MegaLink Markt 2008 by AZ Fachverlage AG

2008 www.megalink.ch

Fernwirken - modular und wirtschaftlich!

Zuverlässige Überwachung dezentraler Anlagen

Durchgängige Kommunikation mit dem Fernwirksystem AUTOMATIONWORX for Remote Systems (ReSy) ReSy überzeugt durch: • Automatisieren (IEC 61131) und Fernwirken (IEC 60870-5-101/104) mit Standardkomponenten von Phoenix Contact • Hochmodulare Fernwirkstationen • Feldbusinterface • Erweiterbar auf max. 8192 I/Os • Integrierter Webserver ReSy realisiert zuverlässig: • Prozesssteuerung und Anlagenüberblick • Präzise Fehler- und Ausfallinformation Mehr Informationen unter Telefon 052 354 55 55 oder www.phoenixcontact.ch

Editorial

Die Chancen der Krise A uf der Electronica in München oder der SPS/IPC/Drives in Nürnberg ging es wie bereits seit Jahren gross zu und her. Die Hersteller hatten alles aufgefahren, was sie zu bieten haben: Ihre neuesten Produkte, die intelligentesten Köpfe und Messestände, die beides im bestem Lichte präsentierten. Mit grosszügigen Anzeigen und Berichten Meist belehrt erst der Verlust in unzähligen Fachzeitschriften und Son- über den Wert der Dinge. derausgaben warben Branchengrössen wie Arthur Schopenhauer (1788-1860), deutscher Philosoph Nischenplayer um die Aufmerksamkeit des zahlreich erschienenen Fachpublikums. Neben Energiesparen, Safety und Lösungen stiessen die Fachbesucher fast überall auch auf ein Thema – die Finanz- beziehungsweise Wirtschaftskrise. Auch wenn an den teilweise prunkvollen Ständen selber (noch) nichts anzumerken war, so waren sich spätestens beim Gespräch unter vier Augen fast alle einig: die Fetten Jahre sind vorbei. Ächzten viele Unternehmen noch vor Kurzem unter einer hohen Auftrags- und Arbeitslast, so wurden viele von der Geschwindigkeit und Stärke des Wirtschaftsabschwungs überrascht. Eigentlich ist jedem klar, dass ein Wirtschaftsboom irgendwann enden und ein Einbruch folgen wird. Doch der Mensch vergisst schnell – das Platzen der Internetblase im März 2000 haben die meisten schon lange verdrängt. Anstatt nun Trübsal zu blasen oder in Panikstarre zu verfallen, ist jetzt der Zeitpunkt gekommen, die frei gewordenen Kapazitäten in neue Entwicklungen zu investieren und einen technologischen Vorsprung herauszuarbeiten, um wenigstens den nächsten Wirtschaftsaufschwung voll ausnutzen zu können. Patrick Müller, Chefredaktor patrick.mueller@megalink.ch

Inhaltsverzeichnis Umsatzrückgang bei Komponenten Klimatisierung: neue Norm und Beratung Elektronische Welle für Wellpappendruck Gut gebogen ist halb gebaut Automation für Druckmaschinen Laser ersetzt den Rollmeter Hohe Kontaktdichte, einfache Montage Flexible Prüfsysteme Gehäuse nach Wunsch Hohlwellen-Direktantriebe Skalierbare Fernwirklösungen Kompakt, zuverlässig, zukunftssicher

3 6 8 12 30 31 32 33 34 36 37 38

Zur Titelseite Mit dem Zertifikat Best Accessible Technology, kurz BAT genannt, stellt EBV Elektronik, ein Unternehmen der Avnet-Grupp, besonders energieeffiziente Produkte seines Portfolios in den Mittelpunkt. Die Einführung der «BAT»-Zertifizierung ist ein weiterer Baustein der Kampagne «ECOmise it», mit der sich die EBV seit April 2008 einem langfristigen und nachhaltigen Einsatz für den Klimaschutz verpflichtet hat.

Spezial Markt 08 MegaLink Precision

C01 CC DE/2008-10

Fachbeitrag #

CNC, SPS und Motion Control.

Welcome to Control City.

Wir bieten Ihnen weltweit das modernste und umfassendste Steuerungsportfolio. Unsere skalierbaren Steuerungssysteme eröffnen alle Möglichkeiten, um einzelne Prozesse, Maschinen oder ganze Produktionsanlagen zu steuern. Wir entwickeln optimal angepasste Lösungen, die Sie wirtschaftlich in eine sichere Zukunft bringen. Control City – die Metropole für Steuerungstechnik.

Bosch Rexroth Schweiz AG www.control-city.com 2 MegaLink Precision Spezial Markt 08

Markt Fachbeitrag

Umsatzrückgang bei elektronischen Komponenten Der ZVEI-Fachverband Electronic Components and Systemsschätzt, dass der Markt für elektronische Komponenten für 2008 um 5% zurückgeht. Die Konsum-Elektronik wird jedoch einen positiven Wachstumsbeitrag liefern. D as

vergangene Jahr schlossen die Märkte Europa, Mittlerer Osten und Afrika (EMEA) für elektronische Komponenten mit einem Minus von knapp vier Prozent auf 50,4 Mrd. Euro (69 Mrd. US-Dollar). Für 2008 sehen die ZVEI-Experten einen Umsatzrückgang von knapp fünf Prozent auf ein Marktvolumen von ca. 48 Mrd. Euro (70,6 Mrd. US-Dollar). Diese Entwicklung ist auf den immer noch starken Euro bei gleichzeitig schwächer werdendem US-Dollar und auf die als Folge der Finanzkrise abschwächende Nachfrage nach Konsumgütern zurückzuführen.

Infos ZVEI - Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e.V. 60528 Frankfurt am Main zvei@zvei.org www.zvei.org

Weltmarkt weist in US-Dollar stabiles Wachstum auf Der Weltmarkt für elektronische Komponenten wies 2007 ein Plus von knapp fünf Prozent mit einem Umsatz von 394 Mrd. US-Dollar auf. In Euro gerechnet entspricht das minus vier Prozent auf 287 Mrd. Euro. Im laufenden Jahr wird der Weltmarkt um knapp vier Prozent auf 409 Mrd. US-Dollar und 2009 um 3,6 Prozent auf 424 Mrd. US-Dollar wachsen. Diese positive Entwicklung ist im Wesentlichen auf den Umsatzanstieg bei den Halbleiter-Bauelementen zurückzuführen, deren Anteil knapp zwei Drittel der gesamten elektronischen Komponenten weltweit beträgt. Die Nachfrage in diesem Segment wird durch Sicherheitsanwendungen wie Fahrerassistenzsysteme und «Emergency Call» sowie schadstoff- und verbrauchsminimierende Systeme im Automobil generiert. Im Bereich Industrie-Elektronik wird das moderate Wachstum durch die Wachstumsbranchen der Photovoltaik, der energiesparenden elektrischen Antriebe und dem Medizinapparatebau gestützt. Die Konsum-Elektronik wird einen positiven Wachstumsbeitrag liefern; im Wesentlichen getrieben von der Nachfrage nach Spielekonsolen und nach Fernsehern mit Flachbildschirmen.

Industrie- und Kfz-Elektronik mit Umsatzplus Die Kfz-Elektronik dominiert wie auch in den

vergangenen Jahren unter den verschiedenen Produktbereichen. Der inländische Umsatz beträgt im laufenden Jahr knapp 6,7 Mrd. Euro. Es folgt die Industrie-Elektronik mit einem Umsatzvolumen von 3,6 Mrd. Euro, und die Datentechnik mit 3,4 Mrd. Euro Umsatz. Die Industrieelektronik profitiert derzeit noch von der erhöhten Nachfrage aus der Photovoltaik und der Medizintechnik, während die Nachfrage aus dem Maschinenbau stark zurückgegangen ist. Die Telekommunikation wird das laufende Jahr wie bereits 2007 mit einem massi-

ven Umsatzrückgang von über 20 Prozent auf 2,1 Mrd. Euro schliessen. Wesentliche Ursachen sind Standortschliessung eines grossen Mobilfunkherstellers Anfang des Jahres und Produktionsverlagerungen. Nach den Prognosen des ZVEI werden 2008 und 2009 nur zwei Bereiche mit einem Plus abschliessen können: Die Kfz-Elektronik mit plus 2,1 Prozent 2008 und 1,6 Prozent 2009 und die Industrie-Elektronik mit plus 2,4 Prozent im laufenden und einem Prozent Wachstum im kommenden Jahr. (tm) ■ Spezial Markt 08 MegaLink Precision

Fachbeitrag Titestory

Antriebsmotor zur Steigerung der Energieeffizienz Kunden und Hersteller sind sich über die Auswirkungen ihres Handelns auf die Umwelt bewusst und arbeiten an umweltverträglichen Geschäftsstrategien. EBV Elektronik versteht sich in diesem Zusammenhang als Mediator und hat im Rahmen seiner «ECOmise it»-Strategie die Produktzertifizierung Best Accessible Technology (BAT) für Energieeffizienz eingeführt. Infos EBV Elektronik 8953 Dietikon Tel. 044 745 61 61 dietikon@ebv.com www.ebv.com/bat www.ebv.com/ ecomiseit

Mit dem Zertifikat Best Accessible Technology, kurz BAT genannt, stellt EBV Elektronik, ein Unternehmen der Avnet-Grupp, besonders energieeffiziente Produkte seines Portfolios in den Mittelpunkt. Die Einführung der «BAT»-Zertifizierung ist ein weiterer Baustein der Kampagne «ECOmise it», mit der sich die EBV seit April 2008 einem langfristigen und nachhaltigen Einsatz für den Klimaschutz verpflichtet hat.

Funktionalität und Energieeffizienz kombinieren «Mit der Zertifizierung «Best Accessible Technology» gibt die EBV ihren Kunden ein Instrument

Die BAT-Kriterien • Neue Prozesstechnologie mit geringeren Leckströmen und höherer Performance pro Watt • Neue Prozesstechnologie für niedrigere Versorgungsspannungen • Weiter verbesserte Low-Power-Betriebsarten für Mikrocontroller • Ruhestrom für Analog-Produkte: ~ unter 500 ?A • Neueste Gehäusetechnologie • Effiziente DC/DC-Wandlern • Schaltreglern/Controllern mit hohem Wirkungsgrad • Effiziente LED-Treiber • Erfüllung der PowerWise-Spezifikation von National Semiconductor • Rauscharme Linearregler ‹ 15 ?Veff/mW • Beziehung zwischen Leistungsverbrauch/Systemfrequenz ohne Last für getaktete Bauteile • Beziehung zwischen Standby-Leistung und Leistung im aktiven Betrieb ohne Last (Verstärker, Komparatoren) • Beziehung zwischen Leistungsverbrauch, Systemfrequenz und Zahl der Logikzellen für FPGAs • Beleuchtung: Lichteffizienz pro Watt • Beleuchtung: neueste LED-Technologie

MegaLink Precision Spezial Markt 08

Mit der Zertifizierung «Best Accessible Technology» gibt die EBV ihren Kunden ein Instrument an die Hand, das Transparenz in Bezug auf Energieeffizienz schafft.

an die Hand, welches Transparenz in Bezug auf Energieeffizienz schafft», erklärt Rudy Van Parijs, Vice President Technical Development. «Unser Anspruch ist es, dass von EBV promotete Produkte nicht nur den technischen Anforderungen der Kunden entsprechen, sondern möglichst auch hinsichtlich Energieeffizienz dem fortschrittlichsten Entwicklungsstand gerecht werden», so Van Parijs weiter. Die Auswahl von Produkten und deren Zertifizierung erfolgt durch die individuelle und kritische Einschätzung der Produktspezialisten im Technischen Marketing der EBV und wird nach streng festgelegten Kriterien vollzogen. So muss jedes Produkt feste Merkmale erfüllen, um von EBV als «Best Accessible Technology»-Produkt in Bezug auf Energieeffizienz ausgezeichnet zu werden. Ob ein Produkt von der EBV als BATkonform zertifiziert wurde, erfahren Kunden durch das charakteristische Logo auf allen von EBV veröffentlichten Produktvorstellungen.

führer in der Halbleiter-Industrie der ökologischen Verantwortung des 21. Jahrhunderts. Umfangreiche Massnahmen sowohl intern als auch im Umgang mit Kunden und Lieferanten sind zukünftig das prägende Element der Unternehmenspolitk – «ECOmise it’ bildet das Fundament dafür. (tm) ■

Umweltschutz als Chance EBV Elektronik hat sich dem Umweltschutz – dem Zukunftsthema der Elektronikbranche – verschrieben und stellt sich als einer der Markt-

EBV kennzeichnet BAT-konforme Produkte mit einem charakteristischen Logo.

FachbeitrĂ¤ge

! "

$ % & '( ( " ) !

" * !

! +"

, ! ) - (

. , / ( 0 - ) * ! 1

" * 2 3 ' ' ) . 1

0 ' . 1

0 ! , 4

5 . 6 57 + . , * 859 : ;656 6<< 655. * = * . )))* * > > )))* * >

MegaLink Precision 08 MegaLink Precision

Fachbeitrag Markt

Klimatisierung: Unterstützung durch neue Norm und individuelle Beratung Um die Funktionssicherheit und Zuverlässigkeit einer Anlage oder eines System sicher zu stellen, ist es notwendig, die entstehende Wärme abzuführen. Immer stärker in den Fokus rücken Möglichkeiten der Kühlung einzelner Bauteile. Dadurch wird die Wärme direkt am Ort der Entstehung abgeführt.

Level I, Level II und Level III (von links nach rechts).

Infos Rotronic AG 8303 Bassersdorf 044 838 11 44 info@rotronic.ch www.rotronic.ch

Bei der Entwärmung von Elektronikschränken wird die Arbeit der Entwickler und Planer nun durch eine Initiative des IEC-Komitees SC 48 D erleichtert, die für diesen Bereich einen neuen Standard erarbeitet haben. Zweck der Norm ist die Bereitstellung von Leitfäden für die Auswahl von Luft/Wasser-Wärmetauschern mit Leistungen bis zu 35 kW für Schränke und Baugruppenträgern und die Angabe der Parameter, die sich aus verschiedenen Konfigurationen ergeben. Die neue IEC/TS 62454 Ed.1.0 wird voraussichtlich Anfang 2007 veröffentlicht. Sie bezieht sich auf Elektronikschränke, deren Abmessungen in den bekannten Normen IEC 60297 (zöllig) und IEC 60917 (metrisch) festgelegt sind. Die Norm unterteilt die Wasserkühlung in Elektronikschränken in drei Ebenen (Levels). Level I – Schrankebene: Schrank mit einem Luft/Wasser-Wärmetauscher (Boden- oder Seitenwandmontage). Eine globale Betrachtungsweise, bei der der gesamte Elektronikschrank über Luft/Wasser-Wärmetauscher gekühlt wird Level II – Shelf (Baugruppenträger)-Ebene: Schrank mit einem kleineren, seitlich positionierten Luft/Wasser-Wärmetauscher, zur Küh-

MegaLink Precision Spezial Markt 08

lung einzelner oder einer Gruppe von Baugruppenträgern Level III – Board-Ebene: Die tiefste Ebene, bei der die Wasserkühlung direkt auf die Boards/Leiterplatten oder Bauteile/Chips wirkt.

Komplettlösung Schroff unterstützt bereits Level I mit einer fertigen, normkonformen Lösung, wobei der Wärmetauscher seitlich im Schrank montiert ist (LHX 20). Damit wird nach den Regeln der Thermodynamik der bestmögliche Wirkungsgrad für einen mit Elektronikeinschüben voll bestückten Schrank erreicht. Level II und Level III existieren im Modell und werden nach spezifischen Gegebenheiten der Geräte bzw. Baugruppen konfiguriert. In diesen Fällen gibt die Norm die wichtigsten Leistungsparameter vor. Lösungen für Level II und Level III beziehen sich auf Einschubbzw. Komponentenebene und erfordern deshalb individuelle Anpassungen. Hilfreich und mittlerweile unumgänglich ist auch die thermische Simulation der Wärmeentwicklung und des Wärmeflusses in einem Elektronikschrank oder einem Gehäuse durch eine

geeignete Software. In den Händen erfahrener Spezialisten liefert die Simulationssoftware Ergebnisse, die einerseits eine optimale Entwärmung gewährleisten, andererseits eine optimale Nutzung der Raumfläche erlauben. Daher unterstützt Schroff seine Kunden bereits in der Planungsphase z. B. mit Klimatisierungsspezialisten, die die Entwickler beraten und nach Bedarf Berechnungen und Simulationen durchführen. Schroff-Produkte sind in der Schweiz exklusiv bei ROTRONIC erhältlich. (tm) ■

Fachbeiträge

Wireless Datenerfassung „unplugged“

Wireless-Datenerfassungsgeräte von National Instruments vereinfachen die dezentrale Überwachung elektrischer, physikalischer, mechanischer und akustischer Signale. NI-Geräte für die Wireless-Datenerfassung gründen auf über 20 Jahren Know-how im Bereich Datenerfassung – daher bieten sie heute direkte Anbindung an Sensoren, die Flexibilität der Software NI LabVIEW sowie die höchste kommerziell mögliche Netzwerksicherheit. Realisieren Sie mit diesen Komponenten individuelle Anwendungen für Bereiche, in denen kabelgebundene Systeme zu aufwändig oder zu kostspielig sind.

Mehr unter ni.com/dataacquisition/wifi/d

056 2005151

National Instruments Switzerland Corp. Austin, Zweigniederlassung Ennetbaden Sonnenbergstr. 53 • CH-5408 Ennetbaden Tel.: +41 56 2005151 • Fax: +41 56 2005155 ni.switzerland@ni.com • ni.com/switzerland

MegaLink Precision 08 MegaLink Precision 2008 National Instruments. Alle Rechte vorbehalten. LabVIEW, National Instruments, NI und ni.com sind Warenzeichen von National Instruments. Alle anderen Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder Handelsbezeichnungen der jeweiligen Unternehmen. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 2008-10134-301-140-D

Fachbeitrag in motion

Höhere Produktivität, weniger Verschleiss und bessere Qualität: Immer häufiger kommt auch in Wellpappendruckmaschinen die Einzelantriebstechnik mit elektronischer Welle zum Einsatz und erhöht die Wirtschaftlichkeit. Vollständig: Skalierbarer Automatisierungsbaukasten IndraMotion von Rexroth mit allen notwendigen Komponenten.

Elektronische Welle bringt Wellpappendruck auf Touren Infos Bosch Rexroth Schweiz AG 8863 Buttikon Tel. 055 46 46 111 info@boschrexroth.ch www.boschrexroth.ch

Autor Bosch Rexroth AG

Bis zu 300 Meter die Minute: Moderne Well- Perfektes Zusammenspiel pappendruckmaschinen verarbeiten innerhalb von 60 Sekunden bis zu 400 Wellpappebögen, bedrucken, rillen, schlitzen und stanzen sie für den nächsten Verarbeitungsschritt. Diese Geschwindigkeiten erreichen die Druckmaschinen bis zu zehn Druck-, Lackier- oder Trocknungsstationen nur dann dauerhaft und mit guter Produktqualität, wenn eine elektronische Welle die einzeln angetriebenen Achsen in allen Maschinenmodulen in Echtzeit hochgenau synchronisiert und dabei Kurvenscheiben- und Nockenschaltwerke nachbildet. Die elektronische Welle, auch shaftless oder gearless driven genannt, ersetzt die im traditionellen Druckmaschinenbau verwendeten mechanischen Wellen und Getriebe. Diese mechanischen Bauteile unterliegen immer einem Verschleiss, der sich durch aufwändige Wartung zwar verlangsamen, aber nie ganz aufhalten lässt. Dadurch arbeiten mechanisch gekoppelte Maschinen nach einer gewissen Betriebsdauer immer ungenauer und erfordern ein ständiges Nachjustieren oder den Austausch verschlissener Teile. Elektronisch synchronisierte Druckmaschinen unterliegen diesem Verschleiss nicht, da die Synchronisation über Software erfolgt.

