MEGA Tech Magazine l Issue 21 l May-June 2016

Page 1

Visit us at Booth 4S19 Hall 104

HP-L-8.9 LASER SCANNER Cost-effective laser scanning for the ROMER Absolute Arm Compatible with all 6-axis ROMER Absolute Arm portable coordinate measuring machines (PCMMs), the HP-L-8.9 3D laser scanner can be seamlessly integrated in minutes to enhance the already versatile ROMER Absolute Arm with high-speed scanning capabilities.

Hexagon Manufacturing Intelligence in Thailand

HexagonMI.com

Hexagon Metrology (Thailand) Ltd. 3 soi Bangna-Trad34, Bangna-Trad Rd. Bangna, Bangna, Bangkok 10260, Thailand. T: +66 2 361 3695 to 9 | F: +66 2 746 9607 contact.th.mi@hexagon.com

Watch trailer:

MORE FORCE, MORE STAMINA, MORE BITE. Tiger·tec® Silver turning inserts for ISO P, ISO K and ISO M materials New cutting materials and new geometries – coming together to increase performance by up to 75 %. Based on the unique wear resistance and toughness, it is possible to predict what these cutting materials can n endure. xide coating, which, This is made possible by a new, patented aluminium oxide in conjunction with the Tiger·tec® Silver procedure that is recognised ecognised worldwide, adds a whole new dimension to machining. Tiger·tec® Silver – because process reliability deserves more bite.

Walter (Thailand) Co., Ltd. Bangkok, Thailand +66-2-687 0388 service.th@walter-tools.com

Q2

102

P22

102

เพอื การอานคาทถี กูตองแมนยำ โดยใหคาความคลาดเคลอื นตำทสี ดุใหกบัผใู ชงานทกุคน ¤ÇÒÁÅÐàÍÂ Õ ´

หนาจอดจิติอล งายตอการอาน

ฟงกชนั การปดเครอื งโดยอตัโนมตัิ

IP69K ออกแบบปองกนันำเขาและฝนุ ละอองไดอยางสมบรูณ

งาย & รวดเรว็ในการปรบัตงั ขนาดเสนผาศนูยกลาง ออกแบบใหมคีวามแขง็แกรงเพอื งานกดัหยาบ

ใหความสมดลุและขนั ตอนในการกดัเปนไปตามตองการ (เฉพาะ Type E)

ระบบการเชอื มตอเครอื งมอืแบบรองฟนเลอื ย 60 องศา

งาย & รวดเรว็ในการปรบัตงั ขนาด เสนผาศนูยกลางไดอยางแมนยำ สำหรับขอมูลตางๆ ที่เปนภาษาไทย กรุณาเขาไปเยี่ยมชมไดที่เวปไซตนี้ http://thai.tech-dir.com/th/companies/179713 2/4 Sukhapiban 2 Road, Kwaeng Prawet, Khet Prawet, Bangkok 10250 THAILAND Tel: +66 (0) 2-328-7395 Fax: +66 (0) 2-328-7396 E-mail: bigthai@big-net.ne.jp www.big-daishowa.com

ใหการกดัเปนไป อยางสมดลุ

เปนไปตามขนั ตอน

Economical 7-corner cutting edges Higher insert thickness means better rigidity Smooth machining with helical cutting edge Optimized chip formers for various workpieces - M type: for steel & cast iron - ML type: for stainless steel & difficult-to cut materials

TaeguTec(Thailand) Co.,Ltd. 6/177 M.7 Srinakarin Rd., T.Bangmuang, A.Muangsamutprakarn, Samutprakarn 10270, Thailand +662-759-9300 info@taegutecthai.co.th www.taegutec.com

ISCAR HIGHQ LINES

ImiVtation

No TimeDon'tforSettleLook Alikes! for Less Use ISCAR's Innovative Products

15,000

Indexable Solid Carbide Endmill Options

ISCAR (THAILAND) LIMITED. 57, 59, 61, 63 Soi Samanchan-babos, Sukhumvit Road.,Phra Khanong, Klong Toey, Bangkok 10110 Tel: 02-713-6633-8 Fax: 02-713-6632, 02-712-0836 E-mail: iscar@iscarthailand.com

www.iscarthailand.com

P.46

P.16

P.30

P.56 P.42 P.50

P.34

P.54

CONTENTS May - June 2016 14 TALK OF THE TOWN - Seminar of Mitsubishi Wire Cut – EDM - SAHAMIT- Advance Technology Seminar - HSM Machinery Open House

40 A NEW STAR HAINBUCH - TESTit clamping force gauge

42-45 CUTTING TOOL TIPS

16 CONGRATULATION STUDER SCHAUDT MIKROSA Press Conference 2016

46-48 EXECUTIVE’S TALK Mr.Sunchai Nantakitsopon, Managing Director, Partting Line Technology Co.,Ltd.

18-21 MANUFACTURING TREND

Financial Innovation in Emerging Economies: Microfinance for the Underprivileged

50-52 MEASUREMENT Hand-held measuring instruments with the backbone of the manufacturing world.

22-29 SHOW PREVIEW Intermach & Subcon Thailand 2016

30-32 METAL FAB – FORM The Fibernomics Advantage in Sheet Metal Processing

34-36 METAL CUT EDM Hole Drilling for more Accuracy

Extended Flute Cutters – Extend the Frontier of Milling Efficiency

54 A NEW STAR

Niigataseiki High Accuracy Digital Level Series - 2015 Model

56 CONGRATULATION Mr. Masanori Ido, General Manager of Mazak (Thailand) Co.,Ltd.

Q16, C549

MAZAK (THAILAND) CO.,LTD. 892/1 Rama 9 Rd., Suanluang, Suanluang,Bangkok 10250, Thailand Tel: +(66)2402-0650 Fax: +(66)2402-0651 Service Call: +(66)2402-0652 E-mail: info@mazakthai.com URL: www.mazakthai.com

102, 105

P.66

P.70

P.58 P.62

P.82

CONTENTS May - June 2016 58-60 EXECUTIVE’S TALK Mr. Surachai Tangtaratorn, President, Taratorn Group

61 SHOW PREVIEW Asean Sustainable Energy Week 2016

62 A NEW STAR

DM M I o ers Uni ue finterplay of technologies”

64 A NEW STAR

Mr Sommanas Saiyud, Sale Market Manager (Mold Die Design Process Specialist), Mold Die Engineering Co.,Ltd.

70-72 METAL EQUIPMENT

U A - Friction elding Technology ( ermany)

66-68 PLANT TOUR

66-68 RED HOT PRODUCT

The est Solution of CNC Control

alter - LA M heptagon cutter DM Mori - ecoMill Series Siam Elmatech - Fully Computeri ed Numerical Control from EMA S Iscar - The Perfect Thread - Cost Do n – Production Up Machine Tech - Haas DM- Drill Tap Mill Machine Taegutec - Ne ChaseHepta - Lo ers the Force to Increase Productivity, Ideal Choice of Lo Po ered Machines Sumipol - FA Edge ScanArm HD Thaisakol - IH - CNC E Type CNC Machining Center

78-80 ALTERNATIVE MANUFACTURING Waste to Clean Energy Sources

82-83 YOUR PASSION

Heaven amid Nature: Local Landscape on Andaman Island

R22

102

Note from Editor

MAY JUNE

ISSUE 21

2016

Managing Director Nut Sinrachatanunt General Manager of Sales and Marketing Khemruji Pruankaewmanee Senior Editor Tanaya Sopapornamorn ., Ph.D. t %PDUPS PG 1IJMPTPQIZ .BTUFS %FHSFF JO &OFSHZ &OWJSPONFOU BOE .BUFSJBMT BU ,JOH .POHLVU T 6OJWFSTJUZ PG 5FDIOPMPHZ Thonburi t #BDIFMPS %FHSFF JO .FDIBOJDBM &OHJOFFSJOH BU ,JOH .POHLVU T 6OJWFSTJUZ PG 5FDIOPMPHZ 5IPOCVSJ 4VXBO +VOUJXBTBSBLJK 1I % t %PDUPS PG 1IJMPTPQIZ .BTUFS %FHSFF JO *OGPSNBUJPO 4DJFODFT BOE 5FDIOPMPHZ BU UIF 1FOOTZMWBOJB 4UBUF 6OJWFSTJUZ 1FOOTZMWBOJB 6OJUFE 4UBUFT t #BDIFMPS %FHSFF JO $PNQVUFS 4DJFODF BU $IVMBMPOHLPSO 6OJWFSTJUZ English Editor .JLF %OH 4VUIFF 1MPJTBXBTDIBJ Online Marketing Director $IBMFSNTBL /VOUIBTJSBOBU Marketing Communication Manager ,JBUJSBU 4JOHLPOH Art Director 4VSBEBDI .JOTSFF Senior Photographer $IBUSFF 4BMFFXPOH Photographer Suriya Jariyapirat 4VQBTVL 1SBUIFTB Customer Service 3BDIUB $IJUUBOPOEB Circulation Executive Rattikan Thamjai Accounting Manager 8JMBXVO $IVOTVLTSJ Consultants %BOJFM /BVFS *OEVTUSZ &YQFSU 6MJ ,BJTFS #VTJOFTT %FWFMPQNFOU 4PVUI &BTU "TJB &."( (SVQQFO 7FSUSJFCT VOE 4FSWJDF (NC) Phut Sorayarnthanawut, "TTJTUBOU 1SFTJEFOU 4BIBNJU .BDIJOFSZ 1VCMJD $PNQBOZ -JNJUFE "OVDIB 8BUBOBQB 1I % -FDUVSFS %FQBSUNFOU PG 1SPEVDUJPO 5FDIOPMPHZ &EVDBUJPO 'BDVMUZ PG *OEVTUSJBM &EVDBUJPO BOE 5FDIOPMPHZ ,JOH .POHLVU T 6OJWFSTJUZ PG 5FDIOPMPHZ 5IPOCVSJ Permit no. ISSN 2286-8453 Colour Seperation: Soontorn Film Co.,Ltd. Printer : Cyber Print Co.,Ltd.

ณ ูนน฾ŕš‰ภาคอุต า ภรรลภารบินท฾ŕšˆล฾ค าลคผภคัภ๠ละŕš€ŕ¸ˆริŕ¸?ŕš€ŕ¸•ิŕ¸šŕš‚ŕ¸•ŕ¸•าลค าล ŕ¸•ŕš‰องภารท฾ŕšˆŕš€ŕ¸žิŕšˆล บงขผŕš‰ŕ¸™ŕš ŕ¸šŕ¸šภŕš‰า ภระŕš‚ŕ¸”ŕ¸” ŕš‚ŕ¸”ยŕš€ŕ¸‰ŕ¸žาะŕšƒŕ¸™ ายภารบิŕ¸™ŕš‚฼ ŕšŒŕ¸„อ ท฾ŕšˆภ�า฼ูง ŕš ŕ¸‚ŕšˆŕ¸‡ŕ¸‚ูนภูนอยŕšˆางดุŕš€ŕ¸”มอŕ¸”ŕšƒŕ¸™ภบลภิ าŕ¸„ŕš€อŕš€ŕ¸Šีย๠ปซิŕ¸&#x;คิ ŕšƒŕ¸™ŕ¸›ูŕ¸ˆŕ¸ˆุบนู ŕšƒŕ¸™ŕ¸‚ŕ¸“ะที๠ŕšˆ ฼ŕšˆŕ¸‡ŕ¸‹ŕšˆอลบ�ารุง ภายŕšƒŕ¸™ŕ¸›ระŕš€ŕ¸— รือ๠มŕš‰ภระทูŕšˆŕ¸‡ŕšƒŕ¸™ภบลิภาคอาŕš€ŕ¸‹฾ยŕ¸™ŕš€องภŕš‡ŕ¸•าลยูงล฾ŕ¸ˆ�าน ŕ¸™ŕš„ลŕšˆŕš€ŕ¸ž฾ยงพอ ซผŕšˆŕ¸‡ŕš ŕ¸™ŕšˆŕ¸™อน ŕšˆาประŕš€ŕ¸— ท฾ŕšˆŕ¸›ูภŕ¸˜ŕ¸‡ŕš€ŕ¸›ŕš‡ŕ¸™ บนยŕšŒŕ¸‹ŕšˆอลอาภา ยานท฾ŕšˆŕšƒ ŕ¸?ŕšˆŕ¸—฾ŕšˆ ุŕ¸”ŕšƒŕ¸™ภบลิภาคน฾ŕš‰ŕ¸„มอ ิŕ¸‡ŕ¸„ŕš‚ŕ¸›รŕšŒ ŕš ŕ¸•ŕšˆภŕš‡ยูงติดปูŕ¸? าŕš„ลŕšˆ าลารถขยายพมŕš‰ŕ¸™ŕ¸—฾ŕšˆรองรูบค าลŕ¸•ŕš‰องภารท฾ŕšˆŕš€ŕ¸žิŕšˆล บงขผŕš‰ŕ¸™ŕ¸™฾ŕš‰ ŕš„ŕ¸”ŕš‰ งิŕšˆ ท฾ŕš€ŕšˆ ริลŕšˆ ลอŕ¸‡ŕš€ ŕ¸™ŕš‡ ทิ ทาŕ¸‡ŕšƒŕ¸™ŕš€ŕ¸Šิงบ ภนูŕ¸™ŕšˆ คมอนูภ฼งทุนทาŕ¸‡ŕ¸”ŕš‰านอุต า ภรรลภารบิน ฼ายŕš†ŕš€ŕ¸ˆŕš‰าŕšƒ ŕ¸„ŕš‰ าล ŕ¸™ŕšƒŕ¸ˆŕšƒŕ¸™ภาร าŕ¸?านท฾ŕ¸•ŕšˆ งูŕš‰ ŕš€ŕ¸žมอŕšˆ ภารŕ¸‹ŕšˆอลบ�ารุง ๠ละประŕš€ŕ¸— ŕš„ŕ¸—ยภ�า฼ูŕ¸‡ŕš„ŕ¸”ŕš‰รบู ค าล ŕ¸™ŕšƒŕ¸ˆอยŕšˆาง ลาภŕš€ŕ¸™มŕšˆอŕ¸‡ŕ¸ˆาภภารŕš€ŕ¸›ŕš‡ŕ¸™ บนยŕšŒภ฼าŕ¸‡ŕš ŕšˆŕ¸‡ภบลิภาคอาŕš€ŕ¸‹฾ยน ŕ¸ˆผงคาด ŕšˆาŕšƒŕ¸™อนาคตอูŕ¸™ŕšƒภ฼ŕš‰ŕ¸ˆะล฾นูภ฼งทุนรายŕšƒ ŕ¸?ŕšˆ ŕ¸ˆาภŕ¸•ŕšˆางประŕš€ŕ¸— ŕš€ŕ¸‚ŕš‰าลา฼งทุŕ¸™ŕšƒŕ¸™ŕ¸›ระŕš€ŕ¸— ŕš„ŕ¸—ยŕš€ŕ¸žิŕšˆลลาภขผŕš‰ŕ¸™อยŕšˆาŕ¸‡ŕ¸•ŕšˆอŕš€ŕ¸™มŕšˆอง ซผŕšˆŕ¸‡ŕš€ŕ¸›ŕš‡ŕ¸™ŕš‚อภา ŕšƒ ŕš‰ภูŕ¸šŕ¸œบŕš‰ŕ¸›ระภอบภาร ŕš„ŕ¸—ยท฾ลŕšˆ ฾ ภู ยภาพอยู๠ŕšˆ ฼ŕš‰ ŕšƒŕ¸™ ฼ายอุต า ภรรล ŕš€ŕ¸Šŕšˆŕ¸™ อุต า ภรรลŕš€ŕ¸—ŕ¸„ŕš‚ŕ¸™ŕš‚฼ย฾ทางภารŕš€ภตร พ฼ูงงาŕ¸™ŕ¸—ŕ¸”ŕš ŕ¸—ŕ¸™ ภาร๠พทยŕšŒ ชิŕš‰ŕ¸™ ŕšˆ นอิŕš€฼ŕš‡ภทรอนิภŕšŒ ๠ละยานยŕ¸™ŕ¸•ŕšŒŕ¸„ ร าŕ¸‡ŕš ŕ¸œŕ¸™ŕ¸—฾ŕšˆŕ¸ˆะŕš€ร฾ยนรบŕš‰๠ละขยาย ูภยภาพทางภารต฼าด ŕšƒ ŕš‰ภŕš‰างลาภขผŕš‰ŕ¸™ รŕšˆ ลพูฒนา๠ละŕš€ร฾ยนรบŕš‰ŕš€ŕ¸žมŕšˆอปรูบตู ŕš€ŕ¸‚ŕš‰า บŕšˆ Industry 4.0 ตามภระ๠อุต า ภรรลŕš‚ลภ๠ละ อดรูบภูŕ¸šŕ¸™ŕš‚ยบายรูŕ¸?บา฼ŕš„ŕ¸—ย ท฾ŕ¸•ŕšˆ อŕš‰ งภารยภระดูบข฾ดค าล าลารŕ¸–ŕšƒŕ¸™ภาร๠ŕ¸‚ŕšˆŕ¸‡ŕ¸‚ูนของประŕš€ŕ¸— ๠ละŕš€ŕ¸›฼฾ยŕšˆ น ŕ¸œŕšˆานอุต า ภรรลŕšƒŕ¸™ŕ¸›ูŕ¸ˆŕ¸ˆุบูน Nowadays, the aviation industry is gaining more attention and growing to meet the demand in an exponential manner, espcially the low-cost airplane business sector in which many companies are competing against each others in the Asia-Pacific region at the present moment. Still, the number of the maintenance units within the nation or even within the ASEAN region is not enough to meet the demand. The flagship country for the maintenance of airplane in this region is Singapore but the problem is that it cannot expand their land to cope with the increasing demands. What is positive about this is that the investors in the aviation industry are looking for a new base for servicing the airplane and Thailand is getting more attention because it is the center of ASEAN. It is expected that in the near future there will be generous investors from abroad to invest more in Thailand continuously and it will be a good opportunity for Thai entrepreneurs to showcase their potentials in many industrial sectors such as agricultural technology, alternative energy, medical industry, electronic parts and automobile industry. There should be a plan to learn and to increase the marketing potential so that there is a collaboration in developing and learning to adjust to Industry 4.0 in accordance with the world s industry and to

.&(" 5FDI TIBMM OPU XJUIPVU XSJUUFO DPOTFOU PG UIF QVCMJTIFS CF HJWFO MFOU SFTPME IJSFE PVU PS PUIFSXJTF EJTQPTFE PG CZ XBZ PG USBEF BOE JU TIBMM OPU CF MFOU IJSFE PVU PS PUIFSXJTF EJTQPTFE PG JO B NVUJMBUFE DPOEJUJPO PS JO BOZ VOBVUIPSJ[FE DPWFS CZ XBZ PG USBEF PS BGGJYFE UP PS BT QBSU PG BOZ QVCMJDBUJPO PS BEWFSUJTJOH -JUFSBSZ PS QJDUPSJBM NBUUFS XIBUFWFS

Warmest Regards,

Tanaya Sopapornamorn ., Ph.D. Senior Editor E-mail: tanaya@aimplus.co.th

MEGA Tech Magazine

on application

Advance Industry Media Plus Co., Ltd 1104/339 Pattanakarn Road. Suanluang, Suanluang, Bangkok 10250 Thailand Tel: +662-136-1406-7 Fax: +662-187-2899

www.aimplus.co.th

available on iOS and Android

LINE OFFICIAL @megatechmagazine

Follow us on www.facebook.com/ MEGATechThailand

Okuma Techno (Thailand) Ltd. 38 Motorway Road, Kweang Prawet, Khet Prawet, Bangkok 10250 Thailand TEL : (662)322-2445-50 FAX : (662)322-2454 www.okumathai.com / www.okuma.co.jp

Reader’s

VOICE

Mr. Kachapas Suwannapichat Eng. Marketing Executive Thai Techron Corporation Group Co., Ltd. kachapas@techrongroup.com

มี ก ารแนะน� า เครื่ อ งจั ก รที่ ใ ช้ ใ นงาน อุต า กรรมต่างๆได้เป็นอย่างดี และมีการถ่ายทอดเทคโนโลยี เครื่องจักรรุ่นใ ม่ๆที่ทัน มัย ประ ยัดพลังงานและช่ ยลด ต้นทุนในการผลิตได้อย่างชัดเจน ถ้า มีการ แนะน�า รือท�า ิจัยเกี่ย กับข้อมูลทางเ ร ฐกิจในตลาดโลกก็ จะดียิ่งขึ้นนะครับ I like the fact that MEGA Tech has continuously introduced readers to machineries in various industries including new models of power and cost saving machines. However, it would be better if MEGA Tech could give us more information about the economy in the global market.

Mr. Wasan Pechnongchum Customer Service Manager S.P. Automotive Product Co., Ltd. wasan.pec@spautomotive.co.th

น�าเ นอเครื่องจักรที่ใช้ในงานอุต า กรรม ที่ มี ลาก ลายรุ ่ น ลาก ลายแบบใ ้ เ มาะ มกั บ ค าม ต้องการของลูกค้า รือแม้กระทั่งการผลิตชิ้นงานต่างๆใ ้ผู้ อ่านได้พิจารณาและ ึก า ผมขอแนะน�าใ ้ จัด าราคาต้นทุนของ ัตถุดิบ เช่น เ ล็ก อลูมิเนียม ล รือ ท�าเป็นกราฟของราคาในแต่ละป ก็จะเป็นประโยชน์มากยิง่ ขึน้ นะครับ I m impressed that MEGA Tech has provided

readers with information about the evolution of machineries for various applications. However, I would

like to give an advice that MEGA Tech should include

the content about raw materials such as steel, aluminum, etc. You can present this information in the form of graph to show the prices of each raw material in each year. It will be very useful to the readers.

พิเศษสุด!! �า รับท่านผู้อ่านที่แนะน�า เพื่อน ิ กร และบริ ัท รับช่ งการผลิตต่างๆที่ท�างานอยู่ในแ ด งอุต า กรรม โล ะการ จ�าน น 0 ชื่อ เพียงระบุรายชื่อผู้รับต�าแ น่ง บริ ัทที่อยู่จัด ่ง โทร ัพท์ และประเภทอุต า กรรมที่ เกี่ย ข้องใ ้กับทางนิตย าร เราจะจัด ่ง ปากกาและ ม กดีไซน์เก ทัน มัยไม่ซ�้าแบบใครใ ้ท่าน ถึงบ้านทันที

Ms. Yanumas Jankunaporn Assistant Manager Raw Material Division B.T. Auto Part Co., Ltd. Purc-bta@btco.co.th

ได้รบั ค ามรูเ้ กีย่ กับเครือ่ งจักรอุต า กรรมรุน่ ลายรุ ่ น และเครื่ อ งมื อ อุ ป กรณ์ ต ่ า งๆที่ ใ ช้ ใ นโรงงาน อุต า กรรมจากการอ่าน อยากจะ ากใ ้ ทาง ช่ ย าข้อมูลเกี่ย กับการดูแลรัก า เครือ่ งจักรและเครือ่ งมือต่างๆ และบริการ ลังการขายใ ้ ผู้อ่านมากก ่านี้ค่ะ We have a chance to learn about top models of manufacturing machineries as well as tools used in factories from MEGA Tech. However, I would like to suggest that MEGA Tech should give the information about machineries and tools maintenance and after-sales service to the readers, too.

Ms. Kanyarat Chawbang-Ngam Sales Representative Tatung (Thailand) Co., Ltd. kanyarat-ch@tatung.co.th

เป็นนิตย ารที่เจาะกลุ่มอุต า กรรม เครื่องจักรที่ใช้ในการผลิตเป็น ลัก เนื้อ า ่ นใ ญ่จะ เป็นในรูปแบบเชิง ิชาการ โดย ่ นตั ดิฉันชอบคอลัมน์ nu tur n r nd เพราะคอลัมน์นี้อ่านแล้ ท�าใ ้ เรารู ้ ่ า ตลาดโลกเขาก� า ลั ง ท� า อะไรและจะมี ก าร เปลีย่ นแปลงอะไรในอนาคต เช่น ผลิตภัณ ต์ ั ไ นทีก่ า� ลัง จะเข้ามามีบทบาทในด้านเ ร ฐกิจโลกค่ะ Most of the content in MEGA Tech is academic and it mostly emphasizes on manufacturing machineries. Personally, I like Manufacturing Trend column which keeps me updated with trends of world market such as product trends which will play increasingly important role in the global economy.

For every reader who recommends MEGA Tech to their

friend, engineers, entrepreneurs or companies in metal

working industry, we have a stylish cap for you as a gift. With only 10 recommendations of the name of the

recipient, their position, the address of their company, the telephone number and the type of related industry to us, we will post the stylish pen and cap to you immediately!

SVW-3222

CNC Double Column Machining Center

1. Box structure with enhanced rib design, ensure high stability and rigidity of machine. 2. Working table after in-situ milling, effectively improve stability and processing accuracy and fully supported by linear guide ways with NO overhanging. 3. The gear-driven spindle with two-step gear box. 4. Low gear provide high torque, good for heavy cutting. High gear improves machining accuracy. 5. X/Y/Z axis utilize high rigidity linear guide ways provide high speed and high precision. 6. Slide way makes good use of FEM analysis, provide ram high rigidity support. 7. Three axes use high precision ball screw with pretension. OPT: Ball screw cooling system could efficiently limit temperature rise, improve high precision and stability.

SPECIFICATION

SVW-3222

TRAVEL X axis

3200mm

Y axis

2100mm

Z axis

800mm

TABLE size

3000×1800mm

SPINDLE Speed

6000rpm

Taper

BT-50

FEED RATE Rapid federate X/Y/Z

12/15/15 m/min

Cutting feedrate

1~7000 mm/min

ATC No. of ATC

24 tools

SVW-3222

SAHAMIT MACHINERY PUBLIC COMPANY LIMITED

HEAD OFFICE 42, 48 RAMA 3 RD., SOI 53, YANNAWA, BANGKOK 10120, THAILAND TEL: 66(0) 2295-1000 FAX: 66(0) 295-3307 E-mail: machine@sahamit.co.th, www.sahamit.co.th

Talk of the Town Seminar of Mitsubishi Wire Cut – EDM เมื่อ ันที่ มกราคม บริ ทั มิตซูบชิ ิ อีเล็คทริค ออโตเมชัน่ ประเท ไทย จ�ากัด ร่ มกับ าขา ิ กรรมเครื่องมือ และแม่พิมพ์ คณะ ิ กรรม า ตร์ ม า ิทยา ลัยเทคโลโลยีราชมงคล ุ รรณภูมิ นู ย์นนทบุรี ได้จดั อบรมเทคนิค การท�างานทางด้านอุต า กรรม การขึ้นรูปด้ ยเครื่องจักร r ut และเครื่องจักร r n r nd r ut t ns n y y tsu s ใ ้แก่นัก ึก า และคณะอาจารย์ ที่ม า ิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคล ุ รรณภูมิ ูนย์นนทบุรี โดยมีคุณชู ักดิ ภู่เมือง sst. n r r rt nt เป็นผู้บรรยายการจัดอบรมในครั้งนี้เป็น ่ น นึ่งของ โครงการ โดยมี ตั ถุประ งค์เพือ่ เป็นการมอบโอกา และค ามรูใ้ ม่ๆใ ก้ บั นักเรียนนัก กึ า และผู้ นใจทั่ ไป

HSM Machinery Open House

On 29th January 2016, Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co., Ltd. corporate with Tool and Die Engineering Major, Faculty of Engineering, Rajamangala

University of Technology Suvarnabhumi hold a seminar of Mitsubishi Wire Cut ‒ EDM (Tip & Trick of Sinker EDM and Wire Cut EDM Applications Technology by MITSUBISHI). Lecturer by Mr. Choosak Phumuang (Asst. Manager, EDM Service Department) This seminar is part of Mitsubishi CSR. It aims to encourage Thai students to receive and get the chance for a new learning.

Sahamit Machinery

- Advance Technology Seminar for Mold and Parts” และเมื่ อ ั น ที่ 4 และ กุมภาพันธ์ ที่ผ่านมา บมจ. มิตรเครือ่ งกล ในฐานะผูน้ า� เข้าและ ผู ้ จั ด จ� า น่ า ยเครื่ อ งจั ก รกลที่ มี เทคโนโลยี มัยใ ม่ จึงได้มกี ารจัดงาน มั มนา ภายใต้ ั ข้อ d n n y nr r d nd rts การจัดงานในครัง้ นีไ้ ด้รบั ค าม นใจจากลูกค้าและตอบรับเข้า ร่ มงาน มั มนาเป็นจ�าน นมาก โดย ทาง บมจ. มิตรเครื่องกล ได้น�า เ นอและใ ้ค ามรู้ในด้านเทคนิค ต่างๆ และเทคโนโลยี มัยใ ม่ ทีเ่ ป็น ประโยชน์และ ามารถน�าไปประยุกต์ ใช้ในการผลิต เพือ่ เพิม่ ค ามคล่องตั และคุณภาพของชิน้ ่ น รือแม่พมิ พ์ ใ ไ้ ด้มคี ามละเอียดและได้คณ ุ ภาพ มากยิง่ ขึน้ และยังเป็นการเตรียมค าม พร้อม า� รับการแข่งขันทัง้ ในปัจจุบนั และ า� รับอนาคตอันใกล้นี้ 14 : May - June 2016

On the 24 th and the 25 th February, 2016 Sahamit Machinery PCL as the leader and supplier of modern technology machiner has organized a seminar event with the title Advanced Technology Seminar for Mold and Parts . This event has received a great deal of interest from customers and attendees and Sahamit Machinery PCL has provided and offered knowledge regarding technique and new technology to the audience so that they can apply it in the manufacturing process to increase their flexibilty and the quality of mold and parts so that they achieve a higher level of precision and quality. Moreover, it will be a good preparation for companies to increase their competitiveness at the present and in the near future.

งานเปิดบ้านของบริ ทั เอช เอ เอ็ม แมชชีนเนอรี่ จ�ากัด ใน ันที่ กุมภาพันธ์ จัดโดยค ามร่ ม มือระ ่างผู้เชี่ย ชาญด้านผลิตภัณ ์ทั้งชา ไทยและ ชา ต่างชาติจากบริ ทั เอช เอ เอ็ม แมชชีนเนอรีแ่ ละ r r มีผเู้ ข้าร่ มงานทัง้ นิ้ คน ในงานเปิด บ้าน มั มนาครัง้ นีม้ กี ารน�าเ นอข้อมูลทางเทคนิคใ ม่ๆ ที่ ลาก ลายจาก r r st n และ s n และมี เ ทคโนโลยี ใ ม่ ล ่ า ุ ด � า รั บ ขั้นตอนการผลิต s t t ที่เป็นไ ไลท์ของงานนี้ ภายในงานมีการ าธิตการท�างานของเครื่องจักร เช่น tn r sr sr tr urr t un r n us un nd s r nt n n ร มถึง st n n 00 s r tr r ss r นอกจากนี้ยังมี การน�าเ นอผลิตภัณ ์ n จาก s n ที่ ามารถท�างานด้าน un n และ nd n ได้อย่าง มีประ ิทธิภาพ ูง ุด On February 26th 2016, 53 participants supported by European and Thai product specialists participated in a Primapower and HSM Machinery Co., Ltd. Open house at HSM Machinery new Technical center in Samutprakarn. During the Open House several technical presentations were given covering the latest news from Primapower, Coastone and Wilson Tool. New technologies in sheet metal processing was also hi-lighted during live demonstrations on a wide range of machines including Platino Fiber Laser, E5x servo electric Turret Punch, SGe5 Shear Genius punch and shear combination machine as well as on CoastOne Cone 900 servo electric press brake. Tooling from Wilson Tool where utilized for maximum performance on all punching and bending applications.

A PROFESSIONAL MANUFACTURER of Metal working Machinery,Non-ferrous Metal working Machinery, Aluminum, pvc door and Window working machinery.

JIH-I MACHINERY

Automatic Sawing Machine t JIH-18D B

NC Fully Automatic High Production Sawing Machine t JIH-455L

JIH-CNC Machining Center t JIH-CNC 6500 E

14 Krungthep-Krita Road, Sapansoong, Bangkok 10250 Thailand Tel: (662) 736-0888 Fax: (662) 736-0851-2 E-mail : info@thaisakolgroup.com www.thaisakolgroup.com

Congratulation

STUDER SCHAUDT MIKROSA Press Conference 2016

งาน

t n

t n 0 ภายใต้แบรนด์ชั้นน�า nd I พันธมิตรที่เ นี่ย แน่น ภายใต้ ัญลัก ณ์ แ น ง และค�าปณิธานที่ ่า I เปรียบเทียบได้กับ ัญลัก ณ์ของ โอลิมปิก บริ ัท y ndr r nd n ทั้ง ามไม่ได้ร่ มบริ ัท กัน แต่ถือเป็นผู้มีชัยร่ มกัน เพราะ ่าไม่มีข้อตกลงในการรับ ราง ลั แ ง่ ที่ มีเพียงค าม า� เร็จเท่านัน้ ทีจะมอบใ ก้ บั ผูท้ ที่ า� มากก ่าคนอื่นๆ และผู้ที่ท�าเช่นนั้นด้ ยค ามรัก ค ามเชื่อมั่น ค�า ัญญา และค ามตั้งใจที่จะชนะ ดังนั้นค�าปณิธานในปนี้เรา ยังยืนยันใช้ค�าเดิมนั่นคือ I

จ�ำนวนโครงกำรทำงเทคโนโลยีที่ STUDER ได้ดำ� เนิน กำรขึ้นมีดังต่อไปนี้ • ด้านประ ิทธิภาพพลังงาน: การใช้พลังงานอย่างมี ประ ิทธิภาพยังคงเป็นไปอย่างต่อเนื่อง ซึ่งเป็นค ามก้า น้า ไปอีกขึ้นที่ ได้รับการยอมรับอย่างมากไม่ ่าจะได้รับ การประเมินในเครื่องจักรใดๆของ ปัจจัยที่ �าคัญ ที่ ุดนั่นคือการประเมินด้ ย ิธี u us ซึ่งเป็นการประเมิน การประ ยัดพลังงานอย่างยั่งยืน การทดลองของลุกค้าแ ดง ใ เ้ น็ า่ ามารถเพิม่ ประ ทิ ธิภาพในการใช้พลังงานได้ถงึ 0 • การ ล่อลื่นและ ล่อเย็น - แนวทางใ ม่เพื่อระบบที่มี ประ ิทธิภาพ : ึก าน ัตกรรมที่เกิดกับการ ล่อ เย็นและระบบค ามร้อนรอบๆเครื่องมือด้ ยของเ ล ันนี้ ด้ ยโรงงานของ ทีอ่ า� น ยค าม ะด กทางด้าน พริน้ ติง้ ณ I กระบ นการผลิตใ ม่ทไี่ ด้พฒ ั นาใ ม้ ปี ระ ทิ ธิภาพ ูงขึ้น • STUDER-WireDress®: r r ss® ร้าง ชือ่ เ ยี งด้ ยตั เองตัง้ แต่เมือ่ ปทีผ่ า่ นมา มันท�าใ ก้ ารผลิตดีขนึ้ อย่างมีประ ิทธิภาพและเพิ่มขีดค าม ามารถในการตัดที่ดี ก า่ ซึง่ ได้รบั การตอบรับทีด่ เี ยีย่ มจากลูกค้าเมือ่ เ น็ การใช้งาน • Coordinate grinding: rd n t r nd n เป็น เทคนิคทีท่ า้ ทาย า� รับเครือ่ งจักรเจียรทรงกระบอก ามารถตอบโจทย์การท�างานได้ยา่ งมีประ ทิ ธิภาพในการผลิต รูลึกเยื้อง ูนย์

16 : May - June 2016

The Motion Meeting 2016

unites the brands STUDER,

SCHAUDT and MIKROSA in friendly

competition under the symbol of

the three rings and the motto THE FLAME OF PASSION. In contrast

to the Olympic ideal, for the three cylindrical grinding companies it

is not about taking part, but only

about winning. Because there is

The STUDER management and in part SCHAUDT MIKROSA (from left to right): Fred Gaegauf, Dr. Gereon Heinemann, Gerd König, Jens Bleher

no second place in the awarding

to 20% of the current energy

to those who do more than the

• Cooling lubricants ‒ new

of contracts. Success only comes

consumption.

others and who do so with passion,

approaches to efficient systems:

will to win. Motto this year stands

studies on innovative new cooling

conviction, commitment and the

for all of these characteristics: THE FLAME OF PASSION.

A number of technology projects, which are being implemented by STUDER, are presented below. • Energy efficiency: Energy

STUDER is also implementing lubricant methods in the area of liquid tools. Today, thanks to UGG's in-house 3D print facility at IRPD, new processes can developed even more efficiently.

• STUDER-WireDress®: STUDER-

WireDress® has made a name for

efficiency is constantly advancing.

itself during the past year. Unimagined

early on and is now able to

incredibly efficiently and with very

respective production process and

enthusiastic and are already seeing

STUDER recognized this necessity

geometries can be pro duced

reappraise any machine with the

high cutting ability. Customers are

to define appropriate saving

new applications.

factor in the BluePlus approach is

grinding is a technical challenge on

made. Sustainability is a vital

STUDER offers highly efficient

have shown optimizations of up

bores.

measures. The most important

• Coordinate grinding: Coordinate

that a complete assessment is

cylindrical grinding machines.

consideration. Customer trials

solutions for machining eccentric

High Quality Cutting Tool High-Performance Machine Automation System Industrial Product

NAKASHIMADA ENGINEERING WORKS,Ltd. Cold Forging Machine

WE SUPPORT YOU

Visit us at Booth 1F24 Hall 104

Speed : สะดวกรวดเร็ว บริการทุกที่ ทันทีทุกเวลา Stock : มีสต๊อกสินค้า จัดส่งได้ทันที Service : มีผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้าน รับปรึกษาปัญหาด้านเทคนิค C16

CERATHAI CO., LTD.

UNITED PRECISION TECHNOLOGY CO., LTD.

580 Pradit Manutham Road., Plubpla, Wangthonglang, Bangkok 10310 Tel: (02) 514-0293-5, 514-0147, 514-2937, 538-1251, 538-4088 Fax: (02) 514-0205, 538-3863 Account: (02) 514-0206 Website: www.cerathai.com E-mail: Customer.service@cerathai.com

104

Manufacturing Trend

Financial Innovation in Emerging Economies: Microfinance for the Underprivileged Article by : Suwan Juntiwasarakij, Ph.D., MEGA Tech Senior Editor

ตลาดการเงินในระดับจุลภาคซึง ่ ได้เติบโตอย่างมีนย ั ยะส�าคัญ ในระดับโลก แต่อย่างไรก็ดี ค�าถามที่ควรถามก็คือ นักลงทุนจะ ไว้ใจได้อย่างไรว่าภาวะทีเ่ อือ ้ อ�านวยดังกล่าวนีจ ้ ะยังคงอยูอ ่ ก ี นาน เท่าใด ตลาดการเงินจุลภาคทุกมุมโลกต่างมีตัวเลขอัตราการ เจริญเติบโตเป็นที่น่าประทับใจถึงสองหลักในช่วงหลายปีที่ผ่าน มา แต่ค�าถามที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ก็คือความยั่งยืนของอัตราการ เติบโตดังกล่าวจะคงอยู่เป็นเช่นนี้ตลอดไปหรือไม่ ตัวตลาดจะมี ความสามารถในการดูดซับภาวะดังกล่าวนีไ้ ด้มากน้อยแค่ไหน และ ตลาดจะมีแน้วโน้มที่จะเกิดภาวะอุปทานล้นตลาดหรือขาดแคลน หรือไม่

The microfinance markets have grown significantly at a global level in recent years. However, the very question is “how can investors assume that the favorable environment will continue?” All markets that display impressive double-digit growth rates over a number of years are periodically confronted with questions about this growth’s sustainability. How much can the market absorb? Will it potentially be oversupplied or undersupplied? Microfinance, a relatively new terms introduced

to the field of development in 1970s, is referred as

the provision of financial services to low-income poor and very poor self-employed people. The

financial services generally include saving and credit but can also include other financial services such as insurance and payment services as the attempt to improve access to small deposits and small loans for poor households neglected by banks.

In fact, microfinance has a very important role

to play in development. UN Capital Development

Fund states that studies have shown that microfinance plays three key roles in development. First, it helps very poor household meet basic needs and protects

against risks. Second, it is associated with improvements in household economic welfare. Third, it helps to

empower women by supporting women s

economic participation and so promotes gender equity.

