Jeevana Surabhi

1-4_Covers:Layout 1 7/3/2012 11:12 PM Page 1

RNI No. APTEL/2011/37853 (Regd. with the Registrar of Newspaper for India)

Jeevana Surabhi (Telugu monthly)

ÔáÇsÁýË....

uó„¿ìï`€<ó‘«Üˆ¿£`kÍ+dŸØ Ü¿£ eÖdŸ|ŸçÜ¿£

|¾Ù ` yûT 2012

yî\ : sÁÖ. 20/`

n<îÕÇÔá ÔáÔáïÇ sÁÖ|Ÿ¿£sÁï €~Xø+¿£sÁT\T

‹+<óŠ+ –+fñHû uÉ+>· : sÁTT\ €áH <ósÁ

$es \T e#ûÌ dŸ+º¿£ýË...

 

Ôá|Ÿ¿£ <Š+ T ¿Ô\T

http://issuu.com/mediahub/docs/jeevanasurabhiaprmay12 http://issuu.com/mediahub/docs/jeevanasurabhiaprmay12

1-4_Covers:Layout 1 7/3/2012 11:12 PM Page 3

nq+Ôá dŸ+<ûVŸä\Å£” ÿ¹¿ ÿ¿£ ç|ŸXø•

ú yîesÁT? ‹+<óŠ+ –+fñ ¿£< $TT¿ìï“ >·ÖÌ uÉ+>· n+{²sÁT uó„>·yHŽ sÁT TVŸ²ü. »‚ܵ“ |Ÿ³T¼¿Ã, »Hûܵ “s¿£sÁ+ ÖÔá+ \<ŠT n+{²sÁT. uó„¿ìï C²ãjîÖ>±\T |ŸsÁdŸsXøjáÖ\T. ÿ¿£Ø €Ôሠ$sÁ+ Ôá|Ÿ $T>·Ô n“• kÍ<óŠ\, |Ÿ<ŠÆÔáT\ T d –|Ÿ¿£sÁ+. €Ôáˆ$s“¿ì Ô=yîT³T¼ THÃHXø+Ñ THÃ\jáT+ ¿±<ŠT. THÃ\jáT+ ÔÔØ¿£+. T+º ¿¡sÁï bÍTÔáT•|ŸðÃ, $+³T•|Ÿðà nVŸ²+¿±sÁ+ dŸÖ¿£ˆTòÔáT+~ >±“, |ŸPï>± bþ<ŠTÑ nTuó„$+û~, nTuó„$+ûyT nT Âs+T n+Xæ\TH•sTT >·T¿£. sÁïÖ+ |ŸPï>· TTT>·TÑ ñ“ TdŸT ÔûbþÔáT+~. <îÕÔû ñ<à n~ ÖjáT. –•³T¼ ¿£‹  TdŸT ndŸ\T ñ<Š“ Ôî dï €Ôˆ$cÍØsÁ+ nÚÔáT+~. TVŸ²ü nsÁT²áñ XøÇsÁTñ’ >·TsÁTÚ>± dÓÇ¿£+sÁT. n~sÁ¿ Ôá <ûVŸ²T Ü“ nTuó„$+º, ñº T ÔáT«+ÈjáTT\jáÖ«sÁT. nsÁT²áñXøÇsÁTHû Ôá €ÔˆXøÇsÁT“>± miìÐ n|Ÿsÿ±Tuó„ÖÜ bõ+<sÁT.

1950 @ç|¾ýÙ 14 sÁeTD eTVŸ²]ü <ûVŸ²|Ÿ]Ô «>· ~q+

€~Xø+¿£sÁT\T kÍœ|¾+º n<îÕÇÔá d¾<Æ+Ô“¿ì €ásÁ²Ôሿ£ sÁÖbÍ“•ºÌyT ‹dŸ’. 12 XøÔ_Ý¿ì î+~ ‹dŸ’ _Ȩ\ sC²«“¿ì T+Ü>± |Ÿ“ûXæsÁT. uó„¿ìï |sÁTÔà È> ó+<ŠdŸy<“•, dŸ+|Ÿ<jáT+ TTdŸT>·T nT\ÚÔáT• ¿£sÁˆ¿±+T, n+³s“ÔáH“•, +>·$¿£T r+>± “sÁd¾+T. ÔT |ŸÜbÍ~+º MsÁXèÕ d¾<Æ+Ôá+Ôà €<¸ˆÜˆ¿£ $|Ÿ¢y“• rdŸT¿=ÌT. »¿±jáT¿£ ` <kþVŸ²µ “H<\Ôà |ŸÜ ÿ¿£ØÖ ¿£sÁï« “‹<ŠÆÔá, “kÍÇsÁœ º+Ôá, €ÔሠdŸTsÁ, dÓï |ŸÚsÁTwŸ dŸÖÔáÇ+ +{ì >·T²\T bÍ<ŠT>=²T. n+<Šú dŸT<Š w¾¼Ôà áÖyûT “ÈyîT® TÔáuó²“, yîÖ¿£THû~ TTÅ£”ØTÖdŸTÅ£” È|Ÿ+ û dï s<Š“, ¿£sˆásÁ<ÇsHû <îÕkÍ“•<óŠ«+ \_ódŸTï+<Š“ >·{ì¼>± |ŸsÁ+ ûd¾ €<¸«Üˆ¿£y~.

(‹dŸ’ T+Ü ÈjáT+Ü yîÕXæK Xø—¿£¢ |Ÿ+á$T)

3-4-5_Index:Layout 1 7/6/2012 2:47 AM Page 3

Jeq dŸTsÁ_ó

uó„¿ìï, €<ó‘«Üˆ¿£, kÍ+dŸØ Ü¿£ eÖdŸ |ŸçÜ¿£ dŸ+|ŸÚ{ì : 2 ` dŸ+º¿£ : 8`9 @ç|¾ýÙ`yûT 2012 ` yî\ : sÁÖ. 20/` >šsÁe N|˜t m& ³sY: yîÖVŸ²HŽ ›.È>·HŽ m& ³sY, |Ÿ_¢wŸsY : CÉ.$.sÁÔá•+ e]Ø+>´ m& ³sY : eTDìuó„ÖwŸDY n&ƒÇsTTÈsYà : sÁeTD s eÚ –eÖeT V²XøÇsÁs eÚ €sY.uó„sÁ<‘ÇÈ €sY.$.€q+<Š n&ƒÇsÁ¼sTTCÙyîT+{Ùà : ¥eÅ£”eÖsY 98492 72810 eÖÂsØ{ì+>´ : yî+¿£³ sÁÔá•+ dŸuÙ m& ³sYà : eTT¿£Ø+{ì m.dŸÔá«y Dì –cÍ nq•|ŸPsÁ’ ýñ`neÚ{Ù : n¿£ŒjáT & CÉÕHŽ dŸÖ¼& jîÖ €]¼dŸT¼ : q+<ŠT 99858 98063 eÖ ºsÁTH eÖ :

MT& jáÖ VŸ²uÙ,

1`7`11/3/d¾, dÓ¼{Ù Hî+. 8, VŸ²_à>·Ö&ƒ, ™VÕ²<Šs u²<Ž` 500 007 e]Ø+>´ m& ³sY ºsÁTH eÖ : eTDìuó„ÖwŸDY, 12`13`702/m, H >±sÁT¨q q>·sY ¿±\ú, Ô sYH ¿£, d¾¿ì+<Šs u²<Ž`17. ` m& ³sY, ç|¾+³sY n+&Ž |Ÿ_¢wŸsY CÉ.$. sÁÔá•+ <‘Çs dŸÖsÁ« ç|¾+³sYà, <‘ÇsÁ¿±q>·sY, $XæK|Ÿ³•+ ÔásÁ|˜ŸÚq €¿£ Ü €|˜t™d{Ù ç|¾+³sYà, ™VÕ²<Šs u²<ŽýË ç|Ÿ#áTsÁD `‡ dŸ+º¿£ýË ç|Ÿ#áT]ÔáyîT®q n_óçbÍjáÖ\T €jáÖ sÁ#ásTTÔá\ kõ+Ôá+.

dŸ<‘ MT deýË...

º

q•Ôáq+ýËHû n<ŠTÒÛÔ \T kÍ~ó+ºq º#áÌsÁ |¾&ƒT>·T\ >·T]+º n&ƒbÍ <Š&ƒbÍ Ôî\TdŸTÅ£”+³ÖHû –+{²+. y ] eTT<ŠTÝ eTT#á̳¢Å£” eTT]d¾bþÔ +. –q•Ôá $<‘«uó²«dŸ+ |ŸP]ï #ûdŸTÅ£”“ m\çbÍjáT+ýËHû n+<ŠTÅ£”+³Tq• yûÔáH \qT #áÖd¾ €XøÌsÁ« |Ÿ&ƒÔ +. >·Ôá+ýË ]fÉ®Âsˆ+{Ù ejáTdŸTH {ì¿ì ™dÕÔá+ n+<ŠT¿Ãýñq+Ôá yûÔáH “• ¹¿e\+ Ô=* –<ë>±“¹¿ dÓÇ¿£]dŸTïq•y ]“ #áÖd¾ ¿±dŸï+Ôá ‡sÁü«Å£L&† nqTuó„$kÍï+. J$ÔáeT+fñ &ƒ‹TýÙ uÉ&Ž sÁÖyŽT b˜Í¢{Ù, \>·¨¯ ¿±sÁT, ‚cͼqTkÍsÁ Jeq$<ó‘q+ nqTÅ£”+fñ bõsÁu²³T. n<û J$ÔáyîT®Ôû ‹ÔáT¿£+Ô “kÍàsÁyûTq“ >·T]ï+#á+. <ŠTsÁ¢uó„yîT®q eÖqe ÈqˆHîÜï dŸÇý²u󲓿Ã, kÍÇs œ“¿Ã ejáTdŸTq+Ô <ó‘sÁbþ dï ÔáT<ŠÅ£” $TÐýñ~ nXæ+Ôûq“ >·TÂsïsÁ>±*. ºsÁTÔá çbÍjáT+ýËHû Xæ¯sÁ¿£ sÁT>·ˆÔá\T, eÖqd¾¿£ dŸ+¿ŒÃuó²\Ôà dŸÔáeTÔáeTeÚÔáTq• jáTTeÔáÅ£” <‘] #áÖbÍ*. “ÈyîT®q €<‘jáT+ |ŸÚD«|˜Ÿ\eT“, dŸ]jî®Tq €sÃ>·«+ uó„>·eÔY º+ÔáqýËHû \_ódŸTï+<Š“ Ôî*jáTCñjÖ á *. ‡ u²<ó«Š ÔáqT >·Ô+á ýË –eTˆ& Å£”³T+‹ e«edŸ< œ ‘Çs €jáÖºÔá+>± \_ó+#û~. ç|ŸdŸTïÔá dŸÖ¿£Œˆ Å£”³T+‹ $<ó‘q+ýË #î |•y sÁT ýñsÁT. $Hû z|¾¿£ n+Ôá¿£+fñ ýñ<ŠT. eT], ‡ dŸeTdŸ«Å£” |Ÿ]cÍØsÁ+ ýñ<‘? dŸÎ w¾¼ýË |Ÿ]cÍØsÁ+ ýñ“ @ç|¾ýÙ`yûT 2012 ÔásÁØ+ @B ýñ<ŠT. eTT+<ŠT>± Ô yîTesÁT... ÔáeT ÈqˆÅ£” kÍsÁ¿œ Ô£ á mý² \_ódTŸ +ï ~? nHû | ç XŸ •ø*• ÔáeTÅ£” Ô eTT yûdTŸ Å£”Hû n\y ³T Hû]Î+#á>*· ÐÔû... jáTTeÔáýË €ýË#áH <ó‘sÁ Ôáq+Ôá³ Ô Hû | ™ \T¢‹TÅ£”ÔáT+~. €~Xø+¿£sTÁ \y ] J$Ô “• ÿ¿£ØkÍ] >·qT¿£ |Ÿ]o* dï... uó„>·e+ÔáT& ºÌq €jáTTwŸ§üqT Ôáq “sÁ+ÔásÁ €<ó‘«Üˆ¿£ nHûÇwŸD<‘Çs Âs{ì¼+|ŸÚ #ûdŸTÅ£”q• eTVŸ²újáTT&ƒT. $wŸjáT y +#óá\ yî+³ |ŸsÁT>·T\T ™|³¼Å£”+&† Èqˆ kÍsÁœ¿£ÔáqT kÍ~ó+ºq |ŸsÁeT >·TsÁTeÚ Xø+¿£s # sÁT«\T. jáTTeÔáÅ£” ‡sÃEq 30 @Þø¢ ejáTdŸT # ý² ºq• ejáTdŸT>± ¿£“|¾dŸTï+~. ¿±ú, Xø+¿£sÁT\T ‡ ejáTdŸT¹¿ € dÔáT V¾²eÖ#á\ |ŸsÁ«+Ôá+ ÜsÁT>±& uó²sÁÔá<ûXæ“¿ì €<ó‘«Üˆ¿£ dŸ]VŸ²<ŠTÝ*• @sÁÎ]# sÁT. Ô qT Hî\¿=*Îq eTsÄ \Å£” dŸÎwŸ¼yîT®q, –ÔáØ wŸ¼yîT®q $~ó$<ó‘H \qT “¹sÝ¥+º n“ÔásÁ kÍ<óŠ«+ n“|¾+# sÁT. sÁeTD eTVŸ²]ü Ôáq Èqˆ sÁVŸ²kÍ«“• yî<ŠTÅ£”Ø+³Ö.... »nbÍÎ HûqT e# ÌqTµ n“ nsÁTD²#áýXñ Çø sÁT& ¿ì dŸsÇÁ dŸ« XøsD Á ²>·Ü #ûXæsÁT. ‚eú• eTq <ûX+ø ýËHû È]Ðq €<ó‘«Üˆ¿£ n<ŠTÒÛÔ \T. yûÔáq yû³ýË eTT“Ðq jáTTeÔáqT €<ó‘«Üˆ¿£ |Ÿ<¸Š+ yîÕ|ŸÚ eT[¢+#á>·*ÐÔû, <ûXø kåuó²>·«+ ~Ç>·TD¡¿£ ÔáeTeÚÔáT+~. ny +#óáújáT yî+|Ÿs ¢³e\¢ ¿£*¹> nXæ+ÜeTjáT Jeq+ qT+º $eTT¿ìï \_ódŸTï+~. ÔáeTÅ£” Ôúq eÖsÁZ+ýË ¿±Å£”+&† eTVŸ²újáTT\ u²³ýË q& #ûý² |ŸÚ]>=ý²Î*. v

eÖqeÔáÇ+, kþ<ŠsÁ uó²e+... eTq Jeq eÖsÁZ+

Jeq dŸTsÁ_ó

Jeq dŸTsÁ_ó @ç|¾ýÙ`yûT 2012

3

3-4-5_Index:Layout 1 7/6/2012 2:47 AM Page 4

‡ dŸ+º¿£ýË...

n“q es \qT ç|ŸkÍ~+#û dŸÔá«H s jáTDT&ƒT

` n“q (¿ÃsÁTÅ£”q•) es \T ç|ŸkÍ~+#û <îÕe+>± dŸÔá«H s jáTD kÍÇ$T ç|Ÿd¾<ŠTÆ&ƒT. s h+ýË ÜsÁT|ŸÜ Ôás ÇÔá n+Ôá{ì uó„¿£ïÈq dŸeTˆsÁœ+>·\ ¹¿ŒçÔá+ nq•esÁ+. dŸÔá«H s jáTDT& |sÁT ™|³T¼¿Ã“ Ôî\T>·T Å£”³T+u²\T # ý² nsÁT<ŠT. @ Xø—uó„ ¿±sÁ«yîT®q dŸÔá«H s jáTDkÍÇ$T çeÔá+ÔÃHû eTT¿±ïsTT+|ŸÚ |Ÿ\¿±*. ¿£+º |ÓsÄ ~ó|ŸÜ ÈjûT+ç<Š dŸsÁdŸÇÜkÍÇ$T eTVŸäÅ£”+uó²_ó w¿£+ “sÁÇV¾²+º <ŠsÁôH \qT |ŸÚqsÁT<ŠÆ]+# sÁT.

6

n<îÕÇÔá ÔáÔáïÇ sÁÖ|Ÿ¿£sÁï ¥y +Xø dŸ+uó„ÖÔáT&ƒT - n<îÕÇÔá ÔáÔ ïÇ“¿ì n+<ŠyîT®q sÁÖbÍ“•, dŸ+|ŸPsÁ’Ôá ¿£\T>·Cñd¾+~ Xø+¿£s # sÁT«\T. yîÕXæK Xø—¿£¢ |Ÿ+#á$T Xø+¿£sÁ ÈjáT+Ü.

8

` ¥y +XøÔà y qsÁT& >± È“ˆ+ºq eTVŸä uó„Å£”ï&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. <Š¿ìŒD²~ dŸ+ç|Ÿ<‘jáT+ ç|Ÿ¿±sÁ+ yîÕXæK ‹VŸQÞø <ŠXø$T VŸ²qTeTȨjáT+Ü.

çbÍsÁœqÅ£L ÿ¿£ |Ÿ<ŠÆÜ –+~!Š

10

` |¾\e>±Hû uó„>·e+ÔáT&ƒT |Ÿ\¿£&ƒT. m+<ŠTÅ£”? ç<ê|Ÿ~ Ô=* |¾\T|ŸÚqÅ£” ¿£ wŸ§’&ƒT m+<ŠTe\¢ dŸÎ+~+#áýñ<ŠT. çbÍ]œ+#á&†“¿ì –q• |Ÿ<ŠÆÜ™|Õ ç|ŸÔû«¿£ y «dŸ+.

|Ÿ+#áÔáÔáïÇ $yû¿£+

e#ûÌ dŸ+º¿£ qT+º...

4

Jeq dŸTsÁ_ó @ç|¾ýÙ`yûT 2012

` »Jeq dŸTsÁ_óµ Ô=* dŸ+º¿£ qT+º ç|Ÿ#áT]ÔáeTeÚÔáTq• »|Ÿ+#á ÔáÔáïÇ $yû¿£+µ eTTÐd¾+~. ` €~ Xø+¿£sÁT\ yîÖ¿£ŒeÖsÁZ “¹sÝXøqyîT®q »$yû¿£ #áÖ&†eTD쵿ì &†¿£¼sY yûeTÖ] dÓÔ s eTjáT« dŸsÁÞø dŸTuË<óŠ¿£+>± sÁº+ºq »Ô ÔáÎsÁ« uË~ó“µ <ó‘s y V¾²¿£.

14 24

bÍ& q bÍfÉ\¢ |ŸsÁeT >±qeTT>±... ` $wŸ§’eÚ q+<Š¿£ K&ƒ¦ n+Xæq È“ˆ+ºq eTVŸ²újáTT&ƒT nq•eTjáT«. yîÕXæK båsÁ’$T nq•eTjáT« ÈjáT+Ü.

“qT• úeÚ Ôî\TdŸT¿Ã

34

` sÁeTD eTVŸ²]ü uó…Ü¿£ <ûVŸ² |Ÿ]Ô «>·+ @ç|¾ýÙ 14. eTVŸ²]ü J$Ôá $XâcÍ\ ç|ŸÔû«¿£ y «kÍ\T.

ÔáqTeÚq+<ŠT H ÔሠÔáÐ*jáTT+&ƒT..

12

qT+º...

` jîÖÐ yûeTq |Ÿ<‘«\T ç¿ìjáÖ jîÖ>· kÍ<óŠÅ£”\Å£” eÖsÁZ“¹sÝXø+ #ûkÍïjáT+³TH •sÁT. ¿šÔ eÖsÁØ+&ûjáT Xæ d¾ï. yûeTq |Ÿ<‘«\™|Õ $Xâ¢wŸD ¿=Ôáï ¿ÃD+ýË...

27

<ŠÔáïdŸÇsÁÖ|ŸÚ\T kÍÇ$T dŸeTsÁœ ` kÍÇ$T dŸeTsÁœ dŸÇ|Ÿ• €<ûXø+Ôà ¿Ã³+s E l“y dŸs eÚ sÁº+ºq J$Ôá #á]çÔá <ó‘s y V¾²¿£ €sà uó²>·+.

dŸbÍï+Ôû yîÖ¿£Œ<‘jáT¿£ ` >·sÁT&ƒ |ŸÚs D+ýË |s=Øq• @&ƒT yîÖ¿£Œ<‘jáT¿£ ¹¿ŒçÔ \™|Õ ç|ŸÔû«¿£ ¿£<¸Šq+

32

37 kÍsTT dŸs Ç+Ôás «$T. dŸeÖ~óqT+#û dŸsÁÇ+ ç>·V¾²+#á>·\sÁT.

3-4-5_Index:Layout 1 7/6/2012 2:47 AM Page 5

çXâjîÖ y ¿£«+ bþÔáq s eÖjáTD+ eTVŸä<ŠTÒÛÔá+

‹yîTˆsÁ bþÔáq |sÁT $q>±Hû leT<‘ÒÛ>· eÔá+ Èã|¾ï¿ì edŸTï+~. |Ÿ+#á<‘sÁ bþÔá bþd¾q ³T¼>± dŸTeT<óŠTsÁ y ¿±«\Ôà k͹> bþÔáq |Ÿ<‘«\T n¿£ŒsÁ C²ãqeTTq• y ÂseÇ]HîÕH ‚fñ¼ €¿£³T¼Å£”+{²sTT. bþÔáq leTç<‘eÖjáTD ¿±y «“• Å£”|¢ +ïŸ >±, nÜ dŸsÞÁ +ø >±... XøÔ u²Ý\ ç¿ìÔáyûT kÍeÖq« ÈH “¿ì nsÁœeTjûT« ¯ÜýË s XæsÁT. ‡ eTVŸä¿±y «“• eTsÃkÍ] bÍsÄÁÅ£” \Å£” n+~+ºq+<ŠTÅ£” <óŠq«y <‘\T. ‚<û ¯ÜýË bþÔáq ç|ŸVŸä¢<Š #á]Ô “•, >·Cñ+ç<Š yîÖ¿Œ±“•Å£L&† ç|Ÿ#áT] dï dŸ+ÔÃw¾kÍï+. jáT<ó‘ $~ó>± |ŸçÜ¿£ €\dŸ«yîT®+~. MTsÁT eÖ³ “\ uɳT¼¿Ãe&ƒ+ ýñ<ŠT. ` XøsÁˆ, ™dÕ“¿£|ŸÚ], ™VÕ²<Šs u²<Ž

s eTT“ |sÁTýË ‚+Ôá $XâwŸeÖ!

kÍ<ó‘sÁD+>± |¾\¢\Å£” H eT<óûjáT+ #û d³|Ÿð &ƒT Ô=* n¿£Œs Hû• çbÍeÖDì¿£+>± rdŸTÅ£”+{²sÁT. nsTTÔû, »s eT`\¿£ŒˆD` ¿£ wŸ§’\ |sÁ¢µ yîqT¿£ “>·Ö&ó†s œ“• z+¿±¹s XøÇsÁ |Ós Ä ~ó|ÜŸ &†¿£s¼ Y ç|ŸÔ |Ÿ <Š¿ìŒD²eTÖ]ï B¿ìŒÔáT\T nsÁ{ì |Ÿ+&ƒT ÿ*ºq³T¼>± $e]+# sÁT. y ] dŸ+<ûXæ\T # ý² u²>·T+³T H •sTT.€<ó‘«Üˆ¿£ sÁ+>·+ýË nq+ÔáyTî q® dŸ+<ûVäŸ \T ÔáÎq•eTeÚÔáT+{²sTT. y {ì¿ì dŸeÖ<ó‘H \T n+<Š Cñ dï bÍsÄÁÅ£”\Å£” eT]+Ôá #ûsÁTe¿±>·\T >·TÔ sÁT. ç|ŸXø•\T` Èy ‹T\ o]ü¿£qT B¿ìŒÔáT\T y ]#û çbÍsÁ+_ó+# *à+<Š“ eTq$. `XâKsYu²‹T, dÓÔá+ |³, l¿±Å£”Þø+ ›ý²¢ `eqÈ, ‹q>±q|Ÿ*¢, ¿£sÁÖ•\T ›ý²¢

q¿£ŒçÔá €\jáÖ\ eÖsÁZ+ Ôî*d¾+~ d¾] |ŸÚ{ì¼q ~q+ yîqT¿£ ¿£<¸Š ç|ŸÜ dŸ+º¿£ýËqÖ s Xø—\y ¯>± q¿£ŒçÔ \qT $Xâ¢w¾dŸTïq• rsÁT u²>·T+~. q¿£ŒçÔá <ûy \jáÖ\Å£” yîÞ⢠eÖsÁZ+ $e]+º # ý² yûT\T #ûXæsÁT. €jáÖ <ûy \jáÖ\ ºçÔ \TÅ£L&† ç|Ÿ#áT]+#á&†“¿ì M\T+<ûyîÖ >·eT“+#á >·\sÁT. |ŸçÜ¿£qT dŸ¿±\+ýË |Ÿ+|Ÿ&†“¿ì ç|ŸjáTÜ•+#á+& . `›. dŸT¹swtÅ£”eÖsY, CÉ.Xø+¿£sYjáÖ<ŠyŽ, d¾¿ì+<Šs u²<Ž

nsÁT<îqÕ ¥ý²Î\T`mýË¢s €\jáT+

nsÁT<îÕq ¥ý²Î\T, |ŸÚs Ôáq €\jáÖ\™|Õ MTsÁT ç|Ÿ#áT]dŸTïq• ºçÔ \T, y «kÍ\T ç|ŸXø+ dŸújáT+. >·Ôá dŸ+º¿£\ýË ç|Ÿ#áT]+ºq eÖs ï+&Ž €\jáT+ (ÈeTÖˆ ¿±oˆsY), >·C+ñ ç<Š yîÖ¿£Œ ¥\Î+ eTeTˆ*• €XøÌsÁ« |Ÿ]# sTT. Je+ –{ì¼|Ÿ&ûý² € ¥ý²Î“• eT\ºq ¿£Þ² ¿±sÁT& ¿ì CËVŸäsÁT¢ n]Î+# *à+<û. ný²¹> <óŠÇ+dŸyîT®bþsTTq eÖs ï+&Ž €\jáT+ ne XâcÍ\qT #áÖd¾q Ôás ÇÔá # ý² €yû<Šq #î+<‘+. ‚¿£, ‡eT“ ¥eH ÐÂs& ¦ s dŸTïq• <ó‘s y V¾²¿£<‘Çs eÖÅ£” Ôî©“ mHÕ $wŸ jáÖ\T Ôî\TdŸTÅ£”+³TH •+. y ]¿ì |ŸçÜ¿± eTTK+>± <óŠq«y <‘\T. ` Ô sÁ¹¿XøÇsÁ H <¸Ž, ™VÕ²<Šs u²<Ž

dŸ¿£\ kåuó²>·«s ¥ nsTTq leTVŸä\¿ìë |ŸÚ{ì¼q sÃE™|Õ ç|Ÿ#áT]+ºq ¿£<¸Šq+ # ý² u²>·T+~.dŸ+<Šs ÒÛqTkÍsÁ+>± bþÔáq |Ÿ<‘«\T y &ƒTÅ£”H •sÁT. uó„$wŸ«ÔáTïýË eT]“• eT+º ¿£<¸ŠH \T ç|Ÿ#áT]kÍïsÁ“ €¥dŸTïH •+. `yîÖVŸ²HŽÅ£”eÖsY, d¾¿ì+<Šs u²<Ž

€<ó‘«Üˆ¿£ |Ÿ]C²ãq+ € |Xæs ?

mHÕ nÔá«<ŠTÒÛÔá, €XøÌsÁ«¿£sÁ n+Xæ\qT $e]+#û €<ó‘«Üˆ¿£ |Ÿ]C²ãq+ ‡ eT<óŠ« q¿£ŒçÔá €\jáÖ\ b˜õ{Ë\T yûjáT+& ¿£“|¾+#á&ƒ+ ýñ<ŠT. € o]ü¿£qT “\T|ŸÚ q¿£ŒçÔá <ûy \jáÖ\ yîÕq+, n¿£Ø& ¿ì #ûsÁT #ûXæs ? Ôá¿£ŒD+ |ŸÚq'çbÍsÁ+_ó+# \“ Å£”Hû eÖsÁZ+ Ôî*|¾q+<ŠTÅ£” <¸‘«+¿ùà. ný²¹> & eÖ+&Ž #ûdŸTïH •+. €jáÖ €\jáÖ\ b˜õ{Ë\T ç|Ÿ#áT]+# *à+ `¿.mdt.mdt.eTD«+, neTý²|ŸÚsÁ+ ~>± ¿ÃsÁTÔáTH •+. `uó²qTç|ŸkÍ<Ž, |ŸÐ& |Ÿ*¢, ¿£q¿£+Ôà dŸeÖqyîT®q dŸeÖ# sÁ+ <ûXø+ýË ‚“• <ŠÔáï ¹¿ŒçÔ \T –H •jáTq• |ŸçÜ¿£ €\dŸ«eTeÚÔÃ+~ dŸ+>·Ü »Jeq dŸTsÁ_óµ<‘Çs Hû Ôî\TdŸTÅ£”+³T »Jeq dŸTsÁ_óµ ç|ŸÜ Hîý² €\dŸ«+>± H •+. €jáÖ ¹¿ŒçÔ \ú• z|¾¿£>± <Š]ô+º n+<ŠTÔÃ+~. dŸ¿±\+ýË |Ÿ+|Ÿe\d¾+~>± ç|ŸÔû«¿£ jáÖçÔ ¿£<¸ŠH \T s dŸTïq• &†¿£¼sY ¿ÃsÁTÔáTH •+. `nHû¿£ eT+~ bÍsÄÁÅ£”\T ¿£q¿±# ]¿ì qeTdŸTàeÖ+È\T\T. y ] ¿£<¸ŠH \T #á<ŠTeÚÔáT+fñ €jáÖ ¹¿ŒçÔ \qT bÍsÄÁÅ£”\Å£” eTq$ dŸÇjáT+>± #áÖd¾q nqTuó„ÖÜ ¿£\T>·TÔÃ+~. n“y sÁ«yîT®q kÍ+¹¿Ü¿£, dŸ+kÍœ>·Ôá |sÁTÅ£” Ôá>·Z $<óŠ+>±Hû y sÁT n+~dŸTïq• ¿±sÁD²\¯Ô « »@ç|¾ýÙ`yûTµ È$T*>± ÿ¹¿ dŸeÖ# sÁ+ ¿£q¿£+Ôà dŸeÖq+. €jáÖ #ó¢ dŸ+º¿£ ç|Ÿ#áT]+#á e\d¾ eºÌ+~. $XâcÍ\TÅ£L&† Ôî\|Ÿ&ƒ+ >=|ŸÎ $wŸjáT+. dŸVŸ² <ŠjáTTýÉÕq bÍsÄÁÅ£”\T y ]¿ì <ŠÔáTï& ¿£ |Ÿ ¿£\>±\“ çbÍ]œdŸTïH •+. >·eT“+#á>·\sÁ“ eTq$. `m& ³sY `nHû¿£eT+~ bÍsÄÁÅ£”\T

»Jeq dŸTsÁ_óµ ‚|Ÿð&ƒT Hî{ÙýË... http://issuu.com/mediahub/docs/jeevanasurabhiaprmay12 n_óçbÍjáÖ\T : b˜þHŽ ýñ<‘ ‡yîTsTTýÙ <‘Çs HîÕH Ôî*jáTCñjáTe#áTÌ. Hî+. 99089 50372` mail: mediahub@in.com

eTqdŸTà, VŸ² <ŠjáT+ nú• <ûeÚ“ neÔ s ýñ : sÁeTDeTVŸ²]ü

Jeq dŸTsÁ_ó @ç|¾ýÙ`yûT 2012

5

6-17_pages:Layout 1 7/6/2012 3:10 AM Page 6

dŸÔá« dŸÇsÁÖ|ŸÚ&ƒT

n“q es *#ûÌ nq•esÁ <îÕe+ Ôî

\T>·TH ³ ç|ŸÜ ‚+{ìýËqÖ Âs+&ƒT |sÁT¢ $~ó>± ™|³¼&ƒ+ €qy sTTr. ÿ¿£{ì dŸTç‹VŸ²ˆD«kÍÇ$T |sÁT, Âs+&Ã~ dŸÔá«H s jáTDkÍÇ$T H eT<óûjáT+. €&ƒ |¾\¢sTTH , eT>·|¾\¢y &ƒsTTH ‡ Âs+&ƒT |sÁ¢qÖ ™|³T¼Å”£ +{²sÁT. M]<Š]Ý ýË ÿ¿£sTÁ Å£”\<îeÕ yîTÔ® ,û eTs=¿£sÁT |¾*ºq |Ÿ*¹¿ <îÕe+. ‚ÜVŸäkÍ\ ç|Ÿ¿±sÁ+ n& Ðq (n“q) esÁ+ (es \qT) r¹sÌ <ûeÚ&ƒT ¿±‹{ì,¼ (n“qGesÁ+Rnq•esÁ+) »nq•esÁ+ <ûeÚ&ƒTµ>± dŸÔá«H s jáTDkÍÇ$T |ŸPÈ\+<ŠTÅ£”+³TH •&ƒT. ÔáÖsÁTÎ >Ã<‘e] ›ý²¢ýË |Ÿ+bÍ q~ ÿ&ƒT¦q>·\ sÁÔá•Ð]™|Õ kÍÇ$T ¿=\TeÚBs &ƒT. kÍeTÖV¾²¿£ dŸÔ«á H s jáTD çeÔ \ÔÃ, $y VŸ² yû&ƒT¿£\Ôà ‡ ¹¿ŒçÔá+ “Ôá«+ uó„¿£ï dŸeTTç<Š+>± >Ã#á]dŸTï+~. dŸœ\|ŸÚs D+ ç|Ÿ¿±sÁ+ |ŸsÁÇÔá çXâw§Ÿ \÷ ýË ÿ¿£&qÕî yûTsÁT |ŸsÇÁ Ôá+, €jáTq uó²sÁ« yûTq¿£ leTVŸä$wŸ§’eÚ >·T]+º Ôá|Ÿ+ #ûXæsÁT. $wŸ§’ nqTç>·VŸ²+Ôà ‚<ŠÝsÁT Å£”eÖsÁT\qT bõ+<‘sÁT. y ]ýË ™|<ŠÝy &ƒT uó„ç<ŠT&ƒT, Âs+&Ãy &ƒT sÁÔá•Å£”&ƒT. dÓÔ s eTT\ eqy dŸ ¿±\+ýË uó„ç<ŠT& ™|ÕHû ¿=+Ôá d|ŸÚ $çXø$T+º nÔá“ de\+<ŠTÅ£”H •sÁT. nq+ÔásÁ+ nÔá“ ¿Ã]¿£yûTsÁÅ£” ¿£*jáTT>·+ýË uó„ç<ŠÐ]™|Õ dÓÔ \¿£ŒˆD dŸyûTÔá+>± s eTT&ƒT yî*Xæ&ƒT. € ¹¿ŒçÔáyûT uó„ç<‘#á\+.  6 @ç|¾ ýÙ`yû2012

Ôî\T>·TH ³ dŸTç‹VŸ²ˆD«kÍÇ$T, dŸÔá«H s jáTD kÍÇ$T |sÁT¢ ýñ“ ‚\T¢ –+&ƒ<ŠT. ç|ŸÜ Xø—uó„¿±s «“¿ì dŸÔá«H s jáTDkÍÇ$T çeÔá+ #ûsTT+#áT¿Ãe&ƒ+ €qy sTTr. |¾*ºq |Ÿ*¹¿ <îÕe+>±, dŸÔá«dŸÇsÁÖ|ŸÚ&ƒT>± kÍÇ$T ç|ŸrÜ. <‘<‘|ŸÚ @&†~¿±\+ eTsÁeTˆÔáT\T ÈsÁT|ŸÚÅ£”q• nq+ÔásÁ+ kÍÇ$Ty ] <ŠsÁôq+ |ŸÚq çÍsÁ+uó„yîT®+~. kÍÇ$Ty sÁT »VŸ²] VŸ²sÁ V¾²sÁD«>·sÁÒÛ çÜeTÖs ï«Ôሿ£ eTÖ]ïµ ¿±e&ƒ+Ôà dŸ¿£\ ÈqT\T <Š]ô+º Ôá]kÍïsÁT. Âs+&à ţ”eÖsÁT&îÕq sÁÔá•Å£”&ƒT leTVŸä$wŸ§’eÚqT yîT|¾Î+º Ôáq™|Õ “ed¾+#ûý² nqTç>·VŸ²+ bõ+<‘&ƒT. € ¹¿ŒçÔáyûT »sÁÔá•Ð]µ, »sÁÔ •#á\+µ>± ç|Ÿd¾~Æ. ¿±\ç¿£eT+ýË kÍÇ$T n“q es \“kÍï&ƒ“ |s=+~ »nq•esÁ+µ>± y d¾>±+º+~. ¿=+&ƒ™|Õ nq+Ôá\¿¡ë dŸyûTÔá+ >± dŸÔá«H s jáTD kÍÇ$T uó„Å£”ï\ ¿ÃÂsØ\qT ‡&ûsÁTdŸTïH •sÁT. ‡ kÍÇ$T ç|ŸÜcÍ÷|Ÿq È]Ð ¹¿e\+ XøÔ ‹Ý|ŸÚ ™|Õº\T¹¿ nsTT+~. €\jáT “s ˆD+ È]Ð @&ƒTq•sÁ <ŠXæu²Ý\TeÖçÔáyûT È]>±sTT. nsTTq|ŸÎ{ì¿¡, kÍÇ$T #áÖ|¾q “<ŠsôÁ H \T, uóÅ„ ”£ \ï Å£” ¿£*Ðq Ôá¿DŒ£ dŸÔÎá *Û Ô \ eTÖý²q »nq•esÁ+µ çbÍeTTK«Ôá >±+º+~. €\jáT “s ˆD+ yîqT¿£ €dŸ¿ìï¿£sÁ ¿£<¸Šq+

ÈH ¿£sÁü¿££ kÍÇ$T!

dŸÔá«<ûeÚ“ çbÍXøkÍï«“• dŸØ+<Š |ŸÚs D+ýË“ ¹se¿±+&ƒýË ç|ŸkÍï$+#á&ƒ yîT®+~. ‡ ¹¿ŒçÔá+ýË »leTçÜbÍ<Š $uó„ÖÜ yîÕÅ£”+sÄÁ eTVŸäH s jáTD jáT+çÔá+µ “¿ìŒ|ŸïyîT® –+~. »Èq, <óŠH ¿£sÁDµ>·\ jáT+çÔá ç|Ÿuó²e+e\q nq•esÁ+ “Ôá«+ uó„Å£”ï\Ôà ¿ì³¿ì³ý²&ƒTÔÃ+~. ÜsÁT|ŸÜ Ôás ÇÔá n+Ôá{ì jáÖçÔ dŸœ\+>± nq•esÁ+ |sÁT >±+º+~.