MegaLink Precision Spezial Markt 08

mit System

Auf der anderen Seite erfordert die elektronische Welle ein perfektes Zusammenspiel der SPS und der Motion Control mit den intelligenten Antrieben und den Peripheriegeräten. Diese Systemlösungen müssen mehr als einhundert

Einfach: Positionsfehler des Bogens werden durch die integrierte Registerregelung hochdynamisch korrigiert.

Antriebe in Echtzeit synchronisieren, eine Leistungsfähigkeit, die die Automatisierungstechnik von Rexroth seit Anfang der 90er Jahre beherrscht. Damals entwickelten in einer Hersteller übergreifenden Initiative Entwickler mehrerer Unternehmen die erste international standardisierte Echtzeit-Antriebsschnittstelle, Sercos

in motion Fachbeitrag

interface. Rexroth, einer der Initiatoren, nutzte diese offene Kommunikation, um mit verschiedenen Druckmaschinenherstellern die weltweit ersten einsatzreifen elektronischen Wellen in Druckmaschinen zu integrieren.

In Leistung und Funktion skalierbar Das Herzstück bildet die Motion-Logik-Integration mit zahlreichen, auf Druckmaschinen optimierten Funktionalitäten. Sie synchronisiert die intelligenten Servoantriebe, die jeweils einzelne Zylinder und Rollen antreiben. Das Antriebsspektrum reicht von Leistungen ab 100 Watt bis hin zu 132 kW. Aktuell setzen immer mehr Maschinenhersteller auf Direktantriebstechnik, um die Zahl der Bauteile zu reduzieren und die Steifigkeit im Antriebsstrang zu erhöhen. Linearmotoren eignen sich dabei besonders für Zuführaufgaben. Im Fokus stehen jedoch rotatorische Torquemotoren. Rexroth hat bereits Mitte der neunziger Jahre Rotationsstanzen in Wellpappendruckmaschinen mit dieser Technologie ausgerüstet. Das Ergebnis: eine verbesserte Stanzqualität und eine signifikante Reduzierung von Verschleiss im Antriebsstrang.

Hochdynamische Servos für einzeln angetriebene Feeder Die Zuführung von bis zu 400 Wellpappebögen die Minute erfordert eine besonders exakte Automatisierung. Der Anleger muss mit bis zu 300 m/min den jeweils untersten Bogen registergenau der Druckmaschine zuführen. Die dazu notwendigen Beschleunigungen und Verzögerungen erreichen 10 g – eine Dynamik, die dauerhaft und in der geforderten Genauigkeit nur in Echtzeit geregelte intelligente Servoantriebe in Direktantriebstechnik erreichen. Trotz der hohen Beschleunigung darf die Zuführung die Oberfläche der Bögen nicht beschädigen. Die bereits in der Systemlösung vordefinierten elektronischen Kurvenscheiben decken alle Verfahrkurven ab und müssen für die jeweilige Wellpappendruckmaschine nur parametriert werden. Sie eröffnen die stufenlose Einstellung von verschiedenen Geschwindigkeiten und Verfahrlängen. Das Grundprinzip: Über hochdynamische Servoantriebe einzeln angetriebene Transportrollen beschleunigen den Bogen synchron zur Maschinengeschwindigkeit und führen ihn registergenau in das erste Druckwerk ein. Sobald die Hinterkante des zugeführten Bogens eine Transportrolle überfahren hat, bremst der Antrieb diese Rolle mit dem maximal zur Verfügung stehenden Drehmoment ab. Nur so kann der Bogenanleger verhindern, dass der

nächste Bogen durch drehende Transportrollen beschädigt wird. Je nach Hersteller und Baureihe ergänzen mechanisch oder elektrisch geregelte Hubeinrichtungen den Vorschub.

Automation von Druckwerken Wellpappendruckmaschinen verfügen in jedem Farbwerk über bis zu acht Achsen für Druck- und Gegendruckzylinder, Rasterwalze, Rasterwalzen-Wechseleinrichtung, dynamische Rasterwalzenanstellung und die Höhenverstellung des Druckwerks. Dabei können je nach Gewicht auch hydraulische Antriebe zum Einsatz kommen. Über zahlreiche bereits vordefinierte Funktionalitäten stellt IndraMotion for Printing verschiedene Eingriffs- und Korrekturmöglichkeiten während des Druckens zur Verfügung. Positionsfehler des Bogens werden durch die so genannte Registerregelung korrigiert. Ein Kantenoder Markensensor erfasst die Ist-Position des Produktes, das Antriebs- und Steuerungssystem vergleicht den erkannten Wert mit der Sollposition und korrigiert die Lage des Bogens hochdynamisch. Darüber hinaus übernimmt IndraMotion for Printing die Drucklängenkorrektur, um Drucklängenabweichungen des Flexodruck-Klischees auszugleichen. Dabei beschleunigt die Steuerung den Druckzylinder bei zu grossen Längen und reduziert die Geschwindigkeit bei zu kurzen Längen. Damit kompensiert die Automatisierung die Längenabweichungen dynamisch. Um die verschleissende Reibung mit den Farbwalzen (Anilox) zu vermeiden, verstellt das System die Farbwalze synchron zum Druckzylinder. Den Positionsfehler holen die Einzelantriebe in der druckfreien Zone hochdynamisch wieder auf. Bei grossen Zylindern mit entsprechenden Gewichten stellt hier die Direktantriebstechnik mit Torquemotoren die notwendigen Beschleunigungs- und Bremsmomente bei sehr hoher Systemsteifigkeit und damit hoher Druckqualität zu Verfügung.

Hydraulische und elektrische Antriebe ergänzen sich Neben den elektrischen Servoantrieben für Werkzeug- und Gegenstanzzylinder kommen in Rotationsstanzen auch weitgehend verschleissfreie hydraulische Achsen zum Einsatz. Besonders für die integrierte horizontale Oszillation des Stanzzylinders um wenige Zentimeter eignet sich diese Antriebstechnologie. Die digitale Regelelektronik für elektrohydraulische Achsen von Rexroth, kommuniziert ebenfalls über Sercos mit der Steuerung. Die Präzision der Bewegung begrenzt lediglich das eingesetzte Mess-

Synchron: IndraMotion for Printing sorgt auch innerhalb der Druckwerke für den Gleichlauf der Zylinder und Walzen.

Hochdynamisch: Die Beschleunigungs- und Bremswerte der elektronisch geregelte Bogenanleger erreichen bis zu 10 g.

system. Die integrierte Software gleicht die Besonderheiten der Fluidtechnik automatisch aus und die hydraulische Achse verhält sich für die Steuerung und den Bediener wie die anderen elektrischen Antriebe.

Sicherheit mit System Die teilweise mehrmals pro Schicht notwendige Umrüstung der Wellpappendruckmaschinen erfordert von der Automatisierung ein stringentes Sicherheitskonzept, das gleichzeitig die Rüstzeiten minimiert. Die antriebsintegrierten Sicherheitsfunktionen realisieren die Überwachung von sicherem Halt/Betriebshalt, sicher reduzierter Geschwindigkeit, begrenztem Schrittmass, Maximaldrehzahl oder sicherer Drehrichtung sowie weiterer Funktionen direkt im Antrieb. Das verkürzt die Reaktionszeit im Fehlerfall auf 2 Millisekunden. Selbst der reaktionsschnellste Bediener braucht für den Reflex, in einer Gefahrensituation einen dreistufigen Zustimmungstaster in die Panikstellung durchzudrücken, rund 200 ms. Bei hochdynamischen ServomotoSpezial Markt 08 MegaLink Precision

Fachbeitrag in motion

Die Elektronische Welle ersetzt verschleissbehaftete mechanische Elemente und synchronisiert die Einzelantriebe über Software.

ren entspricht diese Reaktionszeit bis zu 800 mm unkontrollierter Fahrt. Die antriebsintegrierte Sicherheitstechnik dagegen verkürzt die unkontrollierte Fahrt auf weniger als 2 mm. Gerade die sicheren Bewegungen verkürzen die Umrüstung auf neue Klischees erheblich und steigern damit die Maschinenverfügbarkeit. Das SIL3 Safety-Funktionsmodul macht dabei die Systemsteuerung IndraMotion for Printing zur Sicherheitssteuerung, und ermöglicht die Automatisierung von Druck- und Verarbeitungsmaschinen inklusive Personen- und Maschinenschutz ohne zusätzliche Sicherheits-SPS. Über ein Kommunikationsnetzwerk können alle Komponenten, ob Standard oder sicherheitsgerichtet, ob E/A, Antrieb oder Steuerung miteinander vernetzt werden. Das zusätzliche Netzwerk zwischen Sicherheits-SPS und Standard-Steuerung sowie zwischen Sicherheits-SPS und den Antrieben entfällt vollständig. Über skalierbare Sicherheits-E/A können sicherheitsrelevante Peripheriesignale eingelesen beziehungsweise ausgegeben werden. Entsprechend den SicherheitsAnforderungen stehen SIL3 und SIL2 Baugruppen zur Verfügung.

Eine Automationslösung für alle Verarbeitungsstationen In der Rillstation prägen rotierende Rillkörper die späteren Faltknicke für die Kartons. Anschliessend schlitzen rotierende Messer die Boden- und Deckelklappen des Kartons frei. Dazu treibt ein Servoantrieb eine Schlitzwelle mit den

MegaLink Precision Spezial Markt 08

darauf montieren Messerkörpern an, auf denen ein oder zwei Messer befestigt sind. Diese Station erfordert eine hochdynamische Synchronisation mit den Druckzylindern in Abhängigkeit von der Bogenlänge. Bei Skip-Feed oder bei Anwendungen, bei denen die Durchmesser von Schlitzwelle und Druckzylinder voneinander abweichen, bietet die Rexroth Funktionalität «Extended Slotting» die benötigte Lösung. Hier nutzen Maschinenhersteller die in der Systemlösung integrierten Kurvenscheibenfunktionalitäten und hoch präzise elektronische Getriebefunktionen. Auch in weiteren Stationen wie Rotationsstanzen, Folder/Gluer oder Bogenableger kann der Maschinenhersteller je nach Aufgabe mit elektronischen Kurvenscheiben sowie Drehzahl- oder Winkelsynchronisation die Bewegungsabläufe auf die Druckmaschine abstimmen und dynamisch anpassen. Die Anbindung aller Stationen erfolgt durch Sercos III. Mit dem Herstellen der Datenverbindung kann die Parametrisierung und Synchronisation sofort beginnen. Damit kann der Hersteller seine Maschinen modularisieren und die Varianz von der Hardware in die Software verlagern. (pm) ■

Fachbeitr채ge

MegaLink Precision 08 MegaLink Precision

Fachbeitrag in motion

Was haben der Airbus A380, eine Seilbahnkabine von CWA und die grösste Seebühne der Welt in Bregenz gemeinsam? Bei allen sind gebogene Metallprofile eingebaut, die mit Maschinen der Profilbiegetechnik AG in Bürglen TG hergestellt werden. Diese laufen alle mit mit Simatic S7-200-Steuerungen von Siemens. Autor Siemens Schweiz AG Automation and Drives 8047 Zürich Tel. 0848 822 844 automation.ch@ siemens.com www.siemens.ch/ automation

Gut gebogen ist halb gebaut

Der Aufbau unserer Maschinen hat sich seit den Anfängen nicht wesentlich verändert», erklärt Beat Strupler, Inhaber der Profilbiegetechnik AG. «Sie weisen im Wesentlichen drei angetriebene Walzen für den Transport des Profils und eine hydraulisch verstellbare Zustellachse zur Verformung (Radius) auf.» Stark verändert hat sich im Lauf der Jahre die Steuerungstechnik. Aus der ursprünglich manuellen Walzenverstellung entstand zuerst die Teachin-Steuerung, d. h. die Zustellbewegung wurde aufgezeichnet und somit reproduzierbar. Der nächste Entwicklungsschritt war eine Steuerung,

welche die Biegeparameter vorausberechnet und als Stellgrössen für die Zustellung (x-Achse) und den Profilvorschub (y-Achse) an die Maschine weitergibt. Atacom hat hierfür eine eigene Mikrokontroller-Elektronik entwickelt.

Proprietäre Lösung mit Nachteilen «Diese Lösung war zwar in der Beschaffung kostengünstig, hatte aber einige Nachteile: Sie war nicht erweiterbar, verfügte nur über eingeschränkte Kommunikationsmöglichkeiten und war bei einem Ausfall nicht weltweit verfüg-

bar», meint Martin Gasser, Projektleiter bei Atacom Engineering. «Diese Nachteile konnten wir durch die Verwendung der S7-200 eliminieren. Zudem weist diese Standard-Lösung ein gutes Preis- Leistungs-Verhältnis aus, was für ein Serienprodukt ein entscheidender Faktor ist.» Die S7-200 ist ideal für diese Steuerungsaufgabe geeignet. Sie ist leistungsfähig genug, um eine Lageregelung und die Auswertung von zwei Inkrementalgebern zu realisieren. Die vorhandenen PWM-Ausgänge erlauben die Ansteuerung von zwei Hydraulikventilen mit Pulsweitenmodulation. Ebenso sind serielle Kommunikations-

Atacom Engineering AG

Technik in Kürze

Das Engineering-Unternehmen aus Gossau SG realisiert Projekte in der Industrieautomation mit SPS- und PC- basierenden Steuerungen. Dabei werden Gesamtlösungen aus den Bereichen Antriebstechnik, Kommunikation, Visualisierung, Datenverarbeitung und Elektronikentwicklung erarbeitet. www.atacom.ch

Profibus-Netzwerk Das Herzstück der Steuerung ist ein 15» Siemens Panel PC 477B mit Touchbildschirm. Darauf läuft eine Dotnet-Applikation für die Visualisierung, Datenspeicherung und Steuerung der dezentralen Peripherie. Diese ist über ein Profibus-Netzwerk mit dem Master-PC verbunden. Kommunikationspartner sind eine S7-200 und die Frequenzumformer für die Walzenachsen. Profilposition Um den Schlupf zwischen Antriebswalzen und Werkstück zu kompensieren, wird die Position über ein Messrad direkt vom Profil abgenommen. Die Walzen sind mit Asynchronmotoren über Frequenzumformer getrieben und werden direkt via Profibus vom PC gesteuert. Die S7-200 wird bei der y-Achse dazu verwendet, die Gebersignale des Messrades auszuwerten und die Ist-Position an den PC zu melden. Radiusmessgerät Die frei programmierbare (freeport) Schnittstelle der S7-200 wird dazu verwendet, Daten aus einer elektronischen Schieblehre zu lesen. Im Sekundentakt wird ein Request an die Messuhr gesendet, worauf diese eine Zeichenkette mit dem Messwert zurückgibt. Der Leitrechner berechnet aus der gemessenen Sehnenhöhe den Radius, der vom Benutzer direkt für Korrekturen verwendet werden kann.

Profilbiegetechnik AG Mit den Dreirollen-Biegemaschinen der Firma Profilbiegetechnik in Bürglen TG werden Metallprofile kalt verformt. Die Anlagen kommen bei der Fertigung von Handläufen, Fensterprofilen, Automobil- und Flugzeugteilen, Leitplanken oder massiven Trägern in der Bauindustrie zum Einsatz. Zur Kundschaft gehören namhafte Unternehmen wie Airbus Industries, Still, Mercedes Benz Bus und CWA Constructions. www.pbt.ch

MegaLink Precision Spezial Markt 08

in motion Fachbeitrag

Der Biegeradius eines Profils wird über die Zustellung der Zentralwalze (rechts im Bild) eingestellt.

möglichkeiten standardmässig eingebaut. Lediglich für die Profibus-Kommunikation wird das Zusatzmodul EM277 benötigt.

Geregelte Zustellposition Mit einem Hydraulikzylinder wird die Zentralwalze während des Walzvorgangs nach vorne gedrückt, um das eingelegte Profil zu verformen. Trotz der dabei auftretenden hohen Kräfte von bis zu 65 Tonnen sind für die Zustellposition Genauigkeiten im Hundertstelmillimeter-Bereich gefordert. Ein Panel-PC 477B berechnet aus den Profildaten die Zustellwerte und übermittelt diese im 10-Millisekunden-Takt an die S7-200. Die Lage

Der Panel PC 477B mit Touchbildschirm berechnet die Biegeparameter und gibt diese an die S7-200-Steuerung weiter.

des Hydraulikzylinders wird mit einem Inkrementalgeber erfasst und über die schnellen Zählereingänge in der SPS ausgewertet. Aus Soll- und Istwert wird in einem speziellen Regelmodul die Stellgrösse für die Ventile berechnet. Die PWM-Ausgänge der CPU224 werden über eine Verstärkerelektronik auf die Hydraulikventile gegeben. Damit die Regelung für alle Zylinder stabil läuft, ist in der Steuerung ein Abgleich-Algorithmus hinterlegt. Bei Inbetriebnahme wird das Regelverhalten der Regelstrecke und der Ventile automatisch ausgemessen und im Flashspeicher der Steuerung abgelegt. Um den Echtzeitanforderungen gerecht zu wer-

den, wird der Regler im 5-Millisekunden-Interrupt ausgeführt.

