Fotos: Arquivo Turisrio
Campeón brasileño en la realización de grandes eventos de padrón internacional
Riotur/Ricardo Zerrenner
Riotur/Ricardo Zerrenner
Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Jane
Seis regiones para encantar a los turistas y recibir muchos eventos >> El Estado de Rio de Janeiro, cantado y escrito en verso y prosa por artistas y poetas, recibe a todos con la simpatía acogedora de su pueblo, escenarios indescriptibles y una cultura pujante. Y para ponerse todavía mejor, el sector público está invirtiendo constantemente en mejoras y perfeccionamientos. Según datos de la Secretaría de Turismo del Estado de Rio de Janeiro, a lo largo de 2013 las inversiones llegan a US$30 millones para el desarrollo de políticas de Turismo que visan el incremento de la infraestructura para el turismo receptivo, y también la reorganización de todo el sistema estadual, promocionando las ciudades del interior a través de una red capilar que traslada el Turismo a todo el Estado de Rio de Janeiro. Esas inversiones proyectan un Rio de Janeiro más moderno, con el compromiso de preservar las bellezas naturales y la
Región Metropolitana >> «Cidade Maravilhosa, cheia de encantos mil...», así comienza el Himno de la Ciudad de Rio de Janeiro de André Filho y que traduce muy bien y sintetiza todo el mosaico de atracciones de la puerta de entrada de Brasil. La alegría del carioca y su manera afable de recibir bien a todos los que visitan la ciudad la colocaron en el puesto de «pueblo más alegre del planeta», y si no fuere suficiente, bajo las bendiciones de la imponente y masifica estatua del Cristo Redentor, una de las Siete Nuevas Maravillas del Mundo, que desde lo alto del Morro Corcovado abre sus brazos sobre la linda Bahía de Guanabara. Tanta belleza que sigue inspirando cantores, poetas y pintores, transformando el espacio en referencia para manifestaciones artísticas, culturales y políticas.
Una de las metrópolis más importantes de América del Sur, que ya fue capital de la Colonia, del Imperio y de la República y que posee una infinidad de edificios históricos como el Paço Imperial aparte de fortalezas y centenas de iglesias y templos. Tarjetas postales como el Pan de Azúcar, Jardín Botánico, la playa de Copacabana y el Parque Nacional de la Tijuca, entre tantas otras continúan encantando a los turistas. La ciudad, inclusive, en julio del año pasado obtuvo el título de Patrimonio Mundial en la categoría paisaje cultural urbano. El Carnaval, Samba y Bossa Noticia también son marcas registradas de la ciudad así como su principal icono gastronómico que es la feijoada acompañada de la tradicional caipirinha. Sus centenas de bares y restaurantes hierven durante la
noche y la bohemia llena las calles de los tradicionales barrios de Lapa y Santa Teresa. Una agenda cultural intensa ocurre durante todo el año y culmina con una gran fiesta de Año Nuevo en la arena de Copacabana. Atravesando los13 kilómetros del puente que la liga a Rio de Janeiro, Niterói completa la región Metropolitana turística. Situada del otro lado de la Bahía de Guanabara, la bella ciudad también tiene acceso por vía marítima. Antigua capital del Estado, posee un gran complejo histórico formado por fuertes seculares y otros edificios, litoral de aguas azules y playas sorprendentes como Itacoatiara y Camboinhas, además de miradores y obras del arquitecto Oscar Niemeyer. El Camino Niemeyer muestra obras del famoso arquitecto así como el Museo de Arte Contemporáneo.
En ese sentido, la Compañía de Turismo del Estado de Rio de Janeiro (TurisRio) apuesta en la divulgación del “estilo del bien vivir” del carioca –naturales de Rio de Janeiro–. Además de las playas, que son algunas de las tarjetas postales del estado, la diversidad de opciones incluye varios tipos de Turismo, como aventura, náutico, rural, religioso y salud, todo dentro de un Estado que, por ser el tercero menor en extensión –y aún así, dueño del tercero mayor litoral del País–, hace con que tenga todas sus opciones concentradas, cercanas unas de las otras, lo que facilita el desplazamiento. Acompañe, en esta edición, algunos de los principales atractivos de las seis principales regiones turísticas del estado: Metropolitana, Costa Verde, Costa do Sol, Vale do Café, Sierra Verde Imperial y Agulhas Negras. ¡Sé bienvenido a tu Rio de Janeiro!
Región de Costa Verde
Islas Cataguazes, en Angra dos Reis, Lopes Mendes, en Isla Grande, y paisaje de Paraty Nuevo Maracanã, sede de la Copa FIFA Confederaciones y Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014
Arquivo Turisrio
Playa de Ipanema y Jardín Botánico, en Rio de Janeiro; y Museo de Arte Contemporáneo, en Niterói
inclusión social. Además de las playas ya conocidas y admiradas, la naturaleza incluye cinco parques nacionales y diez estaduales, con marismas, cascadas, ríos y arroyos, trillas, montañas y florestas. El litoral marítimo de 635km posee verdaderos santuarios ecológicos. El turista puede conocer atracciones en varias regiones, recorriendo una distancia aproximada de tres horas desde la capital. La gastronomía es otro punto fuerte. Se puede, por ejemplo, pasear por la playa y tomar una agua de coco para refrescarse del calor durante el día y saborear un rico fondue por la noche, al clima ameno de montaña de la Sierra. Cuando el turno toca salir de compras, el turista encontrará un poco de todo: desde el trabajo artesano en centenas de ferias populares desparramadas por la ciudad, así como en modernos centros comerciales –shoppings– y en el comercio popular.
>> La capital mundialmente famosa recibirá en 2016 los 31º Juegos Olímpicos y antes, en 2014 será el escenario de la gran decisión de la Copa Mundial de la FIFA, aparte de varias otras competiciones. Este año Rio ya fue escenario de los mega eventos Jornada Mundial de la Juventud, que reunió millones de jóvenes católicos de todo el planeta, y de la Copa FIFA Confederaciones, que culminó con un partido sensacional en la final disputada en el estadio Maracanã entre las selecciones de fútbol de Brasil y de España, cuando el equipo brasileño logró el campeonato, Según análisis de la Secretaría de Estado de Turismo, el momento que Rio de Janeiro vive es único. Con los grandes eventos, muchos legados quedarán para el Estado y su
población. Las inversiones a través del programa de Desarrollo del Turismo (Prodetur) destinadas a proyectos en las áreas de pesquisa, infraestructura, entrenamiento y capacitación de mano de obra son de US$187 millones en el Estado. La ciudad ya siente los efectos de los cambios en curso, con nuevos estadios, arenas y equipos hoteleros, además de la ampliación de los aeropuertos y obras de mejoría de movilidad urbana. También hay que destacarse la política de seguridad pública, con resultados que aumentaron todavía más la calidad de vida del carioca y del turista que visita la ciudad. Conforme el ranking anual de la International Congress & Convention Association (ICCA), Rio de Janeiro fue la ciudad brasileña que recibió más eventos
internacionales en 2012. En total fueron 83 congresos y convenciones dentro de los criterios ICCA –eventos itinerantes, con periodicidad fija y un de mínimo de 50 participantes– que pusieron el destino en 25º en el ranking mundial de ciudades. La metrópoli posee centros de convenciones y una gran cantidad de hoteles con espacios para meeting & incentive. Aparte de todo eso la ciudad cuenta con una excelente capacidad de comunicación y recursos tecnológicos y buena movilidad, incluyendo puertos, aeropuertos, metro, estación de autobús, líneas de autobús regulares y una gran red de taxis. Para grandes eventos existen varios estadios de fútbol, con destaque para el Maracanã, además de arenas multiuso.