Favorably, Asia-Pacific is displaying impressive

economic momentum. Domestic markets in the Figure 1 Model-Based Projection of Medium-term Demand of MFIs (USD Million) Source: responsAbility Research

ระบบการเงินในระดับจุลภาคซึง่ เกิดขึน้ ไม่นานมานีใ้ นช่ งท รร 0s นัน้ มาย ถึงการใ ้ค ามช่ ยเ ลือด้านบริการทางการเงินแก่ผู้ที่มีรายได้น้อยถึงน้อยมากที่ ุด กิจกรรมการใ บ้ ริการดังกล่า นีโ้ ดยทั่ ไปแล้ มิได้ประกอบไปด้ ยบริการเงิน ากออม ทรัพย์และการออก นิ เชือ่ แต่เพียงเท่านัน้ แต่ครอบคลุมถึงบริการด้านการเงินในมิตอิ นื่ ๆ ด้ ย เช่น การประกันภัย และการบริการทางเลือก า� รับการผ่อนช�าระ ระบบการเงิน ดังกล่า นีม้ คี ามมุง่ มายทีจ่ ะกระจายการเข้าถึงแ ล่งเงิน ากและเงินกูข้ นาดเล็กไปยัง ครั เรือนที่ยากไร้ซึ่งไม่ได้รับการเ ลีย แลจากธนาคารพาณิชย์ทั่ ไป อันทีจ่ ริงแล้ ระบบการเงินในระดับจุลภาคนีม้ บี ทบาท า� คัญต่อการพัฒนาเ ร ฐกิจ และ งั คมเป็นอย่างมาก องค์กร ประชาชาติโดยกองทุนเพือ่ การพัฒนาได้นา� เ นอผล การ กึ าซึง่ ชีใ้ เ้ น็ บทบาทที่ า� คัญของระบบการเงินในระดับจุลภาคทีม่ ตี อ่ การพัฒนา เ ร ฐกิจและ งั คม ประการแรกคือช่ ยใ ค้ รั เรือนทีอ่ ยูใ่ นภา ะยากจนขัด นขัน้ กิ ต ได้ลืมตาอ้าปากได้รับปัจจัยพื้นฐานในการด�ารงชี ิตและปองกันค ามเ ี่ยงต่างๆ ที่เป็น ผลกระทบจากเ ร ฐกิจฐานะของครั เรือน ประการที่ องระบบการเงินในระดับจุลภาค มีค ามเชือ่ มโยงในแง่ของการพัฒนา ง่ เ ริม ภาพเ ร ฐค ามเป็นอยูใ่ นครั เรือน และ 18 : May - June 2016

region are booming without price stability appearing to be under treat. The labor markets are

healthy, the demographic age structure is favorable and financial conditions are extremely robust due to inflows of capital. As a result, direct investment and portfolio investment recently rose to a new record high. In Cambodia, tensions between the

government and the opposition have diminished. The IMF has forecast a growth rate of over 7% for Cambodia s economy for the fifth consecutive year. All Asian markets will benefit from China s soft

landing ‒ with its economy now on a moderate growth path.

In contrast, the negligent treatment of foreign

investors in Mongolia led to increased risks, with the result that its banking sector ‒ which has grown

substantially ‒ is now being monitored. In India, a

ประการที่ ามระบบการเงินในระดับจุลภาคมี ่ นในการ เ ริม ักยภาพของ ตรี ใ ้มี ่ นร่ มในระบบเ ร ฐกิจ มากขึ้น ่งเ ริมค ามเท่าเทียมทางเพ า� รับตลาดระบบการเงินจุลภาคในภูมิภาคเอเชีย แปซิฟิคนับ ่ามีค าม �าคัญ ูง ตลาดภายในภูมิภาคเอง ก็ยังเติบโตอย่างต่อเนื่องและยังไม่ ่อถึงภา ะอิ่มตั อยู่ เ นืออิทธิพลจากตลาดภาค ่ นอื่นๆ ตลาดแรงงานยัง แข็งแรง โครง ร้างประชากรก็เป็นใจใ ้เติบโต และ ภาพแ ดล้อมทางการเงินกลับแข็งแรงยิ่งก ่า ทั้งนี้ เพราะ ่าเม็ดเงิน ะพัดขาเข้า และด้ ยเงื่อนไขที่เป็นใจ เช่นนี้เอง ที่ท�าใ ้เม็ดเงินการลงทุนต่าง ลั่งไ ลมา ู่ ตลาดระบบการเงิ น จุ ล ภาค ู ง จนเป็ น ประ ั ติ ก ารณ์ กัมพูชานับ ่าน่าจับตามอง เนื่องจากภา ะผ่อนปรน ทางการเมืองระ ่างรัฐบาลท ารและพรรค ายค้าน และมีค าม งบ ันติมากที่ ุดเท่าที่เคยเป็นมา ถาบัน I พยากรณ์ไ ้ ่า กัมพูชาจะเติบโตอย่างต่อเนื่องถึง เป็นระยะเ ลา ปต่อเนื่อง และตลาดการเงินใน ภูมิภาคเอเชียต่างได้อานิ งค์จากระบบเ ร ฐกิจของที่ มีบทบาทในตลาดโลกมากขึ้น จึงท�าใ ้การเติบโตใน ภูมิภาคเอเชียยังอยู่ในภา ะดีปานกลางไปเรื่อยๆ ในทางตรงกันข้าม การละเลยต่อนักลงทุนในภูมภิ าค มองโกเลีย ได้กลายมาเป็นค ามเ ยี่ งต่อภาคการเงินการ ธนาคารซึ่งมีภา ะการเติบโตค่อนข้างมั่นคงและยั่งยืน

stable government that is now dependent on coalition partners is in power

for the first time in 30 years. In terms of India s economy, the very strong level of capital expenditure and the recovery of exports are aspects that

should be highlighted in particular. This generally pleasing picture has prompted the IMF to raise its GDP growth forecast for India to 6.4%. In India

and Cambodia, which are by far the most important microfinance markets for investors in this region.

Figure 2 Adults with Financial Account through Formal Financial System in 2014 (percentage) Source: The Global Findex Database 2014

Easily master complex processes With its capabilities, the MultiSwiss 6x16 combines the advantages of Swisstype and multispindle lathes and replaces 5 single spindle lathes. At a stroke, you gain space in your machine shop, a significant boost in productivity – and satisfied customers. Discover more : www.tornos.com

Power up your productivity

MultiSwiss 6x16 We keep you turning

May - June 2016 : 19

Manufacturing Trend Several countries have

adopted national policy or strateg y statements that

reflect the key principles or microfinance. Proper

assignment of microfinance within the realm of the overall

financial system and clarification of the supervisory

responsibilities are put in place. The relevance of microfinance and its positive effect

manifest in several development areas in, for example, social welfare, education, heath, agriculture, and rural Figure 3 Asia-Pacific, GDP Forecasts for Selected Countries Source: IMF, responsAbility Research Microfinance Market Outlook 2015

�า รับอินเดียแล้ พบ ่ารัฐบาลมีเ ถียรภาพแต่เป็นอิ รภาพจากเจ้า อาณานิคมมาก ่า 0 ป ในแง่ของภา ะเ ร ฐกิจของประเท อินเดีย นับ ่าเป็นประเท ที่มีค ามเข้มแข็งไม่ ่าจะเป็นภา ะการใช้จ่ายภาค เอกชน การ ่งออกมีภา ะดีขึ้น ิ่งเ ล่านี้ล้ นเป็นตั บ่งชี้ที่ �าคัญในแง่ ของการพัฒนา และ I เองก็ได้ยกระดับตั เลขการเติบโต ขึ้น ู่ .4 โดยร มแล้ อินเดียและกัมพูชานับ ่าเป็นตลาดระบบการเงิน จุลภาคที่มีค าม �าคัญมากที่ ุดในภูมิภาค ซึ่งผู้ลงทุนคงต้องใ ้ค าม นใจ ในปัจจุบัน ลายประเท ปรับใช้นโยบาย รือกลยุทธ์เพื่อใ ้ อดรับ กับ ลักการเจตนารมย์ของระบบการเงินในระดับจุลภาคแล้ โดยมีการ มอบ มายค ามรับผิดชอบใ ้กับ ถาบันและระบบการเงินของประเท ร มทั้งก�ากับดูแลและก�า นดค ามรับผิดชอบที่ชัดเจนแน่นอน ถึงแม้ ่า ระบบการเงินดังกล่า ได้ประจัก ์ ่าได้ก่อใ ้เกิดการเจริญงอกงามใน ลายภาค ่ น ไม่ า่ จะเป็นทางค ามเป็นอยูแ่ ละคุณภาพชี ติ การ กึ า ระบบ ุขภาพ การเก ตรพาณิชย์ จ บจนถึงการพัฒนาชนบทก็ตาม ลายประเท เช่น เคนย่า กาน่าร์ และ ชาติอื่นๆ ในแอฟริกาตะ ันตก และตะ ันออก ได้มีการจัดตั้ง น่ ยงานพิเ ภายในธนาคารแ ่งชาติ ของตน ในรูปแบบของคณะกรรมาธิการรับผิดชอบก�ากับดูแลค บคุม ระบบการเงินในระดับจุลภาคดังกล่า นี้ ทั้งนี้เพื่อก่อใ ้เกิดปลอดภัยใน การด�าเนินกิจกรรมทางการเงิน คงไ ้ซึ่งก เกณ ์ และบริ ารจัดการ ค ามเ ี่ยงซึ่งอาจเกิดขึ้นแก่กระบบการเงินในระดับจุลภาค อย่างไรก็ดี ค ามท้าทายรออยู่ที่ มดุลยภาพของ ิ ัยทั น์ด้านการ พาณิชย์และด้านประโยชน์ าธารณะแก่ ังคม ถึงแม้อยู่ในช่ งการ เปลีย่ นแปลงรูปแบบของตั ระบบ ระบบการเงินในระดับจุลภาคเองก็ยงั คงไ ้ซึ่งเจตนารมณ์ดั้งเดิมที่ ่าระบบการเงินในระดับจุลภาคนั้นมีจุด ประ งค์ �าคัญคือการตอบโจทย์แก่ ังคมมิใช่การค้า ด้ ยเ ตุนี้เองผู้ถือ ุ้นใน ถาบันการเงินในระดับจุลภาคดังกล่า นี้จ�าเป็นคงไ ้ซึ่งพันธะกิจ และเจตนารมย์ดังกล่า นี้ด้ ย ่ นการประเมินผลค าม ามารถในการ ช�าระ นีข้ อง ถาบันดังกล่า นี้ มิได้มพี นื้ ฐานอยูบ่ นภา ะค ามยากจนแต่ เพียงอย่างเดีย เท่านั้น แต่ขึ้นอยู่พ ติกรรม ค ามมุ่งมั่นในการช�าระ นี้ และค ามตั้งใจจริงที่จะช�าระ นี้ ถ้าผู้เข้ารับบริการดังกล่า นี้มีจุด ประ งค์ของการใช้ผลิตภัณ ท์ างการเงินทีช่ ดั เจน มีงานประจ�า และเป็น พลเมืองทีม่ ปี ระ ทิ ธิภาพของ งั คม และมีค ามตัง้ ใจอันแน่ แน่ทจี่ ะช�าระ เงินคืนแก่ ถาบันทางการเงินดังกล่า นี้ ากเข้าลัก ณะดังที่กล่า มานี้ 20 : May - June 2016

development. Many, such as Kenya, Ghana, and the WAEMU countries, have also created special units with in the central bank or the financial supervisory agency for the supervision

microfinance. This is to ensure the security, order, and as well as managing the risks that might occur.

The profit oriented perception can attract more local

and foreign investors to invest in existing for setting up new MFIs to serve untouched rural households, more players in

the market will awake the competition, which results in lowering interest rates and other fee charges. Before

commercialization, the maximum interest rate per month offered by HKL, for instance, was about 5 percent, but it has

since declined to 3 percent per month while the number of

borrowers has also increased gradually by year.The transformation to commercialization is benefit for all stakeholders whether they are rural residents, MFIs or the government.

However, the challenge lies in balancing commercial

and social visions. Even with the transformation, MFIs can still maintain the original vision of microfinance with a

social purpose. Any shareholders involved with micro financial institutes are all required to have support its social mission. The evaluation of clients repayment abilities is

not just based on their poor conditions, but also on their

performance, behavior, commitment, and willingness to replay. If they have a clear objective on how they ll use the loan, have a permanent job, are active in their communities,

and have a high commitment to repaying the loans, they are able to access loans, as currently 80 percent of clients have group loans and the majority of the clients are poor.

As there are several major MFIs that are committed to

providing financial services, there are a variety of MFIs with

theory own specialties that target different clients. For instance, many micro financial providers focus on small loans for poor people with the average loans being about USD50. Still, there is still much room for improvement in

ensuring there is a balance. The Consultative Group to Assist the Poor (CGAP) should send out a message to MFIs that high growth should not be the primary objective and that the needs of the clients should be the main focus.

ก็มีคุณ มบัติครบถ้ นที่จะเข้าถึงผลิตภัณ ์และบริการทางการเงินของ ถาบันทางการเงินในระดับจุลภาค จาก ถิติที่เก็บร บร มจาก ถาบัน

ทางการเงินระดับจุลภาคพบ ่า มีอัตรากรการช�าระ นี้ ูงถึง 0 ทั้งๆ ที่ลูกค้ากลุ่มนี้จัดอยู่ในกลุ่มที่มีฐานะยากจนที่ ุดในกลุ่มลูกค้า ทั้ง มด ในขณะเดีย กันนี่เองที่ทาง ถาบันการเงินผู้ใ ้บริการการเงิน ระดับจุลภาคได้พัฒนาผลิตภัณ ์และบริการที่มีค ามเฉพาะเจาะจง มากขึ้นเพื่อเจาะกลุ่มลูกค้าใ ้แม่นย�ามากขึ้น ตั อย่างเช่น บางผู้ใ ้ บริการการเงินระดับจุลภาคบางรายได้กลายมาเป็นผูใ้ บ้ ริการ ลักที่ มีค ามเชี่ย ชาญในการบริ ารเงินกู้ขนาดเล็กแก่ผู้ค้าผู้ยากจน โดย เฉลี่ยเงินกู้ดังกล่า มีมูลค่าไม่เกิน 0 เ รียญ รัฐ ในการรับประกัน ค าม มดุลย์ของมุมมองเชิงพาณิชย์และประโยชน์ าธารณะ พบ ่า รัฐบาล ามารถที่จะเข้ามาแทรกแซงเพื่อใ ้เกิดค ามเป็นธรรมอย่าง ไม่ น ่ า เกลี ย ด กลุ ่ ม ที่ ป รึ ก า มั ช ชาผู ้ มี ร ายได้ น ้ อ ยค รออกมา เคลื่อนไ ไม่ ่าจะเป็นการ ่ง ารถึง ถาบันการเงินระดับจุลภาค ่าการเจริญเติบโตของธุรกิจการเงินระดับจุลภาคไม่ใช่พันธกิจ ลัก ากแต่เป็นการตอบ นองค ามต้องการของลูกค้าที่ไม่ ามารถ าได้ จากบริการและ ถาบันการเงินกระแ ลัก

Take-Home Message

อย่างไรก็ดี ผลกระทบด้านพ กจากกิจกรรมทางด้านระบบการเงิน ในระดั บ จุ ล ภาคที่ มี ผ ลบรรเทาภา ะยากจนในชุ ม ชนนั้ น ยั ง เป็ น ประเด็นที่ได้รับค าม นใจและถกเถียงกันอยู่อย่างก ้างข าง ซึ่งก็ ยอมรับ ่ากิจกรรมทางด้านระบบการเงินในระดับจุลภาคดังกล่า นี้ ไม่ใช่ s r u t รือเป็นแน ทางในการแก้ไขปัญ าค าม ยากจนในชุมชนอย่างเด็ดขาดและเบ็ดเ ร็จ และถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น ก็ตาม ากมีการด�าเนินการออกแบบพัฒนาและมีระบบการบริ าร จัดการอย่างรอบคอบระมัดระ งั และได้กระจายการบริการใ แ้ ก่ผใู้ ช้ บริการอย่างทั่ ถึงแล้ ก็มกั จะเป็น ลักประกันได้ า่ ระบบการเงินใน ระดับจุลภาค ดังกล่า นี้จะเป็นผลดีไม่เพียงแก่ผู้รับบริการที่ประ บ ภา ะยากจนแต่ เ พี ย งเท่ า นั้ น แต่ ยัง ่ ง ผลดี ต ่ อ ค ามเป็นอยู่ของ ครอบครั ของผูร้ บั บริการ ตลอดจนขยายผลไปยังค ามเป็นของชุมชน ในภาพร ม แต่ท ่าการ ัดผลมีค าม �าคัญเช่นกันทั้งนี้เพื่อใ ้ทราบ แน่ชดั า่ ผูท้ มี่ คี ามเกีย่ ข้องกับกิจกรรมระบบการเงินในระดับจุลภาค นั้นได้บรรลุถึงเจตนารมย์อันแท้จริงของระบบดังกล่า ในการนี้ การ ใช้เครือ่ งมือเพือ่ ประเมินผลกระทบต่อชุมชนนัน้ ค รมีค ามยึดโยงกับ ค ามมัน่ คงทางด้านพืน้ ชี ติ การงานและอาชีพซึง่ จ�าเป็นต้องใช้กรอบ งานที่ มี ค าม ามารถต่ อ การชี้ ั ด ดั ง กล่ า ะท้ อ นใ ้ เ ็ น ถึ ง ผล ประโยชน์ที่แท้จริงของระบบการเงินในระดับจุลภาค C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

All in One

Carbide Endmill For Superior Productivity SLOTTING

RAMPING & DRILLING

45°

ROUGHING & FINISHING

Take-Home Message

However, the impact of microfinance on poverty alleviation is

a keenly debated issue as we have seen, and it is generally

accepted that it is not a silver bullet, it has not lived up in general

to its expectation. When implemented and managed carefully, and when services are designed to meet the needs of clients, microfinance has had positive impacts, not just on clients, but on their families and on the wider community. There is however a

need for greater assessment of these wider impacts if the true

Guehring (Thailand) Co., Ltd.

One such tool for measuring wider impact is livelihood security

999/107 Moo 20, Soi Boonmeesab 4 Bangplee-Tamru Road, Bangpleeyai, Bangplee, 10540 Samutprakarn

value of microfinance to development is to be understood. analysis based on a livelihood framework which analyses how a project impacts on the livelihoods of beneficiaries.

MADE IN info.thailand@guehring.de / www.guehring.co.th May - June 2016GERMANY : 21

Tel. +66 21 74 52 00 / Fax +66 21 74 51 99

SHOW

Preview

Production Lines Skyrocket Unleash the Unlimited Industrial orld in Intermach & Subcon 2016 INTERMACH 2016

unleashes the world s

innovations and technologies in manufacturing sectors in ASEAN as the organizer

UBM Asia (Thailand) Co., Ltd. Over 100 manufacturing innovations will be

displayed the first time in

Thailand and ASEAN,

more than 1,200 companies from 40 countries around

the world exhibit their technologies, which visitors are expected to exceed 45,000.

Mr. Sanchai Noombunnam, Group Director, UBM

Asia (Thailand) Co., Ltd., reveals that INTERMACH is an

exhibition showcase the latest international industrial

อินเตอร์แมค 0 โช ์ กั ยภาพน ตั กรรมและเทคโนโลยีการผลิตระดับโลกโดย ผู้จัดงานบริ ัทยูบีเอ็ม เอเชีย ประเท ไทย จ�ากัด ต่อยอดอุต า กรรมการ ผลิต ก ่า 00 รายการเปิดตั ครั้งแรกในประเท ไทยและอาเซียน โดยมีผู้เข้าร่ ม แ ดงเทคโนโลยีก ่า 00 บริ ัท จาก 40 ประเท ทั่ โลก และคาด ่าจะมีผู้เข้าชม งานมากก ่า 4 000 คน นาย รรชาย นุ่มบุญน�า ผู้อ�าน ยการกลุ่มโครงการ บริ ัท ยูบีเอ็ม เอเชีย ประเท ไทย จ�ากัด เปิดเผย ่า งานอินเตอร์แมคเป็นงานแ ดง ินค้า เทคโนโลยี เ ครื่ อ งจั ก รและอุ ต า กรรมรั บ ช่ งการผลิ ต เพื่ อ การจั ด ซื้ อ ชิ้ น ่ น อุต า กรรมแ ่งอาเซียนงานแรกของป ซึ่งจัดขึ้นเป็นครั้งที่ โดยมีเปา มายที่จะ ยกระดับขีดค าม ามารถในการแข่งขันของผู้ประกอบการ ด้ ยการน�าเทคโนโลยีที่ เกี่ย ข้องกับการผลิต โดยเฉพาะอย่างยิ่งอุต า กรรมยานยนต์ ไฟฟา ชิ้น ่ น อิเล็กทรอนิก ์ เครื่องจักรกล ชิ้น ่ นและเครื่องมือแพทย์มาจัดแ ดง อินเตอร์แมค 0 จัดช่ งเ ลาที่เ มาะ มที่ ุด เป็นช่ งเริ่มต้นรอบการจัดซื้อ ของอุต า กรรม ท�าใ ผ้ รู้ ่ มงานได้พบกับกลุม่ เปา มายอย่างชัดเจน โดยมีไ ไลต์ ่ น ลักๆ ่ นแรก คือ จัดร่ มกับงาน ซับคอนไทยแลนด์ 0 งานแ ดง ินค้า อุต า กรรมรับช่ งการผลิตเพือ่ การจัดซือ้ ชิน้ ่ นอุต า กรรม และกิจกรรมการจับ คู่ธุรกิจที่ใ ญ่ที่ ุดในอาเซียน ซึ่งในปนี้จะมีการเชิญ ิทยากรจากประเท ญี่ปุนมา บรรยายเรื่อง d มีการน�าเ นอ d Inn t n s ทัง้ ยังมีผเู้ ชีย่ ชาญด้าน r s มาใ ค้ ามรูผ้ ปู้ ระกอบการเพือ่ ก้า อู่ ตุ า กรรมการผลิตชิน้ ่ นอากา ยาน ่ นที่ คือ งาน ชีท เมทัล เอเชีย 0 งานแ ดงเทคโนโลยีเครือ่ งจักร า� รับการแปรรูปโล ะแ ง่ อาเซียน ทีร่ มเทคโนโลยี เครื่องตัดเลเซอร์ เลเซอร์ เครื่องพับ เครื่องเจาะ อื่นๆอีกมากมาย และ ่ นที่ คือ r s โดยผู้เชี่ย ชาญจาก มาคมต่างๆ อาทิ มาคมอุต า กรรมยาน ยนต์ไทย มาคมอุต า กรรมชิน้ ่ นยานยนต์ไทย ร ม มั มนาและกิจกรรมก า่ 0 ั ข้อในงาน คุณ รรชาย ได้กล่า ทิ้งท้าย ่า เชิญผู้ประกอบการอุต า กรรม และผู้ที่ นใจ เข้าร่ มชมงานอินเตอร์แมค 0 ระ ่าง ันที่ 4 พ ภาคม กนี้ ณ ูนย์ นิทรร การและการประชุมไบเทค บางนา โอกา เดีย ที่จะได้อัพเดตเทคโนโลยี เครื่องจักรกลอุต า กรรม ได้พบปะผู้ผลิตและจ�า น่ายตั จริง เ ียงจริง และเป็น โอกา ดีที่จะได้พบพันธมิตรทางธุรกิจ นอกเ นือจากการมา าค ามรู้จาก ัมมนา เชื่อ ่างานนี้จะ ามารถตอบโจทย์ค ามต้องการด้านการผลิตและได้ ร้างโอกา ทาง ธุรกิจใ ม่ๆ ด้ ย 22 : May - June 2016

machinery and subcontracting in ASEAN, the 1 st

industrial machinery exhibition of the year and the 33rd

exhibition. The aims of the event is to increase the productivity and the competitiveness of the entrepreneurs by bring in technologies related to manufacturing

process, especially in automobile, electricity, electronic devices, machinery and medical device.

INTERMACH 2016 is organized in perfect period, it

is the time for industrial procurement, ordering and

meeting business partners. This year, the show has 3

highlights: First, INTERMACH is co-located with SUBCON THAILAND 2016, the exhibition to show industrial parts

related to automotive, electrical & electronics, machinery and subcontracting. This include Medical Device Innovation Showcase and Aerospace Technology. The second highlight is SHEET METAL ASIA 2016, an only

international sheet metal fabrication event - feature the latest technology in fiber laser, Co2 laser, press break,

punching and waterjet technology and more. The third is Workshop run by experts from various associations such as the Thai Automotive Industry Association and

the Thai Auto Parts Manufacturers Association, along with activities and seminars over 80 topics in this event.

Mr. Sanchai concludes, We would like to invite

industrial entrepreneurs and those interested to attend

INTERMACH 2016 which will be held on 11-14 May this year at BITEC Bangna because it is the only chance to

keep up to date industrial technologies, a place to meet machinery part makers and business partners. We also believe this event will serve to meet the demands in manufacturing and bring new business opportunities.

10TH YEAR OF SUBCON THAILAND WILL FOCUS ON AEROSPACE – THE FUTU E INDUST ENT EP ENEU S

F

THAI

�านักงานคณะกรรมการ ่ ง เ ริ ม การลงทุ น I ลุยจัดงานซับคอน ไทยแลนด์ 0 น�าเ นอผู้ผลิตชิ้น ่ น อุต า กรรมก ่า 00 ราย จาก ประเท คาดการจับ คูท่ างธุรกิจและการเติบโตเพิม่ ขึ้ น พร้ อ มจั ด ั ม มนา พิ เ ใ น อุ ต า ก ร ร ม อากา ยาน อุปกรณ์ทางการแพทย์ เพื่อเตรียมค ามพร้อม ผู้ประกอบการอุต า กรรมต่อยอดธุรกิจแ ่งอนาคต นาง า ซ่อนกลิ่น พลอยมี ผู้อ�าน ยการ น่ ยพัฒนาการ เชื่ อ มโยงอุ ต า กรรม รือบิลด์ I � า นักงานคณะ กรรมการ ง่ เ ริมการลงทุน I เปิดเผยถึงการจัดงาน ซับคอน ไทยแลนด์ 0 า่ เป็นงานแ ดงอุต า กรรมรับช่ งการผลิต เพือ่ การจัดซือ้ ชิน้ ่ นอุต า กรรมและการจับคูธ่ รุ กิจทีใ่ ญ่ที่ ดุ ในภูมิภาคอาเซียน โดยจัดร่ มกับ มาคม ่งเ ริมการรับช่ งการ ผลิตไทย และบริ ัทยูบีเอ็ม เอเชีย ประเท ไทย จ�ากัด ผู้จัดงานนี้ ซึ่งนับ ่าเป็นค ามร่ มมืออย่างต่อเนื่องเป็นปที่ 0 เพื่อเป็นการฉลองค าม �าเร็จ เรามีการจัด ัมมนาและกิจกรรม พิเ ต่าง ๆ เพือ่ ใ ผ้ ปู้ ระกอบชิน้ ่ นจากไทย อาเซียนและญีป่ นุ ได้มีโอกา เรียนรู้กับอุต า กรรมล�้า มัยต่าง ๆ อาทิ การแ ดง เทคโนโลยี แ ละน ั ต กรรมเครื่ อ งมื อ แพทย์ แ ละอุ ต า กรรม การบิน และอากา ยาน จาก I และ เกี่ย กับนโยบายการจัดซื้อและจัด าผู้ผลิตชิ้น ่ น �า รับการจัดงานซับคอน ไทยแลนด์ ป 0 บีโอไอ เน้นในเรือ่ งอุต า กรรมฐานรากคือยานยนต์ร มทัง้ การใ ค้ าม รู้เกี่ย กับอุต า กรรมการบินและอากา ยาน และอุปกรณ์ ทางการแพทย์ เนือ่ งจากประเท ไทยมี กั ยภาพด้านการผลิตอยู่ แล้ จากพืน้ ฐานด้านยานยนต์ ่ นด้านอากา ยานจะเน้นในเรือ่ ง ของการใ ค้ ามรู้ ซึง่ ขณะนีเ้ ราในอยูใ่ นขัน้ ตอนเตรียมค ามพร้อม เพื่อใ ้ผู้ประกอบการไทย ที่ก�าลังจะเข้ามาท�าอุต า กรรมนี้ ต่อยอดธุรกิจเดิมต่อไปในอนาคต จากค าม �าเร็จของ ซับคอน ไทยแลนด์ ปที่ ที่ผ่านมา มีการจับคู่ทางธุรกิจแล้ มากก ่า 000 คู่ คิดเป็นมูลค่าทาง ธุรกิจก า่ 0 000 ล้านบาท และในป 0 ทีผ่ า่ นมา มีผเู้ ข้าร่ ม ชมงานทั้ง ิ้น 40 ราย จาก ประเท ทั่ โลก มีการจับคู่ ทางธุรกิจ 4 คู่ คิดเป็นมูลค่าทางธุรกิจก ่า 00 ล้านบาท �า รับปนี้มีผู้ผลิตชิ้น ่ นอุต า กรรมเข้าร่ มแ ดงเทคโนโลยี มากก ่า 00 ราย จาก ประเท ในอุต า กรรมยานยนต์ ไฟฟา อิเล็กทรอนิก ์ และเครื่องจักร คาด ่าจะมีผู้ นใจซื้อ มากก ่า 000 ราย จาก ประเท ทั่ โลก มีการจับคู่ทาง ธุรกิจและการเติบโตทางธุรกิจเพิม่ ขึน้ อีก จากปทีผ่ า่ นมา

The Board of Investment of Thailand (BOI) goes ahead with Subcon

Thailand 2016, bringing in over 300 industrial parts and accessories

manufacturers from 15 countries and expecting that there will be more

visitors and buyers 5% increase from last year. Special highlight seminar sessions about Aerospace industries and Medical Device to get industrial entrepreneurs prepared for expanding their current business ventures in the future.

Ms. Sonklin Ploimee, Director of BOI Unit for Industrial Linkage

Development (or BUILD), says in relation to Subcon Thailand 2016, This is the biggest event in ASEAN to showcase industrial subcontracting

regarding the order of industrial parts and accessories and to match business partners. It is run in partnership with UBM Asia (Thailand) Co.,

Ltd. and it is a great collaboration for over 10 years. This year, Subcon

Thailand will celebrate its success by organizing seminars and special activities so that entrepreneurs from Thailand, ASEAN and Japan get acquainted with industrial innovations such as technologies and innovations

in medical device and aerospace industries from AIRBUS and ROLLS ROYCE as well as policies regarding the order and supply of parts and accessories.

With regard to the focus of SUBCON Thailand 2016, BOI pays attention

to knowledge about aerospace industries and airplanes, including medical

device because Thailand has manufacturing potential in this sector due to

our foundations in machinery. We aim to give knowledge regarding airplanes and now we are in the process of preparing Thai entrepreneurs to work in this industrial sector and to expand the current business in the future.

Due to the success of SUBCON Thailand for the past 9 years, there have

been over 21,000 business matchings, worth 60,000 million Baht. In 2015,

there were 21,940 attendees from 18 countries all over the world and there were 4,611 business matchings, worth 7,900 million Baht. In this year, it is expected that there will be over 300 industrial manufacturers from 15 countries to showcase their technologies in automobile, electricity,

electronics and machinery and there will be over 22,000 interested potential buyers from 22 countries around the world. It is likely that there will be a 5% increase in business matching and business growth in comparison to that of last year.

May - June 2016 : 23

SHOW

Preview

ASEAN Automotive Seminar ความร่ ว มมื อ อาเซียนพัฒนาภาคอุตสาหกรรมยานยนต์ในภูมิภาค

タイはASEANで企業の有望投資先国であり、 日本の自動車産業の投 資家に関心が寄せられている国である。 それは、 タイにおける自動車産業 の数から見ることができる。 タイと日本の投資家に知識や投資戦略をシェ アするため、 タイ投資委員会(BOI)、投資家たち及びUBMアジア(タイラン ド)社により、企業の多地域の専門家を招待し、重要なセミナーを開催す る。今回のセミナーはタイをASEANの自動車産業の中心になる準備を提 供する。

ประเท ไทยนับเป็นประเท ทีน่ กั ลงทุนชา ญีป่ นใ ุ ค้ าม นใจในการลงทุน ทางด้านอุต า กรรมยานยนต์มากที่ ดุ ในอาเซียน เ น็ ได้จากรถยนต์ยี่ อ้ ต่างๆ มีการออกแบบและผลิตขึ้นเป็นในประเท ไทย ผู้จัดงาน โดย �านักงานคณะ กรรมการ ง่ เ ริมการลงทุน มาพันธ์ มาคมอุต า กรรม นับ นุน และ บริ ทั ยูบเี อ็ม เอเชีย ประเท ไทย จ�ากัด ได้จดั มั มนา า� คัญโดยเชิญผูเ้ ชีย่ ชาญญีป่ นุ ใน าขายานยนต์จากประเท ผูผ้ ลิตชิน้ ่ นยานยนต์ในอาเซียนมาบรรยายพิเ ใ ค้ ามรูท้ างด้านกลยุทธ์และทิ ทางในการพัฒนาอุต า กรรมการผลิตเพือ่ ใ ้ ผู ้ ป ระกอบการทั้ ง ชา ญี่ ปุ นและไทย ได้ ก ้ า ทั น การเปลี่ ย นแปลงทางด้ า น อุต า กรรมในอนาคต เพื่อเตรียมค ามพร้อมในการยกระดับประเท ไทยกับ การเป็น ูนย์กลางประชาคมอาเซียน

セミナーが日本語で行われるが、同時通訳のタイ語があり ２０１６年５月１１日(水）9.00∼12.00時 MR 224-255号室、バイテック・バンナーの２階 より詳しい情報については、下記までご連絡ください.

‘Can Thailand become the ‘Medical Valley’ of Asia following the ‘Detroit of Asia’?

For further information please contact Ms. Mayula at บรรยายเป็นภาษาญี่ปุ่น (มีการแเปลเป็นภาษาไทย) วันพุธที่ 11 พฤษภาคม 2559 เวลา 09.00-12.00 น. ห้อง MR 224-225 ชั้น 2 ไบเทค บางนา

"Knowledge and Opportunity in Manufacturing Parts For Commercial ircra In s r For ai n E En re rene rs

ในอีก 0 ปข้าง น้า ประเท ไทยจะก้า เข้า ู่การเป็น ังคมผู้ ูงอายุ มาตรการ รือโครงการที่เกี่ย กับ ั ดิการและการดูแล ุขภาพประชากรจะท ีค าม �าคัญ มากขึ้น รัฐบาลจึงผลักดันนโยบายที่มุ่งใ ้ประเท ไทยเป็น ูนย์กลางอุต า กรรม อุปกรณ์การแพทย์แ ่งเอเชีย เพราะไทยมีฐานการผลิตชิ้น ่ นอุต า กรรมอย่าง ก ้างข าง มีทรัพยากรบุคคลซึ่งเป็นที่ยอมรับ ่ามีมาตรฐานในระดับนานาชาติ จึง เป็นโอกา ของผู้ประกอบการไทยที่มีค ามพร้อมในการลงทุน �า รับการผลิตเพื่อ ปอนอุปกรณ์การแพทย์ที่เป็นที่ต้องการในอนาคต �านักงานคณะกรรมการ ่งเ ริมการลงทุน บีโอไอ ร่ มกับ บริ ัท ยูบีเอ็ม เอเชีย ประเท ไทย จ�ากัด มาพันธ์ มาคมอุต า กรรม นับ นุน และ กลุ่ม ในอนาคตการพัฒนาอุต า กรรมไทยจะก้า น้ามากขึ้น เพื่อเพิ่มมูลค่า และ อุต า กรรมผลิตเครื่องมือแพทย์และ ุขภาพ ภาอุต า กรรมแ ่งประเท ไทย ร้างโอกา ในการก้า ู่การเป็นฐานการผลิตชิ้น ่ นเพื่อ ่งออกไปยังตลาดโลก จัด ัมมนาใน ั ข้อ n nd t d y s อุต า กรรมที่มีค ามเกี่ย เนื่อง ูงกับยานยนต์ซึ่งเป็นอุต า กรรมฐานรากของไทย n t tr t s เช่น อุต า กรรมอากา ยานพาณิชย์ จะมีบทบาท �าคัญมากขึ้น ทั้งนี้ผู้ประกอบการ เพิม่ โอกา ผูป้ ระกอบการในการต่อยอดการผลิตชิน้ ่ นในอุต า กรรมเครือ่ ง จะต้องพัฒนาองค์ค ามรู้ �านักงานคณะกรรมการ ่งเ ริมการลงทุน บีโอไอ และ มือแพทย์ครั้งที่ บริ ัท ยูบีเอ็ม เอเชีย ประเท ไทย จ�ากัด ได้ตระ นักถึงค าม า� คัญดังกล่า และ Over the next 10 years, Thailand will become the aging society. ได้จัด ัมมนาเพื่อผลักดันไทยก้า ู่ฐานการผลิตชิ้น ่ นในอุต า กรรมอากา ยาน Measures or projects relating to welfare and health- care are becoming increasingly important. Government policies will put the country at the พาณิชย์ในอนาคตครั้งที่ พิเ ุด บรรยายพิเ เกี่ย กับนโยบายการจัดซื้อจากบริ ัทผู้ผลิตเครื่องบิน center of the medical device industry in Asia. This is because Thailand has a manufacturing base for manufacturing parts in a variety of ระดับโลกอย่าง แอร์บั และ โร รอยซ์ industries. The country s manpower is also recognized to be of an

The future of Thailand s industrial development must become more advanced if we are to be the hub for the production of parts for export to world markets. The Automotive industry is an industry where entrepreneurs were needed to develop their market. Now it s time for the same transformation to take place in the Commercial Aircraft Industry. The Thai Board of Investment (BOI) and UBM Asia (Thailand) Co., Ltd. are aware of this and are organizing a major Seminar to help bring Thailand into the production of commercial aircraft parts… leading us into the future. Highlight! Special key note presentations on the procurement policy for world-class aircraft manufacturers such as "Airbus" and "Rolls Royce . Seminar will be conducted in English Thursday 12th May 2016 from 09.00 – 17.00 hrs. Room GH 201 2nd Floor, BITEC Bangna 24 : May - June 2016

international standard. The development is an opportunity for Thai entrepreneurs to invest in the production of 21st Century medical devices ‒ the industry of the future. The Thai Board of Investment (BOI) in collaboration with UBM Asia (Thailand) co., Ltd., Alliance For Supporting Industries Association, and Medical Device and Healthcare Manufacturers Group, The Federation Of Thai Industries will all co-organize the Seminar under the title: "Can Thailand become the Medical Valley in Asia following the Detroit o Asia? The presentation will further increase entrepreneurial opportunities in the manufacture of parts for the medical device industry. Seminar will be conducted in Japanese with simultaneous Thai translation Friday 13th May 2016 from 13.00-16.30 hrs. Room MR 224-225, 2nd Floor BITEC, Bangna

e onl even a o ers ecial siness or nities and Business Matching for Industrial Part-makers.

กิจกรรมการจับคูท่ างธุรกิจใ ญ่ที่ ดุ ในอาเซียน โดย า� นักงานคณะ กรรมการ ง่ เ ริมการลงทุน ได้เชิญผูซ้ อื้ ชิน้ ่ นอุต า กรรมจากบริ ทั ผู้ผลิตรายใ ญ่ และระดับ st rs และบริ ัทชื่อดังอื่นอีกเป็นจ�าน น มากร มทัง้ ผูท้ ี่ นใจเเ ง าผูร้ บั ช่ งผลิตในอุต า กรรม โดยผูท้ ี่ นใจ เข้าร่ มกิจกรรม ามารถลงทะเบียนและ ามารถท�านัด มายผ่านทาง โปรแกรมออนไลน์ ซึ่งโปรแกรมอ�าน ยค าม ะด กในการท�า น้าที่ ตร จ อบ คุณ มบัติและ ักยภาพของคู่ค้าล่ ง น้าได้ ช่ ยประ ยัด เ ลาได้ จากนั้นระบบจะมีการยืนยันตาราง ันที่ และเ ลาที่นัด มาย ทางออนไลน์ล่ ง น้าก่อนพบปะและเจรจาจริงภายในงาน ตลอดระยะเ ลาการจัดงาน ปที่ผ่านมา กิจกรรมการจับคู่เจรจา ธุรกิจในงานซับคอน ไทยแลนด์ก่อใ ้เกิดธุรกรรมก ่า 4 มื่นล้านบาท การจับคู่เจรจาธุรกิจก ่า 000 คู่ ผู้ประกอบการชั้นน�าอย่างเช่น I I I . I I I I . I I I . I I I I I . .I I I II I . . ใช้เ ทีนพี้ บกับผูผั ลิตชิน้ ่ นคุณภาพทีเ่ ข้าร่ มงาน

SUBCON Thailand is the region s largest business-matching

opportunity that you can t afford to miss. The Thai Board of Investment has invited many leading industrial part-buyers, 1st Tiers and other

major companies that have an active interest in subcontracting industrial parts. Those interested can register and make appointments in advance via online program. The program will help identify qualifications and capabilities of potential part-makers. It also saves

time. The system is designed to confirm the date & time of all scheduled of appointments to facilitate meeting in person at the show.