Prozess erfordert Erfahrung Mit der heutigen Lösung lassen sich die Biegeparameter für jede beliebige Biegeform berechnen. Durch Einflussgrössen wie Rückfederung und Stauchung kann es jedoch von einer Materialcharge zur anderen geringe Abweichungen geben. Diese müssen durch Anpassung der Parameter korrigiert werden. Hierzu sind noch immer die Erfahrung des Fachmanns und die Kenntnis der Metallverformung gefragt. (tm) ■

MegaLink Precision 13 Tel.Spezial 022Markt 719082111 | www.lecroy.ch

Produktmeldungen Automation

Logikmodule mit Textdisplay für Industrie und Gebäude

Robuster Controller für Embedded Automation

Die Logo!-Logikmodule der Serie 0BA6 sind universell in Industrie und Gebäudetechnik einsetzbar. Die Anwendungen reichen von Lichtsteuerungen, Autowaschanlagen und Zugangskontrollen über Aquariumstechnik, Müllpressen, Umreifungsmaschinen, Achsschmieranlagen in Zügen, Fütterungsanlagen in der Viehzucht bis hin zu gen am abgesetzten Textdiplay anzeigen Druckerhöhungsanlagen und Pumpstaund Informationen für den Service im tionen. Das Textdisplay ist vierzeilig mit Schaltschrank. Die Logikmodule sowie zwölf Zeichen pro Zeile. 50 unterschiedlidas interne und externe Display werden che Meldungen à vier Zeilen sind projekmit der Standardsoftware Logo! Soft tierbar, wobei Darstellungen wie TickerComfort V6 projektiert. Funktionsblöcke text, Bargraph oder Toggleparameter die für Arithmetik und PulsweitenmodulatiAnzeigemöglichkeiten erweitern. Für eion erweitern die Anwendungsmöglichnen durchlaufenden Tickertext lassen keiten. Die Funktion Teleservice vereinsich bis zu 32 Zeichen je Zeile hinterlefacht Gerätekontrolle und Fehlersuche im gen. Die Anzeigen am externen TextdisServicefall. Zum Aufrüsten bestehender play und internen Gerätedisplay sind unAnlagen mit früheren Logo!-Generatioabhängig voneinander. So lassen sich nen sind nur die Grundgeräte zu erneuzum Beispiel bedienerrelvante Meldunern. Siemens Schweiz AG, Industry Automation and Drive Technologies 8047 Zürich, Tel. 0848 822 848, automation.ch@siemens.com

Simatic S7-mEC ist mit neuester PClopment Kit)-Interface erweitern, zum Technologie ausgestattet, zum Beispiel Beispiel mit C/C++-Code. Darüber himit Intel-Core-Duo-Prozessor. Das Genaus sind PC-Applikationen oder auch rät entspricht in Design, Robustheit und Funktionalitäten zum Bedienen und Modularität einem SimaticBeobachten, etwa WinCC flexible RuntiS7-300-Controller und ist über Stanme, nachinstallierbar. Die Funktionen dard-S7-300-I/O-Peripherie sowie PCzum Bedienen und Beobachten werden Schnittstellen erweiterbar. Wie alle Siper Simatic WinCC flexible projektiert. matic-Controller wird auch der EmbedZur Visualisierung und Bedienung sind ded-Controller mit Simatic Step 7 prodie Simatic Thin Clients einsetzbar, die jektiert und programmiert. Zusätzlich in Entfernungen bis zu 100 Meter inlässt sich der Standard-Step-7-Prostalliert sein können, beim Einsatz von grammcode über das ODK (Open DeveSwitches noch weiter entfernt. Siemens Schweiz AG, Industry Automation and Drive Technologies 8047 Zürich, Tel. 0848 822 848, automation.ch@siemens.com

Neue Version der Engineeringsoftware PC Worx

Low-Power-LDO-Regler

Die Automatisierungssoftware PC Worx ist die IEC 61131-Software für alle Steuerungen von Phoenix Contact. Das EngineeringTool, das seit über zehn Jahren gemeinsam mit zahlreichen Anwendern und verschiedenen Partnern kontinuierlich weiterentwickelt worden ist, wird heute in allen industriellen Bereichen eingesetzt. Von Anfang an wurde dabei der Fokus auf eine einheitliche Engineering-Umgebung für alle Steuerungsklassen gelegt. Auch der Anwenderfreundlichkeit hinsichtlich wieder verwendbarer Programme und Funktionen wird in der Software Rechnung getragen. Die neue Version 6.0 wurde um zahlreiche Funktionalitäten erweitert, mit dem Schwerpunkt einfachere Bedienbarkeit der graphischen Editoren KOP, FUP und SFC. Die neue Version ist kompatibel zur Vorgängerversion und sichert damit die Investition der Anwender. Zusätzlich

Die XC6502 Serie der LDO-Spannungsregler von Torex Semiconductor besticht durch einen extrem niedrigen Ruhestrom von nur 1,0μA. Diese in den Industriestandard-Gehäusen SOT-23 und SOT-89 erhältlichen Bausteine eignen sich ganz besonders für verlustleistungskritische Anwendungen. Der IC arbeitet ausgehend von einer Versorgungsspannung in einem Bereich zwischen 1,5 und 6,0 V und liefert Ausgangsspannungen, die ab Werk beliebig zwischen 0,9 und 4,0 V in 100-mVSchritten (Genauigkeit ±2%) eingestellt werden können, dies bei einer extrem niedrigen Dropoutspannung von gewöhnlich 200 mV bei 100 mA zusätzliche Ausgangsstabilität wird erreicht mit Low-ESR-Keramikkondensatoren. Hergestellt mit Torex’ CMOS-Verfahren, weist der XC6502 alle Merkmale auf, die für LDO-Spannungsregler charakteTreibertransistor. Ein Überspannungsristisch sind, also eine Referenzspanschutz kommt ebenso zum Einsatz wie nungsquelle, einen Fehlerverstärker, eiein Ausgangsstrombegrenzer (max. 300 ne Strombegrenzungs- und eine PhamA) und eine Ausgangspin Schutzbesenkompensationsschaltung plus einen schaltung MPI Distribution AG, 5405 Dättwil, Tel. 056 483 34 44 info@mpi.ch, www.mpi.ch

steht die neue Version als Express-Edition zur Verfügung, welche dem Anwender einen kostenlosen Einstieg in die IEC-Programmierung ermöglicht. Weitere neue Funktionen der Engineeringsoftware sind: • Floating Windows für alle Editor-Assistenten • Durchgängiges Drag & Drop • Einfachere Tastaturbedienbarkeit • Verbessertes Autorouting • Zusatzinformationen bei den Bausteineigenschaften • Vereinfachtes Variablenhandling

PHOENIX CONTACT AG, 8317 Tagelswangen, Tel. 052 354 55 55 infoswiss@phoenixcontact.com, www.phoenixcontact.ch

MegaLink Precision Spezial Markt 08

Fachbeitr채ge

Ab 2009 im neuen Look!

Ihre Hotline f체r Anzeigen Willi Dennler, Tel. 058 200 56 43 Thorsten Kr체ger, Tel. 058 200 56 32

AZ Fachverlage AG, 5001 Aarau www.megalink.ch

: 30.01.09 g n u in e h c s r E ss: 08.01.09 lu h c s n e ig e Anz MegaLink Precision 08 MegaLink Precision

Produktmeldungen Bauelemente

Getaktete Stromversorgungen von 35 bis 1000 W

Quarze mit kleinsten Abmessungen

Die E Serie von Reign Power, einem taiwanesischen Hersteller umfasst ein breites Spektrum von Ausgangsspannungen und Strömen. Der Eingangsspannungsbereich umfasst 89 – 264 VAC. Es sind von 1 bis zu 4 Ausgangsspannungen pro Gerät lieferbar. Standardspannungen sind 5 V, 8 V, 9 V, 12 V, 15 V, 18 V, 24 V, 28 V, 48 V und 125 V. Auf Wunsch können auch Sonderspannungen von 3 V bis 400 VDC geliefert werden. Die Module sind kurzschlussgeschützt, Überspannungs- und Überlastgeschützt. Sie tragen alle die UL- und CE-Zulassungen und sind mit 230000h bis 300000 h MTBF auf lange Lebensdauer und hohe Zuverlässigkeit

Neu auf dem Markt sind Schwingquarze von Telcona mit Abmessungen von nur 2,0 x 2,5 mm, 2,0 x 1,6 mm und 1,6 x 1,2 mm. Dies bei einer Dicke von typisch 0,35 mm. Der Frequenzbereich den diese Winzlinge abdecken bewegt sich von 26 bis 60 MHz für die grösseren Bauformen und 30 bis 60 MHz für den 1,6 x 1,2 mm grosse Type. Alle Frequenzen sind im Grundton gehalten. Trotz der extrem kleinen Abmessungen gelingt es dem Hersteller die Quarze in hoher Genauigkeit zu fertigen so sind Toleranzen von +/- 10 ppm bei Raumtemperatur uns

ausgelegt. Ab Werk werden alle Geräte vor der Auslieferung 100 % unter Volllast dauergetestet. Es werden nur RoHS konforme Komponenten verwendet. Der Hersteller gewährt eine 2-jährige Garantie.

Stabilitäten von bis zu +/- 5 ppm von 0 bis 50 °C oder +/- 10 ppm von –10 bis +60 °C möglich. Der Serienwiderstand liegt standardmässig bei 100 Ohm max. für den 2016 und bei 200 Ohm max. für den 1612 , kann aber je nach Frequenz und Applikation noch eingeengt werden. Anwendungen für den Quarz sind hauptsächlich tragbare Geräte mit kleinsten Abmessungen im kommerziellen- , medizinischen- und Telekombereich. Die Quarze werden auf Band Rollen von 3000 Stück geliefert. sind reflow lötbar und ROHs konform.

Telcona AG, 8181 Höri, Tel. 044 860 25 50 info@telcona.com , www.telcona.com

Opto MOS Relais

High Power LED 10-100 Watt

Die Opto MOS Relais von ECE Taiwan runden das mechanische Relaisprogramm der Telcona ab. Sie bieten gegenüber konventionellen Relais einige Vorteile wie extrem lange Lebensdauer, kurze Ansprechzeit ohne Prellen, hohe Eingangs-Ausgangs-Isolation und niedrige, CMOS- kompatible Ansteuerung. Das Photo MOS Relais schaltet über einen

Telcona’s High Power LED Palette umfasst nun alle gängigen Farben sowie weiss in verschiedenen Farbtemperaturen. Der Leistungsbereich geht von 10 Watt über 20 Watt, 50 Watt bis zu 100 Watt. Eine 200-Watt-Type ist zurzeit im Dauertest und wird ca. Ende Jahr auf den Markt kommen. Der Abstrahlwinkel ist mit 120 ° sehr weit. Deshalb ist die LED prädestiniert für das Ausleuchten von Flächen! Die 10-Watt- und 20-Watt-LED werden mit 10,5 V oder 14 V gespeist, die 50 Watt mit 28 V und die 100-Watt-Type mit 35 VDC. Die LEDs müssen zwingend gekühlt werden. Telcona bietet dazu auch passende Kühlkörper sowie Stromversorgungen an. Gesamthaft ein echter Durchbruch für Anwendungen wie Innen- und Aussenbeleuchtungen, Verkehrsampeln, Strassenleuchten, Beleuchtungen in Tunnels, für Verkaufsautomaten, Kühlmöbel, Werbeschriften

Telcona AG, 8181 Höri, Tel. 044 860 25 50 info@telcona.com , www.telcona.com

MegaLink Precision Spezial Markt 08

MOSFET im Ausgangskreis Ströme von bis zu 700 mA bei 60 VDC/AC und 300 mA bei bis zu 400 VAC/DC. Dabei sind Kontaktkonfigurationen 1A, 1B, 2A, 2B und 1A1B möglich. Die Relais werden als «through hole» und SMD in den Bauformen DIP, SMD und SOP angeboten. Die Relais sind RoHS konform und werden auf Tape und Reel angeliefert.

und Werbeplakate bis hin zu Flugfeldoder Pistenbeleuchtungen an Flughäfen um nur einige zu nennen. Den Anwendungen sind nun keine Grenzen mehr mangels ungenügender Lichtstärke gesetzt. Ein grosser Vorteil der LED Beleuchtungen ist die Tatsache, dass keine Infrarotstrahlung emittiert wird d.h. die beleuchteten Objekte oder Menschen und Tiere bleiben «cool»! Die lange Lebensdauer und der hohe Wirkungsgrad machen die höheren Initialkosten im Laufe der Lebensdauer der LED mehr als wett.

Telcona AG, 8181 Höri, Tel. 044 860 25 50 info@telcona.com , www.telcona.com

Bauelemente Produktmeldungen

Intel Atom SBCs in 7 Standardformaten

Die sieben stromsparenden SBC-Karten Cache und 533 Mhz FSB, dem Intel von IEI mit der Intel Atom N270 1.6 GHz 945GSE / ICH7M Chipsatz, können mit bis CPU, sind alle für den lüfterlosen Betrieb zu 2 GB DDR2 SO-DIMM ausgerüstet werkonzipiert und eignen sich deshalb für den. Alle Modelle haben einen CF-Sockel den Einbau in kompakte Gehäuse ohne der den Einsatz von Flash-Drives ermögaufwendiges Kühlkonzept. Es handelt licht. Alle Boards, ausser das COM-Exsich um folgende Formate: EPIC, Minipress bieten Dual PCIe Gigabit-LAN. FolITX, 3,5” Wafer, 5,25” Nova, Half Sizegende weitere Anschlüsse sind bei allen Steckkarte PICOe, Full Size PIGMG 1.0 vorhanden: RS232, SATA, USB 2.0 und und COM Express (mit zugehörigem Base PS/2. Es werden VGA und auch Dual Board). Der Single Board Computer mit LVDS unterstützt. Die Betriebstemperader Atom N270 1.6GHz CPU mit 512kB L2 turbereich beträgt 0 bis 60 °C. MPI Distribution AG, 5405 Dättwil, Tel. 056 483 34 44 info@mpi.ch, www.mpi.ch

Lüfterloser Panel-PC Die PPC-37xxA Panel-PC-Serie ist mit der Intel Atom N270 1.6GHz CPU ausgerüstet. Die Industriegeräte sind lüfterlos und bieten höhere Betriebssicherheit, dank niedrigerer Betriebstemperatur. Es werden drei Modelle mit 8,4”, 10,4” und 12,1” TFT-Panels mit resistivem Touch angeboten. Die Auflösungen sind: 800 x 600 beim 8,4” sowie 10,4” und 1024 x 768 beim 12”. Die Helligkeit beträgt 400 bis 450 cd/m2, der Kontrast 500:1 bis 700:1 je nach Grösse und die CCFL-Hintergrundbeleuchtung weist einen MTBF-Wert von 50000 Std aus. Die Rechner mit der Atom N270 1.6 GHz CPU mit 512 kB L2 Cache und 533 Mhz FSB, dem Intel 945GSE / ICH7M Chipsatz, können mit bis zu 2 GByte DDR2 SO-DIMM ausgerüstet werden. Der SBC hat einen CFSockel der den Einsatz von Flash-Drives ermöglicht und eine 2,5”-HDD-Halterung mit Antivibrationsschutz für SATA-

Gute Wärmeableitung Problemlos und störungsfrei raue Bedingungen meistern – das bietet der FabrimexFahrzeug-Wandler VCU. Aus dem Wunsch eines Kunden nach einer gegen Erschütterungen und gegen «surge and burst»-Impulse unempfindlichen Stromversorgung, welche auch mit längeren Zuleitungen betrieben werden kann, hat sich eine eigene Serie entwickelt. Der VCU wird mittlerweile auf der ganzen Welt eingesetzt. Die robusten, komplett vergossenen 75-Watt-Wandler mit 4:1 Eingangsspannungsbereich bieten über das breite Standardangebot mit verschiedensten Ein- und Ausgangsspannungen ein Plus an Flexibilität. Der Fahrzeugwandler kann auch bei heiklen Applikationen, wie sie zum Beispiel bei extrem tiefen Eingangsspannungen bei 12-Volt-Batterien oder beim Anschluss an 12-Volt-Solaranlagen auftreten können, optimiert werden. Es sind auch andere Anpassungen

möglich, wie beispielsweise bei der Ausgangsspannung, der Hysterese oder auch mechanische Modifizierungen für den optimalen Einsatz bei bereits vorhandenen Anschlüssen. Der VCU eignet sich mit seiner guten Wärmeableitung auch für den Einsatz bei hohen Temperaturen, wie sie auf einem Fahrzeugchassis durchaus auftreten können. Ein weiteres Thema beim Einsatz auf Fahrzeugen ist ein mögliches Wechseln der Polarität der Bordnetze. Hier kann die überbrückbare Verpoldiode einen optimalen Schutz bieten, welche in diesem Fall den Stromfluss sofort unterbricht.

FABRIMEX AG, 8608 Bubikon, Tel. 055 253 31 90 info@fabrimex.ch, www.fabrimex.com

Hauptmotorenreihe im Baukastenprinzip

Laufwerke. Die Betriebstemperaturbereich beträgt -10 bis 50 °C. Das robuste Konzept des Rechners erlaubt den Einsatz in der Industrie, Logistik, Multimedia, Gebäudetechnik, oder in Fahrzeugen. Die PC’s sind im Frontbereich grau und IP65 tauglich. Es wird optional ein Einbau-Kit, ein Ständer, ein ARM und ein Wandmontagesatz (VESA) angeboten. Ein externes Netzgerät mit 12 VDCAusgang wird mitgeliefert. Für Embedded-Anwendungen werden WindowsCE 5.0 und 6.0 sowie WinXPE angeboten.

MPI Distribution AG, 5405 Dättwil, Tel. 056 483 34 44 info@mpi.ch, www.mpi.ch

Auf der Basis eines flexiblen Baukastens sind die Motoren sowohl in einer Asynchron- als auch in einer kompakten Synchronvariante, mit Fremdbelüftung als auch mit Wasserkühlung verfügbar. Die Motoren sind als Hauptantriebe mit Leistungen von 2,8 kW bis 1.340 kW erhältlich. Umfangreiche Funktionserwei-

terungen wie unterschiedliche Lagerkonzepte erweitern das Anwendungsspektrum. Typische Einsatzgebiete des Motors sind Hauptantriebe in Pressen und Extrudern, Converting-Anwendungen, rundlaufende Achsen in der Papier- und Druckindustrie sowie Krananlagen.

Siemens Schweiz AG, Industry Automation and Drive Technologies 8047 Zürich, Tel. 0848 822 848, automation.ch@siemens.com Spezial Markt 08 MegaLink Precision

Produktmeldungen in motion

Der richtige Dreh: Encoder für alle Anforderungen Die Absolutdrehgeber mit EtherNet/IP-Schnittstelle erreichen Zykluszeiten von weniger als 10 ms. Ebenso wie die Drehgeber für PROFINET IO, die IRT- und RT-Datenübertragung (isochronous real-time / real-time) gemäss dem Encoderprofil V4 unterstützen, sind sie mit einer Ertec200-basierten Plattform ausgestattet. Beide Modelle bieten eine überaus kompakte Bauform mit einem Durchmesser von 58 mm und kommen ohne Anschlusshaube aus. Da sie zudem kürzer als die meisten IndustrialEthernet-Drehgeber sind, können sie auch bei begrenztem Bauraum eingesetzt werden. Die SIL-3-gerechten Safety-Drehgeber erfüllen die Voraussetzungen nach IEC 61508 bzw. DIN EN 62061 (SIL CL 3) und DIN EN ISO 13849 (Performance Level e). Sie werden mit PELV (Protective Extra Low Voltage, Schutzkleinspannung) betrieben und eignen sich für Applikationen in der An-

triebstechnik, Liftanwendungen sowie Bau- und Werkzeugmaschinen. Sie sind mit einer CANopen-Schnittstelle ausgestattet und unterstützen das CANopenSafety-Protokoll nach CiA 304. Eine redundante Bauweise gewährleistet höchste Zuverlässigkeit. Als Basis dient bei allen neuen Modellen die bewährte OPTOCODE-Baureihe, die anhand eines optoelektronischen Abtastprinzips arbeitet. Die Single-Turn-Sensorik der Safety-Drehgeber liefert eine Auflösung von 13 Bit pro Umdrehung; bei den PROFINET IO- und Ethernet-IP-Ausführungen beträgt die Auflösung 16 Bit.