>> La Región de Costa Verde está localizada en el litoral sur justo donde la Sierra del Mar encuentra el Océano Atlántico y reúne los municipios de Angra dos Reis, Paraty, Mangaratiba, Itaguaí e Rio Claro. Ese paraíso fue una de las primeras regiones colonizadas del país. Cuenta con más de dos mil playas –algunas semidesiertas–, una infinidad de islas e inmensos paredones cubiertos por la Mata Atlántica. La Costa Verde es rica también en patrimonios históricos y culturales y posee una excelente infraestructura hotelera con grandes resorts a orilla del mar y excelentes locales para pesca submarina y buceo, aparte de paseos en barco. La rica culinaria local que tiene el marisco como principal ingrediente se inspira en la culinaria caiçara –indígena–, como el pescado con plátano, entre otros platos. Angra dos Reis posee 365 islas y un centro comercial bastante agitado, además de
modernos centros comerciales –shoppings– y una gran marina. En los hoteles, resorts y posadas, el turista encuentra varias opciones para su hospedaje y una infinidad de atracciones en los recorridos como paseos en barcos, trillas naturales entre ríos y cascadas, práctica de deportes náuticos, además de rapel, mountain bike y rafting. También posee una buena oferta de restaurantes y es local obligatorio de llegada de los grandes buques de cruceros. La Isla Grande, distrito de Angra dos Reis, es un gran icono turístico de la región. Posee trillas, cascadas y ensenadas como la Laguna Azul, diversas playas bellísimas, con destaque para Lopes Mendes, Aventureiro y Saco de Palmas y en la región central de Abrahão muchos restaurantes y posadas, aparte de agencias que ofrecen paseos náuticos por la isla. Se puede llegar a Isla Grande en barco, catamarán o barcazas
desde varias localidades de la región, siendo que las principales salidas son de Angra dos Reis, Jacareí y Mangaratiba. Paraty, a su vez, es una ciudad histórica de belleza singular con sus caserones coloniales y calles con calzadas de piedra y una bahía de aguas muy calmas, rodeada por la vegetación del Parque Nacional de la Sierra de Bocaina donde existe parte de la Estrada Real –antiguo camino del oro–. Paraty tiene óptimos restaurantes de gastronomía internacional y excelentes posadas. La cachaça –aguardiente hecho de caña de azúcar– artesanal es uno de sus mayores iconos. El destino se destaca aún por la realización anual de la FLIP –Fiesta Literaria de Paraty– que atrae personalidades nacionales e internacionales. No dejes de visitar la comunidad de Trinidad, distante 17km de Paraty. iPlayas increíblemente bellas, como la de Meio, y una naturaleza intocada están a su espera!
Rio de Janeiro
SERVICIO Gobierno del Estado de Rio de Janeiro Informaciones turísticas: Secretaría de Estado de Turismo de Rio de Janeiro (www.rj.gov.br/ turismo); Compañía de Turismo del Estado de Rio de Janeiro – TurisRio (www.turisrio.rj.gov.br) REGIÓN METROPOLITANA Rio de Janeiro Clima: tropical marítimo Temperatura media anual: 25°C Informaciones turísticas: Empresa de Turismo del Municipio de Rio de Janeiro – Riotur - (www. rioguiaoficial.com.br / www.rio.rj.gov.br/web/riotur) Niterói Distancia de la capital: 13km Duración del trayecto: alrededor de 20 minutos Clima: tropical marítimo Temperatura media anual: 25°C Informaciones turísticas: Niterói Empresa de Lazer y Turismo – Neltur (www.neltur.com.br) REGIÓN DE COSTA VERDE Angra dos Reis Distancia de la capital: 150km Duración del trayecto: alrededor de tres horas Clima: tropical marítimo Temperatura media anual: 23°C Informaciones turísticas: Fundación del Turismo de Angra dos Reis – TurisAngra (www.turisangra.com.br / www.angra.rj.gov.br)
Estado de muchas Ciudades Maravillosas
Paraty Distancia de la capital: 234km Duración del trayecto: alrededor de 3h50 Clima: tropical Temperatura media anual: 27°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo (www.pmparaty.rj.gov.br) REGIÓN DE COSTA DO SOL Armação de Búzios Distancia de la capital: 165km Duración del trayecto: alrededor de 2h45 Clima: tropical marítimo Temperatura media anual: 23°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo y Cultura de Armação de Búzios (www.visitebuzios.com)
El Estado de Rio de Janeiro, que tiene como capital la famosa ciudad de Rio de Janeiro, ha sido bendecido con una naturaleza exuberante,
Arraial do Cabo Distancia de la capital: 158km Duración del trayecto: alrededor de 2h20 Clima: tropical marítimo Temperatura media anual: 23°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo de Arraial do Cabo (www.arraial.rj.gov.br)
con un pueblo alegre y hospitalario, campeón en cordialidad. Nuestras muchas «Ciudades Maravillosas» hacen de este un destino completo y
Cabo Frio Distancia de la capital: 148km Duración del trayecto: alrededor de 2h20 Clima: tropical marítimo Temperatura media anual: 23°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo de Cabo Frío (www.cabofrio.rj.gov.br)
listo para recibir a los turistas de todo el mundo con los brazos abiertos.
REGIÓN DE VALE DO CAFÉ Miguel Pereira Distancia de la capital: 112km Duración del trayecto: alrededor de dos horas Clima: tropical de altitud Temperatura media anual: 24°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Industria, Comercio y Turismo de Miguel Pereira (www.pmmp.rj.gov.br) Valença Distancia de la capital: 148km Duración del trayecto: alrededor de 2h30 Clima: tropical continental Temperatura media anual: 21°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Cultura y Turismo de Valença (www.valenca.rj.gov.br) Vassouras Distancia de la capital: 111km Duración del trayecto: alrededor de 2h20 Clima: tropical continental Temperatura media anual: 20°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Cultura y Turismo de Vassouras (www.vassouras.rj.gov.br) REGIÓN DE SIERRA VERDE IMPERIAL Nova Friburgo Distancia de la capital: 131km Duración del trayecto: alrededor de 2h30 Clima: tropical de altitud Temperatura media anual: 18°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo de Nueva Friburgo (www.pmnf.rj.gov.br) Petrópolis Distancia de la capital: 59km Duración del trayecto: alrededor de una hora Clima: tropical de altitud Temperatura media anual: 20°C Informaciones turísticas: Fundación de Cultura y Turismo de Petrópolis (www.petropolis.rj.gov.br) Teresópolis Distancia de la capital: 87km Duración del trayecto: alrededor de 1h30 Clima: tropical de altitud Temperatura media anual: 17°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo de Teresópolis (http://teresopolis.rj.web.br.com) REGIÓN DE AGULHAS NEGRAS Itatiaia Distancia de la capital: 167km Duración del trayecto: alrededor de 2h30 Clima: tropical de altitud Temperatura media anual: 21°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo de Itatiaia (www.itatiaia.rj.gov.br) Resende Distancia de la capital: 154km Duración del trayecto: alrededor de 2h20 Clima: tropical de altitud Temperatura media anual: 25°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo y Comercio de Resende (www.resende.rj.gov.br)
SOMANDO FORÇAS
www.cidadesmaravilhosas.rj.gov.br
Rio de Janeiro
SERVICIO Gobierno del Estado de Rio de Janeiro Informaciones turísticas: Secretaría de Estado de Turismo de Rio de Janeiro (www.rj.gov.br/ turismo); Compañía de Turismo del Estado de Rio de Janeiro – TurisRio (www.turisrio.rj.gov.br) REGIÓN METROPOLITANA Rio de Janeiro Clima: tropical marítimo Temperatura media anual: 25°C Informaciones turísticas: Empresa de Turismo del Municipio de Rio de Janeiro – Riotur - (www. rioguiaoficial.com.br / www.rio.rj.gov.br/web/riotur) Niterói Distancia de la capital: 13km Duración del trayecto: alrededor de 20 minutos Clima: tropical marítimo Temperatura media anual: 25°C Informaciones turísticas: Niterói Empresa de Lazer y Turismo – Neltur (www.neltur.com.br) REGIÓN DE COSTA VERDE Angra dos Reis Distancia de la capital: 150km Duración del trayecto: alrededor de tres horas Clima: tropical marítimo Temperatura media anual: 23°C Informaciones turísticas: Fundación del Turismo de Angra dos Reis – TurisAngra (www.turisangra.com.br / www.angra.rj.gov.br)
Estado de muchas Ciudades Maravillosas
Paraty Distancia de la capital: 234km Duración del trayecto: alrededor de 3h50 Clima: tropical Temperatura media anual: 27°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo (www.pmparaty.rj.gov.br) REGIÓN DE COSTA DO SOL Armação de Búzios Distancia de la capital: 165km Duración del trayecto: alrededor de 2h45 Clima: tropical marítimo Temperatura media anual: 23°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo y Cultura de Armação de Búzios (www.visitebuzios.com)
El Estado de Rio de Janeiro, que tiene como capital la famosa ciudad de Rio de Janeiro, ha sido bendecido con una naturaleza exuberante,
Arraial do Cabo Distancia de la capital: 158km Duración del trayecto: alrededor de 2h20 Clima: tropical marítimo Temperatura media anual: 23°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo de Arraial do Cabo (www.arraial.rj.gov.br)
con un pueblo alegre y hospitalario, campeón en cordialidad. Nuestras muchas «Ciudades Maravillosas» hacen de este un destino completo y
Cabo Frio Distancia de la capital: 148km Duración del trayecto: alrededor de 2h20 Clima: tropical marítimo Temperatura media anual: 23°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo de Cabo Frío (www.cabofrio.rj.gov.br)
listo para recibir a los turistas de todo el mundo con los brazos abiertos.
