Fotos: Arquivo Turisrio
La ville de Rio de Janeiro est, aujourd’hui, au centre des événements mondiaux qui vont s’y dérouler
Riotur/Ricardo Zerrenner
Riotur/Ricardo Zerrenner
Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Eta
A la découverte de six régions touristiques admirables >> Dans l’Etat de Rio de Janeiro, consacré par les artistes et les poètes, chaque visiteur est accueilli par une population chaleureuse, des paysages éblouissants et une culture en plein essor. Pour parfaire le tout, le secteur public investit constamment afin d’améliorer le quotidien de ses habitants. Selon les données du ministère du Tourisme de l’Etat de Rio de Janeiro, pour l’année 2013, le domaine touristique a bénéficié d’un montant de 30 millions de dollars d’investissements afin d’améliorer les structures réceptives et réformer l’organisation étatique avec comme objectif une meilleur diffusion des atouts touristiques de toute la région. Ces investissements sont destinés à présenter Rio comme une ville moderne qui préserve son environnement et maintient une politique d’inclusion sociale. Outre
Région métropolitaine >> «Cité merveilleuse, remplie de mille coins enchanteurs…”. Ainsi commence l’hymne à la ville de Rio de Janeiro dont l’auteur André Filho a su en résumer l’essence même. La joie de vivre de ses habitants et la façon dont ils vous accueillent ne laisse personne indifférent. C’est un plaisir que cette affabilité des cariocas, bénie par les bras ouverts du Christ Rédempteur, l’une des Sept Nouvelles Merveilles du Monde, du haut de ce Corcovado dominant la magnifique baie de Guanabara. Pour la beauté de ses paysages, la muse Rio continue et continuera d’inspirer les artistes avec ses cartes postales immuables et son espace de référence pour les manifestations artistiques, culturelles et politiques. L’une des plus importantes métropoles d’Amérique du Sud, fut tour à tour colonie portugaise, Empire et République. Les témoignages architecturaux sont
nombreux à conter l’histoire de la ville. Le Paço Imperial en est l’un des exemples. N’oubliez pas de partir à la découverte des multiples forts et des centaines d’églises et temples que compte Rio. Laissez vous conquérir par ses cartes postales immuables comme, entre autres, le Pain de Sucre, le Jardin botanique, la plage de Copacabana, le parc national de Tijuca et sa forêt, la plus grande forêt urbaine au monde. En 2012, l’Unesco a inscrit Rio de Janeiro au patrimoine mondial dans la catégorie « paysage culturel urbain », une consécration justifiée. Carnaval, samba et bossa nova sont parties intégrantes de la culture carioca, idem de sa spécialité culinaire, la fameuse feijoada accompagnée de la traditionnelle caipirinha (cachaça, citron vert et sucre). Les centaines de bars et de restaurants qu’offre la ville bouillonnent de vie dans les rues des quartiers bohèmes traditionnels de Lapa
et Santa Teresa, toute la nuit jusqu’aux aurores. Un agenda culturel, intense tout au long de l’année, se termine en apothéose pour le réveillon du Nouvel An, instant magique où la plage de Copacabana s’embrase des traditionnels feux d’artifices.
Niterói >> Il vous faut traverser les 13 km du pont qui relie Rio à Niterói, pour arriver dans cette jolie ville, située de l’autre côté de la baie de Guanabara. Il est également possible de la rejoindre par voie maritime. Niterói vous offre une multitude d’options aussi bien dans le domaine des loisirs que culturel. Découvrez le Chemin Niemeyer qui héberge les œuvres du célèbre architecte brésilien Oscar Niemeyer dont le Musée d’Art Contemporain, l’une des plus belles icônes de la ville. N’hésitez pas à partir à la découverte de ses multiples et jolies plages océaniennes.
produits artisanaux glanés sur les marchés populaires, les commerces de proximité ou les centres commerciaux les plus modernes, il n’y aura que l’embarras du choix…. L’Office du Tourisme de l’Etat de Rio de Janeiro (TurisRio) met en avant ce côté « Il fait bon vivre à Rio ». Outre les plages, les cartes postales de l’Etat, c’est une immense palette d’activités qui vous attend entre tourisme d’aventure, nautique, rural, religieux… Le tout à proximité, dans un Etat qui, malgré sa petite taille, concentre toutes les options possibles. Dans cette édition nous vous présentons quelques-unes des principales attractions touristiques des six régions qui composent l’Etat de Rio de Janeiro: Région métropolitaine, Costa Verde, Costa do Sol, Vale do Café (Vallée du café), Serra Verde Imperial et Agulhas Negras. Venez découvrir ces trésors régionaux, vous y êtes les bienvenus.
Région de la Costa Verde
Les îsles Cataguazes, à Angra dos Reis. La plage de Lopez Mendes à Ilha Grande et paysage de Paraty
Le nouveau stade Maracanã entièrement rénové pour accueillir la Coupe des confédérations et la Coupe du monde
Arquivo Turisrio
Plage d’Ipanema, Jardin botanique de Rio et le Musée d’art contemporain de Niterói
ses plages si célèbres, c’est une nature resplendissante qui vous attend. Cinq parcs nationaux, dix parcs d’État, étangs, cascades, rivières, montagnes, forêts et sentiers magnifiques, tous ces lieux sont magiques et vous offrent une multitude d’options touristiques dans tous les domaines. Ajoutez à cela un littoral qui s’étend sur 635 km et qui abrite de véritables sanctuaires écologiques. Toutes ces merveilles vous attendent dans les différentes régions que compte l’Etat de Rio, à une distance qui n’excède guère 3 heures de route, à partir de la capitale. Côté gastronomie, vous serez également enchantés… Se promener, dans la journée, le long de la plage en buvant une eau de coco si désaltérante par grande chaleur et le soir se retrouver dans la fraîcheur des montagnes autour d’une fondue, rien que du plaisir… Pour vos emplettes, entre les
>> La capitale, déjà mondialement célèbre, va être le théâtre d’événement planétaires avec la Coupe du monde de football 2014 et les Jeux Olympiques 2016. Déjà, cette année, elle a accueilli deux méga manifestations avec la Journée mondiale de la Jeunesse, qui a rassemblé des millions de jeunes catholiques du monde entier et la Coupe des Confédérations et sa finale sensationnelle au stade Maracanã qui a vu le Brésil l’emporter sur l’Espagne. Selon le Secrétariat d’Etat au Tourisme, c’est un moment magique qu’a vécu Rio de Janeiro cette année mais le reste est à venir. Dans cette perspective, l’Etat de Rio tout entier se prépare à recevoir dignement les touristes pour ces futurs rendez-vous, en investissant massivement dans les infrastructures et la formation professionnelle pour un
montant de US$ 187 millions, dans le cadre du Programme de développement du tourisme (Prodetur), comme le confirme la Setur (Secrétariat d’Etat au Tourisme de Rio de Janeiro). Les effets du changement sur la ville sont perceptibles, avec de nouveaux stades, arénas et un parc hôtelier qui ne cesse de croître. Les aéroports se modernisent en augmentant leur capacité et la mobilité urbaine devient une réalité au quotidien. Enfin, la politique de sécurité publique engrange des résultats qui facilitent la vie quotidienne des cariocas et par la même celle des touristes. Selon le classement annuel de l’Association Internationale des Congrès et Conventions (ICCA), Rio de Janeiro est la ville brésilienne qui a accueilli le plus grand nombre d’évènements internationaux en 2012, avec 83 congrès et
conventions (selon les critères de l’ICCA : événements itinérants, périodicité fixe, réalisés au moins trois fois avec 50 participants au minimum). Rio se situe désormais, dans ce domaine, à la 25èm position mondiale. La ville possède d’excellentes infrastructures pour accueillir toutes les grandes manifestations, avec des centres de congrès de diverses tailles et une multitude d’hôtels pouvant recevoir des séminaires et congrès. Au niveau technologie et communications, la ville est performante. Elle est également performante dans le domaine de la mobilité avec ses ports, aéroports, bus, métro et une immense flottille de taxis. Pour les grandes manifestations, le stade du Maracanã est le plus prisé des stades qu’offre la ville. Il est appuyé logistiquement par de multiples arènes polyvalentes.
