Jeevanasurabhisept13

1-4 Covers_Layout 1 9/10/2013 12:19 PM Page 1

RNI No. APTEL/2011/37853 (Regd. with the Registrar of Newspaper for India)

Jeevana Surabhi (Telugu Monthly)

uÛÑøÏÔ`Ä<Ûë´‹àø£`kÕ+düÿè‹ø£ e÷dü|üÁ‹ø£

ôdô|º+ãsY 2013

yÓ\ : s¡÷. 20/`

ã* uÛÑT$øÏ e#˚à |üs¡«~q+ Ô=* |ŸPÈ nVŸ²+ nDºq <=sÁejáT«! y eTqjáT«!

10q $H jáT¿£ #á$Ü

16q y eTq ÈjáT+Ü

http://issuu.com/mediahub/docs/jeevanasurabhisept13 http://issuu.com/mediahub/docs/jeevanasurabhisept13

1-4 Covers_Layout 1 9/10/2013 12:19 PM Page 3

3-4-5 Index_Layout 1 9/16/2013 1:54 PM Page 3

Jeq düTs¡_Û uó„¿ìï, €<ó‘«Üˆ¿£, kÍ+dŸØ Ü¿£ eÖdŸ |ŸçÜ¿£ dŸ+|ŸÚ{ì : 3 ` dŸ+º¿£ : 12 ™d™|¼+‹sY 2013 ` yî\ : sÁÖ. 20/`

>šsÁe N|˜t m& ³sY: yîÖVŸ²HŽ ›.È>·HŽ m& ³sY, |Ÿ_¢wŸsY : CÉ.$.sÁÔá•+ e]Ø+>´ m& ³sY : eTDìuó„ÖwŸDY n&ƒÇsTTÈsYà : |Ÿ+&]H <Ž sÁÔ •¿£sÁ sÁˆ €sY.uó„sÁ<‘ÇÈ €sY.$.€q+<Š n&ƒÇsÁ¼sTTCÙyîT+{Ùà : ¥eÅ£”eÖsY 98492 72810

dŸuÙ m& ³sYà : eTT¿£Ø+{ì m.dŸÔá«y Dì –cÍ nq•|ŸPsÁ’ ýñ`neÚ{Ù : n¿£ŒjáT & CÉÕHŽ dŸÖ¼& jîÖ €]¼dŸT¼ : yî+¿£fñÙ eTTKºçÔá+ : ]<óŠsY nsÁdŸe eÖ ºsÁTH eÖ :

MT& jáÖ VŸ²uÙ,

1`7`11/3/d¾, dÓ¼{Ù Hî+. 8, VŸ²_à>·Ö&ƒ, ™VÕ²<Šs u²<Ž` 500 007

e]Ø+>´ m& ³sY ºsÁTH eÖ : eTDìuó„ÖwŸDY, 12`13`702/m, H >±sÁT¨q q>·sY ¿±\ú, Ô sYH ¿£, d¾¿ì+<Šs u²<Ž`17. ` m& ³sY, ç|¾+³sY n+&Ž |Ÿ_¢wŸsY CÉ.$. sÁÔá•+ <‘Çs dŸÖsÁ« ç|¾+³sYà, <‘ÇsÁ¿±q>·sY, $XæK|Ÿ³•+ ÔásÁ|˜ŸÚq €¿£ Ü €|˜t™d{Ù ç|¾+³sYà, ™VÕ²<Šs u²<ŽýË ç|Ÿ#áTsÁD `‡ dŸ+º¿£ýË ç|Ÿ#áT]ÔáyîT®q n_óçbÍjáÖ\T €jáÖ sÁ#ásTTÔá\ kõ+Ôá+.

V¾²Ôá y ¿£«+

|ü⁄

n~óÅ£”\eTHû uó²eq e«sÁœ+

s D²\T, ‚ÜVŸäkÍ\T JeqXèÕ*¿ì eÖsÁZ<ŠsÁô¿±\T. y {ì“ ¹¿e\+ |ŸÚD«+ ¿ÃdŸyûT |Ÿ]Ä+ºq³¼sTTÔû e«sÁœ+. €jáÖ ¿±ý²ýË¢ J$+ºq y sÁ+Ô eTVŸä eTVŸQ\T. ¹s|Ÿ{ì ¿±ý²“• n+#áH yûd¾ eÖqy [¿ì nedŸsÁyîT®q dŸ+dŸØ Ü“, dŸ+ç|Ÿ<‘jáÖ“• *ÏÔásÁÖ|Ÿ+ýË n+~+# sÁT. ÔáeT q&ƒe& <‘Çs C²Ü¿ì ÿ¿£ €<ŠsÁô qeTÖH “ Hî\¿=ý²ÎsÁT. H H $<óŠ dŸeTdŸ«\T, ‚+{² ‹jáT{² Ô sÁdŸ|Ÿ&û ‚‹Ò+<ŠT\T, Xæ¯sÁ¿£yîT®q sÃ>±\T, kÍeÖ›¿£yîT®q sÁT>·ˆÔá\T... ‚ý² ç|ŸÜ n+Xæ“• ÔáeT ÔáeT <Š ¿ÃØD²ýË¢ <Š]ô+º |Ÿ]cÍØs “• dŸÖº+# sÁT. ‚eú• eTq+ |Ÿ¿£Øq uÉfñ¼d¾, ¹¿e\+ |ŸÚs D |ŸsÄÁq+ÔÃHû nú• HîsÁyûsÁÔ jáTHû çuó„eTýË ºÅ£”ØÅ£”H •+. y {ìýË“ €+Ôás «“• $dŸˆ]kÍï+. dŸ¿£\ sÁT>·ˆÔá\Å£” dŸÖº+ºq d•VŸ²eTHû ~yê«wŸ <ó‘“• –|ŸjîÖÐ+#á&†“¿ì ôdô|º+ãsY 2013 ‚#áÌÐ+#á+. <ûÇwŸuó²e+ýË ¿=³T¼Å£”+³Ö ‹ÔáTÅ£”Ô +. eTqÇ+ÔásÁ ¿±\+H {ì dŸÔá«çeÔáT& yîTT<Š\T ¿£* jáTT>·+ýË“ dŸÔá«kÍsTTu²u² esÁÅL£ n+<ŠsÖÁ uË~ó+ºqB ÿ¿£Øfñ... n<û | ç eT eÖsÁ+Z . |ç ÜŸ ÿ¿£Ø]ÔÃqÖ d •VŸ²+>± ºsÁTqeÚÇÔà |Ÿ\¿£]d ï # \TqH •sÁT. dŸÔ«á eç ÔáT&ƒT d •VŸ²|ŸPsÁÇ¿£+>±Hû |ç ÞŸ j ø Tá È\~ó“ <‘{ì+#á>\· H eýË“¿ì n+<Š]ú €VŸäÇ“+# &ƒT. |ŸX—ø |Ÿ¿±Œ «<ŠT\T, È+ÔáT JeC²\+, yîTT¿£Ø\T, eqeTÖ*¿£\qT ™dÕÔá+ ÔáeT H eýË“¿ì d¿£]+º qÖÔáq ç|Ÿ|Ÿ+# $wŸØsÁDÅ£” <ÃVŸ²<Š|Ÿ&†¦&ƒT. ný²+{ì d•VŸ²uó²e+ ¿£\>±\+fñ eTT+<ŠT>± eTq\qT eTq+ ç|Ÿ¿Œ±Þøq >±$+#áT¿Ãy *. ç|ŸÜ ÿ¿£Ø]ýËqÖ <îÕeÔ Ç“• #áÖ&ƒ>·\ €Ôáˆ<ŠsÁôq+ ™|+bõ+<‘*. s eTT&ƒT yîT®çr ý²u󲓕 bõ+~ s eD dŸ+VŸäs “• kÍÐ+# &ƒT. ¿£ wŸ§’&ƒT Ô sÁÔáeT«+ ýñ“ d•VŸ²VŸ²kÍï“• Å£”#û\T& ¿ì n+~+º dŸeÖC²“¿=¿£ €<Šs ô“• # {²&ƒT. |Ÿ+#áÔ+á Ôç ýË¢ ÿ¿£fq®É $TçÔýá ²uó+„ ‚|Ÿð&ƒT n+<ŠsÖÁ Ôá|Ο ¿£ >·T]ï+# *àq nedŸsÁyûTsÁÎ& +~. eTqTwŸ§\qT @¿£+ #û d Xø¿ìï ÿ¿£ $TçÔáÔ Ç“¹¿ –+~. n~óÅ£”&ƒqHû uó²y “• M& q|Ÿð&ƒT n+<Š]ýËqÖ $TçÔá uó²eyûT n>·T|¾dTŸ +ï ~. <ûÇw¾+#á&†“¿ì mesÁÖ ýñ“ dŸeÖC kÍœ|Ÿq €H &û kÍ<óŠ«|Ÿ&ƒTÔáT+~. ÿ¿£]¿ÃdŸ+ ÿ¿£sÁT €ý˺+#á>·*ÐÔû, ‚¿£ <ûÇcÍ“¿ì Ô yî¿£Ø&ƒ <=sÁTÅ£”ÔáT+~? n~óÅ£”\eTHû nVŸ²+¿±sÁ+ ÿ¿£Ø<‘““ €çXsø TT+º <ûÇwŸ+, ndŸÖjáT, kÍÇsÁ+œ , ¿±sÁÎD«+, ýËuó+„ , Åç L£ sÁ+ e+{ì <ŠTwŸ¼ \¿£DŒ ²\ú• ™|sÁT>·TÔáÖ –+{²sTT. €~󿣫 uó²eq eTqdŸTýË #ûsÁ>±Hû nVŸ²+¿±sÁ ;È+ bÍ<ŠTÅ£”+³T+~. <‘““ €çXsø TT+#áTÅ£”Hû \¿£DŒ ²\ú• º>·TsÁTÅ£” €dŸs >± “*ºq³T¼ “\TkÍïsTT. ç¿£eT+>± º>·TsÁT ¿±kÍï ™|Õ¿ì ™|Õ¿ì bÍÅ£”ÔáÖ eÖjáT nHû |Ÿ+~] “+&† n\TeTTÅ£”+³T+~. eÖjáT ú&ƒ ™|]¹>¿=BÝ eT“w¾ýË yîT®çr uó²e+ dŸq•Ð\T¢ÔáÖ ºq•uËÔáT+~. €~ó¿«£ uó²eqÔà kõ+Ôá €\T_&ƒý¦ Hû <ŠÖsÁ+ #ûdTŸ Å£”+{²sÁT. n+ÜeT ¿±\+ýË ÔáeT #áT³Ö¼ meÇsÁÖ “\e“ <ŠTsÁÝXø <‘|ŸÚ]dŸTï+~. n|ŸÎ{칿 ÈsÁ>±*àq VŸä“ È]ÐbþÔáT+~. v

eÖqeÔáÇ+, kþ<ŠsÁ uó²e+... eTq Jeq eÖsÁZ+

Jeq düTs¡_Û

Jeq düTs¡_Û

ôdô|º+ãsY, 2013

3

*

3-4-5 Index_Layout 1 9/16/2013 1:54 PM Page 4

uó‡²sÁdŸr+jế£ TyûýT Ë...

|Ÿ$çÔ \T <óŠ]+ºq |ŸsÁ+<ó‘eTT&ƒT

nVŸ²+ HîÜïq y eTq bÍ<Š+ ` <ûyû+ç<ŠT& €Bóq+ýË

–+&ƒe\d¾q |Ÿ+#áuó„ÖÔ \qT ‹* #áç¿£e]ï Ôáq €Bóq+ýË ™|³T¼Å£”H •&ƒT. ç|ŸVŸä¢<ŠT& ¿ì ‚ºÌq esÁ<‘q+ eTÖý²q ‹*“ VŸ²ÔáeÖsÁÌýñ<ŠT. y eTqT& ý² eºÌ €jáTqýË“ nVŸ²+¿±s “• nDº yûXæ&ƒT. l eTVŸä$wŸ§’eÚ <‘*Ìq Ô=* eÖqy eÔ sÁ+ y eTqT&ƒT. uó²ç<Š|Ÿ<Š Xø—¿£¢ <‘Ç<Š¥ y eTq ÈjáT+Ü (™d™|¼+‹sY 16) dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± ç|ŸÔû«¿£ y «dŸ+.

€Å£”\Ôà €sÃ>·« dŸÖçÔá+

8

` |ŸçÔá+ eÖçÔáyûT |ŸPÈýË #óT#ûdŸTÅ£”q• ç|ŸÔû«¿£ çeÔ \T >š¯ Ôá~jáT, $H jáT¿£ #á$Ü. »Ôá~jáT >š]µ çeÔá+ýË $“jîÖÐ+#û 16 sÁ¿±\T, $H jáT¿£ çeÔá+ýË“ 21 sÁ¿±\ |ŸçÔ \T, y {ì |sÁT¢, y {ìe\¢ <ŠÖsÁeTjûT« sÃ>±\T, ç>·VŸ²¿±sÁ¿£Ô Ç\ >·T]+º ç|ŸÔû«¿£ y «dŸ+.

>·Dñ—“ dÓï sÁÖ|Ÿ+

12

` bÍsÁÇr <û$ eTT<ŠTÝ _&ƒ¦&îÕq $H jáTÅ£”& ¿ì dÓï sÁÖ|Ÿ+Å£L&† –+~ Ôî\TkÍ? dÓï sÁÖ|Ÿ+ýË ¿=\e&ƒ+ çbÍNq ¿±\+qT+º €qy sTTr>± –+~. >·DñXø—“ dÓï sÁÖbÍ“• >·DñXø“, $H jáT¿ì nHû |sÁ¢Ôà |¾\TkÍïsÁT. eT<ŠTÂsÕýË dÓïsÁÖ|Ÿ+ýËHû »y «ç|˜ŸTbÍ<Š >·DñXø“µ>± ¿=\TkÍïsÁT.

16

¿£qT\ $+<ŠT zq+

y eTqT&ƒT çÜ$ç¿£eTT&îÕ ‹* #áç¿£e]ï“ bÍÔ Þ²“¿ì nDº yûXæ&ƒT. @&†~¿ì ÿ¿£kÍ] uó„Ö$T™|Õ¿ì ‹* eºÌ Ôáq ç|ŸÈ\ u²>Ã>·T\qT |ŸsÁ«yû¿ìŒ+#á&†“¿ì $wŸ§’eTÖ]ï ne¿±Xø$T# Ì&ƒT. ‹* #áç¿£e]ï uó„Ö$T¿ì @Ôî+#û |ŸsÁÇ~H “• zq+ |Ÿ+&ƒT>·>± ÈsÁT|ŸÚÅ£”+{²sÁT. 10 sÃE\bͳT k͹> yû&ƒT¿£\T ÜsÁTzq+ (™d™|¼+‹sY 16)Ôà eTT>·TkÍïsTT.

6

dŸ w¾¼¿ì Ô= ‚+ÈúsY $Ç¿£sÁˆ

` $XøÇ¿£sÁˆ |sÁTqT ç|ŸkÍï$+#á“ |ŸÚs D+>±ú, $XøÇ¿£sÁˆ sÁÖbõ+~+#á“ €jáTT<óŠ+>±ú –+&ƒ<ŠT. ‡jáTq bås Dì¿£ ¿±\|ŸÚ ‚+ÈúsY`‚HŽ`N|˜t. uó²ç<Š|Ÿ<Š+ýË ¿£H «dŸ+翱+Ü (™d™|¼+‹sY 17)H &ƒT »$XøÇ¿£sÁˆ |ŸPȵ ÈsÁ|Ÿ&ƒ+ €qy sTTr.

25

$T+>· yîTÔáTÅ£” ýñ“ <‘q ¿£sÁT’&T!

` uó„Ö$TMT<Š <‘q >·TD+ >·T]+º #îbÍÎ\+fñ >·Ts=ï#ûÌ Ô=* |sÁT ¿£sÁT’&û. n³Te+{ì <‘q>·TDo*¿ì dŸÇsÁZ+ýË dŸsÁÇ dŸTU²\T <Š¿ìØH Üq&†“¿ì yîTÔáTÅ£” ýñ<ŠT. € yîÕqyûT$T{Ë Ôî* | »eTVŸä\jáT |Ÿ¿£Œ+µ™|Õ ç|ŸÔû«¿£ y «dŸ+.

33 `™d+³sY ™dÎ&Ž

dŸ+¿¡sÁïH H {Ë«Ôáàe+ n¿£ŒjáT |˜ŸÔ \ sÁTç<‘¿£Œ\T `18 $yû¿£+ ýñ“ $<Š« e«sÁœ+ ¿Ã{ì |˜ŸÔ \“#ûÌ ¹¿ŒçÔá+`¿Ã{ì|Ÿ `26 ` kÍÇ$T $yû¿±q+<ŠT\T e+<ûÞø¢H &ƒT ‚ºÌq dŸ+<ûXø+ Hû{ì¿¡ dŸJe+>± –+~. `29 sÁ¿£ïeÖ+kÍ\Ôà ¿£+&ƒ\T Ôû*q jáTTeÔá, Ô «>· eTV¾²ÞÅ£” “y [`dŸÜ |ŸPÈ –Å£”Ø dŸ+¿£\Î+Ôà eTT+<ŠTÅ£” dŸTK <ŠT'K ¿±sÁD²\T dŸ+ºÔá ¿£sÁˆýñ! `29 kÍ>±\H •sÁT kÍÇ$T. d¾œsÁ dŸ+¿£ý²Î“¿ì dŸÂsÕq $<‘«uË<óŠq `30 ÈÔá ¿£* dïHû dŸeÖÈ |ŸÚsÃ>·Ü yû>·e+ÔáeTeÚÔáT+~. kÍÇ$T <óŠsÁˆ VÓ²qÔû ¿£ ¿±\+`jáTT>· $âwŸD $yû¿±q+<Š 150e ÈjáT+ÔáT«Ôáày \ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± $$<óŠ nsÁTyîÕq çeÔá ¿£<Š`eTT“ ¿±¯ï¿£+ `34 çbÍ+Ô ýË¢ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ $XâcÍ\T, $es \T. dŸeÖÈ $¿±dŸ ¹¿+ç<‘\T>± €\jáÖ\T `42 düTs¡_Û kÍsTT dŸs Ç+Ôás «$T. dŸeÖ~óqT+#û dŸsÁÇ+ ç>·V¾²+#á>·\sÁT. 4 ôdJeq ô|º+ãsY, 2013

38

mq•ýñ“ eTV¾²eT\T>·\ lyû+¿£fñÇsÁT& ¿ì mHÕ –Ôáày \T. @{² çæeDeÖdŸ+ —¿£ @¿±<Š¥ qT+º çÔájîÖ<Š¥ esÁÅ£L |Ÿ$çÔÃÔáày \T “sÁÇV¾²kÍïsÁT. |Ÿ$çÔá @¿±<Š¥H &T eTÖ&T sÃE\ –Ôáày \T €sÁ+_ó+º, kÍÇ$T¿ì, <ûyûsÁT\Å£” |Ÿ$çÔ \T(|Ÿ³T¼ ÔÃs \T) dŸeT]Î+#á&+ €qy sTTr. l yû+¿£fñÇsÁT“ “Èuó„Å£”ï\ýË ÿ¿£ÂsÕq €q+<‘Þ²ÇsÁT (nq+Ôá dŸÖ]) dŸˆsÁD²sÁœ+ @{² »|ŸÚ¯y ] ÔÃ{ËÔáàe+µ “sÁÇV¾²+#á&+ €qy sTTr. €q+<‘Þ²ÇsÁT ly ] |ŸÚwŸÎ ¿Õ+¿£sÁ«+¿ÃdŸ+ #îsÁTeÚqT dŸÇVŸ²kÍï\Ôà Ôá$Çq eTVŸäuó„Å£”ï&T. s eÖqTE“ 74eT+~ ¥wŸ«|ŸsÁ+|ŸsÁýË €q+<‘Þ²ÇsÁT ç|Ÿç|Ÿ<ŠeTT&T.

*

eT\¢q• dŸ“•~óýË çæeD eÖdŸ+ýË dŸTç|Ÿd¾<ŠÆ èÕe ¹¿ŒçÔáyîT®q lèÕ\+ýË çuó„eTs +_¿± dŸyûTÔáT&îÕq eT¿±sÁT¨qkÍÇ$T“ <Š]ô+#áT¿Ãe&†“¿ì uó„Å£”ï\T Ôá+&Ã|Ÿ Ôá+&†\T>± ÔásÁe# ÌsÁT. lèÕ\+ |ŸÚD«¹¿ŒïçÔá+ýË çæeD eÖdŸ esÁ\¿¡Œˆ çeÔ \qT kÍÇ$Ty ] ¿£ý²«D eT+³|Ÿ+Ôà bͳT>± qÖÔáq+>± “]ˆ+ºq n\+¿±sÁ eT+³|Ÿ+ýËqÖ “sÁÇV¾²+# sÁT. ‡ çeÔ “• eTTÔáïsTT <ŠTe\T nÔá«+Ôá uó„¿ìïç<ŠÆ\Ôà ÈsÁT|ŸÚÅ£”H •sÁT.

çXæeD XËuó„

#î+#áT >·Ö&û\ýË <óŠsÁˆç|Ÿ# sÁ+“$TÔáï+ lèÕ\+ <ûekÍœq+ ç|Ÿ# sÁ sÁ<‘“• sÁÖbõ+~+º+~. ºH •sÁT³, º+Ôá\ Ôá~ÔásÁ >·Ö&û\ýË “ed¾+#û #î+#áT\T, ‡ sÁ<Š+<‘Çs kÍÇ$Ty ]“, neTˆy ]“ <Š]ô+#áTÅ£”H •sÁT.(Å£”& ºçÔá+ýË) <ûekÍœq+ýË“ n\+¿±sÁ eT+³|Ÿ+ýË È]q esÁ\¿¡Œˆ çeÔá+.

3-4-5 Index_Layout 1 9/16/2013 1:54 PM Page 4

uó‡²sÁdŸr+jế£ TyûýT Ë...

|Ÿ$çÔ \T <óŠ]+ºq |ŸsÁ+<ó‘eTT&ƒT

nVŸ²+ HîÜïq y eTq bÍ<Š+ ` <ûyû+ç<ŠT& €Bóq+ýË

–+&ƒe\d¾q |Ÿ+#áuó„ÖÔ \qT ‹* #áç¿£e]ï Ôáq €Bóq+ýË ™|³T¼Å£”H •&ƒT. ç|ŸVŸä¢<ŠT& ¿ì ‚ºÌq esÁ<‘q+ eTÖý²q ‹*“ VŸ²ÔáeÖsÁÌýñ<ŠT. y eTqT& ý² eºÌ €jáTqýË“ nVŸ²+¿±s “• nDº yûXæ&ƒT. l eTVŸä$wŸ§’eÚ <‘*Ìq Ô=* eÖqy eÔ sÁ+ y eTqT&ƒT. uó²ç<Š|Ÿ<Š Xø—¿£¢ <‘Ç<Š¥ y eTq ÈjáT+Ü (™d™|¼+‹sY 16) dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± ç|ŸÔû«¿£ y «dŸ+.

€Å£”\Ôà €sÃ>·« dŸÖçÔá+

8

` |ŸçÔá+ eÖçÔáyûT |ŸPÈýË #óT#ûdŸTÅ£”q• ç|ŸÔû«¿£ çeÔ \T >š¯ Ôá~jáT, $H jáT¿£ #á$Ü. »Ôá~jáT >š]µ çeÔá+ýË $“jîÖÐ+#û 16 sÁ¿±\T, $H jáT¿£ çeÔá+ýË“ 21 sÁ¿±\ |ŸçÔ \T, y {ì |sÁT¢, y {ìe\¢ <ŠÖsÁeTjûT« sÃ>±\T, ç>·VŸ²¿±sÁ¿£Ô Ç\ >·T]+º ç|ŸÔû«¿£ y «dŸ+.

>·Dñ—“ dÓï sÁÖ|Ÿ+

12

` bÍsÁÇr <û$ eTT<ŠTÝ _&ƒ¦&îÕq $H jáTÅ£”& ¿ì dÓï sÁÖ|Ÿ+Å£L&† –+~ Ôî\TkÍ? dÓï sÁÖ|Ÿ+ýË ¿=\e&ƒ+ çbÍNq ¿±\+qT+º €qy sTTr>± –+~. >·DñXø—“ dÓï sÁÖbÍ“• >·DñXø“, $H jáT¿ì nHû |sÁ¢Ôà |¾\TkÍïsÁT. eT<ŠTÂsÕýË dÓïsÁÖ|Ÿ+ýËHû »y «ç|˜ŸTbÍ<Š >·DñXø“µ>± ¿=\TkÍïsÁT.

16

¿£qT\ $+<ŠT zq+

y eTqT&ƒT çÜ$ç¿£eTT&îÕ ‹* #áç¿£e]ï“ bÍÔ Þ²“¿ì nDº yûXæ&ƒT. @&†~¿ì ÿ¿£kÍ] uó„Ö$T™|Õ¿ì ‹* eºÌ Ôáq ç|ŸÈ\ u²>Ã>·T\qT |ŸsÁ«yû¿ìŒ+#á&†“¿ì $wŸ§’eTÖ]ï ne¿±Xø$T# Ì&ƒT. ‹* #áç¿£e]ï uó„Ö$T¿ì @Ôî+#û |ŸsÁÇ~H “• zq+ |Ÿ+&ƒT>·>± ÈsÁT|ŸÚÅ£”+{²sÁT. 10 sÃE\bͳT k͹> yû&ƒT¿£\T ÜsÁTzq+ (™d™|¼+‹sY 16)Ôà eTT>·TkÍïsTT.

6

dŸ w¾¼¿ì Ô= ‚+ÈúsY $Ç¿£sÁˆ

` $XøÇ¿£sÁˆ |sÁTqT ç|ŸkÍï$+#á“ |ŸÚs D+>±ú, $XøÇ¿£sÁˆ sÁÖbõ+~+#á“ €jáTT<óŠ+>±ú –+&ƒ<ŠT. ‡jáTq bås Dì¿£ ¿±\|ŸÚ ‚+ÈúsY`‚HŽ`N|˜t. uó²ç<Š|Ÿ<Š+ýË ¿£H «dŸ+翱+Ü (™d™|¼+‹sY 17)H &ƒT »$XøÇ¿£sÁˆ |ŸPȵ ÈsÁ|Ÿ&ƒ+ €qy sTTr.

25

$T+>· yîTÔáTÅ£” ýñ“ <‘q ¿£sÁT’&T!

` uó„Ö$TMT<Š <‘q >·TD+ >·T]+º #îbÍÎ\+fñ >·Ts=ï#ûÌ Ô=* |sÁT ¿£sÁT’&û. n³Te+{ì <‘q>·TDo*¿ì dŸÇsÁZ+ýË dŸsÁÇ dŸTU²\T <Š¿ìØH Üq&†“¿ì yîTÔáTÅ£” ýñ<ŠT. € yîÕqyûT$T{Ë Ôî* | »eTVŸä\jáT |Ÿ¿£Œ+µ™|Õ ç|ŸÔû«¿£ y «dŸ+.

33 `™d+³sY ™dÎ&Ž

dŸ+¿¡sÁïH H {Ë«Ôáàe+ n¿£ŒjáT |˜ŸÔ \ sÁTç<‘¿£Œ\T `18 $yû¿£+ ýñ“ $<Š« e«sÁœ+ ¿Ã{ì |˜ŸÔ \“#ûÌ ¹¿ŒçÔá+`¿Ã{ì|Ÿ `26 ` kÍÇ$T $yû¿±q+<ŠT\T e+<ûÞø¢H &ƒT ‚ºÌq dŸ+<ûXø+ Hû{ì¿¡ dŸJe+>± –+~. `29 sÁ¿£ïeÖ+kÍ\Ôà ¿£+&ƒ\T Ôû*q jáTTeÔá, Ô «>· eTV¾²ÞÅ£” “y [`dŸÜ |ŸPÈ –Å£”Ø dŸ+¿£\Î+Ôà eTT+<ŠTÅ£” dŸTK <ŠT'K ¿±sÁD²\T dŸ+ºÔá ¿£sÁˆýñ! `29 kÍ>±\H •sÁT kÍÇ$T. d¾œsÁ dŸ+¿£ý²Î“¿ì dŸÂsÕq $<‘«uË<óŠq `30 ÈÔá ¿£* dïHû dŸeÖÈ |ŸÚsÃ>·Ü yû>·e+ÔáeTeÚÔáT+~. kÍÇ$T <óŠsÁˆ VÓ²qÔû ¿£ ¿±\+`jáTT>· $âwŸD $yû¿±q+<Š 150e ÈjáT+ÔáT«Ôáày \ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± $$<óŠ nsÁTyîÕq çeÔá ¿£<Š`eTT“ ¿±¯ï¿£+ `34 çbÍ+Ô ýË¢ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ $XâcÍ\T, $es \T. dŸeÖÈ $¿±dŸ ¹¿+ç<‘\T>± €\jáÖ\T `42 düTs¡_Û kÍsTT dŸs Ç+Ôás «$T. dŸeÖ~óqT+#û dŸsÁÇ+ ç>·V¾²+#á>·\sÁT. 4 ôdJeq ô|º+ãsY, 2013

38

mq•ýñ“ eTV¾²eT\T>·\ lyû+¿£fñÇsÁT& ¿ì mHÕ –Ôáày \T. @{² çæeDeÖdŸ+ —¿£ @¿±<Š¥ qT+º çÔájîÖ<Š¥ esÁÅ£L |Ÿ$çÔÃÔáày \T “sÁÇV¾²kÍïsÁT. |Ÿ$çÔá @¿±<Š¥H &T eTÖ&T sÃE\ –Ôáày \T €sÁ+_ó+º, kÍÇ$T¿ì, <ûyûsÁT\Å£” |Ÿ$çÔ \T(|Ÿ³T¼ ÔÃs \T) dŸeT]Î+#á&+ €qy sTTr. l yû+¿£fñÇsÁT“ “Èuó„Å£”ï\ýË ÿ¿£ÂsÕq €q+<‘Þ²ÇsÁT (nq+Ôá dŸÖ]) dŸˆsÁD²sÁœ+ @{² »|ŸÚ¯y ] ÔÃ{ËÔáàe+µ “sÁÇV¾²+#á&+ €qy sTTr. €q+<‘Þ²ÇsÁT ly ] |ŸÚwŸÎ ¿Õ+¿£sÁ«+¿ÃdŸ+ #îsÁTeÚqT dŸÇVŸ²kÍï\Ôà Ôá$Çq eTVŸäuó„Å£”ï&T. s eÖqTE“ 74eT+~ ¥wŸ«|ŸsÁ+|ŸsÁýË €q+<‘Þ²ÇsÁT ç|Ÿç|Ÿ<ŠeTT&T.

*

eT\¢q• dŸ“•~óýË çæeD eÖdŸ+ýË dŸTç|Ÿd¾<ŠÆ èÕe ¹¿ŒçÔáyîT®q lèÕ\+ýË çuó„eTs +_¿± dŸyûTÔáT&îÕq eT¿±sÁT¨qkÍÇ$T“ <Š]ô+#áT¿Ãe&†“¿ì uó„Å£”ï\T Ôá+&Ã|Ÿ Ôá+&†\T>± ÔásÁe# ÌsÁT. lèÕ\+ |ŸÚD«¹¿ŒïçÔá+ýË çæeD eÖdŸ esÁ\¿¡Œˆ çeÔ \qT kÍÇ$Ty ] ¿£ý²«D eT+³|Ÿ+Ôà bͳT>± qÖÔáq+>± “]ˆ+ºq n\+¿±sÁ eT+³|Ÿ+ýËqÖ “sÁÇV¾²+# sÁT. ‡ çeÔ “• eTTÔáïsTT <ŠTe\T nÔá«+Ôá uó„¿ìïç<ŠÆ\Ôà ÈsÁT|ŸÚÅ£”H •sÁT.

çXæeD XËuó„

#î+#áT >·Ö&û\ýË <óŠsÁˆç|Ÿ# sÁ+“$TÔáï+ lèÕ\+ <ûekÍœq+ ç|Ÿ# sÁ sÁ<‘“• sÁÖbõ+~+º+~. ºH •sÁT³, º+Ôá\ Ôá~ÔásÁ >·Ö&û\ýË “ed¾+#û #î+#áT\T, ‡ sÁ<Š+<‘Çs kÍÇ$Ty ]“, neTˆy ]“ <Š]ô+#áTÅ£”H •sÁT.(Å£”& ºçÔá+ýË) <ûekÍœq+ýË“ n\+¿±sÁ eT+³|Ÿ+ýË È]q esÁ\¿¡Œˆ çeÔá+.

6-17 Pages Sept_13_Layout 1 9/16/2013 1:43 PM Page 6

¿£qT\ $+<ŠT zq+ y eTqT&ƒT çÜ$ç¿£eTT&îÕ ‹* #áç¿£e]ï“ bÍÔ Þ²“¿ì nDºyûXæ&ƒT. nsTTÔû, @&†~¿ì ÿ¿£kÍ] uó„Ö$T™|Õ¿ì ‹* eºÌ Ôáq ç|ŸÈ\ u²>Ã>·T\qT |ŸsÁ«yû¿ìŒ+#á&†“¿ì $wŸ§’eTÖ]ï ne¿±Xø$T# Ì&ƒT. ‹* #áç¿£e]ï uó„Ö$T¿ì @Ôî+#û |ŸsÁÇ~H “• zq+ |Ÿ+&ƒT>·>± ÈsÁT|ŸÚÅ£”+{²sÁT. ‚~ eT\jáÖ°jáTT\Å£” nÔá«+Ôá Xø—uó„ç|Ÿ<ŠyîT®q ~q+. ‹*“ €VŸäÇ“+#á&ƒ+¿ÃdŸ+ ç|ŸÜ ‚+{² |ŸP\Ôà sÁ+>·e\T¢\T r]Ì~<ŠTÝÔ sÁT. 10 sÃE\bͳT k͹> zq+ yû&ƒT¿£\T ÜsÁTzq+ (™d™|¼+‹sY 16)Ôà eTT>·TkÍïsTT.

¹¿

sÁÞøýË ‹* €>·eTH “¿ì >·TsÁTï>± »zq+µ |Ÿ+&ƒT>· ÈsÁT|ŸÚÅ£”+{²sÁT. eT\jáÖ°jáTT\ |Ÿ+# +>·+ ç|Ÿ¿±sÁ+ Ô=*eÖdŸyîT®q »º+>·+ (€>·dŸT¼`™d™|¼+‹sY\ q&ƒTeT)µýË zq+ edŸTï+~. ‡ |Ÿ+&ƒT>· |Ÿ~sÃE\bͳT ¿=qkÍ>·TÔáT+~. º¿£Ø“ |ŸÚeÚÇ\ sÁ+>·e\T¢\T, |ŸdŸ+<îÕq $+<ŠT uóËÈq+, ¿=Ôáï ‹³¼\T, €³bͳ\ ¿Ãý²VŸ²\+Ôà ‡ |Ÿ~sÃE\T ¹¿sÁÞø n+Ô dŸ+<Š& >± –+³T+~. <ûXø $<ûXæýË¢ –q• eT\jáÖ°jáTT\T™dÕÔá+ ÔáeT ÔáeT çbÍ+Ô ýË¢Hû ‡ |Ÿ+&ƒT>· ÈsÁT|ŸÚ Å£”+{²sÁT. ‹* #áç¿£e]ï @&†~¿Ã eÖsÁT |Ÿ~

zq+ yû&ƒT¿£ýË¢ »ÔáT+_ ÔáTý²¢ýÙµ q Ôá«+

düTs¡_Û 6 ôdJeq ô|º+ãsY, 2013

sÃE\bͳT uó„ÖýË¿±“¿ì eºÌ, Ôáq ç|ŸÈ\+<Š] jîÖ>·¹¿ŒeÖ\T Ôî\TdŸT Å£”+{²&ƒ“ Èq $XæÇdŸ+. zq+ |Ÿ+&ƒT>·qT |Ÿ+³\ |Ÿ+&ƒT>·>±Å£L&† ÈsÁT|ŸÚÅ£”+{²sÁT. e]¿ÃÔá\T È]¹> dŸeTjáT+, esÁü|ŸÚ |ŸP\ |Ÿ+&ƒT>·, ‹* €>·eTq yû&ƒT¿£>± “sÁÇV¾²kÍïsÁT. |ŸÚs D¿£<¸ŠH \ ç|Ÿ¿±sÁ+, ‹* #áç¿£e]ï s ¿£ŒdŸT&îÕq|ŸÎ{ì¿¡ ÈqsÁ+È¿£+>± bÍ*+#û y &ƒT. eTVŸä<‘Ôá. €jáTq bÍ\qýË ÈqT\T dŸTKdŸ+ÔÃcÍ\ÔÃ, d¾]dŸ+|Ÿ<Š\Ôà J$+#û y sÁT. nsTTÔû ‹*¿ì nVŸ²+¿±sÁ+ ™|sÁ>·kÍÐ+~. dŸÇs Z~ó|ŸÔá«+ kÍ~ó+º ‚+ç<Š |Ÿ<Š$ bõ+<‘\q• €XøÔà eTVŸä ç¿£ÔáTeÚ

Ôá\™|{²¼&ƒT. nsÁ½ÔáýñÅ£”+&† n+<Š\+ €¥+#á&+ƒ Ôà leTVŸä$wŸ§e’ Ú y eTH eÔ sÁ+ <‘*Ì ‹* #áç¿£e]ï“ bÍÔ Þ²“¿ì Ô=¹¿ØXæ&ƒT. nsTTÔû ‹* #áç¿£e]ï bÍ\H |ŸsÁ+>± |ŸÚD²« ÔáTˆ&ƒT ¿±e&ƒ+Ôà nÔá“Hû bÍÔ Þø #áç¿£e]ï>± “jáT$TkÍï&Tƒ . @&†~¿ÃeÖsÁT uóÖ„ $T™|¿Õ ì eºÌ Ôáq ç|ŸÈ\qT |Ÿ\¿£]+#û es “•Å£L&† ç|ŸkÍ~+# &ƒT $wŸ§’eTÖ]ï. ný²¹> ‹* €¥+ºq³T¼>±Hû nÔá“¿ì ‚+ç<Š |Ÿ<Š$ <Š¹¿Ø ne¿±Xæ“• m“$T<à eTqÇ+ ÔásÁ+ýË ¿£*Î+# &ƒT.

‹*“ €VŸäÇ“dŸÖï |ŸP\ sÁ+>·e*¢

eTVŸä‹* uóÖ„ $T¿ì e#ûÌ |ŸsÇÁ ~H ýñ zq+. zq+Å£” |Ÿ~ sÃE\ eTT+<ŠTqT+#û ¹¿sÁÞøýË“ ç|ŸÜ eTT+Ð* sÁ+>·e\T¢\Ôà ¿£Þø¿£Þøý²&ƒ&ƒ+ nqy sTTr. ‹* #áç¿£e]ï“ €VŸäÇ“+#á&ƒ+ýË uó²>·+>± »zq|ŸP¿£Ø\+µ |sÁTÔà |ŸÚeÚÇ\Ôà sÁ+>Ã* neTsÁTkÍïsÁT. ‹* ç|ŸÜ ‚+{ì¿¡ eºÌ jîÖ>·¹¿ŒeÖ\T ¿£qTÅ£”Ø+{²&ƒ“ ç|ŸÈ\ qeTˆ¿£+. »zq+ |ŸP¿£Ø\+µqT dŸeÖÈ+ýË“ dŸsÁÇ ÈqT\ dŸVŸ²JeH “¿ì ç|Ÿr¿£>± uó²$ kÍïsÁT. Ôî\T>·TH ³ dŸ+翱+Ü dŸeTjáT+ýË >=uÉÒeTˆ\qT neT]Ìq³T¼>±Hû »zq+µ¿ÃdŸ+ ¹¿sÁÞøýË“ ç|ŸÜ eTT+г eTT>·TZ\T yûkÍïsÁT. ‚~ zq+ ç|Ÿ<ó‘q |Ÿ+&ƒT>·Å£” eTT+<ŠT |Ÿ~sÃE\bͳT kÍ>·TÔáT+~. ‡ |Ÿ~ sÃE\Å£” yû¹sÇsÁT |sÁT¢H •sTT. nÔá+ï : ‚~ zq+ yû&Tƒ ¿£\Å£” Ô=* sÃE. |ŸP]ï>± |ŸdŸT|ŸÚ |Ÿ#áÌ |ŸP\qTeÖçÔáyûT – |ŸjîÖÐdŸÖï sÁ+>·e\T¢\T yûkÍïsÁT. zq+

Xæ¯sÁ¿£ <êsÁÒ\«+Ôà kÍ~ó+#û~ XøSq«+: kÍÇ$T $yû¿±q+<Š

*

€sÁ+uó²“¿ì ºVŸ²•+>± $$<óŠ q Ô «\T, dŸ+^Ôá >±q ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T ÈsÁT|ŸÚÔ sÁT. ºÜïsÁ: ÜsÁTzq+>± Âs+&à sÃEqT |Ÿ]>·DìkÍïsÁT. ºÜïsÁ H &ƒT sÁ+>·e*¢¿ì eTsà s +&ƒT sÁ¿±\ sÁ+>·T\ |ŸP\qT CË& kÍïsTÁ . ‚Þø—¢ |Ÿ]dŸs \T Xø—çuó„+ #ûdŸTÅ£”+{²sÁT. #Ã& : eTÖ&à sÃEqT+º cÍ|¾+>´ #û|Ÿ&ƒÔ sÁT. ¿=Ôáï q>·\T, ‹³¼\T, >· VŸä\+ ¿£sÁD kÍeTçÐ ¿=qT>ÃÞø¢Ôà eÖÂsس¢ú• ¿ì³¿ì³ý²&ƒTÔáT+{²sTT. zq+ |ŸP¿£Ø\+ýË eTsà H ³T>·sTT<ŠT sÁ¿±\ |ŸP\T ¿£\TkÍïsTT. sÁ+>·e\T¢\T ¿£Þø¿£Þøý²&ƒTÔáT+{²sTT. $Xæ¿£+: H \T>à sÃE qT+º zq+ yû&ƒT¿£\ “$TÔáï+ $$<óŠ bþ{¡\T €sÁ+_ókÍïsÁT. ¿=qT>ÃÞø¢ýË $“jîÖ>·<‘sÁT\T r]¿£ýñÅ£”+&† >·&ƒT|ŸÚÔ sÁT. n“Þø+: zq+ yû&ƒT¿£ýË¢ nsTT<à sÃEÅ£” nÔá«+Ôá çbÍ<ó‘q«+ –+~. ‡ sÃEHû uË{Ù ¹sdŸT\T €sÁ+uó„eTeÚÔ sTT. e\¢+ ¿£* |]³ dŸs ο£ ÜýË“ uó²¯ |Ÿ&ƒe\qT |Ÿ+<‘\Å£” – |ŸjîÖÐkÍïsÁT. ‡ |Ÿ&ƒe |Ÿ+<‘\Å£” ç|Ÿ|Ÿ+#á ç|ŸU²«Ü>±+# sTT. dŸs ο±sÁ+Ôà ÔájáÖsÁT #ûd¾q |Ÿ&ƒe\™|Õ 100eT+~ esÁÅ£L H $Å£”\T Å£LsÁTÌ“ |Ÿ+bÍq~, nsÁTqÖˆ\ýË bþ{¡¿ì ~>·TÔ sÁT. çܹ¿³: m¿£Ø&î¿£Ø&à “ed¾+#û eT\jáÖ° \+Ô ÔáeT ÔáeT dŸÇç>±eÖ\Å£” #ûsTÁ Å£”+{²sÁT. Å£”³T+;Å£”\qT ¿£\e&ƒ+, y ]Ôà –ý²¢dŸ+>± >·&ƒ|Ÿ&ƒ+e+{ì$ €sÃsÃE qT+#û €sÁ+uó„eT eÚÔáT+~. |ŸP\ sÁ+>·e*¢“ uó²¯>± $dŸ]ï kÍïsTÁ . sÁ¿s£ ¿Á ±\ |ŸP\Ôà ¿£ÞÅ¢ø ”£ $+<ŠTqT, |Ÿ]eTÞ²“• yî<ŠÈ\T¢Ô sTT. eTÖ\+: @&à sÃEq dŸ+ç|Ÿ<‘sTT¿£ q Ô «\T #ûkÍïsÁT. zq+ yû&ƒT¿£\T Ô s

zq+ yû&ƒT¿£ýË¢ dŸ+ç|Ÿ<‘sTT¿£ »Â¿Õ¿={켿£[µ q Ôá«+ kÍœsTT¿ì #ûsÁTÅ£”+{²sTT. yû~¿£\ú• #îeÚ\T <Š<ŠÆ]ýñ¢ý², €¿±Xæq sÁ+>·T\T $sÁ›yûTˆý² eT+<ŠT>·T+&ƒT kÍeÖqTqT ç|ŸjîÖÐkÍïsÁT. |ŸPsÁ&ƒ+ : m“$T<à sÃEq |ŸPC²eT+~ s ýË¢“ $ç>·VäŸ \qT, ‚ÔásÁ |ŸPC² kÍeTçГ Xø— çuó„|ŸsÁTkÍïsÁT. sÁ+>·e*¢ýË eT]“• |ŸP\qT CË& dŸÖï, sÁ¿£sÁ¿±\ €¿£ ÔáT\Ôà ¿£qT$+<îÕq ¯ÜýË r]Ì~<ŠTÝÔ sÁT. –Ôáïs &ƒyŽT: Ô=$Tˆ<à sÃEq eTVŸä ‹* #áç¿£e]ï bÍÔ Þø+qT+º uó„Ö$T™|Õ¿ì e#ûÌ sÃE>± uó²$kÍïsÁT. #áç¿£e]ï¿ì kÍÇ>·Ôá$TeÇ &†“¿ì ç|ŸÜ ‚\T¢ y ¿ì* sÁ+>·TsÁ+>·T\ ÔÃsÁD²\Ôà eTTkÍï‹eÚÔ sTT. ÜsÁT zq+: ‚~ ºe] sÃE. zq+ yû&Tƒ ¿£\Ôà ¿¹ sÁÞø |ŸÚ\¿ìdTŸ +ï ~. q Ôá« >±H \ÔÃ, ç|ŸÔû«¿£ $+<ŠT\Ôà eT\jáÖ°\T |Ÿ+&ƒT>·qT |ŸÔ ¿£kÍœsTT¿ì #ûsÁTkÍïsÁT. zqdŸ<Š« $+<ŠT: ÜsÁTzq+ H &ƒT 11

zq+ nsTT<Ã sÃE yû&ƒT¿£ýË¢ »e\¢+ ¿£*µ uË{Ù ¹sdŸT\T

*

ç|ŸÈ\ eTT+г bÍ\Å£”&ƒT

sÁ¿£ï+ýË JeXø¿ìï, qs ýË¢ ‹\+ –+& rs *: $yû¿±q+<Š

qT+º 13 sÁ¿±\ €VŸäsÁ |Ÿ<‘s œ\Ôà nsÁ{ì €Å£”\ýË »zqdŸ<Š« $+<ŠTµ #ûkÍïsÁT. |Ÿ]Xø— çuó„yîT®q nsÁ{ì €Å£”ýË ‡ |Ÿ<‘s œ\qT HîÕyû<Š«+>± dŸeT]Î+ºq Ôás ÇÔá uó„T›kÍïsÁT.

çÜ$ç¿£eTT& ¿ì ç|ŸÔû«¿£ |ŸPÈ\T

zq+ sÃE\ýË ¹¿sÁÞøýË“ çÜ¿£Ø¿£sÁýË>·\ y eTqeTÖ]ï €\jáT+ýË ç|ŸÔû«¿£ |ŸPÈ\T #ûkÍïsÁT. ÔáeT ÔáeT ‚Þø¢ýË çÜ¿£Ø¿£sÁ n|ŸÎHŽ (y eTqT&ƒT) $ç>·VäŸ \qT ç|ŸÜw¾+¼ º |ŸP›kÍïsTÁ . ÜsÁT zq+ H &ƒT |Ÿ\TsÁ¿±\ €³bͳ\T Å£L&† –+{²sTT. M³“•+{ìú ¿£*|¾ »zq¿£*¿£ýÙµ n+{²sÁT. |ŸÚsÁTwŸ§\T MsúÔá+>± $\T$<Š«, Ôá\|ŸÎ+ÔáT¿£* e+{ì$, ¿£wŸ¼ÔásÁyîT®q ¿£jáT«+¿£*, n³¼¿£\+ yîTT<ŠýÉÕq$ ç|Ÿ<ŠsÁôq\T ‚kÍïsÁT. dÓï\T ‹*#áç¿£e]ï“ kÍÇ>·Ü+#á&†“¿ì n+<ŠyîT®q sÁ+>·e\T¢\T r]Ì~<ŠTÝÔ sÁT. ¿տ={켿£*, ÔáT+_ ÔáTý²¢ýÙ nHû Âs+&ƒT sÁ¿±\ H {²«\qTÅ£L&† zq+ |Ÿ+&ƒT>·H &ƒT eT\jáÖ° eTV¾²Þø\T ç|Ÿ<Š]ôkÍïsÁT. ‹* #áç¿£e]ï #ûd¾q y >±ÝH “• “\uɳT¼Å£”q• <‘qo*>± ç|ŸÈ\T >šsÁ$kÍïsÁT. zq+ sÃEq <ûy \jáÖ\ú• B|Ÿ¿±+ÔáT\Ôà “+& bþÔ sTT. <ûy \jáÖ\ e<ŠÝ Ô {ì #î³T¼qT “\uÉ{ì¼ <‘“ #áT³Ö¼ ¿=jáT« <ŠT+>·\qT “\uÉ{ì¼ Ô {²Å£”\Ôà ¿£|ŸðÔ sÁT. eTVŸä‹* Ô «>±“¿ì >·TsÁTï>± € Ô {²Å£”\qT ¿±*Ì ‹Ö& <Š #ûkÍïsÁT. nq+ÔásÁ+ ‹* #áç¿£e]ï yûwŸ<ó‘sÁDýË ÿqbõ{²¼HŽ ‚+{ì+{ì¿¡ Ü]Ð Byîq*kÍï&ƒT. Hû{ì¿¡ ‡ dŸ+ç|Ÿ<‘jáT+ ¹¿sÁÞø ç>±eTdÓeTýË¢ ¿=qkÍ>·TÔÃ+~. * Jeq düTs¡_Û

ôdô|º+ãsY, 2013

7

6-17 Pages Sept_13_Layout 1 9/16/2013 1:43 PM Page 6

¿£qT\ $+<ŠT zq+ y eTqT&ƒT çÜ$ç¿£eTT&îÕ ‹* #áç¿£e]ï“ bÍÔ Þ²“¿ì nDºyûXæ&ƒT. nsTTÔû, @&†~¿ì ÿ¿£kÍ] uó„Ö$T™|Õ¿ì ‹* eºÌ Ôáq ç|ŸÈ\ u²>Ã>·T\qT |ŸsÁ«yû¿ìŒ+#á&†“¿ì $wŸ§’eTÖ]ï ne¿±Xø$T# Ì&ƒT. ‹* #áç¿£e]ï uó„Ö$T¿ì @Ôî+#û |ŸsÁÇ~H “• zq+ |Ÿ+&ƒT>·>± ÈsÁT|ŸÚÅ£”+{²sÁT. ‚~ eT\jáÖ°jáTT\Å£” nÔá«+Ôá Xø—uó„ç|Ÿ<ŠyîT®q ~q+. ‹*“ €VŸäÇ“+#á&ƒ+¿ÃdŸ+ ç|ŸÜ ‚+{² |ŸP\Ôà sÁ+>·e\T¢\T r]Ì~<ŠTÝÔ sÁT. 10 sÃE\bͳT k͹> zq+ yû&ƒT¿£\T ÜsÁTzq+ (™d™|¼+‹sY 16)Ôà eTT>·TkÍïsTT.

¹¿

sÁÞøýË ‹* €>·eTH “¿ì >·TsÁTï>± »zq+µ |Ÿ+&ƒT>· ÈsÁT|ŸÚÅ£”+{²sÁT. eT\jáÖ°jáTT\ |Ÿ+# +>·+ ç|Ÿ¿±sÁ+ Ô=*eÖdŸyîT®q »º+>·+ (€>·dŸT¼`™d™|¼+‹sY\ q&ƒTeT)µýË zq+ edŸTï+~. ‡ |Ÿ+&ƒT>· |Ÿ~sÃE\bͳT ¿=qkÍ>·TÔáT+~. º¿£Ø“ |ŸÚeÚÇ\ sÁ+>·e\T¢\T, |ŸdŸ+<îÕq $+<ŠT uóËÈq+, ¿=Ôáï ‹³¼\T, €³bͳ\ ¿Ãý²VŸ²\+Ôà ‡ |Ÿ~sÃE\T ¹¿sÁÞø n+Ô dŸ+<Š& >± –+³T+~. <ûXø $<ûXæýË¢ –q• eT\jáÖ°jáTT\T™dÕÔá+ ÔáeT ÔáeT çbÍ+Ô ýË¢Hû ‡ |Ÿ+&ƒT>· ÈsÁT|ŸÚ Å£”+{²sÁT. ‹* #áç¿£e]ï @&†~¿Ã eÖsÁT |Ÿ~

zq+ yû&ƒT¿£ýË¢ »ÔáT+_ ÔáTý²¢ýÙµ q Ôá«+

düTs¡_Û 6 ôdJeq ô|º+ãsY, 2013

sÃE\bͳT uó„ÖýË¿±“¿ì eºÌ, Ôáq ç|ŸÈ\+<Š] jîÖ>·¹¿ŒeÖ\T Ôî\TdŸT Å£”+{²&ƒ“ Èq $XæÇdŸ+. zq+ |Ÿ+&ƒT>·qT |Ÿ+³\ |Ÿ+&ƒT>·>±Å£L&† ÈsÁT|ŸÚÅ£”+{²sÁT. e]¿ÃÔá\T È]¹> dŸeTjáT+, esÁü|ŸÚ |ŸP\ |Ÿ+&ƒT>·, ‹* €>·eTq yû&ƒT¿£>± “sÁÇV¾²kÍïsÁT. |ŸÚs D¿£<¸ŠH \ ç|Ÿ¿±sÁ+, ‹* #áç¿£e]ï s ¿£ŒdŸT&îÕq|ŸÎ{ì¿¡ ÈqsÁ+È¿£+>± bÍ*+#û y &ƒT. eTVŸä<‘Ôá. €jáTq bÍ\qýË ÈqT\T dŸTKdŸ+ÔÃcÍ\ÔÃ, d¾]dŸ+|Ÿ<Š\Ôà J$+#û y sÁT. nsTTÔû ‹*¿ì nVŸ²+¿±sÁ+ ™|sÁ>·kÍÐ+~. dŸÇs Z~ó|ŸÔá«+ kÍ~ó+º ‚+ç<Š |Ÿ<Š$ bõ+<‘\q• €XøÔà eTVŸä ç¿£ÔáTeÚ

Ôá\™|{²¼&ƒT. nsÁ½ÔáýñÅ£”+&† n+<Š\+ €¥+#á&+ƒ Ôà leTVŸä$wŸ§e’ Ú y eTH eÔ sÁ+ <‘*Ì ‹* #áç¿£e]ï“ bÍÔ Þ²“¿ì Ô=¹¿ØXæ&ƒT. nsTTÔû ‹* #áç¿£e]ï bÍ\H |ŸsÁ+>± |ŸÚD²« ÔáTˆ&ƒT ¿±e&ƒ+Ôà nÔá“Hû bÍÔ Þø #áç¿£e]ï>± “jáT$TkÍï&Tƒ . @&†~¿ÃeÖsÁT uóÖ„ $T™|¿Õ ì eºÌ Ôáq ç|ŸÈ\qT |Ÿ\¿£]+#û es “•Å£L&† ç|ŸkÍ~+# &ƒT $wŸ§’eTÖ]ï. ný²¹> ‹* €¥+ºq³T¼>±Hû nÔá“¿ì ‚+ç<Š |Ÿ<Š$ <Š¹¿Ø ne¿±Xæ“• m“$T<à eTqÇ+ ÔásÁ+ýË ¿£*Î+# &ƒT.

‹*“ €VŸäÇ“dŸÖï |ŸP\ sÁ+>·e*¢

eTVŸä‹* uóÖ„ $T¿ì e#ûÌ |ŸsÇÁ ~H ýñ zq+. zq+Å£” |Ÿ~ sÃE\ eTT+<ŠTqT+#û ¹¿sÁÞøýË“ ç|ŸÜ eTT+Ð* sÁ+>·e\T¢\Ôà ¿£Þø¿£Þøý²&ƒ&ƒ+ nqy sTTr. ‹* #áç¿£e]ï“ €VŸäÇ“+#á&ƒ+ýË uó²>·+>± »zq|ŸP¿£Ø\+µ |sÁTÔà |ŸÚeÚÇ\Ôà sÁ+>Ã* neTsÁTkÍïsÁT. ‹* ç|ŸÜ ‚+{ì¿¡ eºÌ jîÖ>·¹¿ŒeÖ\T ¿£qTÅ£”Ø+{²&ƒ“ ç|ŸÈ\ qeTˆ¿£+. »zq+ |ŸP¿£Ø\+µqT dŸeÖÈ+ýË“ dŸsÁÇ ÈqT\ dŸVŸ²JeH “¿ì ç|Ÿr¿£>± uó²$ kÍïsÁT. Ôî\T>·TH ³ dŸ+翱+Ü dŸeTjáT+ýË >=uÉÒeTˆ\qT neT]Ìq³T¼>±Hû »zq+µ¿ÃdŸ+ ¹¿sÁÞøýË“ ç|ŸÜ eTT+г eTT>·TZ\T yûkÍïsÁT. ‚~ zq+ ç|Ÿ<ó‘q |Ÿ+&ƒT>·Å£” eTT+<ŠT |Ÿ~sÃE\bͳT kÍ>·TÔáT+~. ‡ |Ÿ~ sÃE\Å£” yû¹sÇsÁT |sÁT¢H •sTT. nÔá+ï : ‚~ zq+ yû&Tƒ ¿£\Å£” Ô=* sÃE. |ŸP]ï>± |ŸdŸT|ŸÚ |Ÿ#áÌ |ŸP\qTeÖçÔáyûT – |ŸjîÖÐdŸÖï sÁ+>·e\T¢\T yûkÍïsÁT. zq+

Xæ¯sÁ¿£ <êsÁÒ\«+Ôà kÍ~ó+#û~ XøSq«+: kÍÇ$T $yû¿±q+<Š

*

€sÁ+uó²“¿ì ºVŸ²•+>± $$<óŠ q Ô «\T, dŸ+^Ôá >±q ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T ÈsÁT|ŸÚÔ sÁT. ºÜïsÁ: ÜsÁTzq+>± Âs+&à sÃEqT |Ÿ]>·DìkÍïsÁT. ºÜïsÁ H &ƒT sÁ+>·e*¢¿ì eTsà s +&ƒT sÁ¿±\ sÁ+>·T\ |ŸP\qT CË& kÍïsTÁ . ‚Þø—¢ |Ÿ]dŸs \T Xø—çuó„+ #ûdŸTÅ£”+{²sÁT. #Ã& : eTÖ&à sÃEqT+º cÍ|¾+>´ #û|Ÿ&ƒÔ sÁT. ¿=Ôáï q>·\T, ‹³¼\T, >· VŸä\+ ¿£sÁD kÍeTçÐ ¿=qT>ÃÞø¢Ôà eÖÂsس¢ú• ¿ì³¿ì³ý²&ƒTÔáT+{²sTT. zq+ |ŸP¿£Ø\+ýË eTsà H ³T>·sTT<ŠT sÁ¿±\ |ŸP\T ¿£\TkÍïsTT. sÁ+>·e\T¢\T ¿£Þø¿£Þøý²&ƒTÔáT+{²sTT. $Xæ¿£+: H \T>à sÃE qT+º zq+ yû&ƒT¿£\ “$TÔáï+ $$<óŠ bþ{¡\T €sÁ+_ókÍïsÁT. ¿=qT>ÃÞø¢ýË $“jîÖ>·<‘sÁT\T r]¿£ýñÅ£”+&† >·&ƒT|ŸÚÔ sÁT. n“Þø+: zq+ yû&ƒT¿£ýË¢ nsTT<à sÃEÅ£” nÔá«+Ôá çbÍ<ó‘q«+ –+~. ‡ sÃEHû uË{Ù ¹sdŸT\T €sÁ+uó„eTeÚÔ sTT. e\¢+ ¿£* |]³ dŸs ο£ ÜýË“ uó²¯ |Ÿ&ƒe\qT |Ÿ+<‘\Å£” – |ŸjîÖÐkÍïsÁT. ‡ |Ÿ&ƒe |Ÿ+<‘\Å£” ç|Ÿ|Ÿ+#á ç|ŸU²«Ü>±+# sTT. dŸs ο±sÁ+Ôà ÔájáÖsÁT #ûd¾q |Ÿ&ƒe\™|Õ 100eT+~ esÁÅ£L H $Å£”\T Å£LsÁTÌ“ |Ÿ+bÍq~, nsÁTqÖˆ\ýË bþ{¡¿ì ~>·TÔ sÁT. çܹ¿³: m¿£Ø&î¿£Ø&à “ed¾+#û eT\jáÖ° \+Ô ÔáeT ÔáeT dŸÇç>±eÖ\Å£” #ûsTÁ Å£”+{²sÁT. Å£”³T+;Å£”\qT ¿£\e&ƒ+, y ]Ôà –ý²¢dŸ+>± >·&ƒ|Ÿ&ƒ+e+{ì$ €sÃsÃE qT+#û €sÁ+uó„eT eÚÔáT+~. |ŸP\ sÁ+>·e*¢“ uó²¯>± $dŸ]ï kÍïsTÁ . sÁ¿s£ ¿Á ±\ |ŸP\Ôà ¿£ÞÅ¢ø ”£ $+<ŠTqT, |Ÿ]eTÞ²“• yî<ŠÈ\T¢Ô sTT. eTÖ\+: @&à sÃEq dŸ+ç|Ÿ<‘sTT¿£ q Ô «\T #ûkÍïsÁT. zq+ yû&ƒT¿£\T Ô s

zq+ yû&ƒT¿£ýË¢ dŸ+ç|Ÿ<‘sTT¿£ »Â¿Õ¿={켿£[µ q Ôá«+ kÍœsTT¿ì #ûsÁTÅ£”+{²sTT. yû~¿£\ú• #îeÚ\T <Š<ŠÆ]ýñ¢ý², €¿±Xæq sÁ+>·T\T $sÁ›yûTˆý² eT+<ŠT>·T+&ƒT kÍeÖqTqT ç|ŸjîÖÐkÍïsÁT. |ŸPsÁ&ƒ+ : m“$T<à sÃEq |ŸPC²eT+~ s ýË¢“ $ç>·VäŸ \qT, ‚ÔásÁ |ŸPC² kÍeTçГ Xø— çuó„|ŸsÁTkÍïsÁT. sÁ+>·e*¢ýË eT]“• |ŸP\qT CË& dŸÖï, sÁ¿£sÁ¿±\ €¿£ ÔáT\Ôà ¿£qT$+<îÕq ¯ÜýË r]Ì~<ŠTÝÔ sÁT. –Ôáïs &ƒyŽT: Ô=$Tˆ<à sÃEq eTVŸä ‹* #áç¿£e]ï bÍÔ Þø+qT+º uó„Ö$T™|Õ¿ì e#ûÌ sÃE>± uó²$kÍïsÁT. #áç¿£e]ï¿ì kÍÇ>·Ôá$TeÇ &†“¿ì ç|ŸÜ ‚\T¢ y ¿ì* sÁ+>·TsÁ+>·T\ ÔÃsÁD²\Ôà eTTkÍï‹eÚÔ sTT. ÜsÁT zq+: ‚~ ºe] sÃE. zq+ yû&Tƒ ¿£\Ôà ¿¹ sÁÞø |ŸÚ\¿ìdTŸ +ï ~. q Ôá« >±H \ÔÃ, ç|ŸÔû«¿£ $+<ŠT\Ôà eT\jáÖ°\T |Ÿ+&ƒT>·qT |ŸÔ ¿£kÍœsTT¿ì #ûsÁTkÍïsÁT. zqdŸ<Š« $+<ŠT: ÜsÁTzq+ H &ƒT 11

zq+ nsTT<Ã sÃE yû&ƒT¿£ýË¢ »e\¢+ ¿£*µ uË{Ù ¹sdŸT\T

*

ç|ŸÈ\ eTT+г bÍ\Å£”&ƒT

sÁ¿£ï+ýË JeXø¿ìï, qs ýË¢ ‹\+ –+& rs *: $yû¿±q+<Š

qT+º 13 sÁ¿±\ €VŸäsÁ |Ÿ<‘s œ\Ôà nsÁ{ì €Å£”\ýË »zqdŸ<Š« $+<ŠTµ #ûkÍïsÁT. |Ÿ]Xø— çuó„yîT®q nsÁ{ì €Å£”ýË ‡ |Ÿ<‘s œ\qT HîÕyû<Š«+>± dŸeT]Î+ºq Ôás ÇÔá uó„T›kÍïsÁT.

çÜ$ç¿£eTT& ¿ì ç|ŸÔû«¿£ |ŸPÈ\T

zq+ sÃE\ýË ¹¿sÁÞøýË“ çÜ¿£Ø¿£sÁýË>·\ y eTqeTÖ]ï €\jáT+ýË ç|ŸÔû«¿£ |ŸPÈ\T #ûkÍïsÁT. ÔáeT ÔáeT ‚Þø¢ýË çÜ¿£Ø¿£sÁ n|ŸÎHŽ (y eTqT&ƒT) $ç>·VäŸ \qT ç|ŸÜw¾+¼ º |ŸP›kÍïsTÁ . ÜsÁT zq+ H &ƒT |Ÿ\TsÁ¿±\ €³bͳ\T Å£L&† –+{²sTT. M³“•+{ìú ¿£*|¾ »zq¿£*¿£ýÙµ n+{²sÁT. |ŸÚsÁTwŸ§\T MsúÔá+>± $\T$<Š«, Ôá\|ŸÎ+ÔáT¿£* e+{ì$, ¿£wŸ¼ÔásÁyîT®q ¿£jáT«+¿£*, n³¼¿£\+ yîTT<ŠýÉÕq$ ç|Ÿ<ŠsÁôq\T ‚kÍïsÁT. dÓï\T ‹*#áç¿£e]ï“ kÍÇ>·Ü+#á&†“¿ì n+<ŠyîT®q sÁ+>·e\T¢\T r]Ì~<ŠTÝÔ sÁT. ¿տ={켿£*, ÔáT+_ ÔáTý²¢ýÙ nHû Âs+&ƒT sÁ¿±\ H {²«\qTÅ£L&† zq+ |Ÿ+&ƒT>·H &ƒT eT\jáÖ° eTV¾²Þø\T ç|Ÿ<Š]ôkÍïsÁT. ‹* #áç¿£e]ï #ûd¾q y >±ÝH “• “\uɳT¼Å£”q• <‘qo*>± ç|ŸÈ\T >šsÁ$kÍïsÁT. zq+ sÃEq <ûy \jáÖ\ú• B|Ÿ¿±+ÔáT\Ôà “+& bþÔ sTT. <ûy \jáÖ\ e<ŠÝ Ô {ì #î³T¼qT “\uÉ{ì¼ <‘“ #áT³Ö¼ ¿=jáT« <ŠT+>·\qT “\uÉ{ì¼ Ô {²Å£”\Ôà ¿£|ŸðÔ sÁT. eTVŸä‹* Ô «>±“¿ì >·TsÁTï>± € Ô {²Å£”\qT ¿±*Ì ‹Ö& <Š #ûkÍïsÁT. nq+ÔásÁ+ ‹* #áç¿£e]ï yûwŸ<ó‘sÁDýË ÿqbõ{²¼HŽ ‚+{ì+{ì¿¡ Ü]Ð Byîq*kÍï&ƒT. Hû{ì¿¡ ‡ dŸ+ç|Ÿ<‘jáT+ ¹¿sÁÞø ç>±eTdÓeTýË¢ ¿=qkÍ>·TÔÃ+~. * Jeq düTs¡_Û

ôdô|º+ãsY, 2013

7

6-17 Pages Sept_13_Layout 1 9/16/2013 1:43 PM Page 8

y eTqT& Ô=* n&ƒT>·T!

‚+Ü+ÔîÕ... e³T& +ÔîÕ...

¿=+&ƒ+Ôá nVŸ²+™|Õ y eTq bÍ<Š+!

<û

Xø+ yîTTÔáïMTˆ<Š y eTH eÔ sÁ €\jáÖ\T nsTT<‘sÁT eÖçÔáyûT –+{²sTT. y {ìýË |ŸÚs D çbÍXødŸï«+>·\ €\jáT+ ¹¿sÁÞøýË“ çÜ¿±Ø¿±sÁ eT+~sÁ+. ¿=ºÌ¿ì dŸMT|Ÿ+ýË“ ‚&ƒ|Ÿ*¢¿ì Âs+&ƒT ¿ì.MT.\ <ŠÖsÁ+ýË ‡ eT+~sÁ+ –+~. eTÖ&ƒ&Tƒ >·T\ dŸ\œ + ¿Ã]q y eTqeTÖ]ï Ôáq Ô=* n&ƒT>·TqT ‚¿£Ø&û yîÖbÍ&ƒ³! n+<ŠT¹¿ ‡ Hû\qT »çÜ¿±\¿£¿£]µ n+{²sÁ“, ¿±\ç¿£yûTD² çÜ¿±Ø¿±sÁ>± eÖ]+<Š“ dŸœ\ |ŸÚs D²\T #î‹TÔáTH •sTT. eT\jáÖ°\T ÈsÁT|ŸÚÅ£”Hû zD+ |Ÿ+&ƒT>· y eTH eÔ sÁ+Ôà eTT& |Ÿ& –+~. ¿=ºÌ eTVŸäs E Ôáq ¿Ã³qT+º ‡ >·T& esÁÅ£L }¹sÐ+|ŸÚ>± s e&ƒ+Ôà zD+ |Ÿ+&ƒT>· €sÁ+uó„eT

l

eTVŸä$wŸ§’eÚ <‘*Ìq Ô=* eÖqy eÔ sÁ+ y eTqT&ƒT. n|ŸÎ{ì esÁÅ£L È\#ásÁ+, –uó„jáT#ásÁ+, #áÔáTcÍÎ<Š+, qsÁd¾+VŸ²+ e+{ì$ neÔ s ýñ• <‘\Ì&ƒyîT®+~. $wŸ§’ neÔ sÁ \¿Œ±«\ú• <ŠTwŸ¼ ¥¿£DŒ , ¥wŸ¼ sÁ¿DŒ£ Å£” #î+~qyû. y eTH e Ô sÁ+ýË eÖçÔá+ <óŠsÁˆ sÁ¿£ŒDqT #û|Ÿ{²¼&ƒT $wŸ§’eÚ. dŸÎ w¾¼ ç¿£eT+ýË, È>·ÔY “sÁÇVŸ²DýË çÜeTÖsÁTï\T @sÁÎsÁºq <óŠsÁˆ “jáTeÖe[“ –\¢+|˜¾T+#á&ƒyûT ‹* #áç¿£e]ï #ûd¾q Ôá|¾Î<Š+. mq•ýñ“ $wŸ§’uó„¿ìïÔà Ôáq Ôá+ç& Hû Ô «>·+ #ûd¾q ç|ŸVŸä¢<ŠT& eTqe&ƒT ‹*. ‡ #áç¿£e]ï eTVŸä<‘Ôá, ýË¿ÃÔáïsÁ <‘qo\T&ƒT, <îÕe uó„¿ìïýË Ô ÔáÅ£” dŸeTyîT®qy &ƒT, eTVŸä MsÁT&ƒT. nsTTÔûHû+, €~Xø¿ìï kÍœ|¾+ºq dŸ w¾¼ “jáTeT bÍ\q, $V¾²Ôá ¿£sÁïe«bÍ\q\qT –\¢+|˜¾T+# &ƒT. |Ÿ+#áuó„ÖÔ \qT Ôáq nBóq+ýË –+#áT ¿Ãe&ƒ+ (n dïjáT+), Ôáq$ ¿±“ dŸ+|Ÿ<ŠqT <Ã#áT¿Ãe&ƒ+ (n|Ÿ¯ç>·VŸ²+) e+{ì <ŠTXøÌsÁ«\Å£” bÍ\Î&†¦&ƒT. }sÁÆÇýË¿±\qT ‚+ç<ŠT&ƒT |Ÿ]bÍ*+# *. nÔá&ƒT |Ÿ+#áuó„ÖÔ \ <‘Çs uó„Ö$T MT<Š es ü\T Å£”]|¾+º eÖqeÚ\Å£” ‚ÔásÁ

düTs¡_Û 8 ôdJeq ô|º+ãsY, 2013

uó„Ö#ás \Å£” €VŸäs “• n+~+# *. |¾Ôá <ûeÔá\Å£” |¾+&ƒç|Ÿ<‘H \T eÂ>Õs È]¹>³³T¼ #áÖ&†*. <ûyû+ç<ŠT& €Bóq+ýË –+&ƒe\d¾q ‡ |Ÿ+#áuó„ÖÔ \qT ‹* Ôáq €Bóq+ýË¿ì Ôî# Ì&ƒT. ný²¹> jáT¿£Œ, ¿ìHî•sÁ, ¿ì+|ŸÚsÁTwŸ, d¾<ŠÆ, # sÁD, dŸTeTq, kÍ<ó«Š , $<‘«<ósŠ TÁ \T yîTT<ŠýqÕÉ

KEsÁ™VAýË“ <ûy \jáT dŸeTT<‘jáT+ýË>·\ y eTqeTÖ]ï

y ] ýË¿±\™|Õ <Š+&îÜï y ]¿ì dŸ+‹+~ó+ºq dŸ¿£\ edŸTï yîÕuóË>±\qT |Ÿ]ç>·V¾²+# &ƒT. ‹* #ásÁ«\e\¢ ndŸT¯XøÅ£”ï\ $È +uó„D kÍÐ+~. nVŸ²+¿±sÁ eT<ÃqˆÔáïÔáÔà ndŸTsÁ>·D+ ÂsºÌbþsTT+~. eTVŸäuó„Å£”ï&îÕq ç|ŸVŸä¢<ŠT& Å£”eÖsÁT&ƒT <óŠs ˆÔáTˆ&îÕq $sÃ#áqT&ƒT. nÔá& Å£”eÖsÁT&û eTVŸä<‘Ôá ‹* #áç¿£e]ï. ‡jáTq <‘q>·TD+ nkÍeÖq«+, n“ÔásÁkÍ<óŠ«+. ‹* m<ŠT³ #ûsTT # |¾qy & ¿ì J$Ôá+ýË eTs=¿£] eTT+<ŠT #ûsTT # |Ÿe\d¾q €>·Ô«á + –+&ƒ<TŠ . eTVŸäMsÁT&îÕq ‹*#áç¿£e]ï uó„ÖeT+&ƒ\+ yîTTÔ ïHû•¿±¿£, }sÁÆÇýË¿±\qT n+fñ dŸÇsÁZ+, qsÁ¿£+, |¾Ôá ýË¿±\T e+{ì nHû¿£ ýË¿±\qT ÈsTT+ #ûXæ&ƒT. |¾Ôá <ûeÔá\Å£” |¾+&ƒ ç|Ÿ<‘H \T ýñeÚ. |¾Ôá <ûeÔá\Å£” |¾+&ƒ ç|Ÿ<‘ H \T ýñ¿£bþÔû ndŸT¯XøÅ£”ï\T $È +_ókÍïsTT. jáTÈãjáÖ>±<ŠTýË¢ <ûeÔá\Å£” \_ó+#û VŸ²$dŸTà\T €ÐbþjáÖsTT. yîTT<Š³ |¾Ôá <ûeÔá\T, Ôás ÇÔá <ûeÔá\T Å£Œ”<‘Ò<óŠÅ£” >·T]¿±e\d¾ eºÌ+~. y ] yîTTsÁ $“ y ]“ dŸ+sÁ¿ìŒ+#û –<ûÝXø+ÔÃHû dŸsÁÇÈ>· ç<Š¿£ŒÅ£”&îÕq $wŸ§’eTÖ]ï ~>·+Ô \T <‘{ì eºÌ <‘qeÚ& eTT+<ŠT #ûsTT # |Ÿe\d¾ eºÌ+~.

‚qT|Ÿ ¿£+&ƒs \T, –Å£”Ø qs \T>·\ jáTTeÔû €<ŠsÁô+: $yû¿±q+<Š

*

s h+ýË ÿ¹¿ ÿ¿£Ø y eTH \jáT+

¹¿sÁÞøýË“ çÜ¿±Ø¿±sÁ eT+~sÁ+ýË“ eTÖ\ $s {Ù <îÕeÔáÇ+ nVŸ²+¿±sÁ sÁV¾²ÔáyîT®Ôû, <‘qeÔáÇ+ nVŸ²+¿±sÁÈ“Ôá+. <‘q>·TD+ýË kÍ{ìýñ“ ‹*#áç¿£e]ï“ ºesÁÅ£” >·TD+ÔÃHû nDºyûXæ&ƒT leTVŸä$wŸ§’eÚ. kÍ¿Œ±ÔáÖï uó„>·e+ÔáT&û ÿ¿£ <‘qeÚ& “ jáÖº+#á{²“¿ì d¾<ŠÆ|Ÿ&†¦&ƒT.

y eTqeTÖ]ï Èqq+

<ûeÔá\™|Õ ‹* kÍÐdŸTïq• <‘sÁTD <ŠTXøÌsÁ«\qT #áÖd¾q <ûeeÖÔá n~Ü ¿£\es “¿ì ýËqsTT«+~. Ôáq uó„sÁï ¿£Xø«|ŸÚ& €<ûXæqTkÍsÁ+>± leTVŸä$wŸ§’eÚ“ €s ~ó+ º+~. $wŸ§’eÚ esÁ ç|Ÿuó²e+ e\¢ uó²ç<Š|Ÿ<Š eÖdŸ+ Xø—¿£¢ <‘Ç<Šo n_ó›ÔY Xø—uó„\>·•+ýË ç>·V²Ÿ Ô s #á+ç<ŠdÔœ¾ Tá \T Xø—uóç„ |Ÿ<+Š >± –+&ƒ>±,

*

n dïjáT+, n|Ÿ]ç>·VŸ²+ nHû Ôá|¾Î<‘\Å£” bÍ\Î& q ç|ŸÜkͯ leTVŸä$wŸ§’eÚ neÔ sÁyîTÔ ï&ƒT. <ûyû+ç<ŠT& €Bóq+ýË –+&ƒe\d¾q |Ÿ+#áuó„ÖÔ \qT ‹* #áç¿£e]ï Ôáq €Bóq+ýË ™|³T¼Å£”H •&ƒT. ç|ŸVŸä¢<ŠT& ¿ìºÌq esÁ<‘q+ eTÖý²q ‹*“ VŸ²ÔáeÖsÁÌýñ<ŠT. y eTqT& ý² eºÌ €jáTqýË“ nVŸ²+¿±s “• nDºyûXæ&ƒT. uó²ç<Š|Ÿ<Š Xø—¿£¢ <‘Ç<Š¥ y eTq ÈjáT+Ü (™d™|¼+‹sY 16) dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± ç|ŸÔû«¿£ y «dŸ+.

eÚÔáT+~. ¿£s ’³¿£ýË“ kþ&û ¹¿ŒçÔá+ýË>·\ çÜ$ç¿£eT eT+~sÁ+ Å£L&† ‚ý²+{ì nsÁT<îÕq €\jáTyûT. eT<óŠÇ >·TsÁTyîÕq e& s C kÍÇ$T eÖsÁZ<ŠsÁô¿£ÔáÇ+ýË –ÔáïsÁ uó²sÁÔá<ûXø+ýË“ –ÔáïsÁ ‹<Š] qT+º y eTqeTÖ]ï $ç>·VŸä“• sÁ|¾Î+º ‡ eT+~sÁ+ýË ç|ŸÜw¾¼+# sÁT. Ôá$TÞøH &ƒTýË“ ÜsÁTeD²’ eTýÉÕ¿ì <Š>·ZsÁýË –q• ÜsÁT¿ÃØ $\ÖsÁTýËqÖ y eTqeTÖ]ï €\jáT+ –+~. ‚¿£Ø&ƒÅ£L&† >·T+³ÖsÁT ›ý²¢ u²|Ÿ³¢ dŸMTbÍq>·\ y eTqT&ƒT çÜ$ç¿£eT sÁÖ|Ÿ+ýËHû #îsÁTÅ£LsÁT y eTH eÔ sÁ <ŠsÁôq$TkÍï&ƒT. ‚¿£Ø&ƒ <ûeÚ& “ »– leTVŸä$wŸ§’ eT+~sÁ+ eTTK<‘ÇsÁ+ \>·\+<Š ™|sÁTeÖÞÙµ n“ |¾\TkÍïsÁT. ‡ ¹¿ŒçÔá+ yîÕwŸ’eÚ\T nÔá«+Ôá |Ÿ$çÔá+>± uó²$+#û 108 ~e«<ûXæ\ýË ÿ¿£{ì. eTsà nsÁT<îÕq, n<ŠTÒÛÔáyîT®q €\jáT+ s ÈkÍœHŽýË“ zd¾jáÖHŽ |Ÿ³¼D+ýË –+~. B““ >·TsÁ¨sÁ ç|ŸrVŸäsÁ s E\ VŸ²jáÖ+ýË “]ˆ+# sÁT. VŸ²]VŸ²sÁ ¹¿ŒçÔá+>± e«eVŸ²]+#û ‡ €\jáT+ýË #áÖ|ŸÚ eTsÁ\Ì“eÇ“ ¥\ÎdŸ+|Ÿ<Š Hî\¿=+~.

Xø +>±sÁ uó„+ÐeT\Å£” |s=+~q KpsÁ™VAýË“ 85 €\jáÖýË¢ ÿ¿£{ì y eTq eT+~sÁ+. eTq s h+ýË @¿տ£ y eTH eÔ sÁ leTVŸä$wŸ§’ eT+~sÁ+ >·T+³ÖsÁT ›ý²¢ #îsÁTÅ£LsÁT ç>±eT+ýË –+~. ‚~ nÔá«+Ôá nsÁT<îÕq >·T& . çÜ$ç¿£eT y eTqT& “ <Š]ô+# \qTÅ£”q• uó„Å£”ï\ m¿£Ø& qT+#ásTTH ‚¿£Ø& ¿ì s e\d¾+<û.

eT<ó‘«VŸ²• dŸeTjáT+ýË È>·BXøÇsÁT&îÕq lVŸ²] n~Ü¿ì y eTq sÁÖ|ŸÚ& >± È“ˆ+# &ƒT. ‹* #áç¿£e]ï $XæÇ~ó |ŸÔá«+¿ÃdŸ+ Ôá\™|{ì¼q jáÖ>·Xæ \Å£” e³T& >± e# Ì&ƒT. nÔá& “ #áÖºqy sÁ+Ô ...

Xø+uó„T&Ã, VŸ²]jîÖ, |ŸjîÖÈeÚ&Ã, #á+&†+Xø—&Ã, eV¾²•jîÖ, <Š+u󲿱sÁÔá e#îÌ>±¿£, <óŠsÁDìHŽ <ó‘çrdŸTsÁT+&ƒ &îeÇ &ž Xø—+uó„<ÃÝ«ÔáqT&ž eTHÃÈãÔáqT&ƒ+#áTHŽ $dŸˆjáTçuó²+ÔáTýÉÕ dŸ+uó²w¾+º] ç‹VŸ²ˆ# ] >·“ ÔáÔáàuó„T«ýÙ sÁVŸ²dŸ«+‹T>·HŽöö ‚Ôá&îeÇ&ƒT? ¥eÚ&Ã, $wŸ§’yÃ, ç‹VŸ²ˆjîÖ,

d¾•>·Æ, ¿ÃeT\uó²y \T eTq¿ì|Ÿð&ƒT nqedŸsÁ+: $yû¿±q+<Š

`dŸÖsÁ«|ŸÚçÔá

dŸÖsÁT«&Ã, nЕjîÖ, eÖsÁTyûcÍq eºÌ –+&=#áTÌ. ‡ ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË ‚+Ôá{ì ÔûCËeT jáTT&ƒT, eTHÃVŸ²sÁ dŸT+<ŠsÁT&ƒT nsTTq çu²VŸ²ˆDT&î¿£Ø&ƒ –H •&ƒT? n“ dŸuó²dŸ<ŠTýÉÕq ç|ŸÈý²XøÌsÁ« çuó²+ÔáTýÉÕ ÔáeTýË Ô eTT >·TdŸ>·TdŸý²&ƒTÅ£”H •sÁ³!

@+ ¿±y ýË ¿ÃsÁT¿Ã! ýñ<ŠqÅ£”+&† ‚kÍïqT

‹* #áç¿£e]ï € u²\T& “ #áÖd¾ »úÅ£” @+ ¿±y ýË ¿ÃsÁT¿Ã! ýñ<ŠqÅ£”+&† ‚kÍïqµ“ #îbÍÎ&ƒT. »z <‘qyû+ç<‘! H Å£” eTÖ&ƒ&ƒT>·T\ Hû\ ‚ dï # \T. n+ÔáÅ£”$T+º @MT e<ŠTݵ nH •&ƒT. >·TsÁTeÚ Xø—翱# sÁT«&ƒT e<ŠÝ+³TH • $qÅ£”+&† ‹* <‘q$T# Ì&ƒT. Jeq düTs¡_Û

ôdô|º+ãsY, 2013

9

6-17 Pages Sept_13_Layout 1 9/16/2013 1:43 PM Page 8

y eTqT& Ô=* n&ƒT>·T!

‚+Ü+ÔîÕ... e³T& +ÔîÕ...

¿=+&ƒ+Ôá nVŸ²+™|Õ y eTq bÍ<Š+!

