MEGA Tech Magazine, March-April 2019

Page 1

The Business of Metalworking Manufacturing

金属加工製造業ビジネス 製造業ビジネス

www.megatechmagazine.com

VOL.7 ⁄ ISSUE 38 ⁄ MARCH - APRIL 2019

Tiger·tec Gold www.intermachshow.com Go for better, go for Gold. ®

ASEAN’S Leading Industrial Machinery & Subcontracting Exhibition

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

CONNECTING

INTELLIGENT Walter (Thailand) Co., Ltd. Bangkok, Thailand +66-2-687 0388 service.th@walter-tools.com walter-tools.com

MANUFACTURING SOLUTION

ѯўшѫѲчѳєҕѕдіѣчѤэѯъзѱьѱјѕѨкѥьшѤчѯмѪѠьеѠкзѫц Ѳь ѯєѪѠ ѷ єѨњыѧ кѨ ѥҕ ѕѵ ч ҖњѕѯзіѪѠ ѷ кєѪѠѝѼѥўіѤэкѥьшѤчѯмѪѠьъѨѯѷ ўьѪѠ Ѹ дњҕѥєѥшіуѥьўјѥѕѯъҕѥ ьѤѷьѯюѶ ьѯёіѥѣњҕѥъѫдьњѤшдііє нѤь еѠкѯіѥј ҖњьіѤкѝіізҙлѥдюіѣѝэдѥіцҙъѝ Ѩѷ кѤѷ ѝєєѥдѤэзњѥє ѷ њнѥръѥкњѧћњдіієеѠкѯіѥ ѯёѪѠ іѬ ҖзњѥєѯнѨѕ ѷ ѯёѧє ѷ ћѤдѕѓѥё Ѹ Ѳў ҖдѤэкѥьеѠкзѫц ѲьдѥіяјѧшѰјѣѝі ҖѥкзњѥєѯўьѪѠнѤь

The new ABSOLUTE ARM VERSATILITY, BY DESIGN

Discover the Next Generation of Portable Measuring Arms Versatility, usability and productivity are the key concepts driving the all new design of the Absolute Arm range of portable measuring arm technology. When it comes to having a wide range of measurement options for small-to-medium sized applications without compromising on portability, there is simply no other choice than the Absolute Arm – and that’s by design. See how the new ABSOLUTE ARM can drive your productivity goals by visiting www.hexagonmi.com/absolutearm Hexagon Manufacturing Intelligence in Thailand

Hexagon Metrology (Thailand) Ltd. 3 soi Bangna-Trad34, Bangna-Trad Rd. Bangna, Bangna, Bangkok 10260, Thailand. T: +66 2 361 3695 to 9 | F: +66 2 746 9607 contact.th.mi@hexagon.com

HexagonMI.com

j Éj ÖÉj ~ÖÉ í~Ö Éí~ ÅÉí ÜÅÉ =ÜÅ O=Ü MO= NMO VNM |VN `|V o`| bo` ^bo K^b éK^ ÇéK ÑÇé =ÑÇ ==Ñ === N==N==N === M== OM= JOM jJO ~jJ ê~j Jê~ NJê VNJ =VN ==V === V== WV= RWV PRWPR MWP VMW =VM ^=V j^=j^ j Ad Ad Sumipol.pdf Ad Sumipol.pdf Sumipol.pdf 1 1 6/3/2562 1 6/3/2562 6/3/2562 BE BE BE 20:25 20:25 20:25

`

C

j

M

v

Y

j `

MC

v j

YM

v `

YC

v j ` YMC

h

K

SMART PULSE SMART LINEAR METAL 3D PRINTER Visit us at

Hall.

102 Booth.

S2

LINEAR MOTOR DRIVE WIRE-CUT EDM

Built to Japanese Quality Standards by Taiwan TAKISAWA

MX-800 Specifications Max. turning length : 250 mm Max. turning dia. : 310 mm Max. bar work capacity : 52 (65) mm Bearing diameter : 100 (110) mm Spindle drive motor : 11/15 (15/18.5) kW Max. spindle torque : 188.2 (242) N•m

*Specifications are subject to change without notice

VTL-350

CNC Vertical Lathe

Specifications

NEX-105 Specifications

Max bar capacity

42 mm.

Max. Swing

600 mm

Spindle speed

2500 rpm

Max swing

400 mm.

Number of tools

T8

Max. Turning length

416 mm

Chuck size

12�

Max turning dia

220 mm.

Spindle speed

6000 rpm.

Max turning length

185 mm.

Chuck size

6"

Max. Turning diameter 460 mm

Number of toll stations T12

Takisawa Tech Asia Co., Ltd.

18/31 M.7, Bangchalong, Bangphi, Samutprakan, 10540 Thailand Tel. +66 2046 5900 Fax. +66 2046 5901 www.takisawa.com.tw

CONTENTS MARCH - APRIL 2019

10,12 TALK OF THE TOWN • Asia Warehousing Show 2019 • EMO Hannover 2019: The world’s premier exhibition for metalworking industry • Cognex expand in ASEAN with new Singapore office • AUTOMATION EXPO 2019 CERATHAI is located at robotics zone

10

14-17 MANUFACTURING TREND Smart Mobility that comforts Growing Populations 18 SHOW PREVIEW INTERMACH and MTA 2019 Connecting Intelligent Manufacturing Solutions 19-23 ADVERTORIAL INTERMACH, MTA & SUBCON Thailand 2019

14

34 26 26-29 METAL FAB & FORM Innovations in Sheet Metal Forming

35

30-32 METAL CUT 5-Axis CNC Machines for Aerospace 34 A NEW STAR Tungaloy MiniForce-Turn 35 CONGRATULATIONS Tungaloy Dealer Seminar 2019

Visit us at

Hall.

100 Booth.

AB8

CONTENTS MARCH - APRIL 2019

38-40 CUTTING TOOLS TIPS The Influence of Tool Holder Technologies on Machining

42

42-44 MEASUREMENT Turnkey Solution for Fully-Automated 3D Measurement 48 Special Report Sumipol is the first private accrediting company to certify calibration personnel according to occupation standards

50

50-53 INDUSTRY 4.0 Toward Industry 4.0: Automation System in the Second Machine Age

64 54-55 CONGRATULATIONS TAKAMAZ has opened its office in Eastern Seaboard Industrial Estate

60

58-59 RED HOT PRODUCT • ONI : WELE GOLD Series • JSR : UNO automatic drive Fully automatic measuring for unrivalled convenience • INDUSTRIA : FILSTAR elementless filter 60-63 SAVING AND CONSERVATION ENERGY Clean Energy Technology Investment Trends in 2019 64-67 LOGISTICS & SUPPLY CHAIN Technologically Unified Logistics Scenarios

Visit us at

Hall.

10 1 Booth.

T2

High speed machining with Fuzzy control Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co., Ltd. 111 Soi Serithai 54, T. Kannayao, A. Kannayao, Bangkok 10230 Tel. (+66) 2517-1326 #643 #648, (+66) 2919-9873 #643 #648 l Fax. (+66) 2919-8717

www.meath-co.com

Note from Editor Managing Director Nut Sinrachatanunt General Manager of Sales and Marketing Khemruji Pruankaewmanee Senior Editor Tanaya Sopapornamorn., Ph.D. • Doctor of Philosophy & Master Degree in Energy Environment and Materials at King Mongkut’s University of Technology Thonburi • Bachelor Degree in Mechanical Engineering at King Mongkut’s University of Technology Thonburi Jirapat Khamyat • Master Degree in Development Psychology at Ramkhamhaeng University • Bachelor Degree in Communication Art (Journalism) at Bansomdejchaopraya Rajabhat University • Bachelor Degree in Political Science at Ramkhamhaeng University Suwan Juntiwasarakij., Ph.D. • Doctor of Philosophy & Master Degree in Information Sciences and Technology at the Pennsylvania State University, Pennsylvania, United States • Bachelor Degree in Computer Science at Chulalongkorn University Phamondate Rukdee • MBA Berlin School of Economics and Law, Financial Economic at UniversitÊ Paris PanthÊon Sorbonne English Editor Mike Dng Suthee Ploisawaschai, PH.D. • Doctor of Philosophy in Education, University of Exeter (UK) Online Marketing Director Thanawin Sitkosonkun Marketing Communication Manager Kiatirat Singkong Art Director Suradach Minsree Senior Photographer Chatree Saleewong Photographer Suriya Jariyapirat Supasuk Prathesa Customer Service Rachta Chittanonda Circulation Executive Pritsana Homkhansong

Ă°ĹŚ Ă? Ă?Ä? ïĆ ĂŽ ĂŻÄ‡ĂœÄ‘ĂśÄŒ Ä‚ ĂœÄ”ĂŽ ðøÄ…Ä‘ÏýÿÄ€øĆ ĂĽ Ä‚Ä‘Üøĉ Ă– ćǰ âĊęðÄ?śÎǰĂ?ĊÎǰĒúąđÖćĀúĊĔêťǰÜĊ ÖćøÄ‘Ă°Ĺ—ĂŠÄ”Ă&#x;ťïøĉÖćøǰ (Ç° ĔÎ Ä‘Ă&#x;ĉ Ăœ óćèĉ Ă&#x; ፠Ä’ úť Ăź Ç° Ä‘ĂłÄŒÄ™ Ä‚ ĔĀť ÿĂÊÙúťÄ‚ĂœĂ–Ä†ĂŻĂŽĂźÄ†ĂŞĂ–øøÜÏÄŠÄ™ ïøĉÞĆÏĔÎðøąđÏýđĀúŠÄ‡ĂŽÄ†ÄšĂŽ ÿøťÄ‡ĂœĂ—ċĚÎǰĒúąĂ?Ä…Ă—áćáÖćø Ä‘Ă°Ĺ—ĂŠÄ”Ă&#x;ťïøĉÖćøÄ‚áŠÄ‡ĂœøßÊÄ‘øĘßǰ Ä‘ĂŽÄŒÄ™Ä‚ĂœÊťßáǰ (Ç°Ä‘ðŨÎđÏÙēÎēúáĊÏĊęÜĊÙÄ?èÙŠćĂáŠÄ‡ĂœáÄ‰Ä™ĂœÄ•ÜŠÄ‘ĂłÄŠáĂœ øÄ‚ĂœøĆïÖćøêÄ‰ĂŠĂŞĹ Ä‚ĂżÄŒÄ™Ä‚ĂżÄ‡øǰ Ä€øÄŒÄ‚Ă–Ä‡øÄ‘Ă—ĹĄÄ‡ĂŤÄ‹ĂœĂ—ĹĄÄ‚ĂśÄŽĂşÄ‘ĂŹĹ Ä‡ĂŽÄ†ÄšĂŽÇ° ĀćÖĒêŠïÏïćÏÏĊęÿĞćÙĆâĂ—Ä‚ĂœÄ‘ĂŹĂ™Ä“ĂŽÄ“úáÄŠĂŽÄŠÄšÇ°Ă™ÄŒÄ‚Ç°Ă–Ä‡øóĆçÎć þćÙĂÄ? ĂŞ ÿćĀÖøøÜǰ þćÙ×ÎÿŠĂœ Ç° þćÙÖćøÄ‘ĂœÄ‰ ĂŽ Ç° þćÙ ÿćíćøèÿÄ?Ă—Ç°Ä‘ðŨÎêťÎ Ä“ÊáþćÙĂÄ? ĂŞ ÿćĀÖøøÜÄ€øÄŒ Ä‚ þćÙÖćøùúĉ ĂŞ ÎĆĚ ĂŽÇ° đÏÙēÎēúáÄŠÇ° (Ç° ÿŠĂœùúÄ‚áŠÄ‡ĂœĂ&#x;ĆÊđĂ?ÎĔÎÖćøĂ—Ä†ĂŻÄ‘Ă™ĂşÄŒÄ™Ä‚ĂŽÇ°Ç° *OUFSOFUÇ°PGÇ°5IJOHTǰĔĀťÜðÄŠ øąÿĉÏíĉþćóÿÄŽĂœĂżÄ?ĂŠÇ°Ä“ÊáđÞóćąǰ 4NBSUÇ°'BDUPSZÇ°Ä€øČĂēøĂœĂœÄ‡ĂŽÄ‚Ä†Ă?ĂžøĉáÄ…Ç°Ä‚áŠÄ‡ĂœÄ•øĂ–Ä˜ĂŞÄ‡ÜǰÖćø ùúĆÖÊĆÎđÏÙēÎēúáÄŠÇ° (Ç°Ă–Ä˜áÄ†ĂœĂ™ĂœĂŠÄžÄ‡Ä‘ĂŽÄ‰ĂŽĂ–Ä‡øÄ‚áŠÄ‡ĂœĂŞĹ Ä‚Ä‘ĂŽÄŒÄ™Ä‚Ăœ Ä“ÊáþćÙøĆüïćúǰà Ä‹Ä™ĂœĂ?ąÎĞćĕðÿĎŠøÄŽðíøøÜĔÎĕ܊Ă&#x;ĹĄÄ‡Ç°ĂŠÄ†ĂœĂŽÄ†ÄšĂŽÇ°Ă?Ä‹Ăœ Ä‘ðŨÎÄ‘øČĂę ĂœĂŹÄŠĂżÄ™ ćĞ ÙĆâĒúąĂ?ĞćđðŨÎÄ‚áŠÄ‡ĂœáÄ‰ĂœÄ™ ÏĊþę ćÙĂÄ?êÿćĀÖøøÜ Ä“ÊáùÄŽĂ°ĹĄ øąÖĂïÖćøĂ™ßøýċÖÞćĒúąđêøÄŠáÜÙßćÜóøťÄ‚ĂśĂ—Ä‚Ăœ ĂŞÄ†ĂźÄ‘Ä‚ĂœÄ”Ä€ťóøťÄ‚ÜÖĆïđÏÙēÎēúáÄŠÇ° (Ç°ĂŹÄŠÄ™Ă–ÄžÄ‡ĂşÄ†ĂœĂśÄ‡ĂŤÄ‹Ăœ Ä“ÊáÏĊęǰ3PCPUJDÇ°1SPDFTTÇ°"VUPNBUJPOÇ° 31" Ç°Ă™ÄŒÄ‚Ç° Ä€ĂŽÄ‹Ä™ĂœÄ”ÎøÄ…ĂŻĂŻÄ‚Ä†ĂŞÄ“ĂŽĂśÄ†ĂŞÄ‰ĂŹÄŠÄ™Ă–ÄžÄ‡ĂşÄ†ĂœÄ•ÊťøĆïÙßćÜÿÎÄ”Ă?ĔÎ×èąÎĊĚǰ Ä’ĂşÄ…Ä€Ä‡Ă–Ä•ÊťøĆïÖćøđóĉęÜðøąÿĉÏíĉþćóÊťßáđÏÙēÎēúáÄŠÇ° (Ç° Ă?Ä…áĉę Ăœ đóĉę Ăś ðøąÿĉ ĂŹ íĉ Ăľ ćóÿÄŽ Ăœ ĂżÄ? ĂŠ ĔĀť ÖĆ ĂŻ þćÙíÄ? ø Öĉ Ă? Ēúą Ä‚Ä?êÿćĀÖøøÜÜćÖáÄ‰Ä™ĂœĂ—Ä‹ÄšĂŽÇ° ÜćÏĞćÙßćÜđםćĔĂ?Ç° 31"Ç° Ä‚áŠÄ‡Ăœ Ä‘Ă?ćąúċÖÜćÖ×ċÎĚ ǰĔÎÙĂúĆÜÎŤǰ*OEVTUSZÇ° Ç°Ä‘øČĂę ĂœÇ°5PXBSEÇ° *OEVTUSZÇ° Ç°"VUPNBUJPOÇ°4ZTUFNÇ°JOÇ°UIFÇ°4FDPOEÇ° .BDIJOFÇ°"HFǰêĉÊêćÜĕÊťÏĊęĀÎťćǰ Ç° ćœ€čż‘ă€ ă‚˘ăƒĄăƒŞă‚Ťă‚„ć—ĽćœŹă€ 中国〠é&#x;“ĺ›˝ă Žă ‚ă‚‹éƒ˝ĺ¸‚㠧㠯ă€

MARCH - APRIL 2019 ISSUE 38 Nowadays, some cities in the United

States, Japan, China and South Korea have implemented 5G for commercial purposes in order to comply with the innovations of companies in such countries. The service is

likely to spread to other areas quickly because 5G is not only valuable to communications and data access but also important for the development of industries

in transportation, finance and public health, to cite a few.

Industrial or manufacturing sectors

need 5G technology in order to drive

Internet of Things forward to reach

efficiency, especially Smart Factory. Still, the drive towards 5G technology needs to be

pushed continuously by the government and it will become real soon. Therefore, it is

important and essential that industrial sectors, including manufacturers, should study and prepare themselves for the coming 5G technology.

Robotic Process Automation is one

automated system which is gaining attention

from the public. When the efficiency of this

system is combined with 5G technology, we can expect maximum efficiency in business

and industrial sectors. To know more about RPA in details, please read the Industry 4.0 column entitled “Towards Industry 4.0:

Automation System in the Second Machine Age� on pages 50-53.

5GćŠ€čĄ“ă Ťă‚ˆă‚ŠäťŠ注ç›Žă •ă‚Œă Śă „ă‚‹č‡Şĺ‹•ă‚ˇă‚šăƒ†ăƒ

Accounting Manager Wilawun Chunsuksri

ĺ›˝ĺ†…äź ćĽ­ă ŽćŠ€čĄ“é?Šć–°ă Ťäź´ă „5G ă‚ľăƒźăƒ“ă‚šă ŽĺˆŠç”¨é–‹ĺ§‹ă€

㠎一㠤㠧ă ‚ă‚‹Robotic Process Automation

Consultants Daniel Nauer, Industry Expert

ă‚ŻăƒŽăƒ­ă‚¸ăƒźă §ă€ é€š俥ă‚„ćƒ…ĺ ąă‚˘ă‚Żă‚ťă‚šă ŤĺŻžĺżœă ™ă‚‹ă ă ‘ă §

㠍㠨㠣㠌ćœ€大é™?ă ŽĺŠšćžœă‚’ă‚‚ă &#x;ら㠗㠞㠙。RPAă Ťă ¤

Phut Sorayarnthanawut, Assistant President Sahamit Machinery Public Company Limited. Anucha Watanapa,Ph.D, Lecturer, Department of Production Technology Education,Faculty of Industrial Education and Technology, King Mongkut’s University of Technology Thonburi Permit no. ISSN 2286-8453 Colour Seperation: Soontorn Film Co.,Ltd. Printer : Cyber Print Co.,Ltd. MEGA Tech shall not, without written consent of the publisher, be given, lent, resold, hired out or otherwise disposed of by way of trade, and it shall not be lent, hired out or otherwise disposed of in a mutilated condition or in any unauthorized cover by way of trade; or affixed to or as part of any publication or advertising. Literary or pictorial matter whatever.

ĺ?Šă łčż…é€&#x;㠪晎ĺ?Šă Œé€˛ă‚ ă‚‰ă‚Œă Śă „ă žă ™ă€‚5G㠯䞥ĺ€¤ă ‚ă‚‹ăƒ† ă Şă ?ă€ ç”ŁćĽ­ç•Œă€ é ‹é€ 漭ç•Œă€ é‡‘čž?漭ç•Œă€ ĺŒťç™‚漭ç•Œă Ťă Šă „ ă Śă‚‚é‡?čŚ ă Şĺ˝šĺ‰˛ă‚’ć‹…ă †ćŠ€čĄ“ă §ă ™ă€‚

ç”ŁćĽ­ç•Œă‚„製é€ 漭ç•Œă Ťă Šă „ă Śă€ ă ¨ă‚Šă‚?ă ‘ă‚šăƒžăƒźăƒˆăƒ•

ă‚Ąă‚ŻăƒˆăƒŞăƒźă‚„ă‚¤ăƒłăƒ†ăƒŞă‚¸ă‚§ăƒłăƒˆăƒ•ă‚Ąă‚ŻăƒˆăƒŞăƒźă §5G技襓 㠎役é&#x;żă Żă€ IoTă ŽĺŠšçŽ‡é ‹ç”¨ă Ťç?žă‚Œă Śă „㠞㠙。㠨㠯ă „

www.aimplus.co.th

ă „ă Śă Žç?†解ă‚’桹ă‚ ă‚‹ă &#x;ă‚ 50-53ăƒšăƒźă‚¸ă ŤćŽ˛čź‰ă Ž

Industry4.0ă‚łăƒŠăƒ ĺ†…Toward Industry 4.0: Automation System in the Second Machine Age ă ¨ă „ă †č¨˜äş‹ă‚’ă ”茧ă ?ă 㠕㠄。

ă ˆă€ 5G技襓㠎ćˆ?é•ˇă Żć”żĺşœćŠ&#x;é–˘ă Ťă‚ˆă Łă Śçś™çśšçš„ă Ťé€˛ă‚ ă‚‰

Warmest Regards,

ă‚Œă Śă Šă‚Šă€ ă žă‚‚ă Şă ?形㠨㠪㠣㠌襨ă‚Œă‚‹ă §ă —ă‚‡ă †ă€‚ ă ?ă Žă &#x;ă‚ ă€ ç”ŁćĽ­ç•Œă ŽçľŒĺ–śč€…ă &#x;㠥㠍㠨㠣㠌5GćŠ€čĄ“ă Ťé …ă‚Œ 㠚㠍㠤㠄㠌㠄ă ?ă “㠨㠯㠨㠌ă‚‚é‡?čŚ ă §ă ™ă€‚

MEGA Tech Magazine

on application

Advance Industry Media Plus Co., Ltd

1104/339 Pattanakarn Road. Suanluang, Suanluang, Bangkok 10250 Thailand Tel: +662-136-1406-7 Fax: +662-187-2899

(RPA)ă ŽĺŠšćžœć€§ă ŒéŤ˜ă žă‚‹ă Şă‚‰ă °ă€ çľŒć¸ˆç•Œă‚„ç”ŁćĽ­ç•Œ

available on iOS and Android

Jirapat Khamyat

Senior Editor E-mail: jirapat@aimplus.co.th

LINE OFFICIAL @megatechmagazine

Follow us on www.facebook.com/ MEGATechThailand

Talk of the Town ĔîüĆîìĊęǰ ǰöĊîćÙöǰ ǰïøĉþĆìđàøćĕì÷ǰÝĞćÖĆéǰĕéšđךćøŠüöÝĆéĒÿéÜ ÿĉîÙšćĔîÜćîǰ"VUPNBUJPOǰ&YQPǰ ǰèǰýĎî÷ŤðøąßčöîćîćßćêĉîÜîčßóĆì÷ćǰ /*$& ǰàċÜę đàøćĕì÷ĕéšîćĞ ǰ6/*7&34"-ǰ30#05ǰĒúąǰ4PMVUJPOǰÖćøđÝćąøĎúÖċ ÝćÖǰ4)*/ *-ǰ×ċĚîēßüŤĔîÜćîîĊĚéšü÷ õć÷ĔîÜćî÷ĆÜöĊÿĉîÙšćĀúćÖĀúć÷ðøąđõìÝĆéđðŨîĀöüéĀöĎŠĂ÷ŠćÜßĆéđÝîǰ Ēúą÷ĆÜöĊǰ 1SPNPUJPOTǰøüöëċÜÿĉìíĉóĉđýþĂĊÖöćÖöć÷ÿĞćĀøĆïÜćîîĊĚđìŠćîĆĚîǰ öĊîÖĆ íčøÖĉÝöćÖÖüŠćǰ , ǰÙîǰöćđךćßöÜćîđóČĂę öĂÜĀćÿĉîÙšćĔĀöŠėǰĀćêšîìčî Öćøñúĉ ê ìĊę î š Ă ÷úÜǰ ĒúąđóČę Ă Āćߊ Ă ÜìćÜĔîÖćøđĂćßîąÙĎ Š Ē ׊ Ü ĕéš Ă ÷Š ć ÜöĊ ðøąÿĉìíĉõćóĂĊÖéšü÷ǰ

AUTOMATION EXPO 2019

CERATHAI IS LOCATED AT ROBOTICS ZONE On 14-16 March 2019, Cerathai Co.,Ltd. attended Automation

Expo 2019 at Nongnooch Pattaya International Convention and Exhibition (NICE) CHONBURI. Moreover, UNIVERSAL ROBOT and

EMO Hannover 2019:

The world’s premier exhibition for metalworking industry

.S ǰ$ISJTUPQIǰ.JMMFSǰÖøøöÖćøñĎšÝĆéÖćøÜćîĒÿéÜÿĉîÙšćǰ&.0ǰ )BOOPWFSǰ×ĂÜǰ7%8ǰ ÿöćÙöñĎšñúĉêđÙøČęĂÜÝĆÖøÖúđ÷ĂøöĆîǰ ǰ(FSNBOǰ .BDIJOFǰ5PPMǰ#VJMEFSTĴǰ"TTPDJBUJPO ǰÖúŠćüĔîÜćîĒëúÜ׊ćüǰ&.0ǰ ìĊęÖøčÜđìóĄǰđöČęĂüĆîìĊęǰ ǰöÖøćÙöǰ ǰüŠćǰ&.0ǰ)BOPWFSǰÝąÝĆé×ċĚî øąĀüŠćÜüĆîìĊęǰ ǰëċÜǰ ǰÖĆî÷ć÷îǰ ǰõć÷ĔêšĒîüÙĉéìĊęüŠćǰĶđìÙēîēú÷Ċ ĂĆÝÞøĉ÷ąđóČęĂ×ĆïđÙúČęĂîÖćøñúĉêĒĀŠÜĂîćÙêķǰ ēé÷ĔîÜćîÝąöĊÖćøÝĆéĒÿéÜđÙøČęĂÜÝĆÖøÖúøčŠîúŠćÿčéǰøüöìĆĚÜēàúĎßĆî ìćÜđìÙîĉÙìĊęöĊðøąÿĉìíĉõćóÿĎÜǰïøĉÖćøÿîĆïÿîčîÖćøñúĉêǰÖøąïüîÖćø ñúĉêìĊ÷ę ÜĆę ÷ČîĒúąĂČîę ǰėǰĂĊÖöćÖǰðøąđéĘîĀúĆÖìĊǰę &.0ǰ)BOOPWFSǰĔĀšÙüćö ÿîĔÝöćÖđðŨîóĉđýþǰĕéšĒÖŠǰ đÙøČęĂÜÝĆÖøÖúÿĞćĀøĆïêĆéĒúą×ċĚîøĎðēúĀąǰ øąïïÖćøñúĉêǰđÙøČęĂÜöČĂìĊęöĊÙüćöĒöŠî÷ĞćÿĎÜǰøąïïÖćøĕĀúüĆÿéčĒïï ĂĆêēîöĆêǰĉ đìÙēîēú÷Ċéćš îÙĂöóĉüđêĂøŤǰĂčðÖøèŤĂđĉ úĘÖìøĂîĉÖÿŤĒúąĂčðÖøèŤ đÿøĉöđóČęĂÜćîĂčêÿćĀÖøøöǰ Mr. Christoph Miller, Exhibitions Director of EMO Hannover

by VDW (or German Ma-chine Tool Builders’ Association) said in the EMO press release event in Bangkok on 18th January, 2019 that EMO Hannover will be held between 16th to 21st

September 2019 under the theme “Smart technologies driving tomorrow’s production”.

In this exhibition, there will be the latest machinery as well

Deep hole solution by SHIN-IL were exhibited in this exhibition also.

as technical solutions with effectiveness, production support

proportionately. However, there are special promotions and

highlights of EMO Hannover include machinery for metalwork

There are several category of products were exhibited

privileges only for this show. Moreover, more than thousand businessman of the East attended this exhibition in order to seek new products, reduce production cost and competitive efficiency.

AUTOMATION EXPO 2019 セラタイ社はロボティクス ゾーンに出店する 2019年3月14日から2019年3月16日の間に、セラタイ株式会社は今年

のノンヌットパタヤ国際会議場（NICE）で開催される「AUTOMATION

EXPO 2019」に出展し、自社製品であるユニバーサルロボットおよびSHIN-IL の深穴加工技術のソリューションを紹介します。

展示会当日では、明確に分類されたあらゆるの商品が展示されており、

さらに展示会のお客様にのみ、役立つ得点を含むセール・プロモーション情 報をたくさん用意しております。イベントを訪れるためにやってくる1000

人以上のビジネスマンがいます。今回のし、競合他社を効果的に倒す方法を

見つけること。。今回のAUTOMATION EXPO 2019では1000人以上の ビジネスマンが製造コスト削減するための新製品を探したり、競合他社を効

果的に勝つ方法を見つけるため等の目的で本イベントを訪れる予定です。

10

March - April 2019

services, sustainable manufacturing procedure and others. The

cutting and form-ing, high-precision tool production system, automatic material flow, computer technology, electronic devices and accessories for industries.

EMO Hannover2019（エモ・ハノーバー） 金属加工部門で世界最大の見本市

2019年1月18日にバンコクでのEMO記者会見で、EMOハノーバー

展覧会主催者であるドイツ工作機械工業会 (VDW) のCEOの Mr. Christoph Miller氏は、今年のEMOハノーバーが「将来の生産を

推進するインテリジェント技術」のテーマにより2019年09月16日 ～ 2019年09月21日に開催される予定であると述べた。

当日のイベントでは、近代的な機械を展示する他、高性能技術

ソリューションを含む製造システムの支援サービス、持続可能な産業

プロセス等を提供する予定です。今年の「EMOハノーバー展覧会」 では、金属切削加工用の工作機械、製造システム、精密工作機械、

自動マテリアルフロー、コンピュータ技術、工業電子装置、アクセサリ 等の分野を重点取組分野としプレゼンテーションします。

Reader’sVOICE Mr. Tanaroj Chantabopho Sales Executive J.S.V. Technical Co., Ltd. joe@airduct.co.th

Ĕî÷čÙðŦÝÝčïĆîñĎšïøĉēõÙÿŠüîĔĀâŠßĂï ÖćøàČĚĂÿĉîÙšćñŠćîøąïïĂĂîĕúîŤǰ ĀøČĂĒöš ÖćøĀćךĂöĎúêŠćÜėǰ ÖĘĀćךĂöĎúÝćÖøąïï ĂĂîĕúîŤĒìïìĆĚÜÿĉĚîǰ ĒêŠñöÙĉéüŠćÖćøĂŠćî îĉê÷ÿćøìĊęÝĆïêšĂÜĕéšîŠćÝąìĞćĔĀšñϚÊćîĕéšøĆï ךĂöĎúìĊúę ąđĂĊ÷éĒúąđÝćąúċÖöćÖÖüŠćǰ.&("ǰ 5FDIǰđðŨîîĉê÷ÿćøìĊîę ćĞ đÿîĂךĂöĎúđÖĊ÷ę üÖĆï đìÙēîēú÷ĊĂčêÿćĀÖøøöÖćøñúĉêìĊęđךćöć đóĉęöðøąÿĉìíĉõćóĔîÖćøúéêšîìčîÖćøñúĉêǰ àċęÜñϚÊćîÿćöćøëýċÖþćĒúšüîĞćöćðøĆïĔßšĔî ĂÜÙŤÖøĕéšÙøĆïǰ

現代では、多くの消費者はネット通販 で欲しい物を買ったり、あるいは情報を見 つけたい時は、完全にWeb上にさまざまな 情報を探したりしています。しかし、私

Mr. Akapoj Tatiyacharuwong Marketing Manager Toshino Supply Co., Ltd. akapoj@toshino.com

.&("ǰ 5FDIǰ đðŨîîĉê÷ÿćøìĊęîĞćđÿîĂ đÖĊę÷üÖĆïđÙøČęĂÜÝĆÖøĂčêÿćĀÖøøöÖćøñúĉêǰ ĒúąđìÙēîēú÷ĊìĊęìĆîÿöĆ÷ǰ ïìÙüćöêŠćÜėǰ ĂŠćîĒúšüĕéšðøąē÷ßîŤǰ ĕéšđĀĘîÖćøóĆçîćìĊę ÖšćüĀîšćǰĒúąÖćøĒ׊Ü×ĆîìĊñę ñšĎ úĉêđÙøČĂę ÜÝĆÖø ĂčêÿćĀÖøøöêŠćÜėǰîĞćđÿîĂǰìĞćĔĀšñϚÊćîĕéš øĆïךĂöĎúìĊęđðŨîðøąē÷ßîŤÿĎÜÿčéÙøĆïǰ MEGA Techは産業工作機械や近代的 な技術情報・記事等を提供し、この雑誌を 読むことにより、多くの産業機械メーカー が紹介する工作機械技術の最先端について

Mr. Chumroen Pilatong Project Manager Gunkul Engineering Public Co., Ltd. chumroen@gunkul.com

Ĕî÷čÙđìÙēîēú÷ĊìĊęÖšćüÖøąēééǰ ïøĉþĆì êŠćÜėǰ êšĂÜĀćÙüćöøĎšĔĀöŠėǰ ĔĀšìĆîÖĆïēúÖ éĉÝĉìĆúĒúąĔĀšđĀöćąÿöÖĆïêšîìčîÖćøñúĉêǰ .&("ǰ 5FDIǰ đðŨîîĉê÷ÿćøìĊęîĞćđÿîĂđÖĊę÷ü ÖĆïđÙøČęĂÜÝĆÖøĂčêÿćĀÖøøöìĊęìĆîÿöĆ÷ǰ ĕöŠüŠć ÝąđðŨîđÙøČĂę ÜöČĂߊćÜǰđÙøČĂę Üǰ$/$ǰĀøČĂøąïï àĂôêŤĒüøŤêćŠ ÜėǰđðŨîêšîǰÿŠüîêĆüñößĂïĂŠćî îĉê÷ÿćøìĊęÝĆïêšĂÜĕéšǰ đóøćą÷ĆÜÿŠÜêŠĂĔĀšÖĆï ĒñîÖêŠćÜėǰ×ĂÜïøĉþĆìǰĔĀšĕéšøĆïÙüćöøĎšéšü÷ ÙøĆïǰ

技術進歩が著しい中、各企業はデジタ ルの世界に追いつき、生産コストに適した 新しい情報を見つけなければなりませ ん。MEGA TECHは、工具、CNC、ソフ

Nowadays most consumers prefer shopping online or looking for information online. It seems that all the information is there on the internet to look for. However, I think that readers can get detailed and in-depth information by reading an accessible magazine and MEGA Tech is the magazine which presents information about manufacturing industrial technology to increase effectiveness and to reduce product cost. Readers can read the articles and adopt them in their organization. が、具体的な雑誌を読むことの方は、 読者にとって、より詳細で深い情報を 収集することができうはずだと思いま す。MEGA Tech雑誌は産業企業にと って、製造コスト削減の効率化を高め る製造業の技術に関する情報を提供し ており、今後活用する上で必要な技術 情報を記載されております。

MEGA Tech is one magazine which presents information about machines in manufacturing industry and up-to-date technology. When I read it, I get useful information and I see progress as well as competition among many industrial manufacturers. I think readers get the most benefit from reading this magazine. の知見、技術トレンド、技術の最新情 報様々な有効情報を読者にとって最大 限の効果を発揮することを目指してい ます。

In the age of leaping technology, companies need to keep up-todate with the advances in digital world and find new knowledge and how to keep the manufacturing cost. MEGA Tech is one magazine which presents modern industrial machines, including technical tools, CNC and software systems. I like magazine which is approachable because I can send it to other departments in the company to get knowledge at the same time. トウェアシステムなど最新工業機械の 情報を提供している雑誌です。個人的 には社内の各部署で共有できるので印 刷版の雑誌が好きです。

TOP 10 REASONS TO USE HAIMER TOOL DYNAMIC HAIMER Tool Dynamic can give you the edge that will allow you to sustain a long-term competitive advantage for your company. 1. Longer Tool Life On average, balanced tools (solid round tools and inserts) last 20% longer when the entire tooling assembly is balanced. Depending on the amount of unbalance, the tool life increase can be much greater. 2. Faster Speeds Poor sound from vibration is often the reason faster speeds are not realized. Balanced assembly’s permit 10~15% faster spindle speeds without degradation of sound or tool life. 3. Repeatable Tool Performance The elimination of vibration dramatically reduces problems like chatter and tool chipping, thereby stabilizing tool performance and making lights out machining possible. 4. Longer Spindle Life Unbalance in a tool assembly creates excessive centrifugal forces that can damage spindle bearings. Such damage reduces spindle life and can lead to costly unplanned downtime. 5. Better Surface Finishes Unbalance creates excessive vibration that can be translated to the finished part in the form of chatter and poorer finishes. To achieve the best finish, balance the full assembly. 6. Improved Accuracy At higher speeds, unbalance can actually induce runout during rotation where none was measured statically. Without balance, the solution is slower speeds and less productivity. 7. Fewer Tool Changes When tool life increases 20% to 100%, tool changeover time is reduced. 8. Accurate Process A solid concrete base construction, centrifugal force sensors for measuring, patented spindle that clamps the tools identical to the machine tool, and a simple/reliable machine calibration process. 9. Ease of Use Simple software and clear compensation options (removing or displacing weight) make the balancing process fast and simple for all users. 10. Industry 4.0 Success Industry 4.0 is all about using gathered data to automate changes on the fly that optimize the machining process. Without balance, the optimal machining logic will ultimately require a reduction of speeds until the problem is resolved, thereby reducing productivity.

Haimer Asia Pacific Ltd. Technical Center - Jakarta | Alam Sutera Town center, Block 10F No.28 Serpong – Tangerang 15326, Indonesia Tel.: +62 21 - 29 00 85 75 | Email: adminjakarta@haimer-asia.com

Talk of the Town

Asia Warehousing Show 2019

Cognex expand in ASEAN with new Singapore office

óïÖĆïǰ"TJBÇ°8BSFIPVTJOHÇ°4IPXÇ° Ç°ĂœÄ‡ĂŽÄ’ÿÊĂœĂżÄ‰ĂŽĂ™ĹĄÄ‡Ä’ĂşÄ…ĂœÄ‡ÎðøÄ…Ă&#x;Ä?Ăś Cognex ÿĆÜÜÎćøąÊĆïÎćÎćĂ&#x;Ä‡ĂŞÄ‰ĂŠĹĄÄ‡ĂŽĂ™ĂşÄ†ĂœĂżÄ‰ĂŽĂ™ĹĄÄ‡Ç°Ă–Ä‡øĂ—ÎÿŠĂœÄ“ĂşĂ?ĉÿêĉÖÿŤÄ’úąà ĆóóúćáÄ‘Ă&#x;ĂŽ $PSQPSBUJPOÇ° Ă Ä‹Ä™ Ăœ Ä’Ä€Ĺ ĂœÄ‚Ä‡Ä‘Ă ÄŠáÎĂ™øÄ†ÄšĂœĂŹÄŠÄ™Ç° Ç°Ă?ĆÊøŠßÜÖĆïǰǰ.)&Ç°"TJBÇ°ĂœÄ‡ĂŽÄ’ÿÊĂœĂżÄ‰ĂŽĂ™ĹĄÄ‡ĂŠĹĄÄ‡ĂŽĂ–Ä‡ø×ÎÍŠćá Ä‘ðŨ ĂŽ ùĎ ĹĄ Ă?Ć ĂŠ ĀćđÙøČę Ä‚ Ăœ ßĆÿÊÄ?Ēúąēà ÎóĉđýÞǰ4VQQMZÇ°$IBJOÇ°Ă Ä‹Ä™ĂœøßïøßÜùÄŽťðøąÖĂïÖćøĂ™ĂşÄ†ĂœĂżÄ‰ĂŽĂ™ĹĄÄ‡Ç°Ă–Ä‡ø ĂŠć ÎïćøŤ Ä“ Ùť ĂŠ Ēúą ×ÎÍŠćáÿĉÎÙťćǰÖćøĂ?Ä†ĂŠÄ‘Ă–Ä˜ĂŻĂżÄ‰ĂŽĂ™ĹĄÄ‡Ç°"*%$ǰÖćøĂ—ÎÿŠĂœÄ“ĂşĂ?ĉÿêĉÖÿŤǰ à ĆóóúćáÄ‘Ă&#x;ĂŽÇ° øÄ…ĂŻĂŻÄ’ĂśĂ&#x;Ă&#x;ÄŠ ĂŽ ßĉ Ă&#x;Ćę ĂŽÇ° ÜćÖÖߊć Ç° Ç° Ä’ïøÎÊŤ Ä’ úąïøĉ ÞĆ ĂŹ Ă?ćÖÏĆę Ăź ēúÖǰ Ä’ĂşÄ…ĂœÄ‡ĂŽĂżÄ† Ăś ÜÎćǰ "TJBÇ° Ä‘Ă°Ĺ—ĂŠĂżÄžÄ‡ĂŽÄ†Ă–ĂœÄ‡ĂŽÄ’Ä€Ĺ Ăœ 8BSFIPVTJOHÇ° Ç°-PHJTUJDTÇ°4VNNJUÇ°Ä“ÊáĂœÄ‡ĂŽĂ?ĆÊ×ċĚÎøÄ…Ä€ߊÄ‡ĂœĂźÄ†ĂŽĂŹÄŠÄ™Ç° Ç° ĔĀ܊ĔÎðøÄ…Ä‘ĂŹĂ˝ ÜĊÎćÙÜǰ ǰèǰ&) Ç°Ä•ĂŻÄ‘ĂŹĂ™Ç°ĂŻÄ‡ĂœĂŽÄ‡Ç°Ç°ĂşĂœĂŹÄ…Ä‘ĂŻÄŠáÎđםćøŠßÜĂ&#x;ĂśĂœÄ‡ÎôøÄŠÇ° ǰÏĊęǰ ĂżÄ‰ĂœĂ™Ä“ðøŤǰèǰ/PWFOBÇ°4RVBSFÇ°5PXFSÇ°"Ç°Ä‘ĂśÄŒÄ™Ä‚ĂźÄ†ĂŽĂŹÄŠÄ™Ç° Ç°Ă–Ä?ÜþćóĆÎíŤǰ Ç° XXX "TJB8BSFIPVTJOH4IPX DPNǰêĉÊêćÜ׊ćßÿćøÄ•ĂŠĹĄĂŹÇ°ÄŠÄ™ XXX GBDFCPPL DPN .S Ç°&SJDÇ°.PPO Ç°7JDFÇ°1SFTJEFOUÇ° Ç°)FBEÇ°PGÇ°"TJBÇ°Ă–úŠÄ‡ßߊćǰ "TJB8BSFIPVTJOH4IPX5)ǰĒúąǰ-JOF! Ç°!NBODIFYIJCJUJPOTUIÇ° ĂżÄžÄ‡ĂŽÄ†Ă–ĂœÄ‡ĂŽÄ’Ä€Ĺ ĂœÄ”Ä€ÜŠÎÄ‘ÄŠÄš ðŨÎüćÎÏĊêę ĂœÄ†Äš ÿĞćÙĆâÿĞćĀøĆïǰ$PHOFYǰĔÎÖćøðøąÿćÎ ĂœÄ‡ĂŽĂ–Ä†ĂŻĂŹÄ?ÖþćÙÿŠßÎǰÄ‘ĂŽÄŒÄ™Ä‚ĂœĂ?ćÖïøÄ‰ĂžÄ†ĂŹÄ‘ĂşÄ˜ĂœÄ‘Ä€Ä˜ĂŽÄ“Ä‚Ă–Ä‡ÿÏÄ‡ĂœĂ­Ä?øÖĉĂ?ÏĊęÜĊÖćø đêĉïēêĂáŠÄ‡ĂœĂśÄ€Ä‡Ă˝Ä‡ĂşÄ”ÎþćÙĂÄ?êÿćĀÖøøÜÖćøùúĉêĔÎĂćđà ĊáÎǰÄ“ÊáđÞóćą Ä‚áŠÄ‡ĂœáÄ‰Ä™ĂœǰðøąđÏýĕÏáǰĂĉÎēÊÎĊđà ĊáǰĒúąđßĊáÊÎćÜ Äś$PHOFYǰĔĀťÙßćÜÿĞćÙĆâÄ‘ðŨÎúĞćÊĆïĒøÖĔÎÖćøĂ&#x;ŠßáđðúĊęáÎùŠÄ‡ĂŽ Ä“øĂœĂœÄ‡ĂŽÄ’ĂŻĂŻĂŠÄ†ĂœÄš đÊĉÜĕðÿĎÖŠćøÄ‘ðŨÎÄ“øĂœĂœÄ‡ĂŽÄ‚Ä†Ă?ĂžøĉáÄ…ǰðøÄ†ĂŻĂŞÄ†ĂźÄ•ÊťǰÊťßáÖćøùÿćÎ øąïïßĉĂ&#x;ÎĆ Ă Ä‰ĂżÄ‘ĂŞÄ˜ÜÿŤÄ‘םćÖĆïðŌââćðøąÊĉÞüŤǰĒúąÙßćÜÿćÜćøÍĔÎÖćøøĆïøÄŽĹĄ Ä‚áŠÄ‡ĂœĂşÄ‹Ă–Ă Ä‹ĂœÄš Ä‘ĂłÄŒÄ‚Ä™ ÿøťÄ‡ĂœĂżÄ‡áÖćøùúĉêĒïïĂĆêēÎÜĆêþĉ ćáĔÎēøĂœĂœÄ‡ĂŽÇ°Ä‘øÄ‡Ä€ĂźÄ†Ăœߊć Ă?Ä…Ă&#x;ŠßáùúĆÖÊĆÎđýøÞüÖĉĂ?Ă—Ä‚ĂœĂľÄŽĂśÄ‰ĂľÄ‡Ă™ĂŽÄŠÄšÄ”Ä€ťïøøúÄ?Ä‘Ă°ĹœÄ‡Ä€ĂśÄ‡áĂ—Ä‚ĂœĂ–Ä‡øÄ‘ðŨÎǰ *OEVTUSZÇ° ġǰ.S Ç°&SJDÇ°.PPOÇ°Ă–úŠÄ‡ĂźÄ‘óĉęÜđêĉÜǰ Cognex Corporation, the supplier of industrial barcode

readers and machine vision, has announced the opening of its new office in Singapore on 18th February 2018. The new 4th Asia Warehousing Show

2019 (AWS 2019) is an annual

Singapore office, located at Novena Square Tower A.

Mr. Eric Moon, Vice President & Head of Asia said the new

exhibition and meeting place

Singapore office will provide a strong base for Cognex to

warehousing, material handling,

to tap into the huge potential of the burgeoning manufacturing

supply chain, transport &

Vietnam.

where professionals from

consolidate and coordinate the company’s efforts as it looks

storage, AIDC, intralogistics,

industry in ASEAN, specifically Thailand, Indonesia, and

logistics industry. Meet with more than 200 brands & companies

“Cognex is primed to help transform traditional factories

across the world during 27-29 March 2019 at EH100 BITEC,

into smart, adaptable and intelligent manufacturing operations.