>> La région de la Costa Verde est située sur le littoral sud, côté atlantique. Ses principales municipalités sont Angra dos Reis, Paraty, Mangaratiba, Itaguaí et Rio Claro. Ce bijou de région a été l’une des premières à être colonisée. Elle possède plus de 2000 plages, quelques unes complètement isolées. C’est l’un des plus beaux paysages naturels du Brésil avec la Serra do Mar et sa forêt Atlantique qui rejoint une mer tantôt turquoise, tantôt vert émeraude. Egalement riche en patrimoines historiques et culturels, la Costa Verde dispose d’une excellente infrastructure hôtelière avec de grandes stations balnéaires et des sites privilégiés pour la pêche, la plongée et les excursions en bateau. La cuisine locale est à base de poissons. Beaucoup de plats sont rehaussés de saveurs exotiques empruntées à la cuisine Caiçara (cuisine indigène), comme dans le poisson à la banane. Angra dos Reis comporte 365 îles. La ville possède un grand centre commercial, de nombreux petits centres commerciaux et une
vaste marina. Les hôtels, resorts et auberges répondent à vos désirs d’hébergement. Les circuits touristiques vous offrent une variété d’options qui vont d’excursions en bateaux, randonnées pédestres à la découverte de la flore et de la faune, à la pratique de sports nautiques. Descentes en rappel, VTT et rafting sont aussi au programme. Vous y rencontrerez de très bons restaurants. A noter que c’est là où descendent les passagers des grands paquebots qui croisent au large. Ilha Grande, district d’Angra dos Reis est l’un des plus beaux sites du Brésil et un véritable paradis écologique. Vous y trouverez de multiples sentiers qui vous conduiront à de magnifiques criques comme celle de Lagoa Azul (lagon bleu) ou à d’époustouflantes plages, comme celles de Lopes Mendes, Aventureiro et Saco de Palmas. Abrahão, l’unique village de l’île, compte de nombreux restaurants et auberges ainsi que de multiples agences de tourisme qui vous offrent une sélection d’excursions en bateau pour découvrir l’île. C’est à partir des localités côtières d’Angra dos Reis, Jacareí et Mangaratiba
que se font les départs vers Ilha Grande. De son côté, Paraty est une ville historique d’une beauté unique avec ses demeures coloniales, ses rues pavées et sa baie calme, entourée de la végétation luxuriante du parc national Serra da Bocaina. Dans celui-ci demeure une portion de la Estrada Real (la Route Royale), la route officielle empruntée par les chercheurs d’or pour transporter les pierres et les métaux précieux depuis les mines de l’intérieur du pays jusqu’à ses portes, avant d’atteindre Rio de Janeiro et partir pour le Portugal. On y trouve d’excellents restaurants et auberges. La cachaça artisanale, eau-de-vie brésilienne obtenue par fermentation du jus de canne à sucre, est l’une de ses spécialités. Chaque année, une manifestation littéraire internationale s’y déroule, c’est le Flip Festival Littéraire de Paraty-. Non loin de là, à 17 km de la ville, un lieu exceptionnel vous attend, il a pour nom Trindade. Vous y découvrirez d’exceptionnelles plages, comme celle de Meio où la nature est restée vierge.
Rio de Janeiro
SERVICE Gouvernement de l’État de Rio de Janeiro Informations touristiques: Secrétariat d’Etat au Tourisme de Rio de Janeiro (www.rj.gov.br / tourisme); Office du Tourisme de l’Etat de Rio de Janeiro - TurisRio (www.turisrio.rj.gov.br) REGION METROPOLITAINE Rio de Janeiro Climat: tropical maritime Température moyenne annuelle: 25 º C Informations touristiques: Office du tourisme de la ville de Rio de Janeiro - Riotur - (www.rioguiaoficial. com.br / www.rio.rj.gov.br /web/riotur) Niterói Distance de la capitale: 13 km Durée du trajet: 20 minutes Climat: tropical maritime Température moyenne annuelle: 25 º C Informations touristiques: Niterói Loisirs et Tourisme - Neltur (www.neltur.com.br) REGION DE LA COSTA VERDE Angra dos Reis Distance de la capitale: 150 km Durée du trajet: environ 3 heures Climat: tropical maritime Température moyenne annuelle: 23 º C Informations touristiques: Office du tourisme d’Angra dos Reis - TurisAngra (www.turisangra.com.br / www.angra.rj.gov.br)
Les merveilleuses cités de l’Etat de Rio de Janeiro
Paraty Distance de la capitale: 234 km Durée du trajet: environ 3h50 Climat: tropical Température moyenne annuelle: 27 º C Informations touristiques: Office municipal du Tourisme (www.pmparaty.rj.gov.br) REGION DE LA COSTA DEL SOL Armação dos Búzios Distance de la capitale: 165 km Durée du trajet: environ 2h45 Climat: tropical maritime Température moyenne annuelle: 23 º C Informations touristiques: Secrétariat municipal à la Culture et au Tourisme de Armação dos Búzios (www.visitebuzios.com) Arraial do Cabo Distance de la capitale: 158 km Durée du trajet: environ 2h20 Climat: tropical maritime Température moyenne annuelle: 23 º C Informations touristiques: Office municipal du Tourisme d’Arraial do Cabo (www.arraial.rj.gov.br)
L’État de Rio de Janeiro, avec sa célèbre capitale Rio, est bénie par ces paysages époustouflants et ses habitants
Cabo Frio Distance de la capitale: 148 km Durée du trajet: environ 2h20 Climat: tropical maritime Température moyenne annuelle: 23 º C Informations touristiques: Office municipal du Tourisme de Cabo Frio (www.cabofrio.rj.gov.br)
à la joie de vivre contagieuse et à l’hospitalité sans égale. Les « merveilleuses citées » de l’Etat de Rio sont là pour en témoigner. Elles vous tendent les bras, partez à leur découverte…
REGION DO VALE DO CAFÉ (LA VALLEE DU CAFE) Miguel Pereira Distance de la capitale: 112 km Durée du trajet: environ 2h Climat: tropical d’altitude Température moyenne annuelle: 24 º C Informations touristiques: Secrétariat municipal à l’Industrie au Commerce et au Tourisme de Miguel Pereira (www.pmmp.rj.gov.br) Valença Distance de la capitale: 148 km Durée du trajet: environ 2h30 Climat: tropical continental Température moyenne annuelle: 21 º C Informations touristiques: Secrétariat municipal à la Culture et au Tourisme de Valença (www.valenca.rj.gov.br) Vassouras Distance de la capitale: 111 km Durée du trajet: environ 2h20 Climat: tropical continental Température moyenne annuelle: 20 º C Informations touristiques: Secrétariat municipal à la Culture et au Tourisme de Vassouras (www.vassouras.rj.gov.br) REGION DA SERRA VERDE IMPERIAL Nova Friburgo Distance de la capitale: 131 km Durée du trajet: environ 2h30 Climat: tropical d’altitude Température moyenne annuelle: 18 º C Informations touristiques: Office municipal du Tourisme de Nova Friburgo (www.pmnf.rj.gov.br) Petrópolis Distance de la capitale: 59 km Durée du trajet: environ 1 heure Climat: tropical d’altitude Température moyenne annuelle: 20 º C Informations touristiques: Fondation Culture et Tourisme de Petrópolis (www.petropolis.rj.gov.br) Teresópolis Distance de la capitale: 87 km Durée du trajet: environ 1h30 Climat: tropical d’altitude Température moyenne annuelle: 17 º C Informations touristiques: Office municipal du Tourisme de Teresópolis (teresopolis.rj.web.br.com) RÉGION DAS AGULHAS NEGRAS Itatiaia Distance de la capitale: 167 km Durée du trajet: environ 2h30 Climat: tropical d’altitude Température moyenne annuelle: 21 º C Informations touristiques: Office municipal du Tourisme d’Itatiaia (www.itatiaia.rj.gov.br) Resende Distance de la capitale: 154 km Durée du trajet: environ 2h20 Climat: tropical d’altitude Température moyenne annuelle: 25 º C Informations touristiques: Secrétariat municipal au Tourisme et au Commerce de Resende (www.resende.rj.gov.br)
SOMANDO FORÇAS
www.cidadesmaravilhosas.rj.gov.br
Rio de Janeiro
SERVICE Gouvernement de l’État de Rio de Janeiro Informations touristiques: Secrétariat d’Etat au Tourisme de Rio de Janeiro (www.rj.gov.br / tourisme); Office du Tourisme de l’Etat de Rio de Janeiro - TurisRio (www.turisrio.rj.gov.br) REGION METROPOLITAINE Rio de Janeiro Climat: tropical maritime Température moyenne annuelle: 25 º C Informations touristiques: Office du tourisme de la ville de Rio de Janeiro - Riotur - (www.rioguiaoficial. com.br / www.rio.rj.gov.br /web/riotur) Niterói Distance de la capitale: 13 km Durée du trajet: 20 minutes Climat: tropical maritime Température moyenne annuelle: 25 º C Informations touristiques: Niterói Loisirs et Tourisme - Neltur (www.neltur.com.br) REGION DE LA COSTA VERDE Angra dos Reis Distance de la capitale: 150 km Durée du trajet: environ 3 heures Climat: tropical maritime Température moyenne annuelle: 23 º C Informations touristiques: Office du tourisme d’Angra dos Reis - TurisAngra (www.turisangra.com.br / www.angra.rj.gov.br)
Les merveilleuses cités de l’Etat de Rio de Janeiro
Paraty Distance de la capitale: 234 km Durée du trajet: environ 3h50 Climat: tropical Température moyenne annuelle: 27 º C Informations touristiques: Office municipal du Tourisme (www.pmparaty.rj.gov.br) REGION DE LA COSTA DEL SOL Armação dos Búzios Distance de la capitale: 165 km Durée du trajet: environ 2h45 Climat: tropical maritime Température moyenne annuelle: 23 º C Informations touristiques: Secrétariat municipal à la Culture et au Tourisme de Armação dos Búzios (www.visitebuzios.com) Arraial do Cabo Distance de la capitale: 158 km Durée du trajet: environ 2h20 Climat: tropical maritime Température moyenne annuelle: 23 º C Informations touristiques: Office municipal du Tourisme d’Arraial do Cabo (www.arraial.rj.gov.br)
L’État de Rio de Janeiro, avec sa célèbre capitale Rio, est bénie par ces paysages époustouflants et ses habitants
Cabo Frio Distance de la capitale: 148 km Durée du trajet: environ 2h20 Climat: tropical maritime Température moyenne annuelle: 23 º C Informations touristiques: Office municipal du Tourisme de Cabo Frio (www.cabofrio.rj.gov.br)
