Estado do Rio de Janeiro State of Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro State of Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro State of Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro State of Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro State of Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro State of Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro State of Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro State of Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro State of Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro State of Rio de Janeiro
Região da Costa Verde / Green Coast
Região Metropolitana / Metropolitan Region
delighting tourists. In 2012, the city was awarded the UNESCO World Heritage Status in the urban cultural landscape category. Other trademarks of the city include Carnival, Samba and Bossa Nova as well as its main gastronomic symbol, Feijoada (bean stew), accompanied by the traditional caipirinha. Its hundreds of bars and restaurants come alive at night, filling the streets of Lapa and Santa Teresa with a bohemian atmosphere. There is an intense cultural agenda that occurs throughout the year, culminating with a big New Year’s Eve party on Copacabana beach. Niterói, the final city that completes the Metropolitan region is located across Guanabara Bay from Rio. The two cities are linked by a 13km bridge, but there is also a ferry services connecting the two. It has secular fortresses, beaches like Itacoatiara and Camboinhas and various viewing platforms. The Niemeyer route shows off some of the works by architect Oscar Niemeyer, including the Museum of Contemporary Art.
O Estado do Rio de Janeiro, cantado em verso e prosa por artistas e poetas, recebe a todos com um sorriso no rosto, cenários indescritíveis e cultura pujante. Para ficar ainda melhor, o Estado investe em melhorias. “A Secretaria de Turismo do Rio de Janeiro pretende aplicar, ainda neste ano, US$ 30 milhões para o desenvolvimento de políticas publicas de Turismo, que visam não apenas a infraestrutura básica para receptivo, mas também auxiliar a reorganização do sistema estadual, facilitando a interiorização e capilaridade do Turismo em todo o Rio de Janeiro”, afirma Marcos Pereira, chefe de gabinete da Secretaria de Turismo do Estado. Esses investimentos projetam um Rio de Janeiro mais moderno, com o compromisso de preservar as belezas naturais. Além das praias já conhecidas e admiradas, a natureza inclui cinco parques nacionais e dez estaduais, com restingas, cachoeiras, rios e riachos, trilhas, montanhas e florestas. O litoral de 635 km possui verdadei-
Projeto do novo complexo esportivo do Maracanã e, no detalhe, a Lagoa Rodrigo de Freitas / Design of the new Maracanã sports complex and, in detail, the Rodrigo de Freitas Lagoon
Grandes Eventos / Major Events A capital mundialmente famosa vai receber, em 2016, o 31º Jogos Olímpicos e será palco da grande decisão da Copa do Mundo de Futebol Fifa, em 2014, além da Jornada Mundial da Juventude, neste ano. De acordo com o Secretário de Estado de Turismo, Ronald Ázaro, o momento que o Rio de Janeiro vem vivendo é único. “No caso dos grandes eventos, um dos principais legados é a imagem, e esta chega antes dos eventos. Os investimentos por meio do Prodetur, destinados a projetos na área de pesquisa, infraestrutura, treinamento e capacitação de mão de obra, são da ordem de US$ 187 milhões no Estado do Rio de Janeiro”, informa. A cidade tem recebido grandes mudanças, com novos estádios, arenas e equipamentos hoteleiros, além da ampliação dos aeroportos e obras de melhoria do fluxo de trânsito. Também foi positiva a política de segurança que aumentou ainda mais a qualidade de vida do carioca e do turista que visita a cidade. De acordo com o ranking anual
da International Congress & Convention Association (ICCA), o Rio de Janeiro foi a cidade brasileira que mais sediou eventos internacionais em 2011, com 69 congressos e convenções dentro dos critérios ICCA (eventos itinerantes, com periodicidade fixa e com o mínimo de 50 participantes), que colocaram o destino em segundo lugar no ranking das Américas e em 27º no ranking mundial de cidades. A metrópole possui centros de convenções de diversos tamanhos e uma grande quantidade de hotéis com espaços para meeting. Além disso, comporta uma excelente capacidade de comunicação e recursos tecnológicos, e boa mobilidade viária, com portos, aeroportos, rodoviária, metrô, linhas de ônibus regulares e uma grande malha de táxis. Para grandes eventos, há diversos estádios de futebol, com destaque para o Maracanã e o Estádio Olímpico João Havelange, além de arenas multiuso. Há ainda o Parque dos Atletas, que receberá a Vila Olímpica e onde também é realizado o Rock in Rio.