ÿ¿£³T+~. ÔáÖsÁTÎ >Ã<‘e] ›ý²¢ýË |¾sÄ |ŸÚ s “¿ì dŸMT|Ÿ+ýË >ÃsÁdŸ ÈMT+<‘sY s C² ‚qT>·+{ì yû+¿£³ s eTH s jáTDì+ ‹VŸ²<ŠÖÝsY. M] @\T‹& ýË“ n]¿+|ŸP& <Š>·ZsÁ $wŸ§’uó„Å£”ï&îÕq ‡sÁ+¿ì ç|Ÿ¿±Xøs eÚ “ed¾+#ûy &ƒT. M]<ŠÝ]¿¡ @¿£¿±\+ýË leTVŸä $wŸ§’eÚ dŸÇ|Ÿ•+ýË ¿£“|¾+º »s uËjûT çXæeD Xø—¿£¢ $~jáT eTK q¿£ŒçÔá+ >·TsÁTy sÁ+ sÃEq sÁÔá•Ð]™|Õ yî\TdŸTïH •qT. úeÚ qqT• Xæg “jáTeÖqTkÍsÁ+>± ç|ŸÜw¾÷+º d$+#áTeTTµ n“ €<û¥+# sÁT. eTs •&ƒT s C² ×.$. s eTH s jáTDì+ uVŸ²<ŠÖÝsY, ‡sÁ+¿ì ç|Ÿ¿±Xøs eÚ\T ¿£*d¾ ÔáeTÅ£” È]Ðq dŸÇ|Ÿ• kÍ¿Œ±Ô ØsÁ+ >·T]+º #î|ðŸ Å£”H •sÁT. $wŸ§e’ TÖ]ï €<û¥+ºq $<óŠ+>±Hû KsÁ H eT dŸ+eÔáàsÁ+ çXæeD Xø—¿£¢ bÍ&ƒ«$TH {ì¿ì n+<ŠsÁÖ nq•esÁ+ #ûsÁTÅ£”H •sÁT. n¿£Ø&ƒ kÍÇ$Ty ] ¿ÃdŸ+ >±*dŸTï+&ƒ>± ÿ¿£ n+Å£”&ƒT #î³T¼ (dŸ+dŸØ Ôá+ýË ¿£ wŸ’ Å£”³È+) ¿ì+<Š bõ<ŠýË kÍÇ$Ty ] bÍ<‘\™|Õ dŸÖsÁ«¿ìs D²\T |Ÿ&†¦sTT. € ~e«¿±+ÜÔà kÍÇ$Ty ] C²&ƒ Ôî\TdŸTÅ£” H •sÁT. yî+³Hû y sÁT € bõ<ŠqT Ô=\Ð+º, kÍÇ$T $ç>·VŸä“• sÁÔá•Ð] ¿=+&ƒ™|Õ¿ì rdŸTÅ£” yîÞ²¢sÁT. ¿±o qT+º ÔîºÌq leTçÜbÍ~Çuó„ÖÜ eTVŸäyîÕÅ£”+sÄÁH s jáTD jáT+çÔ “• $wŸ§’ |Ÿ+# jáTÔáq |ŸPsÁÇ¿£+>± 1891 €>·dŸT¼ 6e

HûqT eTÖ&ƒTq•sÁ eTÖsÁ\ <ûVŸ²+ýËHû –q•y & “ ¿±<ŠT: w¾]¦’ kÍsTT

6-17_pages:Layout 1 7/6/2012 3:10 AM Page 7

“Ôá« qÖÔáq €\jáT+

nq•esÁ+ýË“ ç|Ÿ<ó‘q <ûy \jáÖ“¿ì |Ÿ>·TÞø—¢ BjáT+&ƒ+Ôà uó²¯ e«jáT+Ôà |ŸÚq]•]ˆ+º ‚{¡eýñ €sÁ+_ó+# sÁT. ¿£+º ¿±eT¿Ã{ì |ÓsÄ ~ó|ŸÜ ÈjûT+ç<Š dŸsÁdŸÇÜkÍÇ$T eTVŸä Å£”+uó² _ó w¿£+ “sÁÇV¾²+# sÁT. uó„Å£”ï\Å£” €\jáT <ŠsÁôq+ ýñÅ£”+&† eTsÁeTˆÔáT\T “sÁÇV¾²+#á&ƒ+ ‚<û ç|Ÿ<¸ŠeT+. XøÔ ‹Ý+ ç¿ìÔá+ kÍÇ$Ty ] C²&ƒ \_ó+ºq nq+ÔásÁ+ |Ÿ+# jáTÔáq |ŸPsÁÇ¿£+>± 1891 €>·dŸT¼ 6e ÔûBq ç|ŸÜw¾¼+# sÁT. € Ôás ÇÔá ç>±eTdŸTï\T, uó„Å£”ï\T dŸeTÅ£L]Ìq $s Þ²\ Ôà >ÃsÁdŸ ÈMT+<‘sÁT\T ç|ŸdŸTïÔá €\jáÖ“• 1934ýË dŸs Ç+>· dŸT+<ŠsÁ+>± “]ˆ+# sÁT. ‚Hû•Þø¢Å£” €\jáT “s ˆD+ýË ýËbÍ\T ¿£qT>=“ y {ì“ dŸe]+#á&†“¿ì |ŸPqTÅ£” H •sÁT. 2012 eÖ]Ì 8 qT+º 7 sÃE\bͳT dŸ+ç|Ÿ<‘jáT |ŸPÈ\T È]|¾+º eÖ]Ì 14q eTVŸä Å£”+uó²_ó w¿£+ #û|Ÿ{²¼sÁT. nq+ÔásÁ+ uó„Å£”ï\qT jáT<ó‘$~ó>± kÍÇ$T <ŠsÁôH “¿ì nqTeTÜ dŸTïH •sÁT. <‘+Ôà eTTqT|Ÿ{ìeýÉHû dŸÔá«H s eTsÁeTˆÔáT\ nq+ÔásÁ+ qÖÔáq €\jáT XËuó„ jáTD kÍÇ$T dŸ“•~óýË ¿£ý²«D²\T, çeÔ \T “s ³+¿£+>± kÍ>·TÔáTH •sTT. ÔûBq ç|ŸÜw¾¼+# sÁT. ç|ŸdŸTïÔá €\jáÖ“• 1934ýË dŸs Ç+>· dŸT+<ŠsÁ+>± “]ˆ+# sÁT. |Ÿ+# jáTÔáq+ –+&ƒ³+e\q <‘“¿ì ç|Ÿr¿£>± eTT+<ŠT >·D|ŸÜ, Xø+¿£sÁT\ ºVŸä•\TH •sTT. XøS\ ¥Ks \T ¿£*Ðq Âs+&ƒT ºq• $eÖq >Ã|ŸÚs \T, eT<óŠ«>± ç|Ÿ<ó‘q $eÖq >Ã|ŸÚsÁ+, yîqT¿£>± €~Ôá«, n+_¿£ <ûeÔ ç|Ÿr¿£ýqÕÉ #áç¿£ ¥Ks \T >·\ eTsà Âs+&ƒT $eÖq >Ã|ŸÚs \T –H •sTT. ÿ¹¿#ó ‚“• $<ó‘ýÉqÕ <ûeÔ ºVŸä• \T –+&ƒ³+ n|ŸÚsÁÖ|ŸyîT®q $wŸjáT+>± |Ÿ+& ÔáT\T #î‹TÔ sÁT. €\jáT sÁÖ|Ÿ+ nЕ |ŸÚs D+ýË |s=Øq• ³T¼>± ç|Ÿ¿£ Ü“ Ôá\|¾dŸTï+~. >·s ÒÛ\jáÖ“¿ì ~>·Teq dŸ|Ÿï ýË¿±\T, m>·Teq dŸ|Ÿï ýË¿±\T ¿£*Ð... ‡ |Ÿ<‘•\T>·T uó„TeH \qT (jáÖeÔáTï $XæÇ“•) |Ÿ]bÍ*dŸTïq• |ŸsÁeÖÔሠq&ƒTeT ¿=\TeÚ Bs \“ Xæg+ |s=Ø+{Ë+~. n<û ¯ÜýË €\jáÖ“• sÁ<‘¸ ¿£ ÜýË “]ˆ+#á&yƒ Tî +® ~. n³T Xæg¯Ô «, ‚³T dŸ+ç|Ÿ<‘jáT¯Ô « dŸÔá«H s jáTD kÍÇ$T €\jáT+ #á¿£Ø{ì qeTÖ

H >± “*º+~. ç|Ÿ<‘ó q €\jáT+ sÁ<‘¸ ¿±sÁ+ýË –+& , H \T>·T ~Å£”Ø\ýË H \T>·T #á翱\Ôà –+³T+~. ç|Ÿ<ó‘q €\jáÖ“¿ì m<ŠTsÁT>± dŸT$Xæ\yîT®q ¿£ý²«D eT+³|Ÿ+ –+~. Âs+&ƒT n+ÔádŸTï\ýË “]ˆÔáyîT®q dŸÔá«H s jáTD kÍÇ$T €\jáT+.. ¿ì+~ uó²>·+ýË çÜbÍ<Š $uó„ÖÜ H s jáTD jáT+çÔá+ kÍœ|¾ÔáyîT® –+~. kÍÇ$T $ç>·VŸ²+ 4 MT³sÁ¢ mÔáTïq >ÃÞ²¿±sÁ dŸï+uó„ sÁÖ|Ÿ+ýË –+~. ¿ì+<Š >·sÁÒÛ >·T& –q• uó²>±“• ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ& >± uó²$kÍïsÁT. eT<ó«Š uó²>·+ýË ¥eÚ“>±, ™|Õ n+ÔádTŸ ýï Ë nq+Ôá \¿¡ë dŸyûTÔá dŸÔá«H s jáTD kÍÇ$T>± uó„Å£”ï\T |ŸPÈ\T #ûkÍïsTÁ . dŸÔ«á H s jáTD kÍÇ$Ty ]¿ì ‚sÁTyîÕ|ŸÚý² <ûyû] nq+Ôá\¿ìë, ‡XøÇsÁT&ƒT ¿=\TyîÕ –H •sÁT. eTÖ\ $s ³T¼ n+Ô @¿£ $ç>·VŸ²+>± –+&ƒ³+, çÜeTÖ]ï dŸÇsÁÖ|Ÿ+>± |ŸPÈ\+<ŠT¿Ãe&ƒ+ $XâwŸ+. kÍÇ$Ty sÁT »VŸ²] VŸ²sÁ V¾²sÁD«>·sÒÁ Û çÜeTÖs ï« Ôሿ£ eTÖ]ïµ>± yû<Š |Ÿ+& ÔáT\T $Xâ¢w¾dŸTïH •sÁT. uó„ >·T eTVŸ²] Xæ|Ÿç|Ÿuó²e+Ôà ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ & ¿ì |ŸPÈ\+<ŠTÅ£”Hû jîÖ>·+ ýñ<ŠT. ¿±ú,

€\jáT “s ˆD|ŸÚ |ŸqT\T (™|˜ÕýÙ b˜õ{Ë)

uó„>·eÔY <ó‘«q+ XæÇdŸ n+Ôá dŸVŸ²È+>± –+&†*: >±+BóJ

nq•esÁ+ ¹¿ŒçÔá+ýË eTÖ\$s {Ù çÜeTÖ]ï dŸÇsÁÖ|Ÿ+>± yî*d¾q+<ŠTq ¥e¹¿XøeÚ\Ôà dŸeT+>± |ŸPÈ\T dÓÇ¿£]dŸTïH •&ƒT. »eTÖ\Ôà ç‹VŸ²ˆ sÁÖbÍjáT, eT<óŠ«ÔáXøÌ eT V²XøÇsÁyŽT nç>·Ôá $wŸ§’sÁÖbÍjáT, çÔîÕ sÁÖbÍjáTÔû qeTµ n“ nq•esÁ+ýË“ yîÕ¥cͼ«“• $e]dŸTï H •sÁT. n+<ŠTe\¢Hû XèÕeÚ\T, yîÕwŸ’eÚ\TÅ£L&† |Ÿ+bÍ rs q yî\d¾q dŸÔá«H s jáTD kÍÇ$T <ŠsÁôH “¿ì ÔásÁ*edŸTï+{²sÁT. kÍÇ$T y ]¿ì #ûsTÁ eHû ¿¹ çŒ ÔábÍ\Å£”& >± s eTT\y sÁT –H •sÁT. C²rjáT sÁVŸ²<‘]“ nqTÅ£”“ –q• ¹¿ŒçÔá+ nq•esÁ+. ç>±eT<ûeÔá>± Hû¹sÞø¢eTˆ yî\d¾+~. |Ÿ+bÍq~ ÿ&ƒT¦q dŸeTTç<Š eT{²¼“¿ì 300 n&ƒT>·T\ mÔáTïq sÁÔá•Ð]™|Õ>·\ ‡ €\jáT+ –+~. ‡ >·T& ¿ì bÍ<Š# sÁT\T yîÞø¢&†“¿ì yîT³¢eÖsÁZ+Ôà bͳT, y VŸ²H \™|Õ yîÞø¢&†“¿ì nqTyîÕq |˜ŸÖ{Ù sÃ&ƒT¦Å£L&† –+~. `Jeq dŸTsÁ_ó &îdtØ, ™VÕ²<Šs u²<Ž

€\jáT |ŸÚqçbÍsÁ+u󲓿ì dŸÖ#áq>± Å£”+uó²_ó w¿£+ ÈsÁT|ŸÚÔáTq• ¿£+º |ÓsÄ ~ó|ŸÜ ÈjûT+ç<ŠkÍÇ$T 

@ç|¾ýÙ`yû2012

7

6-17_pages:Layout 1 7/6/2012 3:10 AM Page 8

Xø+¿£sÁ uó²wŸ«+

n<îÕÇÔá ÔáÔáïÇ sÁÖ|Ÿ¿£sÁï

n

<îÕÇÔ “• ç¿£eT|Ÿ<ŠÆÜýË ç|ŸÜbÍ~+ºq yîTT<Š{ì e«¿ìï >š&ƒbÍ<ŠT\T. MsÁT Xø+¿£sÁT\ y ] |ŸsÁeT >·TsÁTeÚ (>·TsÁTeÚÅ£” >·TsÁTeÚ). >š&ƒbÍ<ŠT& ¥wŸ§«&ƒT >Ã$+<ŠT&ƒT. MsÁT Xø+¿£sTÁ \y ] >·TsÁTeÚ. >š&ƒbÍ<ŠT\ y sÁT n<îÕÇÔá yû<‘+Ôá|ŸÚ ¹¿+ç<Š uË<óŠq\qT nÜ ç|Ÿd¾~Æ nsTTq ÔáeT eÖ+&ƒÖ¿£« ¿±]¿£\ýË Ôî*bÍsÁT. nsTTÔû, ‡ n<îÕÇÔá ÔáÔ ïÇ“¿ì n+<ŠyîT®q sÁÖbÍ“•, dŸ+|ŸPsÁ’ÔáqT ¿£\T>· Cñd¾+~ Xø+¿£sÁT\y sÁT. eTTK«yîT®q – |Ÿ“wŸÔáTï\T, ç‹VŸ²ˆdŸÖçÔ \T, uó„>·eBZÔá™|Õ Xø+¿£sTÁ \ y ] uó²cÍ«\qT C²ç>·Ô>ïá ± #á<eŠ +& .

MTsÁT n<îÕÇÔá ÔáÔ ï“• dŸÎwŸ¼+>± nsÁœ+ #ûdŸTÅ£”+{²sÁT. yû<‘+Ôá dŸÖçÔ \™|Õ Xø+¿£sÁT\ y ] uó²cÍ«“• »Xæ¯sÁ¿£ uó²wŸ«+µ n“Å£L&† e«eVŸ²]kÍïsÁT. Xø+¿£sÁT\y ] uË<óŠq\qT nsÁœXË¢¿£+ýË Ô ÜÇ¿£ sÁVŸ²dŸ«+ ¿±<ŠTÑ nd¾ïÔáÇ+ ýñ“~ ¿±<ŠTÑ dŸ+¿ìŒ|Ÿï+>± n+~+#áe#áTÌqT. XøSq«+ ¿±<ŠT. n~ dŸ+|ŸPsÁ’+. nq+Ôá+, »ç‹VŸ²ˆ dŸÔá«+ È>·“ˆ<¸‘« eÖsÁTÎ ýñ“~, dŸÇjáT+ nd¾ïÔáÇ+ –q•~.

Jyà 狙VÕ²ˆe q |ŸsÁµ ç‹VŸ²ˆ+ eÖçÔáyûT dŸÔá«+, È>·ÔáTï ndŸÔá«+ dŸÇjáT+ dŸ+ÔÃw¾, dŸÇjáT+>± C²ãqeTÖ]ï, ýñ<‘ $T<¸Š«. Jy Ôáˆ, |ŸsÁeÖÔሠyûsÁT ¿±<ŠT` dŸÇjáT+ €q+<ŠeTÖ]ï. n~ C²ãqdŸÇsÁÖ|Ÿ+, kÍsÁ+, n~ C²ãÔákÍsÁ+. n~ ç<ŠwŸ¼, n~ n<û Xø+¿£sÁT\y ] ÔáÔáïÇkÍsÁ+.

Xø+¿£sÁT\y sÁT uË~ó+ºq n<îÕÇÔá+ ÔáT¯jáT+, n~ eTòqkÍ¿ìŒ.

Xø+¿£sÁT\T $e]+ºq ç‹VŸ²ˆ+ “s ¿±sÁ+, KºÌÔáyîT®+~, “XøÌjáÖÔሿ£yîT®+~. Xø+¿£sÁT\ “sÁ T ZD+, “]ÇXâwŸ+. “]Ç¿£\Î+. XæXøÇÔá+, ç|Ÿ¿±sÁ+, @~ –q•<Ã, n<Š+Ô ç‹VŸ²ˆyûT. ç‹VŸ²ˆ+ dŸÇÔáVŸä>± n$Tç¥Ôá+Ñ nHû¿£Ô Ç\T, n¿£sÁï. n“• ¿ÃÂsØ\¿¡ nrÔá+. n“•{ì¿¡ kÍ¿ìŒ. nr+ç~jáT+ ¿±e&ƒ+e\¢ ÿ¿£ edŸTïeÚ yîÕ$<ó‘«\ú• eÖjáT eÖçÔáyûT. ¿±HûsÁ<ŠT. n~ÇrjáT+. <‘“¿ì eTsà bÍsÁôÇ+ ç‹VŸ²ˆ+ n~ÇrjáT+ €ÔሠdŸÇÔá'd¾<ŠÆ+. n~ u²VŸ²«ç|ŸeÖD² ýñ<ŠT. <‘“¿ì u²VŸ²«, n+ÔásÁ yîÕ$<ó‘«\T ýñeÚ. \e\¢ kÍœ|Ÿq ¿±ýñ<ŠT. €Ôሠýñ<Šq&ƒ+ @ ç|ŸÔû«¿£Ôá\Ö ýñ¿£bþe&ƒ+#ûÔá esÁ’H rÔá+. ndŸ+uó„e+. €Ôሠýñ<Š“ y ~+#ûy ] y <Šq\ ç‹VŸäˆ“• ç‹VŸ²ˆ+Ôà Ôá|ŸÎ <û“ÔÃqÖ kÍsÁyûT €Ôáˆ. n“• sÁ¿±\ C²ãH “¿ì, |ŸPsÁÇ $_óq•+>±, Ôû&†>± #áÖ&ƒýñ+. n+<ŠTýË edŸTï, Ôá\|ŸÚ\Å£”, “<ŠsÁôH \Å£” €<ó‘sÁ+ €ÔáˆÑ >·TD uóñ<‘\T ýñeÚ. ç‹VŸ²ˆ+ dŸºÌ<‘q+<Š ýË|Ÿý², ‹jáT{² €ÔûˆÑ yîq¿£, eTT+<ŠT €ÔûˆÑ dŸÇsÁÖ|Ÿ+. ‚<Š+Ô ç‹VŸ²ˆkÍsÁyûT Ôá|ŸÎ, >·TDesÁ’q ¿±<ŠT. Å£”& , m&ƒeT\ €ÔûˆÑ ™|Õq ¿ì+<Š €Ôûˆ.

Xø+¿£sÁT\ “sÁTZDç‹VŸ²ˆ+, “s ¿±sÁ+. n~ ç‹VŸ²ˆ+ ÿ¿£ edŸTïeÚ ¿±<ŠT, n~ n<Š Xø«+. eÖjá TÔà ¿£*d¾q|Ÿð&û dŸ>·TD ç‹VŸ²ˆ+>±, ¿£+{ì#áÖ|ŸÚÅ£” nrÔáyîT®+~. n+<ŠT¹¿ – |Ÿ“wŸÔáTï\T »HûÜ, Hûܵ n“ ç|Ÿ¿£{ìkÍïsTT. kÍ¿±sÁ uó„>·eÔáàÇsÁÖ|Ÿ+>± <ëÔá¿£eTeÚÔáT+~. dŸ>·TD ç‹VŸ²ˆ+ eT]jáTT “sÁTZDç‹VŸ²ˆ+ ný²>·“, ç‹VŸ²ˆ+ q¿±s Ôሿ£ uó²eq ¿±<ŠTÑ  8 @ç|¾ ýÙ`yû2012

n<îÕÇÔá ÔáÔ ïÇ“¿ì n+<ŠyîT®q sÁÖÍ“•, dŸ+|ŸPsÁ’ÔáqT ¿£\T>· Cñd¾+~ Xø+¿£s # sÁT«\T. y sÁT uË~ó+ºq n<îÕÇÔá+ KºÌÔáyîT®+~, “XøÌjáÖÔሿ£yîT®+~. Xø+¿£sÁT\ d¾<‘Æ+Ôá+ –q•Ôá+, –<‘Ôáï+, n~ÇrjáT+. nÔá«+Ôá Bqd¾œÜýË –q• y ]¿ì Xø+¿£sÁT\ y ] ÔáÔáïÇ+ <ŠTUË|ŸXøeTq+, eTqkÍï|Ÿ “y sÁD ¿£\T>·Cñd¾+~. yûsÁT yûsÁT ¿±eÚ. “sÁTZD ç‹VŸ²ˆ+, dŸ>·TD ç‹VŸäˆ“¿ì _óq•+ ¿±<ŠT. $sÁT<ŠÆ+ ¿±<ŠT. e«Ü¹s¿£+ ¿±<ŠT. € “sÁTZD ç‹VŸ²ˆyûT <îÕeuó„¿ìï –q•y ]¿ì €s <óHŠ “$TÔá+ï dŸ>T· D ç‹VŸ²ˆ+>± <ŠsÁôq$TkÍï&ƒT. Âs+&ƒT $$<óŠ <Š ¿£Î<¸‘\T –+&û ÿ¹¿ »dŸÔ«á +µ. “sÁTDZ ç‹VŸ²ˆ+ bÍsÁeÖ]œ¿£ <Š cͼ« –q•ÔákÍœsTTýË ç‹VŸ²ˆ+. “sÁTZD ç‹VŸ²ˆ+ y «eVŸä]¿£ <Š w¾¼ýË ~>·Te kÍœsTTýË –q• ç‹VŸ²ˆ+.

È>·ÔáTï : ÿ¿£ kÍ |¿£Œ dŸÔá«+

Xø+¿£sÁT\ y ] ç|Ÿ¿±sÁ+ È>·ÔáTï çuó²+Ü ¿±<ŠT. n~ y «eVŸä]¿£ »dŸÔYµ, ç‹VŸ²ˆ+ bÍsÁeÖ]œ¿£ »dŸÔYµ. ‡ È>·ÔáTï n+Ô eÖjáT ýñ<‘ n$<Š« |˜Ÿ\yûT. eÖsÁTÎýñ“ ç‹VŸ²ˆ+. eÖjáT ç|Ÿuó²e+e\¢ “sÁ+ÔásÁ eÖsÁTÎ#î+<û È>·ÔTá >ï ± n>·T|Ÿ&Tƒ ÔáT+~. eÖjáT, uó>„ e· +ÔáT& esÁ’H rÔáyîT®q “>·Ö&óƒXø¿ìï. n~ dŸÔ «“• <‘º ndŸÔá«+>± <ŠsÁôq$TdŸTï+~. eÖjáT dŸÔá«+ ¿±<ŠT. MTsÁT XæXøÇÔáÔáïÇ C²ãH “• dŸ+bÍ~+#á >±Hû n<Š Xø«eTeÚÔáT+~. n~ ndŸÔá«+ Å£L&† ¿±<ŠT. MTÅ£” C²ãHÃ<ŠjáT+ ¿£*¹> esÁÅ£” n~ –+³T+~. ç‹VŸ²ˆ+™|Õ ‡ ç|Ÿ|Ÿ+#á+ nuó²«dŸ ¿±e&ƒ+ n$<Š« ç|Ÿuó²eyûT.

y +ºóÔá edŸTïeÚ <=]¿ìH eTqdŸTà mq•{ì¿¡ Ôá |¾ï #î+<Š<ŠT: ls eTT&ƒT

6-17_pages:Layout 1 7/6/2012 3:10 AM Page 9

JeÚ& \¿£ŒD+ : yîÖ¿Œ±“¿ì kÍ<óŠH \T

Xø+¿£sÁT\y ]¿ì Jy Ôሠÿ¿£ kÍ |¿£Œ nd¾ïÔáÇ+ eÖçÔáyûT. n$<Š« ¿±sÁD+>±, ny dŸïeyîT®q –bÍ<óŠT\T, |Ÿ]$TÔá |Ÿ]d¾œÔáT\T –q•+ÔáesÁÅ£” eÖçÔáyûT <‘“¿ì e«¿ìïÔáÇ+ –+³T+~. n$<Š«e\¢ çuóe„ TÅ£” ýËHî,Õ Jy Ôáˆ...

Xø¯sÁ+ÔÃ, eTqdŸTàÔÃ, ‚+ç~jáÖ\Ôà ÔáqqT Ô qT bþ\TÌÅ£”+³T+~. n$<Š« ¿±sÁD+>± n~ €ý˺dŸT+ï ~. ¿£sˆÁ \T #ûdTŸ +ï ~, dŸ+ÔÃw¾dTŸ +ï ~. y dŸïy “¿ì n~ ç‹VŸäˆ“¿ì yûsÁT ¿±<ŠT. »ÔáÔY ÔáÇ+ nd¾µ n“ |˜ŸTËw¾kÍïsTT –|Ÿ“wŸÔáTï\T. ú{ì‹T&ƒ>· |ŸÐ*q|Ÿð&ƒT kÍ>·sÁ+ýË @¿£yîT®q $<óŠ+>±, |˜ŸT³+ |ŸÐ*q|Ÿð&ƒT |˜ŸT{²¿±Xø+ $XæÇ¿±Xø+ýË ¿£*d¾bþsTTq $<óŠ+>±, ç‹VŸ²ˆ C²ãq+ ¿£\>·>±Hû Jy Ôሠç‹VŸ²ˆ+ýË @¿£eTeÚ ÔáT+~. n$<Š« q¥+º C²ãHÃ<ŠjáT+ ¿£*Ðq |Ÿð&ƒT n~ e«¿ìïÔáÇ+ qT+º, |Ÿ]$TÔád¾œÜ qT+º dÇ#áÌÛbõ+~ Ôáq dŸºÌ<‘q+<Š dŸÇuó² y “• Ôî\TdŸTÅ£”+³T+~. n~ €q+<Š kÍ>·sÁ+ ýË ¿£*d¾bþÔáT+~. J$Ôá+ nHû q~ nd¾ïÔáÇ+ nHû kÍ>·sÁ+ýË ©qyîT®bþÔáT+~. ‚<û »dŸÔá«+µ.

Xø+¿£sÁT\y ] ç|Ÿ¿±sÁ+, Ô qT ç‹VŸ²ˆ+ qT+º yûsÁT nq• Ôá|Ÿð&ƒT n_óçbÍjáÖ“• Ô=\Ð+º Jy Ôሠç‹VŸ²ˆ+ýË ©qeTe&ƒyûT dŸ+kÍsÁkÍ>·sÁ+ qT+º $yîÖ#áq+ bõ+<Š&ƒ+. ¿£sÁˆ, uó„¿ìï ` yîÖ¿£Œ dŸeÖqyîT®q C²ãH “¿ì eÖs Z\T n+{²sÁT Xø+¿£sÁT\y sÁT.

$esÁï y <Š+ ýñ<‘ n<ó‘«dŸ d¾<‘Æ+Ôá+

Xø+¿£sÁT\y ] ç|Ÿ¿±sÁ+ ‡ ç|Ÿ|Ÿ+#á+

y «eVŸä]¿£ dŸÔáï eÖçÔáyûT. y sÁT $esÁï y <‘“• (n<ó‘«dŸ d¾<‘Æ+Ôá+) dŸeT]œ+# sÁT. dŸ+<ó‘« dŸeTjáT+ýË çÔ &ƒT™|Õ bÍeTT n<ó‘«dŸ nsTTq $<óŠ+>± ‡ ç|Ÿ|Ÿ+#á+, Xø¯sÁ+ ç‹VŸ²ˆ+™|Õ n<ó‘«dŸ #î+<‘sTT. MTÅ£” çÔ &ƒT nq• C²ãq+ ¿£\T>·>±Hû çÔ {ì™|Õ bÍeTT nq• çuó„eT ¿£]ÐbþÔáT+~. n<û$<óŠ+>±, MTÅ£” ç‹VŸ²ˆC²ãq+ ¿£\T>·>±Hû Xø¯sÁ+, ç|Ÿ|+Ÿ #á+ nq• çuó²+Ü Ô=\ÐbþÔáT+~. $esÁïy <Š+ýË ¿±sÁD+, Ô qT mý²+{ì eÖsÁTÎ #î+<ŠÅ”£ +&†Hû |Ÿ]D²eT+ ¿£*ÐdŸTï+~ bÍeTT. çÔ {ì™|Õ €sÃ|Ÿ+ bõ+~+~. n+Ôû¿±“ bÍ\T ™|sÁT>·T>± eÖ]q³T¢, çÔ &ƒT bÍeTT>± |Ÿ]D²eT+ #î+<Šýñ<ŠT. ç‹VŸ²ˆ+ eÖsÁTÎ ýñ“~, XæXøÇÔá+. n+<ŠT¹¿, n~ dŸÇjáT+>± ç|Ÿ|Ÿ+#á+>± eÖsÁýñ<ŠT. eÖjáT<‘Çs ç‹VŸ²ˆ+ ‡ ç|Ÿ|Ÿ+# “¿ì ¿±sÁD+ neÚÔáT+~. ‡ eÖjáT Ôî*jáT s “ “>·Ö&óƒXø¿ìï. n~ çÔ &ƒT nq• C²ãq+ ¿£\T>·>±Hû MT uó„jáT+ M& bþsTT+~. MTsÁT € çÔ {ì qT+º <ŠÖsÁ+>± |ŸsÁTÂ>ÔáïsÁT. n<û$<óŠ+>±, MTsÁT XæXøÇÔáyTî q® “]Ç¿£\Î ç‹VŸäˆ“• bõ+~q Ôá¿DŒ£ + ‚+ç~jáT>Ã#ásÁyîT®q, H eTsÁÖbÍ\ ‡ ç|Ÿ|Ÿ+#á+e\¢ ç|Ÿuó²$Ôá+ ¿±sÁT. XæXøÇÔáÔáïÇ C²ãq+ e\¢ MT n$<Š« nHû msÁ Ô=\Ðbþ>±Hû, n$H ¥ nsTT, dŸJe dŸÔá«C²ãq+e\¢ $T<¸‘«C²ãq+ q¥+ºbþ>±Hû MTsÁT “ÈyîT®q, çbÍNqyîT®q, ~e«yîT®q ÔûÈdŸTàÔà yîÕuó„e+>± ç|Ÿ¿±¥kÍïsÁT.

<ŠjáT#ûd¾ H Å£” >·TÞø—ß ¿£³¼¿£+& : |ŸÚ³¼|Ÿ]ï kÍsTTu²u²

n<îÕÇÔá+ : nkÍeÖq«yîT®q ÔáÔáÇ+

Xø+¿£s # sÁT«\y ] n<îÕÇÔá d¾<‘Æ+Ôá+ –q•Ôá+, –<‘Ôáï+, n~ÇrjáT+. ‚~ nÔá«+Ôá kÍVŸ²kþ |ÔáyîT®q ÔáÔáïÇ d¾<‘Æ+Ôá+, Ô ]Ø¿£ dŸÖ¿£ŒˆÔá>·\ ÔáÔáïÇ+. <óîÕsÁ«+ýË, >·+;ósÁÔáýË, dŸÖ¿£Œˆº+ÔáqýË eT] @ ÔáÔáïÇ+Å£L&† B“¿ì kÍ{ìs <ŠT. ‚~ m+Ôà ç|ŸjîÖÈq¿£sÁyîT®q~. dŸÖÎÛ]ï“#ûÌ~. Wq•Ô «“• ¿£\T>·Cñ d~.

Xø+¿£sÁT\y ] ÔáÔáïÇ+ dŸ+|ŸPsÁ’+, |Ÿ]|Ÿ¿£Ç+.

Xø+¿£s # sÁT«\T nÔá«+Ôá dŸeTsÁTœ&îÕq n<ŠTÒÛÔáyîT®q yûT<ó‘$. nÔá&ƒT ÔásÁØXæg ç|ŸMDT&ƒT. ç|Ÿ<¸ŠeT çXâDì¿ì #î+~q >·+;ósÁyîT®q €ýË#áH |ŸsÁT&ƒT. –q•Ôá kÍ¿Œ±Ô ØsÁ+ bõ+~q eTVŸ²újáTT&ƒT. kÍ¿Œ±ÔáTï uó„>·y HŽ Xø+¿£sÁT& neÔ sÁ+. nÔá“ ÔáÔáïÇ+ çbÍ#á«, bÍXæÌÔá« <ûXæ\ýË“ ndŸ+U²«¿£yîT®q ç|ŸÈ\Å£” –|ŸXøeTq+, Xæ+Ü C²ãq ç|Ÿ¿±Xæ“• ç|ŸkÍ~+ º+~. bÍXæÌÔá« Ô ÜÇÅ£”\T Xø+¿£sÁT\y ] bÍ<Š|Ÿ<‘ˆ\Å£” ¥sÁdŸTà e+º ç|ŸD²eÖ\T #ûkÍïsÁT. nÔá«+Ôá Bqd¾œÜýË –q• y ]¿ì Xø+¿£sÁT\ y ] ÔáÔáïÇ+ <ŠT'UË|ŸXøeTq+, eTqkÍï|Ÿ “y sÁD ¿£\T>·Cñd¾+~. m+<Š] J$Ô \ýËHà €Xø, dŸ+ÔÃwŸ+, ‹T~Æ, dŸ+|ŸPsÁ’Ôá, dÇ#áÌÛ, ç|ŸXæ+ÔáÔá ¿£\T>·Cñd¾+~. y ] ÔáÔÇïá + ç|Ÿ|+Ÿ #á+ýË“ q\TeTÖ\\ qT+º ç|ŸXø+dŸ\qT n+<ŠTÅ£”+~.

`kÍÇ$T ¥y q+<Š

(»All about Hinduism µ ç>·+<¸Š+ qT+º) nqTy <Š+: Ü|ŸÎs E ¿=+&ƒýÙs eÚ



@ç|¾ýÙ`yû2012

9

6-17_pages:Layout 1 7/6/2012 3:10 AM Page 10

l €+ÈHûjáT+

¥y +XødŸ+uó„ÖÔáT&ƒT ÿ¿±H=¿£ |Ÿ+<î+ýË z& þsTTq ‡XøÇsÁT&ƒT $wŸ§’eÚqT d$+#áT¿Ãe\d¾ edŸTï+~. ‡ |Ÿ+<î+ s eD dŸ+VŸäsÁ+ ¿ÃdŸ+ ¥eÚ&ƒT |Ÿ“•q |ŸH •>·+. €~<Š+|ŸÔáT\ |˜Ÿ\B¿£sÁD

»€+ÈHûjáT+ eTVŸäMsÁ+ ç‹VŸ²ˆ $wŸ§’ ¥y Ôሿ£+ö ÔásTÁ D²sÁØ ç|ŸuËó Xæqï+ s eT<ŠÖÔá+ qeÖeT«VŸ²+ööµ $XøÇ+ýËHû nÔá«+Ôá ç|Ÿuó²eXæ* nsTTq jîÖ<óŠT&ƒT €+ÈHûjáTT&ƒT. bÍeTsÁ uó„¿£ïÈH “¿ì™dÕÔá+ dŸT|Ÿ]ºÔáT&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT. n+Èú >·sÁÒÛdŸ+uó„ÖÔáT&ƒT. ¹¿dŸ¯ q+<ŠqT&ƒT. ¹¿e\+ y qsÁ <Š+|ŸÔáT\Å£” È“ˆ+º s eT<ŠÖÔá nsTTq+ÔáeÖçÔ q €+ÈHûjáTT&ƒT n+<Š] <ûeÚ&ƒT ¿±ýñ<ŠT. ÿ¿±H=¿£ ¿±\+ýË ÿ¿£ s ¿£ŒdŸ dŸ+VŸäsÁ dŸeTjáT+ýË ¥e¹¿XøeÚ*<ŠÝsÁÖ |Ÿ+<î+ yûdŸTÅ£”H •sÁT. € s ¿£ŒdŸT& “ eTT+<ŠT>± $wŸ§e’ TÖ]ï dŸ+VŸ²] dï nÔá“¿ì Ô qT <‘kþVŸ²+ #ûkÍïqT nH •&ƒT ¥eÚ&ƒT. ú\¿£+sÄÁT&ƒT €~eT<ó‘«+ÔásVÁ ²¾ ÔáT&ƒT. uóÖ„ Ôá esÁeï Öq uó$„ wŸ« ¿±ý²\T m]Ðq çÜ¿±\Eã&ƒT. €jáTqÅ£” Ôî\TdŸT... ÈsÁ>·uËjûT<û$T{Ë, m+<ŠTÅ£” ÈsÁ>±ýË... ýË¿±“¿ì # {ì#îbÍÎ*àq úÜ @$T{Ë! |Ÿ+<î+ yûdŸT¿Ã>±Hû $wŸ§’eTÖ]ï $È +_ó+º |Ÿ¿ìŒ sÁÖ|Ÿ+ýË € s ¿£ŒdŸT& “ $T+¹>Xæ&ƒT. n+<ŠTe\¢ ÿ|ŸÎ+<Š+ ç|Ÿ¿±sÁ+ $wŸ§’eTÖ]ï“ ¥eÚ&ƒT d$+#áe\d¾ eºÌ+~. Ôáq n+XøqT n+<ŠTÅ£” “jîÖÐ+# &ƒT. n|ŸÎ{칿 eTTýË¢¿±\ýË s eD²dŸTsÁT& ;uó„Ôá࿱+&ƒ ™|sÁ>·kÍÐ+~. qsÁ y qsÁT\ÔÃ

|¾+&†“• n+ÈH <û$ uó„]+º, Ôáq >·s ÒÛq €+ÈHûjáTT& ¿ì Èqˆ“ºÌ+~. n+<ŠT¹¿ y qsÁT& >± neÔá]+ºH ¥e Xø¿ìï \¿£ŒD²\qT ¿£*Ж+{²&ƒT VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT.

‡

 10 @ç|¾ ýÙ`yû2012

Ôá|ŸÎ me]ÔÃqÖ ÔáqÅ£” # eÚ –+&ƒÅ£L&ƒ<Š“ ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ& e<ŠÝ es \T bõ+<‘&ƒT. <‘+Ôà s eDT& $È +uó„DÅ£” VŸ²<ŠTÝ ýñÅ£”+&† bþsTT+~. $wŸ§’eTÖ]ï e<ŠÝ <ûeÔá\T, ‹TTwŸ§\T yîTTsÁ™|³T¼¿ÃkÍ>±sÁT. y ] nuó„«sÁœqÔà eTTýË¢¿±ýË¢qÖ Xæ+Ü Hî\¿=\Îe\d¾q u²<óŠ«ÔáqT $wŸ§’eÚ dÓÇ¿£]+# &ƒT. qsÁT& >± neÔá]+#á&†“¿ì dŸ+¿£*Î+# &ƒT. nÔá“¿ì dŸVŸäjáT+>± –+³Ö, de #û d Hî|Ÿ+ÔÃHû ¥eÚ&ƒT |Ÿ+<î+ ¿±d¾ z& bþjáÖ&ƒT. B+Ôà ¥eÚ&ƒTÅ£L&† y qsÁ sÁÖ|Ÿ+ýË $wŸ§’eÚÅ£” de#û d+<ŠTÅ£” d¾<ŠÆ|Ÿ&†¦&ƒT. ÿ¿£ sÃE €~<Š+|ŸÔáTýÉÕq ¥ebÍsÁÇÔáT\T ýË¿£dŸ+# sÁ+ #ûdŸÖï, ÿ¿£ eq+ n+<‘\Å£” eTT>·TÆýÉÕ “*ºbþjáÖsÁT. dŸT>·+<óŠuó„]ÔáyîT®q |ŸÚcÍÎ\T, €VŸä¢<Šuó„]Ôá+>± ¿±qedŸTïq• ç|Ÿ¿£ Ü kõ‹>·T\T, |ŸºÌ¿£ ‹jáTÞø—,¢ È\Èý² bÍsÁTÔáTq•

™d\jûTÞø—¢, |ŸÚ]$|¾Îq HîeTÞø—¢ €~<Š+|ŸÔáT\qT €Å£³T¼Å£”H •sTT. € |Ÿ#áÌ<Šq+ #áÖ ddŸ]¿ì bÍsÁÇÜ<û$¿ì n¿£Ø&û –+& bþy \q• Ôá\+|ŸÚ ¿£*Ð+~. ¿=“• sÃE\T >·&ƒbÍ\“, VŸ²<ŠTÝ ýñÅ£”+&† $VŸ²]+# \“ Ôú+~. eq+ýË $VŸ²]+#á &†“¿ì ¿=“• |Ÿ]$TÔáT\T –+{²sTT. |Ÿ¿ìŒ sÁÖ|Ÿ+<‘* dï ¹¿e\+ >·>·qÔá\ $VŸäsÁ+, #î³T¼ ¿=eTˆ\™|Õ “y dŸ+ eÖçÔáyûT M\eÚÔáT+~. @<îÕH È+ÔáTsÁÖ|Ÿ+ <‘* dï Hû\$& º $VŸ²]+#û ne¿±Xø+ ¿£sÁTeeÚÔáT+~. bþú, dŸ¯dŸ bÍ\T>± eÖsÁ<‘eT+fñ, bÍÅ£”&ƒT JeÚ\T>± Hû\Å£” n+{ì™|³T¼Å£”“ ÜsÁT>·TÔáÖ |ŸÚ³¼ýË¢ “ed¾+# *. È\#ás \ sÁÖ|ŸÚ mÜïÔû úsÁT $& º ‹jáT³Å£” e#ûÌ yîdŸT\Tu²fñ – +&ƒ<ŠT. ‚ý² @ sÁÖ|Ÿ+<‘*ÌH eq $VŸäsÁ+ $#áÌ\$& >± kÍ>·<TŠ . ™d\jûTÞøý¢ Ë È\¿±ý²& Ôû |ŸºÌ¿£ ‹jáTÞøý¢ Ë > +ÔáTýñ d M\T+&ƒ<TŠ , Hû\™|Õ dŸ+#á] dï >·>·qÔá\ $VŸäsÁ+ kÍ<óŠ«|Ÿ&ƒ<ŠT. ¿±‹{ì¼ @ sÁÖ|Ÿ+ <‘ý²Ìý² n“ Ð]ÔáqjáT €ýË#áqýË |Ÿ& +~. y qsÁsÁÖ|Ÿ+<‘Çs Hû Ôáq ¿Ã]¿£ HîsÁyûsÁTÔáT+<Š“ ç>·V¾²+º+~ bÍsÁÇÜ. |ŸºÌ¿£™|ÕH , #î³¢ ¿=eTˆ\™|ÕH , úÞø¢ýËqÖ Ôá“$rs <ŠTeTTÅ£”ý²&ƒ&ƒ+ ÿ¿£Ø y qs ý¹¿ M\eÚÔáT+~. n<û ¿£<‘ ¥e©\! s eÖeÔ sÁ \¿£Œ«+

nЕ ¿£+fÉ r¿£ŒD+>± eTqdŸTà eÖqeÚDì’ <ŠV¾²dŸTï+~: ls eTT&ƒT

6-17_pages:Layout 1 7/6/2012 3:10 AM Page 11

HîsÁyûs \+fñ, qsÁT\T y qsÁT\T @¿£¿±\+ýË neÔá]+# *. ¥eÚ&ƒT Ôáq n+XøÔà y qsÁ eTTKT«& >± È“ˆ+º s eTT& “ d$+#áT ¿Ãy *. bÍsÁÇÜ eTHÃy +#óáqT ç>·V¾²+ºq ¥eÚ&ƒT eTTd¾eTTd¾ qeÚÇ\Ôà dŸ¹sqH •&ƒT. ‚<ŠÝsÁÖ y qsÁ sÁÖ|Ÿ+ <‘ý²ÌsÁT. y ] eT<óŠ« Xø +>±¹s#áÌÛ ¿£*Ð+~. bÍsÁÇÜ çXËDìÔá+, ¥eÚ& Xø—¿£+¢ ¿£*d¾ |˜\Ÿ B¿£sDÁ yîTq® |¾+&ƒ+ @sÁÎ& +~. ‡ ¿£\sTT¿£e\¢ HûsÁT>± bÍsÁÇr<û$¹¿ y qsÁ dŸ+Ô q+ ¿£*¹> ne¿±XøeTTq•|ŸÎ{ì¿¡, ÿ¿£ Xæ|Ÿ+ e\¢ n<îÝ >·sÁÒÛ+ (Surrogacy Mother) ¿±e\d¾ eºÌ+~. ¿Õý²dŸ+ýË È]Ðq ÿ¿£ dŸ+|˜ŸT³qýË bÍsÁÇÜ¿ì |Ÿ³¼s “ ¿Ã|Ÿ+ ¿£*Ð, »<ûeÔáýÉe]¿¡ >·sÁÒÛ+ <‘ýñÌ Xø¿ìï ýñÅ£”+&ƒT>±¿£!µ n“ Xø|¾+º+~. €yîT Xæ|Ÿ+ €yîTÅ£” e]ï+#á&ƒ+e\¢ € |¾+&†“• Ôáq >·sÁÒÛ+ýË uó„]+#û Xø¿ìï bÍsÁÇr<û$¿ì ýñ¿£bþsTT+~. meÂsHÕ –Ôáeï TyîTq® , eTVŸä €<ó‘«Üˆ¿£ Xø¿eïì +ÔáT s ýÉÕq y qsÁ dÓï >·sÁÒÛ+ýË €~<Š+|ŸÔáT\ |¾+&†“• ç|ŸyûXø™|³¼e\d¾ eºÌ+~. dŸ]>±Z n<û dŸeTjáT+ýË “dŸà+ÔáTeÚýÉÕq n+ÈH <û$, ¹¿dŸ] nHû y qsÁ <Š+|ŸÔáT\T eÖÔá+>· eTVŸ²] dŸÖ#áq ç|Ÿ¿±sÁ+ ÿ¿£

|ŸsÁÇÔá+MT<Š Ôá|ŸdŸTà #ûjáTkÍ>±sÁT. y sÁT Ôá|dŸ TŸ à #ûdq¾ |ŸsÇÁ Ô Hû• »n+ÈH ç~µ n+{²sÁT. ‚~ ÜsÁTeT\ýË“ dŸ|ŸïÐsÁTýË¢ ÿ¿£{ì. ÔáeT¿ÃdŸyTû Ôá|dŸ TŸ à #ûdTŸ qï • y qsÁ <Š+|ŸÔTá \Å£” ÔáeT |˜Ÿ\B¿£sÁD |¾+&†“• n+<ŠCñjáT<Š*# sÁT €~<Š+|ŸÔáT\T. y jáTT<ûeÚ& “ |¾*º € |¾+&†“• n+CH <û$ >·sÁÒÛ+ýË ç|ŸyûXø ™|{ì¼+# sÁT. € $<óŠ+>± n+CH <û$ >·s ÒÛq

€+ÈHûjáTT&ƒT È“ˆ+# &ƒT. Ôá+ç& ¹¿dŸ] ¿±e&ƒ+e\¢ ¹¿dŸ]q+<ŠqT&ƒ“, y jáTT<ûeÚ& <‘Çs |¾+&ƒ ç|ŸyXû +ø È]Ð+~ ¿±‹{ì,¼ eÖsÁTÜ n“ |¾\TkÍïsÁT. €jáTqýË“ ÔûÈdŸTà, zÈdŸTà ¥ebÍsÁÇÔáT\$ ¿±e&ƒ+e\¢ ¥eXø¿ìï dŸÇsÁÖ |ŸÚ&ƒ“ |ŸPÈ\+<ŠTÅ£”+³TH •&ƒT. |ŸsÁeT ¥eÚ“ \¿£ŒD²ýÉÕq jîÖ>·, Ôá|ŸdŸTà, sšç<Š+, qeç>·VŸä \qT n<ŠT|ŸÚýË ™|³¼&ƒ+, <ŠTwŸ¼ç>·VŸ² |Ó&ƒq e+{ì $XâwŸ XøÅ£”ï\TÑ bÍsÁÇr<û$ \¿£ŒD²ýÉÕq n\+¿±sÁ+, uóËÈqç|¾jTá ÔáÇ+ VŸ²qTeT+ÔáT“ýË –+{²sTT. n+Ôû¿±Å£”+&†, s eTuó„Å£”ï&ƒT nsTT q+<ŠTq $wŸ§’H eT+ÔÃqÖ, ¥eXø¿ìï n+XøE&ƒT ¿±‹{ì¼ jîÖ>±dÓqT&ƒT>±qÖ ¿£“|¾kÍï&ƒT. kÍ<ó‘sÁD+>± XèeÕ <ûy \jáÖýË¢Hû qeç>·VäŸ \T –+{²sTT. yîÕwŸ’e <ûy \jáÖ\ýË –+&ƒeÚ. ¿±ú uó„Å£”ï\ n;ówŸ¼+ yûTsÁÅ£” yîÕwŸ’e <ûy \jáÖ ýË¢qÖ qeç>·VŸä\qT ™|³¼&ƒ+ |Ÿ]bÍ{ì>± eÖ]+~. yîTT<Š³>± €+ÈHûjáT kÍÇ$T“ ç|ŸÜw¾¼+ºq |¾<Š|Ÿ qeç>·VŸä\ ç|ŸÜcͼ|Ÿq ÈsÁT>·TÔÃ+~. qeç>·VŸä\qT n<ŠT|ŸÚ#û d Xø¿ìï ¥eXø¿ìïdŸ+|ŸqT•&ƒsTTq VŸ²qTeT+ÔáT& ¹¿ –+~.