REGIÓN DE VALE DO CAFÉ Miguel Pereira Distancia de la capital: 112km Duración del trayecto: alrededor de dos horas Clima: tropical de altitud Temperatura media anual: 24°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Industria, Comercio y Turismo de Miguel Pereira (www.pmmp.rj.gov.br) Valença Distancia de la capital: 148km Duración del trayecto: alrededor de 2h30 Clima: tropical continental Temperatura media anual: 21°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Cultura y Turismo de Valença (www.valenca.rj.gov.br) Vassouras Distancia de la capital: 111km Duración del trayecto: alrededor de 2h20 Clima: tropical continental Temperatura media anual: 20°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Cultura y Turismo de Vassouras (www.vassouras.rj.gov.br) REGIÓN DE SIERRA VERDE IMPERIAL Nova Friburgo Distancia de la capital: 131km Duración del trayecto: alrededor de 2h30 Clima: tropical de altitud Temperatura media anual: 18°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo de Nueva Friburgo (www.pmnf.rj.gov.br) Petrópolis Distancia de la capital: 59km Duración del trayecto: alrededor de una hora Clima: tropical de altitud Temperatura media anual: 20°C Informaciones turísticas: Fundación de Cultura y Turismo de Petrópolis (www.petropolis.rj.gov.br) Teresópolis Distancia de la capital: 87km Duración del trayecto: alrededor de 1h30 Clima: tropical de altitud Temperatura media anual: 17°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo de Teresópolis (http://teresopolis.rj.web.br.com) REGIÓN DE AGULHAS NEGRAS Itatiaia Distancia de la capital: 167km Duración del trayecto: alrededor de 2h30 Clima: tropical de altitud Temperatura media anual: 21°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo de Itatiaia (www.itatiaia.rj.gov.br) Resende Distancia de la capital: 154km Duración del trayecto: alrededor de 2h20 Clima: tropical de altitud Temperatura media anual: 25°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo y Comercio de Resende (www.resende.rj.gov.br)
SOMANDO FORÇAS
www.cidadesmaravilhosas.rj.gov.br
Rio de Janeiro
SERVICIO Gobierno del Estado de Rio de Janeiro Informaciones turísticas: Secretaría de Estado de Turismo de Rio de Janeiro (www.rj.gov.br/ turismo); Compañía de Turismo del Estado de Rio de Janeiro – TurisRio (www.turisrio.rj.gov.br) REGIÓN METROPOLITANA Rio de Janeiro Clima: tropical marítimo Temperatura media anual: 25°C Informaciones turísticas: Empresa de Turismo del Municipio de Rio de Janeiro – Riotur - (www. rioguiaoficial.com.br / www.rio.rj.gov.br/web/riotur) Niterói Distancia de la capital: 13km Duración del trayecto: alrededor de 20 minutos Clima: tropical marítimo Temperatura media anual: 25°C Informaciones turísticas: Niterói Empresa de Lazer y Turismo – Neltur (www.neltur.com.br) REGIÓN DE COSTA VERDE Angra dos Reis Distancia de la capital: 150km Duración del trayecto: alrededor de tres horas Clima: tropical marítimo Temperatura media anual: 23°C Informaciones turísticas: Fundación del Turismo de Angra dos Reis – TurisAngra (www.turisangra.com.br / www.angra.rj.gov.br)
Estado de muchas Ciudades Maravillosas
Paraty Distancia de la capital: 234km Duración del trayecto: alrededor de 3h50 Clima: tropical Temperatura media anual: 27°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo (www.pmparaty.rj.gov.br) REGIÓN DE COSTA DO SOL Armação de Búzios Distancia de la capital: 165km Duración del trayecto: alrededor de 2h45 Clima: tropical marítimo Temperatura media anual: 23°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo y Cultura de Armação de Búzios (www.visitebuzios.com)
El Estado de Rio de Janeiro, que tiene como capital la famosa ciudad de Rio de Janeiro, ha sido bendecido con una naturaleza exuberante,
Arraial do Cabo Distancia de la capital: 158km Duración del trayecto: alrededor de 2h20 Clima: tropical marítimo Temperatura media anual: 23°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo de Arraial do Cabo (www.arraial.rj.gov.br)
con un pueblo alegre y hospitalario, campeón en cordialidad. Nuestras muchas «Ciudades Maravillosas» hacen de este un destino completo y
Cabo Frio Distancia de la capital: 148km Duración del trayecto: alrededor de 2h20 Clima: tropical marítimo Temperatura media anual: 23°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo de Cabo Frío (www.cabofrio.rj.gov.br)
listo para recibir a los turistas de todo el mundo con los brazos abiertos.
REGIÓN DE VALE DO CAFÉ Miguel Pereira Distancia de la capital: 112km Duración del trayecto: alrededor de dos horas Clima: tropical de altitud Temperatura media anual: 24°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Industria, Comercio y Turismo de Miguel Pereira (www.pmmp.rj.gov.br) Valença Distancia de la capital: 148km Duración del trayecto: alrededor de 2h30 Clima: tropical continental Temperatura media anual: 21°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Cultura y Turismo de Valença (www.valenca.rj.gov.br) Vassouras Distancia de la capital: 111km Duración del trayecto: alrededor de 2h20 Clima: tropical continental Temperatura media anual: 20°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Cultura y Turismo de Vassouras (www.vassouras.rj.gov.br) REGIÓN DE SIERRA VERDE IMPERIAL Nova Friburgo Distancia de la capital: 131km Duración del trayecto: alrededor de 2h30 Clima: tropical de altitud Temperatura media anual: 18°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo de Nueva Friburgo (www.pmnf.rj.gov.br) Petrópolis Distancia de la capital: 59km Duración del trayecto: alrededor de una hora Clima: tropical de altitud Temperatura media anual: 20°C Informaciones turísticas: Fundación de Cultura y Turismo de Petrópolis (www.petropolis.rj.gov.br) Teresópolis Distancia de la capital: 87km Duración del trayecto: alrededor de 1h30 Clima: tropical de altitud Temperatura media anual: 17°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo de Teresópolis (http://teresopolis.rj.web.br.com) REGIÓN DE AGULHAS NEGRAS Itatiaia Distancia de la capital: 167km Duración del trayecto: alrededor de 2h30 Clima: tropical de altitud Temperatura media anual: 21°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo de Itatiaia (www.itatiaia.rj.gov.br) Resende Distancia de la capital: 154km Duración del trayecto: alrededor de 2h20 Clima: tropical de altitud Temperatura media anual: 25°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo y Comercio de Resende (www.resende.rj.gov.br)
SOMANDO FORÇAS
www.cidadesmaravilhosas.rj.gov.br
Rio de Janeiro
SERVICIO Gobierno del Estado de Rio de Janeiro Informaciones turísticas: Secretaría de Estado de Turismo de Rio de Janeiro (www.rj.gov.br/ turismo); Compañía de Turismo del Estado de Rio de Janeiro – TurisRio (www.turisrio.rj.gov.br) REGIÓN METROPOLITANA Rio de Janeiro Clima: tropical marítimo Temperatura media anual: 25°C Informaciones turísticas: Empresa de Turismo del Municipio de Rio de Janeiro – Riotur - (www. rioguiaoficial.com.br / www.rio.rj.gov.br/web/riotur) Niterói Distancia de la capital: 13km Duración del trayecto: alrededor de 20 minutos Clima: tropical marítimo Temperatura media anual: 25°C Informaciones turísticas: Niterói Empresa de Lazer y Turismo – Neltur (www.neltur.com.br) REGIÓN DE COSTA VERDE Angra dos Reis Distancia de la capital: 150km Duración del trayecto: alrededor de tres horas Clima: tropical marítimo Temperatura media anual: 23°C Informaciones turísticas: Fundación del Turismo de Angra dos Reis – TurisAngra (www.turisangra.com.br / www.angra.rj.gov.br)
Estado de muchas Ciudades Maravillosas
Paraty Distancia de la capital: 234km Duración del trayecto: alrededor de 3h50 Clima: tropical Temperatura media anual: 27°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo (www.pmparaty.rj.gov.br) REGIÓN DE COSTA DO SOL Armação de Búzios Distancia de la capital: 165km Duración del trayecto: alrededor de 2h45 Clima: tropical marítimo Temperatura media anual: 23°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo y Cultura de Armação de Búzios (www.visitebuzios.com)
El Estado de Rio de Janeiro, que tiene como capital la famosa ciudad de Rio de Janeiro, ha sido bendecido con una naturaleza exuberante,
Arraial do Cabo Distancia de la capital: 158km Duración del trayecto: alrededor de 2h20 Clima: tropical marítimo Temperatura media anual: 23°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo de Arraial do Cabo (www.arraial.rj.gov.br)
con un pueblo alegre y hospitalario, campeón en cordialidad. Nuestras muchas «Ciudades Maravillosas» hacen de este un destino completo y
Cabo Frio Distancia de la capital: 148km Duración del trayecto: alrededor de 2h20 Clima: tropical marítimo Temperatura media anual: 23°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo de Cabo Frío (www.cabofrio.rj.gov.br)
listo para recibir a los turistas de todo el mundo con los brazos abiertos.
