Fitur 2012 by Mercado & Eventos

Madrid - España

Edición Especial Fitur - Madrid - Enero 2012 - Distribución Gratuita

Edición Especial Fitur

Diversidad de

atracciones turísticas Gustos, colores, culturas y bellezas de un país tropical

Enero 2012

Sergio Quissak

Rio de Janeiro,

CAPITAL Rio de Janeiro Informaciones Turísticas: www.rioguiaoficial.com.br / www.rio.rj.gov.br 0800-285-0555 / (55-21) 2542-8080 / 2542-8004

COSTA DO SOL

de turismo, de deportes, de hospitalidad

Armação dos Búzios Distancia de la capital: 182 km. Informaciones Turísticas: www.buzios.rj.gov.br 0800-024-9999 / (55-22) 2633-6200 Email: turismo@buzios.rj.gov.br Av. José Bento Ribeiro Dantas, s/nº - Pórtico - 28950-000 Arraial do Cabo Distancia de la capital: 170 km. Informaciones Turísticas: www.arraial.rj.gov.br (55-22) 2622-1650 Av. da Liberdade, s/nº, Centro - 28930-000

Estatuas de los Pe

scadores en Armaç

a Verde is, Región de Cost Re s do a gr An en taguases

Islas Ca

ão dos Búzios, Re

gión de Costa do

Gobierno de ro de Janeiro Estado de Rio : as tic rís Tu es Informacion -2007 v.br / 0800-228822www.turisrio.rj.go / 2333-1040 0 (55-21) 2542-808 - 6º Piso 5 Rua da Ajuda, nº iro, RJ - 20.04400--000000 ne Centro, Rio de Ja

Cabo Frio Distancia de la capital: 155 km. Informaciones Turísticas: www.cabofrio.rj.gov.br turismo@cabofrio.rj.gov.br (55-22) 2647-1689 / 2647-6227 Largo do Itajurú, 131, Centro

Sol

COSTA VERDE Riotur/Pedro Kirilos

Angra dos Reis Distancia de la capital: 157 km. Informaciones Turísticas: www.turisangra.com.br (55-24) 3367-7826 Paraty Distancia de la capital: 241 km. Informaciones Turísticas:www.pmparaty.rj.gov.br turismo@pmparaty.rj.gov.br Portal de Informaciones Turísticas: (24) 3371-6553 (55-24) 3371-1222 / 3371-2899 Av. Roberto da Silveira, nº 1, Centro

AGULHAS NEGRAS Visconde de Mauá Distancia de la capital: 202 km. Informaciones Turísticas: Asociación Turística y Comercial de la Región de Visconde de Mauá www.viscondedemaua.org.br falecomamauatur@viscondedemaua.org.br (55-24) 3387-1283

eiro

Jan Playa de Ipanema en Rio de

Cascada de Esco

rrega en Visconde

de Mauá, Región

de las Agulhas N

egras

Cristo Redentor, un m

onumento en el Corco vado, ciudad de Rio de

Janeiro

Itatiaia/Penedo Distancia de la capital: 176 km. Informaciones Turísticas: www.itatiaia.rj.gov.br (55-24) 3352-6777, ramal 313 / 3352-1855 turismo@itatiaia.rj.gov.br Plaza Mariana Rocha Leão, 20, Centro

SOMANDO FORÇAS

Sergio Quissak

Rio de Janeiro,

CAPITAL Rio de Janeiro Informaciones Turísticas: www.rioguiaoficial.com.br / www.rio.rj.gov.br 0800-285-0555 / (55-21) 2542-8080 / 2542-8004

COSTA DO SOL

de turismo, de deportes, de hospitalidad

Estatuas de los Pe

scadores en Armaç

a Verde is, Región de Cost Re s do a gr An en taguases

Islas Ca

ão dos Búzios, Re

gión de Costa do

Cabo Frio Distancia de la capital: 155 km. Informaciones Turísticas: www.cabofrio.rj.gov.br turismo@cabofrio.rj.gov.br (55-22) 2647-1689 / 2647-6227 Largo do Itajurú, 131, Centro

Sol

COSTA VERDE Riotur/Pedro Kirilos

eiro

Jan Playa de Ipanema en Rio de

Cascada de Esco

rrega en Visconde

de Mauá, Región

de las Agulhas N

egras

Cristo Redentor, un m

onumento en el Corco vado, ciudad de Rio de

Janeiro

SOMANDO FORÇAS

Sergio Quissak

Rio de Janeiro,

CAPITAL Rio de Janeiro Informaciones Turísticas: www.rioguiaoficial.com.br / www.rio.rj.gov.br 0800-285-0555 / (55-21) 2542-8080 / 2542-8004

COSTA DO SOL

de turismo, de deportes, de hospitalidad

Estatuas de los Pe

scadores en Armaç

a Verde is, Región de Cost Re s do a gr An en taguases

Islas Ca

ão dos Búzios, Re

gión de Costa do

Cabo Frio Distancia de la capital: 155 km. Informaciones Turísticas: www.cabofrio.rj.gov.br turismo@cabofrio.rj.gov.br (55-22) 2647-1689 / 2647-6227 Largo do Itajurú, 131, Centro

Sol

COSTA VERDE Riotur/Pedro Kirilos

eiro

Jan Playa de Ipanema en Rio de

Cascada de Esco

rrega en Visconde

de Mauá, Región

de las Agulhas N

egras

Cristo Redentor, un m

onumento en el Corco vado, ciudad de Rio de

Janeiro

SOMANDO FORÇAS

Sergio Quissak

Rio de Janeiro,

CAPITAL Rio de Janeiro Informaciones Turísticas: www.rioguiaoficial.com.br / www.rio.rj.gov.br 0800-285-0555 / (55-21) 2542-8080 / 2542-8004

COSTA DO SOL

de turismo, de deportes, de hospitalidad

Estatuas de los Pe

scadores en Armaç

a Verde is, Región de Cost Re s do a gr An en taguases

Islas Ca

ão dos Búzios, Re

gión de Costa do

Cabo Frio Distancia de la capital: 155 km. Informaciones Turísticas: www.cabofrio.rj.gov.br turismo@cabofrio.rj.gov.br (55-22) 2647-1689 / 2647-6227 Largo do Itajurú, 131, Centro

Sol

COSTA VERDE Riotur/Pedro Kirilos

eiro

Jan Playa de Ipanema en Rio de

Cascada de Esco

rrega en Visconde

de Mauá, Región

de las Agulhas N

egras

Cristo Redentor, un m

onumento en el Corco vado, ciudad de Rio de

Janeiro

SOMANDO FORÇAS

brasileña llegue a R$ 102 billones. El volumen de inversiones, principalmente en infraestructura, llega a R$ 28,8 billones para los próximos seis años. Una de las principales áreas a ser beneficiadas será la de transportes. El proyecto Rio 2016 estima inversiones de R$ 5 billones para la construcción de corredores de transporte público de alta capacidad (Bus Rapid Transport), nuevas vías, reforma y ampliación de los sistemas de metro y trenes urbanos y la conclusión del Arco Viario en la región metropolitana. Los dos aeropuertos de la ciudad – Internacional Tom Jobim/Galeão y Santos Dumont – también recibirán nuevas inversiones para atender mejor a los pasajeros. La hotelería ya cuenta con una línea de crédito especial en el Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social (BNDES) en el valor de R$ 1 billón para inversiones. La ciudad debe poner a disposición 49.570 habitaciones para las Olimpíadas de 2016 en hoteles, transatlánticos, dos villas de medios de comunicación, acomodación de árbitros y albergues entre otros. Los puertos deben recibir R$ 314 millones para la construcción de tres muelles para anclar tres navíos de crucero con tres mil lechos cada uno. En el ítem seguridad está previsto un comando único asociado a una política de integración social con las comunidades de los alrededores de los locales de competición con un efectivo de 40 mil agentes en el sistema de seguridad. Aparte, ya están en marcha cursos de inglés y español a distancia para 80 mil trabajadores. Diferentes áreas de la ciudad serán revitalizadas como la Zona Portuaria con el proyecto Porto Maravilla y la Quinta de Boa Vista. Gran parte de los deportes olímpicos será disputada en el agua. Para alcanzar los parámetros mínimos de calidad exigidos por el Comité Olímpico Internacional está en curso

la descontaminación total de las lagunas de Rio y también de la Bahía de Guanabara. De acuerdo con el proyecto de candidatura para las Olimpíadas Rio 2016, todas las competiciones serán realizadas dentro de los límites urbanos de la ciudad de Rio de Janeiro. De esta forma el tiempo de trayecto desde la Villa Olímpica que estará al lado del Riocentro, uno de los mayores centros de convenciones del país, hacia los locales de competición será de cinco a diez minutos para 50% de las instalaciones y de un máximo de 30 minutos para 80% de las instalaciones. El proyecto olímpico de Rio optó por la creación de un Parque Olímpico en la Barra de Tijuca. La localización de importantes instalaciones no deportivas (Villa Olímpica, Hotel Oficial y Villas de Medios de Comunicación) será en las proximidades de ese parque. En la esfera deportiva el proyecto prevé la instalación de siete núcleos deportivos en cuatro regiones de la ciudad. Barra de Tijuca acomodará 20 modalidades (56%) en 14 instalaciones aparte de instalaciones no deportivas. Cuatro instalaciones estarán localizadas en el Maracanã beneficiándose de la reforma del complejo que se dará para el Mundial de Fútbol de 2014. En el barrio de Deodoro el destaque será el Parque Radical, un gran espacio de deportes de aventura y será sede de las competiciones de Kayac (Slalom), Ciclismo BMX y Ciclismo Mountain Bike. Aparte de esta instalación, se construirá el Centro Nacional de Pentatlo Moderno.

TurisRio

Rio de Janeiro

Las playas cariocas son una fuente para practicar varios deportes como Surf, fútbol y voleibol entre otros

Ve en este encarte especial algunas de las atracciones de varias regiones del estado gran diversidad de aves y pequeños mamíferos. Los turistas pueden aprovechar los días de sol contemplando la vista de Piedra Branca en São Conrado o Piedra da Gávea. A la primeira se llega en auto y la bajada se puede hacer en asa-delta o parapente mientras que la segunda tiene acceso a través de una buena caminata, acompañada por un guía experimentado. Los cariocas suelen correr diariamente en la Laguna Rodrigo de Freitas. En sus alrededores se puede correr, pedalear, jugar al tenis, fútbol, baloncesto, voleibol y andar en patines. Dentro del agua constantemente hay remadores o marineros de barco a vela. Durante el período nocturno

a Laguna iluminada también es un lugar para que las parejas apasionadas disfruten la luna y los variados kioscos y restaurantes de la orla. Rio es una ciudad “outdoor”. Buena parte de las atracciones está ligada a la naturaleza pero también hay un circuito cultural muy rico relleno de museos como el Museo del Fútbol que está dentro de las dependencias del Maracanã. Aun con el estadio en obras, el museo continúa abierto para los visitantes y en su interior se puede conocer un poco más de la historia de éste que ya fue considerado el mayor estadio del mundo. También está la Casa Francia-Brasil con exposiciones permanentes.

CAPITAL DE DEPORTE Y TURISMO Playa de João Fernandes en Armação dos Búzios

Pedro Kirilos

n Rio de Janeiro el turismo es una gran fuente de recursos y la actividad corresponde a 15% del PBI del estado generando R$ 45 billones en ingresos por año. Rio tiene tradición de hospitalidad e la infraestructura hotelera está preparada para recibir una gran cantidad de turistas extranjeros. La red posee cerca de 25 mil habitaciones y la estimativa es que la ciudad gane al menos otras 10 mil nuevas unidades habitacionales siendo que cuatro mil ya están aprobadas por la municipalidad. Cada nuevo cuarto de hotel creado debe generar cerca de cuatro empleos en el sector de turismo siendo que uno es directo y tres indirectos según cálculos de la Asociación Brasileña de Industria de Hoteles seccional Rio de Janeiro (ABIH-RJ). Hasta 2014 la previsión es que sean inaugurados 36 nuevos hoteles sendo que 17 de ellos sean en la capital. El Estadio de Maracanã, gran estrella del Mundial de Fútbol de 2014 está pasando por reformas y recibirá inversiones de R$ 720 millones. La capacidad del Maracanã será reducida de 86 mil para 76 mil lugares para adecuar los asientos a los criterios de confort de la FIFA. El acceso se hará a través de dos rampas monumentales. También se abrirán otros cuatro accesos que reducirán el tiempo de salida del público para ocho minutos como máximo. Hace parte de las novedades la mudanza del local de la tribuna de prensa aparte de una ligación que será abierta entre los asientos superiores e inferiores y el ensanchamiento del túnel de acceso al césped. La realización de los Juegos Olímpicos también va a generar una serie de beneficios socioeconómicos para el país y, principalmente, para la ciudad de Rio de Janeiro y los municipios vecinos. Los efectos de mejoría van desde la expansión de servicios hasta la mayor recaudación de impuestos y creación de miles de vacantes de empleos. La previsión es que el impacto de las Olimpíadas en la economía

ESTADO DE Riotur/Pedro Kirilos

Maqueta electrónica del Maracanã luego de las reformas para el Mundial de Fútbol de 2014

Rio de Janeiro continúa lindo y cada vez atrae más y más turistas de todo el mundo como también nuevos negocios e inversiones extranjeras. Con la elección de la ciudad como una de las sedes del Mundial de Fútbol de 2014, notoriamente donde se jugará el partido final y donde se quedará el Media Dentre y también como sede de las Olimpíadas de 2016, la ciudad se está adecuando a las exigencias de la FIFA y del Comité Olímpico Internacional y mejorando su infraestructura, beneficiando al ciudadano y al turista. Entre las atracciones turísticas, destaque para el Pan de Azúcar y el Cristo Redentor que fue elegido como una de las Siete Nuevas Maravillas del Mundo. La estatua que tiene 38 metros de altura y está localizada en el tope del Morro de Corcovado simboliza la hospitalidad de la población de Rio que recibe a sus turistas de brazos abiertos y siempre con una sonrisa en el rostro. Al final, de acuerdo con la pesquisa realizada por la revista Forbes, Rio de Janeiro es la ciudad más feliz del mundo y tiene un pueblo hospitalero. Durante la época de los partidos la ciudad estará en invierno lo cual no significa frío. Con una temperatura promedio de 22ºC los días son soleados, de cielo color azul añil y propicio para baños de mar en agua de gran transparencia. De Leme a Pontal son más de diez opciones que van desde las playas urbanas de Barra da Tijuca, Leblon e Ipanema hasta las más distantes como Prainha y Reserva que son ideales para practicar surf pasando por la más famosa, Copacabana. Ya las de Botafogo y Flamengo son playas bañadas por la Bahía de Guanabara y componen la lista de las más bonitas teniendo el barrio de Urca como escenario. Es en la Floresta de Tijuca, reducto de la Mata Atlántica y mayor floresta urbana del mundo, donde los deportistas se reúnen para el trekking, mountain bike, escaladas, rapel y vuelo libre. Todo envuelto por la naturaleza e innumerables caídas de agua de las cascadas en medio a la

Riotur/Pedro Kirilos

Inversiones en infraestructura para el Mundial de Fútbol de 2014 y las Olimpíadas de 2016

Rio de Janeiro, de turismo, de deportes, de hospitalidad

Costa do Sol

TurisRio

Rio de Janeiro

Las playas cariocas son una fuente para practicar varios deportes como Surf, fútbol y voleibol entre otros

CAPITAL DE DEPORTE Y TURISMO Playa de João Fernandes en Armação dos Búzios

Pedro Kirilos

ESTADO DE Riotur/Pedro Kirilos

Maqueta electrónica del Maracanã luego de las reformas para el Mundial de Fútbol de 2014

Riotur/Pedro Kirilos

Inversiones en infraestructura para el Mundial de Fútbol de 2014 y las Olimpíadas de 2016

Rio de Janeiro, de turismo, de deportes, de hospitalidad

Costa do Sol

TurisRio

Rio de Janeiro

Las playas cariocas son una fuente para practicar varios deportes como Surf, fútbol y voleibol entre otros

CAPITAL DE DEPORTE Y TURISMO Playa de João Fernandes en Armação dos Búzios

Pedro Kirilos

ESTADO DE Riotur/Pedro Kirilos

Maqueta electrónica del Maracanã luego de las reformas para el Mundial de Fútbol de 2014

Riotur/Pedro Kirilos

Inversiones en infraestructura para el Mundial de Fútbol de 2014 y las Olimpíadas de 2016

Rio de Janeiro, de turismo, de deportes, de hospitalidad

Costa do Sol

TurisRio

Rio de Janeiro

Las playas cariocas son una fuente para practicar varios deportes como Surf, fútbol y voleibol entre otros

CAPITAL DE DEPORTE Y TURISMO Playa de João Fernandes en Armação dos Búzios

Pedro Kirilos

ESTADO DE Riotur/Pedro Kirilos

Maqueta electrónica del Maracanã luego de las reformas para el Mundial de Fútbol de 2014

Riotur/Pedro Kirilos

Inversiones en infraestructura para el Mundial de Fútbol de 2014 y las Olimpíadas de 2016

Rio de Janeiro, de turismo, de deportes, de hospitalidad

Costa do Sol

Rio de Janeiro, de turismo, de deportes, de hospitalidad

Playas paradisíacas en un itinerario inolvidable Sergio Quissak

istante a menos de una hora y media de la ciudad de Rio de Janeiro en el litoral Norte está la región de Costa do Sol, un conjunto de ciudades bañadas por el Océano Atlántico donde el Sol permanece por más tiempo y las playas son verdaderos paraísos. Cabo Frio, Arraial do Cabo y Armação dos Búzios son los tres exponentes de esa región que, en común, tiene el hecho de poseer las playas más bellas de la región. Y si hay playa existe deporte acuático: surf, buceo, pesca submarina y kitesurfe están entre las modalidades más comunes. Cabo Frio es la mayor de las tres ciudades y la mejor estructurada con un gran número de medios de hospedaje, shoppings y restaurantes. Durante todo el año la ciudad presenta buenas condiciones de olas para los adeptos al surf. El punto alto es la Playa de Forte en el centro de la ciudad que tiene un movimiento intenso. Durante el período nocturno se revela la gastronomía en los diversos restaurantes a la orilla del canal donde hay una feria de artesanía y música al vivo. El paseo en escuna por las principales playas de la región, especialmente la de Peró y de las Conchas a siete quilómetros del centro de Cabo Frio, también son una buena pista. Bien cerca está Arraial do Cabo, uno de los tres mejores locales de Brasil para buceo. Para aprovechar las bellezas escondidas en el fondo del mar la pista es la de estar cerca de la Playa de los Anjos, lugar de donde salen los barcos hacia la Playa de Forno e Isla del Farol, todas con agua cristalina y arena muy blanca. Playa Grande es la mayor de todas con 36 quilómetros de extensión.

Orla Bardot en Armação dos Búzios; Fuerte São Matheus en Cabo Frio y Playa Grande en Arraial do Cabo

Ya As Prainhas en Pontal do Atalaia que están separadas por rocas se tornan una sola ensenada cuando la marea está llena. Desde allá se puede asiste a uno de los espectáculos más bellos de la naturaleza, la puesta del sol de las salinas que es imperdible. La ciudad también hace parte del itinerario de pesca submarina. Por fin Armação dos Búzios, balneario que ganó fama mundial al recibir una inesperada visita de la actriz Brigitte Bardot en 1964. Posee sus grandes destaques en la gastronomía con sus restaurantes internacionales y en la moda con sus tiendas de grifes. Aparte la ciudad tiene playas mundialmente conocidas como Ferradurinha que

ya figuró entre las diez más bellas del planeta y Geribá que es el punto de encuentro de los adolescentes. Las playas de João Fernandes, Forno, Azeda y Azedinha también deben ser visitadas. La ciudad tiene una intensa vida nocturna, principalmente durante la temporada de verano. La agitación se concentra en la Rua das Pedrasy y en la Orla Bardot, punto de encuentro de amigos y gente bonita. Búzios también es la ciudad que recibe más escalas de navíos durante la temporada de cruceros marítimos en Brasil. La previsión para la temporada 2010/2011 es que la ciudad reciba 265 escalas de navíos y 505 mil pasajeros.

Costa Verde Islas Cataguases en Angra dos Reis

Rio de Janeiro, de turismo, de deportes, de hospitalidad

Angra dos Reis y sus 365 bellas islas Playa del Aventureiro en Isla Grande y la bella ciudad histórica de Paraty

mantienen en la localidad de Dois Rios. Aparte hay escenarios perfectos para practicar surf como la Playa de Lopes Mendes y de los Aventureiros o buceo autónomo o con snorkel por toda la costa. De vuelta a Angra la mejor pista para conocer este paraíso verde es dentro de un barco de

Arquivo Turisrio

ocalizada en el litoral sur del Estado de Rio de Janeiro, la región de Costa Verde es una de las más procuradas por los turistas. El mar verde-esmeralda salpicado por 365 islas y dos mil playas repletas de bellezas naturales, leyendas y agitación nocturna encanta a aquéllos que visitan sus ciudades. Entre las más famosas están Angra dos Reis y Paraty a márgenes de la carretera Rio-Santos (BR-101). La primera cuenta con una estructura de más de 150 medios de hospedaje y es de fácil acceso estando a apenas una hora y media de la capital. Ya la segunda está un poco más distante, a cerca de tres horas y media pero el viaje más demorado está compensado por la vista de la carretera entre playas y vegetación nativa y cuando se llega encuentras el patrimonio histórico de la ciudad. Paraty ofrece 246 tipos de acomodación entre hoteles, posadas, albergues y apart-hotéis. Buena parte de las islas que componen la bahía está próxima de Angra dos Reis. Entre ellas la mayor y más visitada es Isla Grande con acceso facilitado gracias a embarcaciones que salen diariamente de Mangaratiba o de Angra dos Reis en horarios alternados. El principal destino dentro de la isla es la Villa de Abraão. Desde allá salen pequeños barcos que realizan paseos por las playas de los alrededores o de fuera. Isla Grande fue durante años sede del mayor presidio brasileño que hoy está desactivado. Las ruinas históricas de aquellos tiempos se

donde se puede observar desde el mar de aguas cristalinas hasta las mansiones erguidas en islas particulares. Decenas de otras islas hacen la alegría del turista pues se puede anclar el barco, tomar sol en la playa y bucear, actividad preferida de los visitantes ya que el mar de Angra posee una rica y colorida fauna y flora con peces, corales y cavernas aparte de estar considerado como uno de los mayores puntos de concentración de naufragios del mundo. Algunas de esas islas ganaron fama especial con el pasar del tiempo como la Isla de los Porcos, las Islas Botinas que son la tarjeta postal de la región, Isla de Gipóia, Islas Cataguazes y la Isla de Itanhangá con opciones de trillas, escaladas, navegación en canoas y buceo. La región de Angra posee una gran oferta de mega resorts donde los adeptos a deportes van a encontrar prácticamente todas las modalidades, inclusive golf y navegación en canoas. También están los que ofrecen safaris, un verdadero deleite para los niños.

Agulhas Negras Aventura y naturaleza de la Sierra n la región del Valle de Paraíba entre las ciudades de Rio de Janeiro y São Paulo los turistas encuentran un escenario privilegiado por la naturaleza donde están localizados los destinos turísticos de Visconde de Mauá, Penedo e Itatiaia cuyo acceso se hace por el kilómetro 311 de la carretera Presidente Dutra. La región cuenta con una buena infraestructura donde se destacan acogedoras posadas, restaurantes y servicios turísticos, buena parte de ellos dirigida al turismo de aventura y ecológico. Por una carretera simple en que parte de ella está asfaltada se llega a Visconde de Mauá, distrito de Resende, ya en la divisa con Minas Gerais. Localizada en la Sierra de Mantiqueira, Mauá se tornó conocida por la naturaleza exuberante adornada por florestas, ríos de agua cristalina, cascadas que desaguan en piscinas naturales aparte de un comercio de artesanía, productos naturales y esotéricos. El movimiento turístico se concentra en los barrios de Maromba y Maringá. El primero con raíces del movimiento hippie y el segundo que es más tradicional. La programación turística incluye caminatas por trillas, cabalgatas y refrescantes baños de cascada, principalmente durante la temporada de verano – entre noviembre y marzo. Ya los restaurantes sirven desde comida casera hasta alimentación natural con una gastronomía variada y hasta internacional. También existen viveros de trucha donde el turista puede pescar

Fábio Corrêa Guedes

su pescado y mandarlo preparar en el restaurante. En invierno es imperdible el festival de fondue. Antes de subir hacia lo alto de la sierra vale la pena hacer una visita al distrito de Penedo que es conocido por ser una colonia de los descendientes de finlandeses que llegaron allí hace más de un siglo. Con el pasar de los años algunas de las tradiciones se perdieron pero otras fueron preservadas como es el caso de las conmemoraciones navideñas que ocurren en el parque temático Pequeña Finlandia adornado por pequeñas tiendas y figuras que recuerdan Papá Noel. La gastronomía de Penedo es una atracción aparte. Tiendas como la Casa de Chocolate y el Café Finlandés se mezclan con restaurantes especializados en truchas, fondue, helados, chocolate y otros manjares típicos. Hay hoteles y posadas para todo gusto. En la misma región vale la pena hacer una visita a la sede del Parque Nacional de Itatiaia. El acceso se da por el km. 316 de la carretera Presidente Dutra. Pasando por el centro de la ciudad de Itatiaia se llega al Parque donde hay algunos hoteles en medio al verde de la naturaleza. Entre las mayores atracciones están las cascadas y las caminatas ecológicas. En este itinerario la subida hasta Prateleiras y Pico das Agulhas Negras es un programa sugestivo para los que aprecian paseos ecológicos y escaladas. En la región existen empresas especializadas que ofrecen este programa.

SOMANDO FORÇAS

Divulgação/Embratur

Turismo Rural en Visconde de Mauá y el Pico de las Agulhas Negras

ÍNDICE

4 Perfil del turista español que visita Brasil Â SOL Y PLAYA 7 10 12 16

Rio de Janeiro / São Paulo Rio Grande do Norte Alagoas Paraíba

Â CULTURA

Â NEGOCIOS Y EVENTOS

Â SUPLEMENTOS ESPECIALES

26 Fortaleza 28 Santa Catarina 32 Maranhão

42 Minas Gerais 44 Rio de Janeiro

Rio de Janeiro (encarte) 51 Santa Catarina 61 São Paulo

Â CRUCEROS

Â TURISMO RELIGIOSO 34 Pará 36 Pernambuco

Â TURISMO ECOLÓGICO

69 70 71 72 73 74

Â DEPORTES 47 Mundial de Fútbol de 2014 48 Copa de las Confederaciones 50 Olimpíadas de 2016

Â TURISMO DE SALUD

18 Bahia 20 Amazonas / Paraná 24 Mato Grosso do Sul

Â TOUR BRASIL

46 Temporada Brasil 2011/2012

40 Rio Grande do Sul

Ministerio de Turismo Embratur Hotelaría Gastronomía Aviación Datos institucionales de Brasil Fitur - Madrid - Enero 2012

Boa Vista z

AMAPÁ RORAIMA

Macapá z

3 z Manaus

z Belém São Luís z

PARÁ

AMAZONAS

MARANHÃO

z Fortaleza z Teresina

Rio Branco z

z Porto Velho

z Natal

PARAÍBA z João Pessoa

PIAUÍ ACRE

PERNAMBUCO

z Recife

ALAGOAS

Palmas z

RONDÔNIA

RIO GRANDE DO NORTE

CEARÁ

z Maceió

SERGIPE

BAHIA

TOCANTINS MATO GROSSO

z Aracaju

Salvador z

GOIÁS

DISTRITO FEDERAL

Brasília z

z Cuiabá

Goiânia z

MINAS GERAIS

MATO GROSSO DO SUL

Belo Horizonte z

ESPÍRITO SANTO z Vitória

Campo z Grande

SÃO PAULO

RIO DE JANEIRO

z Rio de Janeiro São Paulo z

Región Norte

PARANÁ z Curitiba

Región Centro-Oeste Región Sur Región Nordeste Región Sudeste

SANTA CATARINA z Florianópolis RIO GRANDE DO SUL

z Porto Alegre

Créditos de las fotos de tapa: Fotos de divulgación - Floresta Amazônica Fotos de divulgación - Fortaleza Setur/MA - Lençóis Maranhenses Fotos de divulgación - Cataratas do Iguaçu Christian Knepper/Embratur - Baiana Fotos de divulgación - Arcos da Lapa Luiz Braga- Frutas paraenses Fabiano Lucas - Bonito Ricardo Stricher - Porto Alegre Fotos de divulgación - Maracatu pernambucano Caio Pimenta - Ponte Estaida de São Paulo Fotos de divulgación - Praia dos Ingleses

Editorial

Fitur - Madrid - Enero 2012

Fitur, una gigante del Turismo

La Feria Internacional de Turismo (Fitur) que se realiza anualmente en Madrid, capital de España, está considerada como una de las gigantes del sector y la principal para el mercado latino. En 2010 la feria superó los 209 mil visitantes, más de 10 mil empresas y 166 países y regiones y registró un crecimiento de 1,5% a pesar de la crisis que impacta directamente a Europa y algunos de sus principales mercados a ejemplo del español. La 32ª edición de Fitur que ocurre de 18 a 22 de enero de 2012 va a trabajar con intensidad el segmento LGBT aparte del tema sustentabilidad. El Ministerio de Turismo de Brasil considera que el mercado emisor de Turismo de España es de altísima prioridad dentro de sus estrategias de promoción y captación de turistas y ocupa actualmente la 10ª posición entre los que más envían turistas a Brasil. Para lo tanto y como todos los años el stand de Embratur (Instituto Brasileño de Turismo) en Fitur reúne decenas de empresas e representantes de diversos sectores de la cadena productiva de turismo en Brasil ocupando un área de 889,5 metros cuadrados. Para promover Brasil en la feria, destaque especial en el stand de los grandes eventos deportivos que el país va a sitiar los próximos años como el Mundial de Fútbol de 2014 y las Olimpíadas Rio 2016. También se dará énfasis a la infraestructura que el

país les ofrece a los segmentos de ocio y negocios. También hay que resaltar que Brasil va a recibir otros grandes eventos como Rio +20 en 2012; Copa de las Confederaciones en 2013 y la Jornada Mundial de la Juventud en el mismo año. Brasil también quiere estimular el aumento de ligaciones aéreas con España con el objetivo de mantener una tasa de crecimiento de 7% en la entrada de turistas españoles por año en Brasil. Ambos países poseen lazos históricos y de hermandad y en Brasil actualmente residen miles de españoles y ciertamente millones de descendientes directos. Estos aspectos son importantes para atraer el turista español a Brasil. Aparte, el Ministerio de Turismo de Brasil realiza un mapa anual del perfil de los turistas. Con eso se sabe, por ejemplo, que al turista español le gustan fundamentalmente los segmentos de naturaleza, turismo ecológico y aventura. Entre los destinos preferidos están Foz do Iguaçu, Rio de Janeiro y Salvador. Naturaleza y Aventura, Sol y Playa, eventos nocturnos y gastronomía son aspectos muy valorizados por los españoles. Y para mostrar algunos de los puntos fuertes del Turismo en Brasil, nuevamente la revista Folha do Turismo se hace presente en Fitur con una edición especial escrita en español que les será distribuida gratuitamente a los visitantes.

