Tiger¡tec Gold Go for better, go for Gold. Ž
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Walter (Thailand) Co., Ltd. Bangkok, Thailand +66-2-687 0388 service.th@walter-tools.com walter-tools.com
M4000 Efficiency across all generations.
Walter (Thailand) Co., Ltd. Bangkok, Thailand +66-2-687 0388 service.th@walter-tools.com walter-tools.com
ULTRA-FAST, ULTRA-WIDE Introducing the ROMER Absolute Arm with Integrated Scanner (SI), featuring the new RS4 scanner. The RS4 scans 60% percent faster than its predecessor, offering an ultra-wide laser line so that you get greater point cloud detail in significantly less time — even on challenging surfaces like carbon fiber and machined steel, or in hard to reach cavities. Learn more at http://go.hexagonmi.com/AME1804
Hexagon Manufacturing Intelligence in Thailand
Hexagon Metrology (Thailand) Ltd. 3 soi Bangna-Trad34, Bangna-Trad Rd. Bangna, Bangna, Bangkok 10260, Thailand. T: +66 2 361 3695 to 9 | F: +66 2 746 9607 contact.th.mi@hexagon.com
HexagonMI.com
SMART PULSE SMART LINEAR METAL 3D PRINTER
S2
LINEAR MOTOR DRIVE WIRE-CUT EDM
101
ลดการสั่นสะทาน งานควานหยาบกับงานเก็บละเอียดในชั่วพริบตา
DNE Laser cutting machine is equipped with the most advanced international imported fiber laser source which generates powerful laser focused on objects to cause instant melting and evaporation. Automatic cutting is controlled by digitalized mechanic system. This hi-tech machine has condensed the advanced technologies of fiber laser, digital and precise mechanics.
Fiber laser cutting machine advantages : 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Imported original fiber laser generator which generates high-quality laser beam. Very low cost, every hour only consumed 12 kW to 19 kW electricity, cutting all kinds of sheet metal by air. Laser free maintenance. Smooth and fine edge or surface and small distortion. High cutting speed and low operation costs. Fast return on investment Imported servo motor and gearing system to guarantee precise cutting.
Bracketing Type With Automatic Interchange Table Laser power : 1000W / 2000W / 3000W Laser generator : Standard imported original IPG lasers Working area : 3000 x 1500 mm. Repeat positioning accuracy : ± 0.02 mm. Precision welding by 12mm thick solid steel plate CNC electric Annealing Process One piece aluminium casting of X-axis beam
Open Type With Automatic Interchange Table Laser power : 750W / 1000W / 1500W Laser generator : Standard imported original IPG lasers Working area : 3000 x 1500 mm. Repeat positioning accuracy : ± 0.02 mm. Precision welding by 12mm thick solid steel plate CNC electric CNC electric annealing Process One piece aluminium casting of X-axis beam
Open Type Fibre Laser Cutting Machine Laser power : 750W / 1000W / 1500W Laser generator : Standard imported original IPG lasers Working area : 3000 x 1500 mm. Repeat positioning accuracy : ± 0.02 mm. Precision welding by 12mm thick solid steel plate CNC electric CNC electric annealing Process One piece aluminium casting of X-axis beam
SAHAMIT MACHINERY PUBLIC COMPANY LIMITED Z22
100
42, 48 Rama 3 Road, Soi 53, Yannawa, Bangkok 10120, Thailand Tel : +66(0) 2295-1000-9 Fax : +66(0) 2295-3307 E-mail : machine@sahamit.co.th, Website : www.sahamit.co.th
CONTENTS
50
May-June 2018
46
42
34 16
13 TALK OF THE TOWN
• Sandvik gains excellent feedback from the launch of CoroPak 18.1
16-19 MANUFACTURING TREND A Brief History of Driverless Vehicle
20-26 ADVERTORIAL
Reshaping Manufacturing through Advanced Technology
28-31 METAL FAB – FORM
Extra-large-format fiber laser cutting system
32 SHOW REVIEW
Press conference STUDER, SCHAUDT, MIKROSA 2018
34-37 METAL CUT
Integration and Innovation of EDM
42-45 CUTTING TOOL TIPS
GühroSync – The Best of Both Systems
46-48 EXECUTIVE’S TALK
Sylvia Rall, CEO, HAINBUCH GMBH
50-53 MEASUREMENT
3D Portable Devices for Measuring Performance
54 CONGRATULATION
TECH NC welcomes teacher representatives of RMUTT and RMUTI
CONTENTS
58
May-June 2018
70
76
68 56 CONGRATULATION
68 A NEW STAR
58-60 INDUSTRY 4.0
70-73 SAVING AND CONSERVATION ENERGY
62-63 SHOW REVIEW
74 RED HOT PRODUCT
Tungaloy maintain the brand quality with continual development of products and services Revolutionize Metal 3D Printing for Manufacturers The Best Digital Manufacturing Solution Seminar for the Key Success Move Up to Industry 4.0
64 A NEW STAR
Cube-R: The New Turnkey 3d Scanning CMM
66-67 SHOW REVIEW
KRASSTEC & HGTECH / FARLEYLASERLAB OPEN HOUSE: Innovating Superior Technology at a Low Price
KRASSTEC Global Highlight! @ INTERMACH 2018
Boosting Energy Efficiency Through Smart Grids
• HAINBUCH: TOPlus IQ – the intelligent chuck • M SUPPLY: Scale Removal Device by “DigiSavior“
76-79 LOGISTICS & SUPPLY CHAIN Automate Solution for Warehouse
TECH NC จำหนายเคร�่องมือ เคร�่องจักรคุณภาพสูง เพื่อสนับสนุนกระบวนการผลิตของลูกคา ในการเพิ่มผลผลิต ทั้งงานแมพิมพ งานผลิตช�้นสวน และกระบวนการผลิตอัตโนมัติ TECH NC มีทีมว�ศวกรที่เช�่ยวชาญ เพื่อสรางความมั่นใจใหกับลูกคาในการใชเคร�่องมือ เคร�่องจักรไดเต็มสมรรถนะตลอดเวลา ดวยบร�การที่ดีกวา
บริษัท เทค เอ็นซี จำกัด
TECH NC CO., LTD.
T22
101
www.tech-nc.com
Tel : (662) 947-9801-3 Fax : (662) 947-9804 46/260 ซ.นวมินทร 74 ถ.นวมินทร คลองกุม บึงกุม กรุงเทพฯ 10230 46/260 Soi Navamin74, Navamin Rd., Klongkum, Bungkum, Bangkok 10230 E-mail : machine@tech-nc.com
Note from Editor
May - June 2018 ISSUE 33
Managing Director Nut Sinrachatanunt General Manager of Sales and Marketing Khemruji Pruankaewmanee Senior Editor Tanaya Sopapornamorn ., Ph.D. • Doctor of Philosophy & Master Degree in Energy Environment and Materials at King Mongkut’s University of Technology Thonburi • Bachelor Degree in Mechanical Engineering at King Mongkut’s University of Technology Thonburi Suwan Juntiwasarakij., Ph.D. • Doctor of Philosophy & Master Degree in Information Sciences and Technology at the Pennsylvania State University, Pennsylvania, United States • Bachelor Degree in Computer Science at Chulalongkorn University English Editor Mike Dng Suthee Ploisawaschai, PH.D. • Doctor of Philosophy in Education, University of Exeter (UK) Online Marketing Director Thanawin Sitkosonkun Marketing Communication Manager Kiatirat Singkong Art Director Suradach Minsree Senior Photographer Chatree Saleewong Photographer Suriya Jariyapirat Supasuk Prathesa Customer Service Rachta Chittanonda Circulation Executive Pritsana Homkhansong Accounting Manager Wilawun Chunsuksri Consultants Daniel Nauer, Industry Expert Phut Sorayarnthanawut, Assistant President Sahamit Machinery Public Company Limited. Anucha Watanapa,Ph.D, Lecturer, Department of Production Technology Education,Faculty of Industrial Education and Technology, King Mongkut’s University of Technology Thonburi
การพัฒนาอุตสาหกรรมในยุคทีอ่ ตุ สาหกรรม 4.0 กําลังเฟอ งฟูสงิ่ สําคัญทีผ่ ปู ระกอบการจําเปน ตองใหความใสใจนอกจากการการมุง การผลิตใน รูปแบบ Lean Manufacturing แลว ผูป ระกอบ การจํ า เป น ต อ งให ค วามใส ใ จในการพั ฒ นา บุคลากรใหมีขีดความสามารถในการทํางานที่ เพิ่มสูงขึ้น บุคลากรจําเปนตองมีทักษะเพื่อใชใน ควบคุมการใชงานเทคโนโลยีที่เปลี่ยนแปลงไป ในบางหน า ที่ รั บ ผิ ด ชอบอาจถู ก ทดแทนด ว ย ระบบการผลิตอัตโนมัติดังนั้นพนักงานที่อยูใน ตําแหนงเดิมจะตองไดรบั การพัฒนา และเปลีย่ น ความรับผิดชอบไปสูในตําแหนงอื่นๆ ที่สามารถ เพิม่ ศักยภาพมากกวา พนักงานทีม่ ศี กั ยภาพและ พรอมรับตอการเปลี่ยนแปลงจะสามารถพัฒนา ตนไปพรอมๆกับการพัฒนาอุตสาหกรรมซึ่งถือ เปนความสําเร็จรวมกันทั้งองคกร สวนนี้จึงถือ เปนสวนสําคัญที่สุดในการที่ผูประกอบการจะ พัฒนาอุตสาหกรรมไปสูอ ตุ สาหกรรม 4.0 ตอไป
The industrial development in the age of Industry 4.0 is booming. The main thing which entrepreneurs need to focus on, apart from the Lean Manufacturing approach, is how to help develop human resources to reach their higher competency level. The staff members need to be equipped with skills to keep up with the changes in technology. Some jobs might be done and replaced with automation. Therefore, such staff members need to improve themselves and change their responsibilities to do other jobs which require more skills. The staff members who can improve and get ready for the changes will develop themselves alongside the industrial development, resulting in the success of the whole organization. That is the reason why human resources are key for entrepreneurs to drive their industries towards Industry 4.0.
インダストリー4.0の時代の産業発展は活況を
ることができます。従い、スタッフは自分自身を改善して
呈しています。リーン生産方式のアプローチとは
より多くのスキルを必要とする他の仕事をする責任へと転
別に起業家が重点を置く必要があることは高い
換する必要があります。自分を改善し、転換への準備がで
コンピテンシー・レベルに達するために人材を育
きるスタッフは産業発展と共に発展し、結果として組織全
成の手助けをすることです。その為、スタッフは
体に成功をもたらします。そういう理由で人的資源が起業
技術の変化に追いつくスキルを備えている必要が
家の産業をインダストリー4.0に向けて駆動する鍵となる
あります。一部の仕事は、自動化に置き換えられ
のです。 Warmest Regards,
Permit no. ISSN 2286-8453 Colour Seperation: Soontorn Film Co.,Ltd. Printer : Cyber Print Co.,Ltd. MEGA Tech shall not, without written consent of the
Tanaya Sopapornamorn ., Ph.D. Senior Editor E-mail: tanaya@aimplus.co.th
publisher, be given, lent, resold, hired out or otherwise disposed of by way of trade, and it shall not be lent, hired out or otherwise disposed of in a mutilated condition or in any unauthorized cover by way of trade; or affixed to or as part of any publication or advertising. Literary or pictorial matter whatever.
MEGA Tech Magazine
on application
Advance Industry Media Plus Co., Ltd
1104/339 Pattanakarn Road. Suanluang, Suanluang, Bangkok 10250 Thailand Tel: +662-136-1406-7 Fax: +662-187-2899
www.aimplus.co.th
available on iOS and Android
LINE OFFICIAL @megatechmagazine
Follow us on www.facebook.com/ MEGATechThailand
พบกั บ 2 เว็ บ ไซต ใ หม ! ! w o N y Read จากเราวันนี้ ONE-STOP SERVICE ONLINE MARKET FOR PRODUCTS AND SERVICES IN METALWORKING INDUSTRIES IN THAILAND. WITH ADVERTISEMENTS AND UP-TO-DATE INFORMATION ABOUT THE METALWORKING NDUSTRIES. QUICK AND RELIABLE. A CENTRAL PLACE FOR MATCHING BUSINESSES FOR THE MAXIMUM EFFECTIVENESS AND EFFICIENCY.
ตลาดซื อ ้ ขายออนไลน สินคาและงานบริการตางๆ ของอุตสาหกรรมโลหะการ ในประเทศไทยแบบครบวงจร
www.thaiindustrymatch.com 金 属 加 工 製 造 業ビジネス The Business of Metalworking Manufacturing
นิตยสาร
อุตสาหกรรม ออนไลน
นําเสนอบทความเทคโนโลยีล าสุดของ การใช เครื่องจักรกลและวัสดุอุปกรณ ต างๆ ในอุตสาหกรรมโลหะการอย าง ครบครัน PRESENTING CONTINUOUS COVERAGE AND INFORMATION REGARDING
LINE OFFICIAL
@megatechmagazine
Follow us on
www.facebook.com/ MEGATechThailand
NEW TECHNOLOGIES IN THE METALWORKING INDUSTRY, INCLUDING REPORTS AND ANALYSES INDUSTRIAL INVESTMENT TRENDS IN RELATION TO THE CURRENT WORLD ECONOMY.
www.megatechmagazine.com
Sandvik gains excellent
feedback from the launch of CoroPak 18.1
We are proud to present to you two new versions of the MultiSwiss multispindle, based on an extended platform. Contact us to discover how we can improve your turning performance. tornos.com
เมื่อวันที่ 16 มีนาคม 2561 ที่ผานมา ณ ศูนย การเรี ย นรู Sandvik Coromant Training Center ทางบริ ษั ท แซนด วิ ค โคโรม อ นท จํากัด ไดจัดงานเปดตัว เครื่ อ งมื อ ในในตระกู ล CoroPak 18.1 เพือ่ อัพเดทผลิตภัณฑใหมลา สุดไดแก CoroTurn Prime, CoroMill 316, CoroTap 400, CoroCut QF, CoroTurn 300 และ เม็ดมีดเกรด 1130, 2220 และ 4335 ใหกบั ทัง้ ลูกคา ผูป ระกอบการ และ ตัวแทนจําหนาย ไดรวมพิสูจนประสิทธิภาพการทํางานของเครื่องมือ เหลานี้ ภายในงานไดรับความสนใจ และไดการตอบรับที่ดีอยางมาก ตลอดทั้งวันของการจัดงาน
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
On 16 March 2018 at Sandvik Coromant Training Center,
Sandvik Coromant Co., Ltd. held a launch ceremony for CoroPak
18.1 series to update the latest products including CoroTurn Prime, CoroMill 316, CoroTap 400, CoroCut QF, CoroTurn 300
and milling inserts grade 1130, 2220 and 4335, and invited
customers, entrepreneurs and distributors proving the effectiveness of these tools. The event drew much attention and excellent feedback throughout the day.
2018年3月16日 サンドビック・コロマント社はサンドビック・
Performance, precision and persistence are the building blocks of innovation
MultiSwiss
コロマント トレーニングセンターにてCoroPak 18.1の製品披露イベント を開催した。CoroPak 18.1は新製品であるCoroTurn Prime、 CoroMill 316、CoroTap 400、CoroCut QF、CoroTurn 300、 ボーリングチップ1130、2220及び4335、及びそれら製品の作業能率 を顧客や事業者また仲介業者に紹介した。イベントでは多くの顧客 からの注目を集め、確かな手ごたえを感じている。
We keep you turning May- June 2018
13
Reader’s VOICE
Mr. Pichet Sujinthammasarn R&D Manager Lee Fibreboard Co., Ltd. pichet@leefibre.com
ผมไดอา น MEGA Tech ฉบับแรก ผมคิดวา ในยุคอุตสาหกรรม 4.0 ถามีนิตยสารที่ไดนํา เสนอความรู และความเคลื่อนไหวของวงการ อุตสาหกรรมการผลิต ถึงการเจริญเติบโตและ ยั ง สามารถผลิ ต และส ง ออกทั่ ว โลกได นั บ ว า อุ ต สาหกรรมการผลิ ต ของประเทศไทยก็ ไ ม นอยหนาประเทศอื่นเหมือนกันเชนกัน
I have read the first issue of MEGA
Tech and I think that in the era of Industry
4.0, if there is a magazine that can present
the information and movement of the manufacturing industry on growth and
exports around the world, it can be said that the manufacturing industry of
Thailand is not inferior to other countries.
Mr. Suthiluk Lapsomboonkamol Corporate Planning Manager Phelps Dodge Co., Ltd. slapsomb@pdcable.com
Mr. Suvat Kovanitch General Manager Crossinter Co., Ltd. suvat@crossinter.com
การอานนิตยสารตางๆ ไมวา จะเปนนิตยสาร แนวไหนก็ตามตางก็มีประโยชนและใหความ รูมากมาย ผมอานนิตยสาร MEGA Tech ที่นํา เสนอเกี่ยวกับเครื่องจักรอุตสาหกรรมการผลิต เป น ส ว นใหญ ก็ จ ริ ง แต ที่ ผ มชอบมาก คื อ ประสบการณของผูบ ริหารทีม่ แี นวคิด ในการขับ เคลื่ อ นธุ ร กิ จ ที่ มี ก ารเจริ ญ เติ บ โตแบบก า ว กระโดดในยุคอุตสาหกรรม 4.0 ไมวาเศรษฐกิจ จะเติบโตรวดเร็วอยางไร ความกดดันก็ยิ่งมีเขา มามากเทานั้น ผมวาเปนแนวทางใหเราไดเรียน รูการทําธุรกิจไดเปนอยางดีครับ
จากการที่ เ ศรษฐกิ จ มี ค วามเจริ ญ เติ บ โต อยางรวดเร็วในดานอุตสาหกรรม การหาขอมูล ตางๆ เชนเครือ่ งจักรอุตสาหกรรมการผลิตทีท่ นั สมัยในยุค 4.0 MEGA Tech เปนนิตยสารอีก ฉบับที่ผมชอบอาน MEGA Tech จะนําเสนอ เครื่องจักรอุตสาหกรรมการผลิตทุกรูปแบบไม วาจะเปนกลุม ของ Tools, เครื่อง CNC และ เครื่องมือชางตางๆ สามารถนํามาปรับใช และ มาต อ ยอดในการผลิ ต เพื่ อ ลดต น ทุ น ให กั บ ผู ประกอบการซึ่งเปนผูอานไดมากครับ
Reading all kinds of magazines provides benefits and much knowledge. I have read MEGA Tech, which is mostly about machinery in the manufacturing industry. My most favorite part is the experiences of the executives who have concepts in driving breakthroughs in growth in the era of Industry 4.0. The more the economy grows, the more pressure it is. I think it is a great guideline for us to learn about business.
According to the rapid growth in the industry, in finding information, such as about the latest machinery in the manufacturing industry in the era of 4.0, MEGA Tech is another magazine that I like to read. MEGA Tech recommends all types of machinery in the manufacturing industry, whether in the groups of Tools, CNC machines, and other tools, that can be used to improve and expand manufacturing while reducing costs for entrepreneurs who are readers.
C
私は雑誌MEGA Techを初めて読みました。
どんな雑誌でもそれを読むことによって知
産業界の著しい急速な成長により、4.0時
インダストリー4.0の時代において、製造業界
識が増し、有益である。雑誌MEGA Techは製
代の最先端製造機械等の情報が求められている。
の情報又は動き又は知識を知らせてくれる雑誌
造機械についての情報がほとんどであるが、
雑誌MEGA Techは私の好きな雑誌の一つ
があり、タイの製造業界は成長し続け、モノ
それも私の興味をそそります。この雑誌の中身
である。MEGA Techはツール・CNC・機械装
を生産し、世界中に輸出できていることを知り、
はインダストリー4.0時代において経験のある
置等の製造機械の情報が掲載されており、読者
タイの製造業界も他の国に引けを取らなく優秀
会社役員はどのように考え、企業成長戦略を取
である経営者が生産性向上への応用ができ、
であると感じました。
り決めているのかを知ることができる。経済が
コストダウンにつながる可能性を見出せる雑誌
活発するということはそれだけのプレッシャー
であります。
生じるため、経営者にとって役立つ方向性を見
พิเศษสุด!!
出すことができると思います。
สําหรับทานผูอานที่แนะนํา เพื่อน วิศวกร และบริษัท รับชวงการผลิตตางๆที่ทํางานอยูในแวดวงอุตสาหกรรม โลหะการ จํานวน 10 ชื่อ เพียงระบุรายชื่อผูรับตําแหนง บริษัทที่อยูจัดสง โทรศัพท และประเภทอุตสาหกรรมที่ เกี่ยวของใหกับทางนิตยสาร MEGA Tech เราจะจัดสง ปากกาและหมวกดีไซนเก ทันสมัยไมซํ้าแบบใครใหทาน ถึงบานทันที
For every reader who recommends MEGA Tech to their
friend, engineers, entrepreneurs or companies in metal working industry, we have a stylish cap for you as a gift. With only 10 recommendations of the name of the
recipient, their position, the address of their company, the telephone number and the type of related industry to us, we will post the stylish pen and cap to you immediately!
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Become a Master
Smarter Cutting Tools are Coming MACHINING
INTELLIGENTLY
DUSTRY 4.0
www.iscarthailand.com
Manufacturing Trend
A Brief History of Driverless Vehicle Article by : Suwan Juntiwasarakij, Ph.D., MEGA Tech Senior Editor
ยานยนต์ได้กลายเป็นพาหนะอันทรงพลังพร้อมพรัง่ กับความหรูหรา เครือข่าย ของระบบถนนทางด่วนเชื่อมระหว่างพื้นที่ทวีความทั่วถึงซับซ้อนและคับคั่งมาก ขึ้น การเปลี่ยนทางเทคโนโลยีมีส่วนส�าคัญในการก่อร่างสร้างตัวของระบบ โครงสร้างเหล่านี้ ท�าให้เราไม่สามารถประเมินผลการเปลี่ยนแปลงเปล่านี้ต�่ากว่า ความเป็นจริงได้ ณ วันนีส้ ามเทคโนโลยีนสี้ ามารถทีจ่ ะเปลีย่ นโฉมหน้าระบบขนส่ง ได้แก่ ระบบยานยนต์ไร้คนขับ ยานพาหนะขับเคลือ่ นด้วยไฟฟ้า และระบบกระจาย ล�าเลียงพลังงาน บทความนี้จะกล่าวถึงระบบยานยนต์ไร้คนขับไว้เบื้องต้น
STEPS TOWARD AUTONOMY
เมื่อโตโยต้าเปิดตัวรถยนต์ Prius ในปี 1997 นั้น Google Tesla และ Uber ต่างยังไม่มีตัวตนเสียด้วยซ�้าไป แต่ บริษัททั้งสามได้กลายมาเป็นผู้เล่น หลั ก ที่ ส� า คั ญ ในอุ ต สาหกรรมยาน ยนตร์ ทั้ง Google และ Tesla ได้ เปิดรถยนต์ขับเคลื่อนด้วยตัวเองสู่ ตลาดแล้ ว และเมื่ อ ไม่ น านมานี้ Uber เองก็ ไ ด้ ตั้ ง ศู น ย์ วิ จั ย และ พัฒนาที่ Pittsburgh รัฐ Pennsylvania พร้อมมุ่งหน้าสู่อนาคตแห่ง ยานยนต์ไร้คนขับซึ่งคาดว่าความ ปลอดภัยที่จะได้รับนั้นมากกว่าการ ขับขีด่ ว้ ยมนุษย์ และถึงแม้เทคโนโลยี นี้พร้อมแล้วที่จะสู่ถนนเพื่อการใช้ งานจริงในไม่ช้า อาจจะต้องใช้เวลา ไม่ตา�่ กว่าสิบห้าถึงยีส่ บิ ปีกว่าทีจ่ ะได้ รับการยอมรับจากผู้ขับขี่ทั่วไป อันที่จริงแล้วบริษัทยานยนต์ได้ น� า ส่ ว นอุ ป กรณ์ คุ ณ สมบั ติ ก่ึ ง อัตโนมัติมาเป็นส่วนประกอบของ รถยนต์มานับตั้งแต่ศตวรรษที่1990 เช่น ระบบรักษาความเร็วทีป่ รับตาม สภาพการเคลื่อนตัวของการจราจร ตามรถยนต์ด้านหน้า ระบบเข้าจอด อัตโนมัติ ใน Mercedes-Benz ปี 2017 บางรุน่ มีระบบป้องกันการชนทีท่ า� ให้รถยนต์ลดความเร็วลงจนถึงหยุด และ ผู้ขับขี่แค่แตะปุ่มสัญญาณไฟเลี้ยวค้างไว้สองวินาที ระบบขับขี่ของรถจะสามารถ เปลี่ยนเลนช่องทางการเดินรถได้เอง คาดว่าในอีกไม่ช้าไม่ก่ีปีข้างหน้ารถยนต์จะ สามารถรองรับการเกิดอุบัติเหตุ เมื่อมีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้นรถจะท�าการปรับห้อง โดยสารไม่ว่าจะเป็นที่น่ัง หน้าต่าง และระดับพวงมาลัยให้พร้อมเพื่อรับมือกับ เหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด อย่างไรก็ตามการป้องกันการชนย่อมดีกว่าการเตรียมรับความเสียหายจาก การปะทะชน รถยนต์บางรุ่นมีตัวสัญญาณตรวจจับอาการหลับในของผู้ขับขี่โดย ใช้อุปกรณ์เซ็นเซอร์และกล้องวิดิโอร่วมกัน เป็นไปได้ว่าในอนาคตรถยนต์จะ สามารถเข้าควบคุมการขับขีห่ รือโดยการน�าพารถยนต์ไปยังทีจ่ อดทีป่ ลอดภัยหาก ผู ้ ขั บ ขี่ เ กิ ด อาการหลั บ ใน การตรวจจั บ สั ญ ญาณชี พ จะมี บ ทบาทที่ ส� า คั ญ ใน กระบวนการดังกล่าว หากขีดความสามารถของเซ็นเซอร์ถงึ ขึน้ ตรวจวัดการหายใจ และชีพจร เราก็อาจจะได้เห็นระบบขับขี่อัตโนมัตินี้เข้าควบคุมแทนมนุษย์กรณีที่ เกิดเหตุผู้ขับขี่หมดสติหรือประสบภาวะหัวใจล้มเหลวก็เป็นได้
16
May- June 2018
The vehicles have grown more powerful and
luxurious. The network of roads, highways, and
interstates has grown more elaborate and extensive,
and more congested. Technological changes are underway that could finally reshape that system in
fundamental ways. It is difficult enough to predict
incremental changes in existing technologies and markets. Today, three technological shifts-autonomous (self-driving) vehicle, vehicle electrification, and distributed energy - that could change the transportation
FIG 1. 2017 AUTONOMOUS DRIVING PATENT SOURCE: STATISTA system are unfolding in parallel. This article shines the light on the autonomous vehicle facet.
STEPS TOWARD AUTONOMY
Google, Tesla, and Uber-companies that didn’t even
exist when Toyota introduced the Prius, in 1997-have
become major players in the auto industry. Both Google and Tesla aim to introduce fully autonomous
cars-that is, cars that drive themselves-within the next several years, and Uber recently founded an R&D center in Pittsburgh with an eye toward ushering in
our driverless future. Self-driving cars are expected
to be much safer than human-driven ones. But even
if the first robot cars hit the roads in the next few
years, most of us probably won’t give up driving entirely for at least another 15 or 20 years.
Automotive companies have been adding
semiautonomous features to cars since the 1990sthings like adaptive cruise control, which uses
sensors to adjust a car’s speed based on the traffic
in front of it, and automated parallel parking. Some
cars automatically stop-or at least slow down-if a
driver doesn’t step on the brake in time to avoid a collision, and in certain 2017 Mercedes-Benz
models, the driver will be able to change lanes simply by hitting the turn signal for two seconds (the car will take care of the rest). Within a few years,
cars may be able to determine when an accident is
likely and make adjustments to the cabin-moving
seats, closing windows, retracting the steering wheel.
Even better than preparing for a crash, of course,
is preventing one. Some vehicles emit warnings
FIG 2. LEVE OF SELF-DRIVING VEHICLE SOURCE: PLANNING FOR SELF-DRIVING VEHICLE, NPR
when they detect, via cameras and sensors, which
a driver is getting drowsy. Future cars might take
over for sleepy drivers-or automatically pull to the side of the road and shut down. Biometrics could
aid this process. If a car has sensors that can
LEVELS OF AUTONOMOUS
การขั บ เคลื่ อ นด้ ว ยตั ว เองมี ค วามหมายกว้ า งไม่ ชั ด เจน ดั ง เหตุ นี้ SAE International จึงได้ร่วมให้ก�าหนดและจ�ากัดความ “ระดับการขับเคลื่อนด้วยตัว เอง” ทัง้ นีย้ านพาหนะจะสามารถขับเคลือ่ นด้วยตัวเองได้ภายใต้เงือ่ นทีก่ า� หนดไว้แต่ ยังต้องอาศัยความใส่ใจจากผู้ขับเมื่อจ�าเป็น อาจจะเป็นไปว่าการขับรถบนทางด่วน นั้นอาจจะปล่อยให้เป็นหน้าที่ของระบบขับเคลื่อนอัตโนมัติ ผู้ขับขี่สามารถท� า กิจกรรมอื่นได้ เช่นรับชมภาพยนตร์ ทั้งนี้ผู้ขับขี่จ�าเป็นต้องเข้ามีส่วนควบคุมตัวรถ เมื่อลงจากทางด่วน และนี้เป็นเพียงความสามารถบางส่วนในบางระดับเท่านั้น
LEVEL 0 – ZERO AUTOMATION – DRIVING AS USUAL
ระดับ 0 เป็นระดับที่จ�าเป็นต้องเข้ามาควบคุมการขับขี่ด้วยตัวเองตลอดเวลา เพือ่ การเดินทางทีป่ ลอดภัย ผูข้ บั ขีค่ วบคุมรถอย่างสมบูรณ์แบบบ ตาอยูบ่ นถนน มือ อยู่บนพวงมาลัย เท้าแตะที่เพดานเร่งและเพดานเบรค
LEVEL 1 – DRIVER ASSISTED/FUNCTION-SPECIFIC
ระดับ 1 เป็นระดับที่มีการเพิ่มคุณลักษณะที่เกี่ยวกับความปลอดภัยและความ สบายในการขับขี่ โดยมนุษย์ยังมีความจ�าเป็นส�าหรับเพื่อรับหน้าที่กรณีเกิดภาวะ วิกฤต รถจะส่งสัญญาณเตือนเมือ่ สภาพถนนเปลีย่ นแปลง หรือกรณีมสี งิ่ กีดขวาง นัน่ คือ ผู้ขับขี่ควบคุมรถอย่างสมบูรณ์แบบ ตาอยู่บนถนน มือไม่จ�าเป็นต้องอยู่บนพวง มาลัยในบางภาวะการขับขี่ เท้าไม่จา� เป็นต้องแตะเพดานเร่งและเพดานเบรคในบาง ภาวะการขับขี่ ระบบขับขี่ของรถช่วยอ�านวยความสะดวกแก่มนุษย์
LEVEL 2 – PARTIAL AUTOMATION/COMBINED AUTONOMOUS FUNCTIONS
ระดับ 2 เป็นระดับทีบ่ างกิจกรรมการขับขีถ่ กู ท�าให้เป็นระบบอัตโนมัตโิ ดยมนุษย์ ยังคงไว้ซึ่งการควบคุม ตายังต้องอยู่บนถนน สามารถละมือจากพวงมาลัยได้แต่ต้อง พร้อมตอบสนองเมื่อการขับขี่เป็นแบบรักษาความเร็ว ส่วนเท้าก็เช่นกันคือสามารถ ละเท้าได้แต่ตอ้ งพร้อมต่อการตอบสนองเมือ่ การขับขีเ่ ป็นแบบรักษาความเร็ว ระบบ ขับขี่เข้าควบคุมในบางสถานการณ์การขับขี่
measure a driver’s respiration and heart rate, it could shift into self-driving mode when a driver has a heart attack or passes out.