REGIÓN DE VALE DO CAFÉ Miguel Pereira Distancia de la capital: 112km Duración del trayecto: alrededor de dos horas Clima: tropical de altitud Temperatura media anual: 24°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Industria, Comercio y Turismo de Miguel Pereira (www.pmmp.rj.gov.br) Valença Distancia de la capital: 148km Duración del trayecto: alrededor de 2h30 Clima: tropical continental Temperatura media anual: 21°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Cultura y Turismo de Valença (www.valenca.rj.gov.br) Vassouras Distancia de la capital: 111km Duración del trayecto: alrededor de 2h20 Clima: tropical continental Temperatura media anual: 20°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Cultura y Turismo de Vassouras (www.vassouras.rj.gov.br) REGIÓN DE SIERRA VERDE IMPERIAL Nova Friburgo Distancia de la capital: 131km Duración del trayecto: alrededor de 2h30 Clima: tropical de altitud Temperatura media anual: 18°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo de Nueva Friburgo (www.pmnf.rj.gov.br) Petrópolis Distancia de la capital: 59km Duración del trayecto: alrededor de una hora Clima: tropical de altitud Temperatura media anual: 20°C Informaciones turísticas: Fundación de Cultura y Turismo de Petrópolis (www.petropolis.rj.gov.br) Teresópolis Distancia de la capital: 87km Duración del trayecto: alrededor de 1h30 Clima: tropical de altitud Temperatura media anual: 17°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo de Teresópolis (http://teresopolis.rj.web.br.com) REGIÓN DE AGULHAS NEGRAS Itatiaia Distancia de la capital: 167km Duración del trayecto: alrededor de 2h30 Clima: tropical de altitud Temperatura media anual: 21°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo de Itatiaia (www.itatiaia.rj.gov.br) Resende Distancia de la capital: 154km Duración del trayecto: alrededor de 2h20 Clima: tropical de altitud Temperatura media anual: 25°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo y Comercio de Resende (www.resende.rj.gov.br)
SOMANDO FORÇAS
www.cidadesmaravilhosas.rj.gov.br
Fotos: Arquivo Turisrio
Campeón brasileño en la realización de grandes eventos de padrón internacional
Riotur/Ricardo Zerrenner
Riotur/Ricardo Zerrenner
Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Jane
Seis regiones para encantar a los turistas y recibir muchos eventos >> El Estado de Rio de Janeiro, cantado y escrito en verso y prosa por artistas y poetas, recibe a todos con la simpatía acogedora de su pueblo, escenarios indescriptibles y una cultura pujante. Y para ponerse todavía mejor, el sector público está invirtiendo constantemente en mejoras y perfeccionamientos. Según datos de la Secretaría de Turismo del Estado de Rio de Janeiro, a lo largo de 2013 las inversiones llegan a US$30 millones para el desarrollo de políticas de Turismo que visan el incremento de la infraestructura para el turismo receptivo, y también la reorganización de todo el sistema estadual, promocionando las ciudades del interior a través de una red capilar que traslada el Turismo a todo el Estado de Rio de Janeiro. Esas inversiones proyectan un Rio de Janeiro más moderno, con el compromiso de preservar las bellezas naturales y la
Región Metropolitana >> «Cidade Maravilhosa, cheia de encantos mil...», así comienza el Himno de la Ciudad de Rio de Janeiro de André Filho y que traduce muy bien y sintetiza todo el mosaico de atracciones de la puerta de entrada de Brasil. La alegría del carioca y su manera afable de recibir bien a todos los que visitan la ciudad la colocaron en el puesto de «pueblo más alegre del planeta», y si no fuere suficiente, bajo las bendiciones de la imponente y masifica estatua del Cristo Redentor, una de las Siete Nuevas Maravillas del Mundo, que desde lo alto del Morro Corcovado abre sus brazos sobre la linda Bahía de Guanabara. Tanta belleza que sigue inspirando cantores, poetas y pintores, transformando el espacio en referencia para manifestaciones artísticas, culturales y políticas.
Una de las metrópolis más importantes de América del Sur, que ya fue capital de la Colonia, del Imperio y de la República y que posee una infinidad de edificios históricos como el Paço Imperial aparte de fortalezas y centenas de iglesias y templos. Tarjetas postales como el Pan de Azúcar, Jardín Botánico, la playa de Copacabana y el Parque Nacional de la Tijuca, entre tantas otras continúan encantando a los turistas. La ciudad, inclusive, en julio del año pasado obtuvo el título de Patrimonio Mundial en la categoría paisaje cultural urbano. El Carnaval, Samba y Bossa Noticia también son marcas registradas de la ciudad así como su principal icono gastronómico que es la feijoada acompañada de la tradicional caipirinha. Sus centenas de bares y restaurantes hierven durante la
noche y la bohemia llena las calles de los tradicionales barrios de Lapa y Santa Teresa. Una agenda cultural intensa ocurre durante todo el año y culmina con una gran fiesta de Año Nuevo en la arena de Copacabana. Atravesando los13 kilómetros del puente que la liga a Rio de Janeiro, Niterói completa la región Metropolitana turística. Situada del otro lado de la Bahía de Guanabara, la bella ciudad también tiene acceso por vía marítima. Antigua capital del Estado, posee un gran complejo histórico formado por fuertes seculares y otros edificios, litoral de aguas azules y playas sorprendentes como Itacoatiara y Camboinhas, además de miradores y obras del arquitecto Oscar Niemeyer. El Camino Niemeyer muestra obras del famoso arquitecto así como el Museo de Arte Contemporáneo.
En ese sentido, la Compañía de Turismo del Estado de Rio de Janeiro (TurisRio) apuesta en la divulgación del “estilo del bien vivir” del carioca –naturales de Rio de Janeiro–. Además de las playas, que son algunas de las tarjetas postales del estado, la diversidad de opciones incluye varios tipos de Turismo, como aventura, náutico, rural, religioso y salud, todo dentro de un Estado que, por ser el tercero menor en extensión –y aún así, dueño del tercero mayor litoral del País–, hace con que tenga todas sus opciones concentradas, cercanas unas de las otras, lo que facilita el desplazamiento. Acompañe, en esta edición, algunos de los principales atractivos de las seis principales regiones turísticas del estado: Metropolitana, Costa Verde, Costa do Sol, Vale do Café, Sierra Verde Imperial y Agulhas Negras. ¡Sé bienvenido a tu Rio de Janeiro!
Región de Costa Verde
Islas Cataguazes, en Angra dos Reis, Lopes Mendes, en Isla Grande, y paisaje de Paraty Nuevo Maracanã, sede de la Copa FIFA Confederaciones y Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014
Arquivo Turisrio
Playa de Ipanema y Jardín Botánico, en Rio de Janeiro; y Museo de Arte Contemporáneo, en Niterói
inclusión social. Además de las playas ya conocidas y admiradas, la naturaleza incluye cinco parques nacionales y diez estaduales, con marismas, cascadas, ríos y arroyos, trillas, montañas y florestas. El litoral marítimo de 635km posee verdaderos santuarios ecológicos. El turista puede conocer atracciones en varias regiones, recorriendo una distancia aproximada de tres horas desde la capital. La gastronomía es otro punto fuerte. Se puede, por ejemplo, pasear por la playa y tomar una agua de coco para refrescarse del calor durante el día y saborear un rico fondue por la noche, al clima ameno de montaña de la Sierra. Cuando el turno toca salir de compras, el turista encontrará un poco de todo: desde el trabajo artesano en centenas de ferias populares desparramadas por la ciudad, así como en modernos centros comerciales –shoppings– y en el comercio popular.