<û

Xø+ yîTTÔáïMTˆ<Š y eTH eÔ sÁ €\jáÖ\T nsTT<‘sÁT eÖçÔáyûT –+{²sTT. y {ìýË |ŸÚs D çbÍXødŸï«+>·\ €\jáT+ ¹¿sÁÞøýË“ çÜ¿±Ø¿±sÁ eT+~sÁ+. ¿=ºÌ¿ì dŸMT|Ÿ+ýË“ ‚&ƒ|Ÿ*¢¿ì Âs+&ƒT ¿ì.MT.\ <ŠÖsÁ+ýË ‡ eT+~sÁ+ –+~. eTÖ&ƒ&Tƒ >·T\ dŸ\œ + ¿Ã]q y eTqeTÖ]ï Ôáq Ô=* n&ƒT>·TqT ‚¿£Ø&û yîÖbÍ&ƒ³! n+<ŠT¹¿ ‡ Hû\qT »çÜ¿±\¿£¿£]µ n+{²sÁ“, ¿±\ç¿£yûTD² çÜ¿±Ø¿±sÁ>± eÖ]+<Š“ dŸœ\ |ŸÚs D²\T #î‹TÔáTH •sTT. eT\jáÖ°\T ÈsÁT|ŸÚÅ£”Hû zD+ |Ÿ+&ƒT>· y eTH eÔ sÁ+Ôà eTT& |Ÿ& –+~. ¿=ºÌ eTVŸäs E Ôáq ¿Ã³qT+º ‡ >·T& esÁÅ£L }¹sÐ+|ŸÚ>± s e&ƒ+Ôà zD+ |Ÿ+&ƒT>· €sÁ+uó„eT

l

eTVŸä$wŸ§’eÚ <‘*Ìq Ô=* eÖqy eÔ sÁ+ y eTqT&ƒT. n|ŸÎ{ì esÁÅ£L È\#ásÁ+, –uó„jáT#ásÁ+, #áÔáTcÍÎ<Š+, qsÁd¾+VŸ²+ e+{ì$ neÔ s ýñ• <‘\Ì&ƒyîT®+~. $wŸ§’ neÔ sÁ \¿Œ±«\ú• <ŠTwŸ¼ ¥¿£DŒ , ¥wŸ¼ sÁ¿DŒ£ Å£” #î+~qyû. y eTH e Ô sÁ+ýË eÖçÔá+ <óŠsÁˆ sÁ¿£ŒDqT #û|Ÿ{²¼&ƒT $wŸ§’eÚ. dŸÎ w¾¼ ç¿£eT+ýË, È>·ÔY “sÁÇVŸ²DýË çÜeTÖsÁTï\T @sÁÎsÁºq <óŠsÁˆ “jáTeÖe[“ –\¢+|˜¾T+#á&ƒyûT ‹* #áç¿£e]ï #ûd¾q Ôá|¾Î<Š+. mq•ýñ“ $wŸ§’uó„¿ìïÔà Ôáq Ôá+ç& Hû Ô «>·+ #ûd¾q ç|ŸVŸä¢<ŠT& eTqe&ƒT ‹*. ‡ #áç¿£e]ï eTVŸä<‘Ôá, ýË¿ÃÔáïsÁ <‘qo\T&ƒT, <îÕe uó„¿ìïýË Ô ÔáÅ£” dŸeTyîT®qy &ƒT, eTVŸä MsÁT&ƒT. nsTTÔûHû+, €~Xø¿ìï kÍœ|¾+ºq dŸ w¾¼ “jáTeT bÍ\q, $V¾²Ôá ¿£sÁïe«bÍ\q\qT –\¢+|˜¾T+# &ƒT. |Ÿ+#áuó„ÖÔ \qT Ôáq nBóq+ýË –+#áT ¿Ãe&ƒ+ (n dïjáT+), Ôáq$ ¿±“ dŸ+|Ÿ<ŠqT <Ã#áT¿Ãe&ƒ+ (n|Ÿ¯ç>·VŸ²+) e+{ì <ŠTXøÌsÁ«\Å£” bÍ\Î&†¦&ƒT. }sÁÆÇýË¿±\qT ‚+ç<ŠT&ƒT |Ÿ]bÍ*+# *. nÔá&ƒT |Ÿ+#áuó„ÖÔ \ <‘Çs uó„Ö$T MT<Š es ü\T Å£”]|¾+º eÖqeÚ\Å£” ‚ÔásÁ

düTs¡_Û 8 ôdJeq ô|º+ãsY, 2013

uó„Ö#ás \Å£” €VŸäs “• n+~+# *. |¾Ôá <ûeÔá\Å£” |¾+&ƒç|Ÿ<‘H \T eÂ>Õs È]¹>³³T¼ #áÖ&†*. <ûyû+ç<ŠT& €Bóq+ýË –+&ƒe\d¾q ‡ |Ÿ+#áuó„ÖÔ \qT ‹* Ôáq €Bóq+ýË¿ì Ôî# Ì&ƒT. ný²¹> jáT¿£Œ, ¿ìHî•sÁ, ¿ì+|ŸÚsÁTwŸ, d¾<ŠÆ, # sÁD, dŸTeTq, kÍ<ó«Š , $<‘«<ósŠ TÁ \T yîTT<ŠýqÕÉ

KEsÁ™VAýË“ <ûy \jáT dŸeTT<‘jáT+ýË>·\ y eTqeTÖ]ï

y ] ýË¿±\™|Õ <Š+&îÜï y ]¿ì dŸ+‹+~ó+ºq dŸ¿£\ edŸTï yîÕuóË>±\qT |Ÿ]ç>·V¾²+# &ƒT. ‹* #ásÁ«\e\¢ ndŸT¯XøÅ£”ï\ $È +uó„D kÍÐ+~. nVŸ²+¿±sÁ eT<ÃqˆÔáïÔáÔà ndŸTsÁ>·D+ ÂsºÌbþsTT+~. eTVŸäuó„Å£”ï&îÕq ç|ŸVŸä¢<ŠT& Å£”eÖsÁT&ƒT <óŠs ˆÔáTˆ&îÕq $sÃ#áqT&ƒT. nÔá& Å£”eÖsÁT&û eTVŸä<‘Ôá ‹* #áç¿£e]ï. ‡jáTq <‘q>·TD+ nkÍeÖq«+, n“ÔásÁkÍ<óŠ«+. ‹* m<ŠT³ #ûsTT # |¾qy & ¿ì J$Ôá+ýË eTs=¿£] eTT+<ŠT #ûsTT # |Ÿe\d¾q €>·Ô«á + –+&ƒ<TŠ . eTVŸäMsÁT&îÕq ‹*#áç¿£e]ï uó„ÖeT+&ƒ\+ yîTTÔ ïHû•¿±¿£, }sÁÆÇýË¿±\qT n+fñ dŸÇsÁZ+, qsÁ¿£+, |¾Ôá ýË¿±\T e+{ì nHû¿£ ýË¿±\qT ÈsTT+ #ûXæ&ƒT. |¾Ôá <ûeÔá\Å£” |¾+&ƒ ç|Ÿ<‘H \T ýñeÚ. |¾Ôá <ûeÔá\Å£” |¾+&ƒ ç|Ÿ<‘ H \T ýñ¿£bþÔû ndŸT¯XøÅ£”ï\T $È +_ókÍïsTT. jáTÈãjáÖ>±<ŠTýË¢ <ûeÔá\Å£” \_ó+#û VŸ²$dŸTà\T €ÐbþjáÖsTT. yîTT<Š³ |¾Ôá <ûeÔá\T, Ôás ÇÔá <ûeÔá\T Å£Œ”<‘Ò<óŠÅ£” >·T]¿±e\d¾ eºÌ+~. y ] yîTTsÁ $“ y ]“ dŸ+sÁ¿ìŒ+#û –<ûÝXø+ÔÃHû dŸsÁÇÈ>· ç<Š¿£ŒÅ£”&îÕq $wŸ§’eTÖ]ï ~>·+Ô \T <‘{ì eºÌ <‘qeÚ& eTT+<ŠT #ûsTT # |Ÿe\d¾ eºÌ+~.

‚qT|Ÿ ¿£+&ƒs \T, –Å£”Ø qs \T>·\ jáTTeÔû €<ŠsÁô+: $yû¿±q+<Š

*

s h+ýË ÿ¹¿ ÿ¿£Ø y eTH \jáT+

¹¿sÁÞøýË“ çÜ¿±Ø¿±sÁ eT+~sÁ+ýË“ eTÖ\ $s {Ù <îÕeÔáÇ+ nVŸ²+¿±sÁ sÁV¾²ÔáyîT®Ôû, <‘qeÔáÇ+ nVŸ²+¿±sÁÈ“Ôá+. <‘q>·TD+ýË kÍ{ìýñ“ ‹*#áç¿£e]ï“ ºesÁÅ£” >·TD+ÔÃHû nDºyûXæ&ƒT leTVŸä$wŸ§’eÚ. kÍ¿Œ±ÔáÖï uó„>·e+ÔáT&û ÿ¿£ <‘qeÚ& “ jáÖº+#á{²“¿ì d¾<ŠÆ|Ÿ&†¦&ƒT.

y eTqeTÖ]ï Èqq+

<ûeÔá\™|Õ ‹* kÍÐdŸTïq• <‘sÁTD <ŠTXøÌsÁ«\qT #áÖd¾q <ûeeÖÔá n~Ü ¿£\es “¿ì ýËqsTT«+~. Ôáq uó„sÁï ¿£Xø«|ŸÚ& €<ûXæqTkÍsÁ+>± leTVŸä$wŸ§’eÚ“ €s ~ó+ º+~. $wŸ§’eÚ esÁ ç|Ÿuó²e+ e\¢ uó²ç<Š|Ÿ<Š eÖdŸ+ Xø—¿£¢ <‘Ç<Šo n_ó›ÔY Xø—uó„\>·•+ýË ç>·V²Ÿ Ô s #á+ç<ŠdÔœ¾ Tá \T Xø—uóç„ |Ÿ<+Š >± –+&ƒ>±,

*

n dïjáT+, n|Ÿ]ç>·VŸ²+ nHû Ôá|¾Î<‘\Å£” bÍ\Î& q ç|ŸÜkͯ leTVŸä$wŸ§’eÚ neÔ sÁyîTÔ ï&ƒT. <ûyû+ç<ŠT& €Bóq+ýË –+&ƒe\d¾q |Ÿ+#áuó„ÖÔ \qT ‹* #áç¿£e]ï Ôáq €Bóq+ýË ™|³T¼Å£”H •&ƒT. ç|ŸVŸä¢<ŠT& ¿ìºÌq esÁ<‘q+ eTÖý²q ‹*“ VŸ²ÔáeÖsÁÌýñ<ŠT. y eTqT& ý² eºÌ €jáTqýË“ nVŸ²+¿±s “• nDºyûXæ&ƒT. uó²ç<Š|Ÿ<Š Xø—¿£¢ <‘Ç<Š¥ y eTq ÈjáT+Ü (™d™|¼+‹sY 16) dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± ç|ŸÔû«¿£ y «dŸ+.

eÚÔáT+~. ¿£s ’³¿£ýË“ kþ&û ¹¿ŒçÔá+ýË>·\ çÜ$ç¿£eT eT+~sÁ+ Å£L&† ‚ý²+{ì nsÁT<îÕq €\jáTyûT. eT<óŠÇ >·TsÁTyîÕq e& s C kÍÇ$T eÖsÁZ<ŠsÁô¿£ÔáÇ+ýË –ÔáïsÁ uó²sÁÔá<ûXø+ýË“ –ÔáïsÁ ‹<Š] qT+º y eTqeTÖ]ï $ç>·VŸä“• sÁ|¾Î+º ‡ eT+~sÁ+ýË ç|ŸÜw¾¼+# sÁT. Ôá$TÞøH &ƒTýË“ ÜsÁTeD²’ eTýÉÕ¿ì <Š>·ZsÁýË –q• ÜsÁT¿ÃØ $\ÖsÁTýËqÖ y eTqeTÖ]ï €\jáT+ –+~. ‚¿£Ø&ƒÅ£L&† >·T+³ÖsÁT ›ý²¢ u²|Ÿ³¢ dŸMTbÍq>·\ y eTqT&ƒT çÜ$ç¿£eT sÁÖ|Ÿ+ýËHû #îsÁTÅ£LsÁT y eTH eÔ sÁ <ŠsÁôq$TkÍï&ƒT. ‚¿£Ø&ƒ <ûeÚ& “ »– leTVŸä$wŸ§’ eT+~sÁ+ eTTK<‘ÇsÁ+ \>·\+<Š ™|sÁTeÖÞÙµ n“ |¾\TkÍïsÁT. ‡ ¹¿ŒçÔá+ yîÕwŸ’eÚ\T nÔá«+Ôá |Ÿ$çÔá+>± uó²$+#û 108 ~e«<ûXæ\ýË ÿ¿£{ì. eTsà nsÁT<îÕq, n<ŠTÒÛÔáyîT®q €\jáT+ s ÈkÍœHŽýË“ zd¾jáÖHŽ |Ÿ³¼D+ýË –+~. B““ >·TsÁ¨sÁ ç|ŸrVŸäsÁ s E\ VŸ²jáÖ+ýË “]ˆ+# sÁT. VŸ²]VŸ²sÁ ¹¿ŒçÔá+>± e«eVŸ²]+#û ‡ €\jáT+ýË #áÖ|ŸÚ eTsÁ\Ì“eÇ“ ¥\ÎdŸ+|Ÿ<Š Hî\¿=+~.

Xø +>±sÁ uó„+ÐeT\Å£” |s=+~q KpsÁ™VAýË“ 85 €\jáÖýË¢ ÿ¿£{ì y eTq eT+~sÁ+. eTq s h+ýË @¿տ£ y eTH eÔ sÁ leTVŸä$wŸ§’ eT+~sÁ+ >·T+³ÖsÁT ›ý²¢ #îsÁTÅ£LsÁT ç>±eT+ýË –+~. ‚~ nÔá«+Ôá nsÁT<îÕq >·T& . çÜ$ç¿£eT y eTqT& “ <Š]ô+# \qTÅ£”q• uó„Å£”ï\ m¿£Ø& qT+#ásTTH ‚¿£Ø& ¿ì s e\d¾+<û.

eT<ó‘«VŸ²• dŸeTjáT+ýË È>·BXøÇsÁT&îÕq lVŸ²] n~Ü¿ì y eTq sÁÖ|ŸÚ& >± È“ˆ+# &ƒT. ‹* #áç¿£e]ï $XæÇ~ó |ŸÔá«+¿ÃdŸ+ Ôá\™|{ì¼q jáÖ>·Xæ \Å£” e³T& >± e# Ì&ƒT. nÔá& “ #áÖºqy sÁ+Ô ...

Xø+uó„T&Ã, VŸ²]jîÖ, |ŸjîÖÈeÚ&Ã, #á+&†+Xø—&Ã, eV¾²•jîÖ, <Š+u󲿱sÁÔá e#îÌ>±¿£, <óŠsÁDìHŽ <ó‘çrdŸTsÁT+&ƒ &îeÇ &ž Xø—+uó„<ÃÝ«ÔáqT&ž eTHÃÈãÔáqT&ƒ+#áTHŽ $dŸˆjáTçuó²+ÔáTýÉÕ dŸ+uó²w¾+º] ç‹VŸ²ˆ# ] >·“ ÔáÔáàuó„T«ýÙ sÁVŸ²dŸ«+‹T>·HŽöö ‚Ôá&îeÇ&ƒT? ¥eÚ&Ã, $wŸ§’yÃ, ç‹VŸ²ˆjîÖ,

d¾•>·Æ, ¿ÃeT\uó²y \T eTq¿ì|Ÿð&ƒT nqedŸsÁ+: $yû¿±q+<Š

`dŸÖsÁ«|ŸÚçÔá

dŸÖsÁT«&Ã, nЕjîÖ, eÖsÁTyûcÍq eºÌ –+&=#áTÌ. ‡ ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË ‚+Ôá{ì ÔûCËeT jáTT&ƒT, eTHÃVŸ²sÁ dŸT+<ŠsÁT&ƒT nsTTq çu²VŸ²ˆDT&î¿£Ø&ƒ –H •&ƒT? n“ dŸuó²dŸ<ŠTýÉÕq ç|ŸÈý²XøÌsÁ« çuó²+ÔáTýÉÕ ÔáeTýË Ô eTT >·TdŸ>·TdŸý²&ƒTÅ£”H •sÁ³!

@+ ¿±y ýË ¿ÃsÁT¿Ã! ýñ<ŠqÅ£”+&† ‚kÍïqT

‹* #áç¿£e]ï € u²\T& “ #áÖd¾ »úÅ£” @+ ¿±y ýË ¿ÃsÁT¿Ã! ýñ<ŠqÅ£”+&† ‚kÍïqµ“ #îbÍÎ&ƒT. »z <‘qyû+ç<‘! H Å£” eTÖ&ƒ&ƒT>·T\ Hû\ ‚ dï # \T. n+ÔáÅ£”$T+º @MT e<ŠTݵ nH •&ƒT. >·TsÁTeÚ Xø—翱# sÁT«&ƒT e<ŠÝ+³TH • $qÅ£”+&† ‹* <‘q$T# Ì&ƒT. Jeq düTs¡_Û

ôdô|º+ãsY, 2013

9

6-17 Pages Sept_13_Layout 1 9/16/2013 1:43 PM Page 10

l

eÖqe |Ÿ]D²eTç¿£eT+

eTVŸä$wŸ§’eÚ <ŠXæeÔ s ýË¢ Ô=* eÖqy eÔásÁ+>± #î|ŸðÅ£”Hû~ y eTH eÔ s Hû•. È+ÔáTC²\+ qT+º eÖqy [ €$s ÒÛy “¿ì kÍÐq neÔ sÁ ç¿£eT+ýË »y eTH eÔ sÁ+µ nsTT<Še~. uó„Ö>ÃÞøeT+Ôá{² úsÁT €e]+ºq|Ÿð&ƒT È\#ásÁ+ (#û|Ÿ)>±, ¿=~Ý¿=~Ý>± uó„Ö$T ‹jáT³|Ÿ&ƒTÔáTq• ÔásÁTD+ýË –uó„jáT#ásÁ+ (Ô uñ\T)>±, È\+Ôà ţL& q uó„Ö$TýË Ü]¹> È+ÔáTeÚ (|Ÿ+~)>±, eT >·\¿£ŒD²\T M&ƒ“ eÖqeÚ&ƒT (qsÁd¾+VŸQ&ƒT)>± neÔ s \T <‘*Ìq leTVŸä$wŸ§’eÚ, Ôáq nsTT<à neÔ sÁ+>± y eTH ¿£ Ü <‘ý²Ì&ƒT. ‡ neÔ sÁ+ýËqÖ ÿ¿£ $XâwŸeTT+~. dŸ+|ŸPsÁ’ eÖqeÚ& >± n+<ŠyîT®q eTTU²¿£ ÜÔà €C²qTu²VŸQ&îÕq e«¿ìï“, n]wŸ&ƒÇs Z\Å£” nrÔáT&îÕq eTVŸäqTuó²eÚ& “ #î|ŸðÅ£”+{²+. ¿±ú, y eTqT&ƒT bõ{ì¼y &ƒT. n+fñ eÖqe |Ÿ]D²eT ç¿£eT+ýË |Ÿ]|ŸPsÁ’ m<ŠT>·T<Š\ ýñ“ e«¿ìï>± y eTqT& “ #î|Ÿð¿Ãy *.

–&ƒT>·“ ç¿£ÔáTeÚ\ çeÔáeTT\ u¤&ƒ>·q Èqq{ì¼bõ&ƒeÚ bõ&ƒeÚq >·TiT#îÕ jáT& Â>&ƒT q³ qqT uË{ì¿ì “&ƒs <î eTVŸäqTuó²e! sTTcͼsÁœ+‹TýÙöö »>·TsÁTes «, m&ƒÔî>·Å£”+&† ç¿£ÔáTeÚ\T çeÔ \T #ûdH¾ \uó«„ +¿±“ <=&ƒy¦ “ <ŠsôÁ q+... ‚|Ÿð&ž bõ{ì¼sÁÖ|Ÿ+ýË \_ókþï+~. H e+{ì kÍeÖqT«“e<ŠÝÅ£” eºÌ <‘q+ n&ƒT>·T ÔáTH •&ƒT. nÔá&ƒT ¿Ã]q ¿ÃÂsØqT m+<ŠT¿£“ “s ¿£]+# *?µ n“ ‹* #áç¿£e]ï dŸsÁÇdŸ« XøsÁD²>·Ü¿ì bÍ\Î&†¦&ƒT. <‘+Ôà y eTqT&ƒT Ôáq çÜ$ç¿£eTsÁÖ|Ÿ+ #áÖbÍ&ƒT. ÿ¿£ bÍ<Š+Ôà uó„ÖeT+&ƒý²ú•, ‚+¿=¿£ bÍ<Š+Ôà }sÁÆÇýË¿±\ú €ç¿£$T+ # &ƒT. € çÜ$ç¿£eT dŸÇsÁÖbÍ“• bþÔáq uó²>·eÔá+ýË e]’+º <óŠqT«&ƒjáÖ«&ƒT. düTs¡_Û 10 ôdJeq ô|º+ãsY, 2013

‚+Ü+ÔîÕ e³T& +Ôájî®T jáTiìjáTT <‘“+ÔîÕ quóËM~ó™|Õ q+ÔîÕ ÔÃjáT<ŠeT+&ƒý²çuó„eTTq ¿£\¢+ÔîÕ ç|Ÿuó²s ¥™|Õ q+ÔîÕ #á+ç<ŠT“¿£+Ôájî®T ç<óŠTeÚ“™|Õq+ÔîÕ eTVŸ²s Ç{ì™|Õ q+ÔîÕ dŸÔá«|Ÿ<Ãq•ÔáT+ &ƒ>·T#áT ç‹VŸäˆ+&†+ÔádŸ+e]œjî®Töö y eTqeTÖ]ï ¿=~Ý¿=~Ý>± m<ŠT>·TÔáÖ, ‚+Ôá ºq•y & +Ôá y &ƒjÖá «&ƒT. ‚+Ôáy &ƒ+Ôá y &ƒjáÖ«&ƒT. n+Ôáy &ƒT eT]+Ôáy &îÕ €¿±Xø M~ó™|Õ n+ÔásTT, yûT|˜ŸTeT+&ƒý²“• $T+ºq y &îÕ, ÔûCËs ¥™|Õ eT]+ÔîÕ, #á+ç<ŠT“¿ì n+ÔásTT, ç<óŠTeÔ sÁ ™|Õq n+ÔásTT, eTVŸ²sâ¿£+™|Õ n+ÔásTT, dŸÔá«ýË¿£+¿£+fÉ – q•ÔáT&îÕ, ç‹VŸäˆ+&ƒeT+Ô “+& Ô Hûjî®T

dŸ w¾¼ “jáTeTbÍ\q+

‚¿£Ø&ƒ >·eT“+#áe\d¾q $wŸjTá yûT$T³+fñ €jáTq ‹*#áç¿£e]ï“ dŸ+VŸ²]+#áýñ<ŠT. “ç>·V¾²+# &ƒ+Ôû. dŸÇs Z~ó|ŸÔá«+ bõ+<Š{²“¿ì ‚+¿± dŸeTjáT+ –+<Š“ ne>·Ôá|Ÿ]# &ƒT. <ûyû+ç<Š|Ÿ<Š$¿ì n“• JeÚ\Ö nsÁ½yîT®qyû. ¿±ú <‘“¿ì ÿ¿£ dŸeTjáT+ –+~ ¿£<‘! dŸsÁÇÈ>· ç<Š¿£ŒÅ£”&îÕq $wŸ§’eTÖ]ï dŸ w¾¼ “jáTeÖ“• |Ÿ]sÁ¿ìŒ+º <óŠsÁˆdŸ+kÍœ|Ÿq >±$+# &ƒT. *

úÜ|ŸsÁT&ƒyîÕ, <óîÕsÁ«e+ÔáT&ƒƒyîÕ, J$+#áT: kÍÇ$T $yû¿±q+<Š

*

ç|ŸkÍ<Š+ ` |˜Ÿ*Ôá+

™|<ŠÝ\qT, e <ŠTÆ\qT, kÍÇeTT\qT, >·TsÁTeÚ\qT, <Š+|ŸÔáT\qT, qÖÔáq ¥Xø—eÚ\qT, ¿=Ôáï <Š+|ŸÔáT\qT, >·]ÒÛDT\qT |Ÿ\¿£]+#á&†“¿ì yîÞ⢳|Ÿð&ƒTÑ |¾\¢\Tq• ‚+{ì¿ì, <ûy \jáÖ\Å£” e{ì¼ #ûÔáT\Ôà yîÞø¢Å£L&ƒ<Š+{²sÁT. €jáÖ #ó¢Å£” yîÞ⢳|Ÿð&ƒT ÔáeT kþïeTÔáÅ£” Ôá>·Z³T¼>± @<à ÿ¿£ |ŸÚeÚÇýË, |Ÿ+&â rdŸT¿޲¢\q•~ “jáTeT+. <ûy \jáT+ýË¿ì U²° #ûÔáT\Ôà yî[¢q³¼sTTÔû eTq |ŸqT\TÅ£L&† ndŸ+Ôá |¾ï>±Hû –+{²sTT. n+fñ, |ŸqTýñM |ŸP]ï ¿±eÚ. n+<ŠT¹¿ |Ÿ+&ƒT, ¿=‹Ò]¿±jáT, |ŸP\T Ôá~ÔásÁ |ŸPC² kÍeTçГ rdŸT¿[¢ |ŸPÈ #ûsTT dï eTq eTqdŸTàÅ£”Å£L&† dŸ+ÔÃwŸ+ ¿£\T>·TÔáT+~. @ |Ÿ+&ƒTqT rdŸTÅ£”“ yî[¢ HîÕyû<Š«+ #ûsTT dï... @ |˜Ÿ*Ôá+ –+³T+<à zkÍ] |Ÿ]o*<‘Ý+.

|Ÿ+&ƒT HîÕyû<Š«+

d¾~Æ+#û |˜Ÿ*Ôá+

nsÁ{ì |Ÿ+&ƒT : ‚cͼsÁœ d¾~Æ ºq• nsÁ{ì (jáÖ\¿ìØ nsÁ{ì) : “*ºbþsTTq |ŸqT\T eTT+<ŠTÅ£” kÍ>·TÔ sTT. ÔáÇsÁ>± |ŸqT\T |ŸPsÁïeÚÔ sTT. nsÁ{ì >·TE¨ : ‹TTD $eTT¿ìï. s e\d¾q kõeTTˆ, qwŸ¼bþsTTq &ƒ‹TÒ Ü]Ð ekÍïsTT. ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì n~ó¿£+>± ¿£{ì¼q |ŸqT• &ƒ‹TÒ™dÕÔá+ Ü]Ð edŸTï+~. ™|[¢ Ôá~ÔásÁ Xø—uó„¿±s «\Å£” dŸ¿±\+ýË q>·<ŠT n+<ŠTÔáT+~. VŸ²sÄ ÔáTï>± q>·<ŠT eT+psÁeÚÔáT+~. |ŸPsÁ’ |˜Ÿ\+/¿=‹Ò] ¿±jáT : |ŸqT\T dŸT\uó„kÍ<óŠ«+. nqTÅ£”q• ¯ÜýËHû |ŸqT\T HîsÁyûsÁÔ sTT. ™|Õ n~ó¿±sÁT\ qT+º m³Te+{ì dŸeTdŸ«\T s eÚ. d•VŸ²|ŸPsÁÇ¿£+>±Hû |ŸqT\T È]ÐbþÔ sTT. dŸbþ{² |Ÿ+&ƒT : $y VŸä~ Xø—uó„¿±s «\ $wŸjáT+ýË m<ŠTsÁjûT« º¿±Å£”\T Ô=\ÐbþÔ sTT. dŸ+‹+<ó‘\T U²jáTeTeÚÔ sTT. ¿£eTý² |˜\Ÿ + : ºsÁ¿±\+>± “*ºq |ŸqT\T HîsyÁ sû ÔÁ sTT. qeTˆ¿£yTî q® e«Å£”ï\T eTT+<ŠT¿=ºÌ kÍjáT|Ÿ&ƒÔ sÁT. eÖ$T& |Ÿ+&ƒT : ç|Ÿuó„TÔáÇ+ qT+º s e\d¾q q>·<ŠT m³Te+{ì dŸeTdŸ«\T ýñÅ£”+&† edŸTï+~. ` >·D|ŸÜ¿ì eÖ$T& |Ÿ+&ƒT dŸeT]Î dï >· VŸ² “s ˆD dŸeTdŸ«\T r]bþÔ sTT. ‹¿±sTT\T #î*+¢ #á&†“¿ì ¿±e\d¾q kõeTTˆ dŸ¿±\+ýË eºÌ #ûsÁTÔáT+~. ` >·D|ŸÜ ™VAeT+ #ûsTT+º eÖ$T& |Ÿ+&ƒTqT |ŸPs ’VŸQÜ #û dï º{¡¼\ e«eVŸäs \T #ΰ؋&ƒÔ sTT. ` ‚wŸ¼<îÕy “¿ì ÔûHî, eÖ$T& sÁkÍ\Ôà HîÕyû<Š«+ dŸeT]Î+º <‘““ n+<Š]¿¡ |Ÿ+º, MTsÁTÅ£L&† d$+ºq³¼sTTÔû yîÖdŸ+ #ûd¾qy Þø¢ýË eÖsÁTÎ yîTT<Š\eÚÔáT+~. ` ‚wŸ¼ <îyÕ “¿ì eÖ$T& |Ÿ+&ƒT, n+psÁ |Ÿ+&ƒq¢ T HîyÕ <û «Š + dŸeT]Î+º, <‘““ sÁÈdŸÇ\¿±“ €&ƒ|¾\¢\Å£” Ü“|¾+ºq ³¼sTTÔû...ÔáÇsÁ>± sÁÈdŸÇ\ neÚÔ sÁT. dŸeTdŸ«\T s eÚ. n+psÁ |Ÿ+&ƒT : nH sÃ>·« dŸeTdŸ«\T rsÁÔ sTT. dŸÇ\Î sÁ¿£ïbþ³T(ýË _|¾) –q•y ]¿ì eT+º~. ¿±Þø¢ H=|Ÿð\T Ôá>·TZÔ sTT. sÃ>· “y sÁ¿£ dŸ+¿£ý²Î“• #î|Ÿð¿=“ dŸTeT+>·[\Å£” Ô +‹Ö \+ýË n+psÁ |Ÿ+&ƒT ‚ dï eT¯ eT+º~. dŸ+¿£\Î+ me]

*

HûbÍýÙýË“ ¿±sÄÁˆ+&ƒÖ dŸMTbÍq # +>·T H s jáTD <ûy \jáT+ýË“ y eTq ¥\Î+

™|]ÐbþjáÖ&ƒT! y eTqT&ƒT çÜ$ç¿£eTT& >± m~Ðq rsÁT mý² –+<Š+fñ... sÁ$_+‹+‹T|Ÿ$T+|Ÿ u²çÔáeT>·T #óáçÔá+uÉÕ ¥sÃsÁÔá•yîT® çXøeD²\+¿£ ÔáyîT® >·Þ²uó„sÁDyîT® kåesÁ’¹¿jáTÖsÁyîT® #óá$eTÔáØ+¿£DyîT® ¿£{ìdŸœ*qT<Š+#á<Šé+{ìjî®T qÖ|ŸÚsÁ ç|ŸesÁ+uÉÕ |Ÿ<Š|ÓsÄÁyîT® e³T&ƒT <‘ ç‹VŸäˆ+&ƒeTTHŽ “+&ƒT#ÃHŽöö $qTM~óq ç|ŸÈ¨Ç*ÔáyîT®q dŸÖsÁ«_+‹+ € y eTqeTÖ]ï¿ì Ô=\TÔá >=&ƒT>·T nsTT«+<Š³! çÜ$ç¿£eTT&ƒT m<ŠT>·TÔáTq•¿=BÝ ¿£+sÄ uó„sÁD+ eýÉ, dŸTesÁ’ uó„TÈ¿¡]ï>±, ¿±+ÔáT©qT ¿£+¿£D+>±, yîTT\ýË“ >·+³>±, € ™|qÕ yûTýÉqÕ ¿±* n+<î>± uó²d¾*¢... ºesÁÅ£” bÍ<Š |ÓsÄÁ+>± ¿£“|¾+º+~. (m<ŠT>·TÔáTq• $s {Ù dŸÇsÁÖ|Ÿ+Ôà bþ*Ì#áÖ dï €¿±Xø+ýË d¾œsÁ+>± “*ºq dŸÖsÁ«_+‹yûT ¿ì+~¿ì ~>·TÔáT+<Šq• çuó²+Ü“ n<ŠTÒÛÔá+>± bþÔáH eÖÔáT«&ƒT ºçÜ+# &ƒT) ‚¿£ eTÖ&ƒe n&ƒT>·T yîÖ|Ÿ{²“¿ì dŸœ\+ ýñ¿£bþe³+Ôà ‹* #áç¿£e]ï Ôáq ¥sÁdŸTàHû #áÖ|¾+# &ƒT. n+fñ B“ nsÁœ+ uó„Å£”ï& ¥sÁdŸTà uó„ÖeT+&ƒ\eT+Ôá >=|ŸÎ~. ¿±‹fñ¼ $wŸ§’eTÖ]ï €Ôá& Ôá\™|Õ ¿±\TyîÖbÍ&ƒT. €$<óŠ+>± ‹* #áç¿£e]ï“ bÍÔ Þ²“¿ì nD>· ç<=¿±Ø&ƒT. s uËjûT eTqÇ+Ôás+Á ýË dŸÇsÁýZ Ë¿±~ó|ÔŸ «á + \_ódŸTï+<Š“ esÁ$T# Ì&ƒT. ç|ŸdŸTïÔ “¿ì bÍÔ Þø s C²«“• |Ÿ]bÍ*+#áe\d¾+~>± €C²ã|¾+ # &ƒT. € $<óŠ+>± y eTqeTÖ]ï <ûyû+ç<ŠT& ¿ì <Š¿Ø£ e\d¾q dŸÇsÁýZ Ë¿±“• <ûy+û ç<ŠT& ¿ì n|ŸÎÐ+ # &ƒT. me]¿ì <Š¿£Øe\d¾q <‘“• y ]¿ì n|ŸÎÐ+º dŸ w¾¼“jáTeÖ“• ¿±bÍ&†&ƒT. n dïjáT+, n|Ÿ]ç>·VŸ²+ #û dï ¿£*¹> $|Ÿ]D² eÖ\qT yî\¢& +# &ƒT. <óŠsÁˆ |Ÿ]sÁ¿£ŒD #ûXæ&ƒT.

|Ÿ+&ƒT HîÕyû<Š«+

d¾~Æ+#û |˜Ÿ*Ôá+

|sÁTq #î‹TÔ yîÖ y sÁT ÜqÅ£L&ƒ<ŠT. ` >·D|ŸÜ¿ì HîÕyû<Š«+>± ™|& Ôû eT]+Ôá eT+º €sÃ>·« |˜Ÿ*Ô \T bõ+<Š>·\sÁT. Hû¹s&ƒT |Ÿ+&ƒT : HîÕyû<‘«“• ç|ŸkÍ<Š+>± dÓÇ¿£] dï úsÁdŸ+, “dŸàÔáTïe Ôá>·TZeTTK+ |Ÿ&ƒÔ sTT. ` XøúXøÇsÁT& ç|ŸkÍ<Š+>± dÓÇ¿£] dï yîqT• H=|¾•, q&ƒTeTT H=|¾Î, yîÖ¿±Þø¢ H=|Ÿð\T qjáT+ neÚÔ sTT. ` _#áÌ>±Þø¢Å£” <‘q+ #û dï <Š]ç<Š+ <Š] #ûsÁ<ŠT. |ŸqT\T “s ³+¿£+>± kÍ>·TÔ sTT. ` uóËÈq+ÔÃbͳT Hû¹s&ƒT |Ÿ+&ƒTqT e& ¦ dï nq•bÍú jáÖ\Å£” ý˳T –+&ƒ<ŠT. ` sÃp Hû¹s&ƒT |Ÿ+&ƒTqT Ü+fñ €sÃ>·« dŸeTdŸ«\T+&ƒeÚ. |ŸqdŸ |Ÿ+&ƒT : XøçÔáT ÈjáT+ ¿£\T>·TÔáT+~. sÃ>· “y sÁDÔÃbͳT ¿£cͼ\TÅ£L&† Ô=\ÐbþÔ sTT. jáÖ|¾ýÙ |Ÿ+&ƒT : dŸ¿£\ sÃ>±\T, dŸsÁÇ ¿£cͼ\T Ô=\ÐbþÔ sTT. dŸ+|˜ŸT+ýË >šsÁeç|ŸeÔáTï\T çbÍ|¾ïkÍïsTT. <‘]ç<Š« u²<óŠ –+&ƒ<ŠT. ç<‘¿£Œ |Ÿ+&ƒT : <‘q+ #û dï |Ÿ¿£Œy Ôá sÃ>±\T ÔáÇsÁ>± qjáTeTeÚÔ sTT. <ûeÚ“ ç|ŸkÍ<Š+>± |Ÿ+ºÔû dŸTK dŸ+ÔÃcÍ\T ¿£\T>·TÔ sTT. C²eT |Ÿ+&ƒT : dŸeÖÈ+ýË |Ÿ\TÅ£”‹& ™|sÁT>·TÔáT+~. ` >·D|ŸÜ¿ì HîÕyû<Š«+>± ™|& Ôû >±« d¾¼¿ù, –<ŠsÁ dŸ+‹+~óÔá y «<óŠT\T qjáT+ neÚÔ sTT. ` <ûM HîÕyû<Š«+>± |Ÿ+ºÔû #á¿ØsÁ y «~óqT+º –|ŸXøeTq+, dŸ+Ô q çbÍ|¾ï. <‘+|ŸÔá« ¿£\VŸä\T Ô=\>·TÔ sTT. ` ™|[¢¿±“ jáTTeÔáT\Ôà eTTÔásï TT<ŠTe\Å£” |Ÿ+ºÔû $y VŸ² €³+¿±\T dŸeTd¾bþÔ sTT. ` C²eT |Ÿ+&ƒT¢, ¿£eTý² |Ÿ+&ƒ¢ sÁdŸ+Ôà sÁTç<‘_ó w¿£+ #û dï |ŸqT\T #áTsÁT>±Z kÍ>·TÔ sTT. ` >·D|ŸÜ¿ì |Ÿ+# eT Ôá n_ó w¿£+ #ûd¾, C²eT|Ÿ+&ƒ¢qT HîÕyû<Š«+>± ™|& Ôû y «bÍsÁ+ ý²uó„kÍ{ì>± kÍ>·TÔáT+~. ` ¿Ã³ dŸTúý٠ţ”eÖsY, €& ³sY, >·Ö&ƒÖsÁT

úÜ |ŸsÁeT “sÁTÝwŸ¼+>±, <óîÕsÁ«+ ÔîÐ+|ŸÚ>± –+&†*: $yû¿±q+<Š

Jeq düTs¡_Û

ôdô|º+ãsY, 2013

11

6-17 Pages Sept_13_Layout 1 9/16/2013 1:43 PM Page 10

l

eÖqe |Ÿ]D²eTç¿£eT+

eTVŸä$wŸ§’eÚ <ŠXæeÔ s ýË¢ Ô=* eÖqy eÔásÁ+>± #î|ŸðÅ£”Hû~ y eTH eÔ s Hû•. È+ÔáTC²\+ qT+º eÖqy [ €$s ÒÛy “¿ì kÍÐq neÔ sÁ ç¿£eT+ýË »y eTH eÔ sÁ+µ nsTT<Še~. uó„Ö>ÃÞøeT+Ôá{² úsÁT €e]+ºq|Ÿð&ƒT È\#ásÁ+ (#û|Ÿ)>±, ¿=~Ý¿=~Ý>± uó„Ö$T ‹jáT³|Ÿ&ƒTÔáTq• ÔásÁTD+ýË –uó„jáT#ásÁ+ (Ô uñ\T)>±, È\+Ôà ţL& q uó„Ö$TýË Ü]¹> È+ÔáTeÚ (|Ÿ+~)>±, eT >·\¿£ŒD²\T M&ƒ“ eÖqeÚ&ƒT (qsÁd¾+VŸQ&ƒT)>± neÔ s \T <‘*Ìq leTVŸä$wŸ§’eÚ, Ôáq nsTT<à neÔ sÁ+>± y eTH ¿£ Ü <‘ý²Ì&ƒT. ‡ neÔ sÁ+ýËqÖ ÿ¿£ $XâwŸeTT+~. dŸ+|ŸPsÁ’ eÖqeÚ& >± n+<ŠyîT®q eTTU²¿£ ÜÔà €C²qTu²VŸQ&îÕq e«¿ìï“, n]wŸ&ƒÇs Z\Å£” nrÔáT&îÕq eTVŸäqTuó²eÚ& “ #î|ŸðÅ£”+{²+. ¿±ú, y eTqT&ƒT bõ{ì¼y &ƒT. n+fñ eÖqe |Ÿ]D²eT ç¿£eT+ýË |Ÿ]|ŸPsÁ’ m<ŠT>·T<Š\ ýñ“ e«¿ìï>± y eTqT& “ #î|Ÿð¿Ãy *.

–&ƒT>·“ ç¿£ÔáTeÚ\ çeÔáeTT\ u¤&ƒ>·q Èqq{ì¼bõ&ƒeÚ bõ&ƒeÚq >·TiT#îÕ jáT& Â>&ƒT q³ qqT uË{ì¿ì “&ƒs <î eTVŸäqTuó²e! sTTcͼsÁœ+‹TýÙöö »>·TsÁTes «, m&ƒÔî>·Å£”+&† ç¿£ÔáTeÚ\T çeÔ \T #ûdH¾ \uó«„ +¿±“ <=&ƒy¦ “ <ŠsôÁ q+... ‚|Ÿð&ž bõ{ì¼sÁÖ|Ÿ+ýË \_ókþï+~. H e+{ì kÍeÖqT«“e<ŠÝÅ£” eºÌ <‘q+ n&ƒT>·T ÔáTH •&ƒT. nÔá&ƒT ¿Ã]q ¿ÃÂsØqT m+<ŠT¿£“ “s ¿£]+# *?µ n“ ‹* #áç¿£e]ï dŸsÁÇdŸ« XøsÁD²>·Ü¿ì bÍ\Î&†¦&ƒT. <‘+Ôà y eTqT&ƒT Ôáq çÜ$ç¿£eTsÁÖ|Ÿ+ #áÖbÍ&ƒT. ÿ¿£ bÍ<Š+Ôà uó„ÖeT+&ƒý²ú•, ‚+¿=¿£ bÍ<Š+Ôà }sÁÆÇýË¿±\ú €ç¿£$T+ # &ƒT. € çÜ$ç¿£eT dŸÇsÁÖbÍ“• bþÔáq uó²>·eÔá+ýË e]’+º <óŠqT«&ƒjáÖ«&ƒT. düTs¡_Û 10 ôdJeq ô|º+ãsY, 2013

‚+Ü+ÔîÕ e³T& +Ôájî®T jáTiìjáTT <‘“+ÔîÕ quóËM~ó™|Õ q+ÔîÕ ÔÃjáT<ŠeT+&ƒý²çuó„eTTq ¿£\¢+ÔîÕ ç|Ÿuó²s ¥™|Õ q+ÔîÕ #á+ç<ŠT“¿£+Ôájî®T ç<óŠTeÚ“™|Õq+ÔîÕ eTVŸ²s Ç{ì™|Õ q+ÔîÕ dŸÔá«|Ÿ<Ãq•ÔáT+ &ƒ>·T#áT ç‹VŸäˆ+&†+ÔádŸ+e]œjî®Töö y eTqeTÖ]ï ¿=~Ý¿=~Ý>± m<ŠT>·TÔáÖ, ‚+Ôá ºq•y & +Ôá y &ƒjÖá «&ƒT. ‚+Ôáy &ƒ+Ôá y &ƒjáÖ«&ƒT. n+Ôáy &ƒT eT]+Ôáy &îÕ €¿±Xø M~ó™|Õ n+ÔásTT, yûT|˜ŸTeT+&ƒý²“• $T+ºq y &îÕ, ÔûCËs ¥™|Õ eT]+ÔîÕ, #á+ç<ŠT“¿ì n+ÔásTT, ç<óŠTeÔ sÁ ™|Õq n+ÔásTT, eTVŸ²sâ¿£+™|Õ n+ÔásTT, dŸÔá«ýË¿£+¿£+fÉ – q•ÔáT&îÕ, ç‹VŸäˆ+&ƒeT+Ô “+& Ô Hûjî®T

dŸ w¾¼ “jáTeTbÍ\q+

‚¿£Ø&ƒ >·eT“+#áe\d¾q $wŸjTá yûT$T³+fñ €jáTq ‹*#áç¿£e]ï“ dŸ+VŸ²]+#áýñ<ŠT. “ç>·V¾²+# &ƒ+Ôû. dŸÇs Z~ó|ŸÔá«+ bõ+<Š{²“¿ì ‚+¿± dŸeTjáT+ –+<Š“ ne>·Ôá|Ÿ]# &ƒT. <ûyû+ç<Š|Ÿ<Š$¿ì n“• JeÚ\Ö nsÁ½yîT®qyû. ¿±ú <‘“¿ì ÿ¿£ dŸeTjáT+ –+~ ¿£<‘! dŸsÁÇÈ>· ç<Š¿£ŒÅ£”&îÕq $wŸ§’eTÖ]ï dŸ w¾¼ “jáTeÖ“• |Ÿ]sÁ¿ìŒ+º <óŠsÁˆdŸ+kÍœ|Ÿq >±$+# &ƒT. *

úÜ|ŸsÁT&ƒyîÕ, <óîÕsÁ«e+ÔáT&ƒƒyîÕ, J$+#áT: kÍÇ$T $yû¿±q+<Š

*

ç|ŸkÍ<Š+ ` |˜Ÿ*Ôá+

™|<ŠÝ\qT, e <ŠTÆ\qT, kÍÇeTT\qT, >·TsÁTeÚ\qT, <Š+|ŸÔáT\qT, qÖÔáq ¥Xø—eÚ\qT, ¿=Ôáï <Š+|ŸÔáT\qT, >·]ÒÛDT\qT |Ÿ\¿£]+#á&†“¿ì yîÞ⢳|Ÿð&ƒTÑ |¾\¢\Tq• ‚+{ì¿ì, <ûy \jáÖ\Å£” e{ì¼ #ûÔáT\Ôà yîÞø¢Å£L&ƒ<Š+{²sÁT. €jáÖ #ó¢Å£” yîÞ⢳|Ÿð&ƒT ÔáeT kþïeTÔáÅ£” Ôá>·Z³T¼>± @<à ÿ¿£ |ŸÚeÚÇýË, |Ÿ+&â rdŸT¿޲¢\q•~ “jáTeT+. <ûy \jáT+ýË¿ì U²° #ûÔáT\Ôà yî[¢q³¼sTTÔû eTq |ŸqT\TÅ£L&† ndŸ+Ôá |¾ï>±Hû –+{²sTT. n+fñ, |ŸqTýñM |ŸP]ï ¿±eÚ. n+<ŠT¹¿ |Ÿ+&ƒT, ¿=‹Ò]¿±jáT, |ŸP\T Ôá~ÔásÁ |ŸPC² kÍeTçГ rdŸT¿[¢ |ŸPÈ #ûsTT dï eTq eTqdŸTàÅ£”Å£L&† dŸ+ÔÃwŸ+ ¿£\T>·TÔáT+~. @ |Ÿ+&ƒTqT rdŸTÅ£”“ yî[¢ HîÕyû<Š«+ #ûsTT dï... @ |˜Ÿ*Ôá+ –+³T+<à zkÍ] |Ÿ]o*<‘Ý+.

|Ÿ+&ƒT HîÕyû<Š«+

d¾~Æ+#û |˜Ÿ*Ôá+

nsÁ{ì |Ÿ+&ƒT : ‚cͼsÁœ d¾~Æ ºq• nsÁ{ì (jáÖ\¿ìØ nsÁ{ì) : “*ºbþsTTq |ŸqT\T eTT+<ŠTÅ£” kÍ>·TÔ sTT. ÔáÇsÁ>± |ŸqT\T |ŸPsÁïeÚÔ sTT. nsÁ{ì >·TE¨ : ‹TTD $eTT¿ìï. s e\d¾q kõeTTˆ, qwŸ¼bþsTTq &ƒ‹TÒ Ü]Ð ekÍïsTT. ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì n~ó¿£+>± ¿£{ì¼q |ŸqT• &ƒ‹TÒ™dÕÔá+ Ü]Ð edŸTï+~. ™|[¢ Ôá~ÔásÁ Xø—uó„¿±s «\Å£” dŸ¿±\+ýË q>·<ŠT n+<ŠTÔáT+~. VŸ²sÄ ÔáTï>± q>·<ŠT eT+psÁeÚÔáT+~. |ŸPsÁ’ |˜Ÿ\+/¿=‹Ò] ¿±jáT : |ŸqT\T dŸT\uó„kÍ<óŠ«+. nqTÅ£”q• ¯ÜýËHû |ŸqT\T HîsÁyûsÁÔ sTT. ™|Õ n~ó¿±sÁT\ qT+º m³Te+{ì dŸeTdŸ«\T s eÚ. d•VŸ²|ŸPsÁÇ¿£+>±Hû |ŸqT\T È]ÐbþÔ sTT. dŸbþ{² |Ÿ+&ƒT : $y VŸä~ Xø—uó„¿±s «\ $wŸjáT+ýË m<ŠTsÁjûT« º¿±Å£”\T Ô=\ÐbþÔ sTT. dŸ+‹+<ó‘\T U²jáTeTeÚÔ sTT. ¿£eTý² |˜\Ÿ + : ºsÁ¿±\+>± “*ºq |ŸqT\T HîsyÁ sû ÔÁ sTT. qeTˆ¿£yTî q® e«Å£”ï\T eTT+<ŠT¿=ºÌ kÍjáT|Ÿ&ƒÔ sÁT. eÖ$T& |Ÿ+&ƒT : ç|Ÿuó„TÔáÇ+ qT+º s e\d¾q q>·<ŠT m³Te+{ì dŸeTdŸ«\T ýñÅ£”+&† edŸTï+~. ` >·D|ŸÜ¿ì eÖ$T& |Ÿ+&ƒT dŸeT]Î dï >· VŸ² “s ˆD dŸeTdŸ«\T r]bþÔ sTT. ‹¿±sTT\T #î*+¢ #á&†“¿ì ¿±e\d¾q kõeTTˆ dŸ¿±\+ýË eºÌ #ûsÁTÔáT+~. ` >·D|ŸÜ ™VAeT+ #ûsTT+º eÖ$T& |Ÿ+&ƒTqT |ŸPs ’VŸQÜ #û dï º{¡¼\ e«eVŸäs \T #ΰ؋&ƒÔ sTT. ` ‚wŸ¼<îÕy “¿ì ÔûHî, eÖ$T& sÁkÍ\Ôà HîÕyû<Š«+ dŸeT]Î+º <‘““ n+<Š]¿¡ |Ÿ+º, MTsÁTÅ£L&† d$+ºq³¼sTTÔû yîÖdŸ+ #ûd¾qy Þø¢ýË eÖsÁTÎ yîTT<Š\eÚÔáT+~. ` ‚wŸ¼ <îyÕ “¿ì eÖ$T& |Ÿ+&ƒT, n+psÁ |Ÿ+&ƒq¢ T HîyÕ <û «Š + dŸeT]Î+º, <‘““ sÁÈdŸÇ\¿±“ €&ƒ|¾\¢\Å£” Ü“|¾+ºq ³¼sTTÔû...ÔáÇsÁ>± sÁÈdŸÇ\ neÚÔ sÁT. dŸeTdŸ«\T s eÚ. n+psÁ |Ÿ+&ƒT : nH sÃ>·« dŸeTdŸ«\T rsÁÔ sTT. dŸÇ\Î sÁ¿£ïbþ³T(ýË _|¾) –q•y ]¿ì eT+º~. ¿±Þø¢ H=|Ÿð\T Ôá>·TZÔ sTT. sÃ>· “y sÁ¿£ dŸ+¿£ý²Î“• #î|Ÿð¿=“ dŸTeT+>·[\Å£” Ô +‹Ö \+ýË n+psÁ |Ÿ+&ƒT ‚ dï eT¯ eT+º~. dŸ+¿£\Î+ me]

*

HûbÍýÙýË“ ¿±sÄÁˆ+&ƒÖ dŸMTbÍq # +>·T H s jáTD <ûy \jáT+ýË“ y eTq ¥\Î+

™|]ÐbþjáÖ&ƒT! y eTqT&ƒT çÜ$ç¿£eTT& >± m~Ðq rsÁT mý² –+<Š+fñ... sÁ$_+‹+‹T|Ÿ$T+|Ÿ u²çÔáeT>·T #óáçÔá+uÉÕ ¥sÃsÁÔá•yîT® çXøeD²\+¿£ ÔáyîT® >·Þ²uó„sÁDyîT® kåesÁ’¹¿jáTÖsÁyîT® #óá$eTÔáØ+¿£DyîT® ¿£{ìdŸœ*qT<Š+#á<Šé+{ìjî®T qÖ|ŸÚsÁ ç|ŸesÁ+uÉÕ |Ÿ<Š|ÓsÄÁyîT® e³T&ƒT <‘ ç‹VŸäˆ+&ƒeTTHŽ “+&ƒT#ÃHŽöö $qTM~óq ç|ŸÈ¨Ç*ÔáyîT®q dŸÖsÁ«_+‹+ € y eTqeTÖ]ï¿ì Ô=\TÔá >=&ƒT>·T nsTT«+<Š³! çÜ$ç¿£eTT&ƒT m<ŠT>·TÔáTq•¿=BÝ ¿£+sÄ uó„sÁD+ eýÉ, dŸTesÁ’ uó„TÈ¿¡]ï>±, ¿±+ÔáT©qT ¿£+¿£D+>±, yîTT\ýË“ >·+³>±, € ™|qÕ yûTýÉqÕ ¿±* n+<î>± uó²d¾*¢... ºesÁÅ£” bÍ<Š |ÓsÄÁ+>± ¿£“|¾+º+~. (m<ŠT>·TÔáTq• $s {Ù dŸÇsÁÖ|Ÿ+Ôà bþ*Ì#áÖ dï €¿±Xø+ýË d¾œsÁ+>± “*ºq dŸÖsÁ«_+‹yûT ¿ì+~¿ì ~>·TÔáT+<Šq• çuó²+Ü“ n<ŠTÒÛÔá+>± bþÔáH eÖÔáT«&ƒT ºçÜ+# &ƒT) ‚¿£ eTÖ&ƒe n&ƒT>·T yîÖ|Ÿ{²“¿ì dŸœ\+ ýñ¿£bþe³+Ôà ‹* #áç¿£e]ï Ôáq ¥sÁdŸTàHû #áÖ|¾+# &ƒT. n+fñ B“ nsÁœ+ uó„Å£”ï& ¥sÁdŸTà uó„ÖeT+&ƒ\eT+Ôá >=|ŸÎ~. ¿±‹fñ¼ $wŸ§’eTÖ]ï €Ôá& Ôá\™|Õ ¿±\TyîÖbÍ&ƒT. €$<óŠ+>± ‹* #áç¿£e]ï“ bÍÔ Þ²“¿ì nD>· ç<=¿±Ø&ƒT. s uËjûT eTqÇ+Ôás+Á ýË dŸÇsÁýZ Ë¿±~ó|ÔŸ «á + \_ódŸTï+<Š“ esÁ$T# Ì&ƒT. ç|ŸdŸTïÔ “¿ì bÍÔ Þø s C²«“• |Ÿ]bÍ*+#áe\d¾+~>± €C²ã|¾+ # &ƒT. € $<óŠ+>± y eTqeTÖ]ï <ûyû+ç<ŠT& ¿ì <Š¿Ø£ e\d¾q dŸÇsÁýZ Ë¿±“• <ûy+û ç<ŠT& ¿ì n|ŸÎÐ+ # &ƒT. me]¿ì <Š¿£Øe\d¾q <‘“• y ]¿ì n|ŸÎÐ+º dŸ w¾¼“jáTeÖ“• ¿±bÍ&†&ƒT. n dïjáT+, n|Ÿ]ç>·VŸ²+ #û dï ¿£*¹> $|Ÿ]D² eÖ\qT yî\¢& +# &ƒT. <óŠsÁˆ |Ÿ]sÁ¿£ŒD #ûXæ&ƒT.

|Ÿ+&ƒT HîÕyû<Š«+

d¾~Æ+#û |˜Ÿ*Ôá+

|sÁTq #î‹TÔ yîÖ y sÁT ÜqÅ£L&ƒ<ŠT. ` >·D|ŸÜ¿ì HîÕyû<Š«+>± ™|& Ôû eT]+Ôá eT+º €sÃ>·« |˜Ÿ*Ô \T bõ+<Š>·\sÁT. Hû¹s&ƒT |Ÿ+&ƒT : HîÕyû<‘«“• ç|ŸkÍ<Š+>± dÓÇ¿£] dï úsÁdŸ+, “dŸàÔáTïe Ôá>·TZeTTK+ |Ÿ&ƒÔ sTT. ` XøúXøÇsÁT& ç|ŸkÍ<Š+>± dÓÇ¿£] dï yîqT• H=|¾•, q&ƒTeTT H=|¾Î, yîÖ¿±Þø¢ H=|Ÿð\T qjáT+ neÚÔ sTT. ` _#áÌ>±Þø¢Å£” <‘q+ #û dï <Š]ç<Š+ <Š] #ûsÁ<ŠT. |ŸqT\T “s ³+¿£+>± kÍ>·TÔ sTT. ` uóËÈq+ÔÃbͳT Hû¹s&ƒT |Ÿ+&ƒTqT e& ¦ dï nq•bÍú jáÖ\Å£” ý˳T –+&ƒ<ŠT. ` sÃp Hû¹s&ƒT |Ÿ+&ƒTqT Ü+fñ €sÃ>·« dŸeTdŸ«\T+&ƒeÚ. |ŸqdŸ |Ÿ+&ƒT : XøçÔáT ÈjáT+ ¿£\T>·TÔáT+~. sÃ>· “y sÁDÔÃbͳT ¿£cͼ\TÅ£L&† Ô=\ÐbþÔ sTT. jáÖ|¾ýÙ |Ÿ+&ƒT : dŸ¿£\ sÃ>±\T, dŸsÁÇ ¿£cͼ\T Ô=\ÐbþÔ sTT. dŸ+|˜ŸT+ýË >šsÁeç|ŸeÔáTï\T çbÍ|¾ïkÍïsTT. <‘]ç<Š« u²<óŠ –+&ƒ<ŠT. ç<‘¿£Œ |Ÿ+&ƒT : <‘q+ #û dï |Ÿ¿£Œy Ôá sÃ>±\T ÔáÇsÁ>± qjáTeTeÚÔ sTT. <ûeÚ“ ç|ŸkÍ<Š+>± |Ÿ+ºÔû dŸTK dŸ+ÔÃcÍ\T ¿£\T>·TÔ sTT. C²eT |Ÿ+&ƒT : dŸeÖÈ+ýË |Ÿ\TÅ£”‹& ™|sÁT>·TÔáT+~. ` >·D|ŸÜ¿ì HîÕyû<Š«+>± ™|& Ôû >±« d¾¼¿ù, –<ŠsÁ dŸ+‹+~óÔá y «<óŠT\T qjáT+ neÚÔ sTT. ` <ûM HîÕyû<Š«+>± |Ÿ+ºÔû #á¿ØsÁ y «~óqT+º –|ŸXøeTq+, dŸ+Ô q çbÍ|¾ï. <‘+|ŸÔá« ¿£\VŸä\T Ô=\>·TÔ sTT. ` ™|[¢¿±“ jáTTeÔáT\Ôà eTTÔásï TT<ŠTe\Å£” |Ÿ+ºÔû $y VŸ² €³+¿±\T dŸeTd¾bþÔ sTT. ` C²eT |Ÿ+&ƒT¢, ¿£eTý² |Ÿ+&ƒ¢ sÁdŸ+Ôà sÁTç<‘_ó w¿£+ #û dï |ŸqT\T #áTsÁT>±Z kÍ>·TÔ sTT. ` >·D|ŸÜ¿ì |Ÿ+# eT Ôá n_ó w¿£+ #ûd¾, C²eT|Ÿ+&ƒ¢qT HîÕyû<Š«+>± ™|& Ôû y «bÍsÁ+ ý²uó„kÍ{ì>± kÍ>·TÔáT+~. ` ¿Ã³ dŸTúý٠ţ”eÖsY, €& ³sY, >·Ö&ƒÖsÁT

úÜ |ŸsÁeT “sÁTÝwŸ¼+>±, <óîÕsÁ«+ ÔîÐ+|ŸÚ>± –+&†*: $yû¿±q+<Š

Jeq düTs¡_Û

ôdô|º+ãsY, 2013

11

6-17 Pages Sept_13_Layout 1 9/16/2013 1:43 PM Page 12

»e

|ŸçÔá+ eÖçÔáyûT |ŸPÈýË #óT#ûdŸTÅ£”q• ç|ŸÔû«¿£ |Ÿ+&ƒT>· $H jáT¿£ #á$Ü. @¿£$+XøÜ (21) |ŸçÔ \qT |ŸPÈýË $“jîÖÐkÍï+. n<û $<óŠ+>± $H jáT¿£ #á$Ü eTT+<ŠT sÃEq »Ôá~jáT >š]µ çeÔá+ >š]<û$¿ì #ûkÍïsÁT. ‡ |ŸPÈýË >š]<û$¿ì 16 sÁ¿±ýÉÕq |ŸçÔ \T dŸeT]ÎkÍïsÁT. €jáÖ |ŸçÔ \ dŸÎsÁô, y {ìqT+º yî\Te&û dŸTy dŸq eTqÅ£” yûT\T #ûkÍïsTT. @¿£$+XøÜ |ŸPÈýË $“jîÖÐ+#û 21 |ŸçÔ \T, y {ì |sÁT¢, y {ìe\¢ <ŠÖsÁeTjûT« sÃ>±\T, ç>·VŸ²¿±sÁ¿£Ô Ç\ >·T]+º ç|ŸÔû«¿£ y «dŸ+.

q+ ýñ“ Èq+µ kÍ<óŠ«+ ¿±<ŠT. eTq uó²sÁrjáTT\ kÍ+ç|Ÿ<‘ jáT+ýË @ ¿±sÁ«yîT®H |ŸçÔ \T ýñÅ£”+&† kÍ<óŠ«|Ÿ&ƒ<ŠT. ÔáeT\bÍÅ£”\T, nsÁ{ì €Å£”\T n+<ŠTýË“ uó²>·yTû . ný²¹> q¿£çŒ Ô \Å£”, ç>·VŸä\Å£”Å£L&† eTq |ŸP¯ÇÅ£”\T e ¿Œ±\T ¿¹ {²sTT+# sÁT. ç|ŸÜ e ¿£+Œ yûsTÁ qT+º €Å£” esÁÅ£” $“jîÖÐ+#áTÅ£”Hû ç|ŸjáTÔá•+ÔÃ... Ôáq €sÃ>±«“• ¿±bÍ&ƒTÅ£”Hû ç|ŸjáTÔá•+ #ûdŸTïH •&ƒT eÖqeÚ&ƒT. |Ÿ+#áuó„ÖÔ \ýË ÿ¿£fÉ®q |Ÿ B¸Ç ýñ¿£ uó„ÖÔáÔáÇ+ $|˜ŸÖ•~ó<ûeÔásTTq >·D|ŸÜ>± uó²eq. >·D|ŸÜ |ŸPC²$<ó‘|Ÿ+ýËHû »|ŸçÔá+ dŸeTsÁÎjáÖ$Tµ n“ e*¢kÍï+. |ŸçÔá+ eÖçÔáyûT |ŸPÈýË #óT#ûdŸTÅ£”q• ç|ŸÔû«¿£ |Ÿ+&ƒT>· $H jáT¿£ #á$Ü. € sÃEq eÖçÔáyûT @¿£$+XøÜ (21) |ŸçÔ \qT |ŸPÈýË $“jîÖ ÐkÍï+. n<û $<óŠ+>± $H jáT¿£ #á$Ü eTT+<ŠT sÃEq »Ôá~jáT >š]µ çeÔá+ >š]<û$¿ì #ûkÍïsÁT. ‡ |ŸPÈýË >š]<û$¿ì 16 sÁ¿±ýÉÕq |ŸçÔ \T dŸeT]Î kÍïsÁT. n+<ŠTýË eTTK«yîT®q~ »nbÍeÖsÁZ |ŸçÔá+µ n+fñ –Ôáï¹sDì €Å£”. <‘“¿ì çbÍ<ó‘ q«+ mÅ£”Øe. B““‹{ì¼ eTq |ŸP¯ÇÅ£”\Å£” €sÃ>·«+|Ÿ³¢ m+Ôá çXø<ŠÆ –+<à nsÁœyîT®Ôû... y ]¿ì ÿ¿£Ø ¿£ŒD¿±\+ ¥sÁdŸTà e+º bÍ<‘ _óe+<Šq+ #ûjáÖ\q• uó²eq eTqÅ£” ¿£\>·¿£ eÖq<ŠT. eTq €jáTT¹sÇ<Š yîÕ<Š«+ ýËqÖ »|ŸçÔ “¿ìµ ç|ŸÔû«¿£ kÍœq+ –+~.

düTs¡_Û 12 ôdJeq ô|º+ãsY, 2013

$|˜ŸÖ•\T n“• >·D|ŸÜ <ûeÚ“ |ŸPÈ<‘Çs “y sÁD ÈsÁT>·TÔ sTT. @ |Ÿ“>±“, |ŸPÈ>±“ #ûjáTe\d¾ e dï >·D|ŸÜ“ €y VŸ²q #ûd¾ çbÍsÁ+_ókÍï+. €jáTq €odŸTà\T bõ+~ÔûHû Ôá\™|{ì¼q ¿±sÁ«ç¿£eT+ “]•|˜ŸT•+>± |ŸPsÁïeÚ ÔáT+<Š“ |ŸÚs D²\T |s=Ø+³TH •sTT. C²ãq

ç|Ÿ<‘Ôá, y «dŸT“ eTVŸäuó²sÁÔ “¿ì çy jáTdŸ >±&ƒT $H jáTÅ£”&û. >·D|ŸÜ¿ì eÖeTÖ\T |ŸPÈýñ ¿±Å£”+&† ç|ŸÔû«¿£+>± Âs+&ƒT |ŸPÈ\T H •sTT. n+<ŠTýË ÿ¿£{ì »dŸ+¿£³VŸ²sÁ #áÔáT]œ çeÔá+µ. Âs+&Ã~ »$H jáT¿£ #á$ܵ. dŸ+¿£³ VŸ²sÁ #áÔáT]œ Xø—¿£¢ |Ÿ¿£Œ+ýË ç|ŸÜ eÖdŸ+ýËqÖ edŸTï+~. Âs+&Ã~ eÖçÔá+ @&†~¿=¿£eÖ¹s uó²ç<Š|Ÿ<Š eÖdŸ+ Xø—¿£¢ |Ÿ¿£Œ+ýË VŸ²dŸï q¿£ŒçÔ “¿ì <Š>·ZsÁ>± #á+ç<ŠT&ƒT –q•|Ÿð&ƒT Xø— <ŠÆ #á$Ü sÃEq edŸTï+~. n+<ŠT¹¿ @{² $H jáT¿£ #á$Ü¿ì nÔá«+Ôá çbÍ<ó‘q«Ôá @sÁÎ& +~. es ü¿±ý²“¿ì, #á* ¿±ý²“¿ì y sÁ~ó>± ‡ |Ÿ+&ƒT>· edŸTï+~. dŸÖsÁ«sÁ¥ˆ ÔáÅ£”Øe>± –+& |Ÿ>·\T ÔáÅ£”Øe, s çÜ mÅ£”Øe>± –+³T+~. n³Te+{ì dŸeTjáT+ýË dŸÖ¿£Œˆ JeÚ\T ™dÕÇsÁ $VŸäsÁ+#ûd¾ eT“w¾ €sÃ>±«“• <î‹Òr d ne¿± Xæ\T n~ó¿£+. ‡ |Ÿ+&ƒT>· |sÁTÔà eTq+ sÁ¿£sÁ¿±\ €Å£”\qT #î³¢ qT+º çÔáT+º y {ì“ <ûeÚ“¿ì dŸeT]ÎkÍï+. ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± €jáÖ |ŸçÔ \ dŸÎsÁô, y {ìqT+º yî\Te&û dŸTy dŸq eTqÅ£” yûT\T #ûkÍïsTT. ný²¹> y {ì“ ýñVŸ²«+, ¿£cÍjáT+ sÁÖbÍýË¢ dÓÇ¿£]+#á&ƒ+ e\¢Å£L&† nH sÃ>·«+ <Š]#û¹s ne¿±Xæ\T Ôá>·TZÔ sTT. @¿£$+XøÜ |ŸPÈýË $“jîÖÐ+#û 21 |ŸçÔ \T, y {ì |sÁT¢, y {ìe\¢ <ŠÖsÁeTjûT« sÃ>±\T, ç>·VŸ²¿±sÁ¿£Ô Ç\ >·T]+º Ôî\TdŸTÅ£”+<‘+.

<ûVŸ² <‘sÁT&óƒ«+ýñ“<û ^ÔáqT nsÁœ+ #ûdŸT¿ÃýñeÚ: $yû¿±q+<Š

*

|ŸçÔá+ |sÁT

1. eÖN |ŸçÔá+ (<Šeq+ €Å£”)

€sÃ>·« dŸ+‹+<óŠ+

qs \ ‹\VÓ²qÔá\T, –<Šs¿Á ÃXø y «<óTŠ \T, eTHÃyî¿Õ \£ «+, Ôá\H=|¾Î, y Ôá+ H=|Ÿð\T, n\dŸ³ Ôá>T· ÔZ sTT. €dŸïeÖ “jáT+çÔáD. çeD²\Å£”, Å£”wŸ§¼y «~ó¿ì eT+<ŠT. ¿£Þø¢Å£” #á\Te, eÖqd¾¿£ $¿±dŸ+ 2. ‹ VŸ²r |ŸçÔá+ (Hû\ eTTq>±Å£”) B“Hû »y Å£”&ƒT €Å£”µ n“ n+{²sÁT. ‚~ nÔáT«Ôáeï T y «~ó “sÃ~ó“. <Š>T· ,Z –‹ÒdŸ+ e+{ì$ Ôá>T· eZ TTK+.

MsÁ«e ~Æ, eTÖçÔá+ kÍ|˜Ó, Ô |Ÿ “y sÁD, VŸ² ç<Ã>· Xæ+Ü.

3. _\Ç |ŸçÔá+ (eÖ¹s&ƒT €Å£”) B“¹¿ eTsà |sÁT »_*_Üï]µ. _\Ç |ŸçÔáeT+fñ ¥eÚ“¿ì ç|ÓÜ¿£sÁ+. ‹+¿£ $sÃ#áH \T ¿£³¼& bþÔ sTT. nÜkÍsÁ, yîTT\\T, #á¿ØsÁ y «~óç>·dŸTï\Å£” yûTýÉÕq~. HûçÔádŸ+‹+<óŠyîT®q sÁT>·ˆÔá\ “y sÁD. #ásÁˆsÃ>±\Å£”, eÖqd¾¿£ sÁT>·ˆÔá\Å£” ~yê«wŸ<óŠ+. nJ]ï, n+³Ty «<óŠT\T, y +ÔáT\T, $sÃ#áH \T, >·›¨ 4. <ŠÖs ÇjáTT>·ˆ+ (>·]¿£) “y ]dŸTï+~. >±jáÖ\Å£” ¿£³T¼¿£& Ôû ç¿ì$T dŸ+VŸä]Dì (anti biotic)ý² |Ÿ“#ûdŸTï+~.

B“ýË q\¢ –yîTˆÔáï çXâwy¼Ÿ Tî q® ~. –‹ÒdŸ+, ¿Ã]+Ôá <Š>T· ,Z –<Šs¿Á ÃXø y «<óTŠ \T, #ásˆÁ sÃ>±\T, ¿¡Þ¢ø H=|Ÿð\T, 5. <ŠÔáÖïsÁ |ŸçÔá+ (–yîTˆÔáï €Å£”) ýÉÕ+п£ dŸ+‹+<óŠ dŸeTdŸ«\T, >·&ƒ¦\T, ç|ŸD²\Å£” –yîTˆÔáï €Å£” u²>± |Ÿ“#ûdŸTï+~.

6. ‹<Š¯ |ŸçÔá+ (¹s>·T €Å£”) JsÁ’¿ÃXø y «<óŠT\T, sÁ¿£ï <ÃcÍ\T, n]¿±Þø¢ eT+³\T, <ŠTsÁ<Š\T Ôá>·TZÔ sTT. MsÁ«e ~Æ #ûÅ£LsÁTdŸTï+~.

7. nbÍeÖsÁZ |ŸçÔá+ (–Ôáï¹sDì) |Ÿ+{ì È‹TÒ\Å£” y & Ôû eT+º >·TD+ \_ó+#á>·\<ŠT. €sÃ>·« dŸ+sÁ¿ìŒDì. ¿£&ƒT|ŸÚ XøS\, nJ]ï, yîTT\\T, yû& ™d>· >·&ƒ¦\T, #ásÁˆ|ŸÚbõ+>·TÅ£” –Ôáï¹sDì # ý² eT+º~.

8. ¿£Xø«bÍjáT |ŸçÔá+ (ÔáT\d¾ €Å£”) ÔáT\d¾ýË # ý² sÁ¿±\TH •sTT. È\T‹T, <Š>T· ,Z #ásˆÁ sÃ>±\T, >=+ÔáT dŸ+‹+<óŠ y «<óTŠ \T, nJsÁ’ y «<óTŠ \T, sÁ¿çï£ kÍe+, nÜkÍsÁ, y +ÔáT\T, ¿£&Tƒ |ŸÚXøS\ n]¿£&Tƒ ÔáT+~. >±jáÖ\Å£” jáÖ+{ì™d|¾¿¼ >ù ± |Ÿ“#ûdTŸ +ï ~. eÖ$T&†Å£” ÔÃsÁD+ ¿£&Ô û € ‚+{ì¿ì $+Ôá XËuó.„ eÖ$T& €Å£”\ýË uóËÈq+Ôà €¿£* ™|+|ŸÚ. Xø¯sÁ+ýË 9, #áÖÔá |ŸçÔá+ (eÖ$T& €Å£”) eT+³\T, sÁ¿£ï nÜkÍsÁ, HÃ{ì|ŸPÔá, º>·TÞø¢ u²<óŠ\T, bÍ<‘\ |Ÿ>·TÞø—¢ “y sÁD. #á¿ØsÁ y «~ó¿ì – |ŸXøeTq+. B“ |Ÿ+&ƒ¢ sÁdŸ+Ôà & |Óï]jáÖ qT+º $eTT¿ìï.

10. ¿£sÁMsÁ |ŸçÔá+ (mçsÁ >·Hû•sÁT) |\T, >·T+&î È‹TÒ\T, eTÖçÔáy «<óTŠ \T, Å£”wŸ§¼ sÃ>·+, <ŠTsÁ<\Š qT+º –|ŸXeø Tq+. ¿£DTÔáT\qT ¿£]Ð+#û >·TD+. ¥sÃC²\Å£” sÁ¿£ŒD. C²ã|Ÿ¿£Xø¿ìï ™|+|ŸÚ. ‹\VÓ²qÔá, ÈÇsÁ+, ™|ÕÔá«+, ¿£|˜Ÿ+, y |ŸÚ\T, –‹ÒdŸ <Š>·TZ, s=eTTˆ |Ÿ& Xø+ “y sÁD. 11. $wŸ§’翱+Ôá |ŸçÔá+ 12. <‘& ] |ŸçÔá+ (<‘“eTˆ €Å£”) sÁ¿£ïe ~Æ. |¾ÔáïVŸ²]Dì, nÜkÍsÁ, eTýñ]jáÖ, ‚ÔásÁ ÈÇs \qT+º –|ŸXøeTq+. HÃ{ì|ŸPÔá, JsÁ’¿ÃXø, eTý²XøjáT y «<óŠT\ “y sÁD. |¾\¢\Å£” ¿£&ƒT|ŸÚýË qT*|ŸÚsÁT>·T\qT, q*¿\ bÍeTT\ “jáT+çÔáD. C²ã|Ÿ¿£ Xø¿ìï ™|+|ŸÚ<Š\. |ŸÚ+&ƒT¢, #ásÁˆy «<óŠT\T, ÈÇs \T, $sÃ#áH \T “y sÁD. B“ ÔîÕ\+Ôà ¿£Þø¢Å£” 13. <ûe<‘sÁT |ŸçÔá+ #á\Te. XæÇdŸ¿ÃXø y «<óŠT\T, ¿¡Þø¢ H=|Ÿð\ “y sÁD. JsÁ’Xø¿ìï, ‚+ç~jáT|ŸÚw¾¼. yîT<Š&ƒTÅ£” #á\Te. ¹¿Xø dŸ+sÁ¿£ŒD. 14. eTsÁTe¿£ |ŸçÔá+ (eTsÁTe+) 15. d¾+<ŠÖsÁ |ŸçÔá+ (y $ý²Å£”) Ôá\H=|¾Î, ÈÇsÁ+, ¿±ýñjáT y «<óŠT\T, >·T+&î È‹TÒ\T, |Ÿ+{ì H=|Ÿð\T, y Ôá|ŸÚ H=|Ÿð\T, u²*+Ôá H=|Ÿð\T, ¿£ýs , ¿¡Þø¢ H=|Ÿð\qT+º $eTT¿ìï. Ôá\H=|¾Î, #ásˆÁ y «<óTŠ \T, HÃ{ì |ŸPÔá, HÃ{ì <ŠTs ÇdŸq, y Ôá+, ™|ÔÕ «á +, ¿±yîTsÁT,¢ #ásˆÁ eT#áÌ\T, |Ÿ¿yŒ£ Ôá+, 16. C²› |ŸçÔá+ (C²› €Å£”) ¿±ýñjáT+ dŸeTdŸ«\T, >·e<Š _Þø¢\ “y sÁD. ‹T~Æ‹\+ ™|+|ŸÚ. C²›¿±jáT, C²|ŸçÜ¿ì #î+~q €Å£”.

17. >·+&ƒ¿ì/>±q¿ì (dÓÔ |˜Ÿ\+ €Å£”) sÁ¿£ïXø—~Æ #ûd¾ MsÁ«e ~Æ“ ¿£\T>·CñdŸTï+~. #ásÁˆ y «~ó, nJsÁ’+, <Š>·TZ, –‹ÒdŸ+, –wŸ’ sÁT>·ˆÔá\ $eTT¿ìï. Å£”wŸ§¼y «~ó “jáT+çÔáD. JsÁ’Xø¿ìï e ~Æ.

18. XøMT |ŸçÔá+ (È$Tˆ €Å£”) ¿£+{ìy «<óŠT\T, nÜkÍsÁ, dŸ+uóË>· sÃ>±\T, –H ˆ<Š+, #ásÁˆ+ |Ÿ>·TÞø—¢, #ásÁˆ sÃ>±\T, |ŸÚ+&ƒT¢ e+{ì$ 19. nXøÇÔᜠ|ŸçÔá+ (s $ €Å£”) “sÁÖˆ\q. dÓï |ŸÚsÁTwŸ§ýË¢ –ÔûïC ¿±]Dì. dŸ+Ô qýñ$T “y ]Dì. ÈÇs \Å£”, HÃ{ì|ŸPÔáÅ£”, €dŸïeÖÅ£” ‚~ eT+º eT+<ŠT. 20. nsÁT¨q |ŸçÔá+ (Ôî\¢eT~Ý €Å£”) B“ýË q\¢eT~Ý €Å£”Å£L&† –+~. Ôî\¢eT~Ý €Å£”Hû |ŸPÈ\Å£” $“jîÖÐkÍïsÁT. çeD²\T, Xø¯sÁ+ýË eT+³, #î$bþ³T, XæÇdŸ¿ÃXø y «<óŠT\T, y Ôá |¾Ôáï ¿£|˜Ÿ “y ]Dì. Ôî\¢eT~Ý sÁdŸ+ sÁTeÖ{ìÈyŽT n]¿£&ƒTÔáT+~. q\¢eT~Ý €Å£”Ôà qT*|ŸÚsÁT>·T\ “y sÁD. dŸÖsÁT«“¿ì ç|ÓÜ¿£sÁyîT®q €Å£”. |Ÿ¿£Œy Ôá+, Å£”wŸ§¼, #ásÁˆy «<óŠT\T, –‹ÒdŸ+, y Ôá+, ¿£&ƒT|ŸÚ XøS\ e+{ì 21. nsÁØ |ŸçÔá+ (›ýñ¢&ƒT €Å£”) BsÁésÃ>±\ “y sÁD. n$TÔá –wŸ’ÔáÔáÇ+qT+º $eTT¿ìï.

*

€Å£”\ýË €sÃ>·« dŸÖçÔá+ $XâwŸ y «dŸ+

yîT<Š&ƒTqT ‹*wŸ¼+ #ûsTT, eTÔá+`<óŠsÁˆ+ Ôás ÇÔá dŸ+>·Ü: $yû¿±q+<Š

Jeq düTs¡_Û

ôdô|º+ãsY, 2013

13

6-17 Pages Sept_13_Layout 1 9/16/2013 1:43 PM Page 12

»e

|ŸçÔá+ eÖçÔáyûT |ŸPÈýË #óT#ûdŸTÅ£”q• ç|ŸÔû«¿£ |Ÿ+&ƒT>· $H jáT¿£ #á$Ü. @¿£$+XøÜ (21) |ŸçÔ \qT |ŸPÈýË $“jîÖÐkÍï+. n<û $<óŠ+>± $H jáT¿£ #á$Ü eTT+<ŠT sÃEq »Ôá~jáT >š]µ çeÔá+ >š]<û$¿ì #ûkÍïsÁT. ‡ |ŸPÈýË >š]<û$¿ì 16 sÁ¿±ýÉÕq |ŸçÔ \T dŸeT]ÎkÍïsÁT. €jáÖ |ŸçÔ \ dŸÎsÁô, y {ìqT+º yî\Te&û dŸTy dŸq eTqÅ£” yûT\T #ûkÍïsTT. @¿£$+XøÜ |ŸPÈýË $“jîÖÐ+#û 21 |ŸçÔ \T, y {ì |sÁT¢, y {ìe\¢ <ŠÖsÁeTjûT« sÃ>±\T, ç>·VŸ²¿±sÁ¿£Ô Ç\ >·T]+º ç|ŸÔû«¿£ y «dŸ+.

q+ ýñ“ Èq+µ kÍ<óŠ«+ ¿±<ŠT. eTq uó²sÁrjáTT\ kÍ+ç|Ÿ<‘ jáT+ýË @ ¿±sÁ«yîT®H |ŸçÔ \T ýñÅ£”+&† kÍ<óŠ«|Ÿ&ƒ<ŠT. ÔáeT\bÍÅ£”\T, nsÁ{ì €Å£”\T n+<ŠTýË“ uó²>·yTû . ný²¹> q¿£çŒ Ô \Å£”, ç>·VŸä\Å£”Å£L&† eTq |ŸP¯ÇÅ£”\T e ¿Œ±\T ¿¹ {²sTT+# sÁT. ç|ŸÜ e ¿£+Œ yûsTÁ qT+º €Å£” esÁÅ£” $“jîÖÐ+#áTÅ£”Hû ç|ŸjáTÔá•+ÔÃ... Ôáq €sÃ>±«“• ¿±bÍ&ƒTÅ£”Hû ç|ŸjáTÔá•+ #ûdŸTïH •&ƒT eÖqeÚ&ƒT. |Ÿ+#áuó„ÖÔ \ýË ÿ¿£fÉ®q |Ÿ B¸Ç ýñ¿£ uó„ÖÔáÔáÇ+ $|˜ŸÖ•~ó<ûeÔásTTq >·D|ŸÜ>± uó²eq. >·D|ŸÜ |ŸPC²$<ó‘|Ÿ+ýËHû »|ŸçÔá+ dŸeTsÁÎjáÖ$Tµ n“ e*¢kÍï+. |ŸçÔá+ eÖçÔáyûT |ŸPÈýË #óT#ûdŸTÅ£”q• ç|ŸÔû«¿£ |Ÿ+&ƒT>· $H jáT¿£ #á$Ü. € sÃEq eÖçÔáyûT @¿£$+XøÜ (21) |ŸçÔ \qT |ŸPÈýË $“jîÖ ÐkÍï+. n<û $<óŠ+>± $H jáT¿£ #á$Ü eTT+<ŠT sÃEq »Ôá~jáT >š]µ çeÔá+ >š]<û$¿ì #ûkÍïsÁT. ‡ |ŸPÈýË >š]<û$¿ì 16 sÁ¿±ýÉÕq |ŸçÔ \T dŸeT]Î kÍïsÁT. n+<ŠTýË eTTK«yîT®q~ »nbÍeÖsÁZ |ŸçÔá+µ n+fñ –Ôáï¹sDì €Å£”. <‘“¿ì çbÍ<ó‘ q«+ mÅ£”Øe. B““‹{ì¼ eTq |ŸP¯ÇÅ£”\Å£” €sÃ>·«+|Ÿ³¢ m+Ôá çXø<ŠÆ –+<à nsÁœyîT®Ôû... y ]¿ì ÿ¿£Ø ¿£ŒD¿±\+ ¥sÁdŸTà e+º bÍ<‘ _óe+<Šq+ #ûjáÖ\q• uó²eq eTqÅ£” ¿£\>·¿£ eÖq<ŠT. eTq €jáTT¹sÇ<Š yîÕ<Š«+ ýËqÖ »|ŸçÔ “¿ìµ ç|ŸÔû«¿£ kÍœq+ –+~.

düTs¡_Û 12 ôdJeq ô|º+ãsY, 2013

$|˜ŸÖ•\T n“• >·D|ŸÜ <ûeÚ“ |ŸPÈ<‘Çs “y sÁD ÈsÁT>·TÔ sTT. @ |Ÿ“>±“, |ŸPÈ>±“ #ûjáTe\d¾ e dï >·D|ŸÜ“ €y VŸ²q #ûd¾ çbÍsÁ+_ókÍï+. €jáTq €odŸTà\T bõ+~ÔûHû Ôá\™|{ì¼q ¿±sÁ«ç¿£eT+ “]•|˜ŸT•+>± |ŸPsÁïeÚ ÔáT+<Š“ |ŸÚs D²\T |s=Ø+³TH •sTT. C²ãq

ç|Ÿ<‘Ôá, y «dŸT“ eTVŸäuó²sÁÔ “¿ì çy jáTdŸ >±&ƒT $H jáTÅ£”&û. >·D|ŸÜ¿ì eÖeTÖ\T |ŸPÈýñ ¿±Å£”+&† ç|ŸÔû«¿£+>± Âs+&ƒT |ŸPÈ\T H •sTT. n+<ŠTýË ÿ¿£{ì »dŸ+¿£³VŸ²sÁ #áÔáT]œ çeÔá+µ. Âs+&Ã~ »$H jáT¿£ #á$ܵ. dŸ+¿£³ VŸ²sÁ #áÔáT]œ Xø—¿£¢ |Ÿ¿£Œ+ýË ç|ŸÜ eÖdŸ+ýËqÖ edŸTï+~. Âs+&Ã~ eÖçÔá+ @&†~¿=¿£eÖ¹s uó²ç<Š|Ÿ<Š eÖdŸ+ Xø—¿£¢ |Ÿ¿£Œ+ýË VŸ²dŸï q¿£ŒçÔ “¿ì <Š>·ZsÁ>± #á+ç<ŠT&ƒT –q•|Ÿð&ƒT Xø— <ŠÆ #á$Ü sÃEq edŸTï+~. n+<ŠT¹¿ @{² $H jáT¿£ #á$Ü¿ì nÔá«+Ôá çbÍ<ó‘q«Ôá @sÁÎ& +~. es ü¿±ý²“¿ì, #á* ¿±ý²“¿ì y sÁ~ó>± ‡ |Ÿ+&ƒT>· edŸTï+~. dŸÖsÁ«sÁ¥ˆ ÔáÅ£”Øe>± –+& |Ÿ>·\T ÔáÅ£”Øe, s çÜ mÅ£”Øe>± –+³T+~. n³Te+{ì dŸeTjáT+ýË dŸÖ¿£Œˆ JeÚ\T ™dÕÇsÁ $VŸäsÁ+#ûd¾ eT“w¾ €sÃ>±«“• <î‹Òr d ne¿± Xæ\T n~ó¿£+. ‡ |Ÿ+&ƒT>· |sÁTÔà eTq+ sÁ¿£sÁ¿±\ €Å£”\qT #î³¢ qT+º çÔáT+º y {ì“ <ûeÚ“¿ì dŸeT]ÎkÍï+. ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± €jáÖ |ŸçÔ \ dŸÎsÁô, y {ìqT+º yî\Te&û dŸTy dŸq eTqÅ£” yûT\T #ûkÍïsTT. ný²¹> y {ì“ ýñVŸ²«+, ¿£cÍjáT+ sÁÖbÍýË¢ dÓÇ¿£]+#á&ƒ+ e\¢Å£L&† nH sÃ>·«+ <Š]#û¹s ne¿±Xæ\T Ôá>·TZÔ sTT. @¿£$+XøÜ |ŸPÈýË $“jîÖÐ+#û 21 |ŸçÔ \T, y {ì |sÁT¢, y {ìe\¢ <ŠÖsÁeTjûT« sÃ>±\T, ç>·VŸ²¿±sÁ¿£Ô Ç\ >·T]+º Ôî\TdŸTÅ£”+<‘+.