Presidente Adolfo Martins Vicepresidente Ejecutivo Roy Taylor roytaylor@folhadoturismo.com.br - (55-21) 3233-6319 Director de Redacción Mario Brizon mario.brizon@folhadoturismo.com.br - (55-21) 3233-6263 Directora de Marketing Internacional Rosa Masgrau rosamasgrau@folhadoturismo.com.br - (55-21) 3233-6316 Directora General de São Paulo Mari Masgrau mari.masgrau@folhadoturismo.com.br - (55-11) 3123-2247 Director de Proyectos Especiales Juan Torres juan.torres@folhadoturismo.com.br - (55-11) 3123-2222 Editora Natália Strucchi natalia.strucchi@folhadoturismo.com.br - (55-21) 3233-6353 Jefe de Reportaje Luiz Marcos Fernandes luiz.fernandes@folhadoturismo.com.br - (55-21) 3233-6262 Jefa de Reportaje SP Leila Melo leila.melo@folhadoturismo.com.br - (55-11) 3123-2240 Director de Internet Fernando Martins Directora de Planificación Andréa Martins Director Jurídico José Manuel Duarte Correia Gerencia de Tecnología GRM Designer Daniel Costa Reportaje Rio (55-21) 3233-6353 Reportaje São Paulo (55-11) 3123-2239/2240 Ana Elisa Teixeira anaelisa.teixeira@folhadoturismo.com.br Anabel Moutinho anabel.moutinho@folhadoturismo.com.br Anderson Masetto anderson.masetto@folhadoturismo.com.br Fernanda Lutfi fernanda.lutfi@folhadoturismo.com.br Lisia Minelli lisia.minelli@folhadoturismo.com.br Mariana Martins mariana.martins@folhadoturismo.com.br Rafael Massadar rafael.massadar@folhadoturismo.com.br

Atención al lector atendimento@folhadoturismo.com.br (55-21) 3233-6353

Traducción Mirta Aprile atrim@terra.com.br Departamento Comercial Rio de Janeiro (55-21) 3233-6319 Geraldo Ramos geraldo.ramos@folhadoturismo.com.br Leila Barcellos leila.barcellos@folhadoturismo.com.br Renata Araújo renata.araujo@folhadoturismo.com.br São Paulo (55-11) 3123-2222

Perfil del turista español que visita Brasil Destinos más visitados

Goiânia - ES

5,3

Ocio (%)

Foz do Iguaçu - PR

8,6

11,6

9,2

Representante Comercial en Brasilia CPM Consultoria Planejamento Mídia Ltda. márcio@marketingcpm.com.br - (55-61) 3034-7448 SHN Quadra 2 - 15º Andar - Salas 1514/1515 Executive Office Tower - Brasília/DF - CEP 70702-905 9,9

6,9

Organización del viaje 2005

2006

2007

2008

2009

2010

Fuente de información (%)

19,5

31,2

31,6

28,2

37,6

39,1

Internet

19,5

19,3

19,5

27,0

33,1

28,4

46,6

43,9

42,5

38,4

33,5

Rio de Janeiro - RJ

38,7

28,9

26,9

31,1

35,7

33,7

Amigos y parientes

Salvador - BA

23,4

26,6

23,3

26,5

21,0

19,4

Viaje corporativo

11,8

14,1

14,7

10,3

12,8

13,4

São Paulo - SP

28,0

17,5

12,8

19,7

15,9

10,7

Agencia de viajes

11,9

11,4

14,0

12,5

16,3

Parati - RJ

2,4

3,7

2,5

4,6

3,3

8,5 Guías turísticos impresos

5,8

6,7

6,6

6,8

4,5

6,2

Ferias, eventos y congresos

1,0

0,6

1,7

0,8

Negocios, eventos y convenciones (%)

Representante Comercial para Estados Unidos JTerra Consultoria de Marketing jane.terra@folhadoturismo.com.br - (55-21) 2494-0322 Av. das Américas, 700 - loja 206B - Barra da Tijuca Rio de Janeiro - CEP 22640-100 Representante Comercial en Estados Unidos Brazil Travel Media - Claudio Dasilva www.braziltm.com - claudio@braziltm.com - +1 (954) 647-6464 401 E Las Olas Blvd # 130 - Fort Lauderdale - Florida - 33301 - USA Rio de Janeiro Rua Riachuelo, 114 - Centro - Cep 20.230-014 Teléfono y Fax (55-21) 3233-6201

São Paulo – SP

57,4

43,0

47,9

45,2

44,6

48,0

Rio de Janeiro - RJ

29,1

16,8

23,6

20,9

24,1

21,8

3,0

0,0

0,8

0,1

0,3

0,0

Porto Alegre – RS

10,7

6,0

6,9

5,5

3,5

8,2

Folletos y libros encuadernados

São Paulo Rua Barão de Itapetininga, 151 - Térreo - Centro - CEP 01.042-001 Teléfono (55-11) 3123-2222 - Fax (55-11) 3129-9095

Salvador – BA

3,7

4,5

5,2

7,1

8,7

6,6

Otros

13,3

4,1

3,5

2,8

1,6

1,4

Los artículos y opiniones de terceros publicados en la edición no reflejan necesariamente la posición de la revista.

Belo Horizonte – MG

9,4

4,4

5,2

2,5

4,4

6,5

Característica del viaje Motivo del viaje (%)

Otros motivos (%) São Paulo - SP

36,1

26,8

26,7

22,1

25,3

27,9

Rio de Janeiro - RJ

19,8

18,1

13,4

17,3

17,4

22,3

Salvador - BA

8,2

9,3

13,3

8,2

9,8

11,2

Curitiba - PR

8,2

4,9

10,1

6,3

5,6

7,6

Ocio

43,0

42,8

46,2

41,8

34,7

31,9

Negocios, eventos y convenciones

24,1

23,5

22,7

17,8

21,6

23,4

Otros motivos

32,9

33,7

31,1

40,4

43,7

44,7

Folha do Turismo es una publicación del

Fitur - Madrid - Enero 2012

Servicio de los destinos citados en esta edición SOL Y PLAYA Î ALAGOAS Secretaría de Estado de Turismo de Alagoas (55-82) 3315-5700 / www.turismo.al.gov.br Secretaría Municipal de Turismo de Maceió (55-82) 3336-3650 / www.turismo.maceio.al.gov.br Municipalidad de Maragogi (55-82) 3296-1226 / www.maragogi.al.gov.br

Fitur - Madrid - Enero 2012

Î PARAÍBA

Î PARANÁ Secretaría de Estado de Turismo (55-41) 3313-3500 / www.turismo.pr.gov.br Cataratas de Iguazú (55-45) 3521-4400 / www.cataratasdoiguacu.com.br Municipalidad de Curitiba (55-41) 3350-8484 / www.curitiba.pr.gov.br Municipalidad de Morretes (55-41) 3462-1266 / www.morretes.pr.gov.br CULTURA

Secretaría de Estado de Turismo y Desarrollo Económico (55-83) 3218-4400 3218-4401 / www.setde.pb.gov.br Secretaría Ejecutiva de Turismo (55-83) 3218-9850 / www.joaopessoa.pb.gov.br Empresa Paraibana de Turismo (55-83) 3218-9852 / www.pbtur.pb.gov.br

Î FORTALEZA

Î RIO DE JANEIRO

Secretaría de Estado de Turismo de Maranhão (55-98) 3231-0822 / www.turismo.ma.gov.br/ Municipalidad de São Luís (55-98) 3212 - 8022 / www.saoluis.ma.gov.br/

Gobierno de Estado de Rio de Janeiro (55-21) 2542-8080 / 2333-1040 / www.turisrio.rj.gov.br Municipalidad de Rio de Janeiro (55-21) 2542-8080 / 2542-8004 / www.rioguiaoficial.com.br / www.rio.rj.gov.br Î RIO GRANDE DO NORTE Secretaría de Estado de Turismo de Rio Grande do Norte (55-84) 3232-2518 / www.setur.rn.gov.br Secretaría Especial de Comercio, Industria y Turismo de Natal (55-84) 3232-9061 / www.natal.rn.gov.br Î SÃO PAULO Secretaría de Estado de Turismo de São Paulo (55-11) 3709-1654 / www.turismo.sp.gov.br São Paulo Turismo - SPTuris (55-11) 6226-0400 / 6226-0616 / www.spturis.com Municipalidad de Guarujá (55-13) 3344-4600 / www.guaruja.sp.gov.br TURISMO ECOLÓGICO Î AMAZONAS Gobierno de Estado de Amazonas (55-92) 3236-3290 / www.amazonas.am.gov.br/conheca-o-amazonas/turismo/ Amazonastur (55-92) 2123-3800 / www.visitamazonas.am.gov.br Municipalidad de Manaus (55-92) 3673-2014/ 3625-6991 / www3.manaus.am.gov.br/ Î BAHIA

Secretaría de Turismo de Fortaleza (55-85) 3105-1535 / www.fortaleza.ce.gov.br Î MARANHÃO

Î SANTA CATARINA Secretaría de Turismo, Cultura y Deportes - Setur-SC (55-48) 3212-1901 / www.sol.sc.gov.br Santa Catarina Turismo – Santur (55-48) 3212-6300 / www.santur.sc.gov.br Secretaría de Turismo de Blumenau (55-47) 3326-6797 / www.blumenau.sc.gov.br TURISMO RELIGIOSO Î PARÁ Compañía Paraense de Turismo (55-91) 3110-6330 / www.paratur.pa.gov.br Círio de Nazaré (55-91) 4009-8400 / www.ciriodenazare.com.br Î PERNAMBUCO Secretaría de Estado de Turismo de Pernambuco (55-81) 3182-8300 / www2.setur.pe.gov.br/web/setur Empresa de Turismo de Pernambuco (55-81) 3182-8300/ www2.setur.pe.gov.br/web/empetur / www.twitter.com/empetur Secretaría de Turismo de Recife (55-81) 3232-8409/8105 / www.recife.pe.gov.br/pr/secturismo Recife Convention & Bureau (55-81) 3328-8300 / www.recifecvb.com.br / www.twitter.com/RecifeCVB TURISMO DE SALUD

Gobierno de Bahia - Secretaría de Turismo (55-71) 3116-4131 / www.setur.ba.gov.br Empresa de Turismo de Bahia (55-71) 3117-3000 / www.bahiatursa.ba.gov.br Órgano Oficial de Turismo de la Ciudad de Salvador (55-71) 3176-4200 / www.emtursa.ba.gov.br Sectur - Secretaría de Turismo de Porto Seguro (55-73) 3288-3708 / www.portosegurotur.com.br/secturr

Î RIO GRANDE DO SUL

Î MATO GROSSO DO SUL

Î MINAS GERAIS

Secretaría de Turismo de Mato Grosso do Sul (55-67) 3318-5018 / www.seprotur.ms.gov.br Municipalidad de Bonito (55-67) 3255-1351 / www.bonito.ms.gov.br Secretaría de Turismo de Campo Grande (55-67) 3314-3580 / www.pmcg.ms.gov.br/sedesc

Secretaría de Estado de Turismo de Minas Gerais (55-31) 3270-8501 / www.turismo.mg.gov.br Empresa Municipal de Turismo de Belo Horizonte - Belotur (55-31) 3277-9702 / www.belotur.com.br Prominas – Compañía Minera de Promoción (55-31) 3217-7900 / www.minascentro.com.br

Secretaría de Turismo de Rio Grande do Sul (55-51) 3288-5400 / www.turismo.rs.gov.br Municipalidad de Porto Alegre (55-51) 3289-6700 / www2.portoalegre.rs.gov.br/turismo NEGOCIOS Y EVENTOS

SOL Y PLAYA

Angra dos Reis y Guarujá Conquistan título de excelencia ambiental conjunto de requisitos de calidad ambiental, seguridad, bienestar, infraestructuras de apoyo y sensibilización ambiental. La finalidad es crearle una lista de referencias al turista que elige un destino de sol y playa y busca, entre otras cosas, excelencia en calidad da agua e iniciativas de educación ambiental. La iniciativa ya cuenta con representantes de 44 países con destinos identificados por el sello. Para la coordinadora del programa en Brasil, Leana Bernardi, playas y marinas

que conquistan la certificación ingresan en un grupo muy selectivo de destinos: “los criterios para aprobación son bastante rigurosos y eso atesta la credibilidad de los participantes”. Según el estudio Perfil del Turista de Aventura y del Turista Ecológico en Brasil 2010 realizado por Abeta a pedido del Ministerio de Turismo de Brasil, de cada diez personas que viajan por el país, cinco tienen interés por actividades de ocio y/ o turismo que envuelva agua (mares, ríos, cascadas). Laguna Azul en Angra dos Reis

Conociendo la capital: Rio de Janeiro

Angra dos Reis Perfecta para actividades náuticas Para quien le gusta la actividad náutica ciertamente se va a apasionar por Angra dos Reis. Al final, aquí queda la única Marina certificada por la Bandera Azul en América Latina. La Marina Costabella se localiza en la región del puntal de Angra con acceso por la BR101, Km102. Está dentro de un condominio hotelero y residencial. Angra dos Reis, diferente a Guarujá, no tiene un acuario pero los visitantes suelen decir que el mar es un gran acuario natural. Las aguas son calmas y hacen posible observar la vida marina. Una de las únicas playas para la práctica de surf es Playa Brava, cerca de restaurantes, bares y supermercados. La ciudad está repleta de leyendas. Las leyendas van desde navíos fantasmas hasta la leyenda de la Santa Patrona que salvó pescadores. Todas ellas relacionadas, de alguna forma, con el mar. Eso porque Angra abriga 315 islas. Dueña de mares calmos, temperatura del agua amena (15ºC a 20ºC), navíos naufragados y corales, todo junto para quien aprecia el buceo. La ciudad

ofrece opciones para iniciantes y también para buceadores certificados. Cuando el dinero no significa un problema, la mejor opción para conocer la ciudad es alquilar una lancha que cuesta aproximadamente de R$500 a R$800, dependiendo de la época del año, y con lugar para seis personas. El itinerario del paseo es opción del turista entre las playas de la Isla de Gipoia y con rápido desplazamiento y privacidad. La escuna es otra opción. El paseo dura 6h y contempla la Isla de Cataguases, la Laguna Azul, Playa de Japaris y Freguesia de Santana. Cuesta en torno de R30. El turismo ecológico también es fuerte en la ciudad, con opción a deportes radicales. El ratfing, practicado principalmente en el río Mambucaba; navegación em canoas; mountain bike que se inicia en el centro de la ciudad y termina en el barrio de nombre Enseada (18 km. de extensión); trekking y rapel en el Pico de Papagaio y playa de las Gordas. Todos los deportes tienen programas para iniciantes. Un lugar imperdible es Isla Grande. La

El Cristo Redentor está de brazos abiertos para recibir a los turistas y la ciudad, que tiene sol el año entero, está repleta de programaciones al aire libre. El Cristo Redentor está en el Corcovado, dentro del Parque Nacional de Tijuca y es una de las Maravillas del Mundo y la principal tarjeta postal carioca. El monumento tiene a disposición elevadores y escaleras mecánicas. Desde el balcón frente al Cristo se puede sacar una foto del Pan de Azúcar. Pero es mejor asegurarse el punto turístico de cerca y aprovechar un paseo en tranvía. El museo Cocuruto que está en el mismo lugar cuenta, a través de actividades multimedia, la historia del trencito y algunas curiosidades. Tanto la visita al Pan de Azúcar como al Cristo pueden ser realizadas sin guías pues son locales bien señalizados.

más visitada por jóvenes brasileños, está a una hora y media en barco desde el continente y concentra 106 playas (muchas de ellas semisalvajes), tres villas, trillas y varios camping. Allá, no leyenda sino historia, están localizadas las ruinas del Instituto Penal Cândido Mendes, antiguo presidio de presos políticos de la época de la dictadura brasileña. El local más popular de la isla es Vila do Abrãao que posee posadas, restaurantes y vida nocturna aparte de los tradicionales camping.

Fitur - Madrid - Enero 2012

El ranking Country Brand Index (CBI) elaborado por la empresa FutureBrand ha mostrado Brasil en segundo lugar en la lista de mejores playas (después de Australia) según opinión de los extranjeros. La Playa de Tombo en Guarujá, São Paulo y la Marina Costabella en Angra, Rio de Janeiro, son las únicas fajas de arena brasileña con a certificación Bandera Azul, una distinción atribuida anualmente por la Fundación para Educación Ambiental (FEE) a playas y marinas que cumplen un

Fitur - Madrid - Enero 2012

Guarujá: se conoce como la “perla del Atlántico” Vista aérea de la Playa de Tombo

São Paulo es la ciudad que recibe más turistas en Brasil; en 2010 fueron 1,7 millón de visitantes (siendo 1,6 millón extranjeros y 10,1 millón brasileños). Guarujá, distante 82 km. de la capital, se conoce como la “perla del Atlántico” y es una óptima opción para extender la estadía en el estado y conocer el litoral paulistano. Llena de historia, fue en esa ciudad que murió el inventor del avión Santos Dumont y donde el conocido surfista californiano Johnny Rice escogió vivir durante la década de 70. Es en Guarujá donde está localizada la Playa de Tombo. Para llegar al nivel exigido por la Bandera Azul, la playa tuvo que mejorar el acceso y su nivel como balneario. Para lo tanto, el poder público trató todas las fuentes de contaminación del local, inclusive el saneamiento residencial que fue considerado el mayor contaminador. Se instalaron cámaras de seguridad a lo largo de la orla, se creó un núcleo de salvavidas aparte de implementar un programa de educación ambiental en el local. Con 856m de extensión, la playa es el destino favorito de los surfistas. El surf es una actividad bastante practicada en Guarujá, donde ocurren eventos nacionales e internacionales. Johnny Rice tenía la Johnny Rice Custom Surfboards, tienda disputada de planchas producidas por el propio surfista, establecida en la playa de Tombo. Aparte de la playa de Tombo, las de Enseada y Pernambuco son procuradas

para deporte y bien dinámicas. Entre las más desiertas están las de Éden, Branca, Preta y Camburi. En la playa de Pitangueiras se practica surf nocturno y cuenta con la iluminación de Canto do Maluf. Aún hablando sobre mar, Guarujá posee uno de los mayores acuarios de América Latina, el Acqua Mundo. La mayor atracción del local es la posibilidad de bucear junto a tiburones en un tanque con 800 mil litros de agua salada que abriga grandes cardúmenes de peces de mar abierto. Todo el material está suministrado por el establecimiento. Entre tiburones, pingüinos, peces de agua dulce, salada y tortugas, el visitante podrá conocer las ocho mil especies animales que están expuestas en réplicas de sus habítate. El Acqua Mundo posee un programa específico para deficientes visuales o personas con poca visión. Un conjunto de planchas en Braille está a disposición para estos visitantes y abordan diseños y textos de los principales animales expuestos en el acuario como yacaré, pitón, pingüinos, rayas y tiburones. Los turistas visitan el Tanque de Toque donde entran en contacto directo con algunos invertebrados marinos como erizos y anémonas aparte de rayas. El paseo también cuenta con una pequeña exposición táctil de piezas biológicas como arcadas de tiburones, casco de jabuti y tortugas, piel de cobra y conchas entre otros aparte de algunos animales taxidermizados como iguana e teiú.

Conociendo la capital: São Paulo Parece cliché pero São Paulo es una ciudad para todos los gustos. La ciudad fue el hogar de diferentes grupos de inmigrantes, lo cual la tornó cosmopolita con diferentes opciones de programación. Son 52 naciones culinarias, 110 museos y 180 teatros. Todo eso hizo conque durante los últimos años el índice de ocupación hotelera creciera cada vez más. En 2010 la ocupación fue de 68%. Capital brasileña de turismo de negocios, la ciudad posee opciones que van más lejos de reuniones de trabajo.

Fitur - Madrid - Enero 2012

Natal y Pipa Aún más cerca de los turistas

Dos de las mayores atracciones de Rio Grande do Norte van a poder tener acceso con más facilidad. Una nueva carretera que une la capital Natal a la playa de Pipa está en fase de construcción. La carretera va a garantizar un mayor confort y seguridad para los conductores. Actualmente la ruta que accede a Pipa pasa por dentro de diversos municipios. La pista en construcción va a cortar camino y desviarlo de áreas residenciales. La playa de Pipa es uno de los destinos turísticos más procurados por aquéllos que desean conocer el Nordeste brasileño. Comenzó a quedarse famosa durante los años 80 por ser el destino de surfistas. Pero el mar de aguas claras, inmensos cocales, piscinas, miradores naturales, dunas de arena blanca, ensenadas y despeñaderos formaban (¡y aún forman!) un bellísimo escenario que despertó la atención de quien la visitaba. Los paseos en Pipa pueden hacerse tanto por mar como por tierra. Con barco o en buggy, kayac o a caballo, el turista puede escoger cuál de las aventuras desea conocer

y desvendar. La Mata Atlántica, una floresta que ya cubrió 15% del territorio nacional y actualmente está reducida a menos de 10% de la vegetación primaria, puede conocerse a través de caminatas o en rally por las trillas de playa de Pipa. Para los que desean estar siempre en contacto con la naturaleza existe la opción de acampar en los alrededores de la playa. También hay hoteles y posadas para que el turista se hospede durante su estadía. La gastronomía abarca restaurantes de culinaria típicamente brasileña pero también existen otras opciones como pizzerías y creperías. La nueva carretera va a conectar la playa de Pipa con Natal, ciudad de Rio Grande do Norte que llama la atención del visitante debido a su bello paisaje compuesto por playas y la vida nocturna agitada. Conocida como Ciudad del Sol, durante el verano la capital de RN recibe un gran número de visitantes que desean desbravar sus encantos. Localizada a apenas dos quilómetros del Morro de los Carecas, uno de los puntos turísticos más visitados,

Ponta Negra es la playa más conocida de la ciudad y reúne un gran número de hoteles y posadas aparte de bares y restaurantes. Otros polos importantes son las playas de Areia Preta, Barreira d’Água, Pirangi, Praias do Meio y dos Artistas y la Playa do Forte que recibe ese nombre en función de su proximidad con el Fuerte de los Reyes Magos. No obstante, conocer sólo las playas es no conocer la ciudad por entero. El Parque de las Dunas es el segundo mayor parque urbano de Brasil y los turistas lo pueden explorar a través de dos trillas que son resquicios de la Mata Atlántica. Aparte de paseos en barco o buggy la ciudad también se puede conocer en un tour inusitado encima de un dromedario o desde un helicóptero que sobrevuela los puntos turísticos. La vida nocturna de la ciudad es agitada y cuenta con noches exclusivas para bailar forró en el Centro de Turismo, construcción histórica que ya funcionó como manicomio y prisión, con casas nocturnas

Sur llamada Barreira do Inferno. la nueva carretera va a permitir que esos dos destinos turísticos – Pipa y Natal - muy procurados durante el verano, se conecten de forma más eficiente y con eso el flujo de turistas entre ambos destinos se intensifique. La construcción necesita la liberación de la segunda parte de recursos para la obra de pavimentación. La obra va a costar

R$ 18 millones en total y el ministro de Turismo de Brasil Gastão Vieria afirmó que el Ministerio de Turismo va a poner a disposición los recursos así que las mediciones realizadas por sus técnicos confirmen la marcha del proyecto. La primera parte liberada por el MTur al Gobierno de Rio Grande do Norte fue de R$ 1,9 millón. La segunda parte será de R$ 4,1 millones.

Fitur - Madrid - Enero 2012

y bares a lo largo del paseo que bordea las playas, principalmente de Ponta Negra. Aquéllos que desean conocer la parte más histórica de la ciudad pueden visitar, aparte del Centro de Turismo y del Fuerte de los Reyes Magos, el Teatro Alberto Maranhão, la Capitanía de Artes y la primera base de lanzamiento de cohetes instalada en América del

Playa de Ponta Negra y Fuerte Reyes Magos en Natal y la Playa de Pipa

Fitur - Madrid - Enero 2012

Costa dos Corais Bellezas del litoral norte de Alagoas

En la foto mรกs grande la Playa de Pajuรงara. En el detalle las piscinas naturales de Maragogi y en la pรกgina de al lado la belleza de Sรฃo Miguel dos Milagres

en forma de sirena con tres metros de altura. Paripuera, el primer punto de parada, está a 28 quilómetros de Maceió. Allí, funciona un complejo turístico con restaurante, que aparte de la comida típica, promueve shows con la presentación de grupos folclóricos vestidos con trajes típicos del nordeste. Pero la mayor atracción está por cuenta de los paseos. El primero de ellos lleva a las piscinas naturales de Paripuera. Un catamarán lleva grupos de turistas que tienen la oportunidad de apreciar, en horarios de marea baja, cardúmenes de peces coloridos en las piscinas naturales. El programa sale por R$ 30 por persona. La alternativa es seguir en una jardinera hasta Barra de Santo Antonio y allí tomar una lancha que en menos de 15 minutos llega a la playa de Carro Quebrado junto a la Isla de Croa. La belleza de los acantilados en contraste con la playa semidesierta y adornada apenas con coqueros forma junto al mar de una tonalidad esmeralda un conjunto armonioso de tirar el

aliento. La lancha deja a los turistas allí por un período de 1h30 y posteriormente retorna para hacer el trayecto de vuelta al punto de partida. Vale la pena acordarse que en este lugar hay puestos improvisados que sirven desde coco helado hasta artesanía con destaque para las botellas rellenas de arena colorida retiradas de los acantilados. Este programa cuesta R$ 50. Siguiendo en dirección al Norte aún por la Costa dos Corais hay una secuencia de playas pasando por Barra de Camaragibe, Marceneiro, São Miguel dos Milagres, Porto da Rua, Porto das Pedras, Boqueirão, Barreiras, Japaratinga y Maragogi ya próxima a la divisa con Pernambuco. Vale la pena recordar que aparte de las piscinas naturales, el turista tiene la oportunidad de realizar buceo con equipos alquilados para poder apreciar bancos de corales y cardúmenes de peces. El programa cuesta R$ 70 con 15 minutos de duración y hasta quien no tiene práctica puede hacerlo acompañado por un instructor que pasa nociones básicas para esta actividad.

