •sTT. €+ç<óçŠ |Ÿ<Xû Ù, Ôá$TÞøH &ƒT Å£L&† –+~. dŸTç‹VŸ²ˆD« kÍÇ$T <ûy \jáÖ\ s h+ýËHû ¿±Å£”+&† ‡jáTqÅ£” dŸ+ç|Ÿ<‘jáÖ“• nqTdŸ ]+º ¥eÐ] ¿=+&ƒ ç|Ÿ|Ÿ+#áy «|Ÿï+>± # ý²#ó¢ dŸTç|Ÿd¾<ŠÆ ¿ì+<Š kÍÇ$Ty ]¿ì ç|ŸÔû«¿£+>± ‚+¿=¿£ >·T& “ <ûy \jáÖ\T –H •sTT. Å£L&† ¿£³¼³+ È]Ð+~. B“ ¥\Î ¿£Þ²

eT+>·Þøy sÁ+ çXâwŸ¼+

@~ È]ÐH n~ uó„>·e+ÔáT& €<ûXæqTkÍsÁ+ È]¹><û.

*

uó²sÁrjáT ¹¿\+&ƒsY ç|Ÿ¿±sÁ+ 60 dŸ+eÔáà s \“ nsÁœ+. ‚¿£Ø&ƒ kÍÇ$Ty ]“ u²\ eTTsÁT >·HŽ nú, kÍÇ$TH <¸ŠkÍÇ$T nú n+{²sÁT.

ç‹VŸ²ˆÅ£” ¥¿£Œ

dŸTç‹VŸ²ˆD«kÍÇ$T <ûy \jáT+ –+~. ‡ <ûy \jáT+ »wŸ{ÙsÁD¥_s \ýË ÿ¿£{ì. Ôá$TÞøH &ƒT s hy «|Ÿï+>± mHÕ <ûy \ jáÖ\T dŸTç‹VŸ²ˆD«kÍÇ$T¿ì –q•|ŸÎ{ì¿¡ ‡ €]+{ìHû ç|ŸeTTK+>± ç|ŸkÍï$kÍïsÁT. €jáTq J$Ôá+ýË“ eTTK«|˜ŸT{²¼\T ‡ €]+{ìýËHû ÈsÁ>·³+ ‚+<ŠTÅ£” ¿±sÁD+>± #î|Ÿð¿Ãe#áTÌ. ‡ <ûy \jáT+ wŸ{ÙsÁD¥_s \ýË €KsÁT~. ‚~ # ý² <Š³¼yîT®q n&ƒ$ çbÍ+Ôá+. ‚¿£Ø& ¿ì s ¿£bþ ¿£\T # ý² ¿£wŸ¼kÍ<óŠ«yîT®q$. nsTTq |ŸÎ{ì¿¡, ‚¿£Ø& ¿ì s e{²“¿ì M\T>± sÃ&ƒT¦ eÖsÁZ+ –+~. ‡ sÃ&ƒT¦eÖsÁZ+<‘Çs @$<óŠ+ >± HîÕH s e#áTÌ. ‹dt, yûHŽ, ¿±sY e+{ì y VŸ² H \ <‘Çs s e{²“¿ì M\T>± sÃ&ƒT¦eÖs Z“• n_óe ~Æ #ûjáT³+ È]Ð+~. ¿=+&ƒ ¿ì+~ qT+º ™|Õq –q• <ûy \jáÖ“¿ì yîÞøß{²“¿ì ç|ŸÜ 20 “$TcÍ\¿¡ ÿ¿£ ‹dt d¾<ŠÆ+>± – +³T+~. ¿ì+~ qT+º ™|Õ¿ì yîÞøß{²“¿ì dŸTeÖsÁT>± 15 “$TcÍ\T |Ÿ&ƒTÔáT+~.

€ çbÍ+Ôá ¹¿ŒçÔábÍ\Å£”&ƒT. dŸTç‹VŸ²ˆ D«kÍÇ$T“ nqT¿£ŒD+ ¿±bÍ&ƒTÔáÖ –+{²&ƒT. ¿=+&ƒ ™|Õq <ûy \jáT+ýË e©¢eÖÔáÅ£”, <ûe dq eÖÔáÅ£” ç|ŸÔû«¿£+>± <ûy \jáÖ\T –H •sTT. € ¿=+&ƒ dŸdŸ«Xæ«eT\+>± –+³T+~. |ŸPeÚ\T, |ŸÞø—ß, ¿±jáT\T, WwŸ<‘ó \T, Å£LsÁ>±jáT\T, ™d\ jûTsÁT \Ôà dŸÇjáT+ dŸeT <ŠÆ+>± –+³T+~. #îbÍÎ \+fñ dŸŸT+<ŠsÁ q+<Šqeq+>± –+³T+~, ç|Ÿ¿£ Ü sÁeTD¡jáTÔáÅ£” n~ €\y \eTT. ‡ ¿=+&ƒMT<Š >·D|ŸÜ¿ì Å£L&† ç|ŸÔû«¿£+>± ÿ¿£ <ûy \jáT+ –+~, ‡ ¿=+&ƒMT<Š Ð]ÈqT\T “e¥dŸTï+{²sÁT. ‚¿£Ø& dŸœ\|ŸÚs D+ ç|Ÿ¿±sÁ+, >=|ŸÎ Ôá$TÞø sÁ#ásTTçÜ neÇjáÖ«sY¿ì kÍÇ$T y sÁT ÿ¿£ ºq• |Ÿ¯¿£™Œ |{²¼sTÁ . € |Ÿ¯¿£ýŒ Ë €yîT Â>\e³+Ôà €yîTÅ£” €jáTq nqq«kÍ eÖq« ç|ŸC²ãbͳy \qT nqTç>·V¾²+# sÁT.

kÍÇ$T eT\jYT

<‘“¿ì >·\ ¿±sÁDyûT$T³+fñ, ‚¿£Ø& dŸœ\|ŸÚs D+ ç|Ÿ¿±sÁ+, dŸTç‹VŸ²ˆD«kÍÇ$T u²\T &ƒT>± –q•|Ÿð&ƒT ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT €jáTqqT |¾\¢ y &ƒT>± uó²$+º >šsÁ$+#áýñ<ŠT. <‘“¿ì €jáTqÅ£” ¿Ã|Ÿ+ eºÌ+~. ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ& “ ÔáqÅ£” m+<ŠTÅ£” qeTdŸØ]+#áýñ<Šú, m+<ŠTÅ£” ÔáÐq >šsÁeeTs «<Š\T #áÖ|¾+#áýñ<Šú “\BXæ&ƒT. ¿±ú ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT <‘““ |¾\#¢ wû \¼Ÿ T>± uó²$+º |Ÿ{+¼ì #áT¿Ãýñ<TŠ . <‘+Ôà dŸTç‹VŸ²ˆD« kÍÇ$T¿ì ¿Ã|Ÿ+ eT]+Ôá ™|]Ð+~. qTeÚÇ @+ |Ÿ“ #ûkÍïe“ ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ& “ n& >±&ƒT. <‘“¿ì €jáTq Ô qT dŸ w¾¼ #ûdŸTï+ {²q“ #îbÍÎ&ƒT. <‘““ mý² #ûdŸTï+{²e“ n& >±&ƒT. yû<‘\ <‘Çs #ûdŸTï+{²q“ nH • &ƒT. nsTTÔû yû<‘\T n|ŸÎ#î|ŸÎeTH •&ƒT. dŸ¹sq“ ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT z+¿±sÁ ç|ŸDe eT+çÔá+Ôà çbÍsÁ+_ó+# &ƒT. yîTT<Š³ z+¿±sÁ ç|ŸDe eT+çÔá+ >·T]+º #î|Ο eTH •&ƒT. #îbÍÎ&ƒT. ¿±ú dŸTç‹VŸ²ˆD«kÍÇ$T € dŸeÖ<ó‘q+Ôà dŸ+Ôá |¾ï #î+<Šýñ<ŠT. qTeÚÇ dŸ w¾¼ ÈsÁ|Ÿ{²“¿ì nqsÁT½& e“ #î|¾Î nÔá& “ “sÁÒÛ+~ó+# &ƒT. n+Ôû¿±Å£”+&† ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT #û d dŸ w¾¼“ Ô Hû #ûjáT³+ çbÍsÁ+_ó+# &ƒT.

¥eÚ& ¿ì >·TsÁTeÚ

dŸ]>±Z n<û dŸeTjáÖ“¿ì n¿£Ø& ¿ì eºÌq ‡ <ûy \jáT+ Ôá$TÞøH &ƒT s h+ýË Å£”+uó„¿ÃD+¿¡, Ôá+C²ePsY¿¡ <Š>·ZsÁýË –+~. ¥eÚ&ƒT È]Ðq<Š+Ô |ŸP]ï>± Ôî\TdŸT¿=“, $wŸ§’eTÖ]ï ¹¿ŒçÔábÍ\Å£”&ƒT ‚~ dŸTç‹VŸ²ˆD«kÍÇ$T¿ì >·\ €sÁT wŸ{ÙsÁD z+¿±sÁ ç|ŸDeeT+çÔá+ >·T]+º qTeÚÇ Ôî\TdŸT¿=q• <û$T{Ë #î|ŸÎeT“ n& >±&ƒT. ¿=+&ƒ ¿ì+<Š eTTK<‘ÇsÁ+ e<ŠÝ –q• n+<Š TÅ£” dŸTç‹VŸ²ˆD«kÍÇ$T Ô qT #î|ŸÎ{²“¿ì nÞø>·sY¿Ã$ýÙýË $wŸ§’eTÖ]ï –+{²&ƒT. €jáTq d¾<+ÆŠ >± –H •q“, ¿±ú qTeÚÇ >·TsÁTeÚ eTT+<ŠT ¥wŸ§«&ƒT mý²>·sTTÔû, #ûÔáT\T ¿£³T¼¿=“ $qjáT $<óûjáTÔá\Ôà –+{²&à ný²>· –+&†\ú wŸsÁÔáT $~ó+# &ƒT. n+<ŠTÅ£” ¥eÚ&ƒT dŸ¹sq“ ÿ|Ÿð¿=H •&ƒT. n|Ÿð&ƒT €jáTq ç|ŸDeeT+çÔá ns œ“• $Xø<+Š >± $e]+# &ƒT. ‡ dŸ+|˜TŸ ³q ¥_s \ýË ÿ¿£{ì. ‡ <ûy \jáÖ“• #ÃÞøs ‡ ¿=+&ƒ MT<ŠHû È]Ð+~. kÍÇ$TH <¸ŠkÍÇ$T E\T ¿£{ì¼+# sÁT. dŸVŸ²Èd¾<ŠÆyîT®q ¿=+&ƒ MT<Š n+fñ »¥eÚ& ¿ì >·TsÁTeÚµ n“ nsÁœ+. kÍÇ$T >·\ ‡ <ûy \jáT+ýË ¿£ çÜeT+>± ÿ¿£ ¿=+&ƒ y ] €uó„sÁD²\T Å£L&† # ý² $\TyîÕq$. qT “]ˆ+º<‘“¿ì 60 yîT³¢qT neTs ÌsÁT. n$ eçC²\T, yîÕ&óƒÖs «\T, dŸÇs ’uó„sÁD²\T ‚+¿±

úÅ£” qTyûÇ H jáTÅ£”& >± –+&ƒT. € kÍœsTT¿ì m<ŠT>·T, ÿ<ŠT>·T

 4n¿Ã¼‹sY 2013

19

*

mHî•HÕ #áÖ&ƒ<Š>·Z$ ‚¿£Ø&ƒ –H •sTT.

<‘“• ‡jáTqÅ£” ‚# Ì&ƒT. <‘+Ôà ‡jáTq HÃsÁ +Ô neT ÔáeTjáT+ nsTTbþsTT+~. ÜsÁTÔáïDì dŸ+^Ôá+ ç|Ÿy VŸ²yîT® ™|\T¢_¿ì+~. € eºÌ+~ ‚~ Å£L&† dŸTç‹VŸ²ˆD«kÍÇ$T¿ì –q• mesà ¿±<ŠT kÍ¿Œ±ÔáÖï dŸTç‹VŸ²ˆD«kÍÇ$TjûT. wŸ{ÙsÁD ¥_s \ýË ÿ¿£{ì. ‡ <ûy \jáT+ n+<ŠT¹¿ €jáTq Ôáq yîTT<Š{ì ^Ô “• ÔáDìÂ¿Õ n³T eTVŸä q>·sÁyîT®q #îq•jYT¿¡, ‚³T dŸTç‹VŸ²ˆD« kÍÇ$T MT<ŠHû bÍ&†sÁT. eTVŸä|ŸÚD« ¹¿ŒçÔáyîT®q ÜsÁT|ŸÜ¿¡ dŸMT|Ÿ+ýË –

ÜsÁT|ŸsÁ+Å£”+ç&ƒ+

eT<óŠTÂsÕ |ŸÚD«¹¿ŒçÔ “¿ì dŸTeÖsÁT ×<ŠT ¿ìýËMT³sÁ¢ <ŠÖsÁ+ýË ‡ ¿¹ çŒ Ôá+ –+~. ‚¿£Ø&ƒHû dŸTç‹ VŸ²ˆD«kÍÇ$T ‚+ç<ŠT& Å£”eÖÂsï nsTTq <ûe dqqT $y VŸ²+ #ûdŸT¿=H •&ƒT. ‚¿£Ø&ƒ – q• ¥eÚ& ¿ì qjáTH ˆsY\T <ûesÁ+ nHû kþïçÔ \Ôà $XâwŸ+>± n]Ì+# sÁT. @&ƒe XøÔ ‹Ý+ýË dŸ+‹+<óŠsY nHû eTVŸäuó„Å£”ï&ƒT

+~. ¿=+&ƒMT<Š –q• <ûy \jáÖ“¿ì yîÞßø &†“¿ì uó„Å£”ï\T ¿£wŸ¼|Ÿ& 365 yîT³T¢ m¿£Øe\d¾+<û. dŸœ\|ŸÚs D+ ç|Ÿ¿±sÁ+, ‡ ¿=+&ƒMT<ŠHû kÍÇ$T y ]¿ì e©¢eÖÔáÔà $y VŸ²+ È]Ð+~. |ŸÚs D ç|Ÿd¾<ŠÆyîT®q ‡ dŸ+|˜ŸT³qjûT ¿±Å£”+&† nsÁTD Ð]H <¸ŠsY nHû eTVŸä uó„Å£”ï&ƒT ‡ ¿=+&ƒqT <ûeÔá\T m+#áT¿=q• |ŸÚD«Ð] n“ Å£L&† ç|ŸdTŸ Üï +# &ƒT. m+<Šsà eTTúXøÇsÁT\T “sÁ+ÔásÁ Ôábþ dŸeÖ~óýË eTT“Ðbþe{²“¿ì m+#áT¿=q• ‚¿£Ø&ƒÅ£” eºÌ ¥eÚ& “ Ôáq nyûTjáT n<ŠTÒÛÔá eTV¾² eÖ“ÇÔá ¿=+&ƒ>± Å£L&† ‡ ¿=+&ƒ >±qeÖ<óTŠ sÁ«£ +Ôà ¿¡]+ï # &ƒT. ÜsÁT|Ÿ+Å£”+ç&ƒ+¿ì dŸTç|Ÿd¾<ŠÆyîT®q~. yîÞøß&†“¿ì eTT+<ŠT –q• ¥y \jáT+ýË C²ãqdŸ+‹+<óŠsY nHû u²\ uó„Å£”ï&ƒT n|ŸÎ{ì eTTÔáTïkÍÇ$T¿ì ¿£{²¿£Œ+ Ôá$TÞøs È« bÍ\Å£”ýÉÕq #ÃÞø, #ûsÁ, bÍ+ &ƒ« <Š¿ìŒDuó²sÁÔá<ûXø+ýË“ ¿£s •³¿£ dŸ+^Ôá s E\T eTT>·TZ]ú ‚¿£Ø&ƒHû ¿£\TdŸT¿=H •&ƒT. ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË eTÖ]ïçÔájáT+>± |sÁT>±+ºq ‡ ¥y \jáT+ ÜsÁT|Ÿ+Å£”+ç&ƒ+¿ì yîÞâß eTT>·TZsÁT dŸ+¿¡sÁïH # sÁT«\ýË ÿ¿£sÁT eTTÔáTï ç|Ÿ<¸‘q eÖsÁZ+ýË –+~. ‚<û dŸTç‹VŸ²ˆD« kÍÇ$TB¿ìŒÔ sY. ‡jáTq dŸTeÖsÁT 200 kÍÇ$T <ûy \ jáÖ“¿ì yîÞßø &†“¿ì eTTK<‘ÇsÁ+. dŸ+eÔáàs \T J$+# sÁ“ n+{²sÁT. €jáTq ÿ¿£kÍ] ÜsÁTÔáDï ì ¿=+&ƒ <Š>sZ· Á –q•|Ÿð&ƒT yîT³¢ ¥e¹¿XøeÚ\T eTTU²eTTÏ <Š>·ZsÁ ÿ¿£ e <ŠTÆ&ƒT ¿£“|¾+# &ƒT. €jáTq @<à ‡ ¥y \jáT+ýË –q• $XâwŸyûT$T³+fñ, eÖ{²¢&ƒTÔáÖ, eÖ{²¢&ƒTÔáÖ, kÍÇ$Ty ] ç|ŸkÍ ‚¿£Ø&ƒ ¥eÚ&ƒT, ¹¿XøeÚ&ƒT ‚<ŠÝsÁÖ ÿ¿£]¿ì

20

 4n¿Ã¼‹sY 2013

m<ŠTsÁT>± ÿ¿£sÁT –+{²sÁT. ‚ý²>· –+&ƒ³+ ‚+¿¿£Ø&† –+&ƒ<ŠT. ‚¿£Ø&û –+³T+~. ‡ <ûy \jáT+ ¥\ο£Þø # ý² çbÍNq yîÕuó„y “• ¿£*Ð –+³T+~. ‡ ¥y \jáT+ ‹jáT³ ÿ¿£ ¿ÃHûsTÁ –+~. €\jáT dŸ+ ç|Ÿ<‘jáT+ ç|Ÿ¿±sÁ+, <ûeÚ& ¿ì ‚¿£Ø&ƒ nq•+Ôà #ûd¾q e& jáÖ\T, #û|Ÿ\T ¿=“, <‘“¿ì –|Ÿð™|{ì¼ HîÕyû<Š«+>± dŸeT]Î+# *. ‡ <ûy \jáT+ýË ¿ÃHûsÁT¿ì €qT¿=Hû yû<Š bÍsÄÁXæ\ –+~. <óŠÇÈdŸœ+uó„+ <‘{ìq yî+³Hû m¿£Ø&† –+&ƒ“ $<óŠ+>± ‚¿£Ø&ƒ q+BXøÇsÁT&ƒT, HîeT*, m\T¿£ ÿ¹¿#ó – +{²sTT. <ûy \jáT+ýË ‚+¿± ¿=+ #î+ eTT+<ŠT¿ì yî[Ôû n¿£Ø&ƒ $$<óŠ <ûeÔá\ $ç>·· VŸä\T, y ] |ÓsÄ \T –+{²sTT.

XøúXøÇsÁT& ¿ì ç|ŸÔû«¿£+>± >·T&

n“•+{ì¿£+fñ $ºçÔáyûT$T³+fñ, ‚¿£Ø&ƒ XøúXøÇsÁT& ¿ì ç|ŸÔû«¿£+>± >·T& –+~. ¿±ú n¿£Ø&ƒ €jáTq #áT³Ö¼ $T>·Ô m“$T~ ç>·VäŸ \T –+&ƒeÚ. ÿ¿£Ø&û –+{²&ƒT. dŸTç‹VŸ²ˆD«kÍÇ$T $ç>·VŸä“• ÿ¿£ s ÜýË #î¿ìØ –+³T+~. €jáTqÅ£” È] | n_ó w¿£+ $ç>· VŸ²+ yîTTÔ ï“¿ì ¿±Å£”+&† €jáTq #ûÜýË –q• €jáTT<ó‘“¿ì eÖçÔáyûT #ûjáT³+ #î|Ÿð¿Ã<Š>·Z $XâwŸ+. eTÖ\$s ³T¼ €sÁT yîT³¢ ™|Õq –+{²&ƒT. € yîT³¢qT »wŸ&†wŸsÁ |Ÿ& >·ÞÙµ n“ n+{²sÁT.¹¿ s ÜýË #î¿Øì q $$<óŠ <ûeÔ dŸÇsÁÖbÍ\T ‚¿£Ø&ƒ <ŠsÁôq$TdŸTï+{²sTT. ‡ <ûy \jáT+ #áT³Ö¼ ×<ŠT rs œ\T –H •sTT. n$: 1. XøsÁeD bõjYTÂ>Õ, 2. \¿¡ërsÁœ+, 3. dŸH «d¾ ¿ìH sÁT (¿ÃHûsÁT), 4. ¿±o dŸTH jYT, 5. dŸÔá«Å£L|Ÿ+.

ÜsÁT#î+&ƒÖsY

‡ <ûy \jáT+ eT<óTŠ sÂ Õ |ŸÚD«¹¿çŒ Ô “¿ì 100 ¿ìýËMT³sÁ¢ <ŠÖsÁ+ýË –+~. ‚~ Ôá$TÞøH &ƒT s h+ýË“ dŸeTTç<ŠrsÁ+ýË –+~. l\+¿£ýË –q• dŸÖsÁHŽ nHû s ¿£ŒdŸT& “ #á+|Ÿ³+¿ÃdŸ+ dŸTç‹VŸ²ˆD«kÍÇ$T ‚¿£Ø&û Ôáq ç|Ÿ<‘¸ q kÍœes “• @s γT #ûdTŸ ¿=q•³T¼>± dŸ\œ |ŸÚs D+ #î‹TÔÃ+ ~. ‡ <ûy \jáT+ dŸTç‹VŸ²ˆD«kÍÇ$T¿ì –q• wŸ{ÙsÁD¥_s \ýË Âs+&ƒe~. ç|ŸÜ ÿ¿£Ø<‘“¿ì ÿ¿£ ç|ŸÔû«¿£Ôá –+~. dŸeTTç<Šrs “¿ì nÜ <Š>·ZsÁ>± –q• <ûy \jáT$T~. ‚¿£Ø& kÍÇ$T y ]“ ™d+~¸ýÙÅ£”eÖsÁHŽ nú, ™d+~¸ý+<‘eHŽ nú n+{²sÁT. ÜsÁTNsÁýÉÕyîÕ, ÜsÁT#î+~¸ýÙ, ÜsÁT#î+~¸jáTÖsY n“ ‡ ç|Ÿ<ûXæ“¿ì Ôá$TÞøkÍV¾²Ôá«+ýË |sÁT¢ –H •sTT. *

@~ È]ÐH n~ uó„>·e+ÔáT& €<ûXæqTkÍsÁ+ È]¹><û.

*

dŸsÁÇeT+>·Þøç|Ÿ<ŠT&ƒT wŸDTˆKT&ƒT dŸTç‹VŸ²ˆD« wŸw¾¼

<ŠÅ£Œ”&ƒT #ûd¾q jáTÈã+ yîTTÔáï+ dŸ w¾¼Hû nÔáý²Å£”Ôá\+ #û dd¾+~. <ûeÔá\¹¿¿±<ŠT, dŸeTdŸï Jes ¥¹¿ ÿ¿£ çbÍDdŸ+¿£³+>± |Ÿ]D$T+º+~. Ü+& <=sÁ¿£fñ¢<ŠT. €¿£*<Š|Ÿð\T e<Š\fñ¢<ŠT. #á<‘ÝeT+fñ # eP s efñ¢<ŠT. n+Ô ndŸïe«dŸï+, njîÖeTjáT+. n>·eT«+. JeÚ\ €ç¿£+<Šq €~Xø¿ìï #î$q |Ÿ& +~. ¿£sÁTDì+º+~. ¥eÚ& ¿ì uó²sÁ«sTT+~. dŸTç‹VŸ²ˆDT«& ¿ì Ôá\¢sTT+~. Ô sÁ¿±dŸTsÁ dŸ+VŸäsÁ+ È]Ð+~. ýË¿£¿£Þ²«DeTÖ ÿq>·Ö& +~. n|ŸÎ³T•+N H >·<ÃwŸ+, Å£”È<ÃwŸ+ u²~óÔáT\ bÍ*³ ¿£\ÎÔásÁTeÚ>± wŸDTˆKT&ƒT |ŸPÈ\T n+<ŠT¿=+³Ö –H •&ƒT.

n

$ <ŠÅ”Œ£ &ƒT jáTÈã+#ûdq¾ sÃE\T. <ŠÅ”Œ£ & Å£”eÖÂsï Xø+¿£sTÁ & ‚ý²¢\Ö nsTTq dŸr<û$ nЕ¿ì €VŸQÜ nsTTq <ŠT]ÝH \T. dŸr $jîÖ>·+Ôà ¿£+{ì¿¡, eT+{ì¿¡ @¿£<ó‘{ì>± sÃ~ódŸÖï $s Ðjî®T #î³Ö¼, |ŸÚ{²¼ |Ÿ³T¼¿=“ eTVŸäeT ÔáT«eÚ ÜsÁT>·TÔáTq• eÖjáT<‘] eTVŸ²eÖˆ] sÃE\$. jáTÈeÖ“ |Ÿ{ì¼+#áT¿Ã“ dŸ+dŸœ>±ú, Å£”³T+‹+>±ú mý² –+{²jîÖ ný²¹> –H •sTT n“• ýË¿±\Ö. |ŸÚ³T¼¿±ýñ<ŠT, # ePýñ<ŠT. mý² –q•~ ný²¹> –+~. dŸ w¾¼ eTT+<ŠTÅ£” ÈsÁ>³ · +ýñ<TŠ . eTVŸäeT ÔáT«yû eÖ{²&ƒÅ”£ +&† eTòqeTTç<ŠýË –q•|Ÿð&ƒT eTsÁD²“¿ì¿£ #ÃfÉ¿£Ø&ƒT+³T+~? <ŠTwŸ§¼\Å£” ¥¿£Œ\T ýñ¿£bþe ³+Ôà ¥wŸ§¼\Å£” sÁ¿£ŒD ýñÅ£”+&† bþsTT+~. ndŸïe«dŸï+. n>·eT«+. njîÖeTjáT+. n+Ô º+<ŠsÁe+<ŠsÁ >·+<ŠsÁ>ÃÞø+. @eTeÚÔáT+<à me]¿¡ Ôî* jáT“ d¾œÜ, |Ÿ]d¾œÜ.

<ŠÚ+oÅ£”\<Š¿±+&ƒ

dŸ]>±Z n<û È]Ð+~. y Þøß €q+<‘“¿ì ‚¿£ ne<óŠT\T ýñeÚ. n+ÔáTýñ“ €q+<Š&Ã*¿£ýË¢ Ôû*jáÖ&ƒTÔáTH •sÁT. \jáT¿±sÁT&ƒT ¥eÚ&ƒT. eT ÔáT«eÚ¹¿ eT ÔáT«eÚ €jáTq. dŸ w¾¼ýË mÅ£”Øe ÔáÅ£”Øe\T @MT ýñÅ£”+&† #á¿£Ø>± dŸ]#áÖd¾, dŸ]#ûd¾ \jáT‹<ŠÆ+>± ç¿£eT+>±, dŸç¿£eT+>± q& | \jáT¿±sÁT&ƒT, ç|ŸÞøjáT¿±sÁT&ƒT nsTTq |ŸsÁyûTXøÇsÁT&ƒT “ dïÈ+ÔÃ, “]Ç¿±sÁT&îÕ, “dŸàÔáTïeÔà –+& bþe³+Ôà s ¿£ŒdŸT\ sÁD“•H <‘\Ôà ýË¿±\T n³T¼&¿ bì þÔáTH •sTT. ;uóÔ„ àá +, uój „ Öá q¿£+. ‚|Ÿð&ƒT <ûeÔá\¿¡, s ¿£ŒdŸT\¿¡ # eÚ $wŸjáT+ýË Ôû&†jûT ýñÅ£”+&† bþsTT+~. neT Ôá+ Ô Ðq+<ŠTe\¢ <ûeÔá\¿¡ # eÚýñ<ŠT. eTVŸäeT ÔáT«eÚ eTòq+ eV¾²+#á ³+Ôà s ¿£ŒdŸT\¿¡ # eÚýñ<ŠT. <ûeÔá\¹¿ ~Å£”Øýñ“ |Ÿ]d¾œÜ –q•|Ÿð&ƒT ‚¿£ $T>·Ô Jes ¥ eÖ³ #î|ŸÎ¿£Ø¹s¢<ŠT. €¿£*<Š|Ÿð\T –H •sTT. ¿±ú # eÚýñ<ŠT. eT ÔáT«eÚ mHÕ dŸeTdŸ«\¿ì |Ÿ]cÍØsÁ ¿£sÁï. u²<óŠ\T uó„]+#á ýñq|Ÿð&ƒT, dŸV¾²+#áýñq|Ÿð&ƒT JeÚ\qT nÅ£”Øq #ûsÁTÌ¿=Hû neTˆ ÿ& eT ÔáT«eÚ. n<û ýñq|Ÿð&ƒT ‚¿£ ýË¿±\ |Ÿ]d¾œÜ @$T{ì?