LEVELS OF AUTONOMOUS
“Self-driving” is a rather vague term with a vague
meaning. In this regard, the “self-driving levels” is
defined by the SAE International. This means the vehicle can safely drive itself under specific
conditions but the driver will need to quickly intervene when called on. This is a car that could drive itself on the highway while you watch a
movie but would need you to take control when you get off the highway. Some may view this as only partially self-driving.
LEVEL 0 – ZERO AUTOMATION –DRIVING AS USUAL
A human driver is required to operate the vehi-
cle safely at all times. Driver in full control. Eyes on
the road. Hands-on the wheel. Foot on the acceleration pedal/brake
LEVEL 1 – DRIVER ASSISTED/FUNCTION - SPECIFIC Intelligent features add layer of safety and
comfort. A human driver is required for all critical
functions. The car can alert the driver to road
conditions, environment and potential obstructions. Driver in full control. Eyes on the road. Hands-on May- June 2018
17
Manufacturing Trend the wheel (relief offered in
certain modes). Foot on the
acceleration pedal/brake
(relief offered in certain modes). Vehicle aids driver.
LEVEL 2 – PARTIAL AUTOMATION/COMBINED AUTONOMOUS FUNCTIONS Key automated capabilities
become standard but driver still in control. Driver in control. Eyes on the road.
Hands-on the wheel or ready to be on the wheel in cruise
control mode. Foot on the acceleration pedal/brake or
FIG 3. DRIVERLESS CAR FORECAST SOURCE: MOJOMOTORS
LEVEL 3 – CONDITIONAL AUTOMATION/LIMITED SELF-DRIVING
ระดับ 3 เป็นระดับที่มนุษย์ท�าหน้าที่เสมือน co-pilot มนุษย์คงไว้ซึ่งการ ควบคุมบางส่วน สามารถละตาจากถนนแต่ยงั ต้องสังเกตการณ์ สามารถละมือ จากพวงมาลัยได้ในบางสถานการณ์การขับขีแ่ ต่ยงั สามารถเข้าควบคุมได้ ส่วน เท้าก็เช่นกันคือสามารถละเท้าได้ในบางสถานการณ์การขับขีแ่ ต่ยงั สามารถเข้า ควบคุมได้ ระบบขับขี่เข้าควบคุมตามเงื่อนไขที่ก�าหนด (ที่ชัดเจน)
LEVEL 4 – HIGH AUTOMATION
ระดับ 4 เป็นระดับทีร่ ะบบขับขีโ่ ดยอัตโนมัตแิ ละในขณะเดียวกันก็สามารถ ตรวจตราสภาวะและสิ่งแวดล้อมทางการขับขี่ไปด้วย โดยระบบด�าเนินการ ตาม “use case” ของรูปแบบการขับเคลื่อนที่กา� หนดขึ้น มนุษย์ได้กลายเป็น ผูโ้ ดยสารแต่สามารถเรียกการควบคุมกลับคืน สามารถละตาจากถนน สามารถ ละมือจากพวงมาลัยได้ สามารถละเท้าได้ ระบบขับขี่ของเข้าควบคุมเมื่อป้อน “use case” ของรูปแบบการขับเคลื่อน
LEVEL 5 FULLY AUTONOMOUS
ระดับ 5 เป็นระดับที่ระบบขับขี่ที่ปราศจากมนุษย์โดยสิ้นเชิง ยานยนต์จะ ถูกนิยามใหม่เป็นเครือ่ งมืออ�านวยความสะดวกส่งเสริมการท�างาน การโดยสาร จะไม่ต่างจากการท�างานในส�านักงาน ไม่ต้องการมนุษย์ ระบบเข้าควบคุม สมบูรณ์แบบ
CONCLUSION
ณ วันนี้ DSi BMW Toyota Mercedez-Benz และ GM ได้พัฒนามาถึง ระดับการขับเคลื่อนยานพาหนะขั้นที่ 2 ในขณะที่ NASA Google TESLA และ CRUISE ได้ก้าวข้ามมาถึงขั้นที่ 3 และท้ายที่สุด ขั้นที่ 4 ซึ่งถือได้ว่าเป็น ความก้าวหน้าและนวัตกรรมสูงสุดของมนุษยชาติในขณะนีเ้ ป็นของ SPACEX อย่างไรก็การไปสู่ขั้นที่ 5 ต้องอาศัยพัฒนาการทางด้านวิทยาศาสตร์และ เทคโนโลยีแบบก้าวกระโดด เหมือนกับที่ AirBnB ได้กลายมาเป็นทางเลือก การพักอาศัยของนักเดินทางซึ่งไม่ใช่โรงแรม อย่างไรก็ตามการก้าวกระโดดนี้ จะไม่เป็นเพียงความก้าวหน้าที่บนอยู่บนฐานของสัญญาณทางไฟฟ้าและการ ค�านวณ แต่จะเป็นก้าวที่ส�าคัญทางชีววิทยาของมวลมนุษยชาติ
18
May- June 2018
ready in cruise control mode.
Vehicle in partial, temporary control (fixed scenarios).
LEVEL 3 – CONDITIONAL AUTOMATION/ LIMITED SELF-DRIVING
The car becomes a co-pilot. Driver in partial control.
Eyes temporarily off the road but still observant. Hands-off
the wheel in specific scenarios but at the ready. Foot off
the acceleration pedal/brake but at the ready. Vehicle in conditional control (known environments).
LEVEL 4 – HIGH AUTOMATION
Capable of performing all safety-critical driving
functions while monitoring environments/conditions in
defined use cases. Driver becomes passenger but can assume control. Eyes off the road. Hands-off the wheel.
Foot off the acceleration pedal/brake. Vehicle in control (once input is provided and in most situations).
LEVEL 5 FULLY AUTONOMOUS
Vehicle is completely driverless. This will take on
new shapes to focus on human comfort and productivity,
resembling lounges, offices, etc. No driver. Vehicle in control.
CONCLUSION
To-date, DSi, BMW, Toyota, Mercedez-Benz, and GM
have completed the Level 2 self-driving. NASA, Google, TESLA, and CRUISE, have passed the Level 3. Perhaps considered the greatest advancement in self-driving
innovation, SPACEX has overcome the Level 4. However, the answer to Level 5 autonomy requires another quantum leap. We need some other type of
innovation as much like the lodging solution which isn’t
hotels but AirBnB. The answer to Level 5 autonomous driving will not be mathematical, but biological innovation.
車はますます強力で贅沢なものになってきている。道路、高速道路、州
間道路のネットワークは、より複雑で広範で、混雑化している。基本的方法
におけるシステムを最終的に再構成させる、技術的変更が日々行われている。 既存の技術や市場の段階的な変化を予測するのは困難となっている。今日、 輸送システムを変革する可能性のある3つの技術的なシフト - 自律（自走）
の走行中は映画を見ながら乗車できても、高速道路を降りるとき には人間が操作する必要があるというものである。一部の人は、 これを部分的な自動運転としか見なさないかもしれない。
LEVEL 0 ‒ ZERO オートメーション‒ 通常通りの運転
運転手:人間は、車を常に安全に運転する必要がある。
車両、電気車両、分散エネルギー - が並行的に展開されている。本記事では
フルコントロールドライバー。目線は道路上に。手はハンドルに。
自律(自走)技術へのステップSTEPS TOWARD AUTONOMY
LEVEL 1 ‒ ドライバー・アシスト/機能-特定
自律走行車面に光を当てる。
1997年にトヨタがプリウスを導入したときに存在しなかった
足はアクセルペダル/ブレーキに。
インテリジェント機能は安全性と快適性レイヤーを増加させ
Google、Tesla、Uberといった企業は、今や自動車業界の主要プレーヤー
る。全ての重要機能に、人間の運転手が必要となる。車は運転者
自らを推進する自動車を導入することを目指している。Uberは最近、
フルコントロールドライバー。目線は道路上に。手はハンドルに
となっている。 GoogleとTeslaは、今後数年以内に完全自走車両、つまり
ドライバーの未来を見据えて、ピッツバーグにR＆Dセンターを設立した。 自走車は人間が動かすより安全性を凌駕することが期待されている。 しかし、たとえ次の数年で最初のロボット車が道路に登場したとしても、 私たちのほとんどは、少なくとももう15～20年は完全に自走車に切り替え
に道路状況、環境、潜在的障害物を知らせることができる。 (特定モードで提供される救済)。足はアクセルペダル/ブレーキに (特定モードで提供される救済)。車が運転手を補助する。
LEVEL 2 ‒ パーシャルオートメーション/自律機能組み合わせ
主な自動化機能は標準で適応されるが、ドライバーは依然と
てしまうことはないだろう。
して操作する必要がある。目は道路に。クルーズコントロールモ
適応クルーズコントロールは、センサーを使用して車の速度を前の交通量に
ル/ブレーキを踏む、もしくはクルーズコントロールモードにする。
自動車産業では90年代の頃から自動車の半自動機能を導入していた。
基づいて調整し、自動駐車を自動化するものであった。衝突を避けるために ドライバーが適切なタイミングでブレーキを踏んでいない場合、自動停止し
たり、速度を落とすことも実現された。そして2017年のMercedes-Benz
ードで手をハンドルに、操作の準備を整える。足はアクセルペダ 部分的、一時的な操作（固定シナリオ）車両。.
LEVEL 3 ‒ 条件付きオートメーション/制限付き自動運転
車が副操縦者になる。ドライバーは部分制御。一時的に目を
モデルでは、ドライバーは単に2秒間信号を打つことによって車線変更がで
離せるが、まだ観察する。
故の可能性があると判断し、座席を動かし、窓を閉めたり、ハンドルを引っ込
ブレーキから離すが、万一のために動かせるようにしておく。
きる（あとは車が処理する）機能を備えていた。この数年のうちに、車は事 めたりという自動対応操作を行える様になるだろう。
衝突に備えることも重要だが、それを防ぐことも必要となる。一部の車
両は、ドライバーが眠気に苦しんでいることをカメラやセンサーで検出する
特定シナリオでハンドルから手を放す、足はアクセルペダル/
条件付きコントロール状態の車（既知の環境）。
LEVEL 4 ‒ ハイ・オートメーション
定義された利用状況で環境/条件を監視しながら、安全上重
と警告を発する性能を持つ。将来の車では、眠気が収まらない運転手のため
要な全運転機能を実行することができる。運転手は乗客である
可能になるだろう。バイオメトリクスはこの処理をサポートすることができ
を離す。足はアクセルペダル/ブレーキから離す。コントロール
に、その運転を引き継ぐことや、または自動的に道路の脇に停車することが る。運転者の呼吸や心拍数を測定できるセンサーがあれば、運転手が心臓発 作を起こしたり気絶した場合に、自己運転モードに自動的に切り替える方法 を見出すこともできるだろう。
が、制御も可能である。道路から目線は離れる。ハンドルから手
状態にある車（一度インプットが与えられるとほとんどの状況で）。
LEVEL 5 完全オートメーション
車には運転手不在状態となる。これは、ラウンジ、オフィス
自走車のレベル
などに似た、人間の快適性と生産性に焦点を当てる、新しい形を
これに関して”自動運転レベル”はSAEインターナショナルによって定義され
結論
“自動運転”は明確な定義のない、むしろあいまいな言葉となっている。
ている。これは、車両が特定条件下で安全に走行できることを意味するが、 運転手は呼び出される場合はすぐに介入する必要がある。これは、高速道路
取るものである。運転者不在。コントロール状態にある車。
現在、DSi、BMW、トヨタ、Mercedez-Benz、GMはレベ
ル2の自己運転を完了しており、NASA、Google、TESLA、 およびCRUISEは、レベル3を完了してい
る。おそらく、セルフドライビングイノ ベーションにおいて最大進歩と見なされ たSPACEXはレベル4を完了している状
態である。しかし、次の飛躍的進歩を実 現するためのレベル5の自律性に対する
アプローチにおいては、今までのホテル
ではなくAirBnBなどの宿泊ソリューション のように、革新的イノベーションが必要
である。レベル5自律運転の答えは、 数学的なものではなく、生物学的な革新 である。
FIG 4. SELF-DRIVING ACHIEVEMENT SOURCE: THE STORY May- June 2018
19
Advertorial
REDEFINING
the Manufacturing through the Smart Technology
Mrs. Sukanya Amornurathkun Project Manager UBM Asia (Thailand) Co., Ltd.
งานอินเตอร์แมคในปีนี้จะเป็นปีที่พิเศษมากๆ อีกครั้ง ส�าหรับ การน�าเสนอ เทคโนโลยี เพือ่ รองรับการเปลีย่ นแปลงของสังคมอุตสาหกรรมการผลิตเพือ่ ก้าว เข้าสู่ความเป็นอุตสาหกรรม 4.0 ด้วยแนวคิด “พลิกโฉมสายการผลิต ด้วย เทคโนโลยีเครื่องจักรอัจฉริยะ” ด้วยกิจกรรมที่ถือได้ว่าเป็นไฮไลท์อย่างคับคั่ง อาทิ สายการผลิตอัจฉริยะที่ผนึกก�าลังหลากหลายเครื่องจักรเพื่ออุตสาหกรรม การผลิต ทั้ง แมชชีนนิ่ง เซนเตอร์ เครื่องตัด พับโลหะแผ่น ผ่านเครื่องวัด และ หุน่ ยนต์ประกอบ ทัง้ หมดนีท้ า� งานร่วมกัน ผ่านระบบซอฟท์แวร์โดยไม่มแี รงงาน คนไปข้องเกีย่ วในทุกขัน้ ตอน ผลิตชิน้ งานจริง ครัง้ แรกกับ 3 เครือ่ งพับโลหะแผ่น ท�างานร่วมกับ หุ่นยนต์แขนกลเพียงหนึ่งตัว อีกทั้งยังมี กิจกรรมเสริมความรู้ อินเตอร์แมค ฟอรัม่ ครัง้ ที่ 2 โดยมีวตั ถุประสงค์เพือ่ แลกเปลีย่ นความรูแ้ ละสร้าง การรับรู้ในหมู่ผู้ประกอบการ SMEs เกี่ยวกับการน�าหุ่นยนต์อัตโนมัติและระบบ อัตโนมัติมาใช้ในระบบการผลิตในโรงงาน ภายในงานยังมีโซน Advance Manufacturing ซึ่งรวบรวมสุดยอดเทคโนโลยีมาจัดแสดง เช่น 3D Printer ที่เร็วที่สุดในโลก โดยเร็วกว่าปกติ 100 เท่าในราคาที่ถูกกว่า 10 เท่า นอกจาก นั้นยังมีระบบ VR (Virtual Reality System) มาจ�าลองตัวอย่างโรงงานและ ผังสายการผลิตต่างๆด้วยความเสมือนจริง ซึ่งโซนดังกล่าวไม่สามารถหาชมได้ ง่ายๆ ในภูมิภาคอาเซียน
This year’s INTERMACH will be another very special
exhibition for introducing technology in the advent of changes in the manufacturing industry to move forward to Industry 4.0. Under the concept of “Redefining the Manufacturing through the Smart Technology”, the
exhibition features highlight activities, for example,
smart production lines fully integrated with various
kinds of machines for manufacturing industry, including machining centers, metal sheet cutting and bending
machines working via measuring machines and assembly
robots. These machines work together without manpower through software system to produce actual
workpieces. In addition, it is debuting three metal sheet
bending machines that work together with only one articulated robot, and the 2nd INTERMACH Forum which aims at sharing knowledge and creating perception
among SMEs for the application of autonomous robots
and automation systems in factories. The exhibition also features Advance Manufacturing Zone which showcases state-of-the-art technologies such as the world’s fastest 3D Printer which is 100 times faster than ever and costs
10 times cheaper, and VR (Virtual Reality System) which provides simulation models of virtual factories and
production line layouts. This zone will be a rare sight to behold in ASEAN.
This year’s grand INTERMACH will be held concurrently
with MTA 2018 which showcases cutting-edge machinery technology and innovation gathering 10
งานอินเตอร์แมคปีนจี้ ะจัดขึน้ อย่างยิง่ ใหญ่รว่ มกับงาน MTA 2018 งานแสดง เทคโนโลยีเครือ่ งจักรและนวัตกรรมขัน้ สูง มีพาวิลเลียนจากต่างประเทศเข้าร่วม 10 พาวิลเลียน อาทิ ญี่ปุ่น ไต้หวัน สิงคโปร์ เกาหลีใต้ และจีน รวมทั้งเทคโนโลยี ชัน้ น�าจาก 45 ประเทศ นอกจากนัน้ ยังจัดพร้อมกับงานซับคอนไทยแลนด์ 2018 งานแสดงชิ้นส่วนอุตสาหกรรมและการจับคู่ธุรกิจ จึงตอบโจทย์ผู้ประกอบการ ได้อย่างครบวงจรตัง้ แต่ตน้ น�า้ ถึงปลายน�า้ โดยงานอินเตอร์แมคจะจัดขึน้ ระหว่าง วันที่ 16-19 พฤษภาคมนี้ ณ ศูนย์นทิ รรศการและการประชุมไบเทค บางนา May- June 2018 20
international pavilions from Japan, Taiwan, Singapore, South Korea and China and leading technology suppliers
from 45 countries. In addition, there is SUBCON Thailand
2018, the leading industrial subcontracting and business matching event which completely serves the demands
of entrepreneurs ranging from upstream to downstream. INTERMACH 2018 will take place on May 16-19 at BITEC Bangna.
16-19 MAY 2018, BITEC, BANGKOK
“SUBCON Thailand 2018” promotes the Kingdom as a major subcontracting hub in the region in response to Industry 4.0 policy. Ms. Duangjai Asawachintachit Secretary General Thailand Board of Investment (BOI) Ms. Duangjai Asawachintachit, Secretary
General of the Thailand Board of Investment (BOI),
นางสาวดวงใจ อัศวจินตจิตร เลขาธิการคณะกรรมการสงเสริมการลงทุน (บีโอไอ) เปดเผยในวา ประเทศไทยไดรับการยอมรับจากทั่วโลกใหเปนหนึ่งใน ประเทศเปาหมายอันดับตน ๆ ในการเปนประเทศคูค า ในอุตสาหกรรมรับชวงการ ผลิตมาโดยตลอด และดวยความพรอมในดานโครงสรางพืน้ ฐานและนโยบายทาง เศรษฐกิจของรัฐบาลภายใต “ประเทศไทย 4.0" ที่มุงเนนการสรางและพัฒนา เทคโนโลยีและนวัตกรรมอันจะนําพาประเทศไปสูแหลงรองรับการลงทุนใน อุตสาหกรรมขัน้ สูงบีโอไอจึงมุง หวังใหงานซับคอนไทยแลนด ซึง่ เปนงานจับคูธ รุ กิจ และเชือ่ มโยงอุตสาหกรรมทีใ่ หญทสี่ ดุ ในอาเซียนเปนงานสําคัญในการชวยพัฒนา และเชื่อมโยงอุตสาหกรรมรับชวงการผลิตของไทยใหพรอมสูการพัฒนาเพื่อรับ การกาวสูยุคอุตสาหกรรม 4.0 เชนกัน งานซับคอนไทยแลนด 2018 มีกิจกรรมมากมาย อาทิ นิทรรศการของ อุตสาหกรรมสนับสนุนของไทยการจับคูธุรกิจ สัมมนาเชิงวิชาการ สวนจัดแสดง พิ เ ศษโดยผู ป ระกอบการไทยในคลั ส เตอร ร ะบบอั ต โนมั ติ แ ละหุ น ยนต ไ ทย ผูประกอบการ ผูพัฒนาระบบอัตโนมัติ (System Integrator – SI) ในกลุม ออกแบบวิศวกรรม อิเล็กทรอนิคส และพัฒนาซอฟตแวร มีการนําเสนอหุนยนต แขนกลที่พัฒนาโดยบริษัทคนไทยอีกดวย บีโอไอมั่นใจวางาน ซับคอนไทยแลนด 2018 จะเปนงานประจําปที่ผูซื้อชิ้น สวนชั้นนําจากประเทศตาง ๆ เลือกปกหมุดใหเปนงานสําคัญในการทําธุรกิจเพื่อ ตอยอดการผลิตไดในหลากหลายอุตสาหกรรม โดยปนี้มีผูผลิตชิ้นสวนทั้งจาก ประเทศไทยและตางประเทศรวมแสดงกวา 350 คูหา จาก 10 ประเทศ เชน ญีป่ นุ และไตหวันคาดวาจะมีผซู อื้ จากทัว่ โลกกวา 25,000 ราย จากอุตสาหกรรมยานยนต ไฟฟาและอิเล็กทรอนิกส เครือ่ งจักรกล รวมถึงอุตสาหกรรมในอนาคต อาทิ อุปกรณ และเครื่องมือแพทย อากาศยาน อุตสาหกรรมหุนยนตและระบบอัตโนมัติและ ดิจิทัล ซึ่งบีโอไอตั้งเปาวางาน จะเกิดการจับคูธุรกิจ 6,500 คู รวมมูลคาธุรกรรม ไมนอยกวา 12,000 ลานบาท
revealed that with the readiness of infrastructure and the government’s plan to move ahead with Thai 4.0
policy, which is focusing on creation and technology
and innovation development; Thailand has become one of the most attractive business destinations and
the centre for attracting high technology industrial investment. It has also become a bridge to link subcontracting and parts manufacturing industries.
With this readiness, BOI has a policy to link Thai
subcontracting industry to higher development for serving Industry 4.0, which is focusing on research and development, innovation and value added for
future industry or New S-Curve such as automation and robotic industry.
SUBCON Thailand 2018 will include many new
activities. Besides being the largest business activity in the ASEAN region, this year business matching events will be even more special. There will be a
special zone for Thai enterprises in automation and robotic clusters along with enterprises in System
Integrator-SI in engineering, electronics, and software development able to present electronic arms of various
kinds all of which are being developed by Thai companies.
SUBCON Thailand 2018 is expected to achieve
6,500 pairs of business matches, while business value is expected to surge beyond 12 billion Baht. More than 350 subcontracting companies from Thailand and
more than 10 countries worldwide will join to
exhibit at this major event. Moreover, there will be international Pavilions from many countries such as Japan and Taiwan at the event. More than 25,000
Buyers from various industries such as automotive industry, electric, electronic, machinery, and future
industries including aviation, medical equipment, robotics and automation and digital are expected to take part in the event.
งานซับคอนไทยแลนด 2018 งานแสดงสินคาเพื่อการจัดซื้อชิ้นสวน อุตสาหกรรมและการจับคูธ รุ กิจชัน้ นําของอาเซียน ซึง่ จะจัดรวมกับ งานอินเต อรแมค 2018 จะจัดขึ้นระหวางวันที่ 16 ถึง 19 พฤษภาคม 2561 ณ ศูนย นิทรรศการและการประชุมไบเทค บางนา
SUBCON Thailand 2018 will be ASEAN’s largest
industrial subcontracting and business matching event, held in conjunction with INTERMACH 2018.
It will be held from 16 May - 19 May 2018 at BITEC Bangkok.
May- June 2018
21
Advertorial
Automation and robots are the answer to the crisis in the industrial sector. Assoc. Prof. Dr. Djitt Laowattana Founder of FIBO
การพัฒนาอุตสาหกรรมใดๆก็ตาม หากอุตสาหกรรมสนับสนุนไมมคี วามเขม แข็งมากเพียงพอในทายที่สุดเราเสียดุล ทางการคากันอยางมหาศาล ดังนัน้ เราจึง ตองหาคําตอบเพื่อใหพนวิกฤติตังกลาว ใหได ดวยเหตุนี้ รศ.ดร.ชิต เหลาวัฒนา, ผูกอตั้งสถาบันวิทยาการหุนยนตภาค สนาม (FIBO) มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกลาธนบุรี และกรรมการกลุม ผูประกอบการระบบอัตโนมัติและหุนยนตไทย (Thai Automation and Robotics Association: TARA) ไดกลาวถึงวิกฤติทกี่ าํ ลังเกิดขึน้ ในอุตสาหกรรม ไทยวาภายใน 3 ปขางหนา ประมาณ 83% หากผูประกอบการไมใชระบบ อัตโนมัติ ผูประกอบการเหลานี้จะประสบปญหาในเรื่องของตนทุนการผลิตที่ สูงกวาราคาขายของผูผ ลิตอืน่ สิง่ ทีน่ า ตกใจนัน่ คือ 47% เปนอุตสาหกรรมขนาด ใหญซึ่งหากไมเกิดการเปลี่ยนแปลงใดๆยอมเกิดผลกระทบในเชิงลบอยาง แนนอน ใน TARA เราจะหาวิธเี พือ่ สรางความเขาใจใหกบั ผูป ระกอบการทีอ่ ยูใ นงาน ถึงการพัฒนาตอยอดไปสูการผลิตแบบ 4.0 ซึ่งนอกจากระบบออโตเมชั่น และ หุนยนตแลว ยังตองหมายรวมถึงการนําระบบ Internet of thing การใช Protocol และอืน่ ๆ มาใช ซึง่ เรามีผปู ระกอบการในกลุม เปน System Integrator (SI) สัญชาติไทยมากกวา 100 บริษัทที่มีความชํานาญในการออกแบบและติด ตั้งระบบอัตโนมัติและหุนยนต ประเทศไทยตอนนี้ อ ยู ใ นภาวะที่ จ ะต อ งเอาตั ว รอดจากแข ง ขั น ทาง อุตสาหกรรมใหได งาน SUBCON Thailand ปนี้ทาง TARA จะแสดงใหเห็น วาถาผูประกอบการนําระบบ ในเรื่องของออโตเมชั่นและหุนยนตมาปรับใชจะ มีขั้นตอนและสวนประกอบอะไรบาง ถาลงทุนจะตองมีอะไร ตองไปในทิศทาง ไหน และไดผลตอบแทนอยางไร โดยจะมีตวั แทนบริษทั สมาชิกในสมาคม TARA แวะเวียนมาใหความรูกับผูประกอบการทุกวันของการจัดงาน นอกจากนี้ยังได ตอยอดไปถึงการขอรับสิทธิประโยชนตางๆ จากทาง BOI โดยมีศูนยประสาน งานความเปนเลิศดานวิทยาการหุนยนต (Center of Robotics Excellence: CoRE) ทํางานกับ 10 มหาวิทยาลัยชั้นนําของไทย ซึ่งพรอมที่จะใหความชวย เหลือและดูแลผูป ระกอบการทีพ่ รอมทีจ่ ะพัฒนาใหสามารถประสบความสําเร็จ ไปไดพรอมๆ กัน
In the development of any industry, if the
supported industry is not strong enough, we will have
a huge trade deficit at the end. Therefore, we must find the answer to overcome the crisis.
Because of this reason, Assoc. Prof. Dr. Djitt Laowattana,
Founder of Institute of FIeld RoBOtics (FIBO), King
Mongkut’s University of Technology Thonburi, and Thai Automation and Robotics Association (TARA) have
spoken about this crisis that is going to happen in the Thai industry, that in the following 3 years, about 83%
of entrepreneurs that do not use the automation will be confronted with the problem of a production cost
that is higher than the selling price of other manufacturers.
The shocking matter is that 47% of large industry will definitely face a negative impact if there is no change. In TARA, we are looking for a way to create
understanding with entrepreneurs about developing to reach Production 4.0, which is not only about automation system and robots, but also about the use
of the Internet of things, Protocol, and others. We have a group of entrepreneurs who are System Integrator (SI) of Thai nationality in more 100 companies with the
expertise in designing and installing automation and robots.
At present, Thailand is in a condition that needs to
survive the industrial competition. In SUBCON Thailand
of this year, TARA will show entrepreneurs who would like to use automation and robots, what procedures
and components will be needed. In case of investment,
what will be needed, which direction to take, and how
will we receive a return. The representatives of the member company in TARA will come to provide the knowledge for the entrepreneurs throughout the event.