<ûVŸ² <‘sÁT&óƒ«+ýñ“<û ^ÔáqT nsÁœ+ #ûdŸT¿ÃýñeÚ: $yû¿±q+<Š

*

|ŸçÔá+ |sÁT

1. eÖN |ŸçÔá+ (<Šeq+ €Å£”)

€sÃ>·« dŸ+‹+<óŠ+

qs \ ‹\VÓ²qÔá\T, –<Šs¿Á ÃXø y «<óTŠ \T, eTHÃyî¿Õ \£ «+, Ôá\H=|¾Î, y Ôá+ H=|Ÿð\T, n\dŸ³ Ôá>T· ÔZ sTT. €dŸïeÖ “jáT+çÔáD. çeD²\Å£”, Å£”wŸ§¼y «~ó¿ì eT+<ŠT. ¿£Þø¢Å£” #á\Te, eÖqd¾¿£ $¿±dŸ+ 2. ‹ VŸ²r |ŸçÔá+ (Hû\ eTTq>±Å£”) B“Hû »y Å£”&ƒT €Å£”µ n“ n+{²sÁT. ‚~ nÔáT«Ôáeï T y «~ó “sÃ~ó“. <Š>T· ,Z –‹ÒdŸ+ e+{ì$ Ôá>T· eZ TTK+.

MsÁ«e ~Æ, eTÖçÔá+ kÍ|˜Ó, Ô |Ÿ “y sÁD, VŸ² ç<Ã>· Xæ+Ü.

3. _\Ç |ŸçÔá+ (eÖ¹s&ƒT €Å£”) B“¹¿ eTsà |sÁT »_*_Üï]µ. _\Ç |ŸçÔáeT+fñ ¥eÚ“¿ì ç|ÓÜ¿£sÁ+. ‹+¿£ $sÃ#áH \T ¿£³¼& bþÔ sTT. nÜkÍsÁ, yîTT\\T, #á¿ØsÁ y «~óç>·dŸTï\Å£” yûTýÉÕq~. HûçÔádŸ+‹+<óŠyîT®q sÁT>·ˆÔá\ “y sÁD. #ásÁˆsÃ>±\Å£”, eÖqd¾¿£ sÁT>·ˆÔá\Å£” ~yê«wŸ<óŠ+. nJ]ï, n+³Ty «<óŠT\T, y +ÔáT\T, $sÃ#áH \T, >·›¨ 4. <ŠÖs ÇjáTT>·ˆ+ (>·]¿£) “y ]dŸTï+~. >±jáÖ\Å£” ¿£³T¼¿£& Ôû ç¿ì$T dŸ+VŸä]Dì (anti biotic)ý² |Ÿ“#ûdŸTï+~.

B“ýË q\¢ –yîTˆÔáï çXâwy¼Ÿ Tî q® ~. –‹ÒdŸ+, ¿Ã]+Ôá <Š>T· ,Z –<Šs¿Á ÃXø y «<óTŠ \T, #ásˆÁ sÃ>±\T, ¿¡Þ¢ø H=|Ÿð\T, 5. <ŠÔáÖïsÁ |ŸçÔá+ (–yîTˆÔáï €Å£”) ýÉÕ+п£ dŸ+‹+<óŠ dŸeTdŸ«\T, >·&ƒ¦\T, ç|ŸD²\Å£” –yîTˆÔáï €Å£” u²>± |Ÿ“#ûdŸTï+~.

6. ‹<Š¯ |ŸçÔá+ (¹s>·T €Å£”) JsÁ’¿ÃXø y «<óŠT\T, sÁ¿£ï <ÃcÍ\T, n]¿±Þø¢ eT+³\T, <ŠTsÁ<Š\T Ôá>·TZÔ sTT. MsÁ«e ~Æ #ûÅ£LsÁTdŸTï+~.

7. nbÍeÖsÁZ |ŸçÔá+ (–Ôáï¹sDì) |Ÿ+{ì È‹TÒ\Å£” y & Ôû eT+º >·TD+ \_ó+#á>·\<ŠT. €sÃ>·« dŸ+sÁ¿ìŒDì. ¿£&ƒT|ŸÚ XøS\, nJ]ï, yîTT\\T, yû& ™d>· >·&ƒ¦\T, #ásÁˆ|ŸÚbõ+>·TÅ£” –Ôáï¹sDì # ý² eT+º~.

8. ¿£Xø«bÍjáT |ŸçÔá+ (ÔáT\d¾ €Å£”) ÔáT\d¾ýË # ý² sÁ¿±\TH •sTT. È\T‹T, <Š>T· ,Z #ásˆÁ sÃ>±\T, >=+ÔáT dŸ+‹+<óŠ y «<óTŠ \T, nJsÁ’ y «<óTŠ \T, sÁ¿çï£ kÍe+, nÜkÍsÁ, y +ÔáT\T, ¿£&Tƒ |ŸÚXøS\ n]¿£&Tƒ ÔáT+~. >±jáÖ\Å£” jáÖ+{ì™d|¾¿¼ >ù ± |Ÿ“#ûdTŸ +ï ~. eÖ$T&†Å£” ÔÃsÁD+ ¿£&Ô û € ‚+{ì¿ì $+Ôá XËuó.„ eÖ$T& €Å£”\ýË uóËÈq+Ôà €¿£* ™|+|ŸÚ. Xø¯sÁ+ýË 9, #áÖÔá |ŸçÔá+ (eÖ$T& €Å£”) eT+³\T, sÁ¿£ï nÜkÍsÁ, HÃ{ì|ŸPÔá, º>·TÞø¢ u²<óŠ\T, bÍ<‘\ |Ÿ>·TÞø—¢ “y sÁD. #á¿ØsÁ y «~ó¿ì – |ŸXøeTq+. B“ |Ÿ+&ƒ¢ sÁdŸ+Ôà & |Óï]jáÖ qT+º $eTT¿ìï.

10. ¿£sÁMsÁ |ŸçÔá+ (mçsÁ >·Hû•sÁT) |\T, >·T+&î È‹TÒ\T, eTÖçÔáy «<óTŠ \T, Å£”wŸ§¼ sÃ>·+, <ŠTsÁ<\Š qT+º –|ŸXeø Tq+. ¿£DTÔáT\qT ¿£]Ð+#û >·TD+. ¥sÃC²\Å£” sÁ¿£ŒD. C²ã|Ÿ¿£Xø¿ìï ™|+|ŸÚ. ‹\VÓ²qÔá, ÈÇsÁ+, ™|ÕÔá«+, ¿£|˜Ÿ+, y |ŸÚ\T, –‹ÒdŸ <Š>·TZ, s=eTTˆ |Ÿ& Xø+ “y sÁD. 11. $wŸ§’翱+Ôá |ŸçÔá+ 12. <‘& ] |ŸçÔá+ (<‘“eTˆ €Å£”) sÁ¿£ïe ~Æ. |¾ÔáïVŸ²]Dì, nÜkÍsÁ, eTýñ]jáÖ, ‚ÔásÁ ÈÇs \qT+º –|ŸXøeTq+. HÃ{ì|ŸPÔá, JsÁ’¿ÃXø, eTý²XøjáT y «<óŠT\ “y sÁD. |¾\¢\Å£” ¿£&ƒT|ŸÚýË qT*|ŸÚsÁT>·T\qT, q*¿\ bÍeTT\ “jáT+çÔáD. C²ã|Ÿ¿£ Xø¿ìï ™|+|ŸÚ<Š\. |ŸÚ+&ƒT¢, #ásÁˆy «<óŠT\T, ÈÇs \T, $sÃ#áH \T “y sÁD. B“ ÔîÕ\+Ôà ¿£Þø¢Å£” 13. <ûe<‘sÁT |ŸçÔá+ #á\Te. XæÇdŸ¿ÃXø y «<óŠT\T, ¿¡Þø¢ H=|Ÿð\ “y sÁD. JsÁ’Xø¿ìï, ‚+ç~jáT|ŸÚw¾¼. yîT<Š&ƒTÅ£” #á\Te. ¹¿Xø dŸ+sÁ¿£ŒD. 14. eTsÁTe¿£ |ŸçÔá+ (eTsÁTe+) 15. d¾+<ŠÖsÁ |ŸçÔá+ (y $ý²Å£”) Ôá\H=|¾Î, ÈÇsÁ+, ¿±ýñjáT y «<óŠT\T, >·T+&î È‹TÒ\T, |Ÿ+{ì H=|Ÿð\T, y Ôá|ŸÚ H=|Ÿð\T, u²*+Ôá H=|Ÿð\T, ¿£ýs , ¿¡Þø¢ H=|Ÿð\qT+º $eTT¿ìï. Ôá\H=|¾Î, #ásˆÁ y «<óTŠ \T, HÃ{ì |ŸPÔá, HÃ{ì <ŠTs ÇdŸq, y Ôá+, ™|ÔÕ «á +, ¿±yîTsÁT,¢ #ásˆÁ eT#áÌ\T, |Ÿ¿yŒ£ Ôá+, 16. C²› |ŸçÔá+ (C²› €Å£”) ¿±ýñjáT+ dŸeTdŸ«\T, >·e<Š _Þø¢\ “y sÁD. ‹T~Æ‹\+ ™|+|ŸÚ. C²›¿±jáT, C²|ŸçÜ¿ì #î+~q €Å£”.

17. >·+&ƒ¿ì/>±q¿ì (dÓÔ |˜Ÿ\+ €Å£”) sÁ¿£ïXø—~Æ #ûd¾ MsÁ«e ~Æ“ ¿£\T>·CñdŸTï+~. #ásÁˆ y «~ó, nJsÁ’+, <Š>·TZ, –‹ÒdŸ+, –wŸ’ sÁT>·ˆÔá\ $eTT¿ìï. Å£”wŸ§¼y «~ó “jáT+çÔáD. JsÁ’Xø¿ìï e ~Æ.

18. XøMT |ŸçÔá+ (È$Tˆ €Å£”) ¿£+{ìy «<óŠT\T, nÜkÍsÁ, dŸ+uóË>· sÃ>±\T, –H ˆ<Š+, #ásÁˆ+ |Ÿ>·TÞø—¢, #ásÁˆ sÃ>±\T, |ŸÚ+&ƒT¢ e+{ì$ 19. nXøÇÔᜠ|ŸçÔá+ (s $ €Å£”) “sÁÖˆ\q. dÓï |ŸÚsÁTwŸ§ýË¢ –ÔûïC ¿±]Dì. dŸ+Ô qýñ$T “y ]Dì. ÈÇs \Å£”, HÃ{ì|ŸPÔáÅ£”, €dŸïeÖÅ£” ‚~ eT+º eT+<ŠT. 20. nsÁT¨q |ŸçÔá+ (Ôî\¢eT~Ý €Å£”) B“ýË q\¢eT~Ý €Å£”Å£L&† –+~. Ôî\¢eT~Ý €Å£”Hû |ŸPÈ\Å£” $“jîÖÐkÍïsÁT. çeD²\T, Xø¯sÁ+ýË eT+³, #î$bþ³T, XæÇdŸ¿ÃXø y «<óŠT\T, y Ôá |¾Ôáï ¿£|˜Ÿ “y ]Dì. Ôî\¢eT~Ý sÁdŸ+ sÁTeÖ{ìÈyŽT n]¿£&ƒTÔáT+~. q\¢eT~Ý €Å£”Ôà qT*|ŸÚsÁT>·T\ “y sÁD. dŸÖsÁT«“¿ì ç|ÓÜ¿£sÁyîT®q €Å£”. |Ÿ¿£Œy Ôá+, Å£”wŸ§¼, #ásÁˆy «<óŠT\T, –‹ÒdŸ+, y Ôá+, ¿£&ƒT|ŸÚ XøS\ e+{ì 21. nsÁØ |ŸçÔá+ (›ýñ¢&ƒT €Å£”) BsÁésÃ>±\ “y sÁD. n$TÔá –wŸ’ÔáÔáÇ+qT+º $eTT¿ìï.

*

€Å£”\ýË €sÃ>·« dŸÖçÔá+ $XâwŸ y «dŸ+

yîT<Š&ƒTqT ‹*wŸ¼+ #ûsTT, eTÔá+`<óŠsÁˆ+ Ôás ÇÔá dŸ+>·Ü: $yû¿±q+<Š

Jeq düTs¡_Û

ôdô|º+ãsY, 2013

13

6-17 Pages Sept_13_Layout 1 9/16/2013 1:43 PM Page 14

>·DñXø—“ sÁÖ|Ÿ $XâcÍ\T

q¿£ŒçÔ \T`y {ì¿ì ¹¿{²sTT+ºq e ¿Œ±\T

€¥Ç“ uó„sÁDì ¿£ Üï¿£ sÃV¾²Dì eT >·¥sÁ €sÁTç<Š |ŸÚqsÁÇdŸT |ŸÚwŸ«$T €Xâ¢wŸ eTK |ŸÚ‹Ò –ÔáïsÁ VŸ²dŸï ºÔáï

n&ƒ¦sÁdŸ+ <ûe<‘sÁT W<Š+‹sÁ È+‹Ö U²~sÁ ¹s\ yûDT |¾|¾Î* H >·¹¿dŸsÁ+ eTiìÀ yîÖ<ŠT>· E$Ç Å£”+Å£”&ƒT Ô {ì

kÍÇÜ $XæK nqTs <óŠ Cñ«wŸ¼ eTÖ\ |ŸPs ÇcÍ&óƒ –Ôáïs cÍ&óƒ çXøeD <óŠ“wŸ¼ XøÔá_ówŸ+ |ŸPs Çuó„ç<Š –Ôáïs uó„ç<Š ¹seÜ

eT~Ý H >·¹¿dŸsÁ+ u¤>·&ƒ $w¾¼ yûÐdŸ Hî$Tˆ |ŸqdŸ ›ýñ¢&ƒT È$Tˆ nsÁ{ì eÖ$T& yû|Ÿ#î³T¼ $|ŸÎ#î³T¼

ç>·VŸ² <ÃwŸ “y sÁD`$$<óŠ >·D|ŸÔáT\ |ŸPÈ\T

1. sÁ$ ` mçsÁ #á+<Šq+ >·D|ŸÜ €~y sÁ+ |ŸP›+# *.

2. #á+ç<ŠT&ƒT ` yî+& , eTTÔá«+, bÍ\s Ü >·D|ŸÜ“ kþeTy sÁ+ |ŸP›+# *.

3. Å£”E&ƒT ` s Ð ýñ<‘ |Ÿ>·&ƒ+ >·D|ŸÜ“ eT+>·Þøy sÁ+ |ŸP›+# *.

4. ‹T<¸ŠT&ƒT ` eTsÁ¿£Ôá >·D|ŸÜ“ ‹T<¸Šy sÁ+ |ŸP›+# *.

5. >·TsÁTeÚ ` ‹+>±sÁT, |ŸdŸT|ŸÚ, #á+<Šq+ >·D|ŸÜ“ >·TsÁTy sÁ+ |ŸP›+# *.

6. Xø—çÅ£”&ƒT ` dŸÎÛ{ì¿£á >·D|ŸÜ“ Xø—ç¿£Šy sÁ+ |ŸP›+# *.

7. Xø“ ` q\¢s sTT >·D|ŸÜ“ Xø“y sÁ+ |ŸP›+# *.

8. s VŸQeÚ ` Xæ+&Žkþ¼HŽ >·D|ŸÜ“ €~y sÁ+ |ŸP›+# *.

9. ¹¿ÔáTeÚ ` Ôî\¢›ýñ¢&ƒT >·D|ŸÜ“ eT+>·Þøy sÁ+ |ŸP›+# *. düTs¡_Û 14 ôdJeq ô|º+ãsY, 2013

#û{ý²¢+{ì #îeÚ\T : uó„Å£”ï\ yîTTsÁ $q&†“¿ì

™|<ŠÝ Ôá\ : #á¿£Ø{ì €ýË#áq

ºq• ¿£Þø—¢ : “¥Ôá #áÖ|ŸÚ

>=&ƒ¦* : eÖqeÚ“ ‹+<óŠ $eTT¿£ï+ #ûjáT&ƒ+ ¿=“• |ŸçÔ \qT HûsÁT>±qT, ¿=“•+{ì“ ¿£cÍjáT+>±qÖ, eT]¿= “•+{ì“ ýñVŸ²«+>±qÖ, ýñ|Ÿq+>±qÖ, ™VAeTç<Še« sÁÖ|Ÿ+ýËqÖ $“jîÖÐ+#á e#áTÌqT. CË«ÜsY yîÕ<Š«+ €<ó‘sÁ+>± q¿£ŒçÔ \Å£”, s Xø—\Å£”, ç>·VŸä\Å£” ‡ |ŸçÔ \Ôà n$H uó²e dŸ+‹+<óeŠ TT+~. CË«ÜwŸ+ýË €Å£”|Ÿ#áÌsÁ+>·T ‹T<óŠT“~. €Å£”\ú• ‹T<óŠ ¿±sÁ¿£Ô Ç“• ¿£*Ð –+{²sTT. ný²¹> ÔáÔ Ç\qT |Ÿ]o* dï... nЕÔáÔ Ç“¿ì sÁ$, Å£”È, >·TsÁTeÚÑ uó„ÖÔáÔ Ç“¿ì ‹T<óŠT&ƒT, y jáTTÔáÔ Ç“¿ì Xø“, #á+ç<Š, Xø—çÅ£”\TÑ È\ÔáÔ Ç“¿ì, |¾Ôáï ÔáÔ Ç“¿ì sÁ$, Å£”È, >·TsÁTeÚÑ y Ôá ÔáÔ Ç“¿ì Xø“, ¿£b˜Í“¿ì #á+ç<Š Xø—çÅ£”\T>± Xæg+ “sÁǺ+ºq~. nsTTÔû ‹T<óŠT“¿ì y Ôá, |¾Ôáï, ¿£|˜ŸÔáÔáÇ+ (çÜ>·TD+) –+~. eTq dŸ+ç|Ÿ<‘jáÖýË¢ |ŸçÔ \Å£”q• çbÍ<ó‘q«Ôá ÿ¿£Ø $H jáT¿£ #á$Ü |ŸPÈýËHû ýñ<ŠT. $ÈjáT<ŠXø$TH &ƒT ‹+>±sÁ+ |sÁTÔà È$Tˆ€Å£”qT |Ÿ+#áT Å£”+{²+. nsÁ{ì €Å£”ýË uóËÈq+ nHû~ JsÁ’ç|Ÿç¿ìjáTýË ÿ¿£ uó²>·+. ný²¹> eT cͼq• uóËÈq+ nq+ÔásÁ+ Ô +‹Öý+ |sÁTÔà ÔáeT\bÍÅ£”qT Üq³+ JsÁ’ç|Ÿç¿ìjáTÅ£” –|ŸjîÖ>·+. eÖqeÚ“ ç|ŸÜ ¿£<Š*¿£ýËqÖ €Å£” ¿£<ŠT\TÔáT+~. »e ¿ŒÃ sÁ¿£ŒÜ sÁ¿ìŒÔá'µ nq• dŸÖ¿ìï yîTT¿£Ø\ ™|+|Ÿ¿+£ m+Ôá nedŸsyÁ Öî Ôî*jáTCñdŸTï+~.

`eÖ>·+{ì nq•|ŸPsÁ’,

™VÕ²<Šs u²<Ž

eTÔá d¾<‘Æ+Ô \Ôà Ôá\ ‹<ŠÆ\T ¿=³T¼¿Ãe<ŠTÝ: $yû¿±q+<Š

*

<Š+&ƒ+ : XøsÁD²>·ÔáT\qT –<ŠÝ]+#á&†“¿ì

@¿£ <Š+Ôá+ : #î&ƒTqT bþ>=³T¼¿=“ eT+º“ eÖçÔáyûT “\T|ŸÚ¿Ãe&ƒ+

º{ì¼ HÃsÁT : €º ÔáÖº eÖ{²¢&ƒ&ƒ+

nuó„jáT VŸ²dŸï+ : €<ó‘«Üˆ¿£ º+ÔáqýË uó„Å£”ï\Å£” yîÖ¿£ŒeÖsÁZ+ ç|ŸkÍ~+#á&ƒ+

Ô=+&ƒ+ : nÔáTïÔáïeT kÍeTsÁœ«+, <û“HîÕH dÓÇ¿£]+#á&ƒ+ #ûÜýË \&ƒT¦ : uó„Å£”ï\Å£” |ŸÚsÁkÍØs \T

uó²¯ u¤È¨ : J$Ôá+ýË“ eT+º #î&ƒ¦\“•+{ìú ‚eTT&ƒTÌ¿Ã>·\ Xø¿ìï

m\T¿£ : ¿Ã]¿£\Å£” ºVŸ²•+. ‚$ m+Ôá ºq•>± –+fñ J$Ôá+ n+Ôá dŸTKeTjáT+. y {ì“ m|Ÿð&ƒÖ n<ŠT|ŸÚýË –+# *.

ç|ŸkÍ<Š+ : ¿Ã]q es \T

bÍsÁÇr ÔáqjáTT&îÕq >·DñXø—&ƒT dŸsÁÇ>·D²\Å£” n~ó|ŸÜ. $H jáTÅ£”& ¿ì È>·H ˆÔá dŸÇjáT+>± sÁÖ|Ÿ¿£\Îq #ûd¾+~. >·DH <¸ŠT& ýË“ ç|ŸÜ nejáTe+ eÖqy [¿ì ~e« dŸ+<ûXæ“•dŸTï+~. #áÖ&ƒ>±Hû €¿£³T¼Å£”Hû dŸT+<ŠsÁsÁÖ|Ÿ+ yîqT¿£ nq+ÔáyîT®q n+Ôás sÁœ+ ‚$T& –+~. $$<óŠ >·D|ŸÔáT\qT |ŸP›+#á³+ e\¢ e#ûÌ |˜Ÿ*Ô \T

1. mçsÁ #á+<Šq+ >·D|ŸÜ` nH sÃ>·«+ qT+º $eTT¿ìï.

2. eTTÔá«|ŸÚ >·D|ŸÜ` eÖqd¾¿£ ç|ŸXæ+ÔáÔá.

3. |Ÿ>·&ƒ|ŸÚ >·D|ŸÜ` sÁTD $eTT¿ìï.

4. eTsÁ¿£Ôá >·D|ŸÜ` y «bÍs _óe ~Æ.

5. #á+<Šq+ >·D|ŸÜ` –<ë>·+, dŸ+|˜ŸT+ýË >šsÁe+.

6. dŸÎÛ{ì¿£ >·D|ŸÜ` uó²s «|ŸÚçÔáT\ÔÃ dŸTKJeq+.

7. q\¢s Ü >·D|ŸÜ` n~ó¿£ çXøeTqT+º $eTT¿ìï.

*

eT“w¾ Xø¯sÁ uó²>±\T eTÖ&ƒT uó²>±\T>± $uó„Èq#û dï >·T+&îÅ£” ™|Õuó²>·+ (¿£|˜Ÿ ÔáÔáÇ+) #á+ç<Š, Xø—çÅ£”\Å£”Ñ ¿£{ì esÁÅ£” (|¾ÔáïÔáÔáÇ+) >·TsÁTeÚ, Å£”E\Å£”Ñ ~>·Te uó²>·+ (y Ôá ÔáÔáÇ+) Xø“¿ì #î+~q$. eT“w¾ Jeq <ŠXø\qT $uó„Èq #û dï u²ý²«“• ¿£|˜ŸÔáÔáÇ+ÔÃqT, jáTeÇH “• |¾ÔáïÔáÔáÇ+ÔÃqT, eTTdŸ*ÔáH “• y ÔáÔáÔáÇ+ ÔÃqÖ bþ\TkÍïsÁT. ç>·VŸä\qT e ¿Œ±\T>± $uó„›+ºq|Ÿð&ƒT... sÁ$`kÍsÁe+ÔáyîT®q e ¿Œ±\T, #á+ç<ŠT&ƒT`¿¡ŒsÁ e ¿Œ±\T, Å£”E&ƒT`¿£³T¿£ e ¿Œ±\T, ‹T<óŠT&ƒT` |˜Ÿ\sÁV¾²Ôá e ¿Œ±\T, >·TsÁTeÚ`|˜Ÿ\e ¿Œ±\T, Xø— çÅ£”&ƒT`|ŸÚwŸÎe ¿Œ±\T, Xø“`úsÁdŸe ¿Œ±\qT È“+|Ÿ CñkÍïsÁT. n<û$<óŠ+>± C²Ôá¿£ #áç¿£+ýË“ 12 s Xø—\qT 9 q¿£ŒçÔ \ #=|Ÿðq eTÖ&ƒT $uó²>±\T>± #û dï 27 q¿£ŒçÔ \Å£” dŸ]bþÔáT+~. ‡ q¿£ŒçÔ \Å£” ¹¿{²sTT+ºq e ¿Œ±\ $es *ý² –H •sTT.

8. Xæ+&Žkþ¼HŽ >·D|ŸÜ` |Ó&ƒ\ qT+º $eTT¿ìï.

9. XâÇÔ sÁØ >·D|ŸÜ` $|˜ŸT• $H Xøq+.

>·D|ŸÜ |ŸPC² $<ó‘H \T

1. XâÇÔ sÁØ >·D|ŸÜ |ŸPÈ.

2. dŸ+¿£³VŸ²sÁ #áÔáT]œ çeÔá+.

3. >·D|ŸÜ ™VAeT+.

4. >·D|ŸÜ n<¸ŠsÁÇosÁü bÍs jáTD²\T.

|¾]¿ì|Ÿ+<Šýñ bÍ|Ÿ+ #ûkÍïsÁT, BósÁT\T € CË*¿ì yîÞø¢sÁT: $yû¿±q+<Š

Jeq düTs¡_Û

ôdô|º+ãsY, 2013

15

6-17 Pages Sept_13_Layout 1 9/16/2013 1:43 PM Page 14

>·DñXø—“ sÁÖ|Ÿ $XâcÍ\T

q¿£ŒçÔ \T`y {ì¿ì ¹¿{²sTT+ºq e ¿Œ±\T

€¥Ç“ uó„sÁDì ¿£ Üï¿£ sÃV¾²Dì eT >·¥sÁ €sÁTç<Š |ŸÚqsÁÇdŸT |ŸÚwŸ«$T €Xâ¢wŸ eTK |ŸÚ‹Ò –ÔáïsÁ VŸ²dŸï ºÔáï

n&ƒ¦sÁdŸ+ <ûe<‘sÁT W<Š+‹sÁ È+‹Ö U²~sÁ ¹s\ yûDT |¾|¾Î* H >·¹¿dŸsÁ+ eTiìÀ yîÖ<ŠT>· E$Ç Å£”+Å£”&ƒT Ô {ì

kÍÇÜ $XæK nqTs <óŠ Cñ«wŸ¼ eTÖ\ |ŸPs ÇcÍ&óƒ –Ôáïs cÍ&óƒ çXøeD <óŠ“wŸ¼ XøÔá_ówŸ+ |ŸPs Çuó„ç<Š –Ôáïs uó„ç<Š ¹seÜ

eT~Ý H >·¹¿dŸsÁ+ u¤>·&ƒ $w¾¼ yûÐdŸ Hî$Tˆ |ŸqdŸ ›ýñ¢&ƒT È$Tˆ nsÁ{ì eÖ$T& yû|Ÿ#î³T¼ $|ŸÎ#î³T¼

ç>·VŸ² <ÃwŸ “y sÁD`$$<óŠ >·D|ŸÔáT\ |ŸPÈ\T

1. sÁ$ ` mçsÁ #á+<Šq+ >·D|ŸÜ €~y sÁ+ |ŸP›+# *.

2. #á+ç<ŠT&ƒT ` yî+& , eTTÔá«+, bÍ\s Ü >·D|ŸÜ“ kþeTy sÁ+ |ŸP›+# *.

3. Å£”E&ƒT ` s Ð ýñ<‘ |Ÿ>·&ƒ+ >·D|ŸÜ“ eT+>·Þøy sÁ+ |ŸP›+# *.

4. ‹T<¸ŠT&ƒT ` eTsÁ¿£Ôá >·D|ŸÜ“ ‹T<¸Šy sÁ+ |ŸP›+# *.

5. >·TsÁTeÚ ` ‹+>±sÁT, |ŸdŸT|ŸÚ, #á+<Šq+ >·D|ŸÜ“ >·TsÁTy sÁ+ |ŸP›+# *.

6. Xø—çÅ£”&ƒT ` dŸÎÛ{ì¿£á >·D|ŸÜ“ Xø—ç¿£Šy sÁ+ |ŸP›+# *.

7. Xø“ ` q\¢s sTT >·D|ŸÜ“ Xø“y sÁ+ |ŸP›+# *.

8. s VŸQeÚ ` Xæ+&Žkþ¼HŽ >·D|ŸÜ“ €~y sÁ+ |ŸP›+# *.

9. ¹¿ÔáTeÚ ` Ôî\¢›ýñ¢&ƒT >·D|ŸÜ“ eT+>·Þøy sÁ+ |ŸP›+# *. düTs¡_Û 14 ôdJeq ô|º+ãsY, 2013

#û{ý²¢+{ì #îeÚ\T : uó„Å£”ï\ yîTTsÁ $q&†“¿ì

™|<ŠÝ Ôá\ : #á¿£Ø{ì €ýË#áq

ºq• ¿£Þø—¢ : “¥Ôá #áÖ|ŸÚ

>=&ƒ¦* : eÖqeÚ“ ‹+<óŠ $eTT¿£ï+ #ûjáT&ƒ+ ¿=“• |ŸçÔ \qT HûsÁT>±qT, ¿=“•+{ì“ ¿£cÍjáT+>±qÖ, eT]¿= “•+{ì“ ýñVŸ²«+>±qÖ, ýñ|Ÿq+>±qÖ, ™VAeTç<Še« sÁÖ|Ÿ+ýËqÖ $“jîÖÐ+#á e#áTÌqT. CË«ÜsY yîÕ<Š«+ €<ó‘sÁ+>± q¿£ŒçÔ \Å£”, s Xø—\Å£”, ç>·VŸä\Å£” ‡ |ŸçÔ \Ôà n$H uó²e dŸ+‹+<óeŠ TT+~. CË«ÜwŸ+ýË €Å£”|Ÿ#áÌsÁ+>·T ‹T<óŠT“~. €Å£”\ú• ‹T<óŠ ¿±sÁ¿£Ô Ç“• ¿£*Ð –+{²sTT. ný²¹> ÔáÔ Ç\qT |Ÿ]o* dï... nЕÔáÔ Ç“¿ì sÁ$, Å£”È, >·TsÁTeÚÑ uó„ÖÔáÔ Ç“¿ì ‹T<óŠT&ƒT, y jáTTÔáÔ Ç“¿ì Xø“, #á+ç<Š, Xø—çÅ£”\TÑ È\ÔáÔ Ç“¿ì, |¾Ôáï ÔáÔ Ç“¿ì sÁ$, Å£”È, >·TsÁTeÚÑ y Ôá ÔáÔ Ç“¿ì Xø“, ¿£b˜Í“¿ì #á+ç<Š Xø—çÅ£”\T>± Xæg+ “sÁǺ+ºq~. nsTTÔû ‹T<óŠT“¿ì y Ôá, |¾Ôáï, ¿£|˜ŸÔáÔáÇ+ (çÜ>·TD+) –+~. eTq dŸ+ç|Ÿ<‘jáÖýË¢ |ŸçÔ \Å£”q• çbÍ<ó‘q«Ôá ÿ¿£Ø $H jáT¿£ #á$Ü |ŸPÈýËHû ýñ<ŠT. $ÈjáT<ŠXø$TH &ƒT ‹+>±sÁ+ |sÁTÔà È$Tˆ€Å£”qT |Ÿ+#áT Å£”+{²+. nsÁ{ì €Å£”ýË uóËÈq+ nHû~ JsÁ’ç|Ÿç¿ìjáTýË ÿ¿£ uó²>·+. ný²¹> eT cͼq• uóËÈq+ nq+ÔásÁ+ Ô +‹Öý+ |sÁTÔà ÔáeT\bÍÅ£”qT Üq³+ JsÁ’ç|Ÿç¿ìjáTÅ£” –|ŸjîÖ>·+. eÖqeÚ“ ç|ŸÜ ¿£<Š*¿£ýËqÖ €Å£” ¿£<ŠT\TÔáT+~. »e ¿ŒÃ sÁ¿£ŒÜ sÁ¿ìŒÔá'µ nq• dŸÖ¿ìï yîTT¿£Ø\ ™|+|Ÿ¿+£ m+Ôá nedŸsyÁ Öî Ôî*jáTCñdŸTï+~.

`eÖ>·+{ì nq•|ŸPsÁ’,

™VÕ²<Šs u²<Ž

eTÔá d¾<‘Æ+Ô \Ôà Ôá\ ‹<ŠÆ\T ¿=³T¼¿Ãe<ŠTÝ: $yû¿±q+<Š

*

<Š+&ƒ+ : XøsÁD²>·ÔáT\qT –<ŠÝ]+#á&†“¿ì

@¿£ <Š+Ôá+ : #î&ƒTqT bþ>=³T¼¿=“ eT+º“ eÖçÔáyûT “\T|ŸÚ¿Ãe&ƒ+

º{ì¼ HÃsÁT : €º ÔáÖº eÖ{²¢&ƒ&ƒ+

nuó„jáT VŸ²dŸï+ : €<ó‘«Üˆ¿£ º+ÔáqýË uó„Å£”ï\Å£” yîÖ¿£ŒeÖsÁZ+ ç|ŸkÍ~+#á&ƒ+

Ô=+&ƒ+ : nÔáTïÔáïeT kÍeTsÁœ«+, <û“HîÕH dÓÇ¿£]+#á&ƒ+ #ûÜýË \&ƒT¦ : uó„Å£”ï\Å£” |ŸÚsÁkÍØs \T

uó²¯ u¤È¨ : J$Ôá+ýË“ eT+º #î&ƒ¦\“•+{ìú ‚eTT&ƒTÌ¿Ã>·\ Xø¿ìï

m\T¿£ : ¿Ã]¿£\Å£” ºVŸ²•+. ‚$ m+Ôá ºq•>± –+fñ J$Ôá+ n+Ôá dŸTKeTjáT+. y {ì“ m|Ÿð&ƒÖ n<ŠT|ŸÚýË –+# *.

ç|ŸkÍ<Š+ : ¿Ã]q es \T

bÍsÁÇr ÔáqjáTT&îÕq >·DñXø—&ƒT dŸsÁÇ>·D²\Å£” n~ó|ŸÜ. $H jáTÅ£”& ¿ì È>·H ˆÔá dŸÇjáT+>± sÁÖ|Ÿ¿£\Îq #ûd¾+~. >·DH <¸ŠT& ýË“ ç|ŸÜ nejáTe+ eÖqy [¿ì ~e« dŸ+<ûXæ“•dŸTï+~. #áÖ&ƒ>±Hû €¿£³T¼Å£”Hû dŸT+<ŠsÁsÁÖ|Ÿ+ yîqT¿£ nq+ÔáyîT®q n+Ôás sÁœ+ ‚$T& –+~. $$<óŠ >·D|ŸÔáT\qT |ŸP›+#á³+ e\¢ e#ûÌ |˜Ÿ*Ô \T

1. mçsÁ #á+<Šq+ >·D|ŸÜ` nH sÃ>·«+ qT+º $eTT¿ìï.

2. eTTÔá«|ŸÚ >·D|ŸÜ` eÖqd¾¿£ ç|ŸXæ+ÔáÔá.

3. |Ÿ>·&ƒ|ŸÚ >·D|ŸÜ` sÁTD $eTT¿ìï.

4. eTsÁ¿£Ôá >·D|ŸÜ` y «bÍs _óe ~Æ.

5. #á+<Šq+ >·D|ŸÜ` –<ë>·+, dŸ+|˜ŸT+ýË >šsÁe+.

6. dŸÎÛ{ì¿£ >·D|ŸÜ` uó²s «|ŸÚçÔáT\ÔÃ dŸTKJeq+.

7. q\¢s Ü >·D|ŸÜ` n~ó¿£ çXøeTqT+º $eTT¿ìï.

*

eT“w¾ Xø¯sÁ uó²>±\T eTÖ&ƒT uó²>±\T>± $uó„Èq#û dï >·T+&îÅ£” ™|Õuó²>·+ (¿£|˜Ÿ ÔáÔáÇ+) #á+ç<Š, Xø—çÅ£”\Å£”Ñ ¿£{ì esÁÅ£” (|¾ÔáïÔáÔáÇ+) >·TsÁTeÚ, Å£”E\Å£”Ñ ~>·Te uó²>·+ (y Ôá ÔáÔáÇ+) Xø“¿ì #î+~q$. eT“w¾ Jeq <ŠXø\qT $uó„Èq #û dï u²ý²«“• ¿£|˜ŸÔáÔáÇ+ÔÃqT, jáTeÇH “• |¾ÔáïÔáÔáÇ+ÔÃqT, eTTdŸ*ÔáH “• y ÔáÔáÔáÇ+ ÔÃqÖ bþ\TkÍïsÁT. ç>·VŸä\qT e ¿Œ±\T>± $uó„›+ºq|Ÿð&ƒT... sÁ$`kÍsÁe+ÔáyîT®q e ¿Œ±\T, #á+ç<ŠT&ƒT`¿¡ŒsÁ e ¿Œ±\T, Å£”E&ƒT`¿£³T¿£ e ¿Œ±\T, ‹T<óŠT&ƒT` |˜Ÿ\sÁV¾²Ôá e ¿Œ±\T, >·TsÁTeÚ`|˜Ÿ\e ¿Œ±\T, Xø— çÅ£”&ƒT`|ŸÚwŸÎe ¿Œ±\T, Xø“`úsÁdŸe ¿Œ±\qT È“+|Ÿ CñkÍïsÁT. n<û$<óŠ+>± C²Ôá¿£ #áç¿£+ýË“ 12 s Xø—\qT 9 q¿£ŒçÔ \ #=|Ÿðq eTÖ&ƒT $uó²>±\T>± #û dï 27 q¿£ŒçÔ \Å£” dŸ]bþÔáT+~. ‡ q¿£ŒçÔ \Å£” ¹¿{²sTT+ºq e ¿Œ±\ $es *ý² –H •sTT.

8. Xæ+&Žkþ¼HŽ >·D|ŸÜ` |Ó&ƒ\ qT+º $eTT¿ìï.

9. XâÇÔ sÁØ >·D|ŸÜ` $|˜ŸT• $H Xøq+.

>·D|ŸÜ |ŸPC² $<ó‘H \T

1. XâÇÔ sÁØ >·D|ŸÜ |ŸPÈ.

2. dŸ+¿£³VŸ²sÁ #áÔáT]œ çeÔá+.

3. >·D|ŸÜ ™VAeT+.

4. >·D|ŸÜ n<¸ŠsÁÇosÁü bÍs jáTD²\T.

|¾]¿ì|Ÿ+<Šýñ bÍ|Ÿ+ #ûkÍïsÁT, BósÁT\T € CË*¿ì yîÞø¢sÁT: $yû¿±q+<Š

Jeq düTs¡_Û

ôdô|º+ãsY, 2013

15

6-17 Pages Sept_13_Layout 1 9/16/2013 1:43 PM Page 16

$ç>·VŸ² “s ˆD+ýË

C²ãq, $C²ãq “<óŠT\T

n<îÕÇÔá ÔáÔ ïÇ“¿ì n+<ŠyîT®q sÁÖbÍ“•, dŸ+|ŸPsÁ’ÔáqT ¿£\T>· Cñd¾+~ Xø+¿£s # sÁT«\T. y sÁT uË~ó+ºq n<îÕÇÔá+ KºÌÔáyîT®+~, “XøÌjáÖÔሿ£yîT®+~. Xø+¿£sÁT\ d¾<‘Æ+Ôá+ –q•Ôá+, –<‘Ôáï+, n~ÇrjáT+. nÔá«+Ôá Bqd¾œÜýË –q• y ]¿ì Xø+¿£sÁT\ y ] ÔáÔáïÇ+ <ŠT'UË|ŸXøeTq+, eTqkÍï|Ÿ “y sÁD ¿£\T>·Cñd¾+~.

uó„

>·e<ŠqTç>·VŸ²+ ¿ÃdŸ+ qe $<óŠ uó„¿ìï $<ó‘H \T çbÍ#áTsÁ«+ýË –H •sTT. $ç>·VŸäs <óŠq #ûjáT³yûT nsÁÌq uó„¿ìï. |ŸPC²<ŠTýË¢“ n_ó w¿±<ŠT\T dŸsÁÇÈqT \Å£L dŸT\uó„yîT® dŸ¿£\ ¿£Þ²«D+¿ÃdŸ+ @sÁÎ& qyû. ‚ÔásÁ eTÔá dŸ+ç|Ÿ<‘jáÖ\ýË ÿ¿£Ø&û <ûeÚ&ƒT. nÔá“• eÖçÔáyûT n+<ŠsÁÖ |ŸP›kÍïsÁT. ¿±ú uó²sÁrjáT dŸ+ç|Ÿ<‘jáT+ýË ÿ¹¿ <ûeÚ“¿ì mHÕsÁ¿±ýÉÕq sÁÖbÍ\T @sÁÎsÁº |ŸP›kÍï+. $ç>·VŸ² uóñ<‘\T eTÖ&ƒT sÁ¿±\T>± $uó„›+ #á‹&†¦sTT. 1. dŸÇjáT+ e«¿±ï\T, 2. uó„Å£”ï\ Ôá|Ÿ: ç|Ÿuó²e+Ôà yî\d¾q$. 3. eTVŸäÔáTˆ\ #ûÔá, |ŸÚD«|ŸÚsÁTwŸ§\ #ûÔá, ¥\ÎXægyûÔáï\#ûÔá #؋& q$.

1. dŸÇjáT+ e«¿±ï\T: ç|Ÿ¿£ Üd¾<ŠÆ+>± ¿=+&ƒ#á]jáTýËHÃ, >·TVŸ²ýËHÃ, ¥ý²sÁÖbÍ ýýË, #î³T¼, |ŸÚ³¼sÁÖbÍýË¢, ¿=+&ƒsÁÖbÍýË¢ yî\d¾q³T e+{ì$. –<‘: n™VA_\+ýË“ qe H sÁd¾+VŸ² $ç>·VŸä\T. 2. uó„Å£”ï\ Ôá|Ÿ: ç|Ÿuó²e+Ôà yî\d¾q$: uó„Å£”ï&îÕq uó„ç<ŠT“ nqTç>·V¾²+#á{²“¿ì uó„ç<‘ #á\+ýË dÓÔ s eT\¿£ŒˆD $ç>·VŸä\T. 3. eTVŸäÔáTˆ\#ûÔá, |ŸÚD«|ŸÚsÁTwŸ§\#ûÔá, ¥\ÎXægyûÔáï\#ûÔá #؋& q$: €>·eT|Ÿ+&

düTs¡_Û 16 ôdJeq ô|º+ãsY, 2013

|ŸÚDñ`eTT+uÉÕ m¿àç™|d ™VÕ²yûýË 54 n&ƒT>·T\ eTVŸä >·D|ŸÜ

ÔáT\<‘Çs $~ó$<ó‘q|Ÿ<ŠÆÔáTýË¢ çbÍDç|ŸÜwŸ¼ >·sÁT&ƒ, VŸ²+dŸ, e wŸuó„, eT >·, nXøÇ, >·È, <‘Çs ç|ŸÜw¾¼+#á‹& q$. eTÖw¾¿£, dŸsÁÎ y VŸ²H \T.

$ç>·VŸ² “s ˆD+ýË“ dŸ+¹¿Ô \T :

$ç>·VŸ² “s ˆD+ýË Å£L&† Ôî\TdŸT¿Ãe\ d¾q $wŸjáÖ\T # ý² –H •sTT. y {ì“ >·q¿£ eTq+ C²ç>·Ôáï>± |Ÿ]o* dï <‘“ yîqT¿£ –q• C²ãq, $C²ãq “<óTŠ \T nHû¿+£ ‹jáT³|Ÿ&Ôƒ sTT. –<‘: ¿£Þ\ø Å£”, $<Š«\Å£” dŸ+¿¹ Ôá+ º\T¿£.

C²ãH “¿ì #á+<ŠeÖeT, ¿ÃbÍ“¿ì msÁT|ŸÚ, $ÈjáÖ“¿ì <óŠÇÈ+, |Ÿ ~óÇ¿ì |Ÿ<Šˆ+. $ç>·VäŸ \T uó²e uóñ<Š+ÔÃÅ£L&† –+{²sTT. –<‘: kÍÜïÇ¿£+ ýñ<‘ kåeT«+, çÅ£LsÁÔáÇ+. $ç>·VŸä\ýË nHû¿£ eTTU²\T –+{²sTT. –<‘: @¿£eTTK+, #áÔáTsÁTˆK+, |Ÿ+#áeTTK+, wŸDTˆK+. uó„TC²\ýËÅ£L&† nHû¿£ sÁ¿±\T+{²sTT. <‘: ~Çuó„TC²\T, #áÔáTsÁTÒÛ C²\T, nwŸ¼uó„TC²\T, <ŠXøuó„TC²\T. uó„ÖwŸD²\ýË Å£L&† $$<óŠ uó„ÖwŸD²\T –+{²sTT. |ÓÔ +‹sÁ+, úý²+‹sÁ+, Xø—¿±¢+ ‹sÁ+, y «ç|˜ŸT#ásÁˆ+, >·È#ásÁˆ+. eg+ ýñÅ£”+&† –+&û $ç>·VŸä\TÅ£L&† –+{²sTT. –<‘: n|ŸàsÁdŸ\T. y VŸ²H \ýËÅ£L&† $$<óŠ sÁ¿±\T+{²sTT.

sÁ+>·T\ýË sÁVŸ²kÍ«\T :

$ç>·VŸä\ýË Å£L&† nHû¿£ sÁ+>·T\T – +{²sTT. –<‘: Ôî\T|ŸÚ, ú\+, |ŸdŸT|ŸÚ, |Ÿ#áÌ, sÁ¿£ïesÁ’+, ¿£ wŸ’esÁ’+. ` ç|Ÿ<ó‘q <ûeÔá\ esÁ’+ |ŸdŸT|ŸÚ |Ÿ#áÌ, |ÓÔáesÁ’yîT®Ôû ` dŸœ+uó„q¿±sÁ¿£+. ` |Ÿ B¸ÇÔáÔÇïá +, È\ÔáÔÇïá + esÁ+’ Xø—¿£e¢ sÁ+’ . ‚~ C²ãq+, Xø¿ìï, l, ¿¡]ï, kåK«+, eTT¿ìïç|Ÿ<‘ jáT¿£+. ` nЕÔáÔáïÇ+ msÁT|ŸÚ, sÁ¿£ïesÁ’+. ‚~ €¿£sÁüD, ¿±+Ü, l, kåuó²>·«+, $ÈjáT¿±sÁ¿£+. ` y jáTTÔáÔáïÇ+ <óŠÖçeTesÁ’+. ¿¡]ï ç|Ÿ<‘sTT“. €¿±XøÔáÔáïÇ+ ú\esÁ’+. ‚~ <ûeÔá\ esÁ’+.

$ |˜T•XøÇsÁT& sÁÖ|Ÿ $wŸjáÖ\T :

>·DñXø—& sÁÖ|Ÿ+ |Ÿ]o* dï eTqÅ£” nHû¿£ $wŸjáÖ\T Ôû³Ôî\¢eTòÔ sTT. |ŸPsÁ’Å£”+uó„+ e+{ì <ûVŸ²+, u²q e+{ì bõ³¼, ‚$ |Ÿ]|ŸPsÁ’ È>·ÔáTï¿ì dŸ+¹¿Ô \T. >·ÈeTTK+, dŸq•“ ¿£Þø—ß. ‚$ dŸT“•ÔáyîT®q |Ÿ]o\q¿ì, ç>·VŸ²D, yûT<¸‘ XøÅ£”ï\Å£” dŸ+¹¿Ôá+. eç¿£ÔáT+&ƒ+. ‚~ z+¿± s “¿ì dŸ+¹¿Ôá+. #áT{ì¼ –+&û H >·+. È>·ÔáTïqT €e]+º–q• eÖjáÖXø¿ìï¿ì dŸ+¹¿Ôá+. H \T>·T

ýñe+& , ¿±sÁ«uó²sÁ+ eV¾²+#á+& : kÍÇ$T $yû¿±q+<Š

*

#ûÔáT\T. eÖqy rÔáXø¿ìï, kÍeTs œ«\¿ì ºVŸ²•+. ÿ¿£ #ûÜýË bÍXø+, <Š+&ƒ+, ‹T~Ý, eTqdŸTà\qT dŸH ˆsÁZ+ýË q& |¾+#û kÍ<¸Šq+. eTs=¿£ #ûÜýË $]Ðq <Š+Ôá+. (eTVŸäuó²sÁÔá sÁ#áq¿ÃdŸ+ €jáTq Ôáq <Š+Ô Hû• $]º ¿£\+>± #ûdŸT¿=H •&ƒT). ‚~ $C²ãq dŸeTT bÍsÁ¨q ¿=sÁÅ£” #ûjáTe\d¾q ¿£ w¾, Ô «>±\Å£” dŸ+¹¿Ôá+. eTs=¿£#ûÜýË yîÖ<Š¿£+ ýñ<‘ yî\>·|Ÿ+&ƒT. ‚~ u²VŸ²«+ýË >·+;ósÁÔá, n+ÔásÁ+>·+ýË dŸT“•ÔáÔ ïÇ“¿ì ºVŸä•\T. #û³+Ôá #îeÚ\T. ‚$ uó„Å£”ï\ yîTTsÁ €\¿ì+#á{²“¿ì >·TsÁT.ï ‡ eTÖ]ï <ŠsôÁ q+ C²ãq, $C²ãq, $HÃ<Š<‘jáT¿£+. eTq+ ‡ eTÖ]ï <ŠsÁôq+ <‘Çs eTq+ ™|<ŠÝ Xø¯sÁ+, n+<Š+ ýñ¿b£ þsTTH Ôî*$Ôû³\T, C²ãq+, $C²ãq+, m<ŠT{ì eT“w¾ #î |Î<‘““ çXø<ŠÆ>± $q³+, dŸÖ¿£Œˆ+>± ç|ŸÜ $wŸjáÖú• |Ÿ]o\q#ûjáT³+, ç|Ÿ¿£ Ü¿ì <Š>·ZsÁ>± “y dŸ+, €VŸäsÁ+ýË |Ÿ+&ƒT¢, Å£LsÁ\T (mÅ£”Øe –&ƒ¿£“$, €$]™|Õ –& ¿ìq$), qÖHîýñ“ |Ÿ<‘s œ\T Üq³+, @¿£dŸ+<¸‘ç>±VŸ²«+, nVŸ²+¿±sÁ+, >·sÁÇ+ ýñÅ£”+&† –+&ƒ³+, m<ŠT{ìy ]e\¢ ‚‹Ò+<ŠT\T eºÌH y ]“ ¿£Œ$T+ #á³+, Ôá*<¢ +Š ç&ƒT\qT >šsÁ$+#á³+, uó¿„ ¿¹ïì çbÍ<ó‘q«+, &ó†+_¿£+>± –+&ƒ¿£bþe³+, ‚eú• neT\T #ûjáÖ\ú HûsÁTÌ¿Ãy *.

$ú\ €¿±Xø+ýË >·D|ŸÜ <ŠsÁôq+

$ú\ €¿±Xø+ýË Å£L&† >·D|ŸÜ“ |Ÿ¥ÌeT+ yîÕ|ŸÚ #áÖ&ƒe#áTÌ. $H jáT¿£ #á$Ü H &ƒT #á+ç<ŠT&ƒT VŸ²dŸï q¿£çŒ Ô “¿ì <Š>sZ· >Á ± <ŠsôÁ q $TkÍï&ƒT. eTq+ >·eT“ dï €¿±Xø+ýË dŸ|ŸïsÁTwŸ§\Å£” |Ÿ¿£ØHû |Ÿ¥ÌeT+yîÕ|ŸÚq ¿=“• >·D|ŸÜ #áT¿£Ø\T –+{²sTT. M{ìýË ‹ VŸ² <Š ¿£Œ|ŸÚ ¿£bÍÎ, njîÖ{², ;{², n|¾àý²HŽ, ÿyîT翱HŽ yîTT<ŠýÉÕq q¿£ŒçÔ \qT ¿£\T|ŸÚ¿=+³Ö e dï @qT>·TÔ=+&ƒ+, \+uË<ŠsÁ+, >·ÈeTTK dŸÇsÁÖ|Ÿ+ ¿£“|¾dŸTï+~. ný²¹> ¿ì+<ŠT>± –q• q¿£ŒçÔ \qT ¿£*|¾Ôû m\T¿£ eTÖÜ, }sÁÆÇ¿± jáT+, n<¸Š:¿±jáT+, m\T¿£ Ôÿ£ €¿£Ü e¥wŸ¼, eT¯º #áT¿£Ø\ ~>·Te esÁÅ£L y «|¾+º ¿£q|Ÿ&Tƒ ÔáT+~. >·D|ŸÜ #áT¿£Ø\T dŸsÎÁ <ûeÔájT®î q €Xâ¢wŸ #áT¿£Ø\Ôà –<ŠsTT+#á³+ e\¢ $H jáT Å£”&ƒT jáTCËã|ŸMÔá+ ¿£“|¾dŸTï+~. kÍÇ~ócÍ÷q #á翱“¿ì n~ó|ŸÜ >·D|ŸÜ. >·TsÁTÔ Ç¿£sÁüD Xø¿ìï¿ì <îÕe+ $H jáTÅ£”&ƒT. C²Ôá¿£#áç¿£+ýË ¹¿ÔáTç>·VŸ² u²<óŠ\T nqTuó„$dŸTïq• y ]¿ì >·D|ŸÜ |ŸPÈ nÔá«+Ôá Xø—uó„ç|Ÿ<Š+. *

*

n<îÕÇÔá ÔáÔáïÇ+

Xø¿ìï>± $H jáT¿ì!

$H jáTÅ£”&ƒq>±Hû u¤È¨ÔÃ, u¤<ŠTÝ>± ¿£“|¾+#û dŸT+<ŠsÁ sÁÖ|ŸyûT >·Ts=ïdŸTï+~. ¿±ú, eT<óŠ« jáTT>·+ýËqÖ, Ô +çÜ¿£ |ŸPÈýË¢qÖ $H jáTÅ£”& ¿ì dÓï sÁÖbÍ“• ¿£*Î+# sÁT. eT<óŠTsÁýË MTH ¿ìŒ #î+Ôá y «ç|˜ŸTbÍ<Š >·DñXø“ ¿=\TeÚ B] –+~. $H jáTÅ£”& Xø¿ìï dŸÇsÁÖ|ŸyûT »$H jáT¿ìµ>± uó²$kÍïsÁT.

eT

<óTŠ sÁ MTH ¿ìŒ #î+ÔáHû ¿=\TyîqÕ kÍÇ$T $H jáTÅ£”&ƒT. nsTTÔû, ‚¿£Ø&ƒ dïÓ sÁÖ|Ÿ+ýË >·DñXø—&ƒT |ŸPÈ\+<ŠTÅ£”+³TH •&ƒT. $H jáTÅ£”& “ ‡ €\jáT+ýË »y «ç|˜ŸTbÍ<Š >·DñXø“µ n“ |¾\TkÍïsÁT. sÁÖ|Ÿ+ dÓïeýÉ –H • bÍ<‘\TeÖçÔá+ XæsÁÖÝ\+ý² –+{²sTT. ‡ sÁÖbÍ“• ¥eÚ“ sÁTç<Š >·D²ýË¢ ÿ¿£{ì>± uó²$kÍïsÁT. eT+çÔá Xæ kÍïýË¢qÖ >·D|ŸÜ dÓï sÁÖ|Ÿ ç|ŸkÍïeq –+<Š“, B““ »e\¢uó„ >·DñXø“µ>± |s=Ø+{²sÁ“ #î‹TÔ sÁT. nsTTÔû, $H jáTÅ£”“ y dŸïe sÁÖ|Ÿ+ ç|Ÿd¾~Æ¿¿ìØq+Ôá>± dÓïsÁÖ|Ÿ+ >·T]+º ™|<ŠÝ>± mesÁÖ |Ÿ{ì¼+#áTÅ£”+{²sÁT. ‚$ ¿±Å£”+&†, eTsà #ó¢ eÖçÔáyûT $H jáT& “ eTV¾²Þø>± €s ~ó+#û <ûy \jáÖ\TH •sTT. È‹ýÙ|ŸPsY dŸMT|Ÿ+ýË“ uóñs |˜ŸÖ{Ù ç>±eT+ýË 64eT+~ jîÖÐqT \Å£” €\jáÖ\TH •sTT. M{ìýË >·DñXø“ ýñ<‘ $H jáT¿ì €\jáT+ ÿ¿£{ì. ‡ €\jáT+ <‘<‘|ŸÚ 900 @Þø¢ H {ì<Š“ dŸœ\ |ŸÚs D+ #î‹TÔÃ+~. eTsà €\jáT+ ¹¿sÁÞøýË“ dŸTN+ç<Š+ ýË>·\ ÔáqTeT\jáT kÍÇ$T €\jáT+. ‚¿£Ø&ƒ kÍÇ$Ty ]“ >·C²q“Å£L&† ¿=\TkÍïsÁT. ¿£H «Å£”eÖ] dŸMTbÍq>·\ dŸTN+ç<Š+ýË >·D|ŸÜ dÓï sÁÖ|Ÿ+ýË dŸTU²dŸqT&îÕ –+{²&ƒT. $H jáTÅ£”& Xø¿ìï sÁÖ|ŸyûT dÓï \¿£ŒDd¾<ŠÆyîT®q $H jáT¿ì ýñ<‘ >·DñXø“ n+{²sÁT. >·D²~ó|ŸÔá«+ bõ+~q+<ŠTq $H jáTÅ£”& Hû Ôá|ŸÎ €jáTq Xø¿ìï dŸÇsÁÖbÍ“¿ì ™|<ŠÝ>± çbÍeTTK«Ôá ýñ<ŠT. eT<óŠ« jáTT>·+ýË Ô +çÜ¿£ |ŸPÈ\T, jîÖГ €s <óqŠ eTTeTˆsÁ+>± –q• ¿±\+ýË $H jáTÅ£”& ¿ì dÓï sÁÖ|Ÿ+ ¿£*Î+º ç|Ÿ# sÁ+ýË¿ì Ôî# ÌsÁHû y <ŠqÅ£L&† –+~. ‚+<ŠTÅ£” dŸeTsÁœq>± ¿=“• çbÍNq ç>·+<¸‘ýË¢qÖ, CÉqÕ u…<ŠÆ kÍV¾²Ôá«+ýËqÖ >·DñXø“ ç|ŸkÍïeq ¿£“|¾dŸTï+~.

>·DñXø“ ¥ý²Î\T, ºçÔ \T

uóñs |˜ŸÖ{ÙýËHû ¿±Å£”+&† ]FjáTHŽ, VÓ²s |ŸÚsY, s Dì|ŸPsY e+{ì |Ÿ\T #ó¢ jîÖГ <ûy \jáÖ\ýË $H jáT¿ì €s <óŠq kÍ>·TÔáT+~. çbÍNq ¿±+dŸ« ç|ŸÜeT\T, esÁ’ ºçÔ \T, s Ü ¥ý²Î\T \uó„«+ ¿±e&†“•‹{ì¼ >·DñXø“ sÁÖbÍ“¿ì ÿ¿£ <ŠXøýË eT+º çbÍ#áTsÁ«yûT –+<Š“ #îbÍÎ*. u…<ŠTÆ\ Ô +çÜ¿£ –bÍdŸqýË >·D²~ó|ŸÔ «“• bõ+~q~ >·DñXø“jûTq“ Ôî\Tkþï+~. ‡ y <ŠqÅ£” HûbÍýÙýË \uó„«yîT®q Ô +çÜ¿£ esÁ’ ºçÔ \T ‹ý²“•dŸTïH •sTT. *

‡ ç|Ÿ|Ÿ+#á+ qT+º “sÁsÁœ¿£+>± yîÞø¢¿£+& : kÍÇ$T $yû¿±q+<Š

Jeq düTs¡_Û

ôdô|º+ãsY, 2013

17

6-17 Pages Sept_13_Layout 1 9/16/2013 1:43 PM Page 16

$ç>·VŸ² “s ˆD+ýË

C²ãq, $C²ãq “<óŠT\T

n<îÕÇÔá ÔáÔ ïÇ“¿ì n+<ŠyîT®q sÁÖbÍ“•, dŸ+|ŸPsÁ’ÔáqT ¿£\T>· Cñd¾+~ Xø+¿£s # sÁT«\T. y sÁT uË~ó+ºq n<îÕÇÔá+ KºÌÔáyîT®+~, “XøÌjáÖÔሿ£yîT®+~. Xø+¿£sÁT\ d¾<‘Æ+Ôá+ –q•Ôá+, –<‘Ôáï+, n~ÇrjáT+. nÔá«+Ôá Bqd¾œÜýË –q• y ]¿ì Xø+¿£sÁT\ y ] ÔáÔáïÇ+ <ŠT'UË|ŸXøeTq+, eTqkÍï|Ÿ “y sÁD ¿£\T>·Cñd¾+~.

uó„

>·e<ŠqTç>·VŸ²+ ¿ÃdŸ+ qe $<óŠ uó„¿ìï $<ó‘H \T çbÍ#áTsÁ«+ýË –H •sTT. $ç>·VŸäs <óŠq #ûjáT³yûT nsÁÌq uó„¿ìï. |ŸPC²<ŠTýË¢“ n_ó w¿±<ŠT\T dŸsÁÇÈqT \Å£L dŸT\uó„yîT® dŸ¿£\ ¿£Þ²«D+¿ÃdŸ+ @sÁÎ& qyû. ‚ÔásÁ eTÔá dŸ+ç|Ÿ<‘jáÖ\ýË ÿ¿£Ø&û <ûeÚ&ƒT. nÔá“• eÖçÔáyûT n+<ŠsÁÖ |ŸP›kÍïsÁT. ¿±ú uó²sÁrjáT dŸ+ç|Ÿ<‘jáT+ýË ÿ¹¿ <ûeÚ“¿ì mHÕsÁ¿±ýÉÕq sÁÖbÍ\T @sÁÎsÁº |ŸP›kÍï+. $ç>·VŸ² uóñ<‘\T eTÖ&ƒT sÁ¿±\T>± $uó„›+ #á‹&†¦sTT. 1. dŸÇjáT+ e«¿±ï\T, 2. uó„Å£”ï\ Ôá|Ÿ: ç|Ÿuó²e+Ôà yî\d¾q$. 3. eTVŸäÔáTˆ\ #ûÔá, |ŸÚD«|ŸÚsÁTwŸ§\ #ûÔá, ¥\ÎXægyûÔáï\#ûÔá #؋& q$.

1. dŸÇjáT+ e«¿±ï\T: ç|Ÿ¿£ Üd¾<ŠÆ+>± ¿=+&ƒ#á]jáTýËHÃ, >·TVŸ²ýËHÃ, ¥ý²sÁÖbÍ ýýË, #î³T¼, |ŸÚ³¼sÁÖbÍýË¢, ¿=+&ƒsÁÖbÍýË¢ yî\d¾q³T e+{ì$. –<‘: n™VA_\+ýË“ qe H sÁd¾+VŸ² $ç>·VŸä\T. 2. uó„Å£”ï\ Ôá|Ÿ: ç|Ÿuó²e+Ôà yî\d¾q$: uó„Å£”ï&îÕq uó„ç<ŠT“ nqTç>·V¾²+#á{²“¿ì uó„ç<‘ #á\+ýË dÓÔ s eT\¿£ŒˆD $ç>·VŸä\T. 3. eTVŸäÔáTˆ\#ûÔá, |ŸÚD«|ŸÚsÁTwŸ§\#ûÔá, ¥\ÎXægyûÔáï\#ûÔá #؋& q$: €>·eT|Ÿ+&

düTs¡_Û 16 ôdJeq ô|º+ãsY, 2013

|ŸÚDñ`eTT+uÉÕ m¿àç™|d ™VÕ²yûýË 54 n&ƒT>·T\ eTVŸä >·D|ŸÜ

ÔáT\<‘Çs $~ó$<ó‘q|Ÿ<ŠÆÔáTýË¢ çbÍDç|ŸÜwŸ¼ >·sÁT&ƒ, VŸ²+dŸ, e wŸuó„, eT >·, nXøÇ, >·È, <‘Çs ç|ŸÜw¾¼+#á‹& q$. eTÖw¾¿£, dŸsÁÎ y VŸ²H \T.

$ç>·VŸ² “s ˆD+ýË“ dŸ+¹¿Ô \T :

$ç>·VŸ² “s ˆD+ýË Å£L&† Ôî\TdŸT¿Ãe\ d¾q $wŸjáÖ\T # ý² –H •sTT. y {ì“ >·q¿£ eTq+ C²ç>·Ôáï>± |Ÿ]o* dï <‘“ yîqT¿£ –q• C²ãq, $C²ãq “<óTŠ \T nHû¿+£ ‹jáT³|Ÿ&Ôƒ sTT. –<‘: ¿£Þ\ø Å£”, $<Š«\Å£” dŸ+¿¹ Ôá+ º\T¿£.

C²ãH “¿ì #á+<ŠeÖeT, ¿ÃbÍ“¿ì msÁT|ŸÚ, $ÈjáÖ“¿ì <óŠÇÈ+, |Ÿ ~óÇ¿ì |Ÿ<Šˆ+. $ç>·VäŸ \T uó²e uóñ<Š+ÔÃÅ£L&† –+{²sTT. –<‘: kÍÜïÇ¿£+ ýñ<‘ kåeT«+, çÅ£LsÁÔáÇ+. $ç>·VŸä\ýË nHû¿£ eTTU²\T –+{²sTT. –<‘: @¿£eTTK+, #áÔáTsÁTˆK+, |Ÿ+#áeTTK+, wŸDTˆK+. uó„TC²\ýËÅ£L&† nHû¿£ sÁ¿±\T+{²sTT. <‘: ~Çuó„TC²\T, #áÔáTsÁTÒÛ C²\T, nwŸ¼uó„TC²\T, <ŠXøuó„TC²\T. uó„ÖwŸD²\ýË Å£L&† $$<óŠ uó„ÖwŸD²\T –+{²sTT. |ÓÔ +‹sÁ+, úý²+‹sÁ+, Xø—¿±¢+ ‹sÁ+, y «ç|˜ŸT#ásÁˆ+, >·È#ásÁˆ+. eg+ ýñÅ£”+&† –+&û $ç>·VŸä\TÅ£L&† –+{²sTT. –<‘: n|ŸàsÁdŸ\T. y VŸ²H \ýËÅ£L&† $$<óŠ sÁ¿±\T+{²sTT.

sÁ+>·T\ýË sÁVŸ²kÍ«\T :

$ç>·VŸä\ýË Å£L&† nHû¿£ sÁ+>·T\T – +{²sTT. –<‘: Ôî\T|ŸÚ, ú\+, |ŸdŸT|ŸÚ, |Ÿ#áÌ, sÁ¿£ïesÁ’+, ¿£ wŸ’esÁ’+. ` ç|Ÿ<ó‘q <ûeÔá\ esÁ’+ |ŸdŸT|ŸÚ |Ÿ#áÌ, |ÓÔáesÁ’yîT®Ôû ` dŸœ+uó„q¿±sÁ¿£+. ` |Ÿ B¸ÇÔáÔÇïá +, È\ÔáÔÇïá + esÁ+’ Xø—¿£e¢ sÁ+’ . ‚~ C²ãq+, Xø¿ìï, l, ¿¡]ï, kåK«+, eTT¿ìïç|Ÿ<‘ jáT¿£+. ` nЕÔáÔáïÇ+ msÁT|ŸÚ, sÁ¿£ïesÁ’+. ‚~ €¿£sÁüD, ¿±+Ü, l, kåuó²>·«+, $ÈjáT¿±sÁ¿£+. ` y jáTTÔáÔáïÇ+ <óŠÖçeTesÁ’+. ¿¡]ï ç|Ÿ<‘sTT“. €¿±XøÔáÔáïÇ+ ú\esÁ’+. ‚~ <ûeÔá\ esÁ’+.

$ |˜T•XøÇsÁT& sÁÖ|Ÿ $wŸjáÖ\T :

>·DñXø—& sÁÖ|Ÿ+ |Ÿ]o* dï eTqÅ£” nHû¿£ $wŸjáÖ\T Ôû³Ôî\¢eTòÔ sTT. |ŸPsÁ’Å£”+uó„+ e+{ì <ûVŸ²+, u²q e+{ì bõ³¼, ‚$ |Ÿ]|ŸPsÁ’ È>·ÔáTï¿ì dŸ+¹¿Ô \T. >·ÈeTTK+, dŸq•“ ¿£Þø—ß. ‚$ dŸT“•ÔáyîT®q |Ÿ]o\q¿ì, ç>·VŸ²D, yûT<¸‘ XøÅ£”ï\Å£” dŸ+¹¿Ôá+. eç¿£ÔáT+&ƒ+. ‚~ z+¿± s “¿ì dŸ+¹¿Ôá+. #áT{ì¼ –+&û H >·+. È>·ÔáTïqT €e]+º–q• eÖjáÖXø¿ìï¿ì dŸ+¹¿Ôá+. H \T>·T

ýñe+& , ¿±sÁ«uó²sÁ+ eV¾²+#á+& : kÍÇ$T $yû¿±q+<Š

*

#ûÔáT\T. eÖqy rÔáXø¿ìï, kÍeTs œ«\¿ì ºVŸ²•+. ÿ¿£ #ûÜýË bÍXø+, <Š+&ƒ+, ‹T~Ý, eTqdŸTà\qT dŸH ˆsÁZ+ýË q& |¾+#û kÍ<¸Šq+. eTs=¿£ #ûÜýË $]Ðq <Š+Ôá+. (eTVŸäuó²sÁÔá sÁ#áq¿ÃdŸ+ €jáTq Ôáq <Š+Ô Hû• $]º ¿£\+>± #ûdŸT¿=H •&ƒT). ‚~ $C²ãq dŸeTT bÍsÁ¨q ¿=sÁÅ£” #ûjáTe\d¾q ¿£ w¾, Ô «>±\Å£” dŸ+¹¿Ôá+. eTs=¿£#ûÜýË yîÖ<Š¿£+ ýñ<‘ yî\>·|Ÿ+&ƒT. ‚~ u²VŸ²«+ýË >·+;ósÁÔá, n+ÔásÁ+>·+ýË dŸT“•ÔáÔ ïÇ“¿ì ºVŸä•\T. #û³+Ôá #îeÚ\T. ‚$ uó„Å£”ï\ yîTTsÁ €\¿ì+#á{²“¿ì >·TsÁT.ï ‡ eTÖ]ï <ŠsôÁ q+ C²ãq, $C²ãq, $HÃ<Š<‘jáT¿£+. eTq+ ‡ eTÖ]ï <ŠsÁôq+ <‘Çs eTq+ ™|<ŠÝ Xø¯sÁ+, n+<Š+ ýñ¿b£ þsTTH Ôî*$Ôû³\T, C²ãq+, $C²ãq+, m<ŠT{ì eT“w¾ #î |Î<‘““ çXø<ŠÆ>± $q³+, dŸÖ¿£Œˆ+>± ç|ŸÜ $wŸjáÖú• |Ÿ]o\q#ûjáT³+, ç|Ÿ¿£ Ü¿ì <Š>·ZsÁ>± “y dŸ+, €VŸäsÁ+ýË |Ÿ+&ƒT¢, Å£LsÁ\T (mÅ£”Øe –&ƒ¿£“$, €$]™|Õ –& ¿ìq$), qÖHîýñ“ |Ÿ<‘s œ\T Üq³+, @¿£dŸ+<¸‘ç>±VŸ²«+, nVŸ²+¿±sÁ+, >·sÁÇ+ ýñÅ£”+&† –+&ƒ³+, m<ŠT{ìy ]e\¢ ‚‹Ò+<ŠT\T eºÌH y ]“ ¿£Œ$T+ #á³+, Ôá*<¢ +Š ç&ƒT\qT >šsÁ$+#á³+, uó¿„ ¿¹ïì çbÍ<ó‘q«+, &ó†+_¿£+>± –+&ƒ¿£bþe³+, ‚eú• neT\T #ûjáÖ\ú HûsÁTÌ¿Ãy *.

$ú\ €¿±Xø+ýË >·D|ŸÜ <ŠsÁôq+

$ú\ €¿±Xø+ýË Å£L&† >·D|ŸÜ“ |Ÿ¥ÌeT+ yîÕ|ŸÚ #áÖ&ƒe#áTÌ. $H jáT¿£ #á$Ü H &ƒT #á+ç<ŠT&ƒT VŸ²dŸï q¿£çŒ Ô “¿ì <Š>sZ· >Á ± <ŠsôÁ q $TkÍï&ƒT. eTq+ >·eT“ dï €¿±Xø+ýË dŸ|ŸïsÁTwŸ§\Å£” |Ÿ¿£ØHû |Ÿ¥ÌeT+yîÕ|ŸÚq ¿=“• >·D|ŸÜ #áT¿£Ø\T –+{²sTT. M{ìýË ‹ VŸ² <Š ¿£Œ|ŸÚ ¿£bÍÎ, njîÖ{², ;{², n|¾àý²HŽ, ÿyîT翱HŽ yîTT<ŠýÉÕq q¿£ŒçÔ \qT ¿£\T|ŸÚ¿=+³Ö e dï @qT>·TÔ=+&ƒ+, \+uË<ŠsÁ+, >·ÈeTTK dŸÇsÁÖ|Ÿ+ ¿£“|¾dŸTï+~. ný²¹> ¿ì+<ŠT>± –q• q¿£ŒçÔ \qT ¿£*|¾Ôû m\T¿£ eTÖÜ, }sÁÆÇ¿± jáT+, n<¸Š:¿±jáT+, m\T¿£ Ôÿ£ €¿£Ü e¥wŸ¼, eT¯º #áT¿£Ø\ ~>·Te esÁÅ£L y «|¾+º ¿£q|Ÿ&Tƒ ÔáT+~. >·D|ŸÜ #áT¿£Ø\T dŸsÎÁ <ûeÔájT®î q €Xâ¢wŸ #áT¿£Ø\Ôà –<ŠsTT+#á³+ e\¢ $H jáT Å£”&ƒT jáTCËã|ŸMÔá+ ¿£“|¾dŸTï+~. kÍÇ~ócÍ÷q #á翱“¿ì n~ó|ŸÜ >·D|ŸÜ. >·TsÁTÔ Ç¿£sÁüD Xø¿ìï¿ì <îÕe+ $H jáTÅ£”&ƒT. C²Ôá¿£#áç¿£+ýË ¹¿ÔáTç>·VŸ² u²<óŠ\T nqTuó„$dŸTïq• y ]¿ì >·D|ŸÜ |ŸPÈ nÔá«+Ôá Xø—uó„ç|Ÿ<Š+. *

*

n<îÕÇÔá ÔáÔáïÇ+

Xø¿ìï>± $H jáT¿ì!

$H jáTÅ£”&ƒq>±Hû u¤È¨ÔÃ, u¤<ŠTÝ>± ¿£“|¾+#û dŸT+<ŠsÁ sÁÖ|ŸyûT >·Ts=ïdŸTï+~. ¿±ú, eT<óŠ« jáTT>·+ýËqÖ, Ô +çÜ¿£ |ŸPÈýË¢qÖ $H jáTÅ£”& ¿ì dÓï sÁÖbÍ“• ¿£*Î+# sÁT. eT<óŠTsÁýË MTH ¿ìŒ #î+Ôá y «ç|˜ŸTbÍ<Š >·DñXø“ ¿=\TeÚ B] –+~. $H jáTÅ£”& Xø¿ìï dŸÇsÁÖ|ŸyûT »$H jáT¿ìµ>± uó²$kÍïsÁT.

eT

<óTŠ sÁ MTH ¿ìŒ #î+ÔáHû ¿=\TyîqÕ kÍÇ$T $H jáTÅ£”&ƒT. nsTTÔû, ‚¿£Ø&ƒ dïÓ sÁÖ|Ÿ+ýË >·DñXø—&ƒT |ŸPÈ\+<ŠTÅ£”+³TH •&ƒT. $H jáTÅ£”& “ ‡ €\jáT+ýË »y «ç|˜ŸTbÍ<Š >·DñXø“µ n“ |¾\TkÍïsÁT. sÁÖ|Ÿ+ dÓïeýÉ –H • bÍ<‘\TeÖçÔá+ XæsÁÖÝ\+ý² –+{²sTT. ‡ sÁÖbÍ“• ¥eÚ“ sÁTç<Š >·D²ýË¢ ÿ¿£{ì>± uó²$kÍïsÁT. eT+çÔá Xæ kÍïýË¢qÖ >·D|ŸÜ dÓï sÁÖ|Ÿ ç|ŸkÍïeq –+<Š“, B““ »e\¢uó„ >·DñXø“µ>± |s=Ø+{²sÁ“ #î‹TÔ sÁT. nsTTÔû, $H jáTÅ£”“ y dŸïe sÁÖ|Ÿ+ ç|Ÿd¾~Æ¿¿ìØq+Ôá>± dÓïsÁÖ|Ÿ+ >·T]+º ™|<ŠÝ>± mesÁÖ |Ÿ{ì¼+#áTÅ£”+{²sÁT. ‚$ ¿±Å£”+&†, eTsà #ó¢ eÖçÔáyûT $H jáT& “ eTV¾²Þø>± €s ~ó+#û <ûy \jáÖ\TH •sTT. È‹ýÙ|ŸPsY dŸMT|Ÿ+ýË“ uóñs |˜ŸÖ{Ù ç>±eT+ýË 64eT+~ jîÖÐqT \Å£” €\jáÖ\TH •sTT. M{ìýË >·DñXø“ ýñ<‘ $H jáT¿ì €\jáT+ ÿ¿£{ì. ‡ €\jáT+ <‘<‘|ŸÚ 900 @Þø¢ H {ì<Š“ dŸœ\ |ŸÚs D+ #î‹TÔÃ+~. eTsà €\jáT+ ¹¿sÁÞøýË“ dŸTN+ç<Š+ ýË>·\ ÔáqTeT\jáT kÍÇ$T €\jáT+. ‚¿£Ø&ƒ kÍÇ$Ty ]“ >·C²q“Å£L&† ¿=\TkÍïsÁT. ¿£H «Å£”eÖ] dŸMTbÍq>·\ dŸTN+ç<Š+ýË >·D|ŸÜ dÓï sÁÖ|Ÿ+ýË dŸTU²dŸqT&îÕ –+{²&ƒT. $H jáTÅ£”& Xø¿ìï sÁÖ|ŸyûT dÓï \¿£ŒDd¾<ŠÆyîT®q $H jáT¿ì ýñ<‘ >·DñXø“ n+{²sÁT. >·D²~ó|ŸÔá«+ bõ+~q+<ŠTq $H jáTÅ£”& Hû Ôá|ŸÎ €jáTq Xø¿ìï dŸÇsÁÖbÍ“¿ì ™|<ŠÝ>± çbÍeTTK«Ôá ýñ<ŠT. eT<óŠ« jáTT>·+ýË Ô +çÜ¿£ |ŸPÈ\T, jîÖГ €s <óqŠ eTTeTˆsÁ+>± –q• ¿±\+ýË $H jáTÅ£”& ¿ì dÓï sÁÖ|Ÿ+ ¿£*Î+º ç|Ÿ# sÁ+ýË¿ì Ôî# ÌsÁHû y <ŠqÅ£L&† –+~. ‚+<ŠTÅ£” dŸeTsÁœq>± ¿=“• çbÍNq ç>·+<¸‘ýË¢qÖ, CÉqÕ u…<ŠÆ kÍV¾²Ôá«+ýËqÖ >·DñXø“ ç|ŸkÍïeq ¿£“|¾dŸTï+~.