Over the past nine years, business matching activities at SUBCON

Thailand have generated more than 4 billion Baht in transactions and over 21,000 business partnerships have been established with leading

companies such as: ROBERT BOSCH LIMITED, ISUZU MOTORS CO.,THAILAND LTD, MERCEDES-BENZ (THAILAND) LTD, SIAM KUBOTA

CORATION CO.,LTD, TOYOTA BOSHOKU FILTRATION SYSTEM

(THAILAND) CO.,LTD, CANON HI-TECH THAILAND, WHIRLPOOL

CORPORATION, HOTTA ELECTRIC CO., LTD., IHI ASIA PACIFIC (THAILAND) CO., LTD. All of these companies ‒ and more - continue to use the show as an essential venue to meet with top quality part-makers.

Leading part-makers who will be exhibiting at SUBCON Thailand 2016 include A.M.P Metalworks (Thailand) Co., Ltd., A.U.T. Company Limited, Abatek (Asia) Co., Ltd., Abrasive Product Manufacturing Co., Ltd., Aquip Co., Ltd., Asia Technical Services, Asian Maruyama (Thailand) Co., Ltd., B&B Solimec Co., Ltd., Bangkok Industrial Laminate Co., Ltd., Bangkok Metal Fabrication Co., Ltd. , Bangkok Sanyo Spring Co., Ltd., Bangkok Taiyo Springs Co., Ltd., Banpho Greenpark Co., Ltd., Bolt & Nut Industry Co., Ltd., Boyatech (Thailand) Co., Ltd., Bunyat Industry 1998 Co., Ltd., C G A Co., Ltd., C.C. Autopart Co., Ltd., C.S. Engineering Autoparts Co., Ltd., Chaijaroen Equipment Co., Ltd., Chaiyaparn Group, Chiang Shin Fasteners Industries Ltd., Chien Fu Enterprise Co., Ltd., Clients Co., Ltd., Cls Industrial Co., Ltd., Daido Trading (Thailand) Co., Ltd., Danbhus Corporation Co., Ltd., Danthai Machinery Co., Ltd., Denken Tanshi (Thailand) Co., Ltd., Denyo Asia Co., Ltd., Depo Auto Parts Ind Co., Ltd., Design Through Acceleration Co., Ltd., Design Through Manufacturing Co., Ltd., Dmc Corp (154) Co., Ltd., Doublepine Company Limited, En To En Intermold Co., Ltd., Enomoto Machine Co., Ltd., Equity Service & Solutions Co., Ltd., Extreme Vision Engineering Co., Ltd., Fareast Metal International Co., Ltd., Feihsin Enterprise Co., Ltd., Ferrotec Corporation Singapore Pte Ltd., Finetech Company Limited, Foundation For Industrial Development Thai- German Institute, Fuji Seiki Asia Co., Ltd., Fuji Seira (Thailand) Co., Ltd., Garia Industrial (Thailand) Co., Ltd., Gtg Engineering Co., Ltd., Hanshin Neji (Thailand) Co., Ltd., Hayashi Felt (Thailand) Co., Ltd., Hi-Q Plas Co., Ltd., Hiraide Precision (Thailand) Co., Ltd., Holm Machinery Asia Co., Ltd., Hotty Polymer (Thailand) Co., Ltd., Humbel Geartec (Thailand) Co., Ltd., I.E. Mac Co., Ltd., I.N Precision Co., Ltd., Ib Andresen Industri (Thailand) Co., Ltd., Induction Source Co., Ltd., Italian-Thai Development Public Company Limited, J.N.T. Industrial Co., Ltd., Jinn Her Enterprise Co., Ltd., Jp Design & Manufacturing Services Co., Ltd., Jsv Spring Co., Ltd., Kanagawa Industrial Promotion Center, Katayama Advanced Precision (Thailand) Co., Ltd., Kayama Engineering Co., Ltd., Kgs Group, Ko Ying Hardware Industry Co., Ltd., Korat Matsushita Co., Ltd., Kps Polymer Co., Ltd., Kusuma Intertrading Co., Ltd., Kwang Ill (Thai) Co., Ltd., Kyosei Factory (Thailand) Co., Ltd., L. Tech Commercial Co., Ltd., Logistic Mart Co., Ltd., Lotus Metal (Thailand) Co., Ltd., Mari-R Products Co., Ltd., Matsubara Wire Cloth Co., Ltd., Mazak (Thailand) Co., Ltd., Mb Global Reach Co., Ltd., Menam Stainless Wire Public Co., Ltd., Metal Engineering Co., Ltd., Microform (Thailand) Co., Ltd. , Minamida (Thailand) Co., Ltd., Mititex Co., Ltd., Mititex Technologies Co., Ltd., Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co., Ltd., Molder Enterprise Co., Ltd., Moro Manufacturing Co., Ltd., Nano Seimitsu Co., Ltd., Navanakorn Public Co., Ltd., Nb Precision (Thailand) Co., Ltd., Nihon Max (Thailand) Co., Ltd., Nihon Precision Technology Sdn Bhd, Nikka Rubber & Plastic (Thailand) Co., Ltd., Nishiyama Seisakusho Co., Ltd., Nissei Trading (Thailand) Co., Ltd., Nissin Electric (Thailand) Co., Ltd., Nobletech Engineering Co., Ltd., Notion (Thailand) Co., Ltd., Np Industrial Co., Ltd., Numsin Spring Co., Ltd., O.E.I Group Of Companies, Ogata Co., Ltd., Ohta Precision (Thailand) Co., Ltd., Oil Seal Enterprise Co., Ltd. , Organization For Small & Medium Enterprises And Regional Innovation, Japan (Smrj), P Quality Machine Parts Co., Ltd., P&T Engineer Part Co., Ltd., P.C.S. Machine Group Holding Public Co., Ltd., P.P.M. Import Export Co., Ltd., Pacific Rubber Works Co., Ltd., Paracoat Asia Co., Ltd., Pla Star 3d Printing (Thailand) Co., Ltd., Pop System & Services Co., Ltd., Prospect Development Co., Ltd., Ps Metal Industry , Quality Assembly (Thailand) Co., Ltd., Rojana Industrial Park Public Co., Ltd., Rungfapantanchai Co., Ltd., S.A.F. Special Steels Co., Ltd., S.K. Polymer Co., Ltd., S.P. Auto Products Co., Ltd., S.P. Metal Part Co., Ltd., S.R. Part And Die Co., Ltd., S.T. Rizing Co., Ltd., Sahasilp Rivet Industrial Co., Ltd., Sahathum Steel Co., Ltd., Saima Corporation, Saitoh Kougaku Co., Ltd., Samco Seiki (Thailand) Co., Ltd., Sarnti Green Pack Co., Ltd., Satit Plastic Engineering Co., Ltd., Sato Precision, Scc Tech Co., Ltd., Scpp Engineering Co., Ltd., Seki Corp(Thailand) Co., Ltd., Sensor Controls Co., Ltd., Seon Chareon Co., Ltd., Shenzhen Yibi Precision Technology Co., Ltd., Siam Cabinet & Design Co., Ltd., Siam Caster Wheel Co., Ltd., Siam Hikifune Co., Ltd., Siam Industry And Manufacturer Co., Ltd., Siam Metal Work Manufacturing Co., Ltd., Siam Screw Bolt & Nut Co., Ltd., Siam Water Flame Co., Ltd., Signs Supplier Co., Ltd., Sinei Industrial Co., Ltd., Sodick (Thailand) Co., Ltd., Speed 3d Mold Co., Ltd., Srikaew Parts & Tools Co., Ltd., Ssb - Steady Stream Business Co., Ltd., Star Micronics Precision (Thailand) Co., Ltd., Super Nut Industrial Co., Ltd. , Supphaisal Disc And Wheel Co., Ltd. , Synergy Technology Co., Ltd., Systematic Instruments (Thailand) Co., Ltd., Tai Mou Precision Co., Ltd., Taisei Giken Co., Ltd., Taiwan External Trade Development Council, Taiwan Kodai Co., Ltd., Tanji Corporetion, Team Precision Public Company Limited, Tech Store Co., Ltd., Technic Industry Co., Ltd., Texfocus Co., Ltd., Thai Cheer Power Industry Co., Ltd., Thai Heng Foundry And Machinery (1959) Co., Ltd., Thai Microelectronics Center (Tmec), Thai Mongkol Fasteners Co., Ltd., Thai Nishiyama Metal Co., Ltd., Thai Pks Internationa Co., Ltd., Thai Plastic Packing Co., Ltd., Thai Profile Global Rubber Plast Co., Ltd., Thai Technology Evolution Co., Ltd., Thairhoden Rubber Co., Ltd., Ticon Industrial Connection Public Company Limited, Tkc Progress Co., Ltd., Tokyo Decal Industry Ltd. / Tdi International Trading (Shanghai) Co., Ltd., Tokyo Metropolitan Small And Medium Enterprise Support Center, Tooling Supply Ltd. Part, Torq-Rex Industry Co., Ltd., Twin City Fan (Thailand) Limited, Tzong Ji Metals Co., Ltd., U-Chance Enterprise Co., Ltd., Ui Electromic Industry Corp, Unicom Auto Parts Co., Ltd., Unifoundry Co., Ltd., Uniglobal Co., Ltd., Unimachine Co., Ltd., Union Abrasive Supply Co., Ltd., United Copper Co., Ltd., United Material Management Co., Ltd., V G Steel Co., Ltd., V&P Expanded Metal Co., Ltd., Vinyltec Industry Co., Ltd., Wingsserv Technology Co., Ltd., Wire Master Industry (Thailand) Co., Ltd., Wireform A.N. (Thailand) Co., Ltd., Wongkspring Co., Ltd., Yamanashi Industry Support Organization (Yiso), Yokohama Industrial Development Corporation (Idec), Your Engineer (1990) Co., Ltd.

May - June 2016 : 25

SHOW

Booth

LVD (THAILAND) LTD.

Preview

T8

Asean's Largest International Industrial Machinery and Subcontracting Exhibition

o el

METAL PART

THAI COMPOSITE ASSN

MEDICAL DEVICE INNOVATION SHOWCASE BY FTI

PLASTIC & RUBBER PART

BOI CHIANG-MAI

THAI SUBCONTRACTING PROMOTION ASSOCIATION

l2

KAESER KOMPRESSOREN (THAILAND) CO., LTD.

JAPAN PAVILION

The Modular and Flexible Building Block System

THAI-GERMAN INSTITUTE

BOI PAVILION

Clamping Systems from GERMANY

BUYERS’ VILLAGE

JETRO BKK

ROEHM CAPTIS The Modular and Flexible Building Block System

MACHINE SHEET M WELD TOOLING,

MACHINE TOOLS TAIWAN PAVILION TOOLING, TOOLS

ENTRANCE 105

Clamping Systems from

Booth

FASTENER SHOW CASE

KRASSTEC CO., LTD.

THAI-GERMAN INSTITUTE

g2

ASEAN PAVILION

Booth

TAIWAN PAVILION

Swiss Type Automatic Lathe Star SB-16R/20R type G

MEDICAL DEVICE TECHNOLOGY SHOWCASE

SAEILO (THAILAND) CO., LTD. INNOVATION ZONE

n12

TAIWAN

Booth

A

B

C

D

E

F

G

H

J

MATCH MAKING AREA ENTRANCE

Booth

m2

PROCUREMENT CENTER (THAILAND) CO., LTD.

s16,s22

SIAM ANANKIT LTD., PART.

Mach 3 Series

ร่น 5

26 : May -ma June 2016 t at

Booth

t

t

Booth

a32

gerenga SERVICE (THAILAND) CO., LTD.

UNIVERSAL ROBOTS with ROBOTIQ Adaptive Gripper 2F-85/2F-140 Cobots: The latest trend in Industry 4.0

EN

Booth

งานแสดงเทคโนโลยีเครื่องจักรกลและ อุตสาหกรรมรับช่วงการผลิตเพื่อการจัดซื้อ the accuracy, rigidity, and thermal Haas Series stability required forVM mold making, tool & die work, and other high-precision ชิ้นส่วนอุตสาหกรรมและการจับคู่ธุรกิจที่ใหญ่ที่สุด cube, Haas a multi-fixturing and a VM table, Series 2,000-rpm inline direct-drive spindle. ในอาเซียน VM Series The Vertical Mold Making Machines high-speed control with full look-ahead,

The Vertical Mold Making 24-pocket side-mountMachines tool changer, programmable coolant nozzle, automatic air gun, and much more. An optional

TUNGALOY CUTTING TOOL (THAILAND) CO., LTD.

Booth

s8

DoForce-Tri is a new series of tools with double-sided triangular insert performing general milling applications with superior advantages. 3.00

CHINA

DoForce-Tri เป็นหัวกัดบ่า ากรุ่นใหม่ที่มาพร้อมกับเมดมีดสามเหลี่ยมสองด้าน สำาหรับ การใช้งานการกัดทั่วไปที่มีข้อดีต่าง มากมาย

Booth

INTERNATIONAL PAVILION 3.50

E TOOLS METAL DING , TOOLS

J

MACHINE TECH CO., LTD.

j2

MACHINE TOOLS SHEET METAL WELDING WELDING JAPAN ZONE INTERNATIONAL PAVILIONS INTERNATIONAL PAVILIONS

SUMIPOL CORPORATION LTD.

p22

4.00

M16

CR STA APEX S Se ies igh-performance low-price

Booth

SAHAMIT MACHINERY PLC.

s2

K

L

M

N

NTRANCE

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

ENTRANCE

ENTRANCE

DNE

FCX

E ASER perseveres in t t a , t a a tt FCX to keep its as its foreverDNE management a t a tt

Booth

p8

THAIMACH SALES & SERVICE CO., LTD.

TIGO SF – An innovation “Touch” on the shop-floor

Booth

t16

E O II ma a S

WONGTANAWOOT CO., LTD.

C

P

E

t M ta W

Ma

W

ta a

t

Booth

,

t m

t ta

BYSTRONIC PTE. LTD. / T.WELDING CO., LTD.

t2

ร่น

S

I ER

5

May - June 2016 : 27

Tomorrow's Technology Today From World-Class Machine - Makers ONLY AT INTERMACH 2016

Fiber Laser Cutting Machine - Optiplex 3015 Fiber -

CO2 Laser Processing Machine - ML3015eX PLUS -

Wire Cut EDM - VL600Q -

Organised by

Gear Skiving Centers - GS300H -

Metal

Fab-Form

The Fibernomics Advantage in Sheet Metal Processing

ด้ ว ย ibernomics ของ ystronic จะอ ิ บ ายถึ ง หลั ก การทีป ่ ระหยัดและคุม ้ ค่าได้อย่าง ครอบคลุ ม มั น จะเป็ น กุ ญ แจ ส�าคัญที่จะสร้างความได้เปรียบ ทางการแข่ ง ขั น ให้ กั บ วงการ อุตสาหกรรมโลหะแผ่นในทุกวันนี้ ibernomics ถือเป็นระบบการ ตัดไ เบอรเลเซอรประสิท ิภา สูงจาก ystronic

Article by Bytronic Pte Ltd

ในเชิงธุรกิจ การประ บค าม �าเร็จที่เกิดขึ้นอยู่บ่อยครั้ง จากผลผลิตที่เกิดขึ้นโดย ิ ัยทั น์ของบริ ัท แรงบันดาลใจ เพื่ออนาคตและการ างแผนเพื่อการ ร้างโอกา และการ จัดการการเติบโต ค ามแตกต่างทีเ่ กิดขึน้ จากการแข่งขันเป็น ปัจจัย า� คัญในการค�านึงถึงและตระ นักถึงโอกา เ ล่านัน้ ใน ที่นี้ มายถึงการท�า ิ่งที่ดีก ่า ประ ิทธิภาพ ูงก ่า และ ประ ยัดมากก า่ คูแ่ ข่งรายอืน่ ๆค ามท้าทายอย่างต่อเนือ่ งคือ การเรียนรูจ้ ากการกระท�าทีเ่ กิดขึน้ ในอดีต มอง ามุมมองใ ม่ ที่ จ ะน� า ไป ู ่ ค ามเป็ น ผู ้ น� า ทางด้ า นน ั ต กรรมและค าม แข็งแกร่งทางการแข่งขันทีเ่ นือก า่ โรงงานผลิตโล ะแผ่นมี ค าม นุ่ ายและซับซ้อนในการท�างาน การท�างานแบบเดิมๆ ามารถท�าได้ง่ายก ่าที่จะเ ียเ ลาในการด�าเนินการจัดการ ประเมินต่างๆ แต่นี่จะเป็นขั้นตอนแรกที่จะก้า ไป ู่การ ร้าง ค ามแตกต่าง การพัฒนาและด�าเนินกลยุทธ์ �า รับการใช้ เทคโนโลยีใ ม่ในการขับเคลื่อนใ ้กับผู้ผลิตโล ะแผ่นใ ้ก้า ไปข้าง น้า และ ามารถฉีกตั ออกจากการแข่งขัน กลยุทธ์ดงั กล่า จะเป็นอย่างไรและก่อใ เ้ กิดผลประโยชน์ซอ่ นเร้นอะไร บ้าง และจะ ร้างโอกา อะไรใ ้กับผู้ประกอบการ ด้ ย ตั อย่างนีเ้ ราได้พบกับ r เจ้าของโรงงานขนาดกลางทีเ่ รียก ตั เอง ่า us . 30 : May - June 2016

With ibernomics ystronic describes an all-encompassing economic principle. t is the key to a competitive advantage in today’s sheet metal fabrication environment. ibernomics begins with a powerful ystronic fiber laser cutting system.

Fig 1. Maintenance tasks that would normally consume several

hours per month, such as beam alignments on a CO2 laser, are not required in the routine maintenance of a fiber laser.

In business, success is often the product of a company s

vision - the aspirations for the future and the plans for creating opportunities and managing growth. Differentiation

from the competition is an important factor in uncovering

and realizing those opportunities. This typically means doing things better, more efficiently, and more economically than

anyone else. Continually challenging the way things have been done in the past and viewing them from a new perspective

ultimately lead to innovation and a strong competitive edge. Fig 2. Cutting plan optimization enables manufacturers to save significant quantities of raw material and shorten their cutting times without requiring complex programming or specialist knowledge.

เลอกไ เ อรเลเ อร

us เพิง่ จะได้รบั ราง ลั และร่ มเซ็น ญ ั ญาระยะยา ในฐานะผูผ้ ลิตชิน้ ่ นโล ะแผ่นขนาดใ ญ่ทมี่ คี ามซับซ้อน งู ทีค่ าม นาตั้งแต่ 0.04 0. นิ้ r ได้ ังเกตการพัฒนาขีดค าม ามารถ ในการจัดของโรงงานเขาเมื่อมีการใช้ไฟเบอร์เลเซอร์เพิ่มเติมเข้ามา ไฟเบอร์เลเซอร์ค ามเร็ ูง ร้างผลกระทบใ ้กับอุต า กรรมโล ะ แผ่นอย่างมีนยั า� คัญ และยังแนะน�า า่ มันคือ งิ่ นึง่ ในโรงงานของเขา ที่ ร้างค ามแตกต่างใ ้เกิดขึ้นได้ทันที การตัด ินใจของ r ในการ ซือ้ เครือ่ งไฟเบอร์เลเซอร์ขนึ้ อยูก่ บั ปัจจัยทางด้านเทคโนโลยีซงึ่ แ ดงใ ้ เ ็นอย่างชัดเจน ่า . ไฟเบอร์เลเซอร์ขนาด กิโล ัตต์ ามารถตัดโล ะแผ่นบางได้ ร ดเร็ มากก า่ ถึง 400 และยัง ามารถตัดโล ะแผ่น นาได้ร ดเร็ ก า่ เมือ่ เทียบกับเครือ่ งตัดเลเซอร์กาซ 2 ขนาดมาตรฐาน 4 กิโล ตั ต์ . เทคโนโลยีไฟเบอร์เลเซอร์ต้องการพลังงานไฟฟาน้อยลงถึง . เท่าในการผลิตที่ก�าลัง ัตต์เท่ากัน และลดค่าใช้จ่ายโดยร มในการ ท�างานต่อชั่ โมงลงถึง 0 นั่นเป็นเพราะไฟเบอร์เลเซอร์ใช้ไดโอด เลเซอร์ประ ิทธิภาพ ูงในการเริ่มต้นกระบ นการ ่งเลเซอร์ทดแทน การใช้แรงดันไฟฟา งู รือคลืน่ ค ามถี่ ทิ ยุ ค ามต้องการปริมาณไฟฟา ขาเข้า และปริมาณการใช้ไฟฟาโดยร มน้อยก า่ เมือ่ เทียบกับเทคโนโลยี กาซ 2 นอกจากนี้ ไฟเบอร์ยังไม่ต้องใช้กาซเทอร์ไบน์ไม่เ มือนกับ ที่ต้องใช้ทั้งกาซและเทอร์ไบน์ในการท�างาน 2 . โดยปกติแล้ งานบ�ารุงรัก าจะกินเ ลา ลายชั่ โมงต่อเดือน เช่น การจัดแน ล�าแ งเลเซอร์ 2 ซึ่งการบ�ารุงรัก าเป็นประจ�าเช่น นี้จะไม่มีในเครื่องไฟเบอร์เลเซอร์ 4. ค่าใช้จ่าย ิ้นเปลือง เช่น กระจก เลเซอร์กาซ และการอัดลม เพื่อ ่ง �าแ งเลเซอร์จะ ายไป เพราะ ่าไฟเบอร์เลเซอร์ไม่ต้องใช้ อุปกรณ์เ ล่านี้เลย . การร มกันของค ามเร็ ในการตัดที่ ูงก ่า และลดเ ลาในการ ซ่อมบ�ารุงท�าใ ้เครื่องจักร ามารถท�างานได้เป็นประ ิทธิภาพมากขึ้น เมื่อเทียบกับขนาดที่เท่ากันของเครื่องเลเซอร์ 2 เมื่อคาร์ลมองไปที่การลดค่าใช้จ่ายในการด�าเนินงานโดยร ม และ คาดการณ์ถึงอัตราการปอนที่ร ดเร็ มากก ่าถึง เท่า เขายอมรับ ่า เขา ามารถลดต้นทุนต่อชิ้นได้ในขณะเดีย กันยัง ามารถผลิตชิ้นงาน ได้มากก ่าต่อชั่ โมง ค�าถามใ ญ่ที่ยังคงตามมานั่นคือ อะไรคือผลกระ ทบที่เกิดขึ้นในการใช้ไฟเบอร์เลเซอร์ตลอดกระบ นการผลิตของเขา

The front-end pull

r ท�างานอย่างมีประ ทิ ธิภาพภายใน d rn s ระบบ ซอฟท์แ ร์ทางธุรกิจซึ่งจะเป็นกระบ นการในการจัดระเบียบ ั ดุและ ขั้ น ตอนการผลิ ต และซอฟท์ แ ร์ โ ปรแกรมอั ต โนมั ติ ที่ ติ ด ตั้ ง บน เครื่องจักรเพื่อการผลิตชิ้นงาน ระบบดังกล่า ทั้ง มดนี้จ�าเป็นต้องไล่

Fab shops are busy, and it s easier to maintain the status quo than find time to engage in such an assessment. But this is

the first step toward differentiation. Developing and executing a strategy for implementing new technologies propel a

metal fabricator forward and separate it from the competition. What such a strategy would look like and the hidden benefits and opportunities it might provide are best illustrated with an example. Let s meet Carl, owner of a midsized job shop called The Fab House.

Carl considers a fiber laser

The Fab House recently was awarded a long-term contract

to fabricate a high volume of complex parts in sheet metal

thicknesses from 0.040 in. to 0.375 in. Carl is contemplating upgrading his shop s cutting capabilities with the addition of

a fiber laser. High-speed fiber lasers have had a significant impact on the fabrication industry, and the introduction of one in his shop would create immediate differentiation. Carl s

decision to purchase a fiber laser was based on pretty obvious features that the cutting technology demonstrates:

Fig 3. By running a simulation of a bending job on an offline PC, the programmer can determine if the part will collide with anything during the bend process.

1. Fiber lasers in the 6-kW power range are up to 400

percent faster in cutting thin sheet and also faster across a large majority of metal thicknesses when compared to the industry-standard 4-kW class of CO2 lasers.

2. Fiber laser technology requires 1.5 times less electrical

energy to produce the same wattage and overall consumes about 50 percent less in hourly operating costs. Because the

fiber laser uses highly efficient laser diodes to initiate the lasing process instead of high voltage or radio frequency, the electrical input requirements and consumptions are far less

compared to CO2 technology. In addition, the fiber does not

require the use of gas turbines because there are no lasing

gases, unlike the CO2, which utilizes lasing gases and turbines. May - June 2016 : 31

Metal

Fab-Form

3. Maintenance tasks that would normally consume several hours

per month, such as beam alignments on a CO2 laser, are not required

in the routine maintenance of a fiber laser.

4. Consumable costs such as mirrors, lasing gases, and beam

delivery bellows disappear because fiber lasers don t have these elements.

5. The combination of faster cutting speeds and reduced

maintenance time increases machine availability and capacity when compared to a similarly powered CO2 machine. Fig 4. Once the job checks out, the programmer can send the

program to the machine operator for processing.

ใ ้ทันปริมาณงานที่เพิ่มขึ้นและปริมาณ ูง ุดที่ ามารถท�าได้ด้ ย เทคโนโลยีการตัดด้ ยเลเซอร์ใ ม่ลา่ ดุ ท�าอย่างไรใ ้ ามารถผลิต ชิน้ งานได้พร้อมตามค ามต้องการการ งั่ ซือ้ ทีร่ ดเร็ ที่ ดุ ค�าถาม นี้มีค าม �าคัญมาก า� รับ r เพราะ ่าจะเกิดการท�างานแบบ คอข ดเป็นผลมาจากการผลิตชิน้ งานของไฟเบอร์เลเซอร์ทรี่ ดเร็ ก ่าโครงข่ายการผลิต ่ นอื่นๆในกระบ นการผลิต ในแต่ละงาน ที่ได้รับการ ั่งผลิตนั้น ซอฟท์แ ร์เครือข่าย n st n s t r จ� า เป็ น จะต้ อ ง ร้ า งโปรแกรมเพื่ อ เตรี ย มค ามพร้ อ ม � า รั บ กระบ นการผลิตบนไฟเบอร์เลเซอร์ นอกจากนี้ยังต้องตั้งเ ลาที่ เ มาะ มในการผลิต ระบบโปรแกรมยังจ�าเป็นต้องการท�าใ ้ ั ดุ ได้รบั การใช้งานทีค่ มุ้ ค่ามากที่ ดุ เพราะ า่ เป็นองค์ประกอบที่ า� คัญ ที่ ดุ ทีม่ ผี ลต่อต้นทุนการผลิตโดยร มต่อชิน้ ซึง่ เป็น ง่ิ ทีผ่ ผู้ ลิตชอบ มากที่ ุด r รู้ ่าต้นทุนชิ้นงานโดย ่ นใ ญ่เป็นผลโดยตรงมา จากค่าใช่จา่ ยทางด้าน ั ดุ ตามมาด้ ยแรงงานและเ ลาในการผลิต แต่ละขั้นตอน การประม ลผลเ ลาในการผลิตมีค าม �าคัญมาก ซึ่งการลดต้นทุนการใช้ ั ดุและลดเ ลาการผลิตคือองค์ประกอบ �าคัญในการลดต้นทุนการผลิตโดยร มต่อชิ้นงาน การใช้ ั ดุได้อย่างเ มาะ มและคุ้มค่าที่ ุด กับอัตราเร็ ใน การตัดที่เกิดการไฟเบอร์เลเซอร์รุ่นใ ม่นี้ ร้างค ามประ ลาดใจ ใ ้กับ r ่าบาง ิ่ง ามารถด�าเนินการได้เ มาะ มในระดับที่ ูง ก ่า เขาจึงได้พบและเซ็น ัญญาใช้ ซอฟท์แ ร์เพื่อการบริการ กั บ ผู ้ ใ ้ บ ริ ก าร ซึ่ ง จะระบุ ขั้ น ตอน ิ ธี ก ารในการเพิ่ ม ประ ิทธิภาพที่มีค ามซับซ้อนมากยิ่งขึ้น ซึ่งอา ัยการท�างานโดย ใช้ าร์ตแ ร์และซอฟท์แ ร์ระดับ ูง โดยระบบการเตรียมการของ เครือข่ายจะช่ ยใ ก้ ารค�าน ณทีซ่ บั ซ้อน ประม ลผลได้ร ดเร็ ขึน้ บนคอมพิ เตอร์ ลายๆเครื่อง และจะ ่งต่อไปยัง น่ ยประม ล ผลกลางเพื่อ า ภา ะที่เ มาะ มที่ ุดในขั้นตอน ุดท้าย

กำรวิเครำ นขัน้ ดท้ำยของ

ค ามเร็ ในการตัด มายถึงทัง้ กระบ นการผลิตจ�าเป็นต้องเดิน น้าผลิตไปด้ ยค ามเร็ ในระดับเดีย กัน การมีเทคโนโลยีทเี่ มาะ มที่ จ ะรั ก า ภา ะที่ ค งที่ ใ นการท� า งาน ด้ ยการลงทุ น ใน เครื่ อ งจั ก รขนาดใ ญ่ รุ ่ น ใ ม่ ใ ้ กั บ ผู ้ ผ ลิ ต โล ะแผ่ น กั บ ค าม ามารถในการลดต้นทุนการผลิตต่อชิน้ เพือ่ เพิม่ กั ยภาพในการใ ้ ผลก�าไรใ ้กับผู้ผลิต และ ามารถเป็นผู้นา� ในการแข่งขันทางธุรกิจ ได้ us คือผู้ที่ประ บค าม �าเร็จในการ ร้างค าม แตกต่างได้ด้ ยตั เองจากการแข่งขันด้ ย ลักการ rn s ค ามก้า น้าทางเทคโนโลยีในการผลิตโล ะแผ่น ามารถท�าได้ เช่นกันกับการผลิตชิ้น ่ นโล ะแผ่นอื่นๆ

32 : May - June 2016

When Carl looked at a reduction in overall operating expenses

and the prospect of up to three times faster feed rates, he recognized

that he could reduce his cost per part while producing more parts

per hour. The big question remained: What kind of an impact would the fiber laser have on his overall production process?

The front-end pull

Carl runs an efficient, modern job shop in which business software

systems process orders into bills of materials and job routings and

programming software automatically sets up machine tools for production jobs. All of these systems, however, need to keep up with the increased throughput and capacity made possible by the new

laser cutting technology. How quickly can an order be translated into a job ready to process? This is an important question for Carl because

a bottleneck results if the fiber laser produces parts faster than nests can be queued in the production pipeline. Once jobs have been

released to production, the nesting software needs to create programs that are ready to process on the fiber laser. In addition to creating

timely nests, programming systems also need to make the most of

sheet material utilization because this is a key element in the overall cost per part. Like most fabricators, Carl knew that the major portion of part cost ties directly to the cost of the material itself, followed by

the labor and process time consumed in fabricating the part. The

time it takes to process the nest is also important. Reducing material utilization costs and processing times are key elements in reducing the overall cost per part.

Optimizing material utilization. With the faster cutting rates made

possible by his new fiber laser, Carl wondered if something could be done to carry nest optimization to a higher level. He discovered that

by subscribing to a software as a service (SaaS) provider, more complex optimization algorithms could be run using high-end

computer hardware and software systems. This web-based arrangement

allows complex calculations to be performed quickly on multiple computers and then captured onto a central processor for final optimization.

T

Faster cutting means that all processes need to keep pace. Having

the right technology in place to maintain consistency with new large-machine investments provides fabricators with the ability to

reduce their cost per part, increase their profit potential, and stay

ahead of the competitive curve. The Fab House has successfully differentiated itself from the competition thanks to the Fibernomics

principle. Advanced fabrication technology can do the same for other metal fabricating operations.

Multiple measurements. One tool. No second guessing. Discover the versatility of Keysight Data Acquisition Units. The Keysight 34970A and the 34972A data acquisition (DAQ) units were designed with one goal in mind: simplicity. There’s no programming. All you have to do is select the measurements you need and your DAQ will do the rest. Also their built-in 6½ digit multimeter offers ultra-low reading noise. With unprecedented peace of mind and a competitive price, it’s easy to see why Keysight is the number one name in DAQs. Keysight Data Acquisition Units — 34970A and 34972A Built-in signal conditioning enables 11 measurement functions: temperature, voltage, frequency and more Measure up to 60 differential channels, up to 300 DC/AC volts BenchVue software-enabled to control, view and analyze data Data log and visualize with Keysight’s BenchVue software.

IRC Technologies Limited

Authorized Distributor and Service Center 719, 4th Floor, KPN Tower, Rama 9 Road, Bangkapi, Huay Kwang, Bangkok 10310 Thailand Tel: 02-717-1400 Fax: 02717-1422 E-mail: info@irct.co.th web site: www.irct.co.th

A Keysight Authorized Distributor

Metal Cut

EDM Hole Drilling for more Accuracy Article by : MEGA Tech Magazine

เครือ ่ งกัดโลหะด้วยไ า lectrical ischarge achines, ถูกน�ามาใช้งานอย่างกว้างขวางมากกว่า ปี โดยเริ่ม น�ามาใช้เป็นครั้งแรกในอุตสาหกรรมการผลิตเครืองมือและ แม่ ม ิ ตัง ้ แต่นน ั้ มาในภาคการผลิตในอุตสาหกรรมอืน ่ ได้เริม ่ มีการผลิตโดยใช้วิ ก ี าร เ ม ิ่ ขึน ้ อย่างต่อเนือ ่ ง ซึง ่ ช่วยใน การเ ิ่มความสามารถในการผลิตให้กับอุตสาหกรรม

ลัก ณะการใช้งานที่ ลาก ลายได้รับการพัฒนาขึ้นโดย ่ นใ ญ่จะเป็น ในเรื่องของการใช้ r n รือ เพื่อการเจาะรูขนาดเล็กใ ้กับ ชิ้นงานในระดับไมโครเพื่อใช้ในอุต า กรรมการแพทย์ นาโนเทคโนโลยี และ อุต า กรรมการบิน ซึ่งมั่นใจได้ ่าจะ ามารถประ บค าม �าเร็จและได้รับ ผลก�าไรทีด่ กี า่ เมือ่ ผลผลิตทีไ่ ด้ออก ตู่ ลาด ผูผ้ ลิตชิน้ ่ นจ�าเป็นต้องพิจารณา ในแง่ของกระบ นการผลิต ร มไปถึงขนาดเ ้นผ่าน ูนย์กลางของล ดและ แท่งอิเล็กโทรด nd n และ tur n ระบบการตร จ ัดโปรแกรมและ ตั้งค่าเครื่องจักร เป็นต้น ทุก ันนี้ ยังไม่เ ็นถึงจุด ิ้น ุดของการท�างานใน กระบ นการผลิตที่แม่นย�า ูง เช่นเดีย กันกับในการเจาะรูขนาดเล็ก �า รับ ิธีการเจาะด้ ยเครื่อง ร่ มกับกระบ นการอื่นๆในการใช้งาน โดยแรก เริ่มนั้น ิธีการนี้ยังถือเป็น ิธีการทางเลือกในกระบ นการผลิตเ มือนกันกับ การกลึงและการกัด เครือ่ ง ถูกใช้งานบ่อยครัง้ ในการบ นการผลิตขัน้ งู อืน่ ๆ มันมีการเติบโตทางเทคโนโลยีทรี่ มเข้ากับระบบการค บคุมแบบดิจติ อล ขั้น ูงเพื่อใ ้ ามารถค บคุมการ ปาร์คชิ้นงานได้อย่างแม่นย�ามากก ่า และซอฟทแ ร์ซึ่งจะท�า น้าที่ดูแลข้อมูลทางด้านการผลิตที่ใ ้ประ ิทธิภาพ การผลิตโดยร มที่ดีก ่า

Electrical Discharge Machines (EDM) have been used commercially for more than 30 years, with the tool and die industry being the first to adopt the technology. Since then, other manufacturing sectors have steadily added EDMing to their parts-producing capabilities. Many applications have been developed

recently that involve wire EDMing or small-hole EDMing microscale parts for the medical,

nanotechnology and aerospace industries. To

ensure success and profitability when serving these markets, part manufacturers need to

consider certain aspects of the production process. These include wire and electrode diameter,

handling and fixturing, inspection, programming and machine settings. Today, there is no end in sight for precision machining applications like

small holemaking for which EDM drilling in combination with other processes is being used. Originally an alternative to machining processes

like turning and milling, EDM is often used in combination with other advanced machining

processes. It has flourished as technology embraced advances in digital generators for

more precise spark control and software that

draws upon a legacy of machining data for more efficient production. 34 : May - June 2016

SODICK - Five Core Technologies Developed In-House for Achieving the World's Highest Quality Machining.

Starting with the development of electrical discharge

circuits, Sodick has continued to make untiring efforts in the

research and development of advanced EDMs. Sodick s

philosophy has been the pursuit of the highest level of accuracy, speed and versatility of machining in order to

provide the highest quality products to its customers. The

โซดิก – 5 เทคโนโลยีชั้นน�ำที่พัฒนำขึ้นภำยในเฉพำะ โซดิกเพื่อก้ำวที่ยิ่งใหญ่สู่คุณภำพกำรผลิตที่สูงที่สุด ในโลก

จุดเริม่ ต้นกับการพัฒนาระบบ งจร tr s r ซึ่งโซดิกได้พยายามคิดค้นเพื่อการ ิจัยและพัฒนาระบบ s ขั้น ูงอย่างต่อเนื่อง ปรัชญาของโซดิกมุ่งเน้นทางด้านการยก ระดับค ามแม่นย�าในการท�างาน ูง ุด ค ามเร็ ูง ุด และ ค าม ามารถในการผลิตอเนกประ งค์รอบตั ที่ดีที่ ุดใ ้กับ ลูกค้า เครือ่ ง ในตระกูล ถือเป็นเครือ่ ง r ut ประ ทิ ธิภาพ งู และคุม้ ค่าที่ ดุ ซึง่ เกิดจากการน�าเทคโนโลยีของ เครื่องในตระกูล และ เข้าด้ ยกัน เครื่อง r ut ในรุ่น 00 เป็นรุ่นที่ใช้เทคโนโลยีลิเนียร์มอเตอร์ ถือ เป็นรุ่นขนาดกลางที่เ มาะกับการผลิตชิ้น ่ นได้อย่าง ลาก ลาย อุปกรณ์และชิ้น ่ นต่างๆไม่ ่าจะเป็น ระบบจ่ายไฟ ระบบ s r ลิเนียร์มอเตอร์ ระบบค บคุมการเคลื่อนที่ และชิ้น ่ นเซรามิกได้รับ ิ ัฒนาการมาจาก เทคโนโลยี ลัก ซึ่งได้รับการพัฒนาตามทิ ทางที่ของเทคโนโลยี ขั้น ุด ยอดเพียง นึ่งเดีย จากโซดิก r u y nt s r nt เครือ่ ง r ut รุน่ ใ ม่ในตระกูล นีไ้ ด้นา� น ตั กรรม ระบบการจ่ายไฟล่า ุดในรุ่น s r s ซึ่งเปยมด้ ย มรรถนะในการใ ้ค ามเร็ ูง แม่นย�า ูง และประ ิทธิภาพ การผลิต ูง ประ ิทธิภาพที่ ุดยอดของระบบ r su y ในรุ่น s r s ร่ มกับเทคโนโลยีการ ื่อ ารที่ค ามเร็ ินาที เรียกได้ ่าเป็น r t t ntr เพื่อ น�าไปใช้ในการเดินระบบการออกแบบกึ่งอัตโนมัติภายในที่ทัน มัยบนระบบป ิบัติการ ินโด ์ nd s r t n yst ผูใ้ ช้งานจะได้รบั ประโยชน์จากการใช้งานบน น้าจอ มั ผั ขนาด นิ้ ที่งานและ ะด กต่อการใช้งาน

VL Series is an economical line of performance Wire EDMs

that builds on the technologies of the VZ and SL series. The

VL600Q Wire EDM features Sodick s Linear Motor Technology. The medium sized VL600Q is well-suited for a wide range of

machining applications. Sodick's: Power Supply Units, Discharge Units, Linear Motors, Motion Controllers and

Fine Ceramic Components have evolved as its five core

technologies. These developments have positioned Sodick at the pinnacle of EDM technologies.

