Fitur 2013 by Mercado & Eventos

Madrid - España Jota Freitas/Setur

Edición Especial Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013 - Distribución Gratuita

Edición Especial Fitur

Turismo de

calidad para todos Elevador Lacerda, Mercado Modelo y Bahía de Todos los Santos

Enero / Febrero 2013

Grandes eventos internacionales comienzan en 2013 en Brasil. Bellos destinos, ocio y negocios esperan por los visitantes

Rio de Janeiro

Un Estado de muchas Ciudades Maravillosas El Estado de Rio de Janeiro que tiene como capital la famosa ciudad de Rio de Janeiro ha sido bendecida con una naturaleza exuberante, un pueblo alegre y hospitalario campeón en cordialidad. Nuestras muchas “Ciudades Maravillosas” hacen de este un destino completo y listo para recibir de brazos abiertos a los turistas de todo el mundo. ¡Sé bienvenido a tu Rio de Janeiro!

Gobierno de Estado de Rio de Janeiro Informaciones turísticas: Secretaría de Estado de Turismo de Rio de Janeiro (www.rj.gov.br/turismo); Compañía de Turismo del Estado do Rio de Janeiro – TurisRio (www.turisrio.rj.gov.br) REGIÓN METROPOLITANA Rio de Janeiro Clima: tropical marítimo Temperatura promedio anual: 25ºC Informaciones turísticas: Empresa de Turismo del Municipio de Rio de Janeiro – RioTur (www.rioguiaoficial.com.br / www.rio.rj.gov.br/web/riotur) Niterói Distancia de la capital: 13 km. Duración del recorrido: aproximadamente 20 minutos Clima: tropical marítimo Temperatura promedio anual: 25ºC Informaciones turísticas: Niterói empresa de Lazer e Turismo – Neltur (www.neltur.com.br) REGIÓN DE COSTA VERDE Angra dos Reis Distancia de la capital: 150 km. Duración del recorrido: aproximadamente 3 horas Clima: tropical marítimo Temperatura promedio anual: 23ºC Informaciones turísticas: Fundación de Turismo de Angra dos Reis – TurisAngra (www.turisangra.com.br / www.angra.rj.gov.br) Paraty Distancia de la capital: 234 km. Duración del recorrido: aproximadamente 3h50 Clima: tropical Temperatura promedio anual: 27ºC Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo (www.pmparaty.rj.gov.br) REGIÃO DE COSTA DO SOL Armação dos Búzios Distancia de la capital: 165 km. Duración del recorrido: aproximadamente 2h45 Clima: tropical marítimo Temperatura promedio anual: 23ºC Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo y Cultura de Armação dos Búzios (www.visitebuzios.com) Arraial do Cabo Distancia de la capital: 158 km. Duración del recorrido: aproximadamente 2h20 Clima: tropical marítimo Temperatura promedio anual: 23ºC Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo de Arraial do Cabo (www.arraial.rj.gov.br) Cabo Frio Distancia de la capital: 148 km. Duración del recorrido: aproximadamente 2h20 Clima: tropical marítimo Temperatura promedio anual: 23ºC Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo de Cabo Frio (www.cabofrio.rj.gov.br)

REGIÃO DE VALE DO CAFÉ Miguel Pereira Distancia de la capital: 112 km. Duración del recorrido: aproximadamente 2h Clima: tropical de altitud Temperatura promedio anual: 24ºC Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Industria, Comercio y Turismo de Miguel Pereira (www.pmmp.rj.gov.br) Valença Distancia de la capital: 148 km. Duración del recorrido: aproximadamente 2h30 Clima: tropical continental Temperatura promedio anual: 21ºC Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Cultura y Turismo de Valença (www.valenca.rj.gov.br) Vassouras Distancia de la capital: 111 km. Duración del recorrido: aproximadamente 2h20 Clima: tropical continental Temperatura promedio anual: 20ºC Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Cultura y Turismo de Vassouras (www.vassouras.rj.gov.br) REGIÓN DE SERRA VERDE IMPERIAL Nova Friburgo Distancia de la capital: 131 km. Duración del recorrido: aproximadamente 2h30 Clima: tropical de altitud Temperatura promedio anual: 18ºC Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo de Nova Friburgo (www.pmnf.rj.gov.br) Petrópolis Distancia de la capital: 59 km. Duración del recorrido: aproximadamente 1 hora Clima: tropical de altitud Temperatura promedio anual: 20ºC Informaciones turísticas: Fundación de Cultura y Turismo de Petrópolis (www.petropolis.rj.gov.br) Teresópolis Distancia de la capital: 87 km. Duración del recorrido: aproximadamente 1h30 Clima: tropical de altitud Temperatura promedio anual: 17ºC Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo de Teresópolis (http://teresopolis.rj.web.br.com) REGIÓN DE AGULHAS NEGRAS Itatiaia Distancia de la capital: 167 km. Duración del recorrido: aproximadamente 2h30 Clima: tropical de altitud Temperatura promedio anual: 21ºC Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo de Itatiaia (www.itatiaia.rj.gov.br) Resende Distancia de la capital: 154 km. Duración del recorrido: aproximadamente 2h20 Clima: tropical de altitud Temperatura promedio anual: 25ºC Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo y Comercio de Resende (www.resende.rj.gov.br)

SOMANDO FORÇAS

Rio de Janeiro

SOMANDO FORÇAS

Rio de Janeiro

SOMANDO FORÇAS

Rio de Janeiro

SOMANDO FORÇAS

Riotur/Ricardo Zerrenner

Rio de Janeiro

Lopes Mendes, en Isla Grande y las islas Cataguazes

Fotos: Arquivo Turisrio

Rio CVB/Pedro Gama

ESTADO DE

Proyecto del nuevo complejo deportivo del Maracanã

Arquivo Turisrio

Región

“C

iudad Maravillosa, llena de encantos mil...”, así comienza el Himno de la Ciudad de Rio de Janeiro de André Filho y que traduce muy bien y sintetiza todo el mosaico de atracciones del portón de entrada de Brasil y de una de las ciudades más famosas del mundo. La alegria del carioca y su forma afable de recibir bien a todos los que visitan la ciudad la colocaron en el puesto de “pueblo más alegre del planeta” y todo eso bajo las bendiciones de la magnífica estatua del Cristo Redentor, una de las Siete Nuevas Maravillas del Mundo, que desde lo alto del Morro Corcovado abre sus brazos sobre la linda Bahía de Guanabara. ¡Cuánta belleza!

Rio CVB/Pedro Gama

Región de Costa Verde

Metropolitana

Una de las metrópolis más importantes de América del Sur que ya fue capital de la Colonia, del Imperio y de la República y que posee una infinidad de edificios históricos como el Palacio Imperial aparte de fortalezas y centenas de iglesias y templos. Su belleza continúa inspirando artistas a través de sus grandes tarjetas postales como el Pan de Azúcar, el Jardín Botánico, las playas de Copacabana, Ipanema, Leblon y Barra da Tijuca, la Laguna Rodrigo de Freitas, el Estadio de Maracanã y el Parque Nacional da Tijuca con la Floresta da Tijuca, la mayor del mundo en área urbana, entre tantos otros. La ciudad, inclusive, desde julio de

2012, obtuvo el título de Patrimonio Mundial en la categoría paisaje cultural urbano. El Carnaval, Samba y Bossa Nova también son marcas registradas de la ciudad así como su principal ícono gastronómico que es la Feijoada acompañada de la tradicional caipirinha. Sus centenas de bares y restaurantes hierven durante la noche y la bohemia llena las calles de los tradicionales barrios de Lapa y Santa Teresa. Una agenda cultural intensa ocurre durante todo el año y culmina con una gran fiesta de Año Nuevo en la arena de Copacabana. La gran oferta de medios de hospedaje garantiza confort y opciones para los turistas. Buena capacidad de desplazamiento, metro y aeropuertos también ayudan al visitante a circular. Una ciudad para disfrutar el ocio y el placer de la vida al aire libre. Una ciudad que es maravillosa por naturaleza.  NITERÓI Atravesando los 13 kilómetros del Puente Rio-Niterói se llega a esta bella ciudad situada del otro lado de la Bahía de Guanabara que también tiene acceso por vía marítima. Posee innumerables opciones de ocio y un gran complejo histórico. El Camino Niemeyer muestra obras del famoso arquitecto así como el Museo de Arte Contemporáneo, uno de los mayores símbolos de la ciudad. También existen varias playas, especialmente en la Región Oceánica. Jardín Botánico, Playa de Ipanema, Museo de Arte Contemporaneo en Niterói y paseos en bicicleta por los Arcos de Lapa

Estado de Grandes Eventos L

a Ciudad de Rio de Janeiro es, a partir de ahora, el principal polo de eventos del mundo ya que va a recibir, en el espacio de cuatro años, los mayores eventos del calendario mundial: la Jornada Mundial de la Juventud en 2013; la Copa de las Confederaciones también en 2013; el Mundial de Fútbol FIFA en 2014; los Juegos Olímpicos en 2016 y el Rock In Rio en 2013 y 2015 entre otros. Aparte de sus atracciones turísticas naturales y de ócio, Rio de Janeiro también revela su vocación para grandes eventos. De acuerdo al ranking anual del International Congress & Convention Association (ICCA), Rio de Janeiro fue la ciudad brasileña que sitió más eventos internacionales durante 2011 con 69 congresos y convenciones dentro de los criterios ICCA (eventos itinerantes con periodicidad fija y un mínimo de 50 participantes), que colocaron el destino también en segundo lugar en el ranking de las Américas y en 27º lugar en el ranking mundial de ciudades. La metrópolis posee una óptima infraestructura para eventos con centros de

convenciones de diversos tamaños y una gran cantidad de hoteles con espacios para meeting. Aparte de todo eso la ciudad comporta una excelente capacidad de comunicación y recursos tecnológicos y una buena locomoción vial con puertos, aeropuertos, terminal de ómnibus, metro, líneas de ómnibus regulares y una gran malla de taxis. Para grandes eventos existen diversos estadios de fútbol con destaque para el Maracanã y el Estadio Olímpico João Havelange aparte de arenas multiuso. También está el parque de los atletas que recibirá la Villa Olímpica y donde se realiza el Rock in Rio. La ciudad, así como el Estado de Rio de Janeiro, ha recibido grandes inversiones y obras públicas para aumentar aún más su capacidad e infraestructura a través de nuevos estadios, arenas y equipos hoteleros aparte de la ampliación de aeropuertos y obras de mejoría del flujo de tránsito. Ha sido positiva la política de seguridad que proporcionó excelentes resultados y aumentó aún más la calidad de vida del carioca y del turista que visita la ciudad.

Seis regiones turísticas para admirarse El Estado de Rio de Janeiro, cantado en verso y prosa por artistas y poetas, principal portón de entrada de Brasil, fotografado y admirado por turistas de todo el planeta, con su pueblo alegre y hospitalario que recibe a todos con una sonrisa en el rostro, bendecido por los brazos abiertos del Cristo Redentor, posee escenarios indescriptibles y una cultura pujante como resultado de sus muchas “Ciudades Maravillosas”. Su naturaleza es bella. Son cinco parques nacionales y diez parques estatales con playas, restingas, cascadas, ríos y riachos, trillas, montañas y florestas, formaciones rocosas, flora y fauna ricas y una vocación inconfundible para el Turismo de Aventura, deportes, gastronomía, salud, alegría, cultura, música, danza y vida nocturna. Un litoral de 635 km. que posee verdaderos santuarios ecológicos. El turista puede conocer atracciones sorpreendentes

en varias regiones del estado recorriendo una distancia de aproximadamente tres horas a partir de la capital. Su capital, mundialmente famosa, va a recibir los 31º Juegos Olímpicos en 2016 y también será palco de la gran decisión del Mundial de Fútbol FIFA en 2014 aparte de la Jornada Mundial de la Juventud en 2013. Todo el estado se está preparando y capacitándose para recibir bien a los turistas. En las ciudades se están haciendo grandes inversiones en calificación de mano de obra e también en infraestructura. En esta edición presentamos algunos de las principales atracciones de las seis regiones turísticas del estado: Metropolitana, Costa Verde, Costa do Sol, Vale do Café, Serra Verde Imperial y Agulhas Negras. Entérate sobre un destino completo con todo lo que tiene para agradar al turista. ¡Sé bienvenido a tu Rio de Enero!

a Región de Costa Verde está localizada en el litoral sur y sus principales ciudades son Angra dos Reis con su increíble Isla Grande y Paraty. Esta región posee uno de los escenarios naturales más bellos de Brasil donde la Sierra del Mar y la Mata Atlántica se encuentran con un mar a veces de color azul turquesa y otras veces verde esmeralda. También es rica en patrimonios histórico y cultural y posee una excelente infraestructura hotelera con grandes resorts a la orilla del mar y óptimos locales de pesca y buceo aparte de paseos en barco. Son más de dos mil playas y centenas de islas. La Bahía de Isla Grande está considerada como una de las mejores del país para navegar. La culinaria local es a base de frutos del mar. Muchos platos se destacan por los sabores exóticos oriundos de la culinaria caiçara (indígena) como el pescado con banana.

 ANGRA DOS REIS Posee 365 islas y un centro comercial bastante agitado aparte de modernos shoppings y una gran marina. En los hoteles, resorts y posadas el turista encuentra variadas opciones para su hospedaje y una infinidad de atracciones en los itinerarios como paseos en barcos, trillas naturales entre ríos y cascadas, práctica de deportes náuticos aparte de rappel, mountain bike y rafting. También posee una buena oferta de restaurantes y es el local obligatorio de pasaje de los grandes navíos de cruceros. No dejes de hacer un paseo en barco para conocer algunas de las bellas islas de la bahía como las Islas Botinas e Islas Cataguazes.  ISLA GRANDE Gran ícono turístico de la región y una de las regiones más bellas del

país, un verdadero santuario ecológico. Posee trillas, cataratas y ensenadas como la Laguna Azul, diversas playas bellísimas con destaque para Lopes Mendes, Aventureiro y Saco de Palmas y en la región central de Abrahão varios restaurantes y posadas aparte de diversas agencias que ofrecen paseos náuticos por la isla. Se puede llegar por barco, catamarãs y barcazas desde diversas localidades de la región siendo que las principales salidas son de Angra dos Reis, Jacareí y Mangaratiba.  PARATY Ciudad histórica de belleza singular con sus caserones coloniales y calles con calzadas de piedra y con una bahía de aguas muy calmas rodeada por la vegetación exuberante del Parque Nacional de Sierra Bocaina donde existe un trecho de la Estrada Real, un antiguo camino del oro que fluía de la producción de Minas Gerais con destino a la corte de Portugal. Tiene óptimos restaurantes de gastronomía internacional y excelentes posadas. La cachaça artesanal es uno de sus mayores íconos. También es destaque la realización anual de la Flip – Fiesta Literaria de Paraty, que suele ocurrir entre los meses de junio y julio. No dejes de visitar la comunidad de Trindade distante a 17 km. de Paraty. Playas increíblemente bellas como la de Meio y una naturaleza intocada están a tu espera. Otras ciudades que componen la Región de Costa Verde son: Mangaratiba, Itaguaí y Rio Claro.

Iglesia de Santa Rita y la cachaça artesanal de Paraty

Riotur/Ricardo Zerrenner

Rio de Janeiro

Lopes Mendes, en Isla Grande y las islas Cataguazes

Fotos: Arquivo Turisrio

Rio CVB/Pedro Gama

ESTADO DE

Proyecto del nuevo complejo deportivo del Maracanã

Arquivo Turisrio

Región

“C

Rio CVB/Pedro Gama

Región de Costa Verde

Metropolitana

Estado de Grandes Eventos L

Iglesia de Santa Rita y la cachaça artesanal de Paraty

Riotur/Ricardo Zerrenner

Rio de Janeiro

Lopes Mendes, en Isla Grande y las islas Cataguazes

Fotos: Arquivo Turisrio

Rio CVB/Pedro Gama

ESTADO DE

Proyecto del nuevo complejo deportivo del Maracanã

Arquivo Turisrio

Región

“C

Rio CVB/Pedro Gama

Región de Costa Verde

Metropolitana

Estado de Grandes Eventos L

Iglesia de Santa Rita y la cachaça artesanal de Paraty

Riotur/Ricardo Zerrenner

Rio de Janeiro

Lopes Mendes, en Isla Grande y las islas Cataguazes

Fotos: Arquivo Turisrio

Rio CVB/Pedro Gama

ESTADO DE

Proyecto del nuevo complejo deportivo del Maracanã

Arquivo Turisrio

Región

“C

Rio CVB/Pedro Gama

Región de Costa Verde

Metropolitana

Estado de Grandes Eventos L

Iglesia de Santa Rita y la cachaça artesanal de Paraty

Rio de Janeiro

Secretaria de Turismo de Cabo Frio

ESTADO DE

Playa de Forte en Cabo Frio, Rua das Pedras en Armação dos Búzios y la Gruta Azul en Arraial do Cabo

Región de

Arquivo Turisrio

entenas de playas bellíssimas, lagunas y un mar perfecto para pesca y buceo, así es la Región de Costa do Sol en el litoral norte del Estado de Rio de Janeiro. Armação dos Búzios, Cabo Frio y Arraial do Cabo son las principales ciudades de interés turístico. Siendo de fácil acceso a partir de la capital esta región es ideal para la práctica de deportes acuáticos. Toda a zona posee una buena infraestructura hotelera e intensa vida nocturna aparte de dictar la moda del país. Su culinaria tiene como destaque platos enbase a pescados, ostras, mejillones y langostas que pueden degustarse en los puestos presentes en casi todas las playas de las ciudades o en diversos restaurantes. También se promueven eventos como el Festival Gastronómico de Búzios, de Frutos del Mar de Rio das Ostras y de Marisco de Cabo Frio.  ARMAÇÃO DOS BÚZIOS Este bello balneario ganó su notoriedad en los años 60 cuando la actriz Brigitte Bardot lo adoptó. Posee algunas de las playas más bellas de Brasil siendo que Ferradurinha y Geribá ya

figuraron entre las mejores del mundo. En total son 20 playas excelentes y algunas con ensenadas bien tranquilas. La Rua das Pedras es el local de agitación. Cuando la noche llega es para allá que todas las personas van. Decenas de restaurantes, bares con música al vivo hasta el amanecer, shoppings y tiendas de grife de Brasil y del mundo atraen miles de turistas todos los años.  ARRAIAL DO CABO La Capital del Buceo de Brasil posee playas de aguas increíblemente transparentes que se tornaron el paraíso de los buceadores y fotógrafos con destaque para As Prainhas en Pontal do Atalaia y Playa Grande. El mar normalmente tranqüilo ofrece la posibilidad de óptimos paseos en barco como el que permite llegar hasta la entrada de Gruta Azul o una llegada a la Isla de la Marina o Isla del Faro donde sólo se permite desembarcar con autorización. En Arraial también se pueden observar los efectos del resurgimiento que es cuando el agua del mar se queda bien helada en Verano. No es raro que en pleno enero se puedan ver pinguinos en Playa Grande. Otro

Secretaria Municipal de Turismo de Arraial do Cabo

Costa do Sol

espectáculo imperdible es La puesta del sol en la costa de Pontal da Atalaia.  CABO FRIO Ya la ciudad de Cabo Frio es una de las más encantadoras del litoral de la Región de los Lagos y todos los años, especialmente en Verano, recibe una gran cantidad de turistas. Sus playas de arena blanca y fina son bellas con destaque para la Playa del Forte, de las Conchas y de Peró aparte de las dunas que son una atracción más. La ciudad posee un puerto que recibe pasajeros de cruceros en todas las temporadas. Tiene una excelente infraestructura y muchos hoteles y resort. El Fuerte São Mateus en la extremidad de la Playa del Forte es un atractivo histórico y la Isla del Japonés es un punto de visita obligatoria. También destaque para los diversos restaurantes, la moda playa y los paseos en barco por el canal. Otras ciudades que componen la Región de Costa do Sol son: Maricá, Saquarema, Araruama, Iguaba Grande, São Pedro da Aldeia, Casimiro de Abreu, Rio das Ostras, Quissamã, Carapebus y Macaé.

Arquivo Turisrio

a Región de Vale do Café en el interior del Estado de Rio de Janeiro es conocida a causa de sus grandes haciendas históricas, legado de la arquitectura rural dejado por la industria de café que era el principal producto de la economía brasileña durante los siglos 18 y 19. Sus principales ciudades turísticas son Valença, Vassouras y Miguel Pereira. Visitar las construcciones preservadas de los barones del café y las senzalas (locales donde vivían los esclavos) es realizar un paseo por el patrimonio histórico-cultural. En esta región la culinaria rescata el tiempo colonial y de la comida esclava. Uniendo historia y gastronomía los municipios han invertido en eventos como “Café, Cachaça y Chorinho” (estilo de música brasileña) que está incluída en su programa de visita a haciendas históricas e itinerario gastronómico con destaque para las mesas repletas de café colonial.

Arquivo Turisrio

Región de Vale do Café

 MIGUEL PEREIRA En esta bucólica ciudad está el Lago Javary que es ideal para realizar suaves paseos en “pedalinhos” y barcos pequeños, un lugar de encanto y romance. La artesanía y la cachaça son algunas de sus atracciones bien como la práctica de parapente desde sus colinas y montañas. Su clima está considerado como el tercero mejor del mundo y aire puro es lo que no falta. Otras atracciones que merecen una visita son el Museo del cantante Francisco Alves y el Museo Ferroviario aparte del Viaducto Paulo de Frontin, un puente férreo extenso en curva subida que es el único de América Latina.  VALENÇA En esta ciudad varias propiedades con arquitectura colonial están preservadas y abiertas para hospedaje y visita. Son caseríos, iglesias, parques, jardines y haciendas que guardan impresiones de parte de la historia de Brasil como el Jardín Glaziou y la Fundación Cultural Lea Pentagna. Destaque para las haciendas Vista Alegre y Pau d’Alho. Durante el viaje no dejes de visitar el distrito de Conservatória donde también hay haciendas históricas. Lo que llama la atención de este lugar son las serenatas cuando músicos tocan y cantan durante las noches rercorriendo las calles de la ciudad.  VASSOURAS Esa ciudad histórica posee caseríos, palacetes y monumentos con destaque para la Plaza Barão de Campo Belo. Propiedades rurales y hoteles mantienen las tradiciones mediante ambientación sirviendo el Té Imperial. Haciendas como la Casa da Era fueron transformadas en museos. Otra hacienda histórica de destaque es la São Luiz da Boa Sorte. En el itinerario de deportes aprovecha para cabalgar y pescar. Otras ciudades que componen la Región del Valle del Café son: Volta Redonda, Barra Mansa, Barra do Piraí, Pinheiral, Piraí, Engenheiro Paulo de Frontin, Mendes, Paracambi y Paty do Alferes.