à la joie de vivre contagieuse et à l’hospitalité sans égale. Les « merveilleuses citées » de l’Etat de Rio sont là pour en témoigner. Elles vous tendent les bras, partez à leur découverte…
REGION DO VALE DO CAFÉ (LA VALLEE DU CAFE) Miguel Pereira Distance de la capitale: 112 km Durée du trajet: environ 2h Climat: tropical d’altitude Température moyenne annuelle: 24 º C Informations touristiques: Secrétariat municipal à l’Industrie au Commerce et au Tourisme de Miguel Pereira (www.pmmp.rj.gov.br) Valença Distance de la capitale: 148 km Durée du trajet: environ 2h30 Climat: tropical continental Température moyenne annuelle: 21 º C Informations touristiques: Secrétariat municipal à la Culture et au Tourisme de Valença (www.valenca.rj.gov.br) Vassouras Distance de la capitale: 111 km Durée du trajet: environ 2h20 Climat: tropical continental Température moyenne annuelle: 20 º C Informations touristiques: Secrétariat municipal à la Culture et au Tourisme de Vassouras (www.vassouras.rj.gov.br) REGION DA SERRA VERDE IMPERIAL Nova Friburgo Distance de la capitale: 131 km Durée du trajet: environ 2h30 Climat: tropical d’altitude Température moyenne annuelle: 18 º C Informations touristiques: Office municipal du Tourisme de Nova Friburgo (www.pmnf.rj.gov.br) Petrópolis Distance de la capitale: 59 km Durée du trajet: environ 1 heure Climat: tropical d’altitude Température moyenne annuelle: 20 º C Informations touristiques: Fondation Culture et Tourisme de Petrópolis (www.petropolis.rj.gov.br) Teresópolis Distance de la capitale: 87 km Durée du trajet: environ 1h30 Climat: tropical d’altitude Température moyenne annuelle: 17 º C Informations touristiques: Office municipal du Tourisme de Teresópolis (teresopolis.rj.web.br.com) RÉGION DAS AGULHAS NEGRAS Itatiaia Distance de la capitale: 167 km Durée du trajet: environ 2h30 Climat: tropical d’altitude Température moyenne annuelle: 21 º C Informations touristiques: Office municipal du Tourisme d’Itatiaia (www.itatiaia.rj.gov.br) Resende Distance de la capitale: 154 km Durée du trajet: environ 2h20 Climat: tropical d’altitude Température moyenne annuelle: 25 º C Informations touristiques: Secrétariat municipal au Tourisme et au Commerce de Resende (www.resende.rj.gov.br)
SOMANDO FORÇAS
www.cidadesmaravilhosas.rj.gov.br
Rio de Janeiro
SERVICE Gouvernement de l’État de Rio de Janeiro Informations touristiques: Secrétariat d’Etat au Tourisme de Rio de Janeiro (www.rj.gov.br / tourisme); Office du Tourisme de l’Etat de Rio de Janeiro - TurisRio (www.turisrio.rj.gov.br) REGION METROPOLITAINE Rio de Janeiro Climat: tropical maritime Température moyenne annuelle: 25 º C Informations touristiques: Office du tourisme de la ville de Rio de Janeiro - Riotur - (www.rioguiaoficial. com.br / www.rio.rj.gov.br /web/riotur) Niterói Distance de la capitale: 13 km Durée du trajet: 20 minutes Climat: tropical maritime Température moyenne annuelle: 25 º C Informations touristiques: Niterói Loisirs et Tourisme - Neltur (www.neltur.com.br) REGION DE LA COSTA VERDE Angra dos Reis Distance de la capitale: 150 km Durée du trajet: environ 3 heures Climat: tropical maritime Température moyenne annuelle: 23 º C Informations touristiques: Office du tourisme d’Angra dos Reis - TurisAngra (www.turisangra.com.br / www.angra.rj.gov.br)
Les merveilleuses cités de l’Etat de Rio de Janeiro
Paraty Distance de la capitale: 234 km Durée du trajet: environ 3h50 Climat: tropical Température moyenne annuelle: 27 º C Informations touristiques: Office municipal du Tourisme (www.pmparaty.rj.gov.br) REGION DE LA COSTA DEL SOL Armação dos Búzios Distance de la capitale: 165 km Durée du trajet: environ 2h45 Climat: tropical maritime Température moyenne annuelle: 23 º C Informations touristiques: Secrétariat municipal à la Culture et au Tourisme de Armação dos Búzios (www.visitebuzios.com) Arraial do Cabo Distance de la capitale: 158 km Durée du trajet: environ 2h20 Climat: tropical maritime Température moyenne annuelle: 23 º C Informations touristiques: Office municipal du Tourisme d’Arraial do Cabo (www.arraial.rj.gov.br)
L’État de Rio de Janeiro, avec sa célèbre capitale Rio, est bénie par ces paysages époustouflants et ses habitants
Cabo Frio Distance de la capitale: 148 km Durée du trajet: environ 2h20 Climat: tropical maritime Température moyenne annuelle: 23 º C Informations touristiques: Office municipal du Tourisme de Cabo Frio (www.cabofrio.rj.gov.br)
à la joie de vivre contagieuse et à l’hospitalité sans égale. Les « merveilleuses citées » de l’Etat de Rio sont là pour en témoigner. Elles vous tendent les bras, partez à leur découverte…
REGION DO VALE DO CAFÉ (LA VALLEE DU CAFE) Miguel Pereira Distance de la capitale: 112 km Durée du trajet: environ 2h Climat: tropical d’altitude Température moyenne annuelle: 24 º C Informations touristiques: Secrétariat municipal à l’Industrie au Commerce et au Tourisme de Miguel Pereira (www.pmmp.rj.gov.br) Valença Distance de la capitale: 148 km Durée du trajet: environ 2h30 Climat: tropical continental Température moyenne annuelle: 21 º C Informations touristiques: Secrétariat municipal à la Culture et au Tourisme de Valença (www.valenca.rj.gov.br) Vassouras Distance de la capitale: 111 km Durée du trajet: environ 2h20 Climat: tropical continental Température moyenne annuelle: 20 º C Informations touristiques: Secrétariat municipal à la Culture et au Tourisme de Vassouras (www.vassouras.rj.gov.br) REGION DA SERRA VERDE IMPERIAL Nova Friburgo Distance de la capitale: 131 km Durée du trajet: environ 2h30 Climat: tropical d’altitude Température moyenne annuelle: 18 º C Informations touristiques: Office municipal du Tourisme de Nova Friburgo (www.pmnf.rj.gov.br) Petrópolis Distance de la capitale: 59 km Durée du trajet: environ 1 heure Climat: tropical d’altitude Température moyenne annuelle: 20 º C Informations touristiques: Fondation Culture et Tourisme de Petrópolis (www.petropolis.rj.gov.br) Teresópolis Distance de la capitale: 87 km Durée du trajet: environ 1h30 Climat: tropical d’altitude Température moyenne annuelle: 17 º C Informations touristiques: Office municipal du Tourisme de Teresópolis (teresopolis.rj.web.br.com) RÉGION DAS AGULHAS NEGRAS Itatiaia Distance de la capitale: 167 km Durée du trajet: environ 2h30 Climat: tropical d’altitude Température moyenne annuelle: 21 º C Informations touristiques: Office municipal du Tourisme d’Itatiaia (www.itatiaia.rj.gov.br) Resende Distance de la capitale: 154 km Durée du trajet: environ 2h20 Climat: tropical d’altitude Température moyenne annuelle: 25 º C Informations touristiques: Secrétariat municipal au Tourisme et au Commerce de Resende (www.resende.rj.gov.br)
SOMANDO FORÇAS
www.cidadesmaravilhosas.rj.gov.br
Rio de Janeiro
SERVICE Gouvernement de l’État de Rio de Janeiro Informations touristiques: Secrétariat d’Etat au Tourisme de Rio de Janeiro (www.rj.gov.br / tourisme); Office du Tourisme de l’Etat de Rio de Janeiro - TurisRio (www.turisrio.rj.gov.br) REGION METROPOLITAINE Rio de Janeiro Climat: tropical maritime Température moyenne annuelle: 25 º C Informations touristiques: Office du tourisme de la ville de Rio de Janeiro - Riotur - (www.rioguiaoficial. com.br / www.rio.rj.gov.br /web/riotur) Niterói Distance de la capitale: 13 km Durée du trajet: 20 minutes Climat: tropical maritime Température moyenne annuelle: 25 º C Informations touristiques: Niterói Loisirs et Tourisme - Neltur (www.neltur.com.br) REGION DE LA COSTA VERDE Angra dos Reis Distance de la capitale: 150 km Durée du trajet: environ 3 heures Climat: tropical maritime Température moyenne annuelle: 23 º C Informations touristiques: Office du tourisme d’Angra dos Reis - TurisAngra (www.turisangra.com.br / www.angra.rj.gov.br)
Les merveilleuses cités de l’Etat de Rio de Janeiro
Paraty Distance de la capitale: 234 km Durée du trajet: environ 3h50 Climat: tropical Température moyenne annuelle: 27 º C Informations touristiques: Office municipal du Tourisme (www.pmparaty.rj.gov.br) REGION DE LA COSTA DEL SOL Armação dos Búzios Distance de la capitale: 165 km Durée du trajet: environ 2h45 Climat: tropical maritime Température moyenne annuelle: 23 º C Informations touristiques: Secrétariat municipal à la Culture et au Tourisme de Armação dos Búzios (www.visitebuzios.com) Arraial do Cabo Distance de la capitale: 158 km Durée du trajet: environ 2h20 Climat: tropical maritime Température moyenne annuelle: 23 º C Informations touristiques: Office municipal du Tourisme d’Arraial do Cabo (www.arraial.rj.gov.br)
L’État de Rio de Janeiro, avec sa célèbre capitale Rio, est bénie par ces paysages époustouflants et ses habitants
Cabo Frio Distance de la capitale: 148 km Durée du trajet: environ 2h20 Climat: tropical maritime Température moyenne annuelle: 23 º C Informations touristiques: Office municipal du Tourisme de Cabo Frio (www.cabofrio.rj.gov.br)
à la joie de vivre contagieuse et à l’hospitalité sans égale. Les « merveilleuses citées » de l’Etat de Rio sont là pour en témoigner. Elles vous tendent les bras, partez à leur découverte…