& Logistics Summit and would be co-located with Material Handling

deep learning capabilities for factory automation, we hope to

registration available now! at www.AsiaWarehousingShow.com or

Industry 4.0� Mr. Eric Moon said

Bangkok, Thailand.The exhibition will be featuring Asia Warehousing

By infusing our vision system with artificial intelligence and

Equipment Expo Asia and Supply Chain Asia Zone. Free visitor

further support the region’s economic push towards achieving

follow www.facebook.com/AsiaWarehousingShowTH and line@:

ă‚ˇăƒłă‚Źăƒ?ăƒźăƒŤć–°ć”Żĺş—ă Ťă‚ˆă‚ŠASEAN㠧拥大㠙るCognex

Exhibitions (Thailand) Co., Ltd. Tel. +662-103-4863

Corporation㠯〠2ćœˆ18ć—Ľă€ ăƒŽăƒ™ăƒŠă‚šă‚Żă‚¨ă‚˘ă‚żăƒŻăƒźAă Ťă‚ˇăƒłă‚Źăƒ?ăƒźăƒŤć–°

@manchexhibitionsth for more information please contact Manch

2019ĺš´ă€Œ珏回ă€? 㠎アジアれエアăƒ?ă‚Śă‚šă‚ˇăƒ§ăƒź

2019嚴アジアれエアăƒ?ă‚Śă‚šă‚ˇăƒ§ăƒź ă€Œ珏回盎ă€? 㠧当礞㠯MHE Asia㠨兹ĺ?Œ丝ĺ‚Ź

ă Ťă‚ˆă‚Šé–‹ĺ‚Źă •ă‚Œă‚‹ă‚˘ă‚ťă‚˘ăƒłă Ťă Šă ‘ă‚‹ĺ€‰庍ăƒťç‰Šćľ ăƒťă‚ľăƒ—ăƒŠă‚¤ăƒ ă‚§ăƒźăƒłă Ťé–˘ă ™ă‚‹ĺ›˝éš›ă Ž çˇ?ĺ?ˆĺą•示äźšĺ?Šă łă‚ťăƒ&#x;ăƒŠăƒźă §ă ‚ă‚Šă žă ™ă€‚ タイ国内ĺ?Šă łä¸–ç•Œĺ?„国㠎ďź?ďź?礞䝼上㠋ら

ă ŽAIDC製ĺ“ ă Žäż?玥ăƒťč?ˇĺ˝šăƒťčź¸é€ ăƒťç‰Šćľ ăƒťă‚ľăƒ—ăƒŠă‚¤ăƒ ă‚§ăƒźăƒłă Žăƒ–ăƒŠăƒłăƒ‰äź ćĽ­ă‚’é›†ă‚ ă‚‹

ăƒžăƒ†ăƒŞă‚˘ăƒŤăƒ?ăƒłăƒ‰ăƒŞăƒłă‚°ă Šă‚ˆă łç‰šĺˆĽă Şă‚ľăƒ—ăƒŠă‚¤ăƒ ă‚§ăƒźăƒłă‚žăƒźăƒłă ŽčŚ‹ćœŹĺ¸‚ă€‚ ĺ˝“ă‚¤ăƒ™ăƒłăƒˆ 㠍㠯アジア倉庍ďź†ç‰Šćľ ă‚ľăƒ&#x;ăƒƒăƒˆă Ťă ¤ă „ă Śă‚ťăƒ&#x;ăƒŠăƒźă‚‚é–‹ĺ‚Źă —ă žă ™ă€‚ äźšćœ&#x;ďźš2019ĺš´3ćœˆ 27ć—Ľďźˆć°´ć›œďź‰ď˝ž29ć—Ľďźˆé‡‘ć›œďź‰äźšĺ ´ďźšăƒ?ă‚¤ăƒ†ăƒƒă‚Żăƒťăƒ?ăƒłăƒŠăƒź(BITEC BANGNA)

ďźˆă‚żă‚¤ăƒťăƒ?ăƒłă‚łă‚Żďź‰ĺ˝“ĺą•示äźšă §čĄŒă Şă †ć?Ľĺ ´ç„Ąć–™äş‹ĺ‰?ç™ťéŒ˛ă‚ľăƒźăƒ“ă‚šă Žă ”ćĄˆĺ†…: www.AsiaWarehousingShow.com 芳ă —ă „ćƒ…ĺ ąă Žă ”ćĄˆĺ†…ďźšwww.facebook.com/ AsiaWarehousingShowTH ĺ?Šă ł Line@: @manchexhibitionsth

12

March - April 2019

ăƒ?ăƒźă‚łăƒźăƒ‰ăƒŞăƒźăƒ€ăƒźă‚„ăƒžă‚ˇăƒłăƒ“ă‚¸ăƒ§ăƒłă‚ˇă‚šăƒ†ăƒ ă‚’ć??䞛㠙るCognex

支店を開設ă —ă žă —ă &#x;。

Mr. Eric Moon, Vice President & Head of Asia, Cognex Cor-

porationă Ťă‚ˆă‚‹ă ¨ă€ ĺ˝“礞㠯産漭や製é€ 漭㠍㠊㠑るアジア牚㠍タイやイ ăƒłăƒ‰ăƒ?ă‚ˇă‚˘ă€ ăƒ™ăƒˆăƒŠăƒ ă Žč‘—ă —ă „ćˆ?镡㠯大ă ?ă Şăƒ“ă‚¸ăƒ?ă‚šăƒ ăƒŁăƒłă‚šă ¨č€ƒă ˆ

ă Śă „ă‚‹ă &#x;゠〠㠓㠎新支店㠯Cognex㠍㠨㠣㠌㠂らゆるćŠ&#x;関㠨連ć?şă ™ă‚‹é‡? čŚ ă Şć‹ ç‚šă ¨ă Şă‚Šă žă ™ă€‚

Mr. Eric Moonă Żă€ŒCognexă Żă€ ăƒ“ă‚¸ăƒ§ăƒłă‚ˇă‚šăƒ†ăƒ ă‚’人塼ç&#x;Ľčƒ˝ă‚’çľ„

ă żĺ?ˆă‚?ă ›ă‚‹ă “ă ¨ă‚„ă€ ĺˇĽĺ ´ĺ†…č‡Şĺ‹•ç”&#x;ç”ŁăƒŠă‚¤ăƒłĺ‰ľĺ‡şă Žă &#x;ă‚ ă ŽéŤ˜ă „čŞ?č­˜čƒ˝ĺŠ› ă Ťă‚ˆă‚Šă€ ĺž“ć?Ľă ŽĺˇĽĺ ´ă‚’ă‚¤ăƒłăƒ†ăƒŞă‚¸ă‚§ăƒłăƒˆăƒ•ă‚Ąă‚ŻăƒˆăƒŞăƒźă Ťç§ťčĄŒă ™ă‚‹ă “ă ¨

ă‚’ćœ€é‡?čŚ äş‹é …ă ¨ă —ă Śă „ă žă ™ă€‚ă “ă Žĺœ°ĺ&#x;&#x;ă ŽçľŒć¸ˆă ŒIndustry4.0㠍㠪る㠨㠄

ă †ç›Žć¨™ă‚’é ”ćˆ?㠙るă &#x;ă‚ 㠍貢çŒŽă —ă &#x;ă „ă ¨č€ƒă ˆă Śă „ă žă ™ă€?㠨も述㠚㠞㠗ă &#x;。

Manufacturing Trend

SMART MOBILITY THAT COMFORTS GROWING POPULATIONS Article by : Suwan Juntiwasarakij, Ph.D., MEGA Tech Senior Editor

ēÙøÜÿøšćÜÖćøđéĉîìćÜ×îÿŠÜëČĂđðŨîĒøÜ×ĆïđÙúČęĂîìĊęÿĞćÙĆâêŠĂÖćø đêĉïēêìćÜđýøþåÖĉÝĒúąÙüćöÿćöćøëĔîĒ׊Ü×Ćîǰ ĒîüÙĉéǰ 4NBSUǰ .PCJMJUZǰ ĀøČĂǰ 4NBSUǰ 5SBOTQPSUBUJPOǰ ÝċÜđðŨîđÿöČĂîĒÖîÖúćÜìĊę ÙĞĚćÝčîÖú÷čìíŤǰ 4NBSUǰ $JUZǰ ĂĆîÖŠĂĔĀšđÖĉéðøąÿĉìíĉõćóǰ ēé÷êćöïì üĉđÙøćąĀŤ×ĂÜǰ&SOTUǰ ǰ:PVOHǰøüöÖĆïǰ*.'ǰöĊÖćøðøąöćèÖćøèŤüŠć ìčÖėǰ ĀîŠü÷ÖćøúÜìčîĕðÖĆïēÙøÜÿøšćÜóČĚîåćîđĀúŠćîĊĚÝąÿøšćÜñúúĆóíŤ Ăøøëðøąē÷ßîŤéšü÷ĂĆêøćÿŠüîǰ ǰēé÷ðøąöćèǰàċęÜĕöŠöĊðøćÖäÖćøèŤ ĔéìĊÝę ąÿŠÜñúêŠĂÖćøóĆçîć×ĂÜßčößîđöČĂÜĕéšöćÖÖüŠćîĊĂĚ ÖĊ ĒúšüÝċÜëČĂĕéš üŠćđðŨîêĆü×ĆïđÙúČĂę îĂĆîìøÜóúĆÜǰđóøćąßčößîìĊđę Ýøĉâđêĉïēê÷ŠĂöêšĂÜÖćø ÖćøÿîĆïÿîčîìćÜéšćîÖćøđéĉîìćÜǰ ĒúąìĆĚÜĀöéîĊĚîĞćĕðÿĎŠēĂÖćÿìćÜ íčøÖĉÝÿĞćĀøĆïĒêŠúąĂčêÿćĀÖøøöîćîĆïĕöŠëšüî

URBANIZATION & TRANSPORTATION

ĂÜÙŤÖćøÿĀðøąßćßćêĉĕéšĂĂÖðøąÖćýóČĚîìĊęìĊęöĊóĆçîćÖćøĕðÿĎŠ ÙüćöđðŨîöĀćîÙøǰðøąÖĂïéšü÷ĒëïĂđöøĉÖćđĀîČĂǰ ðøąßćÖøǰ ǰ ĂćýĆ÷Ă÷ĎĔŠ îđ×êđöČĂÜ ǰĂđöøĉÖćĔêšĒúąÙćïÿöčìøÙćøĉïđïĊ÷îǰ ǰĒúą ÙćïÿöčìøøüöìĆÜĚ ÿĀõćó÷čēøðéšü÷ǰ ǰøąéĆï×ĂÜÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜ ÿĎŠöĀćîÙøĔîđĂđßĊ÷îĆĚîðøąöćèÖćøèŤĂ÷ĎŠìĊęǰ ǰ ĔîìćÜêøÜÖĆîךćöǰ ĒĂôøĉÖć÷ĆÜÙÜÿõćóéĆĚÜđéĉöđÿĊ÷đðŨîÿŠüîĔĀâŠǰ đóøćąǰ ǰ đìŠćîĆĚîìĊę ðøąßćÖøĂćýĆ÷Ă÷ĎŠĔîđ×êßčößîđöČĂÜǰĂ÷ŠćÜĕøÖĘéĊǰðøąßćÖøìĊęĂćýĆ÷Ă÷ĎŠ ßčößîđöČĂÜ×îćéĔĀâŠĕéšđêĉïēê×ċĚîĂ÷ŠćÜøüéđøĘüîĆïêĆĚÜĒêŠðŘǰ ǰ ìĊęöĊ đóĊ÷Üǰ ǰúšćîÙîǰÿĎŠǰ ǰúšćîÙîĔîðŘǰ ĒöšüŠćÝąöĊóĆçîćÖćøÙüćöđðŨîßčößîđöČĂÜÙŠĂîךćÜîšĂ÷ǰĒêŠđĂđßĊ÷ öĊðøąßćÖøìĊĂę ćýĆ÷Ă÷ĎđŠ ×êđöČĂÜìĊÿę ÜĎ îĆïđðŨîǰ ǰ×ĂÜðøąßćÖøĔîđ×ê đöČĂÜìĆÜĚ ēúÖøüöÖĆîǰ×èąìĊ÷ę ēč øðĒúąĒĂôøĉÖćĂ÷ĎìŠ ǰĊę ǰÖćø×÷ć÷åćî đîČęĂÜöćÝćÖÖćøđêĉïēê×ĂÜðøąßćÖøĕéšñúĆÖéĆîĔĀšđÖĉéðøćÖäÖćøèŤ ĒúąÖćøêĆĚÜøÖøćÖĂćýĆ÷ĔîßčößîđöČĂÜđóĉęö×ċĚîǰ ēé÷øüöĒúšüēúÖÝąöĊ ðøąßćßîìĊęĂćýĆ÷Ă÷ĎŠĔîöĀćîÙøđóĉęö×ċĚîëċÜǰ ǰ úšćîÙîõć÷ĔîðŘǰ 14

March - April 2019

Figure: The World’s Population Source: Smart Cities: Digital Solution for a More Livable Future (McKinsey & Company), The Economist (UN)

ǰĒúąǰ ǰ×ĂÜðøąßćÖøđðŨîñú öćÝćÖõćüąÖćøđÝøĉâđêĉïēêìĊđę Öĉé×ċîĚ Ĕî đĂđßĊ÷ĒúąĒĂôøĉÖć ĒöšðÝŦ ÝčïîĆ ðøąßćÖøÝĞćîüîǰ ǰĕéš ĂćýĆ÷Ă÷ĎŠĔîöĀćîÙøĒúšüÖĘêćöǰĂÜÙŤÖćø ÿĀðøąßćßćêĉ ĕ éš ð øąÖćýđóĉę ö đêĉ ö üŠ ć ĂĆêøćÿŠüîéĆÜÖúŠćüÝąóĆçîćĕðđðŨîǰ ǰ õć÷ĔîðŘǰ ǰ àċęÜÝąÿŠÜñúêŠĂÙüćö êš Ă ÜÖćøìćÜéš ć îēÙøÜÿøš ć ÜóČĚ î åćîìĊę øĂÜøĆïóĆçîćÖćøéĆÜÖúŠćüǰìĊđę ðŨîøĎðíøøö Ă÷ŠćÜđĀĘîĕéšßĆéđÝîǰ ĕéšĒÖŠǰ ÝĞćîüî×ĂÜ ÷ćîóćĀîąìĊöę ĂĊ ÷ĎĔŠ îđÙøČĂ׊ć÷Öćø×îÿŠÜ ìĆĚÜēúÖĕéšìąúčĕðëċÜǰ ǰĀîŠü÷ǰêĆĚÜĒêŠǰ ǰ Ēúšüǰ ĒúąÖĞćúĆÜìą÷ćîĕðĒêąìĊęǰ ǰ ĀîŠü÷õć÷ĔîðŘǰ ǰ íîćÙćøĕéšó÷ćÖøèŤĕüšüŠćēÙøÜÿøšćÜóČĚîåćîìĊęøĂÜøĆïêĆüđú×ĔîðŘǰ ǰîĊĚǰ ÝąđðŨîǰ ǰđìŠć×ĂÜìĊęöĊĂ÷ĎŠĔîðŦÝÝčïĆîǰöîčþ÷ŤöĊÙüćöÝĞćđðŨîéšćîÖćø×îÿŠÜ đóČęĂđךćëċÜĒĀúŠÜÜćîǰÖćøïøĉÖćøǰĒúąÖćøĂĞćîü÷ÙüćöÿąéüÖêŠćÜėǰìüŠć ēÙøÜÿøšćÜĔîðŦÝÝčïîĆ ÷ĆÜ×ćéÙüćöÿąéüÖǰÙüćö÷ČéĀ÷čîŠ ǰĂĊÖìĆÜĚ ǰöĊ×Ăš ÝĞćÖĆé éš ć îøćÙćǰ Ēöš ü Š ć óĆç îćÖćøÝąöĊĂ÷ĎŠĔ ĀšđĀĘîïšćÜǰ ĒêŠîćîĆïĕöŠëšüîìĊę ēÙøÜÿøšćÜÖćø×îÿŠÜĔîĀúć÷ðøąđìýÖĞćúĆÜðøąÿïðŦâĀćĂć÷č×Ć÷×ĂÜ ēÙøÜÿøšćÜìĊęøĂÜøĆïÖćøÿĆâÝøìĊęöćÖ×ċĚî

STRATEGIZING SMART MOBILITY

ÖúčŠö×ĂÜÖú÷čìíŤĔîÖúčŠöðøĆßâć×ĂÜÖćøĔßšđìÙēîēú÷ĊìĊęđøĊ÷ÖüŠćǰ 4NBSUǰ.PCJMJUZǰĀøČĂǰ4NBSUǰ5SBOTQPSUBUJPOǰîĊđĚ ðŨîìĊÖę úŠćüëċÜĔîýćÿêøŤ ÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćø×ĂÜĒîüÙĉéǰ4NBSUǰ$JUZǰìĊęĂĂÖöćĒïïđóČęĂøĆïöČĂÖĆï õćüąðøąßćÖøđêĉïēêĂ÷ŠćÜøüéđøĘüǰ&SOTUǰ ǰ:PVOHǰüĉđÙøćąĀŤüćŠ ǰñúúĆóíŤ ìĊđę ðŨîõćüąđêĉïēêìćÜđýøþåÖĉÝÝąđðŨîñúēé÷êøÜöćÝćÖÖćøÿøšćÜÖú÷čìíŤ ìćÜéšćîÖćøđéĉîìćÜ×îÿŠÜĒïïïĎøèćÖćøǰÿĞćĀøĆïõćÙǰíčøÖĉÝĒúąÖćøÙšć Ēúšüǰ Öú÷čì퍥ǰ ìĊęĕéšÖúŠćüöćîĊĚÙüøöĊøćÖåćîöćÝćÖǰ ǰ ðŦÝÝĆ÷ǰ ĂĆîĕéšĒÖŠǰ øąéĆïóĆçîćÖćøéšćîÖćø×îÿŠÜǰ øąéĆïóĆçîćÖćøéšćîÙüćöóøšĂöéšćî ĂćÙćøÿëćîìĊęǰ ךĂöĎú׊ćüÿćøÖćøÙöîćÙöĒïïđüúćÝøĉÜǰ øąïïÝĆéÙŠć íøøöđîĊ÷öĒïïÝčéđéĊ÷üÝïǰĒúąøąïïđÙøČĂ׊ć÷ÖćøđßČĂę öêŠĂêŠćÜøĎðĒïï đéĉîìćÜǰ Öú÷čìíŤìĊęÿøšćÜ×ċĚîÝćÖðŦÝÝĆ÷ìĆĚÜǰ ǰ đĀúŠćîĊĚ÷ŠĂööĊÙüćöĒêÖêŠćÜĕöŠüŠć ÝąđðŨîñúðøąē÷ßîŤìĕĊę éšøïĆ ĀøČĂÙüćöđÿĊ÷ę ÜìĊêę Ăš ÜĒïÖøĆïǰìĆÜĚ îĊǰĚ ÝąĒðøñĆî êøÜÖĆïøąéĆïÙüćöóøšĂöĔîöĉêìĉ ĕĊę éšÖúŠćüĕðךćÜêšîĒúą×ċîĚ Ă÷ĎÖŠ ïĆ ÖćøøšĂ÷ đøĊ÷ÜÙüćöÿĂéÙúšĂÜøąĀüŠćÜøąïï×îÿŠÜÖĆïóĆîíÖĉÝđðŜćĀöć÷×ĂÜđöČĂÜǰ

Figure: Passenger Car Ownership by Region Source: ITF Transport Outlook 2017 (OECD International Transport Forum), StatLink (dx.doi.org/10.1787/888933442419) Mobility and transportation infrastructure is altogether a

major driver of economic growth and competitiveness as smart

mobility, or smart transportation, is the backbone to any effective smart city strategy. According to Ernst & Young’s Routes to

Prosperity analysis, International Monetary Fund (IMF) has

estimated that for every dollar of investment in infrastructure,

output increases by nearly three. This, moreover, is no more apparent than at the city level where growth and development

challenges mean urban transport infrastructure will need to support increasing demand for mobility and driver competitiveness. Unsurprisingly, this means countless opportunities for the industries.

URBANIZATION & TRANSPORTATION

The United Nation released that the most urbanized regions,

today, include Northern America (with 82 % of its population living in urban areas in 2018), Latin America and the Caribbean

(81 %), Europe (74 %) and Oceania (68%). The level of

urbanization in Asia is now approximating 50 %. In contrast,

Africa remains mostly rural, with 43 % of its population living

in urban areas. The urban population of the world has grown rapidly since 1950, having increased from 751 million to 4.2 billion in 2018.

Asia, despite being less

urbanized than most other regions today, is home to 54 % of the world’s urban population, followed

by Europe and Africa (13 % each).

Growth in the urban population is driven by overall population

increase and by the upward shift in the percentage living in urban

areas. Together, these two factors

are projected to add 2.5 billion to the world’s urban population by

2050, with almost 90 % of this growth happening in Asia and

Figure: Average Travel Time to Megacities Source: ITF Transport Outlook 2017 (OECD International Transport Forum)

Africa.

March - April 2019

15

Manufacturing Trend Half the world’s population now

lives in cities and forecasts from the

United Nations reveals that this proportion will rise to three-quarters

by 2050. This would result in substantial growth in infrastructure demands. To illustrate, the number

of vehicles in the world’s transport

networks exceeded 1.1 billion in

2011 and has been expected to reach 2.5 billion by 2050. Moreover, 75 percent of cities’

infrastructure that will be place by

Figure: Smart, Integrated Mobility Strategies Source: Urban Mobility Blueprint (Ernst & Young)

Ä“Ă™øĂœÿøťÄ‡ĂœĂ—Ä‚ĂœÇ° 4NBSUÇ° 5SBOTQPSUBUJPOÇ° Ă™ßøĂ?Ä…ĂŞĹĄÄ‚ĂœĂśÄŠĂ—ÄŠĂŠĂ™ĂźÄ‡Ăś ÿćÜćøÍýĆÖáþćóÏĊęÿćÜćøÍÿøťÄ‡ĂœĂ™ĂźÄ‡ĂśÄ‘ðúĊęáÎÄ’Ă°ĂşĂœÇ° ÿŠĂœÄ‘ÿøĉÜ ÿÎĆïÿÎÄ?ÎÖćøÄ‘ĂŞÄ‰ĂŻÄ“ĂŞĂŹÄ‡ĂœÄ‘ýøÞüÖĉĂ?Ä”ĂŽÄ‚ĂŽÄ‡Ă™ĂŞÄ•ĂŠĹĄÇ°Ă Ä‹Ä™ĂœÄ”ĂŽĂ–Ä‡øÎÄŠÄšĂ?ĞćđðŨΠÏĊùę Ä‚ĹĄÄŽ Ä‚Ă–Ä’ĂŻĂŻĂŽÄ“áïćáĂ?Ä…ĂŞĹĄÄ‚ĂœĂśÄ†ĂŽÄ™ Ä”Ă?ߊÄ‡Ä•ĂŠĹĄĂŞĂœÄ†Äš Ä“Ă?ÏáŤÏÍÄŠÄ™ Ă–ÄŽ ĂŞĹĄÄ‚ĂœÄ”ÎøÄ…Ä€ߊÄ‡Ăœ ÖćøÊĞćđÎĉÎÖćøóĆçÎÄ‡Ä‘ĂśÄŒÄ‚ĂœÄ”Ä€ĹĄÄ‘ðŨÎĕðêćÜÖúáÄ?ÏíŤÏÄŠÄ™Ä•ĂŠĹĄĂźÄ‡ĂœÄ•ßť óĉ Ăś óŤ Ä‘ Ă—ÄŠ á ĂźĂ—Ä‚ĂœÄ“Ă™øĂœÿøť ć ĂœĂ–Ä‡øđÊĉ ĂŽ ĂŹÄ‡ĂœĂ—ÎÿŠĂœ Ä’ĂŻĂŻÇ° 4NBSUÇ°Ç° .PCJMJUZ 5SBOTQPSUBUJPOÇ° Ă?Ä…Ä‘ðŨÎĂ?Ä?ĂŠĂ–ÄžÄ‡Ä‘ĂŽÄ‰ĂŠĂ—Ä‚ĂœÄ‚ÄŠĂ–Ä€ĂşÄ‡áêŠÄ‚ ĀúćáùÄŽÄ‘ĹĄ úŠÎĔÎĀúćáþćÙĂÄ?êÿćĀÖøøÜÏÄŠÄ‘Ä™ Ă–ÄŠáÄ™ ĂźĂ—ĹĄÄ‚ĂœÇ°ĂŻĂŹĂźÄ‰Ä‘Ă™øćąĀŤĂ—Ä‚ĂœÇ° 4*-"Ç° Ă?Ä…Ä•ĂŠĹĄĂ&#x;ÄŠÄšߊćÖĉĂ?Ă–øøÜÏÄ‡ĂœĂŠĹĄÄ‡ĂŽĂ–Ä‡øúĂœĂŹÄ?ĂŽĂ?ĞćÎßÎÜĀćýćúĔÎ đÏÙēÎēúáĊÖćøÄ‘ĂŠÄ‰ĂŽĂŹÄ‡ĂœĂ—ÎÿŠĂœĂŽÄŠÄšøßÜÄ’úťßĂ?Ä…ĂŹÄ…ĂşÄ?Ç° Ç° úťÄ‡ĂŽ Ä‘Ä€øÄŠáâÿÄ€øÄ†ĂĽÇ°ĂŹÄ†ÄšĂœĂŽÄŠÄšÇ°ĂŽÄ†ĂŻĂŞÄ†ÄšĂœÄ’ĂŞĹ Ă°Ĺ˜Ç° Ç°Ă?ĞćÎßÎĂ–ߊćǰ ǰùĎťđúŠÎĂ?ćÖǰ Ç° Ă–ĂşÄ?ŠÜđÏÙēÎēúáÄŠÄ•ĂŠĹĄĂşĂœĂśÄ‡Ä‘úŠÎĔÎđÖÜÎĊĚĒúťßǰ ÏĊęĒðúÖĔĂ?Ă–Ä˜Ă™ÄŒÄ‚ ðøąÜćèǰ Ç°Ă—Ä‚ĂœĂąÄŽÄ‘ĹĄ úŠÎÄ‘Ä€úŠÄ‡ĂŽÄŠĂśÄš ćĂ?ćÖÖúÄ?ÜŠíÄ?øÖĉĂ?Ç°4IBSFE .PCJMJUZÇ° Ä€øÄŒÄ‚Ă–Ä‡øÄ‘ĂŠÄ‰ĂŽĂŹÄ‡ĂœĂ—ÎÿŠĂœÄ’ĂŻĹ ĂœĂ°ĹŚĂŽÇ° ĔÎ×èÄ…ĂŹÄŠÄ™Ä‘Ä€ĂşÄŒÄ‚Ä‘ðŨÎĂ–ĂşÄ?ŠÜÏĊęđÖĊęáßÖĆï øÄ…ĂŻĂŻÄ‚Ä‚Ä“ĂŞÄ‘ĂśĂ&#x;ĆÎĒúąđÙøÄŒÄ‚Ă—Ĺ Ä‡áÖćøÄ‘Ă&#x;ČĂę ÜêŠÄ‚ǰĒúąÜćÖÖߊćǰ ǰĔÎ Ä‘ĂśÄ˜ĂŠÄ‘ĂœÄ‰ĂŽÇ° Ç°Ä‘Ä€øÄŠáâÿÄ€øĆüÎĊĚǰ ÜćĂ?ćÖÖćøúĂœĂŹÄ?Î×ÎćÊĔĀâŠà Ä‹Ä™Ăœ ĒêŠúąĀΊßáÖćøúĂœĂŹÄ?ÎÜĊÜĎúÖߊćǰ ǰúťÄ‡ĂŽÄ‘Ä€øÄŠáâÿÄ€øĆüǰ×èÄ…ĂŹÄŠÄ™ ÿŠßÎêŠÄ‡ĂœÄ‘Ă°Ä‚øŤÄ‘Ă Ä˜ÎêŤÏÄŠÄ™Ä’Ä€ĂşÄŒÄ‚ĂśÄ‡Ă?ćÖùĎťđúŠÎáŠÄ‚áĂ—ĂŽÄ‡ĂŠÄ‘ĂşÄ˜Ă– Ä‚áŠÄ‡ĂœÄ•øĂ–Ä˜ĂŞÄ‡Üǰ ÖćøúĂœĂŹÄ?Î×ÎćÊáŠÄ‚ĂśĂ?ćÖĀúćÖĀúćáïøĉÞĆÏĔÎ Ă–ĂşÄ?ŠÜđÏÙēÎēúáÄŠĂ?Ä…ÿøťÄ‡ĂœðøćÖãÖćøèŤÏĊęÿĞćÙĆâĔĀťÖĆïêúćÊǰĔÎ×èÄ… ĂŹÄŠĂ–Ä™ ćøúĂœĂŹÄ?ĂŽĂ?ćÖÖúÄ?ÜŠïøĉÞÏĆ ×ÎćÊĔĀâŠĂ?Ä…Ä‘ðŨÎêĆßÖĞćĀÎÊÏĉýÏÄ‡ĂœĂ—Ä‚Ăœ đÏÙēÎēúáĊǰÖćøÏĞćÙßćÜđםćĔĂ?ùĎđť úŠÎĂ—ĂŽÄ‡ĂŠÄ‘ĂşÄ˜Ă–øßÜÏÄ†ĂœÄš ïøĉÞÏĆ Ç°4UBSU 6QÇ°Ă?ąÖúćáÄ‘ðŨÎÄ’Ä€úŠĂœĂ–ćøÄ‘øÄŠáÎøĎťÏĊęÿĞćÙĆâÏÄ‡ĂœÄ‘ĂŹĂ™Ä“ĂŽÄ“úáÄŠÇ° äşşĺ?Łĺ˘—ĺŠ ă‚’ĺ„Şă —ă ?ă‚ľăƒ?ăƒźăƒˆă ™ă‚‹ă‚šăƒžăƒźăƒˆăƒ˘ăƒ“ăƒŞăƒ†ă‚Łăƒź ă‚šăƒžăƒźăƒˆăƒ˘ăƒ“ăƒŞăƒ†ă‚Łăƒźă‚„ă‚šăƒžăƒźăƒˆăƒˆăƒŠăƒłă‚šăƒ?ăƒźăƒ†ăƒźă‚ˇăƒ§ăƒłă Ż ĺŠšćžœçš„ă ŤćŠ&#x;čƒ˝ă ™ă‚‹ă‚šăƒžăƒźăƒˆă‚ˇăƒ†ă‚ŁăƒźćˆŚç•Ľă Žăƒ?ăƒƒă‚Żăƒœăƒźăƒłă §ă ‚ă‚Š ăƒ˘ăƒ“ăƒŞăƒ†ă‚Łăƒźă ¨čź¸é€ ă‚¤ăƒłăƒ•ăƒŠă ŻçľŒć¸ˆćˆ?镡㠨獜争力㠎ĺŽ&#x;動力㠧㠂る。 ă‚˘ăƒźăƒłă‚šăƒˆďź†ăƒ¤ăƒłă‚°ă Žçš ć „ă ¸čĄŒç¨‹㠎解ćž?ă Ťĺ› ă‚Œă °ĺ›˝éš›é€š貨ĺ&#x;şé‡‘ ďźˆIMFďź‰ă Żă‚¤ăƒłăƒ•ăƒŠćŠ•čł‡ă Ťĺ?‘ă ‘ă‚‰ă‚Œă‚‹1ăƒ‰ăƒŤă Ťă ¤ă ?ă ?ă Žă‚˘ă‚Śăƒˆăƒ—ăƒƒăƒˆ ă Żă ?ă Žç•Ľ3ĺ€?ă ¨äşˆćƒłă —ă Śă „ă‚‹ă ¨ă „ă †ă€‚ă “ă Žäş‹ă Żç”şĺ?˜ä˝?茋ă &#x;ćˆ?镡㠨 開発㠎蜳㠋㠛㠨㠪㠣㠌ă „ă‚‹ă‚˘ăƒźăƒ?ăƒłăƒˆăƒŠăƒłă‚šăƒ?ăƒźăƒˆă Œăƒ˘ăƒ“ăƒŞăƒ†ă‚Łăƒź ă ¨ĺŽ&#x;ĺ‹•ĺŠ›ă Žĺ˘—ă ˆçśšă ‘ă‚‹éœ€čŚ ă‚’čŚ‹ă‚Œă °ä¸€ç›Žçž­ç„śă §ă ‚ă‚‹ă€‚ă “ă Žäş‹ă Żĺ˝“ ç„śă §ă ‚ă‚‹ă Œç”ŁćĽ­ă Ťă ¨ă Łă Śă Żĺ¤§ĺ¤‰ă Şăƒ ăƒŁăƒłă‚šă Şă Žă §ă ‚ă‚‹ă€‚

16

March - April 2019

2050 does exist today, according to

the World Bank. People who live in the cities need transport to access jobs, service, and amenities, but current urban transport networks are

often not convenient, flexible, or affordable. Where they already exist, many struggle to keep up with increased ridership or maintain aging infrastructure.

STRATEGIZING SMART MOBILITY

A collection of technological-philosophical strategies, smart mobility

or smart transportation is among the often-cites city management approaches designed to cope with dramatic populations growth.

According to Ernst & Young’s Urban Mobility Blueprint, smart, integrated mobility strategies yields substantial economic rewards. In this regards, five mobility business strategies variants are identified

which based on the level of mobility end-services elements, including

real-time information, a one-stop payment system and connected transport modes. These strategies are at varied levels of complexity

within the value chain, and consequently, bring different risks and rewards to the participants. This is due to aligning transport infrastructure

with a city’s purposes. Smart transportation infrastructure has the potential to transform a city ‒ and to help shore up economic growth

well into the future. In so doing, policy-makers however need to ensure that they are asking the right questions as they develop their smart strategies.

TAKE-HOME OPPORTUNITIES

The shortcoming blue prints will generate many players in a cluster

of related industries. According to Start-up and Investment Landscape

Analysis (SILA), significant investment activities in mobility technologies are nearly $111 billion in disclosed transaction since 2010 in more

than 1,000 companies across ten technology clusters. Surprising, less than a third of these relate to shared-mobility companies whereas the rest focus on the trends of automation and connectivity. Out of the $111 billion, more than 60 percent come from large investments with

disclosed transaction value greater than $1 billion, and the rest from small investments.

However, once can learn much more from these smaller investments

because they are related to smaller companies with special capabilities

or technology. The large transactions, on the other hand, tend to be industry-shaping moves made on established companies. Understanding

small players and start-ups is crucial to efficient technology sourcing.

都市化と輸送

国連は今日最も都市化の進んでいる地域は北米（2018年現在人口の

82％が都市周辺に住んでいる）、中南米およびにカリブ諸国（81％）、 ヨーロッパ（74％）、オセアニア（68％）であると発表した。アジアに おける都市化のレベルは現在役50％程度である。それに対してアフリカ は人口の43％は都市に住んでいるが残りは農村や田舎町に住んでいる。 世界の都市人口は1950年以降急速に増え7億5,100万人から42億人に増 加した。 アジアは他の地域に比べたらそれほど都市化は進んでいないが世界人

Optimal Performance & Process Reliability

口の54％はアジアの都市に住んでおりヨーロッパとアフリカがこれに続く （何れも世界人口の13％程度）。都市人口の増加は全体的な人口増加が その理由であり且つ都市に住む人口割合が増えているのもその理由である。 これら二つの要素は2050年までには更に25億人都市人口を増加させるで あろうと予想されている。しかもこの増加の90%はアジアとアフリカに て起こるであろうとの事である。 今日世界の人口の半分が都市部に住んでおり国連の発表ではこの数は 2050年にはその世界総人口の3/4にまで達するとの事である。この事は 間違いなくインフラの爆発的な需要増加を齎すであろう。もう少し具体的 に言うと、世界の輸送に従事する自動車の数は2011年には11億台を越え 2050年には25億台にはなるだろうと見られている。更に2050年までに は今日活躍しているインフラの75％は新しく作り直されるであろうと世 銀は見ている。都市部に住む人々は仕事に向かう交通手段が必要であるが 今日の都市における輸送手段では使い勝手は悪く柔軟性にも欠けるのに決 して安いわけでもない。既に敷かれている交通網では増え行く利用客を賄 えないばかりか老朽インフラのメンテもまま成らない。 スマートモビリティー戦略の構築

技術的で哲学的な戦略を駆使したスマートモビリティーやスマート

トランスポーテーションは多くの場合劇的な人口増加の解決の手段的 アプローチとして都市管理政策においてその役割をになってきた。アーンスト ＆ヤングのアーバンモビリティーの青写真によればスマートで総合的な モビリティー戦略はかなりの経済的収入が見込めるとの事である。この点 から考モビリティービジネスの五つの戦略は最終的利用者側から見てその モビリティーがどのレベルにあるのかで明確になりリアルタイム情報や ワンストップペイメントや互いに接続された輸送モードもこれらに含まれる。 これらの戦略は複雑なバリューチェーンにおける様々なレベルにおいてそ の都度変わる。その理由は都市において意図的に整然と敷かれた輸送 インフラが理由である。スマートトランスポーテーションのインフラは年 を変身させるポテンシャルがあり将来に向けての経済成長を強固に支える 力がある。これを進めていくにあったって政策当局のポリシーメーカー達 はスマートシティーを創りあげて行く方法において間違いは許されないの である。 これからのチャンス

未完成の青写真は関連業種クラスター内で多くの参加者を呼込む

であろう。スタートアップ＆インベストメント分析（SILA）によれば モビリティーテクノロジーへの投資活動は2010年から明らかになっている 範囲で数えただけでも1110億ドル近い額に達し十の技術クラスターから

MICRO-PRECISION TOOLS

1,000社以上の企業が参加している。驚くべきはこれらは公共交通機 関関連企業の三分の一にも満たない企業数でありその他残りの企業は オートメーションやコネクティビティー方面にその力を注いでいるのだ。 1110億ドルの内その6割以上は10億ドル以上の投資でありその他は細か い投資である。 しかしながら我々はこれらの小さな投資が中小の企業からの投資であ り専門的な技術を有するため多くを学ぶ事が出来る。その反面大きな投資 は往々にして産業界の大きな動きであり有名どころの企業からのものである。 中小企業や新興企業の動向を理解する事は効率の良いテクノロジーソーシング には必須である。

Guehring (Thailand) Co., Ltd. 999/107 Moo 20, Soi Boonmeesab 4 Bangplee-Tamru Road, Bangpleeyai, Bangplee, 10540 Samutprakarn Tel. +66 21 74 52 00 / Fax +66 21 74 51 99

MADE IN 17 GERMANY

info.thailand@guehring.de / www.guhring.co.th March - April 2019

SHOW Preview

INTERMACH and MTA 2019 CONNECTING INTELLIGENT MANUFACTURING SOLUTIONS

ĂŹĹ Ä‡ĂśĂ–ĂşÄ‡ĂœĂ™ĂźÄ‡ÜÏťÄ‡ĂŹÄ‡áÏÄ‡ĂœĂ­Ä?øÖĉĂ?ĔÎðŌĂ?Ă?Ä?ïĆÎǰ øąïïĂĆêēÎÜĆêĉĒúąǰǰ Ä€Ä?ΊáÎêŤÄ‚ćĂ?Ä‘ðŨÎÄ€ĂŽÄ‹ĂœÄ™ ĔÎðŌĂ?Ă?ĆáĀúĆÖĔÎÖćøúÊêťÎÏÄ?ÎĒúąðøĆïðøÄ?ĂœĂ™Ä?èþćó ÖćøùúĉêǰøąïïĂĆêēÎÜĆêĒĉ úąĀÄ?ΊáÎêŤĂ?ĂœÄ‹ Ä‘ðŨÎÿÄ‰ĂœÄ™ ÏĊÿę ćĞ ÙĆâÿĞćĀøĆïēøĂœĂœÄ‡ĂŽÄ”Ä€ÜŠÏÄŠĂŞÄ™ Ä‚ĹĄ ĂœĂ–Ä‡øïĞćøÄ?ĂœøĆÖÞćĒúąúÊÙŠćĔĂ&#x;ĹĄĂ?ćŠáÄ‘ĂłÄŒÄ‚Ä™ đóĉÜę ðøąÿĉÏíĉþćóÖćøùúĉêǰđðŨÎ ùúĔĀťùðťÄŽ øąÖĂïÖćøêťÄ‚ĂœðøĆïêĆßđםćÿĎøŠÄ…ïïĂĆêēÎÜĆêđĉ ĂŞÄ˜ÜøÄŽĂ°Ä’ïïǰÊťßáÖćø ĂşĂœĂŹÄ?ÎĔÎđÏÙēÎēúáĊĔĀ܊ėǰ Ä‘ĂłÄŒÄ™Ä‚ĂŞÄ‚ïÿÎÄ‚ĂœĂ™ĂźÄ‡ÜêťÄ‚ĂœĂ–Ä‡øǰ Ă™ÄžÄ‡ĂŞÄ‚ĂŻĂŹÄ†ÄšĂœÄ€ÜÊ Ă?Ä…Ä‚áÄŽĹ ĂŹÄŠÄ™ĂœÄ‡ĂŽÇ°Ä‚Ä‰ĂŽÄ‘ĂŞÄ‚øŤÄ’ÜÙǰ ǰþćáÄ”ĂŞĹĄÄ’ĂŽĂźĂ™Ä‰ĂŠĂ—Ä‚ĂœÇ° ēà úĎĂ&#x;ĆęÎđÙøÄŒÄ™Ä‚ĂœĂ?ĆÖø ĂĆĂ?ĂžøĉáÄ… ǰÊťßáÙßćÜÿĞćđøĘĂ?Ă–ߊćǰ Ç°Ă°Ĺ˜Ç° ĂĉÎđêĂøŤÄ’ÜÙǰĂ?Ä‹ĂœÄ‘ðŨÎĂœÄ‡ĂŽÄ‚Ä?êÿćĀÖøøÜ Ä‘Ă™øČę Ä‚ ĂœĂ?Ć Ă– øĂœÄ‡ĂŽÄ’øĂ–Ă—Ä‚ĂœĂ°Ĺ˜ ĂŹÄŠÄ™ Ă&#x; Ĺ Ăź áĔĀť ùĎ ĹĄ Ăą úĉ ĂŞ Ä‘Ă™øČę Ä‚ ĂœĂ?Ć Ă– øÿćÜćøÍÄ’ÿÊĂœ đÏÙēÎēúáĊĒúąÎßĆêÖøøÜÖćøùúĉêúŠÄ‡ĂżÄ?ÊĒÖŠùĎťÜĊĂĞćÎćĂ?êĆÊÿĉÎĔĂ?Ă?ćÖÏĆęß Ăćđà ĊáÎǰ ĂĉÎđêĂøŤÄ’ÜÙǰ Ç° þĎÜĉĔĂ?ÎĞćđÿÎĂđÏÙēÎēúáĊĂĆĂ?ĂžøĉáÄ…Ă—Ä†ÄšĂŽĂżÄŽĂœ ÿĞćĀøĆïĂÄ?êÿćĀÖøøÜÖćøùúĉê Ç°Ă?ĆÊøŠßÜĂ–Ä†ĂŻÇ°Ä‘Ä‚Ä˜ÜÏÄŠÄ‘Ä‚Ç° Ç° Ç°ĂœÄ‡ĂŽÄ’ÿÊĂœÄ‘ĂŹĂ™Ä“ĂŽÄ“úáÄŠĂ—Ä†ÄšĂŽĂżÄŽĂœÄ’ĂşÄ…ĂśÄŠĂ™ĂźÄ‡Ăś Ä’ÜŠÎáĞćǰđÙøČĂę ĂœĂśÄŒÄ‚ĂœÄ‡ĂŽÄ“ĂşÄ€Ä…Ă–Ä‡øǰĂ?ąÜĊÖćøÄ’ÿÊĂœÄ‘ĂŹĂ™Ä“ĂŽÄ“úáÄŠÄ‘Ă&#x;Ĺ ĂŽÄ‘Ă™øČĂę ĂœĂłÄ‰ÜóŤǰ ǰÜĉêĉǰĂÄ?Ă°Ă–øèŤĂ–ćøßÄ†ĂŠÄ•ÄƒÄ‘ĂŹĂ™Ç°Ä‚Ä?Ă°Ă–øèŤÏĊęđÖĊęáßĂ—ĹĄÄ‚ĂœĂ–Ä†ĂŻÄ‚Ä?êÿćĀÖøøÜÖćøïĉÎ Ēúąđà ÜĉÙĂÎÊĆÖđêĂøŤ Ăĉ ĂŽ Ä‘ĂŞÄ‚øŤ Ä’ ÜÙǰ Ēúąǰ đĂĘ Ăś ĂŹÄŠ Ä‘ Ä‚Ç° Ç° Ă?Ä‹ĂœÄ‘ðŨÎĂœÄ‡ĂŽÄ’ÿÊĂœĂŹÄŠÄ™ĂŞÄ‚ĂŻÄ“Ă?Ï፠ÙßćÜêť Ä‚ ĂœĂ–Ä‡øĂ—Ä‚ĂœĂąÄŽ ĹĄ Ă° øąÖĂïÖćø ĂŞÄ†ÄšĂœÄ’ĂŞĹ ĂŞĹĄĂŽĂŽÄžÄšÄ‡Ă?ĂŽĂŤÄ‹ĂœĂ°ĂşÄ‡áÎĞĚćǰ Ă?ĆÊ×ċĚÎ øÄ…Ä€ߊÄ‡ĂœĂźÄ†ĂŽĂŹÄŠÇ°Ä™ ǰóÚÞþćÙÜǰ Ç° ĂŹÄŠÄ™ Ä• ïđÏÙǰ ĂŻÄ‡ĂœĂŽÄ‡Ç° ĂœÄ‡ĂŽÄ‘ĂŠÄŠ á ßÏÄŠÄ™ Ă™Ä? èǰ Ä•ÜŠĂ™ ßøóúćÊǰ

8-11 May 2019 BITEC, Bangkok

Among today's many business challenges, the Automation

and Robotics system may be one of the main factors in reducing production costs and improving quality. The Automation and Robotics system is the culmination of information regarding

new plants which require reduced maintenance and operating

costs while they provide increased production efficiency. As a

result INTELLIGENT manufacturers are moving towards full automation with strong investment in innovative technology, automation and robotics machinery ‒ all of which is needed to

meet demand. All the answers will be found at INTERMACH 2019 under the concept of ‘Connecting Intelligent Manufacturing Solution’.

With over 35 years of success, INTERMACH and MTA 2019

is the first international industrial machinery and subcontracting

event of the year. It enables machinery-makers to display their latest technology and manufacturing machinery to serious

decision-makers from across ASEAN. INTERMACH 2019 proudly presents advanced technologies for utilizing smart manufacturing.

Alongside with MTA2019 ‒ The International Precision

Engineering, Machine Tool and Metalworking Exhibition.

Technologies such as 3D printing, hi- tech measuring equipment, aerospace devices and semiconductors will be on display.

INTERMACH and MTA 2019 are the shows that provide

the solution to entrepreneurial needs from upstream to downstream in the manufacturing chain. The show will be held from May 8-11, 2019 at BITEC Bangkok. Save this date!!

More information at: www.intermachshow.com or call +66 2 036 0500 สอบถาลŕ¸‚ŕš‰อลบ฼ŕš€ŕ¸žิลŕšˆ ŕš€ŕ¸•ิลŕš„ŕ¸”ŕš‰ŕ¸—฾ŕšˆ www.intermachshow.com ญรมอŕš‚ŕ¸—ร +66 2 036 0500 18

March - April 2019

Advertorial

INTERMACH & MTA 2019

becomes an industrial phenomenon with the concept “CONNECTING INTELLIGENT MANUFACTURING SOLUTIONâ€? ÊťßáÙßćÜÜÄ?Ĺ ĂœĂśÄ†Ä™ĂŽÄ”ĂŽĂ–Ä‡øÄ‘ðŨÎùĎťÎĞćÊťćÎÖćøĂ?ĆÊĒÿÊĂœ ÿĉÎÙťćĂÄ?êÿćĀÖøøÜÄ‘Ă™øÄŒÄ™Ä‚ĂœĂ?ĆÖøĒúąĂÄ?êÿćĀÖøøÜøĆïĂ&#x;Ĺ ĂźĂœ ÖćøùúÄ‰ĂŞÄ‘ĂłÄŒÄ™Ä‚Ă–Ä‡øĂ?Ä†ĂŠĂ ÄŒÄšÄ‚Ă&#x;ĉĚÎÿŠßÎÄ‚Ä?êÿćĀÖøøÜǰ óøťÄ‚ÜÏÄ†ÄšĂœÇ° ðèĉíćÎĔÎÖćøÿŠĂœĂśÄ‚ĂŻĂ™Ä?èÙŠćǰ Ă™Ä?èðøÄ…Ä“áĂ&#x;ÎŤÿÄŽĂœĂżÄ?ĂŠĂŞĹ Ä‡ĂœÄ—Ç°Ç° ĂŹÄŠÄ‘Ä™ ÖĉÊ×ċÎĚ þćáÄ”ĂŽĂœÄ‡ĂŽÇ°Ă?Ä‹ĂœĂŽÄžÄ‡ĂśÄ‡ĂżÄŽÇ°Ĺ Ä‚Ä‰ĂŽÄ‘ĂŞÄ‚øŤÄ’ĂśĂ™Ç°Ä’ĂşÄ…Ç°Ä‘Ä‚Ä˜ÜÏÄŠÄ‘Ä‚Ç° Ç° þćáĔêťĒÎßÙĉÊǰ ēà úĎĂ&#x;ĆęÎđÙøÄŒÄ™Ä‚ĂœĂ?ĆÖøĂĆĂ?ĂžøĉáÄ…Ç° Ă Ä‹Ä™ĂœĂ?ĆÊ ×ċĚÎĔÎßĆÎÏĊęǰ ǰóÚÞþćÙÜǰ ǰèǰýÄŽÎáŤÎĉÏøøýÖćø ĒúąÖćøðøÄ…Ă&#x;Ä?ĂśÄ•ĂŻÄ‘ĂŹĂ™Ç°ĂŻÄ‡ĂœĂŽÄ‡ Ă™Ä?èÿÄ?ÖĆââćǰ Ä‚ÜøÎÄ?øĆêÎŤĂ–Ä?úǰ ùĎťĂ?ĆÊÖćøòśćáïøĉĀćø Ä“Ă™øĂœĂ–Ä‡øĂćßÄ?Ä“ÿǰïøĉÞÏĆ ǰáÄŽĂŻÄ‘ÄŠ ĂĘÜǰÄ‘Ä‚Ä‘Ă&#x;ÄŠáǰ ðøąđÏýĕÏá Ç°Ă?ĞćÖĆÊǰ Ă–úŠÄ‡ßߊćǰ ĂĉÎđêĂøŤÄ’ÜÙǰ Ēúąǰ đĂĘÜÏÄŠÄ‘Ä‚Ç° Ç° Ä”ĂŽĂ°Ĺ˜ĂŽÄŠÄšĂŽÄ†ÄšĂŽÇ° ĂŽÄ†ĂŻÄ•ÊťßŠÄ‡Ä‘ĂłÄ‰Ä™ĂśĂ™ĂźÄ‡ÜóĉđýÞÜćÖ×ċĚÎǰēÊáÖćøóúĉÖēÞÜÖćøÎĞć Ä‘ÿÎÄ‚Ä‘Ă™øÄŒÄ™Ä‚ĂœĂ?ĆÖøĒúąđÏÙēÎēúáÄŠÄ‘ĂłÄŒÄ™Ä‚øÄ‚ĂœøĆïĂÄ?êÿćĀÖøøÜ Ă–Ä‡øùúÄ‰ĂŞÄ‘ĂłÄŒÄ‚Ä™ ÖćøÖťćßđםćÿĎáŠĂ™Ä? Ä’Ä€Ĺ ĂœÄ“Ă ĂşÄŽĂ&#x;ÎĆę ÖćøùúĉêÏĊùę ÎßÖ đÏÙēÎēúáÄŠøÄ…ĂŻĂŻÄ‚Ä‚Ä“ĂŞÄ‘ĂśĂ&#x;ĆęÎǰĒ×ÎÖúǰĒúąà ĂôêŤÄ’ßøŤÄ‘םć ÖĆïđÙøÄŒÄ™Ä‚ĂœĂ?ĆÖøǰ Ç°Ă Ä‹Ä™ĂœÄ‘ðŨÎÖćøáĂ–øąÊĆïþćÙĂÄ?êÿćĀÖøøÜǰ ĂŞÄ‚ĂŻÄ“Ă?Ï፠Ă™ ßćÜêť Ä‚ ĂœĂ–Ä‡øĂ—Ä‚ĂœĂąÄŽ ĹĄ Ă° øąÖĂïÖćøǰ Ä‘ÿøĉ Ăś ýĆÖáþćóĒúąúÊêťÎÏÄ?ÎÖćøùúĉêǰĒúąÖĉĂ?Ă–øøÜÿĆÜÜÎćĔĀť ÙßćÜøĎĔť ÎĀĆßםĂÏĊĂę áĎĔŠÎÙßćÜÿÎÄ”Ă?Ă—Ä‚ĂœÄ‚Ä?êÿćĀÖøøÜĀúćÖ ĀúćáÄ€Ä†ĂźĂ—ĹĄÄ‚ÊťßáÖĆÎÊťßáøĎðĒïïĔĀ܊à Ä‹Ä™ĂœÄ’ĂŞĂ–ĂŞĹ Ä‡ĂœĂ?Ä‡Ă–Ă°Ĺ˜ĂŹÄŠÄ™ ùŠÄ‡ĂŽĂśÄ‡ Ă™Ä?èÿÄ?ÖĆââćǰÖúŠÄ‡ßêŠÄ‚ߊćǰ ĕăĕúÏŤÏÄŠÄ™Ă?Ä…Ä‘Ă–Ä‰ĂŠÄ”ĂŽĂœÄ‡ĂŽĂ™øÄ†ÄšĂœ ĂŽÄŠÄš Ç° ĂćÏĉ Ç° */5&3."$)Ç° 'PSVNÇ° Ă™øĆĚ Ăœ ĂŹÄŠÄ™ Ç° Ç° ĔÎĀĆ Ăź Ă—ĹĄ Ä‚Ç° Äś$POOFDUJOHÇ°.BOVGBDUVSJOHÇ°*OEVTUSZÇ°XJUIÇ°"*ġǰøßÜ ĂŤÄ‹ĂœÇ° 4NBSUÇ° 'BDUPSZÇ° 4IPXDBTFÇ° Ă Ä‹Ä™ĂœÄ‘ðŨÎÖćøĂ?ĆÊĒÿÊĂœÇ° 3PCPUJDTÇ°BOEÇ°"VUPNBUFEÇ°.BOVGBDUVSJOHÇ°-JOFǰĒúą ÏĊęĕ܊ÙßøóúÄ‡ĂŠÇ°Ă™ÄŒÄ‚Ç°/FXÇ°'BDUPSZÇ°4IPXDBTFÇ°Ä“ÊáùĎťđםć Ă&#x;ĂśĂœÄ‡ĂŽĂ?ąÿćÜćøÍÏÊúÄ‚ĂœÄ”Ă&#x;ĹĄĂœÄ‡ĂŽÄ“ðøÄ’Ă–øÜĔĀťĀÄ?ŠÎáÎêŤ ĂŹÄžÄ‡ĂœÄ‡ÎøŠßÜÖĆïđÙøÄŒÄ™Ä‚ĂœĂ™ßïĂ™Ä?ÜēÊáĂĆêēÎÜĆêĉǰ Ä‘ĂłÄŒÄ™Ä‚ĂżÄ†ÜùĆÿ ðøÄ…ÿïÖćøèŤĂ–ćøÄ”Ă&#x;ĹĄĂœÄ‡ĂŽĂŹÄŠÄ™Ä‘Ă&#x;ÄŒÄ™Ä‚ĂśÄ“áĂœÄ‘Ă™øÄŒÄ™Ä‚ĂœĂ?ĆÖøÄ”Ä€ĹĄĂŹÄžÄ‡ĂœÄ‡ĂŽ øŠßÜÖĆÎùŠÄ‡ÎøÄ…ĂŻĂŻÇ°*OUFSOFUÇ°PGÇ°5IJOHT ĜÎÄ‚Ă–Ă?ćÖÎĊĚáÄ†ĂœĂśÄŠĂ–Ä‡øÄ’ÿÊĂœÄ‘ĂŹĂ™Ä“ĂŽÄ“úáÄŠÄ‘Ă™øÄŒÄ™Ä‚ĂœĂ?ĆÖøĂ?ćÖ Ä’ïøÎÊŤĂ&#x;ĆĚÎÎĞćÖߊćǰ Ç°Ä’ïøÎÊŤĂ?ćÖǰ ǰðøÄ…Ä‘ÏýǰøßÜ Ä•Ă°ĂŤÄ‹ĂœĂżÄ†ÜÜÎÄ‡ĂŞĹ Ä‡ĂœÄ—ĂŹÄŠÄ™Ä‘ĂłÄ‰Ä™ÜóĎÎÙßćÜøÄŽĹĄĂ–ߊćǰ Ç° ĀĆßםĂÏĊę Ä‘Ă–ÄŠÄ™áßĂ—ĹĄÄ‚ĂœĂ–Ä†ĂŻÄ‚Ä?êÿćĀÖøøÜÄ€Ä?ŠÎáÎêŤÄ’úąøąïïĂĆêēÎÜĆêĉǰ áćÎáÎêŤÄ‚ÎćÙêǰĒúąĂÄ?êÿćĀÖøøÜÏĊęđÖĊęáßĂ—ĹĄÄ‚ĂœÄ‚ÄŒÄ™ĂŽÄ—Ç°ĂŹÄŠÄ™Ă?Ä… Ă&#x;ŠßáùúĆÖÊĆÎùĎťðøąÖĂïÖćøóøťÄ‚ÜÏÄŠÄ™Ă?ąđםćÿĎŠĂÄ?êÿćĀÖøøÜ Ä‚ĂŽÄ‡Ă™ĂŞÇ°ĂœÄ‡ĂŽĂŽÄŠÄšÄ‘ðŨÎĂœÄ‡ĂŽĂŹÄŠÄ™Ä•ÜŠĂ™ßøóúćÊġĂ™Ä?èÿÄ?ÖĆââćǰÖúŠÄ‡Ăź ĂŹÄ‰ÄšĂœĂŹĹĄÄ‡áǰ

Ms. Sukanya Amornurathkun Senior Event Manager UBM Asia (Thailand) Co., Ltd. Thanks to the commitment to be the leader in organizing industrial

exhibitions for machinery and subcontracting industry for industrial parts

along with the mission to deliver the best value and benefit to the customers, INTERMACH & MTA 2019 will be organized under the concept “Connecting

Intelligent Manufacturing Solution� between 8 and 11 May 2019 at BITEC, Bangna.

