Jeevana Surabhi

1-4_Covers:Layout 1 7/27/2012 3:00 PM Page 2

uó„¿ìï`€<ó‘«Üˆ¿£`kÍ+dŸØ Ü¿£ eÖdŸ|ŸçÜ¿£

pýÉÕ 2012

yî\ : sÁÖ. 20/`

È>·yûT\T È>·<Š+‹ http://issuu.com/mediahub/docs/jeevanasurabhijuly12 http://issuu.com/mediahub/docs/jeevanasurabhijuly12

1-4_Covers:Layout 1 7/27/2012 3:00 PM Page 3

m“• –ÔáàeeTT\T úÅ£” kÍÇMT... ‚q•“ #î|ŸÎq\$ ¿±<ŠT dŸTMT..! ÜsÁTeT\ yû+¿£fñXøÇsÁT& ¿ì @{² Cñ«wŸ¼ eÖdŸ+ýË Cñ«wŸ¼ q¿£ŒçÔá+ ¿£*d¾ e#ûÌý² »n_ó<ûjáT¿£ n_ó w¿£+µ “sÁÇV¾²kÍïsÁT. pHŽ 2 qT+º 4 esÁÅ£L È]Ðq ‡ yû&ƒT¿£ýË kÍÇ$Ty sÁT eTTÔáï+Ð n\+¿±sÁ+ (eTTÔ «\ ¿£e#á+)ýËqÖ, eçÈ ¿£e#á+ýËqÖ <ŠsÁôq$T# ÌsÁT.

s ÈeT+ç& ýË pHŽ 20q È]|¾q l“y dŸ ¿£ý²«DÃÔáàe+ýË bÍeq >Ã<‘e]ýË #áç¿£kÍ•q+ #ûsTTdŸTïq• nsÁÌÅ£”\T.

pHŽ 23q ÜsÁTeT\ýË kÍÇ$Ty ] “Ô «q•<‘q |Ÿ<¸Š¿£+ýË de\+~dŸTïq• Ô Ô Ø*¿£ ç|Ÿ<ó‘q H «jáTeTÖ]ï _‡XøÇsÁjáT« <Š+|ŸÔáT\T ÜsÁT|ŸÜýË“ >Ã$+<Šs ÈkÍÇ$T €\jáT+ýË @{² €cÍ&óƒ eÖdŸ+ Cñ«wŸ¼ q¿£ŒçÔá+H &ƒT È] | ç|ŸÔû«¿£ n_ó w¿£+. (pHŽ 30)

kÍ¿Œ±Ô ØsÁ yîÕuó„e+ l“y dŸ eT+>± |ŸÚsÁ+ýË“ l¿£ý²«D yû+¿£fñXøÇsÁkÍÇ$T¿ì @{² kÍ¿Œ±Ô ØsÁ yîÕuó„e+ ÈsÁT>·T ÔáT+~. nÜ |ŸÚs Ôáq yîT®q ‡ €\jáÖ“¿ì 1510ýË nq•eTjáT« eTqe&ƒT ºq• ÜsÁTeTý²# sÁT«\T JsÃ’<ŠÆsÁD È]bÍsÁT. ¿=H •Þø—¢ ~e«+>± yî*Ðq €\jáT+ ç¿£eT+>± <óŠÖ|ŸB|Ÿ HîÕyû<‘«\Å£” <ŠÖsÁyîT®+~. 1940ýË ¿±+N|ŸÚs “¿ì #î+~q nsÁÌÅ£”\T dŸT+<ŠsÁs C² ¿£\ýË kÍÇ$T ¿£q‹& “Ôá«|ŸPC\T È]|¾+# \“ €<û¥+# sÁT. n|ŸÎ{ìqT+º @{² €cÍ&óƒ Xø—<ŠÆ wŸw¾¼H &ƒT »kÍ¿Œ±Ô ØsÁ yîÕuó„e+µ “sÁÇV¾²dŸTïH •sÁT.

3-4-5_Index:Layout 1 7/27/2012 3:30 PM Page 3

Jeq dŸTsÁ_ó

uó„¿ìï, €<ó‘«Üˆ¿£, kÍ+dŸØ Ü¿£ eÖdŸ |ŸçÜ¿£ dŸ+|ŸÚ{ì : 2 ` dŸ+º¿£ : 10 pýÉÕ 2012 ` yî\ : sÁÖ. 20/` >šsÁe N|˜t m& ³sY: yîÖVŸ²HŽ ›.È>·HŽ m& ³sY, |Ÿ_¢wŸsY : CÉ.$.sÁÔá•+

nkþd¾jûT{Ù m& ³sY : ¿.>š¯H <¸Ž e]Ø+>´ m& ³sY : eTDìuó„ÖwŸDY n&ƒÇsTTÈsYà : sÁeTD s eÚ –eÖeT V²XøÇsÁs eÚ €sY.uó„sÁ<‘ÇÈ €sY.$.€q+<Š n&ƒÇsÁ¼sTTCÙyîT+{Ùà : ¥eÅ£”eÖsY 98492 72810 dŸuÙ m& ³sYà : eTT¿£Ø+{ì m.dŸÔá«y Dì –cÍ nq•|ŸPsÁ’ ýñ`neÚ{Ù : n¿£ŒjáT & CÉÕHŽ dŸÖ¼& jîÖ 90109 06900 €]¼dŸT¼ : q+<ŠT 99858 98063 eÖ ºsÁTH eÖ :

MT& jáÖ VŸ²uÙ,

1`7`11/3/d¾, dÓ¼{Ù Hî+. 8, VŸ²_à>·Ö&ƒ, ™VÕ²<Šs u²<Ž` 500 007 e]Ø+>´ m& ³sY ºsÁTH eÖ : eTDìuó„ÖwŸDY, 12`13`702/m, H >±sÁT¨q q>·sY ¿±\ú, Ô sYH ¿£, d¾¿ì+<Šs u²<Ž`17. ` m& ³sY, ç|¾+³sY n+&Ž |Ÿ_¢wŸsY CÉ.$. sÁÔá•+ <‘Çs dŸÖsÁ« ç|¾+³sYà, <‘ÇsÁ¿±q>·sY, $XæK|Ÿ³•+ ÔásÁ|˜ŸÚq €¿£ Ü €|˜t™d{Ù ç|¾+³sYà, ™VÕ²<Šs u²<ŽýË ç|Ÿ#áTsÁD `‡ dŸ+º¿£ýË ç|Ÿ#áT]ÔáyîT®q n_óçbÍjáÖ\T €jáÖ sÁ#ásTTÔá\ kõ+Ôá+.

m

dŸ<‘ MT deýË... |ŸÎ{ìý²¹> ‡ dŸ+eÔáàsÁ+ Å£L&† ç¿£eT+ Ôá|ŸÎÅ£”+&† >·TsÁT båsÁ’$T e#ûÌ kþï+~. eTq+ Å£L&† n+Ôû “jáTeT“wŸ\÷ ÔÃ{ì € sÃEqT ‚qTeT& +ºq uó„¿ìïç|Ÿ|ŸÔáTï\Ôà kÍsTTu²u² eT+~s \¿ì yî[ß |ŸPC²|ŸÚqkÍØs \qT ÈsÁT|ŸÚ¿=+{²+. nú• wŸs eÖeTÖýñ. ¿±ú ‡ |ŸsÁÇ~q+ n+Ôás sÁÆ+ @$T³Hû~ m|Ÿð&îHÕ €ý˺+# eÖ? >·TsÁTeÚ nHû |Ÿ<+Š ýË »>·Tµ n+fñ N¿£{,ì »sÁTµ n+fñ yî\TÔáTsÁT, »eÚµ n+fñ Ôî\T>·T y «¿£sÁD+ ç|Ÿ¿±sÁ+ H eTy #῱“¿ì ºesÁ e#ûÌ ç|Ÿ<óŠeÖ $uó„¿ìï (&ƒT,eTT,eÚ,\T). nC²ãqeTHû n+<󊿱sÁ+ýË qT+º C²ãqeTHû yî\TÔáTsÁTýË“¿ì rdŸTÅ£”yîÞßâ y &û >·TsÁTeÚ. eTqÅ£” n¿£sŒ uó²«dŸ+ #ûsTT+ºqy ]ú >·TsÁTeÚ nHû n+{²+. eTqÅ£” @<îÕH |Ÿ“ Hû]Î+ºqy ]ú >·TsÁTeÚ nHû n+{²+. ¿±ú y Þøß+Ô –bÍ<ó‘« jáTT\T. –bÍ~ó¿ì dŸ+‹+~ó+ºq $<Š«qT n<óŠ«jáTq+ #ûsTT+#ûûy Þø—ß. €Ôሠ<ŠsÁôq |ŸsyÁ Tî q® ~ Ôá|Ο $T>·Ô @<îHÕ dŸs¹ , n~ $C²ãqyîTH® , ¿£Þø nsTTH , ºe]¿ì yû<‘<ó«Š jáTq yîT®H dŸ¹s n~ n$<Š«jûTq“ Xæ kÍï\T #î‹TÔáTH •sTT. ÿ¿£kÍ] ‚+{ìqT+º ‹jáT\T<û]q eT“w¾ Ü]Ð m|ŸÎ{ì¿Â HÕ dŸs¹ ‚+{ì¿# ì sû TÁ Å£”q•fñ¢ ÿ¿£kÍ] |ŸsÁ+<ó‘eÖ“• $& º eÖjáÖ (eÖ]bþjûT) È>·ÔáTï¿ì eºÌq €ÔሠţL&† Ü]Ð Ôáq dŸÇdŸœý²“¿ì #ûsÁTÅ£”+³T+~. € eÖs Z“• #áÖ|¾+#ûy &û >·TsÁTeÚ Ôá|ŸÎ yû¹s mesÁÖ Å£L&† >·TsÁTeÚ ¿±sÁT, ¿±ýñsÁT. ls eT¿£ wŸ’ |ŸsÁeTVŸ²+dŸ¿ì ¿£Þø—ß eTÖ dï # \T È>·H ˆÔá <ŠsÁôqyîT®bþjûT<Š³. m+Ôá €|ŸÚ<‘eTqT Å£”H • €¹>~ ¿±<Š³. ºe]¿ì ÔÃÔ |ŸÚ] nHû dŸ<ŠTZsÁTeÚ uó„>·e ÔûÎ]ÔáT&îÕ pýÉÕ 2012 eºÌ €jáTq uó„ Å£”{ì™|Õ >±E™|+Å£”Ôà ¿ÃXæ&ƒ³. <‘+Ôà €yîT kÍ¿Œ±Ô ØsÁ+ €ÐbþsTT+<Š³. uó„>·eÔY kÍ¿Œ±Ô ØsÁ+ e\¢ \_ó+#û~ ¹¿e\+ |ŸÚD«+ eÖçÔáyûT. ÿ¿£kÍ] ¿£;sY <‘dŸT“ mesà n& >±sÁ³, »úÅ£” uó>„ e· +ÔáT&ƒT, >·TsÁTeÚ >·q¿£ ÿ¹¿kÍ] ¿£“|¾ dï úeÚ eTT+<ŠT>± me]¿ì qeTdŸØ]kÍïeÚµ n“. <‘“¿ì €jáTq »eTT+<ŠT>± HûqT H >·TsÁTeÚ¹¿ qeTdŸØ]kÍïqµ“ #îbÍÎ&ƒ³. »n<û+{ì ú >·TsÁTeÚ“ |ŸÚ{ì¼+ºq~ Å£L&† € uó„>·e+ÔáT&û ¿£<‘!µ n“ ç|Ÿ¥• dïÑ €jáTq nH •&ƒ³, »uó„>·e+ÔáT&ƒT # ý² >=|ŸÎy &ƒT, <ŠjáÖdŸeTTç<ŠT&ƒT, n+<ŠTýË dŸ+<ûVŸ²+ ýñ<ŠT, ¿±‹fñ¼ n+Ôá >=|ŸÎ uó„>·e+ÔáT& “ H Å£” |Ÿ]#ájáT+ #ûd¾q eTVŸäqTuó²eÚ&ƒT ‡jáTHû. ¿±‹{ì¼ ¿£ ÔáÈãÔá>± eTT+<ŠT>± HûqT H >·TsÁTeÚ¹¿ qeTdŸØ]kÍïqTµn“. >·TsÁTeÚ >=|ŸÎÔáq+ @$T{Ë B“•‹fñ¼ nsÁeÆ TòÔÃ+~ ¿£<‘! kÍ¿Œ±ÔáÖï È>·H ˆÔṿ Ôá+ç& njûT« n<Š cͼ“• bõ+~q V¾²eTe+ÔáT& ¿ì neTˆy sÁT ÔáqÅ£” >·\ mHÕ sÁÖbÍ\qT #áÖ|¾+º+~³. n|Ÿð&ƒT €jáTq »neÖˆ! H Å£” yîÖ¿Œ±“• ç|ŸkÍ~+#áTµ n“ n& >±&ƒ³. <‘“¿ì €yîT »n~ H #ûÔáT\ýË ýñ<ŠT, úÅ£” yîÖ¿£Œ+ ¿±y \+fñ >·q¿£ >·TsÁTeÚ“ €çXøsTT+#áT. n~ ÈsÁ>±\+fñ yîTT<Š³ qTeÚÇ dŸÔáà+>·+ #îsTT«. € |ŸÚD«+e\¢ úÅ£” ÿ¿£ >·TsÁTeÚ \_ókÍï&Tƒ , €jáTq <‘Çs úÅ£” yîÖ¿£+Œ \_ódTŸ +ï ~µ n“ #î|¾Î+~³. B“•‹{ì¼ eTqÅ£” nsÁÆeTjûT«<û$T³+fñ dŸÔáà+>·yûT |ŸsÁeÖe~ó. eT] n~ m¿£Ø&ƒ <=sÁTÅ£”ÔáT+~? ÿ¹¿ ÿ¿£Ø eÖsÁ+Z <ûy \jáÖ\T, jîÖ>±¹¿+ç<‘\T, €çXeø Ö\T eÂ>Õs #ó¢ È]¹> €<ó‘«Üˆ¿£ ¿±sÁ«¿£ý²bÍ\ýË “+&ƒT eTqdŸTÔÃ, €ÔáˆkÍ¿Œ±Ô ØsÁ kÍ<óŠqjûT >·{ì¼ \¿£Œ«+>± @sÁÎsÁ#áTÅ£”“ bÍý¤Z+fñ dŸ]. n|Ÿð&ƒT eTqÅ£” Å£L&† dŸ<ŠTZsÁTeÚ \_ókÍï&ƒT. n<û eTq ™|<ŠÝ\T “¹sÝ¥+ºq >·TsÁT båsÁ’$T \¿£Œ«+. € ~Xø>± eTqeT+Ô q&ƒy \“, q&ƒTkÍïeT“ €¥<‘Ý+. v

eÖqeÔáÇ+, kþ<ŠsÁ uó²e+... eTq Jeq eÖsÁZ+

Jeq dŸTsÁ_ó

Jeq dŸTsÁ_ó pýÉÕ 2012

3

3-4-5_Index:Layout 1 7/27/2012 3:30 PM Page 4

‡ dŸ+º¿£ýË...

Hî\Å£” Âs+&ƒT @¿±<ŠXø—\T

` |Ÿ+# +>·+ ç|Ÿ¿±sÁ+ @&†~¿ì 24 @¿±<ŠXø—\T ekÍïsTT. ç|ŸÜ @¿±<Š¥ Ü~¸ ÿ¿£ ç|ŸÔû«¿£Ôá dŸ+Ôá ]+#áT¿=q•~. @¿±<Š¥“ leTVŸä \¿¡ë n+Xø>± uó²$kÍïsÁT. € $XâcÍ\™|Õ ç|ŸÔû«¿£ ¿£<¸Šq+.

6

yû<Š dŸÖ¿£Œˆ uË<óŠÅ£”&ƒT y «dŸT&ƒT

` çXø—Üy ¿±«\T>± y «|¾+ºq yû<‘\Å£” sÁÖ|ŸÚ¹sKýñsÁÎsÁºq eTVŸä‹TTw¾ yû<Šy «dŸT&ƒT. €jáTq ÈjáT+Ü €cÍ&óƒ Xø—¿£¢ båsÁ’$T. n<û >·TsÁT |ŸP]’eT.

¿±\+ $\Te Ôî\TdŸT¿Ã!

8

` ‡H {ì $<‘«sÁTœ\Å£” >·TsÁT ¥wŸ§«\ eT<óŠ«qTq• “ÈyîT®q dŸ+‹+<óŠ+ >·T]+º ne>±VŸ²q ýñ<ŠT. ‡ yîÕq+™|Õ »>·TsÁT|ŸP]’eTµ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± kÍÇ$T ¥y q+<Š dŸÎ+<Šq.

10

¥wŸ« dŸ+|ŸqT•&ƒT Ô «>·jáT« ` eT¹s y ¹>ZjáT¿±sÁTqÅ£” ýñq+Ôá ¥wŸ«>·D+ Ô «>·s EÅ£” –+&û~. ÜsÁTejáTÖ«sÁTýË“ Ô «>·s È Å£”{¡sÁ+ çbÍNq >·TsÁTÅ£”\ $<‘« |ÓsÄÁ+>± ç|Ÿ¿±¥+#û~. y ] ¥wŸ« >·D+™|Õ ç|ŸÔû«¿£ y «dŸ+.

#ás #ásÁ dŸTU²_óý²w¾

12

` eTVŸä Ôá|Ÿd¾Ç, dŸ+|˜ŸT dŸ+dŸØsÁï nsTTq H s jáTD >·TsÁT €çXøeT+ýË n<îÕÇÔá yû<‘+Ô “• WbþdŸq|Ÿ{ì¼q eTVŸ²]ü eT\jáÖÞø kÍÇ$T. ‚~ y ] 50e €s <óŠHà Ôáàe dŸ+eÔáàsÁ+.

4

Jeq dŸTsÁ_ó pýÉÕ 2012

#á\¢+>± eTyûTˆ\T eTVŸ²+¿±ÞøeTˆ

` €cÍ&óƒ eÖdŸ+ýË neTˆy ]¿ì ç|ŸÔû«¿£+>± HîÕyû<‘«\T dŸeT]Î+#á&ƒ+ €qy sTTr. ç>±eT<ûeÔá\qT |¾* dï |Ÿ*¹¿ <îÕy \T>± uó²$+º ÔáeT yîTTÅ£”Ø\T rsÁTÌÅ£”+{²sÁT. s h s È<ó‘“ q\TeTÖ\ý² yî\d¾q neTˆy ]¿ÃdŸ+ ç|ŸÔû«¿£+>± uËq+ dŸeT]Î+#áTÅ£”“ uó„Å£”ï\T Ôá]kÍïsÁT. uËH \ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± ç|ŸÔû«¿£ y «kÍ\T, ºçÔáeÖ*¿£.

18

ú{ì }³e+{ì~ $<Š«! ` >·TsÁTeÚqT yîT|¾Î+º kÍ~ó+# *à+~ $<Š«. $<‘«uó²«dŸ+ Ô «>·+ÔÃqÖ, dŸ<ŠTZD²\ÔÃqÖ HûsÁÇe\d¾q n>·Ôá«+ >·T]+º # DÅ£”«&ƒT uË~ó+ºq úÜ dŸÖçÔá+.

32

nwŸ¼\¿ sÁÖ|Ÿ+ esÁ\¿ì

` çXæeD eÖdŸ+ýË ç|ŸÜ Ôî\T>·T ýËÐ*ýË \¿¡ë ¿£Þø Ô=Dì¿ìdŸý²&ƒTÔáT+~. ejîÖuóñ<Š+ ýñÅ£”+&† eTTÔáïsTT<ŠTe\T esÁ\¿¡ë çeÔá+¿ÃdŸ+ €jáTÔáïeT eÚÔ sÁT. ‚+Ôá{ì ç|ŸXød¾ï>·\ çeÔá+ eTs=¿£{ì ýñ<ŠT.

34

$yû¿£#áÖ&†eTDì Ô ÔáÎsÁ«uË~ó“ `<ó‘s y V¾²¿£ `24 <ŠÔáï|ŸsÁ+|ŸsÁÅ£” ‹TTEeÚ` kÍÇ$T dŸeTsÁœ `26 yûeTq |Ÿ<Š«+ ` ç¿ìjáÖ jîÖ>·+ `27 q¿£ŒçÔá <ûy \jáÖ\T`8 : e ¥Ì¿£ s ¥

`30

kÍsTT dŸs Ç+Ôás «$T. dŸeÖ~óqT+#û dŸsÁÇ+ ç>·V¾²+#á>·\sÁT.

3-4-5_Index:Layout 1 7/27/2012 3:30 PM Page 5

çXâjîÖ y ¿£«+ sÁeTD eTVŸ²]ü“, neTsÁH <¸ŠT& “ <ŠsÁôq+ #ûsTT+# sÁT

q¿£ŒçÔá €\jáÖ\T ç|Ÿ#áTsÁD ýñ<‘?

€<ó‘«Üˆ¿£ |Ÿ]C²ãq+

eTÖ&ƒT Hî\\T>± q¿£ŒçÔá <ûy \jáÖ\ dŸeÖ# sÁ+ “*|¾yûXæsÁT. m+<ŠTe\¢? ‚ÔásÁ |ŸçÜ¿£\¿£H • |ŸP]ï _óq•+>± neTÖ\«yîT®q dŸeÖ# sÁ+ n+~dŸTïH •sÁT. ¿=qkÍÐ+#á+& . €jáÖ <ûy \jáÖ\ ºçÔ \TÅ£L&† ç|Ÿ#áT]+ #á&†“¿ì M\T+<ûyîÖ >·eT“+#á>·\sÁT. |ŸçÜ¿£ dŸ¿±\+ýË |Ÿ+|Ÿ&†“¿ì ç|ŸjáTÜ•+#á+& . `›. dŸT¹swtÅ£”eÖsY, CÉ.Xø+¿£sYjáÖ<ŠyŽ, d¾¿ì+<Šs u²<Ž

ç|ŸÔû«¿£ y «kÍ\T Ôá>±ZsTT

‡ eT<óŠ« Jeq dŸTsÁ_ó |ŸçÜ¿£ ¿=+Ôá “s Xø|ŸsÁTkþï+~. >·Ôá+ýË eÖ~]>± –cÍ nq•|ŸPsÁ>’ ±] CË«ÜwŸ, €<ó‘«Üˆ¿£ y «kÍ\T, z+¿±¹sXøÇsÁ |ÓsÄ ~ó|ŸÜ &†¿£¼sY ç|ŸÔ |Ÿ <Š¿ìŒD²eTÖ]ï B¿ìŒÔáT\T>±] dŸ+<ûXæ\T, ¿£q¿± # ]>±] <ŠÔáï ¹¿ŒçÔ \ $XâcÍ\T |ŸÚq çbÍsÁ+_ó+#á>\· sÁT. eT]“• ¿£<HŠ¸ \qT #ûsÌÁ e\d¾+~>± çbÍsÁœq. `nHû¿£eT+~ bÍsÄÁÅ£”\T

1.n+>·T°eÖ\T&ƒT mesÁT? 2. ¿£ Xæ >šÔá$T¿ì C²ãquË<óŠ @$<óŠ+>± È]Ð+~?

3. |ŸÚwŸØsÁ dŸeTjáT+ýË mý²+{ì <‘H \T #ûjáÖ*?

4. >·+>± |ŸÚwŸØsÁ ¿±\+ýË ¿±oýË –+fñ ¿£*¹> |˜Ÿ\yûT$T{ì?

5. eTVŸäuó²sÁÔ “• mesÁT sÁº+# sÁT? mesÁT s XæsÁT? 6. nV¾²s eD, yîT®s eDT\T mesÁT? 7. VŸ²qTeTȨjáT+Ü @ sÃEq ÈsÁT|ŸÚÅ£”+{²sÁT? 8. qe $<óŠ uó„Å£”ï\T nq>±Hû$T? 9. $wŸ§’ |ŸÚs D²“• sÁº+º+<îesÁT? 10. eTVŸäuó²>·eÔ “• sÁº+ºq<îesÁT? <‘““ yî\T>·TýË¿ì ÔîºÌ+<îesÁT? 11. €Dìy sÁ €kÍœq+ m|Ÿð&ƒT me]¿ì ÈsÁT|ŸÚÔ sÁT? 12. <Š¿ìŒD²e Ôá Xø+K+ n+fñ @$T{ì?

$esÁD\T 40`41 |JýË¢ ...

»Jeq dŸTsÁ_óµ ‚|Ÿð&ƒT yîuÙ™dÕ{ÙýË jáÖçÔ dŸœý²\T, kÍV¾²Ôá«+, CË«ÜwŸ«+, y dŸTï, ºçÔá eÖ¿£, jîÖ>£ $<Š«, #á]çÔá... ‚ý² eTÂsHÕ €¿£sÁDjáTyîT®q n+Xæ\Ôà MT ¿ÃdŸ+... ‚|Ÿð&ƒT ç|Ÿ|Ÿ+#áeT+Ôá³ $dŸï]+#áT#áTq• Jeq dŸTsÁ_ó...

www.jeevanasurabhi.com

€\dŸ«yîT®H @ç|¾ýÙ` yûT dŸ+º¿£\qT È$T*>± yûd¾ eT+º |Ÿ“ #ûXæsÁT. ‚¿£ MT<Š³HîÕH dŸ¿±\+ýË ç|Ÿ#áT]kÍïsÁ“ uó²$dŸTïH •+. sÁeTD eTVŸ²]ü ç|ŸÔû«¿£ y «kÍ\T # ý² u²>·TH •sTT. sÁeTDT\ >·T]+º m+Ôá #á~$H Ôá“$rsÁ<ŠT. MT |Ÿ]$TÔáT\yûTsÁÅ£” eT+º ¿£<¸ŠH \T, b˜õ{Ë\T ç|Ÿ#áT]+º #á¿£Ø{ì €<ó‘«Üˆ¿£ de #ûXæsÁT. pHŽ dŸ+º¿£ýË neTsÁH <¸Ž jáÖçÔá™|Õ eT+º y «kÍ\T yûXæsÁT. |ŸçÜ¿± eTTK+>± <óŠq«y <‘\T. ç|ŸÜ dŸ+º¿£qT ÿ¿£ ç|ŸÔû«¿£ dŸ+º¿£>± r]Ì ~<ŠÝ&ƒ+ýË MTsÁT ¿£q‹sÁTdŸTïq• çXø<ŠÆÅ£” ç|ŸÔû«¿£ n_óq+<Šq\T. ‚+³sÁÖÇ«\T yû dï u²>·T+³T+~. ‡ eT<óŠ« €<ó‘«Üˆ¿£ |Ÿ] C²ãq+ ç|Ÿ#áT]+#á&ƒ+ ýñ<ŠT. m+<ŠTe\¢Hà Ôî*jáT<ŠT. € o]ü¿£ ¿=qkÍÐ+#á+& . mHÕ mHî•HÕ neTÖ\« $wŸjáÖ\qT Ôî\TdŸT ¿Ã>·\T>·TÔáTH •+. s={¡HŽ>± ¿±Å£”+&† _óq•+>± dŸ$esÁD² Ôሿ£+>± ç|Ÿ#áT]+#á&ƒ+ e\¢ m+Ôá>±Hà –|ŸjáTT¿£ï+>± –+{Ë+~. `u²\¿Ã³jáT«, ¿£+º¿£#ásÁ¢, $ÈjáTy &ƒ

»Jeq dŸTsÁ_óµ ‚|Ÿð&ƒT Hî{ÙýË... http://issuu.com/mediahub/docs/jeevanasurabhijuly12 n_óçbÍjáÖ\T : b˜þHŽ ýñ<‘ ‡yîTsTTýÙ <‘Çs HîÕH Ôî*jáTCñjáTe#áTÌ. Hî+. 99089 50372` mail: mediahub@in.com

eTqdŸTà, VŸ² <ŠjáT+ nú• <ûeÚ“ neÔ s ýñ : sÁeTDeTVŸ²]

Jeq dŸTsÁ_ó pýÉÕ 2012

5

6-17_pages:Layout 1 7/27/2012 3:31 PM Page 6

Ü~¸ yîÕ¥wŸ¼«+

Hî\Å£”

Âs+&ƒT çeÔ \T eT

q kÍ+ç|Ÿ<‘jáT+ýË Ü~¸ # ý² >=|ŸÎ~. eTq+ “sÁÇV¾²+#û |Ÿ+&ƒT >·\qT |Ÿu²Ò\qT Ü<¸TŠ \Ôà eTT& ™|{²¼sTÁ . y {ì“ “sÁÇV¾²+#û $<ó‘q+, y {ìe\¢ eTqÅ£” \_ó+#û |˜Ÿ*Ô \qT $e]+ # sÁT ™|<ŠÝ\T. CË«ÜwŸ Xæg+ýË sÁ$ #á+ç<ŠT\ eT<óŠ« –+&û <ŠÖs “• Ôî*jáTCñjáTTq~ Ü~¸. sÁ$ #á+ç<ŠT\ ¿£\sTT¿£ neÖy dŸ«qT, dŸeT dŸ|Ÿï¿£eTT\T båsÁ’$T“ dŸÖº dï eT<óŠ«ýË e#ûÌ Ü~¸ @¿±<Š¥. ‡ @¿±<Š¥ Xø—¿£|¢ ¿Ÿ +Œ£ ýËqT, ¿£ wŸ’ |Ÿ¿£Œ+ýËqT n+fñ ÿ¿£ eÖkÍ“¿ì Âs+&ƒTkÍsÁT¢, ÿ¿£ dŸ+eÔáàs “¿ì ‚sÁyîÕ H \T>·TkÍsÁT¢ ekÍï sTT. nsTTÔû ç|ŸÜ @¿±<Š¥¿ì ÿ¿£ ç|ŸÔû«¿£Ôá dŸ+Ôá]+#áT¿=q•~. ‡ @¿±<Š¥ \¿¡ë<û$ n+Xø. ç|ŸÜ @¿±<Š¥H &ƒT dŸÖsë<ŠjTá + qT+º <‘Ç<Š¥ |˜ŸT& jáT\T e#ûÌesÁÅ£” –+&û l\¿¡ë dŸV¾²Ôá leTVŸä$wŸ§’eÚqT €s ~ó+º dŸÔáà+>·+ “sÁÇV¾²dŸÖï <‘Ç<Š¥ bÍs jáTD+ #ûd¾q e#ûÌ |˜Ÿ*Ô \qT >·T]+º Ôî\TdŸTÅ£”+<‘+. ný²¹> @¿±<Š¥ Ü~¸ –q• sÃEq nq• <‘q+ #ûjTá s <ŠT. nÜ~¸¿ì uóËÈq+ ™|³¼s <ŠT. ÿ¿£yûÞø –|Ÿy dŸ B¿£ŒýË ýñÅ£”H •Å£L&† ‡ “jáTeÖ“• bÍ{ì+# *. ný²¹> |Ÿ|ðŸ ~qTdŸT\T Üq•#à eÖ+dŸuó„¿£ŒD+Ôà dŸeÖq+. ¿=+Ôá eT+~ @¿±<Š¥ Ü~¸ eTT+<ŠT sÃE s çÜÅ£L&† |˜Ÿ\VŸäsÁ+ dÓÇ¿£]kÍïsÁT.

@¿±<ŠXø—\T, y {ì ç|ŸÔû«¿£Ôá\T :

#îÕçÔá Xø—<ŠÆ @¿±<Š¥ : ‚~ ¿±eT<îÕ¿±<Š¥. |Ÿ+# +>·+ ç|Ÿ¿±sÁ+ e#ûÌ Ô=* eÖdŸ+ýË“ Ô=* @¿±<Š¥. ¿±eT<îÕ¿±<Š¥ n+fñ ¿Ã]q ¿Ã]¿£\T r¹sÌ~. ‹VŸQÞø @¿±<Š¥ : esÁÖ~¸HîÕ«¿±<Š¥. ‡

Jeq dŸTsÁ_ó Õ 2012 6 pýÉ

|ŸÚD«Ü~¸H &ƒT... ™|Õq #î|¾Îq $<óŠ+>± $wŸ§’eÚH s ~ó+º <‘Ç<Š¥ bÍs jáTD+ #û dï yûsTT >ÃeÚ\qT <‘q+ #ûd¾ |˜*Ÿ Ôá+ \_ódTŸ +ï ~. yîÕXæK Xø—<ŠÆ @¿±<Š¥ : ‡ Ü~¸“ yîÖV¾²HîÕ« ¿±<Š¥>± e«eVŸ²]kÍïsÁT. ¿Ã]q e«Å£”ï\T eXøeTeÚÔ sÁT. €¿£sÁüD Xø¿ìï ™|sÁT>·TÔáT+~. ‡ sÃEq nq•esÁ+ýË dŸÔ«á H s jáTDkÍÇ$Ty ] ¿£ý²«D+ ÈsÁT|ŸÚÔ sÁT. ‹VŸQÞø @¿±<Š¥ : B““ n|ŸÂsÕ¿±<Š¥ n+{²sÁT. |Ÿ$çÔá rsÁœ+ýË kÍ•qeÖ#á]+ºq Xø—uó„ç|Ÿ<ŠeTeÚÔáT+~. rsÁœ ¹¿ŒçÔá <ŠsÁôq |˜Ÿ\+, <‘q |˜Ÿ\+ <ŠÅ£”ØÔ sTT. Cñ«wŸ¼ Xø—¿£¢ @¿±<Š¥ : B“¿ì “sÁ¨ýÉÕ¿±<Š¥>± |sÁT. yîXÕ æK, Cñ«wŸ¼ eÖkÍ\ýË m+&ƒ\T mÅ£”ØyîÕ uóÖ„ $TýË úsÁT ÔáÅ”£ Øe>± –+³T+~. n+<ŠT¿£“ ‡ yûdŸ$ýË eT+ºúÞø—¢ Ô >·Å£”+&† –+{²sÁT. n+<ŠT¹¿ B“¿ì »“sÁ¨ýÉÕ¿±<Š¥µ n“ |sÁT. ‡ ÿ¿£ØsÃEq @¿±<Š¥ çeÔá+ €#á] dï $TÐ*q n“• @¿±<ŠXø—\T #ûd¾q |˜Ÿ*Ôá+ \_ódŸTï+~. ‹VŸQÞø @¿±<Š¥ : jîÖÐHû«¿±<Š¥>± |sÁT. ‡ @¿±<Š¥“ €#á]+ºq³¼sTTÔû dŸeTdŸï sÃ>± \T, BsÁésÃ>±\qT+º $eTT¿ìï bõ+<Š>·\sÁT. €cÍ&óƒ Xø—¿£¢ @¿±<Š¥ : ‚~ nÜ |Ÿ$çÔáyTî q® Ü~¸. B“Hû XøjáTHîÕ¿±<Š¥, |Ÿ<îÕˆ¿±<Š¥, eTVŸä @¿±<Š¥, ç|Ÿ<¸ŠyîT®¿±<Š¥ n“ |¾\TkÍïsÁT. eÖeTÖ\T>± 24 @¿±<ŠXø—\T e dï n~ó¿£ eÖkÍ\T eºÌq|Ÿð&ƒT 26 @¿±<ŠXø—\T ekÍïsTT. n+<ŠT¿£Hû eTVŸä @¿±<Š¥ n+{²sÁT. # ÔáTs ˆdŸ« B¿Œ±~H \T çbÍsÁ+_ó+#û Ü~¸ ¿±e&ƒ+Ôà B““ »Ô=* @¿±<Š¥µ>± e«eVŸ²] kÍïsÁT. H \T>·T eÖkÍ\bͳT eTVŸä$wŸ§’eÚ jîÖ>·“ç<ŠýË XøjáT“kÍï&ƒT. @&†~ bõ&ƒT>·TH

|Ÿ+# +>±“• nqTdŸ]+º @{² ‚sÁyîÕ H \T>·T @¿±<ŠXø—\T ekÍïsTT. Xø—¿£¢ |Ÿ¿£Œ+ýË ÿ¿£{ì, ‹VŸQÞø|Ÿ¿£Œ+ýË Âs+&Ã~ #=|Ÿðq @¿±<ŠXø—\T+{²sTT. ç|ŸÜ @¿±<Š¥ ÿ¿£ ç|ŸÔû«¿£Ôá dŸ+Ôá]+#áT¿=q•~. @¿±<Š¥“ \¿¡ë<û$ n+Xø>± uó²$kÍïsÁT. ç|ŸÜ @¿±<Š¥H &ƒT dŸÖsë<ŠjáT+ qT+º <‘Ç<Š¥ |˜ŸT& jáT\T e#ûÌesÁÅ£” –+&û dŸeTjáT+ýË \¿¡ëdŸV¾²Ôá leTVŸä$wŸ§’eÚqT €s ~ó+º dŸÔáà+>·+ “sÁÇV¾²dŸÖï... <‘Ç<Š¥ bÍs jáTD+ #ûd¾q e#ûÌ |˜Ÿ*Ô \qT >·T]+º Ôî\TdŸTÅ£”+<‘+. e#ûÌ 24 @¿±<ŠXø—\T #ûjáTýñ¿£bþsTTH ... ‡ çeÔ῱\+ýË e#ûÌ m“$T~ @¿±<ŠXø—ýÉÕH €#á]+#á>·*ÐÔû eT+º~. ‡ çeÔ῱\+ýË e+¿±jáT, ¿£sÁÖÒÈ, ¹sÐ|Ÿ+&ƒT uó„T›+#ás <Š“ Xæg+ #î‹TÔÃ+~. m&ƒeTyîÕ|ŸÚq Ôá\H “Ì bÍ\¿£&ƒ*ýË XâwŸkÍsTT “ç~kÍï&ƒT. # ÔáTs ˆdŸ« çeÔá+ €#á] dï n;ówŸ¼ d¾~Æ ¿£\T>·TÔáT+~. ‹VŸQÞø @¿±<Š¥ : ¿±yîT®«¿±<Š¥>± ç|ŸrÜ. n+fñ ‡ sÃEq çeÔáeÖ#á] dï ¿Ã]¿£ ¿Ã]¿£\ú• HîsÁyûsÁTÔ jáT“ qeTˆ¿£+. çXæeD Xø—¿£¢ @¿±<Š¥ : ‚~ “dŸà+ÔáTeÚ\Å£” yîÔá\T rsÁTÌ @¿±<Š¥. B““ |ŸÚçÔá<îÕ¿±<Š¥ n+{²sÁT. ‡ Ü~¸“ |Ÿ$çÔá+>± €#á] dï dŸ+Ô qçbÍ|¾ï d¾~ÆdŸTï+~. ‹VŸQÞø @¿±<Š¥ : nCÉÕ¿±<Š¥ n+fñ dŸeTdŸï ¿£cͼ\T Ô=\ÐbþsTT nCñjáTXø¿ìï“ bõ+<û @¿±<Š¥ ‚~. B“¹¿ ¿±$T¿£ @¿±<Š¥ n“ eTsà |sÁT. ‡ çeÔ “• VŸ²]XøÌ+ç<ŠT&ƒT €#á]+º q³T¢ |Ÿ+& ÔáT\T #î‹TÔ sÁT. uó²ç<Š|Ÿ<Š Xø—¿£¢ @¿±<Š¥ : |Ÿ]esÁïHîÕ¿±<Š¥ n“, y eTHîÕ¿±<Š¥ n“ |¾\TkÍïsÁT. ‡ Ü~¸ÔÃ

HûqT eTÖ&ƒTq•sÁ eTÖsÁ\ <ûVŸ²+ýËHû –q•y & “ ¿±<ŠT: w¾]¦’ kÍsTT

6-17_pages:Layout 1 7/27/2012 3:31 PM Page 7

leTVŸä$wŸ§’eÚ “ç<ŠÅ£” –|Ÿç¿£$T+º Âs+&ƒT eÖkÍ\T neÚÔáT+~. €cÍ&óƒ Xø—<ŠÆ @¿±<Š¥ H &ƒT m&ƒeT #ûÜ™|Õ XøjáT“+ºq $wŸ§’eÚ ‡ Ü~¸H &ƒT Å£”& yîÕ|ŸÚqÅ£” ÜsÁT>·TÔ &ƒT. B“Hû »bÍsÁôÇ |Ÿ]esÁïHû«¿±<Š¥µ n+{²sÁT. ‡ sÃEq # |ŸqT <‘q+ #ûjáÖ*. ‡ Ü~¸q <‘Ç<Š¥ bÍs jáTD |˜*Ÿ Ôá+>± dŸ+œ _ó+ºbþsTTq |ŸqTýË¢ ¿£<Š*¿£ eºÌ ÈjáT¿£sÁ+>± eTT>·TkÍïsTT. ‹VŸQÞø @¿±<Š¥ : ‚~ ‚+ç<ŠT& “ dŸ+Ôá |¾ï|ŸsÁ#û Ü~¸. n+<ŠT¹¿ B““ ‚+~ÂsÕ ¿±<Š¥ n+{²sÁT. ‡ çeÔá+ €#á] dï ‚+ç<ŠT&

dŸ+Ôá]+#áTÅ£”H •sTT. jîÖ>·“ç<Š qT+º eTVŸä$wŸ§’eÚ yûTý¤ØHû Xø—uó„~q+. ¿±jáT<ó‘H « \Ôà #ûdq¾ €VŸäs “• uóT„ ›+|Ÿs <ŠT. |˜\Ÿ VŸäsÁ+ eÖçÔáyûT #ûjáÖ*. B“e\¢ nHû¿£ <‘H \T #ûd¾q |˜Ÿ*Ôá+ \_ódŸTï+~. ‹VŸQÞø @¿±<Š¥ : ‚~ @¿±<Šo <ûeÔáÅ£” Èqˆ~q+ ¿±e&ƒ+Ôà B“¿ì »–ÔáÎÔîÕ«¿±<Š¥µ>± |sÁT. ‡ <ûeÔáqT eTVŸä$wŸ§’eÚ dŸ w¾¼+# &ƒT. ¿±eT<óûqTeÚ çeÔá+ €#á]+# *. ÔáÔáÎÛ*Ôá+>± dŸeTdŸï <ÃcÍ\T q¥kÍïsTT. eÖsÁZ¥sÁ Xø—<ŠÆ @¿±<Š¥ : ‚~ uó²sÁrjáT

bÍ{ì+# *. n+fñ qTeÚÇ\T yûd¾q ú{ìÔà kÍ•q+, qTeÚÇ bõ& Ôà #ûd¾q X…#á+, qTeÚÇ\ q\T>·T|¾+& e+{ì$ e+{ì Xø—çuó„ÔáÅ£” bÍ{ì+# *. ný²¹> qTeÚÇ\Ôà #ûdq¾ º$Tˆ*“ uóT„ ›+# *. qTeÚÇ\T <‘q+ #û dï Xø“ <ÃcÍ\T “y sÁDeÚÔ sTT. eÖ|˜ŸT Xø—¿£¢ @¿±<Š¥ : ‡ sÃEHû Å£”sÁT |¾Ô eTVŸQ&ƒT ;ówŸ§ˆ& ¿ì yîÕÅ£”+sÄÁ çbÍ|¾ï+º+~. n+<ŠT¹¿ ‚~ ;ówŸˆ @¿±<Š¥>±, Èjî®T¿±<Š¥>± |s=+~+~. ÔáÖsÁTÎ >Ã<‘e] ›ý²¢ n+Ôá¹sÇ ~ýË kÍÇ$Ty ]¿ì ¿£ý²«D+ #ûkÍïsÁT. ‹VŸQÞø @¿±<Š¥ : B“¿ì $Èjî®T¿±<Š¥>± |sÁT. @¿±<Š¥ çeÔáeÖ#á] dï #û|Ÿ{ì¼q ¿±s «\ “•+{² $ÈjáT+ \_ódTŸ +ï ~. n+ÜeT+>± $wŸ§’ kÍjáTTÈ«+ <=sÁTÅ£”ÔáT+~. b˜Í\TZD Xø—¿£¢ @¿±<Š¥ : ‚~ $wŸ§’eTÖ]ï¿ì ~e«yîT®q sÃE. ‡ sÃEq neT\¿ì @¿±<Š¥ ÈsÁT|ŸÚÔ sÁT. neT\¿ì n+fñ –d¾]¿±jáT. ¿±¯ï¿£eÖdŸ+ý²¹> ‡ sÃEqÅ£L&† –d¾]“ mÅ£”Øe>± –|ŸjîÖÐ+# *. »neT\¿¡ e ¹¿Œ

€cÍ&óƒ Xø—¿£¢ @¿±<Š¥H &ƒT jîÖ>·“ç<ŠÅ£” –|Ÿç¿£$T+#û leTVŸä$wŸ§’eÚ. ‡ Ü~¸H &ƒT m&ƒeTyîÕ|ŸÚqÅ£” Ü]Ð XøjáT“+º, Âs+&ƒTeÖkÍ\ nq+ÔásÁ+ (uó²ç<Š|Ÿ<Š Xø—¿£¢ @¿±<Š¥H &ƒT) Å£”& yîÕ|ŸÚqÅ£” ÿÜïÐ\T¢Ô &ƒT. Ôà dŸeÖqyîT®q uóË>·uó²>±«\T nqTuó„$+#á >·\sÁT. nXøÇjáTTÈ Xø—<ŠÆ @¿±<Š¥ : bÍXæ+Å£” XèÕ¿±<Š¥, eTVŸ²ÈãjûT¿±<Š¥ n“ |sÁT. $ÈjáT<ŠXø$T nsTTq yî+³Hû ‡ @¿±<Š¥ edŸTï+~. n“• sÁ+>±\ýËqÖ $ÈjáÖ“• dŸTï+~. jáTeTbÍXæ“¿ì n+Å£”Xø+>± |Ÿ“#ûd¾, qsÁ¿£çbÍ|¾ï ¿£\T>·Å£”+&† #ûdŸTï+~. bÍbÍ\qT bþ>={ì¼ dŸsÁÇkåU²«\qT n+~+#û Xø—uó„¿£sÁyîT®q Ü~¸ ‚~. ‹VŸQÞø @¿±<Š¥ : sÁyîT®¿±<Š¥>± |sÁT. B““ €#á] dï –ÔáïeT kÍœq çbÍ|¾ï bõ+<Š>·\sÁqT³ýË dŸ+<ûVŸ²+ ýñ<ŠT. ¿±¯ï¿£ Xø—<ŠÆ @¿±<Š¥ : ‚~ # ÔáTsÁˆdŸ« çeÔá+ eTTÐ+#û |ŸÚD« Ü~¸. B““ –Ô œHîÕ«¿± <Š¥>±qÖ, ç|ŸuË<óŠHîÕ«¿±<Š¥>±qÖ e«eVŸ²] kÍïsÁT. @¿±<ŠXø—\“•+{ìýË¿ì €cÍ&óƒ, ¿±¯ï¿£ Xø— <ŠÆ @¿±<ŠX—ø \T €<ó‘«Üˆ¿£|sŸ +Á >± çbÍeTTK«ÔáqT

€<ó‘«Üˆ¿£ È>·ÔáTïýË yî\T>·T |Ÿ+ºq sÃE. eÖqy [¿ì ¿£sÁïe« |Ÿs jáTDÔ Ç“• uË~ó+ºq »uó„>·eBZÔáµ È“+ºq Ü~¸ ‚~. n+<ŠT¹¿ ‡ sÃEq »^Ô ÈjáT+ܵ ÈsÁT|ŸÚÅ£”+{²+. ‚+¿±... yîÖ¿£Œ<îÕ¿±<Š¥, ç<óŠTyîÕ¿±<Š¥, –ÔáïyîT® ¿±<Š¥ n“ |Ÿ+& ÔTá \T |¾\TkÍïsTÁ .^Ô ÈjáT+Ü H &ƒT @¿±<Š¥ çeÔáeÖ#á] dï d¾sœ yÁ Tî q® eTqdŸTà, eTqdŸTàÅ£” Ôá |¾ï \_ókÍïsTT. ‹VŸQÞø @¿±<Š¥ : ‚~ dŸ|˜ŸýÉÕ¿±<Š¥. XË¿£ yîÖVŸ²H Xøq+, ¿±sÁ«d¾~Æ \_ódŸTï+~. |ŸÚwŸ« Xø—¿£¢ @¿±<Š¥ : ‡ sÃEqT+º yîÕÅ£”+sÄÁ <‘Çs \T ÔîsÁº –+{²jáT“ uó„Å£”ï\ $XæÇdŸ+. n+<ŠT¹¿ yîÕÅ£”+sÄÁ @¿±<Š¥>± bÍ{ìkÍïsÁT. ‡ Ü~¸ |ŸÚçÔá<îÕ¿±<Š¥Å£L&†. n+<ŠT¹¿ çeÔáeÖ#á] dï dŸ+Ô qçbÍ|¾ï, $wŸ§’ ýË¿£ çbÍ|¾ï \_ókÍïjáT“ #î‹TÔ sÁT. ‹VŸQÞø @¿±<Š¥ : ‡ Ü~¸H &ƒT qTeÚÇ\Å£” nÔá«+Ôá çbÍ<ó‘q«Ôá“ºÌ »wŸ{ÙÜýÉÕ¿±<Š¥µ>±

uó„>·eÔY <ó‘«q+ XæÇdŸ n+Ôá dŸVŸ²È+>± –+&†*: >±+BóJ

ÈH sÁqÝ µ n+fñ neT\¿ì e ¿£+Œ ÈH sÁqÝ dŸÇsÁÖ |Ÿ+>± ™|<ŠÝ\T #îbÍÎsÁT. ç|ŸÜ @¿±<Š¥¿ì –q• H eÖ\ú• eTVŸä$wŸ§’eÚÅ£” dŸ+‹+~ó+ºqyû. ¹¿e\+ ÿ¿£ |Ÿ+&ƒTÔÃÅ£L&† ‡ @¿±<Š¥¿ì ç|ŸÔû«¿£Ôá d¾~Æ+º+~. –d¾]“ $wŸ§’eÚ>±, ÔáT\d¾“ eTVŸä\¿ìë>± uó²$kÍïsÁT. n+<ŠTe\¢ neT\¿ì @¿±<Š¥ çeÔáeÖ#á] dï <Š+|ŸÔTá \eT<ó«Š nqTs >·+ e ~Æ #î+<ŠTÔáT+~. ‹VŸQÞø @¿±<Š¥ : ‚~ bÍ|Ÿ$yîÖ #áH«û ¿±<Š¥. ‡ sÃEq çeÔáeÖ#á]+º –d¾]¿£ |Ÿ+&ƒT¢, B|Ÿ <‘q+ #û dï bÍbÍ\T q¥kÍïjáT“ q$Tˆ¿£. ‚$ ¿±Å£”+&† n~ó¿£ eÖkÍýË¢ e#ûÌ Xø—¿£¢ @¿±<Š¥“ »dŸTuó„ç<Š @¿±<Š¥µ>±qÖ, ‹VŸQÞø @¿±<Š¥“ »¿£eT\ @¿±<Š¥µ>±qÖ e«e VŸ²]kÍïsÁT.