Lago Javary en Miguel Pereira; La fuente Monumental en Vassouras y la hacienda histórica de Pau d’Alho, en Valença

Rio de Janeiro

Alexandre Costa

ESTADO DE

Granja Comary con el Dedo de Dios al fondo en Teresópolis; el Palacio de Cristal en Petrópolis y la Piedra de Cão Sentado en Nova Friburgo

Región de Sierra Verde

Imperial

Arquivo Turisrio

na de las regiones más bellas del Estado de Rio de Janeiro está ubicada entre las montañas de Sierra Verde Imperial. Entre sus ciudades, las más importantes son Petrópolis, Teresópolis y Nova Friburgo. Es un programa ideal en cualquier época del año. Durante el Verano el frescor de la sierra alivia el calor. En Invierno es hora de aprovechar el refugio, el hogar, un buen vino y la gastronomía de alto nivel. Las compras, especialmente de productos textiles son un punto fuerte y la visita a fábricas de cervezas es un nuevo itinerario que despierta el interés de los turistas. Posee excelentes hoteles y posadas, muchos de ellos dentro del itinerario de seducción. La región también es La cuna de escalada de montañas en Brasil y tiene una travesía de escenarios

espectaculares entre Petrópolis y Teresópolis en el Parque Nacional de Sierra dos Órgãos. En gastronomía existe una enorme variedad de platos requintados, influencia de las diversas colonias que poblaron la región como la alemana e italiana. Uno de los eventos más tradicionales de la región es el Petrópolis Gourmet.  NOVA FRIBUGO Conocida como la “Suiza Brasileña” tiene en su clima ameno y agradable uno de los puntos fuertes como también su hospitalidad y gastronomía que incluye fondues y raclettes. Aprovecha para comprar corseterías y flores que son artículos importantes del comercio local. Entre las atracciones turísticas gran destaque para la Piedra de Cão Sentado y la Plaza de las Colonias. Cabalgatas y trekking son actividades recomendadas bien como baños de cascadas. Aprovecha para conocer el distrito de Lumiar donde música, gastronomía regional y cascadas son muy procuradas por los turistas.  PETRÓPOLIS A una distancia de apenas 59 km. de Rio de Janeiro esta ciudad histórica fue fundada por el Emperador D. Pedro II en 1843 para que la Familia Imperial pudiera refugiarse del calor intenso de la capital durante el Verano. Una combinación de patrimonio histórico y turismo ecológico están presentes en la ciudad. Destaque para el Museo Imperial, la Catedral São Pedro de Alcântara, el Palacio de Cristal, el Palacio Quitandinha y la Casa de Santos Dumont. Los alrededores ofrecen un paisaje maravilloso aparte de un sofisticado y diversificado itinerario gastronómico, principalmente en el distrito de Itaipava donde también hay una feria de ropa. Destaque para visitar el Castillo del Barón de Itaipava y las cervecerías Bohemia e Itaipava.

de Fútbol y el Parque Nacional de Serra dos Órgãos son los grandes destaques de la ciudad como también una feria de artesanía que tiene diversos productos. Así como Petrópolis es la ciudad de Pedro (D. Pedro II), Teresópolis es la ciudad de Teresa (Teresa Cristina, esposa de D. Pedro II). El clima agradable de la sierra y la belleza de los valles y montañas encantaron a la Familia Imperial y hasta hoy atraen turistas. El mayor ícono natural es el Dedo de Dios, una roca puntiaguda en lo alto de Sierra dos Órgãos.

 TERESÓPOLIS La Granja Comary donde está situado el Centro de Entrenamiento de la Comisión Brasileña

Otras ciudades que componen la Región de Sierra Verde Imperial son: Guapimirim y Cachoeiras de Macacu.

Arquivo Turisrio

Cascada de Escorrega en Visconde de Mauá; la Casa de Papá Noel en Penedo y las Prateleiras en el Parque Nacional de Itatiaia

Región de Agulhas Negras Fábio Guedes

Arquivo Turisrio

bicada en la región centro-sur del Estado de Rio de Janeiro presenta una combinación de vegetación exuberante, cascadas y rincones paradisíacos con un importante conjunto de formaciones rocosas. El destaque natural es el Pico de las Agulhas Negras, punto culminante del estado, con 2.789 metros de altitud que está localizado en el Parque Nacional de Itatiaia y posee una cadena de montañas procuradas por andinistas y adeptos al turismo ecológico. En esta región dos localidades atraen mucho a los turistas; éstas son el distrito de Penedo con sua influencia finlandesa y sus chocolates artesanales y Visconde de Mauá que es un antiguo villorio hippie con sus majestuosas cascadas. La región de Agulhas Negras también presenta una gran variedad en su culinaria.

La trucha, pescado típico del lugar, es la base de muchos de los platos de los restaurantes de las ciudades. Otro producto muy apreciado es el piñón. Fondues y caldos también son especialidades de la región.  ITATIAIA El Parque Nacional de Itatiaia es una de las grandes atracciones de la ciudad que tiene una buena estructura turística. Entre los destaques está el Pico de Agulhas Negras, formaciones rocosas negras con varias puntas y las Prateleiras, formaciones rocosas con platós. Ya el distrito de Penedo es conocido como la “Pequeña Finlandia”. La gastronomía típica, los chocolates y el helado finlandés son el destaque gastronómico. Óptimas posadas, paseos a caballo y baños de cascada componen el itinerario aparte de la Casa de Papá Noel.

 RESENDE La ciudad de Resende es típicamente industrial y militar. Posee relevancia histórica en función del ciclo del café durante los siglos 18 y 19. Entre el acervo arquitectónico y cultural están la Hacienda del Castillo que conserva azulejos portugueses y mármoles y la Fundación Casa de la Cultura Macedo Miranda. Pero el gran destaque es el distrito de Visconde de Mauá a 36 km del centro urbano de Resende. Paraíso ecológico objeto de culto de los hippies posee diversas cascadas que son óptimas para el baño con destaque para la de Escorrega. Vuelo libre, trekking, navegación em canoa y mountain bike hacen parte del itinerario de deportes. Y la Piedra Selada es un monumento natural que está en lo alto de la Sierra de Mantiqueira. Otras ciudades que componen la Región de Agulhas Negras son: Porto Real y Quatis.

SOMANDO FORÇAS

ÍNDICE 4 Editorial / Expediente 6 Servicios de los destinos citados en esta edición

ECOTURISMO / TURISMO DE AVENTURA 30 32 34 36 37 40 42

SOL Y PLAYA 7 Alagoas 8 Rio Grande do Norte 10 Pernambuco 12 Bahia 16 Ceará

SUPLEMENTOS ESPECIALES

53 54 56 57 58

Encarte Especial Estado de Rio de Janeiro 45 Estado de Santa Catarina

59 60 61 62

NEGOCIOS Y EVENTOS

CULTURA

Ministério do Turismo Embratur Hotelaria Gastronomia JMJ 2013 y Copa de las Confederaciones Mundial de Fútbol de 2014 Olimpíadas de 2016 Aviación Datos institucionales de Brasil

44 Pará

Integración en el Sudeste Rio de Janeiro Minas Gerais Espírito Santo São Paulo Distrito Federal

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

20 24 25 26 28 29

Tocantins Santa Catarina Amazonas Mato Grosso Mato Grosso do Sul Rio Grande do Sul Maranhão

TOUR BRASIL

Boa Vista 

AMAPÁ RORAIMA

Macapá 

3  Manaus

 Belém São Luís 

PARÁ

AMAZONAS

MARANHÃO

 Fortaleza  Teresina

Rio Branco 

 Porto Velho

 Natal

PARAÍBA  João Pessoa

PIAUÍ ACRE

PERNAMBUCO

 Maceió

SERGIPE

BAHIA

TOCANTINS MATO GROSSO

 Aracaju

Salvador 

GOIÁS

DISTRITO FEDERAL

Brasília 

 Cuiabá

Goiânia 

MINAS GERAIS

MATO GROSSO DO SUL

Belo Horizonte 

ESPÍRITO SANTO  Vitória

Campo  Grande

SÃO PAULO

RIO DE JANEIRO

 Rio de Janeiro São Paulo 

Región Norte

PARANÁ  Curitiba

Región Centro-Oeste Región Sur Región Nordeste Región Sudeste

SANTA CATARINA  Florianópolis RIO GRANDE DO SUL

 Porto Alegre

 Recife

ALAGOAS

Palmas 

RONDÔNIA

RIO GRANDE DO NORTE

CEARÁ

Editorial Un gran año para Brasil

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Con toda seguridad ese es un gran año para Brasil, un período decisivo en lo que atañe a la preparación para 2014 y 2016. Sitiaremos, em un corto espacio de tempo, dos eventos que prometen afectar nuestras estructuras: la Copa de las Confederaciones y la Jornada Mundial de la Juventud (JMJ) que comprobarán que Brasil está más que preparado para recibir eventos de gran porte y turistas de todo el mundo incluyendo a ustedes, españoles. En 2011 España fue el quinto mayor emisor de turistas a Brasil con 229.484 visitantes. Esperamos que con tantos motivos para visitar Brasil ese número aumente cada vez más.

La Copa de las Confederaciones que reúne ocho selecciones entre los días 15 y 30 de junio tendrá partidos en seis de las 12 ciudades que recibirán el Mundial de Fútbol al año siguiente. La capital federal Brasilia será responsable por la abertura el día 15 de junio con la selección de casa en la cancha. La gran final, si todo corre bien, será en el estadio Maracanã en Rio de Janeiro. Ya entre los días 23 y 28 de julio será la vez de la JMJ en la capital fluminense donde se esperan, según el Ministerio de Turismo, 700 mil visitantes internacionales, más de lo previsto para el Mundial de Fútbol por ejemplo. La última edición internacional de la JMJ se realizó en agosto de 2011 aquí en Madrid y reunió a dos millones de jóvenes. Pensando en el evento el presidente de Embratur Flávio Dino estuvo en Rio de Janeiro a finales de 2012 donde se encontró con el arzobispo Don Orani Tempesta para firmar el término de compromiso para la creación de la Central Digital de Informaciones del Cristo Redentor. El proyecto consiste en la instalación de pantallas de LED para que los extranjeros que visiten el monumento (mayor tarjeta postal del país) sepan sobre otros destinos turísticos de Brasil. Ahora restan apenas cinco meses para que los ojos del mundo se vuelquen, de una vez por todas, hacia Brasil. ¡Que vengan más eventos y más turistas! ¡Brasil siempre estará de brazos abiertos esperando por ustedes!

Presidente Adolfo Martins Vicepresidente Ejecutivo Roy Taylor roytaylor@folhadoturismo.com.br - (55-21) 3233-6319 Director de Redacción Mario Brizon mario.brizon@folhadoturismo.com.br - (55-21) 3233-6263 Directora de Marketing Internacional Rosa Masgrau rosamasgrau@folhadoturismo.com.br - (55-21) 3233-6316 Directora General de São Paulo Mari Masgrau mari.masgrau@folhadoturismo.com.br - (55-11) 3123-2247 Director de Proyectos Especiales Juan Torres juan.torres@folhadoturismo.com.br - (55-11) 3123-2222 Editora Natália Strucchi natalia.strucchi@folhadoturismo.com.br - (55-21) 3233-6353 Editor SP Luciano Palumbo luciano.palumbo@folhadoturismo.com.br – (55-11) 3123-2240 Jefe de Reportaje Luiz Marcos Fernandes luiz.fernandes@folhadoturismo.com.br - (55-21) 3233-6262 Jefe de Reportaje SP Anderson Masetto anderson.masetto@folhadoturismo.com.br Director de Internet Fernando Martins Directora de Planificación Andréa Martins Director Jurídico José Manuel Duarte Correia Gerencia de Tecnología GRM Designer Daniel Costa Reportaje Rio (55-21) 3233-6353 Reportaje São Paulo (55-11) 3123-2239/2240 Catarina Lopes Fernanda Lutfi Filipe Cerolim Juliana Bellegard Lisia Minelli Pamela Mascarenhas Rafael Massadar

catarina.lopes@folhadoturismo.com.br fernanda.lutfi@folhadoturismo.com.br filipe.cerolim@folhadoturismo.com.br juliana.bellegard@folhadoturismo.com.br lisia.minelli@folhadoturismo.com.br pamela.mascarenhas@folhadoturismo.com.br rafael.massadar@folhadoturismo.com.br

Traducción Mirta Aprile atrim@terra.com.br - (55-11) 5687-6877

Atención al lector atendimento@folhadoturismo.com.br (55-21) 3233-6353

Departamento Comercial Rio de Janeiro (55-21) 3233-6319 Geraldo Ramos geraldo.ramos@folhadoturismo.com.br Leila Barcellos leila.barcellos@folhadoturismo.com.br Renata Araújo renata.araujo@folhadoturismo.com.br São Paulo (55-11) 3123-2222 Marcos Arruda marcos.arruda@folhadoturismo.com.br Rio de Janeiro Rua Riachuelo, 114 - Centro - Cep 20.230-014 Teléfono y Fax (55-21) 3233-6201 São Paulo Rua Barão de Itapetininga, 151 - Térreo - Centro - Cep 01.042-001 Teléfono (55-11) 3123-2222 - Fax (55-11) 3129-9095 Representante Comercial en Brasilia CPM Consultoria Planejamento Mídia Ltda. márcio@marketingcpm.com.br - (55-61) 3034-7448 SHN Quadra 2 - 15º Andar - Salas 1514/1515 Executive Office Tower - Brasília/DF - CEP 70702-905 Representante Comercial en Minas Gerais BH Brasil Comunicação Limitada Weber Oliveira (weber.wbo@gmail.com) (55-31) 3371- 0769 / (55-31) 8859-1953 Avenida Silva Lobo 2019 / 1501 - Grajaú - Belo Horizonte /MG CEP 30460-000 Representante Comercial en Estados Unidos Brazil Travel Media - Claudio Dasilva www.braziltm.com - claudio@braziltm.com - 1 (954) 647-6464 401 E Las Olas Blvd # 130 - Fort Lauderdale - Florida - 33301 - USA Los artículos y opiniones de terceros publicados en la edición no reflejan necesariamente la posición de la revista.

Folha do Turismo es una publicación del

La edición de Fitur

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Servicio de los destinos citados en esta edición SOL Y PLAYA

ESPÍRITO SANTO

PERNAMBUCO

Secretaría de Turismo de Espírito Santo (55-27) 3636-8026 / www.setur.es.gov.br Secretaría Municipal de Turismo de Vitória (55-27) 3382-6000 / www.vitoria.es.gov.br/semtur Secretaría de Turismo de Vila Velha (55-27) 3389-7162 / www.vilavelha.es.gov.br

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Secretaría de Estado de Turismo de Pernambuco (55-81) 3182-8300 / www2.setur.pe.gov.br/web/setur Secretaría de Turismo de Recife (55-81) 3232-8105 / www.recife.pe.gov.br/pr/secturismo Municipalidad de Ipojuca (Puerto de Gallinas) www.ipojuca.pe.gov.br Secretaría de Turismo, Desarrollo Económico y Tecnología de Olinda (55-81) 3493-3770 / 3493-1553 / 3429-6039 / www.olinda.pe.gov. br

BAHIA Gobierno de Bahia - Secretaría de Turismo (55-71) 3116-4131 / www.setur.ba.gov.br Bahitursa - Empresa de Turismo de Bahia (55-71) 3117-3000 / www.bahiatursa.ba.gov.br CEARÁ Secretaría Turismo del Estado de Ceará (55-85) 3101-4661 / www.setur.ce.gov.br Municipalidad de Jijoca de Jericoacoara (55-88) 3669-1133 / www.jijocadejericoacoara.ce.gov.br Secretaría de Turismo de Fortaleza (55-85) 3255-8300 / www.fortaleza.ce.gov.br/turismo ALAGOAS Secretaría de Turismo de Alagoas (55-82) 3315-5700 / www.turismo.al.gov.br Secretaría de Turismo de Maceió (55-82) 3235-5189 / www.turismo.maceio.al.gov.br RIO GRANDE DO NORTE Gobierno de Estado de Rio Grande do Norte (55-84) 3232-5152/ www.rn.gov.br Empresa Potiguar de Promoción Turística (Emprotur) (55-84) 3232-2500/ www.brasil-natal.com.br Secretaría Municipal de Industria, Comercio y Turismo (Sectur) (55-84) 3232-9061/ www.natal.rn.gov.br/sectur

DISTRITO FEDERAL Secretaría de Turismo del Distrito Federal (55-61) 3364-9102 / www.setur.df.gov.br NEGOCIOS Y EVENTOS PARÁ Empresa Paraense de Turismo (Paratur) (55-91) 3223-8193 / 3212-0575 / www.paraturismo.pa.gov.br Coordinación Municipal de Turismo - Belemtur (55-91) 3283-4865 / www.belem.pa.gov.br ECOTURISMO/TURISMO DE AVENTURA TOCANTINS Agencia de Desarrollo Turístico de Tocantins (ADTUR/TO) (55-63) 3218-2385 o 3218-2357/ www.to.gov.br AMAZONAS Empresa Estatal de Turismo de Amazonas (Amazonastur) (55-92) 2123-3800 / www.visitamazonas.am.gov.br Fundación Municipal de Turismo (Manaustur) (55-92) 3215-3841 / www.manaus.am.gov.br Municipalidad de Presidente Figueiredo www.presidentefigueiredo.am.gov.br Municipalidad de Parintins (55-92) 3533-3077 / www.parintins.am.gov.br SANTA CATARINA

CULTURA

Secretaría de Estado de Turismo, Cultura y Deporte (55-48) 3212-1901 / www.sol.sc.gov.br Santa Catarina Turismo – Santur (55-48) 3212-6300 / www.santur.sc.gov.br Secretaría de Turismo de Balneario Camboriú www.secturbc.com.br

RIO DE JANEIRO

MATO GROSSO

Secretaría de Estado de Turismo de Rio de Janeiro (55-21) 2333-1061 / www.rio.rj.gov.br/web/setur Empresa de Turismo del Municipio de Rio de Janeiro (55-21) 2297-7117 / www.rio.rj.gov.br/web/riotur Compañía de Turismo del Estado de Rio de Janeiro (55-21) 2215-0011 / www.turisrio.rj.gov.br

Secretaría de Estado de Desarrollo de Turismo (Sedtur) (55-65) 3613-9323 / http://www.sedtur.mt.gov.br/inicio

SÃO PAULO Secretaría de Turismo del Estado de São Paulo (55-11) 3709-1654 / www.turismo.sp.gov.br São Paulo Turismo – SPTuris (55-11) 2226-0400 / www.spturis.com MINAS GERAIS Secretaría de Turismo de Minas Gerais (55-31) 3915-9454 / www.turismo.mg.gov.br Empresa Municipal de Turismo de Belo Horizonte (55-31) 3277-9702 / www.belotur.com.br

MATO GROSSO DO SUL Fundación de Turismo de Mato Grosso do Sul (55-67) 3318-7600 / http://www.turismo.ms.gov.br/ RIO GRANDE SO SUL Secretaría de Turismo de Rio Grande do Sul (55-51) 3288-5400/ www.turismo.rs.gov.br Secretaría Municipal de Turismo de Porto Alegre (55-51) 3289-6700/ www.portoalegre.travel MARANHÃO Secretaría de Turismo de Maranhão (55-98) 3231-0822 / www.turismo.ma.gov.br Secretaría de Turismo de São Luís (55-98) 3212 6200 / www.saoluis.ma.gov.br/setur/

Fotos: Jannyne Barbosa e Felipe Medeiros

SOL Y PLAYA

Alagoas Maceió, uno de los destinos de playa más bellos de Brasil

Buena expectativa para la alta temporada La alta temporada llegó y el comercio turístico de Alagoas está con buenas expectativas. Son nuevos vuelos nacionales e internacionales, nuevos hoteles, un flujo creciente en el aeropuerto y una ocupación hotelera que siempre se mantiene arriba del promedio brasileño. La Secretaría de Estado de Turismo de Alagoas está trabajando a través de este año para agilizar la baja temporada e incentivar aún más la alta. Aparte de la entrada de tres nuevos vuelos regulares diarios de Avianca originarios de los principales mercados brasileños emisores de turistas hacia Maceió: São Paulo, Rio de janeiro y Brasilia, Setur captó vuelos extras nacionales e internacionales para los meses de verano. Con el incremento de cinco mil nuevos lechos de la red hotelera la previsión de ocupación para la alta temporada es de casi 100%. La infraestructura también ha mejorado con obras de saneamiento, la duplicación de la carretera AL-101 Sur facilitando los paseos a cuatro grandes atracciones turísticas del estado (Playa del Francés, Barra de São Miguel y Gunga, Duas Barras y el Delta del São Francisco) bien como la ampliación de oferta hotelera de calidad y la mejoría e incremento de restaurantes y bares de nuestra capital. Hasta el mes de marzo Maceió también está dinámica con la llegada de cruceros marítimos. Serán 13 navíos en 19 viajes totalizando, entre pasajeros y tripulantes, más de 60 mil turistas en esta temporada.

de tan agudos, verdaderas esculturas gigantes que el viento fue retorciendo y la naturaleza concordó en dejar así para las fotografías. En la ciudad el cielo es un reflector permanente. Durante el día ilumina el constante va y viene de las jangadas blancas, el trabajo de los cazadores de mariscos y mejillones y la paciente dedicación de las encajeras sentadas en las soleras de sus casas tranzando la sobrevivencia como sus antepasados. A la noche, aun con luna nueva, las estrellas casi nunca dejan la ciudad oscura. Maceió exhala un leve aroma de melaza, ya sea porque la villa nació de un antiguo ingenio de azúcar o porque los famosos coroneles la transformaron en sede de la Provincia en 1823. Cercada por las lagunas de Mundaú y Manguaba, ella se exhibe ante los turistas. Es así de cerca que refleja sus encantos. Al norte de Ponta Verde y Jatiúca la playa de Cruz das Almas tiene olas altas, buenas para surfear. Vecinos a ella están la Laguna de Anta y dos resorts. En Marechal Deodoro, a 25 km de Maceió, rumbo al sur, vale la pena un chapuzón en la Playa del Francés. Calles de arena para caminar descalzo, vastos cocotales, arena clara y agua transparente componen el escenario de la villa. Los finales de semana los restaurantes y bares son grandes lo suficiente para dar cuenta del movimiento. De frente al mar, a la derecha está el área de olas altas, ideal para surfistas y a la izquierda el punto En destaque la Playa de Ponta Verde. Al lado pareja en Pajuçara

de piscinas rasas procurado por familias con niños. Hay varias tiendas de artesanía y ropa de playa. Dinámica desde la mañana hasta la noche debido a caminantes del paseo y turistas que frecuentan una famosa casa de shows de forró en la orla de la playa; Lampião Jatiúca representa la agitación del lugar. Ya Ipioca es una playa para pocos, reservada, de agua calma y azul y a veces desierta. Está a 22 km al norte del centro de Maceió. Apartada 15 km del cinturón turístico y menos urbana es la playa Mirante de la Sirena que fue elegida para baños de final de semana por los habitantes. La sirena existe pero sólo en forma de estatua y simboliza a Iemanjá. Aparte de los tradicionales cocotales hay rocas y mata en el paisaje. Desde Pajuçara parten los paseos en jangada en marea baja hasta las piscinas transparentes a 2 km de la costa. Es un polo turístico con kioscos, restaurantes, canchas de deporte, ciclo vía, feria de artesanía y hoteles en la avenida. Hay hasta un pequeño museo con diseño de Oscar Niemeyer, el Memorial Teotônio Vilela en homenaje a un político alagoano. En la marea baja surge Ponta Verde cuajada de arrecifes y piscinas naturales. Está frente a un barrio noble que garantiza la proximidad de buenos restaurantes, bares y heladerías. Las tapioqueras del paseo son famosas.