>> La capital mundialmente famosa recibirá en 2016 los 31º Juegos Olímpicos y antes, en 2014 será el escenario de la gran decisión de la Copa Mundial de la FIFA, aparte de varias otras competiciones. Este año Rio ya fue escenario de los mega eventos Jornada Mundial de la Juventud, que reunió millones de jóvenes católicos de todo el planeta, y de la Copa FIFA Confederaciones, que culminó con un partido sensacional en la final disputada en el estadio Maracanã entre las selecciones de fútbol de Brasil y de España, cuando el equipo brasileño logró el campeonato, Según análisis de la Secretaría de Estado de Turismo, el momento que Rio de Janeiro vive es único. Con los grandes eventos, muchos legados quedarán para el Estado y su
población. Las inversiones a través del programa de Desarrollo del Turismo (Prodetur) destinadas a proyectos en las áreas de pesquisa, infraestructura, entrenamiento y capacitación de mano de obra son de US$187 millones en el Estado. La ciudad ya siente los efectos de los cambios en curso, con nuevos estadios, arenas y equipos hoteleros, además de la ampliación de los aeropuertos y obras de mejoría de movilidad urbana. También hay que destacarse la política de seguridad pública, con resultados que aumentaron todavía más la calidad de vida del carioca y del turista que visita la ciudad. Conforme el ranking anual de la International Congress & Convention Association (ICCA), Rio de Janeiro fue la ciudad brasileña que recibió más eventos
internacionales en 2012. En total fueron 83 congresos y convenciones dentro de los criterios ICCA –eventos itinerantes, con periodicidad fija y un de mínimo de 50 participantes– que pusieron el destino en 25º en el ranking mundial de ciudades. La metrópoli posee centros de convenciones y una gran cantidad de hoteles con espacios para meeting & incentive. Aparte de todo eso la ciudad cuenta con una excelente capacidad de comunicación y recursos tecnológicos y buena movilidad, incluyendo puertos, aeropuertos, metro, estación de autobús, líneas de autobús regulares y una gran red de taxis. Para grandes eventos existen varios estadios de fútbol, con destaque para el Maracanã, además de arenas multiuso.
>> La Región de Costa Verde está localizada en el litoral sur justo donde la Sierra del Mar encuentra el Océano Atlántico y reúne los municipios de Angra dos Reis, Paraty, Mangaratiba, Itaguaí e Rio Claro. Ese paraíso fue una de las primeras regiones colonizadas del país. Cuenta con más de dos mil playas –algunas semidesiertas–, una infinidad de islas e inmensos paredones cubiertos por la Mata Atlántica. La Costa Verde es rica también en patrimonios históricos y culturales y posee una excelente infraestructura hotelera con grandes resorts a orilla del mar y excelentes locales para pesca submarina y buceo, aparte de paseos en barco. La rica culinaria local que tiene el marisco como principal ingrediente se inspira en la culinaria caiçara –indígena–, como el pescado con plátano, entre otros platos. Angra dos Reis posee 365 islas y un centro comercial bastante agitado, además de
modernos centros comerciales –shoppings– y una gran marina. En los hoteles, resorts y posadas, el turista encuentra varias opciones para su hospedaje y una infinidad de atracciones en los recorridos como paseos en barcos, trillas naturales entre ríos y cascadas, práctica de deportes náuticos, además de rapel, mountain bike y rafting. También posee una buena oferta de restaurantes y es local obligatorio de llegada de los grandes buques de cruceros. La Isla Grande, distrito de Angra dos Reis, es un gran icono turístico de la región. Posee trillas, cascadas y ensenadas como la Laguna Azul, diversas playas bellísimas, con destaque para Lopes Mendes, Aventureiro y Saco de Palmas y en la región central de Abrahão muchos restaurantes y posadas, aparte de agencias que ofrecen paseos náuticos por la isla. Se puede llegar a Isla Grande en barco, catamarán o barcazas
desde varias localidades de la región, siendo que las principales salidas son de Angra dos Reis, Jacareí y Mangaratiba. Paraty, a su vez, es una ciudad histórica de belleza singular con sus caserones coloniales y calles con calzadas de piedra y una bahía de aguas muy calmas, rodeada por la vegetación del Parque Nacional de la Sierra de Bocaina donde existe parte de la Estrada Real –antiguo camino del oro–. Paraty tiene óptimos restaurantes de gastronomía internacional y excelentes posadas. La cachaça –aguardiente hecho de caña de azúcar– artesanal es uno de sus mayores iconos. El destino se destaca aún por la realización anual de la FLIP –Fiesta Literaria de Paraty– que atrae personalidades nacionales e internacionales. No dejes de visitar la comunidad de Trinidad, distante 17km de Paraty. iPlayas increíblemente bellas, como la de Meio, y una naturaleza intocada están a su espera!
Fotos: Arquivo Turisrio
Campeón brasileño en la realización de grandes eventos de padrón internacional
Riotur/Ricardo Zerrenner
Riotur/Ricardo Zerrenner
Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Jane
Seis regiones para encantar a los turistas y recibir muchos eventos >> El Estado de Rio de Janeiro, cantado y escrito en verso y prosa por artistas y poetas, recibe a todos con la simpatía acogedora de su pueblo, escenarios indescriptibles y una cultura pujante. Y para ponerse todavía mejor, el sector público está invirtiendo constantemente en mejoras y perfeccionamientos. Según datos de la Secretaría de Turismo del Estado de Rio de Janeiro, a lo largo de 2013 las inversiones llegan a US$30 millones para el desarrollo de políticas de Turismo que visan el incremento de la infraestructura para el turismo receptivo, y también la reorganización de todo el sistema estadual, promocionando las ciudades del interior a través de una red capilar que traslada el Turismo a todo el Estado de Rio de Janeiro. Esas inversiones proyectan un Rio de Janeiro más moderno, con el compromiso de preservar las bellezas naturales y la
Región Metropolitana >> «Cidade Maravilhosa, cheia de encantos mil...», así comienza el Himno de la Ciudad de Rio de Janeiro de André Filho y que traduce muy bien y sintetiza todo el mosaico de atracciones de la puerta de entrada de Brasil. La alegría del carioca y su manera afable de recibir bien a todos los que visitan la ciudad la colocaron en el puesto de «pueblo más alegre del planeta», y si no fuere suficiente, bajo las bendiciones de la imponente y masifica estatua del Cristo Redentor, una de las Siete Nuevas Maravillas del Mundo, que desde lo alto del Morro Corcovado abre sus brazos sobre la linda Bahía de Guanabara. Tanta belleza que sigue inspirando cantores, poetas y pintores, transformando el espacio en referencia para manifestaciones artísticas, culturales y políticas.
Una de las metrópolis más importantes de América del Sur, que ya fue capital de la Colonia, del Imperio y de la República y que posee una infinidad de edificios históricos como el Paço Imperial aparte de fortalezas y centenas de iglesias y templos. Tarjetas postales como el Pan de Azúcar, Jardín Botánico, la playa de Copacabana y el Parque Nacional de la Tijuca, entre tantas otras continúan encantando a los turistas. La ciudad, inclusive, en julio del año pasado obtuvo el título de Patrimonio Mundial en la categoría paisaje cultural urbano. El Carnaval, Samba y Bossa Noticia también son marcas registradas de la ciudad así como su principal icono gastronómico que es la feijoada acompañada de la tradicional caipirinha. Sus centenas de bares y restaurantes hierven durante la
noche y la bohemia llena las calles de los tradicionales barrios de Lapa y Santa Teresa. Una agenda cultural intensa ocurre durante todo el año y culmina con una gran fiesta de Año Nuevo en la arena de Copacabana. Atravesando los13 kilómetros del puente que la liga a Rio de Janeiro, Niterói completa la región Metropolitana turística. Situada del otro lado de la Bahía de Guanabara, la bella ciudad también tiene acceso por vía marítima. Antigua capital del Estado, posee un gran complejo histórico formado por fuertes seculares y otros edificios, litoral de aguas azules y playas sorprendentes como Itacoatiara y Camboinhas, además de miradores y obras del arquitecto Oscar Niemeyer. El Camino Niemeyer muestra obras del famoso arquitecto así como el Museo de Arte Contemporáneo.
En ese sentido, la Compañía de Turismo del Estado de Rio de Janeiro (TurisRio) apuesta en la divulgación del “estilo del bien vivir” del carioca –naturales de Rio de Janeiro–. Además de las playas, que son algunas de las tarjetas postales del estado, la diversidad de opciones incluye varios tipos de Turismo, como aventura, náutico, rural, religioso y salud, todo dentro de un Estado que, por ser el tercero menor en extensión –y aún así, dueño del tercero mayor litoral del País–, hace con que tenga todas sus opciones concentradas, cercanas unas de las otras, lo que facilita el desplazamiento. Acompañe, en esta edición, algunos de los principales atractivos de las seis principales regiones turísticas del estado: Metropolitana, Costa Verde, Costa do Sol, Vale do Café, Sierra Verde Imperial y Agulhas Negras. ¡Sé bienvenido a tu Rio de Janeiro!