`–cÍ nq•|ŸPsÁ’, ™VÕ²<Šs u²<Ž Jeq dŸTsÁ_ó pýÉÕ 2012

7

6-17_pages:Layout 1 7/27/2012 3:31 PM Page 8

>·TsÁT |ŸP]’eT ç|ŸÔû«+

yû<ŠdŸÖ uË<óŠÅ”&ƒT yû

y «dŸT&ƒT

<Š ç|ŸkÍïeq, |ŸÚs DñÜVŸäkÍ\ kþ<‘VŸ²sÁD ýñÅ£”+&† uó²sÁrjáT €<ó‘«Üˆ¿£ kÍ<óŠq, uó„¿ìï º+Ôáq n+>·TÞø+ eTT+<ŠTÅ£” kÍ>·<ŠT. dŸÎ w¾¼ d¾œÜ \jáT¿±sÁÅ£”\ €$s ÒÛy “¿ì eTT+<û ‡ È>·ÔáTïýË »<îÕe¿£D+µ –<ŠÒÛ$+º+~. € ¿£D $uó„ÈqÔÃHû ‡ dŸÎ w¾¼ @sÁÎ& +~. |Ÿ+#áuó„ÖÔ \ kÍ+¿£sÁ« qT+º ç|Ÿ¿£ Ü, <Š Xø« È>·ÔáTï €$sÁÒÛ$+# sTT. Xø+¿£s # sÁT«\T ÔáeT »|Ÿ+N¿£sÁDµ ç>·+<¸Š+ýË |Ÿ+#á uó„ÖÔ \T $$<óŠ bÍÞø¢ýË $TçXøeT+¿±e&ƒ+<‘Çs kÍœesÁ È+>·eT È>·ÔáTï sÁÖ|ŸÚ~<ŠTÝÅ£”q• $<ó‘H “• bõ+<ŠT|Ÿ]# sÁT. ‚+Ôá¿¡ yû<Š €$s ÒÛe+ mý² È]Ð+<ŠHû n+Xø+™|Õ dŸÖœ\+>± y «|¾ïýË –q• n+Xø$T~. ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT <ó‘«q+ýË “eT>·T•&îÕ –+&ƒ>± €jáTq VŸ² <ŠjáT+ qT+º ÿ¿£ nH VŸ²Ôá Xø‹Ý+ yî\Te& +~. € Xø‹Ý+<‘Çs »nµ¿±sÁ, »–µ¿±sÁ, »eTµ¿±sÁ Xøu²Ý\ÔÃÅ£L& q »z+µ¿±sÁ <óŠÇ“ €$sÁÒÛ$+º+~. z+¿±sÁ+ dŸ¿£\ eT+çÔ \Å£” ;C²¿£ŒsÁ+ nsTT+~. z+¿±sÁ+ qT+º yû<ŠçÔájáT+ yî\Te& +~. y {ìHû ‹TT¹>Ç<Š+, jáTE¹sÇ<Š+, kÍeTyû<Š+>± |s=Ø+{²sÁT. Ôá<Šq+ÔásÁ ¿±\+ýË yû<Š $uó„Èq #ûd¾ n<óŠsÁÇD yû<‘“• yû<Šy «dŸT&ƒT yûsÁT #ûXæ&ƒT. »nµ¿±sÁ, »–µ¿±sÁ, »eTµ¿±sÁ Xøu²Ý\qT+º çÜ>·TD²\T (dŸÔáÇ, sÁCË, ÔáyîÖ >·TD²\T), uó„Ö, uó„Te, dŸTe nHû çÜýË¿±\T, C²>· ÔY, dŸÇ|Ÿ•, dŸTwŸ§|¾ï nedŸ\œ T È“+# sTT. ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT Ôáq Å£”eÖsÁTýÉÕq eT¯º Ôá~ÔásÁT\¿ì# Ì&ƒ“, y sÁT ÔáeT Å£”eÖsÁTýÉÕq ¿£Xø«|ŸÚ&ƒT eTTq•>·Ty ]¿ì n+<ŠCñXæsÁ“ #î‹TÔ sÁT. ný² yû<‘\T |ŸsÁ+|Ÿs qT>·Ôá+>± kÍÐbþÔáTH •sTT. ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ& qT+º yî\Te& q Xø‹Ý €<ó‘sÁ+>±Hû yû<‘\T È“+# jáTq•~ “]Çy <‘+Xø+. Xø‹Ý nÜ]¿£ïyîT®q <îÕy “• MTeÖdŸ+Å£”\T n+^¿£]+#ásÁT. »eT+çÔ @e <ûeÔ :µ eT+çÔ ýñ <ûeÔá\“ n+{²sÁT. <ûeÔá\Å£” ç|ŸÔû«¿£ H eTsÁÖbÍ\qT “s ¿£]kÍïsÁT. »y # eT >Ã#ásÁ:µ n+fñ y Å£”Ø\Å£” >Ã#á]+#á “y &ƒT |ŸsÁeÖÔáTˆ&ƒT n“ $XøÇd¾kÍïsÁT. >·TsÁT¥wŸ« |ŸsÁ+|ŸsÁ <‘Çs dŸ+ç¿£$T+ºq yû<Š eT+çÔáyûT |˜Ÿ*Ô \“dŸTï+~. yû<‘“¿ì ¿£sÁï ýñ&ƒT. dŸˆsÁï\T eÖçÔáyûT –H •sÁT. n+fñ Èã|¾ï¿ì Ôî#áTÌÅ£”Hûy sÁT. y ]Hû *+>· uñ<+Šó ýñÅ”£ +&† »‹TTwŸ§\Tµ nH •sÁT. Xø Ü, dŸˆ Ü |ŸÚs D²\T >·TsÁTeTTKÔá: ¥wŸ«ç|Ÿ¥wŸ« eÖsÁZ+<‘Çs ç|ŸeV¾²dŸTïH •sTT. Xø Ü n¿£ŒsÁyîT®q~ n+fñ H Xøq+ ýñ“~. >·TsÁTÅ£”ý²\ýË eýÉ¢ yûdŸÖï eTTKÔá: ÿ¿£ çXËÔádŸTàeýÉ |ŸsÁ+|ŸsÁ>± eºÌq yû<Š+ <‘“ çbÍNqsÁÖbÍ“• |ŸP]ï>± “\T|ŸÚÅ£”q•~. nÜ çbÍNq –# ÌÛsÁDqT, y «¿£sÁD²“• jáT<ó‘Ôá<¸Š+>± ¿=qkÍÐdŸTï+~. yû<Šs ¥ #îÅ£”Ø#î<ŠsÁ¿£bþe&†“¿ì, <‘&ƒT\Å£” >·T]¿±¿£bþe &†“¿ì <‘“ eTòÏ¿£Ôû ¿±sÁDeTH •&ƒT s VŸQýÙ kÍ+¿£ Ô «jáTHŽ.

Jeq dŸTsÁ_ó Õ 2012 8 pýÉ

çXø—Ü y ¿±«\T>± È>·ÔáTïýË y «|¾+ºq yû<‘\Å£” sÁÖ|ŸÚ¹sKýñsÁÎ&†¦sTT. € sÁÖ|ŸÚ¹sK\qT @sÁÎsÁºq eTVŸä‹TTw¾ yû<Šy «dŸT&ƒT. yû<Š –|Ÿ“wŸÔáTï kÍsÁ+ÔÃÅ£L& q ncͼ<ŠXø |ŸÚs D²\qT yû<Šy «dŸT&ƒT sÁº+# &ƒT. yû<ŠXæ kÍïýË¢ #î|¾Îq dŸÖ¿Œ±ˆýñ• |ŸÚs D²ýË¢ dŸT\uó„ uË<óŠ¿£+>± nqTdŸ Èq #ûXæsÁT. n+<ŠT¹¿ €jáTq ÈjáT+Ü“ `€cÍ&óƒeÖdŸ+ Xø—¿£¢ båsÁ’$T H &ƒT` »y «dŸ |ŸP]’eTµ>±, »>·TsÁT |ŸP]’eTµ>± ÈsÁT|ŸÚ¿Ãe&ƒ+ €qy sTTr.

‡ yû<‘<óŠ«jáTq+ kÍ<ó‘sÁD ç|ŸÈ\Å£” ¿ì¢wŸ¼ÔásÁyîT®q$. ç|ŸÔû«¿£yîT®q, nÅ£”+]ÄÔáyîT®q B¿£ŒÔà kÍÐ dïHû>±ú, yû<‘<óŠ«jáTq+ kÍ<óŠ«|Ÿ&ƒ“~. n+<ŠTe\¢ yû<Š –|Ÿ“wŸÔáTï kÍsÁ+ÔÃÅ£L& q ncͼ<ŠXø |ŸÚs D²\qT yû<Šy «dŸT&ƒT sÁº+# &ƒT. yû<ŠXæ kÍïýË¢ #î|¾Îq dŸÖ¿Œ±ˆýñ• |ŸÚs D²ýË¢ dŸT\uó„ uË<óŠ¿£+>± nqTdŸ Èq #ûXæsÁT. ‡ dŸ¿£\ |ŸÚs D²\qT Ôáq ¥wŸ§«&îÕq sÃeTVŸ²sÁTü& ¿ì y «dŸT&ƒT uË~ó+#á>±, €jáTq Ôáq ¥wŸ§«ýÉÕq ¿£Xø«|ŸÚ&ƒT, kÍe]’, ÔîÕjáÖsÁTDìe+{ì y ]¿ì Ôî*bÍ&ƒT. ‡ $<óŠ+>± |ŸÚs D²\TÅ£L&† ÿ¿£] qT+º eTs=¿£]¿ì dŸ+ç¿£$T+º Hû{ì¿¡ dŸJe+>± “*º –H •sTT. yû<Š, –|Ÿ“wŸÔáTï, Xø Ü, dŸˆ ÔáT\qT dŸT\uó„uË<óŠ¿£+>± |ŸÚs D ¿£\Îq

y +ºóÔá edŸTïeÚ <=]¿ìH eTqdŸTà mq•{ì¿¡ Ôá |¾ï #î+<Š<ŠT: ls eTT&ƒT

6-17_pages:Layout 1 7/27/2012 3:31 PM Page 9

#ûd¾q nq+ÔásÁ+... yû<Šy «dŸT&ƒT »»sÁÖ|Ÿ+ sÁÖ|Ÿ $dŸ]¨ÔádŸ« uó„eÔà <ó‘«Hûq jáTÔY ¿£*ÎÔá+ dŸTïÔ « n“sÁÇ#áújáTÔ Ï\>·Tsà sÁÖݯ ¿£ Ô jáTqˆjáÖ y «|¾ïÔáÇ+ #á “s ¿£ Ôá+ uó„>·eÔà eTrïsÁœ y kÍ~H ¿£Œ+Ôáe«+ È>·BXø Ôá~Ç¿£\Ô <ÃwŸçÔájáT+ eTÔáØ Ôá+µµ n“ |ŸsÁeÖÔáTˆ“¿ì ¿£ŒeÖ|ŸD\T #î|ŸðÅ£”H •&ƒT. »»sÁÖ|Ÿ+ ýñ“ |ŸsÁeÖÔáTˆ“¿ì H eTsÁÖbÍ\qT ¿£*Î+# qT. ç‹VŸ²ˆ $wŸ§’ eT V²XøÇsÁT\qT, nq+Ôá <ûM <ûe sÁÖbÍ\qT ¿£*Î+# qT. ‚~ H yîTT<Š{ì <ÃwŸ+. “sÁÇ#áH \Å£” n+<Š“, y # eT>Ã#ásTÁ &ƒT |ŸseÁ ÖÔáˆ. n{ì¼ |ŸsçÁ ‹VŸ²ˆÅ£” >·TD>·D²\qT ¿£*Î+# qT. Ôá<‘Çs n“sÁÇ#áújáTÔáqT <ŠÖsÁ+ #ûXæqT. ‚~ H Âs+&à <ÃwŸ+. dŸs Ç+Ôás «$T, dŸsÇÁ y «|¾j ï T®î $s ›\T¢ y &ƒT dŸs¹ ÇXøÇsÁT&ƒT. €jáTq qT rsÁœ ¹¿ŒçÔ \ýË yî\d¾q <îÕe+>± n_óe]’+# qT. n³T¼ #ûjáT&ƒ+e\¢ dŸsÁÇy «|¾, dŸs Ç+Ôás «$T nHû dŸÔ «“• eTsÁT>·T|Ÿ]# qT. ‚~ H eTÖ&à <ÃwŸ+.

dŸsÁÇ Èq eTHÃsÁ+È¿±ýÉÕq |ŸÚs D |ŸÚD« ¿£<¸Š\ n<ŠTÒÛÔá ºçÔáD ¿ÃdŸyûT ‡ <ÃwŸ çÔájáÖ“¿ì kÍVŸ²d¾+# qT. qqT• ¿£Œ$T+#áTµµ n“ yû<Šy «dŸT&ƒT |ŸXæÌÔ ï|Ÿ+Ôà dŸ¹sÇXøÇsÁT“ dŸTïÜ+# sÁT. ¿£sÁïÅ£” “C²sTTr m+Ôá nedŸsÁyîÖ yû<Šy «dŸT&ƒT ‹TTEeÚ |Ÿ]# &ƒT.

‚+Ôá¿¡... ‡ yû<Šy «dŸT&îesÁT?

y «dŸT& eTÖ\¿£sÁï edŸTeÚ. €jáTq s C²«“• €qTÅ£”“ ç|ŸeV¾²+#û Xø—¿ìïeTÜ q~¿ì, ¿Ãý²VŸ²\T&ƒHû |ŸsÁÇÔás EÅ£” ¿£*Ðq dŸ+Ô q+ Ð]¿£, edŸTbÍ<ŠT&ƒT. Ð]¿£qT edŸTeÚ ™|Þ²¢& , €yîT kþ<ŠsÁT&îÕq edŸTbÍ<ŠT& “ dH ~ó|ŸÜ>± “jáT$TkÍï&ƒT. ÿ¿±H=¿£ dŸeTjáT+ýË Ð]¿£, edŸTeÚ\ ¹sÔádŸTà jáTeTTH q~ýË |Ÿ&ƒ>±, <‘““ Xæ|ŸeXæÔáTï #û|Ÿ>± eÖ]q

<ŠjáT#ûd¾ H Å£” >·TÞø—ß ¿£³¼¿£+& : |ŸÚ³¼|Ÿ]ï kÍsTTu²u²

nç~¿£ nHû n|ŸàsÁdŸ $T+>·TÔáT+~. #û|Ÿ >·sÁÒÛ+ýË € ¹sÔádŸTà |¾+&ƒ+>± eÖsÁTÔáT+~. ÿ¿£H &ƒT ÔáeT e\ýË |Ÿ& q eTÔ à«“• <‘Xøs EÅ£” n+<ŠCñkÍïsÁT eTÔáà«¿±sÁT\T. € #û|ŸqT N*Ì #áÖ&ƒ>±, <‘“ýË eT>·, €&ƒ ¥Xø—eÚ\T+{²sÁT. eT>·|¾\¢y &ƒT s E ¿±>±, €&ƒ|¾\¢ dŸÔá«eÜ>± ™|sÁT>·TÔáT+~. ‡yîT Ôáq Ôá+ç& <‘Xøs E |Ÿ&ƒeqT q&ƒT|ŸÚÔáT+~. eTÔáà«¿±]Dì ¿±e&ƒ+e\¢ dŸÔá«eÜ Xø¯sÁ+ #û|Ÿ\y dŸqÔà –+³T+~ n+<ŠTe\¢ €yîTqT »eTÔáà«>·+~óµ>± e«eVŸ²]kÍïsÁT. ÿ¿£ sÃEq e¥wŸ¼ eTVŸäeTT“ eTqe&ƒT, Xø¿ìï eTVŸ²]ü Å£”eÖsÁT&ƒT nsTTq |Ÿs XøsÁT&ƒT q~ <‘³&†“¿ì ekÍï&Tƒ . dŸÔ«á eÜ“ yîÖV¾²kÍï&Tƒ . Ôáq Xø¯sÁ+ #û|\Ÿ y dŸqÔà –+³T+<Š“, ¿£q«ÔáÇ+ #î&ƒTÔáT+<Š“ €yîT nuó„«+ÔásÁ™|&ƒTÔáT+~. <‘+Ôà |Ÿs XøsÁT&ƒT €yîTÅ£” es qTç>·VŸ² $TkÍï&ƒT. € es \qT‹{ì¼ eTÔáà«>·+~ó ÿ+{ì dŸTy dŸq jîÖÈq <ŠÖsÁ+esÁÅ£” yî\Te&ƒT ÔáT+~. ný²¹> ¿£q«ÔáÇ+ #î&ƒÅ£”+&† esÁ$T kÍï&ƒT. € $<óŠ+>± eTÔáà«¿£q«qT »jîÖÈq >·+~óµ>± eÖ]Ì dŸ+kÍsÁ+ kÍÐkÍï&ƒT |Ÿs XøsÁT&ƒT. M]sÁTeÚ] ¿£\sTT¿£Ôà ÔûCËe+ÔáT &îÕq ¥Xø—eÚ È“ˆkÍï&ƒT. nÔá&û y «dŸT&ƒT. ÔáqqT m|Ÿð&ƒT dŸˆ]+#áTÅ£”H • ç|ŸÔá«¿£ŒeTeÚÔ q“ Ôá*¢ dŸÔá«eÜ¿ì #î|¾Î Ôábþuó„Ö$T¿ì yî[¢bþÔ &ƒT y «dŸT&ƒT. Ôá<Šq+ÔásÁ ¿±\+ýË dŸÔá«eÜ`Xø+ÔáqT\ $y VŸ²+ ÈsÁT>·TÔáT+~. $y VŸ²dŸeTjáÖ“¿ì >±+¹>jáTT&ƒT jáTTes E ¿±e&ƒ+Ôà Ôáq Å£”eÖÂsÅï ”£ ¿£*¹> dŸ+Ô H “¹¿ s C²«~ó¿±sÁ+ <Š¿±Ø\“ <‘Xøs E wŸsÁÔáT $~ókÍï&ƒT. <‘+ÔÃ Ô qT €Èqˆç‹VŸ²ˆ#ásÁ« çeÔá+ ne\+_kÍïq“ ç|ŸÜCã #ûd¾ >±+¹>jáTT&ƒT »;ówŸ§ˆ&ƒTµ njáÖ«&ƒT. dŸÔá«eÜ`Xø+ÔáqT\ Å£”eÖsÁT\T ºçÔ +>·<TŠ &ƒT, $ºçÔáMsÁT&ƒT “dŸà+ÔáT\T>±Hû eTsÁD+ì # sÁT. uós„ ÔÁ eá +Xø |ŸÚqsÁT<ŠÆsÁD, VŸ²d¾ïH |ŸÚsÁ s È« bÍ\q \¿£Œ«+>± Ôáq Ô=* Å£”eÖsÁT&îÕq y «dŸT& “ dŸÔá«eÜ |¾\TdŸTï+~. uó„sÁÔá e+Xæ“• »“jîÖ>· |Ÿ<ŠÆܵ<‘Çs “\|ŸeT“ y «dŸT& “ ¿ÃsÁ>±, Ôá*¢ €<ûXæqTkÍsÁ+ n+_¿£Å£” <Š Ôás wŸ§¼ “, n+u²*¿£Å£” bÍ+&ƒTs EqT, <‘d¾¿ì $<ŠTsÁT& “ y «dŸT&ƒT ç|ŸkÍ~kÍï&ƒT. >±+<ó‘]¿ì >·sÁÒÛ$ºÌÜï nsTTq|Ÿð&ƒT € |¾+&†“• |Ÿ]sÁ¿ìŒ+º ¿šsÁeÚ\ ÈqH “¿ì <ÃVŸ²<Š|Ÿ&ƒÔ &ƒT. ¿šsÁe bÍ+&ƒeÚ\ Èqq+ Ôás ÇÔá Å£”sÁTe+Xø+ýË #óT#ûdŸT¿ÃuËjûT |Ÿ]D²eÖ\qT ~e«<Š w¾¼Ôà #áÖd¾ ¿£\esÁ|Ÿ&ƒÔ &ƒT. ‡ <ŠTwŸÎ]D²eÖ\qT Ôá*¢¿ì Ôî*jáTCñd¾ Ôá³T¼¿Ãe&ƒ+ ¿£wŸ¼eT“ dŸÖºkÍï&ƒT. Å£”eÖsÁT&ƒT y «dŸT“ dŸÖ#áqyûTsÁÅ£” dŸÔá«eÜ y qç|ŸkÍœ çXøeT+ dÓÇ¿£]+º Ôábþuó„Ö$TýËHû ¿±\+ #ûdŸTï+~. bÍ+&ƒeÚ \Å£” nsÁD«y dŸ dŸeTjáT+ ýË Xæ*™VAçÔáT& €çXøeT eTVŸäÔራ+ #î|¾Î, n¿£Ø& dŸsÁdŸTàýË úÞø¢qT d$+# *à+ ~>± dŸ\VŸä ‚kÍï&ƒT. € ú{ìe\¢ €¿£* <Š|Ÿð\T –+&ƒe“, n¿£Ø& W<Š+‹sÁ e ¿£Œ+ ¿ì+<Š “ed¾+#ûy ]¿ì XèÔÕ «á , y Ôá, esÁü, –wŸ¼ uój „ Öá \T+&ƒe“ #îbÍÎ&ƒT y «dŸ eTVŸ²]ü. ç<ê|Ÿ~“ bÍ+&ƒeÚ\T nsTT<ŠT>·T]¿¡ ‚ºÌ ™|[¢ #ûjáTe\d¾+~>± ç<ŠT|Ÿ<ŠT& “, V¾²+& +_“ ;óeTT& uó²sÁ«>± nqTeTÜ+#áeT“ Å£”+r<û$“ ÿ|¾Î+º+B y «dŸ eTVŸ²¹sü. €jáTq dŸ|Ÿï ºsÁ+JeÚ\ýË ÿ¿£&ƒT. »»nXøÇÔ œeT, ‹*, y «dŸ VŸ²qTeÖHŽ #á $;ówŸD:ö ¿£ |Ÿ |ŸsÁXø—s eÖ#á dŸ|ŸïsTTÔû ºsÁ+J$q:ööµµ nXøÇÔ œeT, ‹* #áç¿£e]ï, y «dŸ eTVŸ²]ü, VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT, $;ówŸDT &ƒT, ¿£ bÍ# sÁT«&ƒT, |ŸsÁXø—s eTT&ƒT Hû{ì¿¡ dŸJeÚ\T>±Hû –H •sÁ“ |Ÿ+& ÔáT\T #î‹TÔ sÁT. `dŸÔá«y Dì, ™VÕ²<Šs u²<Ž Jeq dŸTsÁ_ó pýÉÕ 2012

9

6-17_pages:Layout 1 7/27/2012 3:31 PM Page 10

¥y q+<Š ç|Ÿe#áq+

¿±\+ $\Te Ôî*d¾ eTdŸ\T¿Ã! ç‹

VŸ²ˆ# sÁT\T “¯’Ôá dŸeTjáT+ýË` –<ŠjáT+, eT<ó‘«VŸ²•+, kÍjáT+çÔá+` çÜ¿±\ dŸ+<ó‘«e+<Šq+ #ûjÖá *. s +&ƒT ¿±ý²\T ¿£* dïHû dŸ+<ó‘«dŸeTjáT+. ‡ dŸ+<ó‘«dŸeTjáT+ýË ç|ŸÔû«¿£yîT®q Xø¿ìï, dŸÇ#áÌÛÔá kÍ¿Œ±ÔáØ]dŸTï+~. Âs+&ƒT ¿±ý²\T yûTÞø$+#û dŸeTjáT+ýË dŸ+<ó‘«e+<Šq+ €#á] dï $<‘«sÁTœ\Å£” n$TÔá ý²uó„+ #ûÅ£LsÁTÔáT+~. >±jáTçr eT+çÔÃ# ÌÛsÁDÔà “¯’Ôá dŸeTjáT+ýË dŸÖsÁ«uó„>·y qT“¿ì nsÁé« ç|Ÿ<‘q+ #ûjáÖ*. úÅ£” n<ŠTÒÛÔáyîT®q €sÃ>·«+, Xø¿ìï kÍeTs œ«\T, dŸÇ#áÌÛyîT®q |Ÿ<ŠTHîÕq ‹T~Æ ¿£\T>·TÔáT+~. ç|ŸdŸTïÔá+ ¿±ýñJ $<‘«sÁTœ\T dŸ+<ó‘«e+<Šq+ #ûjáT&ƒ+ eÖ“yûXæsÁT. y ] eTqdŸTà\ýË çbÍ|Ÿ+º¿£ $wŸjáÖ\ $wŸ+ “+& bþsTT+~. €ÔáˆqT VŸ²Ôá«#û d VŸ²+ÔáÅ£”ýÉÕH sÁT. »Ü“ Ô Ð €q+~+#áT, ¹s|ŸÚ #á“bþÔ yûTyîÖ..!µ nq•<û y ] ÔáÔáÇ+. bÍ|Ÿ+! m+Ôá €Ôáˆe+#áq #ûdŸTÅ£”+³T H •sÁT. ‡ d¾œÜýË mH •Þø—¢ ¿=qkÍ>·TÔ sÁT? úýË“ €ÔáˆqT #á+|ŸÅ£”. ýñ, yûT\T¿Ã, dŸÇ#áÌÛ+>± –+&ƒT. dŸ+<ó‘«e+<Šq eÖ#á]+#áT. dŸ+<ó‘«e+<Š q+ Xø¿ìï“, ç|ŸjîÖ ÈH “• nsÁœ+ #ûdŸT¿Ã. @<à sÁ¿£+>± |ŸPÈ\ H #á]+º €ÔáˆÔûC²“• <Š]ô+#áT. bþ>=³T¼Å£”q• <îÕeÔ Ç“• Ü]Ð dŸ+bÍ~+#áT. eTq ¿±ýñJ $<‘«sÁTœ\T V²jáTyîT®q nqT¿£sÁD\Å£” u²“dŸýÉÕH sÁT. bÍXæÌÔá« <ûXæ\ýË“ bõ>·Ô >·&ƒ+, bÍ«+³T¢, VŸä«³T¢, ‹Ö³T¢, fÉ®\T <óŠ]+#á&ƒ+, Ôá\ yî+ç³T¿£\ ¿£Üï]+|ŸÚ, #ûÜsÁTeÖ\TÅ£” dŸTy dŸq\ ç<Šy «\T s jáT&ƒ+ý²+{ì n\y ³¢qT nqT¿£]dŸTïH •sÁT. ¿±“, bÍXæÌÔá« <ûojáTT\ kÍÇuó²$¿£ \¿£ŒDyîT®q Ô «>·+, <ûXøuó„¿ìï, dy uó²e+, dŸeTjáT bÍ\q, zsÁTÎ, |Ÿ³T¼<Š\, >=|ŸÎ bÍ+& Ôá«+ý²+{ì dŸ<ŠTZD²\qT ç>·V¾²+#á ýñ<ŠT. <óŠ“¿£ Å£”³T+u²\ýË“ ¿=+<ŠsÁT jáTTeÅ£”\ |Ÿ]d¾œÜ nÜ <ŠjáT újáT+>± –+~. Hî\y ¯ d¾“eÖ {쿳T¢ rdŸT¿=“, d¾“eÖ\T #áÖdŸÖï, |¿±³ €&ƒTÔáÖ ÔáeT jáTTeçbÍjáT+ýËHû nH sÃ>·«¿£sÁyîT®q, n|Ÿ$çÔáyîT® q J$Ô “• >·&ƒT|ŸÚÔáTH •sÁT. <óŠsÁˆ+, yû<‘+Ôá+ y ]¿ì sÃÔá. eÖqd¾¿£ nJsÁ’+ ¿£\T>·CñkÍïsTT. <ó‘]ˆ¿£ <Š ¿£Î<¸Š+>·\ $<‘«sÁTœ\qT #áÖ dï ndŸV¾²«+#áTÅ£”+{²sÁT. yûwŸ<ó‘sÁDÅ£”, &ƒ+u²“¿ì u²“dŸ\T. ¿=+ÔáeT+~ çbõ™|d˜ sŸ TÁ ¢ bÍXæÌÔá« yûw<Ÿ ‘ó sÁD #ûdq¾ $<‘«sÁT\œ +fñ # ý² ‚wŸ|¼ &Ÿ Ôƒ sÁT. uó²sÁrjáT kÍ+ç|Ÿ<‘jáT+ ç|Ÿ¿±sÁ+ eÖeTÖ\T eg<ó‘sÁD #ûdq¾ $<‘«sÁTœ \qT ‡dŸ& +#áTÅ£”+{²sÁT. »kÍeÖq« Jeq+, –q•ÔáyîT®q €ýË#áq\Tµ nq• –<‘ÔáïyîT®q úÜy ¿±«\Å£” ‹<ŠT\T eg<ó‘sÁD uË<óŠq #ûkÍïsÁT ¿=+<ŠsÁT çbõ™|˜dŸsÁT¢. bÍXæÌÔá« yûwŸ<ó‘sÁD, $ý²dŸe+ÔáyîT®q J$Ôá+ Jeq e«jáÖ“• ™|+#áTÔ sTT. MTsÁT n|Ÿð\bÍýÉÕ kÍeÖq« Jeq+ >·&ƒ|Ÿ&ƒ+Å£L&† ¿£wÔ¼Ÿ sá eÁ TòÔáT+~. eTq ¿±ýñJ $<‘«sÁT\œ T #î&Tƒ dŸ+kÍØs \qT n\esÁ#Tá Å£”H •sÁT. m+mdÓà $<‘«]œjT®î q ;VŸä¯ý²ýÙ ÿ¿£ #ûÜyûÞe¢ø T<ó«Š d¾>s· {ÙÔÃ, yû¹s #ûÜ“ b˜Í+{Ù Cñ‹TýË ™|³T¼¿=“ $ý²dŸ+>± “\‹& »H Å£” Jeq dŸTsÁ_ó Õ 2012 10 pýÉ

eTq ¿±ýñJ $<‘«sÁTœ\T V²jáTyîT®q nqT¿£sÁD\Å£” u²“dŸýÉÕH sÁT. bÍXæÌÔá« <ûojáTT\ kÍÇuó²$¿£ \¿£ŒDyîT®q Ô «>·+, <ûXøuó„¿ìï, dy uó²e+, dŸeTjáTbÍ\q, zsÁTÎ, |Ÿ³T¼<Š\, >=|ŸÎ bÍ+& Ôá«+ý²+{ì dŸ<ŠTZD²\qT ç>·V¾²+#áýñ<ŠT. <óŠ“¿£ Å£”³T+u²\ýË“ ¿=+<ŠsÁT jáTTeÅ£”\ |Ÿ]d¾œÜ nÜ <ŠjáTújáT+>± –+~. ‡H {ì kÍ<óŠÅ£”\Å£” >·TsÁT¥wŸ§«\ eT<óŠ«qTq• “ÈyîT®q dŸ+‹+<óŠ+>·T]+º ne>±VŸ²q ýñ<ŠT. uó²sÁÔá<ûXæ“¿ì uó„$wŸ«ÔáTï, uó²sÁÔá<ûXæ“¿ì ¿¡]ïjî®Tq H ç|¾jáTyîT®q ¿±ýñJ $<‘«sÁTœý²s ! ¿£údŸ+ ‚|Ÿð&îÕH ¿£Þø—¢ ÔîsÁTkÍïs ! @<à sÁ¿£+>± |ŸPÈ\ H #á]+º €ÔáˆÔûC²“• <Š]ô+#á+& . bþ>=³T¼Å£”q• <îÕeÔ Ç“• Ü]Ð dŸ+bÍ~+#á+& .

kÍÇ$T ¥y q+<ŠT\T V¾²+<ŠÖeTÔá+, yû<‘+Ôá+, dŸ+<ó‘«e+<Šq+, ‹TTwŸ§\T... M{ì™|Õq qeTˆ¿£+ ýñ<ŠT. @yà eT+çÔ \T –#áÌÛ]dŸÖï dŸÖsÁT«“yîÕ|ŸÚqÅ£” úsÁT #á\¢&ƒ+e\¢ @+ ý²uó„+? ‚<Š+Ô eTÖ&óƒqeTˆ¿£+. nC²ãq+. H Ôá+ç& eTÖsÁT‰&ƒT. HûqT ™|˜sÁÖZdŸHŽ, ý²&ƒsY, ç_+³HŽ d¾<‘Æ+Ô \qT qeTTˆÔ qT. y sÁ+Ô V²ÔáTy <ŠT\T, HûqÖ V²ÔáTy ~Hû. y sÁ+fñ H Å£” # ý² ‚wŸ+¼ . y ] y <Šq dŸç¿£eT+>±, dŸVŸ²È+>±, dŸeTsÁœe+Ôá+>± –+³T+~µ n“ –|ŸH «dŸ$TkÍï&ƒT. ;VŸä]ý²ýÙ jáTeÇq+ýË yû& sÁ¿£ï+Ôà msÁT™|¿ìØq ‹T>·Z\Ôà –Ô àVŸ²+>± –H •&ƒT. ¿±ú, nÔá“¿ì ýË¿±qTuó„e+ ýñ<ŠT. ‡ ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË¿ì ¿=Ôáï>± n&ƒT>·T™|{ì¼H &ƒT. m+mdÓà |ŸP]ï#ûd¾q Ôáq ÔÃ{ì $<‘«sÁTœ\T “sÁT<ë>·+Ôà u²<óŠ|Ÿ&ƒTÔáTq• dŸ+>·Ü Ôî*d¾H , Jeq dŸeTsÁ+ýË Ôáq $<‘«sÁ½Ôá @ $<óŠ+>± dŸVŸäjáT+ #ûdŸTï+<à nsÁœ+ #ûdŸT¿Ã ýñ“ eTÖsÁT&‰ Tƒ . Ôáq $<‘«uó²«dŸ+ ¿ÃdŸ+ Ôá+ç& €d¾qï +Ô n$Tˆq dŸ+>·Ü eTsÁºH &ƒT. €ÔáˆkÍ¿Œ±Ô ØsÁ+, XæXøÇÔáXæ+Ü, |ŸsÁeÖq+<Š+¿ÃdŸ+ mý²+{ì ç|ŸjáTÔá•+ #ûjáT&ƒ+ ýñ<ŠT. VŸäs ÇsY¦ $XøÇ$<‘«\jáT+ çbõ™|˜dŸsY CñyŽTà çu…HŽ>±“, @ýÙ $XøÇ$<‘«\jáT çbõ™|˜dŸsY C²HŽ yîT¿ùb˜þÂsHŽ>±“ V¾²+<ŠÖ dŸ+<ó‘«e+<Šq+ ™|ÕH , n~ dŸ w¾¼+#û ÔásÁ+>±\™|ÕH , eT+çÔ \ njáTkÍØ+Ôá Xø¿ìï™|ÕH @<îÕH ç>·+<¸Š+s dï... eTq ;VŸä¯ý²ýÙ # ý² ‚wŸ¼|Ÿ&ƒÔ &ƒT. Ôá¿£ŒD+ €

nЕ ¿£+fÉ r¿£ŒD+>± eTqdŸTà eÖqeÚDì’ <ŠV¾²dŸTï+~: ls eTT&ƒT

6-17_pages:Layout 1 7/27/2012 3:31 PM Page 11

ç>·+<¸+Š ¿=“, #á~$, dŸ+<ó‘«e+<Šq+ #ûjTá &ƒ+ çbÍsÁ+_ókÍï&Tƒ . ‚~ eTq ¿±ýñJ $<‘«sÁT\œ <ŠjTá újáT |Ÿ]d¾Üœ . |¾Ô á ýË¿£+ýË“ eTq |ŸP¯ÇÅ£”\Å£” ~e«<Š w¾¼ Xø¿ìï, ~e«çXøeD Xø¿ìï –+{²sTT. y ] dŸ+Ô q+ |Ÿ]ÄdŸTïq• eT+çÔ \qT $q>·\sÁT. ¹s& jîÖ ÔásÁ+>±\T ÿ¿£ ™d¿£qTýË @&ƒTkÍsÁT¢ uó„Öç|Ÿ<Š¿ìŒD+ #ûkÍïsTT. ‚~ “ÈyîT®q|ŸÚ&ƒT |¾Ôá ýË¿£+ýË –q• eTq |ŸP¯ÇÅ£”\T çXøeDñ+ç~jáÖ\Å£” eTq+ |Ÿ]Ä+#û eT+çÔ \T #ûsÁÔ jáTq•~Å£L&† dŸÔá«yûT. uó²sÁÔá<ûXø+ýË“ $<‘«$<ó‘H \T kÍ<óŠÅ£”“ €<ó‘«Üˆ¿£ ç|Ÿ>·Ü¿ì nqTÅ£L\+>± ýñ¿£bþe&ƒ+ m+Ôà XË#áújáT+. $<‘«sÁTœ\ eTqdŸTà\ “+&† çbÍ|Ÿ+º¿£ $wŸjáÖ\ $wŸ+ “+& jáTT+& ‡H {ì kÍ<óŠÅ£”\Å£” >·TsÁT¥wŸ§«\ eT<óŠ«qTq• “ÈyîT®q dŸ+‹+<óŠ+>·T]+º ne>±VŸ²q ýñ<ŠT. $XøÇ$<‘«\jáÖ\ýË“ ý…¿ì¿£ $<Š«Å£”, ‹TTwŸ§\ €<ó‘«Üˆ¿£ uË<óŠq \Å£” eT<óŠ«>·\ e«Ô «kÍ“• >·eT“+#á+& ! –|Ÿ“wŸÔáTï\T çbÍsÁ+uó„+ýËHû ‹TTwŸ§\T ÔáeT yû<‘+Ô “• m+Ôá <óîÕsÁ«+>± uË~ókÍïsà #áÖ&ƒ+& !

WÔá¹sjáT –|Ÿ“wŸÔáTïýË“ yîTT<Š{ì XË¢¿±\T ‚ý² –+{²sTT! »€Ô ˆ y ‚<ŠyûT¿£µ ‚<Š+Ô ÿ¹¿ €Ôሠ(n+<󊿱sÁ+ýË n+<󊿱sÁ+ <=sÁT¢ÔáTq• |ŸÚ&ƒT)µ, #ó +<Ã>ë|Ÿ“wŸÔTá ýï Ë »€sÁ+uó+„ ýË dŸÔY eÖçÔáyTû –+~! mý²+{ì <ŠÇ+<ŠÇ+ ýñ<ŠTµ n“ # ³TÔáT+~. ‡Xæy dŸ« –|Ÿ“wŸÔáTïýË çbÍsÁ+uó„ y ¿±«\T ‚ý² –H •sTT. »z+ ‡Xæ y dŸ«$T<Š>´+ dŸsÁÇ+ jáTÜØ+#á È>·Ô «+ È>·ÔYö Ôûq Ô᫹¿ïq uó„Tx¡¨<¸‘ eÖ>· <óŠ' ¿£dŸ«d¾Ç<Ž <óŠqyŽTöö »H eTsÁÖbÍ\T>·\ ‡ ýË¿£+ uó„>·e+ÔáT“ýËHû –q•~. H eTsÁÖbÍ\T Ôá«›+º |ŸsÁeÖÔ ˆq+<Š+ýË dŸTÏ+#á+& . ‚ÔásÁT\ dŸ+|Ÿ<Š\qT €¥+#á¿£+& !µ ç|¾jáTyîT®q jáTTeÅ£”ý²s ! MT ¿±ýñJ $<‘«$<ó‘q+ýË ‚ý²+{ì uË<óŠq\TH •jáÖ? MTsÁT m+Ôà >·sÁÇ|Ÿ&û MT C²ãH “• –|Ÿ“wŸÔáTï\ýË“ nsÁ XË¢¿+£ ¿={ìb¼ ͹sdŸT+ï ~. MTÅ£” dŸ+|˜TŸ +ýË –q•Ôá kÍœq+ –+&ƒe#áTÌ. >=|ŸÎ |Ÿ+& ÔáT&ƒT ýñ<‘ dŸsÁ¨HŽ nsTTÔû ç|ŸÈ\T >šsÁ$+#áe#áTÌ. ¿±ú, ‚$ eÖçÔáyûT úÅ£” “ÈyîT®q eÖqd¾¿£ Xæ+Ü“ ç|ŸkÍ~+#áýñeÚ. úeÚ ‚+¿± nC²ãq+ýË, eÖjáÖ dŸ+kÍsÁ+ýË ºÅ£”Ø¿=“ –H •eÚ. ú Ôî*$ m&†]ý², ‹+&ƒý² eÖ]+~. n+<ŠsÁÖ €<ó‘«Üˆ¿£+>± ~y Þ² rd¾q y ¹s. nC²ãqeTHû eT+#áTqT Ô=\Ð+#û €ÔáˆC²ãqyûT n“• ¿£sÁˆ\qT, ¹¿¢Xæ\qT, Ôá|ŸdŸTà\qT, yîÖVŸä\qT, y +#óá\qT, nVŸ²+¿±s “•, ‚cͼ“cͼ\qT H Xøq+ #ûd¾ MTÅ£” |ŸsÁeTXæ+Ü“, |ŸsÁeÖq+<‘“•, XæXøÇÔáÔ Ç“• ç|ŸkÍ~dŸTï+~.