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

La belleza de Maceió, capital de Alagoas, se revela en el mar verde con quilómetros de paseo en las playas de Pajuçara, Ponta Verde y Jatiúca, las más frecuentadas. Durante los meses de verano de cielo sin nubes y poco viento, el agua es tan transparente que parece estar iluminada por debajo. Completan la tarjeta postal cocoteros de troncos inclinados en ángulos improbables

Rio Grande do Norte

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

En Natal es verano el año entero Conocida como la Ciudad del Sol Natal - capital de Rio Grande do Norte - es una ciudad moderna y alegre que creció entre ríos y el mar y fue adornada por dunas y mucho verde. Natal le ofrece al visitante verano durante el año entero, son más de 300 días de sol por año. Su naturaleza es exuberante y su pueblo hospitalario, características que la tornan uno de los destinos turísticos más procurados del país. Son más de 400 km de Costa Atlántica y 20 playas paradisíacas. Durante el día la gran atracción es el Morro de Careca, una duna con 120 metros de altura rodeada por vegetación que está en la playa urbana de Ponta Negra, a unos 14 km del centro. Ponta Negra está considerada como

una de las playas más bellas del Nordeste brasileño y su denominación proviene de las piedras oscuras que la circundan. Otro punto obligatorio en el itinerario de los turistas es la Playa de Forte donde está la Fortaleza de los Reyes Magos con sus antiguos muros y cañones. Aprovecha la visita al Fuerte y quédate para contemplar la puesta del sol. Aún en el área denominada playas urbanas se encuentran la playa de los Artistas, la playa de Meio (al Norte) y la de Areia Preta (al Sur) en el comienzo de la Vía Costera. En los límites de la playa de Meio se realiza anualmente durante el Año Nuevo la tradicional Fiesta de Iemanjá. En la ciudad de Extremoz está uno de

las principales tarjetas postales del Estado: la playa de Genipabu. Allá el visitante se depara con una de las regiones más bellas de Brasil con dunas de hasta 30 metros de altura. Las dunas están consideradas como las más altas del país y los paseos en buggy son muy famosos en la región. Ya la playa Pipa es la más famosa de todas y está considerada como una de las diez playas más bellas de Brasil por estar ubicada en el mayor santuario ecológico del Estado en el municipio de Tibau do Sul. Allá los visitantes encuentran aguas claras y tibias, cocotales, piscinas naturales, acantilados cubiertos por la Mata Atlántica, dunas blanquísimas, ensenadas y despeñaderas.

Dromedarios en la Playa de Genipabu, Fuerte de los Reyes Magos y Playa de Ponta Negra

Rio Grande do Norte elegido como el mejor destino del país La Asociación de Agentes de Viajes Independientes del Interior del Estado de São Paulo (Aviesp) eligió por cuarta vez a Rio Grande do Norte como el “Mejor Destino Estado” en su premiación Top de Calidad de 2012. La elección de mejor destino del país quedó a cargo de los más de 1.400 agentes de viajes que participaron de la votación. El premio tiene como objetivo valorizar y reconocer públicamente empresas de Turismo brasileño, elegir a los mejores proveedores para agentes de viajes y determinar o certificar proveedores con la intención de establecer criterios de aprobación para el mercado y agencias de viajes. “Es un momento importante para el Turismo de RN, el reconocimiento de su principal vocación. El Gobierno de Estado de Rio Grande do Norte y Emprotur sienten orgullo y dividen con todos los habitantes de RN este premio”, conmemoró Sandro Pacheco, presidente de la Empresa Potiguar de Promoción Turística (Emprotur).

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Pernambuco

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Arriba uno de los bellos escenarios de Recife. Abajo la ciudad de Olinda marcada por sus varias laderas

Olinda Bien próximo a Recife (las dos ciudades son hasta llamadas hermanas) está Olinda, una ciudad que surgió en la misma época que la capital y que también tiene mucho a ofrecer para quien pasa por allá. Tiene un trazado irregular con características coloniales y muchos componentes arquitectónicos de influencia religiosa. Las torres de las iglesias que resistieron a los ataques holandeses aparecen en el paisaje dándole un carácter bien particular al ambiente de la ciudad. Entre las construcciones que no se pueden dejar de visitar están la Catedral de Olinda, el Monasterio de San Bento con la Iglesia de Nuestra Señora de las Nieves, la Iglesia de Nuestra Señora de Carmo y el Convento de San Francisco. Éste último es una de las atracciones favoritas de los apreciadores de arte sacro que se rinden a los pormenores de su bellísimo interior adornado con azulejos portugueses azules, amarillos y colorados y a los impresionantes detalles de las pinturas de la Sagrada Familia datadas del Siglo 18. Si tu viaje coincide con el Carnaval vas a tener la oportunidad de ver el vibrante desfile de los tradicionales Muñecos Gigantes de Olinda, figuras con casi cuatro metros de altura con rasgos de caricatura y desproporcionales que retratan personas, animales y diablos. En caso de que no llegues en época carnavalesca siempre puedes conocer los personajes en la Casa de Muñecos Gigantes donde están expuestos durante todo el año.

Recife: joya del nordeste brasileño Pernambuco posee uno de los escenarios más codiciados por turistas que visitan Brasil a causa de la rica diversidad natural y cultural. Con un litoral de 186 km de extensión donde playas de aguas cristalinas, acantilados vertiginosos, zonas urbanas y lugares prácticamente inexplorados se mezclan formando un paisaje único. Es el destino ideal para quien desea pasar vacaciones paradisíacas.

Recife es la capital del estado, una ciudad que surgió en la época colonial por vuelta del Siglo 17 y que hasta hoy preserva la herencia cultural dejada por los exploradores portugueses y holandeses. Aparte de playas fabulosas como la de Boa Viagem o la de Pina la capital pernambucana se destaca por el fuerte “movimiento” cultural. Visita el “Recife Antiguo”, el barrio más tradicional de la región, donde podrás encontrar varios espacios de diversión nocturna, restaurantes, ferias de artesanía y la famosa sinagoga Kahal Zur Israel que fue la primera establecerse en las Américas y que fue construida en 1637 por colonos oriundos de Ámsterdam. Otro de los puntos fuertes de la ciudad es la industria cinematográfica una vez que Recife es conocida por ser

“cuna” de nuevos talentos del séptimo arte y considerada como un ejemplo de pionerismo del área. En el Cine PE los viajantes pueden asistir la exhibición de las mejores películas brasileñas de la temporada contando con la presencia de productores y actores de renombre. Si quieres conocer un poco más de la historia de Recife el fuerte de Cinco Puntas es una parada obligatoria. La fortaleza erguida por los holandeses en 1630 fue palco de disputas furiosas entre éstos y los portugueses que acabaron por salir victoriosos del conflicto y conquistaron el local. Las visitas guiadas del flirt te van a conducir a un emocionante viaje al pasado potenciado por fotos y mapas expuestos en el Museo de la Ciudad e también insertados en el espacio histórico.

Fernando de Noronha

Porto de Galinhas En el origen del curioso nombre de esta ciudad pernambucana está una antigua leyenda: según la historia, después de la época en que la esclavitud fue oficialmente abolida muchos negros continuaban siendo comercializados clandestinamente. Desviados de Recife donde existía mucha fiscalización, los esclavos desembarcaban en una playa próxima escondidos en jaulas de gallinas de Angola. Cuando llegaban más prisioneros los contrabandistas gritaban “hay gallina nueva en el puerto”. Esta frase era un código secreto que apenas los comerciantes de esclavos conocían y que terminó por darle nombre a la villa de pescadores.

Un siglo después Puerto de Gallinas es uno de los destinos más codiciados y premiados de Brasil. Ubicado en el municipio de Ipojuca a 70 quilómetros de Recife, la región es conocida por sus piscinas naturales con aguas calmas, cálidas y translúcidas donde peces exóticos nadan entre la rara vegetación marina. Pero también existen playas con olas vehementes como la de Maracaípe que anualmente atrae amantes del surf que llegan de todo el mundo para asistir el Campeonato de Mundial que realiza allí sus etapas del mes de octubre. Otros tipos de deportes náuticos como esquí acuático, wakeboard y jet-ski también han

ganado fuerza durante los últimos tiempos y han ayudado a impulsar el desarrollo del Turismo local. Las angostas calles de la villa es dinámica durante el verano, época en que turistas oriundos de dentro y fuera de Brasil se juntan para disfrutar las maravillas que la región tiene para ofrecer. Descubre los secretos de Puerto de Gallinas en un emocionante paseo rústico por las dunas de la playa a bordo de una tradicional jangada sobre las magníficas aguas del mar o libremente montado a caballo corriendo entre cocotales. Sea cual sea tu tipo de aventura Puerto de Gallinas va, sin ninguna duda, a sorprenderte.

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Cacimba do Padre en Fernando de Noronha. Abajo las deliciosas piscinas naturales de Porto de Galinhas

Si existiera un pedazo de cielo en la tierra con seguridad sería Fernando de Noronha. Con 16 playas capaces de dejar a cualquiera sin palabras para describirlas el archipiélago pernambucano es uno de los destinos más procurados por turistas de todo el mundo. Quien visita la región raramente se impresiona y fascina con otros paisajes. Con una exótica fauna marina, Fernando de Noronha (que en 2002 recibió el título de Patrimonio Mundial de la Humanidad concedido por Unesco) promueve el desarrollo de Turismo sustentable procurando alcanzar el equilibrio saludable entre naturaleza y hombre. Los viajantes que desafían la aventura de conocer el ‘oasis pernambucano’ tienen la oportunidad de nadar junto a rayas y delfines y observar peces coloridos. En tierra los turistas pueden realizar trillas y pasear entre la vegetación verdosa, conocer el morro Dos Hermanos (sí, tiene el mismo nombre que el morro carioca) o visitar la animada Vila dos Remédios, un polo turístico muy agitado donde se pueden encontrar diversas actividades y locales para comer. Son 21 islas e islotes a tu disposición donde la suma de la diversidad de cada una de ellas resulta en una sinestesia única de emociones y experiencias. ¡No dudes, visítalas!

Fotos: Jota Freitas

Playa en Porto Seguro y Elevador Lacerda en Salvador

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Destino perfecto para pasar el verano

Bahia

Cuando se habla de sol y playa Bahia es una de las principales referencias del mundo. El estado está bañado por algunas de las playas más bellas de Brasil. A comenzar por la capital Salvador. Son 50 quilómetros de litoral en que buena parte está enmarcada por cocotales que dejan el escenario con una vista única. Porto da Barra, con aguas calmas y limpias, es uno de los puntos más frecuentados por los residentes. Inmediatamente después está el Faro da Barra que es una de las tarjetas postales del destino donde los arrecifes forman lindas piscinas. Ya Itapuã es una de las playas más famosas de la capital baiana. Para quien le gusta practicar deportes acuáticos la Stella Maris con su arena gruesa y sus fuertes olas es el lugar perfecto. Si se trata de belleza la ciudad de Porto Seguro también es referencia. Son 90 quilómetros de playas protegidas por arrecifes de corales, ríos, riachos, cocotales y una Mata Atlántica bellísima. Aparte de las playas la ciudad también cuenta con una vida nocturna agitadísima. Hay programas para todo gusto, desde bares con música ambiente hasta casas nocturnas animadas y seducción. Ilhéus e Itacaré también hacen parte de los itinerarios de playas exuberantes de Bahia con un fácil acceso para los turistas. Itaparica y Comandatuba, dos islas paradisíacas, cuentan con buenos resorts y una infraestructura de primera línea.

Cultura y sabor en las calles de Salvador Quien anda por las calles de Salvador se depara con las famosas baianas de acarajé. Aparte del manjar que está reconocido como uno de los símbolos del destino ellas exhalan la simpatía y alegría típicas del pueblo baiano. A finales de 2012 ellas fueron declaradas Patrimonio Inmaterial de Bahia. Uno de los mayores símbolos culturales del estado ya que cautivan a los turistas por su forma simpática y por el sabor de sus bocados exquisitos. Se estima que existan cerca de cinco mil mujeres que montan sus puestos para vender el manjar.

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

abadás, camisetas coloridas que identifican a los participantes de los bloques. El circuito Barra-Ondina también conocido como circuito Dodô cuenta con cuatro quilómetros y tiene como atracción, aparte de los artistas, una bella vista hacia la Bahía de Todos los Santos, una de las principales tarjetas postales de Salvador. Algunos de los principales artistas del Carnaval baiano como Olodum, Timbalada, Daniela Mercury, Ivete Sangalo y otros pasan por este circuito con sus tríos. Campo Grande o circuito Osmar tiene siete quilómetros y el centro histórico y sus bellos caserones locales como escenario también reciben grandes artistas. El circuito de Pelourinho conocido como Baratinha es más procurado por familias pues es más tranquilo que los otros dos circuitos. Está localizado en uno de los principales puntos turísticos del destino.

Ivete Sangalo en el Carnaval de Salvador y calles de Pelourinho

Jota Freitas

Salvador, capital de Bahia, posee una de las mayores fiestas de Carnaval del mundo. Para tenerse una idea de la grandiosidad de la fiesta, más de dos millones de personas participan del evento siendo que cerca de 500 mil son turistas. Son casi 900 horas de atracciones con más de 300 tríos eléctricos en diversos puntos de la ciudad. Es diversión y alegría que no acaban nunca y contagian a todos los que llegan a la ciudad para aprovechar la diversión. Los tríos eléctricos – camiones que se transforman en palcos móviles – pasan por tres circuitos oficiales que son BarraOndina, Campo Grande y Pelourinho. Pero también existen otras fiestas paralelas en diversos rincones de la ciudad. La fiesta ocurre predominantemente en la calle pero asimismo es necesario pagar ingresos para participar de la diversión. En este caso los

Tatiana Azeviche

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Música, alegría y mucha diversión en el Carnaval de Bahia

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Jota Freitas

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Imagen aérea de la Orla de Fortaleza. Abajo la belleza de Canoa Quebrada

Ceará Fortaleza, la capital de bellas playas y arena colorida Belleza e infraestructura. Las playas de Fortaleza tienen como principal diferencial la infraestructura que deja al visitante totalmente tranquilo para aprovechar el sol y las aguas de la capital. Destaque especial para la Playa de Futuro que llama la atención por el confort que les proporciona a los turistas. Los diversos puestos desparramados por la orla ofrecen sombrillas, mesas, sillas y atención de mozos para que el visitante no tenga que preocuparse con nada. También es una buena

oportunidad para apreciar la culinaria local con pescados y diversos frutos del mar frescos preparados en la hora. Las playas de Meireles y Mucuripe tienen estructuras parecidas con aguas calmas y son propicias para quien le gusta un buen baño de mar. La Playa de Iracema aún en Fortaleza es reducto de bohemia. El baño de mar debe hacerse con cuidado ya que las olas son fuertes y existen muchas piedras. Pero vale la pena conferir. No obstante, la gran atracción de esta playa está en sus alrededores con diversos

bares que a la noche ofrecen buena música y excelentes copetines. Allá el turista también puede apreciar una de las principales tarjetas postales de la ciudad, el Puente Metálico. Para quien le gusta la agitación, no puede dejar de visitar el Pirata’s Bar que también está ubicado en la Playa de Iracema. Este local sólo abre las noches de lunes y tiene la fama de proporcionarles a sus visitantes el “lunes más loco del mundo”. ¡Es, sin duda, un paseo simplemente imperdible!

La Magia e inspiración de Canoa Quebrada ¡Canoa Quebrada es un lugar de magia que sorprende a todos con tanta animación y una belleza paradisíaca! Las dunas, acantilados, mar y sol brillante son inagotables fuentes de energía e inspiración tornándose un paraíso para quien quiera dejarse conquistar por esa seducción. Canoa fue descubierta para el Turismo de los años 70. Los hippies encontraron en Canoa un lugar casi inaccesible con un pueblo simple

y hospitalario. Hasta hoy los nativos preservan la tradición de pescar en jangadas en el mar. Aun transformándose de aldea de pescadores en un lugar turístico, Canoa no perdió su encanto. Quien conoce Canoa siempre vuelve y quien no la conoce debe procurar hacerlo. Turistas del mundo entero encuentran una buena infraestructura de puestos en la playa y posadas para todo gusto. Ver la puesta del sol

desde lo alto de las dunas en clima romántico es una de las atracciones de Canoa. A la noche la magia aflora y con ella las costumbres del pueblo. Nativos y turistas se encuentran en la calle principal conocida como Broadway embalados por el ritmo del reggae y forró envolviéndose en un hechizo con tanta diversión. Canoa es una playa situada en el litoral este de Ceará a 150km de Fortaleza.

Dos escenarios de Jericoacoara con destaque para Pedra Furada

¡Visita Cumbuco! Otra playa de la región que vale la pena visitar es Cumbuco que está a apenas 28 quilómetros de la capital. A la orilla del mar están ancladas las jangadas que llevan a los turistas para un paseo por el mar. Aparte de las famosas dunas, uno de los principales atractivos es la Laguna de Banana donde el visitante puede aprovechar diversas opciones de ocio en el agua como paseos en kayak, lanchas, banana-boat y tirolesa.

Las dunas de Jericoacoara

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

La capital del Sol. Es así que los cearenses suelen llamar a su estado. El destino cuyo principal atractivo son las bellísimas playas no sufre con períodos de baja temporada ocasionados por lluvias o frío. Está contemplado por sol y calor durante todo el año, hecho que les permite a los turistas de todo el mundo apreciar las bellas playas y paisajes de Ceará. Uno de los destaques del estado es la ciudad de Jijoca de Jericoacoara ubicada a 313 quilómetros de la capital Fortaleza. Ya fue considerada como una de las diez playas más lindas del mundo por el periódico norteamericano The New York Times e impresiona por las bellísimas dunas de arena y lagunas que son símbolos de aquella región. Allá puedes optar por alquilar un buggy con guía para conocer mejor las innumerables dunas alrededor de la playa. El conductor ciertamente va a preguntar si el paseo será “con o sin emoción”. Si optas con emoción el paseo es mucho más agitado y con muchas maniobras radicales. En Jericoacoara también se pueden practicar windsurf, surf, rally y trekking. El sandboard es otra manía que viene ganando espacio en las dunas del lugar. Con cerca de 15, 2 mil habitantes la apariencia de villa de pescadores esconde la infraestructura que ha sido desarrollada a lo largo de los últimos años y nada deja a desear para los visitantes. Pedra Furada es uno de los íconos del lugar. A la noche el forró, el reggae y la música electrónica invaden las calles de la villa. Una buena pista para quien le gusta la agitación y la música al vivo. El clima ameno, la temperatura del agua y el sol siempre brillando son las condiciones especiales que el turista encuentra en esa región.

18 Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

CULTURA

Arquivo Turisrio

Sérgio Mourão - Acervo Setur MG

Integración en el Sudeste Rio de Janeiro, Minas Gerais, Espírito Santo Los secretarios de estado de Turismo de Rio de Janeiro Ronald Ázaro, de Minas Gerais Agostinho Patrus Filho, de São Paulo Cláudio Valverde y de Espírito Santo Alexandre Passos han lanzado el programa Sudeste Integra que une los estados de la región a través de itinerarios turísticos. Durante la ceremonia oficial de lanzamiento fueron presentados los dos primeros itinerarios formateados por el programa Sudeste Integra. El itinerario “Café de Brasil – De la Historia a los Sabores” pasa por Rio de Janeiro, São Paulo y Minas Gerais aliando el Turismo histórico cultural y lo rural. En él el viajante podrá

conocer los tiempos áureos del café en Brasil en las haciendas históricas y en los cafetales. Para el secretario de estado de Turismo de Rio de Janeiro Ronald Ázaro que habló en nombre de los demás secretarios estatales, la unión de potencialidades turísticas en el proyecto Sudeste Integra favorecerá el aumento de la permanencia de visitantes en la región una vez que despertará el interés y la curiosidad de los viajantes tanto nacionales como extranjeros por atracciones turísticas importantes de la historia nacional. “Las haciendas de café de la región Sudeste,

en especial las de Rio de Janeiro, tuvieron un papel fundamental en la historia de Brasil. Cabe recordar que las propiedades localizadas en los municipios de Vassouras, Barra do Piraí y Valença eran responsables, en la década de 1860, por 75% del café consumido en el mundo garantizándole a Brasil la condición de líder en la producción y exportación del producto. Los itinerarios integrados les darán la oportunidad a los turistas de visitar las haciendas de café de Rio de Janeiro, São Paulo y Minas Gerais y conocer todas las fases de la cadena productiva del producto que impulsó la economía de nuestro país”, dijo Ázaro. El foco es la diversificación de la oferta de productos turísticos hacia los mercados nacional e internacional. El secretario Agostinho Patrus Filho de Minas Gerais recordó que la región Sudeste posee un gran potencial turístico que se materializa en la riqueza natural y en la historia y cultura de Minas – que abriga más de 60% del patrimonio histórico brasileño. “Cada uno de los cuatro estados del sudeste tiene peculiaridades y diferenciales que históricamente se asocian. La belleza de nuestras montañas, ríos, cascadas, el sabor de la gastronomía, la hospitalidad, cultura e historia de Minas Gerais son sumadas a las bellas playas y a la riqueza natural también abundantes en los estados pares. Por lo tanto, juntos podemos ofrecer una diversidad enorme de itinerarios y productos turísticos”. Secretarios de Turismo del Sudeste: Cláudio Valverde, Alexandre Passos, Agostinho Patrus y Ronald Ázaro

Humberto Capai / Usina de Imagens / Embratur

Christian Knepper / Embratur

y São Paulo unidos por el Turismo El segundo itinerario lanzado y listo para comercialización es la “Ruta de Caparaó” que integra los Estados de Minas Gerais y Espírito Santo y está volcado a los amantes del Turismo de aventura y naturaleza. El producto turístico ancla de ese itinerario es el Parque Nacional de

Caparaó donde está ubicado el tercer mayor pico de Brasil, el Pico de Bandeira. El secretario de estado de Turismo de Espírito Santo Alexandre Passos habló sobre la importancia del trabajo integrado entre los estados. “Este es el resultado de un esfuerzo conjunto

que viene siendo articulado hace algún tiempo y que finalmente estamos concretizando”. La integración de los estados de la Región Sudeste en el formateo de itinerarios turísticos beneficia a todos: gobiernos, empresarios del sector y principalmente a los turistas. Esta acción va a fortalecer y potencializar el producto regional con más empresas operando y vendiendo itinerarios en Espírito Santo. Otros itinerarios ligados a la naturaleza y al Turismo religioso se están pensando junto a otros estados para formatearlo como el Itinerario del Parque Nacional de Itatiaia y el Itinerario de Charme en la Sierra de Mantiqueira envolviendo São Paulo y Minas Gerais y los itinerarios que engloban el tren Vitória-Minas que integra Minas y Espírito Santo y Santuarios del Sudeste abarcando los cuatro estados de la región. De acuerdo con el secretario adjunto de Estado de Turismo de São Paulo Cláudio Valverde, el desarrollo del programa Sudeste Integra es una oportunidad de fortalecimiento de los destinos turísticos de la región. “Aparte de rescatar la historia, el itinerario se configura como un producto turístico extremamente atractivo trayendo ganancias para todos los envueltos. Iniciativas como ésta ayudan a formar la identidad turística de los municipios participantes aumentando el flujo de visitantes y dando impulso a su economía”.

