Indret dk 051015 by MediaXpress

INDRET.DK 2015/2016

INDRET.DK DANMARKS STØRSTE SHOWROOM Årgang 2015/16

SÆRUDGAVE OM INDRETNING

Erik Jørgensen Møbelfabrik A/S Industrivænget 1 DK-5700 Svendborg Denmark Phone +45 62 21 53 00 info@erik-joergensen.com

Erik Jørgensen Showroom Pakhus 48 Københavns Frihavn Klubiensvej 22 DK-2150 Nordhavn Phone +45 39 29 19 66

WWW.ERIK-JOERGENSEN.COM

GLÆD DIG!

GRATIS ADG ANG Husk at TIL ÅRETS VIGTIGSTE BEGIVENHED tilmelde dig INDEN FOR BÆREDYGTIGT BYGGERI Den 28. & 29 oktober slår vi for femte gang dørene op for Danmarks vigtigste fagmesse for bæredygtigt og energieffektivt byggeri. Samlet på ét sted præsenteres løsninger og produkter, der på forskellig vis bidrager til at nedbringe energiforbruget i både nye og eksisterende bygninger – enten ved måden hvorpå de er produceret ved eller deres funktion. Den spændende udstilling er kombineret med et aktuelt program med 115 talere på hovedscenen og 25 seminarer

HVAD DRIVER DEN GRØNNE OMSTILLING? Lene Espersen, administrerende direktør Danske Arkitektvirksomheder

FREMTIDENS BYGGERI

Hans Christian Schmidt, Transport- og bygningsminister

SUSTAINABLE BUILDING MATERIALS Dr. Oliver Kreft, Xella Technology and Research Kloster Lehnin, Germany

“TOWARDS ZERO” – RETHINKING THE DESIGN APPROACH Tine Hegli, Senior Architect March, Snøhetta, Oslo

FREMTIDENS CIRKULÆRE BYGGERI Kasper Guldager, Partner, 3XN, Direktør, GXN John Sommer, Salgsdirektør, MT Højgaard

LÆS MERE OG TILMELD DIG PÅ WWW.BUILDINGGREEN.EU – DER ER GRATIS ADGANG!

DANMARKS VIGTIGSTE FAGMESSE FOR BÆREDYGTIGE OG ENERGIEFFEKTIVE BYGNINGER 28. & 29. oktober 2015 | FORUM | København | www.buildinggreen.eu

Belysningen gør en forskel . . . GLORIUS - LED pendel GLORIUS pendel serien fra PROLICHT vækker opmærksomhed på sin egen diskrete facon. Modellen findes som indbygget, påbygget og som nedhængt pendel. Størrelser: 750-950-1250-1550-2100-3100-4000-5400mm. LED: 2700-3000-4000 Kelvin. CRI: 80-90. Forbrug: 38 - 348W / 4.920 - 47.040 Lumen. Colours: 26 forskellige unikke kombinationer. LED driver: DALI.

DELUX DENMARK - Torbenfeldvej 1 - 2665 Vallensbæk Strand - Tlf.: 43 53 53 35 - Mail: mm@deluxdk.com - www.deluxdk.com

Kunsten at løse et problem Velkommen til vores årlige særudgave af Byggeri+Arkitektur – udelukkende med fokus på indretning. Vi bringer udvalgte designs fra den netop overståede Snedkernes Efterårsudstilling, som bød på flere poetiske og skæve indslag. Du kan også læse et stort interview med Demitrius Eames om arven fra Charles og Ray Eames – for hvad kan nutidens arkitekter og designere lære her? Eames-parrets betydning hænger sammen med, at de udover at udnytte nye produktionsteknikker og arbejdede med repetition, så var målet altid var at skabe en løsning på et problem – kun herved legimiterer nyt design sig. Og den tilgang til design vækker stor genklang i dag, hvor der er større fokus på at minimere ressourcespild. At udgangspunktet for et projekt udelukkende er brugerne går igen i vores portræt af én af Sveriges førende designer Monica Förster. Ifølge hende begynder enhver opgave med, at man finder frem til et behov – eller et problem – som herefter er 100 % styrende for formgivningen. Og herved får vi de designs og den indretning, der har en blivende værdi.

Udgiver: MediaXpress A/S Bredgade 36, 1. sal, Forhuset DK-1260 København K Telefon: +45 33 44 55 55 E-mail: info@indret.dk Chefredaktør: Nicolaus Nissen tlf.: +45 23 44 04 26 nissen@indret.dk Redaktion: Joachim M. Dannerfjord Joachim@byggeri-arkitektur.dk Tlf: +45 31 33 18 57 Suzanne Zabava suz@byggeri-arkitektur.dk Tlf: +31 49 41 38

Med venlig hilsen Redaktør: Mikkel Weber Sandahl Skribenter: Mike Rømer, MDD Stine Liv Buur, Arkitekt, PhD. Pernille Le Marc Annika Lillelund Jari Nielsen Elias Inceer

Nicolaus Nissen chefredaktør INDRET.DK

INDHOLD 8 Rum skaber adfærd 15 Arven efter Eames 18 De nyeste lysteknologier i brug 20 Frihed til at tegne 22 Værdien i det skjulte 24 Portræt af Marianne Fryland 26 Still going strong 27 Arkitektonisk belysning i særklasse 28 Form, funktion og forskellighed 30 Showroom med et twist 32 Snedker med mere end én kasket på 34 Svensk innovation i Vanløse 35 Eksklusive glasvægge og døre til liebhaveri

36 Indret med glasvægge 38 At arbejde på tværs, portræt af Monica Förster 42 Det diskrete sikkerhedsgardin 44 Bløde former – skabt i laserskårne blade 46 Fremtidens tæppeløsninger er bæredygtige 48 Rum, hvor vi trives 50 En fantasifuld sammenvævning af akustik og lys 52 Belysning der gør en forskel 54 Den lille forskel 60 Bøger

Art Director: Benny Leick bl@mediaxpress.dk Grafiker: Anja Friis anja@mediaxpress.dk Koordinator: Vanessa Møller vm@mediaxpress.dk Forside:

Snedkernes Efterårsudstilling - SE Hans Sandgren Jakobsen, Turning boxes Tilmeldt Dansk Oplagskontrol STABELSTOLEN FLORINDA Design, Monica Förster

Online udgave: www.indret.dk

WWW.INDRET.DK Eksklusivt online showroom med markedets mest omfattende, interessante og opdaterede præsention af møbler, interiør-produkter, indretningsopgaver og branche-nyheder til erhverv og offentligt miljø.

indret.dk • 2015 /16

WE WILL ALWAYS BE MODERN, OUR DESIGN ALWAYS ESSENTIAL

GRADE DESIGN JOHANNES FOERSOM & PETER HIORT–LORENZEN, 2011–2014 Claus Finderup Nielsen +45 28 44 19 05 claus.finderup@lammhults.dk

WWW.LAMMHULTS.SE

RUM SKABER ADFÆRD

indret.dk • 2015 /16

Med den nye tilbygning i Søborg har Novo Nordisk fået et nyt hjerte. Inspirationen til indretningen er hentet fra et udendørs gademiljø, og resultatet byder på forskellige former for mødesteder samt en kantine for sitets ca. 2000 ansatte. Tekst af Annika Lillelund

t være en virksomhed i vækst betyder, at man nogle gange må tænke kreativt for at få plads til alle medarbejderne. I Søborg har Novo Nordisk længe haft to bygninger, men som følge af netop vækst var der behov for at opføre en ny bygning, som nu forbinder de to eksisterende bygninger til ét stort, sammenhængende site. I realiteten tre selvstændige bygninger, men med ét samlet grundplan, som får de tre størrelser til at flyde sammen. Project Manager Mette Hasle Rasmussen fra projekt teamet hos Novo Nordisk forklarer: – Projektet fik til opgave at etablere 470 nye arbejdspladser samt et nyt fællesområde, som skulle have flere funktioner: Det skulle være husenes hjerte, altså det naturlige samlingspunkt for alle bygningernes medarbejdere samt forbinde de to eksisterende huse. Udfordringen var derfor at skabe et naturligt flow mellem bygningerne og samtidig etablere spisefaciliteter for husenes godt 2000 ansatte.

indret.dk • 2015/16

>> 9

”SAME LOOK AND FEEL” Sammenkoblingen af de eksisterende bygninger med den nye blev grundigt bearbejdet. Fra ledelsens side var der et stærkt ønske om, at ingen skulle føle, de sad ringere, blot fordi de sad i en af de eksisterende bygninger. Derfor arbejdede projektet med begrebet ”same look and feel”, hvilket i praksis betød, at elementer fra den nye indretning flød over i de eksisterende bygninger. Den eksisterende kantine i det ene hus blev således inddraget i det nye fællesområde, hvilket skabte mulighed for en række spændende indretningsmuligheder: – Det er ikke ét specifik møbel, der skaber den typiske Novo Nordisk-identitet i indretningen. Det er vores overordnede linje, formerne og farvekonceptet, som skaber det gennemgående udtryk i de tre bygninger. I vores eksisterende kantine var der eksempelvis en dårlig akustik, men ved forholdsvist enkle elementer, blev den en fint integreret del af den nye, samlede kantine. Vi fik mulighed for at skabe forskellige typer af oplevelser og dermed skabe rum for både langborde og grupperinger med en mere intim stemning. Vi ønskede at skabe rum, hvor medarbejderne kan sidde længere tid, hvis de eksempelvis ønsker at holde et møde over frokosten. Vi har med andre ord skabt nogle områder, som inviterer medarbejderne til at bruge faciliteterne til uformelle møder og som et alternativ til deres arbejdsplads. På den måde udnyttes området bedst muligt hele dagen.

indret.dk • 2015 /16

ONE Mobile, Flipchart, Mobile doublesided & Mobile Flipchart

Mood Flow glassboards

VISUALISING THOUGHTS

SEEKING SOLUTIONS NOTE whiteboard

GADESTEMNING Med ønsket om at skabe et hjerte, som både kunne favne alle former for arrangementer og fejringer og samtidig være et sted, som kunne bruges af medarbejderne på alle tider af døgnet, er resultatet blevet et overraskende gademiljø, som slanger sig gennem grundplanet i den nye bygning og ind i de eksisterende bygninger. Et gademiljø som indeholder en cafe med dertilhørende siddeområde, et loungeområde, et orangeri, et forhøjet plateau i midten, kaldet Ramblaen, samt forskellige former for grupperinger af borde og stole. Alt indrettet i bløde materialer, naturfarver, træ og blålige toner. Projektteamet forklarer: – For at skabe rum til forskellige typer af aktiviteter i rummet på samme tid, har vi arbejdet meget med akustikken i rummet. Der kan være et velkomstmøde i den ene ende, et vigtigt møde eller en præsentation et andet sted eller en afdelingssammenkomst et helt tredje sted. Alle aktiviteter kan foregå på samme tid, uden at nogle føler sig forstyrret. Vi har været meget optaget af at udnytte de mange kvadratmeter effektivt, så kantineområdet ikke kun er et område, der er i brug fra 11:30-14, men hele dagen. Vi har akustiklofter, akustikbeklædning på væggene, halvvægge med polstring samt pendler der virker lyddæmpende. Det er ikke elementer, man direkte forbinder med akustik og lyddæmpning, da det indgår som en naturlig del og herved smelter ind i indretningen.

AT PROGRAMMERE ADFÆRD Med de skiftevis høje barborde, lave bordebænkesæt, mindre grupperinger af borde og den bemærkelsesværdige Rambla lægger indretningen også op til at blive brugt som et decideret arbejdsareal. Projektteamet uddyber: – Hos Novo Nordisk har vi, som så mange andre virksomheder, nok en fastgroet vane med at booke mødelokaler, når vi skal tale sammen. Men der er mange forskellige typer af møder, og det er ikke dem alle, der kræver et decideret mødelokale. Nogle gange er det uformelle område både mere behageligt og bedre egnet end et lille, aflukket mødelokale. Nu hvor der er skabt en dagligdag, og huset er taget i brug, er det dejligt at se, at den adfærd vi havde tænk og ønsket skulle finde sted, rent faktisk er en realitet. Så kan man ikke andet end at være glad.

indret.dk • 2015 /16

Forøg værdien af dit projekt For majoriteten af boligkøbere er køkken og bad boligens vigtigste rum og indretningen af disse har en særlig interesse. Med uno form – Danmarks stærkeste premium brand inden for køkken, bad og garderobe – kan du give dit byggeri en synlig differentiering i design, materialer og kvalitet. Med uno form får du en serviceminded samarbejdspartner, der lægger vægt på høj faglighed i sin rådgivning og på en professionel håndtering af gennemførelsen af de projekter, vi laver sammen. Vi arbejder med en Full Service Circle tankegang. Det indebærer, at vi sammensætter et fast kontakt-team, som har fuld opmærksomhed på dit projekt.

www.unoform.dk

Charles og Ray Eames diskuterer konstruktionen i Aluminium Group. 1958. ÂŠ 2015 Eames Office, LLC (eamesoffice.com)

indret.dk â&#x20AC;˘ 2015 /16

ARVEN EFTER EAMES Den amerikanske duo Charles og Ray Eames betragtes som nogle af de mest betydningsfulde designere i det 20. århundrede. Parret, som hovedsageligt er kendt for deres epokegørende møbler, arbejdede også som arkitekter, grafiske kunstnere, fotografer, filmproducenter, opfindere og undervisere. I dette portræt taler vi med Eames’ barnebarn, Eames Demetrios, om hvad nutidens arkitekter og designere kan lære af parret.

Tekst af Stine Liv Buur

harles og Ray Eames var et ægtepar, som viede hele deres liv til kunsten i de kreative processer.

Et slående citat om deres tilgang til design blev sagt af Charles Eames, da en journalist engang spurgte ham, om Eames-stolen kom til ham ”in a flash”, og han svarede: ”a 30 year flash.” En måde at fortolke det på er, at der i en vis forstand ikke findes flere Eames-stole, men i stedet en enkelt og konstant udviklende ”Eames-stol” med mange manifestationer. Og det er fordi, Eames’ stol ikke var instrument til selvudfoldelse eller et eksperiment med det formål at anvende avantgardematerialer, men altid var en løsning på et problem.

“We want to make the best for the most for the least”, sagde Charles Eames, og Ray erklærede: “What works good is better than what looks good, because what works good lasts.” Det underliggende koncept bag de fleste af Eames’ møbler var, at masseproducerede, standardiserede komponenter kunne kombineres på forskellige måder og således opfylde forskellige behov hos kunderne. De fleste af Eames’ møbeler er derfor en del af en større gruppe, som kan noget forskelligt. Gennem hele deres liv stoppede Charles og Ray Eames aldrig med at videreudvikle på disse møbelgruppers tektoniske detaljer, og disse grupper gjaldt særligt Eames Ply Wood Group (1945/46), Eames Plastic Group (1950) og Eames Aluminium Group (1958). Med deres evige søgen efter at fremstille de bedste kvalitetsmøbler for så få penge som muligt, var de ikke kun optaget af den industrielle produktion, de påvirkede den også i flere sammenhænge.

