PRICE LIST / CJENIK ACQUAPURA SPA FLORA DIADORA ENGLISH/HRVATSKI 1
Content Sadržaj THE ACQUAPURA PRINCIPLE REDISCOVER YOURSELF! ACQUAPURA PRINCIP OTKRIJTE SEBE!
4–7
Acquapura SPA Signature Treatments
8–9
FOUR-SEASONS SPA RITUALS / SPA RITUALI ZA ČETIRI GODIŠNJA DOBA
10 – 11
FACIAL TREATMENTS / TRETMANI LICA
12 – 13
BEAUTY CREATIONS / BEAUTY KREACIJE
14 – 15
Body treatments / Tretmani tijela
16 – 19
TREATMENTS FOR FUTURE MOMS/ TRETMANI ZA BUDUĆE MAME
20 – 21
PRESTIGE TREATMENTS FOR HER / PRESTIGE TREATMANI ZA NJU
22 – 23
PRESTIGE TREATMENTS FOR HIM / PRESTIGE TREATMANI ZA NJEGA
24 – 25
26 - 27
MASSAGES / Masaže
28 - 33
SPA ETIQUETTE / SPA ETIKETA
34 - 35
SPECIAL SIGNATURE TREATMENTS
2
3
Exclusive wellness at Falkensteiner
4
“Acqua pura” means “pure water”
“Acqua pura” znači “čista voda”
Water plays a very important role here, from the spacious pools to the impressive sauna areas and the wide array of treatments. In addition to classic body treatments and facials, we offer a wide variety of top quality cosmetic Babor that will be presented to you through treatments by our experienced therapists. The power of the Mediterranean, sea water, sea salt, indigenious plants and mud will beautify and revitalise you. Our Acquapura symbols, which are adjusted to the four seasons rythm, will help You with electing a SPA treatment.
Ovdje voda ima značajnu ulogu - potiče cirkulaciju i vitalnost i aktivira metabolizam. Nudimo i posebnu Acquapura filozofiju koju ćete osjetiti kroz naše tretmane, posebno osmišljenih za Falkensteiner, kao i bogatu ponudu vrhunske kozmetike Babor kroz koju će Vas u tretmanima provesti naši iskusni terapeuti. Snaga mediterana, morske vode, morske soli, autohtonog bilja i blata uljepšat će Vas i nanovo oživjeti. Naši Acquapura simboli koji su prilagođeni ritmu godišnjih doba, pomoći će Vam pri izboru SPA tretmana.
energising and vitalising
Energičan i vitalan
nurturing
Njegujući
calming and relaxing
Smirujući i opuštajući
balancing and harmonising
Balansirajući i harmoničan
clear and clean
Jasan i čist 5
The Acquapura principle
Acquapura načela
Modern people have forgotten how to live in harmony with nature. However, just like the natural change of seasons, the human biorythm is governerd by the ups and downs of nature. The challenges of our daily lives have no regard for that. But we cannot struggle against it on a long-term basis. The consequences are stress, fatigue and general discomfort. We can help you rediscover yourself by finding your rhythmical balance. You decide whether you would like to revitalise, cultivate, relax or recharge. We will gladly advise on how to plan your own individual wellness programme.
Danas suvremeni čovjek živi užurbanim životom i u toj brzini zaboravlja živjeti u harmoniji s prirodom. Kako se uz pomoć prirode mijenjaju godišnja doba, s njima se mijenja i ljudski bioritam. Svakodnevne brige i stres utječu na harmoniju našeg bioritma. Da bi Vam pomogli da otkrijete sebe i da se osjećate zdravo i zadovoljno te da Vaš bioritam bude u harmoniji s prirodom, naše smo tretmane prilagodili godišnjim dobima, kako biste bolje prepoznali Vaše potrebe. Na taj način Vi odlučujete što želite, a nama će biti zadovoljstvo pomoći Vam u kreiranju Vašeg individualnog wellness programa.
Rediscover yourself!
Otkrijte sebe!