`¿±ÞøVŸ²d¾ï >š¯H <¸Ž,

99481 45009, ™VÕ²<Šs u²<Ž

eÖ ºsÁTH eÖ :

MT& jáÖ VŸ²uÙ,

1`7`11/3/d¾, dÓ¼{Ù Hî+. 8, VŸ²_à>·Ö&ƒ, ™VÕ²<Šs u²<Ž` 500 007 Ph: 9908950372 www.jeevanasurabhi.com email: mediahub@in.com

uó„>·e+ÔáT& “ #ûsÁT¿Ãe&†“¿ì <Š>·Z] <‘] eTòqyûT: yîTVŸ²sY u²u²



@ç|¾ýÙ`yû2012

11

6-17_pages:Layout 1 7/6/2012 3:10 AM Page 12

nsÁTD²#á\ €>·eTq+

nbÍÎ, e# ÌqT! nHû¿£ e«jáT ç|ŸjáÖdŸ\¿Ã]Ì yî+¿£³s eTHŽ ÜsÁTeD²’eTýÉÕ #ûsÁTÅ£”H •sÁT. nsÁTD²#áýñXøÇsÁT& “ <Š]ô+#á>±Hû, »Ôá+ç&ž ú €Èã Í{ì+º e#ûÌXæqTµ n“ ç|Ÿ¿£{ì+#áTÅ£”H •sÁT. n+Ôû! <ûVŸ²+™|Õ eTeT¿±sÁ+ M& , €Ô ˆeýË¿£q+ýË eTT“ÐÔûý²sÁT. Ôáq neÔ s “• n+Ôá{ìÔà # *+º uó„>·y HŽ>± sÁÖ|ŸÚ<‘ý²ÌsÁT. <ûVŸ²+ n“Ôá«+, €ÔሠXæXøÇÔá+>± k͹> €<ó‘«Üˆ¿£ º+ÔáqýË uó„>·y HŽ nsÁTD²#á\ €>·eTq+ nÜ |Ÿ$çÔá|˜ŸT³¼+.

yî

+¿£³s eTHŽ €>·dŸT¼ 29, 1896e dŸ+eÔáàsÁ+ýË €sÁTD²#áý²“¿ì |ŸjáTq eTjáÖ«sÁT. ~+& eq+ esÁÅ£” {ì¿سT¼ ¿=“ ÂsÕ\TýË Å£LsÁTÌH •sÁT. ÿ¿£ eTò©Ç nÔá“ ç|ŸjÖá D+ >·T]+º Ôî\TdŸT¿=“ »$\T¢|ÚŸ sÁ+ýË ~ÐÔû ÜsÁTeD²’eTýÉÕ <Š>·ZsÁeÚÔáT+~µ n“ dŸ\VŸä ‚# Ì&ƒT. nsÁTD²#á\ ¹¿ŒçÔ “¿ì eTsà H eT<óûjáTyûT ÜsÁTeD²’eTýÉÕ. yî+¿£³s eTHŽ Ôî\¢y sÁTsÁa²eTTq 3 >·+³\Å£” $\T¢|ŸÚsÁ+ýË ~Ð ÜsÁTeD²’eTýÉÕ¿ì ¿±*q&ƒ¿£ kÍÐ+# sÁT. €>·dŸT¼ 31, 1896ýË € u²\T&ƒT |ŸP]ï>± n\d¾bþsTTH q&ƒ¿£qT eÖçÔá+ M&ƒ¿£ eTT+<ŠTÅ£” kÍÐbþÔáÖHû –H •&ƒT. #ûÜýË –q• eTÖ&ƒT sÁÖbÍjáT\T ÂsÕ\T {ì¿س¢Å£”, uóËÈH “¿ì KsÁTÌ nsTTbþjáÖsTT. uó„>·y HŽ Ôáq #îeÚ\Å£”q• ¿+|ŸÚ bþ>·T*• eTTÔáTï¿£ wŸ’  12 @ç|¾ ýÙ`yû2012

uó²>·eÔ sY nHûy ] e<ŠÝ Ô ¿£³T¼™|{ì¼ 4 sÁÖbÍjáT\T rdŸTÅ£”H •sÁT. ÔáeÖcÍ @$T³+fñ, € sÃE ¿£ cÍ’wŸ¼$T. uó²>·eÔ sY <Š+|ŸÔáT\T kÍ¿Œ±ÔáTï u²\¿£ wŸ§’&û ÔáeT ‚+{ì¿ì eºÌq³T¼>± uó²$+º ¿£&ƒT|ŸÚ “+&† uóËÈq+ ™|{²¼sÁT. uó„>·eBZÔá Âs+&à n<ó‘«jáT+ýË... »eTVŸäÔáTˆ\T ÔáeT €ÔáˆjáT“, Ôáq dŸJe ç|ŸÜeTjáT“, Ô Hû y sÁ“, y ¹s Ô qµ“ |ŸsÁeÖÔሠ#îbÍÎsÁT. € |ŸÚD«<Š+|ŸÔáT\Å£” yî+¿£³s eTHŽqT #áÖ&ƒ>±Hû ný²+{ì ~y «qTuó„ÖÔû ¿£*Ð+~. nsTTq|ŸÎ{ì¿¡ çbÍ|Ÿ+º¿£ u²+<óŠy «\e\¢ yî+¿£³s eTHŽ #î$bþ>·T\qT rdŸTÅ£”“ ‹<ŠT\T>± 4sÁÖ.\T ‚# ÌsÁT. »MýÉqÕ |Ÿð&ƒT eºÌ $& |+¾ #áT¿ÃeTµ“ ÔáeT ºsÁTH eÖÅ£L&† ‚# ÌsÁT. eÖsÁZ eT<óŠ«+ýË Üq&†“¿ì M\T>± ¿=“• uó„¿Œ±«\qT

eTÖ³>·{ì¼ yî+¿£³s eTHŽ #ûÜ¿ì# ÌsÁT. nsTTÔû, ç|Ÿ|Ÿ+#á –<ŠÆsÁD¿ÃdŸ+ neÔá]+ºq € u²\T&ƒT ºsÁTH eÖ ¿±ÐÔ “• º+|¾ b͹sXæsÁT. €Ô ˆeýË¿£qyîT®q C²ã“¿ì ¿+|ŸÚ bþ>·T\Ôà |ŸHû$T{ì? y sÁT <óŠH “• €¥+º q~Å£L&† nsÁTD²#áýñXøÇsÁT& dŸ“•~ó¿ì #ûsÁT¿Ãe&†“¹¿ Ôá|ŸÎ nq«<ó‘ nedŸs ýñeTT H •jáT“? ejáTdŸTàÅ£” $T+ºq ç|ŸjáÖdŸ\¿Ã]Ìq yî+¿£³s eTHŽ ÔáT<ŠÅ£” nsÁTD²#áýñXøÇsÁT& “ #ûsÁTÅ£”H •sÁT. €q+<Š+, |ŸsÁeÖq+<Š+, ç‹VŸäˆq+<Š+Ôà y ] Âs+&ƒT ¿£qT•\T <ó‘sÁ¿£{²¼jáT³! >·T& eTT+<ŠsÁ “\‹& »nbÍÎ... ú €CãyûTsÁÅ£” e# ÌqTµ nH •sÁT. uó„>·eÔáàsÁÖ|ŸÚ&îÕq yî+¿£³s eTHŽ eTqý²>· #ûÔTá \T CË& +º qeTdŸØ]+#áý<ñ TŠ . ç|Ÿ<¿Š DŒì \T

çdÓï dŸTK+ e\¢ ¿£*¹> €q+<Š+ dŸÇ|Ÿ•+ e+{ì~: ls eTT&ƒT

6-17_pages:Layout 1 7/6/2012 3:10 AM Page 13

#ûjTá ýñ<TŠ . eT] @$T{ì.. ‚~ @$T uó¿„ .ïì ..? nq•³T¼>± n>·T|¾+# sÁT. nqq« XøsD Á ²>·Ü n+fñHû n+Ôá! y ] <Š>·ZsÁTq• uó„¿Œ±«\ eTÖ³qT |Ÿ¿£ØqTq• ¿ÃHû{ìýË b͹sXæsÁT. Ôá\úý²\qT nsÁTD²#áýñXøÇsÁT& “ dŸeT]Î+ #áTÅ£”H •sÁT. Å£”Œ sÁÅ”£ & ¿ì Ôáq #ûÜýË $TÐ*q ™|Õ¿±“• ‚eÇ>±, º\¢sÁ Ü]Ð ‚# Ì&ƒT. <‘““™dÕÔá+ nÔáqT e<ŠT\TÅ£” H •&ƒT. € ¿£ŒD+ qT+º y ] J$Ôá+ýË ™|Õ¿±“• eTT³¼ýñ<ŠT. y sÁT ¿£³T¼Å£”q• e kÍï“• º+|¾ b͹sXæsÁT. ÿ¿£ ºq• >·T&ƒ¦qT ¿š|Óq+>± ¿£³T¼Å£”H •sÁT. çu²VŸ²ˆDT&ƒq“ Ôî*jáTCñ d jáTCËã|ŸM Ô “•Å£L&† yî+¿£³s eTHŽ Ô=\Ð+# sÁT. € ¿£DŒ yûT yî+¿£³s eTHŽ Ôáq çbÍ|Ÿ+º¿£ neÔ s “• # *+# sÁT. uó„>·y HŽ sÁeTD eTVŸ²]>± sÁÖbÍ+ÔásÁ+ #î+<‘sÁT. (»H jáTqµ >·D|ŸÜ eTTú+ç<ŠT\T € |sÁTqT |Ÿ*¹¿esÁÅ£L y sÁT eTòqkÍÇ$T>±Hû >·T]ï+|ŸÚ bõ+<‘sÁT). <ûVŸ²uó²y “¿ì nrÔáTýÉÕ –H •sÁq&†“¿ì ºVŸ²•yûT jáTCËã|ŸMÔá $dŸsÁ¨q. € È+<óŠ«+ e+{ì™|Õ –+#áTÅ£”q•³¼sTTÔû <ûVŸ² dŸ+u+<óŠyîT®q uóñ<‘\T ¿£q‹&ƒÔ sTT. çu²VŸ²ˆDT&ƒq“ C²ã|Ÿ¿£+ #ûdŸTïq•³T¼Å£L&† ¿£“|¾dŸTï+~. €Ô ˆeýË¿£q+ ¿£*Ðq eTVŸäC²ã“jî®Tq uó„>·y HŽÅ£” Å£”\eTÔ \Ôà dŸ+‹+<óŠ+ m¿£Ø&ƒ? ndŸ\T y sÁT Ô H=¿£ <ûVŸ²eT“ m|Ÿð&à eTsÁºbþjáÖsÁT. €ÔáˆC²ãq+ ¿£*Ðq eTsÁT¿£ŒDyûT <ûVŸä“¿ì dŸ+‹+~ó+ºq n“• ºVŸä•\Å£” dŸÇd¾ï |Ÿ*¿±sÁT. ¹¿e\+ ÿ¿£ €Ôáˆ>± ç|Ÿe]ï+ # sÁT. ¿±eÚqHû È+<ó‘«“• rd¾ yûXæsÁT. ™|Õ>± <óŠq+ÔÃÅ£L&† y ]¿ì m³Te+{ì dŸ+‹+<óŠ+ ýñ<ŠT. nsÁTD²#á\+ e#ûÌesÁÅ£” #ûÜýË ™|Õ¿£+ ÂsÕ\T KsÁTÌ\¿ÃdŸ+ n{ì¼™|³T¼ Å£”H •sÁT. edŸÜ, uóËÈH \T e+{ì dŸ<ŠTbÍjáÖ\Ôà y ]¿ì “$TÔáï+ ýñ<ŠT. n+<ŠT¹¿ È>·ç<Š¿£ŒÅ£”&îÕq nsÁTD²ýñXøÇsÁT& “ <Š]ô+#á >±Hû #ûÜýË“ &ƒ‹TÒqT, e+{ì™|Õ>·\ e kÍï\qTÅ£L&† $& º™|fñ¼XæsÁT. €ÔáˆÅ£” <óŠq+Ôà |Ÿ“ @$T{ì? ný²¹> Ôá\úý²\ dŸeTsÁÎDÔà <ûVŸ² y +#óáqT $&ƒH &†sÁT. eT“w¾¿ì #áÖ&ƒ>±Hû n+<‘“• #ûÌ~ Ôá\™|Õ>·\ Efñ¼. y sÁT Ô H=¿£ Xø¯sÁeT“ uó²$+#áýñ<ŠT >·qT¿£ n+<Š#á+<‘ \™|Õ eTqdŸTà m¿£Ø&ƒ \>·•+ neÚÔáT+~?

ºesÁÅ£” e+{ì™|Õ >·\ e kÍï\qT º+|¾yûd¾ ÿ¿£ ºq• ¿š|Óq+eÖçÔáyûT ¿£³T¼Å£”H •sÁT. ‹VŸQXæ ýË¿£+ ¿ÃdŸyûT € ¿±dŸï ¿š|Óq+ ¿£³T¼Å£”“ –+&ƒe#áTÌ. m+<ŠT¿£+fñ <ûVŸ²+ nHû~ Ôáq¿=¿£{ì –+<ŠHû uó²eqHû eTsÁºq jîÖпì... ç|ŸÔû«¿£ Xø¯sÁ uó²>±\™|Õ eÖçÔá+ çXø<ŠÆ m¿£Ø&ƒT+³T+~? dŸ+|ŸPsÁ’ €ÔáˆC²ã qT\Å£” n³Te+{ì €ýË#áq\T –+&ƒeÚ. u²VŸ²«ç|Ÿ|Ÿ+#á+¿ÃdŸ+ ¿š|Óq+ <óŠ]+# ¹s Ôá|Ο Ô qT |ŸÚsÁTwŸ§& qHû €ýË#áqÔà ¿±<ŠT. ÿ¿£Ø €Ôሙ|Õ $# sÁDjûT y ]Å£”q• çXø<ŠÆ. uó„>·y HŽ ÜsÁTeD²’eTýÉÕýË kÍÇ$T“ <Š]ô+º Ôá\úý²\T n]Î+ºq Ôás ÇÔá kÍ•q+ Å£L&† #ûjáTýñ<ŠT. ÔáeÖcÍ @$T³+fñ, n|ŸÎ{ìesÁÅ£L nsÁTD²#á\+ýË es ýñ ýñeÚ. uó„>·y HŽ n&ƒTÐ& q |¾<Š|Ÿ uó²¯ esÁ+ |Ÿ& +~. eTVŸäÔáTˆ\ s ¿£ |Ÿ+#áuó„ÖÔ \Å£”™dÕÔá+ €q+<Š<‘jáT¿£yûT ¿£<‘! ÔáeT VŸ²s “• ‹VŸQXæ € $<óŠ+>± ç|Ÿ¿£{ìkÍïsTT ¿±uË\T! €Ô ˆeýË¿£qeTT >·T]+º nHûÇw¾dŸTï q•y sÁT uó„>·y HŽeýÉHû ç|Ÿe]ïkÍïsÁT. ÔáeT ç|ŸÜ #ásÁ«ýËqÖ Ô H=¿£ <ûVŸä“• nq• dŸÎ VŸ²qT $&ƒH & €ÔሠnHûÇwŸDÔà kÍÐbþÔ sÁT. € nHûÇwŸD dŸsÁÇdŸ« XøsÁD²>·ÜÔÃHû kÍ<óŠ«|Ÿ&ƒTÔáT+<Š“ uó„>·y HŽ sÁeTD eTVŸ²] Ôáq #ásÁ«\<‘Çs $Xø<Š|Ÿ]# sÁT. `¿Ã³+s E, ™VÕ²<Šs u²<Ž (»sÁeTD XøôsÁD²>·Üµ ç>·+<¸Š+ qT+º)

|ŸsÁeÖÔáˆqT #ûsÁT¿Ãe&†“¿ì ç|ŸÜ eT“w¾¿ì <‘] –+~: $yû¿±q+<Š

‹+>±sÃ|Ÿ“wŸÔY ¿=+>·T ‹+>±sÁyîT®q €ÔሠHîsÁT>·“ n$yû¿ì K+>·T K+>·Tq >·TqbÍ\Ôà >·qT\T çÔáeÚÇÔ &ƒT ¿£]¹>, eT]¹>, Ôá]¹>, ÔádŸØ]+|Ÿ‹&û ‹+>±sÁT ¿ÃdŸ+ yûs=¿£&ƒT dŸÇs ’¿£sÁüD uóÉÕsÁeÚ&ƒ+³Ö ‹+>±sÁT ¿£+¿£D+ ¿£&†ï&ƒT ¿±jáTyûT ÿ¿£ Ô jáTÔáïsTTH ¿£+sÄ “¿ì Âs³¼Å£” ¿£&ƒÔ &ƒT ¿±e\d¾q“• Ô jáTÔáTï\T }V¾²+#áTÅ£”q• $|ŸÔáTï\Å£”, s y \qTÅ£”q• dŸ+|ŸÔáTï\Å£” |Ÿd¾& –+>·s \T |Ÿ~yûÞø¢Å£” ¿£e#á Å£”+&ƒý²\T ¿±jáTsÁ¿£ŒDÅ£” uó„ç<Š e#áH \T ‹VŸQ¿±sÁ«kÍ<óŠq\Å£” Å£Œ”ç<Š $<Š«\T, ‹Ö~ |ŸPÔá\T u¤+<î dŸÇs Z“¿ì ‡ dŸ+sÁ¿£ŒD dŸsÁ+C²eÖýË @ ÿ¿£{ì }& H , M& H u²eÚsÁTeT+{²&ƒT u²<óŠ ýñ¿£Hû U²jáTyîT®q €ÔሠÔáHû nsTT –+&ƒ>· K¯<îÕq ç|ŸÔá ¿£\Î y jáTH \T <Š+&ƒ>·!

`&†¿£¼sY ºeÚÅ£”\ ¿£ wŸ’eTÖ]ï

(sÁeTD eTVŸ²] »€Ôሠ$# sÁ |Ÿ<ŠÆܵ™|Õ ¿£$Ôá)



@ç|¾ýÙ`yû2012

13

6-17_pages:Layout 1 7/6/2012 3:10 AM Page 14

eT+º dŸ+>·Ü

çbÍsÁœqÅ£L z |Ÿ<ŠÆÔáT+~! ¿£cͼ\T ¿£eTTˆÅ£”s >±Hû m+Ôá{ì y ]¿ÕH uó„>·e+ÔáT&ƒT >·TsÁTïÅ£” ekÍï&ƒT. ¿£wŸ¼+ eºÌ+<Š“ Å£”+ÐþÅ£”+&† uó²sÁ+ <ûeÚ& ™|Õ yûd¾ ¿£sÁïe« “‹<ŠTÆ\+ ¿±y *. »jáTÔY uó²e+ ÔáÔY uó„eܵ nq• dŸ+>·Ü“ eTsÁTe¿£+& . uó„Å£”ï\T dŸsÁÇdŸ« XøsÁD²>·ÜÔà n]œ dï <û“ú ¿±<Šq&ƒT. dŸs Ç+Ôás «$T eTq |Ÿ¿£ØHû –H •&ƒ“ uó²$+º eTq $q•Í\T $q•$+#áT¿Ãy *. ný²¿±Å£”+&† <ûeÚ&ƒdŸ\T –H •&† ýñ&† nHû dŸ+XøjáT+Ôà çÍ]œ dï |˜Ÿ*Ôá+ Å£L&† dŸ+XøjáÖÔሿ£yûT.

¿£

c Í ¼ \ T ¿£eTTˆÅ£”s >±Hû m+Ôá{ì y ]¿ÕH uó„>·e+ÔáT&ƒT >·TsÁTïÅ£” ekÍï&ƒT. n+<ŠT¹¿ # ý²eT+~ ¿£wŸ¼+ ¿±dŸï+Ôá Ôá>·TZeTTK+ |Ÿ{ì¼ }|¾]|Ó\TÌÅ£”Hû ne¿±Xø+ ¿£\>·>±Hû... »VŸ²eTˆjáT«, ‡ |Ÿ“ |ŸPsÁïjûT«dŸ]¿ì <ûeÚ&ƒT ~Ðe# Ì&ƒ+fñ qeTTˆµ n“ “³Ö¼sÁTkÍïsÁT. ¿£cͼ\T, ¿£ú•Þø—¢ eÖqe Jeq+ýË n+Ôás Ò >±\T. ¿£wŸ¼+ eºÌ+<Š“ Å£”+ÐbþÅ£”+&† uó²sÁ+ <ûeÚ& ™|Õ yûd¾ ¿£sÁïe« “‹<ŠTÆ\+ ¿±y *. ¿£sÁïy «“• $&ƒH & <ûeÚ&† ú<û uó²sÁ+ nH • |Ÿ]cÍØsÁ+ <=sÁ¿£<ŠT. nsTTÔû, »jáTÔY uó²e+ ÔáÔY uó„eܵ nq>± ú uó²eq m{²¢ –+fñ n{²¢ ÈsÁT>·TÔáT+~.

–<‘VŸ²sÁDÅ£” <‘Ç|ŸsÁ jáTT>·+ýË ç<ê|Ÿ~ e Ô ï+Ôá+ eTqÅ£” n<û #î‹TÔÃ+~. bÍ+&ƒeÚ\T p<Š+ýË dŸsÁÇ+ z& bþe&ƒ+, Ôás ÇÔá <ŠTsë<óŠq, <ŠTXæôdŸH <ŠT\T ç<ê|ŸB <û$“ neeÖ“+#á&ƒ+, € Ôás ÇÔá l¿£ wŸ§’&ƒT €yîTqT dŸ+sÁ¿+Œì #á&+ƒ n+<Š]¿¡ Ôî*d¾q<û ¿£<‘! ‚<Š+Ô nsTTbþjáÖ¿£ bÍ+&ƒ eÚ\T nsÁD«  14 @ç|¾ ýÙ`yû2012

y kÍ“¿ì yî[¢bþjáÖsÁT. y Þø—¢ n&ƒeÚýË¢ –+³Tq• ÔásÁTD+ýË ÿ¿£kÍ] ¿£ wŸ§’&ƒT y ]“ #áÖ&ƒ&†“¿ì n&ƒ$¿ì yîÞ²¢&ƒT. Å£”Xø\ ç|ŸXø•\T ¹¿ŒeT dŸeÖ# s \T eTTÐd¾q Ôás ÇÔá e kÍï|ŸVŸ²sÁD+ ç|ŸkÍïeq eºÌ+~. »nH •! |¾*ºq yî+³Hû |Ÿ\TÅ£”Ô qT, Ôá¿£ŒD dŸVŸäjáT+ #ûkÍïqT n“ ÿ¿£|Ÿð&ƒT H Å£” eÖ³ ‚# ÌeÚ. ¿±ú, qTyûÇ € eÖ³ Ôá|¾Î ¿£cͼ\bÍ\T #ûXæeÚµ n“ ç<ê|Ÿ~ “wŸO¼sÁ eÖ& +~ ¿£ wŸ§’& ÔÃ. <‘“¿ì ¿£ wŸ§’&ûeTH •&ƒ+fñ, »kþ<Š¯! HûqT ‚|ŸÎ{ìesÁÅ£L m|Ÿð&ƒÖ eÖ³ Ôá|ŸÎýñ<ŠT. ú $wŸjáT+ýËqÖ HûqT eÖ³ Ôá|ŸÎýñ<ŠHû~ H n_óçbÍjáT+. ÿ¿£kÍ] È]Ðq dŸ+|˜ŸT³q >·TsÁTï #ûdŸT¿ÃeTµ“ nH •&ƒT. n|Ÿð&ƒT ç<ê|Ÿ~ >·ÔáeT+Ô >·TsÁTï #ûdŸTÅ£”“, »qqT• <ŠTXæôdŸqT&ƒT n+Ôá|ŸÚsÁ+ qT+º E³T¼ |Ÿ³T¼¿=“ ‡&ƒTÌ¿=“ edŸTïq• |ŸÚ&ƒT... HûqT e\eý² @&ƒTdŸÖï, uËsÁTq $\|¾+º, »¿£ cÍ’ <‘ÇsÁ¿±y kÍ sÁ¿ìŒ+#áT, sÁ¿ìŒ+#áTµ n“ yîTTsÁ™|³T¼¿=H •qT ¿£<‘! HûHûeT H • n|Ÿð&ƒT “qT• |¾\e&ƒ+ eTsÁºbþjáÖH ?µ n“ ¿£ wŸ§’& “ ç|Ÿ¥•+º+~. <‘“¿ì ¿£ wŸ§’&ƒT @eTH •&à Ôî\TkÍ? »neÖˆ, qTeÚÇ #î|¾Îq~ jáT<‘sÁœyûT. qTeÚÇ çbÍ]œ+# eÚ. $\|¾+# eÚ, yîTTsÁ™|³T¼Å”£ H •eÚ.

¿±ú, ú ç|ŸXø•ýËHû dŸeÖ<ó‘q+Å£L&† –q•<ŠHû $wŸjáÖ“• qTeÚÇ eTsÁºbþjáÖeÚ. n<û qTeÚÇ #ûd¾q bõsÁbͳTµ nH •&ƒT. ç<ê|Ÿ~ $dŸˆjáT+ #î+~+~. »HûqT bõsÁbͳT #ûXæH ? H ç|ŸXø• ýËHû dŸeÖ<ó‘q+Å£L&† –q•<‘? @$T{Ë ¿±dŸï $esÁ+>± #î|🠵n“ n& Ð+~ ç<ŠT|Ÿ<Š ÔáqjáT. »¿£ cÍ’ <‘ÇsÁ¿±y kÍ!µ n“ |¾*# eÚ. dŸ¹s, VŸ²d¾ïH |ŸÚs “¿ì <‘ÇsÁ¿£Å£” q&ƒTeT sÁeÖsÁ$T 200 ç¿ÃdŸT\ <ŠÖsÁ+ –+&ƒ&ƒyûT ¿±Å£”+&† dŸeTTç<Š eT<óŠ«+ýË –q• <‘ÇsÁ¿£ qT+º s e³+ # ý² ¿£wŸ¼+ ¿£<‘! n+<ŠT¹¿ qTeÚÇ uËsÁTq $\|¾+ºH s ýñ¿£bþjáÖqTµ nH •&† |ŸsÁ+<ó‘eTT&ƒT. »eT], Âs+&à |¾\T|ŸÚ¿ÕH mý² e# ÌeÚ? mý² sÁ¿ìŒ+# eÚ? n+ÔáýËHû <‘ÇsÁ¿£ qT+º VŸ²d¾ïH |ŸÚs “¿ì e#ûÌjáT>·*>±y ?µ n“ >·&ƒTdŸT>±, neÖjáT¿£+>± Âs{ì¼+º+~ ç<ê|Ÿ~. »<‘“¿ìÅ£L&† #î‹TÔ qeÖˆ. eT] Âs+&à |¾\T|ŸÚýË mý² çbÍ]œ+# yà >·TsÁTï#ûdŸT¿Ãµ n“ ¿£ wŸ§’&ƒT nq>±Hû, »€ @eTT+~! ¿£ cÍ’ dŸs Ç+Ôás «$T, sÁ¿ìŒ+#áT, sÁ¿ìŒ+#áT nH •qT. n+Ôû¿£<‘!µ n+~. n|Ÿð&ƒT y dŸT<ûeÚ&ƒH •&ƒT ¿£<‘! »n<ûq eÖˆ, Ôî\TdŸT¿Ãe\d¾+~. yîTT<Š{ì |¾\T|ŸÚýË ¿£ cÍ’, <‘ÇsÁ¿±y kÍ nH •eÚ. HûqT n|Ÿð&ƒT 200 ç¿ÃdŸT\ <ŠÖsÁ+ýË dŸeTTç<Š eT<óŠ«+ýË qTq•q <‘ÇsÁ¿± q>·sÁ+ýË –H •qT. Âs+&Ã

ç|Ÿ¿£ Ü “jáTeÖ“• mesÁÖ Ôá|¾Î+#áT¿ÃýñsÁT: ls eTT&ƒT

6-17_pages:Layout 1 7/6/2012 3:10 AM Page 15

|¾\T|ŸÚýË ¿£ cÍ’ dŸs Ç+Ôás «$T nq>±Hû ú |Ÿ¿£ØHû –H •qT. n+<ŠT¹¿ Ôá¿£ŒD kÍjáT+ #ûjáT>·*>±qTµ n“ $e]+# &ƒT. B““‹{ì¼ ç>·V¾²+# *àq kÍsÁyûT$T³+fñ, uó„>·e+ÔáT& m<ŠT³ yîTTsÁ™|³T¼Å£”Hû³|Ÿð&ƒT dŸÎwŸ¼ÔáqT bÍ{ì+# *. €jáTq¿£+³Ö mý²+{ì ç|ŸÔû«¿£ “y dŸkÍœq+ ýñ<ŠT. V¾²sÁD« ¿£Xø«|ŸÚ&ƒT leTVŸä$wŸ§’eÚ¿ÃdŸ+ eTTýË¢¿±\T >±*dŸÖï »eÖjáÖ$, eÖjáÖ$µ n+³Ö sÁ+¿\T yûXæ &ƒT. m¿£Ø&† ©ý² eÖqTwŸ<ó‘] ¿±qs ýñ<ŠT. ¿±ú, »dŸs Ç+Ôás «$T, dŸs Ç+Ôás «$T n+³T H •eÚ ¿£<‘! ‡ dŸï+uó„+ýË –+{²&†µ nq>±Hû, n+<ŠTýËHû qsÁd¾+VŸäeÔ sÁT&îÕ yî*¿ìe# Ì&ƒT. ¿±‹{ì¼, uó„>·e+ÔáT& “ dŸˆ]+#û³|Ÿð&ƒT €jáTq –“¿ì“ @<à ÿ¿£ #ó¹¿ |Ÿ]$TÔá+ #ûjáTs <ŠT. dŸs Ç+Ôás «$T eTq |Ÿ¿£ØHû –H •&ƒ“ uó²$+º eTq $q•bÍ\T $q•$+#áT ¿Ãy *. ný²¿±Å£”+&† <ûeÚ&ƒdŸ\T –H •&† ýñ&† nHû dŸ+XøjáT+Ôà çbÍ]œ dï |˜Ÿ*Ôá+Å£L&† dŸ+XøjáÖÔሿ£yûT. »jáTÔY uó²e+ ÔáÔY uó„eܵ nq• dŸ+>·Ü“ eTsÁTe¿£+& . uó„Å£”ï\T ÔáqÅ£” dŸsÁÇdŸ« XøsÁD²>·ÜÔà n]œ dï <û“ú ¿±<Šq&ƒT. ¿±¿£bþÔû, ç<ê|Ÿ~eýÉ eTq |¾\T|ŸÚ dŸ]>±Z ýñ¿b£ þÔûeÖçÔá+ ¿±dŸï €\dŸ«+ neÚÔáT+~.

.

... º + T q +º¿£

Ÿ d Ì û # e

Jeq dŸTsÁ_óµýË

eTsà <ó‘s y V¾²¿£ €sÁ+uó„+ ¿±qT+~.

JeÚ\T “ÈyîÖ¿£ŒeÖs Z“• $&ƒH & $wŸjáT yî+|Ÿs ¢³ýË “eT>·T•\T ¿±e&ƒ+ jáTT>·jáTT>±\T>± ÈsÁT>·TÔáTq•<û! ¿¡.Xâ. yûeTÖ] <Š+|ŸÔáT\T

` >š¯H <¸Ž, ™VÕ²<Šs u²<Ž

nekÍq<ŠXøýËqÖ $wŸjáÖdŸ¿ìï“ M&ƒ“ z eTÖ&óƒT“ #áÖd¾q €~Xø+Å£sÁT\ >·Þø+qT+º €yû<ŠH |ŸPsÁÇ¿£+>± yî\Te& q eÖsÁZ “¹sÝXø¿£ eT+çÔá+ »$yû¿£ #áÖ&†eTDìµ

»Ô ÔáÎsÁ«uË~ó“µ $<ûVŸ² ¿Õe\« d¾œÜ esÁÅ£” ç¿£eT+>± eTTeTTÅ£Œ”eÚ\T nqTdŸ]+#áe\d¾q uË<ó‘ç¿£eÖ“• nÔá«+Ôá dŸsÁÞø+>±, dŸTK+>± uË<óŠ|Ÿ&ûý² Xø+¿£s # sÁT«\T »$yû¿£ #áÖ&†eTD쵓 yî\Te]+# sÁT. ‡ ç>·+<¸Š+™|Õ &†¿£¼sY yûeTÖ] dÓÔ s eTjáT« eT]+Ôá dŸsÁÞøyîT®q ¯ÜýË »Ô ÔáÎsÁ«uË~ó“µ 27 ç|Ÿ¿£sÁD²\T>± sÁº+# sÁT. <‘<‘|ŸÚ 50@Þø¢ H {ì ‡ e#áq¿±y «“• »Jeq dŸTsÁ_óµ bÍsÄÁÅ£”\¿ÃdŸ+ <ó‘s y V¾²¿£>± ç|Ÿ#áT]+#á <Š*# +.^s ÇDuó²wŸ |Ÿ]#ájáT+ ýñ“ uó„¿ìï, €<ó‘«Üˆ¿£|ŸsÁT\Å£” nÔá«+Ôá –|ŸjáTT¿£ï+ ¿±>·\<Š“ eÖ $XæÇdŸ+.

nÜ dŸsÁÇçÔ esÁ¨jûTÔY: >šÔáeT ‹T<ŠTÆ&ƒT



@ç|¾ýÙ`yû2012

15

6-17_pages:Layout 1 7/6/2012 3:10 AM Page 16

sÁeTD¡jáT+`1

>·D|ŸÜ eTT“ njáT«qT (nsÁTD²#áýñXøÇsÁT“) yî<ŠTÅ£”ÔáÖ sÁeTDT&ƒT nsÁTD²#á\+ #ûsÁT¿Ã>±, neTˆqT (È>·BXøÇ]“) yî<ŠÅ£”#áÖ >·D|ŸÜeTT“ Ôáq |ŸjáTq+ kÍÐ+# sÁT. ºe]¿ì nsÁTD²#á\+ýËHû y ] nHûÇwŸD eTTÐd¾+~. ÜsÁTeD²’eTýÉÕýË ÔáþB¿£Œ kÍÐdŸTïq• yî+¿£³s eTHŽqT »uó„>·y HŽ l sÁeTD eTVŸ²]üµ>± dŸ+uË~ó+ºqy sÁT >·D|ŸÜ eTT“. n+<ŠTÅ£” ç|ŸÜ>± >·D|ŸÜ eTT““ »H jáTqµ>± |¾*# sÁT sÁeTDeTVŸ²]ü.

M]sÁTeÚsÁÖ € |sÁ¢ÔÃHû È>· ÔáÎd¾~Æ õ+<‘sÁT. sÁeTD eTVŸ²]ü“ >·TsÁT dŸÇsÁÖ|Ÿ+>± dŸTïÜ+#ûy sÁT >·D|ŸÜ eTT“. sÁeTDT\ y ¿ù dŸÇsÁÖ|ŸyûT >·D|ŸÜ eTT“>± uó„Å£”ï\T uó²$kÍïsÁT.  16 @ç|¾ ýÙ`yû2012

l >·TsÁT ^Ôá+ ne«¿±ï<Š«ÔûÔá<ŠÇ«¿£ï+ C²ÔáeTXâwŸ+ö jáT<ŠÝÔûïÔá<ŠÈçdŸ+jáTçÔ +Ôû\jáTyûTÜöö ne«¿£ïeT>·T <û“qT+& dŸeTdŸï ç|Ÿ|Ÿ+#áeTT |ŸÚ{ì¼q<Ã, @ jáTe«¿£ïeTT € e«¿£ï ç|Ÿ|Ÿ+#áeTTqT <óŠ]+|ŸÚ#áTq•<Ã, @ jáTe«¿£ïeTTq+<ŠT n+ÔáeTTq+ <Š~ \jáTeTTqT u¤+<ŠT#áTq•<ÃÑ €<ó‘¹sK\TjáTd¾ˆHÃZÞ²H +dŸVŸ²\¿Œí ö ç‹VŸäˆ+&ƒ+ç|ŸÜÜwŸÔû«Ôá“•dŸTï\dŸÔûÇ öö ‡ ç‹VŸäˆ+&ƒeTT >ÃÞøeTT\ \¿£Œ\ÔÃdŸVŸä “sÁT|ŸeÖq dŸÔáÇeTT>·\ @ jáÖ<ó‘sÁeTTq+<ŠT “*ºjáTTq•<ÃÑ dŸÖs «~ç>·VŸ²uó²H +jáTqÖˆ\+|˜ŸTqÔûÈ ö jáT <ŠÒVŸäˆ~dŸTs D²+Xø ¿ÕïXø ¿ìïsÁTÔ ™VA öö @ |˜ŸTq ÔûÈdŸTà dŸÖs «~ç>·VŸ² ÔûÈdŸTà\Å£” eTÖ\yîÖ, mjáT«~ ç‹VŸäˆ~ <ûeÔá\ Xø¿ìï¿ì ¿±sÁDyîÖ ýñ¿£ Xø¿ìï>±Hû jáTTq•<ÃÑ C²ãÔ ÇÔáÔáÇeTdŸ+>±uó²kÍjáTdŸ«sÁeT+Ôû ö jáTC²ãýñqdŸeT dï<îÕÇÔû¿Œ±\ÎeTrH + öö dŸ+>·sÁV¾²ÔáT\T ÔáÔáïÇeTTqT <û“ ç|Ÿ¿±XøeTT#û <î\TdŸT¿=“ €q+~+#áT#áTH •sÃ, n\΋T~Æ>·\y ]¿ì <û“ eÖjáT#û dŸeTdŸïeTTq+<ŠT <îÕÇÔá‹T~Æ ¿£\T>·T#áTq•<ÃÑ jáT<‘Æ«Hûquó„e+ÜkÍÇÔ ˆq+<Š“eT>±• ö jáT“•cÍ÷K\TeTT¿ìïsÁ«#áÌÛHÃÝ|¾Ôá<ŠsÁœ öö <û““ <ó‘«“+º kÍÇÔ ˆq+<ŠeTTq+<ŠT eTTqT>·T#áTH •sÃ, <û“jáT+<ŠT “wŸ÷ eTT¿ìïjîÖ, mjáT«~ yû<ŠyîT® jáTT+& jáTT <‘“ jáTsÁœyîT® jáTTq•<ÃÑ Ôá <ŠÒVŸ²ˆç|ŸDy K«+ºÔûï<ó‘«q¿£ ÔûyûT ö nçXæ+Ôá+sÁeTD²K«+_çuó„<‘ÒÛÔáTeT~cÍ+ öö n{ì¼ ç|ŸDe |ŸsÁç‹VŸ²ˆeTT dŸ+ÔáÔáeTT H ºÔáïeTTq+<ŠT <ó‘«qeTT “$TÔáïeTT H ¿ìwŸ¼eT>·T sÁeTD H eTeTTqT <óŠ]+ºq<îÕ uó²d¾+#áTqT>±¿£. €<ó‘¹s<óŠ ÔáeTÖ\+VŸäs Ýuñ¨¿£ Ôáy dŸ+ ö os üu²¨jáTeVŸ²<Š«ÔáÎXæÌ~+ç~jáTXø¿Õï öö mjáT«~ eTÖý²<ó‘sÁeTTq+<ŠT yûÞø—¢<Š“• VŸ² <ŠjáT|Ÿ<ŠˆeTTq ed¾+#áT#áTq•<îÕ |¾eTˆ³ dŸVŸ²çkÍsÁeTTqÅ£” ç|ŸeV¾²+#áT#áT, ÔásÁTy Ôá ‚+ç~jáT XøÅ£”ï\Å£” >±sÁDeT>·T#áTq•<ÃÑ <Š cͼ«+ÔáçÔá|Ÿs # «+jáT<ûÝVŸ²çuó„eT¿±] ö €e Ôáï+ÔáT|ŸÚqsÁ«Ô àÇÔîÕˆ¿±«qTuó„y jáT öö € sTT+ç~jáT<‘Çs >·*Ðq |Ÿs N <Š w¾¼jáT+<ŠT mjáT«~ <ûVŸäÔሠçuó„eTqT ¿£\T>·CñjáTT#áTq•<Ã, mjáT«~ Ü]ÐjáTT dŸÇÈqˆkÍœqeTTqÅ£” (VŸ² <ŠjáTeTTqÅ£”) €e ÔáïyîT® kÍÇÔîÕˆ«¿±«qTuó„eeTTqÅ£” >±sÁDeT>·T#áTq•<ÃÑ

uó„>·eBZÔáÅ£” uó²wŸ«+ eT\jáÖÞø kÍÇ$T J$Ôá+: ¥y q+<Š

6-17_pages:Layout 1 7/6/2012 3:10 AM Page 17

|ŸXø«<‘Ç$wŸjáTò|˜ŸT+$çXæ+Ôá+jáT<ŠTÔ ™VA ö eTT¿Õï«dŸ+d¾œÔáeT+ÔásÁÇÔîÕï«¿±«qTuó„yûq öö $wŸjáTeTT\qT pºqqT ýñ¿£ $çXø$T+ºjáTTq•qT mjáT«~ @¿£e Ôáï«qTuó„eeTT#û ýË|Ÿ\ “*ºqjîT&ƒ\ eTT¿ìï¿ì >±sÁDeT>·T#áTq•<ÃÑ €ÔáˆCË«Ü]<Š+yûT_çuó²D+sÁeTD²U²«+ ö nçXæ+Ôá+dŸTÎÛsÁÔ Ôáï#áTÌÛ<ŠÆ+VŸäsÁÝdŸsÃCñ öö sÁeTD H eTeTTqT eV¾²+#áT Xø—<ŠÆeT>·T H jáÖÔáˆCË«ÜdŸTà dŸ+ÔáÔáeTT H VŸ² <ŠjáT |Ÿ<ŠˆeTTq+<ŠT dŸTÎÛ]+#áTqT >±¿£. jáTBÝbÍç<ŠeTD²U²«<‘Ç«|Ÿï+>±D|ŸrwŸ§ ö y D¡_óÜïwŸ§<óŠÔûï^Ô ºçÔá$ý²dŸ+ öö mjáT«~ sÁeTDT&ƒqT B|ŸeTTqT+& yî\Te& >·D|ŸÜ y Å£”Ø \Hî& >Ã&ƒ\jáT+<ŠT ^ÔájáTHî& ºçÔásÁÖ|ŸeTT <óŠ]+|ŸÚ#áTq•<ÃÑ jáTT<ŠÆ+Ü#áÌÛ$C²ýÉÕ sÁC²ãH +Ü$Ts Dì ö ÔáÔáï ÔáÇ+dŸTÎÛsÁÔ q•kÍïsÁ<ó‘«qdŸeÖ<óê öö mjáT«~ ¿±+ÜC²\eTT\#û nC²ãqeTHî& N¿£³¢qT bþ>=³T¼#áTq•<Ã, € CË«ÜdŸïÔáïÇeTT eÖ ç|ŸDe<ó‘«q dŸeÖ~ójáT+<ŠT dŸTÎÛ]+#áTqT >±¿£. jáÖÔ jáÖÔ $VŸäÂsÕ s <ó‘¹swŸ§#áo¹sü ö dŸ+# sÁ+$<Š<ó‘q+¿ì+# XâwŸ$kÍ] öö

wŸ&†<ó‘sÁ#áç¿£eTT\+<ŠTqT dŸVŸ²çkÍsÁeTTq+<ŠTqT jáÖÔ jáÖÔáeTT\#û dŸ+# sÁeTT #ûjáTTq~jáTT, eTiìjáTT dŸsÁÇeTTqT y «|¾+#áT q~jáTTÑ €\+uñq$VÓ²q+yëeÖuó„+|Ÿ]|ŸPsÁ’+ ö “Xøô‹Ý+>·TsÁTsÁÖ|Ÿ+Ôá <ŠÒVŸ²ˆdŸTÎÛsÁÔ Hûˆ öö “s \+‹eTT €¿±XødŸ<Š XøeTT |Ÿ]|ŸPsÁ’eTT “Xøô‹ÝeTT >·TsÁTsÁÖ|ŸeTTq>·T |ŸsÁç‹VŸ²ˆeTT H Å£” dŸTÎÛ]+#áTqT>±¿£.

C²ãq+uó²Ü|Ÿsÿ£Œ+jáTÔáïÇçXøeDñq ö jáTÔ à+>·Ôá«$Xâcþ V²ÔáTkÍà«<Š|Ÿsù¿Œ öö <û“ ÔáÔáïÇeTTqT $“q y sÁ\Å£” |Ÿsÿ£ŒC²ãqeTT uó²d¾+|ŸÚ#áTq•<Ã, <û“ kÍ+>·Ôá«eTT n|Ÿsÿ£Œ C²ãqeTTqÅ£” ¿±sÁDeT>·T#áTq•<ÃÑ jáTºÌ+Ô d¾œsÁeTT¿Õï«ç‹™VÕ²ˆÔáç<ŠeTD²K«+ ö eÖeÖe Ôá«dŸeT+Ô <‘q+<û“<Š<ó‘ÔáT öö <û“ º+Ôá d¾œsÁeTT¿ìï¿ì ¿±sÁDeT>·T#áTq•<Ã, € sÁeTD²K« ç‹VŸ²ˆeTT n+Ôá³qT qH •e]+º €q+<ŠeTTq+<ŠT eTT+#áTqT>±¿£. Ô s q+<Š“jáTT¿£ïç|ÓÔ «ÔádŸ«eTÔûq ö €<ó‘BÝ|Ÿï>·;ósÁ+y d¾cþ¼>·TsÁT^Ôá+ öö ç|ŸDy q+<Š ç |]ÔáT&îÕ y “ eTÔáeTT qqTdŸ]+º nsÁœ>±+;ósÁ«eTT>·\ >·TsÁT^ÔáeTTqT ç|ÓÜÔà y d¾wŸ§÷ &=q]+#îqT.