Ms. Sukanya Amornurathkun Senior Event Manager, UBM Asia

(Thailand) Co., Ltd. says that INTERMACH and MTA 2019 this year will be

better because it will change the way machine and technology is used to

support manufacturing industries in order to enter the age of manufacturing

solution in which automation technology, robot arm and software are integrated with Machine 4.0. This is an industrial upgrade which meets

the demands of entrepreneurs. It increases the potentials and reduces manufacturing cost. The seminar activities will cover topics of interest for

various industries and they will be held in a new format, different from last year’s.

Ms. Sukanya adds that the highlight of this event such as INTERMACH

FORUM #3 will focus on “Connecting Manufacturing Industry with AI� as well as Smart Factory Showcase which includes Robotics and Automated Manufacturing Line. Another must-see-for-yourself is New Factory Showcase

in which visitors can program collaborative robots and PLCs by themselves to better understand the importance of networking through Internet of Things.

“Besides, there are technological displays of machines from over 1,200

brands from 45 countries and there will be over 50 seminars for participants

to increase their knowledge of robotic industries and automation system,

future automotive as well as other related industries which can help manufacturers ready for the future industries. This is the event you would not want to miss,� Ms. Sukanya concludes.

March - April 2019

19

Beverage warehouse 1

WC

WC

FHC

WC

FHC

G39

H39

G40

J39

K40

K39

4 B34

C33

B32

C31

E33

E34

F33

F34

G33

G34

H35

D32

E31

E32

F31

F32

G31

G32

H31

H32

J38

J35

0.5

K32 K31

L32

Q39

P39

L39

4

D34

6X10

FHC

L31

M38 M32

J32

R39

U39

T39

R40

R38

Q38

P32

N32

Q40

1 U38

T32

S32

U32

R32

Q32

J31

3 2.5 C30 D29

D30

C28

D28

E29

E22

3.4 3

C25

B22

Q28

P28

Q26 3

C22

P22

N22

R23

R28

T22

R25

R22

Q22

F22

D26 E25

C26 D25

1

2.5 N28

M22

K22

H22

3 B26

J22

H28 J27

G28

F28

U40

D22

3

D18 E17

C18

B18 B17

E18

C17

G12

F18

E20

K18

J18

H12

L18

N18

M18

P18

S18

Q18

T18

F17

2.5 B12

K12 B16 C15

C16

B14

C12

D15

E12

D16 E15

F12

N12

M12

J12

2.5

P12

2.5

D12

3 A10

B10 C10

C8

B8

C2

T12

S12

R12

Q12

L12

E2

D10

D10

F8

3 J8

G2

K8

L8

M8

L2

M2

P2

S8

R2

2.5

T8

D8 A8

T2

J2

D2

2

S2

3

F2

B2 A2

3

3

C

B

3

D

3

E

3

3

G

F

FHC

H

3

K

J

L

WC

Walk-in

V2

ENTRANCE

ENTRANCE

Hall 104

Hall 103

Booth No.

IIT Tech Co., Ltd.

AD12

MURATEC Press Brake 3D Videre Series

P2

Procurement Centre (Thailand) Co., Ltd

T

Press regist Group Visit Exh regist

ENTRANCE

FHC

FY09

3X3

1.50

S

Pre regist

FY11 8X3

J. Sri Rung Rueng Impex Co., Ltd.

E

FHC

Hall 102 FY14 6x3

Booth No.

L2

FY16

FY18

H FY23

Kaeser Kompressoren (Thailand) Ltd.

Clear Space

19X13

Booth No.

R

Q

WC

WC

VIP Walk-in

PRODUCT HIGHLIGHT Booth No.

P

N

FHC

UP

Clear Space FHC

M

FHC

HAIMER, UNO automatic drive Booth No.

U22

R.P.S. Supply Co., Ltd.

Booth No.

T2

Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co., Ltd.

HACO Press Master

20

HNC4000 The Best CNC Machine from China March - April 2019

Newly developed Mitsubishi Electric’s original processing head for continuous auto processing, the Zoom Head, optimizes laser beam according to the material and thickness of workpiece, enabling automatic and continuous cutting.

F

CONNECTING INTELLIGENT MANUFACTURING SOLUTION FHC

FHC

WC

FHC

WC

BUSINESS MATCHING BOI PAVILLION AJ49

X40

X39 V40

Y39

AC40

AB40

AB39

AA40

Z40

AD32-7 AD32-8

Y38

AA38 AB37

Z38 AA37

Y38A

AB32

AC38

Z32

3X6

AA32

AC32

AD32-5 AD32-6

AE32-5 AE32-6

AD32-1

AE32-3 AE32-4

AE32-1 AE32-2

3.5

3

6X12

AL50

AM49

AN49

AP40

AN50

AF50

AQ48

AE48

AF47

AF48

AH48

AJ47

AJ48

AK47

AK48

AL47

AL48

AM47

AM48 AN47

AN48

AP47

AP48

AQ47

AE44

AF41

AF44

AG44

AH43

AH44

AJ43

AJ42

AK43

AK44

AL41

AL44

AM43

AM44

AN43

AN44

AP43

AP44

AQ43

AF42

AG42

AH41

AH42

AJ41

AL42

AM41

AM42 AN41

AN42

AP41

AP42

AQ41

AG40 AH39

AH40

AJ37

AH37

AH38

AE42

Y34

AL49

AG43

AG48

AE32-7 AE32-8

X34

W32

AK50

AK49

AJ50

3

W39

V32

FHC

FHC

FHC

V39

WC

WC

AK41

3 AE38

3

AF39

AF40

AF37

AF38

AG39

AG38

AJ40

AK39

AJ38

AK37

AK40

AK36

AL39

AL40

AM39

AM40 AN39

AN40

AP39

AL35

AL38

AM37

AM38 AN37

AN38

AP37

AP38

AQ37

AL36

AM35

AN32

AP33

AP34

AQ33

AP31

AP32

AQ31

AP40

AQ39

3 U22

W32

W33

X32

X33

AB28

Z22

Y32

AC22

AD22

AE25 AE34

AF33

AE32

AF31

AF32

AG33

AG34

AG31

AG32

AH31

AH32

AJ31

AJ32

AK31

AK32

AL31

AL33

BOI

AM36 AN35

AM34

AM33

AN33

X30 W30

W31

W28

W29

W24

W25

X31

Y30

X24

Y28

Y29

Y26

Y27

Y24

Y25

AB22

3

6X8 AD28

AR30

AG26

V18

V21

W20

X20

V19

6X10

V16

Y23

Y20

Y21

Y18

Y19

W19

X18

W16

W17

X16

X17

Y16

Y17

W12

W13

X12

X15

Y14

Y15

X13

Y12

Y13

W18

U12

X19

Y22

Z18

AB12

AK26

AM26

AN26

AP27

AP28

AQ27

AQ28

AR27

AP25

AP26

AQ25

AQ26

AR25

AP21-AP22

AQ21

AQ22

AR21

AP19-AP20

AQ19

AQ20

2.9 AC12

AR22

AJ20

AG20

AK20

AM20

AN20

AD12 6X5

4 AE14

AG14

AJ14

AM14-2

AK14

AN14

AQ15

AR16 AQ16

AQ13

AP13-AP14

AR15 AR14

AR13

AQ14

6X4

AA12

Z12

AP16

AP15

AM14-1

V17 V12

AA18

AJ26

6X5

6X10

AE20

U18

AM32 AN31

AM31

3 AE26

15X18

AL32

V13

AG8

AE8

AK8-1

AJ8

AM8

AK8-2 AK8-3

AN8-2

AP9

AP10

AQ7

AN8-1

AP7

AP8

AQ9

AR7

AR8

6X8

AR6

AR4

W8

V8

Z8

X8

AB8

AD8

AG1

AF1

AJ2

AM2

AK2

AN2-1 AN2-2

AP3

AP4

7 AB2

Z2

X2

V2

AD2

FHC

WC

AF4

AE2

U

V

W

Y

X

Z

AA

WC

ENTRANCE

AC

Hall 99

AD

AE

FHC

FHC

FHC

Hall 101

AB

FHC

ENTRANCE

FHC

Hall 100

FHC

FY25

Register now!

AQ4

AR3

AQ2

AR1

AR2

WC

FHC ENTRANCE

AQ3 AQ1

AP1

FHC

AS OF 15 FEBRUARY 2019

ลงทะเบียน เข าร วมงาน! สแกนไดที่นี่

Co-organised Subcon Thailand by: This floor plan is not scaled and subject to change without prior notice Updated on Feb 12, 2019/10.00 Hrs.

FD. SHOWER

SEE DETAIL WC.51 G174

Booth No.

Krasstec Co., Ltd.

G2

SN

Booth No.

Machine Tech Co., Ltd.

J2

FD.

FD. SHOWER

SEE DETAIL WC.50 G174

FD.

Mazak (Thailand) Co., Ltd

Booth No.

AB8

FHC MDB

FHC 84 pax

Food

Beveage Station

Food

Food

Vertical Mills: VF Series SMALL

Food

LASER CUTTING MACHINE MARVEL 6000-3015

Uni Arc Co., Ltd.

New laser cutting machine OPTIPLEX 3015 DDL Booth No.

M22

Sahamit Machinery Public Company Limited

Booth No.

Q18

Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co., Ltd

Booth No.

R22

DNE FIBER LASER MACHINE

Industry 4.0 Platform

LP series palletizing robot

- High performance originally imported fiber laser sources - Very low cost - Smooth and fine edges and surfaces, small distortion Face Milling Cutter with 8 Cutting Edge Insert for Ultimate Clearance. Improves surface finishing quality around fixtures, clamping systems, and side walls.

March - April 2019

21

Advertorial

BOI and UBM

aim to achieve 8,000 matches worth up to 14,000 million baht during the Business Matching Session in SUBCON THAILAND 2019

The 13 th SUBCON THAILAND 2019 is an exhibition showcasing the potential of Thai subcontracting industries. Being the largest exhibition on industrial component parts in ASEAN, it has been arranged for 13 consecutive years. Highlight of the exhibition is the business matching program which generates opportunity for parts makers or suppliers to meet parts buyers from major industries and vice versa, facilitates buyers to find many potential suppliers at the same venue. According to Mr. Punlop Punyasiri, Director of the

งานซู บ คอน ŕš„ŕ¸—ย๠ลŕ¸™ŕ¸”ŕšŒ 2019 ĂœÄ‡ĂŽĂŽÄ‰ ĂŹ øøýÖćøÄ’ÿÊĂœĂ˝Ä† Ă– áþÄ‡ĂłĂ—Ä‚Ăœ Ä‚Ä?êÿćĀÖøøÜøĆïĂ&#x;Ĺ ĂźĂœĂ–Ä‡øùúĉêĔÎðøąđÏýĕÏáǰ ĒúąđðŨÎĂœÄ‡ĂŽÄ’ÿÊĂœĂ&#x;ĉÎĚ ÿŠßÎÄ‚Ä?êÿćĀÖøøÜÏÄŠÄ™ ĔĀâŠÏĊęÿÄ?ÊĔÎþĎÜĉþćÙĂćđà ĊáÎǰÄ“ÊáðĹ˜ĂŽÄŠÄšĂ?ĆÊ×ċĚÎđðŨÎðĹ˜ĂŹÄŠÄ™Ç° Ç°Ä€ĂŽÄ‹Ä™ĂœÄ”ĂŽĂ–Ä‰Ă?Ă–øøÜþćáÄ”ĂŽĂœÄ‡ĂŽĂŹÄŠÄ™ Ä‘ðŨÎĂ–úáÄ?ÏíŤÿćĞ ÙĆâĔÎÖćøĂ—Ä†ĂŻÄ‘Ă™ĂşÄŒÄ‚Ä™ ĂŽĂœÄ‡ĂŽÄ”Ä€ťïøøúÄ?ßêĆ ĂŤÄ?ðøÄ…ĂżĂœĂ™ŤÎÎĆę Ă™ÄŒÄ‚Ç°Ă–Ä‰Ă?Ă–øøÜÖćøĂ?Ćï ÙĎŠíÄ?øÖĉĂ?ĒúąđĂ&#x;ÄŒÄ™Ä‚ĂśÄ“áĂœÄ‚Ä?êÿćĀÖøøÜǰÄ€øČĂǰ#VTJOFTTÇ°.BUDIJOH Ă™Ä?èóĆúúþǰ ĂŻÄ?âýĉøĉǰ ùĎťĂĞćÎßáÖćøĂ–Ä‚ĂœĂłÄ†çÎćĒúąđĂ&#x;ÄŒÄ™Ä‚ĂśÄ“áĂœĂ–Ä‡øúĂœĂŹÄ?ĂŽÇ° ĂżÄžÄ‡ĂŽÄ†Ă–ĂœÄ‡ĂŽ Ă™èÄ…Ă–øøÜÖćøÿŠĂœÄ‘ÿøĉÜÖćøúĂœĂŹÄ?ĂŽÇ° #0* Ç° Ă–úŠÄ‡ßߊćǰ งานซูบคอน ŕš„ŕ¸—ย๠ลŕ¸™ŕ¸”ŕšŒ 2019 Ä‘ðŨÎÄ‘ßÏĊÿĞćÙĆâÏĊęÜĊÖćøĂ?ĆÊĒÿÊĂœĂ&#x;ĉĚÎÿŠßÎÄ‚Ä?êÿćĀÖøøÜĒúąÖćøóïðÄ…Ä‘Ă?øĂ?Ä‡ĂŹÄ‡ĂœĂ­Ä?øÖĉĂ?Ç° øÄ…Ä€ߊÄ‡ĂœĂąÄŽťùúĉêĂ&#x;ĉĚÎÿŠßÎÄ’ĂşÄ…ĂąÄŽĹĄĂ ÄŒÄšÄ‚Ă&#x;ĆĚÎÎĞćĂ?ćÖÏĆęßēúÖǰ Ä“ÊáĂ?Ä…Ă?ĆÊ×ċĚÎøÄ…Ä€ߊÄ‡ĂœĂźÄ†ĂŽĂŹÄŠÄ™Ç° Ç° óÚÞþćÙÜǰ ǰèǰÄ•ĂŻÄ‘ĂŹĂ™Ç°ĂŻÄ‡ĂœĂŽÄ‡Ç°Ä‘ðŨÎÙßćÜøŠßÜÜÄŒÄ‚Ä”ĂŽĂ–Ä‡øĂ?Ä†ĂŠĂœÄ‡ĂŽĂ—Ä‚ĂœĂżÄžÄ‡ĂŽÄ†Ă–ĂœÄ‡ĂŽ Ă™èÄ…Ă–øøÜÖćøÿŠĂœÄ‘ÿøĉÜÖćøúĂœĂŹÄ?ĂŽÇ°Ä“ÊáĂ–Ä‚ĂœĂłÄ†çÎćĒúąđĂ&#x;ÄŒÄ™Ä‚ĂśÄ“áĂœĂ–Ä‡øúĂœĂŹÄ?ÎǰÖĆïïøĉÞĆÏǰ áÄŽĂŻÄŠÄ‘Ä‚Ä˜ÜǰÄ‘Ä‚Ä‘Ă&#x;ÄŠáǰ ðøąđÏýĕÏá Ç°Ă?ĞćÖĆÊǰĒúąÿÜćÙÜÿŠĂœÄ‘ÿøĉÜÖćøøĆïĂ&#x;Ĺ ĂźĂœĂ–Ä‡øùúĉêĕÏáǰǰ ÿĞćĀøĆïÖćøĂ?ĆÊÖĉĂ?Ă–øøÜĂ?ĆïÙĎíŠøÄ? ÖĉĂ?ǰþćáÄ”ĂŽĂœÄ‡ĂŽĂ Ä†ĂŻĂ™Ä‚ĂŽÇ°Ä•ÏáÄ’úÎÊŤÄ”ĂŽĂ°Ĺ˜ĂŽÇ°ÄŠÄš ĕÊťÜÖĊ ćø ĂŞÄ†ÄšĂœÄ‘Ă°ĹœÄ‡ĂŹÄŠÄ™Ă?ąĔĀťđÖĉÊÖćøĂ?ĆïÙĎŠíÄ?øÖĉĂ?Ä”Ä€ĹĄÄ•ĂŠĹĄĂŤÄ‹ĂœÇ° Ç° ÙĎŠǰ ĒúąÙćÊߊćĂ?ąđÖĉÊíÄ?øĂ–øøÜÏÄ‡Ăœ Ă­Ä?øÖĉĂ?ÜĎúÙŠćĕ܊ÎÄ‚ĹĄ áĂ–ߊćǰ ǰúťÄ‡ĂŽĂŻÄ‡ĂŹÇ°Ä“ÊáþćáÄ”ĂŽĂœÄ‡ĂŽĂ?ąÜĊùùťÄŽ úĉêĂ&#x;ĉÎĚ ÿŠßÎĂ–ߊćǰ ǰøćáǰ Ă?Ä‡Ă–ĂŹÄ†ÄšĂœðøąđÏýĕÏáÄ’ĂşÄ…ĂŞĹ Ä‡ĂœðøąđÏýđםćøŠßÜĂ?ĆÊĒÿÊĂœÇ° ĒúąÙćÊÖćøèŤßŠÄ‡Ă?Ä…ĂśÄŠĂąÄŽĹĄĂ ÄŒÄšÄ‚Ç° Ă?ćÖÏĆęßēúÖÖߊćǰ Ç° øćáǰ ĔÎĂÄ?êÿćĀÖøøÜáćÎáÎêŤǰ Ä•Ă´Ă´ĹœÄ‡Ä‚Ä‰Ä‘ĂşÄ˜Ă–ÏøĂÎĉÖÿŤǰ Ä‘Ă™øČę Ä‚ ĂœĂ?Ć Ă– øĂ–úǰ øßÜÍÄ‹ Ăœ Ä‚Ä? ĂŞ ÿćĀÖøøÜÄ‘Ă°Ĺœ ć ĀÜćáǰ Ä‘Ă&#x;Ĺ ĂŽ Ç° Ä‚Ä? ĂŞ ÿćĀÖøøÜĂćÖćýáćÎǰ Ä‚Ä?êÿćĀÖøøÜùÄŽťùúĉêđÙøÄŒÄ™Ä‚ĂœĂśÄŒÄ‚Ä’óÏáŤǰ Ä‚Ä?êÿćĀÖøøÜáćÎáÎêŤÿÜĆáĔĀ܊ǰ Ä‚Ä?êÿćĀÖøøÜǰ Ä€Ä?ŠÎáÎêŤǰĒúąøąïïĂĆêēÎÜĆêĉǰĒúąĂÄ?êÿćĀÖøøÜðĹœÄ‚ĂœĂ–Ä†ÎðøÄ…Ä‘ĂŹĂ˝

Industrial Linkage Development Division (ILDD),

Ă™Ä?èóĆúúþǰĂ–úŠÄ‡ßêŠÄ‚ߊćǰ ĂŽÄ‚Ă–Ă?ćÖǰ#VZFSÇ°ĂŹÄŠĂŻÄ™ Ä“ÄŠ Ä‚Ä•Ä‚ĂŹÄ†ĂœÄš Ă?ćÖÿŠßÎĂ–ĂşÄ‡ĂœÄ’ĂşÄ…ĂżÄžÄ‡ĂŽÄ†Ă–ĂœÄ‡ĂŽ Ä”ĂŽĂŞĹ Ä‡ĂœðøÄ…Ä‘ÏýÏÄ†ÄšĂœÇ° Ç°Ä’Ä€Ĺ ĂœÇ°Ä•ĂŠĹĄÄ‘Ă&#x;ĉâđםćøŠßÜĂœÄ‡ĂŽÄ’úťßÎĆĚÎǰáÄ†ĂœĂśÄŠĂ–Ä‡øÄ‘Ă°Ĺ—ÊøÄ†ĂŻĂşĂœĂŹÄ…Ä‘ĂŻÄŠáÎǰ #VZFSÇ°ĂŹÄ†ÄšĂœÄ”ĂŽÄ’ĂşÄ…ĂŞĹ Ä‡ĂœðøÄ…Ä‘ÏýÏĊęÜĊÙßćÜÿÎÄ”Ă?đםćøŠßÜÖĉĂ?Ă–øøÜÎÄŠÄšÄ‚ÄŠĂ–ÊťßáǰÄ“ÊáøÄŽĂ°Ä’ĂŻĂŻ ÖĉĂ?Ă–øøÜĂ?Ä…Ä‘ðŨÎÖćøðøÄ…Ă&#x;Ä?ÜđĂ?øĂ?ćĒïïđםÜםÎĔÎúĆÖÞèÄ…øćáïøĉÞĆÏǰ ÜĊÖćøÎĆÊĀÜćá úŠßĂœÄ€ĂŽĹĄÄ‡ùŠÄ‡ĂŽÄ“ðøÄ’Ă–øÜÎĆÊĀÜćáÄ‘Ă?øĂ?ćíÄ?øÖĉĂ?Ç° 1SF "SSBOHFÇ°0OF PO 0OFÇ°.FFUJOH Ç° Ă Ä‹Ä™ĂœÄ‘Ă°Ĺ—ĂŠÄ“Ä‚Ă–Ä‡ĂżÄ”Ä€ĹĄĂżÄžÄ‡Ä€øÄ†ĂŻĂŹÄ†ÄšĂœĂąÄŽĹĄĂ ÄŒÄšÄ‚Ä’ĂşÄ…ĂąÄŽĹĄĂ—Ä‡áÄ’Ă?ĹĄĂœĂ™ĂźÄ‡ÜðøÄ…ĂżĂœĂ™ŤÄ‘ĂłÄŒÄ™Ä‚Ă—Ä‚Ă?ĆÊÏĞćÎĆÊĀÜćá Ä•ĂŠĹĄĂŹÄ†ÄšĂœĂżÄ‚ĂœòśćáǰÿćÜćøÍúĂœĂŹÄ…Ä‘ĂŻÄŠáÎĕÊťÏĊęǰXXX TVCDPOUIBJMBOE DPN ĜÖŠĂ ĂŽĂŹÄŠÄ™ ùĎ ĹĄ Ă° øąÖĂïÖćøÄ€øÄŒ Ä‚ ùĎ ĹĄ Ăą úĉ ĂŞ Ă&#x;ĉĚ ĂŽ ÿŠß ĂŽÇ°Ç° Ă?ąđםćĕðÎĆÊĀÜćáÖĆïïøÄ‰ĂžÄ†ĂŹĂąÄŽĹĄĂ ÄŒÄšÄ‚Ä”ÎøÄ…ĂŻĂŻÇ° #VTJOFTTÇ° .BUDIJOHÇ° Ä‚Ä‚ĂŽÄ•úÎŤĂ—Ä‚ĂœĂœÄ‡ĂŽÇ° à ĆïÙĂÎǰ Ä•ÏáÄ’úÎÊŤǰ ùĎťðøąÖĂïÖćøĂ™ßøÄ‘êøÄŠáÜÙßćÜóøťÄ‚ÜēÊáÖćøýċÖÞć Ă—ĹĄ Ä‚ ÜĎ Ăş ïøĉ ÞĆ ĂŹ ùĎ ĹĄ Ă ÄŒÄš Ä‚ Ç° ÙßćÜêť Ä‚ ĂœĂ–Ä‡øĂ?Ć ĂŠ Ă ÄŒÄš Ä‚ Ç° Ă&#x;ĉĚ ĂŽ ĂœÄ‡ĂŽÇ°Ç° Ă–ãøÄ…Ä‘ĂŻÄŠáïǰ øßÜÍÄ‹ĂœĂ&#x;Ĺ Ä‚ĂœĂŹÄ‡ĂœÄ’ĂşÄ…ĂźÄ‰Ă­ÄŠĂŹÄŠÄ™Ă?ąÏĞćíÄ?øÖĉĂ?øŠßÜ Ă–Ä†ĂŽÄ•ßťÄ”ĂŽÄ‘ĂŻÄŒÄšÄ‚ĂœĂŞĹĄĂŽÇ° Ä‘ĂłÄŒÄ™Ä‚Ä‘ðŨÎÖćøÄ‘êøÄŠáÜÙßćÜóøťÄ‚ÜÏĊęÊĊ Ă–Ĺ Ä‚ĂŽĂŤÄ‹ĂœĂźÄ†ĂŽĂŽÄ†ĂŠÄ€ĂśÄ‡áÄ‘Ă?øĂ?ćíÄ?øÖĉĂ?Ă?øÄ‰ĂœÇ° Ä‘ĂłÄŒÄ™Ä‚Ä”Ă&#x;ĹĄÄ‘ßúćĔÎǰ ÖćøÄ‘Ă?øĂ?ćíÄ?øÖĉĂ?ĔĀťđÖĉÊðøÄ…Ä“áĂ&#x;ÎŤÿÄŽĂœĂżÄ?Êġǰ Ă™Ä?èóĆúúþǰ Ă–úŠÄ‡ßÏÄ‰ÄšĂœĂŹĹĄÄ‡áǰ

buyer program, the BOI (both central and the

Mr. Punlop Punyasiri Director of the Industrial Linkage Development Division Thailand Board of Investment (BOI)

W%N}%A3 Â‹ĂœĂ ĂŒĂ™ W L= A; Â‹ĂœĂšĂ?Ă•ĂŒĂšĂš Â–ĂˆĂ›ĂŠĂ?Ă?Ă•ĂŽ

22

March - April 2019

Thailand Board of Investment (BOI), the SUBCON

THAILAND 2019 will be held between 8 and 11 May 2019 at the Bangkok International Trade & Exhibition Centre or BITEC, from the collaboration among Industrial Linkage Development Division, Thailand Board of Investment; UBM Asia (Thailand) Co., Ltd.; and Thai Subcontracting Promotion Association. This year’s Business Matching program is expected to achieve a minimum of 8,000 business matching transactions worth up to 14,000 million baht. More than 400 exhibitors comprise potential parts manufacturers in automotive, electronic, electric and target industries such as aerospace and MRO, medical devices, next generation automotive, automation and robotics, railway system as well as defense industries from Thailand and overseas. The exhibition is expected to see over 25,000 visitors from around the world.

Inviting Buyers to Business Matching Program “Apart from inviting buyers to participate in

representative offices in 14 countries) also encourage both local and international buyers to register for the business matching program�, Mr. Punlop added. The activity will incorporate intensive negotiations between companies through a pre-arranged one-on-one meeting. Interested buyers can register at www.subconthailand.com. “Before making appointment to meet the buyers via online matchmaking system, we advise the parts suppliers or manufacturers to study the information of each buyer company, i.e. its demands, specifications, purchasing policy and regulations. A well preparation of both suppliers and buyers can minimize negotiation time and maximize opportunity for doing business together in the future,� Mr. Punlop concluded.

ADVANCED INDUSTRY

EXHIBITOR LIST COMPANY

Wed. - Sat. 8-11 MAY 2019 for advanced business opportunities Bitec, Bangkok Thailand

304 INDUSTRIAL PARK CO.,LTD. A.M.P.METAL WORKS(THAILAND)CO.,LTD. ABATEK (ASIA) CO., LTD. ADVANEX (THAILAND) LTD. AQUIP CO.,LTD BANGKOK SANYO SPRING CO.,LTD. BANGKOK TAIYO SPRINGS CO., LTD. (BTS) BKJ ENGINEERING CO.,LTD BOLT & NUT INDUSTRY CO.,LTD. BOYATECH (THAILAND) CO.,LTD. C.S. ENGINEERING AUTOPARTS CO. ,LTD. CHEMICAL INNOVATION CO.,LTD. CHIN CHUN ENTERPRISE 2002 CO.,LTD. CHS-ASIA CHEMICAL CO., LTD CHS-ASIA CO., LTD DANBHUS CORPORATION CO.,LTD. DANTHAI MACHINERY CO.,LTD. DECOPLAS INDUSTRY CO.,LTD. DSI LASER (THAILAND) CO., LTD. EQUITY SERVICES & SOLUTIONS CO.,LTD. EXTENSIVE RESERCH POLYMER CO.,LTD. FABRIC STEEL BUILDINGS CO.,LTD. HANSHIN NEJI (THAILAND) CO.,LTD. HAPPY FORGINGS HAPPY MOVE CO.,LTD HAYASHI FELT (THAILAND) CO., LTD. HCA ENTERPRISE CO.,LTD. HI-Q PLAS CO., LTD. HIRAIDE PRECISION (THAILAND) CO.,LTD. HOFCORINDUS CO.,LTD. HOTTY POLYMER (THAILAND) CO.,LTD. IIT TECH CO.,LTD. JASDA INDUSTRY CO.,LTD. JSV SPRING CO.,LTD KATAYAMA ADVANCED PRECISION (THAILAND) CO.,LTD. KEMREX COMPANY LIMITED KGS GROUP CO.,LTD. KIJCHAROEN ENGINEERING ELECTRIC CO.,LTD. KOCHI FROM JAPAN KORAT MATSUSHITA CO.,LTD. KPS POLIMER CO.,LTD. KYOSEI FACTORY THAILAND CO.,LTD. LPI RACK RANGE (THAILAND) CORPORATION LIMITED MANSRI MACHINERY COMPANY LIMITED MB GLOBAL REACH CO.,LTD. MENAM STAINLESS WIRE PCL. METAL ENGINEERING CO., LTD. MINAMIDA(THAILAND)CO.,LTD. MODERN ADVANCE PRODUCTS CO.,LTD. MY INDUSTRIAL & SUPPLY CO., LTD. N.Y.C. INDUSTRY CO.,LTD. NANO SEIMITSU CO.,LTD. NB PRECISION (THAILAND) CO.,LTD. NIC I.D SYSTEM (THAILAND) CO.,LTD. NISSEI TRADING (THAILAND) CO.,LTD. NISSIN ELECTRIC (THAILAND) CO.,LTD. NITTA M&T (THAILAND) CO., LTD. NOBLETEC ENGINEERING CO.,LTD. NP INDUSTRIAL CO.,LTD. NUMSINSPRING CO.,LTD. OEI GROUP OF COMPANIES OEM ABRASIVE PRODUCTS CO.,LTD. OHTA PRECISION (THAILAND) CO.,LTD. P.QUALITY MACHINE PARTS CO.,LTD. PACIFIC HORB CORPORATION LIMITED. PACIFIC RUBBER WORKS CO.,LTD.

BOOTHNO

AE36 AH32,AH34 AJ2 AE6 AR15 AG8 AP20,AP19 AR16 AG34 AR28, AR30 AP8 AQ15 AQ28 AR6 AR8 AN40 AL41,AL43 AP35 AK36 AF48 AM14 AE48 AE42 AL47 AR25 AN38 AG36 AQ19 AH38 AG14 AP47 AH40 AQ4 AK2 AG47,AG43,AG41 AM20 AR22 AJ20 AG1 AE20 AR1 AE34 AN14 AJ37,AJ39 AL35 AN20 AQ26 AF40 AK41 AP27 AN2-1 AG20 AF31 AM26 AN32,AN34 AK32,AK34 AK42, AK44 AE38,AE40 AF33 AG31 AP13,AP14 AH32,AH34 AJ32,AJ34 AG32 AH31,AH33 AE26

COMPANY

BOOTHNO

ROBOT SYSTEM CO.,LTD. S P P INDUSTRIAL RUBBER COMPANY LIMITED. S.A.F.SPECIAL STEELS CO.,LTD S.K. POLYMER CO., LTD. S.P. METAL PARTS CO., LTD. SAHASILP RIVET INDUSTRIAL CO.,LTD. SARNTI GREEN PACK LTD. SATITPLASTIC ENGINEERING CO.,LTD. SCC TECH CO., LTD. SCN PRECISION INDUSTRIAL (THAILAND) CO.,LTD. SEON CHAREON CO.,LTD. SIAM ADVANCE METAL CO.,LTD. SIAM ENTRADE CO.,LTD. SIAM INDUSTRY AND MANUFACTURER CO.,LTD. SIAM METAL WORK MANUFACTURING CO.,LTD. SIAM P&W TECHNIC CO.,LTD. SIAM PLASMA CORP.,LTD SIAM SCREW BOLT & NUT CO., LTD. SIAM WATER FLAME CO., LTD. SIGNS SUPPLIER CO.,LTD SINEI INDUSTRIAL CO.,LTD. SOODE NAGANO (THAILAND) CO., LTD. STEADFAST(THAILAND)LIMITED PARTNERSHIP SUVARNABHUMI PIPE INDUSTRY CO.,LTD. SUZUSHO (THAILAND) CO.,LTD. TAI CHENG TECH (THAILAND) CO.,LTD. TAI MOU PRECISION CO.,LTD. TEAM PRECISION PUBLIC COMPANY LIMITED THAI CHEER POWDER INDUSTRY CO.,LTD THAI DIP COAT PRODUCT CO.,LTD. THAI FORGING ENGINEERING CO.,LTD. THAI FORGING PARTS CO.,LTD. THAI HENG FOUNDRY AND MACHINING (1959) CO., LTD. THAI MICROELECTRONICS CENTER (TMEC) THAI MONGKOL FASTENERS CO.,LTD. (LEE SOON THAI (THAILAND) CO.,LTD.) THAI PLASTIC PACKING CO.,LTD. THAI PROFILE GLOBAL RUBBER PLAST CO.,LTD. THAI TECHNOLOGY EVOLUTION CO., LTD. THAI TONG PRECISION CO.,LTD THAIBURANA MANUFACTURING CO.,LTD TICON INDUSTRIAL CONNECTION PUBLIC COMPANY LIMITED. TKC PROGRESS CO., LTD. TOHOKU PIONEER (THAILAND) CO., LTD. UNIFOUNDRY CO.,LTD. UNIGLOBAL CO.,LTD. UNIMACHINE CO.,LTD UNION APPLY CO., LTD UNITED COPPER CO.,LTD V G STEEL CO.,LTD. V MAX MACHINERY CO.,LTD. WIREFORM A.N. (THAILAND) CO., LTD. WONKSPRINK CO.,LTD. XIAN JIN TRADING CO.,LTD YOUR ENGINEER (1990) CO.,LTD AS OF 6 FEBRUARY 2019

AG48,AH47 AP31 AQ2 AN26 AM8 AF32,AF34 AF42 AJ14 AP15 AL39 AG39 AH39 AH37 AM14 AL31,AL33 AP39 AR4 AM2 AP7 AR27 AK39 AF38 AE32 AN2-2 AF41,AF43 AK40 AG40 AP21,AP22 AQ21 AR2 AQ16 AG42 AQ20,AR19 AQ1 AG26 AN48 AN42 AQ25 AP26 AQ27 AF39 AQ3 AK47 AN8-2 AJ40 AQ22 AR14 AQ13 AK31,AK33 AJ38 AP1,AP2 AH41 AP25 AP28

March - April 2019

23

พบกั บ 2 เว็ บ ไซต ใ หม ! ! w o N y Read #L W=LAK33O` ONE-STOP SERVICE ONLINE MARKET FOR PRODUCTS AND SERVICES IN METALWORKING INDUSTRIES IN THAILAND. WITH ADVERTISEMENTS AND UP-TO-DATE INFORMATION ABOUT THE METALWORKING NDUSTRIES. QUICK AND RELIABLE. A CENTRAL PLACE FOR MATCHING BUSINESSES FOR THE MAXIMUM EFFECTIVENESS AND EFFICIENCY.

ตลาดซื อ ้ ขายออนไลน DN3 LX?J"L34=N L=/ L"] G"GR/DLE ==;Y?EJ L= Z35=JW1B[1<X44 =4A"#=

www.thaiindustrymatch.com 金 属 加 工 製 造 業ビジネス The Business of Metalworking Manufacturing

3N/<DL=

GR/DLE ==; GG3[?3

นําเสนอบทความเทคโนโลยีล าสุดของ การใช เครื่องจักรกลและวัสดุอุปกรณ ต างๆ ในอุตสาหกรรมโลหะการอย าง ครบครัน PRESENTING CONTINUOUS COVERAGE AND INFORMATION REGARDING

LINE OFFICIAL

@megatechmagazine

Follow us on

www.facebook.com/ MEGATechThailand

NEW TECHNOLOGIES IN THE METALWORKING INDUSTRY, INCLUDING REPORTS AND ANALYSES INDUSTRIAL INVESTMENT TRENDS IN RELATION TO THE CURRENT WORLD ECONOMY.

www.megatechmagazine.com

We are proud to present to you two new versions of the MultiSwiss multispindle, based on an extended platform. Contact us to discover how we can improve your turning performance. tornos.com

Performance, precision and persistence are the building blocks of innovation

MultiSwiss We keep you turning

Metal Fab-Form

Innovations in Sheet Metal Forming Article by : Bystronic & Procurement Centre (Thailand) Co., Ltd.

ความแม นยําแ��ความ����ยง�รง��ง�ค���มา�ร�าน�ําคั��น �าร������รร�คร���ง�ับ��ห��น�ร�บวน�าร����� �น���ง��วย ความห�า�ห�าย��ง��น� งาน�ัง� ��นา��ความหนา��งแ� นวั���� ความยาว�น�าร�ับ�ความรว��ร�ว�น�ร�บวน�าร�ํางาน����น��น� ��ย���ร�บบ� �������� ����� �า�� ���������� แ��� ������� ����������������������ม����ยม��วย�ร�������า��ําหรับงาน �ับ�น�าร�ร�าง���นงานค���า���ง�นย�ค��ง�าร������������ ���น�ย าง�� ��������������������������������������������������� automatic:������������������������������������������������������������� ���� ��������� �� ������ �������� �������� ��� ����� Fully ����������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ���������� ������������������������������������������������� Bending Cell: The Fully automatic bending �������� ����� ������� ��� ���������� ���� �������� center has enhanced the Xpert Pro press brake to create ������������ ������� ���� ����� ��������� ����� ������ the Bystronic fully automatic Bending Cell. The Bending Cell enables ����������������������������������������������������� users to handle large series and even changing order levels efficiently and without errors. This manufacturing solution ������������������������

��������������ร�บบ�ับ��ห��ั��นมั�����มร��แบบ

#ZTUSPOJDǰ ðøĆïðøčÜðøąÿĉìíĉõćó×ĂÜđÙøČęĂÜóĆïēúĀąǰ 9QFSUǰ 1SPǰ ĔĀšđðŨîøąïïóĆïēúĀąĂĆêēîöĆêđĉ êĘöøĎðĒïïǰ#FOEJOHǰ$FMMǰàċÜę ߊü÷ĔĀšñĔšĎ ßš ÿćöćøëìĞćÜćîóĆïēúĀąÝĞćîüîöćÖǰøüöëċÜðøĆïÖćøìĞćÜćîêćöðøĉöćè ÖćøóĆïĕéšĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćóĒúąĕöŠöĊךĂñĉéóúćéǰ ÝîìĞćĔĀšøąïïóĆï ēúĀąĂĆêēîöĆêđĉ êĘöøĎðĒïïǰ#FOEJOHǰ$FMMǰĕéšøïĆ øćÜüĆúǰ..ǰ"XBSEǰÝćÖ Üćîǰ&VSP#-&$)ǰ #FOEJOHǰ $FMMǰ ÿćöćøëóĆïēúĀąĒñŠîĕéšéšü÷øąïïÖćøìĞćÜćî ĂĆêēîöĆêĉđêĘöøĎðĒïïǰàċęÜđðŨîñúöćÝćÖÖćøìĊęǰ#ZTUSPOJDǰðøĆïðøčÜđÙøČęĂÜ óĆïēúĀąøčîŠ ÿĎÜÿčéĂ÷ŠćÜǰ9QFSUǰ1SPǰēé÷Öćøđóĉöę øąïïÖćøìĞćÜćîéšü÷ĀčîŠ ÷îêŤìĊęøüéđøĘüĒúąÙúŠĂÜêĆüǰ ĀčŠî÷îêŤøąïïǰ ǰ ĒÖîÝąìĞćĀîšćìĊęĀ÷ĉïßĉĚî ÜćîēúĀąĒñŠîìĊêę Ăš ÜÖćøóĆïǰîĞćĕðüćÜúÜïîđÙøČĂę Üǰ9QFSUǰ1SPǰéšü÷Ùüćö đìĊę÷ÜêøÜÿĎÜđóČęĂìĞćÖćøóĆïǰ ÝćÖîĆĚîǰ îĞćßĉĚîÜćîìĊęĕéšöćÙĆéĒ÷ÖêćöÙĞćÿĆęÜ ÜćîǰøąïïóĆïēúĀąǰ#FOEJOHǰ$FMMǰøĂÜøĆïîĞĚćĀîĆÖßĉĚîÜćîēúĀąĒñŠîĕéš ÿĎÜÿčéǰ ǰÖĉēúÖøĆö

26

March - April 2019

won an MM Award at EuroBLECH 2018.

The Bending Cell fully automatically bends sheet metal

parts. For this, Bystronic expands the high-end Xpert Pro press brake with an agile robotics system. A 7-axis robot picks up

the sheet metal parts that are to be bent, places them with high

precision on the Xpert Pro for bending, and subsequently sorts them according to jobs. The Bending Cell can handle sheet metal parts up to 270 kilograms.

With high precision, the robot also automatically sets up

the press brake with the appropriate tools. To achieve this, Bystronic has integrated a tool magazine into the Bending Cell that keeps a range of required bending tools on standby. Thanks

to its maximum press capacity of 320 tons, the bending automation solution can process a wide range of sheet metal

products. The Bending Cell is ideally suited both for the efficient processing of high-volume repetitive jobs and for changing job lists with small batch sizes.

øÄ…ĂŻĂŻÄ€Ä?ŠÎáÎêŤĂ™ĂźÄ‡ĂśÄ‘ĂŹÄŠÄ™áĂœêøĂœĂżÄŽĂœáÄ†ĂœĂżÄ‡ĂśÄ‡øÍÄ‘ĂşÄŒÄ‚Ă–Ä‘Ă™øÄŒÄ™Ä‚ĂœĂśÄŒÄ‚ĂłÄ†ĂŻÄ“ĂşÄ€Ä… ĂŹÄŠÄ‘Ä™ Ä€ĂśÄ‡Ä…Ă–Ä†ĂŻĂœÄ‡ĂŽÄ•ĂŠĹĄÄ“ÊáĂĆêēÎÜĆêǰĉ Ä‘ĂŽÄŒÄ‚Ä™ ĂœĂ?ćÖǰ#ZTUSPOJDǰÜĊÖćøêÄ‰ĂŠĂŞÄ†ĂœÄš Ä’ĂśÄ˜Ă–Ă–Ä‡ Ă ÄŠĂŽÄ‘Ă™øÄŒÄ™Ä‚ĂœĂśÄŒÄ‚Ä”Ä€ĹĄĂ–Ä†ïøÄ…ĂŻĂŻÇ°#FOEJOHÇ°$FMMǰÏĞćĔĀťÜĊđÙøÄŒÄ™Ä‚ĂœĂśÄŒÄ‚ĂłÄ†ĂŻĂŹÄŠÄ™ĂŞĹĄÄ‚ĂœĂ–Ä‡ø óøťÄ‚ÜÿĞćĀøĆïÖćøÄ”Ă&#x;ĹĄĂœÄ‡ĂŽĂŞĂşÄ‚ĂŠÄ‘ßúćǰÎĂÖĂ?ćÖÎĊĚǰøÄ…ĂŻĂŻÇ°#FOEJOHÇ°$FMMǰáÄ†Ăœ ÜĊĒøĂœĂ–ĂŠĂżÄŽĂœĂżÄ?ĂŠĂŤÄ‹ĂœÇ° ǰêĆÎǰÏĞćĔĀťøąïïĂĆêēÎÜĆêĉÎĊĚøÄ‚ĂœøĆïÖćøÄ”Ă&#x;ĹĄĂœÄ‡ĂŽÄ•ĂŠĹĄĂ–Ä†ĂŻ ùúĉêþĆèÌŤÄ“ĂşÄ€Ä…Ä’ùŠÎĀúćÖĀúćáøÄŽĂ°Ä’ïïǰøÄ…ĂŻĂŻÇ°#FOEJOHÇ°$FMMǰđĀÜćą Ä‘ðŨÎóĉđýÞÿĞćĀøÄ†ĂŻĂœÄ‡ÎùúĉêđðŨÎĂ?ĞćÎßÎÜÄ‡Ă–ĂŹÄŠÄ™ĂŞĹĄÄ‚ĂœĂ–Ä‡øðøąÿĉÏíĉþćóÖćø ĂŹÄžÄ‡ĂœÄ‡ĂŽĂżÄŽĂœǰøßÜÍÄ‹ĂœÇ°ĂœÄ‡ĂŽĂ?ĞćÎßÎΝĂáÏÄŠĂŞÄ™ Ä‚ĹĄ ĂœÄ‘Ă°ĂşÄŠáÄ™ ÎøĎðĒïïÖćøÏÄžÄ‡ĂœÄ‡ĂŽĂŻĹ Ä‚áÄ— øÄ…ĂŻĂŻÇ°#FOEJOHÇ°$FMMÇ°Ă?ćÖǰ#ZTUSPOJDÇ°Ä•ÊťøĆïøÄ‡ĂœĂźÄ†úǰ..Ç°"XBSEǰĔÎ ĂœÄ‡ĂŽÇ°&VSP#-&$)Ç° Ç°Ä“ÊáĂ™èÄ…Ă–øøÜÖćøùÄŽĹĄÄ‘Ă&#x;ÄŠÄ™áßĂ&#x;ćâǰà Ä‹Ä™ĂœðøÄ…Ă–Ä‚ïÊťßá ÊťßáïøøèćíĉÖćøĂ?ćÖÎĉêáÿćøǰĜCMFDIOFUġǰĒúąǰĜ..Ç°.BTDIJOFONBSLUġǰ ĂŞĹ Ä‡ĂœĂ–Ä˜ðøąÏĆïĔĂ?Ä‘ðŨÎóĉđýÞÖĆïĒÎßÙĉÊÖćøÄ‚Ä‚Ă–Ä’ĂŻĂŻĂ—Ä‚ĂœøąïïóĆïēúĀą ĂĆêēÎÜĆêĉÎĊĚǰ Ă™èÄ…Ă–øøÜÖćøóÄŽĂŠĂŤÄ‹ĂœĂ?Ä?ĂŠÄ‘ĂŠĹ ĂŽĂ—Ä‚ĂœøÄ…ĂŻĂŻÇ° #FOEJOHÇ° $FMMÇ° ߊćǰ ĜøÄ…ĂŻĂŻĂŽÄŠĂ&#x;Äš ߊáĔĀťÿćÜćøÍÏÄžÄ‡ĂœÄ‡ĂŽĂŞĹ Ä‡ĂœÄ—Ç°Ä•ĂŠĹĄÄ’ĂŻĂŻÄ‚Ä†ĂŞÄ“ĂŽĂśÄ†ĂŞĂ?ĉ Ä‡Ă–Ä‘ĂśÄŒÄ‚Ä™ Ă–Ĺ Ä‚ĂŽĂŹÄŠÄ‘Ä™ Ă™á ĂŞĹĄÄ‚ĂœÄ”Ă&#x;ĹĄÄ’øĂœĂœÄ‡ĂŽĂ™ĂŽÇ°Ä•ÜŠßćŠĂ?Ä…Ä‘ðŨÎÖćøđðúĊáÄ™ ĂŽÄ‘Ă™øČĂę ĂœĂśÄŒÄ‚Ä€øÄŒÄ‚Ă–Ä‡øðøÄ†ĂŻĂŞÄ†ĂœÄš Ä‘Ă™øČĂę Ăœ Ä”Ä€ÜŠÄ‘ĂśÄŒÄ™Ä‚Ä‘Ă°ĂşÄŠÄ™áÎøÄŽĂ°Ä’ĂŻĂŻĂœÄ‡ĂŽÇ°Ă Ä‹Ä™ĂœĂŹÄžÄ‡Ä”Ä€ĹĄĂ–Ä‡øùúĉêêúĂÊǰ Ç°Ă&#x;Ä†Ä™ĂźÄ“ĂśĂœÇ° ǰßĆÎêŠĂ ÿĆðÊćĀŤÄ“ÊáÄ•ÜŠêťÄ‚ĂœÄ”Ă&#x;ťÙÎÙßïĂ™Ä?ÜÖúćáÄ‘ðŨÎÄ‘øÄŒÄ™Ä‚ĂœĂŹÄŠÄ™Ä‘ðŨÎĕðĕÊť×ċĚÎÜćĂ?øÄ‰ĂœÄ—ġ

At EuroBLECH 2018, Bystronic received an MM Award for

the Bending Cell. The expert jury consisting of the editors of the “blechnet� and “MM Maschinenmarkt� trade magazines

was particularly impressed by the concept behind the new

bending automation solution. In their statement, the jury highlighted the following aspects of the Bending Cell: “Jobs that previously had to be performed manually are now automated, including tool changes and transitions between jobs. This makes 24/7 unmanned production possible.�

}ÀÆ¡žžš¡Ă€Ă† ‡ËÅÆ¡¿ ¸à Ă„ „Ä¡¾Ă…¡ v¡Ă€œĂ€š

Haco’s PressMaster series hydraulic CNC press brakes

features a full integration of high level machine specifications,

control, software, safety and tooling technology for the benefit of short set up times, high part accuracy and safe operation without compromising on productivity.

The state-of-the-art Multi Touch FastBEND-3D MT Premium

control offers Automatic Tool Search during designing your part along with instantaneous calculation of bending sequence and NC program.

„Ä¡¾Ă…¡ v¡Ă€œĂ€š Å šĂ‡ÂłĂ„³ÀÆ¡¡œ ´Ă‹ÂŚ

New Standard Tooling system offers the highest accuracy

and durability. Vertical loading together with the unique

self-seating, self-aligning hydraulic clamping characteristics guarantee short set up times.

