golf #5 by Medienbüro Oehri & Kaiser AG

5 2014

ERSTE GOLFSTUNDE • GOLFEN IN DER REGION • MODE • PGA SENIORS OPEN ESTHER HOHMEISTER • GOLF VERBAND • MANUEL TR APPEL • ALBATROSTR AINING • AUTOTEST • REISEBERICHT • ANNA HILTI • PROET TEN • PEOPLES EDITORIAL

golf

EDITORIAL

golf

KÜCHEN

HAUSHALT

MEINE WOHNWELT VON DELTA. CHRISTA RIGOZZI

DAS BESTE FÜR SIE SEIT ÜBER 40 JAHREN www.delta-moebel.ch A13 Ausfahrt Haag, 9469 Haag, Tel. +41 (0)81 772 22 11, info@delta-moebel.ch

DELTA HAUS DER MARKEN ALESSI, ARTANOVA, ARTEMIDE, BARDI, BAUKNECHT, BICO, BOPP, BRETZ, BRÜHL, DE SEDE, ELECTROLUX, ESPRIT, FRANKE, FRAUBRUNNEN, GAGGENAU, GIROFLEX, GIRSBERGER, GLASI HERGISWIL, GLATZ, GROSSMANN, HAPPY SYSTEMS, HIMOLLA, HÜLSTA, HÜSLER NEST, INTERTIME, JOOP, JORI, JUSTINUS BESTECKE, KOINOR, LEICHT, LEOLUX, LEONARDO, LODDENKEMPER, MIELE, MOONLIGHT, MUSTERRING, NEXT, RIPOSA, ROLF BENZ, RONALD SCHMITT, RUF BETTEN, SCHLOSSBERG, SCHÖNBUCH, SCHOTT ZWIESEL, SEETAL, SIEMENS, SILIT, SITLAND, SP SUISSE, STÖCKLI, STOKKE, STRESSLESS, SUPERBA, SUTER, SWISS VITAL, TEAM 7, TEAM BY WELLIS, TEMPUR, THOMAS, VILLEROY & BOCH, VOSSEN, V-ZUG, WMF, WÖSTMANN

DAC H COM

MÖBEL

inhalt

Erste Golfstunde

Esther Hohmeister

Golfreise/Spanien

Golfers Style - Modeshooting

Wir wĂźnschen eine schĂśne

sommer:ze

-EDIENBUERO ,OGO 0ANTONE # # SCHWARZ

Senior Tour

Albatros

IMPRESSUM 4. Jahrgang 5. Ausgabe Herausgeber: Medienbuero Oehri & Kaiser AG, Essanestrasse 116, 9492 Eschen Verlag: Zeit-Verlag Anstalt, Eschen Projektleitung: Johannes Kaiser (Medienbuero Oehri & Kaiser AG) Redaktionsleitung: Jnes Rampone-Wanger, L-Press GmbH, Vaduz Redaktion: Mirjam Fassold, Asha Ospelt-Riederer und weitere 0

er 201 Autorinnen/Autoren INSERATE: Vera Oehri-Kindle, Tanja Baumgartner (Medienbuero Oehri & Kaiser AG) Grafik: Sonja Schatzmann, Oliver Hartmann Ausgabe Oktob NĂ¤chste(Medienbuero

Oehri & Kaiser AG) FOTOS: Michael Zanghellini, Sandra Maier, Emmi Wohlwend, istockphoto, ZGV Titelbild: Anna Hilti Druck: BVD Druck +Verlag AG, Landstrasse

-EDIENBUERO

NĂ¤chste A

/EHRI +AISER !'

153, 9494 Schaan Erscheinung: Juni 2014 LESERSCHAFT: 40'000

PR+Werbung Âˇ Grafik Âˇ Events

MedienbĂźro Oehri & Kaiser AG â&#x20AC;˘ Wirtschaftspark 23 â&#x20AC;˘ 9492 Eschen â&#x20AC;˘ +423 375 90 00 â&#x20AC;˘ info@medienbuero.li â&#x20AC;˘ w

Johannes Kaiser Jnes Rampone-Wanger

Liebe Leserin, lieber Leser

in Golf-Magazin für Liechtenstein und die Region zu gestalten ist für uns immer wieder eine bereichernde Herausforderung. Da gilt es Themen zu finden, die Menschen, deren Paradies 18 Löcher hat, begeistern, Interviews zu führen, Autos

zu testen, Models für die Modestrecke zu finden oder mit golfenden Weltenbummlern über ihre Reisegeschichten zu sprechen. Und nicht zuletzt auch Gespräche mit unseren Anzeigekunden zu führen. Auch Dank ihrem Interesse an unserem exklusiven Magazin dürfen wir uns jetzt über das fünfte Golf-Magazin freuen. Vielleicht haben Sie sich über unser extravagantes Titelbild gewundert? Ganz nach Friedrich von Schillers Zitat «Ernst ist das Leben, heiter ist die Kunst» haben wir uns für ein Bild von Anna Hilti entschieden. Die mehrfach ausgezeichnete Liechtensteiner Künstlerin hat sich in ihrem Werk damit auseinandergesetzt, was wohl golfendes Nachtvolk so treibt. Wir hoffen, dass alle Golfenden interessante Themen und News im Magazin finden und auch Leserinnen und Leser, die selbst der Kunst «einen viel zu kleinen Ball in ein viel zu kleines Loch» zu spielen nicht frönen, Spass an der Lektüre haben. Mit sportlichen Grüssen

Johannes Kaiser Herausgeber

Jnes Rampone-Wanger Redaktionsleitung

editorial

Professionalität heisst, beharrlich an seinen Talenten zu arbeiten. Die VP Bank verlangt von sich selbst ein Höchstmass an Leistung und Können. Ihre Erwartungen an uns geben dabei den Takt vor. Denn ein präziser Abschlag will geübt sein. Sicher voraus.

VP Bank AG - Aeulestrasse 6 - 9490 Vaduz - Tel +423 235 66 55 - info@vpbank.com - www.vpbank.com Die VP Bank Gruppe ist vertreten in Vaduz, Zürich, Luxemburg, Moskau, Tortola/BVI, Hongkong und Singapur.

EDITORIAL

golf

Ein Mann mit Biss «Mitunter sitzt die ganze Seele in eines Zahnes dunkler Höhle», schrieb einst Wilhelm Busch. Damit des deutschen Dichters Spruch nicht zur schmerzhaften Wahrheit wird, bietet Dr. Marc Bultmann ein umfassendes zahnmedizinisches Leistungsspektrum an.

TEXT JNES RAMPONEWANGER

er Marc Bultmanns Praxis

Schaan

zum ersten Mal be-

tritt, ist geneigt zu glauben, dass er sich in der Tür verirrt hat und in einer sehr geschmackvoll eingerichteten Wohnung steht. Nichts erinnert an eine angsteinflössende, kühle Praxis und das ist kein Zufall. Für den Zahnarzt und Fachzahnarzt für Implantologie gehört es zum Gesamtkonzept, dass die Patientinnen und Patienten sich wohl fühlen. Und wenn das Herz trotzdem noch wild rast? «Ich arbeite seit 15 Jahren mit hochwertigen Narkosen, die auch Angstpatienten den Zahnarztbesuch angenehm überstehen lassen. Damit es aber

versität Krems. Dazu kommen rund

te oder dem Golfplatz zu finden:

da kann er als Zahnmediziner auch

gar nicht soweit kommt, liegt mir

250 Fortbildungen auf internati-

«Zum Golfsport bin ich meiner

oftmals etwas dazu tun: «Wenn mit

die Vorsorge – vor allem bei Kin-

onaler Ebene und zwei von ihm

Frau zu liebe gekommen. Ich habe

der Bisslage etwas nicht stimmt,

dern – sehr am Herzen», sagt der

verfasste zahnmedizinische Fach-

als junger Mann in der ersten Deut-

verspannt sich der ganz Körper.

Zahnmediziner, der sehr viel Wert

bücher. Im süddeutschen Villingen

schen Bundesliga und in Los Ange-

Ich passe Zahnersatz grundsätzlich

auf stetige Weiterbildung in seinen

führt Marc Bultmann seit 2000 zu-

les American Football gespielt. Als

nur in einer speziellen Sitzpositi-

Fachbereichen legt. Sein berufli-

dem mit einer Gruppe angestellter

dann unser Sohn unterwegs war,

on an, um eine optimale Bisslage

cher Werdegang kann sich dem-

Zahnärzte die Zahnmedizinische

wünschte sich meine Frau eine

zu bekommen, und ich habe kon-

entsprechend sehen lassen: 1996

Praxisklinik

(ZPI),

ruhigere Sportart für mich. Heute

krete Beispiele in meiner Praxis, die

Promotion zum Doktor der Zahn-

welche auf Implantate und festsit-

bin ich ein begeisterter Golfer und

nach der Behandlung ihren Golf-

heilkunde, 1995 - 2001 diverse Stu-

zenden Zahnersatz spezialisiert ist.

Mitglied im GC Brand, im Liech-

Schwung verbessern konnten.»

dienaufenthalte in den USA, 2001

Zu seinen Patienten gehören viele

tensteiner Golfverband und bei

amerikanisches

Grössen aus der Film- und Sport-

den Alpen Eagles. Turniere spiele

welt.

ich aber fast nie. Ich will mich auf

Staatsexamen,

2002 - 2004 Postgradualer Master-

Implantologie

studiengang in zahnärztlicher Im-

dem Platz sportlich entspannen,

plantologie an der Donauuniver-

Entspannung auf dem Golfplatz

mit meiner Frau oder Freunden

sität Krems, 2005 Ernennung zum

Marc Bultmann pendelt während

den Tag geniessen und auch neue

Spezialisten Endodontie durch die

der Woche von seinem Wohnort

Menschen kennenlernen.» Gu-

University of North Carolina in den

Kreuzlingen nach Schaan oder Vil-

tes Golfen hat für Marc Bultmann

USA, 2009 - 2010 Aufbaustudium

lingen. Am Wochenende ist der

auch mit der richtigen Körperhal-

Orale Chirurgie an der Donauuni-

engagierte Zahnarzt auf der Skipis-

tung und -spannung zu tun. Und

golf

ZAHNMEDIZIN

Dr. med. dent. Marc Bultmann D.D.S. (University of Southern California, USA) M.Sc. (Master of Science Implantology) Poststrasse 14 l FL-9494 Schaan Tel: +423 232 88 30 info@derZahnarzt.com www.derzahnarzt.com

DER

ZAHNARZT ZA HNA NAR ARZT

EDITORIAL

golf

Manche Plätze haben 18 Löcher. Unsere haben kein einziges.

Brogle Ag Pflästerei- und Umgebungsarbeiten

St. Markusgasse 11 FL-9490 Vaduz

T +423 233 17 71 www.brogle.li

GOLF NOCH GROSSARTIGER IM TEAM KOLUMNE MIRJAM FASSOLD  FOTO NADJA SIMMEN

ie sind der Meinung, Golf ist ein Einzelsport? Grundsätzlich liegen Sie richtig. Es gibt aber seltene Ausnahmen, bei denen

des Triumphs die Freude teilen, bei Niederlagen den Frust gemeinsam ertragen, für Golfer hat das Seltenheitswert.

Golf im Team gespielt wird – und wer das einmal erlebt hat, weiss: Das sind jene Momente,

Weil Golfer keine kurligen Einzelgänger, son-

in denen sich das «great old game» noch ein

dern durchaus soziale Wesen sind, werden sich

bisschen grossartiger präsentiert.

auch dieses Jahr wieder unzählige Hobbygolfer die «Tortur Interclub» antun. Tortur deshalb,

2014 ist ein Ryder-Cup-Jahr und damit für jeden Golffan klar: Der wahre Saisonhöhepunkt wartet im September. Wenn die vier Majors längst Geschichte sind, wird die Golfwelt gebannt nach Schottland blicken und entweder mit den Blauen oder den Roten mitfiebern. Europa oder USA, alte oder neue Welt –

weil für den Clubgolfer des dritten Jahrtausends Strokeplay von den Back-Tees auf einem fremden Platz ähnlich selten ist wie Weihnachten. Nur anstrengender. Und das Wissen darum, dass am Tag danach der ganze Club aufs schwarze Brett starren wird, um zu erfahren, ob das Team brilliert oder jemand «einen Hunderter

beim Ryder Cup sind auch die Zuschauer in zwei Gruppen geteilt. Auf

geschossen» hat, trägt nicht wirklich zur Entspannung bei. Trotzdem: In-

dem Platz in Gleneagles genauso wie zu Hause vor den Bildschirmen.

terclub ist eine grossartige Erfahrung. Während der Vorbereitung wachsen sechs Individuen – und solche sind Hobbygolfer ab einem gewissen Alter

Ryder Cup, das ist mehr als ein Golfturnier. Ryder Cup ist für die Grossen

in ausgeprägtem Masse – zu einem Team zusammen. Die Fahrt zum Tur-

des Golfsports die Krönung – Sergio Garcia beispielsweise liebt den Ryder

nierort gleicht einem «Schualreisli». Wenn man dann am Sonntag als letz-

Cup über alles. Weil es dabei für einmal nicht um Siegerchecks, sondern

ter Spieler der Mannschaft auf dem Platz ist, auf den Back Nine ein Gspänli

um die Ehre eines ganzen Kontinents geht.

als Caddie am Bag hat und die anderen vier Teammitglieder am 18. Grün hoffnungsvoll bangend warten, ist das ein Highlight in der «Karriere» jedes

Nicht gerade um die Ehre des Kontinents, aber zumindest um die des

ambitionierten Clubgolfers.

eigenen Clubs geht es, wenn Amateure zu Interclub-Meisterschaften antreten. Die Motivation, sich fürs Team zu qualifizieren, dürfte eine ähnliche sein: Golfer sind die meiste Zeit ihres Sportlerlebens Einzelkämpfer, die – kurzzeitige – Integration in ein Team allerdings scheint äusserst reizvoll. Teamgeist erleben, eine gemeinsame Mission verfolgen, in Momenten

KOLUMNE

golf

Frauenpower und

Sportsgeist Was geschieht, wenn Tennisprofi Kathinka von Deichmann den Ball für einmal nicht zurückschmettert, sondern versucht, ihn in ein kleines Loch zu spielen? Es kommt gute Laune auf!

TEXT JNES RAMPONEWANGER · FOTOS MICHAEL ZANGHELLINI

Kathinka von Deichmann

golf

ERSTE GOLFSTUNDE

usammen mit Christine Tinner-Rampone, ih-

Kathinka von Deichmann wird künftig bestimmt wie-

rer «Golflehrerin für einen Tag», übte sich Ka-

der einmal einen Golfschläger zur Hand nehmen: «Golf

thinka von Deichmann auf dem Golfplatz Bad

ist ein cooler Sport. Ich denke, dass ich als Tennisspie-

Ragaz in einer für sie fast neuen Sportart. «Ich habe

lerin einen Vorteil beim Erlernen habe, weil ich auch

zwar schon einmal das Golfen versucht, aber das ist

in meiner Sportart viel Ballgefühl brauche. Aber es ist

schon eine ganze Weile her und dank Christine weiss

eine echte Herausforderung, den kleinen Ball sauber

ich nun wieder, wie man den Schläger richtig hält. Der

zu treffen, damit er nicht kreuz und quer durch die Ge-

Ausflug in die Welt des Golfsports hat mir sehr viel

gend fliegt, sondern dort landet, wo man will.»

Spass gemacht und ein paar Bälle sind auch richtig

Vom Tennis- ins Golfsprofilager wechseln, will die

weit geflogen», lachte die Tennispowerfrau nach ih-

Zwanzigjährige aus Vaduz aber dennoch nicht. Sie trai-

rer Golfstunde. Kein Wunder, schliesslich ist Kathinka

niert seit April 2012 in der Tennis Academy Jean-Claude

von Deichmann ein Balltalent, das schon als Sechsjäh-

Scherrer in der Schweiz. Ihr grösster Traum wäre es, die

rige mit Tennisspielen begonnen hat und Christine

Nummer Eins zu werden und einige Grand Slam Tur-

Tinner-Rampone eine exzellente Golferin, die sich als

niere zu gewinnen. Sie kämpft mit viel Einsatz, Ehrgeiz

Vorstandsmitglied des Liechtensteiner Golfverbandes

und natürlich Spass, darum einmal so berühmt wie

und Ladies-Captain der Nationalmannschaft für ihren

ihre grossen Vorbilder Steffi Graf, Roger Federer und

Sport einsetzt.

Sam Stosur zu werden.

Christine Tinner-Rampone und Kathinka von Deichmann EDITORIAL

golf

1×1

Das des Golfsports

golf

ERSTE GOLFSTUNDE

«Wir sollten Made in Italy auf Händen tragen, damit die wahre Bedeutung des Begriffs in Zukunft noch Bestand hat.»

ELEGANCE PALOMA · SOPHIA SCHRIBER · RESIDENZ TAMINA 7310 BAD RAGAZ · TELEFON +41 81 302 40 17 · FAX +41 81 302 76 50

Vivienne und Gresa geniessen den Sonntagmorgen im Golfclub Gams-Werdenberg. FOTOS SANDRA MAIER

Vivienne in Golfermode von The Golferâ&#x20AC;&#x2122;s-Shop, Malans, Sonnenbrille von Donat Thoma Schmuck, Mauren, Armband von Juwelier Herzog Loibner, Vaduz.

Gresa in Golfermode von The Golferâ&#x20AC;&#x2122;s-Shop, Malans, Sonnenbrille von Rebien Optik, Vaduz, Armbanduhr von Juwelier Herzog Loibner, Vaduz.

golf

EDITORIAL

Gresa in Mode von The Golferâ&#x20AC;&#x2122;s Shop, Malans. Ohrringe und Armbanduhr von Juwelier Herzog Loibner, Vaduz.

EDITORIAL

golf

Shirt und Rock von The Golferâ&#x20AC;&#x2122;s Shop, Malans.

EDITORIAL

golf

Bademode von Gianna’s Boudoir Buchs, Sonnenbrille von Rebien Optik, Vaduz.

Bademode von Gianna’s Boudoir, Buchs. Sonnenbrille von Donath Thoma Schmuck, Mauren, Armband von Juwelier Herzog Loibner, Vaduz.

Die22 zarte Bräune verdanken unsere Models der Bräunungsdusche von California Concept, Schaan. golf EDITORIAL

Bademode von Gianna’s Boudoir, Buchs.

ährend die Girls sich am Gampriner Badesee entspannen, geniessen Sandra und Sascha «dolce vita» in der Boja 19, dem Haus mit dem kulinarischen Akzent in Eschen. FOTOS MICHAEL ZANGHELLINI

Sandra im Freizeitlook von Marc Cain Store, Vaduz und einer Uhr von Huber Uhren & Schmuck, Vaduz. Sascha: VIP's Mensfashion, Vaduz. Auto: Jaguar F-Type Coupé, Dosch Garage AG Chur.