`»¿±e«¿£+sÄÁµ y d¾wŸ÷ >·D|ŸÜ eTT“

eTòqyûT WwŸ<óŠ+

sÁ

eTDeTVŸ²]~ eTòq B¿£Œ. ný²>·“ eTòq eTTç<Š yûdŸT¿Ãýñ<ŠT. ¹¿e\+ eÖ{²¢&ûy sÁT ¿±<ŠT. n+Ôû. ný²¹> uóËÈq+Å£L&† #û dy sÁT ¿±<ŠT. ×V¾²¿£ dŸTU²\|Ÿ³¢ ý²\dŸ ýñ¿£bþe&ƒ+ÔÃHû €jáTqý² ç|Ÿe]ï+#ûy sÁT. nsTTÔû uó„Å£”ï\T eÖçÔá+ »HûqT – |Ÿy dŸ B¿£ŒýË –H •qHÃ, eTòqçeÔá+ bÍ{ìdŸTïH •qHà nqTÅ£”Hûy sÁTµ n“ sÁeTD eTVŸ²] #îbÍÎsÁT. y ] eTòqB¿£Œ eTVŸäÔራ+ #î|ŸÎ&†“¿=¿£ –<‘VŸ²sÁD # \T. eTVŸäÔ ˆ >±+Bó Ôáq e<ŠÝÅ£” eºÌqy Þø¢ýË meÂsÕH eTqXæô+Ü ¿ÃýËÎjáÖeT“ #î_Ôû... ÿ¿£ ç|¾ d¾Ø|ŸHŽ ‚#ûÌy sÁT. »»ÿ¿£ 41 sÃE\ bͳT <Š¿ìŒD uó²sÁÔá<ûXæq Ôá$TÞøH ³ nsÁTD²#á\+ ýË>·\ sÁeTDT& €çXøeT+ýË >·&ƒ|Ÿ+& . 41 sÃE\T M\T ¿±Å£bþÔû, 21 sÃE\T ýñ<‘ 11 sÃE\T >·& |¾H dŸ¹sµ nHûy sÁ³ >±+BóJ!. sÁeTDeTVŸ²] eTòq ç|Ÿuó²e+ m+Ôá >=|ŸÎ<à ‚fñ¼ nsÁœ+ #ûdŸT¿Ãe#áTÌ. eTòqkÍÇ$T>± sÁeTDT\T ç|ŸU²«ÔáT\jáÖ«sÁT. €<ó‘«Üˆ¿£ dŸeÖXæÇkÍ“Â¿Õ <ûXø $<ûXæ\qT+& m+<Šsà e#ûÌy sÁT. m\¢yûÞøý² y ] <ŠsÁôq+ \_ó+#û~. kÍÇ$T¿ì @¿±+ÔáyûT ýñ¿£bþjûT~.

*

dŸ+|˜ŸT+‹THŽ >·Ö& jáTÜ #î&ƒTHŽ: @qT>·T \¿£ŒˆD ¿£$



@ç|¾ýÙ`yû2012

17

18-29_pages:Layout 1 7/6/2012 3:30 AM Page 18

sÁeTD²çXøeT+

|ŸXø—|Ÿ¿Œ±«<ŠT\ |ŸÚ{켓\T¢ »eTqTwŸ§«\Ôà ¿£\d¾ yîT\d¾ J$+#û çbÍDTýÉÕq |ŸXø—, |Ÿ¿ìŒ, |¾*¢, Å£”¿£Ø, ¿ÃÜ, HîeT*, |¾#áTÌ¿£ yîTT<ŠýÉÕq n“• çbÍDT\Ö uó„>·y HŽ dŸ“•~óýË nqT‹+<óŠ+Ôà –+&û$. “È+ #îbÍÎ\+fñ, eTq¿£H • y {칿 VŸ²Å£”Ø, #áqTeÚ mÅ£”Øe. sÁeTD uó„>·y HŽ dŸTç‹VŸ²ˆD«kÍÇ$T neÔ sÁeT“ # ý²eT+~ uó„Å£”ï\ <Š &óƒyîT®q $XæÇdŸ+. sÁeTD²çXøeT+ýË m¿£Ø&ƒ #áÖd¾H HîeTÞø—¢ ÜsÁT>±&ƒTÔáT+{²sTTµ n+{²sÁT {ì.€sY.¿£q¿£eTˆ. sÁeTD eTVŸ²]ü dŸXø¯sÁTýÉÕ –+&ƒ>± <Š]ô+#áTÅ£”q• |ŸÚD«kÍ~óÇ €yîT. nsÁTD²#á\ €>·eTq XøÔ _Ý ç|ŸÔû«¿£ dŸ+º¿£ýË € eTVŸäuó„Å£”ïs \T s d¾q y «dŸ+ýË Å£”¢|Ÿï uó²>·$T~.

l

sÁeTD²çXøeÖ“• #áÖd¾q|ŸÚ&ƒT |ŸÚs D¿±\+ýË“ ‹TTcÍ«çXøeÖ\T eTqÅ£” C²ã|Ÿ¿£+ e#áTÌqT. eTq |ŸÚs D²\ýË € €çXøeÖ\ >=|ŸÎÔáH “•, y {ì n+<‘“•, ç|ŸXød¾ï“, n¿£Ø&ƒ $VŸ²]+#û ›+¿£\T, HîeTÞø—ß, ¿ÃÔáT\T, –&ƒÔá\T yîTT<ŠýÉÕq çbÍDT\qÖ, º\T¿£, ¿Ã¿ì\ yîTT<ŠýÉÕq |Ÿ¿Œ±\ eT<óŠTsÁ ¿ì\¿ìý² s y \qÖ –{ì¼|Ÿ&û €çXøeT eqXËuó„qÖ e]’kÍïsÁT. n³Te+{ì<û lsÁeTD²çXøeT+. eTqTwŸ§«\Ôà ¿£\d¾ yîT\d¾ J$+#û çbÍDTýÉÕq |ŸXø—, |Ÿ¿ìŒ, |¾*¢, Å£”¿£Ø, ¿ÃÜ, HîeT*, |¾#áTÌ¿£ yîTT<ŠýÉÕq n“• çbÍDT\qT n¿£Ø&ƒ eTqeýÉHû uó„>·y HŽ dŸ“•~óýË nqT‹+<óŠ+Ôà –+&û$. “È+ #îbÍÎ\+fñ, eTq¿£H • y {칿 VŸ²Å£”Ø, #áqTeÚ mÅ£”Øe. >Ã\¿ìë €çXøeT+ >±s ‹T _&ƒ¦. >Ã\¿ìë¿ì ‡ €çXøeT+ýË –+&û #áqTeÚ, uó„>·y HŽ e<ŠÝ –+&û VŸ²Å£”Ø HûsÁT>± #áÖd¾ nqTuó„$+ºy ]¹¿ Ôî*jáTTqT. €yîTÅ£” uó„>·y HŽ e<ŠÝ –q• kÍ“•V¾²Ôá«+ me]¿¡ –+&û~ ¿±<ŠT. uó>„ y· HŽ ¿±\+ýË ¿ÃÔáT\ s È«+ mÅ£”Øe>± –+&û~. ¿ì{ì¿¡ >·T+&† eºÌ uó„>·y HŽ #ûÔÃïHû J& |Ÿ|Ÿð Ü“|¾+º y {ì“ s Å£”+&† #ûjáT>·*¹> <óîÕsÁ«+ me]¿ì –+³T+~. y {ì #ûwŸ¼\ú• H «jáTyûTq“ uó„>·y HŽ rsÁTÎ #û dy sÁT. l sÁeTD uó„>·y HŽ dŸTç‹VŸ²ˆD«kÍÇ$T neÔ sÁeT“ # ý²eT+~ uó„Å£”ï\ <Š &óƒyîT®q  18 @ç|¾ ýÙ`yû2012

$XæÇdŸ+. <‘““ <Š &óƒ|ŸsÁT#áTq³T¢ mHÕ dŸ+uó„y \T È]Ð –H •sTT. nsÁTDÐ]H <¸ŠT\T #î|¾Îq³T¢ eTjáTÖsÁ y VŸ²H “• mÅ£”Ø dŸTç‹VŸ²ˆD« kÍÇ$T¿ì ÿ¿£ HîeTýñ y VŸ²q+. eTjáTÖsÁ y VŸ²q+ ýñ“ dŸØ+<ŠsÁ eTDT“¿ì m¿£Ø&ƒ #áÖd¾H HîeTÞâß. €çXøeT+ýË m¿£Ø&ƒ #áÖd¾H HîeTÞø—¢ ÜsÁT>±&ƒTÔáT+{²sTT. |¾+#óá+ $|ŸðÅ£”“ ú*sÁ+>·T HîeT* Ôáq yîT&ƒqT n³Ö ‚³Ö }|ŸÚÔáÖ ÔáqÅ£” dŸeÖq+ mes ! n“ >·sÁÇ+Ôà ÜsÁT>·TÔáT+&û~. ‡ HîeTÞø—ß uó„>·y HŽe<ŠÝ bõ+<ŠT #áqTeÚqT, uó„>·y HŽ y {ìjáT+<ŠT #áÖ|ŸÚ ç|ŸÔû«¿£yîT®q ç |eT esÁ’H rÔá+. n+<ŠTýËqÖ p;¢bÍ¿£ýË uó„>·y HŽ –q•|ŸÚ&ƒT M{ì H ³«+ mÅ£”Øe. ‹³¼‹jáT\T>± –+&ƒ&ƒ+e\¢ @ dŸeTjáT+ýËqsTTH eºÌ bþe&†“¿ì HîeTÞøßÅ£” dŸT\uó„+>± –+&û~. uó„>·y HŽ >ÃXæ\yîÕ|ŸÚ yîÞ⢳|ŸÚ&ƒT n¿£Ø&ƒ ÿ¿£ HîeT* eºÌ m<ŠTsÁT>± “*#û~. <‘““ #áÖdŸÖï uó„>·y HŽ n{²¢¹> “\‹& bþjûTy sÁT. € HîeT* Å£L&† uó„>·y HŽ“ #áÖd¾ ¿=+#î+ d|ŸÚ €Ð »‡ @¿±+Ôá de¿=sÁ¹¿ ‚¿£Ø&ƒÅ£” e# ÌqT. H Å£” <ŠsÁôqyîT®q~ ‚¿£ yî&ƒTÔáTH •qTµ n“ #î|¾Îq³T¢ ³Å£”Øq Ü]Ð yî[¢bþjûT~. ‚~ ç|ŸÜsÃp È]¹> dŸ+|˜ŸT³q. uó„>·y HŽÅ£” y {ì uó²wŸ Ôî*jáTTqT. 1947e dŸ+eÔáàsÁ+ýË ‹sÃ&† eTVŸäs Dì ÿ¿£ Ôî\¢ HîeT*“ eT“w¾<‘Çs €çXøeÖ“¿ì |Ÿ+bÍsÁT. ‡ HîeT* Xø—<ŠÆyîT®q Ôî\T|ŸÚ uó„>·y HŽqT $T¿ìØ* €¿£]ü+º+~. uó„>·y HŽ #î |Îy sÁT »€ ú*(sÁ+>·T)

kþeTsÁT\Å£” m#á̳qÖ yîÖ¿£Œ+ \_ó+#á<ŠT: eT\jáÖÞø kÍÇ$T

18-29_pages:Layout 1 7/6/2012 3:30 AM Page 19

HîeTÞøßÅ£” |Ÿ\TsÁ+>·T\Ôà ţL& q n+<Š+. ¿±“ ‡ HîeT* dŸÇ#áÌÛyîT®q Ôî\T|ŸÚ »dŸÔáÇ>·TDµ “<ŠsÁôq+. € Ôî\T|ŸÚ ÿ¿£ XËuó„µ n“ ™d\$# ÌsÁT. € Ôî\¢ HîeT* eºÌq|ŸÎ{ì qT+& uó„>·y HŽ s çÜ|ŸP³ p;¢VŸä\TýË |Ÿ&ƒT¿Ãe&ƒ+ yîTT<Š\T™|{²¼sÁT. <‘“¿ì sÁ¿£ŒD>± kþb˜Í |Ÿ¿£ØHû >·Ö&ƒT ¿£{ì¼+# sÁT. $T>·Ô HîeTÞøßú• s çÜ|ŸP³ #î³¢MT<Š –+& Ôî\¢y sÁ>·Hû jáTÈeÖ“ <ŠsÁôq+ ¿ÃdŸ+ e#ûÌ$. ‡ Ôî\¢ HîeT*¿ì jáTÈeÖ“¿ì |Ÿ¿£ØHû –+& <ŠsÁôq+ ‚#ûÌy sÁT. €çXøeT+ýË mHÕ HîeTÞø—¢ –H • uó„>·y HŽ ç |eTqT, eTÅ£”ØeqT mÅ£”Øe>± #áÖsÁ>=q•~ ‡ Ôî\¢ HîeTýñ. |ŸPsÁÇ+ uó„>·y HŽe<ŠÝ # ý² ç |eTÔà de#ûd¾ #á“bþsTTq »eÖ<óŠekÍÇ$TjûT ‡ Ôî\¢ HîeT*>± eºÌ –+&ƒTqTµ n“ uó„>·y HŽ uó„Å£”ï\Ôà #îbÍÎsÁT. <‘““ “sÁÖ|¾+#áTq³T¢ uó„>·y HŽ m|Ÿð&ƒÖ € HîeT*“ »n¹s eÖ<óŠy !µ n“ ‹TȨÐ+|ŸÚÔà |¾*#ûy sÁT. eÖ<óŠekÍÇ$T|Ÿ³¢ uó„>·y HŽÅ£” n+Ôá ç |eT. uó>„ y· HŽÅ”£ ‡ HîeT* jáT+<ŠTq• ç |eTqT #áÖd¾ dŸT‹Òs eTjáT« nHû uóÅ„ ”£ &ï Tƒ dŸ+dŸØ Ôá+ýË »XâÇÔá eTjáTÖs wŸ¼¿£+µ nHû o]ü¿£Ôà m“$T~ XË¢¿±\T s d¾ p;¢bÍ¿£ýË uó>„ y· HŽÅ”£ ‚# ÌsÁT. uó>„ y· HŽ <‘““ m+Ôà dŸ+ÔÃwŸ+>± rdŸTÅ£”“, n|Ÿð&ƒT n¿£Ø&û –q• \*Ô yî+¿£ç{²eTHŽÅ£” ‚ºÌ <‘““ MD™|Õ y sTT+#áeTH •sÁT. €yîT MD ÔîºÌ y sTT+#á{²“¿ì ÔájáÖsÁsTT«+~. € dŸeTjáT+ýË Ôî\¢HîeT* n¿£Ø&ƒ ýñ<ŠT. n|Ÿð&ƒT uó„>·y HŽ »n+Ô dŸ¹s! Ôáq kþïçÔ “• $q&†“¿ì H jáTÅ£”&ƒT –+&ƒeýÉH!û H jáTÅ£”&ƒT ¿£q‹&ƒý<ñ !û µ n+³Ö... »n¹s, eÖ<óŠy m¿£Ø&ƒTH •eÚ s ! s !µ n“ >=+ÔîÜï _>·ZsÁ>± |¾*# sÁT. n~ m¿£Ø&ƒTq•<à @yîÖ! uó„>·y HŽ >=+ÔáT $q•+ÔáHû |Ÿ+~{ì ¿£|Ÿð ™|Õ qT+& ¿ì+~¿ì >·uó²\Tq <ŠÖ¿ì+~. <‘““ #áÖ&ƒ>±Hû uó„>·y HŽ eTTK+ |ŸPsÁ’#á+ç<ŠT“eýÉ ç|ŸÈÇ*+º+~. \*Ô yî+¿£ç{²eTHŽ MD MT³TÔáÖ bͳqT €sÁ+_ó+ºq yî+³Hû € HîeT* Ôáq |¾+#ó “• $|¾Î €&ƒ³+ çbÍsÁ+_ó+º+~. € <Š Xæ«“¿ì VŸä\TýË –q• eÖ n+<Š] ÿ&ƒ\T |ŸÚ\¿£]+º+~. uó„>·y HŽ <‘“Hû #áÖdŸTïH •sÁT. bͳ eTTÐ desÁÅ£L H ³«+ #ûdŸÖïHû –+~. bͳ eTTÐjáT>±Hû Ôáq H ³«+ “*|¾ MD e<ŠÝÅ£” eºÌ Ôáq eTTÅ£”ØÔà r>·\qT bõ&ƒekÍÐ+~. <‘““ #áÖºq uó„>·y HŽ... \*Ô yî+¿£ç{²eTHŽÔà »eÖ<óŠeÚ&ƒT “qT• eT°¢ bÍ&ƒeT+³TH •&ƒTµ n“ #îbÍÎsÁT. €yîT eT°¢ bͳ €sÁ+_ó+#ûdŸ]¿ì yî+³Hû € HîeT* Ôáq kÍœH “¿ì yî[¢ H ³«eÖ&ƒ³+ yîTT<Š\T ™|{ì+¼ ~. <‘““ #áÖd¾q uó>„ y· HŽ Ôá<¿û +£ >± #áÖdŸÖï |ŸsÁeXø—\jáÖ«sÁT. € n|ŸPsÁÇ <Š Xæ«“• #áÖd¾qy sÁT <óŠqT«\T. ÿ¿£ sÃE HîeT* uó>„ y· HŽ e<ŠÅÝ ”£ eºÌ n+<Š] eT<ó«Š dŸV²Ÿ È+>± ÜsÁT>·TÔáÖ –+~. <‘““ #áÖd¾q ÿ¿£ uó„Å£”ï&ƒT »B“¹¿<à ÈH ˆ+ÔásÁ ‹+<óŠeTTq•³T¢+<û!µ nH •sÁT. »n+<ŠTe\¢Hû ‚¿£Ø& y sÁ+<ŠsÁÖ eÖ<óŠeÚ&û ‚{²¢ e# Ì&ƒ“ nqTÅ£”+{²sÁTµ n“ ™d\$# ÌsÁT uó„>·y HŽ. »nsTTÔû >·Ôá CqˆýË Ô qT |˜Ÿý²H n“ € Ôî\¢ HîeT*¿ì Ôî\TdŸTH ?µ n“ n& >±sÁT € uó„Å£”ï&ƒT. <‘“¿ì uó„>·y HŽ »n~ m{²¢ Ôî\TdŸT+ï ~? y dŸH ‹\+e\¢ dŸ+#á]dŸTHï •&û>±“ >·Ôá ÈqˆýË Ô qT |˜Ÿý²H n“ meÇ]¿¡ Ôî*jáT<ŠT. € eTsÁT | eT+º~. ‡ ÿ¿£Ø ÈqˆýË e#ûÌ €ýË#áqýñ eTq+ Ôá³T¼¿ÃýñÅ£”+&† –H •+. ‚¿£ >·Ôá Èqˆe Ô ï+Ôá+ Ôî*d¾q uó„]+#á >·\eÖ! n+<ŠT#ûÔá ‡XøÇsÁT&ƒT eTsÁ|ŸÚqT ™|{²¼&ƒTµ n“ $e]+# sÁT. uó„>·y HŽ “s «D+ ¿±uËjûT sÃEq >·~ ™|Õ¿£|ŸðMT<Š “*º s Þø—ß ¿£]¹>ý² XË¿£eTjáTyîTq® >=+ÔáT¿£Ôà nsÁTdŸÖï –q•~. uó>„ y· HŽ™|Õ <‘“Å£”q• nÜ rçeyîTq® ç |eTqT “sÁÖ|¾+|Ÿ € sÃE n~ ™|{ì¼q €sÁïH <ŠyûT kÍ¿ìŒ. n³Te+{ì $ºçÔá ç|Ÿ¿£ Ü>·\~ € Ôî\¢HîeT*.

`{ì. €sY. ¿£q¿£eTˆ

(»uó„>·y HŽ lsÁeTDT\Tµ nsÁTD²#á\ €>·eTq XøÔ _Ý eÔáàsÁ ç|ŸÔû«¿£ dŸ+º¿£ýË“ Å£”¢|Ÿï uó²>·+)

me]“ y Þâß –<ŠÆ]+#áT¿Ãy *: uó„>·eBZÔá



@ç|¾ýÙ`yû2012

19

18-29_pages:Layout 1 7/6/2012 3:30 AM Page 20

sÁeTD ÔáÔáïÇ+

“sÁÝÇ+<ŠÇyûT

JeqTˆ¿ìï kÍ<óŠq ç|Ÿ

|Ÿ+#á+ýË ç|ŸÜ J$ XË¿£+ bõ&ƒjTû ýñ“ dŸTU²“• ¿ÃsÁTÅ£”+{²&ƒT. ndŸVŸ²ÈyîT®q sÁT>·ˆÔá\qT bþ>=³T¼ ¿Ã>ÃsÁÔ &ƒT. ç|ŸÜy &ƒÖ ÔáqT• dŸs ÇÜ XøjáT+>± ç |$TkÍï&ƒT. n+<ŠTýË €q+<Š+ ýñÅ£”+fñ € ç |eT kÍ<óŠ«yûT ¿±<ŠT. @~jáTT ýñ“ >±&óƒ“ç<ŠýË Ô qT dŸTU²q –H •q“ uó²$kÍï&Tƒ . ¿±“ €q+<ŠyTû sÁÖ|ŸÚ>=q• “ÈdŸÇ sÁÖ|Ÿ+ |ŸdŸ]>± Ôî*jáTq+<ŠTq, €q+<‘“¿ì ‹TTEyîÕq eÖs Z“• e~*, dŸ+kÍsÁ+ýË Ôá³T¼$T{²¼&ƒTÔáTH •&ƒT. €q+<Š eT+fñ ‚VŸ²|ŸsÁuóË>±ýñq“ y “ çuó²+Ü.

uó„ç<Š eÖsÁZ+ <ŠT'K# ÌÛjTá |Ÿ&“ƒ €q+<‘qTuóÖ„ Ü y “¿ì ¿£sÁTeeÚÔáTq•~. €q+<‘“¿ì ‹TTEeÖsÁZ+ #áÖ|Ÿ&†“¹¿ |ŸsÁeT¥eÚ&ƒT Xø+¿£s # sÁT«ýÉÕ yû<‘+Ôá+ýË ç|ŸkÍœq çÔájáÖ“¿ì uó²wŸ«+ s XæsÁT. n+<ŠT €q+<‘ÜXøjáÖ“• ¿¡]ï+  20 @ç|¾ ýÙ`yû2012

l Xø+¿£sÁT\ $yû¿£ #áÖ&†eTDì“ Ôá$TÞø+ýË“¿ì nqTe~+º sÁeTDeTVŸ²]ü <‘“¿=¿£ –bþ<‘éÔá+ –ýñ¢Ï+# sÁT. €~Xø+¿£sÁT\T ÔáeT $yû¿£ #áÖ&†eTDìýË “dÓàeTeTÖ, “dŸà+XøjáTeTÖ, “sÁÝÇ+<ŠÇeTÖ, “sÁe~ó dŸTKeTT nsTTq “]Ç¿£\Î dŸeÖ~ó“ e]’+º ÔÃ&ÃïHû <‘“ kÍ<óŠH $<ó‘H \qT ™dÕÔá+ $e]+# sÁT. <ŠÇ+<ŠÇ uó²eq qT+& Ôá|¾Î+#áTÅ£”“ ‹jáT³ |Ÿ&ƒ³yûT J$Ôá |ŸsÁeÖsÁœ+. <‘““ kÍ~ó+ºqy &û JeqTˆÅ£”ï&ƒT >±“, |ŸÚsÁTcÍs œ\>·T]+º |ŸÚdŸï¿£ eÖçÔá |Ÿ]ºÜ >·\y &ƒT ¿±&ƒT.

# sÁT. <‘“¿ì €jáTq J$ÔáyûT ç|ŸeÖD+. <‘““ n<óŠ«jáTq+ #û d Xø¿ìï # \¿£ yîÖ¿Œ±q+<‘“• çXø<>ÆŠ ± nÜyû\+>± y +ºó+#û |Ÿ\TeÚ]¿ì ç|ŸkÍœq çÔájáT uó²wŸ«+ n¿£ØsÁÅ£” s e&ƒ+ ýñ<ŠT. n{ì¼ y ]Â¿Õ Xø+¿£sÁT\T ç|ŸkÍœq çÔájáT kÍs “• ‡ ºq• ç>·+<¸Š+ »$yû¿£ #áÖ&†eTDìµ ýË “‹+~ó+# sÁT. eTTeTTÅ£Œ”eÚ\Å£” jîÖ>±« ýÉqÕ dŸ¿ý£ ²+Xæ\Ö ‚+<ŠT $e]+º, dŸ]jîT® q B, dŸÖ{ìjî®Tq eÖs Z“• y ]¿ì “¹sÝ¥+# sÁT.

>·TsÁT¥wŸ§«\ nsÁ½Ô qsÁ½Ôá\Ö, >·TsÁTeÚ Hî&ƒ\ ¥wŸ§«&ƒT Hîi|Ÿe\d¾q $qjáT dy <ŠT\T $e]+# sÁT. yîÖ¿Œ±q+<‘qTuó„y “Â¿Õ ¥wŸ§«“ dŸÇç|ŸjTá Ôá•+ nÔá«+Ô eXø«¿£eT“ lXø+¿£sTÁ \T H=¿ìØ#îbÍÎsÁT. ç>·+<¸‘<óŠ«jáTq eÖçÔ q ‡ €q+<Š+ \_ó+#á<ŠT. <‘“¿ì $# sÁyûT >·Ü. $# sÁ eÖsÁ+Z ýË eTÖ&ƒT <ŠX\ø T. 1) çXøeD+: >·TsÁÖ|Ÿ<ûXæ\ jîT&ƒ\ uó„¿ìï çXø<ŠÆ\T. 2) eTqq+: BsÁé º+Ôáq+. 3) “~ó <ó‘«q+: €ÔሠdŸ+d¾œÜ“ n\esÁ#áT¿Ãe&ƒ+.

bÍ+& Ôá«+ eÖçÔáyûT # \<ŠT

eTÖ&ƒT eÖs Z\T

eÖqe Èqˆ nÜ <ŠTsÁ¢uó„eTú, n~ \_ó+ºq ç|ŸÜ J$ ÔáqÅ£” dŸVŸ²ÈyîT®q yîÖ¿Œ±q+<‘qTuó„ÖÜÂ¿Õ jáTÜ•+º rsÁeýÉq“ lXø+¿£sÁT\T ÔáeT uË<óŠ çbÍsÁ+_ókÍïsÁT. ¿Õe\« C²ãqyîTT¿£Ø<‘“ e\¢Hû C²ãq+ $# sÁ kÍ<óŠ«+. ‡ $# sÁ eÖsÁZ+ Ôî*jáT&†“¿ì >·TsÁT ç|ŸkÍ<Š+ €eXø«¿£+ n+{²sÁT Xø+¿£sÁT\T.

dŸÖœ\, dŸÖ¿£Œˆ, ¿±sÁD <ûVŸä\T eTÖ&ƒT nH ÔáˆjûT, ¿£qT¿£ $T<ó«Š ýñ. €Ôሠ(HûqT) y “¿ì |ŸP]ï>± _óq•yîT®q~. nC²ãq+e\¢ €Ôáˆuó²eq (Hûqq• Ôá\|ŸÚ) nH Ôሿ±sÃ|¾+|Ÿ‹& q~. ‹+<óŠeT+fñ “È+>± ‚<û. nC²ãq+e\q ‹+<ó+Š ¿£qT¿£, C²ãq+ $yîÖ#áq ¿±sÁD+ ¿±e ýÉ. >·TsÁTeÚe\¢ B““ Ôî*jáT&ƒyûT çXøeD+.

bÍ|¾“ nÔá“ #î&ƒ¦ |ŸqTýñ <ŠT'K|Ÿ&ûý² #ûkÍïsTT: ‹T<ŠTÆ&ƒT

18-29_pages:Layout 1 7/6/2012 3:30 AM Page 21

eTqq+ ‡ Xø¯sÁ çÔájáÖ“•, |Ÿ+#á¿ÃXæ\qT nH Ôáˆ>± “s ¿£]dŸTï+~. Å£”Xæç>· dŸÖ¿£ŒˆyîT®q $# sÁ+e\¢ €ÔሠsTÖ eTÖ&ƒT Xø¯s \Å£” _óq•eTú, n~ @¿±ç>·eTÖ, dŸs ÇÔሿ£eTTqT nsTT, VŸ² <ŠjáT+ýË nVŸ²+ dŸTÎÛsÁD>± yî\d¾ jáTTq•<ŠHû »ÔáÔáïÇeTd¾µ jáTq• çXø—Üy ¿£«+ýË“ »ÔáÇyŽTµ ‡ nVŸ²+ dŸÖÎÛ]ïjûT n“ “s Æ]dŸTï+~.

¿Õe\«+

<Š &óƒ+>± VŸ² <ŠjáT+ýË Hî\¿=*Î, #î<ŠsÁ“ e<Š\“ C²>·sÁÖ¿£ÔáÔÃ, €ÔáˆÅ£” $¥wŸ¼ \¿£ŒDyîT®q jáT<¸‘sÁœ C²ãH “• –úˆ*+#áT³ “~ó <ó‘«dŸq+ ýñ¿£ €Ô ˆqTdŸ+<ó‘q+. <‘““ Ôî\T|ŸÚqyû »nVŸ²+ ç‹VŸäˆd¾ˆµ, »ç‹™VÕ²ˆy VŸ²+µ nq• eTVŸäy ¿±«\T. B“Hû uó„¿ìïjáT“, <ó‘«qeTú e]’kÍïsÁT. €Ô ˆqTdŸ+<ó‘H “• yîq•Â¿Õ ™|sÁT>·TqT º\TÅ£”³Ôà bþ\TkÍïsÁT. eTqdŸTà ¿£eÇ+, VŸ² <ŠjTá + ™|sÁT>·T, @¿±ç>·Ôá quó«„ d¾+#áT³jáTT, º\¿£³+. ™|sÁT>·T Ôá]º yîq•rd¾q³T¢, s |¾& e\¢ nЕ ýñºq³T¢, “XøÌ\+ neV¾²Ôá eTÖ nsTTq €Ôáˆ<ó‘«q+e\¢ çbÍÔá'dŸeTyîT®q ÔîÕ\<ó‘sÁeýÉ dŸVŸ²ÈeTÖ, “sÁÇ¿±sÁeTÖ nsTTq “]Ç¿£\Î dŸeÖ~ó –<ŠÒÛ$dŸTï+~. n+<ŠT+& dŸ<Š«eTÖ, dŸsÁÞøeTÖ, nH +Ôá¿£eTÖ, $XæÇÔሠ¿£eTÖ nsTTq ç‹VŸ²ˆ+ <Š Xø«eÖq eTeÚqT. € ç‹VŸ²ˆ+ @¿£¿±\eT+<û C²ãqeTÖ, nqTuóe„ eTÖ, <ûXø¿±ý²rÔá+.

H eTsÁÖbÍÔሿ£yîT®q È>·ÔáTï dŸÔY ýñ¿£ ç‹VŸ²ˆeTTqÅ£” \¿£DŒ +. n~ ç‹VŸ²ˆeTTqÅ£” yûsTÁ ¿±<ŠT ¿£qT¿£ <‘““ ç|ŸÔ«û ¿£+>± »ÔáÔÇïá eTd¾µ nq• eTVŸäy ¿£«+ >·TsÁTeÚ ¥wŸ§«“¿ì #û d uË<óŠ, –|Ÿ<ûXø+. € ÔásÁTy Ôá ¥wŸ§«“ »nVŸ²+ ç‹VŸ²ˆµ nqT d¾œÜýË “\¿£&ƒ>± –+&ƒTeT“ €<ûXø+. ¿±“ eTHà y dŸq\T m+ÔáÅ£L €>·Å£ yîTT\¿Üï eTsÁ\ eTsÁ\ >±&óƒ+>±, <Š &óƒ+>± ¿£$Tˆ nÔáDì’ uó+„ >·™|&ƒÔ sTT. ‡ y dŸq\T eTÖ&ƒT $<ó‘\T. y “ eTÖ\yîT®q nVŸ²+¿£sÁD, sÁCË>·TD²~ów¾÷ “sÁe~ó¿£ dŸTKeTT ÔáyTî q® $¹¿|Œ +Ÿ , ÔáyÖî >·TD $¥wŸy¼ Tî q® €esÁD+, €Ô ˆqTuó„e eT{ì¼~. <‘“e\¢ VŸ² <ŠjáT ¿±sÁD²\T>± yî\Te& dŸ$¿£\Î+>± “\TdŸT+ï ~. ç>·+~¸ ÔîÐbþÔáT+~. € eTT& ¿ì ¿±sÁD²ýÉÕq eTHÃeT<¸Šq+ ºsÁ¿±ý²qT>·Ô ýÉÕq <ŠTwŸ¼ y dŸq\Ö nC²ãq y dŸq\+Ôá]+#áT esÁÅ£”, eTqdŸTàqT È“Ôá çuó²+ÔáT\Ö nú• qwŸ¼eTeÚÔ sTT.

Èqú Èqˆ uó„Ö$TXøÌ dŸÇs Z<Š|¾ >·¯jáTd¾: ls eTT&ƒT

dŸ+XøjáÖ\T q¥+º, ¿£sÁˆ ‹+<óŠ+ ÔîÐbþÔáT+~. l Xø+¿£sÁT\T ‡ ¯Ü>± ÔáeT $yû¿£ #áÖ&†eTDìýË “dÓàeTeTÖ, “dŸà+XøjáTeTÖ, “sÁÝÇ+<ŠÇeTÖ, “sÁe~ó dŸTKeTT nsTTq “]Ç¿£\Î dŸeÖ~ó“ e]’+º ÔÃ&ÃïHû <‘“ kÍ<óŠH $<ó‘H \qT ™dÕÔá+ $e]+# sÁT. <ŠÇ+<ŠÇ uó²eq qT+& Ôá|¾Î+#áTÅ£”“ ‹jáT³ |Ÿ&ƒ³yûT J$Ôá |ŸsÁeÖsÁœ+. <‘““ kÍ~ó+ºq y &û JeqTˆÅ£”ï&ƒT >±“, |ŸÚsÁTcÍs œ\ >·T]+º |ŸÚdŸï¿£ eÖçÔá |Ÿ]ºÜ >·\y &ƒT ¿±&ƒT.

yîÖ¿£Œ+

‚³T¢ JeqTˆÅ£”ï“¿ì dŸ+ºÔá, €>±$T, çbÍsÁ‹Ý ¿£sÁˆ ‹+<ó‘\T –+&ƒeÚ. ‡ d¾œÜ“ n+<ŠT¿=q• ¥wŸ§«&ƒT Ôáq nqTuó„y “• $e]kÍï&ƒT. eTTÅ£”ï&ƒT jáT<¸û#áÌÛ e]ï+#áe#áTÌ. qXøÇsÁyîT®q <ûVŸä“• M&ƒ>±Hû, nÔá“¿ì $<ûVŸ² ¿Õe\«+ \_ódŸTï+~. n³T™|Õ Jeqˆ Ôá <ŠXø €jáTqÅ£” –+&ƒ<ŠT. ‚³T¢ l Xø+¿£sÁT\T €ÔáˆkÍ¿Œ±Ô ØsÁ+ »JeqTˆ¿ìïµ, »$<ûVŸ² eTT¿ìïµ nHû Âs+&ƒT $<ó‘\+{²sÁT. >·TsÁT¥wŸ« dŸ+y <Š sÁÖ|Ÿ+ýË sÁº+ºq ‡ º“• ç>·+<¸Š+ýË eTÂsHÕ $wŸjáÖ\qTÅ£L&† #á]Ì+# sÁT.

*



@ç|¾ýÙ`yû2012

21

18-29_pages:Layout 1 7/6/2012 3:31 AM Page 22

1879 & ™d+‹sY 30 1895 qe+‹sY 1896 pýÉÕ 1896 €>·dŸT¼ 29 1896 ™d™|¼+‹sY 1 1897`1916 1900`1902 1907 1912

qe+‹sY 18

ÜsÁTºÌýË yî+¿£³s eTHŽ Èqq+ ÿ¿£ ‹+<óŠTeÚ<‘Çs nsÁTD²#áýñXøÇsÁ Œ eTsÁD²qTuó„ÖÜ <‘Çs €ÔáˆXË<óŠqÅ£” nsÁTD²#á\ jáÖçÔáÅ£” €¿£d¾ˆ¿£ “sÁ’jáT ÜsÁTeD²’eTýÉÕ #û]¿£, nsÁTD²#áýñXøÇsÁ |Ÿ~ V²&ûÞø¢bͳT $sÁÖbÍ¿£Œ >·TVŸ²ýËq eÖ$T& #î³T¼ Ô=çsÁýËqÖ kÍÐq Ôá|Ÿ ç|Ÿ<¸ŠeT ¥wŸ§«\& Ðq dŸ+<ûVŸä\Å£” *Ï kÍÇ$T dŸeÖ<ó‘H \T. nyû Ôá<Šq+Ôá H HŽjáÖsY ç>·+<¸‘\T>± yî\Te&†¦sTT. yî+¿£³s eTHŽqT Ô=*kÍ] ¿£*d¾q >· »uó„>·y HŽ l sÁeTD eTVŸ²]üµ>± dŸ+uË >·D|ŸÜ“ »H jáTqµ>± |¾*ºq sÁeTD Âs+&ƒekÍ] eTsÁD²qTuó„ÖÜ“ bõ+~q

18-29_pages:Layout 1 7/6/2012 3:31 AM Page 23

q+ ýñXøÇsÁ ¹¿ŒçÔá eTV¾²eT msÁT¿£ <óŠqÅ£” ;È+ “sÁ’jáT+ #áýñXøÇsÁ dŸ“•~óýËHû eT¿±+ VŸ²ýËqÖ, Ðq Ôá|ŸdŸTà \Å£” *ÏÔá|ŸPsÁÇ¿£+>± <Šq+ÔásÁ+ $# sÁ dŸ+ç>·VŸ²+, &†¦sTT. d¾q >·D|ŸÜ eTT“. kÍÇ$T“ ± dŸ+uË~ó+ºq >·D|ŸÜ eTT“. sÁeTD eTVŸ²]ü bõ+~q sÁeTD eTVŸ²]ü

1916 1922

yûT 19

1923`29 1949 1950

|˜¾ç‹e] @ç|¾ýÙ 15

1950

@ç|¾ýÙ 15

Å£”eÖsÁT& #î+ÔáHû $sÁÖbÍ¿£Œ >·TVŸ²ýË –+& bþsTTq Ôá*¢ n\>·eÖˆÞÙ Ôá*¢ n\>·eÖˆÞÙ eTsÁD+. sÁeTDT& ¿ì eÖÔá ‹+<óŠ $eTT¿ìï –|Ÿ<ûXø kÍsÁ+, –|Ÿ<ûXø eT+È], –ý²¢&ƒT qsÁÎ&ƒT (nqT‹+<óŠ XË¢¿±\ÔÃ)\ uË<óŠq sÁeTD eTVŸ²]ü¿ì ¿±«qàsY kþ¿ìq³T¼ “s ÆsÁD eTVŸ²]ü <ûVŸ² |Ÿ]Ô «>·+. ~e« ÔûÈdŸTà nsÁTD²#á\+ ~Xø>± yîÞø¢&†“• #áÖd¾q uó„Å£”ï\T sÁeTD eTVŸ²]ü uó…Ü¿£ <ûVŸä“¿ì dŸeÖ~ó dŸ+kÍØsÁ+

`‡ $es \T uó„>·y HŽ ¥wŸ§«\T ¹>ç_jûTýÙ muÉsY¼ sÁº+ºq »sÁeTD eTVŸ²]ü: V¾²CÙ ýÉÕ|˜tµ ç>·+<¸Š+ýË“$.