Ô ¿±& Ôá|à

‚<û n<ŠqT>± Ô sÁÅ£”&ƒT nHû s ¿£ŒdŸT&ƒT ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ& >·T]+º |˜ŸTËs Ü|˜ŸTËsÁyîT®q Ôá|ŸdŸTà#ûXæ&ƒT. @+ #ûjáÖýË bÍ\Tbþ“ |Ÿ]d¾œÜýË dŸ]>±Z @~ ¿±y \“ <ŠqTeÚ e+oÅ£”ýÉÕq <ŠqTE\T ¿ÃsÁT¿=H •sà ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT kÍ<ó«Š yîTq® +ÔáesÁÅL£ Ôá|ξ +#áT¿Ãe{²“¿ì ç|ŸjTá Ü•+# &ƒT.

úÅ£” qTyûÇ H jáTÅ£”& >± –+&ƒT. € kÍœsTT¿ì m<ŠT>·T, ÿ<ŠT>·T

 4n¿Ã¼‹sY 2013

21

*

|ŸÞø“

‡ ¹¿ŒçÔá+ eT<óŠTÂsÕ q>·s “¿ì |Ÿ¥ÌeÖq 120 ¿ìýËMT³sÁ¢ <ŠÖsÁ+ýË –+~. ¥eÐ] ¿=+&ƒýË¢ –q• dŸTç‹VŸ²ˆD«kÍÇ$T <ûy \jáÖ“• ç¿¡.Xø. 7e XøÔ ‹Ý+ýË bÍ+&ƒ« eTVŸäs E ¿£{ì¼+# &ƒ“ ¿=+<ŠsÁT # ]çÔá¿£ |Ÿ]XË<¸ŠÅ£”\T n+{²sÁT. ‡ <ûy \jáT+ #áÖ&ƒ{²“¿ì ºq• >±Hû –H • eTVŸäÔራ+ýË # ý² >=|ŸÎ~. ç|ŸÜsÃp e+<Šý²~ uóÅ„ ”£ \ï T ‚¿£Ø& ¿ì eºÌ kÍÇ$Ty ]“ <Š]ô+#áT¿=+{²sÁT. ‡ <ûy \jáT+ >Ã|ŸÚsÁ+ yîTTÔáï+ ‹+>±sÁT|ŸPÔá |ŸPjáT‹& –+³T+~. ç|ŸjáÖD¡Å£”\T m¿£Ø{²“¿ì M\T>± yîT³¢qT ¿=+&ƒýËHû Ô=*# sÁT. y {ì ç|Ÿ¿£ØHû ÿ¿£ ™|<ŠÝ yîT³¢ u²³ –+³T+~, n~ –Ôáàe dŸeTjáÖýË¢ kÍÇ$Ty ] de¿ÃdŸ+ @qT>·T\T m¿£Ø³+ ¿ÃdŸ+ @s γT #ûd¾q³T e+{ì~. eTÖ&ƒT ç{²¿ù\ ÂsÕýñÇýÉÕHŽ Å£L&† –+~. ç|ŸjáÖD¡Å£”\ kå¿£s «sÁœ+ ¿=+&ƒMT<Š¿ì sÃ|t yû Å£L&† –+~. dŸTç‹VŸ²ˆD« kÍÇ$T <ûy \jáÖ\ dŸ+ç|Ÿ<‘jáÖ“• nqTdŸ]+º ¥eÐ] ¿=+&ƒ ¿ì+<Š kÍÇ$Ty ]¿ì ç|ŸÔ«û ¿£+>± ‚+¿=¿£ >·T& “ Å£L&† ¿£³³¼ + È]Ð+~.

B“ ¥\Î ¿£Þ² kå+<ŠsÁ«+ # ý² u²>·T+³T+~. B““ »ÜsÁT n$qHŽÅ£”& µ n“ n+{²sÁT. ‚¿£Ø¦&ƒ kÍÇ$T y ] sÁÖ|Ÿ+ # ý² dŸT+<ŠsÁ+>± –+³T+~.

ÜsÁT|ŸsÁ+Å£”+ç&ƒ+

|ŸÞøeTT~sY¿Ã\jYT

Ôá$TÞøH &ƒTs h+ýË eT<óŠTÂsÕ¿ì –Ôáïs q 10 ¿ìýËMT³sÁ¢ <ŠÖsÁ+ýË >·\ nÞø>s· ¿Y Ã$ýÙ –+~. n~ $wŸ§e’ TÖ]ï <ûy \jáT+. <‘“¿ì dŸMTbÍq |ŸÞeø TT~sY¿Ã\jYT ¿=+&ƒ –+~. € ¿=+&ƒ MT<Š dŸTç‹VŸ²ˆD«kÍÇ$T <ûy \jáT+ –+~. ‡ <ûy \jáT+ »wŸ{ÙsÁD¥_s \ýË ÿ¿£{ì. Ôá$TÞøH &ƒT s hy «|Ÿï+>± mHÕ <ûy \jáÖ\T dŸTç‹VŸ²ˆD«kÍÇ$T¿ì –q•|ŸÎ{ì¿¡ ‡ €]+{ìHû ç|ŸeTTK+>± ç|ŸkÍï$kÍïsÁT. €jáTq J$Ôá+ýË“ eTTK«|˜ŸT{²¼\T ‡ €]+{ìýËHû ÈsÁ>·³+ ‚+<ŠTÅ£” ¿±sÁD+>± #î|Ÿð¿Ãe#áTÌ. ‡ <ûy \jáT+ wŸ{ÙsDÁ ¥_s \ýË €KsÁT~. ‚~ # ý² <Š³y¼ Tî q® n&ƒ$ çbÍ+Ôá+. ‚¿£Ø& ¿ì s ¿£bþ ¿£\T # ý² ¿£wŸ¼kÍ<óŠ«yîT®q$. nsTTq |ŸÎ{ì¿¡, ‚¿£Ø& ¿ì s e{²“¿ì M\T>± sÃ&ƒT¦ eÖsÁZ+ – +~. ‡ sÃ&ƒT¦eÖsÁZ+<‘Çs @$<óŠ+>± HîÕH s e#áTÌ. ‹dt, yûHŽ, ¿±sY e+{ì y VŸ²H \ <‘Çs s e{²“¿ì M\T>± sÃ&ƒT¦eÖs Z“• n_óe ~Æ #ûjá T³+ È]Ð+~. ¿=+&ƒ ¿ì+~ qT+º ™|Õq –q• <ûy \jáÖ“¿ì yîÞßø {²“¿ì ç|ŸÜ 20 “$TcÍ\¿¡ ÿ¿£ ‹dt d¾<+ÆŠ >± –+³T+~. ¿ì+~ qT+º ™|Õ¿ì yîÞøß{²“¿ì dŸTeÖsÁT>± 15 “$T cÍ\T |Ÿ&ƒTÔáT+~.

eT<óŠTÂsÕ |ŸÚD«¹¿ŒçÔ “¿ì dŸTeÖsÁT ×<ŠT ¿ìýËMT³sÁ¢ <ŠÖsÁ+ýË ‡ ¹¿ŒçÔá+ –+~. ‚¿£Ø&ƒHû dŸTç‹VŸ²ˆD«kÍÇ$T ‚+ç<ŠT& Å£”eÖÂsï nsTTq <ûe dqqT $y VŸ²+ #ûdŸT¿=H •&ƒT. ‚¿£Ø&ƒ –q• ¥eÚ& ¿ì qjáTH ˆsY\T <ûesÁ+ nHû kþïçÔ \Ôà $XâwŸ+>± n]Ì+# sÁT. @&ƒe XøÔ ‹Ý+ýË dŸ+‹+<óŠsY nHû eTVŸäuó„Å£”ï&ƒT ‚¿£Ø&ƒÅ£” eºÌ ¥eÚ& “ Ôáq nyûTjáT n<ŠTÒÛÔá >±qeÖ<óŠTsÁ£«+Ôà ¿¡]ï+# &ƒT. ÜsÁT|Ÿ+Å£”+ç&ƒ+¿ì yîÞøß&†“¿ì eTT+<ŠT –q• ¥y \jáT+ýË C²ãqdŸ+‹+<óŠsY nHû u²\ uó„Å£”ï&ƒT n|ŸÎ{ì Ôá$TÞøs È« bÍ\Å£”ýÉÕq #ÃÞø, #ûsÁ, bÍ+ &ƒ« s E\T eTT>·TZ]ú ‚¿£Ø&ƒHû ¿£\TdŸT¿=H •&ƒT. ‡ ¥y \jáT+ ÜsÁT|Ÿ+Å£”+ç&ƒ+¿ì yîÞâß ç|Ÿ<¸‘q eÖsÁZ+ýË –+~. ‚<û dŸTç‹VŸ²ˆD«kÍÇ$T <ûy \ jáÖ“¿ì yîÞøß&†“¿ì eTTK<‘ÇsÁ+.

ÜsÁT#î+&ƒÖsY

‡ <ûy \jáT+ eT<óTŠ sÂ Õ |ŸÚD«¹¿çŒ Ô “¿ì 100 ¿ìýËMT³sÁ¢ <ŠÖsÁ+ýË –+~. ‚~ Ôá$TÞøH &ƒT s h+ýË“ dŸeTTç<ŠrsÁ+ýË –+~. l\+¿£ýË –q• dŸÖsÁHŽ nHû s ¿£ŒdŸT& “ #á+|Ÿ³+¿ÃdŸ+ dŸTç‹VŸ²ˆD« kÍÇ$T ‚¿£Ø&û Ôáq ç|Ÿ<¸‘q kÍœes “• @s γT #ûdŸT¿=q•³T¼>± dŸœ\|ŸÚs D+ #î‹TÔÃ+~. ‡ <ûy \jáT+ dŸTç‹VŸ²ˆD«kÍÇ$T¿ì –q• wŸ{ÙsÁD ¥_s \ýË Âs+&ƒe~. ç|ŸÜ ÿ¿£Ø<‘“¿ì ÿ¿£ ç|ŸÔû«¿£Ôá –+~. dŸeTTç<Šrs “¿ì nÜ <Š>·ZsÁ>± –q• <ûy \jáT$T~. ‚¿£Ø& kÍÇ$Ty ]“ ™d+~¸ýÙÅ£”eÖsÁHŽ nú, ™d+~¸ý+<‘eHŽ nú n+{²sÁT. ÜsÁTNsÁýÉÕyîÕ, ÜsÁT#î+~¸ýÙ, ÜsÁT#î+~¸jáTÖsY n“ ‡ ç|Ÿ<ûXæ“¿ì Ôá$TÞøkÍV¾²Ôá«+ýË |sÁT¢ –H •sTT.

ÜsÁTÔáïDì

kÍÇ$T eT\jYT

‡ <ûy \jáT+ Ôá$TÞøH &ƒT s h+ýË Å£”+uó„¿ÃD+¿¡, Ôá+C²ePsY¿¡ <Š>·ZsÁýË –+~. ‚~ dŸTç‹VŸ²ˆD«kÍÇ$T¿ì >·\ €sÁT wŸ{ÙsÁD ¥_s \ýË ÿ¿£{ì. ‡ <ûy \jáÖ“• #ÃÞøs E\T ¿£{ì¼+# sÁT. dŸVŸ²Èd¾<ŠÆyîT®q ¿=+&ƒ MT<Š >·\ ‡ <ûy \jáT+ýË ¿£ çÜeT+>± ÿ¿£ ¿=+&ƒqT “]ˆ+º <‘“¿ì 60 yîT³¢qT neTs ÌsÁT. n$ uó²sÁrjáT ¹¿\+&ƒsY ç|Ÿ¿±sÁ+ 60 dŸ+eÔáàs \“ nsÁ+œ . ‚¿£Ø&ƒ kÍÇ$Ty ]“ u²\ eTTsÁT>·HŽ nú, kÍÇ$TH <¸ŠkÍÇ$T nú n+{²sÁT.

‚~ Å£L&† dŸTç‹VŸ²ˆD«kÍÇ$T¿ì –q• wŸ{ÙsÁD ¥_s \ýË ÿ¿£{ì. ‡ <ûy \jáT+ n³T eTVŸä q>·sÁyîT®q #îq•jáYT¿¡, ‚³T eTVŸä|ŸÚD« ¹¿ŒçÔáyîT®q ÜsÁT|ŸÜ¿¡ dŸMT|Ÿ+ýË –+~. ¿=+&ƒMT<Š –q• <ûy \jáÖ“¿ì yîÞøß&†“¿ì uó„Å£”ï\T ¿£wŸ¼|Ÿ& 365 yîT³T¢ m¿£Øe\d¾+<û. dŸœ\|ŸÚs D+ ç|Ÿ¿±sÁ+, ‡ ¿=+&ƒMT<ŠHû kÍÇ$T y ]¿ì e©¢eÖÔáÔà $y VŸ²+ È]Ð+~. |ŸÚs D ç|Ÿd¾<ŠÆyîT®q ‡ dŸ+|˜ŸT ³qjûT ¿±Å£”+&† nsÁTD Ð]H <¸ŠsY nHû eTVŸä uó„Å£”ï&ƒT ‡ ¿=+&ƒqT <ûeÔá\T m+#áT¿=q• |ŸÚD« Ð] n“ Å£L&† ç|ŸdŸT ïÜ+# &ƒT. m+<Šsà eTTú XøÇsÁT\T “sÁ+ÔásÁ Ôábþ dŸeÖ~óýË eTT“ Ðbþe{²“¿ì m+#áT¿=q• eTV¾² eÖ“ÇÔá ¿=+ &ƒ>± Å£L&† ‡ ¿=+&ƒ dŸTç|Ÿd¾<ŠÆyîT®q~.

<ŠTwŸ§\¼ T Ôá|dŸ TŸ à #û dï @eTeÚÔáT+<à Ôî\jáT“ neÖjáTÅ£”&ƒT ¿±<ŠT¿£<‘! € #áÔáTsÁTˆKT&ƒT. ¿ÃsÁs “ ¿Ã]¿£\T ¿ÃsÁTÔ sÁT. ‚eÇs “ es \qT ‚eÇ¿£ Ôá|ŸÎ“ |Ÿ]d¾œÜ ÔáqÅ£” <‘|ŸÚ]+#áe#áTÌ. ‚eú• }V¾²+#û €jáTq ç|ŸÔá«¿£ŒeTe{²“¿ì # ý² €\dŸ«+ #ûXæ&ƒT. ¿±ú <ŠTwŸ§¼& ¿ì |Ÿ³T¼ mÅ£”Øe. eTÖsÁ‰ÔáÇ+ eTT~]Ôû yîTT+& ÔáqeTeÚÔáT+~. n~ eTT~]ÔûHû¿£<‘! eTTwŸØsÁT&ƒjûT«~, Ôás ÇÔá eTVŸäs ¿£ŒdŸT&ƒjûT«B. n<û È]>·+~. Ô sÁÅ£”& Ôá|ŸXøô¿ìï e\¢ eºÌq Ô | ŸkÍЕ ýË¿±\qT yû&î¿ìØ+#ûdŸTï+~. ÿ¿£{ì Âs+&ƒÖ ¿±<ŠTýË¿±\“•+{ìú ¿±ýñÌdŸTï+~. JeÚ\ú• sÁ¿ìŒ+#áeT“ ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ& “ çbÍ]œdTŸ Hï •sTT. >·>ÃZ\T ™|&ƒTÔáTH •sTT. ‚¿£ Ôá|Ο “dŸssÁ TT ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT ç|ŸÔ«á ¿£+Œ ¿±¿£ Ôá|Ο ýñ<TŠ . esÁ+ ¿ÃsÁT¿=eTˆH •&ƒT Ô sÁÅ”£ & “. wŸs eÖeTÖýñ. s ¿£ŒdŸT\ ¿Ã]¿£ ÿ¿£fñ # eÚýñ“ J$Ôá+. J$Ôá+ MT<Š $|Ÿ¯Ôá ¿±+¿£Œ –q•y & ¹¿ eTsÁDuó„jáT+. n~ bþÔû ‚¿£ n+Ô €q+<ŠyûT¿£<‘!nHû<û y ] uó²eq. n+<ŠT¹¿ @ dŸTK+ bõ+<‘\H • – +&ƒ e\d¾+~ Xø¯sÁ+. ¿±‹{ì¼ <‘““ “\uɳ T¼¿Ãe{²“¿ì y Þø—ß #û d ç|ŸjáTÔá•yûT ºsÁ+JeÔáÇ+. ¥wŸ§¼\ ºsÁ+JeÔáÇ+ ýË¿£sÁ¿£ŒDÅ£” yûT\T #ûdŸTï+~. ¿±ú <ŠTwŸ§¼\ ºsÁ+JeÔáÇ+ dŸsÁÇýË¿£ |Ó&ƒ H “¹¿ Ôá|ŸÎ <û“¿¡ ç|ŸjîÖÈq¿£sÁ+¿±<ŠT. n+<ŠT¹¿ Ô sÁÅ£”& ¿Ã]¿£qT rsÁÌýñ qH •&ƒT çuVŸ²ˆ <ûeÚ&ƒT. Ô sÁÅ”£ &ƒT m<ûyÝ #ûXæ&ƒT. ‡eÖçÔá+ ‚eÇýñy ? n“ n|ŸVäŸ dŸ«+ #ûXæ&ƒT. dŸ w¾¼ “jáTeT+ ç|Ÿ¿±sÁ+ |ŸÚ{ì¼q ç|ŸÜJ$ eTsÁDì+#áe\d¾+<û. ¿±‹{ì¼ n~ ¿±Å£”+&† eTs=¿£fñ<îÕH ¿ÃsÁT¿Ã ‚kÍïq“ ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT nuój „ Tá $T# Ì&ƒT. nsTTÔû dŸs¹ q“, € s ¿£dŒ TŸ &ƒT # ý² $ºçÔáyTî q® ¿Ã]¿£ ¿Ãs &ƒT. n<û$T³+fñ, ¥eÚ& »ÔûÈdŸTൠe\¢ |ŸÚ{ì¼q |¾\¢y & #ûÜýË Ôá|ŸÎ eTÂseÇ] #ûÜýËqÖ # eÚýñÅ£”+&† –+&†*, n+<ŠTÅ£” dŸ¹sqH •&ƒT ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT. ç‹VŸ²ˆ n+Ôás œqeTjáÖ«&ƒT. Ô sÁÅ£”&ƒT #î\¹sÐbþjáÖ&ƒT.

 ¿£Œ\€>·&†\

s ¿£ŒdŸC²Ü €>· &†\Å£” n+ÔáT ýñÅ£”+&† bþsTT+~. y ] H jáTÅ£”& ¿ì n+Ôá+ ýñ<Š“ y ]¿£ sÁÖ&ó >± Ôî*d¾bþsTT+~. H jáTÅ£”&ƒT m+Ôá >·{ì¼>± –+fñ nqT#ásÁ >·D+ n+Ôá >·{ì¼>± –+³T+~¿£<‘! dŸÇsÁZ+ y ] eXøeTsTTbþsTT+~. bÍÔ Þø+, uó„Ö>ÃÞø+, ÿ¿£fñ$T{ì K>ÃÞø+ýË –q• nú• y ] bÍ\|Ÿ&†¦sTT. y ] nqTeTÜ ýñÅ£”+&† @ |Ÿú #ûjáT{²“¿ì M\Týñ<ŠT. ç|Ÿuó„TÔáÇ+ eÖ] bþsTT+~. s È«+ MsÁuóËÈ«+.

MsÁT\<û s C²«~ó¿±sÁ+. y ¹s #á]çÔá dŸ w¾¼kÍïsÁT. s kÍïsÁT. s sTTkÍïsÁT. ¿±‹{ì¼ jáTCãeT+çÔ \T eÖ]bþ jáÖsTT. VŸ²$dŸTà\T yîÞßâ eÖsÁ+Z Å£L&† eÖ] bþsTT+~. dŸÇs Z“¿ì¿±<ŠT. Ô sÁÅ£”& s C²«“¿ì. z+ Ô sÁ¿±jáTqeT: ‡ eÖfñ eT+çÔá+. eTs=¿£{ì ýñHûýñ<ŠT.

<ûÔá\€ç¿£+<Š\

24

VŸ²$s ÒÛ>±\T n+<Š¿£ <ûeÔá\Ö, |¾+&ƒç|Ÿ<‘H \Týñ¿£ |¾Ôá <ûeÔá\T, n$ Âs+&ƒT ÈsÁ>·¿£bþe³+Ôà es ü\Týñ¿£ eÖqeÚ\T, È+ÔáT, dŸ¯dŸ |Ÿ, |ŸÅ”Œ£ \Ö Ü+& ¿ÃdŸ+ n\¢ ý²¢&b þÔáTH •sÁT. bþú #á<‘ÝeTqT¿=+fñ # eP s e³+ýñ<ŠT. eTVŸä eT ÔáT«eÚ eTòq+ýË –H •&ƒT. ‚B |Ÿ]d¾œÜ. H sÁT bþd¾qy &û úsÁT bþkÍï&ƒT. ‡ kÍyîTÔá yîT\¢ yîT\¢>± n+<Š]¿¡ Ôî*d¾bþsTT+~. n“• JeÚ\Ö ÿ¿£fñ <‘]. n+<Š]¿¡ ÿ¿£&û ~Å£”Ø. ç‹VŸ²ˆ. sÁBÝ ™|]ÐbþsTT+~, sÁD>=D<óÇŠ “. “Ôá«+ ç|ŸXæ+Ôá+>± m+Ôà VŸäsTT>± –+&û dŸÔ«á ýË¿£+ n\¢¿ý£ Ë¢\yîTb® þÔÃ+~. ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ& ¿ì |Ÿ“#ûjTá ³+ ¿£w  4n¿Ã¼‹sY 2013

eT+>·Þøy sÁ+ çXâwŸ¼+

n+>±sÁÅ£”& dŸ+sÁ¿£ŒDýË Å£”eÖsÁkÍÇ$T ™|]Ð ™|<ŠÝy &ƒjáÖ«&ƒT. ¿±‹{ì¼ ‡jáTqÅ£” eT+>·Þøy sÁ+ # ý² ‚wŸ¼yîT®q sÃE. Å£”È<ÃwŸ+, H >·<ÃwŸ+, ™|+& ¢¿±“y sÁT, dŸ+Ô q+ýñ“y sÁT, #î$, eTTÅ£”Ø, >=+ÔáT dŸeTdŸ«\Ôà u²<óŠ|Ÿ&ûy Þø—ß ‡jáTqqT €s ~ó dï y ] ¿Ã]¿£\T Ôá|ŸÎ¿£ rsÁÔ jáT“ XæçkÍï\T #î‹TÔáTH •sTT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ, Ôá$TÞøH &ƒT s h+ýËHû ¿±Å£”+&† ‡jáTqÅ£” ç|Ÿ|Ÿ+#áy «|Ÿï+>± # ý²#ó¢ dŸTç|Ÿd¾<ŠÆ <ûy \jáÖ\T –H •sTT. Ÿ¼yîT®bþÔÃ+~. @+ #îjáÖ«ýË Ôáq¿¡ nsÁœ+ ¿±efñ¢<ŠT. ¥eÚ& MsÁ«+ e\¢ |ŸÚ{ìq¼ Å£”eÖsÁT& #ûÜýËHû Ô sÁÅ”£ & eTsÁD+. VŸ²Ôá$Bó! m+Ôá uój „ Tá +¿£sÁ |Ÿ]d¾Üœ eºÌ |Ÿ&+ ~. ¥eÚ& Ms «“• uó]„ +#á>\· dïÓ ‡ dŸ w¾ý¼ Ë m¿£Ø&îHÕ –+<‘? –q• ÿ¿£Ø dŸr<û$ <Š¿£ŒjáTÈã+ýË eÖ& eT™dÕbþsTT+~. ¥eÚ&ƒT $s Ðjî®T –H •&ƒT. Ôáq uó²sÁ«ýñ“ ‡ ýË¿±“• Ô qT #áÖ&ƒq+³Ö, #áÖ&ƒýñq+³Ö ¿£Þø—ß eTÖ ddŸT¿=H •&ƒT. ¿£Þø—ß ÔîsÁe³+ýñ<ŠT. ¿£Þø—ß Ôî] dï¿£<‘! @<îÕH çdÓï“ #áÖ&ƒ{²“¿¡, eTqdŸT |Ÿ&ƒ{²“¿¡ €™|Õ |ŸÚçÔá Èqq+ ÈsÁ>·{²“¿¡. @+ #îjáÖ«ýË, @$T{Ë q“, € #áÔáTsÁTˆKT&ƒT ÔáqÅ£”q• H \T>·T Ôá\\Ôà €ýË º+# &ƒT. ºe]¿ì Ôá{ì¼+~ ÿ¿£ €ýË#áq. € €ýË#áqÔà €jáTq yî+³Hû n¿£Ø&ƒ >·T$T>·Ö& q dŸeTdŸï Jes ¥“ Å£L&ƒ>·³T¼¿=“ dŸs dŸ] yîÕÅ£”+sÄ “¿ì yîÞ²ß&ƒT.

ç‹V²ˆ,$w§’Ú\yû<Ã<Š+

n|ŸÎ{칿 n¿£Ø&ƒ Å£L&† ‚<û |Ÿ]d¾œÜ Hî\¿=“ –+~. ÿ¿£]¿ì ÿ¿£sTÁ ÔÃ&ƒjÖá «sÁT. ‚<ŠsÝ ÖÁ ÿ¿£f®É €ý˺+# sÁT. ¿£\d¾ jîÖº dï ¿£\<ŠT |Ÿ]cÍØsÁ+. y sÁT È>·H ˆÔáqT çbÍ]œ+# sÁT. neÖˆ! úeÚ eÖçÔáyûT ¥eÚ& “ eTT]|¾+#á>·\eÚ, yîT®eTsÁ|¾+#á>·\eÚ. È>·HÈV¾²“$. È>·H ˆjáTeÚ. úeÚ Ôá|ŸÎ ‚ÔásÁ @ çdÓï¿ì ¥eÚ& “ yîÖV¾²+|Ÿ#ûjáT>·\, €jáTqqT uó„]+#á>·\ Xø¿ìï ýñ<ŠT. n+Ôá n+<Š#á+<‘\TýñeÚ. çÜýË¿£dŸT+<Š]$. ýË¿£dŸ+sÁ¿£ŒD²sÁœ+ n|Ÿð&ƒT <ŠÅ£Œ”& ¿ì |ŸÚ{ì¼qfñ¼ ‚|Ÿð&ƒT eTs=¿£ uó„Å£”ï&îe]¿ÕH È“ˆ+#áT. ¥eÚ & “ e]+#áT. ¥eÚ& ÔûÈdŸTàÔà u²\T& “ ¿£“, Ô sÁÅ£”& “ e~ó+#áeT“ çbÍ]œ+# sÁT. ç‹VŸ²ˆ, $wŸ§’\ eÖsÁZ<ŠsÁô¿£ÔáÇ+ýË dŸeTdŸï JeÚ\Ö n<û çbÍsÁœq #ûXæsÁT. çbÍsÁœq # ý² ‹\yîT®q~. <‘“¿ì –q• Xø¿ìï n+Ô ‚+Ô ¿±<ŠT. mesÁÖ #ûd¾H n~ ‹\yîT®q<û. –+&ƒe\d¾+<Šý²¢ @¿± ç>·ºÔáïyîTT¿£Øfñ. È>·H ˆÔá eTqdŸT ¿£]Ð+~. Ô qT ÔáÇsÁýËHû È“ˆkÍïq“ eÖ³ ‚ºÌ+~. Jes ¥ eT~ýË €q+<Š V²\. ¿£ÞøßýË¢ ¿±+Ü. eTqdŸT¿ì }sÁ³. “C²“¿ì dŸeTdŸ« ‚+¿± rsÁýñ<ŠT. nsTTH @<à Ôî*jáT“ €q+ <Š+ y ]“ ™|qyûdŸT¿=+~. – Ô àVŸ²+Ôà –sÁ¿£\T yûXæsÁT. me] “y kÍ \Å£L, €y kÍ\Å£L. €\jáÖ\Å£L y sÁT yî[ßbþjáÖsÁT. me]¿ì Ô qT |ŸÚ{²¼*? m|Ÿð&ƒT |ŸÚ{²¼*.? eTVŸäXø¿ìï¿ì eTsà Èqˆ“#ûÌ eTVŸäÔáTˆ&ƒT mesÁT? mesÁT € uó²>·«Xæ*? mesÁT? mesÁT? ‚<û ç|ŸXø•. n“• ýË¿± ýË¢qÖ. $~ó # ý² $+ÔásTTq~. <‘“ #ûwŸ¼\T me]¿¡ Ôî*jáTeÚ. n~ eTVŸä eÖjáT.

@~ È]ÐH n~ uó„>·e+ÔáT& €<ûXæqTkÍsÁ+ È]¹><û.