The human being
energetic
balanced balancing and harmonising
Preparation Hope Activation
energetic
balanced
U današnjem modernom društvu ljudi žive konstantno ubrzanim tempom
energetic balanced well-groomed relaxed clear and purified well-groomed energetic balanced relaxed well-groomed clearwell-groomed and purified relaxed clear energetic and purified balanced well-groomed energetic balanced relaxed clear and purified energizing nurturing calming balancing and
and vitalising
and relaxing
Awakening Growth Enjoyment of life
well-groomed
relaxed
Becoming Internalising Nursing
Harvest Preparation Gratitude
clear and clear andpurified clean
harmonising
relaxed energetic clear and purified balanced Sklad i harmonija
PROLJEĆE
LJETO
energetic balanced well-groomed relaxed clear and purified well-groomed energetic relaxed well-groomed clear and purified relaxed clear energetic andi purified balanced well-groomed energetic balanced well-groomed relaxed clear and purified Energičan i balanced Njegujući Smirujući Sklad i harmonija
revitalizirajući
Recollection Internalisation Recharging
Priprema Nada Aktiviranje
energetic
balanced
JESEN
ZIMA
ZIMA
autumn
Winter
summer
spring
This is the Acquapura symbol that means »pure water«. Nothing is more essential or is a better symbol of purity and clarity.
6
Čovjek
Prirodni bioritam
Winter
The natural biorhythm
The civilised human striving: permanent, constant full throttle!
Buđenje Rast Uživanje u životu
well-groomed
relaxed
opuštajući
relaxed
Nastati Ostvariti Njegovati
Žetva Priprema Zahvala
Sjećanje Ostvarenje Vraćanje energije
clear andi purified Bistro čisto
Ovo je simbol „Acquapura“ koji znači čista voda.
7
Acquapura Signature Treatments
These treatments are specially designed for Falkensteiner. Unique rituals and little extras make every treatment an inspirational experience offered exclusively by Falkensteiner!
Ovi wellness tretmani su posebno kreirani za Falkensteiner. Jedinstveni rituali i male posebnosti čine svaki tretman inspirativnim iskustvom koje možete doživjeti isključivo u Falkensteiner hotelima.
ACQUAPURA PARTIAL MASSAGE ACQUAPURA PARCIJALNA MASAŽA
30 min Kn 287
ACQUAPURA FULL BODY MASSAGE ACQUAPURA MASAŽA CIJELOG TIJELA
50 min Kn 441
Every massage begins with a foot bath and ends with refreshing herbal beverage. And you will receive a small gift! Masaža započinje s kupkom stopala, a završava s osvježavajućim biljnim napitkom. Nakon masaže, mali poklon čeka na Vas!
ACQUAPURA PEELING ACQUAPURA PILING
30 min Kn 287
The relaxing full-body Acquapura peeling gives your skin a smooth, velvety feel. And you can choose the right background music to go with it, making each peeling a completely individual wellness experience. Piling cijelog tijela koji ce Vašu kožu učiniti glatkom i baršunstom. Opuštajuća glazba po Vašem izboru učinit će ovaj tretman potpuno osobnim wellness iskustvom.
ACQUAPURA SAUNA REFRESHMENT ACQUAPURA OSVJEŽENJE U SAUNI
5 min
There is one free refreshment each day in the sauna area. It is performed using crushed ice and cool mint. After that, you can enjoy a refreshing glass of herbal water. Doživite posebno osvježenje u sauni svakog dana, besplatno. Polijevanjem vode i zdrobljenog leda s aromom mente preko užarenog vulkanskog kamenja nastaje para i toplina. Nakon izlaska iz saune, osvježite se uz biljni napitak.