X…q¿£ eTVŸäeTT“ n+^sÁdŸ ‹TTw¾“ dŸMT|¾+º ‡ $<óŠ+>± ç|Ÿ¥•+# &ƒT. »¿£d¾ˆqT• uó²>·yà $ÈãÔû dŸsÁÇ+ ‚<Š+ $C²ãÔá+ uó„eÜ (<û“ >·T]+º Ôî\TdŸTÅ£”+fñ ‚<Š+Ô Ôî\TdŸTï+~)µ. »‚~ |Ÿs $<Š«. ç‹VŸ²ˆ C²ãq+ eÖçÔáyûT XæXøÇÔáÔ Ç“• ç|ŸkÍ~dŸTï+~µ n“ ç|ŸÔáT«ÔáïsÁ$T # Ì&ƒT n+^sÁdŸT&ƒT. eT+&ƒ¿£ –|Ÿ“wŸÔáTïýË ‚ý² –+~. »ç‹VŸ²ˆ $<‘«jáÖ+, dŸsÁÇ$<‘« ç|ŸÜw¾÷Ôá+ (ç‹VŸ²ˆ$<Š«ýËHû n“• Xæ kÍï\T ‚$T& –H •sTT). ÔáeT ¥wŸ§«\T $<‘«uó²«dŸ+ |ŸP]ï#ûd¾q Ôás ÇÔá, ‹TTwŸ§\T y ]¹¿$<óŠyîT®q –|Ÿ<ûXæ\qT ‚# Ìsà >·eT“+#á+& ! »dŸÔá«yûT |Ÿ\TÅ£”, ú <óŠsÁˆ+ “sÁÇ]ï+#áT. yû<‘<óŠ«jáTq+ eÖqÅ£”, dŸÔá«+ qT+& #á*+#áÅ£”, $<ŠT«¿£ï <óŠsÁˆ+ qT+º #á*+#áÅ£”, ú u²>Ã>·T\T n_óe ~Æ >·T]+º nçXø<ŠÆ #ûjáTÅ£”. yû<‘\T HûsÁTÌ¿Ãe&ƒ+, ‚ÔásÁT\Å£” HûsÁÎ&ƒ+ eÖqÅ£”. uó>„ e· +ÔáT“|Ÿ³,¢ ú |ŸP¯ÇÅ£”\|Ÿ³¢ ú <ósŠ ˆÁ + eTsÁTeÅ£”. eÖÔá <ûyÃuóe„ ',

>·TsÁÖ|Ÿ<ûXæ\T ÔáeT ¥wŸ§«\T $<‘«uó²«dŸ+ |ŸP]ï#ûd¾q Ôás ÇÔá, ‹TTwŸ§\T y ]¹¿$<óŠyîT®q –|Ÿ<ûXæ\qT ‚# Ìsà >·eT“+#á+& ! »dŸÔá«yûT |Ÿ\TÅ£”, ú <ósŠ ˆÁ + “sÁÇ]ï+#áT. yû<‘<ó«Š jáTq+ eÖqÅ£”, dŸÔ«á + qT+& #á*+#áÅ£”, $<ŠT«¿£ï <óŠsÁˆ+ qT+º #á*+#áÅ£”, ú u²>Ã>·T\T n_óe ~Æ >·T]+º nçXø<ŠÆ #ûjáTÅ£”. yû<‘\T HûsÁTÌ¿Ãe&ƒ+, ‚ÔásÁT\Å£” HûsÁÎ&ƒ+ eÖqÅ£”. uó„>·e+ÔáT“|Ÿ³¢, ú |ŸP¯ÇÅ£”\|Ÿ³¢ ú <óŠsÁˆ+ eTsÁTeÅ£”. eÖÔá <ûyÃuó„e', |¾Ôá <ûyÃuó„e', €# sÁ« <ûyÃuó„e' nÜ~¸ <ûyÃuó„e' nqT dŸÖÅ£”ï\qT eTsÁTeÅ£”. “+<‘sÁ½+ ¿±“ |ŸqT\qT eÖçÔáyûT #ûjáÖ*. ‚ÔásÁ |ŸqT\T #ûjáTÅ£L&ƒ<ŠT. eT+º |ŸqT\T eÖçÔáyûT #ûjáÖ*. ‚ÔásÁ |ŸqT\T¿±<ŠT. ú¿£H • –q•ÔáTýÉÕq çu²VŸ²ˆDÃÔáïeTT \Å£” €dŸq$TºÌ €<Š]+#áT. qeTˆ¿£+Ôà ‚y Ç*. n|ŸqeTˆ¿£+Ôà ¿±<ŠT. dŸ+ÔÃwŸ+>±, $qjáT+>±, >šsÁe+>± <ŠjáTÔà ‚y Ç*µ.

|¾Ôá <ûyÃuó„e' €# sÁ«<ûyÃuó„e' nÜ~¸<ûyÃuó„e' nqT dŸÖÅ£”ï\qT eTsÁTeÅ£”. “+<‘sÁ½+ ¿±“ |ŸqT\qT eÖçÔáyûT #ûjáÖ*. ‚ÔásÁ |ŸqT\T #ûjáTÅ£L&ƒ<ŠT. eT+º |ŸqT\T eÖçÔáyûT #ûjáÖ*. ‚ÔásÁ |ŸqT\T¿±<ŠT. ú¿£H • –q•ÔáTýÉÕq çu²VŸ²ˆDÃÔáïeTT\Å£” €dŸq$TºÌ €<Š]+#áT. qeTˆ¿£+Ôà ‚y Ç*. n|ŸqeTˆ¿£+Ôà ¿±<ŠT. dŸ+ÔÃwŸ+>±, $qjáT+>±, >šsÁe+>± <ŠjáTÔà ‚y Ç*µ. uó²sÁÔá<ûXæ“¿ì uó„$wŸ«ÔáTï, uó²sÁÔá<ûXæ“¿ì ¿¡]ïjî®Tq H ç|¾jáTyîT®q ¿±ýñJ $<‘«sÁTœý²s ! ¿£údŸ+ ‚|Ÿð&îÕH ¿£Þø—¢ ÔîsÁTkÍïs ! MT ndŸÔá«C²ãH “•#áÖd¾ >·sÁÇ|Ÿ&ƒ¿£+& ! yû<‘\™|Õ, eT+çÔáXø¿ìï™|Õ qeTˆ¿£+ ¿£*Ð –+&ƒ+& . Èd¾¼dt –&ŽsÃ|˜t sÁº+ºq »>±s ¢+&Ž €|˜t ýɳsYà (esÁ’eÖ\)µ #á<Še+& . “sÁ+ÔásÁ eT+çÔÃ# ÌÛsÁDýË>·\ Xø¿ìï Ôî\TdŸT Å£”+{²sÁT. “Ôá«+ dŸ+<ó‘«e+<Šq+, >±jáTçr È|Ÿ+ #ûjTá +& . ç|ŸÜ“Ôá«+ <ó‘«q+ #ûjáT+& . kÍÜÇ¿±VŸäsÁ+ €sÁÐ+#á+& . nÜ>± uó„T›+#á¿£+& .

V²jáTyîTq® nqT¿£sDÁ eÖqT¿Ã+& . #î&Tƒ kÍy kÍ\e\¢ ¿£*Ðq #î&Tƒ dŸ+kÍØs \qT Ô=\Ð+#á+& . –|Ÿ“wŸÔáTï\T, jîÖ>·y d¾wŸ¼+, ç‹VŸ²ˆ dŸÖçÔ \T, Xø+¿£s # sÁT«\y ] »eTTK« ç>·+<¸‘\Tµ #á<Še+& . ‚¿£Ø&û MTÅ£” y dŸïeyîT®q –|ŸXøeTq+, Xæ+Ü \_ókÍïsTT. ¿=+<ŠsÁT bÍXæÌÔá« Ô ÜÇÅ£”\T »yûTeTT ÈqˆÔá' qeTˆ¿£+ýË ¿Â dÕ eïŸ eTÔádTŸ \œ yûT. nsTTH eÖ eTqdŸTà\T¿Ã¹s Xæ+Ü eÖ €ÔáˆÅ£” nedŸsÁyîT®q Ôá |¾ï çbÍ#á«<ûXæ\ ‹TTwŸ§\ –|Ÿ“wŸÔáTï\ýËHû \_ódŸTï+~µ n“ # {²sÁT.

uó„>·e+ÔáT& “ #ûsÁT¿Ãe&†“¿ì <Š>·Z] <‘] eTòqyûT: yîTVŸ²sY u²u²

`kÍÇ$T ¥y q+<Š

(eTÖ\+: €ÔሠkÍ¿Œ±Ô Øs “¿ì nqTyîÕq eÖs Z\T) Jeq dŸTsÁ_ó pýÉÕ 2012

11

6-17_pages:Layout 1 7/27/2012 3:31 PM Page 12

>·TsÁT |ŸP]’eT ç|ŸÔû«+

¥wŸ« >·(>·T)D dŸ+|ŸqT•&ƒT

#ûdŸT¿=“ eýÉ¢yûXæsÁT. € ÔásÁTy Ôá n+<ŠsÁÖ ¿£*d¾, ¿£\uËdŸT¿=“, ¿¡sÁïq+Ô bÍsÄÁ+ #ûdŸT¿=“ € yîqT¿£ >·TsÁTeÚ>±]¿ì $“|¾+#û y sÁT. ‚+¿=¿£ ¿¡sÁïq eºÌq|ŸÚ&ƒT eTs=¿£ q\T>·TsÁT sTT<û$<óŠ+>± <‘““ çy dŸT¿=“ eTqq+ #ûdŸT¿=“ HûsÁTÌ¿=Hûy sÁT. nq•eÖ# sÁT«\H &ƒT dŸ+¿¡sÁïqeTT>±qT, €<ó‘«Üˆ¿£ |Ÿ<Š+>±qT çbÍsÁ+_ó+ºq ¿¡sÁïq s eT<‘dŸT, H s jáTD rsÁTœ\Ö, dŸTç‹VŸ²ˆD« ¿£$ e+{ì y ¹>j Z Tá ¿±sÁT\#ûÔá uóÈ„ q¿¡sqïÁ >±qT, €<ó‘«Ôሠ¿¡sÁïq\T>±qT |Ÿ]D$T+º eÖsÁZ<Š]ô Xâwj Ÿ Tá «+>±sÁT, yûTsÁ³Ö¼sTÁ MsÁuç„ó <ŠjTá «>±sÁ\T sÁ#áq\ýË <ó‘ÔáT¿£\Îq>±qT ¿=Ôáï eÖs Z \e\+_+º € qÖÔáq sÁÖ|Ÿ+ýË Ô «>·s E H {ì¿ì »¿£ ܵ nHû |sÁT eV¾²+º |Ÿ]|Ÿ¿£ÇÔá bõ+~+~. ¿£ ÔáT\T ‹jáT\T<ûsTÁ H {ì¿ì s >±\ dŸÇsÁÖ|Ÿ+ýËÅ£L&† # ý² eÖsÁTÎ\T dŸ+uó„$+ # sTT. s >·dŸÇsÁÖ|Ÿ <ŠsÁôH “¿ì Ô «>·s E y ¹>ZjáT¿±sÁTqÅ£”>±“, Ôáq ¿£ ÔáT\T` <ŠsÁÎD+ e+{ì$. ¿±\+ýË Ô «>·s E Å£”q•+Ôá kÍV¾²Ôá«+ýË“ n+Ôás sÁœeTTqT eT]+Ôá eT+~ ¥wŸ§«\T #ûÅ£L] –+&ƒ ç|ŸdŸTÎÛ³+ #ûjáT&†“¿ì s >·dŸ+# sÁ+ýË“ ýñ<Š+fñ nÜXøjîÖ¿ìï ¿±<ŠT. ×V¾²¿£ ç|ŸÔ«û ¿£ ç|ŸjÖî >±\<‘Çs s >·u²ó y “• kÍV¾²Ôá« dŸ+|Ÿ<Š\jáT+<ŠT “dŸà+>·ÔáÇ+ ¿£*Ð, yû<Š uó²e+Ôà sÁ+>·]+º $dŸ]ï +#á&†“¿ì dŸ+>·ÔTá \ #Ã~ÔáeTTýÉÕq J$Ôá |Ÿ<ŠÆÔáT\™|Õ “s &ƒ+‹sÁ ç|ŸjÖî >·+ $]$>± È]Ð Ô «>·s E ¿£ ÔáT\Å£” J$jî®T ¿±\eTT >·& |¾q Ô «>·s E ç|ŸÔû«¿£ dŸÇsÁÖbÍ“•ºÌ+~. ‡ dŸ+>·ÔáT\ H <Šç‹™VAˆbÍdŸÅ£”&îÕ, eTVŸäÔá|ŸdŸà+|ŸqT•&îÕq $dŸïsÁDHû <ó‘ÔáT ¿£\ÎH <Š¿£ŒÔá>± |s=ØH •eTT. eTVŸ²]üjî®T J$+# &ƒT. €jáTqe<ŠÝ dŸ+^Ôá ¿£ ÜýË“ uó²y “¿ì ç|Ÿ<ó‘q dŸÖçÔáyîT®q ¥¿£ŒDÂ¿Õ #û]q ¥wŸ§«\+<ŠsÁÖ €jáTqe<ŠÝ y ¿£«+ |Ÿ\¢$. nqT|Ÿ\¢$, |Ÿ\¢$ýË“ qTq•+Ô῱\yîT®H €jáTq |Ÿ<ŠÆÔáT\™|ÕHû dŸÖçÔáeTTqÅ£” y «K«>±>±“, nqT‹+<óŠ+>± J$+#áHû]Ì, ÜsÁTejáTÖ«sÁTýË“ Ô «>·s È >±“ kÍ>·TÔáT+~. #ásÁD²\T € y «K«Å£” Å£”{¡seÁ TTqT çbÍNq >·TsÁTÅ£”\ $<‘«|ÓseÁÄ TT>± $|ŸÚ\yîT®q uó²wŸ«eTq <ŠÐq³T¢>± –+{²sTT. ç|Ÿ¿±¥+|ŸCñXæsÁT. dŸT\uó„eTT>± nsÁœeTjûT \*ÔáyîT®q |Ÿ<ŠC² Ô «>·jTá «>±] ¿¡sqïÁ \ú• <‘<‘|ŸÚ `€jáTq \eTÖ, –<‘ÔáïeTTýÉÕq uó²y \Ö, dŸ<‘XøjáÖ bÍsÁeXø«+ýËHÃ, €yûXøeTTýËHà –+&ƒ>± \Ö, “Ôá« J$ÔáeTTýË dŸ+uó²wŸD\ýË yî\Te& qyû. bÍsÁeXø«+ýË “MT*ÔáeTTýÉ¿Õ ±“, y &ƒT¿=Hû ýË¿ÃÅ£”\ï Ö, kÍeT«eTT\Ö Ô «>·s È €yûXø+Ôà bõ+Ð>±“ €jáTq ¿£qT•\T ¿£ ÔáT\qT, dŸ+^ÔáeTTqT kÍeTq« ÈqT\Å£” ÔûÈdŸTàÔà ç|Ÿ¿±¥kþï+fñ, Hó bͳ yî\Te&ƒT Å£L&† €kÍÇ<Š jîÖ>·«eTT\T>± #ûd¾q$. – ÔáÖ –+fñ q\¢sÁ+>·T|ŸPd¾q eÖ$T& |Ÿ“wŸÔáTï\ýË“ |ŸsÁeT dŸÔá«eTT\qTÅ£L&ƒ |Ÿ\¿£\qT, ‹\bÍ\qT rdŸT¿=“ q\T>·TsÁT dŸT\uó„XèÕ*ýË Ôáq ¿£ ÔáT\ýË #=|¾Î+ºq+<ŠT ¥wŸ§«\T #áT³Ö¼ |Ÿ]yûw¾¼+#ûy sÁT. ¿¡sÁïq e\¢ Ô «>·s E ¿£ ÔáT\qT ÔáÔáïÇ$<ŠT\sTTq |ŸPsÁïjûT«dŸ]¿ì, ¥wŸ§«\ýË ÿ¿£&ƒT |Ÿ\¢$ú, y sÁT »Ô «>·ç‹™VAˆ|Ÿ“wŸÔáTïµ n“ ¿=“jáÖ& eTs=¿£&ƒT nqT|Ÿ\¢$ú, ‚+¿=¿£&ƒT #ásÁD H sÁT. €jáTq ¿£ ÔáT\ýË sÁdŸuó²e |Ÿ]|ŸÚwÓ¼, eTTqÖ, eTs=¿£sÁT kÍV¾²Ôá«eTTqÖ |Ÿ\¿£MT<Š dŸ+^Ôá ¥\Î+ýË“ qe«Ô nqq« kÍ<ó‘sÁDyîT® çy dŸT¿=“ Ôá\ ÿ¿£&ƒÖ Ôáý² ÿ¿£ ¿±yû¯ q$. |˜ŸT{²¼“¿ìbþsTT, € ¿¡sÁïq uó²>±\qT eTqq+ €jáTq ¿£ ÔáT\ýË <‘<‘|ŸÚ dŸ>·+

Ô «>·jáT« H sÁ<Š eTT“ €os Ç<Š‹\+Ôà s eT#á+ç<ŠT& ¿¡]ïç|ŸÜwŸ¼\qT dŸ+¿¡sÁïqeTjáT+ #ûd¾q eTVŸäy ¹>ZjáT¿±sÁT&ƒT Ô «>·s E. eT¹s y ¹>ZjáT¿±sÁTqÅ£” ýñq+Ôá ¥wŸ«>·D+ y ]¿ì –+&û~. ÜsÁTejáTÖ«sÁTýË“ Ô «>·s È Å£”{¡sÁ+ çbÍNq >·TsÁTÅ£”\ $<‘«|ÓsÄÁ+>± ç|Ÿ¿±¥+#û~. bÍsÁeXø«+ýËHÃ, €yûXø+ýËHÃ Ô «>·jáT« €Xø—eÚ>± |Ÿ*¿ìq ¿£ Ü“ ¥wŸ§«\T n¿£ŒsÁ‹<ŠÝ+ #ûd¾, ÔáeT $<Š«qT, >·TsÁTeÚ ¿¡]ï“ q\T<îdŸý² y «|¾+|ŸCñXæsÁT.

12 pýÉÕ 2012 Jeq dŸTsÁ_ó

@

çdÓï dŸTK+ e\¢ ¿£*¹> €q+<Š+ dŸÇ|Ÿ•+ e+{ì~: ls eTT&ƒT

6-17_pages:Layout 1 7/27/2012 3:31 PM Page 13

>ÁTsÁTeÚ X+] yî+¿£³sÁeTDjáT«ÔÃ Ô «>ÁjáT« s eÖjáTD ¿£<¸‘Ôሿ£yîT®q$. M{ìýË“ s eTT&ƒT s eÖjáTD ¿£<¸‘H jáTÅ£”&îÕq s eTT&û. ‚ÔásÁ ¿£ ÔáT \“•+{ìýËqT s eTT“ ç|ŸXø+dŸe dï y {ìýË“ s eTT&ƒT |ŸsÁç‹VŸ²ˆ dŸÇsÁÖ|ŸÚ&ƒT. »$wŸ§’eÚµ n“ y &ƒe\d¾q jîTHÕ#ó¢ Ô «>·s E s eTT&ƒHû e«eVŸ²]kÍï&ƒT. s eÖjáTD+ýË y ©ˆ¿ì 24,000 XË¢¿£eTT\T sÁº+ºq³T¢ Ô «>·s EÅ£L&† 24,000 ¿¡sÁïq\T sÁº+# &ƒ“ #î‹TÔ sÁT.

y ý²C² |³ yû+¿£³sÁeTD uó²>·eÔáT\ Å£”eÖsÁT&îÕq ¿£ wŸ’kÍÇ$T uó²>·eÔáT\T, ç|ŸÜ~qeTT uóËÈH ÔáÖÎsÁÇ+, dŸ+¿¡sÁïq de>± |Ÿ~ Ô «>·s È ¿£ ÔáT\qT bÍ& ... bÍ& q ¿£ ÔáT\qT Ü]Ð bÍ&ƒÅ£”+&† dŸ+eÔáàsÁ+ njûT«dŸ]¿ì 3,600 ¿£ ÔáT\qT bÍ&ƒTÔáÖ –+& q³T¢ €# sÁ« kÍ+‹eTÖ]ï >±sÁT çy d¾H sÁT. ‚|ŸÎ{ì¿¡ (1958H {ì¿ì) n#áÌsTTq |ŸÚdŸï¿±\ýË 600esÁÅ£L Ô «>·s E ¿£ ÔáT\T ¿£“|¾dŸTïH •sTT.

|ŸsÁeÖÔáˆqT #ûsÁT¿Ãe&†“¿ì ç|ŸÜ eT“w¾¿ì <‘] –+~: $yû¿±q+<Š

Ô «>·s E 72 yûTÞø¿£sÁï s >±\ýËqT ¿¡sÁïq \qT sÁº+# &ƒT. ‹VŸQ<‘], #î+#áT ¿±+uóËÈ, B|Ÿ¿£+, <ûy eT Ôáe]üDì, >·+;ósÁ y Dì, >·sÁT&ƒ<óŠÇ“, ÈqsÁ+È“, ¿Ã¿ì\<óŠÇ“, eTjáTÖsÁ<ÇŠó “, quóËeTDì H <Šs+Á ÐDì, H <ŠdŸÇs e[, qesÁdŸ ¿£q•&ƒ, |˜Ÿ\eT+È], kÍsÁeTÜ, –eÖ uó„sÁD+, dŸTbþw¾Dì, $ÈjáTl e+{ì n|ŸPsÁÇ s >±\ýË` çbÍNq dŸ+^Ôá \¿£ŒD ¿£sÁï\Å£”Å£L&ƒ Ôî*jáT“ qÖÔáq s >±\ýË m+Ôà HîÕ|ŸÚD«+Ôà ¿£ ÔáT\qT sÁº+# &ƒT Ô «>·s E. ‚$ nú• ¿£s ’³¿£ dŸ+^Ô “¿ì neTÖ\« “<óŠTýÉÕq$. ‡ s >±\qT Ô «>·s E ÔáqÅ£” Ô Hû dŸ w¾¼+º –+&ƒe#áTÌ. ýñ<‘ »dŸÇs sÁ’eeTµqT |sÁ H sÁ<Š eTT“e\¢ Ô qT ç>·V¾²+ºq ç>·+<¸+Š e\¢ dŸÖ#áq\HîHÕ rdŸT¿=“ – +&ƒe#áTÌqT. H ³, >šÞø, €sÁ_ó, l, es [... ‡ |˜ŸTqs >· |Ÿ+#á¿£+ýË €jáTq sÁº+ºq ¿£ ÔáTýÉÕ~+{ì“‹{ì¼ €H {ì |Ÿ+& ÔáT\T ‡jáTq e{ì¼ dŸ+¿¡sÁïq|ŸsÁT&îÕq sÁ|˜ŸTT $<‘Ç+dŸT&ƒT ¿±&ƒT, \¿£Œ« \¿£ŒDyû~jî®Tq eTVŸä y ¹>ZjáT¿±sÁT&ƒ“ Ôî*d¾¿=H •sÁT.

`u²ý²+çÔá|ŸÚ sÁÈú¿±+Ôás eÚ

(eTÖ\+: €+ç<óŠ y ¹>ZjáT¿±sÁ #á]çÔáeTT)

Jeq dŸTsÁ_ó pýÉÕ 2012

13

6-17_pages:Layout 1 7/27/2012 3:31 PM Page 14

dŸŸ<ŠTZsÁT eT\jáÖÞøkÍÇ$T

#ás #ásÁ dŸTU²_óý²w¾ eT\jáÖÞøkÍÇ$T 50e €s <óŠHÃÔáày \ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>±

eT

eTVŸä Ôá|Ÿd¾Ç, >=|ŸÎ dŸ+|˜ŸTdŸ+dŸØsÁï nsTTq H s jáTD>·TsÁT €çXøeT+ýË n<îÕÇÔá yû<‘+Ô “• WbþdŸq|Ÿ{ì¼q eTVŸ²]ü eT\jáÖÞøkÍÇ$T. nqTcͼq+ýñ“ y # yû<‘+ÔáyûT uó²sÁÔá<ûXø VÓ²qd¾œÜ¿ì ¿±sÁDeT“ |Ÿ<û|Ÿ<û ™V²#áÌ]+#ûy sÁT. Jeq|ŸsÁ«+Ôá+ kÍÇMTJ bÍ<ŠsÁ¿£Œ\T ýñÅ£”+&†Hû >·& bÍsÁT. kÍÇ$T y ] dŸsÁÇeTÔá dŸeTqÇjáTuó²e+ ýË¿ÃÔáïsÁyîT®q~. »$wŸjáT e ÔáTï\T ÔáÐZ+#áT¿Ã+& , €ÔáˆqT eTsÁºbþ¿£+& µ nHû Âs+&ƒT eTT¿£ØýË¢ yû<‘+Ôá ÔáÔ Ç“• ‚$T& Ì uË~ó+#ûy sÁT.

VŸ²újáTT\ Jeq $<ó‘q+ eÖqy [¿ì eÖsÁZ<ŠsÁô¿£+. me] |ŸÚ³T¼¿£, JeqXèÕ* ýË¿£ ¿£Þ²«D²“¿ì V²ÔáTeeÚÔáT+<à y ]“ ¿±sÁD ÈqTˆ\+{²sÁT. nK+&ƒ uó²sÁÔá<ûXø+ nH ~ ¿±\+ qT+N ÔáÔÇïá yûÔ\ïá sTTq ‹TTw¾|ÚŸ +>·eÚ\Å£” “\jáT+>± ç|ŸXdø Hï¾ =+~q~. €<óTŠ “¿£ ¿±\+ýË s eT¿£ wŸ’ |ŸsÁeTVŸ²+dŸ, kÍÇ$T $yû¿±q+<Š, sÁeTD eTVŸ²]ü, nsÁ$+<Š jîÖÐ, kÍÇ$T s eTrsÁ,œ kÍÇ$T ¥y q+<Š yîTT<ŠýqÕÉ eTVŸäÔáTˆ \T È“ˆ+º uó²sÁÔá<ûXæHû•¿±¿£ jáÖeÔY ç|Ÿ|Ÿ+# Hû• ÔáeT <ó‘]ˆ¿£ ç|ŸuË<ó‘\ÔÃ, Jeq $<ó‘q+Ôà C²ãq kåsÁuó²\Ôà eTT+#îÔ ïsÁT. n³Te+{ì eTVŸäÔáTˆ\ ¿ÃeÅ£” #î+~qy sÁT eTVŸ²]ü dŸ<TŠ sZ TÁ eTÔájÖá ÞøkÍÇ$Ty sÁT. »uó>„ e· BZ ÔáÅ£” uó²wŸ«+ kÍÇ$T y ] J$Ôá+µ n“ kÍÇ$T ¥y q+<ŠT\y ]#û ¿=“jáÖ&ƒ‹& H sÁT. yû<‘+Ôá ÔáyÖî uó²dŸØsÁT\T>±, #ás #ásÁ dŸTU²_óý² w¾>± |sÁT ç|ŸU²«ÔáT\T >·& +# sÁT. Xø+¿£sÁuó„>·eÔ Î<ŠT\T, lH s jáTD >·TsÁT <ûeÚ\T È“ˆ+ºq |Ÿ$çÔáyîT®q ¹¿sÁÞø <ûXø+ýË ç¿¡.Xø. 1885ýË dŸTç|Ÿd¾<ŠÆ ¹¿ŒçÔá+ >·TsÁTy jáTÖ sÁTÅ£” dŸMTbÍq »mHŽ>·+&ƒÖ«sÁTµ nHû ç>±eT+ýË

14

Jeq dŸTsÁ_ó pýÉÕ 2012

dŸ+|˜ŸTdŸ+dŸØsÁï H s jáTD >·TsÁT

»¿£]jáTeTˆ`H={ì¼jáTeTˆµ nHû dŸ<‘# sÁ dŸ+|Ÿ qT•\>·T <Š+|ŸÔTá \Å£” eTÖ&ƒe dŸ+Ô q+>± ÿ¿£ ~e« u²\T&ƒT –<ŠsTT+# &ƒT. nÔá“ |sÁT yû\|ŸÎ. € _&ƒ¦&û uó²$ ¿±\eTTq nK+&ƒ Ôábþ“cÍ÷>·]wŸ§¼&îÕ ç‹VŸ²ˆkÍ¿Œ±Ô ØsÁeTT bõ+~ €+ç<óŠ <ûXøeTTqÅ£” €<ó‘«Üˆ¿£ _󿣌H=dŸ+Ð eTVŸ²]ü>±, dŸ<ŠTZsÁTeÚ>± sÁÖbõ+~H &ƒT. |ŸÚeÚÇ |ŸÚ³¼>±Hû Ô $ ç|ŸdŸ]+ºq³T¢ yû\|ŸÎ u²\«+ q+<û uó„ÖÔá<ŠjáT, yîÕs >·«eTT, dŸÔá«|Ÿ]bÍ\q, <ó‘«q“wŸ¼ ¿£*ÐjáTT+&îqT. € _&ƒ¦ C²Ôá¿£eTT #áÖºq CË«ÜwŸ§Ø\T »>·TeTˆ& rÂ> bÍ<ŠT $& º dŸT<ŠÖsÁeTT>± yî[ß |ŸÚw¾Î+º |˜Ÿ*+#áTq³T¢, ‡Ôá&ƒT ™|]Ð ™|<ŠÝy &îÕ Èqˆuó„Ö$T M& ‹VŸQ<ŠÖsÁeTsÁÐ n#á³ ÈqT\#û |ŸP›ÔáT&îÕ nK+&ƒ U²«Ü H ]¨+#á>\· &ƒTµ n“ qT& $H sÁT. € sÃE\ýË ç‹VŸ²ˆ“cͼ >·]wŸ§¼&ƒT, eTVŸä Ôá|dŸ Ǿ , >=|ŸÎ dŸ+|˜TŸ dŸ+dŸØsÁï nsTTq H s jáTD >·TsÁT ¹¿sÁÞø <ûXø+ýË n<îÕÇÔá yû<‘+Ô “• nqTcͼq+ýË¿ì Ôûe{²“¿ì ™|<ŠÝ –<Š«eT+ “sÁÇV¾²+# sÁT. H H Å£”ý²\ÔÃ, $$<óŠ eTÔ \ ÔÃ, nHû¿y£ Tî q® €s <óHŠ $<ó‘H \Ôà ndŸÎ Xø«Ôá yîTT<ŠýqÕÉ <ŠTs # s \Ôà ºóH •_óq• yîTb® þsTTq C²Ü¿ì €jáTq »ÿ¹¿ Å£”\+, ÿ¹¿ eTÔá+, ÿ¹¿

<îÕe+µ nq• “H <‘“• ÿ¿£ eT+çÔá+ý² –|Ÿ<û ¥+# sÁT. € eTVŸ²újáTT“ ¥wŸ§«\ýË ç|Ÿd¾<ŠTÆ ýÉÕq ld¾<ŠÆ ¥e*+>·ÁkÍÇ$T €çXøeT+ýË $<‘«]Æ >± #û] yû\|ŸÎ ¥¿£ŒD bõ+<‘sÁT. dŸ+dŸØ Ôá+ýË ^Ôá, –|Ÿ“wŸÔáTï\T yîTT<ŠýÉÕq –ç<ŠZ+<ó‘\qT €¿£[+|ŸÚ #ûdŸTÅ£”H •&ƒT. €çXøeÖ“¿ì e#ûÌ nÜ<óŠT\Å£” $T¿ìØ* €<ŠsÁ+Ôà uó„¿ìïÔà de#ûd¾ |ŸPC²~¿±\T “sÁÇ]ï+#ûy &ƒT. nqTcÍ÷q+ýË @ eÖçÔá+ @eTsÁTbͳTýñ¿£ |Ÿ³T¼<Š\Ôà n<óŠ«jáTq+ #û dy &ƒÁT.

n|ŸsÁ Xø+¿£s # sÁT«\T : |Ÿ~ V²HûÞøß çbÍjáT+ýËHû rçe yîÕs >·«+Ôà uó²sÁÔá<ûXøeT+Ôá{ìú bÍ<ŠjáÖçÔáÔà |ŸsÁ«{ì+ # \Hû ›C²ãdŸÔà ÿ¿£H {ì nsÁÆs çÜ me]¿¡ #î|ŸÎÅ£”+&† ‚\T¢ $& º |ŸjáTq+ ¿=qkÍÐ+ # &ƒT. »HûqT <îÕe ¿±sÁ«+ ¿=sÁÂ¿Õ bþÔáTH •qT. H ¿Ãq+ yîÔá¿£e<ŠTÝ. yî~¿ìH MTÅ£” <=sÁ¿£qT. ‚+{ì¿ì eºÌq nÜ<óŠT\qT MTsÁT nq•bÍH <ŠT \Ôà €<Š]+ºq+Ôá ¿±\+ HûqT m¿£Ø&ƒ –H • ¹¿ŒeT+>±Hû –+{²qTµ n“ ýñKs d¾ |Ÿ&ƒ¿£ MT<Š –+# &ƒT. u²\ ç‹VŸ²ˆ# ] ný² eTVŸä yîsÕ >·«+Ôà ¿±* q&ƒ¿Ô£ ÃHû € dÔáT V¾²eÖ#á\+

ç|Ÿ¿£ Ü “jáTeÖ“• mesÁÖ Ôá|¾Î+#áT¿ÃýñsÁT: ls eTT&ƒT

6-17_pages:Layout 1 7/27/2012 3:31 PM Page 15

|ŸsÁ«{ì+º, nHû¿£ |ŸÚD«¹¿ŒçÔ \qT <Š]ô+# sÁT. m+ÔÃeT+~ eTVŸäÔáTˆ\qT, >·TsÁTeÚ\qT ¿£\TdŸT ¿=“ yû<‘+Ôá #ásÁÌ\T È]bÍsÁT. H {ì uó²sÁÔá <ûXø |Ÿ]d¾œÔáT\qT dŸeTç>·+>± ne>±VŸ²q #ûdTŸ Å£”H •sÁT. |ŸÚD« rs œ\ýË kÍ•q+ #û d³|Ÿð&ƒT »ýË¿±'dŸeTkÍï dŸTÏHÃuó„e+ÔáTµ n“ dŸ+¿£\Î+ #û dy &ƒT. ¿±o qT+º >·+>±rs œ“• ¿±e& Ôà yîÖdŸT¿=“ ÔîºÌ s yûTXøÇsÁ+ýË ls eT*+¹>XøÇsÁkÍÇ$T¿ì n_ó w¿£+ #ûXæ&ƒT. €~ Xø+¿£s # sÁT«\T, dŸeTsÁœ s eT<‘dŸT Ôás ÇÔá € $<óŠ+>± uó²sÁÔá<ûXø+ jáÖeÔáÖï ¿±* q&ƒ¿£q |ŸsÁ«{ì+ºq eTVŸäÔáTˆ\T eT°ß dŸ<ŠTZsÁT eTVŸ²]ü l eT\jáÖÞøkÍÇeTT\ y ¹s. jáÖçÔá |ŸP]ï nsTTq Ôás ÇÔá <Š¿ìŒD uó²sÁÔ e“ýË“ |ŸsÁeT |Ÿ$çÔá |ŸÚD«¹¿ŒçÔá+ ÜsÁTeT\ #ûsÁT¿=“ n¿£Ø& >Ã>·sÁÒÛ ¹¿ŒçÔá+ ÔáeT Ôábþ“wŸÅ÷ ”£ ÔáÐq ç|Ÿ<Xû +ø >± m+#áTÅ£” H •sÁT. € Ôábþ“wŸý÷ Ë kÍÇ$T VŸ² <ŠjTá +ýË <îÕe bÍsÁÆq>± ÿ¿£ XË¢¿£+ È“+º+~.

»nrÔá yîÕs >·«eTK+&ƒ uË<óŠ' ¿£<‘eT yûT d¾<ŠÆ««Ü yûT <ŠjáÖÞË dŸeÖ~ó jîÖ>·dŸ« |ŸsÁdŸ« “cÍ÷, dŸ¹sÇwŸ§ uó„ÖÔûwŸ§ dŸeTÔáÇ‹T~Æ'µ <ŠjáÖeTjáTT&îÕq z <ûy nrÔáyîT®q yîsÕ >·«+, nK+&ƒyTî q® uË<ó,Š “]Ç¿£\Î dŸeÖ~ó jîÖ>·+ýË “\¿£&,ƒ dŸsÇÁ çbÍDT\ |Ÿ³ï dŸjTá ÔáÇ ‹T~Æ H Å£” m|Ÿð&ƒT ç|ŸkÍ~kÍïeÚµ n“ € XË¢¿+£ jîTT¿£Ø uó²e+.

$|Ÿ¢y Ôሿ£ ç>·+<¸Š sÁ#áq : ç¿¡,Xø. 1913 qT+º 12 dŸ+eÔá•s \T ¿£sÄÃsÁyîT®q Ôá|ŸdŸTà #ûd¾ ºesÁÅ£” €ÔሠkÍ¿Œ±Ô ØsÁ+ bõ+~ “sÁÜXøjáÖq+<Š çbÍ|¾ï“ ¿ÕedŸ+ #ûdŸTÅ£”H •sÁT. >Ã>·sÁÒÛ+ýË –q•|Ÿð&û kÍÇ$Ty sÁT Ôî\T>·T uó²wŸ HûsÁTÌ¿=“ »Xø—wŸØ yû<‘+Ôá ÔáyîÖuó²dŸØsÁ+µ nHû ç>·+<¸‘“• sÁº+# sÁT. ‡ ç>·+<¸Š+ €<ó‘«Üˆ¿£+>±Hû ¿±Å£”+&†, kÍ+|˜¾T¿£+>± Å£L&† >=|ŸÎ $|Ÿ¢e+ s¹ ¿Â Üï+º+~. C²Ü uó<ñ ‘\qT‹{ì¼ eÖqeÚ\ýË“ –#áÌÛú# edŸœ\T, çdÓï\Å£” ç‹VŸ²ˆ$<‘«~ó¿±sÁ+, nqTcÍ÷q+ €eXø«¿£Ôá yîTT<ŠýÉÕq $wŸjáÖ\qT n+<ŠTýË $e]+# sÁT. kÍÇ$Ty ] nuó„T«<ŠjáT uó²y \T yû\¿=\~ ç|ŸÈ\ýË >=|ŸÎ#îÕÔáq«+ ¿£*Ð+# sTT. ÿ¿£ eTVŸä dŸ+dŸØsÁD ¿±sÁ«ç¿£eÖ “¿ì |ŸPqTÅ£”q•|Ÿð&ƒT ¿=“• n&ƒ¦+Å£”\qT,

eTVŸ²]ü eT\jáÖÞøkÍÇ$T e«Ü¹s¿£uó²y \qT m<ŠTs=Øq¿£ Ôá|ŸÎ<ŠT. nuó„T«<ŠjáT uó²y \T n+fñ г¼“ ¿=+<ŠsÁT dŸH ÔáqT\T kÍÇMTJ“ ÜsÁTeT\ qT+º |Ÿ+|¾+ºyûjáÖ*à+~>± €H {ì <ûekÍœq+ bÍ\Å£”ýÉÕq eTVŸ²+ÔáTy ]™|Õ ÿÜï& rdŸTÅ£” e# ÌsÁT. H {ì <ûXø¿±\ |Ÿ]d¾œÔáT\qT, WºÔ « HêºÔ «\qT |Ÿ]o*+ºq kÍÇeTT\y sÁT ÜsÁTeT\ ¿=+&ƒ ~Ðe#ûÌXæsÁT. ÜsÁT|ŸÜ l¿±ÞøVŸ²d¾ï ¹¿ŒçÔ \ eT<óŠ« @¹sÎ&ƒT ç>±eT+ e<ŠÝ q+~ |ŸsÇÁ Ôá+ ç¿ì+~uó²>·+ýË y «dŸu>„ó y· qT“ |sÁTÔà €çXøeT+ kÍœ|¾+# sÁT. n<û Hû{ì dŸTç|Ÿd¾<ŠÆyîT®q »ly «kÍçXøeT+µ. |ŸPsÁÇ+ ‡ ç|Ÿ<Xû +ø ýË nHû¿£ eT+~ eTVŸ²sÁTü\T, ÈbÍ\<û$ yîTT<ŠýqÕÉ y sÁT Ôá|dŸ TŸ à#ûd¾ d¾~bÆ õ+~q ¿¹ çŒ Ôá+>± ¥e|ŸÚs D+ýË |s=Øq‹& +~. ÈbÍý²<û$ Ôá|ŸdŸTàÅ£” yîTºÌ ¥eÚ&ƒT @s γT #ûd¾q³T¢>± |ŸÚs D+ |s=Ø+³Tq• »¿±o‹T>·Zµ rsÁœ+ |ŸsÁeT |Ÿ$çÔá+>± uó²$+#á‹&ƒTÔáTq•~.

y «kÍçXøeT+<‘Çs ýË¿Ã<‘ÆsÁ¿£ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T :

|ŸçÜ¿£qT kÍœ|¾+º ¿£sÁˆ, uó„¿ìï, <ó‘«q, C²ãqjîÖ>± \qT uË~ó+º €sÁü<óŠsÁˆ ç|Ÿ# sÁÅ£”\T nsTTH sÁT. »‚ÔásÁT\ €ÔÈq•Ü¿ì n&ƒT¦bþÅ£”&ƒT, MT €ÔÈq•Ü¿ì n&ƒT¦ ¿£*Ðq Ô=\Ð+#áT¿=qT&ƒT. kÍ<ó«Š yîTq® #à ‚ÔásTÁ \Å£” kÍjáT|Ÿ&Tƒ &ƒTµ nq• “Ôá« dŸÔá«yîT®q dŸH Ôáq<óŠs ˆ“• €#á]+º ç|Ÿ# sÁ+ #ûXæsÁT. »dŸÇuË<óŠ dŸT<ó‘¿£sÁ+, <óŠsÁˆ dÔáTeÚ, uó²eXø—~ÆjûT C²ãqd¾~Æ, ‡XøÇsÁ¿ £ |Ÿ, <ósŠ È|ŸH «kÍ\T, u²\jîÖГµ yîTT<Š\>·T mHÕ ç>·+<¸‘\qT sÁº+# sÁT. kÍÇ$Ty sÁT dŸÇjáT+>± 60 ç>·+<¸‘\T sÁº+#á>±, eTÂsHÕ ç>·+<¸‘\qT ‚ÔásÁT\#û sÁº+|Ÿ#ûd¾ ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT. dŸÔ «HûÇwŸD, <ósŠ ˆqTcͼq+, <ŠT'K<ŠÖ¯ ¿£sÁD+ nq• \¿Œ±«\qT kÍ~ó+º €<ó‘«Üˆ¿£ C²’q ç|Ÿ# sÁ+ #û d –<ûÆXø«+Ôà kÍÇMTJ 1926 ýËHû »dŸH Ôáq yû<‘+Ôá C²ãq dŸu\„ó Tµ çbÍsÁ+_ó+# sÁT. kÍeTÖV¾²¿£ <ó‘«q+, ^Ô bÍs jáTD+, ç|ŸeTTKT\#û €<ó‘«Üˆ ¿Ã|ŸH «kÍ\T, H eTdŸ+¿¡sqïÁ \T, uóÈ„ q\T, nq•<‘q+, €<ó‘«Üˆ¿£ ç>·+<¸Š ç|Ÿ# sÁ+ yîTT<ŠýÉÕq ¿±sÁ«ç¿£ eÖ\T ‡ dŸuó„\ýË $]$>± È]>±sTT. €+ç<óŠ ç|Ÿ<ûXø+ýË €<ó‘«Üˆ¿£ #îÕÔáq«+ ¿£*Z+#á{²“¿ì, Ôá<‘Çs kÍ+|˜¾T¿£ C²>·sÁ DqT –<ÃÒÛ~+#á{²“¿ì ‡ dŸuó„\T m+Ôà –|Ÿ¿£]+# sTT. dŸbÍïVŸä\T, z+¿±sÁ dŸçÔá jáÖ>±\T, eTT¿ìïkþbÍq jáTC²ã\T, kÍ<óŠT eT+&ƒ\T\T, # ÔáTs ˆdŸ« çeÔ \T yîTT<ŠýÉÕq nHû¿£ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\qT kÍÇMTJ nHû¿£ çbÍ+Ô \ýË “sÁÇV¾²+º €ÔáˆC²ãH eT Ôá+ |Ÿ+º™|{²¼sÁT. ç‹VŸ²ˆ $<Š«Å£” nsÁ½Ôáýñ“ y sÁ“ uó²$+#á‹&ƒTÔáÖ –+& q d\ïÓ qT, ~ÇCñÔsá TÁ \qT €<ó‘«Üˆ¿£ $C²ãq+ýË “cÍ’ÔáT\T>± r]Ì ~<‘ÝsÁT. ç‹VŸ²ˆ# sÁT\Å£”, kÍ<óŠTeÚ\Å£” #ΰؓ ¥¿£ŒD“# ÌsÁT. ç‹VŸ²ˆ$<Š«ýË y ]“ “|ŸÚDT \T>± ÔájáÖsÁT #ûXæsÁT. >· VŸ²dŸTï\Å£” |Ÿ$çÔá Jeq$<ó‘H “• uË~ó+# sÁT. Å£”\eTÔ ~ $wŸeTuó²y \qT Ô=\Ð+º dŸeTuó²y “• n\e&ûý²#ûjáT³+ýË kÍÇ$T $yû¿±q+<Š, H s jáTD >·TsÁT @ $<óŠ+>± bͳT|Ÿ&†¦sÃ... n<û$<óŠ+>± € dŸ<‘XøjáÖ\qT €+ç<ó‘e“ýË $]$>± ç|Ÿ# sÁ+#ûd¾ €#ásÁDýË“¿ì Ôî# ÌsÁT.

y «kÍçXøeT kÍœ|ŸqÔà kÍÇ$Ty ] ýË¿Ã <‘ÆsÁ¿£ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T eTTeTˆsÁ+>± çbÍsÁ+uó„eT y # yû<‘+ÔáyûT VÓ²qd¾œÜ¿ì eTÖ\+ : jáÖ«sTT. dŸ+dŸØ Ôá $<‘«\jáT+ kÍœ|¾+º eT\jáÖÞøkÍÇeTT\y sÁT “s &ƒ+‹sÁT\T. Å£”\eTÔáuóñ<Š+ ýñÅ£”+&† ›C²ãdŸ>·\y sÁ+<Š]¿¡ €çXø eT+ýË |Ÿ¿±Ø “s ˆD²\T m“• @sÁÎ& H , € bÍsÄXÁ æ\ýË dŸ+dŸØ Ôá+ HûsTÁ ÌÅ£”Hû ne¿±Xø+ ¿£*Î+# sÁT.1927ýË »jáT<¸‘sÁœuó²sÁܵ nHû y sÁT eÖçÔá+ »“cͼçXøeT+µnHû |ŸP]bÍ¿£ýËHû

nÜ dŸsÁÇçÔ esÁ¨jûTÔY: >šÔáeT ‹T<ŠTÆ&ƒT

Jeq dŸTsÁ_ó pýÉÕ 2012

15

6-17_pages:Layout 1 7/27/2012 3:31 PM Page 16

“e¥+#ûy sÁT. »|ŸÚsÃ_óe ~Æ ¿ÃsÁTy sÁT |ŸPsÁÇ e Ô ï+Ô “• eTsÁTes <ŠTµ nHû úÜ“ bÍ{ì+#ûy sÁT. nqTcͼq+ýñ“ y # yû<‘+ÔáyTû uó²sÁÔá<ûXø VÓ²qd¾œÜ¿ì ¿±sÁDeT“ |Ÿ<û|Ÿ<û ™V²#áÌ]+#ûy sÁT. Jeq|ŸsÁ«+Ôá+ kÍÇMTJ bÍ<ŠsÁ¿£Œ\T ýñÅ£”+&†Hû >·& bÍsÁT. kÍÇ$T y ] dŸsÁÇeTÔá dŸeTqÇjáTuó²e+ ýË¿ÃÔáïsÁyîT®q~. ÿ¿£kÍ] ÿ¿£ uó„Å£”ï&ƒT »kÍÇ$T... MT €çXøeT+ýË n+<ŠsÁT <ûeÔá\qT, n“•eTÔ \ >·TsÁTeÚ\qT, ç|Ÿe¿£\ï qT |ŸP›dŸTHï •sÁT. ‚+ÔáÅ”£ MT eTÔáyûT $T{ì?µ n“ ç|Ÿ¥•+# sÁT. <‘“¿ì kÍÇMTJ »H jáTH ! ‡ eTÔáç|Ÿe¿£ï\+<Š] eTÔáT\Å£L €e\ –+& , @~ M] eTÔáT\Å£” eTÔá dŸÖÎÛ]ï“, #îÕÔáH «“• ç|ŸkÍ~+º+<Ã, n<û

_󿣌\T @s ÎfÉ®q|Ÿð&ƒT >ÃeÚ\Å£”, ‚ÔásÁ |ŸXø— eÚ\¿ì Å£L&† ‹\¿£sÁyîT®q ÔáeÚ&ƒT e+{ì €VŸäsÁ|Ÿ<‘sÁÆeTT\T _󿣌 È] |y sÁT. eÖ|˜ŸT eÖdŸeTTq _󿣌\T ÈsÁT>·Tq|Ÿð&=¿£kÍ] €çXøeT+ #áT³T¼ç|Ÿ¿Ø£ \ >·\ es VŸ²eTT\“•+{ìú ÔîºÌ y {ì¿ì dŸ+¿£{ì, #á*~ nq•eTT, ÔáeÚ&ƒT eTTq•>·T sÁT#á«eTTýÉÕq |Ÿ<‘sÁÆeTT\Ôà $+<ŠT#ûd,¾ n$ €q+<Š+>± uóT„ ›+|Ÿ>± kÍÇ$T |ŸsÁeÖq+<Šuó„]ÔáT\jûT«y sÁT. €çXøeT ç|Ÿ<ûXø eTTq bÍeTT\T yîTT<Š\>·T $wŸ È+ÔáTeÚ\T ¿£+³‹& qqÖ y {ì“ #á+|Ÿ¿£ <ŠÖsÁeTT>± $& |¾+#ûy sÁT. >ÃeÚ\ <ŠTsÁ<ŠrsÁTÌ¿=qT³Â¿Õ >ÃXæ\ e<ŠÝ, Ô eTsÁ¿=\qT e<ŠÝ, €sÁ&ƒT>·T\ mÔáTï>·\ ¿£+‹eTT\qT H {ì+# sÁT. eÖ$T&

eÖ eTÔá+. n~ <ûXø¿±ý²\ ¿£rÔáyîT®q~µ nH •sÁT. »$wŸjáT e ÔáTï\T ÔáÐZ+#áT¿Ã+& , €ÔáˆqT eTsÁº bþ¿£+& µ nHû Âs+&ƒT eTT¿£ØýË¢ yû<‘+Ôá ÔáÔ Ç“• ‚$T& Ì uË~ó+#ûy sÁT.