Fitur - Madrid - Enero 2012

Entre los estados del Nordeste es necesario destacar el litoral de Alagoas que reserva un escenario de bellas playas enmarcadas por cocales. Y es justamente durante la temporada de verano que se extiende hasta final de marzo que los turistas promueven una invasión pacífica, alegre y desenfadada, que aliada a la tradicional hospitalidad de Alagoas, torna aún más invitador este itinerario de sol, mar y ocio. A partir de Maceió, la capital de Alagoas, siguiendo en dirección norte, no faltan atracciones en la llamada Costa dos Coqueiros. Buena parte de las agencias de viajes ofrece programas para esta región. Lo ideal es reservar un día entero para disfrutar las piscinas naturales de Paripuera, la playa de Carro Quebrado o hasta un chapuzón con equipos en Maragogi. Por una carretera asfaltada se va dejando Maceió y pasando por los barrios de Garça Torta, Pratagy, Ipioca y la playa de Sereia, así denominada en homenaje a un monumento

Maceió: irresistible para los turistas Maceió es una invitación irresistible para los turistas que buscan playas bellas cercadas por cocales, mar con tonalidad esmeralda que muestra piscinas naturales en la marea baja y un calor de verano amenizado por una brisa constante. Con toda seguridad el litoral de Alagoas es la principal tarjeta postal para quien desembarca en el aeropuerto Internacional de Maceió. Hasta el centro, donde están localizados los principales resorts y hoteles, son 18 quilómetros. Y

como buena parte de ellos está a orillas del mar, no es necesario más que atravesar la avenida principal para disfrutar los encantos de esta tierra de gente hospitalaria. Por la orla urbanizada hay acceso a las playas de Pajuçara de donde zarpan las jangadas rumbo a las piscinas naturales pasando por Ponta Verde y Jatiúca en una secuencia donde el paisaje se repite. Quioscos y restaurantes dividen el espacio para atender al turista. Mediante el pago de

una tasa de R$ 5 se tiene a disposición sillas y carpas aparte de la posibilidad de matar la sed con un agua de coco o nada más sugestivo que un chapuzón refrescante en las aguas cálidas que bañan la orla. En la programación nocturna, aparte de la oportunidad de saborear platos de gastronomía del nordeste, lo principal son los mariscos y frutos del mar. De gambas a langosta pasando por el tradicional guiso de pescado a la brasileña.

14 Fitur - Madrid - Enero 2012

Fitur - Madrid - Enero 2012

Paraíba

Fitur - Madrid - Enero 2012

Playas a perder de vista

Paraíba es un estado del nordeste que atrae la atención del turista a través de su belleza natural. Conocer el litoral de ese estado es pasear por más de cien quilómetros de playas bellas con arena blanca y aguas claras. El municipio de Conde situado a 20 km. de la capital João Pessoa abriga las playas más procuradas por el turista y son reconocidas por la limpieza de sus aguas. Las playas de Conde comienzan al norte en Barra de Gramame seguida por la Playa del Amor. Ambas son poco conocidas y por eso son más desiertas que las otras de la región. El inicio de la Playa de Jacumã, la más urbanizada del municipio, es marcada por el Piedra Furada, un monumento que de acuerdo con una leyenda indígena hace conque las parejas que pasen por la hendidura se apasionen para siempre. Es la playa que posee la mayor infraestructura turística con restaurantes, bares y comercio. Jacumã hace divisa con la playa Carapibus donde un río desemboca en el mar formando un lago de agua dulce. La unión de aguas es el motivo de la gran procura por esa playa donde los visitantes pueden alternar baños de agua dulce y salada. Ya Coqueirinho es una playa muy procurada no apenas por

sus aguas sino por causa del canyon natural formado por arcilla colorida. Tambaba es una de las más conocidas de Paraíba por ser, desde 1989, una playa de naturismo. Constituida por dos playas en que la primera el naturismo está permitido pero no es obligatorio y en la segunda sólo se permite la entrada de personas sin ropa. No obstante, no son apenas las playas del municipio de Conde que llaman la atención de los visitantes de Paraíba. Una de las playas más conocidas es la de Ponta do Seixas que está localizada en el extremo oriental de las Américas que es el punto donde el sol nace antes en Brasil y por este motivo el llegar temprano es fundamental para poder disfrutar el día. Ya la playa fluvial de Jacaré tiene destaque por causa de su conocida puesta de sol que diariamente se saluda con el Bolero de Ravel. Y por ser una de las más bellas de la región llama la atención de los turistas que llenan los bares y restaurantes de la región. Tambaú es perfecta para el buceo, especialmente cuando la marea está baja y se transforma en una piscina en mar abierto. La playa marca el inicio del conjunto de corales debido al cual la playa de Picãozinho

es tan conocida y se torna dinámica. La Bahía de Traição es una de las playas famosas de Paraíba y palco de una invasión holandesa del siglo 17 además de una reserva indígena. Barra de Mamanguape es conocida por abrigar el Proyecto Peixe-Boi Marinho creado por IBAMA para preservar este animal. Siguiendo la tradición carnavalesca del Nordeste brasileño, la playa de Lucena es un escenario agitado durante esa época del año. Pero es en la ciudad portuaria de Cabedelo que está a 18 km. de la capital João Pessoa y sólo se puede llegar a través de barcos que se encuentran algunas de las playas más añoradas del litoral de Paraiba como Areia Vermelha. La playa es famosa por tener un gran banco de arena que aparece durante los períodos de marea baja. Camboinha, Poço y Ponta de Campina son playas de aguas calmas e ideales para niños y gente mayor. Ya Intermares es lo contrario debido a que posee un mar con olas espectaculares para los surfistas. Arraial, Camurupim, do Sol y Barra de Gramame completan el escenario de playas del litoral sur pero son poco visitadas por turistas. La playa de Pitimbu que es famosa por tener la mejor langosta del nordeste finaliza el bello circuito de playas paraibanas.

Fundada en 1585, João Pessoa, capital de Paraíba es la tercera ciudad más antigua del país. Conocida principalmente a causa de sus lindas playas, la ciudad tiene mucho más para ofrecerles a sus visitantes. Considerada por la ONU como una de las ciudades más verdes del mundo ya que João Pessoa posee parques que preservan la belleza natural brasileña. El Jardín Botánico Benjamin Maranhão tiene más de 500 hectáreas de extensión y es la mayor reserva de la Mata Atlántica en área urbana de Brasil. Con 43 hectáreas, el Parque Zoológico Botánico Arruda Câmara

es menor que la reserva forestal pero también abriga un bello paisaje. Ya el Parque Sólon de Lucena es más urbanizado; no obstante su laguna en el centro del parque es una de las tarjetas postales de la ciudad aparte de poseer ejemplares de árboles de la Mata Atlántica. Sólon de Lucena abriga la primer Iglesia Batista construida en 1958 y que es la puerta hacia el centro histórico de la ciudad. Quien desea conocer más a fondo la historia de la ciudad debe visitar monumentos como el Conjunto São Franciscano, la Iglesia de São Frei Pedro Gonçalves que es el centro de

actividades culturales y artísticas de la ciudad y el Espacio Cultural José Lins do Rego que es el principal centro de eventos de João Pessoa. Para completar el tour existen dos monumentos que valen la pena ser visitados. El Faro de Cabo Branco que tiene 40 metros de altura y fue inaugurado en 1972. Desde la torre del faro se puede ver toda la orla de João Pessoa aparte de Ponta do Seixas. La Fortaleza de Santa Catarina que fue fundada en 1589 es uno de los únicos monumentos que está en pié desde la época de la colonización.

En la página de al lado la Playa de Tambaba. En la foto superior el Parque Solon de Lucena en João Pessoa y puesta del sol de la Playa do Jacaré en Cabedelo

Fitur - Madrid - Enero 2012

João Pessoa: parques preservan la belleza natural brasileña

Fitur - Madrid - Enero 2012

Branco Pires

TURISMO ECOLÓGICO

Chapada Diamantina Magia de la naturaleza en Bahia João Ramos/Bahiatursa

João Ramos/Bahiatursa

En la página de al lado la Cascada de Fumaça en el Valle de Capão y la práctica de tirolesa en Poço do Diabo. El Poço Azul en la ciudad de Andaraí

Chapada y el Valle de Capão. Los dos puntos más altos de Bahia están en la Chapada: el Pico de Barbado con 2.080 metros y el Pico das Almas con 1.958 metros. Entre tantas atracciones naturales la Cascada de Sossego está indicada para quien le gusta aventurarse. La trilla larga que lleva un promedio de tres horas de caminata por un canyon le permite al turista conocer una de las más bonitas cascadas de la región. Sumérgete en cavernas como la Gruta de Lapa Doce y la Gruta Azul que poseen

João Ramos/Bahiatursa

Rua do Passo en Pelourinho en Salvador

agua de tono azulado y cristalina. Contempla la vista más famosa: el Morro de Padre Inácio. En el km. 231 de la BR-242 está el punto de partida para la subida al Morro del Padre Inácio. En lo alto del morro la vista panorámica de uno de las principales tarjetas postales de Brasil. Visita las comunidades esotéricas y alternativas en el Valle de Capão. Aprovecha y lleva de recuerdo una de las artesanías hechas por la población local que conquistan a todos por su autenticidad.

Conociendo la capital: Salvador Mezcla de razas, culturas y mucha alegría, Salvador, capital baiana, es famosa por sus fiestas y bellas historias. La ciudad está compuesta por un mestizaje cultural y religioso que atrae miles de turistas de todas partes del mundo. Pueblo hospitalario y una culinaria espectacular. La ciudad se destaca por la capoeira, el candomblé, el maculelê y el mejor Carnaval de Brasil. No dejes de probar los famosos acarajés, los buñuelos rellenos con vatapá y deliciosa gamba seca. Resérvate un día para admirar la belleza de la puesta del sol de Humaitá, la vista de la ciudad desde lo alto del Elevador Lacerda y el Pelourinho. Los más religiosos deben aprovechar para conocer el itinerario Fita do Bonfim en la Península de Itapagipe con el Fuerte de Nuestra Señora de Monte Serrat con una vista privilegiada de la entrada de la Bahía de Todos los Santos teniendo de un lado Salvador y del otro la Isla de Itaparica. Para quien aprecia un baño de mar haz el itinerario de los Coqueiros. Destaque para las playas del Faro de la Barra y de Jardim de Alah que son propias para baño.

Fitur - Madrid - Enero 2012

Naturaleza rica y exuberante. La Chapada Diamantina engloba varias sierras como la Rio de Contas, Almas, Bastião, Mangabeira y la Sierra de Sincorá, todas ellas localizadas en el corazón de Bahia. Durante años la región prosperó debido a la explotación de oro y diamantes; actualmente deslumbra personas a través del turismo. Para aquéllos que aprecian el turismo ecológico y el turismo de aventura, la Chapada Diamantina presenta maravillosas riquezas naturales que envuelven montañas, cascadas y sitios arqueológicos que hacen posible que el turista realice trillas entre los valles y morros de la región. La Chapada Diamantina atrae visitantes que buscan tranquilidad y su atracción más procurada es el Parque Nacional de Chapada Diamantina con 152 mil hectáreas que ofrece varias opciones de caminatas entre paisajes. Abarca ciudades como Andaraí, Lençóis, Mucugê y Palmeiras, lugares donde el Cerrado predomina con matas, valles y áreas rocosas. Visita la Cascada de Fumaça con caídas de agua de 340m y 420m de altura. Con un paisaje increíble el viajante también puede apreciar el Morrão, tarjeta postal de la

Cataratas y Amazonas Brasil tiene dos de las siete nuevas Maravillas Naturales del Mundo Brasil puede conmemorar: las Cataratas de Iguazú y Amazonia están entre las Siete Nuevas Maravillas de la Naturaleza del Mundo. El concurso fue realizado por la Fundación New Seven Wonders. La lista también está compuesta por la Bahía Ha

Fitur - Madrid - Enero 2012

Turistas en las Cataratas de Iguazú

Las Cataratas de Iguazú son perfectas para hacer turismo ecológico. Se engaña quien piensa que el Parque sólo tiene caídas de agua como atracción. Si perteneces a ese grupo ya estás en la hora de agregarle nuevas opciones turísticas a la programación. En el Parque Nacional de Iguazú, considerado como Patrimonio de la Humanidad por Unesco en 1986, el turista tiene la opción de disfrutar la naturaleza practicando diversas modalidades deportivas como rafting, escalada en árboles, cascading, escalada, rapel y trillas ecológicas. El rafting la mejor opción para quien es fascinado por aventura y adrenalina. Allá se puede recorrer en bote la corriente del río Iguazú movido por las caídas de agua de las Cataratas. El paseo electrizante consiste básicamente en una bajada en bote en corrientes por aproximadamente 4 km. siendo 2 km. de corrientes y 2 km.

Conociendo la capital: Curitiba La capital del estado de Paraná, Curitiba, está considerada la “Capital Ecológica de Brasil”. La ciudad posee 52 metros cuadrados de área verde por habitante aparte de 30 parques que ofrecen trillas para caminatas, canchas de deporte, carrilbici y espacios para eventos al aire libre. Los parques, bosques y plazas de Curitiba son proyectos ambientales que buscan la reforestación de áreas desocupadas. Más allá de lugares donde la naturaleza puede preservarse y ser apreciada, esos espacios también ayudan en la contención de inundaciones, preservación de lechos de ríos y disminución de la ocupación desordenada.

Long (Vietnam), Jeju-do (Corea del Sur), Komodo (Indonesia), río subterráneo de Porto Princesa (Filipinas) y Table Mountain (Montaña de la Vida) en África del Sur. Este país es el único con dos maravillas de la naturaleza en la lista. Las Cataratas y Amazonia

también son las únicas maravillas localizadas en Occidente y ambas están compartidas por más de un país. En el caso de las Cataratas están en la frontera de Brasil y Argentina. Ya Amazonia reúne Brasil, Bolivia, Colombia, Ecuador, Guayana, Guyana Francesa, Perú, Suriname y Venezuela.

Las Cataratas de Iguazú Perfectas para hacer turismo ecológico

de aguas calmas donde se puede nadar. Otra alternativa es la escalada en árboles en un recorrido especial integrado al dosel de la floresta natural. Hay varios grados de dificultad lo cual torna la experiencia ideal para toda la familia. Las escaladas también son una aventura cierta tanto en roca natural de frente para el Canyon del río Iguazú como en paredes artificiales. Existen 30 rutas para elegir variando de altura entre 10 y 30 metros. Alpinistas con menos experiencia son acompañados por un guía. Enseguida se puede navegar en barcos bimotores por lo alto del río Iguazú llegando al muelle de Poço Preto. Visitar una torre de observación con vista hacia la Laguna de Jacaré, rica en fauna acuática y terrestre, también es otra opción. Otra visita que no se puede dejar de lado del itinerario son las Islas de Taquaras con los kayac “ducks”. El retorno es por Puerto Bananeira o Puerto Canoas. Los amantes de cicloturismo también tienen una opción. En la primera parte de este paseo los visitantes pueden optar por recorrer 9 km. a pié, en bicicleta, bicicleta eléctrica o vehículos eléctricos donde podrán observar la flora nativa.

Los vuelos en helicóptero son uno de los paseos más requeridos de Foz Iguazú. A bordo de aeronaves se puede disfrutar una vista bellísima de las cascadas de Iguazú. El paseo te ofrece una vista privilegiada de las Cataratas de Iguazú y de la Usina Hidroeléctrica de Itaipú. Ya los vuelos en trike – una especie de ultra leve que levanta vuelo desde tierra o agua – pueden durar diez minutos o media hora. Para los que les gusta hacer una caminata la pista es andar por las trillas del Parque. El paseo comienza con una trilla de 1,5 km. por la selva que puede hacerse a pié o con el apoyo de carretas. Los amantes de la naturaleza pueden pasear por pequeñas lagunas donde se ven pájaros de hábitos acuáticos. El paseo más conocido es el Macuco Safari. En él el visitante recorre una trilla de 3 km. en un jipe hasta una plataforma del río Iguazú donde embarca en un barco bimotor rumbo a la Garganta del Diablo, salto con 90 m de altura que por su formato recuerda una herradura. La navegación podría hasta ser “light” si el barco no llevara a los visitantes a apenas 5 m de las Cataratas. Es agua para todos lados, gritos, adrenalina corriendo suelta pero cuando acaba da ganas de repetirlo más y más veces.

Fitur - Madrid - Enero 2012

Amazonas Una Floresta con diversos encantos Amazonia es el escenario perfecto para aventura y turismo de naturaleza. Todos los paseos por la Floresta Amazónica llevan a paisajes deslumbrantes en uno de los sistemas ecológicos más bonitos del mundo. ¿Qué tal desbravar los ríos Amazonas, Negro y sus principales afluentes? Y lo mejor que es disfrutar esa biodiversidad de seres vivos vegetal y animal en hoteles in loco. El turismo ecológico es una gran atracción en Amazonia una vez que proporciona la oportunidad de que los turistas conozcan más sobre el mayor bioma del planeta. Su principal objetivo es presentarles la región a los turistas de forma que ellos pasen a entender, respetar, valorizar y preservar la floresta. Muchas son las actividades a ser realizadas como excursiones por la floresta, escalada en árboles, pesca, buceo, windsurf, navegación en canoas, rafting, carrera de aventura, rally, trekking, cabalgatas y paseos en barco por los ríos Negro, Solimões, Amazonas y Tapajós. Para quien desea sentir cómo es diferente vivir unos días en plena Amazonia, los hoteles de la selva son las mejores opciones. Esas

construcciones son construidas en base a las características arquitectónicas regionales y sirven para programas de observación de la naturaleza pudiendo estar dentro de la selva o al margen de los ríos. Miles de especies de peces habitan los ríos de la región. Con toda su exuberante biodiversidad, la Bacia Amazónica es la ruta obligatoria para los amantes de la pesca deportiva. Es un lugar único donde se pueden encontrar ríos y lagos limpios y preservados en medio a su incontestable belleza salvaje. En el municipio de Iranduba, a 25 quilómetros de Manaus, la visita a la comunidad fluctuante de Catalão puede ser inolvidable. Allá te puedes divertir con los botos. Todos tienen la oportunidad de nadar, alimentarse y encantarse con el afecto y belleza de ellos. Para los más desbravadores es aconsejable una visita a una tribu de indios. La propuesta es vivir el estilo de vida de los indígenas. Luego de navegar por el río Negro se puede llegar a la comunidad indígena Tuyuka donde podrá asistir el ritual en que ellos cuentan un poco de su propia historia.

Conociendo la capital: Manaus Puerta de entrada de la Floresta Amazónica, la ciudad posee toda la fauna de la floresta tropical húmeda. En las áreas rurales del municipio hay innumerables especies de plantas y pájaros, un sinfín de anfibios y millones de insectos. Algunos árboles y plantas de origen amazónico son encontrados en parques de la ciudad como el Parque de Mindu y el Parque Estatal Sumaúma. Otro local para admirar la biodiversidad local es el jardín botánico Adolpho Ducke que ocupa una faja de 5 km² correspondiente a 5% del área total de la Reserva Forestal del mismo nombre.

Al norte de Manaus, localizado a 107 quilómetros y con acceso por la BR 174, el municipio de Presidente Figueiredo comprende reservas ecológicas, reservas indígena (Waimiri Atroari), sitio de minería, usina hidroeléctrica de Balbina (distante a 70 km. de Figueiredo), cavernas, grutas, lagos, ríos, igaparés y muchas cascadas y corrientes de agua. También se pueden hacer algunas trillas demarcadas en extensas áreas de floresta y pescar en el Lago de la hidroeléctrica. También en Presidente Figueiredo la gruta de Maroaga es un punto de visita de turistas que procuran aventura en la Floresta Amazónica. Para llegar a ella es necesario caminar un buen tiempo por una trilla en la mata hasta llegar a la boca de la gruta. La entrada de la caverna tiene más de 30 metros de altura y un filete de agua cristalina corre filtrado por los sedimentos y raíces de la vegetación. El lugar también es preferido por los amantes de rapel que bajan colgados de cuerdas desde el punto más alto hasta tocar el suelo. Los más arriesgados pueden conocer todos los encantos de la selva con cursos de especialización de sobre vivencia en la selva ministrados por el Ejército Brasileño. Así los visitantes tienen la oportunidad de conocer, aprender y valorizar la importancia de la floresta tropical y los habitantes que viven en ella que son los responsables por su conservación. Otras opciones son los cruceros y paseos en pequeños aviones que sobrevuelan diversos puntos de la selva.

João Aloisio Soares

Anavilhanas en el corazón de la selva Amazónica

Fitur - Madrid - Enero 2012

Mato Grosso do Sul

Fitur - Madrid - Enero 2012

André Turatti

Bonito: sinónimo de turismo ecológico brasileño Bonito, en Mato Grosso do Sul, es uno de los destinos más procurados del mundo cuando se trata de combinar naturaleza con deportes. La ciudad está considerada como la capital brasileña de turismo ecológico y cuenta con cerca de 30 atracciones para los gustos más diferentes. Los paseos van desde baños o fluctuaciones en ríos de agua cristalina pasando por cascadas y grutas hasta observar pájaros. Las fluctuaciones están entre los paseos más concurridos de Bonito. Las dos principales opciones son el río Sucuri y el río de la Plata. Para quien le gusta el buceo y observar la fauna y flora puede optar por los dos yá que las experiencias son únicas y tienen características propias. Todos los paseos están acompañados por guías y no exigen experiencia anterior. Para quien va a bucear por primera vez lo ideal es el río Sucuri que está considerado como el más cristalino de Brasil. La visibilidad para quien hace fluctuación llega a 15 metros. La profundidad varía de 70 centímetros a 3 metros a lo largo del paseo que recorre 1,5 quilómetros en aproximadamente dos horas. Para quien se entusiasme la pista es aventurarse en el río de la Plata que cuenta con una cantidad enorme de peces. Desde los tradicionales pacús y piraputangas hasta pintados y dorados aparte de una infinidad de pequeños lambaris que pueden ser Turistas aprecian toda la belleza de la flora y fauna fluvial del río Sucuri en Bonito

André Turatti

Pantanal Express y Buraco das Araras

Fitur - Madrid - Enero 2012

junio y septiembre cuando es más fácil verlas. Se estima que cerca de 100 araras hacen sus nidos y visitan el lugar regularmente. Es imposible hablar de Bonito y dejar de lado uno de sus principales símbolos, la Gruta del Lago Azul. Ella es más que una simple tarjeta postal. Entrar en aquel lugar y bajar las escaleras hasta el salón principal es una experiencia sobresaliente. Son 290 escalones y una bajada de cerca de 60 metros pero el esfuerzo vale la pena. La vista del lago de agua totalmente cristalina que parece azul pero la coloración es efecto de los rayos del sol que penetran por la abertura - es indescriptible. Por fin uno de los paseos más famosos de Bonito que es el Abismo Anhumas, una caverna donde se puede bajar en rapel por 72 metros en la hendidura de una roca que lleva al interior de la caverna que abriga un lago cristalino que tiene el tamaño equivalente al de una cancha de fútbol. Allá se pueden observar las innumerables e impresionantes formaciones geológicas aparte de practicar buceo o fluctuación en el lago que tiene 80 metros de profundidad.

Pete Oxford

vistos. Los visitantes pueden depararse con pequeños peces de diez centímetros a pacús con cerca de un metro de largo. Para quien procura un paseo más tranquilo, la Hacienda Mimosa es una excelente opción. Ella les ofrece a los turistas un típico día en una hacienda con pantanos. Su paseo tradicional es una trilla de 3,5 quilómetros por la mata ciliar del río Mimoso. Pero antes se puede interaccionar en la entrada con araras, patos, gansos, papagayos y hasta con el Yacaré Toni que sale del lago para saludar las visitas. En el camino diversos árboles centenarios y típicos de la región aparte de la posibilidad de cruzarse con animales de la región. No obstante lo que más atrae a los turistas son las siete cascadas que rodean la trilla. En cinco de ellas está permitido el baño. Otra atracción de Bonito e el Buraco das Araras, una inmensa hendidura con cerca de 100 metros de profundidad y 500 de circunferencia que diariamente es visitada por decenas de araras coloradas y otras aves locales. El espectáculo de una bandada de araras coloradas realmente es muy bonito y más aún entre los meses de

Conociendo la capital: Campo Grande Una ciudad moderna, planificada, arbolada y repleta de opciones de ocio. Así es Campo Grande, la capital de Mato Grosso do Sul. Con una planificación urbana ejemplar, ella les ofrece una gama de atracciones a sus habitantes y visitantes. Entre las opciones se pueden encontrar itinerarios rurales, muchas áreas verdes y de ocio, cultura con museos, monumentos, aldeas indígenas e iglesias aparte de un inolvidable paseo en tren. Para los que prefieren un itinerario más próximo de la naturaleza pueden optar por el turismo rural con caminatas ecológicas, paseos en carros a caballo, a caballo, trillas y aventuras. Una de las atracciones más interesantes de Campo Grande es el Tren del Pantanal que proporciona un paseo inolvidable debido a algunos paisajes que están entre los más bellos de Brasil. También conocido como Pantanal Express, recorre 220 quilómetros entre Campo Grande y Miranda con una parada en Aquidauana. El recorrido encanta a los pasajeros debido a los varios puntos históricos y vegetación típica del Pantanal. Durante las ocho horas de viaje se pueden observar puntos como el río Aquidauana, la Morraria da Serra de Maracaju y el Puente Velha.

CULTURA

Fortaleza Fitur - Madrid - Enero 2012

Tierra de la risa, del sol y de un pueblo acogedor

La quinta ciudad más poblada de Brasil va mucho más allá de título de capital nacional de la risa, tierra donde nacieron grandes humoristas brasileños. Fortaleza cuenta con un bello y extenso litoral – con más de 37 km. -, una temperatura promedio de 27ºC y un pueblo bastante acogedor. Es una ciudad buena para la práctica de deportes acuáticos con una vida nocturna agitada y diversas opciones gastronómicas. Permítete conocer esa metrópolis alegre y rica de cultura. Fortaleza es la ruta más corta de Brasil a África, Estados Unidos y Europa a aproximadamente 6 horas y media de vuelo aparte de estar a medio camino para llegar a otros Estados brasileños. Por todo eso y mucho más la ciudad se destaca como portón internacional aéreo y marítimo de América del Sur para turismo, negocios y eventos. Entre las atracciones naturales está el Parque do Cocó – una extensa área verde con canchas deportivas y anfiteatros aparte de un inmenso mangle con su flora y fauna características y espacio para trillas ecológicas. También está la Playa de Sabiaguaba con aguas tranquilas en

piscinas naturales, paisaje de dunas y coqueros y es ideal para la práctica de pesca así como otras playas de la ciudad. Tan bello como la naturaleza es el patrimonio arquitectónico de Fortaleza. A pesar de no estar tan cerca del centro la casa de José de Alencar tiene un gran valor y es patrimonio conservado por ser donde nació uno de los escritores más importantes de Brasil. Otra obra importante es el Cine São Luiz así como el edificio de la Estación João Felipe – donde se inicia la línea de hierro construida en 1877. La Plaza de Ferreira también es un marco importante de la ciudad por haber servido de palco para grandes manifestaciones sociales de final del siglo XIX. En cuanto a las fiestas populares, las más importantes son las que envuelven religiosidad; entre ellas el Carnaval conmemorado con desfiles de escolas de samba y de maracatu; la fiesta de la patrona Nuestra Señora de Asunción (conmemorada el día 15 de agosto) y las fiestas juninas entre otras fechas tradicionales. Aparte existe el famoso Fortal que es un carnaval fuera de época que ocurre en julio y el Ceará Music en octubre.

Quien quiera conocer mejor los sabores de Fortaleza puede aventurarse en un tour por los bares y restaurantes de la ciudad donde aparte de drinks típicos y de la famosa cachaça es posible probar un poco de la culinaria del nordeste brasileño como la cangrejada y la feijoada. También se puede disfrutar los shows al vivo con música popular brasileña, forró y otros ritmos. Aparte de la sabrosa culinaria en Fortaleza se produce una preciosa artesanía envolviendo cuero, botellas coloridas, cerámica, canastas y tranzados y puntillas de birlo entre otros recursos. Uno de los ítems más procurados es la red de dormir que puede encontrarse en tiendas y ferias de artesanía como la Feria de Artesanía de Beira-Mar, el Mercado Central de Fortaleza y el Polo Comercial de la Avenida Monsenhor Tabosa. La tierra de la risa tiene mucho má para ofrecer que apenas sus comediantes. Con un escenario que mezcla la belleza natural brasileña y las increíbles obras arquitectónicas, la ciudad llama la atención de los turistas y rápidamente se transforma en un punto de parada obligatorio para quien quiere conocer el nordeste brasileño.