Lanzamiento de Sudeste Integra

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Cuatro escenarios sobresalientes en las capitales: Cristo Redentor (Rio de Janeiro), Iglesia de San Francisco (Belo Horizonte), Puente que une Vitória a Vila Velha (Vitória) y Avenida Paulista (São Paulo)

Arquivo Turisrio

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

egrac Int

S u d e st

en ión el

Ciudad de Valença en Rio de Janeiro

Región Sudeste se destaca como principal emisor y receptor del país Espírito Santo, Minas Gerias, Rio de Janeiro y São Paulo, los cuatro estados que integran la región Sudeste de Brasil, son responsables por enviar y recibir el mayor número de visitantes del país. La región participó con 40,8% de emisivo y 36,5% de receptivo en el universo de 191 millones de viajes domésticos realizados durante el año 2011. Los datos son del Estudio de Demanda Turística Doméstica en Brasil realizada junto al Ministerio de Turismo y la Fundación Instituto de Pesquisas Económicas (Fipe). Los turistas del Sudeste tienen como destino preferencial los propios estados de la región. São Paulo, Rio de Janeiro, Minas Gerais y Espírito Santo reciben 29% del contingente de visitantes locales. Cuando no viajan dentro de la propia región los habitantes de la región Sudeste tienen como segunda opción la región Nordeste que recibe 5,2% del flujo seguido por el Sur del

país con 3,4%. El Centro-Oeste aparece con 2,8% de la preferencia y el Norte con 0,4%. Aparte del propio Sudeste las regiones que envían más turistas para los cuatro estados son el Nordeste y el Sur empatados con 2,4% del total. Enseguida aparece el Centro-Oeste con 2% del emisivo y el Norte con 0,6%. La pesquisa aun apunta que los destinos más visitados tienen a ver con la proximidad de los principales emisores teniendo en vista que cerca de 70% de los flujos ocurren dentro de las propias regiones en número de viajes. Así las principales capitales brasileñas aparecen en los primeros lugares, inclusive localidades con mayor visita de público local. “La pesquisa demuestra que en el universo de viajes domésticos predominan los de corta distancia”, explica el director de Estudios y Pesquisas del Ministerio de Turismo José

Francisco Salles Lopes. Según él, 73% de los flujos ocurren dentro de las propias regiones y 51% dentro de los propios estados. La región Sudeste abriga las dos principales ciudades más visitadas de Brasil: São Paulo (SP) en primer lugar y Rio de Janeiro (RJ) en segundo. La capital de Minas Gerais, Belo Horizonte, aparece en décima posición en el ranking del Ministerio de Turismo. Otros datos pueden aprovecharse en la pesquisa encomendada por el Ministerio de Turismo. Más de 90% de los turistas no utilizaron agencia para organizar el principal viaje doméstico. El uso de agencia de viajes aumenta conforme la renta del turista, pasa de 3,6% en la clase hasta cuatro salarios mínimos para 12,2% en la clase de renta más alta. El ítem más adquirido en agencia de viajes fue hospedaje (4,2%) seguido por transporte aéreo (3,3%) y transporte viario (2,3%).

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Fotos: Arquivo Turisrio

egrac Int

S u d e st

en ión el

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Puesta del Sol en el Pan de Azúcar y Playa de Copacabana

Conocida como Ciudad Maravillosa, Rio de Janeiro ganó fama por sus playas y paisajes naturales deslumbrantes. No obstante, la ciudad es conocida por otros atractivos aparte del Pan de Azúcar, el Corcovado y la Playa de Copacabana. Ciudad del Carnaval y de samba, Rio de Janeiro les reserva a todos los que la visitan una gama de grandes atracciones culturales. Cuna de lo bohemio carioca, Lapa mezcla todos los ritmos y etnias en sus calles y paseos. Con diversas casas de show y bares diferentes este barrio es uno de los más procurados por aquéllos que quieren conocer un poco del ‘alma carioca’. Este barrio también está cerca de Santa Teresa, un reducto en que muchos extranjeros se apasionan por Rio de Janeiro. Varios edificios del siglo 19 e inicio del 20 abrigan museos y centros culturales con exposiciones, muestras de cine, presentaciones de música, teatro y danza. Entre los principales puntos turísticos está el Museo de Arte Moderno (MAM). Inaugurado en 1958, cuenta con 11 mil obras entre esculturas y pinturas de artistas como Anita Malfatti, Tarsila do Amaral, Portinari y Di Cavalcanti.

Rio de Janeiro Encantos que no tienen fin El Museo Nacional, el primero de Brasil, no podría estar fuera del itinerario. Él guarda objetos dejados por D. Pedro I y por la emperatriz Teresa Cristina, esposa de D. Pedro II. En el Museo Nacional de Bellas Artes, galerías con obras de artistas brasileños y extranjeros son las atracciones. El visitante tiene acceso a pinturas y esculturas del siglo 17 aparte de colecciones de arte popular, arte africano, mobiliario y una gran biblioteca con cerca de 15 mil publicaciones. Una opción para “tomar aliento” entre las visitas a los museos es la Confitería Colombo. Fundada en 1894, la confitería es patrimonio cultural y artístico de la ciudad por mantener

hasta hoy su arquitectura clásica. Otros museos están esperando a los turistas que desembarquen en Rio de Janeiro como el Museo Nacional de Bellas Artes (MNBA), Museo de la Quinta de Boa Vista, Museo de Vida de la Fundación Oswaldo Cruz, Museo de Arte Contemporáneo (MAC), Fuerte de Copacabana entre otros. ¡Anota en la agenda, verifica los horarios y déjate llevar por Brasil! Pero no es sólo la ciudad de Rio de Janeiro que guarda una grande historia y puede ofrecer itinerarios culturales interesantes. En el estado, las ciudades de Petrópolis, Teresópolis y Paraty son unas de las regiones que reservan algunas historias del período colonial del estado.

Búzios es la primera ciudad de América Latina con concepto ‘Smart City’ El municipio de Armação dos Búzios en la Región de los Lagos ha ganado oficialmente una serie de tecnologías para sustentabilidad y consumo eficiente de energía que, en la práctica, lo torna uno de los puntos turísticos más famosos de Rio en la primera ciudad inteligente de América Latina. El concepto Smart City ya existe, por ejemplo, en Málaga y Masdar. El proyecto en Búzios prevé inversiones de R$ 40 millones hasta el final de 2014. La ciudad fue elegida para recibir el proyecto-piloto porque por ser turística atrae los ojos del mundo. La Laguna de la

Usina ganó 60 lámparas LED comandadas remotamente que disminuirán el consumo en 60%. Esa reducción debe llegar a 80% cuando en breve su potencia pueda ser alterada de acuerdo con el horario. Se instalarán 90 puntos de luz más así en la Orla Bardot y en la Rua das Pedras — que recibió una red Wi-Fi gratuita. Parte central del proyecto es la red inteligente de energía conocida como “smart grid”. Doscientos veintidós domicilios de Búzios ganaron medidores inteligentes que les dan informaciones a los consumidores permitiendo que organicen mejor su consumo.

egrac Int

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Minas Gerais

Una parte de la historia de Brasil Minas Gerais se tornó referencia en Brasil por causa de su gastronomía y famosa por el pan de queso. Entre las principales atracciones del estado está Belo Horizonte con sus varios museos y su vocación natural para la diversión. La ciudad tiene una rica historia y su enorme desarrollo hizo de Belo Horizonte un gran centro de eventos y negocios. La ciudad fue elegida como una de las 12 sedes del Mundial de Fútbol de 2014. Los alrededores de la ciudad también les ofrecen mucho ocio a los visitantes, tanto del lado histórico como en paseos de aventura. BH, como se conoce, es el destino de partida hacia varias ciudades próximas y concentra un poco de toda la cultura existente en el estado. Entre los destaques de la ciudad están las obras del arquitecto Oscar Niemeyer. El primer proyecto fue creado para abrigar el casino de la ciudad cerrado en 1946 en consecuencia de la prohibición del juego en Brasil. En la década siguiente el llamado “Palacio de Cristal” fue transformado en museo. Con un acervo de 1,6 mil obras de artistas brasileños promueve exposiciones temporarias. Otra obra de Niemeyer está en otro punto turístico de la ciudad, en Pampulha. Destaque del Conjunto Arquitectónico de Pampulha y construida a márgenes de la Laguna de Pampulha, la iglesia proyectada por Oscar Niemeyer está considerada como una de las obras más significativas de la arquitectura modernista brasileña. Abriga trabajos de Cândido Portinari y Alfredo Ceschiatti aparte de

los jardines firmados por Roberto Burle Marx. El Museo de Historia Natural está instalado en un área de 600 mil m² y reúne ejemplares significativos de la flora y fauna brasileñas. El acervo también incluye réplicas de fósiles, colección de mineralogía y arqueología aparte del Pesebre de Pipiripau con 580 figuras en movimiento que narran la vida de Cristo en 45 escenas diferentes, obra centenaria iniciada por Raimundo Machado de Azevedo en 1906. El Estado de Belo Horizonte posee ciudades históricas que fueron importantes en el desarrollo de Brasil. Las ciudades históricas de Mariana, São João Del-Rey, Ouro Preto, Tiradentes y Diamantina también Patrimonio Cultural de la Humanidad, son paradas obligatorias para quien quiere conocer lo mejor del barroco brasileño. Laderas, iglesias, museos y caseríos guardan la riqueza del Ciclo del Oro. Ouro Preto fue declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad en 1980. Fue una de las primeras ciudades del mundo a

Maria Fumaça en Tiradentes e Iglesia de Nuestra Señora de Rosario en Ouro Preto

Fotos: Sérgio Mourão/Acervo SETUR - MG

S u d e st

en ión el

obtener ese título gracias al inestimable acervo arquitectónico y artístico del período colonial de Brasil. Por toda la ciudad se puede encontrar una parte de la historia de Brasil. Las bellezas y atracciones son muchas: los caserones bastante preservados, las calles aún con la calzada original aparte de las obras del escultor Aleijadinho.

Kadidja Fernandes

La historia del Estado de Espírito Santo comenzó cuando en 1535 la carabela Gloria llegó al local. Vitória es la ciudad más antigua y poblada del estado que mezcla bellezas naturales, patrimonios históricos, expansión económica y calidad de vida. La ciudad abriga locales como el Museo Homero Massena, la Gruta Frei Pedro, palacios y ahora el antiguo tranvía que circulaba por el municipio en el siglo pasado que está expuesto en la Casa de la Memoria y abierto a visita de lunes a viernes. Cuando fue fundada oficialmente en el siglo 16 era llamada Isla de Miel por los indios gracias a su belleza natural. La ciudad creció y se puede considerar un polo cultural y artístico. Vitória cuenta con espacios acogedores donde se puede aprovechar la noche, ya sea para apreciar la culinaria local o para atravesar la madrugada en una pista de danza. En el circuito de bares y restaurantes de Playa de Canto, Jardim da Penha, Orla de Camburi e Isla de Caieiras el visitante puede apreciar platos sofisticados de la culinaria internacional y de la local a base de frutos del mar como las tradicionales tortas, muma de cangrejo y moqueca capixaba. Ya Vila Velha promueve el Festival del Chocolate que reúne 300 mil personas y más de una tonelada de chocolate. Aparte de los expositores de dulces en el Parque de Prainha el festival recibe shows de artistas y bandas locales y nacionales. Quien prefiere paseos históricos y culturales tiene diversas opciones que incluyen teatro, galerías de arte y museos. Está el Fuerte de São Francisco Xavier e iglesias centenarias que guardan la historia del Espíritu Santo y del país. La más famosa es el Convento de Penha que está considerado como el principal monumento religioso del estado y símbolo de devoción a Nuestra Señora de Penha construido en el siglo 16. Localizado en lo alto de un morro a 154 metros, ofrece la vista panorámica más bella de parte de las ciudades de Vitória y Vila Velha aparte de la puesta del sol encantadora. El local abriga un acervo de obras y artefactos religiosos. Miradores desparramados por el convento proporcionan vistas increíbles hacia el Atlántico. Otro paseo obligatorio es el Museo Vale que funciona en la antigua estación de Pedro Nolasco de 1927 que está localizada a márgenes de la Bahía de Vitória. El museo abriga una exposición sobre la historia del Ferrocarril de Minas a Vitória aparte de una Maria Fumaça, locomotora a vapor que aún funciona donde se puede conocer su compartimento de pasajeros y vagón de cargas. El local cuenta con restaurante que ofrece comida inspirada en la cocina italiana aparte de música al vivo con la interpretación de los principales compositores de la música popular brasileña.

Espírito Santo

egrac Int

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Escalinata São Diogo, Basílica de Santo Antônio y Vista de Vitória

Fotos: Vitor Nogueira

S u d e st

en ión el

Vitória y Vila Velha guardan la historia

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Fotos: Rubens Chiri

egrac Int

São Paulo

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

S u d e st

en ión el

Metrópolis que nunca para

Una de las principales metrópolis del mundo, São Paulo, hace justicia a esa condición. La ciudad es, sobre todo, fascinante. Diferente de todas las ciudades de Brasil, “Sampa” posee una vida frenética de trabajo, compras, ocio, diversión y eventos. Es el centro financiero, cultural, gastronómico y artístico del país donde se puede apreciar cualquier tipo de cosa a cualquier hora del día. ¡La ciudad no para, literalmente! La ciudad es responsable por 10% del PBI brasileño y es la mayor ciudad de las Américas con 11 millones de habitantes. Es imposible quedarse parado con las más diversas opciones que van desde los más sofisticados programas hasta la simple apreciación de uno de sus parques a cielo abierto. En medio al gris de los edificios que cercan la ciudad, el Parque Ibirapuera es el área verde más conocido y frecuentado de São Paulo – con pista de cooper, ciclo vía,

canchas para deporte, playground, lago y espacio para picnic. Inaugurado en 1954 durante las conmemoraciones del cuarto centenario de la ciudad, el parque abriga importantes centros de arte y cultura como el Museo de Arte Moderno, los anexos de la Pinacoteca del Estado y el Museo de Arte Contemporáneo aparte del Pabellón de la Bienal, el Planetario, el Pabellón Japonés y el Vivero Manequinho Lopes. Los fines de semana los visitantes pueden contemplar el espectáculo “ballet de aguas” en la fuente con casi 700 chafarices. Por hablar en museos, el Museo de Arte de São Paulo (MASP) es uno de los principales puntos de la ciudad paulista. Inaugurado en 1947, el MASP posee uno de los acervos de arte europeo más importantes de América Latina con diferentes escuelas representadas en la colección del Renacimiento al Modernismo. Destaque para las obras de maestros como Rafael, Botticceli, Delacroix, Manet, Degas,

Cézanne, Monet, Renoir, Van Gogh, Toulouse-Lautrec, Matisse, Modigliani, Chagall, El Greco, Zurbarán, Velázquez, Goya, Rembrandt y Picasso. Las artes plásticas brasileñas también están bien representadas con trabajos de Lasar Segall, Anita Malfatti, Di Cavalcanti y Portinari entre otros. Algunos de los principales eventos del país ocurren en São Paulo. La ciudad recibe la mayor Parada del Orgullo LGBT del mundo. Sólo en 2011 el evento reunió a más de cuatro millones de personas en la Avenida Paulista de acuerdo con la organización. São Paulo también recibe otros eventos importantes como el São Paulo Fashion Week, la Bienal del Libro, el Salón Internacional de Automóviles – mayor feria automovilística de América Latina en términos de tamaño e importancia en el circuito mundial del sector, el GP Brasil de Fórmula 1 entre otros.

Masp y Museo de Ipiranga

Iglesia de Fátima y Catedral de Brasilia

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Distrito Federal Brasilia, capital mística de Brasil Conocida como ciudad-monumento por su riqueza arquitectónica, Brasilia está en la lista del Patrimonio Cultural de la Humanidad. La capital más moderna de Brasil aún es una de las que poseen más diversidad religiosa. El número de templos de las más variadas religiones y doctrinas está en torno de 800 en un área de 5,4 quilómetros, lo cual impulsa el Turismo Religioso y hace con que sea una de las ciudades más místicas del país. Para tenerse una idea de la grandeza de esos espacios, de los siete monumentos que hacen parte del patrimonio histórico del Distrito Federal tres de ellos son ligados a religión – la Catedral de Brasilia, el santuario Don Bosco y el templo piramidal de la Legión de Boa Vontade. Otro local bastante visitado es el Valle del Amanecer que recibe los rituales de la comunidad creada hace 52 años en la región norte del Distrito Federal. El espacio atrae tres mil personas por semana y abriga la Doctrina del Amanecer fundada en 1959 por Neiva Chaves Zelaya y conocida como Tía Neiva. A través de su mediumnidad ella habría recibido orientaciones de “Padre Seta Branca”, representante de la creencia y una de las encarnaciones del espíritu de San Francisco de Asís. La doctrina está fundamentada en los principios cristianos y en la teoría de reencarnación y atrae personas de diversas religiones. El templo de Boa Vontade es otro de los más visitados del Distrito Federal. Recibe cerca de un millón de visitas por año. Fue fundado en 1989 y funciona 24 horas por día. En el tope de su pirámide hay una piedra que está considerada como el mayor cristal puro del mundo – símbolo del ecumenismo total que tendría el poder de purificar el ambiente. La Catedral Metropolitana de Brasilia, por

su vez, es mundialmente famosa por causa del proyecto de Oscar Niemeyer y por la ubicación privilegiada cerca de los monumentos de Explanada de los Ministerios. A pesar de ser un templo religioso su belleza atrae personas de diferentes creencias y filosofías. El Santuario Don Bosco también llama la atención por su diseño en formato de cubo, paredes de concreto aparente, interior flanqueado por vitrales de tonos de azul y un amplio salón sin columnas. En el centro de éste y frente al altar hay una luminaria de dos toneladas. También merecen destaque la Iglesia de Fátima que es tarjeta postal y primer templo de mampostería erguido en la ciudad construido a

pedido de Sara Kubitschek como pago a una promesa. Otros locales que llaman la atención son la Loja Masónica Gran Oriente de Brasil, el Centro Islámico de Brasil, la Iglesia Mesiánica Mundial, el Templo Budista, el de Seicho-No-Iê, el Oratorio del Soldado y la sede de Sara Nossa Terra. En el Monasterio de San Bento la misa católica de los domingos tiene canto gregoriano. Ya la misa rezada en francés y celebrada el primer sábado de cada mes en la Capilla de las Hermanas Marcelinas es un evento del calendario religioso. La comunidad polaca tiene un encuentro marcado todo primer domingo de mes en la Iglesia de San Francisco cuando se reza la misa en polaco.

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Tocantins

ECOTURISMO/TURISMO DE AVENTURA

Descubre paisajes de producciones cinematográficas Cerca de 1.300 visitantes por año visitan Tocantins para explorar sus increíbles bellezas naturales. Los paisajes compuestos por el encuentro de diferentes ecosistemas con cascada de aguas fuertes, ríos de aguas calmas y dunas rojizas aparte de una exuberante flora y una bella pero peligrosa fauna. Lo que muchos amantes del turismo de aventura y turismo ecológico ya conocen ahora ofrece un nuevo itinerario: El Turismo Cinematográfico. El Turismo Cinematográfico es una nueva modalidad de itinerario que les permite a los apasionados por cine conocer los lugares donde se filmaron sus películas favoritas. Tocantins es el estado brasileño pionero en ese nuevo segmento que ya es bien explorado en otros países como Nueva Zelandia y el guion turístico en base a la trilogía Señor de los Anillos. En el estado brasileño se han grabado producciones nacionales como Dios es Brasileño y Xingú y producciones extranjeras como el reality show norteamericano Survivor. Los principales locales para películas en Tocantins son Jalapão y el Parque de Cantão. Con 159 mil hectáreas el Parque Estatal de Jalapão es un rincón de bellezas naturales Cascada de Formiga, Cascada de Velha y dunas de arena colorada

intocadas por el hombre. Las cascadas de Velha y de Formiga son puntos de parada obligatoria para los visitantes. La primera es la mayor cascada de Jalapão con paredones de 15 metros de altura y aguas revueltas que forman una espuma blanca al entrar en contacto con el Río Novo. Ya la cascada de Formiga posee aguas calmas y verdosas y el escenario se completa con pequeñas caídas de agua y palmeras; es lindo y merece apreciarse. Así como Formiga la Playa de Río Novo es un óptimo lugar para un baño relajante. ¡Pero es en Fervedouro que el visitante va a sentir una sensación única que no existe en ningún otro lugar del mundo que no sea Jalapão! Para quien lo ve por primera vez Fervedouro no parece tener nada de especial ya que es apenas un lago de aguas azules cercado por bellas palmeras. Pero no te engañes porque al alcanzar su parte más honda el fenómeno ocurre: ¡es imposible sumergirse en las aguas calientes de Fervedouro! Es una sensación totalmente diferente de cualquier otra, es como si tu cuerpo estuviera flotando. El fenómeno natural que permite esa sensación se llama resurgencia. Para completar el paseo por Jalapão asiste la

puesta del sol en las Dunas de arena rojiza. Salir de Jalapão e ir a conocer el Parque Estatal de Cantão que abarca 90 mil hectáreas es entrar en otra atmósfera con un paisaje bien diferente. Cantão se localiza en un área de transición entre diferentes ecosistemas: Floresta Amazónica, Cerrado y Pantanal, lo cual hace con que sea un lugar muy rico en fauna y flora. Aparte el alto nivel de preservación del parque hace conque producciones cinematográficas opten por ese ambiente que reconstituye con perfección la época de los indígenas en Brasil, por ejemplo. Diferente de Jalapão que no tenía resquicios de los aparatos de filmación del reality show Survivor el Parque de Cantão aún posee una gran parte de los escenarios que se construyeron para filmar Xingú. Dependiendo de la época del año en que se visita el lugar la forma de locomoción del turista es diferente. Entre mayo y octubre que es el período de sequía del estado los caminos son recorridos a pie o en bicicleta. Los otros meses del año, o sea en la época de crecida, gran parte de esos caminos están inundados y la única manera de transportarse es a través de barcos.

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Werner Zotz

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Santa Catarina

Vista aérea de Floripa con destaque para la Playa de Santinho y barco con la ciudad al fondo

Florianópolis: ven a conocer la Isla de la Magia Florianópolis es conocida como la Isla de la Magia por tener la capacidad de reunir naturaleza y patrimonio histórico preservados con infraestructura de ciudad grande. La capital de Santa Catarina hechiza a los turistas por sus playas que ocupan cerca de 436,5 quilómetros cuadrados y aun abriga lagunas, dunas, trillas en medio a la Mata Atlántica, sitios arqueológicos, observación de ballenas, deportes de aventura y sustentabilidad. En Floripa muchos son los paisajes exuberantes y tocados apenas por el tiempo. Los grandes atractivos son verdaderamente las playas. En cada región hay una peculiaridad – al Este donde está la playa Mole y Joaquina el surf y la seducción son marcas registradas. Al Norte el mar calmo de Jurerê, Canasvieiras e Ingleses atrae familias y muchos hermanos argentinos. Ya las playas del Sur son las más rústicas y tienen como tarjeta postal la intocada

Lagoinha do Leste. Otra obra de la naturaleza en la ciudad es el Parque de Coqueiros ubicado a orillas de la Bahía Sur. El lugar es perfecto para la práctica de actividades. La infraestructura del parque cuenta con una pista de caminata y faja exclusiva para ciclistas, una academia de gimnasia al aire libre y un parque infantil. En la cuestión deportes la isla no es un privilegio exclusivo de los surfistas. Generosa, incentiva la práctica de varias actividades dentro y fuera del agua como sandboard – bajada desde dunas en plancha de madera -, wind y kitesurf, parapente y trekking. Una de las opciones al aire libre es el dosel, actividad que se puede practicar en cualquier época del año y existe para todas las edades. Es una óptima oportunidad para contemplar la naturaleza aparte de exigir del visitante un trabajo que liga cuerpo y mente a la naturaleza.

Aparte de playas Floripa tiene mucho más para conocerse Florianópolis ofrece opciones turísticas diferenciadas para todo gusto. La visita auto guiada por el centro histórico de la ciudad es una oportunidad única para que el turista pueda vivenciar un poco de lo que el destino tiene para ofrecer. El itinerario destaca 25 puntos que marcan la vida histórica y cultural de la ciudad y los identifica con un mosaico – representando el Buey de Mamão, otra característica cultural florianopolitana – plantado en la acera. Las informaciones sobre cada uno de los puntos están en el itinerario gratuito que tiene el formato de un mapa plegable y puede encontrarse gratuitamente en hoteles, restaurantes y quioscos de periódicos y revistas situados alrededor de la plaza XV de Novembro que es una de las atracciones más reverenciadas por parte de los visitantes. El punto de partida del itinerario es la Catedral Metropolitana siguiendo por los Sobrados Oitocentistas, Museo de la Escuela Catarinense, Casa Victor Meirelles, Plaza XV y Jardín Oliveira Bello, Monumento a los catarinenses muertos en la Guerra de Paraguay, Palacio Rosado y Museo Cruz e Sousa aparte de muchos otros.