“There was no Eames style, just a legacy of problems well solved.” Jeg tror virkelig, Charles ville have været helt fortrolig med denne beskrivelse. Og ja, de problemer var så godt løst, at de stadig har værdi i dag. En af nøglerne til deres succes var, at designerens rolle var at være en god vært ved at foregribe gæstens behov. De forpligtede sig til, at mennesket - og ikke en ideologi - skulle være centrum for processen. Denne ide om gæst og vært er svimlende universel, og det er svært at tænke på en kultur, hvor værten ikke føler ansvar for at tage sig af sin gæst. Ved at anvende en sådan radikal, traditionel holdning med de nyeste teknikker og materialer, blev den fortsatte relevans af deres arbejde næsten sikret. Det at de tænkte på deres gæster uden at se på deres forskelligheder, men snarere på hvad der universelt bandt menneskeheden sammen. Hvis du tager gæst/vært ideen et skridt videre: En del af det at være en god vært er at være imødekommende. At få tingene til at se lette ud, således at gæsten ikke føler skyld over, at du hjælper, men at du viser, at du finder ægte glæde ved at tage dig af din gæst. Ligeledes troede Eames på, at hvis et objekt var rigtig godt designet, ville tanken om, at det var designet slet ikke komme op – og dette var en kvalitet, de kaldte way-it-should-be-ness.

>> EAMES DEMETRIOS, HVORDAN ER DINE BEDSTEFORÆLDRES ARBEJDE STADIG ER RELEVANT?

I 1947 optog Eames Office billeder til et nyt katalog og det som startede some en spontan joke blev et af de mest ikoniske designbilleder nogensinde, nemlig Charles og Ray Eames liggende under benene fra deres Ply Wood Group.© 2015 Eames Office, LLC (eamesoffice.com)

Jeg tror, en stor årsag til den fortsatte relevans af Eames’ arbejde er, at deres arv inkluderer deres ideer og deres proces. I 1971 sagde Charles Eames for eksempel: “After the Age of Information comes the Age of Choices.” Selv i dag, omkring 45 år senere, er det en temmelig god beskrivelse af, præcis hvor vi er. Bill Lacy, som har arbejdet på Eames Office og derfor kender Charles og Rays tilgang til design, sagde engang:

indret.dk • 2015/16

>> HVAD KAN VI LÆRE AF CHARLES OG RAY EAMES?

Jeg tror, at der er en masse ting, vi kan lære fra mine bedsteforældre: Ting som ikke at uddelegere forståelse og være villig til at overgive sig til designprocessens rejse. Charles og Ray havde konstant adgang til modellering i deres værksted og kunne derfor hurtigt udtrykke ideer gennem enten film, fotografi eller genstande i deres studie. De gentog hele tiden. I dag tager man disse ting for givet, men ironisk nok benytter vi gentagelsens hastighed til selvrefleksion mindre end tidligere. Det er klart, at dette ikke er sandt for alle designere - men jeg tror generelt, at vi ikke rigtig har fattet potentialet i, at disse værktøjer gør os mere opmærksomme. Jeg tror, at Charles og Ray viser os alle, men nok mest arkitekter og designere, en vej til leg og udforskning, hvor selvudfoldelse ikke er et mål, men kan være et resultat. For enhver virksomhed, der arbejder med klassiske designs, er det et centralt element at holde designet relevant i tiden, det kan for eksempel gøres ved at ændre på farverne eller det kan gøres ved at justere højden eller størrelser i forhold til nutidige standarder.

BLÅ BOG Eames Demetrios (1962) er et af Eames’ fem børnebørn. Han er direktør for Eames Office og tilbringer en stor del af sit liv på at kommunikere, bevare og udvide Eames’ arv. Demetrios er filmskaber, forfatter og historiefortæller, og da han lavede den første film om sine bedsteforældre ”901” indså han to ting:

HVORDAN HOLDER DU EAMES-ÅNDEN I LIVE GENNEM DISSE PROCESSER? Jeg tror, at hele konceptet med ”at holde det relevant” er en meget defensiv beskrivelse af en naturlig proces. Eames’ designs er allerede relevante gennem dybden og den holistiske tilgang. Når man taler om emner som størrelsen på et standardbord, højder og farver - ja så løses disse ændringer i forhold til tiden, men ånden findes i selve det gode design. Farver var meget vigtige for Charles og Ray Eames, de mente, at

“That if we didn’t pay attention, things we cared about could go away and, further, that without us knowing it, Charles and Ray had been teaching us about design our whole lives.” Eames Demetrios er også ansvarlig for det fortsatte samarbejde med Eames’ møbelproducenter: Vitra og Herman Miller – et samarbejde som blev påbegyndt af Charles og Ray Eames i midten af 40erne.

1616

indret.dk • 2015 /16 • annonce

Dette foto af Charles Eames siddende i en kran, blev taget under en fotoskydning da Eames skulle fotografere Aluminium Group til en kommende reklame. Resultatet blev den grafisk smukke opsætning til højre, som skulle vise stolens mange variantmuligheder. Reklamen blev publiseret i Fortune Magazine, maj 1960 © 2015 Eames Office, LLC (eamesoffice.com)

det æstetiske kunne være en del af funktionen, så naturligvis bliver nye farver introduceret. Folk siger ofte, at de ikke ved hvad Charles og Ray ville have gjort, men det gør vi: Charles og Ray Eames spurgte deres familie om fortsat at foretage denne række af valg i samarbejde med Vitra (og Herman Miller i US). Charles og Ray sagde: ”Design is a method of action.” Et aspekt af dette er venligt og dynamisk, men tankefuldt og et konservativt svar på hvordan verden fungerer i dag – dette er en implicit del af design som Eames praktiserede det. Stolen som Charles og Ray Eames designede, er stolen, som Vitra producerer i morgen. Vores job som familie er at sikre, at resultatet leverer denne gæst/vært oplevelse som Charles og Ray dyrkede. Men der er andre aspekter af vores arbejde, og jeg tror, det største af dem er at kommunikere de mange nuancer og den magi, der er i Eames’ arbejde og filosofi – især fra et uddannelsesmæssigt perspektiv. Og når vi siger uddannelse, mener vi det i bredeste forstand. Vi gør det via vores hjemmeside, mine foredrag og de mange produkter vi skaber. Vores mission er at kommunikere, bevare og udvide Eames’ arbejde. Desuden lægger vi i ’ Office en masse energi i at støtte Eames Foundation, hvis centrale opgave er at vedligeholde Case Study House #8, i dag kendt som Eames House, på både kort og lang sigt.

SQUAWS.DK

GE 525

GE 526

Fås i ubehandlet eg, lakeret eg, olieret eg, sæbet eg eller bejdset eg. Og som vist i sortmalet bøg. Polstret sæde: Læder eller tekstil Mål: Bredde 56 Dybde 48 Højde 70 Siddehøjde 44

Getama har produceret møbler tegnet af møbelarkitekten Hans J. Wegner i snart 65 år, og vi fremstiller fortsat en lang række af de stole, borde og sofaer, han oprindeligt tegnede til os. Bl.a. det smukke og behagelige spisebordssæt, stolen GE 525 og spisebordet GE 526, fra 1970, der udgør en perfekt symbiose.

Bordplade fås som vist i lakeret eg, eller olieret eg. Stel fås i lakeret eg, olieret eg, bejdset eg eller som vist i sortmalet bøg. Mål: Højde 72 Diameter 120

Hos Getama har vi stadigvæk stor glæde af Wegners idérigdom og dybe engagement, og i dag viderefører ca. 40 fagfolk traditionen og garanterer, at møblerne bliver udført i overensstemmelse med Wegners originale tegninger og høje krav til kvalitet.

Besøg Getama Showroom Frederiksgade 1, 3. sal, 1265 Kbh K. Tlf. 33 32 13 34 Åbningstider: Tirsdag, onsdag, torsdag kl. 10-16

DE NYESTE LYSTEKNOLOGIER I BRUG Den nybyggede psykiatrisk afdeling på Aabenraa Sygehus nytænker psykiatrien ind i en åben, udadvendt og helende arkitektur, hvor naturen og landskabet kommer helt tæt på personalet og patienterne, og i den forbindelse anvender sygehuset et helt nyt lyskoncept: Ergonomisk Døgnrytmelys.

egion Syddanmark er med byggeriet af det psykiatriske sygehus gået nye veje med belysningen. Valget faldt på Ergonomisk Døgnrytmelys fra Chromaviso - en videreudvikling af dynamisk belysning, som understøtter kroppens naturlige døgnrytme og sikrer den rette belysning til husets forskellige funktioner. – Det Ergonomiske Døgnrytmelys bliver en naturlig del af bygningen, og når man går på pladsen mærker man tydeligt effekten. Samtidig optimerer lyset de muligheder, hvert rum har – fra afslapning, til samtale eller ophold, fordi man kan nulstille stemningen og skabe en anden med lyset. Det er helt nyt, forklarer arkitekt Peter Houd fra White arkitekter, som står bag byggeriet.

ENERGIEFFEKTIV LØSNING Ergonomisk Døgnrytmelys er en energieffektiv løsning, hvor effektforbruget skal ses over 24 timer. Samlet bruger lyset gennemsnitlig 1,8 W/ m2 på de store gang- og fællesarealer, når lyset kører konstant. Derudover anvendes bevægelses-

indret.dk • 2015 /16

sensorer og dagslyssensorer for at bringe energiforbruget endnu længere ned. – Lyset er kraftigere end normalt om dagen for at simulere dagslys og opnå en fysiologisk effekt. Om natten derimod, ændres det til det specialudviklede natlys, som bruger væsentligt mindre energi end konventionelle installationer. At forene energioptimering og døgnrytmelys er helt nyt, og det stiller store krav til viden om styring og om, hvordan lyset påvirker mennesker, forklarer innovationschef i Chromaviso, Torben Skov Hansen. Det afdæmpede natlys indeholder alle farver undtagen dem, der primært påvirker kroppens vågenhed om natten. Det betyder, at personalet har gode visuelle forhold, uden at det påvirker patienternes døgnrytme og søvnkvalitet.

BRUGERVENLIGHED OG SIKKERHED Betjeningen af lyset består af både centrale touch skærme i personalerummet og trykpaneler på stuerne.

Arbejdsro - med Fraster Filt

– Jeg er begejstret for panelerne. I gamle dage var det tænd-sluk. Derefter kom lysdæmperne og så krævede det næsten en ingeniørgrad at tænde lyset. Med de her paneler bliver lyset brugervenligt. Det undrer mig, at ingen har lavet sådan nogen før – det er utrolig nemt at gå til og har et godt design, er veludført og behageligt at bruge, forklarer arkitekt Peter Houd. Panelerne er et resultat af mange års erfaring med at skabe fleksible og brugervenlige løsninger, forklarer Torben Skov Hansen: – Vi har haft fokus på at skabe nogle betjeningspaneler som passer til de forskellige behov. Personalet skal have overblik over alle stuerne og mulighed for at indstille lyset, alt efter hvilken behandling, stemning eller aktivitet de ønsker at understøtte. Og så har vi arbejdet med farver, ikoner og ord for at udvikle nogle brugervenlige og mere hjemlige trykknappaneler, der sidder i små opholdsnicher og i aktivitetsrum, hvor de både kan betjenes af personalet og patienterne.

www.fraster.dk

indret.dk • 2015/16

FRIHED TIL AT TEGNE De sidste plader er netop monteret på Nyt Psykiatrisk Sygehus i Aabenraa, hvor kravet til gipssystemer i byggeriet har været særligt udfordrende. Gyproc har som en af de førende virksomheder inden for gipssystemer til letbyggeri kunnet imødekomme arkitekternes visioner. Tekst af Elias Inceer

over 40 år har Gyproc leveret dokumenterede og godkendte løsninger indenfor letbyggeri herunder lofter, brandisolering af stålkonstruktioner, etagedæk samt yder- og indervægskonstruktioner.

i letbyggeri og afsluttet med den uorganiske vindspærreplade Glasroc Storm. En stor del af de lette skillevægge blev i yderste lag monteret med Gyproc Robust, som har en større slagfasthed end Normal gipspladen.

– Med vores brede produktportefølje og erfarne medarbejdere kan vi levere et stort sortiment inden for letbyggeri og samtidigt hjælpe med detailprojektering og dimensionering, indleder teknisk konsulent Gert Christensen.

– Men opgavens kompleksitet i form af det blækspruttelignende og unikke design gjorde, at vores ingeniører skulle beregne og optimere en del af vores løsninger særligt til projektet. Hos Gyproc tilbyder vi de resurser, der skal til for at imødekomme utraditionelle byggerier, og det giver arkitekterne frihed til nytænkning og kreativ udfoldelse.

BÆRENDE KVALITET Gyproc har med innovative og bæredygtige løsninger medvirket til at virkeliggøre White arkitekters visioner bag det nye psykiatriske hospital i Aabenraa. – Det Nye Psykiatriske Sygehus var en opgave ud over det sædvanlige. Arkitekternes projektering krævede lette gipsvægge, der blandt andet skulle stabilisere og bære dele af de grønne tage beklædt med græs, siger Gert Christensen og uddyber: – Vi løste opgaven gennem vores dokumenterede løsninger, Gyproc XR system, der effektivt reducerer lydtransmission samt Gyproc DUROnomic system til de bærende let-skillevægge. Store dele af ydervægskonstruktionen blev opbygget

indret.dk • 2015 /16 • annonce

SLAGFAST FREMTID Det nye psykiatriske sygehus står nu færdigt. Gyproc har afsluttet arbejdet og ser frem til lignende projekter, som virksomheden løbende produktudvikler til. Gert Christensen afslutter i denne sammenhæng: – Vi har netop lanceret en ny og banebrydende plade Gyproc Habito til anvendelse i indervægge. Den er ti gange så stærk og slagfast som traditionelle gipsplader og har en ophængningslast helt op til 40 kg. i en enkelt træskrue. Vi ser den som et optimalt pladevalg til blandt andet skoler, hospitaler og kontorer, hvor der ofte er særlige krav til slagfasthed og skruefasthed.

Wayfinding/ Sign planning

Sustainability/ Cradle to Cradle

Circular economy

Solar cell illuminated pylons

Accessibility for everybody

Smartphone navigation system

Løsninger der inkluderer de nyeste digitale wayfinding teknologier. Specialistviden indenfor bæredygtighed og tilgængelighed.

Smedeland 38

DK-2600 Glostrup

T +45 4484 0330

www.dansign.com

info@dansign.com

VÆRDIEN I DET SKJULTE Møbeldesigner Isabel Ahm tager udgangspunkt i vores hverdag, hvor eksempelvis flere og flere arbejder hjemmefra, hvilket stiller krav til hjemmets møbler om ny fleksibilitet og opbevaringsmuligheder. Tekst af Mikkel Weber Sandahl

indret.dk • 2014 /15

sabel Ahm startede sin egen virksomhed som industriel designer i 2009, indtil hun i 2013 tog springet til udelukkende at arbejde med møbeldesign.