*

“cÍØ Å£”“¿±à>·ï

uó„ÖMTˆ<Š eTVŸä |ŸsÁÇÔá+. |ŸsÁÇÔ \“•{ì¿¡ s E. nÜ oÔá \+. – ç>·T&îÕ –q• eTT¿£Ø+{ì¿ì d<Šr]Ì, “Ôá«eTÖ €jáTq deýËHû Ôá] dŸTïq• eTVŸä |ŸÚD²«ÔáTˆ&ƒT nsTTq V¾²eTe+ÔáT&ƒT neTˆ eT~ýË yîT~ý²&ƒT. “cÍØeT¿£sÁˆÅ£” “¿±sÁàsTTq >·TsÁTï V¾²eTe+ÔáT& deq+. ç|ŸÜ |˜Ÿý² |¿£ŒsÁV¾²Ôá+>± €jáTq #ûd¾q nqq« deÅ£L, #áÖ|¾q uó„¿ìïÔáÔáÎsÁÔáÅ£L uó„>·e+ÔáT& ºÌq eTVŸ²ÔáïsÁ¿±qT¿£` eT V²XøÇsÁ |ŸÜ•¿ì eTsà Èqˆ“edz+. ýË¿£eÖÔá¿ì Ôá+ç& jî®T ýË¿±\¹¿ eÖÔ eTVŸQ&ƒedz+, n<ŠTÒÛÔá+. n“ ÔásÁkÍ<óŠ«+. € nqTuó„e+, nqTuóÖ„ Ü n“sÁÇ#áújáT+. n~ ÿ¿£Ø V¾²eT e+ÔáT& ¿¹ <Š¿Øì +~. €jáTq¹¿ #î*¢+~. |ŸsÁÇÔ ýË¢Hû s E¿±<ŠT. uó„>·e<Š qTç>·VŸ²bÍçÔáTýË¢qÖ €jáTHû s E. eÖÔá |ŸÚ³T¼¿£Å£” sÁ+>·+ d¾<ŠÆyîT®+~. V¾²eTe+ÔáT& ¿¡, yîT®H <û$¿¡ |¾\¢\TýñsÁT. mHÕ |ŸPÈ\T #ûXæsÁT. çeÔ \T #ûXæsÁT. B¿£Œ\T |ŸPH sÁT. nsTTH |˜Ÿ*Ôá+ýñ<ŠT. €Xø\T e<Š\T¿=H •sÁT. n+Ô n& jáÖXâ nqT¿=H •sÁT. “dŸà+ÔáT>± ‡ ‹+&ƒ\ ‹ÔáTÅ£” kÍÐ+ Š#áe\d¾+<ûq“ rs ˆ“+#ûdŸT¿=H •sÁT. J$ Ô qT #ûjáT>·\T>·TÔ qT n“ nqT¿=q•+Ôá d|ŸP uó„>·e+ÔáT&ƒT ‹]ýË¿ì ~>·&ƒT. #ûjáTýñ¿£, #ûÔ῱¿£ #áÜ ¿ì\|Ÿ& bþsTT, »»nq«<¸‘ XøsÁD+ H d¾ï ÔáÇyûTe XøsÁD+ eTeTµµ n“ nq• |Ÿð&ƒT € |ŸsÁeÖÔሠ‹]ýË¿ì ~>·³yûT ¿±<ŠT, u²dŸ³>± “\TkÍï&ƒT. n\dŸ³ rsÁTkÍï&ƒT. €q+<Š|ŸsÁTkÍï&ƒT. n<û È]Ð+~.

Ôá*¢¹¿Ôá+ç& njû«u²>·«+

‡ |ŸsÁÇÔás È <Š+|ŸÔáT\ $wŸjáT+ýËÅ£L&†. ÿ¿£sÃE s çÜ yîT®H <û$ ¿£\ýË È>·H ˆÔá ¿£“|¾+º+~. Ô qT y ]¿ì |ŸÚçÜ¿£>± C“ˆ+#áuËÔáTH •q“ #î|¾Î+~. ‚dŸT¿£ dŸeTTç<Š+ýË @sÁTýÉÕ b͹s esÁü|ŸÚÔ ¿ì& . € <Š+|ŸÔáT\ €q+<‘“¿ì ne<óŠT\TýñeÚ. m|Ÿð&î|Ÿð&ƒT € Xø—uó„~q+ edŸTï+<‘ m<ŠTsÁTÔîqT•\T #áÖXæsÁT. ÿ¿£sÃEq € sÃE s Hû eºÌ+~. çÜuó„TeqdŸT+<Š] È“ˆ+º+~. |ŸÚçÜ¿ÃÔ àVŸ²+ <Š+|Ÿ ÔáT\¿ì. båçÔáT &=kÍï&Hƒ û €Xø Jes ¥¿ì. neTˆy ] Èqq+Ôà Jes Xø— ýË¢ #îÕÔáq«+ ™|\T¢ _¿ì+~. ~q~qç|ŸesÁœeÖq+>± neTˆy sÁT

m<ŠT>·TÔÃ+~. |ŸsÁÇÔáT& Å£”eÖÂsï ¿±‹{ì¼ »bÍsÁÇܵ nHû |sÁT ™|{²¼sÁT. V¾²eTe+ÔáT& Å£”eÖÂsï ¿±‹{ì¼ €yîT ™VÕ²eTeÜ nsTT+~. €&ƒ|¾\¢ n+fñHû n+Ôá ¿£<‘! €yîT m~¹> ¿=BÝ ™|<ŠÝ\¿ì @<à ~>·T\T. ¿±uËjûT ™|[ß¿=&ƒTÅ£” mes ?n“ ÿ¿£{ì. ™|ÞøßsTTbþÔû ÔáeT |¾\¢ ÔáeTÅ£” ¿±Å£”+&† bþÔáT+<ûq“ ‚+¿=¿£{ì. ‡ $<óŠ+>±Hû –H •sÁT |ŸsÁÇÔá s È <Š+|ŸÔáT\T.

H <Š& Hó¥ôy já+çÔá+!!

ÿ¿£sÃEq H sÁ<ŠeTVŸ²]ü V¾²eTXèÕý²“¿ì e# Ì&ƒT. € <Š+|Ÿ ÔáT\Ôà eÖ{² eT+r È]bÍ&ƒT. y sÁT ÔáeT Å£”eÖÂsï #ûÔá € eTT“ |ŸÚ+>·eÚ“¿ì de\T #ûsTT+# sÁT. È>·H ˆÔáqT ¿£qTý²s #áÖd¾q eTT“ Hó eTs=¿£eÖ³ edŸTï+<‘? H s jáTD H eT+ |Ÿ*¹¿ HÃsÁT qeT ¥ôy jáT n+{Ë+~. n~ Ô ¿£e\d¾q #î$Hû Ô ¹¿d¾+~. eÖeTÖ\T>± eT“w¾ €&û eÖfjûT m+Ôà Xø¿ìïe+ÔáyîT®q~. n~ dŸÔá«y Å£”Ø nsTTÔû ‚+¿± Xø¿ìïe+Ôá+. eT] eTVŸäÔáTˆ&ƒT, “Ôá« H s jáTD H yîÖ# ÌÛsÁD² çeÔá B¿Œ±<ŠÅ£Œ”&ƒT nsTTq H sÁ<ŠeTVŸ²]ü eֳţ” ÜsÁT>·T+³T+<‘? neTˆ #î$“ Ô ¿ìq qeT¥ôy jáT H eT+ €yîT eTqdŸTàqT >·TºÌ+~. n~ ºÔáï+ýË dŸˆ Ü>± d¾œsÁ|Ÿ& +~. n~ # \T ¿£<‘! ¿£<¸Š eTT~] bÍ¿±q |Ÿ&ƒ{²“¿ì.

Ôá*¢Ö³$“Ôájá

¿£H « sÁÔá•+ #ûd¾q deÅ£” ¿£&ƒT dŸ+Ôád¾+ºq ¿£sÄÃsÁ ç‹VŸ²ˆ# ] nÜ # ¿£#á¿£«+>± €yîT neÔ sÁ \¿Œ±«“¿ì ÔîsÁrXæ&ƒT. € eTT“ yî[ßq H {ìqT+º ¿£q«¿±eTDì Hó n<û eÖ³. z+ qeT¥ôy jáT! H eT dŸˆsÁD+. yîT\¢>± sÁÖ|Ÿ<ó‘«q+ýË¿ì yî[ß+~. n~ ¿±kÍï ºÔáïsÁTeÚ ýñKqeTsTT+~. ‚+¹¿ eTT+~ n~ eTqdŸTqT <‘{ì ºÔáï+ýË ÜwŸ÷ yûd+¾ ~. |˜*Ÿ Ôá+>± <‘“ ‹\+ sÃE sÃE¿¡ ™|]ÐbþÔÃ+~. ¥e|ŸPÈ\T yîTT<Š\jáÖ«sTT. @<à ºq• |¾\¢ ¿£<‘! nqT¿=H •sÁT. ºe]¿ì ÿ¿£sÃEq €eTˆ, €jáTqHû ™|[ß #ûdŸT¿=+{²qT nHûd¾+~. ‡ eÖ³ yîT®H <û$¿ì eTT#îÌeT³\T bþsTT+ º+~. ç‹ÜeTý²& +~. ‹TȨÐ+º+~. n~ ¿±<ŠT, ‚~ ¿±<ŠT n“ dŸ]Ý#î|¾Î+~. dŸ d$Ts n+~ neTˆ. Å£LÔáTsÁT eT+Å£”|Ÿ³T¼¿ì yîT®H <û$ ¿Ã|Ÿ+ Ô s kÍœsTT¿ì #û]+~. ¿={ì¼+~, Ü{ì¼+~. mHî•HÕ #ûd¾+~. nsTTH |˜Ÿ*Ôá+ XøSq«+. çdÓï ÿ¿£kÍ] >·q¿£ “XøÌsTT+#áT¿=+fñ <‘“qT+º Ôá|¾Î+#á³+ € $<ó‘Ôá¿ÕH kÍ<óŠ«+¿±<ŠT. eT] ‡yîT çdÓï\¹¿ €~ çdÓï ¿£<‘! ‡yîT me] eÖ³sTTH $+³T+<‘? ndŸ\T €yîT neÔ sÁ –<ûÆXø«yûT n~. ¥eÚ& ¿ì uó²sÁ«¿±e³+. ‚+{Ë¢ – +&ƒý¿ñ £ bþsTT+~. ç |eT¿ÃdŸ+ ‚\T¢ e~*™|fñd¼ q¾ yîTT<Š{ì ç |$TÅ£”s \T €yîTjûT nsTT+~.

¥Ú& “Ô ¿ìˆ<Šu²D+

€ nsÁD«+ýËHû ÿ¿£ #î³T¼¿ì+<Š Å£Ls=Ì+~. z+ qeT¥ôy jáT! eT+çÔÃ# ÌsÁD yîTT<Š\T™|{ì¼+~. € –# ÌsÁD¿ì n+ÔáT <Š¯ýñ<ŠT. n~ nq+Ôá+>± kÍÐbþÔÃ+~. úÞø—ß bõjáT«>± bõjáT«>± ‹+&ƒs jî®TH ¿£]ÐbþÔáT+~ ¿£<‘! n<û È]Ð+~. ¥eÚ& eTq dŸT¿ì n~ Ô ¿ì+~. ¿±ú H ³T¿Ãýñ<ŠT. B|Ÿ+ –+&ƒ>±Hû ‚\T¢ #á¿£ØuÉ{²¼*. <ûeÔá\T eT°ß H sÁ<Š eTVŸ²]ü kÍjáT+ ¿Ãs sÁT. €jáTq € ¿£H «sÁÔá•+ <Š>·ZsÁÅ£” yî[ß

úÅ£” qTyûÇ H jáTÅ£”& >± –+&ƒT. € kÍœsTT¿ì m<ŠT>·T, ÿ<ŠT>·T

 4n¿Ã¼‹sY 2013

25

*

¿£\d¾ ¿Õý²kÍ“¿ì eTÖÅ£”eTˆ& >± uó„jáÖ+<ÃÞøq\Ôà |ŸsÁT>·T|ŸsÁT>·Tq e#ûÌXæsÁT.

<ûÔ  Óï\Å£”bÍÇr<û$Xæ|+

€ dŸeTjáT+ýË ¿=Ôáï <Š+|ŸÔáT\T dŸsÁdŸdŸý²¢bÍ\ýË eTT“Ð Ôû\TÔáTH •sÁT. n<Š dŸÇ¿±sÁ«+, dŸsÁÇýË¿£ ¿±sÁ«+Å£L&†. € dŸeTjáT+ýË ¥e bÍsÁÇÔáT\T ÿ¿£³jáÖ«sÁT. ¥eÚ& ÔûÈdŸTà, bÍsÁÇÜ ¹sÔádŸTàÔà $T[Ôá eTòÔÃ+~. dŸ]>±Z n<û dŸeTjáT+ýË <ûeÔá\T €ç¿£+<Šq\T#ûdŸÖï y ] @¿±+Ô “¿ì uó„+>·+ ¿£*Ð+# sÁT. <‘+Ôà y ]<ŠÝ] »Xø¿ìµï –q• |ŸÞø+>± uó„ÖMTˆ<Š |Ÿ& bþsTT+~. neTˆy ]¿ì $|Ÿ¯Ôá+>± ¿Ã|Ÿ+ e#ûÌd¾+~. <ûeÔá\qT <óŠÖw¾+º+~. n+Ôá{ìÔà €>·ýñ<ŠT. ÔáqqT >·sÁÒÛ+ <óŠ]+#áÅ£”+&† #ûXæsÁT ¿±‹{ì¼, ‚¿£MT<Š³ <ûeÔ çdÓï ýÉesÁÖ Å£L&† >·sÁÒÛ+ <óŠ]+# áÅ£”+<ŠTsÁT >±¿£! n“ Xø|¾+#ûd¾+~.

¥eÚ&ƒT Ôá|dŸ TŸ à #ûdTŸ ¿=+³Tq• ç|Ÿ<Xû æ“¿ì yî[ß HûsTÁ >± €jáTqÅ£” de\T #ûjáTeT“ dŸ\VŸä‚# Ì&ƒT. yî<Š¿£uËsTTq rÂ> ¿±Þøß¹¿ ÔáÐ*q³¢sTT+~. ‚¿£ sÃp n<û |Ÿ“. de\T #ûjáT³yûT |Ÿ“. ‚<û n<ŠTqT>± Ôá\+ºq <ûeÔá\+Ô ¿£\d¾ eTqˆ<¸TŠ & #ûÔá dŸ]>±Z € ¿£H « sÁÔ•á + ¥eÚ& m<ŠTsÁT>± –q• dŸeTjáT+ýË |ŸP\u²D+ yûsTT+# sÁT. n~ dŸs dŸ] dŸÖ{ì>± bþsTT jîÖ>·T\¹¿ jîÖÐ eTVŸäjîÖ^XøÇsÁT& VŸ² <ŠjáÖ“• ¿£~|¾+~. Ôábþuó„+>·eTsTT+~. <‘+Ôà €jáTqÅ£” ¿Ã|Ÿ+ ¿£³¼\T Ôî+#áT ¿=+~. eTÖ&à ¿£qT• Ôîs#Á Tá ¿=+~. eTqˆ<¸TŠ &ƒT eÖ& eTdŸjÖá «&ƒT. eTÖ&ƒT ¿Ã³T¢ ¿±<ŠT, eTT|ŸÎsTTeTÖ&ƒT ¿Ã³¢ <ûeÔá\Ö ç|ŸD$Tý²¢sÁT. yîTTsÁ ™|³T¼¿=H •sÁT. ‚+<ŠTýË –q• ýË¿£¿£Þ²«D sÁVŸ²dŸ«eT+Ô $e]+# sÁT. eTVŸäÔáTˆ\ ¿Ã|Ÿ+ Ô {²Å£” #á|ðŸ &ƒTý²+{ì~. ‚ý² eºÌ ný² bþÔáT+~. eT] eTVŸä <ûeÚ&†jîT! €jáTq ¿Ã|Ÿ+ ¿£ŒDì¿£+ ¿±¿£ ‚+¹¿$T{ì?

Xæ+Ü+ºq Xø+¿£sTÁ &ƒT eTqˆ<¸TŠ & “ ¿£“¿£]+# &ƒT. nÔá&Tƒ nÔá“ uó²sÁ«Å£” Ôá|ŸÎ ‚+¿ e]¿¡ ¿£“|¾+#á&ƒ“ esÁ$T# Ì&ƒT.

|“€|“ˆ<Šu²D+

26

<ûeÔá\T me] €y kÍ\Å£” y Þø—ß yî[ß bþjáÖsÁT. ¿±ú u²D+ Ôáq |Ÿ“ eÖçÔá+ eÖqýñ<TŠ . n~ |Ÿ“#ûdÖŸ Hï û –+~, €jáTq Ôá|dŸ TŸ à €Ð+~. ¿±ú Ôá|Ÿq ™|]Ð+~. bÍDìç>·VŸ²D²“¿ì eTqdŸT –$ÇÞøSßsÁTÔÃ+~. dŸÇ¿±sÁ«+, kÍÇ$T¿±sÁ«+, dŸsÇÁ ýË¿£¿±sÁ«+ ¿±‹{ì,¼ |ŸsÇÁ Ôás È <Š+|ŸÔTá \T n<ŠTÒÛÔá+>± y ] ™|+& ¢ È]|¾+# sÁT. € $<óŠ+>± n<û ‡ dŸ w¾¼ýË È]Ðq yîTT<Š{ì ç |eT$y VŸ² eTsTT+~. eT°ß # ý² ¿±\+ Ôás ÇÔá ¥eÚ&ƒT ¿Õý²dŸ+ #ûsÁT¿=H •&ƒT. €&ƒ~ ýñ“ ‚\T¢ ‚\T¢ ¿±<ŠT ¿£<‘! |ŸÚsÁTwŸ§&ƒT È&ƒ |Ÿ<‘sÁœ+, çdÓï #îÕÔáq«+. çdÓï e\¢Hû |ŸÚsÁTwŸ§& ýË #á\q+ ¿£\T>·TÔáT+~. <‘+ÔÃHû ‡ dŸ w¾,¼ dŸ+kÍsÁ+ |ŸÚ³¼³+, г¼³+, kÍ>·³+ –+{²sTT. ¿=Ôáï>± ™|ÞøßsTTqy Þø—ß bõ<ŠTÝ msÁ>·sÁT nq•³T¼ y ] <ŠÝsÁÖ €q+<Š&Ã*¿£ýË¢ eTT“ÐÔû\TÔáTH •sÁT. ‚~ ¿Õý²dŸ+ýË dŸ“•yûXø+. ¿±ú $T>·Ô ýË¿±ýË¢ |Ÿ]d¾œÜ ‚ý²>· ýñ<ŠT. ¥eÚ& ¿ì ¿£Þ²«DyîT®q $wŸjáT+ Ô sÁÅ”£ & ¿ì Ôî*d¾bþsTT+~. Ôáq XøçÔáTeÚýÉqÕ <ûeÔá\T |Ÿ“•q |ŸH •>·eT“ ç>·V¾²+º –ç¿ÃwŸ+Ôà }ÐbþjáÖ&ƒT. ¿£“|¾+ºq <ûeÚ& ú, <ûeÔáú }#á¿ÃÔá ¿ÃsTTdŸTïH •&ƒT € s ¿£ŒdŸT&ƒT. € u²<óŠ\T Ôá³T¼¿Ãýñ¿£ y sÁ+Ô  4n¿Ã¼‹sY 2013

ç‹V²ˆD«kÍÇ$È+

¿ì+<Š |Ÿ&ƒ¦ y ] »Xø¿ìïµ uó„>·uó„>± eT+&ƒTÔáT+&ƒ³+Ôà uó„Ö<û$ uó„]+#áýñ¿£ $\$ý²¢& +~. y jáTT<ûeÚ&ƒTÔà dŸVŸä <ûeÔá\+Ô <‘““ uó„]+#á³+ ÔáeT e\¢¿±<Š+³Ö #ûÔáTýÉÔûïXæsÁT. n+<ŠsÁÖ ¿£\d¾ nЕ<ûeÚ& “ çbÍ]œ+# sÁT. n|Ÿð&ƒT €jáTq ÔáqÅ£” Xø¿ìï¿ì $T+ ºq |Ÿ“ n“ Ôî*d¾ÅL£ &† ýË¿£¿Þ£ ²«D+ ¿ÃdŸ+ <‘““ uó]„ +# &ƒT. €¿±X eø Ös Zq ™yîÞø—ÔáTH •&ƒT. ¿±ú €jáTqÅ£” Å£L&† ÿÞøß+Ôá eT+³\T uó„]+# áýñq+Ôá>± |ŸÚ³¼³+Ôà <‘““ Ôá³T¼¿Ãýñ¿£ €jáTq e~ýñXæ&ƒT. n~ úÞøßýË¢ –q• Ô eTs Å£”MT<Š €sÁT u¤³T¢>± |Ÿ&+ ~. ný²>· |Ÿ&q <‘““ n+>± sÁÅ£”&ƒT dŸ+sÁ¿ìŒ+# &ƒT. €$<óŠ+>± €sÁTeTTU²\T>·\ dŸTç‹VŸ²ˆD«kÍÇ$T eÖsÁ¥Z sÁ eÖdŸ+ Xø—<ŠÝ wŸwH¼¾ &ƒT È“ˆ+# &ƒT. n+<ŠT¿¹ €jáTqÅ£” wŸDTˆKT&ƒT nHû |sÁT Å£L&† –+~. ¥e bÍsÁÇÔáT\ Å£”eÖsÁT&ƒT ¿±‹{ì¼ Å£”eÖsÁkÍÇ$T n“ Å£L&† n+{²sÁT. €jáTq €jáTT<ó‘“• »yûÞøµ nú, <Š+&ƒ+ nú n+{²sÁT. ¿±‹{ì¼ €jáTqqT yûÞ² jáTT<óŠbÍDì nú, <Š+&†jáTT<óŠbÍDì nú n+{²sÁT. dŸØ+<¸ŠT&ƒT nHû |sÁTÔà ţL&† ‡jáTqqT |¾\TkÍïsÁT.

Ô ¿±+Vä+

‡jáTq nqÜ ¿±\+ýËHû dŸsÁÇ$<Š«\Ö HûsÁTÌ¿=“ <ûeÔá\+<Š]ú rdŸT¿=“ yî[ß Ô sÁÅ£”& MT<Š <Š+&îÔ ï&ƒT. ‡jáTq y VŸ²q+ HîeT*. <‘“MT<ŠHû yî[ß s ¿£ŒdŸT\qT ºÔáTïºÔáTï>± z& +º y Þøß“ dŸ+VŸ²]+º Ô sÁÅ”£ & “ n+Ôá+#ûXæ&ƒT. <‘+Ôà $XøÇ+ýË –q• n“• ýË¿±\Ö }|¾] |Ó\TÌ¿=H •sTT. dŸ¿£\ #ás #ásÁ È>·ÔáÖï €q+<Š+Ôà |ŸsÁe¥+# sTT. Å£”eÖsÁkÍÇ$T“ nHû¿£ $<ó‘\T>± ç|ŸdTŸ Üï +# sTT. ‡jáTq le©¢<$û ú, <ûe dqqÖ $y VŸ²+ #ûdŸT¿=H •&ƒT. Ôá$TÞøH &ƒTýË –q• eT<óŠTÂsÕ |ŸÚD«¹¿ŒçÔ “¿ì –ÔáïsÁ+>± 10 ¿ìýËMT³sÁ¢ <ŠÖs q –q• |ŸÞøeTT~sY¿ÃýÉÕ nHû #ó ‡jáTq le©¢<û$“ $y VŸ²+ #ûdŸT¿ =q•³T¼>± n¿£Ø& dŸœ\|ŸÚs D+ #î‹TÔÃ+~. ný²¹> ‚+ç<ŠT& Å£”eÖÂsï nsTTq <ûe dqqT Å£L&† Ôá$TÞøH &ƒT s h+ýËHû>·\ eT<óŠTÂsÕ |ŸÚD «¹¿ŒçÔ “¿ì ×<ŠT ¿ìýËMT³sÁ¢ <ŠÖs q >·\ ÜsÁT|ŸÞø+Å£”+ç&ƒ+ nHû #ó $y VŸ²+ #ûdŸT¿=q•³T¼>± n¿£Ø& dŸœ\|ŸÚs D+ ‹{ì¼ Ôî\Tkþï+~.

* *

‚+ç~jáÖ\T >·Tçs \ e+{ì$. y {ì¿ì ¿£Þèß+ Ôá|ŸÎ“dŸ]

eTTeTÖˆsÁTïý² eT y ¹s MsÁT

<ŠÔáï ÈjáT+Ü

VŸäÔáTˆ\Å£L, eTVŸäqTuó²eÚ\Å£L, eTVŸ²sÁTü\Å£L |ŸÚ{켓\¢sTT, €<ó‘«Üˆ¿£ |Ÿ]eTÞ²\qT <ŠXø~Xøý² yî<ŠÈ*¢q eTVŸäÈq“ uó„sÁÔáeÖÔá. n³Te+{ì € uó„Ö$TýË nçÜ, nqdŸÖjáT nHû <Š+|ŸÔáT\T –+&ûy sÁT. nçÜ n+fñ »eTÖ&ƒT ýñ“y &ƒTµ n“ nsÁœ+. <ûVŸ²+ <óŠ]+ºq ç|ŸÜ ÿ¿£Ø J$¿¡ n~ eT“ w ¿±qedŸsÁ+ ýñ<ŠT, ú{ìýË J$+#û #û|Ÿ, Ü$T+>·\+ e+{ì È\#ás \T, >=&ƒ\MT<Š, Hû\MT<Š b͹¿ ÔûÞø—ß, CÉç]\T, €¿±Xø+ýË mйs |ŸÅ£Œ”\T, Hû\MT<ŠeÖçÔáyûT Ü]¹> È+ÔáTeÚ\T, |Ÿ<‘•\T>·T uó„TeH \ýË –q• jáT¿£Œ, >·+<óŠsÁÇ, ¿ìHî•sÁ, ¿ì+|ŸÚsÁTwŸ, <ûe, <‘qeÚ\T, ºe]¿ì çÜeTÖsÁTï\qTÅ£L&† e<Š\“ eTÖ&ƒT >·TD²\T –H •sTT. n$ dŸÔáïÇ>·TD+, sÁCË>·TD+, ÔáyîÖ>·TD+. ‡ eTÖ&ƒÖ ýñÅ£”+&† meÇsÁÖ –+&ƒsÁT. |ŸÚ{ì¼q ç|ŸÜ ÿ¿£Ø J$¿¡ # eÚ |ŸÚ³T¼¿£\T Ôá|ŸÎeÚ. ‚$ >·q¿£ ÔábÍÎ\+fñ, € J$ Ôá|ŸÎ“dŸ]>± ‡ eTÖ& +{ìú e~*+#áT ¿Ãe\d¾+<û. nçÜ eTVŸäeTT“¿ì ‡ eTÖ&ƒT >·TD²\Ö ýñeÚ. €jáTq €ÔáˆdŸÇsÁÖ|ŸÚ&ƒT. ‚¿£, €jáTq uó²sÁ« nqdŸÖjáT. n+fñ »ndŸÖjáT ýñ“~µ n“ nsÁœ+. JeÚ\qT |Ÿ{ì¼|Ó& +#û eTVŸ²eÖˆ]\T ‚yû. çÜ>·TD²\e\¢Hû JeÚ\T dŸ+kÍsÁ#çá ¿£+ýË |Ÿ& ÐsÁÐs ÜsÁT>·TÔáTH •sÁT. n$ ýñq|Ÿð&ƒT n+Ô €q+<ŠyûT. y ]¿ì ‡ dŸ w¼ CñCñ\T |Ÿ\TÅ£”ÔáT+~. y ]¿ì çÜeTÖsÁTïýñ <‘dŸT\eÚÔ sÁT.

|¯¿£Œ¿±<Š,ç|¿£³

nqdŸÖjáÖ<û$ eÖsÁZ¥sÁeÖdŸ+ Xø—<ŠÆ #áÔáTsÁÝ¥ sÃEq ÿ¿£ Å£”eÖsÁT& ¿ì Èqˆ“ºÌ+~. € Å£”eÖsÁT& ¿ì eTÖ&ƒT ¥sÁdŸTà\T, H \T>·T #ûÔáT\T –H •sTT. çÜeTÖsÁTï\ n+Xø\qÖ <ŠÔáï+ #ûdŸT¿=H •&ƒT ¿±‹{ì¼ »<ŠÔ ïçÔûjáTT&ƒTµ n“ H eT¿£sÁD+ #ûXæsÁT. Ô qT Ôá|ŸdŸTà#ûdŸT¿=+³ÖHû nHû¿£ eT+~#ûÔá Ôá|ŸdŸTà\T #ûsTT+# &ƒT. ‚|ŸÎ{ì¿¡ #ûsTTdŸÖïHû –H •&ƒT. & Xè+‹Y16ÔûB<ŠÔ ïçÔûjáÈjá+Ü. ‡+<ŠÒÛ+>±ç|Ôû«¿£y «+

eTqdŸTqT $T+ºq~ ºÔáï+, ºÔ ï“• $T+ºq~ ‹T~Æ

nçÜ nqdŸÖjáT\T eTVŸä Ôá|ŸdŸà+|ŸqT•\T. y ]¿ì y ¹s kÍ{ì. “Ôá«+ y sÁT |ŸsÁç‹VŸ²ˆ, |ŸsÁeÖÔሠ<ó‘«q+ýËHû >·&ƒT|ŸÚÔáÖ –+{²sÁT. úÜ“jáTeÖ\Å£L, yû<ÿ£ï ¿£s ˆqTcÍ÷H “¿¡ y sÁT ™|{ì¼+~ |sÁT. ¿±ú $~ó # ý² $ºçÔáyîT®q~ ¿£<‘! n~ }sÁT¿=q•y Þøß“Å£L&† }sÁT¿Ã“eÇ<ŠT. y Þøß“ mý²>Ãý²>· ‹jáT{ì¿ì ‡&ƒTdŸT+ï ~. n+<ŠTýË¿¡ <óŠs ˆÔáTˆ\Ö, |ŸsÁeT “cÍ÷>·]wŸ§¼\HîÕÔû ndŸ\T e<Š\<ŠT. y Þøß >=|ŸÎÔáH “• ‹jáT{ì ýË¿±“¿ì Ôî*jáTCÉbÍÎ \Hû<û <‘“ ¿±+¿£Œ. # ý²eT+~ @eTqT ¿=+{²sÁ+fñ, úÜ“jáTeÖ\Ö, “jáTeT“wŸ¼\T, |ŸPC²|ŸÚqkÍØs \Ö, Ôá|ŸdŸTà\Ö, <ó‘«H \Ö e+{ì$ mÅ£”Øe>± >·q¿£ #û dï uó„>·e+ÔáT&ƒT mÅ£”Øe |Ÿ¯¿£Œ\T ™|&ƒÔ &ƒ“. ¿±ú ‡ n_óçbÍjáT+ dŸÂsÕq~¿±<ŠT. |Ÿ¯¿£Œ\T ¿±e$ ç|Ÿ¿£³q\T. y ] >=|ŸÎÔáH “• ‹jáT{ì ýË¿±“¿ì Ôî*jáTCñd¾ y ]ýË Å£L&† dŸ<ŠTÒ~Æú, dŸ<‘# s ú• Hî\¿=ý²Î\Hû<û B“ýË“ €+ÔásÁ«+.