The famous state capital will host in 2016 the 31st Olympic Games and will stage the final match of the FIFA Football World Cup in 2014, and also this year, World Youth Day. According to the State Tourism Secretary, Ronald Ázaro, the time that Rio de Janeiro has been living is unique. “In the case of major events, a major legacy is the image, and this comes before the events. The State of Rio de Janeiro will receive investments of US$ 187 million financed by the federal government for projects in research, infrastructure, training and qualification of manpower”, he says. The city has made some major changes, with new stadiums, arenas and hotels, in addition to expanding the airports and work to improve the road system. Another positive that has increased the quality of life for locals and tourists, is its security policy. According to the
annual rankings of the International Congress & Convention Association (ICCA), Rio de Janeiro is the Brazilian city that hosted the most international events in 2011, with 69 conferences and conventions within the ICCA criteria (itinerant events with a fixed period and a minimum of 50 participants), which puts Rio in second place in the Americas and 27th in the world city ranking. The metropolis has convention centres with various sizes and a lot of hotels with meeting spaces. It also offers great technological resources and good access, with ports, airports, bus stations, subways, regular bus lanes and a large taxi network. For big events, there are several football stadiums, especially the Maracanã and the João Havelange Olympic Stadium, plus many multipurpose arenas. There is also the Athletes’ Park, which will host the Olympic Village and also staged Rock in Rio.
ros santuários ecológicos. O turista pode conhecer atrações em várias regiões, percorrendo uma distância aproximada de três horas, a partir da capital. É possível passear pela praia e tomar uma água de coco para se refrescar do calor durante o dia e saborear um fondue durante à noite, no clima ameno das montanhas da Serra. O Diretor de Marketing da TurisRio, Guto Graça, aposta na divulgação do “estilo de viver” do Rio de Janeiro. “Temos opções variadas de praias, Turismo de aventura, náutico, rural, religioso, tudo dentro de um Estado que, por ser o terceiro menor em extensão (e mesmo com isto tem o terceiro maior litoral do País), acaba por ter as opções concentradas, facilitando o deslocamento”. Nesta edição, apresentamos alguns dos principais atrativos das seis regiões turísticas do estado: Metropolitana, Costa Verde, Costa do Sol, Vale do Café, Serra Verde Imperial e Agulhas Negras. Seja muito bem-vindo ao seu Rio de Janeiro!
The State of Rio de Janeiro has been sung in verse by artists and poets alike and welcomes everyone with smiling people, indescribable scenery and a vibrant culture. To make the experience even better, the state invests in improvements. “The Rio de Janeiro Department of Tourism intends to spend this year US$ 30 million on the development of public projects for Tourism, aimed not only basic infrastructure to welcome visitors, but to also assist in the reorganization of the state system, facilitating internalisation of Tourism throughout Rio de Janeiro”, said Marcos Pereira, chief of staff of the State Department of Tourism. These investment projects will make Rio de Janeiro more modern, with a commitment to preserve its natural beauty. Besides the beaches that are known and admired, nature includes 15 national and state parks, with sandbanks, waterfalls, rivers, streams, trails, mountains, forests. The
635 km coastline has real ecological sanctuaries. Tourists can visit attractions in various regions, within a distance of approximately three hours from the state capital. You can go for a walk along the beach and drink coconut water to cool off from the heat during the day and enjoy a fondue at night in the mild climate of the mountains. The Marketing Director of TurisRio, Guto Graça, believes that the Rio de Janeiro “life style” can sell the destination: “We have options of beaches and adventure, nautical, rural and religious tourism, all within a State. It is the third smallest in size (but has the third longest coastline in the country) and because of this there are many choices for tourism close to each other”. In this special pullout, we present some of the main tourist attractions in the six regions of the state: Metropolitan, Green Coast, Sun Coast, Coffee Valley, Imperial Green Mountain and Agulhas Negras (Black Needles). Welcome to Rio de Janeiro!