Orla de Fortaleza

Fitur - Madrid - Enero 2012

Santa Catarina Todo el encanto del Turismo Rural

El clima frío y la mata de araucarias que en varios trechos está adornada por hortensias que florecen a lo largo del camino no lo niegan: el estado de Santa Catarina tiene vocación para el turismo rural. En cada itinerario algún aspecto es particular: la ocupación europea, la culinaria digna del ambiente acogedor de las haciendas, las bajísimas temperaturas registradas en las ciudades de lo alto de la sierra de Santa Catarina. Común a todas ellas es la belleza de la naturaleza aliada al confort proporcionado por el hombre como la oportunidad de degustar un buen vino al pié de un hogar. En el camino de los príncipes donde se localizan los municipios de Joinville, Mafra, São Francisco do Sul e Itapoá, por ejemplo, los hoteles-hacienda proporcionan hospedaje en acogedores chales e infraestructura que suele colocar a disposición del turista paseos a caballo y comidas típicas de un rincón “pueblerino”. La proximidad de la Sierra del Mar no deja dudas: tanto la playa como el campo son una posibilidad para los que visitan a región. Quien opta por el mar debe visitar las ensenadas de la Bahía de

Babitonga que le ofrecen bellas playas y vistas deslumbrantes al visitante. Ya en el Valle Europeo o Valle de Itajaí el bono queda por cuenta de las fiestas heredadas por la ocupación de origen alemana. La Oktoberfest en Blumenau es la principal de ellas. Pero en el ítem rural la región ofrece bellos escenarios: cascadas, trillas por las florestas y, para los que les gustan los deportes radicales hay ríos como el Itajaí-Açu con corrientes de agua que permiten la práctica de Rafting y paredones rocosos donde la vista de la región puede contemplarse por un ángulo totalmente inusitado en bajadas de rapel. Para completar, sírvete un legítimo café colonial que incluye tortas, tés, chocolates, panes y toda la abundancia característica de la cocina europea. Los paisajes de la región del Valle de Contestado hicieron parte de una de las mayores rebeliones republicanas de la historia de Brasil. Actualmente el itinerario ofrece caminos que cortan plantaciones agrícolas, florestas y pomares. Esta región también es famosa como estancia hidrotermal cuyas aguas, según se acredita, tienen propiedad curativa. Piratuba, Itá y Treze Tílias son los municipios más famosos en ese segmento. Los municipios de Chapecó, Palmitos, Guatambú y Piratuba también son famosos por las aguas termales. Localizadas en la región de Gran Oeste Catarinense, las ciudades también ofrecen paseos a caballo o carrozas en inmensos campos abiertos cercados por haciendas que recrean un auténtico estilo colonial. En la región sur del estado la influencia italiana es determinante para el turismo. Muchos la visitan buscando sabores: una buena pizza o maza dignas de las tradicionales nonnas. En general, los paseos por la región terminan con degustaciones de vinos en las vinícolas locales aparte de bocados de fabricación casera. También hay parques acuáticos donde se puede pescar y opciones de paseos a caballo por las dunas de las playas del sur. Santa Catarina es el estado que registra, tradicionalmente, las menores temperaturas de Brasil. La gran responsable por eso es la Sierra Catarinense, en particular el municipio de São Joaquim. Las heladas y la nieve son comunes en el invierno de la región. La mata de araucarias impresiona por la belleza y hoteles hacienda y los restaurantes por su hospitalidad.

Playa de los Ingleses en Florianópolis. En las fotos menores Oktoberfest en Blumenau y una niña con una manzana, el principal cultivo de São Joaquim, la ciudad más fría de Brasil

Fitur - Madrid - Enero 2012

Conociendo la capital: Florianópolis Florianópolis o “Floripa” para los íntimos es una ciudad que reúne lo mejor del turismo de sol y mar. En el día a día el turista puede aprovechar mañanas soleadas para visitar las diversas playas del lugar. La playa de Jurerê Internacional de aguas verdes, calmas y con una temperatura amena une el paisaje natural

a una orla que reúne emprendimientos de lujo como restaurantes, hoteles y casas nocturnas. En este local la vida nocturna es intensa. Ya el balneario de Açores, al sur de la isla de Santa Catarina, reúne playas de arena blanca y olas de medio porte y trillas ecológicas por la Mata Atlántica local. Dentro del patrimonio histórico y

arquitectónico de la ciudad los destaques son el Palacio Cruz y Souza construidos en el siglo 19 y antigua sede del gobierno y actualmente es sede del Museo Histórico de Santa Catarina y para la plaza 15 de Noviembre que guarda un pedazo de la Villa de Desterro, nombre conque la ciudad fue bautizada.

30 Fitur - Madrid - Enero 2012

Fitur - Madrid - Enero 2012

Fotos: SETUR/MA

São Luís

Unión entre misticismo y tradición São Luís, capital de Maranhão y localizada en una isla, tiene un centro histórico que está considerado por Unesco como Patrimonio Cultural de la Humanidad y presenta más de cuatro mil construcciones históricas y cerca de cinco mil inmuebles datados de los siglos XVII y XIX. Los turistas pueden apreciar ese museo al aire libre y viajar de vuelta al pasado visitando museos, teatros, buenos restaurantes y, claro, hacer compras de artesanías locales. Visitar São Luís es ver

la mezcla increíble de influencias étnicas, culturales y místicas, hecho que resulta en una de las capitales más interesantes de Brasil. Para quien le gustan las playas, aprovecha para bañarte en las bellas Ponta D’Areia, Calhau, Olho D’Água y Araçagy y practicar deportes acuáticos como buceo en las playas de Olho d’Água, Araçagi y Calhau que concentran los mejores puntos para el deporte. En casi toda orla la infraestructura ofrece kioscos que sirven comida típica de la región como

gambas al ajo y aceite y patitas de cangrejo. Para los más tranquilos la opción es realizar un paseo por el Parque Ecológico de la Laguna de Jansen, ideal para caminatas y la práctica de deportes. Disfrutar los bares y restaurantes de los alrededores también es muy divertido para quien visita Ponta d’Areia. Si la intención es conocer puntos turísticos famosos visita Cafuá das Mercês que también es conocido como Museo del Negro, un espacio cultural destinado a la preservación de la memoria de la fuerte presencia de la cultura afro en Maranhão. Los amantes de arquitectura colonial deben pasar por la Fuente de Pedras y la de Ribeirão, famosas por su belleza y reconocimiento arquitectónico. Aprovecha todo el viaje para degustar la culinaria típica de Maranhão con destaque para el arroz de cuxá, el cangrejo, el siri y muchos platos a la leche de coco. En São Luís las fiestas populares son muy expresivas en el calendario cultural y religioso de la región. Aprovecha para visitar la ciudad durante la realización de esas festividades. En octubre en Maracanã, zona rural de São Luís, ocurre la tradicional “Fiesta de Juçara”. La conmemoración trae presentaciones de grupos folclóricos típicos de la región con destaque para el Buey de Maracanã (bumbameu boi). La diversión está garantizada y reúne turistas de todo el mundo.

Los caserones coloniales de la Rua Portugal en São Luís y el folclore de tradiciones de Bumba-Meu-Boi. Faro en la comunidad de Mandacaru a márgenes del río Preguiças y la Laguna Bonita en Lençóis Maranhenses

Parque dos Lençóis: paisaje afrodisíaco e inolvidable el paisaje hay vistas únicas, flora y fauna abundantes. Para llegar hasta las playas es necesario utilizar el barco que parte de la sede del municipio de Barreirinhas. Las playas más bonitas y visitadas son Ponta do Mangue, Moitas, Vassouras, Morro do Boi y Barra do Tatu que son propias para baño. Las lagunas cercadas por una vegetación exuberante le dan vida a local desértico. Lo ideal es caminar por las dunas junto a la presencia de un guía experimentado para los paseos que se pueden hacer en el lomo de borricos o en vehículos 4x4 cuando el recorrido es más largo. Con el vehículo 4X4 se puede apreciar el bellísimo faro de 54 metros de altura en la villa de pescadores Mandacaru. Desde el faro tira fotografías de la puesta del sol y de todo

el paisaje natural que engloba gran parte de Lençóis Maranhenses. Los pueblos tienen una gran cultura local y de gastronomía regional. Visita Barreirinhas y prueba la culinaria donde el arroz de cuxá, el plato típico, se cocina con gambas y hojas de vinagrera. Para las compras existen en la ciudad diversas tiendas de artesanía con productos hechos con paja de buriti. Valen resaltar los circuitos de los gustos más variados. El Circuito de las Aves es ideal para observadores y para quienes les gusta dar buenas caminatas. El Circuito Oásis es por las dunas y se puede hacer a caballo, bicicleta o hasta a pié y, claro, el Circuito dos Lagos, una gran oportunidad de encantarse con la flora y fauna acuáticas de Maranhão.

Fitur - Madrid - Enero 2012

Quien esté en São Luís no puede dejar de visitar Lençóis Maranhenses con su paisaje afrodisíaco e inolvidable. Situado en el litoral oriental de Maranhão, el Parque dos Lençóis es ideal para disfrutar de un paraíso ecológico con ríos, lagunas, manglares y maravillosas dunas. Con clima tropical y temperatura promedio anual de 26 grados, la mejor época para el paseo es después de la estación lluviosa que dura de enero a junio cuando las lagunas están llenas. El Parque dos Lençóis envuelve los municipios de Humberto de Campos, Primeira Cruz, Santo Amaro y Barreirinhas. El único desierto de Brasil, formado por un sistema ecológico exótico con 155 mil hectáreas de pura naturaleza. En todo

34 Fitur - Madrid - Enero 2012

Jean Barbosa

TURISMO RELIGIOSO

Jean Barbosa

Multitud de fe acompaña la procesión de Círio de Nazaré en Belém do Pará donde está localizada la gran catedral de Nuestra Señora de Nazaré

Renato Chalu/Paratur

Círio de Nazaré, la mayor fiesta religiosa de Brasil una imagen a márgenes de la corriente Murutucú donde actualmente se encuentra la Basílica Santuario. El primer Círio fue realizado el día 8 de septiembre de 1793. Al comienzo no existía una fecha fija para el Círio y podía ocurrir entre los meses de septiembre y noviembre. Pero a partir de 1901 la procesión pasó a realizarse siempre el segundo domingo de octubre. Ya la iglesia comenzó a ser construida a comienzos del siglo 20 y se inspiró en la Basílica de São Paulo de Roma. Su piedra fundamental fue colocada en 1909 y catorce años después el templo recibió de Roma el título de Basílica. En 1992 la iglesia fue colocada entre las construcciones más bellas conservadas por el Patrimonio Histórico del Estado de Pará siendo elevada a la condición de Santuario en 2006. Es allí que la imagen original

encontrada está durante todo el año. Aparte de la Santa hay otros íconos que también son bien conocidos por el Círio. Como el caso del manto que envuelve la imagen. Según la leyenda, la Virgen fue encontrada vistiendo un manto y a lo largo de los años ganó otros. La confección de los primeros mantos está atribuída a la hermana Alexandra de la Congregación de las Hijas de Sant’Ana. De ahí em adelante varios católicos y estilistas famosos también han confeccionado los mantos anuales. La berlina comenzó a hacer parte de Círio sustituyendo una especie de carruaje empujado por caballos o bueyes llamada palanquim. Los animales fueron reemplazados por una cuerda tirada por los fieles. La cuerda de hoy es uno de los mayores íconos del Círio y llega a medir 400 metros de largo. Aparte de la berlina, otros trece carruajes acompañan la procesión. Ellos son símbolos importantes de la devoción mariana donde los romeros depositan objetos de promesa que cargan durante la caminata. Todos los años Círio de Nazaré reúne miles de personas movidas por la devoción. Círio retrata la relación de amor y fe que cada romero tiene por Nuestra Señora de Nazaré. Son gracias alcanzadas, pedidos llenos de esperanza, milagros y bendiciones. Cada uno tiene su motivo para participar. En 2011 la fiesta reunió 2,2 millones de personas y movió cerca de R$ 800 millones en el Estado. En relación al número de visitantes, cerca de 72 mil turistas estuvieron en Belém durante la semana de la fiesta, um crecimiento de 5% en relación al mismo período del año anterior.

Fitur - Madrid - Enero 2012

Círio de Nazaré es una de las mayores y más bonitas procesiones católicas de Brasil y del mundo que ocurre en Belém do Pará con más de dos siglos de antigüedad y anualmente reúne a cerca de dos millones de romeros. La caminata siempre se realiza el segundo domingo de octubre y sale de la Catedral de Belém siguiendo hasta la Plaza Santuário de Nazaré donde la imagen de la Virgen permanece expuesta para ser venerada por los fieles durante 15 días. El recorrido es de 3,6 quilómetros y ya llegó a demorar nueve horas y quince minutos como en el año 2004 en que ocurrió el Círio más largo de toda su historia. Este año, debido a su grandiosidad, Círio de Belém há sido registrado por el Instituto de Patrimonio Histórico y Artístico Nacional (Iphan) como Patrimonio Cultural de Naturaleza Inmaterial. Durante la procesión, la berlina que carga la imagem de la Virgen de Nazaré es seguida por romeros de varias regiones del país y hasta del exterior. Diversas manifestaciones de fe son realizadas a lo largo del camino. Aparte de la procesión, el Círio agrega otras manifestaciones de devoción como la traslación, la romería fluvial y diversas peregrinaciones y romerías que ocurren en la cuadra Nazarena. La devoción por Nuestra Señora de Nazaré tuvo inicio en Portugal por vuelta del año 1119 cuando la imagen fue encontrada escondida en el Pico de São Bartolomeu. A pesar de pertenecer a un Monasterio de España, la Virgen fue a parar a Portugal debido a una batalla ocurrida en Israel en el año 361. Luego de su revelación, mucha gente comenzó a venerar la Santa y muchos milagros le fueron atribuidos. En Pará la historia comenzó en 1700 cuando el mestizo Plácido de Souza encontró

Nova Jerusalém

Donde la fe se torna un espectáculo

Fitur - Madrid - Enero 2012

El escenario en la aridez del agreste pernambucano recuerda mucho las tierras secas de los desiertos de la región de Palestina. La conglomeración de fieles (muchos llevan velas, santos, imágenes) en mucho se parece a la de discípulos que buscan las enseñanzas de su maestre. Y de cierta forma lo son. Todos están allí, en la ciudad de Nova Jerusalém en Pernambuco casi 2000 años después de la Pasión de Cristo original para asistir a la tradicional escenificación que ya hace parte del calendario de la ciudad hace 50 años y donde se remonta toda la Vía Crucis recorrida por Jesús en semana santa. La última Pascua el municipio recibió 80 mil turistas. El espectáculo se presenta en un espacio de 100 mil m² construido para ser al mismo tiempo teatro y escenario. La idea fue hacer una réplica de la ciudad original de Jerusalén. Todos los episodios de la historia de Jesús Cristo son contados a lo largo de esa arena donde el espectador, más que figurante, también se torna personaje. De hecho, derivan de ellos las actuaciones más convincentes ya sea indignándose o emocionándose. El escenario se divide en nueve: El sermón, el Templo de Jerusalén, el Cenáculo, el Huerto, el Palacio de Herodes, el Foro Romano, la Vía Sacra, el Calvario y el Sepulcro. Los turistas deben recorrerlos a pié. Es una noche de mucho cansancio pero vigorizadora, garantizan. Se recomienda vestir ropa confortable y fresca (en la época da Pascua suele hacer calor en la región) y llevar agua y alimentos leves. Pero muchos se dejan llevar por la emoción del espectáculo y acaban olvidándose del maratón por el que acaban de pasar. La escenificación de la Pasión de Cristo suele reunir un elenco de famosos actores Rafael Medeiros

brasileños. El papel de Jesús y María son, a gran modo, representados por galanes nacionales. Completan el elenco un “ejército” de 60 actores y 5000 figurantes. En total, 400 profesionales forman los equipos de sonido, luz, restaurante, hospedaje, puesto médico, seguridad, contra-regla, guardarropa, administración y coordinación. El espectáculo dura nueve días. El viaje desde la capital pernambucana Recife hasta la ciudad de Brejo da Madre de Deus donde está Nova Jerusalém es de 180 km. Una de las opciones de hospedaje es quedarse en la posada de la propia ciudad escenográfica, la Posada de la Pasión. En el local acostumbran a hospedarse los actores y el equipo técnico del espectáculo. el paquete a disposición es de dos días y dos noches con pensión completa (del almuerzo del 1º día al desayuno del 3º día). Para los huéspedes de la

posada existe la oportunidad de participar de la escenificación como figurante. En ese caso, el primer día los huéspedes asisten el espectáculo y a la mañana del día siguiente participan de un ensayo de escenas junto a los monitores. Si la actuación de los actores y la fe del público impresionan, la arquitectura de la ciudad-escenario no se queda atrás. Fiel al estilo de las construcciones de Jerusalén en la época del Imperio romano, proporciona un verdadero viaje en el tiempo. Las murallas que envuelven la “ciudad”, idealizada por Plínio Pacheco suman 3.500 metros y 70 torres. El espacio ocupado corresponde a un tercio de la ciudad de Nueva Jerusalén. Para quien pueda, debe aprovechar para visitar la sencilla aldehuela de Brejo da Madre de Deus. Allá el color barro del piso que se confunde con la coloración de las casas de Taipa encanta por su exótica belleza. El turismo ecológico también es una gran atracción por cuenta del relevo accidentado de la región. Entre los ejemplos están Piedra do Cachorro, las sierras de Prata, Estrago y Ponto, la Mata do Bituri y el Sitio Arqueológico de Estrago. Vale la pena parar en el Parque de las Esculturas Monumentales Nilo Coelho. El local abriga gigantes figuras de granito, todas de autoría de artesanos locales. Hablando de artesanía, Brejo da Madre de Deus es un buen lugar para comprar recuerdos en tiendas de artesanía que se extienden por la pequeña área de la ciudad. Representación de la Pasión de Cristo en el interior de Pernambuco cuenta con la participación de famosos artistas brasileños

Fitur - Madrid - Enero 2012

Fotos: Hugo Acioly

Fitur - Madrid - Enero 2012

Capilla Dorada en Recife, el Convento de São Francisco en Olinda y el Instituto Ricardo Brennad en Recife

Recife: fe y religiosidad también tienen un fuerte peso Quien asista el espectáculo en Nova Jerusalém debe aprovechar la oportunidad para visitar Recife, la capital de Pernambuco. En tu itinerario incluye un paseo por el barrio de Recife Antiguo o en un catamarán por el río Capibaribe que le da a Recife el sobrenombre de “Venecia brasileña”. Las playas de Recife recuerdan mucho a las de Caribe: aguas con temperatura amena en torno de 26º de color azulado y repletas de arrecifes de corales. Por ese motivo muchos son los que procuran Recife debido al buceo deportivo. Las aguas del océano próximas a la ciudad cuentan 30 naufragios, parte de ellos provocados por las batallas que la ciudad sitió en los períodos colonial e imperial. La gastronomía tiene como ítem principal los frutos del mar: gambas, calamares y pescados frescos. Ya la cultura está marcada por espacios importantes como el Instituto Ricardo Brennand y la Oficina Francisco Brennand. En relación a música, ritmos como Frevo, Maculelê, Maracatu y Forró. En carnaval el Gallo de la Madrugada, mayor comparsa de calle del mundo, reúne más de dos millones de personas para celebrar. En Recife la fe y religiosidad también tienen un fuerte peso. La Capilla Dorada es una

capilla de la Orden Franciscana localizada dentro del complejo de edificios del Convento e Iglesia de Santo Antônio que también incluye el Museo Franciscano de Arte Sacra. A pocos quilómetros de la capital, en Olinda,

visita el Convento de San Francisco que hace parte de un conjunto arquitectónico barroco de excepcional importancia e incluye la Iglesia de Nuestra Señora de las Neves, la Capilla de São Roque, el claustro y la sacristía.

Fitur - Madrid - Enero 2012

TURISMO DE SALUD

Porto Alegre

Fitur - Madrid - Enero 2012

Referencia en Turismo de Salud

Según datos de la Organización Mundial de Salud, el turismo de salud mueve US$ 60 billones por año en el mundo con un promedio de crecimiento anual de 35%. En Brasil ese mercado aún es nuevo, no obstante el país tiene un potencial muy grande en esa área con una proyección de ampliación de 35% en los próximos cinco años. Según Mariana Palha, coordinadora del Medical Travel Brazil, a lo largo de los años se ha realizado un trabajo de consciencia y sensibilidad de la importancia de ese segmento. Y ese trabajo ha dado resultados. De acuerdo con ella, grandes inversiones están a camino. Cuatro capitales brasileñas se destacan en ese escenario. Ellas son: Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Porto Alegre y Recife. Para Luiz Fernando Moraes, secretario de Turismo de Porto Alegre, a pesar de ser un tema nuevo, el turismo de salud ya es relevante en diversos países y puede venir a tornarse también en Brasil. De acuerdo con Moraes los principales players de ese mercado son India que recibe 450 mil pacientes/año; Singapur con 410

mil y Tailandia con cerca de 1,2 millón de pacientes al año. Brasil recibe apenas 60 mil concentrados en las ciudades de São Paulo y Rio de Janeiro. “El gasto promedio del paciente norteamericano, por ejemplo, llega a US$ 16 mil siendo que sólo 40% de ese valor es volcado a la salud mientras lo restante se gasta con hotel, alimentación, transporte y otros. Ese es nuestro negocio y este segmento tiene

mucho a ofrecer”, declaró. “Brasil actualmente tiene 17 hospitales acreditados por el JCI Joint Comission International - y ese volumen debe ser incrementado en por lo menos 50% con las inversiones que se han hecho”, anunció. Considerando todos esos factores, Moraes cree que éste es un segmento que debe ser construido y trabajado por Brasil. Porto Alegre es un nuevo destino para

Red de hospitales de Porto Alegre atiende personas de todo el mundo y el Centro de la ciudad Arquivo PMPA

Ricardo Giusti

Fitur - Madrid - Enero 2012

Puente sobre el Lago Guaíba y la recepción del Hospital Mãe de Deus

pacientes de todo el mundo. La ciudad ya es reconocida internacionalmente en el medio académico y profesional por sus hospitales con capacidad técnica e infraestructura de excelencia, por sus médicos de renombre internacional en sus especialidades y sus universidades de medicina, polos de pesquisas avanzadas en diversas áreas científicas. Ahora pasa a presentarse para el mundo como un destino calificado para el Turismo de Salud. La prueba de que Porto Alegre está calificándose para recibir nuevos pacientes internacionales es la creación del Porto Alegre Health Care Cluster. “El objetivo es cambiar el concepto de competición entre los hospitales que hasta entonces siempre trabajaron solos y crear una cultura de debate para descubrir una forma de trabajarse ese nuevo nicho de negocio”, dijo Luiz Fernando Moraes. El Porto Alegre Health Care Cluster es una organización sin fines lucrativos que surge como pionera en la unión público-privada de Brasil. Ella reúne gobierno municipal, instituciones de clase, hospitales y médicos, hoteles y una gran red de proveedores de servicios de salud, bienestar y hospitalidad de alta calidad. Hacen parte del cluster cuatro hospitales de la ciudad: Hospital Mãe de Deus (HMD), Hospital Moinhos de Vento, Complejo Hospitalar Santa Casa de Misericordia y Hospital São Lucas de la Pontificia Universidad Católica do Rio Grande do Sul (HSL/PUCRS). Según el secretario, aún no existe un modelo de segmento en Brasil. Por este motivo, en un primer momento el objetivo del cluster es enfocar las principales cualidades de cada hospital para evitar la competición entre ellos y definir un cuerpo técnico para ayudar en el trabajo de promoción y venta de los asociados de Porto Alegre Health Care. “Nuestra meta es, en el plazo de tres meses, tener un proceso de trabajo junto a un área internacional con auxiliares que harán el primer contacto con los pacientes extranjeros y así dar secuencia al tratamiento. También tenemos la preocupación de desarrollar un área específica en cada hospital para atender esos pacientes. Aún tenemos que pensar en otras cosas como la parte operacional del hospital que envuelve, por ejemplo, medios de pago”, contó. Moraes también citó como meta del cluster acreditar algunos receptivos locales para atender los pacientes fuera del hospital, con transporte, hospedaje, alimentación y mucho más. “Todos los destinos que tuvieron suceso en el Turismo de Salud adoptaron el modelo de cluster como forma de organización local”, declaró. “Brasil tiene una tradición grande en medicina con médicos y hospitales de reconocimiento internacional. Todo eso más un conjunto de cualidades que los brasileños ya tienen pueden colocarnos en una posición de competitividad dentro de ese mercado”, finalizó.

NEGOCIOS Y EVENTOS

Belo Horizonte

Fitur - Madrid - Enero 2012

Mundial de Fútbol trae beneficios para la ciudad y sus eventos

Minas Gerais ofrece una completa estructura para el turismo de negocios. La capital Belo Horizonte es un gran polo de ese segmento y se está destacando en el escenario nacional con atracciones como ferias, congresos y reuniones de diversos sectores. La ciudad posee centros de convenciones bien estructurados, red hotelera cualificada, fácil acceso y excelencia en prestación de servicios. El Gobierno de Minas está actuando de manera integrada con entidades del trade turístico con el propósito de aumentar la competitividad del Estado en relación a segmento de turismo de negocios. Para lo tanto es necesario buscar y hacer viables sociedades y recursos para la ejecución de un proyecto enfocado en el aumento del número de turistas de negocios a través de la participación y captación de eventos, ferias y congresos de los principales sectores económicos de Minas. Expominas, Centro de Ferias y Exposiciones, es el más moderno de América del Sur y ya se tornó referencia por sitiar grandes eventos nacionales e internacionales. Son 72 mil m² de espacio que reúnen funcionalidad y tecnología. Está climatizado, tiene tratamiento acústico y acceso directo al metro. Expominas también

ofrece 40 mil m² de estacionamiento. El espacio se diferencia por su funcionalidad y por la gama de servicios que les ofrece tanto a expositores como al público. Localizado bien en el centro de la capital de Minas otro espacio que dispone de una completa infraestructura de servicios es el Minascentro. El espacio permite la realización de los más diferentes tipos de eventos: de grandes ferias y eventos científicos a presentaciones artísticas, pequeñas convenciones y reuniones

ejecutivas. En sus alrededores el visitante encontrará una amplia red hotelera y bancaria, restaurantes y el Terminal Turístico JK. Inmediatamente enfrente se encuentra uno de los puntos más visitados por los turistas de la capital: el Mercado Central. La Compañía Minera de Promociones (Prominas) - órgano que visa el desarrollo del Turismo de Negocios en Minas Gerais y que administra grandes pabellones y centros de convenciones del Estado – se afilió a Codemig

Analiza en los tópicos de abajo por qué la capital minera es un importante polo en lo que se relaciona a turismo de negocios del país. Localización geográfica estratégica Localizada en el centro económico del país, a menos de una hora de vuelo de Rio de Janeiro, São Paulo y Brasilia. Aparte de contar con una óptima malla viaria.

los esfuerzos realizados por el Gobierno de Minas en favor del fortalecimiento del segmento y en 2010 invirtió R$ 2,5 millones para adecuar el Minascentro y el Expominas a las necesidades del mercado. Otro órgano que trabaja en pro del desarrollo del sector es el Belo Horizonte Convention & Visitors Bureaux (BHCVB) que durante 2010 captó 39 eventos para la ciudad. En total fueron más de 66 mil visitantes que produjeron un ingreso en torno de R$ 118 millones. En 2011 la empresa trabaja con la expectativa de realizar cerca de 180 eventos. La ciudad también inició los preparativos para el Mundial de Fútbol de 2014 con la reforma del Mineirão y del estadio Independencia. Con esas obras la ciudad también gana capacitación de mano de obra visando el Mundial de Fútbol que consecuentemente se transformará en un beneficio para los turistas que visitan la ciudad en general. Serán cursos volcados a la capacitación y formación de guías de turismo y agentes de información turística a la

enseñanza de lengua extranjera, cursos para camareros, auxiliar de cocina, recepcionista y taxistas entre otros. La red hotelera, por ejemplo, estima capacitar cerca de 1.700 profesionales entre recepcionistas, camareros, mensajeros, porteros y gerentes. Treinta y cuatro hoteles están en construcción en Belo Horizonte y otros 17 están en fase final de licenciamiento. Con eso la ciudad aumentará 20,7 mil lechos hasta 2014. De esos 40% son de categoría cuatro o cinco estrellas (13 emprendimientos). Actualmente la capital cuenta con 314 hoteles y 30,1 mil lechos dentro de un rayo de 100 km. En relación a movilidad, la ciudad también ganará mucho con los preparativos para el Mundial de Fútbol. Serán tres corredores exclusivos para el BRT (Bus Rapid Transit). En el Aeropuerto Internacional Tancredo Neves las obras ya comenzaron y su capacidad será ampliada de 10,2 (2011) para 16,5 millones de pasajeros/año hasta 2014. Los terminales también sufrirán mejorías. Y para finalizar, 500 taxis nuevos se incorporarán a la flota. O sea que la ciudad que hoy ya es referencia por excelencia en la realización de eventos estará mucho más capacitada para recibir cada vez más y mejor. Diversas ciudades de medio porte del interior del Estado como Juiz de Fora, Uberaba, Uberlândia, Poços de Caldas y Araxá, también están preparadas para recibir todo tipo de eventos con la estructura necesaria y la típica hospitalidad de los mineros.

