bau:zeit Ausgabe 78 by Medienbüro Oehri & Kaiser AG

78 Sept. 2019

Geöffn 9 et ab: 30. September 201

«Werte kann man nur für Liechtenstein und die Region Zeitschrift durch Veränderung bewahren.» Richard Löwenthal

Die CONFIDA zieht um.

Wir freuen uns sehr, unsere Kunden an unserer neuen Adresse n der Kirchstrasse 3 im Zentrum von Vaduz begrüssen zu dürfen.

ab 30. November 2015: CONFIDA Immobilien AG ab 10. Dezember 2015: CONFIDA Wirtschaftsprüfung AG CONFIDA Treuhand, Unternehmensund Steuerberatung AG

hl nauswa e i l i b o DI E I m m steins Liechten teil i m I n nen

Noch näher am Kunden, immer einen Schritt voraus. Den bestmöglichen Service zu bieten sehen wir als unser grösstes Potential, enn wir stellen all unser persönliches Engagement und professionelles Können in den Dienst unserer Kunden. Unser Leistungspotential ist unser wichtigstes Kapital - und das bereits seit mehr als 50 Jahren.

Kirchstrasse 3 39490 Liechtenstein Kirchstrasse · 9490 Vaduz Vaduz · Liechtenstein 423 235 Telefon Telefon +423 +235 83 83 8354 · www.CONFIDA.li Fax +423 235 84 84 www.confida.li

Neue Zentrumsüberbauung Bürohaus & Restaurant «SCANAUA» in Schaan ab Seite 28

Das Gebäude, das mit Ihnen spricht!

simconex AG

Messinastrasse 11, 9495 Triesen www.simconex.com

fr ab

FL-9494 Schaan, Im alten Riet 101 Tel. +423 239 90 78 Tel. +41 78 724 38 49 www.carfresh.li, info@carfresh.li

farbraum ag Antonio Ba r rel la KOMPLETT-REINIGUNG INNENREINIGUNG LACKAUFBEREITUNG unsere K ompetenz LACKVERSIEGELUNG ist fugenlos... OXY3-BEHANDLUNG Die Fahrzeugaufbereitung in Liechtenstein und der Region w w w.farbraum.li

fr ab fr ab K

Mi(e)teigentum wohnbau.li +423 235 84 40

farbraum ag Antonio Ba r rel la

unsere

ompetenz

ist fugenlos... farbraum ag

farb h a n d we r k w w w.farbraum.li

farb h a n d we r k raum gestaltung material kultur

w w w.farbraum.li

farb h a n d we r k raum gestaltung material kultur

Antonio Ba r rel la

gestaltung unsere Kraum ompetenz material kultur ist fugenlos...

laufende, steil ansteigende, breite oder schmale Treppen: Dank eines Lifts von Pandas meistert man jede Hürde. Der Lift wird auf Wunsch sofort geliefert und zeichnet sich durch dezentes Design, hohen Komfort und einen sanften Lauf aus.

Praktische Hebebühne Sie sind das perfekte Hilfsmittel, um geringe Höhenunterschiede wie beispielsweise kleine Treppen, Balkone und Terrassen selbstständig zu überwinden. Die robuste Hebebühne ist für die Ewigkeit gemacht, ohne grossen Bauaufwand an jede bauliche Gegebenheit anpassbar und innerhalb von zwei Tagen eingebaut. Treppenlift für Rollstuhlfahrer Für Rollstuhlfahrer und Menschen mit eingeschränkter Mobilität ist dieser Treppenlift ein nützliches Hilfs- mittel. Mit seinem sanften Anlauf und der Geschwindigkeits-

Wow, der bläst alles weg! Peter-Kaiser-Strasse 25

Grösse und Ausführung wird der Treppe angepasst. Ungenutzt ist die mobile Unterstützung platzsparend einklappbar. Der Lift kann auch wunderbar als Lastenaufzug verwendet werden, um beispielsweise Einkäufe zu transportieren. Homelift für mehr Komfort Der leistbare Luxus für Zuhause ist nicht nur komfortabel, sondern dient auch zur Aufwertung der eigenen Immobilie. Das Unternehmen Pandas bietet intelligente Liftlösungen für schmale Treppenhäuser (Treppenauge) an. Ein Senkrechtaufzug wird ohne grosse bauliche Massnahmen in das Treppenhaus eingefügt und ist ab einer Breite von 67 cm erhältlich. Er benötigt weder Gruben noch einen Maschinenraum. Dieser Lift ist entweder mit einer geschlossenen Innenkabine oder lediglich mit einer Plattform erhältlich. Pandas bietet auchHFfür 0.– 1 8 9bestehenstat t C de Schächte Lift e an. PREIS S A K TI O N

0 5. – CHF 1 6

9493 Mauren, Liechtenstein

T +423 373 23 22

Der schräg fahrende Lift überwindet spielend leicht jede Steigung. So wird witt erungsgeschütztes und komfortables Pendeln zwi09/2019 schen Garage und Haus gewährleistet. Kundenfreundlicher PandasService Alle Lift e werden in der EU hergestellt, sind vom TÜV geprüft und zerti fi ziert. Sie entsprechen höchsten Sicherheitsstandards, sind sowohl für den Innen- als auch für den Aussenbereich in jeder Ausführung DIE und RLEBEerhältlich E werden bei Bedarf auf Mass geferti gt. Ihre kinderleichte Bedienung, Langlebigkeit und die vielfälti gen Nutzungsmöglichkeiten sind weiSTIHL AKKU tere Vorteile. LAUBBLÄSER SET

Plattf Mobi

VIELFALT

Oswa umfa

 Multifunktionsgriff Das Unternehmen Pandas steht  EC Motor für kurze Lieferzeiten und ein her Gewicht: 3.2 kg vorragendes Preis-/Leistungsver Akku Technologie: hältnis. Lithium-Ion PRO

Wir beraten Sie gerne!

PA www.sentitechnik.li

INHALT

Sc A Te in

•A •H •H •P •Tr

GARTEN-TIPPS Der sichere Sitzlift mit komfortablem Polstersitz eignet von Müko-Chef Christian sich für gerade und kurvige Treppen. Müller

DAS MI(E)TEIGENTUM IN LIECHTENSTEIN Nachgefragt bei …

PANDAS-LIFTSYSTEME

Ein Homelift benötigt weder Grube noch Maschinenhaus und passt Feldkirch somit in fast jedes Gebäude.

Als AHV-Rentnerin schätze ich es sehr, dass ich als Genossenschaftsmitglied in eine für mich leistbare Wohnung, mit gutem Ausbaustandard, umziehen konnte. Die Zentrumslage sowie die Altersdurchmischung der Mitbewohner ist für mich ein weiterer wichtiger Aspekt. Aufgrund dessen, dass beim Ausbau auch Personen mit körperlichen Einschränkungen berücksichtigt wurden, sehe ich es als Alternative zu einer klassischen Seniorenwohnung. Heidi Näf (71), 2.5 Zi. Whg, Vaduz

Fü Sit

09/2019

EDITORIAL

Heute malen wir hier und morgen bei Dir!

Liebe Leserin, lieber Leser In der Rubrik «garten:zeit» zeigt MükoGeschäftsführer Christian Müller auf, wie ein Garten- oder Hauszaun romantisch-verspielt gestaltet werden kann. Einerseits dienen Abgrenzungen dieser Art als Sichtschutz, um die Privatspähre zu gewährleisten, und andererseits werden Akzente gesetzt, die das Auge des Betrachters anziehen. Gentian Ademi absolviert sein 1. Lehrjahr bei der SpeedCom AG in Schaan. Im Interview mit ihm erzählt er uns, was ihm an seiner Berufsausbildung fasziniert und dass er als weiteres Ziel die Berufsmittelschule besuchen möchte. Kennen Sie die Pandas-Liftsysteme? Oswald Mähr ist der Gründer und Geschäftsführer von Pandas-Liftsystemen mit Sitz in Feldkirch, welche eine breite Palette von Qualitäts- und Sicherheitsprodukten im Wohn- und Aussenbereich anbieten. Wie immer «innovativ unterwegs» ist die Gemeinde Schaan, mit über 6000 Personen die einwohnerstärkste Kommune in Liechtenstein. Welche Ideen und Entwicklungsprojekte anstehen, erfahren Sie im Gespräch mit Gemeindevorsteher Daniel Hilti. Grosse Resonanz finden in der bau:zeit jeweils die attraktiv aufgemachten Projektpräsentationen. Diesmal stellen wir das Bürohaus mit Restaurant «Scanaua» in Schaan sowie die Restaurant-Neuigkeiten im Hotel «Residence» in Vaduz vor.

ser

Gip & r e l a M

www.bauer-maler-gipser.li ser

Gip & r e l a M

www.bauer-maler-gipser.li

Viel Interessantes und Spannendes wünscht Ihnen bei der Lektüre

GEMEINDE SCHAAN, einwohnerstärkste Kommune

Bauer malt Bauer verputzt Bauer renoviert Gipser ler &00423 MaTel. / 373 95 33malt Bauer

www.bauer-maler-gipser.li

johannes.kaiser@medienbuero.li T. +423 375 9002

Bauer verputzt Bauer renoviert Tel. 00423 / 373 95 33

HOTEL RESIDENCE mit 3 neuen Restaurantbetrieben

Mit der Wohnbaugenossenschaft Liechtenstein haben wir die Möglichkeit erhalten, eine schöne und geräumige Wohnung sowie ansprechende Gemeinschaftsräume zu leistbaren Konditionen zu bewohnen.