Omni Ray AG, 8600 Dübendorf, Tel. 044 802 28 80 info@omniray.ch, www.omniray.ch

Slim DIN Rail Serie von Mean Well

Durch den Einsatz hochwertiger Bauteile während 3 Sekunden ist das Netzteil und neuer Schaltungstechnologien ist es auch für das Starten von Motoren geeigMean Well gelungen bei der SDR Serie net. Ausserdem ist die SDR Serie mit eieinen Wirkungsgrad von 93% zu erreinem DC-OK Relais Kontakt ausgestattet. chen. Dies ermöglicht bei 240W Leistung Durch den Weiteingangsbereich von Abmessungen von 63 x 125 x 114mm. 88-264Vac und internationale ZulassunMit einer Spitzenleistung von 360W gen ist das Netzteil weltweit einsetzbar. Simpex Electronic AG, 8622 Wetzikon, Tel. 044 931 10 30 contact@simpex.ch, www.simpex.ch

Kompaktes Gerät für sanfte Motorenstarts

USV-Anlagen

Die Geräte in vier Baugrössen ermögliaufwand und teure Stromspitzen. Der chen sanfte Motorenstarts in StandardAnwender kann Anlaufzeit und Startanwendungen wie Pumpen, Förderspannung leicht über zwei Potentiomebänder oder Lüfter bis 55 Kilowatt bei ter direkt am Gerät einstellen. In der 400 Volt. Der Sanftstarter Sirius 3RW30 Baugrösse 45 Millimeter spart der verbessert mit dem zweiphasigen An3RW30 an Stelle eines Stern-Dreiecksteuerverfahren „Polarity Balancing“ Schalters bis zu 70 Prozent Platz im das Anlaufverhalten von Motoren und Schaltschrank bei gleicher Leistung. vermeidet mechanische Belastungen, Über drei Motorzuleitungen und eine Spannungsschwankungen und Stromvariable Anschlusstechnik lässt sich das spitzen. Das schont nicht nur das AnGerät leicht projektieren und auftriebssystem, sondern auch das Stromwandsarm montieren. netz und minimiert so den WartungsSiemens Schweiz AG, Industry Automation and Drive Technologies 8047 Zürich, Tel. 0848 822 848, automation.ch@siemens.com

Die bestehende Serie «Line Secure» von auch die CD mit der Management- und Roline wird durch neue Anlagen ergänzt. Shutdown-Software. Erhältlich sind die In lineinteraktiver Technik mit «Buck an Anlagen als Standmodelle im LeistungsBoost» sind ab sofort USV-Anlagen der bereich von 1000, 1500 und 2000 VA soSerie Line Secure II erhältlich. Gegenüber wie als Rackeinbaumodelle in der Leisder bewährten Serie «Line Secure» bietungsklasse 1000VA mit 2 Höheneinheiten diese Modelle ein innovatives Disten, bei 1500 und 2000 VA mit 3 Höhenplay, auf welchem alle relevanten Daten einheiten. Durch die kurze Einbautiefe und allfällige Fehlermeldungen bequem können diese USV-Anlagen auch in ablesbar sind. Neu präsentieren sich die 19”-Racks mit einer Tiefe von 500 mm Anlagen auch in der gängigen Farbe eingesetzt werden. Bei dieser Serie wird, schwarz. Die Serie besitzt eine USB- und wie auch bei den übrigen Roline USVeine RS232-Schnittstelle, ein Battery MaProdukten, eine Funktionsgarantie von 5 nagement System, Telefon-/ModemJahren gewährt. Für alle Roline USV-MoÜberspannungsschutz sowie optional delle bietet die Rotronic AG einen qualifiauch SNMP-/LAN-Adapter. Im Lieferumzierten Batterie- und Wartungsservice fang enthalten ist selbstverständlich an. Rotronic AG, 8303 Bassersdorf, Tel. 044 838 11 44 info@rotronic.ch, www.rotronic.ch

MegaLink Precision Spezial Markt 08

Messen und Prüfen Produktmeldungen

Einfacher geht’s nicht: Vision Sensoren von Baumer Kompakt, leistungsstark, zuverlässig und benutzerfreundlich: das sind die zentralen Anforderungen, die heute an einen Vision Sensor gestellt werden. Der VeriSens von Baumer überzeugt mit effizienten Lösungen für Inspektionsanwendungen in der Automatisierungstechnik. Diese reichen von der Anwesenheits- oder Vollständigkeitskontrolle bis hin zu Positions- und Lageerfassung. Typische Applikationen finden sich in der Verpackungsindustrie, beim Handling von Bauteilen, der Lebensmittel- und Getränkeindustrie oder allgemein im Maschinenbau. Die für VeriSens typische hohe Prozessstabilität und die sensornahe Bedienung werden durch die konturbasierte Baumer FEXTechnologie erreicht. Der Kundennutzen liegt dabei sowohl im sicheren Betrieb unter schwankenden Lichtverhältnissen, als auch bei der einfachen und schnellen Inbetriebnahme dank des in-

tuitiven Bedienprogramms und der vorkonfigurierten Sensorfunktionen. Baumer bietet VeriSens Vision Sensoren vom günstigen CMOS basierenden Einsteigermodell in IP64 Ausführung bis hin zur robusten IP69K Lösung im Edelstahlgehäuse an. Alle Modelle zeichnen sich durch hervorragende Bildqualität aus. Dafür sorgt die präzise Kombination von Bildsensor, Objektiv und entsprechend angepasster Beleuchtung. Die kompakten VeriSens Vision Sensoren sind mit wartungsfreien LED-Beleuchtungen in Weiss oder Rot verfügbar.

Baumer Electric AG, 8501 Frauenfeld, Tel. 052 728 11 22 sales.ch@baumerelectric.com, www.baumerelectric.com

Schnelles LCR-Meter

Das neue 7600 Plus LCR-Meter ersetzt objekte. Eine verbesserte Frequenzaufdie populäre 7600 Precision-Serie und lösung im oberen Frequenzbereich erbietet mehr Testmöglichkeiten und zulaubt eine genaue Charakterisierung sätzliche Eigenschaften. Dass 7600 Plus von Objekten mittels der internen bietet 0.05% Genauigkeit und einen Sweepfunktion und der kostenlosen breiten Frequenzbereich von 10Hz bis PC-basierten Testsoftware. Jetzt ist das 2MHz. Mit ihm können Komponenten, Gerät auch mit einem USB-Interface beSensoren und weitere Bauteile mit eistückt, das schnellen und einfachen Daner bis zu vier mal schnelleren Getentransfer auf einen PC ermöglicht. schwindigkeit gemessen werden, was Vorhanden sind auch ein RS232- und in einen grösseren Durchsatz resultiert. ein I/O-Handler-Interface, optional Zusätzlich liefert das 7600 Plus auch ein GPIB-Interface für schnellere genauere Testresultate, speziell für nieAnwendungen in der Produktion. derkapazitive und Hochimpedanz-TestComputer Controls AG, 8050 Zürich, Tel. 044 308 66 66 info@ccontrols.ch, www.ccontrols.ch

IP Triple-Play-Tester

Mit dem AXS-200/650-Tester kann die schiedener Methoden wie IP PING, FTP/ Qualität (QoS) von IP-basierten VoIP-, HTTP Downloading oder Trace-RouteIPTV- und Daten-Dienstleistungen überMessungen getestet werden. High Defiprüft und bewertet werden. Der Tester ist nition (HD) IPTV-Testmöglichkeiten mit optimiert für Servicetechniker, die für Inkompletter Set-Top-Box-Emulation sind stallation und Unterhalt von Netzwerken ebenfalls vorhanden. Geprüft werden verantwortlich sind. Dabei müssen sie können auch Media Delivery Index (MDI), nicht nur die IP-Layer-Konnektivität Program Clock Reference Jitter, Streamwährend Installation und Unterhalt veriRate Metrik, Bandbreitennutzung und IP fizieren, sondern ebenfalls die Qualität Metrik auf mehrfachen MPEG-2/4 Datender Dienste (QoS). Dazu bietet der Tester strömen. Kritische VoIP Metrik kann zwei Ethernet-Interfaces für eine volle zwecks Qualitätssicherung für IP-basierte WAN-LAN-Analyse. Die komplette IPSprachdienste überwacht werden. Layer-Konnektivität kann mittels verComputer Controls AG, 8050 Zürich, Tel. 044 308 66 66 info@ccontrols.ch, www.ccontrols.ch

Konturbasierte Objekterkennung

Das kontourbasierte Pattern Matchingkannt. Die Objekterken-nung erfolgt Tool VC Smart Finder ist für die grosse unabhängig von der Drehlage, Grösse Palette der Smart Cam’s von Vision und zu grossem Teil auch von BeleuchComponents entwickelt worden. Die tungsschwankungen. Zudem werden Soft-ware ermöglicht es Anwendern, zuverlässig auch Objekte erkannt, die anhand eines vorgegebenen Musters bis zu 80% verdeckt sind. Mittels TeStruktu-ren - z.B. Etikettenaufdrucke ach-In können Anwender intuitiv und auf Flaschen oder komplexe Bauteile einfach neue Objekte einlernen. Als zu identifi-zieren. Das Echtzeit-ProHW-Basis stehen über 50 verschiedene gramm, das mit Subpixel-Genauigkeit wirklich industrielle intelligente Kamearbeitet, gewähr-leistet hohe Geras mit verschiedenen Auflösungen, schwindigkeiten: Bei einer Auflösung Prozessorgechwindigkeiten und mit von 640 x 480 Pixeln wer-den zwischen oder ohne Gehäuse zur Verfügung. 10 und 100 Objekte in der Sekunde erFABRIMEX SYSTEMS AG, 8603 Schwerzenbach, Tel. 044 908 13 60 kontakt@fabrimex-systems.ch, www.fabrimex-systems.ch Spezial Markt 08 MegaLink Precision

Produktmeldungen Messen und Prüfen

Open Computer Vision mit Smart Kameras

Kapazitiver Füllstandssensor mit Klartextanzeige

Der Bildverarbeitungsexperte Vision Konturverarbeitung und BildsegmenComponents hat die ursprünglich von tierung. Die schnelle BildverarbeitungsIn-tel® entwickelte und unter BSD-Libibliothek ergänzt Smart Kameras von zenz veröffentlichte Open-Source-ProVision Components, die dank ihrer integrammbibliothek OpenCV an das firgrierten Hochleistungsprozessoren meneigene Betriebssystem VCRT ansämtliche Bildverarbeitungsroutinen gepasst und auf allen VC-Smart Kameselbstständig bewältigen und so herras implementiert - zuvor lief OpenCV kömmliche, PC-basierte Systeme völlig nur auf Windows-, Mac OS X- und Liersetzen können. Die kompakten, innux-Systemen. Damit erweitert sich das dustrietauglichen Kameras beinhalten Einsatzspektrum der intelligenten Kaalle dafür benötigten Komponenten: meras um zahlreiche Gebiete: OpenCV Bildsensor, Prozessor, Framegrabber, umfasst eine Vielzahl von Algorithmen, Schnittstellen zur Kommunikation mit u.a. für die Bewegungsdetektion, Geder Aussenwelt sowie meh-rere SPSsichtserkennung, Objektverfolgung, kompatible Ein- und Ausgänge. FABRIMEX SYSTEMS AG, 8603 Schwerzenbach, Tel. 044 908 13 60 kontakt@fabrimex-systems.ch, www.fabrimex-systems.ch

Die kapazitiven Füllstandssensoren der Serie 26 von RECHNER Industrie-Elektronik GmbH wurden ursprünglich für die Abtastung von sehr stark anhaftenden Produkten entwickelt. In der Praxis haben sich diese Geräte als universell einsetzbare Sensoren mit ausserordentlichen Eigenschaften gezeigt. Die halbrunde Sensorkuppe ist ein markantes Kennzeichen dieser Serie. Die integrierte Elektronik basiert auf RECHNER’s High Performance Technologie und sichert hohe Qualität und Zuverlässigkeit. Es gibt diese Sensoren mit verschiedenen Prozessanschlüssen, wie zum Beispiel Triclamp, G1” und M22. Nun wurde die Serie mit Sensoren ergänzt, welche eine längere Reichweite in den Behälter haben. Sie sind mit einem Anschlusskopf für Prozessanschluss G1½” ausgestattet. Dank der EasyTeachlich. Alle Sensoren der Serie 26 sind geFunktion erfolgt die Einstellung der eignet für die Abtastung von flüssigen Sensoren über nur einen einzigen Butoder festen Produkten. Diese Füllton. Ein Klartextdisplay hilft bei der Einstandssensoren finden vielfachen Einstellung des Sensors. Die Füllstandssensatz in der chemischen Industrie und in soren sind bis 2000 mm Länge erhältder Lebensmittelindustrie. Omni Ray AG, 8600 Dübendorf, Tel. 044 802 28 80 info@omniray.ch, www.omniray.ch

Intelligente Messumformer Anlässlich der Sensor+Test 2008 in Nürnberg lancierte ROTRONIC erfolgreich ihren HygroClip2 mit der neuen AirChip3000 Technologie. In der Zwischenzeit wurden die ersten Messgeräte an Kunden ausgeliefert - selbstverständlich alle mit der neuen Chip Technologie ausgestattet. So zum Beispiel die neue HygroFlex5 Serie, die ROTRONIC mit frei wähl- und skalierbaren analogen Ausgängen anbietet, die dank digitalen Ausgängen netzwerkfähig ist, alle psychrometrischen Berechnungen beherrscht und updates via Internet ermöglicht. Die Serie bietet höchste Reproduzierbarkeit (‹0.02 %rF) und garantiert eine Systemgenauigkeit von ‹ 0.8 %rF und 0.1 K. Die Bürde kann bis 500 Ohm betragen. Das Kernstück des neuen HygroFlex5 ist der neu entwickelte HygroClip2, ein Fühler der mit einer ausgeklügelten AirChip3000 Technologie versehen ist. Seine Fähigkeiten sprechen für sich: Er kann Temperatur und Feuchte an 30’000 Referenzpunkten kompensieren, 2000 Datensätze speichern und

Berührungslos optisch messen

den aktuellen Taupunkt berechnen. Nur schon das alleine macht den AirChip3000 einzigartig. Der AirChip3000 kann aber noch mehr, nämlich sich selber diagnostizieren. Er führt regelmässig eine Selbstdiagnose durch, erfasst den Sensorzustand und gibt wenn nötig Alarm. Zudem vereint er einen ASIC (Application Specific Integrated Circuit), einen Mikrocontroller und einen Festwertspeicher (EEPROM) in sich.

Rotronic AG, 8303 Bassersdorf, Tel. 044 838 11 44 info@rotronic.ch, www.rotronic.ch

MegaLink Precision Spezial Markt 08

Mit Optipac-M1 bietet Omni Ray eine preiswerte Lösung für berührungsloses, optisches Messen im Highend Bereich. Der Vergleich nacheinander aufgenommener Bilder erlaubt eine Ermittlung des Wegfortschritts. Diese Art der Messung kommt ohne Hochleistungskamera und teuere elektronische Peripherie aus. Somit gen des Kunden hinausgeht. In solchen steht eine preiswerte Alternative zu Fällen konnte mit Optipac S1/F1 zwar Highend-Sensoren zur Verfügung. Es eine Alternative im «Low-Cost»-Bereich gibt verschiedene Gründe, warum Coviangeboten werden, was aber in einigen dis oder vergleichbare Produkte vom Punkten den Anforderungen des KunWettbewerb in bestimmten Applikatioden nicht gerecht wurde (z. B. höherer nen nicht eingesetzt werden können: Arbeitsabstand, erweiterter TelezenOft sind die Anschaffungskosten zu trierbereich). Deshalb bietet Omni Ray hoch, des Weiteren stehen mit Higmit Optipac-M1 ein Gerät im «Mid-Ranhend-Produkten häufig Geräte zur Verge» an, welches technisch und preislich fügung, deren Ausführung in Bezug auf – zwischen Covidis und Optipac S1/F1 Präzision etc. weit über die Anforderunliegt. OMNI RAY AG, 8600 Dübendorf, Tel. 044 802 28 80 info@omniray.ch, www.omniray.ch

Fachbeitr채ge

Tel. 02 2-719 2228 | www.lecroy.ch MegaLink Precision 08 MegaLink Precision

Produktmeldungen Messen und Prüfen

burster übernimmt Wegsensorfertigung von TKM

Überlastgeschützter Kraftsensor

TKM Microelektronic Berlin hat die Sparte Wegsensorfertigung an die Firma burster verkauft. Dieser Schritt ermöglicht TKM, sich zukünftig noch besser auf das Kerngeschäft im Bereich der Projektierung von Nachrichtentechnik zu konzentrieren. Die Firma burster, bekannt als Hersteller vielfältiger Sensoren sowie von Mess- und Prüftechnik, verstärkt dadurch das Programm an eigengefertigten Wegsensoren mit dem Ziel, in diesem Bereich noch flexibler auf die Markt- und Kundenbedürfnisse eingehen zu können. Das bekannte Produktspektrum an Wegtastern mit kompaktem 8 mm Gehäusedurchmesser und Standard-Wegsensoren mit 20 mm Aussendurchmesser in Messbereichen von 0 bis 1 mm bis 0 bis150 mm mit integrierter Auswerteelektronik wird baugleich weiterproduziert. Daneben stehen zukünftig auch schon für kleinere Stückzahlen Sonder-Messbe-

Häufig passiert es, dass Kraftsensoren durch Überlast beschädigt werden, sei es durch Unachtsamkeit beim Einbau, während der Inbetriebnahme oder durch einen Fehler bei der Krafterzeugung. In diesen Fällen überschreitet die entstehende Kraft den Messbereich des Sensors so weit, dass er in den «ewigen Messgründen» landet und folglich ausgetauscht werden muss. Diese Kosten sind aber oft vermeidbar. Um das Schadensrisiko zu verringern, bietet burster den bewährten Kraftsensor Typ 8524 jetzt optional auch mit Überlastschutz in Druckrichtung für alle Messbereiche von 0 bis 500 N bis 0 bis 20 kN an. Erlaubt wird damit eine Krafterzeugung bis zum 4- bzw. 5-fachen des Messbereichendwertes. Der Anschlag hat die Form und Grösse des Sensors und wird auf den Sensorkörper fertig montiert geliefert. Auch wenn der Überlastschutz nur in Druckrichtung wirkt, lässt er mit

reiche und modifizierte Ausgangssignale auf kundenspezifischen Wunsch zur Verfügung. Damit kann der Kunde seinen Messanforderungen entsprechend auf eine breite Palette an Wegsensoren mit potentiometrischem, inkrementalem oder induktivem Messprinzip zugreifen. Zur Anzeige und Auswertung der Signale stehen Messwertanzeiger, Profibus-Messmodule und Präzisionsmessgeräte zur Verfügung. Die hauseigene DKD-Stelle stellt für die entsprechenden Qualitätsanforderungen beim Anwender rückführbare Kalibrierscheine zur Verfügung.

Hilfe der Montagebohrungen dennoch die Messung von Zugkräften zu. Bei der Auswertung des Messsignals kann der Anwender auf die vielseitige Gerätepalette von burster zurückgreifen. Diese reicht von einfachen Signalverstärkern über digitale Messwertanzeigen im Einbau- oder Tischgehäuse, Interfaces mit Profibusanbindung bis hin zu Ein- oder Mehrkanal-Prüfcontrollern zur Einpress- und Fügeüberwachung. Für die Qualitätssicherung werden auf Wunsch rückführbare Werks- und DKD-Kalibrierungen für Sensoren und Messketten durchgeführt.