8
9
Four-seasons SPA rituals SPA rituali za Četiri godišnja doba
Welcome home ritual Welcome home ritual
60 min Kn 430
Perfect solution to feel how herbs nourish and renew your hands and feet. - SPA pedicure with herbal peeling and mask - SPA manicure with herbal peeling and mask Savršeno riješenje da osjetite kako bilje njeguje i obnavlja Vaše ruke i stopala. - SPA pedikura s biljnim pilingom i maskom - Spa Manikura s biljnim pilingom i maskom
10
30 min Kn 250 50 min Kn 340
Ideal solution for tense and problematic muscle zones. - warm fango - massage Idealno rješenje za sve napete i problematične mišićne zone. - Topli fango - Masaža
Mediterranean peeling: honey, lavander, rosemary and sea salt. Mediterranean massage: olive oil Mediteranski piling: med, lavanda, ružmarin i morska sol Mediteranska masaža: maslinovo ulje
Beauty pleasure Ritual Beauty pleasure Ritual
Therapy balance ritual Therapy balance ritual
90 min Kn 510
Goodbye ritual Goodbye ritual
90 min Kn 790
Let us leave an imprint on your skin. - “Perfect Intense” Facial treatment - Babor Intense balance body pack Dopustite da ostavimo naš otisak na Vašoj koži. - “Perfect Intense” Facial treatment - Babor Intense balance body treatment
11
Facial treatments Tretmani lica
»INTENSIVE DEEP« FACIAL »INTENSIVE DEEP« TRETMAN LICA
90 min Kn 500
MIRACLE EYES MIRACLE EYES
30 min Kn 260
A special treatment created for the skin surrounding the eyes. Active complex of soy peptides and proteins make your skin firmer and reduce dark circles. Innovative corn extract removes wrinkles from the inside and provides elasticity, moisture and firmness. Poseban tretman stvoren za njegu kože oko očiju. Aktivni kompleks sojinih peptida i proteina učvršćuju kožu i smanjuje tamne krugove, a inovativni ekstrakt kukuruza eliminira bore iznutra sprečavajući njihovo nastajanje te daje elastičnost, vlagu i čvrstoću.
A complete treatment, customised to your skin type, including skin analysis (vitality check), cleansing, peeling, mechanical cleansing, highly concentrated natural active ingredients, intensive face/neck and decolette massage, special masks and hand or foot massage. Kompletan tretman prilagođen tipu kože obuhvaća analizu kože koja uključuje vitalnu provjeru (vitality check), čišćenje, piling, mehaničko čišćenje, visoko koncentrirane prirodne aktivne sastojke, intenzivna masaža lica vrata i dekoltea, specijalne maske te masažu ruku ili stopala.
»100% VITAMIN BOOST« FACIAL »100% VITAMIN BOOST« TRETMAN LICA
50 min Kn 390
»MADE TO MEASURE« FACIAL »MADE TO MEASURE« TRETMAN LICA
30 min Kn 260 50 min Kn 400
»S.O.S« AFTER SUN MASK »S.O.S.« MASKA POSLIJE SUNČANJA
30 min Kn 200
This treatment extends the life of your suntan, nourishes the skin and prevents its shedding. Your skin is revitalized, radiant and invigorated. Kreiran kako bi obnovio i umirio kožu izloženu suncu, ovaj jedinstveni tretman će produžiti trajanje boje, spriječiti ljuštenje kože i dubinski nahraniti kožu. Vaša koža će biti obnovljena, osvježena i ojačana.
Formulated in synergy, with advanced ingredients, it protects your skin from early aging. We use advanced improved fluids, mixed individually for your skin. Sinergijski formuliran s naprednim sastojcima, štiti kožu od preranog starenja. Koristimo napredno unaprijeđene fluide posebno prilagođene potrebama Vaše kože.
This targeted treatment includes skin analisys and is the perfect solution for difficult skin types. In this case, we use special, concentrated masks and you will find the results truly amazing. Ciljani tretman koji uključuje analizu kože pruža savršeno rješenje i za najzahtjevnije tipove kože. Ovisno o tipu kože koriste se odgovarajuće specijalizirane maske koje sadrže bogate i koncentrirane formule i daju izvanredne rezultate. 12
13
Beauty creations Beauty kreacije
NJEGA RUKU I STOPALA
HANDS and FEET SPA Manicure SPA Pedicure Hand or foot massage with peeling Nail polishing
40 min Kn 220 50 min Kn 270 20 min Kn 150 Kn 60
Kn 40 Kn 75 Kn 140 Kn 220 Kn 75 Kn 140
SOLARIUM 14
Nadusnice Bikini / pazuh Pola nogu Cijele noge Ruke Leđa
Kn 40 Kn 75 Kn 140 Kn 220 Kn 75 Kn 140
NJEGA TREPAVICA I OBRVA
EYE SHAPING TREATMENTS Eyelash tinting Eyebrow tinting Eyebrow shaping
40 min Kn 220 50 min Kn 270 20 min Kn 150 Kn 60
DEPILACIJA
WAXING Upper lip Bikini / Underarms Lower legs Entire legs Arms Back
SPA Manikura SPA Pedikura Piling i masaža ruku ili stopala Lakiranje noktiju
Kn 100 Kn 80 Kn 60
5 min Kn 25
Bojanje trepavica Bojanje obrva Oblikovanje obrva
SOLARIJ
Kn 100 Kn 80 Kn 60
5 min Kn 25 15
Body Treatments Tretmani tijela
BODY TONING TREATMENT TRETMAN ZA UČVRŠČIVANJE TIJELA
50 min Kn 420 90 min Kn 650
This treatment reduces fat pads, stimulates blood circulation, reduces water retention and restores firmness and elasticity. Tretman koji eliminira višak masnih naslaga, potiče cirkulaciju i smanjuje zadržavanje vode u tijelu. Ovaj intenzivni tretman omogućuje koži da ponovno postane čvrsta i elastična.