¿±jáT\T ¿ÃjáTTq|Ÿð&ƒT €Å£”\T s \Å£”+&ƒT $<óŠ+>± C²>·sÁÖ¿£Ôá eV¾²+#áeýÉ q“ kÍÇ$T €<û¥+#ûy sÁT. nsÁ{ì €Å£”\T ¿ÃjáT‹&ƒT³#û ¿±Âs&ƒT ç<ŠeeTTqT #áÖº, € #î³¢ú• $T¿ìØ* u²<óŠÔà @&ƒTÌ#áTq•³T¢>± Ôú, n|ŸÎ{ì qT+& nsÁ{ì €Å£”\ýË uóËÈqeTT #ûjáTT³ eÖ“yûXæsÁT. ÿ¿£kÍ] €çXøeT+ýË ‹*d¾q €eÚ\T, ‹¿£Øº¿ìØq <ŠÖ&ƒ\T >·\ <Š Xø«eTT kÍÇ$T VŸ² <ŠjáÖ“• ¿£\ºyûd¾q~. n+<ŠT#û € ¿£sÁTD²eTjáTT&ƒT bÍ\qT çÔ >·T³ eÖ“yûd¾]. kÍÇ$T y ] qeúÔáeTT eýÉ ‹VŸQ dŸT“•ÔáeTT. ‡ $<óŠ+>± kÍÇ$T <ŠjáTÅ£” eÖqeÚ\T È+ÔáTeÚýñ¿±¿£ #î³T¢ #ûeT\T Å£L&†

€#ásÁD<‘Çs eÖqMjáTÔá ÿ¿£Ø eÖqy [¹¿¿±¿£ #ás #ásÁeTT\¿\¢ € ¿£sÁTD²eTÖ]ï dŸTKeTTqT n_ó\w¾+#ûy sÁT. kÍÇ$T ÔáeT |sÁT çy jáTT³Å£” eTT+<ŠT »#ás #ásÁ dŸTU²_óý²w¾µ n“ çy jáTT³ n+<Š]¿¡ $~ÔáyûT. dŸu󲿱sÁ«ç¿£eÖ\T ÈsÁT>·Tq|ŸÚ&ƒT eºÌq uó„Å£”ï\Ôà bͳT>± |<Š\+<Š]¿¡ ¿£&ƒT|ŸÚ“+&ƒT>± uóËÈqeTT ™|{ì¼+#áT³ jáT+<ŠT kÍÇ$T ç|ŸÔû«¿£ çXø<ŠÆ eV¾²+#ûy sÁT. €çXøeT+ýË Jeq dŸTsÁ_ó Õ 2012 16 pýÉ

bÍçÔáeTT\sTTH sTT.

€<óŠT“¿£ y «dŸT\T>± >·T]ï+|ŸÚ kÍÇ$Ty ] |ŸsÁ«³q\T, ç|ŸuË<ó‘\T ‹T<ŠÆ<ûeÚ“ >·TsÁTïÅ£” ÔîdŸTïq•e“ ç|Ÿd¾<ŠÆ |Ÿ+& ÔTá \T dŸÇ¯ZjTá C¤q•\>·&¦ƒ dŸÔ«á H s jáTD >±sÁT |s=ØH •sÁT. ¿£$ kÍsÁÇuó…eT lbÍ<Š ¿£ wŸ’eTÖ]ïXæ d¾ï>±sÁT kÍÇ$Ty ] –|ŸH «kÍ\T $“ |ŸsÁeÖq+<Šuó„]ÔáTýÉÕ kÍÇMTJ“ n|ŸsÁ Xø+¿£sÁT\T>±, €<óŠT“¿£ y «dŸT“>± n_óe]’dŸÖï XË¢¿±\T sÁº+# sÁT. ‹+<ŠsÁTýË uóË>·s E |Ÿ{²¼_ó dÓÔ s eTjáT« dŸÇ>· VŸ²eTTýË kÍÇMTJ ÿ¿£ |Ÿs «jáT+ >±+Bó eTVŸäÔáTˆ“Ôà dŸeÖyûXø eTsTTH sÁT. dŸÇs È«+¿ÃdŸ+ ÿ¿£sTÁ , kÍÇs È«+ (€ÔሠkÍÇs È«+) ¿ÃdŸ+ eTs=¿£sÁT J$Ô \qTn+¿ìÔá+ #ûd¾q |ŸÚD«|ŸÚsÁTwŸ§\ ¿£\sTT¿£ n|ŸPsÁÇ+. 1961ýË kÍÇMTJ“ dŸ+<Š]ô+#áT³Â¿Õ ºqˆjáT $TwŸHŽ e«ekÍœ|ŸÅ£”\T ºqˆjáÖq+<ŠkÍÇ$T y «kÍçXøeÖ“• dŸ+<Š]ô+ # sÁT. € Ôás ÇÔá nHû¿£ |Ÿs «jáÖ\T MsÁT kÍÇMTJ“ <Š]ô+# sÁT. 1960 H {칿 kÍÇ$T y ] €sÃ>·«eTT ¿¡ŒDì+º+~. s #áÅ£”sÁT|ŸÚ e\q nH sÃ>·«+Ôà Xæ¯sÁ¿£ u²<óŠ nqTuó„$+#áT#áT Å£L&† ýË¿Ã<‘ÆsÁ¿£eTÖ]ï n>·T kÍÇ$T $XøÇ¿£ý²«D V²ÔáTeÚ\>·T Ôáq ¿±sÁ«eTT\T HîsÁyûsÁT̳ýË nDTeÖçÔáyîT®q nçXø<ŠÆ p|¾q y sÁT¿±sÁT. nK+&ƒyîT®q Ôáq ç‹VŸ²ˆuó²eeTT qT+& #á*+|Ÿ¿£ dŸ<‘ €q+<‘+‹T~óýË z\ý²&ƒTy sÁT »eÖ dŸ+¿£\ÎeTT\“•jáTT HîsÁyû]q$. ‚¿£ #ûjáTe\d¾q<û$TjáTT ýñ<ŠT. eÖ¿ì¿£ ‡ ýË¿£eTTýË –+&ƒeýÉq“>±“, ‚+<ŠT+& bþeýÉq“>±“ ýñ<ŠT. |ŸsÁyûTXøÇsÁT&î³T¢ dŸ+¿£*Î+#áTHà n³T¢ ÈsÁT>·T>±¿£!µ n“ |Ÿ*¿& y sÁT. s eT¿£ wŸ’ |ŸsÁeTVŸ²+dŸ, sÁeTD eTVŸ²]ü eTTq•>·T eTVŸä|ŸÚsÁTwŸ§\ eýÉ dŸ<ŠTZsÁT eTVŸ²]üeT\jáÖÞø kÍÇeTT\y sÁT Å£L&† <ŠTsÁÒsÛ Á Xæ¯sÁ¿£ u²<óŠ nqTuó$„ +ºjûT ¿±jáTeTT |Ÿ]Ôá«›+#áTq³T¢ $~ó “sÁ’sTT+#îqT. n~ –Ôáïs jáTD |ŸÚD«¿±\eTT. €cÍ&óƒ eÖdŸeTT, Xø—¿£¢|Ÿ¿£ŒeTT, XøjáTHîÕ¿±<Šo |ŸÚD«~qeTT. ç¿¡.Xø.

1962 pýÉÕ 12e ÔûB s çÜ 12 >·+³\T <‘{ìq Ôás ÇÔá Xø—wŸØ yû<‘+Ôá ÔáyîÖuó²dŸØsÁT&ƒT ndŸï$T+#îqT. nqTcÍ÷q yû<‘+Ü ç‹VŸ²ˆ “cÍ÷>·]wŸ§÷&ƒT ç‹™VÕ²ˆ¿£«yîTT+<îqT. kÍÇ$Ty ] uó„e«, ~e«, JeqeTT |Ÿ]dŸeÖ|ŸïyîT®q~.

`u|ŸÎq nsÁTD²<û$, ™VÕ²<Šs u²<Ž

uó„>·eBZÔáÅ£” uó²wŸ«+ eT\jáÖÞø kÍÇ$T J$Ôá+: ¥y q+<Š

6-17_pages:Layout 1 7/27/2012 3:31 PM Page 17

eÖ ºsÁTH eÖ :

MT& jáÖ VŸ²uÙ

1`7`11/3/d¾, dÓ¼{Ù Hî+.8, VŸ²_à>·Ö&ƒ, ™VÕ²<Šs u²<Ž` 500 007 Ph: 9908950372 www.jeevanasurabhi.com email: mediahub@in.com

dŸ+|˜ŸT+‹THŽ >·Ö& jáTÜ #î&ƒTHŽ: @qT>·T \¿£ŒˆD ¿£$

Jeq dŸTsÁ_ó pýÉÕ 2012

17

18-29_pages:Layout 1 7/27/2012 3:33 PM Page 18

XøÔ u²Ý\ yû&ƒT¿£

    

yû

dŸ$ yû& $T¿ì $\$\ ý²& bþsTTq È+³q>·sÁ ç|ŸÈ\Å£” €cÍ&óƒeÖdŸ+ s ¿£ €eT“ |ŸÚ\¿ì+Ôá>± #î|ŸÎ e#áTÌ. ÿ¿£|¿Ÿ Ø£ ºsÁT ºsÁT È\T¢\ º³|Ÿ³ýÉÔÕ ,û eTsÃ|Ÿ¿£Ø &óƒeT&óƒeT yîÖÔá\Ôà »#á\¢“ Ôá©¢ eTyûTˆ\T Ôá©¢!µ n+³Ö uËH \T HîÜïq ™|³T¼¿=“ ç>±eT <ûeÔá\ ¿£sTÁ D¿ÃdŸ+ u²sÁT\T u²sÁT\T>± Èq+, ÿ¿£fñ rsÁœ+. m¿£Ø&ƒ #áÖd¾ H n<û eTT#á̳, n<û yû&ƒT¿Ã\T, ¿Ã{ì¿ì |Ÿ&ƒÂ>Üïq Å£”uñsÁTýÉÕH , Å£L{ì¿ÃdŸ+ n\¢ý²¢&û “s ÒÛ>·T«ýÉÕH dŸ¹s uËqyîTÔ ï*à+<û! dŸ+ç|Ÿ<‘ jáT+ dŸ+ç|Ÿ<‘jáTyûT eT]. ndŸ\T ‡ uËq+ |Ÿ<ŠÆÜ m+<ŠTÅ£” eºÌ+~? ÿ¿£kÍ] #á]çÔá ÜsÁ¹><‘Ý+. ™VÕ²<Šs u²<Ž s È«eT+fñ e+<Š\¿=BÝ #îsTÁ eÚ\T, ¿Ã³ ‹TsÁTE\Ôà n\s ]q eTVŸä dŸ+kÍœq+. eT+&ƒT fÉ+&ƒ\T eTTÐd¾ es ü  18  2012

¿±\+ çbÍsÁ+uóy„ Tî q® yî+³Hû >·T|Ÿðq y «|¾+#û ¿£\s (>·ÔáïsÁ)Ôà Èq+ €Å£”\T s *q³T¢>± s *bþÔáT+&ûy sÁT. esÁ<Š\T bþfÉÔûï$. #îsÁTeÚ\ ¿£³¼\T Ôî¹>$. ¿=“• e+<Š\eT+~ eT ÔáTy Ôá |Ÿ&ûy sÁT. ‚~ @<à ÿ¿£kÍ] bõsÁbͳTHÃ, ç>·VŸ²bͳTHà È]¹>~ ¿±<ŠT. @{² ‚<û Ôá+ÔáT, n<û ¿£ú•sÁT ¿£³¼\T Ôî>·TÔáT+&û~. ¿£&ƒT|ŸÚ“+&† ‹TeÇ –+& , ¿±Þø—ß #ûÔáTýË¢ dŸÔáTïe –+fñ eT“w¾¿ì ‚¿£ ¿±e\d¾+<ûeTT+~! n~ ¿±kÍï C²]bþÔû ‚¿£ >·TsÁTï¿=#ûÌ~ nyûTˆ! ‚¿£Ø&ƒ Å£L&† È]Ð+~ n<û. @{² KºÌÛÔá+>± @<à >·+³ ¿={ì¼q³T¼>± dŸ+uó„$+#û ç|Ÿ¿£ Ü ;uó„Ô à\qT+º ÔáeTqT ¿±bÍ&ƒeT“ ¿ÃsÁTÔáÖ, ÔáeT ÔáeT ç>±eÖ\qT |Ÿ{|¼ì &Ó d TŸ qï • eTVŸ²eÖˆsÁT\qT e<Š\>=³¼eT“

uËH \ |Ÿ+&ƒT>·ýË

ç|ŸÜ |˜ŸT{²“¿ì m+Ôà çbÍ<ó‘q«Ôá –+~. neTˆy ]¿ì €ç>·VŸ²+ ¿£\>·&ƒ+ e\¢Hû ç>±eT+ýË ¿£\s (>·ÔáïsÁ) y «|¾+º+<Šú, esÁ<Š\T eTT+#îÔáTïÔáTH • jáTú uó²$+ºq ç|ŸÈ\T ÔáeT ÔáeT ç>±eÖýË¢“ <ûeÔá\Å£” uËq+ dŸeT]Î+#áT Å£”H •sÁT. n<û ‚|ŸÎ{ì¿¡ €qy sTTr>± eÖ]bþsTT+~. uËq+ n+fñ uóËÈq+. ¿=Ôáï Å£”+&ƒýË _jáT«+, |ŸdŸT|ŸÚ, bÍ\T, uÉ\¢+ yûd¾ e+&ƒTÔ sÁT. € Å£”+&ƒqT dŸTq•+, C²E, yû|Ÿ¿=eTˆ\Ôà n\+¿£]+º, <‘“™|Õ B|Ÿ+ yî*ÐkÍïsÁT. n{²¢ ÔájáÖsÁT#ûd¾q uËH “• }¹sÐ+|ŸÚ>± €\jáÖ“¿ì rdŸTÅ£”ekÍïsÁT. uËq+ dŸeT]Î+#û dÓï\T eTTU²“¿ì |ŸdŸT|ŸÚ s dŸT¿=“, ¿£Þø¿£Þøý²&ƒTÔáÖ €\jáÖ“¿ì s e&ƒ+ €qy sTTr>± ekþï+~. v

uËq+ n+fñ @$T{ì?

kþeTsÁT\Å£” m#á̳qÖ yîÖ¿£Œ+ \_ó+#á<ŠT: eT\jáÖÞø kÍÇ$T

18-29_pages:Layout 1 7/27/2012 3:33 PM Page 19

@&ƒTdŸÖï m<Š yîTTÅ£”ØÔáÖ ç>±eÖýË¢ yî\d¾q ÔáeT ç>±eT <ûeÔá\Å£” @{² uËq+ dŸeT]ÎdŸÖï –+&ûy sÁT. ¿Ã³ ‹TsÁTE\qT ¿±bÍ&û+<ŠTÅ£” ¿Ã³ yîT®dŸeTˆ, #îsÁTeÚ\ ¿£³¼\T Ôî>·Å£”+&† ¿±bÍ&û+<ŠTÅ£” ¿£³¼yîT®dŸeTˆ... ‚ý² ç>±eT <ûeÔá\T yî*XæsÁT. € $<óŠ+>± yî\d¾q neTˆ y ¹s >Ãý¤Ø+&ƒ¿Ã³ýË“ ¿Ã³yîTd® eŸ Tˆ. ‚|Ÿð&ƒT €yîTHû È>·<‘+_¿£eÖÔá>± ¿=\TdŸTïH •sÁT. n|ŸÎ{ì ™VÕ²<Šs u²<Ž s È«+ýË ç|ŸÜ ç>±eT+ýËqÖ ¿Ã³ ‹TsÁTE\T, #îsÁTeÚ\ ¿£³¼\T –+&û$. ¿±‹{ì¼ ç|ŸÜ ç>±eT+ýËqÖ ¿Ã³yîT®dŸeTˆ, ¿£³¼yîT®dŸeTˆ yî*XæsÁT. y ÞøßHû ‚|Ÿð&ƒT yûsÁTyûsÁT |sÁ¢Ôà |¾\TdŸTïH •sÁT, ¿=\TdŸTïH •sÁT. ™VÕ²<Šs u²<Ž dŸ+kÍœH “• |Ÿ]bÍ*+ºq ç|ŸÜ qy ‹Ö ‡ eTÔá $XæÇkÍ \qT >šsÁ$+# sÁT. |Ÿ+&ƒT>·\qT çbþÔáàV¾²+ # sÁT, €K] “C²+ qy ‹T MTsY –k͈HŽ €©U²HŽ VŸ²jáÖ+ýË nsTTÔû ‡ uËH \ |Ÿ+&ƒT>· nÔá«+Ôá |˜ŸTq+>± È]>±sTT. ç|ŸÈ\+Ô dŸTKdŸ+ÔÃcÍ\Ôà $\d¾ý²¢\“, €jáTTs sÃ>±«\Ôà ¹¿ŒeT+>± –+&†\“ ¿ÃsÁTÔáÖ uËH \ yû&ƒT¿£\T ç|ŸÈ\+Ô kÍeTÖV¾²¿£+>± “sÁÇV¾²+#ûy sÁT. n|Ÿð&ƒT € $<óŠ+>± €sÁ+uó„yîT®q ‡ dŸ+‹s \T ‚|ŸÎ{ì¿¡ ¿=qkÍ>·TÔáÖHû –H •sTT. bÍÔáq>·sÁ ç|ŸÈ\T ‡ uËH \ |Ÿ+&ƒT>·Ôà eTyûT¿£eTjáÖ«sÁT. >š*|ŸÚs , Xæ*‹+&ƒ, ý²ýÙ<sŠ ÇÈ, >Ãý¤Ø+&ƒ, n¿£Øq• eÖ<Šq•, eÂ>Õs çbÍ+Ô \ ç|ŸÈýñ ¿±<ŠT, ç|ŸÜ ‹dÓïýËqÖ kÍœ“¿£ <ûeÔá\Å£” uËH \T #î*¢+º, kÍ¿£ dŸeT]Î+º, Ô=fɼ\T ¿£{ì¼ yîTTÅ£”Ø\T rsÁTÌ¿Ãe&ƒ+ e+{ì$ ÿ¿£ €# sÁ+>± –+~.

|˜ŸT{ËÔáàe+ uË

H \ –Ôáàe+ |˜ŸT{ËÔáàe+Ôà çbÍsÁ+uó„+ neÚÔ sTT. |˜ŸT³+ n+fñ ¿£\Xø+ n“ nsÁœ+. neTˆy ]¿ì ¿£\Xø+Ôà m<ŠTs [ß kÍÇ>·Ô+á |Ÿ\¿£&†Hû• |˜TŸ {ËÔáàe+ n+{²sÁT. BHû• |ŸPsÁ’Å£”+uó„+Ôà kÍÇ>·Ôá+ |Ÿ\¿£³+ n+{²sÁq• eÖ³. neTˆy ]“ €y VŸ²q #ûd¾q € |ŸPsÁ’ ¿£\Xæ“• |ŸÚsÁM<óŠT\ýË }¹sÐkÍïsÁT. v >Ãý¤Ø+&ƒ ¿Ã³ýË“ È>·<‘+_¿£eÖÔá Ôás ÇÔá n+Ôû ç|Ÿd¾~Æbõ+~q neTˆy sÁT d¾¿ì+<Šs u²<ŽýË ¿=\TeÚr]q –ȨsTTú eTVŸ²+¿±° eÖÔá. ‡ <ûy \jáÖ“¿ì Âs+&ƒT XøÔ u²Ý\ #á]çÔá –+~. d¾¿+ì <Šs u²<Ž “y d¾

nsTTq eÖsÁ{ì n|ŸÎq• $T*³¯ýË |Ÿ“#ûdŸÖï, eT<óŠ«ç|Ÿ<ûXÙýË“ –ȨsTTú¿ì ‹~© nsTT yî[ßbþjáÖ&ƒT. n|Ÿð&ƒT € çbÍ+Ôá+ýË ¿£\s kþ¿ì nHû¿£eT+~ #á“bþjáÖsÁT. €~ #áÖd¾q eÖsÁq• # ý² $# sÁ|&Ÿ ¿=+ÔáeT+~ $TçÔáT\Ôà ¿£\d¾ –ȨsTTúýË“ eTVŸ²+¿±° eÖÔáqT <Š]ô+º... »‡ y «~ó qjáTyîT®Ôû d¾¿ì+<Šs u²<ŽýË úÅ£” >·T& ¿£{ì¼kÍïqµ“ yîTTÅ£”ØÅ£”H •&ƒT. y «~ó qjáT+¿±e&ƒ+Ôà 1815ýË d¾¿ì+<Šs u²<ŽýË <ŠT+>·Ôà neTˆy ] $ç>·V²Ÿ + #ûsTT+º >·T& ¿£{+¼ì # &ƒT. € €\jáÖ“¿ì dŸMT|Ÿ+ýË >·\ ÿ¿£ u²$ýË |ŸP& ¿£ rdŸTï+&ƒ>± eÖD쿱«\<û$ neTˆy ] $ç>·VŸ²+ <=]¿ì+~. 1864ýË ¿£fɼ $ç>·VŸ²+ kÍœq+ýË eTVŸ²+¿±[, eÖD쿱«\<û$ neTˆ y sÁ¢ qÖÔáq $ç>·VŸä\qT çqÜw¾¼+º, €\jáÖ“• “]ˆ+# sÁT. n|ŸÎ{ìqT+º ‡ €\jáT+ €<ó‘«Üˆ¿£ ¹¿+ç<Š+>± $s ›\T¢ÔÃ+~.

@qT>·T™|Õ }¹sÐ+|ŸÚ

uËH ýË¢ ç|ŸÔû«¿£ €¿£sÁüD @qT>·T™|Õ neTˆy ] }¹sÐ+|ŸÚ. ‚~ “C²+ bÍ\q ¿±\+ qT+N –+~. nsTTÔû eTÔá |ŸsÁyîT®q –Ôáày ýË¢ @qT>·T\qT –|ŸjîÖÐ+#á&ƒ+™|Õ €+¿£Œ\T $~ó+#á‹&†¦sTT. –Ôáàe “s ÇVŸ²Å£”\ nuó„«sÁÆq yûTsÁÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç|ŸÜ @{² ›zÅ£” dŸesÁD\T #ûdŸÖï, @qT>·TqT nqTeTÜkþï+~. € $<óŠ+>± @qT>·T (sÁÈú) ÿ¿£ ç|ŸÔû«¿£ €¿£sÁüD>± “\Tkþï+~. n¿£Øq• eÖ<Šq•, d¾¿ì+<Šs u²<Ž, ¿±s ÇHŽ, eTVŸ²+¿±[ €\jáÖýË¢ È]¹> –Ôáày ýË¢ @qT>·T n+u²¯ ÿ¿£ ç|ŸÔû«¿£ €¿£sÁüD>± –+³T+~.

me]“ y Þâß –<ŠÆ]+#áT¿Ãy *: uó„>·eBZÔá

 2012

19

18-29_pages:Layout 1 7/27/2012 3:33 PM Page 20

XøÔ u²Ý\ yû&ƒT¿£-2

  kÍ¿£ bþjáT³+ n+fñ...!?

kÍ¿£ bþjáT³+ n+fñ neTˆy ]¿ì Ô {ì¿£\T¢ dŸeT]Î+#áT¿Ãe³+. nsTTÔû ‚|Ÿð&ƒT ‡ |Ÿ<ŠÆÜ bþsTT neTˆy ] >·T& eTT+<ŠT |ŸdŸT|ŸÚ úÞø—ß #á\¢³+>± eÖ]bþsTT+~. ¿±ú ‚|ŸÎ{ì¿¡ ç>±eÖýË¢ Ô {ì¿£\T¢Hû dŸeT]Î+#áT¿=+³TH •sÁT. v

|˜Ÿ\VŸäsÁ|ŸÚ uÞø—ß uËH \ |Ÿ+&ƒT>· sÃEq neTˆy ]¿ì ‚wŸy¼ Tî q® |Ÿ<‘s œ\qT ÔájÖá sÁT#ûd,¾ y {ì“ ‹+&ƒ¢™|Õ n+<Š+>± neT]Ì, n\+¿£]+º neTˆy ] >·T& #áT³Ö¼ }¹sÐ+|ŸÚ>± ç|Ÿ<Š¿ìŒD #ûkÍïsÁT. neTˆy ]¿ì dŸeT]Î+ºq Ôás ÇÔá y {ì“ uó„Å£”ï\Å£” |Ÿ+º™|&ƒÔ sÁT. |˜\Ÿ VŸäsÁ+ ÔîºÌq ‡ ‹+&ƒH¢ û |˜\Ÿ VŸäsÁ|ÚŸ uÞø—ß n“ n+{²sÁT. ‡ ‹+&ƒ¢¹¿ m<ŠTÝ\T, yûT¿£\T, >=çÂs\qT ¿£{ì¼ q& |¾kÍïsÁT. v

Ô=fɼ\ }¹sÐ+|ŸÚ uËH \ |Ÿ+&ƒT>· dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± neTˆy ]“ ÔáeT ç>±eT+ýË“¿ì s e*à+ ~>± yû&ƒT¿=+³Ö neTˆy ]¿ì ÿ¿£ y sÁ+ sÃE\ eTT+<ŠT>± ç>±eTdŸTï\T È] | –ÔáàeyûT Ô=fɼ\ }¹sÐ+|ŸÚ. € $<óŠ+>± neTˆy sÁT Ô=fɼ\ýË €\jáÖ“¿ì #ûsÁT¿=+³T+~. nsÁœs çÜ 12 >·+³\T <‘{ìq Ôás ÇÔá € Ô=fɼ\“•+{ìú #î³T¼¿ì ¿£fñ¼kÍïsÁT. |¾ý²¢bÍ|Ÿ\Ôà ýËÐÞø—¢ ¿£Þø¿£Þøý²&†\q• Ôá\+|ŸÚÔà neTˆy ] eTT+Ð{Ë¢ –jáÖ«\ (Ô=fɼ\T) ¿£&ƒÔ sÁT. v

sÁ+>·+ (uó„$wŸ«y Dì)

nH ~>± ÿ¹¿ Å£”³T+‹+

uËH \ |Ÿ+&ƒT>·ýË nÔá«+Ôá €dŸ¿ìï<‘jáT ¿£yîT®q~ sÁ+>·+. sÁ+>·+ #î |Î dÓï“ eÖÔá+Ð n+{²sÁT. ‡yîT ¿£Üï¿ì eÖçÔáyûT eÖ+>·\« <ó‘sÁD ÈsÁT>·TÔáT+~ Ôá|Ο ‡yîTÅ£” ÈsÁT>·<TŠ . ‡yîT J$Ô +Ôá+ n$y V¾²Ôá>±Hû –+& bþÔáT+~ Ôá|ŸÎ, $y VŸ²+ #ûdŸT¿Ãe ³eTHû~ –+&ƒ<ŠT. uËH \ |Ÿ+&ƒT>· Ôás ÇÔá ‡yîT neTˆy ] €\jáT+ýË“ eTTKeT+³|Ÿ+ ýË“¿ì eºÌ eÖÔá+¹>XøÇ] €\jáT+ e<ŠÝ ÿ¿£ |ŸºÌ Å£”+&ƒ™|Õ “\‹& , € dŸ+eÔáàsÁ+ ÈsÁ>·uËjûT uó„$wŸ«ÔY |Ÿ]D²eÖ\qT yî\¢& dŸTï+~. ‡yîT #î |Î uó„$wŸ«y Dì “ÈeTòÔáT+<Š“ uó„Å£”ï\ $XæÇdŸ+.

uËH \ |Ÿ+&ƒT>·ýË nÔá«+Ôá €dŸ¿<ïì ‘jáT¿£yTî q® ‡ sÁ+>·+qT nH ~>± ÿ¹¿ Å£”³T+‹+ y sÁT “sÁÇV¾²dŸTïH •sÁT. kÍÇÔá+çÔ «“¿ì eTT+<ŠT qT+N eÖ¹s&ƒT|Ÿ*¿¢ ì #î+~q CËГ Å£”³T+‹ dŸuó„T«ýñ ‡ uó„$wŸ«y Dì“ $“|¾dŸTïH •sÁT. 1960 qT+º esÁTdŸ>± |Ÿ<ûÞø¢bͳT H >·eTˆ ‡ |Ÿ“ #û|Ÿ³¼>±, € Ôás ÇÔá 1970 qT+º €yîT Å£LÔáTsÁT \¿ìë $“|¾+º+~. € Ôás ÇÔá 1980 qT+º €yîT Å£LÔáTsÁT dŸÇsÁÖ|Ÿ $“|¾+#á>±, 2003 qT+º eÖçÔá+ dŸÇsÁÖ|ŸÅ”£ dŸMT|Ÿ ‹+<óTŠ eÚ (esÁTdŸÅ”£ #îý\¢É T) nsTTq dŸÇsÁ’\Ôá ‡ uó„$wŸ«y Dì“ $“|¾kþï+~. v

 20  2012

bÍ|¾“ nÔá“ #î&ƒ¦ |ŸqTýñ <ŠT'K|Ÿ&ûý² #ûkÍïsTT: ‹T<ŠTÆ&ƒT

18-29_pages:Layout 1 7/27/2012 3:33 PM Page 21

>±eÚ |Ÿ³¼³+ uËH \ |Ÿ+&ƒT>·ýË eTsà nÔá«+Ôá n<ŠTÒÛÔáyîT®q |˜ŸT³¼+, >±eÚ |Ÿ³¼³+. sÁ+>·+ eTTÐd¾q yî+³Hû bþÔás E\T Ms yûXø+Ôà }ÐbþÔáÖ €\jáT+ #áT³Ö¼ ç|Ÿ<Š¿ìŒD>± H ³«+ #ûkÍïsÁT. ÿ¿£|Ÿð&îÕÔû ‡ bþÔás E\T neTˆ y ]“ €y VŸ²q #ûdŸÖï, neTˆy ]¿ì ‹*>± yûT¿£\ >=+ÔáTqT ÔáeT HÃ{ìÔà ¿=]¿ì #á+ | dy sÁT. ¿±ú ‚|Ÿð&ƒT eÖçÔá+ >·TeTˆ& ¿±jáT\T, kõsÁ¿±jáT\Hû dŸeT]ÎdŸTïH •sÁT. v

bþÔás E\ dŸ+<Š& uËH \ |Ÿ+&ƒT>· |sÁT #î_Ôû # \T ºH • ™|<ŠÝ Ôû&† ýñÅ£”+&† ç|ŸÜ ÿ¿£Ø]¿¡ >·TsÁTïÅ£” e#ûÌ~ bþÔás E\ dŸ+<Š& . y Þø—ß #û d VŸ²+>±eÖ, q Ô «\T, $H «kÍ\T, uó„+ÐeT\T, y ] yûwŸ<ó‘sÁD, &ƒ|Ÿð\T, Â>+ÔáT\T, VŸ²&†$& ÿ¿£fñ$T{ì, dŸ+<Š&û dŸ+<Š& . ndŸ\T ‡ bþÔás E mesÁT? ‡jáTq neTˆy ]¿ì dŸÇjáÖq ÔáeTTˆ&ƒT. ‡jáTqÅ£” @&ƒT>·TsÁT n¿£ØjáT«\T. n+<Š]¿£+fñ ™|<ŠÝ<îÕq ¹sDT¿£ eÖÔá n+<Š]¿¡ n“• }ÞøSß n|ŸÎCÉ|ξ +~ >±ú, ‡ º{ì¼ ÔáeTTˆ& $wŸjTá + eÖçÔá+ eT]ºbþsTT # ý² u²<óŠ|Ÿ&ƒTÔáT+~. n~ >·eT“+ºq ÔáeTTˆ&ƒT bþÔás E »u²<óŠ|Ÿ&ƒÅ£”ýñ n¿±Ø... MTsÁT ¿=\TyîÕ –q• }Þøß“•+{ì¿¡ HûqT }]bõ*yûTsÁ\ýË @ <ŠTwŸ¼Xø¿ìï ç|Ÿyû¥+#áÅ£”+&† ¿±|Ÿý²>± –+{²qTµ n“ n+{²&ƒT. n+<ŠT¹¿ uËH \ |Ÿ+&ƒT>·ýË ‡ bþÔás E\ dŸ+<Š& .

v

Èqú Èqˆ uó„Ö$TXøÌ dŸÇs Z<Š|¾ >·¯jáTd¾: ls eTT&ƒT

 2012

21

18-29_pages:Layout 1 7/27/2012 3:33 PM Page 22

#á\¢“ eTyûTˆ\ €cÍ&óƒ eÖdŸ+ s h+ýË“ ç|ŸÜ ç>±e dŸeT]Î+º »#á\¢>± #áÖ&ƒT Ôá©¢..µ n“ s È<ó‘“ýË ‡ yû&ƒT¿£Å£” eT]+Ôá ¿±\+ýËqÖ €# sÁ e«eVŸäs \qT C²ÔásÁ “sÁÇV¾²dŸTï+{²sÁT. >Ãý È>·<Š+_¿£Å£” Ô=* |ŸPÈ “sÁÇ ekþï+~. n<û ÔásÁVŸäýË p uËqyîTÔ ïsÁT. bþÔás E\ º+<ŠT yîÖÔá\T, uËqyîTÔáTïÅ£”q• €&ƒ Ôû*bþsTTq ºH •sÁT\T, €dŸ |Ÿs «³Å£”\T, u²sÁT\T r >Ãý¤Ø+&ƒ ¿Ã³ |ŸdŸT|ŸÚ n+<‘\T dŸ+Ôá]+#áTÅ£ eTT+г yûd¾q sÁ+>· XËuó„“# Ì

`JeqdŸTsÁ

18-29_pages:Layout 1 7/27/2012 3:33 PM Page 23

>Ãý¤Ø+&ƒ ¿Ã³ýË ¿=\TyîÕq È>·<‘+_¿£

“ Ôá©¢ \T Ôá©¢! ç>±eT+ ç>±eT<ûeÔá\Å£” HîÕyû<‘«\T µ n“ yîTTÅ£”Ø¿Ãe&ƒ+ €# sÁ+. s h T]+Ôá çbÍ<ó‘q«eTT+~. €<óŠT“¿£ s \qT eTsÁºbþÅ£”+&† neTˆy ] >Ãý¤Ø+&ƒ ¿Ã³ýË ¿=\TyîÕq “sÁÇV¾²+#á&ƒ+ €qy sTTr>± ýË pHŽ 25q È>·<Š+_¿£Å£” º+<ŠT\T, |Ÿ\VŸäsÁ|ŸÚ ‹Þø¢ >·+³\ • €&ƒ|Ÿ&ƒT#áT\T, €³bͳýË¢ , €dŸ¿ìï>± Ü\¿ì+ºq $<ûo \T r]q uó„Å£”ï\T... ‚ý² dŸT|ŸÚ Å£”+Å£”eT\Ôà ¿=Ôáï +#áTÅ£”+~. neTˆy ] sÁ+>·e\T¢\T eT]+Ôá „“# ÌsTT.

qdŸTsÁ_ó {¡yŽT

18-29_pages:Layout 1 7/27/2012 3:33 PM Page 24

$yû¿£ #áÖ&†eTDì

dŸ<ŠTZsÁTeÚ <=sÁÅ£”³ nsÁT<ŠT Ô ÔáÎsÁ«uË~ó“ ` 2

–|Ÿ“wŸÔáTï\#û “sÁÖ|¾+#á ‹& q sTÖ n<îÕÇÔá d¾<‘Æ+ÔáeTTqT kÍ¿Œ±ÔáTï Xø+¿£s eÔ sÁT\>·T lXø+¿£sÁ uó„>·eÔ Î<ŠT\T |ŸÚqsÁT<ŠÆ]+º]. y sÁT $sÁº+ºq »$yû¿£ #áÖ&†eTDìµýË n~ó¿±] “sÁÖ|ŸDqT çbÍsÁ+_ó+º $<ûVŸ² ¿Õe\« d¾œÜ esÁÅ£” ç¿£eTeTT>± eTTeTTÅ£Œ”eÚ \qTdŸ]+#áe\d¾q uË<ó‘ç¿£eT eT+ÔájáTT nÔá«+Ôá dŸsÁÞø uó²wŸýË dŸTKeTT>± uË<óŠ|Ÿ&ƒTq³T¢ “sÁÖ|¾+º jáTTH •sÁT. ¿£qT¿£ ‡ ç>·+<¸ŠeTT dŸsÁÇÈHÃ|Ÿ jáTT¿£ï+>± qTq•~. ^s ÇDuó²cÍ |Ÿ]#ájáTeTTýñ“ eTTeTTÅ£Œ”eÚ\ ¿£Ôá«+Ôá –|ŸjáTT¿£ïeTT>± qT+&ƒTq“ Ôú, &†¿£¼sY yûeTÖ] dÓÔ s eTjáT« 27 ç|Ÿ¿£sÁD\ ç¿ì+<Š $uó„›+º çy XæsÁT. ~ Âs+&à uó²>·+.

»jáTdŸ«<ûyû |Ÿs uó„¿ìï' jáT<ó‘<ûyû Ôá<¸‘ >·Tsš, Ôá™dÕˆÔû ¿£~¸Ô Ô «s <óŠ' ç|Ÿ¿±Xø+Ôû eTVŸäÔáˆq'öö nqT Xø Ü qqTdŸ]+º jîTe“¿ì |ŸsÁyûT XøÇsÁT“jáT+<ŠT –ÔáØ wŸ¼eT>·T |Ÿs uó„¿ìï ¿£\<Ã, nÔá“¿ì Ôáq Å£”|Ÿ<û¥+#áT³Å£” kÍ¿Œ±ÔáØ]+ºq ç|ŸÔá«¿£Œ |ŸsÁyûTXøÇsÁT&ƒ>·T >·TsÁT“jáT+<ŠTÅ£L&† n{ì¼ |Ÿs uó„¿ìïjûT jáTTq•|Ÿð&ƒT, y “¹¿ ç‹VŸ²ˆC²ãq dŸ+|ŸÜï d¾~Æ+#áTq“ #î|¾ÎjáTTq•~. eT+>·Þ²#ásÁD eT+<Š{ì¼ >·TsÁT<ó‘«qeTT#û, nK+&ƒ dŸºÌ<‘q+<Š dŸÇsÁÖ|Ÿ |ŸsÁçuVŸ²ˆ<ó‘« qeTT ¿£*Ð, dŸsÁÇeT+>·ÞøeTT\T d¾~Æ+º, dŸsÁÇeTT Xø—uó„eT>·Tq“ Ôî*jáT eýÉqT. dŸ w¾¼ýË“ JeÚýÉ\¢sÁT yîÖ¿£ŒeTTHû ¿Ã] yîÖ¿£ŒeTT ¿=sÁ¹¿ ç|ŸjáTÜ•+#áT #áTH •sÁT. ç¿ì$T¿¡³¿£ |ŸXø—|Ÿ¿Œ±«~ nHû¿£ Èqˆ\T >·&ƒe>± >·&ƒe>±, nHû¿£ Èqˆ\qT+& ç¿£eTeTT>± |˜ŸTúuó„$+|ŸCñd¾¿=“q eTVŸä|ŸÚD«|Ÿ]bÍ¿£ eXøeTTq <îÕy qTç>·VŸ²eTT ¿£*Ð eTqTwŸ« Èqˆ e#áTÌqT. n+<ŠTe\q Èqˆ\“•+{ìýË eTqTwŸ« Èqˆ <ŠTsÁ¢uó„eT“ #î|ŸÎ‹&îqT. Ôá¿ìØq Èqˆ\ýË ¿±s «¿±sÁ«eTT\T, ‹+<óyŠ Öî ¿£eŒ TT\T $eT]ô+#áT ³Å£”>±“, eTT¿ìï ¿±eXø«eT>·T ¿£ w¾ #ûjáTT³Å£” >±“ kÍÇÔá+çÔá«eTT ýñ<ŠT. n³T¢ $eT]ô+º ÔáqT• Ô qT<ŠÆ]+#áT¿=“ ç‹VŸ²ˆÔáÇd¾~Æ bõ+<ŠT³Å£” dŸVŸäjáT¿£sÁeT>·T ‹T~Æ jáTqT |Ÿ]¿£sÁeTT eÖqeÈqˆýË eÖçÔáyûT ¿£\<ŠT. ¿£qT¿£Hû eÖqe Èqˆ <ŠTsÁ¢uó„ eT““• ¹¿e\ <îÕy qTç>·VŸ² kÍ<óŠ«yûTq““• “sÁÖ|¾+ºH sÁT. ‚³T¢ eÖqe Èqˆ ¿£*ÐqqT, m“• Èqˆ\

24

 2012

|ŸÚD«yîÖ ¿£*Ðq>±“ |ŸÚsÁTwŸÔáÇeTT s <ŠT. |ŸÚsÁTwŸ§q¹¿ kÍÇÔá+çÔá«eTT ¿£\<ŠT. dÓï jîT|Ÿð&ƒTqT |ŸsÁÔá+çÔájûT. n+<ŠTe \q yîÖ¿Œ± |¿£Œ jáTTq•qT, kÍ~ó+#áT dÇ#áÌÛ, BósÁÔáÇeTT nsÁT<ŠT. ¿£qT¿£ eÖqe ÈqˆýË |ŸÚsÁTwŸ ÈqˆÅ£” çXâwŸ÷ÔáÇeTT #î|¾Î]. ‚#á̳ BósÁÔáÇeTTýñ“ |ŸÚsÁTwŸ§&ƒT dÓïÔáT\T«&û.

BósÁÔáÇeTT>·\ dÓï |ŸÚsÁTcÍ+XøyûT ¿£qT¿£ sTT#á̳ |ŸÚsÁTwŸÔáÇeTTqÅ£” yîÖ¿£ŒkÍ<óŠq kÍeÖçГ dŸeTÅ£LsÁTÌ¿=qT BósÁÔáÇeT“ Å£L&† #î|ŸÎ e#áTÌqT. n{ì¼ |ŸÚsÁTwŸ§\ýË çu²VŸ²ˆDT&ƒT çXâwŸ§÷&ƒT. çu²VŸ²ˆDT &ƒT dŸÔáÇ>·TD y Ô esÁD eTTýË |ŸÚ³T¼³#û <óŠsÁˆç|ŸesÁïq ¿£e¿±XøeTT >·\<ŠT. ‚#á̳ţL&† kÍÜÇ¿£ dŸ<‘# sÁ dŸ+|Ÿq•ÔáÇyûT çu²VŸ²ˆDÔáÇ ºVŸ²•eTT>± #î|ŸÎe#áTÌqT. n{ì¼ çu²VŸ²ˆDT\ýË yû<ÿ£ï <óŠsÁˆeÖsÁZ|ŸsÁÔáÇeTT >·\y &ƒsÁT<ŠT. n{ì¼ çu²VŸ²ˆDT&û çXâwŸ§÷&ƒT. n+<ŠTqT, $<‘Ç+dŸT &îÕq#Ã, dŸ <ŠZ+<¸Š |Ÿ]o\q#û ºÔáïXø—~Ý ¿£*Ð eTTeTTÅ£Œ”yîÕ €Ô ˆH Ôሠ$yû#áq|ŸsÁT&ƒ >·TqT. n{ì¼ d¾œÜýË dŸ<ŠTZsÁTeÚ H çXøsTT+º y ] jáTT|Ÿ<ûXæqTkÍsÁeTT n|ŸsÿŒ±qTuó„eeTT bõ+~, €Ôሠç‹VŸ²ˆ\ jûT¿£Ô ÇqTuó„eeTT ¿£*Ð nK+&†q+<Š dŸÇsÁÖ|ŸÚ&îÕ eTTÅ£”ï&ƒ>·TqT. ‚{ì¼ d¾œÜ qÖsÁT¿Ã³¢ Èqˆ\ |ŸÚD«|Ÿ] bÍ¿£eTT e\q>±“ \_ó+#á<ŠT. eTqTwŸ«Èqˆ e#áT̳jûT nÔá«+Ôá <ŠTsÁ¢uó„eTT. n+<ŠT eTTeTTÅ£Œ”e>·Ty &ƒT nsÁT<ŠT. yîÖ¿Œ± |¿£Œ ¿£*ÐqqT, dŸ<ŠTZsÁTeÚ <=sÁTÅ£”³ n+Ôá¿£+fñ nsÁT<ŠT. »ÔáqT• <î\TÎ >·TsÁT&ƒT <=sÁTÅ£”fÉ\¢

eTT¿ìï <=sÁTÅ£”³~ó|Ÿµ n“ ls eTdŸïe s È eTTýË #î|¾Îq³T¢, eTVŸ²ÔáTï\T #áÖ|¾ €¿£]ü+#áT >·TsÁTeÚýñ $XâweŸ TT>± >·\sÁT>±“, Ôáq jáT<ó‘sÁœ ÔáÔáÇeTTqT uË~ó+#áT >·TsÁTeÚ\T nsÁT<ŠT>± >·\sÁT. ¿£qT¿£ eTqTwŸ«ÔáÇeTT, eTTeTTÅ£”Œ ÔáÇeTT, dŸ<ŠTZsÁT ý²uó„eTT ¹¿e\ sTÖXøÇs qTç>·VŸ²eTT e\qHû Ôá³d¾œ+#áeýÉqT. ‚³T¢ eTqTwŸ«ÔáÇ, |ŸÚsÁTwŸÔ Ç<ŠT\ esÁ¿{Ë¢ dŸ+bÍ~+#áT¿=““•, sTÖXøÇs qTç>·VÓ²ÔáeT>·T ‹T~Ý“ nH Ô ˆ_ó eÖqeTTÔà e«sÁœeTT #ûd¾¿=q• y “¿£+fÉ eTÖ&óƒT&ƒT+&ƒ&ƒT. nÔá&ƒT nH ÔáˆjáT>·T <û V²+ç~jáÖ<ŠT\Hû Ô qT>± n_óeÖ“+#áT ³#û dŸÇ¿¡jáTeT>·T €ÔáˆÔáÔáÇeTTqT #á+|ŸÚ¿=q• y &îÕ €ÔáˆVŸ²+ÔáÅ£”&ƒ>·T #áTH •&ƒT. ‚³T¢ eTTeTTÅ£Œ”ÔáÇeTT ¿£*Ðqy &ƒT nqTdŸ]+#áe\d¾q kÍ<óŠq jûT$T? ¿£sÁˆjáÖ?