REGION DO VALE DO CAFÉ (LA VALLEE DU CAFE) Miguel Pereira Distance de la capitale: 112 km Durée du trajet: environ 2h Climat: tropical d’altitude Température moyenne annuelle: 24 º C Informations touristiques: Secrétariat municipal à l’Industrie au Commerce et au Tourisme de Miguel Pereira (www.pmmp.rj.gov.br) Valença Distance de la capitale: 148 km Durée du trajet: environ 2h30 Climat: tropical continental Température moyenne annuelle: 21 º C Informations touristiques: Secrétariat municipal à la Culture et au Tourisme de Valença (www.valenca.rj.gov.br) Vassouras Distance de la capitale: 111 km Durée du trajet: environ 2h20 Climat: tropical continental Température moyenne annuelle: 20 º C Informations touristiques: Secrétariat municipal à la Culture et au Tourisme de Vassouras (www.vassouras.rj.gov.br) REGION DA SERRA VERDE IMPERIAL Nova Friburgo Distance de la capitale: 131 km Durée du trajet: environ 2h30 Climat: tropical d’altitude Température moyenne annuelle: 18 º C Informations touristiques: Office municipal du Tourisme de Nova Friburgo (www.pmnf.rj.gov.br) Petrópolis Distance de la capitale: 59 km Durée du trajet: environ 1 heure Climat: tropical d’altitude Température moyenne annuelle: 20 º C Informations touristiques: Fondation Culture et Tourisme de Petrópolis (www.petropolis.rj.gov.br) Teresópolis Distance de la capitale: 87 km Durée du trajet: environ 1h30 Climat: tropical d’altitude Température moyenne annuelle: 17 º C Informations touristiques: Office municipal du Tourisme de Teresópolis (teresopolis.rj.web.br.com) RÉGION DAS AGULHAS NEGRAS Itatiaia Distance de la capitale: 167 km Durée du trajet: environ 2h30 Climat: tropical d’altitude Température moyenne annuelle: 21 º C Informations touristiques: Office municipal du Tourisme d’Itatiaia (www.itatiaia.rj.gov.br) Resende Distance de la capitale: 154 km Durée du trajet: environ 2h20 Climat: tropical d’altitude Température moyenne annuelle: 25 º C Informations touristiques: Secrétariat municipal au Tourisme et au Commerce de Resende (www.resende.rj.gov.br)
SOMANDO FORÇAS
www.cidadesmaravilhosas.rj.gov.br
Fotos: Arquivo Turisrio
La ville de Rio de Janeiro est, aujourd’hui, au centre des événements mondiaux qui vont s’y dérouler
Riotur/Ricardo Zerrenner
Riotur/Ricardo Zerrenner
Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Eta
A la découverte de six régions touristiques admirables >> Dans l’Etat de Rio de Janeiro, consacré par les artistes et les poètes, chaque visiteur est accueilli par une population chaleureuse, des paysages éblouissants et une culture en plein essor. Pour parfaire le tout, le secteur public investit constamment afin d’améliorer le quotidien de ses habitants. Selon les données du ministère du Tourisme de l’Etat de Rio de Janeiro, pour l’année 2013, le domaine touristique a bénéficié d’un montant de 30 millions de dollars d’investissements afin d’améliorer les structures réceptives et réformer l’organisation étatique avec comme objectif une meilleur diffusion des atouts touristiques de toute la région. Ces investissements sont destinés à présenter Rio comme une ville moderne qui préserve son environnement et maintient une politique d’inclusion sociale. Outre
Région métropolitaine >> «Cité merveilleuse, remplie de mille coins enchanteurs…”. Ainsi commence l’hymne à la ville de Rio de Janeiro dont l’auteur André Filho a su en résumer l’essence même. La joie de vivre de ses habitants et la façon dont ils vous accueillent ne laisse personne indifférent. C’est un plaisir que cette affabilité des cariocas, bénie par les bras ouverts du Christ Rédempteur, l’une des Sept Nouvelles Merveilles du Monde, du haut de ce Corcovado dominant la magnifique baie de Guanabara. Pour la beauté de ses paysages, la muse Rio continue et continuera d’inspirer les artistes avec ses cartes postales immuables et son espace de référence pour les manifestations artistiques, culturelles et politiques. L’une des plus importantes métropoles d’Amérique du Sud, fut tour à tour colonie portugaise, Empire et République. Les témoignages architecturaux sont
nombreux à conter l’histoire de la ville. Le Paço Imperial en est l’un des exemples. N’oubliez pas de partir à la découverte des multiples forts et des centaines d’églises et temples que compte Rio. Laissez vous conquérir par ses cartes postales immuables comme, entre autres, le Pain de Sucre, le Jardin botanique, la plage de Copacabana, le parc national de Tijuca et sa forêt, la plus grande forêt urbaine au monde. En 2012, l’Unesco a inscrit Rio de Janeiro au patrimoine mondial dans la catégorie « paysage culturel urbain », une consécration justifiée. Carnaval, samba et bossa nova sont parties intégrantes de la culture carioca, idem de sa spécialité culinaire, la fameuse feijoada accompagnée de la traditionnelle caipirinha (cachaça, citron vert et sucre). Les centaines de bars et de restaurants qu’offre la ville bouillonnent de vie dans les rues des quartiers bohèmes traditionnels de Lapa
et Santa Teresa, toute la nuit jusqu’aux aurores. Un agenda culturel, intense tout au long de l’année, se termine en apothéose pour le réveillon du Nouvel An, instant magique où la plage de Copacabana s’embrase des traditionnels feux d’artifices.
Niterói >> Il vous faut traverser les 13 km du pont qui relie Rio à Niterói, pour arriver dans cette jolie ville, située de l’autre côté de la baie de Guanabara. Il est également possible de la rejoindre par voie maritime. Niterói vous offre une multitude d’options aussi bien dans le domaine des loisirs que culturel. Découvrez le Chemin Niemeyer qui héberge les œuvres du célèbre architecte brésilien Oscar Niemeyer dont le Musée d’Art Contemporain, l’une des plus belles icônes de la ville. N’hésitez pas à partir à la découverte de ses multiples et jolies plages océaniennes.
produits artisanaux glanés sur les marchés populaires, les commerces de proximité ou les centres commerciaux les plus modernes, il n’y aura que l’embarras du choix…. L’Office du Tourisme de l’Etat de Rio de Janeiro (TurisRio) met en avant ce côté « Il fait bon vivre à Rio ». Outre les plages, les cartes postales de l’Etat, c’est une immense palette d’activités qui vous attend entre tourisme d’aventure, nautique, rural, religieux… Le tout à proximité, dans un Etat qui, malgré sa petite taille, concentre toutes les options possibles. Dans cette édition nous vous présentons quelques-unes des principales attractions touristiques des six régions qui composent l’Etat de Rio de Janeiro: Région métropolitaine, Costa Verde, Costa do Sol, Vale do Café (Vallée du café), Serra Verde Imperial et Agulhas Negras. Venez découvrir ces trésors régionaux, vous y êtes les bienvenus.
Région de la Costa Verde
Les îsles Cataguazes, à Angra dos Reis. La plage de Lopez Mendes à Ilha Grande et paysage de Paraty
Le nouveau stade Maracanã entièrement rénové pour accueillir la Coupe des confédérations et la Coupe du monde
Arquivo Turisrio
Plage d’Ipanema, Jardin botanique de Rio et le Musée d’art contemporain de Niterói
ses plages si célèbres, c’est une nature resplendissante qui vous attend. Cinq parcs nationaux, dix parcs d’État, étangs, cascades, rivières, montagnes, forêts et sentiers magnifiques, tous ces lieux sont magiques et vous offrent une multitude d’options touristiques dans tous les domaines. Ajoutez à cela un littoral qui s’étend sur 635 km et qui abrite de véritables sanctuaires écologiques. Toutes ces merveilles vous attendent dans les différentes régions que compte l’Etat de Rio, à une distance qui n’excède guère 3 heures de route, à partir de la capitale. Côté gastronomie, vous serez également enchantés… Se promener, dans la journée, le long de la plage en buvant une eau de coco si désaltérante par grande chaleur et le soir se retrouver dans la fraîcheur des montagnes autour d’une fondue, rien que du plaisir… Pour vos emplettes, entre les
>> La capitale, déjà mondialement célèbre, va être le théâtre d’événement planétaires avec la Coupe du monde de football 2014 et les Jeux Olympiques 2016. Déjà, cette année, elle a accueilli deux méga manifestations avec la Journée mondiale de la Jeunesse, qui a rassemblé des millions de jeunes catholiques du monde entier et la Coupe des Confédérations et sa finale sensationnelle au stade Maracanã qui a vu le Brésil l’emporter sur l’Espagne. Selon le Secrétariat d’Etat au Tourisme, c’est un moment magique qu’a vécu Rio de Janeiro cette année mais le reste est à venir. Dans cette perspective, l’Etat de Rio tout entier se prépare à recevoir dignement les touristes pour ces futurs rendez-vous, en investissant massivement dans les infrastructures et la formation professionnelle pour un
montant de US$ 187 millions, dans le cadre du Programme de développement du tourisme (Prodetur), comme le confirme la Setur (Secrétariat d’Etat au Tourisme de Rio de Janeiro). Les effets du changement sur la ville sont perceptibles, avec de nouveaux stades, arénas et un parc hôtelier qui ne cesse de croître. Les aéroports se modernisent en augmentant leur capacité et la mobilité urbaine devient une réalité au quotidien. Enfin, la politique de sécurité publique engrange des résultats qui facilitent la vie quotidienne des cariocas et par la même celle des touristes. Selon le classement annuel de l’Association Internationale des Congrès et Conventions (ICCA), Rio de Janeiro est la ville brésilienne qui a accueilli le plus grand nombre d’évènements internationaux en 2012, avec 83 congrès et
conventions (selon les critères de l’ICCA : événements itinérants, périodicité fixe, réalisés au moins trois fois avec 50 participants au minimum). Rio se situe désormais, dans ce domaine, à la 25èm position mondiale. La ville possède d’excellentes infrastructures pour accueillir toutes les grandes manifestations, avec des centres de congrès de diverses tailles et une multitude d’hôtels pouvant recevoir des séminaires et congrès. Au niveau technologie et communications, la ville est performante. Elle est également performante dans le domaine de la mobilité avec ses ports, aéroports, bus, métro et une immense flottille de taxis. Pour les grandes manifestations, le stade du Maracanã est le plus prisé des stades qu’offre la ville. Il est appuyé logistiquement par de multiples arènes polyvalentes.