SLIMMING TREATMENT TRETMAN ZA MRŠAVLJENJE
50 min Kn 420 90 min Kn 650
This active treatment combines intensive anti-cellulite massage including dreinage and detox technologies with active ingredients to stimulate fat burning. Aktivni tretman kombinira dubinsku anticelulitnu masažu s provjerenom tehnologijom drenaže i detoksikacije i aktivnim sastojcima koji potiču sagorijevanje masnoće. Rezultat toga je čvršća, tanja i nježnija koža.
16
17
LAVENDER SENSATION LAVENDER SENSATION 100% natural, 100% healthy and 100% ours, with indigenous lavender from the Punta Skala gardens. A calming and relaxing lavender tea will be served as a warm welcome. Our SPA therapists will gladly offer advice and fully prepare you for your treatment, which will take place in the lavender fragranced surroundings of the wellness garden. 100% prirodan, 100% zdrav i 100% naš tretman, s autohtonom lavandom iz vrta Punta Skale. Za dobrodošlicu će Vam biti poslužen čaj od lavande koji će Vas umiriti i opustiti. Naši SPA terapeuti rado će Vas pritom savjetovati i pripremiti Vas za tretman koji se izvodi u wellness vrtu, u okružju miomirisne lavande.
LAVENDER BODY EXFOLIANT LAVENDER BODY EXFOLIANT
30 min Kn 330
A nourishing body peeling with sea salt and lavender blossoms removes dead skin cells, stimulates blood circulation and tightens the skin. The treatment ends with a lavender oil body rub, which will leave your skin silky smooth. Hranjivi piling tijela s morskom solju i cvjetovima lavande odstranjuje odumrle stanice kože, potiče cirkulaciju i zateže kožu. Tretman završava njegom tijela uljem lavande koje ostavlja Vašu kožu svilenkasto mekom.
LAVENDER BODY REJUVENATION LAVENDER BODY REJUVENATION
50 min Kn 430 90 min Kn 650
This treatment begins with a lavender-based body peeling and ends with an aromatic full body massage using lavender oil, which will eliminate accumulated stress and leave your skin silky smooth. After the massage, a small gift will be waiting for you! Tretman počinje pilingom tijela na bazi lavande, a završava aromatičnom masažom cijelog tijela lavandinim uljem koja će otkloniti nakupljeni stres i učiniti Vašu kožu svilenkasto mekom. Nakon masaže, mali poklon čeka na Vas!
18
19
Treatments for future Mothers Tretmani za buduće mame
LOVING CARE FOR FUTURE MOTHERS Pregnacy brings a new experience of happiness and anticipation but it also brings various pains and physical and mental tension. Carrying a child changes the center of gravity in your body which causes these aches - in your back, neck and shoulders, but also in your legs. Let us relax you and nourish your skin.