SECRETARY DESK

– Den røde tråd i mit arbejde er at løse problemerne i folks hverdag og skabe møbler, der passer bedre til vores adfærd i dag. Selvom det kan være frustrerende og langsommeligt at arbejde med møbeldesign, ligesom der er mange dygtige designere i Danmark, som bejler til de samme møbelproducenter, så er det meget givende at være del af et større maskineri i udviklingsprocessen, fortæller Isabel Ahm og uddyber: – Jeg har en meget pragmatisk indstilling til designprocessen, hvor der SKAL findes en løsning på eventuelle forhindringer. Min tegning er udgangspunkter – det ideelle billede – og så bidrager andre med viden omkring produktionen. For mig er processen er således én stor læringsproces, hvor der sker forbedringer hele tiden. Isabel fremhæver i den forbindelse sit samarbejde med Gert Kjeldtoft fra Kjeldtoft Møbelsnedkeri i Brabrand, som startede med stolen OFF: – Det er virkelig en fornøjelse at arbejde med de her ”grand old men” inden for dansk design, som viser sig at være meget hjælpsomme og imødekommende. Når vi er enige om værdien i et design, så er deres input uundværlige i forhold til at holde fast i den værdi, samtidig med at projektet virkeliggøres.

”JEG SER ET PROBLEM OG FORSØGER AT LØSE DET” Både det fleksible skrivebord Secretary Desk, spisebordet Rúna og sofaen Habits er designet for at imødekomme, at mange i dag har brug for at arbejde på deres laptop hjemme.

På Stammen-udstillingen, som åbner på Trapholt museum til oktober. Isabel Ahm fortæller omkring inspirationen til designet:

RÚNA – Jeg er stor fan af den danske design-tradition, men til tider føler jeg, at fremfor at kæmpe om opmærksomheden fra de samme danske producenter, så kunne det være skønt om vi designere var bedre til at tale med resten af verdenen. Måske burde man på brancheniveau også gøre det nemmere at etablere kontakt med møbelfirmaer i udlandet, eller gøre det enklere at slå sig sammen med andre eller lægge op til nye samarbejder, udtaler Isabel Ahm, som selv har skabt sofaen Habits i et utraditionelt samarbejde med Boxer TV.

SKOVEN SOM INSPIRATION Eldr-stolen er en højrygget pindestol, en nyfortolkning af Windsorstolen, hvor stolen både kan stå i stuen eller ude på terrasser. Lænestolen har den ekstra funktionalitet, at der er en plads integreret i ryggen til at anbringe ens kaffekop eller tilsvarende på. Eldr-stolen er udviklet til Skud

– Jeg har en stor hund, som jeg tit går tur med i skoven, og med Eldr vil jeg gerne genskabe fornemmelsen af en fyrreskovs stammer. I det hele taget kan jeg godt have den specielle stemning fra skoven i baghovedet i den kreative proces, og på spisebordet Rúna har jeg ligeledes haft skovens mørke skygger og hemmeligheder som en kraftig inspirationskilde. Bordet har således et mørkt og fyldigt udtryk, ligesom ordet betyder hemmelighed eller hvisken på oldnordisk. Rúna rummer skjulte rum, og det hemmelige er fascinerende for Isabel Ahm, der mener, at vi mangler hemmeligheder i dagens samfund: – Jeg kender ikke nogen, der ikke er vilde med hemmelige rum i møbler, hvor man kan skjule cigaretter osv. Men i det hele taget lever vi i dag med en høj grad af åbenhed, hvor alting deles med andre, og efter min mening er der et behov for at have hemmeligheder. At have noget skjult for andres blikke.

ELDR-STOLEN

– Secretary Desk er helt klart udsprunget af mit eget miljø og de udfordringer, som jeg selv har haft, når jeg skal arbejde i en lejlighed med et begrænset antal kvadratmeter. Men selvom udgangspunktet for nye designs er subjektivt, så undersøger jeg altid, om der er en nerve i det, om det rammer bredt og repræsenterer et generelt problem. Her læser jeg statistikker på området og kvalificerer ideen, eksempelvis fungerer mit lokale affaldssortering ikke godt nok, men her eksisterer der bedre løsninger, som bare ikke bliver anvendt, siger Isabel Ahm.

”DANSKE DESIGNERE BØR SE MOD UDLANDET” Rúna er fremstillet til præsidentsuiten i hotel Viceroy i Dubai, hvor man vil anvende det som skrivebord. Det har været spændende for Isabel Ahm at arbejde i Mellemøsten, hvor hun mærker en glubende interesse for dansk design.

indret.dk • 2015/16

UDFORDRING:

GIV OS ET STRAMT BUDGET! Man skulle tro, at finanskrisen havde gjort sit for at udrydde indretningsarkitekterne. Men indretningsopgaverne er der, og der er, i følge indretningsarkitekt Marianne Fryland, mere brug for fagekspertise på indretningsopgaverne end nogensinde før. Tekst af Annika Lillelund

indret.dk • 2015 /16

e kan være lidt svære at få øje på. Men de er der. Og der er hårdt brug for dem. Det er indretningsarkitekterne, vi taler om. Gennem årene har indretningsarkitekterne haft mange forskellige navne. Designere. Arkitekter. Space Plannere. Rumdesignere. De kan meget af det samme, men de forskellige titler har skabt forvirring, og det skal der, i ifølge indretningsarkitekt Marianne Fryland, ryddes op i: – Lad mig sige én ting: Indretningsarkitekterne ER der. Der er stor brug for vores ekspertise. Der er masser af virksomheder, som skal indrettes. Der er bare det problem, at kunderne har svært ved at finde frem til os, fordi de ikke ved, hvad de skal kalde os. Du kan, som det er nu, ikke engang søge et job som indretningsarkitekt. Der har været en årrække med en akademisering af vores fag, som har skabt distance til kunderne og gjort faget teoretisk, og det er meget uheldigt. Vi kan ikke alle sammen forske i faget, nogle af os skal også løse indretningsopgaver og få møbler ind og ud af virksomhederne og skabe løsninger, som gavner medarbejderne. Den faggruppe er der nemlig hårdt brug for. Vi skal have fundet det gode håndværk frem igen.

KONSEKVENSER AF KRISEN For nogle vil indretning være lig med gardiner og puder, eller noget ”der ser ud”, som Marianne Fryland kalder det. Men foruden et velfungerende design, handler indretning også om bundlinje i forhold til drift og vedligehold, om at kunne gøre fornuftige investeringer, om at kunne optimere pladsen og om at skabe indretningsløsninger for medarbejderne, som kan øge deres produktivitet og trivsel. Marianne Fryland forklarer: – For år tilbage var der utroligt meget snak om arbejdsmiljø, og der blev målt og regeret. Det stopper i en krisetid, og der kommer andet, som fylder: besparelser. En af de mindre heldige følgevirkninger blev et stort fokus på pladsoptimering, og der har været den forfærdelige tendens at skabe færre pladser end det reelle antal af medarbejdere. Det vil sige, at medarbejderne hver morgen møder ind til en kamp om at finde en plads at arbejde fra. Det kan godt være, man sparer penge ved at nedlægge 10 pladser, men det er jo helt skævt, hvis medarbejderne hver dag skal bruge energi på at finde en plads, den tid skal da hellere bruges på arbejdet. Den slags vil jeg gerne gøre op med i indretningerne. Jeg har også set bogholdere, som også lige skal passe receptionen, fordi man skal spare. Det må jo uden tvivl give en stor fejlmargin i regnskaberne.

indretningsarkitekt kommer helt ind i virksomheden, taler med medarbejderne og til bunds forstår deres arbejdsgange og flow i løbet af en dag: – Det er ofte helt lavpraktiske problemer, som bremser medarbejderne i virksomheden, og derfor skal jeg vurdere, om flowet fungerer: Hvem arbejder med hvem? Hvordan skal medarbejderne sidde i forhold til hinanden? Er der akustikproblemer? Er der nogle, som skal meget frem og tilbage til eksempelvis et værksted? Hvor placerer vi dem, så de forstyrrer de andre mindst muligt? Hvis planløsningen ikke fungerer, og medarbejderne sidder forkert i forhold til hinanden, kan det skabe stor irritation, og her kan jeg komme som en ekstern og forklare, hvorfor planløsningen ser ud, som den gør. Det kan være at tage de svære snakke med enkelte medarbejdere, der ikke forstår, hvorfor de skal flyttes. Det plejer at hjælpe, når de får en forklaring og kan se det fulde billede. Det kan også meget vel være, at flere medarbejdere taler højt i telefon lige der, hvor andre skal koncentrere sig. Her kan det være rart at fortælle om problemet til indretningsarkitekten, som så kan tage affære.

LEVERANDØRER ER BLEVET INDRETNINGSARKITEKTER En anden konsekvens af krisetiden er, at flere af de store møbelleverandører også agerer indretningsarkitekter, og den tendens finder Marianne Fryland uheldig: – Det er jo den forkerte vej. Vi skal have det vendt om, for man skal selvfølgelig først have afdækket behovet i virksomheden, inden man beslutter sig for møblerne. Går man direkte til møbelleverandøren, arbejder de ud fra egne præmisser, og så bliver man kun præsenteret for de møbler, de selv har på lager. Det at indhente tilbud og finde de konkrete møbler er kun en meget lille del af en indretning, det er jo alt forarbejdet, der gør den store forskel. At have en indretningsarkitekt, som ikke er bundet op af et særligt møbelsortiment, gør indretningen mere holistisk, da vi knytter alle funktioner i virksomheden sammen og stiller spørgsmål til det hele, så vi kan understøtte funktionerne bedst muligt i indretningen. Vi smider ikke bare møbler ind i et rum og får det til at se godt ud, vi tænker over alle medarbejdernes behov hele vejen igennem. Med en indretningsarkitekt får virksomheden altså en helt ind til benet forkælende løsning, som gavner deres resultater. Det betyder ikke, at man ikke kan have et glimrende samarbejde med møbelleverandøren efterfølgende. Det skal bare gøres i den mest logiske rækkefølge.

gen af medarbejdernes arbejdsstationer i naturlig forlængelse, mener Marianne Fryland: – Hele indretningen er virksomhedens branding i 3D. Man går op i visitkort og PR, men det handler ligeså meget om at skabe en virksomhedskultur, som medarbejderne er stolte af at være en del af. Alt er med til at positionere din virksomhed i forhold til andre i verden, og tør man være innovativ og modig, tiltrækker man også de bedste medarbejdere. Bundlinjen er også til at tage og føle på, for når arbejdsprocesser er set efter i sømmene, og indretningen understøtter medarbejderne, stiger effektiviteten: – Med en indretning skabt af en indretningsarkitekt til den pågældende virksomhed, får man en lavere post på vedligeholdelseskontoen, og man slipper for ærgerlige fejlkøb. Det er klart, at vi med vores baggrund har en helt grundlæggende viden om materialer og overflader. Vi ved også, hvor det kan betale sig at spare, og hvor det er katastrofalt. Mange virksomheder har prøvet at brænde nallerne ved at udnævne en medarbejder til ansvarlig for indkøb af møbler, for hvad gør man, når der pludselig står 40 stole, hvor armlænet ikke kan komme ind under bordet? – En god indretning skal ikke kun se godt ud, det skal også fungere, og har du valgt forkert, ved du det efter 14 dage. Længere tid går der ikke, og så får du en over skinnebenet, for det kan være sindssygt dyrt at købe billigt de forkerte steder, mens det andre steder ikke gør noget at købe billigt. Alt det rådgiver vi om som et minimum. Mit budskab til virksomhedsejerne er derfor: Giv og et stramt budget og lad os vise dig, hvor meget indretning du kan få for pengene.

OM MARIANNE FRYLAND Indretningsarkitekt med egen tegnestue, Dynamo Studio. Hendes fokus er på udvikling af designkoncepter til hoteller, tilsyn under byggefasen, indkøb af møbler og implementering af indretning. Marianne Fryland har hoteller som Hilton Copenhagen Airport Hotel og Crowne Plaza Copenhagen Towers Hotel på sin referenceliste foruden mange kontorindretninger.

AT SKABE SYSTEMER Ifølge Marianne Fryland er hendes fornemmeste pligt derfor er at bryde med opfattelsen af, at en indretningsarkitekt får ”noget til at se ud”. Nej, spørger man hende, handler det i langt højere grad om at skabe inspirerende og funktionelle rammer til innovation og vidensdeling, hvor folk føler sig godt tilpas. Kun på den måde udnytter man medarbejdernes fulde potentiale. Der skal systemer til. Systemer, som letter medarbejdernes hverdag, og de kan kun blive til, hvis man som

INDRETNING DER GAVNER PÅ BUNDLINJEN Det er ingen hemmelighed, at glade medarbejdere præsterer bedre, og her forklarer Marianne Fryland, at det i grove træk handler om at skabe plads til mennesker frem for mapper, for som hun siger, så er halvdelen af alt materialet i mapperne alligevel lige til at smide ud efter et år. I mange år har virksomheder prioriteret lækre kantiner for at forkæle medarbejderne, og her ligger indretnin-

“ indret.dk • 2015/16

STILL GOING STRONG Swedese værner om traditionerne, men fokuserer også på yngre designere, der kan skabe en fremtid.

samme udvalg af polstringer. Engström har også et meget smukt reolsystem på samvittigheden i form af Fakta fra 1958, som med sine sider i massivt træ, tappede samlinger og forskudte inddelinger er møbelhåndværk af meget høj klasse. Reolserien blev sat i produktion igen i slutningen af 2014.

Tekst af Mike Rømer

0 år er ingen alder, siges det. Og som regel af nogen, der lige har rundet netop dét hjørne i livet. Men for den svenske møbelproducent Swedese er der hverken aldersfornægtelse eller pensionstanker at spore - snarere tværtimod. Man kører afsted med stor fortrøstning for fremtiden og mener, at virksomhedens 70 års jubilæum er et godt bevis på, at gode designere, godt møbelhåndværk og lokal produktion er hele grundlaget for at komme videre.

FOKUS OGSÅ PÅ FREMTIDEN Swedese er imidlertid ikke bare gamle kendinge. Man har fokus på fremtiden, og derfor har firmaet et godt samarbejde med en række yngre designere. Her er det især værd at fremhæve den dansk-italienske designerduo GamFratesi, som har tegnet stoleserierne Cartoon fra 2008 og Manga fra 2014. Begge stole er inspiret af tegneserieuniversets hang til overdrivelser, hvilket giver møblerne en befriende, humoristisk kant.

MED RØDDER I DEN SKANDINAVISKE FUNKTIONALISME

ske møbelformgivere som Arne Jacobsen, Poul Kjærholm og Wegner.

Udgangspunktet for Swedese er da heller ikke det værste. Firmaet blev etableret i 1940 med den svenske møbelarkitekt Yngve Ekström som frontfigur og medstifter, og fik hurtigt etableret en produktion af gode møbler med rødder i den skandinaviske funktionalisme. Det bedste eksempel er uden tvivl Engströms smukke møbelklassiker Lamino fra 1956, der både har referencer til Bruno Mathssons og Alva Aaltos laminerede møbler i 1940erne og til dan-

Lamino er stadigvæk i produktion og meget efterspurgt - især udgaven med betræk af lammeskind, hvor det krøllede uld giver en helt speciel siddekomfort. Hvad måske ikke så mange ved, er, at modellen findes i mange forskellige versioner - med høj ryg eller lav ryg, med polstring i stof, læder eller lammeskind, eller med gjorder i groftvævet kanvas og tilhørende nakkepude, plus en fodskammel med

indret.dk • 2015 /16 • annonce

Fra det righoldige katalog af nutidigt møbeldesign er det også værd at nævne stoleserien Röhsska, der er designet af trioen Claesson Koivisto Rune. Stolen er udført med understel i eg og formspændt sæde og ryg med dækfinér i eg, men leveres også med et polstret sæde. Og så er der den højryggede sofa Happy med understel i rundstål, der er designet af Roger Persson. Det er en fin, lille sofa, som blandt andet egner sig til lobby-områder og uformelle mødepladser i en kontorindretning.