18-29_pages:Layout 1 7/6/2012 3:31 AM Page 24

|Ÿ+#áÔáÔáÇ $yû¿£+`15

dŸ¹sÇ+ç~jáT eTHÃe ÔáTï\T

>·TsÁTH <¸ŠTq¹¿ n+¿ìÔá+ ¿¡.Xâ. yûeTÖ] <Š+|ŸÔáT\T

e

Üï nHû¿£ dŸ+¿£ý²Î¿±sÁeTT\T bõ+<ŠT C²ç>·<ŠedŸœýË Âs+&ƒT dŸ+¿£\ÎeTT\ eT<ó«Š ¿±\eT>·T ÔáÖwÓ+’ uóÖ„ Ô edŸj œ Tá +<ŠT »<ŠT'K yîTsÁT>·¿£ dŸTKeTT>± qTH •qTµ nqT nqTuó„eeTT ¿£\T>·T#áTq•~. n#á̳ e Üï ýñ$T#û ç‹VŸäˆq+<ŠyûT. <‘““ dŸˆ]+ºq|Ÿð&ƒT eÚq• e Üï#û €# ÌÛ~+#á‹& q+<ŠTq y dŸH q+<ŠeTT>± #î|¾ÎqqT, € dŸTÎÛsÁD ç‹VŸäˆ q+<ŠyûT. ‚¿£ ¿±eT, ç¿Ã<óŠ, dŸTK, <ŠT'U²~ e ÔáT\ï T>± y «|¾ýï Ë –q• ¿±\eTTýËÅ£L&† ‚{ì¼ ç¿Ã<óŠeTTHÃ, <ŠT'KeTTHà ç|Ÿ¿£³q #ûjáT¿£ Ôá |¾ï ¿£\T>·q+<ŠTq, Ôáq Ôá |¾ï¿=sÁ¹¿, nq>± Ôáq dŸTKeTT¿=sÁ¿¹ , y ““ ç|Ÿ¿³ £ q #ûjTá T#áTH •&ƒT. ¿£qT¿£ y “yî+³Å£L&† nqTdŸÖ«ÔáeTT>± eÚq• €q+<ŠyûT e ÔáTï\<‘Çs € jáÖ €¿±sÁeTT\T <‘*Ìq<Š“ #î|ŸÎe#áTÌqT. ‚³T¢... 1) dŸTwŸ§|¾ï jáT+<Š* €q+<ŠeTT çÜ|ŸÚ{ì sÁV¾²ÔáeT>·T ç‹VŸäˆq+<ŠeTT ÔáÔáÖÎs Ç |ŸsÁeTT\+<ŠT dŸÖ¿£ŒˆeT>·T nVŸ²+e Üï#û ¿£|ŸÎ ‹& q y dŸH q+<Š eT“ #î|ŸÎ‹&ƒT ç‹VŸäˆq+<Š eTT. 2) $wŸjáÖq+<Š eT+<Š* ç|ŸyîÖ<Še Ôá« ekÍqeT+<ŠT ¿£\T>·T çÜ|ŸÚ{ìsÁV¾²Ôá ç‹VŸäˆ q+<ŠeTT ÔáÔáÖÎs Ç|ŸsÁ eTT\+<ŠT>·\ y dŸH

24



@ç|¾ýÙ`yû2012

»jáT<¸‘ çeÈ>Ã|¾¿±H +µ n“ H sÁ<Š uó„¿ìï dŸÖçÔáeTT\ýË #î|¾Îq³T¢ >Ã|¾¿£\T ¿£ wŸ§’“jáT+ <î³T¢ nsÁeT]¿£ýñ“ |ŸsÁeTç |eT #áÖ|¾, dŸÇ>· ™VAºÔá ¿±sÁ«“sÁÇVŸ²D ¿±\eT+<ŠTÅ£L&† ¿£ cÍ’]ÎÔá eÖqdŸýÉÕ jáTT+& , dŸsÁÇ¿±\ dŸs ÇedŸœ\+<ŠT ¿£ wŸ’ dy “eT>·•ýÉÕsÃ... n³T¢ nq«yîTsÁT>·¿£ >·TsÁT“ €C²ãç|ŸesÁïq, de yîTT<Š\>·T sÁÖ|ŸeTT>± dŸ¹sÇ+ç~jáT y «bÍsÁsÁÖ|ŸeT>·T eTHÃe ÔáTï\qT |ŸsÁeT ç |eT dŸÇsÁÖ|Ÿ >·TsÁTH <¸ŠTq+<û n+¿ìÔáeTT #ûjáTeýÉ. ‚{ì¼y &ƒT çbÍ¿£ ÔáT\ <Š w¾¼ýË y «bÍsÁe+ÔáT&ƒT>± Ôúq ¿±\eTTýËÅ£L&ƒ e Üï \jáTd¾œÜ“, çÜ|ŸÚ{ì sÁV¾²Ôád¾œÜ“ bõ+~ nK+&†q+<Š dŸÇsÁÖ|ŸÚ&ƒT>± qT+&ƒ>·\&ƒT. q+<ŠsÖÁ |Ÿ ç‹VŸäˆq+<ŠeTT. 3) C²ç>·<Š edŸýœ Ë“ ÔáÖwÓ+’ uóÖ„ Ô edŸœ jáT+<Š* ç‹VŸäˆ q+<ŠeTT. 4) dŸeÖ~ójáT+<Š* ç‹VŸäˆq+<ŠeTT. ‚³T¢ ÔásÁ ÔáeT uóñ<ŠeTT\T>± nVŸ²+e Üï#û €# ÌÛ~+|Ÿ‹& q|Ÿð&ƒT dŸÎwŸ¼eTT>± dŸTÎÛ]+#á Å£”q•qT, ÔáÔáÖÎs Ç|ŸsÁeTT\+ <Š+Ôá³ ç‹VŸäˆq+<ŠyûT >Ã#á]+#áT³#û nVŸ²+e Üï“ ¿£ŒsTT+|ŸCñd¾q#Ã, dŸsÁÇ¿±\ dŸs ÇedŸœ\+<ŠT ç‹VŸäˆq+<ŠyûT ¿£\<Š“ ‹TTEyîÕq~. ‚³T¢ $# ]+#á>± ç‹VŸäˆq+<ŠeTT Ôáq dŸÇsÁÖ|ŸyûT jáTòqqT nVŸ²+e Üï ÔáqqT <ûVŸ²eÖçÔáT“>±qT, nVŸ²+¿±s ~ $XâwŸDeTT \Ôà ţL& q ¿£sÁï, uóË¿£ï>±qT #áÖ|¾, <Š Xø« |Ÿ<‘sÁœeTT\+<ŠT dŸÔá«ÔáÇ‹T~Æ, s >·<ûÇwŸeTT\T, eÖH eeÖqeTT\T ¿£*Î+º, kÍÇqTuó„e <ŠÖsÁT“ ™dÕÔá+ <ŠT'K|ŸsÁ+|ŸsÁýË eTT+#áT#áT q•³T¢ Ôî*jáTeýÉqT. BósÁT&ƒ>·T eTTeTTÅ£Œ” M nVŸ²+e Üï“ <îÕÇÔáeTTqT+& eTsÁ*+º, ç‹VŸäˆq+<ŠeTT#û \jáTeTT #ûjáTeýÉqT. e Üï dŸÇuó²eeTT#û ‹V¾²sÁZÔáeTT >·\<îÕ, ÔáqÅ£” <Š Xø«eTT\>·T dŸÖœý²¿±sÁeTT\+<ŠT eÖçÔáyûT \_ó+#á>·\<ŠT>±“, Ôáq ¿£~ócÍ÷qeTT, dŸTdŸÖ¿£Œˆ eTTq>·T dŸÇdŸÇsÁÖ|ŸeTTq+<ŠT kÍ¿Œ±ÔáTï>±

\jáTeTT ¿±C²\<ŠT. ¿±“ <ûVŸ² $wŸjáÖ<ŠT \“•jáTT dŸÇsÁÖ|ŸeTT>± >·\e>·T³#û y “ jáT+<ŠT ýñXøyîT®qqT dŸTKeTT \_ó+#áT³ ndŸ+uó„eeT“ kÍÇqTuó„eeTT>± >·T]ï+º, |ŸsÁeÖq+<Š dŸÇsÁÖ|ŸÚ&ƒT |ŸsÁeÖÔáˆjûTq“ ™|<ŠÝ\e\¢qT, XægeTTe\¢qT Ôî*d¾¿=“q eTTeTTÅ£Œ”eÚ XæXøÇÔ q+<‘qTuó„eeTT¿=sÁÅ£” nqq«uó„¿ìïÔà |ŸsÁeÖÔáˆHû –bÍd¾+#áeýÉqT. ‚³T¢ ºsÁ¿±\eTT @¿±ç>·eTT>± –bÍd¾+ºq#à |ŸŸsÁyûTXøÇs qTç>·VŸ²eTT bõ+<Š>·\&ƒT. n|Ÿð&ƒT Ôáq ‹T~Æ ¿£~ócÍ÷qeT>·T |ŸsÁeÖÔáˆjûT y “ nC²ãqeTTqT Ô=\Ð+º, “C²q+<‘qTuó„eeTT ¿£*Ð+#áT³¿=sÁÅ£” ç|ŸÔá«¿£ŒeTT>± >·TsÁTsÁÖ|Ÿ eTTýË kÍ¿Œ±ÔáØ]+#áTqT. >·TsÁTeTÖ]ï dŸ>·TD “sÁTZD²¿±sÁeTT\T Âs+&ƒTqT ¿£\y &ƒ>·T³#û çbÍsÁ+uó„eTTq dŸ>·TDeTT>± –bÍdŸq #ûjáTT³ ¿£qTÅ£L*+º, |ŸsÁ«ekÍqeTTq nÔá“ ‹T~Æ“ n+ÔásÁTˆKeTT#ûd¾ dŸÇdŸÇsÁÖ bÍqTdŸ+<ó‘qeTTqÅ£”Å£L&† dŸVŸäjáTeTT #ûjáTTqT. ‚{ì¼ ç|ŸÔ«û ¿±qTç>·V²Ÿ eTT >·TsÁTeTÖ]ï e\qHû kÍ<óŠ«eTT>±“ eT¹s$<óŠeTT>±qT bõ+<ŠC²\&ƒT. n³T¢ |ŸsÔÁ Ôá Çá yûT Ôáq jáT<ó‘sÁeÆ TT Ôî*|¾ ÔáqqT Ôá]+|ŸCj ñ Tá T³Å£” >·TsÁTsÁÖ|ŸeTTq kÍ¿Œ±ÔáØ]+º

ç|Ÿ¿£ Ü XædŸq+ nqT\¢+|˜ŸTújáT “jáTeT+: eT\jáÖÞø kÍÇ$T

18-29_pages:Layout 1 7/6/2012 3:31 AM Page 25

q³T¢ >·T]ï+|Ÿ>·*Ðq#à €jáTqqT |ŸsÁeT ç |eTdŸÇsÁÖ|ŸeTT>± uó²$+#á>·\&ƒT. n~>±¿£, sTÖ $C²ãqeTT ¿£\T>·¿£ |ŸPsÁÇeTT Ô qT Èqˆ|ŸsÁ+|ŸsÁ\+<ŠT bõ+~q <ŠT'KeTTqT >·T]ï+ºqy &ƒT. €jáTq uË<ó‘eT ÔábÍqeTT#û ¿£*Ðq €q+<ŠeTTqT, Ôá |¾ï“, nqTuó„$+ºq ¿=\~ ‚{ì¼ |ŸsÁeÖq+<Š ç|Ÿ<‘ÔájáT>·T >·TsÁTeTÖ]ï“ |ŸsÁeT ç |eÖ¿±sÁT&ƒT>± >·T]ï+#áT³ dŸT\uó„yûT jáT>·TqT. n|Ÿð&ƒT Ôáq dŸs¹ Ç+ç~jáTeTT\<‘Çs ÈsÁT>·T dŸsÇÁ y «bÍsÁeTT \qT €jáTq dy sÁÖ|ŸeTTqHû $“jîÖ>·|ŸsÁ#á >·\&ƒT. ç¿£eTeTT>± >·TsÁTeTÖ]ï dŸÇsÁÖ|ŸyTû ç|ÓÜ ¿£qT¿£qTqT•, € ç |eT H kÍÇ~+#áT³¿£+fÉ Ôáq ¿£q«eT>·T ç|ŸjîÖÈqeTT ¿ÃsÁÔáÐq~ ýñ<ŠT ¿£qT¿£qTqT•, ç |eT¿=sÁ¹¿ ç |$T+#áT³>±“ ç|ŸjîÖÈqeTT¿=sÁÅ£” ¿±<ŠT. »jáT<¸‘ çeÈ>Ã|¾¿± H +µ n“ H sÁ<Š uó„¿ìï dŸÖçÔáeTT\ýË #î|¾Îq³T¢ >Ã|¾¿£\T ¿£ wŸ§’“jáT+ <î³T¢ nsÁeT]¿£ýñ“ |ŸsÁeTç |eT #áÖ|¾, dŸÇ>· ™VAºÔá ¿±sÁ«“sÁÇ VŸ²D ¿±\eT+<ŠTÅ£L&† ¿£ cÍ’]ÎÔá eÖqdŸýÉÕ

jáTT+& , dŸsÁÇ¿±\ dŸs ÇedŸœ\+<ŠT ¿£ wŸ’ dy “eT>·•ýÉÕsÃ... n³T¢ nq«yîTsÁT>·¿£ >·TsÁT“ €C²ãç|ŸesÁïq, de yîTT<Š\>·T sÁÖ|ŸeTT>± dŸs¹ Ç+ç~jáT y «bÍsÁsÖÁ |ŸeT>·T eTHÃe ÔáT\ï qT |ŸsÁeT ç |eT dŸÇsÁÖ|Ÿ >·TsÁTH <¸ŠTq+<û n+¿ìÔeá TT #ûd,¾ Ôá<qŠ Tç>·V²Ÿ sÁÖ|ŸeT>·T uË<ó‘qT uó„eeTT#û dŸsÁÇçÔá >·TsÁTeTÖ]ïHû ýñ¿£ |ŸsÁeT ç |eTeTÖ]ïHû <Š]ô+º, Ô q{ì¼ sÁÖ|ŸÚ&û jáT>·TqT. nq>± dŸsÁÇ¿±\ dŸs ÇedŸœ\+<ŠT <ûVŸ²<Š w¾¼ eTsÁº, n~ÇrjáÖq+<ŠeTÖ]ï>±Hû jáTT+&ƒ>·\&ƒT. ‚{ì¼y &ƒT çbÍ¿£ ÔáT\ <Š w¾¼ýË y «bÍsÁe+ÔáT&ƒT>± Ôúq ¿±\eTTýËÅ£L&ƒ e Üï \jáTd¾œÜ“, çÜ|ŸÚ{ì sÁV¾²Ôád¾œÜ“ bõ+~ nK+&†q+<Š dŸÇsÁÖ|ŸÚ&ƒT>± qT+&ƒ>·\&ƒT. y “¿ì uóñ<ŠeTT>±“, <îÕÇÔáeTT>±“, V²jîÖbÍ<û jáTeTT\T>±“ ýñ“y &îÕ, dŸsÁÇçÔá ç |eTsÁÖ|ŸÚ&ƒT >±Hû eÚ+& , ç‹VŸäˆq+<‘qTuó„eeTTýË qT+&ƒT qT. ‚{ì¼ “]Ç¿£\Î dŸeÖ~ó“ bõ+<ŠT³jûT C²ãqeTTqÅ£” |ŸsÁeÖe~ó. n{ì¼y &ƒT »kþXø—•Ôû dŸs ÇHŽ ¿±eÖHŽ dŸVŸ²µ

n“ çXø—Ü #î|¾Îq³T¢ @¿£¿±\eT+<û dŸsÁÇ ýË¿£eTT\ýË, dŸsÁÇsÁÖ|ŸeTT\ýË, dŸsÁÇçÔá>·\ n“• $<óŠeTT\ €q+<ŠeTTqT bõ+~qy &ƒ >·TqT. m+<ŠTe\¢qq>± Ô qT €q+<Š“~ójî®T jáTTH •&ƒT. ‚+ç<‘<ŠT\T Ôáq €q+<ŠýñXøeTTqT #á$#áÖº Ôá |¾ï bõ+~ <óŠqT«\yîT®ÜeT“ uó²$+#áT#áTH •sÁT. ¿±“ eTqTcÍ«q+<ŠeTT qT+& V¾²sÁD«>·s ÒÛq+<ŠeTT\Å£” çXø—Ü e]’+ ºq €q+<ŠeTT\“•jáTT ç‹VŸ²ˆyûÔáï @¿£¿±\ eTTqHû nqTuó$„ +#á>\· &ƒT. nsTTÔû n#á̳ >·\ <ŠT'KeTT\TÅ£L&† y “¿ì s e\<‘ jáT“q, <ŠT'KeTT edŸTïyû ¿±<Š“ “sÁÖ|¾+ºH eTT. ¿£qT¿£qTqT•, €q+<ŠeTT Ôáq dŸÇsÁÖ|ŸyûT>±“ nq«eTT ¿±<ŠT ¿£qT¿£qTqT•, Ô qT <ŠT'KsÁV¾²Ôá XæXøÇÔ q+<Š dŸÇsÁÖ|ŸÚ&îÕ jáTTH •&ƒT. ‚{ì¼ nqTuó„eeTT¿£\y &û ¿£ Ôá¿£ ÔáT«&ƒT. nÔá&û eTTÅ£”ï&ƒT. ‚~jûT €q+<ŠÔáÔáÇeTT. z+ ÔáÔY dŸÔY!

`&†¿£¼sY yûeTÖ] dÓÔ s eTjáT«

(‚+Ôá{ìÔà »|Ÿ+#á ÔáÔáïÇ $yû¿£+µ dŸeÖ|Ÿï+)

nqTuó„e yû<‘+Ôá dŸÖÅ£”ï\T ¥eÚ&ƒT >·sÁÞø¿£+sÄÁT&ƒT. €jáTq $wŸeTTqT ‹jáT³Å£” ç¿£¿ìØ ýË¿£eTTqÅ£”>±“, ýË“¿ì bþ“ºÌ ÔáqÅ£”>±“ uó„+>·eTT ¿£*Ð+#á¿£ ¿£+sÄÁeT+<û kÍœ|¾+#îqT. ¿£+sÄÁeTT eTqdŸTàqÅ£” kÍôqeTT $wŸeTT $wŸjTá eTT\+<Š* s >·<Çû wŸeTT\T. »eTÖçÔ dŸàs ôwŸ§ï ¿š+ÔûjTá oÔÃwŸ’ dŸTK<ŠT'K<‘!µ n“ #î|¾Îq³T¢, eTqdŸTà $wŸjáÖ¿±sÁyîT®q|Ÿð&ƒT <‘“jáT+<ŠT s >·eTTHÃ, <ûÇwŸeTTHà ¿£*Î+#áT³ dŸVŸ²ÈeTT. $eTsÁôýñ“ nC²ã“ $wŸjTá yûT ç |$T+#áÔÐá q~ >±HÃ, <ûÇw¾+#áÔÐá q~>±Hà uó²$+º <‘““ dŸ+bÍ~+#áT³¿Ã, q¥+|ŸCñjáTT³¿Ã ç|Ÿe]ï+º, € ¿£sÁˆ|˜Ÿ\eTT\T dŸ+bÍ~+#áT¿=qT#áTH •&ƒT. n+Ôû¿±¿£, sTÖ $wŸjáT$T{ì¼<Š“ ýË|Ÿ\ dŸ+kÍØsÁeTT ‹\eTT#ûd¾¿=“, uó„$wŸ«ÔáTïýË ç|ŸesÁïqÅ£”qT, Èqˆ |ŸsÁ+|Ÿs sÁÖ|Ÿ H XøqeTTqÅ£”qT ¿±sÁDT&ƒ>·T #áTH •&ƒT. C²ã“ ¥eÔáÔáÇeTTýË“y &ƒT ¿£qT¿£ eTqdŸTà kÍÇuó² $¿£eTT>± $wŸjáTeT+<ŠT s >·eTTHÃ, <ûÇwŸeTTHà #áÖ|Ÿ>±Hû... sTÖ s >·<ûÇwŸeTT\T eTHÿ£*ÎÔáeTT\T>±“ $wŸjáT dŸÇuó²eeTT ¿±<Š“ “XøÌsTT+#áT³#û n$ eTqdŸTà¿£+fñ nq«eTT ¿±e“ eTqdŸTàq+<û “*|¾ ¿±sÁ«sÁÖ|ŸeTT>±ú, dŸ+kÍØsÁsÁÖ|ŸeTT>±ú ¿±újáT&ƒT. l ‡XøÇsÁT&î|Ÿð&ƒTqT nqTç>·VŸ²sÁÖ|ŸÚ&ƒT¿±ú €ç>·VŸ²sÁÖ|ŸÚ&ƒT ¿±&ƒT. ¿£qT¿£ uó„Å£”ïq ¿|Ÿð&û~ jîT³T¢ Ôá³d¾œ+ºqqT ‡XøÇsÁ ç|ŸkÍ<ŠeTT>±Hû uó²$+#áTqT. y “ <Š w¾¼ýË ÔáqÅ£” Ôá³d¾œ+ºq qwŸe¼ TTÅ£L&† ÔáqjáT+<Š* bÍ|ŸeTT\qT Ô=\Ð+#áT³Å£” ‡XøÇsÁT&ƒqT ç>·V¾²+ºq ç|ŸkÍ<ŠyûT ¿£qT¿£, dŸsÁÇ¿±\ dŸs ÇedŸœ\+<ŠT Ôá |ŸÚï&ƒT>± l

‡ ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË ÿ¿£Ø <ŠTs ˆsÁTZ&ƒT Å£L&† ýñ&ƒT: <óŠsÁˆs E

qT+&ƒ>·\&ƒT. nC²ã“ s >·<ûÇwŸeTT\Ôà ç|Ÿr¿±sÁ ç|ŸjáTÔá•eTT#ûd¾ Èqˆ|ŸsÁ+|Ÿs ç|Ÿy VŸ²eTTýË eTTqT>·TqT. l @ Ô=iÀýË nЕjáTTq• € e ¿£ŒyûT <ŠV¾²+|Ÿ‹&ƒTqq•³T¢ @ n+Ôá'¿£sÁDjáT+<ŠT bÍ|Ÿuó²eeTT\T ¿£\yÃ, n#á̳Hû ¥¿£Œ e#áTÌqT. n+<ŠTÅ£” eTq ç|Ÿr¿±sÁ ç|ŸjTá Ôá• eTedŸseÁ TT ýñ<TŠ . <ÃwŸeTT ýñ“#ó bõsÁbͳTq <ÃwŸu²ó eq #ûd,¾ ç|Ÿr¿±sÁeTTqÅ£” |ŸP“q#à € <ÃwŸeTT Ôáq¹¿ d¾~Æ+º Ô q<óÃ>·Ü¿ì bþeÚqT.

`&†¿£¼sY yûeTÖ]

(»nqTuó„e yû<‘+Ôá dŸÖÅ£”ï\Tµ ç>·+<¸Š+ qT+º)



@ç|¾ýÙ`yû2012

25

18-29_pages:Layout 1 7/6/2012 3:31 AM Page 26

sÁeTD¡jáT+-2

‹+<óŠ+ –+fñHû uÉ+>· uó„

>·y HŽ sÁeTD eTVŸ²]ü Ôá|¾+º, kÍ~ó+º, nqTuó$„ +º, n+<Š]¿¡ –H • msÁT>·“ dŸVŸ²Èd¾œÜ“ >·TsÁTï #û d $<ó‘q+ ¿=Ôáï~ ¿±<ŠT. €jáTq dŸÇ+Ôá ç|ŸjîÖ>·+ n+Ôá¿£H • ¿±<ŠT. yû<‘\T, –|Ÿ“wŸÔáTï\T, uó„>·eBZÔá, |ŸÚs D²\T, >š&ƒbÍ<ŠT\ qT+º €~Xø+¿£sÁT\<‘¿± m+<Šsà eTVŸäÔáTˆ\ ‹TTÅ£”Ø\T, >=|ŸÎ eTÔá ç>·+<¸‘\T, $$<óŠyîT®q ¯ÔáT\ýË ýË¿£¿¹ eŒ T+ e«¿ì>ï Ô· á ¿¹ eŒ T+ýË –+<Š“ “sÁÖ|¾+ºqyû. kÍeTsÁdŸ«+, dŸeTç>·Ôá, dŸeTqÇjáT+, dŸVŸ²Èd¾œÜ¿ì eÖsÁT |sÁT¢. M{ìÂ¿Õ |Ÿ]Ôá|¾+º ç|Ÿeº+ºq y sÁT eTVŸ²sÁTü\T. ‹+<óŠ+ –+fñ ¿£<‘ $eTT¿ìï“ >·Ö]Ì uÉ+>· n+{²sÁT uó„>·y HŽ sÁeTD eTVŸ²]ü. »‚ܵ“ |Ÿ³T¼¿Ã, »Hûܵ “s ¿£sÁD+ eÖçÔá+ # \<ŠT n+{²sÁT. uó„¿ìï C²ãqjîÖ>±\T |ŸsdÁ Ο s çXøjÖá \T. ÿ¿£Ø €Ôሠ$# sÁ+ýË Ôá|Ο $T>·Ô n“• kÍ<óŠq\ýË, |Ÿ<ŠÆÔáT\ýË eTq dà –|Ÿ¿£sÁD+. €Ôáˆ$# s “¿ì Ô=*yîT³T¼ eTHÃH Xø+Ñ eTHÃ\jáT+ ¿±<ŠT. eTHÃ\jáT+ Ô Ô Ø*¿£+. eT+º ¿¡sÁïq bÍ&ƒTÔáTq•|Ÿð&Ã, $+³Tq•|Ÿð&à nVŸ²+¿±sÁ+ dŸÖ¿£ŒˆeTòÔáT+~ >±“, |ŸP]ï>± bþ<ŠTÑ nqTuó„$+#û~, nqTuó$„ +#ûy &ƒT nqT s +&ƒT n+Xæ\TH •sTT >·qT¿£. esÁïeÖq+ýË |ŸP]ï>· eTTqT>·TÑ ýñ“ eTqdŸT Ôû*bþÔáT+~. @<îÕÔû ýñ<à n~ eÖjáT. –q•³T¼ ¿£q‹& q eTqdŸT ndŸ\T ýñ<Š“ Ôî* dï €Ô ˆ$cÍØsÁ+ neÚÔáT+~.

 26 @ç|¾ ýÙ`yû2012

eTVŸ²]ü nsÁTD²#áýñXøÇsÁTDñ’ >·TsÁTeÚ>± dÓÇ¿£]+# sÁT. n~esÁ¹¿ Ôáq <ûVŸ²eT Ü“ nqTuó„$+º, ýñº eT ÔáT«+ÈjáTT\jáÖ«sÁT. nsÁTD²#á ýñXÇø sÁTHû Ôáq €Ô ˆXøÇsÁT“>± miìÐ n|ŸsÿŒ±qTuó„ÖÜ bõ+<‘sÁT. ÔáHû uó„>·e+ÔáT&ƒHû miT¿£Å£” ‹ VŸ²<‘sÁD«¿Ã|Ÿ“wŸÔáTï (48)ýË ... »nHë kÍeHëVŸ² eTdÓˆÜ, q dŸyû<Š, jáT<¸‘ |ŸXø—¹sy dŸ<ûV¾²H eyŽTµ (HûqT yûsÁT <ûeÚ&ƒT yûsÁT n“ Ôá\#áT q{ì¼y &ƒT nEã&ƒT. y &ƒT <ûeÔá\Å£” |ŸXø—eÚ) nqT y ¿£«+ ç|ŸeÖD+. >š&ƒbÍ<ŠT“ ¿±]¿£ s +&à n<ó‘«jáT+ýË... »dŸ wÓ¼ ýñ<ŠÖ \jáTeTÖ ýñ<ŠÖ ‹+~óÔáT&ƒÖ ýñ&ƒT eTTÅ£”ï&ƒÖ ýñ&ƒT –q•<Šý²¢ dŸÔá«yûTµ n“ –q•~. ‡ dŸÔá«yûT n+Ôás «$T. ‡ dŸÔ«á yûT €Ôሠ` <ŠÇ+<‘ÇrÔá, dŸs ÇrÔá |ŸPsÁ+’ . €~Xø+¿£sÁT\ »$yû¿£ #áÖ&†eTDìµýË 565 XË¢¿£+... »¿¡ŒsÁ+ ¿¡Œ¹sjáT<¸‘*|Ÿï+ ÔîÕ\+ ÔîÕýñ È\+ Èýñ dŸ+jáTT¿£ï yûT¿£ Ô + jáÖÜ Ôá<¸‘ÔáˆH «Ôሠ$qTˆ“' bÍ\ýË¢ ¿£*d¾ bÍ\T, qÖHîýË ¿£*d¾ qÖHî, úÞø¢ýË ¿£*d¾ úÞø—¢ @¿£yîT® bþsTTq³T¼Ñ €ÔáˆC²ã“ nsTTq eTT“ €ÔáˆýË ¿£*d¾bþ>± €ÔáˆdŸÇsÁÖ|ŸÚ&û neÚÔ &ƒT. uó…Ü¿£ ¿ÃXø+

bþsTTqy &û eTTÅ£”&ï Hƒ û $yû¿+£ sÁeTD eTVŸ²]ü ç |eTÅ£” ç|ŸeÖD+. |ŸÜï m+&ƒýË yû&Åî ”£ ØÔáT+~ >±“ eT+&ƒ<TŠ . @¿±ç>·Ôá nHû uó„ÖÔá<ŠÝ+Ôà dŸÖsÁ«¿ìsÁD²“• <ŠÖ~™|Õ H {ìÔû n~ n+³TÅ£”+³T+~. €Ôሠ#îÕÔáq«+Å£L&† dŸÖsÁ«sÁ¥ˆý² m|Ÿð&ƒÖ ç|Ÿ¿±¥dŸTïH •, J$ nC²ãH “• <Š>·Æ+ #ûjáT&†“¿ì, € J$ <ó‘«H uó²«dŸ+ #ûd¾, eTqdŸTqT @¿±ç>·+ #ûjáÖ*. ‡ <ó‘«H “¿ì @¿±+Ôá+ |Ÿ“ ýñ<ŠT. eTqTwŸ§«\ eT<óŠ«ýË “sÁ+ÔásÁ+ <ó‘«“+#á&†“¿ì nuó²«dŸ+ ¿±y *. |ŸPÈ #ûdŸTïq•|Ÿð&ƒT eÖçÔáyûT <îÕedŸˆsÁD # \<ŠTÑ m|Ÿð&ƒÖ “Ôá« e«eVŸäs \ÔÃbͳT kÍ>±*. n+Ôás ÇV¾²“>· eTq ú&ƒý²+{ì~ nVŸ²+¿±sÁ+Ñ <ûVŸ²+ –q•+ÔáesÁÅ£” – +³T+~. n~ “È+ ¿±<Š“ m]ÐÔû u²~ó+#á<ŠT. |ŸsÁeÖÔሠÂsÕ\T‹+& “qÖ• ú eTÖ³qT yîÖdŸTï+fñ, € eTÖ³qT HîÜïq ™|³T¼¿Ãe&ƒ+ n$yû¿£+. ¿£sÁï úeÚ ¿±q|Ÿð&ƒT ‡ ¿£sÁˆyîÖÔá @\? ¿Ã]¿£\ ‹\yû>±\qT eTHà “ç>·VŸ²+Ôà ÔáÐZ+#áTÑ ç¿£eT+>· n~ó>·$T+#á>·\eÚ. úeÚ eTqdŸT$ ¿±eq• C²ãq+ ¿Ã]¿£\ sÁÖ|ŸÚ eÖ|ŸÚÔáT+~. eÖeTÖ\T È|Ÿ+ýË XøuËÝ# ÌÛsDÁ È]Ð, <‘“¿ì eTÖ\yîT®q eTqdŸT dŸTÎÛ³ eTòÔá+~Ñ ¿£qT¿£ eTòq È|Ÿ+ çXâwŸ÷+. n<û <ó‘«qeTòÔáT+~Ñ ºesÁÅ£” €Ôáˆ#îÕÔáq«+ýË $©qeTòÔáT+~.

`&†¿£¼sY ºeÚÅ£”\ ¿£ wŸ’eTÖ]ï eTHÓç>·VŸ²+ ¿£\y &û eTVŸä ‹\e+ÔáT&ƒT: eT\jáÖÞø kÍÇ$T

18-29_pages:Layout 1 7/6/2012 3:31 AM Page 27

ÔáqTeÚq+<ŠT H ÔሠÔáÐ*jáTT+&ƒT...

¿=Ôáï ¿ÃD+ -3

jîÖÐ yûeTq |Ÿ<‘«\qT ç¿ìjáÖ jîÖÐ ¿šÔ eÖsÁØ+&ûjáT Xæ d¾ï qÖÔáq ¿ÃD+ýË ¿ìç áÖ jîÖ>·+ <Š]ô+# sÁT. jîÖ>·<ó‘«q+ýË “eT>·•yîT® –+&ƒ>± ç|ŸÜ |Ÿ<‘«“¿ì qÖÔáq y «U²«q+ yûeTq |Ÿ<Š«+ \_ó+º+<Š“ ç¿ìjáÖjîÖÐ #î‹TÔáTH •sÁT. dŸÇjáT+>± jîÖÐ yûeTq $e]+ºq ç¿ìjáÖ jîÖ>· $esÁD>± €jáÖ |Ÿ<‘«\qT <ó‘s y V¾²¿£>± n+~dŸTïH •sÁT ¿šÔ Xæ d¾ï. yûeTq ç¿ìjáÖjîÖ¹>q“, €jáTq |Ÿ<‘«\T ç¿ìjáÖ jîÖ>· kÍ<óŠÅ£”\Å£” eÖsÁZ“¹sÝXø+ #ûjáT>·\e“ €¥dŸTïH •sÁT.

j

“

ÈyîT®q C²ãq+ eTsÁˆyîT]Ðq #á<ŠTeÚ <‘Çs Hû \_ódŸTï+<Š“ “s Æ]+# &ƒT yûeTqjîÖÐ. dŸÖ¿£ŒˆyîT®q ¿±+Ü|ŸÚ+È+ yî\T>·T\T yî<ŠÈ*¢q #á+<Š+>±, nÜ ºq•<îÕq $Ôáïq+ qT+º eTVŸä eTiìÀ#î³T¼ m~Ðq³T¼>± kÍ<óŠq #ûjáTeT“ uË~ó+# &ƒT. msÁT¿£ ¿£q•qT dŸTK yûTýË¿£eTTq ýñ<ŠT jîTsÁT¿£ HîsÁT>· Hîe“ ¿sÁT¿£ ýñ<ŠT jîTsÁT¿£ kÍ{ì jîTsÁT¿£ jîTsÁT¿£jûT ÔáÔáÇ+‹T $XøÇ<‘_ós eT $qTsÁ yûeT |ŸseÁ ÖÔሠH ýË –H •&ƒT nHû |Ÿ]|ŸPsÁy’ Tî q® C²ãqyûT msÁT¿£. n~jûT ç‹VŸ²ˆC²ãq+. € msÁT¿£ ¿£q•qT nq>± € C²ãq+¿£H • dŸTK+ eT¹s ýË¿£+ýËqÖ ýñ<ŠT. n~ kÍ<óŠq<‘Çs Ôî\TdŸT ¿=qe\jáTTqT. € C²ãq+ meÇ“¿¡ ýñ<TŠ . ç‹VŸ²ˆ C²ãH “¿ì kÍ{ì ç‹VŸ²ˆ C²ãqyûT. n<û ÔáÔáÇeTT. ‡ dŸÖ¿Œ±ˆ“• yûsÁsTTq (|Ÿ]esÁïq bõ+~q) eTqdŸTàÔà $qTs kÍ<óŠÅ£”&† n+³TH •&ƒT

ç¿ìjáÖ jîÖÐ yûeTq. ¿£fɼjáT+<ŠT “|Ÿð>±q“ #á+<‘q ÔáqTeÚ q+<ŠT H ÔሠÔáÐ*jáTT+&ƒT eTsÁT>·T <î*|¾ |¾<Š|Ÿ eÖs=ØqeýÉqjáÖ $XøÇ<‘_ós eT $qTsÁ yûeT ¿£fj ¼É Tá +<ŠT eT+&û >·TD+ –+³T+~. ¿±ú, n~ ™|Õ¿ì ¿£q‹&ƒ<ŠT. n<û $<óŠ+>± Xø¯sÁ+ýË“ Å£L³dŸTœ&ƒ>·T €Ôሠ<Š >ÃZ#ásÁ+ ¿±<ŠT. € sÁVŸ²dŸ«+ Ôî*d¾q |¾<Š|Ÿ |Ÿ<ŠÆÜ eÖsÁTÌ¿=“ kÍ<óŠq #ûjáTeýÉqT. ¿£&ƒ¿£ qÏ\eTTqÅ£” q& H ÞøeT+<ŠTq• yû>·T#áT¿£Øe+{ì yî\T>·T ~Å£”Ø yî\T>·T ¿£q• ~Å£”Ø yûÂseÇsÁTH •sÁT $XøÇ<‘_ós eT $qTsÁ yûeT ‡ ç‹VŸäˆ+&ƒeT+Ô ÿ¿£ ~e« ÔûÈdŸTà “+& –+~. dŸÖ¿£ŒˆyîT®q sÁ+ç<óŠ+ >·T+&† ç|ŸdŸ]+ºq ¿±+Ü €esÁD n+Ôá{² yî\T>·T

“+|ŸÚÔáT+~. n<û$<óŠ+>± ‡ ç‹VŸäˆ+&†“¿ì <‘“ eT<óŠ«qTq• yû>·T#áT¿£Ø yî\T>·Te+{ì |ŸsÁeÖÔሠç|Ÿ¿±XøyûT €<ó‘sÁ+. € ç|Ÿ¿±Xæ“¿ì $T+º yû¹s ~Å£”Ø ýñ<ŠT. #á<ŠTeÚ #á<ŠTeÅ£”q• kåK«+‹T\TqT ýñeÚ #á<ŠTeÚ q~yîHû“ dŸsÁdŸT&ƒ>·TqT #á<ŠTeÚ eTsÁˆyîT]Ð #á~$q #á<ŠTeÚs $XøÇ<‘_ós eT $qTsÁ yûeT $<Š« HûsÁTÌÅ£”q• dŸ+kÍØsÁ+, ÔáÔáï<ŠT|Ÿ] kåK«+ ¿£\T>·TÔ sTT. ¿±“ eTsÁˆyîT]Ð #á~$q #á<ŠTyû #á<ŠTeÚs n+³TH •&ƒT yûeTq. nq>± |ŸseÁ ÖÔሠbõ+<ŠTqT Ôî\T|ŸÚ »kÍ $<‘« €<ó‘«Ôሠ$<Š«µ. €<ó‘«Üˆ¿£ $<Š«jûT ndŸýÉÕq $<Š«. n<û eTsÁˆyîT]Ð nq>± |ŸsÁeÖsÁœ+ Ôî\TdŸT¿=“ #á<Še³+>± uó²$+# *. ºÔáïXø—~Æ >·*Z #ûd¾q |ŸÚD«+‹T ¿=+#îyîT®q q~jáTT ¿=<ŠTe >±<ŠT $Ôáïq+‹T eTiìÀ e ¿£Œ+‹TqÅ£” Hî+Ôá? $XøÇ<‘_ós eT $qTsÁ yûeT »n|¾dŸÇ\ÎdŸ« çÔ jáTÔû eTVŸ²Ôà uó„jáÖÔYµ n“ ^Ô y ¿£«+. jîÖ>· kÍ<óŠq ¿=+#î+ #ûd¾qqÖ, n~ uó„jáT+¿£sÁyîT®q dŸ+kÍsÁ <ŠTK+ qT+& $eTT¿ìï #áÖ|ŸÚqT. € $<óŠ+>± jîÖ>·kÍ<óŠq e\q ¿£*¹> ºÔáïXø—~Æ ¿=+#îyûT nsTTqqT eTq uó„jáÖ“• bþ>=³T¼qT. eTiìÀ e ¿£Œ ™|<ŠÝ<îÕqqÖ <‘“ $Ôáïq+ ºq•<û >·<‘!

`¿šÔ eÖsÁØ+&ûjáT Xæ d¾ï,

yîÕmdtmdt <ó‘«qeT+~sÁ+, d¾¿ì+<Šs u²<Ž

m<ŠT{ì eT“w¾ $“H $q¿£kþsTTH úÜ #î|ŸÎ&ƒ+ eÖqe<ŠTÝ: $<ŠTsÁT&ƒT



@ç|¾ýÙ`yû2012

27

18-29_pages:Layout 1 7/6/2012 3:31 AM Page 28

€Ôሠ$# sÁ+

–q•~ q\T‹~

€Ôሠ$# sÁ |Ÿ<ŠÆÜ™|Õ sÁeTD eTVŸ²sÁTü\T sÁº+ºq eTVŸ²ÔáïsÁ ç>·+<¸Š+ »–Þø¢<ŠT H sÁÎ<ŠT (–q•~ q\T‹~)µ. ‡ ç>·+<¸Š+ýË nVŸ²+ ÔáÔáïÇyûT ç|Ÿ<ó‘q+>± #î|ŸÎ&ƒyîT®+~. sÁeTD eTVŸ²sÁTü\ dŸÖ{ìjî®Tq €Ôሠ$# sÁ uË<óŠÅ£”, –|Ÿ“wŸ<ÃÒ<óŠÅ£”Å£L&† |Ÿ{ìwŸ¼yîT®q |ŸÚH ~e+{ì~ €Ôሠ$# sÁ eÖsÁZ+. ‡ eÖsÁZ+ýË n&ƒT>·T™|³¼uËjûT kÍ<óŠÅ£”\Å£” eTT+<ŠT>± €Ôሠ$# sÁ |Ÿ<ŠÆÜ eTÖ\ d¾<‘Æ+Ôá+ >·T]+º ÿ¿£ dŸÎwŸ¼yîT®q ne>±VŸ²q nÔá«+Ôá €eXø«¿£+.

l

€Ôሠ»nVŸ²+µ |Ÿ<‘sÁœeT>·T³ #ûÔá, n“• dŸ+‹+<ó‘\ýËqÖ €ÔሠdŸ+‹+<óŠ+ eTTK«eT>·T³e\q »–Þø¢<ŠT H sÁÎ<ŠTµ ç>·+<¸Š+ýË €ÔሠÔáÔáïÇyûT ç|Ÿ<ó‘q+>± $e]+#á&ƒyîT®+~. »nVŸ²+`nd¾ˆµ nq>± »HûqT –H •qTµ nqT nVŸ²+ sÁÖ|ŸyîT®q e Üï<‘Çs nVŸ²+ eTÖ\yîT®q €ÔሠdŸÇsÁÖ|Ÿ C²ãq+ #ûÔá dŸeTdŸïyîT®q dŸ<‘ÒÛy \ dŸÇsÁÖ|Ÿ C²ãq+ ¿£\T>·TÔáT+~. n+<ŠT\Å£” nHû¿£ eÖs Z\T –|Ÿ<û¥+|Ÿ‹&†¦sTT. ‡ ç>·+<¸‘“¿ì »dŸ<ŠÝsÁôq+µ nHû |sÁT dŸeTTºÔá+>± –+~. ‡ Xæg+ XèÕe, yîÕwŸ’e, <îÕÇÔá, n<îÕÇÔ ~ d¾<‘Æ+Ô \qT K+& +#áT³Å£”>±ú, dŸeT]œ+#áT ³Å£”>±ú ç|ŸÜbÍ~+ºq~ ¿±<ŠT. B“ jáT+<ŠT H «jáT, yîÕXâw¾¿±~ <ŠsÁôH \ýË eýÉ ÔáÔáïÇ |Ÿs «ýË#áq |Ÿ<ÜÆŠ Å£L&† ne\+_+#á‹&ƒý<ñ TŠ . çu²VŸ²ˆD y ¿£«, yû<‘+Ôá y ¿±«\ Ô Ô Îs « \qT ç|ŸÜbÍ~+#áT <óŠsÁˆ, ç‹VŸ²ˆ MTeÖ+dŸ\ eýÉ €|Ÿï y ¿±«ýÉÕq yû<‘\ ns œ\qT dŸeT]œ+ #áT³Å£” ™dÔÕ +á çbÍsÁ+_ó+|Ÿ ‹&ƒý<ñ TŠ . n+Ôû¿±¿£, XøsÄÁ¿Ã|Ÿ, eÖDì¿£« y #á¿£ s <ŠT\ ç<‘$&ƒ yû<Šy ¿±«\eýÉ dŸÇÔá+çÔá+>± yî\Te& , kÍÇqTuó„ÖÜ eTÖý²ýÉÕq sÁeTD eTVŸ²]ü y ¿±«\T yû<Š Ôá+çÔá Xæ kÍï\ýË“ ç|ŸeÖD y ¿±«\ Ô ÔáÎs «“• <Š &óƒ|ŸsÁ#áTq$, nsTTq|ŸÎ{ì¿ìú dŸÇÔá+çÔáeTTýñ n“ Ôî*jáTCñdŸTïH •sÁT. »–Þø¢<ŠT H sÁÎ<ŠTµ ç>·+<¸‘“¿ì uó„>·y HŽ J$+º –+&ƒ>±Hû m+<Šsà y «K«qT sÁº+# sÁT. ‡ ç>·+<¸‘“¿ì –q• y «K«\“•+  28 @ç|¾ ýÙ`yû2012

{ìýË¿ì »Ôá\eÖ“¿£+ e+{ì~ \¿£ŒˆDXøsÁˆ sÁº+ºq Ôá$TÞø y «K«µ n“ uó„>·y HŽ dŸÇjáT+ >± ç|ŸXø+d¾+# sÁT. \¿£ŒˆD XøsÁˆ uó„>·y HŽ nqTç>·VŸ²+Ôà dŸÇjáT+>± y sÁT »–Þø¢<ŠT H sÁÎ<ŠTµ ç>·+<¸Š+ýË“ |Ÿ<‘«\Å£” nsÁœ+ $e]+º #î|ŸÎ>±, eTT+<ŠT>± € |Ÿ<‘«\qT dŸ+dŸØ r¿£]+# sÁT. uó„>·y HŽ |ŸsÁ«yû¿£ŒDýËHû € |Ÿ<‘«\ú• dŸ+dŸØ Ôá+ýË sÁº+#á&ƒyîT®+~. uó>„ y· HŽ y {ì“ #á¿Ø£ >± |Ÿ]o*+º nedŸsyÁ Tî q® eÖsÁTÎ\T #ûXæsÁT. 1936ýË XøsÁˆ B“¿ì Ôá$TÞø+ýË y «K« sÁº+# sÁT. n³T |¾eTˆ³ 1947ýË y ¹s »eTVŸä jîÖ>·+µ>± ‚+^¢wŸ§ýË

ç|Ÿ#áT]+# sÁT. ‡ sÁ#áqýË M]¿ì uó„>·y HŽ nqTç>·VŸ² dŸVŸ²¿±s \ÔÃbͳTeTTsÁT>·H sÁT dŸV²Ÿ ¿±sÁ+Å£L&† |ŸÚwŸØ\+>± \_ó+º+~. »eTVŸä jîÖ>·+µ nHû¿£eT+~ yûT<ó‘e+ÔáT\ ç|ŸXø+dŸ \qT n+<ŠTÅ£”q•~. n+Ôû¿±¿£ 1939ýË ç™|+˜ º uó²wŸýË“¿ì Å£L&† nqTy <ŠyîT®+~. |ŸsÁeT $Xø—<ŠÆeTÖ, XæXøÇÔ q+<ŠeTÖ nsTTq »HûHûµjî®Tq €Ôሠ$# sÁ jîÖ>·yûT eTVŸä jîÖ>·+ n“ Å£LsÁˆ |ŸÚs D+ýË |ŸsÁeT ¥eÚ&ƒT €qܺÌq XË¢¿±“• eTVŸä jîÖ>·+ ¿±|ÓýË Ô=$Tˆ<à n<ó‘«jáT+ ºesÁ uó„>·y HŽ bõ+<ŠT|Ÿ]# sÁT.

n+ÔásÁ+>· ç|ŸuË<óŠ+ ýñÅ£”+&† dŸq«d¾+#ás <ŠT: ‹T<ŠTÆ&ƒT

18-29_pages:Layout 1 7/6/2012 3:31 AM Page 29

–|Ÿ“wŸÔáTï\ýË uË~ó+|Ÿ‹&ƒ¦ $wŸjáT+ XæXøÇÔáyîT®+~. n~ n|Ÿð&ƒ|Ÿð&ƒT Je<ŠTZ sÁTeÚ\ uË<óŠ\e\q eT°¢ eT°¢ yî\¢&ƒeÚÔáÖ –+³T+~. n{ì¼ eTVŸ²újáTT\ uË<óŠ dŸsÁÇeTÔ \Å£” nrÔáyîT®q |ŸsÁeÖÔሠnHûÇwŸDqT dŸT>·eT+ #ûdŸTï+~. n<û ÔáeT dŸÇdŸÇsÁÖbÍ“• Ôî\TdŸTÅ£”Hû sÁeTDT\ dŸÖ{ìjî®Tq, dŸsÁÞøyîT®q eÖsÁZ+. eTTeTTÅ£”Œ ÈqT\Å£” Xø+¿£s # sÁT«\eýÉ €<ó‘«Üˆ¿£ C²ãq_󿣌 ç|ŸkÍ~dŸÖï, C²ãq dŸ+‹+<óŠeTÖ]ïeýÉ |ŸsÁeÖÔáˆjáT+<ŠT |¾Ôá uó„¿ìï uó²>±«“• ¿£\T>·CñdŸÖï, Ôî*d¾¿=q•#à dŸÔ«á eTT ‚¿£Ø&ƒHû –q•~ nqT |ŸsÁeT sÁVŸ²kÍ«“• $e]dŸÖï, dŸ<ŠÝsÁôqyîT®q ‡ ç>·+<¸Š+ »sÁeTD <ŠsÁôq+ nq ÔáÐjáTTq•~. €<ó‘«Üˆ¿£ eÖs Zq mÅ£”Øe <ŠÖsÁ+ bþC²\“ kÍ<óŠÅ£”\¿ÃdŸ+ y ] dŸ+<ûVŸä\qT r]Ì, dŸ+XøjáÖ\qT sÁÖ|ŸÚ eÖ|¾, y ]¿ì eÖsÁZ<ŠsÁôq+ #ûdŸÖï ç|ŸuË <ó‘\qT n+~+#á&†“¿ì Ô qTq• eT™VAq•Ôá d¾œÜqT+& , kÍ<ó‘sÁD kÍ<óŠÅ£”\ kÍœsTT¿ì Ô qT ç |eTÔÃ, ¿£sÁTDÔà ~ÐeºÌ, y ] y ] eÖqd¾¿£, €<ó‘«Üˆ¿£ d¾œÜ¿ì ÔáÐq $<óŠ+>± y ]“ nqTç>·V¾²dŸÖï, eTVŸ²]ü n+~+ºq C²ãqy V¾²“ »–q•~ q\T‹~µ dŸ<ŠÝsÁôq+. yîTT<Š{ì XË¢¿£+ýË“ eT+>·Þ²sÁ+uó„+ |Ÿ]o\H sÁ½+. ndŸ\T ç>·+<¸Š+ýË“ $wŸjáT+, eTÖ\d¾<‘Æ+Ôá+ ‡ XË¢¿£+ýË ç|ŸkÍï$+#á&ƒ yîT®+~. ndŸ\T Ô qT –H •qT n“ Ôî* d~ @ $<óŠ+>±? –“¿ì eTTK«+. n#á³ @ Ôá\|ŸÚ\T ýñeÚ. VŸ² <ŠjáTyûT n“• Ôá\|ŸÚ\Å£L eTÖ\+. n{ì¼ |ŸsÁeÖÔáˆqT dŸTïÜ+#áT³, <ó‘«“+#áT³Å£” ÿ¹¿ eÖsÁZ+, Xø—<ŠÆ dŸÔáTï>± eTq+ –+&ƒ³yûT. n<û dŸsÁÇ Xø—uó²\Å£” €sÁ+uó„+. ‚~ C²ãq eÖs ZqTkÍsÁ+>± “sÁTZD ç‹VŸäˆ“• Ôî\T|ŸÚ ÔáTq•~. dŸ ÔáÎÔá«jáÖ' ¿ìqT• $VŸ²jáTdŸqï+?