C²ãqeÖ? n“q` ‹+<óŠeTT Ôáq jáT<ó‘sÁœ dŸÇsÁÖ|ŸeTT ÔáqÅ£” Ôî*jáT“ nC²ãqeTT#û jûTsÁÎ& , nK+&ƒ dŸºÌ<‘q+<Š |ŸsÁç‹VŸ²ˆ dŸÇsÁÖ|ŸÚ &ƒ>·T ÔáqqT <Š Xø«eT>·T <û V²+ç~jáÖ<Š« H ÔሠsÁÖ|ŸeTT>± uó²$+|ŸCñd¾q n<ó‘«dŸ#û ¿£*Â>qT. ‡ nC²ãqeTT $# sÁD #ûÔáHû bþeýÉ qT>±“, m“• XægeTT\T |Ÿ]Ä+ºqqT, jáTÈãeTT\T #ûd¾qqT, –bÍdŸq\T #ûd¾qqT, m+<ŠsÁT <ûeÔá\qT uó„›+ºqqT, Jeç‹™VÕ²ˆ¿£« uË<Š $H ‚+¿=¿£ kÍ<óŠq#û q¥+#á<ŠT. ¿£qT¿£ C²ãqyûT yîÖ¿£eŒ TTqÅ£” kÍ¿Œ±Ô à <óqŠ eTT. çÔ {ì“ #áÖº dŸsÎÁ eT“ çuó²+Ü bõ+~qy “ uój „ Tá eTT, çÔ {ì jáT<ó‘sÁœ C²ãqeTT #ûÔáHû bþeýÉqT>±“, eT¹s$<óŠeTT>±qT bþq³T¢, €|ŸÚï&ƒ>·T >·TsÁT“ –

ç|Ÿ¿£ Ü XædŸq+ nqT\¢+|˜ŸTújáT “jáTeT+: eT\jáÖÞø kÍÇ$T

18-29_pages:Layout 1 7/27/2012 3:33 PM Page 25

|Ÿ<ûXæqTkÍsÁeTT eTVŸäy ¿£« $# sÁD #ûÔáHû dŸ+kÍsÁ ‹+<óeŠ TT Ô=\>·TqT>±“, ¿£sˆÁ \#û>±“, jîÖ>·kÍ<óqŠ \#û>±“ Ô=\>·<TŠ . ‚³T¢ eTT¿ì¿ï ÃsÁT |ŸÚsÁTwŸ§&ƒT nÔá«+Ôá yîÕs >·«o\T&îÕ, C²ãqd¾~Æ ¿±eXø«eT>·T dŸsÇÁ kÍ<óqŠ \qT dŸ+bÍ~+#áT¿=“, BósÁT&îÕ, dŸsÁÇ¿£sÁˆ dŸH «d¾jî®T, dŸ<ŠTZsÁTeÚ H çXø sTT+º, y ] jáTT|Ÿ<Xû æqTkÍsÁeTT çXøeD²<ŠT\ <‘Çs dŸeT«>·ÝsÁôq “wŸ÷#û dŸ+kÍsÁ kÍ>·sÁ “eT>·T•&ƒ>T· ÔáqqT Ô qT<Š]Æ +#áT¿=“ eTTÅ£”&ï Tƒ ¿±eýÉqT. ¿£sˆÁ \T ºÔáXï —ø ~Ý“ eÖçÔáyTû ¿£*Ð+#á >·\eÚ >±“, €ÔሠedŸTïeÚqT bõ+~+#áC²\eÚ. ç‹VŸ²ˆ $<Š« ¿£~ó¿±] jáT>·T eTTeTTÅ£Œ” yî{ì¼ \¿£ŒDeTT\T >·\y &ƒT ¿±eýÉqq>±` yûT<ó‘$, |ŸÚsÁTwŸ§&ƒT, $<‘Ç+dŸT&ƒT, }VŸäbþVŸ² $#á¿£ŒDT &ƒTHîÕ kÍ<óŠq #áÔáTwŸ¼jáT dŸ+|ŸÜï >·\y &ƒT ¿±eýÉqT. 1. yûT<ó‘$ : €ÔሠÔáÔáÇeTT dŸÖ¿Œ±ˆÜ dŸÖ¿£ŒˆeT>·T³#û n{ì¼ ÔáÔáÇeTT qqTdŸ+<ó‘qeTT #ûjáTT³Â¿+ÔájîÖ dŸÖ¿£Œˆ‹T~Æ ¿±eýÉqT. n{ì¼ dŸÖ¿£Œˆ‹T~Æ >·\y &ƒT yûT<ó‘$.

2. |ŸÚsÁTwŸ§&ƒT : ç|ŸÔá«¿£ŒeTT>± ÔáqÅ£” ý²uó„eTT ¿£*Ð+#áTq³T¢qT, y ““ e<Š*q#à Ôáq ¿£Ôá«+Ôá <ŠTKeTT ¿£*Ð+#áTq³T¢qT >Ã#á]+#áT <û V²+ç~jáT È>·ÔáTï\ “sÁ¥+º ÔáÔ ÇqT dŸ+<ó‘qeTT #ûjáTT³ ¿+ÔájîÖ BósÁÔáÇeTT ¿±eýÉqT. n{ì¼ BósÁT&û |ŸÚsÁTwŸ§&ƒT. 3. $<‘Ç+dŸT&ƒT : $<‘Ç+dŸT&îÕq#à Xæg VŸ² <ŠjáTeTTqT jîÖ>·«eT>·T jáTTÅ£”ï\#û ç>·V¾²+º n<îÕÇÔá ÔáÔáÇeTTqT d¾<‘Æ+ÔáeTT #ûd¾¿=q>·\&ƒT. ýñ“#à <îÕÇÔáT\ jáTTÅ£”ï\Å£” ýË‹& e«sÁTÆ&ƒT ¿±>·\&ƒT. ¿£qT¿£ $<‘Ç+dŸT&ƒT ¿±eýÉqT. 4. }VŸäbþVŸ² $#á¿£ŒDT&ƒT : ‚“• jáTTq•qT }VŸäbþVŸ² $#á¿£ŒDT&ƒT, ¿±“#à kÍÇqTuó„eeTTqT “sÁTÝwŸ¼eTT>± bõ+<ŠC²\&ƒT. ¿£qT¿£ }VŸäbþVŸ² $#á¿£ŒDT&ƒT ¿±eýÉqT.

kÍ<óŠq #áÔáTwŸ¼jáT dŸ+|ŸÜï jáTq>±..

1. $yû¿£eTT : ç‹VŸ²ˆ dŸÔá«+, È>·“ˆ<óŠ« nqT “XøÌjáTeTT >·\y &ƒT. nq>± <Š Xø« |Ÿ<‘sÁœeTT\qT Ôáq Xø¯sÁeTTÔà dŸVŸä $eT]ô+ º, ne“•jáTT ¿£ŒD¿£ŒDeTTqÅ£” eÖsÁTÎÔà ţL& qyû ¿£qT¿£ <ûVŸ² È>·ÔáTï \“Ôá«eT“ “XøÌsTT+º, y “jáT+<ŠT Ô qT |ŸP“q nVŸ²+¿±sÁ eTeT¿±sÁ sÁÖ|Ÿ n_óeÖqyûT ÔáqqT Å£L&† n“ÔáT«“>± #ûd¾ eT ÔáT« |ŸsÁ+|ŸsÁýË eTT+#áT#áTq•e“ >·T]ï+#áeýÉqT. eÖsÁTÎÔà ţL& q M“ n“•{ì yî+³qT nqTdŸÖ«ÔáeTT>± eÖsÁ“ edŸTïy <ó‘sÁeTT>± ýñ“ jîT&ƒ\ eÖsÁTÎ

\T ÔÃ#áT ne¿±XøyûT ýñ<ŠT. € edŸTïeÚq+B ¿£*Ð+ºq y ]jáT+<ŠT ç|Ÿr¿±sÁeTT #ûjTá T eÖsÁTÎ\T ¿£*ÎÔáeTT. € edŸTïeÚ çÜ¿±\eTT\ ‹T~Ý>±“, n³T¢ #ûjáTýñÅ£”q•qT, ýË|Ÿ\ jáT+<ŠT+&ƒT³#û dŸÔTá .ï dŸsÇÁ ç|Ÿ¿±Xø¿s£ Á eT>·T³#û º+Ô $ý²|ŸeTT\T bõ+<ŠT³ >±“ ýñ¿£, ºÔáTï. sTÖ Âs+&ƒT \¿£ŒDeTT\T >·\<Š>·T³#û dŸsÁÇ<ŠT'KeTT\qT dŸV¾²+#áT³. nq+<ŠeTT dŸºÌ<‘q+<Š \¿£ŒDeTT\T >·\ –) çXø<ŠÆ : Xæg y ¿£«eT+<ŠTqT, >·TsÁTy ¿£« edŸTïyû ç‹VŸ²ˆeT“ Xø Ü #î|Ÿð#áTHû•~. n“Ôá« eT+<ŠTqT, dŸÔ«á ‹T<Š«Æ e <ó‘sÁD ¿£*Ð jáTT+ eT>·T <û V²+ç~jáT È>·ÔáTïqT “sÁ¥+º, &ƒT³. ‚~jûT jáT<ó‘sÁœ edŸTï |Ÿ]C²ãqsÁÖ|Ÿ “Ôá«eT>·T ç‹VŸ²ˆedŸTïeÚHû Ôî*jáT>ÃsÁT³ $yû¿£ yîÖ¿£ŒeTT bõ+<ŠT³Å£” eTTK« kÍ<óŠqeTT. eTq‹&ƒTqT. }) dŸeÖ<ó‘qeTT : Xø—<ŠÆ ç‹VŸ²ˆkÍœqeT+<ŠT 2. yîÕs >·«eTT : ‡ ýË¿£eTT yîTT<Š\T ºÔáïeTTqT dŸsÁÇ<‘ kÍœ|¾+#áT³ ‚~ ç‹VŸ²ˆýË¿£ |ŸsÁ«+ÔáeTT>·\ uóË>·« edŸTïeÚ VŸ²sÄj Á Öî >±qTcÍ÷q #ûÔeá ýÉ ‹\e+Ôá eTT>± \“•{ìjáT+<ŠT>·\ n“Ôá«ÔáÇ, kÍeÜXøjáTÔáÇ, ¿±¿£, Xø Ü jáTT¿ìï nqTuó„eeTT\ <‘Çs <ŠT'KÔ Ç~ <ÃwŸeTT\T eÖ{ìeÖ{ì¿¡ Èã|¾ï¿ì dŸÇÔád¾à<ŠÆeTT>± ç‹VŸ²ˆ ¿±s ¿±] ÔáeT>·T³. Ôî#áTÌ¿=“ ‚VŸ²|ŸsÁýË¿£ uóË>·eTT\+ ~#áÌÛ 4 eTTeTT¿£ŒÔáÇeTT : nVŸ²+¿±s ~ <ûVŸä+Ôá ýñÅ£”+&ƒT³ yîÕs >·« eTq‹&ƒTqT. eT>·T ‹+<óŠeTT nC²ãq ¿£*ÎÔáeT“ Ôî*d¾, dŸÇdŸÇsÁÖ|ŸuË<ó#Š û oç|˜TŸ eTT>± eTT¿ìï bõ+<ŠeýÉq Hî& rçey +#óá. yîÕs >·« XøeÖ<ŠT\T eT+<Š eT<óŠ«eT sÁÖ|ŸeTT\ýËqTq•qT, >·TsÁT“ nqTç>·VŸ²eTT bõ+~qy “ ¿£$ rçesÁÖ|ŸeTT bõ+~ –ÔáïeT |˜Ÿ\eTT “#áTÌqT. yîÕs >·« eTTeTTÅ£Œ”ÔáÇeTT ýÉe“ jáT+<ŠT rçeeTT>± qTq•#à y “ jáT+<ŠT XøeÖ<ŠT\TÅ£L&† kÍsÁœ¿£eTTýÉÕ dŸoç|˜ŸT ¿¡.Xâ. yûeTÖ] <Š+|ŸÔáT\T eTT>± |˜Ÿ\eTT “#áTÌqT. yîÕs >·« eTTeTTÅ£Œ” 3. XøeÖ~ wŸ³Ø dŸ+|ŸÜï : ÔáÇeTT ýÉe“jáT+<ŠT eT+<ŠeTT>± qTq•yà n) XøeTeTT : n+Ôá]+ç~jáT “ç>·VŸ² eTT. y “jáT+<ŠT XøeÖ<ŠT\T m+&ƒeÖeÚ\ È\eTT nq>± $wŸjáTçy ÔájáT+<ŠT >·\ <ÃwŸ <Š w¾¼ eýÉ eÚq•³T¢ ÔÃ#áTHû¿±“, y dŸeï eTT>± eÚ+&ƒ¿£ #û, eTqdŸTàqT <Š Xø«eT>·T $wŸjáT eTT\ y “¿ì C²ãqeTT ¿£\T>·újáTeÚ. yîÖ¿£ŒkÍ<óŠq qT+& eTsÁ*+º, \¿£Œ«kÍœqeT>·T €Ô ˆqT eT>·T C²ãqeTTq ¿±eXø«¿£eT>·T kÍeTçÐjáT+<ŠT dŸ+<ó‘qeT+<ŠT “jáT$T+#áT³. uó„¿ìï eTTK«eTT. uó„¿ìï jáTq>± dŸÇdŸÇsÁÖbÍqT €) <ŠeTeTT : C²ãH+û ç~jáT ¿£s¹ ˆ+ç~jáTeTT\qT dŸ+<ó‘qeTT ýñ¿£ kÍÇÔáˆÔáÔ Ç qTdŸ+<ó‘qeTT. $wŸjáT <Š w¾¼qT+º eTsÁ*+º, y “ y “ ‡ ¿£ŒDeTT uó„¿ìï¿ì “sÁÇ#áqeTT>± #î|ŸÎe#áTÌqT. >ÃÞø¿£ kÍœqeTT\+<û “\T|ŸÚ³, nq>± <û V²+ç~jáÖ~ $wŸjáTeTT\+<ŠT $s >·eTT ‚+ç~jáTeTTýñ $wŸjáÖ¿±sÁeTT <‘*Ì ¿£*Ð, €ÔáˆÔáÔÇá eTTq+ <ŠÔ«á +Ôá ç |eT¿£\y &ƒT, $wŸjáTeTT\eýÉ >Ã#á]+ºq$ >±“, >·TsÁTsÁÖ|Ÿ eTTýË kÍ¿Œ±ÔáØ]+ ºq sTÖXøÇsÁT“ ‚+ç~jáTeTT¿£+fÉ $wŸjTá eTT yûsTÁ >± ýñ<“Š jáT+<ŠT nqq«uó„¿ìï #áÖ|ŸÚ#áT, ç¿£eTeTT>± >·TsÁT >·T]ï+ºq|Ÿð&ƒT, ‚+ç~jáT eTT\Å£” #á\q eTÖ]ï Ôáq jáT<ó‘sÁœ ÔáÔáÇeTT qT|Ÿ<û ¥+|Ÿ>±, eTT ýñ¿£, dŸÇdŸÇ >ÃÞø¿£eTT \+<û “*º nK+&†ÔሠÔáÔáÇeTTq+<û e Üï qqT dŸ+<ó‘q jáTT+&ƒT d¾œÜ <ŠeTeTT. eTT#ûd¾q <îÕÇÔá yîTsÁT>·“ d¾œÜ uó„¿ìï¿ì |˜Ÿ\eTT ‚) –|ŸsÜÁ : e Üï¿ì u²VŸä«\+‹qeTT ýñÅ”£ +&† ¿£qT¿£ dŸÇdŸÇsÁÖbÍqTdŸ+<ó‘qyûT uó„¿ìïjáT“ “sÁÇ #ûjTá T³ XøeTeTT#û €Ô ˆqT dŸ+<ó‘qeT+<ŠT #áqeTT #ûd¾]. n³T¢ C²ãqeTT#û n|Ÿsÿ£Œ kÍ¿Œ± “jáT$T+#á‹& q e Üï jîT|Ÿð&îÕqqT Ü]Ð Ô ØsÁeTT ¿£\T>·“ eT+<‘~ó ¿±sÁT\T €ÔáˆÔáÔáÇ $wŸjáTy +#óá ¿£* Ð+ºq|Ÿð&ƒT, y ““ eTTq+<ŠT ‹T~Æ“ <ó‘«qsÁÖ|Ÿ|ŸeTT>± nVŸ²+ç>· ¿±¿ìÂs³¼eýÉqT, eeTH q• eTTeýÉqT #áÖº ™VAbÍdŸq#û “jáT$T+#áT³<‘Çs dŸÇsÁÖbÍqT $wŸjáT “sÁdŸq ¿£*Ð+º dŸÇkÍœqeT+<ŠT dŸ+<ó‘q|ŸsTÁ \>·T³Å£L&† uó¿„ j ïì Tá “ #î|Ο ‹&îqT. sÁ$T+|ŸCñjáTT³. ($yû¿£ #áÖ&†eTDì 1`32 XË¢¿£+) ‡) Ür¿£Œ : oÔÃwŸ’, dŸTK<ŠT'K, eÖH eeÖ `dŸÇ¯ZjáT yûeTÖ] dÓÔ s eTjáT« H <ŠT\>·T <ŠÇ+<ŠÇeTT \+<û~ ¿£*ÐqqT,

‡ ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË ÿ¿£Ø <ŠTs ˆsÁTZ&ƒT Å£L&† ýñ&ƒT: <óŠsÁˆs E

 2012

25

18-29_pages:Layout 1 7/27/2012 3:33 PM Page 26

kÍÇ$T dŸeTsÁœ ` 8

<ŠÔáï |ŸsÁ+|ŸsÁÅ£” ‹TTEeÚ

1

838ýË kÍÇ$T dŸeTsÁœ |Ÿ+&ƒ¯|ŸÚsÁ+ <Š>·ZsÁ>± qTq• »eT+>·Þøyû&†µ nqT ç>±eÖ“¿ì #ûs sÁT. n~ cþý²|ŸPsY ›ý²¢Å”£ #î+~q~. dŸTeÖsÁT 12 dŸ+öö\T n¿£Ø&û eÚ+& ÔáeT ©\\qT #áÖbÍsÁT. yîTT<Š³ kÍÇ$T“ meÇsÁÖ >·T]ï+#áýñ<ŠT. y ]“ #áÖd¾q € ç>±eT ç|ŸÈ\T ÿ¿£ |¾ºÌy &ƒqT¿=H •sÁT. kÍÇ$T €VŸäsÁeTT me]ú n&ƒT>·ý<ñ TŠ . me¹s$T

n¿£Øýٿó “y d¾

8 <ŠÔáTï“ ©\\T esÁ’H rÔá+. y ] neÔ sÁ |ŸsÁ+|ŸsÁýËHû ne<óŠÖÔá\ \¿£ŒD²\qT >·T]ï+#á&ƒ+ kÍeÖqT«\Å£” n\$ ¿±“~. <ŠÔáTï“ neÔ s ýÉÕq q d¾+VŸ²dŸsÁdŸÇÜ, kÍÇ$T dŸeTsÁœ, kÍsTTu²u² ÔáeT ©\\qT “Èuó„Å£”ï\ dŸeT¿£Œ+ýË #áÖ|¾+# sÁT. uóñ<‘_óçbÍjáT+ ýñÅ£”+&† “Èuó„¿ìïÔà @ neÔ s “• |ŸP›+ºH kÍ¿Œ±ÔáTï € çÜeTÖs ï«Ôሿ£ sÁÖ|ŸÚ&îÕq <ŠÔáTï“ |ŸP›+ºqfñ¢.

26

 2012

‚ dï <‘““ ÜHûy sÁT. }]ýË ~>·+‹sÁeTT>± Ü]¹>y sÁT. eT{ì¼ýË Å£Ls=ÌHûy sÁT, |Ÿ&ƒTÅ£”Hû y sÁT. ‡ \¿£ŒD²\ú• ne<óŠÖÔáÅ£” ¿£*Ð –+&ƒTqT. y ] #ûwŸ¼\T >·T]ï+#áT³ ‹VŸQ¿£wŸ¼+. eT+>·Þøyû&†ýË yîTT³¼yîTT<Š³>± kÍÇ$T“ >·T]ï+ºy sÁT u²\¿£ wŸ’ ‹Ty . nÔáqT lkÍÇ$T “ d$dŸÖï |ŸP›+#ûy &ƒT. kÍÇ$T dŸeTsÁœ €C²qTu²VŸQsÁÖ|Ÿ+ýË Ôáq #ûÔTá \qT q&ƒT+™|Õ <‘*Ì kÍ¿Œ±ÔáTï bÍ+&ƒTsÁ+>·“eýÉ u²\¿£ wŸ’ ‹Ty Å£” <ŠsÁôq$TdŸÖï –+&ûy sÁT. eT+>·Þyø &û †ýË ¿£ cÍ’J|Ÿ+ÔY nHû çu²VŸ²ˆDT &ƒT Å£L&† kÍÇ$T dŸeTsÁœqT |ŸP›+#ûy &ƒT. nÔáqT ¿£{ì¿£ <Š]ç<Š+Ôà u²<óŠ|Ÿ&ƒT#áT+&îqT. ÿ¿£kÍ] kÍÇ$T dŸeTsÁœqT Ôáq ‚+{ì¿ì €Ü<¸‘«“¿ì rdŸTÅ£”yîÞ²¢&ƒT. € <Š+|ŸÔáT\T kÍÇ$T¿ì bÍ<Š|ŸPÈ #ûXæsÁT. kÍÇ$T dŸeTsÁœ bÍ\T ¿Ãs sÁT. y ] ‚+³ €eÚ –H • n~ bÍ\T ‚eÇ&ƒ+ ýñ<ŠT. kÍÇ$T ¿Ã]q bÍ\qT @ $<óŠ+>± ‚eÇeýÉHà nq• dŸeTdŸ« € <Š+|ŸÔáT \Å£” ¿£*Ð+~. kÍÇ$T dŸeTsÁœÅ£” y ] ‚+³ –q• €eÚ bÍ\T ‚eÇ<Š“ #î|ŸÎ>±, kÍÇ$T € €eÚ <Š>·ZsÁÅ£” yî[¢ ‚ý² nH •sÁT. »Ôá©¢! ‡ çu²VŸ²ˆDT&ƒT “qT• |ŸP›+#áTy &ƒT. úeÚ <ŠjáT#áÖ|¾ ‡ <Š+|ŸÔáT\qT ¿£sÁTDì+#áµeT“ kÍÇ$T |Ÿ*¿±sÁT. eTsÁT¿£ŒDyûT € >ÃeÖÔá ÐHî•&ƒT bÍ\“ºÌ+~. € <Š+|ŸÔTá \T €XøÌsÁ«#á¿ì ÔáT\jáÖ«sÁT. n|ŸÎ{ì qT+º y ] dŸeTdŸ«\T r]bþjáÖsTT. € >ÃeÖÔá y ]¿ì JeHÃbÍ~ó nsTT«+~. ‡ ©\ eT+>·Þøyû&†ýËHû ¿±¿£, #áT³T¼|Ÿ¿£Ø\ ç>±eÖ\“•+{ì¿¡ bÍ¿ìbþsTT+~. |¾ºÌy &ƒ“ nqT¿=q• y sÁ+<ŠsTÁ kÍÇ$T ©\qT $q• Ôás ÇÔá €jáTq ÿ¿£ ne<óŠÖÔájûTq“ >·T]ï+# sÁT. <ŠÔáTï“ neÔ sÁyîT®q q d¾+VŸ²dŸsÁdŸÇÜ Å£L&† ‚<û $<óŠyîT®q ©\qT #áÖ|¾+# sÁT. ÿ¿£kÍ] q d¾+VŸ² dŸsÁdŸÇÜ ÿ¿£ çu²VŸ²ˆDT& ‚+³ _󿣌¿ÃdŸ+ yîÞ²¢sÁT. € çu²VŸ²ˆDT“ uó²sÁ« kÍÇ$T bÍ<‘\T ¿£& Ð |ŸP›+º+~. kÍÇ$T y sÁT _󿣌qT¿ÃsÁ>± Ôáq uó„sÁï s ¿£¿ÃdŸ+ yûº –H •q“ ‹<ŠT\T |Ÿ*¿ì+~. m+<ŠTe\q+fñ...

Ôáq uó„sÁï }]ýË _󿌱³q È]|¾ ‚+{ì¿ì Ôî dïHû>±ú € <Š+|ŸÔáT\Å£” ‚\T¢ >·&ƒe<ŠT. q d¾+VŸ² dŸsÁdŸÇÜ € çu²VŸ²ˆDT“ ‚+³ –q• ¹><îqT #áÖ|¾+º bÍ\T rdŸTÅ£”sÁeTˆH •sÁT. n|Ÿð&ƒT € ‚ý²¢\T eTqdŸT H=#áTÌÅ£”“ »¹><î >=&ƒT¦bþsTT+<Šµ“ #î|¾Î+~. <‘“¿ì kÍÇ$T ‚ý² >·~Ý+# sÁT. »n‹<ŠÝ+ @\ €&ƒTÔáTH •eÚ. ‡ ‚+{ìýË>·\ ¹><î bÍ\qT Ô >±\q• ¿±+¿£ŒÔà e# ÌqT. @~ ¹><îe<ŠÝ¿[¢ bÍ\qT |¾ÔáTÅ£”µ nH •sÁT. ºçÔá+...! € Ôá*¢ kÍÇ$T eÖ³ ç|Ÿ¿±sÁ+ € >=&ƒT¦¹><î bÍ\T |¾Ôá¿£>± ÐHî•&ƒT bÍ\T ‚ºÌ+~. € <Š+|ŸÔáT\ ‚+{ì dŸeTdŸ« €H {ìqT+º kÍÇ$T ¿£ |Ÿ#û Ô=\ÐbþsTT+~. <ŠÔáTï“ neÔ s ýÉÕq q d¾+VŸ²dŸsÁdŸÇÜ, kÍÇ$T dŸeTsÁœ n¿£Øýٿó eTVŸ²s CÙ ‚sÁTeÚsÁÖ ÿ¿£Ø¹s. >·TsÁT |ŸsÁ+|ŸsÁ esÁTdŸ>± neÔá]+º q|Ÿð&ƒT ÿ¿£ neÔ sÁ+ýË #áÖ | ©\\T eTsà neÔ sÁ+ýËÅ£L&† ç|Ÿ<Š]ôkÍïsÁ“ ™|Õ dŸ+|˜ŸT³q \<‘Çs ‹TTEyîÕq~. <ŠÔáTï“ Âs+&à neÔ sÁ yîT®q q d¾+VŸ² dŸsÁdŸÇÜ, H ýËZ neÔ sÁyîT®q kÍÇ$T dŸeTsÁœ ÿ¿£Ø¹s. n+<ŠT¹¿ kÍÇ$T dŸeTsÁœqT |sÁT n& Ðq|Ÿð&ƒT »qsÁd¾+VŸ² uó²qTµ n“ #îbÍÎsÁT. <ŠÔáTï“ neÔ s \T mHÕ –H •sTT. @ neÔ s “• |ŸP›+ºH kÍ¿Œ±ÔáTï € çÜeTÖs ï«Ôሿ£ sÁÖ|ŸÚ&îÕq <ŠÔáTï“ |ŸP›+ºqfñ¢.

‹dŸ|ŸÎ nHû uó„Å£”ï“ nqTuó„e+ :

ÿ¿£kÍ] kÍÇ$T dŸeTsÁœ eTT]¿ì –q• ç|Ÿ<ûXø+ýË |Ÿ&ƒT¿=“ –H •sÁT. eT+>·Þøyû&†ýË ‹dŸ|ŸÎ nHû e«¿ìï kÍÇ$T“ #áÖº eTVŸä|ŸÚsÁTwŸ§ &ƒ“ ç>·V¾²+# sÁT. ‹dŸ|ŸÎ Ôáq eTqdŸTàýË ‡jáTq meÂsÕ –+{²sÁ“ nqT¿=+³T+&ƒ>± |Ÿ&ƒT¿=“ –q• kÍÇ$T dŸeTsÁœ yî+³Hû ‚ý² nH •sÁT. »HûqT meÂsÕÔû ú¿+<ŠTÅ£”?µn“. Ôáq eTqdŸTàýË nqT¿=q• eÖ³qT yî+³Hû ç>·V¾²+ ºq kÍÇ$T“ ÿ¿£eTVŸä|ŸÚsÁTwŸ§&ƒ“ ç>·V²¾ +# &ƒT. ‹dŸ|ŸÎ. € ¿£ŒD+ qT+º kÍÇ$T“ d$dŸÖï ¿±\+ >·& bÍ&ƒT. ‹dŸ|ŸÎ uó²sÁ« Ôáq uó„sÁï ÿ¿£ |¾ºÌy & Ôà ÜsÁT>·TÔáTH •&ƒ“, ¿±\+ e <ó‘ #ûdTŸ Hï •&ƒ“ uó²$+º+~. ÔáeT y «bÍsÁ+Å£L&†

eTHÓç>·VŸ²+ ¿£\y &û eTVŸä ‹\e+ÔáT&ƒT: eT\jáÖÞø kÍÇ$T

18-29_pages:Layout 1 7/27/2012 3:33 PM Page 27

<î‹ÒÜ+{Ë+<Š“ €+<ÃÞøq #î+~+~. ÿ¿£kÍ] kÍÇ$T dŸeTsÁœqT ‹dŸ|ŸÎ nqTdŸ]dŸÖï €jáTq q& #û <‘]ýËHû q&ƒTdŸTïH •&ƒT. ÿ¿£ <Š³¼yîT®q n&ƒ$ýË¿ì #ûsÁTÅ£”H •sÁT. ÿ¿£ØkÍ]>± Å£”|ŸÎ\T Å£”|ŸÎ\T>± H H C²ÔáT\ bÍeTT\T € <‘]ýË |Ÿ& –+&ƒ&†“• ‹dŸ|ŸÎ >·eT“+# &ƒT. ‹dŸ|ŸÎ uój „ Tá +Ôà kÍÇ$T“ XøsDÁ T yû&Tƒ ¿=H •&ƒT. kÍÇ$T dŸeTsÁœ € $wŸdsŸ Î\qT #áÖ|¾dÖŸ .ï .. »úÅ£” m“• bÍeTT\T ¿±y ýË nú• rdŸT¿Ã. ‚ý²+{ì ne¿±Xø+ Ü]Ð s <ŠTµ nH •sÁT. ‹dŸ|Ο kÍÇ$T €ÈãqT Èe<‘³¿£ ÿ¿£ ™|<ŠÝ bÍeTTqT eTÖ³ ¿£{²¼sÁT. uó„TC²q yûdŸT¿=“ ‚+{ì¿ì #û] eTÖ³$|¾Î #áÖ&ƒ>±, € eTÖ³ýË bÍeTTÅ£” ‹<ŠT\T ÿ¿£ ‹+>±sÁT ¿£&ž¦ <ŠsÁôq$TºÌ+~. € <î‹ÒÔà y ] <‘]ç<Š«+ yîTTÔáï+ r]bþsTT+~. ‡ ©\ <ûXøeT+Ôá{² y «|¾+º+~. ÿ¿£ uó„Å£”ï& “ uó„jáTçuó²+Ôá+ #ûd¾ |Ÿ¯¿ìŒ+# sÁ“ nqT¿Ãe&†“¹¿ <ŠÔ ïeÔ sÁ dŸÇsÁÖ|ŸÚ&îqÕ kÍÇ$T dŸeTsÁœ ÔáeT ©\ #áÖ|¾+# sÁT. Ôáq uó„Å£”ï&ƒT Ôáq <‘]“ nqTdŸ]dŸÖï edŸTïq• dŸeTjáT+ýË ÿ¿£ØkÍ]>± sÁ¿£sÁ¿±\ bÍeTT\qT #áÖ|¾+º, uó„jáT+ ¿£*Ð+º, € uó„Å£”ï“ <‘] eTsÁ\Ì&†“¿ì

|Ÿ¯¿ìŒ+# sÁT kÍÇ$T dŸeTsÁœ. ‚³Te+{ì dŸeTjáT+ýËHû Ô qT qeTTˆÅ£”q• >·TsÁTeÚ dŸVŸäjáT+e\¢ uó„Å£”ï&ƒT eTHÃ<óîÕsÁ«+Ôà “wŸ¼Ôà “\‹& q³¢sTTÔû m³Te+{ì €|Ÿ<Š ¿£\T>·<ŠT. ‹dŸ|Ο kÍÇ$T dŸeTsÁœ eÖ³ Èe<‘³¿£ ºesÁÅ”£ ÿ¿£ ™|<ŠÝ $wŸdŸs Γ• kÍÇ$T €Èã ç|Ÿ¿±sÁ+ eTÖ³>·{²¼&Tƒ . ÔáÔÎá *Û Ôá+>± <ŠÔTá “ï nqTç>·V²Ÿ + bõ+<‘&ƒT. <ŠÔáTï& |Ÿ¯¿£Œ\T m+Ôà ¿£]Äq+>±, n>Ã#ásÁ+>± –+{²sTT. >·TsÁT #á]çÔáýË“ ÿ¿£ dŸ+|˜ŸT³qqT ‚¿£Ø&ƒ #áÖ<‘Ý+. <ŠÔáTï&ƒT m+Ôá ¿£]ÄqyîT®q |Ÿ¯¿£Œ\Å£” >·T]#ûd¾ Ôáq uó„Å£”ï\qT ¿£sÁTDìkÍïsà ‡ –<Š+Ôá+ <‘Çs Ôî\TdŸTï+~. $wŸ§’<ŠÔáTï&ƒHû çu²VŸ²ˆDT&ƒT “Ôá«¿£sÁˆ\qT çXø<ŠÆÔà “sÁÇ]ïdŸÖï Ôáq ‚+{ì eTT+<ŠT –q• eTiìÀ#î³T¼e<ŠÝ Ôáq ‚wŸ<¼ yÕî “¿ì HîyÕ <û «Š + ™|{ì¼ € |Ÿ<‘s œ\qT #î³T¼ dŸMT|Ÿ+ýËHû e~*yûd¾ |¾Ô eTVŸQ\Å£”, ç|Ÿ|Ô¾ eTVŸQ\Å£” uó„ÖÔá‹*>± ‚#ûÌy &ƒT. € eTiìÀ #î³T¼™|Õ Xæ|Ÿç>·dŸTï&îÕq s ¿£ŒdŸT&ƒT € HîÕyû<‘«“• €sÁÐ+#ûy &ƒT. ÿ¿£sÃE $wŸ§’ <ŠÔáTï“¿ì ç|ŸÔáT« |Ÿ¿±sÁ+ #ûjáÖ\q• Ôá\+|ŸÚÔà € s ¿£ŒdŸT&ƒT ç|ŸÔá«¿£ŒeTjáÖ«&ƒT. @<îÕH esÁ+ ¿ÃsÁT¿ÃeT“

m<ŠT{ì eT“w¾ $“H $q¿£kþsTTH úÜ #î|ŸÎ&ƒ+ eÖqe<ŠTÝ: $<ŠTsÁT&ƒT

nq>±Hû... »H ‚wŸ¼<îÕeyîT®q <ŠÔáTï“ #áÖ|ŸeTµ“ ¿ÃsÁTÅ£”H •&ƒT $wŸ§’<ŠÔáTï&ƒT. € s ¿£ŒdŸT&ƒT dŸ¹sq“, nsTTÔû <ŠsÁôq+ ¿Ã¹sy ]¿ì <ŠÔáTï&ƒT |Ÿ¯¿£Œ ™|&ƒÔ &ƒ“, eÖjáÖsÁÖ|Ÿ+ýË çuó„$T+|Ÿ CñkÍï&ƒ“ #îbÍÎ&ƒT. $wŸ§’<ŠÔáTï“ ÿ¿£ eÖ+dŸ|ŸÚ n+>·& ¿ì rdŸTÅ£”yîÞ²¢&ƒT. € n+>·& ýË eÖ+kÍ“• eTT¿£Ø\T eTT¿£Ø\T>± ¿=&ƒTÔáTq• uó„jáT+¿£s ¿±sÁT&ƒT, mçsÁ“ ¿£Þø¢Ôà $¿£ Ôá sÁÖ|Ÿ+Ôà –q•y & “ #áÖ|¾+º »nÔá&û ú <ŠÔáï ç|Ÿuó„Teµ“ s ¿£ŒdŸT&ƒT #îbÍÎ&ƒT. € <Š Xæ«“• #áÖd¾ nÔá&û <ŠÔáTï&ƒ“ $wŸ§’<ŠÔáTï&ƒT qeTˆýñ<ŠT. dŸ+¿Ã#á+Ôà uó„jáT –q• dŸeTjáT+ýËHû <ŠÔáTï&ƒT n<Š Xø«eTjáÖ«&ƒT. s ¿£ŒdŸT&ƒT $wŸ§’<ŠÔáTï“¿ì Âs+&à ne¿±Xæ “•# Ì&ƒT. ÿ¿£#óţ” rdŸT¿Â [¢ n¿£Ø& ;uóÔ„ àá ¿£sÁ <Š Xæ«“• #áÖ|¾+# &ƒT. ÿ¿£ >±& <Š ¿£Þâ‹sÁ+ ™|ÕqTq• #ás ˆ“• ÿ\TdŸTïq• ÿ¿£ e«¿ìï“ #áÖ|¾dŸÖï »nÔáqT <ŠÔáTï&ƒTµ n“ #îbÍÎ&ƒT. € <Š Xæ«“•Å£L&† $wŸ§’<ŠÔáTï&ƒT qeTˆýñ<ŠT. ‚³T e+{ì |ŸqT\ú• #ûdTŸ qï •~ <ŠÔTá &ï û n+fñ nÔá“¿ì qeTˆ¿£+ Å£”<ŠsÁýñ<ŠT. nsTTq|ŸÎ{ì¿¡, Âs+&à ne¿±Xæ“• C²sÁ$&ƒT#áT¿Ãs <Šq• Ôá\+|ŸÚÔÃ

 2012

27

18-29_pages:Layout 1 7/27/2012 3:33 PM Page 28

€ e«¿ìï <Š>·ZsÁÅ£” yîÞ²¢&ƒT. n+ÔáýË € e«¿ìï ÿ¿£ ™|<ŠÝ >±& <Š meTT¿£qT $wŸ§’<ŠÔáTï“™|Õ¿ì $d¾s &ƒT. <‘+Ôà $wŸ§’ |ŸsÁT>·T \+¿ì+#áTÅ£” H •&ƒT. € $<óŠ+>± Âs+&ƒT ne¿±Xæ\T e<ŠT\T Å£”H •, s ¿£dŒ TŸ &ƒT “s Xø|&Ÿ ¿ƒ ,£ eTsà ne¿±Xø$T # Ì&ƒT. ‡kÍ] dŸˆXæH “¿ì rdŸTÅ£”yîÞ²¢&ƒT. n¿£Ø&ƒ ÿ¿£ e«¿ìï ÿ+{ì“+&† sÁ¿£ï+ |ŸPdŸTÅ£”“ |ŸÚiÉÀ\qT <Š+&ƒ>± yûdŸT¿=“, ºÜqT+º dŸ>·+ ¿±*q <ûVŸä“• ‹jáT³Å£” rdŸTïH •&ƒT. ‡kÍ] $wŸ§’<ŠÔáTï&ƒT uó„jáT|Ÿ&ƒýñ<ŠT, dŸ+<ûV¾²+#áýñ<ŠT. nÔáHû Ôáq ‚wŸ¼<îÕe+ <ŠÔáTï&ƒ“ dŸ+|ŸPsÁ’+>± $XøÇd¾+# &ƒT. nqTÅ£”q•<û Ôá&ƒeÚ>± € uó„jáT+¿£s ¿±sÁT& bÍ<‘\™|Õ |Ÿ& XøsÁDT yû&ƒT¿= H •&ƒT. € e«¿ìï $wŸ§’<ŠÔáTï“ eTTK+™|Õ –yûTˆXæ&ƒT. #á+ |kÍïq“ uÉ~]+# &ƒT. nsTTH $wŸ§’<ŠÔáTï&ƒT € e«¿ìï bÍ<‘\T |Ÿ{ì¼ $&ƒTeýñ<TŠ . n|Ÿð&ƒT nÔáqT »z¯! eTÖ&ƒTkÍsÁT¢ m+<ŠTÅ£” e# ÌeÚ?µ n“ >·~Ý+# &ƒT. $wŸ§’<ŠÔáTï&ƒT Ôá\ ™|Õ¿Üï #áÖ&ƒ>± <ŠÔáTï&ƒT <ŠsÁôq$T# Ì&ƒT. ÿ¿£kÍ] kÍÇ$T dŸeTsÁœ eT+&ƒTfÉ+&ƒýË eT+>·Þøyû&† ç>±eT+ýË u²u²J uó„{Ù nHû e«¿ìï ‚+{ì¿ì yî[¢ eT+ºrsÁœ+ ¿±y \“ n& >±sÁT. € ‚+{²$&ƒ ÔáeT <=&â“ u²$ |ŸP]ï>± m+& bþsTT+<Š“ #î|¾Î+~. €yîT #áÖdŸTï+&ƒ>± ºq• |¾ý²¢& ý² € m+& bþsTTq u²$ |Ÿ¿£ØHû kÍÇ$T

eTÖçÔá+ bþXæsÁT. eTsÁT¿£ŒDyûT u²$ ú{ìÔà “+& bþsTT+~. € ‚+{ì ‚ý²¢\T € ú{ìÔÃHû kÍÇ$T dŸeTsÁœÅ£” bÍ<Š|ŸPÈ #ûd¾ Ô >·&†“¿ì úÞø—¢ ‚ºÌ+~. ¥]&ž kÍsTTu²u² ls eT qe$T –Ôáày “• ÈsÁ|Ÿ&†“¿ì |ŸPsÁÇ+ € ç>±eT+ýË ú{ì uÉ&ƒ<Š rçe+>± –+&û~. ¥]&ž ç>±eTdŸTï\T Ô >±&†“¿ì, ‚ÔásÁ\ nedŸs \Å£” H H ‚‹Ò+<ŠT\T |Ÿ&yû sÁT.€ ç>±eT+ n+{ì¿¡ Âs+&û u²eÚ\T –+&û$. n+<ŠTýË ÿ¿£{ì m+& bþsTT+ ~. Âs+&Ã<‘“ýË úsÁT –|ŸÎ>± –+&û~. € dŸeTdŸ«qT rsÁÌ&†“¿ì kÍsTTu²u² € –|Ÿðú{ì u²$ýË |ŸÚeÚÇ\T yûXæsÁT. €XøÌsÁ«+...! –|ŸðúsÁ+Ô eT+º úÞø¢>± eÖ]bþsTT+~. ÔáqÅ£” eTT+<ŠT neÔ sÁyîT®q q d¾+VŸ² dŸsÁdŸÇÜ >=&ƒT¦ ¹><î#û bÍ\T ‚|¾Î+#á>±, Ôáq neÔ sÁ+ýË e{ì¼bþsTTq >ÃeÖÔáÔà bÍ\T ‚|¾Î+# sÁT. ‡ |˜ŸT³q\ÔÃ Ô qT kÍ¿Œ±ÔáTï <ŠÔáTï“ neÔ sÁyîT®q q d¾+VŸ² dŸsÁdŸÇÜjûTq“ kÍÇ$T dŸeTsÁœ ‹TTEeÚ #ûXæsÁT. n<û $<óŠ+>± kÍÇ$T úsÁTýñ“ u²$ |Ÿ¿£Øq eTÖçÔá $dŸsÁ¨q #ûd¾ úÞø—¢ sÁ|¾Î+#á>±, Ôá<ŠT|Ÿ] neÔ sÁ+ýË (<ŠÔáTï“ nsTT<à neÔ sÁ+ýË) –|Ÿðú{ì u²$ýË |ŸÚeÚÇ\T yûd¾ eT+ºúÞø¢>± eÖs ÌsÁT. ‡ yîÕH \<‘Çs <ŠÔáTï“ neÔ sÁeT>·T kÍsTTu²u²>± neÔá]+º €jáTHû kÍÇ$T

dŸeTsÁœ>± ‹TTEeÚ #ûXæsÁT. Ôáq |ŸsÁ+|ŸsÁqT ‹TTEeÚ |ŸsÁ#á&ƒ+¿ÃdŸyûT <ŠÔáTï&ƒT ‡ ©\\qT #áÖbÍ&ƒ“ “s ÆsÁDeÚÔÃ+~. kÍÇ$T uó„Å£”ï&îÕq ‹dŸ|ŸÎ ‚+{ìe<ŠÝ ÿ¿£ |<Š Å£”³T+‹+ –+&û~. € <Š+|ŸÔáT\Å£” dŸ+Ô q+ ýñ¿£bþe&ƒ+Ôà ‹dŸ|ŸÎ y ]“ kÍÇ$T dŸeTsÁœ e<ŠÝÅ£” rdŸT¿[¢ y ] €yû<ŠqqT Ôî*jáT|Ÿ] # &ƒT. kÍÇ$T € #î+ÔáHû –q• ÿ¿£ e³e ¿Œ±“• #áÖ|¾+º <‘“ ›>·TsÁTqT rdŸTÅ£”“ #á¿ØsÁ ¿£\T|ŸÚ¿=“ € |<Šy “ uó²sÁ«Ôà ܓ|¾+#áeT“ €osÁÇ~+# sÁT. kÍÇ$T €ÈãqT bÍ{ì+ºq ‚ý²¢\T nqÜ¿±\+ýËHû >·sÒÁ eÛ Ü jîT® |Ÿ+&ƒ+{ì dŸ+Ô H “• ¿£q•~. eT+>·Þøyû&†ýË ÿ¿£ ;<Šy &ƒT kÍÇ$T dŸeTsÁœqT @MT jáÖº+#áÅ£”+&† “kÍÇsÁœ+Ôà d$+#áT¿=Hûy &ƒT. ¿=“• sÃE\ Ôás ÇÔá kÍÇ$Ty sÁT nÔá“ deÅ£” dŸ+Ôád¾+º dŸÇ|ŸÎ <ŠsÁôq$TºÌ Ôáq ‚+{ìýËHû ÔáT\d¾ #î³T¼ yîTT<Š{Ë¢ € ;<Šy “ Ôá+ç& <óŠH “• bÍÜ ™|{²¼&“ƒ yî\&¢ + # sÁT. eTs •&ƒT nÔá&Tƒ kÍÇ$T €<ûXæqTkÍsÁ+>± ÔáT\dÓ‹ +<‘eq+ e<ŠÝ Ôá$Ç #áÖ&ƒ>± mqýñ“ <óŠq+ \uó„«yîT®+~.

` ¿Ã³+s E l“y dŸs eÚ

9346823570, ™VÕ²<Šs u²<Ž (e#ûÌ dŸ+º¿£ýË »jáTÜ|ŸÚ+>·eÚ\ s ¿£µ)

n¿£ŒsÁ dŸTsÁ_ó

€<ó‘«Üˆ¿£ kÍ>·s “• eT~ó+#û ç|ŸjáTÔá•+ýË m+<Šsà ç|Ÿe#áH \T n+~+# sÁT. neTÖ\«yîT®q ÔáeT uó²y \Å£” n¿£ŒsÁ sÁÖ|Ÿ+ ‚# ÌsÁT. € dÔáT V¾²eÖ#á\ |ŸsÁ«+Ôá>±>·\ ~e« ¹¿ŒçÔ \qT, rs œ\qT dŸ+<Š]ô+º ÔáeT nqTuó„ÖÔáT\qT, jáÖçÔ qTuó„y \qT ç>·+<¸ŠdŸï+ #ûXæsÁT. eTVŸäeTVŸQ\ dŸÖÅ£”ï\ýË“ “>·Ö&óƒyîT®q ns œ\Å£” dŸT\uó„¯ÜýË Ô ÔáÎsÁ«dŸV¾²Ôá y «U²«q+ #ûd¾ Ôá]+|ŸCñXæsÁT. “Ôá« dŸ+|˜ŸTsÁüDeTjáT J$Ôá+ýË Ô sÁdŸ|Ÿ& q €³+¿±\qT eTHÓ‹ÒsÁÔá nHû y VŸ²q+Ôà n~ó>·$T+# sÁT. €jáÖ sÁ#áq\T bÍsÄÁÅ£”\Å£” n+<Š>·*Ðq|ŸÚ&û y {ì¿ì kÍsÁœ¿£Ôá #ûÅ£LsÁTÔáT+~. »n¿£ŒsÁ dŸTsÁ_óµýË dŸMT¿Œ±sÁœ+ |Ÿ+|Ÿ<Š\ºqy sÁT €<ó‘«Üˆ¿£ ç>·+<¸‘\T ç|Ÿe#áH \T, dŸÖÅ£”ï\T, Âs+&ƒT ç|ŸÔáT\T |Ÿ+bÍ*à –+³T+~. eTHÃyîÕC²ã“¿£ ç>·+<¸‘\ |Ÿ]#ájáT yû~¿£>± »n¿£ŒsÁ dŸTsÁ_óµ“ r]Ì~<ŠTÝÔáTH •+. ‡ yû~¿£qT eÖ ºsÁTH eÖ : »Jeq dŸTsÁ_óµ eÖdŸ|ŸçÜ¿£ dŸ~Ç“jîÖ>·|ŸsÁ#áT¿Ãe\d¾+~>± ç|Ÿ#áTsÁD ¿£sÁï\T, MT& jáÖVŸ²uÙ, ‚+{ì Hî+. 1`7`11/3/d¾, dÓ¼{Ù Hî+.8, sÁ#ásTTÔá\Å£” dŸ$qjáT+>± eTq$ #ûdŸTÅ£”+³TH •+.