çÜÖï\Å£LÔá|Γ‚+{ìbþ

çÜeTÖsÁT\ï uó²sÁ«\sTTq \¿¡ë, dŸsdÁ ÇŸ r, bÍsÁÇrýýË eTqdŸTà\ýË sÁCË>·TD²“• ç |¹s|¾+º+~. y sÁT H sÁ<ŠT& “ |¾*º »H sÁ<‘! ‡ dŸ w¾¼ýË eTeTTˆ\qT $T+ºq eTVŸä |ŸÜçeÔá meÂsÕH –H •s ? n“ n& >±sÁT. <‘“¿±jáTq »–q•<ŠeÖˆ. nyîT uó„ÖýË¿£+ýË ÿ¿£ nsÁD« y dŸ+ #ûdŸTïq• nçÜ eTVŸ²]ü dŸÜ nqdŸÖjáTµ n+³Ö ÔáqÅ£” Ôî*d¾q $wŸjÖá \qT yî\&¢ + # &ƒT. ÔáeTÅ£” kÍ{ìjT®î q~, Bó³sTTq~ z eÖqe ¿±+Ôá nHûdŸ]¿ì eTT>·TZsÁeTˆ\Å£L nVŸ²+ <î‹ÒÜq•~. |Ÿ+Ôá+ Âs{ì¼+|Ÿ sTT+~. “>·TZ<ûý²Ì*à+~>± y sÁT ÔáeT uó„sÁï\qT |ŸÚsÁeÖsTT+# sÁT.  4n¿Ã¼‹sY 2013

27

*

nÖjá‹³¼\ýñÅ£”+&† $gjî®ºÌy ]¿ì & ¦+º+~.Ü“|¾+º+~. –jáÖ«\\¿£{ì¼,y ]“ |+&ƒuÉ{ì¼+~.CË\bÍ& “ç<Š|ÚºÌ+~.ný² #ûjá&ƒ+<‘Ç €yî¹¿\+ €>·Z]“ÖçÔáyû “ç<Š|Ú#áÌýñ<Š.yîÔáï+ w¾¼Hû “ç<Š|Ú#ûÌ¾+~. n¿Ã“nÜ<¸Š\

‚+{ìbþsÁT Ô Þøýñ¿£ çÜeTÖsÁTï\T uó„ÖýË¿£+ýË nçÜ €çXøeÖ“¿ì yîÞ²ßsÁT. eTVŸ²]ü ‚+{ìýË ýñ&ƒT. eTT>·TZsÁÖ m³Te+{ì d¿ÂïÓ HÕ yîÖVŸ²+ ¿£*Ð+#á>\· qejáTTeÅ£”\T>± eÖ]bþ jáÖsÁT. $T³¼eT<ó‘«VŸ²•+ yûÞýø Ë nçÜ €çXøeÖ“¿ì yî[¢ »_󿌱+ <ûV¾²!µ nH •sÁT. _󿣌 ÔîºÌ+~ nqdŸÖjáT. ÔáeTÅ£” uóËÈq+ ™|³¼eTH •sÁT. €çXøeT# e& ýË $çXæ+Ü rdŸT¿=+³Ö+&ƒ>±, €yîT e+{ì+{Ë¢ eTT>·T]Z ¿¡ uóËÈq+ d¾<ŠÆ+ #ûd¾+~. e& ¦+#áuËÔáT+&ƒ>±, y sÁT ÔáeT¿=¿£ “jáTeT+ –+<ŠH •sÁT.

¿£ú$úm>·““já+

<‘“ ç|Ÿ¿±sÁ+ ‚+{ì ‚ý²¢\T $egjî®T ÔáeTÅ£” e& +¦ # \“ #îbÍÎsÁT. ‚<î{²¢ kÍ<ó«Š +? $egjî®T e& ¦+#á³yûT$T{ì? ‚<î¿£Ø&îÕH – +<‘? m|Ÿð&îÕH $H •eÖ? VŸ²Ô Xø—s ýÉÕ+~ € kÍBóÇeTDì. ‚+{ì¿ì eºÌq nÜ~¸“, n+<ŠT H Üq{²“¿ì dŸ+d¾<ŠTÆýÉÕq nÜ<¸ŠT\qT Üq Å£”+&† #ûjáT³+ eT¯ bÍ|Ÿ¿£ Ôá«+. n~ ÔáeT €çXøeT “jáTeÖ\Å£” $sÁT<ŠÆ+. nÜ~¸ nuó²«>· ÔáT\ deýËHû –+~ |ŸsÁeÖsÁœ+ yîTTÔáï+.

¿±D+,¿±«+n$u²È«+

28

kÍeÖqT«\¿ÕÔû dŸeTdŸ«\ qT+º Ôá|¾Î+#áT¿Ãy \Hû Ô |ŸçÔájáT+ –+³T+~. ¿±ú ‡yîT nkÍeÖqT«s \T, Ôáq bÍÜçeÔá«+ uó„+>·yîT®bþÔáT+ <ûyîÖqHû NÅ£Lº+Ôá\Å£” ýËqT¿±ýñ<ŠT. nÜ<¸ŠT ýÉeÂsÕH y sÁT €~ eT<ó‘«+ÔádŸÇsÁÖ|ŸÚ& n+XæeÖçÔáT\T. ¿±‹{ì¼  4n¿Ã¼‹sY 2013

y ]“ ndŸ+Ôá |¾ï|ŸsÁ#á s <Š“ jîÖº+º+~. »‚~ @<à uó>„ e· H ˆjáTµnqT¿=+~ nqdŸÖjáT.

 w¾¼yîÔáï+“ç<Šbþ+~

‚³Te+{ì |Ÿ]d¾œÜ s ýñ<ŠT. ¿±‹{ì¼ |ŸPs ÇqTuó„e+ ýñ¿£bþ e³+ e\¢ @+ #ûjáÖýË Ôî*jáT¿£ dŸ+¿£³d¾œÜýË |Ÿ&†¦sÁT. n|Ÿð&ƒT y ]¿ì ÔáeT Ôá>±<‘¿ì eT<óŠ«e]ï

Ôáq <óŠsÁˆ+ nÜ~¸¿ì uóËÈq+ ™|{²¼* ‚<û €yîT eTT+<ŠT –q• “XøÌjáT+. e+{ì+{Ë¢¿ì yî[ß+~. ÔáeT |ŸPC² eT+~sÁ+ýË ™|³T¼¿=q• Cý²“• ÔîºÌ+~. >·~ýË $dŸï] eTT+<ŠT Å£Ls=Ìq• nÜ<¸ŠT\T eTT>·TZ]™|ÕH #á*¢+~. €yîT dŸ+¿£ý²Î“¿ì $¿£\Î+ýñ<ŠT. ÔáqT @<îÕÔû Ôáq eTqdŸTàýË nqT¿=+<à n<û È]Ð+~. y sÁT eTT>·TsZ ÖÁ eTT>·TsZ TÁ |Ÿd¾ |¾\ý¢ bÕÉ þjáÖsÁT! n|Ÿð&ƒT €yîT ‹³¼\T ýñÅ”£ +&† $egjîT® eºÌ y ]¿ì e& ¦+º+~. Ü“|¾+º+~. –jáÖ«\\T ¿£{ì¼, y ]“ |ŸsÁT+&ƒuÉ{ì¼+~. CË\ bÍ& “ç<Š|ŸÚºÌ+~. ný² #ûjáT&ƒ+<‘Çs €yîT ¹¿e\+ € eTT>·TZ]“ eÖçÔáyûT “ç<Š|ŸÚ#áÌýñ<ŠT. yîTTÔáï+ dŸ w¾¼Hû “ç<Š |ŸÚ#ûÌd¾+~. ýË¿±\Å£” yî\T>·T ýñ<ŠT, N¿£{ì ýñ<ŠT. |ŸÚ³T¼¿£, # eÚ ýñ<ŠT, €¿£*>±ú, <Š|¾Î¿£>±ú yûjáT&ƒ+ ýñ<ŠT. n+Ô >·+<ŠsÁ>ÃÞø+>± –+~. nyîÖeTjáT+. n>·eT«+>± –+~. ‚<û¿±Å£”+&†, ‡jáTqÅ£” dŸ+‹+~ó+º n+Xø¿ìï+Ôáyî®~ n¿£Øýٿó eTVŸ²s CÙ, lbÍ<Š le\¢uó„, eÖDì¿£«ç|Ÿuó„T eTVŸ²s CÙ, q d¾+VŸ²dŸsÁdŸÇÜ kÍÇ$T, ‚~ý² –+&ƒ>±, ÿ¿£ ¥]&ž kÍsTTu²u², dŸÔá«kÍsTTu²u², ç |eTkÍsTT eTVŸä|ŸÜçeÔáqT |Ÿ¯¿£Œ #û<‘ÝeT“ e+{ì @&ƒT neÔ s \T>± #î‹TÔ sÁT. |¾sÄ |ŸÚsÁ+ yî[ßq ÔáeT uó„sÁï\T Ü]Ð ÔáeT (€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ), n¿£ýٿó, >±DT>±|ŸÚsÁ+, ¥]&ž ‚+{ì¿ì s ¿£bþe³+Ôà eTT>·TZsÁT (eTVŸäs h)\T <ŠŠÔáﹿŒçÔ \T>± ç|Ÿd¾~Æ #î+<‘sTT. ‚ý²¢ÞøßÅ£L eTT#îÌeT³\T |Ÿ&ƒTÔáT H •sTT. ‚|ŸÎ{ìesÁÅ£L ÔáeTÅ£”

@&ƒT neÔ s \T

€ÔáˆC²ãH “• $T+ºq C²ãq+ m¿£Ø&† ýñ<ŠT

*

H sÁ<ŠT&û ¿±‹{ì¼ H sÁ<ŠT& “ €s rXæsÁT. È]Ðq<Š+Ô |ŸPdŸ>·TºÌq³T¼ #îbÍÎ&ƒT. »‡ dŸeTdŸ«Å£” |Ÿ]cÍØsÁ+ ÔáeTÅ£” |ŸÜ_󿌣 ™|³¼eT“ € |ŸÜçeÔ ¥sÃeTDì“ çbÍ]œ+#á³yûTµq“ yîT\¢>± dŸDì>±&ƒT. ‚~ y ]¿ì ÿ¿£ |¾&ƒT>·TbͳTý²>· n“|¾+º+~. ÔáeT

njáT«|ŸÎ Å£L&† <ŠÔáTï& neÔ sÁyûT!!

uó²sÁÔá<ûXø+ýË ‡jáTqÅ£” dŸ+‹+~ó+ºq ¿£<¸Š\T ¿Ã¿=\¢\T>± – H •sTT. y {ìýË¢ njáT«|ŸÎ kÍÇ$T Å£L&† ‡jáTq neÔ sÁyûTqHû~ ÿ¿£{ì. € ¿£<¸Š ç|Ÿ¿±sÁ+ ‡jáTq dŸ+kÍ]. nsTTH ‡jáTqÅ£” dŸ+kÍsÁ È+sÁa²³+ MT<Š¿£+fñ kÍjáTTÈ«+MT<ŠHû ¿±+¿£Œ $T¿ìØ*>± – +&û~. ÿ¿£sÃEq ‡jáTq Ôá|ŸdŸTà #ûdŸT¿Ãe{²“¿ì bþÔáTH •q“ Ôáq uó²sÁ«Ôà #î‹TÔ &ƒT. n+<ŠTÅ£” €yîT ÿ|Ÿð¿Ã<ŠT. dŸ+kÍsÁ+ýËHû –+&ƒeT“, ÔáqÅ£” dŸ+kÍsÁ dŸ+‹+<óŠyîT®q <‘+|ŸÔá«dŸTK+MT<Š y «yîÖVŸ²+ –+<Š“ n+³T+~. n|Ÿð&ƒT €jáTqÅ£” ¿Ã|Ÿ+ edŸTï+~. »qTeÚÇ eT“w¾ý²>· ¿±Å£”+&† ÿ¿£ eTV¾²w¾ý²>· eÖ{²¢&Tƒ ÔáTH •eÚ. ¿±‹{ì¼ qTeÚÇ eTV¾²w¾$ nsTTbþeÚ>±¿£!µ n“ Xø|¾+#ûXæ&ƒT. n+<ŠTÅ£” ç|ŸÜ>± €yîT Å£L&† €jáTqqT »n|Ÿð&ƒT qTyûÇ qqT• yîÔáTÅ£”Ø+³Ö H ¿ÃdŸ+ s y *>±¿£!µ n“ Xø|¾+#ûd¾+~. € Ôás ÇÜ ¿£<Š¸ Ôî*d¾+<û. kÍÇ$T njáT«|ŸÎ |ŸÚ*bÍ\T¿ÃdŸ+ n&ƒ$¿ì yîÞøß³+, n¿£Ø&ƒ eTV¾²w¾“ #á+|Ÿ³+.

uó„sÁï\eTT+<ŠT neeÖq|Ÿ& H |˜Ÿs Çýñ<ŠT, ¿±ú H sÁ<ŠT& eTT+<ŠT ÿ¿£ eÖqeeÖçÔáTs \T <Š>·ZsÁ #ûsTT # |Ÿ³eÖ! n“|¾+º+~. ¿±ú nedŸsÁ+ # ý² Xø¿ìïe+ÔáyîT®q~. <‘“eTT+<ŠT meÂsÕH Ôá\e+#áe\d¾+<û.

>·ZÖ°ß>·ZjáÖ«

ÔáÔÎá *Û Ôá+>± €yîT eÖsÁ¥Z sÁeÖdŸ+ Xø—<ŠÆ #áÔTá sÁÝ¥ sÃEq ÿ¿£ Å£”eÖsÁT& ¿ì Èqˆ“ºÌ+~. € Å£”eÖsÁT& ¿ì eTÖ&ƒT ¥sÁdTŸ à\T, H \T>·T #ûÔáT\T –H •sTT. çÜeTÖsÁTï\ eTÖ&ƒT n+Xø\qÖ <ŠÔ+ïá #ûdTŸ ¿=H •&ƒT ¿±‹{ì¼ »<ŠÔ ïçÔá jáTT&ƒTµ n“ H eT¿£sÁD+ #ûXæsÁT. n<û ¿±\eXø+ýË <ŠÔ ïçÔûjáTT&ƒT nsTT+~. ‡ |¾\¢y &ƒT nqÜ¿±\+ýËHû Ôáq Ôá+ç& e<ŠÝ dŸ¿£\ yû<Šyû<‘+>±\Ö WbþXøq |Ÿfñ¼Xæ&ƒT. ‚+{ì <Š>·ZsÁ –+&ƒýñ¿£bþjáÖ&ƒT. Ô qT Ôá|ŸdŸTà #ûdŸT¿Ãe{²“¿ì yîÞøÔ q“, nqTeTÜ+#áeT“ Ôáq Ôá*¢ <Š+ç&ƒT\qT yû&ƒT¿=H •&ƒT. nÜ ¿£wŸ¼+MT<Š y ] nqTeTÜ dŸ+bÍ~+ # &ƒT. Ô qT Ôá|ŸdŸTà#ûdŸT¿=+³ÖHû nHû¿£ eT+~#ûÔá Ôá|ŸdŸTà\T #ûsTT+# &ƒT.

eTT>·TZsÁÖ ‹jáT\T<ûs sÁT. nqdŸÖjáÖ<û$ ‚+{ì¿ì yîÞ²ßsÁT. ÔáeTqT Ô eTT |Ÿ]#ájáT+ #ûdTŸ ¿=H •sÁT. »qTyûÇ Hî>±ZeeÖˆ!µ n“ #îbÍÎsÁT. nsÁœ+ ¿±ýñ<‘yîTÅ£”. $esÁ+>± H sÁ<ŠeTVŸ²]ü #îbÍÎ&ƒT. çÜeTÖsÁTï\T eºÌq –<ûÆXø+ $Xø <Š+>± #îbÍÎ&ƒT. €yîTÅ£” # ý² dŸ+ÔÃwŸ+ ¿£* Ð+~. ‚+Ôá¿£+fñ $T+ºq n<Š wŸ¼+ @$T³“ €yîT m+Ôà €q+<Š+Ôà Ôáq ‚+{ì –jáÖ«\ Ô=fÉ\¼ ýË –q• |Ÿd_¾ &ƒ\¦ qT Ôáq uós„ ïÁ nqTeTÜ rdŸT¿=“ Ü]Ð çÜeTÖsÁTï\T>± #ûd¾+~. kÍ<ŠÔÃHû@<îÕH kÍ<Š«+ y sÁ+Ô m+Ôà dŸ+ÔÃw¾+ # sÁT. B“¿ì @ ÈqˆýËHîÕH ‡jáTq~ ÿ¿£fñ |Ÿ<ŠÆÜ` ç|ŸÜ|˜\Ÿ +>± ÿ¿£ esÁ+ ¿ÃsÁT¿=eTˆ“ n& >±sÁT. ‚VŸä“• e<Š* |Ÿs “• |Ÿ³T¼¿Ã+& . ¿£“|¾+#û<Š+Ô nXæXøÇÔá+. ¿£“|¾+#á“<û <ŠÔ ïçÔûjáÈ+ n|Ÿð&ƒT €yîT ÔáqÅ£” € eTT>·TZ] n+XøÔà XæXøÇÔá+. kÍ<óŠq#ûjáTÅ£”+&† @B <=sÁ¿£<ŠT. ÿ¿£ Å£”eÖsÁT& “ nqTç>·V²¾ +#áeT“ ¿ÃsÁT¿=+~. kÍ<óŠq#û dï kÍ<óŠ«+ ¿±“~ @B ýñ<ŠT. y sÁT Ôá<¸‘dŸTï n“ n+Ôás œqeTjáÖ«sÁT. ÿ¿£ €Ôáˆ<ŠsôÁ q+¿ÃdŸ+ Ôá|+¾ #á+& , Ôá|dŸ TŸ à#ûjTá +& . sÃEq nçÜ eTVŸäeTT“ <ó‘«q+ýË –+&ƒ>±, MTsÁT JeqTˆÅ£”ï\T ¿£+& . MT ÔÃ{ì JeÚ\T nqdŸÖjáÖ<û$ <Š>·ZsÁýË“ yûs=¿£ e ¿£Œ+ ç¿ì+<Š Å£L&† JeqTˆÅ£”\ï T ¿±e{²“¿ì dŸV²Ÿ ¿£]+#á+& . Ôáý²sÁuËdŸTÅ£”+{Ë+~. € dŸeTjáT+ýË €yîTqT ‚<û €jáTq dŸÖ¿ìï. neÔ sÁ\¿£ŒD+. € ~Xø>± #áÖd¾q nçÜ eTVŸäeTT“ #á*+# &ƒT. €yîT ç|ŸÜ ÿ¿£ØsÁÖ n&ƒT>·T\T yûjTá ³yûT €jáTq |Ÿ³¢ >·sÁÒÛeÜ nsTT+~. çÜeTÖsÁTï\T ÔáeT es “¿ì eTqÅ£”q• uó„¿ìïÔáÔáÎsÁÔáÅ£” “<ŠsÁôq+. * nqT>·TD+>± ÔáeT ÔáeT n+Xø\qT, XøÅ£”ï\qT `¿±ÞøV²¾ï>š¯H <¸Ž, ™VÕ²<Š u²<Ž €yîT >·sÁÒÛ+ýË“¿ì ç|Ÿ¹y¥+|ŸCñXæsÁT.

uó„>·e+ÔáT&ƒT ýñ“ #óT ‡ $XøÇ+ýË m¿£Ø&† ýñ<ŠT

 4n¿Ã¼‹sY 2013

29

*

30-42 Pages_Dec_Layout 1 12/10/2013 1:00 AM Page 1

‹ VŸ²BXøÇs \jáT+

yîjûT«Þø¢ yîÕuó„e+

Ôá

ýÉÜï #áÖ dï €¿±Xæq•+fñ $eÖq ¥KsÁ+. Ôá\ ~+#áT Å£”“ #áT³Ö¼ |Ÿ]¿ì dï #áÖ|ŸÚ eTsÁ\Ìýñ“ nÔá«<ŠTÒÛÔá ¥\Î XËuó„. ç|Ÿ|Ÿ+#á y sÁdŸÔáÇ dŸ+|Ÿ<ŠýË¢ ÿ¿£{ì>± “*ºq Ôá+C²ePsÁT ‹ VŸ²BXøÇs \jáÖ“• dŸ+<Š]ô+ #á&ƒ+ “È+>± ÿ¿£ ~y «qTuó„ÖÜ. dŸJe+>±Hû neTsÁÔáÇ+ d¾~Æ+ºq eT<óŠTsÁ uó²eq ‡ €\jáT dŸ+<ŠsÁôqÔà ¿£\T>·T ÔáT+~. #ÃÞø s EýË¢ eTTKT«&îÕq s Ès È #ÃÞø—&ƒT Ôáq bÍ\q bÍܹ¿Þø—¢ |ŸP]ï #ûdŸTÅ£”+³Tq• dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± €\jáT “s ˆD² “¿ì |ŸPqTÅ£”H •&ƒT. XèeÕ uóÅ„ ”£ &ï qÕî s Ès E& dŸÇ|Ÿ•+ýË¿ì |ŸsÁyûTXøÇsÁT&ƒT kÍ¿Œ±ÔáØ]+º €\jáT “s ˆD+ #ûjTá e\d¾+~>± €<û¥+º q³T¼ dŸœ\ |ŸÚs D+ #î‹TÔÃ+~. dŸ<‘¥eÚ“ €<ûXæqTkÍsÁ+>± s Ès E ‹ VŸ²Ô Øs «“• Ôá\<‘ý²Ì&ƒT. n+ÔáÅ£”eTT+<ŠT €jáTq l\+¿£™|Õ <Š+&ƒjáÖçÔá dŸeTjáT+ýË #áÖd¾q

‹T<ŠÆ uó„>·y qT“ ¥ý²Î\qT #áÖd¾ ÔáqˆjáTT&ƒT ¿±e&ƒ+ÔÃ, Ôá+C²ePsÁT €\jáT “s ˆD+™|Õ € ç|Ÿuó²e+Å£L&† –+<Š“ |ŸÚs edŸTï XægyûÔ\ïá T #î‹TÔáTH •sÁT.

€\jáT $XâcÍ\T :

ç¿¡.Xø.985 qT+º 1012 esÁÅ£L s È« bÍ\q kÍÐ+ºq s Ès È#ÃÞø—& HûÔá ÔáÇ+ýË ‡ €\jáT “s ˆD+ ç¿¡.Xø.

1003ýË €sÁ+uó„yîT® 1010ýË dŸ+|ŸPsÁ’ yîT®+~. B“ “s ˆD $XâcÍ\ >·T]+º m+Ôá #î|ðŸ Å£”H • ÔáÅ”£ Øyû n“|¾dTŸ +ï ~. ‹ VŸ²BXøÇsÁ <ûy \jáT+ 13 n+ÔádŸTï\ @¿£ “s ˆD+>± ¿£“|¾dŸTï+~. $eÖq ¥KsÁ+>± 80 ³qT•\ ‹sÁTyîÕq ç>±HîÕ{Ù >·T+&ƒTqT neTs ÌsÁT. <‘“™|Õ |ŸHî•+&ƒTq•sÁ n&ƒT>·T\ mÔáTïq dŸÇsÁ’ |ŸPÔá |ŸPd¾q ¿£\Xæ“• neTsÁÌ&ƒyîT®+~. €\jáT “s ˆD²“¿ì \¿Œ± eTT™|ÎÕ yû\ ³qT•\ ç>±HîÕ{Ù qT y & q³T¼>± ]¿±sÁT¦ýË¢

$eÖq ¥KsÁ+>± 80 ³qT•\ ‹sÁTyîÕq ç>±HîÕ{Ù >·T+&ƒTqT neTs ÌsÁT. <‘“™|Õ |ŸHî•+&ƒTq•sÁ n&ƒT>·T\ mÔáTïq dŸÇsÁ’ |ŸPÔá |ŸPd¾q ¿£\Xæ“• neTsÁÌ&ƒyTî +® ~. ‡ €\jáT “s ˆD ¯Ô « yîjûT«Þø¢H {ì €]ØfÉ¿£¼sÁT¢, <ûy \jáT “s ˆD |Ÿ“y sÁT #áÖ|¾q ç|ŸÜuó² dŸ+|ŸÜï ‚|ŸÎ{ì¿¡ n‹TÒsÁ|ŸsÁTdŸTï+~. ‡›|t¼ýË“ |¾sÁ$T&Ž\ eýÉHû ‡ €\jáT “s ˆD+ýËqÖ ‚dŸT¿£ s «+|ŸÚ\qT y & uó²¯ ¥ý² |˜Ÿ\¿±\qT, $eÖq ¥Ks “• Hû\Å£” 216 n&ƒT>·T\ mÔáTï™|Õ¿ì ÔásÁ*+ºq³T¼ Ôî\Tkþï+~.

ç|Ÿ|Ÿ+#á y sÁdŸÔáÇ dŸ+|Ÿ<ŠýË¢ ÿ¿£{ì>± “*ºq Ôá+C²ePsÁT ‹ VŸ²BXøÇs \jáÖ“• dŸ+<Š]ô+#á&ƒ+ “È+>± ÿ¿£ ~y «qTuó„ÖÜ. dŸJe+>±Hû neTsÁÔáÇ+ d¾~Æ+ºq eT<óŠTsÁ uó²eq ‡ €\jáT dŸ+<ŠsÁôqÔà ¿£\T>·TÔáT+~. >·s ÒÛ\jáT+ yî\T|Ÿ* >Ã&ƒ\™|Õ #áÖdŸTïq• ¿=BÝ ¿=Ôáï>± n“|¾+#û n<ŠTÒÛÔá ¥\Î dŸ+|Ÿ<ŠqT #áÖd¾ rs *à+<û!

30

eq dŸTsÁó 4n¿Ã¼‹sY 2013

@~ È]ÐH n~ uó„>·e+ÔáT& €<ûXæqTkÍsÁ+ È]¹><û.