Juan Rivas Beasley

Santa Catarina viene ganando cada vez más destaque entre los turistas. Pero aparte de sus bellas playas el Estado tiene mucho más a ofrecer en turismo. Entre los destinos de destaque está la Sierra Catarinense que ofrece aventura y turismo ecológico para todo tipo de turista. En Aparados da Serra el visitante va a encontrar paisajes de sacar el aliento. Situada entre los Estados de Santa Catarina y Rio Grande do Sul la región concentra el mayor número de nacientes de aguas de Brasil y la mayor área de Mata Atlántica preservada. Aparte de paredes que parecen haber sido esculpidas y que poseen más de 1.200 metros de altura. Entre los paredones corren las aguas cristalinas de los ríos que forman piscinas naturales, corrientes de agua y cascadas. En Urubici el clima es bien frío tanto que la región es famosa por tener el récord de temperatura más baja ya registrada en Brasil. Eso fue en junio de 1996 y la temperatura llegó a -17,8ºC. El lugar es repleto de cascadas y morros altísimos, lo cual ayuda a mantener las temperaturas muy bajas. Las heladas son frecuentes y hasta llega a nevar. Eso ha tornado este destino aún más atractivo para los turistas. El turismo ecológico es bien practicado en Ubirici y el turista no puede dejar de visitar Piedra Furada, una de las tarjetas postales de la región. Otro paseo imperdible es la visita al Morro de Iglesia. Con más de 1.800 metros de altura el local permite ver todo el litoral sur de Santa Catarina.

Trekking en el Canyon de Espraiado y trilla en el interior de Itaimbezinho

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

La Sierra Catarinense ofrece aventura para todas las edades

Amazonas Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Manaos, capital de los contrastes Si deseas y quieres conocer las varias y agradables sorpresas que el estado que abriga la mayor floresta del mundo tiene para ofrecerte entonces el punto de partida para a tu aventura es ciertamente Manaos. Ubicada en el margen derecho del Río Negro la capital de Amazonas les proporciona una experiencia única a los viajantes que por pasan por allí. El fenómeno del encuentro de los ríos Negro y Solimões que a lo largo de seis quilómetros corren sin mezclar sus contrastantes colores es una de las atracciones favoritas de los turistas. En barco o a pie será imposible quedarse indiferente a la diversidad de plantas y animales que abundan en la naturaleza tropical. No te asustes si un melindroso bicho-pereza aparenta sonreír desde lo alto de un árbol o si un imponente yacaré nada tranquilamente en las aguas próximas.

Para quien prefiere un paseo más ciudadano y menos arriesgado siempre existe la posibilidad de optar por un programa cultural e ir hasta el Teatro Amazonas en la Plaza São Sebastião. El espacio inaugurado en 1896 con el objetivo de presentar óperas y piezas europeas y tiene una fabulosa fachada color rosa de estilo neoclásico y una cúpula producida por 36 mil escamas de cerámica con los colores de la bandera brasileña. En el interior la suntuosa decoración de la sala de espectáculos con capacidad para 700 personas adornada con luminarias y máscaras venecianas llaman la atención de quien visita el local. Si viajas en mayo a Manaos podrás asistir el famoso Festival Amazonas de Ópera. También vale la pena hacer una visita guiada de media hora por el teatro y sumergirse en la historia de Manaos.

Presidente Figueiredo, la “Tierra de las cascadas” Aún cerca de Manaos pero precisamente a 107 km al norte de la ciudad el turista podrá descubrir uno de los destinos más idílicos del panorama amazónico, Presidente Figueiredo. El municipio es un escenario absolutamente mágico de aquéllos que todos soñamos visitar por lo menos una única vez en la vida. ¿Consigues imaginar selva, cascadas y animales exóticos, todo en un lugar solo? Presidente Figueiredo es así y mucho más. El territorio es naturalmente propicio para el Turismo Ecológico. Aventúrate en las trillas que te conducirán a un inolvidable viaje donde

tendrás la oportunidad de visitar cavernas profundas, la hidroeléctrica, pasear en barco por el Lago de Balbina rodeado por plantas raras o bucear en una de las más de cien maravillosas cascadas que existen en la región. Los adeptos de Turismo aventura tendrán mucho para elegir pues existen diversas actividades radicales para practicar, que van desde rafting, boia cross y rapel hasta dosel y tirolesa entre otras opciones. Quien pasa por Presidente Figueiredo sale de allá completamente hipnotizado. Ven a conocer la “Tierra de las cascadas’ y ríndete a uno de los paisajes amazónicos más bellos.

Cascada en la Floresta Amazónica, Pico de Neblina y Ponto de Ferro en Manaos

Pico de Neblina, el “Everest brasileño” Los viajantes más aventureros no pueden ir a Amazonas sin pasar por São Gabriel da Cachoeira. Es en ese simpático municipio que está la Sierra de Imeri donde se localiza el punto turístico más famoso de la región, el Parque Natural del Pico de Neblina. Asimismo, para llegar hasta el último de los codiciados 3.014 metros de la montaña más alta de Brasil es necesario tener mucha disposición para caminar. El inicio de la jornada comienza con un “modesto” recorrido de 85 km de carretera que sale de São Gabriel siguiendo lado a lado con la corriente (curso de agua) de Lá-Mirim (que significa “portugués” en lengua indígena ianomâmi). Después tienes que estar preparado para enfrentar 12 horas a bordo de una canoa atravesando los ríos y corrientes de agua. Luego se sigue por una trilla hasta alcanzar el anhelado destino. No es fácil pero el esfuerzo vale la pena; entre lianas gigantes, orquídeas y bromelias vas a poder contemplar la belleza evidente de la sierra. Monos y araras disputan los picos de los árboles en una resonante y animada barullera. La biodiversidad que habita la reserva es un verdadero tesoro natural; por este motivo considérate un privilegiado por conocer de cerca un escenario tan fantástico y ¡aprovecha el momento aunque el cansancio te esté robando el aliento! Cuando finalmente llegues al tope del pico vas a percibir el porqué de su nombre: el paisaje que vas a encontrar es totalmente nublado dándote la sensación de que estás andando sobre nubes y que bajo tus pies hay un infinito abismo. Allá encima el sentimiento que te envolverá es simplemente indescriptible. ¡Atrévete a experimentar el sabor de aventura y embarca en este viaje por el “Everest brasileño”!

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Pantanal

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

La mayor planicie inundable del planeta y considerada por Unesco como Patrimonio Natural Mundial y Reserva de la Biosfera el Pantanal hace parte de dos estados distintos: Mato Grosso y Mato Grosso del Sur. Ese escenario de biodiversidad cuenta con aproximadamente 3.500 especies de plantas, 463 de aves, 124 de mamíferos, 177 de reptiles, 41 de anfibios y 325 especies de peces de agua dulce, una combinación armoniosa de agua, animales, mata y cultura.

Mato Grosso

Intenso contacto con la naturaleza Escenarios deslumbrantes llaman la atención de los turistas que visitan Mato Grosso con su diversidad de fauna y flora

En el Estado de Mato Grosso el Pantanal tiene como portón de entrada los municipios de Poconé, Cáceres y Barão do Melgaço. La vida en este bioma está regida por el ciclo de las lluvias con períodos de inundaciones y vaciantes cuando el agua toma cuenta de todo y en la seca cuando el agua recua dejando florear y verdear una flora exuberante y abundante. Ese fenómeno hace con que surjan diversas vaciantes y lagunas llamadas bahías, hábitat natural para los yacarés y las salinas pantaneras - lagunas azules y verdes de agua salobre aisladas en las colinas. Esa parte de la naturaleza aún poco explorada y protegida por las inundaciones aún está considerada como un misterio para geólogos y arqueólogos. En la región se pueden encontrar animales sobresalientes como el caso de la arara azul. También se destacan pájaros como garzas, biguás, cabeza-seca, colhereiros y tuiuiús. En el safari fotográfico - que se puede realizar por el Río Paraguay (con barco a motor) o en vehículo (por la Carretera Transpantanera) - se pueden encontrar innumerables especies de aves y mamíferos. Ya en el río Cuiabá, pasando por el río Tres Irmãos (São Lourenço, Corixo Negro

y Río Piquiri), existe la posibilidad de encontrar la onza pintada. Durante los meses de junio a octubre esa probabilidad llega entre 80% y 90 % en las márgenes de los ríos y matas adyacentes. Otra opción es la de ir a la Reserva Taiamã. La Transpantanera puede considerarse como un espectáculo aparte. La “CarreteraParque” posee 152 quilómetros de pista estrecha, toda hecha de tierra y con puentes de madera. Una aventura a ser encarada, de preferencia, junto a la compañía de un guía y a bordo de vehículos potentes y adaptados para este viaje. Otra atracción que reúne un gran número de apreciadores es la pesca deportiva y aficionada. Por contar con varios ríos y diversas especies de peces la región es una oportunidad única para los practicantes de pesca. Actividad exclusiva en el estado de Mato Grosso el buceo en Dolina de Agua Milagrosa es un paseo obligatorio. La Dolina es circular y cercada por paredones por todos lados. Para bajar hasta el agua se utiliza una escalera íngrimo, son 850 metros de trilla y 154 escalones hasta la plataforma de observación y buceo. Las aguas del lago tienen un supuesto poder medicinal. En el pasado los esclavos se curaban en estas

aguas. Durante la seca las aguas se tornan azuladas. En la llena las aguas son verdosas. La pesca está prohibida y el buceo está permitido sólo con divemaster (el Divemaster es un líder de buceo responsable por la seguridad de otros buceadores auxiliándolos y supervisándolos).

Arquivo Fundação de Turismo

Fabiano Lucas

Boca de Onza en Sierra de Bodoquena; gruta en Bonito y cabalgata en un bellísimo paisaje

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Mato Grosso do Sul

Cuna del turismo ecológico y turismo de aventura Arquivo Fundação de Turismo

Haroldo Palo Jr

Aguas cristalinas en Bonito y la onza pintada

La puerta de entrada al Pantanal Sur está en los municipios de Anastácio, Aquidauana, Corumbá, Dois Irmãos do Buriti, Ladário, Miranda y Porto Murtinho. En el Pantanal se puede interaccionar con la naturaleza en cualquier época del año. La mayoría de las haciendas ofrece infraestructura y atención al turista con conciencia ecológica y preservación de la cultura local. En barco, a caballo o a pie el visitante tiene la posibilidad de apreciar el vuelo de las garzas, tuyuyúes, los colores de las araras y tucanes, el andar de los ciervos, capibaras y arrianas, el baño de sol de las anacondas y yacarés, barullo de los aulladores y quien sabe ver una onza-pintada en medio a los capones. La llamada depresión pantanera comprende una planicie de aproximadamente 140 mil

quilómetros cuadrados, el Pantanal tiene el período de llena durante los meses de octubre y marzo y de seca entre junio y septiembre. En la llena sus ríos inundan las áreas más bajas formando extensiones de aguas, alimentando las bahías y lagunas, vaciantes y arroyos que varían de colores de acuerdo con la formación de algas y salinidad de sus aguas. Son matices verdes, azules y negros rodeados por la blancura de la arena. Ella se liga por las cordilleras de vegetación que sirve como refugio y nido para la fauna pantanera. En el municipio de Aquidauana se encuentran las ruinas de la Ciudad hispanoamericana de Santiago de Xerez fundada en 1600 por Rui Diaz Guzman y abandonada por la población residente por vuelta de 1632. El río que le da el nombre a la ciudad les ofrece a los turistas safaris

fotográficos y buenas pescas aparte de que sus márgenes forman bonitas playas. Es la ciudad pantanera más próxima de la capital, a 136 km. La ciudad de Miranda posee la segunda mayor población indígena de Mato Grosso do Sul. La influencia de la tribu Terena contribuyó para el enriquecimiento cultural y artístico de la ciudad a través de danzas, costumbres, artesanías y tradiciones. El municipio se tornó polo turístico por ofrecer al mismo tiempo opciones de turismo rural, pesca deportiva, turismo ecológico y turismo histórico cultural en el área urbana. Corumbá es el principal punto de partida para excursiones por el Pantanal en embarcaciones rumbo al Fuerte Coimbra, Fuerte Junqueira, Porto Esperança, a las minas de Urucum, al Puerto de Manga, la Carretera Parque, a las iglesias y monumentos arquitectónicos seculares.

38 Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Alfonso Abraaham

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Mercado Público de Porto Alegre; Iglesia São Pelegrino en Caxias do Sul y Parque de Caracol en Canela

Rio Grande do Sul

De Porto Alegre a la Sierra Gaúcha del Vino. El itinerario Valle de los Viñedos es perfecto para quien disfruta el turismo del vino ya que le proporciona al visitante el poder contemplar el paisaje vitivinícola y visitar sus estructuras. Canela es otra ciudad con mucha seducción y tradición. Uno de los puntos turísticos más famosos y visitados del Estado de Rio Grande do Sul es la Catedral de Piedra. Conocida por su estilo gótico la Iglesia Matriz de la ciudad está situada bien en el centro de Canela, en la Plaza de la Matriz. En Nova Petrópolis el clima es romántico, con jardines y calles floridas y un fuerte acento alemán. La ciudad es famosa por el Parque Aldea del Inmigrante donde hay un museo al aire libre con diez casas antiguas construidas a mediados del siglo 19. Ya en Cambará do Sul las emociones van a las alturas, más precisamente a 980 metros arriba del nivel del mar en el

exuberante canyon Itaimbezinho que es uno de los mayores de Brasil. Su extensión llega a 5,8 mil metros y el ancho máximo a dos mil metros. São Francisco de Paula está considerada como la ciudad más gaúcha del Estado. São Chico es conocida por sus bellezas naturales, por las acogedoras posadas rurales y por la gastronomía con destaque para el típico churrasco en la zanja. En Garibaldi el paseo más procurado son los 23 quilómetros de vías de la Maria Fumaça con mucha diversión y bellos paisajes desde la Maria Fumaça. En Caxias do Sul vale la pena una visita al sofisticado castillo de piedra de Chateau Lacave. Y finalizando el itinerario una pasada por Viamão en el Parque Estatal de Itapuã, un área de preservación de la Mata Atlántica a márgenes de la bella Laguna de los Patos conocida como la playa de los gaúchos. Grasiela Meyer

Porto Alegre es la capital más europea de Brasil. Es el centro urbano y metrópolis de la Sierra Gaúcha. Pero en sus alrededores el turista puede encontrar muchas más opciones de destino de ocio con toda la seducción y cultura del Extremo Sur del país. Una pista es la de recorrer los Caminos Temperados, un viaje de Turismo cultural, rural y de aventura por el primer itinerario integrado de Rio Grande do Sul. Las ciudades de Gramado y Bento Gonçalves son el eje de consagradas atracciones naturales y de ocio de la Sierra Gaúcha, región de posadas acogedoras, abundantes cafés coloniales y platos típicos de las culinarias italiana y alemana, cantinas de vinos y de famosos espumantes aparte de paisajes exuberantes como el canyon Itaimbezinho que es uno de los mayores de Brasil. El itinerario completo también pasa por las atractivas ciudades de Canela, Nova Petrópolis, Cambará do Sul, São Francisco de Paula, Garibaldi, Caxias do Sul y Viamão. Gramado es uno de los destinos más deseados de Brasil que encanta con sus calles floridas, los detalles de arquitectura y hospitalidad. En cualquier época del año los turistas encuentran atracciones. Pero es en otoño que la ciudad se hace acogedora a través del hogar y del vino. La Navidad Luz es otra época muy procurada ya que la ciudad se presenta toda iluminada y adornada con shows de fuegos artificiales, música y luces aparte de los emocionantes desfiles. Bento Gonçalves es la cuna de la vitivinicultura de Brasil siendo actualmente reconocida como la Capital Brasileña de la Uva y

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Maranhão Naturaleza y aventura en la Chapada das Mesas Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

La ciudad de Imperatriz donde está localizado el Parque Nacional de Chapada das Mesas es uno de los destinos más visitados de Maranhão. Está a 850 quilómetros de la capital São Luís con acceso facilitado por vuelos directos y diarios. La región abriga canyon y morros tallados en paredones rocosos de diversos formatos. Otra característica sobresaliente se debe a las innumerables cascadas en pleno clima de agreste aparte de una serie de trillas ecológicas y la posibilidad de buceos en ríos de agua cristalina. Este es el destino ideal para quien le gusta la aventura y el contacto con la naturaleza. Son 160 mil hectáreas que ofrecen muchas actividades. La región está cortada por más de 20 ríos y una serie de caídas de agua que permiten la práctica de deportes de aventura como rapel, tirolesa y caminata. Una de las principales atracciones del lugar es la cascada de Piedra Caída. Una característica que llama la atención es la infraestructura ofrecida para recibir turistas con bar y restaurante permitiendo que los visitantes pasen el día aprovechando el lugar. Comienza con un río que en determinado punto de su curso encuentra una hendidura cuando el agua cae de una altura de cerca de 50 metros. Al final la caída forma una bella piscina natural entre paredones rocosos. También están las cascadas de São Romão, Prata e Itapecurizinho aparte del Morro de Figuras que es un sitio arqueológico con diversas inscripciones rupestres. Para quien le gusta caminar y contemplar la naturaleza, la Chapada das Mesas cuenta con innumerables trillas ecológicas en medio a paisajes de sacar el aliento.

Cascada en Chapada das Mesas y Centro Histórico de São Luís SETUR/MA

Historia en las calles de São Luís La capital de Maranhão tiene una rica historia que también está ligada a la inmigración europea y africana a Brasil. La ciudad está considerada Patrimonio Mundial de la Humanidad por Unesco desde 1997 y tiene como uno de sus principales atracciones el Centro Histórico que cuenta con aproximadamente 5 mil inmuebles erguidos entre los siglos 17 y 19, un verdadero museo de construcciones coloniales a cielo abierto. Actualmente ellas abrigan tiendas, cines, museos, teatros, bares, restaurantes y hoteles pero mantienen las características originales. Una curiosidad es que São Luís es la capital brasileña con mayor número de caserones construidos en estilo portugués tradicional, lo cual puede comprobarse por las fachadas azulejadas, uno de los símbolos de la ciudad. Aparte de las casas, las calles de piedra de la ciudad también llaman la atención bien como el gran número de iglesias que ya se tornaron atracciones turísticas como la bella Iglesia Sé que tiene su altar conservado por el Patrimonio Histórico.

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

NEGOCIOS Y EVENTOS

Fotos: Jean Barbosa

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Hangar y Teatro de la Paz en Belém

Pará

Turismo de negocios gana fuerza en el estado

Pará debe cerrar 2012 como uno de los estados que creció más en Brasil. Cerca de un millón de turistas pasaron por el estado dejando un ingreso de aproximadamente R$ 400 millones. Para Sidney Rosa, titular de la Secretaría Especial de Desarrollo Económico e Incentivo a la Producción, “Pará muestra cada vez más para Brasil y el mundo que es un estado que posee ambiente propicio para negocios ofreciendo una gran y calificada red hotelera donde está preparada para recibir turistas para todos los eventos de negocios que prolonguen su estadía en las demás ciudades”.

La red hotelera de Belém, capital del estado, actualmente cuenta con 77 hoteles, aproximadamente 12 mil lechos, en la región metropolitana con ocupación de hasta 65% durante el año siendo que 95% de los huéspedes son volcados al Turismo de negocios según Tony Santiago, presidente de la Asociación Brasileña de Industria de Hoteles de Pará (ABIH-PA). Conocido por sus riquezas naturales, pluralidad cultural y por la gastronomía que es, sin ninguna duda, la más exótica del país, Pará viene destacándose en la realización de grandes eventos cada vez más, inclusive de porte internacional y consolidando pares con quien desea disfrutar aparte del trabajo, de las demás modalidades turísticas como sol y playa, naturaleza y cultura en las seis regiones del estado. “Hemos invertido en el destino Pará en todos sus segmentos turísticos generando no apenas oportunidades de negocios y movido la economía como contando con una vasta gama de opciones de ocio y actividades para todo gusto para atender a un público selectivo e exigente oriundo de varios estados y lugares del mundo motivado por las grandes ferias culturales, eventos comerciales o para cerrar negocios.”, informa Socorro Costa, presidente de la Compañía Paraense de Turismo (Paratur). El turista que llega aquí tiene buenas opciones de cerrar negocios pero también posee otras opciones de apreciar el Turismo en nuestras seis principales regiones: Belém, Marajó, Tapajó, Amazonia Atlántica, Araguaia Tocantins y Xingu. Eventos - Cada mes hay cerca de tres

congresos en la capital paraense. Congresos, conferencias, encuentros, ferias y simposios tienen como palco el Hangar Centro de Convenciones y Ferias de Amazonia, Estación de Docas, Polo Joyero y Parque de Residencia. El estado tiene un excelente soporte en términos de cadena de hoteles, restaurantes, bares y puntos turísticos que colocan a Pará como destaque en la realización de eventos en el país concurriendo con grandes centros de otras regiones. Entre los eventos que tuvieron gran destaque en 2012 en el segmento está la sexta edición de la bienal Feria Internacional de Turismo de Amazonia (FITA) que generó más de U$ 60 millones en negocios con productos de Amazonia. Representantes de diversos estados brasileños, en especial de los estados que forman la Amazonia Legal, se reunieron en Belém. Para 2013 las expectativas son aún mejores ya que la creación, también en 2011, de la Secretaría de Estado de Turismo, impulsó más las inversiones públicas y del trade en el Turismo paraense. “Segmentos como naturaleza, cultura, sol y playa, eventos y negocios fueron colocados en las estanterías de las principales operadoras del mundo a través de la participación de Pará en diversas ferias en Brasil, Francia, Portugal, Argentina y otros donde Paratur divulgó las regiones turísticas de Belém, Marajó, Tapajós, Amazonia Atlántica, Araguaia Tocantins y Xingú. Aliamos a esa estrategia inversiones press trip trayéndole al estado innumerables profesionales de los principales vehículos de comunicación especializados en Turismo”, informa Socorro Costa.

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Vocaci贸n para deportes, aventura, naturaleza y mucho Turismo

Fotos Divulgação/Santur

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Valle Europeo ofrece itinerarios de aventura en la bella Mata Atlántica El río Itajaí-Açu abriga uno de los puertos más importantes de Brasil, el Itajaí. A primera vista el gran movimiento de navíos y contenedores en el puerto se torna imposible para quien no lo conoce y no sabe las maravillas que abriga. Para quien navega río arriba un bello escenario de Mata Atlántica aún preservada se revela. Uno de los mejores locales del país para quien le gusta practicar rafting: el Valle de Itajaí o como se conoce, Valle Europeo. En la región entre Ibirama y Apiúna se encuentran algunos de los mejores puntos para practicar rafting. El trecho llamado “Radical” tiene corrientes de clase IV. Ya el “Aventura” que dura cuatro horas es un trecho más leve de corrientes clase III y puede ser ejecutado por niños de más de diez años. El lugar también abriga corrientes de clase V más pesadas pero éstas sólo pueden operarse por equipos profesionales. Aparte de rafting el Valle Europeo ofrece otras actividades en sus itinerarios de aventura como descenso de barrancos y rappel. Para quien tiene interés por realizar descenso de barrancos los canyon de Andorinhas y Rio Bravo están considerados de nivel fácil e ideales para iniciantes y niños. Para operar el trecho del Canyon de Indios, los interesados deben tener un buen condicionamiento físico para poder enfrentar siete horas de recorrido por agua pero al final la recompensa es descender en rappel por la cascada Tabarelli de 48 metros. Ya el Canyon de Ferrioto es uno de los mayores desafíos del país e indicado apenas para los experimentados.