EDITORIAL

golf

Gute Freunde in exklusiver Mode. Sandra: Versace von Boutique Paloma, Bad Ragaz. Sascha: VIP's Mensfashion, Armband und Uhr von Huber Uhren & Schmuck, Vaduz. Sonnenbrille von Rebien Augenoptik, Vaduz.

Modefotos Red.

golf

EDITORIAL

Sandra tr채gt Dolce & Gabbana von Boutique Paloma, Bad Ragaz, Uhr von Huber Uhren & Schmuck, Vaduz, Schuhe Marc Cain Store, Vaduz.

Sascha in VIP's Mensfashion, Vaduz.

EDITORIAL

golf

Das Rundumpaket für alle

Golffans Im Atrium in Buchs wird Golfsport gross geschrieben und Liechtensteins Nationalkader tatkräftig unterstützt.

TEXT JNES RAMPONEWANGER

nfänger, Handicapspieler oder

Leistungssportler

finden im Atrium alles,

was es für ein wetterunabhängiges Training braucht. Auf zwei Golfsimulatoren der neusten Generation und einem grossen Puttinggreen kann das Spiel – wahlweise alleine oder mit einem professionellen Coach – verfeinert werden. Christoph Schredt, Initiator und Eigentümer der Indooranlage, erklärt dazu: «An unseren Simulatoren werden die Golferinnen und Golfer wahlweise auf 21 weltberühmte Plätze gezaubert. Dank der HD-Technologie sind die Bilder detailgetreu und gestochen scharf. Durch drei Kameras und die ausgeklügelte Elektronik werden die Schläge auf den Golfplatz übertragen und von der

verbandes (GVL)zu gewinnen. Die

Events, Seminare und

das seine Gäste auf eine Reise

Software genau analysiert. So wer-

jungen Sportlerinnen und Sportler

Kulinarisches

durch verschiedene Kochwelten –

den zum Beispiel Flugbahn oder

können seit dieser Saison das Golf-

Komplett machen das Atrium-

mit Schwerpunkt Österreich – mit-

Ballgeschwindigkeit berechnet. »

verbandslogo und das National-

Rundumpaket professionell orga-

nimmt. Gemütlich ausklingen las-

teamlogo auf Turnieren im Ausland

nisierte Firmenevents mit einem

sen kann man den Trainingsabend

Kooperation mit dem

präsentieren. Zudem wird das Atri-

Golflehrer oder spezielle Seminare,

dann – mit oder ohne Zigarre aus

Golfverband

um den Nationalgolfern im Winter

die u.a. helfen mentale Stärke auf-

dem hauseigenen Humidor – in

Dank der engen Zusammenarbeit

auch als professionelles Trainings-

zubauen, die dann nicht nur auf

der edlen Lounge im Atrium.

mit Taylormade, Adidas und Ash-

zentrum angeboten und das klei-

dem Golfplatz, sondern auch im

woeth ist es Christoph Schredt

ne, aber feine Kleidersortiment des

Berufsleben Erfolge bringt.

Informationen:

gelungen, die renommierten Mar-

GVL wird im gut sortierten Atrium-

Pünktlich zur Golf-Indoor-Zeit im

www.atrium-golf.ch

ken als Sponsoren für das Natio-

Shop mit einem Rabatt von 15 %

Herbst überrascht das Atrium-Team

nalteam des Liechtensteiner Golf-

für GVL-Mitglieder angeboten.

mit einem neuen Gastro-Konzept,

golf

ATRIUM

Region Werdenberg/Liechtenstein

Shoppen, Abschlagen & Schlemmen im Indoor Golf Mekka

www.atrium-golf.ch Atrium Indoor Golf – Churerstrasse 35 – CH-9471 Buchs SG Telefon +41 81 750 61 25 – E-Mail team@atrium-buchs.ch

EDITORIAL

golf

Carlo Rampone

Der Unternehmer Carlo Rampone (58) ist seit März 2009 Präsident des Golfverband Liechtenstein. Der Handicap5-Golfer gehörte lange dem Nationalkader des Schweizer Golfverbandes ASG an und vertrat die Farben der Schweiz bei internationalen Golfturnieren, unter anderem bei Welt- und Europameisterschaften. 1982 schaffte er im Schweizer Amateurgolf das «Double», als er sowohl im Matchplay wie auch im Strokeplay den Schweizermeistertitel eroberte. Carlo Rampone spielt seit 1969 Golf und ist Mitglied im Golf Club Bad Ragaz. In 45 Jahren Golfsport erzielte er vier «Hole-in-One», drei davon in seinem Heimclub, das vierte an historischer Stätte: Bei der Amateur-Europameisterschaft 1981 auf Loch 11 des Old Course von St. Andrews – 150 Meter lang … Carlo Rampone hatte ein Eisen 6 abgeschlagen, daran erinnert er sich noch heute.

golf

EDITORIAL

«Nach drei Tagen war klar: ich bleibe AMATEUR» Er hat den Schritt vom erfolgreichen ASG-Nationalspieler zum Präsidenten des Golfverbands Liechtenstein (GVL) mit Bravour gemeistert: Carlo Rampone hat dem GVL zu internationaler Anerkennung verholfen. Nun will er ein Nationalteam aufbauen – der Traum, einen GVL-Spieler ans Olympische Turnier von Rio 2016 entsenden zu können, dürfte aber geplatzt sein.

INTERVIEW MIRJAM FASSOLD · FOTO MICHAEL ZANGHELLINI

Sie erwähnten die Landesmeis-

als Sportler sein Land vertreten

nen wollte, musste auf die Euro-

letzten GV des Golf-

terschaft. Könnte diese zu einer

darf! Wenn auf dem Golfbag und

pean Tour, eine andere Tour gab es

verbandes wurde die

Internationalen Liechtensteiner

dem Shirt «Golfteam Liechtenstein»

in Europa nicht. Die European Tour

Bildung zweier Nationalkader

Meisterschaft mutieren?

steht, ist das auch eine Identifikati-

wurde damals von ein paar we-

bekannt gegeben. Welche inter-

An sich ist sie das schon – die Teil-

on mit dem Land.

nigen Stars dominiert, deren Na-

nationalen Turniere will man be-

nahme am Turnier steht allen of-

schicken?

fen. Weil nur zwei Runden gespielt

Sie haben die Schweiz auch bei

Bernhard Langer, Severiano Balles-

Carlo Rampone: Die Nationalkader

werden, gibt es aber keine Punkte

Welt- und Europameisterschaf-

teros, Ian Woosnam und so weiter.

wurden im Hinblick auf die Klein-

für die Amateur-Weltrangliste. Gut

ten vertreten. Hat Sie eine Profi-

Sie musste man schlagen, wenn

staatenspiele 2015 in Island gebil-

möglich, dass wir die Landesmeis-

karriere nie gereizt?

man erfolgreich sein und Geld ver-

det. Bis Ende April nächsten Jahres

terschaft bereits im kommenden

Doch, 1981 habe ich mir ernsthaft

dienen wollte. Ich hatte mir nach

werden wir aus diesen Kadern eine

Herbst über 54 Löcher spielen wer-

überlegt, zu den Profis zu wechseln.

reiflicher Überlegung eingestehen

Nationalmannschaft selektionieren.

den. Im September finden wenig

Damals habe ich ein Jahr lang nur

müssen, dass ich wohl nie den Le-

wichtige Turniere statt, die Landes-

Golf gespielt und in der Zeit golfe-

vel erreichen würde, auf dem pro-

Nach welchen Kriterien erfolgt

meisterschaft würde deshalb für

risch riesige Fortschritte erzielt. Ich

fessionelles Golf Spass macht – das

die Selektion?

viele gute Spieler aus der Schweiz,

konnte beim Swiss Open in Crans

tut es, wenn man zu den Top-20 der

Wir erwarten, dass die Kadermitglie-

Österreich und Süddeutschland at-

mitspielen und habe bei diesem

Tour zählt.

der bei nationalen Turnieren antre-

traktiv, die sich Weltranglistenpunk-

European-Tour-Event den Cut ge-

ten und entsprechende Leistungen

te verdienen wollen.

schafft. In jenem September bin ich

Sie spielen nach wie vor ein tie-

err Rampone, an der

men noch heute sehr wohl klingen:

im Anschluss ans Open für drei Tage

fes Single-Handicap. Haben Sie

häufig ein Handicap von 1 oder bes-

Die Kleinstaatenspiele in Island

in Klausur gegangen und habe mir

kurz mit dem Gedanken gespielt,

ser erforderlich ist, um überhaupt

werden der erste Grossanlass

überlegt, ob ich auf die Karte Golf

wieder zu trainieren, um sich ins

ins Teilnehmerfeld gelangen zu kön-

sein, an dem der Golfverband

setzen will. Nach drei Tagen wusste

Liechtensteiner Team für die

nen, werden wir wohl auf Regional-

Liechtenstein mit einem Team

ich: Nein, ich werde nicht Pro!

Kleinstaatenspiele zu spielen?

turniere wie die St. Galler, Zürcher,

vertreten ist. Welchen Stellen-

Engadiner oder Zentralschweizer

wert haben solche Kleinstaaten-

Warum ein Entscheid gegen ein

nen im Golf sind definitiv passé –

Meisterschaften ausweichen und

spiele für einen Golfer?

Leben auf der Tour?

ich bin jetzt leider Gottes zu einem

auch die Ergebnisse der Landes-

Aus meiner Jugendzeit, als ich

Damals gab es in der Schweiz 4000

Funktionär geworden. (lacht) Diese

meisterschaft sowie der Clubmeis-

selbst für die Schweizer National-

oder 5000 lizenzierte Golfer. Wer zu

Funktionärsaufgabe macht für mich

terschaften von Gams-Werdenberg

mannschaft gespielt habe, weiss

den Professionals wechselte und

im Moment viel mehr Sinn, als ir-

und Bad Ragaz zu Rate ziehen.

ich: Es ist ein Ansporn, wenn man

sein Geld mit Golfspielen verdie-

gendwelchen sportlichen Zielen

erbringen. Da bei ASG-Turnieren

Nein. Meine sportlichen Ambitio-

INTERVIEW

golf

nachzujagen. Ich merke auch, dass

Ich kenne Mathias’ kurzfristige Plä-

Sie sind seit fünf Jahren Präsi-

Vereinigung, also solche aber in

ich mein einstiges Niveau nicht

ne zu wenig. Wenn er Amateur blei-

dent des Golfverband Liechten-

den nationalen Dachverband ASG

mehr erreichen kann.

ben sollte, ist er aus meiner Sicht in

stein. Welche Erfolge haben Sie

integriert.

der ASG-Nationalmannschaft bes-

in dieser Zeit verbuchen kön-

Sie haben aber nach wie vor

ser aufgehoben. Die ASG hat ganz

nen?

Wird die Handicapkarte des

Freude am Golfspielen?

andere Möglichkeiten und ein sehr

Ein erster grosser Erfolg – und das

Golfverbands Liechtenstein auf

Natürlich, ich spiele wirklich gerne

viel grösseres Budget, kann ihre Na-

Resultat beharrlicher Arbeit – wur-

internationalen Plätzen aner-

Golf. Aber nur noch bei schönem

tionalspieler zu Turnieren und in

de bereits vor meiner Zeit erreicht:

kannt?

Wetter. Wenn ich mit Kollegen in

Trainingslager rund um den Glo-

Nachdem der Golf- und Country-

Ja, sie wird sehr gut akzeptiert. Na-

Schottland auf Golfreise bin und es

bus entsenden. Das können wir als

Club Liechtenstein 2004 ein Revi-

türlich gibt es einzelne Clubs, die

regnet, muss ich nicht mehr raus

kleiner Verband nicht bieten. Wenn

val erlebt hat und in einem drei-

uns nicht so freundlich gesinnt

auf den Platz, dann bilde ich mich

Mathias aber ins Profi-Lager wech-

jährigen

Transformationsprozess

sind, das ist aber zu akzeptieren.

lieber in einer Distillerie weiter.

selt und einen speziellen Liechten-

von einem Club zu einem Verband

Jeder Privatclub kann selbst ent-

(lacht)

steiner Sponsor bekommen kann,

mutiert ist, wurde dieser 2007 vom

scheiden, wen er als Gast auf sei-

könnte es für ihn interessant sein,

LOSV als Golfverband Liechten-

nem Platz spielen lassen will.

für Liechtenstein zu starten.

stein aufgenommen. Als ich 2009

Lassen Sie uns nochmals über die Kleinstaatenspiele sprechen.

Präsident wurde, war es meine Auf-

Der GVL ist also auch eine at-

Auch im Hinblick auf die Olym-

gabe, den Weg frei zu machen, um

traktive Variante für Golfspieler,

wird in Island mit 99-prozentiger

pischen Spiele 2016 in Rio?

im Europäischen Golfverband auf-

die sich nicht an einen Club bin-

Wahrscheinlichkeit fehlen. Ma-

Da sind wir lange davon ausgegan-

genommen zu werden. Laut Sta-

den wollen?

thias Eggenberger legt genau in

gen, dass Liechtenstein als Klein-

tuten muss man dafür mindestens

Das ganz sicher – und aufgrund

der Zeit die Bachelor-Prüfungen

staat respektive als Staat mit einer

einen 9-Loch-Platz auf eigenem

unserer geringen Grösse sind

ab. Was bedeutet das fürs Team?

Delegation von weniger als sechs

Territorium aufweisen. Dank dem

wir sogar exklusiver als die ASGI.

Wenn der Beste nicht dabei ist, be-

Sportlern die Möglichkeit erhält,

Kooperationsvertrag mit dem Golf-

(schmunzelt) Gleichzeitig müssen

deutet das ganz klar eine Schwä-

beim IOC für einen Sportler mit

club Gams-Werdenberg haben wir

wir aber auch neidlos eingestehen,

chung des Teams; das schmerzt na-

entsprechendem Leistungsausweis

diese Auflage umgehen können.

dass wir nicht das gleich grosse An-

türlich. Es ist aber verständlich, dass

eine Wild Card beantragen zu kön-

Johnny Storjohann, den ich aus

gebot bieten können wie die ASGI.

Mathias Eggenberger Prioritäten

nen. Diese Hoffnung hat sich nun

meiner ASG-Zeit bestens kenne,

Wir haben ein kleines, aber feines

setzt. Nicht nur bei den Abschluss-

aber zerschlagen.

hat uns damals als Generalsekretär

Angebot, das zur Grösse des Ver-

des Europäischen Verbandes stark

bandes passt.

Liechtensteins

bester

Golfer

prüfungen, sondern auch wenn es um die Frage geht, ob er weiterhin

Warum?

unterstützt. Als Erfolg bezeichnen

für die ASG-Nationalmannschaft

Das IOC und der Internationale

darf man sicher auch den massi-

spielen will. Mit den Schweizern

Golfverband IGF haben festgelegt,

ven Zuwachs an Mitgliedern in den

kann er an Welt- oder Europameis-

dass sowohl bei den Damen wie bei

letzten fünf Jahren: Bei meinem

terschaften teilnehmen, was sport-

den Herren ein Strokeplay-Turnier

Amtsantritt zählte der Golfverband

lich den höheren Stellenwert hat

mit 60 Teilnehmern ausgetragen

Liechtenstein 107 Mitglieder, aktu-

als Kleinstaatenspiele. Ich habe mit

wird. Und sie haben auch die Qua-

ell sind es knapp 600.

Mathias noch nicht über das Thema

lifiktionskriterien festgelegt – diese

gesprochen, das wird unser Captain

sehen pro Turnier nur je eine Wild

Ein Golfverband ohne eigenen

Hardy Marxer tun. Ich gehe aller-

Card für das Gastgeberland, also

Platz – in der Schweiz gibt es die

dings davon aus, dass wir in Island

Brasilien, vor. Alle anderen müssen

ASGI, die auch keinen eigenen

Präsident und Treasurer:

ohne Mathias auskommen müssen.

sich über ein globales Olympic Golf

Platz hat und auf «pay & play»

Carlo Rampone

Mit Lukas Schäper haben wir einen

Ranking qualifizieren. Dieses wird

baut. Sind Vergleiche zulässig?

Vizepräsident: Peter Tinner

tollen Scratch-Golfer sowie mit Se-

basierend auf den Resultaten der

Vergleiche sind insofern zulässig,

Turnierorganisation/Ladies-Cap-

bastian Schredt und Mauricio Soz-

wichtigsten Tours zwischen dem

als auch wir unseren Mitgliedern

tain: Christine Tinner-Rampone

zi zwei Talente, die möglicherweise

14. Juli 2014 und dem 11. Juli 2016

anbieten, ihre Handicaps nach den

Turnierorganisation:

bald auch in die Region um Handi-

erstellt. Die Top-15 dieses Rankings

Vorgaben des Europäischen Golf-

Walter Dalmonek

cap 0 sein werden.

sind für Rio gesetzt, pro Nation aber

verbands zu führen. Rund 250 Mit-

Public Relations: Reinhard Walser

maximal vier Golferinnen und Gol-

glieder machen davon Gebrauch,

Jugendförderung/Mens-Captain:

Wie stehen die Chancen, Eggen-

fer. Die restlichen Plätze werden in

sie sind die finanzielle Basis des

Hardy Marxer

berger nach den Kleinstaaten-

der Reihenfolge des Rankings ver-

GVL. Im Gegensatz zur ASGI sind

Generalsekretärin: Eva Wohlwend

spielen ins Liechtensteiner Team

geben – pro Nation nicht mehr als

wir ein nationaler Golfverband; die

www.golf-verband.li

zu holen?

zwei.

ASGI ist zwar eine eigenständige

golf

INTERVIEW

Golf Verband Liechtenstein

BMW X5

www.bmw.ch

Freude am Fahren

MEISTERT JEDES ROUGH. DER NEUE BMW X5. JETZT BEI IHREM BMW PARTNER.

Golf Club Bad Ragaz – für höchste

Ausgezeichneter Pflegestandard, intakter Park mit über 100-jährigem Baumbestand und natürliche Wasserhindernisse vor einer einzigartigen Bergkulisse: Der besondere Charme des einzigen 5*-Superior Golfplatzes der Schweiz brachte schon so manches Golfer-Ass zum Schwärmen.

Tipp: Das Swiss Olympic Medical Center und das Ragazer work-IT-out im Medizinischen Zentrum Bad Ragaz ermöglichen auch abseits vom Green eine professionelle Begleitung für die Verbesserung des Handicaps, beispielsweise durch einen Golf-Check-up.

golf

BAD RAGAZ

Einzigartige Kulisse am Bad Ragaz PGA Seniors Open – auch bei seiner 18. Austragung vom 4. bis 6. Juli 2014. Im Bild der letztjährige Sieger Paul Wesselingh am Loch 18.

Jedes Loch gibt einen anderen Blick auf das Bergpanorama am Tor zu Graubünden frei und macht den Platz neben all seinen weiteren Vorzügen einzigartig (Loch 16).