En la página de al lado la foto más grande es de Expominas en Belo Horizonte, en el detalle Expominas de Juiz de Fora. En la foto inferior el Minascentro. Arriba el proyecto del nuevo Estadio de Mineirão

Acceso Aéreo La ciudad posee dos aeropuertos bien equipados y modernos: Aeropuerto de Pampulha y Aeropuerto Internacional Tancredo Neves (Confins). Línea Verde Moderna vía de tránsito rápido que une, en aproximadamente 40 minutos, el Aeropuerto de Confins a la región central de BH y a los centros de convenciones. Gastronomía Conocida como capital nacional de los bares y restaurantes, BH posee cerca de 12 mil establecimientos que van desde alta gastronomía hasta los famosos cafetines. Red Hotelera Son cerca de 19 mil lechos con confort, calidad y una de las mejores tarifas del país. Espacios para eventos Posee una excelente infraestructura para recibir eventos de todo porte aparte de contar con servicios necesarios a tu realización. Son cerca de 46 espacios y centros de convenciones. Flota de taxi moderna Formada por chóferes capacitados y aproximadamente nueve mil vehículos. Eventos ICCA BH figura entre los principales destinos de eventos internacionales de Brasil de acuerdo con el ICCA. En el último ranking la ciudad ocupó la quinta colocación habiendo realizado diez eventos internacionales.

Fitur - Madrid - Enero 2012

mig

Conociendo la capital: Belo Horizonte

Pedro Kirilos

Fitur - Madrid - Enero 2012

Cristo Redentor y Pan de Azúcar en la Bahía de Guanabara

Grandes eventos marcan la próxima década

El Mundial de Fútbol de 2014 y las Olimpíadas de 2016 son eventos divulgados ampliamente y que prometen atraer a Brasil diversos visitantes. Pero aparte de éstos, otras ocasiones van a llamar la atención de personas de todo el mundo durante la próxima década. Este año de 2012 ocurre la Conferencia Rio+20. El gobierno brasileño espera en Rio de Janeiro 50 mil personas entre los días 20 y 22 de junio. La conferencia de las Naciones Unidas reedita el evento de 20 años atrás, la Rio 92 que también es conocida como Eco 92. La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sustentable (UNCSD) también marca el 10º aniversario de la Cúpula Mundial sobre Desarrollo Sustentable (WSSD) que ocurrió en Johanesburgo en 2002. El objetivo es asegurar un compromiso político renovado para el desarrollo sustentable, evaluar el progreso realizado realizad hasta el momento y las fallas que aún exi existen en la implementación de los resultados de d los principales encuentros sobre desarrollo sustentable aparte de abordar los nuevos nue desafíos emergentes. La Conferencia Conferenci de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sustentable Rio+20 es un proceso intergube intergubernamental dirigido por los Estados-Miembro Estados-Miembros de las Naciones Unidas con la participació participación plena del Sistema ONU y Major Groups siendo que varias reuniones lideradas por los Estados-Miembros se están sucediendo durante el período que antecede con el fin de discutir su objetivo y sus temas. Jornada Mundial de la Juventud Brasil también ha sido confirmado como sede de la Jornada Mundial de la Juventud en 2013. “El principal objetivo de las Jornadas es el de hacer conque la persona Jesús sea el centro de la fe y de la vida de cada joven para que él pueda ser su punto de referencia constante e inspiración para cada iniciativa y compromiso para la educación de las nuevas generaciones.” (Carta de João Paulo II al Cardenal Eduardo Francisco Pironio en ocasión del Seminario sobre las Jornadas Mundiales de la Juventud organizado en Czestochowa). Así fue que el Papa João Paulo II, el gran idealizador de las Jornadas Mundiales de la Juventud, explicó el porqué de esos encuentros mundiales. Un tiempo para reavivar la caridad y celebrar la fe en la unión de la diversidad de pueblos, lenguas y naciones en los jóvenes. Las Jornadas son como fuentes para reabastecer la fe de cada joven en la Iglesia y de la Iglesia en los jóvenes. La última edición realizada en Madrid en 2011, reunió 1,5 millón de jóvenes siendo que 15 mil eran brasileños.

Servicio Rio+20 www.rio20.info Jornada Mundial de la Juventud www.jmjbrasil.com.br

Fitur - Madrid - Enero 2012

CRUCEROS

Servicio Abremar www.abremar.com.br Tel. (55-11) 3337-5000

Fitur - Madrid - Enero 2012

Cruceros Marítimos: segmento en alta en Brasil

La temporada de Cruceros Marítimos 2011/2012 es la mayor ya realizada en Brasil. Con inicio en octubre de 2011, tendrá la presencia de 17 navíos en el litoral del país hasta mayo de este año. La expectativa de la Asociación Brasileña de Cruceros Marítimos (Abremar) es de que 894.833 viajantes aprovechen los 386 itinerarios que van a recorrer el litoral – oferta 1,6% mayor si se compara a los 886 mil lechos ofrecidos en la temporada 2010/2011. La última temporada que finalizó en mayo de 2011 tuvo un excelente resultado. Los 20 transatlánticos que recorrieron la costa brasileña transportaron un volumen record de pasajeros: 792.752 viajantes, lo cual significa un crecimiento en orden de 10% sobre la estación anterior (2009/2010) que registró 720.621 pasajeros. En 2011/2012 la mayor parte de los 589 mil turistas embarcará en el puerto de Santos seguido por el puerto de Rio de Janeiro que tendrá 410 mil embarques. Las ciudades de Natal, Porto Belo, Recife y Fortaleza registrarán la mayor alta en número de visitantes en relación a la temporada pasada. Los aumentos deberán llegar a 103,1%; 80,9%; 79,7% y 75,3% respectivamente. En los mares brasileños los itinerarios temáticos se transformaron en tradición. En la actual temporada la previsión es de que 35 cruceros - entre temáticos y fletes - hagan parte de ese grupo. Según prevé Abremar los itinerarios temáticos con duración de tres a

nueve noches deben llevar 92.739 huéspedes – número que representa 10,36% del total de 894 mil turistas que serán transportados en los 17 navíos presentes en aguas brasileñas. Para las empresas marítimas los clientes de los temáticos son un patrimonio muy

importante, dice el presidente de la Asociación Ricardo Amaral. “Ellos son una especie de red social del turismo náutico pues reúnen personas con los mismos intereses. Son clientes fieles y muchos se encuentran en el mismo crucero todos los años”.

OFERTA DE NAVIOS E CRUZEIROS MARÍTIMOS NA ATUAL TEMPORADA BRASILEIRA COMPANHIAS

NAVIOS

LEITOS

CRUZEIROS

LEITOS TOTAIS

COSTA CRUZEIROS

FORTUNA

3.470

62.460

MAGICA

3.470

52.050

PACIFICA (inédito no Brasil)

3.780

64.260

VICTORIA

2.394

31.122

GRAND CELEBRATION

1.896

30.336

GRAND HOLIDAY

1.848

35.112

GRAND MISTRAL

1.700

47.600

MSC ARMONIA

2.199

71.467

MSC MUSICA

3.223

46.875

MSC OPERA

2.199

44.579

MSC ORCHESTRA

3.223

64.040

IMPERATRIZ

2.020

56.560

OCEAN DREAM

1.422

55.458

SOBERANO

2.852

57.040

IBERO CRUZEIROS

MSC CRUZEIROS

PULLMANTUR

ZENITH

1.774

54.994

ROYAL CARIBBEAN

SPLENDOUR OF THE SEAS

2.076

47.748

VISION OF THE SEAS

2.435

77.920

5 COMPANHIAS

17 NAVIOS

41.981

386

899.621

HISTÓRICO DO MOVIMENTO ECONÔMICO DOS CRUZEIROS MARÍTIMOS NO BRASIL TEMPORADA

2004/2005

2005/2006

2006/2007

2007/2008

2008/2009

2009/2010

2010/2011

Número de Navios

Total de Passageiros

139.430

225.178

300.017

396.119

521.983

720.621

792.752

Total de Passageiros Estrangeiros

14.682

29.200

31.846

48.696

75.168

99.551

99.029

Total de Passageiros Nacionais

124.748

195.978

268.171

347.150

446.815

621.070

693.723

Número de Escalas no Brasil

234

298

415

738

907

1.397

1.800

Portos Visitados no Brasil

Oferta de leitos na Temporada

540.496

866.169

884.937

DEPORTES

Mundial de Fútbol de 2014 Brasil te espera aquí Brasil un país de tamaño continental. Y una de las principales limitaciones para el desarrollo del Turismo brasileño dice a respecto de cuestiones de acceso y movilidad urbana. En relación a infraestructura, diversas inversiones relacionadas a movilidad urbana y acceso aéreo, terrestre y marítimo se están realizando para permitir la realización bien sucedida del Mundial de Fútbol de 2014 en que se esperan cerca de 600 mil turistas durante el mes de la realización del evento. El país tendrá una mejoría sustancial en términos de logística de transporte, lo cual será extremamente positivo para el Turismo. El estudio Brasil Sustentable – Impactos socioeconómicos del Mundial de Fútbol de 2014, trabajo realizado junto a Ernst & Young con la Fundación Getúlio Vargas (FGV) muestra que en Brasil se gastarán R$ 22,46 billones para garantizar la infraestructura y la organización del evento; resultando en un adicional de R$ 112,79 billones en la economía brasileña.

GASTOS CON EL CONSUMO DE LOS VISITANTES (EN R$ MILLONES)

Hotelería Alimentación Compras Transporte Cultura y ocio Comunicaciones Otros

(servicios médicos y jurídicos, etc.)

GASTOS CON LA OPERACIÓN DEL EVENTO (EN R$ MILLONES)

Fitur - Madrid - Enero 2012

Séptima economía mundial actual, con un Producto Bruto Interno (PBI) superior a US$ 2 tri de dólares, Brasil ha sido elegido como sede del Mundial de Fútbol de 2014. “País del Fútbol”, como lo llama todo el mundo, Brasil no inventó ese arte pero se tornó suelo fértil para la difusión y popularización del deporte. Ninguna otra actividad moviliza tanto a los brasileños como el fútbol, que ya se oficializó como la pasión nacional. El Turismo va a representar 3,3% del PBI brasileño en 2011 y generar 2,8 millones de empleos este año. Se estima que los desembarques domésticos salten de los 56 millones registrados en 2009 para 73 millones en 2014. La entrada de divisas internacionales deberá crecer 55% en el mismo período subiendo de R$ 6,3 billones para R$ 8,9 billones durante el año de realización del Mundial de Fútbol en Brasil. Sumado a todo eso, el país presenta una geografía diferenciada a lo largo de un territorio con 8.514.876 km². Tal proporción hace de

Seguridad

*Comité Organizador Local (COL)

Turismo en números De acuerdo con el Ministerio de Turismo de Brasil, el país recibirá 600 mil turistas extranjeros que van a realizar cerca de 2 millones de viajes por las ciudades-sede durante el Mundial de Fútbol. Sumados a los tres millones de brasileños que se van a desplazar por el país resultará en un total de seis millones de viajes por las 12 sedes. La ciudad que deberá recibir el mayor número de extranjeros es Rio de Janeiro con 413 mil. En segundo lugar aparece São Paulo con 258 mil seguida de Brasilia con 207 mil. Entre los turistas brasileños, el destino preferido es São Paulo con 1,2 millón de visitas. Después aparece Rio de Janeiro con 840 mil y Fortaleza con 564 mil. El sector encuentra una gran margen de crecimiento en Brasil ya que hace cinco años el número de turistas extranjeros que recibe se mantiene prácticamente estable, en torno de cinco millones. Según el estudio Brasil Sustentable, la entrada y salida de turistas va a generar hasta R$ 5,94 billones para las empresas brasileñas en los sectores de hotelería, transporte, comunicaciones, cultura, ocio y comercio al por menor.

Fitur - Madrid - Enero 2012

48 Estadios de Brasilia, Fortaleza, Salvador, Rio de Janeiro, Belo Horizonte y Recife recibirán los partidos del torneo de 2013

Copa de las Confederaciones abre calendario de grandes eventos deportivos Laboratorio del Mundial de Fútbol, la Copa de las Confederaciones se realizará en Brasil en 2013. El torneo tendrá la participación de ocho equipos: el campeón del Mundial de Fútbol de 2010 y los seis campeones continentales aparte de Brasil que es el país-sede. Si por un lado el Torneo surge como un verdadero test estructural para el país-sede del Mundial de Fútbol, por otro siempre acaba siendo una oportunidad de ver algunas de las grandes fuerzas del fútbol mundial luchando por un título que ya se transformó en tradición. Y la Copa de las Confederaciones Brasil 2013 ya comienza a dar sus pasos iniciales. En ceremonia en Zurique en octubre, la FIFA anunció os detalles de la Copa de las Confederaciones de 2013: Rio de Janeiro, Brasilia, Fortaleza y Belo Horizonte están confirmadas como sedes mientras otras dos, Recife y Salvador, dependen de la conclusión de los estadios para recibir la competición. A pesar de que su tabla completa sólo sea divulgada en junio del año que viene, fue durante el anuncio del calendario del Mundial de Fútbol de 2014 que algunas

ciudades-sede ya han sido confirmadas. La competición tiene su abertura en Brasilia el día 15 de junio de 2013 y se cierra en Rio de Janeiro el día 30 del mismo mes. Aparte de las dos ciudades, Belo Horizonte y Fortaleza también fueron confirmadas como sedes y palcos de las semifinales de la competición aparte de Recife y Salvador ser citadas como sedes preaprobadas condicionalmente. Las otras ciudades deben comenzar a ser anunciadas de a poco hasta mitad de 2012. Ya están clasificados para la Copa de las Confederaciones, aparte del país sede Brasil, España, actual campeona mundial, Uruguay, campeón de la Copa América, Japón, campeón de la Copa de Asia y México, campeón de la Copa Oro. Tres vacantes aún

están abiertas e irán para los campeones de los torneos continentales de Europa y Oceanía en 2012 y de África en 2013. Los estadios elegidos para recibir los partidos de la competición – que ocurrirá entre los días 16 de junio y 30 de junio – fueron el Mineirão en Belo Horizonte; el Estadio Nacional de Brasilia en Brasilia; el Beira-Rio en Porto Alegre; el Maracanã de Rio de Janeiro y el Arena Fonte Nova en Salvador. La ciudad de São Paulo acabó quedando fuera de la competición una vez que la FIFA descartó usar cualquier estadio que no fuera a ser usado en el Mundial de 2014. La Arena Itaquera, que pertenecerá a Corinthians y será el estadio paulista para el Mundial, no conseguirá estar lista hasta el comienzo del torneo.

TÍTULOS EN LA COPA DE LAS CONFEDERACIONES

PAÍS

CONQUISTAS

Brasil

1997, 2005 y 2009

Francia

2001 y 2003

México

1999

Dinamarca

1995

Argentina

1992

Fitur - Madrid - Enero 2012

Las Olimpíadas de 2016 tendrán la cara de Brasil

Desde la comunicación oficial del Comité Olímpico Internacional – en octubre de 2009 – de que Rio de Janeiro sería la sede de las Olimpíadas y Paraolimpiadas de 2016, la ciudad se prepara para recibir el evento que se realizará por primera vez en América del Sur. Las Olimpíadas deben ocurrir de 5 a 21 de agosto seguida de la Paraolimpiada de 7 a 18 de septiembre de 2016. El logo del evento fue presentado en diciembre de 2010. De acuerdo con los organizadores la imagen tiene dos elementos como base: pasión y transformación. La pasión del alma carioca que acoge con un abrazo y desparrama simpatía en un movimiento colectivo, caluroso que se traduce en una forma apasionante de celebrar y la transformación de una ciudad y de un país entero envueltos por la renovación del espíritu olímpico.

Guardada a siete llaves, el logo vencedor fue elegido por votación unánime de los 12 miembros de la banca. Con los colores de la bandera nacional - el verde de las montañas, el amarillo del sol y el azul del mar – la imagen reproduce tres personas y acaba delineando el formato de una gran tarjeta postal de la Ciudad Maravillosa, el Pan de Azúcar. Aparte de todo, el logo es tridimensional y conectado a los nuevos medios de comunicación. La letra utilizada también fue muy bien estudiada ya que tendría que pasar relajación. El logo es la principal arma de las campañas de marketing relacionadas al evento. La expectativa del Comité Olímpico Internacional (COI) es que el diseño sea visto por cuatro billones de personas. “El logo de Rio 2016 es innovador y creativa. Me gustó mucho. Es probable ver el río, el mar y el sol a través del logo”, afirmó Jacques Rogge, presidente del COI.

Preparación a todo vapor La repercusión sobre la elección de Rio para sitiar las Olimpíadas ha puesto los ojos del mundo en la ciudad. La realización de las Olimpíadas va a generar una serie de beneficios socioeconómicos para el país y, principalmente, para la ciudad que será sede de los juegos y los municipios vecinos. Los efectos de mejoría van desde la expansión de la oferta de servicios a la mayor recaudación de impuestos y creación de miles de empleos. La previsión es que el impacto de las Olimpíadas en la economía brasileña llegue a R$ 102 billones con reflejos hasta 2027. El volumen de inversiones en obras de infraestructura será de casi R$ 30 billones para los próximos cinco años. Una de las principales áreas a ser beneficiadas será la de transportes. El proyecto Rio 2016 estima inversiones de R$ 30 billones para la construcción de corredores de transporte público de alta capacidad (sistema Bus Rapid Transport), nuevas vías, reforma y ampliación de los sistemas

de metro y trenes urbanos y la conclusión del Arco Viario de la región metropolitana. Los dos aeropuertos de la ciudad – Internacional Tom Jobim y Santos Dumont – también recibirán nuevas inversiones para atender mejor a los pasajeros. Apenas el Galeão debe recibir R$ 700 millones. La hotelería ya cuenta con una línea de crédito especial de R$ 2 billones del Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social (BNDES) para inversiones. La ciudad debe poner a disposición 49.570 habitaciones para las Olimpíadas de 2016 en hoteles, transatlánticos, dos villas de medios de comunicación, acomodaciones para árbitros y albergues entre otros. Aparte, ya están en curso clases a distancia de inglés y español para cerca de 80 mil trabajadores. En el ítem seguridad está previsto un comando único asociado a una política de integración social con las comunidades de los alrededores de los locales de competición con un efectivo de 40 mil agentes en el sistema de seguridad Rio 2016.

Obras adelantadas y economía en presupuesto La preparación de Rio de Janeiro para las Olimpíadas de 2016 va a generar una inversión de R$ 2,66 billones apenas durante este año de 2011 para la ciudad. La preparación de la ciudad ya ha demostrado buenos resultados a través de obras adelantadas y economía en el uso de recursos. Sólo en el primer semestre de 2011 el Comité Olímpico Brasileño consiguió cumplir las metas propuestas y economizar 11% del presupuesto previsto. De los R$ 42 millones reservados para proyectos se han gastado R$ 37 millones. El Parque de los Atletas, con plazo de entrega para 2012, fue inaugurado con antelación, en agosto. El Parque será un espacio de ocio y eventos para los atletas con canchas deportivas y arena para shows para 150 mil personas. Según el intendente de Rio, Eduardo Paes, la expectativa es que todas las obras se entreguen antes de los plazos estipulados.

Proyectos en curso Infraestructura - La Zona Portuaria de la ciudad va a abrigar la Villa para Medios de Comunicación y el Centro de Comunicación. En el barrio de Recreio, en la Zona Oeste, estará el Parque Olímpico Ciudad del Rock que abrigará, aparte de las villas Olímpica y Paraolimpica para hospedaje de atletas, el Área de Ocio de los deportistas. El espacio de 250 mil metros cuadrados será equipado por parte de la municipalidad con aparatos deportivos y de ocio como ciclo vía, estaciones para gimnasia y musculación, áreas cubiertas, marina y un mirador. Ya la Villa Olímpica tendrá 34 edificios de 12 pisos y abrigará los atletas en 2.448 departamentos de tres y cuatro cuartos con balcón, sala de estar, comedor y cocina. La construcción del complejo va a permitir que 73% de los participantes de las Olimpíadas estén hospedados a menos de 25 minutos de sus instalaciones de entrenamiento y competición. Porto Maravilha – El Proyecto Porto Maravilha se destaca no apenas por el hecho de ser ejecutado en la principal puerta de entrada a Rio. Aparte de reestructurar una región histórica de la ciudad, el proyecto recoloca el Centro en la punta del escenario cultural de la ciudad. Dividido en dos fases, el Porto Maravilha está en curso desde junio de 2009 con recursos de la Municipalidad y del Gobierno Federal. El trabajo incluye, entre otras cosas, intervenciones urbanísticas aparte de la construcción de los museos del Mañana y de Arte de Rio. En una segunda fase habrá la reurbanización de 40 km. de vías con servicios de pavimentación, drenaje, señalización, iluminación, arbolado de calzadas y canteros; recuperación del sistema de agua y cloacas; construcción de ciclo vías; implantación de nuevas vías. Deportes – En la esfera deportiva el proyecto prevé la instalación de siete núcleos deportivos en cuatro regiones de la ciudad. Barra da Tijuca acomodará 20 (56%) modalidades en 14 instalaciones aparte de importantes instalaciones no deportivas. Cuatro instalaciones estarán localizadas en el Maracanã beneficiándose de la reforma del complejo que se dará para el Mundial de Fútbol de 2014. En el barrio de Deodoro el destaque será el Parque Radical, un gran espacio de deportes de aventura y sede de las competiciones de Kayac (Slalom), Ciclismo BMX y Ciclismo Mountain Bike. Aparte de esta instalación, se construirá el Centro Nacional de Pentatlo Moderno.

Santa Catarina Fitur - Madrid - Enero 2012

Christian Knepper

Mejor destino de verano del mundo

Santa Catarina tiene lo que procuras

Fitur - Madrid - Enero 2012

No importa el tipo de turismo que procuras. Ciertamente el Estado de Santa Catarina va a satisfacer tus deseos. Premiado en los últimos años consecutivamente como el mejor estado de Brasil para hacer Turismo. Ocupa un área de 95.985 quilómetros cuadrados que corresponden a 1,13% del área total del país. Su población es de 5,8 millones de habitantes y cuenta con 293 municipios distribuidos en diez regiones turísticas. Litoral privilegiado con más de 500 playas en que algunas son de las más codiciadas de Brasil; sierras y campos que no pocas veces se cubren de nieve; aguas termales con temperaturas de hasta 39°C y una gastronomía tan variada

como las etnias que formaron su población. Todo eso hace de Santa Catarina uno de los estados más procurados por turistas nacionales y extranjeros durante todo el año. Las cuatro estaciones del año son bien definidas y las temperaturas que varían de 36ºC en Verano a – 10ºC en Invierno permiten elegir los itinerarios de acuerdo al gusto personal y las expectativas de los visitantes. En el campo diversidad, Santa Catarina se revela como uno de los más importantes destinos de Brasil. Por primera vez un país de América del Sur va a recibir uno de los más importantes eventos enfocados en el turismo GLS: la Convención Anual Global del IGLTA –

International Gay & Lesbian Travel Association, que se realizará en abril de 2012 en Florianópolis. Aún en el sector de eventos Santa Catarina está trabajando fuertemente con aparcerías y gestión estratégica en la captación de grandes eventos internacionales pues aparte de recibir esos eventos y recoger el impacto positivo de la llegada de visitantes extranjeros, Santa Catarina busca, a través de estos eventos, hacer una gran campaña de promoción internacional. Para quien procura aventura, cultura, turismo ecológico, deportes, entretenimiento, negocios, eventos, bienestar, experiencias rurales, cruceros marítimos o sol y playa, ¡entonces su lugar está aquí!

Segmentos de Turismo en Santa Catarina AVENTURA: Descenso de canyon y cascada; cabalgatas; turismo en bicicleta; fuera de carretera; buceo; prácticas verticales (rapel, tirolesa, arbolismo, escalada); rafting; trekking - caminata de larga distancia y vuelo libre. CULTURA: Arqueología y paleontología; cinematografía; turismo del vino; turismo étnico; buceo; eventos artísticos y culturales (música, danza, teatro, artes plásticas); cultura popular (fiestas populares, arte popular); gastronomía; intercambio; pedagogía y turismo religioso.

52 TURISMO ECOLÓGICO: Caminatas; espeleoturismo; fluctuación; observación de aves y observación de ballenas.

ENTRETENIMIENTO: Fiestas y nochadas; vida nocturna; shows y parques temáticos.

DEPORTES: Navegación en canoa y kayac; ciclismo y triatlo; eventos deportivos; fútbol; golf; yatismo (vela y windsurf); kitesurf; natación; pesca deportiva; surf; voleibol de playa y motor.

EVENTOS: Congresos; ferias; incentivos; meet incentive; mega eventos y outdoor trainning.

GASTRONOMÍA: Culinaria internacional y local.

NEGOCIOS: Compras; visitas técnicas y agro negocios.

SOL Y PLAYA: Encanto; naturismo y resorts.

TOURING: City break; cruceros marítimos y turismo náutico.

TURISMO SALUD: Bienestar; médico; spa y termalismo.

TURISMO RURAL: Experiencias rurales (hoteles hacienda y posadas rurales) y experiencias de base comunitaria (agricultura familiar).

Mapa de las regiones turísticas de Santa Catarina El Estado de Santa Catarina posee 5,9 millones de habitantes en 293 municipios distribuidos en un área de 95.346 km2 divididos en diez regiones turísticas a saber: DIEZ REGIONES TURÍSTICAS DE SANTA CATARINA PRINCIPALES CIUDADES

OTRAS CIUDADES DE INTERÉS

Camino de los Príncipes

Joinville, Jaraguá do Sul, São Bento do Sul, São Francisco do Sul

Rio Negrinho, Campo Alegre, Corupá, Balneário Barra do Sul, Barra Velha, Itaiópolis, Mafra, Itapoá

Costa Verde y Mar

Balneario Camboriú, Itajaí, Itapema, Porto Belo, Navegantes, Balneario Piçarras

Bombinhas, Penha, Camboriú, Ilhota, Luís Alves

Valle Europeo

Blumenau, Pomerode, Brusque, Nova Trento, Rio do Sul

Gaspar, Indaial, Timbó, Botuverá, Ibirama, Apiúna, Rodeio, Rio dos Cedros, Presidente Getúlio, Doutor Pedrinho, Benedito Novo

Gran Florianópolis

Florianópolis, Governador Celso Ramos, São José, Palhoça

Biguaçu, Águas Mornas, Santo Amaro da Imperatriz, Rancho Queimado, São Pedro de Alcântara, Angelina, Antônio Carlos, Anitápolis, São Bonifácio

Encantos del Sur

Laguna, Imbituba, Garopaba, Criciúma, Tubarão

Urussanga, Nova Veneza, Orleans, Gravatal, Jaguaruna, Içara, Balneário Rincão

Camino de los Canyon

Araranguá, Sombrio

Passo de Torres, Balneário Gaivota, Santa Rosa do Sul, Jacinto Machado, Turvo, Timbé do Sul, Meleiro, Morro Grande, Maracajá, Balneário Arroio do Silva, Praia Grande

Sierra Catarinense

Lages, São Joaquim, Urubici, Urupema, Bom Jardim da Serra, Bom Retiro

Bocaina do Sul, Correia Pinto, Anita Garibaldi, Campo Belo do Sul, Cerro Negro, Capão Alto, Otacílio Costa, Rio Rufino, São José do Cerrito, Painel, Palmeira

Valle de Contestado

Videira, Treze Tílias, Fraiburgo, Tangará, Pinheiro Preto, Piratuba, Irani, Itá, Caçador, Curitibanos, Porto União

Canoinhas, Frei Rogério, Seara, Rio das Antas, Campos Novos, Capinzal, Concórdia, Joaçaba, Herval d’Oeste

Gran Oeste Catarinense

Chapecó, Xanxerê

Xaxim, São Domingos, Vargeão, Abelardo Luz, Mondaí e São Lourenço do Oeste, Saudades, Maravilha, Guatambu

Caminos de Frontera

São Miguel do Oeste, Dionísio Cerqueira

Itapiranga, Guaraciaba, São José do Cedro

Fitur - Madrid - Enero 2012

REGIÓN

54 Fitur - Madrid - Enero 2012

Fitur - Madrid - Enero 2012

Christian Knepper/Embratur

Surfistas en la Playa de Joaquina y ostras, el destaque del menú de Florianópolis. Abajo el Centro Histórico de la capital catarinense

Fitur - Madrid - Enero 2012

FLORIANÓPOLIS No puedes perderte el lugar más agitado del Verano ¿Qué decir de la capital de Santa Catarina? Florianópolis es el mejor lugar del mundo para estar según un artículo del periódico norteamericano New York Times. En su elección de destinos imperdibles clavó la ciudad como el mejor lugar del planeta para pasar el verano superando Ibiza y Saint-Tropez. El periódico norteamericano descubrió lo que los brasileños ya sabían hace muchos años. Floripa, como la llaman cariñosamente, posee cerca de 30 playas y una excelente infraestructura con buenos hoteles, resorts de gran categoría, posadas, restaurantes y shoppings. Por eso el paseo debe comenzar bien temprano y extenderse a lo largo del día. En la plaza XV de Novembro en el centro de la ciudad el turista encuentra una catedral de 1773, un palacio centenario color rosa e innumerables casas de los años ochocientos influenciadas por la arquitectura Christian Knepper/Embratur

luso-brasileña, especialmente sus fachadas. En el local el visitante encuentra cafés aparte de espacios de artesanía y música. Cuando el tema es sobre gastronomía Florianópolis también merece destaque. Una buena pista en la capital es pasar por el Mercado Público donde se pueden saborear pescados servidos en los restaurantes. Los frutos de mar son el principal ingrediente de la culinaria de Santa Catarina. No dejes de probar los platos que tienen ostras como ingrediente principal. La Fiesta Nacional de la Ostra y de la Cultura de Azores (Fenaostra) que se realiza anualmente se convirtió en uno de los símbolos de la capital del estado. Se trata de un verdadero festival realizado en el CentroSul, Centro de Convenciones de Florianópolis, que moviliza la ciudad durante diez días con una agenda repleta de atracciones gastronómicas.