>·DñXø“ ¥ý²Î\T, ºçÔ \T

uóñs |˜ŸÖ{ÙýËHû ¿±Å£”+&† ]FjáTHŽ, VÓ²s |ŸÚsY, s Dì|ŸPsY e+{ì |Ÿ\T #ó¢ jîÖГ <ûy \jáÖ\ýË $H jáT¿ì €s <óŠq kÍ>·TÔáT+~. çbÍNq ¿±+dŸ« ç|ŸÜeT\T, esÁ’ ºçÔ \T, s Ü ¥ý²Î\T \uó„«+ ¿±e&†“•‹{ì¼ >·DñXø“ sÁÖbÍ“¿ì ÿ¿£ <ŠXøýË eT+º çbÍ#áTsÁ«yûT –+<Š“ #îbÍÎ*. u…<ŠTÆ\ Ô +çÜ¿£ –bÍdŸqýË >·D²~ó|ŸÔ «“• bõ+~q~ >·DñXø“jûTq“ Ôî\Tkþï+~. ‡ y <ŠqÅ£” HûbÍýÙýË \uó„«yîT®q Ô +çÜ¿£ esÁ’ ºçÔ \T ‹ý²“•dŸTïH •sTT. *

‡ ç|Ÿ|Ÿ+#á+ qT+º “sÁsÁœ¿£+>± yîÞø¢¿£+& : kÍÇ$T $yû¿±q+<Š

Jeq düTs¡_Û

ôdô|º+ãsY, 2013

17

18-29_Pages Sept_13_Layout 1 9/16/2013 1:13 PM Page 18

|ŸP

n¿£ŒjáT |˜Ÿ*Ô \ sÁTç<‘¿£Œ\T

|Ÿ$çÔáT\T, |ŸsÁeT|ŸPE«\T sÁTç<‘¿£Œ<ó‘sÁTýÉÕ –+{²sÁT. sÁTç<‘¿£Œ<ó‘sÁDe\q ¥eC²ãq+ ¿£\T>·TÔáT+~. <‘Hû• d¾>·ýË ™|³T¼¿=+fñ |ŸsÁÔáÔáÇ C²ãq+ n‹TÒÔáT+~. sÁTç<‘¿£Œ<ó‘sÁD e\¢ Ôî*dÓ Ôî*jáT¿£ #ûd¾q bÍbÍ\T Ô=\ÐbþÔ sTT. sÁTç<‘¿£Œ <ó‘sÁDÅ£” d¾>·TZ|Ÿ&ƒÅ£L&ƒ<ŠT. sÁTç<‘¿£Œ<ó‘sÁT\qT “+~+#áÅ£L&ƒ<ŠT. B““ <óŠ]+#û ‡XøÇsÁT&ƒT ¥eÔ Ç“•, ç‹VŸ²ˆ ç‹VŸ²ˆÔ Ç“• bõ+<‘sÁT. sÁTç<‘¿£Œ<ó‘sÁT\Å£” @yîT®H ‚ºÌq³¢sTTÔû n~ ¿Ã{ì >·TDìÔá+ neÚÔáT+~. sÁTç<‘¿£Œ\T @¿£ eTTÏ qT+º <‘Ç<ŠXø eTTÏ esÁÅ£L –+{²sTT. y {ì“ dŸ+U²«qTkÍsÁ+>± <óŠ] dï n¿£ŒjáT |˜Ÿ*Ô \qT n+~kÍïsTT.

sÁÇ+ ÿ¿£kÍ] H sÁ<eŠ TVŸ²]ü¿ì ÿ¿£ <ósŠ ˆÁ dŸ+<ûV²Ÿ + eºÌ+~. m¿£Ø&ƒ #áÖd¾H eTTú XøÇsÁT\+Ô sÁTç<‘¿£<Œ ‘ó sÁT\jûT« ¿£“|¾dTŸ Hï •sÁT, ndŸ\T ‡ sÁTç<‘¿£\Œ eTV¾²eT @$T{ì? € ¿£<Š¸ @$T{Ë Ôî\TdŸT¿Ãy \“|¾+º H s jáTDT&ƒT nHû eTTúXøÇsÁT“ e<ŠÝÅ£” bþsTT Ôáq dŸ+<ûVŸä“• yî*‹T# Ì&ƒT. n|Ÿð&ƒT € eTTúXøÇsÁT&ƒT »H sÁ<‘! È|ŸÔábÍ\Å£” eTTK«yîT® q$ $uó„ÖÜ, sÁTç<‘¿£Œ<ó‘sÁD\T. sÁTç<‘¿£ŒeÖ \<ó‘sÁ n+fñ mesà ¿±<ŠT, nÔá&ƒT kÍ¿Œ±ÔáÖï ¥eÚ&û. sÁTç<‘¿£Œ<ó‘sÁD ¥eC²ãq+ ¿£\T>·T ÔáT+~. <‘Hû• d¾>·ýË ™|³T¼¿=+fñ |ŸsÁÔáÔáÇ C²ãq+ n‹TÒÔáT+~. sÁTç<‘¿£Œ<ó‘sÁD e\¢ Ôî*dÓ Ôî*jáT¿£ #ûd¾q bÍbÍ\T Ô=\ÐbþÔ sTT. sÁTç<‘¿£Œ <ó‘sÁDÅ£” d¾>·TZ|Ÿ&ƒ Å£L&ƒ<ŠT. sÁTç<‘¿£Œ<ó‘sÁT\qT “+~+#áÅ£L&ƒ<ŠT. B““ <óŠ]+#û ‡XøÇsÁT&ƒT ¥eÔ Ç“•, ç‹VŸ²ˆ ç‹VŸ²ˆÔ Ç“• bõ+<‘sÁT. sÁTç<‘¿£Œ<ó‘sÁT\Å£” @yîT®H ‚ºÌq³¢sTTÔû n~ ¿Ã{ì >·TDìÔá+ neÚÔáT+~. uóË>·uó²>±«\T, dŸTU²\T ¿±e\d¾qy sÁT sÁTç<‘¿£Œ<ó‘sÁT\¹¿ <‘q<óŠs ˆ\T #ûjÖá *. sÁTç<‘¿£eŒ Ö\<ó‘]¿ì yûs¹ €uós„ DÁ ²\T nedŸsÁ+ ýñ<ŠT. sÁTç<‘¿£Œ<ó‘sÁT\T |ŸPE«\T, <óŠH «ÔáTˆ\ÖqTµ n“ #îbÍÎ&ƒT.

€jáTq »ýñ¹¿+? –H •sTT. sÁTç<‘¿£Œ\qT ‹+>±sÁ+ÔÃ>±ú, yî+& ÔÃ>±ú ¿£{+¼ì º ¥sÁdTŸ à q+<ŠT>±ú, ¿£+sÄÁ+q+<ŠT>±ú, #îeÚ\ jáT+<ŠT>±ú, È+<óŠ«+ýË>±ú, ¿£sÁ ¿£+¿£D² \T>±>±ú, –<ŠsÁ+™|Õ>±ú <óŠ]+#áe#áTÌ. ‚{²¢ <óŠ]+#û³|Ÿð&ƒT ç|ŸDe+ÔÃ>±ú, |Ÿ+# ¿£Œ¯ eT+çÔá+ÔÃ>±ú <óŠ]+# *. #îeÚ\jáT+<ŠT <óŠ]+#û³|Ÿð&ƒT È>·<Š+‹qÖ, È+<óŠ«+ýË <óŠ]+#û³|Ÿð&ƒT yû<‘\qÖ, #ûÔáT\jáT+<ŠT <óŠ]+#û³|Ÿð&ƒT ~Å£”Ø\qÖ, ¿£+sÄÁ+q+<ŠT <óŠ]+#û³|Ÿð&ƒT dŸsÁdŸÇÜú dŸˆ]+# *. n{²¢¹> #îeÚ\jáT+<ŠT <óŠ]+#û³|Ÿð&ƒT ç‹VŸ²ˆ, dŸsÁdŸÇÔáT\qÖ, ¥KjáT+<ŠT <óŠ]+#û³|Ÿð&ƒT »ÔáÔáÇ+ ‚ܵ n“ dŸˆ]+# *. sÁTç<‘¿£Œ\qT Üq³+>±ú, y {ì“ qÖsÁT¿=“ Ô >·³+>±ú #ûjáTÅ£L&ƒ<ŠT. n{²¢ #ûjáT³eT+fñ ¥eÚ& “ dŸ+VŸ²]+ºq+Ôá eTVŸäbÍ|Ÿ+µ n“ H s jáTDT&ƒT $e]+# &ƒT.

sÁTç<‘¿£Œ\T m{²¢ –<ŠÒÛ$+# sTT?

n~ $q• H sÁ<ŠeTVŸ²]ü¿ì €çÔáTÔá mÅ£”ØyîÕ+~. y {ì |ŸÚ³T¼¿£, çbÍuó„y \>·T]+º

<óŠ]+#û $<ó‘q+

n|Ÿð&ƒT H sÁ<eŠ TVŸ²]ü €XøÌsÁ«#á¿Ôì Tá &î.Õ .. »z eTT“ çXâcÍ÷! ‚+Ôá >=|ŸÎ eTV¾²eT>·\ ‡ sÁTç<‘¿£Œ\T <óŠ]+#á{²“¿ì @yîT®H “jáTeT “‹+<óŠq\TH •jáÖ?µ n“ n& >±&ƒT. <‘“¿ì

düTs¡_Û 18 ôdJeq ô|º+ãsY, 2013

sÁTç<‘¿£Œ eÖ\

Ôî\TdŸT¿Ã<Š*# &ƒT. »z eTT“es ! sÁTç<‘¿£\Œ Å£” m+<ŠT¿£+Ôá >=|ŸÎÔáq+ eºÌ+~? ndŸ\T n$ m{²¢ –<ŠÒÛ$+# sTT, @$T{ì y {ì yîqT¿£ – q• ¿£<¸Šµ n“ ç|Ÿ¥•+# &ƒT. n|Ÿð&ƒT H s jáTD eTVŸ²]ü nH •&ƒT` »H sÁ<‘! ‚|Ÿð&ƒT qTeÚÇ qqT• n& Ðqfñ¢ |ŸPsÁÇ+ Å£”eÖsÁkÍÇ$TÅ£L&† ‡XøÇsÁTDì’ n& >±&ƒT. n|Ÿð&ƒT €jáTq @<îÕÔû #îbÍÎ&à <‘Hû• úÅ£” ‚|Ÿð&ƒT $e]kÍïqT. kÍe<ó‘qºÔáTï&ƒyîÕ $qe\d¾+<Šµ“ nH •&ƒT. |ŸPsÁÇ ¿±\+ýË çÜ|ŸÚsÁT&ƒHû s ¿£ŒdŸT&ƒT ‹jáT\T<û] ýË¿£ ¿£+³¿£+>± dŸ+#á]dŸÖï – +fñ y Dì’ ç‹VŸäˆ~ó<ûeÔá\Ö @MT #ûjáTýñ¿£ ‡XøÇsÁTDì’ XøsÁDT yû&†sÁT. n|Ÿð&†jáTq y Dì’ dŸ+VŸ²]+#û $<ó‘q+ @$T{²? n“ n™VAs çÔá+ n<û |Ÿ“>± yîsTT« ~e« dŸ+eÔáàs \T rçe+>± €ý˺+# &ƒT. <‘“ |˜Ÿ*Ôá+>± €jáTq HûçÔ \T n\¢ý²¢& bþsTT, ÐçsÁTq Ü]>±sTT. Ôá<‘Çs ¿±]q ¿£ú•{ì #áT¿£Øýñ eTVŸä sÁTç<‘¿£Œ e ¿Œ±\T>± |ŸÚ{²¼sTT. y {ì ¿±jáTýñ sÁTç<‘¿£\Œ Tµ n“ $Xø<|Š ]Ÿ # &ƒT.

sÁTç<‘¿£Œ\T m“• sÁ¿±\T? y {ì ç|ŸjîÖÈqyûT$T{ì?

‡ sÁTç<‘¿£Œ e ¿Œ±\T 38 sÁ¿±\T. M{ìýË dŸÖsÁ« HûçÔá+ qT+& s *q #áT¿£Ø\ e\¢ – <ŠÒÛ$+ºq$ |ŸHî•+&ƒT (12) ¿£|¾\ eH \T. nЕ HûçÔá+ qT+& s *q #áT¿£Ø\e\¢ |ŸÚ{ì¼q |Ÿ~ (10) ¿£ wŸ’ es ’\T. #á+ç<Š HûçÔá+ qT+& s *q #áT¿£Ø\ e\¢ |ŸÚ{ì¼q |Ÿ<ŠVŸäsÁT (16) XâÇÔáesÁ’+$. Ôî\¢ sÁTç<‘¿£Œ\T ç‹VŸ²ˆ C²Ü.

eT“™wÕ |ŸÚ{ì¼q+<ŠTÅ£” @<Ã >·TsÁTï $& º yîÞø¢+& : kÍÇ$T $yû¿±q+<Š

*

Ôÿ£ý²>· >·TºÌ, eTTK+eTTK+ÔÃqÖ, Ôÿ£Ôÿ£ÔÃqÖ #û]Ì ¿£{²¼*.

msÁT|ŸÚ sÁTç<‘¿£Œ\T ¿£ŒçÜjáTC²Ü. $TçXøeT+ yîÕXø« C²Ü. q\¢“$ XøSç<ŠC²Ü.

@ eTTK+ @ bÍbÍ“¿ì?

M{ìýË ÿ¿£{ì, Âs+&ƒT, eTÖ&ƒT ‚{²¢ # ý² eTTU²\TH •sTT. y {ìýË¢ @¿£eTTK+ >·\ sÁTç<‘¿£Œ sÁTç<Š dŸÇsÁÖ|Ÿ+. ‚~ ç‹VŸ²ˆVŸ²Ô « bÍÔ῱“• bþ>=&ƒTÔáT+~. ~ÇeTTÏ (Âs+&ƒT eTTU²\T) sÁTç<‘¿£Œ bÍsÁÇr |ŸsÁyûTXøÇsÁ dŸÇsÁÖ|Ÿ+. ‚~ Âs+&ƒT sÁ¿±\ bÍbÍ\qT bþ>=&ƒTÔáT+~. çÜHûçÔá (eTÖ&ƒT eTTU²\) sÁTç<‘¿£Œ nЕ dŸÇsÁÖ|Ÿ+. ‚~ dÓï VŸ²Ô «~ bÍÔ῱\qT bþ>=&ƒTÔáT+~. #áÔáTsÁTˆK sÁTç<‘¿£Œ (H \T>·T eTTU²\ sÁTç<‘¿£Œ) ç‹VŸ²ˆ dŸÇsÁÖ|Ÿ+. ‚~ ç‹VŸ²ˆVŸ²Ô « bÍÔ῱“• bþ>=&ƒTÔáT+~. |Ÿ+#áeTTÏ (×<ŠT eTTU²\T >·\~) sÁTç<‘¿£Œ sÁTç<‘Ôሿ£, ¿±ý²Ð• dŸÇsÁÖ|Ÿ+. B“• <ó]Š +#á³+ e\¢ ÜqÅ£L&ƒ“$ Üq³+ eý¢, #ûjáTÅ£L&ƒ“$ #ûjáT³+ e\¢, yîÞø¢s “#ó¢¿ì yîÞøß³+e\q e#ûÌ bÍbÍ\T bþÔ sTT. wŸDTˆÏ (€sÁT eTTU²\T>·\) sÁTç<‘¿£Œ dŸTç‹VŸ²ˆD« dŸÇsÁÖ|Ÿ+. B““ Å£”& #ûÜjáT+<ŠT <óŠ] dï ç‹VŸ²ˆVŸ²Ô « bÍÔá¿£+ bþÔáT+~. dŸ|ŸïeTTÏ sÁTç<‘¿£Œ (@&ƒT eTTU²\T >·\~) eTqˆ<¸Š dŸÇsÁÖ|Ÿ+. B““ <óŠ] dï ‹+>±sÁ+ yîTT<ŠýÉÕqy {ì“ <=+Ð*+º q+<ŠTe\¢ e#ûÌ bÍbÍ\T bþÔ sTT. nwŸ¼ eTTÏ sÁTç<‘¿£Œ (m“$T~ eTTU²\T) $H jáT¿£ dŸÇsÁÖ|Ÿ+.

B““ <óŠ] dï nq•Å£L³ ÔáÖ\ Å£L{²~ <ÃcÍ\T, >·TsÁTç<ÃVŸä~ bÍÔ῱\T bþÔ sTT. n+Ôû¿±Å£”+&† $|˜ŸÖ•\T bþsTT dŸsÁÇ¿±sÁ«d¾~Æ \_ódŸTï+~. ºe]¿ì yîÖ¿£Œ+ Å£L&† edŸTï+~. qeeTTÏ sÁTç<‘¿£Œ (Ô=$Tˆ~ eTTU²\T) sÁTç<‘¿£Œ uóÉÕsÁe dŸÇsÁÖ|Ÿ+. B““ m&ƒeT#ûÜjáT+<ŠT <óŠ] dï uó„T¿ìïeTTÅ£”ï\T ¿£*Ð eTVŸä‹\ Xæ\TsÁeÚÔ sÁT. y ]¿ì –q•³T e+{ì çuó„ÖDVŸ²Ô «~ bÍÔ῱\T Å£L&† bþÔ sTT. <ŠXøeTTÏ sÁTç<‘¿£Œ (|Ÿ~ eTTU²\T) sÁTç<‘¿£Œ lVŸ²] dŸÇsÁÖ|Ÿ+. B““ <óŠ] dï uó„ÖÔáç |Ôá |¾Xæ#á s ¿£ŒkÍ<ŠT\ u²<óŠ\T+&ƒeÚ. @¿±<ŠXø eTTÏ sÁTç<‘¿£Œ (11 eTTU²\T) @¿±<ŠXø sÁTç<ŠT\ dŸÇsÁÖ|Ÿ+. B““ ¥KjáT+<ŠT <óŠ] dï qÖsÁT nXøÇyûT<óŠjáÖ>±\Ö, qÖsÁT y È |sTÖ\Ö, qÖsÁT >·y \+u²\Ö #ûd¾q |ŸÚD«+ edŸTï+~. <‘Ç<ŠXø eTTK sÁTç<‘¿£Œ (12 eTTU²\T) sÁTç<‘¿£Œ <‘Ç<ŠXæ~ÔáT«\ dŸÇsÁÖ|Ÿ+.

*

n|ŸÚsÁÖ|Ÿ eÖ\<ó‘sÁD

uó„T¿ìï, eTT¿ìï <‘jáT¿£+ sÁTç<‘¿£Œ<ó‘sÁD+

B““ #îeÚ\Å£” <óŠ] dï nXøÇyûT<óŠ, >ÃyûT<óŠ jáTC²ã\T #ûd¾q |ŸÚD«+ \_ódŸTï+~. n+Ôû¿±Å£”+&† Xæ kÍï\e\¢>±ú, d¾+VŸ² XæsÁÖÆý²\e\¢>±ú @$<óŠyîT®q uó„jáTeTÖ s <ŠT. |Ÿ<ŠeTÖ&ƒT, |Ÿ<‘•\T>·T eTTU²\T >·\ sÁTç<‘¿£\Œ T <ó]Š dï yîÖ¿£+Œ \_ódTŸ +ï ~. ¿±ú ‚$ <=sÁ¿£eÚ.

@ eÖ\ m¿£Ø&ƒ?

‚sÁyîÕ €sÁT sÁTç<‘¿£Œ\Tq• eÖ\qT ¥sÁdŸTàq+<ŠÖ, @uóÉÕ sÁTç<‘¿£Œ\Tq• eÖ\qT – <ŠsÁ+q+<ŠÖ <óŠ]+#áeýÉqT. n{²¢¹> |ŸHî•+&ƒT, |Ÿ<ŠVŸäsÁT, qÖ³ m“$T~, jáÖuóÉÕ, ‚sÁyîÕ @&ƒT>·\ sÁTç<‘¿£eŒ Ö\\qT <ó]Š +#á³+e\¢qÖ, È|Ÿ dŸeTjáT+ýË –|ŸjîÖÐ+#á³+e\¢qÖ nXøÇyûT<óŠjáÖ>·+ #ûd¾q |˜Ÿ*Ôá+ edŸTï+~. ‡ eÖ\\ýË |ŸHî•+&ƒT sÁTç<‘¿£Œ\Tq• eÖ\qT eTT+CñÜ¿¡, |Ÿ<ŠVŸäsÁT sÁTç<‘¿£Œ\Tq• eÖ\qT uó„TC²\Å£L ¿£³T¼¿Ãy *. M{ìýË È|ŸeÖ\Å£” eTTK+ ç‹VŸ²ˆ, _+<ŠTeÚ sÁTç<ŠT&ƒT, Ôÿ£ $wŸ§’eÚ. ‚sÁyîÕ ×<ŠT sÁTç<‘¿£Œ\qT €eÚ

@¿±<ŠXø eTTÏ sÁTç<‘¿£Œ

‡ ýË¿£+ýË |¾]¿ìy Þø¢Å£” kÍœq+ ýñ<ŠT : $yû¿±q+<Š

‚sÁyîÕ ×<ŠT sÁTç<‘¿£Œ\Å£” $T+º –+fñ n~ »H >·bÍXøeÖ\µ neÚÔáT+~. ‡ eÖ\ eT+çÔád¾~Æ“ ‚dŸTï+~. ‡ eÖ\Hû yîT&ƒ jáT+<ŠÖ, ¥sÁdTŸ àMT<‘, #îeÚ\+<ŠÖ <ó]Š +º kÍ•q, <‘q, È|Ÿ, Ôá|Ÿ, ™VAeT, <ûeÔ sÁÌ q, yîÕXøÇ, <ûe<ŠT\T #ûd¾qy ]¿ì uó„¿ìïeTT Å£”ï\Ö, Xø¿ìïjáTTÅ£”ï\Ö \_ókÍïsTT. nsTTÔû ný² >·TºÌqeÖ\qT |Ÿ+# eT Ô \Ôà >±ú, >·+<óŠ|ŸÚ ú{ìÔÃ>±ú, ¥eÚ& “ n_ó w¿ì+ºq ú{ìÔÃ>±ú eT+çÔ \T #á<ŠTeÚ ÔáÖ ¿£&ƒ>±*. ¥y g eT+çÔá+Ôà ¿£e#á+#ûd¾ ¿£bÍÎ*. dŸ<ëC²Ô ~ eT+çÔ \Ôà <‘““ dŸ+çbþ¿ìŒ+# * (úÞø—ß #áý²¢*). eTÖ\ eT+çÔá+ |Ÿ]ÄdŸÖï |Ÿ]Xø—çuó„ ç|Ÿ<ûXø+ýË È|ŸeÖ\qT –+# *. sÁTç<‘¿£Œ\T <óŠ]+#á Å£”+&† #ûd¾q yîÕ~¿£ ¿£sÁˆ qsÁ¿±“• ‚dŸT+ï ~. sÁTç<‘¿£Œ e ¿Œ±\ MT~ >±*, >·& ¦|ŸsÁ¿£>±ú Xø¯s “¿ì kþ¿ìÔû # \T |ŸÚD«e+ÔáT\T, ¿¡]ïe+ÔáT\Ö nsTT |ŸÚD«ýË¿±\Å£” bþÔ sÁú, sÁTç<‘¿£Œ<ó‘sÁT\Å£” bÍbÍ\T n+³e“ ç|ŸrÜ. sÁTç<‘¿£Œ ÔáÐ*q |ŸX—ø eÚÅ£L&† sÁTç<ŠÔ Ç“• bõ+<ŠTÔáT+~. n+Ôá eTV¾²eT>·\ sÁTç<‘¿£Œ <óŠ]+ºq eÖqeÚ\Å£” ÈsÁ>“· Xø—uó¿„ ±s «\T @eTT+{²sTT? ¥eH eT dŸˆsÁD #ûdŸÖï, sÁTç<‘¿£Œ <óŠ]+ºq eÖqeÚ\T |ŸsÁeT uó²>·e ÔÃÔáïeTT\T. y sÁT |Ÿ$çÔáTýÉÕ Â¿Õý²dŸçbÍ|¾ï“ bõ+<ŠTÔ sÁT.

‚VŸ²+ýË ×XøÇsÁ«+` |ŸsÁ+ýË ¥eÔáÇ+

sÁTç<‘¿£Œ<ó‘sÁT\T kÍ¿Œ±ÔáÖï VŸ²] VŸ²sÁ ç‹VŸäˆ~ <ûeÔá\Ôà dŸeÖqT\T. y sÁT €jáTTs sÃ>·« ×XøÇs «\T ‚VŸ²+ýËHû nqTuó„ $+º eTsÁD²q+ÔásÁ+ ç‹VŸäˆ~ ýË¿±\T bõ+~ ºe]¿ì Èqˆýñ“y sÁeÚÔ sÁT. sÁTç<‘¿£Œ m+Ôá >=|ŸÎ<Š+fñ <‘““ Å£”¿£Ø >·q¿£ Ô ¿ìÔû n~ Å£L&† eTT¿ìï bõ+<ŠTÔáT+~. eTsÁDdŸeTjáT+ýËHîÕH sÁTç<‘¿£ŒqT <óŠ] dï eTTÅ£”ï&êÔ &ƒT. Xø¯sÁ+MT<Š sÁTç<‘¿£Œ\T+&ƒ>± eTsÁDì+ºqy &ƒT ‹+<óŠT$TçÔ <ŠT\ÔÃÅ£L& ¥eýË¿£+ #ûsÁTÅ£”+{²&ƒT. ‚ÜVŸäkÍ\T, |ŸÚs D²\T $“q+<ŠTeý²¢, dŸ¿\£ rsÁj œ Öá çÔá\T dŸ+#á]+ºq+<ŠTeý²¢ m+Ôá |ŸÚD«+ edŸTï+<à n+Ôá |ŸÚD«+ ÿ¿£Ø sÁTç<‘¿£ŒqT <óŠ]+ºq+<ŠT e\¢ edŸTï+~. >·TDe+ÔáT\T>±ú, >·TDVÓ²qT Jeq düTs¡_Û

ôdô|º+ãsY, 2013

19

18-29_Pages Sept_13_Layout 1 9/16/2013 1:13 PM Page 18

|ŸP

n¿£ŒjáT |˜Ÿ*Ô \ sÁTç<‘¿£Œ\T

|Ÿ$çÔáT\T, |ŸsÁeT|ŸPE«\T sÁTç<‘¿£Œ<ó‘sÁTýÉÕ –+{²sÁT. sÁTç<‘¿£Œ<ó‘sÁDe\q ¥eC²ãq+ ¿£\T>·TÔáT+~. <‘Hû• d¾>·ýË ™|³T¼¿=+fñ |ŸsÁÔáÔáÇ C²ãq+ n‹TÒÔáT+~. sÁTç<‘¿£Œ<ó‘sÁD e\¢ Ôî*dÓ Ôî*jáT¿£ #ûd¾q bÍbÍ\T Ô=\ÐbþÔ sTT. sÁTç<‘¿£Œ <ó‘sÁDÅ£” d¾>·TZ|Ÿ&ƒÅ£L&ƒ<ŠT. sÁTç<‘¿£Œ<ó‘sÁT\qT “+~+#áÅ£L&ƒ<ŠT. B““ <óŠ]+#û ‡XøÇsÁT&ƒT ¥eÔ Ç“•, ç‹VŸ²ˆ ç‹VŸ²ˆÔ Ç“• bõ+<‘sÁT. sÁTç<‘¿£Œ<ó‘sÁT\Å£” @yîT®H ‚ºÌq³¢sTTÔû n~ ¿Ã{ì >·TDìÔá+ neÚÔáT+~. sÁTç<‘¿£Œ\T @¿£ eTTÏ qT+º <‘Ç<ŠXø eTTÏ esÁÅ£L –+{²sTT. y {ì“ dŸ+U²«qTkÍsÁ+>± <óŠ] dï n¿£ŒjáT |˜Ÿ*Ô \qT n+~kÍïsTT.

sÁÇ+ ÿ¿£kÍ] H sÁ<eŠ TVŸ²]ü¿ì ÿ¿£ <ósŠ ˆÁ dŸ+<ûV²Ÿ + eºÌ+~. m¿£Ø&ƒ #áÖd¾H eTTú XøÇsÁT\+Ô sÁTç<‘¿£<Œ ‘ó sÁT\jûT« ¿£“|¾dTŸ Hï •sÁT, ndŸ\T ‡ sÁTç<‘¿£\Œ eTV¾²eT @$T{ì? € ¿£<Š¸ @$T{Ë Ôî\TdŸT¿Ãy \“|¾+º H s jáTDT&ƒT nHû eTTúXøÇsÁT“ e<ŠÝÅ£” bþsTT Ôáq dŸ+<ûVŸä“• yî*‹T# Ì&ƒT. n|Ÿð&ƒT € eTTúXøÇsÁT&ƒT »H sÁ<‘! È|ŸÔábÍ\Å£” eTTK«yîT® q$ $uó„ÖÜ, sÁTç<‘¿£Œ<ó‘sÁD\T. sÁTç<‘¿£ŒeÖ \<ó‘sÁ n+fñ mesà ¿±<ŠT, nÔá&ƒT kÍ¿Œ±ÔáÖï ¥eÚ&û. sÁTç<‘¿£Œ<ó‘sÁD ¥eC²ãq+ ¿£\T>·T ÔáT+~. <‘Hû• d¾>·ýË ™|³T¼¿=+fñ |ŸsÁÔáÔáÇ C²ãq+ n‹TÒÔáT+~. sÁTç<‘¿£Œ<ó‘sÁD e\¢ Ôî*dÓ Ôî*jáT¿£ #ûd¾q bÍbÍ\T Ô=\ÐbþÔ sTT. sÁTç<‘¿£Œ <ó‘sÁDÅ£” d¾>·TZ|Ÿ&ƒ Å£L&ƒ<ŠT. sÁTç<‘¿£Œ<ó‘sÁT\qT “+~+#áÅ£L&ƒ<ŠT. B““ <óŠ]+#û ‡XøÇsÁT&ƒT ¥eÔ Ç“•, ç‹VŸ²ˆ ç‹VŸ²ˆÔ Ç“• bõ+<‘sÁT. sÁTç<‘¿£Œ<ó‘sÁT\Å£” @yîT®H ‚ºÌq³¢sTTÔû n~ ¿Ã{ì >·TDìÔá+ neÚÔáT+~. uóË>·uó²>±«\T, dŸTU²\T ¿±e\d¾qy sÁT sÁTç<‘¿£Œ<ó‘sÁT\¹¿ <‘q<óŠs ˆ\T #ûjÖá *. sÁTç<‘¿£eŒ Ö\<ó‘]¿ì yûs¹ €uós„ DÁ ²\T nedŸsÁ+ ýñ<ŠT. sÁTç<‘¿£Œ<ó‘sÁT\T |ŸPE«\T, <óŠH «ÔáTˆ\ÖqTµ n“ #îbÍÎ&ƒT.

€jáTq »ýñ¹¿+? –H •sTT. sÁTç<‘¿£Œ\qT ‹+>±sÁ+ÔÃ>±ú, yî+& ÔÃ>±ú ¿£{+¼ì º ¥sÁdTŸ à q+<ŠT>±ú, ¿£+sÄÁ+q+<ŠT>±ú, #îeÚ\ jáT+<ŠT>±ú, È+<óŠ«+ýË>±ú, ¿£sÁ ¿£+¿£D² \T>±>±ú, –<ŠsÁ+™|Õ>±ú <óŠ]+#áe#áTÌ. ‚{²¢ <óŠ]+#û³|Ÿð&ƒT ç|ŸDe+ÔÃ>±ú, |Ÿ+# ¿£Œ¯ eT+çÔá+ÔÃ>±ú <óŠ]+# *. #îeÚ\jáT+<ŠT <óŠ]+#û³|Ÿð&ƒT È>·<Š+‹qÖ, È+<óŠ«+ýË <óŠ]+#û³|Ÿð&ƒT yû<‘\qÖ, #ûÔáT\jáT+<ŠT <óŠ]+#û³|Ÿð&ƒT ~Å£”Ø\qÖ, ¿£+sÄÁ+q+<ŠT <óŠ]+#û³|Ÿð&ƒT dŸsÁdŸÇÜú dŸˆ]+# *. n{²¢¹> #îeÚ\jáT+<ŠT <óŠ]+#û³|Ÿð&ƒT ç‹VŸ²ˆ, dŸsÁdŸÇÔáT\qÖ, ¥KjáT+<ŠT <óŠ]+#û³|Ÿð&ƒT »ÔáÔáÇ+ ‚ܵ n“ dŸˆ]+# *. sÁTç<‘¿£Œ\qT Üq³+>±ú, y {ì“ qÖsÁT¿=“ Ô >·³+>±ú #ûjáTÅ£L&ƒ<ŠT. n{²¢ #ûjáT³eT+fñ ¥eÚ& “ dŸ+VŸ²]+ºq+Ôá eTVŸäbÍ|Ÿ+µ n“ H s jáTDT&ƒT $e]+# &ƒT.

sÁTç<‘¿£Œ\T m{²¢ –<ŠÒÛ$+# sTT?

n~ $q• H sÁ<ŠeTVŸ²]ü¿ì €çÔáTÔá mÅ£”ØyîÕ+~. y {ì |ŸÚ³T¼¿£, çbÍuó„y \>·T]+º

<óŠ]+#û $<ó‘q+

n|Ÿð&ƒT H sÁ<eŠ TVŸ²]ü €XøÌsÁ«#á¿Ôì Tá &î.Õ .. »z eTT“ çXâcÍ÷! ‚+Ôá >=|ŸÎ eTV¾²eT>·\ ‡ sÁTç<‘¿£Œ\T <óŠ]+#á{²“¿ì @yîT®H “jáTeT “‹+<óŠq\TH •jáÖ?µ n“ n& >±&ƒT. <‘“¿ì

düTs¡_Û 18 ôdJeq ô|º+ãsY, 2013

sÁTç<‘¿£Œ eÖ\

Ôî\TdŸT¿Ã<Š*# &ƒT. »z eTT“es ! sÁTç<‘¿£\Œ Å£” m+<ŠT¿£+Ôá >=|ŸÎÔáq+ eºÌ+~? ndŸ\T n$ m{²¢ –<ŠÒÛ$+# sTT, @$T{ì y {ì yîqT¿£ – q• ¿£<¸Šµ n“ ç|Ÿ¥•+# &ƒT. n|Ÿð&ƒT H s jáTD eTVŸ²]ü nH •&ƒT` »H sÁ<‘! ‚|Ÿð&ƒT qTeÚÇ qqT• n& Ðqfñ¢ |ŸPsÁÇ+ Å£”eÖsÁkÍÇ$TÅ£L&† ‡XøÇsÁTDì’ n& >±&ƒT. n|Ÿð&ƒT €jáTq @<îÕÔû #îbÍÎ&à <‘Hû• úÅ£” ‚|Ÿð&ƒT $e]kÍïqT. kÍe<ó‘qºÔáTï&ƒyîÕ $qe\d¾+<Šµ“ nH •&ƒT. |ŸPsÁÇ ¿±\+ýË çÜ|ŸÚsÁT&ƒHû s ¿£ŒdŸT&ƒT ‹jáT\T<û] ýË¿£ ¿£+³¿£+>± dŸ+#á]dŸÖï – +fñ y Dì’ ç‹VŸäˆ~ó<ûeÔá\Ö @MT #ûjáTýñ¿£ ‡XøÇsÁTDì’ XøsÁDT yû&†sÁT. n|Ÿð&†jáTq y Dì’ dŸ+VŸ²]+#û $<ó‘q+ @$T{²? n“ n™VAs çÔá+ n<û |Ÿ“>± yîsTT« ~e« dŸ+eÔáàs \T rçe+>± €ý˺+# &ƒT. <‘“ |˜Ÿ*Ôá+>± €jáTq HûçÔ \T n\¢ý²¢& bþsTT, ÐçsÁTq Ü]>±sTT. Ôá<‘Çs ¿±]q ¿£ú•{ì #áT¿£Øýñ eTVŸä sÁTç<‘¿£Œ e ¿Œ±\T>± |ŸÚ{²¼sTT. y {ì ¿±jáTýñ sÁTç<‘¿£\Œ Tµ n“ $Xø<|Š ]Ÿ # &ƒT.

sÁTç<‘¿£Œ\T m“• sÁ¿±\T? y {ì ç|ŸjîÖÈqyûT$T{ì?

‡ sÁTç<‘¿£Œ e ¿Œ±\T 38 sÁ¿±\T. M{ìýË dŸÖsÁ« HûçÔá+ qT+& s *q #áT¿£Ø\ e\¢ – <ŠÒÛ$+ºq$ |ŸHî•+&ƒT (12) ¿£|¾\ eH \T. nЕ HûçÔá+ qT+& s *q #áT¿£Ø\e\¢ |ŸÚ{ì¼q |Ÿ~ (10) ¿£ wŸ’ es ’\T. #á+ç<Š HûçÔá+ qT+& s *q #áT¿£Ø\ e\¢ |ŸÚ{ì¼q |Ÿ<ŠVŸäsÁT (16) XâÇÔáesÁ’+$. Ôî\¢ sÁTç<‘¿£Œ\T ç‹VŸ²ˆ C²Ü.

eT“™wÕ |ŸÚ{ì¼q+<ŠTÅ£” @<Ã >·TsÁTï $& º yîÞø¢+& : kÍÇ$T $yû¿±q+<Š

*

Ôÿ£ý²>· >·TºÌ, eTTK+eTTK+ÔÃqÖ, Ôÿ£Ôÿ£ÔÃqÖ #û]Ì ¿£{²¼*.

msÁT|ŸÚ sÁTç<‘¿£Œ\T ¿£ŒçÜjáTC²Ü. $TçXøeT+ yîÕXø« C²Ü. q\¢“$ XøSç<ŠC²Ü.

@ eTTK+ @ bÍbÍ“¿ì?

M{ìýË ÿ¿£{ì, Âs+&ƒT, eTÖ&ƒT ‚{²¢ # ý² eTTU²\TH •sTT. y {ìýË¢ @¿£eTTK+ >·\ sÁTç<‘¿£Œ sÁTç<Š dŸÇsÁÖ|Ÿ+. ‚~ ç‹VŸ²ˆVŸ²Ô « bÍÔ῱“• bþ>=&ƒTÔáT+~. ~ÇeTTÏ (Âs+&ƒT eTTU²\T) sÁTç<‘¿£Œ bÍsÁÇr |ŸsÁyûTXøÇsÁ dŸÇsÁÖ|Ÿ+. ‚~ Âs+&ƒT sÁ¿±\ bÍbÍ\qT bþ>=&ƒTÔáT+~. çÜHûçÔá (eTÖ&ƒT eTTU²\) sÁTç<‘¿£Œ nЕ dŸÇsÁÖ|Ÿ+. ‚~ dÓï VŸ²Ô «~ bÍÔ῱\qT bþ>=&ƒTÔáT+~. #áÔáTsÁTˆK sÁTç<‘¿£Œ (H \T>·T eTTU²\ sÁTç<‘¿£Œ) ç‹VŸ²ˆ dŸÇsÁÖ|Ÿ+. ‚~ ç‹VŸ²ˆVŸ²Ô « bÍÔ῱“• bþ>=&ƒTÔáT+~. |Ÿ+#áeTTÏ (×<ŠT eTTU²\T >·\~) sÁTç<‘¿£Œ sÁTç<‘Ôሿ£, ¿±ý²Ð• dŸÇsÁÖ|Ÿ+. B“• <ó]Š +#á³+ e\¢ ÜqÅ£L&ƒ“$ Üq³+ eý¢, #ûjáTÅ£L&ƒ“$ #ûjáT³+ e\¢, yîÞø¢s “#ó¢¿ì yîÞøß³+e\q e#ûÌ bÍbÍ\T bþÔ sTT. wŸDTˆÏ (€sÁT eTTU²\T>·\) sÁTç<‘¿£Œ dŸTç‹VŸ²ˆD« dŸÇsÁÖ|Ÿ+. B““ Å£”& #ûÜjáT+<ŠT <óŠ] dï ç‹VŸ²ˆVŸ²Ô « bÍÔá¿£+ bþÔáT+~. dŸ|ŸïeTTÏ sÁTç<‘¿£Œ (@&ƒT eTTU²\T >·\~) eTqˆ<¸Š dŸÇsÁÖ|Ÿ+. B““ <óŠ] dï ‹+>±sÁ+ yîTT<ŠýÉÕqy {ì“ <=+Ð*+º q+<ŠTe\¢ e#ûÌ bÍbÍ\T bþÔ sTT. nwŸ¼ eTTÏ sÁTç<‘¿£Œ (m“$T~ eTTU²\T) $H jáT¿£ dŸÇsÁÖ|Ÿ+.

B““ <óŠ] dï nq•Å£L³ ÔáÖ\ Å£L{²~ <ÃcÍ\T, >·TsÁTç<ÃVŸä~ bÍÔ῱\T bþÔ sTT. n+Ôû¿±Å£”+&† $|˜ŸÖ•\T bþsTT dŸsÁÇ¿±sÁ«d¾~Æ \_ódŸTï+~. ºe]¿ì yîÖ¿£Œ+ Å£L&† edŸTï+~. qeeTTÏ sÁTç<‘¿£Œ (Ô=$Tˆ~ eTTU²\T) sÁTç<‘¿£Œ uóÉÕsÁe dŸÇsÁÖ|Ÿ+. B““ m&ƒeT#ûÜjáT+<ŠT <óŠ] dï uó„T¿ìïeTTÅ£”ï\T ¿£*Ð eTVŸä‹\ Xæ\TsÁeÚÔ sÁT. y ]¿ì –q•³T e+{ì çuó„ÖDVŸ²Ô «~ bÍÔ῱\T Å£L&† bþÔ sTT. <ŠXøeTTÏ sÁTç<‘¿£Œ (|Ÿ~ eTTU²\T) sÁTç<‘¿£Œ lVŸ²] dŸÇsÁÖ|Ÿ+. B““ <óŠ] dï uó„ÖÔáç |Ôá |¾Xæ#á s ¿£ŒkÍ<ŠT\ u²<óŠ\T+&ƒeÚ. @¿±<ŠXø eTTÏ sÁTç<‘¿£Œ (11 eTTU²\T) @¿±<ŠXø sÁTç<ŠT\ dŸÇsÁÖ|Ÿ+. B““ ¥KjáT+<ŠT <óŠ] dï qÖsÁT nXøÇyûT<óŠjáÖ>±\Ö, qÖsÁT y È |sTÖ\Ö, qÖsÁT >·y \+u²\Ö #ûd¾q |ŸÚD«+ edŸTï+~. <‘Ç<ŠXø eTTK sÁTç<‘¿£Œ (12 eTTU²\T) sÁTç<‘¿£Œ <‘Ç<ŠXæ~ÔáT«\ dŸÇsÁÖ|Ÿ+.

*

n|ŸÚsÁÖ|Ÿ eÖ\<ó‘sÁD

uó„T¿ìï, eTT¿ìï <‘jáT¿£+ sÁTç<‘¿£Œ<ó‘sÁD+

B““ #îeÚ\Å£” <óŠ] dï nXøÇyûT<óŠ, >ÃyûT<óŠ jáTC²ã\T #ûd¾q |ŸÚD«+ \_ódŸTï+~. n+Ôû¿±Å£”+&† Xæ kÍï\e\¢>±ú, d¾+VŸ² XæsÁÖÆý²\e\¢>±ú @$<óŠyîT®q uó„jáTeTÖ s <ŠT. |Ÿ<ŠeTÖ&ƒT, |Ÿ<‘•\T>·T eTTU²\T >·\ sÁTç<‘¿£\Œ T <ó]Š dï yîÖ¿£+Œ \_ódTŸ +ï ~. ¿±ú ‚$ <=sÁ¿£eÚ.

@ eÖ\ m¿£Ø&ƒ?

‚sÁyîÕ €sÁT sÁTç<‘¿£Œ\Tq• eÖ\qT ¥sÁdŸTàq+<ŠÖ, @uóÉÕ sÁTç<‘¿£Œ\Tq• eÖ\qT – <ŠsÁ+q+<ŠÖ <óŠ]+#áeýÉqT. n{²¢¹> |ŸHî•+&ƒT, |Ÿ<ŠVŸäsÁT, qÖ³ m“$T~, jáÖuóÉÕ, ‚sÁyîÕ @&ƒT>·\ sÁTç<‘¿£eŒ Ö\\qT <ó]Š +#á³+e\¢qÖ, È|Ÿ dŸeTjáT+ýË –|ŸjîÖÐ+#á³+e\¢qÖ nXøÇyûT<óŠjáÖ>·+ #ûd¾q |˜Ÿ*Ôá+ edŸTï+~. ‡ eÖ\\ýË |ŸHî•+&ƒT sÁTç<‘¿£Œ\Tq• eÖ\qT eTT+CñÜ¿¡, |Ÿ<ŠVŸäsÁT sÁTç<‘¿£Œ\Tq• eÖ\qT uó„TC²\Å£L ¿£³T¼¿Ãy *. M{ìýË È|ŸeÖ\Å£” eTTK+ ç‹VŸ²ˆ, _+<ŠTeÚ sÁTç<ŠT&ƒT, Ôÿ£ $wŸ§’eÚ. ‚sÁyîÕ ×<ŠT sÁTç<‘¿£Œ\qT €eÚ

@¿±<ŠXø eTTÏ sÁTç<‘¿£Œ

‡ ýË¿£+ýË |¾]¿ìy Þø¢Å£” kÍœq+ ýñ<ŠT : $yû¿±q+<Š

‚sÁyîÕ ×<ŠT sÁTç<‘¿£Œ\Å£” $T+º –+fñ n~ »H >·bÍXøeÖ\µ neÚÔáT+~. ‡ eÖ\ eT+çÔád¾~Æ“ ‚dŸTï+~. ‡ eÖ\Hû yîT&ƒ jáT+<ŠÖ, ¥sÁdTŸ àMT<‘, #îeÚ\+<ŠÖ <ó]Š +º kÍ•q, <‘q, È|Ÿ, Ôá|Ÿ, ™VAeT, <ûeÔ sÁÌ q, yîÕXøÇ, <ûe<ŠT\T #ûd¾qy ]¿ì uó„¿ìïeTT Å£”ï\Ö, Xø¿ìïjáTTÅ£”ï\Ö \_ókÍïsTT. nsTTÔû ný² >·TºÌqeÖ\qT |Ÿ+# eT Ô \Ôà >±ú, >·+<óŠ|ŸÚ ú{ìÔÃ>±ú, ¥eÚ& “ n_ó w¿ì+ºq ú{ìÔÃ>±ú eT+çÔ \T #á<ŠTeÚ ÔáÖ ¿£&ƒ>±*. ¥y g eT+çÔá+Ôà ¿£e#á+#ûd¾ ¿£bÍÎ*. dŸ<ëC²Ô ~ eT+çÔ \Ôà <‘““ dŸ+çbþ¿ìŒ+# * (úÞø—ß #áý²¢*). eTÖ\ eT+çÔá+ |Ÿ]ÄdŸÖï |Ÿ]Xø—çuó„ ç|Ÿ<ûXø+ýË È|ŸeÖ\qT –+# *. sÁTç<‘¿£Œ\T <óŠ]+#á Å£”+&† #ûd¾q yîÕ~¿£ ¿£sÁˆ qsÁ¿±“• ‚dŸT+ï ~. sÁTç<‘¿£Œ e ¿Œ±\ MT~ >±*, >·& ¦|ŸsÁ¿£>±ú Xø¯s “¿ì kþ¿ìÔû # \T |ŸÚD«e+ÔáT\T, ¿¡]ïe+ÔáT\Ö nsTT |ŸÚD«ýË¿±\Å£” bþÔ sÁú, sÁTç<‘¿£Œ<ó‘sÁT\Å£” bÍbÍ\T n+³e“ ç|ŸrÜ. sÁTç<‘¿£Œ ÔáÐ*q |ŸX—ø eÚÅ£L&† sÁTç<ŠÔ Ç“• bõ+<ŠTÔáT+~. n+Ôá eTV¾²eT>·\ sÁTç<‘¿£Œ <óŠ]+ºq eÖqeÚ\Å£” ÈsÁ>“· Xø—uó¿„ ±s «\T @eTT+{²sTT? ¥eH eT dŸˆsÁD #ûdŸÖï, sÁTç<‘¿£Œ <óŠ]+ºq eÖqeÚ\T |ŸsÁeT uó²>·e ÔÃÔáïeTT\T. y sÁT |Ÿ$çÔáTýÉÕ Â¿Õý²dŸçbÍ|¾ï“ bõ+<ŠTÔ sÁT.

‚VŸ²+ýË ×XøÇsÁ«+` |ŸsÁ+ýË ¥eÔáÇ+

sÁTç<‘¿£Œ<ó‘sÁT\T kÍ¿Œ±ÔáÖï VŸ²] VŸ²sÁ ç‹VŸäˆ~ <ûeÔá\Ôà dŸeÖqT\T. y sÁT €jáTTs sÃ>·« ×XøÇs «\T ‚VŸ²+ýËHû nqTuó„ $+º eTsÁD²q+ÔásÁ+ ç‹VŸäˆ~ ýË¿±\T bõ+~ ºe]¿ì Èqˆýñ“y sÁeÚÔ sÁT. sÁTç<‘¿£Œ m+Ôá >=|ŸÎ<Š+fñ <‘““ Å£”¿£Ø >·q¿£ Ô ¿ìÔû n~ Å£L&† eTT¿ìï bõ+<ŠTÔáT+~. eTsÁDdŸeTjáT+ýËHîÕH sÁTç<‘¿£ŒqT <óŠ] dï eTTÅ£”ï&êÔ &ƒT. Xø¯sÁ+MT<Š sÁTç<‘¿£Œ\T+&ƒ>± eTsÁDì+ºqy &ƒT ‹+<óŠT$TçÔ <ŠT\ÔÃÅ£L& ¥eýË¿£+ #ûsÁTÅ£”+{²&ƒT. ‚ÜVŸäkÍ\T, |ŸÚs D²\T $“q+<ŠTeý²¢, dŸ¿\£ rsÁj œ Öá çÔá\T dŸ+#á]+ºq+<ŠTeý²¢ m+Ôá |ŸÚD«+ edŸTï+<à n+Ôá |ŸÚD«+ ÿ¿£Ø sÁTç<‘¿£ŒqT <óŠ]+ºq+<ŠT e\¢ edŸTï+~. >·TDe+ÔáT\T>±ú, >·TDVÓ²qT Jeq düTs¡_Û

ôdô|º+ãsY, 2013

19

18-29_Pages Sept_13_Layout 1 9/16/2013 1:13 PM Page 20

\T>±ú, çu²VŸ²ˆDT&ƒT>±ú, $uó„Ör sÁTç<‘¿£Œ\T <óŠ] dï sÁTç<ŠýË¿±“• bõ+<ŠTÔ sÁT. úÜ“jáT eÖ\Ö, uó„¿ìï$XæÇkÍ\Ö ýñ“y sÁT Å£L&† sÁTç<‘¿£Œ <ó‘sÁDe\¢ |Ÿ$çÔáTý…Ô sÁT. #á<ŠTeÚ dŸ+<óŠ«\T ýñ“ yîTT<ŠTÝ Å£L&† sÁTç<‘¿£Œ\T <óŠ] dï ¿¡¿£³<ûXø+ýË“ >±& <Šý²>· sÁTç<‘¿£Œ\T <óŠ] dï ¥eýË¿±“¿ì yîÞøÔ &ƒTµ n“ ‡XøÇsÁT&ƒT #îbÍÎ&ƒ“ H s jáTD eTVŸ²]ü nq³+Ôà H sÁ<ŠeTVŸ²]ü €XøÌsÁ«bþjáÖ&ƒT.

H s jáTD eTVŸ²]ü uó„¿ìï bÍsÁeXø«+Ôà |ŸÚ\¿ì+ºbþÔáÖ, ‡ $<óŠ+>± nH •&ƒT`‡eÖ³ ‡XøÇsÁT&ƒT nq•|Ÿð&ƒT Å£L&† Å£”eÖsÁkÍÇ$T úý²>·Hû €XøÌsÁ«bþjáÖ&ƒT. n|Ÿð&ƒT ‡XøÇsÁT&ƒT »H jáTH dŸØ+<ó‘! ¿¡¿£³ <ûXø+ýË ÿ¿£ esÁïÅ£”&ƒT >±& <Š MT<Š sÁTç<‘¿£Œ ‹kÍï\T yûdŸT¿=“ $+<óŠ« ç|Ÿ<ûXæ“¿ì bþÔáTH •&ƒT. <‘“¿ì ‹kÍï\ sÁTç<‘¿£Œ\T Ô ¿ìq >±& <Š sÁTç<ŠT&ƒsTT+~ ‹sÁTeÚ mÅ£”ØyîÕbþsTT ¿ì+<Š|Ÿ& ¿±Þø—ß n<î{²¢ kÍ<óŠ«+ eTVŸ²¯ü! >±& <Š @+{¡, ÔáqT•¿=“ #áºÌ+~. sÁTç<‘ ¿£Œ\T sÁTç<‘¿£Œ\T <óŠ] dï ¥eýË¿±“¿ì bþe&ƒyûT+{ì? ÔáÐ*q ¿±sÁD+>± #áºÌbþsTTq n“ €jáTq dŸ+<ûV²Ÿ + yî*‹T # Ì&ƒT. n|Ÿð&ƒT >±& <Š eTÖ&ƒT ¿£ÞøßÔÃqÖ, çÜXøS\+

CË«ÜwŸyûÔáï\ dŸÖ#áq\yûTsÁÅ£” €~ó|ŸÔá« ç>·VŸäqTkÍsÁ+>± €jáÖ q¿£ŒçÔá C²ÔáÅ£”\T <óŠ]+# *àq sÁTç<‘¿£Œ\T

Èqˆ q¿£ŒçÔá+ €~ó|ŸÔá« ç>·VŸ²+ <óŠ]+# *àq sÁTç<‘¿£Œ

¿£ Üï¿£ –ÔáïsÁ –Ôáïs cÍ&óƒ sÃV¾²Dì VŸ²dŸï çXøeD eT >·¥sÁ ºçÔá <óŠ“wŸ¼ €Xâ¢wŸ Cñ«wŸ¼ ¹seÜ |ŸÚqsÁÇdŸT $XæK |ŸPs Çuó„ç<Š uó„sÁDì |ŸPsÁÇ |˜Ÿ\TZDì |ŸPs ÇcÍ&óƒ |ŸÚwŸ«$T nqTs <óŠ –Ôáïs uó²ç<Š €sÁTç<Š kÍÇÜ XøÔá_ówŸ n¥Ç“ eT|˜ŸT eTÖ\ düTs¡_Û 20 ôdJeq ô|º+ãsY, 2013

sÁ$ sÁ$ sÁ$ #á+ç<Š #á+ç<Š #á+ç<Š n+>±sÁ¿£ n+>±sÁ¿£ n+>±sÁ¿£ yîTsÁTØ«] yîTsÁTØ«] yîTsÁTØ«] p|¾³sY p|¾³sY p|¾³sY Mqdt Mqdt Mqdt Xø“ Xø“ Xø“ s VŸQ s VŸQ s VŸQ ¹¿ÔáT ¹¿ÔáT ¹¿ÔáT

@¿£/@¿±<ŠXø/<‘Ç<ŠXø eTTÏ @¿£/@¿±<ŠXø/<‘Ç<ŠXø eTTÏ @¿£/@¿±<ŠXø/<‘Ç<ŠXø eTTÏ ~ÇeTTÏ ~ÇeTTÏ ~ÇeTTÏ çÜeTTÏ çÜeTTÏ çÜeTTÏ #áÔáTsÁTˆÏ #áÔáTsÁTˆÏ #áÔáTsÁTˆÏ |Ÿ+#á eTTÏ |Ÿ+#á eTTÏ |Ÿ+#áeTTÏ wŸDTˆÏ wŸDTˆÏ wŸDTˆÏ dŸ|Ÿ¢/#áÔáTsÁÝXø eTTÏ dŸ|Ÿï/#áÔáTsÁÝXø eTTÏ dŸ|Ÿï/#áÔáTsÁÝXø eTTÏ nwŸ¼ eTTÏ nwŸ¼ eTTÏ nwŸ¼ eTTÏ qe eTTÏ qe eTTÏ qe eTTÏ

sÁTç<‘¿£Œ dŸÇsÁÖ|Ÿ+

ÔÃqÖ H sÁÖbÍ“• <óŠ]+º H <Š>·ZsÁÅ£” eºÌ+<Šµ“ #îbÍÎ&ƒT. € eÖ³ $q• H sÁ<ŠeTVŸ²]ü HÃ{ìyî+³ eÖ³\T s ýñ<ŠT. n~ #áÖd¾q H s jáTD eTVŸ²]ü ç|ŸdŸq• e<Šq+ÔÃ, »H sÁ<‘! Ô eTT <ó]Š +ºq sÁTç<‘¿£ÅŒ ”£ m“• eTTU²\T –+{²jîÖ n“• yû\ jáTT>±\T y sÁT H ýË¿£+ýË VŸäsTT>± –+{²sÁT. B“• eTTK« ¥wŸ§«qÅ£L, uó„Å£”ï“¿¡ Ôá|¾ÎÔû ‚ÔásÁT\Å£” #î|ŸÎÅ£L&ƒ<ŠT. yîsTT« sÁTç<‘¿£Œ\T <óŠ]+ºqy &ƒT <óŠ &óƒçeÔáT&êÔ &ƒT. ný²+{ìy & ¿ì <ûeÔá\T Å£L&† qeTdŸØ]kÍïsTÁ . ç|ŸÜ ~qeTÖ sÁTç<‘¿£\Œ T <ó]Š +ºqy & ¿ì d¾]dŸ+|Ÿ<\Š Å£” ý˳T –+&ƒ<TŠ µ nH •&ƒT.

<Š]ç<ŠT&ƒT¿ì <óŠsÁD¡|ŸÜ jîÖ>·+

sÁTç<‘¿£\Œ T mÅ£”Øe>± >·q¿£ –+fñ |Ÿ<VŠ äŸ sÁT |Ÿ<ŠVŸä¹sd¾ uó„TÈeTTqÅ£L, d¾>·jáT+<ŠT ÿ¿£{ì, eTT+CñÔáT\Å£” |ŸHî•+&ƒT |ŸHî•+&ƒT #=|Ÿðq, yîT&ƒýË eTT|ŸÎsTT Âs+&ƒT, Ôá\ MT<Š q\uóÉÕ, #îeÚ\Å£” €¹sd¾#=|Ÿðq, >·T+&î\Å£” qÖ³ m“$T~ <óŠ]+ºqy &ƒT ‡XøÇsÁT&ƒTÔà dŸeÖq eTòÔ &ƒT. € <Š+&ƒ\ýË |Ÿ>·&ƒyîÖ, eTTÔá«yîÖ #û]Ì, ‹+>±sÁT rÂ>ÔÃ>±ú, yî+& rÂ>ÔÃ>±ú >·T|¾Î+# *. sÁTç<‘¿£ŒeÖ\Ôà #ûd¾q ÈbÍ“¿ì e#ûÌ |˜Ÿ*Ôá+ n|Ÿ]$TÔá+. Ôá\MT<Š sÁTç<‘¿£Œ ™|³T¼¿=“ <‘q<ósŠ ˆ\T #ûdq¾ y “¿ì neTsÁ qB kÍ•q |˜Ÿ\+ \_ódŸTï+~. ÿ¿£{¡, Âs+&ƒÖ, eTÖ&ƒÖ, ×<ŠÖ, |ŸB, |Ÿ<‘•\T>·Ö eTTU²\ sÁTç<‘¿£Œ\T <óŠ]+#á³+ eT+º~. <Š]ç<ŠT&ƒT sÁTç<‘¿£Œ <óŠ] dï <óŠsÁD¡|ŸÜ neÚÔ &ƒµ“ H s jáTD eTVŸ²]ü #î|ŸÎ³+Ôà dŸ+ÔáTwŸ§÷&îÕq H sÁ<ŠeTVŸ²]ü H s jáTD eTVŸ²]ü¿ì ¿£ ÔáÈãÔá |ŸPsÁÇ¿£+>± qeTdŸØ]+º, H s jáTD, H s jáTD n“ nqT¿=+³Ö ýË¿£ dŸ+# s “¿ì yî[ßbþjáÖ&ƒT. *

ç|ŸjáTÜ•+#áT. Â>\Tbþ, z³yîÖ nHû MTeÖ+dŸý¤<ŠTÝ: $yû¿±q+<Š

*

18-29_Pages Sept_13_Layout 1 9/16/2013 1:13 PM Page 20

\T>±ú, çu²VŸ²ˆDT&ƒT>±ú, $uó„Ör sÁTç<‘¿£Œ\T <óŠ] dï sÁTç<ŠýË¿±“• bõ+<ŠTÔ sÁT. úÜ“jáT eÖ\Ö, uó„¿ìï$XæÇkÍ\Ö ýñ“y sÁT Å£L&† sÁTç<‘¿£Œ <ó‘sÁDe\¢ |Ÿ$çÔáTý…Ô sÁT. #á<ŠTeÚ dŸ+<óŠ«\T ýñ“ yîTT<ŠTÝ Å£L&† sÁTç<‘¿£Œ\T <óŠ] dï ¿¡¿£³<ûXø+ýË“ >±& <Šý²>· sÁTç<‘¿£Œ\T <óŠ] dï ¥eýË¿±“¿ì yîÞøÔ &ƒTµ n“ ‡XøÇsÁT&ƒT #îbÍÎ&ƒ“ H s jáTD eTVŸ²]ü nq³+Ôà H sÁ<ŠeTVŸ²]ü €XøÌsÁ«bþjáÖ&ƒT.

H s jáTD eTVŸ²]ü uó„¿ìï bÍsÁeXø«+Ôà |ŸÚ\¿ì+ºbþÔáÖ, ‡ $<óŠ+>± nH •&ƒT`‡eÖ³ ‡XøÇsÁT&ƒT nq•|Ÿð&ƒT Å£L&† Å£”eÖsÁkÍÇ$T úý²>·Hû €XøÌsÁ«bþjáÖ&ƒT. n|Ÿð&ƒT ‡XøÇsÁT&ƒT »H jáTH dŸØ+<ó‘! ¿¡¿£³ <ûXø+ýË ÿ¿£ esÁïÅ£”&ƒT >±& <Š MT<Š sÁTç<‘¿£Œ ‹kÍï\T yûdŸT¿=“ $+<óŠ« ç|Ÿ<ûXæ“¿ì bþÔáTH •&ƒT. <‘“¿ì ‹kÍï\ sÁTç<‘¿£Œ\T Ô ¿ìq >±& <Š sÁTç<ŠT&ƒsTT+~ ‹sÁTeÚ mÅ£”ØyîÕbþsTT ¿ì+<Š|Ÿ& ¿±Þø—ß n<î{²¢ kÍ<óŠ«+ eTVŸ²¯ü! >±& <Š @+{¡, ÔáqT•¿=“ #áºÌ+~. sÁTç<‘ ¿£Œ\T sÁTç<‘¿£Œ\T <óŠ] dï ¥eýË¿±“¿ì bþe&ƒyûT+{ì? ÔáÐ*q ¿±sÁD+>± #áºÌbþsTTq n“ €jáTq dŸ+<ûV²Ÿ + yî*‹T # Ì&ƒT. n|Ÿð&ƒT >±& <Š eTÖ&ƒT ¿£ÞøßÔÃqÖ, çÜXøS\+

CË«ÜwŸyûÔáï\ dŸÖ#áq\yûTsÁÅ£” €~ó|ŸÔá« ç>·VŸäqTkÍsÁ+>± €jáÖ q¿£ŒçÔá C²ÔáÅ£”\T <óŠ]+# *àq sÁTç<‘¿£Œ\T

Èqˆ q¿£ŒçÔá+ €~ó|ŸÔá« ç>·VŸ²+ <óŠ]+# *àq sÁTç<‘¿£Œ

¿£ Üï¿£ –ÔáïsÁ –Ôáïs cÍ&óƒ sÃV¾²Dì VŸ²dŸï çXøeD eT >·¥sÁ ºçÔá <óŠ“wŸ¼ €Xâ¢wŸ Cñ«wŸ¼ ¹seÜ |ŸÚqsÁÇdŸT $XæK |ŸPs Çuó„ç<Š uó„sÁDì |ŸPsÁÇ |˜Ÿ\TZDì |ŸPs ÇcÍ&óƒ |ŸÚwŸ«$T nqTs <óŠ –Ôáïs uó²ç<Š €sÁTç<Š kÍÇÜ XøÔá_ówŸ n¥Ç“ eT|˜ŸT eTÖ\ düTs¡_Û 20 ôdJeq ô|º+ãsY, 2013

sÁ$ sÁ$ sÁ$ #á+ç<Š #á+ç<Š #á+ç<Š n+>±sÁ¿£ n+>±sÁ¿£ n+>±sÁ¿£ yîTsÁTØ«] yîTsÁTØ«] yîTsÁTØ«] p|¾³sY p|¾³sY p|¾³sY Mqdt Mqdt Mqdt Xø“ Xø“ Xø“ s VŸQ s VŸQ s VŸQ ¹¿ÔáT ¹¿ÔáT ¹¿ÔáT

@¿£/@¿±<ŠXø/<‘Ç<ŠXø eTTÏ @¿£/@¿±<ŠXø/<‘Ç<ŠXø eTTÏ @¿£/@¿±<ŠXø/<‘Ç<ŠXø eTTÏ ~ÇeTTÏ ~ÇeTTÏ ~ÇeTTÏ çÜeTTÏ çÜeTTÏ çÜeTTÏ #áÔáTsÁTˆÏ #áÔáTsÁTˆÏ #áÔáTsÁTˆÏ |Ÿ+#á eTTÏ |Ÿ+#á eTTÏ |Ÿ+#áeTTÏ wŸDTˆÏ wŸDTˆÏ wŸDTˆÏ dŸ|Ÿ¢/#áÔáTsÁÝXø eTTÏ dŸ|Ÿï/#áÔáTsÁÝXø eTTÏ dŸ|Ÿï/#áÔáTsÁÝXø eTTÏ nwŸ¼ eTTÏ nwŸ¼ eTTÏ nwŸ¼ eTTÏ qe eTTÏ qe eTTÏ qe eTTÏ

sÁTç<‘¿£Œ dŸÇsÁÖ|Ÿ+

ÔÃqÖ H sÁÖbÍ“• <óŠ]+º H <Š>·ZsÁÅ£” eºÌ+<Šµ“ #îbÍÎ&ƒT. € eÖ³ $q• H sÁ<ŠeTVŸ²]ü HÃ{ìyî+³ eÖ³\T s ýñ<ŠT. n~ #áÖd¾q H s jáTD eTVŸ²]ü ç|ŸdŸq• e<Šq+ÔÃ, »H sÁ<‘! Ô eTT <ó]Š +ºq sÁTç<‘¿£ÅŒ ”£ m“• eTTU²\T –+{²jîÖ n“• yû\ jáTT>±\T y sÁT H ýË¿£+ýË VŸäsTT>± –+{²sÁT. B“• eTTK« ¥wŸ§«qÅ£L, uó„Å£”ï“¿¡ Ôá|¾ÎÔû ‚ÔásÁT\Å£” #î|ŸÎÅ£L&ƒ<ŠT. yîsTT« sÁTç<‘¿£Œ\T <óŠ]+ºqy &ƒT <óŠ &óƒçeÔáT&êÔ &ƒT. ný²+{ìy & ¿ì <ûeÔá\T Å£L&† qeTdŸØ]kÍïsTÁ . ç|ŸÜ ~qeTÖ sÁTç<‘¿£\Œ T <ó]Š +ºqy & ¿ì d¾]dŸ+|Ÿ<\Š Å£” ý˳T –+&ƒ<TŠ µ nH •&ƒT.

<Š]ç<ŠT&ƒT¿ì <óŠsÁD¡|ŸÜ jîÖ>·+

sÁTç<‘¿£\Œ T mÅ£”Øe>± >·q¿£ –+fñ |Ÿ<VŠ äŸ sÁT |Ÿ<ŠVŸä¹sd¾ uó„TÈeTTqÅ£L, d¾>·jáT+<ŠT ÿ¿£{ì, eTT+CñÔáT\Å£” |ŸHî•+&ƒT |ŸHî•+&ƒT #=|Ÿðq, yîT&ƒýË eTT|ŸÎsTT Âs+&ƒT, Ôá\ MT<Š q\uóÉÕ, #îeÚ\Å£” €¹sd¾#=|Ÿðq, >·T+&î\Å£” qÖ³ m“$T~ <óŠ]+ºqy &ƒT ‡XøÇsÁT&ƒTÔà dŸeÖq eTòÔ &ƒT. € <Š+&ƒ\ýË |Ÿ>·&ƒyîÖ, eTTÔá«yîÖ #û]Ì, ‹+>±sÁT rÂ>ÔÃ>±ú, yî+& rÂ>ÔÃ>±ú >·T|¾Î+# *. sÁTç<‘¿£ŒeÖ\Ôà #ûd¾q ÈbÍ“¿ì e#ûÌ |˜Ÿ*Ôá+ n|Ÿ]$TÔá+. Ôá\MT<Š sÁTç<‘¿£Œ ™|³T¼¿=“ <‘q<ósŠ ˆ\T #ûdq¾ y “¿ì neTsÁ qB kÍ•q |˜Ÿ\+ \_ódŸTï+~. ÿ¿£{¡, Âs+&ƒÖ, eTÖ&ƒÖ, ×<ŠÖ, |ŸB, |Ÿ<‘•\T>·Ö eTTU²\ sÁTç<‘¿£Œ\T <óŠ]+#á³+ eT+º~. <Š]ç<ŠT&ƒT sÁTç<‘¿£Œ <óŠ] dï <óŠsÁD¡|ŸÜ neÚÔ &ƒµ“ H s jáTD eTVŸ²]ü #î|ŸÎ³+Ôà dŸ+ÔáTwŸ§÷&îÕq H sÁ<ŠeTVŸ²]ü H s jáTD eTVŸ²]ü¿ì ¿£ ÔáÈãÔá |ŸPsÁÇ¿£+>± qeTdŸØ]+º, H s jáTD, H s jáTD n“ nqT¿=+³Ö ýË¿£ dŸ+# s “¿ì yî[ßbþjáÖ&ƒT. *

ç|ŸjáTÜ•+#áT. Â>\Tbþ, z³yîÖ nHû MTeÖ+dŸý¤<ŠTÝ: $yû¿±q+<Š

*

18-29_Pages Sept_13_Layout 1 9/16/2013 4:14 PM Page 22

‹T& ‹T& q&ƒ¿£\

u²\ ¿£ wŸ§’\T

dŸºÌ<‘q+<Š ¿£Þ²|ÓsÄÁ+, ™VÕ²<Šs u²<Žy sÁT “sÁÇV¾²+ºq ¿£ cÍ’wŸ¼$T yû&ƒT¿£\ýË u²\ ¿£ wŸ§’\ yûwŸ<ó‘sÁDýË n\]+ºq ºH •sÁT\T

s eÖjáTD ¿£<¸‘>±H “• $“|¾+ºq \e`Å£”Xø—\T

H {Ë«Ôáàe |ŸsÁ«yû¿£ŒÅ£”\T |ŸdŸTeT]ï ¹¿Xøeç|ŸkÍ<Ž

nq•eTjáT« yîÕ¥wŸ¼«+ $e]+ºq ç|ŸMTý²<û$

nq•eTjáT« |Ÿ]X y «U²«Ôá Xø+¿£

18-29_Pages Sept_13_Layout 1 9/16/2013 4:14 PM Page 23

|Ÿ<Š ¿£$Ô |¾Ô eTVŸQ&ƒT, dŸ+dŸØ Ô +ç<óŠ Ô=* y ¹>ZjáT¿±sÁT&ƒT leÖHŽ Ô Þø¢bÍ¿£ nq•eÖ# sÁ« 605e ÈjáT+ÔáT«Ôáày “• »dŸºÌ<‘q+<Š ¿£Þ²|ÓsÄÁ+µ |˜ŸTq+>± “sÁÇV¾²+º+~. Å£Lº|ŸP& H {²«# sÁT«\T |ŸdŸTeT]ï ¹¿Xøeç|ŸkÍ<Ž |ŸsÁ«yû¿£ŒDýË 61eT+~ q Ôá« >·TsÁTeÚ\T 605eT+~ ¿£Þ²¿±sÁT\Ôà nq•eTjáTÅ£” H ³« ús Èq+ n]Î+# sÁT. €>·dŸT¼ 31q d¾¿ì+<Šs u²<ŽýË“ ¿šÔ ¿±eT¿Ã{ì ¿£ý²«D “\jáT+ýË n$çXæ+Ôá+>± 12>·+³\ bͳT È]Ðq ‡ q Ôá« V²\ýË €<Š«+Ôá+ uó„¿ìïuó²e+ bõ+>±& +~.

|Ÿ]XË<óŠÅ£”\T, Xø+¿£sÁs eÚ

H {Ë«Ôáàe+ eTTÐ+|ŸÚ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“¿ì eTTK« nÜ~¸>± VŸäÈÂsÕq dŸTç|Ÿd¾<ŠÆ H {²«# sÁT«\T s C²Âs& ¦, dŸºÌ<‘q+<Š ¿£Þ²|ÓsÄÁ+ “s ÇVŸ²Å£”\T sÁÔ •¿£sÁXøsÁˆ, e+o s eTs E, ‚ÔásÁ ç|ŸeTTKT\T.

18-29_Pages Sept_13_Layout 1 9/16/2013 1:13 PM Page 24

|ŸÚs D |ŸÚsÁTwŸ§&ƒT

$XæÇ“¿ì eHî•\~Ýq eTVŸä¥*Î !

$

XøÇ¿£sÁˆ bås Dì¿£ ¿±\|ŸÚ dŸTç|Ÿd¾<ŠÆ ‚+ÈúsY. ç‹VŸ²ˆ €<ûXæqTkÍsÁ+ ‡ $XæÇ“¿ì eHî•\T ~~Ýq eTVŸä¥*Î. <ûeÔá\Å£” <ûy ~<ûeÚ\Å£” ™dÕÔá+ $XøÇ¿£sˆÁ |Ÿ\T uóe„ +ÔáT\T, €jáTT<ó‘\T “]ˆ+º ‚# Ì&ƒ“ |ŸÚs D²\ ¿£<¸ŠH \T #î‹TÔáTH •sTT. n+<ŠT¹¿ $XøÇ¿£sÁˆ ÈjáT+Ü“ n+<ŠsÁT e Üï ¿£Þ²¿±sÁT\T, VŸ²dŸ¿ï Þ£ ²¿±sÁT\T ÈsÁT|ŸÚÅ£”+{²sÁT. uó²ç<Š|Ÿ<Š eÖdŸ+ýË ¿£H « dŸ+翱+ÜH &ƒT »$XøÇ¿£sˆÁ |ŸPȵ “sÁÇV¾²+#á&+ƒ €qy sTTr. € sÃEq bÍ]çXæ$T¿£y &ƒýË¢“ ¿±]ˆÅ£”\T, #ûHûÔá ¿±]ˆÅ£”\T, VŸ²dŸï¿£Þ²¿±sÁT\T ÔáeT ÔáeT |Ÿ“eTT³¢Å£” |ŸPÈ #ûkÍïsÁT. |ŸÚs D ¿£<HŠ¸ \ ç|Ÿ¿±sÁ+... nwŸ¼ edŸTeÚýË¢ ÿ¿£&îÕq ç|Ÿuó²dŸT& ¿ì, ‹ VŸ²dŸÎÜ #îýÉ¢\sTTq jîÖ>·d¾<ŠÆÅ£” È“ˆ+ºqy &ƒT $XøÇ¿£sÁˆ. ç‹VŸ²ˆ <ûeÚ& €<ûXæqTkÍsÁ+>± $XæÇ“¿ì sÁÖ|Ÿ¿£\Îq #ûXæ&ƒT. n+Ôû¿±¿£, dŸÇsÁZýË¿±“•, uó„ÖýË¿±“• Å£L&† $XøÇ¿£¹sˆ “]ˆ+# &ƒT. dŸÇsÁZýË¿±~ó|ŸÜ <ûyû+ç<ŠT& ¿ÃdŸ+ <ŠBóN eTVŸ²]ü yîH•î eTT¿£qT rd¾ eçC²jáTT<ó+Š >± eT\º ‚# Ì&ƒT. H D«ÔáÅ£”, qeTˆ¿±“¿ì, HîÕ|ŸÚD²«“¿ì $XøÇ¿£sÁˆ |Ÿ“Ôáq+ ™|{ì¼+~ |sÁT. ¿£ wŸ§&’ ™ |Õ |Ÿ>‹· {ìq¼ Ès dŸ+<óTŠ &ƒT eT>·<óŠ™|Õ |Ÿ\TeÖsÁT¢ <Š+&îÜï n¿£Ø&ƒ ÈqJeH “• ndŸeï «dŸ+ï #ûkÍï&Tƒ . <‘+Ôà eT>·<óŠýË meÇsÁÖ “ed¾+#áýñ“ |Ÿ]d¾œÜ @sÁÎ&ƒTÔáT+~. <‘“e\¢ |Ÿ¥ÌeT dŸeTTç<Š rs q dŸT+<ŠsÁyîT®q q>·s “• “]ˆ+# *à+~>± $XøÇ¿£sÁˆqT ¿£ wŸ§’&ƒT |ŸÚsÁeÖsTTkÍï&ƒT. ¿£ wŸ§’“ dŸ+¿£ý²Î“¿ì $XøÇ¿£sÁˆ HîÕ|ŸÚD«+ CË&ƒsTT uó„Ö$TMT<Š nÔá«+Ôá dŸT+<ŠsÁyîT®q~>± <‘ÇsÁ¿± q>·s+Á d¾<eÆŠ TeÚÔáT+~. n+ÔáÅ”£ eTT+<ŠT VŸ²d¾ïH |ŸÚs “•Å£L&† $XøÇ¿£¹sˆ “]ˆ+º ¿šsÁeÚ\Å£” ‚ºÌq³T¼ Ôî\Tkþï+~. $XøÇ¿£sÁˆ ‚+Èú]+>´ ç|ŸÜuó„Å£” eT#áTÌÔáT q¿£>± \+¿£ýË“ s eD²dŸT-

$XøÇ¿£sÁˆ |sÁTqT ç|ŸkÍï$+#á“ |ŸÚs D+>±ú, $XøÇ¿£sÁˆ sÁÖbõ+~+#á“ €jáTT<óŠ+>±ú –+&ƒ<ŠT. ‚+ç<ŠT& eçC²jáTT<ó‘“•, ¿£ wŸ§’& <‘ÇsÁ¿± |Ÿ³¼D²“•, s eD²dŸTsÁT& dŸÇsÁ’ \+¿£qT, Å£”uñsÁT& |ŸÚwŸÎ¿£ $eÖH “• “]ˆ+ºqy &ƒT $XøÇ¿£sÁˆ. ‡jáTq bås Dì¿£ ¿±\|ŸÚ ‚+ÈúsY`‚HŽ`N|˜t. uó²ç<Š|Ÿ<Š+ýË ¿£H « dŸ+翱+Ü (™d™|¼+‹sY 17)H &ƒT »$XøÇ¿£sÁˆ |ŸPȵ ÈsÁ|Ÿ&ƒ+ €qy sTTr.

nÔáT«q•Ôá dŸÔ «\qT u²VŸä³+>± uË~ó+#á+& : $yû¿±q+<Š

sÁT& eT+~s “•, |ŸÚwŸÎ¿£ $eÖH \qT |ŸÚs D²ýË¢ |s=ØH •sÁT. dŸÇs Z~ó|ŸÔ «“• bõ+~q Ôás ÇÔá s eD²dŸTsÁT&ƒT Ôáq¿ÃdŸ+ ç|ŸÔû«¿£ eT+~s “• “]ˆ+# *à+~>± $XøÇ ¿£sÁˆqT €<û¥+# &ƒT. € yûTsÁÅ£” »dŸÇsÁ’ \+¿£µqT “]ˆkÍï&ƒT $XøÇ¿£sÁˆ. s eÖjáTD+ýË“ dŸT+<ŠsÁ¿±+&ƒýË e]’+ ºq |ŸÚwŸÎ¿£ $eÖH “•™dÕÔá+ $XøÇ¿£¹sˆ “]ˆ+# &ƒT. ç‹VŸ²ˆDùsœ ¿£ Ôá+ ~e«+ ~$ jáT~ÇXøÇ¿£sÁˆD²ö $eÖq+ |ŸÚwŸÎ¿£+ H eT dŸsÁÇsÁÔá• $uó„Öw¾ÔáyŽTöö ÈÇýH sÁØ ç|Ÿr¿±Xø+ dŸT¿£ Ôá+ $XøÇ¿£sÁˆD²ö V²eTkþbÍqdŸ+jáTT¿£ï+ # sÁTç|ŸesÁ yû~¿£yŽTöö ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ& ¿ÃdŸ+ »|ŸÚwŸÎ¿£+µ nHû $eÖH “• “]ˆ+# &ƒT $XøÇ¿£sÁˆ. ‡ |ŸÚwŸÎ¿£ $eÖH “• Å£”uñsÁT& ¿ì ç‹VŸ²ˆ ¿±qT¿£>± ‚kÍï&ƒT. nq+ÔásÁ+ Å£”uñsÁT& “ ÈsTT+#á&ƒ+Ôà »|ŸÚwŸÎ¿£ $eÖq+µ s eDT& eXøeTeÚÔáT+<Š“ y ©ˆ¿ì s eÖjáTD+ýË |s=Øq&ƒyîT®+~. ‡ |ŸÚwŸÎ¿£ $eÖq+ dŸsÁÇ$<ó‘ýÉÕq sÁÔ •\Ôà dŸÇsÁZ+ýË “]ˆÔáyîT® uó„Ö$T¿ì eºÌ+<ŠH •&ƒT y ©ˆ¿ì eTVŸ²]ü. $XøÇ¿£sÁˆ “]ˆ+ºq ‡ |ŸÚwŸÎ¿£+ nЕC²Ç\\ÔÃ, dŸÖsÁ«sÁ¥ˆÔà dŸeÖq+>± yî\T>=+<ŠT #áTq•~. ‹+>±sÁT yîT³¢Ôà $\d¾\T¢ #áTq•~. n+<Š* yû~¿£\T #áÖ&ƒ eTT#á̳>±qTq•e“ dŸT+<ŠsÁ¿±+&ƒ Ô=$Tˆ<à dŸsÁZýË e]’+# &ƒT y ©ˆ¿ì. $XøÇ¿£sÁˆÅ£L&† n|ŸÎ{ì |ŸÚs D bÍçÔá\eýÉHû #áÔTá sÁTÒÛE&îÕ –+{²&ƒT. ÿ¿£ #ûÜýË ú{ì Å£”+&ƒ, $TÐ*q #ûÔáTýË¢ |ŸÚdŸï¿£+, Ô &ƒT, |Ÿ“eTT³T¢ <óŠ]+º – +{²&ƒT. * Jeq düTs¡_Û

ôdô|º+ãsY, 2013

25

*

18-29_Pages Sept_13_Layout 1 9/16/2013 1:13 PM Page 24

|ŸÚs D |ŸÚsÁTwŸ§&ƒT

$XæÇ“¿ì eHî•\~Ýq eTVŸä¥*Î !