Unvergleichlicher Blick auf die beiden Kirchtürme von Bad Ragaz, die Ruine Freudenberg und die Churfirsten im Hintergrund.

er 18-Loch Champion-

Abseits der Fairways tauchen

ship Course des Golf

Blumen die Parkanlage in bunte

Club Bad Ragaz zählt zu

Farben.

den Topplätzen der Schweiz und ist seit 2007 Mitglied der Qualitätsund Wertegemeinschaft der «Leading Golf Courses».

Küchenchef Robert Hubmann, mit 13 GaultMillau-Punkten ausgezeichnet, präsentiert im Golf Restaurant eine saisonale Küche, die täglich kulinarische Überraschungen bereithält. EDITORIAL

golf

Golf Club Heidiland – für den perfekten Einstieg Spieler jeder Stärke sind auf dem 9-Loch Executive Course des Golf Club Heidiland bestens aufgehoben. Die Driving Range mit Golf Academy bietet nicht nur Anfängern perfekte Möglichkeiten.

Im Clubhaus befindet sich ein Golf Shop, während die Sonnenterasse des Golf Bistros mit saisonalen Gerichten zum Verweilen einlädt.

Optimale Trainingsmöglichkeiten bietet die öffentliche Driving Range mit 20 gedeckten sowie rund 50 Rasenabschlagplätzen.

Tipp: Nach einem erfolgreichen Golftag lockert das körperwarme Thermalwasser der Tamina Therme die Muskeln, stärkt die Abwehrkräfte und fördert die Durchblutung. Sowohl der Golf Club Heidiland als auch der Golf Club Bad Ragaz bieten dafür eine Golf & Thermenkombi.

Die Golf Academy und grosszügig angelegte Übungseinrichtungen ermöglichen eine rasche Verbesserung des Handicaps.

Natürliche Wasserhindernisse fordern Spieler jeder Stärke.

golf

HEIDILAND

RESCULPT shape and define DAS NEUE LIFTING CONTOUR SERUM La Mer präsentiert das revolutionäre Lifting Contour Serum, das sich an formverändernden Materialien inspiriert und die heilenden Kräfte der Miracle Broth™ mit der Wirkungskraft des neuen Lifting Ferments™ vereint. Dieses hochwirksame modellierende Serum für Gesicht und Hals verleiht der Haut sofort ein festeres Gefühl. Es sorgt für sichtbar straffe und klar definierte Konturen und verbessert deutlich die Dichte und Elastizität der Haut. LaMer.com

Available at : Aeulestrasse 60, 9490 Vaduz/Liechtenstein . Tel 00423/233 25 33 info@schlossapotheke.li . facebook.com/schlossapothekevaduzfl

Was sich Golfer und Golferinnen w眉nschen

INTERVIEW MIRJAM FASSOLD 路 BILDER MICHAEL ZANGHELLINI

golf

EDITORIAL

Frauen sind anders – Männer auch! Unterschiede zwischen den Geschlechtern treten auch auf dem Golfplatz zutage. Nicht nur, weil das schöne Geschlecht näher beim Grün abschlagen darf. Auch wenn es um das Drumherum geht, werden die Prioritäten anders gesetzt. Das golfbegeisterte Ehepaar Irene und Josef Eberle aus Balzers hat sich einem Doppelinterview gestellt und die Vorlieben rund um diesen Sport verraten.

JOSEF EBERLE (60),

IRENE EBERLE (60),

Geschäftsführer der Würth Financial Services AG

Hausfrau, spielt seit zwölf Jahren Golf. Im Oktober 2001 machte sie die Platzreife.

TEXT MIRJAM FASSOLD · FOTOS MICHAEL ZANGHELLINI

die Platzreife. Auch er ist Mitglied im Golf Club

Heute spielt sie Handicap 5,6 und ist

Bad Ragaz, sein aktuelles Handicap ist 8,4.

Mitglied im Golf Club Bad Ragaz.

Nette Flightpartner Anspruchsvoller, abwechslungsreicher Golfplatz Gute Driving Range, freundliches Personal, gute Küche

Was ist für Sie das Wichtigste beim Golf? Was muss ein Golfplatz bieten, damit Sie ihn mögen? Was macht einen Golfplatz zur perfekten Golfanlage?

Schlechte Etikette

Was ist für Sie ein No-Go auf dem Platz?

Mit meinem Mann

Mit wem gehen Sie am liebsten auf die Runde?

Wenn sie nicht aufmerksam sind

in Triesen machte gleichzeitig mit seiner Gattin

Was nervt Sie bei Flightpartnern?

Entspannte Runde mit Freunden Er muss in der Natur eingebettet sein, keine künstliche Autobahn Gute Trainingsmöglichkeiten, gute Organisation (Teetime etc.), gutes Restaurant Stress Was kann ich jetzt noch sagen? (lacht) Zu viel reden, zu sehr mit sich selbst beschäftigt sein

Leopard Rock in Zimbabwe

Ihr Lieblingsgolfplatz?

Leopard Creek in Südafrika

Welchen Platz wollen Sie unbedingt noch spielen?

So lange als möglich auf einem guten

Ihr Ziel im Golf?

Kingsbarns in Schottland New South Wales Club in Sydney, Australien Pro Runde möglichst viele gute Schläge

Niveau Golf spielen Obst

Was gehört bei einem Turnier unbedingt

Süsses

zur Matchverpflegung? Kamillentee Clubhaus

Was trinken Sie nach der Runde? Nach dem Spiel sofort ins Clubhaus,

Alkoholfreies Bier Dusche

oder erst noch auf die Driving Range? Hackbraten mit Kartoffelstock

Ihr liebstes Gericht im Clubrestaurant?

Leberli mit Rösti

fünfmal

Wie häufig spielen Sie pro Woche?

viermal

dreimal

Wie häufig trainieren Sie pro Woche?

zweimal

sechsmal pro Saison

Wie häufig trifft man Sie beim Pro

drei- bis viermal pro Saison

in der Golfstunde an? Die wechselnde Tagesform

Was fasziniert Sie am Golfsport?

Die Präzision, mit der ein Ball gespielt werden muss, damit er das gewünschte Ziel erreicht

Ich denke schon

Kann man auf dem Golfplatz Geschäfte machen?

Ja, man kann Freunde finden

Kann man auf dem Golfplatz Freunde finden?

Man kann Geschäftsbeziehungen vertiefen Ja, man kann Freunde finden

Oder verlieren? Handtücher und Haarföhn, genügend Kleiderbügel Meine 70er-Runde in GC Bad Ragaz drei Tiger Woods

Was darf im Ladies/Gentlemens’ Locker nicht fehlen? Verraten Sie uns Ihr schönstes Erlebnis

Handtücher und eine Garderobe, um Kleider aufzuhängen Mein erstes Birdie als PR-Spieler in Arosa auf

auf einem Golfplatz?

Loch 5

Wie viele Hole-in-One haben Sie schon erzielt?

eines

Welchen Golfer, welche Golferin

Tiger Woods

bewundern Sie am meisten?

INTERVIEW

golf

FA H R SPASS FÜR JEDEN TAG

Geschwungene Linien, bulliger Auftritt und ein Röhren, das Aufsehen erregt – der Maserati Ghibli S Q4 steht weniger für Understatement als für ultimativen Fahrspass. Jeden Tag. Bei allen Strassenverhältnissen. Am Steuer dieses viertürigen Coupés ist der Weg das Ziel – selbst wenn es zum Golfplatz geht. Von Liechtenstein nach Bad Ragaz? Mit dem Allrad-Ghibli natürlich über St. Luzisteig, denn was ein echter Golfer ist, schätzt Dynamik in allen Lebenslagen.

TEXT MIRJAM FASSOLD  FOTOS OLIVER HARTMANN

aserati – ein klangvoller Name, der

kerniger Sound in tiefem Bass lässt den Masera-

lers bei winterlichen Bedingungen, der «Klei-

die Augen von Autofans zum Leuch-

ti-Fahrer seelig lächeln und so manchen Passan-

ne» aus dem Hause Maserati lasse sich bei Eis

ten bringt. Und wenn er erst da steht,

ten interessiert-fasziniert aufhorchen.

zieht er alle Blicke auf sich: Die dritte Generation

und Schnee wie ein Rallye-Fahrzeug bewegen. Wir kamen leider ein paar Tage zu spät, um den

der jüngste Wurf der Konstrukteure aus Modena, Wintertauglicher Sportwagen

I.C.E.-Modus des Ghibli S Q4 zu testen; der März-

des Ghibli weiss auch auf den Strassen unserer

für ultimativen Fahrspass

schnee war bereits geschmolzen, als wir uns ans

Region zu gefallen. Und aufzufallen, wie sich bei

Im vergangenen September brachte Maserati

Steuer dieses 410 PS starken Italieners setzten.

einer ausgiebigen Probefahrt mit dem Ghibli S

die dritte Generation des Ghibli auf den Markt,

Um ehrlich zu sein – das war auch gut so. Denn:

Q4 herausstellte. Das recht bullig wirkende vier-

der in der Topmotorisierung auch mit Allrad-

Sport-Modus einschalten, aufs Gas stehen und

türige Coupé erregt Aufmerksamkeit. Nicht nur

antrieb zu haben ist. Ein wintertauglicher ita-

gut festhalten – auch das ist beim Ghibli S Q4

optisch, auch akustisch. Ein brüllender Motor

lienischer Sportwagen also? Ja, sagen die auf

schlicht ein Erlebnis, denn das Coupé prescht los

gehört bei einem echten Sportwagen einfach

Autotests

Journalisten-Kolle-

wie ein wildes Tier. Sportwagen-Feeling total!

dazu, nicht nur in Italien. Beim Allrad-Ghibli ha-

gen, die den Ghibli S Q4 auf Schnee gefahren

Genauso direkt wie der Ghibli das Gas annimmt,

ben die Ingenieure ganze Arbeit geleistet, ein

sind. Sie rühmen das Fahrverhalten des Allrad-

bremst er beim leisesten Druck aufs Bremspedal

golf

MASERATI

spezialisierten

auch ab – eine Extraportion Feingefühl im rechten Fuss ist da kein Nachteil.

Sportliches Spassmobil und komfortable Limousine zugleich Was wir nach unserer ausgiebigen Probefahrt

Purer Fahrspass dank Power ohne Ende und ei-

zusätzlich sagen können: Der Ghibli S Q4 ist sehr

nem äusserst gut abgestimmtem 8-Gang-Auto-

handlich und sprintstark, sportliches Spassmobil

matik-Getriebe sind dafür verantwortlich, dass

und komfortable Limousine zugleich. Im Fond

der Maserati Ghibli S Q4 bei Autofans jeden Alters

sitzt man bequem, der Kofferraum ist überra-

und jeden Geschlechts Emotionen weckt. Solche

schend lang und geräumig und die Ladekante

gehören zu Maserati, der Marke, die im Dezem-

tief. Und das Beste: dafür mussten beim Design

ber ihr 100-jähriges Bestehen feiern wird. Auch

keine Kompromisse eingegangen werden. Im

wenn sie seit 1993 zum Fiat-Konzern gehört. Dort

Cockpit macht ein Touch-Screen das Handling

hat man im letzten Jahr beschlossen, mit Masera-

von Radio, Navigationssystem, Klimaautomatik

ti zum Angriff auf die gehobene Mittelklasse zu

etcetera zum Kinderspiel. Ein Wermutstropfen

blasen. Bis 2015 will man das Volumen mehr als

für weibliche Autofans: Die Masse von Lenkrad,

verfünffachen und pro Jahr mindestens 50'000

Paddles und Blinker sind eindeutig auf grosse

Neuwagen ausliefern. Dies unter anderem dank

Männerhände abgestimmt. Dafür ist das Ein-

des Ghibli, der in der (günstigsten) Dieselversion

und Aussteigen dank Sitz-Memo mehr als kom-

bei rund 73'500 Franken startet.

fortabel – auf Knopfdruck fährt der Sitz zum Aus-

Markentypisches Design

Maserati Ghibli S Q4

steigen ganz nach hinten, respektive nach dem

Motor: 6-Zylinder-V-60°, Bi-Turbolader

Einsteigen in die letzte Fahrposition.

Hubraum: 2979 ccm Maximale Leistung: 410 PS (301 kW)

Ganz so exklusiv wie es einst war, wird MaseratiFahren in Zukunft also wohl nicht mehr sein. Wer

Richtig Freude bereitet an diesem Fahrzeug aber

Maximales Drehmoment: 550 Nm

Freude an schönen Formen und etwas Italianità

vor allem der 3,0-V6-BiTurbo-Motor des Ghibli

Getriebe: 8-Stufen-Automatik

im Auto hat, wird mit einem Dreizack auf dem

S Q4, welcher bei Ferrari entwickelt wurde und

Antrieb: Allrad permanent

Grill trotzdem glücklich werden. Das Design des

Spass ohne Ende bereitet. Dieses Aggregat dürf-

neuen Ghibli ist leidenschaftlich und marken-

te denn auch das wichtigste Verkaufsargument

typisch – lange flache Schnauze, Haifischmaul

für den Ghibli S Q4 sein. Neben dem Preis, denn

und «grimmig blickende» Scheinwerfer, Kiemen

selbst das Topmodell des Ghibli ist für unter

in den vorderen Kotflügeln, die Flanken stark

100'000 Franken zu haben, was im Segment der

konturiert und das Heck kurz und knackig. Dar-

viertürigen Coupés einem Kampfpreis gleich-

an kann man sich eigentlich gar nicht sattsehen.

kommt.

Höchstgeschwindigkeit: 284 km/h Verbrauch (Mix): 10,5 Liter/100 km/h Kofferraumvolumen: 500 Liter Preis: ab 93'420 Franken www.maserati.ch www.obereaugarage.ch

MASERATI

golf

DAS ABSOLUTE GEGENTEIL VON GEWÖHNLICH

DER NEUE MASERATI GHIBLI | AB CHF 73’550.– WWW.OBEREAUGARAGE.CH

DER NEUE MASERATI GHIBLI WIRD ANGETRIEBEN VON FORTSCHRITTLICHEN 3.0 LITER V6 MOTOREN MIT BIS ZU 301 KW (410 PS) UND EINEM 8-GANG ZF AUTOMATIKGETRIEBE. EBENSO IST EIN V6 TURBODIESEL MIT EINER LEISTUNG VON 202 KW (275 PS) SOWIE DAS INTELLIGENTE MASERATI Q4 ALLRADSYSTEM ERHÄLTLICH | WWW.MASERATI-TESTDRIVE.CH

OBERE AU GARAGE AG 40

golf

EDITORIAL

OFFIZIELLE MASERATI VERTRETUNG

Comercialstrasse 20 | 7007 Chur | T 081 382 80 80 | info@obereaugarage.ch | www.obereaugarage.ch

* CO2 ist das für die Erderwärmung hauptverantwortliche Treibhausgas; die mittlere CO2-Emission aller (markenübergreifend) angebotenen Fahrzeugtypen in der Schweiz beträgt 148 g/km.

DER SCHLÜSSEL ZU EINEM AUFREGENDEN LEBEN.

«Es ist nicht alles Golf, was glänzt» Esther Hohmeister bezeichnet sich selber als «nicht besonders ehrgeizige Golferin». Hinter ihren Gedichten rund um den Golfsport, deren Wortwahl und Versmass steckt aber mehr als eine Prise Perfektionismus.

INTERVIEW ASHA OSPELT-RIEDERER · FOTO MICHAEL ZANGHELLINI

rau

du alleine.» Wir möchten die

«Die

Antworten auch kennen. Wie

Sucht» ist von Verzweif-

kommt denn nun eine Golferin

Ihrem

Hohmeister, Gedicht

lung die Rede, von Verrenkun-

zum Dichten?

gen und Schmerzen bis in den

Die Frage müsste eher umgekehrt

kleinsten Knochen beim Golf-

lauten: Wie kommt eine Dichterin

anfänger. Und doch mache das

dazu zu golfen? Ich habe schon

Üben den Golfer süchtig. Sind

immer Gedichte geschrieben. Zu

sich Glück und Verzweiflung

verschiedenen Anlässen habe ich

beim Golfen besonders nah?

immer mal wieder eines rezitiert.

Ich finde schon. Lust und Frust lie-

So zum Beispiel an den Ladies´

gen beim Golfen manchmal schon

Days im Golfclub Bad Ragaz. Da-

ziemlich nah beieinander. Beim

nach wurde ich von einer Kollegin

ersten Loch läuft alles noch wie

förmlich dazu genötigt, Gedichte

am Schnürchen. Und schon beim

in gedruckter Form herauszuge-

zweiten braucht man zehn Schlä-

ben. Ich hatte damals aber erst

ge. Da tritt man einen Kampf ge-

vier, die ich für druckbar hielt und

gen sich selber an.

dachte mir: «Wenn schon Golfgedichte, dann 18, für jedes Loch auf

Im Prolog Ihres ersten Bandes

dem Platz eines.» So entstanden

der «Fore! Golfgedichte» stellt

die Golfgedichte.

Ihnen Ihre Freundin Esther einige Fragen zu Ihrem Verhält-

Sie sind eine sehr beschäftige

nis zu Golf und schliesst mit den

Frau. Ihre Freundin zählt Fol-

Worten: «Die Antworten kennst

gendes auf: «Dreifache Mutter,

Der Titel dieses Interviews ist ein Zitat aus Esther Hohmeisters Gedicht «Das Handicap». Die Bücher «Fore! Golgedichte» und «Fore! Golfgedichte 2» können Sie auf Esther Hohmeisters Homepage oder direkt bei ihr bestellen. Esther Hohmeister schreibt auch Gedichte auf Auftrag. EDITORIAL golf 41 www.estherhohmeister.ch

sechsfache Grossmutter, Mana-

ich doch..». Wohl auch weil ich zu

Ich denke, Männer sind grund-

mal unten durchzugehen ohne

gerin von Mann, Haus und Hö-

wenig ehrgeizig bin, kann ich das

sätzlich ehrgeiziger als Frauen. Sie

offensichtlichen Grund. Und: Vie-

fen und Kunstausstellungen,

Treiben auf dem Golfplatz auch

können schlechter verlieren. Ich

le Freundschaften entstehen auf

begnadete Musikerin (Klarinet-

von aussen betrachten und mir er-

sage meinem Mann des Öfteren

Golfplätzen.

tistin und Sängerin mit Rauch-

lauben, es ein wenig zu verulken.

beim Golfen, er soll mal wieder

stimme), kreative Skulpturistin,

lächeln, auch wenn er einen oder

In der «Bündner Woche» schrei-

dem öffentlichen Wohl Dienen-

Dichten Sie beim Golfen oder

zwei oder drei Schläge verhauen

ben Sie jeden Monat ein Gedicht

de». Wann finden Sie noch Zeit

golfen Sie beim Dichten?

hat. Für mich ist Golfen eher ein

aus Stichworten, die Leserinn-

zum Dichten? Oder hat Ihr Tag

Wenn ich über den Golfplatz gehe,

«Spaziergang mit Hindernissen»,

nen und Leser an Sie schicken.

mehr Stunden als der anderer

sauge ich auf, was ich höre und er-

wie Mark Twain das einmal ge-

Ausserdem schreiben Sie Ge-

Leute?

lebe. Ich gehe richtig schwanger

sagt hat. Ich beobachte auf dem

dichte auf Auftrag für verschie-

Es stimmt schon, ich mache Vie-

mit Ideen. Daraus entstehen mei-

Golfplatz aber oft, wie Männer

dene Anlässe. Ihre Gedichte rei-

les und mache es aus Neugier

ne Gedichte. Aber beides gleich-

ihre Frauen korrigieren, obwohl

men sich immer und es scheint,

und mit Freude. Ich wurde mit

zeitig, das würde nicht funktionie-

sie selber schlechter spielen.

dass Sie es ganz genau nehmen

der Gnade beschert, ein optimisti-

ren. Da kämen sowohl Gedichte

scher Mensch zu sein und mit dem

als auch Schläge schief.