Playas a perder de vista En Playa de los Ingleses, localizada en la región norte de la ciudad, los visitantes encuentran en sus aguas cristalinas una excelente opción para pasar el día. Por ser muy procurada la región también concentra una gran oferta de servicios, restaurantes y hoteles, una comodidad más para quien no quiere arriesgarse a perder un solo minuto lejos del paraíso que representa Playa de los Ingleses. La Playa de Canasvieira también al norte, es una más que disputa la atención de los turistas. El agua verde del mar es una invitación no sólo al baño como también a otras formas de ocio que la playa ofrece. Bananas boats, kayac, escunas y chapuzones hacen parte del escenario y le agrega una pizca extra de diversión para quien decide pasar el día en la playa. Con más de cien es fácil encontrar aquélla que será la perfecta para lo que se busca. ¿Adoras surfear? Precisas conocer las playas Brava y Joaquina. ¿Quieres disfrutar un momento de paz y tranquilidad? Visita la Playa de Naufragados que es inaccesible para vehículos terrestres. ¿Prefieres movimiento a plena luz del día? Es sólo aprovechar el son de los DJs de Playa Mole que tocan en los bares locales. Ya la playa de Jurerê Internacional es una de las más agitadas. Apreciadísima por turistas, está considerada como una de las mejores del mundo. Y eso no es sólo una opinión informal de los que ya fueron sino un certificado internacional llamado Bandera Azul. Cerca de tres mil playas alrededor del mundo poseen esa certificación y Jurerê fue la primera de Brasil a conquistar la medalla. Eso significa arena limpia, mar cristalino, calidad ambiental y turismo sustentable de dar envidia.

TURISMO EN BICICLETA

Fitur - Madrid - Enero 2012

Pedaleando en búsqueda de nuevos destinos Optar por el Turismo en Bicicleta, modalidad turística que viene ganando adeptos en Santa Catarina, es una óptima opción en este verano. En ese caso la bicicleta no se usa sólo como medio de transporte sino como una compañera de viaje generalmente en carreteras secundarias y caminos de interior. El turista de bicicleta busca aventura, bellezas naturales y simplicidad pero aprecia confort y buenos servicios. Todo eso el estado de Santa Catarina tiene de sobra. Pedaleando el visitante vive intensamente Arriba el turismo en bicicleta, la nueva tendencia de Santa Catarina. Abajo las olas del estado que son perfectas para el surf

el trayecto, se relaciona con más personas en el camino y le da tanta o mayor importancia al recorrido como al destino. Prácticamente todas las ciudades poseen zona rural con carreteras de tierra que pasan por florestas, riachos, cascadas, campos y plantaciones, en montañas o planicies; a los lados de esas carreteras viven personas de hábitos simples, trabajadores rurales, estancieros y campesinos que siempre tienen una historia buena para contar. Esas carreteras dan acceso a elementos de arquitectura como caserones

y cabañas, ingenios, iglesias y monumentos, muchos de los cuales están identificados con la cultura y colonización local. Durante el recorrido el viajante de bicicleta se depara con fiestas tradicionales como el folclore local con hábitos, habla, culinaria y creencias de los habitantes. Todos esos caminos son encarados por los turistas como aventuras, como desafíos, sobre todo cuando ofrecen la vista de una bella luna o puesta de sol y hasta cuando se atraviesan aves y otros animales silvestres.

Los Deportes agitan el Estado Otro factor sobresaliente de Santa Catarina es la actividad deportiva. El surf y sus derivaciones como windsurf y kitesurf pueden practicarse en varios puntos. Ya pasaron por el estado nombres consagrados en Brasil y en el mundo como el deca campeón Kelly Slater. La Playa de Joaquina en Florianópolis está entre las olas más famosas de Brasil y atrae a los apasionados por el deporte. No se puede olvidar de la edición brasileña de Ironman Triathlon Florianópolis, una competición que reúne 4 km. de natación, 180 km. de ciclismo y 42 km. de carrera en un recorrido de 226 km. Pero esa vocación para el deporte

no se resume apenas al deslizar de las olas ni a los vientos que soplan del mar. Para los más radicales, la opción puede ser desafiar las corrientes encima de botes inflables. ¿Qué tal practicar rafting en el río Cubatão en Santo Amaro da Imperatriz? Para cerrar el año Florianópolis recibe, todo mes de diciembre, los mayores pilotos de automovilismo del mundo para el Desafío Internacional de las Estrellas, un juego alegre que reúne a los principales nombres del mundo, entre ellos el alemán Michael Schumacher, Helio Castro Neves, Felipe Massa y Rubens Barrichello entre otros.

Fitur - Madrid - Enero 2012

Turismo de Negocios y Eventos en alta Santa Catarina sitiará en 2012 la convención anual de la Asociación Internacional de Viajes para Gays y Lésbicas (International Gay and Lesbian Travel Association, IGLTA) que está considerado el mayor evento de turismo LBGT del mundo. El evento debe atraer 450 congresistas siendo que 70% son extranjeros. Esa es apenas una de las conquistas del Estado que viene destacándose cuando el asunto

Captación a todo vapor La tendencia para los próximos años es que la ciudad avance aún más en la lista de ICCA ya que viene conquistando eventos de diversas entidades internacionales que se rinden a la infraestructura de Florianópolis y realizan sus congresos y reuniones en la capital catarinense. En 2008 la ciudad sitió el Ustoa Out of The Country Meeting; en 2009 el World Travel and Tourism Council (WTTC); en 2011 el TravelMart Latin America. Y el coraje del Estado de Santa Catarina no para por ahí. El objetivo es continuar trabajando fuertemente en la captación de grandes eventos para ser instrumento de promoción en el exterior. La ciudad está en la disputa para recibir el Adventure Association Travel World Summit (ATWS) en 2013.

es Turismo de Negocios y Eventos. El Estado de Santa Catarina posee trece Convention and Visitors Bureaux, entidades especializadas en la captación de eventos. La gran cantidad de representaciones demuestra la elevada capacidad de organización y planificación del sector, hecho explicado por el montante inyectado en la economía del estado – algo en torno de R$ 100 millones anuales. La creación de espacios para realizar eventos de medio y gran porte fue una de las alternativas encontradas por el trade turístico catarinense para escaparse de la dependencia de la alta temporada de verano. Los encuentros, ferias y seminarios garantizan la buena ocupación de hoteles y restaurantes de los principales polos

turísticos del Estado durante todo el año. Sólo en la capital Florianópolis los dos centros de convenciones Centrosul y Costão do Santinho abrigan importantes eventos del país de repercusión internacional. Florianópolis ya aparece como tercera colocación entre las ciudades brasileñas que más reciben eventos. El ranking es de la Asociación Internacional de Congresos y Convenciones (ICCA – International Congress and Convention Association) e incluye países y ciudades de todo el mundo. En Brasil, São Paulo ocupa la primera posición con 75 eventos realizados seguida por Rio de Janeiro con 62 y Florianópolis y Brasilia empatadas con 12. En el cuadro general Brasil - que antes ocupaba el 7° lugar del podio – ahora está en el 9º.

Arriba la entrada del Travel Mart Latin America y la fachada del Centrosul

Setur

Visita un litoral privilegiado de hay seis playas paradisíacas con mar azul cristalino que contrasta con el verde de las montañas. La Playa Central que está en el corazón de la ciudad es otro destaque ya sea de día o por la noche. A lo largo de la orla, por la Avenida Atlântica, existe un clima de movimiento y agitación en los bares, restaurantes y casas nocturnas. Otra buena opción son los paseos en escuna que muestran la ciudad desde otro ángulo incluyendo un pasaje por la Playa de Pinho, la primera de naturismo del país. Más al Norte el destaque es Itajaí que en abril del próximo año será punto de parada de América del Sur de la Volvo Ocean Race, la regata de la vuelta al mundo. Itajaí también se destaca por su infraestructura portuaria que le

permite recibir transatlánticos que recorren la costa brasileña durante el verano. Cerca de ella, destaque para los municipios de Navegantes que cuenta con el aeropuerto internacional y Penha que es famosa por sitiar uno de los mayores parques temáticos del país, el Beto Carrero World. Siguiendo en dirección a Costa Esmeralda el turista se va a encantar con el verde del mar con aguas transparentes que bañan las playas de los balnearios de Porto Belo y Bombinhas que están intercaladas por pequeñas ensenadas. En este itinerario Itapema posee la mejor infraestructura turística de esta región. Ya los adeptos al buceo encuentran en la Reserva Biológica Marinha do Arvoredo el escenario ideal para la práctica de esta actividad.

Balneario Camboriú, el principal complejo turístico del litoral catarinense; en alta temporada ve su población aumentar de 90 mil para 500 mil personas

Playa do Rosa y de bellezas incontestables La Playa do Rosa es un destino único y fascinante, encantador en sus bellezas naturales. Una ensenada de aguas límpidas circundada por lagunas y morros cubiertos por una vegetación preservada compone un escenario privilegiado del litoral brasileño. Descubierta por surfistas durante los años 70, “o Rosa”, como se conoce,

es la única bahía brasileña que figura en el selecto Club des Plus Belles Baies du Monde (www.world-bays.com), ONG con sede en Vannes en Francia, que cuenta con el sello de Unesco. La playa conquistó este título en 2003 por hacer parte del Área de Protección Ambiental (APA) de la Ballena Franca, por ser núcleo de la Reserva de la Biosfera de la Mata Atlántica, por el

proyecto del Plan Director de Desarrollo Sustentable, por sus bellezas naturales y su preservación ambiental. No obstante todo ese proteccionismo no ha impedido su desarrollo como destino turístico. La región dispone de una estructura calificada. En el ítem hospedaje hay una variedad de posadas, resorts y flats para todo gusto y bolsillo.

Fitur - Madrid - Enero 2012

Con la proximidad del verano y los días soleados de primavera los itinerarios de playa, sol y mar son más atractivos e invitadores. Y Santa Catarina tiene en el Balneario Camboriú el principal complejo turístico del litoral catarinense que en alta temporada ve su población aumentar de 90 mil para 500 mil personas en función de los turistas, muchos de los cuales llegando de países de América del Sur, especialmente de Argentina. Aparte de tener bellas playas – como la Brava y la de Laranjeiras interligada a la Playa Central por un teleférico del complejo de ocio Unipraias - el turista puede disfrutar de otras playas distribuidas a lo largo de la Carretera Interpraias, un camino de 14 km. que liga Itapema al Balneario Camboriú don-

Fitur - Madrid - Enero 2012

El sur de Santa Catarina posee, además de bellas playas, muchas emociones para aquéllos con espíritu aventurero. Y es en el municipio de Playa Grande que está próximo a la frontera con el estado de Rio Grande do Sul que gran parte de esas atracciones se concentra. Conocida como la “Capital Catarinense de los Canyon”, es allá que están los parques de Aparados da Serra y de Serra Geral con diversas opciones para la práctica de deportes radicales y turismo ecológico en un escenario de cortar el aliente. La entrada a los parques está a pocos quilómetros del centro de Playa Grande. En Aparados da Serra está el Canyon de Itaimbezinho con 5,8 km. de extensión y hasta 720 metros de profundidad. La trilla por dentro del canyon sigue el lecho del río de Boi entre paredones de piedra distantes 600 a 2.200 metros pasando por cascadas y piscinas naturales. En varios puntos la travesía se hace con el agua a altura de la rodilla. Para quien prefiere una vista desde lo alto, desde la sede del parque parten dos trillas por los bordes del canyon. Aparte de la vista impresionante la visita al parque hace posible la práctica de deportes como trekking, canyoning, rappel y cabalgata. También existe la posibilidad de hacer caminatas en trillas y tomar baños en cascadas. Ya en el parque de Serra Geral está el Canyon de Malacara con mil metros de profundidad. La ciudad de Jacinto Machado es la principal puerta de entrada al Canyon Fortaleza que es el mayor de la región y uno de los más grandes de Brasil con 7,5 km. de extensión y abismos de 1.157 m. En Sombrio la pista es visitar el Complejo de Furnas formado por cuatro grutas. La mayor de ellas posee 74 metros de profundidad y es muy visitada por religiosos que hacen peregrinaciones. Desde su entrada se puede ver la Laguna de Sombrio que es la más grande de agua dulce del estado y muy utilizada para la práctica de deportes náuticos.

Canyon y cascadas para refrescar

Canyon y cascadas, las mejores opciones para quien busca contacto con la naturaleza en verano

Es tiempo de aventura Imponentes paisajes naturales diseñan el Gran Oeste de Santa Catarina. Campos cubiertos por plantaciones de soja, maíz y trigo pintan la región de verde y amarillo y se mezclan con caídas de agua y corrientes. ¡El visitante sólo precisa tener espíritu de aventura para encararlas! En ellas se puede practicar diversas modalidades de deportes de aventura como trekking, rapel, mountain bike, vuelo libre, rafting y remo en canoa. La cantidad de cascadas de la región es enorme. La mayor de ellas está situada en el municipio de Aberlado Luz. En el Parque das Quedas del río Chapecó un conjunto de siete caídas de agua de más de 20 metros de altura atrae la atención de los visitantes. Atrás de una de esas caídas hay una gruta escondida. El local cuenta con una playa fluvial y siete pequeñas islas.

Entre los ríos Chapecó y Bonito está localizada la ciudad de São Domingos. En esa localidad los dos ríos se encuentran. En el Parque de las Araucarias se puede observar una flora abundante. Esas bellezas naturales también son vistas en la ciudad de Xanxerê. En este lugar el itinerario obligatorio incluye la visita al Parque de las Cascatas que está bordeada por el río Chapecozinho. Esas caídas de agua están escondidas en el medio de la mata y su acceso aún es rústico pero el esfuerzo es una recompensa. Hay un área de ocio para atender a los turistas. Otra alternativa es la de realizar un paseo al Puesto Indígena Xapecó donde están reunidas tres etnias existentes en Santa Catarina. El turista puede llevar alguna pieza de artesanía confeccionada por ellos como recuerdo.

Viaje en globo en el interior del Estado | @ Jair Magri

Litoral Norte Paulista | @ Renato Pizutto

SÃO PAULO.

Un Estado. Muchos Destinos. El Estado de São Paulo —mundialmente reconocido como una gran potencia económica, ya que representa casi un tercio del PIB brasileño y tiene más de 40 millones de habitantes— es, sin duda, uno de los mejores destinos del país.

Pedra do Baú, São Bento do Sapucaí | @ Jair Magri

Basílica Nova, en Aparecida | @ Jair Magri

El Estado brasileño más rico reúne dentro de sí una inmensa variedad de escenarios, culturas y sabores de muchos rincones de todo el mundo y Brasil. Desde turismo de aventura, con deportes radicales, exploración de cuevas y rutas por la naturaleza, a una vida cultural intensa, pasando por una deliciosa y diversificada gastronomía, sin olvidar las exuberantes playas que impresionan a quien las conoce. Quien visita la capital del Estado por negocios tiene la oportunidad de sentir, en los alrededores, la atmósfera rural del interior, disfrutar el aire puro de las ciudades de la sierra, conocer la religiosidad durante una visita a la Basílica Nova, en la ciudad de Aparecida, e incluso comprar artesanía típica de cada región paulista.

Museo de Arte de São Paulo, en la capital | @ Caio Pimenta

La red vial que comunica la capital con los distintos destinos es una de las mejores de Brasil, referencia perfecta para disfrutar de lo mejor del Estado. Tanto en el interior como en el litoral de São Paulo hay varios destinos turísticos privilegiados. São Paulo es el destino de quien quiere entrar en contacto con un país moderno y globalizado, pero que también mantenga el espíritu brasileño. Conozca São Paulo. Un Estado. Muchos Destinos. • São Paulo es el Estado brasileño que más turistas recibe; • El 47% de los extranjeros que entran en Brasil, lo hacen por São Paulo, que además también recibe casi el 30% de los turistas nacionales;

Panorámica nocturna de la playa de São Vicente | @Márcio Pinheiro/PMSV

Paseo a caballo en el interior del Estado | @ Bia Parreiras Atardecer en el litoral paulista | @ Bia Parreiras

• De los 30 destinos brasileños más visitados, nueve están aquí: São Paulo, Praia Grande, Campinas, Guarujá, Ubatuba, Caraguatatuba, Itanhaém, Peruíbe y Aparecida; • Es la principal ruta nacional de cruceros marítimos de gran porte; • Tiene 34 aeropuertos, de los cuales 31 son regionales y 3 internacionales. Información: infraero.gov.br, aeroportosdobrasil.com.br, daesp.sp.gov.br; • Cuenta con 67 municipios clasificados como de interés turístico.

Encarte 210x280mm sao paulo - espanhol 2.indd 1

12/20/11 3:53 PM

COSMOPOLITA, CULTURAL, GASTRONÓMICA,

Moderna y actual,

SÃO PAULO ES LA CAPITAL

turística por excelencia

Puente Octávio Frias de Oliveira | @ Caio Silveira

La ciudad de São Paulo es considerada la capital brasileña de turismo de negocios. Cada seis minutos ocurre un evento en esta ciudad, que cerró 2010 con un índice de ocupación hotelera por encima del 68%. Según la Asociación Internacional de Congresos y Convenciones (ICCA), São Paulo está entre las ciudades que más eventos internacionales en el mundo reciben, por delante de otros destinos consagrados, como Nueva York, Vancouver, Chicago y Tokio. En 2010, la capital del Estado, que es líder en la producción económica del país, obtuvo el hito de 11,7 millones de turistas: un aumento de casi el 43% en solo cinco años. Los puntos fuertes de la ciudad, además del turismo de negocios, son innumerables y muy seductores. Cultura y entretenimiento ocupan un lugar destacado en la ciudad, considerada una de las más vibrantes del planeta. Cuenta con 110 museos (con algunos de los acervos más importantes de América Latina), más de 180 teatros (es la tercera mayor productora de musicales del mundo), además de centros culturales que exhiben una programación diversa y salas de espectáculos, desde pequeñas e intimistas hasta aquellas que albergan grandes espectáculos del circuito internacional. São Paulo además recibe todo tipo de música y géneros musicales. Salas de ritmos latinos, electrónicos,

Avenida Paulista | @ Caio Pimenta

brasileños, entre otros, reúnen a gente para escuchar y bailar música en directo o las mezclas de DJ internacionalmente reconocidos. Turismo y compras también son indisociables en la capital paulista. Hace mucho que la ciudad es el paraíso de las compras del país. Solo centros comerciales, ya hay 79. A quienes les gusta el consumo refinado, los escaparates de las tiendas de grandes firmas internacionales engalanan las calles del barrio conocido como Jardins, principalmente en la famosa y animada calle Óscar Freire. La ciudad además cuenta con una enorme gama de opciones para quienes buscan un comercio más económico, como el de la calle 25 de Março y el de los barrios Bom Retiro y Brás. En la calle Gabriel Monteiro da Silva, las más deseadas firmas de decoración satisfacen los gustos más exigentes. La avenida Europa hace gala de sus exclusivas tiendas de automóviles de marcas como Porsche, Maserati, Mercedes, Bentley y Ferrari. Además, hay 59 calles de comercio especializado, donde se puede montar un megaordenador, equipar una cocina industrial, elegir entre las mejores cosas para una boda o fiesta, o comprar instrumentos musicales, entre muchas otras posibilidades. A lo largo de su historia, São Paulo se ha convertido en el hogar de los diversos grupos de inmigrantes, lo que hizo que la ciudad fuera más cosmopolita e influyó

decisivamente en su reconocida y disputada gastronomía. Existen 12.500 restaurantes de que hacen la boca agua de quienes los conocen, liderados por chefs consagrados mundialmente. Cocina alemana, árabe, china, española, griega, india, japonesa, judía, marroquí y tailandesa, hasta un total de 52 naciones culinarias, están en la mesa listas para disfrutar de ellas. La gastronomía nacional se revela en platos típicos como la feijoada, la carne a la brasa, la comida típica de los estados de Minas y Bahia. Y, cómo no, la paulistana, cuyo plato principal es el denominado virado à paulista, hecho con arroz, judías negras, col, huevo frito, torreznos, filete de carne de cerdo y banana empanada frita. La pizza es, hoy en día, tal vez más paulistana que italiana. Hay innumerables pizzerías que ofrecen las más variadas opciones de sabores y tamaños. La ciudad está repleta de lugares interesantes para acabar el día disfrutando de un delicioso aperitivo. Puede probar desde las empanadillas a los sushis, presentes en las cartas de 15.500 bares y establecimientos nocturnos. Los mejores barrios para degustar estas especialidades son Vila Madalena, Vila Olímpia, Itaim, Moema, Pinheiros, Jardins y la zona de la avenida Paulista. La metrópolis además es referencia mundial en atracciones para el público GLBT, pues reúne a gente de todo el mundo en la Marcha del Orgullo Gay, evento anual que congrega a cerca de tres millones de personas. Gracias a su estructura, la ciudad puede albergar eventos de todos los tamaños, desde pequeñas reuniones a grandes congresos y ferias. Cuenta con hoteles de lujo, hoteles boutique y 20 centros de convenciones de gran tamaño. Entre ellos, el Anhembi Parque, que, con cinco áreas modulables y multifuncionales, se adapta al tamaño y estilo de cualquier evento. Su Pabellón de Exposiciones es el mayor espacio cubierto y continuo para ferias y eventos de América Latina. Está cerca de las estaciones de metro, conectado mediante línea exprés a dos aeropuertos, situado junto a la estación de autobuses Tietê y alberga dentro de sus instalaciones el mayor hotel de América del Sul, el Holiday Inn Parque Anhembi. Y todo ello con un fácil acceso: la ciudad está conectada al resto de Brasil y del mundo a través de los dos aeropuertos con más movimiento del país y de sus mayores y mejores carreteras.

Estación de la Luz | @ Andre Stefano

Fórmula Indy | @ Jefferson Pancieiri

Desfile de carnaval | @ Caio Pimenta Marcha del Orgullo Gay | @ Kiyomori Mori

Encarte 210x280mm sao paulo - espanhol 2.indd 2

12/20/11 3:54 PM

CONOZCA LOS ICONOS QUE SON

“la imagen” de la ciudad

Parque do Ibirapuera | El principal parque de la ciudad también alberga museos, el planetario y un jardín japonés.

MASP (Museo de Arte de São Paulo) | Cuenta con uno de los mayores acervos de arte de América Latina, que incluye obras de Rafael, Botticceli, Ticiano, Monet, Cézanne, Renoir, Van Gogh y de los principales nombres del arte brasileño.

Museu do Futebol | @ Caio Pimenta

Museo del Fútbol | Dedicado al fútbol, la gran pasión de Brasil, el museo es, ante todo, una experiencia sensorial. Llega, emociona y fascina.

Museo Paulista | Alberga el legendario cuadro “Independencia o muerte”, que retrata el día en que D. Pedro I proclamó la independencia de Brasil. El diseño de sus jardines se inspira en el Palacio de Versalles, en Francia.

Museu da Língua Portuguesa | @ Wanderlei Celestino

Mercado Municipal | Con sus 55 vidrieras se forma un mosaico de colores y sabores enriquecidos por condimentos y frutas exóticas, Catavento Cultural | Este innovador centro cultural pone al público en contacto con distintos quesos, fiambres y las tradicionales empanadillas de bacalao y bocadillos de mortadela. fenómenos de la ciencia y los problemas sociales de una manera lúdica y envolvente.

Pateo do Collegio | Situado en el centro, aquí se fundó la capital paulista.

Catedral da Sé | Zona cero de la ciudad, es un bonito edificio de arquitectura católica.

Fiestas populares | Las celebran las mayores colonias de la ciudad, como la italiana, la japonesa y la alemana. En estas fiestas se sirve comida en abundancia y hay atracciones culturales. Algunos ejemplos son la fiesta de São Vito, Achiropita, Tanabata Matsuri y Brooklin Fest.

Edificio Altino Arantes | Uno de los más altos de la capital, tiene un mirador con vistas de 360° de la ciudad. Edificio Copan | Proyecto de Oscar Niemeyer, con su forma en “S” en él aún viven cientos de personas. Teatro Municipal | Un lujo de programa para un proyecto arquitectónico de Ramos de Azevedo.

Theatro Municipal | @ Jefferson Pancieiri

Puente Octávio Frias de Oliveira Su arquitectura moderna y osada es el símbolo de una ciudad levantada por el hombre para ser la economía más pujante del país.

Mercado Municipal | @ Andre Stefano

Estación de la Luz | Además del metro y las conexiones con los trenes de la CPTM, alberga uno de los mayores iconos de la vanguardia paulistana, el Museo de la Lengua Portuguesa. Sala São Paulo | Sede de la Orquestra Sinfónica de São Paulo (OSESP), tiene una de las mejores acústicas del país para conciertos de música clásica.

Marcha del Orgullo Gay | Una de las mayores ciudades del planeta también organiza la mayor marcha GLBT del mundo. La diversidad toma la avenida Paulista en esta gran fiesta.

São Paulo Fashion Week | Con dos ediciones anuales, el evento ha introducido la ciudad en el calendario internacional de la moda, goza del reconocimiento de los estilistas nacionales y lleva a modelos deslumbrantes de todo el mundo a las pasarelas paulistanas.

São Paulo Fashion Week | @ Caio Silveira

Monasterio de São Bento | Uno de los edificios históricos más importantes de la capital paulista donde viven monjes que preparan deliciosos brunches y ofrecen conciertos de coral de canto gregoriano. Museo de la Lengua Portuguesa Con un lenguaje interactivo, este innovador museo invita a sus visitantes a conocer un poco mejor la lengua portuguesa.