*

30-42 Pages_Dec_Layout 1 12/10/2013 1:00 AM Page 2

qyîÖ<îÕ+~. wŸ&ƒTÒÛC²¿±sÁ+ýË “]ˆÔáyîT®q €\jáT|ŸÚ ¥KsÁ ú&ƒ @ dŸeTjáT+ýËqÖ Hû\™|Õ |Ÿ&ƒ<Š“ uó„Å£”ï\T $XøÇd¾kÍïsÁT. nsTTÔû, ‹ VŸ²BXøÇsÁ €\jáT|ŸÚ ¥KsÁ|ŸÚ ú&ƒ Hû\qT Ô Å£”ÔáT+<Š“ €\jáÖ\™|Õ |Ÿ]XË<óŠq\T #ûd¾qy sÁT sÁTEeÚ #ûXæsÁT. |ŸsÁyûTXøÇsÁT& ™|Õ n#á+#á\ uó„¿ìï $XæÇkÍ\T >·\ ÈH e[¿ì ‚<ûeT+Ôá >=|ŸÎ $wŸjáT+ ¿±<ŠT. ‡ €\jáT “s ˆD ¯Ô « yîjûT«Þø¢H {ì €]ØfÉ¿£¼sÁT¢, <ûy \jáT “s ˆD |Ÿ“y sÁT #áÖ|¾q ç|ŸÜuó² dŸ+|ŸÜï ‚|ŸÎ{ì¿¡ n‹TÒsÁ|sŸ TÁ dŸT+ï ~. ‡›|tý¼ Ë“ |¾sÁ$T&Ž\ eýÉHû ‡ €\jáT “s ˆD+ýËqÖ ‚dŸT¿£ s «+|ŸÚ\qT y & uó²¯ ¥ý² |˜\Ÿ ¿±\qT, $eÖq ¥Ks “• Hû\Å£” 216 n&ƒT>·T\ mÔáTï™|Õ¿ì ÔásÁ*+ºq³T¼ Ôî\Tkþï+~.

n+Ôás ÒÛ>· $XâcÍ\T :

Ôá+C²ePsÁTýË“ €\jáT eTÖ\eTÖ]ï“ ‹ VŸ²BXøÇsÁT& >±qÖ, s Ès CñXøÇsÁT& >±qÖ uó„Å£”ï\T e«eVŸ²]kÍïsÁT. €\jáT+ýË¿ì ç|ŸyXû <ø ‘ÇsÁ+ e<ŠÝ Å£”& m&ƒeT\ <‘ÇsÁbÍ\Å£”\T €VŸäÇq+ |Ÿ\TÅ£”ÔáT+{²sÁT. kÍ<ó‘sÁD+>± <Š¿ìŒD²~ <ûy \jáÖýË¢ ç|ŸyûXø >Ã|ŸÚsÁ+ ç|Ÿ<ó‘q €\jáT >Ã|ŸÚsÁ+¿£+fñ dŸeTTq•Ôá+>± “*º – +³T+~. ‹ VŸ²BXøÇs \jáT >±* >Ã|ŸÚsÁ+ n+<ŠTÅ£” _óq•+>± ºq•~>± –+³T+~. >±* >Ã|ŸÚsÁ+ #áT³Ö¼ ¥e uó„Å£”ï\ $ç>·VŸä\qT nÔá«+Ôá sÁeTD¡jáT+>± eT*# sÁT. y {ì n+<‘\qT #áÖdŸÖï ýË|Ÿ*¿ì ç|Ÿyû¥+#á>±Hû m<ŠTsÁT>± q+~ eT+&ƒ|Ÿ+ <ŠsÁôq$TdŸTï+~. kÍÇ$Ty ] |¾\T|ŸÚ¿ÃdŸ+ m<ŠTsÁT#áÖdŸTïq•³T¼>± eT+³|Ÿ+ýË“ q+BXøÇsÁT&ƒT ç|ŸXæ+Ôá

‹ VŸ²BXøÇs \jáT ¥KsÁ ú&ƒ

wŸ&ƒTÒÛC²¿±sÁ+ýË “]ˆÔáyîT®q €\jáT|ŸÚ ¥KsÁ ú&ƒ @ dŸeTjáT+ýËqÖ Hû\™|Õ |Ÿ&ƒ<Šq•~ uó„Å£”ï\T $XæÇdŸ+. XøÔ u²Ý\ ÔásÁ‹& y «|¾ïýË –q• ‡ $XæÇkÍ“• |Ÿ]XË<óÅŠ ”£ \T eeTTˆ #ûXæsÁT. nsTTÔû, |ŸsyÁ Tû XøÇsÁT& ™|Õ n#á+#á\ uó¿„ ïì $XæÇkÍ\T >·\ ÈH e[¿ì ‚<ûeT+Ôá >=|ŸÎ $wŸjáT+ ¿±<ŠT. ‡ €\jáT “s ˆD ¯Ô « yîjûT«Þø¢H {ì €]ØfÉ¿£¼sÁT¢, <ûy \jáT “s ˆD |Ÿ“y sÁT #áÖ|¾q ç|ŸÜuó² dŸ+|ŸÜï ‚|ŸÎ{ì¿¡ n‹TÒsÁ|ŸsÁTdŸTï+~. ‡›|t¼ýË“ |¾sÁ$T&Ž\ eýÉHû ‡ €\jáT “s ˆD+ýËqÖ ‚dŸT¿£ s «+|ŸÚ\qT y & uó²¯ ¥ý² |˜\Ÿ ¿±\qT, $eÖq ¥Ks “• Hû\Å£” 216 n&ƒT>·T\ mÔáTï™|Õ¿ì ÔásÁ*+ºq³T¼ Ôî\Tkþï+~. e<Šq+Ôà ¿=\TeÚB] –+{²&ƒT. <‘<‘|ŸÚ 20 n&ƒT>·T\ “& $Ôà 12 n&ƒT>·T\ mÔáTïq q+~ $ç>·VŸ²+ >·+;ósÁ+>± –+³T+~. ‡XøÇsÁT“ y VŸ²qyîT®q q+BXøÇsÁT&ƒT @{² ™|sÁT>·T ÔáT+&ƒ&ƒ+Ôà €jáTq eTÖ|ŸÚsÁ+™|Õ ¥\ yûd¾

#ûsÁT¿Ãe&ƒ+ dŸT\uó„yûT

Ôá+C²ePsÁTÅ£” #îHîÕ• qT+º, ‚ÔásÁ eTTK« |Ÿ³¼D²\“•{ì qT+N ¿£Hî¿ì¼${¡ mÅ£”Øe.

C²rjáT sÁVŸ²<‘]`45 m ýË –q•+<ŠTq Ôá+C²ePsÁTÔà bͳT º<Š+‹sÁ+, Å£”+uó„¿ÃD+, H >·|Ÿ³¼D+ e+{ì ³Ö]dŸT¼ |¢dt\“•+{ìú #áÖ&ƒe#áTÌ. ‚¿£Ø& ÂsÕýñÇ d¼wŸHŽqT Ôá+C²ePsÁT È+¿£ŒHŽ>± e«eVŸ²]kÍïsÁT. Ôá+C²ePsÁTÅ£” HûsÁT>± $eÖq dŸ¯ÇdŸT\T ýñeÚ. nsTTÔû ‚¿£Ø& ¿ì 50 ¿ìýËMT³sÁ¢ <ŠÖsÁ+ýËHû ÜsÁTºs |Ÿ*¢ msTTsY bþsÁT¼ –q•+<ŠTe\¢ ™|<ŠÝ>± ‚‹Ò+~ |Ÿ&†*àq |Ÿ“ ýñ<ŠT. **

úÅ£” qTyûÇ H jáTÅ£”& >± –+&ƒT. € kÍœsTT¿ì m<ŠT>·T, ÿ<ŠT>·T

eq dŸTsÁó 4n¿Ã¼‹sY 2013

31

*

30-42 Pages_Dec_Layout 1 12/10/2013 1:00 AM Page 3

‹ VŸ²BXøÇs \jáT+ n<ŠT|ŸÚ #ûXæsÁ³. q+~ eT+³|Ÿ+ ™|Õuó²>·+ýË €H {ì ¥\TÎ\ # ÔáTs «“¿ì “<ŠsÁôq+>± n<ŠTÒÛÔá esÁ’ ºçÔ \T ¿£Þø¢qT ¿£{ì¼|Ÿ&ûkÍïsTT. n¿£Ø& qT+º ™d\eÚ rdŸTÅ£”“ eTT+<ŠTÅ£” kÍÐÔû H ³« eT+³|Ÿ+ ¿£“|¾dŸTï+~. yîjûT« Þø—¢>± qsÁïÅ£”\ |Ÿ<Š|˜ŸT³¼q\Ôà |ŸÚúÔáyîT®q dŸT+<ŠsÁ ç|Ÿ<ûXø$T~. |ŸsÁeT ¥eÚ&ƒT dŸÇjáT+>± H ³« eTÖ]ï ¿±e&ƒ+Ôà €jáTq ç|ÓÔá«sÁœ+ H ³« eT+³bÍ“• r]Ì~<‘Ýs n“ dŸ+çuó„eÖXøÌ s «\qT >=\T|ŸÚÔáT+~. ç|Ÿ<ó‘q €\jáT+ýË“ q\TyîÕ|ŸÚý² #î¿ìØq ¥e ©\\ýË q³s È eTÖ]ïÅL£ &† –+³T+~. $XøÇ H ³¿£ sÁ+>±“• Ôáq ¿£qTdŸq•\™|Õ €& +ºq q³s È kÍÇ$T $$<óŠ

ºq• qeTÖH €\jáT+

‹ VŸ²BXøÇsÁ €\jáÖ“¿ì #ûsÁTeýËHû <Š¿ìŒD²_óeTTK+>± »#á+<ûXøÇsÁ <ûy \jáT+µ Hî\¿=“ –+~. ‡ €\jáT+ n#áÌ+>± ç|Ÿ<ó‘q <ûy \jáÖHû• bþ* –+³T+~. ÿ¿£sÁ¿£+>± B““ »$T“jûT#ásY €|˜t yîTsTTHŽ fÉ+|ŸÚýÙµ>± #îbÍÎ*.

32

eq dŸTsÁó 4& ™d+‹sY 2013

uó+„ ÐeTýË¢ €\jáT ¥ý²Î\ýË ¿=\TeÚ Bs &ƒT. nq+ÔásÁ+ >·s ÒÛ\jáT ç|ŸyûXø+ #ûd¾ “s ¿±sÁT&ƒT, “sÁ+ÈqT&ƒÖ nsTTq *+>·eTÖ]ï“ #áÖd¾ uó„Å£”ï\T n“sÁÇ#áújáT €<îÕÇÔá uó²eqýË ©qeTeÚÔ sÁT.

n<ŠTÒÛÔá ¥\Î dŸ+|Ÿ<Š :

wŸ³TÒÛC²¿±sÁ+ýË“ >·s ÒÛ\jáT+ yî\T|Ÿ* >Ã&ƒ\™|Õ #áÖdŸTïq• ¿=BÝ ¿=Ôáï>± n“|¾+#û n<ŠTÒÛÔá ¥\Î dŸ+|Ÿ<ŠqT bõ+<ŠT|Ÿ]# sÁT €H {ì ¥\TÎ\T. _󿣌eTÖ]ï ¥ý²Î“• |Ÿ]¿ì+º

#áÖ dï... \jáT¿±sÁT&îÕq ¥eÚ&ƒT uó„Å£”ï\ bÍ|Ÿ¿£sÁˆ\“•+{ìú _󿣌 sÁÖ|Ÿ+ýË dÓÇ¿£]+º ç|ŸÜ|˜Ÿ\+>± yîÖ¿£Œ eÖs Z“• ç|ŸkÍ~dŸTïH •&† nHû uó²eq ¿£\T>·TÔáT+~. q³s È uó+„ ÐeT\T dŸÇjáT+>± çbÍD+bþdŸTÅ£”“ eTq\qT sÁ+›|Ÿ CñdTŸ qï • dŸ+çuóe„ ÖXøÌs «\T ¿£\T>·Cdñ TŸ +ï ~. eTsà yîÕ|ŸÚq nsÁÆ H ¯XøÇsÁT&îÕq sÁeT¥eÚ&ƒT dŸ+kÍsÁ+ýË“ ¿£wd¼Ÿ TŸ U²\qT €\TeT>·\T ¿£*d¾ |Ÿ+#áT¿Ãy \Hû JeqkÍs “• uË~ódŸTï+{²&ƒT. €\jáT –ÔáïsÁ uó²>·+ýË ¿=\TyîÕq ¥e bÍsÁÇÔáT\ eTÖsÁTï\qT m+Ôá d|ŸÚ #áÖd¾H Ôá“$ rsÁ<ŠT.

dŸsÁdŸÇr eTŸ²ýÙ ç>·+<¸‘\jáT+

Ôá+C²ePsÁT uó²sÁrjáT #á]çÔáÅ£” y sÁ~ó>± “*º+~. #ÃÞø—\T, H jáT¿£sÁT¢, $ÈjáTq>·sÁ #áç¿£esÁTï\T, eTs sÄ s E\ bÍ\qýË m+Ôà yîÕuó„y “• nqTuó„$+º+~. Ôá+C²ePsÁTýË“ dŸsÁdŸÇÜ eTVŸ²ýÙ ç>·+<¸‘\jáT+ ›C²ãdŸTeÚ\Å£” nbÍsÁ neT Ôáu²ó +&ƒ+ e+{ì~. ‚¿£Ø&ƒ <‘<‘|ŸÚ 30 yû\Å£” ™|Õ>± eÖ«qT«çd¾Ø|ŸÚ¼\Tq•³T¼ n+#áH . M{ìýË # ý² eT³TÅ£” Ô Þø|ŸçÔá ç>·+<¸‘ýñ. *

eT²wt jáT+.

‚+{ì¿ì ¿ì{ì¿¡\T ý²+{ì¹yû, Xø¯s “¿ì ‚+ç~jáÖ\T

*

30-42 Pages_Dec_Layout 1 12/10/2013 1:00 AM Page 4

È>·H •³¿£+ |ŸP

]ýË ¿=\TyîqÕ È>·H •<¸TŠ & “ ç|Ÿ|+Ÿ #áy «|Ÿ+ï >±>·\ uóÅ„ ”£ \ï T d$+#áTÅ£”+{²sÁT. uó²sÁÔá <ûX+ø ýË ÔáÖsÁTÎ dŸeTTç<Š rs q>·\ ‡ ¿¹ çŒ Ô “• »Xø+Å£” rsÁœ+µ>±, »Xø+Å£” |ŸÚ]µ>±Å£L&† |s=Ø+ {²sÁT. ‡ çbÍ+ÔáeT+Ô nHû¿±Hû¿£ <ûy \jáÖ\TH •sTT. ne“•+{ìú |Ÿ]ç¿£$T dï Xø+Å£”eÚ €¿±sÁ+ neÚÔáT+~. M{ìýË # ý²eT³TÅ£” eÖqe ¿£*ÎÔáyTî q® yî|Õ ¯Ÿ Ô «\Ôà dŸeTTç<Š >·sÁÒÛ+ýË ¿£*d¾bþ>±, ¿=“• eÖçÔáyûT ‚|Ÿð&ƒT $TÐý²sTT. |ŸP¯ýË“ ç|Ÿ<ó‘qyîT®q~ È>·H •<¸ŠT“ €\jáT+. @{² ‚¿£Ø&ƒ È]¹> sÁ<¸ÃÔáàe+ ¿£qT•\|Ÿ+&ƒTeÚ>± kÍ>·TÔáT+~. nq•>±ÂsÕq ‹\s eTT“ÔÃbͳT #îýÉ¢\T dŸTuó„ç<‘<û$“ nÔáïy ]+{ì¿ì kÍ>·q+|Ÿ&ƒ+ ‡ jáÖçÔá |ŸsÁyîÖ<ûÝXø+. ‚~¿±Å£”+&†, ‡ €\jáT+ýË eTsà m“$T~ n<ŠTÒÛÔáyîT®q n+Xæ\TH •sTT. y {ì“ »È>·H •<¸ŠT“ nwŸ¼ ©\\Tµ>± #î|ŸÎe#áTÌ.

1. €\jáT+™|Õ>·\ CÉ+&† m|Ÿð&ƒÖ >±*¿ì m<ŠTsÁT m>·TsÁTÔáT+~. n+fñ, e«Ü¹s¿£ ~XøýË –+³T+~!

€\jáT+`n<ŠTÒÛÔá+

2. €\jáT ¥KsÁ+™|Õ>·\ dŸT<ŠsÁôq #á翱“• |ŸP] |Ÿ³¼D+ýË @ eTÖ\qT+º #áÖd¾H eTqyîÕ | #áÖdŸTïq•³T¼ ¿£“|¾dŸTï+~!

3. rsÁ+ýË “\‹& Ôû dŸeTTç<Š+ qT+º uó„Ö$T¿ì >±* MdŸTï+~. dŸ+<ó‘«yûÞøýË¢ uó„Ö$TqT+º dŸeTTç<Š+ ~Xø>± >±* |ŸjáT“dŸTï+~. ¿±ú, |ŸP] |Ÿ³¼D+ýË ‚+<ŠTÅ£” $sÁT<ŠÆ+>± >±* MdŸTï+~!

4. |ŸP] È>·H •<¸ŠT“ €\jáT+ MT<ŠT>± 6. kÍÇ$T “$TÔáï+ e+& q ç|ŸkÍ<Š+ @&†~ bõ&ƒT>·TH “\Ç –+³T+~. <‘““ |ŸÅ£Œ”\T, $eÖH \T m>·sÁeÚ! <‘<‘|ŸÚ 20 \¿£Œ\ eT+~¿ì ™|³¼e#áTÌ.

5. kÍÇ$T €\jáT >·TeÖˆ“¿ì>·\ ¿£|Ÿð ú&ƒ @ 7. È>·H •<¸ŠT“ €\jáT+ýË“ e+³Xæ\ýË dŸeTjáT+ýËqÖ, @ ~XøýËqÖ n>·T ¿£fɼ\ bõsTT«MT<Š @&ƒT eT{ì¼ bÍçÔá\qT |¾+#á<ŠT! ÿ¿£<‘“™|Õ ÿ¿£{ì>± “\uÉ{ì¼ ç|ŸkÍ<Š+ e+&ƒTÔ sÁT.eTT+<ŠT n“•+{ì¿+£ fñ ™|qÕ Tq• eT{ì¼bÍçÔá yû&îÅ£”ØÔáT+~. º³¼ºesÁýË ¿ì+<ŠqTq• eT{ì¼bÍçÔá yû& >± neÚÔáT+~!

8. €\jáT d¾+VŸ²<‘ÇsÁ+ýË¿ì n&ƒT>·T yîÖ|Ÿ>±Hû dŸeTTç<Š|ŸÚ ™VAsÁT $q‹&ƒ<ŠT. n<û>·qT¿£ n&ƒT>·T yîq¿ìØ rdŸTÅ£”+fñ ™VAsÁT $“|¾dŸTï+~! d¿£sÁD : $+ÈeTÖ] yî+¿£³ nbÍÎs eÚ, ™Õ²<Šs u²<Ž

ú J$Ô +Ôá+ “qT• qTeÚÇ Ôî\TdŸT¿=+³ÖHû –+&ƒT

eq dŸTsÁó 4& ™d+‹sY 2013

33

*

30-42 Pages_Dec_Layout 1 12/10/2013 1:00 AM Page 5

yû+¿£fñXøÇsÁ yîÕuó„e+

d¾sÁT\ d¾+>±sÁ s jáT&ƒT

l

¿£ wŸ<’ eû s jáT\T ÜsÁTeTýñX—ø “¿ì ç|¾jáT uó„Å£”ï&ƒT. s jáT\T @{² ç¿£eT+ Ôá|ŸÎ¿£ kÍÇ$Ty ]“ <Š]ô+#áTÅ£”“ |Ÿ\T neTÖ\« €uó„sÁD²\qT dŸeT]Î+#áTÅ£”Hûy &ƒT. dŸ]>±Z 500 @Þø¢ ç¿ìÔá+ ç¿¡.Xø. 1513 |˜¾ç‹e] 10q ÜsÁTeT\<û$, ºH •J<û$\Ôà ¿£*d¾ ¿£ wŸ’<ûes jáT\T ÜsÁTeT\qT dŸ+<Š]ô+ # &ƒT. € dŸeTjáT+ýËHû sÁÔá• ¿ì¯³+, ‚ÔásÁ $\TyîÕq s Þø¢qT dŸeT]Î+#áT Å£”H •&ƒT. €jáTq <ûyûsÁT\T ‹+>±sÁT bÍçÔá\T, |ŸÞ²¢\T <ûy \jáÖ“¿ì n+<ŠCñXæsÁT. n<û @&†~ýË eTÖ&ƒT |Ÿs «jáÖ\T kÍÇ$T“ <Š]ô+#áTÅ£”“ Ôáq ‚wŸ¼<îÕy “¿ì |Ÿ\T ¿±qT¿£\T n+<ŠCñXæ&ƒT s jáT\T. dŸÇsÁ’ K&†Z\T, $\TyîÕq s Þø¢Ôà bõ~Ðq €uó„sÁ D²\T, eTÖ&ƒT eTTÔ «\ ¿ì¯{²\T, ¿+|ŸÚ\T –ÔáàeeTÖsÁTï\Å£” dŸeT]Î+# sÁT. Ô=$Tˆ~ sÁ¿±\ s Þø¢ÔÃÅ£L& q Ô=$Tˆ~ ™d³¢ ‹+>±sÁT €uó„sÁD²\qT n+<ŠCñXæ&ƒT. €\jáT “sÁÇVŸ² D²sÁœ+ #áçÔáy ~, ÔáÖsÁÖsÁT, ¿£] ¿£+‹T&ƒT nHû eTÖ&ƒT ç>±eÖ\qT <‘q$T# Ì&ƒT. 1514ýË ÿ& cÍ qT+º Ü]ÐedŸÖï ÜsÁTeTýñX—ø “ <Š]ô+#áTÅ£”H •&ƒT. n|Ÿð&†jáTq ly ] dŸ“•~óýË ¿£q¿±_ó w¿£+ È]bÍsÁT.

34

ÜsÁTeT\ Ð]s jáTT& ¿ì l¿£ wŸ’<ûe s jáT\T mHÕ neTÖ\« eçÈyîÕ&óƒÖs «\qT, €uó„sÁD²\qT dŸeT]Î+# &ƒT. s jáT\T 1513ýË Ô=*kÍ] sÁÔá•¿ì¯{²“•, 1521ýË qesÁÔ •\T bõ~Ðq |ÓÔ +‹s \qT dŸeT]Î+#áTÅ£”q•³T¼ #á]çÔá #î‹TÔÃ+~.

Ôá\bÍ¿£+ ç>±eÖ“• kÍÇ$T¿ì n|ŸÎÐ+# &ƒT. Ô=$Tˆ~ sÁ¿±\ eçC²\qT bõ~Ðq qesÁÔá• ç|Ÿuó²e[ ™d{ÙqTÅ£L&† dŸeT]Î+# &ƒT. 1517ýË l“y dŸT& €\jáT ç|ŸyûXø<‘ÇsÁ+ e<ŠÝ Ôáq ‚<ŠÝsÁT uó²sÁ«\ÔÃbͳT Ôáq s Ð $ç>·VŸä\qT ç|ŸÜw¾¼+#áTÅ£”“ kÍÇ$T|Ÿ³¢ Ôáq uó„¿ìï“ # ³TÅ£”H •&ƒT l¿£ wŸ’<ûe s jáT\T. 1521ýË ÜsÁTeT\qT ºe]kÍ]>± dŸ+<Š]ô+ºq³T¼ Ôî\Tkþï+~. € |ŸsÁ«³qýË Ô=$Tˆ~ sÁ¿±\ $\TyîÕq s Þø¢Ôà bõ~Ðq |ÓÔ +‹sÁ+ ™d{ÙqT ly ]¿ì ‹VŸQ¿£ ]+# &ƒT. B“ÔÃbͳT eTTÔ «\T bõ~Ðq {Ë|Ó, ¿+|ŸÚ\T, yîsTT« esÁVŸä\T dŸeT]Î+# sÁT. s Dì ÜsÁTeT\<û$ qesÁÔá• VŸäs “• eTT&ƒT|ŸÚ>± n+<ŠCñXæsÁT. ‚yû>±¿£, kÍÇ$Ty ]¿ì dŸÇsÁ’ ¿ì¯³+, m+Ôà ‹sÁTyîÕq u+>±sÁT €uó„sÁD²\T, 2,822 Xø—~Æ#dû q¾ ¿Â +|ŸÚ\T, 160 yî&Õ Öƒ s «\T, 423 bÍÔá eçC²\T, ¿£+sÄ uós„ D Á ²\T l¿£ wŸ<’ eû s jáT\T dŸeT]Î+#áTÅ£”q•³T¼ #á]çÔá #î‹TÔÃ+~. ¿£*jáTT>· yîÕÅ£”+sÄÁH <¸ŠT&îÕ lyû+¿£fñXøÇsÁ kÍÇ$T¿ì @{² ¿Ã{²¢~eT+~ uó„Å£”ï\T edŸTï+{²sÁT. eTV¾²eÖ“ÇÔáyîT®q ly ] €uó„sÁD²\ $\Te yîsTT« ¿Ã³¢ sÁÖ.\Å£” ™|Õ>± <‘{ì+<Š“ n+#áH . M{ìýË nÔá«+Ôá $\TyîÕqyû ¿±¿£, nÜ ‹sÁTyîÕq$Å£L&† – H •sTT. yû+¿£fñXøÇsÁT&ƒT <óŠ]+#û dŸÇsÁ’eÖ\ ‹sÁTeÚ 12 ¿ìýË\T –+³T+~! B““ kÍÇ$T¿ì n\+¿£]+#á&†“¿ì eTT>·TZsÁT nsÁÌÅ£”\T nedŸsÁeTeÚÔ sÁT. €\jáT+ýË>·\ ú\|ŸÚ eçÈ+ ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýËHû eTÂs¿£Ø&† ýñ<Š+{²sÁT. B“ $\Te e+<Š ¿Ã³¢Å£” ™|Õ>±Hû –+³T+<Š“ #î‹TÔ sÁT. €C²qTu²VŸQ&îÕq ÜsÁTeTýñXø—&ƒT neTÖ\« €uó„sÁD²\T m“• <óŠ]+ºH , “s jáTT<óŠbÍDì>±, ¿£*jáTT>· ç|ŸÔá«¿£Œ<îÕe+>± uó„Å£”ï\Å£” <ŠsÁôq$TeÇ&ƒ+ $XâwŸ+.