VŸ² <û«wŸ ºH ïsÁV¾²Ôà VŸ² <‘K«'ö ¿£<¸Š+ dŸˆs eTdŸï eTyûTjáT yûT¿£+? ÔádŸ« dŸˆ Ü dŸïçÔá <Š &óîÕe “cÍ÷öö @<û“ ÿ¿£ dŸç<ŠÖ|ŸyîT®q uó²e+ ýñÅ£”+&† »–q•~µ nqT uó²e+ –+&ƒ<TŠ . ‡ dŸç<ŠÖ|ŸyTî q® uó²e+ »<ŠVŸ²sÁ+µ nqT |sÁT>·\ VŸ² <ŠjáT |ŸÚ+&ƒ¯¿£+ýË, »VŸ² <ŠjáT+µ nqT |sÁT>·\<îÕ n+Ôá'¿£sÁD ç|Ÿe Üï sÁV¾²ÔáyîT® ç|Ÿ¿±¥+#áT #áTq•~. eTqdŸTà¿£+fñ dŸÖ¿£ŒˆyîT®, |Ÿ]$TÔá sÁV¾²ÔáyîT® @¿£yîT®q € dŸç<ŠÖ|Ÿ uó²y “• dŸˆ]+

#áT³ m³T¢? € dŸç<ŠÖ|Ÿ uó²e+ýË <Š &óƒyîT®q “wŸ÷jûT, “sÁ+ÔáyîT®q –“¿ìjûT` € dŸç<ŠÖ|Ÿ uó²e+ dŸˆsÁD+ n>·TqT. dŸÔY |Ÿ<Š çXøeD dŸ+<Šs ÒÛq uó„>·eç<ŠeTD eTVŸ²]ü >±$+ºq »VŸ² <ŠjTá $<ë|Ÿ<Xû eø TTqTµ $e]+#áT XË¢¿£+ nqTdŸ+~ó+|ŸÔá>·TqT. VŸ² <ŠjáTÅ£”VŸ²sÁ eT<óû« ¹¿e\+ ç‹VŸ²ˆ eÖçÔá+ VŸ²«VŸ² eTVŸ²$TÜ kÍ¿Œ± <‘ÔሠsÁÖ |D uó²Üö VŸ² ~ $Xø eTqkÍ dŸÇ+ ºqÇÔ eTÈãÔ y |Ÿeq #á\q uË<ó‘<‘Ôሠ“cþ÷ uó„e ÔáÇyŽTöö sÁeTD ^ÔáýË“ Âs+&à n<ó‘«jáT+ýË“ Âs+&à XË¢¿£$T~. VŸ² <ŠjáT >·TVŸ² eT<óŠ«+ýË ¹¿e\+ ç‹VŸ²ˆyûT »HûqTµ, »HûqTµ n“ ç|ŸÔá«¿£Œ+>± €ÔሠsÁÖ|Ÿ+ýË ç|Ÿ¿±¥dŸTïq•~. €ÔáˆqT yî<ŠTÅ£”³ #ûÔáHà ýñ¿£ ÔáqjáT+<ŠT eTTqT>·T³ #ûÔáHà ýñ¿£ çbÍDe Üï “sÃ<óŠ+e\qHà eTqdŸTà#û VŸ² <ŠjáT+ýË ç|Ÿyû¥+º úeÚ €ÔáˆjáT+<ŠT “\¿£&ƒ>·\ y &ƒeÚ n>·TeTT n“ XË¢¿£ uó²e+. yî\T|Ÿ\>±“, ýË|Ÿ\ >±“ ¿£*¹> dŸeTdŸïyîT®q nqTuó„y \Å£” »HûqTµ –H •qT nHû dŸVŸ²Èd¾<ŠÆyîT®q €Ô ˆqTuó„eyûT eTÖ\+. <‘“ qT+& ‹jáT\T<û¹s eTHÃe ÔáTï\#û n~ ç>·V¾²+|Ÿ‹&ƒ<ŠT. n+<ŠTe\q dŸeTdŸï e ÔáTï\T nVŸ²+ e Üï jáT+<ŠT –|Ÿd+Ÿ VŸ²]+|Ÿ‹&ƒÔ sTT. nVŸ²+ e Üï |ŸÚ³¼{²“¿ì €çXøjáT+ nsTTq kÍÇÔ ˆqTuó„e+ d¾~ÆdŸTï+~. eT ÔáT«x¨jáT+ eT ÔáT«_ójáÖ ç¥Ô H

m|Ÿð&ƒÖ º+Ü+#áÅ£”, €q+<Š+>± –+&ƒT: yîTVŸ²sY u²u²

eTVŸ²+eTÜ sÁ ÔáT«eTT™|ÕÜ |ŸPsÁÇyŽTö n<¸Š dŸÇuó²y eT ÔûwŸ§ ÔûwŸ§ ¿£<¸Š+ |ŸÚqsÁˆ ÔáT«~ójîÖ e¿±Xø'öö Âs+&à |Ÿ<Š«+ýË dŸ>·TD ç‹VŸ²ˆdŸTïÜ. yîTT<Š{ì <‘“ýË €ÔሓwŸ¼ #îbÍÎsÁT. B“ýË XøsÁD²>·Ü“ Ôî*bÍsÁT. ÔáÐq bÍsÄÁÅ£”&ƒT, bÍsÄÁ+, dŸ+‹+<óŠ+, |˜Ÿý²\qT #îbÍÎsÁT. ç>·VŸ²D jîÖ>·«Ôá ¿£\y &ƒT, nsÁ½Ôá\T, ç|Ÿ|+Ÿ #áeT+fñ $s >·+, eTTeTTÅ£”Œ –+&†*. m|Ÿð&à ÿ¿£|Ÿð&ƒT Ô eTT #á“bþe\d¾ –+<Š“ n+<Š]¿¡ Ôî\TdŸT. ¿±“ ‡ $wŸjáT+ ýËÔáT>± €ý˺+#ásÁT. eT ÔáT« e+fñ n+<Š]¿¡ uó„jáTyûT. ¿±“ € uó„jáT+ ¿£DŒ ¿ì +£ . eT ÔáT«;óÜ m+<ŠTÅ£”? <ûVäŸ Ôሠ‹T~Æ e\q, <ûVŸ²+ #á“bþÔáT+<Š“, <‘“¿ì <ŠVŸ²H <ŠT\T neÚÔ jáT“ n+<Š]¿¡ Ôî\TdŸT. <ûVŸ²+ #á“bþÔû, Ô Hû #á“bþÔ q“ uó„jáT+. Xø¯s “¹¿ # eÚ |ŸÚ³T¼¿£\T. <‘““ €ÔáˆÅ£” €sÃ|¾+º, # eÚ |ŸÚ³T¼¿£\T €Ôሹ¿q“ çuó„eT |Ÿ&ƒÔ sÁT. ‡ Èqq eTsÁD²\qT n~ó>·$T+#á{²“¿ì eÖqeÚ&ƒT |ŸsÁeÖÔሠkÍjáT+ n]œkÍï&ƒT. <îÕeeT+fñ ‡ $<óŠ+>± uó„¿ìïçXø<ŠÆ\T |ŸÚ{²¼sTT. eÖqeÚ“¿ì, çbÍDì “ÔáàVŸäjáTT&ƒT. uó>„ e· +ÔáT&ƒT dŸsÁÇXø¿ìïeT+ÔáT&ƒT. n+<ŠT#ûÔá »Ôáq u²>Ã>·T\T <îÕy “¿ì e~*yûjáT³yûT dŸ+|ŸPsÁ’ XøsÁD²>·Üµ nH •sÁT. <îÕy “¿ì “qT• úeÚ n]Î+#áT¿Ã. dŸsÁÇkÍÇ“• uó„>·e+ÔáT“¿ì n]Î+ºq Ôás ÇÔá eÖqeÚ& ¿ì Ô qT, Ôáq~ nHû~ –+&ƒ<ŠT. <ûVŸ²+Å£L&† |ŸsÁeÖÔáˆÅ£” nsÁÎD+ ¿£qT¿£ <‘“ “ >·T]+ºq $# sÁ+ –+&ƒ<TŠ . # eÚ|ŸÚ³T¼ ¿£\T uó„jáT™|³¼ýñeÚ. uó„jáT™|³¼&†“¿ì e«¿ìï uó²eHû ýñ<TŠ . €Ôሠ‡ $<ó+Š >± d¾~dÆ TŸ +ï ~. <‘“ |˜\Ÿ + €q+<Š+. <ŠT'K“e Üï, €q+<Š çbÍ|¾ï, XøsÁD²>·Ü¿ì ¹¿e\ €q+<‘“¿ì Ôû&† ýñ<ŠT. yîTT<Š{ì XË¢¿+£ ýË #î|Ο ‹& q dŸV²Ÿ C²Ôሠ“wŸ÷ ¿£\y ]¿¡ ‡ $<óŠyîT®q |Ÿ]|ŸPsÁ’ ç|Ÿe Üï kÍ<óŠ«eTeÚÔáT+~. eTsÁD uó„jáT+#ûÔá €Ô ˆHûÇ wŸD+ ÈsÁ>±Z, VŸ² <ŠjáT+q+<û kÍ¿Œ±ÔáTï>± €ÔሠsÁÖ|Ÿ+>± $s ›ýñ¢ ç‹VŸ²ˆyîT®q dŸ¹sÇXøÇsÁT“ jáT+<ŠT dŸsÁÇ+ nsÁÎD È]Ð+~. ‚~ sÁeTD eTVŸ²]ü kÍÇqTuó„eeTTq <Š]ô+ºq ÔáÔáÇeTT. y ] <Š w¾¼ýË jáT<‘sÁœyîT®q uó„¿ìï ` C²ãH \Å£” $sÃ<óŠ+ ýñ<ŠT.

`u¤|ŸÎq nsÁTD²<û$

(»l sÁeTD ÔáÔáïÇeTTµ ç>·+<¸Š+ qT+º) 

@ç|¾ýÙ`yû2012

29

30-42_Pages:Layout 1 7/6/2012 10:25 AM Page 1

# D¿£« úÜ

|ŸXø—|Ÿ¿Œ±«<ŠT\Ö >·TsÁTeÚýñ!

–ÔáïeT båsÁT\T e ~Æ#î+~q|ŸÚ&û dŸeÖÈ+ dŸTKdŸ+ÔÃcÍ\Ôà e]Æ\T¢ÔáT+~. eT], –ÔáïeT $~ó$<ó‘H \qT Hû¹sÎ >·TsÁTeÚýÉesÁT? ‚~ n+<Š]ú jáTT>±\ ÔásÁ‹& |Ó& +#û ç|ŸXø•. ‡ dŸ+<ûVŸä“¿ì # DÅ£”«&ƒT nÜ dŸT\uó„+>± |Ÿ]cÍØsÁ+ dŸÖº+# &ƒT. uó„>·e+ÔáT“ dŸÎ w¾¼ýËHû >·TsÁTeÚ\T –H •sÁ“, y ]¿ÃdŸ+ @ V¾²eÖ\jáÖ\Å£” yîÞø¢q¿£ØsÁýñ<Š“ kþ<‘VŸ²sÁD+>± $e]+# &ƒT. |Ÿ]o*+#û Xø¿ìï, HûsÁTÌ¿Ãy \q• €dŸ¿ìï –+&†ýñ>±ú, |ŸXø—|Ÿ¿Œ±«<ŠT\qT+ºÅ£L&† eÖqeÚ\T nHû¿±Hû¿£ dŸ+>·ÔáT\T ç>·V¾²+#áe#áÌ“ uË~ó+# &ƒT.

#

DÅ£”«&ƒT –ÔáïeT Jeq XèÕ*¿ì nedŸsÁyîT®q n“• dŸÖçÔ \qT, $~ó$<ó‘H \qT dŸeÖC²“¿ì n+~+# &ƒT. €jáTq ¹¿e\+ nsÁœXæ kÍ¿ |Ÿ]$TÔá+ #ûjáT&ƒ+ Ôá>·<ŠT. eÖqy [¿ì dŸ<ŠZÔáT\T çbÍ|¾ï+# \H •, dŸeÖÈ+ dŸTKXæ+ÔáT\Ôà XËuó²jáTeÖq+ ¿±y \H • nqTdŸ]+#á<ŠÐq nHû¿±Hû¿£ dŸÖÅ£”ï\qT bõ+<ŠT|Ÿ]# &ƒT. nsÁœXæ kÍï“• @ $<óŠ+>±HîÕÔû $|ŸÚ©¿£]+# &Ã... n<û ¯ÜýË ¿š{ì\T«&ƒT s È« $dŸsï DÁ Å£” nedŸsyÁ Tî q® jáTT<ŠÆÔá+çÔ “•, bÍ\H $<ó‘H “•Å£L&† dŸÖçr¿£]+# &ƒT. Å£”³T+‹+ýË“ n“• es Z\T (Ôá+ç& , Ôá*,¢ dŸ+Ô q+) nqTdŸ]+# *àq úÜ eÖs Z“•, bÍ{ì+#áe\d¾q eTs «<Š\qT # DÅ£”«&ƒT m+Ôà dŸsÞÁ yø Tî q® ¯ÜýË dŸTuó²w¾Ôá+ #ûXæ&ƒT. –ÔáïeT båsÁT\T e ~Æ#î+~q|ŸÚ&û dŸeÖÈ+ dŸTKdŸ+ÔÃcÍ\Ôà e]Æ\T¢ÔáT+~. eT], –ÔáïeT $~ó$<ó‘H \qT Hû¹sÎ >·TsÁTeÚýÉesÁT? ‚~ n+<Š]ú jáTT>±\ ÔásÁ‹& |Ó& +#û ç|ŸXø•. ‡ dŸ+<ûVŸä“¿ì # DÅ£”«&ƒT nÜ dŸT\uó„+>± |Ÿ]cÍØsÁ+ dŸÖº+# &ƒT. uó„>·e+ÔáT“ dŸÎ w¾¼ýËHû >·TsÁTeÚ\T –H •sÁ“, y ]¿ÃdŸ+ @ V¾²eÖ\jáÖ\Å£” yîÞø¢q¿£ØsÁýñ<Š“ kþ<‘VŸ²sÁD+>± $e]+# &ƒT. |Ÿ]o*+#û Xø¿ìï, HûsÁTÌ¿Ãy \q• €dŸ¿ìï –+&†ýñ>±ú, dŸeÖÈeT+Ô dŸ<ŠTZsÁTeÚ\Ôà “+& –+<ŠH •&ƒT. |ŸXø— |Ÿ¿Œ±«<ŠT\qT+ºÅ£L&† eÖqeÚ\T nHû¿±Hû¿£ dŸ+>·ÔáT\T ç>·V¾²+#áe#áÌ“ uË~ó+# &ƒT. nÜ VÓ²qyîT®q Å£”¿£Ø, ¿±¿ì (|Ÿ¿ìŒD²+ ¿±¿£ XæÌ+&†\' |ŸXøSH + #îÕe Å£”Å£”ØsÁ') Å£L&† mHÕ $wŸjáÖýË¢ eTqTwŸ§\Å£” eÖsÁZ<ŠsÁôq+ #ûkÍïjáT“ Ôî*bÍ&ƒT # DÅ£”«&ƒT. n+Ôû¿±<ŠT... d¾+VŸä<û¿£+, ‹¿±<û¿£+, ¥¹¿Œ#áÌÔ Ç] Å£”Å£”Ø{²ÔY y jáTkÍÔáÎ+#á ¥¹¿Œ#áÌ, wŸ{Ù XæÇq', çrDì >·sÁÝuó²ÔYöö (nÜ çÅ£LsÁyîT®q d¾+VŸ²+ qT+º ¿±sÁ«kÍ<óŠqqT HûsÁTÌ¿Ãy *. yû³¿ÃdŸ+ $dŸT>·TýñÅ£”+&† “\‹&û ¿=+>· qT+º z|¾¿£ Hûs Ç*. |Ÿ“¿ìeÖ*qy Þø¢Å£” ç|ŸÜsÁÖ|Ÿ+>± uó²$+#û >±& <ŠýËqÖ eTÖ&ƒT dŸ<ŠTZD²\TH •sTT. ¿Ã& qT+º H \T>·T eT+ºÔáH \T, ¿±¿ì qT+º

 30 @ç|¾ ýÙ`yû2012

×~+{ìú, Å£”¿£Ø qT+º €]+{ìú eÖqeÚ\T HûsÁÇ>·\>±*) nH •&ƒT # DÅ£”«&ƒT. ÿ¿£ |Ÿ¿£Ø »|Ÿ¿ìŒD²+ ¿±¿£ XæÌ+&†\' |ŸXøSH + #îÕe Å£”Å£”ØsÁ'µ (È+ÔáTeÚýË¢ Å£”¿£Ø, |ŸÅ£Œ”ýË¢ ¿±¿ì) VÓ²qyîT®qe“ n+³ÖHû... y {ìqT+º eÖqeC²Ü 11 >·TD²\qT HûsÁTÌ¿Ãy \“ #î‹TÔáTH •&ƒT. d¾+VŸä“• >·eT“ d.ï .. n~ yû{²&û³|Ÿð&ƒT ÿ&ƒT|ŸÚ>± e«eVŸ²]dŸT+ï ~. dŸsÁÇ XøÅ£”ï\Ö Å£L&ƒ>·³T¼Å£”“ Ô qT yû{²&ƒ<Š\ºq |ŸXø—eÚ ýñ<‘ çbÍDì™|Õ $sÁT#áTÅ£”|Ÿ&ƒTÔáT+~. ç|Ÿuó„ÖÔá+ ¿±sÁ«eT\Î+ y jáTHŽqsÁ' ¿£sÁTï$T#áÌÛÜ dŸs ÇsÁ+uóñD ÔáÔ ØsÁ«+ d¾eÖ½<û¿£+ ç|Ÿ#á¿£ŒÔûöö ™|Õ XË¢¿£+<‘Çs ¿±sÁ«<Š¿£ŒÔáqT uË~ódŸTïH •&ƒT # DÅ£”«&ƒT. kÍ<ó‘sÁD+>± eÖqeÚ\T Ô eTT #û|Ÿ{ì¼q ¿±sÁ«¿£ý²bÍ\ kÍœsTT“‹{ì¼ Xø¿ìïjáTTÅ£”ï\qT $“jîÖÐdŸTï+{²sÁT. ný²¹>, ºq• ºq• |ŸqT\™|Õ n\dŸÔáÇ+ #áÖ|ŸÚÔ sÁT. ¿±dŸï+Ô ‹ VŸ²Ô ØsÁyîT®Ôû H H ™VÕ²s H |Ÿ&ƒTÔáT+{²sÁT. ¿±ú, # DÅ£”«&ƒT ‡$<óŠyîT®q eTqd¾œÜ e<ŠÝ+{²&ƒT. #û|Ÿ{ì¼q ¿±sÁ«+ ºq•<îÕH ™|<ŠÝ<îÕH Xø¿ìïq+Ô Å£L&ƒ >·³T¼Å£”“ çbÍsÁ+_ó+# \+{²&ƒT. @ $<ó+Š >± HîÕÔû d¾+VŸ²+ yû³Å£” yîÞø—ï+<Ã... n<û$<óŠ+>± eÖqeÚ\T $ÈjáTyûT \¿£Œ«+>± –|Ÿç¿£$T+# \“ uË~ódŸTï H •&ƒT # DÅ£”«&ƒT.

‡XøÇsÁT“ kõÔáTï“ mesÁÖ e <ó‘#ûjáTs <ŠT: eT\jáÖÞø kÍÇ$T

30-42_Pages:Layout 1 7/6/2012 10:25 AM Page 2

¿=+>·qT+º Å£L&† ÿ¿£ >·TD+ HûsÁTÌ¿=eTˆ“ dŸÖº+# &ƒT. # ý² eT+~ýË €sÁ+uó„XøSsÁÔáÇ+ –+³T+~. nqTÅ£”q• yî+³Hû \¿£Œ«+ HîsÁyûs \“ ¿ÃsÁTÅ£”+{²sÁT. M\eÚÔáT+<‘...? “¯¿ìŒ+#û z|¾¿£ –+&ƒ<ŠT. ‚+ç~jáÖDì #á dŸ+jáTeT« ‹¿£eÔY |Ÿ+& Ôà Èq' <ûXø ¿±\ ‹\+ C²ãÔ Ç dŸsÁÇ¿±s «Dì kÍ<óŠjûTÔYöö ‡ dŸTuó²w¾Ôá+ýË ¿=+>· >·TD²\qT Ôî*jáTCñXæ&ƒT ¿š{ì\T«&ƒT. €VŸäsÁ+ ¿ÃdŸ+ ú{ì ÿ&ƒT¦q ¿±#áTÅ£”“ –+³T+~ ¿=+>·. ÿ+{쿱*™|Õ “\‹& z|¾¿£>± dŸsÁÇXøÅ£”ï\qT ç¿Ã&ž¿£]+#áTÅ£”“ yû³ kÍ~ó+#á&ƒ+ ¿=+>·ýË“ >=|ŸÎ<Šq+. $ÈjáT+ ¿£ŒD²ýË¢ <Š¿±Ø\“, $ÔáTï H ³>±Hû |Ÿ+&ƒT #ûÜ¿ì n+<‘\“ #áÖ&ƒ&ƒ+ eÖqe HîÕÈ+. dŸsÁÇXøÅ£”ï*• dŸMT¿£]+#áTÅ£”“, dŸ¹sÇ+ç~jáÖ\qT “jáT+çÜ+#áTÅ£”“, |Ÿ]d¾œÔáT*• ne>±VŸ²q #ûdŸTÅ£”“, Xø¿ìïjáTTÅ£”ï*• n+#áH yûdŸTÅ£”“... z]$T ¿ÃýËÎÅ£”+&† ¿±sÁ«kÍ<óŠq #ûjáÖ\q•~ # DÅ£”«“ úÜ. >±& <Š qT+º eTÖ&ƒT >·TD²\T HûsÁTÌ¿Ãy \“ dŸeÖC²“¿ì “¹sÝXø+ #ûkÍï&†jáTq. ndŸ\T >±& <Š nHû |Ÿ<+Š $q>±Hû »m+<ŠTÅ£” |Ÿ“¿ìs “<ŠHû }VŸäºçÔá+µ ¿£Þ¢ø eTT+<ŠT yîT<ŠT\TÔáT+~. ný²+{ì~ # DÅ£”«&ƒT @¿£+>± »çrDì >·sÁÝuó²ÔYµ nH •&ƒT. dŸTçXæ+ÔÃ|¾ e V²<‘ÒÛsÁyŽT, oÔÃwŸ’yŽT #á q |ŸXø«Ü dŸ+ÔáTwŸ¼XøÌsÁÔû “Ôá«yŽT, çrDì ¥¹¿ŒÔY #á >·sÁÝuó²ÔYöö “C²“¿ì >±& <Š ¿£wŸ¼J$. “sÁ+ÔásÁ+ çXø$T+#á&ƒ+ <‘“ e+ÔáT. miÀ“ m+&ƒsTTH , >·È>·È eDì¿ì+#û #á\sTTH >±& <ÅŠ ”£ |Ÿ{+¼ì |ŸÚ ýñ<TŠ . ný²¹> e+ºq Ôáý mÔáïÅ£”+&† jáTÈeÖ“ €<ûXæqT kÍsÁ+ ‹sÁTeÚ\T yîÖdŸTï+~. n<û¯ÜýË Å£”³T+; Å£”\T ÔáeT u²<óŠ«Ôá\qT $dŸˆ]+#áÅ£”+&†, n\¿£Œ«+ #ûjáTÅ£”+&† “sÁ+ÔásÁ+ ¿£sÁïe« “eT>·T•ýÉÕ –+&†*. ç|ŸÜÅ£L\ |Ÿ]d¾œÔáTýË¢qÖ ¿£sÁïy «“• eTsÁTes <ŠT. ‚¿£, ¿Ã& qT+º H \T>·T dŸT>·TD²\T n\esÁ#áT¿Ãy \“ ç|ŸuË~ó+# &ƒT. ç|ŸÔáT«Ô œq+ #á, jáTT<ŠÆ+ #á, dŸ+$uó²>·+ #á ‹+<óŠTwŸ§ dŸÇjáTeÖç¿£eT« uó„T¿£ï+ #á ¥¹¿ŒÔY#áÔ Ç] Å£”Å£”Ø{²ÔYöö dŸ>·+ sÃEqT “ç<ŠýËHû >·&ƒ|Ÿ&ƒ+, Ôáq bõ³¼Ü|ŸÎýñ Ôá|ŸÎ |Ÿ¿£Øy & “ |Ÿ{+¼ì #áT¿Ã¿£bþe&ƒ+, |Ÿ]d¾Ôœ Tá \Å£” ý¤+ÐbþsTT dŸsTÁ ÅÝ ”£ bþe&ƒ+, mý²+{ì çXøeT ýñÅ£”+&† n|ŸÎq•+>± e dï u²>·T+&ƒTq“ m<ŠTsÁT#áÖ&ƒ&ƒ+ e+{ì$ eTÖsÁT‰\T #û d |ŸqT\T, €ýË#áq\T. ‚$ Å£L&ƒ<Š+{²&ƒT # DÅ£”«&ƒT. ¿Ã& |ŸÚ+EeýÉHû yûÅ£”eHû ýñy \+{²&ƒT. båsÁTwŸ+Ôà bþs & Â>\y \“ –ÔûïÈ|ŸsÁTkÍï&ƒT. <Š¿ìØq dŸ+bÍ<ŠqqT q\T>·T]¿¡ |Ÿ+#áT¿Ãy \“ uË~ókÍï&ƒT. dŸÇjáT+>± uó„T¿ìï“ dŸeTÅ£LsÁTÌ¿Ãy \“ #î‹TÔáÖ, ‡ H \T>·T \¿£ŒD²\T ¿Ã& |ŸÚ+EqT #áÖd¾ HûsÁTÌ¿Ãy \H •&ƒT # DÅ£”«&ƒT. »|Ÿ¿ìŒD²+ ¿±¿£ XæÌ+&†\'µ nsTTq|ŸÎ{ì¿¡ ¿±¿ìýË nsTT<ŠT eT+º >·TD²\TH •jáT“, n$

–q•y & ¿ì ‚#ûÌ ‹T~Æ ýñ¿£Hû ‚+Ôá <‘] <Š«+: eTVŸäÔ ˆ >±+Bó

eÖqy [¿ì m+Ôá>±Hà –|Ÿ¿£]kÍïjáT“ #îbÍÎ&ƒT. >·Ö&óƒ+ #á yîT®<¸ŠTq+ <ó‘sYwŸ¼«+ ¿±ýñ ¿±ýñ#á dŸ+ç>·VŸ²+ nç|ŸeTÔáï eT$XæÇdŸ+ |Ÿ+#á ¥¹¿Œ#áÌ y jáTkÍÔYöö dŸeÖÈ+ dŸuó„«ÔáÔà –+&†\+fñ y +#óá\T n<ŠT|ŸÚýË –+&†*. ‹V¾²sÁ+>· (bÍsÁTØýË¢, |ŸuÙýË¢) Xø +>±sÁ #ûwŸ¼\T dŸeÖÈ |ŸsÁ|ŸÜ“ <î‹ÒrkÍïsTT. nÔ «# s \T, ny +#óúá jáT dŸ+|˜TŸ ³q\Å£” <‘]rkÍïsTT. n+<ŠT¹¿ ¿±¿ìý² @¿±+Ôá+ýË ¿±eT¹¿[ ÈsÁ>±\“ #îbÍÎ&ƒT. Ôî>·TeÔà nqTÅ£”q• ¿±s «“• kÍ~ó+# \“ Ôî*bÍ&ƒT. Ôáq >·Ö&ƒT¿ÃdŸ+ ¿±¿ì @ $<óŠ+>±HîÕÔû dŸeTjáÖqTÅ£L\+>± nú• dŸeTÅ£LsÁTÌÅ£”+³T+<Ã... n<û |Ÿ<ŠÆÜýË eÖqeÚ\T ç|Ÿe]ï+# \H •&ƒT. ¿±¿ì ÿ¿£ |Ÿ¿£Ø €VŸäs “• Ü+³TH • <‘“ #áÖ|ŸÚ, #î$ m\¢|Ÿð&ƒÖ |Ÿ]dŸs \qT >·eT“dŸÖïHû – +{²sTT. ný²¹> ¿±¿ì ™|+|ŸÚ&ƒT |Ÿ¿ìŒ ¿±<ŠT. m+<ŠT¿£+fñ n~ me]ú qeTˆ<ŠT. eÖqeÚ\T “sÁÒÛjáT+>± –+&†\+fñ, ¿±¿ìeýÉ nç|ŸeTÔáï+>±, n|ŸqeTˆ¿£+>± –+&†\“ Ôáq dŸTuó²w¾Ôá+ýË # DÅ£”«&ƒT |s=ØH •&ƒT. n“•+{ì¿H£ • Å£”¿£Ø eTqÅ£” 6 >·TD²\T HûsÁTÎÔÃ+<ŠH •&†jáTq. »È+ÔáTeÚýË¢ Å£”¿£Ø VÓ²q+µ n“ “s Æ]+ºH y {ì >·TD²\qTeÖçÔá+ ç|ŸXø+d¾+#áÅ£”+&† – +&ƒýñ¿£ bþjáÖ&ƒT. € >·TD²\T eÖqeÚ\Å£” $~ó>± –+&†\“Å£L&† “¹sÝ¥+# &ƒT! ‹VŸäÇo dŸÇ\ÎdŸ+ÔáTwŸ¼', dŸT“ç<à \|˜ŸTT#ûÔáq' ç|Ÿuó„Tuó„¿£ïXøÌ, XøSsÁXøÌ wŸ&ûÔû XæÇqÔà >·TD²'öö €VŸäs “• Üq>·*Ðq yûÞøýË ™dÕÔá+ ¿£&ƒT|ŸÚqT eÖ&ƒTÌ¿Ãe&ƒ+ ÿ¿£ kþÅ£”>± eÖ]+~. ný²¹> ¿=+<ŠsTÁ m+Ôá™|{ìH¼ # \ýñ<HŠ û ndŸ+Ôá |¾Ôï à –+{²sÁT. nsTTÔû nÜ>± “ç<ŠbþÔ sÁT ýñ<‘ n“ç<ŠÔà bõs ¢&Tƒ ÔáT+{²sÁT. n$XæÇdŸ+, |¾]¿ìÔáq+ nHû$ |Ÿ{ì¼|Ó& dŸTï+{²sTT. ‡ €sÁT >·TD²\Å£” $sÁT>·T&ƒT ¿±y \+fñ, Å£”¿£ØqT |Ÿ]o*+#áeT+{²&ƒT # DÅ£”«&ƒT. €VŸäsÁ+ <=]¿ìq|Ÿð&ƒT n$TÔá+>± uó„T›dŸTï+~ Å£”¿£Ø. €VŸäsÁ+ <=sÁ¿£“ |Ÿ¿£Œ+ýË <=]¿ìq<‘“Ôà dŸ+Ôá |¾ï #î+<ŠTÔáT+~. Å£”¿£Ø @eÖçÔá+ yîdŸT\Tu²³T <=]¿ìH $çXæ+Ü rdŸTÅ£”+³T+~. ¿±dŸï+Ôá n*¿ì& $“|¾ dï # \T #á³TÅ£”Øq yûTý¤Ø“ #áTsÁTÅ£”<Šq+Ôà e«eVŸ²]dŸT+ï ~. ‹<Š¿Ý ±“•, “ç<ŠeTÔáTqï T <Š]<‘|ŸÚýË¢¿ì s “eÇ<ŠT Xø—q¿£+. bþs ³ |Ÿ{eì TÔà jáTÈeÖ“¿ì qeTˆ<Š>Z· È+ÔáTeÚ>±qÖ yîT\>·TÔáT+~. n+<ŠT¹¿ Å£”¿£ØqT |Ÿ]o\qÅ£” dÓÇ¿£]+# &ƒT # DÅ£”«&ƒT. ™|qÕ |s=Øq• €sÁT çbÍDTýË¢qÖ s +&ƒT |ŸÅ”Œ£ \T, H \T>·T È+ÔáTeÚ\T –H •sTT. # DÅ£”«& ýË“ |Ÿ]o\H Xø¿ìï¿ì, Ô ]Ø¿£ÔáÅ£” ‡ dŸTuó²w¾Ô \T eT#áTÌÔáTq¿£\T. ¿±¿ìýË“ n$XæÇdŸ \¿£ŒD²“•, Å£”¿£ØýË“ kÍÇ$Tuó„¿ìï (ç|Ÿuó„Tuó„¿£ïXøÌ) dŸT>·TD²“•Å£L&† ¿£*Ð –+&†\H •&ƒT. ný²¹> >±& <ŠeýÉ \_ó+ºq<‘“Ôà dŸ+Ôá |¾ï#î+~ (dŸ+ÔáTwŸ¼XøÌsÁÔû “Ôá«yŽT) J$+# \“, ¿Ã& |ŸÚ+EeýÉ bþs & kÍ~ó+#áT¿Ãy \“ (dŸÇjáTeÖç¿£eT« uó„T¿£ï+) #îbÍÎ&ƒT. ‚$ |ŸsÁdŸÎsÁ $sÁT<ŠÆ \¿£ŒD²\T>± ¿£“|¾kÍïsTT. ¿±ú, |Ÿ]d¾œÔáT\qT $Xâ¢w¾+#áTÅ£”+³Ö >·eT«+ ~Xø>± kÍÐbþy \q•~ # DÅ£”«& ¿£$VŸ² <ŠjáT+. `nH •ç|Ÿ>·&ƒ, ™VÕ²<Šs u²<Ž 

@ç|¾ýÙ`yû2012

31

30-42_Pages:Layout 1 7/6/2012 10:25 AM Page 3

kÍÇ$T dŸeTsÁœ ` 6

Å£”\>ÃçÔ \Å£” nrÔáT\T n¿£Øýٿó “y d¾

6 >·Ôá dŸ+º¿£ýË kÍÇ$T dŸeTsÁœ n¿£ØýٿóýË @ $<óŠ+>± dŸeÖ~ó #î+<‘sà $Xø<Š|ŸsÁ#á&ƒyîT®+~. yîTT<Š{ì uó²>±\ýËHû kÍÇ$T “s «D $XâcÍ\qT Ôî*jáTCÉ|ŸÎ&ƒ+ <‘Çs sÁ#ásTTÔá ¿Ã³+s E l“y dŸs eÚ yîÖ¿£Œº+ÔáqqT ¿£*Ð+# sÁT. kÍÇ$T dŸeTsÁœ ©\\qT, y ] Jeq |ŸsÁeÖs œ“• $e]+ºq |Ÿ¿£Œ+ýË uó„Å£”ï\T kÍÇ$Ty ] “s «D²“• J]’+#áT¿ÃC²\sÁT. n+<ŠT¿£Hû Ô=\TÔá kÍÇ$T uó…Ü¿£ Xø¯s “• Ôá«›+ºq yîÕq+ uË~ó+#á&ƒyîT®+~.  32 @ç|¾ ýÙ`yû2012

kÍÇ

$T dŸeTsÁœ Ô=* <ŠsÁôq+ ç¿¡.Xø.

1856e dŸ+eÔáàsÁ+, €XøÇ jáTTÈ eÖdŸ+ ‹T<óŠy sÁ+ H &ƒT n¿£ØýٿóýË ¿£*Ð+~. kÍÇ$Ty ]“ #áÖºq ÔásÁTy Ôá y ] |ŸÚ³T¼|ŸPsÃÇÔáïs \T, s ¿£qT >·T]+º n& Ðq y ]¿ì |Ÿ\T $<ó‘ýÉÕq dŸeÖ<ó‘H \T ‚#ûÌy sÁT. n+<ŠTýË ¿=“• eTTK«yîT®q$. »kÍÇ$T... ÔáeTsÁT m¿£Ø& y sÁµ“ ç|Ÿ¥• dï, »H ~ <ŠÔáï q>·sÁ+, H Ôá*¢<Š+ç&ƒT\T eTiìÀ#î³T¼µ nHûy sÁT. »ÔáeT]~ @ Å£”\eTµ“ meÂsÕH n& ÐÔû, »eÖ Å£”\+ #î|Ÿð\T Å£”fñ¼ Å£”\+µ n“ ‹<ŠT*#ûÌy sÁT. »m¿£Ø& qT+º e# ÌsÁT kÍÇMTµ n“ €s r dï, »¿£<Š°eq+ qT+º e# ÌqTµ n“ Ôî* |y sÁT. »ÔáeT] H eT<óûjáT+ @$T³+fñ..?µ, »H |sÁT qsÁd¾+VŸ²uó²qTµ n“ #î |Îy sÁT. ÔáqqT ç|Ÿ¥•+ºqy ] eTqdŸTýË ç|Ÿy¥û +º y ] eTHÃ>·Ô “¿ì nqT>·TD+>± kÍÇ$T dŸeTsÁœ ‹<ŠT*#ûÌy sÁT.n+Ôá{Ôì à y sÁT dŸ+Ôá |¾ï #î+~, kÍÇ$Ty ]“ mÅ£”Øe>± $d¾Ð+#ûy sÁT ¿±<ŠT. n~ mý²>·+fñ, meÂsHÕ Ô qT çu²VŸ²ˆDT& qsTTÔû u²>·T+&ƒTqT n“ eTqdŸTýË nqTÅ£”q• ³¼sTTÔû y ]¿ì n<û ¯ÜýË ‹<ŠT*#ûÌy sÁT. ný²+{ìy s=¿£sÁT eºÌ, »MT |¹s$T{ì? >ÃçÔá+, s ¥ $es \T #î‹TÔ s ?µ n“ n& ÐÔû, kÍÇ$T € eºÌqy ] €+ÔásÁ«+ ç>·V¾²+# sÁT. n+<ŠT¹¿ »HûqT çu²VŸ²ˆDT&ƒqT. H ~ ¿±Xø«|Ÿ >ÃçÔá+, C²Ôá¿£ ¯Ô « MTqs ¥¿ì #î+~qy & “µ n“ #î|¾Î dŸ+Ôá |¾ï|Ÿ]# sÁT. eTsà dŸ+<ŠsÁÒÛ+ýË kÍÇ$T Å£”\>ÃçÔ \qT ÔásÁº ÔásÁº n&ƒT>·TÔáT+&ƒ>±, »H #ûÔá ÔáqT•\T Ü+<ŠTeÚµ n“ ™V²#áÌ]+º e~ýñXæsÁT. yîTT³¼yîTT<Š³ kÍÇ$T dŸeTsÁœ K+&Ãu² <ûy \jáT+ (n¿£Øýٿó)ýË ¿£q‹&†¦sÁT. <ŠÔ ïçÔûjáTT“ Ôá<ŠT|Ÿ] neÔ sÁyîT®q nq>± ×<à neÔ sÁyîT®q ¥]&ž kÍsTTu²u²Å£L&†

yîTT³¼yîTT<Š³ »¥]&ž ç>±eT+µýË“ K+&Ãu² eT+~sÁ+ýËHû <ŠsÁôq$T# ÌsÁT. € |˜Ÿ¿¡sÁTqT #áÖd¾q uó„¿£ï eTVŸ²Þ²à|ŸÜ »€yà kÍsTÖ...µ n“ €VŸäÇ“+# sÁT. n|ŸÎ{ìqT+º € |˜¿Ÿ s¡ TÁ ¿ì kÍsTT H eT<óûjáTyûT U²jáTyîT®+~. Ôás \T >·&ƒTdŸTïH • kÍsTTu²u²“ n<û H eT+Ôà uó„Å£”ï\T ¿=\TdŸTïH •sÁT. € |˜Ÿ¿¡sÁTÅ£”Å£L&† Å£”\eTÔ \T, |sÁT, Ôá*¢<Š+ç&ƒT\T, m¿£Ø& qT+º e# Ìsà Ôî*jáT<ŠT. ¿±eÚq kÍÇ$T dŸeTsÁœ, ¥]&ž kÍsTTu²u² ÿ¿£Ø¹s. ‚<ŠÝsÁÖ <ŠÔáTï“ sÁÖbÍýñ. yîTT³¼yîTT<Š³ kÍÇ$T dŸeTsÁœ n¿£ØýٿóýË |ŸXø—eÚ\ ¿±|ŸsÁT\Å£” <ŠsÁôq$T# ÌsÁT. y ]e<ŠÝ _󿣌qT dÓÇ¿£]+º nsÁT>·T™|Õ |Ÿ&ƒTÅ£”“ eTsÁTdŸ{ì –<ŠjáÖq º+ÔÃ|Ÿ+ÔY ÔÃýÙ nHû uó„Å£”ï“¿ì <ŠsÁôq$T# ÌsÁT. ‡ º+ÔÃ|Ÿ+ÔY ÔÃýÙ B“¿£H • yîTT<Š³ cþý²|ŸPsYýË kÍÇ$T dŸeTsÁœ <ŠsÁôq+ bõ+~q eTVŸ²újáTT&ƒT. y ] ¿Ã]¿£™|Õ y ] ‚+³ ~ÐH sÁT. eTVÓ²eTÜ s eT#á+ç<Š nqTqÔáqT kÍÇ$T dŸeTsÁœqT <Š]ô+º ÔáqÅ£” n+ÔáÅ£”eTT+<ŠT È]Ðq nqTuó„y “• Èã|¾ï¿ì Ôî#áTÌÅ£”H •sÁT. eTVÓ²eTÜ >·Ôá+ýË eÖDì¿£«q>·sYýË eÖDì¿£« ç|Ÿuó„TeÚ kÍÇ$Ty ]“ <Š]ô+#áTÅ£”H •sÁT. € eTVŸ²újáTT&ƒT Ô qT »ÔáÇsÁýËHû n¿£Øýٿóţ” ekÍïqµ“ eTVÓ²eTÜ¿ì ™d\$# ÌsÁT. ‡ dŸ+<Šs ÒÛ“• >·TsÁTï #ûdŸTÅ£”“ ÔáqˆjáTTýÉÕ kÍÇ$T dŸeTsÁœ kÍ¿Œ±ÔáTï eÖDì¿£«ç|Ÿuó„Tyûq“ ¿=“jáÖ &†sÁT. B““ ‹{ì¼ <ŠÔáTï“ eTÖuË neÔ sÁyîT®q eÖDì¿£«ç|Ÿuó„Tyû kÍÇ$T dŸeTsÁœ, Ôá<Šq+ÔásÁ+ kÍÇ$T dŸeTsÁœjûT ¥]&ž kÍsTTH <¸ŠT&ƒT. kÍÇ$T dŸeTsÁœ n¿£ØýٿóýË“ ç|ŸÜ uó„Å£”ï“ ‚+³ ¿±\TyîÖ|¾ y ]“ bÍeqT\qT #ûXæsÁT. ÿ¿£kÍ] K+&Ãu² eT+~sÁ+e<ŠÝqTq• kÍÇ$T dŸeTsÁœqT eTVŸ²eTˆ<Ž U²HŽ nHû e«¿ìï |Ÿ¯¿ìŒ+#á <Š*# &ƒT. U²° º\TeTTqT kÍÇ$Ty ] #ûÜ¿ìºÌ... »Ô >·+& µ nH •&ƒT. kÍÇ$Ty sÁT € U²° º\TeTTqT dÓÇ¿£]+º >·{ì¼>± ÿ¿£ <ŠeTTˆ ý²>±sÁT. n+Ôû...! U²° º\TeTTqT+º bõ>·\T s e&ƒ+ È]Ð+~! ‡ ºçÔ “• #áÖd¾ U²HŽÔÃ

>·TsÁT “+<Š #ûjáTÅ£”, #ûsTT+#áÅ£”: s eT¿£ wŸ’ |ŸsÁeTVŸ²+dŸ

30-42_Pages:Layout 1 7/6/2012 10:25 AM Page 4

dŸVŸä n¿£Ø&ƒTq•y sÁ+Ô €XøÌsÁ«#á¿ìÔáT\jáÖ«sÁT. kÍÇ$T d¾<ŠÆ|ŸÚsÁTwŸ§&ƒT ¿±¿£ eTÂsesÁT..? ‚¿£Ø&ƒ >·eT“+#áe\d¾q $wŸjáT+ ÿ¿£³T+~. eÖDì¿£«ç|Ÿuó„T, kÍÇ$T dŸeTsÁœ, ¥]&ž kÍsTT u²u², >·C²qq eTVŸ²s CÙ... MsÁ+Ô VŸQ¿±Ø |ÓýñÌy sÁT. y sÁ+<ŠsÁÖ ÿ¿£Ø¹s, <ŠÔTá “ï sÁÖbÍýñ! kÍÇ$T dŸeTsÁœ >·+C²sTT ýñÅ”£ +&† bõ>·|*Ó Ì HÃ{ì qT+º e~*Ôû ¥]&ž kÍsTTu²u² qÖHîýñ Å£”+&† úÞø¢Ôà BbÍ\T yî*Ð+# sÁT. eTVŸ²eTˆ<Ž U²HŽ Ô qT #áÖd¾q $ºçÔá #ásÁ«qT #ÃÞø|ŸÎ nHû kÍ{ì ç>±eTdŸTï & ¿ì #î|Ο &ƒ+Ôà €H {ìqT+º #ÃÞø|Ο kÍÇ$Ty ]¿ì eTVŸäuóÅ„ ”£ &ï Tƒ njáÖ«sÁT.