Son cerca de diez horas para llegar al final. Para quien esté interesado en rappel en el Valle Europeo no existen bajadas fáciles para los iniciantes. La Cascada Paulista y la Gruta Santo Antonio son de nivel medio, las trillas de acceso son tranquilas pero las bajadas son más complicadas. El Salto de Zinco permite una vista panorámica del Valle de Itajaí y una increíble bajada de nivel difícil y una duración de cinco horas.

El Valle Europeo también les ofrece a los turistas circuitos de cicloturismo como el Valle Europeo y el Parque Nacional de Serra de Itajaí. El primer circuito pasa por caminos de tierra con 300 kilómetros de extensión divididos en siete etapas con nivel variado de dificultad y una duración de siete días. Ya el segundo circuito sale de Blumenau y pasa por áreas de Mata Atlántica primaria y caminos de tierra.

Cicloturismo y rafting, actividades deportivas en medio a la naturaleza

Divulgação/Santur

Aparte de nieve la Sierra Catarinense ofrece óptimos itinerarios de aventura

Sierra del Río de Rastro, lugar para descenso de barrancos y observación de pájaros

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

La Sierra Catarinense es el lugar de Brasil en que hace más frio y gran parte de los turistas que visitan la región están buscando nieve, un fenómeno natural que ocurre pocas veces al año. No obstante, la nieve no es la única atracción de la región. Entre escarpas, laderas y espigones se mezclan araucarias, campos abiertos y manaciales de Mata Atlántica, todo eso en un escenario grandioso donde sobresalen los canyon de hasta 1.800 metros de profundidad. Actividades como escalar árboles, caminatas, escalada, cuadriciclo, tirolesa, turismo ecuestre y trillas con vehículos 4x4. Para practicar escalada en árboles el local ideal es Via Ferrata que tiene la mayor parte del circuito de rocas con obstáculos como puentes, pasajes por dentro de la piedra y al final un rappel de 25 metros en una araucaria. El trecho tiene una duración de dos horas y está considerado de nivel medio. Niños a partir de doce años de edad pueden divertirse con esta actividad. Pero la Sierra Catarinense es una óptima opción para quienes les gusta practicar caminata. Son cinco trillas que El visitante puede explorar y varían de dificultad y extensión. Las trillas de Cambaú Deitado y de Borda da Serra son de nivel fácil y corta duración. El Canyon de Laranjeiras y la Trilla de la Naciente del Río Pelotas son de nivel medio y óptimas oportunidades para observar el paisaje natural del local. Ya la trilla de Pedra Furada es de nivel difícil con una duración de cinco horas tiene ese nombre porque termina en la cavidad de una piedra perforada que tiene 30 metros de circunferencia y está cercada por leyendas que envuelven tesoros. Para escaladas la Sierra Catarinense ofrece el Complejo de Piedras Blancas, de vías grapadas de nivel variable entre medio y difícil pero que tiene una vía especial de 25 metros de altura para quien nunca escaló. Y aparte de la escalada el complejo también posee una trilla de cuadriciclo de nivel medio y 3,5 kilómetros. Para quien tiene interés en trillas para autos 4x4 el Canyon de Funil es un recorrido de dos horas. Y desde lo alto del canyon, que tiene 1.590 metros de altura, se pueden ver atracciones de la sierra como los Morros de Igreja y de Cindacta. La Sierra del Río Rastro es un óptimo local para observar aves. Más de 70 especies de aves ya han sido observadas en la sierra como el jacu, el arapaçu-escamado-do-sul y el taperuçu-de-coleira. Para practicar tirolesa el Adventure Park ofrece una bajada de 1.200 metros que dura más de un minuto y puede ser realizada por niños a partir de tres años. Para el Turismo Ecuestre el Canyon de Ronda y el Capão dos Tropeiros ofrecen trillas de nivel fácil. La primera es en campo abierto y dura dos horas. Ya para la segunda la pista es hacerla durante la noche para poder tener una experiencia similar a la de los troperos. Para los que se interen es necesario estar acompañado por un guía.

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Las playas de Imbituba, Garopaba y Laguna son locales de observación de la ballena Franca. Esos lugares son los únicos del mundo donde las ballenas se aproximan más de la costa. Ellas pueden ser vistas desde las playas y bien de cerca a bordo de pequeños barcos

Fernanda Hinning/Editora Letras Brasileiras

Descubre las bellezas del Litoral Sur de Santa Catarina

Fotos: Divulgação/Santur

Playa de Rosa y mucho surf en las playas del litoral sur catarinense

Aventura en la playa

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Quien tiene interés de viajar al Litoral Sur de Santa Catarina espera encontrar lindas playas y una óptima culinaria de frutos del mar y la región no decepciona. El Litoral Sur catarinense es famoso por el surf, sus playas de aguas agitadas y un óptimo camarón. Una de las que se destaca es la Ferrugem en Garopaba que está considerada como la capital estatal del surf. Ya las playas de Vila y de Agua en Imbituba, con olas más fuertes que las otras, no son indicadas para iniciantes. Pero para quien quiera aprender existen buenas escuelas de surf en la región. Para quien se interesa por la práctica de kitesurf y windsurf las olas y vientos de las playas de Barra de Ibiraquera y Prada do Luz son ideales. El kitesurf es una actividad que consiste en manejar un cometa mientras se equilibra en una plancha con soporte para los pies sobre las olas del mar. No obstante, es necesario llevar el equipo que también puede alquilarse en escuelas locales. Pero los municipios de Garopaba, Imbituba y Laguna ofrecen mucho más. Situada a 72 kilómetros de Florianópolis, Garopaba es uno de los destinos más procurados de la región: aparte de sus nueve playas tiene un buen número de hoteles, restaurantes y actividades ecoturísticas. Aquí las embarcaciones disputan espacio en el mar con planchas de surf, kitesurf y windsurf, deportes practicados en la región. Las planchas invaden hasta la arena: en las dunas de la Playa de Siriú el sandboard es uno de los preferidos de los turistas. A 30 kilómetros al sur, Imbituba cuenta con ocho playas de aguas cristalinas envueltas por trillas que le permiten al turista conocer y disfrutar la belleza del paisaje local. Pero sobresale la Playa de Rosa que está considerada como una de las más bonitas del país. Aparte de los siete kilómetros de arena blanca el local es famoso por recibir la visita de las ballenasfrancas entre los meses julio y noviembre. La ciudad de Laguna que está ubicada al sur del estado de Santa Catarina también les ofrece bellas playas a los turistas que visitan el Litoral Sur Catarinense. Son más de diez playas; entre ellas la de Galheta que posee tres kilómetros de extensión. Sus aguas son agitadas y buenas para practicar surf mientras que el lugar es tranquilo y procurado por veraneantes que construyen sus residencias para disfrutar de privacidad. Ubicada después de la playa de Gi y Pedra do Frade, la Playa de Sol es urbanizada y está en un lugar de pleno desarrollo. La playa posee una faja de arena ancha donde se puede ir en auto hasta la orilla del mar que tiene pocas olas. No obstante, Laguna está considerada como una ciudad histórica que aparte de tener bellas playas le ofrece al turista más de 600 casas y monumentos históricos conservados por el Patrimonio Histórico Nacional como el Museo Anita Garibaldi, la Fuente de Carioca y la Casa Pinto D’Ulissea.

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Florianópolis es un destino contemplado con más de cuarenta playas y bahías, ensenadas y penínsulas que se desparraman por 434 kilómetros cuadrados de área. Con mar por todos lados y dos grandes lagunas internas la isla es el lugar ideal para actividades acuáticas como surf, kitesurf, windsurf, regatas en canoa y snorkeling. Pero no son apenas las actividades acuáticas que Floripa ofrece. En tierra firme las dunas de Joaquina son perfectas para experimentar el sandboard al paso que innumerables trillas hasta sitios arqueológicos o playas salvajes reciben ciclistas y amantes del trekking o de cabalgatas. Por aire, parapente y principalmente vuelo libre descubre la vista panorámica de esta bella ciudad, un verdadero escenario de encanto. Por ser una gran isla, Florianópolis consigue reunir agitación y tranquilidad, lujo y simplicidad llamando la atención de turistas con perfiles completamente diferentes: surfistas, jóvenes, familias con niños, naturistas y extranjeros. Otra indicación repleta de encantos es Santo Amaro da Imperatriz, ese destino hace parte de Gran Florianópolis y se encuentra en una posición geográfica privilegiada por estar ligada al altiplano y al litoral catarinense. Sus montañas imponentes de Mata Atlántica y las bellezas de la Sierra de Tabuleiro vienen atrayendo un número cada vez mayor de adeptos a actividades de aventura como vuelo libre, rafting y rappel entre otros. Aparte de bellas playas y gran número de actividades para turismo ecológico y Turismo de aventura, Florianópolis tambi-

Parente en la Laguna de Conceição en Florianópolis y Playa de Lagoinha do Leste

én ofrece un óptimo paseo por la historia. El Fuerte Santa Cruz de Anhatomirim es una de las cuatro fortalezas construidas para proteger la costa brasileña del ataque español del siglo 17. Paseos en escuna que salen de la Avenida Beira Mar Norte bajo el Puente Hercílio Luz y de la playa de Canasvieiras llevan hasta allá pasando por otras fortalezas. El Fuerte São José da Ponta Grossa tiene ruinas bien conservadas que aún guardan grandes cañones y murallas de piedra. La exposición permanente ayuda a entender más sobre el pasado de la región. Ya el Fuerte de Sant’ana es pequeño y está resguardado bajo el Puente Hercílio Luz ofreciendo una bella vista de la bahía. Aparte abriga el Museo de Armas Lara Ribas de la Policía Militar. Para los apasionados por historia la Isla de Campeche es un excelente paseo. El visitante puede elegir entre seis opciones de trillas pero en todas es obligatorio ser acompañado por guía contratado en empresa de Turismo. Aparte de alcanzar miradores con bellas vistas hacia la Isla de Santa Catarina llaman la atención los objetos de piedra y diseños inscriptos en paredones que datan de la Prehistoria. También está aquí la Piedra de Imá donde se piensa que el campo magnético pueda desorientar las brújulas. Pero no son apenas los fuertes y sitios arqueológicos que traen el aspecto histórico a Florianópolis. El Centro histórico de la ciudad abriga una famosa higuera cuyas ramas enormes hacen sombra en buena parte de la Plaza XV de Novembro. No te pierdas la Catedral Metropolitana (construida en 1773), el Mercado Público y el Memorial Cruz y Souza dentro del Museo Histórico donde el poeta está enterrado.

Fotos: Fernanda Hinning/Editora Letras Brasileiras

Conoce más sobre la capital de Santa Catarina

Descubre las playas de otras ciudades de Santa Catarina!

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Cruceros en Porto Belo y las playas del Balneario Camboriú

También en el Litoral Norte de Santa Catarina está el municipio de Itapema que es extremamente urbanizado y posee una óptima infraestructura turística. La región suele recibir innumerables visitantes en temporada de verano. Hay posadas y hoteles en la ciudad y también casas y departamentos para alquilar. La playa más conocida y frecuentada de Itapema es la Meia Praia. No obstante, quien visita la ciudad no puede dejar de ver la Playa de Cabeço que es ideal para el surf y la playa Costão que posee uno de los paisajes más bellos. Otro lugar para visitarse en el Litoral Norte es Itajaí, el mayor puerto pesquero de Brasil. La ciudad cuenta con playas famosas como Playa Brava que es el punto de encuentro de surfistas y gente joven, no sólo durante el día para aprovechar las olas como también por la agitación nocturna de bares, restaurantes y boîtes. No obstante, aún hay lugares casi intocados como el Canto do Morcego. Ya en la Gran Florianópolis un municipio que es un importante punto de parada es Gobernador Celso Ramos que posee más de veinte playas y

cinco islas. La playa de Palmas es la mayor y más frecuentada del municipio por bañistas y surfistas. Y la fiesta durante la noche es real en bares y restaurantes de la región. No obstante, la playa también trae un poco de historia con ingenios de azúcar. Pero es en la Isla de Anhatomirim donde se encuentra uno de los puntos más importantes de la historia de la región: la Fortaleza de Santa Cruz. A 60 kilómetros de Florianópolis el municipio de Porto Belo posee increíbles atracciones naturales. La ciudad ha sido considerada como el mejor puerto natural de Brasil y funciona como fondeadero de grandes navíos que realizan cruceros marítimos. La principal atracción del municipio es la Isla João da Cunha o Islã de Porto Belo que está a 900 metros del continente y atrae al turista con la belleza de la mata atlántica y lindas playas. Desde la isla se puede tener una vista general de la playa de Porto Belo y sus aguas tranquilas. Otras playas como Perequê, Costão das Vieiras, Araçá y Estaleiro también merecen ser visitadas y son óptimas para tomar un baño de mar.

Fotos: Fernanda Hinning/Editora Letras Brasileiras

Santur

La ciudad de Balneario Camboriú que está ubicada en el Litoral Norte de Santa Catarina cuenta con nueve playas, una isla y una buena infraestructura turística. La playa central que posee cerca de 6 kilómetros de extensión es la más frecuentada porque la ciudad se formó a su alrededor. Los habitantes suelen utilizar la arena de la playa para practicar deportes. Pero ésta es más frecuentada por turistas en función de su buena infraestructura de restaurantes y proximidad con hoteles de la región. La playa de Laranjeiras es la más próxima del centro y por eso una de las más concurridas. Para llegar a la playa el turista puede elegir entre la vía terrestre a través de la Carretera Interpraias, barcos que hacen el transporte a partir de Barra Sur o por teleférico. Ya la región de Costa Brava formada por siete playas llama la atención por ser el principal patrimonio ecológico del municipio y un Área de Protección Ambiental. Aparte de las playas, en el Parque Unipraias el turista puede disfrutar de turismo ecológico en un óptimo paseo en Tranvía.

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Mapa de las regiones turísticas El Estado de Santa Catarina posee 5,9 millones de habitantes en 293 municipios distribuidos en un área de 95.346 km2 divididos en diez regiones turísticas a saber:

DIEZ REGIONES TURÍSTICAS DE SANTA CATARINA REGIÓN

PRINCIPALES CIUDADES

OTRAS CIUDADES DE INTERÉS

Camino de los Príncipes

Joinville, Jaraguá do Sul, São Bento do Sul, São Francisco do Sul

Rio Negrinho, Campo Alegre, Corupá, Balneário Barra do Sul, Barra Velha, Itaiópolis, Mafra, Itapoá

Costa Verde y Mar

Balneário Camboriú, Itajaí, Itapema, Porto Belo, Navegantes, Balneário Piçarras

Bombinhas, Penha, Camboriú, Ilhota, Luís Alves

Valle Europeo

Blumenau, Pomerode, Brusque, Nova Trento, Rio do Sul

Gaspar, Indaial, Timbó, Botuverá, Ibirama, Apiúna, Rodeio, Rio dos Cedros, Presidente Getúlio, Doutor Pedrinho, Benedito Novo

Gran Florianópolis

Florianópolis, Governador Celso Ramos, São José, Palhoça

Biguaçu, Águas Mornas, Santo Amaro da Imperatriz, Rancho Queimado, São Pedro de Alcântara, Angelina, Antônio Carlos, Anitápolis, São Bonifácio

Encantos del Sur

Laguna, Imbituba, Garopaba, Criciúma, Tubarão

Urussanga, Nova Veneza, Orleans, Gravatal, Jaguaruna, Içara, Balneário Rincão

Camino de los Canyon

Araranguá, Sombrio

Passo de Torres, Balneário Gaivota, Santa Rosa do Sul, Jacinto Machado, Turvo, Timbé do Sul, Meleiro, Morro Grande, Maracajá, Balneário Arroio do Silva, Praia Grande

Sierra Catarinense

Lages, São Joaquim, Urubici, Urupema, Bom Jardim da Serra, Bom Retiro

Bocaina do Sul, Correia Pinto, Anita Garibaldi, Campo Belo do Sul, Cerro Negro, Capão Alto, Otacílio Costa, Rio Rufino, São José do Cerrito, Painel, Palmeira

Valle de Contestado

Videira, Treze Tílias, Fraiburgo, Tangará, Pinheiro Preto, Piratuba, Irani, Itá, Caçador, Curitibanos, Porto União

Canoinhas, Frei Rogério, Seara, Rio das Antas, Campos Novos, Capinzal, Concórdia, Joaçaba, Herval d’Oeste

Gran Oeste Catarinense

Chapecó, Xanxerê

Xaxim, São Domingos, Vargeão, Abelardo Luz, Mondaí e São Lourenço do Oeste, Saudades, Maravilha, Guatambu

Caminos de Frontera

São Miguel do Oeste, Dionísio Cerqueira

Itapiranga, Guaraciaba, São José do Cedro

España es un mercado prioritario para Brasil

Gastão Vieira, ministro de Turismo brasileño

Las inversiones incluyen obras de acceso, señalización y Centros de Atención al Turista. Una de las ciudades contempladas con el aporte es Fortaleza, en Ceará, que está entre las ciudades-sede de la Copa de las Confederaciones a realizarse en junio de este año. La ciudad recibió R$ 17 millones de MTur que se invertirán en señalización

turística y proyectos de acceso en los trechos urbanos. Íconos de Turismo de la ciudad serán beneficiados con inversiones como la Playa de Iracema y el Centro Cultural Dragão do Mar. Centros de convenciones y exposiciones, parques temáticos y medios de hospedaje también recibieron crédito del Ministerio para obras de reforma y ampliación. Los recursos están a disposición a través del Fondo General de Turismo (Fungetur), creado y mantenido por MTur e intermediado por la Caixa Econômica Federal. Fungetur cerró 2012 con R$ 81,2 millones en proyectos contratados y R$ 83 millones más en análisis. El MTur también apoya el “Programa de Inversiones en Logística: Aeropuertos”, elaborada por la Secretaría de Aviación Civil de la Presidencia de la República. Se trata de un conjunto de medidas para mejorar la calidad de servicios e infraestructura aeroportuaria en 30 destinos turísticos brasileños - una inversión de R$ 7,3 billones en 270 aeropuertos. “La inclusión de destinos turísticos en el plan viene a reforzar las diversas iniciativas que el gobierno brasileño ha adoptado para aumentar la competitividad del Turismo nacional”, explica Gastão Vieira. De los 30 aeropuertos beneficiados el Nordeste fue contemplado con 12, el Sudeste con seis, el Centro-oeste con cinco, el Norte con cuatro y el Sur con tres.

Medioambiente es el principal factor de competitividad Cerca de 10% del territorio nacional está formado por parques naturales. Un levantamiento realizado por el Foro Económico Mundial apunta el medioambiente como el principal diferencial de competitividad de Brasil. El ministro de Turismo destaca la naturaleza como uno de los principales atractivos de Brasil y garantiza que el Plan Nacional de Turismo tendrá la sustentabilidad como un pilar. El Mtur trabaja en conjunto con el ministerio de Medioambiente para estimular la creación de planes de manejo para áreas de preservación ambiental y posteriormente el uso de manera responsable por parte de los ciudadanos. El Parque Nacional de Iguazú, por ejemplo, fue el tercer destino brasileño más visitado por los turistas extranjeros en 2011 atrás apenas de São Paulo y Rio de Janeiro. “Turismo y Medioambiente andan juntos. Los dos sectores [Turismo y Medioambiente] tienen acciones conjuntas como el Pasaporte Verde que estimula el consumo consciente de nuestros visitantes pero queremos profundizar nuestros esfuerzos para ampliar las ganancias para Brasil y el mundo”, explica Vieira. El objetivo de la Campaña Pasaporte es la de incentivar al turista a adoptar un comportamiento de consumo responsable y así dar su contribución para la conservación de la naturaleza y valorización de la cultura de los destinos visitados tornando el viaje más agradable y gratificante tanto para sí como para la comunidad local.

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Los europeos representan en torno de 30% de extranjeros que visitan Brasil. De los 5,4 millones de turistas internacionales que fueron a Brasil en 2011, 1,6 millón eran europeos de acuerdo con el último Anuario Estadístico de Turismo brasileño. A pesar del crecimiento absoluto – en 2010 Brasil registró la llegada de 1.614.864 turistas europeos al país contra 1.621.183 en 2011 -, percibimos una caída en términos porcentuales en la participación de Europa. En 2011 el viejo continente respondió por 29,8% de turistas extranjeros en Brasil contra 31,3% de 2010. Gastão Vieira, ministro de Turismo brasileño, comenta sobre la actual situación económica europea: “El Turismo es un sector que reúne las mejores condiciones para ayudar a los países a superar la crisis económica. Esperamos que los países europeos reaccionen y consigan retomar la curva de crecimiento. El mercado europeo es extremamente estratégico para que Brasil mantenga la trayectoria de ampliación de Turismo receptivo internacional”. Brasil quiere atraer cada vez más turistas extranjeros y para eso invierte en mercados prioritarios. Uno de los más importantes es el español, el noveno mayor emisor de turistas a Brasil del mundo. Aún en base al Anuario Estadístico, en 2011 el país registró la llegada de 190.392 turistas españoles contra los 179.340 contabilizados el año anterior, un crecimiento de 6%. España fue la cuarta mayor emisora de turistas hacia tierras brasileñas en 2011 atrás de Alemania, Italia y Francia y enfrente de países como Portugal, Inglaterra y Holanda. Conquistas de 2012 - El último año fue positivo para Brasil según la opinión de Gastão Vieira. Uno de los responsables por el escenario de optimismo fue el Pacto por el Desarrollo del Turismo firmado con gobernadores de 16 unidades de la Federación. Gastão informa que esa unión ya resultó en la liberación de R$ 303 millones para inversiones en infraestructura en los municipios. El Ministerio de Turismo (MTur) ha destinado verbas para la mejoría y modernización de los destinos turísticos de Brasil, principalmente en vista a los grandes eventos que el país va a sitiar en este y en los próximos años como la Copa de las Confederaciones y la Jornada Mundial de la Juventud seguidos por el Mundial de Fútbol FIFA 2014 y los Juegos Olímpicos de 2016.

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Flávio Dino: “Estamos en un buen círculo de crecimiento del Turismo”

Flávio Dino, presidente de Embratur

El presidente de Embratur Flávio Dino terminó el año con la sensación de deber cumplido. Los datos de 2012 aún no se han cerrado pero Dino garantiza que Brasil va a ultrapasar los números de 2011 en los tres aspectos principales. “Vamos a recibir un número récord de turistas internacionales; el ingreso de divisas alcanzará su mejor marca y también vamos a avanzar en la realización de eventos internacionales. Con toda seguridad serán más de 300 eventos internacionales registrados por ICCA. Eso muestra que estamos en un buen círculo de crecimiento del Turismo”, evalúa. ¿Y las metas para 2013? ¿Cuáles serán? “Tenemos una estrategia bien clara basada en el Plan Acuarela que se trata de invertir en la diversidad de Brasil como mensaje fundamental de propagación de identidad brasileña en el mundo y a través de ello obtener más divisas oriundas del Turismo internacional. A partir de esa estrategia tendremos proyectos y acciones que sean coherentes con la misma proponiéndose con que Brasil se consolide aún más como destino de eventos y que los turistas internacionales que nos visiten encuentren buenos servicios

Agentes Especialistas en Brasil: Embratur amplía programa que comenzó en España La acción Agentes Especialistas en Brasil fue iniciada en 2006 teniendo como países piloto Portugal y España. A partir de 2007 se efectuaron cursos online en otros países de Europa, de América del Sur y de América del Norte. Profesionales de países considerados “mercados emergentes” como Finlandia, India e Israel también pudieron participar del curso. La última edición del Programa, que ahora tendrá un nuevo formato, ocurrió en 2009 y actualmente existen cerca de 500 Agentes Especialistas en Brasil. La novedad es que Embratur acaba de transformar el programa en acción permanente. Con el lanzamiento la expectativa es de un aumento de 70% en el número de agentes especialistas actuando en el mercado internacional. “Queremos capacitar más profesionales en Turismo para que sepan llevarle informaciones detalladas y correctas al

público final que es el turista extranjero”, alertó el presidente de Embratur Flávio Dino. Uno de los objetivos del programa Agentes Especialistas en Brasil es el de permitir la diversidad de puerta de entrada de turistas extranjeros al país. “Para eso precisamos proveerles el mayor número de informaciones precisas a los agentes de turismo que son los que le ofrecen el producto al consumidor final en el exterior.” El foco del programa son los 17 mercados prioritarios para el turismo brasileño entre los que están los mayores emisores de turistas al país. El curso se realizará de forma presencial y online en tres diferentes etapas. Luego de la capacitación cada agente especialista promovido hará un viaje a Brasil. La idea es utilizar la visita al país para aumentar el conocimiento y estimular la venta de paquetes que será evaluada posteriormente a través de informes mensuales.

productos a precos justos tornándose multiplicadores de ese gran momento que el país vive en todo aspecto”, revela. También anticipa que las iniciativas de Embratur resultarán a partir de ese visual estratégico y se volcarán a una gran adhesión de mega eventos. “Porque, de hecho que son una realidad, no son sólo meras fraseologías, no son meras retóricas, son palpables y concretos e van a señalar un marco de esa gran actividad económica que es el Turismo”.