In addition, there are benefits from BOI, in which the Center of Robotics Excellence (CoRE) in collaboration with 10 leading universities of Thailand are ready to
assist and supervise the entrepreneurs who are ready
22
to develop and become successful together. May- June 2018
ระบบอัตโนมัติและหุนยนตกาวสําคัญสานฝนสู 4.0 17 พฤษภาคม พ.ศ.2561
08.30-12.30 น. หอง GH 203 ไบเทค บางนา
กาวสําคัญกับการเขาถึงอุตสาหกรรม 4.0 ไมเปนเรื่องยากอีกตอไปแลว ระบบ อัตโนมัตแิ ละอุตสาหกรรมหุน ยนตและการเชือ่ มโยงระบบโดยผูเ ชีย่ วชาญเปนจุดเริม่ ตนสานฝนใหเปนจริง พบการเรียนรูครั้งสําคัญอยางครบถวน กระบวนการศึกษา จากกูรตู วั จริง ภาครัฐ หนวยงาน นักวิชาการ ผูเ ชือ่ มโยงระบบ (System Integrator) และผูประกอบการ ที่นี่เทานั้น อินเตอรแมค ฟอรั่ม #2 ระบบอัตโนมัติและหุนยนต กาวสําคัญสานฝนสู 4.0 วันที่ 17 พฤษภาคม 08.30-12.30 น. หอง GH203 ไบเทค บางนา
กล าวเป ดและปาฐกถาพิเศษ
“เชือ่ มโยงคลัสเตอรจดุ เปลีย่ น SME สู 4.0” คุณภานุวัฒน ตริยางกูรศรี รองอธิบดีกรมส งเสริมอุตสาหกรรม / ผู บริหารเทคโนโลยีสารสนเทศระดับสูง (CIO) กรมส งเสริมอุตสาหกรรม
“ยกระดับเทคโนโลยี นวัตกรรม และทรัพยากรบุคคล เพื่อ เพิ่มผลผลิตในอุตสาหกรรมหุนยนตและระบบอัตโนมัติไป สูอีกขั้นความสามารถในการแขงขันยุคอุตสาหกรรม 4.0” คุณสมหวัง บุญรักษเจริญ ผู อํานวยการสถาบันไทย-เยอรมัน
“อุตสาหกรรมไทยพรอมรับอุตสาหกรรม 4.0” รศ.ดร.ชิต เหลาวัฒนา ผู ก อตั้งและที่ปรึกษาสถาบันวิทยาการหุ นยนต ภาค สนาม (ฟ โป ) มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล าธนบุรีและกรรมการ คลัสเตอร ระบบอัตโนมัติและหุ นยนต
SUBCON THAILAND 2018 JAPANセミナー 2018年5月16日 (水) 9:00－12:00 BITEC (GH203) 参加費無料、事前登録必要(原則)
「AEC及びEEC政策下での日系自動車部品 メーカーの取り組みはどうあるべきか？」 ここしばらく低迷していたタイ経済の新たな次元への飛
躍を目指し、タイ国政府は EEC（東部経済回廊）開発と、 そこでの次世代産業の育成に力を入れ始めている。これ ま
でのタイのASEAN自動車･部品産業の牽引国としての成功 は、日系自動車メーカーの 貢献によるところ大である。そ こで本セミナーでは、AEC（ASEAN
Economic Com-
munity）の本格的スタート、タイ国政府のEEC政策を考慮
して、タイにおける日系 自動車部品メーカーのこれからの 取り組みはどうあるべきかについて参考となる講演を 企画 してみた。
BOIの施策をお聞きし、アジアのデトロイトと呼ばれるスタ ートとなったイースタン
・シーボード工業団地に進出して20年のオート・アラ
イアンスの取り組みについてお聞 きする。さらにトヨタお
よびホンダが取り組んで来られた、タイでの技術開発につ いて お聞きし、タイで展開する自動車部品メーカーにとっ て、今後の戦略を考える上での参 考になればと期待してい る。
キーノート講演（タイ国の新政策）
“ปน SME มุงขามขีดจํากัด”
เทคโนโลยียานยนตสมัยใหม เตรียม พรอมการเปลี่ยนแปลงของ อุตสาหกรรมยานยนต ในอนาคต
「EECへの投資を期待してのタイ国の投資促 進・新政策について」 BOI部長 サリン ウィサンサワッディ氏
キーノート講演（経営の観点から）
「グローバル・モノ造り革新に向けての ”共育” と ”自律化”」 Auto Alliance 社長＆CEO 原田 雅雄 氏
คุณมงคล ลีลาธรรม กรรมการผู จัดการ ธนาคารพัฒนาวิสาหกิจขนาดกลางและ ขนาดย อมแห งประเทศไทย (เอสเอ็มอีแบงก )
ดร.ยศพงษ ลออนวล นายกสมาคมยานยนต ไฟฟ าไทย
เสวนา “พลิกโฉมการผลิตโดยระบบอัตโนมัติและหุนยนต” โดยผูเชี่ยวชาญ อุตสาหกรรมการผลิตอัตโนมัติและหุนยนตและผูเชื่อมโยงระบบชั้นนําของประเทศ คุณวรินทร รอดโพธิ์ทอง ผู อํานวยการ ศูนย เทคโนโลยีการผลิตอัตโนมัติและหุ นยนต สถาบันไทย-เยอรมัน คุณกษิดิ์เดช ชวนเสถียร กรรมการผู จัดการ บริษัท เอสเอพี เฟอร นิเทค จํากัด คุณกมล ชุติพงศนาวิน กรรมการผู จัดการ บริษัท เค เอ็ม เอฟ จํากัด ดร.กิตติ สุวรรณรัชตมณี กรรมการผู จัดการ บริษัท โกลเด น โรบอท จํากัด คุณอนุชิต นาคกลอม Business Development บริษัท เซ็นเซอร นิกส จํากัด
ไมมีคาใชจาย ที่นั่งจํานวนจํากัด ลงทะเบียนลวงหนาไดที่
www.intermachshow.com
ข อมูลเพิ่มเติมติดต อ คุณกวีพร อนันศุภศักดิ์ (ผู จัดการฝ ายจัดประชุมสัมมนา) โทร: 02-036-0500 ต อ 751 อีเมล: Kaweeporn.a@ubm.com
講 演（開発技術の観点から）
「トヨタアジア造形の歩みと未来へのチャレン ジ（IMVからTNGAへ）」 Toyota Motor Thailand, Senior Division Coordinator 輿石 敬司 氏
講 演（製造技術の観点から）
「四輪車体組立における高効率セル生産方式」 ホンダエンジニアリング 生産技術部 小佐々 伸大 氏
Organised by:
Supported by:
May- June 2018
23
Advertorial
5.8 5.8 Welding Competition C39 C39
D39 D39
K39 22 K39
J39 J39 D40 D40
G39 33 G39
F39 33 F39
E39 E39
4.00 4.00
H39 22 H39
G40 G40
L39 22 L39
K40 K40
P39 33 P39
4.00 4.00 M38 M38
D35 D35
D36 E35 E35 D36
C34 C34
D33 D33
D34 E33 E33 D34
D31 33 C32 C32 D31
D32 E31 E31 33 D32
C28 C28
K38 K38 J38 J38
F32 33 F32
E32 33 E32
G32 33 G32
2.00 2.00
2.50 2.50
D22 33 D22
C22 C22
G26 G26
M37 M37
K37 K37
P38 P38
P37 P37
2.5 R39 2.5 R39
2.5 T39 2.5 T39
R40 R40
L32 33 L32
N32 33 N32 Welding Robot 33
M32 33 M32
Q38 Q38
R38 R38
S37 S37
Q36 R37 Q36 R37
R36 R36
S35 S35
S38 S38
Q32 33 Q32
P32 P32
U39 33 U39
U4 U40
H22 H22
J22 J22
M22 M22
K22 K22
R32 33 R32
33
U32 U32
S32 33 S32
T32 33 T32
R25 Q26 R25 Q26
3.00 P22 3.00 P22
N22 N22
R22 33 R22
Q22 Q22
T22 33 T22
2.7 2.7
Measuring Instrument
gerenga 4.0
TAITRA PAVILION PAVILION TAITRA
T37 T37
Q28 Q28
H28 H28
H25 H25
33 G22 G22
Smart Factory Showcase
Q40 Q40
Q37 Q37
N37 M36 N37 M36
K32 33 K32
J32 J32
N38 N38 N36 N36
N28 N28
33 F22 F22
33 E22 E22
33
33 H32 H32
L38 L38
L37 L37
P28 P28
D28 Advance D28 Technology Zone
CHINA PAVILION
B32 B32
C36 C36
Q39 33 Q39
22
C18 C18
33
CC
3.00 3.00
CHINA PAVILION
CHINA PAVILION
H20 H20
D12 33 D12
C12 C12
F20 F20
33
E12 E12
G20 H19 H19 G20
H18 J17 J17 H18 H16 H16
J15 J15
H14 H14
J13 J13
F18 F18
G17 G17
G18 G18
F16 F16
G15 G15
G16 G16
F14 F14
G13 G13
H15 H15
H12 J11 J11 33 H12
G11 F12 G11 G12 33 F12 33 G12 KITA Gyeongnam Gyeongnam KITA
T18 T18 N18 N18 K18 K18
YY
J12 2.5 J12 2.5
L12 33 L12
K12 2.5 K12 2.5 33.0.000
33
3.00 3.00
C5 C5
MY MY
CHINA PAVILION
CHINA PAVILION
2.50 2.50
S18 S18
N12 33 N12
P12 2.5 P12 2.5
Q12 2.5 Q12 2.5
R12 2.5 R12 2.5
S12 S12
T12 T12
U11 U11
M8 M8 J8 J8
F8 F8
M12 M12
U15 U15
T14 U13 T14 U13
33.0.000
C7 C7 C8 C8
T16 T16
Q18 Q18
P18 P18
L18 L18
MM
CM CM
R18 R18
M18 M18
T8 T8 Metal 3D Printer S8 S8
L8 L8 4.00 4.00
CY CY C1 C1
CMY MY
B
KK
E2 33 E2
D2 33 D2
C2 C2
C
D
E
33
F2 F2
33 GG22
G
F
EH 104
L2 33 L2
33 JJ22
H
J
L
K
M2 33 M2
M
EH 103 FY FY
FY9 FY9
BOOTH NO. NO. BOOTH
X2
FY11 FY11
BOOTH NO. NO. BOOTH
SODICK (THAILAND) (THAILAND) CO., CO., LTD. LTD. SODICK
S2
SMART PULSE SMART LINEAR METAL 3D PRINTER
XACT SMART 160/1300
TUNGALOY CUTTING CUTTING TOOL TOOL [THAILAND] [THAILAND] CO., CO., LTD. LTD. TUNGALOY
BOOTH NO. NO. BOOTH
X22
May- June 2018
R2 3.5 R2 3.5
S2 3.5 S2 3.5
R
S
T2 33 T2
T
FY12 FY12
FY13 FY13
MITSUBISHI ELECTRIC ELECTRIC AUTOMATION AUTOMATION (THAILAND) (THAILAND) CO., CO., LTD. LTD. MITSUBISHI
BOOTH NO. NO. BOOTH
U2
E FY14 FY14
IIT TECH TECH CO., CO., LTD. LTD. IIT
TECH NC NC CO., CO., LTD. LTD. TECH
HSM 600
U2 U2
U
FY16 FY16
FY18 FY18
FY23 FY23
FY25 FY25
BOOTH NO. NO. BOOTH
V2
LS3015GC Fiber Laser
Laser D-CUBES
24
Q
EH 102
Product Highlight BYSTRONIC PTE PTE LTD LTD // T.WELDING T.WELDING CO., CO., LTD. LTD. BYSTRONIC
P2 33 P2
P
N
BOOTH NO. NO. BOOTH
T22
FY2 FY2
พลิกโฉม สายการผลิตดวยเทคโนโลยีอัจฉริยะ V39 33 V39
40 0
W39 W39
V40 V40
X39 33 X39
W40 W40
2.5 Y39 2.5 Y39
X40 X40
2.5 Z40 2.5 Z40
2.7 2.7
AA40 AA40
AB40 2.5 AB40 2.5
AB39 AB39
2.5 AC40 2.5 AC40
Business Matching Area
TARA: TARA: Mini Smart Smart Factory Factory Showcase, Showcase, Mini Smart Logistic, Logistic, Robot, Robot, SI SI Clinic Clinic Smart
AD39 AD39
AJ50 AJ50
AK51 AK51
AK50 AK50
AL51 AL51
AL50 AL50
AM51 AM51
77
AM50 AM50
AN50 AN50
Buyers’ Village Village Buyers’
AP51 AP51
AP50 AP50
AQ51 AQ51
W38 X35 W38 X35
V34 V34
22
X38 Y37 X38 Y37
Y38 Y38
Z37 Z37
AA38 AB37 AB37 AA38
AC37 AC37
AA36 AB35 AA36 AB35
AB38 AC35 AB38 AC35
Z38 AA37 Z38 AA37
W34 X33 W34 X33
AC38 AC38
AE46 AE46
AF46 AG45 AG45 AF46
AE44 AF43 AF43 AE44
AG43 AF44 AG43 AF44
AG44 AH43 AH43 AG44
AF42 AG41 AG41 AF42
AG42AH41 AH41 AG42
AD38 AE37 AD38 AE37
AD35 AD35
W33 W33
AE42 AF41 AF41 AE42
W32 33 W32
V32 W31 W31 33 V32
33
33
X32 X32
33 Z32 Z32
Y32 Y32
33 AB32 AB32
33 AA32 AA32
33
AD32 AD32
AC32 AC32
AE31 AE31
AE40 AE40
2.60 2.60
U28 U28 X28 X28
W28 W28
Y27 Y27
Z28 Z28
3.00 3.00
X22 X22
2.00 2.00
2.9 AB22 2.9 AB22
Z22 Z22
Metal Part Part Metal
2.5 2.5
AN46AP45 AP45 AN46
AP46 AQ45 AQ45 AP46
AN43 AM44AN43 AM44
AN44AP43 AP43 AN44
AP44 AQ43 AQ43 AP44
AN41 AM42AN41 AM42
AP41 AN42 AP41 AN42
AP42 AQ41 AQ41 AP42
AL42 AM41 AM41 AL42
2.5 2.5
2.5 2.5
AN40 AN40
AG40AH39 AG40 AH39
AH40 AJ39 AH40 AJ39
AJ40 AK39 AK39 AJ40
AK40 AL39 AK40 AL39
AM39 AM39
AM40AN39 AN39 AM40
AP39 AP39
AQ39 AP40 AQ39 AP40
AF38 AG37 AG37 AF38
AG38 AH37 AH37 AG38
AH38 AJ37 AJ37 AH38
AJ38 AK37 AK37 AJ38
AK38 AL37 AL37 AK38
AL38 AM37 AM37 AL38
AN37 AM38AN37 AM38
AP37 AN38 AP37 AN38
AQ37 AP38 AQ37 AP38
AE36 AF35 AF35 AE36
AF36 AG35 AG35 AF36
AG36AH35 AH35 AG36
AH36 AJ35 AJ35 AH36
AK35 AJ36 AK35 AJ36
AK36 AL35 AK36 AL35
AL36 AM35 AL36 AM35
AE34 AF33 AE34 AF33
AC22 33 AC22
AG34 AG34
2.5 2.5
AF32 AG31 AG31 AF32
2.5 2.5
Plastic && Rubber Rubber Part Part Plastic AM34AN33 AM34 AN33
AM33 AM33
AG32AH31 AH31 AG32
33
AG26 AG26
AE26 AE26
44
2.5 2.5
AH32AJ31 AJ31 AH32
2.5 2.5
AJ26 AJ26
AJ32 AK31 AK31 AJ32
2.5 2.5
AK32 AL31 AL31 AK32
AK26 AK26
2.5 2.5
AL32 AM31 AM31 AL32
2.5 2.5
AM32AN31 AM32 AN31
2.5 2.5
AN26 AN26
AM26 AM26
AP31 AN32 AP31 AN32
Z18 Z18
AP32 AP32
22
66 2.5 2.5
AP28 AP28
AQ27 AQ27
AQ28 AQ28
AR27 AR27
AP25 AP25
AP26 AP26
AQ25 AQ25
AQ26 AQ26
AR25 AR25
7.50 7.50
AR28 AR28
55
33
Y18 Y18
2.5 2.5
AP27 AP27
EH9999 EH
X18 X18
AR50 AR50
TARA: Smart Medical
AF40 AG39 AF40 AG39
AD22 AD22
33
AK42 AL41 AL41 AK42
AJ42 AK41 AK41 AJ42
AN45 AM46AN45 AM46
AL44 AM43 AM43 AL44
AF39 AF39
2.00 2.00
W22 2.7 W22 2.7
AH42 AJ41 AJ41 AH42
AL46 AM45 AL46 AM45
AE38 AF37 AF37 AE38
AE32 AF31 AF31 AE32
V22 2.7 V22 2.7
2.5 2.5
AL45 AK46 AL45 AK46
AR51 AR51
AD28 AD28
AB28 AB28
U22 U22
2.5 2.5
AJ46 AK45 AK45 AJ46
AH46AJ45 AJ45 AH46
AG46 AG46
Fasteners Showcase
V38 W35 V38 W35
AQ50 AQ50
Medical Device
AD37 AD37
AE20 AE20
AG20 AG20
AJ20 AJ20
AK20 AK20
AM20 AM20
AN20 AN20
AE14 AE14
AG14 AG14
AJ14 AJ14
AK14 AK14
AM14 AM14
AN14 AN14
AP21 AP21
AP22 AP22
AQ21 AQ21
AQ22 AQ22
AR21 AR21
AP19 AP19
AP20 AP20
AQ19 AQ19
AQ20 AQ20
AR19 AR19
AP15 AP15
AP16 AP16
AQ15 AQ15
AQ16 AQ16
AR15 AR15
AP13 AP13
AP14 AP14
AQ13 AQ13
AQ14 AQ14
AR13 AR13
AP9 AP9
AP10 AP10
AQ9 AQ9
AQ10 AQ10
AR9 AR9
AP7 AP7
AP8 AP8
AQ7 AQ7
AQ8 AQ8
AR7 AR7
AP3 AP3
AP4 AP4
AQ3 AQ3
AQ4 AQ4
AR3 AR3
AP1 AP1
AP2 AP2
AQ1 AQ1
AQ2 AQ2
AR1 AR1
AR22 AR22
AR16 AR16
AA18 AA18
AR14 AR14
2.5 2.5 U12 U12
W12 2.7 W12 2.7
V12 V12
33 X12 X12
33 Y12 Y12
Z12 33 Z12
AC12 2.7 AC12 2.7 AB12 AB12 Sheet 2.72.7Metal Showcase
AA12 33 AA12
AE8 AE8
Virtual Reality 2.5 (VR) 2.5 2.5 2.5 AJ8 AJ8
AG8 AG8
AR8 AR8
2.5 2.5
AK8 AK8
3.00 3.00
AF1 AF1
V8 V8
Z8 Z8 Progressive Bending Robot
X8 X8
W8 W8
AB8 AB8
33
AF2 AF2
AG1 AG1
2.5 2.5
AD8 AD8
AJ2 AJ2
AE6 AE6
W
V
X2 X2
X
Z2 Z2
33
Y
Z
33
AA
FY30 FY30
AB2 AB2
33
AB
AC
EH 100
Register now !!
and participants in the technology tour will be able to enter our Lucky Draw to win iPhone 8. T.T.L ENGINEERINGSYSTEM ENGINEERINGSYSTEM CO., CO., LTD. LTD. T.T.L
BOOTH NO. NO. BOOTH
AB12
AD2 AD2
AD
AE
2.5 2.5
AK2 AK2
2.5 2.5
2.5 2.5
AM8 AM8
AM2 AM2
2.5 2.5
2.5 2.5
AN8 AN8
AN2 AN2
2.5 2.5
2.5 2.5
2.5 2.5
AR6 AR6
AR4 AR4
2.5 2.5
AR2 AR2
0.85 0.85
EH 99
4.9 4.9 33
V2 V2
EH 101
28 28
AD12 AD12
AE2 AE2
ลงทะเบียนเขารวมงาน !! และเขารวมกิจกรรม Technology Tour
พ�เศษ! ลุนรับ IPhone 8
SRIRAMA ASSOCIATES ASSOCIATES LTD., LTD., PART. PART. SRIRAMA
BOOTH NO. NO. BOOTH
P18
KAESER KOMPRESSOREN KOMPRESSOREN (THAILAND) (THAILAND) LTD. LTD. KAESER
BOOTH NO. NO. BOOTH
L2
SIGMA AIR MANAGER 4.0 KEYENCE (THAILAND) (THAILAND) CO., CO., LTD. LTD. KEYENCE
BOOTH NO. NO. BOOTH
S38
JFY THAILAND(A THAILAND(A DIVISION DIVISION OF OF TRUMPF TRUMPF LTD.) LTD.) JFY
BOOTH NO. NO. BOOTH
Z2
Panasonic Industrial Industrial Devices Devices Sales Sales (Thailand) (Thailand) Co., Co., Ltd. Ltd. Panasonic
BOOTH NO. NO. BOOTH
Q18
Fiber Laser Cutting Machine Model EFC3015, 2Kw IM-7000 LAPRISS May- June 2018
25
Advertorial SMART FACTORY SHOWCASE By
NEW PROGRESSIVE BENDING ROBOT เป ด ตั ว Robot Progressive Bending Robot ครัง้ แรกของ โลกโดย ความรวมมือจาก Bystronic โดย บริ ษั ท T. Welding และ S.A.P Robotech ดวยแนวคิดที่จะนําหุน ยนตและระบบเขามาชวยผลิตงาน โดยระบบนี้สามารถปรับใชเขากับเครื่องจักรในโรงงานไดงายดาย พบการ ทํางานรวมกันของเครื่องพับ Bystronic 3 เครื่องและหุนยนตแขนกลจาก Yasakawa เพียงเครื่องเดียว The launching of the world’s FIRST Progressive Bending
Robot by Bystronic (T. Welding) and S.A.P Robotech. The
พบกั บ ขี ด ความสามารถของระบบอั ต โนมั ติ แ ละ เทคโนโลยีอจั ฉริยะทํางานรวมกันโดยสามารถพลิกโฉมของ กระบวนการผลิตแบบเกาอยางสิน้ เชิง กับการสาธิตผลิตชิน้ งานจริงเต็มสายการผลิตจากการทํางานรวมกันของแบรนด เครื่องจักรชั้นนํา Discover the power of smart
automation and experiencefirsthand technology that can transform
the automation of production processes.
Progressive Bending Robot is consolidating 3 Bystronic bending machines and a Yasakawa robot in one intelligent solution for manufacturers!
Simulation of manufacturing through Smart Logistic System for the first time in Thailand! เขาชมงานจะไดพบกับการนําเสนอ ระบบ Logistic อัตโนมัติและหุนยนต อั จ ฉริ ย ะในประเทศไทยโดยสมาคม เครื่องจักรกลอัตโนมัติและหุนยนตไทย (TARA) ทัง้ นีผ้ ชู มจะไดสมั ผัสศักยภาพของ ระบบโลจิสติกสที่ควบคุมระบบอัตโนมัติ
ADVANCED TECHNOLOGY
ZONE
The audience will experience the actual
presentation of automatic logistic system as well as smart robot by Thai Automation and Robotics Association (TARA). The audience will see the potentials in full stream of the logistics
system which will transformed to the automatic system.
ระบบออโตเมชัน 4.0 เพื่อควบคุม ตรวจสอบการผลิ ต “gerenga Operation Excellence System 4.0”
Automation System 4.0 for
control of production line from "gerenga Operation Excellence System 4.0"
นวัตกรรมเครื่องพิมพ 3 มิติลาสุด โดย ทํางานรวดเร็วกวาถึง 100 เทา ในราคาที่คาดไมถึง
เทคโนโลยี เ ครื่ อ งวั ด รองรั บ งาน อุตสาหกรรมอนาคต
faster at unbelievably low prices.
for Future Industrial Applications
The latest 3D Printer Innovation that works 100 times
สั ม ผั ส ประสบการณ เ ทคโนโลยี Virtual Reality (VR) โรงงานอนาคต จําลองมาไวตรงหนา Experience Virtual Reality
(VR) technology on smart factory simulation.
26
May- June 2018
Measuring Instruments technology
เทคโนโลยี ก ารเชื่ อ มล า สุ ด กั บ แขนกล ขามทุกขีดจํากัดดวยการเชื่อมเพียงรอบเดียว ในระดับความหนา 19 มม. Latest welding technology with
mechanical arms that exceed all limits
with just-one-pass welding for plate thickness 19 mm
Metal Fab-Form
Extra-large-format fiber laser cutting system Article by : Bystronic Pte Ltd & MEGA Tech Magazine
การได มาซึ่งพลังงานสูงสามารถทําได ด วยต นทุนที่ตํ่า กว าโดยการเลือกใช ใยแก วนําแสงที่มีความสามารถในการ ดูดซับได มากทีส่ ดุ อย างไรก็ตามคุณภาพของลําเลเซอร ทดี่ ี เยี่ยมกับกําลังในการตัดสูงจะนํามาซึ่งความคุ มค าและนําไป สู ทางเลือกในการหาวิธีเพิ่มพื้นที่ในการตัดด วยไฟเบอร เลเซอร ที่ใหญ ขึ้น ไฟเบอร เ ลเซอร แ ละแอมพลิ ฟ ายเออร ไ ด รั บ การปรั บ ปรุ ง ให มี ประสิทธิภาพมากขึน้ เรือ่ ยๆในชวงทศวรรษทีผ่ า นมา ซึง่ มีการปรับปรุงทัง้ ในเรือ่ งการใชงานของไฟเบอร ไดโอด สวนประกอบไฟเบอรออฟติคตางๆ ที่นําไปสูแพลตฟอรมทางเทคโนโลยีใหม ไฟเบอรเลเซอรจึงใหกําลังสูง (คากําลังสูงสุดและคาเฉลี่ย) ในขณะที่ยังรักษาคุณภาพของลําแสงใหมี ทิ ศ ทางไปตามที่ ต อ งการซึ่ ง ได มี ก ารพั ฒ นาขึ้ น อย า งต อ เนื่ อ งในด า น วิศวกรรมโครงสรางเสนใยไปจนถึงการเพิ่มพื้นที่ใหกับเสนใยใหมีความ หนาเปนพิเศษ เปนตน เครื่องตัดดวยเลเซอรขนาดใหญเปนพิเศษจะเหมาะกับการทํางานที่ คอนขางเฉพาะทางหรืองานขนาดใหญที่ตองใชกําลังสูง การเลือกขนาด ของไฟเบอรใหเหมาะสมจึงนํามาซึ่งคุณภาพของลําเลเซอรที่ดี แตถาคุณ เลือกขนาดไฟเบอรที่ใหญแตนําไปใหกับชิ้นงานที่มีขนาดเล็กหรือไม เหมาะสมก็จะกอใหเกิดผลลัพธที่เสียหายมากกวาการมุงเนนเรื่องความ ตองการกําลังสูงเพียงอยางเดียว ดังนัน้ การเลือกใชไฟเบอรขนาดตางๆให เหมาะสมกับอุตสาหกรรมหรือประเภทชิน้ งานจึงมีความสําคัญอยางมาก 28
May- June 2018
High powers can be achieved at lower costs by selecting optical fiber that maximizes absorption. However, excellent beam quality with high power and the best cost performance requires understanding choices among extralarge-formats.
Fiber lasers and amplifiers have improved vastly over
the past decade as improvements in active and passive
fibers, diodes, and various fiber-optic components have progressed to mature technology platforms. Fiber lasers
capable of high output powers (peak and average powers) while maintaining diffraction-limited beam quality have been made possible by the continued development and engineering of fibers, and in particular, extra-large-area fibers.
Extra-large‒format of laser supporting a few modes
provide a larger fundamental mode area for power scaling
and, with proper selection of the fiber, can provide excellent beam quality. Selecting extra-large -area fibers for a given
application requires careful consideration of fiber parameters, desired laser performance, manufacturing costs, and product reliability. The fiber choices a laser manufacturer should consider for application-dependent optimal laser performance.
Several extra-large‒format of laser options are available
to laser manufacturers. Understanding the tradeoffs and performance impacts of the fiber properties and characteristics
is important for selecting the most appropriate fiber for the specific application. Selecting an fiber laser with high
absorption (providing shortest fiber device length) could
การนําเครื่องเลเซอรขนาดใหญพิเศษมาใชในการตัดดวยเลเซอร จําเปนจะตองทําความเขาใจกับผูผลิตถึงความสมดุลระหวางผลกระ ทบทีเ่ กิดขึน้ จากสมบัตเิ ฉพาะของไฟเบอรเลเซอร และลักษณะทีส่ าํ คัญ ในการเลือกใชไฟเบอรในงานประเภทตางๆ หากเลือกไฟเบอรเลเซอร ทีม่ คี วามสามารถในการดูดซับไดสงู สามารถลดตนทุนการผลิตเลเซอร ไดมาก แตคุณภาพของสําแสงจะไมดีเทาที่ควร เมือเทียบกับหาเลือก ไฟเบอรทมี่ ขี นาดเล็กกวามีการดูดซับไดนอ ยกวาแตใหคณ ุ ภาพของลํา เลเซอรทดี่ กี วาก็อาจจะเหมาะกับชิน้ งานของคุณมากกวาก็เปนได ทัง้ นี้ ผูผ ลิตบางรายไดพฒ ั นาระบบการตัดดวยเลเซอรทรี่ องรับชิน้ งานขนาด ใหญมากๆซึ่งจะชวยลดขั้นตอนการทํางานและรอยตอจากการผลิตที่ นําไปสูค วามคลาดเคลือ่ นในการประกอบชิน้ งานตอไปไดดกี วาซึง่ ถือวา น า สนใจอย า งมากสํ า หรั บ ผู ผ ลิ ต ในอุ ต สาหกรรมต อ เรื อ และ อุตสาหกรรมการบิน
BySprint Fiber: เพื่อการตัดชิ้นงานขนาดใหญพิเศษสูงสุด 12 เมตร Bystronic ไดพฒ ั นาเครือ่ งตัดไฟเบอรเลเซอรในตระกูล BySprint สําหรับการผลิตขนาดใหญพเิ ศษในรุน 12020 ทีเ่ พิม่ ประสิทธิภาพการ ตัดดวยเลเซอรและเพิ่มความสามารถในการตัดไดอยางหลากหลาย มากยิ่งขึ้น โลหะแผนชิ้นงานขนาดใหญกวา และความหลากหลายที่มากขึ้น ทําใหระบบตัดเลเซอรขนาดใหญพิเศษชวยใหผูใชงานสามารถกาวลํ้า นําคูแขงได ดังนั้น Bystronic จึงขยายรุนระบบตัดเลเซอรในตระกูล BySprint Fiber ในรุน 12020 ทีส่ ามารถติดตัง้ แหลงกําเนิดเลเซอรได ตั้งแต 3000, 4000 หรือ 6000 ขึ้นอยูกับความตองการของผูใชงาน ดวยระบบที่มีขนาดใหญเปนพิเศษทําใหผูใชงานสามารถผลิตชิ้น งานโลหะแผนที่ขนาดความยาวสูงสุด 12 เมตรดวยเครื่อง BySprint
reduce the overall laser product cost, but these fibers could make it difficult to achieve good beam quality. On the other hand, choosing a fiber with slightly lower absorption may
enable excellent beam quality at the highest of powers. Some manufacturers have developed laser cutting systems at exter
large product, which will reduce workflows and process that lead to further assembly errors. This is particularly attractive for manufacturers in the shipbuilding and aerospace industries.
BySprint Fiber: Now in the 12-meter format
Bystronic is expanding the BySprint Fiber laser cutting
system with the 12020 extra-large format. This increases laser cutting productivity and the diversity of cutting applications.
More sheet metal, more parts, more variety. Extra-
large-format laser cutting systems enable users to stand out
against competitors. Hence, Bystronic is expanding the BySprint
Fiber laser cutting system with the 12020 format. The machine can be equipped with the Fiber 3000, 4000, or 6000 laser sources, depending on the user’s requirements.
Thanks to the new extra-large format, users can process
metal sheets up to a length of 12 meters using the BySprint
Fiber. On the one hand, this increases the machine's productivity,
because large metal sheets allow the cut parts to be nested more efficiently. On the other hand, this also significantly reduces undesirable raw material offcuts.
The new extra-large format also increases the variety
of cutting applications on the BySprint Fiber. If required, large-format metal sheets allow large parts to be cut in addition
to diverse small parts, without requiring the machine to interrupt the laser cutting process. This provides a competitive advantage that laser cutting systems in the common standard formats cannot offer.
In addition to cutting applications with extra-large metal
sheets, the 12020 format also enables smaller sheets to be processed by lining them up on the BySprint Fiber’s long cutting
table. Users can simply prepare sufficient raw material, in order to subsequently allow the fiber laser cutting system to cut the
sheets consecutively without interrupting the cutting process for a longer period of time.