Tech 1&2 NC Power Supply Unit + Discharge Unit : New

VL wire EDM series features Sodick's latest LN2W series

power supply unit, which is capable of high-speed,

high-precision and high-efficiency machining. The outstanding performance of the LN2W series power supply with 1Gb/sec communication technology Perfect Active Control making use of a modern in-house designed NC system running on Windows Operating System. The user interface benefits from a 15 colour screen for ease of use and operation.

Tech 3 - Linear Motor: The most

outstanding features of the Sodick in-house developed and manufactured Linear Motors are high-speed axis motion and quick response, which result from wear-free motion and without the need for old-fashioned ball screws. Conventional drive systems use ball

screws to convert the rotational motion of the

May - June 2016 : 35

avoidable deterioration in the response of high speed servo motors due to chanical lost motion. However linear motors directly provide motion to each verting rotational motion of motor to linear movements.

Metal Cut

NC Unit

MC board tions.

Gap Detection

Gap Detection

otor, the rporates

Sodick Motion Controller

NC Unit

Wire Workpiece

motor into the linear motion of the axis stroke, leading to the unavoidable

deterioration in the response of

Motor Driver

high speed servo motors due to back-lash and mechanical lost

motion. However linear motors directly provide motion to each axis

without converting rotational

Wire

motion of motor to linear movements.

Workpiece

Tech 4 - Motion Controller:

In order to achieve maximum performance with a linear motor,

the K-SMC motor controller is also

Linear Scale

ss scales ensuring p time.

Motor Linear Motor

Sodick Motion Controller

5

Ball-screw

Conventional Ball Screw Drive

developed in-house and incorporates Sodick control know-how accumulated

over the years. The feedback from the spark gap is directly input in to the K-SMC board allowing for

ลิเนียร์มอเตอร์ ถือเป็น ิทยาการล่า ุดเฉพาะของโซดิกในการ instantaneous adaptation of the sparking พัฒนาและผลิตลิเนียร์มอเตอร์ที่ท�าใ ้ทุกแกนการเคลื่อนที่ด้ ยค ามเร็ ูงและ conditions. Absolute Linear Scales - With the Tech ตอบ นองได้อย่างร ดเร็ ซึง่ ผลลัพธ์ทไี่ ด้คอื การเคลือ่ นทีอ่ ย่างอิ ระ และไม่จา� เป็น introduction of new advanced absolute linear ต้องใช้บอล กรูในการเคลื่อนที่ ระบบการขับเคลื่อนโดยทั่ ไปจะใช้บอล กรูใน glass scales the need for referencing has been การเปลีย่ Components นการเคลือ่ นทีเ่ ชิง มุนของมอเตอร์มาเป็นการเคลือ่ นทีเ่ ชิงเ น้ ตามแน removed. Therefore, ensuring total positional Ceramic แกน ่งผลใ ้เกิดการ ึก รออย่าง ลีกเลี่ยงไม่ได้ในการกระทบกับมอเตอร์เซอร์ control at all times and reduced setting up time. The VL Wire EDMูงเนื Series theดuse of ceramics Tech 5- Ceramic Components: The VL Wire โ ค ามเร็ ่องจากปbenefits ิกริยา ะท้อfrom นกลับและเกิ ค ามคลาดเคลื ่อนในการin critical components such as the upper & lower guide assemblies EDM Series benefits from the use of ceramics เคลือ่ นทีเ่ ชิงกล อย่างไรก็ตามลิเนียร์มอเตอร์จะค บคุมการเคลือ่ นทีโ่ ดยตรงท�าใand ้ worktable supports. Ceramics a low co-efficient thermal expansion, in critical components such as the upper & ในแต่ละแกนปรา จากข้have อผิดพลาดจากการเปลี ่ยนการเคลืof่อนที ่เชิง มุนของ light in weight, high in rigidity, resistant to aging and excellent electrical lower guide assemblies and worktable มอเตอร์มาเป็นการเคลื่อนที่เชิงเ ้นตามแน แกน insulation properties, therefore an ideal material for a class leading supports. Wire Ceramics have a low co-efficient of 4 ระบบการค บคุมการเคลื่อนที่ ใ ้ประ ิทธิภาพในการเคลื่อนที่ EDM Machine. ูง ุดด้ ยระบบลิเนียมอเตอร์ ระบบค บคุมมอเตอร์ชนิด ซึงได้รับการ thermal expansion, light in weight, high in พัฒนาขึน้ ภายในของโซดิกซึง่ เป็นองค์ค ามรูท้ ไี่ ด้รบั การพัฒนาขึน้ มานาน ลายป rigidity, resistant to aging and excellent electrical insulation properties, therefore an ideal ผลต่อรับจากช่อง า่ งการ ปาร์คเมือ่ ปอนข้อมูลด้ ยบอร์ด จะช่ ยใ เ้ กิด material for a class leading Wire EDM Machine. การปรับตั อย่างร ดเร็ ใน ภา ะที่ก�าลังเกิดการ ปาร์คเกิดขึ้น s ut The VL600Q also serves as a platform for n r s กับการแนะน�า s ut n r ss s s ขั้น ูงรุ่นใ ม่ technological advances that are far more recent ล่า ดุ ทีจ่ า� เป็น า� รับใช้ในการอ้างอิงแม้ถกู ลบออก ดังนัน้ จึงมัน่ ใจได้ า่ จะ ามารถ than the company's longstanding use of linear ค บคุมต�าแ น่งทั้ง มดได้ตลอดเ ลาและลดการตั้งค่าเ ลาได้อย่างมีนัย �าคัญ ่ นประกอบที่ท�าจากเซรามิค r รุ่น ได้รับประโยชน์ motors and custom ceramics. For instance, the entire VL line features an updated version of จากการใช่เซรามิคเป็นองค์ประกอบภายในเครื่องเช่นชิ้น ่ นกะระยะการขึ้นลง the company s SuperJet automatic wire threader ของฐาน างชิ้นงาน ซึ่งเซรามิคมีค่า ัมประ ิทธิการขยายตั ทางค ามร้อนต�่า น�้า (AWT). One new capability is the Pop-Up Search นักเบา แข็งแรง ูง ทนต่อการเ ื่อม ภาพและมีคุณ มบัติเป็นฉน นไฟฟาได้ดี function. Previously available only on FixedJet เยี่ยมดังนั้น ั ดุนี้จึงเ มาะ มที่ ุดในการผลิตเครื่อง r AWTs, this feature uses a stream of air to push 00 ยังท�า น้าที่เป็นต้นแบบทางเทคโนโลยีขั้น ูงที่ก้า ไปไกลก ่า the guide-and the wire along with it-upward เทคโนโลยีอื่นๆอย่างมาก ด้ ยการใช้ลิเนียร์มอเตอร์และเซรามิคที่คิดค้นขึ้นเอง and away from the hole when threading fails. อีกทัง้ ในรุน่ ของ รุน่ ทีร่ บั การพัฒนาขึน้ ล่า ดุ ของยริ ทั ใช้การปอนล ดอิเล็กโทรด The process can then be repeated until the wire อย่างอัตโนมัติแบบ u r t ซึ่ง นึ่งในค าม ามารถใ ม่นั้นคือฟังก์ชั่น successfully threads the gap. According to the r ซึ่งในรุ่นก่อนจะใช้เพียงแค่ d t s คุณ มบัตินี้ company, the feature is particularly useful for ใช้ในแรงดันอากา ในการผลักน�าทางล ดไปพร้อมกับขึ้นลงจากรู กระบ นการนี้ threading on curved or inclined surfaces and ามารถท�าซ�้าได้จนกระทั่งล ด ามารถกัดเกลีย เป็นช่อง ่างได้อย่าง �าเร็จ through multiple, in-line holes on stepped/ ตามข้อก�า นดของบริ ทั ลัก ณะการท�าเกลีย แบบนีม้ ปี ระโยชน์อย่างมาก า� รับ hollow workpieces. การท�าเกลีย ผิ โค้ง รือผิ เอียงทีม่ ี ลายรู รูภายในร มไปถึงชิน้ งานกล ง เป็นต้น 36 : May - June 2016

4 Years warranty on part and labor*

*for selected dealers only

SINUMERIK 828D Simple for Everybody For Higher Productivity and Flexibility in Production Highest Speed for mold & die Conventional CNC

with Advanced Surface velocity

Less optimization due to advanced filter concept one optimization is suitable for all mold & die parts Highest velocity Due to advanced velocity control.

machining time: 48 min

machining time: 33 min

Advanced Surface offers an optimal work-piece surface at highest machining speed. All different work-pieces can be machined with one servo/drive optimization – no complex tuning required.

Perfect Surface Quality Guaranteed Conventional CNC

with Advanced Surface

Perfect surface Due to perfectly adjusted velocity profile in adjacent machining paths

Inhomogeneous surface

Homogeneous surface

CNC Design Co., Ltd. Tel: +66 2 152 7491-4

Advanced Surface adjusts the speed profile of adjacent machining paths perfectly which leads into a dramatically increased surface quality.

More powerful and easier to use with driven tools All drilling and milling cycles

At all position patterns or contours

At front-face and peripheral side

SINUMERIK 828D offers all drilling and milling cycles combined with all position patterns at front face and peripheral side without any restrictions

Email: cncthai@cncdesign.com.au

www.cncdesign.com

SHOW

Preview

ASEAN SUSTAINABLE ENERGY WEEK 2016

‘12 YEARS OF EXCELLENCE IN ENERGY TRANSITION... FOR BETTER BUSINESS’

ASEAN SUSTAINABLE ENERGY WEEK (ASE) 2016

‒ is ASEAN s Largest International Exhibition on Renewable

Energy, Energy Efficiency, and Environmental Technology. The exhibition is a combination of 3 unique shows:

RENEWABLE ENERGY, ENTECH POLLUTEC ASIA, and ENERGY EFFICIENCY EXPO. As ASEAN SUSTAINABLE

ENERGY WEEK 2016 it will feature the latest innovative energy sources and technology along with cutting-edge machinery and equipment that combines to enhance overall business competitiveness and performance.

Because of the success enjoyed by our customers for

the past 12 years, ASEAN SUSTAINABLE ENERGY WEEK

ENERGY EFFICIENCY EXPO will feature the latest innovations

in Energy Efficient technologies, Lighting Systems, Building

Envelopes and Information Communication for big energy savings.

2016 SPECIAL HIGHLIGHTS

• Over 1,500 of the world s leading brands from 35 countries. • 6 international Pavilions i.e. Germany, Singapore, Japan,

2016 is now expected to welcome more than 28,000

China, Taiwan, and Korea.

representing a wide variety of industries. With the

JA Solar, Canadian Solar, Trina Solar, JINKO solar and more.

ENERGY WEEK 2016 will be more than 25% larger. The

Environmental Technology

Thailand.

Consulting on energy policy, measurement & analysis, conservation

ASEAN SUSTAINABLE ENERGY WEEK 2016 - A UNIQUE COMBINATION OF 3 UNIQUE EVENTS IN 1 DYNAMIC EXHIBITION

Energy Transition for ASEAN s Future - an academic symposium

quality visitors from 35 countries around the world -

established success of the 2015 event, ASEAN SUSTAINABLE

show will be held from 1-4 June 2016 at BITEC, Bangkok,

RENEWABLE ENERGY ASIA features Wind, Solar, Geo-

• Technologies from Top 10 world-leading solar companies i.e. • Over 80 Seminars and Presentations on Energy and • Energy & Environmental Clinic and Renewable Energy

and renewable energy investment funds (ESCO Revolving Fund)

• International Conference - Renewable Energy Asia 2016 - on

delivered by top speakers from around the world

ASEAN SUSTAINABLE ENERGY WEEK 2016 is co-located with

thermal, Hydro-Electric, Biomass and Waste-to- Energy

BOILEX ASIA 2016 and PUMPS & VALVES ASIA 2016, the region s

replacements for electricity, motor fuels, rural energy and

Pressure Vessels, plus Pumps & Valves. ‒ A complete range of over

systems that can now serve as efficient and cost lowering fossil-fuel heating systems.

ENTECH POLLUTEC ASIA: features environmental and

pollution control technology in water & wastewater treatment and air-pollution control.

Leading International Exhibition specializing In Industrial Boilers, 1,000 pieces of Pumps & Valves, Boiler system and hardware. This is the only event of its kind in Thailand.

ASE 2016 is absolutely the must-attend event of the year and

you can t afford to miss it!

For more information please visit www.asew-expo.com I call +662 642 6911 38 : May - June 2016

A New Star

TESTit clamping force gauge Article by : HAINBUCH [Thailand] Co. Ltd.

Precise retention force determined

In practical applications the holding power

for solid components must be extremely strong.

On the other hand, increasingly thin-walled and

sensitive workpieces that are already contour near net, forged, or deep-drawn are being

processed completely on machine tools. If something is clamped too strongly a sensitive part can be deformed.

Exact Mass for reliable work holding The ideal clamping force can only be

determined and adjusted through precise

measurement. This is essential for a reliable process and repeatable workpiece clamping application.

Precise retention force determined

โดยทางป บิ ตั ใิ นการจับยึดชิน้ งานก้อน เราต้องใช้แรงจับที่ งู ดุ ในทางกลับ กัน ชิ้นงานที่มีผนังบางลง ชิ้นงานที่โอกา ในการเปลี่ยนรูปร่างได้ง่าย ไม่ ่าจะ เป็นงานจากกระบ นการทุบขึ้นรูป งานปัมขั้นรูปลึก การยึดจับด้ ยก�าลังที่มาก จนเกินไปอาจมีผลท�าใ ้ชิ้นงานเกิดการเ ียรูปจนเกิดค ามเ ีย ายได้

มวลที่ น่นอนเ ่อกำรยึดจั ิ้นงำนที่เ ่อ อได้

แรงยึดจับ มั บูรณ์ ามารถก�า นดและปรับตัง้ ค่าได้ผา่ นการตร จ ดั แม่นย�า ูงเท่านั้น ิธีนี้มีค ามจ�าเป็นอย่างมาก �า รับกระบ นการที่ต้องการค ามเชื่อ ถือได้ และการยึดจับชิ้นงานซ�้า

ด้วยเกจวัด รงจั ยึด ิ้นงำน TEST ค จ ำมำร ยึดจั ิ้นงำนได้อย่ำงปลอด ัย ดเด่น รองรับการ ัดแรงยึดชิ้นงานทั้งเ ้นผ่าน ูนย์กลางภายในและภายนอก ามารถใช้ ัดแรงได้ทั้งในขณะที่ ั จับชิ้น งาน มุน ภายใต้ค ามเร็ รอบ นาที และ ยุดนิ่ง ข้อมูลที่ได้จากการตร จ ัดจะ ่งผ่านทาง ัญญาณบลูทูธเข้า ู่แทบเล็ตได้ทันที ใช้แบตเตอรี่ชนิดลิเทียมซึ่ง ามารถชาร์ท ไฟได้และ ามารถท�างานได้อย่างต่อเนื่องถึง ชั่ โมง มี ซ อฟท์ แ ร์ เ พื่ อ การแ ดงผลและเก็ บ ข้อมูลการตร จ ัดได้อย่างง่ายดาย 40 : May - June 2016

With TESTit you are on the safe side! Key advantages

• Clamping force measurement for O.D.

and I.D clamping

• Can be used rotating [under RPM] and for

stationary applications

• Data transmission via blue tooth to a tablet

• Lithium rechargeable battery for more than

5 hours of operating time

• Software for visualization and archiving of

the measurement data

WE DO SUPPLY MACHINE TOOLS & TECHNOLOGIES DOUBLE COLUMN MACHINING CENTER

CNC Machining Center

CNC Milling Machine

High Performance Horizontal Milling

ZNC EDM

High Performance 5 Axis Milling

CNC EDM

Super Drill

บรษัท สยาม เอลมาเท ำกัด หมู

ทร

CNC Tapping Center

Surface Grinder

Wire Cut

ELMAT

ตำบล ลองขอย อำเภอปากเกรด ังหวัดนนทบุรี กซ

P32

102

Cu ng

Tools tips

Extended Flute Cutters – Extend the Frontier of Milling Efficiency Article by : ISCAR (Thailand) Ltd.

Indexable extended flute (sometimes

referred to as long edge , porcupine and even porky ) cutters are universally regarded as the

ideal tools for high performance rough milling,

when a machining allowance per pass is significant. When dealing with milling deep shoulders, cavities and pockets or wide edges

(edging), the application of Indexable milling cutters ensures impressive results. The use of

Extended Flute Cutters is common across a range heavy duty operations in manufacturing

sectors including general engineering, railway, aerospace and die & mold industries. The ever

increasing demand to continuously improve productivity has prompted the further development

of porcupines to enable the required efficiencies to be realised. Throughout the past decade,

มีดคมกัดต่อขยายแบบถอดเปลีย่ นได้ เรียก า่ s n d ru n และแม้แต่ค�า ่า r y เป็นเครื่องมือกัดที่ใช้กันอย่างก ้างข างในฐานะเครื่อง มือทีเ่ มาะ า� รับการกัด ยาบประ ทิ ธิภาพ งู นัน่ เป็นเพราะ ามารถลดค่าใช้จา่ ย ในการผลิตต่อชิ้นลดลงอย่างมีนัย �าคัญ รือเมื่อจัดการกับการกัดบ่าลึก t s และ ts รืองานขอบก ้าง การใช้งานของเครื่องมือกัดชิ้นงานแบบถอดเม็ด มีดได้จึงใ ้ผลลัพธ์ที่น่าพึงพอใจมากก ่า การใช้งานของมีดคมกัดแบบต่อขยายคม กัด โดยทั่ ไปจะน�ามาใช้ในช่ งการกัดชิ้นงาน นักในอุต า กรรมต่างๆร มไปถึง ิ กรรมทั่ ไป รถไฟ เครื่องบิน และแม่พิมพ์และชิ้น ่ น ซึ่งมีค ามต้องการเพิ่มขึ้น อย่างต่อเนื่องในด้านการปรับปรุงประ ิทธิภาพการผลิตซึ่งเป็นการพัฒนาไปอีกขั้น ของ r u n s ที่ต้องการประ ิทธิภาพ ูง ุดเท่าที่จะท�าได้ ตลอดท รร ที่ ผ่านมา อี คาร์ เป็น นึ่งในผู้น�าระดับโลกทางด้านการผลิตเครื่องมือตัดแต่งขึ้นรูป โล ะได้น�าเ นอน ัตกรรม มีดคมกัดต่อขยายแบบถอดเปลี่ยนได้ ที่เปยมด้ ย คุณลัก ณะเด่นอันชาญฉลาด

Chip splitting มีดกัดแบบต่อขยายคมกัด มีบทบาท �าคัญ า� รับงานที่ใช้โ ลดมาก เมื่อกัดชิ้น งานในแต่ละชั้นของ ั ดุขนาดใ ญ่ และในงาน ภา ะท�างาน นัก การตัดจะต้องใช้ แรงกัด ูง ใช้พลังงานโดยร มค่อนข้างมากและมีค ามร้อนเกิดขึ้นอย่างม า าล ใน การกัด ั ดุ นักจะต้องใช้มดี กัดร่ มกับร่องคายเ ขนาดใ ญ่เพือ่ จะ ามารถก�าจัด เ ได้อย่างมีประ ิทธิภาพ ดังนั้นจึงต้องลดจ�าน นคมกัดลง ซึ่งจะเป็นการลดค าม ามารถในการผลิต ยิง่ ไปก ่านั้น แรงที่ใช้ในการกัดขนาดใ ญ่โดยรอบนั้นจะเ นี่ย น�าใ ้เกิดปัญ าใ ญ่ที่ ุดนั่นคือการ ั่นในระ ่างท�างาน เมื่อใช้เม็ดมีดแบบถอด เปลี่ยนได้แบบมีร่องแยกเ โล ะ จะ ามารถแก้ปัญ าที่ยุ่งยากได้ ลัก ณะเม็ดมีดทีม่ รี อ่ งแยกเ s tt rs จะช่ ยใ เ้ ามารถกระจาย ตั ออกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ซึ่งผลที่ได้นั่นคือแรงในการกัดและพลังงานร มลดลง ลด อัตราการการ นั่ ะเทือน มีค ามเ ถียรมากขึน้ และปัญ าทางด้านค ามร้อนลดลง I มีตั เลือกของมีดกัดชิ้นงานแบบ แยกเ โล ะ จ�าน นมาก ที่ได้รับการ ออกแบบทีแ่ ตกต่างกันตามคุณ มบัตกิ ารท�างาน เริม่ ด้ ยมีดกัดในตระกูล I 42 : May - June 2016

ISCAR, one of the world s leading manufacturers

of cutting tools, has introduced many ingenious extended flute cutters innovations.

Chip splitting Extended flute cutters are placed under

significant loading when they remove a large material layer and their work in such heavy

cutting conditions is characterized by high cutting forces, considerable power consumption

and substantial heat generation. Intensive material removal requires the use of a cutter with a chip gullet of considerable volume to

ensure effective chip evacuation. This decreases

the number of the cutter s flutes (effective teeth), reducing its productivity. In addition, large cutting forces acting cyclically induce serious vibration problems. When using indexable inserts that have a chip splitting action, it is possible to solve the above difficulties.

Inserts featuring chip splitters have a geometry

that enables the division of a wide chip into small segments. As a result, cutting forces and

power consumption are reduced, vibration is stabilized and thermal problems are eased.

ISCAR provides a wide choice of chip

splitting extended flute cutters that offer differ-

ONE COMPANY. J8

103

EVERYTHING WHEN IT COMES TO ABRASIVE WATERJET MACHINING,

4 0 เป็ น มี ด กั ด ด้ า น จั บ ยึ ด แน ตั้ ง เม็ ด มี ด มี 4 คมกั ด ถอดเปลีย่ นได้ คมกัดเป็นลัก ณะ ยักเป็นลอนเพิม่ ประ ทิ ธิภาพในการผลิต ถึงแม้ ่าจะกัดย่อยกับเ ก็ตาม �า รับ ภา ะการกัดย่อยของเ ที่ เ มาะ มนัน้ แนะน�า า่ ผูใ้ ช้งานค รติดตัง้ เม็ดมีดในต�าแ น่งคมกัด ลับร่อง กัน อย่างไรก็ตาม ถ้า ากเม็ดมีดถูกติดตั้งอย่างเป็นอิ ระ เครื่องมือจะ ามารถกัดชิ้นงานต่อเนื่องได้อย่างมีประ ิทธิภาพ การยึดจับในแน ตัง้ จะใ ข้ อ้ ดี กรณีกบั การออกแบบเครือ่ งมือ นัน่ คือ ามารถใช้เม็ดมีดในการกลึงภาคตัดข างได้อย่างมีประ ิทธิภาพ และช่ ย เพิ่มค ามทนทานงาน นัก ิธีนี้ยังเป็นการเพิ่มค ามทนทานและค าม แข็งแกร่งใ ก้ บั ตั เครือ่ งมือ เมือ่ ร มกับคุณ มบัตใิ นการ แยกเ โล ะ ข้อดี ที่กล่า มาข้างต้นถือได้ ่า เครื่องมือ I 4 0 รับประกันได้ ่าเป็น เครื่องมือที่เปยมไปด้ ยขุมพลังในท�างานอย่างมีประ ิทธิภาพ มีดกัดชนิดต่อขยายคมกัด ในตระกูล I 0 ที่ยังคงยึด ใน ลักการของการยึดจับเม็ดมีดในแน รั มีภายใต้เงื่อนไขการท�างาน เดีย กัน การยึดจับแน รั มีอาจใ ค้ ณ ุ มบัตทิ างด้านค ามแข็งแรงน้อยก า่ เมื่อเทียบกับการยึดจับในแน ตั้ง อย่างไรก็ตาม การยึดจับในแน รั มีนั้น จะใ ้เกิดช่องปริมาณการแตกตั ของเ เพิ่มขึ้น และการท�าเช่นนี้จะช่ ย ปรับปรุงการคายเ ได้ดีก ่า จุดเด่นที่ �าคัญของเครื่องมือในตระกูลนี้นั้น คือรอย ยักบริเ ณขอบคมกัดของเม็ดมีด ซึ่งไม่เพียงแค่ ามารถกระจาย เ ได้ก ้างขึ้นเท่านั้นแต่ยัง ามารถตัดเ ใ ้เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยได้อย่าง ง่ า ยดาย ซึ่ ง ไม่ เ มื อ นกั บ เม็ ด มี ด s tt n ที่ มี จ� า น่ า ยอยู ่ มากมายในท้องตลาดปัจจุบัน เม็ดมีดด้านเดีย รุ่น 0 กับ คมกัด ั ยักแบบถอดเปลี่ยนได้ จึงไม่จ�าเป็นต้องมีค�าแนะน�าพิเ ในการติดตั้งมีด กัดแบบต่อขยายคมกัด ชนิด I และยังใช้ t เ มือนทั่ ไป ในการรองรับเม็ดมีดได้เลย ท�างานง่ายเ มือนกับเครือ่ งมือทั่ ไป และไม่กอ่ ใ ้เกิดข้อผิดพลาดเนื่องจากการเปลี่ยนเม็ดมีดซึ่งอาจท�าใ ้เครื่องมือได้รับ ค ามเ ีย ายได้

OMAX Corporation has everything you need. OMAX is a single-source provider of the industry’s most innovative abrasive waterjet technology. Withthe OMAX and MAXIEM lines of waterjet equipment, we offer a complete range of capabilities from industry standard to high performance. When it comes to waterjets, OMAX is the only partner you need.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Not Only a Square Shoulder โดย ่ นใ ญ่แล้ เครื่องมือกัดประเภท มีดกัดแบบต่อขยายคมกัด นั้นจะมีมุมคมกัด 0 และได้รับการออกแบบใ ้ท�างานกัดผิ ตรงและ กัดบ่า รือ กัดช่อง ถึงแม้ า่ กระบ นการผลิตจะมีค าม ลาก ลาย ต้องการ ผลิตแบบ ยาบเพื่อพื้นผิ โค้ง รือ มิติ ในกรณีนี้ มีดกัดแบบต่อขยายคม กัด ามารถปรับปรุงประ ิทธิภาพการผลิตและได้ผลผลิตที่เยี่ยมในการ

Machine Tech Co.,Ltd. 62 Chaloemphrakiat Ratchakan Thi 9 Soi 34 Nongbon, Pravate, Bangkok 10250 Tel. 662-7267191-5 Fax. 662-7267197 May - June 2016 : 43 www.omax.com, www.maxiemwaterjets.com

Cu ng

Tools tips

ent design properties. The HELITANG T490 milling family

features tools carrying double-sided tangentially clamped

inserts. The inserts have 4 indexable serrated, wavy cutting edges to provide efficient machining with a chip

splitting (even chip crushing) action. For optimal chip crushing it is recommended that users mount the inserts

in alternative edge configurations on adjacent flutes of the tool. However, even if the inserts are mounted randomly, the tool will continue to mill effectively.

Tangent ial clamping creates two important

advantages within the tool design. It enables effective use of the inserts cross-section to enable it to resist heavy

loads. Also, this approach ensures strength and rigidity of

the tool body. Through the combination of the chip splitting action and the above advantages, the HELITANG T490 tools guarantee powerful performance.

The MILLSHRED P290 family of extended flute cutters

adheres to the more common concept of clamping inserts

ท�างานตามค ามต้องการในอุต า กรรมระดับโลก I ได้ขยายรุ่น เครือ่ งมือในตระกูล I 4 0 โดยขอแนะน�ามีดกัดแบบมุมเอียง กั บ มุ ม คมกั ด ที่ มี ใ ้ เ ลื อ กตั้ ง แต่ . ถึ ง การขยายช่ ง มีดกัดคุณภาพ ูงนี้จะเพิ่มขึ้นค าม ามารถในการกัดชิ้นงานยากและ นักได้อย่างครอบคลุม เอ็ น มิ ล ล์ ต่ อ ขยายแบบ n s ในรุ ่ น I ได้รับการออกแบบขึ้นเป็นพิเ เพื่องานขึ้นรูปประ ิทธิภาพ ูงและงาน กัดบ่าซึ่งถูกน�ามาใช้ในอุต า กรรมแม่พิมพ์และชิ้น ่ นเป็น ลัก เอ็น มิลล์นี้มีเม็ดมีดชนิดคมกัดตรง ที่ท�างานร่ มกับมีดกัดทรงกลม n s ซึ่งเป็นลัก ณะเม็ดมีดประเภท t rdr การออกแบบ ามารถ กระจายเ เป็นชิน้ เล็กชิน้ น้อยได้อย่างประ บค าม า� เร็จ ด้ ยรูปแบบ การกัดที่แตกต่างกันท�าได้ทงั้ การย่อยของเ และการตัดเ ใ เ้ ป็นชิ้น เล็กชิ้นน้อยซึ่งเป็นคุณ มบัติที่ดีเยี่ยมของเม็ดมีดชนิด t rdr การกัดชิ้นงานไททาเนียมและอัลลอยด์ประเภทอุณ ภูมิ ูงนั้น จ�าเป็นต้องใช้เครื่องมือชนิดพิเ อย่าง มีดกัดแบบต่อขยายคมกัด ใน การท�างาน ในกรณีนี้เครื่องมือจ�าเป็นจะต้องมีรูเพื่อปอน าร ล่อเย็น ผ่านเข้าไปโดยตรงในเครื่องมือ การกัดชิ้นงานร่ มกับการปอน าร ล่อ เย็นแรงดัน ูง รือร่ มกับ าร ล่อเย็นชนิดไครโอเจนิก ์ซึ่งมี ลัก ณะเด่นที่จ�าเป็นจะต้องน�ามาพิจารณาร่ มกับการออกแบบเครื่อง มือ ค ามต้องการเ ล่านี้ ่งผลต่อ ภาพค ามพร้อมในการใช้งานของ เครื่องมือ เครื่องมือเฉพาะทางที่มีค าม ลาก ลาย และเครื่องมือแบบ ั่งผลิต อย่างไรก็ตามถึงแม้ ่าเครื่องมือชนิด t nd d ut utt rs ในตระกูลมาตรฐานจะเ มาะ า� รับการกัด ั ดุทกี่ ดั ยากทีเ่ กีย่ ข้องกับ ในอุต า กรรมการบิน อย่างไรก็ตามเครื่องมือชนิดถอดเปลี่ยนได้ใน ตระกู ล r u n s ได้ ถู ก ร้ า งขึ้ น มาโดยเฉพาะเพื่ อ การ กัดชิ้นงานที่มีประ ิทธิภาพและเป็นอีก นึ่งค ามท้าทายในการท�างาน ร่ มกับ ั ดุชนิดต่างๆมากมาย รุปภาพร มโดยย่อ ามารถตั้งข้อ ังเกตได้ ่ามีดกัดชนิดต่อขยาย คมกัด มีค าม ลาก ลายและมีลัก ณะที่แตกต่างกันออกไป ทั้งทาง ด้านประเภท และลัก ณะการออกแบบ และมี ักยภาพค ามแข็งแกร่ง ที่ดีในการท�างาน ถ้า ามารถเลือกใช้ได้อย่างเ มาะ มและถูกต้อง เราจะ ามารถกัดชิ้นงานได้อย่างมีประ ิทธิภาพ ูง ุด

radially. Under equal conditions, radial clamping may demonstrate less strength related properties when compared to tangential clamping, however, radial clamping

makes it possible to increase the chip gullets volume and

in doing so, significantly improves chip evacuation. The main distinctive feature of this family is the serrated

cutting edge of the inserts, that not only split wide chips, but chops or shreds them. Unlike many chip splitting

inserts that are currently available, the P290 one-sided inserts with 2 indexable serrated cutting edges, do not

require special instructions for mounting in the MILLSHRED

extended flute cutters, and are simply secured in any

pocket. This operator-friendly feature simplifies tool assembly and eliminates errors in insert indexing that may cause tool destruction.

Not Only a Square Shoulder The majority of extended flute milling tools have

90° cutting edge angles and are designed to machine

straight edges and square shoulders or slots. Although various manufacturing processes require productive

roughing for inclined or 3-D surfaces, in these cases the extended flute can be an excellent means of achieving improved efficiency. Following demands from global

industry, ISCAR further expanded the popular HELITANG T490 family by introducing an entire choice of tapered

tools with cutting edge angles from 22.5°to 75° . This extensive range of high quality tools is capable of covering many heavy-duty machining applications.

The DROPMILL 3 extended flute ball nose endmills

(Fig.4) were designed specifically for efficient profile and shoulder milling, mainly within the Die and Mold Industry.

44 : May - June 2016

22-25 JUNE l BITEC : BANGKOK

Booth No. 2M09 / Hall 102

JAPAN COMPANY INVEST AND STRATEGIC ALLIANCE COMPANY

2009 TIMTOS Grand Grand Champion Award 2011 TIMTOS Eminence Award 2011 TIMTOS Supreme Excellence Award 2013 TIMTOS Supreme Excellence Award

New Mitsubishi M830 Controller

เครือ ่ งแรกในไทย พบกับเครื่องจักร Machining center ประสิทธิภาพสูง (Japan Quality) กับ New Mitsubishi Controller M830 เครื่องแรกในไทย ที่พรอมจะ ตอบสนองความตองการสำหรับ Mold & Die ดวย Function พิเศษ เชน Function High speed and High accuracy (G5.1 Q1) look ahead 65,000 Block per minute, Function conner smooth control, etc. ที่จะชวยใหคุณภาพงานดียิ่งขึ้น ผิวสวยขึ้นสำหรับงานโมลด และรวดเร็ว กวาเดิมทดสอบประสิทธิภาพเครื่องจักรไดที่ ONI INTERTRADE CO., LTD. These endmills carry straight-edge inserts

that enable machining beyond the spherical

(ball nose) cutting edge, which is generated by teardrop inserts. The design of the latter

successfully adopted the chip splitting approach. Both of the different cutting

geometries, one with a chip splitter and

another with a chip shredder, are available for the teardrop inserts.

C

The milling of titanium and high M

Y temperature alloys places very specific

requirements on extended flute cutters. CMIn MY these cases, the presence of internal channels

that deliver a sufficient coolant supply, CY

directly through the body of a cutter, are CMY absolutely necessary. Milling with K

high-pressure coolant (HPC) supply, or with cryogenic coolant have their own distinctive requirements that should be taken into

consideration when designing cutters. These demands result in the availability of various special, tailor-made, tools.

However, even standard families of extended flute cutters are suitable for

milling the difficult-to-cut materials associated with the Aerospace Industry.

Nevertheless, families of indexable porcupines which were specifically

created for the effective milling of these challenging materials are available.

To summarize this brief overview, it

may be noted that the variety of extended

AQ1265 X travel = 1200 MM. Y travel = 650 MM. Z travel = 600 MM. Table size = 1400x650 MM.

''Japan Quality Taiwan Price'' Spindle speed = 12000 RPM Spindle taper = BBT40 Controller = Mitsubishi M830 With Mold Package: Option

flute cutters differ in their types and design configurations and have strong performance potential if applied in the

right intelligent way, consequently extending the frontier of indexable milling efficiency.

www.welegroup.com ONI INTERTRADE CO., LTD. 18/34 Moo 7 Bangna -Trad km. 17.5, Bang Chalong, Bangplee, Samutprakarn 10540 Phone: +66 (0) 2750 8525 Fax: + 66 (0) 2750 8526 E-mail: oni.intertrade@gmail.com, www.oni-cuttingtools.com May - June 2016 : 45 http://www.facebook.com/WeleCnCThailand

uti

o

Talk

n tration on t a g t ou n and Honesty

is the Heart of Continual ro th in Industrial usiness ถือเป็นโอกา อันดีใน าระครบรอบ 0 ปของการก่อตั้งบริ ัท พาร์ทติ้งลายด์ เทคโนโลยี จ�ากัด ผูผ้ ลิต r t tr d ค ามละเอียด งู ต้นแบบ เพื่อการผลิตแม่พิมพ์และชิ้น ่ นในอุต า กรรมต่างๆ ซึ่งบริ ารงานโดย คุณ ัญชัย นันทกิจโ ภณ กรรมการผู้จัดการ ได้กล่า ถึงจุดเริ่มต้นและแน คิดในการเข้า ู่ อุต า กรรมนี้ ่า เราเริ่มด�าเนินกิจการการผลิต r t tr d ตั้งแต่ในป พ. . 4 โดยมีจดุ เริม่ ต้นเพือ่ ต้องการด�าเนินธุรกิจร่ มกันกับเพือ่ นซึง่ มีประ บการณ์ ค ามรู้ค ามเชี่ย ชาญ และอยู่ในแ ด งอุต า กรรมการผลิตแม่พิมพ์มานาน และ การผลิตอิเล็กโทรดถือเป็นผลิตภัณ ต์ น้ แบบของอุต า กรรมแม่พมิ พ์ทมี่ คี าม า� คัญ เราเริ่มต้นจากการผลิตภายในโรงงานเช่าที่มีข้อจ�ากัดในการพัฒนา และการค บคุม คุณภาพการผลิตใน ลายๆ ่ นทีเ่ ป็นปัจจัยทีไ่ ม่ ามารถค บคุมได้ ดังนัน้ เราจึงได้ ร้าง และพัฒนาโรงงานผลิตแ ่งใ ม่ที่นี่ขึ้น โรงงาน แ ่งใ ม่นี้ดา� เนินการ ผลิตตั้งแต่ปลายป โดยมี ัตถุประ งค์ �าคัญเพื่อพัฒนามาตรฐานการผลิตใ ้ได้ ผลลัพธ์ที่ดีที่ ุดและเป็นที่ยอมรับใ ้กับลูกค้าในระดับนานาชาติ สร้างมาตรฐานที่ดีที่สุดให้กับโรงงาน เพื่อมาตรฐานการผลิตที่ดีที่สุด โรงงานแ ง่ ใ ม่ ได้รบั การพัฒนาโดยอา ยั แน ค ามคิดทีต่ อ้ งการ ร้างมาตรฐาน ที่ดีที่ ุดใ ้กับโรงงานทั้งทางด้านการจัดการ และทางด้าน ิ่งแ ดล้อมเพื่อ ร้างค าม เชื่อมันใ ้กับลูกค้า ใ ่ใจทั้งทางด้านคุณภาพผลผลิต และคุณภาพบุคลากรภายใน โรงงาน เพื่อการท�าธุรกิจในระดับนานาชาติอย่างยั่งยืนต่อไป ใช้เ ลา ถึง ปในการก่อ ร้างและพัฒนาโรงงานแ ่งนี้ ิ่งที่เรามุ่งเน้นและใ ้ค าม �าคัญใน : May - June 2016

Mr. Sanchai Nantakijsophon, Managing Director, of Partting Line Technology Co.,Ltd, Due to the 10th anniversary of the

establishment of Partting Line Technology

Co.,Ltd, the manufacturer of graphite electrode

with high precision as model for mold and parts

manufacturing in many industries. Mr. Sanchai Nantakijsophon, Managing Director, says about the origin and the concept of this industry, We

began our business with the manufacturing of graphite electrode in B.E. 2547 (2004) with the

aim to run this business with our colleagues who have experience, specialism and knowledge

in the molding industries for a long time.