Gefühl, dass alles geht. Irgendwie

mit dem Rhythmus. Kann Golfen also negative Aus-

Das stimmt. Wenn ich vorher er-

wirkungen auf die Beziehung

wähnt habe, dass ich es auf dem

schaffe ich es, mir für alles Zeit zu

Dann gehen Sie nie ohne Notiz-

haben?

Golfplatz nicht immer so genau

nehmen.

buch auf den Golfplatz?

Kann es, weil es beim Golf eben

nehme, dann triff t das in diesem

Doch. Im Gegenteil. Ich hatte frü-

Tage zum Verzweifeln gibt und

Bereich sicher nicht zu. Hier bin

Woher kennen Sie die geheimen

her immer ein Notizheft auf dem

beim Verzweifeln fällt es einem

ich geradezu pingelig. Wenn ich

Wünsche und Flüche von Golfe-

Nachttisch liegen und wenn mir

oft besonders schwer, sich von

ein Gedicht für jemanden zum

rinnen und Golfern? Und war-

nachts oder vor dem Einschlafen

der besten Seite zu zeigen. Mein

Votragen schreibe, versuche ich,

um eignet sich des Golfers Tun

ein Gedanke kam, musste ich ihn

Mann und ich haben die Abma-

wenn immer möglich, mich mit

so gut zum Dichten?

sofort aufschreiben. Aus Rücksicht

chung, dass wir einander nur

der vortragenden Person zu tref-

Ich golfe nun seit 14 Jahren. Dieser

auf unsere Ehe habe ich das aber

korrigieren, wenn der andere da-

fen um auch die richtige Beto-

Sport hat so viele Facetten. Vie-

aufgegeben (lacht). Ich versuche

nach fragt. Das funktioniert. Aus-

nung einzustudieren. Sonst geht

le davon bringen vor allem auch

mir nun alles ganz eindringlich zu

serdem beansprucht Golfen viel

womöglich Witz und Charme ei-

Nichtgolferinnen und –golfer zum

merken.

Zeit. Entweder man teilt diese

ner Zeile verloren. Ich studiere oft

Leidenschaft oder man muss öf-

am meisten an den ersten beiden

Schmunzeln. Beim Golfen wird zum Beispiel wie nirgends sonst

Eines Ihrer Gedichte heisst «Gol-

ters aufeinander verzichten. Gol-

Zeilen herum. Wenn die ich die

auch nach Turnierende noch un-

ferinnen sind anders, Golfer

fen birgt aber nicht nur Risiken,

einmal so zusammen habe, dass

glaublich lange über die einzelnen

auch». Zeigen sich Unterschie-

sondern hat auch wunderbare

sie passen, geht der Rest fast wie

Schläge gesprochen. Vieles davon

de zwischen Mann und Frau

Nebenwirkungen. Es lehrt einen

von selber.

im Konjunktiv: «Wenn nur..., hätte

beim Golfen besonders stark?

zum Beispiel demütig zu sein und

Die Sucht von Esther Hohmeister Ein Mensch, der manches liebe Jahr, zufrieden mit dem Dasein war, kriegt eines Tages einen Frust, weil er entschied und dies bewusst, sich beim Golfen einzuschreiben, um endlich etwas Sport zu treiben.

Als erstes wird der Griff gezeigt, und die Verzweiflung langsam steigt. Die Finger werden so gekrümmt, dass anatomisch nichts mehr stimmt. Man spürt die Blasen, spürt die Schwielen, wie soll man so noch richtig zielen?

So kauft er Putter, Hölzer, Eisen, Handschuh, Ball, zu Schleuderpreisen, Golfbag, Marker, ein paar Tee’s, und freut sich mächtig über dies.

«Auch der Stand», sagt Pro, «ist wichtig. Benimm Dich nicht so uneinsichtig. Geh in die Knie – doch nicht so tief, und stell die Beine nicht so schief. Die Schultern musst Du sanfte kippen, nicht ständig mit der Hüfte wippen, auf die Ferse Dein Gewicht, zum Ball hinwendend das Gesicht. Nicht so verkrampft, nimms lässig, locker, steh stolzer hin, hier gibts kein Hocker. Wo ist der Daumen Deiner Linken?

Ein Lehrer, golferisch, ein Pro, wird gebucht und ebenso, ein paar Stündchen Driving-Range, denn so denkt der Golfer-Mensch, dass dies Spiel ein Spielchen sei, wahrhaftig keine Hexerei.

golf

EDITORIAL

Dein Handgelenk droht einzusinken. Dein rechter Fuss – zieh ihn retour, sonst fliegt Dein Golfball Richtung Chur!» Der Golfer ist verwirrt und platt, er hat das Spiel schon langsam satt.

Du hast nicht durch den Ball geschwungen, drum hat Dein Abschlag dumpf geklungen, Du standest da mit steifem Knie. So fliegen Bälle, niemals, nie!»

Der erste Abschlag wird geübt, und ist auch gleich schon tief betrübt, weil dieser kleine weisse Ball, wie ein Klotz aus Schwermetall, ohne jeden Luftantrieb, nach ein paar Metern liegen blieb. Also sprach der Pro ein Wort: «So fliegen Bälle niemals fort – Du warst zu steil, hast nicht gedreht, schau den Fuss an, wie er steht. Der Daumen Deiner rechten Hand, beim Schlägergriff total verschwand.

Man geht nach Hause, will vergessen, versucht zu schlafen, doch stattdessen, fühlt man sich im eig‘nen Bett, unbeweglich wie ein Brett, denn jeder, auch der kleinste Knochen, fühlt sich an, er wär gebrochen. Die Muskeln brennen wie ein Feuer, im Traum erscheinen Ungeheuer, ein ganzes Rudel wilder Pro’s, alle überlebensgross. Nur die Bälle waren kleiner, aus Schwermetall, doch viel gemeiner,

zeigten sich Eisen und Holz, als Fahnenstangen lang und stolz. Der Morgen kam, die Driving-Range, rief wiederum den Golfer-Mensch, denn schliesslich macht, und dies ist wichtig, nur – Ueben – jeden Golfer süchtig. Jedoch die Welt sich ihm verweigert, je mehr er seine Träume steigert. Er gibt nicht nach und übt und kämpft, die Illusion ihn furchtbar dämpft. Er ist frustriert und trieft vor Schweiss, da schreit er lauthals: «So ein Scheiss!» Da ist es endlich ihm geglückt, und ist seitdem auch golfverrückt.

THE CUSTOMMADE COLLECTION

MASSANZÜGE AB CHF 990.–

Spring Summer ‘14

Im Städtle 28 · FL-9490 Vaduz +423 232 79 22 · www.vips.li · info@vips.li

EDITORIAL

golf

«Golf ist der grösste Spass, den man mit angezogenen Hosen haben kann.» (Lee Trevino, Golfer, USA). Damit es noch mehr Spass macht: Hier finden sich exklusive Produkte, die Golferherzen höher schlagen lassen.

Sessel BAEZA von KA International Allure Home & Lifestyle, Vaduz

Farbenfroh und funktionell: Chervò Polo «Lady Arise» Colour-Gipsy, Dry Matic, antibakteriell, Lizard Skin. Und dazu Chervò Trousers «Lady Seattle» ColourFlower Print, Dry Matic, Comfort, 4way stretch.

Cellular Swiss Ice Crytsal Cream und Dry Oil. Besonders befeuchtend, luxuriös pflegend. Hautstärkende Anti-Aging Pflege von La Prairie. Erhältlich in der Schlossapotheke, Vaduz.

Die limitierte Edition Big Bang Depeche Mode von Hublot: Ein Teil der Erlöse aus dem Verkauf jeder Uhr geht direkt an «charity: water». Erhältlich bei Huber Uhren & Schmuck, Vaduz. 44

golf

MUST HAVES

Deutsche Goldschmiedekunst: Ohrcreolen, Ring und Kette «Royal» aus Roségold von Juwelier Herzog Loibner, Vaduz.

Eine alte Golftradition besagt, dass man sich nach jedem Birdie einen kleinen Schluck genehmigen soll. Mit unserem neuen Set Birdiewasser Trilogie kann dies nun auf sehr stilvolle Art und Weise zelebriert werden. Erhältlich im Onlineshop bei golfart.ch

Falls doch einmal ein kühler Wind weht: Perfekt geschnittenen Jacke und trendige Hose gesehen im Marc Cain Store, Vaduz.

Damit Sie auch auf dem Golfplatz den Durchblick haben: Farbenfrohe Brillen von Rebien Augenoptik, Vaduz.

Übungen zur Optimierung Ihres Golfspiels. Auch wertvoll für das Selbstmanagement in Alltag und Beruf. Zu beziehen im Shop über www.matthias-roedel.de

Adizero - der leichteste Golfschuh der Welt den man nicht spürt, aber den besten Stand für einen perfekten Golfschwung gibt. Erhältlich im Atrium Golf Shop, Buchs SG. MUST HAVES

golf

Lustvolles Geniessen an der rauen Küste

Schweizer und Liechtensteiner Golfer kennen sie alle – die Costas von Spanien mit ihren unzähligen Golfplätzen und Resorts. Aber kennen Sie auch die Costa Brava als Golfregion? – Die Costa Brava und das katalonische Hinterland bieten für Golfende vielmehr als man gemeinhin vermuten würde. Zwischen Barcelona und Girona lässt sich das Leben geniessen und hervorragende Golfplätze spielen. Doch es ist – zum Glück - noch keine typische Golfregion der iberischen Halbinsel und gerade deshalb eine Reise wert.

TEXT UND FOTOS BRIGITTE UND HANNES HUGGEL/ISTOCKPHOTO

er von Katalonien und

ihrer Tour zahlreiche Familien aus

Eindruck, auf einem grossen Tur-

Grassorten und Schnitten zur Ver-

von Golf spricht, der

der Romandie angetroffen haben.

nierplatz zu spielen. Viele Fairways

fügung oder sieben verschiedene

denkt wohl als ers-

sind vom Tee aus sehr schmal, öff-

Bunker, vom Fairwaybunker zum

tes an den mittlerweile europa-

Nicht aufs Prestige achten

nen sich dann und werden zum

schottischen Pottbunker, alle mit

weit bekannten PGA of Catalunya

Das PGA Catalunya Resort mit sei-

Grün hin wieder enger. Der Ab-

unterschiedlichen Sandarten, so

mit seinen zwei Plätzen – eines

nen beiden 18-Loch-Plätzen und

schlag muss lang und gerade sein,

wie sie in Augusta, Pebble Beach,

der drei Top-Resort der iberischen

den sensationellen Trainingsanla-

ist doch die Distanz zum Fairway

in Schottland oder Arizona vor-

Halbinsel. Aber die Region bie-

gen gehört zum Pflichtprogramm

beachtlich. Und die letzten hun-

kommen. Eine kleine Reise durch

tet viel mehr: Nicht weniger als 36

einer Golf-Rundreise in Kataloni-

dert Meter vor den Grüns sind

die Bunker der Golfwelt.

Golfplätze gibt es hier im Norden

en. Aber aufgepasst: Der berühm-

meistens gespickt mit Bunkern,

Spaniens. Darunter ein paar wahre

te Stadium-Course, einer der Top-

Rough, Wasser und was sich sonst

Golferische Kleinode

Bijoux. Und das Klima ist ideal für

Plätze Europas, hat seine Tücken

noch erschwerend anbietet. Leider

Neben dem Vorzeigeplatz findet

Golf. Nicht so heiss wie ganz im

und vor allem Schwierigkeiten. Für

war bei unserem Besuch der Pfle-

man in der Region zahlreiche Golf-

Süden, aber warm und das Wetter

höhere Handicapper ist es mehr

gezustand nicht optimal. Gemäss

Kleinode. Beinahe unbekannt, aber

recht beständig. Golf wird hier fast

als nur ratsam, den Tour Course zu

Auskünften von anderen Besu-

samt und sonders sehr reizvoll. Der

überall das ganze Jahr hindurch

wählen. Seine Spielbahnen gehen

chern und den schriftlichen Versi-

am weitesten von Barcelona ent-

gespielt. Viele Golfplätze bieten

munter rauf und runter, sind aber

cherungen des Managements soll

fernte Platz unserer Rundreise war

auch gut eingerichtete Hotels

mühelos zu bewältigen. Die brei-

er sich aber wieder stark verbessert

das Empordà Golf Resort mit sei-

und ausgezeichnete Restaurants

ten Fairways sind gesäumt von ei-

haben.

nen ganz unterschiedlichen zwei

mit meist regionaler Küche. Dazu

nem starken Semirough. Besonders

Schlicht als sensationell muss man

18-Loch-Plätzen. Wenn im Süden

die Möglichkeiten für viele ande-

anspruchsvoll die Löcher 12, 13 und

die Trainingsanlagen bezeichnen.

von einem Links-Course die Rede

re Freizeitaktivitäten, so dass die

15, bei denen das Wasser wirklich ins

Auf einer Fläche von sechs Hekta-

ist, ist Vorsicht angebracht. Auch

Golfferien in der Region auch für

Spiel kommt.

ren stehen neben der Driving Ran-

hier: Der Platz ist durchaus «Links-

Familien attraktiv sind. So erstaunt

Eine Runde auf dem hügeligen Sta-

ge zum Beispiel vier verschiedene

like», aber eben doch kein Links-

es nicht, dass die Schreibenden auf

dium Course vermittelt einem den

Typen Grüns mit unterschiedlichen

platz. Statt Dünengras gibt’s Schilf

golf

REISEN

Spanien REISEN

golf

Plätze Empordà Golf Resort c/Torroella a Palafrugell s/n, 12257 Gualta T +34 972 760 450, www.empordagolf. com, info@empordagolf.com. 2mal 18 Loch, Forest: Par 72, Gelb 5866m, Rot 4959m; Links: Par 71, Gelb 5971m, Rot 5060m. PGA Catalunya Ctra. N-11 (km 701), Caldes de Malavella T +34 972 472 577, www.pgacatalunya.com, reserves@pgacatalunya.com 2mal 18 Loch, Stadium Course Gelb 6104m, Rot 5089m; Tour Course Gelb 5548m, Rot 4719m Club de Golf d’Aro Mas Nou Urbanización Mas Nou, 17250 Plaja d’Aro T +34 972 826 900, www.golfdaro.com, info@golfdaro.com Par 72, Gelb 6004m, Rot 5081m

Empordà Golf Resort

und Bambus, der Platz ist nicht auf

Sachen Fernsicht sind die Löcher

aufs Grün versperren. Der Platz ist

Sand gebaut, aber von der Anlage

4, 5, 14 und 15, die der Krete ent-

ein Must, wenn man nach Katalo-

her wie ein Links angelegt und die

lang verlaufen. Die ersten neun Lö-

nien Golf spielen geht. Das rustika-

Grüns sind schnell und hart. An-

cher unterscheiden sich stark von

le, gemütliche Clubhaus mit seiner

spielen ist eigentlich nur mit vor-

den zweiten neun. Sie sind sehr

feinen Küche wertet den Besuch

legen und draufrollen lassen mög-

abwechslungsreich und verlangen

noch auf.

lich. Interessant Loch 6, ein Par 3,

etwas taktisches Gespür, weil im-

das zwischen Tee und Grün eigent-

mer wieder riesige Bäume im Fair-

Nobel und sehr privat

lich nur aus Bunker besteht.

way stehen. Pinien, Eichen und Oli-

Der Name verrät es: «Real Club

Der Forest ist total anders: mit un-

venbäume vermitteln einen ganz

de Golf El Prat», rund 25 Minuten

zähligen Pinien, die ins Spiel kom-

eigenen Charme. Eine echte Perle.

nordwestlich von Barcelona gele-

men, so bald man ein bisschen ne-

Nur wenige Minuten entfernt von

gen, ist ein sehr vornehmer Golf-

ben die schmalen Fairways spielt.

Tee 1 ist die im typischen Baustil

club. Aber die Anlage besticht und

Real Club de Golf El Prat Plans de Bonvilar 17, Terrassa T +34 937 281 000, www.rcgep.com, commercial@rcgep.com. 2mal 18 Loch, Greg Normans 4mal neun Löcher sind in verschiedenen Kombinationen spielbar. Open: Gelb 6055m, Rot 5109m; Blau: Gelb 6168m, Rot 5057m; Gelb: Gelb 6282m, Rot 5131m; Pink: Gelb 5906m, Rot 5035m.

Taktisch sind die Löcher fast noch

der Gegend erbaute Hapimag

sollte wenn immer möglich auch

interessanter als auf dem Links, je-

Siedlung Mas Nou. Sie liegt mitten

gespielt werden – auch wenn’s

denfalls ein sehr kreatives Design.

im Golfplatz, wird teilweise von

teurer ist als üblich. Allerdings ist

Die ursprüngliche 18-Loch-Anlage

den Fairways umspielt und bietet

es manchmal nicht ganz einfach,

umfasste je die heutigen ersten

so nach der Runde auf der eigenen

eine Startzeit zu bekommen und

Neun der beiden Plätze.

Terrasse auch noch Golfspektakel.

die Handicap- respektive Clubkar-

Praktisch, dass direkt an den bei-

Im Restaurant werden traditionelle

te muss vorgelegt werden.

den Plätzen das Hotel Double Tree

katalanische Gerichte serviert.