ARKITEKTONISK BELYSNING I SÆRKLASSE Inwave indgår i nære samarbejder med arkitekter om lysplanlægning og rådgivning inden for brug af LED-belysning. For hos Inwave er man overbevist om, at LED er den absolut bedste løsning til både offentlige byggerier og private domiciler. Tekst af Pernille Le Marc Samtidig kan LED belysning sikre høj farvegengivelse med en værdi af mere end 90 Ra, hvilket ligeledes resulterer i en vellykket lysarkitektur. Til sidst er det en energieffektiv løsning med lang levetid, og således kan vi garantere 60.000 levetimer på vores LED armaturer, forklarer han. Nogle af de armaturer Inwave er med til at integrere i byggeprojekter er for eksempel Shift, der vandt If designprisen i 2013, Similed der løb af med designpriserne Red Dot og If Design i 2014, Julia der blev belønnet med en Red Dot og If Design prisen i 2015 samt Romeo.

UBRUDTE LYSLINIER Liniearmaturet Shift er udviklet i samarbejde med arkitektfirmaet Friis og Moltke og opfylder kravene, der i dag stilles til arkitektonisk belysning.

forveksling ligner et indbygningsarmatur. Mange arkitekter ønsker at indbygge så meget som muligt for at opnå et enkelt og strømlinet udtryk, men nogle gange er indbygning bare ikke en mulighed. I sådanne tilfælde er Julia en god løsning, da det ligner, at armaturet er indbygget uden at være det, forklarer Simon Frandsen. Et armatur, der minder om Julia er Romeo - et elegant allround armatur med mange funktioner, som kan bruges overalt. Romeo er opbygget med et hulrum bag lysenheden, hvor der kan indbygges bevægelsessensor eventuelt med trådløs kommunikation eller nødlyselektronik. Derudover er Romeo stænktæt, hvilket betyder, at modellen kan anvendes inde såvel som ude.

KNIVSKARPT NEDHÆNGT ARMATUR

er er ingen tvivl om, at LED det bedste belysningsvalg. I hvert fald ikke, hvis man spørger direktøren for danske Inwave, Simon Frandsen. – Rent lysarkitektonisk er LED nu af meget høj kvalitet og giver mulighed for fremragende lysdistribution, hvilket vil sige, at lyset spredes godt og jævnt i hele rummet uden skyggevirkninger.

– Shift kan fungere til nedhængning eller som påbygning til vægge og lofter. Som noget helt nyt kan Shift nu også indbygges som en del af loftets konstruktion, forklarer Simon Frandsen. Shift kan monteres i endeløse og ubrudte lysbaner uden mørke skygger ved samlingerne.

DE RUNDE ARMATURER – Jeg plejer at kalde Julia for arkitektens drøm. Her er nemlig tale om et rundt påbygningsarmatur til loftet og væggen, der er så fladt, at det til

– Til sidst har vi nedhængsarmaturet Similed, som er 60 centimeter i diameter og kun 8 millimeter tykt. Armaturet er super smalt og står knivskarpt i luften, hvilket giver en helt særlig designmæssig effekt, siger Simon Frandsen. Han tilføjer, at såvel Similed som de andre armaturer har et slankt design, der er skabt med den nordiske minimalisme for øje. De er enkle og diskrete og passer dermed godt ind i ethvert byggeri.

indret.dk • 2015/16 • annonce

FORM, FUNKTION OG

FORSKELLIGHED

Den sydtyske møbelproducent Brunner har lanceret to nye møbelserier, som har det til fælles, at de er meget forskellige. Tekst af Mike Rømer, foto af Brunner GmbH

indret.dk • 2015 /16 • annonce

”MEGET KOMPLEKS, MEN ALLIGEVEL UKOMPLICERET” Sådan lyder det fra den tyske designer Wolgang C. R. Mezger, når han skal beskrive den nye bordserie Fina Flex Conference, som blev lanceret i foråret 2015. Og der er bestemt noget om snakken, idet serien byder på nogle gennemtænkte løsninger inden for fleksibel indretning af mødeog konferencerum.

ET ROLIGT TOTALINDTRYK I mange tilfælde er konferenceborde monteret med ben, der på forskellig vis kan klappes ind under bordpladen, men sådan er det ikke med Fina Flex. Her har Mezger fundet frem til en konstruktion, hvor søjleben i støbt aluminum kan fastgøres på beslag på undersiden af bordpladerne uden brug af værktøj. Det snedige ved konstruktionen er, at beslagene er udformet på en sådan måde, at søjlebenene enten kan monteres som understøtning af almindelige, enkeltstående borde, eller kobles sammen som understøtning mellem flere bordplader. I følge designeren medfører løsningen, at antallet af ben ved større opstillinger bliver reduceret, hvilket giver et mere roligt totalindtryk. Samtidig vil opdelingen af ben og bordplader i seperate enheder gøre, at de enkelte borde er lettere og nemmere at håndtere, når der skal rykkes rundt, ændres opstillinger eller køres fra og til depot. Af samme årsag har Mezger designet transportvogne til henholdsvis søjleben og bordplader. Mellem benene kan der påhæftes kabelbakker med stik til el og internet, der kan vinkles til

begge sider, og på selve benene kan der monteres rør med magneter til skjult kabelføring til gulv. Bordpladerne leveres som standard med mange forskellige overflader og pladegeometrier, der udover kvadratiske og rektangulære plader også omfatter runde og rhombeformede plader. Bordene kan endvidere monteres med frontpaneler til f.eks. VIP-konferencer, hvor man sidder overfor hinanden.

ORGANISK SOMMERFUGL TIL INTIME MØDER Brunner har også en ny skærmvæg med på programmet. Skærmvæggen, der har fået det poetiske navn Butterfly, er udviklet af designerduoen Jehs + Laub og er beregnet til møder i små grupper, hvor man gerne vil have lidt intimitet og isolation. Det er en organisk udformet letvægtskonstruktion i stålrør og stof, som er let at flytte rundt på for kun en person, og kan derfor nemt opstilles efter behov - eksempelvis i grupper, enkeltvis, eller i en konkav/konveks opstilling. Butterfly er konstrueret som en kvartcirkel med afrundede sider, og har den fine detalje, at den centrale base ved gulvet har et større cirkelslag på indersiden end på ydersiden, hvilket giver to forskellige synsindtryk: En lille, stram cirkel på ydersiden, og en mere blød på indersiden, hvor der skal være plads til møbler. Derudover er underkanten af skærmvæggen hævet et par centimeter fra basen i en flad vinkel, der afsluttes med et par små, runde fødder. Optisk er det en særdeles smuk løsning på et meget funktionelt møbel.

indret.dk • 2015/16 • annonce

SHOWROOM MED ET TWIST Dencons nye showroom i Vanløse viser ikke kun sit eget store program af møbler, men også produkter fra Orangebox i Wales Tekst af Mike Rømer

t nedlagt posthus i Vanløse fik nyt liv i foråret 2015, da møbelfirmaerne Image Collection, T Furniture og Howe etablerede sig med showrooms under fællesbetegnelsen DesignPost CPH. En ny designklynge var hermed undervejs, men ved åbningen i maj måned manglede man dog stadig at få førstesalen udlejet i den tre-etagers bygning. En løsning var dog på vej, og onsdag den 3. septemper kunne det ombyggede posthus endelig byde velkommen til kontormøbelproducenten Dencon, hvilket blev fejret på behørig vis med street-food, musik og en masse besøgende. Og oven i det halløj fik man også den overraskende meddelelse, at endnu et firma var i gang med at tilslutte sig designklyngen.

ET STORT OG KVALITETSPRÆGET PROGRAM Dencon er et firma med mere end 50 år på bagen og er dermed er det en af de ældste kontormøbelproducenter i Danmark. Samtidig er Dencon også en af de største aktører på det danske marked, og den position skyldes ikke mindst en målrettet indsats for at skabe produkter af høj kvalitet i samarbejde med dygtige designere. Møbelserien Delta, der begyndte sit liv i 2003, er et godt eksempel herpå. Det er møbeldesigneren Michael

indret.dk • 2015 /16 • annonce

H. Nielsen MDD, der har designet den særdeles omfattende serie. Ud over et stort antal arbejdsborde med forskellige pladegeometrier og hæve/sænke-funktion, er firmaet også leveringsdygtig i en lang række møde- og konferenceborde, samt skrankemøbler og opbevaringsmøbler, der tilsammen kan dække ethvert behov inden for moderne kontorindretning. Standarden er høj, og selvom der er tale om industriproduktion, er det er især værd at lægge mærke til opbevaringsmøblerne, der er udført med 45 graders gehring og sløjfesamlinger, hvilket sikrer en stabil og slidstærk konstruktion. Det er en lille, men vigtig detalje. Ud over plademøblerne har Dencon også et ret stort program af kontorstole og stole til brug for møder og konferencer, samt møbler til kantiner.

DEN WALISISKE FORBINDELSE Dencon har for nylig etableret et strategisk samarbejde med den walisiske møbelkoncern Orangebox - og det hedder firmaet rent faktisk - og en del af deres møbler kan nu ses i det nye showroom i Vanløse. Møbler fra Storbritanien er ikke videre udbredt i Danmark, men produkterne fra Orangebox har en god chance for at rette op på det. Firmaet har en meget bred vifte af gode

produkter, men Dencon har valgt at fokusere på deres løsninger inden for polstermøbler og mobile møderum, og det er især sidstnævnte, der er interessant. Orangebox har over et par år udviklet en serie lyddæmpede møderum ved navn Air og Airea, der hurtigt kan opsættes og flyttes et andet sted hen, uden brug af et større team af håndværkere. Der er tale om rum i rummet - selvstændige enheder, som udover gulvet ikke har nogen fysisk kontakt med omgivelserne - og som derfor er nemme at flytte rundt med efter behov. Møderummene er helt autonome med selvstændige ventilationsanlæg og installationer til el og internet, og kan leveres i 26 standardopstillinger med mulighed for individuelle udformninger. De enkelte elementer består af paneler, der monteres i skinner af aluminium og omfatter blandet andet skydedøre, vægge beklædt med stof eller laminat og vinduespartier i acryl i mange forskellige udførelser. Møderummene leveres alle med en selvstændig loftsbeklædning, og her har den engelske virksomhed en særdeles god løsning på problemet med sprinkling, idet man tilbyder et loft med lameller, der automatisk og lynhurtigt kan skifte position fra vandret til lodret. Det koncept er ikke dårligt tænkt!

Brunner producerer højkvalitetsmøbler til næsten alle områder indenfor kontraktmarkedet: Caféer, haller, møde – og konferencelokaler, loungeområder, kontorer, institutioner m.m. Møbelserierne er tegnet af Europas førende designere.

A-Chair | Design: jehs + laub

crona | Design: Archirivolto fina conference | Design: Wolfgang C. R. Mezger

banc | Design: jehs + laub

Brunner GmbH D-77863 Rheinau-Freistett Tyskland www.brunner-group.com

Kontakt i Skandinavien: Contract + T.: +45 24 23 24 72 e-mail: info@contractplus.dk

A-Chair | Design: jehs + laub torino | Design: Wolfgang C. R. Mezger crona | Design: Archirivolto banc | Design: jehs + laub

Woodwize leverede alt inventar til Fjelstedvang kirke.

SNEDKER MED MERE END ÉN KASKET PÅ Det kan være en fordel at samarbejde med en leverandør, som også kan påtage sig rollen som projektleder, når specialdesign skal føres ud i livet. Hos snedkervirksomheden Woodwize påtager man sig alt kontakt med underleverandører, så kunden kun skal forholde sig til én kontaktperson. Tekst af Annika Lillelund prædikestol, et alterbord, knæfald og reoler til våbenhuset, og så regnede vi ærligt talt ikke med at høre mere fra dem, men efter 6-8 uger kontaktede de os for at høre, hvornår vi kunne levere. Tegningerne fra den færøske arkitekt bød bl.a. på en kompliceret prædikestol konstrueret som en spiral med uens pinde, som ændrer sig hele vejen rundt. Der er mange skæve vinkler og cirkelslag, som skal løbe sammen. En meget kompliceret konstruktion, men det lykkedes, og de er meget glade for resultatet deroppe.

OGSÅ BYGNINGSKOMPONENTER OG ANDET SPECIALINVENTAR

FLEKSIBILITET I PRODUKTIONEN

Foruden kirker har Woodwize også mange bygningskomponenter og andet specialinventar i ordrebogen:

Hos Woodwize har man efter den færøske kirke snedkereret inventar til flere danske kirker, og netop denne type arbejde har en særlig plads hos Henrik Laugesen: – Når jeg går og monterer i en kirke, kan jeg ikke lade være med at tænke på, at mit arbejde kommer til at stå der længere, end jeg gør. Det gør det til et specielt felt at arbejde i.

Biblioteksreol i massiv kirsebær.

enrik Laugesen fra Woodwize har arbejdet med møbelsnedkeri hele livet. Han siger selv, at han er ”født på sine forældres møbelfabrik”, og derfor var det også ganske naturligt, at han blev møbelsnedker. Efter at havde arbejdet i forældrenes virksomhed, startede han sin egen møbelfabrik i 1991, som blev solgt i 2001 og efter fire år som ansat i virksomheden, startede han i 2005 snedkeriet Woodwize. Ret hurtigt tog opgaverne en særlig drejning, da en færøsk kirke kontaktede en af hans samarbejdspartnere for at høre, om de to kunne producere specialinventar til en kirke på Færøerne: – Vi blev spurgt, om vi kunne give en pris på alt inventaret, og det gjorde vi: 55 bænke, en stor

indret.dk • 2015 /16 • annonce

Henrik Laugesen hyrede ekstra hænder i form af eksterne ind for at løse opgaven til den færøske kirke, og det er normal praksis, for på den måde kan Woodwize sikre sig en fleksibel produktion: – Med fleksibiliteten fra projektansatte får vi mulighed for at geare op og ned i takt med kundernes særlige behov. Jeg har løbende eksterne samarbejdspartnere til opgaverne, og er der andre materialer end træ, påtager jeg mig også at være projektkoordinator og finde de rette samarbejdspartnere, som jeg kan stå inde for. Det kan være akryl, glas eller stål, hvor jeg tager det fulde overblik og sørger for et kvalitetsprodukt uden at kunden behøver at tale med andre end mig.

