Mercado & Eventos Edição 257 - Suplemento DZT

Getty

Alemanha Um destino completo www.germany.travel

Messerschmidt, Joachim

Photo Burkhardt

A cidade de Hannover possui ruas comerciais atraentes, parques, lindos jardins barrocos, lagos e um centro histórico invejável. Vista aérea da Potsdamer Platz, na capital Berlim

DZT ajuda agências a vender o destino no Brasil O Centro Alemão de Turismo (DZT) tem como principal objetivo no Brasil promover o destino e auxiliar a comercialização de pacotes para a Alemanha. Para isso, o órgão oferece uma série de ferramentas para que os agentes de viagens possam conhecer e vender melhor o país, além de uma estrutura com um escritório em São Paulo para dar apoio a todas essas ações.

Além de um site em português com informações sobre destinos, roteiros, voos e notícias, o DZT também oferece ferramentas de auxílio aos agentes de viagens, entre eles, uma série de aplicativos que ajudam a vender o país. Entre os destaques está o o Top 100, que traz as

Números do Turismo  72 milhões pernoites geradas por estrangeiros na Alemanha em 2013  Crescimento de 4,5%, em relação a 2012  31,5 milhões de chegadas internacionais em 2013  Entre 2009 e 2013 o número de pernoites geradas por brasileiros triplicou, chegando a 724 mil  Berlim é a cidade mais visitada pelos brasileiros (28,6%), seguida da Baviera (24,6%)  Brasileiro está entre os 10 que mais gastam na Alemanha  108 companhias aéreas voam para o país.

Brasil para a Alemanha são 38 voos diretos  O país conta com 12,7 mil Km de autoestradas

100 atrações mais procuradas pelos turistas e o Share the Moment, que exibe as atrações e indica onde encontrar pontos de wi-fi grátis.

Além disso, o órgão acredita nos agentes de viagens como importantes parceiros para a comercialização dos atrativos alemães, por isso oferece treinamentos, workshops e capacitações para esses profissionais.

O DZT também provê estudos de mercado, números, novos roteiros, guia de serviços e uma diversos outros materiais podem ser encontrados também no seu site.

Alemanha em números Estados ........................................................... 16 Parques Nacionais ...................................... 14 Parques Naturais ....................................... 101 Reservas da biosfera ................................... 15 Patrimônios Mundiais da Unesco ........ 37 Rotas temáticas ........................................ 150 População .................................... 82 milhões

Contato Centro de Turismo Alemão (DZT) Rua Verbo Divino 1488 - 3°andar São Paulo/SP – CEP: 04719-904 Tel: +55 11 5187-5169 Fax: +55 11 5181-2788 E-mail: office-brazil@germany.travel www.germany.travel

Informações básicas A Alemanha é um país de inúmeras possibilidades, com paisagens e atividades variadas em seu território. Localizado no centro da Europa, ocupa 357.022 quilômetros quadrados. Desde 1949, a República Federativa Alemã é parlamentarista e democrática, sendo que o chefe do estado é o presidente, mas quem comanda o governo é o primeiro-ministro. Ela faz fronteira com nove países e sua maior cidade é Berlim, a capital do país, onde vivem 3,4 milhões de pessoas. Hamburgo tem 1,8 milhões de habitantes e Munique, 1,3 milhões. Cerca de 82 milhões de pessoas moram na Alemanha, o que faz do país o mais populoso do Velho Continente.

Religião Cerca de dois terços da população alemã é composta por cristãos que se dividem quase que igualmente entre protestantes e católicos. Também vivem no país cerca de quatro milhões de muçulmanos e 100 mil judeus.

Idioma O idioma oficial é o alemão. No entanto, nos hotéis, restaurantes e atrativos turísticos é possível se comunicar em inglês.

Clima O clima temperado úmido predomina. No inverno, os termômetros registram médias de 2°C nas planícies e - 6 °C nas regiões montanhosas. No verão, a temperatura varia entre 18°C e 20°C. A Primavera vai de 20 de março

a 21 de junho; o Verão de 21 de junho a 23 de setembro; o Outono de 23 de setembro a 21 de dezembro; e o Inverno de 21 de dezembro a 20 de março.

Moeda A moeda oficial da Alemanha é o Euro.

Fuso-Horário O horário oficial de Berlim está cinco horas à frente de Brasília. A Alemanha tem o fuso-horário GMT + 1.