$

XøÇ¿£sÁˆ bås Dì¿£ ¿±\|ŸÚ dŸTç|Ÿd¾<ŠÆ ‚+ÈúsY. ç‹VŸ²ˆ €<ûXæqTkÍsÁ+ ‡ $XæÇ“¿ì eHî•\T ~~Ýq eTVŸä¥*Î. <ûeÔá\Å£” <ûy ~<ûeÚ\Å£” ™dÕÔá+ $XøÇ¿£sˆÁ |Ÿ\T uóe„ +ÔáT\T, €jáTT<ó‘\T “]ˆ+º ‚# Ì&ƒ“ |ŸÚs D²\ ¿£<¸ŠH \T #î‹TÔáTH •sTT. n+<ŠT¹¿ $XøÇ¿£sÁˆ ÈjáT+Ü“ n+<ŠsÁT e Üï ¿£Þ²¿±sÁT\T, VŸ²dŸ¿ï Þ£ ²¿±sÁT\T ÈsÁT|ŸÚÅ£”+{²sÁT. uó²ç<Š|Ÿ<Š eÖdŸ+ýË ¿£H « dŸ+翱+ÜH &ƒT »$XøÇ¿£sˆÁ |ŸPȵ “sÁÇV¾²+#á&+ƒ €qy sTTr. € sÃEq bÍ]çXæ$T¿£y &ƒýË¢“ ¿±]ˆÅ£”\T, #ûHûÔá ¿±]ˆÅ£”\T, VŸ²dŸï¿£Þ²¿±sÁT\T ÔáeT ÔáeT |Ÿ“eTT³¢Å£” |ŸPÈ #ûkÍïsÁT. |ŸÚs D ¿£<HŠ¸ \ ç|Ÿ¿±sÁ+... nwŸ¼ edŸTeÚýË¢ ÿ¿£&îÕq ç|Ÿuó²dŸT& ¿ì, ‹ VŸ²dŸÎÜ #îýÉ¢\sTTq jîÖ>·d¾<ŠÆÅ£” È“ˆ+ºqy &ƒT $XøÇ¿£sÁˆ. ç‹VŸ²ˆ <ûeÚ& €<ûXæqTkÍsÁ+>± $XæÇ“¿ì sÁÖ|Ÿ¿£\Îq #ûXæ&ƒT. n+Ôû¿±¿£, dŸÇsÁZýË¿±“•, uó„ÖýË¿±“• Å£L&† $XøÇ¿£¹sˆ “]ˆ+# &ƒT. dŸÇsÁZýË¿±~ó|ŸÜ <ûyû+ç<ŠT& ¿ÃdŸ+ <ŠBóN eTVŸ²]ü yîH•î eTT¿£qT rd¾ eçC²jáTT<ó+Š >± eT\º ‚# Ì&ƒT. H D«ÔáÅ£”, qeTˆ¿±“¿ì, HîÕ|ŸÚD²«“¿ì $XøÇ¿£sÁˆ |Ÿ“Ôáq+ ™|{ì¼+~ |sÁT. ¿£ wŸ§&’ ™ |Õ |Ÿ>‹· {ìq¼ Ès dŸ+<óTŠ &ƒT eT>·<óŠ™|Õ |Ÿ\TeÖsÁT¢ <Š+&îÜï n¿£Ø&ƒ ÈqJeH “• ndŸeï «dŸ+ï #ûkÍï&Tƒ . <‘+Ôà eT>·<óŠýË meÇsÁÖ “ed¾+#áýñ“ |Ÿ]d¾œÜ @sÁÎ&ƒTÔáT+~. <‘“e\¢ |Ÿ¥ÌeT dŸeTTç<Š rs q dŸT+<ŠsÁyîT®q q>·s “• “]ˆ+# *à+~>± $XøÇ¿£sÁˆqT ¿£ wŸ§’&ƒT |ŸÚsÁeÖsTTkÍï&ƒT. ¿£ wŸ§’“ dŸ+¿£ý²Î“¿ì $XøÇ¿£sÁˆ HîÕ|ŸÚD«+ CË&ƒsTT uó„Ö$TMT<Š nÔá«+Ôá dŸT+<ŠsÁyîT®q~>± <‘ÇsÁ¿± q>·s+Á d¾<eÆŠ TeÚÔáT+~. n+ÔáÅ”£ eTT+<ŠT VŸ²d¾ïH |ŸÚs “•Å£L&† $XøÇ¿£¹sˆ “]ˆ+º ¿šsÁeÚ\Å£” ‚ºÌq³T¼ Ôî\Tkþï+~. $XøÇ¿£sÁˆ ‚+Èú]+>´ ç|ŸÜuó„Å£” eT#áTÌÔáT q¿£>± \+¿£ýË“ s eD²dŸT-

$XøÇ¿£sÁˆ |sÁTqT ç|ŸkÍï$+#á“ |ŸÚs D+>±ú, $XøÇ¿£sÁˆ sÁÖbõ+~+#á“ €jáTT<óŠ+>±ú –+&ƒ<ŠT. ‚+ç<ŠT& eçC²jáTT<ó‘“•, ¿£ wŸ§’& <‘ÇsÁ¿± |Ÿ³¼D²“•, s eD²dŸTsÁT& dŸÇsÁ’ \+¿£qT, Å£”uñsÁT& |ŸÚwŸÎ¿£ $eÖH “• “]ˆ+ºqy &ƒT $XøÇ¿£sÁˆ. ‡jáTq bås Dì¿£ ¿±\|ŸÚ ‚+ÈúsY`‚HŽ`N|˜t. uó²ç<Š|Ÿ<Š+ýË ¿£H « dŸ+翱+Ü (™d™|¼+‹sY 17)H &ƒT »$XøÇ¿£sÁˆ |ŸPȵ ÈsÁ|Ÿ&ƒ+ €qy sTTr.

nÔáT«q•Ôá dŸÔ «\qT u²VŸä³+>± uË~ó+#á+& : $yû¿±q+<Š

sÁT& eT+~s “•, |ŸÚwŸÎ¿£ $eÖH \qT |ŸÚs D²ýË¢ |s=ØH •sÁT. dŸÇs Z~ó|ŸÔ «“• bõ+~q Ôás ÇÔá s eD²dŸTsÁT&ƒT Ôáq¿ÃdŸ+ ç|ŸÔû«¿£ eT+~s “• “]ˆ+# *à+~>± $XøÇ ¿£sÁˆqT €<û¥+# &ƒT. € yûTsÁÅ£” »dŸÇsÁ’ \+¿£µqT “]ˆkÍï&ƒT $XøÇ¿£sÁˆ. s eÖjáTD+ýË“ dŸT+<ŠsÁ¿±+&ƒýË e]’+ ºq |ŸÚwŸÎ¿£ $eÖH “•™dÕÔá+ $XøÇ¿£¹sˆ “]ˆ+# &ƒT. ç‹VŸ²ˆDùsœ ¿£ Ôá+ ~e«+ ~$ jáT~ÇXøÇ¿£sÁˆD²ö $eÖq+ |ŸÚwŸÎ¿£+ H eT dŸsÁÇsÁÔá• $uó„Öw¾ÔáyŽTöö ÈÇýH sÁØ ç|Ÿr¿±Xø+ dŸT¿£ Ôá+ $XøÇ¿£sÁˆD²ö V²eTkþbÍqdŸ+jáTT¿£ï+ # sÁTç|ŸesÁ yû~¿£yŽTöö ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ& ¿ÃdŸ+ »|ŸÚwŸÎ¿£+µ nHû $eÖH “• “]ˆ+# &ƒT $XøÇ¿£sÁˆ. ‡ |ŸÚwŸÎ¿£ $eÖH “• Å£”uñsÁT& ¿ì ç‹VŸ²ˆ ¿±qT¿£>± ‚kÍï&ƒT. nq+ÔásÁ+ Å£”uñsÁT& “ ÈsTT+#á&ƒ+Ôà »|ŸÚwŸÎ¿£ $eÖq+µ s eDT& eXøeTeÚÔáT+<Š“ y ©ˆ¿ì s eÖjáTD+ýË |s=Øq&ƒyîT®+~. ‡ |ŸÚwŸÎ¿£ $eÖq+ dŸsÁÇ$<ó‘ýÉÕq sÁÔ •\Ôà dŸÇsÁZ+ýË “]ˆÔáyîT® uó„Ö$T¿ì eºÌ+<ŠH •&ƒT y ©ˆ¿ì eTVŸ²]ü. $XøÇ¿£sÁˆ “]ˆ+ºq ‡ |ŸÚwŸÎ¿£+ nЕC²Ç\\ÔÃ, dŸÖsÁ«sÁ¥ˆÔà dŸeÖq+>± yî\T>=+<ŠT #áTq•~. ‹+>±sÁT yîT³¢Ôà $\d¾\T¢ #áTq•~. n+<Š* yû~¿£\T #áÖ&ƒ eTT#á̳>±qTq•e“ dŸT+<ŠsÁ¿±+&ƒ Ô=$Tˆ<à dŸsÁZýË e]’+# &ƒT y ©ˆ¿ì. $XøÇ¿£sÁˆÅ£L&† n|ŸÎ{ì |ŸÚs D bÍçÔá\eýÉHû #áÔTá sÁTÒÛE&îÕ –+{²&ƒT. ÿ¿£ #ûÜýË ú{ì Å£”+&ƒ, $TÐ*q #ûÔáTýË¢ |ŸÚdŸï¿£+, Ô &ƒT, |Ÿ“eTT³T¢ <óŠ]+º – +{²&ƒT. * Jeq düTs¡_Û

ôdô|º+ãsY, 2013

25

*

18-29_Pages Sept_13_Layout 1 9/16/2013 1:13 PM Page 26

¿Ã{ì |˜Ÿ*Ô *#ûÌ ¹¿ŒçÔá+ VŸ²] VŸ²sÁT&ƒT ÿ¿£Ø¹sq“ # fñ ¹¿ŒçÔ \ýË ¿Ã{ì|Ÿ*¢ ÿ¿£{ì. nq•esÁ+ýËeýÉHû ‚~ Å£L&† VŸ²]VŸ²sÁ ¹¿ŒçÔá+. B“ ndŸ\T |sÁT »¿Ã{ì |˜Ÿ*µ. ‚+ç<ŠT&ƒT, #á+ç<ŠT&ƒT ÔáeT ÔáeT <ŠTwŸØsÁˆ\Å£” Xæ|Ÿ+ bõ+~, *+>· ç|ŸÜwŸ¼<‘Çs $yîÖ#áq bõ+~q bÍeq ¹¿ŒçÔá$T~. ‹*“ nDºq nq+ÔásÁ+ y eTqeTÖ]ï ‚¿£Ø&û <ó‘«q+#ûd¾ eTqXæô+Ü bõ+<‘&ƒT. ¿Ã{ì|Ÿ*¢ÔÃbͳT #áT³T¼|Ÿ¿£Ø\ @&ƒT#ó¢ #á+ç<ŠT&ƒT ç|ŸÜw¾¼+ºq €\jáÖ\TH •sTT.

bÍ

eq >Ã<‘e] rs q yî\d¾q nHû¿£ ~e« ¹¿ŒçÔ \ýË ¿Ã{ì|Ÿ*¢ nsÁT<îÕq~. ‡ ¹¿ŒçÔá dŸœ\|ŸÚ s D+ $wŸ§’eTÖ]ï <‘*Ìq neÔ sÁ dŸ+‹+<óŠ $XâcÍ\Ôà eTT& |Ÿ& –+~. ‚¿£Ø&ƒ “ed¾+ ºH , Ôá|ŸeÖ#á]+ºH ¿Ã{ì |˜Ÿ*Ô \T d¾~ÆkÍï jáT“ #î‹TÔ sÁT. ‚~ nq•esÁ+ eýÉHû ¥e ¿¹ Xøe ¿¹ çŒ Ôá+. ‡ ¿¹ çŒ Ôá+ ndŸ\T |sÁT ¿Ã{ì |˜*Ÿ . ‡ €\jáT+ ÿ&ƒT¦q ç|ŸeV¾²+#û >Ã<‘e] q~ýË kÍ•qeÖ#á] dï eTÖ&ƒT ¿Ã³¢ ¥e*+>± \qT ç|ŸÜw¾¼+ºq |˜Ÿ*Ôá+ edŸTï+<Š“ ç|ŸrÜ. |ŸÚs D ¿±\+ýË eTVŸä uó„Å£”ï&ƒT, <‘q>·TDo* nsTTq ‹* #áç¿£e]ï“ $wŸ§e’ TÖ]ï bÍÔ Þ²“¿ì nDºyûXæ&ƒT. y eTq eTÖ]ïeýÉ jáÖ>·Xæ\Å£” eºÌ eTÖ&ƒ&ƒT>·T\T <‘q+ n& Ð, Âs+&ƒ&ƒT>·T\Ôà uó„ÖeÖ«¿±Xæ\qT €ç¿£$T+º, eTÖ&à n&ƒT>·TqT ‹* HîÜïq yûd¾ bÍÔ Þ²“¿ì ~+ |Xæ&ƒT. ¹¿e\+ nVŸ²+¿±sÁ+ bõ&ƒdŸÖ|¾+<Šq• ÿ¹¿ ÿ¿£Ø ¿±sÁD+Ôà ‹* #áç¿£e]ï“ ¥¿ì+Œ # &ƒT y eTqT&ƒT. nsTTq|ŸÎ{ì¿¡ ‹* eTVŸä<‘Ôá, uó„Å£”ï&ƒT nsTTq+<ŠTq düTs¡_Û 26 ôdJeq ô|º+ãsY, 2013

y eTqT&ƒT y «Å£”\ÔáÅ£” >·TsÁjáÖ«&ƒT. ¿£ýË¢\ uó„]ÔáyîT®q eTqdŸTàqT |Ÿ{ì¼ “ýbÍ\+fñ ÔáÐq bÍeq dŸœ\+ ¿±y *. kÍ¿Œ±ÔáTï leTVŸä$wŸ§’eÚ neÔ sÁeTÖ]ï y eTqT&ƒT Ôáq <ó‘«H “¿ì nqTyîÕq ç|Ÿ<ûXø+>± >Ã<‘e] ÿ&ƒT¦q>·\ ¿Ã{ì|Ÿ*¢ ¹¿ŒçÔ “• m+#áTÅ£”H •&ƒT. y eTq eTÖ]ï <ó‘«qeTTç<ŠýË –+&ƒ>±Hû dŸeTdŸï <ûeÔá\Ö eºÌ <Š]ô+#áTÅ£”H •sÁT. €$<óŠ+>±

¿Ã{ì|Ÿ*¢ –+&û nÜ ºq• *+>·+

<ûeÔá\T, eTVŸä $wŸ§’eÚ bÍeqyîTTq]Ìq ¿Ã{ì|Ÿ*¢ ¹¿ŒçÔá+ |ŸsÁeT |Ÿ$çÔáyîT®q~>± uó²$kÍïsÁT. n+<ŠT¹¿ B““ Ô=\TÔá yîÕwŸ’e ¹¿ŒçÔá+>± #î‹TÔ sÁT. ‡ çbÍ+Ôá+ýË ¿£Xø«|Ÿ eTVŸ²]ü d¾~Æ ÈH sÁÆq kÍÇ$T“ ç|ŸÜw¾¼+# sÁT. l<û$, uó„Ö<û$ dŸyûTÔáT&îÕq d¾~Æ ÈH sÁÆq kÍÇ$T¿ì mHÕ jáTT>±\T uó„Å£”ï\ |ŸPC²~ó¿±\T \_ó+#ûe“ ç|ŸrÜ. ç|ŸdTŸ Ôï +á ‚~ ¥e ¿¹ çŒ Ôá+>± |sÁT>±+º+~. ‚¿£Ø&ƒ |ŸPÈ\+<ŠTÅ£”+³Tq• kÍÇ$T |sÁT – eÖdŸyûTÔá ¿Ã{ì *+¹>XøÇsÁT&ƒT. B“ yîqT¿£ |ŸÚs D ç|ŸXød¾ï>·\ $XâwŸ ¿£<¸Šq+ –+~. dŸ|ŸïsÁTü\ýË ÿ¿£ÂsÕq >šÔáeT eTVŸ²]ü uó²sÁ« nVŸ²\« nÜ eTHÃVŸ²sÁyîT®q sÁÖ|ŸeÜ. €yîT |ŸÜ de $TqVŸä eT¹s <ó‘«dŸý“ñ –Ôáeï T ‚ý²¢\T. €yîT sÁÖ|Ÿ ý²eD²«\qT $“ dŸÇs Z~ó|ŸÜ ‚+ç<ŠT&ƒT eTqdŸT b͹sdŸTÅ£”H •&ƒT. nVŸ²\«qT nqTuó„$+# \Hû ÔáeT¿£+Ôà <ŠTwŸ¼ |ŸH •>·+ |ŸH •&ƒT. >šÔáeT eTVŸ²]ü “Ôá«+ yûÅ”£ eC²eTTHû q~ ÿ&ƒT¦Å£” yî[¢ çbÍÔádŸ+<ó‘« e+<Šq+ #ûjáT&ƒ+ |Ÿ]bÍ{ì. <‘““ n<ŠqT>± rdŸTÅ£” H •&ƒT <ûyû+ç<ŠT&ƒT. q& ¹ssTT <‘³>±Hû ¿Ã& sÁÖ|Ÿ+ <óŠ]+º ¿=¿=Øs=¿Ã n“ n]# &ƒT. Ôî\¢y ]+<Š“ çuó„eT|Ÿ& q >šÔáeTT&ƒT q~ ÿ&ƒT¦Å£” “Ô «qTcͼH “¿ì yî[¢bþjáÖ&ƒT. ‚+ç<ŠT&ƒT ¿±eTsÁÖ|Ÿ $<Š«ÔÃ Ô Hû >šÔáeTT& sÁÖ|Ÿ+ <óŠ]+º nVŸ²\« #î+ÔáÅ£” #ûsÁÔ &ƒT. n¿£Ø&ƒ q~ ÿ&ƒTq¦ >·\ >šÔáeTT& ¿ì m+Ôá d|Ÿ{¿ì ¡ dŸÖsë<ŠjáT+ ¿±¿£bþe&ƒ+Ôà @<à bõsÁu²³T È]Ð+<ŠqTÅ£”“ yîqÅ£”Ø e#ûÌkÍï&ƒT. Ôáq

|˜ŸTsÁüD m<ŠTsÁeÚÔáT+<ŠHû È+Å£”qT $&ƒH &ƒ+& : $yû¿±q+<Š

*

€çXøeT+ýË eÖjáÖ >šÔáeTT& sÁÖ|Ÿ+ýË ‚+ç<ŠT&ƒT, Ôáq uó²sÁ« nVŸ²\«Ôà ţL& –+&ƒ&†“• #áÖº €ç>·V¾²kÍï&ƒT. »dŸVŸ²çkÍÅ£Œ”& $ ¿£eTˆµ“ ‚+ç<ŠT“ Xø|¾kÍï&ƒT. eTsÃe+¿£ nHî•+|ŸÚHî•+ msÁT>·“ nVŸ²\«qTÅ£L&† »¥\>± eÖ]bõeTˆµ“ Xæ|Ÿ+ ‚# Ì&ƒT >šÔáeTT&ƒT. s eÖjáTD ¿±\+ýË s eTT“ bÍ<Š+ kþ¿ìq Ôás ÇÔáHû nVŸ²\«Å£” Xæ|Ÿ $eTT¿ìï ¿£*Ð+~. ‚+ç<ŠT&ƒT ÔáqÅ£” Xæ|Ÿ$yîÖ#áq ç|ŸkÍ~+#á eT“ çbÍ<ój û Tá |Ÿ&>ƒ ±, ¿Ã{ì|Ÿ*¢ ¹¿ŒçÔá+ýË ¿Ã{¡XøÇsÁ *+>±“• ç|ŸÜw¾¼+ºq³¼sTTÔû $eTT¿ìï \_ódŸTï+<Š“ dŸÖºkÍï&ƒT >šÔáeT eTVŸ²]ü. € $<óŠ+>± –eÖ dŸyûTÔá ¿Ã{¡XøÇsÁ *+>±“• ç|ŸÜw¾¼+º |ŸÚúÔáT&ƒjáÖ«&ƒT <ûyû+ç<ŠT&ƒT. ‚³Te+{ì<û eTsà ¿£<ÅŠ¸ L£ &† y &ƒT¿£ýË –+~. <ûeÔá\ >·TsÁTyîqÕ ‹ VŸ²dŸÎÜe<ŠÝ $<‘«uó²«kÍ“¿ì e# Ì&ƒT #á+ç<ŠT&ƒT. dŸyîÖˆVŸ²q dŸÇsÁÖ|ŸÚ&ƒT, dŸ¿£\ ¿£Þø\T>·\ #á+ç<ŠT“ #áÖº, >·TsÁT|ŸÜ• Ô sÁ yîÖVŸäyûXæ“¿ì >·TsÁsTT«+~. M] ç|ŸDjáT ¿£ý²bÍ“• #áÖd¾ ‹ VŸ²dŸÎÜ nÐZý² eT+& |&Ÿ †¦&Tƒ . ¿£Þ²$VÓ²qT& $ ¿£eTˆ“ ‹ VŸ²dŸÎÜ Xø|+¾ # &ƒT. #á+ç<ŠT& ýË“ ¿£Þ\ø ú• q¥+# sTT. yîTTVŸ²+ y & bþsTT+~. ÔáT<ŠÅ”£ ¿Ã{ì|Ÿ*¢ýË ¥e*+>±“• ç|ŸÜw¾¼+º |ŸPsÁÇ|ŸÚ ¿£ÞøqT bõ+<‘&ƒT #á+ç<ŠT&ƒT. €jáTq¹¿ eTsà |sÁT kþeTT&ƒT. n+<ŠTe\¢ ‚¿£Ø& ¥e*+>±“• #ó jáÖ kþyûTXøÇsÁT& >± |¾\TkÍïsTÁ . €jáTq <ûy]û |sÁT s Ès CñXøÇ]. #á+ç<ŠT&ƒT Ôáq Xæ|Ÿ $yîÖ#áH sÁœ+ >Ã<‘e] ÿ&ƒT¦q>·\ ¿Ã{ì|Ÿ*¢, ¿Ã\+¿£, yî+³ÖsÁT, yî\¢, ™|qTeTÞø¢, <Š+¹>sÁT, bþsÁT$T*¢, kþyûTXøÇsÁ+ nHû m“$T~ #ó¢ ¥e*+>±\qT ç|ŸÜw¾+¼ # &ƒT. M{ì“ nwŸ¼ kþyûTXøÇs \ jáÖ\T>± |s=Ø+{²sÁT. ‚eú• ¿±¿ìH &ƒÅ£” #ûsÁTeýËHû –+{²sTT. ‚+ç<ŠT&ƒT, #á+ç<ŠT&ƒT #ûdq¾ “s Ç¿±\e\¢ ‡ ¿¹ çŒ Ôá+ XèeÕ ¿¹ çŒ Ôá+>± eÖ]bþsTT+~. nq•esÁ+ýË eýÉHû ‚~Å£L&† ¥e¹¿Xøe nuóñ<ŠyîT®q ¹¿ŒçÔá+. ‚¿£Ø&ƒ –+&û *+>±“• uóË>· *+>·+ n+{²sÁT. >·T™|Î&ƒT |Ÿ]eÖD+ýË –+&û nÜ ºq• *+>·+. ÔáÖsÁTÎ >Ã<‘e] ›ý²¢ýËHû ç<‘¿Œ±s eT+ýË –+&û *+>·+ nÜ bõ&ƒeÚ>± dŸÖïbÍ¿±sÁ+ýË –+&ƒ>±, ¿Ã{ì|Ÿ*¢ýË“~ nÜ ºq• *+>·+. *

¿Ã{ì|Ÿ*¢ ¹¿ŒçÔá+

*

nsÁT<îÕq €\jáT+

yî*Ü ‹ÔáTÅ£”ýË yûDT H <Š+! ¿±

o¿ì <Š>·ZsÁýË“ ÿ¿£ Å£”ç>±eT+ýË @{ì ÿ&ƒT¦q nÜ ºq• Å£”{¡sÁ+ýË ÿ¿£ kÍ<óŠTeÚ J$+#ûy &ƒT. nÔáHîesÃ, nÔᓠţ”³T+‹yûT$T{Ë me]¿¡ Ôî*jáT<ŠT. eT<óŠTsÁyîT®q >±çÔá+Ôà €jáTq #û d uó„Èq\qT $“ ç¿£eT+>± ÿ¿=Ø¿£ØsÁT>± €jáTq Å£”{¡s “¿ì s kÍ>±sÁT. <îÕe º+ÔáqýË eTT“Ð Ôû\TÔáTH • meÇ]ú ýË“¿ì s “#ûÌy &ƒT ¿±<ŠT. y ]¿ì “Ôá«+ ç|ŸeqH \T #î |Îy &ƒT. –q•³T¼+& ç|Ÿe#áq+ eT<óŠ«ýË € |d¾, »eÖ u²‹TÅ£” uóËÈq+ ™|{ì¼ ekÍïqTµ nHÃ, »eÖ u²‹TÅ£” kÍ•q+ #ûsTT+º ekÍïqTµ nHà ýñº yî[¢bþjáÖ &ƒT. Å£”{¡sÁ+ýË ¿=~Ý d|ŸÚ >·& |¾q MT<Š³ eTsÁý² eºÌ jáT<ó‘ç|Ÿ¿±sÁ+>± ç|Ÿe#áH “• ¿=qkÍÐ+# &ƒT. ‡ $<óŠ+>± ¿=+Ô῱\+ >·& º+~. nqT¿ÃÅ£”+&† ÿ¿£ sÃEq € kÍ<óŠTeÚ ¿£qT•eTÖXæ&ƒT. uó„Å£”ï\+<ŠsÁÖ m+Ôá>±Hà <ŠT'Ï+# sÁT. ýË“¿ì yî[¢ #áÖ dï €jáTq Å£”{¡sÁ+ U²°>± –+~! ýË|Ÿ\ |ŸPC² kÍeTçÐÔÃbͳT eT+³|Ÿ+ýË ºq• ¿£ wŸ§’“ $ç>·VŸ²+eÖçÔá+ –+~. n<Š+Ô uó„Å£”ï\Å£” njîÖeTjáT+>± Ôú+~. eTTqT|ŸÚ »eÖ u²‹Tµ n“ kÍ<óŠT |ŸÚ+>·eÚ&ƒT ç|ŸkÍï$+ºqB ¿£ wŸ§’& “ –<ûÝ¥+#ûq“ ç>±eTdŸTï\Å£” nsÁœ+ nsTT«+~. “C²“¿ì, €jáTqÅ£” ¿£ wŸ§’&ƒT $TqVŸä eT¹s ‹+<óŠTesÁZ+>±ú, Å£”³T+‹+ >±ú ýñ<ŠqTÅ£”H •sÁT. <ŠVŸ²q ç¿ìjáT\Å£” @s γT¢ #ûdŸTï+&ƒ>±, m¿£Ø&ƒqT+#à ÿ¿£ n+<ŠyîT®q u²\T&ƒT n³T e# Ì&ƒT. HîÜqï Xø—<ŠyÆ Tî q® úsÁT>·*Ðq Å£”+&ƒqT yîÖdŸTHï •&ƒT. »‡jáTq eÖ H q•>±sÁTµ n“ eTT+<ŠTÅ£” e# Ì&ƒT. ç>±eTdŸTï\Å£” ‚<Š+Ô eÖjáT>± Ôú+~. ‚+Ô῱\+ Ô eTT #áÖ&ƒ“ u²\T& “ #áÖº, nÔá“ esÁÌÛdŸTàÅ£” eTT>·TÆýÉÕ “XâÌwŸ§¼\T>± “\‹&†¦sÁT. y ]“ @<à Ôî*jáT“ ÔáqˆjáTÔáÇ+ €e]+º+~. € u²\T&ƒT #î |Î eÖ³\qT ÔáT.#á. Ôá|ŸÎ¿£ bÍ{ìdŸÖï kÍ<óŠT |ŸÚ+>·eÚ& ¿ì |˜ŸTq+>± n+Ôá«ç¿ìjáT\Å£” dŸVŸ²¿£]+# sÁT. nq+ÔásÁ+ n#á³ >·T$T>·Ö& q uóÅ„ ”£ \ï +<ŠsÖÁ #áÖdŸT+ï &ƒ>±Hû... ný² ný² q&ƒT#áTÅ£”+³Ö n+Ôás œqyîT® bþjáÖ&ƒT. ‚~ “È+>± È]Ðq e Ô ï+ÔáyûT! €Ôሠ‹+<óŠTeÚý²s ! |ŸsÁeÖÔáˆqT $XøÇd¾+ºqy ]¿ì ¿=sÁÔá ýñ<ŠT. yî*Ü s <ŠT. dŸÇjáT+>± l¿£ wŸ§’&û ¿£~* ekÍï&ƒT. <ŠÖsÁçbÍ+Ô ýË¢ – bÍ~ó ne¿±Xæ\qT yîÔáTÅ£”Ø+³Ö |¾\¢\T yî[¢bþÔû, ‚¿£Ø&ƒ ÿ+³]>± J$dŸTïq• e <ŠÆ Ôá*¢<Š+ç&ƒT\Å£” €jáTHû ~¿£ØsTT “\TkÍï&ƒT. H eT CË«Ü“ |Ÿ³T¼¿Ã+& . @$T{² H eT+? »z+ qyîÖ uó„>·eÔû y dŸT<ûy jáTµ nHû <‘Ç<ŠXæ¿£ŒsÁ eTVŸäeT+çÔá+. `eTÖ\ÖÎ] $wŸ§’ç|ŸkÍ<Ž, ™VÕ²<Šs u²<Ž

dŸÔ «“• M&ƒq|Ÿð&û ~e« Xø¿ìï dŸeTÅ£LsÁTÔáT+~: $yû¿±q+<Š

Jeq düTs¡_Û

ôdô|º+ãsY, 2013

27

18-29_Pages Sept_13_Layout 1 9/16/2013 1:13 PM Page 26

¿Ã{ì |˜Ÿ*Ô *#ûÌ ¹¿ŒçÔá+ VŸ²] VŸ²sÁT&ƒT ÿ¿£Ø¹sq“ # fñ ¹¿ŒçÔ \ýË ¿Ã{ì|Ÿ*¢ ÿ¿£{ì. nq•esÁ+ýËeýÉHû ‚~ Å£L&† VŸ²]VŸ²sÁ ¹¿ŒçÔá+. B“ ndŸ\T |sÁT »¿Ã{ì |˜Ÿ*µ. ‚+ç<ŠT&ƒT, #á+ç<ŠT&ƒT ÔáeT ÔáeT <ŠTwŸØsÁˆ\Å£” Xæ|Ÿ+ bõ+~, *+>· ç|ŸÜwŸ¼<‘Çs $yîÖ#áq bõ+~q bÍeq ¹¿ŒçÔá$T~. ‹*“ nDºq nq+ÔásÁ+ y eTqeTÖ]ï ‚¿£Ø&û <ó‘«q+#ûd¾ eTqXæô+Ü bõ+<‘&ƒT. ¿Ã{ì|Ÿ*¢ÔÃbͳT #áT³T¼|Ÿ¿£Ø\ @&ƒT#ó¢ #á+ç<ŠT&ƒT ç|ŸÜw¾¼+ºq €\jáÖ\TH •sTT.

bÍ

eq >Ã<‘e] rs q yî\d¾q nHû¿£ ~e« ¹¿ŒçÔ \ýË ¿Ã{ì|Ÿ*¢ nsÁT<îÕq~. ‡ ¹¿ŒçÔá dŸœ\|ŸÚ s D+ $wŸ§’eTÖ]ï <‘*Ìq neÔ sÁ dŸ+‹+<óŠ $XâcÍ\Ôà eTT& |Ÿ& –+~. ‚¿£Ø&ƒ “ed¾+ ºH , Ôá|ŸeÖ#á]+ºH ¿Ã{ì |˜Ÿ*Ô \T d¾~ÆkÍï jáT“ #î‹TÔ sÁT. ‚~ nq•esÁ+ eýÉHû ¥e ¿¹ Xøe ¿¹ çŒ Ôá+. ‡ ¿¹ çŒ Ôá+ ndŸ\T |sÁT ¿Ã{ì |˜*Ÿ . ‡ €\jáT+ ÿ&ƒT¦q ç|ŸeV¾²+#û >Ã<‘e] q~ýË kÍ•qeÖ#á] dï eTÖ&ƒT ¿Ã³¢ ¥e*+>± \qT ç|ŸÜw¾¼+ºq |˜Ÿ*Ôá+ edŸTï+<Š“ ç|ŸrÜ. |ŸÚs D ¿±\+ýË eTVŸä uó„Å£”ï&ƒT, <‘q>·TDo* nsTTq ‹* #áç¿£e]ï“ $wŸ§e’ TÖ]ï bÍÔ Þ²“¿ì nDºyûXæ&ƒT. y eTq eTÖ]ïeýÉ jáÖ>·Xæ\Å£” eºÌ eTÖ&ƒ&ƒT>·T\T <‘q+ n& Ð, Âs+&ƒ&ƒT>·T\Ôà uó„ÖeÖ«¿±Xæ\qT €ç¿£$T+º, eTÖ&à n&ƒT>·TqT ‹* HîÜïq yûd¾ bÍÔ Þ²“¿ì ~+ |Xæ&ƒT. ¹¿e\+ nVŸ²+¿±sÁ+ bõ&ƒdŸÖ|¾+<Šq• ÿ¹¿ ÿ¿£Ø ¿±sÁD+Ôà ‹* #áç¿£e]ï“ ¥¿ì+Œ # &ƒT y eTqT&ƒT. nsTTq|ŸÎ{ì¿¡ ‹* eTVŸä<‘Ôá, uó„Å£”ï&ƒT nsTTq+<ŠTq düTs¡_Û 26 ôdJeq ô|º+ãsY, 2013

y eTqT&ƒT y «Å£”\ÔáÅ£” >·TsÁjáÖ«&ƒT. ¿£ýË¢\ uó„]ÔáyîT®q eTqdŸTàqT |Ÿ{ì¼ “ýbÍ\+fñ ÔáÐq bÍeq dŸœ\+ ¿±y *. kÍ¿Œ±ÔáTï leTVŸä$wŸ§’eÚ neÔ sÁeTÖ]ï y eTqT&ƒT Ôáq <ó‘«H “¿ì nqTyîÕq ç|Ÿ<ûXø+>± >Ã<‘e] ÿ&ƒT¦q>·\ ¿Ã{ì|Ÿ*¢ ¹¿ŒçÔ “• m+#áTÅ£”H •&ƒT. y eTq eTÖ]ï <ó‘«qeTTç<ŠýË –+&ƒ>±Hû dŸeTdŸï <ûeÔá\Ö eºÌ <Š]ô+#áTÅ£”H •sÁT. €$<óŠ+>±

¿Ã{ì|Ÿ*¢ –+&û nÜ ºq• *+>·+

<ûeÔá\T, eTVŸä $wŸ§’eÚ bÍeqyîTTq]Ìq ¿Ã{ì|Ÿ*¢ ¹¿ŒçÔá+ |ŸsÁeT |Ÿ$çÔáyîT®q~>± uó²$kÍïsÁT. n+<ŠT¹¿ B““ Ô=\TÔá yîÕwŸ’e ¹¿ŒçÔá+>± #î‹TÔ sÁT. ‡ çbÍ+Ôá+ýË ¿£Xø«|Ÿ eTVŸ²]ü d¾~Æ ÈH sÁÆq kÍÇ$T“ ç|ŸÜw¾¼+# sÁT. l<û$, uó„Ö<û$ dŸyûTÔáT&îÕq d¾~Æ ÈH sÁÆq kÍÇ$T¿ì mHÕ jáTT>±\T uó„Å£”ï\ |ŸPC²~ó¿±\T \_ó+#ûe“ ç|ŸrÜ. ç|ŸdTŸ Ôï +á ‚~ ¥e ¿¹ çŒ Ôá+>± |sÁT>±+º+~. ‚¿£Ø&ƒ |ŸPÈ\+<ŠTÅ£”+³Tq• kÍÇ$T |sÁT – eÖdŸyûTÔá ¿Ã{ì *+¹>XøÇsÁT&ƒT. B“ yîqT¿£ |ŸÚs D ç|ŸXød¾ï>·\ $XâwŸ ¿£<¸Šq+ –+~. dŸ|ŸïsÁTü\ýË ÿ¿£ÂsÕq >šÔáeT eTVŸ²]ü uó²sÁ« nVŸ²\« nÜ eTHÃVŸ²sÁyîT®q sÁÖ|ŸeÜ. €yîT |ŸÜ de $TqVŸä eT¹s <ó‘«dŸý“ñ –Ôáeï T ‚ý²¢\T. €yîT sÁÖ|Ÿ ý²eD²«\qT $“ dŸÇs Z~ó|ŸÜ ‚+ç<ŠT&ƒT eTqdŸT b͹sdŸTÅ£”H •&ƒT. nVŸ²\«qT nqTuó„$+# \Hû ÔáeT¿£+Ôà <ŠTwŸ¼ |ŸH •>·+ |ŸH •&ƒT. >šÔáeT eTVŸ²]ü “Ôá«+ yûÅ”£ eC²eTTHû q~ ÿ&ƒT¦Å£” yî[¢ çbÍÔádŸ+<ó‘« e+<Šq+ #ûjáT&ƒ+ |Ÿ]bÍ{ì. <‘““ n<ŠqT>± rdŸTÅ£” H •&ƒT <ûyû+ç<ŠT&ƒT. q& ¹ssTT <‘³>±Hû ¿Ã& sÁÖ|Ÿ+ <óŠ]+º ¿=¿=Øs=¿Ã n“ n]# &ƒT. Ôî\¢y ]+<Š“ çuó„eT|Ÿ& q >šÔáeTT&ƒT q~ ÿ&ƒT¦Å£” “Ô «qTcͼH “¿ì yî[¢bþjáÖ&ƒT. ‚+ç<ŠT&ƒT ¿±eTsÁÖ|Ÿ $<Š«ÔÃ Ô Hû >šÔáeTT& sÁÖ|Ÿ+ <óŠ]+º nVŸ²\« #î+ÔáÅ£” #ûsÁÔ &ƒT. n¿£Ø&ƒ q~ ÿ&ƒTq¦ >·\ >šÔáeTT& ¿ì m+Ôá d|Ÿ{¿ì ¡ dŸÖsë<ŠjáT+ ¿±¿£bþe&ƒ+Ôà @<à bõsÁu²³T È]Ð+<ŠqTÅ£”“ yîqÅ£”Ø e#ûÌkÍï&ƒT. Ôáq

|˜ŸTsÁüD m<ŠTsÁeÚÔáT+<ŠHû È+Å£”qT $&ƒH &ƒ+& : $yû¿±q+<Š

*

€çXøeT+ýË eÖjáÖ >šÔáeTT& sÁÖ|Ÿ+ýË ‚+ç<ŠT&ƒT, Ôáq uó²sÁ« nVŸ²\«Ôà ţL& –+&ƒ&†“• #áÖº €ç>·V¾²kÍï&ƒT. »dŸVŸ²çkÍÅ£Œ”& $ ¿£eTˆµ“ ‚+ç<ŠT“ Xø|¾kÍï&ƒT. eTsÃe+¿£ nHî•+|ŸÚHî•+ msÁT>·“ nVŸ²\«qTÅ£L&† »¥\>± eÖ]bõeTˆµ“ Xæ|Ÿ+ ‚# Ì&ƒT >šÔáeTT&ƒT. s eÖjáTD ¿±\+ýË s eTT“ bÍ<Š+ kþ¿ìq Ôás ÇÔáHû nVŸ²\«Å£” Xæ|Ÿ $eTT¿ìï ¿£*Ð+~. ‚+ç<ŠT&ƒT ÔáqÅ£” Xæ|Ÿ$yîÖ#áq ç|ŸkÍ~+#á eT“ çbÍ<ój û Tá |Ÿ&>ƒ ±, ¿Ã{ì|Ÿ*¢ ¹¿ŒçÔá+ýË ¿Ã{¡XøÇsÁ *+>±“• ç|ŸÜw¾¼+ºq³¼sTTÔû $eTT¿ìï \_ódŸTï+<Š“ dŸÖºkÍï&ƒT >šÔáeT eTVŸ²]ü. € $<óŠ+>± –eÖ dŸyûTÔá ¿Ã{¡XøÇsÁ *+>±“• ç|ŸÜw¾¼+º |ŸÚúÔáT&ƒjáÖ«&ƒT <ûyû+ç<ŠT&ƒT. ‚³Te+{ì<û eTsà ¿£<ÅŠ¸ L£ &† y &ƒT¿£ýË –+~. <ûeÔá\ >·TsÁTyîqÕ ‹ VŸ²dŸÎÜe<ŠÝ $<‘«uó²«kÍ“¿ì e# Ì&ƒT #á+ç<ŠT&ƒT. dŸyîÖˆVŸ²q dŸÇsÁÖ|ŸÚ&ƒT, dŸ¿£\ ¿£Þø\T>·\ #á+ç<ŠT“ #áÖº, >·TsÁT|ŸÜ• Ô sÁ yîÖVŸäyûXæ“¿ì >·TsÁsTT«+~. M] ç|ŸDjáT ¿£ý²bÍ“• #áÖd¾ ‹ VŸ²dŸÎÜ nÐZý² eT+& |&Ÿ †¦&Tƒ . ¿£Þ²$VÓ²qT& $ ¿£eTˆ“ ‹ VŸ²dŸÎÜ Xø|+¾ # &ƒT. #á+ç<ŠT& ýË“ ¿£Þ\ø ú• q¥+# sTT. yîTTVŸ²+ y & bþsTT+~. ÔáT<ŠÅ”£ ¿Ã{ì|Ÿ*¢ýË ¥e*+>±“• ç|ŸÜw¾¼+º |ŸPsÁÇ|ŸÚ ¿£ÞøqT bõ+<‘&ƒT #á+ç<ŠT&ƒT. €jáTq¹¿ eTsà |sÁT kþeTT&ƒT. n+<ŠTe\¢ ‚¿£Ø& ¥e*+>±“• #ó jáÖ kþyûTXøÇsÁT& >± |¾\TkÍïsTÁ . €jáTq <ûy]û |sÁT s Ès CñXøÇ]. #á+ç<ŠT&ƒT Ôáq Xæ|Ÿ $yîÖ#áH sÁœ+ >Ã<‘e] ÿ&ƒT¦q>·\ ¿Ã{ì|Ÿ*¢, ¿Ã\+¿£, yî+³ÖsÁT, yî\¢, ™|qTeTÞø¢, <Š+¹>sÁT, bþsÁT$T*¢, kþyûTXøÇsÁ+ nHû m“$T~ #ó¢ ¥e*+>±\qT ç|ŸÜw¾+¼ # &ƒT. M{ì“ nwŸ¼ kþyûTXøÇs \ jáÖ\T>± |s=Ø+{²sÁT. ‚eú• ¿±¿ìH &ƒÅ£” #ûsÁTeýËHû –+{²sTT. ‚+ç<ŠT&ƒT, #á+ç<ŠT&ƒT #ûdq¾ “s Ç¿±\e\¢ ‡ ¿¹ çŒ Ôá+ XèeÕ ¿¹ çŒ Ôá+>± eÖ]bþsTT+~. nq•esÁ+ýË eýÉHû ‚~Å£L&† ¥e¹¿Xøe nuóñ<ŠyîT®q ¹¿ŒçÔá+. ‚¿£Ø&ƒ –+&û *+>±“• uóË>· *+>·+ n+{²sÁT. >·T™|Î&ƒT |Ÿ]eÖD+ýË –+&û nÜ ºq• *+>·+. ÔáÖsÁTÎ >Ã<‘e] ›ý²¢ýËHû ç<‘¿Œ±s eT+ýË –+&û *+>·+ nÜ bõ&ƒeÚ>± dŸÖïbÍ¿±sÁ+ýË –+&ƒ>±, ¿Ã{ì|Ÿ*¢ýË“~ nÜ ºq• *+>·+. *

¿Ã{ì|Ÿ*¢ ¹¿ŒçÔá+

*

nsÁT<îÕq €\jáT+

yî*Ü ‹ÔáTÅ£”ýË yûDT H <Š+! ¿±

o¿ì <Š>·ZsÁýË“ ÿ¿£ Å£”ç>±eT+ýË @{ì ÿ&ƒT¦q nÜ ºq• Å£”{¡sÁ+ýË ÿ¿£ kÍ<óŠTeÚ J$+#ûy &ƒT. nÔáHîesÃ, nÔᓠţ”³T+‹yûT$T{Ë me]¿¡ Ôî*jáT<ŠT. eT<óŠTsÁyîT®q >±çÔá+Ôà €jáTq #û d uó„Èq\qT $“ ç¿£eT+>± ÿ¿=Ø¿£ØsÁT>± €jáTq Å£”{¡s “¿ì s kÍ>±sÁT. <îÕe º+ÔáqýË eTT“Ð Ôû\TÔáTH • meÇ]ú ýË“¿ì s “#ûÌy &ƒT ¿±<ŠT. y ]¿ì “Ôá«+ ç|ŸeqH \T #î |Îy &ƒT. –q•³T¼+& ç|Ÿe#áq+ eT<óŠ«ýË € |d¾, »eÖ u²‹TÅ£” uóËÈq+ ™|{ì¼ ekÍïqTµ nHÃ, »eÖ u²‹TÅ£” kÍ•q+ #ûsTT+º ekÍïqTµ nHà ýñº yî[¢bþjáÖ &ƒT. Å£”{¡sÁ+ýË ¿=~Ý d|ŸÚ >·& |¾q MT<Š³ eTsÁý² eºÌ jáT<ó‘ç|Ÿ¿±sÁ+>± ç|Ÿe#áH “• ¿=qkÍÐ+# &ƒT. ‡ $<óŠ+>± ¿=+Ô῱\+ >·& º+~. nqT¿ÃÅ£”+&† ÿ¿£ sÃEq € kÍ<óŠTeÚ ¿£qT•eTÖXæ&ƒT. uó„Å£”ï\+<ŠsÁÖ m+Ôá>±Hà <ŠT'Ï+# sÁT. ýË“¿ì yî[¢ #áÖ dï €jáTq Å£”{¡sÁ+ U²°>± –+~! ýË|Ÿ\ |ŸPC² kÍeTçÐÔÃbͳT eT+³|Ÿ+ýË ºq• ¿£ wŸ§’“ $ç>·VŸ²+eÖçÔá+ –+~. n<Š+Ô uó„Å£”ï\Å£” njîÖeTjáT+>± Ôú+~. eTTqT|ŸÚ »eÖ u²‹Tµ n“ kÍ<óŠT |ŸÚ+>·eÚ&ƒT ç|ŸkÍï$+ºqB ¿£ wŸ§’& “ –<ûÝ¥+#ûq“ ç>±eTdŸTï\Å£” nsÁœ+ nsTT«+~. “C²“¿ì, €jáTqÅ£” ¿£ wŸ§’&ƒT $TqVŸä eT¹s ‹+<óŠTesÁZ+>±ú, Å£”³T+‹+ >±ú ýñ<ŠqTÅ£”H •sÁT. <ŠVŸ²q ç¿ìjáT\Å£” @s γT¢ #ûdŸTï+&ƒ>±, m¿£Ø&ƒqT+#à ÿ¿£ n+<ŠyîT®q u²\T&ƒT n³T e# Ì&ƒT. HîÜqï Xø—<ŠyÆ Tî q® úsÁT>·*Ðq Å£”+&ƒqT yîÖdŸTHï •&ƒT. »‡jáTq eÖ H q•>±sÁTµ n“ eTT+<ŠTÅ£” e# Ì&ƒT. ç>±eTdŸTï\Å£” ‚<Š+Ô eÖjáT>± Ôú+~. ‚+Ô῱\+ Ô eTT #áÖ&ƒ“ u²\T& “ #áÖº, nÔá“ esÁÌÛdŸTàÅ£” eTT>·TÆýÉÕ “XâÌwŸ§¼\T>± “\‹&†¦sÁT. y ]“ @<à Ôî*jáT“ ÔáqˆjáTÔáÇ+ €e]+º+~. € u²\T&ƒT #î |Î eÖ³\qT ÔáT.#á. Ôá|ŸÎ¿£ bÍ{ìdŸÖï kÍ<óŠT |ŸÚ+>·eÚ& ¿ì |˜ŸTq+>± n+Ôá«ç¿ìjáT\Å£” dŸVŸ²¿£]+# sÁT. nq+ÔásÁ+ n#á³ >·T$T>·Ö& q uóÅ„ ”£ \ï +<ŠsÖÁ #áÖdŸT+ï &ƒ>±Hû... ný² ný² q&ƒT#áTÅ£”+³Ö n+Ôás œqyîT® bþjáÖ&ƒT. ‚~ “È+>± È]Ðq e Ô ï+ÔáyûT! €Ôሠ‹+<óŠTeÚý²s ! |ŸsÁeÖÔáˆqT $XøÇd¾+ºqy ]¿ì ¿=sÁÔá ýñ<ŠT. yî*Ü s <ŠT. dŸÇjáT+>± l¿£ wŸ§’&û ¿£~* ekÍï&ƒT. <ŠÖsÁçbÍ+Ô ýË¢ – bÍ~ó ne¿±Xæ\qT yîÔáTÅ£”Ø+³Ö |¾\¢\T yî[¢bþÔû, ‚¿£Ø&ƒ ÿ+³]>± J$dŸTïq• e <ŠÆ Ôá*¢<Š+ç&ƒT\Å£” €jáTHû ~¿£ØsTT “\TkÍï&ƒT. H eT CË«Ü“ |Ÿ³T¼¿Ã+& . @$T{² H eT+? »z+ qyîÖ uó„>·eÔû y dŸT<ûy jáTµ nHû <‘Ç<ŠXæ¿£ŒsÁ eTVŸäeT+çÔá+. `eTÖ\ÖÎ] $wŸ§’ç|ŸkÍ<Ž, ™VÕ²<Šs u²<Ž

dŸÔ «“• M&ƒq|Ÿð&û ~e« Xø¿ìï dŸeTÅ£LsÁTÔáT+~: $yû¿±q+<Š

Jeq düTs¡_Û

ôdô|º+ãsY, 2013

27

18-29_Pages Sept_13_Layout 1 9/16/2013 1:13 PM Page 28

Ô «>·o\TsÁÅ£” “y [

çÔájîÖ<Š¥ çeÔá+ÔÃ

ÔásÁ>·“ <‘+|ŸÔá« d¾]

Ôá

Ü

<¸ŠT\ýË |Ÿ<ŠeTÖ&ƒe Ü~¸ es VŸ²ÈjáT+Ü™|Õ ÔásÁ¨quó„sÁ¨q\T çÔájîÖ<Š¥ Ü~¸¿ì n~ó|ŸÜ eTqˆ<¸ŠT&ƒT. çÔájîÖ<Š¥. ç|ŸÜ Hî\ýËqÖ #óîÕçÔá‹VŸQÞø çÔájîÖ <Š¥`‡sÃEq Âs+&ƒT kÍsÁT¢ n+fñ sÁr eTqˆ<¸ŠT\T nHëq« <‘+|ŸÔ «“¿ì es VŸ²ÈjáT+Ü. <ŠXæe Ô s \ýË eTÖ&ƒ ¿£ wŸ’|Ÿ¿£Œ+ýË ÿ¿£kÍ], Xø—¿£¢|Ÿ¿£Œ+ýË ç|Ÿr¿£\T. y ]“ |ŸP› dï <‘+|ŸÔá« dŸTK+ e~ ‡ neÔ sÁ+. ‡ $wŸ jáT+MT<Š ÿ¿£kÍ] edŸTï+~. € $<óŠ+>± |Ÿ+& ÔáT\ýË ºq• uóñ<‘_ó çbÍjáT+ –+~. çbÍ|¾ïdŸTï+~. ‡ Ü~¸ýË @ |Ÿ+&ƒT>·\Ö dŸ+eÔáàs “¿ì ‚sÁyîÕ H \T>·TkÍsÁT¢ #óîÕçÔá‹VŸQÞø qe$T n“ ¿=+ÔáeT+~ edŸTï+<Šq•eÖ³. ‡ Ü~¸¿ì n~ó|ŸÜ ýñeÚ. n+<ŠT¹¿ ‚~ XøúXøÇsÁT“ n+³T+{²sÁT. ¿±ú |Ÿ+# +>· ¿£sÁï\T eTqˆ<¸ŠT&ƒT. eÖçÔá+ #óîÕçÔá ‹VŸQÞø çÔájîÖ<Š¥Hû kõ+ÔáyîT®q~. ‡ Ü~¸ýË ç|ŸjáÖD+ ç|ŸÜ Ü~¸ýËqÖ eTq+ @<à ÿ¿£ es VŸ²ÈjáT+Ü>± |H=Ø+{²sTT. Xø—uó„ |˜Ÿ*Ô \“dŸTï+~. |Ÿ+&ƒT>·qT €#á]kÍï+. ¿±ú ‡ Ü~¸ýË yîÕXæK Xø—<ŠÆ, ‹VŸQÞø çÔájîÖ<Š¥\Å£” @ |Ÿ+&ƒT>·\ÖýñeÚ. n+<ŠT¹¿ ‚~ ç|ŸÔû«¿£ÔáýñMT ýñeÚ.

XøúXøÇsÁT“ kõ+ÔáyîT®q~. ‡jáTq Cñ«wŸ¼Xø—<ŠÆ çÔájîÖ<Š¥`sÁ+uó² çÜs çÔá ç|Ÿuó²e+ ‡ Ü~¸™|Õ –+³T+~. ¿±‹fñ¼ çeÔá+. €sÃEq nsÁ{ì #î³T¼¿ì+<Š –eÖ B““ Xø“ çÔájÖî <Š¥ n“ n+{²sÁT. ‡ eT V²XøÇsÁT\ |ŸPÈ#ûkÍïsÁT. ¿±ú ‚~ Ü~¸ýË ç|ŸjáÖD+ Xø—uó„ |˜Ÿ*Ô \ n+Ôá>± €#ásÁDýË ýñ<ŠT. “dŸTï+~. Ü~¸ |˜Ÿ\+ Xø—uó„+ ¿±‹{ì¼ ‡ dŸT“• –+&ƒ\T HîÕyû<Š«+ Ü~¸ sÃEq e+¿±jáT ÜqÅ£L&ƒ<ŠT. çXæeD Xø—<ŠÆ çÔájîÖ<Š¥ ` nq+>· >±jáTçÜ eT+çÔá+ çÔájîÖ<Š¥ çeÔá+. sÁreTqˆ <¸ŠT\Å£” z+ eTHÃC²Ô jî®T $<Šˆ V² mçsÁsÁ+>± |ŸÚcÍÎ\T, Å£”+Å£”eT ¿£*|¾q nq+>±jî®T:ö n¿£ŒÔá\qT –|ŸjîÖÐ+ # *. $TqTeTT\T, BóeTV¾² ÔáHÕ: çÔájîÖ<Š¥ uÉ\+¢ , HûsTT ¿£*|¾q |Ÿ<‘s œ“• HîyÕ <û «Š +>± ç|Ÿ#Ã<ŠjáÖÔYöö ™|&ƒÔ sÁT. bÍ\qTÅ£L&† ™|&ƒÔ sÁT. ç|ŸÜ <Š¥¿ì €#á]+#áe\d¾q yîT®q|ŸÚeÜïÔà VŸäsÁÜ ‚bÍïsÁ“ ™|<ŠÝ\ $wŸjáÖ\qT |Ÿ]o*<‘Ý+. #î‹TÔ sÁT. €XøÇjáTTÈ ‹VŸQÞø #óîÕçÔá Xø—<ŠÆ çÔájîÖ<Š¥`B“¹¿ nq+>· çÔájîÖ<Š¥` <óŠqçÔájîÖ<Š¥, ‚~ BbÍe[ çÔájîÖ<Š¥ nú, eTqˆ<¸Š çÔájîÖ<Š¥, |Ÿ+&ƒT>·¿ì s +&ƒT sÃE\ eTT+<ŠT edŸT+ï ~. eT<Šq çÔájîÖ<Š¥ nú |sÁT. eTqˆ<¸ŠT&ƒT €sÃE qT+N BbÍ\T ™|&ƒÔ sÁT. nÜ kå+<ŠsÁ« e+ÔáT&ƒT. eTqˆ<¸Š& \¿¡ë|ŸPÈ#ûkÍïsÁT. y VŸ²q+ º\T¿£. |ŸÚcÍÎýñ njáTq u²D²\T. ç |eTÅ£” n~ó<ûeÔá. jáTeT<ŠsÁôq çÔájîÖ<Š¥ Xø¯sÁ <‘Ôá, Xæ|Ÿ ç|Ÿ<‘Ôá ÿ¿£Ø¹s ¿±¯ï¿£‹VŸQÞø çÔájîÖ<Š¥`B|Ÿ<‘q+ çXâwŸ¼+. eÖsÁZ¥sÁ Xø—<ŠÆ €jáTq ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ“ VŸ² <ŠjTá +ýË qT+º È“ˆ+# &ƒT. €jáTq uó²sÁ« çÔájÖî <Š¥`nq+>·çÔájÖî <Š¥ çeÔá+ eT+º~. eÖsÁ¥Z sÁ ¿£ wŸ’ çÔájÖî <Š¥` sÁr<û$ ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ“ m&ƒeT uó²>·+ qT+º È“ˆ+º+~. €jáTqÅ£” B““ jáTeT<ŠsÁôqçÔájîÖ<Š¥ n+{²sÁ“ # ÔáTsÁÇsÁZ º+Ô eTDìýË ÈqˆqT ç|ŸkÍ~+ºq ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ&û €jáTqÅ£” Xæ|Ÿ$T# Ì&ƒT. € Xæ|Ÿ #î|Ο ‹& +~. eÖ|˜TŸ Xø—¿£ç¢ ÔájÖî <Š¥`$XøÇ¿£sˆÁ ÈjáT+Ü. $XøÇ¿£sˆÁ <ûe¥*Î. ç|Ÿuó²e+e\¢Hû €jáTq Ôáq Xø¯s “• ¿ÃýËÎjáÖ&ƒT. sÁr eTqˆ<¸ŠT\T >=|ŸÎ y dŸTï XægEã&ƒT. nHëq« <‘+|ŸÔ «“¿ì ç|Ÿr¿£\T. y ]“ |ŸP› dï <‘+|ŸÔá« dŸTK+ |Ÿ<ŠeTÖ&ƒT dŸ+K« eT+º~¿±<Š“ bÍXæÌ ÔáT«\ qeTˆ¿£+. ¿ÃsÁT¼ýË¢ çbÍ|¾dï TŸ +ï ~. ‡ çÔájÖî <Š¥¿¹ ¿±eT<ûe çÔájÖî <Š¥ n“ eTsà |sÁTÅ£L&† Å£L&† |Ÿ<ŠeTÖ&ƒe ¿ÃsÁT¼ –+&ƒ<ŠT. ¿±ú uó²sÁrjáT dŸ+ç|Ÿ<‘jáT+ýË –+~, € sÃEq <Šeq+Ôà ¥eÚ& “ |ŸP› dï # ý² eT+º |˜Ÿ*Ôá+ |Ÿ<ŠeTÖ&ƒe Ü~¸ eT+ºsÃE. \_ódŸTï+<Š“ dŸˆ Ü ¿šdŸTïuó„+ýË #î|ŸÎ‹& +~.

- –cÍ nq•|ŸPsÁ’, 9912955379

düTs¡_Û 28 ôdJeq ô|º+ãsY, 2013

|Ÿ<‘•\T¹>Þø—¢ dŸÔá«çeÔ “• bÍ{ì dï MTÅ£” ÜsÁT>·Týñ<ŠT

*

sÁ#áT $<ûojáTT\ <Š+&ƒjáÖçÔá\Å£”, <Ã|¾&ƒT\Å£” >·TÂsÕq çbÍ+Ôá+ s ÈkÍœHŽ. ÔáeT çbÍD²\¿£+fñ o\dŸ+|Ÿ<Š eTTK«eT“ uó²$+ºq nHû¿£eT+~ s È|ŸÚçÔá dÓï\T, >šsÁeújáT Å£”³T+u²\ eTV¾²Þø\T €Ô ˆVŸQÜ¿ì bÍ\Î& q dŸ+<Šs ÒÛ\T nHû¿£+. jáTT<ŠÆ+ýË ÔáeT uó„sÁï eTsÁDì dï nÔá“ÔÃbÍfñ dŸVŸ²>·eTq+ #ûjáT&ƒ+Å£L&† |Ÿ]bÍ{ì>± –+&û~. ¿±\ç¿£eT+ýË ‚<=¿£ <ŠTs # sÁ+>± |Ÿ]D$T+º+~. ¿±>±, s ÈkÍœHŽýË 16e XøÔ ‹Ý+ýË È\HŽ Å£”³T+u²“¿ì #î+~q 13eT+~ dÓï\T <Š|˜Ÿ<Šb˜Í\T>± nЕ¿ì €VŸQÔájáÖ«sÁT. M]ýË Ô=* eTV¾²Þø eÖ|˜ŸT eÖdŸ+ ‹VŸQÞø qe$TH &ƒT €Ô ˆsÁÎÛD #ûdŸT¿Ã>±, ºe] eTV¾²Þø uó²ç<Š|Ÿ<Š neÖy dŸ«H &ƒT ‹*<‘q$TºÌ+~. y ] dŸ+dŸˆsÁD²sÁœ+ @{² ‡ Âs+&ƒT Ü<¸ŠTýË¢qÖ ç|ŸÔû«¿£ dŸÜ yûTÞ² “sÁÇV¾²kÍïsÁT. s ÈkÍœHŽýË“ sÁaT+sÁaTHŽ |Ÿ³¼D+ýË“ s Dì dŸÜ <ûy \jáT+ýË ‡ yûTÞ² ÈsÁT>·TÔáT+~. ç|Ÿ|Ÿ+#áy «|Ÿï+>± |Ÿs «³Å£”\T ™dÕÔá+ yûý²~eT+~ ‡ yûTÞ²qT <Š]ô+#á&†“¿ì Ôás*Á edŸT+ï {²sÁT. ‡ @&†~ s Dì dŸÜ yûTÞ² ™d™|+¼ ‹sY 5q ÈsÁT>·qT+~.

1. s Dì dŸÜ 2. sÁaT+sÁaTHŽ |Ÿ³¼D+ýË“ s Dì dŸÜ <ûy \jáT+ 3. ç|ŸÔû«¿£ dŸÜ yûTÞ²ýË eTV¾²Þø\T 4. dŸÜ yûTÞ²ýË yûý²~eT+~ dÓï\T 4

1

2

3

dŸTK <ŠT'U ¿±sÁD²\T dŸ+ºÔá ¿£sÁˆýñ!

dŸÖœ

\, dŸÖ¿£ˆŒ , ¿±sÁD nHû Xø¯s \T eTÖ&ƒT. u²VŸ²« dŸ+kÍsÁ nqTuó„y \qT, ¿£sÁˆ|˜Ÿý²\qT nqTuó„$+#á&†“¿ì @sÁÎ& q ™|Õ Ô=&ƒT>·T dŸÖ\œ Xø¯sÁ+. ‡ dŸÖ\œ Xø¯s “¿ì ¿±e\d¾q ç‹VŸ²ˆ#îÔÕ qá «+ dŸÖ¿£ˆŒ Xø¯sÁ+<‘Çs ¿£\T>·TqT. dŸÖ¿£ŒˆXø¯sÁ+ýË“ dŸÖ¿£Œˆ n+Ôá'¿£sÁD<‘Çs dŸÖœ\ n+Ôá'¿£sÁDýË“¿ì, dŸÖœ\ n+Ôá'¿£sÁD <‘Çs dŸÖœ\ Xø¯sÁ+ýË“¿ì ç|Ÿyû¥+ºq ç‹VŸ²ˆ #îÕÔáq«+<‘Çs eÖ+dŸeTjáTyîT®q dŸÖœ\Xø¯sÁ+ |Ÿ“#ûjáTTqT. nHû¿£ Èqˆ\ dŸ+kÍØs \e\¢ ¿£sÁˆ|˜Ÿý²\ dŸTK <ŠT'U²qT uó„y “¿ì €çXøjáTyîT®q dŸÖ¿£Œˆ Xø¯s “¿ì kÍ<óŠqyîT®q<û dŸÖœ\ Xø¯sÁ+. nejáTesÁ V¾²ÔáyîT®q ¿±sÁDXø¯sÁ+<‘Çs nq>± ç‹VŸ²ˆH & <‘Çs ç‹VŸ²ˆ#îÕÔáq«+ dŸÖ¿£Œˆ Xø¯sÁ+ýË“¿ì ç|Ÿyû¥+º, dŸÖ¿£Œˆ Xø¯s “¿ì dŸÖ¿£Œˆ Xø¯sÁ n+Ôá'¿£sÁD<‘Çs #îÕÔáq«e+Ôá+

*

Ü~¸ yîÕ¥wŸ¼«+

#ûjáTTqT. ¿£sÁï ÔáÇ, uóË¿£ï ÔáÇ y dŸq\T dŸÖ¿£Œˆ n+Ôá'¿£sDÁ <ósŠ ˆÁ +. dŸTK+, <ŠT'K+ s +&ƒTqÖ nqTuó„$+#áTq~ n+Ôá'¿£sÁDyûT. È&ƒyîT®q Xø¯sÁ+ e«w¾¼, È&ƒ ç|Ÿ|Ÿ+#á+ dŸeTw¾¼. jáT<‘sÁœ sÁÖbÍ“• eTsÁT>·T|ŸsÁ#áTq~ ÔáyîÖ>·TD+e\q ¿£*Ðq eT\ €esÁD <ÃcÍ\T. eTT]¿ì ‹{ì¼q ºMT•ý²+{ì~ eT\<ÃwŸ+. € eT\<ÃwŸ+ e\q jáT<‘sÁœ

ÈqˆkÍ|˜Ÿ\«Ôá¿ÃdŸ+ uó„jáTsÁV¾²ÔáT\eTeÚ<‘+: $yû¿±q+<Š

sÁÖbÍ“• ¿£|¾Î |ŸÚ#áTÌq~ €esÁD <ÃwŸ+. nq>± eTT]¿ì‹{ì¼q ºMT•e\q ýË|Ÿ* CË«Ü“ eTsÁT>·T|ŸsÁ#áTq~ €esÁD <ÃwŸ+. s >·<ûÇcÍ\T, n]wŸ&ƒÇs Z\T, oÔÃwŸ’ dŸTK <ŠT'U²\T, sÁCË>·TD+e\q ¿£*Ðq $¹¿Œ|ŸD <ÃcÍ\T. ÿ¿£ B|Ÿ+ eTT+<ŠsÁ ÿ¿£ >±E~eTˆqT ™|{²¼sqÁ T¿Ã+& . ‡ B|Ÿ+ýË“ ¿=“• ¿ìsDÁ ²ýñ ‡ >±E ~eTˆýË“¿ì ekÍïsTT. n$ |Ÿs esÁïq+ #î+~ ~eTˆýËqT+º ‹jáT{ì¿ì ekÍïsTT. ‡ B|Ÿ+ dŸÔáTï. ‡ >±E~eTˆýË“ ¿ìsÁD²\T ÔáÔáTï. ~eTˆýËqT+º |Ÿs esÁïq+ #î+~ kÍ<ó‘sÁDyîT®q #îeÚÅ£” $q‹&ƒ“ ‹jáT{ì¿ì e#ûÌ ¿ìsÁD²\T |Ÿ$çÔáyîT®q z+ Xø‹Ý+. € z+ Xø‹Ý+ ÔásÁTy Ôá e#áTÌq<û ‡ dŸ w¾¼.

`¿šÔ eÖsÁØ+&ûjáT Xæ d¾ï,

ç¿ìjáÖ jîÖÐ, 94403 64947

Jeq düTs¡_Û

ôdô|º+ãsY, 2013

29

18-29_Pages Sept_13_Layout 1 9/16/2013 1:13 PM Page 28

Ô «>·o\TsÁÅ£” “y [

çÔájîÖ<Š¥ çeÔá+ÔÃ

ÔásÁ>·“ <‘+|ŸÔá« d¾]

Ôá

Ü

<¸ŠT\ýË |Ÿ<ŠeTÖ&ƒe Ü~¸ es VŸ²ÈjáT+Ü™|Õ ÔásÁ¨quó„sÁ¨q\T çÔájîÖ<Š¥ Ü~¸¿ì n~ó|ŸÜ eTqˆ<¸ŠT&ƒT. çÔájîÖ<Š¥. ç|ŸÜ Hî\ýËqÖ #óîÕçÔá‹VŸQÞø çÔájîÖ <Š¥`‡sÃEq Âs+&ƒT kÍsÁT¢ n+fñ sÁr eTqˆ<¸ŠT\T nHëq« <‘+|ŸÔ «“¿ì es VŸ²ÈjáT+Ü. <ŠXæe Ô s \ýË eTÖ&ƒ ¿£ wŸ’|Ÿ¿£Œ+ýË ÿ¿£kÍ], Xø—¿£¢|Ÿ¿£Œ+ýË ç|Ÿr¿£\T. y ]“ |ŸP› dï <‘+|ŸÔá« dŸTK+ e~ ‡ neÔ sÁ+. ‡ $wŸ jáT+MT<Š ÿ¿£kÍ] edŸTï+~. € $<óŠ+>± |Ÿ+& ÔáT\ýË ºq• uóñ<‘_ó çbÍjáT+ –+~. çbÍ|¾ïdŸTï+~. ‡ Ü~¸ýË @ |Ÿ+&ƒT>·\Ö dŸ+eÔáàs “¿ì ‚sÁyîÕ H \T>·TkÍsÁT¢ #óîÕçÔá‹VŸQÞø qe$T n“ ¿=+ÔáeT+~ edŸTï+<Šq•eÖ³. ‡ Ü~¸¿ì n~ó|ŸÜ ýñeÚ. n+<ŠT¹¿ ‚~ XøúXøÇsÁT“ n+³T+{²sÁT. ¿±ú |Ÿ+# +>· ¿£sÁï\T eTqˆ<¸ŠT&ƒT. eÖçÔá+ #óîÕçÔá ‹VŸQÞø çÔájîÖ<Š¥Hû kõ+ÔáyîT®q~. ‡ Ü~¸ýË ç|ŸjáÖD+ ç|ŸÜ Ü~¸ýËqÖ eTq+ @<à ÿ¿£ es VŸ²ÈjáT+Ü>± |H=Ø+{²sTT. Xø—uó„ |˜Ÿ*Ô \“dŸTï+~. |Ÿ+&ƒT>·qT €#á]kÍï+. ¿±ú ‡ Ü~¸ýË yîÕXæK Xø—<ŠÆ, ‹VŸQÞø çÔájîÖ<Š¥\Å£” @ |Ÿ+&ƒT>·\ÖýñeÚ. n+<ŠT¹¿ ‚~ ç|ŸÔû«¿£ÔáýñMT ýñeÚ.

XøúXøÇsÁT“ kõ+ÔáyîT®q~. ‡jáTq Cñ«wŸ¼Xø—<ŠÆ çÔájîÖ<Š¥`sÁ+uó² çÜs çÔá ç|Ÿuó²e+ ‡ Ü~¸™|Õ –+³T+~. ¿±‹fñ¼ çeÔá+. €sÃEq nsÁ{ì #î³T¼¿ì+<Š –eÖ B““ Xø“ çÔájÖî <Š¥ n“ n+{²sÁT. ‡ eT V²XøÇsÁT\ |ŸPÈ#ûkÍïsÁT. ¿±ú ‚~ Ü~¸ýË ç|ŸjáÖD+ Xø—uó„ |˜Ÿ*Ô \ n+Ôá>± €#ásÁDýË ýñ<ŠT. “dŸTï+~. Ü~¸ |˜Ÿ\+ Xø—uó„+ ¿±‹{ì¼ ‡ dŸT“• –+&ƒ\T HîÕyû<Š«+ Ü~¸ sÃEq e+¿±jáT ÜqÅ£L&ƒ<ŠT. çXæeD Xø—<ŠÆ çÔájîÖ<Š¥ ` nq+>· >±jáTçÜ eT+çÔá+ çÔájîÖ<Š¥ çeÔá+. sÁreTqˆ <¸ŠT\Å£” z+ eTHÃC²Ô jî®T $<Šˆ V² mçsÁsÁ+>± |ŸÚcÍÎ\T, Å£”+Å£”eT ¿£*|¾q nq+>±jî®T:ö n¿£ŒÔá\qT –|ŸjîÖÐ+ # *. $TqTeTT\T, BóeTV¾² ÔáHÕ: çÔájîÖ<Š¥ uÉ\+¢ , HûsTT ¿£*|¾q |Ÿ<‘s œ“• HîyÕ <û «Š +>± ç|Ÿ#Ã<ŠjáÖÔYöö ™|&ƒÔ sÁT. bÍ\qTÅ£L&† ™|&ƒÔ sÁT. ç|ŸÜ <Š¥¿ì €#á]+#áe\d¾q yîT®q|ŸÚeÜïÔà VŸäsÁÜ ‚bÍïsÁ“ ™|<ŠÝ\ $wŸjáÖ\qT |Ÿ]o*<‘Ý+. #î‹TÔ sÁT. €XøÇjáTTÈ ‹VŸQÞø #óîÕçÔá Xø—<ŠÆ çÔájîÖ<Š¥`B“¹¿ nq+>· çÔájîÖ<Š¥` <óŠqçÔájîÖ<Š¥, ‚~ BbÍe[ çÔájîÖ<Š¥ nú, eTqˆ<¸Š çÔájîÖ<Š¥, |Ÿ+&ƒT>·¿ì s +&ƒT sÃE\ eTT+<ŠT edŸT+ï ~. eT<Šq çÔájîÖ<Š¥ nú |sÁT. eTqˆ<¸ŠT&ƒT €sÃE qT+N BbÍ\T ™|&ƒÔ sÁT. nÜ kå+<ŠsÁ« e+ÔáT&ƒT. eTqˆ<¸Š& \¿¡ë|ŸPÈ#ûkÍïsÁT. y VŸ²q+ º\T¿£. |ŸÚcÍÎýñ njáTq u²D²\T. ç |eTÅ£” n~ó<ûeÔá. jáTeT<ŠsÁôq çÔájîÖ<Š¥ Xø¯sÁ <‘Ôá, Xæ|Ÿ ç|Ÿ<‘Ôá ÿ¿£Ø¹s ¿±¯ï¿£‹VŸQÞø çÔájîÖ<Š¥`B|Ÿ<‘q+ çXâwŸ¼+. eÖsÁZ¥sÁ Xø—<ŠÆ €jáTq ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ“ VŸ² <ŠjTá +ýË qT+º È“ˆ+# &ƒT. €jáTq uó²sÁ« çÔájÖî <Š¥`nq+>·çÔájÖî <Š¥ çeÔá+ eT+º~. eÖsÁ¥Z sÁ ¿£ wŸ’ çÔájÖî <Š¥` sÁr<û$ ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ“ m&ƒeT uó²>·+ qT+º È“ˆ+º+~. €jáTqÅ£” B““ jáTeT<ŠsÁôqçÔájîÖ<Š¥ n+{²sÁ“ # ÔáTsÁÇsÁZ º+Ô eTDìýË ÈqˆqT ç|ŸkÍ~+ºq ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ&û €jáTqÅ£” Xæ|Ÿ$T# Ì&ƒT. € Xæ|Ÿ #î|Ο ‹& +~. eÖ|˜TŸ Xø—¿£ç¢ ÔájÖî <Š¥`$XøÇ¿£sˆÁ ÈjáT+Ü. $XøÇ¿£sˆÁ <ûe¥*Î. ç|Ÿuó²e+e\¢Hû €jáTq Ôáq Xø¯s “• ¿ÃýËÎjáÖ&ƒT. sÁr eTqˆ<¸ŠT\T >=|ŸÎ y dŸTï XægEã&ƒT. nHëq« <‘+|ŸÔ «“¿ì ç|Ÿr¿£\T. y ]“ |ŸP› dï <‘+|ŸÔá« dŸTK+ |Ÿ<ŠeTÖ&ƒT dŸ+K« eT+º~¿±<Š“ bÍXæÌ ÔáT«\ qeTˆ¿£+. ¿ÃsÁT¼ýË¢ çbÍ|¾dï TŸ +ï ~. ‡ çÔájÖî <Š¥¿¹ ¿±eT<ûe çÔájÖî <Š¥ n“ eTsà |sÁTÅ£L&† Å£L&† |Ÿ<ŠeTÖ&ƒe ¿ÃsÁT¼ –+&ƒ<ŠT. ¿±ú uó²sÁrjáT dŸ+ç|Ÿ<‘jáT+ýË –+~, € sÃEq <Šeq+Ôà ¥eÚ& “ |ŸP› dï # ý² eT+º |˜Ÿ*Ôá+ |Ÿ<ŠeTÖ&ƒe Ü~¸ eT+ºsÃE. \_ódŸTï+<Š“ dŸˆ Ü ¿šdŸTïuó„+ýË #î|ŸÎ‹& +~.

- –cÍ nq•|ŸPsÁ’, 9912955379

düTs¡_Û 28 ôdJeq ô|º+ãsY, 2013

|Ÿ<‘•\T¹>Þø—¢ dŸÔá«çeÔ “• bÍ{ì dï MTÅ£” ÜsÁT>·Týñ<ŠT

*

sÁ#áT $<ûojáTT\ <Š+&ƒjáÖçÔá\Å£”, <Ã|¾&ƒT\Å£” >·TÂsÕq çbÍ+Ôá+ s ÈkÍœHŽ. ÔáeT çbÍD²\¿£+fñ o\dŸ+|Ÿ<Š eTTK«eT“ uó²$+ºq nHû¿£eT+~ s È|ŸÚçÔá dÓï\T, >šsÁeújáT Å£”³T+u²\ eTV¾²Þø\T €Ô ˆVŸQÜ¿ì bÍ\Î& q dŸ+<Šs ÒÛ\T nHû¿£+. jáTT<ŠÆ+ýË ÔáeT uó„sÁï eTsÁDì dï nÔá“ÔÃbÍfñ dŸVŸ²>·eTq+ #ûjáT&ƒ+Å£L&† |Ÿ]bÍ{ì>± –+&û~. ¿±\ç¿£eT+ýË ‚<=¿£ <ŠTs # sÁ+>± |Ÿ]D$T+º+~. ¿±>±, s ÈkÍœHŽýË 16e XøÔ ‹Ý+ýË È\HŽ Å£”³T+u²“¿ì #î+~q 13eT+~ dÓï\T <Š|˜Ÿ<Šb˜Í\T>± nЕ¿ì €VŸQÔájáÖ«sÁT. M]ýË Ô=* eTV¾²Þø eÖ|˜ŸT eÖdŸ+ ‹VŸQÞø qe$TH &ƒT €Ô ˆsÁÎÛD #ûdŸT¿Ã>±, ºe] eTV¾²Þø uó²ç<Š|Ÿ<Š neÖy dŸ«H &ƒT ‹*<‘q$TºÌ+~. y ] dŸ+dŸˆsÁD²sÁœ+ @{² ‡ Âs+&ƒT Ü<¸ŠTýË¢qÖ ç|ŸÔû«¿£ dŸÜ yûTÞ² “sÁÇV¾²kÍïsÁT. s ÈkÍœHŽýË“ sÁaT+sÁaTHŽ |Ÿ³¼D+ýË“ s Dì dŸÜ <ûy \jáT+ýË ‡ yûTÞ² ÈsÁT>·TÔáT+~. ç|Ÿ|Ÿ+#áy «|Ÿï+>± |Ÿs «³Å£”\T ™dÕÔá+ yûý²~eT+~ ‡ yûTÞ²qT <Š]ô+#á&†“¿ì Ôás*Á edŸT+ï {²sÁT. ‡ @&†~ s Dì dŸÜ yûTÞ² ™d™|+¼ ‹sY 5q ÈsÁT>·qT+~.

1. s Dì dŸÜ 2. sÁaT+sÁaTHŽ |Ÿ³¼D+ýË“ s Dì dŸÜ <ûy \jáT+ 3. ç|ŸÔû«¿£ dŸÜ yûTÞ²ýË eTV¾²Þø\T 4. dŸÜ yûTÞ²ýË yûý²~eT+~ dÓï\T 4

1

2

3

dŸTK <ŠT'U ¿±sÁD²\T dŸ+ºÔá ¿£sÁˆýñ!

dŸÖœ

\, dŸÖ¿£ˆŒ , ¿±sÁD nHû Xø¯s \T eTÖ&ƒT. u²VŸ²« dŸ+kÍsÁ nqTuó„y \qT, ¿£sÁˆ|˜Ÿý²\qT nqTuó„$+#á&†“¿ì @sÁÎ& q ™|Õ Ô=&ƒT>·T dŸÖ\œ Xø¯sÁ+. ‡ dŸÖ\œ Xø¯s “¿ì ¿±e\d¾q ç‹VŸ²ˆ#îÔÕ qá «+ dŸÖ¿£ˆŒ Xø¯sÁ+<‘Çs ¿£\T>·TqT. dŸÖ¿£ŒˆXø¯sÁ+ýË“ dŸÖ¿£Œˆ n+Ôá'¿£sÁD<‘Çs dŸÖœ\ n+Ôá'¿£sÁDýË“¿ì, dŸÖœ\ n+Ôá'¿£sÁD <‘Çs dŸÖœ\ Xø¯sÁ+ýË“¿ì ç|Ÿyû¥+ºq ç‹VŸ²ˆ #îÕÔáq«+<‘Çs eÖ+dŸeTjáTyîT®q dŸÖœ\Xø¯sÁ+ |Ÿ“#ûjáTTqT. nHû¿£ Èqˆ\ dŸ+kÍØs \e\¢ ¿£sÁˆ|˜Ÿý²\ dŸTK <ŠT'U²qT uó„y “¿ì €çXøjáTyîT®q dŸÖ¿£Œˆ Xø¯s “¿ì kÍ<óŠqyîT®q<û dŸÖœ\ Xø¯sÁ+. nejáTesÁ V¾²ÔáyîT®q ¿±sÁDXø¯sÁ+<‘Çs nq>± ç‹VŸ²ˆH & <‘Çs ç‹VŸ²ˆ#îÕÔáq«+ dŸÖ¿£Œˆ Xø¯sÁ+ýË“¿ì ç|Ÿyû¥+º, dŸÖ¿£Œˆ Xø¯s “¿ì dŸÖ¿£Œˆ Xø¯sÁ n+Ôá'¿£sÁD<‘Çs #îÕÔáq«e+Ôá+

*

Ü~¸ yîÕ¥wŸ¼«+

#ûjáTTqT. ¿£sÁï ÔáÇ, uóË¿£ï ÔáÇ y dŸq\T dŸÖ¿£Œˆ n+Ôá'¿£sDÁ <ósŠ ˆÁ +. dŸTK+, <ŠT'K+ s +&ƒTqÖ nqTuó„$+#áTq~ n+Ôá'¿£sÁDyûT. È&ƒyîT®q Xø¯sÁ+ e«w¾¼, È&ƒ ç|Ÿ|Ÿ+#á+ dŸeTw¾¼. jáT<‘sÁœ sÁÖbÍ“• eTsÁT>·T|ŸsÁ#áTq~ ÔáyîÖ>·TD+e\q ¿£*Ðq eT\ €esÁD <ÃcÍ\T. eTT]¿ì ‹{ì¼q ºMT•ý²+{ì~ eT\<ÃwŸ+. € eT\<ÃwŸ+ e\q jáT<‘sÁœ

ÈqˆkÍ|˜Ÿ\«Ôá¿ÃdŸ+ uó„jáTsÁV¾²ÔáT\eTeÚ<‘+: $yû¿±q+<Š

sÁÖbÍ“• ¿£|¾Î |ŸÚ#áTÌq~ €esÁD <ÃwŸ+. nq>± eTT]¿ì‹{ì¼q ºMT•e\q ýË|Ÿ* CË«Ü“ eTsÁT>·T|ŸsÁ#áTq~ €esÁD <ÃwŸ+. s >·<ûÇcÍ\T, n]wŸ&ƒÇs Z\T, oÔÃwŸ’ dŸTK <ŠT'U²\T, sÁCË>·TD+e\q ¿£*Ðq $¹¿Œ|ŸD <ÃcÍ\T. ÿ¿£ B|Ÿ+ eTT+<ŠsÁ ÿ¿£ >±E~eTˆqT ™|{²¼sqÁ T¿Ã+& . ‡ B|Ÿ+ýË“ ¿=“• ¿ìsDÁ ²ýñ ‡ >±E ~eTˆýË“¿ì ekÍïsTT. n$ |Ÿs esÁïq+ #î+~ ~eTˆýËqT+º ‹jáT{ì¿ì ekÍïsTT. ‡ B|Ÿ+ dŸÔáTï. ‡ >±E~eTˆýË“ ¿ìsÁD²\T ÔáÔáTï. ~eTˆýËqT+º |Ÿs esÁïq+ #î+~ kÍ<ó‘sÁDyîT®q #îeÚÅ£” $q‹&ƒ“ ‹jáT{ì¿ì e#ûÌ ¿ìsÁD²\T |Ÿ$çÔáyîT®q z+ Xø‹Ý+. € z+ Xø‹Ý+ ÔásÁTy Ôá e#áTÌq<û ‡ dŸ w¾¼.

`¿šÔ eÖsÁØ+&ûjáT Xæ d¾ï,

ç¿ìjáÖ jîÖÐ, 94403 64947

Jeq düTs¡_Û

ôdô|º+ãsY, 2013

29

30-42 Pages Sept_13_Layout 1 9/16/2013 12:57 PM Page 30

<óŠsÁˆ VÓ²qÔû ¿£*¿±\+

dŸ

H Ôáq <óŠsÁˆ Xæ kÍï\ ç|Ÿ¿±sÁ+ <óŠsÁˆ+ H \T>·T bÍ<‘\ q& #û jáTT>·+ ¿£ Ôá jáTT>·+. <‘“Hû dŸÔá« jáTT>·+ n“Å£L&† n+{²sÁT. çÔûÔ jáTT>·+ýË n<û <óŠsÁˆ+ eTÖ&ƒT bÍ<‘\, <‘Ç|ŸsÁ jáTT>·+ýË s +&ƒT bÍ<‘\ q&ƒTdŸT+ï <Š“ Xæg+ #î‹TÔÃ+~. çÔûÔ , <‘Ç|ŸsÁ jáTT>±\ýË –q• eTTK« uóñ<Š+ ‚<û. Xæg+ n+fñ yû<Š+ n“ nsÁœ+. eTq ‹TTwŸ§\T <óŠs ˆ“• |Ÿ$çÔá >ÃeÚÔà bþ*Ì #îbÍÎsÁ“ ne>·ÔáeTeÚÔÃ+~. <óŠsÈ sÁ¿£ŒÜ sÁ¿ìŒÔá: nHû y ¿£«+ y ©ˆ¿ì sÁº+ºq s eÖjáTD+ýË“ ÿ¿£ XË¢¿+£ ýË“~. Èq çbÍeTTK«+ bõ+~q y ¿±«\Ôà ‚~ ÿ¿£{ì. »<óŠs ˆ“• eTq+ sÁ¿ìŒ dï € <óŠsÁˆ+ eTq\qT sÁ¿ìŒdŸTï+~µ n“ <‘“ nsÁœ+. ‚~ eTqTdŸˆ¿£ ÜýËqÖ ¿£q|Ÿ&ƒTÔáT+~. s eÖjáTD+ýË“ XË¢¿£+ ‚ý² –+~. <óŠsÁˆ @eVŸ²Ôà VŸ²+Ü <óŠsÈ sÁ¿£ŒÜ sÁ¿ìŒÔá' Ôák͈<ŠÆsÈq VŸ²Ôá yë eÖHà <óŠs ˆVŸ²Ôà qBóÔá ‡ €së¿ìï“ nqTdŸ]+º <óŠs ˆ“• eTq+ ¿±bÍ& Ôû € <óŠsÁˆyûT eTq\qT ¿±bÍ&ƒTÔáT+~. ‚{ì¼ <ósŠ ˆ“• eTq+ mý² €#á]+# *. dŸÇ<ósŠ ˆÁ €#ásÁDýË m{ì¼ “wŸ¼ ¿£*Ð –+&†* nHû $wŸjáÖ\qT Ôî*jáT|ŸsÁTdŸÖï eÖqeÚ& eTqT>·&ƒqT r]Ì ~<ŠÝ&†“¿ì @sÁÎ& qyû.

VŸ²qTeT eº+ºq jáTT>· <óŠs ˆ\T

>·+<óŠeÖ<Šq |ŸsÁÇÔá kÍqTeÚýË¢ ;óeT dqT&ƒT ÿ¿£H &ƒT kÍÇ$T VŸ²qTeTqT jáTT>·<óŠs ˆ\ >·T]+º n& >±&ƒT. ;óeT dqT&ƒT: kÍÇ$T €+ÈHûjáÖ! úeÚ n\H &ƒT dŸeTTç<‘“• \+|˜¾T+ºq sÁÖbÍ“• #áÖ&†\“ ¿Ã]¿£>± –+~. ÿ¿£ØkÍ] #áÖ|¾+#áy ?

VŸ²qTeT : ;óeÖ! n~ mý² Å£”<ŠTsÁTÔáT+~? € ¿±\+ yûsÁT, ‡ ¿±\+ yûsÁT. jáTT>·<óŠs ˆ\T ¿£ ÔájáTT>·+ýË ÿ¿£ý²,

düTs¡_Û 30 ôdJeq ô|º+ãsY, 2013

çÔûÔ jáTT>·+ýË eTs=¿£ý², <‘Ç|ŸsÁ+ýË eTsà ¯ÜýË –+{²sTT. ný²¹> ¿£*jáTT>·+ýË |ŸP]ï $sÁT<ŠÆ+>± –+&ƒuËÔÃ+~. ;óeT : kþ<Šs ! €jáÖ jáTT>±\ýË“ €# s \ >·T]+º #î|ŸÎy ?