The manufacturing of electrode as model for molding industries has played a significant role

and we began our manufacturing process in a hired factory where there was limitation to

การก่อ ร้างโรงงานแ ่งนี้นั่นคือมาตรฐานโรงงาน ทุก ่ นการผลิตจะ ด�าเนินงานตามมาตรฐาน n ทีม่ กี ารค บคุมอุณ ภูมกิ ารผลิต ใ ค้ งที่ มีระบบการดูดและกรองอากา ทัง้ ภายในเครือ่ งจักร และภายใน ้อง n เพื่อเพิ่มมาตรฐานการผลิตใ ้เที่ยงตรงที่ ุด ระบบ การจัดการเ ั ดุทจี่ ะ ง่ คืนใ ก้ บั โรงงานผูผ้ ลิต เราใ ค้ ามใ ใ่ จกับ งิ่ แ ดล้อม และใ ค้ าม า� คัญกับ ขุ ภาพของบุคลากรของเราซึง่ เป็นก�าลัง � า คั ญ ที่ ท� า ใ ้ ก ารผลิ ต เป็ น ไปอย่ า งเที่ ย งตรงตามที่ ลู ก ค้ า ต้ อ งการ คุณ ัญชัยกล่า สามเสาหลักแห่งเทคโนโลยีเพื่อการท�างานอย่างครบวงจรภายใต้ TECH GROUP นอกจากบริ ทั ทีอ่ ยูภ่ ายใต้การดูแลของคุณ ญ ั ชัยแล้ นั้น ยังมีบริ ัท เทค เอ็นซี จ�ากัด ผู้จัดจ�า น่ายเครื่องจักรและอุปกรณ์ พร้อมการบริการแบบครบ งจรที่ดา� เนินงานมามาก ่า ป และบริ ัท เทคโน คิไค จ�ากัด ผู้จัดจ�า น่ายเครื่องมือตัดแต่งขึ้นรูปโล ะคุณภาพ ูง ทั้ง เ า ลักนี้จะอยู่ภายใต้การด�าเนินงานของ ซึ่งคุณ ัญชัยได้กล่า ถึงประโยชน์ในการท�างานอย่างครบ งจรทั้ง ่ น ่า ทั้ง ของเราจะมีภาระ น้าที่ �าคัญที่แตกต่างกันออกไป แต่จะ เอือ้ ประโยชน์ซงึ่ กันและกัน ถ้ามองในมุมของ แน่นอน า่ การ ผลิตชิ้นงานต้นแบบเพื่อการผลิตแม่พิมพ์นั้นจะต้องอา ัยค ามละเอียด แม่นย�า ูงมาก ดังนั้นเครื่องมือและเครื่องจักรที่ใช้ในการผลิตจ�าเป็นจะ ต้ อ งมี ป ระ ิ ท ธิ ภ าพ ู ง ในการท� า งานเช่ น กั น การผลิ ต r t tr d นัน้ มักจะก่อใ เ้ กิดปัญ ากับเครือ่ งจักรทีใ่ ช้ในการผลิตมากก า่ ั ดุชนิดอื่นๆ เรามีประ บการณ์ทางด้านเครื่องจักร ในฐานะผู้จัด จ�า น่ายเครื่อง ภายใต้บริ ัท เทค เอ็นซี จ�ากัด เป็นทุนเดิมอยู่แล้ ท�าใ ้เราเข้าใจ มรรถนะการท�างานของเครื่องจักรที่เ มาะ มกับการ ผลิตของเรา เราได้เพิ่ม มรรถนะและโมดิฟายด์เครื่องจักรร่ มกับผู้ผลิต เครื่องจักรโดยตรง ท�าใ ้เครื่องจักรของเรา ามารถผลิตชิ้นงานได้อย่าง มีประ ิทธิภาพ ใ ้ค ามละเอียด ูง ุดตามที่ลูกค้าต้องการ และลดผล กระทบทางด้าน ิ่งแ ดล้อมได้ดี นอกจากนี้ยังใช้เครื่องมือตัดแต่งโล ะ คุณภาพ ูงจากบริ ัท เทคโน คิไค จ�ากัด เราจึง ามารถ าเครื่องมือที่ เ มาะ มที่ ดุ า� รับการผลิตชิน้ งานในแต่ละชิน้ และยัง ามารถพัฒนา เครื่องมือใ ม่ได้ด้ ยตั เองเพื่อลดขั้นตอนการผลิต รือกรณีที่เครื่องมือ มาตรฐานไม่ ามารถผลิตได้อีกด้ ย ซึ่ง ิ่งเ ล่านี้เป็นจุดที่ท�าใ ้เรา ามารถค บคุมมาตรฐาน และต้นทุนการผลิตได้ดีก ่า ่ น ุดท้ายคือ การตร จ อบค ามเที่ยงตรงชิ้นงานแบบ 00 ด้ ยเครื่อง ัด ที่ มีการค บคุมอุณ ภูมภิ ายใน อ้ ง เพือ่ ใ ล้ กู ค้ามัน่ ใจ า่ ชิน้ งานทีอ่ อก มาจาก ทุกชิ้นงานเที่ยงตรงและมีคุณภาพเท่าเทียมกัน

development and manufacturing control which was incontrollable. Therefore, we decided to build and

develop this new manufacturing factory here. The new factory of PART TECH began its operation in late 2015

with the aim to develop the manufacturing standards to achieve the best results and to get recognition from international customers.

Achieving the Best Standards of the Factory for the Best Manufacturing Standards This new factory has been developed according to the

principle of the best standards in terms of administration and environmental impact in order to build up confidence

with customers. We pay attention to the quality of

production and the quality of the personnel so that we can grow and maintain our business relationship at an

international level. PART TECH has spent 3 years building

and developing this new factory. The thing which we strive for and pay attention to is the standards of the

factory. Every part of the manufacturing process will follow the Clean Room standards in which the

manufacturing temperature is set at a constant rate with the system to absorb and filter air both inside the machine

and inside the Clean Room so that the manufacturing standards can achieve the highest level of precision. The

scrap management system is also efficient with the manufacturing factory. We pay attention to environment and we want to ensure the health and safety among our personnel who is at the heart of all manufacturing process

so that the manufacturing can be precise and accurate

to meet the demands of our customers. Mr. Sanchai says.

The Three Pillars of Technology for One-Stop/Integrated Operation within TECH GROUP Apart from PART TECH under supervision by

Mr. Sanchai, there is another company called TECH NC Co.,Ltd. which specializes in the sales of machinery and

aftersales service as a one-stop shop for over 15 years and another company called TECHNO KIKAI Co Ltd which

specializes in metal shaping tools with high quality. These May - June 2016 :

uti

Talk three pillars work under the operation of TECH GROUP. Mr. Sanchai says about the

three pillars in terms of integrated operation, These three TECH companies have

different duties and roles but they complement one another. With regard to

PART TECH, the manufacturing of molds as models requires a high level of precision

and the manufacturing of graphite electrode is usually one of the main causes of problem for the manufacturing machinery.

We have experience in CNC machinery as

we are supplier of CNC machine under TECH NC Co., Ltd before. Therefore, we have

funds of knowledge to know the performance

ทุกชิน้ ณ นั นีก้ ารลงทุนด้ ยมูลค่าม า าลเพือ่ ใ ไ้ ด้มาซึ่งคุณภาพที่ดีที่ ุดใ ้กับลูกค้า ถือเป็น แน คิด �าคัญท�าใ ้ r u ามารถ ประ บค าม า� เร็จได้อย่างร ดเร็ สั่งเช้าได้เย็น สั่งเย็นได้พรุ่งนี้เช้า นอกจากการใ ค้ าม า� คัญทางด้านโรงงาน ขั้นตอนการผลิต และคุณภาพชิ้นงานแล้ ยังใ ค้ าม า� คัญในการ ง่ มอบชิน้ งานได้ อย่างร ดเร็ ตามก�า นดเ ลาทีล่ กู ค้าต้องการอีก ด้ ย ปัจจุบันกลุ่มลูกค้าของ ขนาน นามทีน่ ี่ า่ เปรียบเ มือนเซเ น่ อีเลเ น่ ทีเ่ ปิดใ ้ บริการตลอด 4 ชั่ โมงทั้ง ัน ั่งเช้าได้เย็น ั่งเย็นได้พรุ่งนี้เช้า ซึ่งเป็นจุดที่ ร้างค ามพึง พอใจใ ก้ บั ลูกค้าได้อย่างมาก เพราะนอกจากจะ เป็นการลดต้นทุนการผลิตแล้ ยังเพิ่มค าม ร ดเร็ ในการ ง่ มอบชิน้ งานตามก�า นดเ ลาอีก ด้ ย คุณ ัญชัยได้กล่า ทิ้งท้าย ่า เราเข้าใจใน ลูกค้า ่าค ามเ ีย ายจากต้นทุนทางด้านเ ลา นั้นมีค าม �าคัญมาก เราอยู่ในฐานะต้นน�้าของ การผลิต ลูกค้าของเรา ่ นใ ญ่เข้าใจการท�างาน อยูแ่ ล้ ดังนัน้ เราจ�าเป็นจะต้องบริการจัดการงาน ของเราใ ้ ามารถ ่งงานได้ตามกรอบเ ลาที่ ก�า นดไ ้ ปัจจุบันเรามีลูกค้าจากใน ลายๆ ประเท ที่มากที่ ุดคือประเท ญี่ปุน ลูกค้า ่ น ใ ญ่ทเี่ ข้ามาดูโรงงานจะชอบในมาตรฐานโรงงาน ของที่นี่เราจึง ามารถท�าธุรกิจได้อย่างต่อเนื่อง เรา างแผนไ ้ ่าที่นี่จะเป็นโรงงานต้นแบบที่ทั้ง ตั เราเองและลู ก ค้ า ามารถเข้ า มาดู ิ ธี ก าร ท�างาน ดู มรรถนะเครื่องจักร และอื่นๆเพื่อน�า พัฒนาต่อไปในอนาคต จะเ ็นได้อย่างชัดเจน า่ มุมมอง ิ ยั ทั น์ของคุณ ญ ั ชัยจะเป็นการเอือ้ ประโยชน์ตอ่ ภาพร ม ไม่ า่ จะเป็นองค์กร ลูกค้า และการใ ่ใจใน ิ่งแ ดล้อม ิ่งเ ล่านี้จะกลาย เป็นทั นะเชิงบ กที่ทา� ใ ้ เจริญ เติบโตเคียงคู่อุต า กรรมการผลิตต่อไปอย่าง ยา นาน 48 : May - June 2016

of the machine and to know the right machine for the manufacturing. We also increase the potential and modify our machines in collaboration with the

manufacturers themselves so that we can manufacture many parts in an efficient manner with high precision as our customers require. Moreover, this process

reduces the environmental impact. Besides, we rely on the metal shaping tools with high quality from TECHNO KIKAI Co.,Ltd to achieve the best output. We can find the best tool for each workpiece and we can develop new tools by

ourselves, reducing many steps of the manufacturing process. We can also find

alternatives to traditional machines which cannot manufacture. These features enable us to control the standards and the cost of manufacturing in a much efficient manner. Lastly, we check the precision of our workpiece up to 100%

using CMM tools in our QC room with temperature control so that our customers

can give complete trust that any workpiece from PART TECH is accurate and of equal quality. Nowadays a large amount of investment to achieve the best

quality for our customers is our main principle which drives TECH Group to success in a short time.

Made to Order in Less Than One Day: Evening and Next Morning Delivery

Apart from our attention to the factory, the manufacturing process and the

product quality, PART TECH also pays attention to the delivery of our parts so that they reach our customers in time. Nowadays the clientele of PART TECH

says that we are like Seven-Eleven which works around the clock for seven days

a week. When they make orders in the morning, we deliver them in the evening and when they make orders in the evening, we deliver them next morning. This attracts a large number of customers because we not only reduce the cost of

manufacturing but also increase the speed of delivery. Mr. Sanchai concludes, We understand the cost of time which can be translated as a loss for our

customers. We position ourselves as the manufacturing leader and the majority of our customers know the process well so we need to provide them with service

which can be done with the set time frame. At the moment, we have customers from many countries but most orders are from Japan. Our customers will come to our factory to observe and they love our standards. Therefore, we can run

our business for a long time. We plan that we will make this factory the best model for ourselves and our customers so that they can come and observe as

well as learn about the performance of machines and other aspects so that they can develop in the future. It can be seen that Mr. Sanchai has a vision which

benefits the whole picture for both the organization and the customers. The fact

that the company takes great care in environmental impact also creates a

positive attitude, making TECH GROUP grow alongside the manufacturing industries for a long period of time.

Our Duty is to Satisfy Your Needs ความพึงพอใจของทาน เปนหนาที่ของเรา

ARES NT

COORD3 UNIVERSAL

Visit us at Booth 4U19 Hall 104

บริษัท ดิจิเกท เทคโนโลยี (ประเทศไทย) จำกัด 50 51 หมู 3 ต.บางตลาด อ.ปากเกร็ด จ.นนทบุรี 111 0 โทร. 0 58 051 53 แ ก . 0 58 05 E mail sales digigate.co.th www.digigate.co.th

Measurement

Hand-held measuring instruments with the backbone of the manufacturing world. Article by : MEGA Tech Magazine

alipers are the basic measuring tools used by inspectors and production personnel to check their work. They are the backbone of the manufacturing world.

คาลิปเปอรถือเป็นเครือ ่ งมือวัด น ื้ านทีใ้ ช้โดยผูต ้ รวจสอบและบุคลากร ายผลิตในการตรวจเช็คการ ท�างานของเขา มันถือเป็นอุปกร ื้น านที่มีความส�าคัญมากในอุตสาหกรรมระดับโลก

ในอุต า กรรมตร จ ัดการผลิตเครื่องมือ ัดพกพาจะพบ ่าตลาดทาง ด้านเครือ่ งมือชนิดนีม้ ขี นาดใ ญ่และมีค ามต้องการ งู ในการ ดั ชิน้ งานทีแ่ ม่นย�า อุปกรณ์ ดั ชิน้ งานแบบพกพาคุณภาพ งู เป็นเครือ่ งมือ ดั ทีม่ คี าม า� คัญมาก ที่ ุด ทั้งบรรยากา ภายในโรงงานเช่นเดีย กันกับใน ้องแลปและคุณภาพ การจัดการในโรงงาน อุปกรณ์ ัดชิ้นงานแบบพกพาที่ง่ายต่อการใช้งานและ ใ ้ค ามแม่นย�าและง่ายต่อการอ่านค่าข้อมูล เกจเป็นเครื่องมือที่ใช้ในการ อ่านข้อมูลทางอ้อมที่ได้จากการตร จ ัด ค่าที่ได้จากการ ัดอาจไม่ได้อยู่บน เกล แต่อยู่ภายใน ้องป ิบัติการ อบเทียบที่ไ น ักแ ่ง และมีเจ้า น้าที่ รือเครื่องมือมาตรฐานอื่นๆท�า น้าที่รับข้อมูลแทน ชิ้นงานจะได้รับการ เปรียบเทียบจากเจ้า น้าที่ ดังนั้นเกจจึงไม่ ามารถประเมินระยะได้ด้ ยตั มันเองแต่จะต้องเชือ่ มต่อกับอุปกรณ์ ดั ตั อืน่ ๆค บคูก่ นั ไป คาลิปเปอร์เป็น เครื่องมือที่ถูกน�ามาใช้งานอย่าง ลาก ลายเป็น งก า้ งในการ ัดระยะทาง ทั้งเ ้นผ่าน ูนย์กลางภานใน และภายนอก คาลิปเปอร์ ามารถขยายจาก นิ้ ไปจนถึง 4 ฟุต ขึ้นอยู่กับค ามยา ของ เกล การตร จ ัดภายนอก ามารถท�าได้โดยการเลือ่ นฟันจับของเครือ่ งมือ มั ผั กับชิน้ งานทีอ่ ยูด่ า้ นใน ขณะที่การ ัดเ ้นผ่าน ูนย์กลางภายในท�าได้โดยการเลื่อนคอฟันอีกด้านใน มั ผั กับชิน้ งาน ในขณะทีไ่ มโครมิเตอร์จะใ ค้ ามแม่นย�าในการตร จ ดั งู ก ่า แต่จะมีช่ งการ ัดที่ค่อนข้างจ�ากัด ปัจจุบันมีคาลิเปอร์ใ ม่เกิดขึ้น มากมายแต่ในรุ่นมาตรฐานจะแบ่งออกเป็น แบบนั่นคือ 50 : May - June 2016

The pro duct ion of hand-held measuring

equipment means large volumes and high demands on the accuracy of the workpieces. High-quality hand-

held measuring devices are among the most important

instruments ‒ both in shopfloor surroundings as well as in laboratories and quality management departments. Handheld measuring devices are simple

to operate and deliver precise and easy to read results. Gauges are indirect-reading instruments. The measurement units live not on a scale, but off-site (in

a calibration lab somewhere), and a master or other standard object acts as their substitute. The work

piece is directly compared against the master. The gauge thus evaluates not the dimension itself, but the difference between the mastered dimension (i.e., the specification), and the work piece dimension. The

caliper is an extremely versatile and useful tool for

making a wide range of distance measurements (both ODs and IDs). The caliper can span from two inches

to four feet, depending on the length of the scale.

เ อร์เนียคาลิปเปอร์เป็นรุน่ มาตรฐานของการออกแบบ ที่ยังเป็นการตร จ ัดที่ ยาบที่ ุด ลัก ณะการท�างาน เ มือนกันไมโครมิเตอร์ ต้องมีการจัดต�าแ น่งของระดับ เกลบนแผงเ อร์เนียร์ทมี่ ชี ่ งของ เกลตามค ามยา ด้าม จับของเครือ่ งมือ การจัดต�าแ น่งและทัก ะค ามเชีย่ ชาญ ของการใช้เครื่องมือและการอ่านค่าที่ได้จากการตร จ ัด จึงเป็น ิ่งที่มีค ามจ�าเป็น ไดอัลคาลิปเปอร์เป็นรุน่ ที่ ของคาลิปเปอร์ โครง ร้าง ทั่ ไปคล้ายคลึงกันกับเ อร์เนียคาร์ลิปเปอร์ แต่จะเปลี่ยน จาก เกลเ อร์เนียมาเป็น น้าจอ น้าปัด น้าปัดจะติดอยู่ และเคลื่อนที่ไปพร้อมกับฟัน โดยทั่ ไป น้าปัดจะมีค าม มดุลซึ่ง มายค าม ่ามัน ามารถเคลื่อนที่ได้ทั้งบ กและ ลบ ซึ่งจะใ ้ค่าการ ัดที่ดูได้อย่างชัดเจนมากยิ่งขึ้น ไดอัล คาลิปเปอร์ เป็นเครื่องมือแบบ น้าปัดและ ามารถตร จ ัดได้ทั้งทางตรงและโดยการเปรียบเทียบ การ ัดโดยการ เปรียบเทียบนั้นอย่างแรกใ ้ ัดและอ้างอิงต�าแ น่งที่ ัด และท�าการเซต ถ้าพูดถึงใน มัย 0 ปก่อน การใช้ดิจิตอลคาลิปเปอร์ อาจต้องท�าบน น้างานจริง แต่ด้ ยการพัฒนาที่มีขึ้นโดย ใช้ระบบตั เลขดิจติ อลติดตัง้ บนเครือ่ งมือเพือ่ ใ ง้ า่ ยต่อการ ใช้งาน อีกทั่งยังมีต้นทุนเครื่องมือที่ถูกก ่า ร มไปถึงงาน ต้องการ ลับระ ่าง น่ ยนิ้ เป็นเมตริกซ์ในการอ่านค่า ามารถกรองค่าค ามคลาดเคลื่อน ข้อมูลขาออกด้ ย ระบบอิเล็กทรอนิค ์ดิจิตอล ามารถเซ็ต ูนย์ใ ม่ได้อยู่ เ มอและเครื่องมือจะท�าการเซตและปิดตั ลงทุกครั้งเมื่อ ไม่ได้ใช้งานแล้ เคลื่อนย้ายชิ้นงานได้ ลังจากที่ตร จ ัด เรียบร้อยแล้ แต่ค่าข้อมูลยังคงเก็บเอาไ ้อยู่ ซึ่งในปัจจุบัน มีการพัฒนาอย่างต่อเนื่องมาโดยตลอด ดิจิตอลคาลิเปอร์ชนิดกันน�้าแบบ เป็นคาลิเปอร์ ระบบดิจิตอล ที่ ามารถน�าไปใช้งานได้แม้ใน ภา ะที่ เครือ่ งมือแช่อยูใ่ นของเ ล รืออาบด้ ยน�า้ ล่อเย็นทีเ่ กิด จากการตัดเฉือนและการเจียรนัยในปริมาณมากๆ และมี ค ามคล่องตั ในการใช้งานไม่ต่างจากคาลิเปอร์รุ่นปกติ า� รับระดับมาตรฐานการปองกันน�า้ นัน้ อยูใ่ นระดับ I ซึ่งถูกพัฒนาใ ้ใช้ได้ใน ลาย ภา ะมากขึ้นก ่ารุ่นก่อนๆ นอกจากนี้ก่อนที่จะน�าออกจ�า น่าย อุปกรณ์จะผ่านการ ทด อบที่เรียก ่า r st จึงท�าใ ้มั่นใจได้ ่า ามารถใช้ได้แม้ใน ภา ะแ ดล้อมที่รุนแรง ดิจิตอลคาลิ เปอร์ ช นิ ด กั น น�้ า แบบ ใช้ ร ะบบการเ นี่ ย น� า

www.mitutoyo.com External measurements are made by closing the jaws over the piece to be measured, while internal measurements are made by opening up the

inside diameter contacts. While micrometers are more accurate, they have a limited measurement range, typically several inches. There are

three basic types of caliper that may be found today in a machinist s tool chest:

The vernier caliper is the original design and still the most rugged.

Graduated much like a micrometer, it requires the alignment of an etched scale on the vernier plate with an equally spaced scale running the length of the tool s handle. Skillful alignment of the tool and interpretation of the reading is necessary to achieve the measurement tool s stated accuracy.

A dial caliper is a second- generation caliper. Similar in construction

to the vernier caliper, this style replaces the vernier scale with a dial indicator. The indicator is fixed to the moveable jaw and engaged with

a toothed rack on the body of the unit. The dial, which is typically

balanced, meaning it can move in either plus or minus directions from zero, may be graduated in either inch or metric units. The dial caliper

is a dual-purpose tool and can make either direct or comparative

measurements. To make a comparison, first measure the reference dimension and set the dial indicator to zero. Then measure the dimension

to be compared. The indicator will show how much the compared

dimension varies from the original (plus or minus). Another useful feature of the dial caliper are jaws that slide past each other to allow contact points or depth rod extensions to fit into narrow openings for small ID measurements.

In the past 25 years the digital caliper has made its way onto the

shop floor. The latest designs provide numerous electronic features that

make the device easier to use, yet add little in the way of cost. These include: easy switching between inch and metric units on the readout, tolerance indications, digital output to electronic data collection systems,

zero setting anywhere along the caliper s range and retention of the zero

setting even when the caliper is turned off. With no moving parts in the readout, the digital caliper is durable, and newer units are even waterproof.

ABS Coolant Proof Caliper was developed new coolant resistant

technology has led to the creation of IP66/IP67 protection level calipers. New waterproofing technology has enabled the creation of IP65

protection level micrometers. Mitutoyo thank to the adoption of the electromagnetic induction type Absolute encoder, this caliper can be

use without concern for contamination on the scale face during May - June 2016 : 51

Measurement คลื่นแม่เ ล็กไฟฟา ในการตร จจับเพื่ออ่านค่า ต�าแ น่ง การเ นี่ย น�าคลื่นแม่เ ล็กไฟฟาคือ การใช้ ลักการเ นี่ย น�าซึ่งกันและกันของขด ล ดที่ติดตั้งไ ้ท่ีตั ัด ลัก และตั เลื่อน โดย กระแ ไฟฟาทีไ่ ลผ่านขดล ดด้าน นึง่ จะเ นีย่ น�าใ ้เกิดกระแ ไฟฟาในอีกด้าน นึ่ง อัตราการ เ นี่ย น�าไฟฟานี้ แทบจะไม่แตกต่างกันเมื่ออยู่ ในอากา น�า้ รือน�า้ มัน ท�าใ อ้ ปุ กรณ์นี้ ามารถ ใช้งานได้โดยประ ิทธิภาพไม่ลดลง แม้ใน ภาพ การท�างานที่เต็มไปด้ ยน�้า รือน�้ามันก็ตาม ซูเปอร์คาลิเปอร์แบบ เป็นผลิตภัณ ค์ า ลิเปอร์รุ่น ูง ุดของ มิตูโตโย เนื่องจากไม่ต้องใช้ แบตเตอรี่ จึงเป็นมิตรต่อ ิ่งแ ดล้อม ไม่จ�าเป็น ต้องเซ็ต ูนย์ใ ม่ ามารถท�างานได้อย่างร ดเร็ ซึ่งเป็นคาลิเปอร์ระบบดิจิตอลเพียงรุ่นเดีย ใน โลกที่ใช้ระบบพลังงานแ งอาทิตย์ จากการ า� ร จของบริ ทั เมือ่ เดือนมีนาคม 00 และ ด้ ยฟังก์ชั่นการประจุพลังงานได้เองที่ติดตั้งใน อุปกรณ์ ท�าใ ้ ามารถใช้งานได้อย่างต่อเนือ่ งแม้ ใน ภา ะทีม่ แี ง า่ งไม่เพียงพอ นอกจากนีเ้ พือ่ เพิ่มค ามมั่นใจในการใช้งาน จึงได้มีการเพิ่มชุด ครอบปองกัน r t t r ใ ้กับชุด น้า จอแ ดงผล s y n ใ ้ ามารถรับแรง กระแทกได้ โดยไม่ ง่ ผลกระทบต่อประ ทิ ธิภาพ การใช้งาน ปัญ าทีใ่ ญ่ที่ ดุ ของคาลิปเปอร์นนั่ คือการ ใช้งานตร จ ัดด้ ย ิธีการที่ ลาก ลายจากผู้ใช้ งานคนเดีย ไปจนถึง ลายๆ คน ลัก ณะ ประเภทที่มีอิทธิพลต่อการเปลี่ยนแปลงนั่นคือ ค ามรู้ ึก รือ แรงในการยึดจับที่ไม่คงที่ และ ปัจจัยทางด้านจิตใจของผูใ้ ช้งาน เนือ่ งจากคาลิเปอร์ เป็นเครื่องมือ ัดที่ต้องมีการ ัมผั แรกที่เกิดขึ้น จากการ ั ม ผั ระ ่ า งชิ้ น งานกั บ เครื่ อ งมื อ การเทียบมาตรฐานด้ ยมือของมนุ ย์ที่ท�าตาม ค ามรู้ กึ า่ ชิน้ งาน มั ผั กับเครือ่ งมือ ดั ของใน แต่ละคนจะมีค ามรู้ ึกที่คนละระยะ จึงท�าใ ้ การอ่านค่ามีค ามแตกต่างกันนั่นเอง

measurement. The detected signal

The Super Solar Caliper gets its

is not affected by dirt (water, oil,

power from light, eliminating the need

Generally, air leakage tests are

necessary, measuring can begin

etc.) on the surface of scale.

performed to evaluate water

resistance. Testing begins by placing a measuring tool into a

capsule. Next, air with equivalent

pressure is supplied to the capsule and the master, then the valves

are closed. If none of the air in the

capsule seeps into the measuring

tool, the capsule s air pressure

will remain equal to that in the master, and the differential

pressure gauge will continue to point to the center. However,

if some air does seep into the

measuring tool, it will create an

air pressure difference indicated by the differential pressure gauge. Thus, detection of air pressure

differences is used as a criterion for judging leakage. Every single

unit of the ABS Coolant Proof calipers and Coolant Proof micrometer is tested this way for air leakage to help ensure product quality.

for batteries. With no origin reset

immediately and there is no overspeed e r r o r. T h e l i n e a r e n c o d e r w i t h

ABSOLUTE System has eliminated the need to reset the origin after switching

the instrument on. Also, origin reset is

not required even when data is redisplayed after disappearance due to insufficient illumination during use.

World s unique solar-powered Super Caliper that is eco-friendly and needs

no battery! (*: According to Mitutoyo investigation in March, 2006) The use

of a Super Capacitor provides a large-capacity charge function* that

allows extended operation even in dim

conditions. The display unit has better impact resistance under tough

workshop conditions. This transparent

cover on the display unit has been

thickened and shaped to protect the whole display unit and is made from a new material that absorbs impact

The biggest problem with calipers

is that measurements are subject to

variation from one operator to another. Two types of influences contribute to

this variation: feel or inconsistent gaging force, and subjective, or

psychological, factors. Because the caliper is a contact instrument,

sufficient torque must be applied to the

anvils to make good positive contact between the part and the instrument. The only torque calibration in the human hand is the operator s feel. What

feels like solid contact to one operator may not feel correct to another; therefore, the readings may be different. 52 : May - June 2016

We’re proud to be...one of your successes A Complete range of products for the installation of any power lines conductors and fiber optic cables as OPGW. - Tensioner / Puller‌etc.

Software system of sheet metal for CNC's cutting (laser/plasma/oxy/waterjet) & Punch (+Drill) Such as : Amada, Mitsu, Bystronic, Trumpf, LVD, Ermaksan, Hankwang, OMAX, Flow etc. DRAWING MODULE Automatic or manual technological assignment at the part level if necessary

Nesting Machining Sequence

Workshop Reports Time and Cost Information

CNC Code Generation

Forging & Cutting Technology since 1930

Professional in CNC machine for Steel Tower and Steel Structure

Future Welding Solutions Automatic Welding Line / VERTICLE TYPE

199/29 Moo12, Rachatewa, Bangplee, Samutprakarn 10540 Thailand

Mobile: +66-89-199-7615

Email: sun@ksb3machine.com, info@ksb3machine.com

www.ksb3machine.com

A New Star

Niigataseiki High Accuracy Digital Level Series - 2015 Model Article by : JSR Group

เจ เอ อาร์ กรุป ขอแนะน�าระดับน�้าดิจิตอลค ามแม่นย�า ูงจาก ประเท ญี่ปุน I ในรุ่น 4 เป็นระดับน�้าที่ไม่เ มือน เครื่อง ัดระดับน�า้ โดยทั่ ไป 4 ท�างานง่ายก ่าและตร จ ัดได้ ร ดเร็ ก ่าที่ค ามแม่นย�า ูง ุด 0.00 d t โดยไม่มีข้อ ผิดพลาดใดๆ ด้ ยการ ่ง ัญญาณแบบไร้ าย ซึ่งมาพร้อมกับด้ ย แบตเตอรี่แบบชาร์ทได้ถึง ตั ภายในเครื่อง เครื่องมือ ัดชนิดนี้ ามารถท�างานได้ทั้ง ัดค ามเรียบผิ ัดระดับ และ ัดค ามเที่ยง ตรงในการท�างานของเครื่องจักร JSR Group introduced High Accuracy Digital Level

from Japan - LEVELNIC DL-S4W unlike bubble level, DLS4W enables easier, quicker measurement up to 0.001

mm/m digit with no risk of mis-reading, WIRELESS and

Two rechargeable batteries included. It s very useful to measure the flatness, levelness and straightness of working machine.

High Accuracy Digital Level --- LVELNIC WIRELESS DATA TRANSMISSION ล น ั บบไร ย u t t ss I I 0~ 00 ัญญาณบลูทูธ ช่ งระยะการรับข้อมูล 0 00 เมตร SWITCHABLE BETWEEN - WIRED AND WIRELESS ร เล ก ิ ีก ร ลระ ย ละ ั ไร ย I I I I ประ ยัดพลังงาน าย ง่ ใช้เพือ่ การรับ ง่ ข้อมูลเป็นเ ลานาน USB RECEIVING UNIT. รับ ลด ย EQUIPPED (2) TWO RECHARGEABLE BATTERIES บ เ รี บบ รทได ั I I I I I I ตร จ ัดชิ้นงานได้อย่างต่อเนื่องด้ ยแบตเตอรี่ �ารองขณะที่ อีกตั จะถูกน�าไปชาร์ทต่อไป 54 : May - June 2016

■ SPECIFICATIONS MEASURING RANGE ※1 MINIMUM READING

±5.00mm/m ±0.286°

0.001mm/m 0.0001° （WITHIN ±1.999mm/m） 0.01mm/m  0.001° （MORE THAN ±2mm）

OPERATING TEMPERATURE RANGE 0∼40℃

READING ACCURACY （20±3℃） READING ACCURACY （20±20℃）

※2 ※2

REPEAT ACCURACY OUTPUT SIGNAL POWER SOURCE

BATTERY LIFE UNDER ※3 CONTINUOUS OPERATION

±0.85%rdg （WITHIN ±1.999mm/m） ±1.0%rdg  （MORE THAN ±2mm/m）

±2.6%rdg （WITHIN ±1.999mm/m） ±2.7%rdg （MORE THAN ±2mm/m） WITHIN ±0.005mm/m, ±0.0003° CONFORM TO RS-232C WIRED BUILT-IN WIRELESS SYSTEM

（Bluetooth Class1、COMMUNICATION RANGE：50∼100m）

A "9V" TYPE DRY CELL BATTERY OR A 8.4V200mAh RECHARGEABLE BATTERY OR AC 100V ADAPTER MANGANESE BATTERY : APPROX. 12 HOURS

(ATTEMPTING WIRELESS OPERATION 3 HOURS)

ALKALINE BATTERY : APPROX. 30 HOURS

(ATTEMPTING WIRELESS OPERATION 9 HOURS)

RECHARGEABLE BATTERY : APPROX. 9 HOURS

(ATTEMPTING WIRELESS OPERATION 4 HOURS)

OUTER DIMENSIONS

156(L)×61(W)×101(H) mm

WEIGHT

approx. 2.0kg

BASE DIMENSIONS

150(L)×55(W) mm

※ 1：When DEG（°）measurement mode, display only shows numbers after the decimal point.    For 0.001mm/m (0.0001°) display mode, maximum reading which can b e displayed is    less than ±1.999mm/m (±0.1145°). ※ 2：%rdg indicates percentage of displayed value. ※ 3：May vary dependin g upon measurement conditions.

นจ

ลเ ิ เ ิ

ร เ

ไดทีเ บไ

J

S

G Advanced products

WE

High Technology

Quality

Consultancy

R

Solutions

R

O

U

SERVE P K35

103

MECHANIC HAND TOOLS

NEW

SOLU

TIONS

FOR Y OU

CUTTING TOOLS MEASURING & TOOLING TOOLS

SOLUTIONS

Exclusive Tooling Agent

ตัวแทนจำหนายเครือ่ งมืออุตสาหกรรม

J.SRI RUNG RUENG IMPEX CO.,LTD. (บริษัท จ.ศรีรุงเรืองอิมเปกซ จำกัด)

Sale Office (นครราชสีมา)

850/1 Soi Ladkrabang 30/5 Ladkrabang Rd., Kw. Ladkrabang, Kh.Ladkrabang BKK 10520 Tel. 02-327-0351-5, 02-734-4588 Fax. 02-327-0356-7, 02-734-4519-20 e-mail: salesjsr@jsr.co.th

เลขที่ 517/89 โคราชแผนดินทองพรอพเพอรตี้ ถ.มิตรภาพ-หนองคาย ต.ในเมือง อ.เมือง จ.นครราชสีมา 30000 Tel.044-923-091 Fax.044-923-091

C.DUREON MACHINE AND TOOLS CO.,LTD. (บริษัท ศรีรุงเรืองแมชชีนแอนดทูลส จำกัด) Sale Office (ปราจีนบุรี) 888 Moo 4 Bypass-Chonburi Rd., T.Nongmaidaeng, A.Muang Chonburi 20000 Tel. 038-743-414-21, 038-215-726-8 Fax. 038-743-422-3, 038-215-729 e-mail: cdcsales@jsr.co.th

https://www.facebook.com/jsrimpex

เลขที่ 633/14 หมู 3 ต.ทาตูม อ.ศรีมหาโพธิ จ.ปราจีนบุรี 25140 Tel.037-218-948 e-mail: cdcsales01@jsr.co.th

www.jsr.co.th

Congratulation

We do business with honesty and integrity Article by : MEGA Tech Magazine

เมื่อการพัฒนาน ัตกรรมเป็นไปอย่างไม่มีที่ ิ้น ุด การ ร้างฐาน นโยบายในการพัฒนาบริ ัทเพื่อประโยชน์ ูง ุดของลูกค้าจึงเป็น ่ิง า� คัญที่ บริ ัท มาซัค ประเท ไทย จ�ากัด มุ่งมั่นมาโดยตลอด ทีมงาน ขอแ ดงค ามยินดีกบั r. s n r Id ผูจ้ ดั การทั่ ไป คนใ ม่ ซึ่งมีแน ทางการด�าเนินงานตามพันธกิจ ่า ในฐานะของผู้น�า ด้านเครื่องจักรการผลิตระดับโลก I ได้พัฒนา ผลิตภัณ ข์ องบริ ทั ใ ม้ คี าม ลาก ลาย ตัง้ แต่ t nn nt rs nd n s nd r ss n ร มถึง s r r ss n s โดยเราท�า น้าที่เป็นตั กลางเชื่อม าย ั ม พั น ธ์ ที่ แ ข็ ง แกร่ ง กั บ ตั แทนจ� า น่ า ย และน� า เ นอบริ ก าร ut n ที่เ มาะ มแก่ลูกค้า กล่า คือ เราด�าเนินธุรกิจตาม ลัก การลงทุนใน นิ ทรัพย์ของลูกค้าต้องก่อใ เ้ กิดก�าไรทีค่ มุ้ ค่า ซึง่ จะต้อง ด�าเนินธุรกิจอย่างตรงไปตรงมาด้ ยค ามซื่อ ัตย์และจริงใจ r. s n r Id ได้กล่า ถึงโอกา ทางด้านอุต า กรรมการผลิต ในประเท ไทย ่า การร มตั ของประชาคมเ ร ฐกิจอาเซียน นัน้ ท�าใ ป้ ระเท ไทยอยูฐ่ านะ นู ย์กลางของภูมภิ าค ทัง้ ในด้านเ ร ฐกิจ งั คม และค าม มั พันธ์ระ า่ งประเท โดยภาคอุต า กรรมการผลิต จะท�า น้าทีเ่ ป็นแกน ลักทีค่ อย นับ นุนบทบาทดังกล่า และกระจาย การผลิ ต ไป ู ่ ป ระเท อื่ น ๆ น� า ไป ู ่ ก ารย้ า ยฐานการผลิ ต ไป ยังลา รือกัมพูชาซึ่งมีค่าจ้างแรงงานถูกก ่าไทย ดังนั้นประเท ไทย จ� า เป็ น ต้ อ งปรั บ ตั เพื่ อ ใ ้ อ ยู ่ ร อดต่ อ ไปได้ โดยต้ อ งมุ ่ ง เน้ น การใช้ เทคโนโลยี ut t n ลดการใช้ก�าลังคนในการผลิต และยังจ�าเป็น ต้อง นั มาเน้นการผลิต นิ ค้าที่ ร้างมูลค่าเพิม่ งู ทดแทน ายการผลิตใน ปัจจุบัน บริ ัท มาซัค ประเท ไทย จ�ากัดใ ้ ัญญา ่าจะพัฒนาบริการ ก่อนและ ลังการขาย ทั้งในด้านคุณภาพและค ามร ดเร็ ใ ้ดียิ่งๆ ขึ้น ไป ทั้งนี้บริ ัทเราได้เปิด ูนย์ที่มีชื่อ ่า nd n y nt r ขึ้นมาเป็น ูนย์ นับ นุน และน�าเ นอบริการด้านเทคโนโลยี n y s ut n แก่ลูกค้า โดยมีการจัดแ ดง t n ล่า ุด ใ ้ค�าปรึก าด้านเทคโนโลยีการผลิต ด้านการลงทุน ร มทั้งการ กอบรมประเภทต่างๆ เป็นต้น ขอเชิญทุกท่านเข้ามาเยี่ยมชม เพื่อพูด คุยแลกเปลี่ยน ิ ัยทั น์เกี่ย กับ งการอุต า กรรมในอนาคตได้ที่นี่ r. s n r Id กล่า ทิ้งท้าย

Mr. Masanori Ido, General Manager Mazak (Thailand) Co., Ltd.

Since innovation development knows no limits, Mazak

(Thailand) Co., Ltd. has been committed to continuously developing its operations for maximum benefits of customers.

MEGA Tech would like to congratulate Mr. Masanori Ido,

Mazak (Thailand) Co., Ltd. s new General Manager, who has followed the company s mission: As a leader in world-class manufacturing machineries, Yamazaki Mazak has developed

his company s products for a variety of applications such as

CNC lathe, machining centers, combined machine, 5-spindle process machine and laser process machine. We act as a solid connection with distributors to provide suitable solution

to customers. In other words, we are doing business in line

with the concept to enable customers to invest in assets to gain worthwhile profits with honesty and integrity.

Mr. Masanori Ido states about Thailand s opportunity in

manufacturing industry that: The ASEAN Economic Community (AEC) has placed Thailand in the center of the

region in terms of economy, society and international

relations. The manufacturing industry will be a main supporter for such role as well as job dilution to other

countries. This will make many companies want to move their production base to Laos or Cambodia which have

cheaper labor cost. Therefore, Thailand has to adjust itself for survival by focusing on automation technology to

decrease the numbers of human labor in manufacturing process. At the same time, we have to place greater

emphasis on value added products to replace our current production line.