Disfrute de lo mejor de la ciudad de São Paulo: www.fiquemaisumdia.com.br

Encarte 210x280mm sao paulo - espanhol 2.indd 3

12/20/11 3:54 PM

SOL

y playa

Pesca en Ubatuba, Litoral Norte Paulista | @ Renato Pizutto

El litoral del Estado de São Paulo, tanto al sur como al norte de la capital, derrocha una sorprendente variedad de playas limpias de arena blanca y aguas cristalinas. En todas las playas, desde las más urbanizadas hasta aquellas que se mantienen exactamente igual a como eran hace siglos, desde las favoritas de los bañistas hasta las preferidas por los amantes de los deportes náuticos, la tónica común es belleza aliada a una buena infraestructura. Son muchas las opciones de ocio en el litoral. Se puede dar un simple y saludable paseo por la arena, nadar en aguas tranquilas y limpias, practicar surf, navegar en velero, montar en bicicleta o improvisar un partido de fútbol en la playa. La vida nocturna del litoral puede ser animada y, al mismo tiempo, tranquila. Restaurantes, bares y discotecas promueven el contacto entre los turistas en ambientes de pura diversión, mientras que las posadas reciben cómodamente a quienes prefieren descansar. Puerta de entrada al maravilloso litoral norte paulista, Caraguatatuba, o “Caraguá”, como es conocida, tienen amplias avenidas a la orilla del mar, bordeadas de extensos y anchos paseos y ciclovías. Tiene playas con una buena infraestructura y un pujante sector de comercio y servicios. Cuenta con una de las partes más ricas del Parque Estadual da Serra do Mar, donde se asienta una gran variedad de fauna y flora única en el mundo. Por su parte, São Sebastião tiene playas de diferentes estilos a largo de sus más de cien kilómetros de costa. Las más conocidas son Maresias y Camburí, destino de gente sofisticada, surfistas y amantes de deportes radicales, además de ofrecer una intensa vida nocturna. En el centro de la ciudad, hay siete manzanas con construcciones del siglo XIX, como la iglesia Matriz y la casa Esperança, decorada con pinturas en el techo y piedras traídas desde Portugal. A tres kilómetros del continente, Ilhabela, “isla bella” literalmente, hace honor a su nombre. Es la mayor isla marítima brasileña, con casi 350.000 m2 repletos de bellezas naturales. Son decenas de kilómetros de costas abiertas y playas para todos los gustos. Algunas reciben multitud de visitantes, otras tienen un difícil acceso, lo que favorece su preservación. Hay innumerables saltos de agua y algunas montañas cuya altura supera los mil

Encarte 210x280mm sao paulo - espanhol 2.indd 4

metros. Conocida como la “capital de la vela”, gracias a los vientos que soplan, Ilhabela también es una atracción irresistible para buceadores. Diversos vestigios arqueológicos encontrados en la isla demuestran que toda esa belleza ya se disfrutaba antes de la llegada de los portugueses a suelo brasileño, en el año 1500. Ubatuba es la “llave de oro” para el visitante que se dirige al litoral norte paulista. Buena parte de las 75 playas permanece virgen y el 80% de la mata atlántica de la región está protegida. Las playas del sur, que cuentan con chiringuitos, son las más visitadas y están cerca del centro, donde se encuentran los mejores restaurantes. Quien busca descanso debe visitar el norte, donde las playas son las tranquilas. Quien disfruta buceando puede hacerlo en la Praia do Leste y en la Ilha das Couves. También hay una gran riqueza histórica. Fue en las arenas de la playa de Iperoig que en el siglo XVI los indios tupinambás que habitaban la región resistieron duramente contra el dominio de los colonizadores europeos. En el otro lado del litoral paulista, al sur de la capital, se encuentra la ciudad de Santos, que mantiene un clima de balneario de vacaciones, aunque tenga el mayor puerto de América Latina y cuente con más de 400.000 habitantes. Frente a la costa, se encuentra el mayor jardín de playa del mundo, con 5,3 kilómetros de extensión y una superficie total de 218.800 m2 repleta de césped, alamedas de palmeras y macizos con diversos tipos de flores. Entre las playas más conocidas están las de Gonzaga y José Menino. En Santos no se puede dejar de visitar el centro histórico, con decenas de construcciones antiguas restauradas, como parte de un gran proyecto de revitalización ejecutado a lo largo de la última década. Otras atracciones de la ciudad son el acuario municipal, que tiene más de 200 especies de agua dulce y salada, y el Vila Belmiro, estadio del Santos, el famoso club en el que Pelé —considerado el mejor jugador de fútbol de todos los tiempos— despuntó en el deporte y en el que jugó la mayor parte de su carrera.

Circuito turístico de la costa de la mata atlántica Las principales ciudades del litoral sur de São Paulo (Santos y São Vicente) ofrecen multitud de alternativas de ocio, pero la lista de municipios con atractivos turísticos en la región es mucho más amplia. Incluye atracciones como el Fuerte de São José, en Bertioga, los caminos ecológicos de Itanhaém y la plataforma de pesca de Mongaguá, que se adentra 400 metros en el mar. Los municipios de Cubatão, Guarujá, Peruíbe y Praia Grande también forman parte de este recorrido. Más información: www.roteirosdacosta.com.br. Escenificación de la Fundación de la Villa de São Vicente | @ Márcio Pinheiro

Caminos del mar Ruta de ocho kilómetros por el Parque Estadual da Serra do Mar. Pasa por la antigua carretera de Santos.

Parapente en Caraguatatuba | @ Alexandre Batibugli

Circuito Litoral Norte Paulista Caraguatatuba, São Sebastião, Ilhabela y Ubatuba reúnen atracciones que se complementan y hacen de la visita a la región un programa que puede durar varios días. Ciclovía en Ilhabela | @ Jair Magri

São Vicente ostenta el título de ser la primera ciudad brasileña, fundada en 1532. Hoy, São Vicente recibe multitud de visitantes, la playa más famosa es la de Itararé, favorita de los jóvenes durante el verano.

12/20/11 3:56 PM

AVENTURA

Las opciones de Ecoturismo

Rapel en Socorro | @ Jair Magri

São Paulo tampoco decepciona a quien busca la tranquilidad de las montañas y los paisajes verdes. Campos do Jordão es el principal destino turístico de inverno del Estado. La ciudad es conocida como la “Suiza Brasileña”, tanto por el clima (la temperatura llega a estar bajo cero en inverno) como por el estilo de la arquitectura alpina existente en la región. Además, mucha música, artes y una excelente gastronomía ayudan a tener una idea de lo que es esta bonita ciudad situada a 1.700 metros de altitud, en la sierra de la Mantiqueira. En julio, mes en el que se organiza un festival de música erudita, la ciudad se llena de gente sofisticada e interesada en el arte de combinar de manera sublime los sonidos. La vía de ferrocarril que une el valle a la montaña, construida a finales del siglo XIX, hoy se utiliza con fines turísticos en excursiones hasta los municipios vecinos. Destaca el paseo de la Vía de Ferrocarril Campos do Jordão, que atraviesa la sierra de la Mantiqueira y es el trayecto ferroviario más alto de Brasil.

Hay varios circuitos de aventura que los visitantes que buscan aventura y viajes pueden realizar.

Santo Antônio do Pinhal, a 20 kilómetros de distancia de Campos do Jordão, está a 1.143 metros de altitud y es famosa por sus aguas puras y de propiedades medicinales. El lugar se caracteriza por una topografía montañosa, propicia para la práctica de deportes de ecoturismo en medio de las cascadas y caminos, cuya belleza deslumbra a cualquier visitante.

y ecoturismo

El Estado de São Paulo es rico en atracciones aéreas, acuáticas y terrestres. Ofrece cualquier nivel técnico para practicar vuelo libre, paracaidismo, rafting, alpinismo, descenso de saltos de agua, arborismo y exploración de cuevas, entre otras actividades relacionadas con la aventura en la naturaleza.

formaciones de ese tipo encontradas en la región. Una de las más conocidas es la Caverna Santana, repleta de estalactitas, que son formaciones cónicas que “descienden” del techo como resultado de la acumulación de carbonato de calcio durante por goteo de agua a lo largo de miles de años.

Algunas ciudades se han especializado en la práctica de deportes radicales.

En Eldorado se encuentra la Caverna do Diabo, que tiene ocho kilómetros de extensión, de los que 600 metros están abiertos al público, cuentan con iluminación artificial y pasarelas que facilitan la visita. El nombre de la ciudad se hace eco de la presencia, en su origen, de los buscadores de oro en el lecho de los ríos de la región.

Socorro fue elegida por el Ministerio de Turismo como municipio nacional de referencia en aventura y accesibilidad. La ciudad tiene hoteles y parques totalmente adaptados para recibir personas con movilidad reducida, que pueden practicar normalmente actividades como rafting y arborismo. En Brotas, el río Jacaré-Pepira es ideal para practicar modalidades como descenso en canoa y rafting. Los más de 30 saltos de agua de la región —como el de Astor, cuya altura es equivalente a la de un edificio de 20 pisos— sirven para la práctica de rapel. También hay rincones para descansar, como la llamada “arena que canta”, piscina natural cuya arena produce un sonido agudo cuando se camina sobre ella. En la presa del Jacaré-Pepira, a unos 20 kilómetros del centro de la ciudad, se puede pescar, nadar y pasear en barco. Para quien practica paracaidismo o sueña con realizar su primer salto, el destino es Boituva, referencia internacional en este deporte, que se practica en la ciudad desde hace más de 30 años. El rafting también sobresale en Juquitiba, cuyo nombre, de origen indígena, significa, no por casualidad, “tierra de muchas aguas”. Capão Bonito posee una serie de saltos de agua rodeados de vegetación autóctona, como la de Alves, con poca agua, ideal para principiantes en el rapel. Ciudad de clima agradable, próxima a la sierra de la Mantiqueira, Atibaia ofrece alternativas como la de Pedra Grande, frecuentada por quienes practican vuelo libre. Aún queda el fascinante y misterioso mundo de la exploración de cuevas. El Parque Estadual Turístico do Alto Ribeira (Petar), que tiene como puerta de entrada la ciudad de Iporanga, fue creado para proteger

Circuito de la llanura guaraní Brotas integra el circuito de la llanura guaraní, que reúne municipios repletos de valles cortados por ríos cristalinos y saltos de agua. En Analândia, se puede hacer rapel en cascadas de agua pura o escalar peñascos, como el Cuscuzeiro y el Camelo, que destacan en el paisaje de la región. En la presa de Broa, en Itirapina, el visitante tiene diversas opciones de ocio y recreo, como paseos en barco, práctica de deportes náuticos, pesca y buceo. Los municipios de Torrinha y São Carlos también forma parte del recorrido.

Circuito de las cavernas de la mata atlántica Además de Eldorado e Iporanga, en los municipios de Apiaí y Barra do Turvo también hay muchas cuevas.

Circuito Mantiqueira Rafting en Juquitiba | @ Jair Magri

Encarte 210x280mm sao paulo - espanhol 2.indd 5

El circuito turístico de la sierra de la Mantiqueira incluye otras ciudades que comparten el clima agradable de montaña. Es el caso de Pindamonhangaba, Piquete y Monteiro Lobato, esta última, localizada a 132 kilómetros de la capital, fue bautizada con el nombre del famoso escritor que vivió en la región.

Todavía en la región, São Bento do Sapucaí es una ciudad que acoge de manera muy hospitalaria a turistas interesados en practicar deportes en contacto con la naturaleza, como descensos en canoa y rafting, que se practican bajando en una lancha inflable los caudalosos y los rápidos cursos de agua. El paisaje está marcado por el complejo de la Pedra do Baú, con cascadas, rampas de vuelo libre y hermosos caminos por el bosque de alrededor. La Pedra do Baú, de casi 2.000 metros de altitud, es una de las favoritas de quienes practican escalada o quienes simplemente quieren caminar y disfrutar de paz y tranquilidad. Para llegar hasta ella, situada a cerca de 30 kilómetros del centro de la ciudad, hay que subir más de 600 escalones, mitad de hierro, mitad labrados en la propia roca. São Francisco Xavier, en la ciudad de São José dos Campos, estimula al visitante a dar paseos y practicar mountain bike (ciclismo de montaña), además cuenta con partes del río que están próximas a la sierra de Pelado, ideales para descensos en canoa y rafting. También hay dos rampas de vuelo libre y excelentes puntos para practicar parapente. Caverna do Diabo, en Eldorado | @ Divulgación /Eduardo Martinelli

12/20/11 3:56 PM

HISTORIA-

Cultural

Algunas ciudades del interior preservan la historia y la cultura de los paulistas. En ellas quedó huella de la trayectoria de un Estado repleto de episodios destacados y períodos de su desarrollo, como las expediciones de los exploradores (a partir del siglo XVI), el ciclo del oro (en el siglo XVIII) y el ciclo del café (en el siglo XIX). Un ejemplo es la ciudad de Santana de Parnaíba, donde su riqueza cultural emerge en las fiestas populares, como carnaval, y en las religiosas, como Corpus Christi, que siguen tradiciones y rituales seculares. La ciudad tuvo su origen en un antiguo asentamiento de “bandeirantes”, nombre dado a quienes exploraron el interior de Brasil a partir del siglo XVI. Agradable y simpática, ostenta un relevante conjunto arquitectónico con más de 200 edificaciones inventariadas por el patrimonio histórico.

Utensilios de cocina hechos con barro, en Apiaí | @ Ricardo Rollo

RURAL

La explotación turística del interior de Brasil ha ganando fuerza durante los últimos años como una forma de contribuir a la preservación de un estilo de vida peculiar. Propiedades rurales reciben visitantes interesados en conocer de cerca la vida cotidiana de fincas y haciendas, actividad que se ha convertido en una fuente de renta complementaria para ellos. Los alrededores de la ciudad de São Paulo están repletos de atracciones

TURISMO

de la Fe

Pasarela a la Basílica Nova, en Aparecida | @ Jair Magri

Encarte 210x280mm sao paulo - espanhol 2.indd 6

São Luiz do Paraitinga, localizada en la Serrinha, cuenta con multitud de fiestas tradicionales como la Fiesta de Venta de flores, en Holambra | @ Jair Magri

de este tipo, especialmente las relativas a la producción de flores y frutas. En el turismo rural paulista destaca Holambra. La ciudad, a unos 100 kilómetros de la capital paulista, es responsable de más de un tercio de la producción de flores y plantas ornamentales del país, tradición traída por las familias holandesas que rehicieron su vida en Brasil tras la Segunda Guerra Mundial. En septiembre, se celebra Expoflora, donde hay exposición de flores, comidas típicas, desfiles y espectáculos. Durante todo el año hay excursiones a un campo de rosas y dos invernaderos: uno de orquídeas y otro de gerberas. Holambra también ofrece paseos a caballo y en carruaje. Puerta de entrada del circuito de las frutas, Jundiaí, gran productora de jaboticaba, sorprende por su proximidad a una metrópolis como São Paulo. Por ello, se ha convertido en residencia alternativa de quien tiene que trabajar en la

La religiosidad es una fuerte característica del pueblo brasileño. São Paulo reúne algunos de los principales puntos de manifestación de esa fe, empezando por Aparecida, ciudad que vive alrededor de la devoción a Nuestra Señora Aparecida, patrona de Brasil. Principal destino de pe-regrinación religiosa en Brasil, Aparecida recibe millones de visitantes cada año, una parte considerable durante las misas del 12 de octubre, día de la patrona. El origen de toda esta devoción se halla en el descubrimiento, en 1717, en el río Paraíba do Sul, por tres pescadores, de la imagen de la santa negra. Uno de los pescadores llevó a casa la imagen, hecha de terracota, que empezó a ser visitada por los vecinos, que atribuyeron milagros a la santa. En la actualidad, la imagen de Nuestra Señora Aparecida permanece en la Basílica Velha, construida en 1745. Proyectada en función

lo Divino, festividad cristiana que los colonizadores portugueses trajeron a Brasil y que se celebra 40 días después de la Pascua, en viernes, con una novena. La fiesta incluye folclore, procesiones y kermeses. Pero es el carnaval, con sus marchas compuestas por músicos locales, el que más gente atrae a la ciudad. El nombre Paraitinga hace referencia a uno de los ríos que atraviesan la ciudad, donde también se acude para practicar rafting. En Bananal, destacan haciendas de la época dorada del café, además de caserones antiguos y buenos restaurantes. Otros destinos del interior paulista también sorprenden agradablemente al visitante, como Amparo, Barra Bonita, Campinas, Itu, con sus haciendas y paseos a caballo, Santo André (Paranapiacaba), Paraibuna y Piracicaba.

capital, pero valora la calidad de vida del interior. También pone a disposición de los turistas las bellezas de la sierra de Japi, con muchos caminos en plena naturaleza. La hacienda Nossa Senhora da Conceição es perfecta para quien quiere conocer el ciclo del café en la región. El viaje puede hacerse en el Expreso Turístico que parte de Estación de la Luz, en la capital, los sábados, a las 8 horas. Indaiatuba ofrece la opción de realizar un “city tour”. Se trata de un día de visitas a propiedades rurales en los que es posible conocer los detalles de la producción de diversas variedades de frutas, especialmente la acerola. También vale la pena visitar construcciones históricas como el Caserón Cultural Pau Preto, que alberga el Museo Municipal. En el mes de abril, Itatiba organiza la fiesta del caqui, para celebrar la recolección de la fruta, que se ha convertido en el símbolo de la ciudad. En el distrito de Tapera Grande, hay diversas atracciones de turismo rural, entre ellas, tratamientos terapéuticos en contacto con la naturaleza. Otro atractivo son los edificios históricos

del crecimiento del número de peregrinos a la ciudad e inaugurada en 1980, durante la visita del papa Juan Paulo II a Brasil, la Basílica Nova tiene capacidad para acoger a hasta 75.000 personas y es uno de los mayores templos católicos del mundo. Una pasarela de casi 400 metros de largo une ambas basílicas. Vecina de Aparecida, Guaratinguetá también integra la ruta de los destinos religiosos. Destaca por haber sido la cuna del primer santo nascido en Brasil, Frey Galvão, canonizado en 2007 por el Vaticano. La casa en la que nació, en 1739, la habitan sus descendientes. En la ciudad, hay otras construcciones que nos remiten a la religiosidad, como la catedral de Santo Antônio, y la iglesia de Santa Rita. El Museo Frei Galvão reúne imágenes y material bibliográfico sobre el santo, además de varios objetos.

12/20/11 3:57 PM

Ruta de la libertad

Banda típica, en São Luiz do Paraitinga | @ Marcelo Barbani

Paseo en barco, en Barra Bonita | @ Divulgación

construidos por familias tradicionales, como el Solar dos Alves Lanhosos, de 1859, y el Solar dos Godoys Moreiras, de 1875. Ya la fruta asociada a Valinhos es el higo morado, del que es la mayor productora del país. La guayaba es otra fruta que despunta en la economía de este municipio que tiene más de 100 km de arroyos, ríos y riachuelos por su territorio. En Vinhedo la especialidad son las uvas y los vinos. El cultivo fue implantado por inmigrantes italianos que plantaron vides en los valles y laderas del accidentado relieve de la región. La Fiesta de la Uva, que se celebra anualmente, mantiene la antigua tradición de celebrar la colecta. En la región de Vinhedo también se encuentran los parques de atracciones Hopi Hari y Wet’n Wild. En São Roque también se mantiene la tradición de los vinos a través de las bodegas y los restaurantes de la ciudad. En la finca Santo Antônio, se descubrieron ruinas de la antigua sede y capilla, levantadas a finales del siglo XVII. Tras su restauración, que respeta sus características originales, en la década de 1940, compró la propiedad el escritor Mário de Andrade, uno de los grandes nombres de la literatura modernista brasileña, que la donó al Servicio de Patrimonio Histórico y Artístico Nacional.

Anticuario en la región de Itu | @ Bia Parreiras

Se organiza con el objetivo de hacer la ruta de los negros traídos a la fuerza de África para trabajar como esclavos en el territorio brasileño en el período colonial. Son marcas presentes en buena parte del valle del Paraíba, de la sierra de Mantiqueira y del litoral, hecho que hace que el recorrido lo integren un gran número de municipios: Bananal, Caçapava, Campos do Jordão, Canas, Caraguatatuba, Cruzeiro, Cunha, Guaratinguetá, Ilhabela, Lorena, Pindamonhangaba, Piquete, Redenção da Serra, Salesópolis, São Bento do Sapucaí, São José do Barreiro, São Luiz do Paraitinga, São Sebastião, Taubaté, Tremembé y Ubatuba.

Tren turístico, en Pindamonhangaba | @ Heudes Régis

Circuito de la cultura campestre

Recorrido de los exploradores Este circuito reúne ciudades bañadas por el río Tietê por donde las expediciones exploradores pasaron, a partir del siglo XVI, buscando metales preciosos e indios a los que esclavizar. Araçariguama tiene la mina de oro más antigua de Brasil, de 1605. En Cabreúva, el turista que visite propiedades rurales puede tomar directamente las frutas mediante el sistema “tome y pague”. También integran este recorrido los municipios de Itu, Pirapora do Bom Jesus, Porto Feliz, Santana de Parnaíba, Salto y Tietê.

Haciendas históricas

Otra gran atracción para los turistas es el circuito por las haciendas históricas. Catorce propiedades construidas entre el siglo XVIII Apreciar los encantos de la naturaleza, tener siempre tiempo para una buena conversación y y principios del XX, hoy dedicadas al turismo rural, componen este circuito. Están localizadas en siete municipios: São Carlos, enfrentar la vida con sencillez son caracterísCampinas, Limeira, Dourado, Itu, Mococa y Jaú. Quien se hospede ticas acentuadas de quien vive en el interior en las haciendas puede probar las comidas típicas y realizar acde São Paulo. Esos ingredientes forman la tividades como paseos a pie y a caballo. Entre las haciendas que “cultura campestre”. El circuito de la cultura completan el recorrido se encuentra Capoava, en Itu, construida a campestre lo integran ocho municipios que mediados del siglo XVIII y restaurada para albergar 25 chalés con la simbolizan: Caçapava, Jambeiro, Lagoinha, aire acondicionado y chimenea, y Santa Maria do Monjolinho, en Natividade da Serra, Redenção da Serra, São Luiz do Paraitinga, Taubaté y Tremembé. Quien São Carlos, levantada en la década de 1850, testigo de la época de prosperidad asociada al ciclo del café. quiera “ser campestre” durante algunos días puede hospedarse en haciendas y disfrutar de atractivos como rutas a pie, paseos a caballo y pesca, además de probar platos típicos como el “afogado”, que es un tipo de guiso que mezcla diferentes carnes e ingredientes como patata, tocino ahumado y diversos condimentos, acom- Interior de la hacienda en el interior paulista | @ Jair Magri pañados de arroz y harina de yuca. Fiesta de Corpus Christi, en Santana de Parnaíba | @ Jair Magri

CIRCUITO RELIGIOSO

Fundado en 1972, cuanta con un acervo de más de 50.000 documentos, libros y artículos, disponibles para consulta e investigación. En Cotia se encuentra el mayor templo budista de América Latina, el Zu Lai, que tiene 10.000 m2 y una arquitectura fiel al estilo oriental. El monasterio al que pertenece el templo predica la necesidad de aplicarse las enseñanzas de Buda en el día a día. Además de ser un lugar para la meditación, el templo tiene un restaurante, una tienda de productos budistas y ofrece una serie de actividades, como cursos de culinaria vegetariana y de tai chi chuan, cuyos ejercicios colectivos realizados en un amplio patio al aire libre llaman la atención de los visitantes. Jardines muy bien cuidados y engalanados con enormes estatuas decoran los caminos y laterales de los distintos edificios que forman el Zu Lai.

Encarte 210x280mm sao paulo - espanhol 2.indd 7

Templo Zulai, en Cotia | @ Eduardo Albarello

Además de Aparecida y Guaratinguetá, el circuito religioso incluye el municipio de Cachoeira Paulista. En él se encuentra el Santuario de Santa Cabeça, donde se venera una imagen de la cabeza de Nuestra Señora encontrada por arrieros en el río Tietê, historia similar a la que originó la devoción en Aparecida. El santuario tiene una “sala de promesas”, repleta de fotos de devotos que vieron sus ruegos cumplidos.

12/20/11 3:58 PM

Surf en Ubatuba | @ Renato Pizzutto Gastronomía en el Litoral Norte Paulista | @ Jair Magri

La vocación turística del Estado de São Paulo evoluciona en el escenario nacional e internacional, con perspectivas que atiendan la demanda de nuevos visitantes. Diversidad de atracciones, singularidad de productos y una infraestructura de calidad para el turismo han atraído anualmente al Estado a decenas de millones de visitantes, tanto nacionales como extranjeros. Conozca a continuación los medios de comunicación esenciales para programar un viaje seguro y divertido:

ciudaddesaopaulo.com Sitio oficial de turismo de la ciudad de São Paulo. Información sobre la programación cultural de eventos de negocios y culturales de la ciudad y recomendaciones de visitas para todos los gustos.

EN APPSTORE visitesaopaulo.com Recorridos, información sobre hoteles y la ciudad de São Paulo. cidadespaulistas.com.br Información sobre las 645 ciudades del Estado de São Paulo.

EN INTERNET rotasdesaopaulo.com.br Versión en línea de la guía sobre el Estado de São Paulo centrada en los ocho ejes de la red vial y organizada por temas. Son cientos de destinos en el Estado, con muchas opciones de alojamiento, restaurantes y atracciones. El sitio contiene un mapa en línea donde quien viaja por el Estado puede visualizar los destinos y atracciones.

Encarte 210x280mm sao paulo - espanhol 2.indd 8

copasp2014.com.br Información sobre la participación de São Paulo como una de las sedes del próximo Mundial de fútbol.

La aplicación Rotas de São Paulo (rutas de São Paulo) está disponible para iPhone, iPads e iPod Touch. Con esta aplicación podrá hacer anotaciones sobre los destinos. Descarga gratuita: m.rotasdesaopaulo.com.br MÁS INFORMACIÓN:

sp.gov.br Muestra 40 rutas de 25 parques del estado localizados en 19 Unidades de Conservación de la Mata Atlántica. fcvb-sp.org.br Federación de Convention & Visitors Bureaux del Estado de São Paulo.

TUR.SP – Empresa Paulista de Turismo y Eventos. www.turismoemsaopaulo.com São Paulo Turismo S/A Empresa de Promoción Turística y Eventos de la Ciudad de São Paulo. www.spturis.com

12/20/11 3:59 PM

MTur conmemora resultados del sector y ve un futuro promisorio Roosewelt Pinheiro/ABr

Fitur - Madrid - Enero 2012

Con un record en 2011 obtenido de la entrada de divisas de turismo internacional y también en desembarques domésticos e internacionales el turismo brasileño ha registrado a lo largo del año pasado resultados expresivos. Pero más allá de conmemorar los números del sector, el ministro de Turismo Gastão Vieira ahora se vuelca también para las acciones estratégicas de su ministerio que tiene como prioridad el Plan Nacional de Turismo (PNT). En diciembre pasado el ministerio anunció la nueva etapa con metas para el sector en el período 2011-2015. Las líneas de trabajo que están siendo adoptadas por su administración frente al ministerio como el Programa de Aceleración de Turismo (PAC do Turismo) tiene como finalidad incrementar la infraestructura a partir de acciones conjuntas con otros ministerios. “Vamos a establecer pares para perfeccionar el uso de recursos públicos, dirigir las acciones conjuntas y así obtener resultados más eficientes que redunden en el desarrollo turístico”, afirmó el ministro. La estructura del documento prevé cuatro fases: Premisas; Diagnóstico; Desafíos y Metas. La fase Premisas destaca la creación de oportunidades de empleos y desafíos (con foco en el legado a dejarse por los mega eventos), sustentación, ampliación de participación y diálogo con la sociedad e innovación. Ya en la fase Diagnóstico los focos son la retomada de crecimiento económico siendo que la devaluación del Dólar en relación al Real y las incertidumbres en cuanto al precio del petróleo son las mayores preocupaciones. El objetivo es incentivar al brasileño para viajar por Brasil alcanzando la marca de 260 millones de viajes domésticos durante los próximos tres años. También está en el PNT el desafío de incrementar la creación de divisas internacionales, el aumento de la competitividad del turismo brasileño y el perfeccionamiento de los procesos de gestión de turismo. En la tercera y la cuarta fases denominadas

Gastão Vieira, ministro de Turismo de Brasil

Desafíos y Metas están la gobernabilidad del turismo para el Mundial de Fútbol, la calificación profesional del turismo para evento deportivo, la infraestructura Turística, la comunicación integrada y la tecnología de información. El ministro destacó el momento positivo del turismo brasileño y el hecho de noviembre ya haber registrado récord en relación al año 2010: 72 millones de desembarques domésticos, ocho millones de desembarques internacionales y un ingreso del cambio llegando a US$ 6 billones. “Tenemos la misión de colocar el turismo en la pauta económica del país como una importante herramienta de creación de empleos, inclusión social y superación de la crisis internacional”, declaró Vieira. También adelantó que en conversación con la presidenta Dilma Rousseff fue autorizado a elaborar el Programa de Aceleración de Turismo, lo cual permitirá una importante integración con otros ministerios como Medioambiente y Transportes. Inmediatamente trató sobre la abertura del Sistema de Convenio (Siconv) para inserir propuestas de proyectos estructurantes de los 65 destinos

inductores de desarrollo regional que podrán ser financiados por el ministerio. “También podremos financiar proyectos de estudio de impacto ambiental”, adelantó Vieira. Sobre la importancia del turismo en el combate a la pobreza, él citó un trabajo reciente en la favela de Rocinha en Rio de Janeiro coordinado por la asesora especial de MTur Suzana Dieckmann que va a preparar 84 jóvenes para actuar en la cadena turística como guías, por ejemplo. También deberán recibir nociones de inglés y español. La acción en el futuro puede extenderse a otras comunidades brasileñas bien como a otras áreas pacificadas de Rio de Janeiro. Gastão Vieira reforzó el esfuerzo para la modernización de la estructura del MTur para atender las nuevas demandas de la sociedad. “Estamos modernizando el Ministerio de Turismo para crear políticas públicas de manera a atender de la mejor forma las necesidades de esta nueva clase media”. El ministro confirmó que están en estudio la reactivación de programas de incentivo a viajes en el país, entre ellos el Viaja Más Mejor Edad que ofrece paquetes turísticos para personas con más de 60 años a precios reducidos.