Die beiden Greg Norman Plätze

Club de Golf Llavaneras Cami del Golf 49-51, St. Andreau de Llavaneras T +34 936 990 850 99, www.golfllavaneras.com, club@golfllavaneras.com. 18 Loch, Par 70, Gelb 5002m, Rot 4466m.

by Hilton liegt. Übernachten, ein

Spektakel gleich zum Auftakt bietet

tragen deutlich seine Handschrift

gutes Restaurant und ein erholsa-

der Golf Montanyà. Der 1. Abschlag

und überzeugen. Eigentlich sind

mes Spa mit Jacuzzi, Hamam und

führt leicht abwärts über einen

es auf insgesamt 279 Hektaren vier

Sauna runden den Golftag ab. Und

Bach und verlangt von Gelb schon

9-Loch-Plätze, die in unterschiedli-

gleich nebenan liegen die histori-

mal etwa 170 Meter Carry. Gut kann

cher Kombination gespielt werden

schen Städtchen Pals und Peratal-

man abwärts spielen. Dann aber

können. Die Kombination «Blau»

lada.

sind die im Naturpark Montsey mit

ist ein typischer Parkland-Course.

seinen riesigen Baumbeständen

Recht eng, wenn man im Wald

angelegten Löcher relativ kurz, je-

spielt, sonst weit und offen. Dabei

Einzigartig ist der Club Golf d’Aro.

doch sehr oft als Dogleg angelegt.

sind die zweiten Neun die eher et-

Rund 300 m über Meer – und das

Eigentlich gibt’s gar kein wirklich

was besseren Löcher, teilweise aber

Golf Montanyà Masia l’Estanyol s/n, El Brull, T +34 938 840 170, www.golfmontanya.cat, info@golfmontanya.chat 18 Loch, Par 72, Gelb 6053m, Rot 5164m

Einzigartig – auf der Bergkuppe

golf

REISEN

nur wenige Kilometer von der Küs-

gerades Loch. Den richtigen Schlä-

recht lang. So brauchte es auch mal

te entfernt – mitten im Gavarres-

ger zu wählen ist manchmal nicht

drei gute Schläge mit dem Holz 3,

Naturpark spielt man auf einer

ganz einfach. Die Spielbahnen sind

um aufs Grün zu kommen. Und die-

Bergkuppe im Wald, aber mit teil-

oft umgeben von Wald, dann aber

se sind durchwegs ziemlich schwer

weise grossartigen Aussichten auf

auch wieder völlig offen. Aber im-

anzuspielen. Dazu kommen viele

die Küsten von Playa d’Aro und San

mer wieder sind es markante Bäu-

scheinbar unendlich grosse Bunker.

Felíu de Guixols. Höhepunkte in

me, die mitten im Fairway den Weg

Ein ähnliches Bild auf der interes-

Hotels Double Tree by Hilton Hotel & Spa Empordà c/Torroella a Palafrugell s/n, 12257 Gualta T +34 972 782 030 www.emporda.doubletreebyhilton.com Hapimag Mas Nou Carretera Romanyà s/n, Urbanizazión Mas Nou, 17250 Platja d’Aro T +34 972 057 500 www.hapimag.com

santeren weil abwechslungsrei-

anstrengend. Eindrücklich schon

cheren Open-Kombination. Noch

Loch 3, ein Doppel-Dogleg Par 5

fen. Sich Zeit nehmen, die beiden

mehr Bunker und einige Wastea-

mit einer grandiosen Fernsicht.

Städte zu Fuss zu entdecken, lohnt

der Besuchsliste nicht fehlen dür-

reas, schmale Eingänge zu den oft

Das gleiche auch auf Loch 6. Gol-

sich.

erhöhten Grüns und kein Semi-

ferisch besonders interessant die

Das möglicherweise wichtigste Ge-

rough. Vom Fairway geht es direkt

Löcher 7 und 11 mit einem grossen

bäude Gironas ist die Kathedrale

ins Rough über. Nicht erschrecken,

Teich, der ins Spiel kommt. Den Lla-

Santa Maria. Sehenswert sind auch

auch die Greenfee ist königlich.

vaneras zu spielen ist ein bisschen

die arabischen Bäder, um 1200 er-

Angrenzend an die Plätze, umge-

wie ein Spaziergang in einem tro-

richtet und als Baudenkmal ge-

ben vom Sant Llorenç del Munt

pischen Garten. Golftechnisch ge-

schützt. Girona ist auch eine Hoch-

Naturpark, liegt das Double Tree by

sehen ebenso herausfordernd wie

burg des Geniessens. Der Magen

Hilton La Mola absolut ruhig und

unterhaltend.

kommt hier sicher nicht zu kurz.

mit einer guten frischen, mediter-

Nur ein paar Autominuten entfernt

Restaurants mit der traditionellen,

ranen Küche mit manchmal inter-

– direkt am Hafen des Vorstädt-

klassischen Küche Kataloniens gibt

nationalem Einschlag.

chens Mataró – liegt das moder-

es zu Hauf. Allein in Girona zählt

ne Hotel Atenea mit komfortablen

man über 20 Michelin Sterne.

Die Überraschung am Meer

Zimmern, einem wunderschönen

Auch in Barcelona, der «Haupt-

Schon bald siebzig Jahre alt ist der

Ausblick, einer guten Küche und ei-

stadt» Kataloniens, sind unzählige

nur einen Steinwurf von Barcelo-

nem ausgezeichneten Frühstücks-

Restaurants, in denen man einkeh-

na entfernte, über der Küste thro-

buffet. Sehr praktisch: Mit dem Re-

ren sollte. Besonders reizvoll das

nende Golf Club Llavaneras. Am

gionalzug ist man in einer guten

Dos Palillos im Ravalviertel, eine

schönsten Aussichtspunkt liegt

halben Stunde mitten in Barcelona

traditionelle Tapas-Bar fusioniert

das Clubhaus mit einer offenen

auf dem Catalunyaplatz.

Hotel Balneari Vichy Catalan Avda. Doctor Furest 32, 17455 Caldes de Malavella T +34 972 470 000 www.balneariovichycatalan.com Ein ganz besonderes Hotel im Stil eines alten Thermalbades und dem entsprechenden Publikum. Hotel El Montanyà Resort & Spa SERHS Av. Montseny s/n, Seva, T +34 937 027 600 www.elmontanya.com nfont@elmontanya.com. Traumhafte Aussicht über die hügelige Landschaft. Im Restaurant eine tolle Entdeckung gemacht: Coca, eine lokale Vorspeise, ein Fladen belegt mit Tomaten. Hotel Atenea Passeig Maritim 324, Mataró T +34 932 226 006 www.cityhotels.es

mit der Küche Asiens. Quasi asiatische Häppchen mit der spanischen

und einer gedeckten Terrasse. So gemütlich und mit einer sagen-

Stolzes Katalonien

Tapas-Mentalität. Aber Barcelona

haften Aussicht, dass man es sich’s

Wer durch Katalonien reist, spürt

heisst natürlich nicht nur gut essen.

zweimal überlegt, ob man auf die

den Stolz der Einheimischen auf ihr

Bei einer 2000-jährigen Geschichte

Runde gehen soll.

tausendjähriges Land. Die eigene

gibt es auch unzählige Sehenswür-

Wenn da nicht die Mittelmeerküste

Sprache und die Kultur spiegeln die

digkeiten. Die sicher bekannteste

Wie kommt man nach

mit ihrer eigenen Flora wäre, wür-

Einzigartigkeit, geregelt durch das

ist die Basilika «Sagrada Familia», an

Katalonien?

de man ihn als typischen engli-

Autonomiestatut von 1979 – aber

der seit 1882 gebaut wird. Ebenso

Mit Swiss von Zürich nach Barcelona

schen Parklandplatz bezeichnen.

(noch) nicht unabhängig von Spa-

beliebt ist Barcelonas Flaniermeile

und dann weiter mit dem Mietauto.

Unverkennbar, dass der Platzar-

nien. Die katalanische Sprache gibt

La Rambla, die als breite Allee vom

Unbedingt ein GPS benützen, die Plät-

chitekt ein Brite war. Die Fairways

es seit dem 12. Jahrhundert, die Ge-

Zentrum bis zum Hafen führt. Vor-

ze sind teilweise nicht besonders gut

sind terrassiert, dem Hang entlang

schichte aber ist viel länger und sah

bei am Mercat de la Boqueria und

signalisiert. Wer lieber mit dem Auto

angelegt und bieten deshalb im-

schon Iberer, Kelten, Griechen, Rö-

dem Opernhaus Gran Teatre del Li-

quer durch Frankreich fährt, tut gut

mer wieder fantastische Ausblicke

mer, Westgoten und Araber in der

ceu. Am südlichen Ende beim Ha-

daran, unterwegs zu übernachten.

aufs Meer. Trotz der Hanglage ist

Region. Barcelona und Girona sind

fen wartet die Statue Christoph Ko-

der Platz keineswegs besonders

die zwei zentralen Städte, die auf

lumbus‘.

REISEN

golf

Speisen

wie Gott im Heidiland Mitten im Weinbaudorf Malans hält das « Weiss Kreuz » Audienz. Das aufwändig renovierte und liebevoll eingerichtete Gasthaus bietet das ideale Ambiente für harmonische Stunden.

ach einer schönen Wan-

nem feinen Tropfen, den Mitgast-

Die Küche im «Weiss Kreuz» ist regi-

mer im Vier-Sterne-Sandard beste-

derung, einem sportli-

geberin und Sommelière Claudia

onal mit internationalem Einschlag.

chen durch ihre geschmackvolle

chen Golftag oder ein-

Vogl kredenzt. Die Trouvaillen –

Hohes Niveau zeichnet sie genauso

Einrichtung und ihre angenehme

fach zur Feier des Tages: Die vier

vom Wallis bis zur Pfalz – überra-

aus wie faire Preise. Um Frische und

Grösse. Und das Beste: Das Früh-

gemütlichen Stuben, die herrliche

schen nicht nur die Gäste, sondern

Qualität zu garantieren, arbeitet der

stück wird mit viel Liebe serviert.

Sonnenterasse oder die Gewölbe-

auch den Besitzer des Hauses im-

Küchenchef des «Weiss Kreuz» mit

bar im Alpenstil des «Weiss Kreuz»

mer wieder aufs Neue. Der Unter-

einheimischen Winzern und Bau-

verzaubern alle. Gastgeberin Iris

nehmer Ernst Lehmann, der das

ern zusammen und das Fleisch wird

Petermann versteht es ihre Gäs-

Haus geschmackvoll und mit viel

gerne beim Dorfmetzger oder ei-

te zu verwöhnen. Sei es durch die

Liebe zum Detail renoviert und

nem Malanser Jäger gekauft. Für

prächtigen Blumenarrangements,

eingerichtet hat, ist stets aufs Neue

grosse Anlässe empfiehlt sich der

die köstlichen Speisen von Chef-

begeistert von Keller und Küche

ehemalige Torkelraum, der für bis

koch Stefan Jäckel, der Erfahrungen

im «Weiss Kreuz». Damit sich auch

100 Personen konzipiert ist.

in international hoch angesehenen

wirklich alle wohl fühlen im impo-

Häusern wie dem «Hotel Sacher»

santen früheren Patrizierhaus, sind

Entspannung pur

in Wien und den «Kunststuben» in

auch Kinder und Hunde herzlich

im «Weiss Kreuz»

Küsnacht gesammelt hat, oder ei-

willkommen.

Die vier neu renovierten Hotelzim-

golf

EDITORIAL

Restaurant & Hotel Weiss Kreuz Dorfplatz 1, Postfach 65 CH-7208 Malans Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag 11 – 24 Uhr Tel: +41 (0)81 735 25 00 info@weisskreuzmalans.ch www.weisskreuzmalans.ch

Iris Petermann

WEISS KREUZ

golf

Mit unserer 25-j채hrigen Erfahrung schaffen Sie jedes Handicap. 11 11

OEHR I TR EU H A N D

Am B체hel 1 . Postfach 168 . FL-9493 Mauren . Tel. +423 373 40 94 . Fax +423 377 20 00 oehri@oehrimauren.li . www.oehrimauren.li

AUF DEM

FAIRWAY MIT …

Eine Runde mit Golf Professional Manuel Trappel ist für Amateurgolfer ein Genuss. Ich hatte die Gelegenheit, mit dem Golf-Amateureuropameister 2011 auf der Anlage des GC Montfort Rankweil aufzuteen und mit ihm einige Fairways zu spielen und dabei über seine Vorbereitungen zur Challenge Tour, seinen Trainingsablauf und über seine Erlebnisse als Golfprofi zu plaudern.

GOLFPROFESSIONAL

golf

TEXT REINHARD WALSER  FOTOS MICHAEL ZANGHELLINI

chon beim ersten Tee

Das Leben eines Profigolfers ist

zum Birdie einlocht, bin ich schon

merkt man die Professio-

ausgefüllt mit täglichem Training.

bei den Schlägen vier und fünf. Na

nalität von Manuel. Kon-

Sechsmal in der Woche wird geübt,

ja – ich muss auch mit Golf kein

zentriert beginnt das Ansprechen

daneben Fitnesstraining und Men-

Geld verdienen. Spass macht es

des Balls, wird die Linie zur Fahne

talübungen. Und dann die Vorbe-

trotzdem, mit einem Profi Golf zu

visiert. «Das gehört zur Strategie ei-

reitung vor dem Turnierstart. Nach

spielen.

nes Profis», klärt er mich auf. Das-

zwei Proberunden wird die Spiel-

Er selbst bezeichnet sich als ruhi-

selbe Prozedere wiederholt sich

strategie zurechtgelegt. Wo greife

gen, sehr konzentrationsfähigen

bei jedem anderen Schlag auf dem

ich an, wo gehe ich defensiv an die

Spieler, der emotional ausgegli-

Fairway. So läuft das auch bei den

Spielbahn heran. «Einen Platz kann

chen ist und leicht die Balance

Profiturnieren. Dazwischen gibt es

man in drei Teile einteilen», so der

findet. Emotionen können schon

durchaus Small Talk – auch bei so

Profi, «in sechs schwierige Löcher,

beeinflussen, wenn ein Schlag

hochrangigen Turnieren wie dem

in sechs mittlere Spielbahnen und

misslingt oder aber auch wenn et-

Britisch Open, bei dem er mit Ri-

in sechs leichtere Fairways. Jeder

was besonders gut gelingt. Er ist

cky Fowler und Padraig Harrington

Schlag wird im Birdiebuch aufge-

ein überaus sympathischer Profi-

gespielt hat. Und schon bahnt sich

zeichnet.» Das Trainingsprogramm

sportler, der ehrgeizig ist, sich ein

ein Eagle an, bei einem Par fünf auf

kann auch auf den Turnierplatz ab-

klares Ziel gesetzt hat, der weiss,

dem Course in Rankweil, es wird

gestimmt werden, wenn zum Bei-

wie er es erreichen kann und auch

dann ein Birdie daraus.

spiel längere Schläge erforderlich

hart daran arbeitet. Dazu hat er ei-

sind, so übt man die halt intensiver.

nen Trainingsstab mit Mental-, Fit-

Eine Erfolgsgeschichte

Auf der Challenge Tour gibt es täg-

ness- und Techniktrainern.

Manuel Trappel ist seit Februar 2013

lich Herausforderungen zu meis-

Da gibt er auch gleich einen Rat an

Golf Professional. Seit nunmehr 15

tern. Das ist einmal die Tagesver-

die Amateurspieler weiter. Nicht

Jahren übt er diesen Sport aus. 2011

fassung, es gibt schwierige Plätze,

hektisch im Ansprechen des Balles

schrieb er dann österreichische Er-

wo man gut spielen muss, um den

sein, ruhig und konzentriert sich

folgsgeschichte. Er wurde als erster

Cut zu erreichen. Man ist eine Wo-

auf den Schlag fokussieren. Dafür

Österreicher Golf Amateur-Europa-

che am Turnierort, das heisst eine

dann aber zügig über den Platz

meister. Durch diesen Erfolg wurde

Woche im Hotel, meist allein und

gehen.

ihm die Ehre zuteil, an den British

auf sich eingestellt.

Open 2012 teilzunehmen. Darüber

Nach unserem Treffen ging es wei-

Es gibt auch Amüsantes zu

hinaus wurde er 2011 zu Österreichs

ter nach Spanien in den Lumine

berichten

und Vorarlbergs Golfer des Jahres

Golf & Beach Club bei Tarragona zu

Beim Small Talk auf den Fairways

gewählt. Dann 2013 der Wechsel in

der Catalunyen Challenge Tour. Die

erzählt er mir auch humorvolle

das Profilager. Seinen Wechsel vom

erste Runde spielte er Par mit drei

Erlebnisse auf seinen Touren, wie

Amateurgolfer zum Golf Professio-

Birdies und drei Bogeys, auf der

zum Beispiel bei einem ProAm mit

nal hat er noch nie bereut.

zweiten Runde lief es nicht mehr

Bankdirektoren, die vor lauter Ner-

so optimal mit zwei Birdies, vier Bo-

vosität mit ihm spielen zu können,

Umfangreiche Vorbereitung –

geys und einem Doppelbogey und

ihre ersten Abschläge nicht über

grosses Turnierprogram

damit erreichte er den Cut nicht. So

das Damentee hinaus brachten

Er spielt in der Challenge Tour und

ist das Profi Golferleben…

und ihre Bälle im Rough versenkten.

hat damit ein ganzjährig volles Tourprogramm mit 20 bis 30 Ein-

Zurück auf den Platz…

sätzen zu spielen. Seine nächsten

Mit Abschlägen um die 250 Meter

Zum Schluss das Ergebnis meiner

Einsätze im Mai sind bei der Turkish

kann ich natürlich nicht mithalten.

Runde mit Manuel: Das will ich

Airlines Challenge auf dem National

Er erreicht mit dem zweiten Schlag

lieber verschweigen und mache

Golfclub in Belek und bei den Kärn-

locker das Green auf einem Par vier

mich auf den Weg Richtung Dri-

ten Golf Open auf der Anlage des

Loch und spielt seine Birdies und

ving Range…

Golfclubs Schloss Finkenstein.

Par so regelmässig. Während er

golf

GOLFPROFESSIONAL

Manuel Trappel 16. September 1989 Begann mit 10 Jahren mit dem Golfspiel 2005 erstmals Vorarlberger Landesmeister 2011 Gewinnt die Nationalen Österreichischen Meisterschaften und wird Amateur Europameister und als Golfer des Jahres ausgezeichnet 2012 Teilnahme an den British Open 2013 Manuel Trappel wird Berufsgolfer Erfolge Viermal Vorarlberger Landesmeister Bester Amateur Alps Tour beim Slovenian Open Bester Amateur Challenge Tour in Seltenheim Europameister 2011 2012 Einladung zu den British Open Vorarlberger Sportler des Jahres 2011 Golfer des Jahres 2011 Team Weltmeisterschaft 2012 Rang 22 2013 Kärnten Golf Open (Challenge Tour) 10. Rang und in Sempach (Schweiz) Rang 22 Tourprogramm 2014 Turkish Airlines Challenge, National Golfclub Belek Kärnten Golf Open, Schloss Finkenstein D+D Real Czech Challenge Open, Dritec Belgian Challenge Open, Clydal G&CC, Aartesaal Swiss Challenge Open Sempachersee www.manueltrappel.at

Reinhard Walser und Manuel Trappel

GOLFPROFESSIONAL

golf

14-170-DG

SO ALIVE. IM BANN DER BEGIERDE. Erleben Sie Design, Technologie und Dynamik, die nur ein Ziel haben: pures Fahrvergnügen. Lange Motorhaube, tiefgezogene Dachlinie, keilförmiges Cockpit und auf Wunsch ein Panoramaglasdach sowie drei Motorvarianten mit 340, 380 und 550 PS machen das JAGUAR F-TYPE Coupé zur unwiderstehlichen Stil- und Sportikone unserer Zeit. Das neue F-TYPE Coupé steht jetzt für eine Probefahrt bei Ihrem JAGUAR-Fachmann bereit. F - TYPE.CH

F-TYPE R Coupé 5.0-L-V8 S/C, 550 PS/405 kW, 2-Türer, 2WD, CHF 134’500.–, Normverbrauch 11.1 l/100 km, CO2-Emission 259 g/km (Durchschnitt aller Neuwagen in der Schweiz 148 g/km), Effizienzkategorie G. JAGUAR Free Service: 3 Jahre kostenlose Wartung ohne Kilometerbegrenzung, inklusive Flüssigkeiten.