May- June 2018
29
Metal Fab-Form Fiber ซึ่งในจุดนี้นั้นสามารถเพิ่มประสิทธิภาพการผลิตโดยรวมใหกับเครื่องจักรไดดีกวา เพราะวาโลหะแผนขนาดใหญสามารถจัดวางชิ้นสวนตางๆเปนโครงขาย (nest) ที่ให ผลผลิตที่ดีกวาซึ่งจะไดชิ้นสวนที่มีความหลากหลายมากยิ่งขึ้น ในทางกลับกันยังชวยลด ตนทุนวัตถุดิบสูญเสียใหนอยลงอีกดวย รูปแบบการตัดทีม่ ขี นาดใหญเปนพิเศษจะชวยเพิม่ ความหลากหลายในการตัดชิน้ งาน บน BySprint Fiber ถาตองการตัดชิ้นงานขนาดใหญมากๆและเสริมดวยชิ้นงานขนาด เล็กเขาไปดวย การผลิตจะทําไดอยางงายดายตามที่ตองการโดยไมถูกขัดจังหวะการตัด ขึน้ จุดนีถ้ อื เปนขอไดเปรียบอยางมากในระบบการตัดดวยเลเซอรทเี่ ครือ่ งจักรขนาดทัว่ ไป ไมสามารถทําได นอกจากนี้ความสามารถในการตัดชิ้นงานที่มีขนาดใหญเปนพิเศษแลว 12020 ยัง สามารถประมวลผลเพื่อการตัดชิ้นงานขนาดเล็กกวาไปจนถึงจบกระบวนการ ทําใหผูใช งานสามารถกะประมาณและเตรียมวัตถุดิบไดอยางเพียงพอ และระบบการตัดสามารถ ทําไดอยางตอเนือ่ งโดยไมถกู ขัดจังหวะการระหวางการตัด จึงสามารถตัดไดในระยะเวลา นานตามที่ตองการ
ไฟเบอรเลเซอรเพียงเครื่องเดียวตอบโจทยทุกความตองการ
• BySprint Fiber มีใหเลือกตั้งแตรุน 3015, 4020, 6520, 8020 และ 12020 ซึ่ง นั่นหมายความวาโลหะแผนขนาด 12x2 ตารางเมตรสามารถผลิตไดอยางรวดเร็วและ ประหยัด • ใหประสิทธิภาพการผลิตทีเ่ หนือชัน้ และใหคณ ุ ภาพชิน้ งานทีด่ เี ยีย่ มหรับโลหะแผน ที่มีความหนาปานกลาง-บาง โดยขึ้นอยูกับกําลังเลเซอร • เสริมดวยฟงกชั่นเพิ่มเติม (Power Cut Fiber, Cut Control Fiber, Nozzle Changer, Detection Eye) และระบบออโตเมชั่นที่เพิ่มความสามารถในการทํางานให ไดมีประสิทธิภาพสูงสุด • ตนทุนการผลิตตํากวาเนื่องจากใชพลังงานโดยรวมนอยกวาและไมมีการใชกาซใน ระหวางการผลิต • มีความยืดหยุนสูง แมใชกับอโลหะสามารถผลิตชิ้นงานดวยคุณภาพที่ยอดเยี่ยม
One fiber laser, all options
• Available in models 3015, 4020, 6520,
8020 and 12020. This means that sheet
metal up to 12 × 2 meters in format can be processed quickly and economically
• Unparalleled high parts production and
first-class cutting quality for thin to medium thick sheet metal, depending on laser power
• Additional functions (Power Cut Fiber,
Cut Control Fiber, Nozzle Changer, Detection Eye) and automation options increase the application scope to a maximum
• Low operating costs since minimal
energy is used and no laser gas is required
• High flexibility. Even non-ferrous metals
can be processed with excellent quality
特大形式ファイバーレーザ 切断システム
吸収を最大にする光ファイバーを選択すること
により、ローコストで高い出力を実現することがで きます。しかながら、出力が高い優れたビーム品質 とベストコストパフォーマンスを備えるには特大領 域ファイバーを理解し、選択する必要があります。
能動的且つ受動的なファイバー、ダイオード及
びその他光ファイバーの構成要素の改良が成熟した
技術プラットフォームに向けて進展することによ り、ファイバーレーザー及び増幅器はこの過去10年
間で大幅に改善されています。回折限界のビーム品 質を維持しながら高出力（ピークの出力及び平均出
力）が可能なファイバレーザーは特大領域ファイバー の開発及び継続により可能になりました。
30
May- June 2018
いくつかのモードをサポートする特大領域ファイバーはパワースケー
リングのためにより大きな基本モード領域を提供し、ファイバーの適 切な選択により優れたビーム品質を提供することができます。所与の用 途に特大領域ファイバーを選択するには、ファイバーパラメータ、所望 のレーザ性能、製造コスト及び製品の信頼性を慎重に考慮する必要があ ります。この記事では、レーザーメーカーが用途に応じて最適なレーザー 性能を考慮するためのファイバー選択について説明します。
いくつかの特大領域ファイバーの選択肢がレーザーメーカーに提供
されています。特定の用途に最適なファイバーを選択するにはファイバー
の性質と特性のトレードオフ及びパフォーマンスへの影響を理解する ことが重要であります。低いコストで出力が制限されたビームの特大領 域ファイバーを選択するより、少し高いコストで出力が優れたビームの
特大領域ファイバーとは異なる場合があります。高い吸収率（最短の ファイバーデバイスの長さを提供）を有する特大領域ファイバーを選択す
ることによりレーザー製品の全体的なコストを低減することはできます が、ファイバーのビーム品質を達成するには困難な可能性を潜めていま す。一方、吸収がわずかに低いファイバーを選択する事で、最高出力で 優れたビーム品質が可能になる場合もあります。
バイスプリント・ファイバー：現在は12メートルの形式
バイストロニック社は12020特大形式のバイスプリント・ファイ
バーレーザー切断システムを拡張しています。これによりレーザー切断 の生産性と切断用途の多様性が向上しています。
より多くの金属板、より多くの部品、より多くの用途。特大形式レC
ーザー切断システムにより、ユーザーは競合会社に打ち勝つことができM る。従い、バイストロニックは12020特大形式のバイスプリント・フ
Y
ァイバーレーザ切断システムを拡張しています。ユーザーの要求に応
じ、機械にファイバー3000、4000又は6000のレーザー・ソースを装
CM
備することができます。
MY
新しい特大の形式のおかげで、ユーザーはバイスプリント・ファイCY
バーを使用して最大12メートルまの金属板を加工することができます。
CMY
そして、大きな金属板は切断部分をより効率的にネストすることができ るため、機械の生産性を向上させます。それにより余分な原料切断片を
K
減少させることができます。
新しい特大形式はバイスプリント・ファイバーの切断用途の多様性
を高めます。特大の金属板は必要に応じてレーザー切断プロセスを中断 することなく、様々な小さな部品も加え、大きな部品を切断することが できます。それにより、一般の標準形式レーザー切断システムが提供で きない点で競争に優位性を提供できます。
特大の金属板を使用した切断応用に加えて、12020特大形式では
バイスプリント・ファイバーの長い切削台に板を並べることでより小さ な板を処理することもできます。ユーザーはファイバーレーザー切断シ ステムが切断プロセスを中断することなく長い時間連続して切断するこ とを可能なために、十分な原料を準備すれば良いだけです。
1つのファイバーレーザーで全ての選択肢
•最大12×2メートル形式の金属板を迅速かつ経済的に処理できるモ
デルは3015,4020,6520,
8020及び12020です。
•同じレーザーパワーで薄いものから分厚い金属板まで良質に切断
できる品質を提供します。
•追加機能（パワー切断ファイバー、切断コントロールファイバー、
ノズルチェンジャー、検出アイ）と自動化オプションにより、用途の範 囲が向上します。
•最小限のエネルギーで使用可能なため、低コスト及びレザーガス
が出ないことを実現できます。
•フレキシブル。非鉄金属の場合でも優れた品質で加工できます。 May- June 2018
Z18
100
31
Show Review Grinders United! The grinding
professionals of STUDER, SCHAUDT and
MIKROSA present tactics and new additions at on 1st - 3rd February 2018
during the annual Motion Meeting
2018 in Thun, Swizerland in order to make the product range even more competitive.
"We make our customers more
successful," confirms Jens Bleher, CEO of STUDER, SCHAUDT and MIKROSA, at the annual press conference. The
cylindrical grinding professionals are able to do this thanks to their flexibility
in production and the constant pursuit
of innovation. It is not for nothing that
The Managing Directors of Fritz Studer AG (from left to right): Jens Bleher CEO, Stephan Stoll COO, Daniel Huber CTO, Sandro Bottazzo CSO
Press conference
STUDER, SCHAUDT, MIKROSA 2018 Grinders United! ผูเชี่ยวชาญดานการเจียรชิ้นงานอุตสาหกรรม STUDER, SCHAUDT and MIKROSA นําเสนอกลยุทธและฟงกชั่นที่เพิ่มขึ้นภายในงาน Motion Meeting 2018 ที่จัดขึ้นวัน ที่ 1-3 กุมภาพันธ 2560 ณ เมืองทูน ประเทศสวิสเซอรแลนด ไดพัฒนาและขยายขีดความสามารถ ในการผลิตที่หลากหลายเพื่อตอบสนองการแขงขันขั้นที่เหนือกวาตอไป "เราทําใหลูกคาของเราประสบความสําเร็จมากยิ่งขึ้น" Mr. Jens Bleher, CEO ของ STUDER, SCHAUDT และ MIKROSA ไดกลาวยืนยันในงานแถลงขาวประจําป ผูเชี่ยวชาญดานการเจียรทรง กระบอกสามารถทําเชนนี้ไดเนื่องจากความยืดหยุนในการผลิตและการแสวงหานวัตกรรมการผลิต ทีเ่ หนือกวาอยางตอเนือ่ ง ไมวา จะเกิดอะไรขึน้ STUDER, SCHAUDT และ MIKROSA จะยังคงรักษา ตําแหนงการเปนผูนําระดับโลกในอุตสาหกรรมดวยผลิตภัณฑที่ดีที่สุดของพวกเขา "ในป 2017 เราประสบความสําเร็จเกินเปาหมายที่วางแผนไว" Jens Bleher ซีอีโอของ STUDER, SCHAUDT และ MIKROSA กลาวเริ่มตนถึงความสําเร็จของปนี้ภายในงาน Spring Machine Tool Exhibitions ซึง่ ประสบความสําเร็จและมีทศิ ทางในเชิงบวกตอเนือ่ งจนถึงสิน้ ป โดย เมือ่ ตนเดือนมิถนุ ายนทีผ่ า นมา STUDER ไดรบั รายการสัง่ ซือ้ มากกวาทีว่ างแผนไว และไดรบั ออเดอร มากขึ้นในแทบทุกอุตสาหกรรม ดวยจํานวนออเดอรของ STUDER ที่เพิ่มสูงขึ้นในทั่วทุกภูมิภาค แสดงใหเห็นวาตลาดยุโรปตะวันตกยังคงเปนฐานการตลาดทีใ่ หญทสี่ ดุ สวนธุรกิจในประเทศเยอรมนี ยังมีแนวโนมเพิ่มสูงขึ้นอีกครั้ง ในอเมริกาเหนือยังคงรักษาตําแหนงในเชิงบวกไวได และในปที่ผาน มาประเทศจีนถือเปนตลาดที่มีการเติบโตอยางกาวกระโดดสูงสุด นอกจากนี้ STUDER ยังไดรับ โปรเจคสําคัญหลายโครงการในอุตสาหกรรมยานยนตทกี่ าํ ลังมีการพัฒนาสวนตางๆเพิม่ ขึน้ ในภูมภิ าค เอเชีย グループの結集です！ 研削技術のエキスパートであるSTUDER、SCHAUDTおよびMIKROSAは、
製品パレットをより競争にふさわしいものにするために、毎年開催される 2018年2月1～3日 Motion ミーティングにおいてThunスイス、戦略を披露し、ニュースを提供します。
「私たちは、より大きな成果をお客様にもたらします」と、STUDER、SCHAUDTおよび
MIKROSAのCEOであるJens Bleherは、その年次記者会見で言います。 円筒研削のエキスパートで
あるこれらのブランドは、生産における柔軟性があり、革新のために絶えず努力しているため、この ようなことをお客様に約束できるのです。 STUDER、SCHAUDT、MIKROSAがその製品によって 世界で業界をリードしているのには、相応の理由があります。
「私たちは2017年度の計画を大幅に上回ることができました」と、STUDER、SCHAUDTおよ
びMIKROSAのCEOであるJens Bleherは報告します。 年始めに成功し、春の見本市で成果を収め、
ポジティブなトレンドは年末まで続きました。 すでに6月以降には、STUDERの受注件数は予定を超
32
May- June 2018
STUDER, SCHAUDT and MIKROSA are
world leaders in the industry with their products.
"We succeeded in clearly exceeding
the plan in 2017," says Jens Bleher, CEO
of STUDER, SCHAUDT and MIKROSA. The start of the year was a success, the
Spring Machine Tool Exhibitions were
successful and the positive trend continued until the end of the year. As early as June, STUDER received more
orders than planned. More orders were
received from almost every sector. The distribution of orders received by
STUDER across geographic regions shows that Western Europe continues
to be the largest sales market. The business in Germany was increased
again significantly. North America was
able to maintain its position. China made the biggest jump due to the rapid development of the market last year.
Here, STUDER received several major
projects in the automotive industry. The development in the rest of Asia was restrained.
えました。 ほぼすべての分野で、受注増を達
成しました。STUDERにおける受注の地理的 分布をみると、西欧が引き続き最大の売り上 げを達成している市場であることを示してい
ます。 ドイツでのビジネスは明らかに再び上 向いており、北米ではその地位を保つことが
できました。 昨年の大幅な成長により大きく
飛躍したのが中国です。 STUDERはここで、 自動車産業の多くの大型プロジェクトを獲得 しました。他のアジア市場では、成長はこれ より控えめでした。
2009 TIMTOS Grand Grand Champion Award 2011 TIMTOS Eminence Award 2011 TIMTOS Supreme Excellence Award 2013 TIMTOS Supreme Excellence Award
JAPAN COMPANY INVEST AND STRATEGIC ALLIANCE COMPANY
UQ400 Real 4+1 Machining เครื่อง CNC 5 แกน Japan Quality ไม่ต้องผ่านกระบวนการของหน่วยงาน METI ของญี่ปุ่นและการขอ Export licence
SPECIFICATION
กู้ได้สูงสุ ด
X travel = 400 mm. Y travel = 650 mm. Z travel = 485 mm. A (tilt) = +30 / -120 degree C (rotation) = 360 degree Driver System/speed = Direct Drive 12,000 rpm Spindle taper = BT40 (BBT40) Controller = Mitsubishi M830
9 ล้าน
ดาวน์ 0% ผ่อนนานสู งสุ ด 5 ปี สําหรับเครื่อง
มีสินคา พรอมสง n a p a ''J
''
ity l a u Q
ONI INTERTRADE CO., LTD. 18/34 Moo 7 Bangna -Trad km. 17.5, Bang Chalong, Bangplee, Samutprakarn 10540 Phone: +66 (0) 2750 8525 Fax: + 66 (0) 2750 8526 E-mail: oni.intertrade@gmail.com, www.oniintertrade.com Call Center: +66 (0) 8 6369 8810 http://www.facebook.com/WeleCnCThailand
www.welegroup.com
Metal Cut
Integration and Innovation of
EDM
Article by : MEATH & MEGA Tech Magazine
ป จจุบันเทคโนโลยีการขึ้นรูปโลหะมีการพัฒนาและ เปลี่ยนแปลงไปอย างรวมเร็วตามความต องการความ แม นยําสูงและคุณภาพชิ้นงานที่ดีกว า ซึ่งเครื่อง EDM ถื อ เป น เครื่ อ งจั ก รชนิ ด หนึ่ ง ที่ ไ ด รั บ ความนิ ย มเพราะ สามารถตอบโจทย ความต องการในอุตสาหกรรมได เป น อย างดี EDM หรือ Electrical Discharge Machine คือเครือ่ งกัดชิน้ งาน โลหะ โดยอาศัยการปลอยกระแสไฟฟาที่มีความตางศักยสูงเขาสู Electrode ซึ่งเปนวัสดุนําไฟฟาสูง เชน ทองแดงหรือ แกรไฟต เพื่อ ใหเกิดการ Spark บนตัวชิ้นงาน ทําใหชิ้นงานเกิดความรอนและเกิด การกัดกรอนบนเนื้องานใหไดรูปรางตามที่ออกแบบในระบบ CAD/ CAM ซึ่งงานที่นิยมนํามาใชกับเครื่อง EDM จะเปนงานเฉพาะทางที่ มีความซับซอนสูง ผลิตไดยาก หรืองานทีไ่ มสามารถผลิตหรือตัดเฉือน ดวยเครือ่ งกัดกลึง CNC ได หรือชิน้ งานทีผ่ ลิตดวยวัสดุเฉพาะทางหรือ ผานการชุบแข็งมาแลว งานผลิตแมพิมพ งานตนแบบ เปนตน นอกจากนี้ในระยะหลังผูประกอบการเริ่มเห็นประโยชนจากการนํา 34
May- June 2018
Nowadays, technology in metal forming is rapidly developing and changing according to the need for high accuracy and better work quality. EDM is considered to be a popular machine since it can greatly respond to the industrial needs. EDM or Electrical Discharge Machine is a metal milling
machine that relies on the release of high-voltage electricity
into an electrode made of high conductivity material such as copper or graphite, to cause a spark on the work so that the
work is heated and erodes to the shape as designed in the CAD/ CAM systems. The work that is popular to use with EDM is a specific work with high complexity, difficult to produce, unable to be produced or cut with CNC milling machine, or work that
is produced with a specific material or has been hardened, mold production, or prototype, etc. Moreover, entrepreneurs
have seen the advantages in using EDM as a part of the
เครื่อง EDM มาใชเปนสวนหนึ่งในกระบวนการผลิต เพื่ อ ผลิ ต ชิ้ น งานโดยตรงมากขึ้ น เนื่ อ งจากความ แมนยําในการทํางานทีส่ ูงกวา เพราะในการผลิตไมมี เศษชิ้นงานเขามารบกวนในระหวางการผลิต อีกทั้ง ยั ง ให คุ ณ ภาพผลิ ต ชิ้ น งานที่ ส วยกว า จึ ง ทํ า ให ใ น หลายๆอุตสาหกรรมโดยเฉพาะอุตสาหกรรมเครือ่ งบิน และอุตสาหกรรมไอทีใหความสนใจและนํามาเปน สวนหนึ่งในการผลิตมากขึ้น เครื่องจักรชนิดนี้ถือวาเปนเครื่องจักรที่ไดรับ ความนิ ย มและเป น ที่ ต อ งการมากในกลุ ม อุตสาหกรรม โดยเฉพาะกลุม ธุรกิจผูผ ลิตชิน้ สวนยาน ยนตที่ทํารายไดเปนอันดับตนๆของประเทศและมี การแขงขันสูง ทําใหผปู ระกอบการจํานวนมากเริม่ ให ความสําคัญกับการยกระดับศักยภาพในการผลิตเพือ่ ใหไดชนิ้ งานทีม่ คี ณ ุ ภาพจากเครือ่ งจักรคุณภาพสูง ดัง นั้น มิตซูบิชิ อีเล็คทริค จึงไดนําเสนอผลิตภัณฑ NC EDM Systems EA-PS Series เพื่อตอบโจทยการ พัฒนาประสิทธิภาพทางอุตสาหกรรมใหกับลูกคา เครื่อง EA-PS เปนเครื่อง NC EDM System ใน ระดับ High – Accuracy ที่สามารถทําผิวชิ้นงานได เรียบถึงระดับ Ra 0.05 um ดวยความแมนยําที่ ± 3 ไมครอน อีกทั้งยังมี function ผิวงานใบบัว (Lotus Leaf Texture) ถาใชงานควบคูกับ Electrode ทองแดง รวมถึงระบบ IDPM หรือ Integrated Discharge Power Master ทีเ่ ปนระบบชวยควบคุม การสปารคและลดการสึกหรอในตัว Graphite Electrode ทําใหกัดชิ้นงานไดแมนยําขึ้น และระบบ SS Jump ทีไ่ ดปรับปรุงใหมชว ยใหเครือ่ งสามารถทํางาน ไดเร็วขึ้น 40% และนอกเหนือไปกวานั้นทางมิตซูบิชิยังไดนํา เสนออี ก หนึ่ ง ผลิต ภัณ ฑ EDM Series ที่เปนตัว Popular Model ของมิตซูบิชิ อีเล็คทริค ดวยการใช งานที่เรียบงาย มีจุดเดนในเรื่องของประสิทธิภาพ และความคุมคา เครื่อง NC EDM System EA-S Series สามารถกัดชิน้ งานทีเ่ ปนโลหะแลวยังสามารถ กัดวัสดุพิเศษประเภท Tungsten Carbide พรอม IDPM ซึ่งเปน Standard Function เปนเครื่องใน ระดับ High Productivity Machine ที่เหมาะกับ งานประเภท Smartphone, Plastic Mold และ Automation การใชงานสะดวกเพียงปลายนิว้ สัมผัส บาหนาจอ Touch Screen 15 นิว้ สามารถเปด Tank ได 3 ดานเพื่อสะดวกในการวางชิ้นงาน ซึ่งทั้ง 2 รุน นีส้ ามารถรอบรับการทํางานรวมกับระบบออโตเมชัน่ ไดอยางมีประสิทธิภาพ
production process to directly produce work due to the high accuracy in the work since there is no work debris that interferes with the production
process. It can also provide better a quality and aesthetic work. Therefore, many industries, especially the aircraft industry and IT industry, have shown their interest and use it as a part of their production.
This machine is considered to be a popular machine and is greatly
needed in the industry sector, especially in the auto parts business sector which can generate income in the top ranks of the country under high competition. Many entrepreneurs have started to emphasize enhancing their potential in production to obtain quality work from these high
quality machines. Therefore, Mitsubishi Electric has presented NC EDM
Systems EA-PS Series in response to developing the industrial efficiency of the customers.
EA-PS is a machine with the High-Accuracy level of NC EDM System
that can smooth work surfaces up to Ra 0.05 um with an accuracy of + micron. Also, there is the Lotus Leaf Texture function. If used with electrode
or copper, including IDPM or Integrated Discharge Power Master, which
May- June 2018
35
Metal Cut การพัฒนาเครื่อง EDM ยังคงมีอยูอยางตอ เนื่องตามการเปลี่ยนแปลงทางดานอุตสาหกรรม และความต อ งการทางการผลิ ต ที่ ต อ งการ ประสิทธิภาพที่สูงขึ้น โดยเฉพาะอยางยิ่งการนํา เครื่อง EDM เขามามีบทบาทในสวนสายการผลิต ในอุตสาหกรรม ที่ตองการการผลิตชิ้นสวนที่มี ความซั บ ซ อ นมากกว า แม น ยํ า มากกว า และ แนนอนความเครื่องจักรเหลานี้จะตองสามารถ ประสานการทํางานและควบคุมการผลิตไดอยาง อั ต โ น มั ติ ต า ม แ น ว ท า ง ก า ร ผ ลิ ต ใ น ร ะ ดั บ อุตสาหกรรม 4.0 ตอไป
is a system that can control the sparks and reduce the erosion in Graphite Electrode, it will provide more
accurate milling. SS Jump system, which has been
upgraded, will also help the machine to operate 40% faster.
In addition, Mitsubishi has presented other products
in the EDM Series, which is a popular model of Mitsubishi Electric with simple application and features
in terms of its efficiency and value. NC EDM System EA-S Series can corrode metal work and special materials
of type Tungsten Carbide, together with IDPM, which
is the standard function of high productivity machines, suitable for smartphone, plastic mold, and automation. The usability is easy; only use your fingertips to touch
a 15-inch touch screen to open 3 sides of the tank for convenience in placing the work. Both models can
support operation with automation system effectively. EDM is continuously developing according to
the changes in the industry and the need for higher
performance in production, especially the use of EDM
in the production line of the auto parts industry which requires more complexity, more accuracy, and
certainty. These machines must be able to coordinate
with the operation and control the production automatically according to the production at the level of Industry 4.0 and beyond.
36
May- June 2018
“The Best Value for Durable Industrial Weighing & Counting Scale”
放電加工機「ＥＤＭ」 の統合と革新
最近はより高精度で優れた品質の製品が求められて
Ranger Series 4000
いるため、金属成形技術が急速に変化し成長しています。 放電加工機（ＥＤＭ）は、産業界のニーズに的確に対 応する注目の装置です。 放電加工機もしくはＥＤＭ装置は金属を切削加工す る機械であり、電極と被加工物との間に短い周期で繰り 返されるアーク放電によって被加工物の表面の一部を溶 かして蒸発させ、CAD /CAMで設計された通りにワー クピース表面を成形する機械加工法です。電極は導電率 の高い黒鉛(グラファイト)または銅等の材質から作られ ます。放電加工機で利用できるワークピースは比較的複 雑な加工形状、加工しくい形状、CNC装置で加工できな い加工形状、あるいは特殊な材料・焼入れ処理が施され
Slip-Resistant Rubber feet
た材料で精度が求められる金型・機械部品などです。近
2. The largest Bright White LED Display
年では、加工の際に発生する金属くず等が残らず、高精 度の加工が可能であるというメリットを考慮し、直接部品を製造するC ためEDM装置を製造工程の一部に使用する事業者が増えました。安定M してワークピースを高品質加工できる為、航空業界やIT業界等、様々Y な業界から注目を集め本装置が製造工程に導入されています。
1. Full Metal Housing, Stainless Steel pan with
CM
本装置は産業界にとって必須な機械として需要が高まっています。
3. tandard built-in RS232 for easy data transfer 4. Safe overload capacity 150% of capacity 5. Various Application mode can select (Weighing, Parts Counting, Check Weighing, Accumulation, etc.)
MY
特にタイにおいて競争力が高く売上の大きい自動車部品製造企業は、 高精度の機械によるモノづくりのレベルアップや高品質の製品を必要
CY
としています。三菱電機は加工精度を向上させるNC EDMシステムCMY EA-PSシリーズ商品を提供します。
K
EA-PSシリーズは様々な用途に対応する高精度NC EDM加工機です。 加工精度保証± 3μｍ、業界最小面粗さRa0.05 μｍを実現します。 銅電極を使用する光沢仕上機能LLTXにより、形状崩れしない高品 位加工オプションもあります。スパーク制御機能IDPMやグラファイト 電極内の摩耗を軽減することでワークをしっかりと固定することがで きます。また改善された「SSジャンプ」システムにより加工速度が最 大４０％向上します。 当社は、三菱電機の人気商品EDMシリーズを提供いたします。簡 単操作で高効率、コストパフォーマンスがよいという利点があります。 金属の他に超硬タングステン材料の加工も可能でIDPMのスタンダード オプションも付いています。高機能＆高生産を追求したスタンダード マシンなので、スマートフォン、プラスチック金型、オートメーショ ンなどの事業に適切です。薄型15インチのタッチスクリーンに指先で 触れるだけで3面のタンクを開くことができ、ワークピースの設置が 容易です。両機種は効率化を図る自動化システムにも対応しています 産業界の変化及び高精度の需要が高まるにつれ、放電加工機も継 続的に改良されています。特に複雑な加工形状、高精度＆高品質製品 に対応するEDM装置の導入の需要が高まっています。これら高精度機 械はインダストリー4.0と調和して調整や生産計画を自動化できなけれ ばなりません
For More information please contact OHAUS INDOCHINA LIMITED 284, 1C Fl., A4 Bldg, Soi Soonvijai 4, Rama 9 Rd Bangkapi, Huay Kwang Bangkok, 10320 Tel: 02-7196418-9 Ext 801 or 802 E-mail: wutti.techakasembundit@ohaus.com or natchuda.boonbunlu@ohaus.com Website: www.ohaus.com
May- June 2018
37
The Best Combination of Price and Quality
SPECIAL OFFER at
Booth Z2, Hall 100
CNC Fiber Laser Cutting Machine EFC Series | Model EFC3015, 2kW
• A combination of high performance and economical price. • Low power laser generator, smart design, low investigation and cost. • With SPI 2000W laser generator, the cutting performance is stable, and possible for reflective materials. • German Precitec cutting head with exceptional cutting quality. • The automatic pallet changer takes only 10 seconds.
CNC Press Brake PR Series | Model PR9C 150*3100
• The JFY press brake is one of the top level Chinese CNC machinery. • Electric and hydraulic systems ensure high bending accuracy. • Intelligent systems help to avoid deformation on the work piece. • The Multi-functional backgauge can be optionally expanded into 10 axes. • Equipped with the most advanced and effective Holland Delem CNC system, DA66T with 2D graphical touch screen programming mode, and 3D visualization in simulation and production.
JFY Thailand (A Division of TRUMPF Ltd.)
19, 21 Motorway Road, Klongsongtonnoon, Lat Krabang, Bangkok 10520 +66 65 520 0693, +66 63 234 2665
Show �eview
ASEAN SUSTAINABLE ENERGY WEEK 2018
6-9 June 2018 BITEC, Bangna (10.00 – 18.00 hrs.)
The Future of ASEAN’s Energy Journey E-mobility - Smart Grid - Smart City นิทรรศการดานพลังงานและสิ่งแวดลอมที่ยิ่งใหญและครบครันที่สุดใน อาเซียน รวบรวมเทคโนโลยีชั้นนําที่ทันสมัยที่สุด อาทิ เทคโนโลยีดาน พลังงานทดแทน การอนุรักษพลังงาน การเพิ่มประสิทธิภาพการใช พลังงาน และ เทคโนโลยีการจัดการเพื่อสิ่งแวดลอม
The largest and most comprehensive Sustainable Energy
showcases in ASEA, featuring the latest energy sources and systems along with cutting-edge machinery, renewable energy & Energy Efficiency and Pollution Control technology.
A Combination of Special Events
• Technology showcase - กวา 1,000 แบรนดชั้นนําจาก 45 ประเทศ • 8 พาวิเลียนนานาชาติ อาทิ เยอรมนี สวิสเซอรแลนด สิงคโปร สหรัฐอเมริกา เปนตน • Trade Visitors - ผูเขาชมงาน 27,000 คนจาก 45 ประเทศทั่วโลก • การประชุมนานาชาติ RENEWABLE ENERGY ASIA ครัง้ ที่ 14 กับหัวขอ “The Future of ASEAN’S Energy Journey E-mobility – Smart Grid – Smart City” • ITEC Asia – Pacific 2018 ครั้งแรกในประเทศไทยและอาเซียน กับ การประชุมวิชาการนานาชาติดา นพลังงานไฟฟาเพือ่ การขนสง ในหัวขอ “E-mobility – A Journey from Now and Beyond” • การประชุมนานาชาติดา นพลังงานชีวมวลและอุตสาหกรรมชีวมวล ภาย ใตหวั ขอ ASEAN Step towards Bioenergy and Bioeconomy under Global Changes • การประชุมในหัวขอ “อนาคตการลงทุนในโครงสรางพืน้ ฐานศูนยขอ มูล ของประเทศไทย The Future of Data Center Investment in Thailand” • สัมมนาวิชาการ ภายใตหัวขอ “SMART FACTORY สูการพัฒนา อุตสาหกรรมอยางยั่งยืน” • Knowledge Enhancement –สัมมนาพิเศษกวา 80 หัวขอดาน เทคโนโลยีพลังงาน สิ่งแวดลอมและการประหยัดพลังงาน • จัดรวมกับงาน Boilex Asia and Pumps & Valves Asia 2018 งานแสดงเทคโนโลยีเฉพาะทางนานาชาติระดับภูมิภาคดานหมอไอนํ้า ภาชนะรับความดัน ปม วาลว ทอ ขอตอ
First Time in Thailand! ELECTRIC VEHICLE ASIA 2018 Update and share know-how-to move forward in the industry. Don’t miss it if you in the related EV industries!