Fitur - Madrid - Enero 2012

Brasil amplía su participación en el mercado español

España continúa como uno de los países prioritarios para promoción internacional de Brasil. “El mercado español recibe lo que llamamos de menú completo de acciones. Esto quiere decir que utilizamos todas las herramientas a disposición para alcanzar nuestros tres públicos-claves: trade, prensa y consumidor final”, afirma Flávio Dino, presidente del Instituto Brasileño de Turismo (Embratur). Aparte de campañas publicitarias como “Brasil te llama” e iniciativas en las redes sociales y press trips para periodistas españoles, la entidad invierte en la participación de ferias internacionales con foco en el mercado español. En esta edición de Fitur, por ejemplo, el stand de Brasil es mayor. “Estamos presentes en un área de 889,5 metros cuadrados. El año pasado nuestro stand tenía 848 metros cuadrados”, destaca Dino. El espacio comporta un sotabanco con sala de reuniones y paneles con fotos de destinos turísticos brasileños. Los grandes eventos deportivos que ocurrirán – Mundial de Fútbol de 2014 y Olimpíadas Rio 2016 – y la infraestructura que Brasil posee para los segmentos de ocio y negocios ganan destaque. Aunque no haya un número cerrado de visitantes españoles para 2011 la estimativa, según Dino, es alcanzar la marca de 186 mil turistas oriundos de España. “A pesar de la crisis económica vivida en Europa durante los últimos dos años, Brasil recibió antes de España en 2010. 179.340 visitantes ueño avance en relación a Hubo un pequeño 2009 cuando vinieron 174.526 turistas. tá considerado el décimo España ya está ial de visitantes a nuestro emisor mundial ción conquistada es muy país. Esa posición positiva frente a la situación mundial”, ente. La perspectiva explica el dirigente. para 2012, de acuerdo con él, es la de mantenerr un promedio de ento en el flujo de 7% de crecimiento ra expectativa es turistas. “Nuestra llegar al final de 2012 con un total de 197 mil visitantes españoles”, analiza.

Flávio Dino, presidente de Embratur

El presidente resalta que las agencias de viajes son esenciales para influenciar la decisión de compra de paquetes turísticos y hasta para la divulgación de destinos brasileños. “Hoy podemos garantizar que las principales operadoras españolas comercializan Brasil ofreciendo una diversidad muy grande de nuestros productos”, revela Dino. Junto a la Fundación Getúlio Vargas, Embratur realiza un curso de capacitación por medio electrónico. El e-learning ya há graduado 93 agentes españoles especialistas en Brasil. En 2011 la entidad promovió el roadshow de ACAV (Asociación Catalana de Agentes de Viajes). “Tuvimos la participación de 267 agentes de viajes de las ciudades de Barcelona y Valencia. Para este año esperamos retomar los eventos de calificación por medio de roadshows propios y con los operadores”, cuenta Dino. La idea es, de acuerdo con él, organizar eventos temáticos sobre un producto o determinado destino turístico brasileño. “Vamos a seguir difundiendo el saber sobre Brasil y nuestros productos turísticos en el exterior”, completa. Embratur también mantiene una agencia de comunicación permanente en España que atiende las demandas de la prensa española y establece una relación constante tanto con los medios de comunicación generales como con la especializada en turismo. El turista español busca, fundamentalmente, lugares enfocados en segmentos de naturaleza, turismo ecológico y aventura. Entre los destinos

preferidos de los españoles que vienen al país están Foz do Iguaçu (Paraná), Rio de Janeiro y Salvador (Bahia). Datos de la demanda turística internacional apuntan que 47% de los españoles buscan Naturaleza y Aventura como tipo de ocio al viajar a Brasil. Enseguida aparece Sol y Playa con 34,3% de la motivación. La participación de los españoles en eventos y convenciones en Brasil también viene creciendo. En 2010, de todos los españoles que vinieron al país, 23,4% tenían como motivación realizar Turismo de Negocios. En 2009 ese número había sido de 21,6%. “Es una tendencia de demanda y, por eso, continuaremos priorizando la captación de eventos internacionales para Brasil e incentivando el turismo de negocios”, dice el presidente.

Ampliando la oferta aérea La entrada de turistas a Brasil es impactada fuertemente por su acceso aéreo. Actualmente 74% de los extranjeros que viajan al país llegan en avión. “Tener una malla aérea amplia y diversificada es esencial y hemos avanzado en este aspecto, inclusive en vuelos entre Brasil y España. La oferta total de asiento asientos aéreos con España como origen y destino Brasil por semana es de 10.590” apunta Flávio Dino. Com Comparando la malla brasileña de octubre octu del año pasado con el mismo período del año anterior, España presenta un aumento de 30% en vuelos y 39,89% en asientos. “En ddiciembre tendremos una nueva frecuencia frecuen entre Madrid y Salvador por AirEu AirEuropa. El crecimiento de acceso aéreo, aére sobre todo de los países de larga distancia para Brasil, es una preoc preocupación constante y continuaremos trabajando tr para incrementar ese acces acceso, ya sea en vuelos regulares directos di o en nuevas conex conexiones y vuelos charteres”, concluye.

CASA BLANCA RESORT

Descubre los tesoros del Nordeste brasileño

Fitur - Madrid - Enero 2012

La más perfecta combinación: sol, aguas claras y templadas, frevo, carnaval, cocales y brisa leve. Pero más allá del clima perfecto del Nordeste brasileño hay varios motivos para pasar las vacaciones en Pernambuco. Paseos, actividades y confort se unen a naturaleza, cultura y festivales locales. El Casa Blanca Resort que está localizado a orillas del mar en la playa de Nossa Senhora do Ó en la ciudad de Paulista, aproximadamente a 23 km. de la capital Recife, es el lugar ideal para descubrir las maravillas del Nordeste brasileño, desde playas paradisíacas hasta increíbles cascadas. “El hotel en sí es muy diferente, una arquitectura estilo árabe con mucho mármol y granito que da la sensación de puro lujo. Por otro lado, el ‘frío’ de la arquitectura

da lugar a un ambiente con mucho calor humano haciendo conque el cliente se sienta bien cómodo como se estuviera en su propia casa”, explica Bodo Santos, director general del Hotel Casa Blanca. Inaugurado en 2006, el Casa Blanca tiene 16 bungaló, 26 habitaciones de lujo y seis suites. Todos los cuartos, suites y bungaló están decorados sofisticadamente y atienden las necesidades de acomodación específicas de parejas, grupos y familias. Aparte tiene caja fuerte, TV, frigobar, baño y aire acondicionado. Entre las comodidades a disposición están la piscina para adultos e infantil, salón de juegos, restaurante con cocina regional y mediterránea, sala de reuniones con capacidad para 100 personas, sala de cine, jacuzzi y bar de playa.

Son bastante diversas las actividades ofrecidas por el hotel; entre ellas el billar, fútbol de mesa y tenis de mesa. Para aquéllos que estén dispuestos a pagar una tasa extra también hay buggy y jet ski. El Casa Blanca ofrece paseos por Olinda, Recife, Itamaracá, Porto de Galinhas aparte de Jeep Safaris. Si buscas paz y tranquilidad, el resort recientemente creó un spa con salón de belleza aparte de sala para cosmética y masaje – una sala con dos bañeras e hidromasaje y otra para baños con aceites especiales. Así puedes relajarte y cuidar la belleza mientras disfrutas la vista panorámica del mar. Y de acuerdo con Bodo, entre las preocupaciones del emprendimiento está la cuestión del medioambiente. “Nuestro proyecto principal es dejar el hotel autosuficiente en energía. En 2012 vamos a instalar la primera parte de placas solares y dos usinas eólicas que producirán 60% de toda la energía consumida por el hotel. Ya hemos cambiado casi toda la iluminación de halógeno por lámparas de LED”. Arriba la fachada del hotel y al lado la playa donde está ubicado. En el detalle el director Bodo Santos

Servicio Casa Blanca Business & Spa Av.Cláudio José Gueiros Leite, 7040 – Paulista – PE / Tel.: 55-813435-8941 / E-mail para reservas: hotel@casa-blanca-resort.de / www. hotelcasablanca.net.br

Fotos: LMeixner

Fitur - Madrid - Enero 2012

Chef Arturo Frank con un bife ancho y risotto milanés. Abajo los postres Creme de Pudim, Bombom Fulana y Torta Santiago

Culinaria catalana y madrileña inspiran el menú brasileño ¿Dónde encontrar lo mejor de la gastronomía española en Brasil? La respuesta está en la punta de la lengua. En el Fulana Restaurante el visitante tiene la oportunidad de degustar platos típicos de la culinaria mediterránea con el toque de ingredientes brasileños. Uno de los responsables por colocar eso en práctica es el chef español Arturo Frank, uno de los socios del restaurante. “Estoy en ese ramo hace 18 años. Ya tuve pizzería y asador pero percibí que el perfil del público estaba mudando y por eso resolví especializarme en cocina e hice una facultad de gastronomía en 2001”, explica Frank. Él estaba decidido a crear un espacio con un esquema gastronómico diferente, que valorizase la culinaria mediterránea, agradase

los diversos perfiles de cliente y tuviera una gran diversidad de platos. “Así nació el Fulana, un local donde se puede probar menús elaborados a base de pescados, aceites y tapas de las ciudades españolas de Barcelona y Madrid y al mismo tiempo sentir el aire y el ambiente más leve de los bares cariocas y el gran movimiento de la ciudad de São Paulo. Nuestro menú se compone de los mejores ingredientes de esos cuatro destinos”, destaca Arturo Frank que contó con la colaboración de amigos chef para la creación de la identidad y personaje que gana el nombre del restaurante y que vivió grandes experiencias gastronómicas en esas tres ciudades – Barcelona, Madrid y Rio de Janeiro – antes de instalarse en la capital paulista. “Tenemos, por ejemplo, la feijoada de frutos

del mar que es un plato típico brasileño pero que gana un sabor especial al estar combinado con delicias como gambas, lula, pulpo y mariscos. Todos los ingredientes son separados en ollas y el plato es confeccionado por el propio cliente. Una idea que viene ganando cada vez más adeptos”, dice. El filete de cordero mediterráneo con patata y puré de judía negra; el bombón Fulana hecho con lomo bien condimentado y servido con polenta y el bife ancho con risotto milanés son otros destaques del menú que son muy pedidos. Para acompañar el chef sugiere la tradicional sangría española o un buen vino tinto o blanco. “El Fulana tiene una carta de vinos con 140 rótulos y es capaz de combinarlos con cualquiera de los platos que producimos”, garantiza. Si los platos principales dan agua a la boca, los postres no se quedan atrás. La orientación es probar la torta santiago que está confeccionada exactamente como la receta original de España, una delicia desarrollada en base a almendras, azúcar y huevos. “Agregamos un helado de frutas rojas, una adaptación sólo encontrada en Brasil”, cuenta. Otra opción es la crema de pudín que es un postre genuinamente brasileño y recibe la técnica de cocido similar al de la crema catalana. “Conseguí adaptar receta y técnica y traer una crema con formato y no en vasija como se ofrece en territorio español. Se transforma en un pudín especial”, resalta Frank recordando que la gran palabra para la gastronomía brasileña es la variedad. “El habitante y el visitante encuentra 24 horas por día lo que quiera comer y consigue salir del país contento y satisfecho con lo que probó”, completa. Director de la Sociedad Hispano brasileña en São Paulo, Arturo Frank promueve en el Fulana un proyecto cultural gastronómico. “Ofrecemos un poco del folclore y gastronomía española una vez por mes en eventos especiales. Es una forma de ambientar a las personas y proporcionarles a los clientes las curiosidades de España”, completa. Cerca de 10% a 20% de las personas que frecuentan el Fulana son turistas.

Ivan Fluminhan

Servicio Fulana Restaurante Av. Luís Dumont Villares, 651 Jardim São Paulo – São Paulo Tel: (55 11) 2283-6575 www.fulanarestaurante.com.br Capacidad: 240 lugares

Ligaciones aéreas entre España y Brasil para 10 ciudades: Belo Horizonte, Brasilia, Campinas, Recife, Natal, Fortaleza, Porto Alegre, Rio de Janeiro, Salvador y São Paulo. Lee abajo las rutas y cantidad de vuelos diarios entre España y Portugal.

Tam – 900 900 354 / www.tamairlines. com / hableconelpresidenteesp@tam.com. br - La empresa posee una frecuencia diaria de Madrid con destino a São Paulo. El vuelo JJ 8065 parte de Madrid a las 20h50 y llega a Guarulhos a las 4h55. Ya en el trayecto inverso el vuelo JJ 8064 parte

Iberia – 902 400 500 / www.iberia.com - La compañía ofrece dos vuelos diarios partiendo de Madrid a São Paulo (a las 00h20 y 11h55) y vuelos semanales partiendo de Barcelona a São Paulo (23h50). También tiene un vuelo diario que parte de Madrid hacia Rio de Janeiro (12h00) totalizando 23 vuelos semanales entre los dos países. Al llegar a São Paulo o Rio de Janeiro el turista español también puede ir a las principales capitales brasileñas a través de Gol y Tam.

Fitur - Madrid - Enero 2012

TAP - 901 11 67 18 / www.flytap.com - al abrir tendrás la opción de elegir el país/idioma - La compañía posee diversas ligaciones entre España y Brasil y todas pasan por su hub en Portugal. Vuelos para Porto parten de Madrid (dos diarios) y Barcelona (dos diarios). Ya para Lisboa las opciones incluyen salidas diarias de Valencia (dos), Servilla (tres), Bilbao (dos), Málaga (dos), Barcelona (seis) y Madrid (siete). Desde Lisboa y Porto hacia Brasil son 74 frecuencias semanales

de Guarulhos a las 20h55 posando en la capital de España a las 10h05.

España

Brasil

Fitur - Madrid - Enero 2012

Institucional

Nombre oficial: República Federativa de Brasil. Capital: Brasilia. Localización: Este de América del Sur. Área: 8.514.205 quilómetros cuadrados. Idioma: Portugués. Población estimada: 192.322.855 (2010). Fuente: Instituto Brasileño de Geografía Estadística (IBGE) Religión predominante: Cristianismo Presidente: Dilma Vana Rousseff Ministro de Turismo: Gastão Vieira Moneda: Real (R$) Cotizaciones: Euro EUR $ 1,00 = Real R$ 2,40; Dólar USD 1,00 = Real R$ 1,78. (2/12/2011). Huso horario: Brasilia está tres horas menos en relación al horario de Madrid. Producto Bruto Interno: PBI de Brasil en 2010 registró R$ 3,675 trillones (crecimiento de 7,5% en relación a 2009). (Fuente: IBGE). PBI per capita a precios corrientes: US$ 10.813,98. (Fuente: IBGE y BCB). Cuenta Turismo de Brasil: Saldo de US$ 10,50 billones (2010). (Fuente: BCB). Aeropuertos: 68 Puertos: 54 Carreteras: 1,7 millón de quilómetros. Ferrovías: 31 mil quilómetros. Competitividad: En el Informe sobre Competitividad en Turismo presentado en el Foro Económico Mundial de 2010 Brasil ocupa la 52ª posición entre 139 naciones analizadas. Fuente: Booz & Company. Economía: Según estudio divulgado a comienzos de 2010 por World Travel & Tourism Council (WTTC), Brasil ocupa el 13º lugar en el ranking de economía de turismo entre los 181 países pesquisados. De acuerdo con el mismo estudio Brasil lidera entre los países de América Latina. Eventos: Brasil es el 9º en el ranking del

International Congress and Convention Association (ICCA) con 275 eventos internacionales sitiados en 2010. Créditos para el sector de turismo: R$ 6.678.610 (2010). Fuente: Instituciones Financieras federales: Banco de Brasil, Caja Económica Federal, Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social, Banco del Nordeste y Banco de Amazonia Oferta hotelera con catastro en el Ministerio de Turismo: Medios de hospedaje: 5.630; Unidades habitacionales: 269.866; Lechos: 570.527. Fuente: Ministerio de Turismo (2010). Turismo Ecológico: Cerca de cuatro millones de personas entre brasileños y extranjeros practican turismo de aventura en el país siendo que 20% de los extranjeros que visitan Brasil buscan naturaleza, turismo ecológico y aventura. Son 8,5 millones de quilómetros cuadrados de Parques Naturales, Reservas de la Biosfera y Áreas de Preservación Ambiental – muchas intituladas por Unesco como Patrimonio Natural de la Humanidad. Desembarques de pasajeros internacionales en Brasil: 6.534.244 (2008); 6.483.944 (2009); 7.902.531 (2010) y 7.534.846 (de enero a octubre de 2011). (Fuente: Empresa Brasileña de Infraestructura Aeroportuaria-Infraero). Desembarques de pasajeros domésticos en Brasil: 49.996.810 (2007), 48.266.730 (2008) 55.856.928 (2009), 68.258.268 (2010) y 65.198.588 (de enero a octubre de 2011). (Fuente: Empresa Brasileña de Infraestructura Aeroportuaria-Infraero). Ingresos de turistas extranjeros en Brasil: US$ 4,953 billones (2007); US$ 5,785 billones (2008); US$ 5,305 billones (2009); US$ 5,919 billones (2010) y US$ 5,516 billones (de enero a octubre de 2011). (Fuente: Banco Central do Brasil). Gastos de turistas brasileños en el exterior:

US$ 8,211 billones (2007); US$ 10,963 billones (2008); US$ 10,898 billones (2009); US$ 16,422 billones (2010) y US$ 17,779 (de enero a octubre de 2011). (Fuente: Banco Central de Brasil). Entrada de turistas a Brasil: 5.050.099 (2008); 4.802.217 (2009) y 5.161.379 (2010). Entrada de turistas españoles a Brasil: España es el 10º mayor país emisor de turistas a Brasil con 179.340 visitantes en 2010. El mercado de turismo de España está considerado de altísima prioridad para Brasil. (Fuente: Departamento de Policía Federal e Instituto Brasileño de Turismo-Embratur). Permanencia promedio de turistas españoles en Brasil: 24,6 días (2010). Gasto promedio per capita día de turistas españoles en Brasil: US$ 63,89 (2010). Índice de aprobación del viaje a Brasil por turistas españoles: 76,9 % (superó y atendió plenamente las expectativas en 2010). Intención de retorno de turistas españoles a Brasil: 93,3% (2010). Motivos de viajes de turistas españoles a Brasil (2010): Ocio (31,9%); Negocios, eventos y convenciones (23,4%); Otros motivos (44,7%). Embajada de Brasil en España: Responsable: Paulo Cesar de Oliveira Campos. Dirección: Calle Fernando El Santo, 6, 28010 - Madrid – España. Tel.: (34) 91 700 4650. Fax: (34) 91 700 4660. E-mail: adm.madrid@itamaraty.gov.br. Sites: http:// madri.itamaraty.gov.br / www.brasil.es Consulados-Generales de Brasil en España: Madrid - Dirección: Calle de Zurbano, 71 · 28010 Madrid · Metro Gregorio Marañon. E-mail: consular@consuladobrasil.es / assistencia@ consuladobrasil.es. Fax: +34 91 310 16 30. Teléfono para emergencias: (+34) 677 54 70 04. Site: http://consuladobrasil.es. Barcelona - Dirección: Av. Diagonal, 468, 2º, 08006,

Barcelona. Fax: (34) 93 487 2645. Site: www. brasilbcn.org. Teléfono de emergencia: 659 078 057. E-mail: e-mail: contato@brasilbcn.org. Embajada de España en Brasil: Responsable: Carlos Alonso Zaldívar. Dirección: SES, Avenida das Nações, Cuadra 811, Lote 44 70429-900, Brasilia/DF. Tel.: +55 61 3701-1600. Fax: +55 61 3242-1781 / 3244-2381. E-mail: emb.brasilia. sec@maec.es. Site: embajadaenbrasil.maec.es Consulados de España en Brasil: São Paulo – Cónsul General: D. José María Matres Manso. Dirección: Avenida Brasil, 948 - Jardim América, CEP 01430-000. Tel.: +55 (11) 3087-2600. Fax: +55 (11) 3063-2048. E-mail: cog.saopaulo@maec.es. Rio de Janeiro - Cónsul General: D. Alfonso Palazón Español. Dirección: Lauro Muller, 116, Salas 1601/2, Torre Río Sul – Botafogo, CEP 22290-160. Tel.: +55 (21) 2543-3200. Fax: +55 (21) 2543-3096. E-mail: cog.riodejaneiro@maec.es. Salvador - Cónsul General: D. Jacobo González-Arnao Campos. Dirección: Rua Marechal Floriano, 21 – Canela, CEP 40110-010. Tel.: +55 (71) 3336-9055 / 1937 y 3337-3112. Fax: +55 (71) 3336-0266. E-mail: cog. salvadorbahia@maec.es. Porto Alegre - Cónsul General: D. Francisco Javier Collar Zabaleta. Dirección: Av. Carlos Gomes, 222, Conjunto 301 Barrio Auxiliadora, CEP 90480-000. Tel.: +55 (51) 3321-1901 / 3321-1166 / 3321-2319. Fax: +55 (51) 3330-3767. E-mail: cog.portoalegre@maec.es. Habilitación: Para dirigir automóviles en Brasil es necesario presentar carné de conductor original dentro del plazo de validad y pasaporte. Vacunación: La vacuna contra Fiebre Amarilla se recomienda para todos los turistas extranjeros que pretendan visitar los estados de Acre, Amazonas, Amapá, Distrito Federal, Goiás, Maranhão, Mato Grosso do Sul, Pará, Rondônia, Roraima y Tocantins. Es necesario vacunarse con antelación mínima de diez días.

Entidades y productos brasileños ligados al sector de turismo Turismo oficial: Portal Brasileño de Turismo: www.braziltour.com (Ministerio de Turismo e Instituto Brasileño de Turismo - Embratur). Relaciones Exteriores: Ministerio de Relaciones Exteriores (www.mre.gov.br). Aduana: Receta Federal de Brasil (www. receita.fazenda.gov.br); Departamento de Policía Federal (www.dpf.gov.br). Agencias de Viajes: Asociación Brasileña de Agencias de Viajes - Abav (www. abav.com.br); Federación Nacional de Turismo – Fenactur (www.fenactur.com. br); Asociación Brasileña de Agencias de Viajes Corporativos - Abracorp (www. abracorp.org.br); Asociación Brasileña de Gestores de Viajes Corporativos – Abgev (www.abgev.org.br). Asistencia de Viaje: Asociación Brasileña de Cartones de Asistencia – ABCA (www. abca.tur.br). Aviación: Agencia Nacional de Aviación Comercial – Anac (www.anac.gov.br); Pistas para el pasajero que va a embarcar (www.anac.gov.br/horadeviajar); Empresa Brasileña de Infraestructura Aeroportuaria - Infraero (www.infraero.gov.br); Asociación Brasileña de Empresas de Transporte Aéreo Regional – Abetar (www.abetar. com.br). Bancos oficiales: Banco Central de Brasil – BCB (www.bcb.gov.br); Banco de Brasil – BB (Banco de Brasil); Banco Nacional de Desenvolvimentorrollo Económico y Social - BNDES (www.bndes.gov.br); Caixa (www. caixa.gov.br). Ciudades: Asociación Nacional de Secretarios y Dirigentes de Turismo de las Capitales y Destinos Inductores –

Anseditur (www.anseditur.org.br) Convention: Confederación Brasileña de Convention & Visitors Bureaux - CBC&VB (www. www.cbcvb.org.br). Mundial de Fútbol de 2014: www.copa2014. turismo.gov.br Cruceros Marítimos: Asociación Brasileña de Cruceros Marítimos (www.abremar.com. br); Secretaría Especial de Puertos (www. portosdobrasil.gov.br); Agencia Nacional de Transportes Acuáticos – Antaq (www.antaq. gov.br). Cultura: Ministerio de Cultura – MinC (www. cultura.gov.br); Instituto de Patrimonio Histórico y Artístico Nacional – Iphan (www.iphan.gov.br) Educación e Intercambio: Asociación Brasileña de Licenciados en Turismo - Abbtur (www.abbtur. org.br); Brazilian Educational & Language Travel Association – Belta (www.belta.org.br). Espíritu empresarial: Sistema Brasileño de Apoyo a las Micro y Pequeñas Empresas – Sebrae (www.sebrae.com.br) Entidades de Turismo: Confederación Nacional de Turismo – CNTur (www.cntur.com.br); Confederación Nacional de Comercio de Bienes, Servicio y Turismo – CNC (www.portaldocomercio. org.br). Estados: Foro Nacional de Secretarios y Dirigentes Estatales de Turismo – Fornatur (www. fornatur.com.br) Eventos: Asociación Brasileña de Empresas de Eventos – Abeoc (www.abeoc.org.br); Asociación Brasileña de Centros de Convenciones y Ferias (www.abraccef.org.br). Exportación: Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones – Apex Brasil (www.apexbrasil.com.br). Gastronomía: Asociación Brasileña de Gastronomía, Hospedaje y Turismo - Abresi

(www.abresi.com.br); Asociación Brasileña de Bares y Restaurantes - Abrasel (www.abrasel. com.br). GLBT: Asociación Brasileña de Turismo para Gays, Lésbicas y Simpatizantes - Abrat GLS (www.abratgls.com.br). Golf: Bureau Brasileño de Golf (www.braziltour. com/golf); Confederación Brasileña de Golf (www.cbg.com.br). Guías de Turismo: Asociación Brasileña de Guías de Turismo – ABGTur (www.abgtur.tur.br) Hotelería: Asociación Brasileña de Industria de Hoteles – ABIH (www.abih.com.br); Asociación Brasileña de Resorts (www.resortsbrasil.com.br); Foro de Operadores Hoteleros de Brasil - Fohb (www.fohb.com.br). Federación Brasileña de Hospedaje y Alimentación – FBHA (www.fbha. com.br). Joyas y Metales Preciosos: Instituto Brasileño de Gemas y Metales Preciosos – IBGM (www. ibgm.com.br). Alquiler de Automóviles: Asociación Brasileña de Alquiler de Automóviles - Abla (www.abla. com.br); Asociación Nacional de Empresas de Alquiler de Flotas y Vehículos – Anav (www. anav.org.br). Medioambiente: Ministerio de Medioambiente – MMA (www.mma.gov.br); Instituto Chico Mendes de Conservación de la Biodiversidad – ICMbio (www.icmbio.gov.br). Museos: Instituto Brasileño de Museos – Ibram (www.ibram.gov.br). Operadoras de Turismo: Asociación Brasileña de Operadoras de Turismo - Braztoa (www. braztoa.com.br). Parques Temáticos: Asociación de Empresas de Parques de Diversiones de Brasil - Adibra (www. adibra.com.br); Sistema Integrado de Parques y Atracciones Turísticas - Sindepat (www.sindepat.

com.br). Patrimonios Culturales de la Humanidad en Brasil: www.braziltour. com/heritage Pesquisa: Instituto Brasileño de Geografía y Estadística – IBGE (www.ibge.gov.br); Fundación Getúlio Vargas – FGV (www. fgv.br). Sostenibilidad: Instituto Marca Brasil – IMB (www.marcabrasil.org.br) Transporte Terrestre: Agencia Nacional de Transportes Terrestres – ANTT (www. antt.gov.br). Turismo de Aventura: Asociación Brasileña de Empresas de Turismo de Aventura - Abeta (www.abeta.com.br); Brazilian Adventure Society – BAS (www. bas.org.br). Turismo Étnico-Afro: Fundación Cultural Palmares (www.palmares.gov. br); Asociación Nacional de Turismo AfroBrasileño – Antab (www.antab.com.br). Turismo Ferroviario: Asociación Brasileña de Operadoras de Trenes Turísticos Culturales - Abottc (www.abottc.com.br). Turismo Inmobiliario: Asociación para el Desarrollo Inmobiliario y Turismo de Brasil – AditBrasil (www.adit.com.br). Turismo Náutico: www.braziltour.com/ coast. Turismo Receptivo: Asociación Brasileña de Turismo Receptivo – Bito (www.bito. com.br). Turismo Rural: Instituto de Desarrollo del Turismo Rural – Idestur (www.turismorural. org.br). Turismo Social: Asociación Brasileña de Cooperativas y Clubes de Turismo Social – Abrastur (www.abrastur.com.br).

Madrid - España

Edición Especial Fitur - Madrid - Enero 2012 - Distribución Gratuita

Edición Especial Fitur

Diversidad de

atracciones turísticas Gustos, colores, culturas y bellezas de un país tropical

Enero 2012