#ÃÞø|ŸÎ Èqˆ e Ô ï+Ôá+ kÍÇ$T dŸeTsÁœ yîTT³¼yîTT<Š{ì kÍ]>± #ÃÞø|ŸÎqT #áÖd¾q|Ÿð&ƒT Ôáq #ûÜ“ € uóÅ„ ”£ &ï ¿ ì Ô ¿ì+# sÁT. <ŠÔTá “ï neÔ sÁeTÖ]ï nsTTq kÍÇ$Ty ] dŸÎsÁô Ôá>·\>±Hû #ÃÞø|ŸÎÅ£” |ŸPsÁÇ Èqˆ >·TsÁTïÅ£” eºÌ+~. #ÃÞø|ŸÎ € ÔáqˆjáTÔáÇ+ ýË –+&ƒ>±Hû, »eTq~ ÈqˆÈqˆ\ ‹+<ó+Š µ nH •sÁT kÍÇ$T. ¥]&ž kÍsTTu²u² Å£L&† Ôáq ç|¾jáTuó„Å£”ï&îÕq Xæ«eÖÔà »72 Èqˆ\ qT+º “qT• msÁT>·T<ŠTqTµ n“ ™d\$# ÌsÁT. kÍÇ$T dŸeTsÁœ |ŸPsÁÇÈqˆýË #ÃÞø|ŸÎ, s eT #á+ç<Š Xøs uÙ nHû |sÁTÔà uó„Å£”ï“>± –+& kÍÇ$T dŸeTsÁœqT d$+ºH sÁ“ >·TsÁTï #ûXæsÁT. #ÃÞø|ŸÎ Ôáq >·Ôá Èqˆ\ |ŸsÁ+|ŸsÁqT ç>·V¾²+º ¿£ú•{ì |ŸsÁ«+ÔáeTjáÖ«sÁT. kÍÇ$Ty sÁT #ÃÞø|ŸÎqT € $<óŠ+>± nqTç>·V¾²+º ¿=~Ý d|Ÿ{ì Ôás ÇÔá Ôáq #ûÜ“ yîq¿ìØ rdŸTÅ£”H •sÁT. <‘+ÔÃ..#ÃÞø|ŸÎ eTsÁý² y dŸïe+ýË¿ì e# ÌsÁT. €H {ìqT+º #ÃÞø|ŸÎ kÍÇ$T¿ì |ŸsÁeTuó„Å£”ï&îÕ Ôáq >· VŸä“¿ì €VŸäÇ“+#ûy sÁT. kÍÇ$T¿ì bÍ<Š|ŸPÈ#ûd¾, VŸäsÁÔáT*#ûÌy sÁT. #ÃÞø|ŸÎ ÔáqÅ£” HîÕyû<‘«“• dŸeT]Î+#áuËÔû, Ô=\TÔá uó„>·e<‘ s <óŠq #ûjáTeT“ uË~ó+# sÁT. uó„>·eBZÔáýË »ç‹VŸäˆsÁÎD+ ç‹VŸ²ˆ VŸ²$'µ nHû XË¢¿£+ýË l¿£ wŸ’ |ŸsÁeÖÔáTˆ&ƒT @<îÕH dÓÇ¿£]+#ûeTT+<ŠT ÔáqÅ£” n]Î+#áeT“ #îbÍÎsÁT. kÍÇ$T dŸeTsÁœ eTVŸ²eTˆBjáTT\qT, çu²VŸ²ˆDT &ƒ>·T #ÃÞø|ŸÎ ‚+{ìýË“¿ì |¾*º y ]Ôà ¿£*d¾ uóËÈq+ #û dy sÁT.kÍÇ$Ty ]¿ì Å£”\eTÔá uóñ<‘\T ýñe“, V¾²+<ŠÖ eTTd¾¢+\T ÿ¿£Ø¹sq“ “sÁÖ|¾+# sÁT. kÍsTTu²u² <‘ÇsÁ¿±eÖsTTýË V¾²+<ŠTeÚ\ Å£”, eTTd¾¢+\Å£” ç|ŸyûXø nsÁ½Ôá ¿£*Ð+#á&ƒyûT ¿±Å£”+&†, y ]sÁTeÚsÁTqT ¿£*|¾ uóËÈq+ e& ¦+#û

y sÁT. y ]¿ì Å£”\ eTÔá uóñ<‘\T ýñeÚ. kÍÇ$T dŸeTsÁœ n¿£ØýٿóýË #ÃÞø|ŸÎ >· VŸ²+ ýËHû –+&ûy sÁT. kÍÇ$T dŸeTsÁœ >·T]+º #áT³T¼ |Ÿ¿£Ø\ ç>±eÖýË¢“ ç|ŸÈ\+<Š]¿¡ Ôî*d¾ kÍÇ$T“ <Š]ô+#á&†“¿ì #ÃÞø|ŸÎ “y kÍ“¿ì Ôá+&Ã|Ÿ Ôá+&†\T eºÌ bþjûTy sÁT. ç|ŸÜ sÃp VŸäsÁÔáT \T ‚#ûÌy sÁT. kÍÇ$T“ ¥edŸÇsÁÖ|ŸÚ& >± Ôá\º n_ó w¿£+ #û dy sÁT ¿=+<ŠsÁT. qT<ŠT{ì™|Õq #á+<Šq+Ôà u¤³T¼ ™|fñ¼y sÁT. y ] uó„TC²\™|Õ, >·T+&î\™|Õ H eÖ“• r]Ì~<ûyÝ sÁT. uñdH¾ Ž (Xøq>·|+¾ & ) \&ƒÖ¦ HîyÕ <û «Š +>± ™|fñ¼y sÁT. #ÃÞø|ŸÎ Ôáq ‚+{ìýË kÍ¿Œ±ÔáTï <ŠÔáTï“¿ì “y dŸ+ @sÁÎ]º de #ûXæsÁT. m+Ôà |ŸÚD²«ÔáTˆ&ƒT ¿£<‘! n+<ŠT¹¿ kÍÇ$T dŸeTsÁœ Ôáq bÍ]œe <ûVŸä“• e~*yû d ÔásÁTD+ýË ÔáqqT #ÃÞø|ŸÎ “y kÍ“¿ì rdŸT¿Þø¢e\d¾+~>± ¿Ãs sÁT. kÍÇ$T nqTeTÜ ç|Ÿ¿±sÁ+ #ÃÞø|ŸÎ “y dŸ+ýËHû kÍÇ$T dŸeTsÁœqT dŸeÖ~ó #ûXæsÁT. “È uó„Å£”ï\qT <ŠÔáTï&ƒT mq•&ƒÖ “s Xø|ŸsÁ#á&ƒ“ nq&†“¿ì ‚+Ôá¿£+fñ “<ŠsÁôq+ @$T ¿±y *..? ` ¿Ã³+s E l“y dŸs eÚ,™VÕ²<Šs u²<Ž (e#ûÌ dŸ+º¿£ýË »kÍÇ$Ty ] <ûXø|ŸsÁ«³q, ©\\Tµ Ôî\TdŸTÅ£”+<‘+)

<óŠ“Å£”\¿ì <óŠsÁˆ‹T~Æ –+fñ <‘] <Š«+ bþÔáT+~: eTVŸäÔ ˆ >±+Bó



@ç|¾ýÙ`yû2012

33

30-42_Pages:Layout 1 7/6/2012 10:25 AM Page 5

|Ÿ<Š ¿£$Ô |¾Ô eTVŸQ&ƒT

Ô

Þø¢bÍ¿£ e+Xø+y sÁT leTVŸä$wŸ§’eÚÅ£” ç|¾jáT uó„Å£”ï\T. eTVŸä$wŸ§’eÚ VŸ²dŸïeT+<Š* q+<Š¿£ K&†Z+XøeTTq nq•eÖ # sÁT«\T neÔá]+#îq“ çbÍEã\ $XæÇdŸeTT. Ô Þø¢bÍ¿£y sÁT q+<Še¯¿£ çu²VŸ²ˆDT\T, ‹TT¹>Ç<ŠT\T, €XøÇý²jáTqdŸÖçÔáT\T, uó²sÁ<‘ÇÈ >ÃçÔáT\T. ‡ e+XøeTTq |Ÿ+& Ô ç¹>dŸsÁT &ƒT, $wŸ§’uó„Å£”ï&ƒT nsTTq H s jáTDdŸÖ]¿ì, n¿£ØeÖ+‹Å£” lyî+¿£fñXøÇsÁ esÁç|ŸkÍ<ŠeTTq |ŸÚ{ì¼q ¿±sÁDÈqTˆ&ƒT nq•eÖ# sÁT«&ƒT. ‡ Èqq+ ç¿¡.Xø. 1408 dŸ+eÔáàsÁ+ yîÕXæK |ŸPsÁ’$TH &ƒT $XæK q¿£ŒçÔáeTTq+<ŠT. XèÕXøe+ qT+N yû+¿£fñXøÇsÁT“™|Õ uó„¿ìïÔà »€& q eÖfÉ\¢ qeT Ôá ¿±e«eTT>·, bÍ& q bÍfÉ\¢ |ŸsÁeT >±qeTT>·µ, »yîqT•“ esÁeTT#û $<Š«\“•jáTTqT ›VŸ²ÇsÁ+>·dÓeT ÔáeTT <‘yîT kõºÌ qsÁïqeÖ&ƒ>±µ, Ôáq ¿£$ÔáÇeTTqÅ£”, Ôáq >±qeTTqÅ£” dŸ¿£\ ç|ŸÈ\T ¿¡]ï+|Ÿ>± yî+¿£³ |ŸÜMT<Š $+Ôá $+Ôáý… dŸ+¿¡sÁïqeTT\T sÁº+# &ƒT. ‡ u²\ uó„Å£”ï“¿ì u²\«+ýË

 34 @ç|¾ ýÙ`yû2012

bÍ& q bÍfÉ\¢ |ŸsÁeT >±q+

~qeTTq ¿=¿£ <û¥¿£$Ô >±q+Ôà yû+¿£fñXøÇsÁT“ yîT|¾Î+º kÍ¿Œ±Ô ØsÁ+ bõ+~q <óŠq«J$ nq•eÖ# sÁ«. €<ó‘«ÔሠXø +>±sÁ dŸ+¿¡sÁïq\T, XøÔ῱\T, ç|Ÿ‹+<ó‘\T e+{ì nHû¿±Hû¿£ ç|Ÿç¿ìjáT\ýË uó„>·eH •eT dŸˆsÁD >±$+# &ƒT. yîÕXæK eÖdŸ+ Xø—¿£¢ båsÁ’$T (yûT 6e ÔûB) nq•eTjáT« ÈjáT+Ü. ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± dŸTç|Ÿd¾<ŠÆ dŸ+^ÔáEã\T, |Ÿ]XË<óŠÅ£”\T u²ý²+çÔá|ŸÚ sÁÈú¿±+Ôás eÚ 55 @Þø¢ ç¿ìÔá+ sÁº+ºq »€+ç<óŠ y ¹>ZjáT¿±sÁ #á]çÔáeTTµýË“ y «kÍ“• ç|Ÿ#áT]dŸTïH •+.

Ôá*<Š+ç&ƒT\Ö, e~HîjTá q•\Ö bõ\eTT # ¿ì¯, |ŸqT\T #î|¾Î N¿±Å£” ™|³¼>±... »njîÖ« bþjîT+ çu²jáTeTT ¿±\eTTµ n“ kÍÇ$T¿ì yîTTsÁ™|³T¼ Å£”H •&ƒT.

ÜsÁT|ŸÜ |ŸjáTqeTT >·& ¦ ÔáeÇ&ƒ+, ‚+{ì¿ì |ŸXø—eÚ\¿ÃdŸ+ yîÖ|ŸÚ\T ¿£{ì¼ yîÖdŸTÅ£”s e&ƒ+, ‚³Te+{ì |ŸqT\Ôà ‚+{ìy sÁT $d¾Ð+#á>±, ÿ¿£H &ƒT #ûÜýË“ ¿=&ƒe* bÍsÁydû ,¾ Ô Þøb¢ Í¿£ ç>±eTeTT $& º, yû+¿£fñXøÇsÁ <ŠsÁôH |¿£ŒÔà ÜsÁT|ŸÜ¿ì ‹jáT\T<û]H &ƒq•eTjáT«. €H {ì ¿±Ôá“ ejáTdŸTà m“$T<ûÞø¢“ nq•eÖ# sÁ« #á]çÔáýË –+~. 16 @+&ƒ¢sTT –+&ƒe#áTÌq“ (yû³Ö]) ç|Ÿu󲿣sÁXæ dŸTï\y ] jáT_óçbÍjáTyûT dŸ] nsTT –+&ƒe#áTÌ. ~>·Te ÜsÁT|ŸÜ bõ*yûTsÁýËqTq• ç>±eT<ûeÔá >·+>·eTˆÅ£” qeTkÍØsÁeTT\T #ûd¾, nq•eTjáT« jáÖçÜÅ£”\ yîqTyî+³ @&ƒT¿=+ &ƒ\T m¿£ØH sÁ+_ó+# &ƒT. yîÖ¿±Þø¢ |ŸsÁÇÔá+ <Š>·Z]¿ì e#ûÌdŸ]¿ì # ý ‹&ƒ*bþsTT €¿£*Ôà ÿ¿£ s Ü™|Õ XøjáT“+|Ÿ>±, È>·<Š+‹ \¿¡ë<û$

nq•eTjáT«Å£” dŸÇ|Ÿ•+ýË ¿£q‹& +<Š³. dŸ¿£\ kÍ\ç>±eTeTjáTyîT®q € ¿=+&ƒqT #î|Ÿð\Ôà m¿£Øs <ŠT ¿£qT¿£, #î|Ÿð\T $& º jîT¿ìØÔû n\dŸ³ ýñÅ£”+&† nÔá“ eTHÃ;ówŸ¼+ ‡&û] kÍÇ$T <ŠsôÁ qeTeÚÔáT+<Š“ #î|ξ , kÍÇMT, Ô qÖ €sÁÐ+ºq ç|ŸkÍ<‘q•eTT ý²Ôá“¿ì ™|{ì¼, d<ŠB]Ì n+Ôás ÆqeTsTT+<Š³. n|Ÿð&ƒq• eTjáT« €Xø—eÚ>± yû+¿£fñXøÇsÁkÍÇ$T <ûyû] n\yûT\T eT+>±<û$™|Õ ÿ¿£ XøÔá¿£+ #îbÍÎ&ƒT. ÜsÁTeT\ jáÖçÔáýË ¿=+&ƒ™|Õ n&ƒT>·&ƒT>·TH ¿£q‹&ƒT ç‹VŸ²ˆbÍ<ŠeTT™|Õú, Å£”sÁTeq+_™|Õú, yû+¿£fñXø q>·yîT¿ìØ y ¿ì³qT>·\ uó²wŸ«¿±sÁT\ ™|“Õ , ¿=+&ƒH¿î Øì q Ôás ÇÔá kÍÇ$T |ŸÚwŸØ]Dì™|“Õ , >·sTÁ &ƒ ¿£+‹eTTqT, $wŸÇ¿¹ àq yîTT<Š{²]“ <‘{ì >·sÁÒÛ>· VŸäq kÍÇ$T dŸ“•~ó #ûsÁTesÁÅ£” dŸ+¿¡sqïÁ eTT ý²Xø—eÚ>± #î|🠿=+³Ö yîÞ²¢&³ƒ . n|Ÿð&†jáTqÅ£” kÍÇ$T kÍ¿Œ±Ô ØsÁyîT®q³T¢ ÜsÁTeT\ýË <=]¿ìq dŸ+¿¡sÁïq eTT\T #î¿ìØq s Ð ¹sÅ£”\™|Õ ç>±+<¸‘~“ *ÏÔáyîT® –q•~. dŸ+¿¡sÁïqeTT\ s йsÅ£”™|Õ qTq• XædŸH ¿£Œs \T: dŸÇd¾ïl ÈjáÖuó„T«<ŠjáT

dŸÔá«<óŠs ˆ\qT eTsÁT>·T|ŸsÁ#á¿£ uË~ó+#ûy &û >·TsÁTeÚ: ‹T<ŠTÆ&ƒT

30-42_Pages:Layout 1 7/6/2012 10:25 AM Page 6

Xæ*y VŸ²q Xø¿£esÁTwŸ+‹T\T 1346 (ç¿¡.Xø. 1424) n>·T Hû{ì ç¿Ã~ó dŸ+eÔáàsÁeT+<ŠT Ô ÞøbÍ¿£ nq•eÖ# sÁT«\T neÔá]+ºq |Ÿ<‘sÁTjûT+&ƒ¢Å£” ÜsÁTyû+ >·Þø H <¸ŠT&ƒT ç|ŸÔá«¿£ŒyîT®Ôû, n~ yîTT<Š\T>±qT Xæ*y VŸ²q Xø¿£ esÁTwŸ+‹T\T 1424 (ç¿¡.Xø.

1502) n>·T Hû{ì <ŠT+<ŠT_ó dŸ+eÔáàsÁ bÍ\TZD‹ 12 “sÁT<¸‘qÅ£” ÜsÁTyû+>·ÞHø <¸Š <ûeÚ“ MT<Š n+¿ìÔáeTT>±qT Ô ÞøbÍ¿£ nq•eÖ# sÁT«\T $q•|Ÿ+ #ûd¾q €<ó‘«ÔሠdŸ+¿¡sqïÁ \T. nq>± ç¿¡.Xø.

1424 ÜsÁTeT\ýË €jáTq kÍÇ$T kÍ¿Œ±Ô ØsÁ+ bõ+~q~ yîTT<Š\T sÁ#áq çbÍsÁ+_ó+# &ƒq• eÖ³. € $<óŠ+>± 16e @³Hû dŸ+¿¡sÁïqeTT\T bÍ& , kÍÇ$T“ yîT|¾Î+º, kÍ¿Œ±Ô ØsÁeTT bõ+~, <ûy \jáTeTTýË“ kÍïH |ŸÔáT\ e\H , XøsÄÁ¿Ã|Ÿ jáTr+ç<ŠT\ e\H yîT|Ÿðbõ+~, XøsÄÁ¿Ã|Ÿ jáTr+ç<ŠT\ e<ŠÝ >·sÁÖ|Ÿ<ûXøeTT bõ+~ ¿=Hû•Þø—¢ n¿£Ø&ƒHû –+& bþjáÖ &ƒ‹q•eTjáT«. yî<Š¿ì ¿=+³Ö ¿=H •Þø¿¢ ì n¿£Ø&ƒÅ”£ eºÌq Ôá*¢<Š+ç&ƒT\ ¿Ã]¿£™|Õú, >·Ts ÇÈã™|Õú nq•eTjáT« Ü]Ð ¿£&ƒ|Ÿ ›ý²¢ýË“ Ô Þø¢bÍ¿£ ç>±eÖq ç|ŸÜw¾÷+ºq Ô Þø¢bÍ¿£ #ûsÁT¿=H •&ƒT. n¿£Ø&ƒ nÜ mÔáïsTTq nq•eTjáT $ç>·VŸ²+ ÜsÁTeT\eTˆ (ÜeTˆ¿£Ø), n¿£Ø\eTˆ nHû ‚<ŠÝsÁT ¿£q«\“ºÌ nq•eT jáT«Å£” ™|+& ¢ ¿=+Ô῱\eTTq• Ôás ÇÔá nq•eTjáT« €odŸTà #ûXæsÁT. >±sÁ½d«œŸ + nqTuó$„ dŸÖï n™VA‹\eTÖ, e\q XøçÔáTeÚ\qT ÈsTT+º ™|qT>=+&ƒýË ÜsÁTeT\ yîTT<ŠýÉÕq |ŸÚD«¹¿ŒçÔ \T <Š]ôdŸÖï |Ÿ{²¼_ó w¿£eTT #ûd¾¿=H •&ƒT (1487). kÍÞøÇ qsÁd¾+>·s jáT&ƒT 1487ýË nq•eTjáT« yû+¿£fñXøÇ sÁT“ ¿£+¿ìÔáeTT>± # \ $Èjá Tq>·sÁ kÍçeÖÈ« d¾+VŸädŸq+ dŸ+bÍ~+#á Xø +>±sÁ dŸ+¿¡sÁïq\T sÁº+# &ƒT. eT+º çbÍjáT+ýËHû s eÖjáTDeT+Ô dŸ+¿¡sÁïqeTT &†“¿ì eTT+<ŠT $sÁÖbÍ¿£sŒ jáT\ Å£”eÖsÁT\ý¤ \ýË sÁº+# &ƒ³. nq•eÖ# sÁT«\ dŸ+¿¡sÁïq ™|<ŠÝy &ƒT Ôá+ç& “ #á+|¾ >·<îÝ jîT¿£Ø&ƒeTT, |Ÿ<ŠÆÜ H H {ì¿ì Èq $çXø—ÔáyîT®, ¿£s ’¿£]’>± nÔá““ #á+|¾ nÔá“ ÔáeTTˆ&ƒT s +&ƒe $sÁÖbÍ €H {ì¿ì $ÈjáTq>·sÁ kÍeT+ÔáT&îÕ 1450 Å£Œ”&ƒT s E ¿±e&ƒeTT, nÔá“ <Š+&ƒH jáT çbÍ+Ôá+ýË ³+>·T³ÖsÁTýË bÍ\Å£”&ƒT>± –q• Å£”&ƒsTTq kÍÞøÇ qsÁd¾+>·s E ç|ŸÈ\Ö, kÍÞøÇ qsÁd¾+>·s jáT ý²jáTq ¿¡]ï“ >·T]+º kÍeT+ÔáT\Ö ÔÃ&ƒTs >± nÔá““ #á+|¾ ¿£s ’³ $“ €jáTqqT Ôáq }]¿ì |¾\T#áT¿=“ bþsTT d¾+VŸädŸqeTT #û¿=q&ƒeTÖ ‡ $|Ÿ¢e dŸ+|˜ŸT³ »l¿£ wŸ§’ eTq•q, ç¿¡& uó„Ö#áç¿£ yûT¿£#áç¿£+‹T>± qeTT \“•+{ì“ ç|ŸÔá«¿£ŒeTT>± #áÖºjîÖ, Hû*q |ŸÐ~ H ý²>·T MT dŸVŸäjáTeTT H Å£” $“jîÖ –+& q nq•eÖ# sÁT«\T »yîsÁÔáT >·\T>·, @\T<ŠT <óŠsÁjîT\¢ Hû¿£ #áç¿£eTT>·µ n“ yîsÁÔáT “+<ŠT yû&ƒT¿£|Ÿ&ƒ “{ì¼ Å£”sÁT#á ‹T<ŠTÝ\ Ôáq ¿ÃÂsØ Ôî\T|ŸÚ¿=H •&ƒT. ³+>·T³ÖsÁTýË Hî³TÅ£L&ƒT<ŠT qjáÖ«µ n“ € ¿±\|ŸÚ s E\

¿£ÜïÔà kÍ~ó+#á“~ ¿£ŒeÖ_󿣌Ôà kÍ~ó+# *: ‹T<ŠTÆ&ƒT

ç¿šsÁ«J$Ô “• >·T]+º y qbþsTT n{ì¼y ] bõ+<ŠT ÔáqÅ£” e\<ŠqT¿=H •&ƒT.

Xø +Ký² jîÖ>·+ :

ÿ¿£H &ƒT qsÁd¾+>·s jáT&ƒT nq•eÖ# sÁT« “ |¾*|¾+º, kÍÇ$T™|Õ sÁº+ºq Xø +>±sÁ dŸ+¿¡sÁïqeTT\T bÍ&ƒeT“ ¿Ãs &ƒT. n|Ÿð &†jáTq H <ŠH eT ç¿ìjáT s >·+ýË »@yîTT¿Ã º>·TsÁT ³<óŠsÁeTTq jîT&ƒHî&ƒ ¿£dŸTï] “+&îqT. uó²$T“ $uó„TqÅ£” çy d¾q |ŸçÜ¿£ ¿±<ŠT>·<‘µ nq• ¿¡sÁïq >±q+ #ûXæ&ƒT. n~ $“, Wq•Ôá« >·sÁÇ+Ôà n|ŸÎ{칿 yîT®eTsÁºq s jáT\T n³T e+{ì |Ÿ<ŠeTT\T Ôáq™|Õ“ sÁº+|ŸÚeT“ nq•eT jáT« q& >±&ƒT. n|Ÿð&ƒT \*Ôá s >·+ýË... »Ôá\>·sà ýËÅ£”\T Ôá\|ŸÅ£”sà eTeTT ¿£*Ðq ~<î eÖ ¿±|ŸÚsÁeTÖ... qsÁVŸ²] ¿¡sÁïq H “q ›VŸ²Ç ÿsÁT\ qTÜ+|Ÿ>· HÃ|Ÿ<ŠT ›VŸ²Ç eTTsÁVŸ²sÁT |Ÿ<ŠeTT çyîTT¿ìØq ¥sÁeTT |ŸsÁT\ e+<ŠqÅ£” |ŸsÁ>·<ŠT ¥sÁeTTµ nHû ¿¡sÁïqÔà s E ¿ÃÂsØ“ “s ¿£]+# &ƒT. çÅ£”<ŠTÆ&îÕq s jáT\T nq•eÖ# sÁT«“¿ì eÖsÁT s jáTsÁ >·+&ƒeTHû dŸ+¿\ yûsTT+º ¿±s >· VŸ²+ýË –+# &ƒT. n|Ÿð &ƒq•eTjáT« eTTU²] s >·+ýË »dŸ+¿\ *&ƒTyûÞø #á+™|&ƒT yûÞø, n+¿ì* ‹TTD<‘Ôá ý²Â>&ƒTyûÞøµ nHû ¿¡sÁïq bÍ& , kÍÇ$T“ yû&ƒT¿=“, € eTV¾²eTÔà dŸ+¿\\T $~*+#áT ¿=H •&ƒT. nq•eTjáT« eTV¾²eTÅ£” s jáT ý²XøÌsÁ«|Ÿ& |ŸXæÌÔ ï|Ÿ|Ÿ& , €jáTq XøsÁDT yû&ƒT¿=H •&ƒT. ‡ dŸ+¿\>±<¸Š # ]çÔá¿£yûT nq&†“¿ì dŸ+<ŠsÃÒÛºÔáeTTýÉÕq ¿¡sÁïq\Ö eTqTeT&îÕq ºq•q• sÁ#áqeTTqÖ ç|Ÿ‹\kÍ¿£Œ«+. ¿±“ ‡ dŸ+|˜ŸT³q qsÁd¾+>·s jáT&ƒT 1487q ¿£s ’³¿£ d¾+VŸädŸq eT~ów¾¼+ºq|Ÿð&ƒT ¿±“, € Ôás ÇÔá ¿±“ È]ÐeÚ+³T+<ŠqT¿=q&†“¿ì 1408ýË È“ˆ+ºq nq•eÖ# sÁT«\ ejîÖ~ó¿£Ôá n&ƒT¦edŸTï+~. ³+>·T³ÖsÁTýË ºq• <Š+&ƒH <¸ŠT “>± –+& q s jáT&ƒT XøçÔáTeÚ\qT ÈsTT+º, ™|qT>=+&ƒýË ºq• kÍeT+Ô BóXø—&îÕ q|Ÿð &ž dŸ+|˜ŸT³q È]Ð, € Ôás ÇÔá ejîÖ~óÅ£”&îÕq nq•eÖ# sÁT«\ €odŸTàe\qHÃ, yû+¿£fñXøÇsÁ 

@ç|¾ýÙ`yû2012

35

30-42_Pages:Layout 1 7/6/2012 10:25 AM Page 7

ÜsÁT|ŸÜýË“ nq•eTjáT $ç>·VŸ²+

kÍÇ$T €o' ç|Ÿuó²y qHà 1487ýË ¿£s ’³s È« sÁeÖsÁeTDT&îÕ –+{²&ƒT. ‚Ôá&ƒT nq•eÖ# sÁT«\Å£” ÜsÁT|ŸÜ #áT³T¼ç|Ÿ¿£Ø\ ¿=“• jáTç>·VŸäs *ºÌ >šsÁ$+# &ƒ“ }V¾²+#áe#áTÌ. m+<ŠT¿£+fñ nq•eÖ# sÁT«“ Å£”eÖsÁT&ƒT ™|<ŠÜsÁTeT\jáT« kÍÇ$T ¿£Hû¿±ç>·VŸäsÁeTT\T dŸeT]Î+# &ƒ“ XædŸH \e\¢ Ôî\Tkþï+~. s jáT\ ¿=\TeÚ $& ºq yîqT¿£ nq•eTjáT« Ôáq nç>·VŸäs \ýËqT, Ô Þø¢bÍ¿£ ýËqT ¿=+Ô῱\ eTT+& , #ásÁeT¿±\eTTýË ~>·Te ÜsÁT|ŸÜýËqT, ¿=+&ƒ™|Õ“ kÍÇ$TdŸ“• ~ó“ »>· VŸä~ edŸÔáTµ ýñsÁÎsÁ#áT¿=“ ¿±|ŸÚsÁ eTT+&ûy &ƒT. € sÃE\ýËHû dŸ+¿¡sÁïq uó„+&†sÁ+ Hî\¿=*Î, dŸ+¿¡sÁïqeTT\qT uó„ç<Š|ŸsÁ#á&ƒ+, bÍ& +#á&ƒ+, BbÍs <óŠq #ûjáT&ƒ+ €sÁ+_ó+ºq³T¢ ¿£q‹&ƒT<ÔáT+~. nq•eÖ# sÁT«\ €<ó‘«ÔሠdŸ+¿¡sÁïqeTT\T, Xø +>±sÁ dŸ+¿¡sÁïqeTT\T s >· Ô Þø dŸ+jáTTÔáyîT® q$ 32,000 yîTTÔáï+ ¿£\e“ €jáTq eTqTeT&ƒT ºq•q• Ôáq nq•eÖ# sÁ« #á]çÔá+ ýË çy Xæ&ƒT. n$ ¿±¿£ ~Ç|Ÿ<Š ç|Ÿu+<ó+Š >± qe«¯Ü“ s eÖjáT DeTT, dŸ+dŸØ Ôá+ýË yû+¿£{²ç~ eÖVŸäÔራeTT, Ôî\T>·Tq Xø +>±sÁ eT+È], 12 XøÔ¿á ±\T, sTT+¿±

dŸ¿£\ uó²wŸ\ ýË nHû¿£ ç|Ÿ‹+<ó‘\T, dŸ+dŸØ Ôá+ýË dŸ+¿¡sÁïq \¿£ŒDeTTqT sÁº+# &ƒT nq•eÖ# sÁT«&ƒT. nq•eTjáT« yû+¿£fñXøÇsÁTq¹¿¿±¿£, n™VA‹\ H sÁd¾+VŸQ“¿ì, lsÁ+>·H <¸ŠT“¿ì, $<‘«q>·sÁ $sÄÁýñXøÇsÁT“¿ì n+¿ìÔáeTT>± €jáÖ ¹¿ŒçÔáeTT\T <Š]ô+ºq|Ÿð&ƒT dŸ+¿¡sÁïqeTT\T sÁº+º dŸTïÜ+ # &ƒT. €jáTq €<ó‘«ÔሠdŸ+¿¡sÁïH \ýË Å£L&ƒ, ÔásÁ#áT, ¿±eT|ŸÚsÁTcÍs œ“¿ì Ôáq eTqdŸTà ÔásÁ#áT ýË‹& bþÔáTq•<Š“, €]œ¿£eTT\Ö, kÍ+kÍ]¿£ eTT\Ö nsTTq ‹+<ó‘\qT+&ž, u²<óŠ\qT+&ž ‚+ç~jáÖ\ ÜsÁT>·Tu²³TqT+& ÔáqqT –<ŠÆ]+|ŸÚ eT“ uó„>·e+ÔáT“ n¿£Ø&ƒ¿£Ø&ƒ yû&ƒT¿=H •&ƒT. ~qeTTq ¿=¿£ ¿¡sÁïqÅ£” ÔáÅ£”Øe ¿±Å£”+&† J$Ôá eT+Ô ¿¡sÁïqeTjáT+>± sÁºdŸÖï –+& q eTVŸä¿£$ nq•eTjáT«. ‡jáTq 1502e dŸ+eÔáàsÁeTTq b˜Í\TZD ‹VŸQÞø <‘Ç<Š¥H &ƒT dŸ+¿¡sÁïqeTT\T bÍ&ƒTÔáÖ yû+¿£fñXøÇsÁT“ýË ×¿£«+ #î+<‘&ƒ³. #á“bþeÚ H {ì¿ì 95 @+&ƒ¢ ejáTdŸTà+&ƒe#áTÌ.

`u²ý²+çÔá|ŸÚ sÁÈú¿±+Ôás eÚ

(»€+ç<óŠ y ¹>ZjáT¿±sÁ #á]çÔáeTTµ ç>·+<¸Š+ qT+º)

yî+¿£³s eTHŽ, ÜsÁTºÌ[! nsÁ nsÁTTD²#á D²#á\\|Ÿ|ŸssÁÇÁÇÔáÔáçbçbÍ+Ôá Í+Ôá++ýËýË eTòq+>± eTòq+>±kÍÇ$T kÍÇ$TÔáÔá||ŸdŸdŸTŸTàà #û#ûddŸTŸT¿=Hû ¿=Hûyy sÁ sÁTT.. ÜsÁ ÜsÁTTeD²’ eD²’eeTýÉTýÉÕyÕy dŸ dŸTT\+Ô \+Ô €já €jáTTqqT qqT »çu»çu²VŸ ²VŸ²²ˆDˆDkÍÇ$Tµ>±, kÍÇ$Tµ>±,»eTòqkÍÇ$Tµ>± »eTòqkÍÇ$Tµ>± ¿=*#û ¿=*#ûyy sÁ sÁTT..<û<ûVVŸäŸä“•“•eTsÁ eTsÁºº eTVŸ eTVŸ²²<‘q+<Š <‘q+<Š++ýËýËeTT“Ð eTT“ÐÔûÔû\\TÔá TÔáTTq•q• kÍÇ$T¿ì kÍÇ$T¿ìdŸdŸ<<‘‘ d de\T e\T#û#û d dy sÁ y sÁTT..y ] y ] ç|ç|ŸdŸdŸqŸq•<Š•<Š Å£ Å£””ØýñØýñÔáÔáeeTÅ£TÅ£”” yîyîÖÖ¿£¿£Œ<Œ<‘já ‘jáTT¿±\“ ¿±\“uóuó²²$+#û $+#ûyy sÁ sÁTT.. nsTTq|Ÿ nsTTq|ŸÎÎ{ì{ì¿¿¡.¡.....eÖqe eÖqedŸdŸVVŸ²Ÿ²ÈÈ €ç€çÔÔáTáTÔáÔáÔÔÃÃkÍÇ$T kÍÇ$Tm¿£ m¿£ØØ& & yy sÁ sÁTT,,y ] y ] |Ÿ|ŸÚÚ³T¼ ³T¼||ŸPŸPsÃÇÔá sÃÇÔáïsïs \T \T@$T³“ @$T³“ ÿ¿£ ÿ¿£]]H=¿£ H=¿£ssÁTÁTç|ç|Ÿ¥Ÿ¥•+#á •+#áTTţţ””HûHûyy sÁ sÁTT.. yîyî++¿£¿£³³s eTjá s eTjáTT««nHû nHûuóuó„Å„Å£”£”ï&ï&ƒTƒTkÍÇ$T kÍÇ$T $es \¿ÃdŸ $es \¿ÃdŸ++|Ÿ|Ÿ³³T¼T¼‹‹³¼³¼&&ƒ+ƒ+ÔÃ... ÔÃ... »yî»yî++¿£¿£³³s eTHŽ s eTHŽ,,ÜsÁ ÜsÁTTºÌºÌ[[µµn“ n“ ‚+^¢ ‚+^¢wwŸ§Ÿ§ýËýËs XæsÁ s XæsÁTT..  36 @ç|¾ ýÙ`yû2012

eT+º #û dï eT+º, #î&ƒT #û dï #î&ƒT ÈsÁT>·TÔáT+~: ‹T<ŠTÆ&ƒT

30-42_Pages:Layout 1 7/6/2012 10:25 AM Page 8

<ŠsÁôújáT ¹¿ŒçÔ \T

dŸbÍï+Ôû yîÖ¿£Œ <‘jáT¿£ »Ô=$Tˆ~ ÔáÖsÁ\ ÔÃ\T ÜÜï ‚~ ` eTT+<ŠT >·Ü ¿±qyû eTqkÍ...µ n+³Ö C²q|Ÿ<ŠT\T bÍ&ƒTÅ£”+{²sÁT. uó…Ü¿£ <ûVŸ²y +#óáqT e<ŠT\TÅ£”+fñHû n+ÜeT+>± yîÖ¿£Œ+ \_ódŸTï+<Šq• €<ó‘ˆÜˆ¿£ sÁVŸ²dŸ«+ ‡ |ŸýÉ¢|Ÿ<‘ýË¢ Ô=Dì¿ìdŸý²&ƒTÔáT+~. |Ÿ+& ÔáT&îÕH , bÍeTsÁT&îÕH ÔáeT ÔáeT ¿£sÁˆ|˜Ÿý²“•‹fñ¼ <îÕekÍ“•<óŠ«+ bõ+<Š>·\T>·TÔ sÁT. JeÚ& ¿ì yîÖ¿Œ±“• ç|ŸkÍ~+#û ¹¿ŒçÔ \ ç|ŸkÍïeq >·sÁT&ƒ |ŸÚs D+ 16e n<ó‘«jáT+ýË |s=Øq&ƒyîT®+~. »»njîÖ<óŠ« eT<¸ŠTsÁ eÖjáÖ ¿±o ¿£+º ne+Ü¿± ö |ŸÚ] <‘ÇsÁeÜ #îÕe dŸbÍï+Ôû yîÖ¿£Œ<‘jáT¿£ ööµµ njîÖ<óŠ«ýË“ ls eT#á+ç<ŠT& “, eT<¸ŠTsÁýË l¿£ wŸ§’“, eÖjáÖ|ŸÚ] (VŸ²]<‘ÇsY)ýË eÖjáÖ<û$“, ¿±o |Ÿ³¼D+ (y s Dd¾)ýË $XâÇXøÇsÁT& “, ¿±+N|ŸÚsÁ+ýË @¿±+‹¹sXøÇsÁT& “, ne+Ü¿±|ŸÚ] (–ȨsTT“)ýË yî\d¾q eTVŸä¿±ÞâXøÇsÁT& “ <Š]ô+#áT¿Ãy *. ‡ dŸ|Ÿï ¹¿ŒçÔ \T JeqTˆ¿ìï“ ç|ŸkÍ~+#á>·\ |ŸÚD«<ó‘eÖ\T. ‡ @&ƒT ¹¿ŒçÔ \Ö ¿£*jáTT>·+ýË VŸ²]`VŸ²sÁ ÔáÔáÇ+Ôà ç|Ÿ¿±¥kÍïjáT“ ‹TTwŸ§\T ™d\$# ÌsÁT. ÿ¿=Ø¿£Ø ¹¿ŒçÔá+ ÿ¿ÃØ ç|ŸÔû«¿£ÔáqT ¿£*Ð –+&ƒ&ƒ+ $XâwŸ+. njîÖ<óŠ«`kÍ¿Œ±ÔáTï <óŠsÁˆeTÖ]ïnsTTq s eTT“ Èqˆuó„Ö$T. eT<¸ŠTs q>·sÁ+ ¿£ wŸ’ ç |eTÅ£” ºVŸ²•+.. eÖjáÖ|ŸÚ] >·+>±rsÁ+`dŸ|Ÿï ‹TTcÍ«çXøeT Hî\eÚ. ¿±o ¹¿ŒçÔá+`Ôáq eT+~sÁ+>± ¥eÚ&ƒT m+#áTÅ£”q• q>·sÁ+. ¿±+N|ŸÚsÁ+` |Ÿ+#áuó„ÖÔá *+>±ýË¢ ÿ¿£fÉ®q |Ÿ B¸Ç *+>·¹¿ŒçÔá+. ne+Ü¿±|ŸÚ]`\jáT¿±sÁT&îÕq eTVŸä¿±ÞâXøÇsÁT&ƒT ¿=\TyîÕq |ŸÚD«uó„Ö$T. <‘ÇsÁeÜ`l¿£ wŸ§’&ƒT “]ˆ+#áTÅ£”“ |Ÿ]bÍ*+ºq çbÍ+Ôá+.

dŸsÁÇ <ŠT'U²\Å£L ¿±sÁD+ ¿Ã]¿£ýñ: >šÔáeT ‹T<ŠTÆ&ƒT

njîÖ<óŠ«

eT<¸ŠTsÁ

VŸ²]<‘ÇsY y s Dd¾

<‘Çs£¿£ –È•sTT“

¿±+|ŸÚsÁ+



@ç|¾ýÙ`yû2012

37

30-42_Pages:Layout 1 7/6/2012 10:25 AM Page 9

dŸ

s eT Èqˆuó„Ö$T

sÁjáTÖ qB rsÁ+ýË yî\d¾q |ŸÚD«uó„Ö$T njîÖ<óŠ«. leTVŸä $wŸ§’eÚ |Ÿ]|ŸPsÁ’ eÖqe neÔ sÁ+ <‘*Ìq~ ‡ ¹¿ŒçÔá+ýËHû. sÁ|˜ŸTTe+Xø #áç¿£e]ï <ŠXøsÁ<¸ŠT& Å£”eÖsÁT& >± neÔ sÁyîTÜï –ÔáïeT eÖqe \¿£ŒD²\qT €#ásÁDýË #áÖ|¾+ # &ƒT eTVŸä$wŸ§’eÚ. jáTT>±\ýË yîTT³¼ yîTT<Š{ì<îÕq çÔûÔ jáTT>·+ qT+º ¿£³¿¼ &£ |ƒ {Ÿ <ì qÕî ¿£*jáTT>·+ esÁÅ£L s eTH eT+ Èq+ H \T¿£\™|Õ ºsÁkÍœsTT>± “*º+~. s eTT“ Jeq $<ó‘q+ €#ásÁD¡jáTyîT®q dŸT\uó„kÍ<óŠq+. n+<ŠT¹¿ »s eTTe+{ì ¿=&ƒTÅ£”, kå$TçÔá uó„sÁÔá XøçÔáT|˜ŸTT•\e+{ì kþ<ŠsÁT\T, dÓÔá e+{ì uó²sÁ«µ \_ó dï € J$Ôá+ dŸÇsÁZÔáT\«eTeÚÔáT+<Š“ €së¿ìï. çÔûÔ jáTT>· ¿±\+ H {ì<îÕq njîÖ<óŠ« q>·sÁ+ s È<ó‘“>± dŸÖsÁ« e+Xø|ŸÚ s E\T ¿ÃdŸ\ s C²«“• bÍ*+# sÁT. y ]ýË 64e s ÈsTTq <ŠXøsÁ<¸ŠT& ¿ì s eT, \¿£ŒˆD, uó„sÁÔá, XøçÔáT|˜ŸTT•\Hû

q\T>·TsÁT Å£”eÖsÁT\T. s eÖjáTD ¿±e«+ýË njîÖ<ó«Š yî¥Õ cͼ«“•, n¿£Ø& Èq Jeq d¾œÜ>·ÔáT*• #á¿£Ø>± $e]+# sÁT y ©ˆ¿ì. mHÕ ¿±\ |Ÿ¯¿£Œ\qT Ôá³T¼Å£”“ Hû{ì¿¡ V¾²+<ŠÖ uó„Å£”ï\Å£” yîÖ¿£Œ<‘jáT¿£ ¹¿ŒçÔá+>± “*º+~ njîÖ<óŠ«. ‚~ ¹¿e\+ V¾²+<ŠT eÚ\Å£” eÖçÔáyûT ¿±<ŠT, CÉÕqT\Å£”Å£L&† |ŸÚD« ¹¿ŒçÔáyûT. CÉÕq eTÔ “¿ì €<ŠT«&îÕq ]wŸuó„<ûeÚ& ÔÃbͳT nsTT<ŠT>·TsÁT rsÁœ+ ¿£sTÁ \Å£” njîÖ<ó«Š ÈqˆuóÖ„ $T. ÔáT\dÓ<‘dt Ôáq »s eT#á]Ôá eÖqdtµ ç>·+<¸‘“• ‚¿£Ø&û sÁº+# sÁT. *

dŸ

eT<¸ŠTsÁýË“ ¿£ wŸ’ ÈqˆkÍœq+

eT<¸ŠTsÁýË CH ˆwŸ¼$T yû&ƒT¿£\T  38 @ç|¾ ýÙ`yû2012

njîÖ<óŠ«ýË“ <ŠXøsÁ<¸Š eTVŸ²ýÙ

njîÖ<óŠ«ýË dŸsÁjáTÖ rsÁ+

s <ó‘eTjáT+

<‘ s <ó‘eÖ<óŠe H eTÈ|Ÿ+Ôà Ôá]+#û |ŸÚD«¹¿ŒçÔá+>± »eT<¸ŠTsÁµqT #î|ŸðÅ£”+{²sÁT. €bÍ«jáT+>± |Ÿ\¿£]+# \H •, |Ÿ³¼s “ ¿Ã|Ÿ+ eºÌH »s <ó‘µ H eT+ÔÃHû uó²y “• e«¿£ï+ #ûdŸTï+{²sÁT eT<¸ŠTsÁy dŸT\T. y ] <ó‘«dŸ, <ó‘«q+ ¿£ wŸ§’&û. çÔûÔ jáTT>·+ýË eT<óŠTeq+>± ç|Ÿd¾~Æ¿¿ìØ, ¿±ý²qT >·Ôá+>± eT<¸ŠTsÁ>± H eÖ+ÔásÁ+ #î+~q ¹¿ŒçÔá$T~. ls eTT“ kþ<ŠsÁT &îÕq XøÔá |˜ŸTT•&ƒT ‚¿£Ø&û \eD²dŸTsÁT& “ dŸ+VŸ²]+# &ƒT. <‘Ç|ŸsÁ jáTT>·+ýË ¿£+dŸT&ƒT bÍ*+ºq dŸÖsÁ dq kÍçeÖC²«“¿ì s È<ó‘“ eT<¸ŠTsÁ. ‚¿£Ø& #îsÁkÍ\ýËHû l¿£ wŸ§’&ƒT È“ˆ+# &ƒ“ eTVŸä uó²>·eÔá+ |s=Ø+~. l¿£ wŸ§’& ¿ì jáTeTTH q~¿ì n$H uó²e dŸ+‹+<óŠ+. l¿£ wŸ§’& u²\«+, jáTeÇq+, eÖ<óŠeÚ“ s dŸ ©ý²eT Ôá+ n+Ô jáTeTTH q~¿ì >·T¹sï. eT<¸ŠTsÁ ¹¿ŒçÔá+ýË“ ç|Ÿ<ó‘q kÍ•q|˜ŸT³¼yîT®q $çXæyŽT |˜ŸÖ{ÙýË dŸÇjáT+>± ¿£ wŸ’ ‹\ s eTT\T kÍ•qeÖ#á ]+ºq³T¢ dŸœ\|ŸÚs D+ #î‹TÔÃ+~. yûTq eÖeT ¿£+dŸT& “ VŸ²ÔáeÖ]Ìq nq+ÔásÁ+ kþ<ŠsÁT*sÁTeÚsÁÖ ‡ |˜ŸÖ{ÙýËHû $çXæ+Ü rdŸTÅ£”H •sÁT. ‡ ¹¿ŒçÔá+ u…<ŠÆ eTÔádŸTï\Å£”Å£L&† |ŸÚD« dŸœ\yûT. nb˜Íé“kÍœHŽýË“ >±+<ó‘sÁ+ (¿±+<ŠVäŸ sY), –Ôásï çÁ |Ÿ<Xû ÙýË –q• eT<¸TŠ s q>· s ýË¢Hû çbÍNq XèÕ*ýË ‹T<ŠÆ $ç>·VŸä\T eT*#ûy sÁT. *

<óŠH |¿£Œ $TÜMT]Ôû VŸ² <ŠjáT+ $wŸ|ŸP]Ôá+: ‹T<ŠTÆ&ƒT

30-42_Pages:Layout 1 7/6/2012 10:25 AM Page 10

bÍ|Ÿ $yîÖ#áq+

VŸ²

] <Š]¿ì #û¹sÌ <‘ÇsÁ+ VŸ²]<‘ÇsY. >·+>ÃçÜ, jáTeTT HÃçÜ, ¹¿<‘sÁH <¸Ž, ‹<Š¯H <¸Ž ¹¿ŒçÔá dŸ+<ŠsÁôq ‚<û eTTK<‘ÇsÁ+.