Dosch Garage Chur Kasernenstrasse 148, 7007 Chur, 081 258 66 66, www.doschgaragen.ch

90 JAHRE EMIL FREY

SEIT 1924

Schonende Prostata-Therapie bei häufigem Harndrang:

Entspannter Genuss ohne Druck Fast jeder zweite Mann über 50 hat mit Prostata-Beschwerden zu kämpfen, auch wenn er nicht gerne darüber spricht. Doch der Leidensdruck kann gewaltig werden und eine Golfrunde wird wegen des ständigen Harndrangs zum Martyrium. Gutartige Prostata-Vergrösserungen werden oft mit dem Skalpell behandelt und reissen den Patienten über Tage und Wochen aus seinem Alltag. Das muss nicht sein, meinen die Urologen an einer Heidelberger Spezialklinik.

TEXT UND FOTO M. BOECKH

ereits seit 1994 werden

«eine konventionelle Operation ist

an der Heidelberger Kli-

bei einer gutartigen Vergrösserung

nik für Prostata-Therapie

in den meisten Fällen überflüssig».

(www.prostata-therapie.de) gut-

Die möglichen Komplikationen

artige

Prostata-Vergrösserungen

und die Nachwirkungen einer sol-

mit schonenden Verfahren behan-

chen Prozedur sind langwierig und

delt, und seit 2003 kommt hier der

schmerzhaft, während die Patien-

Greenlight-Laser zum Einsatz. Die

ten nach einer Greenlight-Laser-

beiden Urologen und Leiter der Kli-

Behandlung die Klinik in der Regel

nik, Dr. Thomas Dill und Dr. Martin

am Folgetag frei von Beschwerden

Löhr, verwenden seit einigen Jah-

verlassen können.

ren das Modernste, was die scho-

Beim Greenlight XPS-Laser wird

nende Prostata-Therapie zu bieten

grünes Licht mit einer Wellenlän-

hat, den 180-Watt XPS-Greenlight-

ge von 532 Nanometern mittels ei-

Laser.

nes flexiblen Lichtleiters durch die

Zwischen 300 und 500 Therapien

Harnröhre an die Innenseite der

führen die Urologen jährlich durch

Prostata geführt. In der Folge ver-

Mit dem hochmodernen Greenlight XPS-Laser lassen sich auch Prostata-

– und in den letzten zwei Jahren

dampft das störende Prostatage-

Drüsen mit über 100 Milliliter schonend behandeln.

fast ausschliesslich mit der jüngs-

webe und der Abfluss wird wieder

ten Entwicklung des amerikani-

frei. «Das grüne Laser-Licht stellt

schen Herstellers AMS: dem 180

damit eine echte Alternative zu

teile sind die geringen Blutungen

ten jetzt, dass sie neben der Wie-

Watt XPS-Laser. Dank der hohen

konventionellen Operationen dar»,

und die schnelle Rückkehr des Pati-

deraufnahme ihrer sportlichen Ak-

Leistung arbeitet der Laser doppelt

unterstreichen die beiden Urolo-

enten zum Alltag. Die Behandlung

tivitäten erneut ganz entspannt

so schnell wie ein herkömmliches

gen den Behandlungserfolg der

dauert durchschnittlich etwas über

und ohne Harndrang einen Kino-,

Lasergerät und ist dabei besonders

Laser-Therapie. In der Tat, dank der

30 Minuten und nach wenigen

Theater-, Restaurant- oder Konzert-

effektiv. «Die hohe Leistung führt

neuen Technik und der langjähri-

Stunden sind die Patienten in der

besuch geniessen können», meint

auch dazu, dass grosse Prostata-Vo-

gen Erfahrung in der Greenlight-

Regel wieder auf den Beinen.

Thomas Dill zufrieden. Und kein

lumina von weit über 100 Milliliter

Laser-Therapie ist das Risiko einer

«Wir haben schon mehrere hun-

ständiger Druck auf die Blase lenkt

erfolgreich behandelt werden kön-

dauerhaften Inkontinenz und Im-

dert Patienten mit dem neuen

vom erfolgreichen und genussvol-

nen», erklärt Dr. Dill und fügt hinzu,

potenz sehr gering. Weitere Vor-

XPS-Laser behandelt. Viele berich-

len Golfspiel ab.

MEDIZIN

golf

Willkommen in der

Sonnenstube Tradition und Moderne verbinden sich im Neubau des Clubhauses auf dem Golfplatz in Lenzerheide aufs Wunderbarste. Dem Bündner Architekten Marin Stöhr ist es gelungen ein wahres Bijou zu planen.

TEXT JNES RAMPONEWANGER · FOTOS MICHAEL ZANGHELLINI

Hans-Ruedi Hitz, Leiter der Baukommission

golf

GC LENZERHEIDE

er Golfclub Lenzerheide ist einer

Neubau. Er freut sich, dass das Projekt termin-

der ältesten Bündner Clubs und

gerecht zum Saisonstart 2014 realisiert werden

bekannt für seinen naturnahen

konnte und erklärt, während wir von Raum zu

Platz, die familiäre Atmosphäre, seine erst-

Raum gehen: «Das Clubhaus orientiert sich in

klassige Küche und die herzliche Gastfreund-

seiner Architektursprache am authentischen

schaft. Ab heuer wird Lenzerheide auch mit

und traditionellen Baustil Graubündens. Mas-

seinem prächtigen neuen Clubhaus Furore

sives Fichten- und Eichenholz aus der Regi-

machen. Als die Mitgliederversammlung im

on, Steinmauerwerk und Sprossenfenster ste-

Juli 2011 unter der Leitung von Clubpräsident

hen für den direkten Bezug zur Region. Der

Robert Kesser den Neubau bewilligte, bekam

hochwertige Innenausbau besticht durch

Hans-Ruedi Hitz als Leiter der Baukommission

den Soglio Quarz Boden und wirkt durch die

ein spannendes, aber auch anspruchsvolles

moderne, indirekte LED-Beleuchtung noch

Amt. «Die Clubhauskommission hat sofort mit

intensiver. Ein grossräumiger Caddyraum, ein

den Planungsarbeiten begonnen. Zuerst wur-

Besprechungsraum und elegante, grosszü-

de eine Ist-Soll-Analyse erstellt. Danach wur-

gige Garderoben gehören ebenfalls zu den

den fünf Architekten beauftragt, ein Konzept

Vorteilen des neuen Clubhauses.» Dass auch

für das neue Clubhaus zu erarbeiten. Martin

das Sekretariat gut gelungen ist, bestätigen

Stöhr hat mit seinem Modell den Zuschlag

Clubmanager Stefan Kälin und sein Team ger-

erhalten. Nach einer intensiven Planungszeit

ne. Eine über fünf Meter lange Informations-

konnte nach dem Abriss des alten Clubhau-

wand für Mitglieder und Gäste, Infomonitore

ses Mitte Mai 2013 mit den Neubauarbeiten

und ein Internetcorner gehören genauso zum

begonnen werden», erinnert sich Hans-Ruedi

Angebot wie das kostenfreie W-LAN-Netz im

Hitz während unseres Rundgangs durch den

Restaurant und auf der Terrasse.

EDITORIAL

golf

Michael Röthe

Herrlich Speisen in traumhafter Ruhe

Golfclub Lenzerheide

Das Herzstück des Neubaus ist

Postfach 87

das Restaurant mit der grossen

CH-7078 Lenzerheide

Terrasse. Die Standartbestuhlung

Tel. +41 81 385 13 13

umfasst 100 Sitzplätze und kann

Fax +41 81 385 13 19

für besondere Anlässe auf bis zu

info@golf-lenzerheide.ch

160 Plätze ausgedehnt werden.

www.golf-lenzerheide.ch

Gastgeber, Pächter und Chefkoch Michael Röthe kennt die kulinarischen Bedürfnisse der Golffreunde. Seit 2004 verwöhnt er seine

Restaurant Golfclub

Gäste mit frisch zubereiteter Pasta, knuspriger Rösti oder knacki-

ierten Capuns (Mangold-Wickel).

ein ganz ‹normales› Restaurant

Tel. +41 81 385 13 16

gem Salat. Aber auch mehrgängi-

Neu und funktionell ist nicht nur

sein wird. Gerade im Winter wird es

Fax +41 81 385 13 19

ge Menüs und lokale Spezialitäten

die moderne Küche von Michael

bei uns sehr stimmungsvoll wer-

restaurant@golf-lenzerheide.ch

sind für den Wahlbündner und

Röthe: «Ich freue mich ganz be-

den und wir hoffen, viele Familien,

www.golf-lenzerheide.ch

sein Team kein Problem. Ein ech-

sonders, dass das Clubhaus, das im

Paare, Wintersportler, Firmenfeste,

tes «Must» sind die von ihm in ei-

Sommer für Mitglieder und Gäste

Geburtstagsfeiern und Hochzeiten

ner ganz besonders feinen Art kre-

da ist, nun ausserhalb der Saison

bei uns verwöhnen zu dürfen. »

golf

GC LENZERHEIDE

EDITORIAL

golf

Was machen die Jungs auf der

SENIOR TOUR? Die Senior Tour wird immer attraktiver – auch optisch. Die neuen «jungen» Senioren gehören jener Generation an, die Fitness und Mode im Golfsport allgegenwärtig gemacht haben. Dominiert wird die europäische Seniorentour von Sportlern Anfang 50 – und manch einer scheint nicht nur seinem Körper, sondern auch seinem Teint viel Aufmerksamkeit zu widmen.

TEXT MIRJAM FASSOLD  FOTOS ZVG

ie European Senior Tour existiert seit 23 Jah-

Körpergewicht besteht aus Muskeln. Peter Fowler ist

ren, seit 1997 macht sie jährlich in Bad Ragaz

ein Athlet, der den Ball mit dem Driver im Schnitt über

Station. Manch einer mag sich noch an die

280 Yards (257 Meter) weit schlägt. Mit Seniorensport

Anfänge des Turniers erinnern – und an einen bezau-

hat das wenig zu tun.

bernden, schmächtigen älteren Herrn mit charakteristischem Hut, der die Seniorentour dominierte: Tommy

Erst die «Big Five» …

Horton. So sehr man Horton um seine Konstanz, sei-

Erstmals richtig attraktiv wurde die Seniorentour vor

ne Nervenstärke und sein überragendes kurzes Spiel

sieben Jahren. 2007 war jenes Jahr, in dem die «Big

beneidete, in Erinnerung geblieben ist er als «älterer

Five» – fünf Weltklassegolfer, innerhalb von zwölf Mo-

Gentleman», nicht als muskelbepackter Athlet. Seine

naten geboren, mindestens einen Major-Sieg auf dem

beste Zeit auf der Seniorentour hatte der Engländer im

Konto und Europa im Ryder Cup konkurrenzfähig ge-

Alter zwischen 51 und 57 Jahren. Tommy Horton war

macht – ihren 50. Geburtstag feierten. Mit ihnen waren

Jesper Parnevik gehört auf der

ein Golfer der alten Schule. Doch diese machen auch

auf der European Senior Tour erstmals grosse Namen

European Tour wie auch auf der

auf der European Senior Tour zunehmend einer jünge-

spielberechtigt: Severiano Ballesteros, Nick Faldo, Bern-

amerikanischen PGA Tour seit je-

ren Generation Platz, die nicht nur vermehrt auf Fitness

hard Langer, Sandy Lyle und Ian Woosnam. All zu häu-

her zu den modischen Vorreitern.

setzt, sondern auch vom Kleidungsstil her eine neue

fig hat man die «Big Five» auf dieser Tour nicht ange-

Ära einläutet.

troffen, einzig Lyle und Woosnam spielen aktuell relativ

Im kommenden März wird der

regelmässig in Europa, Langer brilliert auf der amerika-

Schwede 50, seine Fans in Europa hoffen, den Puma-Botschafter,

Heute wird die europäische Seniorentour von Spielern

nischen Champions Tour und Nick Faldo konzentriert

seine sportlichen Outfits und

dominiert, die Anfang der Sechzigerjahre geboren

sich auf Golfplatzdesign, TV-Kommentare und die von

seine kecken Hüte ab 2015 auf der

wurden. Ein Blick in die Top-10 der letztjährigen Order

ihm ins Leben gerufenen Nachwuchs-Turnierserien.

Senior Tour anzutreffen.

of Merit bestätigt dies; nur gerade drei der zehn Besten

«Seve» bleibt unvergessen – und wird seit drei Jahren

des Vorjahres erblickten vor 1960 das Licht der Welt –

auf dieser Erde schmerzlich vermisst.

unter den Top-8 ist der mittlerweile 55-jährige Australi-

golf

SENIOR TOUR

er Peter Fowler, Bad-Ragaz-Sieger von 2011, die einzige

Die «Big Five» – fünf Männer, fünf grossartige Golf-

Ausnahme. Auffallen tut Fowler allerdings nicht auf-

Karrieren, fünf Charaktere und fünf Menschen, wie sie

grund seines mittlerweile schütteren Haarwuchses –

unterschiedlicher nicht sein könnten. «Woosie», das

den versteckt er geschickt unter einer Sponsoren-Müt-

kleine Kraftpaket; Sir Nick Faldo, der grossgewachsene

ze, einer Baseball-Cap, wie sie auch Junioren tragen

Beau; Sandy Lyle, der blonde Schotte; der feingliedrige

– sondern vielmehr seiner Körperlänge wegen: 1,91

Bernhard Langer, der seine Kraft aus dem Glauben

Meter ist Fowler lang, ein Grossteil der 89 Kilogramm

schöpft; «Seve», der charismatische Gefühlsmensch.

Die heutige Leader-Generation auf der Seniorentour wirkt homogener. Auch optisch. Insgesamt athletischer, durchtrainierter – Golf ist Sport, das sieht man den Stars der European Senior Tour 2014 an. Ein athletischer Körperbau bringt dem Golfer Stabilität im Schwung und Länge, eine gute Kondition verhilft zu mentaler Stärke – die wichtigsten 20 Zentimeter im Golfsport liegen bekanntlich zwischen den Ohren. Die Genies, die Gefühlsgolfer sind seltener geworden. Gott sei Dank hat «The Mechanic» Miguel Angel Jiménez im Januar seinen Fünfzigsten gefeiert und ist damit auf der Seniorentour

Miguel Angel Martin

spielberechtigt. Ob einer, der beim US Masters bis zuletzt um den Sieg mitspielt und am Ende Vierter wird, bei den «alten Europäern» antritt, ist allerdings fraglich. Zumal auf der amerikanischen Champions Tour um ein

spiel der blonde Philip Golding; er wird im Juli 52, vom

Mehrfaches höhere Preisgelder winken und auf der «re-

Greenrand aus beäugt, wirkt er aber bestenfalls wie 35.

gulären» Tour Punkte für den Ryder Cup zu holen sind.

Oder Bad-Ragaz-Sieger 2013, Paul Wesselingh – mus-

Auf der Champions Tour hat Jiménez bei seinem ersten

kelbepackt, athletisch und nahezu faltenlos. Oder Co-

Antreten gleich auch gewonnen. Ein schwacher Trost für

lin Montgomerie, dessen mürrische Vergangenheit im

die Fans, dass der Spanier nicht wirklich ins Bild der aktu-

Gesicht des Schotten zwar Spuren hinterlassen hat, der

ellen europäischen Senioren-Garde passen würde: Dem

aber mit 51 körperlich fitter wirkt als in jüngeren Jahren.

Anders Forsbrand

frisch verheirateten Genussmenschen, der Zigarren und Wein liebt, sieht man seine 50 Jahre nämlich an. Trotz

Was im Moment auf der Senior Tour noch fehlt, ist der

rotem Pferdeschwanz.

modische Chic. Zwar sieht man bei der jungen Garde moderne Polo-Shirts in leuchtenden Farben und

… dann die jungen Schweden

High-Tech-Stoffen – und wünscht sich zuweilen, der

Vor zwei Jahren ging beim Bad Ragaz PGA Seniors Open

eine oder andere würde in Erinnerung an den tödlich

ein Raunen durch die (weiblichen) Zuschauerreihen: Da

verunglückten Payne Stewart doch dessen klassisches

stand ein Mann am Abschlag, den man aufgrund sei-

Knickerbocker-Outfit übernehmen –, doch so rich-

nes Äusseren an vielen Orten vermutet hätte, aber si-

tig extrovertiert ist keiner. Noch nicht. Denn auch hier

cher nicht bei einem Seniorenturnier. Anders Forsbrand,

steht der Nachwuchs in den Startlöchern. Im kommen-

gross gewachsen, schlank, braungebrannt, volles Haar

den März wird Jesper Parnevik 50. Sie erinnern sich an

und kaum Fältchen um die Augen, damals 51 Jahre alt,

den Schweden mit dem markanten Gesicht und dem

hätte genauso gut ein Model sein können. Ist er aber

stets hochgeklappten Schild seiner Baseball-Cap? Er

nicht. Er ist einer der Architekten des schwedischen Golf-

lebt und spielt zwar schon seit Jahren in den USA, aber

wunders, das 1987 mit Forsbrands Sieg beim European

ein bisschen hoffen darf man alleweil, dass Parnevik im

Masters/Swiss Open in Crans seinen Anfang genommen

nächsten Jahr seine auffällig gemusterten, auf Figur ge-

hat. Und nun drängen sie also auf die Seniorentour, die

schnittenen Hosen, ebenso wie seine eleganten Looks

jungen Schweden von damals.

– schwarze Krawatte zu weissem Button-Down-Polo-

Philip Golding

shirt – und seine eigenartigen Hüte auf der European Aber nicht nur die Schweden, auch zahlreiche Briten,

Tour spazieren führen wird. Dann würde die Senior Tour

die für 50-Jährige äusserst jugendlich wirken, hamstern

zur Fashion Show … und auf der Tribüne zur Frauen-

bei den Senioren Titel und Preisgeld-Checks. Zum Bei-

sache.