ครั้งแรก! ELECTRIC VEHICLE ASIA 2018
อัพเดทการพัฒนายานยนตและนวัตกรรม EV โดยผูเชี่ยวชาญใน อุตสาหกรรมการผลิต ไม ควรพลาด!! ก าวสู อุตสาหกรรมใหม EV 40
May- June 2018
• Technology showcase - 1,000 major brands from 45 countries.
• 8 National Pavilions - Germany, Switzerland, Singapore, USA and more!
• Trade Visitors - 27,000 visitors from 45 countries.
• International RENEWABLE ENERGY ASIA Conference 2018
#14 on “The Future of ASEAN’S Energy Journey E-mobility ‒ Smart Grid ‒ Smart City”
• ITEC Asia ‒ Pacific 2018 ‒ First time in Thailand IEEE
International Transportation and Electrification Conference and ASEAN covering “E-mobility ‒ A Journey from Now and Beyond”
• ASEAN Bioenergy and Bioeconomy Conference 2018: ASEAN Step towards Bioenergy and Bioeconomy under Global Changes.
• Seminar on "The Future of Data Center Infrastructure in
Thailand". The question on how to prepare and what support is available from both public and private sectors.
• Academic Seminar on "SMART FACTORY for sustainable industrial development”.
• Knowledge Enhancement ‒ 80 special Seminars & Workshops
related to Environmental technology, Water & Wastewater and featuring the latest Boiler technology.
• Co-located With Boilex Asia and Pumps & Valves Asia 2018
The only specialized international event in the region on boiler, pressure vessel, pumps, valves, pipe and fitting technology.
Register now!!!
Free CD-Show Directory
www.asew-expo.con Contact: asew-th@ubm.com or Tel: +66 2036 0500
HEINRICH KIPP WERK
OPERATING PARTS | STANDARD ELEMENTS For more infomation please contact
Jutawat Solutions Co., Ltd.
Tel : +66 2 063 7147, +66 8 1838 4924 sales@jutawatsolutions.co.th www.jutawatsolutions.com
Cutting Tools tips
The best of both systems Article by : Guehring Thailand & MEGA Tech Magazine
GühroSync synchro chuck จะสามารถจับยืดภายใต้ค่า Strain ต�่าได้ดีกว่าการจับยึดโดยใช้เพียงหัวชัคอย่างเดียวรวมไป ถึงอุปกรณ์ทปี่ ระกอบไปด้วย สปริงโลหะอายุการใช้งานนานมาเป็น ตัวดึง ใช้สปริงโพลิเมอร์เป็นตัวหน่วงและใช้เทคโนโลยีตัวหนีบ ไฮโดรลิกส์ การออกแบบดังกล่าวช่วยลดแรงกดตามแนวแกนและ แนวรัศมีเมื่อท�าการขึ้นรูปต๊าปและกลึงเกลียว เพื่อเป็นการปรับปรุงจุดด้อยของระบบซิงโคร Gühring ได้พัฒนา GühroSync จากมุมมองของผู้ผลิตโดยใช้ประสบการณ์ที่สั่งสมนานหลายทศวรรษ ในการพัฒนา, การผลิตและการใช้กลุ่มอุปกรณ์ระบบซิงโครของ GühroSync จากการใช้งานจริงพบว่า ไดนามิคสปินเดิลและที่แกนที่ใช้ในการขับเคลื่อน เครื่องจักรอาจเกิดความผิดพลาด ณ เวลาที่วัสดุสัมผัสกัน ในระหว่างการต๊าป เกลียวและหมุนเกลียวย้อนกลับจะท�าให้เกิดการเบี่ยงเบนได้มากที่สุดที่บริเวณ ระหว่างเกลียวหมุนและตรงแกนเจาะ ดังนั้นระบบนี้จึงได้รวมเอาจุดเด่นของ ระบบไฮโดรลิกส์และซินโครไว้ด้วยกัน อันได้แก่ • ลดแรงกระแทกที่เกิดขึ้นในระหว่างการท�างานได้เป็นอย่างดี • ท�างานได้ง่ายและปลอดภัย • ตั้งความยาวของเครื่องมือได้แม่นย�าและรวดเร็ว 42
May- June 2018
The GühroSync synchro chuck ensures taps are under less strain as it is the only chuck that combines sus-pension with a long-life metal spring, damping with polymer spring elements and hydraulic clamping technology. This reduces the axial and radial forces when tapping and thread forming. In order to improve upon the weaknesses of
existing synchro chuck systems, Guhring developed
the GühroSyncfrom a tool manufacturer’s perspective and incorporated decades of experience from the
develop-ment, manufacture and application of threading tools in the new GühroSync synchro chuck. Practical
applications show that the spindle dynamic and the axis drive of machines create synchronisation errors
• ขับเคลื่อนด้วยแรงทอล์คได้ดี • การท�างานร่วมทั้งแรงขับ-แรงหน่วง • การออกแบบที่แยกเป็นส่วน, มีหลากหลายประเภท ซึ่งหมายถึง มีแบบที่ใช้กับหัวชัคชนิด shrink fit ได้ด้วย หลักการใช้งานโดยทั่วไปแสดงให้เห็นว่าไดนามิคสปินเดิลและการ ขับเคลือ่ นของเครือ่ งจักรในแต่ละแกนจะก่อให้เกิดค่าความคลาดเคลือ่ น จากการ synchronization ในระหว่างกระบวนการต๊าปเกลียว ใน ระหว่างเริม่ ต้นท�าเกลียวซึง่ จะต้องท�าให้ทศิ ตรงข้ามการหมุนโดยพืน้ ฐาน ของการต้าปนัน้ จะมีคา่ ความคลาดเคลือ่ นเกิดขึน้ ได้มากทีส่ ดุ ในระหว่าง การ synchronization และการปอนเครือ่ งมือในระหว่างการหมุน ข้อ ผิดพลาดจากการ synchronization ดังกล่าวมีผลท�าให้เกิดแรงกระท�า กับเครื่องมือสูงมาก ด้วยเหตุนี้จึงเป็นสาเหตุส�าคัญที่ท�าให้อายุการใช้ งานของเครื่องมือสั้นลงและท�าให้เกิดความเสียหายขึ้นในระหว่าง การต้าปเกลียว
แรงกระทําที่เกิดขึ้นบนหัวชัค
ด้วยประสบการณ์ที่ผ่านมาและความต้องการที่เพิ่มขึ้นในเรื่องของ การเพิ่มอายุการใช้งานของเครื่องมือให้ยาวนาน และให้ระยะเวลาใน การผลิตชิน้ งานสัน้ ลงนัน้ จ�าเป็นจะต้องปรับปรุงคุณภาพของหัวชัค และ เพิม่ ประสิทธิภาพการยึดจับซึง่ ยังไม่สามารถบรรลุเปาหมายทีต่ อ้ งการได้ ดังนัน้ เปาหมายในการพัฒนาเทคโนโลยี synchro chuck ทีเ่ กิดขึน้ ตามความต้องการในปจจุบันและอนาคต การลอกแบบส�าหรับหัว synchro chuck ต้นแบบถูกผลิตขึ้นจากผลของการทดสอบเครื่องมือ เป็นจ�านวนมาก ในด้านหนึ่งหัวชัคจะต้องใช้ง่ายต่อการใช้งาน และใน อีกด้านหนึ่งจะต้องปรับปรุงลักษณะการจับยึดเพื่อเกิดการขับเคลื่อน ทอล์คที่ดีที่สุด ประกอบกับมีลักษณะของแดมปิงที่ดีมากๆ มีศูนย์กลาง ที่เที่ยงตรง และให้ความสมดุลสูงสุดในการในการลอกแบบชิ้นงาน ดังนัน้ โซลูชนั่ ทีเ่ กิดขึน้ นัน่ คือการผสาน 2 เทคโนโลยีทดี่ ที สี่ ดุ ในการ จับยึดเข้าด้วยกัน GühroSync จึงรวบรวมข้อดีของทั้งหัวชัคแบบ synchro และหัวชัค hydraulic เข้ามาไว้ในระบบเดียว เนื่องจากการท�างานในแต่ละครั้งแรงที่เกิดขึ้นในแนวแกนและแนว รัศมีของสปริงโลหะและแดมปิง โพลิเมอร์จะถูกดีดขึน้ และหน่วงลงเท่าๆ กัน โหลดที่เกิดขึ้น ณ จุดที่ท�าการกลึงจึงมีน้อยลงเป็นผลท�าให้อายุการ ใช้งานของเครื่องมือยาวนานขึ้น และกระบวนการผลิตมีความแม่นย�า และเชื่อถือได้มากยิ่งขึ้น หัวยึดจับชิ้นงานแบบ collet chuck จึงช่วยเพิ่มความสะดวกใน การใช้งานได้ดีกว่าไฮโดรลิคชัค ดังนั้นเวลาที่ใช้ในการติดตั้งและจับยืด จึงน้อยลง โดยการใช้ตวั ล็อคเพียงอันเดียวเท่านัน้ ในการจับยึด ดังนัน้ ตัว ล็อคอืน่ ๆหรือแหวนล็อคจึงไม่จา� เป็นอีกต่อไป การขับเคลือ่ นในทิศบวก ของเครื่องมือด้วยไฮโดรลิคชัคจะช่วยส่งแรงทอล์คเต็มก�าลังได้อย่าง เหมาะสม
โครงสรางของ GühroSync
การออกแบบโครงสร้างให้มคี วามเรียบลืน่ ไม่มคี รีบหรือคมจึงท�าให้ สามารถปองกันการปนเปอ นหรือสิง่ แปลกปลอมในระหว่างกระบวนการ ผลิตได้เป็นอย่างดี โครงสร้างแบบแยกส่วนของหัวจับช่วยช่วยเพิม่ ความ หลากหลายในการใช้งานกับชิ้นงานมาตรฐานและชิ้นงานที่ได้รับการ ออกแบบเป็ น พิ เ ศษ เช่ น ชิ้ น งานที่ มี ข นาดยาวกว่ า หรื อ ศู น ย์ ผ ่ า น ศูนย์กลางลดลง ซึ่งทั้งหมดนี้สามารถน�ามาใช้งานร่วมกับ Guhring’s MQL หรือ GÜHROJET technology ได้อย่างสมบูรณ์แบบ
during the tapping pro-cess. During the initial tapping of the thread and when reversing the direction of rotation at the
base of the thread there is the greatest deviation between the synchronisation of the rotation and feed axis. So the combination
of synchro and hydraulic chuck provides GühroSync with the best of both systems:
• a considerable reduction of occurring forces • simple and safe handling
• quick and accurate length setting of the tool • torque transmission with positive drive • torsion-damped driver
• modular design, various types, i.e. with shrink fit chuck
are possible
Practical applications show that the spindle dynamic and
the axis drive of machines create synchronisation errors
during the tapping process. During the initial tapping of the thread and when reversing the direction of rota-tion at the base of the thread there is the greatest deviation between
the synchronisation of the rotation and feed axis. Such
synchronisation errors result in high forces acting on the tool. This in turn reduces tool life and leads to defective threads.
Force acting on rigid chuck
Based on this experience and the ever growing demand
for longer tool life and shorter cycle times, it was clear that the existing chuck systems have to be improved or the quality and performance requirements cannot be achieved.
May- June 2018
43
Cutting Tools tips
The aim was to equip the synchro chuck technology for current and
future demands. A profile for the opti-mum synchro chuck was produced from the results of numerous tool trials. On the one hand the chuck should be easy to operate and on the other it should possess considerably
improved clamping characteristics in order to achie-ve maximum transmission of torque. Very good damping characteristics, high concentricity and balancing quality rounded off the profile.
The solution was a combination of two excellent clamping technologies.
GühroSync offers the advantages of synchro and hydraulic chucks in one system.
Thanks to the unique application of long-lasting metal spring and
polymer damping elements the axial and radial forces are sprung as well as dampened. Loading at the thread flank is reduced so tool life and process relia-bility are considerably increased.
The usual collet chuck holder gives way to a considerably more
comfortable to operate hydraulic chuck. Thus, the time and effort spent
- 両方のシステムの最高点 シンクロチャックは、1つのシステムで 油圧チャックとシンクロチャックのすべて の利点を提供します Gühro-Syncのシンクロチャックは、サス
ペンションと長寿命の金属バネを組み合わせた 唯一のチャックであり、ポリマーバネ要素と油 圧クランプ技術で減衰するので、タップの負荷 を軽減します。これにより、タッピングおよび スレッドフォーミング時の軸方向および半径方 向の力が低減されます。
既存のシンクロチャックシステムの弱点を
on clamping is reduced. Just one unique key is used for clamping,
改善するために、Guhringはツールメーカーの
positive drive of the tool by the hydraulic chuck optimally transmits the
GühroSyncのシンクロチャックのスレッドツール
additional keys for locking or rings for sealing are not required. The full torque.
観点からGühroSyncを開発し、新しい に開発、製造、および適用の数十年間積み重ね た経験を取り入れました。実用化は、機械のス
Structure GühroSync
The smooth, edge-free design prevents contamination and swarf
trapping during the machining process. The modular structure of the chuck enables various standard and special designs, i.e. longer or reduced
diameter models. All variants can also be combined with Guhring’s MQL or GÜHROJET technology.
44
GühroSync
May- June 2018
ピンドルダイナミックおよび軸ドライブが、タ ッピングプロセス中に同期エラーを生成するこ とを示しています。スレッドの初期タッピング 中およびスレッドの基部で回転方向を反転させ る時、回転と送り軸の同期の間に最大の偏差が あります。それゆえにシンクロと油圧チャック
の組み合わせにより、GühroSyncには両方の システムの最高点が提供されます。
• 発生力の大幅な削減
• 簡単で安全な取り扱い
• ツールの迅速かつ正確な長さの設定
Optimal Performance & Process Reliability
• 確動機構によるトルク伝達 • ねじれ減衰ドライバー
• モジュラー設計、様々な種類、すなわちシュリンクフィット
チャックが可能
実用化は、機械のスピンドルダイナミックおよび軸ドライ
ブが、タッピングプロセス中に同期エラーを生成することを示 しています。スレッドの初期タッピング中、スレッドの基部で 回転方向を反転させる時、回転と送り軸の同期の間に最大の偏 差があります。このような同期エラーは、ツールに対して大き
な力を作用します。これにより、ツールの寿命が短くなり、 不良スレッドの発生へと繋がります。
リジッドチャックに作用する力
この経験とより長い工具寿命とより短いサイクル時間の要
求がますます増大していることから、既存のチャックシステム を改善しなければ、品質と性能の要件を達成できないことは明 らかでした。
目標は、現在および将来の需要に対してシンクロチャック
技術を装備することでした。最適なシンクロチャックのプロフィール は、多数のツール試行の結果から作成されました。一方では、 チャックは操作が容易でなければならず、他方では、トルクの 最大伝達を達成するためにかなり改善されたクランプ特性を有 するべきです。非常に良い減衰特性、高い同心性と釣り合わせ の品質がプロフィールを仕上げました。
解決策は2つの優れたクランプ技術を組み合わせたもので
した。GühroSyncはシンクロと油圧チャックの利点を1つの システムで実現します。
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
長持ちする金属バネとポリマー減衰要素の独特な適用のお
かげで、軸と半径方向の力が跳ね上げられ、減衰します。 スレッドの側面から充填する負荷が減り、工具寿命とプロセス の信頼性が大幅に向上します。
通常のコレットチャックホルダーは、油圧チャックを動作
させるのにかなり快適になります。したがって、クランプに費 やす時間および労力が低減されます。クランプには唯一、１つ の鍵のみが使用され、ロック用の追加の鍵やシール用のリング は必要ありません。油圧チャックによるツールの確動機構は、 フルトルクを最適に伝達します。
GühroSyncの構造
滑らかで縁のない設計は、機械加工プロセス中の汚染や切
屑の捕捉を防ぎます。チャックのモジュラー構造は、様々な標
MICRO-PRECISION TOOLS
準および特別な設計、すなわち、より長いまたは縮小された直 径のモデルを可能にすします。全ての違うモデルは、Guhring
のMQLまたはGÜHROJET技術と組み合わせることもできます。
Guehring (Thailand) Co., Ltd. 999/107 Moo 20, Soi Boonmeesab 4 Bangplee-Tamru Road, Bangpleeyai, Bangplee, 10540 Samutprakarn Tel. +66 21 74 52 00 / Fax +66 21 74 51 99 May-/June 2018 info.thailand@guehring.de www.guhring.co.th
MADE IN GERMANY
45
Executive's Talk
HAINBUCH the leader of Workholding Solutions Sylvia Rall, CEO of HAINBUCH GMBH
HAINBUCH ผู้น�าทางด้านการพัฒนาโซลูชั่นเพื่อการยึด จับชิ้นงานคุณภาพสูงที่สามารถออกแบบและพัฒนาให้ เหมาะกับในแต่ละอุตสาหกรรมที่มีสาขาการให้บริการหลาย แห่งทัว่ โลกกว่า 60 ปี ได้ขยายฐานการผลิต และก่อตัง้ บริษทั ไฮน์บูช (ประเทศไทย) จ�ากัด ณ นิคมอุตสาหกรรมอีสเทริน ซีบอร์ด จ.ระยอง ทั้งนี้ คุณ Sylvia Rall, CEO จาก HAINBUCH GMBH ได้ให้เกียรติเป ดมุมมองถึงวิสัยทัศน์ในการ ดูแลและให้บริการกลุ่มลูกค้าอุตสาหกรรมในประเทศไทย
The leader in solution development for holding high-quality work that can be designed and developed to suit each industry, with service branches around the world for more than 60 years. HAINBUCH (THAILAND) CO., LTD. has expanded its base and established a branch at the Eastern Seaboard Industrial Estate, Rayong Province. In addition, Sylvia Rall, CEO of HAINBUCH GMBH, was pleased to extend the company’s vision to embrace and provide service to the industrial customers in Thailand.
เหตุใด HAINBUCH จึงตัดสินใจเข้ามาท�าธุรกิจและขยาย สาขาในประเทศไทย
Why did HAINBUCH decide to set up your company and do business in Thailand?
หากกล่าวโดยทัว่ ไปแล้ว เราก�าลังต้องการหาแหล่งเพือ่ เพิม่ ก�าลังการ ผลิตของเราในภูมภิ าคอืน่ ๆ เรามีโรงงานผลิตอยูส่ องแห่งภายในเมืองสโล วาเกีย ซึ่งได้ด�าเนินกิจการมาตลอดหลายปีที่ผ่านมา และก�าลังมองหาส ถานที่เหมาะสมเพิ่มเติมที่จะสามารถขยายก�าลังการผลิตให้เพียงพอกับ ความต้องการ และประเทศไทยซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องของทัศนคติ ความสุข และมีความคิดเชิงบวกเสมอมา ทั้ง 2 ปจจัยดังกล่าวประกอบ กับปจจัยอืน่ ๆท�าเราตัดสินใจเลือกประเทศไทยเป็นทีต่ งั้ ฐานการผลิตของ เรา
46
May- June 2018
Generally speaking we wanted to increase our production
capacity abroad. We already had two production plants in Slovakia since many years and were looking for an additional
production site. Thailand is known for its very efficient
and positive minded, happy people. Plus, there were a couple of other factors that made us decide to start a production in Thailand.
ความเป็นมาของการก่อตั้งบริษัท HAINBUCH (Thailand) Co., Ltd. ในประเทศไทย
HAINBUCH ประเทศไทยถูกก่อตัง้ ในปี พ.ศ.2551 ในจังหวัด ระยอง ในรูปแบบโรงงานผลิตโดยมี Mr. Helmut Welzl ผู้ซึ่งมี ประสบการณการท�างานกับ HAINBUCH ส�านักงานใหญ่มาหลาย ปีในฐานะผู้จัดการฝ่ายพัฒนาธุรกิจประจ�าภูมิภาคเอเชียตะวัน ออกเฉียงใต้เข้ามาดูแล HAINBUCH ประเทศไทยในต�าแหน่ง กรรมการผู้จัดการตั้งแต่นั้นมา และในปี พ.ศ.2556 ทางบริษัท ได้เปิด Sales office ขึ้นอย่างเป็นทางการเพื่อรองรับความ ต้ อ งการและให้ ก ารบริ ก ารลู ก ค้ า และผู ้ ป ระกอบการใน ประเทศไทย
อุตสาหกรรมประเภทใดที่ตรงกับกลุ่มเป้าหมาย ของทางบริษทั และทาง HAINBUCH น�านวัตกรรม และเทคโนโลยีอะไรเข้ามาเตรียมความพร้อมและ เสริมทัพให้กับผู้ประกอบการในประเทศไทยบ้าง
แน่นอนว่าอุตสาหกรรมหลักในประเทศไทยคืออุตสาหกรรม ยานยนต์ซึ่งเป็นอุตสาหกรรมหลักที่มีความต้องการใช้เครื่องมือ ของเราเช่นกัน นอกจากนี้ยังมีอุตสาหกรรมอื่นๆที่มีการใช้งาน เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องได้แก่ อุตสาหกรรมการผลิตชิ้นส่วนเครื่อง บิน ชิ้นส่วนเครื่องมือแพทย์และผลิตภัณฑ์เกียร์ เป็นต้น ซึ่งใน อุตสาหกรรมอุตสาหกรรมดังกล่าว เราได้มกี ารพัฒนาเทคโนโลยี ให้เหมาะสุมกับประเภทอุตสาหกรรมนัน้ ๆ ให้ได้มากทีส่ ดุ และยัง คงพัฒนาต่อไปเรื่อยๆตามความต้องการของลูกค้าของเรา
Can you tell me a brief history of HAINBUCH (Thailand) Co., Ltd.?
We founded HAINBUCH Thailand in Rayong in 2008.
Mr. Helmut Welzl who already had worked for our company for decades as a Business Development Manager for Asia and
South Pacific became our Managing Director. In 2013 a sales
office was added to serve the needs or the customers in the Thai market.
What type of business is the target market for HAINBUCH and how HAINBUCH implement its innovation and Know-How to fit the Thai industry? Of course the enormous automotive sector is a target
market for us, but also the aerospace, medical or gear sector. Our quick change products are perfectly fitted to these industries.
ในปีนที้ าง HAINBUCH มีผลิตภัณฑ์ใหม่อะไรบ้าง และผลิตภัณฑ์เหล่านี้สามารถตอบสนองความ ต้องการในกระบวนการผลิตได้อย่างไรบ้าง
ระบบโมดู ล าร์ ข องเราถื อ เป็ น เทคโนโลยี จ ะเข้ า มาเพิ่ ม ประสิทธิภาพในกระบวนการผลิตได้ดีที่สุด เนื่องจากในช่วง ประหยัดเวลาในการติดตั้ง จะช่วยให้ลูกค้าของเราท�างานใน กระบวนการผลิตได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น ซึ่งจะสามารถ ลดต้นทุนได้เป็นอย่างดี ในหลายๆบริษัทยังคาดการณ์อัตราการ ประหยัดที่เมื่อเปลี่ยนมาใช้ระบบยืดจับเครื่องมือของเราจะ สามารถเห็นถึงการประหยัดที่ดีกว่าที่คาดการณ์ไว้
ทางบริษัทต้องการสื่อ หรือประชาสัมพันธ์อะไรให้ กับผูท้ อี่ ยูใ่ นแวดลงอุตสาหกรรมให้สามารถบรรลุ เป้าหมายในการพัฒนาอุตสาหกรรมของตนใน อนาคตต่อไป
ดาร์วนิ ได้กล่าวไว้วา่ “สายพันธุท์ แี่ ข็งแรงทีส่ ดุ ไม่ใช่สายพันธุ์ ที่ยังมีชีวิตอยู่ แต่กลับเป็นสายพันธุ์ที่สามารถปรับเปลี่ยนให้ได้ มากที่สุด” การเปลี่ยนแปลงมันคือความท้าทาย แต่ก็ยังเป็น โอกาสเช่นกัน และบริษทั จะต้องพยายามปรับตัวและต้องยืดหยุน่ อยู่เสมอจึงจะสามารถอยู่รอดและเปลี่ยนแปลงในทุกสภาวะ ความต้องการได้ทุกยุคทุกสมัย
Left: Mr. Rainer Buerkle, General Manager Sale HAINBUCH (Thailand) Co., Ltd. Right: Mr. Helmut Welzl, Managing Director HAINBUCH (Thailand) Co., Ltd. May- June 2018
47
Executive's Talk In this year, what are the highlight products by HAINBUCH? How can they meet the operational demands?
Our modular system is a great way to
optimize production processes and to save set-up
times. It is helping our customers to work more
efficiently in their production and to save money this way. Many companies underestimate the
savings potential there are just by switching to a superior workholding.
What you would like to suggest as a guideline for reader or industrial business to achieve the development goal? We are with Darwin who said »It is not the
strongest of the species that survives, but the one
that is most adaptable to changes«. Changes are challenges but also chances and companies
should at all times try to stay flexible and adapt and make the necessary changes on time.
HAINBUCHはこれまでに60年間以上にわたり、高品質
のクランチを開発するリーディングソリューションであり、 世界中にある多くの産業に適切なクランチを設計・開発し 続けました。
そして今回、ラヨーン県のイースタンシーボード工業団地にて製 造拠点である(株) HAINBUCH（タイランドを設立しまし
HAINBUCHはどのような業種に絞って事業展開していますか？ま た、HAINBUCHはどのようにイノベーションを実現させこれまで のノウハウをタイの産業に適応させましたか？ もちろん、弊社の狙いは巨大な自動車産業ですが、航空宇宙、 医療、ギアセクターなども含まれます。弊社の製品は目まぐるしく 変わっていてそれらの産業に完璧に適応出来ています。
た。HAINBUCH GMBHのCEOシルビア・ロールはタイ産業界への サービスを提供できる新たな機会が開かれることを光栄であると語り
今年、HAINBUCHの目玉製品は何ですか? その製品はどのよう
ました。
な現場の需要に適合していますか？
HAINBUCHがタイで会社を設立し、経営することにしたのはなぜで
縮をもたらす素晴らしい方法です。企業がコストダウンできるよ
すか？
う、生産工程にてより効率的に作業出来るようにサポートします。
弊社のモジューラーシステムは生産工程最適化及び支度時間短
一般的に言って、弊社の海外生産能力拡大のためです。弊社は数 年前からスロバキアに生産拠点を2ヶ所持っていて、生産拠点となる
多くの企業は優れた工作物保持に切り替えるだけで可能になる コストダウンを見過ごしています。
他の地域を探していました。タイは非常に効率的で積極的また幸せな 人たちがいることで知られています。加えて他のいくつかの要因もあって
読者あるいは産業が開発目標を達成するための良い提案があります
タイで生産を開始することにしました。
か？
HAINBUCH CO., LTDの大まかな経緯について教えていただけます
最もよく順応したものである」という言葉の通りだと思います。変
か?
化はチャレンジでもあり、チャンスでもありますので、会社は常に
ダーウィンの「生き残る種とは最も強いものではなく、変化に
弊社は2008年からラヨーン県にHAINBUCH Thailandを設立しま した。弊社の為に数十年間アジア及び南太平洋において事業開発マネジ ャーとして働いてくれたMr. Helmut Welzlが取締役社長ージャーとなり ました。2013年にタイ市場における顧客の要求に応えるべく営業所が追 設されました。
48
May- June 2018
柔軟性を維持するようにして、適応し、必要な変化を素早く実現さ せることです。
FLEXIBLE, EASY, AND FAST $W +$,1%8&+ \RX ZLOO Æ„ QG SURGXFWV IRU WXUQLQJ DQG PLOOLQJ RSHUDWLRQV (VSHFLDOO\ ZLWK WKH SURYHQ +$,1%8&+ PRGXODU V\VWHP HDFK FODPSLQJ GHYLFH Æ„ WV WRJHWKHU
Clamping solutions that inspire:
SPANNTOP mini chuck
MANOK plus
Mandrel MANDO G
ZLWK URXQG FODPSLQJ JHRPHWU\ DQG PLQLPDO LQWHUIHUHQFH FRQWRXU
PDQXDO VWDWLRQDU\ FKXFN ZLWK DGDSWDWLRQ SRVVLELOLWLHV
VWDQGDUG VHJPHQWHG PDQGUHO ZLWK VOLP LQWHUIHUHQFH FRQWRXU
HAINBUCH [7KDLODQG] &R /WG 7HO ” )D[ ( PDLO VDOHV#KDLQEXFK FR WK ZZZ KDLQEXFK FR WK
R18
102
JAG-IG80 JAGURA ID GRINDING MACHINE Both X-axis and Z-axis are driven by ball-screw and servo motor. dia 200 mm ID spindle 10000 - 50000 rpm
JAG-CG2550
NEW VC500i - Cantilever 5-Axis Machining Center Table Size
500 mm diameter
X, Y, Z Axis Travel 20.5 x 17.7 x 15.8 (520 x 450 x 400 mm)
Croma 686
B Axis Motion
-110°/+110°
Cost-effective entry - level CMM
Spindle
10000/ (12000) rpm
starting 2.4 micron
QUALITY SERVICE FOR QUALITY PRODUCTS
No. 3 Soi Bangna-Trad 34 Bangna-Trad Rd., Bangna, Bangkok 10260 Thailand Tel : +66 (0) 2361 3905-7 Fax: +66 (0) 2361 3908 E-mail: info@thaimach.co.th http//www.thaimach.com
Measurement
3D Portable Devices for Measuring Performance
Portable 3D Laser Scanning Made Faster Than Ever Article by : Hexagon Manufacturing Intelligence and MEGA Tech Magazine
ในทุกๆวัน วิศวกรและผู จัดการฝ ายตรวจสอบคุณภาพ ต องเผชิญหน ากับความกดดันในเรือ่ งของความต องการการ ใช งานทีห่ ลากหลายเพิม่ มากขึน้ ในขณะทีย่ งั จําเป นต องรักษา ประสิทธิภาพการผลิตอย างต อเนือ่ งในกระบวนการผลิตให ดี ขึ้นเช นกัน การเผชิญหน ากับความท าทายในการผลิตอันทัน สมั ย เหล า นี้ นํ า ไปสู ก ารผลั ก ดั น ให เ กิ ด การพั ฒ นาเครื่ อ ง เลเซอร สแกนเนอร ใหม ลา สุดในรุน RS4 ซึง่ มาพร อมกับเครือ่ ง มือวัดความละเอียด 3มิติ ROMER Absolute Arm Integrated Scanner 50
May- June 2018
Every day, engineers and quality managers encounter increasingly demanding applications while up against the need to constantly increase the efficiency of their assurance processes. Facing these challenges of modern production was what drove the development of the new RS4 laser scanner, which comes packaged with the ROMER Absolute Arm with Integrated Scanner.
With the RS4 laser scanner, almost any part, of
almost any material, can be fully digitised in three
dimensions in almost no time at all. The scanner’s
high data resolution and quality have been clear to customers facing these challenges from the day it
first went on sale, especially when it comes to evaluating mixed production materials and varied surface finishes.