Mazak (Thailand) Co., Ltd. promises that we will improve

our before and after sales service in terms of both quality

and speed. With this in mind, we have launched

Mazak Thailand Technology Center to support and provide

technology resolution to customers. This has been displayed in our latest application that provides consultation service

in manufacturing technology, investment and training, etc. I would like to take this opportunity to invite everyone to

exchange ideas about the future industry here, concludes Mr. Masanori Ido. 56 : May - June 2016

INTERMACH 2016 Exhibition First time in Thaimach Booth Visit us at booth P8 Hall 102

VMX30Ui Trunnion Table 5-Axis Makes 5-Sided Machining Easy

Cylindrical Grinding Machine – CG3260

OPTIV LITE CNC Vision

CROMA 686

QUALITY SERVICE FOR QUALITY PRODUCTS

No. 3 Soi Bangna-Trad 34 Bangna-Trad Rd., Bangna, Bangkok 10260 Thailand Tel : +66 (0) 2361 3905-7 Fax: +66 (0) 2361 3908 E-mail: info@thaimach.co.th http//www.thaimach.com

uti

Talk

Connect The Door:

one-stop manufacturing net ork connection under the operation of

“Taratorn Group”

ด้ ว ยจุ ด เริ่ ม ต้ น ของการเป็ น วิ วกรมื อ อาชี ในวงการ etalworking ที่ มี ประสบการ มาอย่ า งช�่ า ชอง สู ่ ก ารเดิ น ทางในวงการผู้จัดจ�าหน่ายเครื่องจักรและ อุปกร อย่างครบวงจรในอุตสาหกรรมที่ ประสบความส�าเร็จโดยอา ัยแนวคิดที่แตก ต่าง ใน านะผูน ้ า� ทางเทคโนโลยีทต ี่ อ ้ งการน�า วิ ก ี ารและนวัตกรรมใหม่ เ อ ื่ สร้างประโยชน และเ ิ่ ม ประสิ ท ิ ภ า การผลิ ต ที่ ดี ที่ สุ ด สู ่ ผู้ประกอบการทุกคน คุ สุรชัย ตั้ง รา ร ผูก ้ อ ่ ตัง ้ “ รา ร กรุป” หุน ้ ส่วน บริ ท ั ยัก ใหญ่ได้แก่ บริ ัท แ ็คทอรี่ แมกซ จ�ากัด, บริ ัท เอช เอส เอ็ม แมชชีนเนอรี่ จ�ากัด และ บริ ัท แทกูเทค ไทยแลนด จ�ากัด

Mr. Surachai Tangtaratorn, President Taratorn Group

ใ ้ความร้ทาง ้านเทคโนโลยีในการใ ้ งลกค้าแล ัพพลายเออร ด้ ยค ามที่พื้นฐานครอบครั ที่อยู่ใน งการ t r n มาตั้งแต่ยัง เด็กท�าใ ้คุณ ุรชัยมีค ามรู้ ค ามเข้าใจในเทคโนโลยีการผลิตอย่างลึกซึ้ง และ ใช้จดุ นีใ้ นการเชือ่ ม าย มั พันธ์ระ า่ งลูกค้าและซัพพลายเออร์ คุณ รุ ชัยกล่า ่า ด้ ยค ามที่เราไม่ได้เริ่มต้นมาจากการที่เป็นพ่อค้า ปกติใน ลายๆบริ ัท จะเริ่มมาจากการรู้จักช่องทางการค้าขาย รู้จักลูกค้า แล้ ก็ท�าการเชื่อมต่อ ระ า่ งลูกค้ากับซัพพลายเออร์ เรามีจดุ ก�าเนิดทีไ่ ม่เ มือนกัน ตอนทีเ่ ราเริม่ เรา ไม่รู้อะไรเลยเกี่ย กับลูกค้า และรู้จักกับซัพพลายเออร์แค่จ�าน น นึ่ง แต่ ิ่งที่ เรามีคือการเชื่อมต่อด้ ยค ามรู้ ค ามเข้าใจในเทคโนโลยีการใช้งาน เราใช้ ิ่ง นั้นเชื่อมต่อระ ่างลูกค้ากับซัพพลายเออร์ นั่นคือเราไม่ได้เดินเข้าไป าลูกค้า ในบทบาทที่เรารู้จักเขา เราเดินเข้าไปโดยที่เรารู้ ่าเทคโนโลยีที่เขาใช้อยู่นั้นคือ อะไร เราเข้าไป าซัพพลายเออร์ โดยที่เราไม่รู้จักเขามาก่อน แต่เราเดินเข้าไป เพราะเรารู้ า่ งิ่ ทีเ่ ขาผลิตนัน้ คืออะไร แล้ ค่อยน�าเรือ่ งรา เ ล่านัน้ มาเชือ่ มโยง ระ ่างลูกค้ากับซัพพลายเออร์ นี้คือค ามแตกต่าง ซึ่ง ณ ันนั้นเราไม่รู้ ่ามัน จะ �าเร็จ รือไม่ แต่เราคิด ่า ิ่งนี้จะ ร้างประโยชน์ใ ้กับลูกค้าได้มากที่ ุด 58 : May - June 2016

Thanks to extensive experiences as a professional engineer in Metalworking, Mr. Surachai Tangtaratorn successfully entered Machinery & Tools distribution industry. Aiming to become a leader in technology and innovation that helps increase the manufacturing efficiency for business operators, Mr. Surachai established “Taratorn Group” with three other business partners including Factory Max Co.,Ltd., HSM Machinery Co.,Ltd. and TaeguTec (Thailand) Ltd.

The use of application technology to win over customers and suppliers Growing up in a family which has been in

metalworking industry since he was a child enables

Mr. Surachai to fully understand manufacturing

industry. At the same time, this has also enabled him to establish good relationships with customers

and suppliers. Mr. Surachai reveals that: I didn t start as a seller or distributor. Normally, many

companies started with the knowledge of

การขาย ินค้าโดยการตัดราคาไม่ใช่ ิถีการท�างาน ของเรา แน่นอน ่า ิธีนี้ลูกค้าอาจจะ ามารถซื้อ ินค้าในราคาถูกก ่า เมื่อเทียบกับต้นทุน การผลิตทั้ง มดภายในโรงงาน แต่ ิธีของเราคือ การน�าเทคโนโลยีเข้าไปเพิม่ ประ ทิ ธิภาพการผลิต ใ ้กับโรงงาน พิ ูจน์ใ ้ลูกค้าเ ็น ่าเทคโนโลยีเรา ดีก ่า ามารถ ร้างก�าไรที่มากขึ้น ลดต้นทุนการ ผลิตได้มากก ่า 0 ซึ่งเป็น ิ่งที่ท�าใ ้เราได้รับ การยอมรับและไ ้ างใจจากลูกค้ามาโดยตลอด ด้ ยแน คิดดังกล่า นีจ้ งึ เป็นทีม่ าของการเปิด นู ย์ บริการทางเทคนิคแ ่งใ ม่ภายใต้การด�าเนินงาน ของ ธราธร กรุป Technical Center นยการเรียนร้อย่างครบวงจร เพื่อจะ า ิธีการที่จะ ร้างประโยชน์ใ ้ลูกค้า ูง ุด คุณ ุรชัยอา ัยแน คิดการใ ้ค ามรู้ใน ลัก ณะของการ มั มนา โดยเริม่ จากการจัด มั มนา กอบรมทัง้ ในกรุงเทพและปริมณ ล ดังนัน้ จึงเป็น เ ตุผล �าคัญในการจัดตั้ง ูนย์บริการทางเทคนิค แ ่งแรกขึ้นบนพื้นที่ขนาดก ่า 000 ตารางเมตร ในการลงทุนจัดตั้ง ูนย์บริการการเรียนรู้ทาง เทคนิคครบ งจรแ ง่ นีเ้ ราเพียงท�าตาม งิ่ ทีเ่ ราเชือ่ ่าถ้าเราท�า ิ่งนี้แล้ จะ ามารถตอบโจทย์ค าม ต้องการใ ก้ บั ลูกค้าได้มากที่ ดุ ลูกค้าคือ นู ย์กลาง ของค ามคิดนี้ เรามี n และมีชา่ ง ิ กร ที่ มี ค ามรู ้ ค าม ามารถในระดั บ ที่ บ ริ ั ท จาก ประเท ออ เตรเลีย อินโดนีเซีย และเ ียดนามได้ จ้างองค์กรของเราไปเผยแพร่ค ามรู้ ประ บการณ์ และเทคโนโลยีเป็นประจ�าอย่างต่อเนื่อง ลายปที่ ผ่านมา เรามีองค์ค ามรู้มากมายรอบๆตั เรา ดัง นัน้ ทีน่ จี่ ะเป็นเ มือน d y ทีจ่ ะร บร มองค์ ค ามรูท้ างด้านเทคนิคการท�างานต่างๆ เจาะลึกถึง ิธีการท�างานและการแก้ไขปัญ าที่เกิดขึ้นจาก การผลิต เป็นค ามรู้เชิงเทคนิคเฉพาะทาง ที่ท่าน จะ ามารถ าได้ทนี่ เี่ พียงแ ง่ เดีย แ ดงใ เ้ น็ า่ n nt r แ ง่ นีม้ ี กั ยภาพ งู มากทัง้ ทาง ด้านเครื่องจักรอุปกรณ์ และบุคลากรที่มีค ามรู้ ค าม ามารถ ซึ่งคาด ่าที่แ ่งนี้จะกลายเป็น ูนย์ การเรียนรูท้ จี่ ะดึงดูดองค์ค ามรูท้ างด้านเทคโนโลยี การผลิตจากทั่ โลกได้อย่างประ บค าม �าเร็จ ต่อไป สั ม มนาเ ื่ อ มต่ อ ลกค้ า ให้ เ ้ า ใจ งเทคโนโลยี ลตภั ้อย่าง ั เจน เรา ามารถเปิดเ ทีใ ซ้ พั พลายเออร์ของเรา ามารถประชา ัมพันธ์ได้อย่างเต็มที่โดยไม่มีข้อ จ�ากัดทางด้านเ ลา การน�าเ นอของเราจะใช้ลกู ค้า เป็ น ู น ย์ ก ลางไม่ ่ า ลู ก ค้ า จะมี อ าชี พ ในภาค อุต า กรรมใดเราจะ ามารถจัดท�าในรูปแบบที่ ลู ก ค้ า ได้ รั บ ข้ อ มู ล ที่ เ ป็ น ประโยชน์ ม ากที่ ุ ด ใน อุต า กรรมของเขา เช่น d nd n t t n และ r du t n n ทุ ก ั ม มนาจะ ามารถตอบ นองได้ ต ามค าม

Mr. Surapong Tangtaratorn, Managing Director Factory Max Co., Ltd.

Mr. Tony Johansson, Managing Director HSM Machinery Co.,Ltd.

Mr. Poramate Pisitattakarn, General Manager Taegutec (Thailand) Ltd.

distributing channels and they knew how to connect customers to suppliers

since day one. However, in my case, I had to start from scratch. I didn t know

anything about customers and I had only a number of suppliers in my hand. The thing that we had was the connection with application technology that enabled us to successfully connect with customers and suppliers. This means

that we first went to meet customers not as someone who knows them, but

as someone who knows their technology. We didn t know them personally but we knew what they were producing. We connected customers to

suppliers. That s what makes us different from others. At that time, we didn t know if it would be successful but we were certain that it would be of great

benefit to customers. Price cutting is not our style. Sure, it would enable customers to buy products at 3-5% cheaper prices compared to overall

production cost. However, our method is to use technology to increase the

factory s manufacturing efficiency and to prove to our customers that our technology can help them increase their profits while simultaneously

reducing production costs by more than 20%. This has continuously earned us trust and confidence among customers. With this concept, the new technical center has been opened under the operation of Taratorn Group .

Technical Center: one-stop learning center

In order to provide maximum benefits to customers, Mr. Surachai

decided to give knowledge by means of seminar in Bangkok and its vicinity. That s the main reason for the establishment of the company s first technical

center on the area of 1,000 square meters. The investment in the establishment

of this one-stop technical learning center is simply a result of our belief that it will answer the needs of customers. Therefore, customers are at the core

of this idea. We have know how as well as skillful engineers that have been invited to give knowledge to other companies in Australia, Indonesia and

Vietnam for many years in a row. We have a great deal of knowledge around us. Therefore, this technical center is like an academy that gathers all skills and knowledge as well as working processes and solutions which can be

found here only. This means that this technical center is highly efficient in terms of machineries, personnel, skills and knowledge. It comes as no surprise

that it is expected to bring knowledge in form of manufacturing technology from various countries around the world.

The seminar that makes customers fully understand the technology

During the seminar, we will give a chance to suppliers to promote their

technology with no time limit. Customers will be center of the seminar.

No matter what industry they are from, we are able to come up with the form

of seminar that provide them with maximum benefits in their industries, such as Mold and Die Pavilion, Sheet Metal Pavilion and Production Pavilion. Every seminar will serve the needs of customers in line with their industries.

May - June 2016 : 59

uti

Talk

ต้องการของลูกค้าทีต่ รงกับ ภาคอุต า กรรม ซึ่งลูกค้าจะได้รับค ามรู้ และเทคโนโลยีในการเพิ่มประ ิทธิภาพได้ตรงจุดมาก ที่ ดุ ตัง้ แต่เครือ่ งจักร เครือ่ งมือ ดั เครือ่ งมือตัดแต่งขึน้ รูปโล ะ และ อื่นๆ โดยที่จะไม่มีการแบ่งแยกระ ่างบริ ัท ในอนาคตอาจจะมี การใช้ d n r n เพื่อใ ้ซัพพลายเออร์ของเราในต่าง ประเท ามารถเผยแพร่ค ามรู้ทางเทคโนโลยีจากผู้ผลิตโดยตรง ามารถถาม ตอบได้โดยตรง Showroom & Exhibition ·ÕèäÃŒ¢Õ´¨íÒ¡Ñ´ ࢌҶ֧·Ø¡¹Çѵ¡ÃÃÁÍ‹ҧ ã¡ÅŒªÔ´ ทุกเครือ่ งจักรทีต่ งั้ อยูท่ ี่ นู ย์บริการทางเทคนิคแ ง่ นีไ้ ด้รบั ค าม นับ นุนทางด้านเครื่องจักร เครื่องมือ และอุปกรณ์จากซัพพลาย เออร์ทั้ง มด ลูกค้าจะได้เ ็นประ ิทธิภาพของเครื่องจักรได้เต็ม 00 การแ ดง ักยภาพที่แท้จริงของผลิตภัณ ์ ร มไปถึงการ รองรับกิจกรรมที่จะเกิดขึ้นโดยซัพพลายเออร์ต่างๆ ดังนั้นที่นี่จะ ามารถตอบโจทย์การแ ดงเครื่องจักรและเครื่องมือได้อย่างมี ประ ิทธิภาพมากที่ ุด ÊÌҧ Solution Workshop µÍº·Ø¡»ÃÐà´ç¹à¾×èÍ¡ÒüÅÔµ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ เมื่อลูกค้ามีค�าถาม เรา ามารถท�า ut n r s ใ ก้ บั ลูกค้าได้ทนั ทีในทีน่ ไี้ ม่ได้ มายค าม า่ เราจะท�าแค่ r s ใ ้กับลูกค้าเพียงอย่างเดีย เ มือนในอดีตที่ผ่านมา แต่ลูกค้าจะได้ เ ็น ิธีการท�างานจริงที่จะ ามารถตอบโจทย์ค ามต้องการของเขา ได้จริง ามารถทด อบการท�างานได้ทนั ทีด้ ยเทคนิคในท�างานอย่าง ครบ งจรตั้งแต่เครื่องจักร เครื่องมือ ัด และเครื่องมือต่างๆซึ่งจะ เชื่อมต่อกันทั้งระบบเพื่อการผลิตที่มีประ ิทธิภาพที่ ุด โดย ิ กร ผู้เชี่ย ชาญที่มีค ามรู้ค าม ามารถที่ได้รับการยอมรับในระดับ นานาชาติ ตาม โลแกนของเรานั้นคือ n y ur r t. ณ ันนี้เราเ ็น ูนย์บริการทางเทคนิคเกิดขึ้นอย่างมากมายใน ลายๆบริ ัท แต่ ิ่งที่เ ็นได้ชัดในการจัดตั้ง ูนย์บริการทางด้าน เทคนิคแ ่งนี้นั่นคือ ิ ัยทั น์ที่เป็นเลิ ของผู้บริ าร คุณ ุรชัยได้ กล่า ทิง้ ท้าย า่ ในเมือ่ เราอยูใ่ นฐานะผูจ้ ดั จ�า น่ายทีม่ คี ามรูค้ าม เข้าใจใน ut n ของเครื่องจักรและอุปกรณ์เราจะท�า น้าที่ร ม ทุกๆ ut n ของ ายการผลิตทั้ง มดเพื่อน�าเ นอใ ้กับลูกค้า ที่ นีจ่ ะ ร้างมิตใิ ม่ใ ก้ บั นู ย์บริการทางเทคนิคทีไ่ ม่ได้มบี ทบาทเพียง แค่ r แต่จะเป็น ่ นที่เป็นการขยายกรอบทางค ามคิด ที่ไม่มีข้อจ�ากัดทั้งทางด้านประ ิทธิภาพ และเ ลาเป็นตั ก�า นด อี ก ต่ อ ไปโดยมี รู ป แบบการใ ้ บ ริ ก ารในลั ก ณะ n n r n ny ไม่ใช่แค่ r d n ny

As such, customers will receive knowledge and suitable technology

to increase their efficiency, ranging from machineries, measuring tools to machining tools and others. There will be

no separation between companies. What s more, in the future,

there will be Video Conference so that our overseas suppliers

will be able to give their knowledge directly from manufacturers and to provide interactive Q&A session which will be very beneficial to customers.

Limitless Showroom & Exhibition that truly provides to all innovations

All machines in this technical center are fully supported

by suppliers in terms of machineries, tools and equipment. Customers will be able to see the machines 100% efficiency and, at the same time, these machines will be able to serve all suppliers activities. As such, this technical center is perfectly capable of displaying the efficiency of machineries and tools.

Building solution workshop to answer all the needs for the best manufacturing Whenever our customers have questions, we can instantly

organize solution workshop for them. This doesn t mean that

we will provide only proposal to customers like in the past.

However, customers will be able to see actual working process that truly answers their needs. In addition, they will be able to test actual work with one-stop working technique including

machineries, measuring tools and machining tools which are

all systematically connected to provide customers with maximum efficiency by a team of skillful engineers. This is in line with our slogan ‒ We can maximize your profit.

Today, we may see many technical centers in many

companies. However, what sets Taratorn Group s technical center apart is its visionary leader. Mr. Surachai concludes that:

Since we are already in the position of distributor who

understands the solution of machineries and tools, we will gather all manufacturing solutions and provide them to our customers. This place will create a new dimension in which a technical center is not only a showroom but also a place that helps expand thinking frames to be limitless both in terms of

efficiency and time. With this in mind, we are no longer just a Trading Company but we are Engineering Company .

60 : May - June 2016

A New Star

LASERTEC 65 3D and LASERTEC 4300 3D – o ensive in the field of additive manufacturing Article by : DMG MORI

Technology integration made by DMG MORI: Laser deposition welding and 5-axis milling combined intelligently for best surfaces and prefect component precision.

Hybrid CAD / CAM - module for the laser and milling process: integral solution for additive build-up and subtractive machining for construction, programming and machining.

In times when components are becoming increasingly

more complex and more individual additive manufacturing

processes, with their high degree of geometric freedom

with regard to component design, rank as a proven way

out of the complexity trap. However, the technology is seen as slow, inaccurate and expensive; an attitude that

has hitherto made its entry into the market difficult,

LASERTEC 65 3D

ในบางครั้งเมื่อชิ้น ่ นที่ผลิตในปัจจุบันมีค ามซับซ้อนมากขึ้นและอา ัย กระบ นนการผลิตเฉพาะทางที่เรียก ่า dd t nu tur n ที่มี โครง ร้างอิ ระและมีอง าการผลิต ูงในการออกแบบชิ้น ่ น ซึ่ง ร้างค าม ยุง่ ยากซับซ็อนใ ก้ บั การผลิตอย่างมาก อย่างไรก็ตามด้ ยเทคโนโลยีเท่าทีเ่ น็ ในปัจจุบัน ามารถท�าได้ช้า ไม่ถูกต้องแม่นย�า และราคา ูง ซึ่งด้ ยทั นะดัง กล่า ท�าใ ก้ ารท�าการตลาดปเปนไปได้ยาก โดยเฉพาะอย่างยิง่ ในภาคการผลิต ชิน้ ่ นโล ะการ ในแง่ของปัญ าดังกล่า นัน้ การร ม ธิ กี ารเชือ่ มด้ ยเลเซอร์ โดยการฉีดผงโล ะร่ มกับการผลิตถือเป็นทางเลือกใ ม่ทมี่ คี ามน่า นใจอย่าง มาก ในฐานะผู้บุกเบิกและผู้นา� เทคโนโลยีอย่าง I จึงได้ผลิตเครื่อง ไ บริดถึง เครื่องนั่นคือ s rt 3D และ s rt 4 00 3D I ขอน�าเ นอเครื่องจักรไ บริดที่กา� ลังได้รับค ามอย่างมากใน ขณะนีใ้ นรูปของ 3D ทีม่ พี นื้ ฐานการออกบบใ ม้ คี ามคล้ายคลึง กับเครื่องจักร แกน �า รับการท�างานมิลลิ่งที่ใ ้ค ามแม่นย�า ูงร่ มกับการ จ�าลองการผลิตแบบ แกน า� รับเครื่องจักรที่ใช้ในการผลิตแบบ dd t nu tur n จะได้รับการติดตั้งด้ ยเลเซอร์ไดโอดขนาด . กิโล ัตต์ ดัง นั้นเครื่องจักรจึงเ มาะ �า รับการผลิตไ บริดใ ้กับชิ้น ่ นที่มีค ามซับซ้อน เช่นเดีย กันกับการซ่อมแซม ่ นต่างๆ รืองานเคลือบ า� รับการท�าเครือ่ งมือ และแม่พิมพ์ เป็นต้น และในป 0 I ได้ขยายโปรแกรมการผลิตแบบ dd t nu tur n ด้ ยเครื่อง 4 00 3D ถือเป็นเครื่องไ บริดรุ่นที่ ซึง่ จะเพิม่ การกลึงร่ มกับการใช้เลเซอร์เพือ่ การเชือ่ ม และการกัดชิน้ งานแบบ แกน ดังนั้นชิ้นงาน ามาตร ามารถผลิตด้ ยกระบ นการไ บริดนี้ได้ เครื่องจักรเลเซอร์ทั้ง เครื่องนี้จะร ม ั d r d s t n การใช้งาน แบบต่างๆ ซึ่จะถูกติดตั้งในที่ยึดจับเครื่องมือชนิด า� รับการกัดชิ้นงาน และถ้าต้องการเปลีย่ นก็ ามารถท�าได้อย่างอัตโนมัติ คุณ มบัตพิ เิ ทีเ่ พิม่ เข้า มาใน 4 00 3D นั่นคือมีถึง ั d r d s t n ที่พร้อม ใช้งาน า� รับงานทีแ่ ตกต่างกัน า� รับงานเคลือบภายใน รือภายนอกของชิน้ ่ นทรงกระบอก เป็นต้น

62 : May - June 2016

especially in the metal machining sector. In the light of the above, the combination of laser deposition welding

using a powder nozzle combined with machining opens

up completely new perspectives. As a pioneer and trendsetter DMG MORI already offers not just one but two groundbreaking hybrid machines - the LASERTEC 65 3D

and the LASERTEC 4300 3D.

DMG MORI has been offering a hybrid machine for

quite a while now, in the form of the LASERTEC 65 3D

whose basic design is similar to that of a classic 5-axis machine for high-precision milling operations with up to

5-axis simultaneous machining. For additive manufacturing the machine has been equipped with a 2.5 kW diode laser. So the machine is ideally suited for the complete hybrid production of components as well as for repair work and applying partial or full coatings, for tool and mould making, for example.

As of 2016 DMG MORI is expanding its

additive manufacturing programme to include the

LASERTEC 4300 3D This second hybrid machine will

add the possibility of turning operations to laser

deposition welding and 5-axis milling, so that rotation-symmetric components can now also be produced with the hybrid process. In both machines the laser, including the powder application head, is installed in the HSK tool holder of the milling spindle and if required

can be changed over automatically. An additional special feature of the LASERTEC 4300 3D is that there are up to

five powder deposition heads available for different operations ‒ for inner or outer coating of cylindrical components, for example.

© 2014 Siemens Product Lifecycle Management Software Inc. Siemens and the Siemens logo are registered trademarks of Siemens AG. All other trademarks, registered trademarks or service marks belong to their respective holders.

Visit us at Visit us at Automation & Control Forum Automation & Control Forum (Roadshow Chonburi) (Roadshow Chonburi) Date : 7 Jun 2016 Date : 7 Jun 2016 Date : 8.30-16.45 Date : 8.30-16.45 Venue : The Tide Resort Venue : The Tide Resort Hotline : (+66)2-261-5100 Hotline : (+66)2-261-5100 E-mail : thavara@mat.co.th E-mail : thavara@mat.co.th

Momentum Siemens PLM Software A winning choice for more auto companies. จั ด การกั บ ความยุ งยากซั บ ซอนดวย PLM อยางงาย เพิม ่ คุณคา : ตอบสนองและจัดการตอความตองการของ ที ม เซ็ น เตอรสามารถเก็ บ ขอมู ล ที่ ช วยในการตั ด สิ น ใจได ลูกคา รวมไปถึงซัพพลายเออร, เชื่อมตอสวนวิศวกรรมการ มากมาย ไมใชเฉพาะขอมูลหลักๆเทานั้น แตเปนทุกๆขอมูลที่ ผลิตและงานบริการเขาดวยกัน, ขยายมูลคาของ PLM ตลอด จะนําไปสูการคิดคนผลิตภัณฑใหมๆ วงจรชีวิตของผลิตภัณฑ เริม ่ ดวย PLM : กาวแรกของลูกคาสวนใหญ บนเสนทาง PLM คือการควบคุมขอมูลของผลิตภัณฑและขบวนการผลิต จัดการและแชรขอมูลทางเครือ่ งกล, อิเล็คทรอนิกส, ซอฟแวร และการจําลองสถานการณ (Simulation) รวมไปถึงเอกสาร และรายการวัสดุ (Bill of Material)ใน Single Environment ดั ง นั้ น การใช workflow ที่ เ ปนมาตรฐานและปรั บ เปลี่ ย น ขบวนการ จึงนําไปสูการทํางานทีเ่ ปนไปในทิศทางเดียวกันทัง้ องคกร

เปลี่ยนแปลงธุรกิจ : ชวยพาธุรกิจของคุณใหกาวขึ้นไป อี ก ระดั บ ได กระตุ นการขั บ เคลื่ อ นระบบในดานตนทุ น , คุณภาพ และความยัง่ ยืนของผลิตภัณฑ อีกทัง้ ยังสรางระบบ ในการพัฒนาสินคา ใหไปขางหนาอยางไมหยุดยั้ง สรางแพลตฟอรม PLM ที่ชัดเจน : แพลตฟอรมทั่วๆ ไปสามารถสนับสนุนการทํางานของทีมเซ็นเตอรไดทุกระดับ โดยที ม เซ็ น เตอร มี คุ ณ สมบั ติ ใ นการพั ฒ นาเพื่ อ ใหเขากั บ การทํ า งานของแพลตฟอร มหลายแพลตฟอร ม และมี การประมวลผลที่รวดเร็วในระดับสูง siemens.com/plm/leader

Material Automation (Thailand) Co., Ltd. Materialth Automation (Thailand) Co., Ltd. 29 Fl., CTI Tower, 191/11-12 Ratchadapisek Rd., 29th Fl., CTI Tower, 191/11-12 Ratchadapisek Rd., Khwaeng Klongtoey, Khet Klongtoey, Khwaeng Klongtoey, Khet Klongtoey, Bangkok 10110 Thailand Bangkok 10110 Thailand Tel: +662 261 5100-8 Fax: +662 261 5109 Tel: +662 261 5100-8 Fax: +662 261 5109 www.mat-plm.com www.mat-plm.com

Realize Innovation.

A New Star Friction welding, or rotational friction welding, is a pressure welding process. One of two parts to be welded must be rotationally symmetrical. Friction welding makes use of the heat generated by friction. The parts are rotated and moved towards one another so that their contact surfaces touch. Once the material has been heated to the point where it becomes plastic, the parts are positioned and pressed against one another with high pressure.

KUKA - Friction

elding Technology ( ermany) Article by : Krasstec Co.,Ltd

The advantage of friction welding is

that different materials (steel/brass, steel/ copper, steel/aluminum, aluminum/ceramic,)

can be joined together. Application examples

include valves for internal combustion engines, drill pipes, hydraulic components,

เทคโนโลยีการเชื่อมด้วยแรงเสียดทานของ A นั่นก็คือกระบวน การเชือ ่ มโดยใช้แรงกดดันให้ชน ิ้ งานเชือ ่ มเข้ากันได้ในแนวหมุน โดยเทคโนโลยี นีไ้ ด้มบ ี ทบาทส�าคัญในอุตสาหกรรมการเชือ ่ มชิน ้ งาน เช่นการลดเวลาการ ท�างานเชือ ่ ม การเชือ ่ มวัสดุตา่ งชนิดกัน และการเชือ ่ มแบบก�าหนดมุม การ เชื่อมท�าให้เกิดนวัตกรรมใหม่ ในการออกแบบผลิตภั และการผลิตที่ สมบูร แบบ

กระบ นการท�างานของ r t n d n คือ เริ่มจากการจับยึดชิ้นงานที่จะเชื่อมกันใ ้ แน่น โดยชิน้ งานตั นึง่ จะเคลือ่ นไ โดยการ มุน โดยการกดเข้า ากันด้ ยแรงทีเ่ มาะ ม การ เ ียด ี ัมผั ในขณะชิ้นงาน มุนด้ ยตั มันเองท�าใ ้เกิดค ามร้อนที่ผิ งานจนกระทั่งชิ้นงานที่ เคลือ่ น มุน ยุดลงพร้อมกับแรงกดทีเ่ พิม่ ขึน้ จนเกิดการเชือ่ มติดกันของ องชิน้ งาน ่ นของชิน้ งานทีเ่ กิดค ามร้อนด้ ย ธิ กี ารนีจ้ ะมีขนาดเล็กก า่ การเชือ่ มแบบอืน่ ๆ และไม่เกิดรอยนูนการการ เชื่อมอีกด้ ย

ข วนกำรเ ่อมด้วย รงเ ียดทำน

ควำมเรว ง

. ขั้นตอนตั้งต้น ชิ้นงาน ชิ้นถูกจับยึดอย่างมั่นคงในเครื่อง ชิ้นงาน นึ่งจะถูก มุน . เกิดค ามร้อน ชิ้นงานทั้ง ชิ้นจะถูกกดเข้า ากันด้ ยแรงที่ก�า นด การ มุนและ การ �าผั กันจะ ร้างแรงเ ียดทาน ท�าใ ้การการเชื่อมบน น้า �าผั . การเชือ่ ม ในช่ งเ ลาทีถ่ กู ก�า นด การ มุนของชิน้ งานจะ ยุดลงและแรงกดจะถูกเพิม่ ขึน้ ซึ่งจะท�าใ ้เกิดการเชื่อมด้ ยแรงเ ียดทานเกิดขึ้

จดเด่นของกำรเ ่อมด้วย รงเ ียดทำนของ U

ามารถเชื่อม ั ดุที่ต่างกันเข้าด้ ยกันได้เช่น เ ล็ก ทองเ ลือง เ ล็ก ทองแดง เ ล็ก อลูมิเนียม อลูมิเนียม เซรามิค เป็นต้น ตั อย่างชิ้นงานในอุต า กรรม เช่น าล์ �า รับ เครื่องยนต์ ันดาปภายใน ก้านเจาะ อุปกรณ์ไ ดรอลิค ลูกกลิ้งทานพิมพ์ และเ ล็กข างใน โครง ร้างรถยนต์ เป็นต้น ลดต้นทุนการผลิตเนื่องด้ ย ามารถการเลือกใช้ ั ดุ ที่มีราคา ูงในปริมาณจ�ากัดโดยใช้เฉพาะบริเ ณที่จ�าเป็น คุณภาพการเชือ่ ม งู มาก ลีกเลีย่ งปัญ าทีจ่ ะเกิดขึน้ โดยชิ้น ่ นซึ่งถูกเลือกใช้ในขบ นการผลิตทุกชิ้น ่ นจะ ต้องมีการตร จ อบชิ้น ่ นที่ได้รับการปรับปรุง น�า้ นักทีเ่ บาของชิน้ ่ นเป็น งิ่ า� คัญทีอ่ ตุ า กรรม ยานยนต์ต้องการ การเชื่อมด้ ยแรงเ ียดทานจึงเป็นการ ปูทาง ู่การขับเคลื่อนของอนาคต 64 : May - June 2016

printing rollers, cross members and much more.The heat-affected zone is

significantly smaller for friction welding

than for other welding processes. No weld pool is formed in the joining zone.

High-speed friction welding process

1 Initial situation: Both workpieces are

firmly clamped into the machine; one workpiece is rotated.

2 Heating: The two workpieces are

pressed together with a defined force; the rotation and contact force generate friction

which causes the weld surfaces to heat up. 3 Welding: At a defined moment in time,

the rotating workpiece is braked and the

contact pressure is increased. This creates the friction-welded joint.

The main advantages of KUKA friction welding machines

- Cost reduction :The state-of-the-art

friction welding processes make it possible

to limit use of expensive material to those points that are relevant for the component.

- Very high weld quality : Avoid

unnecessary problems - opt for a

production process in which every component is validated.

- Component optimization :

The automotive industry demands

solutions that reduce weight ‒ welding paves the way for the mobility of the future.

Plant Tour

Our customers are valued and we show our responsibility as well as our honesty to them and this leads to our success and continual gro th Mold & Die Engineering Co.,Ltd. is the

designer, manufacturer and repairer of molds and parts for all kinds of work such as cutting, milling, lathing, drilling, grinding,

polishing and threading with various kinds

of raw material such as metal, aluminum, stainless steel, brass, copper, carbide and

PVC plastic as well as others in order to meet

a variety of demands and requirements in major industries such as automobile

industry, electronic industry, airplane and

medical tools. Within 10 years after the establishment, the company has grown its

reputation and received its international recognition from Japanese entrepreneurs as the company with high standards and

potential to produce molds and parts with high precision and high quality.

Mr. Sommanas Saiyud, Sale/Market Manager (Mold Die Design / Process Specialist) gives

an account of his early years in the business as follows: My brother and I had experience

in designing and manufacturing molds and parts from other Japanese companies before

we started the business. So, we are aware of

Mr. Sommanas Saiyud, Sale/Market Manager (Mold Die Design / Process Specialist) of Mold & Die Engineering Co.,Ltd.

the standards and quality check for every

workpiece which requires a high level of precision at micron level. Therefore, if we want to reach to this group of customers, we need to have technology and plants with high standards to attract the confidence

บริ ัท โมลด์ แอนด์ ดาย เอ็นจีเนียริ่ง จ�ากัด ผู้ออกแบบ พัฒนา ผลิต ซ่อมแซมแม่พิมพ์ และชิ้น ่ นแม่พิมพ์ทุกชนิด ชิ้น ่ นการผลิตอุปกรณ์ รือ ั ดุ �า รับงาน ตัด กัด กลึง เจาะ ไ เจียร ขัด และท�าเกีย โดยใช้ ตั ถุดบิ ประเภท เ ล็ก อลูมเิ นียม แ ตนเล ทองเ ลือง ทองแดง คาร์ไบด์ พลา ติก และอื่นๆ ตามค ามต้องการในอุต า กรรม ลัก ได้แก่ อุต า กรรม ยานยนต์ อิเล็กทรอนิค ์ เครื่องบิน และเครื่องมือแพทย์ เป็นต้น ด้ ยระยะเ ลาเพียง 0 ปแ ่ง การก่อตั้ง ที่นี่กลายเป็นบริ ัทที่มีชื่อเ ียงและได้รับการยอมรับจากนานาชาติโดยเฉพาะ ผูป้ ระกอบการชา ญีป่ นุ า่ เป็นบริ ทั มีมาตรฐาน งู และมี กั ยภาพในการผลิตแม่พมิ พ์และชิน้ ่ นที่มีค ามและเอียดและคุณภาพ ูงได้อย่างมีประ ิทธิภาพ คุณโ มนั าย ยุด ผู้จัดการ ายขายและการตลาด ผูเ้ ชีย่ ชาญ ายการออกแบบ ผลิตแม่พมิ พ์ ได้เล่าถึงประ ตั ใิ นการเริม่ ต้นธุรกิจ ่า ผมและน้องชายมีประ บการณ์ทางด้านการผลิตแม่พิมพ์และชิ้น ่ นจากบริ ัท ัญชาติญี่ปุน มาก่อน เราจึงเข้าใจถึงค ามเข้มง ดในการตร จ อบมาตรฐานผลผลิตชิ้นงาน ทุกชิ้น ซึ่งต้องการค ามละเอียดแม่นย�า ูงในระดับไมครอน ดังนั้นถ้าเราจะ ามารถเข้าถึง กลุ่มลูกค้าเ ล่านี้ใ ้ได้ เราจะต้องมีเทคโนโลยี และมีโรงงานที่มีมาตรฐานเพียงพอที่จะท�าใ ้ ชา ต่างชาติมั่นใจในบริ ัท บริ ัท โมลด์ แอนด์ ดาย เอ็นจิเนียริ่ง จ�ากัด ก่อตั้งในป พ. . 4 66 : May - June 2016

from international companies. Mold and Die Engineering Co.,Ltd was established in

B.E. 2547 (2004) and the company realizes the significance of product quality and delivery on time as well as competitive price

and customer service. Therefore, the company has gained favor among many

customers over time as we have many international companies as our customers

such as Thai Summit Connector Co.,Ltd, Fujikura Electronics (Thailand) Co.,Ltd,

Hitachi Compressor (Thailand) Co.,Ltd, Apic Yamada (Thailand) Co.,Ltd, and Siam-Hitachi Automotive Product Co.,Ltd and others.