VŸ²qTeT : ;óeT dH ! ¿£ ÔájTá T>·+ýË nú• ¿£ ÔáeTTýñ ¿±“, #îjáT«e\d¾q~ @MT ýñ<ŠT. n+<ŠT¿£Hû <óŠsÁˆ+ H \T>·T bÍ<‘\Ôà q& º+~. n|Ÿð&ƒT leTH •s jáTDT&ƒT Xø— ¿£¢esÁ’+Ôà ç|ŸÈ\qT ¿±bÍ&†&ƒT. dŸH Ôáq <óŠsÁˆ+ e]Æ*¢+~. çu²VŸ²ˆD, ¿£ŒçÜjáT, yîÕXø«, XøSç<ŠT\T yû<‘\T ÔáeTÅ£” $~ó+ºq $<óŠT\T “sÁÇ]ï+# sÁT. y sÁT ¿ÃsÁÅ£”+&†Hû ÔáÐq |˜Ÿ*Ô \T ¿£*>±sTT. ¿£qT¿£ y sÁT |ŸÚD« ýË¿±\qT bõ+<‘sÁT. € jáTT>·+ýË ÈqT\Å£” ndŸÖjáT, <ûÇwŸ+, >·sÁÇ+, eT<Š+, eÖÔáàsÁ«+, ¿Ã|Ÿ+, uój „ Tá +, dŸ+Ô |Ÿ+, ç|ŸC²¿£j Œ Tá +, nejáTe¿£ŒjáT+ ý²+{ì$ ýñeÚ. ÔásÁTy Ôá çÔûÔ jáTT>·+ €sÁ+uó„yîT®+~. <óŠsÁˆ+ eTÖ&ƒT bÍ<‘\Ôà q& º+~. € sÃEýË¢ ç|ŸÈ\T dŸÔá«dŸ+<óŠT\T, jáTÈãjáÖ >±<ŠT\T #û dy sÁT, Ôá|ŸdŸTà\T ÿq]+#ûy sÁT, <‘H \T ‚#ûÌy sÁT. € ¿±\+ýË $wŸ§’eÚ sÁ¿£ïesÁ’+Ôà ç|ŸÈ\qT ¿±bÍ&ûy &ƒT. <‘Ç|ŸsÁjáTT>·+ ç|Ÿyû¥+º+~. <óŠsÁˆ+ Âs+&ƒT bÍ<‘\ÔÃHû q&ƒe kÍÐ+~. yû<‘\T, Xæ kÍï\T $~ó+ºq <óŠsÁˆ+ ¿±eT+ nqTdŸ]+#á‹&†¦sTT. ¿±“, <‘Ç|ŸsÁ jáTT>·+ýË ç|ŸÈ\T eÖ³MT<Š “\esÁT. dŸÔá«+ XøeT+ VÓ²qeTeÚÔáT+~. ç|ŸÈ\T ¿±eÖ«sÁœ+ eÖçÔáyûT jáTC²ã\T #ûkÍïsÁT. ‡ jáTT>·+ýË $wŸ§’eÚ ¿£ wŸ’esÁ’+Ôà ç|ŸC²sÁ¿£ŒD #ûkÍï&ƒT. Ôás ÇÔá s qTq•~ ¿£*jáTT>·+. ‡ jáTT>·+ýË <óŠsÁˆ+ ÿ¿£Ø bÍ<Š+ÔÃHû q&ƒTdŸTï+~. $wŸ§’eÚ |ŸdŸT|ŸÚ |ŸºÌ“ esÁ’+Ôà ç|ŸÈ\qT sÁ¿ìŒkÍï&ƒT. ¿£*jáTT>·+ýË ÈqT\T ÔáyîÖ>·TD+Ôà ç|Ÿe]ïkÍïsTÁ . ÈqT\T ¿±eT, ç¿Ã<ó‘<ŠT \Å£” eXø— ýÉÕ n<óŠsÁˆesÁïqTýÉÕ J$kÍïsÁT. ‡ jáTT>·+ýË

<óŠs ˆ#ásÁDyûT jáTT>·<óŠsÁˆ+. <óŠsÁˆ#áT«Ü ¿£*Ðq|Ÿð&ƒT yîÖ¿£ŒeÖsÁZ+ eTÖdŸTÅ£”bþÔáT+~. kÍÇsÁœ º+Ôáq ™|]Ðq+<ŠTHû ¿£*jáTT>·+ýË <óŠsÁˆ+ ÿ+{쿱*™|Õ “\T#áT+~. kÍ<óŠÅ£”\Å£”, uó„Å£”ï\Å£” s eÖeÔ sÁ+, ¿£ cÍ’eÔ s \ýË $uóñ<ŠyûT$T dŸTÎÛ]+#á<ŠT. <óŠsÁˆeÖs ZHû q& º nsÁœ+ dŸeTTbÍ]¨dŸÖï, nsÁ½ÔáÅ£” $T+#á“ ¿Ã]¿£\Å£” bþs <ŠT. yîÖ¿£Œ eÖs Zq “\e&ƒyûT eÖqeÚ\ ¿£sÁïe«+ n“ uË~ó+#á&ƒyûT ‡ Âs+&ƒT neÔ s \ |ŸsÁeT \¿£Œ«+. Ôá|ŸdŸTà, <óŠsÁˆ+, <‘q+ ý²+{ì |ŸÚD«¿±s «\T dŸÇ\Î+>± €#á]+#á‹&ƒÔ sTT. ¿±“, y {ì¿ì |˜Ÿ*Ôá+ $XâwŸ+>± –+{²sTTµ n“ eTTÐ+# &ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

<‘Ç|ŸsÁ ºesâHû... <óŠsÁˆ#áT«Ü €sÁ+uó„+

eTVŸä uó²sÁÔá+ýËHû bÍ+&ƒeÚ\T eqy dŸ B¿£ŒýË –+&ƒ>±, eÖsÁØ+&ûjáT eTVŸ²]ü“ <Š]ôkÍïsÁT. €jáTqÅ£” ÔáÐq nsÁé«bÍ<‘«\T dŸeT]Î+ºq Ôás ÇÔá... »eTVŸ²¯ü, MTsÁT mHÕ ¿£*jáTT>±\T #áÖXæsÁT. ndŸ\T ‡ ¿£*jáTT >·+ýË eÖqeÚ\ ç|ŸesÁïq @ $<óŠ+>± – +³T+~µ n“ ç|Ÿ¥•+# &ƒT <óŠsÁˆs E. <‘“¿ì eÖsÁØ+&ûjáTT\T ¿£*jáTT>· \¿£ŒD²\T $e] kÍïsÁT. y {ìýË eTTK«yîT®q$... »yû<Š+ M<óŠT\ýË $ç¿£sTT+#á‹&ƒTÔáT+~µ, »C²ãq+ ýñ“ n$yû¿ì C²ãqdŸ+|ŸqT•& >± #îý²eTDì neÚÔ &ƒTµ, »|ŸP]ï <óŠsÁˆ#áT«Ü <‘Ç|ŸsÁjáTT>· n+Ôá+ýËHû €sÁ+uó„eTeuËÔÃ+~µ n+{²&ƒT eÖsÁØ+&û jáTT&ƒT. € eTVŸ²]ü #î|¾Îq ç|Ÿ¿±sÁ+ >±Hû ç|ŸdŸTïÔá+ yû<Š+ M<óŠT\ýË $ç¿£jáÖ“¿ì >·TsÁeÚÔÃ+~. C²ãq+ ýñ“ n$yûÅ£”ýñ C²ãq dŸ+|ŸqT•\T>± #îý²eTD¡ ¿±>·\T>·T ÔáTH •sÁT. <óŠsÁˆ#áT«Ü e\¢Hû |Ÿ¯¿ìŒqˆ VŸäs E Ôáq u¤¿£ØdŸ+ ýË“ ‹+>±sÁ+ýË ¿£* |ŸÚsÁTwŸ§& ¿ì

€Ôሠ$XæÇdŸ+ ýñ“y sÁT H d¾ïÅ£”&û : kÍÇ$T $yû¿±q+<Š

*

kÍœq+ ¿£*Î+# &ƒT. ÔáÔáÎÛ*Ôá+>± |Ÿ¯¿ìŒÔáTï $yû¿£+ ¿ÃýËÎsTT <óŠsÁˆçuó„wŸ§¼&ƒeÚÔ &ƒT. XøMT¿£ eTT“ yîT&ƒýË $>·ÔáJ$jî®Tq dŸs Γ• yûd¾, €jáTq Å£”eÖsÁT&ƒT Xø +Ð XæbÍ“¿ì >·TsÁjáÖ«&ƒT. s eÖjáTD jáTT>·<óŠsÁˆ ç|Ÿ¿±sÁ+ q&ƒe&† “¿ì sÁ|TŸ˜ Te+Xø ç|ŸuT„ó eÚ\T çXø$T+# sÁ“ y ©ˆ¿ì s eÖjáTD+, ¿±[<‘dŸT sÁ|˜ŸTTe+Xø+ #î‹TÔáTH •sTT. <óŠsÁˆ dŸÇsÁÖ|ŸÚ&îÕq ls eTT“ eTT+<ŠT 21 Ôás \T, Ôá<TŠ |Ÿ] 21 Ôás \T eTq <ûXæ“¿ì €<ŠsÁôyîT®q bÍ\qqT n+~+ # sÁ“ Ôî*jáTCñdTŸ Hï •sTT. s eTs C²«“• H {ì¿¡ Hû{¿ì ¡ €<ŠsÁô+>± rdŸT¿Ãe&ƒ+ eTq dŸ+dŸØ ÜýË uó²>·+. €H {ì kÍ+|˜¾T¿£ ¿£³T¼u²³T¢ |ŸP]ï>± es ’çXøeT <óŠs ˆ\qT nqTdŸ]+#û eTqTdŸˆ Ü¿ì ýË‹& q& # sTT. ‚$ Ôî\TdŸT¿Ãy \+fñ, >·T+³ÖsÁT Xâ w+ç<Š XøsÁˆ s d¾q »cþ&ƒ¥ s eÖ jáTD sÁVŸ²kÍ«\Tµ nHû ÿ¿£ €<ó‘« Üˆ¿£ kÍV¾²r $Xâ¢wŸD²Ôሿ£ y «dŸ dŸ+¿£\q+ #á<Šy *.

Å£”+&† nÔá«+Ôá $qjáT kåoý²«\Ôà J$+# \q• –<ÃÒ<óŠ #ûjáT&ƒ+ ¿ÃdŸyûT qTeÚÇ H Å£” |ŸPsÁÇ sÁÖbÍ“• ç|ŸkÍ~+# eÚµ n“ |Ÿ] |Ÿ] $<ó‘ý² ¿=“jáÖ&ƒÔ &ƒT ¿£‹+<óŠT&ƒT. »z |ŸsÁeÖÔ ˆ! ú H eTdŸˆsÁDÔÃHû ÈqT\ bÍ|Ÿ $yîÖ#áq+ È]¹>³T¼ €osÁÇ~+#áeTµ“ çbÍ]œ kÍï&ƒT. ‚ý²+{ì ¿£<¸Š\T s eÖjáTD, eTVŸä uó²sÁÔ ýË¢ mHÕ –H •sTT. m+Ôá{ì |Ÿ+& ÔáT ýÉÕH , ç|ŸÜuó²e+ÔáTýÉÕH >·]ÇwŸ§¼ýÉÕÔû mý²+{ì ¿£wŸ¼qcͼ\Å£” ýËqeÚÔ sà Ôî*jáT CÉ|ŸÎ&ƒyûT y {ì ç|Ÿ<ó‘HÃ<ûÝXø+. y {ì“ #á~$ €#ásÁDýË ™|& ÔûHû eTq J$Ôá+ kÍsÁœ¿£+ neÚÔáT+~.

¹¿¢Xæ\ú• nqTuó„$+ºq |ŸÚsÁTcþÔáïeTT&ƒT

ls eTT&ƒT Ô qT uó„>·e+ÔáT& Hûq“ #î|Ÿð¿Ãýñ<ŠT. y ©ˆ¿ì eTVŸ²]ü s eÖjáTD+

>·]ÇwŸ§÷\Å£” >·TDbÍsÄÁ+ Ôá|ŸÎ<ŠT

s eÖjáTD+ýË ¿£‹+<Ã<ŠÆsÁD # ý² eTTK«yîT®q |˜ŸT³¼+. m+Ôá{ì ×XøÇsÁ«e+ÔáTýÉÕH , sÁÖ|Ÿe+ÔáTýÉÕH , uóË>·uó²>±«\T ¿£*Ðqy ÂsÕH >·sÁÇ+Ôà m<ŠT{ìy ]“ V²Þøq #û dï ‡ eÖ~]>±Hû Xæ|Ÿç>·dŸTï\T ¿±e\d¾+<û. ‡ dŸÔ «“• ¿£‹+<óŠT&ƒHû s ¿£ŒdŸT& <‘Çs y ©ˆ¿ì Ôî*jáTCÉbÍÎ&ƒT. <ûyû+ç<ŠT“™|Õ¿ì ¿£‹+<óŠT&ƒT jáTT<‘Æ“¿ì yîÞø¢>±, nÔá&ƒT Ôáq eçC²jáTT<óŠ+Ôà Ôá\MT<Š yîÖ<‘&ƒT. € <î‹ÒÅ£” Ôá\ ¿±kÍï bõ³¼ýË¿ì #=#áTÌÅ£”bþsTT+~. € $<óŠ+>± $¿£ Ôá sÁÖ|Ÿ+Ôà n&ƒ$ýË >·&ƒT|ŸÚÔáT+ {²&ƒT. ÔáqÅ£” dŸMTbÍq eºÌq È+ÔáT C²ý²“• bõ&ƒyîÕq #ûÔáT\<‘Çs |Ÿ{ì¼ uó„T›dŸTï+{²&ƒT. eqy dŸ dŸeTjáT+ýË s eT \¿£ŒˆDT\qT Å£L&† ¿£‹[+ # \“ ç|ŸjTá Ü•+º, y ] K&ƒ#¦ \ H “¿ì #ûÔTá \T ÔîÐ |ŸPsÁÇ sÁÖbÍ“• bõ+<ŠTÔ &ƒT. ÔáqÅ£” eTTqT|Ÿ{ì sÁÖbÍ“• ç|ŸkÍ~+ºq s eT\¿£ŒˆDT \Å£” ç|Ÿ<Š¿ìŒD #ûd¾ »z s eÖ! qTeÚÇ nq+ÔáT& $, €<Š«+Ôá sÁV²¾ ÔáT& $, ú dŸÖ¿£ˆŒ sÁÖ|Ÿ+ C²ãqT\#û <ó‘«“+|Ÿ <ŠÐq~. ú e+{ì |ŸÚsÁTcþÔáïeTT& <ŠsÁôquó²>·«+ n+<Š]¿¡ ¿£\T>·<ŠT. ýË¿£+ýË >·]ÇwŸ§ý’ qÕÉ y sÁ+<Š]¿¡ H J$Ôá+ >·TDbÍsÄ+Á . uó„$wŸ«ÔáTïýË me] |Ÿ{¢qÖ >·s Ç“• ç|Ÿ<Š]ô+#á

*

neÔ sÁ MTeÖ+dŸ

¿£+dŸT& “ ™V²#áÌ]dŸTïq• eTVŸäeÖjáT

|Ÿ]o*+ºq³¼sTTÔû, |ŸÚçÔ῱yûTw¾¼ |ŸP]￱>±Hû, $wŸ§’eTÖ]ï dŸÇjáT+>± Ô Hû q\T>·T]>± È“ˆdŸTïH •q“ #î|ŸðÅ£”+{²&ƒT. nsTTÔû Ô qT <ŠXøsÁ<¸‘ÔáˆE&ƒq“ #î|Ÿð¿Ãe&†“¹¿ s eTT&ƒT ‚wŸ¼|Ÿ&†¦&ƒT. B“¿ì eTTK« ¿±sÁD+... s eÖ jáTD bÍs jáTD+ #û d³|Ÿð&ƒT s eTT&ƒT uó>„ e· +ÔáT&ƒT n“ #á~$Ôû bÍsÄÅÁ ”£ \ eTHÃ<ósŠ ˆÁ + eÖ]bþÔáT+~. »€jáTq uó„>·e+ÔáT&ƒT ¿±‹{ì¼, Ôá+ç& eÖ³qT “\uɳ¼&†“¿ì eqy dŸ+

C²Ü“ ‹\VÓ²q|Ÿ]#û <ŠTsÁÒ\ÔáÇ+ eTq¿ì¿£ e<ŠTÝ: $yû¿±q+<Š

#ûXæ&ƒT. H ¿¿£Ø&ƒ Å£”<ŠTsÁTÔáT+~. €jáTq uó„>· e+ÔáT&ƒT ¿±‹{ì¼, <óŠsÁˆ‹<ŠÆ+>± ç|Ÿe]ï+ # &ƒT. H ¿ý² Å£”<ŠTsÁTÔáT+~µ n+³Ö Å£”Ôás Ø“¿ì ~>·TÔ sÁT. ‡ sÁ¿£yîT®q ÔásÁØ$Ôá s Ø\Ôà ç|ŸÜ ÿ¿£ØsÁÖ <ósŠ ˆÁ + bÍ{ì+#áÅ”£ +&† Ôá|ξ +#áT¿ÃpkÍïsÁT. n+<ŠT¿£Hû s eTT&ƒT m¿£Ø&† Ô qT uó„>·e+ÔáT & q“ #î|Ÿð¿Ãýñ<ŠT. eÖqeÚ& >±Hû ç|Ÿe]ï+# &ƒT. |ŸXø« \¿£ŒˆD oÔûwŸ§+ eÖqe+ <óŠsÁˆdŸ+V¾²Ôá+ yîÖVŸ²sTTÔ Ç qjáTÔû«q+ q #á çbÍDÉ®sÁÇ«jáTTÈ«Ôá ‚eÖq|¾ e~ócÍ«$T “sÁé D²HŽ <ŠTwŸ¼# ]D' s ¿£ŒkÍHŽ bÍ|Ÿ¿£sÁˆkÍœHŽ jáTÈã|˜ŸÖ•HŽ sÁT~ós XøH HŽ »eÖqy g+ yîÖVŸ²+ ¿£*Ð+#û #á\¢“ u²D+. XøçÔáTeÚqT jáTT<ŠÆuó„Ö$T qT+º <ŠÖsÁ+>± rdŸTÅ£”bþjûT dŸÇuó²e+ ¿£\~. çbÍD²\T VŸ²]+#á<ŠT. eÖ¯#áT“ @ $<óŠ+>± rdŸTÅ£”“ bþÔáTq•<à >·eT “+#áeT“ #î‹TÔáÖ, ‚¿£ <ŠTs ˆsÁTZ\Ö, C²*ýñ“y sÁÖ, jáTC²ã\Å£” $|˜ÖŸ •“• ¿£* Ð+#ûy sÁT nsTTÔû ‚ÔásÁ s ¿£ŒdŸT\qT e~ókÍï qT #áÖ&ƒT \¿£ŒˆD²µ nH •&ƒT s eT#á+ç<ŠT&ƒT. ‡ XË¢¿£+ýË eÖqe dŸVŸ²ÈyîT®q dŸÇuó²e+ e«¿£ïeTeÚÔÃ+~. @<îÕH |Ÿ“#ûjáTuËÔáÖ »#áÖ&ƒT, mý² #ûkÍïHõ nq•³T¼>±qq• eÖ³! dÓÔ $jîÖ>·+ýË kÍ<ó‘sÁD eÖqeÚý²¢¹> sÃ~+# &ƒT s eTT&ƒT. $\$\ý²& bþjáÖ&ƒT. eTTqT\Å£” ‚ºÌ q eÖ³ “\uɳT¼Å£”“ s ¿£ŒdŸ dŸ+VŸäsÁ+ #ûXæ&ƒT. Ôá+ç& >·Ü+# &ƒT n“ #î|Ο >±Hû €jáTqÅ£” |¾+&ƒç|Ÿ<‘q+ #ûXæ&ƒT. @¿£|Ÿr• çeÔá+ bÍ{ì+# &ƒT. uó„sÁÔáT&ƒT eºÌ s È«+ |Ÿ]ç>·V¾²+#áeT“ yû&ƒT Å£”+fñ nqTq sTT+º »Ôá+ç& >±]“ dŸÔá«çeÔá+ýË “\T|ŸÚ³, y ] eÖ³ H Å£” ¥sÃ<ó‘sÁ«+µ n“ uós„ ÔÁ Tá “ “ç>·V²¾ kÍï&Tƒ . n|Ÿð&û <ŠXøsÁ<¸ŠT“ dŸºeÚ&ƒT C²u²* eºÌ, »s eÖ! @$T{ì? <óŠsÁˆ+ <óŠsÁˆ+ n“ eÖ{ìeÖ{ì¿¡ n+{²eÚ. ‚<û$T <óŠsÁˆ+. ú s C²«“• úeÚ bÍ*+#áT!µ n“ “wŸO¼sÁ y ¿±«\Ôà <óŠsÁˆ“+<Š #ûkÍï&ƒT. n~ uó„]+#áýñ¿£ »úý²+{ì H d¾ïÅ£”& “ H Ôá+ç& mý² eT+çÜ>± –+&ƒ“# Ì&ƒTµ n“ €yû<Šq|Ÿ&ƒÔ &ƒT s eTT&ƒT. n|Ÿð&ƒT e¥wŸ¼ Jeq düTs¡_Û

ôdô|º+ãsY, 2013

31

30-42 Pages Sept_13_Layout 1 9/16/2013 12:57 PM Page 30

<óŠsÁˆ VÓ²qÔû ¿£*¿±\+

dŸ

H Ôáq <óŠsÁˆ Xæ kÍï\ ç|Ÿ¿±sÁ+ <óŠsÁˆ+ H \T>·T bÍ<‘\ q& #û jáTT>·+ ¿£ Ôá jáTT>·+. <‘“Hû dŸÔá« jáTT>·+ n“Å£L&† n+{²sÁT. çÔûÔ jáTT>·+ýË n<û <óŠsÁˆ+ eTÖ&ƒT bÍ<‘\, <‘Ç|ŸsÁ jáTT>·+ýË s +&ƒT bÍ<‘\ q&ƒTdŸT+ï <Š“ Xæg+ #î‹TÔÃ+~. çÔûÔ , <‘Ç|ŸsÁ jáTT>±\ýË –q• eTTK« uóñ<Š+ ‚<û. Xæg+ n+fñ yû<Š+ n“ nsÁœ+. eTq ‹TTwŸ§\T <óŠs ˆ“• |Ÿ$çÔá >ÃeÚÔà bþ*Ì #îbÍÎsÁ“ ne>·ÔáeTeÚÔÃ+~. <óŠsÈ sÁ¿£ŒÜ sÁ¿ìŒÔá: nHû y ¿£«+ y ©ˆ¿ì sÁº+ºq s eÖjáTD+ýË“ ÿ¿£ XË¢¿+£ ýË“~. Èq çbÍeTTK«+ bõ+~q y ¿±«\Ôà ‚~ ÿ¿£{ì. »<óŠs ˆ“• eTq+ sÁ¿ìŒ dï € <óŠsÁˆ+ eTq\qT sÁ¿ìŒdŸTï+~µ n“ <‘“ nsÁœ+. ‚~ eTqTdŸˆ¿£ ÜýËqÖ ¿£q|Ÿ&ƒTÔáT+~. s eÖjáTD+ýË“ XË¢¿£+ ‚ý² –+~. <óŠsÁˆ @eVŸ²Ôà VŸ²+Ü <óŠsÈ sÁ¿£ŒÜ sÁ¿ìŒÔá' Ôák͈<ŠÆsÈq VŸ²Ôá yë eÖHà <óŠs ˆVŸ²Ôà qBóÔá ‡ €së¿ìï“ nqTdŸ]+º <óŠs ˆ“• eTq+ ¿±bÍ& Ôû € <óŠsÁˆyûT eTq\qT ¿±bÍ&ƒTÔáT+~. ‚{ì¼ <ósŠ ˆ“• eTq+ mý² €#á]+# *. dŸÇ<ósŠ ˆÁ €#ásÁDýË m{ì¼ “wŸ¼ ¿£*Ð –+&†* nHû $wŸjáÖ\qT Ôî*jáT|ŸsÁTdŸÖï eÖqeÚ& eTqT>·&ƒqT r]Ì ~<ŠÝ&†“¿ì @sÁÎ& qyû.

VŸ²qTeT eº+ºq jáTT>· <óŠs ˆ\T

>·+<óŠeÖ<Šq |ŸsÁÇÔá kÍqTeÚýË¢ ;óeT dqT&ƒT ÿ¿£H &ƒT kÍÇ$T VŸ²qTeTqT jáTT>·<óŠs ˆ\ >·T]+º n& >±&ƒT. ;óeT dqT&ƒT: kÍÇ$T €+ÈHûjáÖ! úeÚ n\H &ƒT dŸeTTç<‘“• \+|˜¾T+ºq sÁÖbÍ“• #áÖ&†\“ ¿Ã]¿£>± –+~. ÿ¿£ØkÍ] #áÖ|¾+#áy ?

VŸ²qTeT : ;óeÖ! n~ mý² Å£”<ŠTsÁTÔáT+~? € ¿±\+ yûsÁT, ‡ ¿±\+ yûsÁT. jáTT>·<óŠs ˆ\T ¿£ ÔájáTT>·+ýË ÿ¿£ý²,

düTs¡_Û 30 ôdJeq ô|º+ãsY, 2013

çÔûÔ jáTT>·+ýË eTs=¿£ý², <‘Ç|ŸsÁ+ýË eTsà ¯ÜýË –+{²sTT. ný²¹> ¿£*jáTT>·+ýË |ŸP]ï $sÁT<ŠÆ+>± –+&ƒuËÔÃ+~. ;óeT : kþ<Šs ! €jáÖ jáTT>±\ýË“ €# s \ >·T]+º #î|ŸÎy ?

VŸ²qTeT : ;óeT dH ! ¿£ ÔájTá T>·+ýË nú• ¿£ ÔáeTTýñ ¿±“, #îjáT«e\d¾q~ @MT ýñ<ŠT. n+<ŠT¿£Hû <óŠsÁˆ+ H \T>·T bÍ<‘\Ôà q& º+~. n|Ÿð&ƒT leTH •s jáTDT&ƒT Xø— ¿£¢esÁ’+Ôà ç|ŸÈ\qT ¿±bÍ&†&ƒT. dŸH Ôáq <óŠsÁˆ+ e]Æ*¢+~. çu²VŸ²ˆD, ¿£ŒçÜjáT, yîÕXø«, XøSç<ŠT\T yû<‘\T ÔáeTÅ£” $~ó+ºq $<óŠT\T “sÁÇ]ï+# sÁT. y sÁT ¿ÃsÁÅ£”+&†Hû ÔáÐq |˜Ÿ*Ô \T ¿£*>±sTT. ¿£qT¿£ y sÁT |ŸÚD« ýË¿±\qT bõ+<‘sÁT. € jáTT>·+ýË ÈqT\Å£” ndŸÖjáT, <ûÇwŸ+, >·sÁÇ+, eT<Š+, eÖÔáàsÁ«+, ¿Ã|Ÿ+, uój „ Tá +, dŸ+Ô |Ÿ+, ç|ŸC²¿£j Œ Tá +, nejáTe¿£ŒjáT+ ý²+{ì$ ýñeÚ. ÔásÁTy Ôá çÔûÔ jáTT>·+ €sÁ+uó„yîT®+~. <óŠsÁˆ+ eTÖ&ƒT bÍ<‘\Ôà q& º+~. € sÃEýË¢ ç|ŸÈ\T dŸÔá«dŸ+<óŠT\T, jáTÈãjáÖ >±<ŠT\T #û dy sÁT, Ôá|ŸdŸTà\T ÿq]+#ûy sÁT, <‘H \T ‚#ûÌy sÁT. € ¿±\+ýË $wŸ§’eÚ sÁ¿£ïesÁ’+Ôà ç|ŸÈ\qT ¿±bÍ&ûy &ƒT. <‘Ç|ŸsÁjáTT>·+ ç|Ÿyû¥+º+~. <óŠsÁˆ+ Âs+&ƒT bÍ<‘\ÔÃHû q&ƒe kÍÐ+~. yû<‘\T, Xæ kÍï\T $~ó+ºq <óŠsÁˆ+ ¿±eT+ nqTdŸ]+#á‹&†¦sTT. ¿±“, <‘Ç|ŸsÁ jáTT>·+ýË ç|ŸÈ\T eÖ³MT<Š “\esÁT. dŸÔá«+ XøeT+ VÓ²qeTeÚÔáT+~. ç|ŸÈ\T ¿±eÖ«sÁœ+ eÖçÔáyûT jáTC²ã\T #ûkÍïsÁT. ‡ jáTT>·+ýË $wŸ§’eÚ ¿£ wŸ’esÁ’+Ôà ç|ŸC²sÁ¿£ŒD #ûkÍï&ƒT. Ôás ÇÔá s qTq•~ ¿£*jáTT>·+. ‡ jáTT>·+ýË <óŠsÁˆ+ ÿ¿£Ø bÍ<Š+ÔÃHû q&ƒTdŸTï+~. $wŸ§’eÚ |ŸdŸT|ŸÚ |ŸºÌ“ esÁ’+Ôà ç|ŸÈ\qT sÁ¿ìŒkÍï&ƒT. ¿£*jáTT>·+ýË ÈqT\T ÔáyîÖ>·TD+Ôà ç|Ÿe]ïkÍïsTÁ . ÈqT\T ¿±eT, ç¿Ã<ó‘<ŠT \Å£” eXø— ýÉÕ n<óŠsÁˆesÁïqTýÉÕ J$kÍïsÁT. ‡ jáTT>·+ýË

<óŠs ˆ#ásÁDyûT jáTT>·<óŠsÁˆ+. <óŠsÁˆ#áT«Ü ¿£*Ðq|Ÿð&ƒT yîÖ¿£ŒeÖsÁZ+ eTÖdŸTÅ£”bþÔáT+~. kÍÇsÁœ º+Ôáq ™|]Ðq+<ŠTHû ¿£*jáTT>·+ýË <óŠsÁˆ+ ÿ+{쿱*™|Õ “\T#áT+~. kÍ<óŠÅ£”\Å£”, uó„Å£”ï\Å£” s eÖeÔ sÁ+, ¿£ cÍ’eÔ s \ýË $uóñ<ŠyûT$T dŸTÎÛ]+#á<ŠT. <óŠsÁˆeÖs ZHû q& º nsÁœ+ dŸeTTbÍ]¨dŸÖï, nsÁ½ÔáÅ£” $T+#á“ ¿Ã]¿£\Å£” bþs <ŠT. yîÖ¿£Œ eÖs Zq “\e&ƒyûT eÖqeÚ\ ¿£sÁïe«+ n“ uË~ó+#á&ƒyûT ‡ Âs+&ƒT neÔ s \ |ŸsÁeT \¿£Œ«+. Ôá|ŸdŸTà, <óŠsÁˆ+, <‘q+ ý²+{ì |ŸÚD«¿±s «\T dŸÇ\Î+>± €#á]+#á‹&ƒÔ sTT. ¿±“, y {ì¿ì |˜Ÿ*Ôá+ $XâwŸ+>± –+{²sTTµ n“ eTTÐ+# &ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

<‘Ç|ŸsÁ ºesâHû... <óŠsÁˆ#áT«Ü €sÁ+uó„+

eTVŸä uó²sÁÔá+ýËHû bÍ+&ƒeÚ\T eqy dŸ B¿£ŒýË –+&ƒ>±, eÖsÁØ+&ûjáT eTVŸ²]ü“ <Š]ôkÍïsÁT. €jáTqÅ£” ÔáÐq nsÁé«bÍ<‘«\T dŸeT]Î+ºq Ôás ÇÔá... »eTVŸ²¯ü, MTsÁT mHÕ ¿£*jáTT>±\T #áÖXæsÁT. ndŸ\T ‡ ¿£*jáTT >·+ýË eÖqeÚ\ ç|ŸesÁïq @ $<óŠ+>± – +³T+~µ n“ ç|Ÿ¥•+# &ƒT <óŠsÁˆs E. <‘“¿ì eÖsÁØ+&ûjáTT\T ¿£*jáTT>· \¿£ŒD²\T $e] kÍïsÁT. y {ìýË eTTK«yîT®q$... »yû<Š+ M<óŠT\ýË $ç¿£sTT+#á‹&ƒTÔáT+~µ, »C²ãq+ ýñ“ n$yû¿ì C²ãqdŸ+|ŸqT•& >± #îý²eTDì neÚÔ &ƒTµ, »|ŸP]ï <óŠsÁˆ#áT«Ü <‘Ç|ŸsÁjáTT>· n+Ôá+ýËHû €sÁ+uó„eTeuËÔÃ+~µ n+{²&ƒT eÖsÁØ+&û jáTT&ƒT. € eTVŸ²]ü #î|¾Îq ç|Ÿ¿±sÁ+ >±Hû ç|ŸdŸTïÔá+ yû<Š+ M<óŠT\ýË $ç¿£jáÖ“¿ì >·TsÁeÚÔÃ+~. C²ãq+ ýñ“ n$yûÅ£”ýñ C²ãq dŸ+|ŸqT•\T>± #îý²eTD¡ ¿±>·\T>·T ÔáTH •sÁT. <óŠsÁˆ#áT«Ü e\¢Hû |Ÿ¯¿ìŒqˆ VŸäs E Ôáq u¤¿£ØdŸ+ ýË“ ‹+>±sÁ+ýË ¿£* |ŸÚsÁTwŸ§& ¿ì

€Ôሠ$XæÇdŸ+ ýñ“y sÁT H d¾ïÅ£”&û : kÍÇ$T $yû¿±q+<Š

*

kÍœq+ ¿£*Î+# &ƒT. ÔáÔáÎÛ*Ôá+>± |Ÿ¯¿ìŒÔáTï $yû¿£+ ¿ÃýËÎsTT <óŠsÁˆçuó„wŸ§¼&ƒeÚÔ &ƒT. XøMT¿£ eTT“ yîT&ƒýË $>·ÔáJ$jî®Tq dŸs Γ• yûd¾, €jáTq Å£”eÖsÁT&ƒT Xø +Ð XæbÍ“¿ì >·TsÁjáÖ«&ƒT. s eÖjáTD jáTT>·<óŠsÁˆ ç|Ÿ¿±sÁ+ q&ƒe&† “¿ì sÁ|TŸ˜ Te+Xø ç|ŸuT„ó eÚ\T çXø$T+# sÁ“ y ©ˆ¿ì s eÖjáTD+, ¿±[<‘dŸT sÁ|˜ŸTTe+Xø+ #î‹TÔáTH •sTT. <óŠsÁˆ dŸÇsÁÖ|ŸÚ&îÕq ls eTT“ eTT+<ŠT 21 Ôás \T, Ôá<TŠ |Ÿ] 21 Ôás \T eTq <ûXæ“¿ì €<ŠsÁôyîT®q bÍ\qqT n+~+ # sÁ“ Ôî*jáTCñdTŸ Hï •sTT. s eTs C²«“• H {ì¿¡ Hû{¿ì ¡ €<ŠsÁô+>± rdŸT¿Ãe&ƒ+ eTq dŸ+dŸØ ÜýË uó²>·+. €H {ì kÍ+|˜¾T¿£ ¿£³T¼u²³T¢ |ŸP]ï>± es ’çXøeT <óŠs ˆ\qT nqTdŸ]+#û eTqTdŸˆ Ü¿ì ýË‹& q& # sTT. ‚$ Ôî\TdŸT¿Ãy \+fñ, >·T+³ÖsÁT Xâ w+ç<Š XøsÁˆ s d¾q »cþ&ƒ¥ s eÖ jáTD sÁVŸ²kÍ«\Tµ nHû ÿ¿£ €<ó‘« Üˆ¿£ kÍV¾²r $Xâ¢wŸD²Ôሿ£ y «dŸ dŸ+¿£\q+ #á<Šy *.

Å£”+&† nÔá«+Ôá $qjáT kåoý²«\Ôà J$+# \q• –<ÃÒ<óŠ #ûjáT&ƒ+ ¿ÃdŸyûT qTeÚÇ H Å£” |ŸPsÁÇ sÁÖbÍ“• ç|ŸkÍ~+# eÚµ n“ |Ÿ] |Ÿ] $<ó‘ý² ¿=“jáÖ&ƒÔ &ƒT ¿£‹+<óŠT&ƒT. »z |ŸsÁeÖÔ ˆ! ú H eTdŸˆsÁDÔÃHû ÈqT\ bÍ|Ÿ $yîÖ#áq+ È]¹>³T¼ €osÁÇ~+#áeTµ“ çbÍ]œ kÍï&ƒT. ‚ý²+{ì ¿£<¸Š\T s eÖjáTD, eTVŸä uó²sÁÔ ýË¢ mHÕ –H •sTT. m+Ôá{ì |Ÿ+& ÔáT ýÉÕH , ç|ŸÜuó²e+ÔáTýÉÕH >·]ÇwŸ§¼ýÉÕÔû mý²+{ì ¿£wŸ¼qcͼ\Å£” ýËqeÚÔ sà Ôî*jáT CÉ|ŸÎ&ƒyûT y {ì ç|Ÿ<ó‘HÃ<ûÝXø+. y {ì“ #á~$ €#ásÁDýË ™|& ÔûHû eTq J$Ôá+ kÍsÁœ¿£+ neÚÔáT+~.

¹¿¢Xæ\ú• nqTuó„$+ºq |ŸÚsÁTcþÔáïeTT&ƒT

ls eTT&ƒT Ô qT uó„>·e+ÔáT& Hûq“ #î|Ÿð¿Ãýñ<ŠT. y ©ˆ¿ì eTVŸ²]ü s eÖjáTD+

>·]ÇwŸ§÷\Å£” >·TDbÍsÄÁ+ Ôá|ŸÎ<ŠT

s eÖjáTD+ýË ¿£‹+<Ã<ŠÆsÁD # ý² eTTK«yîT®q |˜ŸT³¼+. m+Ôá{ì ×XøÇsÁ«e+ÔáTýÉÕH , sÁÖ|Ÿe+ÔáTýÉÕH , uóË>·uó²>±«\T ¿£*Ðqy ÂsÕH >·sÁÇ+Ôà m<ŠT{ìy ]“ V²Þøq #û dï ‡ eÖ~]>±Hû Xæ|Ÿç>·dŸTï\T ¿±e\d¾+<û. ‡ dŸÔ «“• ¿£‹+<óŠT&ƒHû s ¿£ŒdŸT& <‘Çs y ©ˆ¿ì Ôî*jáTCÉbÍÎ&ƒT. <ûyû+ç<ŠT“™|Õ¿ì ¿£‹+<óŠT&ƒT jáTT<‘Æ“¿ì yîÞø¢>±, nÔá&ƒT Ôáq eçC²jáTT<óŠ+Ôà Ôá\MT<Š yîÖ<‘&ƒT. € <î‹ÒÅ£” Ôá\ ¿±kÍï bõ³¼ýË¿ì #=#áTÌÅ£”bþsTT+~. € $<óŠ+>± $¿£ Ôá sÁÖ|Ÿ+Ôà n&ƒ$ýË >·&ƒT|ŸÚÔáT+ {²&ƒT. ÔáqÅ£” dŸMTbÍq eºÌq È+ÔáT C²ý²“• bõ&ƒyîÕq #ûÔáT\<‘Çs |Ÿ{ì¼ uó„T›dŸTï+{²&ƒT. eqy dŸ dŸeTjáT+ýË s eT \¿£ŒˆDT\qT Å£L&† ¿£‹[+ # \“ ç|ŸjTá Ü•+º, y ] K&ƒ#¦ \ H “¿ì #ûÔTá \T ÔîÐ |ŸPsÁÇ sÁÖbÍ“• bõ+<ŠTÔ &ƒT. ÔáqÅ£” eTTqT|Ÿ{ì sÁÖbÍ“• ç|ŸkÍ~+ºq s eT\¿£ŒˆDT \Å£” ç|Ÿ<Š¿ìŒD #ûd¾ »z s eÖ! qTeÚÇ nq+ÔáT& $, €<Š«+Ôá sÁV²¾ ÔáT& $, ú dŸÖ¿£ˆŒ sÁÖ|Ÿ+ C²ãqT\#û <ó‘«“+|Ÿ <ŠÐq~. ú e+{ì |ŸÚsÁTcþÔáïeTT& <ŠsÁôquó²>·«+ n+<Š]¿¡ ¿£\T>·<ŠT. ýË¿£+ýË >·]ÇwŸ§ý’ qÕÉ y sÁ+<Š]¿¡ H J$Ôá+ >·TDbÍsÄ+Á . uó„$wŸ«ÔáTïýË me] |Ÿ{¢qÖ >·s Ç“• ç|Ÿ<Š]ô+#á

*

neÔ sÁ MTeÖ+dŸ

¿£+dŸT& “ ™V²#áÌ]dŸTïq• eTVŸäeÖjáT

|Ÿ]o*+ºq³¼sTTÔû, |ŸÚçÔ῱yûTw¾¼ |ŸP]￱>±Hû, $wŸ§’eTÖ]ï dŸÇjáT+>± Ô Hû q\T>·T]>± È“ˆdŸTïH •q“ #î|ŸðÅ£”+{²&ƒT. nsTTÔû Ô qT <ŠXøsÁ<¸‘ÔáˆE&ƒq“ #î|Ÿð¿Ãe&†“¹¿ s eTT&ƒT ‚wŸ¼|Ÿ&†¦&ƒT. B“¿ì eTTK« ¿±sÁD+... s eÖ jáTD bÍs jáTD+ #û d³|Ÿð&ƒT s eTT&ƒT uó>„ e· +ÔáT&ƒT n“ #á~$Ôû bÍsÄÅÁ ”£ \ eTHÃ<ósŠ ˆÁ + eÖ]bþÔáT+~. »€jáTq uó„>·e+ÔáT&ƒT ¿±‹{ì¼, Ôá+ç& eÖ³qT “\uɳ¼&†“¿ì eqy dŸ+

C²Ü“ ‹\VÓ²q|Ÿ]#û <ŠTsÁÒ\ÔáÇ+ eTq¿ì¿£ e<ŠTÝ: $yû¿±q+<Š

#ûXæ&ƒT. H ¿¿£Ø&ƒ Å£”<ŠTsÁTÔáT+~. €jáTq uó„>· e+ÔáT&ƒT ¿±‹{ì¼, <óŠsÁˆ‹<ŠÆ+>± ç|Ÿe]ï+ # &ƒT. H ¿ý² Å£”<ŠTsÁTÔáT+~µ n+³Ö Å£”Ôás Ø“¿ì ~>·TÔ sÁT. ‡ sÁ¿£yîT®q ÔásÁØ$Ôá s Ø\Ôà ç|ŸÜ ÿ¿£ØsÁÖ <ósŠ ˆÁ + bÍ{ì+#áÅ”£ +&† Ôá|ξ +#áT¿ÃpkÍïsÁT. n+<ŠT¿£Hû s eTT&ƒT m¿£Ø&† Ô qT uó„>·e+ÔáT & q“ #î|Ÿð¿Ãýñ<ŠT. eÖqeÚ& >±Hû ç|Ÿe]ï+# &ƒT. |ŸXø« \¿£ŒˆD oÔûwŸ§+ eÖqe+ <óŠsÁˆdŸ+V¾²Ôá+ yîÖVŸ²sTTÔ Ç qjáTÔû«q+ q #á çbÍDÉ®sÁÇ«jáTTÈ«Ôá ‚eÖq|¾ e~ócÍ«$T “sÁé D²HŽ <ŠTwŸ¼# ]D' s ¿£ŒkÍHŽ bÍ|Ÿ¿£sÁˆkÍœHŽ jáTÈã|˜ŸÖ•HŽ sÁT~ós XøH HŽ »eÖqy g+ yîÖVŸ²+ ¿£*Ð+#û #á\¢“ u²D+. XøçÔáTeÚqT jáTT<ŠÆuó„Ö$T qT+º <ŠÖsÁ+>± rdŸTÅ£”bþjûT dŸÇuó²e+ ¿£\~. çbÍD²\T VŸ²]+#á<ŠT. eÖ¯#áT“ @ $<óŠ+>± rdŸTÅ£”“ bþÔáTq•<à >·eT “+#áeT“ #î‹TÔáÖ, ‚¿£ <ŠTs ˆsÁTZ\Ö, C²*ýñ“y sÁÖ, jáTC²ã\Å£” $|˜ÖŸ •“• ¿£* Ð+#ûy sÁT nsTTÔû ‚ÔásÁ s ¿£ŒdŸT\qT e~ókÍï qT #áÖ&ƒT \¿£ŒˆD²µ nH •&ƒT s eT#á+ç<ŠT&ƒT. ‡ XË¢¿£+ýË eÖqe dŸVŸ²ÈyîT®q dŸÇuó²e+ e«¿£ïeTeÚÔÃ+~. @<îÕH |Ÿ“#ûjáTuËÔáÖ »#áÖ&ƒT, mý² #ûkÍïHõ nq•³T¼>±qq• eÖ³! dÓÔ $jîÖ>·+ýË kÍ<ó‘sÁD eÖqeÚý²¢¹> sÃ~+# &ƒT s eTT&ƒT. $\$\ý²& bþjáÖ&ƒT. eTTqT\Å£” ‚ºÌ q eÖ³ “\uɳT¼Å£”“ s ¿£ŒdŸ dŸ+VŸäsÁ+ #ûXæ&ƒT. Ôá+ç& >·Ü+# &ƒT n“ #î|Ο >±Hû €jáTqÅ£” |¾+&ƒç|Ÿ<‘q+ #ûXæ&ƒT. @¿£|Ÿr• çeÔá+ bÍ{ì+# &ƒT. uó„sÁÔáT&ƒT eºÌ s È«+ |Ÿ]ç>·V¾²+#áeT“ yû&ƒT Å£”+fñ nqTq sTT+º »Ôá+ç& >±]“ dŸÔá«çeÔá+ýË “\T|ŸÚ³, y ] eÖ³ H Å£” ¥sÃ<ó‘sÁ«+µ n“ uós„ ÔÁ Tá “ “ç>·V²¾ kÍï&Tƒ . n|Ÿð&û <ŠXøsÁ<¸ŠT“ dŸºeÚ&ƒT C²u²* eºÌ, »s eÖ! @$T{ì? <óŠsÁˆ+ <óŠsÁˆ+ n“ eÖ{ìeÖ{ì¿¡ n+{²eÚ. ‚<û$T <óŠsÁˆ+. ú s C²«“• úeÚ bÍ*+#áT!µ n“ “wŸO¼sÁ y ¿±«\Ôà <óŠsÁˆ“+<Š #ûkÍï&ƒT. n~ uó„]+#áýñ¿£ »úý²+{ì H d¾ïÅ£”& “ H Ôá+ç& mý² eT+çÜ>± –+&ƒ“# Ì&ƒTµ n“ €yû<Šq|Ÿ&ƒÔ &ƒT s eTT&ƒT. n|Ÿð&ƒT e¥wŸ¼ Jeq düTs¡_Û

ôdô|º+ãsY, 2013

31

30-42 Pages Sept_13_Layout 1 9/16/2013 12:57 PM Page 32

$T+>· yîTÔáTÅ£” ýñ“ ¿£sÁT’&ƒT! eTVŸä<‘q+

Jeq düTs¡_Û

32 ôdô|º+ãsY, 2013

Ôî\|Ÿ&†“• |ŸPÔáq e<óŠýË €sÁ+_ó+# &ƒT. s ¿£ŒdŸT\qT yî<ŠTÅ£”Ø+³Ö yîÞø¢¿£, y ¹s Ôáq <Š>·ZsÁÅ£” e#ûÌý² #ûd¾q #áÔáTsÁT&ƒT. Ô qT uó„>·e+ÔáT& q“ ç|Ÿ¿£{ì Ôá+>± Ôáq ©\\T Ôî\T|ŸÚÔáTH •, s jáTu²sÁ dŸ“•yûXø+ýË $XøÇsÁÖ|Ÿ+ ç|Ÿ<Š]ô+ºH , <ŠTwŸ§¼\T €jáTq neÔ sÁ dŸÖÎÛ]ï“ ç>·V¾²+#áýñ¿£ n+ÔáyîT® bþjáÖsÁT. neÔ sÁ dŸÇsÁÖbÍ“• ç>·V¾²+#á>·* >±sÁT ¿±‹fñ¼, bÍ+&ƒeÚ\T yîÖ¿£Œ>± eTT\T ¿±>·*>±sÁT. ¿£ cÍ’eÔ sÁ sÁVŸ²dŸ«+ #îbÍÎ\+fñ ™|<ŠÝ ç>·+<¸ŠyûT neÚÔáT+~.

ç|ŸC²V¾²Ôá+¿ÃdŸyûT jáTÈãjáÖ>±<ŠT\T

€H {ì ¿£³T¼u²³T¢, kÍ+|˜¾T¿£ e«eVŸäs \T €jáÖ jáTT>·+ýË bÍ{ì+ºq dŸˆ ÔáT\T ç|Ÿ¿± sÁyûT È]Ðqe“ s eÖjáTD, uó²sÁÔá, uó²>·e Ô \T yî\¢& dŸTïH •sTT. s #á]¿£|ŸÚ sÃE\ýË ç|ŸC²V¾²Ôá+ ¿Ã] s Eýñ jáTÈãjáÖ>±<ŠT\T #û dy sÁT. Ôáq s È«+ýË |Ÿ+& q |Ÿ+³qT+º s E m“$T<à e+ÔáT dŸT+¿£+ rdŸTÅ£”“ ç|ŸÈ\Å£” sÁ¿£ŒD ¿£*Î+#ûy &ƒT. s eT s È«+ýË <=+>·ÔáH \T ýñeÚ. Hî\Å£” eTÖ&ƒT y q\T Å£”] d$. ç|ŸÈ\T <óŠsÁˆ“sÁÔáT\T, es ’çXøeT <óŠs ˆ\T $~ó>± bÍ{ì+#ûy sÁT. €jáTÔ <ŠXø #á <ûÇ #á jîÖÈH “ eTVŸä|ŸÚ¯, leTr çrDì $dÓïs ’ dŸT$uó„¿£ïeTVŸä|Ÿ<¸‘ ‚sÁyîÕ eTÖ&ƒT XË¢¿±\T+&û ‡ |Ÿ+#áeT dŸsÁZýË njîÖ<ó‘«|ŸÚsÁ esÁ’q #ûjáT‹& +~. yû\ dŸ+eÔáàs \ ç¿ìÔá+ “]ˆ+|Ÿ‹&ƒ¦ ‡ q>·sÁ yîÕuó„e+ eTqÅ£” €XøÌsÁ«+ ¿£*Ð+#á¿£ eÖq<ŠT. |ŸHî•+&ƒT jîÖÈH \ bõ&ƒeÚ, eTÖ&ƒT jîÖÈH \ yî&ƒ\TÎ>·\ ‡ q>·sÁ+ýË M<óŠT\T $Xæ \+>±, XËuó²jáTeÖq+>± –+&û$. ¿š{ì\T«“ nsÁœXæg+ ç|Ÿ¿±sÁ+ ÿ¿£ jîÖÈq+ Ô=$Tˆ~ yîT®Þø—¢ ýñ¿£ |Ÿ~ V²qT ¿ì.MT.\T. ç_{¡wŸ§y ] ýÉ¿£Ø ç|Ÿ¿±sÁ+ 5 yîT®Þø—¢ ýñ¿£ 8 yîT®Þø—¢.

¿ÃdŸýË H eT eTT~ÔádÓÎÔà Èq|Ÿ<à eTVŸäHŽ $$wŸ¼' dŸsÁjáTÖ r¹s ç|Ÿuó„ÖÔá <óŠq <ó‘q«y HŽ dŸsÁjáTÖ qBrsÁ+ýË $Xæ\yîT®q ¿ÃdŸ\ s È«+ <óŠq <ó‘H «\Ôà ÔáT\ÔáÖ>·TÔáT+&û~. n#á{ì ç|ŸÈ\+<ŠsÁÖ VŸäsTT>±, dŸ+ÔÃwŸ+>± J$Ôá+ >·&ƒT|ŸÚÔáÖ –+&ûy sÁT. njîÖ<ó‘« H eT q>·¯ ÔáçÔ dÓýË¢¿£$çXø—Ô eTqTH eÖqyû+ç<ûD jáÖ |ŸÚ¯ “]ˆÔ dŸÇjáT+ ‡ ¿ÃdŸ\ <ûXæ“¿ì s È<ó‘“ njîÖ<óŠ«. eTqT #áç¿£e]ï dŸ+¿£\΋\+Ôà “]ˆ+#á‹&ƒ¦ ‡ q>·s+Á jîÖ<óTŠ \#û ÈsTT+|Ÿs “~ n+fñ XøçÔáT <ŠT¹sÒÛ<Š«yîT®q~. ÿ¿£H=¿£ ¿±\+ýË <óŠs Ôá\ eT+Ô ‚¿Œ±ÇÅ£” e+Xæ“¿ì #î+~q s E\ nBóq+ýË –+&û~. € s E\ýË eTTKT«&ƒT dŸ>s· Á eTVŸäs E. kÍ>·s Hû• Ôá$Ç+ºq |˜TŸ qT&ƒT dŸ>·sÁT&ƒT. €jáTq jáTT<‘Æ“¿ì ‹jáT\T<û¹s dŸeTjáT+ýË nsÁyîÕ yû\eT+~ Å£”eÖsÁT\T nÔá““ nqTdŸ]+#û y sÁT. € e+Xø+ýË |ŸÚ{ì¼q eTVŸäÔáTˆ\ ¿£<¸Š s eÖjáTD+. »s eÖjáTD²“• HûqT ýË¿£+ýË ç|Ÿe]ï+|Ÿ CñkÍïqT. ndŸÖjáT |Ÿ&Ń ”£ +&† kÍe<ó‘q ºÔáTýï ÕÉ $q+& µ n“ y ©ˆ¿ì eTVŸ²]ü s eÖjáTD²“¿ì –bþ<‘éÔá+ #ûXæ&ƒT. s eÖjáTD ¿£<¸Š ‚¿£Ø&ƒqT+&û çbÍsÁ+uóe„ TeÚÔáT+~. n<û <‘Ç|ŸsÁ jáTT>·+ýË <óŠsÁˆ#áT«Ü €sÁ+uó„yîT® esÁ’dŸ+¿£sÁ+ <‘|ŸÚ]+º+~. s Èe+Xæ\T ~>·C²]q e«edŸœ\ýË ¿=³T¼$T{²¼& q$. kÍ<óŠÅ£”\Å£”, uó„Å£”ï\Å£” s eÖeÔ sÁ+, ¿£ cÍ’eÔ s \ýË $uóñ<ŠyûT$T dŸTÎÛ]+#á<ŠT. <óŠsÁˆeÖs ZHû q& º nsÁœ+ dŸeTTbÍ]¨dŸÖï, nsÁ½ÔáÅ£” $T+#á“ ¿Ã]¿£\Å£” bþs <ŠT. yîÖ¿£Œ eÖs Zq “\e&ƒyûT eÖqeÚ\ ¿£seïÁ «+ n“ uË~ó+#á&yƒ Tû ‡ s +&ƒT neÔ s \ |ŸsÁeT \¿£Œ«+.

`C²› XøsÁˆ, ™VÕ²<Šs u²<Ž

bÍ<‘\e<ŠÝ b͹¿ y qbÍeTT\T>± $T>·ý¤<ŠTÝ : $yû¿±q+<Š

*

uó²

ç<Š|Ÿ<Š eÖdŸ+ýË –+&û ¿£ wŸ’|Ÿ¿Œ±“• |¾Ôá |Ÿ¿£Œ+ n+{²sÁT. n~ |¾Ô á <ûeÔá\Å£” ÔásÁÎD+ çXæ<ŠÆ¿£sÁˆ\T #ûjáT&†“¿ì nÜ |Ÿ$çÔáyîT®q |Ÿ¿£Œ+. € |Ÿ¿£Œ+ýË ºe] sÃCÉÕq neÖy dŸ« çXæ<ŠÆ ¿£sÁˆ\T #ûjáT&†“¿ì nÜ eTTK«yîT®q sÃE>± uó²$kÍïsÁT. ç|ŸdŸTïÔá ¿±\+ýË dŸH Ôáq V¾²+<ŠTeÚ\T ç|ŸÜ neÖ y dŸ« sÃE ÔásÎÁ D²\T`ns é«\T e<ŠT\TÔ sÁT. ç|ŸÜ dŸ+eÔáàsÁ+ kÍ+eÔá௿£ çXæ<ŠÆ+ ™|&ƒÔ sÁT. nsTTÔû uó²ç<Š|Ÿ<Š ¿£ wŸ’|Ÿ¿Œ±“¿ì ‚+Ôá çbÍeTTK«Ôá m+<ŠTÅ£”? ‡ |Ÿ¿£Œ+ýË ‚ý²+{ì ¿£sˆÁ \T #ûjTá &ƒ+e\¢ ç|ŸÔ«û ¿£ ç|Ÿu²ó e+ –+³T+~. jáTeT<óŠsÁˆs E ‚ºÌq esÁ+e\¢ ‡ |Ÿ¿£Œ+ýË dŸeT]Î+ºq “yû<Šq\ú• |¾Ôá <ûeÔá\Å£” Ô=+<Šs>Á ±, HûsTÁ >± #ûsTÁ Å£”+{²sTT. B“¿ì dŸ+‹+~ó+º eTVŸäuó²sÁÔá+ýË ÿ¿£ ¿£<¸Š –+~. eTVŸäuó²sÁÔá+ýË eTVŸäMsÁT&îÕq <‘qMsÁ ¿£sÁT’&ƒT Ôáq ÔáqTeÚ # *+ºq Ôás ÇÔá }sÁÇÆ ýË¿±\Å£” yî[¢ n¿£Ø&ƒ MsÁT\T+&û kÍœH “• #ûs &ƒT. ‡ ýË¿£+ýË –q•|Ÿð&ƒT nÔá&ƒT #ûd¾q nkÍeÖq«yîT®q <‘q<óŠs ˆ\ |˜Ÿ*Ô “¿ì yûsTTÂs³T¢ nÔá& ¿ì \_ó+# sTT. nsTTÔû € |˜Ÿ*Ô \ú• ‹+>±sÁ+, yî+& sÁÖ|Ÿ+ýË eÖçÔáyûT –H •sTT. ‡ uó„Ö$T™|Õ ¿£sÁT’&ƒT mHÕ <‘q<óŠs ˆ\T #ûd¾H neú• <óŠq+, dŸ+|Ÿ<Š sÁÖ|Ÿ+ýËHû ¿±“, nq•<‘q sÁÖ|Ÿ+ýË #ûjáTýñ<ŠT. n+<ŠT¹¿ Ôáq #áT³Ö¼ m+Ôà ‹+>±sÁ+, <óŠq+, dŸ+|Ÿ<Š –H • Üq&†“¿ì eÖçÔá+ |Ÿfɼ&ƒq•+ ýñ<ŠT. nÔá&ƒT

*

eTVŸ²]ü µls eÖ! újáT+<ŠT ç |eT#û ný² eÖ{²¢& H &ƒT>±ú, C²u²* H d¾ï Å£”&ƒT ¿±&ƒTµ n“ –|ŸXø$T+|Ÿ CñkÍï&ƒT. n+Ôá{ì <óŠsÁˆeTÖ]ï, |¾Ôá y ¿£«|Ÿ] bÍ\H <ŠTsÁ+<óŠsÁT&ƒT s eT#á+ç<ŠT&ƒT.. n+<ŠT¿¹ €jáTqqT eÖ¯#áT&ƒT »s yîÖ $ç>·VŸ²y HŽ <óŠsÁˆ'µ n“ m\TÂ>Üï # {²&ƒT.... nB s eD²dŸTsÁT& m<ŠT³. ‚¿£, ¿£ cÍ’eÔ s “¿ì e dï...»¿£ wŸ§’&ƒT <ûe¿¡edŸT<ûeÚ\Å£” ¿±s >±sÁ+ýËHû kÍ¿Œ±ÔáØ ]+º Ô qT y ]¿ì È“ˆdŸTïH •qµ“ #î|¾Î ¿£sÁïe«uË<óŠ #ûkÍï&ƒT. u²\«+ýËHû # ý² ©\\T ç|Ÿ<]Š ô+# &ƒT ¿£ wŸ§&’ Tƒ . >ÃÅ£”\+ýËHû n+<ŠsÖÁ çeÈ e+XøeTDì n“ ç|ŸXø+d¾kÍïsÁT. ¿£+dŸT& “ dŸ+VŸ²]+#û dŸeTjáÖ“¹¿ nHû¿£eT+~ s ¿£ŒdŸT \qT >ÃÅ£”\+ýË e~ó+ºyûXæ&ƒT. nçÅ£LsÁT&ƒT eT<óŠTsÁÅ£” rdŸTÅ£”yî&ƒTÔáÖ q~ýË kÍÇ$T <ŠsÁôq+ #ûdŸTÅ£”“ |ŸsÁe¥+ºbþÔ &ƒT. »úeÚ eTVŸä|ŸÚsÁTwŸ§&ƒeÚ, ú <ŠsÁôq+Ôà H Èqˆ Ôá]+ºq~µ n“ çbÍ]œkÍï&ƒT. s eTT&ƒT <óŠs ˆ“• bÍ{ì+º <óŠsÁˆeÖsÁZyûT<à #áÖ|¾Ôû, ¿£ wŸ§’&ƒT <óŠsÁˆuË<óŠ #ûdŸÖï yîÖ¿£ŒeÖsÁZ+ #áÖ|¾+#û »^ÔáµqT eTq¿=dŸÐH &ƒT. $;ówD Ÿ T&ƒT XøsÁD²>·Ü #û dï, nÔá“¿ìÅ£L&† |Ÿ{²¼_ó w¿£+ #ûd¾q ¿£sÁTD²eTjáTT&ƒT s eTuó„ç<ŠT&ƒT. ¿£ wŸ§’&ƒT s jáTu²sÁ dŸeTjáT+ýË s s E $+<ŠTÅ£” €VŸäÇ“ dï ÜsÁdØŸ ]+º uóÅ„ ”£ &ï qÕî $<ŠTsÁT“ ‚+³ uóËÈq+ #ûd¾q uó„¿£ï |Ÿs BóqT&ƒT. s eT`¿£ wŸ’ neÔ s \T Âs+&ƒÖ |Ÿ]|ŸPsÁ’yîT®qyû. ¿£ cÍ’e Ô sÁ dŸeTjáÖ“¹¿ <óŠsÁˆ>±¢“ dŸ+uó„$+ºq~. »jáT<ó‘ jáT<ó‘V¾² <óŠsÁˆdŸ« >±¢“sÁÒÛeÜ uó²sÁÔá nuóT„ «Ô œq eT<ósŠ ˆÁ dŸ« Ôá<‘Ô ˆq+ dŸ C²eT«VŸ²yŽT |Ÿ]çÔ D²jáT kÍ<óŠÖH yŽT $H XæjáT #á <ŠTwŸØ¿£ Ô yŽT <ósŠ ˆÁ dŸ+kÍœ|HŸ s œjTá dŸ+uóy„ $T jáTT¹> jáTT¹>µ nq•³T¼>±Hû l¿£ cÍ’eÔ s “• #áÖbÍ&ƒT leTVŸä$wŸ§e’ Ú. ç|ŸÈ\Å£” ÔáeT neÔ sÁ –<ûXÝ +ø

ç|ŸÜ dŸ+eÔáàsÁ+ ~e+>·ÔáTýÉÕq eTq |ŸP¯ÇÅ£”\ €Ôáˆ\Å£” Xæ+Ü #ûÅ£LsÁÌ&†“¿ì uó„¿ìï çXø<ŠÆ\Ôà çbÍsÁœq\T#û d sÃE eTVŸä\jáT neÖy dŸ«. jáTeT<óŠsÁˆs E ‚ºÌq esÁ+e\¢ eTVŸä\jáT |Ÿ¿£Œ+ýË dŸeT]Î+ºq “yû<Šq\ú• |¾Ôá <ûeÔá\Å£” Ô=+<ŠsÁ>±, HûsÁT>± #ûsÁTÅ£”+{²sTT. V¾²+<ŠTeÚ\+<Š]¿¡ ‡ eTVŸä\jáT neÖy dŸ« >=|ŸÎ çbÍ<ó‘q«Ôá –+&û sÃE.

jáTeT<óŠsÁˆs EqT çbÍ]œ+# &ƒT. jáTeT<óŠsÁˆ s E ç|ŸÔá«¿£ŒyîT® |Ÿ<‘•\T>·T sÃE\T eTsÁï« (uó„Ö)ýË¿±“¿ì yî[¢ Ô qT ‚~esÁýË – |¿£Œ #ûd¾q nq•<‘q+ |ŸP]ï#ûdŸTÅ£”“ sÁeTˆ“ esÁ+ ‚# Ì&ƒT. ¿£sÁT’&ƒT 14 sÃE\T uó„ÖýË¿±“¿ì Ü]Ð eºÌ çu²VŸ²ˆDT\Å£”, |<Š\Å£” nq•bÍ H <ŠT\qT <‘q+ #ûXæ&ƒT. ºe] sÃEq “¹sÝ ¥+ºq ¿£sÁˆ\H #á]+# &ƒT. –q•Ôá ýË¿±\Å£” Ü]Ð eºÌq ¿£sÁT’“¿ì |Ÿ¿£Œ+ sÃE\T eTsÁï«ýË ¿£+ýË #ûd¾q <‘H \ |˜Ÿ*Ôá+ >± €VŸäsÁ|ŸÚ nedŸs \ú• r]bþjáÖsTT. ‚<Š+Ô uó²ç<Š|Ÿ<Š eÖdŸ+ ¿£ wŸ’|Ÿ¿£Œ+ýË È]Ð+~. jáTeT <óŠsÁˆs E <ŠjáTe\¢ ‡ ç|ŸÔû«¿£ dŸeTjáT+ýË È] | ¿£sÁˆ\Å£” n~ÇrjáTyîT®q çXâwŸ¼Ôá @sÁÎ& +~. ‡ ¿±\+ýË n]Î+ºq “yû<Šq\ú• y sÁT y ] e+XøEýÉÕH ¿±Å£”H • #á“bþsTTqy sÁ+<Š]¿¡ #ûsÁÔ sTT. dŸ+Ô q+ ýñÅ£”+&† eTsÁDì+ºq y ]¿ì Å£L&† |¾Ôá |Ÿ¿£Œ neÖy dŸ«H &ƒT ‚ÔásÁT\T #ûd¾q ÔásÁÎD²\T #ûsÁÔ sTT. nq•<‘q+ ¿±“ eT¹s <‘H \T ¿±“ #ûjáTÅ£”+&† eTsÁDì+º |¾Ôá ýË¿£+ýË €q+<‘“¿ì HÃ#áT¿Ã“y sÁT ‡ dŸ+kÍØs \e\¢ \_Æ bõ+<ŠTÔ sÁT. eTsÁDì+ºq sÃE Ôî*jáT¿£ dŸ+eÔáàsÁ çXæ<ŠÆ+ ™|³¼&†“¿ì M\Týñ“y ]¿ì |¾Ôá |Ÿ¿£Œ+ýË #û d ÔásÁÎD²\T n+<ŠTÔ sTT. ‹\eqˆsÁD+ bõ+~qy ]¿ì, ç|ŸeÖ<Š+ýË #á“bþsTTqy ]¿ì, ndŸVŸ²È eTsÁD+ bõ+~qy ]¿ì eÖeTÖ\T |Ÿ<ŠÆÜ ç|Ÿ¿±sÁ+ çXæ<ŠÆ ÔásÁÎD²\T #ûsÁeÚ. y ]¿ìÅ£L&† |¾Ôá |Ÿ¿£Œ+ýË n]Î+ºq ÔásÁÎD²\T HûsÁT>±

–|Ÿ“wŸÔáTï\T ‹ý²“¿ì €\y \yîT®q$ : $yû¿±q+<Š

#ûsÁÔ sTT. jáTeT<óŠsÁˆs E ‚ºÌq ‡ es \ú• eTVŸä\jáT |Ÿ¿£Œ+ýË ¿£sÁT’&ƒT #ûd¾q <‘H \ |˜Ÿ*Ôá+>± \_ó+# sTT. ç|ŸdŸTïÔá+ V¾²+<ŠTeÚ\+<ŠsÁT ‡ |Ÿ¿Œ±“• m+Ôà qeTˆ¿£+ Ôà çXø<ŠÆÔÃ, “jáTeT“wŸ¼\ÔÃ, € sÃEq çÜ¿± ý²\ýË kÍ•H \T#ûd¾, –|Ÿy kÍ\T –+& bÍ{ìkÍïsÁT. dŸsÁÇ|¾Ôá neÖy dŸ« H &ƒT mHÕ <‘q<óŠs ˆ\T#ûd¾ dŸ+|ŸPsÁ’ ¿£sÁˆ\qT “sÁÇV¾²kÍïsÁT.

€Ôáˆ\qT Xæ+Ôá|ŸsÁ#á&ƒ+

V¾²+<ŠTeÚ\+<Š]¿¡ eTVŸä\jáT neÖy dŸ« >=|ŸÎ çbÍ<ó‘q«Ôá –+&û sÃE. ç|ŸÜ dŸ+eÔáàsÁ+ ~e+>·ÔáTýÉÕq eTq |ŸP¯ÇÅ£”\ €Ôáˆ\Å£” Xæ+Ü #ûÅ£LsÁÌ&†“¿ì uó„¿ìï çXø<ŠÆ\Ôà çbÍsÁœq\T#û d sÃE eTVŸä\jáT neÖy dŸ«. dŸÖsÁ«#á+ç<ŠT\ dŸ+jîÖ>·+ neÚÔáT+<Šú, dŸÖsÁT«&ƒT ¿£H «s ¥ýË ç|Ÿyû¥kÍï&ƒú V¾²+<ŠÖ ‚ÜVŸäkÍ\T Ôî*jáTCñkÍïsTT. ‡ sÃE |¾Ôá ýË¿£y dŸT\T jáTeTýË¿±“• $& º eTsÁï«ýË ¿±“¿ì eºÌ ÔáeT e+oÅ£”\>· VŸäýË¢ #ûsÔÁ sÁT. neÖy dŸ«¿£H • eTT+<ŠT e#ûÌ |Ÿ¿£Œ+ sÃE\qT #á“bþsTTqy ] €ÔáˆXæ+Ü¿ÃdŸ+ ç|ŸÔû«¿£+>± “sÁ’sTT+# sÁT. ~e+>·ÔáTýÉÕq |ŸP¯ÇÅ£”\ ¿ÃdŸ+ ‡ |Ÿ<‘•\T>·T sÃEýË¢qÖ ç|ŸÜ~q+ #û d ¿£sÁˆ\T >·jáÖ ¹¿ŒçÔá+ýË #ûd¾q ¿£sÁˆ\Ôà dŸeÖq+. >·Ü+ºqy ]“ |ŸP›+ #á&ƒ+ ‡ ¿£sÁˆ\ýË“ eTTK« dŸÖçÔá+. ‡ ¿£sÁˆ\ H #á] dï |¾Ôá <ûeÔá\ <ŠjáTe\¢ dŸ+eÔáàsÁeT+Ô ç|ŸXæ+Ôá+>± >·&ƒTdŸTï+~.

`kÍÇ$T ¥y q+<Š Jeq düTs¡_Û

ôdô|º+ãsY, 2013

33

30-42 Pages Sept_13_Layout 1 9/16/2013 12:57 PM Page 32

$T+>· yîTÔáTÅ£” ýñ“ ¿£sÁT’&ƒT! eTVŸä<‘q+

Jeq düTs¡_Û

32 ôdô|º+ãsY, 2013

Ôî\|Ÿ&†“• |ŸPÔáq e<óŠýË €sÁ+_ó+# &ƒT. s ¿£ŒdŸT\qT yî<ŠTÅ£”Ø+³Ö yîÞø¢¿£, y ¹s Ôáq <Š>·ZsÁÅ£” e#ûÌý² #ûd¾q #áÔáTsÁT&ƒT. Ô qT uó„>·e+ÔáT& q“ ç|Ÿ¿£{ì Ôá+>± Ôáq ©\\T Ôî\T|ŸÚÔáTH •, s jáTu²sÁ dŸ“•yûXø+ýË $XøÇsÁÖ|Ÿ+ ç|Ÿ<Š]ô+ºH , <ŠTwŸ§¼\T €jáTq neÔ sÁ dŸÖÎÛ]ï“ ç>·V¾²+#áýñ¿£ n+ÔáyîT® bþjáÖsÁT. neÔ sÁ dŸÇsÁÖbÍ“• ç>·V¾²+#á>·* >±sÁT ¿±‹fñ¼, bÍ+&ƒeÚ\T yîÖ¿£Œ>± eTT\T ¿±>·*>±sÁT. ¿£ cÍ’eÔ sÁ sÁVŸ²dŸ«+ #îbÍÎ\+fñ ™|<ŠÝ ç>·+<¸ŠyûT neÚÔáT+~.

ç|ŸC²V¾²Ôá+¿ÃdŸyûT jáTÈãjáÖ>±<ŠT\T

€H {ì ¿£³T¼u²³T¢, kÍ+|˜¾T¿£ e«eVŸäs \T €jáÖ jáTT>·+ýË bÍ{ì+ºq dŸˆ ÔáT\T ç|Ÿ¿± sÁyûT È]Ðqe“ s eÖjáTD, uó²sÁÔá, uó²>·e Ô \T yî\¢& dŸTïH •sTT. s #á]¿£|ŸÚ sÃE\ýË ç|ŸC²V¾²Ôá+ ¿Ã] s Eýñ jáTÈãjáÖ>±<ŠT\T #û dy sÁT. Ôáq s È«+ýË |Ÿ+& q |Ÿ+³qT+º s E m“$T<à e+ÔáT dŸT+¿£+ rdŸTÅ£”“ ç|ŸÈ\Å£” sÁ¿£ŒD ¿£*Î+#ûy &ƒT. s eT s È«+ýË <=+>·ÔáH \T ýñeÚ. Hî\Å£” eTÖ&ƒT y q\T Å£”] d$. ç|ŸÈ\T <óŠsÁˆ“sÁÔáT\T, es ’çXøeT <óŠs ˆ\T $~ó>± bÍ{ì+#ûy sÁT. €jáTÔ <ŠXø #á <ûÇ #á jîÖÈH “ eTVŸä|ŸÚ¯, leTr çrDì $dÓïs ’ dŸT$uó„¿£ïeTVŸä|Ÿ<¸‘ ‚sÁyîÕ eTÖ&ƒT XË¢¿±\T+&û ‡ |Ÿ+#áeT dŸsÁZýË njîÖ<ó‘«|ŸÚsÁ esÁ’q #ûjáT‹& +~. yû\ dŸ+eÔáàs \ ç¿ìÔá+ “]ˆ+|Ÿ‹&ƒ¦ ‡ q>·sÁ yîÕuó„e+ eTqÅ£” €XøÌsÁ«+ ¿£*Ð+#á¿£ eÖq<ŠT. |ŸHî•+&ƒT jîÖÈH \ bõ&ƒeÚ, eTÖ&ƒT jîÖÈH \ yî&ƒ\TÎ>·\ ‡ q>·sÁ+ýË M<óŠT\T $Xæ \+>±, XËuó²jáTeÖq+>± –+&û$. ¿š{ì\T«“ nsÁœXæg+ ç|Ÿ¿±sÁ+ ÿ¿£ jîÖÈq+ Ô=$Tˆ~ yîT®Þø—¢ ýñ¿£ |Ÿ~ V²qT ¿ì.MT.\T. ç_{¡wŸ§y ] ýÉ¿£Ø ç|Ÿ¿±sÁ+ 5 yîT®Þø—¢ ýñ¿£ 8 yîT®Þø—¢.

¿ÃdŸýË H eT eTT~ÔádÓÎÔà Èq|Ÿ<à eTVŸäHŽ $$wŸ¼' dŸsÁjáTÖ r¹s ç|Ÿuó„ÖÔá <óŠq <ó‘q«y HŽ dŸsÁjáTÖ qBrsÁ+ýË $Xæ\yîT®q ¿ÃdŸ\ s È«+ <óŠq <ó‘H «\Ôà ÔáT\ÔáÖ>·TÔáT+&û~. n#á{ì ç|ŸÈ\+<ŠsÁÖ VŸäsTT>±, dŸ+ÔÃwŸ+>± J$Ôá+ >·&ƒT|ŸÚÔáÖ –+&ûy sÁT. njîÖ<ó‘« H eT q>·¯ ÔáçÔ dÓýË¢¿£$çXø—Ô eTqTH eÖqyû+ç<ûD jáÖ |ŸÚ¯ “]ˆÔ dŸÇjáT+ ‡ ¿ÃdŸ\ <ûXæ“¿ì s È<ó‘“ njîÖ<óŠ«. eTqT #áç¿£e]ï dŸ+¿£\΋\+Ôà “]ˆ+#á‹&ƒ¦ ‡ q>·s+Á jîÖ<óTŠ \#û ÈsTT+|Ÿs “~ n+fñ XøçÔáT <ŠT¹sÒÛ<Š«yîT®q~. ÿ¿£H=¿£ ¿±\+ýË <óŠs Ôá\ eT+Ô ‚¿Œ±ÇÅ£” e+Xæ“¿ì #î+~q s E\ nBóq+ýË –+&û~. € s E\ýË eTTKT«&ƒT dŸ>s· Á eTVŸäs E. kÍ>·s Hû• Ôá$Ç+ºq |˜TŸ qT&ƒT dŸ>·sÁT&ƒT. €jáTq jáTT<‘Æ“¿ì ‹jáT\T<û¹s dŸeTjáT+ýË nsÁyîÕ yû\eT+~ Å£”eÖsÁT\T nÔá““ nqTdŸ]+#û y sÁT. € e+Xø+ýË |ŸÚ{ì¼q eTVŸäÔáTˆ\ ¿£<¸Š s eÖjáTD+. »s eÖjáTD²“• HûqT ýË¿£+ýË ç|Ÿe]ï+|Ÿ CñkÍïqT. ndŸÖjáT |Ÿ&Ń ”£ +&† kÍe<ó‘q ºÔáTýï ÕÉ $q+& µ n“ y ©ˆ¿ì eTVŸ²]ü s eÖjáTD²“¿ì –bþ<‘éÔá+ #ûXæ&ƒT. s eÖjáTD ¿£<¸Š ‚¿£Ø&ƒqT+&û çbÍsÁ+uóe„ TeÚÔáT+~. n<û <‘Ç|ŸsÁ jáTT>·+ýË <óŠsÁˆ#áT«Ü €sÁ+uó„yîT® esÁ’dŸ+¿£sÁ+ <‘|ŸÚ]+º+~. s Èe+Xæ\T ~>·C²]q e«edŸœ\ýË ¿=³T¼$T{²¼& q$. kÍ<óŠÅ£”\Å£”, uó„Å£”ï\Å£” s eÖeÔ sÁ+, ¿£ cÍ’eÔ s \ýË $uóñ<ŠyûT$T dŸTÎÛ]+#á<ŠT. <óŠsÁˆeÖs ZHû q& º nsÁœ+ dŸeTTbÍ]¨dŸÖï, nsÁ½ÔáÅ£” $T+#á“ ¿Ã]¿£\Å£” bþs <ŠT. yîÖ¿£Œ eÖs Zq “\e&ƒyûT eÖqeÚ\ ¿£seïÁ «+ n“ uË~ó+#á&yƒ Tû ‡ s +&ƒT neÔ s \ |ŸsÁeT \¿£Œ«+.

`C²› XøsÁˆ, ™VÕ²<Šs u²<Ž

bÍ<‘\e<ŠÝ b͹¿ y qbÍeTT\T>± $T>·ý¤<ŠTÝ : $yû¿±q+<Š

*

uó²

ç<Š|Ÿ<Š eÖdŸ+ýË –+&û ¿£ wŸ’|Ÿ¿Œ±“• |¾Ôá |Ÿ¿£Œ+ n+{²sÁT. n~ |¾Ô á <ûeÔá\Å£” ÔásÁÎD+ çXæ<ŠÆ¿£sÁˆ\T #ûjáT&†“¿ì nÜ |Ÿ$çÔáyîT®q |Ÿ¿£Œ+. € |Ÿ¿£Œ+ýË ºe] sÃCÉÕq neÖy dŸ« çXæ<ŠÆ ¿£sÁˆ\T #ûjáT&†“¿ì nÜ eTTK«yîT®q sÃE>± uó²$kÍïsÁT. ç|ŸdŸTïÔá ¿±\+ýË dŸH Ôáq V¾²+<ŠTeÚ\T ç|ŸÜ neÖ y dŸ« sÃE ÔásÎÁ D²\T`ns é«\T e<ŠT\TÔ sÁT. ç|ŸÜ dŸ+eÔáàsÁ+ kÍ+eÔá௿£ çXæ<ŠÆ+ ™|&ƒÔ sÁT. nsTTÔû uó²ç<Š|Ÿ<Š ¿£ wŸ’|Ÿ¿Œ±“¿ì ‚+Ôá çbÍeTTK«Ôá m+<ŠTÅ£”? ‡ |Ÿ¿£Œ+ýË ‚ý²+{ì ¿£sˆÁ \T #ûjTá &ƒ+e\¢ ç|ŸÔ«û ¿£ ç|Ÿu²ó e+ –+³T+~. jáTeT<óŠsÁˆs E ‚ºÌq esÁ+e\¢ ‡ |Ÿ¿£Œ+ýË dŸeT]Î+ºq “yû<Šq\ú• |¾Ôá <ûeÔá\Å£” Ô=+<Šs>Á ±, HûsTÁ >± #ûsTÁ Å£”+{²sTT. B“¿ì dŸ+‹+~ó+º eTVŸäuó²sÁÔá+ýË ÿ¿£ ¿£<¸Š –+~. eTVŸäuó²sÁÔá+ýË eTVŸäMsÁT&îÕq <‘qMsÁ ¿£sÁT’&ƒT Ôáq ÔáqTeÚ # *+ºq Ôás ÇÔá }sÁÇÆ ýË¿±\Å£” yî[¢ n¿£Ø&ƒ MsÁT\T+&û kÍœH “• #ûs &ƒT. ‡ ýË¿£+ýË –q•|Ÿð&ƒT nÔá&ƒT #ûd¾q nkÍeÖq«yîT®q <‘q<óŠs ˆ\ |˜Ÿ*Ô “¿ì yûsTTÂs³T¢ nÔá& ¿ì \_ó+# sTT. nsTTÔû € |˜Ÿ*Ô \ú• ‹+>±sÁ+, yî+& sÁÖ|Ÿ+ýË eÖçÔáyûT –H •sTT. ‡ uó„Ö$T™|Õ ¿£sÁT’&ƒT mHÕ <‘q<óŠs ˆ\T #ûd¾H neú• <óŠq+, dŸ+|Ÿ<Š sÁÖ|Ÿ+ýËHû ¿±“, nq•<‘q sÁÖ|Ÿ+ýË #ûjáTýñ<ŠT. n+<ŠT¹¿ Ôáq #áT³Ö¼ m+Ôà ‹+>±sÁ+, <óŠq+, dŸ+|Ÿ<Š –H • Üq&†“¿ì eÖçÔá+ |Ÿfɼ&ƒq•+ ýñ<ŠT. nÔá&ƒT

*

eTVŸ²]ü µls eÖ! újáT+<ŠT ç |eT#û ný² eÖ{²¢& H &ƒT>±ú, C²u²* H d¾ï Å£”&ƒT ¿±&ƒTµ n“ –|ŸXø$T+|Ÿ CñkÍï&ƒT. n+Ôá{ì <óŠsÁˆeTÖ]ï, |¾Ôá y ¿£«|Ÿ] bÍ\H <ŠTsÁ+<óŠsÁT&ƒT s eT#á+ç<ŠT&ƒT.. n+<ŠT¿¹ €jáTqqT eÖ¯#áT&ƒT »s yîÖ $ç>·VŸ²y HŽ <óŠsÁˆ'µ n“ m\TÂ>Üï # {²&ƒT.... nB s eD²dŸTsÁT& m<ŠT³. ‚¿£, ¿£ cÍ’eÔ s “¿ì e dï...»¿£ wŸ§’&ƒT <ûe¿¡edŸT<ûeÚ\Å£” ¿±s >±sÁ+ýËHû kÍ¿Œ±ÔáØ ]+º Ô qT y ]¿ì È“ˆdŸTïH •qµ“ #î|¾Î ¿£sÁïe«uË<óŠ #ûkÍï&ƒT. u²\«+ýËHû # ý² ©\\T ç|Ÿ<]Š ô+# &ƒT ¿£ wŸ§&’ Tƒ . >ÃÅ£”\+ýËHû n+<ŠsÖÁ çeÈ e+XøeTDì n“ ç|ŸXø+d¾kÍïsÁT. ¿£+dŸT& “ dŸ+VŸ²]+#û dŸeTjáÖ“¹¿ nHû¿£eT+~ s ¿£ŒdŸT \qT >ÃÅ£”\+ýË e~ó+ºyûXæ&ƒT. nçÅ£LsÁT&ƒT eT<óŠTsÁÅ£” rdŸTÅ£”yî&ƒTÔáÖ q~ýË kÍÇ$T <ŠsÁôq+ #ûdŸTÅ£”“ |ŸsÁe¥+ºbþÔ &ƒT. »úeÚ eTVŸä|ŸÚsÁTwŸ§&ƒeÚ, ú <ŠsÁôq+Ôà H Èqˆ Ôá]+ºq~µ n“ çbÍ]œkÍï&ƒT. s eTT&ƒT <óŠs ˆ“• bÍ{ì+º <óŠsÁˆeÖsÁZyûT<à #áÖ|¾Ôû, ¿£ wŸ§’&ƒT <óŠsÁˆuË<óŠ #ûdŸÖï yîÖ¿£ŒeÖsÁZ+ #áÖ|¾+#û »^ÔáµqT eTq¿=dŸÐH &ƒT. $;ówD Ÿ T&ƒT XøsÁD²>·Ü #û dï, nÔá“¿ìÅ£L&† |Ÿ{²¼_ó w¿£+ #ûd¾q ¿£sÁTD²eTjáTT&ƒT s eTuó„ç<ŠT&ƒT. ¿£ wŸ§’&ƒT s jáTu²sÁ dŸeTjáT+ýË s s E $+<ŠTÅ£” €VŸäÇ“ dï ÜsÁdØŸ ]+º uóÅ„ ”£ &ï qÕî $<ŠTsÁT“ ‚+³ uóËÈq+ #ûd¾q uó„¿£ï |Ÿs BóqT&ƒT. s eT`¿£ wŸ’ neÔ s \T Âs+&ƒÖ |Ÿ]|ŸPsÁ’yîT®qyû. ¿£ cÍ’e Ô sÁ dŸeTjáÖ“¹¿ <óŠsÁˆ>±¢“ dŸ+uó„$+ºq~. »jáT<ó‘ jáT<ó‘V¾² <óŠsÁˆdŸ« >±¢“sÁÒÛeÜ uó²sÁÔá nuóT„ «Ô œq eT<ósŠ ˆÁ dŸ« Ôá<‘Ô ˆq+ dŸ C²eT«VŸ²yŽT |Ÿ]çÔ D²jáT kÍ<óŠÖH yŽT $H XæjáT #á <ŠTwŸØ¿£ Ô yŽT <ósŠ ˆÁ dŸ+kÍœ|HŸ s œjTá dŸ+uóy„ $T jáTT¹> jáTT¹>µ nq•³T¼>±Hû l¿£ cÍ’eÔ s “• #áÖbÍ&ƒT leTVŸä$wŸ§e’ Ú. ç|ŸÈ\Å£” ÔáeT neÔ sÁ –<ûXÝ +ø

ç|ŸÜ dŸ+eÔáàsÁ+ ~e+>·ÔáTýÉÕq eTq |ŸP¯ÇÅ£”\ €Ôáˆ\Å£” Xæ+Ü #ûÅ£LsÁÌ&†“¿ì uó„¿ìï çXø<ŠÆ\Ôà çbÍsÁœq\T#û d sÃE eTVŸä\jáT neÖy dŸ«. jáTeT<óŠsÁˆs E ‚ºÌq esÁ+e\¢ eTVŸä\jáT |Ÿ¿£Œ+ýË dŸeT]Î+ºq “yû<Šq\ú• |¾Ôá <ûeÔá\Å£” Ô=+<ŠsÁ>±, HûsÁT>± #ûsÁTÅ£”+{²sTT. V¾²+<ŠTeÚ\+<Š]¿¡ ‡ eTVŸä\jáT neÖy dŸ« >=|ŸÎ çbÍ<ó‘q«Ôá –+&û sÃE.

jáTeT<óŠsÁˆs EqT çbÍ]œ+# &ƒT. jáTeT<óŠsÁˆ s E ç|ŸÔá«¿£ŒyîT® |Ÿ<‘•\T>·T sÃE\T eTsÁï« (uó„Ö)ýË¿±“¿ì yî[¢ Ô qT ‚~esÁýË – |¿£Œ #ûd¾q nq•<‘q+ |ŸP]ï#ûdŸTÅ£”“ sÁeTˆ“ esÁ+ ‚# Ì&ƒT. ¿£sÁT’&ƒT 14 sÃE\T uó„ÖýË¿±“¿ì Ü]Ð eºÌ çu²VŸ²ˆDT\Å£”, |<Š\Å£” nq•bÍ H <ŠT\qT <‘q+ #ûXæ&ƒT. ºe] sÃEq “¹sÝ ¥+ºq ¿£sÁˆ\H #á]+# &ƒT. –q•Ôá ýË¿±\Å£” Ü]Ð eºÌq ¿£sÁT’“¿ì |Ÿ¿£Œ+ sÃE\T eTsÁï«ýË ¿£+ýË #ûd¾q <‘H \ |˜Ÿ*Ôá+ >± €VŸäsÁ|ŸÚ nedŸs \ú• r]bþjáÖsTT. ‚<Š+Ô uó²ç<Š|Ÿ<Š eÖdŸ+ ¿£ wŸ’|Ÿ¿£Œ+ýË È]Ð+~. jáTeT <óŠsÁˆs E <ŠjáTe\¢ ‡ ç|ŸÔû«¿£ dŸeTjáT+ýË È] | ¿£sÁˆ\Å£” n~ÇrjáTyîT®q çXâwŸ¼Ôá @sÁÎ& +~. ‡ ¿±\+ýË n]Î+ºq “yû<Šq\ú• y sÁT y ] e+XøEýÉÕH ¿±Å£”H • #á“bþsTTqy sÁ+<Š]¿¡ #ûsÁÔ sTT. dŸ+Ô q+ ýñÅ£”+&† eTsÁDì+ºq y ]¿ì Å£L&† |¾Ôá |Ÿ¿£Œ neÖy dŸ«H &ƒT ‚ÔásÁT\T #ûd¾q ÔásÁÎD²\T #ûsÁÔ sTT. nq•<‘q+ ¿±“ eT¹s <‘H \T ¿±“ #ûjáTÅ£”+&† eTsÁDì+º |¾Ôá ýË¿£+ýË €q+<‘“¿ì HÃ#áT¿Ã“y sÁT ‡ dŸ+kÍØs \e\¢ \_Æ bõ+<ŠTÔ sÁT. eTsÁDì+ºq sÃE Ôî*jáT¿£ dŸ+eÔáàsÁ çXæ<ŠÆ+ ™|³¼&†“¿ì M\Týñ“y ]¿ì |¾Ôá |Ÿ¿£Œ+ýË #û d ÔásÁÎD²\T n+<ŠTÔ sTT. ‹\eqˆsÁD+ bõ+~qy ]¿ì, ç|ŸeÖ<Š+ýË #á“bþsTTqy ]¿ì, ndŸVŸ²È eTsÁD+ bõ+~qy ]¿ì eÖeTÖ\T |Ÿ<ŠÆÜ ç|Ÿ¿±sÁ+ çXæ<ŠÆ ÔásÁÎD²\T #ûsÁeÚ. y ]¿ìÅ£L&† |¾Ôá |Ÿ¿£Œ+ýË n]Î+ºq ÔásÁÎD²\T HûsÁT>±

–|Ÿ“wŸÔáTï\T ‹ý²“¿ì €\y \yîT®q$ : $yû¿±q+<Š

#ûsÁÔ sTT. jáTeT<óŠsÁˆs E ‚ºÌq ‡ es \ú• eTVŸä\jáT |Ÿ¿£Œ+ýË ¿£sÁT’&ƒT #ûd¾q <‘H \ |˜Ÿ*Ôá+>± \_ó+# sTT. ç|ŸdŸTïÔá+ V¾²+<ŠTeÚ\+<ŠsÁT ‡ |Ÿ¿Œ±“• m+Ôà qeTˆ¿£+ Ôà çXø<ŠÆÔÃ, “jáTeT“wŸ¼\ÔÃ, € sÃEq çÜ¿± ý²\ýË kÍ•H \T#ûd¾, –|Ÿy kÍ\T –+& bÍ{ìkÍïsÁT. dŸsÁÇ|¾Ôá neÖy dŸ« H &ƒT mHÕ <‘q<óŠs ˆ\T#ûd¾ dŸ+|ŸPsÁ’ ¿£sÁˆ\qT “sÁÇV¾²kÍïsÁT.