The machine can be optionally equipped with the ‘Smart

Tool Locator’ system indicating the correct tooling position as well as the active tooling during the bending process.

uĂ‡Ă†à ¿³Ă†¾ uĂ€šž¡ ¡³Ă…ÇÄ¡¿¡Ă€Ă† ³Àœ uĂ‡Ă†à ¿³Ă†¾ wĂ Ă„Ă„¡¾Ă†à Ă€ à ¸ ƺ¡ ´¡Ă€œĂ€š uĂ€šž¡Âœ Haco PressMaster seriesoffers two alternative systems: 1. Alfa-F Angle Measurement System

A system consisting of 2 laser beam transmitters and 2

}ÀÆ¡žžš¡Ă€Ă† ‡ËÅÆ¡¿ ¸à Ă„ „Ä¡¾Ă…¡ v¡Ă€œĂ€š

Ä‘Ă™øČĂę ĂœĂłÄ†ĂŻÇ°Ă ÄŠÄ‘Ä‚Ä˜ĂŽĂ ÄŠÇ°)BDPÄ´TÇ°1SFTT.BTUFSÇ°Ă ÄŠøáÄŠ ǰŤ ÜĊÙè Ä? ÿÜïĆêÖĉ ćøÏÄžÄ‡ĂœÄ‡ĂŽ Ă—ĂŽÄ‡ĂŠĂżÄŽĂœÇ°ĂŹÄ†ĂœÄš ÿđðÙ ǰÙĂÎēÏøúĂ™Ä?ÜđÙøČĂę ĂœĂ?ĆÖø Ç°Ă Ä‚ôêŤÄ’ßøŤ ǰøÄ…ïïøĆÖÞćÙßćÜ ðúĂÊþĆáǰĒúąđÏÙēÎēúáĊÏúĎ ĂşÄ‰ĂœÄ™ ĂŹÄŠĂŞÄ™ Êĉ ĂŞÄ†ĂœÄš ĔïóĆïĕÊťđøĘßǰÙßćÜĒ܊ÎáÄžÄ‡ĂżÄŽĂœÇ°Ä’ĂşÄ… đóĉęÜðøąÿĉÏíĉþćóÖćøùúĉê ÏĊęÿÄ?ĂŠĂ—Ä‚ĂœĂżÄ‘Ă°Ă™Ă™ÄŒÄ‚Ç° .VMUJÇ° 5PVDIÇ° 'BTU#&/% %Ç° .5Ç° 1SFNJVNÇ° DPOUSPMÇ°Ă Ä‚ôêŤÄ’ßøŤÏÄŠÄ™Ä‘ĂşÄŒÄ‚Ă–ĂŹÄŽúúÄ‰Ä™ĂœĂłÄ‡øŤêǰĔĀťùĎťĔĂ&#x;ťøÄ…Ä€ߊÄ‡ĂœÄ‚Ä‚Ă–Ä’ĂŻĂŻĂ&#x;Ä‰ÄšĂŽĂœÄ‡ĂŽ Ä•ĂŠĹĄÄ‘úáÄ“ÊáĂĆêēÎÜĆêĉǰǰĒúąÙĞćÎßèúĞćÊĆïÖćøóÄ†ĂŻÄ”Ä€ĹĄÄ‚ÄŠĂ–Êťßá

camera’s on both sides of the work piece.

This system ensures each angle is bend properly from the

first bend, without the operator having to correct the angle

manually to eliminate effects such as spring back and/or tolerances in material thicknesses and mechanical properties.

+6%A 9I& ' 1 6'"5 = 6'5 9C &

/FXÇ°4UBOEBSEÇ°5PPMJOHÇ°4ZTUFNÇ°Ă Ä‹ĂœÄ™ ĔĀťÙćŠÙßćÜđÏĊáÄ™ ĂœêøĂœĂŹÄŠĂżÄ™ ĂŠÄ? Ēúą Ă™ĂœĂŹĂŽĂŹÄŠÄ™ĂżÄ?ĂŠÇ° ÖćøÄ”ÿŠÄ”ïóĆïĔÎĒÎßêÄ†ÄšĂœóøťÄ‚ÜÖĆïÖćøáÄ‹ĂŠĂ?ĆïÊťßáêÄ†ĂźÄ‘Ä‚ĂœÇ° Ēúą Ä‘Ă&#x;Ä˜Ă™Ă™ĂźÄ‡ĂśÄ’ΊÎÊťßáêÄ†ĂźÄ‘Ä‚ĂœÇ°Ă–Ä‡øĆÎêĊÙßćÜøßÊÄ‘øÄ˜ĂźÄ”ĂŽĂ–Ä‡øêÄ‰ĂŠĂŞÄ†ÄšĂœÄ”ĂŻĂłÄ†ĂŻ êĆßđÙøÄŒÄ™Ä‚ĂœáÄ†ĂœĂśÄŠÄ‚Ä‚Ă°Ă&#x;ĆęÎǰĜ4NBSUÇ°5PPMÇ°-PDBUPSġǰøÄ…ĂŻĂŻĂ Ä‹Ä™ĂœĂżÄ‡ĂśÄ‡øÍ Ă&#x;ĊĚĒÎąǰêøßĂ?ĂżÄ‚ĂŻĂŞÄžÄ‡Ä’Ä€ĂŽĹ ĂœĂ—Ä‚ĂœÄ”ĂŻĂłÄ†ĂŻÇ°ĂŹÄŠÄ™ĂŞÄ‰ĂŠÄ‚áÄŽŠøÄ…Ä€ߊÄ‡ĂœĂ–Ä‡øóĆïĕÊť March - April 2019

27

Metal Fab-Form '4 +5 1 ,6C &15 C %5 8B)4B ę1 ,6 6'"5 C &15 C %5 8

)BDPǰ1SFTT.BTUFSǰ4FSJFTǰǰöĊøąïïîĊĚÿĂÜìćÜđúČĂÖǰǰ 1) Alfa-F Angle Measurement System øąïïîĊðĚ øąÖĂïéšü÷úĞćĒÿÜđúđàĂøŤǰÿĂÜìćÜǰĒúąÖúšĂÜêøüÝ ÝĆïÿĂÜìćÜÿĂÜêĆüǰìĆÜĚ ÿĂÜòŦÜũ ×ĂÜßĉîĚ Üćîǰéšü÷øąïïîĊÝĚ ąöĆîę ĔÝĕéš üŠćĒêŠúąĂÜýćÖćøóĆïÝąóĆïÜćîĕéšĒöŠî÷ĞćêĆÜĚ ĒêŠßîĉĚ ĒøÖǰēé÷ǰǰǰÙî óĆïĕöŠêĂš ÜöćÙĂ÷üĆéĂÜýćéšü÷öČĂǰĒúąðŜĂÜÖĆîñúÖøąìïÝćÖßĉîĚ ÜćîéĊéÖúĆïǰĒúąĀøČĂÙüćöÙúćéđÙúČęĂîĔîÙŠćÙüćöĀîćǰĒúąÙŠć êŠćÜėǰìĊęđàĘìĕüšĔîđÙøČęĂÜ 2) Optical Light Guard Iris Plus with Active Angle Control éšü÷øąïïǰ"DUJWFǰ"OHMFǰ$POUSPMǰÖćøÙüïÙčöĂÜýćéšü÷ ĒÿÜđúđàĂøŤìðĊę úĂéõĆ÷ǰ*3*4ǰ1MVTǰÖćøĆîêĊÙüćöðúĂéõĆ÷×ĂÜÖćø ìĞćÜćîēé÷ÙčöĂčðÖøèŤøĂïĔïóĆïìĆÜĚ ĀöéǰĀ÷čéÖćøìĞćÜćîìĆÜĚ Āöé ëšćĀćÖöĊÖćøúÜ×ĂÜĔïóĆïìĊęđøĘüĀøČĂĀîĆÖđÖĉîĕðǰ ĒÿÜđúđàĂøŤÝą êøüÝđÝĂÙüćöđÿĊę÷ÜìĆĚÜĀöéĔîïøĉđüèìĊęĕéšøĆïÖćøðÖðŜĂÜ øąïïǰ*3*4ǰ1MVTǰđàôêĊĚîĊĚðøąÖĂïéšü÷đÙøČęĂÜÿŠÜđúđàĂøŤǰĒúą êĆüøĆïìĊêę éĉ Ă÷ĎìŠ ĔĊę ïóĆïéšćîïîǰĒêŠúąøčîŠ ÝąöćóøšĂöÖĆïÖúšĂÜéĉÝìĉ úĆ ÙüćöđøĘüÿĎÜĒúąøąïïðøąöüúñúøĎðõćóǰõćóìĊęđÖĘïĕüšĔîøąïïǰ *3*4ǰ1MVTǰÝąðøąöüúñúđóČĂę ßéđß÷ÖĆïÙŠćÖćøéĊéÖúĆï×ĂÜßĉîĚ Üćî ìĊĂę ćÝđÖĉé×ċîĚ ēé÷ĕöŠÙćéĀöć÷ǰéšü÷øąïïǰ"DUJWFǰ"OHMFǰ$POUSPMǰîĊĚǰ ÖćøóĆïßĉĚîÜćîĒêŠúąßĉĚîÝąĕéšøĆïÙŠćĂÜýćìĊęëĎÖêšĂÜêĆĚÜĒêŠßĉĚîĒøÖ ÝîßĉĚîÿčéìšć÷ ÖćøöĊđìÙēîēú÷ĊìÜĆĚ ÿĂÜךćÜêšîîĊǰĚ ìĞćĔĀšđÖĉé×ĆîĚ êĂîÖćøêĆéóĆï ìĊęĕöŠđÙ÷öĊöćÖŠĂîĔîÖćøúéđüúćÖćøêĉéêĆĚÜǰĒúąÙüćöëĎÖêšĂÜ×ĂÜ ßĉĚîÜćîìĊęǰ ǰ öĉúúĉđöêøǰĒúąÙüćöĒöŠî÷Ğć×ĂÜĂÜýćìĊęǰ ǰ

2. Optical Light Guard Iris Plus with Active Angle Control

Active Angle Control with Lazersafe’s Optical Safety Guardsystem

IRIS Plus guarantees safe operation controlling the entire area around the top tooling, discontinuing the fast downward movement of the

beam instantaneously when detecting any safety hazard in the protected area.

This optical Safety Guard IRIS Plus comprise a laser transmitter

and receiver set mounted to the upper beam of the press brake.

Each model includes a high speed digital camera and image data processing system contained within the receiver unit. The data

collected with the Iris Plus system is processed to compensate the unpredictable value of spring back. This Active Angle Control is a highly accurate process that ensures prediction of spring back for

each individual bend in order to obtain the correct angle from the first bend.

The symbiosis of the above technologies results in an

unprecedented flexible press brake operation offering short set up

times and high accuracy parts with +/- 0.1mm dimensional and +/- 20’ angle precision.

精密で高精度であると言う事はメタル折り曲げ機を選

定する上において重要な基準である。金属板ワークピース の素材や大きさや厚さや折り曲げる長さや作業のスピード等

の多くの変則的な要素が入り込んでくるためBystronic社 のベンディングセルシステムやHaco社のプレスマスター シリーズは高品質プレスブレーキがインダストリー4.0対応 の機能として備わっている。

ベンディングセル：全自動ベンディングセンター

バイストロニックは全自動ベンディングセルを生み出すた

めにプレスブレーキXpert Proを強化しました。ベンディング セルによって大規模シリーズを扱うことができ、エラー発生な く命令を効率的に変更することができます。この製造ソリューションは、 2018 EuroBLECHでMM賞を獲得しました。 全自動ベンディングセルはシートメタルの曲げ加工を行い ます。バイストロニックは俊敏なロボットシステムを持 つプレスブレーキXpert Proの上位機種を展開します。7-axis ロボットが加工するシートメタルを持ち上げ、曲げ加工のため にXpert Pro上に高精度で配置した後、作業に応じてそれらを 区別します。ベンディングセルは最大270㎏のシートメタルに 対応できます。 適切なツールを用いてロボットはプレスブレーキに高精度 で自動セッティングします。これを達成するため、バイストロニック

28

March - April 2019

は曲げツールの待機状態を保つベンディングセルの中にツールマガジンを組み 込みました。最大320トンのプレス能力があるため、自動ベンディングソリューション は様々なシートメタル製品に対応することができます。ベンディングセルは大 量生産にも小さなバッチ数で作業を変更する場合にも理想的です。 2018 EuroBLECHにおいてバイストロニックはベンディグセルでMM賞 を獲得しました。「blechnet」や「MM Maschinenmarkt」誌の編集者から 成る審査員は、新しい自動ベンディングソリューションのコンセプトにとりわ け感銘を受けました。審査員はコメントの中で次の点に言及しました。「作業 間のツール変更や移行を含む、以前は手動で行っていた作業が自動化されるこ

とで、24時間無人での生産が可能となります」 全自動：ベンディングセルは小さなバッチ数から大規模シリーズま で、命令の変更といった長リスト作業にも最適です。7-axisロボットは最 大重量270㎏まで対応可能です。

精密折り曲げ機用インテリジェントシステム(Intelligent System for Precise Bending)

Haco製CNC折り曲げ機のPressMasterシリーズのモデルでは、高性

能を追究し、新機能のシステムの採用により、従来機を上回る機械制御、 ソフトウェア、セキュリティシステムなどの機能を備えて、更により高精 度、生産性向上、および高速でブレード取り付けるツーリング技術での提 供も行えます。 究極の仕様では、「Multi Touch FastBEND-3D MT Premium control」 という機能、ユーザーに対して設計中に工具を自動的に選択してくれた り、曲げ順も計算してくれる優れるソフトウェアです。

曲げ精度は「New Standard Tooling system」によって保証さ れます。

最も正確で耐久性のある値を提供し、使い勝手に追求したシステムで

あり、カッター刃を垂直に指し入れ、自動的に位置固定し、クランプします。 刃の取付具合を自動補正し、迅速な刀取り付けを保証されます。 更に、曲げ機内には、"Smart Tool Locator"オプションも承っており、 曲げ加工中に詰まったカッター刃の位置をサーチし、位置の特定する環境 を実現します。

システムはワークの曲げ角度を自動的に測定し、自動的に角度の値を 補正します

Haco製曲げ機のPressMasterシリーズのモデルでは、2つの選択

肢があります。

1) アルファ-F角度測定システム

このシステムは2本のレーザー光を使用し、ワーク両側用２台のカメラ で構成されています。このシステムでは、最初のワークピースから各曲げ 角度が自動的に測定することにより、正確な寸法を曲げられることを確認 できます。作業者の手による角度を測定する必要がなく、カッター刃の スプリングバックからの影響を対応し、及び/あるいは、設定値の板厚・ 材質及び他の設定値の誤差を防止します。 2) 安全装置オプション付きのオプティカル・ライト・ガード・IRISプラス

「Active Angle Control」システムにより、光線式安全装置の取り 付けでワークの角度をコントロールするシステムです。IRISプラスは、 カッター刃の周辺器具を制御することで、曲げ加工時に、刃の移動速度が 速すぎたり、重すぎたりの動作や、刃間に挟まれる危険性がある時、レーザー は保護区域内のすべての危険を検出し、機械が自動的に止め、より安全な 状態でご利用いただくことができます。 IRISプラスの安全システムは、折り曲げブレードの上部分にレーザー の発信部と受信部で構成されています。各モデルには、高速デジタルカメラ と高速画像処理システムが付属しています。IRIS Plusシステムに保存さ れている画像は、曲げ加工中に生じる不意なワークの跳ね上げ値を計算し、 自動補正の処理に使用されます。この「Active Angle Control」システム により、最初のワークピースから正確な角度を曲げられることを実現でき ます。 これらの技術を導入するにより従来機に比べて、これまでできな かったワーク設置時間を短縮し、折り曲げ精度は±0.1 mm、角度の精度 は±20まで抑え、深曲げ加工が可能になりました。

March - April 2019

29

Metal Cut

5-Axis CNC Machines for Aerospace Article by : DMG MORI & MEGA Tech Magazine

DMU 340 Gantry

đÿëĊ÷ø ǰéšü÷ǰNBDIJOFǰCFEǰĒïïǰUIFSNP TZNNFUSJDBMǰßĉĚîđéĊ÷ü øčŠîǰ&/ (+4 ǰđóČęĂÙüćöìîìćîĒúąĒöŠî÷Ğć ÞĆïĕü ǰéšü÷ǰMJOFBSǰESJWFǰìĊęÞĆïĕüĒúąĕöŠÿċÖĀøĂǰìĆĚÜĒÖîǰ9ǰĒúąǰ:ǰ éšü÷ÙüćöđøĘüǰ SBQJEǰUSBWFSTF ǰÿĎÜëċÜǰ ǰ(ǰĒúąǰ ǰN NJOǰ đúČĂÖ đÿøĉöĕéš ǰöĊǰSBNǰìĊęöćóøšĂöÖĆïĒÖîǰ$ǰĔîêĆüđóČęĂđðŨîǰESJWFǰēé÷êøÜđóČęĂ ÙüćöÞĆïĕüÿĎÜÿčéĔîđÙøČęĂÜÝĆÖøĒößßĊîîĉęÜĒïïǰ ǰĒÖîìĊęìĞćÜćîóøšĂöÖĆî đðŨîēöéĎú ǰ ÿćöćøë×÷ć÷ĕéšëċÜǰ ǰ NNǰ ĔîĒîüĒÖîǰ 9ǰ Ēúąǰ ǰNNǰĔîĒîüĒÖîǰ; Ùüćö÷ČéĀ÷čŠî ǰ ĀĆüÖĆéĒÖîǰ #ǰ ìĊęöćóøšĂöǰ EJSFDUǰ ESJWFǰ ĒúąöĊǰ TXJWFMǰQMBOFǰ×îćéǰ ǰĂÜýćǰđóČĂę ÖćøìĞćÜćîĔîöčöêŠćÜėǰÝîëċÜöčöǰ ǰ ĂÜýć ìøÜóúĆÜ ǰöĊēöéĎúǰTQJOEMFǰĔĀšđúČĂÖöćÖöć÷ĀúćÖĀúć÷ǰóøšĂöÖĆïǰ )4, " ǰNPUPSǰTQJOEMFǰìĊęøąéĆïÖćøĀöčîÿĎÜëċÜǰ ǰ/N Þúćé ǰ éšü÷øąïïǰ $&-04ǰ đóČęĂÖćøìĞćÜćîĂ÷ŠćÜÜŠć÷éć÷ǰ àċęÜñîüÖ đðŨîĂÜÙŤøüöđךćÖĆïÖćøÝĆéÖćøĔîïøĉþìĆ ĒúąÖćøìĞćÜćîǰ*P5ǰĂ÷ŠćÜêŠĂđîČĂę Ü ÿĞćĀøĆïǰ.BSLVTǰ1JCFSǰàċęÜđðŨîǰ%JWJTJPOBMǰ#PBSEǰ.FNCFSǰéšćî òść÷×ć÷ĒúąÙüćöđðŨîđúĉýìćÜéšćîđìÙēîēú÷Ċ×ĂÜǰ%.(ǰ.03*ǰ.BOBHF NFOUǰ(NC)ǰîĆĚîǰÖúŠćüüŠćǰ%.6ǰ ǰ(BOUSZǰøčŠîĔĀöŠîĊĚëČĂđðŨîñúúĆóíŤ ìĊîę ćŠ ðøąìĆïĔÝÝćÖÙüćöøŠüööČĂÖĆîĒïïúÜøć÷úąđĂĊ÷éđÝćąúċÖÖĆïñĎñš úĉê ßĉĚ î ÿŠ ü îøć÷ĔĀ⊠ìĆĚ Ü Āúć÷Ĕîéš ć îĂč ê ÿćĀÖøøöđÙøČę Ă Üïĉ î ǰ ñîüÖÖĆ ï üĉýüÖøøöýćÿêøŤđÙøČĂę ÜÖúìĆüę ĕðǰóøšĂöÖĆïÖćøñúĉêđÙøČĂę ÜöČĂĒúąĒöŠóöĉ óŤǰ %.6ǰ ǰ(BOUSZǰĔßšǰ4, ǰTQFFE."45&3ǰNPUPSǰTQJOEMFǰđðŨîǰ TQJOEMFǰìĊǰę %.(ǰ.03*ǰĂĂÖĒïïĒúąñúĉê×ċîĚ öćǰóøšĂöÖĆïÙüćöÿćöćøëǰ ǰSQNǰĒúąǰ ǰ/Nǰēé÷ìĊęǰTQJOEMFǰNPEVMFǰÿćöćøëđúČĂÖÖćø đßČęĂöêŠĂĒïïĀúćÖĀúć÷ߊü÷ĔĀšđÙøČęĂÜÝĆÖøìĞćÜćîĕéšêćöÖćøĔßšÜćî đÞóćąéšćîǰ )4, " ǰ TQFFE."45&3ǰ TQJOEMFTǰ ÷ĆÜÿćöćøëđúČĂÖ ÙüćöđøĘüøĂï×ċĚîĕðÝîëċÜǰ ǰ SQNǰ ĀøČĂëċÜǰ ǰ L8ǰ ÿĞćĀøĆï ðøąÿĉìíĉõćóÖćøêĆéđÞČĂî×ĆĚîÿĎÜóøšĂöñĉüÜćîìĊęéĊđ÷Ċę÷öĔîÙøćüđéĊ÷üÖĆîǰ àċÜę ÙüćöÿćöćøëđĀúŠćîĊđĚ ðŨîìĊêę Ăš ÜÖćøĔîÿć÷ÜćîĂčêÿćĀÖøøöĂćÖćý÷ćîǰ ēé÷ǰ)4, " ǰTQJOEMFTǰìĊęöĊǰ ǰ/NǰUPSRVFǰàċęÜđĀöćąÖĆïÖćøĔßš ÜćîđÙøČĂę ÜÝĆÖøĒößßĊîîĉÜę ìĊêę Ăš ÜÖćøÖĞćúĆÜÿĎÜǰēé÷đÞóćąĂčêÿćĀÖøøöÖćø ñúĉêĒöŠóĉöóŤëČĂüŠćđðŨîǰTQJOEMFTǰìĊęöĊðøąÿĉìíĉõćóÿĎÜǰĒúąöĊߊĂÜÿĞćĀøĆï ĔÿŠǰ5PPMTǰëċÜǰ ǰßĉĚîĔîǰDIBJOǰNBHB[JOFǰđðŨîĂčðÖøèŤöćêøåćîĔĀšéšü÷ǰ àċęÜêĆüǰXIFFMǰNBHB[JOFǰÿćöćøëđúČĂÖàČĚĂđóĉęöđêĉöĕéšǰÝąĔĀšöĊìĊęüŠćÜöćÖ óĂÿĞćĀøĆïĔÿŠđÙøČęĂÜöČĂÝĞćîüîǰ ǰ5PPMTǰĒúą×÷ć÷ߊĂÜđÖĘïđÙøČęĂÜöČĂĕéš ëċÜǰ ǰߊĂÜ ÿĞćĀøĆïđÙøČęĂÜÝĆÖøǰ%.(ǰ.03*ǰøčŠîǰ%.6ǰ ǰ(BOUSZǰÙüïÙčöÖćø ÿĆęÜÜćîéšü÷øąïïǰ$&-04ǰđĀöČĂîÖĆïđÙøČęĂÜøčŠîĂČęîėǰēé÷ÖćøÙüïÙčöñŠćî ĒĂðĒúąøąïïĀîšćÝĂìĞćÜćîÝąöćóøšĂöÖĆïĀîšćÝĂÿĆöñĆÿǰ ǰîĉüĚ ǰĒúąǰ $&-04ǰ"11TǰìĆĚÜĀöéǰ ǰêĆüǰàċęÜݹߊü÷ĔĀšñĎšĔßšÜćîđÙøČęĂÜÝĆÖøÿćöćøë ÝĆéÖćøÙĞćÿĆęÜĒúąéĞćđîĉîÖćøêŠćÜėǰ ĕéšĂ÷ŠćÜéĊđ÷Ċę÷öǰ $&-04ǰ đðŨîđĀöČĂîǰ 30

March - April 2019

��������า������ร�����ั�ร������������ร�������า������าหรับ ����าห�รร��า�า��า����ั�� ��า��ร���ั���ับ����ร�ห�ั������ ���� �������า�������า��า���ั�����ร�����ั�ร�บร���� ��������� ร��������������������������������ั����ห�า���าหรับ����� �าร�������า������� When talking of high potential 5-axis machine for aerospace industry which is powerful, dynamic, compact and universally applicable, both DMU 340 and DMU 200 from DMG MORI are the best solution for the highest productivity DMU 340 Gantry

• Stable: One-piece, thermo-symmetrical machine bed of

EN-GJS-600 for maximum rigidity and accuracy

• Dynamic: Wear-free, highly dynamic linear drives in the

X- and Y-axis with up to 0.5 G and 90 m/min rapid traverse

(optional), ram with integrated C-axis as direct drive for highest dynamics in 5-axis simultaneous machining

• Modular: Expandable to 6,000 mm in the X-axis and 1,500

mm in the Z-axis

• Flexible: B-axis milling head with direct drive and 50°

swivel plane for the machining of angles up to -10°

• Powerful: Extensive range of spindle modules with

HSK-A100 motor spindles up to 130 Nm

• Intelligent: CELOS for simplest operation, holistic

integration into the company organization and continuous IoT performance

For Markus Piber, Divisional Board Member Sales &

Technology Excellence of the DMG MORI Management GmbH, the new DMU 340 Gantry is the impressive result of an in-depth

liaison with the large component manufacturers from the

aerospace industry, general mechanical engineering as well as tool and mold manufacturing.

The DMU 340 Gantry uses the SK40 speedMASTER motor

spindle as standard, produced in-house with 15,000 rpm and

130 Nm. The range of spindle modules allows an application-specific equipment with HSK-A63 speedMASTER spindles with up to

30,000 rpm or up to 79 kW for high machining performance

JOUFSGBDFÇ° Ä€øÄŒÄ‚ĂŞÄ†ßðøąÿćÎ Ç° ÖćøÏÄžÄ‡ĂœÄ‡ĂŽĂ—Ä‚ĂœÄ‘Ă™øÄŒÄ™Ä‚ĂœĂ?ĆÖøĔĀťđםćÖĆïÖćø Ă?ĆÊÖćøÄ”ÎïøĉÞĆÏĒúąÏĞćĔĀťđÖĉÊÖćøðäĉÿĆÜóĆÎíŤÄ”ĂŽÄ‘Ă™øÄŒÄ‚Ă—Ĺ Ä‡áÖćøùúĉêĔÎ ĂÎćÙêǰ ĂŽÄ‚Ă–Ă?ćÖÎĊĚĒúťßǰ áÄ†ĂœĂśÄŠÄ‘Ă™øÄŒÄ™Ä‚ĂœĂ?ĆÖøĂĆÎĂ&#x;ćâĂžĂşÄ‡ĂŠÄ‘ĂłÄŒÄ™Ä‚Ç° PQUJNJ[FÇ° Ă–øÄ…ïßÎÖćøùúÄ‰ĂŞÄ”Ä€ĹĄÄ•ÊťùúúĆóíŤÏĊęÊĊÏĊęÿÄ?ĂŠÇ° ĒúąĂ&#x;ŠßáÄ‘ĂłÄ‰Ä™ĂśĂ™ĂźÄ‡ÜΊÄ‡Ä‘Ă&#x;ÄŒÄ™Ä‚ĂŤÄŒÄ‚Ä”ĂŽ Ă–øÄ…ïßÎÖćøáÄ‰ĂœÄ™ Ă—Ä‹ĂŽÄš Ç°Ä“ÊáĂ?ąÜĊǰQSPCFǰßĆÊĒïïĂĉÎôøćđøÊǰÖćøßĆÊđÙøČĂę ĂœĂśÄŒÄ‚ Ä”ĂŽĂłÄŒÄšĂŽĂŹÄŠÄ™ĂŹÄžÄ‡ĂœÄ‡ĂŽÇ°Ă–Ä‡øĂ™ßïĂ™Ä?ÜÊĎĒúÙßćÜđÿĊáĀćáÄ€øÄŒÄ‚Ä’ĂŞĂ–Ä€Ä†Ă–Ă—Ä‚ĂœÄ‘Ă™øÄŒÄ™Ä‚ĂœĂśÄŒÄ‚ Ă–úǰĒúąøÄ…ĂŻĂŻÇ°.BDIJOFÇ°1SPUFDUJPOÇ°$POUSPMÇ° .1$ Ç°Ä‘ĂłÄŒÄ™Ä‚Ă°ĹœÄ‚ĂœĂ–Ä†ĂŽÄ•ÜŠÄ”Ä€ĹĄÄ‘Ă™øÄŒÄ™Ä‚ĂœĂśÄŒÄ‚Ă&#x;ÎÖĆÎ

DMU 200 Gantry

ÞĆïĕß Ç°Ä‘øŠĂœÄ”ÎøąÊĆïǰ Ç°(ǰĒúąÙßćÜđøĘßǰ Ç°N NJOÇ° 9 : ;

ĂłÄŒÄšĂŽĂŹÄŠÄ™ĂŹÄžÄ‡ĂœÄ‡ĂŽÄ”Ä€âŠǰÄ‘ÿťÎÏÄ‡ĂœĂŹÄŠÄ™Ä‘Ă™ĂşÄŒÄ™Ä‚ĂŽĂŹÄŠÄ™Ä•ĂŠĹĄĂśÄŠĂ—ĂŽÄ‡ĂŠÇ° Ç°YÇ° Ç°YÇ° Ç°NNÇ°JO Ç° 9 : ; Ç°Ă Ä‹Ä™ĂœĂżÄ‡ĂśÄ‡øÍđóĉęÜđðŨÎǰ Ç°NNǰĔÎĒÖÎǰ9Ç°Ä•ĂŠĹĄ ÜĊÙßćÜđÿÍÄŠáøÿÄŽĂœ Ç°.BDIJOFÇ°CFEÇ°Ä’ĂŻĂŻÄ‘Ä€ĂşÄ˜Ă–Ä€úŠÄ‚ Ä“êŢÄ…øĆïÎĞĚćĀÎĆÖĂ&#x;Ä‰ÄšĂŽĂœÄ‡ĂŽĂżÄŽĂœ ǰøĆïÎĞĚćĀÎĆÖĂ&#x;Ä‰ÄšĂŽĂœÄ‡ĂŽĂŤÄ‹ĂœÇ° Ç°LH øąÊĆïÙßćÜáÄŒĂŠÄ€áÄ?ĂŽĹ ĂżÄŽĂœ ǰĀĆßÖĆÊǰ Ç°Ä‚ĂœĂ˝Ä‡Ç°Ä€øČĂǰ Ç°Ä‚ĂœĂ˝Ä‡Ç°ĂżÄžÄ‡Ä€øĆïđÙøČĂę Ăœ Ä’ĂśĂ&#x;Ă&#x;ÄŠĂŽĂŽÄ‰Ä™ĂœÇ° ǰĒÖÎǰÙßćÜÿćÜćøÍÿÄŽĂœĂŤÄ‹ĂœÇ° Ç°SQN ĂŻÄŽøèćÖćøđÏÙēÎēúáÄŠ ǰÿćÜćøÍđóĉęÜǰ6-53"40/*$ǰùÎßÖđםćĕðĔÎ Ä‘Ă™øÄŒÄ™Ä‚ĂœĂśÄŒÄ‚Ä’ĂśĂ&#x;Ă&#x;ÄŠĂŽĂŽÄ‰Ä™ĂœÇ°$'31 (31Ç°Ä€øČĂǰ-"4&35&$Ç°4IBQFǰÿĞćĀøÄ†ĂŻĂœÄ‡ĂŽ ĂłÄŒÄšĂŽĂąÄ‰ĂźÄ•ĂŠĹĄ %.6Ç° Ç°(BOUSZÇ°Ă?ćÖǰ%.(Ç°.03*ǰøßÜÖćøÏÄžÄ‡ĂœÄ‡ĂŽÄ’ĂśĂ&#x;Ă&#x;ÄŠĂŽĂŽÄ‰Ä™ĂœĂ—Ä‚Ăœ Ä‚ĂœĂ™ŤðøÄ…Ă–Ä‚ĂŻĂŞĹ Ä‡ĂœÄ—Ç° ĒúąÿćÜćøÍÏÄžÄ‡ĂœÄ‡ĂŽÄ•ĂŠĹĄÄ‚áŠÄ‡ĂœĂžÄ†ĂŻÄ•ßÿÄŽĂœĂżÄ?ĂŠÇ° ĔÎĒïïÏĊę ÏĞćĔĀťðøąÏĆïĔĂ?Ç° ùĎťĔĂ&#x;ĹĄĂ?Ä…Ä•ÊťøĆïðøÄ…Ä“áĂ&#x;ÎŤǰ ĔÎĂÄ?êÿćĀÖøøÜÄ‘Ă™øÄŒÄ™Ä‚ĂœĂŻÄ‰ĂŽÄ’ĂşÄ… áćÎáÎêŤǰ ĒúąĔÎþćÙÿŠßÎÏĊęÏĞćĒ܊óĉÜóŤÄ’úąóúÄ†ĂœĂœÄ‡ÎǰÊťßáÄ‘Ă™øÄŒÄ™Ä‚ĂœÄ’ĂśĂ&#x;Ă&#x;ÄŠĂŽ ĂŽÄ‰Ä™ĂœÇ° ǰĒÖÎÙßćÜÿćÜćøÍÿÄŽĂœĂŤÄ‹ĂœÇ° Ç°SQNÇ°Ä‘ĂśÄŒÄ™Ä‚ùÎßÖđםćÖĆïǰ6-53" 40/*$Ç°Ä€øÄŒÄ‚Ä‘ĂŹĂ™Ä“ĂŽÄ“úáÄŠÇ°-"4&35&$Ç°Ă?Ä…Ă&#x;ŠßáĔĀťÿćÜćøÍÿøťÄ‡ĂœÄ’úąùúĉêùú ĂœÄ‡ĂŽĂŹÄŠÄ™Ă Ä†ĂŻĂ ĹĄÄ‚ĂŽĂ–ߊÄ‡Ä‘ĂŠÄ‰ĂśÄ•ĂŠĹĄÇ°Ä€ĂŽÄ†Ă–ĂŤÄ‹ĂœÇ° Ç°LHǰÏĞćĂ?ćÖĂúĎÜĉđÎĊáÜÄ€øÄŒÄ‚ĂźÄ†ÿÊÄ? ùÿÜÄ’ĂşÄ…Ä‚ĂœĂ™ŤðøÄ…Ă–Ä‚ĂŻÄ‚ÄŒĂŽÄ™ Ä—Ç°ĂŹÄŠÄ‘Ä™ Ă&#x;ČĂę ĂśÄ‘Ă—ĹĄÄ‡ÊťßáÖĆÎĕÊťĂáŠÄ‡ĂœĂ™Ä?Üť ÙŠćǰùĎĔť Ă&#x;ťÿćÜćøÍ Ä“Ä€úÊÄ‘Ă™øÄŒÄ™Ä‚ĂœĂ?ĆÖøĂ?ćÖÊťćÎïÎĕÊťĂáŠÄ‡ĂœĂœĹ ćáÊćáÄ“ÊáÄ”Ă&#x;ĹĄÄ‘Ă™øÎǰ ÖćøÄ‚Ä‚Ă–Ä’ĂŻĂŻÇ° %.6Ç° Ç°(BOUSZǰĔĀťđðŨÎǰHBOUSZǰĒïïêĞęćǰĂ&#x;ŠßáÏĞćĔĀťÿćÜćøÍÄ”Ă&#x;ĹĄĂœÄ‡ĂŽ ĂłÄŒÄšĂŽĂŹÄŠÄ™ĂŹÄžÄ‡ĂœÄ‡ĂŽÄ•ĂŠĹĄÄ‚áŠÄ‡ĂœĂśÄŠðøąÿĉÏíĉþćóÿÄŽĂœĂżÄ?ĂŠÇ°Ä‘Ă™øÄŒÄ™Ä‚ĂœĂ?ĆÖøÿćÜćøÍÄ‘ĂŠÄ‰ĂŽĂŹÄ‡ĂœÄ•ĂŠĹĄ ĂŤÄ‹ĂœÇ° Ç°YÇ° Ç°YÇ° Ç°NNÇ°Ä’ĂşÄ…ĂŽÄŠÄ™Ă™ÄŒÄ‚ĂżÄ‰Ä™ĂœĂŹÄŠÄ™Ç°%.(Ç°.03*ǰÏĞćÿĞćđøĘĂ? Ä‘ĂłÄŒÄ™Ä‚ĂŞÄ‚ĂŻÄ“Ă?ÏáŤĂ—Ä‚ĂœĂ–Ä‡øÏÄžÄ‡ĂœÄ‡ÎùúĉêþĆèÌŤøÄ…Ä€ߊÄ‡ĂœøÄ?Ĺ ĂŽÇ°%.'ǰĒúąǰ%.6Ç°1Ç°Ç° ÖćøùÿÜùÿćÎǰNBDIJOFÇ°CFEÇ°Ä’ĂŻĂŻÄ‘Ä€ĂşÄ˜Ă–Ä€úŠÄ‚đםćÖĆïǰHBOUSZÇ°QPS UBMÇ°ĂŤÄŒÄ‚Ä‘ðŨÎóÄŒĂŽÄš üćÎĀúĆÖÏĊÏę ćĞ ĔĀťÿćÜćøÍÏÄžÄ‡ĂœÄ‡ĂŽÄ•ĂŠĹĄÄ‚áŠÄ‡ĂœĂžÄ†ĂŻÄ•ßǰÊťßáÙßćÜđøÄ˜Ăź ĂżÄŽĂœĂżÄ?ĂŠĂŤÄ‹ĂœÇ° Ç°N NJOǰĒúąĂĆêøćÖćøÄ‘øŠĂœÇ° Ç°(ǰÏĞćĔĀťÿćÜćøÍùúĉêĂ&#x;Ä‰ÄšĂŽĂœÄ‡ĂŽ ×ÎćÊĔĀâŠÄ•ĂŠĹĄÄ‚áŠÄ‡ĂœĂśÄŠðøąÿĉÏíĉþćóǰ Ä’ĂşÄ…Ä€Ä†ĂźĂ–Ä†ĂŠĂśÄŠÄ”Ä€ĹĄÄ‘ĂşÄŒÄ‚Ă–Ç° Ç° ĒïïÿĞćĀøĆï Ä‘Ă™øČĂę ĂœĂ?ĆÖøÄ’ĂśĂ&#x;Ă&#x;ÄŠĂŽĂŽÄ‰ĂœÄ™ Ä’ĂŻĂŻÇ° Ç°Ä’Ă–ĂŽÇ°Ă—Ä‹ĂŽÄš Ä‚áĎÖŠïĆ ðøÄ…Ä‘þÏĂ—Ä‚ĂœĂ–Ä‡øÄ”Ă&#x;ĹĄĂœÄ‡ĂŽÇ°Ä•ĂŠĹĄÄ’Ă–Ĺ Ä€Ä†ĂźĂ–Ä†ĂŠĂ—ĂŽÄ‡ĂŠÇ° Ç°Ä‚ĂœĂ˝Ä‡Ç°Ä’ĂşÄ…Ă—ĂŽÄ‡ĂŠÇ° Ç°Ä‚ĂœĂ˝Ä‡Ç°Ä€Ä†ĂźĂ–Ä†ĂŠĂ—ĂŽÄ‡ĂŠÄ’øÖÿćÜćøÍÄ”Ă&#x;ĹĄ ĂœÄ‡ĂŽÄ•ĂŠĹĄĂŠÄŠĂŹÄŠÄ™ĂżÄ?ĂŠÄ”ÎïøĉđßèóÄŒÄšĂŽĂŹÄŠÄ™ĂŹÄžÄ‡ĂœÄ‡ÎǰÿŠßÎĀĆßÖĆÊ×ÎćÊǰ Ç°Ä‚ĂœĂ˝Ä‡Ç°Ă&#x;ŠßáĔĀť ÿćÜćøÍÄ”Ă&#x;ĹĄĂœÄ‡ĂŽÇ°TQJOEMFÇ°Ä•ĂŠĹĄÄ‘Ä€ĂśÄ‡Ä…Ă–Ä†ĂŻĂœÄ‡ĂŽÄ‘ĂžĂłÄ‡Ä…ĂŠĹĄÄ‡ĂŽÇ°Ä‘Ă&#x;Ĺ ĂŽÇ°Ä”Ă&#x;ťÖĆïǰDPN QBDU."45&3ǰÏĊęÜĊÙßćÜđøÄ˜ĂźÄ”ĂŽĂ–Ä‡øĀÜÄ?ĂŽÇ° Ç°SQNÇ°Ä‘ðŨÎÜćêøüćÎĔÎ øÄ?Ĺ ĂŽÇ° Ç° Ä’Ă–ĂŽÇ° ĂŞÄ†ĂźÄ‘ĂşÄŒÄ‚Ă–Ç° TQJOEMFÇ° Ä‚ÄŒÄ™ĂŽÄ—Ç° ÏĊęÜĊđóĉęÜđêĉÜĂ?ąÜĊÙßćÜđøÄ˜ĂźÄ€ĂśÄ?ÎÏĊęǰ Ç°SQN Ç° Ç°SQNǰĒúąǰ Ç°SQNǰÿŠßÎǰ%.6Ç° Ç°(BOUSZÇ° øÄ?ŠÎÏĊęÜĊĒÖÎǰ Ç°Ä’Ă–ĂŽÄ’ÎßêÄ†ÄšĂœĂ?ąÜćóøťÄ‚ÜÖĆïǰTQFFE."45&3Ç°TQJOEMFǰÏĊęÜĊ ÙßćÜđøĘßǰ Ç° SQNÇ° ĒúąÿćÜćøÍđóĉęÜĀĆßÖĆÊǰ 6-53"40/*$Ç° Ēúą đÏÙēÎēúáÄŠÇ°-"4&35&$Ç°4IBQFÇ°Ä•ĂŠĹĄÇ°Ă Ä‹Ä™ĂœÄ‘ĂŹĂ™Ä“ĂŽÄ“úáÄŠĂŽÄŠÄšĂ?Ä…Ä”Ă&#x;ĹĄÄ‘ĂłÄŒÄ™Ä‚ùúĉêĂ&#x;ĉĚÎÿŠßΠÏĊęóĉÜóŤÄ’ĂŻĂŻÄ’úťßǰ NPMEFEÇ° QBSUT Ç° øßÜÏÄ†ÄšĂœÄ”Ă&#x;ťÖĆïÖćøÏĞćēÙøĂœÿøťÄ‡ĂœĂąÄ‰ßǰ TVSGBDFÇ°TUSVDUVSJOH Ç°

with excellent surfaces at the same time. These are the order

of the day in the aerospace field. The HSK-A100 spindles with 430 Nm torque for heavy-duty machining, specifically in mold making, round off the comprehensive range of spindles on offer. There is space for 30 tools in the chain magazine as

standard. The optional wheel magazine provides space for 63 tools and can be extended to up to 183 tool pockets.

As far as the control is concerned, DMG MORI is using

CELOS for the DMU 340 Gantry as it does for all its machines.

The app-based control and operating interface supports users on the machine with 21.5� multi-touch display and 27 CELOS

APPs with regard to the organization of orders and process

optimization. CELOS acts as interface for integration of the machine into the company organization and for their interaction in production networks of the future. Adding to this are

intelligent equipment options for optimizing manufacturing processes and further increasing process reliability. This

includes amongst others an infrared measuring probe, tool measurement in the work area, mechanical tool breakage

monitoring as well as Machine Protection Control (MPC) for reliable prevention of collisions.

DMU 200 Gantry

• Dynamics: 0.5 G acceleration and 50 m/min rapid traverse

(X/Y/Z)

• Large work area: Travel paths of 2,000 × 2,000 × 1,200

mm in. (X/Y/Z), optionally 4,000 mm travel path in X • High stability: Cast iron machine bed

• High table load: Workpieces up to 10,000 kg

• High degree of flexibility: 45°or 90°milling head for

5-axis machining with up to 30,000 rpm

• Technology integration: Optional integration of ULTRASONIC

for the CFRP/GRP machining or LASERTEC Shape for surface texturing

The DMU 200 Gantry from DMG MORI impressively

combines the machining of large components and maximum dynamics. Users benefit in the aerospace and automotive

industry as well as in model making and the energy sector.

With the 5-axis machining of up to 30,000 rpm and optional ULTRASONIC or LASERTEC technology integration, more

complex components weighing up to 10,000 kg made of aluminium or composites as well as welded components can

be machined economically. The machine can be easily loaded

from the top with a crane. The low gantry design of the DMU 200 Gantry enables optimum utilization of the work area. The machine achieves travel paths of 2,000 x 2,000 x 1,200 mm,

with which DMG MORI is successfully complementing its product range between the DMF and the DMU P series.

The combination of cast iron machine bed and gantry

portal creates a solid basis for the high dynamics. With rapid

traverses of up to 50 m/min and 0.5 G acceleration, large components can be machined efficiently. Depending on the March - April 2019

31

Metal Cut

field of application, two milling heads are available for 5-axis simultaneous machining, a 45 °as well as a 90 ° milling head. The first one enables the best possible

utilization of the work area, while the 90 °milling head

enables the use of application-specific spindles, including the compactMASTER with a rotational speed of

20,000 rpm as standard in the 5-axis version. Additional spindle options comprise rotational speeds

of 24,000 rpm, 28,000 rpm and 30,000 rpm. The

vertical 3-axis version of the DMU 200 Gantry is equipped ex works with a speedMASTER spindle with 20,000 rpm. Adding to this is the optional ULTRASONIC

milling head as well as the LASERTEC Shape Technology. This technology can be used to completely machine molded parts including surface structuring.

航空宇宙産業用5軸CNC加工機 強力、優れた動的性能、コンパクトかつ汎用性の高い高 性能な航空宇宙産業用5軸加工機といえば、高い生産性を 実現するDMG森精機のDMU 340とDMU 200でしょう。 DMU 340 Gantry • 高い安定性: 一体型、最高度の剛性と精度を実現するために熱対 称性の高いEN-GJS-600製のテーブルを採用 • 動的性能: 高耐摩耗、最大0.5 Gの加速および90 ｍ/minの高速送り （オプション）が可能なX, Y軸のハイダイナミックリニアドライブ、 同時5軸加工における最高度の動的性能を追求したダイレクトドライブ方式の C軸を搭載したラム • モジュール: X軸可動範囲を6,000 mm、Z軸可動範囲を1,500 mm まで拡張可能 • 柔軟性: ダイレクトドライブ方式で負角－10°まで加工可能な 50°B軸ミーリングヘッド • 強力: 最大トルク130 NmのHSK-A100モータースピンドルをは じめとした豊富なスピンドルモジュール • 高性能: 簡単な操作、社内システムへの全体統合および継続的な IoTパフォーマンスを可能にする、CELOSを搭載 DMG森精機のマネジメントGmbHのセールス&テクノロジー・ エクセレンス部門のMarkus Piberによれば、新型のDMU 340 Gantry は航空宇宙産業界における大型部品メーカー、機械加工メーカー、 工具、金型メーカーとの徹底的な連携上での見事な成果であると述べ ています。 DMU 340 Gantryは、最高回転速度15,000 rpm、最大トルク130 Nm の自社製内製スピンドル、SK40 speedMASTERを標準搭載しています。 その他、最高回転速度30,000rpm、最大出力79 kWでの高度な加工と 同時に表面仕上げも可能なスピンドルHSK A63 speedMASTERにより、 特殊用途での適用も可能です。これは今日の航空宇宙産業界ではよく 求められる技術です。金型製作のような重切削には、最大トルク430 Nm のHSK-A100モータースピンドルなど、スピンドルモジュールオプシ ョンが豊富です。チェーンマガジンには30個のツールを標準で収納可 能です。 オプションのリングマガジンは63個のツールを収納可能であり、 ポケットの数は最大183個まで拡張できます。 制御装置に関して、DMG森精機はDMU 340 Gantryに他のマシン と同様にCELOSを搭載しています。このアプリケーションベースの制 御装置および操作インターフェースは、21.5インチのマルチタッチディス プレイと27のCELOSアプリケーションを備えており、このマシンを利 用するユーザーを、オーダーの編成およびプロセス最適化の面でサポート します。CELOSは、マシンを社内のシステムに統合させることに一役 買いつつ、また将来的には生産ネットワーク上におけるシステム間 インターフェースとしての活躍も期待されます。これに加えて、生産 プロセスをさらに最適化し、プロセスの信頼性を高める高性能な

32

March - April 2019

オプションもあります。これらオプションの中には赤外線測定プローブ、 ワークエリアでの工具測定、衝突防止のための工具破損チェッカーや マシーンプロテクションコントロール機能（MPC）などがあります。 DMU 200 Gantry • 動的性能: 最大0.5 Gの加速および50 ｍ/minの高速送り （X/Y/Z） • 広い加工エリア: 2,000 × 2,000 × 1,200 mm（X/Y/Z）の可動 範囲、追加オプションでX軸可動範囲を4,000 mmに拡張可能。 • 高い安定性: 鋳鉄製のテーブルを採用 • 高い耐荷重: 加工対象物の重量10,000 kgまで可能 • 高度な柔軟性: 最大30,000 rpmでの同時5軸加工のための 45°および90°ミーリングヘッド •技術統合:CFRPやGRP加工用のULTRASONICや、表面テクスチャ加工用 のLASERTEC Shapeとの技術統合が可能 DMG森精機のDMU 200 Gantryは、大型部品の加工と優れた動的 性能を見事に両立させました。 エネルギー分野や試作のみならず、 自動車産業界や航空通産業界におけるユーザーもその恩恵を得ること ができます。最高回転速度30,000 rpmでの5軸加工、およびオプション のULTRASONICやLASERTECのテクノロジーを融合することにより、 溶接部材に加えアルミニウムや複合材料などのさらに複雑な部材を、 最大重量10,000 kgまで加工することができます。またクレーンに よって上からワークの積載が容易に行えます。DMU 200 Gantryは 加工エリアを最大限活用できるように低く設計されています。 このマシンは 2,000 × 2,000 × 1,200 mmの可動範囲を実現、 DMG森精機はDMFおよびDMU Pシリーズの間のプロダクトレンジに DMU 200 Gantryをうまくフィットさせました。 鋳鉄製のテーブルとガントリーポータルの組み合わせにより、 高い動的性能を可能にする強固な土台を実現しています。最高速度 50 ｍ/minの高速早送り、および最大0.5 Gの加速により、大型部品を 効率的に加工することが可能です。用途に応じて、同時5軸加工のため の2つのミーリングヘッド、45°および90°ミーリングヘッドが利用可 能です。45°ミーリングヘッドは、ワークエリアを最大限利用すること が可能であり、90°ミーリングヘッドは同時5軸仕様に標準搭載の最高 回転速度20,000 rpmのcompactMASTERなど、特殊用途のスピンドル の利用を可能にします。その他オプションとして、最高回転速度 24,000 rpm, 28,000 rpm, 30,000 rpmのスピンドルモジュールなど があります。立形3軸仕様のDMU 200 Gantryには、最高回転速度 20,000 rpmのスピンドル、speedMASTERが付属しています。これ に加えて、オプションとしてULTRASONICミーリングヘッドと、 LASERTEC Shape Technologyもあります。これらの技術は、 表面テクスチャ加工を含む成形品の加工に特化したものです。

A NEW Star

TUNGALOY : MINIFORCE-TURN ÑÖÑ ×ÚËͱ ÝÚÖ° ÖÖ×ÞÉÜÑÞÍ ÑÖÛÍÚÜ ØÚ×ÞÑÌÍÛ ÛÝØÍÚÑ×Ú ÍË×Ö×ÕÑË ÉÌÞÉÖÜÉÏÍÛ² ×ß ×ÎÎÍÚÛ µ ËÐÑØÊÚÍÉÓÍÚÛ î± ï Î×Ú ÑÕØÚ×ÞÍÌ ËÐÑØ Ë×ÖÜÚ×Ô ×Ö ßÑÛÛ ÕÉËÐÑÖÍÛ² Economical double sided inserts

with positive cutting edge. Innovative multi-cornered insert clamped into a

unique pocket ensures insert stability

result ing in superior machining performance. Double-sided insert with

p o s i t i ve c u t t i n g e d g e s . C u t t i n g performance equal to that of the

conventional positive inserts. Available with 4 or 6 cutting edges for the

Article by : Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co., Ltd.