Vita Balance Facial treatments for Future MOTHERS Vita Balance Tretman lica za buduće mame
30 min Kn 260
Vita Balance nourishing massage for HANDS OR FEET Vita Balance Njega ruku ili stopala za buduĆe mame
20 min Kn 200
Vita Balance therapy massage for Future MOTHERS Vita Balance Terapijska masaža za buduće mame
30 min Kn 240
Iskusni dodir zdravlja za Buduce mame Trudnoća donosi novo iskustvo, sreću i iščekivanje, ali trudnice s vremenom počinju osjećati razne bolove te fizičku i mentalnu napetost. Nošenje djeteta mijenja centar ravnoteže u tijelu i otuda proizlaze razni bolovi – ponajprije u leđima, vratu i ramenima, a zatim i u nogama. Dopustite da Vas opustimo i nahranimo Vašu kožu
20
21
»PRESTIGE« FACIAL »PRESTIGE« TRETMAN LICA
60 min Kn 550
Exclusive high-technology treatment. Fragments of gold, sea pearl dust, essential oils from 17 types of roses and sea elements such as spherulites, chlorelline and palmaria palmata, increase the flow of oxygen to the skin and protect it from the harmful effects of free radicals. A heavenly relaxation for body and soul – the definition of this truly prestigious treatment. Ekskluzivan tretman visoke tehnologije. Fragmenti zlata, prašina morskih bisera, eterična ulja od 17 vrsta ruža i morski elementi poput spherulites, chlorelline, palmaria palmata povećavaju dotok kisika u kožu te je štite od štetnog djelovanja slobodnih radikala. Božanstveno opuštanje duha i tijela – ovaj se tretman s pravom naziva i kraljevskim tretmanom.
»PRESTIGE« FACIAL & BODY TREATMENT »PRESTIGE« TRETMAN ZA LICE I TIJELO
100 min Kn 1.000
If you would like 100 minutes of a heavenly comfortable feeling, then this is the treatment for you! The most exclusive ingredients known in cosmetics, unbelievable aromas, perfect massage gestures and fantastic results will unveil the best of the best. A facial, body massage, foot massage, hand massage – your entire body will be embraced with magical ingredients, which will leave your body renewed after this unforgettable experience. Želite li na 100 min osjetiti božanstveni dodir i ugodu, onda je ovo tretman za Vas! Najekskluzivniji sastojci poznati u kozmetici, nevjerojatna aroma, savršeni masažni pokreti, fantastični rezultati otkrit će Vam svijet najboljeg od najboljih. Tretman lica, masaža tijela, masaža stopala, masaža ruku, čitavo Vaše tijelo će biti obuhvaćeno čarobnim sastojcima i ostaviti Vas još dugo poslije u neponovljivom iskustvu.
Prestige Treatments for Her Prestige tretmani za Nju 22
23
Prestige Treatments for Him Prestige tretmani za Njega
»PRESTIGE« FACIAL »PRESTIGE« TRETMAN LICA
60 min Kn 550
A prestigious treatment for male skin. Shaving can cause irritations, dryness of skin and damage to the hydrolipidic film, which results in sensitivities to cold, stress and fatigue in men’s skin. With the help of special preparations adapted to men’s skin, which contain sea elements, gold fragments and essential oils, this treatment will increase the flow of oxygen to the skin while alleviating stress, eliminating toxins and smoothing the skin’s surface. The result is refreshed and refined skin. Prestižan tretman za njegu muške kože lica. Brijanje može biti povod iritaciji, isušivanju kože i oštećenju hidrolipidnog filma, zbog čega koža muškarca postaje osjetljiva na hladnoću, stres i umor. Pomoću posebnih preparata prilagođenih koži muškarca koji sadrže morske elemente, fragmente zlata i eterična ulja, ovim tretmanom povećava se dotok kisika u kožu te se time ublažava stres, uklanjaju toksini i zaglađuje površina kože. Rezultat je osvježena i profinjena koža.
»PRESTIGE« FACIAL & BODY TREATMENT »PRESTIGE« TRETMAN ZA LICE I TIJELO
100 min Kn 1.000
This treatment is completely adapted to the needs of male skin and gives you total relaxation. total relaxation. A facial, body massage, foot massage, hand massage – your entire body will be embraced with magical ingredients, which will leave your body renewed after this unforgettable experience. Ovaj tretman u potpunosti je prilagođen njezi muške kože i vodi Vas do potpunog opuštanja. Tretman lica, masaža tijela, masaža stopala, masaža ruku, čitavo Vaše tijelo će biti obuhvaćeno čarobnim sastojcima i ostaviti Vas još dugo poslije u neponovljivom iskustvu.