€Ôáˆ\qT Xæ+Ôá|ŸsÁ#á&ƒ+

V¾²+<ŠTeÚ\+<Š]¿¡ eTVŸä\jáT neÖy dŸ« >=|ŸÎ çbÍ<ó‘q«Ôá –+&û sÃE. ç|ŸÜ dŸ+eÔáàsÁ+ ~e+>·ÔáTýÉÕq eTq |ŸP¯ÇÅ£”\ €Ôáˆ\Å£” Xæ+Ü #ûÅ£LsÁÌ&†“¿ì uó„¿ìï çXø<ŠÆ\Ôà çbÍsÁœq\T#û d sÃE eTVŸä\jáT neÖy dŸ«. dŸÖsÁ«#á+ç<ŠT\ dŸ+jîÖ>·+ neÚÔáT+<Šú, dŸÖsÁT«&ƒT ¿£H «s ¥ýË ç|Ÿyû¥kÍï&ƒú V¾²+<ŠÖ ‚ÜVŸäkÍ\T Ôî*jáTCñkÍïsTT. ‡ sÃE |¾Ôá ýË¿£y dŸT\T jáTeTýË¿±“• $& º eTsÁï«ýË ¿±“¿ì eºÌ ÔáeT e+oÅ£”\>· VŸäýË¢ #ûsÔÁ sÁT. neÖy dŸ«¿£H • eTT+<ŠT e#ûÌ |Ÿ¿£Œ+ sÃE\qT #á“bþsTTqy ] €ÔáˆXæ+Ü¿ÃdŸ+ ç|ŸÔû«¿£+>± “sÁ’sTT+# sÁT. ~e+>·ÔáTýÉÕq |ŸP¯ÇÅ£”\ ¿ÃdŸ+ ‡ |Ÿ<‘•\T>·T sÃEýË¢qÖ ç|ŸÜ~q+ #û d ¿£sÁˆ\T >·jáÖ ¹¿ŒçÔá+ýË #ûd¾q ¿£sÁˆ\Ôà dŸeÖq+. >·Ü+ºqy ]“ |ŸP›+ #á&ƒ+ ‡ ¿£sÁˆ\ýË“ eTTK« dŸÖçÔá+. ‡ ¿£sÁˆ\ H #á] dï |¾Ôá <ûeÔá\ <ŠjáTe\¢ dŸ+eÔáàsÁeT+Ô ç|ŸXæ+Ôá+>± >·&ƒTdŸTï+~.

`kÍÇ$T ¥y q+<Š Jeq düTs¡_Û

ôdô|º+ãsY, 2013

33

30-42 Pages Sept_13_Layout 1 9/16/2013 12:57 PM Page 34

dÓï\ çeÔá ¿£<¸Š\T`1

mesÁÖ y {ì“ Üq³+ýñ<ŠT. |ŸsÃ|Ÿ¿±sÁ+ #ûjáT“ Èqˆ e <ó‘ n“ H Å£” n“|¾kþï+~.

HûqT e ¿Œ±“• ¿±‹{ì¼ m¿£Ø& ¿¡ yîÞßø ýñqT. ¿±‹{ì¼ H MT<Š <ŠjáT Ôá\º H u²<óŠqT ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ“¿ì Ôî*jáTCñd¾ ¿±sÁD+ Ôî\TdŸT¿=“ sÁeTˆqeTµ“ çbÍ]Æ+º+~. dŸ¹sq“ #î|¾Î € #î³T¼ u²<óŠ«ÔáqT dÓÇ¿£]+º+~.

eTT“¿±]ï¿£ çeÔá¿£<¸Š

sÁTN|ŸNýñ“ >·& ¦

ný² bþÔáÖ –+&ƒ>±, ÿ¿£ |ŸºÌ¿£ ;&ƒTýË ÿ¿£ €eÚ, <ŠÖ&ƒ ¿£q|Ÿ&†¦sTT. n$ >·& ¦ ÜqÅ£”+&† Bq+>± »eÖÔ ! eÖ KsÁˆ+ #áÖ&ƒT. #áT³Ö¼ |ŸºÌ¿£ –+~. ¿±ú ÿÅ£Ø |Ÿs¿Á q£ T Å£L&† ¿=sÁ¿£ýñ“ <ŠTd¾œÜ. ‡ ;&ƒTýË“ |ŸºÌţţ” sÁTN|ŸN m+<ŠTÅ£” ýñ<à ¿±sÁD+ Ôî\TdŸT¿=“ s e\d¾+~>± eÖ çbÍsÁœqµ n“ nH •sTT. € Ôî\TdŸT¿=“ s e\d¾+~µ>± $Èã|¾ï #ûd¾+~. dÓï eTÖ]ï¿ì eTsà u²<óŠ«Ôá ÔÃ&îÕ+~.

çbÍNq uó„¿ìï kÍV¾²Ôá«+ýË çeÔá ¿£<¸Š\Å£” m+Ôà $\Te, çbÍ<ó‘q«Ôá –+~. kÍ¿Œ±ÔáTï bÍsÁÇr<û$ €#á]+ºq çeÔ \T, HÃeTT\ >·T]+ºÅ£L&† M{ìýË ç|ŸkÍï$+#á&ƒyîT®+~. Å£”³T+‹ çXâjáTdŸTà, dŸ+Ô q n_óe ~Æ |ŸsÁeT \¿Œ±«\T>± €#á]+#á&ƒyûT çeÔ \ –<ûÝXø+. dÓï\T nÔá«+Ôá uó„¿ìï çXø<ŠÆ\Ôà €#á]+#û çeÔá eTVŸäÔራ+ >·T]+º Ôî*jáTCÉ|ŸÎ&ƒyûT ‡ o]ü¿£ dŸ+¿£\Î+.

düTs¡_Û 34 ôdJeq ô|º+ãsY, 2013

>·³T¼ ~Ðq ¿£cͼ\T

‡ $<ó‘H “• $q• >· V¾²Dì çXø<ŠÆ>± € HÃeTTqT dŸ+eÔáàsÁ+bͳT Hú+~. ¿±ú – <‘«|Ÿq eÖçÔá+ eTsÁºbþsTT+~. <‘+Ôà €yîT Å£”³T+u²“¿ì ¿£cͼ\T yîTT<Š\jáÖ«sTT. yîTT<Š³ €yîT dŸ+Ô q+ýË ÿ¿£sÁT eTsÁDì+# sÁT. <‘+Ôà uó„sÁï $sÁÅ£”ï&ƒjáÖ«&ƒT. dŸ+|Ÿ<Š\T q¥+# sTT. y ] uó„ÖeTT\T nH «ç¿±+ÔáeTjáÖ«sTT. y ]¿ì s e\d¾q ¿š\T s Å£”+&†bþsTT+~. Ôá<‘Çs € Å£”³T+‹+ yîTTÔá+ï |ŸdTŸ \ï Ôà u²<ó|Š &Ÿ + ~. ‚¿£ € sTTý²¢\T ÔáqÅ£” m+<ŠTÅ£” ‚+Ôá ¿£wŸ¼+ ¿£*Ð+# sÁ“ n&ƒ>·³+ ¿ÃdŸ+ €yîT <ó‘«qeT >·•yîT+® ~. Ôáq dŸÖ¿£ˆŒ Xø¯sÁ+Ôà ç‹VŸ²ˆýË¿±“¿ì |ŸjáTqeTsTT«+~.

|<Šy & yîTTsÁ

eTT+<ŠT>± €yîT <Š w¾¼ ç‹VŸ²ˆ ÔûÈdŸTàÔà –q• ÿ¿£ |<Šy & ™|Õ |Ÿ& +~. nÔá&ƒT # ý² <Š]ç<ŠT&ƒT. nÔá& ¿ì Ôáq <‘]ç<Š«¿±sÁD+ Ôî\TdŸT¿Ãy \“ ¿Ã]¿£. ¿±ú nÔá& ¿ì n+Ôá Ôá|Ÿ'Xø¿ìïýñ¿£bþe³+#ûÔá nÔá& dŸÖ¿£Œˆ Xø¯sÁ+ $\$ý²¢&ƒTÔÃ+~. n~ #áÖd¾q € dÓï nÔá& “ Xæ+Ôá|ŸsÁº, Ô qT ç‹VŸ²ˆýË¿±“¿ì yîÞø— ÔáTH •q“ n¿£Ø&ƒ ú dŸeTdŸ«qT Å£L&†

ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ“¿ì Ôî*jáT CñkÍïq“ #î|¾Î }sÁ& +º+~.

mesÁÖ Üq“ eÖ$T& |Ÿ+&ƒT¢

‚~ #áÖdŸTïq• ÿ¿£ eÖ$T& #î³T¼ Bq+>± € ‚ý²¢*“ |¾*º+~. »neÖˆ! HûqT H #î³T¼¿ì mHÕ |Ÿ+&ƒ¢qT ¿±dŸTïq•|ŸÎ{ì¿¡ Å£L&†

çeÔá $<ó‘q+

™|Õ& |ŸÜï (|Ÿ$T& |ŸÜï)Ôà eTÖ&ƒTe+<Š\ nsÁyîÕ ×<ŠT eÔáTï\qT #ûd¾ –+#áT¿ÃeýÉqT. ç|ŸÜ ~qeTÖ dŸeT ~Æ>± #áeTTsÁTbþd¾ nK+&ƒ BbÍ s <óŠq #ûjáTeýÉqT. @&†~bͳT € B|ŸeTTq• bÍçÔáýË“¿ì ç|ŸÜ~qeTÖ eÜï eÖçÔá+ ¿=Ôáï~ yî*ÐdŸÖï –+&†*. qÖHîqT dŸeT ~Æ>± bþdŸÖï dŸ+eÔáàsÁ+bͳT B|Ÿ+ ¿=+&ƒ m¿£ØÅ£”+&† #áÖdŸT¿ÃeýÉqT. @&†~ >·& ºq |¾<Š|Ÿ ÿ¿£ |<Š y “¿ì yî+& ç|Ÿ$T<ŠýË |Ÿ$T& eÜïÔà yî*Ð+ºq ¿=Ôáï B|ŸeTTqT, 5 eTÖsÁ\ ¿=Ôáï ‹³¼, 5 ¿ìýË\ _jáT«+, Xø¿ìïyûTsÁÅ£” <Š¿ìŒD <‘q+>± ‚y Ç*.

jáÖe ÔáÎ|Ÿ+# “¹¿ €<ó‘sÁyîT®q ‹\+ –|Ÿ“wŸÔáTïýË¢ –+~

*

ný² eTT+<ŠTÅ£” bþÔáÖ –+&ƒ>±, ÿ¿£ eTýÉ¢ |Ÿ+~] Bq+>± |Ÿ\¿£]+º+~. »neÖˆ! qqT• #áÖXæy ! H |Ÿ+~]“+&† uËýÉ&“ƒ • |ŸPeÚ\T H •sTT. neú• Hû\MT<Š e <ó‘>± s * bþÔáTH •sTT. uó„>·e+ÔáT& deÅ£” |Ÿ“¿ìs “ |ŸÚeÚÇ\T m“• –+fñ eÖçÔá+ dŸTKyûT+{ì? @ ¿±sÁD+#ûÔá mesÁÖ H |ŸÚeÚÇ\T ¿ÃjáT³+ ýñ<ŠT. m+<ŠTÅ£” H |ŸÚeÚÇ\T |ŸPÈÅ£” HÃ#áT¿Ã e³+ýñ<ŠT. ‚+<ŠTÅ£” >·\ ¿±sÁD+ @$T{Ë

¿=+&ƒ™|Õq u¤È¨ >·D|ŸjáT«

*

V¾²+

<ŠÖ yîÕ~¿£<óŠsÁˆ+ýË –q• $¥wŸÔ¼ á @$T³+fñ, |ŸPC² |ŸÚqkÍØs \T, çeÔ \T, B¿£Œ\T e+{ì $wŸjáÖ\ýË |ŸÚsÁTwŸ§\Å£” @$<óŠ+>±HîÕÔû ¿=“• ç|ŸÔû«¿£yîT®q$ –H •jîÖ, n{²¢¹> ççdÓï\Å£” Å£L&† ¿=“• ç|ŸÔû«¿£yîT®q$ – H •sTT. y {ìýË¢ eTTK«yîT®q~ »eTT“¿±]ï¿£ çeÔá+µ. |ŸPsÁÇ+ ÿ¿£ çdÓï¿ì HÃeTT\T |Ÿ{²¼\Hû ¿Ã]¿£ |ŸÚ{ì¼+~. ¿±ú @ HÃeTT |Ÿ{²¼\Hû $wŸjáT+ Ôî*jáT¿£ n¿£Ø& ¿ì <Š>·ZsÁýËHû –q• ÿ¿£ |Ÿ+& ÔáT& “ dŸ\VŸä n& Ð+~. <‘“¿ì €jáTq neÖˆ! »çeÔ H + çeÔá eTTÔáeï T+µ n“• çeÔ \T –Ôáeï TyîTq® yû. úÅ£” ¿=“• çeÔ \T #î‹TÔ qT. y {ìýË¢ úÅ£” çbÍ|ŸïyîT®q çeÔá+ |Ÿ³¢ úÅ£” ‚wŸ¼+ ¿£\T>·T ÔáT+~. ¿±ú ‚+<ŠTýË ÿ¿£ ÜsÁ¿±dŸT –+~. çeÔáeT+Ô #á¿£Ø>± #ûd¾q|ŸÎ{ì¿¡ çeÔá+ ºesÁ #ûjáTe\d¾q³Te+{ì –<‘«|Ÿq >·q¿£ #ûjTá ¿£bþsTTq³¢sTTÔû n|ŸÎ{ìesÁÅL£ #ûdq¾ ³T e+{ì |ŸPÈ yîTTÔáï+ bþÔáT+~. ¿±‹{ì¼ Ôák͈ÔY C²ç>·Ôáïµ n“ ™V²#áÌ]+# &ƒT. dŸ¹sq“ €yîT ¿=“• ¿£<¸Š\T €jáTq <‘Çs $“ ºe]¿ì »eTT“¿±]ï¿£ çeÔá+µ ‚wŸ¼eT“ #î|¾Î+~. € çeÔá$<ó‘H “• |Ÿ+ÔáT\T>±sÁT #îbÍÎsÁT.

|ŸPÈÅ£” HÃ#á“ |ŸÚeÚÇ\T

<î{²¢? <ŠjáT#ûd¾ H $wŸjáT+ ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ& ¿ì msÁT¿£ |Ÿ]Ì |ŸÚD«+ ¿£³T¼¿=eTˆµ“ yû&ƒT ¿=+~. dŸ¹sq“ #î|¾Î ‚+¿=+#î+ eTT+<ŠT¿ì dŸ¹sq“ n¿£Ø& qT+º ‹jáT\T <û]+~. yîÞøß>±Hû, n¿£Ø&ƒ –q• ÿ¿£ ‚+{ìýË“ n³T¢ eÖ&ûÌ ™|q+ <Š+&î+™|ÕqTq• ‹³¼\T Ôá>·\‹& bþe³+ ¿±ú € dÓï eTqdŸT nÔáý²Å£”Ôá\eTòÔáÖ – #áÖd¾+~. yî+³Hû € eT+³\qT €]Îyûd¾+~. +~. HûHû nqT¿=+fñ qqT• $T+ºq u²<óŠ\Ôà ¿±ú € ‹³¼\T n|ŸÎ{칿 ¿=+Ôá esÁÅ£L –H •sÁT MÞøß+Ô , n“ nqT¿=+³Ö kÍÐ ¿±*bþjáÖsTT. € <Š+&î+ # ý² u²<óŠÔÃ, bþsTT+~. ‚ý² nqT¿=+³Tq•|Ÿð&ƒT €yîTÅ£” »Ôá©¢! H ™|Õ ‹³¼\T €sÁyûd¾ q ç|ŸÜkÍ] n$ »dŸTjáYTµ eT“ ÿ¿£ ™|q+ ™|{ì¼q ¹¿¿£ #î$q nЕ¿ì €VŸQÜ nsTTbþÔáÖ –H •sTT. ¿±sÁD+ |Ÿ&+ ~. eTTÅ£”Ø|ŸÚ{²\T n~]bþjûT³³T¼ n³T¼ Ôî*jáT³+ýñ<ŠT. ‚¿£ H Èqˆ kÍsÁÆ¿£eTjûT« eÖ& q y dŸq. n|Ÿð&ƒT € ™|q+ »neÖˆ! H

€sÁyû d ‹³¼\T nЕ¿ì €VŸQÜ

dŸÇÔá+çÔá+>± eTdŸ\T¿ÃeT“ –|Ÿ“wŸÔáTï\T uóñ¯ yîÖÐdŸTïH •sTT

ÜsÁTºÌýË“ n<ŠTÒÛÔáyîT®q “s ˆD+ –ºÌÛ |¾\¢jáÖsY €\jáT+. B““ y &ƒT¿£ýË >·DñXæ\jáT+ n+{²sÁT. ÜsÁTºÌýË ¿±yû¯ q~ ÿ&ƒT¦q>·\ ™|<ŠÝ ¿=+&ƒ™|Õ ‡ €\jáT+ Hîý¿=“ –+~. eÖDì¿£« $H jáT¿£ €\jáT+ qT+º ¿=+&ƒ™|Õ¿ì q&ƒ¿£ €sÁ+uó„eTeÚÔáT+~. <‘<‘|ŸÚ 420 yîT³T¢ m¿£Øe\d¾ –+³T+~. ¿=+&ƒ™|Õq Ô jáTTeTTqkÍÇ$T €\jáT+ýË ¥e*+>±“• <Š]ô+#áTÅ£”q• nq+ÔásÁyûT m>·Teq –ºÌÛ |¾\¢jáÖsY €\jáÖ“¿ì yîÞ²¢*. Ô jáTTeTTqkÍÇ$T €\jáT+ V¾²eÖ\jáÖ\¿£+fñ |ŸÚs ÔáqyîT®q<Š“ XægEã\ n+#áH . –ºÌÛ |¾\¢jáÖsY eT+~sÁ+ýË >·DñXø—“ÔÃbͳT, ¥ebÍsÁÇÔáT\ ¿Ãyî\\TÅ£L&† –H •sTT. “Ôá«+ dŸ+<ŠsÁôÅ£”\Ôà ‡ €\jáT+ ¿ì³¿ì³ý²&ƒTÔáT+~. ¿=+&ƒ™|ÕqT+º #áÖ dï ¿±yû¯ q~ kþjáT>±\T, ÜsÁTºÌ |Ÿ³¼D n+<‘\T Ôá“$rs #áÖ&ƒe#áTÌ.

Jeq düTs¡_Û

ôdô|º+ãsY, 2013

35

30-42 Pages Sept_13_Layout 1 9/16/2013 12:57 PM Page 34

dÓï\ çeÔá ¿£<¸Š\T`1

mesÁÖ y {ì“ Üq³+ýñ<ŠT. |ŸsÃ|Ÿ¿±sÁ+ #ûjáT“ Èqˆ e <ó‘ n“ H Å£” n“|¾kþï+~.

HûqT e ¿Œ±“• ¿±‹{ì¼ m¿£Ø& ¿¡ yîÞßø ýñqT. ¿±‹{ì¼ H MT<Š <ŠjáT Ôá\º H u²<óŠqT ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ“¿ì Ôî*jáTCñd¾ ¿±sÁD+ Ôî\TdŸT¿=“ sÁeTˆqeTµ“ çbÍ]Æ+º+~. dŸ¹sq“ #î|¾Î € #î³T¼ u²<óŠ«ÔáqT dÓÇ¿£]+º+~.

eTT“¿±]ï¿£ çeÔá¿£<¸Š

sÁTN|ŸNýñ“ >·& ¦

ný² bþÔáÖ –+&ƒ>±, ÿ¿£ |ŸºÌ¿£ ;&ƒTýË ÿ¿£ €eÚ, <ŠÖ&ƒ ¿£q|Ÿ&†¦sTT. n$ >·& ¦ ÜqÅ£”+&† Bq+>± »eÖÔ ! eÖ KsÁˆ+ #áÖ&ƒT. #áT³Ö¼ |ŸºÌ¿£ –+~. ¿±ú ÿÅ£Ø |Ÿs¿Á q£ T Å£L&† ¿=sÁ¿£ýñ“ <ŠTd¾œÜ. ‡ ;&ƒTýË“ |ŸºÌţţ” sÁTN|ŸN m+<ŠTÅ£” ýñ<à ¿±sÁD+ Ôî\TdŸT¿=“ s e\d¾+~>± eÖ çbÍsÁœqµ n“ nH •sTT. € Ôî\TdŸT¿=“ s e\d¾+~µ>± $Èã|¾ï #ûd¾+~. dÓï eTÖ]ï¿ì eTsà u²<óŠ«Ôá ÔÃ&îÕ+~.

çbÍNq uó„¿ìï kÍV¾²Ôá«+ýË çeÔá ¿£<¸Š\Å£” m+Ôà $\Te, çbÍ<ó‘q«Ôá –+~. kÍ¿Œ±ÔáTï bÍsÁÇr<û$ €#á]+ºq çeÔ \T, HÃeTT\ >·T]+ºÅ£L&† M{ìýË ç|ŸkÍï$+#á&ƒyîT®+~. Å£”³T+‹ çXâjáTdŸTà, dŸ+Ô q n_óe ~Æ |ŸsÁeT \¿Œ±«\T>± €#á]+#á&ƒyûT çeÔ \ –<ûÝXø+. dÓï\T nÔá«+Ôá uó„¿ìï çXø<ŠÆ\Ôà €#á]+#û çeÔá eTVŸäÔራ+ >·T]+º Ôî*jáTCÉ|ŸÎ&ƒyûT ‡ o]ü¿£ dŸ+¿£\Î+.

düTs¡_Û 34 ôdJeq ô|º+ãsY, 2013

>·³T¼ ~Ðq ¿£cͼ\T

‡ $<ó‘H “• $q• >· V¾²Dì çXø<ŠÆ>± € HÃeTTqT dŸ+eÔáàsÁ+bͳT Hú+~. ¿±ú – <‘«|Ÿq eÖçÔá+ eTsÁºbþsTT+~. <‘+Ôà €yîT Å£”³T+u²“¿ì ¿£cͼ\T yîTT<Š\jáÖ«sTT. yîTT<Š³ €yîT dŸ+Ô q+ýË ÿ¿£sÁT eTsÁDì+# sÁT. <‘+Ôà uó„sÁï $sÁÅ£”ï&ƒjáÖ«&ƒT. dŸ+|Ÿ<Š\T q¥+# sTT. y ] uó„ÖeTT\T nH «ç¿±+ÔáeTjáÖ«sTT. y ]¿ì s e\d¾q ¿š\T s Å£”+&†bþsTT+~. Ôá<‘Çs € Å£”³T+‹+ yîTTÔá+ï |ŸdTŸ \ï Ôà u²<ó|Š &Ÿ + ~. ‚¿£ € sTTý²¢\T ÔáqÅ£” m+<ŠTÅ£” ‚+Ôá ¿£wŸ¼+ ¿£*Ð+# sÁ“ n&ƒ>·³+ ¿ÃdŸ+ €yîT <ó‘«qeT >·•yîT+® ~. Ôáq dŸÖ¿£ˆŒ Xø¯sÁ+Ôà ç‹VŸ²ˆýË¿±“¿ì |ŸjáTqeTsTT«+~.

|<Šy & yîTTsÁ

eTT+<ŠT>± €yîT <Š w¾¼ ç‹VŸ²ˆ ÔûÈdŸTàÔà –q• ÿ¿£ |<Šy & ™|Õ |Ÿ& +~. nÔá&ƒT # ý² <Š]ç<ŠT&ƒT. nÔá& ¿ì Ôáq <‘]ç<Š«¿±sÁD+ Ôî\TdŸT¿Ãy \“ ¿Ã]¿£. ¿±ú nÔá& ¿ì n+Ôá Ôá|Ÿ'Xø¿ìïýñ¿£bþe³+#ûÔá nÔá& dŸÖ¿£Œˆ Xø¯sÁ+ $\$ý²¢&ƒTÔÃ+~. n~ #áÖd¾q € dÓï nÔá& “ Xæ+Ôá|ŸsÁº, Ô qT ç‹VŸ²ˆýË¿±“¿ì yîÞø— ÔáTH •q“ n¿£Ø&ƒ ú dŸeTdŸ«qT Å£L&†

ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ“¿ì Ôî*jáT CñkÍïq“ #î|¾Î }sÁ& +º+~.

mesÁÖ Üq“ eÖ$T& |Ÿ+&ƒT¢

‚~ #áÖdŸTïq• ÿ¿£ eÖ$T& #î³T¼ Bq+>± € ‚ý²¢*“ |¾*º+~. »neÖˆ! HûqT H #î³T¼¿ì mHÕ |Ÿ+&ƒ¢qT ¿±dŸTïq•|ŸÎ{ì¿¡ Å£L&†

çeÔá $<ó‘q+

™|Õ& |ŸÜï (|Ÿ$T& |ŸÜï)Ôà eTÖ&ƒTe+<Š\ nsÁyîÕ ×<ŠT eÔáTï\qT #ûd¾ –+#áT¿ÃeýÉqT. ç|ŸÜ ~qeTÖ dŸeT ~Æ>± #áeTTsÁTbþd¾ nK+&ƒ BbÍ s <óŠq #ûjáTeýÉqT. @&†~bͳT € B|ŸeTTq• bÍçÔáýË“¿ì ç|ŸÜ~qeTÖ eÜï eÖçÔá+ ¿=Ôáï~ yî*ÐdŸÖï –+&†*. qÖHîqT dŸeT ~Æ>± bþdŸÖï dŸ+eÔáàsÁ+bͳT B|Ÿ+ ¿=+&ƒ m¿£ØÅ£”+&† #áÖdŸT¿ÃeýÉqT. @&†~ >·& ºq |¾<Š|Ÿ ÿ¿£ |<Š y “¿ì yî+& ç|Ÿ$T<ŠýË |Ÿ$T& eÜïÔà yî*Ð+ºq ¿=Ôáï B|ŸeTTqT, 5 eTÖsÁ\ ¿=Ôáï ‹³¼, 5 ¿ìýË\ _jáT«+, Xø¿ìïyûTsÁÅ£” <Š¿ìŒD <‘q+>± ‚y Ç*.

jáÖe ÔáÎ|Ÿ+# “¹¿ €<ó‘sÁyîT®q ‹\+ –|Ÿ“wŸÔáTïýË¢ –+~

*

ný² eTT+<ŠTÅ£” bþÔáÖ –+&ƒ>±, ÿ¿£ eTýÉ¢ |Ÿ+~] Bq+>± |Ÿ\¿£]+º+~. »neÖˆ! qqT• #áÖXæy ! H |Ÿ+~]“+&† uËýÉ&“ƒ • |ŸPeÚ\T H •sTT. neú• Hû\MT<Š e <ó‘>± s * bþÔáTH •sTT. uó„>·e+ÔáT& deÅ£” |Ÿ“¿ìs “ |ŸÚeÚÇ\T m“• –+fñ eÖçÔá+ dŸTKyûT+{ì? @ ¿±sÁD+#ûÔá mesÁÖ H |ŸÚeÚÇ\T ¿ÃjáT³+ ýñ<ŠT. m+<ŠTÅ£” H |ŸÚeÚÇ\T |ŸPÈÅ£” HÃ#áT¿Ã e³+ýñ<ŠT. ‚+<ŠTÅ£” >·\ ¿±sÁD+ @$T{Ë

¿=+&ƒ™|Õq u¤È¨ >·D|ŸjáT«

*

V¾²+

<ŠÖ yîÕ~¿£<óŠsÁˆ+ýË –q• $¥wŸÔ¼ á @$T³+fñ, |ŸPC² |ŸÚqkÍØs \T, çeÔ \T, B¿£Œ\T e+{ì $wŸjáÖ\ýË |ŸÚsÁTwŸ§\Å£” @$<óŠ+>±HîÕÔû ¿=“• ç|ŸÔû«¿£yîT®q$ –H •jîÖ, n{²¢¹> ççdÓï\Å£” Å£L&† ¿=“• ç|ŸÔû«¿£yîT®q$ – H •sTT. y {ìýË¢ eTTK«yîT®q~ »eTT“¿±]ï¿£ çeÔá+µ. |ŸPsÁÇ+ ÿ¿£ çdÓï¿ì HÃeTT\T |Ÿ{²¼\Hû ¿Ã]¿£ |ŸÚ{ì¼+~. ¿±ú @ HÃeTT |Ÿ{²¼\Hû $wŸjáT+ Ôî*jáT¿£ n¿£Ø& ¿ì <Š>·ZsÁýËHû –q• ÿ¿£ |Ÿ+& ÔáT& “ dŸ\VŸä n& Ð+~. <‘“¿ì €jáTq neÖˆ! »çeÔ H + çeÔá eTTÔáeï T+µ n“• çeÔ \T –Ôáeï TyîTq® yû. úÅ£” ¿=“• çeÔ \T #î‹TÔ qT. y {ìýË¢ úÅ£” çbÍ|ŸïyîT®q çeÔá+ |Ÿ³¢ úÅ£” ‚wŸ¼+ ¿£\T>·T ÔáT+~. ¿±ú ‚+<ŠTýË ÿ¿£ ÜsÁ¿±dŸT –+~. çeÔáeT+Ô #á¿£Ø>± #ûd¾q|ŸÎ{ì¿¡ çeÔá+ ºesÁ #ûjáTe\d¾q³Te+{ì –<‘«|Ÿq >·q¿£ #ûjTá ¿£bþsTTq³¢sTTÔû n|ŸÎ{ìesÁÅL£ #ûdq¾ ³T e+{ì |ŸPÈ yîTTÔáï+ bþÔáT+~. ¿±‹{ì¼ Ôák͈ÔY C²ç>·Ôáïµ n“ ™V²#áÌ]+# &ƒT. dŸ¹sq“ €yîT ¿=“• ¿£<¸Š\T €jáTq <‘Çs $“ ºe]¿ì »eTT“¿±]ï¿£ çeÔá+µ ‚wŸ¼eT“ #î|¾Î+~. € çeÔá$<ó‘H “• |Ÿ+ÔáT\T>±sÁT #îbÍÎsÁT.

|ŸPÈÅ£” HÃ#á“ |ŸÚeÚÇ\T

<î{²¢? <ŠjáT#ûd¾ H $wŸjáT+ ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ& ¿ì msÁT¿£ |Ÿ]Ì |ŸÚD«+ ¿£³T¼¿=eTˆµ“ yû&ƒT ¿=+~. dŸ¹sq“ #î|¾Î ‚+¿=+#î+ eTT+<ŠT¿ì dŸ¹sq“ n¿£Ø& qT+º ‹jáT\T <û]+~. yîÞøß>±Hû, n¿£Ø&ƒ –q• ÿ¿£ ‚+{ìýË“ n³T¢ eÖ&ûÌ ™|q+ <Š+&î+™|ÕqTq• ‹³¼\T Ôá>·\‹& bþe³+ ¿±ú € dÓï eTqdŸT nÔáý²Å£”Ôá\eTòÔáÖ – #áÖd¾+~. yî+³Hû € eT+³\qT €]Îyûd¾+~. +~. HûHû nqT¿=+fñ qqT• $T+ºq u²<óŠ\Ôà ¿±ú € ‹³¼\T n|ŸÎ{칿 ¿=+Ôá esÁÅ£L –H •sÁT MÞøß+Ô , n“ nqT¿=+³Ö kÍÐ ¿±*bþjáÖsTT. € <Š+&î+ # ý² u²<óŠÔÃ, bþsTT+~. ‚ý² nqT¿=+³Tq•|Ÿð&ƒT €yîTÅ£” »Ôá©¢! H ™|Õ ‹³¼\T €sÁyûd¾ q ç|ŸÜkÍ] n$ »dŸTjáYTµ eT“ ÿ¿£ ™|q+ ™|{ì¼q ¹¿¿£ #î$q nЕ¿ì €VŸQÜ nsTTbþÔáÖ –H •sTT. ¿±sÁD+ |Ÿ&+ ~. eTTÅ£”Ø|ŸÚ{²\T n~]bþjûT³³T¼ n³T¼ Ôî*jáT³+ýñ<ŠT. ‚¿£ H Èqˆ kÍsÁÆ¿£eTjûT« eÖ& q y dŸq. n|Ÿð&ƒT € ™|q+ »neÖˆ! H

€sÁyû d ‹³¼\T nЕ¿ì €VŸQÜ

dŸÇÔá+çÔá+>± eTdŸ\T¿ÃeT“ –|Ÿ“wŸÔáTï\T uóñ¯ yîÖÐdŸTïH •sTT

ÜsÁTºÌýË“ n<ŠTÒÛÔáyîT®q “s ˆD+ –ºÌÛ |¾\¢jáÖsY €\jáT+. B““ y &ƒT¿£ýË >·DñXæ\jáT+ n+{²sÁT. ÜsÁTºÌýË ¿±yû¯ q~ ÿ&ƒT¦q>·\ ™|<ŠÝ ¿=+&ƒ™|Õ ‡ €\jáT+ Hîý¿=“ –+~. eÖDì¿£« $H jáT¿£ €\jáT+ qT+º ¿=+&ƒ™|Õ¿ì q&ƒ¿£ €sÁ+uó„eTeÚÔáT+~. <‘<‘|ŸÚ 420 yîT³T¢ m¿£Øe\d¾ –+³T+~. ¿=+&ƒ™|Õq Ô jáTTeTTqkÍÇ$T €\jáT+ýË ¥e*+>±“• <Š]ô+#áTÅ£”q• nq+ÔásÁyûT m>·Teq –ºÌÛ |¾\¢jáÖsY €\jáÖ“¿ì yîÞ²¢*. Ô jáTTeTTqkÍÇ$T €\jáT+ V¾²eÖ\jáÖ\¿£+fñ |ŸÚs ÔáqyîT®q<Š“ XægEã\ n+#áH . –ºÌÛ |¾\¢jáÖsY eT+~sÁ+ýË >·DñXø—“ÔÃbͳT, ¥ebÍsÁÇÔáT\ ¿Ãyî\\TÅ£L&† –H •sTT. “Ôá«+ dŸ+<ŠsÁôÅ£”\Ôà ‡ €\jáT+ ¿ì³¿ì³ý²&ƒTÔáT+~. ¿=+&ƒ™|ÕqT+º #áÖ dï ¿±yû¯ q~ kþjáT>±\T, ÜsÁTºÌ |Ÿ³¼D n+<‘\T Ôá“$rs #áÖ&ƒe#áTÌ.

Jeq düTs¡_Û

ôdô|º+ãsY, 2013

35

30-42 Pages Sept_13_Layout 1 9/16/2013 12:57 PM Page 36

eTTÔáïsTT<ŠTe¿=¿£ eTýÉ¢|ŸPeÖ\!

|¾<Š|Ÿ eTýÉ¢bõ<ŠqT #û] »z eTýÉ¢bõ<‘!

C²ç>·Ôáï>± $qT. >·Ôá ÈqˆýË úeÚ me]ú |ŸÚeÚÇ\qT ¿ÃjáT“eÇýñ<ŠT. meÂsÕH eTTÔáïsTT <ŠTeÚ\Å£” |ŸÚeÚÇ\qT <‘q+ #ûd¾q³¢sTTÔû úÅ£” ‡ |Ÿ]d¾Üœ eºÌ –+&û~ ¿±<ŠT>·<‘!µ n“ |Ÿ*¿ì Ô Hû € bõ<Š]+{ì |ŸÚeÚÇ\qT ¿Ãd¾ eÖ\ n*¢ Ôáq È&ƒýË ™|³T¼¿=+~. <‘+Ôà € |ŸP\bõ<Š |ŸÚ\¿ì+ºbþsTT+~.

eTÖ>·çbÍDT\ –dŸTsÁT dŸTeÖ! u²<óŠ @eT“ #îbÍÎ*. HûqT ™|q+>± |ŸÚ{ì¼q~ yîTT<Š\T ‚|ŸÎ{ì esÁÅ£” ÿ¿£Ø n³T¼ Å£L&† H jáTÈeÖqTs *¿ì n+~+#áýñ¿£bþjáÖqT. @+{ì H J$Ôá+. H Å£” ‡ J$Ôá+™|Õ sÃÔá |ŸÚ&ƒTÔÃ+~. ¿±‹{ì¼ H u²<óqŠ T Å£L&† € ç‹VŸ²ˆ <ûeÚ& ¿ì $q•$+#áeÖˆµ n“ çbÍ<óûjáT |Ÿ& +~. ‚¿£ #û d~ýñ¿£ dŸ¹sq+~.

ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ& esÁç|Ÿuó²e+Ôà € dÓï¿ì dŸsÁÇ+ uË<óŠ|Ÿ& +~. ™|q+™|Õ úsÁT #á*¢ ÔáÐq yû& “ eÖçÔá+ ¿£*Ð+º n³T¢ yûd¾+~. n$ #á¿£Ø>± e# ÌsTT. ‚+ÔáÅ£”eTT+<ŠTý²>· eÖ& bþe³+ ÈsÁ>·ýñ<ŠT. B“¿ì ¿±sÁD+ n+ÔáÅ£” eTT+<ŠT ÈqˆýË € ‚+{ì nÔ ïï¿Ã&ƒÞø—ß ÿÅ£]¿=¿£sÁT m<ŠTsÁT y sTTH \T ‚ºÌ |ŸÚ#áTÌ¿Ãýñ<ŠT. |ŸsÃ|Ÿ¿±sÁ |˜Ÿ*Ôá+ n+<ŠT¿¹ y sÁT ‚|Ÿð&ƒT m“•kÍsÁT¢ n³T¢ydû TŸ Hï • yîTTÔáï+MT<Š €yîT mý²Â>ÕÔû¹H+ ç‹VŸ²ˆýË¿£+ eÖ& bþÔáTH •jáT“ y ]¿ì #î|¾Î dŸK«Ôá #ûsÁT¿=+~. n¿£Ø&ƒ $<ó‘ÔáqT <Š]ô+º ç|Ÿ<Š¿ìŒD Å£”~]Ì+~. n+Ôá³ y ]<ŠÝsÁÖ ÿÅ£]¿=¿£sÁT qeTkÍØsÁ+ #ûd¾+~. yîTT<Š³ Ôáq dŸeTdŸ«¿£+fñ m<ŠTsÁT y sTTH \T ‚ºÌ |ŸÚ#áTÌ¿=H •sÁT. $T>·Ô JeÚ\ dŸeTdŸ«\qT €jáTqÅ£” €&ƒ_&ƒ¦Å£” z ‹VŸQeTÜ! $q•$+º+~. €Ôás ÇÔá Ôáq u²<óŠqT Ôî*jáT € Ôás ÇÔá €yîT NÂs\T ¿±*bþÔáTq• |Ÿ]Ì+~. ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT eTTd¾eTTd¾ qeÚÇ\T ‚+{ì¿ì yî[ß € ‚+{ì jáTÈeÖqTs *“ qeÚÇ¿=H •&ƒT. |¾*º+~. »neÖˆ! úeÚ ‚+ÔáÅ£” eTT+<î|Ÿð »z kÍBóÇeTD¡! úÅ£” ~e«<Š w¾¼“ &îÕH ú €&ƒ_&ƒ¦\qT |¾*º y ]¿ì ‹³¼\qT nqTç>·V¾²dŸTïH •qT. m+<ŠT¿Ã Ôî\TkÍ?úeÚ ‹VŸA¿£]+# y ? € Xæ|Ÿ |˜Ÿ*Ôá+>±Hû yîTT<Š³ ú dŸeTdŸ«\qT #î|🠿ÃÅ£”+&† ‚ÔásTÁ \ ‚|Ÿð&ƒT ú ‹³¼\T ¿±*bþÔáTH •sTTµ n“ dŸeTdŸ«\T #îbÍÎeÚ. ú |ŸsÃ|Ÿ¿±sÁ ‹T~Æ¿ì HûqT m+Ôà dŸ+ÔÃw¾+# qT. n+<ŠT¹¿ HûqT úÅ£” ‡ ‹VŸQeTÜ“ ‚dŸTïH •qT. B“e\¢ úÅ£” dŸsÁÇ+ uË<óŠ|Ÿ&ƒTÔáT+~. úÅ£” ¿£*Ðq ¿£cͼ\T ú “sÁ¢¿Œ±«“¿ì ¥¿£Œ>± ‚eÇu&†¦sTT. úeÚ Ü]Ð ‚+{ì¿ì bþsTT çeÔá –<‘«|Ÿq #ûdŸT¿Ã! ‚¿£ nú• #ΰ؋&ƒÔ sTTµ n“ ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT B$+ # &ƒT. »‚ÔásÁ JeÚ\ ¿£cͼ\ |Ÿ]cÍØsÁ u²<óŠ«Ôá qT ú¹¿ n|ŸÎÐdŸTïH •qT. ¿±‹{ì¼ ‚¿£ úeÚ yîqT Ü]Ð ‚+{ì¿ì bõeTTˆµ n“ |Ÿ*¿ì |Ÿ+|¾yXû æ&ƒT.

‚d¾ïqeÖˆ! ` |ŸÚ#áTÌ¿=+{ìqeÖˆ! düTs¡_Û 36 ôdJeq ô|º+ãsY, 2013

€ Ôás ÇÔá €eÚ<ŠÖ&ƒ\qT dŸMT|¾+º »MT]<ŠÝsÁÖ >·Ôá+ýË nÔ ï¿Ã&ƒÞø—ß. MTýË MTsÁT Ôá>·eÚý²&ƒT¿=“ |ŸXø—eÚ\Å£” yûTÔá yûjáTÅ£”+&† eÖ&†ÌsÁT. ¿±‹fñ¼ MTÅ£” ‡ <ŠTsÁedŸœ dŸ+uó„$+ º+<Š“ #î|¾Î, ‚~>à ‡ >·& ¦ Üq+& µ n“ ™|{ì¼+~. <‘+Ôà y ] ¿£wŸ¼+ >·fɼ¿ìØ+~. ‚¿£ ‡ |ŸºÌ¿£ ÜHû uó²>·«+ MT<ûq“ B$+º+~.

|¾ý²¢& “ <ŠÔáï$TeÇ“ |˜Ÿ*Ôá+

n³T |¾eTˆ³ eÖ$T& #î³T¼qT dŸMT|¾+º, »z #áÖÔáe ¿£ŒeÖ! úeÚ >·Ôá ÈqˆýË >=|ŸÎ ‚ý²¢*$. >·+™|&ƒT |¾\¢\qT ¿£H •eÚ. <‘jáÖ<ŠT\T eºÌ ÔáeT e+Xø+ “\T|ŸÚ¿Ã e{²“¿ì ÿ¿£Ø |¾\y¢ & “ <ŠÔÔïá á ‚eÇeT“ m+Ôá yû&ƒT¿=H • ‚eÇýñ<ŠT. € bÍ|Ÿ |˜Ÿ*Ôá+>±Hû ú #î³T¼ ¿±jáT\T mesÁÖ Üq³+ýñ<Šµ“ #î|¾Î €yîT ÿ¿£ |Ÿ+&ƒT ¿ÃdŸT¿=“ Üq•~. <‘+Ôà €yîTÅ£” Xæ|Ÿ$yîÖ#áq+ ¿£*Ð+~.

$<‘«<‘q+ #ûjáT“ |Ÿ+& ÔáT&ƒT

‚¿£ ºe]>±, ç‹VŸ²ˆÔûÈdŸTàÔà yî\T>·TÔáTq• |<Šy & <Š>]Z· ¿ì yî[ß »úeÚ $<‘«<‘q+ eTsÁº bþsTTq+<ŠTe\¢Hû úÅ£” ‡ <ŠTd¾œÜ ¿£*Ð+<Š“ #î|¾Î+~. ¿±‹{ì¼ ú <Š>·ZsÁTq• $<Š«qT |Ÿ~ eT+~¿¡ |Ÿ+º™|³T¼. ÔáÔáÎÛ*Ôá+>± ú <‘]ç<Š«+ |Ÿ{²|Ÿ+#á\eÚÔáT+<Šµ“ dŸÖº+º+~.

>·fɼ¿ìØq ¿£cͼ\T

€ $<óŠ+>± n+<Š] dŸeTdŸ«\qÖ |Ÿ]wŸØ ]+ºq € ‚ý²¢\T ‚+{ì¿ì #ûsTÁ ¿=“ ÔáqT #ûdq¾ eTT“ ¿±]ï¿£ çeÔ “¿ì –<‘«|Ÿq #ûdŸT¿=+~. çeÔá+ dŸeÖ|¾ï¿±e³+Ôà €yîT ¿£cͼ\ú•Å£L&† >·fɼ¿ìØbþjáÖsTT. bþsTTq €dŸTï\ú• Ü]Ð e# ÌsTT. dŸ¿£\ dŸ+|Ÿ<Š\Ôà ÔáT\ÔáÖ>·TÔáÖ dŸ+ÔÃwŸ ¿£sÁyîT®q J$Ô “• >·& |¾+~. *

n“• sÁ¿±\ kÍÇÔá+çÔá«yûT –|Ÿ“wŸÔáTï\ “H <Š+

*

>·+>·`ú\ <ŠÖsÁ+ <ŠÖsÁ+>±...

VŸ²] <ŠsÁôq+

¥e, ¹¿Xøe uóñ<Š+ ýñ<ŠT. –q•<Šý²¢ eÖqe eTd¾ïcÍØýË¢“ eT*qyûT. B““ bþ>=³¼&†“¿± nq•³T¼... eTVŸ²‹ÖuÙq>·sY ›ý²¢ È&ƒÌsÁ¢ dŸMTbÍq >·+>±|ŸÚsÁ+, úý²|ŸÚsÁ+ ç>±eÖýË¢ VŸ²] VŸ²sÁT\T yî*XæsÁT. ÿ¿£]“ #áÖd¾ eTs=¿£]“ #áÖ&ƒ¿£bþÔû jáÖçÔá dŸ|˜Ÿ\yûT¿±<Šq•~ kÍœ“Å£”\ $XæÇdŸ+.

#î

q• ¹¿XøeÚ& >·T& |ŸPC²] »‡ >·T& #áÖ dï MT jáÖçÔá dŸ>·yûT |ŸPsÁïsTTq³T¼. ‚¿£Ø& ¿ì H \T>·T ¿ì.MT.\ <ŠÖsÁ+ýË –q• ¥y \jáÖ“• #áÖ dHï û MT jáÖçÔá |ŸPsÁïsTTq³T¼µ n“ #î‹TÔ sÁT. n+Ôû... >·+>±|ŸÚsÁ+ýË MTkÍ\ #îq•¹¿XøeÚ& yîÕuó„y “• #áÖd¾q Ôás ÇÔá eT°¢ úý²+‹sÁ+ yî[¢ <ŠT+<ŠT_ó y >·T |Ÿ¿£ØqTq• ~>·+‹sÁT& “ <Š]ô+#áT¿Ãe\d¾+<û.

H ý²+{ì MTý²+{ì kÍeÖq« uó„Å£”ïýñ ¿±<ŠT. ç|ŸÔá«¿£Œ H s jáTDT&îÕq dŸÖsÁ«H s jáTDT&ƒTÅ£L&† @&†~¿=¿£ØkÍ] ‚<û |Ÿ“ #ûkÍï&Tƒ . –<ŠjÖá sÁTD ¿ìsDÁ ²\Ôà #îq•¹¿XøeÚ& bÍ<‘\qT ¿£& Ðq Ôás ÇÔá kÍjáT+dŸ+<óŠ«yûÞø ¥e*+>±“• Ôáq ¿±+Ü|ŸÚ+È+Ôà n_ó w¿ìkÍï&ƒT! @{² <óqŠ TdŸà+ç¿£eTD dŸeTjáT+ýË dŸÖsÁT« &ƒT –<ŠjáTyûT >·T& <óŠÇÈdŸï+u󲓕, ‚sÁTÅ£” <‘Çs “•, >Ã&ƒ\T, >Ã|ŸÚs \T, eT+³bÍ\qT <‘³TÅ£”“ #îq•¹¿XøeÚ& bÍ<‘\qT dŸÎ¿£ ¥ kÍï&ƒT. n<û sÃE kÍjáT+çÔ “¿ì º+ÔáÔà |ŸÚ\T, <ŠT+<ŠT_ó y >·T >·³T¢, Âs+&ƒT eTÖ&ƒT }Þø—¢ <‘{ì úý²+‹sÁ+ ¥eÚ& “ dŸÎ]ôkÍï&ƒT. dŸÖsÁT«& >·Ü“, >·eTH “•, ¿ìsÁD²\ y \T“, yî\T>·T <‘]“ XøÔ u²Ý\ ¿ì+<Š

*

$e]+º+~. € ‚ý²¢\T yî+³Hû Ôáq ‚+{ìýË –q• ÿ¿£ ¿=Ôáï NÂsqT rdŸTÅ£”eºÌ €yîTÅ£” ‹VŸA¿£]+º+~. <‘+Ôà <Š+&î+ MT~ ‹³¼\T ¿±*bþe³+ €ÐbþsTT+~.

fÉ*kþØ|ŸÚ\Ö, ç{ì>·H yîTç{¡\Ö ýñ“ sÃEýË¢ KºÌÔá+>± ýÉ¿Ø£ yûd.¾ .. dŸ]>±Z ‚¿£Ø&ƒ ‡ ~XøýË #îq•¹¿XøeÚ&ƒT, n\¢+Ôá <ŠÖs q mÔáTïq úý²+ ‹sÁT&ƒT –+&†\“ “¹sÝ¥+ºq nC²ãÔá €]ØfÉÅ£”¼“... nHû•d¾ n&ƒ¦Å£”+\qT <‘³TÅ£”+³Ö ¿ìsÁD² \T >·sÁÒÛ>·T& ýË¿ì ç|Ÿyû¥+#ûý² #ûd¾q nC²ãÔá ¥*Γ... ndŸ\T ¥e¹¿Xøe nuóñ<‘“• #î|ŸÎ¿£ #î|¾Îq nC²ãÔá # Þø—¿£«s E“... €jáTqÅ£” ç |sÁD“ºÌq nC²ãÔá >·TsÁT eÚ“... Ôî*jáTÅ£”+&†Hû dŸˆ]+#áTÅ£”“ eTqdŸTýË ¿£ ÔáÈãÔá\T #î|ŸðÅ£”+{²+. nB >·+>±|ŸÚsÁ+,úý²+‹s \ eTVŸäÔራ+! eTVŸ²‹ÖuÙq>·sY qT+º È&ƒÌsÁ¢ qT+º €sÁT ¿ì.MT.\ <ŠÖsÁ+ yîÞ²¢¿£ >·+>±|ŸÚsÁ+ edŸTï+~. € }]ýË“¿ì ÿ¹¿ ÿ¿£Ø <‘].. eT{ì¼<‘]. }] ýË|Ÿ*¿ì yîÞøSï+fñ ÿÞø¢+Ô >Ã<óŠÖ[! €eÚ\ г¼\T eT{켓 eT³¼Ð+º yî<ŠÈýñ¢ <óŠÖ[. <‘]¿ì ‚sÁTyîÕ|ŸÚý² ™|+Å£”{ì Þø—¢, eT{ì¼ >Ã&ƒ\T, |ŸfñýÙ |Ÿ{²Ç¯\ yûT&ƒ\T, >·y ¿Œ±\T.. ¿£“|¾kÍïsTT. >·T& ¿ì <‘¹s~ n“ n&ƒ>·q¿£ØsÁýñ<ŠT. <‘¹s >·T& ¿ì yîÞø—ï+~. >·T& <Š>·ZsÁÅ£” rdŸT¿޲¢¿£ <=sÁÅ£” <Š+&ƒ+ ™|{ì¼ dŸ$qjáT+>± e+Ð |Ÿ¿£ØÅ£” yî[¢bþjûT |Ÿ]# sÁÅ£”& ý² <‘] |Ÿ¿£ØÅ£” eT\T|ŸÚ ÜsÁT>·TÔáT+~. m<ŠTsÁT>± #îq•¹¿XøeÚ& s È>à |ŸÚsÁ+, eTVŸä<‘ÇsÁ+, yîT³T¢... ¿±Þø¢qT eTT+<ŠTÅ£”, eTqdŸTqT eTVŸä yîÕÅ£”+sÄ “¿ì rdŸT¿޲ïsTT. ýË|Ÿ\Å£” yîÞâï uó„¿ìïÔáÔáÇeT+Ôá ýËÔîÕq s Ü yîT³¢ ¿ÃHûsÁT, ¿Ã{²¢~ uó„Å£”ï\ bÍ<ŠeTTç<Š\T |Ÿ& q eT+³bÍ\T, eT+~sÁ+ >Ã&ƒ\T <ŠsÁôq$TkÍïsTT. € ¿ÃHûsÁT XøÔ u²Ý\ ÔásÁ‹& #îq•¹¿XøeÚ&ƒT È\¿±ý²& q |Ÿ$çÔá ¿±kÍsÁ+. >·T& #áT³Ö¼ ç|Ÿ<Š¿ìŒD+ #ûdŸTï+fñ n\H {ì çbÍ¿±s \T, eT{싼 TsÁTE\T, –|Ÿ eT+~s \T, y {ì™|Õq nÔá«<ŠTÒÛÔá ¥\ÎdŸ+|Ÿ<Š ¿£“|¾kÍïsTT. |ŸHî•+&à XøÔ ‹Ý+Ôà # Þø—¿£«s E\T eTVŸä s E\T nÜ kÍeÖqT«ýÉÕ #ûÔáT\T CË& +º ç|Ÿ<Š¿ìŒD\T #ûd¾q <‘]ýËHû eTq bÍ<‘\Ö ¿£<ŠT\TÔ sTT. #á]çÔá, ‚ÜVŸädŸ+, |ŸsÁ+|ŸsÁ,

eTq <ûXæ“¿ì ¿±e\d¾+~ nç|ŸÜVŸ²ÔáyîT®q dŸ+¿£\Î Xø¿ìï

>·+>±|ŸÚsÁ+ýË MTkÍ\ #îq•¹¿XøeÚ& >·T&

kÍ+ç|Ÿ<‘jáT+ |¾\¢ÔîyîTˆsÁýÉÕ eTqdŸT qT Ô Å£”Ô sTT. €\jáT+ýË“¿ì yîÞ>¢ø ±Hû |ŸP\eÖ \\ n\+¿£sDÁ yîqT¿£ >·T+uóq„ +>± qeÚÇÔáTq• MTkÍ\ #îq•¹¿XøeÚ&ƒT <ŠsÁôq$TkÍï&ƒT. >·+>±|ŸÚsÁ+ qT+º H \T>·T ¿ì.MT.\ <ŠÖsÁ+ýË –+~ úý²+‹sÁ+. }]¿ì <ŠÖsÁ+>± eT{ì¼<‘] ºesÁq, <ŠT+<ŠT_ó y >·T #ûsÁTeq, º+ÔáÔÃ|ŸÚ\ q³¼q&ƒTeT |ŸsÁXø—yûBXøÇsÁT& <ŠÖsÁ+ýË ¥eÚ&ƒT ¿=\TyîÕ –+{²&ƒT. uó„Å£”ï\ ¿ÃdŸ+ s Ü>·<ŠT\T, yîT³¢<‘sÁT\T, s Ü &†u²\T, ç|Ÿ<¿Š DŒì eÖs Z\T >·T& bÍÔá<HŠ “¿ì |¾HŽ¿Ã&Ž q+‹sÁ¢ý² –+{²sTT. ¥eÚ&ƒT, €jáTq y VŸ²q+ q+~ ÿ+³]>± ¿=\TyîÕ –+{²sÁT. >·+;ósÁ eTTç<ŠýË –q• y ]sÁTeÚ]ú <Š]ô+#áTÅ£”“ eTòq+>± yîqT~sÁT>·TÔ +. VŸ²] VŸ²s <ŠT\T ÔáeT #á\¢“ #áÖ|ŸÚ\Ôà ‡ ç|Ÿ|Ÿ+# Hû• Xæd¾dŸTïH •sÁq• qeTˆ¿£+ >·T+&î\ “+&† “+|ŸÚÅ£”+{²+.

`dŸÖsÁ«|ŸÚçÔá Jeq düTs¡_Û

ôdô|º+ãsY, 2013

37

30-42 Pages Sept_13_Layout 1 9/16/2013 12:57 PM Page 36

eTTÔáïsTT<ŠTe¿=¿£ eTýÉ¢|ŸPeÖ\!

|¾<Š|Ÿ eTýÉ¢bõ<ŠqT #û] »z eTýÉ¢bõ<‘!

C²ç>·Ôáï>± $qT. >·Ôá ÈqˆýË úeÚ me]ú |ŸÚeÚÇ\qT ¿ÃjáT“eÇýñ<ŠT. meÂsÕH eTTÔáïsTT <ŠTeÚ\Å£” |ŸÚeÚÇ\qT <‘q+ #ûd¾q³¢sTTÔû úÅ£” ‡ |Ÿ]d¾Üœ eºÌ –+&û~ ¿±<ŠT>·<‘!µ n“ |Ÿ*¿ì Ô Hû € bõ<Š]+{ì |ŸÚeÚÇ\qT ¿Ãd¾ eÖ\ n*¢ Ôáq È&ƒýË ™|³T¼¿=+~. <‘+Ôà € |ŸP\bõ<Š |ŸÚ\¿ì+ºbþsTT+~.

eTÖ>·çbÍDT\ –dŸTsÁT dŸTeÖ! u²<óŠ @eT“ #îbÍÎ*. HûqT ™|q+>± |ŸÚ{ì¼q~ yîTT<Š\T ‚|ŸÎ{ì esÁÅ£” ÿ¿£Ø n³T¼ Å£L&† H jáTÈeÖqTs *¿ì n+~+#áýñ¿£bþjáÖqT. @+{ì H J$Ôá+. H Å£” ‡ J$Ôá+™|Õ sÃÔá |ŸÚ&ƒTÔÃ+~. ¿±‹{ì¼ H u²<óqŠ T Å£L&† € ç‹VŸ²ˆ <ûeÚ& ¿ì $q•$+#áeÖˆµ n“ çbÍ<óûjáT |Ÿ& +~. ‚¿£ #û d~ýñ¿£ dŸ¹sq+~.

ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ& esÁç|Ÿuó²e+Ôà € dÓï¿ì dŸsÁÇ+ uË<óŠ|Ÿ& +~. ™|q+™|Õ úsÁT #á*¢ ÔáÐq yû& “ eÖçÔá+ ¿£*Ð+º n³T¢ yûd¾+~. n$ #á¿£Ø>± e# ÌsTT. ‚+ÔáÅ£”eTT+<ŠTý²>· eÖ& bþe³+ ÈsÁ>·ýñ<ŠT. B“¿ì ¿±sÁD+ n+ÔáÅ£” eTT+<ŠT ÈqˆýË € ‚+{ì nÔ ïï¿Ã&ƒÞø—ß ÿÅ£]¿=¿£sÁT m<ŠTsÁT y sTTH \T ‚ºÌ |ŸÚ#áTÌ¿Ãýñ<ŠT. |ŸsÃ|Ÿ¿±sÁ |˜Ÿ*Ôá+ n+<ŠT¿¹ y sÁT ‚|Ÿð&ƒT m“•kÍsÁT¢ n³T¢ydû TŸ Hï • yîTTÔáï+MT<Š €yîT mý²Â>ÕÔû¹H+ ç‹VŸ²ˆýË¿£+ eÖ& bþÔáTH •jáT“ y ]¿ì #î|¾Î dŸK«Ôá #ûsÁT¿=+~. n¿£Ø&ƒ $<ó‘ÔáqT <Š]ô+º ç|Ÿ<Š¿ìŒD Å£”~]Ì+~. n+Ôá³ y ]<ŠÝsÁÖ ÿÅ£]¿=¿£sÁT qeTkÍØsÁ+ #ûd¾+~. yîTT<Š³ Ôáq dŸeTdŸ«¿£+fñ m<ŠTsÁT y sTTH \T ‚ºÌ |ŸÚ#áTÌ¿=H •sÁT. $T>·Ô JeÚ\ dŸeTdŸ«\qT €jáTqÅ£” €&ƒ_&ƒ¦Å£” z ‹VŸQeTÜ! $q•$+º+~. €Ôás ÇÔá Ôáq u²<óŠqT Ôî*jáT € Ôás ÇÔá €yîT NÂs\T ¿±*bþÔáTq• |Ÿ]Ì+~. ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT eTTd¾eTTd¾ qeÚÇ\T ‚+{ì¿ì yî[ß € ‚+{ì jáTÈeÖqTs *“ qeÚÇ¿=H •&ƒT. |¾*º+~. »neÖˆ! úeÚ ‚+ÔáÅ£” eTT+<î|Ÿð »z kÍBóÇeTD¡! úÅ£” ~e«<Š w¾¼“ &îÕH ú €&ƒ_&ƒ¦\qT |¾*º y ]¿ì ‹³¼\qT nqTç>·V¾²dŸTïH •qT. m+<ŠT¿Ã Ôî\TkÍ?úeÚ ‹VŸA¿£]+# y ? € Xæ|Ÿ |˜Ÿ*Ôá+>±Hû yîTT<Š³ ú dŸeTdŸ«\qT #î|🠿ÃÅ£”+&† ‚ÔásTÁ \ ‚|Ÿð&ƒT ú ‹³¼\T ¿±*bþÔáTH •sTTµ n“ dŸeTdŸ«\T #îbÍÎeÚ. ú |ŸsÃ|Ÿ¿±sÁ ‹T~Æ¿ì HûqT m+Ôà dŸ+ÔÃw¾+# qT. n+<ŠT¹¿ HûqT úÅ£” ‡ ‹VŸQeTÜ“ ‚dŸTïH •qT. B“e\¢ úÅ£” dŸsÁÇ+ uË<óŠ|Ÿ&ƒTÔáT+~. úÅ£” ¿£*Ðq ¿£cͼ\T ú “sÁ¢¿Œ±«“¿ì ¥¿£Œ>± ‚eÇu&†¦sTT. úeÚ Ü]Ð ‚+{ì¿ì bþsTT çeÔá –<‘«|Ÿq #ûdŸT¿Ã! ‚¿£ nú• #ΰ؋&ƒÔ sTTµ n“ ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT B$+ # &ƒT. »‚ÔásÁ JeÚ\ ¿£cͼ\ |Ÿ]cÍØsÁ u²<óŠ«Ôá qT ú¹¿ n|ŸÎÐdŸTïH •qT. ¿±‹{ì¼ ‚¿£ úeÚ yîqT Ü]Ð ‚+{ì¿ì bõeTTˆµ n“ |Ÿ*¿ì |Ÿ+|¾yXû æ&ƒT.

‚d¾ïqeÖˆ! ` |ŸÚ#áTÌ¿=+{ìqeÖˆ! düTs¡_Û 36 ôdJeq ô|º+ãsY, 2013

€ Ôás ÇÔá €eÚ<ŠÖ&ƒ\qT dŸMT|¾+º »MT]<ŠÝsÁÖ >·Ôá+ýË nÔ ï¿Ã&ƒÞø—ß. MTýË MTsÁT Ôá>·eÚý²&ƒT¿=“ |ŸXø—eÚ\Å£” yûTÔá yûjáTÅ£”+&† eÖ&†ÌsÁT. ¿±‹fñ¼ MTÅ£” ‡ <ŠTsÁedŸœ dŸ+uó„$+ º+<Š“ #î|¾Î, ‚~>à ‡ >·& ¦ Üq+& µ n“ ™|{ì¼+~. <‘+Ôà y ] ¿£wŸ¼+ >·fɼ¿ìØ+~. ‚¿£ ‡ |ŸºÌ¿£ ÜHû uó²>·«+ MT<ûq“ B$+º+~.

|¾ý²¢& “ <ŠÔáï$TeÇ“ |˜Ÿ*Ôá+

n³T |¾eTˆ³ eÖ$T& #î³T¼qT dŸMT|¾+º, »z #áÖÔáe ¿£ŒeÖ! úeÚ >·Ôá ÈqˆýË >=|ŸÎ ‚ý²¢*$. >·+™|&ƒT |¾\¢\qT ¿£H •eÚ. <‘jáÖ<ŠT\T eºÌ ÔáeT e+Xø+ “\T|ŸÚ¿Ã e{²“¿ì ÿ¿£Ø |¾\y¢ & “ <ŠÔÔïá á ‚eÇeT“ m+Ôá yû&ƒT¿=H • ‚eÇýñ<ŠT. € bÍ|Ÿ |˜Ÿ*Ôá+>±Hû ú #î³T¼ ¿±jáT\T mesÁÖ Üq³+ýñ<Šµ“ #î|¾Î €yîT ÿ¿£ |Ÿ+&ƒT ¿ÃdŸT¿=“ Üq•~. <‘+Ôà €yîTÅ£” Xæ|Ÿ$yîÖ#áq+ ¿£*Ð+~.

$<‘«<‘q+ #ûjáT“ |Ÿ+& ÔáT&ƒT

‚¿£ ºe]>±, ç‹VŸ²ˆÔûÈdŸTàÔà yî\T>·TÔáTq• |<Šy & <Š>]Z· ¿ì yî[ß »úeÚ $<‘«<‘q+ eTsÁº bþsTTq+<ŠTe\¢Hû úÅ£” ‡ <ŠTd¾œÜ ¿£*Ð+<Š“ #î|¾Î+~. ¿±‹{ì¼ ú <Š>·ZsÁTq• $<Š«qT |Ÿ~ eT+~¿¡ |Ÿ+º™|³T¼. ÔáÔáÎÛ*Ôá+>± ú <‘]ç<Š«+ |Ÿ{²|Ÿ+#á\eÚÔáT+<Šµ“ dŸÖº+º+~.

>·fɼ¿ìØq ¿£cͼ\T

€ $<óŠ+>± n+<Š] dŸeTdŸ«\qÖ |Ÿ]wŸØ ]+ºq € ‚ý²¢\T ‚+{ì¿ì #ûsTÁ ¿=“ ÔáqT #ûdq¾ eTT“ ¿±]ï¿£ çeÔ “¿ì –<‘«|Ÿq #ûdŸT¿=+~. çeÔá+ dŸeÖ|¾ï¿±e³+Ôà €yîT ¿£cͼ\ú•Å£L&† >·fɼ¿ìØbþjáÖsTT. bþsTTq €dŸTï\ú• Ü]Ð e# ÌsTT. dŸ¿£\ dŸ+|Ÿ<Š\Ôà ÔáT\ÔáÖ>·TÔáÖ dŸ+ÔÃwŸ ¿£sÁyîT®q J$Ô “• >·& |¾+~. *

n“• sÁ¿±\ kÍÇÔá+çÔá«yûT –|Ÿ“wŸÔáTï\ “H <Š+

*

>·+>·`ú\ <ŠÖsÁ+ <ŠÖsÁ+>±...

VŸ²] <ŠsÁôq+

¥e, ¹¿Xøe uóñ<Š+ ýñ<ŠT. –q•<Šý²¢ eÖqe eTd¾ïcÍØýË¢“ eT*qyûT. B““ bþ>=³¼&†“¿± nq•³T¼... eTVŸ²‹ÖuÙq>·sY ›ý²¢ È&ƒÌsÁ¢ dŸMTbÍq >·+>±|ŸÚsÁ+, úý²|ŸÚsÁ+ ç>±eÖýË¢ VŸ²] VŸ²sÁT\T yî*XæsÁT. ÿ¿£]“ #áÖd¾ eTs=¿£]“ #áÖ&ƒ¿£bþÔû jáÖçÔá dŸ|˜Ÿ\yûT¿±<Šq•~ kÍœ“Å£”\ $XæÇdŸ+.

#î

q• ¹¿XøeÚ& >·T& |ŸPC²] »‡ >·T& #áÖ dï MT jáÖçÔá dŸ>·yûT |ŸPsÁïsTTq³T¼. ‚¿£Ø& ¿ì H \T>·T ¿ì.MT.\ <ŠÖsÁ+ýË –q• ¥y \jáÖ“• #áÖ dHï û MT jáÖçÔá |ŸPsÁïsTTq³T¼µ n“ #î‹TÔ sÁT. n+Ôû... >·+>±|ŸÚsÁ+ýË MTkÍ\ #îq•¹¿XøeÚ& yîÕuó„y “• #áÖd¾q Ôás ÇÔá eT°¢ úý²+‹sÁ+ yî[¢ <ŠT+<ŠT_ó y >·T |Ÿ¿£ØqTq• ~>·+‹sÁT& “ <Š]ô+#áT¿Ãe\d¾+<û.

H ý²+{ì MTý²+{ì kÍeÖq« uó„Å£”ïýñ ¿±<ŠT. ç|ŸÔá«¿£Œ H s jáTDT&îÕq dŸÖsÁ«H s jáTDT&ƒTÅ£L&† @&†~¿=¿£ØkÍ] ‚<û |Ÿ“ #ûkÍï&Tƒ . –<ŠjÖá sÁTD ¿ìsDÁ ²\Ôà #îq•¹¿XøeÚ& bÍ<‘\qT ¿£& Ðq Ôás ÇÔá kÍjáT+dŸ+<óŠ«yûÞø ¥e*+>±“• Ôáq ¿±+Ü|ŸÚ+È+Ôà n_ó w¿ìkÍï&ƒT! @{² <óqŠ TdŸà+ç¿£eTD dŸeTjáT+ýË dŸÖsÁT« &ƒT –<ŠjáTyûT >·T& <óŠÇÈdŸï+u󲓕, ‚sÁTÅ£” <‘Çs “•, >Ã&ƒ\T, >Ã|ŸÚs \T, eT+³bÍ\qT <‘³TÅ£”“ #îq•¹¿XøeÚ& bÍ<‘\qT dŸÎ¿£ ¥ kÍï&ƒT. n<û sÃE kÍjáT+çÔ “¿ì º+ÔáÔà |ŸÚ\T, <ŠT+<ŠT_ó y >·T >·³T¢, Âs+&ƒT eTÖ&ƒT }Þø—¢ <‘{ì úý²+‹sÁ+ ¥eÚ& “ dŸÎ]ôkÍï&ƒT. dŸÖsÁT«& >·Ü“, >·eTH “•, ¿ìsÁD²\ y \T“, yî\T>·T <‘]“ XøÔ u²Ý\ ¿ì+<Š

*

$e]+º+~. € ‚ý²¢\T yî+³Hû Ôáq ‚+{ìýË –q• ÿ¿£ ¿=Ôáï NÂsqT rdŸTÅ£”eºÌ €yîTÅ£” ‹VŸA¿£]+º+~. <‘+Ôà <Š+&î+ MT~ ‹³¼\T ¿±*bþe³+ €ÐbþsTT+~.

fÉ*kþØ|ŸÚ\Ö, ç{ì>·H yîTç{¡\Ö ýñ“ sÃEýË¢ KºÌÔá+>± ýÉ¿Ø£ yûd.¾ .. dŸ]>±Z ‚¿£Ø&ƒ ‡ ~XøýË #îq•¹¿XøeÚ&ƒT, n\¢+Ôá <ŠÖs q mÔáTïq úý²+ ‹sÁT&ƒT –+&†\“ “¹sÝ¥+ºq nC²ãÔá €]ØfÉÅ£”¼“... nHû•d¾ n&ƒ¦Å£”+\qT <‘³TÅ£”+³Ö ¿ìsÁD² \T >·sÁÒÛ>·T& ýË¿ì ç|Ÿyû¥+#ûý² #ûd¾q nC²ãÔá ¥*Γ... ndŸ\T ¥e¹¿Xøe nuóñ<‘“• #î|ŸÎ¿£ #î|¾Îq nC²ãÔá # Þø—¿£«s E“... €jáTqÅ£” ç |sÁD“ºÌq nC²ãÔá >·TsÁT eÚ“... Ôî*jáTÅ£”+&†Hû dŸˆ]+#áTÅ£”“ eTqdŸTýË ¿£ ÔáÈãÔá\T #î|ŸðÅ£”+{²+. nB >·+>±|ŸÚsÁ+,úý²+‹s \ eTVŸäÔራ+! eTVŸ²‹ÖuÙq>·sY qT+º È&ƒÌsÁ¢ qT+º €sÁT ¿ì.MT.\ <ŠÖsÁ+ yîÞ²¢¿£ >·+>±|ŸÚsÁ+ edŸTï+~. € }]ýË“¿ì ÿ¹¿ ÿ¿£Ø <‘].. eT{ì¼<‘]. }] ýË|Ÿ*¿ì yîÞøSï+fñ ÿÞø¢+Ô >Ã<óŠÖ[! €eÚ\ г¼\T eT{켓 eT³¼Ð+º yî<ŠÈýñ¢ <óŠÖ[. <‘]¿ì ‚sÁTyîÕ|ŸÚý² ™|+Å£”{ì Þø—¢, eT{ì¼ >Ã&ƒ\T, |ŸfñýÙ |Ÿ{²Ç¯\ yûT&ƒ\T, >·y ¿Œ±\T.. ¿£“|¾kÍïsTT. >·T& ¿ì <‘¹s~ n“ n&ƒ>·q¿£ØsÁýñ<ŠT. <‘¹s >·T& ¿ì yîÞø—ï+~. >·T& <Š>·ZsÁÅ£” rdŸT¿޲¢¿£ <=sÁÅ£” <Š+&ƒ+ ™|{ì¼ dŸ$qjáT+>± e+Ð |Ÿ¿£ØÅ£” yî[¢bþjûT |Ÿ]# sÁÅ£”& ý² <‘] |Ÿ¿£ØÅ£” eT\T|ŸÚ ÜsÁT>·TÔáT+~. m<ŠTsÁT>± #îq•¹¿XøeÚ& s È>à |ŸÚsÁ+, eTVŸä<‘ÇsÁ+, yîT³T¢... ¿±Þø¢qT eTT+<ŠTÅ£”, eTqdŸTqT eTVŸä yîÕÅ£”+sÄ “¿ì rdŸT¿޲ïsTT. ýË|Ÿ\Å£” yîÞâï uó„¿ìïÔáÔáÇeT+Ôá ýËÔîÕq s Ü yîT³¢ ¿ÃHûsÁT, ¿Ã{²¢~ uó„Å£”ï\ bÍ<ŠeTTç<Š\T |Ÿ& q eT+³bÍ\T, eT+~sÁ+ >Ã&ƒ\T <ŠsÁôq$TkÍïsTT. € ¿ÃHûsÁT XøÔ u²Ý\ ÔásÁ‹& #îq•¹¿XøeÚ&ƒT È\¿±ý²& q |Ÿ$çÔá ¿±kÍsÁ+. >·T& #áT³Ö¼ ç|Ÿ<Š¿ìŒD+ #ûdŸTï+fñ n\H {ì çbÍ¿±s \T, eT{싼 TsÁTE\T, –|Ÿ eT+~s \T, y {ì™|Õq nÔá«<ŠTÒÛÔá ¥\ÎdŸ+|Ÿ<Š ¿£“|¾kÍïsTT. |ŸHî•+&à XøÔ ‹Ý+Ôà # Þø—¿£«s E\T eTVŸä s E\T nÜ kÍeÖqT«ýÉÕ #ûÔáT\T CË& +º ç|Ÿ<Š¿ìŒD\T #ûd¾q <‘]ýËHû eTq bÍ<‘\Ö ¿£<ŠT\TÔ sTT. #á]çÔá, ‚ÜVŸädŸ+, |ŸsÁ+|ŸsÁ,

eTq <ûXæ“¿ì ¿±e\d¾+~ nç|ŸÜVŸ²ÔáyîT®q dŸ+¿£\Î Xø¿ìï

>·+>±|ŸÚsÁ+ýË MTkÍ\ #îq•¹¿XøeÚ& >·T&

kÍ+ç|Ÿ<‘jáT+ |¾\¢ÔîyîTˆsÁýÉÕ eTqdŸT qT Ô Å£”Ô sTT. €\jáT+ýË“¿ì yîÞ>¢ø ±Hû |ŸP\eÖ \\ n\+¿£sDÁ yîqT¿£ >·T+uóq„ +>± qeÚÇÔáTq• MTkÍ\ #îq•¹¿XøeÚ&ƒT <ŠsÁôq$TkÍï&ƒT. >·+>±|ŸÚsÁ+ qT+º H \T>·T ¿ì.MT.\ <ŠÖsÁ+ýË –+~ úý²+‹sÁ+. }]¿ì <ŠÖsÁ+>± eT{ì¼<‘] ºesÁq, <ŠT+<ŠT_ó y >·T #ûsÁTeq, º+ÔáÔÃ|ŸÚ\ q³¼q&ƒTeT |ŸsÁXø—yûBXøÇsÁT& <ŠÖsÁ+ýË ¥eÚ&ƒT ¿=\TyîÕ –+{²&ƒT. uó„Å£”ï\ ¿ÃdŸ+ s Ü>·<ŠT\T, yîT³¢<‘sÁT\T, s Ü &†u²\T, ç|Ÿ<¿Š DŒì eÖs Z\T >·T& bÍÔá<HŠ “¿ì |¾HŽ¿Ã&Ž q+‹sÁ¢ý² –+{²sTT. ¥eÚ&ƒT, €jáTq y VŸ²q+ q+~ ÿ+³]>± ¿=\TyîÕ –+{²sÁT. >·+;ósÁ eTTç<ŠýË –q• y ]sÁTeÚ]ú <Š]ô+#áTÅ£”“ eTòq+>± yîqT~sÁT>·TÔ +. VŸ²] VŸ²s <ŠT\T ÔáeT #á\¢“ #áÖ|ŸÚ\Ôà ‡ ç|Ÿ|Ÿ+# Hû• Xæd¾dŸTïH •sÁq• qeTˆ¿£+ >·T+&î\ “+&† “+|ŸÚÅ£”+{²+.