ÑÖÑ ×ÚËͱ ÝÚÖ W;^.;O.DG". L3DR.5=JE<K. 8= G; G4 ;/K.1O;_ O AL; ;DS" X?J E3 L?L<EK WBC µ ;N/NZE; î± ï 1O_ A4 R; L= L<WBC[. .ODdLE=K4W =Q_G" ?P"X44 5 G3GK/Y3;K/N ¬ ßÑÛÛ ÕÉËÐÑÖÍÛ­ îüĆêÖøøöĔĀöŠǰ.JOJ'PSDF 5VSOǰöćóøšĂöÖĆï×ĂïÙöêĆéÝĞćîüîöćÖǰĒúąëĎÖ÷ċéđךćÖĆïïŠćîĆęÜ đöĘéöĊéìĊęĂĂÖĒïïđðŨîóĉđýþǰ úĆÖþèąēÙøÜÿøšćÜÿúĆÖđéČĂ÷ǰ ìĞćĔĀšđöĘéöĊéöĊÙüćöđÿëĊ÷øÿĎÜøąĀüŠćÜ ÖćøêĆéđÞČĂîǰđöĘéöĊéĒïïÿĂÜéšćîìĊęöĊ×ĂïÙöêĆéöčöïüÖǰÙüćöÙöÿĎÜǰđĀöćąÿĞćĀøĆïÖćøêĆéđÞČĂî ìĊêę Ăš ÜÖćøÙüćöđìĊ÷ę ÜêøÜÿĎÜǰēé÷ìĊÿę öøøëîąÖćøêĆéđÞČĂîđìŠćÖĆïđöĘéöĊéöčöïüÖĒïïđéĉöǰöĊìÜĆĚ Ēïïǰ ǰÙöêĆéĒúąǰ ǰÙöêĆéđóČęĂúéêšîìčîđöĘéöĊéǰđóĉęöÙüćöóĉđýþéšü÷đöĘéöĊéđéĊ÷üìĊęÿćöćøëĔßšĕéšÖĆïìĆĚÜǰ éšćööĊéÙüšćîøĎǰĒúąéšćööĊéÖúċÜîĂÖ ǰǰéšćööĊéÙüšćîøĎ ǰđÿšîñŠćîýĎî÷ŤÖúćÜêĞęćÿčéǰ ǰöö ǰ ķ

ǰ éšćööĊéÖúċÜîĂÖ ǰ đĀöćąĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜÿĞćĀøĆïÖćøêĆéđÞČĂîßĉĚîÜćî×îćéđúĘÖéšü÷đÙøČęĂÜÖúċÜĒïï ðŜĂîĂĆêēîöĆêĉ

E3 L?L<EK WBC µ ;N/NZE; î± ï

ǰéšü÷øĎðìøÜđöĘéöĊéìĊęëĎÖĂĂÖĒïïǰĒúúąđóĉęöÙüćöÙöĔĀšÖĆïđöĘéöĊéǰìĞćĔĀšÜŠć÷êŠĂÖćøêĆéđÞČĂî ǰđöĘéöĊéĒïïđÝĊ÷úąđĂĊ÷éǰÙöêĆéìĊęĔĀšñĉüßĉĚîÜćîìĊęđøĊ÷ïđîĊ÷îǰĒúąÙüćöđìĊę÷ÜêøÜÿĎÜǰ

reduction in tool cost. Same insert

applicable for both Bore line and External line.

- Bore line : Minimum diameter of

12 mm (0.5”)

- External line: Great for small-part

machining on automatic lathes.

ÐÍ Íß µ î± ï ÛÜáÔÍ ËÐÑØÊÚÍÉÓÍÚ¼

- Free cutting geometry with a large

inclination angle on the cutting edge.

- Superior cutting edge integrity for

smooth part surface finish.

ポジティブな切刃を持つ経済的な両面インサート で好評を得ているMiniForce-Turnシリーズ に自動盤加工用での切り屑処理に優れた3次 元チップブレーカ「-JS」を拡充

MiniForce-Turnは同じインサートで内径

・外径加工とも適用可能

- 内径加工用途：最小加工径12 mm (0.5 ")

- 外径加工用途：自動旋盤での小型部品

加工に最適

新3次元チップブレーカー “JSタイプ”

- 大きなインクリネーションにより、

切削抵抗を低減

- 優れた刃立ち性により良好な加工面が

得られる

34

March - April 2019

Congratulations Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co. Ltd.

organized Tungaloy Dealer Seminar 2019 on Friday 22 nd February 2019 at Maple Hotel

Bangna.

Mr. Khor Yong Foong (Dylan) Managing

Director, Tungaloy Cutting (Thailand) Co. Ltd. said that Tungaloy Dealer Seminar was a major seminar in first quarter of each year round, it was aim to be

a gathering session between Tungaloy staffs and dealers who are partners with the company. Besides,

Tungaloy’s Company policies could be presented officially in order to comply with the collaboration

scheme. Moreover, the company updated manufacturing

Tungaloy Dealer Seminar 2019

trends in automotive industries and organized

�����������า�������������������������������า��������า������������������ ������������������������������������า���������������������������า��า� ÙčèÙĂøŤǰ ÷Üǰ ôÜǰ éĊúĆî ǰ ÖøøöÖćøñĎšÝĆéÖćøǰ ïøĉþĆìǰ ìĆÜÖćúĂ÷éŤǰ ÙĆìêĉĚÜǰ ìĎúǰ ĕì÷ĒúîéŤ ǰÝĞćÖĆéǰÖúŠćüüŠćǰÜćîǰ5VOHBMPZǰ%FBMFSǰ4FNJOBSǰđðŨîÜćîìĊęÝĆé×ċĚîĔî ߊüÜĕêøöćÿĒøÖ×ĂÜìčÖðŘǰ ēé÷öĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂđðŨîÖćøóïðąÿĆÜÿøøÙŤøąĀüŠćÜìĊö ÜćîìĆÜÖćúĂ÷éŤĒúąéĊúđúĂøŤàċęÜđðŨîóćøŤìđîĂøŤ×ĂÜìćÜïøĉþĆìǰĂĊÖìĆĚÜǰĔîēĂÖćÿîĊĚĕéšöĊ ÖćøĒëúÜîē÷ïć÷ĔĀöŠėǰ ĒîąîĞćìĊöÜćîĂ÷ŠćÜđðŨîìćÜÖćøǰ đóČęĂĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰ ÖćøéĞćđîĉîÜćîøŠüöÖĆîǰ øüöìĆĚÜÖćøĂĆóđéìđìøîéŤÖćøñúĉêĂčêÿćĀÖøøö÷ćî÷îêŤǰ ĒúąÖćøÿĆööîćđßĉÜðäĉïĆêĉÖćøĔîĀĆüךĂǰĶ1FSTPOBMJUZǰGPSǰ4VDDFTTķ îĂÖÝćÖîĊǰĚ ÷ĆÜöĊÖćøĒîąîĞćēðøēößĆîę ìĊîę ćŠ ÿîĔÝǰĂćìĉǰ5&53"ǰ.*/*ǰ$65 ǰ56/( 53* ǰ 56/('03$& '&&% ǰ %0'03$& 53* ǰ %3*--ǰ .&*45&3 ǰ 56/(4*9 %3*--ǰ Ēúąǰ ēðøēößĆęîñúĉêõĆèæŤĔĀöŠǰ%026"%.*--ǰñúĉêõĆèæŤĕăĕúìŤìĊęđðŘũ÷öðøąÿĉìíĉõćóéšü÷ đöĘéöĊéÙöêĆéǰ ǰÙöêĆéǰÖĆéñĉüĀîšćĒïïǰNJOJNVNǰJOUFSGFSFODFǰàċęÜđðŨîÖćøÖĆéñĉü Āîšćéšü÷öčöđÖČĂïǰ ǰĂÜýćǰߊü÷ĔĀšÿćöćøëêĆéĕéšßĉéñîĆÜéšćîךćÜǰĒúąÖćøÝĆïÜćîĕéš öćÖìĊęÿčéǰēé÷đÞóćąÖćøÖĆéñĉüĀîšć×ĂÜßĉĚîÜćîìĊęĕöŠđÿëĊ÷øǰĒúąÖćøÝĆï÷ċéßĉĚîÜćîìĊęĕöŠ Ē×ĘÜĒøÜǰēðøēößĆęîóĉđýþǰ%026"%.*--ǰàČĚĂđöĘéöĊéǰ ǰđöĘéêŠĂóĘĂÙđÖĘêǰøĆïÿŠüîúéǰ ǰđöČęĂàČĚĂĀĆüÙĆêđêĂøŤǰ ǰéšćöǰđðŨîêšîǰ

TETRA MINI CUT, TUNG-TRI, TUNGFORCE-FEED,

a workshop called “Personality for Success”.

In addition, promotions were offered such as

DOFORCE-TRI, DRILL MEISTER, TUNGSIX-DRILL as well as a promotion were made for the new

product DOQUADMILL, the efficient product equipped with 8 sharp inserts with minimum

interference which means the milling covers up to 90 degrees; hence, the ability to cut near side walls

and maximum holding, especially when the workpiece surface is not stable or the workpiece holding

is not strong enough. And there are special promo-

tions for DOQUADMILL. When you buy 10 inserts

for each pocket, you get 70% off the price of 1 cutting head and there are other promotions as well.

タンガロイ・ディーラー・セミナー2019

タンガロイ・カッティングツール・タイランド株式会

社は2019年2月22日にメープルホテル（バンナー）にお いて、タンガロイ・ディーラー・セミナー2019を開催し ました。

タンガロイ・カッティングツール・タイランド株式会

社代表取締役ディラン・コー氏の開催挨拶から始まった

タンガロイ・ディーラー・セミナーは、毎年第1四半期に開催 され、パートナーとしての各ディーラーとタンガロイチーム との交流の場となっています。タイ国内の自動車業界の

トレンドを確認し、いかにして協力し合いながら販売向上につ なげていくか、を目的として新方針の告知やチームメンバー

の紹介を行いました。また講師を招いて「成功する人とな り」というテーマで自己啓発セミナーを実施しました。

前期に開催するプロモーションとしてTETRA MINI

CUT, TUNG-TRI, TUNGFORCE-FEED, DOFORCE-TRI, DRILL MEISTER, TUNGSIX-DRILLなどの倍速加工製品

（TungForce製品）のラインアップ、及び新製品 DOQUADMILLの紹介がありました。8コーナーインサート

により効率性の高い目玉製品です。切込み角が準直角で低 抵抗のため壁際でも正面加工が可能です。低剛性のワーク

や低クランプ剛性のワークの加工に適しています。 DOQUADMILLキャンペーンとして、インサートを規定数 購入にて、カッター料金を割引いたします。

March - April 2019

35

www.irct.co.th

InfiniiVision Oscilloscope 30% Off coupon promotion Answer a short questionnaire and receive a 30% discount coupon! Dear Valued Customer, IRC Technologies (IRCT) as the distribution channel partner of Keysight Technologies offers a Great Deal and Savings Off selected Brandnew oscilloscope. Simply answer a questionnaire from the promotion registration web and you can get a 30% discount coupon for Keysight InfiniiVision Oscilloscopes via ordering though IRCT.

Have you experienced the “Magic†trigger?

No matter what your signal shape is, you can trigger in just 3 seconds with the “Zone touch trigger†on InfiniiVision scopes.

Promo Period : Dec 1st 2016 -April 26th 2017 (Order Acceptance) Product : InfiniiVision 2000X/3000X/3000TX/4000X/6000X Series

Learn more >

ผลิตภ พอร์ตโฟ

ัณฑ์

ลิโอเครื�องว (CMM) ด ั พิก ของ ั FARO ด

พอร์ตโฟ

ลิโอของผล

ต ิ ภัณ

ฑ์

โซลูช มีผลิต ยแบบที�น ภัณฑ์ของ ํ าเสนอโซล การประยุก

Get Coupon Here >

Series 2000X

Bandwidth

Sampling

Max Memory

2/4/ 2+8 / 4+8

4M

2/4/ 2+16 / 4+16

4000X

200 M - 1.5 GHz

5 GSa/s

4M

2/4/ 2+16 / 4+16

6000X

1 G - 6 GHz

20 GSa/s 4M

2/4/ 2+16 / 4+16

Learn more >

Sieve n Applicatio

Other Product

Sincerely, IRC Technologies IRC Technologies Ltd. is the solutions provider specializing in Electrical

ข่าวสารแ

ละกิจก

รรม

ข่าวสารล่าส

บต่างๆ

ผู ้คน

Buy the Best. Get Rewarded. Our high performance Infiniium oscilloscopes provide state-ofthe-art technology with best-inclass signal integrity from 500 MHz to 63 GHz. And for a limited time, you can receive the performance and capabilities of the InfiniiVision 3000 TX-Series oscilloscope at no cost!

ด ุ เกี�ยวกับผ และลูกค ลิตภัณ ฑ์ ้าของ FARO มีอะไรใหม่

FARO ® Web Version Share this Page: Sizes Easily to View the or Particle Click Here Analyze Grain Viewing this Email? g the New Introducin Having Trouble

�ั น

FARO หลากหลา ช ู น ั� การวัดงาน ทีล � ํ�าสมัย

ต์ใช ้งานรูปแบ

Keysight offers high-end oscilloscopes

Ch

1M

5 GSa/s

70 M - 200 MHz 4 GSa/s

3000XT 100 M -1 GHz

Vanta

ge S

&

เครื�อง Vanta Laser ge E ได ้ทีม Tracker � ค Laser ี วามแม่นย รุน ่ Vantage มอบโซล Tracke ําอย่างมาก S ช ู น ั� ด ้วยการวัด และ r ชิน � งานขนาด ทีจ Vantage � E ทีร� วดเร็ว,ะช่วยให ้คุ (assemb ใหญ่ ของ ณ เพื�อปรับผ เรียบง่าย สร ้างผลิตภัณ FARO (alignme ly alignme เป็ นเครื�องว ังระบบงาน และแม่น ฑ์, nt), ตรวจสอบ nt) รวมถึงวิศ ด ั พิกด ในการผล ยํา เครื�อง ปรับกระบ ั แบบเคล ชิน วกรรมย ต ิ ให ้เหมาะสม Laser วนการให � ส่ ื� นย ้าย Tracker ้เหมาะสม อ ้อนกลับ วนการประ กอบ รวมไปถึง เหล่านี�ใช และส่ง การติดตั ้กับการวัด ง� และการปการปรับแ นวการปร รับแนวเครื�อ ะกอบ งจักร

View this

HOME |

email in

your browser

HIGHLIGHT | P

ROMOTION

| SEMINAR | RE

GISTER

to resilience durability and up to having the readabilities Mode is known for Featuring Ranger familyindustrial demands. recently available Sieve features the The OHAUS filled with your harshestto 35kg, as well as Ranger yet, stand up to up most capable capacities work. 0.01g and 7000 is the the Ranger every aspect of your software, Application to streamline with new sieve designed to endure, offering What's the Ranger 7000 is built housing. Nowparticle The OHAUS and sturdy where applications practical technology sieves, the software for Sieve Mode analyzed using graduated from the choice is distribution is the equipment of floor. Ranger 7000 the way to the production all laboratory quickly Ranger to weight. allows the by Sieve Mode particle distribution of a full calculate the allow output individual sieveeach Printing capabilities including offering report, summary areas for signatures, and with dedicated accountability. integration for systems security and Full data connectivity output options GMP/GLP

เครือ � งจักรกลสําหรับการผ 4.0 สุมพ ลิตครบวงจรได ิ ลเชิญท่านพบกับ INTERMACH ้ที� Sumipol นวัตกรรมเครื�องมือ 2017 Innovation ครัง� แรกกับการสา�ิต Lounge ในงาน หุน ่ ยนต์และระบบอัต จนถึงการวัดตรวจ โนมัติสําหรับไลน สอบชิ�นงาน ก ์ ารผลิต ครบกระบวนการต พร ้อมโปรโมชั�นและ สิท�ิพเิ ศ�มากมาย งั � แต่การขึ�นรูป เพียงลงทะเบียนและ เยีย � มชม

งาน

---สิ��ิ�ิ��

�ส�า�ร ั�ผู ล �

��ะ����นล

ว่ ��น�า---

Contact Us

ohaus.com

indochinasales @ohaus.com

(66) 02 719 6418-9

(66) 02 7196416

OHAUS Thailand

/ohauschannel

LTD., Rd., 4 Rama 9 OHAUS INDOCHINA Soonvijai A4 Bldg, Soi 10320, Thailand Bangkok, 284, 1C Fl., Huaykwang Bangkapi,

/ohaus_corp

ล��ะ����นร่ว

ม�าน...�ลิก�

น � �

---------โ�ร

โมชน � ั ---------

Cutting Tools tips

The Influence of Tool Holder Technologies on Machining Article by : BIG DAISHOWA CO., LTD. & MEGA Tech Magazine

ร����าร���ย��ท���� มี�าร���นา�ย�างต��เน�่�ง เ��่�ต�� ��ทย�� านค���า���ง��วช��นงาน ความ�ม�นย�า ความเที่ยงตรง �ร � มท�� ง ค� � �า���งเคร�่ � ง�� � ร���ท� � ที่ น� า มาใช ง าน ให ���ค� �ง���เหมา��ม����ารใช งานในร�����ต�าง� เ��่�ให เ��� �ร��ยชน���ง��� Big-Plus®ǰ4QJOEMFǰ4ZTUFNǰàċęÜđðŨîúĉ×ÿĉìíĉĝđÞóćą×ĂÜǰ#*(ǰ%"*4)08"ǰ $0 ǰ -5% ǰ îĆïđðŨîđìÙēîēú÷ĊøąïïÖćøÝĆï÷ċéìĊęîŠćÝĆïêćöĂÜđðŨîĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜǰ đîČęĂÜÝćÖđðŨîøąïïìĊęÿîĆïÿîčîĕðÿĎŠÖćøÿøšćÜðøąÿĉìíĉõćóÿĎÜÿčéĔîÖćøñúĉêǰ àċęÜ ĕéšøĆïÖćøÖćøĆîêĊöćêøåćîĒúąÙčèõćóéšü÷øćÜüĆúñúÜćîðøąéĉþåŤÙĉéÙšîéĊđéŠîǰ *,FNPUPǰ"XBSEǰĔîÜćîöĂïøćÜüĆúñúÜćîðøąéĉþåŤÙĉéÙšîÙøĆĚÜìĊęǰ ǰǰǰǰ

��������� ������� ������� ร���หน า��ม�����ง� าน

Big-Plus®ǰ4QJOEMFǰ4ZTUFNǰîĆĚîǰöĊÙčèÿöïĆêĉóĉđýþĒúąĒêÖêŠćÜéšü÷ÖćøìĊę øąïïîĊÝĚ ąÿøšćÜĀîšćÿĆöñĆÿÿĂÜéšćîøąĀüŠćÜĀîšćÿĆöñĆÿ×ĂÜđìđðĂøŤĒúąĀîšćĒðúî ēé÷ĂĉÜöćêøåćîÝćÖøąïïđÖÝǰ ēé÷öĊñĎšñúĉêìĊęîĞćĕðĔßšÜćîĔîðøąđìýâĊęðčśîǰ ǰ ïøĉþĆìéšü÷ÖĆîǰĒúąĂĊÖǰ ǰïøĉþĆìĔîêŠćÜðøąđìý

��ย�ร��ยชน�ที่�� ร���า��ารใช �������� �ร����� วย

ǰðøĆÜðøčÜñĉüÜćîÖĆéĒúąÙüćöĒöŠî÷Ğć×ĂÜöĉêĉ ǰ÷ČéĂć÷čÖćøĔßšÜćî×ĂÜđÙøČęĂÜöČĂ ǰðŜĂÜÖĆîÖćøÖĆéÖøŠĂîĒïïëĎÙøĎéìĊöę ÿĊ ćđĀêčöćÝćÖÖćøÿĆîę ÿąìšćîđöČĂę ĔßšÜćî ĒïïÖĆéĀîĆÖ ǰðøĆïðøčÜÙüćöĒöŠî÷ĞćĔîÖćøđðúĊę÷îìĎúĒïïǰ"5$ǰ ǰđóĉęöÙüćöđÿëĊ÷ø×ĂÜĒîüĒÖîǰ;ǰđöČęĂĔßšÜćîéšü÷ÙüćöđøĘüøĂïÿĎÜ ǰðøĆïðøčÜÙüćöÖúöĔîÖćøÙüšćî

���� ������� ������ ��� ���� ��������� ������������ �� ����� �� ���� ��� ������� �� ��� ������� �� ��������� �������� ��� ��������� ��� ��������� �� ���� �� ��� ������� �� �������� ��� ����� ���� �� ���� ��� ��������� �� ���� �� � �������� ������ ���� ��� ������� �������� BIG-PLUS® Spindle System is exclusively licensed by

BIG DAISHOWA CO., LTD. It is a tool holding technology

worth the attention of the industry because this system can contribute to the maximum efficiency in the manufacturing process. It received 23rd Invention Grand

Prize/Ikemoto Award for distinguished Invention.

��������� ������� ������� ���� ������� ������

BIG -PLUS® Spindle System is special and unique in

that this system creates simultaneous dual contact

between the taper and flange face by establishing a complete gauging system. It has been used by 67

manufacturers in Japan and by 96 companies from overseas.

���� ��� ��� ���������� �� ����� ���������

* Improved surface finish and dimensional accuracy * Extended tool life

* Prevention of fretting corrosion caused by heavy

cutting

* Improvement of ATC repeatability

* Elimination of Z-axial movement at high speeds * Improved roundness of boring operations

ร�ย���งเ� า��งห�ว���เ��น�������าค�� เ��่�ท�าให หน า��ม����น��น�ท �ม��ร��

ÖŠĂîìĊÝę ąÝĆï÷ċéÖĆïĀĆüÝĆïǰÝąöĊøą÷ąđñČĂę đúĘÖîšĂ÷ìĊĀę îšćÿĆöñĆÿ×ĂÜĀîšćĒðúîǰ ĒøÜéċÜÝćÖĂčðÖøèŤìĊęĔßšéċÜÝąÿŠÜñúĔĀšđìđðĂøŤ×ĂÜÿðŗîđéĉúđÖĉéÖćø÷Čé×÷ć÷êĆü ÖüšćÜ×ċĚîǰ ìĞćĔĀšĀîšćÿĆöñĆÿĒîïÿîĉìÿöïĎøèŤǰ đóøćąÞąîĆĚîøą÷ąéċÜđךćÝċÜÿĞćÙĆâ êŠĂÖćøĒïïÿîĉìĂ÷ŠćÜÿöïĎøèŤǰ

38

March - April 2019

������� ������ �� ��� ������ �� ��� ��� �� ������� ���� �������

Before the holder is clamped, there is a slight

clearance at the flange face. Axial movement of the

clamping equipment causes the taper of the spindle to expand, achieving perfect face contact. Therefore,

draw-in amount of the holder is essential to achieve perfect face contact.

��า�������า������ก�า�������า������ที่���่������ ทํา�����า������ก���������� ĀĆüÝĆïđÙøČĂę ÜöČĂǰ#5ǰĒïïìĆüę ĕðÝąîĆÜę Ă÷ĎïŠ î×îćé đÿšîñŠćîýĎî÷ŤÖúćÜĂšćÜĂĉÜìĊđę øĊ÷ÖüŠćĀîšćÿĆöñĆÿđÖÝǰĒêŠ ĔîìćÜÖúĆïÖĆîǰĀĆüÝĆïđÙøČęĂÜöČĂǰ#*( 1-64ǰÝąîĆęÜĂ÷ĎŠ ïîĀîšćĒðúîǰàċÜę ߊü÷ðøĆïðøčÜÙüćöĒ×ĘÜđÖøĘÜĔĀšÿÜĎ ×ċîĚ Ă÷ŠćÜßĆéđÝî

กา�������กา�������า����������า������ก���� ที่กํา������

ÿðŗîđéĉúǰ#*( 1-64ǰĕéšøĆïÖćøñúĉê×ċĚîēé÷ñĎšñúĉê đÙøČęĂÜÝĆÖøĀøČĂñĎšñúĉêÿðŗîđéĉúìĊęĕéšøĆïĂîčâćêõć÷Ĕêš ÖćøÙüïÙčööĉêĉĂ÷ŠćÜđךöÜüééšü÷ǰ."45&3ǰ("6(&ǰ êš î ĒïïđÞóćąĀĆ ü ÝĆ ï ìĊę öĊ đ ÙøČę Ă ÜĀöć÷ÖćøÙš ćǰ #*( 1-64ǰ đìŠćîĆĚîǰ ìĊęÿćöćøëĔßšÜćîÿðŗîđéĉúđĀúŠćîĊĚ ĕéšĂ÷ŠćÜđêĘöðøąÿĉìíĉõćóĒúąðúĂéõĆ÷

����� ������ ������� ����� ��� � ก��� �ท������ี����������

.&("ǰ $)6$,ǰ 4&3*&4ǰ 1"5 ǰ đðŨ î ĀĆ ü ÝĆ ï ÙüćöđøĘüÿĎÜàċęÜĔßšđìÙēîēú÷ĊĀîšćÿĆöñĆÿÿĂÜéšćîǰ#*( 1-64ǰ đóČę Ă øĂÜøĆ ï Öćøñúĉ ê ìĊę ê š Ă ÜÖćøßĉĚ î Üćî ðøąÿĉìíĉõćóÿĎÜǰēé÷ǰ.&("ǰ$)6$,ǰ4&3*&4ǰ1"5 ǰ öĊÖćøĂĂÖĒïïìĊęĔĀšÙüćöÿöéčúÿĎÜǰñĉüøĂïîĂÖĕéšøĆï ÖćøđÝĊ÷øĂ÷ŠćÜúąđĂĊ÷éǰĂĊÖìĆĚÜǰöĊÖćøêøüÝÿĂïÙüćö ÿöéčúéšü÷ĕéîćöĉÖïćúćîđàĂøŤàÜċę öĊÙüćöđìĊ÷ę ÜêøÜÿĎÜ ēé÷ìĊęîĆìøčŠîǰ.&("ǰđĀöćąÿĞćĀøĆïÖćøĀöčîéšü÷ ÙüćöđøĘüÿĎÜǰ ×ĆîúĘĂÖĒîŠîÿîĉìéšü÷ðøąĒÝǰ .&("ǰ îĆìøčŠîǰ .&("ǰ éĊĕàîŤĒïïǰ /PUDI GSFFǰ 1"5 ǰ ÝċÜðŜĂÜÖĆîÖćøÿĆęîÿąđìČĂîĒúąúéđÿĊ÷ÜøïÖüîǰ ĂĊÖìĆĚÜǰ ÙčèÿöïĆêĂĉ îĆ ēééđéŠî×ĂÜðøąĒÝǰ.&("ǰߊü÷ĔĀšÖćø×ĆîîĆìđðŨîÜćîìĊÜę ćŠ ÷×ċîĚ ǰđîČĂę Ü éšü÷ðøąĒÝǰ.&("ǰĔßšøąïïÙúĆìߍìćÜđéĊ÷üǰÝċÜÿćöćøëĔĀšĒøÜĕéšĂ÷ŠćÜÿöĞęćđÿöĂ ìĊęđÿšîøĂïüÜ×ĂÜîĆììĆĚÜĀöéǰ đóČęĂÖćø×ĆîĒîŠîÿîĉìĂ÷ŠćÜðúĂéõĆ÷ǰ îĂÖÝćÖîĊĚǰ úĆÖþèąÖćøìĞćÜćîĒïïĀöčîìćÜđéĊ÷üǰ÷ĆÜìĞćĔĀšÖćø×Ćî

���ก��ททํา����������������า��า��าก����

ÖćøđúČĂÖĔßšđìÙēîēú÷Ċ×ĆĚîÿĎÜđðŨîÖú÷čìíŤìĊęÿĞćÙĆâǰ đóČęĂîĞćĕðÿĎŠÖćøÿøšćÜÙüćö ĕéšđðøĊ÷ïĔîõćüąÖćøĒ׊Ü×ĆîìĊîę ïĆ üĆîÝąøčîĒøÜöćÖ×ċîĚ ǰēé÷ǰ#JH 1MVTpǰ4QJOEMFǰ 4ZTUFNǰđðŨîđìÙēîēú÷ĊìÝĊę ąÿîĆïÿîčîĔĀšÖćøìĞćÜćî×ĂÜĂčðÖøèŤÝïĆ ÷ċéđðŘ÷ũ öéšü÷ ðøąÿĉìíĉõćóĒúąÿĂéÙúšĂÜĕðÖĆïđìøîéŤÖćøñúĉêĔîðŦÝÝčïĆîǰ

�������������������������������������������������� A conventional BT tool holder is supported on a

reference diameter called the gauge face. On the

contrary, a BIG-PLUS tool holder is supported on the

flange face which brings remarkable improvement to rigidity.

����������������������������������������������� ������ BIG-PLUS spindles are produced by licensed

machine manufacturers or spindle builders which

are strictly controlled in dimensions by the MASTER GAUGE. Only the trademarked BIG-PLUS HOLDERS

can achieve the optimal performance of these spindles fully and safely.

������������������������������������� ���������� MEGA CHUCK SERIES PAT. is a tool holder for

high speeds and its used dual contact technology by

BIG-PLUS to achieve ultimate tool balance and reduce run-out. The periphery has been thoroughly polished.

Moreover, the balance inspection has been done by using a high-precision dynamic balancer.

March - April 2019

39

Cutting Tools tips Notch-free design MEGA NUT prevents

vibration and reduces noise. Moreover, the unique Mega wrench makes nut fastening work easier with a one-way clutch system

which can apply force evenly to the entire nut periphery for safe and secure tightening.

In addition, the ratchet feature offers

outstanding workability and reduces the burden of nut tightening work.

Using high technology is an important

strategy to be at an advantage in a

competitive climate which is likely to become fiercer. Big-Plus® Spindle System is

the technology to support tool holding

operations to achieve efficiency and to keep up-to-date with the current machining trend.

ツールホルダーの加工技術への影響 ツーリングシステムは継続的に開発されおり、要求され

る加工面の品質、精密切削・加工精度に対応するための機 械や工具の進歩とともに、利益を最大化するためにはさま ざまな形式でツールの追求、順次新製品を開発してきまし た。

当社は、Big-Plus® Spindle System であり、BIG DAISHOWA

CO., LTD. の独立的な著作権を持ち、これは最も注目な「ツーリング システム」の新技術であります。生産において最大限成果の生み出す 支援システムに優れた理由に、第23回の全国発明表彰式で特許技術の 発明として、「池本発明功労賞」の受賞実績を有しております。

Big-Plus® Spindle System: 二面拘束スピンドルシステム

Big-Plus® Spindle Systemは、専用ゲージ基準のもと、機械主軸

とホルダのテーパおよびフランジ端面の二面を同時密着させることに よって、高剛性・高精度加工を可能にしたテーパの二面拘束という特 所仕様の違いを持っており、現在国内67社のメーカおよび海外96社の メーカーから世界中でフル稼働しています。 BIG-PLUS による数々のメリット 1. 加工面・加工寸法精度の向上、安定 2. 刃具の寿命アップ 3. 重切削加工によるフレッティングコロージョンの抑制 4. ATC繰り返し精度の飛躍的向上 5. Z軸寸法変位の防止 6. 基準径の増大による剛性のアップ

弾性変形による引き込み量がホルダーのカギです 端面を確実に密 着させるため

クランプ前、ホルダーのテーパおよびフランジ端面の二面から少

しクリアランス値を設定し、クランプ力はスピンドルのテーパーを弾 性変形にさせ、二面を同時密着させることができます。従って、端面 を完全に密着させるためには、引き込み量が非常に重要です。

40

March - April 2019

接触面直径の増大による、より高い剛性をもたらす

一般的なBTツールホルダーは、接触ゲージと呼ばれる基準直径上

にあります。しかし、その一方ではBIG-PLUS・ツールホルダーはフラ ンジ端面に密着するため、高剛性、高精度加工を可能にしました。

主軸用専用ゲージによる徹底した寸法管理 精密に管理された品質 基準により

BIG-PLUS主軸は、製のMASTER GAUGE による徹底した寸法管

理のもと全世界の工作機械メーカー、あるいは主軸制作メーカーで採 用されています。BIG-PLUS商号のツールホルダーのみはこれらの主軸 を効率的かつ安全に使用することができます。

MEGA CHUCK SERIES PAT. は、BIG-PLUSテクノロジーを 選ぶ

MEGA CHUCK SERIES PAT. は、BIG-PLUSの二面拘束スピンド

ルシステムを利用した高速かつパワフルなエンドミル加工用の高精度 コレットチャックホルダです。MEGA CHUCK SERIES PAT.は高バラ ンス設計＋徹底した外周研磨＋高精度ダイナミックバランサーによる バランス検査に加え、高速加工を可能にしました。 MEGAナット (PAT.) で振動をカットはバランスを向上させ高速回 転に最適。MEGAレンチでしっかりロック。MEGAナット (PAT.) は、 ノッチフリー設計のため、振動や騒音の低減を防止することができま す。さらに、MEGAレンチのユニークな特徴によりナットかけ作業仕 事がより簡単になります。MEGAレンチはワンウェイクラッチ機能を 採用しているため、ナット外径に一定した力を入れることができ、一 方向にのみトルク伝達可能でより安全な締め付け、かつ、高いロック 精度を持ちます。従来より軽量化、簡略化され、扱いやすくなったナ ットが実現しました。 日々競争が激化している中で利点を生み出すために、先端技術を 選択することは重要な戦略になります。Big-Plus®Spindle Systemは スピンドルシステム装置の操作を効率的に活用、かつ、現代における 激変するものづくりの動向が対応した支援技術です。

Measurement

Turnkey Solution for Fully-Automated 3D Measurement Article by : Hexagon Manufacturing Intelligence & MEGA Tech Magazine

"'9+8+ )8 $5 Ĝ¦ u}w ³ÄÆ}ÀÅ·µÆ

�������������า�����า��������������������������า���า������ ������������า��������� đðŗéêĆüìĆęüēúÖđéČĂîđöþć÷îîĊĚÖĆïǰ"*$0/ǰ1BSU*OTQFDUǰ-ǰĔĀöŠǰ àċęÜ đðŨîǰ %ǰNFBTVSFNFOUǰDFMMǰĒïïĂĆêēîöĆêìĉ ÜĆĚ Āöéǰēé÷ĂćýĆ÷đìÙēîēú÷Ċǰ "*$0/ǰ4DBOOFSǰÝćÖǰ)FYBHPOǰ.BOVGBDUVSJOHǰ*OUFMMJHFODFǰǰÖøčèć ĂŠćîêŠĂđóČęĂÝąĕéšđĀĘîēÞöøąïïĂĆêēîöĆêĉîüĆêÖøøöĔĀöŠêĆüîĊĚÖŠĂîĔÙø 1BSU*OTQFDUǰ -ǰ îĞćĒ×îĀčŠî÷îêŤìĊęìøÜóúĆÜĒúą÷ČéĀ÷čŠîđךćÖĆï đìÙēîēú÷ĊüĆéĒÿÜǰ"*$0/ǰ4DBOOFSǰĔĀšĂ÷ĎŠõć÷ĔîøĎðĒïïǰDFMMǰìĊęÙøï ëšüîĔîêĆüđĂÜǰøąïïéĆÜÖúŠćüÝĆéÖćøēé÷ǰTPGUXBSFǰQMBUGPSNǰÿŠüîêĆüǰ àċęÜöĊĒñÜÙüïÙčöĒïïÝĂÿĆöñĆÿñîüÖđךćĕüšǰ ĒúąĂĂÖĒïïöćĔĀšđðŨîǰ NPEVMBSǰGPSNBUǰàċÜę Āöć÷ÙüćöüŠćǰÿćöćøëìĞćÜćîĕéšìîĆ ìĊĀúĆÜÝćÖÖćø êĉéêĆĚÜđÙøČęĂÜĀîċęÜüĆî

ÄÁ¶ÇµÆ Ä·È»·É¦ u}w ³ÄÆ}ÀÅ·µÆ

A New Turnkey Automated Measurement Solution

Launching worldwide this April is the new AICON

PartInspect L, a completely automated 3D measurement cell based on AICON Scanner technology from Hexagon’s

Manufacturing Intelligence division. Keep reading for an

early look at this innovative new automated measurement system.

PartInspect L combines a robust and flexible robot arm

with AICON Scanner structured light measurement technology

within a self-contained cell format. The system is managed by

a custom software platform, features an integrated touchscreen control kiosk and has been designed in a modular format that

means it is ready to run after just a single day of installation activities.

With the PartInspect L, three-dimensional digitisation of

large and oversized parts becomes a simple process, available

directly on the shop floor and operable with minimal training or robot knowledge.

x·¶»µ³Æ·¶ Á¸Æɳķ

A key aspect of the way the PartInspect L simplifies the

process of digitising object surfaces and features is its custom software and control solution that automates scan planning

and execution. The PartInspect L Offline Programming Tool allows for a wide range of measurement preparation functionality within an easy-to-learn user interface.

42

March - April 2019

ÊťßáÄ‘Ă™øÄŒÄ™Ä‚ĂœÇ° 1BSU*OTQFDUÇ° -Ç° ÖćøÏĞćþćóÊĉĂ?ĉÏĆúÿćÜÜÄ‰ĂŞÄ‰Ă—Ä‚ĂœĂ&#x;ĉĚÎÿŠßΠ×ÎćÊĔĀâŠÄ’úą×ÎćÊđÖĉÎÜćêøüÄ‡ĂŽĂ–Ä˜Ă?ąÖúćáÄ‘ðŨÎ×ĆÎĚ ĂŞÄ‚ĂŽĂŹÄŠĂœÄ™ ćŠáÊćáÄ•Ă°Ä‘úáǰ Ä‘óøćą×ťĂÜĎúĂ?ąÜĊóøťÄ‚ÜÏĊęÿćáÖćøùúĉêǰ ĒúąÿćÜćøÍÊĞćđÎĉÎÖćøêŠÄ‚Ä•ĂŠĹĄÇ° Ä“ÊáĂćýĆáÙßćÜøÄŽĹĄÄ‘øÄŒÄ™Ä‚ĂœÄ€Ä?ŠÎáÎêŤÄ€øÄŒÄ‚Ă–Ä‡øÄ‚ïøÜđóĊáĂœÄ‘ĂşÄ˜Ă–ĂŽĹĄÄ‚áđÏŠćÎĆĚÎ

1# ÄœB+'ÄœA";I1D Ä™ 6 C &A "64

Ă?Ä?ĂŠÄ‘ĂŠĹ ĂŽÄ€ĂşÄ†Ă–Ă—Ä‚ĂœÇ°1BSU*OTQFDUÇ°-Ç°ĂŹÄŠĂŹÄ™ ćĞ ĔĀťÖøÄ…ïßÎÖćø͊ćáþćóÊĉĂ?Ïĉ úĆ ĂłÄŒÄšĂŽĂąÄ‰ĂźÄ’ĂşÄ…Ă™Ä?èÿÜïÄ†ĂŞÄ‰Ă—Ä‚ĂœĂźÄ†ĂŞĂŤÄ?ĂŞĹ Ä‡ĂœÄ—Ç°Ä‘ðŨÎÄ‘øÄŒÄ™Ä‚ĂœĂœĹ Ä‡áĂ–Ä˜Ă™ÄŒÄ‚Ç°Ă Ä‚ôêŤÄ’ßøŤÄ‘Þóćą ÊťćÎĒúąēà úĎĂ&#x;ĆęÎÙßïĂ™Ä?Üǰà Ä‹Ä™ĂœĂŹÄžÄ‡Ä”Ä€ĹĄĂ–Ä‡øßÄ‡ĂœÄ’ùÎÖćøǰTDBOǰĒúąÖćøÊĞćđÎĉÎ ÖćøÄ‘ðŨÎÄ‘øČĂę ĂœÄ‚Ä†ĂŞÄ“ĂŽĂśÄ†ĂŞÇ°Ä‰ Ä“Êáà Ä‚ôêŤÄ’ßøŤǰ1BSU*OTQFDUÇ°-Ç°0GGMJOFÇ°1SPHSBNNJOHÇ° 5PPMÇ°Ă?Ä…Ă&#x;ŠßáĔĀťÖćøÄ‘êøÄŠáÜÙßćÜóøťÄ‚ĂśÄ‘ĂłÄŒÄ‚Ä™ ßĆÊĂ&#x;ĉÎĚ ĂœÄ‡ĂŽÄ•ĂŠĹĄÄ‚áŠÄ‡ĂœÄ€ĂşÄ‡Ă–Āúćáǰ ùŠÄ‡ÎøÄ…ĂŻĂŻÇ°VTFSÇ°JOUFSGBDFǰÏĊęđøÄŠáÎøÄŽĹĄÄ•ĂŠĹĄÄ‚áŠÄ‡ĂœĂœĹ ćáÊćá Ă Ä‚ôêŤÄ’ßøŤÊĂœÄ† Ă–úŠÄ‡ßáÄ†ĂœøßÜÙßćÜÿćÜćøÍĔÎÖćøǰQPTFÇ° Ă?ĆÊßĆêÍÄ?ĔĀťđםć ÏĊęĕÊťĂáŠÄ‡ĂœøßÊÄ‘øÄ˜Ăź Ç°Ä’ĂşÄ…ĂźÄ‡ĂœÄ’ùÎǰQBUIÇ° Ä‘ÿťÎÏÄ‡Ăœ ǰĔÎ×èąÏĊęǰ DFMMÇ°Ă–ÄžÄ‡ĂşÄ†Ăœ ĂŹÄžÄ‡ĂœÄ‡ĂŽÇ° Ă&#x;ŠßáĔĀťúÊÄ‘ßúćǰ EPXOUJNFÇ° ÏĊęĀáÄ?ĂŠÄ‘Ă™øÄŒÄ™Ä‚ĂœĂ?ĆÖø Ç° Ä”ÎøÄ…Ä€ߊÄ‡ĂœÇ°Ç° ×ĆĚÎêĂÎÖćøßĆÊĒêŠúąÙøÄ†ÄšĂœÇ° ĂŽÄ‚Ă–Ä‘Ä€ĂŽÄŒÄ‚Ă?ćÖÙßćÜÿćÜćøÍĔÎÖćøðøÄ…Üßú øćáĂœÄ‡ĂŽÄ’ĂşÄ…Ä‘Ă–Ä˜ĂŻĂ—ĹĄÄ‚ĂśÄŽĂşÄ‚áŠÄ‡ĂœÄ‚ĆêēÎÜĆêĒĉ úťßǰ1BSU*OTQFDUÇ°-ǰáÄ†ĂœÄ‘ðŨÎēà úĎĂ&#x;ÎĆę ÿĞćĀøĆïÖćøÏĞćþćóÊĉĂ?êĉ úĆ Ä‚áŠÄ‡ĂœøßÊÄ‘øĘßǰà Ä‹ĂœÄ™ ĂćýĆáÙÎĔÎÖćøÊĞćđÎĉÎÖćøΝĂá ÜćÖ Ă Ä‚ôêŤÄ’ßøŤÄ‚Îĉ Ä‘ĂŞÄ‚øŤÄ‘ôà ÿćÜćøÍÄ‘Ă—ĹĄÄ‡ĂŤÄ‹ĂœÄ’ĂşÄ…Ä”Ă&#x;ĹĄĂ™ßïĂ™Ä?ÜǰDFMMÇ°Ă?ćÖøÄ…ĂŻĂŻ ÙĂÜóĉßđêĂøŤùćŠÎĀÎťćĂ?ĂÿĆÜùĆÿÏĊùę ĂŽĂźĂ–Ä‘Ă—ĹĄÄ‡ÊťßáĂ–Ä†ĂŽÇ°Ä‘ĂłÄŒÄ‚Ä™ ĔĀťÿćÜćøÍÿÄ†ĂœÄ™ Öćø Ä”ÎøąÊĆïÿćáÖćøùúĉêĔÎēøĂœĂœÄ‡ĂŽÄ•ĂŠĹĄÄ“ÊáêøĂœÇ° TIPQ GMPPSÇ°PQFSBUJPO Ç°Ä’ĂŞĹ Ă–Ä˜áĂœÄ† ÿćÜćøÍêÄ†ĂœÄš ÙŠćēðøÄ’Ă–øÜÄ’ĂŻĂŻÄ‚Ä‚Ă´Ä•úÎŤÄ•ĂŠĹĄÄ‘Ă&#x;ŠÎÖĆÎǰēÊáÄ”Ă&#x;ťÙĂÜóĉßđêĂøŤ ÏĊęêŠĂđםćĕߝĔÖúťĂ–ĆïǰDFMMÇ°Ä€øČĂĂáĎŠÏĊęēêŢÄ…Ă—Ä‚ĂœĂąÄŽĹĄÄ”Ă&#x;ĹĄĂœÄ‡ĂŽ

11 B %6A Ä&#x; C% =)

ÖćøÄ‚Ä‚Ă–Ä’ĂŻĂŻÄƒÄ‡øŤÊÄ’ßøŤÄ’ĂŻĂŻÄ“ÜÊÄŽúà Ä‹ĂœÄ™ Ä‘ðŨÎÄ’Ă–ĂŽÄ€ĂşÄ†Ă–Ă—Ä‚ĂœøÄ…ĂŻĂŻÇ°Ă&#x;ŠßáĔĀť đÖĉÊÙßćÜáÄŒĂŠÄ€áÄ?ŠÎÜćÖ×ċĚÎĒúąĂ&#x;ŠßáúÊÙŠćĔĂ&#x;ĹĄĂ?ŠćáĔĀťĒÖŠùĎťĔĂ&#x;ĹĄĂœÄ‡ĂŽÇ° Ä“懆ÄŠÇ° UVSOUBCMFÇ°ĂŹÄŠĂŞÄ™ Êĉ Ä‚áÄŽĂŻĹ ĂŽÇ°QMBUGPSNǰĒúąÿŠßÎðøÄ…Ă–Ä‚ĂŻÄ€Ä?ΊáÎêŤÏĂ&#x;ÄŠÄ™ ߊáĔĀťÖćø ĂŞÄ‰ĂŠĂŞÄ†ÄšĂœÄ‘ðŨÎÄ‘øÄŒÄ™Ä‚ĂœĂœĹ Ä‡áǰÄ€øÄŒÄ‚Ă–Ä˜Ă™ÄŒÄ‚Ç°Ä’Ă™Ĺ Ç°QMVHÇ°BOEÇ°QMBZÇ° ĜêÄ‰ĂŠĂŞÄ†ÄšĂœÄ’úťßĂ–Ä˜Ä”Ă&#x;ĹĄĂœÄ‡ĂŽ ĕÊťÏĆÎÏĊġ Ç°Ä’ĂşÄ…ĂŽÄ†Ä™ĂŽĂ–Ä˜Ä€ĂśÄ‡áÙßćÜߊćǰ1BSU*OTQFDUÇ°-Ç°DFMMǰÿćÜćøÍêÄ‰ĂŠĂŞÄ†ÄšĂœ Ä•ĂŠĹĄĂŹÄŠÄ™ÿÍÄ‡ĂŽĂŹÄŠÄ™Ă—Ä‚ĂœĂşÄŽĂ–Ă™ĹĄÄ‡Ä’ĂşÄ…óøťÄ‚ÜĔĂ&#x;ĹĄĂœÄ‡ĂŽÄ€ĂşÄ†ĂœĂ?ćÖÖćøêÄ‰ĂŠĂŞÄ†ÄšĂœÄ‘ĂłÄŠáĂœÄ€ĂŽÄ‹Ä™ĂœĂźÄ†ĂŽ đÏŠćÎĆĚÎ ĒÎßÙĉÊÏĊÿę øťÄ‡ĂœÄ‘ðŨÎÄ“ÜÊÄŽúÏÄŠÄ‚Ä™ áÄŽÄ‘Ĺ ĂŻÄŒÄ‚Äš ĂœÄ€ĂşÄ†ĂœÇ°"*$0/Ç°1BSU*OTQFDUÇ°-Ç°Ă&#x;Šßá ĔĀťøąïïÿćÜćøÍðøąÖĂïÖĆÎ×ċÎĚ ĂśÄ‡Ă–Ĺ Ä‚ĂŽÄ’ĂşÄ…ĂŞÄ‰ĂŠĂŞÄ†ĂœÄš ÙŠćĔÎēøĂœĂœÄ‡ĂŽĂ–Ĺ Ä‚ĂŽĂŹÄŠĂ?Ä™ Ä… ĂŤÄ‹ĂœĂśÄŒÄ‚ĂąÄŽĹĄÄ”Ă&#x;ĹĄĂœÄ‡ĂŽÇ° ĂżÄ‰Ä™ĂœĂŽÄŠÄšĂ?Ä…Ă&#x;ŠßáúÊþćøÄ…ĂœÄ‡ĂŽĂŹÄ‡ĂœĂŠĹĄÄ‡ĂŽĂźÄ‰ýßĂ–øøÜÏÄŠÄ™ĂŞĹĄÄ‚ĂœÄ”Ă&#x;ĹĄÄ‘ßúć Ä”ÎøÄ…Ä€ߊÄ‡ĂœĂŞÄ‰ĂŠĂŞÄ†ÄšĂœÄ•Ă°Ä•ĂŠĹĄĂśÄ‡Ă–ĂłÄ‚ÿÜĂ™ßøǰǰà Ä‹Ä™ĂœĂŹÄžÄ‡Ä”Ä€ĹĄĂ–Ä‡øêÄ†ÄšĂœĂ™Ĺ Ä‡Ç°DFMMǰèǰÿÍćÎ ĂŹÄŠĂŹÄ™ ćĞ ĂœÄ‡ĂŽĂ—Ä‚ĂœĂşÄŽĂ–Ă™ĹĄÄ‡Ä‘ðŨÎÄ•Ă°Ä•ĂŠĹĄÄ‚áŠÄ‡ĂœøßÊÄ‘øÄ˜ĂźÄ’ĂşÄ…Ä‘øÄŠáïĂœĹ Ä‡áǰĂ?Ä‹ĂœĂŤÄŒÄ‚Ä‘ðŨÎēà úĎĂ&#x;ÎĆę ÿĞćĀøÄ†ĂŻĂœÄ‡ÎêøßĂ?ÿĂïĒïïĂĆêēÎÜĆêÏĉ ÿĊę ÜïÄŽøèŤÄ’ïïĒúąóøťÄ‚ÜĔĂ&#x;ĹĄĂœÄ‡ĂŽÄ‚áŠÄ‡Ăœ Ä’ĂŹĹĄĂ?øÄ‰Ăœ Ä‘ßúćÏĊęĔĂ&#x;ĹĄĂŞÄ‰ĂŠĂŞÄ†ÄšĂœÇ° 1BSU*OTQFDUÇ° -Ç° ĂŹÄŠÄ™øßÊÄ‘øĘßÎĊĚǰ áÄ†ĂœĂ&#x;ŠßáĔĀťđÖĉÊÙßćÜ áÄŒĂŠÄ€áÄ?ΊÜćÖ×ċÎĚ ĔÎÖćøðøĆïÖćøßĆÊĂ&#x;ĉÎĚ ĂœÄ‡ÎðøÄ…Ä‘þÏêŠÄ‡ĂœÄ—ǰĒúąĂ&#x;ĉÎĚ ĂœÄ‡ĂŽĂ—ĂŽÄ‡ĂŠ ĂŞĹ Ä‡ĂœÄ—Ç°Ă?Ä‹ĂœĂŹÄžÄ‡Ä”Ä€ĹĄÄ‘ðŨÎÄ‚Ä?Ă°Ă–øèŤÏĊęđĀÜćąÿÜÖĆïùĎťĔĀťïøĉÖćøĒúąùĎťùúĉêÿĉÎÙťć 1BSU*OTQFDUÇ° -Ç° Ä•ÊťøĆïÖćøóĆçÎćÜćĔĀťÊĊÏĊęÿÄ?ĂŠÄ‘ĂłÄŒÄ™Ä‚Ä‘Ä€ĂśÄ‡Ä…Ă–Ä†ĂŻĂ–Ä‡øßĆÊ Ă&#x;ĉÎĚ ĂœÄ‡ĂŽĂ—ĂŽÄ‡ĂŠÄ”Ä€âŠÄ’úąđÖĉÎ×ÎćÊǰđóøÄ‡Ä…ĂśÄŠĂŹÄ‡ĂœÄ‘Ă—ĹĄÄ‡Ă–ßťÄ‡ĂœÇ° FOUSBODF ǰĒúą ĂŠĹĄÄ‡ĂŽĂŻĂŽÄ‘Ă°Ĺ—ĂŠÄ•ßťÄ‘ĂłÄŒÄ‚Ä™ ÿŠĂœĂ&#x;ĉÎĚ ÿŠßÎêŠÄ‡ĂœÄ—ǰùŠÄ‡ĂŽÇ°QBMMFUÇ°USBOTQPSUFSǰøÍáĂ–Ç°Ä€øČĂ ĒܝĒêŠðŌŪÎĂ?ĆęÎǰ ĒúąáÄ†ĂœĂśÄŠĂ™ĂźÄ‡ÜÿćÜćøÍÊťÄ‡ĂŽĂ–ÄžÄ‡ĂşÄ†ĂœÇ° MPBEÇ° ÏĊęđóĉęÜÜćÖ×ċĚÎĂĊÖ ÊťßáǰÏĞćĔĀťÿćÜćøÍøĆïĂ&#x;ĉĚÎÿŠßÎÏÄŠÄ™ĂśÄŠĂŽÄžÄšÄ‡Ä€ĂŽÄ†Ă–ĂśÄ‡Ă–ĂŤÄ‹ĂœÇ° ǰÖĉēúÖøĆÜǰ

The software includes the capability to carry out quick

pose and path planning functions while the cell runs, reducing downtime between measurement processes. Alongside the

automatic processing of reporting and archiving, this makes

the PartInspect L a solution for high-speed digitisation that requires minimal operator interaction.