Como chegar A Alemanha tem 40 aeroportos, sendo 16 internacionais que operam voos para 304 destinos em 108 países. Do Brasil, são 38 voos diretos por semana para os aeroportos de Frankfurt e Munique. A Lufthansa opera 21 voos semanais saindo do Brasil. São dois diários de São Paulo, sendo um para Frankfurt e um para Munique, além de um voo diário entre Rio de Janeiro e Frankfurt. A Tam opera 14 ligações aéreas entre o Brasil e a Alemanha, todas partindo de São Paulo para Frankfurt e Munique. A outra companhia que liga os dois países é a Condor, com três voos semanais, sendo que um parte de Salvador, na Bahia, um de Recife, em Pernambuco e um de Fortaleza (CE).

Munique

Conheça os principais Berlim Uma capital vibrante. Assim pode ser definida Berlim, uma metrópole dinâmica, repleta de novas ideias, de arte, cultura e muita criatividade. Andar pelas ruas da cidade é como caminhar pela história, pois o destino foi e continua sendo palco de grandes acontecimentos. Entre os pontos turísticos mais famosos estão o Portão de Brandemburgo, provavelmente a obra mais famosa da capital, que foi – durante décadas - o símbolo da separação do país. www.visitberlim.com

Frankfurt Frankfurt é uma cidade moderna e antenada, sempre à frente do seu tempo. Os seus atrativos vão muito além das feiras e negócios e o grande destaque são a sua arte e cultura, traduzidos em circuito de museus, que é único. Entre as visitas obrigatórias estão o Städel e o Museu de Arte Moderna, os dois com maior prestígio internacional. Próximo dali está Rudesheim, um tesouro localizado no Vale do Rio Reno, que vale o passeio de um dia. É uma cidade repleta de paisagens únicas e construções históricas. www.frankfurt-tourismus.de

Dresden Por muitos anos famílias reais tinham Dresden como residência oficial. Isso fez com que a cidade recebesse muitas obras de arte e importantes construções durante séculos. Este acervo encontra-se hoje disponível para os visitantes e faz da cidade uma verdadeira galeria. Vários estabelecimentos reforçam esta reputação, com destaque aos doze complexos que formam a Coleção de Arte do Estado de Dresden. A cidade oferece 44 museus, 56 galerias e 36 palcos teatrais. www.dresden.de/tourismus

Stuttgart O berço de dois grandes ícones da indústria automobilística e conhecida como a “Cidade dos Carros”. Esta é Stuttgart, lugar onde nasceram Porsche e Mercedez-Benz e onde ambas mantém os seus museus, que estão, aliás, entre os principais atrativos do

Dresden Marketing GmbH

Landeshauptstadt Mainz

Lehnartz GbR Lehnartz, Klaus und Dirk

Berlim

Dresden

Frankfurt

destinos da Alemanha destino. Cultura e natureza, porém, também estão no roteiro, com destaque para a State Gallery. A cidade oferece ainda visitas a castelos e opções de compras. www.stuttgart-tourist.de

Munique Arte, cultura, compras, gastronomia e história. Tudo isso se encontra em Munique, a capital da Baviera. Além dos tradicionais mercados de Natal e da Oktoberfest, a cidade oferece uma série de espaços culturais, com destaque para o Museu Alemão, maior espaço do mundo dedicado à tecnologia e às ciências naturais. Outra característica do destino são os Biergarten, ou jardins da cerveja, que permitem aos moradores e visitantes saborearem uma cerveja gelada ao ar livre. www.munich-tourist.de

Colônia Uma cidade histórica às margens do Rio Reno, Colônia oferece uma grande diversidade de atrativos. O principal deles é a Catedral de Colônia, declarada Patrimônio da Humanidade pela Unesco. Ela divide as atenções dos turistas com outras 12 igrejas romanescas, 42 museus, cerca de 120 galerias e uma fábrica de fragrâncias antiquíssima, a Farina. Fundada em 1792, ela é a produtora da famosa água de colônia 4711. O Carnaval local é um dos mais famosos do país, com animados desfiles e carros alegóricos. www.koelntourismus.de

Hamburgo No norte da Alemanha e às margens do Rio Elba, Hamburgo é uma cidade famosa que equilibra natureza, cultura, modernidade e história em um só lugar. O destino tem atrativos como construções dos séculos 17 a 19, e um bairro planejado, o HafenCity, que tem 70 museus e 40 teatros, além da ultramoderna sala de concertos Elbphilharmonie. Uma dica de passeio é o túnel sob o rio Elba, uma construção de 1911. Em Steinwerder, os visitantes voltam ao leito do rio e têm uma visão privilegiada para o porto, a igreja de São Miguel e os três navios históricos abertos à visitação. www.hamburg-tourismus.de