Users in automotive manufacturing will be familiar
with issues such as these ‒ the fast and efficient evaluation of mixed finishes and materials within a single product are a challenge they come across on
a regular basis. This can be seen in the popularity of combining smooth and shiny surfaces in modern car
interiors with the “soft-touch plastics” mentioned in every relatively high-end car review. Shiny or matte,
smooth or deeply textured, rich black or multicoloured, from plastic to carbon-fibre to brushed
aluminium ‒ the range of materials put to work in contemporary car interior design is extensive, often even within the same model.
Such variation is very difficult from a production
standpoint, and is just as challenging to deal with when the goal is to comprehensively control for
ดวยเครือ่ งเลเซอรสแกนเนอรรนุ RS4 สามารถสแกนวัดงานไดเกือบทุก ชิ้นงานและทุกพื้นผิววัสดุ ซึ่งสามารถแปลงขอมูลเปนแบบดิจิตอลเต็มรูป แบบ 3 มิตไิ ดอยางรวดเร็ว ขอมูลทีไ่ ดจากการตรวจวัดของเครือ่ งสแกนเนอร ใหความละเอียดแมนยําและคุณภาพสูงสรางความชัดเจนใหกบั ลูกคาทีก่ าํ ลัง เผชิญหนากับความทาทายเหลานีน้ บั ตัง้ แตวนั แรกทีเ่ ริม่ จําหนาย โดยเฉพาะ อยางยิง่ เมือ่ นําไปใชในการตรวจวัดชิน้ งานทีม่ ผี วิ ชิน้ งานทีม่ คี วามหลากหลาย ผูใ ชงานในอุตสาหกรรมการผลิตชิน้ สวนยานยนตคงคุน ชินกับการใชงาน ในรูปแบบตางๆที่หลากหลาย ตัวอยางเชน การประเมินความเร็วและ ประสิทธิภาพของคุณภาพผิวและวัสดุตา งๆใหกบั ชิน้ งานแตละชิน้ ซึง่ ถือเปน เรื่องที่ตองพบเจอเปนประจํา จะเห็นไดจากความนิยมในเรื่องการตกแตง ชิน้ สวนภายในรถใหมพี นื้ ผิวทีเ่ รียบและเงาดวยพลาสติกชนิด “soft-touch plastics” ซึ่งจะพบเห็นและมีเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆในรถหรู ความเงา หรือ ความดาน, ผิวสัมผัสที่ความเรียบและลื่น, มีสีดําหรือหลายสี, มีวัสดุตั้งแต พลาสติก คารบอนไฟเบอรไปจนถึงอลูมิเนียมขัด – วัสดุที่หลากหลายชนิด ถูกนําไปใชเพือ่ การออกแบบตกแตงภายในรถยนตทนี่ ยิ มนํามาใชอยางกวาง ขวางและมีรูปแบบที่คลายคลึงกัน ดังทีก่ ลาวในขางตนเปนเรือ่ งทีย่ ากมากในมุมมองของการผลิต และเปน เรือ่ งทีท่ า ทายอยางมากในการจัดการใหไดเปาหมายทัง้ ทางดานการควบคุม คุณภาพและลดของเสียในกระบวนการผลิต แมวาผูบริโภคจะชอบในเรื่อง ของผิวชิน้ งานทีด่ เี ยีย่ ม แตในการผลิตจริงมันกลับกลายเปนชวงคอขวดการ
quality and defects. While consumers love the finishes, it can be a real production bottleneck ‒ it
doesn’t matter how quickly cars are being assembled if the speed of the quality team is limited by slow assessment tools. Rising to this sort of challenge was
firmly in mind when the newest ROMER Absolute Arm SI was still on the drawing board.
Meeting this need for evaluating multi-material,
multi-finish and multi-colour products without any need for surface preparation such as spraying has
been a key feature of the ROMER Absolute Arm SI
since its launch. Users can just put the arm into position, turn on and start scanning ‒ no warm-up,
no-calibration, just high-quality modelling data right out of the box. It’s a scanner that’s perfectly at home on almost any surface.
So retaining this market-leading multi-surface
scanning capability while accelerating the measurement
process speed is what was vital during the development of the RS4 laser scanner. The result is
May- June 2018
51
Measurement ผลิตที่ทําใหเกิดความลาชา ไมวาการประกอบรถยนตในกระบวนการผลิตของคุณจะทําได อยางรวดเร็วแคไหนก็ตาม แตถาความเร็วในทีมตรวจสอบคุณภาพยังมีอยูอยางจํากัด เนือ่ งจากเครือ่ งมือทีป่ ระเมินผลชา ทัง้ หมดนีถ้ อื เปนความทาทายสูงสุดทีย่ งั คงอยูใ นแผนการ พัฒนาเครื่องมือวัดความละเอียด 3มิติ ROMER Absolute Arm SI ตัวใหมลาสุดนี้ เพือ่ ตอบสนองความตองการในการตรวจวัดชิน้ งานทีม่ วี สั ดุหลายๆชนิด หลายๆผิวสัมผัส และหลายๆสีประกอบกัน โดยไมจําเปนตองเตรียมพื้นผิวกอนการตรวจวัดแตอยางใด ตัวอยางเชน การสเปรยผวิ เปนตน ซึง่ เปนหัวใจสําคัญในการเปดตัวของ ROMER Absolute Arm SI ซึง่ ผูใ ชงานสามารถกําหนดตําแหนงแขนเพือ่ การตรวจวัด เปดและเริม่ สแกนชิน้ งาน ไดทันทีโดยไมตองอุนเครื่อง ไมตองสอบเทียบเครื่อง และขอมูลที่ไดจากการตรวจวัดมี คุณภาพสูงซึง่ จะเก็บขอมูลแยกจากตัวเครือ่ งจึงทําใหการสแกนชิน้ งานเปนไปอยางสมบูรณ แบบเพื่อการตรวจวัดในทุกพื้นผิวชิ้นงาน ดังนั้นการรักษาระดับความเปนผูนําทางการตลาดเครื่องสแกนวัดผิวชิ้นงานและที่การ หาวิธีเรงความเร็วในการตรวจวัดเปนสิ่งสําคัญในการพัฒนาเครื่องเลเซอรสแกนเนอรรุน RS4 ผลที่ไดคือการเปดตัวลําแสงเลเซอรที่มีความกวางสูงถึง 150 มิลลิเมตร ซึ่งสามารถ เก็บรวบรวมขอมูลจํานวนมหาศาลไดถึง 752,000 จุดตอวินาที ดวยความแตกตางในเรื่อง ของความเร็วนี้ Hexagon ไดสงมอบผลลัพธที่ยิ่งใหญมาก RS4 สามารถสแกนชิ้นงาน เดียวกันโดยใชเวลาเพียง 60% ของเวลาที่ใชในการตรวจวัดรุนกอนหนานี้ และตัวเลขดัง กลาวสามารถพิสูจนตัวเองไดวา มันคือ “การปรับปรุงประสิทธิภาพการผลิตครั้งยิ่งใหญ” และนัน่ คือทัง้ หมดทีเ่ กิดขึน้ ใน RS4 ทัง้ ความสะดวกในการพกพา ความคลองแคลว และ ความแมนยําในการทํางาน ทําให ROMER Absolute Arm ที่ทํางานรวมกับ Integrated Scanner เปนทีร่ จู กั และไดรบั การยอมรับในเรือ่ งของประสิทธิภาพ ความเร็วและความงาย ตอการใชงานที่ดีกวา ซึ่ง Hexagon Manufacturing Intelligence เรียกไดวาเปนตัวขับ เคลื่อนสําคัญในการเพิ่มความสามารถในการตรวจวัดชิ้นงานไดอยางมีประสิทธิภาพ
the introduction of a much wider laser
line ‒ up to 150 millimetres ‒ that
can collect up to a massive 752,000 interpolated data points every second. The difference in speed that delivers is big ‒the
RS4 can scan the same part in only 60
percent of the time previously needed. That’s a number that speaks for itself, and
what it says is “ huge pro duct ion efficiency improvement”.
And that’s what the RS4 is all about
‒ the same portability, versatility and
accuracy that the ROMER Absolute Arm with Integrated Scanner is known for, only
even better, faster and easier to use. At
Hexagon Manufacturing Intelligence they call that quality driving productivity.
パフォーマンスを測定す るための3Dポータブル デバイス ポータブル3Dレーザースキ ャニングがこれまで以上に高 速化 エンジニアと品質管理者は毎日、要求の厳 しいアプリケーションに遭遇し、保証プロセス の効率を絶えず高める必要性に迫られています。 近代的な生産のこれらの課題に直面した事が、 統合されたスキャナーを備えたROMERアブ ソリュートアームでパッケージ化された新しい RS4レーザースキャナの開発を推進したもので した。 RS4レーザースキャナを使用すると、ほぼ すべての素材のほぼすべての部分を、ほとんど 時間をかけずに完全に3次元にデジタル化する ことができます。このスキャナの高いデータ分 解能と品質は、特に混在した生産材料と様々な 表面仕上げの評価に関して、最初に販売されて からのこれらの課題に直面している顧客にとって は明らかです。
52
May- June 2018
自動車製造のユーザーは、これらの問題に精通しています。
アブソリュートアームSIの重要な特長でした。ユーザーは、ウォーム
1つの製品内の混在仕上げと材料の迅速かつ効率的な評価は、定期
アップやキャリブレーションなしで、アームを所定の位置に置き、
的に上がる課題です。これは、現代の車内の滑らかで光沢のある表
スキャンを開始するだけですぐに高品質のモデリングデータを入手す
面と、比較的ハイエンドな車のレビューで言及される「ソフト
ることができます。ほぼすべての面で完全に熟達したスキャナーです。
タッチプラスチック」との組み合わせの人気に見られます。光沢や
このように、市場をリードするマルチサーフェススキャン機能を
つや消し、滑らかもしくは深みのある手触り、豊かな黒色または多
維持しながら測定プロセスのスピードを加速させることは、RS4
色、プラスチックから炭素繊維、ブラシ入りアルミニウムまで、
レーザースキャナーの開発において不可欠なものでした。その結果、
現代の車内インテリアデザインで活躍する素材の範囲はしばしば同
毎秒最大752,000の内挿データポイントを収集することができる
じモデルであっても広範囲です。
150ミリメートルまでの非常に広いレーザーラインが導入されました。
このような変化は生産上の観点からは非常に困難であり、品質
このスピードの差は大きく、RS4は以前必要だった時間のわずか60％
と欠陥を総合的に管理することが目標である場合には対処するのが
で同じ部品をスキャンすることができます。それは言わずと知れたこ
難しいです。消費者は仕上がりを気に入っていますが、実際の生産
とであり、「巨大な生産効率の向上」と言われています。
のボトルネックになる可能性があります。車の組み立て速度がいく
これがRS4の全機能であり、統合されたスキャナを備えたROMER
ら速くても、品質チームのスピードが遅い査定ツールによって制限
アブソリュートアームがよく知られているのと同じポータビリティ、
されている場合どうしようもありません。最新のROMERアブソリュート
多機能性、正確さを備えた上に、それ以上に良く、より速く、使いや
アームSIが依然として製図板上にあった時には、このような挑戦に
すくなっています。ヘキサゴン製造インテリジェンスでは、それを品
立ち上がる事が強く念頭に置かれていました。
質駆動生産性と呼んでいます。
ROMERアブソリュートアームSIの発売以来、噴霧などの 表面処理を必要とせずにマルチマテリアル、マルチフィニッシュお よびマルチカラー製品を評価するこのニーズを満たすことが、
DISCOVER THE BEST MEASURING ARM. YOURS. Free of any rigid setups, the MetraSCAN 3D™ portable CMM scanner provides high measurement accuracy in shop floor conditions.
creaform3d.com | creaform.info.thailand@ametek.com
May- June 2018
53
Congratulation
On 27 April 2018 at TECH NC
Co., Ltd., teacher representatives of Rajamangala University of Technology
Thanyaburi (RMUTT) and the northeastern region under Meister (Thai Meister Project) Training
Precision Machining Programme visited and attended a seminar at
TECH NC Co., Ltd. and its affiliates with the aim of applying knowledge to their practices in the faculty of
engineering and the faculty of industrial education.
During the visit, the company
presented working procedures and
TECH NC
shared professional experiences as
well as provided examples of issues
welcomes teacher representatives of RMUTT and RMUTI เมื่อวันที่ 27 เมษายน 2561 ที่ผ่านมา ณ บริษัท เทค เอ็นซี จ�ากัด ทีมตัวแทนคณาจารย์จาก มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลธัญบุรี และ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลอีสาน ในโครงการฝึก อบรม Meister Training Precision Machining Programme ได้ให้เกียรติเข้าเยี่ยมชมและสัมมนากับ ทางบริษัท เทค เอ็น ซี จ�ากัด และบริษัทในเครือ โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อน�าไปต่อยอดการท�างานจริงใน การจัดการศึกษาภาคปฏิบัติในคณะวิศวกรรมศาสตร์ และคณะครุศาสตร์อุตสาหกรรม ภายในงานทางบริษัทได้น�าเสนอวิธีการท�างานจริงในภาคปฏิบัติ ทั้งทางด้านการแชร์ประสบการณ์ การท�างาน รวมไปถึงการหยิบยกปัญหาและวิธีการแก้ปัญหาในกระบวนการผลิตให้กับลูกค้าในสถาน ประกอบการและในภาคบ่ายคณาจารย์ได้เยีย่ มชมการสาธิตเครือ่ งจักร และเทคโนโลยีชนั้ น�าจากแบรนด์ ระดับโลกทั้ง Mitsubishi, Okuma, Eumach, TNC Laser ฯลฯ และยังได้เข้าเยี่ยมชมโรงงานผลิต เครื่องมือตัดเฉือน โดยบริษัท เทคโน คิไค จ�ากัด และโรงงานผลิตแกรไฟต์อิเล็คโทรด โดยบริษัท พาร์ทติ้งลายด์ เทคโนโลยี จ�ากัด ซึ่งได้รับความสนใจอย่างมาก ทั้งนี้ตัวแทนคณาจารย์ทั้งหมดมีแผนจะ เดินทางไปศึกษาดูงานต่อในประเทศเยอรมันเป็นเวลา 6 สัปดาห์เพือ่ น�าความรู้ ทักษะและประสบการณ์ มาต่อยอดการพัฒนานักศึกษาเป็น “บัณฑิตนักปฏิบัติ” ในอนาคตต่อไป
and solutions in its manufacturing
process. In the afternoon session, the
teachers attended the demonstration of leading machines and technologies from world-class brands including
Mitsubishi, Eumach, TNC Laser and
etc., and also visited a graphite electrode factory of Parting Line
Technology Co., Ltd. which drew
much attention. All teacher representatives plan to take a study
trip to German for 6 weeks to apply
the knowledge to student development and creation of “practitioner wisdom” in the future.
TECH NC：ラジャマンガラ工科大学 タンヤブリー校及びイサーン 校の教師代表を歓迎
2018年4月27日 TECH NC社にて開催されたプロジェクト マイス ター（タイマイスター）トレーニング・プレシジョンマシーン・プログ ラムにラジャマンガラ工科大学 タンヤブリー校及びイサーン校の教師 代表を迎えた工学部では 産業教育学部。 本プログラムは鉄鋼産業の実際の業務を見学し、授業に活かす目的 があり、その一環としてTECH NC社及びグループ会社への訪問及びセ ミナーが開催された。TECH NC社は実務である作業経験及び実際に生
54
May- June 2018
産工程で発生した問題又は問題解決策を取り上げ、午後には機械の世界 的ブランドである三菱、Eumach、TNC Leser等のテクノロジーの実 演を見学した。黒鉛電極製造工場であるパートリングライン・テクノロ ジー社の訪問も関心を集めた。本プログラムに参加した教師代表は今後 6週間にわたるドイツでの見学予定もあり、将来の「知的な実践的人 材」の育成に活かす。
U2
101
20-23 June
Wire-cut EDM Systems MV Series
MV1200R D-CUBES
2A23
101
NC EDM Systems EA-S Series
EA8S
2-Dimensional Fiber Laser Processing Systems eX-F Series
ML3015 eX-F60 D-CUBES
Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co.,Ltd. (66)2517-1326, (66)2919-9873
Fax : (66)2919-8717
Mitsubishi Electric Wire-cut EDM & Laser
www.meath-co.com
Congratulation Cutting tools still play an
important role and there is a big market for it with an increasingly
higher competition, especially in the automotive industries which is the main industry in Thailand.
Therefore, Tungaloy Cutting Tool
(Thailand) Co. Ltd. held the seminar “Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Dealer Seminar 2018” on the 16th
March 2018 at Maple Hotel Bangna and there were over 80 dealers and allies at the event.
Mr. Fasai Pawanit, Genaral
Tungaloy maintain the brand quality with
Manager, Tungaloy Cutting Tool
continual development of products and services
the main purpose of this seminar
เครื่องมือตัดเฉือน Cutting tool ยังคงมีความส�าคัญและเป็นตลาด ที่ใหญ่มากมีการแข่งขันที่สูงมากตามไปด้วยโดยเฉพาะในอุตสาหกรรม ยานยนต์ซึ่งเป็นอุตสาหกรรมหลักในประเทศไทย ดังนั้นเมื่อวันที่ 16 มีนาคม 2561 ที่ผ่านมา ณ โรงแรมเมเปิล บางนา กรุงเทพฯ บริษัท ทัง กาลอยด์ คัทติ้ง ทูล (ไทยแลนด์) จ�ากัด ได้จัดงานสัมมนา “Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Dealer Seminar 2018” โดยมีเหล่าผู้แทน จ�าหน่ายและพันธมิตรที่พร้อมใจเข้าร่วมสัมมนากว่า 80 คน คุณฟ้าใส ภาวะนิตย์ ผู้จัดการทั่วไป บริษัท ทังกาลอยด์ คัทติ้ง ทูล (ไทยแลนด์) จ�ากัด ได้กล่าวถึงวัตถุประสงค์ส�าคัญที่ท�าให้เกิดงานสัมมนา ในครัง้ นีว้ า่ “เราต้องการสือ่ สารกับเหล่าผูแ้ ทนจ�าหน่ายและพันธมิตรของ เราให้เกิดความเข้าใจในเรือ่ งของวิธกี ารท�างาน อัพเดทข้อมูลข่าวสาร ทีม งานและผลิตภัณฑ์ใหม่ๆของทังกาลอยด์เพือ่ ความรวดเร็วในการประสาน งานและการท�างานร่วมกันของทุกฝ่ายให้ประสบความส�าเร็จไปพร้อม กัน” ทั้งนี้ด้วยความแข็งแกร่งทางด้าน R&D ของ Tungaloy ประกอบ กับความเข้าใจในความต้องการในกระบวนการผลิตของผูป้ ระกอบการที่ ต้องการความรวดเร็วเพิ่มขึ้น ลดเวลาในการผลิตและมีประสิทธิภาพสูง ในการผลิต จึงเป็นเหตุผลส�าคัญส�าหรับ Tungaloy ที่มียอดขายเติบโต อย่างต่อเนื่องและประสบความส�าเร็จมากขึ้นในทุกปี タンガロイは継続的な製品及びサービスの開発 により、 ブランド品質を維持しております。
切削工具は市場競争が激化する大規 模な市場、特にタイの主要産業である自 動車産業において、今まで通り重要な役 割を担っております。それゆえに、 Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co.,Ltd. は2018年3月16日にメープル ホテルバンナーにて、「Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co.,Ltd.取引 先セミナー2018」を開催し、80社以上の 取引先及び加盟店の方々を招待しました。
56
May- June 2018
(Thailand) Co., Ltd. talked about
and said, “We want to communicate
Left: Mr. Dylan Khor Managing Director Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co., Ltd. Right: Mr. Fasai Pawanit Genaral Manager Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co., Ltd.
with our dealers and allies so that we all understand how the tools work and keep up-to-date with the information, team members and new products by Tungaloy for faster coordination
and collaboration among all parties involved. In this way, we all succeed together.” Due to the strength in R&D by Tungaloy alongside their awareness of customer requirements in the
manufacturing process which are faster speed, less manufacturing
time and higher production efficiency, it is no wonder why Tungaloy has been growing successfully with an increase in sales each year.
Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co.,Ltd.のゼネラルマネージャー ファサイ・パワニット氏はこのセミナーの主要な目的について、「弊社 は全関係者間の迅速な連携及び協力の為に、取引先及び加盟店の方々と コミュニケーションを取り、全員に工具の性能を理解して頂き、 弊社メン バー及びタンガロイの新製品に関する情報を常に新しいものにして頂きたい と考えております。このようにして我々は皆、 お互いに成功を掴みます。」 と発言しました。タンガロイによるR&Dの強みは、高速化、製造時間 短縮、生産高能率化等、製造工程に関する顧客要求を意識したものであ る為、タンガロイ社の売上げが毎年、確実に上昇していることは不思議 ではありません。
Free Visitor Registration is Open Now! Please visit the websites or scan the QR code at right hand to finish the visitor online registration.
wire C
hina
Tube C h
ina
* Open to trade visitor above 18 years old only. Visitor Enquiry Tel: +86-21-6169 8307 / 8343 Email: wiretube_visitor@mds.cn
www.wirechina.net/en
www.tubechina.net/en
Industry 4.0
REVOLUTIONIZE METAL 3D PRINTING FOR MANUFACTURERS ปฏิวัติวงการอุตสาหกรรม การผลิตด วยเครื่องพิมพ
Studio SystemTM
โลหะสามมิติ
Article by : Thaisakol Group & MEGA Tech Magazine
Metal 3D printing เป นเทคโนโลยีทรี่ จ ู กั กันมานาน แต ยงั ไม ได รบั การตอบรับในตลาดประเทศไทยมาก นัก ด วยข อจํากัดในเรือ่ งของราคาทีส่ งู ระดับหลาย สิบล าน และกระบวนการผลิตชิ้นงานที่ช าอีกทั้งยัง มีเรือ่ งของความปลอดภัยในการใช อปุ กรณ เลเซอร และอันตรายที่อาจเกิดขึ้นได จาก Metal powder บริษัท ไทยสากล กรุป จับมือ Desktop Metal น�าเทคโนโลยี Metal 3D printing เป็นเจ้าแรกในไทยปฏิวัติกระบวนการผลิตชิ้น ส่วนโลหะในไทย Desktop metal น�าเสนอเครื่องพิมพ์โลหะ 3 มิติ ทีถ่ กู กว่าในตลาด 10 เท่าและสามารถผลิตชิน้ งานได้เร็วกว่า 100 เท่า Desktop metal ได้ผลิต 3D Printer ขึ้นมา 2 รุ่นที่ครอบคลุม กระบวนการผลิตทัง้ หมด ตัง้ แต่การผลิตต้นแบบ Prototyping จนถึง การผลิต Mass production ที่ชิ้นงานทุกชิ้นได้คุณภาพสูงและมา พร้อมกับต้นทุนต�่า ความเร็วในการผลิตสูงและมีความปลอดภัยใน การใช้งาน 58
May- June 2018
Metal 3D printing is one of the technologies which have been around for a long time but have not been well-received in Thailand’s markets due to a few limitations such as the high price (over 10 million per unit), an extremely slow manufacturing process, laser device safety and dangers associated with metal powder. Thaisakol Group to be the first in collaboration with
Desktop Metal introduces Metal 3D printing technology to revolutionize the manufacturing process for metal parts in
Thailand. Desktop Metal could offer a metal 3D printer with a 10x lower price than the market but with 100x more
efficiency. Desktop metal has developed 2 lines of 3D printer to cover all manufacturing processes from prototyping to mass
production. Each workpiece meets the high quality standards
with the low cost of manufacturing, the high speed of manufacturing and the safety during operation.
เริ่มต้นจาก Studio SystemTM เครื่องพิมพ์โลหะสามมิติ แบบครบวงจร ถูกออกแบบมาส�าหรับการผลิตต้นแบบ (Prototyping) หรือการผลิตในปริมาณต�่า (Low volume production) หรือการผลิตเพื่อทดแทน (Replacement and spare parts) ตลอดจนมีราคาที่ถูกกว่าเทคโนโลยีการพิมพ์ โลหะสามมิติแบบ Laser-based ในปัจจุบันถึง 10 เท่า นอกจากนี้ Studio System ยังท�างานบนระบบ cloud ซึ่ง ท�าให้วิศวกรเลือกใช้งานจากดิจิตอลไฟล์มาพิมพ์ชิ้นงานได้ โดยตรง ไม่ตอ้ งผ่านอุปกรณ์เสริมหรือซอฟต์แวร์กลาง ต้องการ เพียงการเชื่อมต่อจากอินเตอร์เน็ตเท่านั้น Studio System ใช้เทคนิคการพิมพ์ที่เรียกว่า BMD (Bound Metal DepositionTM) ซึ่งคล้ายกับระบบ FDM คือ การละลายและฉี ด วั ส ดุ โ ลหะออกมาที ล ะชั้ น วั ส ดุ ที่ ใ ช้ มี ลักษณะเป็นแท่งโลหะ ปลอดภัยต่อการใช้งาน (เนื้อวัสดุ ประกอบด้วยผงโลหะผสมกับวัสดุโพลีเมอร์ Binder) ซึ่งแตก ต่างจากระบบเลเซอร์ที่ใช้การละลายผงโลหะ หลังจากพิมพ์ชิ้นงานเรียบร้อยแล้ว น�าชิ้นงานเข้าเครื่อง ละลายสารประสาน (Debinder) จะท�าหน้าทีล่ ะลายตัวเชือ่ ม ที่อยู่ในเนื้อโลหะ โดยใช้สารละลายพิเศษของ Desktop Metal และเป็นการเตรียมชิ้นงานก่อนน�าเข้าสู่กระบวนการ เผาผนึก เครือ่ งเผาผนึก (Furnace) จะท�าหน้าทีก่ ารเผาไล่สาร ประสานที่เหลือออกจนหมด เหลือแต่ชิ้นงานที่เป็นโลหะที่มี ความหนาแน่น (Density) ถึง 96-99% ส�าหรับอุตสาหกรรมการผลิตตลาดกลุ่มใหญ่ในบ้านเรา ต้องพึง่ ตัวช่วยอย่าง Production SystemTM เครือ่ งพิมพ์โลหะ สามมิติที่ถูกออกแบบมาส�าหรับการผลิต Mass production
Left - a cast metal part; Right - a 3D-printed part from Desktop Metal's system Let’s begin with Studio SystemTM, a Metal 3D printer designed
for the prototyping or low volume production purposes or for replacement and spare parts. Moreover, the cost is 10 times cheaper than the traditional metal 3D Laser-based printing technology.
Studio System also works on a cloud so that engineers can choose
digital files for direct printing without accessories or software because the only requirement is the ability to be connected to the internet.
Production SystemTM May- June 2018
59
Industry 4.0 โดยมีความเร็วกว่าเทคโนโลยีการพิมพ์โลหะ 3 มิตแิ บบ Laser-based ในปัจจุบนั ถึง 100 เท่า โดยใช้ เ ทคนิ ค การพิ ม พ์ แ บบ Single Pass Jetting (SPJ) เป็นการพิมพ์ไปกลับแบบสอง ทิศทาง ด้วยความเร็ว 8200 cm3 ต่อชั่วโมง แท่นพิมพ์จะท�าการพ่นผงโลหะและพิมพ์สลับ ไปมาด้ ว ยความเร็ ว บนพื้ น ที่ พิ ม พ์ ชิ้ น งาน ซึ่งสามารถพ่นได้เป็นล้านๆ หยดต่อวินาที นอกจากนี้ ชิ้นงานที่ผลิตจาก Production system เกิดจากผงโลหะที่มีความละเอียดสูง แต่ละชั้น จึงสามารถสร้างชิ้นงานเป็นจ�านวน มากต่อการผลิตหนึ่งครั้ง โดยมีซอฟต์แวร์ช่วย ท�าการจัดการพื้นที่การผลิตเพื่อให้ผลิตชิ้นงาน ต่อครั้งได้มากที่สุด ท�าให้ราคาต้นทุนต่อชิ้นถูก กว่าถึง 20 เท่า
Studio System uses a printing technique called BMD (Bound Metal
DepositionTM) which is similar to FDM system, that is, the melting and the
injecting of metal materials layer by layer. The material used is a metal rod which
is safe to use (the texture of the material is mixed with metal power and polymer binder). This is different from laser-based technology which uses laser to melt metal powder.
After the completion of printing, the workpiece will be put into a Debinder
which dissolves any binder within the workpiece by a special chemical agent
created by Desktop Metal. Moreover, the Debinder prepares the workpiece before placing it in a furnace which will burn and drive out the remaining binder until the metal workpiece achieves the density of between 96-99%.
For the manufacturing industry specialized in the mass market, it is important
to have an assistant like Production SystemTM, a metal 3D printer which is
designed for mass production with 100 times faster speed than the current
Metal 3D Laser-based printing technology thanks to the Single Pass Jetting (SPJ) technique which can print to and fro between two directions with the speed of 8200 cm3 per hour. The printing press will spray metal powder and print alternatively on the workpiece. It can spray over million drops per second.
Besides, the workpiece created through Production system contains fine
metal powder in each layer and therefore a large number of workpieces can be manufactured at a time with software to organize the manufacturing area so that
the maximum number of workpieces can be made, resulting in 20 times lower cost per piece.