This software interface can be accessed and used to control

the cell from the integrated touchscreen kiosk computer system for direct shop-floor operation, but also allows for

offline programming by a connected PC positioned near the cell or even back at the user’s desk.

 à œĂ‡ž³Ă„ zà ÇÀœ³Ă†à Ă€

The system’s foundation of modular hardware design

means increased flexibility and reduced costs for the user. The platform-mounted turntable and robot components simplify installation, creating a level of ‘plug and play’ functionality

that means a PartInspect L cell can be set up at a customer location and ready for operation after only a single day of installation work.

The modularisation concept behind the AICON PartInspect

L allows it to be preassembled and configured in factory before

ever reaching the user. This is what results in the significant reduction in time-consuming engineering work required upon

installation, ensuring cell set-up on site is always fast and

simple and delivering a truly part turnkey automated inspection solution.

The fast set-up time of the PartInspect L also allows

considerable flexibility in quickly adjusting for the measurement

of different part types and sizes, ideal for service providers as well as manufacturers.

PartInspect L has been specifically optimised for the

measurement of large and outsized parts. It features a wide

entrance and open top for part delivery by pallet transporter, forklift or even crane, while it also boasts an enhanced load limit, being able to accept parts weighing up to 2000 kilograms.

March - April 2019

43

Measurement ��า��������������า����า�����

öĊǰ DFMMǰüćÜÝĞćĀîŠć÷Ă÷ĎŠÿĂÜøčŠîǰøčŠîìĊęĀîċęÜǰ1BSU*OTQFDUǰ -ǰ &GGJDJFOUǰ Ĕßšǰ "*$0/ǰ 1SJN4DBOǰ TDBOOFSǰ ĒúąöĊÖćøǰ DBMJCSBUFǰ ÿĂïđìĊ÷ï ǰĒúšüǰđóČĂę ĔĀšÿćöćøëìĞćĔĀšÖćøđÖĘïךĂöĎú éĉÝìĉ úĆ đðŨîĕðĂ÷ŠćÜøüéđøĘüĒúąÜŠć÷éć÷ǰĔîøąéĆïÙüćöëĎÖêšĂÜ öćêøåćîǰēé÷ÿćöćøëđúČĂÖöčööĂÜĕéšÿĂÜöčööĂÜǰ GJFMEǰPGǰ WJFX ǰàċęÜúĎÖÙšćÿćöćøëđúČĂÖĔîêĂîìĊęàČĚĂñúĉêõĆèæŤǰ ēé÷×ċĚî Ă÷ĎÖŠ ïĆ üŠćǰúĎÖÙšćÝąüĆéßĉîĚ ÿŠüî×îćéđúĘÖĀøČĂßĉîĚ ÿŠüî×îćéĔĀ⊠đðŨîĀúĆÖ øčîŠ ìĊÿę ĂÜǰ1BSU*OTQFDUǰ-ǰ)J&OEǰTZTUFNǰÿøšćÜēé÷ĂćýĆ÷ đìÙēîēú÷Ċ×ĆĚîÿĎÜ×ĂÜǰ"*$0Oǰ4UFSFP4DBOǰOFPǰTDBOOFSǰ đðŨîēàúĎßĆęîìĊęĂĂÖĒïïöćđóČęĂĔĀšÙüćöëĎÖêšĂÜĒöŠî÷ĞćĔîÖćø üĆé×ĆîĚ ÿĎÜǰēé÷øąïïÝąöĊööč öĂÜìĊñę ĔšĎ ßšÜćîÿćöćøëđúČĂÖĕéšÿĂÜ öčööĂÜêćöìĊđę ðŗéêĆüǰ GJFMEǰPGǰWJFX ǰìĞćĔĀšđÖĉéÙüćö÷ČéĀ÷čîŠ ĔîÖćøüĆéßĉĚîÿŠüî×îćéĔĀâŠĒúąßĉĚîÿŠüî×îćéđúĘÖĕéšêćö êšĂÜÖćø "*$0/ǰ 1BSU*OTQFDUǰ -ǰ ÝąđøĉęöøĆïÙĞćÿĆęÜàČĚĂÿĉîÙšćÝćÖ êĆüĒìîǰ )FYBHPOǰ ìĊęĂ÷ĎŠĔÖúšÙčèìĆęüēúÖêĆĚÜĒêŠðúć÷đéČĂî đöþć÷îǰ ǰîĊĚđðŨîêšîĕðǰ

製品プレビュー: AICON PartInspect L ニューターンキー自動測定ソリューション

今年の4月に発売される新しいAICON PartInspect Lは、

HexagonのManufactuing Intelligence部門のAICON

Scannerの技術をベースとした完全に自動化された3D測定 セル です。この革新的な新自動測定システムに関する先取 り情報をご紹介します。

PartInspect Lcombinesは強固かつ柔軟性を持

つロボットアームとAICON Scanner構造の光測定技術を 自己完結セルフォーマット内で組み合わせています。システム

はカスタマイズされたソフトウェアプラットフォームで管

理され、タッチスクリーン制御型KIOSKを搭載しています。 モジュラ形式で設計されているため、取り付け作業の翌日 には運用できる状態になります。

PartInspect Lでは、巨大な部品の3Dデジタル化が簡

単な処理になります。ショップフロアに置くことができ、 最低限のトレーニングとロボットに関する知識で運用する ことができます。

専用ソフトウェア

PartInspect L オフラインプログラミングツールは広

範囲メジャーメント設定機能にイージーラーニングユーザー インターフェースが付いている。

ソフトウェアには、セルの稼働中におけるクイックポーズ

機能とパスプランニング機能を実行する能力が含まれており、

これによって測定プロセスにおけるダウンタイムを削減 しています。レポートとアーカイブの自動処理と共に、 本ソフトウェアがPartInspec Lを最小限のオペレータ操作 による高速デジタル化を実現しています。

このソフトウエアインターフェースはショップフロアーから

直接操作で統合タッチスクリーンキオスクコンピューターシステム からセルへのアクセスやコントロールが出来るだけではな くセルの周辺で接続されているPCや更にはユーザーの 机上からオフラインプログラミングも可能である。

44

March - April 2019

�������� �������

The cell will

be available in two versions.

PartInspect L Efficient uses an

AICON PrimeScan

scanner and is configured to deliver fast and simple digitisation at

standard accuracy levels. It is available in a choice of two fields of view,

which the customer can choose at the time of purchase depending on whether they will mostly measure smaller or larger parts.

The PartInspect L HiEnd system is built around the more advanced

technology of the AICON StereoScan neo scanner. This is a solution

designed to deliver extremely high measurement accuracy. The system offers two user-selectable fields of view at launch, allowing the flexibility to measure both large and small parts as required.

AICON PartInspect L units will be available to order from local

Hexagon representatives around the world from late April 2018.

モジュラ基盤

モジュラハードウェアデザインのシステム基盤は、ユーザーにとって柔軟性の

増加とコストの低下を意味します。プラットフォームに搭載されたターンテー ブルとロボット部品が取り付けを簡単にしており、「コンセントを繋いで使うだけ」

に近いレベルの機能性を作り出しています。これはつまり、PartInspect Lセルを 設置した次の日には運用が可能になるということです。

AICON PartInspect Lのモジュラ化のコンセプトにより、ユーザーの元に届

けられる前に工場で仮組みおよび設定を行うことができます。これは取り付け時

に多くの時間を必要とするエンジニアリング作業の大幅な削減に繋がります。 現地でのセル設置が常にスムーズでシンプルなものとなり、真にパーツターンキー方式 の自動調査ソリューションを提供することができるのです。

またPartInspect Lの高速な設置時間は、異なる種類・サイズの部品の測定に

おいて素早く調整することができる非常に高い柔軟性も生み出しています。 メーカーだけでなくサービスプロバイダにとっても最適な製品となっています。

PartInspect Lは巨大な部品の測定に対して特に最適化されています。広い開

口を持ち上部がオープンになっていますのでパレットトランスポーター、 フォークリフト、クレーンなどでの部品配達でも便利です。また、2000kgの部品 まで載せることが可能です。

精度オプション

セルは2つのバージョンを選択することができます。PartInspect L Efficient

はAICON PrimeScanスキャナを利用しており、スタンダードな精度レベルで 高速かつシンプルなデジタル化を実現するように調整されています。2つのフィールド

オブビューが提供されており、購入時に主な測定対象が大きいか小さいかによって 顧客が選択することになります。

PartInspect L ハイエンドシステムはより先端を行くAICONステレオスキャン

ネオスキャナー技術を採用している。本製品は超高精度計測用に設計されている

ソリューションである。本システムは二つのユーザセレクションが可能なラウンチ 時ビューフィールドが備わっておりパーツの大小を問わぬ柔軟計測が可能である。

AICON PartInspect Lユニットは2018年4月の終わりごろから地域の

Hexagonで注文できるようになります。

The new VC500i 5-axis Machining Centre

12C Easy CNC Best Seller type Centerless for infeed grinding

Optiv Lite DCC Measurement Efficiency

Join HxGN LOCAL Manufacturing Asia Bangkok - Thailand | 20/21 MARCH 2019 Cost-effective entry-level CMM starting 2.4 micron

Registration, please contact Hexagon Manufacturing Intelligence office in Thailand.

QUALITY SERVICE FOR QUALITY PRODUCTS

No. 3 Soi Bangna-Trad 34 Bangna-Trad Rd., Bangna, Bangkok 10260 Thailand Tel : +66 (0) 2361 3905-7 Fax: +66 (0) 2361 3908 E-mail: info@thaimach.co.th http//www.thaimach.com

3D Laser Cutting Machine

Simple, affordable introduction to 3D laser cutting

84 K4"L3W5 ./KA W =Ä _G"/K.W?W&G= Âľ ;N/N ZE; ? LDR. Âť 8² ² 3O` 1O_1=R ;8 9W1 L3K`3

TruLaser Cell 5030: The Perfect Entry-Level Machine For Flexible Laser Cutting The TruLaser Cell 5030 impresses with its low hourly operating cost. It is ideally suited to small and medium lot sizes and for applications where components are frequently changed. It comes with energy-efficient, low-maintenance TruDisk solid-state laser as well as a wealth of functions from the tried-and-tested TruLaser Cell product groups. As such, the TruLaser Cell 5030 is the ideal introduction to flexible 3D laser cutting.

TRUMPF Ltd. 19,21 Motorway Road, Klongsongtonnoon, Lat Krabang, Bangkok 10520 Phone: +66 (0) 2576 5995 Email: info@th.trumpf.com Homepage: www.trumpf.com

Special Report SUMIPOL IS THE FIRST PRIVATE ACCREDITING COMPANY TO CERTIFY CALIBRATION PERSONNEL ACCORDING TO PROFESSIONAL STANDARDS Article by : Sumipol Corporation Limited

öćêøåćîĂćßĊóĒúąÙčèüčçĉüĉßćßĊóǰÿć×ćöćêøüĉì÷ćǰĂćßĊóñĎšÿĂï đìĊ÷ïđÙøČęĂÜöČĂüĆééšćîöĉêĉǰÙČĂðŦÝÝĆ÷ÿĞćÙĆâĔîÖćøÿøšćÜÙüćöđßČęĂöĆęîĒúą Öćø÷ĂöøĆïĔîÖøąïüîÖćøñúĉêĒúąÙčèõćó×ĂÜñúĉêõĆèæŤǰ ĀúĆÖÖćø éšćîöćêøüĉì÷ćìĊęđðŨîüĉì÷ćÖćøđÖĊę÷üÖĆïÖćøüĆéìĊęëĎÖêšĂÜĒöŠî÷Ğćǰ đðŨîǰ ÖøąïüîÖćøÿĞćÙĆâĔîøąïïÙüïÙčöÙčèõćóǰ ēé÷ñúÖćøüĆéĒúąÖćø üĉđÙøćąĀŤĔîÖøąïüîÖćøñúĉêêšĂÜÿćöćøëÿĂïÖúĆïĕðÿĎöŠ ćêøåćîÿćÖúǰ 4* ǰéĆÜîĆĚîǰïčÙÙúćÖøĔîÿć×ćĂćßĊóöćêøüĉì÷ćÝċÜöĊïìïćìÿĞćÙĆâ÷ĉęÜĔî éšćîÖćøóĆçîćýĆÖ÷õćóĒúąÙüćöđßĊ÷ę üßćâĔîÖćøìĞćÜćîđóČĂę ĔĀšđðŨîìĊę ÷ĂöøĆïĔîìĆÖþąòŘöČĂøąéĆïöćêøåćî ïøĉ þĆ ì ǰ ÿč öĉ ó úǰ ÙĂøŤ ðĂđøßĆęîǰ ÝĞć ÖĆé ǰ ñĎšĒìîÝĞć ĀîŠć÷ĒêŠÜêĆĚÜĔî ðøąđìýĕì÷đÙøČĂę ÜöČĂüĆéúąđĂĊ÷ééšćîöĉêǰĉ Ķ.JUVUPZPķǰñĎñš úĉêßĆîĚ îĞć×ĂÜ ēúÖǰ ĕéšøĆïÖćøøĆïøĂÜđðŨîĂÜÙŤÖøìĊęöĊĀîšćìĊęøĆïøĂÜÿöøøëîą×ĂÜïčÙÙú êćööćêøåćîĂćßĊóǰÿć×ćüĉßćßĊóöćêøüĉì÷ćǰĶĂćßĊóñĎÿš ĂïđìĊ÷ïđÙøČĂę Ü öČĂüĆééšćîöĉêĉķǰøąéĆïÙčèüčçĉüĉßćßĊóǰßĆĚîǰ ǰıǰ ǰıǰ ǰđðŨîÖšćü÷ŠćÜÿĞćÙĆâ ìĊęïøĉþĆìĄǰ ĕéšðøĆïêĆüÿĎŠÖćøđðŨîÿëćïĆîĒĀŠÜÖćøđøĊ÷îøĎšđóČęĂÖćøóĆçîć ïčÙúćÖø×ĂÜßćêĉêćöîē÷ïć÷×ĂÜøĆåïćúÖĞćĀîéǰ ĒúąđóČęĂĔĀšïčÙúćÖø ìĊñę ćŠ îÖćøðøąđöĉîöĊÙüćöÿćöćøëĔîÖćøĔĀšïøĉÖćøìĊđę ðŨîöćêøåćîǰđðŨî ðøąē÷ßîŤêŠĂñĎšðøąÖĂïĂćßĊóĔîÖćøóĆçîćÙüćöøĎšÙüćöÿćöćøëðäĉïĆêĉ ÜćîĕéšĂ÷ŠćÜöĊÙčèõćóǰ óĆçîćÙüćöđðŨîöČĂĂćßĊóǰ ÿøšćÜöĎúÙŠćđóĉęöĒÖŠ êîđĂÜǰĂĊÖìĆÜĚ ÿëćîðøąÖĂïÖćøÖĘÝąĕéšïÙč úćÖøìĊêę øÜÙüćöêšĂÜÖćøĒúą ĀîšćìĊęÜćîǰÿćöćøëðäĉïĆêĉÜćîĕéšÝøĉÜĒúą÷ĆęÜ÷Čî ÿčöĉóúÿćöćøëĔĀšÙĞćðøċÖþćĒúąïøĉÖćøÖŠĂîĒúąĀúĆÜÖćø×ć÷ǰ øüö ìĆĚ Ü ïøĉ Ö ćøàŠ Ă öĒúąÿĂïđìĊ ÷ ïđÙøČę Ă ÜöČ Ă üĆ é éš ć îöĉ êĉ ìĊę ĕ éš Ö ćøøĆ ï øĂÜ öćêøåćîǰ*40 *&$ǰ ǰÙøĂïÙúčöđÙøČĂę ÜöČĂüĆéìĊöę ÖĊ ćøĔßšðøąÝĞćöćÖ ëċÜǰ ǰøć÷ÖćøǰóøšĂöïøĉÖćøîĂÖÿëćîìĊęǰ 0O TJUFǰ4FSWJDF ǰĒúąÖćø ÝĆéòřÖĂïøöéšćîđìÙîĉÙĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćóǰ

Professional standards and professional qualifications in

metrology in the field of calibration are important factors in

building manufacturing process confidence and ensuring product quality. Metrology being a specialized field in scientific measurement is essential in quality control systems. Measurement results and analyses in the manufacturing process

must adhere to international standards (SI); therefore, personnel in this field should up skill to be competent to the required standards.

As Thailand’s authorized distributor of Mitutoyo, the world’s

largest manufacturer of precision measuring instruments,

Sumipol Corporation Limited is accredited by Thailand Professional Qualification Institute to be a certifying body to

qualify calibration personnel according to professional standards for levels 1, 2, and 3. This is an important step for the corporation in becoming a learning organization for human resource development in accordance with the government’s

policy. Those who have been certified can provide

professional services and the improved skills standards benefit workers through improved proficiency and career advancement.

The employers also benefit from having the right people for the job.

Sumipol provides technical advice before and after sales,

in addition to repair and calibration of dimensional measuring

instruments in accordance with ISO/IEC 17025. The company covers as many as 24 parameters with on-site service. Moreover, technical training and workshop are regularly organized. 職業能力基準及び職業資格 計量基準部門 寸法測定機器の校正者

持つ校正証明書を発行することができる組織として認定されています。

ます。計測学において正確な計測方法が、品質管理システムにおける重

した重要なステップにあります。合格した資格者が標準化されたサービ

の事業は生産工程と製品品質への信用性を築くための重要な役割を有し 要なプロセスであります。製造工程における計測結果やデーター分析は 国際標準（SI）に基づいた明確な測経路をトレースできなければなりま

せん。従い、計測学に関わる専門家は世界標準規格から認められるため に、能力や技術等・専門的なスキルを身につけることが重要な役割を果 たします。

当社が政府の方針に従って国民の人材育成や校正者を育てる機関に適応 スを提供できるようにするために必要な専門知識および自分自身に付加 価値を維持向上させていくプロの校正者として能力を育成します。さら に、各企業には、職務とニーズにマッチングした人材の採用により、社 内のプロ校正者ができるのです。

スミポンは技術的なアドバイスやビフォー・アフターサービスをご

スミポン・コーポレーション一・リミテッドは、世界トップメーカ

提供しております。国際規格ISO / IEC 17025による最大２４パラメ

認められた認定機関により「精密測定機器の校正資格者 職業レベル1

行っており、出張校正のサービスもご提供しております。更に、技術講

ー「ミツトヨ」という精密測定機器の販売代理店、かつ、タイの国から - 2 ‒ 3の認定校正事業者」として、職業能力基準に準じた校正能力を

48

March - April 2019

ーターの通常使用される測定器を対象とし、修理および校正サービスを 習などのサービスは無償でお届けしております。

ISCAR CHESS LINES

MILL

High Feed Milling Twist Master

Twisted Shape High Rake Angle

LOGI

HIGH FEED MILLING

2

Twisted Shape Insert for High Feed Milling Guarantees Higher Productivity 3 4

1

High Positive Rake Angle

Large Body Core Ensures Stability and Rigidity

Double Sided Insert

High Feed Milling

Unique Insert Shape

www.iscarthailand.com

Industry 4.0

TOWARD INDUSTRY 4.0: AUTOMATION SYSTEM IN THE SECOND MACHINE AGE Article by : Suwan Juntiwasarakij, Ph.D., MEGA Tech Senior Editor

ðäĉđÿíÄ•ÜŠÄ•ÊťßŠÄ‡øÄ…ĂŻĂŻÄ‚Ä‚Ä“ĂŞÄ‘ĂśĂ&#x;ĆÎÜĊÿŠßÎĔÎÖćøðäĉßĆêĉÖćøðøÄ…Ă–Ä‚ĂŻ Ă­Ä?øÖĉĂ?ÜćēÊáêúÄ‚ĂŠÇ° ĂŽÄ†ĂŻĂŞÄ†ÄšĂœÄ’ĂŞĹ Ă–øÄ…ïßÎÖćøĂ?ĆÊÖćøĀÎťćøťÄ‡ĂŽÄ•Ă°Ă?ĂŽĂŤÄ‹ĂœĂ–Ä‡ø Ă?ĆÊÖćøÄ€ĂşÄ†ĂœøťÄ‡ĂŽÇ°ĂŞÄ†ĂźÄ‚áŠÄ‡ĂœĂŹÄŠÄ™Ä‘Ä€Ä˜ĂŽÄ•ĂŠĹĄĂ&#x;ĆÊǰđĂ&#x;ŠÎǰÖćøĂ&#x;Ä‚Ă°Ă°Ĺ—ĹŞĂœÄ“ÊáÄ•ÜŠĂ?ĞćđðŨÎêťÄ‚Ăœ đםćĒÍßĂ&#x;ĞćøąÙŠćÿĉÎÙťćÖŠĂÎĂĂÖĂ?ćÖøťÄ‡ĂŽĂ—Ä‚ĂœÇ°"NB[POÇ°Ä€øČĂøąïïïĆâĂ&#x;ÄŠ ÖćøÄ‘ĂœÄ‰ĂŽĂŹÄŠÄ™ĂżÄ‡ĂśÄ‡øÍĂĂÖđĂÖÿćøà ÄŒÄšÄ‚Ă—Ä‡áÄ”Ä€ĹĄĂ–Ä†ĂŻĂżÄ‚ĂœĂłÄ†ĂŽĂ–ߊćđĂ?ťćĀÎĊĚĒïï ĂĆêēÎÜĆêêĉ ĂŠßĆÎǰóĆçÎćÖćøĂ—Ä‚ĂœÄ‘ĂŹĂ™Ä“ĂŽÄ“úáÄŠøąïïĂĆêēÎÜĆêà ĉ ĂœÄ‹Ä™ ÎĆïøßÜêÄ†ĂœÄš Ä’ĂŞĹ Ă–øÄ…ïßÎÖćøÏÄžÄ‡ĂœÄ‡ĂŽÄ‚Ä†ĂŞÄ“ĂŽĂśÄ†ĂŞÄ“Ä‰ ÊáÄ€Ä?ΊáÎêŤǰ 3PCPUJDÇ°1SPDFTTÇ°"VUPNBUJPO Ç° 31" Ç°Ă?ĂŽĂŤÄ‹ĂœÄ‘ĂŹĂ™Ä“ĂŽÄ“úáÄŠðâ ĹŚ âćðøąÊĉÞüŤÄ•ĂŠĹĄÄ’Ă°ĂşĂœøÄŽĂ°Ä’ĂŻĂŻĂ­Ä?øÖĉĂ?Ä•Ă°Ä‚áŠÄ‡ĂœĂŤÄ‡ßøǰ ÊťßáðøąÿĉÏíĉþćóÏĊęđóĉęÜ×ċĚÎǰ đóĉęÜðøąÿĉÏíĉùúǰ ÿøťÄ‡ĂœùúÖĞćĕøǰ ÖŠĂĔĀťđÖĉÊ ðøÄ…ÿïÖćøèŤÄ”Ā܊ėǰ ĔĀťÖĆïúĎÖÙťćǰ ÙćÊߊćĂ?ąÜĊÖćøúĂœĂŹÄ?ĂŽĂ?ĞćÎßÎÜĀćýćú ÖĆïđÏÙēÎēúáÄŠøąïïĂĆêēÎÜĆêÎĉ Ç°ÄŠÄš ïÏßĉđÙøćąĀŤĂ?ćÖǰ$BQHFNJOJÇ°3FTFBSDIÇ° *OTUJUVUFǰÙćÊÖćøèŤßćŠêúćÊøÄ…ïïðŌââćðøąÊĉÞüŤÿćРĀøÄ†ĂŻĂœÄ‡ĂŽĂżÄžÄ‡ĂŽÄ†Ă–ĂœÄ‡ĂŽÇ° Ä‘Ă&#x;ŠÎǰÖćøĂ?ĆÊÖćøÏĆßę ĕðǰÖćøĂ?ĞćĀΊćáǰÖćøïøĉÖćøÜČĂĂćĂ&#x;ÄŠóǰĒúąÖćøïøĉĀćøǰ Ă?ąÜĊ×ÎćÊÖćøÄ‘ĂŞÄ‰ĂŻÄ“ĂŞĂżÄŽĂœĂŤÄ‹ĂœÇ° ǰóĆÎúťÄ‡ĂŽÄ‘Ä€øÄŠáâÿÄ€øÄ†ĂĽÄ”ĂŽĂ°Ĺ˜Ç° Ç°Ä‘óøćą ĂŞĹ Ä‡ĂœĂ–Ä˜Ä‘Ă&#x;ČĂę ߊćÖćøúĂœĂŹÄ?ÎÖĆïđÏÙēÎēúáÄŠĂŠĂœÄ† Ă–úŠÄ‡ßÎĞćĕðÿĎùŠúúĆóíŤÏÙĊę ÜťÄ? ÙŠćĂáŠÄ‡Ăœ Ä’ĂŽĹ ĂŽÄ‚ĂŽ

Undeniably, automation has overtime been revolutionizing

businesses ranging from front-ends to back-ends. For example, Amazon outlets make checkout-free shopping outlets possible,

or Volvo’s accounts payables department deploys an automation

systems capable of automatically generating over 2,000

supplier invoices daily. Developments in automation technologies from robotic process automation (RPA) to artificial intelligence

(AI) are altogether transforming operational efficiency, productivity, and creating new revenue and customer

experience opportunities. Companies are expected to invest significantly in pursuit of these gains. To illustrate, the market

for cubicle artificial intelligence, AI for office and administrative, sales, professional, and management jobs, is expected to grow to $48.5 billion by 2021, according Capgemini Research

Institute, and automation investments are also expected to deliver best values.

Figure: RPA Value Drivers

Source: Robotic Process Automation (PricewaterhouseCoopers)

50

March - April 2019

Figure: RPA Applicable Functions Source: Robotic Process Automation (PricewaterhouseCoopers)

WHAT IS ROBOTIC PROCESS AUTOMATION?

Ă–øÄ…ïßÎÖćøĂĆêēÎÜĆêēĉ ÊáÄ€Ä?ΊáÎêŤǰ 3PCPUJDÇ°1SPDFTTÇ°"VUPNBUJPO Ç° 31" Ç° Ă™ÄŒÄ‚Ç° ÖćøÄ”Ă&#x;ĹĄÄ€Ä?ŠÎáÎêŤÏĊęÙßïĂ™Ä?ÜÊťßáà Ä‚ôêŤÄ’ßøŤÏĊęÜĊÙßćÜÿćÜćøÍÄ‘Ă&#x;Ä‰Ăœ ðŌââÄ‡ĂŹÄžÄ‡ĂœÄ‡ĂŽĂŹÄŠÄ‘Ä™ ÊĉÜǰÜĊđóĊáĂœÄ’êŠÜÎÄ?ÞáŤÏÏÄŠÄ™ ćĞ ĕÊťđÏŠćÎĆÎĚ ĔÎĂÊĊêǰøąïïĂĆêēÎÜĆêĉ ÿŠĂœùúêŠÄ‚ÙßćÜÙúŠÄ‚ĂœĂŞÄ†ĂźÄ”ÎïøĉĀćøĂ?ĆÊÖćøÖĉĂ?Ă–øøÜÏÄ‡ĂœĂ­Ä?øÖĉĂ?ĂŞĹ Ä‡ĂœÄ—Ç° ĂŹÄ†ÄšĂœĂŽÄŠÄšÇ° ,1.((ǰßĉđÙøćąĀŤÄ’ĂşÄ…Ä’ĂŻĹ ĂœøąïïĂĆêēÎÜĆêĂĉ Ä‚Ă–Ä‘ðŨÎǰ ǰÙúćÿÊťßáÖĆÎǰĕÊťĒÖŠǰ øÄ…ĂŻĂŻÄ‚Ä†ĂŞÄ“ĂŽĂśÄ†ĂŞÄ‰ĂłÄŒÄšĂŽĂĽÄ‡ĂŽÇ° øąïïĂĆêēÎÜĆêĉĒïïÖťćßĀÎťćĒúąøąïïĂĆêēÎÜĆêĉ Ä’ïïøąúċÖøÄŽÇ°ĹĄ Ä“ÊáÏÄŠøÄ™ ąïïĂĆêēÎÜĆêóĉ ĂŽÄŒÄš üćÎǰĀÜćáÍÄ‹ĂœǰøÄ…ĂŻĂŻĂŹÄŠÄ’Ä™ ĂŹĂŽĂŹÄŠĂ–Ä™ Ă?ĉ Ă–øøÜ Ă–øÄ…ïßÎÖćøÏÄ‡ĂœĂ­Ä?øÖĉĂ?ĂŹÄŠÄ‚Ä™ ćýĆáÄ”Ă&#x;ĹĄÄ’øĂœĂœÄ‡ÎÜÎÄ?ÞáŤǰÄ‘Ă&#x;Ĺ ĂŽÇ°ĂœÄ‡ĂŽĂżÄ†ĂœÄ™ Ă ÄŒÄ‚Äš ĂżÄ‰ĂŽĂ™ĹĄÄ‡Ç°ĂœÄ‡ĂŽ ÿŠĂœÄ‘Ă™úÜǰÄ’ĂşÄ…ĂœÄ‡ĂŽÄ”ĂŻĂ–ÄžÄ‡Ă–Ä†ĂŻĂľÄ‡ĂžÄŠ øąïïĂĆêēÎÜĆêĉĒïïÖťćßĀÎťćÿćÜćøÍøÄ†ĂŻĂśÄŒÄ‚Ă–Ä†ĂŻĂ—ĹĄÄ‚ĂśÄŽúÏĊęÜĊúĆÖÞèÄ…Ä•ÜŠÄ‘ðŨÎÄ“Ă™øĂœÿøťÄ‡ĂœÄ•ĂŠĹĄÇ°ĂŹÄ†ÄšĂœĂŽÄŠÄšÇ°Ä‘óøćąߊćÜĊüćÎÙßćÜøÄŽťòŌĂœÄ‚áĎŠĔÎêĆßøąïïǰêĆßĂáŠÄ‡Ăœ Ă—Ä‚ĂœĂ–Ä‡øðøÄ…áÄ?Ă–êŤÄ”Ă&#x;ťøÄ…ĂŻĂŻÄ„Ç°Ä•ĂŠĹĄÄ’Ă–Ĺ Ç°ĂœÄ‡ÎÿÎĆïÿÎÄ?ĂŽĂŹÄ‡ĂœÄ•Ä‚ĂŹÄŠÇ°ĂœÄ‡ĂŽĂżÄ†ĂœÄ™ Ă ÄŒÄ‚Äš ÿĉÎÙťćǰ Ä’ĂşÄ…ĂœÄ‡ĂŽĂŠÄŽÄ’ĂşĂ–øÄ…ïßÎÖćøÄ‘Ă™úÜǰ ÿŠßÎøąïïĂĆêēÎÜĆêĉĒïïøąúċÖøĎťÜĊÙßćÜ Ă Ä†ĂŻĂ ĹĄÄ‚ĂŽÄ’ĂşÄ…Ă–ĹĄÄ‡ĂźÄ€ĂŽĹĄÄ‡ĂśÄ‡Ă–Ă Ä‹Ä™ĂœĂ?Ä…ðøÄ…Ă–Ä‚ĂŻÄ•ðÊťßáđÏÙēÎēúáÄŠÇ° .BDIJOFÇ° -FBSOJOHÇ° ðŌââćðøąÊĉÞüŤǰ ÖćøðøÄ…ÜßúùúþćÞćíøøÜĂ&#x;ćêĉǰ ĒúąÖćø ßĉđÙøćąĀŤÊťßáýćÿêøŤÄ’Ä€Ĺ ĂœĂ—ĹĄÄ‚ĂśÄŽúǰ ĂżÄ‰Ä™ĂœÄ‘Ä€úŠÄ‡ĂŽÄŠÄšĂŽÄ†ïߊćđðŨÎđÏÙēÎēúáĊđÖĉÊĔĀ܊ǰ ÜćóøťÄ‚ÜÙßćÜÿćÜćøÍĔÎÖćøÙĉÊðøÄ…ÜßúùúǰÖćøÄ‘øÄŠáÎøĎťǰÏĊęÙúťÄ‡áĂ™ĂşÄ‹ĂœĂ–Ä†ĂŻ ÜÎÄ?ÞáŤǰ Ă Ä‹Ä™ĂœÄ‚Ä‚Ă–Ä’ĂŻĂŻĂśÄ‡Ä‘ĂłÄŒÄ™Ä‚Ä”Ä€ĹĄĂśÄŠĂ™ĂźÄ‡ÜÿćÜćøÍĔÎÖćøýċÖÞćĀćÙĞćêĂïĔĀť ÖĆïðŌâÄ€Ä‡ÊťßáêÄ†ĂźÄ‘Ä‚ĂœÄ’ĂşÄ…ĂŻÄŽøèćÖćøÙßćÜøÄŽÄ‘ĹĄ ĂŠÄ‰ĂśÄ‘ĂłÄŒÄ‚Ä™ ÿøťÄ‡ĂœĂŽĂźÄ†ĂŞĂ–øøÜǰÜĆÖĔĂ&#x;ĹĄ Ä”ĂŽĂœÄ‡ĂŽĂ?ĞćóßĂ–Ç° 4FMG 4FSWJDFTÇ° ĔĀťúĎÖÙťćÿćÜćøÍĂ?ĆÊðŌâĀćùŠÄ‡ÎøÄ…ĂŻĂŻÄ„Ç° ÊťßáêÄ†ĂźÄ‘Ä‚ĂœÄ•ĂŠĹĄÇ°Ä’ĂşÄ…ĂœÄ‡ĂŽÄ‚ÄŒÄ™ĂŽĂŹÄŠÄ™ĂśÄŠĂ™ĂźÄ‡Üà Ćïà ťĂÎĒúąĕ܊Ă&#x;ĆÊđĂ?ĂŽ

RPA DEPLOYMENT FOR VALUE

Ä“ÊáðŌĂ?Ă?ĆáÄ€ĂşÄ†Ă–ĂŹÄŠÄ™Ä‚ĂœĂ™ŤĂ–øþćÙíÄ?øÖĉĂ?Ă?ĞćđðŨÎĂ?Ä…ĂŞĹĄÄ‚ĂœĂŠÄžÄ‡Ä‘ĂŽÄ‰ĂŽĂ–Ä‡øĔĀťđÿøĘĂ? ÿĉĚÎÖŠĂÎÖćøÎĞćøÄ…ĂŻĂŻÄ‚Ä‚Ä“ĂŞÄ‘ĂśĂ&#x;ĆÎÜćĔĂ&#x;ĹĄĂŻĂœÄ‡ĂŽĂ?øÄ‰ĂœÇ° Ă?ćÖïÏßĉđÙøćąĀŤĂ—Ä‚ĂœÇ° %FMPJUUFÇ° Ä•ĂŠĹĄĂ–úŠÄ‡ßÍÄ‹ĂœĂ°ĹŚĂ?Ă?ĆáÏÄ†ÄšĂœÇ° Ç° ðøÄ…Ă–Ä‚ïÊťßáǰ ðøąÖćøÄ’øĂ–Ă?Ä…ĂŞĹĄÄ‚Ăœ ÖĞćĀÎÊßĉÿĆáÏĆý΍ĒúąÖúáÄ?ÏíŤÄ”ĀťĂ&#x;ĆÊđĂ?ÎđÿĊáÖŠĂÎǰĔÎ×ĆĚÎêĂÎÎĊĚùĎťïøĉĀćøĂ?Ä… ĂŞĹĄÄ‚ĂœÏïÏßÎÿÍćÎþćóÏÄ‡ĂœĂŠĹĄÄ‡ĂŽÄ‘ĂŹĂ™Ä“ĂŽÄ“úáÄŠĂ—Ä‚ĂœÄ‚ĂœĂ™ŤĂ–øĔĀťđםćĔĂ?Ä‚áŠÄ‡Ăœ ĂŤĹ Ä‚ĂœÄ’ÏťßŠÄ‡Ä‘ĂŹĂ™Ä“ĂŽÄ“úáĊĔÊÏĊęÙßøÎĞćÜćĔĂ&#x;ĹĄÇ° ÊťßáđĀêÄ?ùúÄ‚Ä…Ä•øǰ Ă Ä‹Ä™ĂœÄ‚Ä‡Ă?Ä‘øĉęÜÊťßá ÖćøÎĞćøąïïĂĆêēÎÜĆêÜĉ ćĔĂ&#x;ťđóĊáĂœøÄ…ĂŻĂŻÄ‘ĂŠÄŠáßĂ–Ĺ Ä‚ĂŽÄ€øČĂߊćĂ?ąÎĞćÜćĔĂ&#x;ťÖïĆ ĂŹÄ?Ă– Ă–øÄ…ïßÎÖćøÏÄ†ÄšĂœÄ‚ĂœĂ™ŤĂ–øǰ Ä‚ĂœĂ™ŤĂ–øÿćÜćøÍïøøúÄ?×ĆĚÎêĂÎÏĊęÖúŠÄ‡ßÜÄ‡Ä•ĂŠĹĄĂ–Ä˜ĂŞĹ Ä‚ Ä‘ĂśÄŒÄ‚Ä™ ÿćÜćøÍøÄ…ĂŻÄ?Ä€øÄŒÄ‚Ă–ÄžÄ‡Ä€ĂŽĂŠĂ°ĹŚĂ?Ă?ĆáÏÄ‡ĂœĂ­Ä?øÖĉĂ?Ä•ÜŠßćŠĂ?Ä…Ä‘ðŨÎÙßćÜóøťÄ‚ĂśĂ—Ä‚Ăœ Ä‚ĂœĂ™ŤĂ–øǰýĆÖáþćóĔÎÖćøÎĞćÜćðøÄ…áÄ?Ă–êŤÄ”Ă&#x;ťǰĒúąÏĞćĂáŠÄ‡ĂœÄ•øĂ?Ä‹ĂœĂ?Ä…Ä•ĂŠĹĄÄ‘Ä€Ä˜Îùú ĂŹÄŠÄ™Ă&#x;ĆÊđĂ?ĂŽÄ‚áŠÄ‡ĂœøßÊÄ‘øÄ˜ĂźÄ’ĂşÄ…áÄ†Ä™ĂœáÄŒĂŽ

WHAT IS ROBOTIC PROCESS AUTOMATION?

Robotic process automation (RPA) is use of an intelligence

software robot capable of handling tasks that only people could

do in the past. Certain robot works, such as ERP, CRM, or web

applications, allowing for quick and easy incorporation into

processes. According to KPMG’s analysis, three classes of automation are identified as basic process automation, enhanced process automation, and the autonomic (or cognitive).

Basic process automation refers solutions that are not new to business and deliver basic process automation of manual task

such as service desks, order management, claims processing and invoicing.

Enhanced process automation are solutions that offer

enhanced process automation involving unstructured data and knowledge bases. Applications, some still maturing, include IT help desks, customer order completion and benefits claims

processing. The autonomic or the cognitive refers to solutions that are sophisticated technologies involving cognitive machine

learning, elements of AI, language processing and big data

analytics. This emerging technology that thinks and learns like humans is designed to deliver research and innovation for self-service processes and complex service operations.

RPA DEPLOYMENT FOR VALUE

There are three key steps for businesses to take as they

embark on their journey to robotic process automations.

Deloitte’s analysis identifies the key steps as vision and strategy for automation as followings. First, it needs to clearly

define the vision and strategy for automation. As a first step, leaders should review the current state of the IA organization

to understand where and how automation technologies can be

embedded and to identify reasons for doing so. An organization’s vision and strategy for automation could span single application

or an entire transformation. This can be achieved by addressing the concerns in terms of business engagement, business

readiness, business adoption, and rapid and sustain benefits realization.

March - April 2019

51

Industry 4.0

Figure: Four Steps Addressing Vision and Strategy for Automation Source: Automation for the Intelligence Enterprise (Ernst & Young)

ðøąÖćøìĊęÿĂÜïøĉþĆìÝĞćđðŨîÝąêšĂÜÿøšćÜ ēÙøÜÿøšćÜóČĚîåćîìĊęøĂÜøĆïýĆÖ÷õćó×ĂÜøąïï ĂĂēêđößĆęîìĊęÖĞćúĆÜÝąîĞćöćĔßšÜćî×ĆĚîêĂîîĊĚ ÝĞćđðŨîêšĂÜêĉéêĆĚÜĔßšÜćîǰ ÖćøïĞćøčÜøĆÖþćǰ Ēúą úéÙüćöđÿĊę÷ÜìĊęÝąđÖĉé×ċĚîÝćÖÖćøêĉéêĆĚÜĔßšǰ ÿĉęÜ ìĊęÝą×ćéĕöŠĕéšđú÷ÖĘÙČĂĂÜÙŤÖøêšĂÜöĊÖøĂïÜćî ïøĉĀćøÝĆéÖćøöćøĂÜøĆïđóøćąøąïïĂĂēêđößĆîę ǰ öĉĕéšêĆĚÜĂ÷ĎŠïîÿčââćÖćýǰ ÖøĂïÜćîéĆÜÖúŠćüîĊĚ ÝąêšĂÜöĊìĉýìćÜìĊęÿĂéÙúšĂÜÖĆïöćêøåćîĒúą ÖćøðäĉïĆêĉÜćîǰðøąÖćøìĊęÿćöðøąÖćøÿčéìšć÷ǰ ĂÜÙŤÖøÙüøöĊēöđéú×ĂÜÖćøïĞćøčÜøĆÖþćĒúąÙÜ ĕüš×ĂÜøąïïĄǰēé÷øüöĒúšüÙüćöÿĞćđøĘÝĔîÖćø ïĞ ć øč Ü øĆ Ö þćøąïïîĆĚ î đðŨ î ñúóüÜöćÝćÖ ðäĉÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜïčÙúćÖøÖøąïüîÖćøìćÜ íčøÖĉÝĒúąđìÙēîēú÷Ċ

TAKE-HOME MESSAGE

éĆÜîĆĚîǰ ÖŠĂîìĊęêĉéêĆĚÜĔßšÜćîǰ 31"ǰ ÝąêšĂÜ ÿøšćÜÖú÷čìíŤøą÷ą÷ćüĔî×èąìĊęÿćöćøë×Ćï đÙúČĂę îĔĀšđÖĉéðøąē÷ßîŤÖïĆ ĂÜÙŤÖøĔîøą÷ąÖúćÜǰ đóøćąĔîøą÷ąÿĆĚîÙÜ÷ćÖìĊęöĂÜđĀĘîñúÖøąìï éšćîïüÖǰđóČęĂĔĀšđĀĘîñúÙüćöÿĞćđøĘÝ×ĂÜøąïï ĂĂēêđößĆîę ǰĂćÝđøĉöę êšîÝćÖÖćøìéúĂÜîĞćøąïï éĆÜÖúŠćüöćĔßšĔîĒÙŠïćÜÖøąïüîÖćøđÿĊ÷ÖŠĂîǰ đöČęĂÿĞćđøĘÝĒúšüÝċÜîĞćøąïïĂĂēêđößĆîĕðĔßšÖĆï ÿŠüîÜćîĂČîę ėǰđöČĂę ôŦÜéĎĒúšüĂćÝéĎđĀöČĂîüŠćÖćø îĞćøąïïĂĆêēîöĆêĉöćĔßšĔîÖøąïüîÖćøìčÖÜćî ÖĘÙÜÝąéĊǰ ĒêŠĂ÷ŠćÜĕøÖĘêćöǰ øąïïéĆÜÖúŠćüîĊĚ đĀöćąÿöÖĆïđóĊ÷ÜÖøąïüîÖćøĀøČĂđóĊ÷ÜïćÜ ÜćîđìŠćîĆĚîǰ ĒúąĒöšÙčèðøąē÷ßîŤ×ĂÜøąïï ĂĆêēîöĆêÝĉ ąöĊĂ÷ĎöŠ ĀćýćúÖĘÝøĉÜǰ×ĂĔĀšÙéĉ üŠćǰ31"ǰ đðŨîøąïïìĊę×ĊéÙüćöÿćöćøëǰĒúąðøąē÷ßîŤìĊę ÝąđÖĉé×ċĚîÝąöćÝćÖÖćøóĆçîćøąïïǰ ĕöŠĔߊöć ÝćÖêĆüøąïïđóĊ÷ÜúĞćóĆÜǰ

52

Second, companies have to build foundational infrastructure to support deployment

of automation capabilities. This is necessary to facilitate an effective implementation,

ongoing maintenance, and risk mitigation. It is important that the operating and governance framework is not designed in a vacuum, and that it aligns to enterprise standards and

leading practices that exist within the organization. Third, the lastly, developing a target-state operating model to support and sustain automation. There are some key differences with

respect to the interplay of people, process, and technology. Automation should consider where it stands with respect to these three components as illustrated as followings.

TAKE-HOME MESSAGE

Before undergoing RPA implementation, it is crucial to strategize for the long term

while build for the immediate term. Performing a major assessment of all of business functions and processes is not feasible in the short term. This is achievable through

identifying a few area to start and build the roadmap via iterative loops through the RPA lifecycle. This allows businesses to move fast where appropriate while working to build

a pipeline across all functions. It may be tempting to RPA everything, but only certain

processes are suitable for RPA. By establishing benefit thresholds and think RPA as a capability or defer projects which need improvement, just not from Robotics.

Figure: Envisioning the Target State Source: Adopting Automation in Internal Audit (Deloitte)

March - April 2019

tbwom.com

The Bright World of Metals

インダストリー4.0に向けて： 第2の機械時代における自動システム

25–29 JUNE

2019

間違いなく、自動化によってビジネスにおいてフロントエンドからバックエンド

に至るまで革命が起きてきました。例えば、アマゾンの店舗ではウォークスルー 決済が可能になり、Volvoの経理部ではサプライヤーへの請求書を毎日2,000件

以上自動生成できる自動システムが採用されています。ロボットによる業務自動

DÜSSELDORF/GERMANY

化（RPA）から人工知能（AI）に至る自動化術の開発は操作性、生産性、新たな

収益やカスタマーエクスペリエンスを創出します。企業はこれらの利益を得るた めに膨大な投資をすることが予想されます。例を挙げると、事務所、管理、販 売、専門職、管理職向けなどの個人用AI市場は2021年までに485億ドルに達す

ると予想されています。キャップジェミニ研究所によると自動化への投資額は過 去最高になる見込みです。

ロボットによる業務自動化とは？

ロボットによる業務自動化（RPA）とは、知能ソフトウェア型ロボットを使

用して、これまで人間にしかできなかった処理を実行することです。

ERP、CRM、ウェブアプリなど、特定のロボットが動作して迅速かつ容易に業 務に取込むことができます。KPMGの分析によると、定型業務の自動化、一部非 定型業務の自動化、高度な自律化（認知）の3つのクラスに分けられています。

定型業務の自動化は目新しいものではなく、サービス窓口、注文管理、クレーム 処理、請求書の発行など手動で行っていた作業を自動化するソリューションです。 一部非定型業務の自動化とは、非構造化データの読み取りや知識ベース

の活用を含む一部非定型業務を自動化するソリューションです。成長段階の

アプリケーションには、ITヘルプ窓口、顧客注文の成立、給付請求処理などがあ ります。高度な自律化又は認知化とは、機械認知学習、AI要素、言語処理、大容

量データ分析などを含む高度なテクノロジーであるソリューションのことです。 人間のように考えたり、学習したりするこの新技術はセルフサービス業務や複雑 な業務における研究や改革をもたらすよう設計されています。

RPA導入の効果

企業がロボットによる業務自動化を導入するにあたって重要な３つの段階が

あります。ロドイトの分析によると、自動化のためのビジョンや戦略として重要 な段階は下記の通りです。はじめに、自動化のためのビジョンと戦略を明確にす る必要があります。最初の段階としてリーダーは、IA組織の現状を把握し、どの

部分にどのように自動化テクノロジーを導入するのかを判断しなければなりませ ん。自動化のためのビジョンと戦略は一つのアプリケーションに留まらず全体的 な改革にまで広がる可能性があります。これは契約、準備、採用といった条件面 での懸念事項に対して迅速にまた継続的な利益実現によって対処することで達成 することができます。

二番目に、企業は自動化開発をサポートするための基礎となるインフラスト

ラクチャを構築しなければなりません。効果的な導入、継続的なメンテナンス、 リスク軽減を促進するために必要なことです。運用及びガバナンスの枠組が孤立 しないこと、組織内の社内標準及び主な慣例と整合することが重要です。最後の 三番目として、自動化をサポートし維持するための目標状態操作モデルを開発す ることです。人、業務、技術の相互作用に関するいくつかの重要な相違がありま

worldwide World market – metallurgy The Bright World of Metals: The international trade fair quartet is the world’s leading meeting place for foundry technology, metal production and processing, as well as thermal process technology.

Metals EFFICIENT PROCESS SOLUTIONS

す。次の図のように、自動化にあたって3つの段階のどこに位置しているかを考

Networked synergies

重要事項

Four showcases, one goal: Technology forums, covering all topics of the “Bright World of Metals”, offer interfaces for the comprehensive transfer of know-how.