`dŸÖsÁ«|ŸÚçÔá Jeq düTs¡_Û

ôdô|º+ãsY, 2013

37

30-42 Pages Sept_13_Layout 1 9/16/2013 12:57 PM Page 38

$yû¿£+ ýñ“ $<Š« e«sÁœ+

kÍÇ$T $yû¿±q+<ŠT\T e+<ûÞø¢H & ºÌq dŸ+<ûXø+ Hû{ì¿¡ dŸJe+>± –+~. sÁ¿£ïeÖ+kÍ\Ôà ¿£+&ƒ\T Ôû*q jáTTeÔá, –Å£”Ø dŸ+¿£\Î+Ôà eTT+<ŠTÅ£” kÍ>±\H •sÁT kÍÇ$T. d¾œsÁ dŸ+¿£ý²Î“¿ì dŸÂsÕq $<‘«uË<óŠq ÈÔá ¿£* dïHû dŸeÖÈ |ŸÚsÃ>·Ü yû>·e+ÔáeTeÚÔáT+~. »kÍÇ$T $yû¿±q+<Š dŸÇ|Ÿ• uó²sÁÔá+`MT& jáÖ bÍçÔáµ nHû n+Xø+™|Õ È]Ðq dŸ<ŠdŸTàýË e¿£ï\T... ç|ŸdŸTïÔá |Ÿ]d¾œÔáTýË¢ $yû¿£y <Š+ €eXø«¿£ÔáqT $e]+# sÁT.

kÍÇ

$T $yû¿±q+<Š |Ÿ*¿ìq ç|ŸÜ |Ÿ\TÅ£” jáTTeÔáÅ£” eÖsÁZ<ŠsÁôqyûT. kÍÇ$T dŸ+<ûXø+ ç|ŸdŸTïÔá dŸeÖC²“¿ì n¿£Œs ý² yû<yŠ Å£”Ø. eTTK«+>± jáTTeÔás “¿ì, eTV¾²ÞøÅ”£ kÍÇ$T #ûd¾q –<ÃÒ<óŠ\T ‚|ŸÎ{ì¿¡ dŸJe+>± “*º–H •sTT. kÍÇ$T #áÖ|¾q u²³ýË q& dï eT¹s ‚ÔásÁ e«¿ìïÔáÇ ¥¿£ŒD² ÔásÁ>·ÔáT\Å£” yîÞ²¢*àq nedŸsyÁ Tû sÁÎ&ƒ<TŠ . kÍÇ$T $yû¿±q+<Š 150e ÈjáT+ÔáT«Ôáày \T ‡ @&†~ n+Ô <ûXyø «|Ÿ+ï >± ÈsÁT>·TÔáTH •sTT. ™V²Õ <Šs u²<ŽýË dŸeÖ# sÁ uó²sÁÜy sÁT dŸ<ŠdŸTà “sÁÇV¾²+º, kÍÇ$T $yû¿±q+<Š dŸÇbÍ•\T, y {ì“ ç|Ÿ# sÁ+ #ûjáT&ƒ+ýË MT& jáÖ bÍçÔáqT #á]Ì+# sÁT. ‡ dŸ<ŠdŸTàÅ£” eTTU« nÜ~¸>± ™VÕ²¿ÃsÁT¼ H «jáTeTÖ]ï mýÙ.qsÁd¾+VŸäÂs& ¦, ç|Ÿ<ó‘HÃ|ŸH « dŸÅ£”\T>± s È«dŸuó„ dŸuó„T«\T, |ŸjîTTúsY €+>·¢ CË«Ü ç|ŸÈÇ\qÔà dŸ<ŠdŸTà €sÁ+uó„+

dŸ<ŠdŸTàýË ç|ŸdŸ+ÐdŸTïq• dŸTç|Ÿd¾<ŠÆ bÍçܹ¿jáTT\T, m+|¾ #á+<ŠHŽ $TçÔ

düTs¡_Û 38 ôdJeq ô|º+ãsY, 2013

~q|ŸçÜ¿£ dŸ+bÍ<ŠÅ£”\T #á+<ŠHŽ $TçÔ , €+ç<óŠuó„Ö$T dŸ+bÍ<ŠÅ£”\T m+.$.€sY.Xæ d¾ï, $yû¿±q+<Š s ¿ù yîTyîÖ]jáTýÙ (¿£H «Å£”eÖ]) –bÍ<óŠ«Å£Œ”s \T “yû~Ôá _ó&û, $çXæ+Ôá H «jáTeTÖ]ï d¾.$.s eTT\T VŸäÈsÁjáÖ«sÁT. »kÍÇ$T $yû¿±q+<ŠT& dŸ+<ûXæ“• ç|ŸÜ ÿ¿£ØsÁÖ çXø<ÔÆŠ à ne>·Ô+á #ûdTŸ ¿Ãy *. dŸeÖC dŸeT¿±©q |Ÿ]d¾œÔáT\Å£” dŸÂsÕq |Ÿ]cÍØsÁ+ \_ódŸTï+~. dŸeTÖ\ eÖsÁTÎ, e«¿ìïÔáÇ $¿±dŸ+ ÈsÁ>±\+fñ $<‘«uË<óŠq $\Te\ÔÃÅ£L& q<îÕ, HîÕÜ¿£ <óŠs ˆ\qT uË~ó+#û<îÕ –+&†*. dŸeÖ C²“• Ô=\TdŸTïq• nHû¿±Hû¿£ sÁT>·ˆÔá\Å£” kÍÇ$T dŸ+<ûXøyûT $sÁT>·T&ƒTµ nH •sÁT Èd¾¼dt qsÁd¾+VŸä Âs& ¦. »kÍÇ$T $yû¿±q+<Š uó„$wŸ«<ŠÝsÁôÅ£”&ƒT. kÍÇ$T Ôáq ¿±ý²“¿£+fñ mHÕ @Þø—¢ eTT+<ŠTÅ£”

yî[¢ dŸeÖC²“• n+#áH yûXæsÁT. kÍÇ$T dŸ+<ûXø+, €jáTq uË<óŠq @<à ÿ¿£ ¿±ý²“¿Ã, <ûXæ“¿Ã, eTÔ “¿Ã, çbÍ+Ô “¿Ã |Ÿ]$TÔá yîT®q$ ¿±eÚ. kÍÇ$T $yû¿±q+<ŠT\T ç|ŸkÍï$+ºq kÍeÖ›¿£ n+Xæ\T, dy <Š ¿£Î<¸Š+, $<Š«, e«¿ìïÔáÇ “s ˆD+, eTÔá+, $XøÇÈúq $\Te\T, €<ó‘«Üˆ¿£ º+Ôáq e+{ì$ ¹¿e\+ uó²sÁÔá <ûXæ“¿ì eÖçÔáyûT e]ïkÍïjáTqT¿Ãe&ƒ+ yîç]Ôáq+. kÍÇ$T ç|ŸÜ |Ÿ\TÅ£”ýËqÖ $dŸï Ü, ýËÔîÕq ne>±VŸ²q ‚$T& –H •sTT. $yû¿± q+<ŠT\ dŸ+<ûXæ“¿ì €jáTq dŸeT¿±©qT\T ™dÕÔá+ m+Ôá>±Hà ç|Ÿuó²$ÔáeTjáÖ«sÁT. ndŸ+U²«Å£”ýÉÕq ¥wŸ§«\T –Ôûï›ÔáT\jáÖ«sÁT. bÍXæÌÔá« ç|Ÿ|Ÿ+# “¿ì uó²sÁrjáTÔáqT, yû<‘+ÔáÔáÔ Ç“•, €<ó‘«Üˆ¿£ dŸ+dŸØ Ü“ |Ÿ]#ájTá + #ûjTá &ƒ+ýËqÖÑ <ûX+ø ýË

@ |Ÿ“HîÕH #ûjáT>·\eT“ $XøÇd¾+#á+& : kÍÇ$T $yû¿±q+<Š

*

V¾²+<ŠÖ sTTÈ+ |ŸÚqsÁT<ŠÆsÁD, dŸ+dŸØsÁDýË¢qÖ kÍÇ$T $yû¿±q+<Š ç|Ÿ<ó‘q uó„Ö$T¿£ eV¾²+# sÁT. n“•+{ì¿¡ $T+º... e\dŸ bÍ\Å£”\ @\T‹& ýË qÖ«qÔáÅ£” >·TÂsÕq uó²sÁrjáTTýË¢ kÍÇ_óeÖq |ŸÔ ¿£qT m>·TsÁyûXæsÁT kÍÇ$Tµ nH •sÁT #á+<ŠHŽ $TçÔ . ‚+¿±... »ç|Ÿ# sÁ eÖ<óŠ«eÖ\T dŸÔá«“wŸ÷, “sÁÒÛjáTÔáÇ+, “cÍο쌿£Ôá bÍ{ì+# \“ kÍÇ$T $yû¿±q+<Š ¿ÃsÁTÅ£”Hûy sÁT. eTÔ “¿ì kÍÇ$T ‚ºÌq uó²wŸ«+ jáT<ó‘sÁœ º+Ôáq, dŸsÁÇ eÖqe çXâjáTdŸTà. Ôá<‘Çs €<óŠT“¿£ dŸeÖC²“¿ì eTÔá|ŸsÁyîT®q n+Xæ\ýË ÜsÁT>·Týñ“ eÖsÁZ<ŠsÁôq+ #ûXæsÁT. eTÔá+ nHû~ È&ƒ|Ÿ<‘sÁœ+ ¿±<Š“, n<=¿£ #îÕÔáq« çdŸe+Ü>± |s=Ø“ Xæ dÓïjáT |Ÿ]C²ãH “¿ì rd¾bþ“ C²ãq+ nH •sÁT. eTÔá+, ™dÕHŽà nHû$ _óq•yîT®qyûMT ¿±eÚ dŸ]¿£<‘, ÿ¿£<‘“¿=¿£{ì nqT‹+<óŠyîT®qyûq“ $&ƒeT]º uË~ó+# sÁT. ‡ $<óŠyîT®q dŸsÁÇ¿±©qÔá (universal conception) @sÁÎsÁ#áTÅ£”+fñ, n+<óŠ $XæÇkÍ\qT+º, eTÖ&óƒ qeTˆ¿±\qT+º, eTÖsÁ‰|ŸÚ y <Šq\qT+º, ndŸVŸ²q+ qT+º eTÔ “• sÁ¿ìŒ+#áT¿Ã>·\+. eTÔ “¿ì nÔáT«q•Ôá >šsÁy “• ¿£*Î dï... Ôá<‘Çs m\¢ýÉsÁT>·“ dÇ#áÌÛ, nÔáTïÔáïeT C²ãq+, €e<óŠTýñ¢“ €q+<Š+ bõ+<Š>·\eTH •sÁT kÍÇ$T $yû¿±q+<Šµ n“ Ôî*bÍsÁT s È«dŸuó„ m+|¾ #á+<ŠHŽ $TçÔ . ¿£H «Å£”eÖ]ýË“ $yû¿±q+<Š s ¿ù yîTyîÖ]jáTýÙ kÍœ|ŸHÃ<ûÝXæ“• –bÍ<óŠ«Å£Œ”s \T “yû~Ôá _ó&û $e]+# sÁT. ‚~ ¹¿e\+ $yû¿±q+<Š k͈sÁ¿£ ºVŸ²•+ eÖçÔáyTû ¿±<Š“, C²Ü “s ˆD+, e«¿ìïÔáÇ $¿±dŸ+ nHû ‹ VŸ²ÔáïsÁ \¿Œ±«\ dŸeTT<‘jáTeT“ _ó&û Ôî*bÍsÁT. k͈sÁ¿£ ºVŸ²•+ Ôá\™|{ì¼q @¿£H <¸Ž s q&û B“H=¿£ ¿±sÁ«¿£sÁï\ÔÃÅ£L& q dŸ+dŸœ>± eT\# \“ dŸ+¿£*Î+# sÁH •sÁT. eÖqeÚ“ýË“ eÖ<óŠeÚ& “ d$+º Ôá]+#á>ùsy ]¿ì, <ûXø deýË n+¿ìÔá+ ¿±>ùs jáTTeÔáÅ”£ , eTV¾²Þ² Xø¿¿ïì ì ‚<û ÔáÐq yû~¿£ nH •sÁT _ó&û. bÍXæÌÔá« ç|Ÿ|Ÿ+# “¿ì Ô=* uó²sÁrjáT kÍ+dŸØ Ü¿£ s jáTu²] kÍÇ$T $yû¿±q+<ŠT\“ Èd¾¼dt (]) s eTT\T ¿=“jáÖ&†sÁT. C²Ü“ C²>· Ôá|ŸsÁ#á&†“¿ì nHû¿±Hû¿£ ÿ& <=&ƒTÅ£”\T e«¿ìï>·Ôá ne V²Þøq\qT m<ŠTs=ØH •sÁ“, 12@Þø¢ bͳT n$çXæ+Ôá+>± <ûXø $<ûXæýË¢ |ŸsÁ«{ì+º C²Ü dŸeTç>·Ôá, dy ÔáÔáÎsÁÔá, eTV¾²Þ² #îÕÔáq«+ e+{ì n+Xæ\™|Õ dŸ+<ûXæ*# ÌsÁ“ bÍçܹ¿jáTT\T m+.$.€sY.Xæ d¾ï |s=ØH •sÁT. *

*

q&ƒTdŸTïq• #á]çÔá

€Ôáˆ$XæÇdŸyûT nd¾ïÔáÇ+

€

Ôሠ$XæÇdŸ+ ýñ“y &ƒT H d¾ïÅ£”&û. –|Ÿ“wŸÔáTï\ýË nÜ dŸT+<ŠsÁyîT®q ¿£sÄÃ|Ÿ“wŸÔáTïqT MTýË nHûÅ£”\T #á~yû –+{²sÁT. <‘“ýË y ÈçdŸeXø—&ƒT ÿ¿£ >=|ŸÎ jáTÈã+ “sÁÇ]ïdŸÖï, $\Te>·\ edŸTïeÚ\qT <‘q+ #ûjáT&†“¿ì ‹<ŠT\T>± “sÁT|ŸjîÖ>·yîT®q e{ì¼bþsTTq >ÃeÚ\qT <‘q+ #ûjáT&ƒ+ MTÅ£” C²ã|Ÿ¿£+ –+&û – +³T+~. € dŸeTjáT+ýË nÔá& Å£”eÖsÁT&îÕq qº¹¿ÔáT“ VŸ² <ŠjáT+ýË çXø<ŠÆ ç|Ÿyû¥+º+<Š“ € –|Ÿ“wŸÔáTï |s=Ø+³Tq•~. çXø<ŠÆ nHû |Ÿ<‘“• ¿£ºÌÔá+>± ÔásÁT¨eÖ #ûd¾ #î|ŸÎýñqT. ne>·Ôá+ #ûdŸT¿Ãe&†“¿ì n<=¿£ n<ŠTÒÛÔáyîT®q |Ÿ<Š+. n~ mý² |Ÿ“#ûdŸTï+<à ¿±dŸï |Ÿ]¿ì<‘Ý+. çXø<ŠÆ qº¹¿ÔáT& VŸ² <ŠjTá +ýË ç|Ÿy¥û +#á>±Hû, nÔá&Tƒ Ô qÅ£” Ô qT ‚ý² #î|🠿=H •&ƒT. »nHûÅ”£ \¿£+fñ HûqT n~óÅ£”Dì’. ¿=+<Š]¿£+fñ HûqT n\TÎDì’. ¿±“ HûHî¿£Ø&† ºe] y Dì’ ¿±qT. HûqT @<à ¿=+Ôá #ûjáT>·\qTµ. ‡ $XæÇdŸ+ nÔá&ý Ë ™|]Ð+~. Ôáq eTqdŸTàýË“ dŸeTdŸ«qT, eTsÁD+ >·T]+ºq dŸeTdŸ«qT |Ÿ]wŸØ]+|Ÿ “XøÌsTT+# &ƒT. jáTeTT“ >· VŸä“¿ì yî[ÔûHû>±“ ‡ dŸeTdŸ«Å£” |Ÿ]cÍØsÁ+ \_ó+#á<ŠT. ¿£qT¿£ € u²\T&ƒT n¿£Ø&ƒÅ£” yîÞ²¢&ƒT. kÍVŸ²dŸe+ÔáT&îÕq qº¹¿ÔáT&ƒT jáTeTT“ >· VŸ²+e<ŠÝ eTÖ&ƒT sÃE\T n<û |Ÿ“>± yûºeÚH •&ƒT. Ôá<qŠ +Ôás+Á ÔáqT ¿ÃsÁTÅ£”q• <‘““ nÔá&îý² bõ+<‘&à MTÅ£” Ôî*d¾q $wŸjáTyûT. ‡ çXø<ŠÆ MTýË ç|Ÿyû¥+# *. bÍXæÌÔá« C²ÔáT\ýË n_óe«¿£eï TjûT« uó…Ü¿£Xø¿ìï ‡ çXø<ŠÆ |ŸsÁ«ekÍqyûT. m+<ŠT¿£+fñ, y Þø—¢ ÔáeT ¿£+&ƒs \qT qeTTˆÅ£”+{²sÁT ¿£qT¿£. MTsÁT MT €ÔáˆqT $XøÇd¾ dï n<î+Ôá Xø¿ìï“ n_óe«¿£ï+ #ûjáT>·\<à jîÖº+#á+& ! ‡ çXø<Æû H Å£” ¿±y *. ‚¿£Ø&ƒTq• eTq+<Š]¿¡ ¿±y *. ‡ €Ôሠ$XæÇdŸyTû ¿±y *. € $XæÇkÍ“• dŸ+Ôá]+#áTÅ£”Hû >=|ŸÎ ¿±sÁ«uó²sÁ+ MT eTT+<ŠT –+~. ç|ŸÜ $wŸjáÖ“• #áÖd¾ V²Þøq #ûjáT&ƒeTÖ, nçXø<ŠÆ nHû <ŠTsÁTZD²\T nH ~>± eTqqT yî+{²&ƒT ÔáTH •sTT. y {ì“ e~*™|³¼+& . <Š] #ûsÁ“eÇ¿£+& . BósÁTýÉÕ çXø<ŠÆ eV¾²+#á+& . Ôá¿ìØqeú• ÔáeT+Ôá³ Ô yûT <‘““ nqTdŸ]+º ekÍïsTT. úýËqÖ, <ûXødŸTœ\ýËqT çXø<‘ÆuÅ„ó ”£ \ï T |ŸÚ]>=\TÎ. ÔáÔ ïÇHûÇwŸD²sÁ+œ nedŸsyÁ Tî Ô® û qº¹¿ÔáT“ý² jáTeÖ\já֓¿HÕ bþe&†“¿ì yîqT¿±&ƒÅ”£ . uój „ Tá yûT eTsÁD+. ¿£qT¿£ “sÁÒj Û Tá T&ƒyÕî yîT\>·T. uój „ Tá sÁV²¾ ÔáT&ƒyÕî Hû{ìqT+& €ÔሠyîÖ¿£Œ È>·ÔáØý²«D²\Â¿Õ ú J$Ô “• €VŸQÜ+|Ÿ dŸ+d¾<ŠTÆ&ƒyîÕ –+&ƒT. ýñÅ£”+fñ ú sÁ¿£ïeÖ+dŸeTjáT ¿£Þâ‹s “• yîÖjáT&ƒ+e\q |˜Ÿ\+ @$T{ì? $XæÇdŸ+, kÍqTuó„ÖÜ, ç|Ÿ>±&óƒ $XæÇdŸ+, mqýñ“ kÍqTuó„ÖÜ! €Ôሠ$XæÇdŸ+, €Ôáˆ$XæÇdŸ+, €Ôáˆ$XæÇdŸ+. uó„>·e+ÔáT“|Ÿ³¢ $XæÇdŸ+. eTVŸ²Ô Ç“¿ì ‚<û eTÖ\dŸÖçÔá+. B|Ÿ+ –+&ƒ>±Hû ‚\T¢ #á¿£ØuɳT¼¿Ãy *. kþeT]Ôáq+ |Ÿ“¿ì s <ŠT. ‡sÁü«, nVŸ²+uó²y \qT |ŸP]ï>±, XæXøÇÔá+>± $&ƒH &ƒ+& . nK+&ƒ Xø¿ìïkÍeTs œ«\Ôà |Ÿ“#ûjáT&†“Â¿Õ ¿±sÁ«sÁ+>·+ýË“¿ì –sÁ¿£+& . $TÐ*q <‘“ $wŸjáT+ýË |ŸsÁyûTXøÇsÁT&û MT eÖsÁZ<ŠsÁôÅ£”&êÔ &ƒT. `kÍÇ$T $yû¿±q+<Š

me] HûÔá ÔáÇ+ ýñÅ£”+&†Hû kÍÐbþ>·\ dŸeTsÁœÔá jáTTeÔá<û

Jeq düTs¡_Û

ôdô|º+ãsY, 2013

39

30-42 Pages Sept_13_Layout 1 9/16/2013 12:57 PM Page 38

$yû¿£+ ýñ“ $<Š« e«sÁœ+

kÍÇ$T $yû¿±q+<ŠT\T e+<ûÞø¢H & ºÌq dŸ+<ûXø+ Hû{ì¿¡ dŸJe+>± –+~. sÁ¿£ïeÖ+kÍ\Ôà ¿£+&ƒ\T Ôû*q jáTTeÔá, –Å£”Ø dŸ+¿£\Î+Ôà eTT+<ŠTÅ£” kÍ>±\H •sÁT kÍÇ$T. d¾œsÁ dŸ+¿£ý²Î“¿ì dŸÂsÕq $<‘«uË<óŠq ÈÔá ¿£* dïHû dŸeÖÈ |ŸÚsÃ>·Ü yû>·e+ÔáeTeÚÔáT+~. »kÍÇ$T $yû¿±q+<Š dŸÇ|Ÿ• uó²sÁÔá+`MT& jáÖ bÍçÔáµ nHû n+Xø+™|Õ È]Ðq dŸ<ŠdŸTàýË e¿£ï\T... ç|ŸdŸTïÔá |Ÿ]d¾œÔáTýË¢ $yû¿£y <Š+ €eXø«¿£ÔáqT $e]+# sÁT.

kÍÇ

$T $yû¿±q+<Š |Ÿ*¿ìq ç|ŸÜ |Ÿ\TÅ£” jáTTeÔáÅ£” eÖsÁZ<ŠsÁôqyûT. kÍÇ$T dŸ+<ûXø+ ç|ŸdŸTïÔá dŸeÖC²“¿ì n¿£Œs ý² yû<yŠ Å£”Ø. eTTK«+>± jáTTeÔás “¿ì, eTV¾²ÞøÅ”£ kÍÇ$T #ûd¾q –<ÃÒ<óŠ\T ‚|ŸÎ{ì¿¡ dŸJe+>± “*º–H •sTT. kÍÇ$T #áÖ|¾q u²³ýË q& dï eT¹s ‚ÔásÁ e«¿ìïÔáÇ ¥¿£ŒD² ÔásÁ>·ÔáT\Å£” yîÞ²¢*àq nedŸsyÁ Tû sÁÎ&ƒ<TŠ . kÍÇ$T $yû¿±q+<Š 150e ÈjáT+ÔáT«Ôáày \T ‡ @&†~ n+Ô <ûXyø «|Ÿ+ï >± ÈsÁT>·TÔáTH •sTT. ™V²Õ <Šs u²<ŽýË dŸeÖ# sÁ uó²sÁÜy sÁT dŸ<ŠdŸTà “sÁÇV¾²+º, kÍÇ$T $yû¿±q+<Š dŸÇbÍ•\T, y {ì“ ç|Ÿ# sÁ+ #ûjáT&ƒ+ýË MT& jáÖ bÍçÔáqT #á]Ì+# sÁT. ‡ dŸ<ŠdŸTàÅ£” eTTU« nÜ~¸>± ™VÕ²¿ÃsÁT¼ H «jáTeTÖ]ï mýÙ.qsÁd¾+VŸäÂs& ¦, ç|Ÿ<ó‘HÃ|ŸH « dŸÅ£”\T>± s È«dŸuó„ dŸuó„T«\T, |ŸjîTTúsY €+>·¢ CË«Ü ç|ŸÈÇ\qÔà dŸ<ŠdŸTà €sÁ+uó„+

dŸ<ŠdŸTàýË ç|ŸdŸ+ÐdŸTïq• dŸTç|Ÿd¾<ŠÆ bÍçܹ¿jáTT\T, m+|¾ #á+<ŠHŽ $TçÔ

düTs¡_Û 38 ôdJeq ô|º+ãsY, 2013

~q|ŸçÜ¿£ dŸ+bÍ<ŠÅ£”\T #á+<ŠHŽ $TçÔ , €+ç<óŠuó„Ö$T dŸ+bÍ<ŠÅ£”\T m+.$.€sY.Xæ d¾ï, $yû¿±q+<Š s ¿ù yîTyîÖ]jáTýÙ (¿£H «Å£”eÖ]) –bÍ<óŠ«Å£Œ”s \T “yû~Ôá _ó&û, $çXæ+Ôá H «jáTeTÖ]ï d¾.$.s eTT\T VŸäÈsÁjáÖ«sÁT. »kÍÇ$T $yû¿±q+<ŠT& dŸ+<ûXæ“• ç|ŸÜ ÿ¿£ØsÁÖ çXø<ÔÆŠ à ne>·Ô+á #ûdTŸ ¿Ãy *. dŸeÖC dŸeT¿±©q |Ÿ]d¾œÔáT\Å£” dŸÂsÕq |Ÿ]cÍØsÁ+ \_ódŸTï+~. dŸeTÖ\ eÖsÁTÎ, e«¿ìïÔáÇ $¿±dŸ+ ÈsÁ>±\+fñ $<‘«uË<óŠq $\Te\ÔÃÅ£L& q<îÕ, HîÕÜ¿£ <óŠs ˆ\qT uË~ó+#û<îÕ –+&†*. dŸeÖ C²“• Ô=\TdŸTïq• nHû¿±Hû¿£ sÁT>·ˆÔá\Å£” kÍÇ$T dŸ+<ûXøyûT $sÁT>·T&ƒTµ nH •sÁT Èd¾¼dt qsÁd¾+VŸä Âs& ¦. »kÍÇ$T $yû¿±q+<Š uó„$wŸ«<ŠÝsÁôÅ£”&ƒT. kÍÇ$T Ôáq ¿±ý²“¿£+fñ mHÕ @Þø—¢ eTT+<ŠTÅ£”

yî[¢ dŸeÖC²“• n+#áH yûXæsÁT. kÍÇ$T dŸ+<ûXø+, €jáTq uË<óŠq @<à ÿ¿£ ¿±ý²“¿Ã, <ûXæ“¿Ã, eTÔ “¿Ã, çbÍ+Ô “¿Ã |Ÿ]$TÔá yîT®q$ ¿±eÚ. kÍÇ$T $yû¿±q+<ŠT\T ç|ŸkÍï$+ºq kÍeÖ›¿£ n+Xæ\T, dy <Š ¿£Î<¸Š+, $<Š«, e«¿ìïÔáÇ “s ˆD+, eTÔá+, $XøÇÈúq $\Te\T, €<ó‘«Üˆ¿£ º+Ôáq e+{ì$ ¹¿e\+ uó²sÁÔá <ûXæ“¿ì eÖçÔáyûT e]ïkÍïjáTqT¿Ãe&ƒ+ yîç]Ôáq+. kÍÇ$T ç|ŸÜ |Ÿ\TÅ£”ýËqÖ $dŸï Ü, ýËÔîÕq ne>±VŸ²q ‚$T& –H •sTT. $yû¿± q+<ŠT\ dŸ+<ûXæ“¿ì €jáTq dŸeT¿±©qT\T ™dÕÔá+ m+Ôá>±Hà ç|Ÿuó²$ÔáeTjáÖ«sÁT. ndŸ+U²«Å£”ýÉÕq ¥wŸ§«\T –Ôûï›ÔáT\jáÖ«sÁT. bÍXæÌÔá« ç|Ÿ|Ÿ+# “¿ì uó²sÁrjáTÔáqT, yû<‘+ÔáÔáÔ Ç“•, €<ó‘«Üˆ¿£ dŸ+dŸØ Ü“ |Ÿ]#ájTá + #ûjTá &ƒ+ýËqÖÑ <ûX+ø ýË

@ |Ÿ“HîÕH #ûjáT>·\eT“ $XøÇd¾+#á+& : kÍÇ$T $yû¿±q+<Š

*

V¾²+<ŠÖ sTTÈ+ |ŸÚqsÁT<ŠÆsÁD, dŸ+dŸØsÁDýË¢qÖ kÍÇ$T $yû¿±q+<Š ç|Ÿ<ó‘q uó„Ö$T¿£ eV¾²+# sÁT. n“•+{ì¿¡ $T+º... e\dŸ bÍ\Å£”\ @\T‹& ýË qÖ«qÔáÅ£” >·TÂsÕq uó²sÁrjáTTýË¢ kÍÇ_óeÖq |ŸÔ ¿£qT m>·TsÁyûXæsÁT kÍÇ$Tµ nH •sÁT #á+<ŠHŽ $TçÔ . ‚+¿±... »ç|Ÿ# sÁ eÖ<óŠ«eÖ\T dŸÔá«“wŸ÷, “sÁÒÛjáTÔáÇ+, “cÍο쌿£Ôá bÍ{ì+# \“ kÍÇ$T $yû¿±q+<Š ¿ÃsÁTÅ£”Hûy sÁT. eTÔ “¿ì kÍÇ$T ‚ºÌq uó²wŸ«+ jáT<ó‘sÁœ º+Ôáq, dŸsÁÇ eÖqe çXâjáTdŸTà. Ôá<‘Çs €<óŠT“¿£ dŸeÖC²“¿ì eTÔá|ŸsÁyîT®q n+Xæ\ýË ÜsÁT>·Týñ“ eÖsÁZ<ŠsÁôq+ #ûXæsÁT. eTÔá+ nHû~ È&ƒ|Ÿ<‘sÁœ+ ¿±<Š“, n<=¿£ #îÕÔáq« çdŸe+Ü>± |s=Ø“ Xæ dÓïjáT |Ÿ]C²ãH “¿ì rd¾bþ“ C²ãq+ nH •sÁT. eTÔá+, ™dÕHŽà nHû$ _óq•yîT®qyûMT ¿±eÚ dŸ]¿£<‘, ÿ¿£<‘“¿=¿£{ì nqT‹+<óŠyîT®qyûq“ $&ƒeT]º uË~ó+# sÁT. ‡ $<óŠyîT®q dŸsÁÇ¿±©qÔá (universal conception) @sÁÎsÁ#áTÅ£”+fñ, n+<óŠ $XæÇkÍ\qT+º, eTÖ&óƒ qeTˆ¿±\qT+º, eTÖsÁ‰|ŸÚ y <Šq\qT+º, ndŸVŸ²q+ qT+º eTÔ “• sÁ¿ìŒ+#áT¿Ã>·\+. eTÔ “¿ì nÔáT«q•Ôá >šsÁy “• ¿£*Î dï... Ôá<‘Çs m\¢ýÉsÁT>·“ dÇ#áÌÛ, nÔáTïÔáïeT C²ãq+, €e<óŠTýñ¢“ €q+<Š+ bõ+<Š>·\eTH •sÁT kÍÇ$T $yû¿±q+<Šµ n“ Ôî*bÍsÁT s È«dŸuó„ m+|¾ #á+<ŠHŽ $TçÔ . ¿£H «Å£”eÖ]ýË“ $yû¿±q+<Š s ¿ù yîTyîÖ]jáTýÙ kÍœ|ŸHÃ<ûÝXæ“• –bÍ<óŠ«Å£Œ”s \T “yû~Ôá _ó&û $e]+# sÁT. ‚~ ¹¿e\+ $yû¿±q+<Š k͈sÁ¿£ ºVŸ²•+ eÖçÔáyTû ¿±<Š“, C²Ü “s ˆD+, e«¿ìïÔáÇ $¿±dŸ+ nHû ‹ VŸ²ÔáïsÁ \¿Œ±«\ dŸeTT<‘jáTeT“ _ó&û Ôî*bÍsÁT. k͈sÁ¿£ ºVŸ²•+ Ôá\™|{ì¼q @¿£H <¸Ž s q&û B“H=¿£ ¿±sÁ«¿£sÁï\ÔÃÅ£L& q dŸ+dŸœ>± eT\# \“ dŸ+¿£*Î+# sÁH •sÁT. eÖqeÚ“ýË“ eÖ<óŠeÚ& “ d$+º Ôá]+#á>ùsy ]¿ì, <ûXø deýË n+¿ìÔá+ ¿±>ùs jáTTeÔáÅ”£ , eTV¾²Þ² Xø¿¿ïì ì ‚<û ÔáÐq yû~¿£ nH •sÁT _ó&û. bÍXæÌÔá« ç|Ÿ|Ÿ+# “¿ì Ô=* uó²sÁrjáT kÍ+dŸØ Ü¿£ s jáTu²] kÍÇ$T $yû¿±q+<ŠT\“ Èd¾¼dt (]) s eTT\T ¿=“jáÖ&†sÁT. C²Ü“ C²>· Ôá|ŸsÁ#á&†“¿ì nHû¿±Hû¿£ ÿ& <=&ƒTÅ£”\T e«¿ìï>·Ôá ne V²Þøq\qT m<ŠTs=ØH •sÁ“, 12@Þø¢ bͳT n$çXæ+Ôá+>± <ûXø $<ûXæýË¢ |ŸsÁ«{ì+º C²Ü dŸeTç>·Ôá, dy ÔáÔáÎsÁÔá, eTV¾²Þ² #îÕÔáq«+ e+{ì n+Xæ\™|Õ dŸ+<ûXæ*# ÌsÁ“ bÍçܹ¿jáTT\T m+.$.€sY.Xæ d¾ï |s=ØH •sÁT. *

*

q&ƒTdŸTïq• #á]çÔá

€Ôáˆ$XæÇdŸyûT nd¾ïÔáÇ+

€

Ôሠ$XæÇdŸ+ ýñ“y &ƒT H d¾ïÅ£”&û. –|Ÿ“wŸÔáTï\ýË nÜ dŸT+<ŠsÁyîT®q ¿£sÄÃ|Ÿ“wŸÔáTïqT MTýË nHûÅ£”\T #á~yû –+{²sÁT. <‘“ýË y ÈçdŸeXø—&ƒT ÿ¿£ >=|ŸÎ jáTÈã+ “sÁÇ]ïdŸÖï, $\Te>·\ edŸTïeÚ\qT <‘q+ #ûjáT&†“¿ì ‹<ŠT\T>± “sÁT|ŸjîÖ>·yîT®q e{ì¼bþsTTq >ÃeÚ\qT <‘q+ #ûjáT&ƒ+ MTÅ£” C²ã|Ÿ¿£+ –+&û – +³T+~. € dŸeTjáT+ýË nÔá& Å£”eÖsÁT&îÕq qº¹¿ÔáT“ VŸ² <ŠjáT+ýË çXø<ŠÆ ç|Ÿyû¥+º+<Š“ € –|Ÿ“wŸÔáTï |s=Ø+³Tq•~. çXø<ŠÆ nHû |Ÿ<‘“• ¿£ºÌÔá+>± ÔásÁT¨eÖ #ûd¾ #î|ŸÎýñqT. ne>·Ôá+ #ûdŸT¿Ãe&†“¿ì n<=¿£ n<ŠTÒÛÔáyîT®q |Ÿ<Š+. n~ mý² |Ÿ“#ûdŸTï+<à ¿±dŸï |Ÿ]¿ì<‘Ý+. çXø<ŠÆ qº¹¿ÔáT& VŸ² <ŠjTá +ýË ç|Ÿy¥û +#á>±Hû, nÔá&Tƒ Ô qÅ£” Ô qT ‚ý² #î|🠿=H •&ƒT. »nHûÅ”£ \¿£+fñ HûqT n~óÅ£”Dì’. ¿=+<Š]¿£+fñ HûqT n\TÎDì’. ¿±“ HûHî¿£Ø&† ºe] y Dì’ ¿±qT. HûqT @<à ¿=+Ôá #ûjáT>·\qTµ. ‡ $XæÇdŸ+ nÔá&ý Ë ™|]Ð+~. Ôáq eTqdŸTàýË“ dŸeTdŸ«qT, eTsÁD+ >·T]+ºq dŸeTdŸ«qT |Ÿ]wŸØ]+|Ÿ “XøÌsTT+# &ƒT. jáTeTT“ >· VŸä“¿ì yî[ÔûHû>±“ ‡ dŸeTdŸ«Å£” |Ÿ]cÍØsÁ+ \_ó+#á<ŠT. ¿£qT¿£ € u²\T&ƒT n¿£Ø&ƒÅ£” yîÞ²¢&ƒT. kÍVŸ²dŸe+ÔáT&îÕq qº¹¿ÔáT&ƒT jáTeTT“ >· VŸ²+e<ŠÝ eTÖ&ƒT sÃE\T n<û |Ÿ“>± yûºeÚH •&ƒT. Ôá<qŠ +Ôás+Á ÔáqT ¿ÃsÁTÅ£”q• <‘““ nÔá&îý² bõ+<‘&à MTÅ£” Ôî*d¾q $wŸjáTyûT. ‡ çXø<ŠÆ MTýË ç|Ÿyû¥+# *. bÍXæÌÔá« C²ÔáT\ýË n_óe«¿£eï TjûT« uó…Ü¿£Xø¿ìï ‡ çXø<ŠÆ |ŸsÁ«ekÍqyûT. m+<ŠT¿£+fñ, y Þø—¢ ÔáeT ¿£+&ƒs \qT qeTTˆÅ£”+{²sÁT ¿£qT¿£. MTsÁT MT €ÔáˆqT $XøÇd¾ dï n<î+Ôá Xø¿ìï“ n_óe«¿£ï+ #ûjáT>·\<à jîÖº+#á+& ! ‡ çXø<Æû H Å£” ¿±y *. ‚¿£Ø&ƒTq• eTq+<Š]¿¡ ¿±y *. ‡ €Ôሠ$XæÇdŸyTû ¿±y *. € $XæÇkÍ“• dŸ+Ôá]+#áTÅ£”Hû >=|ŸÎ ¿±sÁ«uó²sÁ+ MT eTT+<ŠT –+~. ç|ŸÜ $wŸjáÖ“• #áÖd¾ V²Þøq #ûjáT&ƒeTÖ, nçXø<ŠÆ nHû <ŠTsÁTZD²\T nH ~>± eTqqT yî+{²&ƒT ÔáTH •sTT. y {ì“ e~*™|³¼+& . <Š] #ûsÁ“eÇ¿£+& . BósÁTýÉÕ çXø<ŠÆ eV¾²+#á+& . Ôá¿ìØqeú• ÔáeT+Ôá³ Ô yûT <‘““ nqTdŸ]+º ekÍïsTT. úýËqÖ, <ûXødŸTœ\ýËqT çXø<‘ÆuÅ„ó ”£ \ï T |ŸÚ]>=\TÎ. ÔáÔ ïÇHûÇwŸD²sÁ+œ nedŸsyÁ Tî Ô® û qº¹¿ÔáT“ý² jáTeÖ\já֓¿HÕ bþe&†“¿ì yîqT¿±&ƒÅ”£ . uój „ Tá yûT eTsÁD+. ¿£qT¿£ “sÁÒj Û Tá T&ƒyÕî yîT\>·T. uój „ Tá sÁV²¾ ÔáT&ƒyÕî Hû{ìqT+& €ÔሠyîÖ¿£Œ È>·ÔáØý²«D²\Â¿Õ ú J$Ô “• €VŸQÜ+|Ÿ dŸ+d¾<ŠTÆ&ƒyîÕ –+&ƒT. ýñÅ£”+fñ ú sÁ¿£ïeÖ+dŸeTjáT ¿£Þâ‹s “• yîÖjáT&ƒ+e\q |˜Ÿ\+ @$T{ì? $XæÇdŸ+, kÍqTuó„ÖÜ, ç|Ÿ>±&óƒ $XæÇdŸ+, mqýñ“ kÍqTuó„ÖÜ! €Ôሠ$XæÇdŸ+, €Ôáˆ$XæÇdŸ+, €Ôáˆ$XæÇdŸ+. uó„>·e+ÔáT“|Ÿ³¢ $XæÇdŸ+. eTVŸ²Ô Ç“¿ì ‚<û eTÖ\dŸÖçÔá+. B|Ÿ+ –+&ƒ>±Hû ‚\T¢ #á¿£ØuɳT¼¿Ãy *. kþeT]Ôáq+ |Ÿ“¿ì s <ŠT. ‡sÁü«, nVŸ²+uó²y \qT |ŸP]ï>±, XæXøÇÔá+>± $&ƒH &ƒ+& . nK+&ƒ Xø¿ìïkÍeTs œ«\Ôà |Ÿ“#ûjáT&†“Â¿Õ ¿±sÁ«sÁ+>·+ýË“¿ì –sÁ¿£+& . $TÐ*q <‘“ $wŸjáT+ýË |ŸsÁyûTXøÇsÁT&û MT eÖsÁZ<ŠsÁôÅ£”&êÔ &ƒT. `kÍÇ$T $yû¿±q+<Š

me] HûÔá ÔáÇ+ ýñÅ£”+&†Hû kÍÐbþ>·\ dŸeTsÁœÔá jáTTeÔá<û

Jeq düTs¡_Û

ôdô|º+ãsY, 2013

39

30-42 Pages Sept_13_Layout 1 9/16/2013 12:58 PM Page 40

$yû¿£ y <Š+

Jy s <óŠÅ£”ýñ <ûy s <óŠÅ£”\T kÍÇ

$T $yû¿±q+<ŠT\ Jeq+ m+Ôá dŸsÁÞøyîT®q<à €jáTq ç|ŸÜ dŸ+<ûXøeTÖ n+Ôû dŸT\uó„ÔásÁ kÍ<óŠ«yîT®q~. uó„>·eBZÔáýË |ŸseÁ ÖÔáTˆ&ƒT uË~ó+ºq XË¢¿±\ kÍsÁyTû kÍÇ$T Jeq $<ó‘q+. ^Ô῱sÁT&ƒT #î|¾Îq |ŸsÁeÖsÁœ sÁV²Ÿ kÍ«Hû• $yû¿±q+<ŠT\T €#á]+º, n+<Š]¿¡ $Xø<Š|Ÿ]# sÁT. eTÔáï' |ŸsÁÔásÁ+ H q«ÔY ¿ì+º<Šd¾ï <óŠq+ÈjáTö eTsTT dŸsÁÇ$T<Š+ çbþÔá+ dŸÖçÔû eTDì>·D² ‚eöö z nsÁT¨H , <‘sÁ+Ôà >·T#áÌ‹& q eTDT\ eÖ\ eýÉHû ‡ dŸeTdŸï Je¿Ã{ì H #ûÔá ¿£\T|Ÿ ‹& –q•~. eTDT\ eÖ\ýË ™|Õ¿ì ¿£q‹ &ƒ“ <‘sÁeTTý²>· |ŸsÁeÖÔáTˆ&ƒT dŸeTdŸï ¿Ã{ì Je s dŸT\Å£” çbÍD²<ó‘sÁ+>± y «|¾+º –H •qT. ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË nHû¿£ edŸTïeÚ\T, nHû¿£eT+~ eTqTwŸ§\Ö –H •sÁT. neú• #áÖ&ƒ&†“¿ì yû¹sÇsÁT>± ¿£q‹&ƒÔ sTT ¿±ú, y ³“•{ìýË

düTs¡_Û 40 ôdJeq ô|º+ãsY, 2013

~e«ÔáÇ+ ÿ¿£fñ. sÁÖbÍ\T eÖçÔáyûT yûsÁT. n<îý²>·+fñ...‹+>±sÁT €uó„sÁD²\T ÔáÖ¿£+ýËqÖ, sÁÖ|Ÿ+ýËqÖ yû¹sÇsÁT>± – +{²sTT. y {ìýË –+&û ‹+>±sÁ+eÖçÔá+ ÿ¿£Øfñ. €uó„sÁD+ ýñ“ ‹+>±sÁ+ –+³T<ûyîÖ ¿±ú, ‹+>±sÁ+ýñ“ dŸÇs ’us„ó DÁ + –+&ƒ<TŠ ¿£<‘! ný²¹>, ¹s& jîÖ, {ì$, yîÖ³sY e+{ì $<ŠT«ÔY |Ÿ]¿£s \T, jáT+çÔ \T _óq• sÁÖbÍ\qT ¿£*Ð –+{²sTT. y ³“•+{ìú q& | #Ã<Š¿£ Xø¿ìïeÖçÔá+ $<ŠT«#áÌÛ¿ìïjûT! n<û eÖ~]>± eT“w¾ýËqÖ, eT >·+ ýËqÖ, |ŸXø— |Ÿ¿Œ±«<ŠT\ýËqÖ dŸeTdŸï Jes dŸT\ýËqÖ n>·T|¾+#á“ JeXø¿ìï ‚$T& –+~. y ³“•{ì €e\, y ³“•{ìýËqÖ, y ³“•{ì<‘Çs ç|ŸeV¾²+#û Xø¿ìï |¹s dŸÔá«+. <‘“Hû eTq+ uó„>·e+ÔáT&ƒT n“ uó²$kÍï+. € uó„>·e+ÔáT& ¹¿ eTq+ yû¹sÇsÁT sÁÖbÍ\qT ¿£*Î+º €s ~ókÍï+. €~ eT<ó‘«+Ôá sÁV²¾ ÔáT&îqÕ uó„>·e+ÔáT“ C²ãqTýÉÕqy sÁT #áÖ&ƒ>·\T>·TÔ sÁT. kÍeÖqT«\yîT®q eTq+ € Xø¿ìï“ bõ+<ŠC²\¿£

Ôúq¯ÜýË }VŸäÈ“ÔáyîT®q sÁÖ|Ÿ+Ôà Ôá |¾|ï &Ÿ Ôƒ +. ú{ì¿ÃdŸ+ >·+>±q~ ÿ&ƒTq¦ u²$ Ôá$Çq #á+<Š+>± eTqýË“ eÖ<óŠeÚ& “ #áÖ&ƒýñ“ n\TÎ\+. <ûeÚÞø¢ eT<óŠ«Hû –+³Ö J$dŸTHï •... € dŸÖ¿Œ±ˆ“• ç>·V²¾ +#áý¿ñ £ m¿£Ø& ¿Ã yî[¢ @yûyà $ç>·VŸä\Å£” |ŸPÈ\T #ûkÍï+. y dŸïy “¿ì eTq Xø¯sÁeTHû <ûy \jáT+ýË uó„>·e+ÔáT&ƒT –q•|ŸÎ{ì¿¡, ÿ¿£ $ç>·VŸ²+ý² eTq+ €jáTqqT sÁÖbõ+~kÍï+. n<û çuó„eTýË eTq+ $ç>·VŸä\¿ÃdŸ+ ¿=³T¼Å£”+{²+. Ôá\Å£” $T+ºq €]œ¿£ uó²s “• yîÖjáT&†“¿ÕH d¾<ŠÆ|Ÿ&ƒÔ +. $XæÇ+Ôás Þ²\Å£” y «|¾+ºq ÔûCËeTÖ]ï“ n+>·TÞ²\T, n&ƒT>·T\Ôà ¿=\TdŸÖï bþ{¡|&Ÿ Ôƒ +. €<ó‘«Üˆ¿£ dy <ósŠ ˆ“• “sÁÇ]ï+#á&†“¿ì –+&†*à+~ uó²¯ $ç>·VŸ²+ ¿±<ŠT, eTHÓç>·VŸ²+. <ûy \jáÖ\T, $ç>·VŸä\Ôà “$TÔáï+ ýñÅ£”+&† €<ó‘«Üˆ¿£ deýË Ôá]+#á>·\ €ÔáˆC²ãH “• ™|+bõ+~+#áT¿Ãy *. €<ó‘«Üˆ¿£ dy dŸ+dŸœýÉÕq s eT¿£ wŸ’ $TwŸHŽ, ºqˆjáT

dŸeTdŸï Xø¿ìï MTýËHû <‘Ð –+<Š“ ç>·V¾²+#á+& : kÍÇ$T $yû¿±q+<Š

*

yû¹s <ûeÚ&ƒT meÇ&ƒÖ ýñ&ƒT nHû jáT<‘sÁœ qH &ƒT dŸ¿£\ eÖqy [ýËqÖ Xæ+Ü, kÍeTdŸÔ «“• ç>·V¾²+#á>·*>±qT. me&ƒT Jy s sÁkÍ«\T yî*¢$sÁTkÍïjáTq&ƒ+ýË m{ì¼ dŸ+<ûVŸ² <óŠÅ£”&à y &û <ûy s <óŠÅ£”&ƒTµ nH •sÁT. kÍÇ$T eTÖ ýñ<ŠT. `>Ã|¾ º\¢Å£LsÁT, &ƒý²¢dt, nyîT]¿± $yû¿±q+<ŠT\T uË~ó+ºq dŸ+<ûXø kÍs “• ç|ŸÜ ÿ¿£ØsÁÖ nsÁœ+ #ûdŸTÅ£”“ €#á]+#á>·*Ð yîTsTTýÙ ×& : askgopi123@gmail.com

jîÖ>· <Š w¾¼Ôà >·D|ŸÜ dŸTïÜ

Hî\Ö¢sÁT |ŸÚsÁM<óŠTýË¢ kÍÐbþÔáTq• $yû¿£ sÁ<¸Š+

eT

VŸä jîÖ>·T\T, C²ãqT\T Ô eTT bõ+~q dŸs ÇqT uó„ÖÜ“ z ºq• XË¢¿£+ýË ‚$T& Ì eÖqy [¿ì n+<ŠCñXæsÁT. € XË¢¿±\qT |Ÿ]Ä+ºq|Ÿð&ƒT ¿£*¹> €q+<Š+ e]’+#áqe\$ ¿±<ŠT. jáTT>±\T >·&ƒTdŸTïH •, Jeq $<ó‘ H \T ™|qTeÖsÁTÎ\Å£” ýËqeÚ ÔáTH • çbÍNq uó„¿ìï kÍV¾²Ôá«+ eÖçÔá+ nq+Ôá+>± Ôá]+|ŸCñdŸÖïHû – +~. ¿=“• ¿=“• XË¢¿±\T ™|Õ¿ì ¹¿e\+ uó„>·eH •eT dŸ+¿¡sÁïq+>±Hû n“|¾kÍïsTT. y {ì“ ÔásÁº ÔásÁº ne>·Ôá+ #ûdŸTÅ£”+fñ “>·Ö&óƒyîT®q jîÖ>±qTuó„e+ çbÍ|¾ïdŸTï+~. n³Te+{ì XË¢¿£yûT ‚~. n>·C²qq |Ÿ<‘ˆsÁØ+ >·C²qq+ nVŸ²]•Xø+ö nHû¿£ <Š+ Ôá+ uó„¿±ïH + @¿£<Š+Ôá+ –bÍdŸˆ V²öö n>·ÈRbÍsÁÇÜ, €qqReTTK+, |Ÿ<ŠˆR|Ÿ<Šˆ+, nsÁØ+RdŸÖsÁT«&ƒT, >·ÈR@qT>·T, nVŸ²R|Ÿ>·\T, “Xø+Rs çÜ, nVŸ²]•Xø+R¹ssTT+‹eÞø—¢, nHû¿£R$$<óŠeTTýÉÕq, <Š+R‚#ûÌy &ƒT, Ôá+Rú, uó„¿±ïH +Ruó„Å£”ï\Å£”,

*

kÍÇ$T $yû¿±q+<ŠT\ 150e ÈjáT+ÔáT«ÔáÎy \qT <ûXø $<ûXæýË¢ |˜ŸTq+>± “sÁÇV¾²dŸTïH •sÁT. $yû¿£y <‘“• y «|¾+|ŸCñdŸTïH •sÁT. $yû¿±q+<ŠT\ y <Š+ nÜ dŸÖ¿£Œˆ+, dŸsÁÞø+. eTÖ&óƒÔ Ç“• bÍsÁç<Ã* C²Ü“ C²>· Ôá|Ÿ] dï, ç|ŸÜ ÿ¿£Ø]ýËqÖ uó„>·e+ÔáT“ #áÖ&ƒ>·\ €ÔáˆC²ãq+ @sÁÎ&ƒTÔáT+~. Jy s <óŠqÔà <ûy s <óŠq ÈsÁT>·TÔáT+~ ÿ¿£]¿ì eTs=¿£sÁT $sÃ<óŠT\Hû <ûÇwŸuó²y “• bþ>={ì¼qH &ƒT <ûXø+ nç>·>±$T>± “\TdŸTï+~. ‚<û kÍÇ$T dŸ+<ûXø+.

$TwŸHŽ Ôá~ÔásÁ dŸ+dŸœ\T>± sÁÖbÍ+Ôá+ #î+<‘*. Bq CHÃ<ŠÆsÁDÅ£”, ÔásÁÔás \Å£” nedŸsÁeTjûT« €<ó‘«Üˆ¿£ dŸ+|Ÿ<Š y «|¾ï¿ì ¿£ w¾ #ûjáÖ*. C²Ü“ –ÔûïÈ+ ¿£*Ð+#û |Ÿs «³¿£ ç|Ÿ<ûXæ\ýË $ç>·VŸä\ kÍœ|Ÿq<‘Çs ç|ŸXæ+Ôá ÔáÅ£” M\T ¿£\T>·TÔáT+~. uó„¿ìï¿ì, dŸÖÎÛ]ï¿ì ‚$ <ÃVŸ²<Š¿±sÁT\eÚÔ sTT. n+ÔáeÖçÔ q $ç>·VŸä ýñ eTTK«+>± uó²$+#ás <ŠT. çbÍ<¸Š$T¿£ $<‘« uË<óŠq eTTÐjáT>±Hû, n&†ÇHŽà&Ž ¿ÃsÁTàÅ£” yî[¢q³T¼>± €<ó‘«Üˆ¿£ Jeq $<ó‘q+ýË Ôá<TŠ |Ÿ] kÍœsTT¿ì €ýË#áqqT $dŸ]ï +|ŸCj ñ Öá *. eTq+<Š]¿¡ ‡ ¿ÃsYà ¿£wŸ¼yûT. n+<ŠTeýñ¢ eTÖ&ó†# s \T, qeTˆ¿±\qT Âs&ž ]¿£qsY>± uó²$+º € s=+|¾ýË ºÅ£”ØÅ£”bþÔ +. €<ó‘«Üˆ¿£ €ýË#áH $<ó‘H “• ™|+bõ+~+ #áTÅ£”+fñ, dŸsÁÞø JeqeÖsÁZ+ýË |ŸjáT“ dï eTqýË ç|ŸÜ ÿ¿£ØsÁÖ, n+ÔásÁTˆK+ ¿±>·\T >·TÔ +. ç|ŸÜ J$ýËqÖ ¿=\TeÚB]q uó„>·e+ÔáT“ #áÖ&ƒ&†“¿ì ç|ŸjáTÜ•kÍï+. ÿ¿£]¿ì eTs=¿£sÁT $sÃ<óŠT\T nHû uó²eyûT Ô=\Ð bþÔáT+~. n+<ŠT¹¿ $yû¿±q+<ŠT\T ‚ý² #î‹TÔ sÁT. »HûqT m+Ôà kÍ<óŠq #ûd¾q Ôás ÇÔá ç|ŸÜ J$ýËqÖ <ûeÚ&ƒT –H •&ƒT, ‚+Ôá¿£H •

@¿£Rÿ¿£{ì, <Š+Ôá+R|ŸqT•, –bÍdŸˆV¾²RçbÍ]œdŸTïH •qT. Ô ÔáÎsÁ«+ : >·ÈeTTKT&îÕq $ |˜T•XøÇsÁT“ “Ôá«eTÖ |ŸP›dŸÖï –+fñ, dŸÖsÁT«“ #áÖd¾q ¿£eT\+ eÖ~]>± bÍsÁÇÜ yî*ÐbþÔáTq•~. uó„Å£”ï\Å£” ¿Ã]q es \“#áTÌ ç|Ÿuó„TeÚ >·DñXø—“ HûqT çbÍ]œdŸTïH •qT. ‡ XË¢¿£+ýË jîÖ>·kÍsÁ+ ‚$T& –+~. ç|ŸÜ |Ÿ<‘“• $&ƒeTsÁº jîÖ>·+Ôà eTT& ™|& Ôû \_ó+#û nsÁ+œ ýË nq+Ôá |ŸseÁ ÖsÁ+œ >Ã#á]dŸT+ï ~. n>·ÈR¿£<Š\“ (“XøÌ\yîT®q), €qq |Ÿ<‘ˆsÁØ+R|ŸsÁeÖÔሠ#ûÔáqÔà nq>± €ÔሠdŸÖsÁT«“Ôà yî\T>=+<ŠT eTTKeTT ¿£\y &ƒT, >·C²qq eTVŸ²]•Xø+Rm\¢yûÞøý² Xø—<ŠÆ C²ãq+ÔÃ, nHû¿£<Š+ Ôá+ uó„¿±ïH +Ruó„Å£”ï\T nHû¿£ $<óŠ sÁÖbÍ\Ôà |ŸP›+#á&ƒ+, @¿£<Š+Ôá+ –bÍdŸˆ V²Rÿ¿£Ø&û nsTTq ç|Ÿuó„TeÚqT çbÍ]œ+#á&ƒ+. Ô ÔáÎsÁ«+ : |ŸsÁeÖÔሠ#ûÔáqÔà nq>± €ÔሠdŸÖsÁT«“Ôà ç|Ÿ¿±¥+#áT yîÖeTT >·\y &ƒT, Xø—<ŠÆ C²ãq+ nHû >=|ŸÎ eTTK+Ôà “Ôá«eTÖ yî\T>=+<ŠTy &ƒTqÖ, uó„Å£”ï\T nHû¿£ $<ó‘ýÉÕq sÁÖ|Ÿ $XâcÍ\Ôà |ŸP›dŸTqï •|ŸÎ{ì¿¡ n“• sÁÖ|ŸeTT\Ö ÿ¿£Ø&û nsTTq € ç|ŸuT„ó eÚ, |ŸseÁ ÖÔሠ$ |˜T•XøÇsÁT“ HûqT çbÍ]œdŸTïH •qT. `¿šÔ eÖsÁØ+&ûjáT Xæ d¾ï, ç¿ìjáÖjîÖÐ

eTqÅ£” çbÍ|¾ï+ºq~ ‡Xøǹs#áÌÛ>± n+^¿£]+#áTeTT: yîT™V²sYu²u²

Jeq düTs¡_Û

ôdô|º+ãsY, 2013

41

30-42 Pages Sept_13_Layout 1 9/16/2013 12:58 PM Page 40

$yû¿£ y <Š+

Jy s <óŠÅ£”ýñ <ûy s <óŠÅ£”\T kÍÇ

$T $yû¿±q+<ŠT\ Jeq+ m+Ôá dŸsÁÞøyîT®q<à €jáTq ç|ŸÜ dŸ+<ûXøeTÖ n+Ôû dŸT\uó„ÔásÁ kÍ<óŠ«yîT®q~. uó„>·eBZÔáýË |ŸseÁ ÖÔáTˆ&ƒT uË~ó+ºq XË¢¿±\ kÍsÁyTû kÍÇ$T Jeq $<ó‘q+. ^Ô῱sÁT&ƒT #î|¾Îq |ŸsÁeÖsÁœ sÁV²Ÿ kÍ«Hû• $yû¿±q+<ŠT\T €#á]+º, n+<Š]¿¡ $Xø<Š|Ÿ]# sÁT. eTÔáï' |ŸsÁÔásÁ+ H q«ÔY ¿ì+º<Šd¾ï <óŠq+ÈjáTö eTsTT dŸsÁÇ$T<Š+ çbþÔá+ dŸÖçÔû eTDì>·D² ‚eöö z nsÁT¨H , <‘sÁ+Ôà >·T#áÌ‹& q eTDT\ eÖ\ eýÉHû ‡ dŸeTdŸï Je¿Ã{ì H #ûÔá ¿£\T|Ÿ ‹& –q•~. eTDT\ eÖ\ýË ™|Õ¿ì ¿£q‹ &ƒ“ <‘sÁeTTý²>· |ŸsÁeÖÔáTˆ&ƒT dŸeTdŸï ¿Ã{ì Je s dŸT\Å£” çbÍD²<ó‘sÁ+>± y «|¾+º –H •qT. ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË nHû¿£ edŸTïeÚ\T, nHû¿£eT+~ eTqTwŸ§\Ö –H •sÁT. neú• #áÖ&ƒ&†“¿ì yû¹sÇsÁT>± ¿£q‹&ƒÔ sTT ¿±ú, y ³“•{ìýË

düTs¡_Û 40 ôdJeq ô|º+ãsY, 2013

~e«ÔáÇ+ ÿ¿£fñ. sÁÖbÍ\T eÖçÔáyûT yûsÁT. n<îý²>·+fñ...‹+>±sÁT €uó„sÁD²\T ÔáÖ¿£+ýËqÖ, sÁÖ|Ÿ+ýËqÖ yû¹sÇsÁT>± – +{²sTT. y {ìýË –+&û ‹+>±sÁ+eÖçÔá+ ÿ¿£Øfñ. €uó„sÁD+ ýñ“ ‹+>±sÁ+ –+³T<ûyîÖ ¿±ú, ‹+>±sÁ+ýñ“ dŸÇs ’us„ó DÁ + –+&ƒ<TŠ ¿£<‘! ný²¹>, ¹s& jîÖ, {ì$, yîÖ³sY e+{ì $<ŠT«ÔY |Ÿ]¿£s \T, jáT+çÔ \T _óq• sÁÖbÍ\qT ¿£*Ð –+{²sTT. y ³“•+{ìú q& | #Ã<Š¿£ Xø¿ìïeÖçÔá+ $<ŠT«#áÌÛ¿ìïjûT! n<û eÖ~]>± eT“w¾ýËqÖ, eT >·+ ýËqÖ, |ŸXø— |Ÿ¿Œ±«<ŠT\ýËqÖ dŸeTdŸï Jes dŸT\ýËqÖ n>·T|¾+#á“ JeXø¿ìï ‚$T& –+~. y ³“•{ì €e\, y ³“•{ìýËqÖ, y ³“•{ì<‘Çs ç|ŸeV¾²+#û Xø¿ìï |¹s dŸÔá«+. <‘“Hû eTq+ uó„>·e+ÔáT&ƒT n“ uó²$kÍï+. € uó„>·e+ÔáT& ¹¿ eTq+ yû¹sÇsÁT sÁÖbÍ\qT ¿£*Î+º €s ~ókÍï+. €~ eT<ó‘«+Ôá sÁV²¾ ÔáT&îqÕ uó„>·e+ÔáT“ C²ãqTýÉÕqy sÁT #áÖ&ƒ>·\T>·TÔ sÁT. kÍeÖqT«\yîT®q eTq+ € Xø¿ìï“ bõ+<ŠC²\¿£

Ôúq¯ÜýË }VŸäÈ“ÔáyîT®q sÁÖ|Ÿ+Ôà Ôá |¾|ï &Ÿ Ôƒ +. ú{ì¿ÃdŸ+ >·+>±q~ ÿ&ƒTq¦ u²$ Ôá$Çq #á+<Š+>± eTqýË“ eÖ<óŠeÚ& “ #áÖ&ƒýñ“ n\TÎ\+. <ûeÚÞø¢ eT<óŠ«Hû –+³Ö J$dŸTHï •... € dŸÖ¿Œ±ˆ“• ç>·V²¾ +#áý¿ñ £ m¿£Ø& ¿Ã yî[¢ @yûyà $ç>·VŸä\Å£” |ŸPÈ\T #ûkÍï+. y dŸïy “¿ì eTq Xø¯sÁeTHû <ûy \jáT+ýË uó„>·e+ÔáT&ƒT –q•|ŸÎ{ì¿¡, ÿ¿£ $ç>·VŸ²+ý² eTq+ €jáTqqT sÁÖbõ+~kÍï+. n<û çuó„eTýË eTq+ $ç>·VŸä\¿ÃdŸ+ ¿=³T¼Å£”+{²+. Ôá\Å£” $T+ºq €]œ¿£ uó²s “• yîÖjáT&†“¿ÕH d¾<ŠÆ|Ÿ&ƒÔ +. $XæÇ+Ôás Þ²\Å£” y «|¾+ºq ÔûCËeTÖ]ï“ n+>·TÞ²\T, n&ƒT>·T\Ôà ¿=\TdŸÖï bþ{¡|&Ÿ Ôƒ +. €<ó‘«Üˆ¿£ dy <ósŠ ˆ“• “sÁÇ]ï+#á&†“¿ì –+&†*à+~ uó²¯ $ç>·VŸ²+ ¿±<ŠT, eTHÓç>·VŸ²+. <ûy \jáÖ\T, $ç>·VŸä\Ôà “$TÔáï+ ýñÅ£”+&† €<ó‘«Üˆ¿£ deýË Ôá]+#á>·\ €ÔáˆC²ãH “• ™|+bõ+~+#áT¿Ãy *. €<ó‘«Üˆ¿£ dy dŸ+dŸœýÉÕq s eT¿£ wŸ’ $TwŸHŽ, ºqˆjáT

dŸeTdŸï Xø¿ìï MTýËHû <‘Ð –+<Š“ ç>·V¾²+#á+& : kÍÇ$T $yû¿±q+<Š

*

yû¹s <ûeÚ&ƒT meÇ&ƒÖ ýñ&ƒT nHû jáT<‘sÁœ qH &ƒT dŸ¿£\ eÖqy [ýËqÖ Xæ+Ü, kÍeTdŸÔ «“• ç>·V¾²+#á>·*>±qT. me&ƒT Jy s sÁkÍ«\T yî*¢$sÁTkÍïjáTq&ƒ+ýË m{ì¼ dŸ+<ûVŸ² <óŠÅ£”&à y &û <ûy s <óŠÅ£”&ƒTµ nH •sÁT. kÍÇ$T eTÖ ýñ<ŠT. `>Ã|¾ º\¢Å£LsÁT, &ƒý²¢dt, nyîT]¿± $yû¿±q+<ŠT\T uË~ó+ºq dŸ+<ûXø kÍs “• ç|ŸÜ ÿ¿£ØsÁÖ nsÁœ+ #ûdŸTÅ£”“ €#á]+#á>·*Ð yîTsTTýÙ ×& : askgopi123@gmail.com

jîÖ>· <Š w¾¼Ôà >·D|ŸÜ dŸTïÜ

Hî\Ö¢sÁT |ŸÚsÁM<óŠTýË¢ kÍÐbþÔáTq• $yû¿£ sÁ<¸Š+

eT

VŸä jîÖ>·T\T, C²ãqT\T Ô eTT bõ+~q dŸs ÇqT uó„ÖÜ“ z ºq• XË¢¿£+ýË ‚$T& Ì eÖqy [¿ì n+<ŠCñXæsÁT. € XË¢¿±\qT |Ÿ]Ä+ºq|Ÿð&ƒT ¿£*¹> €q+<Š+ e]’+#áqe\$ ¿±<ŠT. jáTT>±\T >·&ƒTdŸTïH •, Jeq $<ó‘ H \T ™|qTeÖsÁTÎ\Å£” ýËqeÚ ÔáTH • çbÍNq uó„¿ìï kÍV¾²Ôá«+ eÖçÔá+ nq+Ôá+>± Ôá]+|ŸCñdŸÖïHû – +~. ¿=“• ¿=“• XË¢¿±\T ™|Õ¿ì ¹¿e\+ uó„>·eH •eT dŸ+¿¡sÁïq+>±Hû n“|¾kÍïsTT. y {ì“ ÔásÁº ÔásÁº ne>·Ôá+ #ûdŸTÅ£”+fñ “>·Ö&óƒyîT®q jîÖ>±qTuó„e+ çbÍ|¾ïdŸTï+~. n³Te+{ì XË¢¿£yûT ‚~. n>·C²qq |Ÿ<‘ˆsÁØ+ >·C²qq+ nVŸ²]•Xø+ö nHû¿£ <Š+ Ôá+ uó„¿±ïH + @¿£<Š+Ôá+ –bÍdŸˆ V²öö n>·ÈRbÍsÁÇÜ, €qqReTTK+, |Ÿ<ŠˆR|Ÿ<Šˆ+, nsÁØ+RdŸÖsÁT«&ƒT, >·ÈR@qT>·T, nVŸ²R|Ÿ>·\T, “Xø+Rs çÜ, nVŸ²]•Xø+R¹ssTT+‹eÞø—¢, nHû¿£R$$<óŠeTTýÉÕq, <Š+R‚#ûÌy &ƒT, Ôá+Rú, uó„¿±ïH +Ruó„Å£”ï\Å£”,

*

kÍÇ$T $yû¿±q+<ŠT\ 150e ÈjáT+ÔáT«ÔáÎy \qT <ûXø $<ûXæýË¢ |˜ŸTq+>± “sÁÇV¾²dŸTïH •sÁT. $yû¿£y <‘“• y «|¾+|ŸCñdŸTïH •sÁT. $yû¿±q+<ŠT\ y <Š+ nÜ dŸÖ¿£Œˆ+, dŸsÁÞø+. eTÖ&óƒÔ Ç“• bÍsÁç<Ã* C²Ü“ C²>· Ôá|Ÿ] dï, ç|ŸÜ ÿ¿£Ø]ýËqÖ uó„>·e+ÔáT“ #áÖ&ƒ>·\ €ÔáˆC²ãq+ @sÁÎ&ƒTÔáT+~. Jy s <óŠqÔà <ûy s <óŠq ÈsÁT>·TÔáT+~ ÿ¿£]¿ì eTs=¿£sÁT $sÃ<óŠT\Hû <ûÇwŸuó²y “• bþ>={ì¼qH &ƒT <ûXø+ nç>·>±$T>± “\TdŸTï+~. ‚<û kÍÇ$T dŸ+<ûXø+.

$TwŸHŽ Ôá~ÔásÁ dŸ+dŸœ\T>± sÁÖbÍ+Ôá+ #î+<‘*. Bq CHÃ<ŠÆsÁDÅ£”, ÔásÁÔás \Å£” nedŸsÁeTjûT« €<ó‘«Üˆ¿£ dŸ+|Ÿ<Š y «|¾ï¿ì ¿£ w¾ #ûjáÖ*. C²Ü“ –ÔûïÈ+ ¿£*Ð+#û |Ÿs «³¿£ ç|Ÿ<ûXæ\ýË $ç>·VŸä\ kÍœ|Ÿq<‘Çs ç|ŸXæ+Ôá ÔáÅ£” M\T ¿£\T>·TÔáT+~. uó„¿ìï¿ì, dŸÖÎÛ]ï¿ì ‚$ <ÃVŸ²<Š¿±sÁT\eÚÔ sTT. n+ÔáeÖçÔ q $ç>·VŸä ýñ eTTK«+>± uó²$+#ás <ŠT. çbÍ<¸Š$T¿£ $<‘« uË<óŠq eTTÐjáT>±Hû, n&†ÇHŽà&Ž ¿ÃsÁTàÅ£” yî[¢q³T¼>± €<ó‘«Üˆ¿£ Jeq $<ó‘q+ýË Ôá<TŠ |Ÿ] kÍœsTT¿ì €ýË#áqqT $dŸ]ï +|ŸCj ñ Öá *. eTq+<Š]¿¡ ‡ ¿ÃsYà ¿£wŸ¼yûT. n+<ŠTeýñ¢ eTÖ&ó†# s \T, qeTˆ¿±\qT Âs&ž ]¿£qsY>± uó²$+º € s=+|¾ýË ºÅ£”ØÅ£”bþÔ +. €<ó‘«Üˆ¿£ €ýË#áH $<ó‘H “• ™|+bõ+~+ #áTÅ£”+fñ, dŸsÁÞø JeqeÖsÁZ+ýË |ŸjáT“ dï eTqýË ç|ŸÜ ÿ¿£ØsÁÖ, n+ÔásÁTˆK+ ¿±>·\T >·TÔ +. ç|ŸÜ J$ýËqÖ ¿=\TeÚB]q uó„>·e+ÔáT“ #áÖ&ƒ&†“¿ì ç|ŸjáTÜ•kÍï+. ÿ¿£]¿ì eTs=¿£sÁT $sÃ<óŠT\T nHû uó²eyûT Ô=\Ð bþÔáT+~. n+<ŠT¹¿ $yû¿±q+<ŠT\T ‚ý² #î‹TÔ sÁT. »HûqT m+Ôà kÍ<óŠq #ûd¾q Ôás ÇÔá ç|ŸÜ J$ýËqÖ <ûeÚ&ƒT –H •&ƒT, ‚+Ôá¿£H •

@¿£Rÿ¿£{ì, <Š+Ôá+R|ŸqT•, –bÍdŸˆV¾²RçbÍ]œdŸTïH •qT. Ô ÔáÎsÁ«+ : >·ÈeTTKT&îÕq $ |˜T•XøÇsÁT“ “Ôá«eTÖ |ŸP›dŸÖï –+fñ, dŸÖsÁT«“ #áÖd¾q ¿£eT\+ eÖ~]>± bÍsÁÇÜ yî*ÐbþÔáTq•~. uó„Å£”ï\Å£” ¿Ã]q es \“#áTÌ ç|Ÿuó„TeÚ >·DñXø—“ HûqT çbÍ]œdŸTïH •qT. ‡ XË¢¿£+ýË jîÖ>·kÍsÁ+ ‚$T& –+~. ç|ŸÜ |Ÿ<‘“• $&ƒeTsÁº jîÖ>·+Ôà eTT& ™|& Ôû \_ó+#û nsÁ+œ ýË nq+Ôá |ŸseÁ ÖsÁ+œ >Ã#á]dŸT+ï ~. n>·ÈR¿£<Š\“ (“XøÌ\yîT®q), €qq |Ÿ<‘ˆsÁØ+R|ŸsÁeÖÔሠ#ûÔáqÔà nq>± €ÔሠdŸÖsÁT«“Ôà yî\T>=+<ŠT eTTKeTT ¿£\y &ƒT, >·C²qq eTVŸ²]•Xø+Rm\¢yûÞøý² Xø—<ŠÆ C²ãq+ÔÃ, nHû¿£<Š+ Ôá+ uó„¿±ïH +Ruó„Å£”ï\T nHû¿£ $<óŠ sÁÖbÍ\Ôà |ŸP›+#á&ƒ+, @¿£<Š+Ôá+ –bÍdŸˆ V²Rÿ¿£Ø&û nsTTq ç|Ÿuó„TeÚqT çbÍ]œ+#á&ƒ+. Ô ÔáÎsÁ«+ : |ŸsÁeÖÔሠ#ûÔáqÔà nq>± €ÔሠdŸÖsÁT«“Ôà ç|Ÿ¿±¥+#áT yîÖeTT >·\y &ƒT, Xø—<ŠÆ C²ãq+ nHû >=|ŸÎ eTTK+Ôà “Ôá«eTÖ yî\T>=+<ŠTy &ƒTqÖ, uó„Å£”ï\T nHû¿£ $<ó‘ýÉÕq sÁÖ|Ÿ $XâcÍ\Ôà |ŸP›dŸTqï •|ŸÎ{ì¿¡ n“• sÁÖ|ŸeTT\Ö ÿ¿£Ø&û nsTTq € ç|ŸuT„ó eÚ, |ŸseÁ ÖÔሠ$ |˜T•XøÇsÁT“ HûqT çbÍ]œdŸTïH •qT. `¿šÔ eÖsÁØ+&ûjáT Xæ d¾ï, ç¿ìjáÖjîÖÐ

eTqÅ£” çbÍ|¾ï+ºq~ ‡Xøǹs#áÌÛ>± n+^¿£]+#áTeTT: yîT™V²sYu²u²

Jeq düTs¡_Û

ôdô|º+ãsY, 2013

41

30-42 Pages Sept_13_Layout 1 9/16/2013 12:58 PM Page 42

eT+º \¿£Œ«+

dŸeÖÈ $¿±dŸ ¹¿+ç<Š+>± €\jáT+ s h+yîyîTTTÔáTÔáïMïMTˆTˆ<<Š dŸŠ dŸÖÖœ\œ\+>± +>±|Ÿ|Ÿ]]¿ì¿ì d dï...ï...H \T>· H \T>·TT\¿£ \¿£Œ\Œ\<û<ûyy \já \jáÖÖ\T\T–H •sTT. –H •sTT.@@ | |sÁsÁTTqq @ kÍœsTTýË s h+ <ûyss \já Ø&ƒ “sÁÇV¾n¿£ ²+#á ŠÐqÇÇV¾V¾¿±sÁ Ü¿£+>± @@kÍœ TTýË <û<ûyy \já TTeTTH •... ØØ&ƒ&ƒ<“sÁ ²²+#á qq¿±sÁ jájáÖ–+³TH •sTT. kÍœ TTýË@T@eTTH •... \ján¿£ eTTH •... n¿£ “sÁ +#á«ç¿<<£eŠÐŠÐÖ\ú• ¿±sÁjá««ç¿ç¿Ö£e£e+çÖ\ú• Ö\ú• Ö+ç+çÜÜ¿£¿£++>±>± <ûy \jáT+ ¹¿+ç<û<û<yyŠ+ \já >± ‹VŸ y «ç¿£eÖ\qT, e«¿ì««ç¿ç¿ïÔ£e£eáÇÖ\qT, $¿±dŸ e«¿ì ¿±sÁ Ö\qT¿±sÁ sÁÖ««ç¿bõ+~+ –+³TH •sTT. TT++Q¹¿¹¿+çeTTK QQeTTK d dy –+³TH •sTT. \já +ç<<Š+Š+>±>± d‹VŸ ‹VŸ¿±sÁ eTTK y ¿±sÁ ¿±sÁ Ö\qT, e«¿ìïÔ«ïÔç¿áÇáÇ£e$¿±dŸ $¿±dŸ ¿±sÁ ç¿£e£eÖ\qT Ö\qT nedŸsÁeTT+~. ²+<ŠÖÖ“•“•dŸeV¾V¾ÖÈ ¹¿+ç<$¿±dŸ Š+>± H¹\¿+ç+ç¿=ý²Î\q•~ sÁsÁ# *àq ÖÖbõ+~+# *àq nedŸ TT+~. <û<ûyyV¾ \já ²²+<Š dŸdŸss Ç+>· <<Š+Š+>±>± bõ+~+# *àq nedŸ<ûssyÁeÁe \já TT+~.Ö“• \já +<ŠdŸÖÖsdŸ Ç+>· dŸeeÖÈ ÖÈ$¿±dŸ Ç+>· $¿±dŸ +<ŠÖ <ûy \já ç|ŸÜÖÖcÍ÷<û<ûHyyŽµ \já \¿£Œ«+.TTç|ç|ŸÜŸÜcÍ÷ HîHî»V¾\\²¿=ý²Î\q•~ »V¾»V¾²T²+<Š ¿=ý²Î\q•~ +<Š \já cÍ÷HHŽµŽµ\¿£ \¿£Œ«Œ«+.+.

<û

Xø+ýË €~ Xø+¿£s # sÁT«\T kÍœ|¾+ºq n<îÕÇÔá d¾<‘Æ+Ô “¿ì nqT>·TD+>±Hû <ûy \jáT e«edŸœ ¿=qkÍ>·TÔÃ+~. $XæÇkÍ\T @yîÕH , €#á]+#û |ŸPC² $<ó‘H \T @yîÕq|ŸÎ{ì¿¡ Xø+¿£sÁT\ dŸÖÎÛ]ïeÖçÔá+ n$ºÌÛq•+>± ¿=qkÍ>·TÔÃ+~. bÍ\H e«edŸœýË¢ eÖsÁTÎ\T #óT#ûdŸTÅ£”q• Èq Jeq+ýË ™|qyûdŸTÅ£”bþsTTq €<ó‘«Üˆ¿£ uó²eq\T ‡wŸD²ˆçÔáyTî H® #îÅ”£ Ø#î<sŠ &Á +ƒ ýñ<TŠ . |ŸsÁ eTÔá <‘&ƒT\T, €]œ¿£, kÍeÖ›¿£ dŸ+dŸØ sÁD\T e+{ì$ uó²sÁrjáTÔáÅ£” dŸy Þø—¢>± “\TdŸTïH •sTT. nsTTH >±ú, y {ì“ Ôá³T¼Å£”+ ³Ö eTT+<ŠTÅ£” kÍ>·&ƒ+ýË uó²sÁrjáTT\ “‹<ŠœÔá, y ]ýË“ <ó‘]ˆ¿£ º+Ôáq s qTs qT º¿£Ø<ŠH “• dŸ+Ôá]+#áTÅ£”+{Ë+ <Šq&ƒ+ýË @eÖçÔá+ nqTeÖq+ ýñ<TŠ . bÍ\H sÁ+>·+ýË m“• eÖsÁTÎ\T È]ÐH , s #á]¿£|ŸÚ sÃE\T bþsTT ÈMT+<‘¯\T, n³TMT<Š³ ç|ŸÈýñ bÍ\Å£”ýÉÕq dŸ+<Šs ÒÛýË¢™dÕÔá+ <ûy \ jáÖ\ nuóT„ «q•Ü¿ì ÔáÐq çbþÔ àVŸ²+ \_ódÖŸ Hï û –+~. n+ÔáeÖçÔ q qÖsÁTXæÔá+ dŸç¿£eT+>± kÍ>·TÔÃ+<ŠqT¿Ãýñ+. <ó‘]ˆ¿£ º+ÔáqÅ£” ç|Ÿ<ó‘q €\y \+ <ûy \jáT e«edŸœ. B““ “¯ÇsÁ«|ŸsÁ#á&†“¿ì, <ûy \jáT e«edŸœqT Å£”+³T|ŸsÁ#á&†“¿ì k͹> ç|ŸjáTÔ •\Ôà €<ó‘ˆÜˆ¿£y <ŠT\T ¿£\esÁ|Ÿ&ƒT ÔáTH •sÁT. eTq s h+ýË <ûy \jáÖ\qT eTÖ&ƒT uó²>±\T>± e¯Z¿£]+#áe#áTÌ.

1. <ûy <‘jáT XæK nBóq+ýË –q• <ûy \jáÖ\T.

2. <óŠsÁˆ¿£sÁï\ nBóq+ýË –q• €\jáÖ\T 3. ç>±eTdŸTïýñ “sÁÇV¾²+#áTÅ£”+³Tq• <ûy \jáÖ\T <ûy <‘jáT XæK €<óŠÇsÁ«+ýË¿ì <‘<‘|ŸÚ d¾œsÁ, #ás dŸTï\Tq• <ûy \jáÖ\ú• #û]bþjáÖ sTT. M{ì“ “sÁÇV¾²+#á&+ƒ ýË € XæK |˜TŸ ËsÁ+>± $|˜Ÿ\yîT®+~. ‚+<ŠTÅ£” V¾²+<ŠÖ dŸeÖÈeTÖ dŸÇjáT+>± u²<óŠ«Ôá eV¾²+# *à –+³T+~. <ûy <‘jáT XæK nBóq+ýË ¹¿e\+ 34,000 <ûy \jáÖ\TeÖçÔáyûT –H •sTT. ‡ XæKÅ£” €e\ s hy «|Ÿï+>± ÿ¿£ \¿£Œ <ûy \jáÖ \TH •sTT. ‚$>±¿£, 500 qT+º yîsTT«eT+~ ÈH uó²>·\ ç>±eÖýË¢“ <ûy \jáÖ\T, <Š[Ôá ‹dÓïýË¢, eTÔáà«¿±sÁ ç>±eÖýË¢, Ð]Èq Ôá+&†ýË¢, >·Ö&û\ýË –+&û ç>±eT <ûeÔá\T, Å£”\ <ûeÔá\T, eq <ûeÔá\ €\jáÖ\“•+{ìú ¿£\T|ŸÚÅ£”+fñ s h+ýË eTÖ&ƒT \¿£Œ\ <ûy \ jáÖ\T –+{²sTT. –<‘VŸ²sÁDÅ£”, u²dŸsÁ ç>±eT ÈH uó² 8

yû\T. u²dŸsÁýË lC²ãq dŸsÁdŸÇÜ neTˆy ] <ûy \jáT+¿±¿£, 28 <ûy \jáÖ\TH •sTT. ný²¹> sÁ+>±Âs& ¦ ›ý²¢ eT+# \ eT+&ƒ\+ €sÁT³¢ ç>±eT ÈH uó² 10 yû\T eÖçÔáyûT, €\jáÖ\TeÖçÔá+ 30 –H •sTT! nsTTÔû @ |sÁTq @ kÍœsTTýË @ <ûy \ jáTeTTH •... n¿£Ø&ƒ “sÁÇV¾²+#á<ŠÐq ¿±sÁ«ç¿£ eÖ\ú• jáÖ+çÜ¿£+>± –+³TH •sTT. n+ÔáÅ”£ $T+º dŸ>·³T V¾²+<ŠÖ J$Ô \qT €<ó‘«Üˆ ¿£+>±, <ó‘]ˆ¿£+>±, kÍeÖ›¿£+>± ™|]¹>³+ <ŠTÅ£” ÔÃ&ƒÎ&ƒ&ƒ+ ýñ<Šq•~ y dŸïe+. V¾²+<ŠÖ dŸeÖÈ+ e«¿ìï>·Ôá+>±, kÍeÖ›¿£+>± <ó‘]ˆ¿£ Jeq eÖsÁZ+ýË eTT+<ŠTÅ£” kÍ>±\+fñ @ #ûjÖá \“ jîÖº+ºq|Ÿð&ƒT eTsÁ\ dŸV²Ÿ È+>± <ûy \jáTyûT ¹¿+ç<Š+>± ¿£q‹&ƒT ÔÃ+~. »V¾²+<ŠÖ <ûy \jáT ç|ŸÜcÍ÷q |ÓsÄÁ+µ <ûy \jáT e«edŸœqT dŸTe«ed¾œÔá+ #ûjáT&†“¿ì –<ŠÒÛ$+ºq |ÓsÄÁ+. ç|Ÿ<ó‘q+>± ºq• ºq• <ûy \jáÖ\qT |ÓsÄ “¿ì nqT‹+<óŠ+ #ûd¾, ç¿ìjáÖo\yîTTqsÁÌ&ƒ+, ¿£údŸ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ “sÁÇVŸ²D, ¥¿£ŒD ‚eÇ&ƒ+<‘Çs ¿ì+~kÍœsTT qT+º <ûy \jáT e«edŸœqT |Ÿ{ìwŸ¼|ŸsÁ# \q•~ dŸ+¿£\Î+. <ûy \jáT+ ¹¿+ç<Š+>± ‹VŸQeTTK dy ¿±sÁ«ç¿£eÖ\qT, e«¿ìïÔáÇ $¿±dŸ ¿±sÁ«ç¿£ eÖ\qT sÁÖbõ+~+º <ûy \jáÖ“• V¾²+<ŠÖ dŸeÖÈ dŸs Ç+>· $¿±dŸ ¹¿+ç<Š+>± Hî\¿=\Î &ƒyûT eÖ \¿£Œ«+.

` kÍÇ$T ¿£eTý²q+<Š uó²sÁÜ,

e«ekÍœ|ŸÅ£”\T, V¾²+<ŠÖ <ûy \jáT ç|ŸÜcÍ÷HŽ

Editor : J.V.Ratnam, Working Editor : Manibhusan, Published, Printed & Owned by J.V. Ratnam, Lakshmi Apartments, Chinna Waltair, Visakhapatnam, Printed at Akruti Offset Printers, Chikkadpalli, Hyderabad on behalf of Surya Printers, Dwaraka Nagar, Visakhapatnam.

1-4 Covers_Layout 1 9/10/2013 12:19 PM Page 3

1-4 Covers_Layout 1 9/10/2013 12:19 PM Page 1

RNI No. APTEL/2011/37853 (Regd. with the Registrar of Newspaper for India)

Jeevana Surabhi (Telugu Monthly)

uÛÑøÏÔ`Ä<Ûë´‹àø£`kÕ+düÿè‹ø£ e÷dü|üÁ‹ø£

ôdô|º+ãsY 2013

yÓ\ : s¡÷. 20/`

ã* uÛÑT$øÏ e#˚à |üs¡«~q+ Ô=* |ŸPÈ nVŸ²+ nDºq <=sÁejáT«! y eTqjáT«!

10q $H jáT¿£ #á$Ü

16q y eTq ÈjáT+Ü

http://issuu.com/mediahub/docs/jeevanasurabhisept13 http://issuu.com/mediahub/docs/jeevanasurabhisept13