*

` ¿Ã³ dŸTúý٠ţ”eÖsY, €& ³sY, >·Ö&ƒÖsÁT

eq dŸTsÁó 4& ™d+‹sY 2013

n]wŸ&ƒÇs Z\qT ÈsTT+#á³+ n+Ôá dŸT\uó„yûTMT ¿±<ŠT

30-42 Pages_Dec_Layout 1 12/10/2013 1:00 AM Page 6

€\jáT+

yîTT<Š{ì ~e« <ûXø+ ` lsÁ+>·+ l

eTVŸä$wŸ§’eÚ ¿=\TeÚ B]q 108 ~e« <ûXæ\ýË yîTT³¼yîTT<Š{ì~ lsÁ+>· ¹¿ŒçÔá+. ‚¿£Ø&ƒ €\jáT dŸ+ç|Ÿ<‘jáÖ\T s eÖqTC²# sÁT«\ $¥cͼ<ÇÕî Ôá d¾<‘Æ+Ô “¿ì nqT>·TD+>± ÈsÁ>·&ƒ+ $XâwŸ+. €~XâwŸ§“ |Ÿ&ƒ>· ú&ƒq nq+ÔáXøjáTqT&îÕq lsÁ+>·H <¸ŠT& yîÕuó„y “• e]’+#áq\$ ¿±<ŠT. kÍÇ$T bÍ<‘\ #î+Ôá <ûyûsÁT\T, \+¿±~ó|ŸÜ nsTTq $;ówŸDT&ƒT d$dŸTï+{²sÁT. dŸ w¾¼ yîTT<Š³ ç‹VŸ²ˆÔÃqÖ, Ôá<ŠT|Ÿ] ‚¿Œ±ÇÅ£” s E\ ÔÃqÖ |ŸPÈ\+<ŠTÅ£”q• kÍÇ$T>± lsÁ+>·H <¸ŠT& “ #î‹TÔ sÁT. ls eTT&ƒT Ô qT n]Ì+#û kÍÇ$T $ç>·VŸä“• $;ówŸDT& ¿Ã]¿£ yûTsÁÅ£”

n+<ŠCñkÍï&ƒT. €jáTq €jîÖ<óŠ« qT+º \+¿± q>·s “¿ì rdŸT¿ÞøSï eÖsÁZeT<óŠ«+ýË lsÁ+>· ¹¿ŒçÔá+ e<ŠÝ |ŸÚwŸØ]Dì ÿ&ƒT¦q ~+# &ƒT. kÍÇ$T y sÁT € #óTHû d¾œsÁ“y dŸ+>± eÖsÁTÌÅ£” H •sÁT. dŸ|Ÿï ºsÁ+JeÚýË¢ ÿ¿£&îÕq $;ówŸDT&ƒT Å£L&† kÍÇ$Ty ]Hû ¿=\TdŸÖï n¿£Ø&û –+& bþ sTTq³T¼>± #î‹TÔ sÁT. ¿±yû] rsÁ+ýË 156 m¿£s \ dŸT$Xæ\ çbÍ+>·D+ýË ‡ €\jáT+ “]ˆÔáyTî +® ~. ‡ €\jáÖ“¿ì 13 n+ÔádTŸ \ï Ôà eTVŸä s È>Ã|ŸÚsÁ+ “]ˆ+# sÁT. B“ mÔáTï 237 n&ƒT>·T\T. ‚~ €d¾jáÖ K+&ƒ+ýËHû nÔá«+Ôá mÔáïsTTq €\jáT >Ã|ŸÚsÁ+>± U²«Ü bõ+~+~. €\jáT+ €<Š«+Ôá+ n<ŠTÒÛÔáyîT®q

lsÁ+>·+ýË“ €\jáT+ýË #áÖ|ŸÚ eTsÁ\Ì“eÇ“ n<ŠTÒÛÔá ¥ý²Î\ýË ‚<=¿£{ì

eÖjáT n+fñ »eÖ¹s~µ nú, »eÖjáTeTjûT«~µ nú nsÁœ+

lsÁ+>·+ýË“ €\jáT+ýË #áÖ|ŸÚ eTsÁ\Ì“eÇ“ n<ŠTÒÛÔá ¥ý²Î\ýË ‚<=¿£{ì ¥\ο£Þ² ¯ÔáT\T, ºçÔá¿£Þ² yîÕuó„e+Ôà #áÖ|ŸÚÜ|Ÿð¿Ã“eÇ<ŠT. #ÃÞø,bÍ+&ƒ«, ™VQjáTdŸ\ s E\T, H jáT¿£s E\T ‡ €\jáÖ“• <Š|<Ÿ˜ bŠ ͘ \T>± n_óe ~Æ #ûdÖŸ ï ÔáeT yîwÕ e’Ÿ uó¿„ “ïì # ³TÅ£”H •sÁT. leTVŸä$wŸ§’eÚ ncͼ¿£ŒsÁ dŸÇjáT+e«¿£ï ¹¿ŒçÔ ýË¢“~>± ç|ŸrÜ. kÍÇ$Ty ] €\jáT+ @&ƒT çbÍ¿±s \T, 21 >Ã|ŸÚs \Ôà XË_ó\T¢ÔÃ+~. €\jáÖ“• n\¢+Ôá <ŠÖs q #áÖdŸT+ï &ƒ>±Hû eTqýË n“sÁÇ#áújáT nqTuóÖ„ Ü ™|\T¢‹TÅ£”ÔáT+~. `m..s E, ™Õ²<Šs u²<Ž eq dŸTsÁó 4& ™d+‹sY 2013

35

*

30-42 Pages_Dec_Layout 1 12/10/2013 1:00 AM Page 7

eTq™d]Ðq <ŠjáÖeTjáTT&ƒT dŸs Ç+Ôás «$T kÍsTT`3

uó„Å£”ï\Å£” dŸeÖ~óqT+#û kÍsTTu²u² eÖsÁZ“¹sÝXø+ #ûkÍïsÁT. meÂs+Ôá €çÔáTÔá |Ÿ& H dŸeTjáT+ e#ûÌesÁÅ£L “¯¿£ŒD ç|ŸkÍ~kÍïsÁT. <ŠsÁôq dŸeTjáT+ €dŸq•+ ¿±>±Hû, nqÖVŸ²«+>± m<ŠT³|Ÿ& <‘]#áÖ|ŸÚÔ sÁT. ºq•|¾\¢y & “ #ûsTT |Ÿ³T¼Å£” q& |¾+ºq³T¼>± uó„Å£”ï\qT €<ó‘«Üˆ¿£ |Ÿ<¸Š+yîÕ|ŸÚ |ŸjáT“+|ŸCñkÍïsÁT kÍsTT.

kÍ

36

sTTuóÅ„ ”£ \ï T eTqdŸTàýË @yîTH® kÍsTT¿ì dŸeT]Î+# * nqTÅ£”+fñ, € kÍsTTH <¸ŠT&û uó„Å£”ï\ e<ŠÝÅ£” yî[¢, y sÁT ‚eÇ<Š\T#áTÅ£”q• edŸTïeÚ\T ýñ<‘ ¿±qT¿£\T rdŸTÅ£”+{²&ƒT. ‚³Te+{ì nqTuó„y \T lkÍsTT dŸ#áÌ]çÔáýË nHû¿£ dŸ+<Šs ÒÛýË¢ $H •+. kÍsTT dŸ#Ìá ]çÔá 5e n<ó‘«jáT+ýË... u¤+u²sTT¿ì #î+~q s eÖs eÚ ¿=sÄ ¯ nHû &†¿£s¼ ,Y nÔá“ $TçÔáT&ƒT, ¿±+bå+&ƒsY ¿£ cÍ’J n©u²>´¿£sY\ nqTuó„e+ >·TsÁTï #ûdTŸ Å£”+<‘+. y sÁT ¥]&ž¿ì eºÌq|Ÿð&ƒT uó„¿£ï dŸ>·DT, ›.¿.B¿ìŒÔáT\Ôà »u²u² ç|Ÿç|Ÿ<¸ŠeT+>± ¥]&žýË yû|Ÿ#î³T¼¿ì+<Š Ôá|ŸdŸTà #ûd¾q+<ŠTÅ£” >·TsÁTï>±, € ç|Ÿ<ûXø+ýË u²u² bÍ<ŠT¿£\qT ç|ŸÜcͼ|Ÿq #ûjáÖ\“ nqTÅ£”+ ³TH •+µ nH •sÁT. y ] ¿Ã]¿£qT u²u² eT“•+# sÁT. çXæeD båsÁ’$TH &ƒT bÍ<ŠT¿£\T ç|ŸÜw¾¼+#á&†“¿ì u²u² €Èã \_ó+º+~. € sÃEq –<ŠjTá + 11 >·+³\Å£” ›.¿.B¿ìÔŒ Y Ôáq ¥sÁdŸTà™|Õ bÍ<ŠT¿£\T ™|³T¼Å£”“ K+&Ãu² eT+~sÁ+ qT+º <‘ÇsÁ¿±eÖsTT¿ì –Ôáàe+Ôà e# ÌsÁT. u²u² € bÍ<ŠT¿£\qT Ô ¿ì, »n$ uó„>·e+ÔáT“ bÍ<ŠT¿£\Tµ n“ Ôî*bÍsÁT. Ô qT Ô=\TÔá Ôá|ŸdŸTà #ûd¾ yû|Ÿ#î³T¼¿ì+<Š ç|ŸÜw¾¼+#á eTH •sÁT. kÍsTT €Èã yûTsÁÅ£” € bÍ<ŠT¿£\qT n¿£Ø&û ç|ŸÜw¾¼+# sÁT. dŸ]>±Z ‚ý²+{ì nqTuó„eyûT kÍsTT u²“dŸÅ£”Å£L&† È]Ð+~.

1989e dŸ+. pýÉÕ Hî\ýË kÍsTT u²“dŸ ¥]&ž yî[q¢ |ŸÚ&ƒT n¿£Ø&ƒ eTqdŸTýË z dŸ+¿£\Î+ #ûdŸTÅ£”H •sÁT. ‚+{ì¿ì #ûsÁTeýË Ô qT ç|ŸÜ Xø“y sÁ+ yîÞ⢠€+ÈHûjáTkÍÇ$T >·T& ýË“ yû|Ÿ#î³T¼¿ì+<Š bÍ\s ÜÔà kÍsTT bÍ<ŠT¿£\T #ûsTT+º ç|ŸÜw¾¼+# \q•~ kÍsTT u²“dŸ eq dŸTsÁó 4& ™d+‹sY 2013

dŸ+¿£\Î+. 1990ýË ‚~ “ÈyîT®+~. @ç|¾ýÙ Hî\... n|ŸÎ{칿 yûdŸ$ Ô |Ÿ+ ™|]Ð+~. m+&ƒ eT+&ƒTÔÃ+~. z Xø“y sÁ+H &ƒT Ôáq dŸ+¿£\Î+ @ $<óŠ+>± HîsÁyûsÁTÔáT+<‘ nHû €ýË#áqÔà kÍsTTu²“dŸ € yû|Ÿ#î³T¼¿ì+<Š “\‹&†¦sÁT. kÍsTTu²“dŸ €ýË#áq\T ný² kÍ>·TÔáT+&ƒ>±Hû kÍsTT ©\ ¿£“|¾+º+~. € >·T& ýË“ |ŸPC²] ‹jáT³Å£” eºÌ, »njáÖ« yûdŸ$ ¿±\|ŸÚ m+&ƒ eT+&ƒTÔÃ+~. ¿±‹{ì¼ <ŠjáT#ûd¾ ÿ¿£ ÈÔá bÍ<Šs¿Á \Œ£ T ‚|¾Î+#á+& . ný²¹> e+³ #ûdTŸ ¿Ãe &†“¿ì ÿ¿£ ¿ìsÃd¾HŽ dŸy¼ ÅŽ L£ &† ‚|¾Î+#á+& µ n“ n& >±&ƒT. ‡ $ºçÔáyîT®q Âs+&ƒT ¿Ã]¿£\T $q>±Hû kÍsTT u²“dŸ ÿÞø—¢ >·>·Ts=Î& º+~. m+<ŠT¿£+fñ, kÍsTT u²“dŸ ¿¹ e\+ ¥]&žH <¸TŠ “ C²ã|Ÿ ¿±sÁœ+ bÍ<ŠT¿£\qT eÖçÔáyûT ç|ŸÜw¾¼+# \qTÅ£”+fñ, |ŸPC²] sÁÖ|Ÿ+ýË ¿£“|¾+º ÿ¿£ dŸ¼yŽ (<óŠT“¿ì ç|Ÿr¿£) Å£L&† n& ¹>dŸ]¿ì Ôáq €q+<‘“¿ì ne<óŠT\T ýñeÚ. kÍsTT u²“dŸ dŸ+ÔÃwŸ|&Ÿ

dŸs Ç+Ôás «$T

3

|ŸPC²]¿ì € Âs+&ƒT ¿Ã]¿£\T rsÁTkÍïq“ eÖ³ ‚ºÌ yî[¢bþjáÖsÁT. eTsÁTdŸ{ì >·TsÁTy sÁ+ ¿=Ôáï #î|Ÿð\T, ¿ìsÃd¾HŽ dŸ¼yŽ rdŸTÅ£”“ €+CHûjTá T“ >·T& ¿ì yîÞ²¢sTÁ . n¿£Ø&ƒÅ”£ yî[¢q yî+³Hû #î|Ÿð\qT Ôáq ¥sÁdŸTà™|Õ ™|³T¼Å£”“ |ŸPC²]“ |¾*# sÁT. »|ŸPC²]>±sÁÖ, MTsÁT ¿Ã]q $<óŠ+>±Hû bÍ<ŠT¿£\qT, ¿ìsÃd¾HŽ

dŸ¼yŽqT rdŸT¿=# ÌqT. ‚$ rdŸTÅ£”“ qqT• Ôá]+|ŸCñjáT+& µ nH •sÁT kÍsTT u²“dŸ. € |ŸPC²] ‹jáT³Å£” eºÌ #î|Ÿð\qT, dŸy¼ qŽ T #áÖd¾ m+Ôà eTT#á̳|Ÿ&†¦sTÁ . #î|ðŸ \qT <óŠ]+º € yû|Ÿ#î³T¼¿ì+<Š n³T ‚³T Âs+&ƒT eTÖ&ƒTeÖsÁT¢ Ü]>±sÁT. »H Å£” ‡ #î|Ÿð\T dŸ]>±Z dŸ]bþjáÖsTT. # ý² u²>·TH •sTTµ nH •sÁT. kÍsTTH <¸ŠT&û € |ŸPC²] sÁÖ|Ÿ+ýË bÍ<ŠT¿£\T rdŸTÅ£”H •sÁ“, <óŠT“ sÁÖ|Ÿ+ýË ¿ìsÃd¾HŽ dŸ¼yŽ dÓÇ¿£]+# sÁ“ Ôá\+º kÍsTT u²“dŸ |ŸÚ\¿ì+ºbþjáÖsÁT. >·T& ýË¿ì yîÞø¢>±Hû n¿£Ø&ƒTq• kÍsTTu²u² ºçÔá+ ºsÁT<ŠsÁVŸädŸ+Ôà <ŠsÁôq$TºÌ+~. kÍsTT u²“dŸ ÔáqÅ£” ¿£*Ðq ‡ ~y «qTuó„e+ #î|ŸÎ>±Hû, kÍsTT ©\\T, #áeTÔ Øs \T nqq«kÍeÖq«+ n“|¾dŸTï+~ ¿£<ŠÖ! kÍsTT dŸ#áÌ]çÔá 5e n<ó‘«jáT+ýË... kÍsTTuó„Å£”ï\T uó²sTT ¿£ cÍ’J¿ì n¿£Øýٿó eTVŸ²s CÙ kÍÇ$T dŸeTsÁœqT <Š]ô+#áTÅ£”“ €jáTq bÍ<ŠT¿£\qT |ŸP›+# \“ eTqdŸTàýË ¿Ã]¿£ ¿£*Ð+~. ¿£ cÍ’J n¿£Øýٿóţ” bþe&†“¿ì eTT+<û, €jáTq dŸÇ|Ÿ•+ýË n¿£Øýٿó eTVŸ²s CÙ ¿£“|¾+# sÁT. »ç|ŸdŸTïÔá+ ¥]&ž H “y dŸd\œŸ +. n¿£Ø& ¿ì bþsTT ú ¿Ã]¿£

n]wŸ&ƒÇs Z\qT ÈsTT+#á³+ n+Ôá dŸT\uó„yûTMT ¿±<ŠT

*

30-42 Pages_Dec_Layout 1 12/10/2013 1:00 AM Page 8

rsÁT̿õ n“ Ôî*bÍsÁT. kÍÇ$T dŸeTsÁœ €<ûXæqTkÍsÁ+>± uó²sTT ¿£ cÍ’J &†¿£¼sY s eÖs eÚ ¿=sÄ ¯, ‚ÔásÁ uóÅ„ ”£ \ï Ôà ¿£*d¾ ¥]&ž yî*¢, kÍsTTu²u²Å£” Ôáq dŸÇ|ŸÎ e Ô ï+Ô “• $e]+# sÁT. kÍsTTH <¸ŠT“ €Èã \_ó+#á&ƒ+Ôà kÍsTT bÍ<ŠT¿£\qT ç|ŸÜcͼ|Ÿq #ûXæsÁT. dŸ]>±Z ný²+{ì nqTuó„eyûT kÍsTT u²“dŸÅ£” ¿£\>·&ƒeTHû~ kÍsTT dŸsÁÇy «|¾ï¿ì, ~e«©\\Å£” “<ŠsÁôq+ ¿±¿£ eT¹s$T{ì? kÍsTT u²“dŸ bÍ<ŠT¿£\qT, dŸ¼yŽqT |ŸPC²]¿ì ‚ºÌ kÍsTTH <¸ŠT&û € sÁÖ|Ÿ+ýË dÓÇ¿£]+# sÁ“ mý²+{ì €q+<ŠkÍ>·sÁ+ýË z\ý²&ûsà >·eT“+# sÁT ¿£<‘! n<û$<óŠ+>± kÍsTTH <¸ŠT&ƒT Ôáq uó„Å£”ï\Å£” @<îÕH –|Ÿ<û¥+# \H •, €C²ã|¾+# \H • dŸÖ{ì>± #î|ŸÎÅ£”+&† nH «|Ÿ<ûXø+>± ÔáeT dŸsÁÇy «|Ÿ¿£ÔáqT “sÁÖ|¾kÍïsÁT. Ôá<‘Çs uó„Å£”ï\Å£” n“sÁÇ#áújáTyîT®q m|ŸÎ{ì¿¡ >·TsÁTï+&û nqTuó„ÖÔáT\qT ç|ŸkÍ~kÍïsÁT. <ûeÚ“ uó„Å£”ï\yîT®q eTq+ >·T& ¿ì yî[¢ |ŸPC²~ó¿±\T “sÁÇV¾²+#á&ƒ+ |Ÿ]bÍ{ì. ný²¹> <Š¿ìŒDÅ£L&† #î*¢+#áTÅ£”+{²+. ‡ <Š¿ìŒD $¥wŸ¼Ôá eTqÅ£” n+Ôá>± Ôî*jáT<ŠT. kÍsTT dŸ#áÌ]çÔá 14e n<ó‘«jáT+ýË <Š¿ìŒD $¥wŸ¼Ôá $esÁ+>± Ôî*jáTCñjTá &ƒyTî +® ~. kÍsTTH <¸TŠ & ¿ì <Š¿ìŒD |ŸÚ#áTÌÅ£”Hû n\y ³T –+&û~. uó„Å£”ï\Å£” <‘q+, Ô «>·+ HûsÁÎ&†“¹¿ u²u² <Š¿ìŒD dÓÇ¿£]+#ûy sÁT. Xæg+ ç|Ÿ¿±sÁ+ uó„>·e+ÔáT& “, s EqT, jîÖГ, >·TsÁTeÚqT <Š]ô+#á&†“¿ì yîÞ⢳|Ÿð&ƒT ]¿£ï VŸ²kÍï\Ôà yîÞø¢s <ŠT. H DÉ+>±ú, <óŠq+>±ú dŸeT]Î+# *. ‡

$wŸjáT+ –|Ÿ“wŸÔáTï\ýËqÖ #î|ŸÎ&ƒyîT®+~. ç|ŸC²|ŸÜ <ûeÔá\Å£”, <‘qeÚ\Å£”, eÖqeÚ\Å£” »<Šµ nHû n¿£Œs “• uË~ó+# &ƒT. <ûeÔá\T ‡ n¿£ŒsÁ+ qT+& »<ŠeTeTTµ nq>± €ÔáˆqT kÍÇBóq+ýË –+#áT¿Ãe&ƒeT“ ç>·V¾²+# sÁT. <‘qeÚ\T B““ »<ŠjáTµ>± ç>·V¾²+# sÁT. eÖqeÚ\T »<‘q+µ>± dÓÇ¿£]+# sÁT. n+<ŠTe\¢ eÖqeÚ\T <‘q+ #ûjáÖ\Hû “jáTeT+ @sÁÎ& +~. <‘q+ m\¢|Ÿð&ƒÖ >·{ì¼ $XæÇdŸ+Ôà <ó‘s Þø+>±qT, nDÅ£”eÔà uó„jáT+Ôà ¿£“¿£sÁ+ÔÃqÖ #ûjáÖ*. Ôáq <Š>·ZsÁÅ£” e#ûÌ uó„Å£”ï\Å£” <‘q+ >·T]+º uË~ó+#á&†“¿ì y ]¿ì <óŠq+™|Õ y «yîÖVŸä“• bþ>=³¼&†“¿ì u²u² <Š¿DŒì n& >¹ y sÁT. B“<‘Çs y ] eTqdŸTà\qT Xø—çuó„|ŸsÁ#á&ƒ+ È]¹>~. u²u² <Š¿ìŒD rdŸT¿Ãe&ƒ+ýË ‚+¿Ã $XâwŸ+Å£L&† –+~. u²u² me] <Š>·ZÂsÕH <Š¿ìŒD rdŸTÅ£”+fñ, y ]¿ì <‘“¿ì e+<Š Âs³T¢ Ü]Ð ‚eÇe\d¾ e#ûÌ~. <Š¿ìŒD nq>± <óŠq+ eÖçÔáyûT ¿±<ŠT. eTq <Š>·ZsÁ>·\ @ edŸTïyîÕH <‘q+ #ûjáTe#áTÌ. n+<ŠTe\q u²u² Ôáq uó„Å£”ï\ jîÖ>·«ÔáqT $# ]+ºq Ôás ÇÔû sÁ¿£sÁ¿±\T>± <Š¿ìŒD rdŸTÅ£”Hûy sÁT. u²u² # ý² m+º <Š¿ìŒD n& ¹>y sÁT. mesÁT|Ÿ& Ôû y sÁT ‚kÍïeT+fñ dÓÇ¿£]+#ûy sÁT ¿±<ŠT. me] <Š>sZ· Á rdŸT¿Ãy ýË y ]<Š>·Z¹s ÔáqÅ£” ¿±e\d¾q+Ôá eÖçÔáyûT rdŸTÅ£”Hûy sÁT. n+<ŠTe\qHû u²u² uó„Å£”ï\T <Š¿ìŒD #î*¢+#á&†“¿ì €çÔáTÔá>± m<ŠTsÁT#áÖ dy sÁT. kÍsTT dŸ#áÌ]çÔá 33e n<ó‘«jáT+ýË nbÍÎkÍ™V²‹T Å£”\¿£]’¿ì, VŸ²] u²eÚ¿£]’¿ì

‚ý²+{ì nqTuó„eyûT ¿£*Ð+~. nbÍÎkÍ™V² ‹TÅ£” u²u²kÍ™V²‹T uófñ ñ nHû e«¿ìï kÍsTTu²u² |Ÿ³+ ‚# ÌsÁT. nbÍÎkÍ™V²‹T € |Ÿ{²“¿ì “Ôá«+ uó„¿ìïÔà |ŸPÈ\T #û dy sÁT. |ŸÚeÚÇ\T, #á+<Šq+, HîÕyû<Š«+ n]Î+#áTÅ£”Hûy sÁT. ÿ¿£H &ƒT ;óy +& yîÞ²¢*à eºÌ+~. €jáTq }Âs[¢q eTÖ&à sÃEq eT<ó‘«VŸ²•+ 12 >·+³\Å£” €jáTq ‚+{ì¿ì ÿ¿£ |˜Ÿ¿¡sÁT eºÌ <Š¿ìŒD n& >±&ƒT. nbÍÎkÍ™V²‹T uó²sÁ« ‹jáT³Å£” eºÌ #áÖ&ƒ>±, € |˜Ÿ¿¡sÁT eTTK¿£ e[¿£\T ÔáeT ‚+{ìýË“ |Ÿ³+ýË>·\ kÍsTT H <¸ŠT“$>± ÔÃ# sTT. €yîT yî+³Hû »MTsÁT ¥]&ž kÍsTTu²u²>±s !µ n“ €XøÌsÁ«bþÔáÖ n& Ð+~. <‘“¿± |˜Ÿ¿¡sÁT »HûqT uó„>·e+ÔáT“ deÅ£”& “. y ] €C²ãqTkÍsÁ+ MT jîÖ>·¹¿Œ eÖ\T ¿£qT¿ÃØe&†“¿ì e# ÌqTµ n“ #î|¾Î, <Š¿ìŒD n& >±sÁT. nbÍÎkÍ™V²‹T uó²sÁ« ÿ¿£ sÁÖbÍsTT <Š¿ìŒD>± ‚ºÌ+~. ‡ýË>± ;óy +& ýË –q• nbÍÎkÍ™V²‹TÅ£” z ny + ÔásÁ+ eºÌ |Ÿ& +~. €jáTq >·TiÀ+ È‹TÒ |Ÿ& +~. B+Ôà |ŸsÁ«³q ns Æ+ÔásÁ+>± eTTÐ+#áTÅ£”“ ‚+{ì¿ì e#ûÌXæ&ƒT. uó²sÁ« È]Ðq <Š+Ô #î|¾Î+~. ‡ yîÕq+ nbÍÎkÍ™V²‹TqT m+Ôá>±Hà €XøÌs «“¿ì >·T]#ûd¾+~. u²u² ~e« <ŠsÁôq+ ÔáqÅ£” \_ó+#áq+<ŠTÅ£” º+Ü+ # &ƒT. Ôáq uó²sÁ« ÿ¿£Ø sÁÖbÍsTT eÖçÔáyûT <Š¿ìŒD>± ‚ºÌ+~>±ú, Ô qT –q•³¼sTTÔû ¿£údŸ+ 10 sÁÖ.ýÉÕH ‚#ûÌy & “ ¿£<‘ nqTÅ£”H •&ƒT. € kÍjáT+çÔá+ ‹C²sÁTýË ºçÔû nHû $TçÔáT& Ôà ¿£*d¾ q&ƒTdŸTï+&ƒ>±, z |˜Ÿ¿¡sÁT eºÌ <Š¿ìŒD n& >±&ƒT. nÔáqT Ôáq ‚+{ì¿ì eºÌq |˜Ÿ¿¡sÁT>±Hû uó²$+º m+Ôà dŸ+ÔÃwŸ+ Ôà Ôáq <Š>·ZsÁTq• sÁÖbÍsTT ‚# Ì&ƒT. nsTTH >±ú, |˜Ÿ¿¡sÁT |Ÿ³T¼‹³¼&ƒ+Ôà Ôáq $TçÔáT& <Š>·ZsÁqT+º eTÖ&ƒT sÁÖbÍjáT\T rdŸTÅ£”“ #î*¢+# &ƒT. n|ŸÎ{ì¿¡ |˜Ÿ¿¡sÁT e<Š\¿£bþe&ƒ+Ôà ‚+{ì¿ì rdŸT¿[¢ |Ÿ~ sÁÖbÍjáT\ HóT ‚# Ì&ƒT nbÍÎkÍ™V²‹T. n+ÔáÅ£”eTT+<ŠT rdŸTÅ£”q• sÁÖbÍjáT\ú• ‚#ûÌd¾, € |Ÿ~ sÁÖ.\Ôà yî[¢bþjáÖ&† |˜Ÿ¿¡sÁT. uó„Å£”ï\T eTqdŸTàýË nqTÅ£”q•~ rsÁTkÍïsÁT kÍsTT. Ô qT >·qT¿£ ‚+{Ë¢ –q•³¼sTTÔû |˜Ÿ¿¡sÁTÅ£” 10 sÁÖ.\T ‚#ûÌy & q“ nbÍÎ kÍ™V²‹T nqT¿Ãe&ƒ+Ôà u²u² €jáTq eTqdŸTýË“ ¿Ã]¿£qT € $<óŠ+>± rs ÌsÁT.

` kÍsTT u².“.dŸ. >ÃbÍ\s eÚ,

eÖjáT n+fñ »eÖ¹s~µ nú, »eÖjáTeTjûT«~µ nú nsÁœ+

37

™Õ²<Šs u²<Ž

eq dŸTsÁó 4& ™d+‹sY 2013

*

30-42 Pages_Dec_Layout 1 12/10/2013 1:00 AM Page 9

$yû¿£ y <Š+

|˜ŸTËsÁyîT®q ¿£|Ÿ³esÁïq+ eT

38

q+ J$+#û ç|Ÿ|Ÿ+# \T Âs+&ƒT. ÿ¿£{ì u²VŸ²« ç|Ÿ|Ÿ+#á+, Âs+&Ã~ n+ÔásÁ ç|Ÿ|Ÿ+#á+. ÂsÕ\T Âs+&ƒT |Ÿ{²¼\MT<Š q&ƒTdŸTïq•³T¼ eÖqeC²Ü n_óe ~Æ nH ~>± ‡ Âs+&ƒT ç|Ÿ|Ÿ+# \™|ÕHû kÍ>·TÔÃ+~. yîTT<Š³ u²VŸ²«+>± nHûÇwŸD €sÁ+uó„yîT®+~. >·+;ósÁeTTýÉÕq dŸeTdŸ«\“•+{ì¿¡ |Ÿ] cÍØsÁ+ u²VŸ²« ç|Ÿ¿£ Ü qT+#û bõ+<‘\“ eÖqeÚ&ƒT yîTT<Š³ ç|ŸjáTÜ•+# &ƒT. dŸT+<ŠsyÁ Tî q® , ~e«yîTq® y {ì¿ÃdŸ+ Ô qT nqTuó„$+#û €s {²“• q\TyîÕ|ŸÚý² ÔáqqT €e]+º –q• ç|Ÿ¿£ Ü <‘Çs dŸ+Ôá |¾ï |Ÿs#Á Tá ¿Ãy \“ Ôá\+# &ƒT. Ôáq dŸÇdŸÇsÁÖbÍ“•, Ôáq €+Ôás «q>·\ dŸeTkÍï“•... È&ƒ çbÍ|Ÿ+º¿£ uó²wŸýË ç|Ÿ¿£{ì+ # \“ jáTÜ•+# &ƒT. nÔá&ƒT bõ+~q ç|ŸÜ|˜Ÿ\+ eT™VAÔáØ wŸ¼yîT®q<û. uó„>·e+ÔáT& >·T]+º, n]Ì+#û $<ó‘q+ >·T]+º nÔá«<ŠTÒÛ Ô ýÉÕq d¾<‘Æ+Ô \T, eTHÃVŸ²sÁyîT®q kå+<ŠsÁ« uó²eq\T qsÁT\Å£” \_ó+# sTT. u²VŸ²« ç|Ÿ|+Ÿ #á+qT+º “È+>±Hû ~e«yîT®q uó²y ýñ \_ó+# sTT. nsTTH >±ú, € Âs+&Ã<îÕq nuó„«+ÔásÁ ç|Ÿ|Ÿ+#á+ ¿=+Ôá €\dŸ«+>± eÖqeÚ“¿ì ç|ŸÔá«¿£ŒyîT® ~e«ÔásÁ+, dŸT+<ŠsÁÔásÁ+, $Xæ\ ÔásÁeTÖ nsTTq ÿ¿£ nq+Ôá $XæÇ“• y ] m<ŠT³ “*|¾+~. yû<‘\ýË“ ¿£sˆÁ ¿±+&ƒ uó²>·+ nÔ «XøÌsÁ« ¿£s ýÉÕq €<ó‘«Ôሿ£ uó²y \qT uË~ódŸTï q•~. dŸ w¾¼¿£sÁï, |Ÿ]bÍ\Å£”&ƒT, \jáT ¿±sÁÅ£”&ƒT nsTTq³Te+{ì dŸs Ç~ó H jáTÅ£”& >·T]+ºq n<ŠTÒÛÔá uó²y \T eTq ºÔ ï“• ¿£]Ð+ºyû d uó²wŸýË eTqÅ£” >Ã#á]dŸTïH •sTT. ‹TT¹>Ç<Š dŸ+V¾²ÔáýË ç|ŸÞøjáTesÁ’qqT Ôî* | € nÔá«<ŠTÒÛÔá XË¢¿£+ MTýË nHûÅ£”\Å£” C²ã|Ÿ¿£+ – +&ƒe#áTÌ. €VŸä! eTsÁý² mq•&îÕH n+Ôá ~e«yîT®q XË¢¿£+ eTsÿ£{ì sÁº+#á&ƒyîT®q<‘ n“|¾dŸTï+~. ‚+Ôá #î|¾ÎH Å£L&† n~ u²VŸ²« eq dŸTsÁó 4& ™d+‹sY 2013

yû<‘\ýË C²ãq¿±+&ƒ eTVŸädŸeTTç<Š+ý² –+~. <‘“ýË \eýñXøeT+Ôá Ôî\TdŸT ¿Ãy \qTÅ£”H • nHû¿£ Èqˆ\T |Ÿ&ƒTÔáT+~.