慮する必要があります。

RPAを導入する前に、当面の構築を進めながら長期的戦略を立てることが大

切です。短期間ですべての業務や手順の評価を行うことは不可能です。RPAの

ライフサイクルを通じた反復ルーフを介したロードマップを開始及び構築するた めの小さな領域を識別することで可能となります。これによりすべての機能に

Welcome to Düsseldorf!

つながる経路を構築しながら適切な場所へと素早く移動することができま す。RPAはあらゆる面で魅力的に見えるかもしれませんが、実際に適しているの は特定の業務だけです。利益のしきい値を設定することで、RPAをロボット工学 としてではなく、能力として考える又は改善が必要なプロジェクトを延期します。

Exposis Co., Ltd 1755/3 Cedar Park Soi Ladprao 94 (Town in Town 11) _ Plubpla Wangthonglang _ 10310 Bangkok _ Thailand Tel. + 66 2 559 0856 _ Fax + 66 2 559 2893 info@exposis.co.th

March - April 2019

53

Congratulations

has opened its office in Eastern Seaboard Industrial Estate Article by : MEGA Tech Magazine

ïøĉ ÞĆ ĂŹ Ç° 5","."546Ç° ."$)*/&3:Ç° 5)"*-"/% Ç° Ă Ä‹Ä™ Ăœ Ä‘ðŨ ĂŽ ïøĉ ÞĆ ĂŹ ĔÎ ðøąđÏýĕÏáĂ—Ä‚ĂœïøĉÞĆÏǰ 5","."546Ç° ."$)*/&3:Ç° Ä•ĂŠĹĄĂ?Ä†ĂŠĂœÄ‡ĂŽÄ‘Ă°Ĺ—ĂŠĂżÄžÄ‡ĂŽÄ†Ă–ĂœÄ‡ĂŽ ÿć×ćÏĊęÎĉÙÜĂÄ?êÿćĀÖøøÜĂĊÿđÏĉøŤÎà ÄŠĂŻÄ‚øŤÊǰ Ă? Ă&#x;úïÄ?øÄŠÇ° Ä’ĂşÄ…ĂœÄ‡ĂŽÄ‘ĂşÄŠÄšáĂœĂżÄ†ĂœÿøøĂ™Ťǰ èǰǰ Ä“øĂœÄ’øÜăĉúêĆÎǰóĆÏáÄ‡Ç°Ä‘ĂśÄŒÄ™Ä‚ĂźÄ†ĂŽĂŹÄŠÄ™Ç° Ç°Ă–Ä?ÜþćóĆÎíŤǰ Ç°Ä“懆ĊùĎťđםćøŠßÜĂœÄ‡ĂŽĂŹÄ†ÄšĂœĂşÄŽĂ–Ă™ĹĄÄ‡Ç° óĆÎíÜĉêøǰĒúąêĆßĒÏÎĂ?ĞćĀΊćáÄ‘ðŨÎĂ?ĞćÎßÎÜćÖ .S Ç°&JKJÇ°:BNBTIJUB Ç°.BOBHJOHÇ°%JSFDUPSÇ°Ă—Ä‚ĂœÇ°5BLBNBUTVÇ°.BDIJOFSZÇ°Ç° 5IBJMBOE Ç° $P Ç° -UE Ç° Ă–úŠÄ‡ßߊćǰ Ä‘øÄ‡Ă™ÄŒÄ‚Ç° ïøĉÞĆÏǰ ÏćÙćÜĆêÿċǰ Ä’ĂśĂ&#x;Ă&#x;ÄŠĂŽÄ‘ĂŽÄ‚øĊęǰ ðøąđÏýĕÏá Ç°Ă?ĞćÖĆÊǰđðŨÎïøĉÞĆÏùĎťùúĉêđÙøÄŒÄ™Ä‚ĂœĂ?ĆÖøĂ?ćÖðøÄ…Ä‘ÏýâĊęðÄ?śÎĔÎøÄ…áÄ…Ä‘ßúć ĂŹÄŠÄ™ùŠÄ‡ĂŽĂśÄ‡Ç° ÏćÙćÜĆêÿċǰ ÜĊùúĂœÄ‡ÎÿŠĂœĂśÄ‚ĂŻÄ‘Ă™øÄŒÄ™Ä‚ĂœĂ–ĂşÄ‹ĂœÇ° $/$Ç° Ä‘ðŨÎĂ?ĞćÎßÎĂ–ߊćǰ Ç° Ä‘Ă™øÄŒÄ™Ä‚ĂœÄ”Ä€ĹĄĂ–Ä†ïïøĉÞĆÏĔÎðøąđÏýĕÏáǰÄ“Êáǰ Ç° ÙĉÊđðŨÎǰ Ç°Ä‘Ă™øÄŒÄ™Ä‚Ăœ Ç°Ă—Ä‚ĂœĂżÄ†ÊÿŠßÎ ĂŹÄ†ÄšĂœÄ€ÜÊÄ‘ðŨÎÖćøÿŠĂœĂśÄ‚ĂŻÄ‘Ă™øÄŒÄ™Ä‚Ăœ Ă–ĂşÄ‹ĂœÇ° $/$Ç° Ä•ðáÄ†ĂœĂłÄŒÄšĂŽĂŹÄŠÄ™ĂŹÄ‡ĂœĂľÄ‡Ă™ êąßĆÎĂĂÖǰ áĂÊÎĊĚĕ܊øßÜúĎÖÙťć Ä”ĂŽĂłÄŒÄšĂŽĂŹÄŠÄ™ĂŽÄ‰Ă™ĂśÄ„Ç° Ä‚ÜêÄ…ĂŽĂ™ø Ç° Ă Ä‹Ä™Ăœ úĎ Ă– Ùť ć ÿŠß ÎĔĀâŠÄ‘ ðŨ ĂŽ ïøĉ ÞĆ ĂŹ ĔÎ Ă–ĂşÄ?ŠÜĂÄ?êÿćĀÖøøÜÖćøùúĉêĂ&#x;ĉĚÎ ÿŠßÎáćÎáÎêŤ Ä“ÊáúŠÄ‡ĂżÄ?ĂŠÇ° ïøĉÞĆÏđøćĕÊťĂ?ĆÊ ĂŞÄ†ÄšĂœÄ‚Ä‚Ă´Ă´Ĺ—Ă˝Ä’Ä€Ĺ ĂœĂŹÄŠÄ™Ç° Ç° ×ċĚÎÏĊęÎĉÙÜ Ä‚Ä?êÿćĀÖøøÜĂĊÿđÏĉøŤÎà ÄŠĂŻÄ‚øŤÊǰ Ă Ä‹Ä™ Ăœ Ä‘ðŨ ĂŽ üćÎÖĞ ć úĆ Ăœ ùúĉ ĂŞ ÿĞ ć ÙĆ â úĞ ć ÊĆ ĂŻ ĂŹÄŠÄ™ Ăż Ä‚ĂœĂ—Ä‚ĂœðøąđÏýĕÏáǰ ÏĞćĔĀťđøćÿćÜćøÍÄ‘ĂŠÄ‰ĂŽĂŹÄ‡ĂœÄ•Ă°Ä€Ä‡ úĎÖÙťćĀúĆÖėǰ Ă—Ä‚ĂœÄ‘øÄ‡ĂŹÄŠÄ™ĂŞÄ†ÄšĂœÄ‚áĎŠĔÎ ÿŠßÎÄ‚Ä?êÿćĀÖøøÜÏĊÿę ćĞ ÙĆâêŠÄ‡ĂœÄ—Ç° Ä‘Ă&#x;Ĺ ĂŽÇ° ÎĉÙÜðĹ—ĹŠĂŽĂŹÄ‚Ăœ Ç° ÎĉÙÜĂÜêÄ… à ĉ ĂŞÄŠÄš Ç° Ä“ÊáÄ”Ă&#x;ĹĄ Ä‘ ßúćđÊĉ ĂŽ ĂŹÄ‡ĂœĂŠĹĄ Ăź á øÍáÎêŤÄ‘óĊáĂœÇ° ǰÎćÏĊđÏŠćÎĆĚÎ Mr. Eiji Yamashita Managing Director Takamatsu Machinery (Thailand) Co., Ltd.

54

March - April 2019

TAKAMATSU MACHINERY (THAILAND), a company

in Thailand of TAKAMATSU MACHINERY Company,

has opened its office in Eastern Seaboard Industrial Estate (Chonburi) and held a party at Hilton Hotel Pattaya

on 22 nd February 2019 with a large number of

participants including customers, alliances and resellers.

Mr. Eiji Yamashita, Managing Director of Takamatsu

Machinery (Thailand) Co., Ltd. says, Our company (TAKAMAZ) has so far delivered approximately over

2,300 units or more lathes in Thailand, of which about 700 units or 30% of the total have been delivered to the East Area (except for Amata Nakorn Industrial).

Most of them being used in automotive part

manufacturing factories, we established our second base in Thailand here in the Eastern Seaboard, from which Pinthong, Amata City, where the major

industrial estate is located, is about a 30 minute drive.

đîČę Ă ÜÝćÖìĊę ñ Š ć îöćÿĞ ć îĆ Ö ÜćîĔĀâŠ × ĂÜđøćêĆĚ Ü Ă÷Ď Š Ĕ îđ×êïćÜóúĊǰ Ý ÿöčìøðøćÖćøǰ ìĞćĔĀšÖćøđéĉîìćÜđóČęĂđךćĕðĔĀšïøĉÖćøúĎÖÙšćđóČęĂàŠĂö đÙøČęĂÜÝĆÖøǰ ĀøČĂóîĆÖÜćîòść÷×ć÷ìĊęêšĂÜđéĉîìćÜđךćĕðóïúĎÖÙšćîĆĚîǰ đøćìĞćĕéšĕöŠéĊǰĕöŠÿćöćøëđéĉîìćÜĕðĔĀšïøĉÖćøúĎÖÙšćĕéšĔîìĆîìĊ ĒêŠĀúĆÜÝćÖîĊĚǰ ìćÜïøĉþĆìđøćĕéšÝĆéêĆĚÜÿĞćîĆÖÜćîĒĀŠÜĔĀöŠ×ċĚîĔîîĉÙöǰ Ăč ê ÿćĀÖøøöĂĊ ÿ đìĉ ø Ť î àĊ ï ĂøŤ é ǰ àċę Ü öĊ ÿ êĘ Ă ÙÝĆ é đÖĘ ï ÿĉ î Ùš ć ĂąĕĀúŠ × ĂÜ đÙøČĂę ÜÝĆÖøßîĉéêŠćÜėǰĕüšÙĂ÷àĆóóĂøŤìđÙøČĂę ÜÝĆÖø×ĂÜÖćøúĎÖÙšćìĊêę ÜĆĚ Ă÷ĎĔŠ î óČîĚ ìĊÝę ÜĆ ĀüĆéøą÷ĂÜǰìĞćĔĀšÿćöćøëïøĉÖćøÝĆéÿŠÜĕéšĂ÷ŠćÜøüéđøĘüǰìĆîĔÝǰĒúą ĔîĂîćÙêĂĆîĔÖúšîǰĊĚ ìĊÿę ćĞ îĆÖÜćîĒĀŠÜĔĀöŠîÝĊĚ ąöĊēßüŤøöĎ đÙøČĂę ÜÝĆÖøĀúĆÖėǰĔî ĒïøîéŤǰ5",".";ǰđóČĂę ĔĀšúÖĎ ÙšćÿćöćøëđךćöćÿĆöñĆÿĒúąêøüÝÿĂïÖćø ĔßšÜćîđÙøČęĂÜÝĆÖøÝøĉÜéšü÷êîđĂÜÖŠĂîêĆéÿĉîĔÝǰ ĶîĂÖÝćÖîĊĚǰ ĔîĂîćÙêđøćĕéšüćÜĒñîìĊęÝąđóĉęöÝĞćîüîǰ 4&37*$&ǰ &/(*/&&3 ǰ 4"-&ǰ 45"''ǰ đóČęĂÿøšćÜøąïïÖćøìĞćÜćîìĊęÿøšćÜÙüćöóċÜ óĂĔÝĔĀšÖïĆ úĎÖÙšćĒúąÿćöćøëêĂïøĆïúĎÖÙšćĕéšĂ÷ŠćÜìĆüę ëċÜǰĂĊÖĕöŠîćîđÖĉî øĂÙøĆï ķǰ.S ǰ&JKJǰ:BNBTIJUBǰÖúŠćüìĉĚÜìšć÷ǰ

Mr. Soichiro Takamatsu President & CEO Takamatsu Machinery (Thailand) Co., Ltd. So far we couldn’t reach your place immediately from the

Bangplee Office, which is our head office, for repair or business. We hope that, from now on, the location of our new branch

office will serve for your convenience by not only providing fast services with a stock of various parts, but also displaying our company’s flagship machines, which will make it possible for our customers in this nearby area as well to see the real machines closely.

“We are planning to increase our service engineers and

business staff. We will go on doing our best to create an

environment for your deeper satisfaction. We will meet your expectations!” Mr. Eiji Yamashita, concludes.

高松機械工業のタイ企業であるタカマツマシナリー（タイランド）

株式会社はラヨーン県イースタンシーボード工業団地の支店開業式典

を開催し、ヒルトンパタヤホテルで2019年2月22日祝賀会が開かれ、 お客様、提携者、販売代理店など多くの出席者が参加しました。

タカマツマシナリー（タイランド）Managing Director 山下英

二氏 当社（TAKAMAZ）はこれまでタイ国内に約2300台以上の旋盤 を納入しておりそのうちラヨーンエリア（※アマタナコンを除く）に 全体の３０％にあたる約700台を納入しております。

これらの大半が自動車部品製造工場であり主要工業団地がある

PINTHING 、AMATA CITY まで車で約30分で向かえるここEASTERN SEABOARDにタイ国第２の拠点を構えた次第であります。

これまでは修理、営業での訪問の際、ヘッドオフィスのある

BANGPLEE オフィスより直ぐに駆けつけることができずご迷惑を掛 けておりました。

今後はオフィスを構えることにより各種パーツのストックによ

り迅速なサービス対応は勿論、当社主力マシンを展示することにより ラヨーンエリアのお客様にも実機を真近で確認することができご足労 掛けることも少なくなるものと期待しております。

今後はサービスエンジニア、営業スタッフの増員を計画しており

より満足いただける環境つくりに邁進して参ります。ご期待ください！

March - April 2019

55

FREE! MAGAZINE SUBSCRIbe Now!

& E-MAG

DOWNLOAD APPSTORE

PLEASE ATTACH THE BUSINESS CARD.

Only complete this

Company: ____________________________________________________________ Job Title:

Contact Person: Address:

form and return to us

____________________________________________________________

by FAX no. 02-187-2899 or info@aimplus.co.th

______________________________________________________

_____________________________________________________________

______________________________________________________________________ Tel: _______________________________ Fax: _______________________________ E-mail : _______________________________ Website :______________________ PLEASE

D

THE BOX IF YOU ARE IN POSSESSION OF THE ITEM LISTED

Do you want to receive (continue to receive) MEGA Tech ? YES / NO (not valid without signature)

Signature_____________________ Date__________

Job Function (DOnly one selection) A 101 A 102 A 103 A 104

* We are serve for valid and completed form only. * ºÃÔÉÑ·Ï ¢ÍʧǹÊÔ·¸Ô์㹡ÒþԨÒóҨѴʋ§à©¾Òз‹Ò¹·Õ่¡ÃÍ¡¢ŒÍÁÙÅ ¶Ù¡µŒÍ§ÊÁºÙó à·‹Ò¹Ñ้¹

Top & Middle Management Production Engineering Maintenance Engineering Quality Control & Assurance

A 105 A 106 A 107 A 108

Research & Development Sales & Marketing Purchasing Other ____________________

A 209 A 210 A 211 A 212 A 213 A 214 A 215 A 216 A 217

Ship Building Petroleum, Energy Protection Environment Medical Instrument Design & Consultancy service Plastic & Rubber Manufacturing Distributor / Agent Trade Associations / Academic Other ____________________

Type of Business & Manufacturing (DOnly one selection) A 201 A 202 A 203 A 204 A 205

Automotive Parts Manufacturing Electric & Electronics Manufacturing Basic Metal, Foundries Machine Component Manufacturing Fabrication, Mechanical and Metalworking workshop A 206 Die & Mold Manufacturing A 207 Telecommunication Parts Manufacturing A 208 Aerospace Parts Manufacturing

Number of employees (DOnly one selection) A 301: 1-10

A302: 11-50

A303: 51-100

A304: 101-499

A305: 500 upon

Capitals (DOnly one selection) A 401: THB 1-10 Million A 402: THB 11-30 Million

Advance Industry Media Plus Co., Ltd.

A 403: THB 31-60 Million A 404: THB 61-100 Million

A 405: THB 100 Million upon

1104/339 Pattanakarn Road. Suanluang, Suanluang, Bangkok 10250 Thailand Tel: +662-136-1406-7 Fax: +662-187-2899 www.aimplus.co.th

STONE : Mobile Application for Maintenance đðúĊę÷îÜćîàŠĂöïĈøčÜĔĀšđðŨîđøČęĂÜÜŠć÷ǰïøĉĀćøÝĆéÖćøêšîìčîĕéšĂ÷ŠćÜĒöŠî÷Ĉ éšü÷øąïïÝĆéÖćøÜćîàŠĂö ǰ1. ". ǰ$BMJCSBUJPO ǰÖøĂÖǰ$IFDLTIFFUǰñŠćîöČĂëČĂǰĄúĄ

úÜìąđïĊ÷îđóČęĂìéúĂÜĔßšÜćîǰôøĊǰ ÿĒÖîǰ23ǰ$PEFǰĒúąÙúĉÖǰ%FNPǰ3FRVFTUǰđú÷

ÿĂïëćöךĂöĎúđóĉęöđêĉöēðøéêĉéêŠĂ ēìø ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ đÖü

ĂĊđöú ǰUBOZBXBO!TZTUFNTUPOF DPN

Red Hot

WELE GOLD SERIES

UNO automatic drive Fully automatic measuring for unrivalled convenience

Ä‚Ä? Ă°Ă– ø èŤ ðøĆ ïêĆĚ Ăœ Ä‘ Ă™ øČę Ä‚ Ăœ ĂśÄŒ Ä‚ ðøąÿĉ ĂŹ íĉ Ăľ ćóÿÄŽ Ăœ Ă?ćÖǰ )"*.&3Ç° .JDSPTFUÇ°ĂŹÄŠĂ?Ä™ Ä…Ă&#x;ŠßáđóĉÜę ðøąÿĉÏíĉþćó Ä”Ä€ĹĄĂ–Ä†ĂŻĂœÄ‡ĂŽĂŞÄ†ĂŠÄ‘ĂžÄŒÄ‚ĂŽĂ—Ä‚ĂœĂ™Ä?èêÄ†ÄšĂœÄ’ĂŞĹ Ă—Ä†ÄšĂŽ ĂŞÄ‚ĂŽÄ’øĂ–Ç° áÄŒ ĂŠ ĂćáÄ? Ă– ćøÄ”Ă&#x;ĹĄ Ăœ Ä‡ĂŽĂ—Ä‚Ăœ Ä‘Ă™øÄŒÄ™Ä‚ĂœĂśÄŒÄ‚Ç°Ä‘ĂłÄ‰Ä™ĂśĂ™Ä?èþćóùĉßÿĞćđøĘĂ?Ă—Ä‚Ăœ Ă&#x;ĉÎĚ ĂœÄ‡ÎǰóøťÄ‚ÜÏÄ†ĂœÄš đóĉÜę ÙßćÜđĂ&#x;ČĂę ĂŤÄŒÄ‚Ä•ĂŠĹĄ ĔĀťÖĆïÖćøÏÄžÄ‡ĂœÄ‡ĂŽÄ”ĂŽĂŹÄ?Ă–Ă—Ä†ÄšĂŽĂŞÄ‚ĂŽĂ—Ä‚ĂœĂ–øÄ…ïßÎÖćøùúĉê ǰúÊðŌâĀćđßúćÿĎâÄ‘ðúŠÄ‡Ă—Ä‚ĂœÄ‘Ă™øÄŒÄ™Ä‚ĂœĂ?ĆÖø ǰúÊðŌâĀćĂ&#x;Ä‰ÄšĂŽĂœÄ‡ĂŽÄ‘ĂżÄŠáĒúąêťÎÏÄ?ÎøÄ…ĂŻĂŻÄ‘Ă™øÄŒÄ™Ä‚ĂœĂśÄŒÄ‚ ǰđóĉęÜÙßćÜđĂ&#x;ÄŒÄ™Ä‚ĂŤÄŒÄ‚Ä•ĂŠĹĄÄ”Ä€ĹĄĂ–Ä†ĂŻĂ–øÄ…ïßÎÖćøùúĉê ǰáÄŒĂŠÄ‚Ä‡áÄ?ÖćøÄ”Ă&#x;ĹĄĂœÄ‡ĂŽĂ—Ä‚ĂœÄ‘Ă™øÄŒÄ™Ä‚ĂœĂśÄŒÄ‚ Ç°Ă&#x;ŠßáĔĀťĂ&#x;Ä‰ÄšĂŽĂœÄ‡ĂŽĂśÄŠĂ™Ä?èþćóÿÜĞęćđÿÜĂêúĂÊĂćáÄ?ÖćøÄ”Ă&#x;ĹĄĂœÄ‡ĂŽĂ—Ä‚ĂœÄ‘Ă™øÄŒÄ™Ä‚ĂœĂśÄŒÄ‚Ç° đóĉęÜÙÄ?èþćóùĉßÿĞćđøĘĂ?Ă—Ä‚ĂœĂ&#x;Ä‰ÄšĂŽĂœÄ‡ÎǰóøťÄ‚ÜÏÄ†ÄšĂœÄ‘ĂłÄ‰Ä™ĂśĂ™ĂźÄ‡ĂśÄ‘Ă&#x;ÄŒÄ™Ä‚ĂŤÄŒÄ‚Ä•ĂŠĹĄÄ”Ä€ĹĄĂ–Ä†ĂŻĂ–Ä‡ø ĂŹÄžÄ‡ĂœÄ‡ĂŽÄ”ĂŽĂŹÄ?Ă–Ă—Ä†ÄšĂŽĂŞÄ‚ĂŽĂ—Ä‚ĂœĂ–øÄ…ïßÎÖćøùúĉê 6/0Ç°"VUPNBUJDÇ°%SJWFÇ°Ä‘ðŨÎùúĉêþĆèÌŤøÄ…ĂŠÄ†ĂŻÄ•ÄƒÄ‘Ä‚ÎÊŤĂ?ćÖà ĊøÄŠÄ™ÿŤǰ 6/0Ç°Ç° Ă Ä‹Ä™ĂœĂśÄ‡óøťÄ‚ÜÖĆïøÄ…ïïêøßĂ?ĂźÄ†ĂŠÄ‚Ä†ĂŞÄ“ĂŽĂśÄ†ĂŞÄ‰Ä‘ĂŞÄ˜ÜøÄŽĂ°Ä’ĂŻĂŻÇ°6/0Ç°"VUPNBUJDÇ°%SJWFÇ° ÿĞćĀøÄ†ĂŻĂşÄŽĂ–Ă™ĹĄÄ‡ĂœÄ‡ĂŽÄ’ÜŠóÜĉ óŤÏêÄŠÄ™ Ä‚ĹĄ ĂœĂ–Ä‡øÄ‘Ă™øČĂę ĂœĂŹÄŠÄ‘Ä™ óĉÜę ðøąÿĉÏíĉþćóĔÎÖćø ÿćÜćøÍÏÄžÄ‡ĂœÄ‡ĂŽÄ•ĂŠĹĄÄ“ÊáÄ•ÜŠêÄ‚ĹĄ ĂœĂłÄ‹ĂœÄ™ ÙßćÜÿćÜćøÍĂ—Ä‚ĂœĂąÄŽĂ™ĹĄ ßïĂ™Ä?ÜǰÏĞćĔĀťĒܝĒêŠùÏťÄŽ áÄŠÄ™ ĂœÄ† ĂŹÄžÄ‡ĂœÄ‡ĂŽÄ”Ä€ĹĄĂŠÄŠĂ—Ä‹ÄšĂŽÇ°Ä€øÄŒÄ‚Ă–ÄžÄ‡ĂşÄ†ĂœĂśÄ‚ĂœÄ€Ä‡Ä‘Ă™øÄŒÄ™Ä‚ĂœĂżÄžÄ‡Ä€øÄ†ĂŻĂœÄ‡ĂŽĂśÄŒÄ‚Ä‚Ä‡Ă&#x;ÄŠóÊťÄ‡ĂŽÄ’ÜŠóĉÜóŤǰ ÜĊðøÄ…ÿïÖćøèŤÎ ĹĄÄ‚áĂ–Ä˜Ăż ćÜćøÍÄ”Ă&#x;ĹĄĂœÄ‡ĂŽÄ•ĂŠĹĄÇ° Ă™Ä?èĂ?Ä‹ĂœĂśÄ†Ä™ĂŽ Ä”Ă?Ä•ĂŠĹĄĂŤÄ‹ĂœĂ™Ä?èþćóĒúą Ä”ĂŽĂ°Ĺ˜Ç° ǰÎĊĚǰ ĂŹÄ‡ĂœïøĉÞĆÏǰēĂÎĉǰ ĂĉÎđêĂøŤÄ‘ÏøÊǰĂ?ĞćÖĆÊǰĂ?ąÜĊÖćøÎĞćđÙøÄŒÄ™Ä‚ĂœÇ° ðøÄ…Ä€áĆÊđßúÄ‡Ä•ĂŠĹĄĂżĂœÄŽ ĂżÄ?ĂŠÇ°Ä’ÜťĂ?Ä…Ä‘ðŨÎÖćøÏÄžÄ‡ĂœÄ‡ĂŽĂ–Ä†ĂŻÄ‘Ă™øČĂę ĂœĂśÄŒÄ‚ĂŹÄŠĂśÄ™ ÙĊ ßćÜà Ćïà ťĂÎĒúą WELE GOLD SeriesǰđםćÜćĂ?ĆÊĂ?ĞćĀΊćáǰà Ä‹Ä™ĂœÄ”ÎøÄ?Ĺ ĂŽÇ°GOLD SeriesÇ°Ä‘ðŨÎ ĂŞĹĄÄ‚ĂœðøÄ†ĂŻĂŞÄ†ÄšĂœÄ€ĂşÄ‡áøÄ…ĂŽÄ‡ĂŻĂ–Ä˜ĂŞÄ‡Üǰ Ä‘Ă™øČĂę ĂœĂŹÄŠÄ‘Ä™ óĉÜę ÿÜøøÍÎąǰÿĞćĀøÄ†ĂŻĂœÄ‡ĂŽÄ’ÜŠóÜĉ óŤÏÄ‘ÄŠÄ™ ÎťÎÙßćÜúÄ…Ä‘Ä‚ÄŠáÊÄ“ÊáđÞóćąǰ The efficient tool presetting equipment from HAIMER Microset Ä‚áŠÄ‡ĂœÄ‘Ă&#x;ŠÎǰÙŠćǰ7JCSBUJPOǰêĞęćÏĊęÿÄ?ĂŠÄ‘ĂśÄŒÄ™Ä‚Ä‘ĂŹÄŠáïÖĆïđÙøÄŒÄ™Ä‚ĂœÄ‚ÄŒÄ™ĂŽÄ—Ç°Ă™ßïĂ™Ä?ÜÙßćÜ optimizes your machining processes from the ground up. Improve úąđĂĊáÊĕÊťêĞęćÖߊćǰ ǰĕÜÙøÄ‚ĂŽÇ°Ä’ĂŞĹ Ă?ĆÊĂ?ĞćĀΊćáÄ”ÎøćÙćÏĊęÏÄ?ÖÏŠćÎđðŨÎ your tool life, achieve better surface finishes and boost overall Ä‘Ă?ĹĄÄ‡Ă—Ä‚ĂœÄ•ĂŠĹĄÇ° êćÜÿÄ“ĂşÄ’Ă–ĂŽĂ—Ä‚ĂœÄ‘øćÏĊęߊćǰ"JAPAN Quality which you process reliability in your production. - Minimize the idle time of your machines easily own"Ç° For customers who need to increase the performance of

their molding and those who are looking for professional

equipment in molding, in 2019 ONI Intertrade Co. Ltd. will

import WELE GOLD Series to Thailand. The GOLD Series has

shown an improvement in effectiveness for molding which

emphasizes on special and specific requirements, for example, the lowest vibration value when compared to other machines,

and the control of the precision below 10 microns. Still, the price of the machine is affordable and it reflects the slogan of our company: "JAPAN Quality which you easily own."

ç”&#x;産性ĺ?‘上㠎塼ä˝œç”¨ćŠ&#x;械〠㠂る㠄㠯〠2019ĺš´ă Žăƒ—ăƒ­ă Žčś…粞密金 ĺž‹ĺŠ 塼ćŠ&#x;を探㠗㠌㠄る金型専門㠎㠊厢ć§˜㠍寞ĺżœă ™ă‚‹ă &#x;ă‚ ă€ ă‚Şăƒ‹ăƒť ă‚¤ăƒłă‚żăƒźăƒˆăƒŹăƒźăƒ‰ć Şĺź?äźš礞㠨㠗㠌〠WELE GOLDă‚ˇăƒŞăƒźă‚şă ŽĺˇĽä˝œćŠ&#x; 械を導兼㠗〠貊売開始㠗㠞㠗ă &#x;。WELE GOLDă‚ˇăƒŞăƒźă‚şă Żćœ€ć–°ă ŽéŤ˜ 粞庌ăƒžă‚ˇăƒ‹ăƒłă‚°ă‚ťăƒłă‚żă Ťă‚ˆă‚Šă •ă‚‰ă ŤéŤ˜ă žă‚‹éŤ˜粞庌ĺŒ–ă‚’ĺŽ&#x;ç?žă •ă ›ă &#x;金 ĺž‹ĺˆśä˝œă Žăƒ—ăƒ­čŁ…罎㠧㠙。䝖礞㠎ĺž“ć?ĽćŠ&#x;㠍比㠚㠌〠熹変ä˝?ă‚’10ăƒ&#x;ă‚Żăƒ­ăƒł ćœŞćş€ă ŤćŠ‘ă ˆă€ ĺ?Œă‚ŻăƒŠă‚šćœ€ă‚‚ä˝Žă „ćŒŻĺ‹•ă ŽĺŽ‰ĺŽšć€§ç­‰ă Žç‰šĺž´ă‚’確äż?ă —ă Şă Œă‚‰ă€ ĺ˝“礞㠯ă€Œă Š厢ć§˜ă Œç°Ąĺ?˜ă Ťć‰‹ă Ťĺ…Ľă‚Œă‚‹ć—ĽćœŹĺ“ 質ă€?ă ¨ă „ă †ă‚šăƒ­ăƒźă‚Źăƒłă Ž も㠨〠㠊厢ć§˜㠍寞ă —ă Ść‰‹é ƒă ŞäžĄć źă §ć??䞛㠗㠌㠄㠞㠙。

www.oniintertrade.com Tel. +66 9 5758 5015

58

March - April 2019

- Reduce scrap and tooling costs - Increase process reliability in your production - Improve your tool life - Generate consistent quality in your products tool life, achieve better surface finishes and boost overall process reliability in your production. With fully automated measurement capabilities, the UNO automatic drive is the high-end model of the UNO series. The UNO automatic drive is fully independent of the operator and can be used with minimal user expertise. This guarantees maximum quality and time savings, even with complex tools on multiple planes.

éŤ˜ĺŠšçŽ‡ă ŞHAIMER Microsetă Žăƒ„ăƒźăƒŤăƒ—ăƒŞă‚ťăƒƒăƒ†ă‚Łăƒłă‚°ă Ťă‚ˆă‚Šă€ ĺŠ 塼ăƒ—ăƒ­ă‚ťă‚šă Œ大ĺš…ă Ťćœ€é ŠĺŒ–ă •ă‚Œă žă ™ă€‚塼ĺ…ˇă ŽĺŻżĺ‘˝ć”šĺ–„ă€ ă‚ˆă‚Šč‰Żă „襨é?˘äť• 上㠒〠ă ?ă —ă Śç”&#x;ç”ŁĺˇĽç¨‹ă Ťă Šă ‘ă‚‹äżĄé źć€§ă Žĺ?‘ä¸Šă‚’čĄŒă Łă Śă żă žă ›ă‚“ă ‹ă€‚ - ăƒžă‚ˇăƒłă Žă‚˘ă‚¤ăƒ‰ăƒŤă‚żă‚¤ăƒ 㠎縎ĺ°? - ă‚šă‚ŻăƒŠăƒƒăƒ—ă€ 塼兡貝㠎削減 - ç”&#x;ç”ŁĺˇĽç¨‹ă Ťă Šă ‘ă‚‹ăƒ—ăƒ­ă‚ťă‚šäżĄé źć€§ă Žĺ?‘上 - 塼兡寿命攚善 - 製ĺ“ ă Žĺ“ 質を一厚㠍äż?㠥〠塼ĺ…ˇĺŻżĺ‘˝ć”šĺ–„ă€ ă‚ˆă‚Šč‰Żă „襨é?˘äť•ä¸Šă ’ă Œĺ?Żčƒ˝ă §ă€ ç”&#x;ç”ŁĺˇĽç¨‹ă Ťă Šă ‘ă‚‹ăƒ—ăƒ­ă‚ťă‚šäżĄé źć€§ă Žĺ?‘ä¸Šă Ťćœ‰ĺŠš ĺŽŒĺ…¨č‡Şĺ‹•渏厚ćŠ&#x;čƒ˝ă Œäť˜ă „ă &#x;UNOă‚Şăƒźăƒˆăƒžăƒ ăƒƒă‚Żăƒ‰ăƒŠă‚¤ăƒ–ă ŻUNOă‚ˇăƒŞăƒźă‚ş ă Žćœ€ä¸Šä˝?ăƒ˘ăƒ‡ăƒŤă §ă ™ă€‚UNOă‚Şăƒźăƒˆăƒžăƒ ăƒƒă‚Żăƒ‰ăƒŠă‚¤ăƒ–ă Żă€ ĺŽŒĺ…¨ç‹ŹçŤ‹ă §ă‚ŞăƒšăƒŹăƒźă‚ż ä¸?čŚ ă€ ĺ°‚é–€ç&#x;Ľč­˜ă‚’ă ťă ¨ă‚“ă Šĺż…čŚ ă ¨ă —ă žă ›ă‚“ă€‚ă “ă‚Œă Ťă‚ˆă‚Šă€ ă &#x;ă ¨ă ˆč¤‡ć•°ă Žé?˘ ă‚’ćŒ ă ¤č¤‡é›‘塼ĺ…ˇă ă ¨ă —ă Śă‚‚ă€ ćœ€éŤ˜ĺ“ 質㠨ć™‚é–“ă Žĺ‰Šć¸›ă Œĺ?Żčƒ˝ă §ă ™ă€‚

www.jsr.co.th Tel. +66 2327 0351-5

FILSTAR

ELEMENTLESS FILTER '*-45"3Ç°ĂŤÄŽĂ–Ä‚Ä‚Ă–Ä’ĂŻĂŻĂśÄ‡Ä‘ĂłÄŒÄ™Ä‚Ä”Ă&#x;ĹĄĂœÄ‡ĂŽĂ™ÄŽĹ Ă–Ä†ĂŻ Ä‘Ă™øÄŒÄ™Ä‚ĂœĂ?ĆÖøĀúćáĂ&#x;ÎĉÊǰđĂ&#x;Ĺ ĂŽÇ°$/$ Ç°.BDIJOJOHÇ° $FOUFS Ç°(SJOEJOH Ç°&%.Ç°Ä‘ðŨÎêťÎ Ä“懆ÄŠðøąÿĉÏíĉþćóÖćøĂ–øÄ‚ĂœÄ‘ýÞēúĀąĕÊť ĂżÄŽĂœĂŤÄ‹ĂœÇ° Ç°Ä‘ĂśÄŒÄ™Ä‚ĂŽÄžÄ‡Ç°'*-45"3ǰĕðêĉÊĂ?Ä…ĂŹÄžÄ‡ĂœÄ‡ĂŽ Ä•ĂŠĹĄ ÏĆ ĂŽ ĂŹÄŠ Ä“ ÊáÄ•ÜŠê ĹĄ Ä‚ ĂœÄ€áÄ? ĂŠ ÖćøÏÄž ć ĂœÄ‡ĂŽĂ—Ä‚Ăœ Ä‘Ă™øÄŒÄ™Ä‚ĂœĂ?ĆÖøǰĂ&#x;ŠßáúÊêťÎÏÄ?ÎĔÎÖćøÄ”Ă&#x;ĹĄÄ’øĂœĂœÄ‡ĂŽĂ™ĂŽÇ° úÊÖćøÿÄŽâđÿĊáēĂÖćÿĔÎÖćøÏÄžÄ‡ĂœÄ‡ĂŽÇ° '*-45"3Ç° Ă™ÄŒ Ä‚ Ç° ÖćøĂ–øÄ‚ĂœĂŠĹĄ Ăź áÄ‘ßúćĂĆ ĂŽ øßÊÄ‘øÄ˜ĂźÄ’ĂşÄ…øąïïÖćøĂ–øÄ‚ĂœÄ’ĂŻĂŻĂ°Ĺ—ĂŠĂŹÄŠÄ™Ä•ÜŠÏĞćĔĀť đÖĉÊÖćøÿÄŽâđÿĊáÄ’øĂœĂŠÄ†ĂŽĂŽÄžÄ‡Äš Ä‘Ä€ĂśÄŒÄ‚ÎøÄ…ĂŻĂŻÄ•Ă Ä“Ă™úΠĀøÄŒÄ‚Ä‘Ă™øÄŒÄ™Ä‚ĂœĂ–øÄ‚ĂœĂŹÄ†Ä™ĂźÄ•ðǰÿŠĂœùúĔĀťĒøĂœĂŠÄ†ĂŽÄ•ÜŠúÊǰ Ä’ĂşÄ…ĂŹÄžÄ‡ĂœÄ‡ĂŽÄ•ĂŠĹĄĂśÄŠðøąÿĉÏíĉþćóĂáŠÄ‡ĂœĂŞĹ Ä‚Ä‘ĂŽÄŒÄ™Ä‚Ăœ Ä“懆ÄŠÄ”Ä€ĹĄÄ‘ĂşÄŒÄ‚Ă–Ä”Ă&#x;ĹĄÇ° ǰøÄŽĂ°Ä’ĂŻĂŻĂ™ÄŒÄ‚Ç°Ä‚ĂŽÄ?ĂľÄ‡Ă™Ä‘ĂşÄ˜Ă–Ç° ǰĒúąǰ Ç°.JDSPOǰøßÜÄ•Ă°ĂŤÄ‹ĂœÄ‚Ä†êøćÖćøÄ•Ä€úÏĊęÜĊ Ä”Ä€ĹĄÄ‘ĂşÄŒÄ‚Ă–ĂśÄ‡Ă–ĂśÄ‡áǰÄ‘Ă&#x;ŠÎǰøÄ?Ĺ ĂŽÄ‘ĂşÄ˜Ă–ĂżÄ?ĂŠÇ°'*-45"3Ç°Ç° ,4 Ç° - NJO Ç° øÄ? Ĺ ĂŽ ×ćáÊÄŠ Ç° '*-45"3Ç°Ç° ,4. Ç° - NJOÇ° Ă?ĂŽÄ•Ă°ĂŤÄ‹ Ăœ øÄ? Ĺ ĂŽ ĔĀâŠǰ '*-45"3Ç°,9- Ç° - NJO Ç°

join the best: 30 March – 03 April 2020 Dßsseldorf, Germany I www.wire.de

Fasteners and springs: The Entire Value Chain.

Now with & fasteners ! s g sprin

Welcome to a world premiere. wire has now expanded to include end products. For the first time we will present the entire value chain. This means: Better opportunities for you as a manufacturer. Exhibit your innovations in fasteners and springs. Connect with your most important customers and buyers from each sector from the automotive through to the furniture industries. Also find the machinery and raw materials which you will need. You won’t find this anywhere else – only at wire. Become part of the new big picture and find more information at www.wire.de

FILSTAR is now designed to be used in conjunction with

many machineries such as CNC, Machining Center, Grinding, EDM and many more.

The efficiency of metal scraping can be as high as 98%.

International Wire and Cable Trade Fair

Internationale Fachmesse Draht & Kabel

When installing FILSTAR can be installed immediately without having to stop the operation of the machine. Helping to reduce labor costs Reduce loss of job opportunities

FILSTAR is interested in is the fast filtration time and closed

filter systems that do not result from the loss of water pressure

like a cyclone or general filter. Causing the pressure to not be reduced and can work as a continuous performance.

There are 2 types of options: small particles 5 and 10

Micron as well as a wide selection of flow rates as required by customers such as FILSTAR KS-15 8-15L / min, the best selling

model FILSTAR KSM-25 20-40L / min until reaching the larger model FILSTAR KXL-1000 1000L / min.

FILSTAR ă‚¨ăƒŹăƒĄăƒłăƒˆăƒŹă‚šăƒťăƒ•ă‚ŁăƒŤă‚żăƒź

FILSTARă ŻCNCă€ ăƒžă‚ˇăƒ‹ăƒłă‚°ă‚ťăƒłă‚żăƒźă€ ç ”ĺ‰ŠćŠ&#x;〠EDMă Şă Šă Žć§˜ă€…

ă ŞćŠ&#x;械㠍佾用㠧ă ?ă‚‹ă‚ˆă †㠍設č¨ˆă •ă‚Œă Śă „ă žă ™ă€‚

é‡‘ĺąžćżžé ŽĺŠšçŽ‡ă Ż98ďź…䝼上㠧㠙。FILSTERă ŻćŠ&#x;械ć“?ä˝œă‚’中断㠙る㠓

㠨㠪ă ?ă‚¤ăƒłă‚šăƒˆăƒźăƒŤă ™ă‚‹ă “ă ¨ă Œă §ă ?ă‚‹ă &#x;゠〠人䝜貝ĺ‰Šć¸›ă‚„ä˝œ漭ćŠ&#x;äźšć??夹 㠎削減㠍彚獋㠥㠞㠙。

FILSTARă Żćżžé Žć™‚é–“ă Žç&#x;­ç¸Žă‚„ă‚ľă‚¤ă‚Żăƒ­ăƒłă‚„ä¸€čˆŹçš„ă Şăƒ•ă‚ŁăƒŤă‚żăƒźă Ž

ă‚ˆă †ă Ťć°´ĺœ§ă Œä˝Žä¸‹ă —ă Şă „é–‰éŽ–ăƒ•ă‚ŁăƒŤă‚żăƒźă‚ˇă‚šăƒ†ăƒ ă Ťé–˘ĺżƒă‚’ćŒ ă Łă Śă „ă žă ™ă€‚ ĺœ§ĺŠ›ă Œä˝Žä¸‹ă ›ă šă€ ć€§čƒ˝ă‚’äż?ă Łă Śä˝œ漭ă ™ă‚‹ă “ă ¨ă Œă §ă ?㠞㠙。

2税éĄžă Žă‚Şăƒ—ă‚ˇăƒ§ăƒłďźšă Š厢ć§˜ă ŽčŚ ćœ›ă Ťĺżœă ˜ă &#x;5～10ăƒ&#x;ă‚Żăƒ­ăƒłç˛’ĺ­?ĺ?Š

ă łćľ é€&#x;ă Žĺš…ĺşƒă „é ¸ćŠžč‚˘ă Œă ‚ă‚‹FILSTAR KS-15 8-15L/ĺˆ†ă€ ćœ€ă‚‚売ă‚Œă Ś

ă „ă‚‹ăƒ˘ăƒ‡ăƒŤFILSTAR KSM-25 20-40L/ĺˆ†ă‚„大ă ?ă Şăƒ˘ăƒ‡ăƒŤFILSTAR KXL-1000 1000L/ĺˆ†ă€‚

www.industria.co.th Tel. +66 2171-7680

Spring Making Technology and Products

Fastener Technology and Products Exposis Co., Ltd 1755/3 Cedar Park Soi Ladprao 94 (Town in Town 11) _ Plubpla Wangthonglang _ 10310 Bangkok _ Thailand Tel. + 66 2 559 0856 _ Fax + 66 2 559 2893 info@exposis.co.th

March - April 2019

59

Saving and conservation energy

CLEAN ENERGY TECHNOLOGY INVESTMENT TRENDS IN 2019

Article by : Pornphimol Winyuchakrit (Ph.D.) Sustainable Energy and Low Carbon Research Unit, Sirindhorn International Institute of Technology, Thammasat University

��ลั ง งานสะอาด� หมาย�� ง �ลังงานที่�ม ก อให เก�ดมล�าวะ หรือ�ลกระทบต อส�่งแวดล อม แต เมื่ อ กล า ว�� ง คํ า ว า ��ลั ง งาน สะอาด� �ะให ความหมายที่กว าง กว าคําว า ��ลังงานทดแทน� หรือ ��ลังงานทางเลือก� ยกตัวอย าง เช น เมื่อเรากล าว��งเทคโนโลยี � านห�นสะอาด หรือเทคโนโลยีการ ใช � า นห� น ร ว มกั บ ระบบกั ก เก� บ คาร�บอน ��ง่ มีระบบช วยลดมล��� ที่เก�ด�ากการเ�า�หม � านห�น นั่น ก��อื ว าเ��น�ลังงานสะอาดเช นกัน แต ทว า�ม ใช �ลังงานทดแทน ดัง นั�น คําว า ��ลังงานสะอาด� ��งมี น� ย ามที่ ค อ นข า งกว า งและ ครอบคลุ ม ในทางเทคโนโลยี มากกว าคําว า �ลังงานทดแทน

������ ������� ����� ������ ���� ���� ��� ����� ��������� ��������� �� ��� ������������ �������� ���� ��������� ��� ������ �������� ��� ���������� �� ������� ���� ���������� ������� �� ������������ �������� ��� �������� ����� ��� ������������� �� ��� ����� ���� �� ���� ���� ������ ������� ������� ����� ������������� ���� ����� ������� ��� ���� �� �� ���� �� ��� ���������� �������� ��� ��� ������ ���������� ��������� ���� ���� ����������� ���������� ����� ������������ ��� ����� ������� ��� ��� ��������� ������� ทํา�ม��งต องการ�ลังงานสะอาด

đðŨ î ìĊę ì øćïÖĆ î éĊ Ă ÷Ď Š Ē úš üĔîðŦÝÝčïĆîüŠćìĆęü ēúÖöĊÙüćöêČęîêĆü Ēúą êøąĀîĆÖëċÜÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜÖćøĔßšóúĆÜÜćîÿąĂćéđóĉöę ×ċîĚ Ă÷ŠćÜöćÖǰéšü÷ đĀêčñúìĊüę ćŠ ðøĉöćè×ĂÜóúĆÜÜćîôĂÿàĉúìĊöę ĂĊ ÷ĎêŠ ćöíøøößćêĉĔîēúÖÖĞćúĆÜ öĊðøĉöćèúéúÜĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜÝćÖÙüćöêšĂÜÖćøĔßšìĊęđóĉęööćÖ×ċĚîìčÖüĆîǰ ðøąÖĂïÖĆïÖćøđñćĕĀöšđßČĚĂđóúĉÜôĂÿàĉúđðŨîÝĞćîüîöćÖêĆĚÜĒêŠĂéĊê đðŨîêšîöćǰđðŨîÿćđĀêčĀúĆÖìĊęÖŠĂĔĀšđÖĉéÖćøđðúĊę÷îĒðúÜÿõćóõĎöĉĂćÖćý ĒúąÿŠÜñúêŠĂÖćøđóĉöę ×ċîĚ ×ĂÜĂčèĀõĎöđĉ ÞúĊ÷ę ×ĂÜēúÖǰĒúą÷ĆÜĕöŠîïĆ đøČĂę ÜÖćø ðúŠĂ÷öúóĉþĀøČĂÖćøÿøšćÜöúõćüąêŠćÜėǰ éĆÜđߊîǰ ðŦâĀć×ĂÜòčśîúąĂĂÜ ×îćéđúĘÖÖüŠćǰ ǰĕöÙøĂîǰĀøČĂǰ1.ǰ ǰǰìĊęöĊÙŠćÿĎÜđÖĉîÙŠćöćêøåćîàċęÜ öĊÿćđĀêčĀúĆÖđÖĉéÝćÖÖćøđñćĕĀöšđßČĂĚ đóúĉÜôĂÿàĉúĔî÷ćî÷îêŤĒúąēøÜÜćî ĂčêÿćĀÖøøöêćöđöČĂÜĔĀâŠêŠćÜėǰìĆęüēúÖǰĕöŠđüšîĒöšĒêŠðøąđìýĕì÷ǰēé÷ đÞóćąĔîóČĚîìĊęÖøčÜđìóöĀćîÙøĒúąðøĉöèæúǰ ÿøąïčøĊǰ ßúïčøĊǰ øą÷ĂÜǰ øćßïčøĊǰđßĊ÷ÜĔĀöŠǰđðŨîêšî

ท��ทางนโยบาย�ลังงาน�ทยกับการลงทุนด าน�ลังงานสะอาด

ÝćÖðøąđéĘîéĆÜÖúŠćüÖćøÿŠÜđÿøĉöÖćøĔßšóúĆÜÜćîìĊöę ÙĊ üćöÿąĂćéĒúą ĕöŠÿŠÜñúÖøąìïêŠĂöúõćüąìćÜÿĉęÜĒüéúšĂöÝċÜđðŨîđøČęĂÜìĊęĕéšøĆïÖćøÿŠÜ đÿøĉööćĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜìĆęüēúÖøüöìĆĚÜðøąđìýĕì÷ǰĔîߊüÜǰ ı ǰðŘìĊęñŠćîöć ÖćøÿŠÜđÿøĉöÖćøĔßšóúĆÜÜćîÿąĂćé×ĂÜðøąđìýĕì÷öĊđðŜćĀöć÷êćöĒñî