MTS-Messtechnik Schaffhausen GmbH, 8212 Neuhausen am Rheinfall Tel. 052 672 50 00, info@mts.ch, www.mts.ch

Ethernetfähige Einpressüberwachung

USB-Sensor-Interface

burster ergänzt seine erfolgreiche Gerätefamilie DIGIFORCE 9310 um einen äusserst preiswerten, modularen und autark arbeitenden Prozesscontroller für Einpress- und Fügevorgänge. Das neue Schaltschrankmodul DIGIFORCE 9310 nutzt Ethernet als Kommunikationsmedium zur Geräteparametrierung und Messdatenerfassung durch einen HostPC. Vor allem bei Mehrkanalapplikationen in automatisierten Fertigungszellen kann das neue, kaskadierbare und netzwerkfähige Einpressmodul wirtschaftlich eingesetzt werden. Die Energieversorgung erfolgt, wie bei Schaltschrankgeräten üblich, mit 24 Volt Gleichspannung, womit auch eine direkte Transmitterspeisung an den beiden Sensorkanälen des DIGIFORCE 9310 ermöglicht wird. Optional kann natürlich auch in dieser Geräteversion die Prozesssteuerung über Profibus erfolgen. Die bereits etablierten Standardversionen im Tisch/Panel-Gehäuse sind ab sofort ebenfalls mit Ethernet-Schnittstelle verfügbar. Mit der bewährten, anwenderorientierten PC-Soft-

Mit dem neuen Multi-SensorInterface Typ 9205 erweitert burster sein Programm der Auswerteelektronik im Bereich USB-Anbindung. Das Interface eignet sich für alle Anwendungen, bei denen Messsignale mehrerer Sensoren schnell und direkt ohne zusätzlichen Verstärker oder Umsetzer zur weiteren Auswertung an einen PC übertragen werden müssen. Das leistungsfähige und einfach handhabbare Messsystem für bis zu 4 Kanäle arbeitet nach dem Konzept «Plug & Measure». Die individuell konfigurierbare Messkette ist überall einsetzbar, wo ein PC mit USB-Schnittstelle zur Verfügung steht. Die USB-Anbindung erlaubt einfachste Installation. Der Anschluss der Sensoren erfolgt mittels 9-poligem Sub-Min-D Stecker. Gespeist werden die Sensoren über den integrierten USB-Hub. Die komfortable Konfigurations- und Auswertesoftware stellt dem Anwender in kürzester Zeit

ware DigiControl 9310 erfolgt zunächst die Administration der Netzwerkparameter. Anschliessend können in gewohntem Menüaufbau die Geräteeinstellungen und Bewertungskriterien eingerichtet werden. Verschiedene Fenstertypen und eine intelligente Hüllkurventechnik ermöglichen eine sehr gezielte Bewertung anwendungsspezifischer Kurvenverläufe.

MTS-Messtechnik Schaffhausen GmbH, 8212 Neuhausen am Rheinfall Tel. 052 672 50 00, info@mts.ch, www.mts.ch

MegaLink Precision Spezial Markt 08

ein Messsystem zur Verfügung, mit dem die Messdaten problemlos visualisiert und archiviert werden können. In seinem kompakten Tischgehäuse findet das Interface in nahezu jeder Applikation Verwendung. Erfasst und verarbeitet werden Signale von DMS-, potentiometrischen und DC/DC-Sensoren. Der 16 Bit-A/D-Wandler gewährleistet eine qualitativ hochwertige Messwertverarbeitung. Mit einer Messrate von 200 Messwerten pro Sekunde wird das USBSensor-Interface auch schnellen Anwendungen gerecht.

MTS-Messtechnik Schaffhausen GmbH, 8212 Neuhausen am Rheinfall Tel. 052 672 50 00, info@mts.ch, www.mts.ch

Fachbeiträge

Technische Daten ﬁnden Sie auf

www.vibratec.ch

MegaLink Precision 08 MegaLink Precision

Who is Who

Amelec Electronic GmbH

Ineltro AG

Firmenbezeichnung: Handelsunternehmung für elektronische Bauelemente.

Firmenbezeichnung und Produkteprogramm: Ineltro AG ist eine unabhängige, lokale Handelsfirma für anspruchsvolle elektronische und elektromechanische Komponenten und Embedded Systemlösungen in folgenden Bereichen:

Produkteprogramm und Hersteller: Spezialgebiet: Kapazität in Kondensatoren. Betriebsmotorkondensatoren AC (ICAR/ICEL), LeuchtstofflampenKondensatoren AC (ICAR), Leistungs-Kondensatoren BIOENERGY, GTOSNUBBER, MSR 25, AC/DC (ICAR), DC-BUS-Filterkondensatoren LNK (ICAR), AC-UPS-Filterkondensatoren LNF (ICAR), Hochspannungs- (50 kV) und Kompensationskondensatoren (ICAR), Kunststofffolienkondensatoren metallisiert, Polyester, Polypropylen, Box radial, axial, axial-flach; GTO-SNUBBER, IGBT Protection (ICEL), Alu-Elektrolyt-Becherkondensatoren 85/105 C, Longlife, Computergrade, SNAP-IN, KENDEIL, Alu-Elektrolyt-Kondensatoren 85/105/125 C, radial, SNAP-IN, smallsize (CAPXON), Störschutzkondensatoren x2 (FACO), Print-Klemmen, Euro Plug (Morsettitalia), 1/3 Phasenfilter (ICAR), Schaltnetzteile, DC/DC-Wandler (Powernet), Reed-Relais, Transformatoren, Drosselspulen. Firmenporträt: Amelec Electronic GmbH hat sich im Schweizer Markt eine führende Stellung erarbeitet. Vermittelt werden hochwertige Elektronikbauteile für weite Bereiche der Industrieelektronik. Die Firma unterstützt Kunden auch bei der Beschaffung von Bauteilen, ausserhalb des angestammten Programms. Gründungsjahr: 1990 Brunnwiesenstrasse 6A 8157 Dielsdorf Tel. 044 862 00 62 info@amelec.ch www.amelec.ch

Conrad Electronic AG Firmenbezeichnung: Versandhandelsunternehmen/Fachdistribution/Detailhandel Niederlassungen: Wollerau SZ (Hauptsitz) Produkteprogramm und Hersteller: Das Sortiment umfasst über 500 Marken von führenden Herstellern aus dem Bereich der Elektronik und Technik. Durch unsere Einkaufsbüros in den wichtigsten Märkten der Welt können wir fast jedes Produkt beschaffen.

Microcontroller & Peripherals Microcontroller, Display Driver, Interfaces, Memories, Tools, Crystals, Oscillators, Real Time Clocks Power Passive Components, Circuit Protection,Transformers, Discretes, ICs, Solar Cells, Batteries, Accumulators, Power Supplies, DC/DC Electromechanics Connectors, Circular Connectors, Switches&Controls, Terminal Blocks, Flat Flexible Cables, Heatsinks, Sensors Wireless GSM, GPRS Industrial Modules, GPS Receiver Modules, Evaluation Kits, Zigbee Miwi, RF Modules, Antennas Lighting Standard and high power LEDs, Lightpipes, Lightbars, LED-drivers, Accessories Embedded Computing Computer-On-Modules, Industrial Boards, Embedded Systems, Graphic Interface Boards, Memories, Displays, Touch Panels, Keyboards&Mice Automation Control platforms for power electronic systems, Programmable Logic Controller Dienstleistungen: Nebst technischer Beratung und Design-Unterstützung können, gestützt durch ein grosses lokales Lager, vielfältige, flexible Logistikkonzepte realisiert werden. Das breit abgestützte, internationale Lieferanten- und Beschaffungsnetzwerk und ein starkes und ausgewogenes Produktsortiment sind für eine namhafte und breite Kundenbasis attraktiv.

Dienstleistungen: Eilservice, Kalibrier-Service, Technische Kundenbetreuung, Beschaffungsservice, Key-Account-Management, Werbeandruckservice, Leiterplattenservice. Firmenporträt: Conrad Electronic ist mit einem 100000 Artikel umfassenden Sortiment einer der führenden Anbieter für Elektronik und Technik in Europa. In der Schweiz macht Conrad technische Innovationen zu günstigen Preisen einem grossen Anwenderkreis zugänglich: Im Internet, im Versandhandel sowie in den Filialen Dietlikon und Emmenbrücke. Lager: Wernberg (Deutschland) Gründungsjahr: 1998 (Schweiz)

Roosstr. 53 8832Wollerau Tel. 0848 80 12 80 business@conrad.ch www.conrad.ch

MegaLink Precision Spezial Markt 08

Ineltro AG Riedthofstrasse 100 8105 Regensdorf Tel. 043 343 73 00 Fax 041 43 343 73 39 www.ineltro.ch contact@ineltro.ch

Who is Who

Milgray GmbH

Primelco

Firmenbezeichung: Vertragsdistributor

Firmenbezeichnung: Handels- und Produktionsunternehmen in den Bereichen Visualisierungssysteme und Industriekomponenten

Gründungsjahr: 1992 Niederlassungen: Hauptsitz Baar bei Zug, Niederlassung Lausanne Firmenportrait: Milgray Distribution GmbH ist als autorisierter Distributor und Repräsentant zahlreicher international agierender Hersteller tätig. Als Spezialdistributor für SPS-Steuerungen, elektromechanische wie auch aktive und passive Bauelemente hat sich das Unternehmen auf technische Beratung und Design-In-Support beim Kunden fokussiert. Ein weltweites Beziehungsnetz ermöglicht die Beschaffung von abgekündigten sowie von schwer auffindbaren Bauteilen. Zielmärkte: Automation, Maschinen- und Anlagenbau, industrielle Elektronik. Dienstleistungen: Technischer Support, Lösungsanbieter für Stromversorgungen, Lagerhaltung, weltweiter Beschaffungsservice. Linecard: (u. a.) ABB, Absopulse, AME, Camtec, Elma Trenew, ERG, Kaleja, RCD, Schaffner EMV, Schurter, TAOS, Zywyn.

Produktprogramm: Digital Signage, Industriemonitore, LCD-Kits, Industrie-PCs, TouchSensoren, Panel-PCs, PC-Boards, Schalter-, Sensor- und Sicherheitstechnik, Miniaturschalter und Ausweiskarten-Lesegeräte, Gehäusetechnik Partner: 3M MicroTouch, ADVANTECH, Winmate, Beck Elektronik, Bernstein, ddm hopt+schuler, AMT (Apex Material Technology Corp.) Firmenporträt: Primelco Visual Data AG ist ein führendes, technisch orientiertes Handels- und Produktionsunternehmen in den Marktbereichen Visualisierungssysteme und Industriekomponenten. Mit eigener Entwicklungs- und Produktionsstätte realisieren wir Ihre individuellen Lösungen und bieten einen kompetenten und schnellen Service. Zusammen mit unseren weltweit führenden Herstellern sind wir am Markt orientiert. So haben Sie die Gewähr, dass unsere individuellen Lösungen auf dem neusten Stand sind. Mitarbeiter: 15 Qualitätsmanagement: ISO 9001

Milgray Distribution GmbH 2562 Port Tel. 032 331 20 64 www.milgray.ch

MPI Distribution AG Firmenbezeichnung: Vertragsdistributor und Assemblierer von Industrie-PCs. Produkteprogramm: Wir bieten ein komplettes Sortiment von Industrie-Systemen an. Das Produktespektrum umfasst belüftete und lüfterlose KompaktPC’s, Box-PC’s, Panel-PC’s, 19”-Rechner aber auch Embedded-Lösungen basierend auf PowerPC- und ARM-CPU’s. Als Rechnerkomponenten führen wir CPU-Karten in den gebräuchlichsten Formfaktoren, Peripheriekarten, Gehäuse, Backplanes, Netzgeräte und Flashspeicherlösungen im Angebot. Elektronische Komponenten: LCD-Displays, LED’s, Halbleiterrelais, diskrete Halbleiter, Power Management-IC’s, GPS-, CCFL- und I/O-Module. Dienstleistungen: Wir verfügen über ein umfangreiches Lager an Komponenten und Systemkomponenten. Beratung und Projektabwicklung, Montage, Konfiguration und Test von Baugruppen und Systemen bieten wir ebenso an wie kundenspezifische LCD’s und Systeme. Firmenporträt: Die Firma MPI Distribution AG wurde im Jahre 1992 mit dem Ziel, die Produkte von MPL AG sowie Stromversorgungen in der Schweiz zu vertreiben, gegründet. In der Zwischenzeit vertreten wir über 20 Lieferwerke.

Täfernstrasse 20 5405 Dättwil Tel. 056 483 34 44 info@mpi.ch www.mpi.ch

Neuhofstr. 25 6340 Baar Tel. 041 767 01 70 Fax.041 767 01 79 www.primelco.ch info@primelco.ch Spezial Markt 08 MegaLink Precision

Who is Who

Silica

Simpex Electronic AG

Firmenbezeichnung: Vertragsdistributor für elektronische Bauelemente (Halbleiter)

Firmenbezeichnung: Fachdistributor

Niederlassungen: Schweiz: Hauptsitz in Dietikon ZH (Tel. 043 322 49 49), Europaweit: 37 Niederlassungen. Logistikzentrum sowie technisches Marketing, Marketing-Kommunikation und IT in München zentralisiert, Einkaufsabteilung in Paris. Produkteprogramm und Hersteller: SILICAs Produktstrategie basiert auf langfristigen Franchise-Verträgen mit folgenden Halbleiterherstellern und Softwareunternehmen: AMD, Analog Devices, Cypress Semiconductor, Diodes, Freescale Semiconductor, Infineon Technologies, Intel, International Rectifier, Maxim, Microchip, Micron, Microsoft, Numonyx, NXP, OKI Semiconductor, ON Semiconductor, Panjit, Renesas Technology, Rochester Electronics, Seoul Semiconductor, Sharp, Spansion, STMicroelectronics, Texas Instruments, Xilinx. Dienstleistungen: Technische Unterstützung bei der Produktentwicklung, Distribution von Halbleitern, E-Services (MySilica.com), Logistics Services, Supply Chain Solutions (Just-in-Time Delivery, Inplant Store, Forecast Management, Replenishment Services, Konsignationslager), Value Added Services (Tape & Reel and Inspection, Laser Marking, Prototyping, Dry Packaging and Baking). SILICAs hoch qualifizierte Mitarbeiter konzentrieren sich auf lösungsorientierte Design-in-Beratung und technischen Produktesupport. Das aus über 100 Anwendungsingenieuren bestehende europäische Team des Unternehmens entspricht in seiner Struktur den bei SILICA verfügbaren Schlüsseltechnologien. Diese Mitarbeiter sind Experten in bestimmten Anwendungsbereichen wie Industrieelektronik, Datenübertragung, Telekommunikation oder Automobilelektronik. Sie sind von der frühen Entwicklungsphase an in die Projekte der Kunden eingebunden, helfen bei der Entwicklungsoptimierung und bieten nicht nur Bauteilewissen, sondern komplette Lösungsansätze.

Niederlassungen: Hauptsitz in Wetzikon Verkaufsbüro und «Atelier» in der Westschweiz in Cressier Tochtergesellschaft in Friedrichshafen (D) Simpex IT-Solutions AG in Wetzikon Produkteprogramm und Hersteller: Elektromechanische Bauelemente: Stecker, Klemmen, Relais, Kabelkonfektionen (Hersteller: Fujitsu, Dinkle, DDK, Hummel) Stromversorgungen: Netzgeräte, DC/DC-Wandler, Transformatoren, Stromwandler, Wickelgüter, Lüfter, Filter, Batterien (Hersteller: Skynet, Mean Well, Power Mate , LEM, Schaffner EMV, Excelsys) System-Komponenten: Displays, LEDs, Drucker, Folientastaturen, Rubber-Tastaturen (Hersteller: Custom Eng, Samsung, U.R.T, Axiohm) Produktionstechnik: Lötgeräte, Reparaturstationen, Lote, Chemikalien, Reinigungsmittel, Werkzeuge (Hersteller: Weller, Stannol, Electrolube) Dienstleistungen: Vertrieb von Industriekomponenten und Produktionsmitteln. Entwicklung und Engineering-Support für Stromversorgungen, EMV-Filter, Stromwandler, Displays, Drucker und Tastaturen. Firmenportrait: Die 1981 gegründete Firma hat sich kontinuierlich zu einem wichtigen Handelshaus und Distributor der Industrieelektronik entwickelt. Kundennähe und Flexibilität sind ihre Stärken. Zur Verbesserung der Konkurrenzfähigkeit von Simpex’ Kunden erarbeiten vier motivierte Produkte-Teams der Industrie-Elektronik täglich Kundenlösungen, Projekte nach Pflichtenheft oder erbringen weltweit innovative Dienstleistungen in Beschaffung und Logistik. Mit einer effizienten Lager- und Logistikinfrastruktur werden auf 2000 m2 über 20 000 Artikel nach unterschiedlichen Kunden- und Logistikbedürfnissen (Just-in-Time, Kanban usw.) bewirtschaftet. Lager: Wetzikon, Cressier und in Deutschland

Firmenporträt: SILICA ist einer der drei Halbleiter-Speedboats innerhalb der Avnet Electronics Marketing Group. Mit 37 Niederlassungen in ganz Europa und dem umfangreichen Produktportfolio von führenden Herstellern ist SILICA fokussiert auf Projektarbeit und Logistikdienstleistungen, um den Kunden eine optimale Betreuung zu gewährleisten.

Mitarbeiter: 45 Personen Geschäftsleitung: CEO: Walter Ruf Geschäftsführer Industrie-Elektronik: Thomas Fischer Qualitätsmanagement: ISO9001:2000

Lager: Poing bei München Mitarbeitende: Schweiz 7; insgesamt ›600 Jahresumsatz: €707 Mio. (FY08, FY endete Juni 2008) Gründungsjahr: 2001 Qualitätsmanagement: Avnet EMG GmbH ISO9001:2000. TS 16949:2002, ISO14001:2004 und EN 61340-1&2 (Avnet Logistics).

Avnet EMG AG Division Silica Bernstrasse 392 8953 Dietikon Tel. 043 322 49 25 michael.eisenring@silica.com www.silica.com

MegaLink Precision Spezial Markt 08

Advanced Industrial Products and Systems

Simpex Electronic AG 8622 Wetzikon ZH Tel. 044 931 10 10 Fax. 044 931 10 11 www.simpex.ch contact@simpex.ch

TEFKON AG – Produkte und Leistungen Made in Switzerland! Kompetenz von Engineering über Konfektionierung bis zur Baugruppenfertigung. Komponenten, EDV-Schnittstellen etc. Die Kunden profitieren von günstigeren Produktionskosten, Freiräumen für die Kernkompetenzen sowie einer Reduzierung der Bestellvolumen. Mit einem neuen Zeichnungsprogramm werden Kundenprodukte dokumentiert. Angesprochen sind auch Kunden, die nur von dieser Engineering Dienstleistung profitieren wollen.