24
25
Special Signature Treatments
HANAKASUMI (Japanese massage technique)
HANAKASUMI (japanska tehnika masaže) This Oriental massage technique and exotic cherry blossom and rice body peeling offer a unique experience for the body and soul. The above rituals are followed by a massage with karite butter, which has an exceptionally calming effect and will help you easily distance yourself from everyday problems. Istočnjačka tehnika masaže i egzotični piling od cvijeta trešnje i riže pružaju poseban doživljaj tijela i duha. Nakon toga slijedi masaža karite maslacem koja ima izrazito opuštajući učinak i uz koju ćete se s lakoćom udaljiti od svakodnevnih problema.
50 min Kn 450 90 min Kn 670
ORIENTAL CEREMONY ORIENTAL CEREMONY
50 min Kn 450 90 min Kn 670
A special ritual that fills your body with energy, and your soul with pleasure. A ginger balsam body peel is applied, which removes dead skin cells, followed by a massage using pindas dipped in warm marula oil and a granite massage balsam. This ceremony treats specific chakras of the body according to ancient Indian rituals. Specijalan ritual koji Vaše tijelo puni energijom, a duh zadovoljstvom. Nanosi se piling-balzam od đumbira koji uklanja odumrle stanice. Nakon toga slijedi masaža aromatičnim pindama natopljenim u toplo marula ulje i granite masažni balzam, a tretiraju se i određene čakre na tijelu prema indijskim drevnim ritualima.
CANDLE MASSAGE CANDLE MASSAGE
50 min Kn 470
A massage individually customised to your wishes and needs. A perfect combination of warmth, aromas and nutrients will relax your body and spirit and make your skin perfectly soft. Masaža prilagođena Vašim željama i potrebama. Savršena kombinacija topline, mirisa i hranjivh sastojaka opustit će Vaše tijelo i duh, a kožu učiniti savršeno mekom.
26
27
Massages Masaže
AROMA FULL BODY MASSAGE AROMA MASAŽA CIJELOG TIJELA Aroma massage with aromatic balsams to care for all the body’s needs: Relaxing - reduces stress and renews cells Energizing - boosts energy and vitality Balancing - relaxes, nourishes and beautifies Aroma masaža s aromatičnim balzamima za sve potrebe tijela: Relaxing - uklanja stres i obnavlja Energizing - vraća energiju i vitalnost Balancing - smiruje, njeguje i uljepšava
30 min Kn 240 50 min Kn 340 90 min Kn 560
FOUR-HANDED MASSAGE ČETVERORUČNA MASAŽA The foundation of this massage is the harmonious work of two therapists’ hands. In the field of massage techniques, this massage is considered one of the most effective ways to quickly achieve relaxation and reduce tension in the muscles. Temelj ove masaže je harmoničan rad ruku dvaju terapeuta. Na području masažnih tehnika ova masaža smatra se jednim od najučinkovitijih načina za brzo postizanje relaksacije i smanjenja napetosti u mišićima.
VOLCANIC STONE MASSAGE MASAŽA V ULKANSKIM KAMENJEM
28
30 min Kn 420 50 min Kn 650
Hot volcanic stones offer a sense of complete calmness. Thanks to the influence of the heat released by the stones, your body relaxes, calms and unwinds. Vulkansko kamenje iz vrele Zemljine nutrine pruža osjećaj potpune blagodati. Zahvaljujući utjecaju topline koju oslobađaju kamenja, tijelo se opušta, stvara se osjećaj ugode, smirenosti i opuštenosti.
50 min Kn 420 90 min Kn 720
29
TUI-NA ENERGY MASSAGE TUI-NA ENERGETSKA MASAŽA The Tui-na massage is a powerful energy massage performed with movements along the meridians (energy flow) and stimulation of acupuncture points. The Tui-na massage establishes energy balance, favourably affectsvitality and increases the body’s stamina. Tui-na je energetski snažna masaža koja se izvodi masažnim pokretima uzduž meridijana (energetskih tokova) i stimulacijom akupunkturnih točaka. Tui-na masaža uspostavlja energetsku ravnotežu, djeluje na vitalnost i jača otpornost organizma.