>> La région de la Costa Verde est située sur le littoral sud, côté atlantique. Ses principales municipalités sont Angra dos Reis, Paraty, Mangaratiba, Itaguaí et Rio Claro. Ce bijou de région a été l’une des premières à être colonisée. Elle possède plus de 2000 plages, quelques unes complètement isolées. C’est l’un des plus beaux paysages naturels du Brésil avec la Serra do Mar et sa forêt Atlantique qui rejoint une mer tantôt turquoise, tantôt vert émeraude. Egalement riche en patrimoines historiques et culturels, la Costa Verde dispose d’une excellente infrastructure hôtelière avec de grandes stations balnéaires et des sites privilégiés pour la pêche, la plongée et les excursions en bateau. La cuisine locale est à base de poissons. Beaucoup de plats sont rehaussés de saveurs exotiques empruntées à la cuisine Caiçara (cuisine indigène), comme dans le poisson à la banane. Angra dos Reis comporte 365 îles. La ville possède un grand centre commercial, de nombreux petits centres commerciaux et une
vaste marina. Les hôtels, resorts et auberges répondent à vos désirs d’hébergement. Les circuits touristiques vous offrent une variété d’options qui vont d’excursions en bateaux, randonnées pédestres à la découverte de la flore et de la faune, à la pratique de sports nautiques. Descentes en rappel, VTT et rafting sont aussi au programme. Vous y rencontrerez de très bons restaurants. A noter que c’est là où descendent les passagers des grands paquebots qui croisent au large. Ilha Grande, district d’Angra dos Reis est l’un des plus beaux sites du Brésil et un véritable paradis écologique. Vous y trouverez de multiples sentiers qui vous conduiront à de magnifiques criques comme celle de Lagoa Azul (lagon bleu) ou à d’époustouflantes plages, comme celles de Lopes Mendes, Aventureiro et Saco de Palmas. Abrahão, l’unique village de l’île, compte de nombreux restaurants et auberges ainsi que de multiples agences de tourisme qui vous offrent une sélection d’excursions en bateau pour découvrir l’île. C’est à partir des localités côtières d’Angra dos Reis, Jacareí et Mangaratiba
que se font les départs vers Ilha Grande. De son côté, Paraty est une ville historique d’une beauté unique avec ses demeures coloniales, ses rues pavées et sa baie calme, entourée de la végétation luxuriante du parc national Serra da Bocaina. Dans celui-ci demeure une portion de la Estrada Real (la Route Royale), la route officielle empruntée par les chercheurs d’or pour transporter les pierres et les métaux précieux depuis les mines de l’intérieur du pays jusqu’à ses portes, avant d’atteindre Rio de Janeiro et partir pour le Portugal. On y trouve d’excellents restaurants et auberges. La cachaça artisanale, eau-de-vie brésilienne obtenue par fermentation du jus de canne à sucre, est l’une de ses spécialités. Chaque année, une manifestation littéraire internationale s’y déroule, c’est le Flip Festival Littéraire de Paraty-. Non loin de là, à 17 km de la ville, un lieu exceptionnel vous attend, il a pour nom Trindade. Vous y découvrirez d’exceptionnelles plages, comme celle de Meio où la nature est restée vierge.
Fotos: Arquivo Turisrio
La ville de Rio de Janeiro est, aujourd’hui, au centre des événements mondiaux qui vont s’y dérouler
Riotur/Ricardo Zerrenner
Riotur/Ricardo Zerrenner
Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Eta
A la découverte de six régions touristiques admirables >> Dans l’Etat de Rio de Janeiro, consacré par les artistes et les poètes, chaque visiteur est accueilli par une population chaleureuse, des paysages éblouissants et une culture en plein essor. Pour parfaire le tout, le secteur public investit constamment afin d’améliorer le quotidien de ses habitants. Selon les données du ministère du Tourisme de l’Etat de Rio de Janeiro, pour l’année 2013, le domaine touristique a bénéficié d’un montant de 30 millions de dollars d’investissements afin d’améliorer les structures réceptives et réformer l’organisation étatique avec comme objectif une meilleur diffusion des atouts touristiques de toute la région. Ces investissements sont destinés à présenter Rio comme une ville moderne qui préserve son environnement et maintient une politique d’inclusion sociale. Outre
Région métropolitaine >> «Cité merveilleuse, remplie de mille coins enchanteurs…”. Ainsi commence l’hymne à la ville de Rio de Janeiro dont l’auteur André Filho a su en résumer l’essence même. La joie de vivre de ses habitants et la façon dont ils vous accueillent ne laisse personne indifférent. C’est un plaisir que cette affabilité des cariocas, bénie par les bras ouverts du Christ Rédempteur, l’une des Sept Nouvelles Merveilles du Monde, du haut de ce Corcovado dominant la magnifique baie de Guanabara. Pour la beauté de ses paysages, la muse Rio continue et continuera d’inspirer les artistes avec ses cartes postales immuables et son espace de référence pour les manifestations artistiques, culturelles et politiques. L’une des plus importantes métropoles d’Amérique du Sud, fut tour à tour colonie portugaise, Empire et République. Les témoignages architecturaux sont
nombreux à conter l’histoire de la ville. Le Paço Imperial en est l’un des exemples. N’oubliez pas de partir à la découverte des multiples forts et des centaines d’églises et temples que compte Rio. Laissez vous conquérir par ses cartes postales immuables comme, entre autres, le Pain de Sucre, le Jardin botanique, la plage de Copacabana, le parc national de Tijuca et sa forêt, la plus grande forêt urbaine au monde. En 2012, l’Unesco a inscrit Rio de Janeiro au patrimoine mondial dans la catégorie « paysage culturel urbain », une consécration justifiée. Carnaval, samba et bossa nova sont parties intégrantes de la culture carioca, idem de sa spécialité culinaire, la fameuse feijoada accompagnée de la traditionnelle caipirinha (cachaça, citron vert et sucre). Les centaines de bars et de restaurants qu’offre la ville bouillonnent de vie dans les rues des quartiers bohèmes traditionnels de Lapa
et Santa Teresa, toute la nuit jusqu’aux aurores. Un agenda culturel, intense tout au long de l’année, se termine en apothéose pour le réveillon du Nouvel An, instant magique où la plage de Copacabana s’embrase des traditionnels feux d’artifices.
Niterói >> Il vous faut traverser les 13 km du pont qui relie Rio à Niterói, pour arriver dans cette jolie ville, située de l’autre côté de la baie de Guanabara. Il est également possible de la rejoindre par voie maritime. Niterói vous offre une multitude d’options aussi bien dans le domaine des loisirs que culturel. Découvrez le Chemin Niemeyer qui héberge les œuvres du célèbre architecte brésilien Oscar Niemeyer dont le Musée d’Art Contemporain, l’une des plus belles icônes de la ville. N’hésitez pas à partir à la découverte de ses multiples et jolies plages océaniennes.
produits artisanaux glanés sur les marchés populaires, les commerces de proximité ou les centres commerciaux les plus modernes, il n’y aura que l’embarras du choix…. L’Office du Tourisme de l’Etat de Rio de Janeiro (TurisRio) met en avant ce côté « Il fait bon vivre à Rio ». Outre les plages, les cartes postales de l’Etat, c’est une immense palette d’activités qui vous attend entre tourisme d’aventure, nautique, rural, religieux… Le tout à proximité, dans un Etat qui, malgré sa petite taille, concentre toutes les options possibles. Dans cette édition nous vous présentons quelques-unes des principales attractions touristiques des six régions qui composent l’Etat de Rio de Janeiro: Région métropolitaine, Costa Verde, Costa do Sol, Vale do Café (Vallée du café), Serra Verde Imperial et Agulhas Negras. Venez découvrir ces trésors régionaux, vous y êtes les bienvenus.