ทางบริ ัทเล็งเ ็นถึงค าม �าคัญของคุณภาพ ินค้า และการ ่งมอบที่ ร ดเร็ ภายในเ ลาที่ก�า นด และมีราคาที่แข่งขันได้ร มถึงมีการบริการ ที่ดีเยี่ยม ท�าใ ้เป็นที่พึงพอใจของลูกค้าตลอดมา โดยจะเ ็นได้จากการที่ บริ ัทลูกค้าชั้นน�าในระดับ ากล ลายราย เช่น บริ ัท ไทยซัมมิท คอนเน็คเตอร์ จ�ากัด บริ ัท ฟูจิคูระ ประเท ไทย จ�ากัด บริ ัท ิตาชิ คอมเพล เซอร์ ประเท ไทย จ�ากัด บริ ทั อาพิคยามาดะ ประเท ไทย จ�ากัด และบริ ัท ยาม ิตาชิ ออโตโมทีฟโปรดัก จ�ากัด ล ลกค้าเ ้า ง ้ง่าย ใส่ใจในทกส่วนการ ลต ตลอดเ ลาของการด�าเนินงาน งิ่ ทีเ่ น็ ได้ชดั เจนที่ ดุ คือค ามใ ใ่ จใน ทุกขั้นตอนการผลิตที่มีการแบ่งระบบการผลิตอย่างชัดเจน ตั้งแต่ าย ออกแบบ ายผลิตและ ายค บคุมคุณภาพ โดยอา ัยระบบการจัดการ ตามแน n u ur คุณโ มนั กล่า ่า เรา างระบบการจัดการ ภายในโรงงานตัง้ แต่เริม่ ต้น ท�าใ ้ ณ ปัจจุบนั เรา ามารถจัดการการผลิตได้ อย่างร ดเร็ พนักงานทุกคนท�างานด้ ยระบบบาร์โค้ดร่ มกับซอฟท์แ ร์ ท�าใ ้เรารับทราบและ ามารถตร จเช็คกระบ นการผลิตได้ง่าย ระบบนี้ จะท�าใ ้เรา ามารถตอบค�าถามลูกค้าได้อย่างร ดเร็ และด้ ยค ามที่ บริ ัทของเราเข้าถึงง่าย ลูกค้าจึง ามารถเดินเข้าไปดูการผลิตได้ทันที เรายังใ ้ค าม า� คัญกับค ามร ดเร็ ในการท�างาน และค ามร ดเร็ ใน การตัด นิ ใจในกรณีทเี่ กิดปัญ า ไม่ า่ จะเป็น ายออกแบบ รือ ายผลิต รือเกิดจากค ามผิดพลาดในระบบค�า ั่งของลูกค้า เรา ามารถแก้ไขได้ ทันที เพื่อใ ้การผลิตเป็นไปตามค ามต้องการของลูกค้าตามกรอบเ ลา ที่ก�า นดไ ้ เพราะลูกค้าคือคนที่มีค าม �าคัญ การแ ดงค ามรับผิด ชอบและค ามจริงใจใ ก้ บั ลูกค้าจึงกลายเป็นค าม า� เร็จทีท่ า� ใ บ้ ริ ทั เจริญเติบโตอย่างต่อเนื่องเ มอมา คุณโ มนั ยังได้กล่า ถึงค าม �าคัญ ทางด้านบุคลากรภายในบริ ัทที่มีค าม �าคัญเช่นกัน ่า เราใ ้ค าม �าคัญกับพนักงานของเราอย่างมาก แม้ ่าแต่ละคนจะมีภาระ น้าที่รับ ผิดชอบทีแ่ ตกต่างกันออกไป แต่ผมใ ค้ าม า� คัญเท่าเทียมกันทุกคน เรา มี ั ดิการ โบนั เบี้ยขยัน และกองทุน �ารองต่างๆใ ้กับพนักงานอย่าง เต็มที่ มี ธิ กี ารท�างานแบบพี่ อนน้องเพือ่ ใ ท้ กุ คน ามารถท�างานทดแทน และช่ ยเ ลือซึ่งกันและกันได้ในยามคับขัน ผมยังเชื่อใน ักยภาพของ มนุ ย์ทถี่ งึ แม้ า่ จะมีขอ้ จ�ากัดทางด้านการ กึ า แต่ถา้ พ กเขาขยัน ใ ใ่ จ และพร้อมที่จะเรียนรู้ เขาจะ ามารถพัฒนาไป ู่ผู้ต� าแ น่งที่ ูงขึ้นได้ ต่อไป ลต ้วยเครื่องจักรที่ ีที่ส จน ้รับการยอมรับในร ับนานา าต ดังที่กล่า ในข้างต้น ่า คุณโ มนั มุ่งเน้นและใ ้ค าม �าคัญใน มาตรฐานการผลิ ต และคุ ณ ภาพของผลงานที่ ไ ด้ รั บ การยอมรั บ จาก นานาชาติโดยเฉพาะประเท ที่มีค ามเข้มง ด ูง ุดในการตร จ อบ คุณภาพอย่างประเท ญีป่ นุ คุณโ มนั จึงใ ค้ าม า� คัญในการใ ใ่ จดูแล และคั ด เลื อ กเครื่ อ งจั ก รแต่ ล ะเครื่ อ ง ผมประทั บ ใจในการท� างาน เครือ่ งจักรของมิตซูบชิ มิ าตัง้ แต่ มัยผมยังท�างานในบริ ทั เดิม เพราะการ ผลิตได้คุณภาพ ไม่ค่อยมีปัญ า ถึงแม้เครื่องจะมีอายุการใช้งานมานาน แล้ ก็ตาม ผมยังเคยได้เ ็นประ ิทธิภาพการท�างานของเครื่องมิตซูบิชิ ที่มีอายุมากก ่า ป แต่ยัง ามารถ ปาร์คชิ้นงานได้อย่างแม่นย�า ดังนัน้ ผมจึงไม่ลงั เลใจทีจ่ ะใช้เครือ่ งจักรของมิตซูบชิ ภิ ายในโรงงานของผม อีกทั้งเมื่อเทียบกับ มรรถนะในการท�างานแล้ ถือ ่าคุ้มค่าอย่างมาก ปัจจุบันผมมีเครื่องจักร r ut และ su rdr ของ มิตซูบิชิ ร มก ่า 0 เครื่อง ซึ่ง ร้างผลผลิตใ ้เราได้อย่างต่อเนื่อง ทั้งนี้ คุณธีระพล รีเจริญ ผู้จัดการ าย Industr ut t n n ry บริ ัท มิตซูบิชิ อีเล็คทริค ออโตเมชั่น ประเท ไทย จ�ากัด ได้กล่า เ ริม ถึงมาตรฐานทีด่ เี ยีย่ มของเครือ่ งจักรของมิตซูบชิ ิ า่ ปัจจุบนั เครือ่ ง

Easy access for c sto ers and care in e ery step of an fact ring

We always strive for the care in every step of manufacturing

from the design process, the manufacturing process as well as the quality control, in accordance with the Monozukuri

principle. Mr. Sommanas says, We place our management system inside our plant since the beginning so that now we can

manage our manufacturing process in a short time. Every staff

member works with barcode system along with software so that we can know and check the manufacturing process in an instant.

With this system in place, we can respond to our customers

quickly and because our company prides in our easy access for

customers, they can walk in and observe how the parts are being made. We also focus on the time of work and the quick decision when a problem arises, in both design and manufacturing

processes, or any other error from the ordering system made by customers, because we can resolve the problem in an instant so that the manufacturing can run smooth within the time frame.

Our customers are valued and we show our responsibility as well

as our honesty to them and this leads to our success and continual growth. Mr. Sommanas also mentions the importance of the personnel in the company which contributes to this success, We place a great emphasis on our personnel and

although each has their own different duty and responsibility,

I give each one equality and we have benefits, bonus, commission and funds to support them. We also have this working style in

which mentors supervise mentees so that everybody can work when the other is away and they can help each other in times of need. I also believe in the human potential. Although some might

have educational constraints, if they work hard and are willing to learn, we can be promoted to a higher position.

an fact ring with the est achine and international recognition As stated above, Mr. Sommanas focuses on the manufacturing

standards and product quality and this can be seen in the

international recognition which many companies give, especially from Japan, the country with a high level of austerity in quality assurance. Therefore, Mr. Sommanas takes great care

in selecting each machine to meet the high standards. I have always been impressed by Mitsubishi machinery since I worked in my previous company because it can manufacture products

May - June 2016 : 67

Plant Tour และ r ut ของ มิตซูบิชิ ได้รับค ามนิยม ูง ุดๆใน ประเท ไทย าเ ตุ นึ่งมาจากคุณภาพและเทคโนโลยีเป็นที่ ยอมรับมานาน ลาย บิ ป พูดถึงเรือ่ งคุณภาพและค ามคงทน เรา ามารถดูได้จากเครือ่ งทีเ่ ป็น ntr รุน่ บิท ซึง่ ท�าการ ติดตั้งโดยมิตซูบิชิเอง ยังมีใช้งานอยู่ ลายเครื่องในแ ด ง อุต า กรรม เราพยายามก้า ล�้าเ นือก ่าการเปลี่ยนแปลง ทางเทคโนโลยีที่มีอยู่อย่าง ม�่าเ มอในทุกช่ งเ ลา ซึ่งท�าใ ้ มิตซูบิชิเป็นผู้น�าทางเทคโนโลยีเครื่องจักรที่ได้รับการยอมรับ มากที่ ุดใน งการอุต า กรรม ร ทับใจในความ ื่อสัตยแล ความจรงใจในการให้บรการ อีก ิ่ง นึ่งที่ ร้างค ามประทับใจใ ้กับ คุณโ มนั นั่นคือ บริการ ลังการขายของมิตซูบชิ ิ ผมใ ก้ ารไ ้ างใจในมิตซูบชิ ิ และกลายเป็นลูกค้าประจ�าตลอดระยะเ ลา 0 ป นัน่ คือ ค าม ใ ่ใจในบริการ ลังการขาย ซึ่งถือเป็นจุดเด่นที่มีค าม า� คัญ อย่างมาก า� รับผม ในช่ ง มัยแรกๆทีผ่ มมีเครือ่ ง เพียง เครื่องเดีย ซึ่งมีปัญ าในระ ่างการผลิต และยังเป็นช่ ง ัน ยุดเท กาลซึง่ จริงๆเราก็เข้าใจถ้าเค้าไม่ ามารถมาใ บ้ ริการ เราได้ แต่เมื่อเราโทร า มิตซูบิชิก็ใ ้บริการทันทีทั้งการแก้ ปัญ าเบือ้ งต้นทางโทร พั ท์และมาตร จ อบปัญ าใ ท้ นั ทีใน เช้า นั ถัดไป และอีกครัง้ ตอนน�า้ ท่ มในป 4 เราได้รบั ค าม ช่ ยเ ลือเป็นอย่างดีในการร่ มแก้ไขปัญ า ขนย้ายเครือ่ งจักร และระบบคอนโทรล และ ่ น ุดท้ายคือค ามซื่อ ัตย์และ ค ามจริงใจในการใ บ้ ริการของพนักงานมิตซูบชิ ซิ งึ่ เป็น งิ่ ทีม่ ี ค าม �าคัญที่ ุดและ ร้างค ามประทับใจใ ้เราอย่างมาก คุณโ มนั แ ดงใ ้เ ็นถึงค ามจริงใจในการใ ้บริการลูกค้า ของมิตซูบิชิที่ ร้างค ามเชื่อมันและ ก่อใ ้เกิดการ านต่อ ทางธุรกิจอย่างยั่งยืน คุณธีระพลได้กล่า ทิ้งท้ายถึงงานบริการ ลังการขาย า่ การบริการ ลังการขายถือเป็นจุดเด่นทีท่ า� ใ ้ มิตซูบิชิได้รับค ามนิยมมาก โดยเรามีการเตรียมค ามพร้อม ในการใ ้บริการทั้งทางด้านทีมงาน ิ กรเซอร์ ิ ที่ได้รับ การ ก นอบรมทีป่ ระเท ญีป่ นุ ณ บริ ทั แม่ และเรามีผจู้ ดั การ แผนกเซอร์ ิ เป็นผู้เชี่ย ชาญพิเ ชา ญี่ปุ นจากบริ ัทแม่ ประเท ญี่ปุนมาประจ�าที่ น่ ยงานเซอร์ ิ ที่นี่ โดยมี น้าที่ บริ ารทีมงานและใ ้ค�าแนะน�าทางด้านเทคนิคต่างๆ และอีก งิ่ นึง่ ทีม่ ี ่ น า� คัญมากๆต่อการได้รบั ค ามนิยมและ ามารถ เพิม่ ยอดขายคือ เ ยี งแ ง่ การยอมรับจากลูกค้าต่อไปยังลูกค้า ตราบใดที่ เ ครื่ อ งจั ก รของเรามี คุ ณ ภาพดี แ ละล�้ า น้ า ด้ ย เทคโนโลยีด้ ยราคาทีเ่ ป็นธรรม มีทมี เซอร์ ิ ทีเ่ ป็นทีพ่ อใจของ ลูกค้า เมื่อนั้นลูกค้าจะแนะน�าลูกค้าใ ม่ใ ้เราด้ ยค ามมั่นใจ และภูมิใจโดยที่เราไม่ต้องเอ่ยปากขอเลย.

with high quality and there were only a few problems even though the machine

has run for a long period of time. I have seen how one

Mitsubishi machine EDM

still worked very efficiently after over 28 years of use

when it came to milling.

Therefore, I am not reluctant at all to install Mitsubishi machines in my plants. Moreover, the cost is reasonable in comparison to its

performance. Now I have over 10 Mitsubishi machines including EDM, Wire cut EDM and Superdrill and they are still serving well.

(Mr.Thiraphol Sricharoen, Division Manager from Industrial Automation Machinery at Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co.,Ltd) says, Nowadays EDM and Wire Cut EDM machines by Mitsubishi are

gaining popularity in Thailand partly because of its quality and technology which is recognized for over 10 years. With regard to

quality and durability, we can clearly see it from any 16-bit controller

installed in Mitsubishi machine, which can be found in many industrial sectors. We endeavors to go ahead of time in terms of technology

during the past years so that Mitsubishi becomes the leader in machinery technology which is the most recognized in industrial sectors.

Being Impressed by Honesty and Sincerity of Services

One more thing which impresses Mr. Sommanas is the aftersales

service by Mitsubishi. I trust Mitsubishi and I have been its loyal

customer for over 10 years because of the care it gives for its aftersales service and this is the most important factor for me. During the early

years when I had only one EDM machine and there was a manufacturing

problem during the holiday, I would understand if there was no aftersales service. However, when I made contact with Mitsubishi, we

received the support immediately over the phone and then Mitsubishi came over the next day. Again when there was flood in 2011, we

received the best support in relation to the problem resolution and the transfer of machine as well as control system. Lastly, the honesty and sincerity of services by Mitsubishi staff members are what

impresses me the most. Mr. Sommanas expresses his view on the sincerity of the services towards customers by Mitsubishi which not

only gives him confidence in the company but also leads to the building

up of sustainable business. Mr. Thiraphol says in relation to the aftersales service, Aftersales service is the significant aspect which Mitsubishi has been praised for and that is why we receive trust from our customer. We are well prepared for the service thanks to our team

of engineers who are trained in Japan at our headquarters and we have one Japanese engineer in our service team who is specialized in the aftersales service from Japan and now works here along with a

team of administrative members who can give advice on technique

and solution to customers. Moreover, what makes Mitsubishi popular and increase our sales is the fact that our customers give words of mouth to other customers. As long as our machine maintains its

quality and technology which is reasonable along with our team of (Right) Mr. Thiraphol Sricharoen, Manager, Industrial Automation Machinery Division Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co., Ltd. 68 : May - June 2016

service-minded support members to our customers, we often find that our customers introduce us to new customers with confidence and pride without our asking.

P2

102

C550

SUBCON

MP1200

EA12PS

Ultra-High Accuracy Machining

High grade model compatible with various types of EDM machining

MV1200S

ML3015eX Plus

High performance Wire-cut EDM machine

Advanced Solution for Productivity and Environmental Requirements

MITSUBISHI ELECTRIC AUTOMATION (THAILAND) CO., LTD. Bang-Chan Industrial Estate No.111 Soi Serithai 54 T. Kannayao, A. Kannayao, Bangkok 10230 Tel: (66) 2517-1326, (66) 2919-9873 Fax: (66) 2919-8717

www.meath-co.com

Metal

Equipment

Manufacturing is seeing increased integration of product development and production processes with the benefit of innovative, high-performance software systems. This decisive step is an indication of accelerated growth.

t olution o C C Control Article by : MEGA Tech Magazine

การผลิตในอุตสาหกรรมจะเห็นได้วา่ มีการบูร าการของการ ั นาผลิตภั และกระบวนการผลิต ที่น�าไปสู่การสร้างประโยชนให้กับนวัตกรรมเ ิ่มมากขึ้น ระบบซอ ทแวรที่มีประสิท ิภา สูง ซึ่งจะน�าไป สู่การเจริญเติบโตอย่างรวดเร็วได้อย่างแน่นอน

ผู้พัฒนาในอุต า กรรมมีการพัฒนาน ัตกรรมอย่างไม่ ยุดยั้ง ่งผลต่อการเติบโตทางด้านฟังก์ชั่น �า รับ ่ นประกอบต่างๆที่ จ�าเป็นต่อการผลิต ซึง่ ชิน้ งานทีไ่ ด้จะมีค ามซับซ้อน งู ก า่ การผลิต ทีต่ อ้ งการค บคุมต้นทุนใ ก้ บั ชิน้ งานเ ล่านีจ้ ะขึน้ อยูก่ บั ก�าลังและ ค ามยืด ยุน่ ของเครือ่ งจักรกล า� รับเครือ่ งกลึง นัน่ อาจจะ มาย ถึง ั ยึดจับเครื่องมือแบบมัลติที่มีแกนการท�างานที่ ลาก ลาย แรงงานทางด้านการเขียนโปรแกรมการท�างานจะเป็นทีต่ อ้ งการมาก ยิง่ ขึน้ แต่เดิมนัน้ มีค ามแตกต่างระ า่ งการใช้เทคโนโลยีค ามคุม เครื่องจักร �า รับภายในโรงงาน และการประยุกต์เครื่องจักร �า รับงานแม่พิมพ์ที่มีค ามซับซ้อนและมีปริมาณการผลิต ูง ระบบค บคุ ม จึ ง ถู ก มาใช้ เ ป็ น ่ น นึ่ ง ภายในโรงงาน เครือ่ งจักรกล ซึง่ จะเป็นการเพิม่ ค�า งั่ ในการท�างานใ ก้ บั เครือ่ งจักร 70 : May - June 2016

Developers in industries across the board are includ-

ing a growing number of functions for components that need to be machined, leading to far more complex

workpieces. Economical pro duct ion of these workpieces often depends on the power and flexibility

of the machine tools. For lathes, this might mean multiple toolholders and a variety of axes, which

increases the demands on programmers and operators.

Traditionally, there has been a distinction between the machine tool control technology applied to machine tools for job shops and that applied to machines for complex mold work and high-volume production. Thus,

โ ล ั่นเทคโนโลยี

อัจ ริย

ซีเมนต์มกี ารพัฒนาผลิตภัณ ท์ างด้าน อย่างต่อเนือ่ ง บริ ทั พัฒนาเครื่องค บคุม ในรุ่น nu r ตามค าม ต้องการทางเทคโนโลยี เทคโนโลยี nu r yn s ร บ ร มฟังก์ชั่นการค บคุมอัจฉริยะเพื่อใช้ทางในงานกัด แกนและ แกน ซึ่งช่ ยเพิ่มประ ิทธิภาพใ ้กับเครื่องจักร โดยเฉพาะอย่าง ยิ่งในงานตัดค ามเร็ ูง ซึ่งมั่นใจได้ ่า ามารถปองกันการ ปะทะในกรณีทเี่ กิดขึน้ โดยบังเอิญ ด้ ยฟังก์ชนั่ s n dn nu r เป็นระบบค บคุมที่ได้รับค ามไ ้ างใจ และถูกติดตั้งร่ มกับเครื่องจักรใ ม่ตามค ามต้องการของลูกค้า มากมายทั่ โลก ตั อย่างเช่น การค บคุมการก�า นดค่ากราฟฟิค ค�า ั่งภา าขั้น ูงแต่ยัง ามารถรองรับการเขียนโปรแกรมพื้นฐาน I ในท�านองเดีย กัน การค บคุม ามารถก�า นดค่า �า รับงาน กัดและงานกลึง ได้ง่ายตามค ามต้องการของผู้ใช้งาน ในขณะที่ผู้ ใช้งาน ามารถปอนค�า ั่งผ่านแผงอินเตอร์เฟซ และอินเตอร์เฟซที่ คล้ายคลึงกัน ในประเภทงานกัดถูกออกแบบ า� รับเครือ่ งแน ตัง้ s กับ แกนโรตารีเพิม่ เติม า� รับการผลิตชิน้ งานทรงกระบอก รือชิน้ งาน ผิ เอียง ่ นประเภทงานกลึงถูกออกแบบ �า รับเครื่องกลึงแน นอนร่ มกับชุดเครื่องมือ urr t ซึ่งรองรับการท�างานในแน แกน จึง ามารถใช้ชุดจับเครื่องมือชนิด unt r แบบเต็มฟังก์ชั่นได้ า� รับทัง้ ประเภท ระบบนีจ้ ะเรียก า่ sy t nd ซึง่ ท�าใ ง้ า่ ย า� รับผูผ้ ลิตเครือ่ งจักรกลในการเชือ่ มต่อกับ ่ นประกอบอืน่ ไม่ า่ จะเป็น nd rs ฐาน างชิ้นงานแบบเคลื่อนที่ได้ ระบบการย้าย เ รือระบบการปอนชิน้ งาน ค�า งั่ ลายๆอย่างทีเ่ พิม่ เติม่ มากขึน้ เพือ่ รองรับการท�างานเฉพาะทาง เช่นการท�า nt ur n ทีม่ คี าม ซับซ้อน ูงและการผลิตแม่พิมพ์ ตั อย่างเช่น 0 t tn ur y เป็นการค บคุมกระบ นการ nt ur n ที่ ต้องการค ามละเอียดแม่นย�า ูง ุดในระดับนาโนเมตร ค�า ั่งนี้ ามารถค บคุมการผลิตทีอ่ า ยั ค ามแม่นย�า งู ใ ก้ บั ชิน้ งานทีม่ ผี ิ ค ามละเอียดและซับซ้อน ูงได้ซึ่งจะต้องเข้มง ดในเรื่องระยะ ค ามคลาดเคลื่อนและคุณภาพผิ �าเร็จของชิ้นงานใ ้เป็นไปตาม ที่ต้องการ อีกค�า ั่ง นึ่งนั่นคือ d n d ur มีประโยชน์ �า รับในการผลิตแม่พิมพ์ ค�า ั่งนี้ถูกออกแบบเพื่อช่ ยในการ ปรับปรุงผิ ชิ้นงานในขณะเดีย กันยังช่ ยลดเ ลาในการผลิต ซึ่ง เป็น งิ่ ทีท่ างซีเมนต์ได้คดิ ค้นขึน้ โดยอา ยั ลักการอัลกอริทมึ่ ในการ ค�าน ณย้อนกลับและการใช้เครือ่ งมือทีเ่ มาะ มไปในทางเดีย กัน ซึ่งท�าใ ้ชิ้นงานมีคุณภาพผิ า� เร็จที่ดีเยี่ยม

E

ระบบค บคุม จากไ เดน านมีจุดเด่นทางด้านฟังก์ชั่น การใช้งานที่ ลาก ลาย ซึ่งจะ ร้างค าม ะด กใ ้กับผู้ใช้งาน ขณะป ิบัติ น้าที่อย่างต่อเนื่องและยังท�าใ ้กระบ นการผลิต มีค ามร ดเร็ ใ ้ค ามเ ถียรในการท�างาน ูงก ่า คาดการณ์ การผลิตได้ดีก ่า เป็นต้น yn n y เพื่อการผลิตที่ยุ่งยากซับซ้อนโดย เฉพาะ ตั อย่างเช่น งานกัด ยาบกับงานกัดทีใ่ ช้กา� ลัง งู ยังจ�าเป็น ต้ อ งอา ั ย การผลิ ต ที่ ยุ ่ ง ยากไปจนถึ ง การตั ด ั ดุ จ� า น นมากที่ ต้องการประ ิทธิภาพการผลิต ูง ุดเท่าที่จะท�าได้ ประเด็นแรกที่ ค รค� า นึ ง ถึ ง ในการผลิ ต ที่ ยุ ่ ง ยากซั บ ซ้ อ นนั่ น คื อ การเคลื่ อ นที่ ตั อย่างเช่นการผลิตด้ ย ั ดุที่ ลาก ลายที่ ุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ในช่ งเ ลาที่ นั้ ที่ ดุ แรงเกิดขึน้ เป็นผลมาจากการเคลือ่ นย้ายโ ลด แบบเต็มอัตราบนเครื่องจักรและเครื่องมือโดยมีเปา มายนั่นคือ

the CNC controller was brought to the "job shop machine

tool" a range of features and functionality typically reserved for high-end machine tools.

T

S

In Siemen s own ongoing development of its CNCs,

the company has set its sights on optimizing the high-end

Sinumerik 828D for technological requirements. The Sinumerik MDynamics technology package includes

intelligent function extensions for three-axis and five-axis milling applications to help increase machine

efficiency, particularly in high-speed cutting (HSC). Reliable protection against involuntary collisions is

ensured by the Collision Avoidance function. The Sinumerik 828D is being billed as a control that allows machine tool builders to meet the needs of machine tool

buyers around the world. For example, the control is capable of graphical, high-level language command but

also supports ISO programming. Likewise, the control can be configured for milling or turning applications to

simplify builders installation requirements while providing users with a common operator interface panel and highly similar interfaces.

The milling version is designed for VMCs with

additional rotary axes for machining cylindrical

workpieces or inclined workpiece planes. The turning version is designed for slant-bed lathes with turrets that

have live tooling, including those with Y-axis capability,

thus supporting a fully functional counter spindle. For

both versions, a system called Easy Extend makes it simpler for the machine tool builder to interface with

additional components such as indexers, rotary tables, chip conveyors or bar feeders. Several of the control s

more advanced features are of special interest to shops doing complex contouring and mold machining. For

example, 80-bit floating "NANO Accuracy" allows the control to process contouring commands that have

resolution in nanometers. This feature is said to enhance May - June 2016 : 71

Metal

Equipment

high speed finish machining of complex surfaces that must meet tight dimensional tolerances and high surface quality requirements. Another feature, "Advanced Surface," also benefits mold machining. This feature is designed to improve

workpiece surfaces while significantly reducing machining

time. According to Siemens, mathematical lookahead algorithms calculate back and forth tool paths in the same way, thus creating smooth workpiece surfaces.

High-End Control New Options for Machining

TNC controls from HEIDENHAIN feature numerous useful

functions that facilitate the machine operator s work on one

hand and also make manufacturing processes faster, more stable, more predictable and short on the other.

Dynamic + Efficiency :Heavy machining in particular ‒ i.e.

roughing with high cutting power ‒ but also the machining of hard ‒ to - cut materials offer a great amount of potential with regard to efficient machining. Heavy machining is

primarily about removing as much material as possible in

the shortest time. The forces that result from it place an extreme load on the machine and tool. These must therefore

www.heidenhain.co.th

be the goals: optimizing material removal rates, maximizing tool service life and minimizing loads on the machine.

การก�าจัดเ ั ดุด้ ย ภา ะทีเ่ มาะ มที่ ดุ การเพิม่ อายุการ ใช้งานเครือ่ งมือใ ไ้ ด้มากที่ ดุ และใช้เ ลาน้อยที่ ดุ ในการโ ลด ชิ้นงานเข้าเครื่อง

Precision Machining Requirements

ค�าจ�ากัดค ามทีด่ ที ี่ ดุ นัน่ คือ ประ ทิ ธิภาพการผลิตทีเ่ นือ ก ่า ค ามต้องการในการลดเ ั ดุนั้น การ ลีกเลี่ยง รือลด ขัน้ ตอนการท�างานเป็นประเด็น า� คัญทีเ่ กีย่ ข้องกับเปา มายที่ ต้องการ ในทางกลับกันนัน้ ยังเกีย่ ข้องกับระยะเ ลาการท�างาน คุณภาพผิ �าเร็จ และค ามถูกต้องแม่นย�าของชิ้นงาน การ ค บคุมเครือ่ งมือทีด่ ซี งึ่ จะต้องเน้นในเรือ่ งของกระบ นการผลิต ทีเ่ มาะ มที่ ดุ เป็น า� คัญ เพือ่ เป็นการลดข้อผิดพลาดจากการ ตั้ง ูนย์ใ ้กับเครื่องมือในระ ่างการท�างานด้ ยโปรแกรมกึ่ง อัตโนมัตไิ ดนามิค งู ฟังก์ชนั่ yn r s n ามารถเพิม่ มูลค่าผลก�าไรที่ดีก ่าด้ ยการเพิ่มค ามถูกต้องแม่นย�าใ ้กับ เครื่องจักรใ ้มากยิ่งขึ้น

machining time, surface quality and workpiece accuracy,

ลิตได้อย่ำง ม่นย�ำ ง ดตำมที่ต้องกำร

Compensation of Acceleration-Dependent Position

กระบ นการ yn r t n ที่เกิดขึ้นจะท�าใ ้ เกิดแรงกระท�าจนเกิดการเปลีย่ นรูปชิน้ ่ นเครือ่ งจักรได้ภายใน ช่ งเ ลา นั้ ๆ ซึง่ จะมีผลท�าใ ้ นู ย์ถ่ งของเครือ่ งมือถูกเบีย่ งเบน ออกไป ทั้งในด้านทิ ทางของค ามเร่งและรั มีของแรงกระท�า ซึ่งผลที่ได้รับนั่นคือค ามคลาดเคลื่อนของระยะพิต รือ dyn st ty ซึ่งไม่ ามารถตร จ อบด้ ยเอ็นโคดเดอร์ ตร จรู้ตา� แ น่ง และระบบการปอนตามแน แกนด้ ยเซอร์โ ก็ ไม่ตอบ นองการท�างานด้ ยเช่นกัน ด้ ยฟังก์ชั่น r ss ns t n ไ เดน านขอน�าเ นอทางเลือกในการ ค บคุมเพื่อการชดเชยค่าการเบี่ยงเบนทิ ทางค ามเร่งที่ ูนย์ ถ่ งเครื่องมือ ฟังก์ชั่นนี้ท�าใ ้การผลิตแม่นย�ามากขึ้น รือช่ ย ลดระยะเ ลาในการผลิตลงโดยมีคา่ r เพิม่ ขึน้ ดั ในช่ งเ ลา ที่มีการเปลี่ยนแปลงค ามเร่ง

72 : May - June 2016

in a word, more efficient. Demands for reduced scrap, the

avoidance of additional work steps or rework are closely

related to these goals. In the conflict of interests between machine tool controls must therefore be capable of realizing

an optimal manufacturing process. Through a significant reduction of error at the tool center point during the highly

dynamic executive of NC programs, Dynamic Precision makes a valuable contribution to an even better use of the accuracy potential in machine tools.

Compensation of Acceleration-Dependent Position Errors

Dynamic acceleration processes cause forces that can be

briefly deform parts of the machine. This can lead to deviations at the tool center point ‒ both in the direction of

acceleration and of radial forces. The result is inaccuracy through pitch movements or dynamic elasticity that cannot be ascertained by the position encoders. The feed axis servo control therefore cannot react to them. With its CTC function

(Cross Talk Compensation), HEIDENHAIN offers a control

option for compensation of these acceleration induced position errors at the tool center point. It makes more exact

manufacturing possible, or a significant reduction of machining times, by increasing the jerk (measure for the duration of changing acceleration).

The Most Versatile Fiber Laser

Ultimate Precision

Ultimate Speed

Ultimate Output

Procurement Center Thailand Co.,Ltd. 998-1000 Srinakarin Rd, Suanluang, Bangkok, Thailand. Tel : 02-3227201-3 www.thaisheetmetal.com email : admin@thaisheetmetal.com M2

102

RED HOT

PRODUCT

Walter BLAXX M3024 tagon u r tr 04 t n utt r ผลิตภัณ ์ใ ม่จาก t r ที่มี ประ ิทธิภาพ ูงในการตัดเฉือนโล ะ แม้แต่บนเครื่องจักรที่มีประ ิทธิภาพต�่าๆ ด้ ย เม็ดมีดถึง 4 มุมตัด ซึง่ จะช่ ยใ ล้ ดค่าใช้จา่ ยของเม็ดมีดลง จากการออกแบบแผ่นรอง ทีช่ ่ ยรองรับเม็ดมีดได้อย่างดี ช่ ยใ ้ ามารถท�างานบนอัตราปอนที่ งู ได้ดเี ยีย่ ม แม้ชนิ้ งานมี ค ามเ นี ย มาก ด้ ยเม็ ด มี ด มุ ม ลบจะช่ ยเพิ่ ม ใ ้ ก ระบ นการผลิ ต ทรง ประ ิทธิภาพ ูง ุด ามารถใช้ร่ มกับเม็ดมีด r t ® r ได้ทั้ง เกรด ที่เป็น แบบ t d �า รับ ั ดุที่เป็นเ ล็กและเ ล็ก ล่อ และ ไม่เพียงแค่นนั้ ยัง ามารถใช้กบั เม็ดมีดแบบ t d อีก เกรด า� รับ ั ดุเ ล็ก เ ล็ก ล่อและเ ล็ก แตนเล และ 4 เป็นเครื่องมือที่ เ มาะ มที่ ุด า� รับงาน นัก เช่น เทอร์โบชาร์จเจอร์ รือเทอร์ไบน์

ecoMill V Series

Ne revolutionary vertical machining centers in three si es ith highest precision and performance in its class I ได้ ก� า นดมาตรฐาน � า รั บ ผู ้ ใ ช้ ง านเครื่ อ งจั ก ร ประ ิทธิภาพ ูงขั้นต้นด้ ยผลิตภัณ ์ในตระกูล I โดยได้มีการ พัฒนามาเป็นรุ่นที่ ในตระกูล s r s ใ ้ประ ิทธิภาพที่ดี เยี่ยมในการท�างานทั้ง รุ่น 00 00 และ 00 ถึงแม้ ่าใน รุ่นมาตรฐานก็ตาม กับค ามแม่นย�าในการท�างานและประ ิทธิภาพ ูง ุดในการตัดที่ 000 นาที ใ ้ค ามแม่นย�าในการเคลื่อนที่ ูง ุด ที่ ไมครอนทัง้ ในแน แกน ไม่มี ายพานในการขับเคลือ่ นเนือ่ งจาก การ ะท้อนกลับ ใช้เ ลาในการเปลี่ยนเครื่องมือเพียง . ินาที ใ ้ ค ามเร็ ในการตัดเพิม่ ขึน้ โครง ร้างเครือ่ งจักรมี ภา ะเ มาะ ม ที่ ุดช่ ยเพิ่มค ามเ ถียรมากขึ้นในการผลิต และมีค ามยืด ยุ่นใน กระบ นการผลิตระดับ ูงแม้ในรุ่นมาตรฐานโดย ามารถรองรับถึง 0 เครื่องมือต่อชุดในการใช้งาน

The new Walter BLAXX M3024 heptagon cutter achieves high metal removal rates, even on relatively low-performance machines. The 14 cutting edges per indexable insert keep cutting-tool material costs low. The carbide shim provides optimal insert support, thus offering a high level of security when operating with high feed rates; coupled with the tough, negative indexable inserts, this combination affords the highest level of process reliability. Indexable inserts for cutter are available in two CVD-coated Tiger•tec ® Silver grades (WKP25S and WKP35S) for machining steels and cast irons. Not only this, but they are also available in three PVD-coated grades (WSM35S, WKK25S and WSP45S) for machining steels, cast irons and stainless steels. The tool is perfect for machining components such as exhaust turbochargers and turbine blades. www.walter-tools.com Tel. +662 687 0388

DMG MORI has been

defining a standard for users of powerful entry-level machines for many years with the ECOLINE product range. This also applies to the third generation of the ecoMill V series. The performance of the three models (ecoMill 600 V, ecoMill 800 V and ecoMill 1100 V) in the ecoMill V series is outstanding, even in the standard version: highest precision and cutting performance with the 12,000 min-1 milling spindle, positioning accuracy in its class is 6 μm due to direct coupling in X / Y, no belt drive for no backlash. The tool-changing time achieves up to 1.3 seconds. In total, the cutting speed has been increased by up to 25%. An optimized machine structure also increases stability during machining, and a high degree of manufacturing flexibility is provided in the standard version by having 30 tool pockets in the tool magazine. www.dmgmori.com Tel. +663 574 6720

Fully Computeri ed Numerical Control from JOEMARS เรียงแถ ตั้งแต่เครื่อง รุ่น ไปจนถึงเครื่อง ที่ค บคุมแบบเต็มรูป แบบ ด้ ยคอมพิ เตอร์ จาก ทุกๆ เครื่องในประเท ไทยและบางประเท ใน มากก ่า 400 เครื่อง ดูแลรับชอบ โดยเรา บริ ัท ยาม เอลมาเทค จ�ากัด นึ่งในผู้ผลิตเครื่อง n r ที่ไ ้ างใจได้ �า รับโลกของงาน .