Kirchstrasse 3, 9490 Vaduz

Fam. Stefanija Sikanjic (67), 3.5 Zi. Whg, Vaduz

Bauer mal Bauer verp Bauer reno Tel. 00423

+423 235 84 40, www.wohnbau.li

| PR

09/2019

IhrE SpEzIalIStEn für: ■ Bauingenieurleistungen im Hoch- und Tiefbau ■ Landschaftsgestaltung ■ Bauvermessung ■ Baustellenkoordination

Liegenschaftsentwässerung Feuerwehreinsatzpläne

IMMOBILIEN 09/2019

5 5

Vaduz (FL)

Triesen (FL)

Triesenberg (FL)

Repräsentative Büroräume in Städtlenähe

Gartenwohnung mit grandioser Aussicht

Zwei Landwirtschaftsgrundstücke

gepflegte Liegenschaft, ca. 430 m² Fläche, Garagenund Aussenparkplätze, gut frequentierte Lage Kauf- / Mietpreis: Auf Anfrage

3.5-Zimmer, ca. 131 m² Wohnfläche, grosszügige Terrasse, edler Innenausbau mit Cheminée, ruhige Lage Kaufpreis: Auf Anfrage

13’049 m² Grundstücksflächen, Landwirtschaftszone und Waldgebiet, Hofstatt mit 67 m² Kaufpreis: CHF 300’000.–

Triesen (FL)

Schaan (FL)

Sardinien (IT)

Exklusives Zuhause mit 2’199 m² Grundstück

Wohn- und Geschäftsliegenschaft im Zentrum

Weingut in Italien

7.5-Zimmer, grosszügiger Grundriss, unverbaubare Aussicht, Lift, Cheminée, zwei Parzellen Kaufpreis: Auf Anfrage

ca. 1’698 m² Fläche, 1’275 m² Grundstücksfläche, Kernzone, Ausnützung 0.7 bis 1.3 Kaufpreis: Auf Anfrage

Doppeleinfamilienhaus, je 4.5-Zimmer, je ca. 180 m² Wohnfläche, feinster Eichenparkett, eigene Quelle Kaufpreis: Auf Anfrage

Schaanwald (FL)

Steg (FL)

Triesenberg (FL)

Den Wald direkt vor der Haustüre

Ferienwohnung in schöner Naturlandschaft

Grundstück für Immobilienentwickler

4.5-Zimmer Attikawohnung, ca. 109 m² Wohnfläche und Galerie mit ca. 70 m², hohe Räume, Schwedenofen Kaufpreis: CHF 950’000.–

3.5-Zimmer, ca. 60 m² Wohnfläche, ca. 27 m² Terrasse mit Windschutz, Kachelofen Kaufpreis: Auf Anfrage

782 m² / 217 Klafter Fläche, Wohn- und Gewerbezone, Ausnützungsziffer 0.8 Kaufpreis: CHF 695’000.–

ZU VE

RMIET

ZU VE

RMIET

ZU VE

RMIET

Vaduz (FL)

Schaan (FL)

Triesen (FL)

Attikawohnung an zentraler Lage

Attraktive Büro- oder Geweberäumlichkeiten

Gewerbefläche an zentraler Lage

4.5-Zimmer, ca. 181 m2 Wohnfläche, helle Räume, Lift, WA / TU (Kombigerät) Mietpreis: CHF 2’820.– inkl. NK

Ca. 203 m2 Fläche, Einzel- und Grossraumbüros, Sitzungszimmer, Küche, Lift, Parkplätze, Terrasse Mietpreis: CHF 2’700.–

Ca. 255 m2 Fläche, Verschiedene Nutzungsmöglichkeiten, 3.10 m Deckenhöhe, WC, Aussenparkplätze Mietpreis: CHF 12.– / m2

Kompetenz aus einer Hand

Ihr persönlicher Kontakt: Axalo Immobilien AG · Im Krüz 2 · 9494 Schaan www.axalo-immobilien.com Natascha Sigg immobilien@axalo.com · T +423 388 29 29

09/2019

garten:zeit

Stauden am Zaun Sichtschutz + Akzent

Ein Zaun fordert geradezu, dass wir ihn aktiv in die Gartengestaltung mit einbeziehen, schließlich trägt er massgeblich zur Aussenwirkung bei. Ein ländlicher Garten mit nostalgischem Lattenzaun eignet sich wunderbar für eine romantischverspielte Gestaltung. Auch ein einfacher Maschenzaun lässt sich wunderbar mit Blütenpflanzen kaschieren. Im unteren Zaunbereich dürfen dann niedrigere Stauden wie: Katzenminze [Nepeta], Frauenmantel [Alchemilla] oder Sterndolden [Astrantia] herauswachsen, während Stockrosen [Alcea] oder Rittersporn [Delphinium] sich bequem auf den Zaunrand abstützen können. Filigran oder eindrucksvoll Die Prächtige Wiesenraute [ThaInserat Bauzeit 206 x 63 mm lictrum delavayi] ist eine Staude

für alle, die einen zarten Blütenschleier mögen. Ihre rosafarbenen Blütenrispen sind locker aufgebaut und wirken wunderbar transparent. Auch die Prachtkerze [Gaura] oder die Pfirsichblättrige Glockenblume [Campanula persicifolia] bringen auf romantische Weise Höhe in die Gestaltung. Hohe, massive Zäune brauchen oft entsprechend starke, optisch klar umrissene Pflanzenpartner. Dann sind wüchsige Stauden wie der Wasserdost [Eupatorium], die Rauhblattastern [Aster novaeangliae] oder Bänder aus Gräsern die richtige Wahl.

Farbenfroh und überraschend Wer kräftige Farben liebt, wird im Reich der sogenannten Korbblütler fündig: Staudensonnenblumen [Helianthus decapetalus], Sonnenhut [Rudbeckia] und Sonnenbraut [Helenium] ist zu empfehlen für alle, die eine fröhlich-bäuerliche Anmutung lieben, aber auch zu Naturgärten in Kombination mit Gräsern passen diese Stauden exzellent. Rankpflanzen als Zaunschmuck Eine gelungene Zaungestaltung muss sich nicht zwangsläufig in der Senkrechten abspielen, auch die Waagerechte hat ihre Reize.

Das elegante Chinaschilf in den Kletternde Blütenpflanzen wie verschiedenen Sorten [MiscanStauden-Wicken [Lathyrus latithus sinensis] gibt einen luftigen folius] oder Stauden-Waldreben Touch an Zäune von grosszügi[Clematis heracleifolia, C. recta, C. x jouiniana] wirken allerliebst, gen Grundstücken mit modernen Gebäuden. sie den Zaun entlangranken 4f M.qxp_GWK 87 x 130 mm wenn M 18.05.16 10:38 Seite 1 dürfen.

Von Müko-Geschäftsinhaber Christian Müller

Erlauben Sie es Pflanzen wie Spornblume [Centranthus], Akelei [Aquilegia] oder Argentinischem Eisenkraut [Verbena bonariensis] sich auszusäen. So kann man schon im Winter gespannt sein, wo sie im nächsten Jahr wieder auftauchen. Brauchen Sie Ideen oder Tipps? Unsere Fachleute vom Pflanzencenter helfen Ihnen gerne weiter.

Gartenplanung mit cleveren Lösungen.

GARTENGESTALTUNG PFLANZENCENTER Müller + Ritter Fallsgass 18, 9493 Mauren

09/2019

4.5 Zimmerwohnung Ruggell, Geisszipfelstrasse

5.5 Zimmer Reihen-EFH Schellenberg, Nolla

CHF 980'000

4.5 Zimmer Reihen-EFH Balzers, Paedergross

ab CHF 1'280'000

Reihen Einfamilienhaus Mauren, Auf Berg

TOP-Einfamilienhaus mit Einliegerwhg. Ruggell, Rotengasse CHF 1'900'000 CHF 1'390'000

Aussergew. Attikawohnung Gamprin, Badäl

CHF 2'050'000

3.5 Zimmerwohnung Schaan, Kresta

CHF 695'000

3.5 Zimmerwohnung Ruggell, Langackerstrasse

CHF 1'200'000

6.5 Zimmer Attikawohnung Eschen, Haldengasse

Baubeginn: Oktober 2019

CHF 1'790'000

Grosses Zweifamilienhaus Nendeln, Castellstrasse

Mit zusätzlicher BAUPARZELLE!

CHF 1'990'000

8.5 Zimmer Einfamilienhaus Eschen, Britschenstrasse

CHF 890'000

4.5 Zimmer Einfamilienhaus Planken, Dorfstrasse

CHF 1'290'000

Einliegerwohnung inklusive

Ruggell Schellenberg Schellenberg Gamprin Mauren Schaanwald Eschen Eschen Eschen Eschen Nendeln Schaan Triesen Balzers Balzers Balzers

Weitere Mietobjekte, Infos und Bilder unter: www.deimag.li

4.5 Zimmerwohnung 3.5 Zimmer Dachwohnung Exkl. 6.5 Zimmer Einfamilienhaus 3.5 Zimmer Dachwohnung (Galerie) 3.5 Zimmerwohnung 4.5 Zimmerwohnung 3.5 Zimmerwohnung 3.5 Zimmer Maisonettewohnung 4.5 Zimmerwohnung 5.5 Zimmerwohnung (EG) 3.5 Zimmerwohnung 3.5 Zimmerwohnung 4.5 Zimmerwohnung 2.5 Zimmerwohnung 3.5 Zimmerwohnung 3.5 Zimmerwohnung

CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF

1'750.1'550.4'900.2'500.1'350.1'850.1'750.1'550.2'343.2'150.1'550.1'700.2'100.1'100.1'400.1'300.-

inkl. NK inkl. NK exkl. NK inkl. NK inkl. NK inkl. NK inkl. NK inkl. NK inkl. NK inkl. NK inkl. NK inkl. NK inkl. NK inkl. NK inkl. NK inkl. NK

ERSTVERMIETUNG (NEUBAU) in Triesen, Fürst-Johannstrasse

Ab Dez. 20 19 4x 3.5 Zimmerwohnungen ab CHF 1'990.- inkl. NK 1x 5.5 Zimmer Attikawohnung CHF 3'100.- inkl. NK Hochw. Innenausbau mit div. Extras, Balkon, Sitzplatz, 2 TGP etc.

Terrasse: 123m2 Mit dem Bau wurde begonnen!