30 min Kn 240 50 min Kn 340 90 min Kn 560
CLASSIC FULL-BODY MASSAGE KLASIČNA MASAŽA CIJELOG TIJELA
30 min Kn 230 50 min Kn 330 90 min Kn 550
One single massage does wonders to the skin and its underlying tissue. The muscular system loosens up, blood circulation improves and the lymphatic system functions more efficiently, all triggering a feeling of pure satisfaction. Ovo je masaža koja stimulira krvotok, potiče aktivnost limfnog sustava, pospješuje elastičnost mišića i tetiva, opušta i daje osjećaj zadovoljstva i ugode.
HEAD, FACE AND NECKLINE MASSAGE MASAŽA GLAVE, LICA I DEKOLTEA
30 min Kn 230
A relaxing massage, which soothes, opens pores and aids micro-circulation. Opuštajuća masaža koja njeguje, otvara pore i potiče mikrocirkulaciju.
30
31
Massages Masaže
Relax
REFLEX ZONE MASSAGE REFLEKSNA MASAŽA STOPALA Take the opportunity to free blockages via your feet and restore inner harmony. There are over 70 nerve points on the foot and the therapist stimulates these in order to activate the body’s self-healing powers. Opuštajući pritisci točno definiranih mjesta na stopalima polako, ali sigurno razbijaju stres. Točke koje terapeut pritišće povezane su sa živčanim putevima pojedinih organa. Stimulacijom točaka poboljšava se funkcija određenih organa.
32
30 min Kn 280
»SPECIAL TOUCH« FULL-BODY MASSAGE »SPECIAL TOUCH« MASAŽA CIJELOG TIJELA
50 min Kn 400
After a gentle honey and salt peeling that will make your skin velvety smooth enjoy in relaxing massage that stimulates the reflex points on your head, palms and feet. Passive stretching balances the body and relieves tension. Nježan piling od mješavine meda i soli dat će Vašoj koži baršunastu glatkoću, nakon čega slijedi opuštajuća masaža koja uključuje stimuliranje refleksnih zona na glavi, dlanovima i stopalima. Specifičnim pokretima istezanja tijelo se opušta i uravnotežuje.
33
SPA etiquette
SPA etiketa
BOOK A TREATMENT
REZERVACIJA TRETMANA
To ensure that you can enjoy the treatment of your choice, we recommend that you book a treatment a day earlier by contacting SPA reception on +385 / (0)23 / 555 940, internal: 2940.
Kako biste si osigurali termin za tretman, preporučamo da ga rezervirate dan ranije. Termin možete rezervirati na SPA recepciji ili putem telefona (+385 / (0)23 / 555 940, interni: 2940).
TIME FOR YOURSELF
UZMITE SI VREMENA
In accordance with our Acquapura SPA philosophy, we would like to invite you to our SPA reception about 10 minutes before your treatment to get into the right mood for the treatment, for instance with a soothing cup of tea. If you arrive late, the treatment will be shortened accordingly, out of respect for subsequent guest.