メタル３Dプリントによる産業革命 メタル３Dプリントは広く知られた技術ですが、数十万バーツという
るレーザー式とは異なり、金属棒を使用するので作業の安全性が向上し
高価な機械であること、造形速度の遅さ、レーザー機器使用の安全
ます。（ポリマーと混ぜた金属粉を固めたもの）
性や金属粉の危険性などの理由からタイではまださほど普及してい ません。
部品のプリントが完了した後デバインダーに挿入すると、Desktop Metal独自の凝固剤を使用して部品本体とサポート部品の結合剤を取り
タイサーゴングループはDesktop Metalと提携してタイ国内での 金属加工業に革命をもたらすメタル３Dプリント技術を導入します。
去り熱処理工程の準備をします。熱処理炉で残りの結合剤を取り除くこ とで密度96-99％の金属部品が完成します。
Desktop Metalはコストが市場価格の１０分の１で造形速度は１００倍速
大きな市場を持つ製造業にとってはProduction Systemのような
くなった３Dプリンターを提供しています。原型モデルの製造から大量
機械が必要です。大量生産向けに設計されたこの３Dプリンターは従来
生産に至るまでカバーできる２つのタイプの３Dプリンターがあります。
のレーザー式メタル３Dプリントより造形速度が１００倍速くなってい
低コストで高品質の部品を製造でき、生産速度や安全性も確保できます。
ます。時速8200cm3で往復するプリント形式であるシングルパスジェット
Studio Systemから見てみましょう。この複合３Dプリンターは原
（SPJ）方式を採用しており、プリント土台が金属粉を吹き付けてプリント
型モデルや少量生産、スペア部品の製造に適しています。現在のレーザー
部品上を高速で往復しプリントしていくため、1秒間で何百万粒も吹き
式３Dプリンターの１０分の１の価格で、クラウドを利用することで
付けることができます。
インターネット環境さえあれば、オプション装置やソフトウェアを経由 せず、デジタルファイルから直接プリントすることもできます。
Production Systemで製造する部品は非常に細かい金属粉で仕上 げられるため、一度の造形で大量生産することが可能です。ソフトウェア
Studio SystemはFDM方式と似たBMDと呼ばれる技術を利用して
によって製造スペースを管理することにより一度に製造できる数量を増
おり、金属材料を焼結させ積層させるタイプのため、金属粉を溶解させ
量できます。これにより、一つの部品にかかるコストは約20分の1にな ります。
60
May- June 2018
Show Review
The best digital manufacturing solution seminar for the key success ในปจจุบันที่การแข่งขันด้านการผลิตชิ้นส่วนอุตสาหกรรม มีสัดส่วน ทีส่ งู ขึน้ อย่างมาก ผูป้ ระกอบการทีม่ คี วามก้าวหน้าทางด้านเทคโนโลยีและ สามารถปรับตัวให้ทันตามความต้องการของลูกค้าและผู้ผลิตในระดับ Tier 1 จะเป็นผู้ที่สามารถชิงชัยและได้รับโอกาสที่เหนือกว่าอย่างชัดเจน ด้วยเหตุนี้ ทาง Material Automation (Thailand) Co., Ltd. จึง ให้ความส�าคัญในการหาวิธีบริการจัดการสายการผลิตโดยอาศัยระบบ ซอฟท์แวร์เพื่อการเชื่อมต่อการผลิตทั้งในเครื่องจักรกล เครื่องมือวัด ไป จนถึงเครื่องมือต่างๆที่อยู่ในกระบวนการผลิตผ่านการควบคุมและเชื่อม ต่อระบบในรูปแบบที่เรียกว่า Internet of thing ซึ่งนอกจากจะท�าให้ เครื่องจักรสามารถเชื่อมโยงโครงข่ายการผลิตได้อย่างอัตโนมัติแล้ว ผลลัพธ์เพิ่มเติมที่ได้นั่นคือ ประสิทธิภาพการผลิตที่สูงกว่า ลดเวลา downtime ลด process การผลิต น�าไปสู่ผลก�าไรที่สูงขึ้นอย่างมากใน ระยะยาว และเนื้อหาสาระส�าคัญอีกมากมายที่อยู่ภายในงานสัมมนาใน หัวข้อ Digital Manufacturing Solution for Smart Connected Product Manufacturing (industry 4.0) ที่จัดขึ้นวันที่ 29 มีนาคม 2561 ที่ผ่านมา ณ อมตะ สปริง คันทรี คลับ จ.ชลบุรี นอกจากนี้ทาง PTC ผู้ให้บริการ โซลูชนั่ และแพลตฟอร์มเทคโนโลยีระดับ โลก ได้น�าเสนอแพลตฟอร์มทางด้าน เทคโนโลยีการผลิต ThingWorx® โดย การแสดงภาพเสมือนจริง 3 มิติผ่าน ระบบ AR ซึ่ ง จะสามารถน� า ชิ้ น งาน Drawing แต่ละชิ้นประกอบเข้าด้วยกัน บนภาพเสมือนจริงได้ทนั ที น�าไปสูก่ ารท�า Simulation และ CAE เพื่อจ�าลองการ ผลิตหรือเพื่อการน�าเสนอชิ้นงานต่อไป ทั้งนี้จะส่งต่อข้อมูลในรูปแบบของ สติก เกอร์ ทีจ่ ะท�าให้ทงั้ ผูผ้ ลิต ซัพพลายเออร์ Dealerไปจนถึงลูกค้าสามารถดูชิ้นงาน ส�าเร็จได้ตรงกันทุกฝายซึง่ จะช่วยในการ ลดขั้นตอนการผลิต และลดการเกิดข้อ ผิดพลาดจากการส่งข้อมูลได้อย่างมาก ซึ่ ง ถื อ เป็ น มิ ติ ใ หม่ ที่ ไ ด้ รั บ ความสนใจ อย่างมากภายในงานครั้งนี้ May- June 2018 62
move up to Industry 4.0 At present, the rate of competition in industrial
manufacturing for parts has increased dramatically. An
entrepreneur with advanced technology and mobility which meets the customer needs and Tier-1 manufacturers is likely
to win the competition and to achieve a remarkable opportunity in business.
Therefore, Material Automation (Thailand) Co., Ltd.
emphasizes the importance of manufacturing management based on software for connectivity between machinery, measuring tools as well as other tools in the production line
so that the control and the connectivity is accessible through
the system called “Internet of Things”. Apart from the fact that machines can be connected to the manufacturing automatically,
the added benefits are the higher production efficiency, the reduction of down-time as well as the reduction of processes
involved in the production, resulting in higher profits in the long run. Other features were discussed in the seminar “Digital Manufacturing Solution for Smart Connected Product
Manufacturing (Industry 4.0) on 29 March 2018 at Amata Spring Country Club, Chonburi Province.
Besides, the solution and technological platform provider
PTC will showcase platforms in manufacturing technology
ThingWorx® with 3D virtual display through AR so that each piece of drawing can be integrated to create a virtual image
instantly. Simulation and CAE can be done to simulate the manufacturing process or the presentation. The data are
usually transmitted in the form of stickers so that the product will look the same to the manufacturers, the suppliers and the
dealers as well as the customers and that they can evaluate the product properly. This will reduce the manufacturing
processes and the error due to the transmission of large data.
It is a new dimension of manufacturing which gains a lot of attention during the event.
Mr. Dilok Vassapravenavach, Section Manager of AS/400 Application Section of Information System Department, Mitsubishi Elevator Asia Co., Ltd.
“จากอุตสาหกรรม 3.0ไปสู่ 4.0 มีการเปลี่ยนแปลงค่อนข้างเยอะดัง นัน้ สัมมนานีก้ ส็ ามารถตอบโจทย์ทางด้านเทรนการพัฒนาอุตสาหกรรมได้ อย่างน่าสนใจ และน�าความรู้ที่ได้ไปพิจารณาและวิเคราะห์ว่าเพื่อปรับใช้ ในโรงงานของเรา ถือเป็นงานสัมมนาที่มีประโยชน์อย่างมาก” “From Industry 3.0 to Industry 4.0, there are a lot of
changes. This seminar could provide answers to us in terms of
trends in the industrial development. Moreover, the knowledge from this seminar could be used for consideration and analysis to improve our factory. This is a very useful seminar.”
“Industry 3.0からIndustry 4.0への移行に伴い多くの変更が生じます。 このセミナーで産業開発の動向について知ることができるだけでなく、 このセミナーでの情報を工場改善のための考察や分析に使用することが できます。これは非常に有益なセミナーです。”
キーサクセスIndustry 4.0への移行のための最高の デジタル製造ソリューションセミナー 現在、部品製造の競争率は劇的に上昇している。顧客のニーズと Tier-1メーカーに対応できる高度な技術とモビリティを持つ事業者が、 競争に勝ちビジネスチャンスを得ることができる。 それで、Material Automation（Thailand）株式会社は”IoT”と呼 ばれるシステムを通して制御や接続が可能な機械・測定ツール・生産 ラインの他のツールを接続するソフトウェアによる製造管理の重要性を 強調している。機械を自動的に製造に接続できるだけでなく、生産効率 の向上、稼動時間の短縮、生産プロセスの削減により長期的に高い利益 が得られる。他の機能については、2018年3月29日にチョンブリ県の Amata Spring Country Clubで開催されたセミナー「スマート接続製 品製造のためのデジタル製造ソリューション（Industry 4.0）」で説明 されている。 さらに、ソリューションおよび技術プラットフォームプロバイダで あるPTCは、ARを介した3D仮想ディスプレイにより各図面を統合して 瞬時に仮想イメージを作成することができる製造技術プラットフォーム ThingWorx®を紹介している。シミュレーションとCAEは製造プロセス やプレゼンテーションを模擬実験できる。通常、データはステッカーの 形で送信されるため、メーカー、サプライヤー、ディーラーおよび顧客 は製品を同じように見ることができ、それぞれ製品を適切に評価するこ とができ、大量のデータを送信することによる製造工程およびエラーが 低減される。これは 新次元の製造でありイベント中に多くの注目を集 めた。
May- June 2018
63
A New �ar
CUBE-R: THE NEW TURNKEY 3D SCANNING CMM Article by : Creaform Inc.
CUBE-R เครื่องมือวัดสแกนชิ้นงาน 3 มิติแบบครบวงจรภายใน เครื่องเดียวที่ใหความถูกตองแมนยําสูงสําหรับการตรวจสอบชิ้นงานที่ ในสายการผลิตทีค่ วามยาวสูงสุด 3 เมตร เครือ่ งนีม้ คี วามสามารถในการ ตรวจวัดที่เหนือกวาดวยเครื่องสแกนชิ้นงานขั้นสูงในรุน MetraSCAN 3D ที่ มี ค วามน า เชื่ อ ถื อ ประกอบเขากับ การใชหุนยนตที่ไ ดรับ การ ออกแบบใหมีประสิทธิภาพสูงในการตรวจวัดในกระบวนการผลิต จึง เหมาะสมอยางยิ่งในการใชสําหรับการตรวจวัดในกระบวนการผลิตชิ้น งานจริงภายในโรงงาน CUBE-R แตกตางจากระบบการตรวจวัดทั่วๆไป นั่นคือใหทั้งทาง ดานความเร็วและความแมนยําสูงในการตรวจวัดครอบคลุมทั้งชิ้นงาน ยิ่งไปกวานั้นยังเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการผลิตที่ดีกวา ถือเปนทางเลือก ที่คุมคาสําหรับเครื่อง CMM CUBE-R ถือเปนสมาชิกใหมลาสุดในกลุมโซลูชั่นการตรวจสอบชิ้น งานอัตโนมัตใิ นตระกูล R-Series ซึง่ ผสานเทคโนโลยีชนั้ นําตางๆเขาดวย กันเพือ่ นําเสนอใหกลับกลุม ลูกคาและผูใ ชงานทีก่ าํ ลังมองหาเทคโนโลยี การตรวจวัดเฉพาะที่เหมาะกับอุตสาหกรรมของคุณ
คุณสมบัติและคุณประโยชนที่เหนือกวา
• ทํางานอยางครบวงจร: พรอมใชงานในสายการผลิตไดทนั ทีโดยไม จําเปนตองติดตั้งระบบใหมใหเกิดความยุงยาก • ประหยัดพื้นที่ใชสอย: ดวยขนาดพื้นที่ใชสอยเพียง 4.1 ม. x 4.1 ม. x 3.1 ม. คุณจะไดโซลูชั่นแบบครบวงจรที่และสามารถปรับเปลี่ยน พื้นที่ใชสอยใหเหมาะสมภายในโรงงานของคุณ • ประสิทธิภาพสูง: สามารถตรวจสอบชิ้นงานหลายรอยชิ้นตอวัน อยางมีประสิทธิภาพ (แมในสวนที่มืดหรือสะทอนแสงของรูปทรงที่ซับ ซอน) • งายตอการเรียนรูแ ละทําความเขาใจ: ใชงานงายเพียงกดปุม เทานัน้ • เปยมดวยอรรถประโยชนในการใชงานไดอยางหลากหลาย: เพิ่ม ประสิทธิภาพการผลิตและความเร็วในการผลิตสูงสุดโดยสามารถจําลอง การผลิต เก็บขอมูลและวิเคราะหขอมูลอยางตอเนื่องทั้งระบวนการ • มีระบบการสอบเทียบเครื่องมือไดอยางอัตโนมัติ: จึงไมเกิด ความคลาดเคลื่อนในการทํางานตลอดเวลาและการทํางานที่ตอเนื่อง
CUBE-R is a truly accurate turnkey 3D-scanning measuring
machine for at-line inspection of parts up to 3 m. It leverages the power of MetraSCAN 3D metrology-grade scanner with the
reliability and efficiency of robotization in a high-productivity industrial measuring cell designed for real-life shop-floor conditions.
Unlike conventional systems, CUBE-R delivers both speed
and volumetric accuracy, in addition to ensuring a significant increase in productivity, a real alternative to CMM.
CUBE-R is the latest addition to our R-Series automated
inspection solutions which also includes technology integration for clients looking for customized dimensional measurement solutions.
Key features and benefits
• Complete turnkey solution: No integration required, fully
enclosed and shop-floor ready
• Smaller factory footprint: A complete 4.1 m x 4.1 m x 3.1
m turnkey solution with a flexible shop-floor configuration
• High productivity: Performs effective inspections of
several hundreds of parts a day (even on dark or reflective parts with complex geometry)
• Minimum operator training: Works at the touch of a
button
• Multitasking: Maximizes production cycle and throughput
by offering a simultaneous operation of data acquisition and
analysis in a continuous and uninterrupted measurement flow • Automatic field calibration procedure: No accuracy drift
over time and continuous operation
CUBE-R™：３DスキャナーCMMの最新ターンキーソリューション CUBE-R™は全てが揃った3Dスキャナーによる品質測定の自動化ターンキーソ
リューションです。本ソリューションは生産現場環境での設置を考慮されてお り、ロボットに搭載されたメトロロジー グレードの3DスキャナーMetraSCAN 3D™を工業用セルに組込むことで、実際の生産現場においても、最大3mまで の対象物を確実に、高精度な自動計測を効率よく行うことが可能です。
従来のシステムとは異なり、CUBE-R™は生産性を大幅に向上させること
に加え、スピードと高い容積測定精度を提供します。まさにこれまでのCMM
• 小規模生産現場への設置が可能：現場に合わせて柔軟
に構成できる省スペース、4.1 m x 4.1 m x 3.1 mの完全な ターンキーソリューション。
• 高い生産性：1日当たり最大数百点の測定対象物の検
査を実行（黒面や光沢面を持つ複雑な表面を持つ測定対象物 も可能）
• 最小限のオペレータートレーニング：シームレスな生
に取って代わるシステムです。
産計画に対応するため、使いやすく、短期間で習得が可能
です。これはインテグレーションを必要としない、自動測定システムをお探し
待ち時間のない連続した測定フローを可能とすることで、
CUBE-R™はクレアフォームの自動検査製品Rシリーズにおける最新製品
のお客様には最適なソリューションです。
主な特徴と機能
• 完全なターンキーソリューション：インテグレーション不要、生産現場
で即使用が可能なソリューション
64
May- June 2018
• マルチタスク機能：データの取得と分析を同時に行い、
生産サイクルとスループットを最大化
• 現場での自動キャリブレーションプロセス：時間経過
に伴う精度ドリフトがなく、連続運転が可能
Show Review
KRASSTEC & HGTECH / FARLEY-LASERLAB OPEN HOUSE: Innovating Superior Technology at a Low Price During 29-30 March 2018, KRASSTEC
Company Limited arranged an OPEN HOUSE as the start of a cooperation between
เมื่อวันที่ 29-30 มีนาคม 2561 ที่ผานมา ทางบริษัท คราสสเทค จํากัด ไดจัดงาน OPEN HOUSE เปดตัวความรวมมือระหวาง KRASSTEC และ HGTECH ภายใตแบรนด FARLEY-LASERLAB ณ KRASSTEC TECHNOLOGY CENTER ซึ่งเปนศูนยเทคโนโลยี เครื่องจักร และเปน showroom แสดงเครื่องจักรงานโลหะการจากผูผลิตชั้นนําแบรนด ตางๆทั่วโลก ภายในงานไดรับเกียรติอยางสูงจาก คุณกิตติ ตั้งทรงธรรม บริษัท คราสสเทค จํากัด และ Mr. He Dongxu จาก HGTECH ประเทศจีน รวมเปนประธานในพิธีเปดฯ ทั้งนี้ HGTECH ถือเปนผูน าํ เทคโนโลยีเลเซอรของจีนรายใหญ ดําเนินธุรกิจเกีย่ วกับเลเซอรครบ วงจร เปนผูผลิตเครื่องจักรเลเซอรรายแรกที่จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพยประเทศจีน โดยไดรับการสนับสนุนจากรัฐบาลดานการวิจัยและพัฒนาการใชเลเซอรในอุตสาหกรรม โดยไดถือหุนของ HGTECH ผานทางมหาวิทยาลัยอูฮั่นอยู 30% รวมกันนําเสนอเครื่อง ไฟเบอรเลเซอรตัดโลหะแผน แบรนด FARLEY-LASERLAB ซึ่งเปนรุนใหมลาสุดที่ไดรับ ความสนใจและสามารถตอบโจทยการผลิตในอุตสาหกรรมโลหะการไดดีที่สุดในขณะนี้ เครือ่ งไฟเบอรเลเซอรตดั โลหะแผน แบรนด FARLEY-LASERLAB รุน MARVEL 3000 เปนเครื่องตัดรุน 3000 วัตตที่มีจุดเดนมากมายหลายประการ ทั้งทางดานการใชงานงาย ลํ า แสงเลเซอร คุ ณ ภาพดี ความหนาแน น ของกํ า ลั ง แสงเลเซอร สู ง ความเร็ ว และ ประสิทธิภาพในการตัดสูง ลดเวลาการทํางานและเพิม่ กําลังการผลิต ตัดวัสดุไดหลากหลาย ชนิด ตัดไดสวย แมนยํา และคุณภาพสูง ราคาประหยัดเหมาะกับสภาพเศรษฐกิจในปจจุบนั ที่มีการแขงขันเรื่องตนทุนตํ่า นอกจากนี้ยังเพิ่มความเชื่อมั่นดวยการ “รับประกันถึง 5 ป ชุดสรางลําแสงเลเซอรยี่หอ RAYCUS” เพื่อสรางความไววางใจและเชื่อมั่นในคุณภาพ เครื่องจักรใหกับลูกคา อีกทั้งดวยการบริการหลังการขายจากทีมวิศวกรที่มีประสบการณ ทางดานเลเซอรตัดมายาวนานกวา 20 ปของ ทาง KRASSTEC จึงมั่นใจไดถึงมาตรฐานการ ทํางานที่ดีที่สุดอยางยั่งยืนตอไป จากการได ร ว มสั ม ผั ส และพิ สู จ น ประสิทธิภาพการทํางานจริง และยังไดรับ ความรวมมือจากผูเชี่ยวชาญจาก HGTECH ใหขอมูลเทคโนโลยีเชิงลึก และตอบขอซัก ถามที่จะสรางความความเขาใจใหกับผูเขา รวมงาน จึงไดรับความสนใจจากผูเขาเยี่ยม ชมเปนจํานวนมากตลอดทัง้ 2 วันของการจัด งาน Mr. He Dongxy from HGTECH
66
May- June 2018
KRASSTEC and HGTECH under the brand FARLEY-LASERLAB at KRASSTEC TECHNOLOGY
CENTER, which is machine technology center and showroom to exhibit metal machines from leading brands around the world.
At the event, we received a great honor
from Mr. Kitti Tangsongtham of KRASSTEC Company Limited and Mr. He Dongxy from HGTECH of China, who presided over the
opening ceremony. HGTECH, a leader of Chinese Laser Technology that provides full services for lasers and the first manufacturer of laser machines registered in the Chinese
Stock Exchange with support from the government
in research and development of lasers in the
industry. Holding 30% shares in HGTECH through Wuhan University, KRASSTEC
together with HGTECH presented FARLEYLASERLAB Fiber Laser Cutter, the latest model which has received wide-spread
attention for being able to respond to the needs of metal industry production best at this time.
FARLEY-LASERLAB Fiber Laser Cutter,
model MARVEL 3000, is a 3000-watt cutter
with numerous features, including easy usability, high-quality laser beam, high laser power intensity, high speed and effectiveness
in cutting, reduces the work and increases production power, able to cut various types
of material beautifully and accurately with high quality, and price savings that are suitable with the present economy in low cost
competition. Moreover, confidence is increased with a “5-year warranty for the RAYCUS Laser Beam Set” to build trust and
reliability in the quality of the machines with customers, including
after-sales service from experienced engineers with more than 20 years of experience in laser cutting from KRASSTEC.
Therefore, working standard is ensured to be sustainable and at its best.
With the experience and proof of real performance, including
the cooperation with the experts from HGTECH in providing in-depth information and responding to questions that can create understanding with the participants, the OPEN HOUSE captivated the interest of the
participants throughout the two days.
C
M
クラステック＆ＨＧテック／FARLEY-LASERLAB オープンハウス 革新技術を低コストで提供
Y
CM
MY
2018年３月29日30日、クラステック株式会社はクラステックテクノ CY
ロジーセンターにおいてオープンハウスを開催し、クラステックとＨＧ
CMY
テックが提携した新ブランド「‘FARLEY-LASERLAB‘」がお披露目されました。 K
機械技術センター及び世界トップレベルのメーカーによる工作機械を展示 するショールームです。 クラステック社社長キッティ・タンソンタム氏及び中国HGテック社長 ヘー・トンズー氏両氏が「オープンハウス」オープニングセレモニー主催 者としてお越しくださり誠にありがとうございました。クラステックは武 漢大学を通じてＨＧテックの株30％を保有することにより、中国のレーザー 技術における第一人者であるＨＧテックと提携しました。ＨＧテックは レーザー技術事業を展開しており、産業界のレーザー技術研究開発は政府 による支援を受けており、中国で株式市場に上場した最初のレーザー機械 メーカーとなりました。「FARLEY-LASERLAB」ブランドによる最新型
High-ended CHINESE Laser Processing Technology for Sheet Metal. ๏ ความเที่ยงตรง แมนยําสูง
๏ ลําแสงเลเซอรคุณภาพดี ความหนาแนนของ
กําลังแสงเลเซอรสูง ๏ ความเร็วและประสิทธิภาพในการตัดสูง ลดเวลาการทํางานและเพิ่มกําลังการผลิต ๏ ตัดวัสดุไดหลากหลายชนิด ๏ ตนทุนการผลิต และการบํารุงรักษาตํ่า ๏ ราคายอมเยา
Cutting Sample
の金属板切断加工用ファイバーレーザーは、現代の金属加工業界に最適な 装置として注目を集めています。 「金属板切断加工用ファイバーレーザー「FARLEY-LASERLAB」 シリーズMARVEL3000は、最大出力3000Wの板金レーザ切断加工機 として、使いやすさ、高品質レーザー、高密度レーザー、生産速度・生産性の 向上、作業時間短縮、様々な資材への対応、仕上がりの良さ、精度、高品 質、価格競争の激しい現代の事業に適した低コスト等の長所があります。 さらにお客様の信頼に応えられるようレイカス製レーザービームの5年間 保証や、クラステックの２０年以上にわたる実績に支えられた経験豊富な レーザー技術スタッフによるアフターサービスも提供します。このような 実績により最高水準を維持し続けることができるという確信が持てます。
Contact Authorized Distributor KRASSTEC CO.,LTD 1205 Rama 9 Soi 55, Rama 9 Road, Suanluang, Suanluang, Bangkok 10250 Thailand Tel. +66 2732 1144 (Auto Lines) Fax. +66 2732 2350 E-mail. krasscom@krasstec.com
J8
103
ＨＧテックの技術者による詳しい説明や来場者の理解を深める質疑応答な ど、多くの来場者の注目を集めた充実した２日間のイベントでした。
www.facebook.com/krasstec May- June 2018 Website. www.krasstec.com
67
A New �ar
KRASSTEC Global @ INTERMACH 2018
Highlight!
Mazak OPTIPLEX 3015 DDL, First Direct Diode Laser in the world. เครื่องเลเซอรตัดชนิด Direct Diode จาก MAZAK ในรุน OPTIPLEX 3015 DDL ใชเลเซอรชนิด Solid State Laser ที่ได รับการพัฒนาขึ้นเฉพาะเพื่องานตัดโลหะแผนดวยเทคโนโลยีการ ตัดดวยเลเซอรทดี่ ที สี่ ดุ เพิม่ ผลผลิตโดยรวมสูงขึน้ 15% ในการผลิต ที่ความเร็วสูงดวยแหลงกําเนิดเลเซอรชนิด DDL
The new Mazak OPTIPLEX 3015 DDL
- a Direct Diode Laser, the first ever DDL to be developed for flat sheet with cutting-
新しいマザックOPTIPLEX 3015 DDL--世界発のダイレクト・ダイオード・レーザ
（ＤＤＬ）は、最先端レーザテクノロジーによる板金加工のために開発されました。ＤＤＬ 共振器のおかげで、ワークの高速加工が可能になり、生産性が１５％改善されました。
edge laser technology. Productivity is
increased by 15% in workpiece high-speed
machining thanks to the DDL Resonator.
GRINDINGMASTER, Excellence through Experience เครื่อง Timesavers รุน 42 RB เปนเครื่องจักรสําหรับลบคมและทํา ขอบมุมโคงมนในทุกตําแหนงบนชิน้ งานทีผ่ า นการตัดดวยเลเซอร พลาสมา การเจาะ และชิน้ งานจากการแมชชีน อีกทัง้ ยังสามารถชวยลบคมในขัน้ ตน จากงานทีม่ ขี อบคมหนาและขัดเตรียมผิวชิน้ งานสําหรับขบวนการอืน่ ๆอีก ดวย Timesavers 42 RB Range ‒ は均一なバリ取り と先端の丸
め機械です。また、レーザー・プラズマ、パンチ、そして機械部 品をあらゆる方向で加工できます。またさらに重いバリおよび表 面処理 の前研削を1度で行えます。
RAS XLTbend Folding Machine…Excellent! เครื่อง XLTbend มีขนาดใหเลือกระหวาง 4060 x 2.5 มม. หรือ 3200 x 3 มม. ถือเปนเครื่อง พับแบบโยกขึ้นลงที่เปยมดวย ความสามารถที่หลากหลายและใหประสิทธิภาพสูง พรอมดวย นวัตกรรมระบบกลไกใหมลาสุด ระบบ CNC’s One-Click Programming คํานวณขั้นตอนการพับอัตโนมัติ เพียงปลายนิ้ว คลิกดวยซอฟทแวร Bendex อันชาญฉลาด สามารถจําลองขั้น ตอนการพับโลหะตามลําดับแบบ 3 มิติไดอยางชัดเจน RAS XLTbend板金加工機...優秀です！ XLTbendはカセット、
4060 x 2.5 mmまたは3200 x 3mmの板金加工の能力を備え たXLTbendは、素晴らしく柔軟な上下作動の板金加工機です。
革新的な機械部品に加えて、CNCのワンクリックプログラミングは、 素晴らしい価値をもたらすことは間違いありません。
See you on 16-19 May 2018 at INTERMACH 2018 Bitec, Bangna
Booth No. G2 & J8 / Hall 103 68
May- June 2018
Timesavers 42 RB Range ‒ is the machine for uniformly
deburring and rounding edges of laser plasma cut, punched and
machined parts in all directions. And also pre-grinding of heavy burrs and surface finishing in one pass.
The XLTbend, with 4060 x 2.5 mm or 3200 x 3 mm steel
forming capacity, is an impressively flexible UpDown folding machine. Along with innovative mechanical components, the CNC’s One-Click
Programming is certain to be a production highlight. Automatic programming of the folding sequences with just one mouse click
by the fantastic Bendex software. A
3D simulation visualizes the bending
sequence and shows possible collisions.
We’re proud to be...one of your successes A Complete range of products for the installation of any power lines conductors and fiber optic cables as OPGW. - Tensioner / Puller‌etc.
Software system of sheet metal for CNC's cutting (laser/plasma/oxy/waterjet) & Punch (+Drill) Such as : Amada, Mitsu, Bystronic, Trumpf, LVD, Ermaksan, Hankwang, OMAX, Flow etc. DRAWING MODULE
Automatic or manual technological assignment at the part level if necessary
Nesting Machining Sequence
Workshop Reports Time and Cost Information
CNC Code Generation
Forging & Cutting Technology since 1930
Professional in CNC machine for Steel Tower and Steel Structure
Future Welding Solutions Automatic Welding Line / VERTICLE TYPE
199/29 Moo12, Rachatewa, Bangplee, Samutprakarn 10540 Thailand
Mobile: +66-89-199-7615
Email: sun@ksb3machine.com, info@ksb3machine.com
www.ksb3machine.com
Saving and conservation energy
Boosting energy efficiency Article by : Pornphimol Winyuchakrit (Ph.D.) Sustainable Energy and Low Carbon Research Unit Sirindhorn International Institute of Technology, Thammasat University
through smart grids
การเพิ่มประสิทธิภาพพลังงานผ าน
เทคโนโลยีสมารทกริด
ทําไมตองใชเทคโนโลยี “สมารทกริด”?1,2
ระบบไฟฟ้าของโลกเผชิญกับความท้าทายในหลายด้าน ได้แก่ โครงสร้างพื้นฐานที่มีอายุมากขึ้น ความต้องการพลังงานที่เติบโต ขึน้ อย่างต่อเนือ่ ง แหล่งพลังงานทางเลือกและการใช้ยานยนต์ไฟฟ้า ที่เพิ่มมากขึ้น การพัฒนาความมั่นคงของแหล่งผลิตพลังงาน และ การลดการปล่อยกาซเรือนกระจก ระบบการจ่ายไฟฟ้าในปจจุบัน เป็นการจ่ายไฟฟ้าไปในทิศทางเดียว (ดูรูปที่ 1) โดยโรงไฟฟ้าท�า หน้าทีผ่ ลิตไฟฟ้าจากแหล่งพลังงานต่าง ๆ เช่น ถ่านหิน น�า้ มัน กาซ ธรรมชาติ แหล่งพลังงานทดแทนขนาดใหญ่อื่น ๆ เป็นต้น จากนั้น ไฟฟ้าทีผ่ ลิตได้จะถูกส่งต่อไปยังสถานียอ่ ยเพือ่ ปรับแรงดันไฟฟ้าให้ ลดลงเหมาะสมกับการใช้งาน และจึงจ่ายไฟฟ้าไปยังผู้บริโภคใน ภาคอุตสาหกรรม ภาคธุรกิจ และภาคที่อยู่อาศัย
70
May- June 2018
Why do we need “SMART GRID” technology?1,2
The worldʼs electricity systems face many challenges,
including ageing infrastructure, continued growth of electricity demand, increasing numbers of variable renewable energy and
electric vehicles, improving security of supply and reducing
carbon emissions. The traditional electric system is characterized by a “unidirectional” energy flow (see Fig. 1). Power plants generate electricity from many resources such as coal, oil,
natural gas and renewables. Generated electricity is transmitted
to the substations converting high to low voltage, which is suitable for application, and then distributed to the industrial, commercial and residential customers or end-users.
ความท้าทายด้านการลดกาซเรือนกระจกเป็นอีกหนึ่งแรงขับ เคลื่อนที่ส�าคัญในการพัฒนาระบบโครงข่ายไฟฟ้า การผลิตไฟฟ้าจาก แหล่งพลังงานสะอาด เช่น พลังงานลม แสงอาทิตย์ น�้า ชีวมวล ฯลฯ มีจ�านวนเพิ่มมากขึ้น พลังงานน�้าและชีวมวลเป็นแหล่งพลังงานที่ สามารถควบคุมได้ ในขณะที่พลังงานลมและแสงอาทิตย์เป็นแหล่ง พลังงานที่ไม่สามารถควบคุมได้ ส่งผลต่อการวางแผนและเสถียรภาพ ของการผลิตไฟฟ้าในแต่ละช่วงเวลา ดังนั้นแนวความคิดในการน�า เทคโนโลยี ส มาร์ ท กริ ด มาใช้ เ พื่ อ ตอบสนองต่ อ การเปลี่ ย นแปลง พฤติกรรมของผู้ใช้ไฟฟ้าได้อย่างทันท่วงทีจะสามารถช่วยลดการสูญ เสียพลังงาน ต้นทุนการผลิต และเพิม่ ประสิทธิภาพของระบบการผลิต ไฟฟ้าได้อย่างชาญฉลาด
“สมารทกริด” คืออะไร?