VŸ²_à>·Ö&ƒ, ™VÕ²<Šs u²<Ž ` 500 007. visit : www.jeevanasurabhi.com

28

 2012

e-mail : mediahub@in.com

n+ÔásÁ+>· ç|ŸuË<óŠ+ ýñÅ£”+&† dŸq«d¾+#ás <ŠT: ‹T<ŠTÆ&ƒT

18-29_pages:Layout 1 7/27/2012 3:33 PM Page 29

ÔáqT• p&ƒ p&ƒ Ô sÁ¿£ç‹VŸ²ˆ+‹T jîÖÐ yûeTq |Ÿ<‘«\qT ç¿ìjáÖ jîÖÐ ¿šÔ eÖsÁØ+&ûjáT Xæ d¾ï qÖÔáq ¿ÃD+ýË <Š]ô+# sÁT. jîÖ>·<ó‘«q+ýË “eT>·•yîT® –+&ƒ>± ç|ŸÜ |Ÿ<‘«“¿ì qÖÔáq y «U²«q+ \_ó+º+<Š“ ç¿ìjáÖjîÖÐ #î‹TÔáTH •sÁT. dŸÇjáT+>± jîÖÐ yûeTq $e]+ºq ç¿ìjáÖ jîÖ>· $esÁD>± €jáÖ |Ÿ<‘«\qT <ó‘s y V¾²¿£>± n+~dŸTïH •sÁT ¿šÔ Xæ d¾ï. yûeTq ç¿ìjáÖjîÖ¹>q“, €jáTq |Ÿ<‘«\T ç¿ìjáÖ jîÖ>· kÍ<óŠÅ£”\Å£” eÖsÁZ“¹sÝXø+ #ûjáT>·\e“ €¥dŸTïH •sÁT.

n

\Ü |Ÿ<‘\Ôà nq\ÎyîT®q jîÖ>·$<ó‘H “• $&ƒeT]º uË~ó+ºq ç¿ìjáÖ jîÖÐ yûeTq. €jáTq ¹¿e\+ eTÖ&ƒT bÍ<‘\ýË $wŸjáÖ“• $XøsÁ|ŸsÁº d¾œsÁeT>·T eTqdŸTÔà $qeT“ ™V²#áÌ]+# &ƒT. eÖjáTýËq ‹T{ì¼ eÖjáTýËq uÉ]Ð eÖjáT <î*jáT ýñ“ eTqTE&û\ eÖjáT <î*jáTTy &ƒT eTV¾²MT<Š <óŠqT«+&ƒT $XøÇ<‘_ós eT $qTsÁ yûeT »eÖµ nq>± ¿±<ŠT, »jáTµ nq>± jáT<‘sÁœeTT. eÖjáT nq>± jáT<‘sÁœeTT ¿±“~. eÖjáTýËHû |ŸÚ{ì¼ eÖjáTýËHû ™|]Ðq|ŸÎ{ì¿¡ ‡ eÖjáT y dŸeï sÁÖ|ŸyTû $T³Hû~ eÖqeÚ\Å£” Ôî*jáT&ƒ+ ýñ<TŠ . kÍ<óqŠ ÔÃHû eÖjáTqT ç>·V¾²+º “ÈeÖs Z“• ne\+_+#á>·\T>·TÔ sÁT. uó„Ö$TMT<Š ‡ eÖjáT Ôî*d¾qy &û <óŠqT«&ƒ“ d¾œsÁyîT®q eTqdŸTàÔà ne>·Ôá+ #ûdŸT¿ÃeT+³TH •&ƒT yûeTq. s eTH eT È|ŸeTT#û eTTqT• y ©ˆ¿ì bÍ|¾ uËjáT&ƒjáTT« u²|Ÿ&ƒjîT« Å£”\eTT |˜TŸ qeTT >±<ŠT >·TDyîT |˜TŸ qeTTˆs $XøÇ<‘_ós eT $qTsÁ yûeÖ çÅ£LsÁyîT®q bÍbÍ\T #ûd¾qy &ƒT, |Ÿ¿ìŒ, È+ÔáTC²ý²“• #á+|¾ bõ³¼bþdŸTÅ£”q•y &ƒT nsTTq uËjáTy &ƒT y ©ˆ¿ì. nqT¿Ã“ ¯ÜýË €ÔáˆC²ãq+ ¿£*Ð kÍ<óŠH #á]ÔáT&ƒjáÖ«&ƒT. HûsÁ|ŸP]ÔáyîT®q Ôáq |ŸPsÁÇ#á]çÔáqT |Ÿ¿£ØÅ£” ÔÃd¾yûd¾ dŸ<‘ s eTH eTÈ|Ÿ+ýË “eT>·T•&ƒ jáÖ«&ƒT. ç‹VŸ²ˆC²ãq+ bõ+~qy &û çu²VŸ²ˆDT&ƒT ¿±‹{ì¼, bÍ|¾ uËjáT&ƒT çu²VŸ²ˆDT&ƒjáÖ«&ƒT. @ Å£”\+ýË È“ˆ+ºH kÍ<óŠH >·TD+ –+fñ |˜ŸTqT&ƒeÚÔ &ƒT. ýËqT p&ƒ p&ƒ ýË¿±_ós eT+‹T ‹jáT\T p&ƒ p&ƒ ‹+<óŠq+‹T ÔáqT• p&ƒ p&ƒ Ô sÁ¿£ç‹VŸ²ˆ+‹T

m|Ÿð&ƒÖ º+Ü+#áÅ£”, €q+<Š+>± –+&ƒT: yîTVŸ²sY u²u²

¿=Ôáï ¿ÃD+ -4

¿ìçjáÖ jîÖ>·+ yûeTq |Ÿ<Š«+

$XøÇ<‘_ós eT $qTsÁ yûeÖ n+ÔásÁTˆKyîT®q yîÖ¿£Œ+, ‹V¾²sÁTˆKyîT®q dŸ+kÍsÁ‹+<óŠq+, ÔáqqT Ô qT nq>± Ôáq XæÇdŸqT Ô qT #áÖ#áTÅ£”+³Tq•³¢sTTÔû |ŸsÁeÖÔáˆýË eTyîT®¿£eTT. ç¿ìjáÖjîÖ>· kÍ<óŠqýË ¿¡\¿£yîT®q ‡ ç|Ÿç¿ìjáTq+Ôá{ìú nÜ dŸT\uó„yîT®q ¯ÜýË eTÖ&ƒ+fñ eTÖ&ƒT bÍ<‘\ýË jîÖÐ yûeTq $e]+# &ƒT. “sÁ+ÔásÁ kÍ<óŠqÔà yîÖ¿£Œ, dŸ+kÍsÁ ‹+<óŠH \qT+º ‹jáT\Tyî&ƒ* ný…¿ì¿£ d¾œÜ¿ì #ûsÁ&ƒyûT ç¿ìjáÖjîÖ>·+. yû<Š$<Š«ýÉ\¢ yûXø«\e+{ì$ çuó„eT\uÉ{ì¼ Ôû³|Ÿ&ƒ>· úeÚ >·T|Ÿï$<Š« jîTT¿£{ì Å£”\¿±+Ôáe+{ì~ $XøÇ<‘_ós eT $qTsÁ yûeÖ yû<Š $<Š«\ú• eTqTwŸ§« \qT nHû¿±Hû¿£ çuó„eT\ýË eTT+#îÜï yîÖdŸ|ŸÚ#ûÌ yî\jáÖ\T\e+{ì$. @$T #ûjáÖ*, @$T #ûjáTÅ£L&ƒ<à Ôî*jáT“ d¾œÜ“ ¿£\T>·Cñd¾ ÿ¿=Ø¿£Ø|Ÿð&ƒT Ü¿£eT¿£ ™|&ƒÔ sTT. |ŸsÁeÖÔሠbõ+<ŠTÅ£” dŸ]jî®Tq <‘] #áÖ|¾+#á>·\~ >·T|ŸïyîT®q ç¿ìjáÖ jîÖ>· $<Š« eÖçÔáyûTq+³TH •&ƒT yûeTq y Å£”Ø e\q >·\T>·T |ŸsÁeT>·T yîÖ¿£Œ+‹T y Å£”Ø e\q >·\T>·T esÁ\T |˜ŸTqÔá y Å£”Ø e\q >·\T>·T HîÅ£”Ø&îÕXøÇsÁ«eTTýÙ $XøÇ<‘_ós eT $qTsÁ yûeÖ y Å£”ô~Æ >·\y “¿ì ýË¿ÃÔáïsÁyîT®q |˜ŸTq ¿¡sÁTï\T \_ókÍïsTT. y ¿±ÌÔáTsÁ«+ >·*Ðqy &ƒT #û|{Ÿ q¼ì sÁ+>·+ýË $ÈjáÖ“• kÍ~ódÖŸ ï ×XøÇsÁ« e+ÔáT&ƒeÚÔ &ƒT. M³“•+{ì¿£+fñ eT™VA ÔáØ wŸ¼yîT®q yîÖ¿£Œd¾~ÆÅ£L&† y Å£”Øe\q ¿£\T>·TÔáT+<ŠH •&ƒT yûeTq. y Å£”Ø nq>± z+¿±sÃ# ÌÛsÁD. z+¿±sÃ# ÌÛsÁDÔà XæÇdŸqT n+ÔásÁTˆK+ #ûd¾q³¼sTTÔû |ŸsÁeT>·T yîÖ¿£Œ+ Ôá|ŸÎ¿£ kÍ<óŠ«|Ÿ&ƒTÔáT+~.

`¿šÔ eÖsÁØ+&ûjáT Xæ d¾ï,

yîÕmdtmdt <ó‘«qeT+~sÁ+, d¾¿ì+<Šs u²<Ž  2012

29

30-42_Pages:Layout 1 7/27/2012 3:34 PM Page 1

q¿£ŒçÔá <ûy \jáÖ\T-8

¿£\T|ŸÚ>Ã\TÔáq+ ÔáÅ£”Øe q

dŸÇuó²e+ ™|<ŠÝ>± ‹jáT³ |Ÿ&ƒ<ŠT. |Ÿ]d¾œÔáT*•‹{ì¼ yîÕK] ç|Ÿ<Š]ôdŸTï+{²sÁT. <ŠXø\T : $XæK H \T>à bÍ<Š+ýË È“ˆ+ºqy ]¿ì yîTT<Š{ì 4 dŸ+.\T >·TsÁT eTVŸ²sÁÝXø –+³T+~. Ôás ÇÔá Xø“ 19 dŸ+.\T, ‹T<óŠ 17 dŸ+.\T, ¿¹ ÔáT 7 dŸ+.\T, Xø—ç¿£ 20 dŸ+.\T, sÁ$ 6 dŸ+.\T, #á+ç<Š 10 dŸ+.\T, Å£”È 7 dŸ+.\T, s VŸQ 18 dŸ+.\T eTVŸ²sÁÝXø\T>± –+{²sTT. <ŠsÁôújáT ¹¿ŒçÔá+ : $XæK H \T>à e ¥Ì¿£ s ¥ \¿£ŒD²\T : \¿£ŒD ¯Ô « e ¥Ì¿£ s ¥ d¾œsÁyîT®q~. bÍ<Š+ C²ÔáÅ£”\T Å£Ls ˆ|ŸÚsÁ+ Zç>±eT+ýË €ýË#áq\T, n+#áH \T, “sÁ’jáÖ\T bÍsÁÇr dŸyûTÔá+>± yî\d¾q s eT*+¹>XøÇsÁ ¿£ºÌÔá+>± –+{²sTT. }ÐdŸý²³ <óÃsÁDì kÍÇ$T“ <Š]ô+#áT¿Ãy *. ™|<ŠÝ>± ¿£“Î+#á<ŠT. BsÁ鿱*¿£ n+#áH \T, nqÖs <óŠ q¿£ŒçÔá \¿£ŒD²\T : <ŠÖsÁ+ €ý˺+#û ÔáÔáÇ+ –+{²sTT. € €ýË#áq\T mÅ£”Øe>± dŸT&ƒT\T dŸeTjáÖ“¿ì @~ nedŸsÁ+ nHû <‘“™|Õ ÜsÁT>·TÔ sTT. ndŸýqÕÉ n+#áH \ $wŸjTá + “sÁ’jáÖ\T È]ÐbþÔ sTT. ÔáÔáÇ+ ¯Ô « ýË >Ã|Ÿ«Ôá –+³T+~. m<ŠT{ì e«Å£”ï\ È\ dŸÇuó²e+ nsTTq+<ŠTq ‹jáT³|Ÿ&ƒ qT+º >·T]ï+|ŸÚ €¥kÍïsÁT. ¿±ú ÔáeT Å£”+&† |ŸqT\T #á¿£ØuɳT¼Å£”+{²sÁT. eTqdŸTýË“ $wŸjáÖ*•eÖçÔá+ ‹jáT³ >·T+uó„q+>± e«eVŸäs \T #á¿£ØuÉ&ƒÔ sÁT. ™|fñ¼+<ŠTÅ£” ‚wŸ¼+ #áÖ|ŸsÁT. È]ÐbþsTTq$, ÈsÁ>±*àq$ nq• dŸÎwŸ¼Ôá nqÖs <óŠ yîTT<Š{ì bÍ<Š+ : €# sÁ –+³T+~. @ n+Xæ\ €<ó‘sÁ+>± e«eVŸäs \MT<Š €dŸ¿ìï –+³T+~. m|ŸÎ{ì n+#áH yûdŸTïq•B eÖçÔá+ ‹jáT³ nedŸs \T n|Ÿð&ƒT rsÁTÌ¿Ãy *. kÍ<óŠq ™|³¼uËsÁT. #ûjáT³+<‘Çs Hû \¿Œ±«\T n+<ŠT¿Ã>·\sÁT. $XæK H \T>à bÍ<Š+ : dŸÇjáT+ ‡ ç¿£eT+ýË “sÁ+Ôás jáT+>± €+<ÃÞøq ¿£ w¾MT<Š mÅ£”Øe qeTˆ¿£+ –+³T+~. Ôá|ŸÎ<ŠT. €+<ÃÞøq ¿=“•kÍsÁT¢ €ç>·VŸ² # ÔáTsÁ«+ ç|Ÿ<Š]ôkÍïsÁT. Xæ¯sÁ¿£ çXøeT sÁÖ|Ÿ+ <‘\Ìe#áTÌ. €ýË#áq\T, “sÁj ’ Öá \ nedŸsÁ+ –+³T+~. |Ÿ“ $wŸjáT+ýË d¾œsÁ+>± –+{²sÁT. nedŸsÁ+ È]¹> $<ó‘q+™|Õ mÅ£”Øe nsTTq|Ÿð&û ¿±sÁD²*• ‹jáT³™|&ƒÔ sÁT. €ýË#áq #ûkÍïsÁT. nedŸs <ŠXø\T : nqÖs <óŠ yîTT<Š{ì bÍ<Š+ýË *•‹{ì ¼ eÖ{²¢ & û dŸ Ç uó ² e+ È“ˆ+ºqy ]¿ì yîTT<Š{ Xø“ eTVŸ²sÁÝXø 19 sÁ#ásTTÔá sÁeÖ$XøÇH <¸ŠHŽ CË«ÜwŸ |Ÿ]XË<óŠqýË “eT>·T•ýÉÕq –+³T+~. ¿±e*d¾q~ dŸ+.\T –+³T+~. Ôás ÇÔá ‹T<óŠ 17 ¿±sÁD+>± >·Ôá eTÖ&ƒT (@ç|¾ýÙ, yûT, pHŽ) dŸ+º¿£\qT+º @$T{ì nHû $wŸjáT+ýË dŸ+.\T, ¿¹ ÔáT 7 dŸ+.\T, Xø—ç¿£ 20 dŸ+.\T, »q¿£ŒçÔá <ûy \jáÖ\µ <ó‘s y V¾²¿£qT ç|Ÿ#áT]+#á dŸÎwŸ¼Ôá –+³T+~. n&ƒT>· sÁ$ 6 dŸ+.\T, #á+ç<Š 10 dŸ+.\T, Å£”È ýñ¿£bþjáÖ+. eTsÁ\ ‡ <ó‘s y V¾²¿£ &ƒT>·TH nedŸs *• >·TsÁTï 7 dŸ+.\T, s VŸQ 18 dŸ+.\T, >·TsÁT 16 |ŸÚq' çbÍsÁ+uó„eTeÚÔÃ+~. >·eT“+#á>·\sÁT. `m& ³sY #ûdŸTÅ£”+{²sÁT. ndŸ\T dŸ+.\T eTVŸ²sÁÝXø\T>± –+{²sTT.

ÿ¿=Ø¿£Ø]¿¡ ÿ¿=Ø¿£Ø Èqˆ q¿£ŒçÔá+ –q•|ŸÎ{ì¿¡ €jáÖ q¿£ŒçÔ ýË¢ C²ÔáÅ£”\T |ŸÚ{ì¼q bÍ<‘\ dŸ+K«qT‹{ì¼ s ¥ “sÁ’jáT+ ÈsÁT>·TÔáT+~. C²ÔáÅ£”\T ÔáeT q¿£ŒçÔá \¿£ŒD²\qT ç>·V¾²+#á&ƒ+ÔÃbͳT, <ÃwŸ “y sÁDÅ£” <Š]ô+# *àq ¹¿ŒçÔ \ $es \qT n+~+#á&ƒyûT ‡ <ó‘s y V¾²¿£ \¿£Œ«+. Ô s eT+&ƒ\+ýË“ 27 q¿£ŒçÔ \Å£”>·\ 108 q¿£ŒçÔá bÍ<‘\ ¥y \jáÖ\T ÔáÖsÁTÎ >Ã<‘e] ›ý²¢ýË ç|ŸÜw¾¼ÔáyîT® – H •sTT. ‚|ŸÎ{ì esÁÅ£L yûTwŸ, e wŸuó„, $T<¸ŠTq, ¿£s س¿£, d¾+VŸ², ¿£q«, ÔáT\ s Xø—\ $es \T ç|Ÿ#áT]+# +. ‡ dŸ+º¿£ýË e ¥Ì¿£ s ¥ C²ÔáÅ£”\T <Š]ô+# *àq ¹¿ŒçÔ \ $es \T n+<ŠCñdŸTïH •+.

¿£ŒçÔá ¹¿ŒçÔ \T, y {ì $XâcÍ\T Ôî\TdŸT¿=Hû ç¿£eT+ýË ç|Ÿr dŸ+º¿£ýË €jáÖ q¿£ŒçÔá C²ÔáÅ£”\ dŸÇuó²y \T, y {ì |˜Ÿ*Ô \T yîTT<ŠýÉÕq$ #áÖdŸTïH •+. ‡ dŸ+º¿£ýË e ¥Ì¿£ s ¥ $XâcÍ\T #áÖ<‘Ý+. ‚+<ŠTýË $XæK H \T>à bÍ<Š+, nqÖs <óŠ 4 bÍ<‘\T, Cñ«wŸ¼ 4 bÍ<‘ýË¢ È“ˆ+ºq C²ÔáÅ£”\T –+{²sÁT.

bÍsÄÁÅ£”\Å£” $Èã|¾ï

 30  2012

‡XøÇsÁT“ kõÔáTï“ mesÁÖ e <ó‘#ûjáTs <ŠT: eT\jáÖÞø kÍÇ$T

30-42_Pages:Layout 1 7/27/2012 3:34 PM Page 2

<ŠsÁôújáT ¹¿ŒçÔá+ : nqÖs <óŠ q¿£ŒçÔá+ yîTT<Š{ì bÍ<Š+ýË È“ˆ+ºqy sÁT |¾“¹¿sÁT ç>±eT+ýË“ u²ý²çÜ|ŸÚsÁdŸT+<Š] dŸyûTÔá ‚wŸ¼¿±+#ûXøÇsÁkÍÇ$T“ n]Ì dï Xø—uó„|˜Ÿ*Ô \T \_ókÍïsTT. Âs+&à bÍ<Š+ : nHû¿£ $wŸjáÖ\™|Õ €dŸ¿ìï –+³T+~. ¿£ÞøýË¢ ç|ŸyûXæ“• n_ó\w¾kÍïsÁT. Ôî*$Ôû³\T –q•|ŸÎ{ì¿¡ ýËýË|Ÿ\ <ËÖ#áT ý²&ƒÔ sTT. eÖqd¾¿£ €+<ÃÞøq n~ó¿£+>± –+³T+~. €ýË#áq\T e«¿¡ï¿£]+#û dŸeTjáT+ ýË Ôá&ƒu²³T Ôá|ŸÎ<ŠT. eÖqd¾¿£+>± r¿£ŒDÔá –+&ƒ&ƒ+e\¢ €ýË#áq\ eT<óŠ« yîÕsÁT<óŠ«+ #óT#ûdŸTÅ£”+³T+~. ýËýËq eT<óŠq|Ÿ&ƒ&ƒ+ ¿=“•kÍsÁT¢ Ôá|ŸÎ<ŠT. ‚ÔásÁT\T ™dÕÔá+ ÔáeT u²³ýË q&ƒy \“ ¿ÃsÁTÅ£”+{²sÁT. ¿±ú, H jáT¿£ÔáÇ+ eV¾²+º eTT+<ŠTÅ£” <ŠÖ¹¿ dŸÇuó²e+ –+&ƒ<ŠT. n_óçbÍjáÖ\T nedŸsÁyîT® q|ŸÚ&û ‹jáT³Å£” ekÍïsTT. $TÐ*q dŸeTjáT+ýË kÍ<‘dÓ<‘ eÖ³ýñ yî\Te&ƒÔ sTT. n+<ŠT¿Ãe\d¾q \¿Œ±«\T Ôî*d¾q|ŸÎ{ì¿¡ n+<ŠTÅ£”Hû ç¿£eT+ýË ‚‹Ò+~ Ôá|ŸÎ<ŠT. ‚ÔásÁT\ ç|Ÿuó²y “¿ì ýËqeÚÔáT+{²sÁT. eTqdŸTýË y «Å£”\Ôá yî+{²&ƒTÔáÖ –+³T+~. <ŠXø\T : nqÖs <óŠ Âs+&à bÍ<Š+ýË È“ˆ+ºqy ]¿ì yîTT<Š{ Xø“ eTVŸ²sÁÝXø 14 dŸ+.\T –+³T+~. Ôás ÇÔá ‹T<óŠ 17 dŸ+.\T, ¹¿ÔáT 7 dŸ+.\T, Xø—ç¿£ 20 dŸ+.\T, sÁ$ 6 dŸ+.\T, #á+ç<Š 10 dŸ+.\T, Å£”È 7 dŸ+.\T, s VŸQ 18 dŸ+.\T, >·TsÁT 16 dŸ+.\T eTVŸ²sÁÝXø\T>± –+{²sTT. <ŠsÁôújáT ¹¿ŒçÔá+ : ‡ C²ÔáÅ£”\T º+Ôá\ÖsÁT ç>±eTeT+<ŠT>·\ bÍsÁÇr dŸyûTÔá |Ÿ B¸ÇXøÇsÁkÍÇ$T“ d$+#áT ¿Ãy *. eTÖ&à bÍ<Š+ : nqÖs <óŠ eTÖ&à bÍ<Š+ y ]¿ì J$Ôá+™|Õ y dŸïe <Š w¾¼ mÅ£”Øe. n|ŸÎ{ì |Ÿ]d¾œÔáT\Å£” nqT>·TD+>± €ýË#áq\T ¹¿+çB¿£]+#á >·\sÁT. m|Ÿð&ƒT “sÁ’jáÖ\T n|Ÿð&û n+Ôá{ìÔà dŸ]™|fñ¼kÍïsÁT. eTqdŸTà ýË|Ÿ\ n+<ŠTÅ£” dŸ+‹+~ó+ºq €ýË#áq\T –q•|ŸÎ{ì¿¡ ‹jáT³Å£” eÖçÔá+ € yîÕK] ¿£“|¾+#á<ŠT. Ôî*$Ôû³\qT eTqdŸTàýË <‘º™|&ƒÔ sÁT. $|Ÿ¯Ôá+>± €ý˺ dï €+<ÃÞøq Ôá|ŸÎ<ŠT. ¿±\eÖq |Ÿ]d¾œÔáT\qT‹{ì¼ eÖqe dŸ+‹+ <ó‘\T ¿=qkÍÐkÍïsÁT. ‹+<óŠT $TçÔáT\T m+ÔáesÁÅ£L ÔáeTÅ£” dŸVŸ²¿£]kÍïsà n“

q¿£ŒçÔá <ûy \jáÖ\Å£” yîÞ⢠eÖsÁZ+

q¿£çŒ Ôá <ûy \jáÖ\ dŸ+<ŠsôÁ qýË eÖsÁ+Z Ôî\TdŸT¿Ãe&ƒ+ ‚‹Ò+~>± –+<Š“ |Ÿ\TeÚsÁT

bÍsÄÁÅ£”\T dŸ+<ûVŸä\T yî*‹T#áTÌÔáTH •sÁT. ‡ €\jáÖ\ú• ÔáÖsÁTÎ >Ã<‘e] ›ý²¢ýËHû – H •sTT. $ÈjáTy &ƒ`$XæK|Ÿ³•+ ÂsÕ\T eÖsÁZ+ýË nq|Ÿ]ï ýñ<‘ <‘ÇsÁ|ŸP& ÂsÕýñÇ d¼wŸHŽýË ~ÐÔû €jáÖ ¹¿ŒçÔ \Å£” dŸT\uó„+>± #ûsÁT¿Ãe#áTÌ. sÃ&ƒT¦ eÖs Zq yîÞø¢<Š* dï... ×<à Hî+‹sY C²rjáT sÁVŸ²<‘]™|Õ s eÚ\bÍýÉ+ ýñ<‘ s ÈeT+ç& qT+º yîÞø¢e#áTÌ. $XæK|Ÿ³•+ qT+º yîÞø¢<Š\ºqy sÁT ¿±¿ìH &ƒ eºÌ yîÞø¢e#áTÌ. <‘<‘|ŸÚ n“• ¹¿ŒçÔ \T s eT#á+ç<Š|ŸÚsÁ+, eT+&ƒ |³ |Ÿ³D¼ ²\Å£” dŸMT|Ÿ+ýËHû –H •sTT. sÁy D² $es \T, €jáÖ ¿¹ çŒ Ô \ýË nsÁÌq\ $es \™|Õ dŸ+<ûVŸä\T+fñ dŸVŸ²¿£]+#á>·\+.

`sÁeÖ $XøÇH <¸ŠHŽ, 92901 93417

e-mail : ramaviswanadhan@gmail.com

m|ŸÎ{ì¿£|Ÿð&ƒT uñ¯E yûdŸTÅ£”+{²sÁT. €jáÖ dŸ+<Šs ÒÛ\qT >·TsÁTï+#áT¿=“ Ôá<ŠqT>·TD+>± ç|Ÿe]ïkÍïsÁT. # ¿£#á¿£«+ #áÖ|ŸÚÔáTq•|ŸÎ{ì¿¡ ¿=“•kÍsÁT¢ ‹jáT³|Ÿ& bþÔ sÁT. <ŠXø\T : nqÖs <óŠ eTÖ&à bÍ<Š+ýË È“ˆ+ºqy ]¿ì yîTT<Š{ Xø“ eTVŸ²sÁÝXø 91/2 dŸ+.\T –+³T+~. Ôás ÇÔá ‹T<óŠ 17 dŸ+.\T, ¹¿ÔáT 7 dŸ+.\T, Xø—ç¿£ 20 dŸ+.\T, sÁ$ 6 dŸ+.\T, #á+ç<Š 10 dŸ+.\T, Å£”È 7 dŸ+.\T, s VŸQ 18 dŸ+.\T, >·TsÁT 16 dŸ+.\T

H \T>à bÍ<Š+ : @<à ÿ¿£ sÁ¿£+>± |Ÿ“ kÍ~ó+#áT¿Ãy \“ Ô |ŸçÔájáT|Ÿ&ƒÔ sÁT. ÿ¿ÃØ kÍ] ‡ ç¿£eT+ýË #áÜ¿ì\|Ÿ&ƒÔ sÁT. yîTT+& >± q& ºq|Ÿð&ƒT ‚¿£Ø³T¢ yî+{²&ƒÔ sTT. ‚ÔásÁT\ MT<Š €<ó‘sÁ|Ÿ&ƒ&†“¿ì d¾<ŠÆ+>± –+{²sÁT. kõ+Ôá+>± |ŸqT\T HîsÁyûsÁTÌ¿Ã>·\ # ÔáTsÁ«+ –+³T+~. yîTTVŸ²eÖ³+Ôà ¿=“•kÍsÁT¢ eTT+<ŠT yîq¿± €ý˺dŸTï+{²sÁT. kÍ<ó‘« kÍ<ó‘«\qT >·T]ï+#á&ƒ+ýË Ôá|ŸÎ³&ƒT>·T\T |Ÿ&ƒÔ sTT. n+#áH yûd¾q Ôás ÇÔá ÿ¿£{ì¿ì Âs+&ƒTkÍsÁT¢ Ôá&ƒTeTTÅ£”+{²sÁT. dŸÇuó²e+ d¾œsÁ+>± –+³T+~. €ýË#áq\T eÖçÔá+ ýËýË|Ÿ\ ¿£*jáTÜsÁT>·TÔáÖ –+{²sTT. n“• $wŸjáÖ\T #î‹TÔáTq•fñ¢ –+{²sÁT. ¿±ú, ¿=“• $wŸjáÖýË¢ >Ã|Ÿ«Ôá –+³T+~. |Ÿ““ s ‹³T¼Å£”Hû+<ŠTÅ£” ç|ŸjáTÜ•kÍïsÁT. <ŠXø\T : nqÖs <óŠ H \T>à bÍ<Š+ýË È“ˆ+ºqy ]¿ì yîTT<Š{ Xø“ eTVŸ²sÁÝXø 41/2 dŸ+.\T –+³T+~. Ôás ÇÔá ‹T<óŠ 17 dŸ+.\T, ¹¿ÔáT 7 dŸ+.\T, Xø—ç¿£ 20 dŸ+.\T, sÁ$ 6 dŸ+.\T, #á+ç<Š 10 dŸ+.\T, Å£”È 7 dŸ+.\T, s VŸQ 18 dŸ+.\T, >·TsÁT 16 dŸ+.\T eTVŸ²sÁÝXø\T>± –+{²sTT. <ŠsÁôújáT ¹¿ŒçÔá+ : ™|<Š|ŸÞø¢ ç>±eT+ýË“ bÍsÁÇr dŸyûTÔá s eT*+¹>XøÇsÁ kÍÇ$T“ <Š]ô+#áT¿Ãy *.

Cñ«wŸ¼ q¿£ŒçÔá \¿£ŒD²\T :

eTVŸ²sÁÝXø\T>± –+{²sTT. J$Ôá+ýË bþs {²“¿ì çbÍ<ó‘q«Ôá“kÍïsÁT. <ŠsÁôújáT ¹¿ŒçÔá+ : MsÁT |¾q|ŸÞø¢ “sÁ+ÔásÁ+ dŸeTdŸ«\Ôà bþs &ƒTÔáT+{²sÁT. ç>±eT+ýË“ bÍsÁÇr dŸyûTÔá ú\¿£+¹sÄXøÇsÁ \¿£Œ«kÍ<óŠq¿ÃdŸ+ m&ƒÔî>·¿£ çXø$TkÍïsÁT. yîTTVŸ² kÍÇ$T“ <Š]ô+#áT¿Ãy *. eÖ³+Ôà ºÅ£”Ø\T ¿=“Ôî#Tá ÌÅ£”+{²sÁT. eÖqe

–q•y & ¿ì ‚#ûÌ ‹T~Æ ýñ¿£Hû ‚+Ôá <‘] <Š«+: eTVŸäÔ ˆ >±+Bó

 2012

31

30-42_Pages:Layout 1 7/27/2012 3:34 PM Page 3

ç|ŸjáTÔá•+™|Õ m&ƒÔî>·“ $XæÇdŸ+Ôà –+{²sÁT. ÔásÁ#áÖ º¿±Å£”\Å£” >·TsÁeÚÔ sÁT. nsTTH ç|ŸjáTÔá•+ eÖqsÁT. ý…¿£«+ n+Ôá>± ýñ¿£bþe&ƒ+e\¢ “Ôá« J$Ôá+ýË ÿ& <=&ƒTÅ£”\T m<ŠTs=Ø+{²sÁT. ÔáeT eTqdŸTýË“ uó²y \qT ‹jáT³ |Ÿ&ƒújáT¿£ ýËýËq €+<ÃÞøq #î+<ŠTÔ sÁT. eÖqMjáT dŸ+‹+<ó‘\|Ÿ³¢ çXø<ŠÆ nedŸsÁ+. m<ŠT{ìy ]“ n+#áH yûjáT&ƒ+ýË dŸeTsÁœÔá ýñq+<ŠTq $TçÔáT\T ™dÕÔá+ XøçÔáTeÚ \T>± eÖ¹s ç|ŸeÖ<Š+ –+~. nedŸsÁyîT®q yûTsÁÅ£” Ôá|ŸÎ n“• $wŸjáÖýË¢qÖ €dŸ¿ìï #áÖ|¾+#ásÁT. C²ã|Ÿ¿£+ –+#áT ¿Ãy \“Å£L&† uó²$+#á¿b£ þe&ƒ+ ‡ q¿£çŒ Ôá C²ÔáÅ”£ \ $Xâw+Ÿ .

Cñ«wŸ¼ yîTT<Š{ì bÍ<Š+ : dŸeTdŸ«\T m<ŠTsÁjTû «¿=BÝ bþs ³+ ÈsÁbÍ*à –+³T+~. m“• dŸeTÅ£LsÁTÌÅ£”H • m¿£Ø&à ÿ¿£#ó ny +ÔásÁ+ @sÁÎ&ƒTÔáT+~. \¿Œ±«“• dŸ+|ŸPsÁ’+>± kÍ~ó+# \“ m+Ôá Ôá|Ÿq |Ÿ& H ÿ¿ÃØkÍ] kÍ<óŠ«|Ÿ&ƒ<ŠT. n³Te+³|Ÿð&ƒT |Ÿ]d¾œÔáT\qT $Xâ¢w¾+#áT¿=“ eTT+<ŠTÅ£” kÍ>±*à –+³T+~. €jáÖ dŸ+<Šs ÒÛqT mÅ£”Øe>± kÍ>·BjáT Å£L&ƒ<ŠT. |ŸqT\T HîsÁyûsÁTÌ¿Ãe&ƒ+ýË €\dŸ«+ neÚÔáT+~. ‡ ç¿£eT+ýË €+<ÃÞøq dŸVŸ²È+. eÖqd¾¿£ ÿÜï& Ôà ¿=“•kÍsÁT¢ Ôá|ŸÎ³&ƒT>·T\T |Ÿ&û ne¿±Xø+ bõ+º –+~. yîTTVŸ²eÖ{²“¿ì bþe&ƒ+e\¢ ºÅ£”Ø\T ¿=“ Ôî#áTÌÅ£”+{²sÁT. nqedŸsÁ $wŸjáÖ\Å£” n~ó¿£ çbÍ<ó‘q«Ôá “kÍïsÁT. B““ ÔáÐZ+#áT¿Ã¿£bþÔû eÖqd¾¿£ €+<ÃÞøq Ôá|ŸÎ<ŠT. ç|ŸjáTÔá•ýË|Ÿ+ ýñÅ£”+&† “sÁ+ÔásÁ çXøeTÔà |˜Ÿ*Ô \T d¾~ÝkÍïsTT. <ŠXø\T : Cñ«wŸ¼ ç|Ÿ<¸ŠeT bÍ<Š+ýË È“ˆ+ºq y ]¿ì yîTT<Š{ ‹T<óŠ eTVŸ²sÁÝXø 17 dŸ+.\T – +³T+~. Ôás ÇÔá ¹¿ÔáT 7 dŸ+.\T, Xø—ç¿£ 20 dŸ+.\T, sÁ$ 6dŸ+.\T, #á+ç<Š 10dŸ+.\T, Å£”È 7dŸ+.\T, s VŸQ 18dŸ+.\T, >·TsÁT 16 dŸ+.\T, Xø“ 19 dŸ+.\T eTVŸ²sÁÝXø\T>± –+{²sTT. <ŠsôÁ újáT ¿¹ çŒ Ôá+ : Cñ«wŸ¼ yîTT<Š{ì bÍ<Š+ýË“ C²ÔáÅ£”\T e&ƒ¢eTÖsÁT ç>±eT+ýË yî\d¾q bÍsÁÇr dŸyûTÔá M¹sXøÇsÁ kÍÇ$T“ n]Ì+# *. Âs+&à bÍ<Š+ : ç|ŸjáTÔá•+™|Õ dŸ+|ŸPsÁ’ $XæÇdŸ+ –+³T+~. |ŸP]ïkÍœsTTýË ¿£ w¾ #ûjáT&†“¿ì çuñÅ£”\T |Ÿ&ƒTÔáT+{²sTT. |ŸqT\T |ŸP]￱¿£bþÔû º¿±Å£”\T ¿£\T>·TÔ sTT. €+<à Þøq\T eTqdŸTýË <‘#á&ƒ+Ôà eÖqd¾¿£ ÿÜï& ¿ì >·TsÁeÚÔ sÁT. ‚ÔásÁT\Å£” ¿£“|¾+#áújáT Å£L&ƒ <Šq• €ýË#áqÔà ¿£‹TsÁT¢ <=]¢kÍïsÁT. |ŸqT\T #ûjáT&ƒ+ýË ÔáeT<îÕq |Ÿ+<¸‘qT ¿ÃsÁTÅ£”+{²sÁT. ‚+<ŠTÅ£” dŸ+‹+~ó+ºq eTÖý²\T

 32  2012

‹jáT³™|³¼uËsÁT. eÖqe dŸ+‹+<ó‘ \qT nedŸsÁT€“¿ì ÔáÐq³T¢>± #áÖdŸTÅ£”+ {²sÁT. ‚ÔásÁT\™|Õ ÔáeT uó²y \qT sÁT<ŠÝ&†“¿ì ç|ŸjáTÜ•+#ásÁT. ¿±ú, y ]qT+º eÖçÔá+ dŸeÖ# sÁ+ d¿£]kÍïsÁT. n“• $wŸjáÖ\™|ÕH ™|<ŠÝ>± €dŸ¿ìï ¿£q‹sÁ#áÅ£”+&†Hû nedŸsÁyîT®q yûTsÁÅ£” dŸ+>·ÔáT\qT >·TsÁTï+#áTÅ£”“ eTT+<ŠTÅ£” kÍÐbþÔ sÁT. <ŠXø\T : Cñ«wŸ¼ ~ÇrjáT bÍ<Š+ýË È“ˆ+ºqy ]¿ì yîTT<Š{ ‹T<óŠ eTVŸ²sÁÝXø 12

dŸ+.\ 9 eÖkÍ\T –+³T+~. Ôás ÇÔá ¹¿ÔáT 7 dŸ+.\T, Xø—ç¿£ 20 dŸ+.\T, sÁ$ 6 dŸ+.\T, #á+ç<Š 10 dŸ+.\T, Å£”È 7 dŸ+.\T, s VŸQ 18 dŸ+.\T, >·TsÁT 16 dŸ+.\T, Xø“ 19 dŸ+.\T eTVŸ²sÁÝXø\T>± –+{²sTT. <ŠsÁôújáT ¹¿ŒçÔá+ : ‡ bÍ<Š+ýË“ C²ÔáÅ£”\T q\Ö¢sÁT ç>±eT+ýË s Ès CñXøǯ dŸyûTÔáT&îÕ yî\d¾q kþyûTXøÇsÁkÍÇ$T“ <Š]ô+#áT ¿Ãy *. eTÖ&à bÍ<Š+ : ‡ bÍ<Š C²ÔáÅ”£ \T ¿=+Ôá “s XæÈq¿£+>±Hû –+{²sÁT. #áÖdŸTï+&ƒ>±Hû ¿=“•kÍsÁT¢ ne¿±Xæ\T #ûÜqT+º C²]bþÔáT+ {²sTT. #ûC²]qy {ì >·T]+º º+ÜdŸÖï Å£LsÁTÌ+fñ uó²sÁ+ ™|sÁT>·TÔáT+~. ‡ <óÃsÁDìÔà nHû¿£ |Ÿs «jáÖ\T “]¢|ŸïÔá ç|Ÿ<Š]ôdŸTï+{²sÁT. dŸeTjáÖ“¿ì ÔáÐq³T¢>± yû>·yîT®q ç|ŸÜdŸÎ+<Šq ¿=sÁe&ƒTÔáT+~. ¿±e\d¾q $wŸjáÖ\qT n+#áH ¿£³¼&ƒ+ýË ‚‹Ò+~ –+³T+~. ‚ÔásÁT\ MT<Š eTqdŸTàýË sÁ¿£sÁ¿±\T>± n+#áH \T yûdŸTï+{²sÁT. €ýË#áq\T ¿£\>± |ŸÚ\>·+ nsTTÔû eÖçÔá+ “sÁj ’ Öá \T ndŸÎwŸ+¼ >± –+{²sTT. eÖqe dŸ+‹+<ó‘\ $wŸjáT+ýË dŸÂsÕq n+#áH ýñ¿£bþe&ƒ+Ôà ¿=+<ŠsÁT <ŠÖsÁ+ neÚÔáT+{²sÁT. ý…¿£«+ bÍ\T ¿±dŸï ÔáÅ£”Øe>±

–+³T+~. n~ó¿±sÁ+ýË –q•y sÁT ÔáeT¿£H • ™|ÕkÍœsTTýË –+&ûy ]Ôà C²ç>·Ôáï>± yîT\>·¿£ Ôá|ŸÎ<ŠT. <ŠX\ø T : Cñ«wŸ¼ Ôá rjáT bÍ<Š+ýË È“ˆ+ºq y ]¿ì yîTT<Š{ ‹T<óŠ eTVŸ²sÁÝXø 81/2 dŸ+.\T –+³T+~. Ôás ÇÔá ¹¿ÔáT 7 dŸ+.\T, Xø—ç¿£ 20 dŸ+.\T, sÁ$ 6 dŸ+.\T, #á+ç<Š 10 dŸ+.\T, Å£”È 7 dŸ+.\T, s VŸQ 18 dŸ+.\T, >·TsÁT 16 dŸ+.\T, Xø“ 19 dŸ+.\T eTVŸ²sÁÝXø\T>± –+{²sTT. <ŠsôÁ újáT ¿¹ çŒ Ôá+ : Cñ«wŸ¼ Ôá rjáT bÍ<Š+ýË“ C²ÔáÅ£”\T yî<ŠTsÁTeTÖ& ç>±eT+ýË yî\d¾q bÍsÁÇr dŸyûTÔá eTýñ¢XøÇsÁ kÍÇ$T“ n]Ì+# *.

H \T>à bÍ<Š+ : M]¿ì dŸVŸ²È d¾<ŠÆyîT®q €ýË#áq\T ýË|Ÿ\ <‘Ж+{²sTT. eÖeTÖ\T “sÁ’jáÖ\Ôà |ŸqT\T kÍ~ó+#û+<ŠTÅ£” ç|ŸjáTÜ• kÍïsÁT. “]ÝwŸ¼+>± ¿±sÁ«d¾~Æ ¿£“|¾+#á<ŠT. bõ& bõ& e«eVŸäsÁ XèÕ*e\¢ $eTsÁô\ bÍ\eÚÔ sÁT. ‚ÔásÁT\Å£” ‚~ nÜ Ôî*$>± ¿=“kÍsÁTï ¿£“|¾+º qeÚÇ\bÍ\TÅ£L&† neÚÔ sÁT. $wŸjTá d¿£sDÁ MT<Š ™|<Š>Ý ± €dŸ¿ïì ¿£q‹sÁ#sá TÁ . Ôî*d¾q $wŸjáÖ\T m¿£Ø& ¿£¿£Ø&û e«¿£ï+ #ûkÍïsÁT. dŸeT# s “• ‚ºÌ |ŸÚ#áTÌ ¿Ãe&ƒ+ýËqÖ dŸeTsÁœÔá ýË|¾dŸTï+~. dŸÇÔád¾<ŠÆ yîT®q Ôî*$ Ôû³\T –|ŸjîÖÐ+º ¿±dŸï+Ôá çXøeTqT CË& dï |˜Ÿ*Ôá+ \_ódŸTï+~. eTqdŸTàýË“ uó²y \qT H=¿ìØ™|&ƒ Ô sÁT. ‚ÔásÁT\T #ûdŸTïq• |ŸqT\™|Õ eÖçÔá+ ýËýËq n+#áH \T yûdTŸ +ï {²sÁT. ¿±ú, ™|<ŠÝ>± çbÍ<ó‘q«+ ‚eÇsÁT. n+<Š]ú ¿£\T|ŸÚÅ£” bþe&ƒ+ýË yîq¿£u²³TÔáq+ #áÖ|ŸÚÔ sÁT. #=sÁe>± ¿£\T|ŸÚ>Ã\T>± e«eVŸ²]+#ásÁT. q\T>·T]ýË ¿£*d¾bþsTTq³T¢>± ™|Õ¿ì q{ì+ºH |ŸP]ï kÍœsTTýË ¿£*$& Ôáq+ n>·T|¾+#á<ŠT. <ŠXø\T : Cñ«wŸ¼ #áÔáTsÁœ bÍ<Š+ýË È“ˆ+ºq y ]¿ì yîTT<Š{ ‹T<óŠ eTVŸ²sÁÝXø 4dŸ+.\ 3 eÖkÍ\T –+³T+~. Ôás ÇÔá ¹¿ÔáT 7 dŸ+.\T, Xø—ç¿£ 20 dŸ+.\T, sÁ$ 6 dŸ+.\T, #á+ç<Š 10 dŸ+.\T, Å£”È 7 dŸ+.\T, s VŸQ 18 dŸ+.\T, >·TsÁT 16dŸ+.\T, Xø“ 19dŸ+.\T eTVŸ²sÁXÝ \ø T>± –+{²sTT. <ŠsÁôújáT ¹¿ŒçÔá+ : ‡ bÍ<Š+ýË“ C²ÔáÅ£”\T fñ¿ì ç>±eT+ýË yî\d¾q bÍsÁÇr dŸyûTÔá kþyûTXøÇsÁ kÍÇ$T“ n]Ì+# *.