Die TEFKON AG hat sich kontinuierlich vom Kabelkonfektionär zum Lieferanten für Engineering Lösungen mit Beschaffungsempfehlungen, Baugruppen und kompletten Systemen der elektrischen Verbindungstechnik weiter entwickelt. Flexibilität, Qualität und kürzeste Lieferfristen sind die Erfolgskomponenten. Das Zertifikat ISO 9001:2000 unterstreicht das kundenspezifische Leistungsangebot der TEFKON AG in einem breiten Marktsegment. Bei der TEFKON AG hat man in fachspezifisch geschulte und ausgebildete Mitarbeiter investiert. Man will so Kunden bei der kostenoptimierten Entwicklung ihrer Produkte unterstützen. Stichworte sind Funktionsoptimierung, Werkstoff- und Teileempfehlung, Lagerhaltung spezieller

Als logische Weiterentwicklung der breiten Kompetenzen in der elektrischen Verbindungstechnik ergänzte man die Aktivitäten bei der TEFKON AG verstärkt mit der Baugruppenfertigung. Man hat bereits Erfahrung mit interessanten Aufträgen für Kunden aus der Textil- und Maschinenindustrie. Das Spektrum geht von Verteilsystemen, über Schaltschrankbau bis zur kompletten Gerätemontage. Man übernimmt Beschaffung, Montage sowie die Lagerung von produzierten Losen. Luft, Elektronik oder Mechanik sind, zusammen mit Partner aus der Gegend, heute keine fremden Begriffe mehr. Die TEFKON AG bürgt für Qualität und Stabilität – ein Partner aus gutem Haus mit Mehrfachnutzen. Die breite Kernkompetenz bringt den Kunden Erfolg. Die Produkte der TEFKON AG sind vielseitig, individuell und immer auf die spezifischen Kundenbedürfnisse ausgerichtet. Für die 40 Mitarbeitenden steht der Kundennutzen und die optimale Kommunikation täglich im Vordergrund. Langjährige Kunden wissen dies zu schätzen. Bei der TEFKON AG freut man sich darauf, auch Sie auf Ihrem Erfolgspfad zu unterstützen. TEFKON AG Kabel + Systeme für industrielle Anwendungen Poststrasse 7, 9220 Bischofszell, Telefon 071 424 2626, www.tefkon.ch

josswerbung.ch

Systempartner mit Zukunft

Kabel + Systeme für industrielle Anwendungen.

Wir entwickeln und produzieren konfektionierte Litzen, Kabel und komplexe Systemlösungen ausschliesslich in eigener Fertigung. Produkte der TEFKON AG sind Made in Switzerland.

2_Tefkon_Produkte_bearb.indd 1

TEFKON AG I CH-9220 Bischofszell I tefkon.ch

MegaLink Precision 08 MegaLink Precision 27 11.12.2008 17:06:03 Uhr

Who is Who

Stolz Electronics AG

Telion AG

Firmenportrait: Stolz Electronics ist spezialisiert auf den Handel mit elektronischen Komponenten und klarer Marktpositionierung. Oberstes Firmenkredo ist die grösstmögliche Kundenzufriedenheit. Qualität, Leistung und Zuverlässigkeit sind Bestandteil unseres Namens und somit der tägliche Massstab.

Firmenbezeichnung: Unabhängiges Schweizer Handels- und Dienstleistungsunternehmen mit den Verkaufsgebieten Schweiz, Deutschland (Bayern, BadenWürttenberg) und Vorarlberg, für elektrische und elektronische Produkte. Niederlassungen: Hauptsitz in Schlieren, regionale Aussendienst-Vertreter in der ganzen Schweiz. Produkteprogramm: Geschäftsbereich Industrie-Elektronik mit den Gruppen Aktive Bauelemente (Diskrete Halbleiter, ICs und Module, mit Schwergewicht Kommunikation und Wireless Technologien); Passive Bauelemente (Kondensatoren, Widerstände, Potenziometer, Netzwerke, Filter); Elektromechanische Bauelemente (Schallgeber, Kabelkonfektionierung, Folientastaturen); und Batterien und Stromversorgungen (Primärbatterien, Akkus, Batteriekonfektionierung, AC/DC- und DC/DC-Wandler sowie Power-Supplies). Dienstleistungen: Handel und Design-in-Support unserer Produkte, Komponenten und Systemlösungen, Beratung, Beschaffung von Bauteilen, Lagerhaltung, Logistikkonzepte. Firmenportrait: Unabhängiges, auf den Schweizer Markt ausgerichtetes Handelsund Dienstleistungsunternehmen für elektrische und elektronische Produkte. Das 1924 gegründete Unternehmen ist in verschiedene Sparten gegliedert und umfasst die Geschäftsbereiche Haushaltgeräte, Consumer & Professional Electronics, Pet Food und Industrie-Elektronik. Lager: Schlieren (Schweiz) Mitarbeiter: 117 (Telion gesamt) Jahresumsatz: ca. 110 Mio. CHF (Telion gesamt) Gründungsjahr: 1924 Telion AG 8952 Schlieren Tel. 044 732 15 11 infoie@telion.ch www.telion.ch

Dienstleistungen: Stolz Electronics agiert als Partner in Entwicklung und Beschaffung mit Design-in Support, Bauteilebeschaffung, Just-In-Time Lieferungen, Einkauf nach Kundenforecast, ausgefeilte Logistik-konzepte und Pufferlager vor Ort werden laufend auf Qualität und Kundennutzen überprüft und angepasst. Hersteller mit Produktsortiment: Aktive, passive und elektromechanische Bauelemente von Marktleadern API Delevan – Induktivitäten, Drosseln Caddock Electronics – Präzisions-Widerstände, Netzwerke Catalyst Semiconductor – E2PROM, progr. Analogbauteile, FLASH Speicher Celduc Relais – Solid State Relais, magnetische/Reed Sensoren Copal Electronics – breites Schaltersortiment (Druckknopf-, Toggle-, Rocker-, Schiebe- und Drehschalter) Dialight Corp. – Assemblierte LED Blöcke, Light Pipe, SMD LED Fuji Electric – IGBT, Power MOS FET G-Luxon – preiswerte Alu ELKO radial, snap-in, SMD Holystone Enterprise Co. Ltd. – Keramikkondensatoren, komplettes Filtersortiment Honeywell Sensing & Control – Sensoren für Druck, Flüssigkeit und elektrische Grössen

Heute schon an morgen gedacht?

Isocom Comp. 2004 Ltd. – Optokoppler, MOSFET Relais mit attraktiver Lieferzeit Nidec-Copal Electronics – Trimmer, Schalter, Encoder Novacap – Keramik Kondensatoren, Filter Rubycon Corp. – high Performance Alu ELKO, radial, snap-in, SMD, srew terminal, EDLC und polymer multilayer Syfer Technology – Keramik Kondensatoren, Filter Lager: Baden-Dättwil Mitarbeiter: 10 Gründungsjahr: 1993

Das Nachwuchsförderungsprogramm «New Generation» des swissT.net arbeitet für die Zukunft der Technologiebranche. www.swisst.net

Stolz Electronics AG 5405 Baden-Dättwil 056/484 9000 info@stolzelectronics.ch www.stolzelectronics.ch

MegaLink Precision Spezial Markt 08

Jetzt. Wirkt im Kleinen bewegt im Grossen.

AZ Foto: R.Steck, Zollikon

2OO8

Effiziente Geb채udeautomation mit KNX/Dali von Siemens.

Eine Sonderausgabe von

Fachzeitschriften aus dem AZ Verlag. Was sonst. AZ Fachverlage AG, 5001 Aarau Telefon 058 200 56 50 www.az-verlag.ch

Highlight in motion

Automation für Druck- und Verarbeitungsmaschinen Mit dem Automatisierungsbaukasten IndraMotion for Printing präsentiert Rexroth eine zukunftssichere Antriebs- und Steuerungslösung für Druck- und Verarbeitungsmaschinen. Info Bosch Rexroth Schweiz AG 8863 Buttikon Tel. 055 464 61 11 info@bosch rexroth.ch www.bosch rexroth.ch

R exroth IndraMotion for Printing basiert auf der weltweit gesammelten Erfahrung mit der erfolgreichen Automatisierungslösung SYNAX 200, die in mehr als 4000 wellen- und getriebelosen Druck- und Verarbeitungsmaschinen eingesetzt wird. Die neue Systemlösung deckt das gesamte Spektrum ab: von antriebsbasierten Kompaktlösungen für eine geringe Zahl von Achsen bis hin zur kompletten Anlagenautomatisierung für den Zeitungsdruck und flexible Inline-Produktionslinien für Verpackungen. IndraMotion for Printing kombiniert die Logikprogrammierung nach dem internationalen IEC 61131-3 Standard mit Motion-Funktionsbausteinen von PLCopen. Sämtliche Programmierungen und Parametrierungen nimmt der Anwender auf der SPS-Ebene vor. Die Funktionen typischer und auch spezialisierter Aggregate und Module in Druck- und Verarbeitungsmaschinen sind bereits vorprogram-

MegaLink Precision Spezial Markt 08

miert. Fertige Bausteine für Zugspannungsregelungen, Wickler- und Rollenwechslersteuerungen, Pilgerschritt-Bahntransport, Registerregelungen, Druckmarkenregelungen, Drucklängenkorrektur oder Querschneider verkürzen die Entwicklungszeit sowohl bei neuen Maschinen als auch bei Erweiterungen.

Flexibel kommunizieren Rexroth setzt auch bei IndraMotion for Printing konsequent auf offene Schnittstellen und auf offene, international akzeptierte Programmierstandards. Neben den gängigen Feldbusschnittstellen unterstützt das System alle verbreiteten Ethernet Protokolle wie Ethernet TCP/IP, EtherNet/IP, PROFINET RT sowie SERCOS III, das die hart-synchrone Echtzeit-Datenübertragung mit der 100 Mbit Ethernet-Physik verbindet. Über die Control to Control (C2C)-Kommunikation von SERCOS III kann der Maschinenhersteller ei-

ne beliebige Anzahl von controller-basierten Rexroth-Steuerungen zusammenschalten. So lassen sich einzelne Module einer Maschine oder Produktionslinie in Echtzeit miteinander synchronisieren. Der durchgängige Einsatz von Ethernet gewährleistet den transparenten Austausch grosser Mengen von Produkt- und Qualitätsdaten. Das ermöglicht eine jederzeit flexible Produktion und störungsfreien Betrieb durch Diagnose und präventive Wartung. Die durchgängige Engineeringumgebung IndraWorks vereinfacht die gesamte Projektierung bis zur Inbetriebnahme sowie die Integration hydraulischer und pneumatischer Komponenten von Rexroth. Sämtliche Tools greifen auf einmal geschriebene Projektdaten zu. Mehrere Nutzer können parallel an einer Konfiguration arbeiten und damit die Vorteile von Simultaneous Engineering für eine kürzere Time-to-Market ausschöpfen. (tm) ■

Messen und Prüfen Highlight

Laser ersetzt den Rollmeter Es muss eine Entfernung zwischen zwei Messobjekten bestimmt, eine Fläche oder ein Volumen berechnet werden? Dazu wurde bis anhin ein Rollmeter, ein Bandmass oder ein Masstab und bei Berechnungen ein Taschenrechner eingesetzt. Dies ist nun nicht mehr nötig. Infos Fluke (Switzerland) GmbH 8304 Wallisellen Tel. 044 580 75 00 info@ch.fluke.nl www.fluke.ch

Die neuen, kleinen und sehr präzisen Laser-Entfernungsmesser von Fluke übernehmen nun diese Aufgaben und lösen sie mit bravour. Die Entfernungsmesser Fluke 416D und 411D sind professionelle Laser-Entfernungsmesser – sie sind robust (1.5m fallsicher), schnell, einfach anzuwenden und passen in jede Tasche oder an jeden Werkzeuggürtel. Sie ersparen durch die Reduzierung von Messzeiten und -fehlern Arbeit, Zeit und Geld und sind somit sehr schnell amortisiert! Laser-Entfernungsmesser sind auch UltraschallMessgeräten deutlich überlegen. Sie verwenden Laserlichtwellen und messen deren Reflektion, wodurch Entfernungen milimetergenau bestimmt werden können: • Neueste Laser-Technologie für die ultraschnelle Entfernungsmessung • Genauere Messergebnisse und Messen grösserer Entfernungen • Messungen bis zu 60 m mit einer Genauigkeit von 1,5 mm (Fluke 416D) • Messungen bis zu 30 m mit einer Genauigkeit von 3 mm (Fluke 411D) • Addition, Subtraktion, Flächen- (m2) und Volumen (m3) auf Knopfdruck Der besonders helle Laser ist deutlich erkennbar, so dass die anvisierte Stelle immer sichtbar ist. Die Tasten sind so angeordnet, dass einhändiges Messen möglich ist. Diese Laser-Entfernungsmesser können in einer Vielzahl von Anwendungen eingesetzt werden. Sei es in Gebäuden (Grundrisse, Anordnungen, Flächen- und Kubaturberechnungen, Installation, Entfernungs-messungen, Bestimmung von Sicherheitsabständen etc.), über Ausseneinsätze (Krane, Installationen etc), Elektrik und Instandhaltung, Heizung/Lüftung/Klima, in Sanitärund Baugewerbe, Beleuchtung (Masten), Solarsystemen, Kfz-Technik, Video/Audio/Theater bis hin zur Biomedizin (z. B: Röntgenabstände), um nur einige Bereiche zu nennen. (tm) ■ Spezial Markt 08 MegaLink Precision

Highlight Bauelemente

Hohe Kontaktdichte, einfache Montage Geringer Platzbedarf, vergleichbar einem Crimp-Anschluss, schnelle und einfache Bedienung, sichere Verbindung: Das sind die Vorteile der Anschlusstechnik Han-Quick-Lock. Die Technik eignet sich für hohe Kontaktdichten. Zur Montage reicht ein Schraubenzieher. Autor Andre Beneke/ Rolf Baumann, Harting Technology Group www.Harting.ch HARTING AG 8604 Volketswil, Tel. 044 908 20 60 ch@HARTING.com

Q ualität und Einsatzmöglichkeiten der IP 65/67 Han-Steckverbinder sind aussergewöhnlich hoch. Dank des breiten und tiefen Sortiments an Standard- und Modulbausteinen für Power, Signale, Kommunikationsdaten und selbst für die Pneumatik ergeben sich Tausende von Kombinationsmöglichkeiten. Beispielsweise in der Automobilfertigung, dem Maschinenbau, in Zügen und Windenergie-Anlagen findet sich so für fast jede Applikation die zuverlässige, flexible, platzsparende, schnell montierbare und somit kostengünstige Lösung.

Anwendungsspezifische Anschlusstechniken Je nach Applikation ergibt sich die Notwendigkeit für eine bestimmte Anschlusstechnik. Neben den bewährten, meist industriell eingesetzten, sehr vibrationssicheren Crimpkontakten stehen auch die eher feldtauglichen Schraubund Käfigzugfederanschlusstechniken in grosser Auswahl zur Verfügung. Um an die kompakten, robusten und hochwertigen Eigenschaften des Crimpanschlusses auch im Feldanschluss anknüpfen zu können, entwickelte Harting die ohne spezielle Werkzeuge montierbare QuickLock-Anschlusstechnik. Dies baut im Anschlussbereich wesentlich weniger auf als Käfigzugfedern oder Schraubanschlüsse und ist somit ausserordentlich platzsparend.

Vom technischen Prinzip her handelt es sich bei Han-Quick-Lock um eine radiale Federklemme.

Quick-Lock: Vibrationssicherheit für industrielle Applikationen

Die Han-Quick-Lock-Anschlusstechnik hat einfachstes Handling, denn das Anschliessen und Lösen des Litzenleiters erfolgt hier nur mit Hilfe eines einfachen Schraubendrehers. Sie weist eine mit dem gängigen Käfigzugfeder-Anschluss vergleichbare Vibrationssicherheit auf. Vom technischen Prinzip her handelt es sich bei Han-QuickLock um eine radiale Federklemme. Eine runde Edelstahlfeder klemmt die Einzellitzen des Leiters radial um die Kante eines zentralen Konus. Auf

diese Weise wird eine grossflächige Kontaktierung des Leiters erreicht – Voraussetzung für eine hochwertige elektrische Verbindung. Durch das spezielle Design der Klemmfeder wird die notwendige Vibrationssicherheit erzielt. Die Spitze im Anschlussbereich, die bei einem Blick in den Betätiger zu sehen ist, dient lediglich zum Aufspreizen der Einzellitzen, nicht zur Kontaktierung des Leiters. Ein und derselbe Leiter kann mehrfach angeschlossen werden. Die Haltekräfte des Leiters im Kontakt sind vergleichbar mit denen gängiger Käfigzugfeder-Klemmstellen. Massivleiter können allerdings nicht mit Han-Quick-Lock angeschlossen werden.

Produktfamilie wird kontinuierlich ausgebaut

Die Han-Modular-Baureihe ermöglicht auch Kombinationen mit LWL, Pneumatik oder höheren Spannungen (5 kV) sowie die Übertragung von Bussignalen und Ethernet.

MegaLink Precision Spezial Markt 08

Zurzeit ist die Han-Quick-Lock-Technik für Leiterquerschnitte von 0,5 bis 2,5 mm2 erhältlich.

Zurzeit ist die Han-Quick-Lock-Technik für Leiterquerschnitte von 0,5 bis 2,5 mm2 erhältlich. Varianten für weitere Querschnitte befinden sich in Vorbereitung. Die ersten Produkte, die mit der Han-Quick-Lock-Technik verfügbar sind, sind Han PushPull Power 4/0 Han 4 A und Han Q 5/0. Bei dem PushPull Power 4/0 handelt es sich um einen kompakten PushPull Leistungssteckverbinder, mit vier Leistungskontakten plus PE und für bis zu 16 A bei 230/400 V geeignet. (tm)

■

Messen und Prüfen Highlight

Flexible Prüfsysteme Zur electronica stellte National Instruments die Produktfamilie NI FlexRIO vor und kündigte eine neue Version seiner ANSI-C-EntwickDie Produktfamilie NI FlexRIO bietet flexible, FPGA-basierte I/O für PXI-Prüfsysteme. lungsumgebung an. Autor National Instruments Switzerland Corp. Austin, Zweigniederlassung Ennetbaden Tel. 056 200 51 5 ni.switzerland@ni.com ni.com/ switzerland

NI FlexRIO stellt Anwendern die Flexibilität der LabVIEW-FPGA-Technologie in Kombination mit anwenderdefinierbaren I/O der Geräteklasse zur Verfügung. Mit Hilfe von NI FlexRIO können Anwender ihrer PXI-basierten FPGA-Hardware (Field-Programmable Gate Array) benutzerdefinierte Signalverarbeitungsalgorithmen hinzufügen und über austauschbare Adaptermodule direkt an I/Os anbinden. Alternativ kann auch eigene Front-End-Hardware erstellt werden, um die speziellen Anforderungen der jeweiligen Anwendung abzudecken. Die neuen Fähigkeiten ermöglichen den Einsatz von Anwendungen wie z. B. Hardware-in-the-Loop-Simulation (HIL) und protokollbasierten Tests, die etwa beim Design und Test vieler komplexer elektronischer Geräte erforderlich sind.