U smislu naše Acquapura SPA filozofije pozivamo Vas da dođete na SPA recepciju 10 minuta prije ugovorenog termina te se pripremite za njega npr. šalicom čaja. Iz poštovanja prema drugim gostima molimo za razumijevanje jer u slučaju da zakasnite, vrijeme Vašeg tretmana se skraćuje. ODJEĆA
CLOTHING Please come to the treatment wearing a bathrobe. To protect your privacy, we provide disposable slip for every treatment and we work with various covering techniques. For some treatments, you can also wear more comfortable clothes. We will be happy to provide you with information about this. VALUABLES We recommend that you do not bring any jewelry to your treatment. For your own peace of mind, please secure any valuables in your room safe. We accept no liability for any lost valuables. WISH FULFILMENT In accordance with our motto “Rediscover yourself”, we want to fulfill your wish to achieve vitality, care, relaxation, balance and/or purity. Therefore, before the treatment we will ask you what you consider to be the most important. Competent advice is an integral part of the treatment, and we regard it as essential. Please, inform our staff about your health condition and / or pregnancy. Usage and participation in SPA treatments is entirely at own risk. CANCELLATION Please note that in the case of cancellation, you must inform the SPA reception at least 6 hours before the treatment. Later cancellations will be charged in full. OPENING HOURS Treatments: Indoor / outdoor pool: Fitness: Sauna:
10.00 - 21.00 08.00 – 21.00 08.00 – 21.00 10.00 – 21.00
POOL / SAUNA In the pool area, bathing suits are required. In the sauna area, please do not wear any clothing, for hygienic reasons. The pool area is also a family area. Nevertheless, we request that you please show consideration for other guests who wish to enjoy some peace and quiet. ACQUAPURA SPA ATMOSPHERE To ensure that all guests can enjoy their stay, the Acquapura SPA is a non-smoking area. We also request that you switch off your mobile phone. VOUCHER The ideal gift – adjusted individually or specifically for one treatment. Be it for your partners, friends or family – the time to rediscover oneself feels really good. For information about our Acquapura SPA vouchers, please ask at our SPA reception. PAYMENT OPTIONS The treatment can be charged to your room account or paid in cash at the SPA reception. The management reserves the right to make any changes to treatments, prices and opening hours. All prices include any taxes.
34
Molimo Vas da na tretman dođete u ogrtaču. Kako bismo zaštitili Vašu privatnost, pri svakom tretmanu nudimo Vam jednokratno donje rublje i koristimo razne tehnike pokrivanja. Na neke tretmane možete doći i u udobnijoj odjeći. O tome ćemo Vas rado informirati. VRIJEDNE STVARI Preporučamo da na tretman ne dolazite s nakitom te da, zbog sigurnosti, vrijednosti pohranite u sef. Uprava ne preuzima odgovornost u slučaju njihova oštećenja ili nestanka. ISPUNJAVAMO ŽELJE Sukladno našem motu “Otkrijte sebe ponovno!” željeli bismo izaći u susret Vašim željama vezano za vitalnost, njegu, opuštanje, uravnoteženost i/ili čistoću. Stoga ćemo Vas prije tretmana propitati o tome što Vam je posebno važno. Kompetentno savjetovanje dio je tretmana i jako nam je stalo do toga. Molimo Vas, obavijestite naše stručne djelatnike o Vašim željama, trudnoći i zdravstvenom stanju. Korištenje SPA programa u potpunosti je na Vašu odgovornost. OTKAZIVANJE TERMINA Ukoliko ne možete doći na ugovoreni termin, molimo Vas da otkažete isti 6 sati prije početka. U protivnom ćemo Vam zaračunati punu cijenu tretmana. RADNO VRIJEME Tretmani: Unutrašnji i vanjski bazeni: Fitness: Sauna:
10.00 - 21.00 08.00 – 21.00 08.00 – 21.00 10.00 – 21.00
BAZEN / SAUNA Ljubazno Vas molimo da na bazenu nosite kupaće kostime. U saunama je iz higijenskih razloga zabranjeno nositi odjeću. Wellness i sauna su područje potpune tišine pa je ulaz dozvoljen samo osobama starijim od 16 godina. ACQUAPURA SPA ATMOSFERA Kako bi svi gosti nesmetano uživali u miru Acquapura SPA, čitav wellness je nepušačka zona. Osim toga, molimo Vas da isključite mobitel. POKLON BON Nema ništa ljepše nego “pokloniti vrijeme” – bilo posve individualno, bilo točno određeni tretman. Za Vašeg partnera, prijatelje ili obitelj – vrijeme za “ponovno otkrivanje sebe” jedinstven je poklon. Naša SPA recepcija rado će Vam reći sve o našim poklon bonovima! MOGUĆNOSTI PLAĆANJA Tretmani se mogu knjižiti na račun Vaše sobe ili možete platiti u gotovini na SPA recepciji. Moguće su promjene s obzirom na primjenu, cijene i radno vrijeme. U cijene su uključeni porezi i prirezi. Mogće su tiskarske pogreške i zabune.
35
Welcome Home!
36
www.falkensteiner.com
Punta Skala d.o.o., Zrinsko-Frankopanska 38, 23000 Zadar, MBS: 060019559, TrgovaÄ?ki sud Zadar