60

March - April 2019

óĆçÎćóúÄ†ĂœĂœÄ‡ĂŽĂŹĂŠÄ’ĂŹĂŽÄ’ĂşÄ…óúÄ†ĂœĂœÄ‡ĂŽĂŹÄ‡ĂœÄ‘ĂşÄŒÄ‚Ă–Ç°Ä€øČĂǰ"&%1Ç°ĂśÄ?Ĺ ĂœÄ‘ĂŽĹĄĂŽĂ–Ä‡øÄ”Ă&#x;ĹĄ óúÄ†ĂœĂœÄ‡ĂŽĂ&#x;ÄŠßÜßúǰÄ’ĂżĂœÄ‚Ä‡ĂŹÄ‰êáŤǰúÜǰĒúąÎĞćĚ ǰĔÎÖćøùúÄ‰ĂŞÄ•Ă´Ă´ĹœÄ‡Ä’ĂşÄ…Ă™ĂźÄ‡ÜøťÄ‚ĂŽÇ° Ă Ä‹ĂœÄ™ Ä”ÎøÄ…áÄ…Ä‘ßúćÏĊùę ćŠÎÜćÖćøÿŠĂœÄ‘ÿøĉÜÖćøÄ”Ă&#x;ťóúÄ†ĂœĂœÄ‡ĂŽÄ’ĂżĂœÄ‚Ä‡ĂŹÄ‰êáŤÄ‘ĂłÄŒÄ‚Ä™ ùúĉê Ä•Ă´Ă´ĹœÄ‡ĂŤÄŒÄ‚ߊćðøÄ…ÿïÙßćÜÿĞćđøĘĂ?ÜćÖóĂÿÜĂ™ßøǰ Ä’ÿÊĂœÄ”Ä€ĹĄÄ‘Ä€Ä˜ÎߊćĒÎßÏÄ‡Ăœ ÖćøÿŠĂœÄ‘ÿøĉÜÖćøÄ”Ă&#x;ťóúÄ†ĂœĂœÄ‡ĂŽĂżÄ…Ä‚Ä‡ĂŠÄ”ÎðøąđÏýĕ쇆ĊÏĉýÏÄ‡ĂœÄ’ĂşÄ…Ă™ĂźÄ‡Ăś Ă&#x;ĆÊđĂ?ÎÏĊęÊĊÜćÖ×ċĚÎǰēÊáđÞóćąÖćøùŠÄ‡ĂŽĂ—ĹĄÄ‚Ä‘ÿÎĂÖćøêĉÊǰĜēà úćøŤøÄŽôġǰùúĉê Ä•Ă´Ă´ĹœÄ‡Ä’ĂżĂœÄ‚Ä‡ĂŹÄ‰êáŤÄ‘ÿøÄŠÇ° øßÜÏÄ†ÄšĂœĂ–Ä‡øĂ—áćáÄ“Ă™øĂœĂ—Ĺ Ä‡áøÄ…ïïÿÜćøŤÏĂ–øÄ‰ĂŠĂ—Ä‚Ăœ ðøąđÏýĕÏáĂ&#x;ŠßáĂ–øÄ…ĂŞÄ?ťÎĔĀťþćÙðøÄ…Ă&#x;ćĂ&#x;ÎđםćÜćÜĊÿŠßÎøŠßÜĔÎÖćøùúĉê Ä•Ă´Ă´ĹœÄ‡ĂśÄ‡Ă–Ă—Ä‹ÄšĂŽ ĂŽÄ‚Ă–Ă?ćÖÎĊǰĚ Ä‘ĂśÄŒÄ‚Ä™ ðúćáÄ‘ĂŠÄŒÄ‚ĂŽĂśĂ–øćÙÜÏĊùę ćŠÎÜćǰÙèÄ…Ă–øøÜÖćøÎÄ“áïćá óúÄ†ĂœĂœÄ‡ĂŽÄ’Ä€Ĺ ĂœĂ&#x;ćêĉǰ Ă–ĂłĂ&#x; Ç° ÜĊÜêÄ‰Ä‘Ä€Ä˜ĂŽĂ&#x;Ä‚ĂŻÄ’ùÎóĆçÎÄ‡Ă–ÄžÄ‡ĂşÄ†ĂœùúÄ‰ĂŞÄ•Ă´Ă´ĹœÄ‡Ă—Ä‚Ăœ ðøąđÏýĕÏáǰó Ă˝ Ç° Ç°Ä€øČĂǰ1%1 Ç°Ă Ä‹Ä™ĂœĂśÄŠÄ‘Ă°ĹœÄ‡Ä€ĂśÄ‡áĂ—Ä‚ĂœĂ–Ä‡ø ùúÄ‰ĂŞÄ•Ă´Ă´ĹœÄ‡Ă?ćÖóúÄ†ĂœĂœÄ‡ĂŽÄ’ĂżĂœÄ‚Ä‡ĂŹÄ‰êáŤÄ‘óĉęÜ×ċĚÎǰĔÎ×èąÏĊęĒùÎÖćøùúÄ‰ĂŞÄ•Ă´Ă´ĹœÄ‡ Ă?ćÖóúÄ†ĂœĂœÄ‡ĂŽĂ&#x;ÄŠßÜßúǰúÜǰĒúąÎĞćĚ Ç°ĂśÄŠÄ‘Ă°ĹœÄ‡Ä€ĂśÄ‡áúÊúĂœĂ?ćÖđÊĉÜǰĔÎ×èÄ…ĂŹÄŠĂ–Ä™ øÜ ĂłÄ†çÎćóúÄ†ĂœĂœÄ‡ĂŽĂŹĂŠÄ’ĂŹĂŽÄ’ĂşÄ…Ä‚ĂŽÄ?øÄ†Ă–ÞŤóúÄ†ĂœĂœÄ‡ĂŽĂ–ÄžÄ‡ĂşÄ†ĂœĂŠÄžÄ‡Ä‘ĂŽÄ‰ĂŽĂ–Ä‡øðøĆïĒùΠóĆçÎćóúÄ†ĂœĂœÄ‡ĂŽĂŹĂŠÄ’ĂŹĂŽÄ’ĂşÄ…óúÄ†ĂœĂœÄ‡ĂŽĂŹÄ‡ĂœÄ‘ĂşÄŒÄ‚Ă–Ç° "&%1Ç° Ç° ǰĔĀťÿĂÊøĆï ÖĆïĒùÎǰ1%1ǰÞïĆïĔĀ܊ǰ ÎĆęÎĀÜćáÙßćÜߊćÎēáïćáÖćøÿŠĂœÄ‘ÿøĉÜÖćøùúĉê Ä•Ă´Ă´ĹœÄ‡Ă?ćÖóúÄ†ĂœĂœÄ‡ĂŽÄ’ĂżĂœÄ‚Ä‡ĂŹÄ‰êáŤÄ’úąêúćÊÖćøúĂœĂŹÄ?ÎÊťćÎóúÄ†ĂœĂœÄ‡ĂŽÄ’ĂżĂœ ĂćÏĉêáŤÜĊĒÎßēΝÜÏÄŠÄ™Ă?Ä…Ä•ÊťøĆïÖćøóĆçÎćđóĉęÜÜÄ‡Ă–Ă—Ä‹ÄšĂŽÄ‘ĂłÄŒÄ™Ä‚Ä”Ä€ĹĄĂżÄ‡ĂśÄ‡øÍïøøúÄ? Ä‘Ă°ĹœÄ‡Ä€ĂśÄ‡áÖćøùúÄ‰ĂŞÄ•Ă´Ă´ĹœÄ‡Ă?ćÖĒĀúŠĂœóúÄ†ĂœĂœÄ‡ĂŽĂŠÄ†ĂœĂ–úŠÄ‡ĂźÄ•ĂŠĹĄĂśÄ‡Ă–áÄ‰Ä™ĂœĂ—Ä‹ÄšĂŽ

ŕš ŕ¸™วŕš‚ŕ¸™ÂŒลภาร���นา���ŕš‚ŕ¸™ŕš‚��������านสะอาดต‹ออุตสาญภรรล ภาร���ต

Ä‚áŠÄ‡ĂœÄ•øĂ–Ä˜ĂŞÄ‡ÜǰÄ‘ðŨÎÏÄŠÄ’Ä™ ĂŽĹ ĂŽÄ‚ÎߊÄ‡Ä‘ĂśÄŒÄ‚Ä™ Ä‘øćÖúŠÄ‡ßÍÄ‹ĂœøąïïÖćøùúĉêóúÄ†ĂœĂœÄ‡ĂŽ Ä’úťßǰ øÄ…ĂŻĂŻĂ–Ä†Ă–Ä‘Ă–Ä˜ïóúÄ†ĂœĂœÄ‡ĂŽĂ–Ä˜Ä‘ðŨÎÄ‚ÄŠĂ–Ä‘øÄŒÄ™Ä‚ĂœÄ€ĂŽÄ‹Ä™ĂœĂŹÄŠÄ™Ă?Ä…Ä•ÜŠĂ–úŠÄ‡ßÍÄ‹ĂœÄ•ÜŠÄ•ĂŠĹĄÇ° Ă?ćÖ ÖćøÄ‘øĉęÜÿŠĂœÄ‘ÿøĉÜĔĀťùĎťĔĂ&#x;ĹĄÄ•Ă´Ă´ĹœÄ‡ĂżÄ‡ĂśÄ‡øÍÜĊïÏïćÏĔÎÖćøùúÄ‰ĂŞÄ•Ă´Ă´ĹœÄ‡Ç°Ä“ÊáùÄŽĹĄÄ”Ă&#x;ĹĄ Ä•Ă´Ă´ĹœÄ‡ĂżÄ‡ĂśÄ‡øÍïøĉĀćøĂ?ĆÊÖćøÖćøÄ”Ă&#x;ťóúÄ†ĂœĂœÄ‡ĂŽÄ•Ă´Ă´ĹœÄ‡ĂŹÄŠÄ™ùúĉêĕÊťĔĀťđĀÜćąÿÜ Ă–Ä†ïóÚêĉÖøøÜÖćøÄ”Ă&#x;ĹĄÄ•Ă´Ă´ĹœÄ‡Ă—Ä‚ĂœĂŞĂŽÄ‘Ä‚ĂœÇ°Ă Ä‹ĂœÄ™ øÄ…ĂŻĂŻĂ–Ä†Ă–Ä‘Ă–Ä˜ïóúÄ†ĂœĂœÄ‡ĂŽĂŹÄŠĂżÄ™ ćÜćøÍ Ă&#x;ŠßáĂ–Ä†Ă–Ä‘Ă–Ä˜ĂŻÄ•Ă´Ă´ĹœÄ‡ÿŠßÎđÖĉÎÏĊęøÄ…ïïùúĉêĕÊťĒêŠĕ܊ĕÊťÍĎÖÎĞćĕðĔĂ&#x;ĹĄĂœÄ‡ĂŽÄ”Ä€ĹĄ ÿćÜćøÍÄ‘Ă–Ä˜ĂŻÄ•ßťÄ”Ă&#x;ťĔÎĂ&#x;Ĺ ĂźĂœÄ‘ßúćÏĊêę Ä‚ĹĄ ĂœĂ–Ä‡øÄ•ĂŠĹĄĂ?Ä…Ă&#x;ŠßáĔĀťÿćÜćøÍïøĉĀćøĂ?ĆÊÖćø ÖćøÄ”Ă&#x;ťóúÄ†ĂœĂœÄ‡ĂŽÄ•ĂŠĹĄÄ‚áŠÄ‡ĂœĂśÄŠðøąÿĉÏíĉþćóǰ Ă Ä‹Ä™ĂœĂŽÄ†Ä™ĂŽÄ•ÜŠÄ‘ĂłÄŠáĂœÄ’êŠðøąđÏýĕÏá

������������������������������

It is well known today that people around the world are a

lot of resilience and awareness using clean energy by the reason that the amount of fossil resources is continuously depleting due to increasing energy demand. Also, burning of

abundant fossil fuels from the past is the main cause of climate change, affecting the increase in average global temperature. Pollutants releasing from fossil fuel combustion in transportation as well as factories in the big cities, causing a big problem in the present as the high amount of 2.5-micron particle matter or PM 2.5 also should be counted. This problem not only

occurs in the big cities but also in the medium to small cities as in many provinces of Thailand, i.e. Bangkok, Saraburi, Chonburi, Ratchaburi, Chiang Mai, etc.

������������������������������������������������������ ���������� According to the above important problems, promoting use

of clean energy has been doing throughout the world, including Thailand. During the past few years, as the target of the

Thailand’s Alternative Energy Development Plan or AEDP,

using of biomass, solar, wind and hydro has been promoted to

be energy resources generating both heat and electricity. Implementation of solar energy is very successful, indicating

that direction of clean energy policy in Thailand is improved clearly. Especially, approval of “Solar roof � installation for free electricity generation together with expanding of smart grid system are encouraging the public sector to participate more electricity production.

Besides, during the end of last January, the National

Energy Policy Committee (NEPC) approved the new Power

Development Plan 2019-2038 or PDP2018 with increasing

target of electricity generation from solar energy, but it is in opposite direction for biomass, wind and hydro, compared to

March - April 2019

61

Saving and conservation energy đìŠćîĆĚîìĊęöĊÙüćöêČęîêĆüìĊęÝąóĆçîćøąïïéĆÜ ÖúŠćüîĊǰĚ êúćéóúĆÜÜćîìéĒìîĀøČĂóúĆÜÜćî ÿąĂćéìĆęüēúÖêŠćÜÖĘéĞćđîĉîĕðĔîìĉýìćÜ đéĊ÷üÖĆîǰ ÝćÖךĂöĎúéšćîúŠćÜÝąđĀĘîĕéšüŠć Ēöš ü Š ć ìĉ ý ìćÜ×ĂÜÖćøóĆ ç îćóúĆ Ü Üćî ìéĒìîĔîĀúć÷ðøąđìýǰ ÝąöčŠÜđîšîĕðìĊę óúĆÜÜćîĒÿÜĂćìĉê÷ŤĒúąóúĆÜÜćîúöđðŨî ĀúĆÖàċęÜđðŨîĒĀúŠÜóúĆÜÜćîìĊęĀćĕéšÜŠć÷Ēúą ĕöŠ ÝĞ ć ÖĆ é ǰ ĒêŠ Ā úć÷ðøąđìýǰ Ăćìĉǰ ÿĀøĆåĂđöøĉÖćǰÝĊîǰđïúđ÷Ċ÷ę öǰđðŨîêšîǰìĊöę ÖĊ ćø óĆçîćìćÜđìÙēîēú÷ĊéĆÜÖúŠćüĕðöćÖĒúšü Ýąđøĉę ö öč Š Ü đîš î ìĊę Ý ąóĆ ç îćøąïïÖĆ Ö đÖĘ ï óúĆÜÜćîĒìîǰ éĆÜîĆĚîǰ ÖćøóĆçîćøąïïÖĆÖ đÖĘïóúĆÜÜćîìĊęÿćöćøëđÖĘïóúĆÜÜćîĕéšĔî ðøĉöćèöćÖĒúąöĊÖćøßćøŤÝðøąÝčĕéšĂ÷ŠćÜ øüéđøĘüÝċÜđðŨîðøąđéĘîìĊęìšćìć÷Ă÷ŠćÜöćÖ ðøąđéĘîĀîċęÜÿĞćĀøĆïõćÙĂčêÿćĀÖøøöÖćø ñúĉêìĊęÙüøüćÜĒñîÖćøóĆçîćĒúąüćÜĒñî øąïïÖćøñúĉêđóČĂę øĂÜøĆïÙüćöêšĂÜÖćøìĊöę Ċ ĒîüēîšöÝąđóĉęööćÖ×ċĚîĔîĂîćÙêǰ

the previous plan. Now, the new AEDP is under developing to be in line with the new PDP. This indicates that the policy of promoting electricity generation from solar

energy and solar energy investment market is to be more developed to achieve the target of new PDP.

x·È·¾Á»À¹ ÆÄ·À¶Å Á¸ µ¾·³À ·À·Ä¹Ë Æ·µºÀÁ¾Á¹Ë ÆÁ ¿³ÀǸ³µÆÇÄ»À¹ »À¶ÇÅÆÄË

Nevertheless, it is certain that when we talk about power generation system, the

energy storage is another important issue that cannot be discussed. Regarding the encouraging electricity consumers to play a role in electricity generation, the

consumer can manage the use of electricity suitable for their own behavior. Energy storage system can store the excess produced electricity for using during the desired

time, helping to manage energy consumption efficiently. Not only Thailand’s market is aware of development in this energy storage system, but renewable energy and clean energy markets in many countries are also moving in the same direction. The illustration

below indicates that although the direction of RE development in many countries is focusing on solar and wind, which are plentiful and unlimited resources, many countries

with such technological development such as United States, China and Belgium begin

to focus on development of energy storage system instead. Therefore, development of

energy storage system that can store large amount and charge quickly is one of the

most challenging issues for the manufacturing sector that should plan and develop the production line supporting more increasing demand in the future.

Russia Ireland BelgiumPoland Ukraine Portugal Italy Turkey Spain Morocco Egypt Pakistan Saudi Arabia

United States

Columbia

Nigeria

Ethiopia

Mongolia China Vietnam Thailand

Japan Taiwan

Brazil World RE Energy Market 2019

Solar Wind Energy storage

「クリーンエネルギー」とは二酸化炭素や窒 素酸化物などの有害物質を排出しないエネルギー 源のこと。但し、「クリーンエネルギー」 と言えば、「再生可能エネルギー」または 「代替エネルギー」より極めて広い意味を 持つ言葉である。例えば、環境調和型石炭 利用によるCO2 発生量低減に役立つシステム をもつクリーンコールテクノロジー、ある いは、二酸化炭素の貯留システムについて 述べるとき、それはクリーンエネルギーと も見なされるが、再生可能エネルギーとは 呼ばないものである。そのなかでクリーンエ ネルギーという用語は、代替エネルギーよ りもかなり広く、包括的な技術の形で定義 している。

62

March - April 2019

Argentina

South Africa

Australia

World Renewable Energy Market Trends in 2019

Sauce: Deign, J., “29 Renewable Energy Markets You Need to Watch Out for in 2019”. Retrieved January 30, 2019, from https://www.greentechmedia.com/articles/read/29renewable-energy-markets-you-need-to-watch-out-for-in-20191#gs.i5vIARny 今、なぜクリーンエネルギーが必要なのか

今日、世界中でクリーンエネルギーを使用することの重要性について多くの人が認識している

ことはよく知られています。世界で日常使用への需要増加により、自然界に存在している化石燃料 からのエネルギーは継続的に減少していくとの理由があるから。過去から多くの化石燃料の燃焼が

大気中に放出され、様々な環境問題を引き起こし、世界の平均気温を上昇させ地球温暖化問題の 一因となっていることが指摘されている。自動車から化石燃料を燃焼させることによって主に引き

起こされ、粒径2.5ミクロン下の微少粒子状物質または「PM2.5」の濃度が標準値より高く、 これらに関する各種汚染物質の問題汚染を起こしている。タイも含む特にタイのバンコクと首都圏、

サラブリ、チョンブリ、ラヨーン、ラチャブリー、チェンマイなど、世界中の主要都市部の産業工 場で生じる粉塵のほか、自動車の燃焼による排出ガスが増大して汚染が深刻化する。

タイにおけるエネルギー政策の方向とクリーンエネルギーへの技術革新投資

その観点から、世界の各国は環境汚染に影響を与えないようにクリーンエネルギーの使用を促

進し、タイを含む世界におけるクリーンエネルギーの継続的な推進に貢献するものだ。過去2～3年 の間に、タイでのクリーンエネルギー利用の促進は、熱利用のバイオマス発電、太陽熱利用、風力 発電および水力発電の活用が焦点を当てた「再生可能エネルギー」および「代替エネルギー」また

Laboratory

- ICP-OES Spectrometer

はAEDPの代替エネルギー開発計画を目指している。過去の期間で、電力

の生産するための太陽エネルギーの促進は、かなり成功したと思われる。 タイでクリーンエネルギー利用の促進に関する方法がより良い方向性を明

- XRF Spectrometer

Metal & Automotive

- Arc-Spark OES Metal Analyzer - Handheld XRF Analyzer - Tensile Tester - Handheld LIBS Analyzer

快に示している。特に太陽光発電を生み出すために「Solar Roof」を自 由に設置するという提案を通してタイのスマートグリッドネットワークの 更なる拡大と共に、住民らによるエネルギー供給や生産活動への参加を促 進するもの。

また、今年1月末に国家エネルギー政策委員会（NEPC）は、2018-

2037年に亘ってタイの電力開発計画、またはPDP2018を承認すること を決議した。当初の計画より、太陽光発電の生産量を増加する一方、バイ オマス発電、風力発電および水力発電など他の電源の普及促進、発電開始 を意図的に遅らせている対応しているもの。代替エネルギー開発・省エネ

ルギー局は、再生可能エネルギーおよび代替エネルギー開発計画 （AEDP2018）を新しい電源開発計画「PDP」の内容と一致させるため 見直しをしている。このように太陽光発電のエネルギーへの推進方針が定 めた事により、エネルギー源から発電するという目標を達成するために、 太陽エネルギーの電力生産と太陽エネルギーへの投資市場は以前よりもっと

Electronics & Semiconductor

- XRF Coating Thickness Gauge - CT Scanner - RoHS & ELV Analyzer - Solderability Tester & - Real Time X-ray Analyzer Bonding Tester

発展する可能性がある。

未来の産業におけるクリーンエネルギー技術への開発傾向

エネルギー生産システムと言えば、言うまでもなくエネルギー貯蔵シ

ステムについても討論しなければならないのだ。電気利用者が発電の導入 に役割を果たすよう奨励し始めてから電気使用者は、自身の電力消費行動 に適した最適な電力消費を管理することができる。そのなかで、エネルギー

貯蔵システムが、生み出した余分な電力を一時的に電力貯蔵施設に送電し ておき、それを所望の期間に亘り貯蔵することができ、より効率的なエネ

ルギーの使用につながります。このシステムの開発に注目しているのは タイだけではなく、世界中の各国は、再生可能エネルギーやクリーンエネ

Petrochemical - Oil Analyzer

- Fuel Analyzer

ルギーについての開発を同じ方向に向かってプロジェクトを進めていく。

以下の情報により、多くの国では簡単で無限のエネルギー源の理由で

主に太陽と風力エネルギーに再生可能エネルギー開発に取り組むことに焦 点を当てている。しかし、米国、中国、ベルギーなど、そのような技術開 発を進んでいる多くの国々では、代わりにエネルギー貯蔵システムの開発 に焦点を当て始めたのです。このように、大量のエネルギーを蓄えて急速 に充電することができるエネルギー貯蔵システムの開発は、産業にとって

最もチャレンジな課題の１つで、将来に需要の増加を対応するために、 生産プロセスシステムの開発及び計画を立てる必要がある。 1

Burning not only fossil fuels, but also garbage or agricultural waste in open areas causes PM2.5 problems. The occurrence of PM2.5 problem that is higher than the standard value normally occurs in stagnant weather, calm air and inverse air near the ground. Then, large amount of pollution is accumulated. Such phenomena occur on certain days during winter to early summer.

Specialised in distribution, manufacturing and provisions of engineering services for inspection, test, measuring, analytical & automated handling equipment. QES (Thailand) Co., Ltd. 114 Soi Navamin 98, Navamin Road, Kwaeng Raminthra, Khet Kannayao, Bangkok 10230, Thailand

Tel. +66 2948 7174-8 Fax. +66 2948 7180 63 March - April 2019 www.qesnet.com, www.qes.in.th

Logistics

& Supply Chain

TECHNOLOGICALLY UNIFIED LOGISTICS SCENARIOS Article by : Suwan Juntiwasarakij, Ph.D., MEGA Tech Senior Editor

����า���������� ��า��า���น��า�า��������าบ าน �����า���า����น����น��� ���������� า��บ��������น��� ���������า���า�าน�����า�� ���า������ �น������� ��า��น�������า��น� า���บ���า����บ���������น�น� �น �����บ� ������น��������า��������������น ����า �������������������น��������� ����า�า��นบ าน � าน � า�า�����������น��น���������น� ���น�����า�า�� ��บ������น�� � ���� ���� ������บ�น�า����� �บบ �������� ������น��น���า������������น�����บ�น�������� ��า���น�������������� น����า����น�า���น������� �� ��า�� า�า������บ�����น า������า������า��� ëċÜĒöšüćŠ ǰ"*ǰÝąöĊ×éĊ ÙüćöÿćöćøëöćÖÖĘêćöǰđìÙēîēú÷Ċǰ"*ǰîĊðĚ øąÖĂï ×ċîĚ ÝćÖđìÙēîēú÷ĊĂîČę ėǰìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜǰàċÜę ÿŠüîñÿö×ĂÜđìÙēîēú÷ĊìðĊę øąÖĂï ×ċĚîđðŨîǰ "*ǰ îĊĚÝąĒðøñĆîĕðêćöðŦâĀćìĊęÖŠĂîÝąĕéšøĆïÖćøĒÖšĕ×ǰ ñúÖćø üĉđÙøćąĀŤüĉÝĆ÷ÝćÖéĊđĂÿĒĂúĕĂïĊđĂĘöìĊęÖúŠćüüŠćđìÙēîēú÷Ċǰ "*ǰ ðøąÖĂï éšü÷ÿćöĂÜÙŤðøąÖĂïĀúĆÖéšü÷ÖĆîǰ ĕéšĒÖŠǰ ÖćøøĆïøϚךĂöĎúǰ Öćøðøąöüú ñúךĂöĎúĒúąÖćøđøĊ÷îøĎšÝćÖךĂöĎúǰ ÖćøøĆïøĎך Ăš öĎúǰĀöć÷ëċÜǰÙüćöÿćöćøëĔîÖćøđךćĔÝךĂöĎúÝćÖúĎÖÙšć êćöÙüćöđðŨîÝøĉÜđĀöČĂîÖĆïìĊęöîčþ÷ŤđךćĔÝךĂöĎúêŠćÜėǰ ĕöŠüŠćÝąđðŨî øĎðõćóǰüĉéĊēĂǰĀøČĂĕöŠÖĘđÿĊ÷ÜǰøüöìĆĚÜǰÿõćüąÿĉęÜĒüéúšĂöêŠćÜėǰøĂïêĆüǰ éšü÷đĀêčîĊĚĕĂēĂìĊÝċÜÖúć÷đðŨîĒĀúŠÜÿøšćÜךĂöĎúÿĞćÙĆâĔĀšÖĆïøąïïǰ"*ǰ ÖćøðøąöüúñúĒúąÖćøđøĊ÷îøĎîš îĆĚ Āöć÷ëċÜǰÜćîĒúąÖćøòřÖòîĕĀšǰ"*ǰ ÿćöćøëđøĊ÷îøĎšĕéšàċęÜđìÙîĉÙÖćøđøĊ÷îøĎšîĆĚîǰ đߊîǰ ÖćøđøĊ÷îøĎšĒïïöĊÖćø ÙüïÙčöéĎĒúǰĒîąîĞćǰÖćøđøĊ÷îøĎĒš ïïĕöŠêĂš ÜÖćøÙĞćĒîąîĞćĒúąÖćøïĆÜÙĆï đøĊ÷îøĎšǰ ðŦÝÝčïĆîöĊøąïïÜćîǰ.BDIJOFǰ-FBSOJOHǰĂ÷ĎŠÝĞćîüîĀîċęÜǰĒêŠöĊ ĒÖŠîđéĊ÷üÖĆîÙČĂǰ/FVSBMǰ/FUXPSLǰĀøČĂēÙøÜ׊ć÷Ĕ÷ðøąÿćìðŦÝÝčïĆîǰ"*ǰ ĒúąđìÙēîēú÷ĊđÖĊę÷üךĂÜĂČęîėǰ îĆĚîĔîÖćøÝąòŦÜêĆüĂ÷ĎŠĔîđìÙēîēú÷ĊĒïï ĂĉÿøąĔîÖøąïüîÖćøêŠćÜė

TECHNOLOGICALLY UNIFIED LOGISTICS SCENARIOS

ĔîìčÖüĉîćìĊĂčêÿćĀÖøøöúšüîđñßĉâÖĆïđìÙēîēú÷ĊìĊęöĊÙüćöÿćöćøë ĔîøąéĆïđðúĊ÷ę îìĉýìćÜ×ĂÜēúÖĂčêÿćĀÖøøöĕéšêúĂéđüúćǰñĎĔš ĀšïøĉÖćøìĊę ÿćöćøëÙĉéÿŠüîñÿöìćÜđìÙēîēú÷ĊĔĀšđךćÖĆïÖúĕÖúìćÜíčøÖĉÝ×ĂÜêîđĂÜ ĔĀšĕéšǰǰÝċÜÝąÿćöćøëĔßšðøąē÷ßîŤĕéšĂ÷ŠćÜđêĘöìĊǰę ĒúąìĊÝę ąÖúć÷đðŨîēöđéú íčøÖĉÝìĊêę ĂïÿîĂÜìčÖÖøąïüîÖćø×ĂÜïøĉþìĆ ×ĂÜêîĕéšĂ÷ŠćÜìĆüę ëċÜǰ1X$ǰ ĒïŠÜÿëćîÖćøèŤĔîêúćéĂĂÖđðŨîǰ ǰøĎðĒïïǰàċęÜđìÙēîēú÷ĊÝąöĊïìïćì ìĊÿę ćĞ ÙĆâĒêŠÖúĆïÿøšćÜÙüćöđðúĊ÷ę îĒðúÜĔĀšÖïĆ êúćéìĊĒę êÖêŠćÜÖĆîĂĂÖĕðǰ Ēúąǰ ǰĔîǰ ǰēöđéúîĊĚÝąöĊñĎšđúŠîĀîšćĔĀöŠđðŨîĒøÜ×ĆïđÙúČęĂîĀúĆÖĔî×èą ìĊęñĎšđúŠîđÝšćëĉęîÝą÷ĆÜÙÜĕüšàċęÜĂĉìíĉóúĔîǰ ǰ ēöđéúìĊęĒĀúČĂǰ íøøößćêĉ×ĂÜ ÖúĕÖêúćéìĆÜĚ ìĊøę üŠ ööČĂĒúąĒ׊Ü×ĆîÝąÝĞćĒîÖĒïŠÜøĎðĒïïìĆÜĚ ǰ ǰĂĂÖÝćÖÖĆîǰ

64

March - April 2019

Artificial Intelligence (AI) has become a household name since its presence almost in every aspect of personal and business lives although many consumers do not realize they use products and applications that contain AI on a daily basis. Already, AI has employed in consumer applications, clerical enterprise functions, online and offline retails, autonomous mobility, and intelligent manufacturing. Still, logistics is at the beginning of its journey and many challenges lie ahead to overcome. Despite its intelligence capability, IA is not by itself but a

unified set of interrelated technology components used in a

wide variety of combinations depending on the problem it addresses. According to a collaborative report by DHL & IBM, AI technologies consists of three components: sensing, processing,

and learning. Sensing refers to real-world information understood

by humans’ senses such as test, image, video, sound, environmental conditions, etc. Already, the Internet of Things

(IoT) is making data available for consumption by AI-based

systems. Processing and learning refers to frameworks and

training techniques such as supervised learning, unsupervised learning, and reinforcement learning. Many different types of

machine learning framework exist with their own core

functionality of deep learning capability based on neural network. Today, AI along with the interrelated technologies

has become an embedded module in many key disrupting technologies in logistics operations.

TECHNOLOGICALLY UNIFIED LOGISTICS SCENARIOS

Every second, industry has faced certain key technology

disruptions. When combining such technologies with the right

business mechanism, providers are able to utilize them and forge quite brilliant logistics models that serve their operations.

According to PwC’s Artificial Intelligence in Logistics analysis, four logistics scenarios are offers. In easy of these, technology

plays a key role, but affects the market in different ways. In two of the models, new entrants are the primary drivers of

change while incumbents retain a dominant position in the

øÄŽĂ°Ä’ĂŻĂŻĂŹÄŠĂ–Ä™ úŠÄ‡ßÍÄ‹ĂœÄ•ĂŠĹĄÄ’Ă–Ĺ Ç°4IBSJOHÇ°UIFÇ°1IZTJDBMÇ°*OUFSOFU Ç°4UBSU VQÇ°BOEÇ°4IBLF VQ Ç°$PNQMFYÇ°$PNQFUJUJPO ǰĒúąǰ4DBMFÇ°.BUUFST 4IBSJOHÇ°UIFÇ°1IZTJDBMÇ°*OUFSOFUǰĀÜćáÍÄ‹ĂœĂ–Ä‡øÏĊęùĎťđúŠÎøćáĔĀâŠÄ€ĂŽĹĄÄ‡Ä‘ÖŠćđóĉęÜ ðøÄ…ĂżÄ‰ĂŹĂ­Ä‰ĂľÄ‡ĂłĂ—Ä‚ĂœĂŞĂŽÄ’ĂşÄ…úÊÄ’øĂœĂ°Ä…ĂŹÄ…Ă?ćÖþćáÎÄ‚Ă–ÊťßáÖćøøŠßÜÜÄŒÄ‚Ă–Ä†ĂŻĂłÄ†ĂŽĂ­ĂśÄ‰êø Ä‘ĂłÄŒÄ™Ä‚ĂłÄ†çÎćēÜđÊúíÄ?øÖĉĂ?ĔĀ܊ėǰđĂ&#x;ŠÎǰÖćøÄ’ĂŻĹ ĂœÄ‘Ă™øÄŒÄ‚Ă—Ĺ Ä‡áǰÖćøÙťÎÙߝćßĉĂ?ĆáÊťÄ‡ĂŽĂŽÄŠÄšĂ?ąÎĞć ĕðÿĎÖŠćøÖĞćĀÎÊÜćêøüćÎøŠßÜĂ–Ä†ĂŽÄ‘ĂłÄŒÄ‚Ä™ Ă—áćáĂ—ÄŠĂŠĂ?ÄžÄ‡Ă–Ä†ĂŠĂŹÄ‡ĂœÄ“ĂşĂ?ĉÿêĉÖÿŤǰÊťÄ‡ĂŽĂ—ĂŽÄ‡ĂŠÄ’ĂşÄ… ðøĉÜćèǰÄ‘ÿøÄ‰ĂśĂ™ĂźÄ‡ĂśÄ’Ă—Ä˜ĂœÄ’Ă–øŠĂœĂ—Ä‚ĂœÄ‘Ă™øÄŒÄ‚Ă—Ĺ Ä‡áǰøßÜÏÄ†ĂœÄš ǰÙßćÜêťÄ‚ĂœĂ–Ä‡øÊťÄ‡ĂŽÄ•Ä‚ĂŹÄŠÄ”ĂŽÄ‘Ă™øČĂ ׊ćáǰÿŠßÎǰ4UBSU VQÇ°BOEÇ°4IBLF VQǰÎĆĚÎĂ?Ä…Ä‘Ă–Ä‰ĂŠĂ—Ä‹ÄšĂŽÄ‘ĂśÄŒÄ™Ä‚ĂąÄŽĹĄÄ‘úŠÎĀÎťćĔĀ܊ÖúćáÄ‘ðŨΠùĎđť úŠÎÙÎÿĞćÙĆâà Ä‹ĂœÄ™ Ă?ąđםćÜĊÿߊÎÄ’ĂŻĹ ĂœĂ–Ä‡øêúćÊĕðĂ?ćÖùĎđť úŠÎøćáĔĀâŠÄ‘Ă?ťćÍĉÎę Ä“ÊáĂćýĆá ēÜđÊúíÄ?øÖĉĂ?ĔĀ܊ėǰÏĊÜę Ç°ÄŠ ĂćýĆáđÏÙÎĉÙǰ%BUBÇ°"OBMZUJDTÇ°#MPDLDIBJOǰĒúąđÏÙēÎēúáÄŠ ĂŞĹ Ä‡ĂœÄ—Ç°ĂŹÄŠÄ™áÄ†ĂœÄ•ÜŠÄ•ĂŠĹĄĂ–úŠÄ‡ßÍÄ‹ĂœÄ‚ÄŠĂ–Ä‘ðŨÎĂ?ĞćÎßÎÄ€ĂŽÄ‹Ä™ĂœÇ°Ă?ąÜĊđóĊáĂœĂąÄŽĹĄÄ‘úŠÎĂ?ĞćÎßÎÄ€ĂŽÄ‹Ä™ĂœÄ€øÄŒÄ‚Ä•ÜŠĂ–Ä˜ ĂżÄ‚ĂœøćáđÏŠćÎĆĚÎÏĊęĂ?ąÜĊĂĉÏíĉóúĂ™øÄ‚ĂŻĂœÄžÄ‡Ç°4FHNFOUǰÎĆĚÎǰĒúąÖćøĂ—ÎÿŠĂœÄ’ĂŻĂŻÇ°-BTU .JMFÇ° Ă?Ä…Ä‘ðŨÎÿÄŠĂżÄ†ĂŽĂ—Ä‚ĂœĂŞĂşÄ‡ÊÊťßáÙßćÜĀúćÖĀúćáÄ’ĂşÄ…Ä’ĂŞĂ–ĂŞĹ Ä‡ĂœĂ?ćÖēÜđÊúđÊĉÜėǰ ĔÎĂÊĊêǰǰǰ$SPXE %FMJWFSZÇ°ĂŹÄŠÄ™Ä•ÊťøĆïÙßćÜÎĉáÜđóĉęÜ×ċĚÎđøČęĂáÄ—Ç°ĂżÄ?ÊÏťćáÄ’úťßǰ4UBSU VQÇ°Ă?Ä…øŠßÜÜÄŒÄ‚Ă–Ä†ĂŻĂąÄŽĹĄÄ‘úŠÎøćáÄ‘Ă–Ĺ Ä‡Ä‘ĂłÄŒÄ™Ä‚Ä‘ĂŞÄ‰ĂśÄ‘ĂŞÄ˜ĂśĂ&#x;Ĺ Ä‚ĂœߊÄ‡ĂœÄ”ĂŽĂżÄ‰ĂŽĂ™ĹĄÄ‡Ä’ĂşÄ…ïøĉÖćøĂ—Ä‚ĂœĂŞĂŽ $PNQMFYÇ°$PNQFUJUJPOÇ°Ă™ÄŒÄ‚ǰÿÍćÎÖćøèŤÏĊęùĎťđúŠÎøćáĔĀâŠÄ’ùŠĂ—áćáÖćøĔĀť ïøĉÖćøĔĀťÏĆęßÍÄ‹ĂœÄ’ĂşÄ…Ă–ßťÄ‡ĂœĂ—ĂźÄ‡ĂœĂ—Ä‹ÄšĂŽÇ° Ă?ćÖđÊĉÜĔĀťïøĉÖćøđóĊáĂœĂşÄŽĂ–Ă™ĹĄÄ‡Ă–ĂşÄ‡áÄ‘ðŨÎĔĀť ïøĉÖćøĂ™ÄŽÄ’Ĺ Ă—Ĺ ĂœÊťßáǰÄ“ÊáÏĊùę Ä‘ĹĄÄŽ úŠÎøćáĔĀâŠÄ‘Ä€úŠÄ‡ĂŽÄŠĂ?Äš Ä…Ä‘Ä€ĂśÄ‡Ă ÄŒÄ‚Äš ùĎđť úŠÎøćáÄ‘ĂşÄ˜Ă–Ä€ĂşÄ‡áÄ—ǰøćá Ä‘ĂłÄŒÄ™Ä‚Ă™ĂźÄ‡ÜÿćÜćøÍĔÎÖćøĂ™øĂïÙúÄ?ÜêúćÊǰ ĂŽÄ‚Ă–Ă?ćÖÎĊĚĒúťßùÄŽĹĄÄ‘úŠÎøćáĔĀâŠĂ?ĞćđðŨÎ

Figure: Internet of Things as an AI Components Source: Artificial Intelligence in Logistics, DHL & IBM (DHL)

other two. The nature of market dynamics, especially

the level of collaboration versus competition, also varies between the scenarios: Sharing the Physical Internet,

Start-up and Shake-up, Complex Competition, and Scale Matters.

Sharing the Physical Internet refers to incumbents

increase their efficiency and reduce their environmental

impact by collaborating more, and developing new business models, such as sharing networks. Research

around the “Physical Internet� leads to shared standards for shipment sizes, greater model connectivity, and IT

requirements across carriers. Start-up and Shake-up is

when new entrants become significant players and take

market share from the incumbents through new business models based on data analytics, blockchain, or other technologies. One or two become dominants in specific segments. Last-mile delivery has been more fragmented than ever with crowd-delivery solutions gaining ground.

These start-ups collaborate with incumbents and complement their service offers.

Complex Competition is a situation where big retail

players expand their logistics offerings to fill their own

needs and beyond, effectively moving from customers

to competitors. They purchase small logistics players to help cover major markets, and draw on their deep

understanding of customer behavior to optimize supply chains. Technology firms who used to be suppliers to the industry enter the logistics arena too, offering

logistics services and turning into competitors. Scale

Matters is a scenario as incumbents increase efficiency

by streamlining their operations and taking full advantage of new technology. They funding promising new

technologies with venture capital cash, and attract new staff with critical skills and expertise in competition to

create a dominant market position. Major players merge to extend their geographical scale and enhance their

cross-modal coverage. Access to capital to fund these Figure: Technologically Unified Logistics Scenarios Source: Shifting Patterns: the Future of the Logistics Industry (PwC)

investments becomes increasingly important.

March - April 2019

65

Logistics

& Supply Chain

êšĂÜìĞćÙüćöđךćĔÝóùêĉÖøøö×ĂÜñĎšïøĉēõÙĂ÷ŠćÜúċÖàċĚÜđóČęĂöć ðøĆïðøčÜĀŠüÜēàŠĂðč ìćî×ĂÜêîǰÿŠüîïøĉþìĆ đìÙēîēú÷ĊìđĊę éĉöđÙ÷ đðŨîàĆóóúć÷đĂĂøŤÖĘÝąđךćđúŠîĔîêúćéÝîñĆîêĆüđĂÜöćđðŨîÙĎŠ Ē׊ÜđÿĊ÷đĂÜǰ4DBMFǰ.BUUFSTǰÙČĂÿëćîÖćøèŤìñĊę đšĎ úŠîøć÷đÖŠćđóĉöę ðøąÿĉìíĉõćóéšü÷Öćøǰ4USFBNMJOJOHǰøąïïÜćî×ĂÜêĆüđĂÜēé÷ ĔßšđìÙēîēú÷ĊĂ÷ŠćÜđêĘöìĊęǰ ñĎšđúŠîøć÷đÖŠćđĀúŠćîĊĚÝąĒïŠÜÿøøđöĘé đÜĉîúÜìčîĔĀšÖĆïđìÙēîēú÷ĊĔĀöŠėǰìĊęöĊĂćîćÙêǰóøšĂöìĆĚÜǰéċÜêĆü ïčÙúćÖøàċęÜìĆÖþąìĊęđðŨîìĊęêšĂÜÖćø×ĂÜêúćéđóČęĂÙüćöÿøšćÜ ÙüćöĕéšđðøĊ÷ïĔîêúćéǰ ñĎšđúŠîøć÷ÿĞćÙĆâ÷ĆÜÝąøüöêĆüÖĆîđĂÜ đóČę Ă ìĊę Ý ąðÖÙúč ö ĔĀš ĕ ÖúÖüŠ ć đéĉ ö ך ć öÿć÷ÖćøĔĀš ï øĉ Ö ćøĔî øąĀüŠćÜñĎšđúŠîøć÷ĔĀâŠǰ ìšć÷ìĊęÿčéĒúšüÖćøđךćëċÜĒĀúŠÜđÜĉîîĆĚîöĊ ÙüćöÿĞćÙĆâĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜ đóČęĂÙüćöĂ÷ĎŠøĂéĔîđÖöÖćøĒ׊Ü×ĆîǰñĎšĔĀšïøĉÖćøÝĞćđðŨîÝą êšĂÜđóćąïŠöǰĶ6OJRVFǰ7BMVFǰ1SPQPTJUJPOķǰéšü÷Öćø÷ċéöĆęî êŠĂêĆüêîĂĆêúĆÖþèŤǰÝćÖîĆĚîǰÿøšćÜǰ3PBENBQǰ×ĂÜǰÖú÷čìíŤìĊę đÿøĉöøĆïÖĆïĂĆêúĆÖþèŤǰ ëċÜđüúćĒúšüìĊęĔĀšïøĉÖćøÝąêšĂÜìĞćÖćø ÿĞćøüÝêĆüđĂÜüŠćêĆüđĂÜöĊÝčéđéŠî×ĂÜêîđךöĒ×ĘÜđóĊ÷ÜóĂìĊęÝą êŠĂÖøÖĆïñĎšĒ׊Ü×ĆîĕéšĀøČĂĕöŠǰ ïøĉþĆìÝĞćđðŨîìĊęêšĂÜēôÖĆÿìĊęÙüćö đĀöćąÿöìćÜđìÙēîēú÷Ċǰ ÖćøÝĆéÖćøêšîìčîìĊęöĊðøąÿĉìíĉõćóǰ ñúñúĉêìĊđę ÖĉéÝćÖđöĘéđÜĉîìĊúę ÜìčîǰøüöìĆÜĚ ǰ×ĊéÙüćöÿćöćøëìćÜ éšćîîüĆêÖøøöǰ ĒúąĀöĆęîóĆçîćÿĉęÜđĀúŠćîĊĚĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜđóČęĂ ĒðúÜÖú÷čìíŤĔĀšđĀĘîÿĉÜę ìĊÝę ïĆ êšĂÜđĀĘîñúĕéšĔîßĊüêĉ ðøąÝĞćüĆîǰ 66

March - April 2019

Figure: Disrupting Technologies Deployed in Logistics Scenarios Source: Shifting Patterns: the Future of the Logistics Industry (PwC)

TAKE-HOME MESSAGE

In order to stay competitive, it is crucial for providers to cultivate

and foster unique value proposition by committing to their business identities and crafting strategic roadmap correspondent the identity. It

is time for the providers to examine themselves if their strengths meet with those they want to compete. That is, companies need to focus on

digital fitness, cost efficiency, asset productivity, and innovation. The companies are to build and refine these capabilities, therefore translate the strategic into the everyday.

技術的に統合された物流シナリオ 人工知能 (AI)はパーソナルおよびビジネスのあらゆる側面に存在しているこ とから一般的に知られる技術となっています。ですが、消費者らは自分たちが AIを搭載する製品機器を日常的に使用していることに気づいてはいません。すでに AIは、民生用アプリケーション、事務的企業機能、オンライン/オフラインリテール、 オートノマスモビリティ、知的生産の分野で採用されています。ですが、物流に ついてはAIへの取り組みは始まったばかりで、解決しなければならない課題が 山積みになっています。 その知的能力にも関わらず、AIは単独ではなく、対処する問題ごとに様々な 組み合わせで使用される対人技術コンポーネントの統合セットになっていま す。DHLとIBMの共同報告書によると、本技術は次の3つの要素で構成されてい

るとのことです。感知、処理、そして学習です。感知とは人間によって 理解される実世界の情報のことを指します。例えばテスト、画像、 動画、サウンド、環境条件などです。すでにもののインターネット

Advertisers Issue 38

Page

(IoT)ではAIベースのシステムのためにデータを準備しています。処理

1 ASEAN SUSTAINABLE ENERY WEEK 2019

と学習はフレームワークとトレーニングのことを指します。例えば、

2 BYSTRONIC PTE LTD.

Back Cover

の機会学習フレームワークがニューラルネットワークに基づいた深層

3 CERATHAI CO., LTD.

Back Pop Up Page 2

学習能力のコア機能と共に存在しています。今日、対人技術はAIと共

4 CNC DESIGN CO., LTD.

に埋込型モジュールとなり、物流における主要な破壊技術に搭載され

5 EXPOSIS CO., LTD.

教師あり学習、教師なし学習、強化学習などです。多くの異なる種類

ています。 技術的に統合された物流シナリオ

1秒ごとに、産業は特定の主要技術の破壊に直面しています。 そのような技術を正しいビジネスメカニズムと組み合わせることで、 プロバイダはそれらの技術を用いて非常に画期的な物流モデルを活用 することができます。物流分析におけるPwCのAIによると、4つの物

6 FACTORY MAX CO., LTD.

53, 59 Front Pop Up Page 5 17

8 HAIMER ASIA PACIFIC LTD.

11

9 HEXAGON METROLOGY (THAILAND) LTD. 10 INDUSTRIA (THAILAND) CO., LTD.

役割を担っていますが、異なる形で市場に影響を与えるということです。

11 INTERMACH 2019

おり、残りの2つのモデルでは既存企業が力を持つことになります。

Inside Back Cover

7 GUEHRING (THAILAND) CO., LTD.

流シナリオが提案されるとのことです。言い換えると、技術は主要な その内2つのモデルでは、新規参入企業が変化の主要な推進力となって

37

12 ISCAR (THAILAND) LTD.

Inside Front Cover Front Pop Up Page 3 18-23 49

市場ダイナミクスの性質、特に協力レベルと競争レベルもシナリオご

13 JSR GROUP

Front Pop Up Page 1

とに異なります。物理インターネットの共有、スタートアップ、

14 MAZAK (THAILAND) CO., LTD.

Opposite Content 1

シェイクアップ、複雑な競合、スケール問題などです。 物理インターネットの共有は、既存企業同士が協力を強めること

15 MEGA TECH MAGAZINE

36

で効率を高めて環境的影響度を下げ、ネットワークの共有などの新し

16 MITSUBISHI ELECTRIC AUTOMATION (THAILAND) CO., LTD. Opposite Content 2

いビジネスモデルを開発していくことを指します。「物理インターネット」

17 NS TOOL CO., LTD.

で検索をかけると出荷サイズの共通基準やより強力なモデル接続性、

Front Pop Up Page 5

18 OKAMOTO (THAI) CO., LTD.

33

アップとシェイクアップは、データ分析、ブロックチェーン、もしく

19 OKUMA TECHNO (THAILAND) LTD.

9

は他の技術に基づいた新しいビジネスモデルを通して新規参入企業が

20 ONI INTERTRADE CO., LTD.

13

既存企業から市場シェアを奪って大きな存在となることを指します。

21 PROCUREMENT CENTRE THAILAND CO.,LTD.

68

ラストマイルデリバリーは人気を高めているクラウドデリバリーソリューション

22 QES (THAILAND) CO., LTD.

63

によって崩壊してきています。これらのスタートアップが既存企業と

23 SANDVIK THAILAND LIMITED

Front Pop Up Page 2

協力し、提供するサービスを補間し合うのです。

24 SC MACHINEX ASIA LTD.

Front Pop Up Page 3

そしてキャリアを渡るIT要件に関する情報がヒットします。スタート

特定のセグメントごとに1つまたは2つの企業が力を持つようになります。

複雑な競争はリテール業界の大企業が物流サービスを自身の必要 を超え、効果的に対象範囲を顧客から競合へと広げている状態のこと

25 SIAM ANANKIT LTD., PART.

29

を指します。大企業は小企業を買収し、広範囲の市場をカバーし、

26 SODICK (THAILAND) CO., LTD.

2

顧客挙動について小企業が持つ理解を利用してサプライチェーンの

27 SUMIPOL CORPORATION LIMITED

1

に参入し、物流サービスを提供して競合と化しています。スケール問

28 SYSTEM STONE COMPANY LIMITED

57

題は、既存企業がそのオペレーションを円滑化し、新技術を利用する

29 TAKAMATSU MACHINERY (THAILAND) CO., LTD.

ことで効率性を高めるというシナリオです。彼らは有望な新技術を

30 TAKISAWA TECH ASIA CO., LTD.

3

るためにクリティカルな技術と知識を持った新しいスタッフを惹き

31 TBTS (THAILAND) CO., LTD.

41

つけるのです。大企業は合併して地理的スケールを拡大し、その

32 THE BRIGHT WORLD OF METALS 2019

53

クロスモーダルカバレッジを強化するのです。これらの投資を実行す

33 TRUMPF LTD.

47

34 THAIMACH SALES AND SERVICE CO., LTD.

45

最適化を図ります。かつてはサプライヤだった技術企業も物流の領域

ベンチャーキャピタルで資金提供を行い、市場で独占的地位を獲得す

るための資金へのアクセスがますます重要になってきています。 重要な点

プロバイダが競争力を保つには、ビジネスアイデンティティに コミットし、そのアイデンティティに対応する戦略的ロードマップを 作成することでユニークな価値提案を生み出し、強めていくことが重

35 THAISAKOL GROUP CO., LTD. 36 TORNOS S.A.

Back Pop Up Page 5

Back Pop Up Page 4 25

37 TOYODA MACHINERY S.E.ASIA CO., LTD.

Back Pop Up Page 1

るかを確認しなければいけない時がきたのです。それはつまり、企業

38 TUNGALOY CUTTING TOOL (THAILAND) CO., LTD.

Front Pop Up Page 4

はデジタル適合性、コスト効率、資産生産性、そしてイノベーション

39 UBM ASIA (THAILAND) CO., LTD.

要です。プロバイダが自身を見つめて競合するに値する力を持ってい

に集中しなければならないことを意味します。企業はこれらの能力を 構築し、洗練し、戦略を日常へと変換していくのです。

40 WALTER (THAILAND) CO., LTD. 41 WIRE DÜSSELDORF 2020 42 YG-1 (THAILAND) CO., LTD.

Front Cover First Vertical Front Page 59

67

March -Back April Pop 2019Up Page 3

Visit us at

Hall.

10 2 Booth.

P2

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.