– Vi har bl.a. monteret trin og håndlister på en ståltrappe i Tiger of Sweden-butikken i København, og vi har også leveret og monteret håndlister til bl.a. Dokk1 og City 2. Desuden snedkerer vi køkkenbordplader i massivtræ, plankeborde og konferenceborde på specialmål. Vi plejer at sige, at ingen ordrer er for små, og ingen er for store. Vi skal nok skaffe medarbejderne, så vi kan løse de helt store og specielle opgaver med flere forskellige komponenter, uden at kunden behøver andre kontaktpersoner end os.

Erla Solveig Óskarsdóttir: Bessi Chair Showroom - Frederiksgade 1. stuen - 1265 København K - åben efter aftale Onecollection a/s - Vesterled 19 - 6950 Ringkøbing - info@onecollection.com - T + 45 70 277 101

SVENSK INNOVATION I VANLØSE En tidligere garage er ved at blive omdannet til et råt showroom i symbiose med moderne svensk møbeldesign og et dansk islæt. Tekst af Mike Rømer

en svenske møbelproducent Lammhults skal have nyt showroom i København, og det er en meget velkommen nyhed. Firmaet får adresse hos DesignPost CPH i Vanløse, og nyheden blev afsløret ved lidt af en tilfældighed, da designklyngen havde inviteret til Late Summer Love Party den 3. september med mad, vin og musik i rigelige mængder. I gården til det renoverede posthus er der et gammelt garageanlæg til postbiler, og af byggerodet fremgik det ret tydeligt, at et eller andet var undervejs. Heldigvis havde nogle været så venlige at sætte plakater op med meddelelse om, at her flyttede Lammhults ind i løbet af november måned, og det måtte Indret.dk naturligvis vide lidt mere om. Claus Finderup Nielsen er repræsentant for Lammhults i Danmark, og han glæder sig meget til at tage den nye lokalitet i besiddelse: ”Danmark er et af vores vigtigste markeder og vi har på forskellig vis været repræsenteret her i mange år. Med et permanent showroom i København vil vi få en stærk platform, hvor vi kan komme tættere på arkitekter og forhandlere. Lammhults har tidligere haft et permanent showroom, og vi er derfor glade for at være tilbage igen”. Claus Finderup Nielsen fortæller videre, at det nye showroom vil blive ret ”New Yorker-agtigt” med blandt andet rå betongulve og de oprindelige rulleporte oppe under loftet, så det bliver helt sikkert et interessant showroom at se på.

ET STÆRKT PROGRAM MED GODE DESIGNERE Lammhults møbelprogram er meget bredt og med fokus på gennemtænkt og funktionelt design. I Danmark er firmaet nok mest kendt for møbler, der er tegnet af designerduoen Johannes Foersom & Peter Hiort Lorenzen, og som man har haft et tæt samarbejde med siden 1988. Møbelserien Campus fra 1992 er nærmest en

indret.dk • 2015 /16 • annonce

møbelklassiker, men der kommer hele tiden nye og interessante kollektioner til - senest møde- og konferencestolen Grade, der blev lanceret på Orgatec i 2014. I det nye showroom vil der også blive mulighed for at stifte bekendtskab med de svenske designere Gunilla Allard og Anya Sebton, som hver for sig har skabt en række fine møbelserier for Lammhults. Allard har en kølig, nærmest Bauhaus-agtig indfaldsvinkel til design - f.eks. lænestolen Cinema - mens Sebton mere er til at ’tænke ud af boksen’ og finde på finurlige løsninger. Anya Sebtons møbelserie Area med asymmetriske moduler, der kobles sammen med skjulte magneter, er et godt eksempel herpå. Det samme gælder møde- og konferencestolen Add, som er af frisvingertypen, hvor den stejle vinkel i sædet er valgt ud fra et princip om aktiv siddeposistion til korte, uformelle møder og sammenkomster. Frisvingerkonstruktionen giver således en behagelig komfort med baggrund i stellets evne til at fjedre.

EN POSTMODERNE KLASSIKER Og så er der jo lige den svenske designerduo Börge Lindau og Bo Lindekrantz, som i 1970erne og 80erne skabte Lammhults ry for godt og nyskabende design. Denne skribents absolutte favorit er stolen Planka, og historien bag den er meget karakteristisk for de to designeres tilgang til design og Lammhults vingefang: Börge Lindau sad en dag på stranden ved Åhus og fik øje på en mand, der havde fundet en opskyllet planke, som han havde skubbet ned i sandet som ryg og dernæst forsynet planken med et sammenrullet håndklæde som nakkepude. Det blev til stolen Planka, der er udført i krydsfinér, stålrør og læder, og den må da meget gerne finde vej til det nye showroom i Vanløse.

EKSKLUSIVE GLASVÆGGE OG DØRE TIL LIEBHAVERI En opdeling af rum, som ikke skærmer af for lyset? Løsningen kan være en glasskillevæg eller glasdør fra den danske producent Septum. Tekst af Annika Lillelund, foto: ®raumplus

mange danske boliger har man store køkkenalrum, som flyder over i stue og opholdsrum. Det er hyggeligt og dejligt, lige indtil der tændes for fjernsynet, og maskinerne i køkkenet kører. En løsning på problemet kan være en glasskillevæg, og flere og flere får øjnene op for den enkle og minimalistiske måde at skabe inddelinger på i hjemmet på. Mogens Jørgensen, indehaver af Septum, fortæller:

kan være et afgørende salgsargument i et lejlighedssalg, hvis der er skydedøre eller garderober fra raumplus. I Danmark har vi bl.a. leveret glasskillevægge til byggeriet VM Bjerget, som jo udmærkede sig ved ingen skillevægge at have som udgangspunkt. Her valgte rigtig mange beboere at opsætte vores skillevæge, så de fik en inddeling, men stadig bevarede lyset hele vejen i de gennemgående lejligheder.

– Der er rigtig mange, der skærmer af til en spiseafdeling eller skaber en arbejdskrog i rummet med en glasskillevæg eller dør. Med en glasskillevæg får man en enkel og let løsning, som ikke dominerer i rummet. Det kan være meget rart, at man har udsyn til børnene, men ikke nødvendigvis hører alt. Vores systemer egner sig også til midlertidige opsætninger, som kan skabe et rum i rummet. Vores system er nemt at håndtere, hvilket gør det nemt at opsætte og tage ned igen.

SMUKKE GARDEROBESYSTEMER

TYSK KVALITET Septum har licensproduktion på det tyske skydedørssystem raumplus, som er kendt for udsøgt kvalitet og produkter til liebhavermarkedet. Den lette alu-ramme giver Septums skillevægge og døre et meget enkelt og luksuriøst design, som tiltaler mange kunder: – raumplus er et anerkendt brand i resten af verden. I Kina er man især glad for det, og det

Septum har også eksklusive garderobesystemer fra raumplus, et af disse udmærker sig ved at have slanke alu-søjler med svævende hylder. Hylderne fås i længder helt op til 2 meter, og systemet har et design, som er markant anderledes end det, vi normalt ser i Danmark: – Det er igen et meget let og enkelt system, som er flot at se på. Det giver mange spændende designmuligheder med glasskydedøre foran, fordi man rent faktisk har lyst til at se på garderobesystemet bagved skydedøren. Vores kunder har mulighed for at tilpasse, så garderobesystemet passer præcis til deres ønskede behov. – Vi har ingen standardløsninger. Man kan have frostede overflader eller vælge folieoverflader, og man kan på den måde lege med udseendet. Fælles for det hele er den velkendte, tyske kvalitet, som ligger bag brandet raumplus.

indret.dk • 2015/16 • annonce

INDRET MED GLASVÆGGE Innglass er navnet på et glasvægssystem, som nemt og hurtigt kan monteres helt uden synlige anordninger eller fuger. Tekst af Annika Lillelund

larmester og stifter af Innglass, Villy Nielsen, har været i sit fag siden 1972. I 1978 startede han egen virksomhed, og gennem årene har han opført mange glasmonteringer og facaderenoveringer. For 3 tre år siden begyndte Villy Nielsen at udvikle på et helt nyt og innovativt glasvægssystem. Hans tanke var, at systemet skulle være nemt at montere samt at håndværkeren ikke skulle have særlig træning i systemet for at kunne betjene det. Derudover kunne Villy Nielsen se et behov for at have et system, som uden besvær kunne flyttes rundt i virksomheden efterfølgende:

ken har været et opnå glat og pænt design med slanke linjer uden for mange samlinger. Samtidig var det vigtigt for ham, at systemet signalerede kvalitet og holdbarhed: – Det er vigtigt for os at fortælle, at dette er et dansk produkt. Det er opfundet i Danmark, og det bliver produceret i Danmark. Jeg kunne ikke drømme om at flytte min produktion til Polen. Jeg vil kunne holde øje med det hele og sørge for, at mine kunder får et produkt i topklasse. Selvom vi vælger en dansk produktion, er vi konkurrencedygtige på prisen alligevel. Vores egenproduktion betyder desuden, at leveringstiden er kort, hvilket også et væsentligt parameter. Vores standardprodukter er vi lagerførende med, og specialmål kan vi levere på 10-12 dage – simpelthen fordi glashærdningen tager den tid.

– Timerne på byggepladsen er dyre, og ofte tager de store glasvægge lang tid at sætte op, så her ville jeg gerne gøre det bedre. Med vores system tager det omkring 30 minutter at samle og opsætte en dør. Vi har vores produkter pakket på en særlig måde, så håndværkeren modtager et halvfabrikata, som sparer ham for meget tid. Derudover kunne jeg se, at der var et behov for at forsimple de skinnesystemer, vi kendte til på daværende tidspunkt. Jeg har udviklet systemet over flere år, men i efteråret 2014 kom første system på markedet, og det går forrygende. Vores ordrebøger er fyldt op indtil foråret 2016.

UDEN DIKKEDARER Innglass-systemerne udmærker sig ved at kunne monteres uden synlig fastgørelse og uden ela-

indret.dk • 2015 /16 • annonce

EU-PATENT OG CE-MÆRKET

stiske fuger, uanset om de er monteret som glasvægge eller døre. De er endvidere nemme at afmontere igen, så de kan flyttes til andet sted, hvis det ønskes. Villy Nielsen fortæller, at tan-

Meget hurtigt har Villy Nielsen fået EU-patent på navn og produkt, og før sommerferien blev glasvægssystemet CE-mærket. Allerede nu er Innglass glasvægssystemer leveret til flere landsdele, og bl.a. har Kolding Sygehus anvendt Innglass systemet i deres nye tilbygning, Københavns Lufthavn har Innglass-døre siddende, og et par større kontorhuse i Københavnsområdet får også glæde af det nye system. Lige nu arbejder firmaet på 3-4 projekter, som fremover kan få glade af det nye glasvægssystem.

Design - Langvad A/S Arkitekter

FREMSTILLING AF SPECIALINVENTAR KONTAKT OS PÅ TEL 70 100 750 SOROE.COM

Bæredygtige snedkerfremstillede møbler til ethvert formål. Lad dig inspirere på www.alki-furniture.dk

Alki Emea Bar Stool_Byggeri+Arkitektur_230915.indd 1

indret.dk • 2015/16

23/09/15 16.50

AT ARBEJDE PÅ TVÆRS Svensk design har markeret sig godt og grundigt på det internationale marked i de seneste år, og det skyldes ikke mindst designere som Monica Förster Tekst af Mike Rømer

indret.dk • 2015 /16

SAVANNAH Monica Försters første møbel til en dansk producent er sofaserien Savannah for Erik Jørgensen A/S i foråret 2015. Det er en nytænkende konstruktion med et stel af rundstokke, hvor puderne bæres af et svøb i kraftig læder.

onica Förster er født i 1966 og er opvokset nord for Polarcirklen i Sverige. Hun er uddannet som industriel designer fra Beckmanns Tekniska Högskola i 1995 og Konstfack i Stockholm i 1997, og har i mere end 15 år drevet egen tegnestue i Stockholm. Hendes produktion er særdeles omfangsrig – lige fra blomstervaser til en gravko – og hun må absolut betegnes som én af tidens mest anerkendte, svenske designere på den internationale designscene.

og da vi tænker meget strategisk, stiller vi altid spørgsmålet: Hvor vil firmaet – kunden – være om fem år? Inspirationen til en løsning udspringer fra idéfasen, og derfor prøver vi på at definere ideen før selve formgivningen.

INDRET Det er altså ikke kun produktet i sig selv, men hele billedet, der er drivkraften?

MONICA FÖRSTER

Indret.dk har taget en snak med Monica Förster om hendes måde at arbejde på.

Ja, vi prøver at lave forbindelser på tværs mere end bare et produkt. En ramme, som vi så skal prøve at skabe indhold i.

INDRET

Når man ser mængden af de produkter, som du har fået realiseret, så tegner der sig et meget bredt billede af dig som designer, men er der en linje eller en fællesnævner i dit design?

Med det brede arbejdsfelt, som du har, har du så nogle specielle arbejdsmetoder eller processer, som du bruger til at løse nye opgaver?

Jeg arbejder med ideer – koncepter – mere end med deciderede projekter, og ud fra det opstår der former og løsninger. Det hele afhænger af opgaven og den enkelte virksomheds behov,

INDRET Det er lidt bemærkelsesværdigt, at du både arbejder med traditionelt håndværk og med højteknologiske løsninger som f.eks. det oppustelige møderum Cloud for Offecct. Hvordan hænger det sammen?

MONICA FÖRSTER MONICA FÖRSTER

MONICA FÖRSTER

på tegnestuen, og dem udnytter vi, men i sidste ende er det mig, der tager beslutningerne. Det fungerer ikke som et konsensusdemokrati, for nogen skal altså tage beslutningerne, og det gør jeg så. Men processen er meget organisk, og jeg dikterer ikke, hvordan en opgave skal løses fra begyndelsen af. Det udvikler sig hen ad vejen, og hver person i vores team kommer med input til opgaven. På den måde er der ikke meget hierarki i processen – det er snarere en naturlig udvælgelse af de bedste ideer.

Ja, det kan man godt sige. Vi er et lille team på 4-5 medarbejdere, hvor vi ’screener’ opgaverne. Jeg er en slags kreativ direktør, som samler hele teamet, og hvor alle kommer med bud på ideer og løsninger. Vi har folk med forskellige kompetencer

Jeg er meget optaget af ny teknologi og jeg tror på, at teknologi vil hjælpe os til at komme videre, og at det vil blive mere og mere integreret i design. For mig er teknologien et værktøj, der skal bruges lige som alle andre typer værktøjer vi har eksempelvis lige anskaffet os en 3D-printer,

indret.dk • 2015/16

CLOUD Monica Förster kunne godt tænke sig at befinde sig inde i en sky, og det resulterede i det oppustelige og tranportabele møderum Cloud for Offecct i 2003.

som er en stor hjælp - og derfor ser jeg ingen modsætning mellem håndværk og højteknologi.

INDRET For eksempel lidt som dit arbejde med stolen Unna, som du har designet for Zanat i Bosnien/ Herzegovina, og som er lavet i hånden?

MONICA FÖRSTER Ja, netop. Her er hver enkelt stol lavet individuelt og i hånden af dygtige træskærearbejdere. Den er lavet efter nogle gamle håndværkstraditioner, og firmaet er tilmed blevet optaget på UNESCO’s verdensarvsliste for bevaringsværdige produktionsteknikker. Det synes jeg er meget interessant.