`sÁeÖ $XøÇH <¸ŠHŽ,

m+@ (CË«ÜwŸ+), nqTe+¥¿£ nsÁÌÅ£”\T, luó„ç<Š¿±[ M¹sXøÇsÁkÍÇ$T <ûekÍœq+, eÖ#áesÁ+, (ÔáÖ.>Ã.›ý²¢)

>·TsÁT “+<Š #ûjáTÅ£”, #ûsTT+#áÅ£”: s eT¿£ wŸ’ |ŸsÁeTVŸ²+dŸ

30-42_Pages:Layout 1 7/27/2012 3:34 PM Page 4

jáÖçÔ $XâwŸ+

HîeT* ™|sTT+³sÁT¢

H

\T>·T dŸ>·+ $]Ðq y ³sY u²{ìÞø—¢... n+<ŠTýË H \T>·T y ³sY ¿£\sYà... H \T>·T yîTTq\T yîTÔáï>± ºÔá¿=Ø{ì¼q ¿£çsÁ|ŸÚ\¢\T... ÿ¿£ n³¼eTT¿£Ø... ÿ¿£ bÍÔá>·T&ƒ¦...

M{ìÔà @+ #ûjáTe#áTÌ..? eÖeTÖ\T>±HîÕÔû M³“•{ìú #îÔáïÅ£”+&žýË b͹sjîTT#áTÌ. n+ÔáÅ£”$T+º ‚$ <û“¿¡ |Ÿ“¿ì s eÚ. ¿±ú, n<û lXèÕ\+ýËHîÕÔû n+<‘\ HîeTÞø—¢... n<ŠTÒÛÔáyîT®q |Ÿ&ƒ>·\ bÍeTT\T, $uó„ÖÔáT\~Ýq ¥e*+>±\T, çÜXøSý²\T, ¿=eTˆ\T, ÂseTˆ\T, €Å£”\T, |ŸPeÚ\T ^jáTe#áTÌ..! ¿£çsÁ|ŸÚ\¢ Å£”+#î neÚÔáT+~. n³¼eTT¿£Ø ™|sTT+{ì+>´ |ýÉ{Ù neÚÔáT+~, $]Ðq y ³sY u²{ìýÙà ¿£\sY ¿£+fÉsTTqsÁ¢eÚÔ sTT. ¿±sÁT ¿±H ÇdŸeÚÔáT+~. ¿±<ŠT... ¿±<ŠT.. ¿£Þ²K+&†*• yîÖdŸT¿Þ⢠yîTTuÉÕýÙ €sY¼ mШ_wŸqeÚÔáT+~. lXèÕ\+ qT+º e#ûÌ ç|ŸÜ ¿±sÁT, €{Ë, ‹dŸTà, ý²¯\™|Õ y ³sY ¿£\sYàÔà ^d¾q ‡ u¤eTˆ\T+&ƒ&ƒ+ Ôá|ŸÎ“dŸ]. q\¢eT\ ¿£qTeT*• <‘{ì lXèÕ\+ yî[¢ e#ûÌy sÁT ‡ »™|sTT+{ì+>´ bÍdtbþsÁT¼µ eTTç<Š yûsTT+#áT¿Ãe&ƒ+ Ôá|ŸÎ“dŸ]. ¿±sÁT...¿±sÁT™|Õ HîeT*, ¥e*+>·+, bÍeTT, çÜXøS\+ #áÖ&ƒ>±Hû »z™VA... lXèÕ\+ ]³sY•&Žµ nqT¿Ãy *à+<û.

lXèÕ\+ qT+#û e#ûÌ y VŸ²H \Å£” »mШ{Ù dÓýÙµ –+³T+~. n<û ¿±sÁT n<‘Ý\™|Õ ¿£“|¾+#û HîeTÞø¢ ™|sTT+{ì+>´. ¿±¿£Ô °jáTyûT nsTTq|ŸÎ{ì¿¡...

HîeTÞø¢ ºçÔáD yîqT¿£ ÿ¿£ €<ó‘«Üˆ¿£ sÁVŸ²dŸ«+Å£L&† ‚$T& –+~. n<û$T{Ë ‡ y «dŸ+ #á~$Ôû MT¹¿ Ôî\TdŸTï+~. lXèÕ\+ýË ‚ý² y ³sY ¿£\sY ™|sTT+{ì+>·T\T yû dy Þø—¢ <‘<‘|ŸÚ 90 eT+~ –H •sÁT. ÿ¿£Ø ¿±sÁTqT ÔáT& º ™|sTT+{ì+>´ yû dï 150 sÁÖ.\T гT¼ÔáT+~. eÖeTÖ\T sÃEýË¢ ÿ¿ÃØ ™|sTT+³sY Âs+&à eTÖ&à ¿±sÁÅ¢ ”£ ™|sTT+{Ù yûjTî T#áTÌ. €~y sÁyTî Ô® û |Ÿ<à |Ÿ~ V²Hà ¿±sÁ¢Å£” sÁ+>·T\T n<ŠÝe#ûÌ. #á<ŠTeÚ dŸ+<óŠ«\T ýñÅ£”+&† ný²sTT Eý²sTT>± Ü]¹> 90eT+~¿ì, y ] Å£”³T+ u²\¿¡ lXèÕ\+ eT\¢q• uó„ýñ dŸÇjáT+ –bÍ~ó |Ÿ<¸Š¿£+ ç|ŸkÍ~+# &ƒT. ¥e*+>·+, bÍeTT, çÜXøS\+, u¤eTˆ\T yûjáT&ƒ+ eÖeTÖýñ. m+<ŠT¿£+fñ ‚~ lXèÕ\+ ¿£qT¿£, ‚~ <‘Ç<ŠXø CË«Ü]¢+>±ýË¢ ÿ¿£{ì ¿£qT¿£. eT] HîeT* u¤eTˆ m+<ŠTÅ£” yûkÍïsÁT? lXèÕ\+ ç¿š+#á |ŸsÁÇÔá+. n+fñ HîeTÞø—¢ u²>± –+&û #óT. HîeTÞø—¢ dŸTç‹VŸ²ˆD«kÍÇ$T y VŸ²H \T.

<óŠ“Å£”\¿ì <óŠsÁˆ‹T~Æ –+fñ <‘] <Š«+ bþÔáT+~: eTVŸäÔ ˆ >±+Bó

“C²“¿ì ¥eÚ&ƒT, neTˆy ]¿£H • eTT+<ŠT ‚¿£Ø&ƒ yî\d¾+~ dŸTç‹VŸ²ˆDñ«XøÇsÁT&ûq³. <‘“¿ì >·TsÁTï>±Hû ‚~ ç¿š+#á |ŸsÁÇÔá+ nsTT«+~. eT] ‡ #á]çÔá>·T]+º, |ŸsÁÇÔá $XâwŸ+ >·T]+º ™|sTT+{sÁÅ¢ ”£ Ôî\TkÍ? ‚<Š+Ô Ôî* d #ûdŸTïH •s ? jáTT>±\qT+N lXèÕ\+ ç¿š+#á |ŸsÁÇÔáeTq• dŸÔá«+ dŸÂsÕq n¿£ŒsÁC²ãq+ ýñ“ ‡ ™|sTT+³sÁ¢Å£” Ôî\TkÍ? @yîÖ #î|Ο ýñ+... m+<ŠT¿£+fñ ™|sTT+{ì+>´ yû d³|Ÿð&ƒT m¿£Ø&ƒ ýñ“ @¿±ç>·Ô.á ™|sTT+{ì+>´ |ŸP]￱>±Hû &ƒ‹TÒ\MT<û <ó‘«dŸ. ÔásÁTy Ôá ‚+¿Ã ¿±sÁTÅ£” sÁ+¹> d+<ŠTÅ£” yîÔáTÅ£”ý²³. lXè\Õ + ™|sTT+³sÁÅ¢ ”£ eÖ{²¢&û r]¿£ –+&ƒ<TŠ . Ôî*d¾ #ûdŸTïH •sÃ... Ôî*jáT¿£ #ûdŸTïH •sà Ôî©<ŠT ¿±ú... lXèÕ\+ ¿±sÁT ™|sTT+³sÁT¢ ÿ¿£ |ŸsÁ+|ŸsÁqT, ÿ¿£ ‚ÜVŸäkÍ“•, €<ó‘ˆÜˆ¿£ $XæÇkÍ“•, jáTT>·jáTT>±\ #á]çÔá $¿±dŸ ç¿£eÖ“• eTq ¿±sÁT™|Õ |Ÿ+#ás+Á >·T\ ºçÔá+ý².. $ºçÔá+>± ^ ddŸTïH •sÁT. q\¢eT\ ¿¡¿±sÁD²«“• e~* q>·s|Á ÚŸ ÈH sÁD²«“¿ì e#ûÌXæ¿£ ¿±sÁT ¿£& ¹>³|Ÿ &ƒT y ³sY ¿£\sYà HîeTˆ~>± C²]bþÔáÖ+fñ.... ÿ¿£Ø ¿£ŒD+ »njîÖ«µ n“|¾dŸTï+~. ¿±sÁT n<‘Ý\Å£” HîeTÞø¢qT n~Ýq ™|sTT+³sY @¿±ç>·Ôá >·TsÁTï¿= dŸTï+~. »eT°¢ ¿±sÁT™|Õ sÁ+>·T|Ÿ& Ôû u²eÚDT’µ n“|¾dŸTï+~.

`dŸÖsÁ«|ŸÚçÔá, ™VÕ²<Šs u²<Ž

(www.rakalokam.blogspot.com)  2012

33

30-42_Pages:Layout 1 7/27/2012 3:34 PM Page 5

Xø—ç¿£y sÁ eTVŸäÔራ+

nwŸ¼\¿¡ë sÁÖ|Ÿ+ esÁ\¿ìë çXæeD eÖdŸ+ýË ç|ŸÜ Ôî\T>·T ýËÐ*ýË \¿¡ë ¿£Þø Ô=Dì¿ìdŸý²&ƒTÔáT+~. ejîÖuóñ<Š+ ýñÅ£”+&† eTTÔáïsTT<ŠTe\T esÁ\¿¡ë çeÔá+¿ÃdŸ+ €jáTÔáïeTeÚÔ sÁT. ‚+Ôá{ì ç|ŸXød¾ï>·\ çeÔá+ eTs=¿£{ì ýñ<ŠT. kÍØ+<Š |ŸÚs D+ýË |ŸsÁyûTXøÇsÁT&ƒT ‡ çeÔá eTVŸäÔ ˆ«“• bÍsÁÇr<û$¿ì $e]+ºq³T¼ –+~. dŸ¿£\ uó„TeH \ýËqÖ eTV¾²Þø\T dŸ¿£\ ×XøÇs «\qT, |ŸÚçÔábåçÔ <ŠT\qT bõ+<Š&†“¿ì MýÉÕq z eTVŸ²ÔáïsÁ çeÔá+ @<îÕH dŸÖº+#áeT“ È>·H ˆÔá |ŸsÁyûTXøÇsÁT& “ yû&ƒTÅ£”+³T+~. n|Ÿð&ƒT esÁ\¿ìë çeÔá+ >·T]+º ‡XøÇsÁT&ƒT bÍsÁÇÜ¿ì Ôî*jáT|Ÿ]# &ƒT. ‡ çeÔ “• bÍsÁÇr<û$Å£L&† €#á]+º+~.

çeÔá+ #ûdŸTÅ£”Hû $<ó‘q+

<û

Ô=\TÔá |ŸdTŸ |ŸÚÔà >·D|ŸÜ“ #ûd¾ |ŸP›+º |Ós+ÁÄ ™|Õ neTsÁTÌ¿Ãy *. nq+ÔásÁ+ ¿£\Xø+ ýË“¿ì esÁ\¿¡ë <û$“ €y VŸ²q #ûjáÖ*. cþ&ƒXË|Ÿ# sÁ |ŸPÈ Ôás ÇÔá n<¸‘+>· |ŸPÈ #ûjáTeýÉqT. ncþ¼ÔáïsÁ XøÔáH eT |ŸPÈÔà H eÖ\qT #á~$, <óŠÖ|Ÿ B|Ÿ HîÕyû<‘«\qT, Ô +‹Öý²\qT dŸeT]Î+#áT¿Ãy *. |ŸPÈ eTTÐ+|ŸÚqÅ£” dŸÖ#áq>± ¿£sÁÖÎsÁ+Ôà eT+>·Þø VŸäsÁÜ ‚y Ç*. ÔÃsÁç>·+~¸ |ŸPÈ #ûd¾ ÔÃsÁ‹+<óŠq eT+çÔá+ |Ÿ]ÄdŸÖï € qedŸÖçÔ “• Å£”& #ûÜ¿ì ¿£³T¼¿Ãy *. neTˆy ]¿ì HîÕyû<Š«+>± qe¿±jáT |¾+& e+³\Ö, eT<óŠTsÁ |˜Ÿý²\T dŸeT]Î+# *. ºesÁ>± y jáTq<‘q eT+çÔá+ |Ÿ]ÄdŸTï eTTÔáïsTT<ŠTe\qT esÁý¿¡ë dŸÇsÁÖ|Ÿ+>± uó²$+º #á+<Šq Ô +‹Öý²\Ôà y jáTH \T ‚y Ç*.

qeT dïdŸTï eTVŸäeÖjûT l|Ó¹sÄ dŸTsÁ |ŸP›Ôû Xø+K#áç¿£ >·<‘ VŸ² dï eTVŸä\¿¡ë qyîÖdŸTïÔû

çeÔá $¥wŸ¼Ôá

XøeT+Ô ÈsÁT|ŸÚÅ£”Hû @¿տ£ çeÔá+ esÁ\¿¡ë çeÔá+. çXæeD eÖdŸ+ Xø—¿£¢ |Ÿ¿£Œ+ýË båsÁ’$T¿ì eTT+<ŠT e#ûÌ Xø—ç¿£y s “• esÁ\¿¡ë çeÔá+>± ÈsÁT|ŸÚÅ£”+{²sÁT. eTVŸä eÖjáÖ sÁÖ|¾Dì, l|ÓsÄÁy d¾“, <ûeÔá\T “sÁ+ÔásÁ+ d$+#û ýË¿£eÖÔá, Xø+K #áç¿£ >·<‘jáTT<ó‘\qT <óŠ]+ºq eTVŸä\¿¡ë <û$ nwŸ¼ ×XøÇsÁ« ç|Ÿ<‘sTT“. nwŸ¼ dŸ+|Ÿ<Š\qT n+~+#û È>·qˆ+>·Þø<‘sTT“. nwŸ¼ \¿ìë sÁÖbÍHû• esÁ\¿¡ë <û$>± eTq+ €s ~ókÍï+. uó„¿ìïÔà |ŸP›+ºqy ]¿ì, ¿=*ºqy ]¿ì ¿=+>·T‹+>±sÁyTî ® es \“#ûÌ eTVŸä\¹¿ˆŒ esÁ\¿ìë.

34

 2012

nwŸ¼ \¿¡ë sÁÖbÍýË¢qÖ esÁ\¿ìë¿ì ç|ŸÔû«¿£ kÍœq+ –+~. $wŸ§’eÚ Èqˆ q¿£çŒ ÔáyTî q® çXøeD+ |]³ ‡ eÖkÍ“• çXæeD eÖdŸ+ n+{²sÁT. n+<ŠTe\¢ ‡ eÖdŸ+ýË e#ûÌ ç|ŸÜ Xø—ç¿£y sÁ+ leTVŸä\¿ìë¿ì nÔá«+Ôá ç|ÓÜ¿£sÁyîT®q~. $TÐ*q sÃE\ýË #û d \¿¡ë |ŸPÈ\¿£+fñ çXæeD eÖdŸ+ýË #û d esÁ\¿¡ë çeÔ “¿ì n~ó¿£ |˜Ÿ\+ çbÍ|¾ïdŸTï+<Š“ q$Tˆ¿£. dŸsÁÇeT+>·Þø çbÍ|¾ï, dŸ¿£ý n;ówŸ¼çbÍ|¾ï d¾~ÆkÍïsTT. “Ôá« dŸTeT+>·[>± Ô eTT e]Æý²¢\“ |ŸÚD« dÓï\T ‡ çeÔá+ #ûkÍïsÁT. –Ôáïs ~q, <Š¿ìŒD²~q ‚ÔásÁ |ŸPÈ\T, çeÔ \T yû¹sÇsÁT $<ó‘\T>± #ûd¾H , esÁ\¿¡ë çeÔá+ eÖçÔá+ ÿ¹¿ ¯ÜýË #ûdŸT¿Ãe&ƒ+ $XâwŸ+.

`JeqdŸTsÁ_ó &îdtØ

dŸÔá«<óŠs ˆ\qT eTsÁT>·T|ŸsÁ#á¿£ uË~ó+#ûy &û >·TsÁTeÚ: ‹T<ŠTÆ&ƒT

30-42_Pages:Layout 1 7/27/2012 3:35 PM Page 6

uó„>·eH •eTeTT uó„>·e+ÔáT&ƒT yûsÁT ¿±<ŠT

>·TsÁT ¥wŸ« dŸ+y <Š+

s eT¿£ wŸ§’\ <ó‘«qeÖsÁZ+ nÜ dŸsÁÞø+. ‚+ç~jáT “ç>·VŸ²+<‘Çs uó„>·e+ÔáT“ #ûsÁTÅ£”Hû eÖsÁZ+ dŸTdŸ+|Ÿq•+ neÚÔáT+<Š“ uË~ó+#á&ƒyûT¿±¿£, dŸÇjáT+>± €#á]+º #áÖbÍsÁT. y ] uË<óŠH eT Ô “• d$ dï ný…¿ì¿±q+<Š+ ¿£\T>·TÔáT+~. $$<óŠ dŸ+<Šs ÒÛýýË uó„Å£”ï\ dŸ+<ûVŸä\Å£” s eT¿£ wŸ§’\T ‚ºÌq dŸeÖ<ó‘H \T ‚$. uó„¿ìï eÖsÁZ+ýË –|ŸjîÖ>·+ @$T{ì? s eT¿£ wŸ§’\T: uó„¿ìï eÖsÁZ+ýË ‚+ç~jáT “ç>·VŸ²+ dŸT\uó„+>± \_ódŸTï+~. eÖqdŸ+ýË uó„¿ìï e ~bõ+<û¿=BÝ $wŸjáTuóË>±\T sÁdŸVÓ² q+>± ¿£“ÎdŸÖï –+{²sTT. ÔáeT _&ƒ¦ eTsÁDì+ºq sÃEq uó²s «uó„sÁï\qT ‚+ç~jáT dŸTU²\T €¿£]ü+#á>·\y ? uó„>·e+ÔáT& ýË H Å£” uó„¿ìï Å£”<ŠsÁÅ£”+~? “sÁ+ÔásÁ+ uó„>·eH •eÖ“• dŸˆ]+#áT. <‘“ e\¢ dŸeTdŸï bÍbÍ\Ö ¿±eTç¿Ã<ó‘\Ö “sÁÖˆ\q eTeÚÔ sTT.uóË>·y +#ó\á ú• n<Š Xø«eTeÚÔ sTT. ¿±ú H Å£” uó„>·eH •eT+ýË sÁTº ¿£\>·³+ ýñ<ŠT. ¿£\T>·Å£”+fñ ú H eT+ýË sÁTº ¿£\T>·

#îjáT«eT“ rçe |Ÿ]Ô |Ÿ+Ôà uó„>·e+ÔáTDì’ yû&ƒT¿Ã. “dŸà+XøjáT+>± €jáTq ú çbÍsÁœqqT €\¿ì+º dŸ|˜Ÿ\+ #ûkÍï&ƒT. n~ m{²¢ kÍ<óŠ«+?

H eT+ dŸsÁÇ Xø¿ìïeT+Ôá+. uó„>·eH •eT eTÖ`uó„>·e+ÔáT&ƒT yûsÁT ¿±<ŠT. ‹+>±sÁ+Ôà qÖ, qesÁÔá• KºÔá €uó„sÁD²\ÔÃqÖ dŸÔá« uó²eT uó„>·e+ÔáTDì’ ÔáÖ#áýñ¿£bþsTT+~. ¿±ú çÔ dŸTýË ÿ¿£yîÕ|ŸÚ ¿£ wŸ’H eT+ çy d¾q ÔáT\dÓ<ŠÞ²“•, eTsÃyîÕ|ŸÚ l¿£ wŸ§’Dì’ –+º sÁT¿ìˆD¡<û$ ÔáÖ#á>·*Ð+~ ¿£<‘!

H Å£” uó„>·e+ÔáTDì’ #áÖ&†\“ –+~. qTeÚÇ “È+>± uó„>·e+ÔáTDì’ #áÖ&ƒ>Ã]Ôû VŸ²] H eTdŸˆsÁD+ýË <Š &óƒ$XæÇdŸ+ ¿£*Ð, “Ô «“Ôá« $yû¿±“• n\esÁ#áT¿Ãy *.

n+<ŠT¿ÃdŸ+ ç|ŸjáTÜ•+#áT. uó„>·eH •eT dŸˆsÁDÅ£” “jáTeÖýñeTH • –H •jáÖ? @ “jáTeÖ\Ö ýñeÚ. Ôî*d¾>±ú, Ôî*jáT¿£>±ú dŸTÎÛsÁD –+&ž, dŸTÎÛsÁDýñ¿± @ d¾œÜýËHîÕH uó„>·eH •eÖ“• –#áÌÛ] dï <‘“e\¢ dŸÔáÎÛ\+ Ôá|ŸÎ¿£ ¿£\T>·TÔáT+~. n+fñ mý² #ûd¾H |˜Ÿs Çýñ<‘? |˜Ÿs Çýñ<ŠT. ‹T~Æ|ŸPsÁÇ¿£+>± @{ì¿ì yî[ß kÍ•q+ #ûd¾q e«¿ìï¿¡ kÍ•q ý²uó„+ <ŠÅ£”ØáÔáT+~, eTs=¿£& #û úÞøßýË¢¿ì ÔÃjáT‹&ƒ¦y & ¿¡ kÍ•q |˜Ÿ\+ ¿£\T>·TÔáT+~. n+Ôû>±¿£ >±&óƒ“ç<Š bþÔáTq•|Ÿð&ƒT meÂsÕH MT<Š úÞø—ß bþd¾H kÍ•q+ çbÍ|¾ïdŸTï+~ >·<‘!

yîuÙ™dÕ{Ù <Š]ô+#á+& www.jeevanasurabhi.com

8

nqÜ¿±\+ýËHû $XâwŸ bÍsÄÁ¿±<ŠsÁDqT #áÖsÁ>=q• »Jeq dŸTsÁ_óµ |ŸçÜ¿£ ‚|Ÿð&ƒT yîuÙ™dÕ{ÙýË \uó„«eTeÚÔÃ+~. bÍsÄÁÅ£”\ n_óý²wŸ yûTsÁÅ£” ç|ŸÔû«¿£ yîuÙ™dÕ{Ù sÁÖbõ+~+# +. yîuÙ™dÕ{ÙqT <Š]ô+ºq MT<Š³ MT dŸ\VŸä\T dŸÖ#áq\T ‚eÇe\d¾+~>± ¿ÃsÁTÔáTH •+.eT]“• n+Xæ\qT CË& +#á&†“¿ì eÖÅ£” dŸVŸ²¿£]+# *à+~>± çbÍ]œdŸTïH •+.

¿£ÜïÔà kÍ~ó+#á“~ ¿£ŒeÖ_󿣌Ôà kÍ~ó+# *: ‹T<ŠTÆ&ƒT

eÖ ºsÁTH eÖ : MT& jáÖVŸ²uÙ, »Jeq dŸTsÁ_óµ eÖdŸ|ŸçÜ¿£, ‚+{ì Hî+. 1`7`11/3/d¾, dÓ¼{Ù Hî+. 8, VŸ²_à>·Ö&ƒ, ™VÕ²<Šs u²<Ž ` 500 007.  2012

35

30-42_Pages:Layout 1 7/27/2012 3:35 PM Page 7

# D¿£« úÜ

ú{ì}³ e+{ì~ $<Š« $<‘«>·+<óŠ+ dŸT\uó„+>± n+fñ~ ¿±<ŠT. m“$T~ ne\¿£ŒD²\qT e<ŠT\TÅ£”“, ×<ŠT dŸT>·TD²\qT bõ+<Š>·*ÐÔûHû $<Š« ÿ+³‹&ƒTÔáT+<ŠH •&ƒT # DÅ£”«&ƒT. nbÍsÁyîT®q ú{ì }³e+{ì~>± $<Š«qT n_óe]’+# &ƒT. € }³qT bõ+<‘\+fñ >·TsÁTeÚqT >šsÁ$+º, z|¾¿£Ôà nuó²«dŸ+ #ûjáÖ*. »>·TsÁT |ŸP]’eTµ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± # DÅ£”«&ƒT 2yû\ @Þø¢H &ƒT $<‘«sÁTœ\Å£” uË~ó+ºq neTÖ\« úÜdŸÖÅ£”ï\T ç|Ÿ#áT]dŸTïH •+.

$

<Š« >=|ŸÎ<ŠH “• # DÅ£”«&ƒT Ôáq úÜXæg+ýË mHî•HÕ kþ<‘VŸ²sÁ D\ÔÃ, –|ŸeÖH \Ôà Ôî*jáT

CÉbÍÎ&ƒT. Xø—q' |ŸÚ#áÌÛ$Te e«sÁœ+ J$Ôá+ $<Š«jáÖ $H q >·TVŸ²«>Ã|ŸHû Xø¿£ï+ q #á <Š+Xø“y sÁDñöö Å£”¿£Ø Ôÿ£e\¢ mý²+{ì ç|ŸjîÖÈq+ ýñ<ŠT. d¾>·TZqT ¿±bÍ&ƒýñ<ŠT. ný²>·“ e+{ì™|Õ eTTd¾¹s ‡>·\qT, |ŸÚsÁT>·T\qT ÔÃ\T¿Ãe&†“¿ìÅ£L&† |Ÿ“¿ìs <ŠT. $<Š«ýñ“ J$Ôá+Å£L&† Å£”¿£ØÔÿ£ e+{ì<ûq+{²&ƒT. n+fñ ú eÖH _óeÖH *• |Ÿ]sÁ¿ìŒ+#áT¿Ãy \H •, “qT• €e]+#û |Ÿ\T dŸ+¿£{²\qT+º dŸTsÁ¿ÔŒì +á >± ‹jáT³|Ÿ&†\H • $<Š« ÿ¿£Øfñ eÖsÁZ+. $<Š«<‘Çs dŸeTÅ£L&û – q•ÔÃq•Ôá \¿£ŒD²\<‘Çs Jeq |ŸjáTq+ýË m<ŠTsÁjTû « nHû¿±Hû¿£ eT+º#î&\¦ƒ qT $Xâw¢ +¾ #áT Å£”“ eTT+<ŠTÅ£” k͹> eÖsÁZ+ @sÁÎ&ƒTÔáT+<Š {²&ƒT # DÅ£”«&ƒT. $<‘«<óŠq+ m+Ôá –H •... dŸ+ç>·V¾²+#û M\T ýñ<ŠT. <óŠq+ ™|]Ðq¿=BÝ <=+>·\ uó„jáT+ @sÁÎ&ƒTÔáT+~. ¿±ú, $<Š« ™|]Ðq¿=BÝ J$Ôá+™|Õ uó„jáT+, dŸ+XøjáT+ Ô=\ÐbþÔ sTT. ¿±eT<óûqT >·TD ×$<‘«VŸ²«¿±ýñ |˜Ÿ\<‘sTTú $<ûXâ eÖÔá dŸ<Š o $<‘« >·T|Ÿï+ dŸˆ ÔáyŽTöö $<Š« <‘º™|{ì¼q <óŠq+ ý²+{ì~. nedŸs “¿ì –|ŸjîÖ>·|Ÿ&ƒTÔáT+~. dŸ+¿ì¢wŸ¼ dŸeTjáT+ýË Ôî*$>± ‹jáT³|Ÿ&û eÖs Z“• #áÖ|ŸÚÔáT+~. nqTeÚ¿±“ dŸœ\¿±ý²\ýË ™dÕÔá+

 36  2012

¿±eT<óûqTeÚeýñ nedŸs \qT rsÁÌ>·\T>·T ÔáT+~. ¿£q•Ôá*¢ ¿£*Î+#û uó„ç<ŠÔá, €|Ÿ<ŠýË neTˆ ‚#ûÌ z<‘sÁTÎ, €¿£* rsÁÌ&ƒ+ýË e«¿£ïeT jûT« eÖÔá ç |eT ÿ¿£Ø $<Š«<‘Çs Hû \_ókÍïsTT. ‚+{ì¿ì <ŠÖsÁ+>± –H • ¿£+{ì¿ì Âs|ŸÎý² ¿±bÍ&û~ $<Š« ÿ¿£ØfñqH •&ƒT ¿š{ì\T«&ƒT. ný²>·“, ¿£q|Ÿ& q<Šý²¢ #á<Še&ƒ+e\¢ nqedŸsÁyîT®q $wŸjáÖ\ú• eTd¾ïwŸØ+ýË “+& bþÔ jáT“Å£L&† ™V²#áÌ]+# &ƒT. @~ #á<Šy ýË, m+Ôá esÁÅ£L ç>·V¾²+# ýË $|ŸÚ©¿£]+# &ž XË¢¿£+ýË... nq+Ôá Xæg+ ‹VŸQý²XøÌ $<‘«', n\ÎXøÌ ¿±ýË ‹VŸQ $|˜ŸT•Ô #á jáTÔ àsÁuó„ÖÔá+ Ôá<ŠTbÍdŸújáT+, VŸ²+kþ jáT<¸‘ ¿¡ŒsÁ$Ty +‹T eT<ó‘«ÔYöö J$Ôá+ ‹VŸQ n\ÎyîT®q~. qÖ¹sÞø¢ €jáTT' ç|ŸeÖD+ýË u²\«+, “ç<Š, e <‘Æ|«Ÿ +, dŸ+kÍsÁ u²<ŠsÁ‹+B e+{ì$ €jáTTeÚqT $T+¹>kÍïsTT.

€jáÖ <ŠXø\ýË C²ãq dŸeTTbÍsÁ¨qÅ£” @eÖçÔá+ Ô eÚ+&ƒ<ŠT. #á<Šy *àq yû<‘\T, |ŸÚs D²\T, CË«ÜwŸ, >·DÔì á Xæ kÍï\T, €jáTTsY, <óqŠ T¹sÇ<‘\T yîTT<ŠýÉÕq$ |ŸÚwŸØ\+>± ýÉ¿£ØÅ£” $T¿ìØ*>± – H •sTT. n+<ŠTe\¢ €jáÖ Xæ kÍï\ýË ‚$T& q C²ãqkÍs +Xæ“• ç>·V¾²dŸÖï eTT+<ŠTÅ£” bþy *. @~ m+ÔáesÁÅ£L Ôáq Jeq jáÖH “• dŸTK eTjáT+ #ûdŸTï+<Ã, dŸ+ÔÃwŸ<‘jáT¿£ eTeÚÔáT+ <Ã, –|ŸjáTT¿£ïyîT®q$ @yà y {ì“ eÖçÔáyûT m+#áTÅ£”“ $<‘«uó²«dŸ+ kÍÐ+# *. VŸ²+dŸ @ $<óŠ+>±HîÕÔû ús “•, ¿¡Œs “• yûsÁT#ûdŸTï+<à n<û$<óŠ+>± $<‘«]œ ÔáqÅ£”|ŸjáTT¿£ïyîT®q y {ìÔÃHû n<óŠ«jáTq+ #ûjáÖ*. ‚~ n+Ôá dŸT\uó„+>± kÍ<óŠ«|Ÿ&û~ ¿±<ŠT. $<‘«]œ <ŠXøýË jáTT¿±ïjáTT¿£ï $#á¿£ŒDÔà eTT+<ŠTÅ£” kÍ>±\+fñ $qjáT+,$yû¿£+ dŸeTbÍÞøý¢ Ë CË& +# *. çXø<‘ÆdÅŸ ”£ \ï T sÁ+>·]+# *. n+<ŠT“$TÔáï+ $<‘«]œ ¿=“• Ô «>±\Å£” d¾<ŠÆ+

eT+º #û dï eT+º, #î&ƒT #û dï #î&ƒT ÈsÁT>·TÔáT+~: ‹T<ŠTÆ&ƒT

30-42_Pages:Layout 1 7/27/2012 3:35 PM Page 8

¿±y \+{²&ƒT # DÅ£”«&ƒT. dŸTU²¯œ #á Ôá«Cñ<Ž$<‘«+, $<‘«¯œ #á Ôá«CñÔY dŸTKyŽT q $<‘« dŸTKjîÖ' dŸ+~ódt ÔûÈdt Ü$TsÁjîÖ ]eö ¿±eT+ ç¿Ã<óŠ+ Ôá<¸‘ ýËuó„+ kÍÇ<Š+ Xø +>±sÁ ¿šÔáT¹¿ nÜ “ç<‘ Ü dyû #á $<‘«¯œ VŸ²«wŸ¼ esÁ¨jûTÔYöö $<‘«uó²«dŸyûT \¿£Œ«+>± >·\y &ƒT Ô=\TÔá $dŸ]+¨ # *à+~ sÁTºjîT® q uóËÈq+. sÁT#á«yîTq® |Ÿ<‘s œ\e\¢ e+{ì¿ì dŸTK+ #ûÅ£LsÁTÔáT+~. “ç<Š eTT+#áT¿=dŸT+ï ~. #á<TŠ eÚ n³Â¿Å£”ØÔáT+~. “ç<Š, uóËÈq+ÔÃbͳT n\+¿£sÁDqT e<ŠT\T ¿=eTˆH •&ƒT. n\+¿£sÁD C²d¾ï nsTTq ¿=BÝ d•V¾²ÔáT\ kÍ+>·Ôá«+ dŸsÁ<‘\T w¾¿±sÁT\T @sÁÎ&ƒÔ sTT. Ôá<‘Çs ¿Ã]¿£\T ¿£\T>·TÔ sTT. ÿ¿ÃØkÍ] ¿Ã]¿£\T rsÁ¿£ ¿Ã|Ÿ+ È“dŸTï+~. ¿Ã]¿£\ rçeÔáqT‹{ì¼ ýËuó„+ @sÁÎ&ƒTÔáT+~. n+<ŠT¹¿ sÁTº¿£sÁyîT®q uóËÈH “•, dŸTK “ç<ŠqT, n\+¿£sÁDqT, Xø +>±sÁ y +#óáqT, ¿Ã]¿£\qT, ¿ÃbÍ“•, ýËu󲓕 e<ŠT\TÅ£”q•|Ÿð&û $<‘«uó²« kÍ“¿ì M\T ¿£\T>·TÔáT+<Š“ uË~ó+# &ƒT # DÅ£”«&ƒT. ™|Õq #î|¾Îq m“$T~ ne\¿£ŒD²\qT e~*+#áTÅ£”q• Ôás ÇÔá $<‘«]œ Ôáq \¿£Œ«+|Ÿ³¢ m+Ôá “‹<ŠÝÔáÔà –+&†ýËÅ£L&† #îbÍÎ&ƒT. mý²+{ì \¿£ŒD²\Ôà nuó²«dŸ+ kÍÐ+# ýË ‡ ~>·Te XË¢¿£+ýË $e]+# &ƒT. ¿±¿£#ûcþ¼ ‹¿Ã <ó‘«ú XæÇq “ç<ŠdŸï<¸îÕe #á ný²ÎVŸä¯ >· VŸ²Ô «^ $<‘«¯œ |Ÿ+#á\¿£ŒD' nÔá«+Ôá C²>·sÁÖ¿£Ôá, Ôá<û¿£ B¿£Œ, nç|ŸeT ÔáïÔá, $TÔ VŸä¯ nsTT –+&†*. nyûý²+{ì e+fñ... ¿±¿ìý² nÜC²ç>·Ôáï>± ç|ŸjáTÜ•dŸTï+ &†*. #îsÁTeÚ ÿ&ƒT¦q ¿±#áTÅ£”“ –+&û ¿=+>·ý² Ôá<û¿£ B¿£Œ #ûjáÖ*. >±&óƒ “ç<ŠýË –q•|ŸÎ{ì¿¡ ºq• #á|Ÿð&ƒT¹¿ #á|Ÿðq yûTý¤ØHû Å£”¿£Øý² nç|ŸeTÔáï+>± –+&†*. ‚+{ì™|Õ uÉ+>·qT $&ƒH &†*. nqT¿£ŒD+ ‚+{ì“ Ôá\+#áTÅ£”q•+ <ŠTe\¢ #á<ŠTeÚ™|Õ €dŸ¿ìï dŸq•Ð\T¢ÔáT+~. $TÔ VŸäsÁ+ÔÃHû dŸ+Ôá |¾ï>·\ HîÕÈ+ ¿£\y &îÕ –+&†*. n+fñ ›VŸ²ÇqT n<ŠT|ŸÚýË –+#áT ¿Ãy *. B“e\¢ eýÉ¢ yûjáT&†“¿ì nqTeÚ>± –+³T+~. ‡ ×~+{ìú n\esÁ#áT¿Ãy *. n³T MT<Š³... <‘VŸä]ï ú{ì¿ÃdŸ+ |Ÿ]Ôá|¾+ºq³T¢>± $<‘«uó²«dŸ+ #ûjáÖ*. mý²>·+fñ...

jáT<¸‘ U²Ô Ç K“çÔûD uó„ÖÔáýñ y ] $+<Š+Ü Ôá<¸‘ >·TsÁT>·Ô + $<‘+ Xø—çXøSwŸ§ sÁ~ó>·#áÌÛÜöö ú{ì }³qT bõ+<‘\+fñ uóÖ„ $T“ ™|ÞøТ + # *. ný²>·“ m¿£Ø&ƒ|Ÿ& Ôû n¿£Ø&ƒ ™|Þø¢Ð+#áT Å£”+³Ö bþÔû ú{ì }³ <=sÁ¿£<ŠT. dŸ]jî®Tq >·TsÁTeÚqT m+#áT¿Ãy *. € >·TsÁTeÚ qT+º ú{ì }³qT bõ+~q eÖ~]>± $<Š«qT s ‹{²¼*. ‚+Ôá çXøeT|Ÿ& $<‘«uó²«dŸ+ #ûjáT&ƒ+ nedŸsÁeÖ nHû ÔásÁØ+ È“dŸTï+~. n+<ŠT¹¿ $<Š«e\¢ ¿£*¹> >šsÁe eTs «<Š\T, kÍeÖ›¿£ >·T]ï+|ŸÚqTÅ£L&† # DÅ£”«&ƒT Ôî*jáT|Ÿ]# &ƒT. <óŠq VÓ²Hà q VÓ²qXøÌ <óŠ“¿£' dŸ dŸT“XøÌjáT' $<‘«sÁÔû•q jîÖ VÓ²q' dŸ VÓ²q' dŸsÁÇedŸTïwŸ§öö |<Š]¿±“¿ì “ÈyîT®q –|ŸeÖq+ $<Š« ýñ¿£bþe&ƒyûTqH •&ƒT. kÍ<ó‘sÁD+>± <óŠq+ ýñ¿b£ þÔûHû ;<Šy &ƒT>± uó²$kÍïsTÁ . $<‘« <óqŠ yûT “ÈyîTq® dŸ+|Ÿ<“Š dŸT+ï ~. <óqŠ + ýñ¿b£ þe&ƒ+e\¢ úeÚ+&û çbÍ+Ô “¹¿ ú kÍœsTÖuñ<ó‘“• Ôî*jáTCñdŸTï+~. $<‘« dŸ+|Ÿ<Š >·qT¿£ ú <Š>·ZsÁ ýñ¿£bþÔû dŸeÖÈ+ýË –q•ÔákÍœH “• ¿ÃýËÎÔ eÚ. $<Š« –q•y &û “ÈyîTq® dŸ+|ŸqT•&ƒT. $<‘« sÁÔ •“• bõ+<Šýñ“y &ƒT m“• dŸ+|Ÿ<Š\T ¿£*ÐH “dŸà+<ûVŸ²+>± “sÁT |<ûq“ dŸÎwŸ¼+ #ûXæ&ƒT # DÅ£”«&ƒT. $<‘«HŽ ç|ŸXdø «Ÿ Ôû ý˹¿, $<‘ÇHŽ >·#Ìá ÜÛ >šsÁeyŽT

dŸsÁÇ <ŠT'U²\Å£L ¿±sÁD+ ¿Ã]¿£ýñ: >šÔáeT ‹T<ŠTÆ&ƒT

$<Š«jáÖ \uó«„ Ôû dŸsÇÁ +, $<‘« dŸsÇÁ çÔá |ŸPÈ«Ôûöö $<Š«<‘Çs \_ó+#û >šsÁe+ n+Ô ‚+Ô ¿±<ŠT. úÅ£” Ôî*d¾qy ¹s ¿±¿£, <ŠÖsÁ çbÍ+Ô \y sÁT™dÕÔá+ “qT• €<Šs _óeÖH \Ôà >šsÁ$kÍïsÁT. dŸeÖC²r ÔáyîT®q eTq•q\T n+<ŠT¿Ã>·\ kÍeTsÁœ«+ ÿ¿£Ø $<‘Ç+dŸT& ¹¿ –+³T+~. $<Š«ýË €]Ôû]qy &ƒT bõ+<Šýñ“ <Š+³Ö @B –+&ƒ<ŠT. $<Š«qT €s ~ó+#ûy sÁT mýÉ¢&ƒý² –+{²sÁT. ný²>·“, ¹¿e\+ $<‘«>·+<óŠ+ ÿ¿£Øfñ n_Òq+ÔáeÖçÔ q # \<ŠH •&ƒT. $<Š«ÔÃbͳT dŸT>·TD²\TÅ£L&† –+&†\H •&ƒT. dŸ¿£\ $<‘« bÍsÁ+>·ÔáT&îÕH <ŠTsÁ¨qkÍy dŸ+ #ûd¾q³¼sTTÔû € $<Š« e <ó‘jûT. dŸT>·TDe+ÔáT&ƒT ¿±¿£bþÔû m+Ôá $<Š« –q•|ŸÎ{ì¿¡... »“sÁZ+<ó‘ ‚e ¿ì+Xø— ¿±'µ (dŸTy dŸqýñ“ yîÖ<ŠT>·T|ŸP\e+{ìy &û)q“ Ôî¹>d¾ #îbÍÎ&ƒT # DÅ£”«&ƒT. $yû¿ìq eTqTçbÍbÍï' >·TD² jáÖ+Ü eTHÃÈãÔ yŽT dŸTÔás + sÁÔ •eÖuó²Ü # MT¿£sÁ “jîÖ›ÔáyŽTöö $<Š«Ôà $yû¿£+ n\e&ƒTÔáT+~. jáTT¿±ï jáTT¿£ï $#á¿£ŒD²C²ãq+ dŸeTÅ£LsÁTÔáT+~. ‚eú• mý²+{ìe+fñ dŸÇs ’us„ó DÁ +™|Õ sÁÔ •\T bõ~ÐÔû € q>·\Å£” m+Ôá{ì “>·“>·\T ekÍïjÖî ... n<û $<óŠ+>± $<‘«e+ÔáT& ¿ì $yû¿£eTHû dŸT>·TD²\T n_ÒÔû n+Ôá{ì XËuó„ #ûÅ£LsÁTÔáT+<Š“ úÜ uË~ó+# &ƒT ¿š{ì\T«&ƒT. `nH •ç|Ÿ>·&ƒ, ™VÕ²<Šs u²<Ž

 2012

37

30-42_Pages:Layout 1 7/27/2012 3:35 PM Page 9

Ôî\T>·TH ³ <ûy \jáÖ\T`9

9e XøÔ u²Ý“¿ì #î+~q ¿±° $ç>·VŸ²+

¿£

+º |Ÿ\¢eÚ\ qT+º $& bþsTTq ÿ¿£ XæK »H=Þø+‹ e+Xø+µ>± >·T]ï+|ŸÚ bõ+~+~. ç¿¡.Xø. 8`11 XøÔ u²Ý\ eT<óŠ« ¿±\+ýË y jáTe« s jáT\dÓeT, <‘“ #áT³T¼|¿Ÿ Ø£ \ ¿£s ’³¿£ýËqTq• ¿=“• çbÍ+Ô \qT bÍ*+# sÁT H=Þø+‹T\T. ç|ŸdŸTïÔá nq+Ôá|ŸÚsÁ+ ›ý²¢ neTs |ŸÚsÁ+ eT+&ƒ\+ýË“ V²eÖeÜ (ÿ¿£|ŸÎ{ì ™V²+CñsÁT)“ s È<ó‘“>± bÍ*+ºq M] uó„Öuó²>±\qT H=Þø+‹y & `32000 n“ |¾*# sÁT. ¿£Þ²«D¡ # Þø—Å£”«\ kÍeT+ÔáT\T >±qTq• H=Þø+‹T\ #á]çÔá Ôî\TdŸT¿Ãe&†“¿ì V²eÖeÜ dŸœ+uó„XædŸq+, Hû\|Ÿ*¢ XædŸH \Ôà bͳT yîÖ]Â>] XædŸq+ m+Ôà –|Ÿ¿£]kÍïsTT. H=Þø+‹T\ýË eT+>·Þø—&ƒT (ç¿¡.Xø. 785`805) d¾+VŸ²bþÔá, # sÁTbõHû•sÁ, yîTT<Š{ì bÍÞøýÙ#ÃsÁT &ƒT, H=Þø+u²~ós È yîTT<Š{ì eT V²+ç<ŠT&ƒT, njáT«|Ÿ<ûeÚ&ƒT, nq•>·;sÁ H=Þø+‹T&ƒT, ‚]e H=Þø+‹ ~©|ŸÚ&ƒT, q“•H=Þø+‹T&ƒT, Âs+&ƒe eT V²+ç<ŠT&ƒT, ‚]eH=Þø+‹ |˜ŸTfÉjáT+¿£ ¿±sÁT&ƒT, È>·<û¿£eT\¢ H=Þø+‹ |Ÿ\¢e ™|sÁˆq& –<ŠjáÖ~ÔáT«&ƒT, È>·<û¿£eT\¢ ‚sÁˆ& H=Þø+‹ ™|sÁˆq& , ÔîÕýË¿£«eT\¢ Âs+&à q“•H=Þø+‹ |Ÿ\e¢ ™|sÁˆq& (ç¿¡.Xø. 1044`54) eTTKT«\T. |Ÿ\¢e ™|sÁˆú& ÔásÁTy Ôá ÔîÕýË¿£«eT\¢ H=Þø+‹ |Ÿ\¢e ™|sÁˆq& ÈjáTd¾+|˜ŸT<ûeÚ&ƒT. XædŸH ýË¢ ‚Ôá&ƒT # Þø—¿£«s CÉÕq yîTT<Š{ì kþyûTXøÇsÁT“ ¿=&ƒTÅ£”q“, €sÁe $ç¿£eÖ~ÔáT«“ ÔáeTTˆ& q“ #î|Ÿð¿=H •&ƒT.  38  2012

H=Þø+‹T\ <=&û¦XøÇs \jáT+ s h <ûy \jáT ¥\Î+ýË H=Þø+‹T\~ ÜsÁT>·Týñ“ eTTç<Š. M] bÍ\qýË n~ó¿£ uó²>·+ s È«dŸTd¾œsÁÔá¿ÃdŸ+ jáTT<‘Æ\T #ûjáT³yûT dŸ]bþsTT+~. H=Þø+‹T\T “]ˆ+ºq$ nÜ ¿=~Ý <ûy \jáÖýñ nsTTH ... ¥\Î ¯Ü eTVŸä<ŠTÒÛÔá+>± –+³T+~. H=Þø+‹T\ ¥ý²Î\T eTç<‘dt eTÖ«›jáT+ýË ¿=\TeÚ Bs sTT. ç|ŸU²«Ôá ‹ VŸ²BXøÇs \jáT+ýË H=Þø+‹T\T #î¿ìØ+ºq ¥\Î+ –+<Š+fñ...