Vermietung

CHF 1'650'000

Deimag Immobilien AG Bahnweg 38 9486 Schaanwald

5.5 Zimmer Terrassenhaus Triesen, Haldenweg

CHF 1'300'000

Verkauf Wilfried Strässer Tel +423 373 47 59

Vermietungen Michaela Thöni Tel +423 791 73 70

Tel +423 373 47 59 Fax +423 373 30 92 info@deimag.li

Weitere Angebote unter: www.deimag.li

09/2019

bildung jugend

«Mir gefällt alles an meinem Beruf»

Gentian Ademi absolviert sein 1. Lehrjahr in Informatik mit Schwerpunkt Systemtechnik bei der SpeedCom AG in Schaan. Er interessierte sich schon als Kind für Computer und die Informatik und erlernt deshalb mit seiner Lehrausbildung seinen Traumberuf. Text: Tamara Beck

suche kam – wollte ich unbedingt eine Lehre als Informatiker Fachrichtung Systemtechnik beginnen. Was bedeutet der Schwerpunkt Systemtechnik? Womit beschäftigst Du Dich dabei? Momentan beschäftige ich mich sehr viel mit Notebooks. Ich muss sie immer wieder neu aufsetzen und dabei Screenshots machen, um später ein Lernjournal zusammenzufassen. Was gefällt Dir an Deinem Lehrberuf gut, was weniger? Mir gefällt alles an meiner Berufsausbildung, ich kann mich über nichts beschweren.

Gentian, wie bist Du auf diesen Lehrberuf gekommen? Gentian Ademi: Als kleines Kind war ich oft vor dem Computer und habe mit der Zeit vieles dazu gelernt. Manchmal habe ich auch an den Computern rumgeschraubt usw. Und später – als die Zeit der Lehrstellen-

Wie gefällt es Dir in Deinem Team bzw. bei der SpeedCom? Mir gefällt es hier sehr gut und ich fühle mich sehr wohl. Was hast Du für berufliche Ziele nach der Lehrausbildung? Nachdem ich die Lehrabschlussprüfung bestanden habe, werde ich mit der Berufsmittelschule (BMS)-Aufnahmeprüfung beginnen. Wem würdest Du diese Lehrausbildung empfehlen? Allen, die gerne mit den Fingern arbeiten und eine Tätigkeit im Büro ausüben möchten.

Welche Fähigkeiten braucht es für diesen Beruf Deiner Meinung nach? Gute Kenntnisse in Mathematik und Englisch sowie logisches Denken.

Informatik Telekommunikation Informatik Datacenter & Cloud Telekommunikation Innovativ. Individuell. Ihr Erfolg.

www.speedcom.li Datacenter & Cloud

Innovativ. Individuell. Ihr Erfolg.

www.speedcom.li

09/2019

ImmobilienThema mit AXALO

Vermieten von Wohn- und Gewerbeliegenschaften

Ein langfristiges und angenehmes Mietverhältnis ist für jeden Eigentümer oberstes Ziel und deshalb von hoher Bedeutung. Die Suche nach einem potenziellen Mieter ist in den letzten Jahren, speziell durch die hohe Bautätigkeit von Wohn- und Gewerbeflächen, komplexer und sensibler geworden, weshalb der Prozess von der Vermarktung bis hin zum Abschluss, neben solidem Fachwissen auch genügend Zeit und Geduld in Anspruch nimmt. Damit das Halten und Verwalten von Mietliegenschaften einen positiven Erfolg ausweist, benötigt man Mieter, die das Mietobjekt so behandeln, als ob es ihr eigenes wäre. Wie kann man die Spreu (unerwünschte Mieter) vom Weizen (erwünschte Mieter) trennen? Der dafür notwendige Aufwand wird oft durch die Eigentümer falsch eingeschätzt. Um das Mietobjekt an die richtigen Mieter zu bringen, nutzen Makler ihre Netzwerke und weitere effektive Plattformen, da das ausschliessliche Publizieren von Inseraten heutzutage oftmals nicht mehr ausreicht.

Die Zusammenarbeit mit einem Makler hat den Vorteil, dass er den regionalen Immobilienmarkt und die Mietzinssituation sehr gut kennt. Er kann die Eigentümer somit kompetent und zuverlässig unterstützen sowie beraten. Gerade im Bereich des Mietzinses liegen Vermieter oftmals falsch in der Beurteilung ihrer Immobilie und schätzen aufgrund dessen

den optimalen und passenden Mietzins ihres Objekts falsch ein. Ziel jedes Maklers ist es, für den Eigentümer die aufwendigen und zeitintensiven Verwaltungsarbeiten zielgerichtet zu übernehmen und die Mietobjekte effizient, schnell sowie zu einem fairen Mietzins langfristig einem sorgsamen Mieter zu überlassen.

Die Axalo Immobilien AG begleitet und unterstützt Sie mit ihrem vernetzten Team von Fachleuten an drei Standorten in Liechtenstein und der Schweiz, auf vertrauensvolle, kompetente und flexible Weise in folgenden Tätigkeitsbereichen: • Erarbeitung von aussagekräftigen Vermietungsdossier • Starke Werbepräsenz in diversen regionalen Zeitschriften und Onlineportalen • Besichtigung mit Mietinteressenten • Bonitätsprüfung • Erstellung von Mietvertrag • Objektübergabe inkl. Erstellung Übergabeprotokoll • Übergabe der Mietverträge an Eigentümer bzw. Verwaltung nach Mandatsende

Marco Broder, Immobilienberater Vermietungen bei der Axalo.

Ihr Ansprechspartner: Marco Broder, T +423 388 29 54 marco.broder@axalo.com

T. +423 388 29 29 info@axalo.com LI-9494 Schaan Triesen (FL) Helle mit viel Licht durchflutete Wohnung 4.5-Zimmer, ca. 120 m² Wohnfläche, grosse Zimmer, WA/TU, ca. 17 m² Terrasse Mietpreis: CHF 2’100.– inkl. NK

Schaan (FL) Moderne Büroräumlichkeiten an zentraler Lage Lichtdurchflutete Räume, ca. 110 m², vier sep. Büros, Empfang, zwei Nasszellen, Terrasse Mietpreis: CHF 2’560.00 inkl. NK

CH-9470 Buchs CH-7018 Flims-Waldhaus www.axalo.com

10 05/2019

|PR

09/2019 41

senioren:zeit

Lifte sorgen für Bewegungsfreiheit im Alltag Oswald Mähr ist Gründer und Geschäftsführer von Pandas-Liftsysteme und verhilft mit seinem Team seit mehr als acht Jahren den Kunden zu mehr Mobilität im Alltag. Lift e im Wohn- und Aussenbereich gehören zu den Kernkompetenzen. Sämtliche Lift e werden innerhalb weniger Stunden absolut sauber eingebaut und harmonisch ins Raum-/Umgebungsbild eingefügt. Sie zeichnen sich durch höchste Qualität und Sicherheit aus. Auswahl an Treppenliften Ob gerade, eckig oder rund verlaufende, steil ansteigende, breite oder schmale Treppen: Dank eines Lifts von Pandas meistert man jede Hürde. Der Lift wird auf Wunsch sofort geliefert und zeichnet sich durch dezentes Design, hohen Komfort und einen sanften Lauf aus. Praktische Hebebühne Sie sind das perfekte Hilfsmittel, um geringe Höhenunterschiede wie beispielsweise kleine Treppen, Balkone und Terrassen selbstständig zu überwinden. Die robuste Hebebühne ist für die Ewigkeit gemacht, ohne grossen Bauaufwand an jede bauliche Gegebenheit anpassbar und innerhalb von zwei Tagen eingebaut. Treppenlift für Rollstuhlfahrer Für Rollstuhlfahrer und Menschen mit eingeschränkter Mobilität ist dieser Treppenlift ein nützliches Hilfs- mittel. Mit seinem sanften Anlauf und der Geschwindigkeits-

anpassung in Kurven wird höchste Sicherheit gewährleistet. Die Grösse und Ausführung wird der Treppe angepasst. Ungenutzt ist die mobile Unterstützung platzsparend einklappbar. Der Lift kann auch wunderbar als Lastenaufzug verwendet werden, um beispielsweise Einkäufe zu transportieren. Homelift für mehr Komfort Der leistbare Luxus für Zuhause ist nicht nur komfortabel, sondern dient auch zur Aufwertung der eigenen Immobilie. Das Unternehmen Pandas bietet intelligente Liftlösungen für schmale Treppenhäuser (Treppenauge) an. Ein Senkrechtaufzug wird ohne grosse bauliche Massnahmen in das Treppenhaus eingefügt und ist ab einer Breite von 67 cm erhältlich. Er benötigt weder Gruben noch einen Maschinenraum. Dieser Lift ist entweder mit einer geschlossenen Innenkabine oder lediglich mit einer Plattform erhältlich. Pandas bietet auch für bestehende Schächte Lifte an.

Aufwärts mit Schrägaufzug Für Häuser in Hanglage geeignet: Der schräg fahrende Lift überwindet spielend leicht jede Steigung. So wird witt erungsgeschütztes und komfortables Pendeln zwischen Garage und Haus gewährleistet. Kundenfreundlicher PandasService Alle Lift e werden in der EU hergestellt, sind vom TÜV geprüft und zerti fi ziert. Sie entsprechen höchsten Sicherheitsstandards, sind sowohl für den Innen- als auch für den Aussenbereich in jeder Ausführung erhältlich und werden bei Bedarf auf Mass geferti gt. Ihre kinderleichte Bedienung, Langlebigkeit und die vielfälti gen Nutzungsmöglichkeiten sind weitere Vorteile.

Plattformlifte heben Grenzen der Mobilität auf.

Oswald Mähr berät die Kundschaft umfassend.

Das Unternehmen Pandas steht für kurze Lieferzeiten und ein hervorragendes Preis-/Leistungsverhältnis.

PANDAS – Liftsysteme Schleipfweg 21 A - 6800 Feldkirch Tel. +43 5522 365 83 info@pandas.cc www.pandas.cc •Aufzüge •Homelifte •Hebebühnen •Plattformlifte •Treppenlifte Für Innen und Aussen! Sitzlift-Mietmodelle möglich! Der sichere Sitzlift mit komfortablem Polstersitz eignet sich für gerade und kurvige Treppen.

Ein Homelift benötigt weder Grube noch Maschinenhaus und passt somit in fast jedes Gebäude.

09/2019

BILDIMPRESSIONEN vom «Tag der offenen Türen» bei der Metallbau Goop Anstalt in Bendern am Samstag, 7. September 2019

Einladung

Einladung zum Tag der oﬀenen Tür KinderHüpfburg

Samstag, 7. September 2019, 10.00 –17.00 Uhr Haldenstrasse 5, Gamprin-Bendern

Erlebnisrundgang

Erfahre mehr über… Geländer, Treppen, Stahlbau, Überdachungen, Beschattungssysteme, Verglasungen, Balkonerweiterungen, Photovoltaikgeländer, Terrassen, Türen, Brandschutztüren, Tore, Zäune, Gartenschmuck, Einbruchschutz.