Région de la Costa Verde
Les îsles Cataguazes, à Angra dos Reis. La plage de Lopez Mendes à Ilha Grande et paysage de Paraty
Le nouveau stade Maracanã entièrement rénové pour accueillir la Coupe des confédérations et la Coupe du monde
Arquivo Turisrio
Plage d’Ipanema, Jardin botanique de Rio et le Musée d’art contemporain de Niterói
ses plages si célèbres, c’est une nature resplendissante qui vous attend. Cinq parcs nationaux, dix parcs d’État, étangs, cascades, rivières, montagnes, forêts et sentiers magnifiques, tous ces lieux sont magiques et vous offrent une multitude d’options touristiques dans tous les domaines. Ajoutez à cela un littoral qui s’étend sur 635 km et qui abrite de véritables sanctuaires écologiques. Toutes ces merveilles vous attendent dans les différentes régions que compte l’Etat de Rio, à une distance qui n’excède guère 3 heures de route, à partir de la capitale. Côté gastronomie, vous serez également enchantés… Se promener, dans la journée, le long de la plage en buvant une eau de coco si désaltérante par grande chaleur et le soir se retrouver dans la fraîcheur des montagnes autour d’une fondue, rien que du plaisir… Pour vos emplettes, entre les
>> La capitale, déjà mondialement célèbre, va être le théâtre d’événement planétaires avec la Coupe du monde de football 2014 et les Jeux Olympiques 2016. Déjà, cette année, elle a accueilli deux méga manifestations avec la Journée mondiale de la Jeunesse, qui a rassemblé des millions de jeunes catholiques du monde entier et la Coupe des Confédérations et sa finale sensationnelle au stade Maracanã qui a vu le Brésil l’emporter sur l’Espagne. Selon le Secrétariat d’Etat au Tourisme, c’est un moment magique qu’a vécu Rio de Janeiro cette année mais le reste est à venir. Dans cette perspective, l’Etat de Rio tout entier se prépare à recevoir dignement les touristes pour ces futurs rendez-vous, en investissant massivement dans les infrastructures et la formation professionnelle pour un
montant de US$ 187 millions, dans le cadre du Programme de développement du tourisme (Prodetur), comme le confirme la Setur (Secrétariat d’Etat au Tourisme de Rio de Janeiro). Les effets du changement sur la ville sont perceptibles, avec de nouveaux stades, arénas et un parc hôtelier qui ne cesse de croître. Les aéroports se modernisent en augmentant leur capacité et la mobilité urbaine devient une réalité au quotidien. Enfin, la politique de sécurité publique engrange des résultats qui facilitent la vie quotidienne des cariocas et par la même celle des touristes. Selon le classement annuel de l’Association Internationale des Congrès et Conventions (ICCA), Rio de Janeiro est la ville brésilienne qui a accueilli le plus grand nombre d’évènements internationaux en 2012, avec 83 congrès et
conventions (selon les critères de l’ICCA : événements itinérants, périodicité fixe, réalisés au moins trois fois avec 50 participants au minimum). Rio se situe désormais, dans ce domaine, à la 25èm position mondiale. La ville possède d’excellentes infrastructures pour accueillir toutes les grandes manifestations, avec des centres de congrès de diverses tailles et une multitude d’hôtels pouvant recevoir des séminaires et congrès. Au niveau technologie et communications, la ville est performante. Elle est également performante dans le domaine de la mobilité avec ses ports, aéroports, bus, métro et une immense flottille de taxis. Pour les grandes manifestations, le stade du Maracanã est le plus prisé des stades qu’offre la ville. Il est appuyé logistiquement par de multiples arènes polyvalentes.
>> La région de la Costa Verde est située sur le littoral sud, côté atlantique. Ses principales municipalités sont Angra dos Reis, Paraty, Mangaratiba, Itaguaí et Rio Claro. Ce bijou de région a été l’une des premières à être colonisée. Elle possède plus de 2000 plages, quelques unes complètement isolées. C’est l’un des plus beaux paysages naturels du Brésil avec la Serra do Mar et sa forêt Atlantique qui rejoint une mer tantôt turquoise, tantôt vert émeraude. Egalement riche en patrimoines historiques et culturels, la Costa Verde dispose d’une excellente infrastructure hôtelière avec de grandes stations balnéaires et des sites privilégiés pour la pêche, la plongée et les excursions en bateau. La cuisine locale est à base de poissons. Beaucoup de plats sont rehaussés de saveurs exotiques empruntées à la cuisine Caiçara (cuisine indigène), comme dans le poisson à la banane. Angra dos Reis comporte 365 îles. La ville possède un grand centre commercial, de nombreux petits centres commerciaux et une
vaste marina. Les hôtels, resorts et auberges répondent à vos désirs d’hébergement. Les circuits touristiques vous offrent une variété d’options qui vont d’excursions en bateaux, randonnées pédestres à la découverte de la flore et de la faune, à la pratique de sports nautiques. Descentes en rappel, VTT et rafting sont aussi au programme. Vous y rencontrerez de très bons restaurants. A noter que c’est là où descendent les passagers des grands paquebots qui croisent au large. Ilha Grande, district d’Angra dos Reis est l’un des plus beaux sites du Brésil et un véritable paradis écologique. Vous y trouverez de multiples sentiers qui vous conduiront à de magnifiques criques comme celle de Lagoa Azul (lagon bleu) ou à d’époustouflantes plages, comme celles de Lopes Mendes, Aventureiro et Saco de Palmas. Abrahão, l’unique village de l’île, compte de nombreux restaurants et auberges ainsi que de multiples agences de tourisme qui vous offrent une sélection d’excursions en bateau pour découvrir l’île. C’est à partir des localités côtières d’Angra dos Reis, Jacareí et Mangaratiba
que se font les départs vers Ilha Grande. De son côté, Paraty est une ville historique d’une beauté unique avec ses demeures coloniales, ses rues pavées et sa baie calme, entourée de la végétation luxuriante du parc national Serra da Bocaina. Dans celui-ci demeure une portion de la Estrada Real (la Route Royale), la route officielle empruntée par les chercheurs d’or pour transporter les pierres et les métaux précieux depuis les mines de l’intérieur du pays jusqu’à ses portes, avant d’atteindre Rio de Janeiro et partir pour le Portugal. On y trouve d’excellents restaurants et auberges. La cachaça artisanale, eau-de-vie brésilienne obtenue par fermentation du jus de canne à sucre, est l’une de ses spécialités. Chaque année, une manifestation littéraire internationale s’y déroule, c’est le Flip Festival Littéraire de Paraty-. Non loin de là, à 17 km de la ville, un lieu exceptionnel vous attend, il a pour nom Trindade. Vous y découvrirez d’exceptionnelles plages, comme celle de Meio où la nature est restée vierge.
Fotos: Arquivo Turisrio
La ville de Rio de Janeiro est, aujourd’hui, au centre des événements mondiaux qui vont s’y dérouler
Riotur/Ricardo Zerrenner
Riotur/Ricardo Zerrenner
Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Eta
A la découverte de six régions touristiques admirables >> Dans l’Etat de Rio de Janeiro, consacré par les artistes et les poètes, chaque visiteur est accueilli par une population chaleureuse, des paysages éblouissants et une culture en plein essor. Pour parfaire le tout, le secteur public investit constamment afin d’améliorer le quotidien de ses habitants. Selon les données du ministère du Tourisme de l’Etat de Rio de Janeiro, pour l’année 2013, le domaine touristique a bénéficié d’un montant de 30 millions de dollars d’investissements afin d’améliorer les structures réceptives et réformer l’organisation étatique avec comme objectif une meilleur diffusion des atouts touristiques de toute la région. Ces investissements sont destinés à présenter Rio comme une ville moderne qui préserve son environnement et maintient une politique d’inclusion sociale. Outre
Région métropolitaine >> «Cité merveilleuse, remplie de mille coins enchanteurs…”. Ainsi commence l’hymne à la ville de Rio de Janeiro dont l’auteur André Filho a su en résumer l’essence même. La joie de vivre de ses habitants et la façon dont ils vous accueillent ne laisse personne indifférent. C’est un plaisir que cette affabilité des cariocas, bénie par les bras ouverts du Christ Rédempteur, l’une des Sept Nouvelles Merveilles du Monde, du haut de ce Corcovado dominant la magnifique baie de Guanabara. Pour la beauté de ses paysages, la muse Rio continue et continuera d’inspirer les artistes avec ses cartes postales immuables et son espace de référence pour les manifestations artistiques, culturelles et politiques. L’une des plus importantes métropoles d’Amérique du Sud, fut tour à tour colonie portugaise, Empire et République. Les témoignages architecturaux sont
nombreux à conter l’histoire de la ville. Le Paço Imperial en est l’un des exemples. N’oubliez pas de partir à la découverte des multiples forts et des centaines d’églises et temples que compte Rio. Laissez vous conquérir par ses cartes postales immuables comme, entre autres, le Pain de Sucre, le Jardin botanique, la plage de Copacabana, le parc national de Tijuca et sa forêt, la plus grande forêt urbaine au monde. En 2012, l’Unesco a inscrit Rio de Janeiro au patrimoine mondial dans la catégorie « paysage culturel urbain », une consécration justifiée. Carnaval, samba et bossa nova sont parties intégrantes de la culture carioca, idem de sa spécialité culinaire, la fameuse feijoada accompagnée de la traditionnelle caipirinha (cachaça, citron vert et sucre). Les centaines de bars et de restaurants qu’offre la ville bouillonnent de vie dans les rues des quartiers bohèmes traditionnels de Lapa
et Santa Teresa, toute la nuit jusqu’aux aurores. Un agenda culturel, intense tout au long de l’année, se termine en apothéose pour le réveillon du Nouvel An, instant magique où la plage de Copacabana s’embrase des traditionnels feux d’artifices.