V¾²eÖ\jáÖýË¢ È“+ºq >·+>±eÖÔá –$Ç+Ôá ÔáT[¢+Ôá\Ôà ¿=+&ƒ\T ¿Ãq\qT <‘³TÅ£”“ yîT®<‘q çbÍ+Ô “¿ì #û¹s~ VŸ²]<‘ÇsYýËHû. uó^„ sÁ<TŠ¸ &ƒT ÔîºÌq dŸÇsÁ>’ +· >· nHû¿£ –|Ÿq<ŠT*• ÔáqýË ©q+ #ûdTŸ Å£”“ |ŸPsÁ’sÁÖ|Ÿ+ <‘\TdŸTï+~. ‡ ç|Ÿ<ûXø+ýËHû dŸTuó²w¾Ôá¿£sÁï uó„sÁï VŸ²] Ôá|qŸ Tà#ûdTŸ Å£”“ ÔáqTeÚ # *+# &ƒT. ‚¿£Ø& |Ÿ$çÔá |˜TŸ {²¼\ýË »ç‹VŸ²ˆ Å£”+&Žµ ç|Ÿd¾~Æ bõ+~+~. nqT “Ôá«+ dŸ+<ó‘« dŸeTjáT+ýË >·+>±eÖÔáÅ£” VŸäsÁÜ ‚eÇ&ƒ+ €qy sTTr. VŸäsÁÜ nq+ÔásÁ+ |¾Ôá <ûeÔá\qT dŸˆ]+#áTÅ£”“ CË«Ü Ôî|ŸÎ\qT e~ý²*. dŸÇ#áÌÛyîT®q >·+>± Èý² \qT dŸÎ]ô+#á>±Hû bþÔáq #î|¾Îq »“sÁˆ\ eT+<‘¿ìú ÔÃjáT eTT\Tµ |Ÿ<Š«+ dŸˆsÁDÅ£” eºÌ rsÁTÔáT+~. Xæ¯sÁ¿£, eÖqd¾¿£ |ŸÚ\¿ì+Ôá ¿£\T>·TÔáT+~. |ŸÚs D¿±\+ýË ‚~ ¿£|k¾ ÍœH,Ž eÖjáÖ |ŸÚ], >·+>±|ŸÚ] Ôá~ÔásÁ H eT<óûjáÖ\Ôà e«eVŸ²]+#ûy sÁT. VŸ²]<‘ÇsYýË d¾<ŠÆ |ÓsÄ \ýË ÿ¿£fÉ®q €~Xø¿ìï €\jáT+ –+~. ‡ ç|Ÿ<ûXø+ýË dŸr<û$ Xø¯sÁ K+&ƒ+ H _ó |Ÿ& q³T¼>± #î‹TÔ sÁT. VŸ²]<‘ÇsYýËHû _\Ç |ŸsÇÁ Ôá ¥KsÁ+™|Õ eÖqkÍ<û$ ¿Ãyî\ –+~. eTqdŸTýË“ ¿Ã]¿£\T r¹sÌ #á\¢“ Ôá*¢>± eÖqkÍ<û$“ uó„Å£”ï\T ¿=\TkÍïsÁT. ‡ €\jáT+ýË neTˆy sÁT Âs+&ƒT

VŸ²]<‘ÇsYýË dŸ+<ó‘«dŸeTjáÖq >·+>± VŸäsÁÜ sÁÖbÍýË¢ yî*XæsÁT. |Ÿ+#á VŸ²kÍï¿£ ÜÔà çÜeTTÏ>±qÖ, nwŸ¼ uóT„ È<ó‘]Dì>±qÖ eÖqkÍ<û$ <ŠsôÁ q$TkÍïsTÁ . <ûe >·TsÁTeÚ ‹ VŸ²dŸÎÜ yûTwŸs ¥“ #ûsÁTÅ£”q•|Ÿð&ƒT >·+>±q~ýË¿ì |ŸÚwŸØsÁ ç|ŸyûXø+ ÈsÁT>·TÔáT+~. 12 @Þø¢ ¿=¿£kÍ] e#ûÌ qB |ŸÚwŸØs ýË¢ >·+>±q~ Å£”+uóy„ Tû ÞøÅ”£ $XâwŸ kÍœq+ –+~. >·Ôá @&†<û Å£”+uóy„ Tû Þ² eTTÐd¾+~. Ôá<ŠT|Ÿ] Å£”+uó„yûTÞø¿ÃdŸ+ 11@Þø—¢ “¯¿ìŒ+# *à+<û. ‡ ¹¿ŒçÔá+ neT Ôáe]üDì ¿±e&ƒ+ VŸ²²]<‘ÇsY Å£”q• eTsà ç|ŸÔû«¿£Ôá. >·sÁTÔáˆ+ÔáT&ƒT neT Ôá uó²+&†“• rdŸTÅ£” edŸT+ï &ƒ>±, VŸ²]<‘ÇsY, ç|ŸjáÖ>·, –ȨsTT“, H d¾¿ù\ýË neT Ôá+ º+~+~. ‡ H \T>·T ¹¿ŒçÔ \Ö |ŸsÁeT |Ÿ$çÔáyîT®q$. *

Èqˆs V¾²Ôá«<‘sTT“

»¿±

¿±o $XâÇXøÇsÁT“ dŸ“•~ó

<ŠXæXøÇyûT<¸Š |˜ŸÖ{ÙýË dŸ+<óŠ« yûÞøýË nЕ |ŸPÈ\T

eTqdŸTà #á+#á\Ô Ç“¿ì ¿±sÁD+ ¿Ã]¿£ýñ: ‹T<ŠÆ –y #á

Xæ«dŸTï eTsÁD²HŽ eTT¿ìï: (¿±oýË eTsÁDì dï eTT¿ìï \_ódŸTï+~)µ n“ € dÔáT V¾²eÖ#á\+ýË“ V¾²+<ŠTeÚ\ qeTˆ¿£+. ‡ eTVŸä¹¿ŒçÔ “• kÍ¿Œ±ÔáTï ¥eÚ&û kÍœ|¾+# &ƒ“ bås Dì¿£ >±<óŠ\T #î‹TÔáTH •sTT. <‘Ç<ŠXø CË«Ü]¢+>±\ýË“ $XâÇXøÇsÁ *+>·+ ‚¿£Ø&ƒHû ¿=\Tyî+Õ ~. uóÅ„ ”£ \ï Å£” lXèÕ\+ýË eýÉHû ‚¿£Ø&ƒÅ£L&† dŸÎsÁô <ŠsÁôq+ \_ódŸTï+~. ¿±o ¹¿ŒçÔá dŸMT|Ÿ+ýËHû >·+>±q~ýË esÁTD, nd¾ nHû Âs+&ƒT q<ŠT\T dŸ+>·$TkÍïsTT. n+<ŠTe\¢Hû ‚~ »y s Dd¾µ>± |sÁT>±+º+~. >·+>·`esÁTD, >·+>·`nd¾ q<ŠT\ dŸ+>·eT+ çbÍ+Ô \qT #áT{ì¼ s e&†“• »|Ÿ+#á ç¿Ãd¾ jáÖçÔáµ>± e«eVŸ²]kÍïsÁT. >·+>±q~ýË kÍ•qeÖ#á] dï dŸsÁÇ bÍbÍ\T VŸ²]+#áTÅ£”bþsTT |ŸÚqsÁ¨qˆqT+º $eTTÅ£”\ï eÚÔ sÁ“ |ŸÚs D ç|ŸXdø .ï¾ ‚¿£Ø& neTˆy sÁT nq•|ŸPsÁ>’ ±, $Xæý²¿ìŒ>± uó„Å£”ï\qT ¿£sÁTDìdŸTïq•~. qÖsÁTÅ£” ™|Õ>± kÍ•q|˜ŸT {²¼\TH • <ŠXæXøÇyûT<¸Š |˜ŸÖ{ÙýËHû uó„Å£”ï\T mÅ£”Øe>± kÍ•qeÖ #á]kÍïsÁT. ç‹VŸ²ˆ dŸÇjáT+>± ‚¿£Ø&ƒ |Ÿ~ nXøÇyûT<¸Š jáÖ>±\T #ûXæ&ƒ“ ç|ŸrÜ. “Ôá«+ kÍjáT+ dŸ+<óŠ«ýË È]¹> nЕ|ŸPÈýË $~ó>± bÍý¤ZH *.

*



@ç|¾ýÙ`yû2012

39

30-42_Pages:Layout 1 7/6/2012 10:25 AM Page 11

¿£sÁTD ¿±eÖ¿£ŒeTˆ

|ŸÚ

wÎwŸ§ C²›, |ŸÚsÁT wwŸ§ $wŸ§’, H ¯wŸ§ sÁ+uó„, q>·¹swŸ§ ¿£+º n“ |ŸÚs D ç|Ÿd¾~Æ. |Ÿ+#áuÖ„ó Ôá *+>±\ýË d¾sœ yÁ Tî q® ~, JeH <ó‘sÁyTî q® ~ nsTTq |Ÿ B¸Ç *+>·+ ¿=\TyîqÕ |ŸÚD«¹¿ŒçÔá+ ¿±+N|ŸÚsÁ+. ‚¿£Ø& neTˆy sÁT ¿±eÖ¿ìŒ<û$>±, kÍÇ$Ty sÁT @¿±+ ‹¹sXøÇsÁT& >± uóÅ„ ”£ \ï qT ¿£sTÁ DìdTŸ ï H •sÁT. kÍÇ$Ty sÁT eT{ì¼ (|Ÿ B¸Ç) *+>·+ ¿±e&ƒ+Ôà Èý²_ó w¿£+ #ûjTá sÁT. ÔîÕ\ ýñ|Ÿq+ eÖçÔáyûT ÈsÁT>·TÔáT+~. €\jáT çbÍ+>·D+ýË 1,008 ¥e*+>±\T ç|ŸÜw¾¼ÔáyîT® –H •sTT. €~ |Ÿs Xø¿ìï bÍsÁÇr<û$ ¿±eÖ¿ìŒ>± ¿=\TejáÖ«sÁT. Xø+¿£sÁ uó„>·eÔ Î<ŠT\y ] |ŸPÈ\+<ŠTÅ£”q• Ôá*¢. neTˆ y ] –ç>·ÔáqT ÔáÐZ+#á&†“¿ì €~Xø+¿£sÁT\y sÁT l#á翱“• kÍœ|¾+# sÁT. sÁ¿£ï ‹\T\Å£” eÖsÁT>± kÍÜÇ¿£ ‹*“ ç|ŸyûXø ™|{²¼sÁT. #áÔáTsÁTÒÛ›jî®Tq neTˆy ] $ç>·VŸ²+ |Ÿ<‘ˆdŸq+Ôà jîÖ>·eTTç<ŠýË –+³T+~. H \T>·T #ûÔáT\ýËqÖ #îiÅ£”>·&ƒ, Ô eTsÁ |ŸÚwŸÎ+, º\T¿£, bÍXæ+Å£” Xæ\qT <ó]Š +º –+{²sÁT. yû\ @ÞøH¢ {ì eÖ$T& #î³T¼Å”£ H \T>·T ¿=eTˆ\ýË H \T>·T sÁT#áT\ |ŸÞø—¢ ¿±kÍïjáT“ uó„Å£”ï\ $XæÇdŸ+. ‚<û ¹¿ŒçÔá+ýË yîÕwŸ’e eTÔ qTjáÖjáTTýÉÕq |Ÿ\¢es E\T leTVŸä$wŸ§’eÚ¿ÃdŸ+ eTsà q>·s “• kÍœ|¾+# sÁT. @¿±+‹¹sXøÇsÁ “\jáT+ »¥e ¿£+ºµ>±, esÁ<Šs È ™|sÁTeÖÞÙ ¿=\TyîÕq çbÍ+Ôá+ »$wŸ§’ ¿£+ºµ>± ç|Ÿd¾~Æ¿¿±ØsTT. ‹*¢ <ÃcÍ“• bþ>=³T¼¿Ãe&†“¿ì dŸÇsÁ’, sÁ›Ôá ‹\T¢\T>·\ €\jáT+ $wŸ§’ ¿£+ºýË –+~. VŸ²]` VŸ²sÁ ÔáÔ Ç“• # {ì#î |Î ‡ Âs+&ƒT ¹¿ŒçÔ \T y dŸïy “¿ì ÿ¿£fñ. n+<ŠT¹¿ uó„Å£”ï\T $~ó>± ¥e¿£+º, $wŸ§’ ¿£+º\ýË uó„>·e<ŠÆsÁôq+ #ûdŸTÅ£”“ |ŸÚúÔáT\T neÚÔ sÁT. * ¿±+N|ŸÚsÁ+ýË“ @¿±+‹¹sXøÇsÁ €\jáT+

\jáT¿±sÁ *+>·+

¿±o ¹¿ŒçÔá+ýË “Ôá«+ <ŠVŸ²q ç¿ìjáT\Ôà <óŠÖeÖ_ó w¿£+ ÈsÁT>·TÔáÖ –+fñ, –ȨsTT“ýË *+>·eTÖ]ï¿ì yûÅ£”eC²eTTq ºÔ uó„k͈_ó w¿£+ ÈsÁ>·&ƒ+ $XâwŸ+.

*+>·eTÖ]ï¿ì yûÅ£”eC²eTTq ºÔ uó„k͈_ó w¿£+ “sÁÇV¾²dŸTï+{²sÁT. <‘Ç<ŠXø CË«Ü]¢+>±\ýË“ eTVŸä¿±ÞâXøÇsÁ *+>·+ –q•+<ŠTq ¿±ojáÖçÔáÅ£” eºÌqy sÁT $~ó>± –ȨsTT““ dŸ+<Š]ôkÍïsÁT. ‚¿£Ø& eTVŸä¿±ÞâXøÇsÁ *+>·+ <Š¿ìŒD²_óeTTKyîT® –+³T+~. –ȨsTTú ¿¹ çŒ Ôá+ýË 84 eTVŸä<ûe *+>±\T –H •sTT. B“¿ì dŸMTbÍHû kÍ+B|ŸÚ“e<ŠÝ ‹\s eT ¿£ wŸ§’\T, Å£”#û\T&ƒT n_ó w¿±q+ÔásÁ+ eTVŸä¿±ÞâXøÇsÁT& “ r]Ì~<ŠTÝÔáTq• |ŸPC²sÁT\T eTVŸä¿±ÞâXøÇsÁ *+>·+ $<‘«uó²«dŸ+ #ûXæsÁT. –ȨsTT“ýË>·\ jáT¿±sÁT&îÕq |ŸsÁeT ¥eÚ&ƒT eTVŸä¿±ÞâXøÇsÁT& >± ¿=\TeÚ B]q çuó²Ô ] >·TVŸ²\ qT+º V¾²jáÖ\jáÖýË¢ –q• # sY <ó‘yŽT (>·+>ÃçÜ, ¿¹ çŒ Ôá+ –ȨsTT“. çbÍNq ¿±\+ýË ne+r s C²«“¿ì s È<ó‘“ jáTeTTHÃçÜ, ¿¹ <‘sÁH <¸,Ž ‹<Š¯H <¸)Ž Å£” eÖsÁeZ TT+&û<“Š #á]çÔ῱sÁT\T ¿±e&ƒ+Ôà ne+Ü¿±|ŸÚ]>± #á]çÔá¿¿ìØ+~. dŸ|Ÿï yîÖ¿£Œ<‘jáT¿£ #î‹TÔ sÁT. $ç¿£eÖ~ÔáT«&ƒT <óŠsÁˆ‹<ŠÆyîT®q rsÁTÎ\“ºÌq kÍ\uó„+›¿± ¹¿ŒçÔ \ýË –ȨsTT“~ ç|ŸÔû«¿£ kÍœq+. ¿±o ¹¿ŒçÔá+ýË “Ôá«+ <ŠVŸ²q d¾+VŸädŸq+ –ȨsTT“ýË“ sÁTç<ŠkÍ>·sY dŸsÁdŸTàýË “¿ìŒ|ŸïyîT®q³T¼ ç¿ìjáT\Ôà <óŠÖeÖ_ó w¿£+ ÈsÁT>·TÔáÖ –+fñ, –ȨsTT“ýË kÍœ“Å£”\ $XæÇdŸ+.

\

*

 40 @ç|¾ ýÙ`yû2012

Ôá\\T uË&ƒTýÉÕq Ôá\|ŸÚ\T uË&ƒTý²: yûeTq jîÖÐ

30-42_Pages:Layout 1 7/6/2012 10:25 AM Page 12

l

uó„¿ìïkÍ>·sÁ ¹¿ŒçÔá+

¿£ wŸ§’“ bÍ<ŠdŸÎsÁôÔà |ŸÚúÔáyîT®q ¹¿ŒçÔá+ <‘ÇsÁ¿£. <‘Ç|ŸsÁ jáTT>·+ýË“ ¿¡\¿£ |˜TŸ {²¼\Å£” <‘ÇsÁ¿£ kÍ¿¡uŒ Ö„ó Ôá+>± “*º+~. ¿£ wŸ’ |ŸsÁeÖÔáTˆ&ƒT yî\d¾q ~e« ¹¿ŒçÔ \ýË nÜ $¥wŸ¼yîT®q~ <‘ÇsÁ¿£. esÁ>·sÁÇ+Ôà $çsÁM>·TÔáTq• Ès dŸ+<óŠT&ƒT eT<¸ŠTs q>·sÁ+™|Õ jáTT<‘Æ“¿ì s e&ƒ+ÔÃ, n“y sÁ«+>± n¿£Ø& qT+º Ôáq <‘dŸ<‘dÓ dŸ|Ÿ]y sÁ+Ôà ‹\s eT¿£ wŸ§’\T <‘ÇsÁ¿£qT “]ˆ+#áTÅ£”H •sÁT. Ès dŸ+<óŠT&ƒT, ;óeTT&ƒT, <ŠTsë<óŠqT&ƒT, ¿¡#áÅ£”&ƒT, ‹¿±dŸTsÁT&ƒT ‚ÔásÁT\ #ûÜýË # esÁT. y ]ýË mesà ÿ¿£Ø] #ûÜýËHû $TÐ*q q\T>·TsÁÖ VŸ²ÔáeTeÚÔ sÁT. € $<óŠ+>±Hû ‹¿±dŸTsÁT& “ #á+|¾q ;óeT dqT&û Ôá¿Øì q eTT>·T]Z ú dŸ+VŸ²]+# &ƒT. n+<ŠTe\¢Hû l¿£ wŸ§&’ Tƒ Ô Ô Ø*¿£+>± <‘ÇsÁeÜ“ s È<ó‘“>± #ûdTŸ ¿Ãe\d¾ eºÌ+~. <‘Ç|ŸsÁ jáTT>±+Ôá+ýË jáT<ŠTe+Xø+ H XøqyîT®q nq+ÔásÁ+ |Ÿ¥ÌeT kÍ>·sÁ >·sÁÒÛ+ýË <‘ÇsÁ¿£ eTT“ÐbþsTT+~. ‚+Ôá{ì çbÍXød«ïŸ eTTq• ¿¹ çŒ Ôá+ ¿±e&ƒ+Ôà ‚¿£Ø& ¿ì dŸMTbÍq <‘sÁT¿±eq+ýË <‘Ç<ŠXø CË«Ü]¢+>±\ýË |Ÿ<eŠ <îqÕ »H ¹>XøÇsÁ *+>·+µ ç|ŸÜw¾Ô¼ yá Tî ® –+~. dŸTç|¾jTá T&ƒHû ¥e uóÅ„ ”£ &ï Tƒ ‡ çbÍ+Ôá+ýË ¥e|ŸPÈ #ûdŸTÅ£”+³Ö –+&ƒ>±, Ô sÁÅ£”&ƒHû s ¿£ŒdŸT&ƒT H H V¾²+dŸ\ bÍ\T #ûkÍï&ƒT. ºe]¿ì ¥e|ŸPÈqT dŸV¾²+#áýñ¿£ dŸTç|¾jáTT& “ #á+|ŸuËÔáT+&ƒ>±

ç‹VŸ²ˆ ç|ÓÔá«+... Cñ«wŸ÷ eÖdŸ+

¿Ã]¿£ rsÁ¿£eTT+<ŠÖ <ŠT'KyûT, rs ¿± <ŠT'KyûT: ‹T<ŠTÆ&ƒT

|Ÿ¥ÌeT rs q>·\ ¿£ wŸ’<ó‘eT+ <‘ÇsÁ¿£ ¥eÚ&ƒT CË«Ü]¢+>· sÁÖ|Ÿ+ýË –<ŠÒ$Û +º Ô sÁÅ”£ & “ VŸ²ÔáeÖsÁTkÍï&Tƒ . dŸTç|¾jáTT& ¿Ã]¿£™|Õ <‘sÁT¿±eq+ýËHû H ¹>XøÇsÁ *+>·+>± |ŸsÁeT¥eÚ&ƒT ¿=\TeÚ Bs &ƒT.uó²sÁÔá<ûXø+ q\TeTÖ\ý² –q• €<ó‘ˆÜˆ¿£ sÁ¿£ŒD ¹¿ŒçÔ \ýË <‘ÇsÁ¿£Å£L&† ÿ¿£{ì. |Ÿ¥ÌeÖq <‘ÇsÁ¿£ sÁ¿£ŒD>± “\e>±, <Š¿ìŒD²q s yûTXøÇsÁ+, ÔáÖsÁTÎq |ŸP], –Ôásï q ‹<Š¯H <¸Ž #áÔTá s ÝyTŽ \T>± ™VÕ²+<Šy “• ¿±bÍ&ƒTÔáTH •sTT. *

H ¹>XøÇsÁ *+>±“¿ì <ŠÔáï|s ~ó|ŸÜ >ŸD|ŸÜ dŸºÌ<‘q+<Š kÍÇ$T nsÁÌq

“

Ôá« J$Ôá+ýË m<à ÿ¿£ dŸ+<ŠsÁÒÛ+ýË eTq ‚cͼsTTcͼ\ ç|ŸkÍïeq rdŸTÅ£”ekÍï+. n+fñ |˜Ÿý²H ~ ‚wŸ¼+, |˜Ÿý²H ~ nsTTwŸ¼+ nHû n_ósÁT#áT\qT e«¿£ï+ #ûdŸTï+{²+. ‚wŸ¼yîT®q~ – q•<Š“ ÿ|ŸðÅ£”+fñ ‚wŸ¼+ ¿±“~ Å£L&† –q•fñ¼! m|Ÿð&îÕÔû »‚wŸ¼+`nsTTwŸ¼+µ nHû$ –H •jîÖ n¿£Ø&ƒ –q•~ »eTqdŸTൠeÖçÔáyTû . n~ –q•#óHû uó<ñ uŠ ²ó y \T.‡ uó<ñ uŠ ²ó e+ÔÃHû eT“w¾ €ýË#áq\T kÍ>·TÔáT+{²sTT. dŸ]>±Z ‡ uó²e e«¿¡ï¿£sÁDqT+#û dŸs Ç+Ôás «$T nsTTq ne«¿£ï sÁÖbÍ“¿ì eTq ‚cͼqTkÍsÁ+>± sÁÖbÍ“•# Ì+. € <ûe<ûeÚÞø¢Å£” Å£L&† ‚cͼsTTcͼ\qT €bÍ~+# +. Cñ«wŸe÷ ÖdŸ+ ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ& ¿ì eTVŸä ç|ÓÜbÍçÔáyTî q® <Š“, yîÕXæK+ $wŸ§’eTÖ]ï¿ì, ¿±¯ï¿£eÖdŸ+ |ŸsÁeT¥eÚ& ¿ì ‚wŸ¼<‘jáT¿£ eT“ “sÁ’sTT+º jáTT>·jáTT>±\T>± €s ~ódŸTïH •+. ç|ŸdTŸ Ôï +á yîXÕ æK, Cñ«wŸe¼ ÖkÍ\T s qTH •sTT. ‡ ¿±\eT+Ô q& yûdŸ$ ¿±\+. úÞø¢ ¿£&ƒe\qT <‘q+ ‚ºÌq³¼sTTÔû dŸ<ŠZÔáT\T çbÍ|¾ïkÍïjáT“ #î‹TÔ sÁT. Cñ«wŸ÷ eÖdŸ+ Xø—¿£¢ |Ÿ¿£Œ bÍ&ƒ«$T qT+º <ŠXø$T esÁÅ£L |Ÿ~ sÃE\bͳT >·+>±q~ýË kÍ•qeÖ#á]dŸÖï »<ŠXø bÍ|ŸV²Ÿ sÁ dŸTÜï µ“ |Ÿ]kÄ ÍïsTÁ . ÔáÔÎá *Û Ôá+>± |Ÿ~ eTVŸäbÍbÍ\T q¥kÍïjáTHû~ uó„Å£”ï\ qeTˆ¿£+. >·+>± kÍ•q+ M\T¿±“y sÁT n+<ŠTu²³TýË“ Èý²XøjáÖ\T, q<ŠTýË¢HîÕH kÍ•qeÖ#á]+#á e#áTÌqT. * 

@ç|¾ýÙ`yû2012

41

30-42_Pages:Layout 1 7/6/2012 10:25 AM Page 13

eTVŸäuó²sÁÔá úÜ

¿£sÁˆ nqTuó„$+# *à+<û! u²\«+ýË ºH •sÁT\T #û d ç|ŸÜ ºq•|Ÿ““ ™|<ŠÝ\T m+Ôà ný²¢sÁTeTT<ŠTÝ>± uó²$kÍïsÁT. çbþÔáàV¾²kÍïsÁT Å£L&†. ¿±ú, Ôî*d¾ #ûd¾H , Ôî*jáT¿£#ûd¾H ç|ŸÜ|˜Ÿý²“•eÖçÔá+ nqTuó„$+#á¿£ Ôá|ŸÎ<ŠT. ‡ “wŸ§¼sÁ dŸÔ «“• $e]+#û ¿£<¸Š ‚~.

VŸ²

d¾Hï |ŸÚsÁ+ýË ÿ¿£ jáTTes E –+&ûy &ƒT. € |¾\¢y &ƒT u²\«+ qT+#û nÔá«+Ôá ç|ŸÜuó²bͳy \qT ¿£q‹]#ûy &ƒT. Ôáq u²\«#ûwŸ¼\Ôà n+<Š]ú n\]+#ûy &ƒT. @¿£dŸ+<¸‘ç>±VŸ²«ÔáÔà >·TsÁTeÚ\qT dŸ+ÔÃwŸ |Ÿ]#ûy &ƒT. |ŸXø—|Ÿ¿Œ±«<ŠT\|Ÿ³¢, Ôáq¿£H • ºq•y ]™|ÕH €<ŠsÁD #áÖ |y &ƒT. ÿ¿£ sÃEq Ôáq –<‘«qeq+ýË €&ƒTÅ£”+³Tq• € |¾\¢y & ¿£qT•... |ŸP\u²\\™|Õ m>·TsÁTÔáTq• ÿ¿£ ÔáÖú>·™|Õ |Ÿ& +~. <‘““ #áÖdŸÖï Ôî>· dŸ+‹sÁ|Ÿ& bþjáÖ&ƒT. ¹¿]+Ôá\T ¿=&ƒTÔáÖ, #á|Ο ³T¢ ¿=&ƒTÔáÖ <‘““ yî+‹& +# &ƒT. dŸ]>±Z ‡ dŸeTjáT+ýËHû nÔá“ –Ô àVŸ²+ VŸ²<ŠTÝ\T <‘{ì+~. € ÔáÖú>·qT kõ+Ôá+ #ûdŸT¿Ãy \q• ¿Ã]¿£ ¿£*Ð+~. |Ÿ³T¼¿Ãy \“ ç|ŸjáTÜ• dï º¿£ØÅ£”+&† m>·TsÁkÍÐ+~ ÔáÖú>·. n+Ôá ¿£+ÔáÅ£L € u²\T& Ôà |Ÿ³T¼<Š\ ™|]Ð+~. ÔáÖú>·qT |Ÿ³T¼¿Ãy \q• €çÔáTÔáýË ¿±Þø¢¿ì+<Š q*ÐbþÔáTq• |ŸP\qT>±ú, ýñýñÔá yîTT¿£Ø\qT >±ú >·eT“+#á&ƒ+ eÖHûXæ&ƒT. ºesÁÅ£” ÔáÖú>·qT |Ÿ³T¼Å£”HûdŸ]¿ì nÔá& ýË u²\« # |Ÿ\«+ eÖjáTyîT® ÿ¿£$<óŠyîT®q nVŸ²+¿±sÁ dŸÇuó²e+ yîTT\¿Üï+~. »HûqT jáTTes EqT, H qT+º Ôá|¾Î+#áT¿Ãe&ƒ+ me]¿¡ kÍ<óŠ«+

42



@ç|¾ýÙ`yû2012

¿±<ŠT. #áÖ&ƒT...“qT• mý² ‹+~ó+# Hõ nq• ¿£d¾ €sÁ+uó„yîT®+~. ÔáÖú>·qT #áÖ&ƒ>±Hû <‘“ Âs¿£Ø\ kõ>·dŸTÅ£”, mйs ÿ&ƒT|ŸÚÅ£” ¹¿]+Ôá\T ¿={ì¼q u²\T& kÍœq+ýË... ÔáqqT ‚+Ôá d|ŸP eTT|ŸðÜ|ŸÎ\T ™|{ì¼q+<ŠTÅ£” ‡ ÔáÖú>·qT <Š+& +# *à+<ûq“ rs ˆ“+#áTÅ£”q• jáTTes E ç|Ÿyû¥+# &ƒT. n+Ôû...! € |Ÿ¿£ØHû –q• eTTÞø¢¿£+|ŸqT #áÖXæ&ƒT. eTqdŸT “sÁˆ\+>± –+fñ ¿£“|¾+#û$, $“|¾+#û$Å£L&† kÍÜÇ¿£yîT®qyû neÚÔ sTT. eTqdŸTýË nVŸ²+, Ô eTdŸ+ ç|Ÿyû¥ dï s ¿£ŒdŸÔáÇ kÍeTç¹> ¿£“|¾dŸTï+~. n<û ¯ÜýË...€ jáTTes EÅ£”Å£L&† € #á¿£Ø{ì |ŸP\eq+ýË eTTÞø¿¢ +£ | ¿£“|¾+º+~. ÿ¿=Ø¿£Ø eTT\T¢qT rd¾ Ôáq #ûÜýË Ð\Ð\ý²&ƒTÔáTq• ÔáÖú>·Å”£ >·T#áÌkÍ>±&ƒT. ný² <‘“ M|ŸÚq+Ô eTTÞø¢eTjáT+ #ûd¾ eTTÞø¢XøjáT«™|Õ yî\¢¿ìý² |Ÿ&ƒT¿ÃuÉ{²¼&ƒT. <‘“ Âs¿£Ø\T yûý²&ƒÅ£”+&† eTTÞøÔ¢ ÃHû “\uÉ{²¼&Tƒ . Ôá\ yûý²&ƒÅ”£ +&† eTsà eTT\T¢qT €<ó‘sÁ+ #ûXæ&ƒT. eTTÞø¢XøjáT«™|Õ ¿=q}|¾] rdŸTÅ£”+³Tq• ÔáÖú>·qT #áÖd¾ ¿¹ ]+Ôá\T ¿={²¼&Tƒ . €q+~+# &ƒT. jáTTes E ºçÔáV¾²+dŸ\e\¢ ÔáÖú>· çbÍD²\T $& º+~. nsTTH € u²\T& ýË |ŸXæÌÔ ï|+Ÿ ýñ<TŠ . Ô qT #ûd¾q |Ÿ““ >·sÁÇ+>±, >=|ŸÎ>± uó²$+º

eT]+Ôá $HÃ~+# &ƒT. jáTTes E sÁ¿DŒ£ ¿ÃdŸ+ “*ºq uó„³T\TÅ£L&† ‡ çÅ£LsÁç¿¡&ƒ™|Õ HÃsÁT yîT<Š|Ÿýñ<ŠT. »@<à |¾\¢#ûwŸ¼\T... bþúýñµ nqTÅ£”H •sÁT. ¿±ú, JeÚ\ eTqdŸTýË¢ ºçÔá+>± ÜwŸ¼yûd¾ >·T|Ÿï+>±Hû €jáÖ JeÚ\ bÍ|Ÿ|ŸÚD²«\qT ýÉ¿ìØ+#û ºçÔá>·T|ŸÚï&ƒTeÖçÔá+ }sÁT¿Ãýñ<ŠT. Ôáq $~ó “sÁÇVŸ²D dŸç¿£eT+>± #ûXæ&ƒT. jáTTes E #ûd¾q |Ÿ““ u²\« #ûwŸ¼>± ¿={ì¼b͹sjáTýñ<ŠT. nÔá& bÍ|Ÿ|ŸÚD²«\ C²_Ô ýË qyîÖ<ŠT #û dXæ&ƒT. n+<ŠTÅ£” ÔáÐq <Š+&ƒq € ÈqˆýËHû nqTuó„$+#ûý² º{²¼ ÔájáÖsÁT#ûXæ&ƒT. € |¾\y¢ &ƒT ¿±\ç¿£eT+ýË Ôáq jáTTes È |Ÿ{²¼“• e<ŠT\T¿Ãe\d¾ eºÌ+~. VŸ²d¾ïH |ŸÚsÁ s È« sÁ¿£ŒD¿ÃdŸ+ eTqdŸT #á+|ŸÚÅ£”“ bþs &ƒe\d¾ eºÌ+~. ÔáT<ŠÅ£” Ôáq ÿÞø¢+Ô ÔáÖ³T¢ |Ÿ&ûý² ç|ŸÔá«]œ u²D²\T H {ìÔû uó„]+# *à eºÌ+~.

Xø¯sÁ+qT+º <ŠÖdŸTÅ£”bþsTTq neTTˆ\e\¢ sÁ<¸Š+™|Õ qT+º Hû\Å£” ÿ]ÐbþsTTH Xø¯sÁ+eÖçÔá+ Hû\qT Ô ¿£ýñ<Š+fñ... ÿÞø¢+Ô u²D²\Ôà mý² “+& bþsTT+<à }V¾²+#áT ¿Ãe#áTÌ! nÔá&û ;ów§Ÿ ˆ&ƒT. Å£”sÁT |¾Ô eTVŸQ& >±, #ûdq¾ ç|ŸÜÈãÅ”£ ¿£³T¼‹& s È«sÁ¿DŒ£ ¿ÃdŸyTû Ôáq J$Ô῱ý²“• yîºÌ+ºq eTVŸäqTuó²eÚ&ƒT. nsTTÔûHû+, ºq•Ôáq+ýË Ôî*dÓ Ôî*jáT“ ejáTdŸTýË <‘sÁTD V¾²+kÍ¿±+&ƒÅ”£ ç|ŸÜ|˜ýŸ ²“• €jáTq eTT~$TýË nqTuó„$+# *à eºÌ+~. `¿±ÞøVŸ²d¾ï, ™VÕ²<Šs u²<Ž

¿Ã]¿£\qT |ŸP]ï>± $&ƒH & qy & ¹¿ €q+<Š+: ‹T<ŠTÆ&ƒT

1-4_Covers:Layout 1 7/3/2012 11:12 PM Page 3

nq+Ôá dŸ+<ûVŸä\Å£” ÿ¹¿ ÿ¿£ ç|ŸXø•

ú yîesÁT? ‹+<óŠ+ –+fñ ¿£< $TT¿ìï“ >·ÖÌ uÉ+>· n+{²sÁT uó„>·yHŽ sÁT TVŸ²ü. »‚ܵ“ |Ÿ³T¼¿Ã, »Hûܵ “s¿£sÁ+ ÖÔá+ \<ŠT n+{²sÁT. uó„¿ìï C²ãjîÖ>±\T |ŸsÁdŸsXøjáÖ\T. ÿ¿£Ø €Ôሠ$sÁ+ Ôá|Ÿ $T>·Ô n“• kÍ<óŠ\, |Ÿ<ŠÆÔáT\ T d –|Ÿ¿£sÁ+. €Ôáˆ$s“¿ì Ô=yîT³T¼ THÃHXø+Ñ THÃ\jáT+ ¿±<ŠT. THÃ\jáT+ ÔÔØ¿£+. T+º ¿¡sÁï bÍTÔáT•|ŸðÃ, $+³T•|Ÿðà nVŸ²+¿±sÁ+ dŸÖ¿£ˆTòÔáT+~ >±“, |ŸPï>± bþ<ŠTÑ nTuó„$+û~, nTuó„$+ûyT nT Âs+T n+Xæ\TH•sTT >·T¿£. sÁïÖ+ |ŸPï>· TTT>·TÑ ñ“ TdŸT ÔûbþÔáT+~. <îÕÔû ñ<à n~ ÖjáT. –•³T¼ ¿£‹  TdŸT ndŸ\T ñ<Š“ Ôî dï €Ôˆ$cÍØsÁ+ nÚÔáT+~. TVŸ²ü nsÁT²áñ XøÇsÁTñ’ >·TsÁTÚ>± dÓÇ¿£+sÁT. n~sÁ¿ Ôá <ûVŸ²T Ü“ nTuó„$+º, ñº T ÔáT«+ÈjáTT\jáÖ«sÁT. nsÁT²áñXøÇsÁTHû Ôá €ÔˆXøÇsÁT“>± miìÐ n|Ÿsÿ±Tuó„ÖÜ bõ+<sÁT.

1950 @ç|¾ýÙ 14 sÁeTD eTVŸ²]ü <ûVŸ²|Ÿ]Ô «>· ~q+

€~Xø+¿£sÁT\T kÍœ|¾+º n<îÕÇÔá d¾<Æ+Ô“¿ì €ásÁ²Ôሿ£ sÁÖbÍ“•ºÌyT ‹dŸ’. 12 XøÔ_Ý¿ì î+~ ‹dŸ’ _Ȩ\ sC²«“¿ì T+Ü>± |Ÿ“ûXæsÁT. uó„¿ìï |sÁTÔà È> ó+<ŠdŸy<“•, dŸ+|Ÿ<jáT+ TTdŸT>·T nT\ÚÔáT• ¿£sÁˆ¿±+T, n+³s“ÔáH“•, +>·$¿£T r+>± “sÁd¾+T. ÔT |ŸÜbÍ~+º MsÁXèÕ d¾<Æ+Ôá+Ôà €<¸ˆÜˆ¿£ $|Ÿ¢y“• rdŸT¿=ÌT. »¿±jáT¿£ ` <kþVŸ²µ “H<\Ôà |ŸÜ ÿ¿£ØÖ ¿£sÁï« “‹<ŠÆÔá, “kÍÇsÁœ º+Ôá, €ÔሠdŸTsÁ, dÓï |ŸÚsÁTwŸ dŸÖÔáÇ+ +{ì >·T²\T bÍ<ŠT>=²T. n+<Šú dŸT<Š w¾¼Ôà áÖyûT “ÈyîT® TÔáuó²“, yîÖ¿£THû~ TTÅ£”ØTÖdŸTÅ£” È|Ÿ+ û dï s<Š“, ¿£sˆásÁ<ÇsHû <îÕkÍ“•<óŠ«+ \_ódŸTï+<Š“ >·{ì¼>± |ŸsÁ+ ûd¾ €<¸«Üˆ¿£y~.

(‹dŸ’ T+Ü ÈjáT+Ü yîÕXæK Xø—¿£¢ |Ÿ+á$T)

1-4_Covers:Layout 1 7/3/2012 11:12 PM Page 1

RNI No. APTEL/2011/37853 (Regd. with the Registrar of Newspaper for India)

Jeevana Surabhi (Telugu monthly)

ÔáÇsÁýË....

uó„¿ìï`€<ó‘«Üˆ¿£`kÍ+dŸØ Ü¿£ eÖdŸ|ŸçÜ¿£

|¾Ù ` yûT 2012

yî\ : sÁÖ. 20/`

n<îÕÇÔá ÔáÔáïÇ sÁÖ|Ÿ¿£sÁï €~Xø+¿£sÁT\T

‹+<óŠ+ –+fñHû uÉ+>· : sÁTT\ €áH <ósÁ

$es \T e#ûÌ dŸ+º¿£ýË...

 

Ôá|Ÿ¿£ <Š+ T ¿Ô\T

http://issuu.com/mediahub/docs/jeevanasurabhiaprmay12 http://issuu.com/mediahub/docs/jeevanasurabhiaprmay12