Festwirtschaft

zum Tag der oﬀenen Tür

Wir freuen uns auf deinen Besuch!

Haldenstrasse 5 | 9487 Gamprin-Bendern | info@metallbau-goop.li

www.metallbau-goop.li

09/2019

im fokus

Schaan

Die Gemeinde, die floriert.

09/2019

Der Finanzausgleich ist sicher ein wichtiges Thema. Ganz grundsätzlich geht es aber allen Liechtensteiner Gemeinden relativ gut, wie ich immer wieder feststellen kann. Für mich wäre es zunächst wichtig, die Aufgaben von Land und Gemeinden endgültig zu entflechten. Daniel Hilti Gemeindevorsteher Schaan

Daniel Hilti ist seit dem Jahr 2003 Vorsteher von Schaan. Die mit über 6000 Personen einwohnerstärkste Gemeinde Liechtensteins hat sich in diesen 16 Jahren stark gewandelt. Dies ist für den Vorsteher ein Verdienst der gesamten Dorfgemeinschaft, der sich ausgezahlt hat und dessen Früchte Schaan, seine Einwohner und die Gäste aus der Region bis heute täglich ernten. Interview: Heribert Beck · Fotos: Eddy Risch

09/2019

bebaut und grosse Flächen sind versiegelt. Dem wollen wir mit Pflanzungen gegensteuern.

Der Tagungsort des Gemeinderates im Rathaus Schaan.

Herr Gemeindevorsteher, im Mai sind Sie in Ihre fünfte Mandatsperiode als Vorsteher von Schaan gestartet. Ist die Arbeit mittlerweile Routine? Daniel Hilti: Ja, natürlich (lacht). Nein, ich bleibe ernst. Selbstverständlich gibt es Bereiche, in denen Routine einkehrt. Das Erstellen des Budgets zum Beispiel enthält viele Wiederkehrende Elemente. Aber die Routine lässt sich keinesfalls verallgemeinern. Auch nach 16 Jahren und ein paar Monaten bringt die Arbeit als Gemeinde-

vorsteher immer wieder Neues mit sich. Vieles gilt es angesichts der Tagesaktualität zu beurteilen und immer wieder neu zu bewerten. Derzeit sind dies beispielsweise Verkehrsfragen. Die Diskussionen rund um Tempo 30 in den Wohnquartieren beschäftigen eine Gemeinde mit so viel Durchgangsverkehr auf den Ausweichrouten wie Schaan natürlich stark. Diesbezüglich stehen wir in engem Kontakt mit den zuständigen Stellen der Landesverwaltung und streben eine für alle Seiten

zufriedenstellende Lösung an. Ausserdem propagieren und fördern wir seit Längerem das Motto «Schaan grünt». In den letzten Jahren haben wir zusammen mit Schulkindern und Landwirten über 800 Bäume gesetzt, es wurden grossflächige Renaturierungen durchgeführt und Ende des Jahres werden wir im Industriegebiet Bachläufe renaturieren und Flächen begrünen. Unser erklärtes Ziel ist es aber, auch das Dorfzentrum vermehrt zu begrünen. Zentren sind im Allgemeinen dicht

WENN DAS PROFIL PASST, STEHT WORK-SHOP DAHINTER. Feldkircherstrasse 50 9494 Schaan work-shop.li

schaan@work-shop.li Tel. +423 232 50 50

Neben den beiden erwähnten Themen verantworten Sie in Schaan vieles mehr. Selbst wenn Sie die Frage schon oft gehört haben: Seit Ihrem Amtsantritt hat sich das Gesicht des Schaaner Zentrums rasant und umfassend verändert. Wie beurteilen Sie die Entwicklung? Überaus positiv. Wir haben in den vergangenen Jahren viel erreicht und die Infrastruktur umfassend angepasst. Dies zeigt sich nicht zuletzt beim Strassenverkehr. Wir können selbstverständlich nicht dafür sorgen, dass die Anzahl der Fahrzeuge zurückgeht. Aber wir haben den Verkehr in Schaan besser verteilt. Die damit zusammenhängende Bautätigkeit der Gemeinde mit dem Einbahnverkehr hat erfreulicherweise für neue Flächen und eine ebenso erfreuliche private Bautätigkeit gesorgt. Das Ergebnis sind neue Geschäfte im Zentrum, neue Restaurants, die dem oft beschworenen Beizensterben entgegenwirken und neue Wohnungen. Letzteres freut mich besonders. Denn nur wenn Menschen im Zentrum wohnen, ist es auch wirklich belebt.

09/2019

Plant die Gemeinde noch weitere bauliche Veränderungen? Die Strassenführung im Einbahnverkehr im Zentrum hat sich bewährt und dass im Richtplan eine dritte und letzte Etappe von der Wiesengass bis zur Strasse Im Loch vorgesehen ist, ist kein Geheimnis. Unser Ziel ist es nach wie vor, dieses Strassenstück in den kommenden zehn bis 15 Jahren zu realisieren und daran werden wir festhalten. Sobald in Kürze die Etappe rund um die St. Peter-Kreuzung und die Wiesengass vollendet ist, funktioniert die neue Strassenführung aber bereits einwandfrei. Wir verspüren dementsprechend keinen Druck und gehen nach und nach die Verhandlungen um die Auslösung der Grundstücke an. Wie beurteilen Sie die derzeit vor der Vollendung stehenden grossen Bauprojekte «Scanaua», «Im Schaaner» und «Zoschg» im Schaaner Zentrum zwischen dem LKW-Gebäude und der

Die Einbahnverkehrsführung mit der Neugestaltung der Seitenstrassen vermag den Verkehr im Kembereich sehr gut zu regeln und verﬂüssigen.

KEREI C I T S d n u UCK TEXTILDR JAHREN 5 2 r e b ü it se

am Linda

platz, 94 94 Schaa n (1. Stoc Tel. +423 k über de 232 34 33 m Denne , www.sh r) irt-shop.l i

Arbeits- und Freizeitbekleidung

Lange Nacht der Mode

25% t Rabat

Freitag, 27. September 2019 Parkplätze: Unterhalb der Baustelle und beim Restaurant Rössle

09/2019

Druckerei Gutenberg? Ich denke, Schaan befindet sich in einer Auf bruchsstimmung. Dass wir als Gemeinde in Zusammenarbeit mit dem Land die Strassenführung neugestaltet haben, hat sich tatsächlich bewährt. Schaan lebt nun wirklich und viele glauben an eine positive Entwicklung der Gemeinde – seien dies die Einwohner, für die wir uns vor allem einsetzen, oder private Investoren. Dazu beigetragen hat auch die kulturelle Entwicklung des Dorfs. Mit den vielfältigen Veranstaltungen im SAL sowie im TAK haben wir heute schon viel zu bieten, das die Leute anzieht. Das neue Kino, das Literaturcafé und die im Entstehen begriffenen Gastronomiebetriebe werden ihr Übriges dazu beitragen.

Schaan ist kulturell und gesellschaftlich eine sehr lebendige und aktive Gemeinde. Anzeige

Kostensicherheit, Termintreue und eine reibungslose Projektabwicklung sind Bauherrenziele, für deren Erreichung wir aufbauend auf unserer langjährigen Erfahrung die Verantwortung übernehmen

Bauherrenvertretung Kosten- und Terminplanung Projektleitung Bauleitung Lebenszyklusplanung

www.bau-data.com

Schaan Vaduz Buchs St. Gallen

Ist Schaan mit den neuen Gebäuden und den neuen Freizeitangeboten auf dem Weg zur Kleinstadt? Oder ist dies überhaupt nicht das Ziel der Gemeinde? Schaan ist ein Dorf und wird es

09/2019

auch bleiben. Das erklärte Ziel des Gemeinderats ist aber die Belebung des Ortskerns. Von der Bebauung wie von den Anlässen her. Dass dies angesichts des allgemeinen Wachstums Liechtensteins ein Stück weit kleinstädtische Verhältnisse nach sich zieht, ist nicht auszuschliessen. Ganz allgemein betrachtet streben wir aber eine bauliche Verdichtung nach innen an, wie sie der Gemeinderat bereits vor einigen Jahren beschlossen hat, um die Wohngebiete zu entlasten und das öffentliche Leben im Zentrum zu fokussieren. Dies führt ein Stück weit natürlich zu kleinstädtischen Verhältnissen. Aber Schaan wird auch in Zukunft eine liebenswerte Liechtensteiner Gemeinde mit dörflichen Strukturen bleiben, in der sich die Leute kennen und in der sie gerne zusammenkommen. Die Schaaner Gemeindefinanzen sind Kerngesund und die Gemeinde beherbergt fast 9500 Arbeitsplätze in über 900 Unter-

nehmen. Wie haben sich diese Zahlen in den vergangenen Jahren entwickelt und werden sie weiter steigen? Die Schaaner Wirtschaft ist seit vielen Jahren und Jahrzehnten sehr erfolgreich Das Wachstum war in den vergangenen 20 Jahren zwar stetig, aber moderat. Ein solches Wachstum ist auch im Sinn der Gemeinde. Wir ver-

an Baurechtsflächen können wir Neuansiedlungen auch jederzeit unterstützen. Dabei ist es dem Gemeinderat aber ein Anliegen, dass es sich um Unternehmen mit einem gewissen Wertschöpfungspotenzial handelt. Ein grenzenloses Wachstum um jeden Preis mit stetig steigendem Fahrzeugaufkommen ist nicht in unserem Sinn.