Keute, Jochen

Colônia

Keute, Jochen

Dirk Topel Kommunikation GmbH

Dresden Marketing GmbH

en

Stuttgart

Mobilidade como palavra chave Transitar dentro da Alemanha não é um entrave para nenhum tipo de roteiro. Os principais meios de transporte são o carro e os trens. As autoestradas alemãs são um convite aos amantes dos automóveis, bem como os modelos disponíveis, uma vez que o país é considerado o berço desta indústria e conta com alguns ícones do automobilismo. Já a malha ferroviária permite se deslocar de forma rápida e econômica entre as principais cidades do país.

Carro A Alemanha é sede das mais desejadas marcas de carros do mundo: Mercedes-Benz, Porsche e BMW. Não são apenas os carros que estão entre os melhores do mundo, as estradas alemãs também moram no imaginário dos amantes da arte de guiar. O país possui 12,7 mil quilômetros de estradas federais muito bem sinalizadas, as famosas Autobahn, lendárias rodovias e que facilitam os deslocamentos em todos os sentidos há 80 anos. Essas estradas não têm pedágios e oferecem todo o tipo de apoio ao motorista, como postos de gasolina, restaurantes, telefones para emergências e hotéis para aqueles que preferem descansar antes de seguir viagem.

Trem A Alemanha é cortada por 35 mil quilômetros de trilhos que transportam os passageiros entre 5,4 mil estações. A operadora Deutsche Bahn (DB) conecta os principais destinos alemães e possui também opções regionais que levam a áreas rurais. Os vagões são

espaçosos e as poltronas, bastante confortáveis. A grande maioria dos carros conta com internet WI-FI a bordo e instalações adaptadas para acomodar turistas com qualquer tipo de deficiência física.

Uma dica importante é não exagerar na bagagem, pois nos trens há pouco espaço para guardá-las. Outra orientação é que o serviço ferroviário alemão preza pela pontualidade, portanto é essencial chegar à estação de embarque com pelo menos 20 minutos de antecedência.

Os passageiros podem optar pelos trens InterCity Express (ICE), que chegam a 320 km/h e os InterCity (IC), que viajam a velocidades de até 200 km/h e oferecem um grande número de conexões.

Shopping Compras na Alemanha Cultura, história e gastronomia não são os únicos atrativos da Alemanha. Um atributo muito apreciado pelos brasileiros são os shoppings e outlets e o país não deixa nada a dever para os grandes centros de compras do mundo. Lojas de departamentos, outlets e butiques de marcas famosas, ateliês e muitos outros estabelecimentos transformam o país em um paraíso das compras.

Um excelente lugar para compras é Ingolstadt - pequena cidade que é sede da Audi, próxima a Munique. Lá está localizado o Ingolstadt Village, que faz parte da rede Chic Outlet. Há uma boa variedade de marcas e ofertas. Entre os destaques, Calvin Klein, Ecko Unltd, Levi’s e Tommy Hilfiger, além de algumas joalherias, papelarias e de utilidades domésticas. Há também uma unidade da Chic Outlet próxima a Frankfurt, o Werthein Village, com mais de 110 marcas de luxo, entre elas Diesel, Gess, Hugo Boss e muito mais. Outra opção é na cidade de Colônia, um dos mais famosos destinos de compras da Alemanha.

Luxo e exclusividade A Alemanha oferece atrativos para todos os tipos de público.

Aqueles que gostam de serviços exclusivos, restaurantes estrelados e propriedades de luxo, também encontram motivos para viajar para o destino. O DZT compilou tudo isso no site www.germany.travel/smartluxury, que lista hotéis, restaurantes, eventos, lojas j s de grifes g e roteiros luxuosos no país.

T Tax Free para turistas O Tax TaxFreeé Free é mais um bom motivo para investir em compras na Alemanha. As lojas participantes devolvem até 19 do valor gasto em determinados produtos comprados em território alemão. A taxa refere-se ao Imposto sobre Valor Agregado (IVA) que já vem incluído no preço das mercadorias e é devolvida aos turistas que estão retornando a seus países de origem. Basta apresentar o passaporte e pagar o valor normal da compra, incluindo o imposto. O produto é entregue com um formulário que deve ser preenchido com os dados para o ressarcimento. O documento e as notas fiscais devem ser apresentadas ao fiscal no aeroporto, no dia da partida.