SENIOR TOUR

golf

Santiago Luna

Radio L live am

Bad Ragaz PGA Seniors Open 4. bis 6. Juli 2014

verbindet

Paul Wesselingh Gewinner des Bad Ragaz PGA Seniors Open 2013

DAB+ radio.li 64

golf

EDITORIAL

Top-Ten des Vorjahres, Bossy und Woosie im

Anmarsch Das Bad Ragaz PGA Seniors Open gehört zu den beliebtesten Turnieren auf der European Senior Tour, entsprechend hochklassig ist das Teilnehmerfeld auch 2014: Die Top-10 der letztjährigen Preisgeldrangliste sind geschlossen gemeldet, ebenso eine ganze Reihe ehemaliger Ryder-Cup-Spieler und früherer Ragaz-Sieger. Mit André Bossert darf sich erstmals ein Schweizer Hoffnungen auf den Sieg machen.

TEXT MIRJAM FASSOLD · FOTO KARL MATHIS/KEYSTONE

ie Entry List des 18. Bad

In Bad Ragaz wird Bossert auf

Ragaz PGA Seniors Open

mehrere ehemaliger Ryder-

liest sich wie das «Who is

Cup-Helden treffen, die

Der Waliser Ian Woosnam gehört zu den «Big Five» – fünf europäische Weltklassegolfer, die innert 12 Monaten

who» der European Senior Tour. 29

sich als Stars zum An-

der Top-30 der letztjährigen Order of

fassen

Merit – die Top Ten gar in geschlos-

ren. Unter ihnen

gemacht haben. «Woosie» ist

sener Reihe – sind gemeldet. Was

Ian Woosnam, US-

einer der Stars, die beim 18.

im europäischen Profi-Golfsport der

Masters-Sieger

Bad Ragaz PGA Seniors Open

Über-50-Jährigen Rang und Namen

1991 und Captain

vom 4. und 6. Juli 2014 auf

hat, wird vom 4. bis 6. Juli 2014 in

des

dem Championship Course

Bad Ragaz am Start sein.

europäischen

geboren wurden und Europa

präsentie-

im Ryder Cup konkurrenzfähig

siegreichen Ry-

des Golf Club Bad Ragaz

der-Cup-Teams 2006.

aufteen.

Einer Ragazer Tradition folgend wird

«Woosie» hatte zudem

Titelverteidiger Paul Wesselingh

zwischen 1983 und 1997

das Teilnehmerfeld anführen. Ein-

achtmal als Spieler an diesem

fach wird die Titelverteidigung für

Kontinentalwettkampf teilgenom-

den 52-Jährigen aber nicht, auch

men und 2002 als Vizecaptain dem

seeländer Sir Bob Charles, 78 Jahre

he ehemaliger Bad-Ragaz-Champi-

sein Play-Off-Gegner des Vorjahres,

Team gedient. Bei insgesamt zehn

alt, kehrt auf Einladung des Grand

ons, allen voran «Mister Bad Ragaz»

Landsmann Kevin Spurgeon, ist ein-

Ryder-Cup-Teilnahmen konnte der

Resort Bad Ragaz für dieses eine

himself, Carl Mason. Der Engländer

geschrieben – und sinnt auf Revan-

Waliser sieben Mal die Trophäe in

Turnier nach Europa zurück. Vor vier

ist mit insgesamt 25 Siegen auf der

che.

die Höhe stemmen.

Jahren hatte er sich vom Turniergolf

Senior Tour alleiniger Rekordhal-

zurückgezogen, es 2012 in Bad Ra-

ter, drei seiner Triumphe hatte er in

Ebenfalls am Start ist eine ganze Rei-

Nicht auf Revanche, sondern auf sei-

Mit Barry Lane (England), Costan-

gaz aber noch einmal wissen wollen

Bad Ragaz gefeiert – 2007, 2008 und

nen Premierensieg bei den Senioren

tino Rocca (Italien) und Maurice

und in allen drei Turnierrunden sein

2010. Auch Tim Thelen (USA, Sieger

brennt André Bossert. Im November

Bembridge (England) stehen weite-

Alter von damals 76 Jahren deutlich

2012), Peter Fowler (Australien, Sie-

50 geworden, ist «Bossy» dank sei-

re ehemalige Ryder-Cup-Spieler in

unterspielt. Die 66 am ersten Tag

ger 2011) und Publikumsliebling

nes Sieges beim Cannes Open 1995

Bad Ragaz am Abschlag. Sie erwar-

bedeutete gar Tour-Rekord – nie zu-

Juan Quiros (Spanien, Sieger 2006)

(European Tour) für den Senioren-

tet ein Wiedersehen mit einem der

vor hatte ein Spieler sein Alter um

kehren als ehemalige Sieger nach

cirquit qualifiziert.

Grössten des Golfsports: Der Neu-

zehn (10!) Schläge unterspielt.

Bad Ragaz zurück.

18. Bad Ragaz PGA Seniors Open, 4. bis 6. Juli 2014, Eintritt frei.

SENIOR TOUR

golf

Proetten «Die farbliche Harmonie von Kopf bis Fuss - Visor, Brille, Polo, Hose, Socken bis hin zu den Schuhen - ist wichtig für meinen perfekten Golftag». Fabienne In-Albon

Sportlich und modisch Anfangs Mai trafen sich 120 Spitzengolferinnen (LET Acces Series) aus 23 Nationen zum 1. ASG Ladies Open im Golfclub Gams-Werdenberg. Die Waliserin Amy Boulden gewann den Titel, die Schweizer Damen den 1. Preis in Sachen Golfmode. FOTOS MICHAEL ZANGHELLINI

golf

PROETTEN

«Bei schönem Wetter spiele ich auch gerne in meinem Adidas-Golfjupe, der perfekt zu den Schuhen und meinem Bag passt». Caroline Rominger

PROETTEN

golf

«Mein neues Golf-Outfit von Chervò sorgt schon am Morgen früh für gute Laune». Melanie Mätzler

golf

EDITORIAL

ich es.» «Klassisch, aber funktionell, so mag Nora Angehrn, Gasttrainerin am ASG

Ladies Open

4 HAUBEN „FOR THE PERFECT DRIVE“ Gourmet-Golf in den Kitzbüheler Alpen

Das Relais & Châteaux Rosengarten von NeoVierhaubenkoch Simon Taxacher befindet sich auf der schönsten Seite der Kitzbüheler Alpen in Kirchberg in Tirol und ist von sechs Golfplätzen umgeben. Das schicke Lifestyle-Hotel zeichnet sich durch Design, Individualität und eine entspannte Atmosphäre aus. 18 Zimmer & Suiten, das Vier-Hauben-Restaurant, das legere Rosengarten Light sowie ein charmantes SPA mit Freibad und Liegewiese überzeugen selbst anspruchsvolle Reisende. Die hochwertige Kulinarik steht im Zentrum aller Bereiche, denn Genuss ist hier ein ständiger Begleiter. Er zeigt sich erstmals am Morgen, wenn der „Rosengarten-Butler“ auf den privaten Balkon rollt und in seinen zahlreichen Laden allerlei Gourmetköstlichkeiten bereithält. Nach dem „perfect drive“ sowie nach Chippen und Putten kehrt man zurück ins Hotel, um sich mit einem leichten Lunch oder einem Gourmet-Snack auf der Terrasse zu stärken. Dabei stets präsent: die wunderschöne Natur und die traumhafte Alpenkulisse. Bei Sonnenuntergang erfrischt man sich mit einem Glas Champagner oder einem spritzigen Aperitif am Pool, bevor man zum kulinarischen Finale schreitet: dem mehrgängigen Dinner aus der Vier-Hauben-Küche mit französischmediterranen Einflüssen. Ganz entspannt lässt man den Abend noch an der Bar ausklingen.

NEUER 18-LOCH-GOLFPLATZ KITZBÜHELER ALPEN WESTENDORF Das „Golfzentrum der Alpen“ mit den bekannten Golfplätzen GC Kitzbühel-Schwarzsee-Reith, GC Eichenheim und GC Kitzbühel Kaps wird nun erweitert. Neues Golf-Highlight in der Region ist der Rosengarten-Partner Golfplatz Kitzbüheler Alpen Westendorf, der seinen Spielbetrieb im Mai 2014 aufgenommen hat. Der ChampionshipGolfplatz (18 Loch, Par 72) mit fünf Par-5-, fünf Par3- und acht Par-4-Löchern weist eine Gesamtlänge von 5.920 m auf. Auf Rosengarten-Gäste warten eine spezielle Greenfee-Ermäßigung, regelmäßig stattfindende Grund- und Platzreifekurse sowie die Möglichkeit zur Schnuppermitgliedschaft. Und weil Gourmet & Golf auch die Leidenschaften von Simon Taxacher sind, lädt der sympathische Spitzenkoch nun auch zu seiner eigenen Golf-Turnier-Serie ein. Der Herbst wartet in der Golfsaison 2014 mit einem besonderen Turnier-Höhepunkt auf: Die Rosengarten INTERNATIONAL GOLF-OPEN – presented by Glenmorangie bieten von 4. – 7. September die Gelegenheit, den sportlichen Wettkampf am Golfplatz mit exzellenten GourmetErlebnissen in Tirol zu verbinden.

Relais & Châteaux Rosengarten Aschauerstraße 46 . 6365 Kirchberg . Tirol . Austria T +43 5357 4201 . F +43 5357 4201 50 . welcome@rosengarten-taxacher.com rosengarten-taxacher.com

Eleganter

OPEN-AIR-FAHRSPASS Optisch ist das Vierer-Cabrio mit Stahlfaltdach von BMW ein Hingucker – in geschlossenem Zustand ein chices Coupé, geöffnet ein elegantes Cabrio für vier Personen. In der Ausstattungsvariante «Luxury Line» bleiben im Innern keine Wünsche offen. Wir sind den 420d mit dem 184 PS starken «Einstiegs»-Dieselmotor gefahren. TEXT MIRJAM FASSOLD · FOTOS PRESSEDIENST / ZVG

ie Woche des ASG La-

der Golf-Coach aus dem Wallis. Der

der schliessen, als sich die nächs-

bleiben. (Selbst bei geschlossenem

dies Open 2014 im Golf-

beste Beweis dafür, dass auch das

te Regenfront näherte. Der Wind-

Dach reisen grössere Golfbags auf

club Gams-Werdenberg

4er-Coupé, dem das geschlossene

schott allerdings blieb in seinem

dem Rücksitz, im Kofferraum findet

bescherte der Region leider kein

Cabrio zum Verwechseln ähnlich

Extrafach im Kofferraum, zu kurz

einzig ein Carrybag Platz.) Ist das

Cabrio-Wetter, und so musste die

sieht, optisch sehr attraktiv ist.

war die Trockenperiode.

Dach geschlossen, kommen die Vorzüge der Dachkonstruktion erst

Anfahrt zum Turnier im BMW 420d Cabrio meist mit geschlossenem

Echtes

Frischluft-Fahrvergnügen

Auch das in drei Teile faltbare Stahl-

richtig zum Tragen: Das Verdeck

Dach erfolgen. Die auffällig be-

war der Schreibenden in der Test-

dach wird im Kofferraum verstaut.

ist sehr gut gedämmt und dämpft

wundernden Blicke für den Test-

woche nur einmal für wenige Mi-

Eine elegante Lösung, allerdings

den Lärmpegel im Innern auf ein

wagen blieben deshalb in über-

nuten vergönnt – zumindest liess

platzraubend. Bei offenem Dach

Minimum; es ist im geschlossenen

schaubarem Rahmen, aber nicht

sich das Stahlfaltdach auf Tasten-

bleibt im Kofferraum nur noch Platz

Cabrio kaum lauter als in einem

gänzlich aus – einmal gabs gar ein

druck innert 20 Sekunden mühelos

für Sporttaschen und Golfschu-

Coupé. Und nach einer Testwoche

Kompliment: «I like your car», sagte

öffnen. Und genauso schnell wie-

he, die Golfbags müssen zu Hause

im Regen lässt sich definitiv sagen:

golf

BMW CABRIO

Kälte und Nässe bleiben bei diesem Cabrio draussen, die Sitzheizung arbeitet effizient. Apropos draussen: Was draussen geschieht, sieht man vom Fahrersitz des BMW 420d Cabrio bestens – die Heckscheibe ist nämlich gleich gross wie beim Coupé! Und die Seitenscheiben sind durchgehend, so dass keine B-Säule den Blick zur Seite versperrt. Beim Interieur besonders gefallen haben die hochwertige Verarbeitung, die Edelholz-Interieurleisten und die Ledersitze mit integrierten Nackenwärmern der «Luxury Line», ebenso wie das übersichtliche Cockpit und das kinderleicht zu bedienende i-Drive-System sowie das Head-Up-Display. Letzteres projiziert fahrrelevante Informationen – erlaubte Höchstgeschwindigkeit, aktuelle Geschwindigkeit, etc. – direkt ins Sichtfeld des Fahrers, sprich an die Frontscheibe, und steigert damit die Konzentration auf das Fahrgeschehen. Eher gewöhnungsbedürftig ist dagegen das System, das nach dem Anfahren die Sicherheitsgurte straff zieht und an einen «Strangulier-

derem Hinterradantrieb und Fahr-

überzeugt durch ein hohes Mass

Zacken mehr Vergnügen bereitet.

mechanismus» erinnert.

erlebnis-Schalter; letzterer trimmt

an Fahrfreude, elegantes De-

BMW-Fans alter Schule können

den Wagen je nach Wunsch auf

sign und das bestens verarbeite-

das Vierer-Cabrio auch mit einem

Was den Fahrspass betriff t: Der

Sportlichkeit oder Sparsamkeit.

te Stahlfaltdach. Ein Ganzjahres-

Reihen-6-Zylinder

Testwagen war mit dem Basis-

Im Sport-Modus nimmt der Mo-

auto, das im Sommer noch einen

(mit drei Litern Hubraum) ordern.

Dieselmotor mit zwei Litern Hub-

tor Gas noch direkter an, die Gän-

raum ausgestattet, welcher seine

ge werden weiter ausgedreht, und

Arbeit verhältnismässig leise, aber

die feinfühlige Lenkung wird eine

drehmomentstark verrichtet. Tur-

Spur härter. Wer sich für den 2-Li-

Motor: TwinPower Turbo Reihen-4-Zylinder Dieselmotor

boloch oder Diesel-Nageln kennt

ter-Dieselmotor entscheidet, wird

Hubraum: 1995 ccm

die Maschine nicht, 380 Nm Dreh-

vermutlich mehr Wert auf spar-

Maximale Leistung: 183 PS (135 kW)

moment sorgen für kraftvollen

samen Verbrauch und Umwelt-

Maximales Drehmoment: 380 Nm

Durchzug; in Kombination mit der

freundlichkeit legen und deshalb

Getriebe: 8-Gang-Automat

Achtgang-Automatik lässt sich das

eher im EcoPro-Modus fahren,

Antrieb: Hinterradantrieb

Potential des Motors perfekt aus-

welcher

Höchstgeschwindigkeit: 228 km/h

schöpfen. Was fehlt, ist der sexy

garantiert und beim Automatik-

Verbrauch (Mix): 4,8 Liter/100 km/h (Werksangabe)

Sound, den man sich bei einem

getriebe über einen Segelmodus

Kofferraumvolumen: 445 Liter (bei geöffnetem

sportlichen Spassmobil wünsch-

verfügt.

Dach 220 Liter)

minimsten

Verbrauch

te. Ein solches ist das Vierer-Cabrio

Benzinmotor

BMW 420d Cabrio

Preis: ab 57'600 Franken (Testwagen: 76'410 Franken)

von BMW nämlich zweifelsohne,

Egal, in welchem Modus man

dafür verantwortlich sind unter an-

unterwegs ist, das Vierer-Cabrio

www.bmw.ch

BMW CABRIO

golf

Trainieren wie die

Stars

AndrĂŠ Bossert 72

golf

EDITORIAL

Golfer mit dicker Zigarre und ebensolchem Bauch sind aus der Mode. Der Golfsportler von heute hat eine athletische Figur, für die er auch gerne etwas tut. Ein prominentes Beispiel: Der Pro André Bossert.

TEXT JNES RAMPONEWANGER FOTOS FABIENNE BÜHLER (www.fabiennebuehler.com)

er Name André Bossert steht nicht nur in seinem Heimatland für

Traumgolf, Charme und Perfektionismus. Der gut 50-jährige Schweizer, der in Südafrika aufgewachsen ist, schrieb schon einige imposante Kapitel Golfgeschichte. Seit er 1989 Golfen zu seinem Beruf gemacht hat, konnte er bemerkenswerte Erfolge erzielen. Er ist der einzige Schweizer, der an zwei Golf Majors (The Open 1994 in Turnberry und 2005 in St. Andrews) teilgenommen hat. Zudem hat André Bossert die Schweizer Order of Merit neun Mal angeführt und sein Heimatland sieben Mal am Word Cup of Golf vertreten. Unterbrochen wurde seine sportliche Karriere im Jahr 1997, als er eines Rückenschadens wegen über zwei Jahre pausieren

Zwei, die sich gut verstehen: Die Turn- und Sportlehrerin ETH Dascha Drobny und André Bossert in Daschas

musste. Heute profitiert Bossert

«Albatros Training»-Studio in Feldmeilen.

davon, dass er während der Verletzungsphase nicht untätig war, sondern sich zum Teaching Pro der

Mit Albatros zum Albatros?

dann mit nur zwei Schlägen ge-

keit und Stabilität. Ein ca. 15 Minu-

Swiss PGA ausgebildet hatte. In die-

Heute trainiert André Bossert nicht

spielt oder eine Par-4-Bahn mit ei-

ten dauernder Turnus, der zweimal

ser oft schweren Zeit wurde André

nur diszipliniert, sondern auch

nem Hole-in-One. Im Golf-Fitness-

hintereinander absolviert wird, be-

Bossert noch bewusster, wie wich-

nach einer perfekt ausgeklügelten

bereich macht sich «Albatros» seit

steht aus acht hydraulischen Ge-

tig körperliche Gesundheit und

Methode namens «Albatros» seine

einigen Jahren als Trainingsmetho-

rätestationen. Sie gewährleisten

Fitness sind. Zudem hat ihn seine

Fitness.

de unentbehrlich.

einen reibungslosen Ablauf, da

Rückenoperation in der Schulthess

Im Golfsport bezeichnet der Be-

Im Zentrum des «Albatros»-Trai-

keinerlei Einstellungen betreffend

Klinik in Zürich nicht nur zum Pa-

griff «Albatros» – nach einem gros-

nings, das zwar speziell für Gol-

Gewicht oder Grundposition vor-

tienten des renommierten Spitals

sen Seevogel benannt – ein sehr

ferinnen und Golfer entwickelt

genommen werden müssen. Diese

werden lassen. Seither unterstützt

seltenes Ergebnis, bei dem ein

wurde, aber auch für andere Sport-

Stationen, welche die Grundkraft

er die Klinik in den Bereichen Fit-

Spieler ein Loch drei Schläge unter

begeisterte sehr effizient ist, steht

trainieren, wechseln sich mit so-

ness und Golf als Berater.