Ein grenzenloses Wachstum um jeden Preis mit stetig steigendem Fahrzeugaufkommen ist nicht in unserem Sinn. Daniel Hilti Gemeindevorsteher Schaan zeichnen immer wieder Anfragen von Betrieben, die sich gerne in Schaan ansiedeln würden. Solchen Anfragen stehen wir auch jederzeit positiv gegenüber und sie freuen uns. Mit den Reserven

Axalo Gruppe Im Krüz 2 LI-9494 Schaan T +423 388 29 29 F +423 388 29 20 www.axalo.com

Dies ist verständlich. Woran aber liegen diese positive Entwicklung und die Anziehungskraft von Schaan? Was macht den Standort so attraktiv? Dies hat sicherlich zahlrei-

che Gründe. Vieles, was in den vergangenen 15 Jahren vorangegangen ist, hat sich positiv ausgewirkt. Sei es die erwähnte Verkehrsführung, sei es das kulturelle Angebot mit dem belebten Dorfplatz als sprichwörtlichem Zentrum. Die gute Anbindung an den öffentlichen Verkehr – seien es Bus und Bahn oder die optimale Erreichbarkeit beim Individualverkehr mit den nutzerfreundlichen Parkmöglichkeiten – tragen sicher ihr Übriges dazu bei, dass Schaan inzwischen nicht nur das geographische, sondern auch das gesellschaftliche Zentrum Liechtensteins ist. Dass Schaan sich in der jüngeren Vergangenheit so positiv entwickelt hat, hat auch spürbare Auswirkungen auf die Gemeindefinanzen. Denken Sie, dass sich diese weiterhin so rasant nach oben entwickeln werden? Der Reservenzuwachs in den vergangenen zwei oder drei Jah-

ren war natürlich ausserordentlich. Dies hat neben der erfreulichen Wirtschaftslage und der Standortqualität verschiedenste Gründe. Grundstücksverkäufe spielen eine Rolle, aber auch die

09/2019

ten Zeit diskutierten und teilweise geforderten horizontalen Finanzausgleich? Der Finanzausgleich ist sicher ein wichtiges Thema. Ganz grundsätzlich geht es aber allen

Der Schaaner Jahrmarkt ist jährlich für viele Besucherinnen und Besucher aus dem ganzen Land ein magnetischer Anziehungspunkt.

steuerlichen Offenlegungsverfahren. Die Entwicklung ist auf jeden Fall sehr erfreulich und ich bin überaus zuversichtlich, dass die Schaaner Gemeindefinanzen sich weiterhin positiv entwickeln werden. Ein Wachstum wie in der jüngsten Vergangenheit erwarte ich in näherer Zukunft dennoch nicht. Die finanzielle Lage der Gemeinde Schaan weckt auch gewisse Begehrlichkeiten. Wie stehen Sie zu einem in der letz-

Liechtensteiner Gemeinden relativ gut, wie ich immer wieder feststellen kann. Für mich wäre es zunächst wichtig, die Aufgaben von Land und Gemeinden endgültig zu entflechten. Ein horizontaler Finanzausgleich darf nicht nur bedeuten, dass die gutsituierten Gemeinden Schaan und Vaduz für alle anderen und für alles andere aufkommen. Meines Erachtens muss zunächst ein klarer Bedarf definiert sein. Unter den nötigen Voraussetzungen sind

wir selbstverständlich bereit, unseren Beitrag zu leisten, aber nicht komplett ohne Weiteres und ohne jegliche Bedingungen oder Voraussetzungen. Abschliessend die Frage, was Sie noch erwähnen möchten? Ich denke, ich habe das Wichtigste angesprochen. Schaan ist eine Gemeinde, die floriert, der es gut geht, die sich in den vergangenen Jahren in jeglicher Hinsicht prächtig entwickelt hat. Diese Entwicklung wird sich aller Voraussicht nach auch fortsetzen. Damit dies so ist, sind wir in Schaan aber alle gefordert. Der Gemeinderat, die Verwaltung, die Einwohnerinnen und Einwohner und ich selbst als Vorsteher. Wie ich immer wieder erlebe, ist diese Bereitschaft auch überall vorhanden. Die Menschen leben gerne in Schaan und möchten an der Zukunft ihrer Gemeinde mitwirken. Dabei möchte ich dem Thema Umwelt einen hohen Stellenwert beimessen.

Dazu gehören weitere naturnahe kleinere und umfassendere Massnahmen im gesamten Gemeindegebiet. Schaan ist aber auch seit vielen Jahren Energiestadt und wir sind uns der damit verbundenen Verantwortung bewusst. Wir können aber mehr machen. Wir verfügen beispielweise im Industriegebiet über ein grosses Potenzial. Dort gibt es riesige Dachflächen, die für Photovoltaikanlagen genutzt werden könnten. Viele Gebäude dort sind überdies relativ alt und deren Sanierung brächte grosse Möglichkeiten in Sachen Energieeffizienz mit sich. Diesbezüglich könnte ich mir vorstellen, dass die Gemeinde unter den nötigen Voraussetzungen grosszügige Subventionen spricht. Denn Schaan soll sich meiner Überzeugung nach nicht nur in absoluten Zahlen sowie ökonomisch weiterentwickeln, sondern auch ökologisch. Wir alle und auch die Gemeinde haben eine Verantwortung zu tragen und Schaan ist dazu bereit.

Lust auf Stöbern? Lust auf Neues? Lust auf Individuelles? Dann komm in die Kleiderlust!

Landstrasse 33, Schaan | www.kleiderlust.li

09/2019

Fˆrderung Heizungssysteme durch Land und Gemeinden

Energie effizient und sinnvoll einsetzen

Energiefachstelle Liechtenstein Einfamilienhaus

Mehrfamilienhaus

(150 m2 Energiebezugsfl‰che)

(1`200 m2 Energiebezugsfl‰che)

Fˆrderung (Land+ Gemeinde*) Fˆrderung (Land+ Gemeinde*) W‰rmepumpe + Bonus Betriebs QM  WP-Luft abzustimmen.  WP-Erdw‰rme Holzfeuerung mit Partikelabscheider  Pelletsfeuerung

7`740.- (3`870.- + 3`870.-) 9`964.- (4`982.- + 4`982.-)

16`694.- (8ë347.- + 8ë347.-) 19`402.- (9ë701.- + 9`701.-)

11`870.- (5`935.- + 5`935.-)

20`862.- (10`862.- + 10`000.-)

* Die Gemeinden fˆrdern gem‰ss ihren eigenen Beschl¸ssen.

Zentrale Anlaufstelle f¸r: - neutrale Erstberatung - Energiefˆrderung - Minergie-Zertifizierung Unser Standort: Amt f¸r Volkswirtschaft Poststrasse 1 (Haus der Wirtschaft) 9494 Schaan T +423 236 64 32/33 info.energie@llv.li www.avw.llv.li

Finden Sie unter:

www.energieb¸ndel.li

weitere Informationen zu den Themen Energie und Fˆrderung!

Nutzen auch Sie die Sonne f¸r Warmwasser und Heizung! Sei es in Form von Solarstrom oder Solarw‰rme: Optimieren Sie Ihre Anlage sinnvoll durch die Kombination mit der Energie der Sonne.

Medienbuero

Oehri & Kaiser AG

PR +WERBUNG GRAFIK EVENTS

Essanestrasse 116 // Postfach 146 // FL-9492 Eschen // +423 375 90 00 // info@medienbuero.li // www.medienbuero.li

09/2019

HOTEL RESIDENCE – Ein Stück Frankreich in Vaduz

Nachdem das Vaduzer Hotel Residence, das sich im Besitz der Familie von Architekt Helmut Verling befindet, bereits im Frühsommer seine Erweiterung präsentierte, haben nun auch die drei Restaurationsbetriebe im Erdgeschoss eröffnet: das Bistro, das «La Table» und die Epicerie (Take Away). Text: Jnes Rampone-Wanger · Fotos: Christoph Schöch

09/2019

Das Bistro ist mit Eichenholz in schöner Verlege- und Furnierarbeit ausgestattet. Eine Panoramatapete aus dem Hause Pierre Frey lässt in die Tiefe blicken. Auf schönen gepolsterten Stühlen, Sesseln und Bänken lässt es sich verweilen.

«So wie die Inneneinrichtung ist auch die Speise- und Weinkarte im Residence echt französisch angehaucht.» Sandra Abbrederis

«Wir haben mitten in den Sommerferien eröffnet und waren erfreut, dass auch ohne Werbung zahlreiche Gäste den Weg in unsere Restaurants gefunden haben. Natürlich braucht es eine gewisse Anlaufzeit für die Gäste, aber auch für uns und unser Personal», sagt Sandra Abbrederis. Zusammen mit Annett Seidel führt die Gastronomiefachfrau das Hotel und die Gaststätten. Während sich im Bistro die Hotelgäste und Passanten zum Frühstück treffen, eine Kleinigkeit essen oder sich zum Apéro verabreden können, lädt das «La Table» zum exklusiveren Essen in eleganter Atmosphäre ein. In der «Epicerie», dem Take Away des Residence können über die Mittagszeit Snacks erworben werden.

HELLER, FREUNDLICHER, EINLADENDER STIL Der Innenausbau der Residence-Lokalitäten besticht durch einen hellen und freundlichen Stil. Dass sich das Residence der Fürstlichen Familie sehr verbunden fühlt, zeigen die Zimmer- und Suiten-Namensbenennungen. So sind diese nach Mitgliedern der Fürstlichen Familie benannt, auch die Restaurants passen sich mit ihren vielen Holzelementen dem Wald beim Schlossfelsen an. Zusammen mit der Interior Designerin Clarissa VogtFehr von «La Casa» in Triesen haben die Gastgeberinnen den Um- und Neubau bestens gemeistert.

Die Bar mit seinen Rundholzstühlen mit Wiener Geﬂecht lädt am Morgen zum Expresso und am Abend zum Drink zur Dämmerstunde.

09/2019

«Eine Herausforderung waren die notwenigen Kernbohrungen ins Kellergeschoss, die wegen der Kühlanlagen nötig waren. Die Mitarbeiter des Architekturbüros Helmut Verling & Partner, die sämtliche baulichen Vorkehrungen übernommen haben, haben hier hervorragende Arbeit geleistet. Eine weitere Herausforderung war für uns die Rekrutierung des Personals», erzählt Sandra Abbrederis.

«OH LÀ LÀ» IN KÜCHE UND KELLER So wie die Inneneinrichtung ist auch die Speise- und Weinkarte im Residence echt französisch angehaucht. Küchenchef Thomas Decock begann seine Karriere in Fontainebleau in einem Relais & Châteaux. Er arbeitete in einem Jagdschloss und im 3-Sterne-Hotel «Le Bristol» in Paris. Er war an der Eröffnung eines 4-Sterne-Hotels beteiligt und fand schliesslich seinen Platz auf der «Ile de Ré» als erster Koch im «La Baleine Bleue». Thomas Decock präsentiert im Residence eine moderne französische Küche, die durch hohes technisches Können überzeugt. Seine Liebe zu Gemüse zeigt sich auf jedem kunstvoll angerichteten Teller: Aus einer Karotte oder einer Kartoffel macht er beispielsweise jeweils drei verschiedene Beilagen.