Niterói >> Il vous faut traverser les 13 km du pont qui relie Rio à Niterói, pour arriver dans cette jolie ville, située de l’autre côté de la baie de Guanabara. Il est également possible de la rejoindre par voie maritime. Niterói vous offre une multitude d’options aussi bien dans le domaine des loisirs que culturel. Découvrez le Chemin Niemeyer qui héberge les œuvres du célèbre architecte brésilien Oscar Niemeyer dont le Musée d’Art Contemporain, l’une des plus belles icônes de la ville. N’hésitez pas à partir à la découverte de ses multiples et jolies plages océaniennes.
produits artisanaux glanés sur les marchés populaires, les commerces de proximité ou les centres commerciaux les plus modernes, il n’y aura que l’embarras du choix…. L’Office du Tourisme de l’Etat de Rio de Janeiro (TurisRio) met en avant ce côté « Il fait bon vivre à Rio ». Outre les plages, les cartes postales de l’Etat, c’est une immense palette d’activités qui vous attend entre tourisme d’aventure, nautique, rural, religieux… Le tout à proximité, dans un Etat qui, malgré sa petite taille, concentre toutes les options possibles. Dans cette édition nous vous présentons quelques-unes des principales attractions touristiques des six régions qui composent l’Etat de Rio de Janeiro: Région métropolitaine, Costa Verde, Costa do Sol, Vale do Café (Vallée du café), Serra Verde Imperial et Agulhas Negras. Venez découvrir ces trésors régionaux, vous y êtes les bienvenus.
Région de la Costa Verde
Les îsles Cataguazes, à Angra dos Reis. La plage de Lopez Mendes à Ilha Grande et paysage de Paraty
Le nouveau stade Maracanã entièrement rénové pour accueillir la Coupe des confédérations et la Coupe du monde
Arquivo Turisrio
Plage d’Ipanema, Jardin botanique de Rio et le Musée d’art contemporain de Niterói
ses plages si célèbres, c’est une nature resplendissante qui vous attend. Cinq parcs nationaux, dix parcs d’État, étangs, cascades, rivières, montagnes, forêts et sentiers magnifiques, tous ces lieux sont magiques et vous offrent une multitude d’options touristiques dans tous les domaines. Ajoutez à cela un littoral qui s’étend sur 635 km et qui abrite de véritables sanctuaires écologiques. Toutes ces merveilles vous attendent dans les différentes régions que compte l’Etat de Rio, à une distance qui n’excède guère 3 heures de route, à partir de la capitale. Côté gastronomie, vous serez également enchantés… Se promener, dans la journée, le long de la plage en buvant une eau de coco si désaltérante par grande chaleur et le soir se retrouver dans la fraîcheur des montagnes autour d’une fondue, rien que du plaisir… Pour vos emplettes, entre les
>> La capitale, déjà mondialement célèbre, va être le théâtre d’événement planétaires avec la Coupe du monde de football 2014 et les Jeux Olympiques 2016. Déjà, cette année, elle a accueilli deux méga manifestations avec la Journée mondiale de la Jeunesse, qui a rassemblé des millions de jeunes catholiques du monde entier et la Coupe des Confédérations et sa finale sensationnelle au stade Maracanã qui a vu le Brésil l’emporter sur l’Espagne. Selon le Secrétariat d’Etat au Tourisme, c’est un moment magique qu’a vécu Rio de Janeiro cette année mais le reste est à venir. Dans cette perspective, l’Etat de Rio tout entier se prépare à recevoir dignement les touristes pour ces futurs rendez-vous, en investissant massivement dans les infrastructures et la formation professionnelle pour un
montant de US$ 187 millions, dans le cadre du Programme de développement du tourisme (Prodetur), comme le confirme la Setur (Secrétariat d’Etat au Tourisme de Rio de Janeiro). Les effets du changement sur la ville sont perceptibles, avec de nouveaux stades, arénas et un parc hôtelier qui ne cesse de croître. Les aéroports se modernisent en augmentant leur capacité et la mobilité urbaine devient une réalité au quotidien. Enfin, la politique de sécurité publique engrange des résultats qui facilitent la vie quotidienne des cariocas et par la même celle des touristes. Selon le classement annuel de l’Association Internationale des Congrès et Conventions (ICCA), Rio de Janeiro est la ville brésilienne qui a accueilli le plus grand nombre d’évènements internationaux en 2012, avec 83 congrès et
conventions (selon les critères de l’ICCA : événements itinérants, périodicité fixe, réalisés au moins trois fois avec 50 participants au minimum). Rio se situe désormais, dans ce domaine, à la 25èm position mondiale. La ville possède d’excellentes infrastructures pour accueillir toutes les grandes manifestations, avec des centres de congrès de diverses tailles et une multitude d’hôtels pouvant recevoir des séminaires et congrès. Au niveau technologie et communications, la ville est performante. Elle est également performante dans le domaine de la mobilité avec ses ports, aéroports, bus, métro et une immense flottille de taxis. Pour les grandes manifestations, le stade du Maracanã est le plus prisé des stades qu’offre la ville. Il est appuyé logistiquement par de multiples arènes polyvalentes.
>> La région de la Costa Verde est située sur le littoral sud, côté atlantique. Ses principales municipalités sont Angra dos Reis, Paraty, Mangaratiba, Itaguaí et Rio Claro. Ce bijou de région a été l’une des premières à être colonisée. Elle possède plus de 2000 plages, quelques unes complètement isolées. C’est l’un des plus beaux paysages naturels du Brésil avec la Serra do Mar et sa forêt Atlantique qui rejoint une mer tantôt turquoise, tantôt vert émeraude. Egalement riche en patrimoines historiques et culturels, la Costa Verde dispose d’une excellente infrastructure hôtelière avec de grandes stations balnéaires et des sites privilégiés pour la pêche, la plongée et les excursions en bateau. La cuisine locale est à base de poissons. Beaucoup de plats sont rehaussés de saveurs exotiques empruntées à la cuisine Caiçara (cuisine indigène), comme dans le poisson à la banane. Angra dos Reis comporte 365 îles. La ville possède un grand centre commercial, de nombreux petits centres commerciaux et une
vaste marina. Les hôtels, resorts et auberges répondent à vos désirs d’hébergement. Les circuits touristiques vous offrent une variété d’options qui vont d’excursions en bateaux, randonnées pédestres à la découverte de la flore et de la faune, à la pratique de sports nautiques. Descentes en rappel, VTT et rafting sont aussi au programme. Vous y rencontrerez de très bons restaurants. A noter que c’est là où descendent les passagers des grands paquebots qui croisent au large. Ilha Grande, district d’Angra dos Reis est l’un des plus beaux sites du Brésil et un véritable paradis écologique. Vous y trouverez de multiples sentiers qui vous conduiront à de magnifiques criques comme celle de Lagoa Azul (lagon bleu) ou à d’époustouflantes plages, comme celles de Lopes Mendes, Aventureiro et Saco de Palmas. Abrahão, l’unique village de l’île, compte de nombreux restaurants et auberges ainsi que de multiples agences de tourisme qui vous offrent une sélection d’excursions en bateau pour découvrir l’île. C’est à partir des localités côtières d’Angra dos Reis, Jacareí et Mangaratiba
que se font les départs vers Ilha Grande. De son côté, Paraty est une ville historique d’une beauté unique avec ses demeures coloniales, ses rues pavées et sa baie calme, entourée de la végétation luxuriante du parc national Serra da Bocaina. Dans celui-ci demeure une portion de la Estrada Real (la Route Royale), la route officielle empruntée par les chercheurs d’or pour transporter les pierres et les métaux précieux depuis les mines de l’intérieur du pays jusqu’à ses portes, avant d’atteindre Rio de Janeiro et partir pour le Portugal. On y trouve d’excellents restaurants et auberges. La cachaça artisanale, eau-de-vie brésilienne obtenue par fermentation du jus de canne à sucre, est l’une de ses spécialités. Chaque année, une manifestation littéraire internationale s’y déroule, c’est le Flip Festival Littéraire de Paraty-. Non loin de là, à 17 km de la ville, un lieu exceptionnel vous attend, il a pour nom Trindade. Vous y découvrirez d’exceptionnelles plages, comme celle de Meio où la nature est restée vierge.
de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de
Coucher de soleil sur Rio das Ostras et, ci-dessous, la plage do Forte à Cabo Frio
Région de la Costa do Sol >> Des centaines de plages magnifiques, des lagunes resplendissantes et une mer idéale pour la pêche et la plongée. Nous sommes sur la Costa del Sol, sur le littoral nord de l’Etat de Rio. Armação dos Búzios, Cabo Frio et Arraial do Cabo sont les principales villes où affluent cariocas et touristes. Facile d’accès à partir de la capitale, la région est un paradis pour les sports nautiques. Elle possède une parfaite infrastructure hôtelière et la vie nocturne y est particulièrement agitée. Côté cuisine, ce sont les plats à base de poissons et de fruits de mer qui tiennent la vedette dans les nombreux kiosques et restaurants installés le long des plages. C’est aussi ici que, chaque année, se tiennent le célèbre Festival gastronomique de Buzios, le Festival de fruits de mer de Rio das Ostras et celui de Cabo Frio.