Line up of Electrical Discharge Die Sinker from ZNC to Fully Computerized Numerical Control from JOEMARS, the serving from their Thailand (& a some neighbor AEC Countries) Exclusive agent has been exist about 18 ‒ 19 years with more than 400 units in total. One of the most trustworthy for every EDM's jobs required you can find in this world. Exclusive Agent : Siam Elmatech Co., Ltd. www.siamelmatechgroup.com Tel. +662 159 6391-3

74 : May - June 2016

The Perfect Thread - Cost Down ro u tion มีดกลึงเกลีย ใ ม่ลา่ ดุ ในรุน่ I มีดกลึงเกลีย จับยึดแน ตัง้ มี 0 คมตัด ด้านละ คมตัด ได้ถกู พัฒนาขึน้ ด้ ยเทคโนโลยีขนั้ งู ทีท่ า� ใ ้ ามารถผลิตชิน้ งานได้อย่างแม่นย�า ูงมาก และ ามารถ เปลีย่ นคมตัดโดยต�าแ น่ง นู ย์มดี ยังแม่นย�า คงที่ เม็ดมีดรุน่ ใ ม่ทา� จาก ั ดุอเนกประ งค์ เกรด I 0 ซึง่ ผ่านการทด อบและทดลอง ใ เ้ ม็ดมีดรุน่ นี้ ามารถเพิม่ อายุการใช้งานได้ ดีก า่ และนานก า่ เมือ่ เทียบกับผลิตภัณ ใ์ น รุน่ คล้ายคลึงกัน

The new DECA-IQ-THREAD The Tangentially clamped threading insert feature 10 cutting edge with 5 double side corner, line was d e ve l o p e d a c c o r d i n g t o a n a d v a n c e d technological procedure, providing a very precise geometry and accurate edge location repeatability when corner indexing. The new inserts are made from the versatile grade IC908. Intensive field trials and test reports indicate that the inserts also provide much extended tool life when compared to similar products.

www.iscarthailand.com Tel. +662 713 6633

Haas DM-1 Drill/ Tap/Mill Machine เครือ่ งแมชชีนนิง่ เซนเตอร์ ขนาดกะทัดรัดในรุน่ ที่ ร้าง รรค์ขนึ้ โดยผูผ้ ลิตชัน้ น�า ระดับโลกอย่าง s เครื่อง รุ่นนี้เป็นทั้ง เครื่องเจาะ ตาป แ ล ะ กั ด ชิ้ น ง า น ไ ด ้ อ ย ่ า ง อเนกประ งค์ ภ ายใน ้ อ ง ท� า งานขนาด 0 . 0 40 4 มม. 40 เทเปอร์ ขับเคลื่อน ด้ ยเ กเตอร์ขนาด แรงม้า . กิ โ ล ั ต ต์ 000 รอบ นาที 400 เมตร นาที เครื่องมือเคลื่อนที่ด้ ยค ามเร็ ูง ชิ้น ระบบ โมดูลตร จจับเมื่อเกิดการขัดข้องของไฟฟา น่ ยค ามจ�าโปรแกรม เมกกะไบต์ น้าจอ ี นิ้ ry ys t พอร์ต r d t n และระบบน�้า ล่อเย็นขนาด 4 แกลลอน 0 ลิตร ใ ้อัตราเร่ง ูง เปลี่ยนเครื่องมือได้อย่างร ดเร็ ในช่ งเ ลา อัน ั้น ท�าใ ้ เป็นเครื่องแมชชีนนิ่งเซนเตอร์ประ ิทธิภาพการ ผลิต ูงที่น่า นใจอย่างมาก The DM-1 is a compact, high-speed machining center built with proven Haas. Drill/Tap/Mill Center; 20" x 16" x 15.5" (508 x 406 x 394 mm), 40 taper, 15 hp (11.2 kW) vector drive, 15,000 rpm, 2400 ipm (61 m/min) rapids, high-speed 18+1 side-mount tool changer, power failure detection module, 1 MB program memory, 15" color LCD monitor, USB port, memory lock keyswitch, rigid tapping and 45-gallon (170 L) flood coolant system. Its high acceleration rates, fast rapids, and short tool-change times make the DM-1 an attractive high-productivity machining center. www.haascnc.com Tel. +662 726 7191

The Teamcenter® so product lifecycle management (PLM)

are

ระบบซอฟท์แ ร์ nt r® ชุดการจัดการ งจรชี ติ ผลิตภัณ ์ r du t y n nt จาก ns t r ทีจ่ ะลดค ามยุง่ ยากใ ก้ บั โดยการค�าน ณคร่า ๆจาก กระบ นการการใช้งาน เรา ง่ มอบข้อมูลต่างๆทีเ่ น้นในเรือ่ งการใช้งาน เพื่อใ ้กลยุทธ์ของคุณ ามารถเติบโตไปพร้อมกับการเติบโตของ ของคุณตามแน ทางกับค ามต้องการและ ิ ัยทั น์ของคุณ nt r . มาพร้อมกับเครื่องมือใ ม่และข้อเ นอทาง เลือกในการใช้งานทีจ่ ะช่ ยเพิม่ ขีดค าม ามารถในการท�างานได้อย่าง มีประ ิทธิภาพและ ามารถจัดการโครง ร้างการผลิตผลิตภัณ ์ที่มี ค ามซับซ้อน ูงได้ ระบบการจัดการที่ง่ายและการจัดการขั้นตอนการ ผลิตอย่างเป็นระบบ ลดต้นทุนทางด้านการบริ ารจัดการ ่ น และใ ้การตัด ินใจที่ชาญฉลาดกับค ามชัดเจนในกระบ นการปรับ เปลี่ยนซับพลายเออร์ได้อย่างมีประ ิทธิภาพ

The Teamcenter® software product lifecycle management (PLM) solution suite from Siemens PLM Software simplifies PLM by taking the guesswork out of the deployment process. We deliver a flexible portfolio of focused applications organized to allow you to strategically grow your PLM maturity in alignment with your needs and vision. Teamcenter 11.2 offer new tools and capa¬bilities across the portfolio that help you effectively collaborate and manage complex product structures, simplified management and execution of workflows, reduced administration costs for OEM and make smart decisions with visibility into supplier exchange processes. www.mat-plm.com Tel. +662 261 5100

May - June 2016 : 75

RED HOT

PRODUCT

New ChaseHepta

- Lo ers the Force to Increase Productivity, Ideal Choice of Lo Po ered Machines ด้ ยค ามนิยมที่เพิ่มขึ้นของการใช้งานเครื่อง nn nt r ขนาดเล็ก แทกูเทคจึงเปิดตั s t เม็ดมีดตัดด้าน เดีย แบบโพซิทพี ซึง่ ช่ ยลดแรงในการตัดเฉือนและยังช่ ยลดต้นทุน เม็ ด มี ด เนื่ อ งจากมี มุ ม ใ ้ ใ ช้ ง านมากถึ ง มุ ม นอกจากนี้ ยังมีค าม นาของเม็ดมีดทีเ่ พิม่ ขึน้ ซึง่ มายถึงค าม ต้ า นทานที่ ดี ยิ่ ง ขึ้ น ต่ อ การกระแทกและการแตก ั ก อั น เป็ น คุณลัก ณะที่ท�าใ ้เครื่องมือนี้เอาชนะจุดอ่อนของเม็ดมีดตัดด้าน เดีย แบบโพซิทีพได้ ามารถใช้งานได้ ลาก ลายทั้ง n r n และ r n r n

With the increasing popularity of small machining centers, TaeguTec has launched ChaseHepta a new single-sided positive insert line that generates less cutting force, which achieves smooth machining and greater economy due to its seven corner and helical cutting edges. Additionally, the ChaseHepta s higher insert thickness means better resistance to shock and breakage; a feature that makes this tool overcome the primary weakness of single-sided positive inserts. It is available in not only general face milling but ramping and profiling proving its advantage as a multipurpose tool.

www.taegutec.com Tel. +662 759 9300

FARO® Edge ScanArm HD ด้ ยการผ มผ านกันอย่างลงตั ของเลเซอร์ n ร่ มกับ r r ® ทีม่ คี ามยืด ยุน่ งู โดย n r ได้รบั การพัฒนาขึน้ เพือ่ ตอบ นองค ามต้องการของผูใ้ ช้งาน เครือ่ งมือ ดั ประ ทิ ธิภาพ งู ในระบบ มั ผั และไม่ มั ผั ที่ ามารถเก็บข้อมูล nt ud ได้อย่างร ดเร็ ใ ค้ ามละเอียดและถูกต้องแม่นย�า งู ในการตร จ ดั นอกจาก นีย้ งั ใ ช้ ่ งการ แกนทีก่ า้ งเป็นพิเ ามารถตร จ ดั อย่างครอบคลุมได้อย่างร ดเร็ ร มทัง้ ล�าแ งเลเซอร์ ฟี าใ ม่ ล่า ดุ ช่ ยลดเ ยี งรบก นในการท�างาน อีกจุดเด่น นึง่ ทีท่ า� ใ ผ้ ลิตภัณ ข์ อง มีค ามน่า นใจมากขึน้ นัน่ คือ nr เป็นอุปกรณ์ ดั ราคาเ มาะ มทีช่ ่ ยใ ผ้ ใู้ ช้งาน ามารถลดเ ลาในการตร จ ดั ได้อย่างมาก มีค าม ามารถ ในการ แกน ตั ถุชนิดต่างๆ และช่ ยปรับปรุงผลผลิตและประ ทิ ธิภาพการผลิตได้อย่างยัง่ ยืน

Combining the power of the laser line probe with the flexibility of the FaroArm®, the ScanArm HD was developed with the end-user in mind. This high performance contact/non-contact device supports rapid point cloud collection with extreme resolution and accuracy. It also features an extra wide scan stripe that increases scanning coverage, plus a new blue laser that offers noise reduction. A noteworthy addition to FARO s existing product line, the ScanArm HD is an affordable measurement device that enables users to significantly reduce on-site measurement times, scan challenging materials, and sustainably enhance their products and processes. www.sumipol.com tel. +662 762 3000

JIH - CNC 6500E Type

CNC Machining Center ไทย ากล กรุป ขอแนะน�า เครื่อง n n nt r แกน ในรุ่น 00 I I คุณภาพ ูง ราคาคุ้มค่า �า รับงาน r n n และ n เครื่องจักรได้รับการออกแบบใ ้ ามารถผลิตชิ้น งานที่มีค ามยา มากเป็นพิเ 000 4 000 000 000 มิลลิเมตร ระบบการเปลี่ยนเครื่องมืออัตโนมัติชนิด ut t r ss เคลื่อนที่ ได้ ทิ ทางและ ามารถเลือกเครือ่ งมือแบบ มุ่ ได้อย่างอัตโนมัติ โดยการ เปลี่ยนเครื่องมือท�าได้อย่างร ดเร็ และเคลื่อนที่ได้อย่างราบรื่น มีระบบ n จับเครือ่ งมือแบบแปด ั ามารถรองรับ เครื่องมือได้ ูง ุด 0 แบบ ค บคุมการเคลื่อนที่ทั้ง แกน ด้ ย n r u d y ระบบบอล กรูในแกน เคลื่อนที่ โดยการท�างานค บคู่กับเซอร์โ มอเตอร์ซึ่งเ มาะ มที่ ุด �า รับงานอลูมิเนียม พลา ติก เ ล็ก และโล ะนอกกลุ่ม เ ล็ก www.thaisakolgroup.com Tel. +662 736 0888 76 : May - June 2016

Thaisakol Group introduces you a Three Axes CNC machining centers in CNC 6500E series by JIH-I. CNC 6500E. The advantages about this machine are economically priced, performance-proven, an extra-value machine for drilling tapping and milling operation. Machinery is a value added machine for working extra-long workpieces (3,000/4,000/5,000/6,000 mm). The automatic tool changer is automatic armless type tool exchanger with bi-direction and random tool selection providing fast tool change and smooth motions, 8-tools disk type magazine, accommodates ISO 30 tools, 3 axes are equipped with high precision linear guide ways, X-axis ball screw is directly coupled with servo motor and perfect for aluminum, plastic steel and other non-ferrous metals

FREE!

MAGAZINE

& E-MAG

SUBSCRIbe Now!

DOWNLOAD APPSTORE

PLEASE ATTACH THE BUSINESS CARD.

Only complete this

form and return to us

Company: ____________________________________________________________ Job Title:

Contact Person: Address:

by FAX no. 02-187-2899 or info@aimplus.co.th

____________________________________________________________ ______________________________________________________

_____________________________________________________________

* We are serve for valid and completed form only. *

______________________________________________________________________ Tel: _______________________________ Fax: _______________________________

Do you want to receive (continue to receive) MEGA Tech ? YES / NO (not valid without signature)

E-mail : _______________________________ Website :______________________

Signature_____________________ Date__________

PLEASE

THE BOX IF YOU ARE IN POSSESSION OF THE ITEM LISTED

Job Function ( A 101 A 102 A 103 A 104

Only one selection)

Top & Middle Management Production Engineering Maintenance Engineering Quality Control & Assurance

Type of Business & Manufacturing (

Automotive Parts Manufacturing Electric & Electronics Manufacturing Basic Metal, Foundries Machine Component Manufacturing Fabrication, Mechanical and Metalworking workshop A 206 Die & Mold Manufacturing A 207 Telecommunication Parts Manufacturing A 208 Aerospace Parts Manufacturing

A 301: 1-10

Capitals

(

(

Research & Development Sales & Marketing Purchasing Other ____________________

A 209 A 210 A 211 A 212 A 213 A 214 A 215 A 216 A 217

Ship Building Petroleum, Energy Protection Environment Medical Instrument Design & Consultancy service Plastic & Rubber Manufacturing Distributor / Agent Trade Associations / Academic Other ____________________

Only one selection)

A 201 A 202 A 203 A 204 A 205

Number of employees

A 105 A 106 A 107 A 108

Only one selection)

A302: 11-50

A303: 51-100

A304: 101-499

A305: 500 upon

Only one selection)

A 401: THB 1-10 Million A 402: THB 11-30 Million

A 403: THB 31-60 Million A 404: THB 61-100 Million

A 405: THB 100 Million upon

Advance Industry Media Plus Co., Ltd 1104/339 Pattanakarn Road. Suanluang, Suanluang, Bangkok 10250 Thailand Tel: +662-136-1406-7 Fax: +662-187-2899 www.aimplus.co.th

VOICES OF LEADERS is a business network for top executives and companies to Meet, Share & Grow both locally and worldwide. www.voicesofleaders.com

lt rnati

Manufacturing

Waste to Clean Energy Sources ขยะสูแหลงพลังงานสะอาด Article by : Pornphimol Winyuchakrit (Ph.D.) Sustainable Energy and Low Carbon Research Unit Sirindhorn International Institute of Technology, Thammasat University

Waste 1, called Municipal Solid Waste (MSW) in

technical term, means any materials, substances, or by

products that are eliminated as no longer useful, especially solid substances, including ash animal

manure, dust, and debris discarded from home, residential, market, industry, and public place, except for feces and urine from human. Quantity of MSW has

been continuously increasing each year due to a large

increment of population as well as a rapid expansion

of industry and economic. According to the survey data

http://tfppjp.blogspot.com/2007/02/wastemanagement-in-japan.html

ขยะ ในทาง ิชาการใช้ค�า ่า ขยะมูล อย มายถึง ิ่งของ ที่ไม่ต้องการใช้แล้ ่ นใ ญ่เป็นของแข็ง ร มตลอดถึง เถ้า ซาก ัต ์ มูล ัต ์ ุนละออง และเ ัตถุที่ทิ้งแล้ จากบ้านเรือน ที่พัก อา ัย ถานที่ต่างๆ ร มถึง ถานที่ าธารณะ ตลาดและโรงงาน อุต า กรรม ยกเ ้น อุจจาระ และปั า ะของมนุ ย์ ซึ่งเป็น ิ่ง ป ิกูล ขยะมูล อยในประเท ไทยมีปริมาณเพิ่มมากขึ้นทุกป จาก ข้อมูลการ า� ร จขยะมูล อยของประเท ไทย ทั้ง จัง ัด พบ ่า ในป พ. . ปริมาณขยะที่เกิดขึ้นในประเท คิดเป็นประมาณ . ล้านตัน และมีปริมาณขยะ ะ มคิดเป็น 4. ล้านตัน ปริมาณ ขยะมูล อยที่เพิ่มมากขึ้น ืบเนื่องมาจากการเพิ่มขึ้นของประชากร และการขยายตั ของอุต า กรรม และเ ร ฐกิจอย่างร ดเร็ ปัญ า การเพิม่ ขึน้ ของขยะมูล อยนับเป็นปัญ า า� คัญประการ นึง่ ทีก่ อ่ ใ ้ เกิดปัญ าต่อชุมชน ิ่งแ ดล้อม และ ่งผลต่อ ุขภาพอนามัยของ ประชากร กากของเ ียและ ารอันตรายต่างๆ เช่น ิ่งป ิกูล และ ารพิ ที่ปนเปอนอยู่ในแ ล่งอากา น�้า และดิน และ ิ่งตกค้างใน อา าร ก่อใ ้เกิดค ามเ ี่ยงต่อการเกิดโรคต่างๆ ได้ เช่น โรคมะเร็ง และ โรคผิดปกติทางพันธุกรรม เป็นต้น การก� า จั ด ขยะแบบดั้ ง เดิ ม ิ ธี ก ารก� า จั ด ขยะมู ล อยของ ประเท ไทย นับตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน มี ลาก ลาย ิธีการ เช่น การ มักท�าปุย การเผากลางแจ้ง การเผาในเตาเผาขยะ และการ ัง กลบ เป็นต้น อย่างไรก็ตาม การก�าจัดขยะมูล อยดังที่กล่า มา บาง ิธีการเป็นการก�าจัดขยะอย่างไม่ถูกต้อง ก่อใ ้เกิดมลภา ะต่อ ิ่ง แ ดล้ อ ม และ ่ ง ผลกระทบต่ อ ุ ข ภาพของประชาชนในชุ ม ชน แ ดล้อม การก� า จั ด ขยะมู ล อยในเตาเผาขยะ จะต้ อ งมี ก ารค บคุ ม อุณ ภูมขิ อง อ้ งเผาไ ม้เพือ่ ใ ก้ ารเผาไ ม้เป็นไปอย่าง มบูรณ์ อีก ทัง้ ค บคุมค นั ไอเ ยี และผงขีเ้ ถ้าซึง่ อาจปลิ ออกทางปล่องค นั ได้ 1

78 : May - June 2016

from the Department of Pollution Control, Thai Ministry of Natural Resources and Environment, in 2014, the quantity of MSW in Thailand was about 26.2 Million

tones and its cumulative quantity was 14.8 Million tones2. Increasing mass of MSW plays an important

role, effecting on problems of the community, environment

and health of humans. Wastes and hazardous wastes

such as sewage and toxic contaminants in the air, water,

soil, and food contribute to the risk of disease as cancer or genetic disorder and so on.

Conventional MSW management From the past to

the present, in Thailand, many methods of MSW

management have been applied about composting, outdoor burning, incineration, landfilling, etc. However,

as described above, some methods were applied incorrectly, causing the environmental pollution as well as health problem to people living in the surrounding area.

Incineration: in this process, operational temperature

in the combustion chamber have been controlled to

burn completely. Nevertheless, this method without well emission controller may cause the air pollution problems to surrounding communities due to exhaust fumes, dust, and ashes throughout smokestack.

Landfilling: this waste management system

consisted of collecting and dumping waste into

communal disposal sites, without fulfill the sanitary

requirements for landfills. It is not only pollutes the environment but also poses a severe health and safety

http://alcalde.texasexes.org/2012/10/thebig-idea-recycle-nuclear-waste-into-fuel-2/

http://businesskorea.co.kr/english/ features/focus/11848-total-recyclingkkpc-recycle-waste-materialsconstruction-materials-energy

ซึง่ ากไม่มกี ารค บคุมระบบการปล่อยมลพิ อย่างดีแล้ จะก่อใ เ้ กิด ปัญ ามลพิ ทางอากา ต่อชุมชนใกล้เคียงได้ การก�าจัดขยะมูล อยโดย ิธีการ ังกลบนั้น ในปัจจุบันเป็นเพียง การน�าขยะไปเทลงใน ลุมขยะเท่านั้น แต่ไม่ได้มีการ ังและกลบขยะ อย่างถูก ุขลัก ณะ ซึ่ง ิธีการดังกล่า นี้ ไม่เพียงแต่ ร้างมลพิ ทาง ด้ า น ิ่ ง แ ดล้ อ มเท่ า นั้ น แต่ ยั ง ่ ง ผลกระทบต่ อ ุ ข ภาพและค าม ปลอดภัยของประชากรในชุมชนใกล้เคียงอีกด้ ย นอกจากนี้การน�า ของเ ยี อันตรายมาก�าจัดร มกับขยะมูล อยทั่ ไป ยัง ง่ ผลต่อการปลด ปล่อย ารพิ จากขยะ จึงต้องมีการตร จ อบการปนเปอนของแ ล่ง น�า้ ใต้ดนิ และการจัดใ ม้ ี งิ่ ปองกันการปลิ ของขยะในบริเ ณใกล้เคียง อย่าง ม�า่ เ มอ

ท�ำไมขย จึงเปน ล่งปล่อยกำ เรอนกร จกที่ �ำคั การด�าเนินการก�าจัดขยะในปัจจุบนั นัน้ ได้รบั การด�าเนินการอย่าง ไม่ถกู ต้องตาม ลัก ชิ าการจึงเป็น าเ ตุ า� คัญประการ นึง่ ต่อการเพิม่ ขึ้นของปริมาณกาซเรือนกระจก อันได้แก่ คาร์บอนไดออกไซด์ ) มีเทน 4 ไนตรั ออกไซด์ ไ โดรฟลูออโรคาร์บอน เปอร์ฟลูออโรคาร์บอน และ ซัลเฟอร์เ กซะฟลูออไรด์ ) ซึง่ ง่ ผลต่อการเพิม่ ขึน้ ของอุณ ภูมพิ นื้ ผิ โลกและเป็นเ ตุใ เ้ กิดภา ะ โลกร้อน โดยเฉพาะ กาซมีเทน ทีม่ ผี ลกระทบโดยตรงต่อภา ะเรือน กระจกมากเป็นอันดับ รองจากกาซคาร์บอนไดออกไซด์ กาซมีเทน เกิดขึ้นจากกระบ นการย่อย ลาย ารอินทรีย์ในขยะ มูล อยแบบไม่ใช้ออกซิเจน โดยเฉพาะ ิธีการก�าจัดขยะมูล อยโดย การเทกองและการ งั กลบจะก่อใ เ้ กิดการ ะ มกาซมีเทนภายใต้กอง ขยะและปล่อยกาซมีเทนออก ู่ชั้นบรรยากา ในปริมาณมาก อย่างไร ก็ตาม กาซมีเทน ามารถจุดติดไฟได้ ซึ่ง ากมีไฟลุกไ ม้กองขยะแล้ นั้น จะมีการปล่อยกาซคาร์บอนไดออกไซด์ และ กาซไนตรั ออกไซด์ ออกมาพร้อมกันอีกด้ ย อย่างไรก็ตาม กระบ นการเผาไ ม้ดังกล่า ยังมีการก่อใ ้เกิดอนุภาคที่เรียก ่า r n ซึ่งเป็นมล ารที่ ท� า ใ ้ อุ ณ ภู มิ ข องโลกเพิ่ ม ขึ้ น เป็ น อั น ดั บ ที่ รองจากก าซ คาร์บอนไดออกไซด์ น�า น้า กาซมีเทน โดยที่การปล่อยของ r n ามารถคงอยู่ในชั้นบรรยากา ได้นานถึง ลาย ัปดา ์ รือ มากก ่า เดือน และมีผลต่อการเปลี่ยนแปลงของอุณ ภูมิทั้งในชั้น บรรยากา และผิ โลก

กำร ลิต ลังงำนจำกขย ำมำร ลดกำรปล่อยคำร อนได้ อย่ำงไร เทคโนโลยี การผลิตพลังงานจากขยะมูล อย รือ การแปรรูป ขยะมูล อยเป็นพลังงาน นั้นมีการ ึก าและน�าไปประยุกต์ใช้อย่าง ค่อนข้างแพร่ ลายในต่างประเท แต่ยงั มีการน�ามาใช้ในประเท ไทย อย่างไม่แพร่ ลายมากนัก โดยเฉพาะกระบ นการ In n r t n และ s t n กระบ นการผลิตพลังงานจากขยะมูล อย ามารถท�าได้

issue for the people in the surrounding vicinities. Also,

unsegregated initial waste leads to toxic substances remaining together with other waste. Therefore, the inspection for contamination of ground water sources and the protection for

taking to the air of debris are essentially taken into account.

Why does MSW be an important source of GHG Due to incorrect waste management system in the

present, it is an important factor to produce a large

quantity of GHG emissions, such as carbon dioxide (CO2),

Methane (CH4), Nitrous oxide (N2O), Hydro fluorocarbon

(HFCs), Per fluorocarbon (PFCs) and Sulfur hexafluoride

(SF6). These emissions are the significant dynamic to boost

the global temperature surface, causing global warming, especially Methane impacting on 2nd most important GHG after Carbon dioxide.

Methane is produced from anaerobic digestion process

without oxygen. Dumping and landfilling are major systems,

causing the huge storage of Methane under the garbage

pile and released to the atmosphere. However, Methane is combustible. Then, Carbon dioxide and Nitrous oxide can be released together, if the pile is burned. During that

process, Black carbon, the second most powerful climate

pollutant, ahead of Methane, is also released. Black carbon emissions can remain in the atmosphere for several weeks to a month or more. It can affect climate both while in the atmosphere and after it returns to the earth s surface.

How do energy sources from waste reduce the carbon Energy from Waste or Waste to Energy (W to E)

technologies have been widely investigated and applied in

other countries for the long term, especially for incineration and gasification processes, but it is not much in Thailand. W to E techniques can be applied to be direct energy source through the combustion process, or to be indirect energy

sources as oil/gas fuel, substituting to fossil fuel utilization

so that reduce the emissions of Carbon dioxide as well as Methane to the atmosphere . Table 1 shows the advantages and disadvantages of the different technological options.

May - June 2016 : 79

lt rnati

Manufacturing

ทั้งจากการน�าขยะไปเผาเพื่อผลิตพลังงานโดยตรง และ การน�าผลิตภัณ ข์ องเชือ้ เพลิงทีต่ ดิ ไฟได้ไปใช้เป็นแ ล่ง พลังงานเพือ่ ทดแทนการใช้เชือ้ เพลิงฟอ ซิลและลดการ ปล่อยกาซคาร์บอนไดออกไซด์และมีเทน ชู่ นั้ บรรยากา อย่างไรก็ตาม เทคโนโลยีแต่ละชนิดก็มีข้อดี ข้อเ ีย ที่ แตกต่ า งกั น ไป ทั้ ง นี้ ก ารเลื อ กใช้ มั ก ขึ้ น อยู ่ กั บ ค าม ต้องการใช้งานของผู้ใช้ ดังรายละเอียดในตารางที่ In n r t n เป็นกระบ นการแปรรูปพลังงานโดย กระบ นการนี้ เป็นการท�างานร่ มกันของ กระบ นการ กระบ นการผลิตไอน�้า และกระบ นการผลิตกระแ ไฟฟา โดยการน�าขยะมูล อยไปผ่านกระบ นการเผา ไ ม้ภายใต้อุณ ภูมิระ ่าง 00 000 � เพื่อผลิต ไอน�้าที่มีอุณ ภูมิ ูง พลังงานค ามร้อน จากนั้นจึงน�า พลังงานค ามร้อนที่ได้ไปผลิตกระแ ไฟฟา ิธีการดัง กล่า นี้เป็น ิธีการที่นิยมใช้กันมากที่ ุดในการจัดการ ขยะมูล อย ซึ่ง ามารถช่ ยลดน�า้ นักของขยะมูล อย ได้ถึงร้อยละ 0 และ ามารถลดปริมาตรได้มากก ่า ร้อยละ 0 yr ys s เป็ น กระบ นการเปลี่ ย นแปลงองค์ ประกอบทางเคมีโดยใช้ค ามร้อนใน ภา ะไร้อากา ามารถแบ่งออกได้เป็น แบบ ได้แก่ n nt n yr ys s st yr ys s และ s yr ys s อย่างไรก็ตามกระบ นการ n nt n yr ys s และ s yr ys s ค่อนข้างมีข้อจ�ากัดทางเทคนิค จึงท�าใ ้กระบ นการ st yr ys s ค่อนข้างได้รับ ค ามนิยมมากก ่า s t n เป็ น กระบ นการผลิ ต กาซจาก กระบ นการเผาไ ม้ที่ไม่ มบูรณ์ ได้ผลผลิต ลักเป็น กาซ และ และได้ผลผลิตข้างเคียงได้แก่ และ ydr r n อื่นๆ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับ 4 การออกแบบเตาเผาและปัจจัยในการด�าเนินการต่างๆ ซึง่ ามารถน�าไปใช้เป็นแ ล่งพลังงานได้อกี ทาง นึง่ ด้ ย n rs n เป็นกระบ นการ แปรรู ป พลั ง งานที่ ค ่ อ นข้ า งเป็ น มิ ต รต่ อ ิ่ ง แ ดล้ อ ม มากก า่ เทคโนโลยีประเภทอืน่ ขยะมูล อยจะถูกแปรรูป เป็นพลังงานโดยอา ัยการย่อยของเอนไซม์ และผลิต กาซชี ภาพ ซึ่ง ามารถน�าไปใช้เป็นเชื้อเพลิงในภาค ขน ่ ง รื อ ใช้ ร ่ มกั บ การผลิ ต ไฟฟาในระบบผลิ ต พลังงานร่ ม n d t nd r โดยกาก ที่เ ลือจากการย่อยอินทรีย ัตถุยัง ามารถน�าไปใช้เป็น ตั ถุดบิ ในการเผาไ ม้ได้อกี ด้ ย ในกระบ นการย่อย าร อินทรียน์ นั้ อุณ ภูมจิ ะเพิม่ งู ขึน้ ถึงประมาณ � และ จะลดลงในระยะเ ลา เดือน โดย ากมีการค บคุม ภาพแ ดล้อมของการย่อยแล้ นั้น ขยะมูล อย ตัน ามารถผลิตกาซมีเทนได้ 4 เท่า ภายใน ัปดา ์ ซึ่งมากก ่าการผลิตมีเทนจากกระบ นการ ังกลบซึ่งใช้ เ ลา ป เลยทีเดีย 1

4

Table 1 Advantages and disadvantages of W to E technologies3,4 Technology Incineration

Pyrolysis/

Anaerobic digestion

Advantages • • • • • •

Most suitable for high heating value • A very continuous and stable process Generation of steam and/or electricity • Noiseless and odorless Low land areas are required Can be located near residential areas, reducing• cost of transportation •

• • Air emissions can be well controlled • • To produce fuel gas/oil • Better control of pollution compared to Incineration • • No power requirement in the waste pile • • Enclosed system enables trapping the gas produced to use • • Can control GHG emissions • Free from stench, rodent and fly menace • Compact design needs less land area • Can be construct in small scale

Incineration is the most frequently W to E technique. It is

combined with the 2 processes of steam and electricity generation. MSW is burned a temperature range between 750 to 1,000 �C, and

then producing steam (Thermal energy). Then, energy recovery from waste is utilized to generate electricity from thermal energy.

Its ability of this process can reduce the mass of MSW by 70 percent and its volume by up to 90 percent.

Pyrolysis is a thermochemical conversion carried out in oxygen

free environment. The process of pyrolysis can be diced into three types: 1), Conventional pyrolysis, 2), Fast pyrolysis and 3), Flash pyrolysis. However, the Conventional pyrolysis and Flash pyrolysis both suffer from the technical limitations. Fast pyrolysis is therefore receiving popularity due to its advantages.

Gasification constitutes partial combustion of MSW for production

of gas. Product gases, mainly CO2 and H2O, are then reduced to CO,

H2, CH4 and other HC (Hydrocarbon) depending on the reactor

design and operation parameters, and also used to be energy sources.

Biochemical conversion of W to E technologies is much more

environmentally. MSW is converted into energy using primarily enzymes of microorganisms, then producing biogas, utilized as

transport fuel of for combined heat and power (CHP). The remaining inert and inorganic waste are either gasified or incinerated. During

the process, temperature may increase to 65 C � and will decrease

within a couple months. However, by using controlled anaerobic digestion, 1 tonne of MSW can produce 2 - 4 times as much

Methane in 3 weeks than what 1 tonne produces in a landfill with 6 - 7 years.

ขยะกับภา ะโลกร้อน เ ็บไซต์ของ มาชิกค่านักคอมพิ เตอร์รุ่นเยา ์ม า ิทยาลัยนเร ร ที่มา tt . ข้อมูลการ �าร จขยะมูล อย rst r t จัง ัด ป ข้อมูล ณ ันที่ มกราคม กรมค บคุมมลพิ In r r d st . t . . d . . u ur s . . d . . nd r . . 0 . st t n r y st tus n n . nd u . 0 0. un s d st s rn s ur n r y urr nt nd

80 : May - June 2016

Disadvantages Least suited for high moisture content and low calorific value Appropriate emission control is required to reduce toxic metal; SOx , NOx and HCl, from the combustion process High capital and operating and maintenance costs Skilled personnel required Low efficiency for small power stations High viscosity of pyrolysis oil, may effecting to engine Excessive moisture may suffer in energy recovery system Unsuitable for MSW containing less organic compounds Waste segregation can improve digestion efficiency

.

0dr dr n s0 กระทร งทรัพยากรธรรมชาติและ ิ่งแ ดล้อม ที่มา tt

00. t . d. .t

r . n nd ust n nry s. 0 4 444. utur r t s n n . r s ur . 0 4.

Advertisers Issue 21

Page

1

Asean Sustainable Energy Week 2016

39

2

Big Daishowa Seiki Co., Ltd.

3

Bystronic Pte Ltd.

Back Cover

4

Cerathai Co., Ltd.

17

5

CNC Design Co., LTd.

37

6

DigiGate Technology (Thailand) Co., Ltd.

7

DMG MORI Thailand

8

Guehring (Thailand) Co., Ltd.

21

9

Hainbuch (Thailand) Co., Ltd.

Front Pop Up Page 3

10

Hexagon Metrology (Thailand) Ltd.

11

INTERMACH 2016

29

12

IRC Technologies Limited

33

13

Iscar (Thailand) Ltd.

5

14

JSR Group

55

15

Krasstec Co., Ltd.

65

16

KSB3 Machine Tool and Part Co., Ltd.

17

Machine Tech Co., Ltd.

18

Material Automation (Thailand) Co., Ltd.

63

19

Mazak (Thailand) Co., Ltd.

7

20

MC Star Co., Ltd.

21

Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co., Ltd.

69

22

Ohaus Indochina Ltd.

81

23

Okuma Techno (Thailand) Ltd.

11

24

OMAX Corporation

43

Y

25

Oni Intertrade Co., Ltd.

45

CM

26

OTC DAIHEN Asia Co., Ltd.

27

Procurement Center Thailand Co.,Ltd.

28

Sahamit Machinery Public Company Limited

29

Sandvik Thailand Ltd.

30

Siam Elmatech Co., Ltd.

31

Siam Motors Industries Co., Ltd.

32

Sodick (Thailand) Co., Ltd.

33

Sumipol Corporation Limited

Front Pop Up Page 1

34

TaeguTec (Thailand) Co., Ltd.

4

35

Techno Kikai Co., Ltd.

9

36

Thaimach Sales and Service Co., Ltd.

57

37

Thaisakol Group Co., Ltd.

15

38

Tornos S.A.

39

Toyoda Machinery S.E.Asia Co., Ltd.

Back Pop Up Page 1

40

Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co., Ltd.

Front Pop Up Page 4

41

UBM Asia (Thailand) Co., Ltd.

42

Voices of Leaders

77

43

Walter (Thailand) Co., Ltd.

1

44

Wenzel Asia Pte Ltd.

84

3

49 Inside Back Cover

Inside Front Cover

53 Back Pop Up Page 2

Back Pop Up Page 3 C

M

MY Back Pop Up Page 4

73

CY

13

CMY

Front Pop Up Page 2 K 41 82-83 2

19

Cover Page

MEGA Tech Magazine Application iPad / iPhone

Contact: Mr. Wutti Techakasembundit, Regional Sales & Marketing Manager (Indochina Region) E-mail: wutti.techakasembundit@ohaus.com Company Address: Ohaus Indochina Ltd., 284, 2C Fl., A4 Bldg., Raintree Office Garden, Soi Soonvijai 4 Rama 9 Rd, Bangkapi, Huay Kwang, Bangkok, 10320, Thailand Tel. +66 2719 6418-9 Fax. +66 2719 6416

http://www.topflight.ie/worldwide/thailand

Heaven amid Nature: Local Landscape on

Andaman Island ภเก เกาะขนาดใหญ่ที่โอบล้อมด้วยน�้าทะเลสีเขียวมรกตตัด กับหาดทรายขาวเนียนละเอียด ถือเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่รวมเอา ความเป็น รรมชาติและความสะดวกสบายเข้าด้วยกันได้อย่างลงตัว จนได้รับการจัดอับดับของโลกมากมาย UniCarriers Forklift เชิญช นท่านเริ่มต้นการท่องเที่ย เชิงอนุรัก ์ด้ ยเ ลาเพียง 0 นาทีจาก นามบิน ู่ ูนย์ ึก าเรียนรู้และดูแลเต่าทะเล าดไม้ขา โดย ูนย์ ึก านี้ เป็น ถานดูแลเต่าทะเลบาดเจ็บพิการที่ไม่ ามารถกลับไปด�ารงชี ิตในธรรมชาติได้ด้ ย ตั เองอีกต่อไป ซึ่ง ูนย์ แ ่งนี้เกิดจากค ามร่ มมือระ ่าง ูนย์ ิจัยและพัฒนา ทรัพยากรทางทะเลและชาย ังทะเลอันดามัน มูลนิธิเพื่อการอนุรัก ์เต่าทะเล าดไม้ขา และโรงแรม I นับเป็น ูนย์อนุบาลเต่าที่แรกและ ที่เดีย ในเอเชียแปซิฟิคที่ตั้งอยู่ในโรงแรม าดไม้ขา แ ่งนี้ยังมี ns n u t นั่น คือ าดทรายทีม่ เี ครือ่ งบินแลนดิง้ พาดผ่านในระยะประชิดทีก่ า� ลังโด่งดังในกระแ โซเซียล ใครอยากได้รปู ถ่ายคูก่ บั เครือ่ งบินในระยะประชิดต้องมาทีน่ ใี่ ไ้ ด้ เดินทางต่ออีก นาที แ ะ ากท้องก่อนเดินทางไปโรงแรม แ ะ าพื้นที่เงียบๆ มุม งบๆ ที่เ มาะ �า รับ การนั่งทานอา ารแบบชิลล์เอ้าท์กันที่ จักจั่นซีฟูด ร้านอา ารทะเลริม าดทรายแก้ ร้านเล็กๆ ไตล์พนื้ เมืองดูเป็นกันเองแบบ บายๆทีน่ มี่ เี มนู าทานยากอย่าง จักจัน่ ทะเล ทอดกระเทียม ที่ ดใ ม่พร้อมเ ิร์ฟ มกับที่เป็นเมนุเด็ดประจ�าร้านจริงๆ จากนัน้ UniCarriers Forklift เดินทางลงทางใต้ของเกาะบริเ ณแ ลมพัน า รู่ ี อร์ท ระดับ ดี่ า ทีเ่ งียบ งบโอบล้อมปาไม้และธรรมชาติทงั้ 0 อง า คริ ตัล ไ ลด์ รี อร์ท พัน า ภูเก็ต ซึง่ อยูบ่ นเนินเขา ท่ามกลาง น ย และทั นียภาพของปาเขตร้อนทีเ่ งียบ งบ การออกแบบรี อร์ทจากแรงบันดาลใจในค าม ยงามของธรรมชาติ ผ านกับ ค าม ง่างามของตั อาคารแบบโมเดิร์น จนเกิดเป็น ่ นผ มที่ลงตั แ ดงถึงเอกลัก ณ์ ทีโ่ ดดเด่น คุณ ามารถออกมา ดู บรรยากา และรับชมทิ ทั น์ของจุดชม ิ เขาขาดจาก อ้ งพักซึง่ มีมมุ มองของธรรมชาติแบบดัง้ เดิม เบือ้ ง น้ามี ิ ของปาโกงกาง ชาย าด ท้อง

hu t a big island surrounded by blue sea alongside white sand beach, is a tourist attraction which combines both nature and convenience in the same place to the extent that it is well known around the world.

UniCarriers Forklift started it ecotourism just

20 minutes from the airport at the Turtle Shelter and Education Center at Mai Khao Beach This

center works in collaboration with the Phuket

Marine Biological Center (PMBC), charity and JW MARRIOTT PHUKET Hotel. This is the first

and the only baby sea turtle nursery center in Asia-Pacific which is located in the hotel.

Moreover, Mai Khao Beach has an Unseen Phuket attraction, that is, the beach where an airplane

lands in close proximity to the viewers. This is very popular in social media nowadays. After 15

minutes of traveling, the stopover was for lunch http://www.phuket.com/island/naiyang-beach.htm

82 : May - June 2016

http eat.edtguide.com

www.wongnai.com

www.phuketport.com

phuketmuslimfood.blogspot.com

! e! e Fr

er h c Vou

ทะเล เ น้ ขอบฟา และด งตะ นั ด้ ยมุมมองแบบพาโรนามาที่นี่ มี ้องพักขนาดใ ญ่ก ้างก าง ไม่แออัด เ มือนบ้าน ลังที่ 2 ทีไ่ ด้ผอ่ นคลายอย่างแท้จริง จาก นั้น UniCarriers Forklift พา เที่ย เมืองเก่าของภูเก็ตขึ้นไป ทางเ นือประมาณ 20 นาทีเริ่ม ต้นกับอา ารเช้าแบบคนท้องถิน่ กับขนมจีนแม่ติ่งร ชาติเข้มข้น แถมยังเติมน�า้ ยาได้ไม่อนั้ พร้อม ด้ ย ่อ มกร จัดจ้านแบบคน ภูเก็ตที่อร่อย ุดๆ ต่อด้ ยโรตี เจ้าฟาร้านเล็กริม ถนนเจ้าฟา แปงโรตีที่นี่กรอบนอกนุ่มในเข้า กับแกงเนื้อข้น อมๆเป็นที่ ุด ยั ง มี อี ก ลายร้ า นท้ อ งถิ่ น ของ ภูเก็ตที่อยากใ ้ลิ้มลองไม่ ่าจะ เป็นร้าน มีต่ น้ โพธ์ ขนมพืน้ บ้าน อาโปงแม่ ุ ณี โอ้ เ อ แปะ ลี และ มี่ ุ ้ น กระดู ก มู จี้ เ ป ง ใครไม่รู้ทางใ ้ถามคนท้องถิ่น แถบเมืองเก่ารับรอง ่ารู้จักกัน ทุกคน

before e headin heading ng off to the hotel hotel. It was a quiet are area with a comfortable corner suitable for dining at Jakkajan Seafood restaurant at Sai Kaeo

Beach, a small restaurant with coziness and a rare dish Fried Cicada

(or jakkajan in Thai) with Garlic freshly served as the restaurant s specialty.

Later, UniCarriers Forklift went southward to Cape Panwa where

the 4-star resort with quiet area and forest within from all 360 angles

is located. Crystal Wilde Resort Panwa Phuket is on the hill and in

a beautiful garden with a view of tropical forest. The resort design is

based on the combination between nature and building s modern elegance to the point that it is blended to achieve its unique characteristics. You can get some fresh air and enjoy the scenery of mountain from your room which allows you to look at nature in a

traditional manner. At the front there is a view of mangrove, beach,

sea, sky horizon and the sun. With a panoramic view, this room is big and spacious. It is like your second home where you can truly relax.

Later, UniCarriers Forklift headed towards an old town in the north

of Phuket, which took around 20 minutes. The day began with local

breakfast with tasty Mae Ting s vermicelli and you can add your soup as much as you like. Then it was Hoh-Mok (steamed fish with curry

paste) whose taste is delicious in Phuket style, followed by Chao Fah

Ran Lek s Roti on Chao Fah Road. The roti is soft inside but crispy outside, suitable for beef curry. There are many local shops which are

tempting such as Ton Pho s noodle , Ah Pong Mae Sunee s local desserts , Oh Ew Pae Lee and noodle wrapped with Ji Peng s pork ribs . If you don t know how to get there, you can ask local people; everybody knows them.

Special Privilege!

Hotel Voucher from Crystal Wild Resort, Panwa, Phuket ฉบับนี้ UniCarriers Forklift มีเกมสสนุกๆ รวมกับผูอานนิตยสาร MEGATech เพียง บอกกับเจาหนาทีว่ า “เทีย่ วกับ UniCarriers Forklift” ทานจะไดรับบัตร หองพัก 1 คืน พรอมอาหารเชา ณ โรงแรม คริสตัล ไวลด รีสอรท พันวา ภูเก็ต จํานวนทั้งหมด 3 รางวัล มูลคารางวัลละ 9,800 บาท Game for fun brought to MEGA Tech readers of this issue by UniCarriers Forklift : Simple rule, First 3 persons calling to MEGA Tech and say “Fun trip with UniCarriers Forklift” get 1 voucher / 1 night with breakfast at Crystal Wild Resort, Panwa, Phuket total 3 vouchers, value 9,800 baht for each. Call now!! : 091 809 9112 คุณเล็ก http agholidaytour.com or E-mail : pritsana@aimplus.co.th

Sponsor

Khun Lek

Best choice.

More parts, more profit Increase your parts production, quickly and economically with a fiber laser for sheet metal up to 4 x 2 m. Bystronic’s BySprint Fiber 4020 with up to 6 kW. Laser | Bending | Waterjet bystronic.com Visit us at Intermach 2016, BITEC Bangkok 11th to 14th May 2016, Hall 101, Booth T2

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.