Par schafft. Eine Par-5-Bahn wurde

ein Zuwachs an Kraft, Beweglich-

genannten Albatros Drills ab. Die-

ALBATROS TRAINING

golf

richt. Sein Body nimmt es ohne

se Drills konzentrieren sich auf die

bei gewisser Regelmässigkeit auf

im Golf geforderten Muskelpartien.

bequeme Weise zum Erfolg – dem

weiteres auch mit dem eines sport-

In Zusammenarbeit mit namhaften

ausgeglichenen Training des gan-

lichen 30-Jährigen auf, auch wenn

Schweizer Golfpros, darunter mass-

zen Körpers. Ideal wäre es, zwei Mal

er ab dieser Saison als Senior antritt.

geblich auch André Bossert, wur-

wöchentlich ins Golffitness zu ge-

Zu sehen wird André Bossert auch

den sie aufgrund neuester Erkennt-

hen. Dass André Bossert weit mehr

beim PGA Seniors Open vom 4. bis

nisse des TPI™ (Titleist Performance

für seinen durchtrainierten Körper

6. Juli 2014 in Bad Ragaz sein.

Institut) entwickelt. Trotz des gerin-

tut, bewies er nicht nur während

gen Zeitaufwands führt das System

des Fotoshootings zu diesem Be-

Lust auf

Ab dem 1. September 2014 bietet Dascha Drobny das Golffitnesstraining in der Schulthess Klinik in Zürich und Kloten an. Die Physiotherapeutin und PersonalTrainerin Sandra Dobler (Vaduz) hat bei Dascha Drobny eine Ausbildung zur Albatros-Trainerin absolviert. www.albatrostraining.ch

golf

ALBATROS TRAINING

"* # ' %%+ '" !, '' " ,"(' "+, * *( 4* (** $,(* , $,(* , -' 1 *+ ,0-' 4* - ,* * &", !3 !+, ' '+)*4 ! ' ' "+,-' ,"% -' *20"+"(' ", $('+, ', & )" % - !3 !+, & ". - -' '+( +" ! * ' -,,+ ' + " # & ( !

- !+ , %% ' 6 "' ( " ,"(' ! /// " ,"(' !

advertising, art & ideas

Anna Hilti Sie ist eine faszinierende Frau, ein wenig mutige Fee und sanfte Kämpferin zugleich. Die liechtensteinische Künstlerin Anna Hilti wagt sich mit ihren Werken auch in unangepasste Ecken der menschlichen Seele.

TEXT JNES RAMPONE-WANGER · Fotos MICHAEL ZANGHELLINI

in bisschen überrascht war ich schon, als

Golfplatz by Night

ich den Auftrag bekam, das Titelbild für ein

Wie sich Anna Hilti, die in Luzern, Rotterdam und

Golfmagazin zu zeichnen, aber oft sind un-

Berlin Kunst (mit Master-Abschluss) studiert hat und

erwartete Herausforderungen grad die spannends-

heute als freischaffende Künstlerin und Illustratorin

ten», sagt Anna Hilti zu Beginn unseres Gesprächs.

arbeitet, das golfende Nachtvolk vorstellt, zeigt sie

So hat sich die junge Künstlerin, die in Zürich lebt

auf unserem Titelbild. Da ist die Bad-Woman, die

und arbeitet, auf die Suche nach

flink wie ein Wiesel über den

einem Thema für das Cover ge-

Platz huscht, die entspann-

macht: «Ich habe zuerst das ge-

te Golflady, die sich ab Loch

tan, was wohl die meisten in mei-

4 auf Prosecco und Nikotin

ner Situation gemacht hätten: Ich

freut, den «Teufel», der sich

hab im Internet recherchiert. Na-

und den anderen gerne die

türlich habe ich unzählige Titelbil-

gute Laune vermiest und

der von Golfmagazinen und noch

«Madame, mit meinem Spiel

viel mehr Bilder von Golferinnen

gehöre ich aufs Podest ge-

und Golfern, Plätzen, Bunkern,

stellt». Klar, dass es im Auge

Bällen, Schlägern usw. gefunden.

des Betrachters liegt, die Fa-

Anhand der Bilder von Golfprofis

belwesen ganz anders zu

habe ich dann die Körperhaltung

interpretieren oder sie mit

und die Schwungbahn studieren

lieben Golffreunden in Ver-

können. Damit war aber erst der

bindung zu bringen…

erste Schritt getan. Ich wollte ja et-

Wird sich Anna Hilti, inspiriert

was gestalten, das anders ist, als das was ich gese-

von ihrer künstlerischen Arbeit für das Golfmagazin,

hen habe, etwas das mir entspricht. Natürlich geht

nun selbst auch einmal im Golfen versuchen? «Das

das nicht auf Knopfdruck. Einige Zeit trug ich den

weiss ich noch nicht, aber ich denke, das Golf wirk-

Gedanken ans Golf-Cover mit mir herum, habe mir

lich ein interessanter Sport ist, der sehr viel Konzen-

das eine und andere durch die Gedanken schweifen

tration erfordert und meditativ auf mich wirkt.»

lassen, bis ich dann wusste, was ich zeichnen wollte: Golfendes Nachtvolk!»

golf

KUNST

EDITORIAL

golf

«Nur wer sein Ziel kennt, findet seinen Weg.» Epiktet, Philosoph (50 – 125 n. Chr.)

Landstrasse 153, 9494 Schaan Niederlassung Unterland Haldenstrasse 5, 9487 Bendern www.bvd.li 78

golf

EDITORIAL

Preise, Stipendien, Ausstellungen

Ein unvollständiger Blick in das künstlerische Schaffen von Anna Hilti

2006 Kulturpreis junges Liechtenstein 2007 «Belle Vue». Group exhibition. Kunstverein Speyer «Verschwende deine Jugend», Festival for young art. TaK, Schaan 2008 «YES». Group exhibition. Showroom Mama,

Fanzines (shifting identities), 2013

Rotterdam 2009 Atelierstipendium Berlin «Through the looking glass», Kunstraum Engländerbau Vaduz «Liechtenstein Contemporary», Kunstraum Palais Porcia, Wien «Story Tailors». Festival der Regionen, Linz 2010 IBK Förderpreis «Zeichnen» «Portrait of an American Family», Gallery Daeppen, Basel «Sauna». Group exhibition. Brut, Wien 2011

One of the best, 2013

«Dreck hält warm», Schichtwechsel, Schaan «Art Entertainment and Desire», Artachment, Basel «Second Lives: Jeux masqués et autres Je», Casino Luxembourg 2012 «Gelée Royale», Schwarzwaldallee, Basel «Wish you were here», Roodkapje, Rotterdam «The Land seen from the Sea», Museum for contemporary Art, Genua 2013 Wanderer vom Rande des Raumes», Galerie Hollenstein, Lustenau «Dialog/ue», Kunstraum Engländerbau, Vaduz «Liechtensteiniade», poolbar Festival Feldkirch «Mediterranea 16, Young Artist Biennal», Ancona 2014 Prix Mobilière «Down the Rabbit Hole», Kunstraum Engländerbau, Vaduz

KUNST

golf

Sinnesfreude in «Gianna‘s Boudoir» Ein Boudoir, hergeleitet aus dem französischen Wort ‹bouder› für schmollen oder schlecht gelaunt sein, bezeichnete ursprünglich einen kleinen, elegant eingerichteten Raum, in den sich die Dame des Hauses zurückziehen konnte. Später wurde der Begriff eine allgemeine Bezeichnung für das Ankleidezimmer.

Gutschein im Wert von CHF 500.– gewinnen. golf

EDITORIAL

Mitmachen und gewinnen. Gewinnfrage: Wo finden Sie Gianna`s Boudoir? Unter allen richtigen Einsendungen wird ein Gutschein im Wert von CHF 500.– verlost. E-Mail: vera.oehri@medienbuero.li.

sinnlich D

iejenigen Kleidungsstücke, die wir direkt auf

mierter Lables und fachkundige Beratung in sinnlicher

der Haut tragen, sollten uns besonders am

Atmosphäre.

Herzen liegen. Im Lingerie-Fachgeschäft

Wäschekaufen ist Vertrauenssache! Beim «Gianna’s

«Gianna’s Boudoir» an der Buchser Bahnhofstrasse fin-

Boudoir»-Fach-Team sind Damen und Herren in den

det sich alles, was diesem Anspruch gerecht wird. In

besten Händen. Elisabeth Wickli und Heidi Kaiser ha-

«Gianna‘s Boudoir» finden Anspruchsvolle feinste Lin-

ben jahrelange Erfahrung in Beratung und Verkauf

gerie, wunderbare Nachtwäsche, zarte Shirts, freche

feinster Lingerie. Unterstützt werden Sie von Gianna

Bademode und aussergewöhnliche Loungewear für

Maria Rampone. Selbstverständlich ist die fast gren-

Damen und Herren. In der modernen Dessous-Bou-

zenlose Auswahl an Modellen auch in allen Grössen

tique erwartet die Kundschaft Wäschetrends renom-

erhältlich.

Bahnhofstrasse 27 9470 Buchs Tel.: 081 599 37 98 info@giannasboudoir.ch www.giannas-boudoir.ch

Ein begeistertes Trio: Geschäftsinhaber Carlo Rampone, Fachberaterin Elisabeth Wickli und Junior Partnerin Gianna Maria Rampone. Der geplante neue Haupteingang lässt noch auf sich warten und es wird gebeten, bis ca. Mitte August den Nebeneingang an der Grünaustrasse 14 (gleich neben dem Grünaustrasse-Ausgang des H&M) zu benutzen. Die Boutique befindet sich im ersten Stock.

SINNESFREUDE

golf

Dem Gesicht durch eine Brille Profil zu geben, liegt voll im Trend. Mit einem Unikat aus Naturhorn sind Sie nicht nur modisch «up to date», sondern unterstreichen Ihre individuelle Note optimal.

aturhorn ist ein ausserge-

kollektion gibt es weltweit an 65

wöhnliches Material, das

Orten und in Vaduz. Man kann da-

nicht mit den breitrandi-

bei vor Ort eine Platte aus Horn

gen Kunststofffassungen verwech-

für die Brillenfront aussuchen und

selt werden darf. Es wird aus dem

eine weitere für die Bügel oder bei-

Horn indischer Rinder gewonnen

des in Kombination mit Titan wäh-

und ist allein dadurch ein Unikat.

len. Für die Massvariante werden

Das Material ist besonders leicht,

dann anschliessend verschiedene

angenehm auf der Haut zu tragen

Informationen wie die Kopfgrös-

und allergiesicher. Noch einzigarti-

se bestimmt, aber auch aus ver-

ger wird es durch die Laminierung

schiedensten «Mustern» die ide-

unterschiedlich farbiger Platten

ale Nasenpassform ausgewählt.

oder Stoffeinlagen.

Anschliessend bekommt der Kun-

Schon seit einigen Jahren kann

de einen digitalen Entwurf seiner

man bei Rebien Augenoptik in Va-

Fassung als Fotomontage mit sei-

duz Brillen nach Mass von «TD Tom

nem eigenen Porträt. So kann man

Davies» fertigen lassen. Man hat

Niels Rebien und Tom Davies während des Designmeetings in London.

sich zuvor auch stilistisch von sei-

hier die Wahl aus über hundert Ma-

ner neuen Brille überzeugen. Erst

terialen, Farben und Oberflächen,

dann werden die ausgewählten

seine Brille nach Wunsch herstel-

Naturhornplatten an Tom Davies

len zu lassen. Das sorgt bereits für

gesandt, um direkt daraus die Bril-

eine aussergewöhnliche Individu-

le zu fertigen.

alität und vor allem auch für eine perfekte Passform. Bisher fehlte in der Reihe von Brillenmaterialien nur Naturhorn.

Rebien Augenoptik AG

Brillendesign made in Vaduz

Aeulestrasse 30

und London

(vis á vis Kunstmuseum)

Die limitierte Basiskollektion – Rea-

9490 Vaduz

dy-to-wear entwickelte Niels Re-

Tel.: +423 390 10 20

bien über mehrere Tage mit dem

info@rebien.li

TD-Inhaber und Brillendesigner

www.rebien.li

Tom Davies in London. Die Horn-

golf

AUGENOPTIK

Unser Angebot Golf around 7 Übernachtungen im Comfort Zimmer Tagesgreenfee auf der 9-Loch Anlage des Golfclub Montafon 1 x Greenfee auf der 18-Loch Anlage des Golfclub Bludenz-Braz (Mo - Fr) 1 x Greenfee auf der 9-Loch Anlage des Golfclub Silvretta (Mo - Fr) 1 x Greenfee auf der 18-Loch Anlage des Golfclub Brand (Mo - Fr) 2 x Nacken-Schulter-Spezialmassage für Golfer Montafon BergePLUS (vom 29. Mai bis 26. Oktober)

1.111,- pro Person 182,- Zuschlag für Einzelzimmer 140,- Zuschlag für Südseite Gültig vom 23. Mai bis ca. Mitte Oktober 2014

Schönes Spiel 3 Übernachtungen im Comfort Zimmer 2x Tagesgreenfee auf der 9-Loch Anlage des Golfclub Montafon 1 x Sportmassage Montafon BergePLUS (vom 29. Mai bis 26. Oktober)

469,- pro Person

IM LÖWEN HOTEL MONTAFON

90,- Zuschlag für Einzelzimmer 60,- Zuschlag für Südseite

Löwen Hotel Geniesserleistungen –

nmitten der atemberaubenden Bergwelt

Tropfen aus dem Löwen Weinkeller vollenden

in jedem Arrangement inkludiert:

des Montafons und im Herzen des idylli-

das Geschmackerlebnis. Bei einem feinen Di-

· Begrüssungsprosecco bei Anreise

schen Ortskerns von Schruns liegt das Lö-

gestif lassen Sie den Tag in der ebenfalls neu

· Reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Vitalecke

wen Hotel Montafon. Unter dem Motto «Zu

gestalteten Kamin-Lounge, an der Bar oder in

· Am Abend: 5- bis 6-Gang-Geniessermenü mit Wahlmöglichkeit

Gast bei Freunden» fühlen Sie sich schnell wie

der Smokers-Lounge zufrieden ausklingen.

· Live-Musik an der Kaminbar

Zuhause, oder besser. Diese einmalige Wohl-

Das Löwen Spa ist mit seinen 3.000 m² eine

· Relaxen im 3000 m² grossen Löwen-Spa mit Sauna- und

fühlatmosphäre erleben Sie auch in den im

besondere Wohlfühloase, die keine Entspan-

Sommer 2013 neu gestalteten Zimmern, in

nungswünsche offen lässt. Im Panorama-

· Tee, Obst, Montafoner Quellwasser im Löwen-Spa

welchem Sie Komfort auf höchstem Niveau

schwimmbad, im beheizten Aussenpool, in

· Nutzung des Fitness- und Gymnastikraums

erwarten dürfen. Für gastronomische High-

der Saunalandschaft mit eigenem Ruhebe-

lights sorgt unser Küchenchef mit seiner Crew

reich oder im Aussen-Whirlpool spüren Sie

und verwöhnt Sie dort mit gehobener Genies-

die Freiheit und atmen die reine Luft der Ber-

serküche: vom reichhaltigen Frühstücksbuffet,

ge ein. Professionelle Mitarbeiter verwöhnen

welches Sie für die Aktivitäten des Tages stärkt,

Sie mit ausgewählten Spa-Behandlungen, die

bis zu einem köstlichen Abendmenü mit ei-

ganz auf Ihre Bedürfnisse und Wünsche abge-

ner Auswahl an regionalen Delikatessen. Edle

stimmt sind.

Badelandschaft sowie Lady-Spa

A-6780 Schruns · Telefon +43-5556-7141 · Fax +43-5556-73553 info@loewen-hotel.com · www.loewen-hotel.com EDITORIAL

golf

PREIS DES

GC Heidiland 17. Mai 2014 FOTOS EMMI WOHLWEND

golf

EDITORIAL

ZONTA CHARITYTURNIER,

GC GAMS 24. Mai 2014

FOTOS EMMI WOHLWEND

EDITORIAL

golf

2. perfect SMILE GOLF TROPHY

Bad Ragaz 24. Mai 2014 FOTOS TOBIAS RUDIN

Fabric name 7900

NEUE KOLLEKTION

Custommade

MASSANZUG AB CHF 990.–

LOGO HAUS

Im Städtle 28 · FL-9490 Vaduz +423 232 79 22 · www.vips.li · info@vips.li

EDITORIAL

golf

JUWELIER HUBER VADUZ GOLF TROPHY

Bad Ragaz 31. Mai 2014 FOTOS EMMI WOHLWEND

golf

EDITORIAL

LIECHTENSTEINER PFINGSTTROPHY ECLECTIC

Bad Ragaz 7. & 8. jUNi 2014 FOTOS EMMI WOHLWEND

EDITORIAL

golf

EN H C A M T MI U N D N! E N N I W E G

1. Preis Gutschein im Wert von Euro 1000.–

2. bis 4. Preis

Unsere Gewinnfrage:

Wie lautet das Motto des Löwen Hotel Montafon in Schruns?

Gutschein von Brogle Fashion, Vaduz, im Wert von je CHF 250.–

5. Preis

antone 348 C; 375C; schwarz

Senden Sie die Lösung an eine der unten angegebenen Adressen. Einsendeschluss: 1. September 2014

Gutschein von Boja 19, Eschen, im Wert von CHF 250.–

Medienbüro Oehri & Kaiser AG · «Wettbewerb Golf» Essanestrasse 116 · 9492 Eschen E-Mail: vera.oehri@medienbuero.li Medienbuero

Oehri & Kaiser AG

Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Die Gewinner werden ausgelost und schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

www.brogle-fashion.li

Schlagartig zum Erfolg!

ProGolf. Das kontraststeigernde Brillenglas.

Rebien Augenoptik

Aeulestrasse 30 (vis a vis Kunstmuseum) 路 9490 Vaduz, Liechtenstein +423 390 10 21 路 info@rebien.li 路 www.rebien.li

V I N TA G E 1 9 4 5 C O L L E C T I O N Girard-Perregaux is one of the few authentic Swiss watch Manufactures. It designs, creates, develops and produces both the external components of a watch and its “heart”, the movement. This comprehensive approach enables it to offer a complete portfolio of top-of-the-range movements (over 100 variants) and prestigious mechanical watch collections.

Aeulestrasse 20 - 9490 Vaduz - Fürstentum Liechtenstein T:+423 230 3000 |www.herzogloibner.com

EDITORIAL

golf

Schwarzhorn 2574 m ü. M.

Unabhängig und anspruchsvoll

Private Banking Auf das Vertrauen zwischen Partnern kommt es im Private Banking an. Wir wissen um die Verantwortung, die wir tragen. Das bringt uns näher zu Ihnen.

golf

EDITORIAL

Städtle 17 · 9490 Vaduz · Liechtenstein info @ bankalpinum.com · www.bankalpinum.com