INDRET Bliver du inspireret af andre designere eller produkter?

MONICA FÖRSTER Nej, egentlig ikke, og alligevel ja, for selvfølgelig bliver jeg inspireret af andre designere, og der er også mange af dem, jeg ser op til. Men jeg har nok nogle andre rollemodeller, end de fleste andre designere har. Jeg er meget inspireret af mennesker, der har ændret på tingene ved at tænke nyt og gå nye veje - eksempelvis Maria Montessori (red. italiensk læge og pædagog, 1870-1952), der opfandt nye indlæringsmetoder for udviklingshæmmede børn og senere overførte principperne til almindelige børn med stor succes. Sådanne personer er meget interessante, selv om de egentlig ikke har noget med design at gøre.

INDRET Hvor tror du, at du – og svensk design – befinder sig om 10 år? Og hvilken vej går udviklingen?

MONICA FÖRSTER

GAIAX-VOLVO Monica Förster og hendes team var i 2014 involveret i design af entreprenørmaskinen GaiaX for Volvo Construction, hvor de blandt andet udviklede et ergonomisk sæde i 3D-finér.

Puhh, det ved jeg faktisk ikke. Og min erfaring fortæller mig, at hvis man giver et bud på fremtiden, så går tingene som regel i en helt anden retning. Men hvad mig selv angår – og mit firma – så tror jeg, at der vil opstå forskellige måder at arbejde på i fremtiden, og en af vejene vil være at kombinere den digitale verden med håndværket. Derfor tror jeg også på, at robotter vil blive integrerede på samme måde som f. eks vores 3D-printer på tegnestuen, som vi i dag bruger sammen med håndlavede komponenter. Men det er også min fornemmelse, at måden vi kommer til at arbejde på vil være, at nogle kunder vil have det hele udført digitalt, og andre vil fortsætte med at have fokus på håndværket. Der vil altså ikke kun være én vej at gå fremover, men mange forskellige – og lige gyldige.

FLORINDA Stabelstolen Florinda fra 2011 for den italienske producent De Padova er ret interessant, fordi den er konstrueret i en blanding af træ og plast. Et fornuftigt miks af det bedste fra to verdener.

ANTELOPE Antelope fra Swedese i 2010 er en stol med et selvstændigt og dynamisk udtryk. Den er på spring ud over stepperne, så hold godt fast!

indret.dk • 2015 /16

ARCHIPELAGO Det er den svenske skærgård, der har inspireret Monica Förster til at skabe loungeserien Archipelago for italienske Tecno i 2012. Møblerne er udformet som små øer, der også kan bindes sammen.

Kite Easy Chair and foot stool Design: Broberg & Ridderstråle

Showroom: Sankt Jørgens Gård Sankt Jørgens Allé 5C 1615 København V www.sanktjorgensgaard.dk T: +45 24 23 24 72 Åbent efter aftale/Visits by arrangements

Fakta Shelf Design: Yngve Ekström

DET DISKRETE SIKKERHEDSGARDIN Med SafeRoller er det muligt at gøre vinduer og døre lige så sikre som resten af huset, uden at det er nødvendigt at gå på kompromis med indretningen. Derudover løser det multifunktionelle sikkerhedsgardin flere af udfordringerne med hensyn til indeklima i moderne bygninger, såsom lysregulering og ventilation.

det, så køres gardinet bare ned. Når sikkerhedsgardinet er nede, så er man sikret frisk luft og godt indeklima, og man kan uden videre forlade lokalet med vinduet åbent.

Tekst af Mikkel Weber Sandahl

STØRRE FOKUS PÅ TRYGHED

vis man skal komme med en forklaring på, at vi i Danmark generelt ikke gør meget for at sikre vores bygninger, så kunne det være, at de kendte sikringsgitre generelt ikke lever op til vores krav til udseende og design. Det er på den baggrund, at Alux har udviklet produktet SafeRoller, som uden videre kan integreres i eksisterende bygninger og i nybyggeri. SafeRoller fungerer næsten som en almindelig persienne, hvor man uden videre kan forlade kontoret med vinduet åbent og jalousiet nede, og således være sikret mod indbrud. Det er muligt at integrere SafeRoller med gardiner i et utal af farver og mønstre, og herved kan man opfylde alle ønsker og krav til interiør-design i boligen og på kontoret.

FUNKTIONALITET PÅ FLERE NIVEAUER SafeRoller kan fås i flere udgaver, således at man samtidig kan anvende produktet som indvendig solafskærmning eller mørklægning alt afhængig af hvilken variant, man vælger. Gardinet har en perforeringsgrad på ca. 30 %, og vil man blot skærme for solen om dagen og regulere lysindfal-

indret.dk • 2015 /16 • annonce

SafeRoller er enkel at betjene. Sikkerhedsgardinet kan leveres i manuel udførelse med låse i bundskinne eller med motor og fjernbetjening, tidsur, lyscensor eller anden automatik. SafeRoller kan selvfølgelig også betjenes sammen med alarmanlægget eller med tablet og smartphone.

SafeRoller er et patenteret system og opfylder den europæiske standard EN1627-30 Klasse 2, som er den gældende norm inden for sikring. I det hele taget er der i Europa ifølge direktør i Alux, Bill Jensen, en klar bevægelse mod at gøre det sværere for en indbrudstyv at komme ind i bygningen. – Alarmer kan have en præventiv effekt, men ligesom med tågekanoner og lignende tiltag, så vil der være et stykke tid, hvor tyven har frit spil. Og her fornemmer jeg, at folk er interesserede i at undgå smadrede ruder og gennemrodede lokaler. Tryghed er uden tvivl nøgleordet, og den holdning går igen i hele Europa.

Large and small squares, planks and skinny planks.

FRA FORRUDER TIL TÆPPER

Vidste du, at du måske går på bilruder? Vi har nemlig udviklet en metode til at bruge PVB fra knuste bilruder i vores tæppefliser. Det er blot et af vores mange skridt for at nå vores mål om ikke at sætte et enste miljøaftryk inden 2020. Scandinavian Collection er den første tæppeflise, som indeholder genbrugt PVB. www.interface.com

A foundation for beautiful thinking

DANMARKS STØRSTE KÆDE INDEN FOR GULVE OG GARDINER Garant er Danmarks førende kæde inden for gulve, tæpper og gardiner. Du finder Garants butikker i mere end 60 byer i Danmark. Besøg os også på www.garant.nu

BLØDE FORMER – SKABT I LASERSKÅRNE BLADE

Pendlen Arkiturbine er digitalt fabrikeret i Danmark af Darø, og her møder klassisk, dansk formsprog moderne produktionsteknologi. Tekst af Mikkel Weber Sandahl

4444

indret.dk • 2015 /16 • annonce

INNOVATION MED AFSÆT I KVALITET ”HVIS ET DESIGN IKKE ER EKSTRAORDINÆRT, ER DET LIGEGYLDIGT” Hans Christian Asmussen har på Arkiturbine haft en udviklingsperiode på omkring to år, og han fortæller omkring forløbet:

esigner Hans Christian Asmussen har med Arkiturbine formået at skabe en smuk og tredimensionel form, som trækker en direkte linje tilbage til dansk designs store mestre. Men det er i selve tilgangen til designprocessen, at den største lighed ligger, for da eksempelvis Arne Jacobsen arbejdede på sin epokegørende skalstol, var den overordnede drivkraft at udnytte de nye produktionsmetoder. – Vi er stadig i begyndelsen af den digitale produktions tidsalder, men nu begynder vi at se en bølge af 2. generations design, hvor der er højere fokus på æstetikken og det færdige design. Det sortlakerede aluminiumsstel står som en skarp kontrast til de bløde, hvide laserskårne blade, og én af Arkiturbines styrker er, at den gør opmærksom på sin egen selvlåsende konstruktion, som er fuldstændig uden skruer og svejsninger. Vi har virkelig ledt efter lignende lamper, men vi har ikke kunnet finde nogle, fortæller Hans Christian Asmussen og fortsætter: – Arkiturbine er skabt udelukkende ved brug af digital fabrikation, og for få år tilbage var det ikke muligt at producere den. Men digital produktion har åbnet for nye muligheder, og man kan i princippet producere lampen i hvilken som helst farve og materiale – eksempelvis vil lameller i egetræsfinér give et helt andet udtryk. Designet er optimeret til kontraktmarkedet med enestående tilpasningsmuligheder i materialer og farver. Arkiturbine præsenteres i tre størrelser; 700, 500 og 300 mm.

– Det er ikke en lampe, som kan forstås ud fra en tegning – her måtte jeg lave en færdigudviklet prototype, så man ser ideen bag designet. Og her har jeg lige fra starten oplevet stor tillid fra Darø, der som et designdrevet selskab virkelig er interessant som samarbejdspartner. Vi har haft en del sparring omkring det produktionstekniske, som har ført til værdifulde forbedringer. I den forbindelse er det værd at fremhæve, at bæredygtighed er et nøgleord for både producent og designer, og det har været vigtigt for Hans Christian Asmussen, at lampen bliver produceret i Danmark og på efterspørgsel.

Thomas Darø deler Hans Christian Asmussens holdning til bæredygtighed og kvalitet, og han fremhæver, at man hos Darø altid foretager en værdiafstemning, inden virksomheden indleder et samarbejde med en designer: – Vi stiller altid spørgsmålet: Bringer det her samarbejde os videre som virksomhed? Vores grundlæggende værdier er innovation, kvalitet og bæredygtighed, og det skal harmonere med vores designeres måde at arbejde på. Vores lamper skal være mere end en lampe – designet skal repræsentere en tanke, som gør en forskel. Både Darø og Hans Christian Asmussen har høje forventninger til Arkiturbine, og inden for en overskuelig fremtid planlægger man at udfolde designet i en produktserie, således der kommer en gulvlampe og bordlampe i samme set-up.

– Vi har som designere en forpligtelse til at gå forrest. Vi kan ikke fortsætte det nuværende produktionsparadigme, hvis vi vil efterlade kloden i en forsvarlig stand til vores børn. Det er i virkeligheden et ”wicked problem” i den forstand, at der ikke er nogen løsning – andet end at forbruge mindre. Og her må vi som designere skabe ting i så høj kvalitet, at folk ønsker at beholde dem. Hvis et design ikke er ekstraordinært, så er det faktisk ligegyldigt.

indret.dk • 2015/16 • annonce

FREMTIDENS TÆPPELØSNINGER ER BÆREDYGTIGE Der stilles større og større krav til erhvervsbyggerier i fremtiden, og ifølge danfloor er det vigtigt, at også producenter af gulvløsninger har fokus på materialer og produkter, som kan bidrage til miljørigtige løsninger.

indret.dk • 2015 /16 • annonce

anfloor´s gulvløsninger er kendt for et højt niveau indenfor parametre som kvalitet, holdbarhed, komfort og design, og man ønsker kun at udvikle produkter, der samtidig har et sundt indeklima og behagelig velvære for øje. Adm. direktør Jesper Jensen ønsker, at danfloor bidrager til at minimere påvirkningerne af miljøet: – Jeg mener, at et godt miljø ude er vigtigt for at kunne skabe et sundt indeklima, og derfor har danfloor også valgt at bruge ressourcerne på at finde materialer, som både er stemplet bæredygtige og miljøvenlige.

TÆPPELØSNINGER MED 100 % BÆREDYGTIGT GARN danfloor’s fladvævsprodukter ECO Weave og ECO Tiles, tuftede broadloom ECONOMIX og microtuftede tæppefliser ECO Trend og ECO Style har fokus på miljøbevidsthed, idet produkterne er produceret af 100 % ECONYL nylongarner fra Aquafil og er solution dyed. ECONYL er en unik garntype, der anvendes til fremstilling af enestående tæpper, og det der gør garnet specielt er, at det fremstilles af postindustrielt og genbrugt polyamid 6-affald, hvilket gør det 100 % bæredygtigt uden forringelse af egenskaberne. ECONYL garner har indbygget smudsafvisning og påvirkes derfor ikke af slitage, og garnets oprindelige egenskaber bibeholdes. Samtidig gør garntypen det nemmere at fjerne pletter ved hjælp af blegemidler, og dermed bliver det lettere at holde tæppet rent.

ET SPØRGSMÅL OM AT UDVISE ANSVAR Kollektionerne ECO Weave og ECO Tile findes i 12 trendfarver og leveres både som tæppefliser

og væg-til-væg tæpper. ECONOMIX findes i 18 farver og er afstemt med fremtidens trend indenfor interiør, ECO Trend og ECO Style findes i 8 forskellige farvekombinationer og kan supplere hinanden til at give en meget kreativ gulvløsning. – Med fokus på grønt byggeri er det vores strategi, at fremtidens tæpper fra danfloor både skal være miljøvenlige og bæredygtige, siger Jesper Jensen og fortsætter: – Vi har en klar strategi om, at fremtidens tæpper fra producenten i det midtjyske skal have fokus på bæredygtighed og grønt miljø, idet vi ønsker at bidrage til at minimere påvirkninger af miljøet og indrette vores produktionsprocesser miljørigtigt og dermed vise ansvar overfor omverdenen og de næste generationer.

SPÆNDENDE NYE PRODUKTER Fladvævskollektioner i 80 % uld og 20 % PA er også på markedet fra danfloor. Wool Classic, Ribs, Lines og Square henvender sig til det eksklusive marked, hvor man ønsker et slidstærkt kontrakttæppe som et flot naturprodukt kombineret med et varmt look. Jesper Jensen fortæller: – Vi ønsker med disse kollektioner at markedsføre nogle produkter, som både henvender sig til de flotte og unikke kontormiljøer, men også til hotelbranchen, hvor man ønsker et stilrent look og med en god komfort. danfloor har blandt andet leveret tæppeløsninger til DSB i Taastrup, NNIT i Søborg, Rambøll i Ørestaden, Philips i København, FN bygninger i København og Bonn og en række Hilton hoteller i Europa.

danfloor introducerer i efteråret 2015 produktet Pure Air100, som er en unik garntype og meget miljøvenlig, idet garnet dels er udviklet af recycled materialer og samtidig har den fortræffelige egenskab at binde støv i luften til garnfibre i tæppeflisen. Pure Air100’s støvreducerende egenskab er unik, idet vi som mennesker bruger ca. 85 % af vores dagligdag indendørs, og herved optager vi meget støv i vores krop, som ikke er sundt, og der er risiko for, at det fine støv, som findes i luften, kan bidrage til allergi, luftvejssygdomme og dårlig indeklima m.m.