Armação dos Búzios >> C’est Brigitte Bardot qui a popularisé,
dans les années 60, ce qui n’était qu’un modeste village de pêcheurs. Depuis, sa renommée internationale ne s’est jamais démentie. Búzios possède quelques-unes des plus belles plages du Brésil parmi lesquelles les plages de Ferradurinha et Geribá. Elles sont une vingtaine qui vous attendent dont quelques unes avec de splendides criques aux eaux calmes. Rua das Pedras (la rue des pierres) est le spot à ne pas manquer, surtout la nuit car c’est là où tout se passe… Des dizaines de restaurants, de bars où la musique live va jusqu’au bout de la nuit, des centres commerciaux et des boutiques de luxe y attirent chaque année des milliers de touristes. Arraial do Cabo, avec ses eaux d’une limpidité exceptionnelle, est la capitale de la plongée au Brésil et un véritable paradis pour tous les amateurs de plongée en apnée et de photos sous-marines. A ne pas manquer les plages de
Prainhas, Pontal do Atalaia et Praia Grande. La mer généralement calme vous offre la possibilité de faire de superbes ballades en bateaux, ballades qui vous emmèneront dans de magnifiques endroits tels que Gruta Azul ou l’île de Marinha, cette dernière n’étant accessible qu’avec autorisation. En plein été, au mois de janvier, l’eau peut être glacée et il n’est pas impossible d’observer quelquefois de bien jolis pingouins batifolant au bord de Praia Grande. Un autre spectacle inoubliable est le coucher du soleil à Pontal da Atalaia. Cabo Frio est l’une des plus charmantes bourgades du littoral. Ses plages de sable blanc sont superbes, avec une mention spéciale pour les plages do Forte, das Conchas et do Peró. La ville possède un port qui reçoit les passagers des paquebots qui croisent ici en toutes saisons. Le fort São Mateus vaut la peine d’être visité de même que l’Ilha do Japonês (l’île du japonais). Secretaria de Turismo de Cabo Frio
Fotos: Arquivo Turisrio
o de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio d
Le Chafariz Monumental de Vassouras; le lac Javary, à Miguel Pereira, et la fazenda historique de Pau d’Alho, à Valença
Région do Vale do Café (la Vallée du café) >> Dans la région do Vale do café, à l’intérieur de l’Etat, ce sont d’historiques et imposantes fazendas qui attendent votre visite. Elles témoignent de la période faste que fut l’industrie du café au 18èm et 19èm siècles. Ses principales villes touristiques sont Valença, Vassouras et Miguel Pereira. La visite des anciennes propriétés des barons du café et des quartiers d’esclaves qui jouxtaient ces dernières constituent une superbe plongée dans l’histoire du Brésil. Les municipalités jouent cette carte historico-culturelle en organisant des manifestations alliant histoire et gastronomie, comme celle de « Café, Cachaça et Chorinho (style de musique brésilienne) », qui inclut, dans son programme, visites des fazendas historiques et circuits gastronomiques. La bucolique bourgade de Miguel Pereira abrite le lac Javary, idéal pour de douces flâneries en pédalos ou petites barques. Si Miguel Pereira est connue pour sa production de cachaça, elle attire aussi les amateurs de parapente et de vol libre qui se retrouvent au sommet de ses collines et montagnes. Son climat est considéré comme l’un des meilleurs au monde avec son air extrêmement pur. Le musée de Francisco Alves, un célèbre chanteur brésilien qui a passé ici une grande partie de sa vie, est à visiter
ainsi que le Museu Ferroviário (musée du chemin de fer) et le viaduc Paulo de Frontin, un ouvrage en fer unique en Amérique latine. Valença est une petite ville où vous aurez l’occasion d’être hébergé dans de très belles demeures qui ont conservé leur architecture coloniale. Vous y découvrirez également tout un pan de l’histoire du Brésil à travers ses églises, parcs, places, jardins et fazendas. A ne pas manquer : le Jardim Glaziou et la Fondation Culturelle Lea Pentagna. Lors de votre passage, n’oubliez pas d’aller visiter le district de Conservatória où la musique est la véritable star du lieu avec des sérénades qu’entonnent des musiciens chanteurs, à la nuit tombante, en parcourant les rues de la cité. A Vassouras, l’histoire vous rattrape. Cette petite ville historique possède de magnifiques petits palais et de très beaux monuments, avec une mention spéciale pour la place Barão de Campo Belo. Les propriétés agricoles et les hôtels maintiennent les traditions du siècle dernier en servant, par exemple, le Chá Imperial (thé à l’impériale). Certaines fazendas ont été transformées en musée, c’est le cas notamment de la Casa da Era et de la fazenda São Luiz da Boa Sorte. Pour les amateurs d’équitation et de pêche en étang, vous êtes dans l’endroit idéal.
de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de
Alexandre Costa
La ville de Teresópolis et, ci-dessous, le Palácio de Cristal à Petrópolis
Région de la Serra Verde Imperial Arquivo Turisrio
>> L’une des plus belles régions de l’Etat de Rio de Janeiro se situe dans les montagnes de la Serra Verde Imperial. Ses principales villes sont Petrópolis, Teresópolis et Nova Friburgo. On y vient tout au long de l’année, en été, pour s’y rafraîchir et, en hiver, pour profiter des soirées au coin de la cheminée autour d’un bon vin et d’un menu gastronomique. C’est également une région connue pour ces textiles et ses brasseries qui font partie des circuits touristiques proposés. De charmants hôtels et auberges participent au climat romantique qui y règne. La région est également le berceau de l’alpinisme au Brésil avec un paysage à couper le souffle entre Petrópolis et Teresópolis, au cœur du Parc national da Serra dos Órgãos. La cuisine régionale comporte une grande variété d’excellents plats inspirés des colonies d’immigrants qui se sont installées dans la région, en particulier la colonie italienne et allemande. Pour en juger par vous-mêmes, venez assister à l’événement le plus traditionnel de la région : le festival Petrópolis Gourmet. Connue sous le nom de «Suisse brésilienne» Nova Friburgo est une municipalité qui bénéficie d’un climat doux et agréable toute l’année avec une mention spéciale pour l’hospitalité de ses habitants et ses plats typiques comme fondues et raclettes. C’est aussi un endroit où
vous pourrez faire de bonnes affaires dans le domaine de la lingerie et des fleurs, deux spécialités de la région. Parmi les attractions touristiques, allez découvrir Pedra do Cão Sentado (la pierre du chien assis) et la Praça das Colônias. L’équitation, le trekking, les baignades sous les cascades participent d’un séduisant programme. Ne manquez pas d’aller découvrir le district de Lumiar où musique et gastronomie régionale rivalisent de créativité pour votre plus grand bonheur.
Petrópolis, ville historique a été fondée par l’empereur D. Pedro II en 1843, qui en a fait sa résidence d’été pour échapper à la canicule de la capitale. Vous y trouverez un site au patrimoine historique particulièrement riche ainsi qu’un lieu dédié à l’écotourisme. En vedettes : le Museu Imperial, la cathédrale São Pedro de Alcântara, le Palácio de Cristal, le Palácio Quitandinha et la maison de Santos Dumont (considéré comme le père de l’aviation). Les environs offrent de magnifiques paysages bucoliques où vous trouverez une cuisine diverse et sophistiquée principalement dans le district de Itaipava. C’est à Petrópolis que se situent trois des plus importantes brasseries du pays, vous pouvez les visiter car elles sont ouvertes au public : château du baron Itaipava (bière du même nom), brasseries Bohemia et Itaipava. C’est à Teresopolis que se situe le centre de formation Granja Comary où viennent s’entrainer les joueurs de l’équipe nationale de football. Mais le joyau de Teresopolis c’est son magnifique parc national da Serra dos Órgãos. Si Petrópolis est la ville de l’empereur D. Pedro II, Teresopolis est celle de son épouse, Teresa Cristina. Bénéficiant d’un climat exceptionnellement doux, Teresopolis a su séduire la famille impériale. Elle séduit, aujourd’hui, les touristes qui viennent lui rendre visite.
o de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio de Janeiro Etat de Rio d
La région das Agulhas Negras. Ci-dessous, la chute d’eau d’Escorrega à Visconde de Mauá
Région das Agulhas Negras rocheuse qui porte bien son nom. Dans la ville de Resende, c’est le côté industriel et militaire qui prédominent mais, cependant, on y découvre également des vestiges du siècle d’or du café avec quelques belles demeures des 18èm et 19èm siècles. Parmi ce patrimoine culturel et architectural figurent deux fazendas que vous devez visiter, celle do Castelo qui abrite de superbes azulejos portugais et de très beaux marbres et celle de la Fondation Casa da Cultura Macedo Miranda. Mais ce qui contribue à la renommée de Resende, c’est sa proximité avec Visconde de Mauá. Situé à 36 km de Resende, Visconde de Mauá est un véritable paradis écologique qui vous tend les bras. Ce merveilleux site recèle de superbes chutes d’eau idéales pour la baignade, parmi celles-ci celle d’Escorrega est la plus spectaculaire. Adeptes du vol libre, delta plane, randonnées, canoë-kayak et VTT, vous serez séduits par la magie du lieu. N’oubliez pas d’aller faire un tour à Pedra Selada, un monument naturel exceptionnel au sommet da Serra da Mantiqueira.
SOMANDO FORÇAS
Fotos: Arquivo TurisRio
>> Située au sud de l’Etat de Rio de Janeiro, la région das Agulhas Negras (des Aiguilles Noires) présente un cadre enchanteur de végétation luxuriante et de cascades à couper le souffle adossé à un ensemble montagneux dont le point le plus haut, le Pico das Agulhas Negras, culmine à 2789 mètres, au cœur du parc national de Itatiaia. Deux sites, dans cette région, attirent de nombreux touristes : le district de Penedo, connu pour sa forte immigration finlandaise et ses chocolats artisanaux et Visconde de Mauá, lieu de prédilection des hippies des années 70, avec ses majestueuses chutes d’eau. La cuisine régionale y est particulièrement variée mais la truite, le poisson emblématique de la région, est à la base de nombreux plats. Fondues de toutes sortes et potages variés constituent l’univers culinaire de la région. Le Parc National d’Itatiaia est l’un des grands atouts de la ville qui compte une bonne infrastructure touristique. Ses fleurons sont le Pico das Agulhas Negras (pic des Aiguilles Noires) et les Prateleiras (les étagères), une formation