ÜBERRASCHUNGEN ZU KAFFEE- UND KUCHENZEIT Ein besonderes Highlight in den Residence-Restaurants sind die Desserts. Zuständig für die süssen Versuchungen ist künftig eine Patissière, die auch täglich Überraschungen zur «Kaffee- und Kuchenzeit» zaubert. Chefkoch Thomas Decock präsentiert im Residence eine moderne, französische Küche, die durch hohes technisches Können überzeugt.

GENUSS AUS DEM WEINKELLER Für den Genuss aus dem Weinkeller ist Sommelier René Bianco, der vorher im Grand Resort Bad Ragaz tätig war, zuständig. Der Weinfachmann stellt bei jedem Wechsel der Menukarte auch eine neue passende Weinkarte zusammen. Und stets ein Gläschen wert: Der Hauschampagner Arnoble, der nicht im Grosshandel, sondern in Liechtenstein exklusiv im Residence erhältlich ist.

Inserat bau:zeit Anzeige

ARCHITEKTUR RAUMPLANUNG

PARTNER

architektur.li

VERLING &

EIDG. DIPL. MALERMEISTER INDUSTRIESTR. 36 · FL-9495 TRIESEN

09/2019

Die dekorierten Wände mit Eichenholzpaneelen und der ﬂoralen Tapete sowie die stoffbespannten Deckenelemente sorgen für eine angenehme Akustik im neu ‹eingekleideten› Restaurant. Passend zu den runden Marmortischen und eckigen Holztischen wurden gepolsterte Bänke und Stühle sowie schöne Holzstühle aus der Schweizer Manufaktur Horgen Glarus gewählt.

WIR WOLLEN nicht über

QUALITÄT reden,

sondern bekommen. Elegant, freundlich und stilvoll können sich Gäste im «La table» mit französischer Küchenkunst verwöhnen lassen.

Uwe und Karin Hoop mit Soe, Weinbau Hoop, Eschen

«Wir bedanken uns bei der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag» Elektroplanung Gebäudeautomation Telekom / Netzwerk Elektroinstallation

Lova Center 9490 Vaduz Tel. +423 232 85 00 wohnkeramik.li

Wuhrstrasse 7 · LI-9490 Vaduz · +423 237 46 00 · www.megasolutions.li

Di – Fr 08.00–12.00 Uhr, 13.30–18.30 Uhr Sa 09.00–12.00 Uhr, 13.30–16.00 Uhr

09/2019

INTERVIEW MIT INTERIOR DESIGNERIN CLARISSA VOGT-FEHR Bei einem Spaziergang durchs Vaduzer Städtle fällt es sofort auf: Nun laden die Gastronomiebetriebe im Erdgeschoss des Hotel Residence zum Verweilen ein. Die Interior Designerin Clarissa Vogt-Fehr hat federführend am Innenausbau der drei Restaurants gearbeitet. Take Away »Epicerie» – wirken gemütlichelegant. Welche Vorgaben hatten Sie von den beiden Geschäftsführerinnen Sandra Abbrederis und Annett Seidl? Als grosser Frankreichfan hat es mich sehr gefreut, dass das Projekt «très françaises» werden sollte, da auch die Menukarten sich stark an der französischen Küche orientieren. Zudem hatte ich die Vorgabe, dass das Ambiente freundlich und hell sein soll. Wichtig war den beiden Gastronomiefachfrauen auch, dass die Tische grosszügig aufgeteilt werden, damit die Gäste sich ungestört unterhalten können. Sie wollten Lokale, die einladend wirken und dennoch nicht abgehoben. Alle sollen sich wohlfühlen.

Clarissa Vogt-Fehr, Inhaberin des Einrichtungsfachgeschäfts «La Casa» in Triesen hat mit einigen Herausforderungen zu kämpfen gehabt, bis die Gäste sich im Residence wohl fühlen konnten. Frau Vogt-Fehr, wie unterscheidet sich der Auftrag ein Restaurant einzurichten von jenem der Gestaltung eines privaten Wohnraums? Clarissa Vogt-Fehr: In einigen Punkten ganz wesentlich. Ich durfte in der Vergangenheit schon am Umbau einiger Restaurants mitarbeiten. Ein eigentlicher Neubau war für mich eine Premiere. Im Unterschied zu privaten Räumen gilt es bei einem Restaurant auf viele technische Vorgaben zu achten. Beispielweise sind die Brandschutzbestimmungen auch in Sachen Materialen einzuhalten. Auch eine einfache Reinigung der Materialen muss berücksichtigt werden und nicht zuletzt ist die Raumakustik ein wichtiger Bestandteil der Planung. In den Lokalitäten des Residence wurden aus diesem Grund wattierte, mit Stoff bezogene Decken eingebaut. Während das Bistro von Grund auf neu gestaltet wurde, haben wir im «La Table» das Küchenbuffet neu verkleidet,

Clarissa Vogt-Fehr Inhaberin La Casa

aber am ursprünglichen Ort belassen. Dieser Umstand und die Tatsache, dass in den Restaurants viele Kühlobjekte stehen, hat die Planung ebenfalls sehr beeinflusst. Die drei Bereiche der Residence-Gastronomie – das Bistro, das «La Table» und der

Nicht nur drei Lokale wurden von Ihnen gestaltet, auch der Gartenbereich trägt Ihre Handschrift. Ja, ich durfte auch den Aussenbereich einrichten. Wir haben uns für einen Mix aus Tischgarnituren und Loungemöbeln entschieden. Die Möbel von Kettal sind wetterfest und bequem. Mit Ahornbäumchen und Kräutertöpfen bringen wir etwas Farbe auf die Flaniermeile im Städtle.

09/2019

FACTS

& FIGURES

Öffnungszeiten:

Bistro: täglich 7 bis 23 Uhr «La Table»: Montag bis Samstag 12 bis 14 Uhr & 18 bis 22 Uhr Take Away: Montag bis Freitag 11 bis 14 Uhr Plätze Restaurant: 30 Plätze Bistro: 40 Angestellte Restaurant: 6 Angestellte Küche: 4 Adresse & Reservation:

Städtle 23, 9490 Vaduz +423 239 20 20 info@residence.li

La Casa, Interiors Landstrasse 76 9495 Triesen

Tel +423 392 10 01 info@lacasa.li www.lacasa.li

09/2019

Nationalmannschaftszentrum / Freizeitpark Widau:

Bauarbeiten sind auf Kurs Seit dem Spatenstich von Mitte März 2019 ist auf der sportlichsten Baustelle in unserem Land – auf der Sportanlage in Ruggell – einiges vor sich gegangen. Die Bauarbeiten für das Nationalmannschaftszentrum des Liechtensteiner Fussballverbandes auf der Ruggeller Widau gehen planmässig und zügig voran. Text: Christian Oehri • Fotos: Eddy Risch

09/2019

Die bestehende Beleuchtung des Kunstrasens und des Hauptspielfeldes wurde demontiert und Ende März mithilfe eines Helikopters entsprechend abtransportiert. Die Lichtmasten standen seit 2002 im Dienst und werden aufgrund der neuen Anordnung der Plätze durch moderne LED-Leuchten ersetzt. Der alte Kunstrasen wurde fachgerecht abgetragen und recycelt. Auf dem Hauptspielfeld wurde der Naturrasen abgefräst. Auch der Unterbau für den neuen Kunstrasen wurde vorbereitet. Im April wurden die Rückbauarbeiten abgeschlossen und die neuen Rohranlagen und Fundamente für die Beleuchtung erstellt.

Baustart vor der Sommerpause Am 1. Juni 2019 erfolgte der Baustart des neuen Gebäudes für das Nationalmannschaftszentrum des Liechtensteiner Fussballverbandes (LFV), welches südlich am bestehenden Gebäude des Jugendraumes realisiert wird. Das Gebäude soll im Frühsommer 2020 in Betrieb genommen werden, sofern der Baufortschritt im Winter optimal erfolgen kann. Neues Hauptspielfeld Naturrasen und neuer Kunstrasenplatz Bereits anfangs Juli wurden die neuen Lichtmasten mit den LED-Leuchten bei den Hauptspielfeldern im Freizeitpark Widau bzw. beim künftigen Nationalmannschaftszentrum versetzt. In demselben Zeitfenster konnte der Kunstrasen fertiggestellt werden. Dazu gehören auch die Zäune und Ballfanganlagen rund um die Spielfelder. Anschliessend wurde der vorkultivierte Naturrasen in Grossrollen auf dem Hauptspielfeld verlegt. Die folgende Sommer-Hitzeperiode sorgte

dafür, dass der frisch verlegte Rasen bis zum Anwachsen durch die «Greenkeeper» besonders intensiv gepflegt und getränkt werden musste. Bereits Mitte August konnten beide Spielplätze für Trainings in Betrieb genommen werden. Bis Anfang September wurden letzte Arbeiten an diesen Plätzen wie z.B. die Montage der Werbebanden, Matchuhren und die Platzierung des weiteren Mobiliars abgeschlossen.

Nationalmannschaftszentrum steht für Innovation auf der Ruggeller Widau Für den neuen Kunstrasen in der Widau wird mit dem PE-infill ProMax ein neues Füllmaterial verwendet, welches durch Recycling von alten Kunstrasenfasern hergestellt wird. Diese Art der Granulat-Produktion ermöglicht einen geschlossenen Stoffkreislauf. Das auf der Widau eingebaute Füllmaterial ist zu 100 % frei von umweltgefährdenden PAK-

Verunreinigungen, zeichnet sich unter anderem auch durch höchste UV-Stabilisierung sowie einen geringen Abrieb aus. Trotzdem erfüllt das neue Granulat höchste sportfunktionelle Eigenschaften. Die auf dem Kunstrasenfeld eingebrachten Markierungen der kleineren Spielfelder wurden als Ruggeller «Erfindung» nur in reduzierter Form eingebracht und lassen den neuen Platz so optisch als grosses Fussballfeld erscheinen.