Reis, é um ícone turístico da região. Possui trilhas, cachoeiras e enseadas, como a Lagoa Azul, e diversas praias, com destaque para Lopes Mendes, Aventureiro e Saco de Palmas, e, na região central, em Abrahão, muitos restaurantes e pousadas, além de diversas agências que oferecem passeios náuticos. A ilha pode ser acessada por barco, catamarã ou barcaça, de diversas localidades da região – as principais saídas são de Angra dos Reis, Jacareí e Mangaratiba. Paraty, por sua vez, é cidade histórica de beleza singular, com seus casarões coloniais e ruas de calçamento de pedra. Tem uma baía de águas muito calmas, rodeada pela vegetação do Parque Nacional da Serra da Bocaina, onde existe um trecho da Estrada Real, antigo caminho do ouro. Possui restaurantes de gastronomia internacional e excelentes pousadas. A cachaça artesanal é um dos maiores ícones. O destino se destaca ainda pela realização anual da Flip – Festa Literária de Paraty, que atrai personalidades nacionais e internacionais. Não deixe de visitar a comunidade de Trindade, distante 17 km de Paraty. Praias incrivelmente belas, como a do Meio, e uma natureza intocada estão a sua espera.
Ilhas Cataguazes, em Angra dos Reis, Lopes Mendes, na Ilha Grande, e paisagem de Paraty / Cataguazes islands in Angra dos Reis, Lopes Mendes in Ilha Grande and the landscape in Paraty Fotos / Photos: Arquivo Turisrio
Riotur/Ricardo Zerrenner
“Wonderful City, full of charm ...”. That’s how the Rio de Janeiro city Hymn, by André Filho, begins. It represents the attractive mosaic of the entrance gate of Brazil. The joy of the people, called “cariocas”, with their affable way of welcoming visitors has accredited the city with the title of “happiest people on earth”. It has the blessing of the statue of Christ the Redeemer, one of the New Seven Wonders of the World that, from the top of Corcovado Mountain, opens his arms over the beautiful Guanabara Bay. Its beauty continues to inspire singers, poets and painters, transforming the area into a reference for artistic, cultural and political demonstrations. One of the most important metropolises in South America, the state capital has been the capital of the Colony, the Empire and the Republic, and has a plethora of historical buildings, such as the Paço Imperial (Imperial Palace), and hundreds of fortresses, churches and temples. The views of Sugarloaf, the Botanical Gardens, Copacabana beach and the Tijuca National Park, among many others, continue
A Região da Costa Verde, localizada no litoral sul, onde a Serra do Mar encontra o Atlântico, é formada pelos municípios de Angra dos Reis, Paraty, Mangaratiba, Itaguaí e Rio Claro. A terra foi uma das primeiras colonizadas do país e tem mais de duas mil praias, algumas semidesertas, uma infinidade de ilhas e imensos paredões recobertos pela Mata Atlântica. É rica também em patrimônios históricos e culturais, possui excelente infraestrutura hoteleira, com grandes resorts à beira mar e locais para pesca e mergulho, além de passeios de barco. A culinária local é à base de frutos do mar, com inspiração na culinária caiçara (indígena), como o peixe com banana. Angra dos Reis possui 365 ilhas e um centro comercial bastante agitado, além de modernos shoppings e uma grande marina. Nos hotéis, resorts e pousadas, o turista encontra opções variadas para hospedagem e atrações como passeios de barcos, trilhas naturais em meio a rios e cachoeiras, prática de esportes náuticos, além de rapel, mountain bike e rafting. Possui também boa oferta de restaurantes e é local obrigatório de passagem dos grandes navios de cruzeiros. A Ilha Grande, distrito de Angra dos
Seis regiões turísticas prontas para encantar e receber eventos The six tourist regions are ready to captivate and stage events
Arquivo Turisrio
Praia de Ipanema e Jardim Botânico, no Rio de Janeiro; e Museu de Arte Contemporânea, em Niterói / Ipanema Beach and the Botanical Gardens in Rio de Janeiro; and Museum of Contemporary Art in Niterói
outros, continuam encantando os turistas. A cidade, inclusive, ganhou o título de Patrimônio Mundial, na categoria paisagem cultural urbana, em 2012. O Carnaval, o Samba e a Bossa Nova também são marcas registradas da cidade, assim como seu principal ícone gastronômico, a Feijoada, acompanhada da tradicional caipirinha. Suas centenas de bares e restaurantes fervem durante a noite e a boemia enche as ruas dos bairros da Lapa e Santa Teresa. Uma agenda cultural intensa acontece durante todo o ano e culmina com uma grande festa de Réveillon, nas areias de Copacabana. Niterói, cidade que completa a região Metropolitana, situada do outro lado da Baía de Guanabara, é ligada ao Rio por meio de uma ponte de 13 quilômetros, mas também pode ser acessada por via marítima. Tem fortes seculares, litoral de azuis com praias surpreendentes como a de Itacoatiara e Camboinhas, além dos mirantes e obras do arquiteto Oscar Niemeyer. O Caminho Niemeyer mostra obras do arquiteto, como o Museu de Arte Contemporânea.