–|Ÿ“wŸÔáTï\T “XøÌjáT+>± €<óŠT“¿£ uó²sÁÔá<ûXæ“¿ì uÉÕ_\T e+{ì$.eTq eTVŸäÔáÔáÇyûÔáï\+<ŠsÁÖ –|Ÿ“wŸÔáTï\ qT+&û ç|ŸeÖD²\qT dÓÇ¿£]+# sÁT. –|Ÿ“wŸÔáTï\ýË eÖçÔáyûT XæXøÇÔá+>± “*ºeÚ+&û dŸÔ «\T –H •sTT. M{ì“ e*¢+#á&ƒ+Ôà dŸ]|ŸÚ#áÌ¿£ €#ásÁDÅ£” ~>·+& . eTq ¿£|Ÿ³esÁïq+ |˜ŸTËsÁ+>± ™|]ÐbþsTT+~. eTq¿ì|Ÿð&ƒT ¿±e\d¾+~ o\+. n<óÃ>·Ü bÍ\eÚÔáTq• ¿Ã{²¢~ BqÈqT\ <Š>·ZsÁÅ£” yîÞø¢+& . >±+;ós «“•eÖçÔáyûT e]’kþï+<Š“ eTqÅ£” Ôî\TdŸTqT. ÔáT<Š¿£~ dŸÖœ\yûTÑ uó…Ü¿£ ÔáÔáÇ+ ¿=+Ôá <‘“¿ì n+³T¿=“ –+~. nsTTH , n~ uó…Ü¿£ |Ÿ<‘s œ“¿ì dŸ+‹+~ó+ºq uó²wŸýË s jáT‹& q nK+&ƒÔáÔáÇ|ŸÚ esÁ’q! € uó²wŸ K+&ƒedŸTï kÍ+ç|Ÿ<‘sTT¿£yîT®+~. n~ dŸÖœ\ Xø¯sÁ |Ÿ¿Œ±q nK+&ƒyûT nsTTH , eÖqd¾¿£+>± nK+&ƒ+ ¿±<ŠT. dŸœ\uó²e+ ¯Ô « n~ nq+ÔáyîT® ÔúH , dŸ+¿£ý²Î“¿ì dŸ+‹+~ó+º nq+Ôá+ ¿±HûsÁ<ŠT. ‚¿£, Âs+&à uó²>·yîT®q C²ãq¿±+&ƒýË nqTdŸ]+ºq eÖsÁZ+ ‚+<ŠTÅ£” dŸ+|ŸPsÁ’+>± _óq•+. yîTT<Š{ì~ $XøÇ sÁVŸ²kÍ«\¿ÃdŸ+ u²VŸ²« ç|Ÿ¿ £ ÜýË È]Ðq nHûÇwŸD. nÜ >·+;ósÁ Jeq dŸeTdŸ«\Å£” È&ƒ ç|Ÿ|Ÿ+#á+qT+º |Ÿ]cÍØs “• Ôî*d¾¿Ã>ùs ç|ŸjáTÔá•+ n~. »jáT™dÕ«Ôû V¾²eTe+Ôà eTV¾²Ô Ç (<‘“ eTV¾²eTqT V¾²eÖ\jáÖ\T ç|Ÿ¿£{ì+#áT#áTH •sTT)µ n“ esÁ’qýË –<‘ÔáïyîT®q uó²eyûT –+~.

nsTTH >±ú, uó²sÁrjáTT& ¿ì n~ n+Ôá –<‘ÔáïyîT®q~>± ÔÃ#áýñ<ŠT. n+<ŠTe\¢ uó²sÁrjáTT“ ºÔáï+ n+ÔásÁTˆK+ ¿±e\d¾ eºÌ+~. € nHûÇwŸD u²VŸ²«+ qT+º €+Ôás «“¿ì, È&ƒ |Ÿ<‘sÁœ+ qT+º eTqdŸTàqÅ£” Ü]Ð, |ŸP]ï>± yû¹s ÔÃe Ô=¿ìØ+~. »qsÁT&ƒT eTsÁDì+#áT#áTH •&ƒT >·<‘! y &ûeT>·T#áTH •&ƒT?µ nHû $# sÁD ‹jáT\T <û]+~. »ndÓïÔû«¹¿ H jáTeT dÓïÜ #îÕ ¿¹ µ (¿=+<ŠsTÁ nÔá&Tƒ ¿£\&ƒqT#áTH •sÁTÑ ‚ÔásÁT\T nÔá&ƒT ýñÅ£”+&† bþjáÖ&ƒ qT#áTH •sÁT. z jáTeTs C²! ‚+<ŠT @~ dŸÔá«+?) nHû $# sÁD kÍÐ+~. |ŸPsÁÇ $# sÁDÅ£” |ŸP]ï>± _óq•yîT®q $<ó‘q+ eTq¿ì¿Ø£ &ƒ >Ã#á]kþï+~. u²VŸ²« ç|Ÿ|+Ÿ #á+ qT+º bõ+<Š<ŠÐq <‘“q+Ô uó²sÁrjáTT“ ‹T~Æ dŸ+bÍ~+º+~Ñ ¿±ú <‘“Ôà Ôá |¾ï bõ+<Šý<ñ TŠ . n~ ‚+¿± yî<¿Š &£ †“¿ì ç|ŸjáTÜ•+º Ôáq €ÔáˆýË“¹¿ eTTq>· pXæ&ƒT. n|Ÿð&ƒT ÔáT~ |Ÿ]cÍØsÁ+ \_ó+º+~. yû<‘\ýË“ ‡ uó²>±“¿ì –|Ÿ“wŸÔáTï\T ýñ¿£ yû<‘+Ôá+ ýñq nsÁD«¿±\T ýñ¿£ sÁVŸ²dŸ«+ n“ |sÁT¢. ‚¿£Ø&ƒ eTÔá+ ÿ¿£ØkÍ]>± dŸeÖ|ŸïyîT®q u²VŸ²« ç|ŸeÖD²\qT e~*yûd¾+~. ‚¿£Ø&ƒ dŸÖœ\ |Ÿ<‘sÁœ dŸ+‹+<óŠyîT®q uó²wŸ |ŸP]ï>± |Ÿ]Ôá«›+|Ÿ‹& , €ÔሠdŸ+‹+<óŠyîT®q dŸÖ¿Œ±ˆÜ dŸÖ¿£Œˆuó²wŸýË €<ó‘«Ôሠ$wŸjáÖ\T $e]+#á &ƒyîT®+~. @ $<óŠyîT®q³Te+{ì dŸÖœ\uó²eeTÖ ‚+¿£ <‘““ n+{ì s e&ƒ+ ýñ<ŠT. ç|Ÿ|Ÿ+#á dŸ+‹+<óŠyîT®q mý²+{ì s J ç|ŸjáTÔ •\Ö n+<ŠTýË ýñeÚ. eÖqe¿Ã{ì <Š]ô+ºq y {ìýË¿ý²¢ nÔáT«Ôáeï ÖýÉqÕ dŸÔ «\qT kÍ{ìý“ñ <óîÕsÁ«kÍVŸ²kÍ\Ôà ç|Ÿ¿£{ì+ºq eTVŸä‹TTwŸ§\ nÔá«<ŠTÒÛÔá uó²eH |Ÿ{ìeT –|Ÿ“wŸÔáTï\ýË ç|Ÿ¿±¥kþï+~. kþ<ŠsÁTý²s ! B““ MTÅ£” Ôî*jáTCñ jáÖ\qTÅ£”+³TH •qT. yû<‘\ýË ‡ C²ãq

n]wŸ&ƒÇs Z\qT ÈsTT+#á³+ n+Ôá dŸT\uó„yûTMT ¿±<ŠT

*

30-42 Pages_Dec_Layout 1 12/10/2013 1:00 AM Page 10

¿±+&ƒ ™dÕÔá+ eTVŸädŸeTTç<Š+ý² –+~. <‘“ýË \eýñXøeT+Ôá Ôî\TdŸT¿Ãy \qTÅ£”H • nHû¿£ Èqˆ\T |Ÿ&ƒTÔáT+~. –|Ÿ“wŸÔáTï\T yû<‘\Å£” ¥sÁdTŸ à>±qT, uóT„ C²\T>±qT, ¥sÃuóÖ„ wŸD+>±qT ç|Ÿ¿±¥dŸTïH •jáT“ ls eÖqTC²# sÁT«\y sÁT #ûd¾q esÁ’q dŸeTTºÔáyîT®q<û nq&ƒ+ Ôá<¸Š«+.

–|Ÿ“wŸÔáTï\T “XøÌjáT+>± €<óŠT“¿£ uó²sÁÔá <ûXæ“¿ì uÉÕ_\T e+{ì$. V¾²+<ŠTeÚ\Å£” yû<‘\ýË“ ¿£sˆÁ ¿±+&ƒ n+fñ nÔá«+Ôá >šsÁeyûT nsTTH , jáTT>±+Ôás \qT+º »çXø—ܵ nq>± –|Ÿ“wŸÔáTï\“, –|Ÿ“wŸÔáTï\T eÖçÔáyûT n“ uó²$+#á&ƒeTeÚÔÃ+~. eTq eTVŸäÔáÔáÇ yûÔáï\+<ŠsÁÖ... y «dŸT\y sÁT>±“, |ŸÔá+È* eTVŸ²]ü>±“, >šÔáeT ‹T<ŠTÆ&ƒT>±“, ºesÁÅ£” dŸeTdŸï ÔáÔÇá Xæ kÍï“¿ì eTÖ\|ŸÚsÁTwŸ§&îqÕ ¿£|\¾ eTTú+ç<ŠT&ƒT>±“ Ô eTT sÁº+ºq ç>·+<¸‘\Å£” ç|ŸeÖD²\qT –|Ÿ“wŸÔTá \ï qT+&û dÓÇ¿£]+ # sÁT. ‚¿£ <û“qT+N y sÁT ç|ŸeÖD²\qT ç>·V¾²+#áýñ<ŠT. m+<ŠT¿£+fñ, – |Ÿ“wŸÔáTï\ýË eÖçÔáyûT XæXøÇÔá+>± “*ºeÚ+&û dŸÔ «\T –H •sTT. ¿=“• dŸÔ «\T ÿ¿±H=¿£ |Ÿ¿±Œ Hû, ÿ¿±H=¿£ $<ó‘H Hû•, ¿=“• ç|ŸÔ«û ¿£ dŸ+<Šs ÒÛýË¢H,û ¿=“• dŸeTjáÖýË¢Hû dŸÔ «ýÉÕ –+{²sTT. n$ € jáÖ ¿±ý²ýË¢ –q• dŸ+ç|Ÿ<‘jáÖ\™|Õ €<ó‘sÁ|Ÿ&ƒ Ô sTT. eT]¿=“• dŸÔ «\T qsÁT& eTÖ\ dŸÇuó²e+ MT<Š €<ó‘sÁ|&Ÿ qsÁC²Ü – q•+Ôá ¿±\+ d¾œsÁ+>± “\TkÍïsTT. $XøÇÈ úq+>± –+&ƒ<ŠÐq$ ‡ dŸÔ «\T eÖçÔáyûT. eTqýË m“• eÖsÁTÎ\T dŸ+uó„$+ºH çXø— ÔáT\+<Š* ‡ $XøÇÈúq dŸÔ «\T. ‡ n<ŠTÒÛÔá yû<‘+Ôá uó²y \T, n#á\yîT,® nCñj-á TyîT®, neTsÁyîT®, XæXøÇÔ ýÉÕ eTq kÍ+|˜¾T¿£ dŸ+dŸs ZýË¢qÖ, eTq eg<ó‘sÁD yîÕKsÁT\ýËqÖ, eTq uóËÈq |Ÿ<ŠÆÔáTýË¢qÖ, eTq |ŸPC² $<ó‘H \ýËqÖ ÔáeT >±+;ósÁ«+ ¯Ô « “*º –H •sTT. nsTTH –|Ÿ“wŸÔTá \ï ýË |Ÿ¿±Ç“¿ì eºÌq dŸeTdŸï d¾<‘Æ+Ô \ ;C²\T ¿£sˆÁ ¿±+&ƒýË ‚~esÁ¿¹ –H •sTT. n“• yû<‘+Ôá dŸ+ç|Ÿ<‘jáÖ\y sÁT dŸÔá«eT“ n+^¿£]+#û dŸ w¾¼ d¾<‘Æ+Ôá+>±ú, dŸeTdŸï uó²sÁrjáT d¾<‘Æ+Ôá dŸ+ç|Ÿ<‘jáÖ\Å£” €<ó‘sÁyîT®q ‹T~Æ ÔáÔáÇXæg+>±ú ‚~esÁÅ£” –q•yû! ¿±‹{ì¼ jáTTeÈqTý²s ! eTsÃkÍ] n<îÕÇÔá eTVŸä<óŠÇC²“• ýñeHîÔáï+& . m+<ŠT¿£+fñ € uó>„ e· +ÔáT&ƒT MTÅ£” dŸsÇÁ çÔ ç|ŸÔ«á ¿£eŒ TjûT«+<ŠTÅ£” nedŸsÁyîT®q € >±&óƒç |eT eTsà d¾<‘Æ+Ô

\<‘Çs MTÅ£” \_ó+#á<ŠT. € ç |eT <óŠÇC²“• $bÍÎsÁ m>·T¹sjáT+& . »ýÉ+&ƒT, yûTý¤ØqT&ƒT, >·eÖ«“• #ûs¹ esÁÅ”£ “\e¿£+& µ. ýÉ+&ƒT, eTsÁ\ H=¿£ØkÍ] yûTý¤Øq+& ! yîÕs >·«+ ýñ“~ @MT ¿=qkÍ>·<ŠT. MTsÁT ‚ÔásÁT\T kÍjáT|Ÿ&ƒ >Ã]q³¼sTTÔû MT dŸ+Å£”ºÔ ÔሠÔ=\Ðbþy *. ‚~>Ã, C²Ü n<óÃ>·ÜýË |Ÿ& bþÔÃ+~. \¿£Œ\ ¿=BÝ ç|ŸÈ\ ýÉ¿£ØÅ£”MT]q XæbÍ\T eTq Ôá\\MT<Š |Ÿ&Tƒ ÔáTH •sTT. <Š|ξ ¿£Ôà ný²¢&Tƒ ÔáÖ <‘VŸ²eT& ÐÔû <‘|ŸÚq $“sÁˆ\ JeqB ç|Ÿy VŸä\T ¿£q‹&ƒTÔáTq•|ŸÎ{ì¿¡ me]¿ì eTq+ eTT]¿ì>·T+³\ úÞø—¢ ‚dŸTïH •yîÖÑ nwŸ¼sTT XøÇs «\Ö eTq ¿£Þ<¢è TŠ ³ >Ã#á]dŸTHï • \¿£\Œ ¿=BÝ n\eT{ì+º #ádŸTïq•y ]“ – |¿ìŒdŸTïH •yîÖÑ

HÃ{ìeÖ³\Ôà n<îÕÇÔ “• >·T]+º uË<óŠq\T #ûdŸÖï @ ndŸ+U²«¿£ ÈH \qT eTq Xø¿ìï¿=BÝ <ûÇw¾dŸTïH •yîÖÑ ¿Ã{²¢~>±>·\ @ qsÁT\qT V¾²+d¾+#á&†“¿ì eTq+ ýË¿±# sÁ dŸÖçÔ \qT ¿£\Îq #ûdŸTïH •yîÖÑ “Ï\ uó„ÖÔ \T @¿£eT“, m\¢sÁeTÖ ÿ¹¿ uó„>·y qT“ n+XøÔà ȓˆ+# eT“ d¾<‘Æ+Ôáy Å£”Ø\T e*¢dŸÖïHû MdŸyîT®H €#ásÁD ýñÅ£”+&† me]HîÕÔû eTq+ yîÖdŸÐdŸTïH •yîÖ... n{ì¼ kþ<ŠsÁT\ XæbÍ\T eTq HîÜï™|Õ |¾&ƒT>·Tý²¢ |Ÿ&ƒTÔáTH •sTT. d•V¾²ÔáTý²s ! dŸsÁÇ+ MT eTqdŸTàýËHû –q•|ŸÎ{ì¿ìú• ýñXøyîT®H €#ásÁDýË ýñÅ£bþ

eÖjáT n+fñ »eÖ¹s~µ nú, »eÖjáTeTjûT«~µ nú nsÁœ+

e&ƒeÖ? ‡ eT#áÌqT Ô=\Ð+#áT¿Ã+& . ýñe+& , yûTý¤Øq+& . ‡ dŸÇ\Î çbÍD+ bþsTTH ýÉ¿£Ø @$T{ì? ç|ŸÜy &ƒÖ # ee\ d¾+<û><· ‘! eTVŸä ‹TTw¾, eTVŸä bÍ|¾, nÔá«+Ôá <óŠ“Å£”&ƒT, nÔá«+Ôá BqT&ƒT, ºesÁÅ£” eTsÁDì+ #á¿£ Ôá|ŸÎ<ŠT >·<‘! m{ì¼y ]¿ÕH ‡ Xø¯sÁ+ XæXøÇÔáyîT® –+&ƒuË<ŠT. ýñe+& yûTý¤Øq+& . ¿£|Ÿ{+ $& º™|{ì¼ “\‹&ƒ+& . eTq ¿£|Ÿ³ esÁqï + |˜TŸ ËsÁ+>± ™|]ÐbþsTT+~. eTq¿ì|ðŸ &ƒT ¿±e\d¾+~ o\+. jáTeTT“¿ì –+&û VŸ²sÄÁ+Ôà #û|Ÿ{ì¼q ¿±s «“• $&ƒTeÅ£”+&† “sÁÇV¾²+#á>·\ B¿£Œ, o\+ eTqÅ£” nedŸs ýÉÕ –H •sTT. »|˜ŸTqT\T <ŠÖw¾+ÔáTsÁT >±¿£, ýñ¿£ uó„Öw¾+ÔáTsÁT >±¿£Ñ ‡ ~qeTTq \¿ìŒˆ e#áTÌ>±¿£ ýñ¿£ bþeÚ>±¿£Ñ eTsÁDeTT Ôá¿£ŒDyûT dŸ+uó„$+#áT>±¿£, ýñ¿£ qÖ¹s+&ƒ¢esÁÅ£” €>·T >±¿£Ñ <óŠsÁˆeÖsÁZeTT qT+º ÿ¿£Ø n&ƒTÂ>ÕqqT Ôá|¾Î yûjáT“y &û dŸÔá«eTT>± kÍ<óŠT|ŸÚ+>·eÚ&ƒ>·TqTµ ¿±eÚq, ýñe+& , yûTý¤Øq+& . ¿±\+ >·Ü+ºbþÔÃ+~. eTq kÍeTsÁ«œ eT+Ô e«sÁœ ç|ŸdŸ+>±\Ôà e <ó‘ nsTTbþÔÃ+~. Å£Œ”ç<Š $wŸjáÖ\qT, ný²Î+Xæ\qT, y <ŠTý² ³\qT, dŸÇ\Îd¾<‘Æ+Ô \qT >·T]+ºq bþ{²¢³\qT <ŠÖsÁ+>± Hîfñ¼jáT+& . eTq+ “sÁÇV¾²+# *àq eTVŸä ¿±sÁ«+ –+~. ¿Ã{²¢~>± Èq+ q¥+ºbþÔáTH •sÁT. ýÉ+& , yûTý¤Øq+& . MTsÁT #û|³Ÿ e¼ \d¾q yîTT³¼yîTT<Š{ì n+Xø+>± n<óÃ>·Ü bÍ\eÚÔáTq• ¿Ã{²¢~ BqÈqT\ <Š>·ZsÁÅ£” bþy *. »‚™Õ²e ÔîÕ]¨Ôá' dŸsÃZ @cÍ+ kÍyûT« d¾œÔá+ eTq' “sÃÝwŸ+ ¾² dŸeT+ ç‹Ÿ²ˆ Ôák͈ÔY ç‹ŸäˆDìÔû d¾œÔ 'ööµ ç‹VŸ²ˆeTT “sÁˆ\T&ƒTqT dŸsÁÇdŸeTT&ƒTqT n>·T³#ûÔá dŸsÁÇdŸeTÔáÇ uó²eeTTqT eTqdŸTq d¾œsÁyîTTqsÁTÌy sÁT ‡ ÈqˆjáT+<û dŸ+kÍs “• ÈsTT+#áT#áTH •sÁT. ¿±eÚq n³Te+{ìy sÁT ç‹VŸ²ˆeTTq+<û J$+#áT#áTH •sÁT. ¿£ wŸ’uó„>·y qT& »^ÔáµýË |Ÿ*¿ìq ‡ y ¿±«“• eTqq+ #ûdŸT¿=“ BqÈqT\ #ûsTT|Ÿ³T¼Å£”“ q&ƒ|Ÿ+& .

(1897e dŸ+. qe+‹sY 12H {ì ý²™AsY ç|ŸdŸ+>·+ dŸ+¿ìï|Ÿï sÁÖ|Ÿ+) eq dŸTsÁó 4& ™d+‹sY 2013

39

*

30-42 Pages_Dec_Layout 1 12/10/2013 1:00 AM Page 11

dÓï\ çeÔá ¿£<¸Š\T`4

eÖsÁZ¥sÁ \¿ìŒˆy sÁ+ HÃeTT

\

¿ìŒˆy sÁ+ n+fñHû >·TsÁTy sÁ+. \¿ìŒˆ<û$¿ì nÜ ç|ÓÜ¿£sÁyîT®q sÃE >·TsÁTy sÁ+. nXøÇjáTTÈ eÖdŸ+ neTˆy ]¿ì nq>± \*Ôá, >š], dŸsÁdŸÇÜ, <ŠTsÁZ <û$¿ì çbÍ<ó‘q«+. ¿±¯ï¿£+ýË VŸ²]VŸ²sÁT\Å£” çbÍ<ó‘q«+. € Ôás ÇÔá eÖsÁZ¥sÁ eÖdŸ+ \¿ìŒˆ<û$¿ì çbÍ<ó‘q«Ôá>·\~. uó„>·eBZÔáýË |ŸsÁeÖÔሠ»eÖkÍH + eÖsÁZosÃüVŸ²+ (eÖkÍ\ýË eÖsÁZ¥sÁ eÖdŸ+ HûHû) n“ #î‹TÔ &ƒT. n+<ŠT¹¿, eÖsÁZ¥sÁ \¿ìŒˆy sÁ+ HÃeTTÅ£” ‡ eÖdŸ+ýË çbÍ<ó‘q«+. \¿¡Œˆ H eÖ\ýË »#á+ç<Š dŸ™VA<Š]µ nHû H eT+ edŸTï+~. #á+ç<ŠT“ çbÍ<ó‘q«+ –q• ‡ eÖdŸ+ýË dŸVŸ²È ~ÇrjáT+ýË dŸ+|Ÿ<Š\T (kÍÇ]¨Ôá+), y Å£”Ø, Å£”³T+‹+ e+{ìeú• dŸÖ#áq #ûdŸTï+~. dŸ+|Ÿ<Š ¹¿e\+ <óŠqyûTq“ uó²$+#áÅ£L&ƒ<ŠT. Å£”³T+‹+Å£L&† dŸ+|Ÿ<û. |¾\¢\T, eT+ºeÖ³\Ôà dŸ+bÍ~+#áTÅ£”Hû eTq•q\T eÂ>Õs \ú• dŸ+|Ÿ<Š\ C²_Ô ý˹¿ ekÍïsTT. n+<ŠT¿¹ \¿¡ˆŒ <û$ nwŸ\¼ ¿ìˆŒ >±...€~\¿ìˆŒ , <ó‘q«\¿ìˆŒ , <óîÕsÁ«\¿ìŒˆ, >·È\¿ìŒˆ, dŸ+Ô q\¿ìŒˆ, $ÈjáTý¿ìŒˆ, $<‘«ý¿ìŒˆ, <óŠq\¿ìŒˆ sÁÖ|Ÿ+ýË $\d¾*¢q~. ‚eú• dŸ+|Ÿ<ŠýË uó²>±ýñ.

çeÔá ¿£<¸Š :

ÿ¿±H=¿£ |ŸýÉ¢ýË dŸTo\ nHû çu²VŸ²ˆD u²*¿£ eT{ì¼Ôà \¿ìŒˆ<û$ u¤eTˆqT #ûdŸTÅ£”“ uó„¿ìïç|Ÿ|ŸÔáTï\Ôà #áÖdŸTÅ£”+³Ö –+&û~. dŸeÜ Ôá*¢ Ôáq _&ƒ¦qT €& +#á&†“¿ì € u²*¿£Å£” n|ŸÎÐ+º ÿ¿£ uÉ\¢+ eTT¿£ØqTÅ£L&† ‚#ûÌ~. dŸTo\ € uÉ\¢+ eTT¿£ØqT \¿ìŒˆ<û$ u¤eTˆÅ£” HîÕyû<Š«+ #û d~. ¿=“• sÃE\Å£” dŸTo\ ™|<ŠÝ<îÕ, ™|Þø¢sTT nÔáïy ]+{ì¿ì yî[¢bþsTT+~. ÔáqÔÃHû \¿ìŒˆ<û$ u¤eTˆqTÅ£L&† rdŸTÅ£”“ yî[¢+~.