Fertigstellung der Gesamtanlage bis Herbst 2020 Zurzeit wird der Trainingsplatz Nord umgebaut. Er wird voraussichtlich im Sommer 2020 wieder spielbereit sein. Der «beste» Trainingsplatz Süd bleibt bestehen, wird aber im November mit einer Bewässerungsanlage ergänzt. Bis zum heutigen Zeitpunkt verliefen die Bauarbeiten sehr gut und dafür bedankt sich die Gemeinde bei allen Beteiligten herzlich. Die Gemeinde Ruggell, der FC Ruggell und der LFV freuen sich auf eine topmoderne Anlage, welche im Herbst 2020 im Rahmen mit einer tollen Feier eingeweiht wird.

09/2019

JEHLE + PARTNER

WIR BEDANKEN UNS HERZLICH BEI DER GESCHÄTZTEN BAUHERRSCHAFT

ARCHITEKTEN

Wiesengass 23 LI–9494 Schaan T +423 371 1 1 88 architekten@jehlepartner.com www.jehlepartner.com

RALF JEHLE

JEROME FISCHER

PETER NIGG

DOMINIK FROMMELT

MICHAEL KIRZINGER

MARIA MÖHR

DAVID ESS

JENNIFER JEHLE

KEVIN KERBER

DANILO LAVANGA

ALTAIR CERDA

REMUS MATEI

09/2019

«SCANAUA» in Schaan – ein Gebäude zum Wohlfühlen Das Gebäude an der Landstrasse 30 in Schaan ist eines der beiden prägenden Neubauten im Dorfzentrum. Das Projekt erfüllt die Bedürfnisse der dort beheimateten Unternehmen, der Öffentlichkeit und der Gemeinde gleichermassen. Die Bauherrschaft, die Wirtin des eingemieteten Restaurants und die zuständigen Architekturbüros sind mit dem Ergebnis äusserst zufrieden. Text: Heribert Beck • Fotos: Paul Trummer

Auf sechs Geschossen und einer Fläche von rund 1600 Quadratmetern erstreckt sich das Neubauprojekt «Scanaua». Es beinhaltet mit der IFM Independent Fund Management AG und der Principal-Gruppe zwei Unternehmen aus der Finanzdienstleistungsbranche mit zusammen rund 50 Beschäftigten sowie das gleichnamige Restaurant «Scanaua». Beide Unternehmen sind in den vergangenen Jahren stark gewachsen und das bisher gemeinsam genutzte Bürohaus in Vaduz genügte den Anforderungen nicht mehr. Die Suche nach Alternativen führte die Bauherren, Luis Ott, Heimo Quaderer und Simeon von Habsburg, zu dem Schluss, den Bedürfnissen der beiden Unternehmen am besten mit einem Neubau gerecht zu werden.

Für den geschätzten Auftrag bedanken wir uns herzlich. mediasens AG • Im alten Riet 153 • 9494 Schaan • info@mediasens.li • www.mediasens.li

09/2019

ÖV-ANBINDUNG ALS PLUS VON SCHAAN Dass der Entscheid dabei zugunsten des Standorts Schaan gefallen ist, kommt nicht von ungefähr. In den vergangenen Jahren ist dort ein attraktives, modernes Zentrum entstanden. Schaan ist ein idealer Verkehrsknotenpunkt mit Autobahnanschluss und guter Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr. Das Management von IFM und Principal ist der Ansicht, dass längerfristig eine solche Verkehrsanbindung die besten Perspektiven für einen attraktiven Unternehmensstandort bietet und auch ein Vorteil bei der Rekrutierung von neuen Mitarbeitern sein wird. Diesbezüglich vertrauen die Verantwortlichen insbesondere auch auf die künftige Realisierung des S-Bahn-Projekts FL.A.CH. Bereits heute aber bieten beide Unternehmen ihren Mitarbeitern aus ökologischen Überlegungen ein modernes Mobilitätsmanagement an. Benutzer des ÖV werden dabei mit einem Mobilitätsbeitrag belohnt.

PUBLIKUMSWIRKSAME NUTZUNG

HOCHWERTIG UND DOCH UNAUFDRINGLICH

Die Bauherrschaft hat als Beitrag zur Gestaltung eines aktiven Dorfzentrums dem von der Gemeinde Schaan geäusserten Wunsch entsprochen, im neuen Gebäude, neben den Büroräumlichkeiten, auch ein publikumswirksames Lokal zu realisieren. Mit Jenny Donatsch konnte die ideale Partnerin gefunden werden, um gemeinsam ein interessantes Gastronomiekonzept aufzubauen und damit das Gaststättengewerbe in Schaan zu bereichern. Ausserdem war es den Bauherren ein Anliegen, einen publikumswirksamen Innenhof zu gestalten, der begeh-, aber nicht befahrbar ist. Zusammen mit dem Nachbargebäude, in welchem unter anderem ein Kino und ein Literaturcafé ihre Heimat fanden, konnte ein solcher gemeinsamer Innenhof realisiert werden.

Die architektonische Verantwortung für das «Scanaua» trug das Architekturbüro Katzberger aus Wien, das die Bauherren mit seinem Projektentwurf im Rahmen eines Wettbewerbs zwischen drei beteiligten Unternehmen hinsichtlich moderner, in die bestehende Umgebung integrierter Bauweise und umweltfreundlichem Energiekonzept überzeugen konnte. Für das Projekt als Wettbewerbssieger sprechen auch die Verwendung qualitativ hochwertiger Materialien und das lichtdurchflutete, offene Innenleben des Gebäudes, das nach aussen dennoch diskret und unaufdringlich wirkt. Gemeinsam mit Paul Katzberger sowie den Bauherren und in Zusammenarbeit mit Ralf Jehle, Geschäftsführer der Jehle + Partner Architekten AG in Schaan, und seinem Team, welche die lokale Bauleitung innehatten, sowie den zahlreichen am Bau beteiligten Firmen konnte so ein gelungenes Pro-

Wir bedanken uns bei der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag zur Bauherrenvertretung. AXALO Immobilien AG Im Krüz 2, 9494 Schaan T +423 388 29 29 www.axalo.com

Kompetenz aus einer Hand Immobilien Buchhaltung Revision

09/2019

jekt realisiert werden. Es befriedigt die Bedürfnisse seiner Nutzer optimal, fügt sich aber auch wunderbar ins Ortsbild im Schaaner Dorfzentrum ein. Die ersten Reaktionen zeigen, dass sich sowohl die Kundschaft als auch die Mitarbeiter in den attraktiven Räumen sehr wohl fühlen.

DER NAME «SCANAUA» Im Jahr 842 wird die heutige Gemeinde Schaan erstmals als Scana und als Scanaua erwähnt. Ab dem 13. Jahrhundert entstehen unter anderem die Schreibweisen Schan, Shan, Schann und schliesslich Schaan.

Es gibt zwei Ansätze, die Herkunft des Namens zu erklären. Einmal wird davon ausgegangen, dass der Ortsname vom keltischen esca (am Bach, am Wasser) abgeleitet sei und Bezug nehme auf den nahen Rhein oder auf einen Bach, der auf dem Gemeindegebiet fliesst. Dieser Erklärungsversuch gilt heute als unsicher. Der andere Ansatz verweist mit einem erneuten Blick auf den Rhein auf das lateinische scamnum (Bank, Sandbank, Erdbank), woraus sich das rätoromanische scagn sowie die folgenden Varianten und der heutige Name Schaan entwickelt haben.

Inspirierende, lockere Besprechungs- und Sitzecke.

Helle, moderne Innenarchitektur.

09/2019

04 THÃ&#x2013;NY PROJEKT INNENEINRICHTUNG

Bau_Zeit.indd 1

01 ENTSPANNUNGSZONE 02 CAFETERIA 03 MEETINGRAUM 04 VIDEO-KONFERENZRAUM

11.09.19 15:29

09/2019

MODERN OFFICE

MODERNES ARBEITEN IN EINEM MODERNEN UMFELD. DER INNENARCHITEKT GÜNTHER THÖNY SETZT SEINEN FOKUS AUF ZONEN ZUR KOMMUNIKATION UND ENTSPANNUNG. GEMÜTLICHE SESSEL UND SOFAS MIT VERSPIELTEN DETAILS UND FARBIGEN AKZENTEN. AUCH IN DER FORMGEBUNG DER MÖBEL SPIEGELT SICH EINE FLEXIBILITÄT UND FRISCHE, WELCHE NEUEN SCHWUNG IN DEN ARBEITSALLTAG BRINGT.

Bau_Zeit.indd 2

11.09.19 15:29

09/2019

DIE NUTZER DES «SCANAUA» IFM INDEPENDENT FUND MANAGEMENT AG Die IFM Independent Fund Management AG wurde im Jahr 1996 als erste bankenunabhängige Verwaltungsgesellschaft in Liechtenstein gegründet. Das Unternehmen bietet Finanzintermediären unter der Leitung von Luis Ott eine neutrale Plattform zur Errichtung, Verwaltung und fortlaufenden Administration von in Liechtenstein domizilierten Anlagefonds sowie Unterstützung von ausländischen Fonds beim Vertrieb der Anteile in Liechtenstein.

Bewilligung als Verwaltungsgesellschaft nach dem Gesetz über bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (UCITSG) sowie dem Investmentunternehmensgesetz (IUG) und über eine Bewilligung als AIFM nach dem Gesetz über die Verwalter alternativer Investmentfonds (AIFMG). Als Gründungsmitglied gehört die IFM Independent Fund Management AG dem liechtensteinischen Anlagefondsverband (LAFV) an. www.ifm.li

Die IFM Independent Fund Management AG wird von der Finanzmarktaufsicht Liechtenstein (FMA) prudentiell beaufsichtigt und verfügt über eine

PRINCIPAL VERMÖGENSVERWALTUNG AG Die Principal Vermögensverwaltung AG feiert 2019 ihr 30-jähriges Bestehen. Die PrincipalGruppe bietet als Vermögensverwaltungsboutique unter der Leitung von Heimo Quaderer ihrer langjährigen internationalen Kundschaft individuell massgeschneiderte Vermögensverwaltungs-, Beratungs- und Family Office-Dienstleistungen an. Die Principal-Gruppe, zu welcher neben der Principal Vermögensverwaltung AG in Schaan und in Zürich auch die Quorus Vermögensverwaltung AG am neuen Standort in Schaan gehört, versteht sich als vertrauenswürdiger Servicepartner von vermögenden Privatkunden

und Unternehmern, die eine umfassende Beratung für sämtliche ihrer finanziellen und materiellen Vermögenswerte erwarten und dabei in Sachen Professionalität höchste Ansprüche stellen. Die Principal Vermögensverwaltung AG ist von der Finanzmarktaufsicht (FMA) in Liechtenstein lizenziert und beaufsichtigt. Sie ist Mitglied des Vereins unabhängiger Vermögensverwalter (VuVL) in Liechtenstein sowie des Verbands Schweizerischer Vermögensverwalter (VSV). www.principal.li

Tagungsort und Blick über die Dächer von Schaan. Anzeige

www.planing.li

Individuell, funktional, kostenbewusst und zuverlässig – unsere Planungsleistungen für Sie.