M] VŸ²jáÖ+ýË “]ˆÔáyîT®q <ûy \jáÖ\ XËuó„qT ‚fñ¼ }V¾²+#áe#áTÌ. |Ÿ¥ÌeT # Þø—Å£”«\Å£” kÍeT+ÔáT\T>±qTq• H=Þø+‹T\T dŸÇÔá+çÔáTýÉÕ |Ÿ\¢eÚ\Ôà dŸK«Ôá >±$+#áT¿=“ bÍ*+# sÁT. ÔásTÁ y Ôá s hÅ£L³, |Ÿ¥ÌeT >±+>·s E\Ôà yîT®çÜÔÃqTH •sÁT. u²DT\Ôà jáTT<ŠÆ+ #ûd¾ Â>*# sÁT. ÔásÁTy Ôá njáT«|Ÿ<ûeÚ“ ¿±\+ýË yû+^ # Þø—Å£”«\Ôà jáTT<ŠÆ+ È]Ð+~. Âs+&ƒe eT V²+ç<ŠT“ ¿±\+ýË #ÃÞø—\Ôà Ôá\|Ÿ&ƒe\d¾ eºÌ+~. ‚]eH=Þø+‹ |˜ŸTfÉjáT+¿£¿±sÁT“ ¿±\+ýË s È¿¡jTá dŸMT¿£sD Á +ýË uó²>·+>±, H=Þø+‹T\T

V²eÖeÜýË“ H=Þø+‹T\ €\jáT+

¿£Þ²«D # Þø—Å£”«\Å£” <Š>·ZÂsÕH sÁT. # Þø—Å£”«\ _sÁT<ŠT\Hû MsÁÖ dÓÇ¿£]+# sÁT. H=Þø+‹ s E\T mÅ£”Øe¿±\+ s C²«“• dŸTd¾œsÁ+ #ûdŸT¿Ãe&†“¿ì jáTT<‘Æ\T #ûjáT³yûT dŸ]bþsTT+~. nqTÅ£”q•+Ôá>± y sÁT “s ˆD²\ yîÕ|ŸÚ bþýñ<ŠT. ¥euó„Å£”ï&îÕq yîTT<Š{ì eT V²+ç<ŠT &ƒT, Ôáq s ÈçbÍkÍ<Š+ýË ¥eÚ& “ ç|ŸÜw¾÷+º, ÔáT+Å£LsÁT ›ý²¢ýË“ dŸ]H &ƒTqT <‘q+>± ‚# Ì&ƒT. Ô qT XèÕeÚ& HîÕH CÉÕq eTÔ “¿ìÅ£L&† #ûjáTÖÔá“# Ì&ƒT. ‚]e H=Þø+‹ ~©|ŸÚ&ƒT (ç¿¡.Xø.941`968) 50 <ûy \jáÖ\qT “]ˆ+ºq³T¢ ne“ýË“ \¿£ŒˆDñXøÇsÁ €\jáT+ >Ã&ƒ™|ÕqTq• XædŸq+ Ôî*jáTCñdŸTï+~. q“• H=Þø+‹T“ (ç¿¡.Xø. 969`75) ¿±\+ýË ¿£+‹<ŠÖsÁTýË“ CÉÕq <ûy \jáÖ“• “]ˆ+º q³T¢ n¿£Ø&û –q• <óŠsÈ<ë>· ¿¡]ï dŸœ+uó„ XædŸq+ýË –+~.

H=Þø+‹T\ ¿±\+ýË ¿£sÁÖ•\T ›ý²¢ýË“ º|ŸÎÐ], nq+Ôá|ŸÚsÁ+ ›ý²¢ýË“ V²eÖeÜ, neTs |ŸÚsÁ+, ÔáeTˆ&ƒVŸ²[¢, ¿£+‹<ŠÖsÁT, s jáT<ŠTsÁZ+ >=|ŸÎ CÉÕq¹¿+ç<‘\T>± $\d¾*¢, CÉÕH \jáÖ\T>± uó²d¾ý²¢sTT. H=Þø+‹T\ s È<ó‘“ nsTTq V²eÖeÜýË y sÁT “]ˆ+ºq <=&û¦XøÇsÁ, n¿£Ø#îýÉ¢Þø¢ >·T&ƒT\T ç|ŸXdø Hï¾ =+<‘sTT. <=&ûX¦ Çø s \jáT+ >·s ÒÛ\jáT+, nsÁÆeT+³|Ÿ+, n+Ôás Þø+, eTVŸä eT+³bÍ\ Ôà $Xæ\+>± –+~. ç|ŸÜ‹H Ý~ócÍ÷q+,

<óŠH |¿£Œ $TÜMT]Ôû VŸ² <ŠjáT+ $wŸ|ŸP]Ôá+: ‹T<ŠTÆ&ƒT

30-42_Pages:Layout 1 7/27/2012 3:35 PM Page 10

dŸœ+uó²\Ôà n\+¿£]+ºq >Ã&ƒ\T, |Ÿ\¢e¯Üq #î¿ìØq ¿£bþÔá+, <‘“™|Õ mÔáïsTTq y «ÞøesÁZ+ –H •sTT. >Ã&ƒ\Å£” n\+¿±sÁ+Ôà ţL& q ¿ì{ì¿¡\TH •sTT. <‘ÇsÁ‹+<ó‘\™|Õ >·+>·, jáTeTTq, <‘ÇsÁbÍ\¿£ ¥ý²Î\T, ™|Õq <ûeÔ eTÖsÁTï\T, # Þø—¿£«`s hÅ£L³ ¥\ÎXèÕ*“ ç|ŸÜ_+_dŸTï H •sTT. M{ìÔÃbͳT uó„ÖÔá>·D²\T, VŸ²+dŸ\T esÁTdŸ\T, esÁTdŸ\T>± #؋& H sTT. eTVŸäeT+³|Ÿ+ ýË|Ÿ\ dŸ+œ uó²\T $T¿ìØ* n+<Š+>± #î¿Ø£ ‹& H sTT. y {ì™|Õ <ûeÔá\T, Xø +>±sÁ <Š Xæ«\T, qsÁïÅ£”\T y <Š«¿± sÁT\T, |ŸÚs D >±<¸Š\T, s eÖjáTD, eTVŸäuó²sÁÔá <Š Xæ«\T –H •sTT. nÔá«+Ôá sÁeTD¡jáT+ >± #î¿ìØq ™|<ŠÝq+~... ¥*Î HîÕ|ŸÚD²«“• Ôî*jáTCñdŸTï+~. n¿£Ø&û –q• $sÁÖbÍ¿Œ±\jáT dŸœ+uó²\™|Õ nHû¿£ ¥ý²Î\TH •sTT. €\jáT eT+³|Ÿ+ <‘Çs “¿ì n³Ö ‚³Ö #î¿ìØq yîT³¢esÁTdŸ, >·ÈVŸ²kÍï\T, ¿¡]ïeTTU²\T, ‚ÔásÁ ¥ý²Î\T VŸ² <Š«+>± –H •sTT. ‚+¿± ‚¿£Ø&ƒ d¾<ûÝXøÇs \jáT+, eTýñ¢XøÇs \jáÖ\T |s=Ø q<ŠÐq$. >·eTˆÔûï$T³+fñ, CÉÕçÔájáÖçÔáýË uó²>·+>± #ÃÞø s Å£” eÖsÁT&ƒT s Cñ+ç<ŠT&ƒT V²eÖeÜ™|Õ <Š+&îÜïq|Ÿð&ƒT n¿£Ø& <ûy \jáÖ\Å£”q• ¿ì{ì¿¡“ #áÖº yîT®eTsÁºbþsTT, Ôá+C²ePsÁTÅ£” ÔásÁ*+º Ôáq Ôá+ç& “]ˆ+ºq ‹ VŸ²BXøÇs \jáT >Ã&ƒÅ£” _Ð+ºq³T¢ ÿ¿£ s Ès È#ÃÞø—“ XædŸq+ Ôî*jáTCñdŸTï+~.

1937ýË V²eÖeÜ“ dŸ+<Š]ô+ºq ç|ŸU²«Ôá #á]çÔ῱sÁT\T d¾.¥es eTeTÖ]ï... n¿£Ø& €\jáÖ\qT, ¥ý²Î\qT #áÖº eT+çÔáeTT>·TÝýÉÕ, ÔásÁTy Ôá eTç<‘dt eTÖ«›jáT+ýËqTq• H=Þø+‹ ¥ý²Î\™|Õ »H=Þø+‹ dŸØ\ÎÌsYµ nHû |ŸÚdŸ¿ï ±“• s XæsÁT. V²eÖeÜýË“ ™V²+CñsÁ|ŸÎ <ûy \jáT+ qT+º ÔásÁ*+ºq eT V²+ç<‘~ós E ¿±\|ŸÚ XædŸH \Tq• €\jáT dŸœ+uó„+ eTç<‘dt eTÖ«›jáT+ýË – +~. <ûy \jáT ¥ý²Î\ÔÃbͳT MsÁ>·\T¢ ¥ý²Î\TÅ£L&† eTTK«yîT®q$. ¥<ûÝXøÇs \jáT+ ýË“ <Š¿ìŒD²eTÖ]ï €*+>·q #á+ç<ŠXâKsÁeTÖ]ï, y s V¾², <=&û¦XøÇsÁ <ûy \jáT ¿ì{ì¿¡™|Õ #î¿ìØq dŸTç‹VŸ²ˆDñ«XøÇsÁ, n¿£Ø&û $& >± –q• yîÕwŸ’$ ¥\Î+, ç‹VŸ²ˆ, dŸÖsÁ« ¥ý²Î\T |s=Øq<ŠÐq$. ‚¿£, eTç<‘dt eTÖ«›jáT+ýËqTq• ¥ý²ÎýË¢ –eÖdŸV¾²Ôá ¥eÚ“ (–eÖeT V²XøÇsÁ) ¥\Î+ H=Þø+‹ ¥ý²Îýˢ¿ý²¢ Ôá\eÖ“¿£eT“ #î|ŸÎe#áTÌ. ¥eÚ&ƒT ÿ¿£ ¿±\TMT<Š eTsà ¿±\T eTT&ƒT#áT¿=“ Å£LsÃÌ>±, €jáTq m&ƒeT ¿±*™|Õ Å£”& #ûsTT“ ™|{ì¼ ejáÖ«sÁ+>± –ÔáTØ{쿱dŸq+ýË Å£LsÁTÌq• –eÖ<û$ #á¿£Ø{ì ç|ŸeÖD+Ôà #î¿ìØ H=Þø+‹ ÿsÁe& ¿ì n<ŠÝ+ |Ÿ&ƒTÔáT+~. |ÓsÄÁ uó²>·+ýË ç¿¡.Xø.9e XøÔ _ÝH {ì »dŸÇd¾ïl bÍdŸquÉÒ...µ nq• ¿£q•&ƒ XædŸqeTT+~. eTç<‘dt eTÖ«›jáT+ýË ‚+¿±, eTsà –eÖeT V²XøÇsÁ ¥\Î+, q³s È, dÓÔ s eTT\T, dŸÖsÁ«, MD²<óŠsÁ <Š¿ìŒD²eTÖ]ï, ¿±[, Å£Ls=Ì“ –q• >·DñXø, ¿£|Ÿðs sTT, Ôá\T|ŸÚ™|ÕqT+#û <ŠÖ\+, <‘“™|Õ #û|Ÿ, dŸÖsÁ«#á+ç<ŠT\T, €\jáT qeTÖH , @qT>·T, s ÈçbÍkÍ<Š+, m<ŠTÝ, d¾+VŸ²+, #áç¿£+, #î³T¢, Xø+K`|Ÿ<Šˆ“<óŠT\ ¥ý²Î\T H=Þø+‹ ¥\TÎ\ ¿£Þ²¿šXøý²“¿ì eT#áTÌÔáTq¿£\“ #î|ŸÎe#áTÌ. ‚+¿± eTÖ&ƒT dŸœ+uó²\T, XædŸq dŸœ+uó„+, MsÁ>·\T¢, eT¿£sÁeTTK+ÔÃqTq• kþeTdŸÖçÔá+ #áÖ&ƒ<Š>·ZsÁ ¥ý²Î\T.

`»y dŸTï ¥\Î y #ádŸÎܵ &†¿£¼sY ‡eT“ ¥eH ÐÂs& ¦,

™VÕ²<Šs u²<Ž, 98485 98446

eTqdŸTà #á+#á\Ô Ç“¿ì ¿±sÁD+ ¿Ã]¿£ýñ: ‹T<ŠÆ –y #á

V²eÖeÜýË“ H=Þø+‹T\ s ÈçbÍkÍ<Š+

H=Þø+‹T\H {ì q+~ $ç>·VŸ²+

V²eÖeÜýË“ H=Þø+‹T\H {ì €\jáT+

H=Þø+‹T\H {ì ÿ¿£ €\jáT+ýË ¥ebÍsÁÇÔáT\T

 2012

39

30-42_Pages:Layout 1 7/27/2012 3:35 PM Page 11

dŸ+<ûVŸ² “e Üï

`5 |JýË“ ç|ŸXæ•e[¿ì dŸeÖ<ó‘H \T

€<ó‘«Üˆ¿£ |Ÿ]C²ãq+ 1.n+>·T°eÖ\T&ƒT mesÁT?

ý²uó„+ ýñ<ŠTµ n“ C²ãquË<óŠ #ûXæ&ƒT.

–+fñ ¿£*¹> |˜Ÿ\yûT$T{ì?

‹T<ŠTÆ& ¿±\+ýËHû n+>·T°eÖ\T&ƒHû çÅ£LsÁT&îÕq ‹+~bþ³T <=+>· –+&ûy &ƒT. eTqTwŸ§\qT #á+|¾ y ] #ûÜ yûÞø¢qT <Š+&ƒ>± >·T#áTÌÅ£”“ yîT&ƒýË <óŠ]+#ûy &ƒT. n+<ŠTe\¢ n+>·T°eÖ\T&ƒHû |sÁT eºÌ+~. ‡ dŸ+>·Ü Ôî\TdŸTÅ£”q• ‹T<ŠTÆ&ƒT ÿ+³]>± n+>·T° eÖ\T&ƒT –+&û n&ƒ$ýË¿ì e# Ì&ƒT. € eTVŸä|ŸÚsÁTwŸ§& “ VŸ²ÔáeÖsÁÌ&†“¿ì $XøÇç|ŸjáT Ôá•+ #ûd¾ $|˜Ÿ\eTjáÖ«&ƒT n+>·T°eÖ\T&ƒT. »HûqT ‡ çbÍDì¿Ã{ì ¿£+Ôá{ì¿¡ nuó„jáTç|Ÿ<‘Ôá>± ú eTT+<ŠT “*# qT. n+<ŠTeýñ¢ ú ç|ŸjáTÔ •\T e«sÁÆeTjáÖ«sTT. çbÍDì¿Ã{ì¿ì ç|ŸeÖ<Š¿±]>± eÖ]q úÅ£” J$+#û VŸ²Å£”Ø ýñ<TŠ µ nH •&ƒT. <‘+Ôà n+>·T°eÖ\T&ƒT çbÍDuój „ Tá +Ôà XøsDÁ T yû&†&ƒT. ‹T<ŠT&Æ uË<óqŠ \Ôà nÔá“ýË“ s ¿£ŒdŸÔáÇ+ q¥+º+~. nq+ÔásÁ+ u…<ŠÆ dŸH «d¾>± eÖ] eTÔá ç|Ÿ# sÁ+ #ûXæ&ƒT.

3. |ŸÚwŸØsÁ dŸeTjáT+ýË mý²+{ì <‘H \T #ûjáÖ*?

l

l

‹ VŸ²dŸÎÜ ÿ¿ÃØ s ¥ýË ç|Ÿyû¥dŸTïq• dŸeTjáT+ýË ç‹VŸ²ˆ eÖqdŸ |ŸÚçÔáT&îÕq |ŸÚwŸØsÁT&ƒT ÿ¿=Ø¿£Ø q~“ €y VŸ²q #ûdŸTÅ£”+{²&ƒT. dŸ w¾¼ýË“ 33 ¿Ã³¢ <ûeÔá\T, uó„ÖeT+&ƒ\+ýË“ eTÖ&ƒTq•sÁ ¿Ã³¢ rs œ\T |ŸÚwŸØsÁT&ƒT €y VŸ²q #ûdŸTÅ£”“ qB ç|ŸyûXø+ #ûkÍï&ƒT. 12 sÃE\bͳT € q~ýËHû – +{²&†jáTq. n+<ŠT¹¿ |ŸÚwŸØsÁ dŸeTjáT+ýË <‘H \T #ûjÖá *. Ô=*sÃEq €VŸäsÁ<‘ó H «\TÑ 2e sÃEq eg<‘q+, –|Ÿð, >ÃeÚ\TÑ 3e sÃEq |Ÿ+&ƒT¢Ñ 4e sÃEq qÖHî, HîsTT«, bÍ\TÑ 5e sÃEq H >·*, €eÚ, eTV¾²wŸ+Ñ 6e sÃEq dŸÈ¨\T, |Ó³\T, Å£”¯Ì\TÑ 7e sÃEq |Ÿ|ðŸ ~q|ŸÚdŸT\TÑ 8e sÃEq eT+>·Þø ç<Šy «\T, >±E\T, |ŸÚeÚÇ\T, |ŸdŸT|ŸÚ Å£”+Å£” 2. ¿£ Xæ >šÔá$T¿ì C²ãquË<óŠ @$<óŠ+>± eT\T, NsÁ kÍÂs\TÑ 9e sÃEq jáTCËã|ŸM Ô \T, sÁTç<‘¿£Œ\T, |ŸPÈkÍeTçÐÑ 10e sÃEq È]Ð+~? l ¿£ Xæ >šÔá$T ÿ¿£ <óŠqe+ÔáTs * ¿Ã&ƒ\T. qesÁÔ •\T, q>·<ŠTÑ 11e sÃEq >ÃeÚ\T, ‹T<ŠTÆ&ƒT q>·sÁ _󿌱³q #ûdŸTïq• dŸeTjáT+ýËHû uó„ÖeTT\T, Ü\ <ŠXø<‘H \TÑ 12e sÃEq €yîT _&ƒ¦&ƒT eT Ü #î+<ŠTÔ &ƒT. € eT Ôá cþ&ƒXø <‘H \T #ûjáÖ*. <ûVŸä“• rdŸTÅ£”eºÌ ‹T<ŠTÆ& bÍ<‘\e<ŠÝ –+º 4. >·+>± |ŸÚwŸØsÁ ¿±\+ýË ¿±oýË »ºsÁ+J$“ #ûjáÖ*à+~µ>± n]œdŸTï+~. Ô qT € |Ÿ“#ûjáÖ\+fñ, me] ‚+{ìýËHîÕÔû eTsÁDXË¿£+ $“|¾+#áýñ<à € ‚+{ìqT+º €y \T rdŸTÅ£”sÁeTˆ“ ¿£ Xæ >šÔá$T“ |ŸÚsÁeÖ sTTkÍï&ƒT ‹T<ŠTÆ&ƒT. @ ‚+{ìýË #áÖd¾H mesà ÿ¿£sÁT #á“bþjáÖsÁHû dŸeÖ<ó‘q+ \_ódŸTï+~. e{ì¼ #ûÔáT\Ôà yîq¿ìØ Ü]Ð eºÌq ¿£ XøqT ‹T<ŠTÆ&ƒT z<‘sÁTkÍï&ƒT. »eÖqe J$Ôá+ dŸTK <ŠTU²\ “\jáT+. n\ÎyîT®q~ €jáTTwŸ§ü. È“ˆ+ºqy ]¿ì eTsÁD+ Ôá|Ο <ŠT. Ès eTsÁD² \Hû$ “y ]+#á&†“¿ì Mýñ¢“ #ásÁ«\T. |Ÿ+& q |ŸÞø—¢ #î³T¼qT+º yûsÁsTTq³T¢>± €jáTTs ÝjáT+ “+&ƒ>±Hû eTsÁD+ dŸ+uó„$ dŸTï+~. $# ]+º

 40  2012

l

>·+>± |ŸÚwŸØsÁ ¿±\+ýË dŸTç|Ÿd¾<ŠÆ ¹¿ŒçÔáyîT®q ¿±oýË “ed¾ dï # ý² eT+º~. |ŸÚwŸØs \ýË Ô=$Tˆ~ sÃE\bͳT ¿±oýË “ed¾+º >·+>± kÍ•q+ #ûjáÖ*. eÖÔá >·sÁÒÛ+ýË “ed¾+ºq qeeÖkÍ\Ôà ¿±oýË #û d qes çÔáT\ “ç<Š dŸeÖq+>± |Ÿ+& ÔáT\T #î‹TÔ sÁT. n+<ŠT¹¿ >·+>±q~ |ŸÚwŸØsÁ dŸeTjáT+ýË ¿±oýË “y dŸ+ nÔá«+Ôá çXËjîÖ<‘jáT¿£+.

5. eTVŸäuó²sÁÔ “• mesÁT #îbÍÎsÁT? mesÁT *Ï+# sÁT? l eTVŸäuó²sÁÔ “• y «dŸ eTVŸ²]ü #î|ŸÎ>± $ |˜T•XøÇsÁT&ƒT *Ï+# &ƒT. ‚~ s jáT{²“¿ì eTÖ&ƒT dŸ+eÔáàs \T |Ÿ{ì¼+~. eTVŸäuó²sÁÔ “• s d³|Ÿð&ƒT $ |˜T•XøÇsÁT&ƒT ¿£\+>± Ôáq <Š+Ô Hû• –|ŸjîÖÐ+# &ƒT. eTVŸäuó²sÁÔ “• s d³|Ÿð&ƒT y ] eT<óŠ« È]Ðq ÿ|ŸÎ+<Š+ ç|Ÿ¿±sÁ+ ÿ¿£kÍ] s jáT³+ yîTT<Š\T ™|{ì¼q Ôás ÇÔá m{ì¼ |Ÿ]d¾œÔáT\ýËqÖ €|ŸÅ£L&ƒ<ŠT. ¿±‹{ì¼ $T>·Ô edŸTïeÚ\sTTÔû eT<óŠ«ýË €ÐbþjûT ç|ŸeÖ<Š+ –+³T+<ŠHû –<ûÝXø+Ôà €jáTq ‡ $<óŠ+>± #ûjáT³+ È]Ð+~. ‡ |˜ŸT³¼+ ‹<Š¯H <¸ŽÅ£” #ûsÁTeýË“ eÖH nHû ç>±eT+e<ŠÝ dŸsÁdŸÇÜ q~ ÿ&ƒT¦q È]Ðq³T¼>±

Ôá\\T uË&ƒTýÉÕq Ôá\|ŸÚ\T uË&ƒTý²: yûeTq jîÖÐ

30-42_Pages:Layout 1 7/27/2012 3:35 PM Page 12

|ŸÚs D ¿£<¸Šq+. nsTTÔû, n¿£Ø& dŸœ\ |ŸÚs D+ eTsà $<óŠ+>± –+~. y «dŸT\y sÁT eTVŸäuó²sÁ Ô “• #î‹TÔáT+&ƒ>±, >·DH <¸ŠT&ƒT mý²+{ì €³+¿£+ ýñÅ£”+&† #áTsÁTÅ£”>± s dŸTïH •&ƒT. ÿ¿£H &ƒT yû<yŠ «dŸT&ƒT dŸTs bÍq+ d$+# &ƒT. € eTÔáTïýË $H jáTÅ£”& ¿£ý²“• $sÁ>=³¼&ƒ+ È]Ð+~. Ôás ÇÔá Ôáq Ôá|Ÿð Ôî\TdŸTÅ£”“ eTVŸäuó²sÁÔá sÁ#áq “]Ç|˜ŸT•+>± ¿=qk͹>ý² #áÖ&ƒeT“ $ |˜T•XøÇsÁT& “ ¿ÃsÁ>±, €jáTq Ôáq <Š+Ô “• rd¾ uó²sÁÔá sÁ#áqÅ£” ¿£\+>± – |ŸjîÖÐ+ºq³T¼ dŸœ\ |ŸÚs D+ #î‹TÔÃ+~.

6. nV¾²s eD, yîT®s eDT\T mesÁT? nV¾²s eD, yîT®s eDT\T s eDT& dŸVŸ²#ásÁT\T, bÍÔ ÞøýË¿£ “y dŸT\T. s eTT& Ôà jáTT<ŠÆdŸeTjáT+ýË s eDT& dŸ¿£\ ‹+<óŠT>·D+, ™dÕq«+ VŸ²ÔáyîT®+~. z³$T n+#áTýË¢¿ì #ûsÁTÅ£”q• s eDT& ¿ì Ôáq dŸV²Ÿ #ásTÁ \T >·TsÁTÅï ”£ e# ÌsÁT. s E €ÈãyTû sÁÅ”£ $;ówŸDT& sÁÖ|Ÿ+ýË s eTT& ™dÕq«+e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢&Tƒ nV¾²s eDT&ƒT. n¿£Ø&ƒ sÁ¿DŒ£ >± “*ºq VŸ²qTeT+ÔáT& “ @eÖ]Ì ýË“¿ì yî[¢ s eT \¿£ŒˆDT*• u¤eTˆ\T>±#ûd¾ Ôáq bÍÔ ÞøýË¿±“¿ì n|ŸVŸ²]+#áTÅ£”bþÔ &ƒT. È]Ðq yîÖdŸ+ Ôî\TdŸTÅ£”q• €+ÈHûjáTT&ƒT bÍÔ ÞøýË¿±“¿ì yî[¢ Ôáq Xø¿ìï jáTTÅ£”ï\Ôà nV¾²s eD, yîT®s eDT\qT VŸ²ÔáeÖ]Ì ¹¿ŒeT+>± jáTT<ŠÆuó„Ö$T¿ì rdŸTÅ£”ekÍï&ƒT.

l

7. VŸ²qTeTȨjáT+Ü @ sÃEq ÈsÁT|ŸÚÅ£”+{²sÁT? l

<ûeÔ eTÖsÁTï\Å£” bÍ<Š de #ûd¾ |ŸP\Ôà n]Ì+#á&ƒ+, uó„¿ìïÔà qeTdŸØ]+#á&ƒ+, <ûeÚ“¿ì deÅ£”“eýÉ de\T #ûjáT&ƒ+, kÍÇ$TÔà d•VŸ²+ #ûjáT&ƒ+, ÔáqqT Ô qT dŸeT]Î+#áT ¿Ãe&ƒ+ nHû$ qe $<óŠ uó„Å£”ï\T.

9. $wŸ§’ |ŸÚs D²“• sÁº+º+<îesÁT? $wŸ§’ |ŸÚs D²“• sÁº+ºq~ |Ÿs XøsÁ eTVŸ²]ü. ‡jáTq yû<Šy «dŸT& ¿ì Ôá+ç& . $wŸ§’ |ŸÚs D+ýË“ XË¢¿±\ dŸ+K«™|Õ ¿=+Ôá MTeÖdŸ+ Hî\¿=+~. ÿ¿£ ¿£<¸Šq+ ç|Ÿ¿±sÁ+ $wŸ§’|ŸÚs D+ýË 63,000 XË¢¿±\T –+&ƒ>±, eTsà y <ŠqyûTsÁÅ£” ¹¿e\+ 8,000 XË¢¿±ýñ –H •sTT.

l

~Æ ¿£*Î+# &ƒT H sÁ<ŠeTT“. dŸ+dŸØ Ôá+ýË– q• ‡ eTVŸäuó²>·eÔ “• bþÔáH eÖÔáT«&ƒT Ôî\T>·TýË“¿ì nqTe~+# &ƒT.

11. €Dìy sÁ €kÍœq+ m|Ÿð&ƒT me]¿ì ÈsÁT|ŸÚÔ sÁT? l Ôá$TÞø |Ÿ+# +>·+ ç|Ÿ¿±sÁ+ €Dì eÖdŸ+ýË ÜsÁTeT\s jáTT& ¿ì €kÍœq+ “sÁÇV¾²kÍïsÁT. €DìeÖdŸ+ ºe]sÃEq È]¹> ¿=\TeÚqT »kÍ\¿£³¢ €Dìy sÁ €kÍœq+µ n+{²sÁT. ç|Ÿ<ó‘q €\jáT+ýË“ ‹+>±sÁT y ¿ì* m<ŠT³ ‡ ¿±sÁ«ç¿£eT+ “sÁÇV¾²kÍïsÁT.

12. <Š¿ìŒD²e Ôá Xø+K+ n+fñ @$T{ì?

dŸsÁÇkÍ<ó‘sÁD+>± n“• >· VŸä\ýËqÖ 10. eTVŸäuó²>·eÔ “• sÁº+ºq<îesÁT? ýñl<‘ ¿=“• <ûy \jáÖ\ýËqÖ –+&û Xø+U²\T <‘““ yî\T>·TýË¿ì ÔîºÌ+<îesÁT? Å£”& #ûÜÔà |Ÿ³T¼¿Ã>·*¹> €¿£ Ü¿£*ÐqyîÕ VŸ²qTeTȨjáT+Ü“ <ûXøeT+Ô ÿ¹¿ l eTVŸäuó²>·eÔá+ s d¾q~ y «dŸ eTVŸ²]ü. –+{²sTT. <Š¿ìŒD²e Ôá Xø+K+ eÖçÔá+ m&ƒeT

Ü~¸H &ƒT ÈsÁT|ŸÚ¿Ã<ŠT. –Ôáïs ~y sÁT @{² #îçÕ ÔáeÖdŸ+ Xø—¿£¢ nwŸ$¼ TH &ƒT ÈsÁT|ŸÚÅ£”+{²sÁT. n+fñ ls eTqe$T¿ì eTT+<ŠT sÃEH &ƒT. <Š¿ìŒD²~y sÁTeÖçÔá+ yîÕXæK eÖdŸ+ ‹VŸQÞø <ŠXø$TH &ƒT VŸ²qTeTȨjáT+Ü“ ÈsÁT|ŸÚ Å£”+{²sÁT.

8. qe $<óŠ uó„Å£”ï\T nq>±Hû$T? l qe $<óŠ uó„Å£”ï\Ôà <ûeÚ“ n]Ì dï ç|ŸdŸqT•&ƒeÚÔ &ƒ“ ç|ŸrÜ. dŸsÁÇdŸ« XøsÁD²>·Ü bõ+<Š>ÃsÁTy sÁT qe$<óŠ uó„¿ìïeÖs Z“• nqTdŸ]+# \“ #î‹TÔ sÁT. n$ çXøeD+, dŸ+¿¡sÁïq+, dŸˆsÁD+, bÍ<Š de, nsÁÌq, e+<Š q+, <‘dŸ«+, dŸK«+, €Ôሓyû<Šq+. nq>± uó„>·e+ÔáT“ ©\\qT $q&ƒ+, uó„>·e+ÔáT“ ¿¡]ï+#á&ƒ+, <ûeÚ“ dŸˆ]+#áT¿Ãe&ƒ+,

€jáTq Å£”eÖsÁT&îÕq Xø—¿£ eTVŸ²]ü, |Ÿ¯¿ìŒÔáTï&ƒT nHû eTVŸäs E¿ì ÈqdŸuó„ýË yî\¢& +ºq+<ŠT e\¢ ‡ ç>·+<¸Š+ yî\T>·TýË¿ì\ eºÌq~. eTVŸäuó²sÁÔá+ |ŸP]ï #ûd¾q Ôás ÇÔá y «dŸT& ýË @<à ¿£\Ôá ÔáýÉÜï+~. H sÁ<ŠT&ƒT € <óŠsÁˆdŸ+<û VŸ²+ rs Ì&ƒT. »uó²sÁÔá ¿£<¸ŠqT q& |¾+ºq l¿£ wŸ§’& >·T]+º #î|ŸÎ¿£bþe&ƒ+e\¢Hû ú eTqdŸTýË yî*Ü @sÁÎ& +~. uó²sÁÔá+ B|Ÿ+ýñ“ >·T& e+{ì~. n¿£Ø&ƒ ýË|¾+ºq B|Ÿ+ |¹s uó„¿ìï. uó„¿ìïýñ“ C²ãq+ sÁdŸ+ýñ“ #îsÁÅ£”>·&ƒ e+{ì~µ n+³Ö uó„¿ìï çbÍ<ó‘q«ÔáqT #îbÍÎ&ƒT H sÁ<ŠT&ƒT. uó²>·eÔ “• dŸ+¿£*Î+º sÁº+#áT. <‘““ ú Å£”eÖsÁT&ƒT Xø—Å£”& ¿ì ç|ŸkÍ~+#áT. €jáTq eTTKÔá' $quËjûT ç|Ÿ<¸ŠeT çXËÔá |Ÿ¯¿ìÔŒ Tá ï eTVŸäs Eµ n“ y «dŸT& ýË dŸ+¿£\ÎXø—

¿Ã]¿£ rsÁ¿£eTT+<ŠÖ <ŠT'KyûT, rs ¿± <ŠT'KyûT: ‹T<ŠTÆ&ƒT

#ûÜÔà |Ÿ³T¼Å£”Hû<îÕ –+³T+~. ‚~ # ý² nsÁT<ŠT>± \_ódŸTï+~. ‚~ kÍ¿Œ±ÔáÖï leTVŸä \¿ìë “y dŸ+>± uó²$kÍïsÁT. kÍ\ç>±eÖ“•, –d¾]¿£qT $wŸ§’eTÖ]ï n+Xø\T>±qÖ, <Š¿DŒì ²e Ôá Xø+U²“•, ÔáT\d¾ <ŠÞ²“• eTVŸä\¿ìë n+Xø\T>±qÖ m+#áTÔ sÁT. n+<ŠTe\¢Hû ‡ Xø+U²“• HÃ{ì¿ì ÔáÐ*+º }<Š&†“¿ì meÇsÁÖ kÍVŸ²d¾+#ásÁT. ¹¿e\+ |ŸPC² eT+~s \¹¿ |Ÿ]$TÔá+#ûd¾ €s ~ókÍïsÁT. B“ <óŠsÁ yû\ sÁÖbÍjáT\ýË –+³T+~.

dŸ+¿£\q+ : ¹seP] –eÖeT V²XøÇsÁ s eÚ, ç|¾“àbÍýÙ, sÁ#áq ÈsÁ•*È+ ¿£Þ²Xæ\, ™VÕ²<Šs u²<Ž  2012

41

30-42_Pages:Layout 1 7/27/2012 3:35 PM Page 13

eTVŸäuó²sÁÔá ¿£<¸Š

$<ŠTsÁúÜ ` m<ŠTsÁTýñ“ ¯Ü eT VŸäuó²sÁÔá¿£<¸ŠýË $<ŠTsÁT& >·T]+º Ôî*jáT“y sÁT –+&ƒsÁT. ‡jáTq ç|ŸÔá«¿£Œ+>± ç¿ìjáÖo\¿£ bÍçÔá eV¾²+#áýñ<ŠT. Ôáq $~ó “sÁÇVŸ²D n+fñ e Üï |ŸsÁ+>± ÔáqT ç|Ÿ<ó‘qeT+çÜ ¿±‹{ì¼ #áç¿£e]ï nsTTq³Te+{ì <óŠ Ôás wŸ§¼& ¿ì s È«bÍ\qýËqÖ, s È¿¡jáÖ \ýËqÖ dŸ\VŸä\T, dŸ+ç|Ÿ~+|ŸÚ\T #ûdŸÖï s È«+ dŸT_󿣌+>± –+&ƒ{²“¿ì |Ÿsÿ£Œ+>± ¿¡\¿£bÍçÔá eV¾²+# &ƒT. ¿±‹fñ¼ eTVŸäuó²sÁÔá ¿£<¸ŠýË €jáTq “sÁÇV¾²+ºq bÍçÔá nkÍ<ó‘sÁD+. n<ŠTÒÛÔá+. n~ÇrjáT+. m+<ŠTÅ£” ‚+Ôá>± €jáTq >·T]+º #î|ŸÎe\d¾ eºÌ+<Š+fñ €jáTq ¿±\+ýË m¿£Ø&† ç|ŸÈýË¢ ÜsÁT>·Tu²³T¢¿±ú, $|Ÿy¢ \T¿±ú s ýñ<ŠT. eTVŸäuó²sÁÔá+ yîTTÔáï+ <‘jáÖ<ŠT\ bþsÁT eÖçÔáyûT Ôá|ŸÎ ç|ŸC²bþsÁT ¿±<ŠT. s È« e«Ü¹s¿£+ ¿±ú, s Èç<ÃVŸ²+ ¿±ú ¿£“|¾+#áeÚ. n+Ôá>± ç|ŸÈ\Å£” mý²+{ì ‡Üu²<óŠ\T ýñÅ£”+&† s È«bÍ\H u²<óŠ«ÔáqT #û|Ÿ{²¼&ƒT. ç|ŸC²sÁ+È¿£+>± |Ÿ]bÍ\q k͹>ý² s E¿ì,

jáTTes E\Å£” dŸ\VŸä\T #î|¾Î ç|ŸC²yîÖ <Š¿+£ >± y ] #ûÔá s È« bÍ\q #ûsTT+# &ƒ+fñ ‡jáTq m+Ôá >=|ŸÎ s ÈúÜ ¿Ã$<ŠT&Ã, $XæsÁ<ŠT&Ã, ÔáÔáïÇyûÔáïjîÖ, eTqdŸïÔáÇ Xæg yûÔáïjîÖ nsÁœ+ #ûdŸT¿Ãe#áTÌ. €jáTq Ôáq J$Ô +Ôá+ €#á]+#á³+ <‘Çs uË~ó+ºq eTVŸä úÜ dŸÖçÔá+ @$T³+fñ... »m<ŠT{ì eT“w¾ úeÚ #î |Î úÜ y ¿£«+ $+³TH •&† ýñ<‘ úeÚ #î|¾Îq³T¼>± q&ƒTdŸTïH •&† ýñ<‘ nHû <‘“Ôà úÅ£” dŸ+‹+<óŠ+ ýñ<ŠT. úeÚ eÖçÔá+ €|ŸÅ£”+&† n{²¢ #î|ŸÚÎÅ£”+³ÖHû b˜þµ nq•<û! ç|ŸÜsÃp ç|ŸÜ¿£ŒD+ €jáTq <ŠTsë<óŠqT & ¿ì »|˜Ÿý²H |Ÿ“ #ûjáTe<ŠTݵ e+{ì mHÕ úÜy ¿±«\T #î‹TÔáÖHû –H •&ƒT. ºe]¿ì ÿ¿£kÍ] mesà €jáTqqT #áÖd¾... »<ŠTsë <óŠqT&ƒT yîTT+& y &ƒT, me] eÖ³ $q&ƒT. m+<ŠTÅ£” nqedŸsÁ+>± neTÖ\«yîT®q úÜ y ¿±«\T, |Ÿ<ŠÆÔáT\T nÔá“¿ì #î‹TÔ eÚ. #î|ŸÎe<ŠTݵ n“ eT+<Š*+# sÁ³. n|ŸÚÎ&ƒT €jáTq #î|ξ q eÖ³ @$T³+fñ..

»‚{²¢ úÜ y ¿£«+ #î|ŸÎ³+ e\¢ ç|ŸjîÖÈH \T nHû¿£+. eTTK«+>± €sÁT. yîTT³¼yîTT<Š{ì<û$T³+fñ, ú y Å£”Ø\ <‘Çs úÜ y ¿±«“• $XøÇ+ýË¿ì yî<ŠÈ\T¢ÔáTH •eÚ. Âs+&ƒe~, úÜ y ¿£«+ #îbÍÎ\+fñ úeÚ €ý˺+#á¿£ Ôá|ŸÎ<ŠT. n+fñ n+ÔáÅ£” eTT+<ŠT úeÚ Ôî\TdŸTÅ£”q• ýñ<‘ #á<TŠ eÚÅ£”q• $wŸjÖá “• eTsÁý² HîeTsÁTyûdŸT¿Ãy *. >·TsÁTï #ûdŸT¿Ãy *. eTÖ&ƒe~, <‘“• Ü]Ð #î|ŸÎe\d¾ eºÌq|ŸÚÎ&ƒT dŸ]¿=Ôáï y U²«q+ ýñ<‘ |Ÿ<ŠÆÜýË #îbÍÎ* ¿±‹{ì¼ €ýË#áH $<ó‘q+ýË eÖsÁTÎ edŸTï+~. uó²wŸ, uó²e e«¿¡ï¿£sÁDýË¢ |Ÿ]DÜ edŸTï+~.

H \T>·e~ dŸVŸ²q+ ™|sÁT>·TÔáT+~. ×<Še~ HûqT #î |ÎeÖ³ m³¢sTTH m<ŠT{ì eT“w¾ $q&ƒT ¿±‹{ì¼, m<ŠT{ì eT“w¾ @<à #îjÖá «*, nÔá“ #ûÔá @<à #ûsTT+#ûjÖá * nHû €<ŠTs Ý ÔáÐZbþÔáT+~. €sÁe~, “Ôá«+ uó„¿ìï, €<ó‘«Üˆ¿£ eÖsÁZ+ýË –+&ƒ&ƒ+ <‘Çs J$ÔáyûT “sÁ+ÔásÁ jîÖ>· kÍ<óŠq>± eÖ]bþÔáT+~.

Editor : J.V.Ratnam, Working Editor : Manibhusan, Published, Printed & Owned by J.V. Ratnam, Lakshmi Apartments, Chinna Waltair, Visakhapatnam, Printed at Akruti Offset Printers, Chikkadpalli, Hyderabad on behalf of Surya Printers, Dwaraka Nagar, Visakhapatnam.

1-4_Covers:Layout 1 7/27/2012 3:00 PM Page 4

¿=ý²¢|ŸPsY leTVŸä\¿ìë <ûy \jáT+ <ûXø+ýËHû nÜ |ŸÚs ÔáqyîT®q ¿=ý²¢|ŸPsY leTVŸä\¿ìë <ûy \jáT+. ‚¿£Ø&ƒ \¿¡ë<û$ <‘<‘|ŸÚ 6 yû\ @Þø¢ H &ƒT yî\d¾+<Š“ #î‹TÔ sÁT. ç|ŸdŸTïÔá €\jáÖ“• 7e XøÔ _ÝýË ¿£q•&ƒ # Þø—Å£”«\T “]ˆ+# sÁT. \¿¡ë dŸyûTÔá+>± eTVŸä$wŸ§’eÚ ‡ çbÍ+Ôá+ýË “ed¾+# &ƒ“, eTVŸäç|ŸÞøjáT¿±\+ýË ™dÕÔá+ ‡ çbÍ+Ô “• MsÁT $& º™|³¼ýñ<Š“ dŸœ\|ŸÚs D+ #î‹TÔÃ+~. n+<ŠTe\¢Hû eTVŸäs hýË –q• ‡ ¿=ý²¢|ŸPsY ¹¿ŒçÔ “• »n$eTT¿£ï ¹¿ŒçÔá+µ>± e«eVŸ²]kÍïsÁT. @{² €sÁT ç|ŸÔû«¿£ ÔûB\ýË dŸÖs «dŸïeTjáT dŸeTjáT+ýË neTˆy ]“ ¿ìsÁD²\T Ô Å£”ÔáT+{²sTT. €jáÖ ÔûB\ýË »¿ìsÁDÃÔáàe+µ ÈsÁT|ŸÚÔ sÁT. uó²sÁÔá<ûXø|ŸÚ ÔáÖsÁTÎ rsÁ+ bÍsÁÇr <û$ |ŸÚD«¹¿ŒçÔ \Å£” ç|Ÿd¾~Æ¿¿ìØÔû, |Ÿ¥ÌeTrsÁ+ eTVŸä\¿ìë €\jáÖ\Å£” ç|Ÿd¾~Æ. ¿=ý²¢|ŸPsY, eTT+u²sTT, |ŸDJ\ýË |ŸÚs Ôáq \¿¡ë<û$ eT+~s \TH •sTT. eTT+u²sTTýË“ ç;#Y¿±+& çbÍ+Ôá+ýË >·\ ‡ €\jáT+ uó„Å£”ï\Ôà ¿ì³¿ì³ý² &ƒTÔáT+~. >Ãy ýË“ |ŸDJýË ¿=\TyîÕq eTVŸä\¿ìë“ uó„Å£”ï\T ¿=+>·T‹+>±sÁ+>± uó²$+º n]ÌkÍïsÁT.

e#ûÌ dŸ+º¿£ýË...

VŸ²[;&ƒT (¿£s ’³¿£)ýË“ ™VQjáTdŸýñXøÇ s \jáT+ýË>·\ \¿¡ëH s jáTD ¥\Î+

eTVŸ²‹ÖuÙq>·sY ›ý²¢ ne+#á ç>±eT+ýË €\jáÖ“¿ì HÃ#áT¿ÃÅ£”+&† bõý²\eT<óŠ«q ¿=\TyîÕH &ƒT eTVŸä >·D|ŸÜ. yîjûT«Þø¢H {ì ‡ $ç>·VŸ²+™|Õ dŸÖsÁ«|ŸÚçÔá jáÖçÔ ¿£<¸Šq+. çXæeD Xø—¿£¢ nwŸ¼$T dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± l¿£ wŸ§’“ €\jáÖ\T, neÔ sÁ $XâcÍ\™|Õ ç|ŸÔû«¿£ ¿£<¸ŠH \T.

s F |Ÿ+&ƒT>· $XâcÍ\T

Ôî\T>·TH ³ €\jáÖ\T 10e uó²>·+

eT¿£sÁ s ¥y sÁT <Š]ô+# *àq €\jáÖ\T

1-4_Covers:Layout 1 7/27/2012 3:00 PM Page 1

RNI No. APTEL/2011/37853

Jeevana Surabhi (Telugu monthly)

(Regd. with the Registrar of Newspaper for India)

<ûXø+ýË n“• sÁ+>±ýË¢qÖ &Ãý²jáTeÖq d¾œÜ Hîý¿=+~. kÍeÖ›¿£+>±, €]œ¿£+>±, s È¿¡jáT+>± m³T #áÖd¾H njîÖeTjáTyûT! ~X擹sÝXø+ #ûjáÖ*àq MT& jáÖ sÁ+>·+Å£L&† ‡ >·+<ŠsÁ>ÃÞø d¾œÜ ºÅ£”ØÅ£”+~. dŸÎwŸ¼Ôá ýñ“ s È¿¡jáT |Ÿ]D²eÖ\ýË Ôáq –“¿ì“ ¿±bÍ&ƒT¿Ãe&†“¿ì H H ¿£dŸsÁÔáTï\T #ûkþï+~.

@<à ÿ¿£ bͯ¼¿Ã, ‚C²“¿Ã ¿£³T¼‹& bþsTT+~. bÍsÄÁÅ£”\Å£” dŸÎwŸ¼yîT®q n+#áH \qT #áÖ|Ÿ&ƒ+ýË>±ú, eÖsÁZ<ŠsÁô¿£ÔáÇ+ eV¾²+#á&ƒ+ýË>±ú Ôî\T>·T MT& jáÖ bÍçÔá n+Ôá+ÔáeÖçÔá+. kÍ+¹¿Ü¿£ $|Ÿ¢e+Ôà n+~eºÌq dŸeÖ# sÁ yî\T¢eqT $Xâ¢w¾+#á&ƒ+ýË yîq¿£‹& bþÔÃ+~. € ý˳T rsÁÌ&†“¿ì »MT& jáÖ VŸ²uÙµ |ŸPqTÅ£”+~.

Ôî\T>·T bÍsÄÁÅ£”\Å£” dŸÔá«$Xâ¢wŸD\T, y s ï¿£<¸ŠH \T, ç|Ÿ|Ÿ+#áy «|Ÿï yîÕH \T Ôî*jáTCñjáT&†“¿ì ÔáÇsÁýËHû »kÍeÖ›¿£`s È¿¡jáT |Ÿ¿£Œ|ŸçÜ¿£µqT yî\Te]+#áqT+~.