Intuitive Programmierung NI-FlexRIO-FPGA-Module arbeiten mit leistungsstarken Virtex-5-FPGAs von Xilinx, die mittels des LabVIEW FPGA Module program-

miert werden können. Bisher konnte die FPGATechnologie nur von einer vergleichsweise kleinen Gruppe von Hardware-Entwicklern mit umfassendem Fachwissen im Digitaldesign eingesetzt werden. LabVIEW FPGA stellt diese Technologie aufgrund der intuitiven grafischen Programmierung nun allen Ingenieuren zur Verfügung. Anwender erhalten direkten Zugriff auf die Leitungen der NI-FlexRIO-Module mit über 66 differenziellen Kanälen bei bis zu 1 Gb/s pro Paar oder über 132 Single-ended-Kanäle bei bis zu 400 Mb/s. Darüber hinaus bieten die Module einen grossen Onboard-Speicher und ermöglichen die Verwendung externer Takte.

Speicherverwaltung in der C-Programmierung Ausserdem kündigte National Instruments mit LabWindows/CVI 9.0 die neueste Version der bewährten ANSI-C-Entwicklungsumgebung für die Erstellung zuverlässiger Mess- und Prüflösungen an. Diese bietet neben einem optimier-

Die ANSI-C-basierte Entwicklungsumgebung liefert zuverlässige Lösung für Mess- und Prüfanwendungen.

ten Compiler und Debugger, welche die Programmentwicklung erheblich beschleunigen, auch neue Funktionen für Echtzeitzielsysteme, die deterministische Anwendungen erlauben. Seit mehr als zehn Jahren integriert LabWindows/CVI Funktionen zur automatischen Überprüfung von Array (Automatic Array Bounds), um so Speicherfehler zu vermeiden, die zu unerwartetem Verhalten einer Anwendung führen können. LabWindows/CVI bietet zusätzlich User-Protection-Funktionen, die nicht standardmässig in C realisiert sind. Zu diesen zählt z. B. ein integriertes Werkzeug, das Resource Tracking Window, für die Erkennung potenzieller Ressourcenprobleme, die im Laufe der Zeit zu einem Leistungsverlust des Systems führen können.

Erhöhter Durchsatz bei Prüfanwendungen Anwender können durch die neue Unterstützung für vorkompilierte Header in LabWindows/ CVI 9.0 schneller ausführbaren Programmcode erzeugen. Bei umfangreichen Anwendungen kann so die Kompilierzeit zwischen 20 und 50 Prozent verkürzt werden. Auf der Grundlage von Projekteigenschaften kann mit dem Compiler Microsoft Visual Studio 2008 eine Optimierung von über 80 Prozent erreicht werden. Dadurch wird der Durchsatz automatisierter Prüfanwendungen deutlich erhöht. Mithilfe des neuen LabWindows/CVI Real-Time Module, der integrierten Unterstützung für Watchdog-Timer und des Reliance-Dateisystems von Datalight können Anwender deterministische Applikationen erstellen, die definiert auf Systemausfälle reagieren und so wertvolle Prüfdaten schützen. (tm) ■

Spezial Markt 08 MegaLink Precision

Highlight Industriebedarf

ATEX Polyestergehäuse.

Bestücktes Edelstahlgehäuse.

Gehäuse nach Wunsch Rose Systemtechnik, ein Tochterunternehmen der schweizerischen Phoenix Mecano Gruppe, bietet robuste Gehäuse für die chemische Industrie. Das Portfolio umfasst unter anderem Gehäuse aus Aluminium, glasfaserverstärkten Polyester, Polyamid oder Edelstahl. Autor Phoenix Mecano Komponenten AG 8260 Stein am Rhein Tel. 052 742 75 00 info@phoenixmecano.ch www.phoenixmecano.ch

O bwohl Kunststoff- und Aluminium-Gehäuse- Edelstahl Standardgehäuse systeme in der Elektrotechnik und Elektronik eine bedeutende Rolle spielen, ist der Einsatz von robusteren Gehäusen aus Edelstahl oder glasfaserverstärktem Polyester in vielen Bereichen erforderlich. Beispiele: Chemieanlagen und OffShore-Anwendungen, also Bereiche, wo raue und aggressive Umgebungsbedingungen herrschen oder EMV-Gefährdungen auftreten. Diesen Anforderungen trägt Rose Systemtechnik, mit einer flexiblen Gehäusesystem-Palette Rechnung. Obwohl bei grösseren Industrieanlagen, in der Regel sehr lange Planungszeiten vorausgehen sind Flexibilität, Zuverlässigkeit, Schnelligkeit, Qualität, aber auch ein wettbewerbsfähiger Preis wichtige Punkte bei der Auftragsvergabe. Dank der hochmodern eingerichteten Fabrikation in Stein am Rhein, können auch grosse Serien mit individuellen Bearbeitungen und Bestückungen «Just in Time» für den Schweizer Markt angeboten werden.

MegaLink Precision Spezial Markt 08

Die hochwertigen Gehäusesysteme und Komponenten für Hygienebereiche und aggressive Umgebungen besitzen folgende Eigenschafte: • Universelles Industriegehäuse mit hoher Ober-

flächengüte ( Material 1.25 mm 1.4301 / 304, Oberfläche geschliffen, Korn 240) • keine Spaltbildung zwischen Deckel und Unterteil • Anschraubstegen für Tragschienen

Die neuen druckgekapselten Aluminium EX –d Gehäuse sind in grossem Temperaturbereich einsetzbar T6/T5/T4 –50°C bis +55°C und bieten zusätzliche Anschlussmöglichkeiten von Ex e Anschlussgehäusen.

Industriebedarf Highlight

• hohe Schutzart IP 66; IP 69K auf Anfrage • Sondergrössen ab 25 Stk / Los • UL / CSA Zulassung Option ATEX • EMV Version als Option • Kleinschaltschränke mit scharnierter Tür

Druckgekapselte Aluminium Druckguss-Gehäuse Die druckgekapselten Aluminium EX -d Gehäuse sind in grossem Temperaturbereich einsetzbar T6/T5/T4 -50 °C bis +55 °C und bieten zusätzliche Anschlussmöglichkeiten von Ex e Anschlussgehäusen. Neben einem breiten Programm an Standardprodukten werden auch Sonderanfertigungen nach Kundenwunsch gefertigt.

Tasterstation CS Box Industrie – bruchsichere Kunststoffgehäuse für Befehlsstationen.

Bruchsichere Kunststoffgehäuse Die Gehäusefamilie CS Box Industrie bietet Anwendern für Schalter- und Tastereinheiten eine breite Vielfalt. Die Polyamidgehäuse sind standardmässig mit 1 - 5 Deckelöffnungen für Tastereinbauten Ø 22,5 mm oder wahlweise mit geschlossenem Deckel verfügbar. Zur Kabeleinführung stehen 2 Kabeleinführungsöffnungen (M16 und M20) zur Verfügung. Die seitlich vertieften Unterteile erlauben dem Ausrüster eine einfache Verkabelung der Kontaktelemente. Die einzubauenden Bedienelemente können wahlweise als Deckelausführung oder als Variante mit Kontaktelementen auf dem Boden verwendet werden. Hierzu stehen Tragschienen zur Aufnahme der Kontaktelemente zur Verfügung.

Beispiel kundenspezifische Sonderanfertigungen.

bzw. 335 mm und in variablen Längen erhältlich. Neu und einzigartig ist der doppelwandige Aufbau, der in Verbindung mit integrierten Kühlrippen in einem Hohlkammerprofil und entsprechenden Öffnungen im Fuss- bzw. Kopfelement einen Kamineffekt erzielt und somit zu einer effektiven Kühlung der Einbauten führt.

Rose Comtronic Steuertafel

Da hochwertige Gehäuse aus Edelstahl, nur in Verbindung mit den richtigen Kabelverschraubungen Sinn machen, bietet Rose entsprechende Produkte in Standard- und Atex-Versionen an. Bei Anwendungen im Freien, oder wo grosse Temperaturschwankungen auftreten empfiehlt sich der Einsatz von Druckausgleichselementen. Sie verhindern dank der Möglichkeit eines Druckausgleiches, den Pumpeffekt bei schnellem Temperaturwechsel und garantieren abhängig vom gewählten Gehäuse trotzdem Schutzarten im Bereich IP66, IP 68 und IP 69K.

Die seitliche Systemnut des Kompakt-Commanders ist nicht nur ein Designelement sondern dient auch als Funktionsnut. Hier lassen sich Adaptionen an Maschinen, Befestigungselemente für Handgehäuse, Griffelemente und andere Komponenten unter Beibehaltung der Schutzart IP 65 einbringen. Rückseitig ist das Gehäuse standardmässig mit einer Tür versehen, die über ein Schraub-Schnellschlusssystem zu öffnen ist. Diese Technik ermöglicht eine vollständige Nutzung des Innenraums – es geht für die Einbauten kein Platz in der Einbautiefe wie bei einem Vorreiberverschluss verloren. Adaptiert werden kann ComTronic mit den Rose Geräteträgersystemen GTN oder GTK electronic.

Kühler Kopf für heisse Steuerungen

Standards für Bedienkonzepte in der Verpackungsindustrie

Für kleine, kompakte Anwendungen in der Steuerungs-, Anzeigen-, Medizin- und MSRTechnik ermöglicht das Rose Aluminium-Pofilgehäusesystem ComTronic un-eingeschränkte Einsatzmöglichkeiten. ComTronic ist in 2 Breiten mit einer nutzbaren Frontplattenbreite von 250

Für industrielle Bedienkonzepte in Edelstahl hat Rose Systemtechnik, Porta Westfalica, die neue Edelstahl Commanderserie C 420 entwickelt. Die Baureihe C420 ist ein hochwertiges Edelstahl Gehäusesystem mit rückseitiger Tür. Eine überstehende Schutzblende rückseitig verhindert,

Edelstahl Kabelverschraubungen

dass Kondenswasser oder Reinigungsflüssigkeiten an die Dichtkante gelangen. Sein Einsatzgebiet umfasst alle Bereiche der Automatisierungs-, Verpackungs- und Verfahrenstechnik. Besonderer Wert wurde auf Handhabung und Design gelegt. Die seitliche Formschräge nimmt dem Gehäuse den sonst typischen Kastencharakter. Für ein optimales Bedienen sind optional Griffsets erhältlich. (tm) ■

Rose Comtronic Steuertafel. Spezial Markt 08 MegaLink Precision

Highlight in motion

Hohlwellen-Direktantriebe Die Erhöhung der Raumausnutzung bei Direktantrieben erlaubt die Realisierung von grossen durchgängigen Hohlwellen. Dieser gewonnene Platz steht nach der Integration des Antriebes für weitere Optimierungen der Maschinengestaltung zur Verfügung.

Servax Synchronmotor mit integrierter Kugelumlaufspindel: maximale Integration und kompakte Bauweise.

Info SERVAX Landert Motoren AG 8180 Bülach-Zürich Tel. 044 863 51 11 info@servax.com www.servax.com

Hohe Drehmomentdichte und hohes Drehmoment bei niedrigen Drehzahlen, so lautet die typische Anforderung an einen Direktantrieb. Realisiert werden Antriebe dieser Art mit permanentmagnetisch erregten Synchronmaschinen hoher Polzahl. Mit der steigenden Polzahl reduziert sich der Raumbedarf im Wicklungskopf und der Durchmesser des aktiven Luftspaltes kann erhöht werden. Der Antrieb wird dadurch stärker und bietet bei gleich bleibenden Verlusten mehr Drehmoment. Mit der hohen Polzahl geht eine hohe Überlastbarkeit des Motors einher, welche hohe Initialmomente zur Beschleunigung oder zum Losbrechen erlaubt. Dank all dieser Eigenschaften

Antriebe nach Mass Servax Drives – eine Division der Firma Landert Motoren AG – zählt mit ihren 120 Mitarbeitenden zu den führenden Anbieterinnen von massgeschneiderten Antriebslösungen und Schutztürantrieben. Das Unternehmen Entwickelt, konstruiert und fabriziert Antriebe nach Mass in folgenden Bereichen: • High Torque Direktantriebs-Systeme • High Speed Motoren und Motoreneinbausätze in synchroner und asynchroner Ausführung • High Power Flüssigkeitsgekühlte Synchron- und Asynchronmotoren • Door Actuators Schutztürantriebssysteme für Werkzeugmaschinen

MegaLink Precision Spezial Markt 08

Direktantriebs-Baureihe von Servax: grosse durchgängige Hohlwelle mit 55 resp. 66 mm Durchmesser.

kann auf mechanische Drehzahluntersetzungsstufen verzichtet werden. Die Erhöhung der Raumausnutzung der Direktantriebstechnologie gestattet daneben auch die Realisierung von grossen durchgängigen Hohlwellen. Also Motoren mit einem maximalen Verhältnis von Innen- zu Aussendurchmesser. Dieser gewonnene Platz steht nach der Integration des elektrischen Antriebes für weitere Optimierungen der Maschinengestaltung zur Verfügung.

Verschiedene Anwendungsbereiche Zwei Anwendungsbereiche stehen dabei im Vordergrund. Einerseits dient die Hohlwelle der Durchführung von Zuleitungen für Strom, Flüssigkeiten und Luft. Andererseits gelangen Haltevorrichtungen auf kürzest möglichem Weg und mit engster Ausladung auf den Abtrieb. Typische Beispiele sind die Speisung eines Magnetzylinders auf einem Schwenkarm oder die Aufnahme einer Welle zur Realisierung eines Aufsteckmotors. Der andere Anwendungsbereich der Hohlwelle liegt in der Aufnahme einer Kugelumlaufspindel. Obwohl in dieser Linearbewegung nicht mehr im eigentlichen Sinn von Direktantriebstechnik gesprochen werden kann, sind es die genannten Eigenschaften, welche im Zusam-

menspiel mit der Kugelumlaufspindel eine äusserst interessante Lösung entstehen lassen. Grosse Durchmesser, hohe Momente, kleine Spindelsteigungen führen zu linearen Bewegungseinheiten mit hohen Stell- und Haltekräften, welche den reinen Linearantrieben um ein Mehrfaches überlegen sind.

Modulares Konzept Vor diesem Hintergrund hat Servax in ihre neue Baureihe von Direktantrieben eine durchgängige Hohlwelle mit grossem Durchmesser integriert. Die Gestaltung des Abtriebflansches entspricht den Vorgaben in der Norm DIN 69051 für den Anbau der Kugelumlaufmutter. Je nach Anforderung an die mechanische Präzision ist die Welle in normaler oder reduzierter Rund- und Planlauftoleranz erhältlich. Auch bei der Gestaltung des Anschlusssystems wurde der Reduzierung der Motorkontur grösste Bedeutung beigemessen. Für massgeschneiderte Antriebslösungen greift Servax auf ihr modulares Basiskonzept zurück. Im Bereich der Aktivteildurchmesser von 65 bis 360 mm ist eine maximale Flexibilität bei minimaler Fertigungszeit möglich, da Servax über eine eigene Stanzerei und modernste Bearbeitungszentren verfügt. (tm) ■

Automation Highlight

Skalierbare Fernwirklösungen Mit TO-PASS bietet WAGO ein lückenloses Fernwirkkonzept an, bestehend aus autarken Störmeldern mit GSM-Anbindung, optionalem IP66-Schutz und einer Fernwirk-SPS mit Anschluss an das WAGO-I/O-SYSTEM. Damit sind weit verzweigte Anlagen genau so wie abgelegene Stationen erfassbar. Für Fahrzeuge ist sogar eine GPS-Version zur Ortung per Satellit erhältlich. Internet-Server mit MySQL-Datenbank runden das Angebot ab. Autor WAGO CONTACT SA 1564 Domdidier Tel. 026 676 75 86 order.ch@ wago.com www.wago.com

Die neue Produktfamilie TO-PASS ist mit autarken Varianten für die Überwachung kleiner, abgelegener Objekte gedacht und für deren Umgebungsbedingungen gerüstet: Der zulässige Temperaturbereich beträgt –20 bis +70 °C. Der Fernzugriff sorgt für hohe Anlagenverfügbarkeit und entlastet gleichzeitig das Servicepersonal von zeitaufwändigen Kontrollgängen. Für die Datenübertragung sind die Geräte mit einem GSM-Quadband-Modem ausgestattet, und damit unabhängig von Datenleitungen oder Funkstrecken. Diese Verbindung ist zuverlässig, wartungsarm und wirtschaftlich. Eine minütliche Datenübertragung ist für unter 10 € im Monat erhältlich. Vorgesehen sind eine bidirektionale SMS-Kommunikation, CSD-Wählverbindung zur Fernparametrierung und GPRS-Übertragung auf einen frei wählbaren WEB-Server. Messwerte können dort in einer SQL Datenbank abgelegt werden. Somit entfallen dezentrale Datenlogger und das Anwählen und Auslesen der Messstellen. Visualisierungen der Messwerte erfordern keine überlagerten Systeme, sondern können direkt auf dem WEB-Server hinterlegt werden.

Fernwirkmodul 761 Die Geräte benötigen nur 109 mm auf der Tragschiene und enthalten alles, was für den Einsatz

an abgelegenen Anlagen, wie z.B. Pumpstationen, benötigt wird: Datenspeicher, Ein- und Ausgänge sowie ein GSM-Modem. Übertragen werden die Prozesswerte über Internetserver oder SMS. Störmeldungen können zusätzlich per E-Mail, Fax oder Anruf abgesetzt werden. Die selbsterklärende Bediensoftware hält die Handhabung einfach. Die kleine «S» Version bietet 4 digitale und 2 analoge Eingänge sowie 4 digitale Ausgänge. Die Variante «M» ist mit je 8 digitalen und analogen Eingängen sowie 4 digitalen und 2 analogen Ausgängen ausgerüstet.

Mobil

Outdoor

Fernwirkcontroller 750-872

Für schaltschranklose Anwendungen und den Einsatz im Freien hat WAGO ein spezielles Gehäuse im Programm: TO-PASS Outdoor, die Komplettlösung ohne Verdrahtungsaufwand. Das vorkonfektionierte IP66-Gehäuse zur Aufnahme von TO-PASS Fernwirkmodulen lässt sich direkt an der Anlage montieren. Sein Weitspannungseingang ist für einen Bereich von 115 bis 230 VAC ausgelegt, ein Akku überbrückt eventuell auftretende Netzausfälle. Optional ist ein autarker Solarbetrieb möglich. Temperaturen unter –20 °C gleicht die eingebaute Heizung aus. Auch eine GSM-Antenne ist bereits integriert.

Selbstverständlich ist auch ein Fernwirkcontroller für das WAGO-I/O-SYSTEM erhältlich. Zusammen mit den gut 300 Ein- und Ausgangsklemmen der Serien 750 und 753 lassen sich mit ihm hochflexible Fernwirkunterstation für die unterschiedlichsten Anforderungen realisieren. Die Prozessdatenübertragung erfolgt gemäss IEC608705-5-101/-104. Wie alle anderen WAGO Controller auch, verfügt der 872er über die anwenderfreundliche Entwicklungs- und Programmierumgebung von CoDeSys, die keine speziellen Programmierkenntnisse erfordert. Via Modbus ist selbst eine direkte Kommunikation mit den Fernwirkmodulen problemlos möglich. (tm) ■

TO-PASS Mobil steht für Geräte zur Aussenmontage an Fahrzeugen. Sie basieren auf den 761er Fernwirkmodulen im IP66-Gehäuse, sind jedoch zusätzlich mit einem GPS-Empfänger ausgestattet. So lässt sich empfindliche oder gefährliche Fracht sogar auf dem Transport überwachen. Anschlüsse für externe GSM- und GPS-Antennen sind vorhanden. Die Versorgungsspannung darf zwischen 8 und 36 VDC betragen, damit ist der Betrieb an allen gängigen Bordnetzen problemlos möglich.