09/2019

DAS RESTAURANT «SCANAUA» Jenny Donatsch geht mit der Eröffnung des Restaurants «Scanaua» im namensgebenden Gebäude neue Wege. Das Lokal wird eine Kombination von Restaurant und Bar, konzipiert als moderne Dorfbeiz für Gäste aller Altersklassen. «Wenn ich mein Konzept in wenigen Worten zusammenfassen darf, sage ich immer: ‹Das ‹Scanaua› ist klein, aber fein, ein Mix aus Tradition und trendigem Lifestyle. Der Gast erhält bei uns gesunde, frische, qualitativ hochwertige Produkte, zubereitet in echter Handarbeit und serviert von einem tollen Team», sagt Wirtin Jenny Donatsch und fügt an: «Obwohl sich diese Ansicht hartnäckig hält, wird das ‹Scanaua› keine Pizzeria.» Jenny Donatsch, Wirtin des Restaurants «Scanaua» Anzeige

Geöffnet ab: Montag, 30. September 2019

SCANAUA Landstrasse 30 9494 Schaan Tel. +423 781 9909 www.scanaua.li

Eröffnungsfeier: Samstag, 12. Oktober 2019

Ein M

ix aus Tradition

lebendigem Lifestyle

im Zentrum standen, widmen wir uns nun der Bildung. Wir haben unlängst eine Baukommission eingesetzt, welche sich intensiv mit der Sanierung der 36 Trakte 1 bis 3 unserer Gemeindeschule auseinandersetzt. Die Arbeiten innerhalb der Kommission schreiten sehr gut voran,IST sodass FÜR ABWECHSLUNG wir dieses Projekt zügig, aber mit GESORGT Fokus aufbietet unsereJenny Finanzstrategie Mittags Donatsch umsetzen können. Ebenso widihren Gästen ab dem 30. Sepmen wir uns strategisch in tember fünf verschiedene den Mekommenden Jahren den Kindernus zur Auswahl an. «Zwei dagartenerneuerungen. von wechseln täglich, darunter der Scanaua-Lunch, der von Im Bereich «Energiestadt» konnHackbraten mit Kartoffelstock ten zum wir Rindsfilet unsere Vorreiterrolle bis mit Nudeln im Land weiter ausbauen. vieles beinhalten kann. Vom WöTrägerverein haben werden wir als erschentlich wechseln der te Gemeinde die Vegan-Hit undLiechtensteins der Pasta-Hit und

Ich plane, Themenwochen durchzuführen. zwei Menus werden jeden Tag für unter 20 Franken erhältlich sein.» Abends bieten die Wirtin und ihr Team den Gästen eine ausgewählte Karte mit regionalen Produkten an. «Dies beinhaltet alles von der Vorspeise über den Hauptgang bis zum Dessert.

bleiben und dazu Sorge tragen, dass energetisch sinnvoll und umweltbewusst handeln. Das sind wir den Einwohnern heute und den künftigen Generationen schuldig. Die Gemeinde Triesen ist eine wirtschaftsund finanzpotente Das beschränkte Angebot hilft Gemeinde. der angeuns dabei, Aufgrund kaum Tiefkühlprospannten Staatfinanzen sowie dukte zu verwenden und so gut den Staatshaushaltsanierungswie keine Nahrungsmittel wegMassnahmen hat das nicht werfen zu müssen. FürLand Abwechsnur auf die Finanzpolster der lung ist dennoch gesorgt, denn Gemeinden ich werde diegeschielt, Karte alle sondern zwei bis sie auch angezapft. Neu sind wiedrei Monate erneuern, um stets derum Diskussionen des horisaisonale Gerichte anbieten zu zontalen Finanzausgleichs oder können», sagt Jenny Donatsch. einer Mischform mit dem heutigen System entflammt. steNach Feierabend sindWie selbsthen Sie zu dieser verständlich auchZielrichtung diejenigen Gäste, die einfach etwas trinken wollen, eine Zielgruppe des «Scanaua». Neben verschiedenen Bieren und Weinen stehen exzellente Gins und Whiskys auf der Getränkekarte. «Aber wir wechseln mit den Spezialitäten auch diesbezüglich ab und ich plane, Themenwochen durchzuführen. Wenn wir beispielsweise spanische Woche haben, gibt es auch spanisches Bier. Ausserdem biete ich natürlich meine in Schaan bestens bekannten Cocktails an», sagt Jenny Donatsch.

läufig sind. Bekannterweise sind die Voraussetzungen bzw. die Abhängigkeit vom Finanzausgleich nicht für alle Gemeinden gleich. Land und Gemeinden sitzen jedoch grundsätzlich im selben Boot. Ich bin der Meinung, dass zuerst einzelne Bereiche der Finanzentf lechtung zwischen JUNGES TEAM Land und Wert legt Gemeinden die Wirtin nochmals ebenfalls eingehend geprüft undgerade bereinigt darauf, dass die Gäste in werden sollten. Des Weiteren der Mittagspause zügig bedient steht für «Dafür mich persönlich ausser werden. garantieren neFrage, dass alle Seiten – also ben der kleinen Karte dieLand gut und alle Gemeinden – dafür Sorausgebildeten Mitarbeiter. Mit ge zusind tragen dasszu Einnahmir wir haben, im Service dritt. men und Ausgaben jeweils im Lot In der Küche arbeiten zwei erstehen. Wichtig mir in fahrene Köche, erscheint die sich perfekt diesem Zusammenhang – unabergänzen. Einer von ihnen ist hängig ob der Finanzausgleich auf Fleischgerichte spezialisiert, horizontal oderinvertikal ausgeder andere hat einem renommierten Restaurant vor allem vegane Speisen gekocht. Obwohl wir alle noch recht jung sind, sind wir alle vom Fach und wir werden uns schnell aufeinander einstellen und uns einspielen.»

nen zum Schluss eine private Frage stellen? Welches ist Ihr Lieblingsort in ihrer 26,5 km2 grossen Gemeinde? Mich auf einen einzigen Ort zu 09/2019 beschränken, würde der Vielfalt unseres Dorfes schlicht nicht gerecht. Wer Triesen kennt, weiss die attraktiven Wohnlagen sind und für Weine und Spirituosen die diesem weitläufigen Erholungsoran Tag etwas reduziert, te sowie das reiche Angebot an sodass die Möglichkeit besteht, Sport, Kultur und Bildung zu mehrere Angebote auszuprobieschätzen. Triesen ist und bleibt ren. Ausserdem gibt es einen für mich persönlich schönste Stand mit frischenderCocktails Ort zum DessenHäppchen werde ich und ausLeben. der Küche mir immer wieder neu zum Probieren», sagtbewusst, Jenny wenn ich www.scanaua.li beispielsweise nach Donatsch. den Ferien wieder heimischen Boden unter den Füssen habe. Es ist FACTS ein grosses FIGURES Glück und Privileg, hier leben zur dürfen.

«Scanaua» Landstrasse 30, Schaan: Bauzeit: Juni 2017 bis Juni 2019

Volumen: Die offizielle Eröffnungsfeier 13’000 Kubikmeter des Restaurant Scanaua findet am 12. Oktober statt. «Mir war Pflästerungen & Belagsarbeiten Bruttogeschossﬂäche: es wichtig, dass es sich um einen Haldenstrasse 19 G ·1600 9495 Triesen Quadratmeter Samstag handelt. Denn die GäsTelefon +423 392 25 90 te sollen Zeit haben, die MitarGeschosse: beiter und das Lokal kennenzulupobau@lupobau.li · www.lupobau.li 6 lernen und wir sind dann auch schon im Rhythmus. Die Preise

Denn der Weg ist das Ziel … Anzeige

Flachdach Blitzschutz Spenglerarbeiten

JAHRE

KOMPETENZ

■ Bauingenieurleistungen im Hoch- und Tiefbau ■ Bauingenieurleistungen im Hoch- und Tiefbau ■ Landschaftsgestaltung Bauingenieurleistungen im Hoch- und Tiefbau ■ ■ Landschaftsgestaltung ■ Bauvermessung Landschaftsgestaltung ■ ■ Bauvermessung ■ ■ Baustellenkoordination Bauvermessung ■ Baustellenkoordination ■ ■ Liegenschaftsentwässerung Baustellenkoordination ■ Liegenschaftsentwässerung

■

Tel +423 232 02 76 www.miggiano.li

Schaan Mauren

Liegenschaftsentwässerung

CH-9434 Au | Kreuzweg 34 | T 071 740 94 85 ingbuero@hoch-gassner.li | www.hoch-gassner.li

09/2019

l e s i e r K in n Schaa

… AN DER FELDKIRCHERSTRASSE

Fotos: Julia Kaiser

… AN DER BENDERERSTRASSE

IMPRESSUM Herausgeber: Zeit-Verlag Anstalt, Essanestrasse 116, 9492 Eschen, +423 375 9000 · Redaktion: johannes.kaiser@medienbuero.li (Redaktionsleiter), Herbert Oehri, Tamara Beck, Heribert Beck u. w. Autoren/-innen · Grafik/Layout: Medienbuero AG · Anzeigen: vera.oehri@medienbuero.li; brigitte.hasler@medienbuero.li · Fotos: Paul Trummer, Julia Kaiser, Jürgen Posch, ZVG · Urheberschutz: Übernahme von Textierungen und Bilder nur mit Quellenangabe erlaubt · Druck: Südostschweiz Druckzentrum Haag · Auflage/Verteilung: Erreicht 80’000 Leserinnen und Leser in Liechtenstein und der Rheintal-Region, Vorarlberger Lesezirkel · Erscheinung: 14. September 2019