Región de Costa Verde
Islas Cataguazes, en Angra dos Reis, Lopes Mendes, en Isla Grande, y paisaje de Paraty Nuevo Maracanã, sede de la Copa FIFA Confederaciones y Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014
Arquivo Turisrio
Playa de Ipanema y Jardín Botánico, en Rio de Janeiro; y Museo de Arte Contemporáneo, en Niterói
inclusión social. Además de las playas ya conocidas y admiradas, la naturaleza incluye cinco parques nacionales y diez estaduales, con marismas, cascadas, ríos y arroyos, trillas, montañas y florestas. El litoral marítimo de 635km posee verdaderos santuarios ecológicos. El turista puede conocer atracciones en varias regiones, recorriendo una distancia aproximada de tres horas desde la capital. La gastronomía es otro punto fuerte. Se puede, por ejemplo, pasear por la playa y tomar una agua de coco para refrescarse del calor durante el día y saborear un rico fondue por la noche, al clima ameno de montaña de la Sierra. Cuando el turno toca salir de compras, el turista encontrará un poco de todo: desde el trabajo artesano en centenas de ferias populares desparramadas por la ciudad, así como en modernos centros comerciales –shoppings– y en el comercio popular.
>> La capital mundialmente famosa recibirá en 2016 los 31º Juegos Olímpicos y antes, en 2014 será el escenario de la gran decisión de la Copa Mundial de la FIFA, aparte de varias otras competiciones. Este año Rio ya fue escenario de los mega eventos Jornada Mundial de la Juventud, que reunió millones de jóvenes católicos de todo el planeta, y de la Copa FIFA Confederaciones, que culminó con un partido sensacional en la final disputada en el estadio Maracanã entre las selecciones de fútbol de Brasil y de España, cuando el equipo brasileño logró el campeonato, Según análisis de la Secretaría de Estado de Turismo, el momento que Rio de Janeiro vive es único. Con los grandes eventos, muchos legados quedarán para el Estado y su
población. Las inversiones a través del programa de Desarrollo del Turismo (Prodetur) destinadas a proyectos en las áreas de pesquisa, infraestructura, entrenamiento y capacitación de mano de obra son de US$187 millones en el Estado. La ciudad ya siente los efectos de los cambios en curso, con nuevos estadios, arenas y equipos hoteleros, además de la ampliación de los aeropuertos y obras de mejoría de movilidad urbana. También hay que destacarse la política de seguridad pública, con resultados que aumentaron todavía más la calidad de vida del carioca y del turista que visita la ciudad. Conforme el ranking anual de la International Congress & Convention Association (ICCA), Rio de Janeiro fue la ciudad brasileña que recibió más eventos
internacionales en 2012. En total fueron 83 congresos y convenciones dentro de los criterios ICCA –eventos itinerantes, con periodicidad fija y un de mínimo de 50 participantes– que pusieron el destino en 25º en el ranking mundial de ciudades. La metrópoli posee centros de convenciones y una gran cantidad de hoteles con espacios para meeting & incentive. Aparte de todo eso la ciudad cuenta con una excelente capacidad de comunicación y recursos tecnológicos y buena movilidad, incluyendo puertos, aeropuertos, metro, estación de autobús, líneas de autobús regulares y una gran red de taxis. Para grandes eventos existen varios estadios de fútbol, con destaque para el Maracanã, además de arenas multiuso.
>> La Región de Costa Verde está localizada en el litoral sur justo donde la Sierra del Mar encuentra el Océano Atlántico y reúne los municipios de Angra dos Reis, Paraty, Mangaratiba, Itaguaí e Rio Claro. Ese paraíso fue una de las primeras regiones colonizadas del país. Cuenta con más de dos mil playas –algunas semidesiertas–, una infinidad de islas e inmensos paredones cubiertos por la Mata Atlántica. La Costa Verde es rica también en patrimonios históricos y culturales y posee una excelente infraestructura hotelera con grandes resorts a orilla del mar y excelentes locales para pesca submarina y buceo, aparte de paseos en barco. La rica culinaria local que tiene el marisco como principal ingrediente se inspira en la culinaria caiçara –indígena–, como el pescado con plátano, entre otros platos. Angra dos Reis posee 365 islas y un centro comercial bastante agitado, además de
modernos centros comerciales –shoppings– y una gran marina. En los hoteles, resorts y posadas, el turista encuentra varias opciones para su hospedaje y una infinidad de atracciones en los recorridos como paseos en barcos, trillas naturales entre ríos y cascadas, práctica de deportes náuticos, además de rapel, mountain bike y rafting. También posee una buena oferta de restaurantes y es local obligatorio de llegada de los grandes buques de cruceros. La Isla Grande, distrito de Angra dos Reis, es un gran icono turístico de la región. Posee trillas, cascadas y ensenadas como la Laguna Azul, diversas playas bellísimas, con destaque para Lopes Mendes, Aventureiro y Saco de Palmas y en la región central de Abrahão muchos restaurantes y posadas, aparte de agencias que ofrecen paseos náuticos por la isla. Se puede llegar a Isla Grande en barco, catamarán o barcazas
desde varias localidades de la región, siendo que las principales salidas son de Angra dos Reis, Jacareí y Mangaratiba. Paraty, a su vez, es una ciudad histórica de belleza singular con sus caserones coloniales y calles con calzadas de piedra y una bahía de aguas muy calmas, rodeada por la vegetación del Parque Nacional de la Sierra de Bocaina donde existe parte de la Estrada Real –antiguo camino del oro–. Paraty tiene óptimos restaurantes de gastronomía internacional y excelentes posadas. La cachaça –aguardiente hecho de caña de azúcar– artesanal es uno de sus mayores iconos. El destino se destaca aún por la realización anual de la FLIP –Fiesta Literaria de Paraty– que atrae personalidades nacionales e internacionales. No dejes de visitar la comunidad de Trinidad, distante 17km de Paraty. iPlayas increíblemente bellas, como la de Meio, y una naturaleza intocada están a su espera!
Fotos: Arquivo Turisrio
Campeón brasileño en la realización de grandes eventos de padrón internacional
Riotur/Ricardo Zerrenner
Riotur/Ricardo Zerrenner
Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Jane
Seis regiones para encantar a los turistas y recibir muchos eventos >> El Estado de Rio de Janeiro, cantado y escrito en verso y prosa por artistas y poetas, recibe a todos con la simpatía acogedora de su pueblo, escenarios indescriptibles y una cultura pujante. Y para ponerse todavía mejor, el sector público está invirtiendo constantemente en mejoras y perfeccionamientos. Según datos de la Secretaría de Turismo del Estado de Rio de Janeiro, a lo largo de 2013 las inversiones llegan a US$30 millones para el desarrollo de políticas de Turismo que visan el incremento de la infraestructura para el turismo receptivo, y también la reorganización de todo el sistema estadual, promocionando las ciudades del interior a través de una red capilar que traslada el Turismo a todo el Estado de Rio de Janeiro. Esas inversiones proyectan un Rio de Janeiro más moderno, con el compromiso de preservar las bellezas naturales y la
Región Metropolitana >> «Cidade Maravilhosa, cheia de encantos mil...», así comienza el Himno de la Ciudad de Rio de Janeiro de André Filho y que traduce muy bien y sintetiza todo el mosaico de atracciones de la puerta de entrada de Brasil. La alegría del carioca y su manera afable de recibir bien a todos los que visitan la ciudad la colocaron en el puesto de «pueblo más alegre del planeta», y si no fuere suficiente, bajo las bendiciones de la imponente y masifica estatua del Cristo Redentor, una de las Siete Nuevas Maravillas del Mundo, que desde lo alto del Morro Corcovado abre sus brazos sobre la linda Bahía de Guanabara. Tanta belleza que sigue inspirando cantores, poetas y pintores, transformando el espacio en referencia para manifestaciones artísticas, culturales y políticas.