çeÔá $<ó‘q+

40

eÖsÁZ¥sÁ eÖdŸ+ yîTT<Š{ì sÃE qT+& çeÔá ¿£<¸ŠqT #î|ŸðÅ£”“ n¿£ŒÔá\T yûdŸT¿Ãy *. ç|ŸÜ \¿¡Œˆy sÁ+ leTVŸä\¿ìŒˆ“ |ŸP›+# *. yîTT<Š{ì >·TsÁTy sÁ+ |ŸÚ\>·+, s +&Ãy sÁ+ |ŸseÁ Öq•+, eTÖ&Ãy sÁ+ eTT<ŠÝ Å£”&ƒTeTT\T, H \T>Ãy sÁ+ ºçÔ q•+, nsTT<Ãy sÁ+ nsTT<ŠT>·TsÁT eTTÔáïsTT<ŠTe\qT |ŸP›+# *. |ŸPsÁ’Å£”&ƒTeTT\T, HûÜ |¾+& e+³\T “yû~+º |sÁ+{²Þø¢ dŸVŸ²|Ÿ+¿ìï“ uóËÈq+ #ûd¾, y sTTq <‘H *y Ç*. –<‘«|Ÿq ýñ<Š“ >·eT“+#á>·\sÁT. eq dŸTsÁó 4& ™d+‹sY 2013

çbÍNq uó„¿ìï kÍV¾²Ôá«+ýË çeÔá ¿£<¸Š\Å£” m+Ôà $\Te, çbÍ<ó‘q«Ôá –+~. kÍ¿Œ±ÔáTï bÍsÁÇr<û$ €#á]+ºq çeÔ \T, HÃeTT\ >·T]+ºÅ£L&† M{ìýË ç|ŸkÍï$+#á&ƒyîT®+~. Å£”³T+‹ çXâjáTdŸTà, dŸ+Ô q n_óe ~Æ |ŸsÁeT \¿Œ±«\T>± €#á]+#á&ƒyûT çeÔ \ –<ûÝXø+. dÓï\T nÔá«+Ôá uó„¿ìï çXø<ŠÆ\Ôà €#á]+#û çeÔá eTVŸäÔራ+ >·T]+º Ôî*jáTCÉ|ŸÎ&ƒyûT ‡ o]ü¿£ dŸ+¿£\Î+. n+Ôá{ìÔà €yîT |ŸÚ{ì¼+{ì yîÕuó„e+ ÔásÁ*bþsTT+~. yîT{켓+³ “Ôá«¿£ý²«D+, |ŸÚ{ì¼+³ nwŸ¼ <Š]ç<Š+>± eÖ]+~. € $wŸjáT+ Ôî\TdŸTÅ£”q• dŸTo\ yî+³Hû ÔáeTTˆ& “ sÁ|¾Î+º, ÿ¿£ #ûÜ¿£çsÁqT Ô=*|¾+º <‘““+&† esÁVŸä\T bþd¾ nÔá“¿ì ‚ºÌ+~. nÔáqT ‚+{ì¿ì yîÞøSï, ¿±\¿£ Ô «\ “$TÔáï+ ¿£çsÁqT |Ÿ¿£Øq™|³¼>±, € <‘]q bþjûTy sÁT <‘““ |Ÿ³T¼Å£”bþjáÖsÁT. ¿£çsÁ ¿ÃdŸ+ m+Ôá yîÜ¿ìH <=sÁ¿£Ø bþjûTdŸ]¿ì ‚+{ì¿ì e{ì¼ #ûÔáT\Ôà yîÞ²¢&ƒT. ¿=H •Þø¢Å£” dŸTo\ ÔáeTTˆ& “ |¾*|¾+#áTÅ£”“ ¹¿ŒeTdŸeÖ# s \T n&ƒ>±Z, ‚+{ì |Ÿ]d¾œÜýË @MT eÖsÁTÎ ýñ<Š“ Ôî*d¾ m+Ôá>±Hà u²<óŠ|Ÿ&ƒTÔáT+~. ‡kÍ] ÿ¿£ #î|Ÿð\ ÈÔá “+&ƒT>± esÁVŸä\T bþd¾, y {ì“ ‹³¼ýË #áT³¼uÉ{ì¼ »H q•Å£” ‚eÇe\d¾+<Šµ“ #î‹TÔáT+~. <‘]ýË <‘VŸ²+ yûd¾, #î|Ÿð\ ÈÔáqT >·³T¼™|Õq ™|{ì¼, #îsÁTeÚýË¿ì ~>±&ƒT. n+ÔáýËHû <‘]qbþÔáTq• u²³kÍsÁT\T mesà y {ì“ ÔádŸØ]+# sÁT. eT]¿=H •ÞøÅ¢ ”£ dŸTo\ z >·TeTˆ& ¿±jáTÅ£” &=\¢#dû ,¾ <‘“ýË sÁÔ •\T bþd¾ ÔáeTTˆ& ¿ì #ûÜ¿ìºÌ »Ôá*¢¿ì ‚eÇeTµ“ #î|¾Î+~. ‚~Å£L&† eTTqT|Ÿ{ìeýÉHû <=+>·\ bÍ\sTT«+~. ‚ý² ç|ŸÜkͯ Ôáq çXøeT+Ô e <ó‘ ¿±e&†“• dŸTo\

n]wŸ&ƒÇs Z\qT ÈsTT+#á³+ n+Ôá dŸT\uó„yûTMT ¿±<ŠT

*

30-42 Pages_Dec_Layout 1 12/10/2013 1:00 AM Page 12

Ôá³T¼¿Ãýñ¿£bþÔáT+~. uó„sÁï nqTeTÜÔà |ŸÚ{ì¼+{ì¿ì edŸTï+~. dŸeÜ Ôá*¢Ôà eÖsÁZ¥sÁ \¿ìŒˆy sÁ+ HÃeTT HÃjáÖ\“ #î‹TÔáT+~. € sÃEq –|Ÿy dŸ B¿£Œ bÍ{ì+# \“ dŸTo\ #î|ŸÎ>±, €yîT dŸ¹sq+³T+~. nsTTÔû, #á+{ì|¾\¢\Å£” –<ŠjáÖq #á~Ý nq•+ Ü“|¾dŸÖï, n\y ³T¿=BÝ Ô qTÅ£L&† ÿ¿£ eTT<ŠÝ HÃ{Ë¢ yûdŸTÅ£”+³T+~. rs Å£”eÖÂsï |ŸPÈÅ£” |¾*#ûdŸ]¿ì Ô qT –|Ÿy dŸ –\¢+|˜ŸTq #ûd¾q dŸ+>·Ü“ >·TsÁTï #ûdŸTï+~. dŸTo\ u²<óŠ|Ÿ& »dŸ¹sýñ, eTsÁTdŸ{ì y sÁ+ HÃ#áTÅ£”+<‘+µ n“ dŸ]Ý#î‹TÔáT+~. Âs+&Ãy sÁ+ |¾\¢\Å£” Ôá\+³T bþdŸÖï, ÐHî•ýË“ n&ƒT>·T qÖHîqT Ôáq Ôá\Å£” s dŸTÅ£”+³T+~. ‡ kÍ]Å£L&† Ôá|ξ bþe&ƒ+Ôà eTÖ&Ãy sÁ+ HÃ#áT¿Ãy \qTÅ£”+{²sÁT Ôá©¢ Å£LÔáTÞø—¢. ‡ <Šb˜Í |¾\¢\Å£” Ôá\<ŠTeÚÇÔáÖ Ô qTÅ£L&† <ŠTeÚÇÅ£”+³T+~. ‡kÍ]Å£L&† M\T¿±¿£bþe&ƒ+Ôà HÃeTTqT H \T>Ãy s “¿ì y sTT<‘ yûdŸTï+~ dŸTo\. Ôá*¢ mý²+{ì n|Ÿ# s \Å£” bÍ\Î&ƒÅ£”+&† –+&†\q• –<ûÝXø+Ôà €yîTqT “\TyîÔáTï >ÃÜýË Å£LsÁTÌ+&ƒuÉ&ƒTÔáT+~. €yîT™|Õq eT+#á+ y *Ì, »‡kÍÂsÕH mý²+{ì n|Ÿ# s “¿ì bÍ\Î&ƒÅ”£ +&† –|Ÿy dŸ+ bÍ{ì+# *. ýñq³¼sTTÔû, MT <Š]ç<Š+ rsÁ<ŠTµ n“ >·{ì¼>± #î‹TÔáT+~ dŸTo\. nsTTÔû, |¾\¢\T eT+#á+™|Õ Å£LsÁTÌ“ nsÁ{ì |ŸÞø—¢ ÜHûd¾ Ô=¿£Ø\qT eT+#á+ ¿ì+<Š |Ÿ&ûkÍïsÁT. n|ŸÎ{칿 €¿£* Ô Þøýñ¿£bþÔáTq• Ôá*¢ € Ô=¿£Ø\qT ÜHûdŸTï+~. dŸ+ÔÃwŸ|Ÿ&ƒTÔáÖHû... »neÖˆ, eTq n<Š wŸ¼+ ¿=BÝ ‡ @&†~ eÖsÁZ¥sÁ ‚~ Ôî*d¾ dŸTo\ rçe+>± u²<óŠ|Ÿ&ƒTÔáT+~. |ŸÚ{ì¼+{ì <‘]ç<Š«+ r¹s eÖkÍ“¿ì nsTT<ŠT >·TsÁTy s \T e# ÌsTT. ºe] \¿ìŒˆy sÁyîT®H HûqT eÖsÁZyûT ýñ<‘n“ €yû<Šq nqTuó„$dŸTï+~. Ôá*¢ “È+ #î|¾Îq+<ŠTÅ£” #î|¾Îq$ çXø<ŠÆ>± bÍ{ì+º HÃeTT HÃ#áTÅ£”+fñ u²>·T|Ÿ&ƒÔ sÁT. ýñÅ£”+fñ HûqT #ûjáT>·*Ð+~ @MT ýñ<ŠTµ n+³T+~. ºe] y sÁ+ Ôá*¢ ¿=+>·TqT Ôáq ¿=+>·TÅ£” eTT& yûdŸTÅ£”“ @ n|Ÿ# sÁ+ ÈsÁ>·Å£”+&† #áÖdŸTÅ£”“ HÃeTTqT HÃ$T+º+~ dŸTo\. Å£”eÖÂsï |ŸPsÁ’|ŸÚ Å£”&ƒTeTT\T “yû~+#á>±Hû, leTVŸä\¿ìŒˆ y {ì“ dÓÇ¿£]+#û~. Ôá*¢ ™|{ìq¼ Å£”&ƒTeTT\qT \¿¡ˆŒ <û$ dÓÇ¿£]+#áý<ñ TŠ . dŸTo\Å£” dŸ+<ûVŸ²+ yûd¾+~. ¿±sÁDyûT$T³“ \¿¡Œˆ<û$“ çbÍ]œ+#á>±, »úeÚ ºq•Ôáq+ýË H u¤eTˆÔà €&ƒTÅ£”+³T+&ƒ>± ‡yîT N|ŸÚsÁTÔà ¿={ì¼+~. n+<ŠTe\¢Hû ú Ôá*¢ HîÕyû<‘«“• dÓÇ¿£]+#á&ƒ+ ýñ<ŠTµn“ Ôî*|¾+~. #ûd¾q Ôá|ðŸ \Å£” ýÉ+|Ÿýdñ TŸ Å£”+³Ö, Ôá*Ô¢ ÃÅ£L&† ýÉ+|Ÿ\T yûsTT+º+~. B+Ôà \¿¡Œˆ<û$ ç|ŸdŸqT•s ýÉÕ €yîT™|{ì¼q HîÕyû<‘«“•Å£L&† dÓÇ¿£]+º+~. »e#ûÌ dŸ+eÔáàsÁyTî H® jáT<ó‘$~ó>± mý²+{ì n|Ÿ# s \T #ûjTá Å£”+&† HÃeTTqT HÃ#áT¿Ãe\d¾+<Šµ“ \¿¡Œˆ<û$ dŸÖº+º+~. ný²¹>, y sÁT HÃ#áT¿Ã>±, dŸTo\ |ŸÚ{켓+³ <Š]ç<Š+ Ô=\ÐbþsTT uóË>·uó²>±«\T “+&†sTT.

`eÖ>·+{ì –cÍ nq•|ŸPsÁ’,

CË«ÜwŸ+ýË eÖsÁZ¥sÁ çbÍ<ó‘q«+

yîT& ¿Ã € kͼ\ÈsY, 9912955379, ™Õ²<Šs u²<Ž

CË«ÜwŸ+ ç|Ÿ¿±sÁ+ $Xâ¢w¾ dï ¿£s س¿£ s ¥ n~ó|ŸÜ nsTTq #á+ç<ŠT&ƒT dŸVŸ²È eÖÔá ¿±sÁÅ£”&ƒT. Ôá*¢e\¢ eTqÅ£” \_ó+#û~ ‹+<ó‘\T, nqT‹+<ó‘\T, eÖÔá uó²wŸ, >· VŸ²+, y VŸ²q+, €VŸäsÁ+, ÈqˆdŸœ\+, çbÍ<¸Š$T¿£ $<Š«. ‚eú• Ôá*¢qT+º dŸ+ç¿£$T+#û$. eTq+ ç|ŸÔû«¿£+>± ™|Õq |s=Øq• yû{ì¿¡ €¥+#áqedŸsÁ+ ýñ<ŠT. dŸVŸ²Èd¾<ŠÆ+>±Hû \_ókÍïsTT. Ôá*¢ Ô=* >·TsÁTeÚ. <óŠqdŸTà (qeeT+), MTq+ (e«jáT+), yîÖ¿£Œ+ s Xæ«~ó|ŸÜ nsTTq >·TsÁTeÚÅ£” ¿£s س¿£+ýË –#áÌÛkÍœq+. #á+ç<ŠT&ƒT n+fñHû eTq'¿±sÁÅ£”&ƒT. n³Te+{ì #á+ç<ŠT& ¿ì dŸVŸ²È ~ÇrjáT+ (e wŸuó„+)ýË –#áÌÛ kÍœq+. e wŸuó„ s ¥ýË ¿£ Üï¿£ (2,3,4 bÍ<‘\T), sÃV¾²Dì n“• bÍ<‘\T, eT >·¥sÁ 1, 2 bÍ<‘\T –+{²sTT. sÃV¾²Dì q¿£ŒçÔá+ l¿£ wŸ§’& ~. ‡ eÖdŸ+ýË #á+ç<ŠT&ƒT eT >·¥sÁ q¿£ŒçÔá+ýË –+{²&ƒT. e wŸuó„ s ¥ýË #á+ç<ŠT&ƒT, e ¥Ì¿£+ýË dŸÖsÁT«&ƒT n+fñ 180 & ç^\ <ŠÖsÁ+ýË –+{²&ƒT.

eÖjáT n+fñ »eÖ¹s~µ nú, »eÖjáTeTjûT«~µ nú nsÁœ+

eq dŸTsÁó 4& ™d+‹sY 2013

41

*

30-42 Pages_Dec_Layout 1 12/10/2013 1:00 AM Page 13

z ºq• eÖ³

qeTˆ¿£+ “ÈeTeÚÔáT+~! z

¿£kÍ] H sÁ<ŠeTT“ uó„ÖýË¿£+ýË Ôáq |Ÿ“eTTÐ+#áTÅ£”“ yîÅÕ ”£ +sÄ+Á ýË $wŸ§’eTÖ]ï <ŠsÁôH sÁœ+ ‹jáT\T <ûs &ƒT. eÖsÁZeT<óŠ«+ýË €jáTqÅ£” z jîÖÐ ¿£q‹&†¦&ƒT. H sÁ<ŠeTT““ #áÖ&ƒ>±Hû € ÔûCËeTjáTT&îesà Ôî\TdŸT¿Ãy \qT Å£”H •&ƒT. »MTÂsesÁÖ? m¿£Ø&ƒqT+& m¿£Ø&ƒÅ£” yîÞø—ïH • sÁT?µ n“ Å£”Xø\ ç|ŸXø•\T yûXæ&ƒT. »HûqT H sÁ<Š eTT““. uó„ÖýË¿£+ qT+& yîÅÕ ”£ +sÄ+Á ýË“ uó>„ e· <ŠsÝ ôÁ H sÁ+œ yîÞ—ø Hï •qTµ n“ ‹<ŠT*# Ì&ƒT. jîÖÐ |ŸsÁeÖq+<Š+ÔÃ... »kÍÇMT. nsTTÔû H Å£” ‡ Èqq eTsÁD #áç¿£+ qT+& m|Ÿð&ƒT $eTT¿ìï \_ódŸTï+<à ¿£qTÅ£”Ø“ sÁ+& µ n“ yû&ƒTÅ£”H •&ƒT. H sÁ<ŠeTT“ »dŸ¹sµq“ ™d\eÚ rdŸTÅ£”H •&ƒT. <‘]ýË z #ásˆÁ ¿±sÁT&ƒT Ô sÁd|Ÿ &Ÿ †¦&Tƒ . nÔáqTÅ£L&† jîÖÐeýÉHû H sÁ<ŠT“ jîÖ>·¹¿Œ eÖ\& Ð...»Èqq eTsÁD #áç¿£ $eTT¿ìï m|Ÿð&à ™d\$|¾Î+#áeTµH •&ƒT. n¿£Ø&ƒqT+& m¿±m¿¡q H sÁ<ŠT&ƒT yîÕÅ£”+sÄÁ+ #ûsÁTÅ£”H •&ƒT. \¿¡Œˆ dŸyûTÔáT&îÕq l eTVŸä$wŸ§’eÚqT d$+#áTÅ£”“, eTTýË¢¿±\ $XâcÍ\qT kÍÇ$T¿ì Ôî*jáT|Ÿ]# &ƒT. ºesÁýË ™d\eÚ rdŸTÅ£”Hû eTT+<ŠT ÔáqÅ£” eÖsÁZeT<óŠ«+ýË Ô sÁdŸ|Ÿ& q jîÖÐ, #ásÁˆ¿±sÁT\ ¿Ã]¿£\qT $wŸ§e’ TÖ]ï¿ì $q•$+# &ƒT. »y ]sÁTeÚsÁÖ ÿ¹¿ $<óŠyîT®q ¿Ã]¿£Ôà –H •sÁT. jîÖÐ |ŸsÁeT “wŸ¼Ôà dŸsÁÇdŸ+>· |Ÿ]Ô «Ðjî®T uó„>·e+ÔáT“ kÍ<óŠq #ûdŸTï+&ƒ>±, #ásÁˆ¿±sÁT&ƒTeÖçÔá+ V²jáTyîT®q e ÜïýË >·&ƒT|ŸÚÔáÖ Å£”³T+‹ JeH “• kÍÐdŸTï H •&ƒTµn“ H sÁ<ŠT&ƒT Ô qT #áÖd¾q yîÕH \qT Ôî*bÍ&ƒT. n+<ŠTÅ£” uó„>·e+ÔáT&ƒT... »€ jîÖпì eTsà e+<Š Èqˆ\ýË yîÖ¿£Œ+ s >·\<ŠT. € #ásÁˆ¿±sÁT& ¿ì eÖçÔá+ ‚<û ¿£&ƒ|Ÿ{ì Èqˆ. ‚¿£ MT<Š³ €Ôá“¿ì yîÖ¿£Œ+ \_ó+#á>·\<ŠTµ n“ #îbÍÎ&ƒT. H sÁ<ŠT& ¿ì n+ÔáT‹³¼ýñ<ŠT. €jáTq njîÖeTjáT+ýË –+&ƒ>±Hû...

»eTsà eÖ³. y Þø—¢ H >·T]+º ç|Ÿ¥•kÍïsÁT. úeÚ eºÌq|Ÿð&ƒT HûHû+ #ûdŸTïH •q“Å£L&† €s rkÍïsÁT. y Þø¢Å£” ‚ý² #î|Ÿð. HûqT yîÞâ¢dŸ]¿ì uó„>·e+ÔáT&ƒT z ºq• dŸÖ~ sÁ+ç<óŠ+ýË @qT>·TqT <ŠÖsÁÌ&†“¿ì ç|ŸjáTÜ• dŸTïH •&ƒ“ #î|Ÿðµ n“ $wŸ§’eÚ jîÖ>· d¾œÜýË¿ì yî[¢bþjáÖ&ƒT. H sÁ<ŠeTT“ eTsÃeÖsÁT \¿¡ŒˆH s jáTDT \Å£” qeTdŸØ]+º ÜsÁT>·T ç|ŸjáÖD+ kÍÐ+# &ƒT. jîÖГ ¿£*d¾ »ÔáeTÅ£” eTsà e+<Š

Èqˆ\ýË yîÖ¿£Œ+ \_ódŸTï+<Š“ $wŸ§’eTÖ]ï ™d\$# ÌsÁTµ n“ H sÁ<ŠT&ƒT Ôî*bÍ&ƒT. € eÖ³ $q>±Hû jîÖÐ uó„]+#áýñ¿£bþjáÖ&ƒT. »MTsÁT H sÁ<Š eTT“ n“ #î|ŸÎ>±Hû H Å£” nqTeÖq+ eºÌ+~. ndŸ\T MTsÁT yîÕÅ£”+sÄÁ+ yîÞ²¢s ? kÍÇ$T <ŠsÁôq+ \_ó+º+<‘? ‚+Ôá “jáTeT“wŸ¼\Ôà >·&ƒT|ŸÚÔáTq• H Å£” ‚+¿± e+<Š Èqˆý²! #áÖ&ƒuËÔû MTÂsesà yîÖdŸ >±& ý² ¿£“|¾dŸTïH •sÁT. MTsÁT uó„>·e+ÔáT“ #áÖd¾q³¢sTTÔû, n|Ÿð&†jáTq @+ #ûdŸTïH •sà #î|ŸÎ+& µ n“ “\BXæ&† jîÖÐ. »HûqT yîÞd¢â ]Ÿ ¿ì uó>„ e· +ÔáT&ƒT z ºq• dŸÖ~ sÁ+ç<óŠ+ýË @qT>·TqT <ŠÖsÁÌ&†“¿ì ç|ŸjáTÜ•dŸTï H •&ƒTµn“ ÔáT.#á. Ôá|Ο ¿£ #îbÍÎ&ƒT H sÁ<TŠ &ƒT. n+Ôû! jîÖÐ¿ì ¿Ã|Ÿ+ dŸcÍÞ²“¿ì

n+{ì+~. »HûqT nqTeÖ“+ºq<û “ÈyîT®+~. kÍ<óŠ«eTjûT« |ŸHûH ? ºq• dŸÖ~ýË @qT>·T <ŠÖsÁTÔáT+<‘? qTeÚÇ yîÕÅ£”+sÄÁ+ yîÞø¢ýñ<ŠT. $wŸ§’eTÖ]ï“ #áÖ&ƒýñ<ŠTµ n“ H sÁ<ŠT“ <ŠTs ÒÛwŸý²&†&ƒT. ºq•uËsTTq eTqdŸTÔà H sÁ<ŠT&ƒT n¿£Ø& qT+& #ásÁˆ¿±sÁT& ‚+{ì¿ì yîÞ²¢&ƒT. nÔáqT eTVŸ²]ü“ #áÖ&ƒ>±Hû €q+<Šu]„ó ÔáT &ƒjáÖ«&ƒT. »MTÅ£” ‚<û ºe] Èqˆ. ÔáeTsÁT uó„>·e+ÔáT & ýË ×¿£«+ ¿±>·\sÁTµn“ H sÁ<ŠT&ƒT Ôî*bÍ&ƒT. € eÖ³ $q>±Hû #ásÁˆ¿±sÁT&ƒT m+Ôà dŸ+ÔÃw¾+# &ƒT. »MTsÁT yîÞâ¢dŸ]¿ì kÍÇ$T @+ #ûdŸTïH •sà #î|ŸÎe\d¾+<Šµ“ çbÍ]œ+# &ƒT. »HûqT yîÞâ¢dŸ]¿ì uó„>·e+ÔáT&ƒT z ºq• dŸÖ~ sÁ+ç<óŠ+ýË @qT>·TqT <ŠÖsÁÌ&†“¿ì ç|ŸjáTÜ•dŸTïH •&ƒTµ n“ ÔáT.#á. Ôá|ŸÎ¿£ #îbÍÎ&ƒT H sÁ<ŠT&ƒT. #ásÁˆ¿±sÁT&ƒT eT]+Ôá>± –bõÎ+Ð bþjáÖ&ƒT. uó„>·eH •eT dŸ+¿¡sÁïq >±$+# &ƒT. ¿£Þø¢yî+³ €q+<Šu²cÍÎ\T s \TdŸÖï ¿ì+<Š|&Ÿ <=sÁk¢ Í>±&ƒT. |Ÿ<û |Ÿ<û q Ôá«>±H \Ôà dŸTïÜ+#ákÍ>±&ƒT. H sÁ<ŠT&ƒT njîÖeTjáT+>±... »H jáTH ! @qT>·TqT dŸÖ~ýË <ŠÖsÁÌ&ƒ+ úÅ£” $+Ôá>± ýñ<‘!µ nH •&ƒT. n+<ŠT¿± #ásÁˆ¿±sÁT&ƒT Ô qT “ed¾dŸTïq• eTiìÀ e ¿Œ±“• #áÖ|¾+º n¿£Ø&ƒ Hû\s *q z |Ÿ+&ƒTqT #ûÜýË¿ì rdŸTÅ£”H •&ƒT. »H sÁ<Š eTVŸ²¯ü, ‡ eTiìÀ |Ÿ+&ƒTqT #áÖ&ƒ+& . B“ ýË“ $ÔáHï “• #áÖ&ƒ+& . ‚+Ôá ºq•|Ÿ+&ƒTýË nHû¿±Hû¿y£ Tî q® eTVŸä eTiìÀ e ¿Œ±\qT <‘ºeÚ+ ºq uó„>·e+ÔáT& ¿ì nkÍ<óŠ«yîT®q~ @<îÕH – +<‘? €jáTq eTV¾²eT\T nÔá«<ŠTÒÛÔ \Tµ nH •&ƒT. H sÁ<Š eTVŸ²]ü eTqdŸTà –bõÎ+ÐbþsTT <ó‘s bÍÔá+>± €q+<Šu²cÍÎ\T s ý²sTT.* `C²› XøsÁˆ, ™Õ²<Šs u²<Ž

Editor : J.V.Ratnam, Working Editor : Manibhusan, Published, Printed & Owned by J.V. Ratnam, Lakshmi Apartments, Chinna Waltair, Visakhapatnam, Printed at Akruti Offset Printers, Chikkadpalli, Hyderabad on behalf of Surya Printers, Dwaraka Nagar, Visakhapatnam.

1-4 Covers Dec_13_Layout 1 12/10/2013 12:46 AM Page 4

e#ûÌ dŸ+º¿£ýË...

€<ó‘«Üˆ¿£ º+ÔáqqT <ûXø dŸyîT®¿£«Ô ¿ÃD+ýË $Xâ¢w¾+ºq eTVŸä eTúw¾ kÍÇ$T $yû¿±q+<ŠT\T. ™VÕ²+<Še dŸ+dŸØ Ü“, Jeq >·Ü $<ó‘H \qT ç|Ÿ|Ÿ+# “¿ì m\TÂ>Üï # {ìq <óŠsÁˆ$|Ÿ¢e¿±sÁT&ƒT, uó²sÁÔá jáTTeÔáÅ£” eÖsÁZ “¹sÝXøÅ£”&ƒT $yû¿±q+<ŠT&ƒT. €jáTq 150e ÈjáT+Ü dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± ç|ŸÔû«¿£ y «dŸ dŸ+|ŸÚ{ì.

q\¢>=+&ƒýË“ #ó jáÖ kþyûTXøÇs \jáT $XâcÍ\T

y ©ˆ¿ì dŸT+<ŠsÁ¿±+&ƒ™|Õ $Xâ¢wŸD²Ôሿ£ $esÁD

_óq•ÔáÇ+ýË @¿£Ô Ç“• “+|ŸÚÅ£”q• |Ÿ$çÔá uó„Ö$T uó²sÁÔá<ûXø+. € dÔáT V¾²eÖ#á\ |ŸsÁ«+Ôá+ ç|Ÿ¿£ Ü |ŸsÁeÞø—¢, ™d\jûT{ì dŸeÇ&ƒT\T eÖqy [“ |Ÿ\¿£]+º |ŸÚ\¿£]+|ŸCñkÍïsTT. |Ÿ$çÔá ¹¿ŒçÔ \ >·T+&† ç|ŸeV¾²dŸÖï bÍ|Ÿ $eTT¿ìï“, ¿£+{ì¿ì ‚+|ŸÚqT #ûÅ£L¹sÌ È\bÍÔ \™|Õ #ó jáÖºçÔá eÖ*¿£.

nDTeDTeÚH €e]dŸTïq• uó„ÖÔá+ ç|Ÿ|Ÿ+#á+ HîÜïq yûý²&ƒTÔáTq• ¿£Üï nDT <ó‘]ˆ¿£Ôá. dŸeTdŸï JeC²ý²“• Je#áÌÛe+ý² eÖ]Ì ÔáT& º™|fñ¼ d nÜ çÅ£LsÁyîT®q €jáTT<óŠ+ ‚~. Âs+&à ç|Ÿ|Ÿ+#á jáTT<ŠÆ+ýË ÜsÁT>·Týñ“ ng+>± eÖ], ÈbÍHŽ q>·s \qT eÖ& Ì eTd¾#ûd¾+B eTVŸ²eÖˆ]. ‚|Ÿð&ƒT ‡ ™|qTuó„ÖÔá+ €<óŠT“¿£ eTTdŸT>·T yûdŸTÅ£”“ n“• <ûXæ\™|Õ¿ì <Š+&îÜï+~. €<óŠT“¿£ nedŸs \qT rsÁÌ>·\ Xø¿ìï>±, ¿±+ÔáT\T yî<ŠÈýñ¢ $<ŠT«\¢Ôá>± nDT kÍ+¹¿Ü¿£Ôá ç|Ÿ|Ÿ+# “• @eÖs Ì\qTÅ£”+{Ë+~. @ ¿±dŸï yîdŸT\Tu²³T ¿£*Î+ºH , eTq <ûXø+Å£L&† eTsà #îsÕ_ýÙý², |˜ŸÚÅ£”w¾eÖý² dŸsÁÇH Xøq+ ¿±e&ƒ+ Ôá<¸Š«+. nDT <ó‘]ˆ¿£Ôá eTT|Ÿð™|Õ »»ç^HŽ ¿բyûT{Ùµµ ç|ŸÔû«¿£ dŸ+º¿£ #á<Še+& .

GREEN CLIMATE, monthly mag on Environment, D.No. 9-5-11, 2/2 Opp. Street to VUDA Qrts, Peetalavani Palem, Pithapuram Col, VISAKHA-530 003.

1-4 Covers Dec_13_Layout 1 12/10/2013 12:46 AM Page 1

RNI No. APTEL/2011/37853 RNI with No. the APTEL/2011/37853 (Regd.

Registrar of Newspaper for India)

Jeevana Surabhi Jeevana(Telugu Surabhi Monthly) (Telugu monthly)

(Regd. with the Registrar of Newspaper for India)

<ûXø+ýË n“• sÁ+>±ýË¢qÖ &Ãý²jáTeÖq d¾œÜ Hîý¿=+~. kÍeÖ›¿£+>±, €]œ¿£+>±, s È¿¡jáT+>± m³T #áÖd¾H ç|ŸXæ•sÁœ¿±ýñ!

Ôî\T>·T bÍsÄÁÅ£”\Å£” dŸÔá«$Xâ¢wŸD\T, y s ï¿£<¸ŠH \T, ç|Ÿ|Ÿ+#áy «|Ÿï yîÕH \T Ôî*jáTCñjáT&†“¿ì ÔáÇsÁýËHû ...

»kÍeÖ›¿£`s È¿¡jáT |Ÿ¿£Œ|ŸçÜ¿£µqT MT& jáÖ VŸ²uÙ yî\Te]+#áqT+~.