Riotur/Ricardo Zerrenner
“Cidade Maravilhosa, cheia de encantos mil...”, assim começa o Hino da Cidade do Rio de Janeiro, de André Filho, e que traduz e sintetiza o mosaico de atrativos do portão de entrada do Brasil. A alegria do carioca e seu jeito afável de bem receber a todos que visitam a cidade o credenciaram ao posto de “povo mais alegre do planeta”, sob as bênçãos da estátua do Cristo Redentor, uma das Sete Novas Maravilhas do Mundo, que, do alto do Morro do Corcovado, abre os braços sobre a linda Baía de Guanabara. Beleza que segue inspirando cantores, poetas e pintores, transformando o espaço em referência para manifestações artísticas, culturais e políticas. Uma das mais importantes metrópoles da América do Sul, a capital do Estado já foi capital da Colônia, do Império e da República e possui uma infinidade de prédios históricos, como o Paço Imperial, além de fortalezas e centenas de igrejas e templos. Cartões postais como o Pão de Açúcar, Jardim Botânico, a praia de Copacabana e o Parque Nacional da Tijuca, entre tantos
The Green Coast, located on the southern coast where Serra do Mar (Sea Mountain) meets the Atlantic, is formed by the cities of Angra dos Reis, Paraty, Mangalore, Itaguaí and Rio Claro. This area was one of the first to be colonized in Brazil and has more than two thousand beaches, some semi-deserted, a multitude of islands and mountains covered by Atlantic Forest. It is also rich in historical and cultural heritage and has an excellent hotel infrastructure, with large seaside resorts and places for fishing, diving and sailing. The local cuisine is seafood based, with inspiration from indigenous cooking, for e.g. Fish with banana. Angra dos Reis has 365 islands and a very busy shopping centre as well as modern malls and a large marina. There are varied options for accommodation, hotels, resorts and guest houses, and attractions such as boat rides, nature trails along rivers and waterfalls, water sports, as well as abseiling, mountain biking and rafting. It also has a good range of restaurants and is an obligatory stop off for the large cruise ships that sail past this region. Ilha Grande (Big Island), close to Angra dos Reis, is a tourism icon for the region. It has
trails, waterfalls and creeks, like the Blue Lagoon, and several beaches, especially Lopes Mendes, Aventureiro and Saco de Palmas, and in the central region (Abrahão). There are many restaurants and guest houses, and also several agencies that offer boat tours. The island can be accessed by boat, catamaran or barge, from the various ports of the region. The main embarkation sites are Angra dos Reis, Jacareí and Mangaratiba. Paraty is different to Angra as it is an historical city with unique beauty due to its colonial mansions and cobbled stone streets. It boasts a very calm water bay, surrounded by the rich vegetation of the National Park of Serra da Bocaina, where there still remains a stretch of the old Estrada Real (Royal Road) gold route. There are international restaurants and excellent hotels. The cachaça here is one of its greatest icons. The destination grinds to a stop when it hosts the annual Paraty Literary Festival (FLIP), which attracts artists from around the world. Be sure to visit the Trindade community, which is 17 km from Paraty. It has incredibly beautiful beaches, such as Meio (Middle) and the unspoilt nature is waiting for you.