Autark, kompakt, universell: Das TO-PASS Fernwirkmodul 761. Fernwirkmodul mit GPS-Empfänger: TO-PASS Mobil.

Für schaltschranklose Anwendungen und den Einsatz im Freien: TO-PASS Outdoor.

Spezial Markt 08 MegaLink Precision

Highlight Bauelemente

Kompakt, zuverlässig, zukunftssicher Weidmüller IE-Line Gehäuse-Variante 4 – Durchgängiges Anschlusskonzept für Kupfer- und Lichtwellenleiter bis zu einer Übertragungsrate von 10 G/Bit. Autor Weidmüller Schweiz AG 8212 Neuhausen 052 674 07 07 info@ weidmueller.ch www. weidmueller.ch

W eidmüller setzt bei seinen IE-Line Steckverbindern mit STEADYTEC-Technologie auf ein modulares Plattformkonzept mit folgenden Vorteilen: Erstmalig durchgängige IP67-Lösungen für die Kupfer- und LWL-Verkabelung; eine Vielzahl von Ausführungen mit freier Kombination der Einsätze; Ausstattungsvielfalt bei Material und Anschluss; hochwertige Kontakttechnologie mit mehr als garantierten 750 Steckzyklen für Stecker gemäss IEC 60603-7. IE-Line Steckverbinder mit STEADYTEC -Technologie sind gigabitfähig und in der IEC 61076-3-106 beschrieben. Die in der Norm genannten Steckverbinder der Varianten 4 (Ethernet/TCP/IP) und 5 (Profinet) und Variante 1 (Ethernet IP) sind darüber hinaus in den Normen für anwendungsneutrale Verkabelungen von Industriegebäuden ISO/IEC 24702 (FDIS), prEN50173-1:2006, IEC 61918 (Automation Island) und sowie Feldbusinstallationen IEC 61784-5 vorgeschrieben. Die neuen vollgeschirmten Steckverbinder sind Cat.6 fähig, kompakt gebaut und direkt im Feld werkzeuglos konfektionierbar. Das modular aufgebaute IE-Line Gehäuse der

Variante 4 von Weidmüller ist so klein bemessen wie ein M12 Steckverbinder. Es ist zukunftssicher ausgelegt und bietet eine Übertragungsrate bis 10 G/Bit. Gehäuse der Variante 4 (nach ISO IEC 61076-3-106) sind modular aufgebaut und setzen sich zusammen aus einem Flansch und einem Steckergehäuse. In gestecktem Zustand ist die Variante 4 in Schutzklasse IP 67 ausgeführt. Ihr robustes Gehäuse besteht aus Polyamid, Brennbarkeitsklasse V-0. Der Flansch ist im Normraster ausgelegt. Das Gehäuse nimmt ein Markierungsschild auf und besitzt bei der IP67-Schutzkappe eine Fangschnur aus Gummi.

Neue Möglichkeiten Das modular aufgebaute IE-Line Gehäuse der Variante 4 ist so klein bemessen wie ein M12 Steckverbinder. Das macht die Variante 4 besonders interessant für Gerätehersteller. Denn diese nutzen bislang vorzugsweise M12 Steckverbinder, die es auch für Industrial Ethernet mit d-Kodierung und einem Übertragungsstandard bis 100 M/Bit (Fast Ethernet) gibt. Die Gehäuse-Variante 4 von Weidmüller ist zukunftssicher, da

Weidmüller IE-Line Steckverbinder mit STEADYTEC-Technologie: Die gigabitfähigen Steckverbinder mit IDC-Anschlusstechnik lassen sich ohne viel Aufwand konfektionieren. Ein Presswerkzeug ist nicht erforderlich.

MegaLink Precision Spezial Markt 08

sie – bei äusserst kompakten Abmessungen – eine Übertragungsrate bis 10 G/Bit bietet. Übertragungsraten bis 10 G/Bit benötigen beispielsweise Hersteller von Kameras, die diese zur optischen Überwachung und Qualitätskontrolle von Fertigungsprozessen einsetzen. Da die erforderliche Datentransferleistung auch zukünftig weiter steigen wird, eröffnen sich dem Anwender mit einer Übertragungsrate von 10 M/Bit bis 10 G/Bit völlig neue Möglichkeiten. Zudem ist die Variante 4 mit STEADYTEC-Technologie direkt im Feld konfektionierbar. Trotz kompakt bemessenem Gehäuse nimmt die IE-Line Gehäuse-Variante 4 unterschiedliche Einsätze auf: Ob RJ45- (werkzeuglos oder Crimp) oder Lichtwellenleiter-Einsätze (Standard LCDuplex- und SC-Steckverbinder). Der Vorteil besteht in der Medienunabhängigkeit: Mit Kupferoder LWL-Leiter überbrücken Anwender Distanzen von wenigen Metern bis hin zu mehreren Kilometern. Die RJ45-Steckverbinder in IP 67 unterstützen dabei sämtliche Varianten der am Markt befindlichen Industrial Ethernet-Protokolle an. Die LWL-Steckverbinder verfügen ebenfalls über eine Schnellanschlusstechnik und können für Plastic Optical Fibre (POF), Plastic Cladded Fibre (PCF) und Glass Optical Fibre (GOF) in 50 μm und 62,5 μm verwendet werden. Beim RJ45 Steckverbinder in Schutzart IP 67 ist die Baugrösse von der Profibus Nutzerorganisation (PNO) standardisiert. Der Standard ISO IEC 24702 beschreibt die generelle Verkabelung im Industriebereich und schreibt dort den RJ 45 Steckverbinder (IP 67) verbindlich vor. Die Gehäuse der Variante 4 (nach ISO IEC 61076-3-106) setzen sich aus nur zwei Teilen zusammen, nämlich einem Flansch und einem Steckergehäuse. In gestecktem Zustand ist Variante 4 in Schutzart IP 67 ausgeführt. Das robuste Gehäuse besteht aus Polyamid mit Brennschutzklasse V-0. Es besitzt einen Flansch im Normraster, eine Markierungsschild-Aufnahme und eine Fangschnur aus Gummi bei der IP 67 Schutzkappe. Folgende Gehäuse sind verfügbar: Steckgehäuse, Steckergehäuse mit Knickschutz, Steckergehäuse mit Schutzkappe, Flanschgehäuse und Flanschge-

Bauelemente Highlight

Weidmüller IE-Line Steckverbinder mit STEADYTEC-Technologie: Gehäuse der Variante 4 sind kompakt und modular konzipiert. Sie lassen sich mit unterschiedlichen Einsätze bestücken - RJ45- oder LWL-Einsätze.

häuse mit Schutzkappe. Lieferbar sind Farbkodierringe in den Farben weiss, grau, orange, blau, gelb und grün. Auch das Modul zum Anschluss des Kabels besteht lediglich aus zwei Teilen. Weidmüller legte bei seinen IE-Line Steckverbindern mit STEADYTEC-Technologie Wert auf eine gleiche Anschlussphilosophie: Einfache Handhabung, schnelles Erlernen, geringe Fehlerquote. So erfolgt der Anschluss bei allen Gehäusevarianten in gleicher Art und Weise, ob bei Variante 4 (Ethernet/TCP/IP), Variante 5 (Profinet) und Variante 1 (Ethernet IP). Weidmüller setzt bei seinen IE-Line Steckverbindern mit STEADYTEC-Technologie auf ein modulares Plattformkonzept. STEADYTEC integriert nicht nur eine, sondern gleich mehrere Technologien in einem in sich stimmigen, durchgängigen Konzept. Das betrifft gleichermassen die Kontakte, die Gehäuse mit Werkstoffen und Dichtung sowie das Handling. Auch die Montage, Beschriftung, Kabeldichtung und -zugentlastung basieren auf einem durchgängigen Konzept.

Kontakttechnologie Der RJ 45-Steckverbinder (IE-Line- STEADYTEC) wurde hinsichtlich der Anforderungen an Kontaktsysteme im Industriebereich entwickelt. Er ist unempfindlich gegen Vibration, Schock und mechanische Belastung. Seine Kontaktfedern zeichnen sich durch geringere Masse und höhere Federkraft aus. Die Schirmkontaktierung wurde mit vier statt zwei Kontaktpunkten realisiert und gewährleistet so eine hohe Kontaktsicherheit - auch unter extremen Bedingungen.

Weidmüller IE Switches: 8 RJ 45 Variante 4 Port Managed Switches in IP 67 – Industrial Ethernet bis in die untere Ebene der Automatisierungspyramide.

Gehäusetechnologie

Robustes Material reicht für eine Steckverbindung allein nicht aus. IE-Line Steckverbinder mit STEADYTEC-Technologie gehen konform mit höchsten Ansprüchen, sie besitzen eine hohe Wasserdichtigkeit und verriegeln das Steckverbindersystem sicher und zuverlässig. Die Kabeleinführung lässt geschützte Kabel bis zu 12 mm Durchmesser zu und ermöglicht den Einsatz von bis zu 8-adrigen Kabeln. Das Gehäuse ist komplett geschlossen. Der STEADYTEC Push-PullMechanismus schützt zuverlässig vor Schmutz und sorgt für einfachste Handhabung - auch nach jahrelangem Einsatz.

Werkstofftechnologie IE-Line bietet für jeden Einsatz das richtige Gehäusematerial. STEADYTEC-Kunststoffe und Metalle sind schmutzresistent, zudem gegen Laugen, Säuren, Fette und Öle beständig und bei –40 °C bis +70 °C zuverlässig einsetzbar.

Dichtungstechnologie IE-Line-Steckverbinder zeichnen sich durch wasserdichte Gehäuse nach IP 67 aus und schützen Kupfer- und LWL-Einsätze optimal. Das verwendete Material hat einen minimalen Abrieb und bietet maximale Formstabilität.

Das Handling IE-Line steht für hohe Anwenderfreundlichkeit und leichtes Handling. Die Steckverbinder sind alle in gleicher Weise handhabbar und mit wenigen Handgriffen zu montieren: Die Montage erfolgt einfach, weil werkzeuglos und feldkonfektionier-

bar. IE-Line bietet ein integriertes Cat. 6 Adermanagement und optimierte IDC Schneidklemmen (Insulation Displacement Connection) (Kabel einführen – zusammendrücken – fertig). Die vormontierten Gehäuse und Einsätze sind schnell kontaktiert. Wenige Einzelteile bedeuten weniger Zeitaufwand und weniger Fehlermöglichkeiten. Die Beschriftung geschieht mit einem industrietauglichen Markierungsetikett, so lassen sich relevante Informationen direkt auf dem Steckverbindergehäuse aufbringen und mit einem Blick ablesen. Zur Kabelabdichtung und -zugentlastung setzt IE-Line auf einen Spannzangenkäfig. Das Steckergehäuse wird über das Kabel geschoben und die Verschraubung angezogen. Sofort ist alles ist dicht – auch bei dünnen Kabeln. Zusätzlich bietet IE-Line robuste Knickschutztüllen, um ein Überbiegen der Kabel zu verhindern. In der Praxis sind die farblichen Codierringe sehr hilfreich. Die Strukturierung einzelner Netzsegmente wird mit diesen Kennzeichnungen zum Kinderspiel. Im industriellen Umfeld bedeutet Feldkonfektionierung häufig unzugängliche, unsaubere Stellen. Ein kompliziertes Handling oder viele Bauteile machen ein schnelles, effizientes Arbeiten vor Ort nahezu unmöglich. Bei IE-Line bauen Anwender die vormontierten Einheiten und Komponenten einfach und werkzeuglos zusammen. Auch die Montage der IE-Line Flansche ist problemlos durchzuführen. Die erforderlichen Durchbrüche lassen sich allesamt mit Standard-Ausknackwerkzeugen erstellen. Der Anwender kann zwischen der Zentralverschraubung für Standard-Wandausschnitte oder der Version mit 4-Schrauben für die Aussenmontage auswählen. (tm) ■ Spezial Markt 08 MegaLink Precision

Impressum

Impressum MegaLink Precision Spezial Markt Spezial Markt ist ein integrierter Bestandteil von MegaLink Precision Redaktion «MegaLink Precision» Neumattstrasse 1, CH-5001 Aarau Tel. 058 200 5642, Fax 058 200 5661 www.megalink.ch Chefredaktor: Patrick Müller, Dipl. El.-Ing. ETH (pm) Tel. 058 200 5640, patrick.mueller@megalink.ch Redaktor: Thomas Meier, Dipl. Ing. Maschinenbau FH (tm) Tel. 058 200 5641, thomas.meier@megalink.ch Kundenberatung Willi Dennler Tel. 058 200 5643, willi.dennler@megalink.ch Thorsten Krüger Tel. 058 200 5632, thorsten.krueger@megalink.ch Verena Müller Tel. 058 200 5642, verena.mueller@azmedien.ch Verlag © AZ Fachverlage AG Neumattstrasse 1, CH-5001 Aarau Tel. 058 200 5650, Fax 058 200 5661 Verlagsleitung: Karen Heidl Marketing: Jürg Rykart Layout Bernhard Kettner, bernhard.kettner@azmedien.ch Druck Vogt-Schild Druck AG Gutenbergstrasse 1, CH-4552 Derendingen Erscheinung, Abonnemente Erscheint monatlich Abonnementspreis Fr. 85.– Ausland: Fr. 85.– plus Postgebühren Abonnemente: Telefon/Fax 058 200 5566/67 E-Mail: abo@megalink.ch Verlagsrechte Mit der Annahme von Manuskripten durch die Redaktion und derAutor-Honorierung durch den Verlag erwirbt der Verlag das Copyright und insbesondere alle Rechte zur Übersetzung und Veröffentlichung der entsprechenden Beiträge in anderen verlagseigenen Zeitschriften sowie zur Herausgabe von Sonderdrucken. Für unverlangt eingesandte Bildunterlagen und Manuskripte übernimmt die Redaktion keine Gewähr. Produkte Highlights und Firmenportraits Produkt-Beiträge und Highlights sind kostenpflichtig.

Firmen- und Inserenverteichnis AMELEC Electronic GmbH

AXIOMTEK Deutschland GmbH

Baumer Electric AG

Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Compa Computer Controls AG

Conrad Electronic AG

EBV Elektronik GmbH & Co. KG Fabrimex AG Fabrimex Systems AG

MegaLink Precision Spezial Markt08

4 17 19, 20

Fluke (Switzerland) GmbH

Harting AG

Ineltro AG

LeCroy Europe GmbH maxon motor ag Milgray Distribution GmbH MPI Distribution AG National Instruments Switzerland Corp. Austin, Zwe Omni Ray AG

13, 21 4 25 14, 17, 25 7, 33 18, 20

PHOENIX CONTACT AG

2, 14

Phoenix Mecano Komponenten AG

3, 34

Primelco Visual Data AG Rotronic AG SERVAX Landert-Motoren AG Siemens Schweiz AG Industry Sector Industry Automa Silica Simpex Electronic AG

25 6, 18, 20 36 5, 12, 14, 17, 18 26 18, 26

Stolz Electronics AG

TEFKON AG

Telcona AG

Telion AG

Vibratec AG

WAGO Contact SA

Weidmüller Schweiz AG

Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet Zeitschriften im selben Verlag Technica – Elektrotechnik ET – HK-Gebäudetechnik – Bâtitech – KOCHEN– Natürlich – FIT for LIFE

2, 8, 30

Beilage: Saia-Burgess Controlls AG

www.bopla.de

KUNDISCH Kundisch ist Spezialist für die Herstellung von Folientastaturen. Produkthighlights: • Folientastaturen auf Leiterplatten • Kupferkaschierte Folientastaturen • Kurzhubtastaturen Kurzfristige Erstellung von Design und Layout möglich.

RK ROSE+ KRIEGER

www.kundisch.de

Das Programm von RK umfasst mechanische und elektromechanische Komponenten für den Maschinenbau, die Gestaltung von Arbeitsplätzen und für die Automation. Dazu zählen z. B. Lineareinheiten, Elektrozylinder, Hubsäulen, Verbindungssystem, BlocanProfilmontagesystem und Schutzgitter. Arbeitsplätze

www.rk-online.de

MECANO GRUPPE PHOENIX

Gehäuseprogramm für elektrische und elektronische Bauteile: Card-Gehäuse, 19“-Gehäuse, Baugruppenträger, Handgehäuse, Industriegehäuse, Frontplatten, Folientastaturen, Tischgehäuse, Tastaturen- und Elektronik- Gehäuse.

HAND:

BOPLA

www.hartmann-elektronik.de

Hartmann Elektronik konstruiert, bestückt und produziert Backplanes sowie Lösungen für „Elektronic Packaging“. Wir stellen Baugruppenträger mit der Backplane individuell für Sie zusammen. Sie können unter zahlreichen Ausstattungsmerkmalen wählen und bekommen ein individuell abgestimmtes System.

GÖTZ-UDO HARTMANN Götz-Udo Hartmann ist seit Jahren auf die Entwicklung und Fertigung von induktiven Bauteilen spezialisiert: Produkthighlights: • Stromkompensierte Drosseln • Funkentstör- und Speicherdrosseln • Leistungsübertrager bis 500 Watt • Metallpulverring- und EF-Kerne • SMD-Drosseln • Übertrager

www.hartu.de

PTR Das Print- und Anschlussklemmenprogramm in Schraub- und Federkrafttechnik bietet eine wirtschaftliche Lösung in der Verbindungstechnik. Das breite Programm an PTRReihenklemmen in Schraub- und Federkrafttechnik bietet ebenfalls trotz günstiger Preise höchste Qualität.

www.ptr-messtechnik.de

HARTMANN CODIER

EINER

www.rose-pw.de

HARTMANN ELEKTRONIK

Neben der weltweit umfangreichsten Palette an Codierschaltern werden Microschalter, Printklemmen, Schraub-Steckverbinder, Kleinst-Tastaturen, Schiebeschalter und vor allem Print-Codierschalter hergestellt, die aufgrund der Auswahl und der Qualität eine marktführende Position einnehmen.

AUS

Die bewährte ROSE Produktpalette in der Gehäusetechnik! Gehäuse aus Aluminium, Polyester, Edelstahl, Polycarbonat und ABS. Geräteträger in Verbindung mit Schalttafeln. Individueller Bearbeitungsund Bestückungs-Service ab Einzelstück.

ALLES

ROSE

Mit der Übernahme der Firma MCT/Leonhardy im Jahre 2007 wurde das Hartmann Sortiment weiter ausgebaut mit LEDElementen, DIP-Schaltern, Drehund Kippschaltern, Einbausteckern sowie weiteren elektromechanischen Bauelementen.

www.hartmann-codier.de Phoenix Mecano Komponenten AG Postfach 8260 Stein am Rhein

Telefon +41 (0)52 742 75 00 Telefax +41 (0)52 742 75 90 e-mail: info@phoenix-mecano.ch http://www.phoenix-mecano.ch