Sugestões de roteiros A história do Automóvel A viagem começa por Munique com o Mundo BMW, um grande show room com os principais lançamentos da montadora.

Ao lado dele está o museu da marca, com mais de 400 modelos originais. Na cidade há também o Museu Alemão dos Meios de Transporte, que se dedica a contar a história e o desenvolvimento dos meios de transporte em geral. Alguns quilômetros depois está a pequena cidade de Ingolstadt, localizada bem no centro da Baviera, terra da Audi. E ao lado da fábrica está o Audi Forum, o museu da marca. O roteiro segue por Sttutgart, onde estão os museus da Mercedes-Benz e da Porsche, outros dois pilares da indústria alemã de automóveis.

Lifestyle & Shopping Neste caso, a viagem começa acompanhando o leito do rio Meno, em Frankfurt, onde está a Margem dos Museus, maior concentração de museus da Alemanha. A cidade é também ponto de partida para excursões de um dia para Heidelberg e seu famoso castelo e a bela região vinícola de Ruedesheim. Já em Colônia é possível visitar cervejarias da cidade histórica, mas o ponto alto é a Schildergasse, eleita a rua número 1 em compras na Alemanha. Ela abriga a loja da “Farina”, templo da famosa Água de Colônia 4711. As compras também são o ponto forte de Düsseldorf. Uma dica é caminhar pela região do hotel Breiten-

Gastronomia A grande extensão territorial da Alemanha faz com que as suas características gastronômicas também sejam diversas. Um roteiro que abrange Munique, Nuremberg e Stuttgart traduz isso muito bem. Na capital da Baviera, um dos programas mais tradicionais é sentar-se junto aos locais nos Biergarten para apreciar as cervejas artesanais acompanhadas de salsichas. Em Nuremberg, a dica é não deixar de provar o Lebkuchen (pão de gengibre picante) e o Bratwürste (salsicha frita), duas das principais iguarias locais. Por fim, em Stuttgart, o visitante pode conhecer produtores de vinhos locais e para acompanhar deve-se provar algum dos pratos mais típicos da região, o Kässpätzle (macarrão de queijo) ou Maultaschen (massa recheada).

Cultura Um roteiro que abrange a capital Berlim, Leipzig e Dresden mostra ao visitante o que o país tem de melhor em termos culturais. A viagem tem inicio na capital, que além de receber mais de 1,5 mil eventos culturais por dia, é famosa por reunir 150 palcos de teatros, 440 galerias e 180 museus. Um passeio pelo centro histórico, incluindo a Ilha dos Museus, é um dos destaques. Em Dresden é possível seguir

o rastro de grandes músicos que fizeram história por ali. Um dos marcos da cidade é a Semper Opera, ligada a nomes como Wagner, Mozart e Liszt. A cidade é palco também de uma série de festivais de música. Já em Leipzig, um dos programas obrigatórios é assistir à apresentação do Coro dos Meninos de São Tomás, grupo que existe há mais de 800 anos e que já teve Bach como maestro.

Rota criativa Algumas cidades se destacam pela oferta criativa em diversas áreas, como arte, design, moda e arquitetura. Iniciando em Berlim, esta rota inclui visitas a lojas com peças de vestuário produzidas por designers locais reconhecidos internacionalmente, como Kaviar Gauche e Firma Berlim. A viagem segue por Hamburgo, com a moda produzida pelos novos estilistas e marcas como Talbot Runhof e Sibilla Pavenstedt.

Uma dica é visitar o Der.Die.SeinMarkt um mercado dedicado ao design que funciona aos sábados. O outro destino deste roteiro é Hannover, que tem como um dos seus destaques os Jardins Reais de Herrenhausen, área que inclui dois dos mais importantes jardins barrocos da Europa. Outra dica é o Hannover Adventure Zoo, com seus espaços temáticos que levam os visitantes a cinco diferentes habitats.

Para mais informações: www.magic-cities.com

Photographie Pollak, JÃrgen

Keute, Jochen

Museu da Porsche e vista de uma das muitas praças de Stuttgart

bacherHof, que guarda tesouros fashion como as lojas da Hugo Boss, Calvin Klein, Abercrombie& Fitch, Gucci e Louis Vuitton.

PRODUZIDO POR MERCADO & EVENTOS