Cooperación entre España y Brasil La promoción internacional de Brasil como destino turístico cultural fue el tema de un encuentro realizado en 2012 entre el profesor español Jordi Tresserras y el equipo de Embratur (Instituto Brasileño de Turismo) que es responsable por la promoción internacional del Turismo cultural. Tresserras es el coordinador del Programa de Turismo Cultural de la Universidad de Barcelona y uno de los responsables por el proyecto de promoción de la ciudad catalana que se transformó en una referencia mundial luego de las Olimpíadas de 1992. Él estuvo en Brasilia donde conversó con ejecutivos de Embratur. El español elogió el esfuerzo que viene siendo realizado para destacar la cultura brasileña y valorizar el perfil de turista que se interesa por el segmento. De acuerdo con pesquisas de opinión realizadas por Embratur con turistas extranjeros el gran diferencial de Brasil es la simpatía e interacción del pueblo. También aprovechó la ocasión para presentar dos proyectos de cooperación española que están en marcha en Brasil; el de bajo São Francisco y el de Candeal en Bahia. Las estrategias de acción adoptadas en España frente a la crisis económica enfrentada por el país también estuvieron en pauta en el encuentro.

España: un importante vector en la estrategia de captación deTurismo internacional

Marcelo Pedroso, director de mercados internacionales de Embratur

dicho por el dirigente es que durante la Fitur se conmemorará la fecha de los 500 días que separan el país de la realización del Mundial de Fútbol en 2014. “Esa también es una fecha destacada y vamos a reforzar mediante campañas este mega evento deportivo”, destacó. Aparte de promoción y divulgación junto a los operadores la idea es la de difundir acciones para el consumidor final. “A partir de julio cerramos la campaña Gol to Brasil

que fue un gran suceso y daremos inicio a una nueva estrategia promocional que va a llegar también al consumidor”. En relación a la participación de Brasil en las principales ferias de Turismo él confirmó que el calendario de este año tendrá algunos ajustes visando reforzar la acción en algunos mercados y la participación en nuevas ferias. También está prevista para ese año la reapertura de los EBTs – Escritorios Brasileños de Turismo pero con un nuevo modelaje. “Vamos a utilizar cada vez más las herramientas online y las redes sociales para promover nuestro destino. El director de Embratur reconoce que el momento del país es positivo y ha despertado un gran interés del mercado internacional. Asimismo admite que es necesario hacer un acompañamiento permanente en relación a los ítems que generan más quejas de turistas. “De hecho constatamos que uno de los ítem más preocupantes es el precio de servicios y medios de hospedaje que registró un alta, principalmente en mercados como Rio de Janeiro. Pero estamos acompañando eso de cerca para que no haya abusos, principalmente en períodos como el Mundial de Fútbol”, aseguró.

Brasil, un destino en evidencia y sede de los mega eventos deportivos mundiales Los macro eventos deportivos como la Copa de las Confederaciones este año, Mundial de Fútbol en 2014 y las Olimpíadas en 2016 colocan a Brasil en evidencia. Como si no bastara eso el país también sitia en julio de este año la Jornada Mundial de la Juventud recibiendo dos millones de jóvenes católicos de diversos países del mundo. Brasil ha sido visto por el mercado europeo como uno de los principales destinos entre los países emergentes y ha despertado cada vez más el interés en función de una imagen positiva y sus innegables atracciones naturales y culturales. Frente a ese creciente incremento de flujo turístico Embratur (Instituto Brasileño de Turismo), órgano oficial responsable por la estrategia de promoción y marketing en el exterior ha procurado desarrollar acciones estratégicas junto a los principales destinos emisores como es el caso de España. Según el director de productos y destinos de Embratur Marco Lomanto, ya al final del año pasado se realizó una acción en la EIBTM - The Global Meetings & Events Exhibition - que ocurrió en Barcelona. “La EIBTM figura como uno de los principales eventos del segmento MICE de la industria de Turismo de negocios del mundo. Participamos con un stand de 223,25 metros

Marco Lomanto, director de productos y destinos de Embratur

cuadrados y 27 cooperados presentes. Se trata de un evento empresarial dinámico dirigido al segmento de negocios, eventos e incentivos que reunió una serie de actividades volcadas a la realización de eventos, networking, orientación y educación profesional a los visitantes y expositores objetivando finalmente la construcción de redes de negocios. Recuerdo que España es el 5º país emisor de turistas a Brasil de Europa siendo que para nosotros es un mercado prioritario”, destacó. En cuanto a las acciones estratégicas previstas

para ese año Lomanto destaca el programa Goal to Brasil que se inició el año pasado con el objetivo de divulgar las 12 ciudades-sede del Mundial de Fútbol de 2014. “Goal to Brasil, proyecto de Embratur que promueve en el mercado internacional las atracciones turísticas brasileñas y las ciudades que sitiarán los partidos mundiales en 2014, tendrá ocho ediciones en 2013 siendo que la primera se realizará ahora en Madrid durante la Fitur. Otras ediciones están previstas para Italia (Milán), España (Madrid), México (Ciudad de México), Alemania (Frankfurt), Inglaterra (Londres), Perú (Lima), Uruguay (Montevideo) y EUA (Nova York)”. A partir de julio comienza una nueva etapa del programa incluyendo acciones dirigidas para el público final. El dirigente recuerda que Embratur ha procurado enfocar su acción en algunos destinos como Cono Sur y Europa. “Nuestra estrategia es la de potenciar la Marca Brasil de modo a conquistar una mayor visibilidad. Hoy tenemos una promoción con foco en los macro eventos deportivos. Nuestra idea es realizar acciones como road shows y divulgación en los medios de comunicación sociales fortaleciendo la imagen de Brasil junto al mercado español. Hoy tenemos una serie de pares del Comité Visit Brasil. La idea es la de ampliar los vuelos entre Brasil y Europa para facilitar el acceso”, adelantó.

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

La grave crisis económica de Europa y la recesión mundial afectaron directamente diversos mercados durante el año pasado incluyendo España. Asimismo Embratur, órgano oficial de promoción y divulgación de Brasil en el exterior ha depositado una gran confianza en la retomada de crecimiento económico de Europa y principalmente de España. En la opinión de Marcelo Pedroso, director de mercados internacionales de Embratur, aun con los contratiempos en la economía el mercado español ha sido un importante vector en la estrategia de captación de Turismo internacional. “Si observas vas a verificar que inclusive con la crisis España mantuvo una curva ascendente de volumen de turistas españoles que visitaron Brasil a lo largo de 2011 y 2012. Eso nos lleva a creer que ese mercado pueda recuperarse rápidamente y mantener activada la emisión de turistas hacia nuestro país”, destacó. Marcelo Pedroso confirmó que aparte de Fitur, Embratur estará con diversas actividades de promoción en Madrid durante este período. “Durante la semana de Fitur promoveremos eventos en el área de gastronomía, road shows y capacitación con el objetivo de divulgar lo mejor de nuestro país”, recordó. Otro detalle

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Posada de Toque desarrolla prácticas de sustentabilidad e inclusión social Entre los medios de hospedaje ubicados en el litoral del Nordeste la Posada de Toque, un pequeño establecimiento que funciona hace 12 años en São José dos Milagres en Alagoas se ha destacado no apenas por la belleza del lugar donde fue construida como también por las prácticas de sustentabilidad, inclusión social y preservación ambiental. Turistas de diversas nacionalidades se muestran interesados en conocer de cerca algunos de los proyectos. Una de las acciones de inclusión social en curso en la Posada es el proyecto Toque de Taipa destinado a jóvenes, niños y adultos que tiene el objetivo de recalificar a través de prácticas educativas a los miembros de la comunidad local. Allí funciona la casa de lectura, el paso inicial para el proyecto Vila Toque de Taipa con otras actividades culturales y recreativas. Otra práctica que también despertó el interés de los visitantes es la huerta orgánica y jardín ornamental. Según los propietarios Nilo Burgarelli y su esposa Gilda buena parte de los alimentos servidos en la mesa de los huéspedes vienen de la propia huerta y con un diferencial: no hay horario fijo para las comidas. El huésped es el que determina cuándo quiere almorzar o tomar su desayuno. Hay otros ítems diferenciales como el proyecto Peixe Boi que originó el programa Peixe Boi Artes

integrante del Itinerario de Charme en Alagoas. El establecimiento viene coleccionando otros premios como el Sello Verde y Sustentable del Guía 4 Rodas; Mejor Posada de Playa de América del Sur por la Condé Nast; mejor cocina de Posada de Brasil por Viagem & Turismo y el premio Calidad Ambiental, Social y Servicios de Itinerarios de Charme. Aparte fue elegida por la Revista Viagem como la mejor Posada de Playa de Brasil.

con una producción de camisetas y animales de peluche por parte de la comunidad local. Todas esas prácticas les rindieron a los propietarios algunos premios y un reconocimiento internacional. El más reciente de ellos fue el Global Awards, un premio realizado durante la feria World Travel Market (WTM) en Londres. La indicación para recibir ese premio tiene el sello de una comisión juzgadora de WTM junto a otras indicaciones. La posada fue el único emprendimiento del país a recibir ese año la honra por indicación del periódico MERCADO & EVENTOS. Ubicada en el Pueblo Toque en São Miguel dos Milagres y a 100 km de Maceió, la posada es una de las más requintadas de la Ruta Ecológica, un conjunto de establecimientos hoteleros instalados a lo largo del litoral Norte de Alagoas entre Porto de Pedras y Passo de Camaragibe. La Posada de Toque es la única

Ambientes externos e internos de la Posada de Toque y la pareja. Nilo y Gilda Burgarelli recibiendo el premio Global Awards

Seducción y encanto a la orilla del mar Con 14 chalés, tres de ellos para parejas en luna de miel, todos bautizados con nombres de flores, playas y frutas, la Posada de Toque tiene un diferencial en la atención personalizada. Los chalés con piscinas privadas, dock, balcón con red y jacuzzis y el clima tranquilo de la región encantan a los clientes. Todo en un escenario cercado por cocotales. La simplicidad de estilo rústico no deja de lado el confort. Aire acondicionado, mini bar, almohadas con pluma de ganso, sábanas Trussardi, Tv a cable, DVD, CD Player, secador de cabello, caja fuerte particular y prácticas ambientales como energía solar son un diferencial. Para el ocio piscina ionizada, cancha de tenis, hidromasaje, masajes, DVDteca con dos mil películas, biblioteca, bicicletas, kayak. En la marea baja los barqueros llevan a los turistas a conocer las piscinas naturales que se forman frente a la posada. La gastronomía es otro destaque teniendo como principal los platos a base de mariscos y frutos del mar. Más informaciones: www.pousadadotoque.com.br

Sabores de Minas Gerais, tradición y creatividad armonizarse con tapas. En Belo Horizonte, capital de Minas Gerais, el turista puede degustar la bebida conservada de 12 a 18 meses en toneles de madera de carvallo. De acuerdo con datos de la Asociación Brasileña de Bares y Restaurantes-MG (Abrasel) existen en torno de 12 mil bares y restaurantes en la ciudad. El sector representa más de 40% del PBI del turismo de la capital minera y emplea 50% de los empleados de este segmento. Pero la culinaria minera no se resume a apenas las tradiciones locales. Hay espacio para sabores de otras regiones como la baiana y la italiana. Belo Horizonte también fomenta circuitos gastronómicos como el Festival Bar en el Bar Minas que valoriza el arte de “botecar” y el relajamiento en el ambiente del bar. Una pista para apreciar los mejores sabores de la cocina minera es el Cachaçatur, un circuito que ocurre en Belo Horizonte y cuenta con la participación de 16 restaurantes, cinco tiendas especializadas y cuatro alambiques. Esos establecimientos tienen la responsabilidad de presentarle al público más de 50 marcas de la famosa “branquinha” que se puede degustar de la manera convencional, en cocteles o hasta en platos y tapas diversos. Todos los establecimientos participantes cuentan con meseros capacitados para presentar la carta de cachaças y auxiliar a los clientes en la elección tanto de bebidas como de platos. Para cargar un poco del sabor de Minas para casa lo ideal es visitar el Mercado Central en el Centro de Belo Horizonte que fue inaugurado en 1929. Son más de 400 tiendas que venden de todo, desde productos de la huerta y granja, productos típicos como quesos y dulces mineros hasta hiervas y raíces.

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

La sala de estar de los habitantes de Minas Gerais, estado ubicado en la región Sudeste de Brasil está en la cocina. La frase puede parecer un poco exagerada pero ayuda a ilustrar la forma amorosa con que los mineros lidian con la comida. El cariño por la gastronomía aparte de reflejarse en el sabor de los platos caseros va a parar a las calles. Restaurantes y bares revelan la creatividad que rindió una diversidad de sabores y aromas oriundos o inspirados en la vida de la hacienda con predominancia de ítem como el chorizo, la carne de cerdo, gallina, el quiabo, col y fubá. Sin hablar de los dulces, quesos y otras delicias que resultaron en platossímbolos del estado como el pan de queso. Inclusive es el queso junto a la cachaça y el café que representan Brasil en España este año. Minas Gerais ha sido elegido para representar a Brasil en el Madrid Fusión, congreso de gastronomía que reúne a periodistas internacionales y a los mejores chefs del mundo y que ocurre en enero de este año. En los 853 municipios mineros se pueden probar los manjares, las verduras y las delicias típicas del Estado elaboradas por manos habilidosas de generaciones que se turnan en los quehaceres de cocinas centenarias que transforman la gastronomía en diferencial. Poroto-tropero, angú, el par queso con guayaba, pollo con quiabo, dulce de leche, chicharrón, lechona a la pururuca, vaca atolada, gallinada y tutu a la minera son algunas de las diversas recetas típicas de Minas Gerais. Los turistas pueden saborear desde la comida más sofisticada hasta la más simple sin dejar de lado el sabor de Minas. Otra tradición ligada a la gastronomía minera son las cachaças, ideales para

Fotos: Sérgio Mourão / Acervo SETUR-MG

Gastronomía minera está marcada por diversidad y sabores sobresalientes

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Brasil recibe por primera vez la Jornada Mundial de la Juventud

Más que un encuentro que reúne millones de jóvenes, la Jornada Mundial de la Juventud es la prueba de una Iglesia viva y en constante renovación. Todo comenzó en 1984 cuando el Papa João Paulo II promovió un encuentro de fe, esperanza y unidad con el objetivo principal de pasarles a todos los jóvenes del mundo el mensaje de Cristo. La Jornada Mundial de la Juventud (JMJ), como fue denominada a partir de 1985, continúa mostrándole al mundo la prueba de una fe viva, transformadora y a exponer el rostro de Cristo en cada joven. El evento que se realiza anualmente en las diócesis de todo el mundo prevé cada dos o tres años un encuentro internacional de jóvenes con el Papa que dura aproximadamente una semana. La última edición internacional de la JMJ se realizó en agosto de 2011 en la ciudad de Madrid, España y reunió más de 190 países. En 2013 la nueva edición de la JMJ ocurrirá en Brasil entre los días 23 y 28 de julio en la ciudad de Rio de Janeiro y tiene como lema “Id y haz discípulos entre todas las naciones” (Mt 28, 19). Durante toda la semana muchas actividades se celebrarán en las cuales los jóvenes son convidados a participar. Son catequesis, eventos culturales, compartir momentos y vida común. Aparte de eventos previstos para la Jornada como los actos centrales (ceremonia de abertura, acogida del Papa, Via-Sacra, Vigilia de los jóvenes con el Papa y la misa de cierre) y los actos extraordinarios. La expectativa

Embratur y Arquidiócesis de Rio firman término de compromiso

es que cerca de dos millones de jóvenes de todo el mundo participen del encuentro. Turismo Religioso - El presidente de Embratur Flávio Dino estuvo en Rio de Janeiro en noviembre de 2012 donde se encontró con el arzobispo Don Orani Tempesta para firmar el término de compromiso para la creación de la Central Digital de Informaciones del Cristo Redentor. El proyecto consiste en la instalación de pantallas de LED para que los extranjeros que visiten el monumento (mayor tarjeta postal del país) sepan sobre otros destinos turísticos de Brasil. “Ya tenemos informaciones fijas en paneles pero con la ayuda digital ellos podrán tener informaciones no sólo de Rio como de otras partes de nuestro país”, afirmó Don Orani. Según él no es posible determinar

cuándo se instalará la nueva tecnología. “Nos gustaría que eso ocurra antes de la JMJ 2013 pero todo va a depender de las empresas contratadas y de cuánto tiempo esa maniobra precisa”, explicó. El arzobispo de Rio finalizó: “La Jornada es una forma de invertir en la juventud y en el futuro”. El presidente de Embratur concordó: “El proyecto es de mayor interés para el trabajo de promoción turística que Embratur hace en Brasil para el público extranjero y ser pares de la Arquidiócesis en esa acción. Con las informaciones digitales nuestros visitantes podrán tener una entendimiento más completo de lo que es Brasil”, resaltó. Aun, según Dino, esa es sin ninguna duda una chance de “mejorar la posición del país en el área de Turismo religioso”. Ellos también arreglaron la aparcería para divulgar la Jornada Mundial de la Juventud a través del mundo comenzando por Italia. El objetivo de Embratur y de la Arquidiócesis es el de que todos los fieles y visitantes que lleguen a Brasil puedan ser bien recibidos y vuelvan a sus países con una buena impresión de Brasil. Éste, así como la Copa de las Confederaciones – que ocurre de 15 a 30 de junio del próximo año – se puede considerar como un test para Brasil en lo que corresponde a grandes realizaciones ya que en 2014 es la vez del Mundial de Fútbol y en 2016 de las Olimpíadas.

Brasil es destaque entre las Confederaciones Casi todo listo. Con las obras para la realización del Mundial Fifa 2014 en pleno movimiento la Copa de las Confederaciones gana énfasis en el territorio nacional, principalmente cuando el asunto es infraestructura y Turismo. El ensayo general para el Mundial de Fútbol de 2014 será, con seguridad, la Copa de las Confederaciones. La competición que reúne ocho selecciones entre los días 15 y 30 de junio tendrá partidos en seis de las 12 ciudades que recibirán el Mundial de Fútbol en el siguiente año. Aparte de Brasil, país sede de la competición y de España, actual campeón mundial, el torneo contará con representantes de todos los continentes. México, campeón de la Concacaf; Uruguay, campeón de la Copa América; Italia, vice campeón de la Eurocopa; Japón, campeón asiático y Tahití, campeón de la Copa Oceanía ya han garantizado su vacante en la competición. Apenas resta la definición del representante africano que saldrá en pocos días con el campeón de la Copa Africana de Naciones – disputada entre enero y febrero de este año en África del Sur.

Sorteo de las llaves de la Copa de las Confederaciones

Para los partidos, cracs como Neymar que ha sido elegido como el mejor jugador del Campeonato Brasileño cuyo gol fue catalogado como el más bonito de la competición; Iniesta de España elegido como el mejor jugador de la Eurocopa 2012 y el polémico Mario Balotelli de Italia van a desfilar sus talentos buscando el trofeo en el césped brasileño. El mayor vencedor de la competición es el propio Brasil con tres títulos incluyendo las dos últimas ediciones en

2005 en Alemania y en 2009 en África del Sur. Aparte de desbancar la hegemonía española – actual campeona mundial y europea – la misión de Brasil en la competición es la de testar la estructura que está siendo desarrollada para el Mundial de Fútbol y su capacidad de organización para ese evento grandioso. La capital federal Brasilia será responsable por la abertura el día 15 de junio con la selección de casa en la cancha. La gran final será en el legendario estadio Maracanã en la bellísima ciudad de Rio de Janeiro. Belo Horizonte, Fortaleza, Recife y Salvador también tendrán partidos. Brasilia tendrá sólo el partido de abertura. Las demás sedes tendrán tres partidos cada una. En la primera fase Brasil jugará en Fortaleza y Salvador. Aunque no sitiará ningún partido la ciudad de São Paulo – palco de la abertura del Mundial de Fútbol – también ha tenido un papel de destaque en esta competición. En verdad, fue en la ciudad paulista que ocurrió el sorteo oficial de los partidos de la primera fase de la competición a comienzos de diciembre de 2012.

Mundial de Fútbol Fifa 2014: después de 64 años el evento vuelve a Brasil

Obras en el Maracanã y Fuleco, Mascota del Mundial de Fútbol 2014

Brasil posee innumerables atracciones que llaman la atención del turista. No obstante, es en el arte del fútbol que reside una de las principales características del pueblo brasileño reconocida en el exterior. Crack como Pelé y Ronaldo entre tantos otros y a través del fútbol llamaron la atención de los amantes del deporte para Brasil. Y en 2014 el país va a sitiar nuevamente el mayor evento de fútbol del mundo: el Mundial de Fútbol de Fifa (Federación Internacional de Fútbol). Brasil fue anfitrión del evento en 1950 y después de 64 años el país tendrá la honra de sitiarlo una vez más trayendo el macro evento para América del Sur por primera vez en 36 años. El Mundial de Fútbol de 2014 será la vigésima edición del evento y ya tiene fecha marcada: será disputado entre el 12 de junio y el 13 de julio. Treinta y dos selecciones, 736 jugadores, doce ciudades sede y miles de turistas. Éste es el escenario que se encontrará en el país durante la competición. Ciudades sede – Belo Horizonte, Brasilia, Cuiabá, Curitiba, Fortaleza, Manaus, Natal, Porto Alegre, Recife, Rio de Janeiro, Salvador y São Paulo. Eslogan – La frase “Juntos en un solo ritmo” (All in one rhithym, en inglés) ha sido elegida por la Fifa para ser el eslogan oficial del Mundial de Fútbol 2014. El proceso de elección demoró 18 meses. Seis agencias brasileñas preseleccionadas hicieron 26 propuestas de eslogan con una versión local y otra internacional. De acuerdo con la Fifa la

frase seleccionada representa la mentalidad que está por detrás de todos los aspectos de la organización del torneo. Mascota – El tatú-bola ha sido el animal elegido como mascota oficial del Mundial de Fútbol 2014. La idea fue de la ONG Asociación Caatinga que le presentó el proyecto al Ministerio de Deporte y al COl en febrero de 2012. El nombre de la mascota brasileña también fue seleccionado y entre tres nombres Fuleco fue el vencedor. Él conquistó 48% de los votos populares en una encuesta abierta al público que estaba hospedada en el site de la Fifa. Sus concurrentes Zuzeco y Amijubi quedaron con 31% y 21% de los votos respectivamente. De acuerdo con la Fifa el nombre elegido es la unión de las palabras fútbol y ecología. El tatú-bola llamado Fuleco ahora integra el grupo de12 mascotas que desde 1966 representan el país-sede. Infraestructura – Fue el día 30 de octubre de 2007 que Brasil descubrió que sería el país anfitrión del Mundial de Fútbol. Y desde entonces las 12 ciudades sede iniciaron un gran proceso de transformación en su infraestructura. Hotelería, transporte, aeropuertos y estadios están en el centro de esas transformaciones. Durante los preparativos para el evento 2012 ha sido un año importante. Dos estadios, el Castelão y el Mineirão, tuvieron sus obras concluidas. Y los diez restantes

Por dentro de la historia del Mundial de Fútbol – El Mundial de Fútbol Fifa es un torneo de fútbol masculino realizado cada cuatro años por la entidad. La primera edición fue en 1930 en Uruguay y el equipo de casa salió victorioso. No obstante, entre los años 1942 y 1946 el Mundial no fue realizado debido a la Segunda Guerra Mundial. Brasil e el único que participó de todas las ediciones del campeonato aparte de ser el que conquistó el mayor número de títulos, cinco en total los años 1958, 1962, 1970, 1994 y 2002. Enseguida viene la selección de Italia tetracampeona (1934, 1938, 1982 y 2006); Alemania tricampeona (1954, 1974 y 1990) y los bicampeones Argentina (vencedora en 1978 y 1986) y Uruguay (vencedor en 1930 y en 1950). Al final del ranking figuran las selecciones de Inglaterra campeona en 1966, Francia campeona en 1998 y España campeona de la última edición realizada en 2010 en África del Sur. De este grupo sólo Brasil y España fueron vencedores fuera de su continente. Brasil en los años 1958 y 2002 y España en 2010.