FOKUS PÅ INDEKLIMA, KOMFORT OG FUNKTIONALITET – Pure Air100 findes i syv forskellige designs, og alle er udviklet af ECONYL nylongarn. De enkelte designs kan kombineres således, at det giver en flot visuel og kreativ tekstil gulvløsning med fokus på indeklima, komfort og funktionalitet, og som samtidig er bæredygtig, oplyser danfloors administrerende direktør Jesper Jensen

Det nye produkt Pure Air100 reducerer støvpartikler i luften.

indret.dk • 2015/16 • annonce

RUM, HVOR VI TRIVES Nyere undersøgelser peger på, at tilknytningen til naturen giver øget velvære. Med udgangspunkt i den tankegang har den globale producent af tæppefliser Interface netop lanceret tre naturinspirerede kollektioner, som udover den æstetiske dimension kan være med til at booste kreativiteten og energien på arbejdspladsen. Tekst af Mikkel Weber Sandahl

indret.dk • 2015 /16 • annonce

den nye rapport “The Global Impact of Biophilic Design in the Workplace” konkluderes der, at når vores omgivelser er designet ud fra naturens former og sansninger, så påvirkes vores organisme positivt – man trives simpelthen bedre. Rapporten er udarbejdet af professor ved Lancaster University, Cary Cooper, der er én af verdens førende forskere i trivsel og stress på arbejdspladsen. De tre nye, globale kollektioner af tæppefliser fra Interface hedder “Equal Measure”, “Narratives” og “Near & Far”, og her udnytter man naturens egenskaber til stor effekt. Nordisk marketingchef hos Interface, Ann Charlott Lade, fortæller omkring de nye kollektioner: – Visionen har været at udnytte naturens former til at skabe rum, der giver plads til ro og trivsel. Inden for sundhedsområdet har man længe arbejdet med helende arkitektur, og vi ønsker på samme måde at bidrage til smukke rum, der kan inspirere og skabe energi.

DET RUSTIKKE UNDER FØDDERNE De nye kollektioner er meget fleksible, og modulerne kan både integreres med det eksisterende sortiment, ligesom tæppefliserne kan bruges separat. Ann Charlott Lade fortæller: – ”Equal Measure” vækker mindelser om rustikke brosten, hvilket giver et helt specielt udtryk. Samtidig består serien som noget nyt af 25 cm x 100 cm planker, og den geometri kan man udnytte i indretningen af store til at skabe en anden visuel fornemmelse af rummet.

“STILFULDT BEHØVER IKKE VÆRE KEDELIGT” “Near & Far” kollektionen tager afsæt i et landskab med klipper og træer, hvor der leges med lys og skygge. Samtidig er der stor variation af tekstur og luvhøjde, hvilket også skaber en effekt, når lyset rammer overfladen. “Narratives” serien udforsker ligeledes kontraster, hvor de forskelligartede luvhøjde og minimalistiske motiver skaber et dynamisk udtryk på gulvfladen. Fælles for de tre nye kollektioner er, at selvom de er holdt i stilrene, nordiske farver, så bliver der eksperimenteret meget med form, mønster og tekstur til at skabe nye æstetiske og interessante indretningsmuligheder. Ann Charlott Lade mener, at danske virksomheder set over en bred kam indretter sig for ensartet og neutralt: – Generelt håber jeg, at Interfaces nye kollektioner kan inspirere til større vovemod, hvor man i højere grad tænker ud af boksen. Men der er også andre fordele ved at anvende tæppefliser, da man kan skabe visuelle afgrænsninger i indretningen, ligesom flere og flere får øjnene op for de akustiske fordele. I moderne kontorer er akustikken blevet en meget vigtig problematik, og her kan tæppefliser være en smuk løsning. Og hvis man eksempelvis har et smukt loft, så vil det være synd at skulle skæmme det med akustikløsninger – her kan et blødt gulv opveje de akustiske udfordringer ved et hårdt loft.

BÆREDYGTIGHED I HØJSÆDET Interface var én af de første producenter i verden, der offentligt forpligtede sig til bæredygtighed. Det skete, da man allerede i1986 erklærede, at virksomhedens miljøpåvirkning skal være elimineret i 2020. I dag anvender Interface således udelukkende genbrugsgarn, og Ann Charlott Lade fortæller i den forbindelse:

– Når vi lancerer naturinspirerede kollektioner, så ligger det i sagens natur, at produktionen også skal skåne miljøet mest muligt. Det er vigtigt for os at kunne forene det visuelt smukke med miljøhensyn, og vi kan i dag bevise, at det er muligt at skabe bæredygtige produkter uden at gå på kompromis med kvalitet, slidstyrke eller design.

indret.dk • 2015/16 • annonce

EN FANTASIFULD SAMMENVÆVNING AF AKUSTIK OG LYS Med stræklofter og vægoverflader fra franske Clipso får arkitekterne plads til at give fantasien frit løb. Rummets akustik, belysning, indeklima og æstetik kan nemt og hurtigt præges i alle tænkelige retninger. Tekst af Jari Nielsen

Projekt: Akustiske lysskulpturer i Hvidovre hospital Udviklet af Infusion for Arkitektfirmaet MW som en del af fornyelse af hospitalets lysgård.

indret.dk • 2015 /16 • annonce

lipsos stræklofter og vægoverflader er udviklet til lydabsorbering og støjdæmpning både i nybyggeri og ved renovering. Når det gælder rummets akustik, har arkitekter og bygherrer en del forskellige løsninger at vælge imellem. Men hvis lyden samtidig skal spille sammen med lys, indeklima og innovativ formgivning, så er der god grund til at kigge efter alternativer til de gammelkendte løsninger.

Projekt: beklædning af undersider af trapper og gangbroer i SOSU og VUC bygninger, Aalborg Arkitekt: Friis og Moltke

– Når arkitekterne efterspørger Clipso, er det fordi, de vil have noget specielt, siger Natallia Sørensen, som selv er arkitekt med egen tegnestue, Infusion, og desuden er konsulent for Ralbo, der er autoriseret distributør af Clipsos produkter i Danmark. – Jeg vil opfordre folk til at tænke belysning og akustik ind i projektet fra starten. Det er dét, man ser til sidst, overfladerne, og hvis man tænker det ind fra starten, kan man gøre det rigtigt godt, siger hun. Clipso-tekstilet består af vævet polyester, der er belagt med polyuretan. Det spændes op i aluminiumsprofiler, der eksempelvis kan sættes som overflader i lofter og på vægge eller bruges som fritstående eller nedhængte objekter. Produktet har været på det danske marked i tre år.

mets atmosfære, patienter og dem, der arbejder i tilstødende kontorer: – Det har ændret arbejdsmiljøet. De lysende skulpturer er programmeret til at tilpasse lysstyrke til menneskets lysbehov i løbet af døgnet gennem de fire årstider. Tekstilet kan fremstilles i mange farver og former eller med print. Et andet eksempel fra Aalborg integrerer lyset i arkitekturen. Trapper i en fireetagers foyer på social- og sundhedsskolen bliver til et centralt tema, når trappeundersiderne gløder. Ralbo leverer specielle design til det enkelte byggeri, og det kan være alt fra et neutralt hvidt loft til en parafrase over månen på 4 meter i diameter i en foyer på Amager. Designet efter bygherrens ønsker er den et lysende eksempel på de mange designmuligheder, materialet rummer: – Dét, der betyder noget for os, arkitekter, er, at vi kan få lov til at fremtrylle noget særligt, siger Natallia Sørensen.

LET AT ARBEJDE MED

Projekt: Lys- og akustikloft i Moesgaard museum Udviklet af Infusion for Henning Larsen Architects Smalle akustiske felter fungerer som inspektionslem, mens translucente felter er fastmonteret.

Clipso er let at arbejde med, både når det gælder vægt og arbejdsgange. Den lave vægt er vældig brugbar i forbindelse med renovering, hvor eksisterende rum kræver nænsom bearbejdning. Ved nybyggeri kan Clipso lægges fuldstændigt plant som en del af den endelige overflade. Og monteringen kan klares hurtigt - uden ventetid i forbindelse med eksempelvis malearbejde - i løbet af kort tid. Man kan spænde et stykke tekstil op og kan dække et rum på to timer.

MANGE MULIGHEDER Materialet er enormt alsidigt og rummer et væld af designmuligheder, fortæller Natallia Sørensen. Som eksempel nævner hun Hvidovre Hospital, hvor en række translucente skulpturer af materialet har betydet store ændringer, både for rum-

Projekt: Lundgren - vin og tapas restaurant Akustisk renovering af gamle lokaler. Tekstillofter danner en jævn og ensartet overflade mellem eksisterende træbjælker. Akustiske felter på væggene bruges som baggrund for udstillingshylder og levende lys.

Måne Projekt under udarbejdelse. Udviklet af Infusion for Foster+Partners.

indret.dk • 2015/16 • annonce

BELYSNING DER GØR EN FORSKEL Kunst, farver og poesi på væggene. Banebrydende teknologi og nytænkende arkitektur. Det er blandt måderne, det nye psykiatrisygehus i Slagelse skal sætte nye standarder for behandlingen af psykiatriske patienter. Et vigtigt led er den innovative belysning, som DELUX DANMARK har leveret til det, der kaldes et fagligt fyrtårnsprojekt for dansk psykiatri. Tekst af Elias Inceer

en 24. august 2015 klippede H.K.H. Kronprinsesse Mary den røde snor til Region Sjællands nye psykiatrisygehus i Slagelse. Det 44.000 m2 store psykiatrisygehus betegnes som en drivkraft for forskning og innovation på sundhedsområdet. – Region Sjælland har valgt at skabe Danmarks mest moderne psykiatrisygehus. De fysiske rammer spiller i den forbindelse en stor rolle, herunder er blandt andet den korrekte døgnrytmebelysning essentiel for patienternes trivsel. Døgnrytmebelysning viser sig i høj grad at have en helbredende og positiv effekt på patienternes forløb, og det er her vi hos DELUX DANMARK er kommet i spil med vores særligt intelligente og naturtro LED-lys, siger direktør og indehaver Michael Madsen.

ET INTERNATIONALT PUSLESPIL DELUX DANMARK kunne med deres mangeårige erfaring og omfattende internationale netværk levere hele belysningsentreprisen. Entreprisen indbefatter 10.000 LED armaturer med dynamisk lys, der kan reguleres i et farvetemperaturspektrum på mellem 2200 og 4000 kelvin og derved simulere døgnrytmelyset til glæde for både patienter og medarbejdere. – Vi blev tændt af opgaven på baggrund af dens kompleksitet og formål. Da et døgnrytmelys af denne kaliber ikke findes nogen steder i verden, var udgangspunktet blot en række stregtegnin-

indret.dk • 2015 /16 • annonce

ger. Gennem vores partnere og netværk i Europa, fik vi gennem en kreativ og ihærdig tilgang samlet de komponenter, der har resulteret i dette hidtil usete LED-format, forklarer Michael Madsen og understreger, at de udelukkende europæisk producerede varer samtidigt overholder alle gældende energikrav.

EN OPLYST FREMTID Hos DELUX DANMARK er man drevet af arbejdet som sparringspartner for de kreative, for på denne måde at muliggøre deres visioner om en lysere fremtid. – Vi har gennem 26 år specialiseret sig os i at løfte komplicerede special-opgaver ved at opsøge og facilitere et samarbejde mellem aktører rundt om i Europa, hvis spidskompetencer er de delkomponenter, der skal til for at skabe de mest innovative og kvalitetsmæssigt bedste belysningsløsninger, afslutter Michael Madsen.

Sofa GE285 Design: Hans J. Wegner

Let og elegant sofa som fås som 2 eller 3 pers. sofa. Modellen fås i bøg, eg eller valnød, og med stof eller læder efter ønske.

GETAMA DANMARK A/S Holmmarkvej 5 9631 Gedsted Tlf.: + 45 9864 5300 Fax + 45 9864 5329 www.getama.dk

Læs mere om indretning i

Vi fortæller historien bag projekter – arkitektur og design – i Danmark og internationalt. • Hvordan sker innovationen i dag? • Vi beskriver de bagvedliggende ideer og går i dybden med udviklingsarbejdet fra alle de involveredes side. • Vi gør en dyd ud af at præsentere arkitektur og design i den visuelle kvalitet, de fortjener. • Direkte til de vigtigste aktører i byggeriet. • Kontakt os omkring annoncering på: tlf. 3344 5555

Brandtestet til EI 60

Lydtestet til Rw 59 dB

Byggeri+Arkitektur – Inspiration til dit næste projekt Telefon +45 7015 1050 www.habila.dk

indret.dk • 2015/16

SE-2015 på Øregaard Museuem; B+A/Indret.dk 2015-16

regaard Museum og den tilhørende Øregaard Park ud mod Strandvejen i Hellerup glimrer ikke med sin størrelse eller en spektakulær arkitektur. Det er et lille fornemt åndehul - endda med en sø - midt imellem statelige etage ejendomme og prangende patriciervillaer. Lige over for museet ligger Hambroes Allé i en bred, østvendt akse ned mod Øresund. Det er danm arks dyreste adresse, men det lader man sig ikke mærke af i området. For sådan har det jo altid været.

E L L I L DEN L E K S FOR

- SE tilling s d u s r å ted i fter rnes E e lands ll e li k d t e e n S ud til t en fin rykket komme r e d er i år r unst te møbelk p og de u r k e s ll n e a H af d tation præsen ud af. r ike Røme Tekst af M

Museet er oprindeligt opfør t som et lands ted for en velhavende københavnerfamilie af den franske arkitekt Joseph-Jacques Ramée i 1807. I 1917 blev parken og landstedet købt af Gento fte Kommune, som fire år senere omdannede det til et museum. Til daglig rummer muse et Den Hegelske Samling med omkring 3000 værker med vægt på københavnske motiver fra slutni ngen af 1800-tallet og op til 1920. SE har i flere år gennemført udstillinger med et fast tema og det er en fremragende idé, idet et tema tvinger såvel designere som producente r til at tænke sig om og ikke bare kaste sig ud i fri leg. På dette års SE har man valgt temaet Petit, som skal forstås som ”Det lille møbel”, hvilke t både refererer til Øregaard Museums størrelse og dets franske ophav, og det faktum, at udstillingen skal vises i Paris senere på året. Temaet har dog også en klar forbindelse til de fysiske begrænsnin ger, som SE har pålagt årets deltagere: Møblerne skal holde sig indenfor et areal på 60 x 60 cm. Det er ikke første gang, at SE har benyt tet sig af et arealmæssigt benspænd, og det har tidlige re givet gode resultater. Sådan er det også med SE-2015, der må siges af være en fornem opvisning i begrænsningens kunst. Det er tydeli gt, at de fleste af sammenslutningens medlemmer har haft stor fokus på opgaven, men man skal også til at passe lidt på: Lige under overfladen lurer pænheden i form af den altopslugende Mains tream, og den er ikke til at spøge med. SE er tænkt som et eksperimentarium for møbeldesign og har således til opgave at udfor dre gængse konventioner om, hvordan møble r kan udformes og fortolkes. Det er derfor vigtigt, at der tages chancer, og at nogle er villige til at risikere noget, så dansk møbeldesign kan udvikle sig og styrke sin position både lokalt og internationa lt. Potentialet er absolut til stede, og det skal SE sørge for at gøde med stor omhu.

indret.dk • 2014 /15

SE-2015 på Øregaard Museuem; B+A/Indret.dk 2015-16

TINNA SOMMER OG MARIE BERRI; DOUBLÉ Doublé er et ganske finurligt møbel, som på interessant vis leger med spejleffekter. Tina Sommer og Marie Berri monterer et højt dobbeltsidet spejl med et par høje borde med kun to ben, som kan flyttes frem og tilbage på hver side af spejlet. Illusionen er perfekt, for derved får det enkelte bord jo den dybde, som det egentlig skulle have. Det spejlspil kan man få en hel del tid til at gå med. Produktion: Anton Balle A/S.