Una de las metrópolis más importantes de América del Sur, que ya fue capital de la Colonia, del Imperio y de la República y que posee una infinidad de edificios históricos como el Paço Imperial aparte de fortalezas y centenas de iglesias y templos. Tarjetas postales como el Pan de Azúcar, Jardín Botánico, la playa de Copacabana y el Parque Nacional de la Tijuca, entre tantas otras continúan encantando a los turistas. La ciudad, inclusive, en julio del año pasado obtuvo el título de Patrimonio Mundial en la categoría paisaje cultural urbano. El Carnaval, Samba y Bossa Noticia también son marcas registradas de la ciudad así como su principal icono gastronómico que es la feijoada acompañada de la tradicional caipirinha. Sus centenas de bares y restaurantes hierven durante la
noche y la bohemia llena las calles de los tradicionales barrios de Lapa y Santa Teresa. Una agenda cultural intensa ocurre durante todo el año y culmina con una gran fiesta de Año Nuevo en la arena de Copacabana. Atravesando los13 kilómetros del puente que la liga a Rio de Janeiro, Niterói completa la región Metropolitana turística. Situada del otro lado de la Bahía de Guanabara, la bella ciudad también tiene acceso por vía marítima. Antigua capital del Estado, posee un gran complejo histórico formado por fuertes seculares y otros edificios, litoral de aguas azules y playas sorprendentes como Itacoatiara y Camboinhas, además de miradores y obras del arquitecto Oscar Niemeyer. El Camino Niemeyer muestra obras del famoso arquitecto así como el Museo de Arte Contemporáneo.
En ese sentido, la Compañía de Turismo del Estado de Rio de Janeiro (TurisRio) apuesta en la divulgación del “estilo del bien vivir” del carioca –naturales de Rio de Janeiro–. Además de las playas, que son algunas de las tarjetas postales del estado, la diversidad de opciones incluye varios tipos de Turismo, como aventura, náutico, rural, religioso y salud, todo dentro de un Estado que, por ser el tercero menor en extensión –y aún así, dueño del tercero mayor litoral del País–, hace con que tenga todas sus opciones concentradas, cercanas unas de las otras, lo que facilita el desplazamiento. Acompañe, en esta edición, algunos de los principales atractivos de las seis principales regiones turísticas del estado: Metropolitana, Costa Verde, Costa do Sol, Vale do Café, Sierra Verde Imperial y Agulhas Negras. ¡Sé bienvenido a tu Rio de Janeiro!
Región de Costa Verde
Islas Cataguazes, en Angra dos Reis, Lopes Mendes, en Isla Grande, y paisaje de Paraty Nuevo Maracanã, sede de la Copa FIFA Confederaciones y Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014
Arquivo Turisrio
Playa de Ipanema y Jardín Botánico, en Rio de Janeiro; y Museo de Arte Contemporáneo, en Niterói
inclusión social. Además de las playas ya conocidas y admiradas, la naturaleza incluye cinco parques nacionales y diez estaduales, con marismas, cascadas, ríos y arroyos, trillas, montañas y florestas. El litoral marítimo de 635km posee verdaderos santuarios ecológicos. El turista puede conocer atracciones en varias regiones, recorriendo una distancia aproximada de tres horas desde la capital. La gastronomía es otro punto fuerte. Se puede, por ejemplo, pasear por la playa y tomar una agua de coco para refrescarse del calor durante el día y saborear un rico fondue por la noche, al clima ameno de montaña de la Sierra. Cuando el turno toca salir de compras, el turista encontrará un poco de todo: desde el trabajo artesano en centenas de ferias populares desparramadas por la ciudad, así como en modernos centros comerciales –shoppings– y en el comercio popular.
>> La capital mundialmente famosa recibirá en 2016 los 31º Juegos Olímpicos y antes, en 2014 será el escenario de la gran decisión de la Copa Mundial de la FIFA, aparte de varias otras competiciones. Este año Rio ya fue escenario de los mega eventos Jornada Mundial de la Juventud, que reunió millones de jóvenes católicos de todo el planeta, y de la Copa FIFA Confederaciones, que culminó con un partido sensacional en la final disputada en el estadio Maracanã entre las selecciones de fútbol de Brasil y de España, cuando el equipo brasileño logró el campeonato, Según análisis de la Secretaría de Estado de Turismo, el momento que Rio de Janeiro vive es único. Con los grandes eventos, muchos legados quedarán para el Estado y su
población. Las inversiones a través del programa de Desarrollo del Turismo (Prodetur) destinadas a proyectos en las áreas de pesquisa, infraestructura, entrenamiento y capacitación de mano de obra son de US$187 millones en el Estado. La ciudad ya siente los efectos de los cambios en curso, con nuevos estadios, arenas y equipos hoteleros, además de la ampliación de los aeropuertos y obras de mejoría de movilidad urbana. También hay que destacarse la política de seguridad pública, con resultados que aumentaron todavía más la calidad de vida del carioca y del turista que visita la ciudad. Conforme el ranking anual de la International Congress & Convention Association (ICCA), Rio de Janeiro fue la ciudad brasileña que recibió más eventos
internacionales en 2012. En total fueron 83 congresos y convenciones dentro de los criterios ICCA –eventos itinerantes, con periodicidad fija y un de mínimo de 50 participantes– que pusieron el destino en 25º en el ranking mundial de ciudades. La metrópoli posee centros de convenciones y una gran cantidad de hoteles con espacios para meeting & incentive. Aparte de todo eso la ciudad cuenta con una excelente capacidad de comunicación y recursos tecnológicos y buena movilidad, incluyendo puertos, aeropuertos, metro, estación de autobús, líneas de autobús regulares y una gran red de taxis. Para grandes eventos existen varios estadios de fútbol, con destaque para el Maracanã, además de arenas multiuso.
>> La Región de Costa Verde está localizada en el litoral sur justo donde la Sierra del Mar encuentra el Océano Atlántico y reúne los municipios de Angra dos Reis, Paraty, Mangaratiba, Itaguaí e Rio Claro. Ese paraíso fue una de las primeras regiones colonizadas del país. Cuenta con más de dos mil playas –algunas semidesiertas–, una infinidad de islas e inmensos paredones cubiertos por la Mata Atlántica. La Costa Verde es rica también en patrimonios históricos y culturales y posee una excelente infraestructura hotelera con grandes resorts a orilla del mar y excelentes locales para pesca submarina y buceo, aparte de paseos en barco. La rica culinaria local que tiene el marisco como principal ingrediente se inspira en la culinaria caiçara –indígena–, como el pescado con plátano, entre otros platos. Angra dos Reis posee 365 islas y un centro comercial bastante agitado, además de
modernos centros comerciales –shoppings– y una gran marina. En los hoteles, resorts y posadas, el turista encuentra varias opciones para su hospedaje y una infinidad de atracciones en los recorridos como paseos en barcos, trillas naturales entre ríos y cascadas, práctica de deportes náuticos, además de rapel, mountain bike y rafting. También posee una buena oferta de restaurantes y es local obligatorio de llegada de los grandes buques de cruceros. La Isla Grande, distrito de Angra dos Reis, es un gran icono turístico de la región. Posee trillas, cascadas y ensenadas como la Laguna Azul, diversas playas bellísimas, con destaque para Lopes Mendes, Aventureiro y Saco de Palmas y en la región central de Abrahão muchos restaurantes y posadas, aparte de agencias que ofrecen paseos náuticos por la isla. Se puede llegar a Isla Grande en barco, catamarán o barcazas
desde varias localidades de la región, siendo que las principales salidas son de Angra dos Reis, Jacareí y Mangaratiba. Paraty, a su vez, es una ciudad histórica de belleza singular con sus caserones coloniales y calles con calzadas de piedra y una bahía de aguas muy calmas, rodeada por la vegetación del Parque Nacional de la Sierra de Bocaina donde existe parte de la Estrada Real –antiguo camino del oro–. Paraty tiene óptimos restaurantes de gastronomía internacional y excelentes posadas. La cachaça –aguardiente hecho de caña de azúcar– artesanal es uno de sus mayores iconos. El destino se destaca aún por la realización anual de la FLIP –Fiesta Literaria de Paraty– que atrae personalidades nacionales e internacionales. No dejes de visitar la comunidad de Trinidad, distante 17km de Paraty. iPlayas increíblemente bellas, como la de Meio, y una naturaleza intocada están a su espera!
ado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio
Puesta del sol en Rio das Ostras y, abajo, Playa del Forte, en Cabo Frío
Región de Costa do Sol >> Centenas de playas bellísimas, lagunas y un mar perfecto para la pesca y el buceo, así es la Región de Costa do Sol, en el litoral norte del Estado de Rio de Janeiro. Armação de Búzios, Cabo Frío y Arraial do Cabo son las principales ciudades de interés turístico. Siendo de fácil a partir de la capital esta región es ideal para la práctica de deportes acuáticos. La región posee una buena infraestructura hotelera e intensa vida nocturna. La culinaria tiene como destaque los platos preparados con pescado, ostras, mejillones y langostas que pueden ser degustados en los quioscos que se encentran en casi todas las playas de las ciudades o en restaurantes. También son se promueven eventos como el Festival Gastronómico de Búzios, de Frutos del Mar de Rio das Ostras y de Marisco de Cabo Frío.