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

avanzaron un promedio de 38% por mes en sus obras. Aparte, la Ley General del Mundial fue aprobada por el gobierno y los aeropuertos de Cumbica (São Paulo), Viracopos (Campinas) y Juscelino Kubitschek (Brasilia) fueron concedidos a la iniciativa privada. Aparte de ellos los aeropuertos de Galeão (Rio de Janeiro) y Confins (Belo Horizonte) van a pasar para la iniciativa privada en 2013.

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Verifica los principales proyectos para las Olimpíadas de 2016

Rio de Janeiro

Transportes – El proyecto del metro prevé la ampliación de la línea 1 que ligará los barrios de Ipanema a Barra da Tijuca. Serán seis nuevas estaciones, 14 quilómetros de extensión, capacidad para transportar 230 mil pasajeros por día y previsión de conclusión en 2015. Aparte del metro los ómnibus también pasaron a contar con nuevos sistemas de funcionamiento para facilitar el transporte por la ciudad. Los BRS (Bus Rapid System) fueron implementados en los barrios de Copacabana, Leblon, Ipanema y Centro lo cual aumentó la fluidez del tránsito. En 2012 también estrenó el primer BRT (Ómnibus de Tránsito Rápido) de la ciudad, la Transoeste, que liga los barrios de Santa Cruz y Barra da Tijuca, posee 32 km de extensión y redujo en 50% el tiempo de viaje entre los dos barrios. No obstante, hasta 2016 el proyecto prevé la construcción de três más: la Transcarioca que ligará el barrio de Barra da Tijuca al aeropuerto internacional Antonio Carlos Jobim (Galeão); la Transolímpica que conectará Barra da Tijuca y Deodoro y la Transbrasil, vía que dará acceso de la Avenida Brasil a las regiones de competición.

1ª ciudad sudamericana a recibir el mayor evento deportivo del mundo Las Olimpíadas que se realizan de cuatro en cuatro años reúnen miles de atletas provenientes de diversos países para disputar las mejores posiciones en diferentes modalidades deportivas. La bandera olímpica formada por cinco arcos entrelazados de diferentes colores promueve la unión de pueblos y razas representando los cinco continentes y sus colores. Los juegos olímpicos se iniciaron en la ciudad de Olimpia, Grecia, y los participantes de aquel evento tenían como principal objetivo homenajear a Zeus. Fue en el estadio Panathenaic en Atenas que ocurrió la primera Olimpíada en el año 1896. En aquella época sólo los hombres participaban de los juegos y el vencedor recibía una corona de laureles o de hojas de olivera. Las principales modalidades practicadas eran: lanzamiento de dardo, salto en altura, lanzamiento de disco, carreras y luchas. Y 120 años más tarde, en 2016, será la vez de que Rio de Janeiro reciba la honra de sitiar el mayor evento deportivo del mundo. La Ciudad Maravillosa es la primera de América del Sur a recibir el evento. Sumando a la realización del Mundial de Fútbol Fifa 2014, Brasil será palco de dos mega eventos

deportivos durante los próximos años. El anuncio realizado por el presidente del COI, Jacques Rogge, en 2009 marcando el inicio de un largo período de grandes transformaciones en la ciudad que cada vez más se torna el escaparate de Brasil para el mundo. La estructura necesaria para la realización de los Juegos Olímpicos impresiona. Serán más de 100 mil personas envueltas directamente en la organización incluyendo 70 mil voluntarios y millones impactados en la ciudad, en el país y en el continente. Se esperan más de 10.500 atletas de 205 naciones de todos los continentes aparte de miles de profesionales de prensa, apasionados por el deporte y turistas que vendrán de todas partes del mundo para hinchar por su país en las competiciones deportivas. Y es exactamente por ese motivo que Rio de Janeiro ya ha comenzado a pasar por innumerables transformaciones que tienen como objetivo hacer posible que la ciudad reciba un macro evento como éste. De esta forma se están realizando grandes obras de infraestructura visando mejorar, principalmente, la cuestión de movilidad, comunicaciones y acomodación turística.

Hotelería - Actualmente Rio de Janeiro cuenta con 22.500 habitaciones en el nivel de hotelería aceptado por el Comité Olímpico Internacional (COI). La meta mínima del COI es de 40 mil habitaciones para el público e participantes de los juegos. Los actuales proyectos del Comité de Candidatura Rio 2016 planean llegar a la marca de 49 mil habitaciones a través del alquiler de departamentos para temporada y la utilización de transatlánticos arribados en la ciudad. Aparte, nuevos emprendimientos han sido anunciados en la ciudad a lo largo del año que pasó.

Cómo Llegar

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

La compañía aérea española ofrece frecuencias directas - dos por día ligando Madrid a São Paulo. Aparte es posible llegar a España por Barcelona con dos vuelos semanales entre la capital de Cataluña y São Paulo. Por Rio de Janeiro la compañía ofrece una ligación diaria entre los dos países. En total son 23 frecuencias semanales ligando los dos países. Más informaciones por el site www.iberia.com o por el teléfono 902 400 500

Tam ofrece una frecuencia diaria ligando Madrid a São Paulo. El vuelo sale de Brasil vía aeropuerto Internacional Franco Montoro (Guarulhos) a las 20h55 y llega a la capital española a las 10h05. En el trayecto inverso el vuelo sale a las 20h50 y llega a Guarulhos, en la gran São Paulo, por vuelta de las 4h05. Más informaciones por el site www.tamairlines. com o por el teléfono 900 900 354

Con un gran hub para los destinos europeos Tap dispone de innumerables ligaciones entre Europa y Brasil, todas ellas pasando por Lisboa o Porto. Ligando Brasil y España Tap ofrece dos frecuencias que ligan la española Madrid a São Paulo (vía Porto) y otras dos que ligan Barcelona a São Paulo (vía Lisboa). También existen ligaciones diarias entre las ciudades de Valencia, Sevilla, Bilbao y Málaga. En general, saliendo de Lisboa o Porto Tap ofrece 74 frecuencias para 10 ciudades brasileñas como Belo Horizonte, Brasilia, Campinas, Recife, Natal, Fortaleza, Porto de Alegre, Rio de Janeiro, Salvador y São Paulo. Más informaciones por el site www.flytap.com o por el teléfono 901 116 718

Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013

Institucional

Nombre oficial: República Federativa de Brasil. Capital: Brasilia. Ubicación: Este de América del Sur. Área: 8.515.767,049 km² Idioma: Portugués. Población estimada: 190.732.694 (2010). (Fuente: Instituto Brasileño de Geografía Estadística - IBGE). Religión predominante: Cristianismo Presidenta: Dilma Vana Rousseff Ministro de Turismo: Gastão Vieira Moneda: Real (R$) Cotizaciones: Euro EUR $ 1,00 = Real R$ 2,72; Dólar USD 1,00 = Real R$ 2,03 (15/01/2013). Huso horario: Brasilia está –3 horas en relación al horario de Madrid. Producto Bruto Interno: PBI de Brasil en 2011 registró R$ 4,143 trillones (crecimiento de 2,7% en relación a 2010). (Fuente: Banco Central de Brasil - BCB). PBI per cápita a precios corrientes: El PBI per cápita de 2011 fue de R$ 21.252 presentando un alta de 1,8%, de volumen en relación a 2010. (Fuente: IBGE y BCB). Cuenta Turismo de Brasil: Saldo de US$ 10,50 billones (2010). (Fuente: BCB). Aeropuertos: 68 Puertos: 54 Carreteras: 1,7 millón de quilómetros. Ferrovías: 31 mil quilómetros. Economía: Según estudio anual realizado por el World Travel & Tourism Council (WTTC), Brasil ocupa el 6º lugar en el ranking de economía de turismo entre 181 países pesquisados. De acuerdo con el mismo estudio Brasil lidera entre los países de América Latina. El ranking mundial apunta el impacto de turismo en términos absolutos de generación de empleos directos e indirectos, inversiones públicas y privadas, generación de divisas e impacto directo e indirecto en el PBI nacional. Eventos: Brasil es el 7º en el ranking del International Congress and Convention

Association (ICCA) con 304 eventos internacionales sitiados en 2011. Las ciudades de Rio de Janeiro y São Paulo ocupan las posiciones de números 2 y 3 en el ranking de las que más sitiaron eventos con base en los criterios ICCA en América Latina durante 2011 con 69 y 60 eventos respectivamente. Financiamiento para el sector de Turismo: R$ 8.609.265.000,00 (2011). Fuente: MTur con datos de instituciones financieras federales: Banco de Brasil, Caja Económica Federal, Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social, Banco del Nordeste y Banco de Amazonia Turismo Ecológico: Cerca de cuatro millones de personas entre brasileños y extranjeros practican turismo de aventura en el país siendo que 20% de los extranjeros que visitan Brasil buscan naturaleza, turismo ecológico y aventura. Son 8,5 millones de quilómetros cuadrados de Parques Naturales, Reservas de la Biosfera y Áreas de Preservación Ambiental – muchas intituladas por Unesco como Patrimonio Natural de la Humanidad. Hotelería: Número de establecimientos de hospedaje (hoteles, moteles, apart hoteles/ flats, posadas, pensiones, albergues y otros) en Brasil en 2011: 7.479. Con 327.678 unidades habitacionales y capacidad para 741.303 huéspedes. Fuente: IBGE Desembarques de pasajeros internacionales en Brasil: 6.534.244 (2008); 6.483.944 (2009); 7.902.531 (2010); 9.005.165 (2011) y 7.777.594 (de enero a octubre de 2012). (Fuente: Empresa Brasileña de Infraestructura AeroportuariaInfraero). Desembarques de pasajeros domésticos en Brasil: 49.996.810 (2007), 48.266.730 (2008) 55.856.928 (2009) y 68.258.268 (2010); 79.049.171 (2011) y 70.706.561 (de enero a octubre de 2012). (Fuente: Empresa Brasileña de Infraestructura Aeroportuaria-Infraero). Ingresos de turistas extranjeros en Brasil: US$ 4,953 billones (2007); US$ 5,785 billones (2008); US$ 5,305 billones (2009); US$ 5,919 billones

(2010); US$ 6,655 billones (2011) y US$ 5,551 billones (de enero a octubre de 2012). (Fuente: Banco Central de Brasil). Gastos de turistas brasileños en el exterior: US$ 8,211 billones (2007); US$ 10,963 billones (2008); US$ 10,898 billones (2009); US$ 16,422 billones (2010); US$ 21,264 billones (2011) y US$ 18,425 billones (de enero a octubre de 2012). (Fuente: Banco Central de Brasil). Entrada de turistas a Brasil: 5.050.099 (2008); 4.802.217 (2009); 5.161.379 (2010); 5.433.354 (2011). (Fuente: Departamento de Policía Federal y Ministerio de Turismo). Entrada de turistas españoles a Brasil: España es el 9º mayor país emisor de turistas hacia Brasil con 190.392 visitantes en 2011 o 3,5% del total. El mercado de turismo de España está considerado de altísima prioridad para Brasil. (Fuente: Departamento de Policía Federal e Instituto Brasileño de Turismo-Embratur). Permanencia promedio de turistas españoles en Brasil: 24,8 días (2011). Gasto promedio per cápita día de turistas españoles en Brasil: US$ 77,44 (2011). Índice de aprobación del viaje a Brasil por turistas españoles: 73,3% (superó y atendió plenamente las expectativas en 2011). Intención de retorno de turistas españoles a Brasil: 93,7% (2011). Motivaciones de viajes de turistas españoles a Brasil (2011): Ocio (30,2%); Negocios, eventos y convenciones (32,4%); Otros motivos (37,4%). Embajada de Brasil en España: Embajador: Paulo Cesar de Oliveira Campos. Dirección: Calle Fernando El Santo, 6, 28010, Madrid. Tel.: (34) 91 700 4650. Fax: (34) 91 700 4660. Estación de metro Alonso Martínez - líneas 4, 5 y 10. Site: madri.itamaraty.gov.br Consulados Generales de Brasil en España: Madrid - Calle de Zurbano, 71 · 28010, Metro Gregorio Marañon. Fax: +34 91 310 16 30. E-mail: consular@consuladobrasil.es. Site: http:// consuladobrasil.es. Barcelona – Av. Diagonal, 468, 2º,

08006. Fax: (34) 93 487 2645. Site: www.brasilbcn.org. Embajada de España en Brasil: Embajador: Manuel de la Cámara Hermoso. Dirección: SES Av. das Nações, Q. 811, Lt. 44, 70.429-900, Brasilia – DF. Tel.: (+ 55 61) 3701-1600. Fax: (+ 55 61) 3242-1781. E-mail: Emb.Brasilia@maec.es. Site: www.embajadaenbrasil.maec.es Consulados de España en Brasil: São Paulo - Cónsul General: D. José María Matres Manso. Dirección: Avenida Brasil, 948 - Jardim América, 01430-000. Tfno.: (+55 11) 3087-2600. Fax: (+55 11) 3063-2048. E-mail: cog.saopaulo@maec. es. Rio de Janeiro - Cónsul General: D. Alfonso Palazón Español. Dirección: Av. Lauro Muller, 116, Salas 1601/2, Torre Río Sul – Botafogo, 22290-160. Tfno.: (+55 21) 2543-3200. Fax: (+55 21) 2543-3096. E-mail: cog.riodejaneiro@ maec.es. Salvador - Cónsul General: D. Daniel Chamorro García. Dirección: Rua Marechal Floriano, 21 – Canela, 40110-010. Tfno.: (+55 71) 3336-9055 / 1937 y 3337-3112. Fax: (+55 71) 3336-0266. E-mail: cog.salvadorbahia@maec.es. Porto Alegre - Cónsul General: D. Francisco Javier Collar Zabaleta. Dirección: Av. Carlos Gomes, 222, Conjunto 301, Barrio Auxiliadora. Tfno.: (+55 51) 3321-19 01 / 3321-1166 / 3321-2319. Fax: (+55 51) 3330-3767. E-mail: cog.portoalegre@maec.es. Brasilia - Encargada de la Sección Consular: Dña. Eva Buendía Sánchez. Dirección: SES, Av. das Nações, Cuadra 811, Lote 44, 70429-900. Tfno.: (+55 61) 3701-1640. Fax: (+55 61) 3242-1781 / 3244-2381. E-mail: sc.brasilia@maec.es Permiso para conducir: Para manejar automóviles en Brasil es necesario presentar carné de conductor original dentro del plazo de validad y pasaporte. Vacunas: La vacuna contra Fiebre Amarilla se recomienda para todos los turistas extranjeros que pretendan visitar los estados de Acre, Amazonas, Amapá, Distrito Federal, Goiás, Maranhão, Mato Grosso do Sul, Pará, Rondônia, Roraima y Tocantins. Es necesario vacunarse con una antelación mínima de diez días.

Entidades brasileñas ligadas al sector de Turismo Turismo oficial: Portal Brasileño de Turismo: www.braziltour.com (Ministerio de Turismo e Instituto Brasileño de Turismo - Embratur). Relaciones Exteriores: Ministerio de Relaciones Exteriores (www.mre.gov.br). Aduana: Receta Federal de Brasil (www. receita.fazenda.gov.br); Departamento de Policía Federal (www.dpf.gov.br). Agencias de Viajes: Asociación Brasileña de Agencias de Viajes - Abav (www. abav.com.br); Federación Nacional de Turismo – Fenactur (www.fenactur.com.br); Asociación Brasileña de Agencias de Viajes Corporativos - Abracorp (www.abracorp. org.br); Asociación Brasileña de Gestores de Viajes Corporativos – Abgev (www. abgev.org.br). Asistencia de Viaje: Asociación Brasileña de Cartones de Asistencia – ABCA (www. abca.tur.br). Aviación: Agencia Nacional de Aviación Comercial – Anac (www.anac.gov.br); Pistas para el pasajero que va a embarcar (www.anac.gov.br/horadeviajar); Empresa Brasileña de Infraestructura Aeroportuaria - Infraero (www.infraero.gov.br); Asociación Brasileña de Empresas de Transporte Aéreo Regional – Abetar (www.abetar.com.br). Bancos oficiales: Banco Central do Brasil – BCB (www.bcb.gov.br); Banco do Brasil – BB (Banco do Brasil); Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social - BNDES (www.bndes.gov.br); Caixa (www.caixa.gov.br). Ciudades: Asociación Nacional de Secretarios y Dirigentes de Turismo de

Capitales y Destinos Inductores – Anseditur (www.anseditur.org.br) Convention: Confederación Brasileña de Convention & Visitors Bureaux - CBC&VB (www. www.cbcvb.org.br). Mundial de Fútbol de 2014: www.copa2014. turismo.gov.br Cruceros Marítimos: Asociación Brasileña de Cruceros Marítimos (www.abremar.com. br); Secretaría Especial de Puertos (www. portosdobrasil.gov.br); Agencia Nacional de Transportes Aquaviários – Antaq (www.antaq. gov.br). Cultura: Ministerio de Cultura – MinC (www. cultura.gov.br); Instituto del Patrimonio Histórico y Artístico Nacional – Iphan (www.iphan.gov.br) Educación e Intercambio: Asociación Brasileña de Bacharéis en Turismo - Abbtur (www.abbtur. org.br); Brazilian Educational & Language Travel Association – Belta (www.belta.org.br). Espíritu Empresarial: Sistema Brasileño de Apoyo a las Micro y Pequeñas Empresas – Sebrae (www.sebrae.com.br) Entidades de Turismo: Confederación Nacional de Turismo – CNTur (www.cntur.com.br); Confederación Nacional de Comercio de Bienes, Servicio y Turismo – CNC (www.portaldocomercio.org.br). Estados: Foro Nacional de Secretarios y Dirigentes Estatales de Turismo – Fornatur (www. fornatur.com.br) Eventos: Asociación Brasileña de Empresas de Eventos – Abeoc (www.abeoc.org.br); Asociación Brasileña de Centros de Convenciones y Ferias (www.abraccef.org.br). Exportación: Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones – Apex Brasil (www. apexbrasil.com.br).

Gastronomía: Asociación Brasileña de Gastronomía, Hospedaje y Turismo - Abresi (www. abresi.com.br); Asociación Brasileña de Bares y Restaurantes - Abrasel (www.abrasel.com.br). GLBT: Asociación Brasileña de Turismo para Gays, Lésbicas y Simpatizantes - Abrat GLS (www. abratgls.com.br). Golf: Bureau Brasileiro de Golf (www.braziltour. com/golf); Confederación Brasileña de Golf (www. cbg.com.br). Guías de Turismo: Asociación Brasileña de Guías de Turismo – ABGTur (www.abgtur.tur.br) Hotelería: Asociación Brasileña de Industria de Hoteles – ABIH (www.abih.com.br); Asociación Brasileña de Resorts (www.resortsbrasil.com.br); Foro de Operadores Hoteleros de Brasil - Fohb (www.fohb.com.br). Federación Brasileña de Hospedaje y Alimentación – FBHA (www.fbha. com.br). Joyas y Metales Preciosos: Instituto Brasileño de Gemas y Metales Preciosos – IBGM (www. ibgm.com.br). Alquiler de Automóviles: Asociación Brasileña de Alquiler de Automóviles - Abla (www.abla.com. br); Asociación Nacional de Empresas de Alquiler de Flotas y Vehículos – Anav (www.anav.org.br). Medioambiente: Ministerio de Medioambiente – MMA (www.mma.gov.br); Instituto Chico Mendes de Conservación de la Biodiversidad – ICMbio (www.icmbio.gov.br). Museos: Instituto Brasileño de Museos – Ibram (www.ibram.gov.br). Operadoras de Turismo: Asociación Brasileña de Operadoras de Turismo - Braztoa (www. braztoa.com.br). Parques Temáticos: Asociación de Empresas de Parques de Diversiones de Brasil - Adibra (www.

adibra.com.br); Sistema Integrado de Parques y Atracciones Turísticas - Sindepat (www.sindepat. com.br). Patrimonios Culturales de la Humanidad en Brasil: www.braziltour.com/heritage Pesquisa: Instituto Brasileño de Geografía y Estadística – IBGE (www.ibge.gov.br); Fundación Getúlio Vargas – FGV (www. fgv.br). Sustentabilidad: Instituto Marca Brasil – IMB (www.marcabrasil.org.br) Transporte Terrestre: Agencia Nacional de Transportes Terrestres – ANTT (www. antt.gov.br). Turismo de Aventura: Asociación Brasileña de Empresas de Turismo de Aventura - Abeta (www.abeta.com.br); Brazilian Adventure Society – BAS (www. bas.org.br). Turismo Étnico-Afro: Fundación Cultural Palmares (www.palmares.gov.br); Asociación Nacional de Turismo Afro-Brasileiro – Antab (www.antab.com.br). Turismo Ferroviario: Asociación Brasileña de Operadoras de Trenes Turísticos Culturales - Abottc (www.abottc.com.br). Turismo Inmobiliario: Asociación para el Desarrollo Inmobiliario y Turismo de Brasil – AditBrasil (www.adit.com.br). Turismo Náutico: www.braziltour.com/coast. Turismo Receptivo: Asociación Brasileña de Turismo Receptivo – Bito (www.bito.com.br). Turismo Rural: Instituto de Desarrollo de Turismo Rural – Idestur (www.turismorural.org.br). Turismo Social: Asociación Brasileña de Cooperativas y Clubes de Turismo Social – Abrastur (www.abrastur.com.br).

Madrid - España Jota Freitas/Setur

Edición Especial Fitur - Madrid - Enero / Febrero 2013 - Distribución Gratuita

Edición Especial Fitur

Turismo de

calidad para todos Elevador Lacerda, Mercado Modelo y Bahía de Todos los Santos

Enero / Febrero 2013

Grandes eventos internacionales comienzan en 2013 en Brasil. Bellos destinos, ocio y negocios esperan por los visitantes