ELISABETH H LUND & JOAKIM VULPIUS; PAUSE

HANS SANDGREN JAKOBSEN; TURNING BOXES Hvorfor skal skuffeelementer altid stå på linje som i en høj reol? Det spørgsmål har designeren Hans Sandgren Jakobsen taget op og præsenterer møblet Turning Boxes med 10 smalle skuffeelementer, der kan drejes 360 grader horisontalt i forhold til hinanden. Dermed kan man skabe interessante, rumlige skulpturer, der kan give et tiltrængt modspil til det øvrige inventar.

Elisabeth Holager Lund og Joakim Vulpius havde også mobiltelefonen i centrum i entrémøblet Pause, men her drejede det sig om at parkere telefonen i et lille skrin på en piedestal, når man kommer hjem fra arbejde. Skrinet er indvendigt beklædt med et lyddæmpende materiale og har et jalousi med intarsia på fronten, der kan skubbes op og ned. Producent: Københavns Møbelsnedkeri.

Producent: Aksel Kjersgaard A/S. indret.dk • 2015/16

SE-2015 på Øregaard Museuem; B+A/Indret.dk 2015-16

SALTO & SISGAARD; 45/90 Der findes en del eksempler på stole, der kan forvandles til trappestiger - og vice versa - så man kan nå bøgerne højst oppe på Mogens Koch-reolen. Salto & Sigsgaards løsning er dog noget anderledes, idet man ikke umiddelbart kan få øje på en dobbeltfunktion. 45/90 afslører først sin hemmelighed, når rygskallen i formstøbt plast vippes 90 grader forover og et par trappetrin kommer til syne. Producent: Møbelsnedkeri Kjeldtoft i Århus.

RASMUS B FEX; OFFLINE

MIA LAGERMAN; TRICORN Mia Lagerman har ladet sig inspirere af en trekantet filthat - den såkaldte Tricorn - der var meget udbredt i begyndelsen af det 18. århundrede, og trækker dermed tråde til Øregaard Museums oprindelse som landsted i 1807. Bordet er udført i tre ’lagkagesnit’ i formspændt krydsfinér med en afrundet opkant, der minder om hattens udformning. Producent: Kvist Industries.

indret.dk • 2014 /15

Hvis man er træt af at være online hele tiden med Smartphones og andre uhyrligheder, så har designeren Rasmus B Fex et ganske godt bud i form af møblet Offline. Her gælder det om at sidde så tilpas ubehageligt, at enhver snak i mobiltelefonen afkortes så hurtigt som muligt. Meningen er, at kommunikation helst skal foregå fysisk mellem mennesker og det er jo en smuk, men nok utopisk tanke. Producent: Rasmus B Fex.

SE-2015 på Øregaard Museuem; B+A/Indret.dk 2015-16

PHILIP BRO; CLASH Clash er i følge designeren Philip Bro Ludvigsen et møde mellem nordisk stringens og østlig ornamentik. Den ene halvdel af taburetten er udført i skandinavisk egetræ med tapsamlinger, hvorimod den anden del er udført i laserskåret aluminium med et islamisk inspireret filigranmønster, der er CNC-fræset ned i stavene af egetræ. Sådan kan to kulturer mødes på smukkeste vis. Producent: Møbelsnedkeri Kjeldtoft i Århus.

indret.dk • 2015/16

SE-2015 på Øregaard Museuem; B+A/Indret.dk 2015-16

DÖGGI GUDMUNDSDOTTIR; ARIA Aria er tre indskudsborde, som i følge Döggi Gudmundsdottir har et ben i hver lejr. Det skal tages helt bogstaveligt, idet det ene bords ben går gennem et hul i pladen på det næste bord og så fremdeles. Konstruktionen er måske en smule upraktisk i daglig brug, men giver til gengæld en ensartet og skulpturel fordeling af bordene. Producent: Döggi Gudmundsdottir. Strik: Halla Ben.

TORBEN SKOV; CAFÉSTOL Torben Skov er egentlig grafisk designer, men har også et godt - og skævt - øje til møbeldesign. På dette års SE viste han en parafrase over en firbenet stol: En caféstol med tre ben, som efter japansk forbillede minimerer alle elementer mest muligt. Stolen er udført i bøg med facetskårne ben, der ikke alene fremhæver formen og sparer vægt, men giver også en fin siddekomfort. Produktion: Montana.

PETER LASSEN; ET LILLE MØBEL Peter Lassen er kendt som ophavsmanden til den kendte Montana-reol, men han arbejder også med projekter i eget regi. På SE viste han Et Lille Møbel, som er et opbevaringssystem med stænger, beslag og hylder i genanvendelig plast, der giver mindelser om en abstrakt skulptur af Mondrian. Den geometriske opbygning er dog ganske logisk og burde derfor have gode muligheder for videre udvikling.

Produktion: RDS Design ApS. indret.dk • 2014 /15

Nyt eksklusivt showroom for Bad & Wellness Kom ind og bliv vejledt og få inspiration til dine kommende projekter med komplette miljøer fra både Villeroy & Boch samt Gustavsberg. Et helt nyt køkkenområde med et udvalg af de flotte og hygieniske keramiske køkkenvaske fra Villeroy & Boch, en Catwalk med nyheder og trends, masser af infofilm og interaktive skærme. Demonstration af douchetoilet, nyt effektivt skyllerandssystem for øget hygiejne samt eksempler på anvendelse af et nyt innovativt porcelænsmateriale i serien Artis. Udstillingen er bemandet, så vi glæder os til at byde dig velkommen!

For yderligere oplysninger kontakt os: Villeroy & Boch Danmark Hvidsværmervej 165G, 2610 Rødovre, Tlf. 36 70 80 55 www.gustavsberg.dk / www.villeroy-boch.dk

BØGER OM SUPERELLIPSENS FAR Designer, digter, revytekstforfatter, spilproducent, tænker og debattør. Piet Hein var et menneskeligt columbusæg eller måske snarere et superellipseæg. Piet Hein –Verdensdanskeren er den første biografi om en af Danmarks store kulturpersonligheder.

For at skabe overblik over mangfoldigheden har redaktør Olav Harsløf fokuseret på fem hovedtemaer: Piet Heins eventyrlige liv, skelsættende digtning, epokegørende design, fascinerende spil og den modstand, han som revyforfatter ydede mod besættelsesmagten.

Prototyper, modeller, festskrifter, tekster, digte og mindst 12.000 fotos. Materialet, der sammen med interviews med venner og familie er baggrunden for Piet Hein - Verdensdanskeren, er enormt.

Piet Hein har påvirket de fleste danskere – og gør det stadig. Hvem har ikke siddet ved et af Piet Heins ellipseborde eller haft et superellipseæg i hænderne, måske fremstillet i sølv af Georg Jensen? Hvem har ikke citeret et gruk af Kumbel Kumbell, som var Piet Heins pseudonym, fra det første af slagsen blev trykt i Politiken 14. april 1940? Ja, hvem kender ikke katten, der går sine egne veje, og som i hvert fald Piet Hein selv havde en hel del tilfælles med?

”Olav Harsløf og jeg er dykket ned i min fars utallige skitser, modeller af bøjede ispinde og pap, som til daglig opbevares i 32 kartotekskabe i et brandsikret rum,” fortæller en af Piet Heins fem sønner, Hugo Hein, om det omfattende sorterings- og researcharbejde. Med denne biografi er det første gang, Heinfamiliens private skattekiste åbnes for offentligheden, og det er første gang, historien om Piet Heins liv, arbejde og kulturelle betydning fortælles.

”Lillekat, lillekat, lillekat på vejen. Hvis er du? Hvis er du? Jeg er sgu min egen!”

Piet Hein udfoldede sine tanker og ideer i alskens medier og materialer. Han var tænkeren, naturvidenskabsmanden og opfinderen, der nørklede med matematiske udfordringer, formler og løsninger. Han var æstetikeren og funktionalisten, der arbejdede med design, arkitektur og byplanlægning. Og ikke mindst var han kunstneren, digteren og revyforfatteren med det samfundskritiske bid.

Fra midten af 1930´erne til slutningen af 1960´erne blev noget af det ypperligste danske møbeldesign skabt. Møbelkunstens guldalder faldt sammen med, at danskerne flyttede op socialt og ind i parcelhuskvartererne. Siden har prisen på mange møbler, lamper og brugskunst fra denne tid taget himmelflugten. »Det er en periode, hvor kreativiteten eksploderede, og hvor mange af de møbel- arkitekter og kunsthåndværkere, vi i dag er stolte af og samler på, havde deres storhedstid«, siger den ene af bogens forfattere, Per H. Hansen. Moderne dansk møbeldesign gennemgår ca. 400 af de bedste moderne design-møbler samt udvalgte lamper og kunsthåndværk og deres ham-

indret.dk • 2015 /16

Hvordan skaber vi et hjem, der er rart at være i? Hvad synes vi selv er godt og skidt? Hvad er det for livsværdier, der betyder noget for os? Hvilket hjem og hvilken indretning af rummene passer til det liv, vi fører, og den hverdag, vi skal have til at fungere? Før man river en væg ned eller investerer i nyt køkken, så skal man vide, hvad det i virkeligheden er, man ønsker. Her er et konkret værktøj for dem, der enten skal i gang med at indrette en ny bolig eller måske bare vil gøre noget ved det gamle hjem. Læseren får redskaber til at komme i gang med det vigtigste i boligindretning, nemlig at få klarlagt sine behov og sine drømme og finde ud af, hvordan de bedst kan imødekommes inden for de givne rammer i den aktuelle bolig.

400 HAMMERSLAG Hans Wegner, Finn Juhl, Børge Mogensen, Kaare Klint, Nanna Ditzel. Navne, der er garanter for dansk håndværk og formgivning af høj kvalitet. I Moderne dansk møbeldesign beskrives ca. 400 af disse klassikere, deres historie og de priser, de er blevet solgt til på auktion.

RUM TIL DET GODE LIV

merslag hos auktionshuset Bruun Rasmussen fra begyndelsen af 90´erne frem til sommeren 2014. Bogen er gennemillustreret med originale fotos af de møbler, der er blevet solgt på auktion. I bogens historiske afsnit sætter forfatterne desuden fokus på de faktorer og kvaliteter, der har gjort klassikerne til samlerobjekter. Endelig giver de et bud på fremtidens klassikere og præsenterer et udvalg af nutidige møbeldesignere.

Bogen sætter læserne i stand til at realisere den indretning, de personligt har brug for. Ikke et ord om, hvilke vintagestole der lige her og nu bør mikses rundtom spisebordet. Det er heller ikke en gør det selv-bog med håndværkertip. Denne bog er en enkel indføring i de metoder, som arkitekter og designere bruger for at skabe gode boliger til deres klienter. Det handler om rum, lys, form, farve, lyde, lugte, møbleringsprincipper, nyt kontra gammelt, brugsværdi og oplevelsesværdi. Med masser af eksempler og illustrationer sætter bogen læseren i stand til at forbinde sine drømme tilvirkeligheden, både i den 3-værelses i et arbejderkvarter fra 1890’erne og i forstadens parcelhus fra 1970’erne. Dorte Krogh er fotograf og kendt for sine rene, stemningsmættede fotos af interiør, design og kunsthåndværk. Thomas Dickson er arkitekt, designer og skribent. Har skrevet ’Dansk design’ (Gyldendal 2006, på engelsk 2008) og bl.a. arbejdet med fremtidsforskning hos Lego samt forsket og undervist på Arkitektskolen, Aarhus.

Hos Tarkett opfatter vi ikke bæredygtighed som en begrænsning. Bæredygtighed inspirerer os derimod til nytænkning i alt, hvad vi foretager os. Vores produktudvikling har siden 2011 været baseret på de lukkede kredsløb i cirkulær økonomi og Cradle to Cradle principperne. Læs mere om vort miljøarbejde på tarkett.dk

Mød os på stand 65B på Building Green – Fagmessen for bæredygtigt byggeri – den 28.-29. oktober i Forum, København

LÆSERSERVICE

I NÆSTE UDGAVE AF A Alux A/S Tlf.: 70 26 21 40 www.alux.dk side 42

N Novo Nordisk Tlf.: 44 44 88 88 www.novonordisk.dk side 8

B Brunner GmbH Tlf.: 24 23 24 72 www.brunner-group.com side 28

P Portræt af Charles & Ray Eames Side 14

C Chromaviso Aps Tlf.: 72 40 60 07 www.chromaviso.com side 18 D Danfloor A/S Tlf.: 96 99 19 00 www.danfloor.dk side 46 Darø A/S Tlf.: 86 43 50 66 www. daroe.dk side 44

Portræt af landskabsarkitekt Stig L. Andersson

Delux Denmark Tlf.: 43 53 53 35 www.deluxdk.com side 52 Dencon A/S Tlf.: 97 52 17 22 www.dencon.dk side 30 G Gyproc A/S Tlf.: 59 57 03 30 www.gyproc.dk side 20 I Interface Tlf.: 33 79 70 55 www.interfaceflor.dk side 48 Inwave Tlf.: 62 60 20 60 www.inwave.dk side 27 ISABEL AHM STUDIO ApS Tlf.: 60 63 37 17 www.isabelahm.dk side 22

Portræt af designer Amanda Lilholt Hurup

Næste nummer af Byggeri+Arkitektur udkommer d. 9. november

indret.dk • 2015 /16

J Jönsson Inventar A/S Tlf.: +45 2255 8898 www.jonsson-inventar.dk side 24 L Lammhults Möbel AB Tlf.: +46 472 26 95 00 www.lammhults.se side 34

Portræt af Monica Förster side 38 R Ralbo ApS Tlf.: 42 55 55 24 www.clipso.dk side 50 S Septum A/S Tlf.: 75 31 05 66 www.septum.dk side 35 Snedkernes Efterårsudstilling Tlf.: 29 88 14 18 www.se-design.dk side 54 Swedese Möbler Tlf.: 24 23 24 72 www.swedese.se side 26 V VN Glas Tlf.: 70 27 49 11 www.vnglas.dk side 36 W Woodwize Tlf.: 40 32 52 72 www.woodwize.dk side 32

Elegant og sikker vinduesløsning med integreret solafskærmning

Er der behov for superisolerende vinduer med ekstra lyddæmpning i et elegant design, så er Schücos vinduessystem AWS 120CC.SI ideelt. Vinduerne er koblede med en elegant solafskærmningsløsning imellem enkeltlagsglasset og termoruden. Det giver en optimal beskyttelse og udnyttelse af solafskærmningen uanset vind og vejr. Schüco leverer kundetilpassede løsninger med alumniumsrammer, også hvor der er høje krav til personsikkerhed som i tilfældet ved Aabenraa psykiatriske sygehus, hvor Fjelsø Alu Facader A/S har produceret og monteret elementerne. Find mere information på www.fjelso.dk og www.schueco.dk

WORKSPACES WHERE WE MEET, LEARN AND CREATE