El bello balneario de Armação de Búzios ganó notoriedad en los años de 1960, cuando fue adoptado por la actriz Brigitte Bardot. Posee algunas de las playas más bonitas de Brasil, siendo que Ferradurinha y Geribá ya figuraron entre las mejores del mundo. En total son 20 playas excelentes. La Ra das Pedras es el local de agitación. Cuando la noche llega es hacia allá que toda la gente va. Decenas de restaurantes, bares con música al vivo hasta el amanecer, centros comerciales y tiendas de marca de Brasil y del mundo atraen miles de turistas todos los años. La capital del buceo submarino de Brasil, Arraial do Cabo, tiene playas de aguas increíblemente transparentes que se volvieron el paraíso de los buceadores y fotógrafos, con destaque para As Prainhas, en Pontal do Atalaya, y Playa Grande. El mar normalmente
tranquilo ofrece la posibilidad de paseos en barco, como el que permite llegar hasta la entrada de la Gruta Azul o una llegada a la Isla de la Marina, o Isla del Faro, como también es conocida, y donde solo es permitido desembarcar con permiso. No es raro, en pleno enero, ver pingüinos en la punta de Playa Grande. Otro espectáculo imperdible es la puesta del sol en el la costa de Pontal do Atalaia. Ya la ciudad de Cabo Frío, una de las más encantadoras de la región, tiene playas de arena blanca y fina, con destaque para la Playa del Forte, de las Conchas y de Peró. El puerto de la ciudad recibe cruceros todas las temporadas. El Fuerte São Mateus en la extremidad de la Playa del Forte es un atractivo histórico y la Isla del Japonés, un punto de visitación obligatoria. Secretaria de Turismo de Cabo Frio
Fotos: Arquivo Turisrio
Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do
Fuente Monumental de Vassouras; Lago Javary, en Miguel Pereira; y hacienda histórica Pau d’Alho, en Valença
Región de Vale do Café >> La Región de Vale do Café en el interior del Estado es conocida por las grandes haciendas históricas, legado de la arquitectura rural dejada por la industria cafetalera, responsable por la explotación del más importante producto de la economía brasileña durante los siglos 18 19, el café. Sus principales ciudades turísticas son Valença, Vassouras y Miguel Pereira. Visitar las construcciones preservadas de los barones del café y las senzalas –locales donde vivían pos esclavos– es hacer un paseo por el patrimonio histórico-cultural. En esta región la culinaria rescata el tiempo colonial y de la comida esclava. Uniendo historia y gastronomía, los municipios han invertido en eventos como el «Café, Cachaça y Chorinho»” –estilo de música brasileño–, que incluye en su programa visita a las haciendas históricas e itinerario gastronómico, con destaque para las mesas repletas de desayuno colonial. En la bucólica ciudad de Miguel Pereira está el Lago Javary que es ideal para paseos en pedalines y pequeños barcos. La artesanía y la cachaça son algunas de sus atracciones, así como la práctica de parapente desde sus colinas y montañas. Su clima está considerado como el tercero mejor del mundo. Otras
atracciones que merecen una visita son el Museo del cantante Francisco Alves y el Museo Ferroviario, además del Viaducto Paulo de Frontin, un extenso puente férreo en curva ascendiente, única en América Latina. En Valença algunas propiedades de arquitectura colonial preservadas son abiertas para hospedaje y visitación. Son caseríos, iglesias, parques, jardines y haciendas que guardan impresiones de parte de la historia de Brasil, como el Jardín Glaziou y la Fundación Cultural Lea Pentagna. Durante su estancia en Valença no dejes de apreciar y oír las serestas –genero musical del interior brasileño– de Conservatória, cuando músicos cantan y tocan en las noches recorriendo las calles de la ciudad. La ciudad histórica de Vassouras posee caseríos, palacetes y monumentos con destaque para la Plaza Barón de Campo Belo. Propiedades rurales y hoteles mantienen las tradiciones mediante ambientación sirviendo el Té Imperial. Haciendas como la Casa da Era fueron transformadas en museos. Otra hacienda histórica de destaque es la São Luiz da Boa Sorte. Aproveche su estancia en Vassouras para hacer cabalgadas y pescar.
ado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio
Alexandre Costa
Granja Comary, en Teresópolis, y, abajo, Palacio de Cristal, en Petrópolis
Región de Sierra Verde Imperial Arquivo Turisrio
>> Una de las más bellas regiones del Estado está ubicada entre las montañas de Sierra Verde Imperial. Las ciudades más importantes son Petrópolis, Teresópolis y Nova Friburgo. Durante el Verano, el frescor de la sierra alivia el calor. En Invierno es el momento de aprovechar la chimenea, un buen vino y la gastronomía de alto nivel. Las compras, especialmente de productos textiles, son un punto fuerte y una visita a las fábricas de cerveza despierta el interés en los turistas. La región es la cuna del montañismo en Brasil, con excelentes hoteles y posadas, El turista podrá disfrutar de escenarios espectaculares entre Petrópolis y Teresópolis en el Parque Nacional de Sierra dos Órgãos. En gastronomía existe una gran variedad de platos requintados, influencia de las varias colonias que poblaron la región, como la alemana y la italiana. Uno de los más tradicionales eventos de la región es el Petrópolis Gourmet. Conocida como la «Suiza Brasileña», Nova Friburgo tiene clima ameno y agradable, además de hospitalidad y excelente gastronomía, que incluye fondues y raclettes. Muchas personas van al destino para comprar lencerías y flores, artículos importantes del comercio local. Entre las atracciones turísticas, destaque para la Piedra de Cão Sentado y la Plaza de
las Colonias. Cabalgadas y trekking son actividades recomendadas, bien como baños de cascada. Aprovecha para conocer el distrito de Lumiar, donde música, gastronomía regional y cascadas son muy procuradas por los turistas. Petrópolis fue fundada por el Emperador D. Pedro II en 1843 para que la Familia Imperial pudiera refugiarse del calor intenso de la capital durante el Verano. Una combinación de patrimonio histórico y ecoturismo están presentes en la ciudad. Destaque para el Museo Imperial, la Catedral São Pedro de Alcântara, el Palacio de Cristal, el Palacio Quitandinha y la Casa de Santos Dumont. Los alrededores ofrecen sofisticado itinerário gastronómico, principalmente en el distrito de Itaipava. No deje de visitar el Castillo del Barón de Itaipava y las cervecerías Bohemia e Itaipava. En Teresópolis, la Granja Comary donde está situado el Centro de Entrenamiento de la Comisión Brasileña de Fútbol y el Parque Nacional de Sierra dos Órgãos son los grandes grandes destaques de la ciudad. Mientras Petrópolis es la ciudad de Pedro (D. Pedro II), Teresópolis es la ciudad de Teresa (Teresa Cristina, esposa de D. Pedro II). El clima agradable de la sierra y la belleza de los valles y montañas encantaron a la Familia Imperial y hasta hoy atraen los turistas.
Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro Estado do
Exhuberancia de la naturaleza es el gran destaque de esa región. Araucárias y cascadas encantan a los visitantes
Región de Agulhas Negras está el Pico de Agulhas Negras y las Prateleiras, ambas importantes formaciones rocosas. La ciudad de Resende es típicamente industrial y militar. Posee relevancia histórica en función del ciclo del café durante los siglos 18 y 19. Entre el acervo arquitectónico y cultural están la Hacienda del Castillo, que conserva azulejos portugueses y mármoles y la Fundación Casa de la Cultura Macedo Miranda. Pero el gran destaque es el distrito de Visconde de Mauá, distante 36km del centro urbano de Resende. Paraíso ecológico, posee cascadas que son óptimas para el baño, con destaque para la de Escorrega. Vuelo libre, trekking, canoa y mountain bike hacen parte del itinerario de deportes. Y la Piedra Selada es un monumento natural que está en lo alto de la Sierra de Mantiqueira.
SOMANDO FORÇAS
Fotos: Arquivo TurisRio
>> Ubicada en la región centro-sur del Estado de Rio de Janeiro presenta una combinación de vegetación exuberante, cascadas y rincones paradisíacos, con un importante conjunto de formaciones rocosas. El destaque natural es el Pico de las Agulhas Negras, con 2.789 metros de altitud que está localizado en el Parque Nacional de Itatiaia. En esta región, dos localidades atraen muchos turistas: el distrito de Penedo, con su influencia finlandesa y sus chocolates artesanales, y Visconde de Mauá, un antiguo villorio hippie con sus majestuosas cascadas. En la culinaria, la trucha –pescado típico de la región– es la base de muchos platos de los restaurantes. Fondues y caldos también son especialidades. El Parque Nacional de Itatiaia es una de las grandes atracciones de la ciudad homónima, que tiene buena estructura turística. Entre los destaques