A challenge to reduce carbon emissions is an important
driven factor in order to improve the electric grid. Production
of more clean energy using renewable resources such as wind,
solar, hydro and biomass is increasing. Among them, hydro and biomass are controllable sources, while wind and solar are
only partially predictable availability. That makes difficult to
balance energy production and consumption in real time. Therefore, the concept of smart grid technology is expected to radically change the customerʼs behavior responding to
deliver electricity more efficiency and cost-effectively, with lower carbon intensity.
What is “SMART GRID”?
Smart grid enables “bidirectional” flows of energy and uses
สมาร์ทกริด หรือที่เรียกกันในภาษาไทยว่า “โครงข่ายไฟฟ้า two-way communication between the generators and consumers อัจฉริยะ” สามารถจ่ายไฟฟ้าได้ในสองทิศทาง (ดูรูปที่ 1) ระหว่างผู้ (see Fig. 1). The consumers can play a role in power generation, ผลิตและผู้ใช้ไฟฟ้า ซึ่งผู้ใช้ไฟฟ้าสามารถมีบทบาทในการผลิตไฟฟ้า and manage the electricity uses regarding their lifestyle and รวมถึงเปดโอกาสให้ผู้ใช้ไฟฟ้าสามารถบริหารจัดการการใช้พลังงาน behavior effectively. ไฟฟ้าให้เหมาะสมกับวิถชี วี ติ และพฤติกรรมการใช้ไฟฟ้าของตนเองได้ A smart grid is and electricity network that uses to manage อย่างมีประสิทธิภาพ the transport of electricity from all generation sources to meet สมาร์ทกริดเป็นระบบโครง Fig 1 :THE ELECTRIC GRID: PRESENT AND FUTURE ข่ายไฟฟ้าท�าหน้าทีเ่ ชือ่ มโยงความ PRESENT Electricity, produced by สามารถการผลิตไฟฟ้าของผู้ผลิต a central power plant, และความต้องการไฟฟ้าของผู้ใช้ flows one way to INDUSTRIAL customers CUSTOMER ไฟฟ้า ให้ระบบผลิตสามารถตอบ BUSINESS Substations convert สนองต่อความต้องการของผู้ใช้ CUSTOMER high voltage to lower voltage โดยการประยุ ก ต์ ใ ช้ เ ทคโนโลยี ระบบสื่อสารสารสนเทศ ระบบ เซ็นเซอร์ ระบบเก็บข้อมูล และ เทคโนโลยีทางด้านการควบคุม อั ต โนมั ติ ท� า ให้ ร ะบบการผลิ ต ไฟฟ้าสามารถรับรู้ข้อมูลสถานะ RESIDENTIAL FUTURE Electricity, produced by a Industrial customers consume and ความต้องการต่าง ๆ ในระบบมาก CUSTOMER produce electricity central power plant, wind ขึน้ เพือ่ ใช้ในการตัดสินใจการผลิต turbines and solar panels, Industrial customers communicate usage flows to customers information back to the power provider อย่างอัตโนมัติ ซึง่ จะช่วยให้ระบบ Electricity is stored in utility batteries ไฟฟ้ า มี ก ารด� า เนิ น งานอย่ า งมี ประสิทธิภาพมากทีส่ ดุ รวมทัง้ ลด ค่าใช้จ่ายในการผลิตไฟฟ้าและ Residential and business customers consume and produce electricity using ผลกระทบทางสิ่งแวดล้อม ด้วย solar panels and wind turbines ระบบการผลิตทีม่ คี วามน่าเชือ่ ถือ มีความยืดหยุ่น และมีเสถียรภาพ มากที่สุด
ประโยชนของการใช “สมารทกริด” ตอภาคอุตสาหกรรม
เมือ่ เทคโนโลยีสมาร์ทกริดถูก น�ามาใช้งานจะท�าให้ผู้ใช้ไฟฟ้า เกิดการรับรู้ข้อมูลการใช้ไฟฟ้าที่ ไม่ เ คยตระหนั ก รู ้ เ พิ่ ม ขึ้ น ยก
Electricity is stored in utility batteries
Residential and business customers communicate usage information back to the power provider
Smart appliances, electric cars and street lights are some of the devices that will communicate to the power provider
Electricity is stored in batteries
May- June 2018
71
Saving and conservation energy ตัวอย่างเช่น ผูใ้ ช้ไฟฟ้าจะทราบปริมาณการใช้ไฟฟ้า ในแต่ละเดือนจากการจดมิเตอร์หรือจากใบแจ้งหนี้ ค่าไฟฟ้า แต่เมื่อมีการติดตั้งสมาร์ทมิเตอร์จะท�าให้ ผูใ้ ช้ไฟฟ้าทราบปริมาณการใช้ไฟฟ้าในช่วงเวลาต่าง ๆ ได้ละเอียดมากขึน้ การน�าข้อมูลดังกล่าวมาวิเคราะห์ พฤติกรรมการใช้ไฟฟ้าจะช่วยให้ผู้ใช้ไฟฟ้าสามารถ ปรับเปลี่ยนพฤติกรรมการใช้ไฟฟ้าของตนเองไปสู่ รูปแบบที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น ทั้งในรูปแบบการ ลดความต้องการไฟฟ้าสูงสุดหรือการบริหารจัดการ การใช้ไฟฟ้าในแต่ละช่วงเวลา ประเทศไทยได้มกี ารด�าเนินโครงการด้านสมาร์ท กริดไปบ้างแล้ว โดยเฉพาะโครงการน�าร่องต่าง ๆ ในพื้นที่เมืองพัทยาและจังหวัดแม่ฮ่องสอน รวมทั้ง มีการจัดท�าแผนแม่บทการพัฒนาระบบโครงข่าย สมาร์ทกริดของประเทศไทย พ.ศ. 2558 – 2579 อย่างเป็นรูปธรรม ซึง่ หากระบบสมาร์ทกริดสามารถ ด� า เนิ น งานได้ อ ย่ า งเต็ ม รู ป แบบแล้ ว นั้ น เราจะ สามารถพัฒนาประสิทธิภาพพลังงานได้อย่างเป็น ระบบมากยิ่งขึ้น
スマートグリッドに よるエネルギー効 率の向上 72
May- June 2018
the varying electricity demand of customers. Applications of Information
Communication Technology (ICT), sensors, storage system and automatic control technology allow the electricity system recognizing the demand, using
to make decision generating electricity automatically. It co-ordinates the needs
and capabilities of all generators, grid operators and customers to operate all parts of the system as efficiently as possible, minimizing cost and environmental impacts while maximizing reliability, resilience and stability of the system.
Benefits of using “SMART GRID” in the industry
The customers develop an awareness of electrical using information when
smart grid is applied, for example they know amount of electricity consumption from the bill or metering each month, but the installation of smart meter, as
Automatic Meter Reading (AMR), can help to monitor their uses in various periods. Analysis of such information can help to improve their usage behavior
efficiently either to reduce the peak demand or manage electricity consumption. Thailand has implemented pilot projects, especially in Pattaya and Mae
Hong Son, and definitely developed Thailand Smart Grid Development Master
Plan. If the smart grid system is fully developed, we will be able to develop energy efficiency systematically.
なぜスマートグリッド技術が必要なのか？1,2
インフラの老朽化、電力需要の継続的な増加、可変性の再生可能エネルギー
と電気自動車の増加、供給の安全性の向上、炭素排出量の削減など、世界の電 力システムは多くの課題に直面しています。伝統的な電気システムは、「一方向」 のエネルギーフロー（図1参照）によって特徴付けられています。発電所は、 石炭、石油、天然ガス、再生可能エネルギーなどの多くの資源から発電を行います。 発電された電力は、用途に適した高電圧から低電圧に変換された変電所に伝送され、 その後、工業・商業・居住用の顧客またはエンドユーザに供給されます。
炭素排出量を削減するという課題は、電気グリッドを改善す るための重要な推進要因です。風力、太陽光、水力、バイオマス などの再生可能な資源を使用して、よりクリーンなエネルギーを 生産しています。その中でも水力やバイオマスは制御可能な供給
ECO Friendly Scale Removal Device
源であり、風力や太陽光は部分的に予測可能な利用可能性しかあ りません。それはリアルタイムでエネルギー生産と消費のバランス をとることを困難にします。したがって、スマートグリッド技術 のコンセプトは、より低い炭素強度でより効率的かつ費用対効果 の高い方法で電力を供給することにより、顧客の行動を根本的に 変えることが期待されています。
「スマートグリッド」とは？
スマートグリッドは、エネルギーの「双方向」のフローを可
能にし、発電機と消費者との間の双方向の通信を使用します （図1参照）。消費者は発電において役割を果たし、生活様式や 行動に関する電気使用を効果的に管理することができます。 スマートグリッドとは、顧客のさまざまな電力需要に対応す るために、すべての発電源からの電気の輸送管理に使用される電 気ネットワークです。情報通信技術（ICT）、センサ、ストレー ジシステム、自動制御技術を応用することにより、電気システム は需要を認識し、自動的に発電の意思決定を行うことができます。 あらゆる発電機、グリッドオペレータ、顧客のニーズと能力を調
C
整して、システムのすべての部分をできる限り効率的に運用し、
M
コストと環境への影響を最小限に抑えながら、システムの信頼 性、復元力、安定性を最大限に高めます。
業界で「スマートグリッド」を使用するメリット
自動検針（AMR）は、さまざまな時期に使用状況を監視す
Y
CM
MY
CY
るのに役立つように、スマートグリッドが適用されている場合、
CMY
例えば毎月の法案や計量による電力消費量を把握している場合な
K
Effect Scale, Slime and Milk of Lime stuck in piping are removed at electromagnetic field generated by cables coiled on the pipes through variable frequencies transmitted by DigiSavior.
ど、顧客が情報を使用して情報を使用するという意識を喚起しま す。このような情報の分析は、ピーク需要を減らしたり電力消費 を管理するために、その使用行動を効率的に改善するのに役立ち ます。 タイは、特にパタヤとメーホンソンのパイロットプロジェク トを実施し、タイのスマートグリッド開発マスタープランを間違
Before installing DigiSavior
After installing DigiSavior
いなく開発しました。スマートグリッドシステムが完全に開発さ れれば、体系的にエネルギー効率を向上させることができるでしょう。
Features (1) No chemical agent required (2) Cost down of electric and facility maintenance charges (3) Possible to install DigiSavior system without cutting pipes
Application The International Telecommunication Union (ITU). “Boosting energy efficiency through smart grids”. Retrieved April 2, 2018, from https://www.itu.int/ dms_pub/itu-t/oth/4B/01/T4B010000050001PDFE.pdf 2 Energy Policy and Planning Office, Ministry of Energy of Thailand. “Smart grid”. Retrieved April 5, 2018, from http://www.thai-smartgrid.com/ 3 International Energy Agency (IEA). “Technology Roadmap: smart grids”. Retrieved April 2, 2018, from https://www.iea.org/publications/freepublications/ publication/smartgrids_roadmap.pdf 1
Factories using circulation cooling water system like Automotive, Electrical Machinery, Cement, Chemical etc.
M Supply Project Co., Ltd. 218/25 Romkloaw Rd, Klongsampravet, Ladkrabang, Bangkok 10520 Thailand TeL/Fax : +66-2-170-7947 Mobile : [66] 90-562-3054, [66] 81-497-1554 MayJune 2018 E-mail : info@msupplypro.co.th
73
Red Hot เซ็นเซอรตา งๆทีอ่ ยูภ ายในหัว TOPlus chuck สามารถตรวจสอบ แรงจับยึดจริงทีก่ ระทํากับชิน้ งานและสามารถปรับขนาดแรงจับยึดที่ เหมาะสมได นอกจากนี้ ยั ง ตรวจวั ด และตรวจสอบขนาดเส น ผ า ศูนยกลางการจับยึดที่เหมาะสมไดอีกดวย • เทคโนโลยีการวัดอัจฉริยะแบบบูรณาการ • วัดแรงจับยึดถาวรและสามารถปรับเปลี่ยนแรงจับยืดที่ เหมาะสมตามความเร็วในการหมุนที่ชวงตางๆ • ตรวจวัดแรงจับยึดดวยการเปรียบเทียบกับชวงเกณฑคา ความคลาดเคลื่อนของชิ้นงานที่ยอมรับได • การบันทึกผลการตรวจวัดตามมาตรฐาน [DIN EN 1550] ดวยเหตุนี้ TOPlus chuck สามารถชวยลดขั้นตอนในการตรวจ วัดทั้งกอนและหลังกระบวนการผลิตเพื่อประสิทธิภาพ ความพรอม และความสามารถในการทํางานใหกับเครื่องจักรของคุณ
TOPlus IQ
– the intelligent chuck Sensorized chuck for workpiece clamping The sensor variant of the TOPlus chuck can monitor the
clamping force that actually occurs on the workpiece and initiate changes in the clamping force. Moreover, measurement and monitoring of the clamping diameter are also possible. • Integrated, intelligent measuring technology
• Permanent clamping force measurement and change analysis under rotation
• Clamping path measurement with comparison of the workpiece tolerance range
• Documentation of the measurement results [DIN EN 1550]
Therefore the TOPlus chuck can reduce upstream
and downstream measuring procedures and increase your machine availability and process capability.
TOPlusチャックのセンサー変形はワークピース上で実際に発生
するクランプ力を監視し、クランプ力の変更を開始することができ ます。さらに、クランプ直径の測定及び監視も可能です。 • 統合されたインテリジェント計測技術
• 永久クランプ力の測定と回転下での変化解析
• ワークピース許容範囲の比較によるクランプ軌跡測定 • 測定結果の文書化[DIN EN 1550]
TOPlusチャックは上流と下流の測定手順を減らし、機械の可用
性とプロセス能力を向上させることができます。
∫ www.hainbuch.co.th Tel. +66 3801 6372 ∫
74
May- June 2018
Scale removal device
"DigiSavior"
Digisavior เปนอุปกรณที่ไดรับการพัฒนาเทคโนโลยีใหมลาสุดจาก ประเทศญี่ปุนในการกําจัดตะกรัน ภายในระบบ Cooling Tower, Heat Exchanger, Cooling Water, Circulation Pump ทอ ปม ฯลฯ หรือ หินปูนที่เกิดขึ้นในกระบวนการทางเคมี ติดตั้งไดงายโดยไมตองตัดทอ และ ไมจาํ เปนตอง Maintenanceบอยๆ หมดปญหาการใชสารเคมีในการกําจัด ตะกรันจึงไมมผี ลกระทบทางสิง่ แวดลอมและประหยัดกวา ทัง้ นี้ Digisavior จะสรางความถี่ระดับกลางทุกๆ 1/100 วินาทีผานสายเคเบิลที่มวนอยูบน ทอ และทําใหเกิดสนามแมเหล็กซึง่ จะเหนีย่ วนําอนุภาคประจุบวกของธาตุ ตางๆที่เชน Ca2+ , Ma2+ และ OH- ใหกลายเปนกลาง ซึ่งทําใหตระกรัน ที่อุดตันภายในทอหลุดออกอยางงายดาย
Digisavior is a device developed by Japan's latest technology
to eliminate scale attached to cooling tower, heat exchanger, circulation piping and pump etc., or calcium scale generated by
chemical process etc. It can be installed easily without cutting piping, and the frequency of equipment maintenance can be
greatly reduced. In case In addition, there is no need to use chemicals, so there is no environmental burden and it is
economical. The Digisavior generates the current modulated
frequency every 1/100 second. This current generates pulsation
of electromagnetic waves inside the cable coil wound around the
piping. This electromagnetic wave temporarily accelerates the reaction with Ca 2+, MA 2+, OH- and electrically stabilizes it.
This prevents scaling and removal of already attached scale.
スケール除去装置「デジセイバー」
デジセイバーは冷却水設備のクーリングタワー、熱交換器、循環配管
やポンプなどに付着するスケール、又はケミカルプロセスで発生する カルシウムスケールなどを除去防止する日本の最新技術により開発され た装置です。配管を切らずに簡単に設置でき、設備のメンテナンスの頻 度を大幅に下げられます。さらに、化学薬品をつかう必要がないので、 環境負荷が無く、経済的です。
デジセイバーは1/100秒ごとに周波数を変調させた電流を発生します。
この電流は配管に巻きつけたケーブルコイルの内側に電磁波の脈動を発
生させます。この電磁波は一時的にCa2+、MA2+、OH-との反応を促進
させ、電気的に安定化させます。このことによりスケールの防止、 また既に付着しているスケールの除去が行われます。
∫ www.msupplypro.co.th Tel. +66 2170 7947 ∫
FREE! MAGAZINE SUBSCRIbe Now!
& E-MAG
DOWNLOAD APPSTORE
PLEASE ATTACH THE BUSINESS CARD.
Only complete this
Company: ____________________________________________________________ Job Title:
Contact Person: Address:
form and return to us
____________________________________________________________
by FAX no. 02-187-2899 or info@aimplus.co.th
______________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________________ Tel: _______________________________ Fax: _______________________________ E-mail : _______________________________ Website :______________________ PLEASE
THE BOX IF YOU ARE IN POSSESSION OF THE ITEM LISTED
Do you want to receive (continue to receive) MEGA Tech ? YES / NO (not valid without signature)
Signature_____________________ Date__________
Job Function (Only one selection) A 101 A 102 A 103 A 104
* We are serve for valid and completed form only. * ºÃÔÉÑ·Ï ¢ÍʧǹÊÔ·¸Ô์㹡ÒþԨÒóҨѴʋ§à©¾Òз‹Ò¹·Õ่¡ÃÍ¡¢ŒÍÁÙÅ ¶Ù¡µŒÍ§ÊÁºÙó à·‹Ò¹Ñ้¹
Top & Middle Management Production Engineering Maintenance Engineering Quality Control & Assurance
A 105 A 106 A 107 A 108
Research & Development Sales & Marketing Purchasing Other ____________________
A 209 A 210 A 211 A 212 A 213 A 214 A 215 A 216 A 217
Ship Building Petroleum, Energy Protection Environment Medical Instrument Design & Consultancy service Plastic & Rubber Manufacturing Distributor / Agent Trade Associations / Academic Other ____________________
Type of Business & Manufacturing (Only one selection) A 201 A 202 A 203 A 204 A 205
Automotive Parts Manufacturing Electric & Electronics Manufacturing Basic Metal, Foundries Machine Component Manufacturing Fabrication, Mechanical and Metalworking workshop A 206 Die & Mold Manufacturing A 207 Telecommunication Parts Manufacturing A 208 Aerospace Parts Manufacturing
Number of employees (Only one selection) A 301: 1-10
A302: 11-50
A303: 51-100
A304: 101-499
A305: 500 upon
Capitals (Only one selection) A 401: THB 1-10 Million A 402: THB 11-30 Million
A 405: THB 100 Million upon
A 403: THB 31-60 Million A 404: THB 61-100 Million
Advance Industry Media Plus Co., Ltd.
1104/339 Pattanakarn Road. Suanluang, Suanluang, Bangkok 10250 Thailand Tel: +662-136-1406-7 Fax: +662-187-2899 www.aimplus.co.th
VOICES OF LEADERS is a business network for top executives and companies to Meet, Share & Grow both locally and worldwide. www.voicesofleaders.com
Logistics & Supply Chain
Automate Solution for Warehouse Article by : MEGA Tech Magazine
เริ่มต้นด้วยนิยามความตรงกันข้ามระหว่างระบบ อัตโนมัติและความยืดหยุ่น บ่อยครั้งที่ผู้เชี่ยวชาญทาง ด้านการจัดการสินค้าคงคลังมันจะควบระบบอัตโนมัติ เข้ากับระบบ MHE ที่หมายรวมไปถึง conveyors, sorters, high-bay storage cranes เป็นต้น โดยส่วน มากเรามักจากมองหาโซลูชั่นที่เป็นความลับในรูปแบบ กล่ อ งด� า ระบบปิ ด ซึ่ ง จั ด หาโดยผู ้ ใ ห้ บ ริ ก ารระบบ อัตโนมัติที่สามารถเก็บรักษาข้อมูลการน�าเข้าและส่ง ออกสินค้าได้อย่างเคร่งครัด 76
May- June 2018
Let’s start with the contradicting terms of automation and flexibility. As a warehouse management professional you would often equal automation with a complex MHE system (Materials Handling Enterprise Systems) including conveyors, sorters, high-bay storage cranes etc. Most of us looking for such solutions think of it as a black box, a closed system supplied by an automation vendor to meet strictly defined input/output requirements. A ONE SYSTEM approach for automation works fine when
you operate in a stable environment. That means not too much change in product assortment, order patterns or distribution
channels or when you can afford the luxury of significantly over-dimensioning your system and facility. Under such
conditions you can go ahead and create a business case based on the key factors of volumes (peak and average), utilization
(the system must at least be in use x hours on average), and labor cost level.
ระบบ ONE SYSTEM ส�ำหรับระบบอัตโนมัตทิ ำ� งำนได้ดเี มือ่ คุณ ท� ำ งำนในสภำพแวดล้ อ มที่ ค งที่ นั่ น หมำยถึ ง ว่ ำ ไม่ ค ่ อ ยมี ก ำร เปลีย่ นแปลงในเรือ่ งของผลิตภัณฑ์ รูปแบบกำรสัง่ ซือ้ รูปแบบกำรน�ำ เข้ำออกสินค้ำ และช่องทำงกำรจัดจ�ำหน่ำยไม่มำกนัก หรือเมือคุณ ต้องกำรระบบที่ดีเลิศมำกขึ้นเพื่ออ�ำนวยควำมสะดวกให้กับกำร ท�ำงำน แน่นอนว่ำระบบทีจ่ ะตำมมำเพิม่ เติมคือควำมสำมำรถในกำร วิเครำะห์ข้อมูลในเรื่องปริมำณ (สูงสุดและค่ำเฉลี่ย) กำรใช้งำน (ใช้ งำนโดยเฉลี่ยอย่ำงน้อย X ชั่วโมง) และระดับค่ำแรงงำน ในช่วง 2-3 ปีที่ผ่ำนมำเรำจะพบกำรเปลี่ยนแปลงหลำยๆอย่ำง ที่เป็นไปอย่ำงรวดเร็ว นั่นหมำยควำมว่ำระบบออโตเมชั่นจะเข้ำมำ อยู่ในทุกกำรตรวจวัดในทุกขั้นตอนกำรท�ำงำน และในขั้นตอนกำร ผลิตเพื่อให้เข้ำมำทดแทนและใช้คนให้น้อยที่สุด นั่นหมำยควำม ว่ำกำรเข้ำถึง กำรได้มำและกำรใช้ข้อมูลจะเป็นไปอย่ำงถูกต้องและ สำมำรถลดขัน้ ตอนในกระบวนกำรทีไ่ ม่จำ� เป็นได้ทนั ที กำรเพิม่ ระบบ WHE เป็นอีกทำงเลือกหนึ่ง แต่ก็ยังมีอีกหลำยวิธีเช่นกัน หลักส�ำคัญ ในกำรพิจำรณำเลือกใช้วธิ กี ำรทีเ่ หมำะสมนัน้ คือระบบจะต้องมีควำม ยืดหยุน่ และให้ได้ตำมทีค่ ณ ุ ต้องกำรและสำมำรถเปลีย่ นแปลงระบบ ให้มคี วำมเหมำะสมได้ ดังนัน้ สิง่ ทีต่ อ้ งกำรคือท�ำอย่ำงไรให้ออกแบบ ระบบอัตโนมัตใิ ห้สำมำรถเข้ำไปมีสว่ นร่วมในกระบวนกำรย่อยๆและ ขยำยสู่กระบวนกำรผลิตแบบอัตโนมัติทั้งสำยทำงกำรผลิตให้ได้ โดยระบบ MHE นั้น ปัจจุบันส่วนใหญ่จะได้รับกำรออกแบบให้ มีระบบเซ็นเซอร์เพือ่ กำรตรวจสอบกำรน�ำเข้ำและออกสินค้ำได้อย่ำง อัตโนมัติ ดังนั้นในกำรท�ำงำนจริง ผู้ปฏิบัติงำนจะท�ำหน้ำที่ในกำร ดูแลภำพรวมของระบบเท่ำนัน้ แต่ไม่ควรอย่ำงยิง่ ทีจ่ ะให้มคี นปฏิบตั ิ งำนอยูบ่ ริเวณโดยรอบของระบบนี้ เนือ่ งจำกกำรเคลือ่ นของคน หรือ แม้แต่กำรส่งเสียงรบกวนอยู่บ่อยๆจะสร้ำงควำมสับสนให้กับเครื่อง สแกน และเซนเซอร์ต่ำงๆจนท�ำให้เกิดควำมผิดพลำดได้ นอกจำกนี้
The last couple of years have clearly put our ability to
change and adapt into focus. It is therefore wise to adopt this
broader definition: Automation is any measure you implement to make your operation perform smarter and produce more with less people. It means getting access to and making use of the right information to eliminate unnecessary and/or manual
process steps. Adding MHE systems is one option, but there are certainly others. The key consideration is how FLEXIBLE you want to be in coping with changing conditions. It requires a design where automation can be included to improve specific
tasks or sub-processes, allowing you to expand and automate entire parts of the operation.
One key principle is that you should NOT build your
operational processes around your automated MHE systems,
but instead take a PROCESS APPROACH and look at the automated processes as a way to address certain parts of the
operation. It is dangerous to have a portion of the solution mandating/limiting the overall solution. In a warehouse context
we need the support of a warehouse management system that can tie in larger and smaller MHE components when needed, and to coordinate that with mobile scanners and voice users
and even manual processing. And – maybe most importantly – make them interchangeable!
The characteristics of the WMS have a key impact for the
process approach. A proper WMS, designed for high productivity, automates the operation by creating tasks which are
automatically pushed to workers and automation sub-systems whenever there is something to do. It minimizes idle time and gives the worker a clear picture of what to do, which calls for
fewer manual operations and reduced worker expertise. A best-of-breed WMS drives the
operation and gives supervisors and managers a real time overview of labor and capacity across manual and automated processes.
A key requirement is to enable a seamless
interaction between your WMS and the WCS
controlling the automated equipment. Clear separation of responsibilities is essential, and
some principles to a sound approach are expressed in this table:
WAREHOUSE MANAGEMENT SYSTEM
• Manages the overarching order fulfillment
activities and breaks orders down into tasks to be performed.
• Passes tasks to the WCS and receives
progress updates and confirmations.
• Predicts and calculates the movement
patterns of any manual task, and also estimates time-to-completion for automated processes.
• Tracks task confirmations and progress.
May- June 2018
77
Logistics & Supply Chain กำรท� ำงำนร่ ว มกั น ระบบคนกับ ระบบอัต โนมัติยังเป็น อุปสรรคต่อควำมควำมเร็วในกำรท�ำงำนของระบบ MHE อีกด้วย ดังนั้นหำกจะท�ำระบบอัตโนมัติในกระบวนกำร โลจิสติกส์ให้มีประสิทธิผลแล้วควรท�ำทั้งระบบจึงจะมี ประสิทธิภำพมำกที่สุด นอกจำกนี้ลักษณะของระบบกำรจัดกำรคลังสินค้ำ (WMS) เป็นแนวทำงส�ำคัญทีท่ ำ� ให้เกิดกำรเปลีย่ นแปลงใน กระบวนกำรผลิ ต WMSที่ ดี จะต้องมีป ระสิทธิภำพสูง ท�ำงำนด้วยระบบอัตโนมัติและผลักดันให้ผู้ควบคุมดูแล ระบบจ�ำเป็นต้องท�ำงำนให้รวมเร็วและทันตำมระบบอีก ด้วย ทั้งที่เพื่อลดช่องว่ำงของเวลำให้เหลือน้อยที่สุดเท่ำที่ จะท�ำได้ ผู้ปฏิบัติงำนจะเริ่มเห็นภำพชัดเจนว่ำจะต้องท�ำ อย่ ำ งไรต่ อ และจะน� ำ ระบบอั ต โนมั ติ เ ข้ ำ มำเสริ ม ประสิทธิภำพเหล่ำนี้ให้เพิ่มขึ้นได้อย่ำงไร และค่อยๆลด ภำระที่ใช้แรงงำนคนออก จนสุดท้ำยผู้ปฏิบัติงำนจะท�ำ หน้ำทีใ่ นกำรดูแลระบบให้สำมำรถท�ำงำนได้อย่ำงต่อเนือ่ ง อย่ำงอัตโนมัติเท่ำนั้น หั ว ใจส� ำ คั ญ ที่ เ ป็ น ข้ อ ก� ำ หนั ด ถึ ง ควำมสั ม พั น ธ์ ที่ คล้องจองกันระหว่ำงระบบ WMS และกำรควบคุมระบบ ด้วยอุปกรณ์อตั โนมัตนิ นั้ ได้แยกแยะและแสดงให้เห็นดังนี้
WAREHOUSE MANAGEMENT SYSTEM
• สำมำรถจัดกำรระบบกำรสั่งซื้อต่ำงๆหลำยรูปแบบ ได้อย่ำงครอบคลุม • สำมำรถท�ำงำนผ่ำนระบบ WCS และเพือ่ อัพเดทกำร รับและยืนยัน • สำมำรถท�ำนำยและค�ำนวณรูปแบบกำรเคลือ่ นทีข่ อง งำนได้ด้วยตนเองและยังคำดกำรณ์เวลำในกระบวนกำร ทั้งหมดได้อย่ำงอัตโนมัติ • ติดตำม ยืนยันและรำยงำนควำมคืบหน้ำได้อย่ำง เทียงตรง
WAREHOUSE CONTROL SYSTEM
• ควบคุมและเพิ่มประสิทธิภำพระบบย่อย (สำยพำน ล�ำเลียง,ตัวเรียงล�ำดับ,เครื่องหยิบและจัดเรียงหรือระบบ จัดเก็บและเรียกค้นข้อมูลทีส่ มบูรณ์ยงิ่ ขึน้ เช่นโหลดขนำด เล็กหรือแท่นวำงสินค้ำด้วยเครน) • ด�ำเนินงำนตำมค�ำสั่งของ WMS • ด�ำเนินงำนตำม slotting เพื่อจัดระเบียบและเพิ่ม ประสิทธิภำพกำรจัดวำงผลิตภัณฑ์เมื่ออุปกรณ์ไม่ท�ำงำน • เป็นต้นแบบกำรควบคุมอุปกรณ์และสถำนที่ที่ใช้ใน กำรควบคุมระบบย่อยที่ควบคุมหรือเป็นเสมือน “กล่อง ด�ำ” จำกมุมมอง WMS ซึง่ หมำยควำมว่ำแต่ละกระบวนกำรต้องก�ำหนดค�ำสัง่ และคำดกำรผลที่ได้รับเอำไว้ (เมื่อยืนยันกำรเคลื่อนที่ พำ เลทจะเคลื่อนที่ไปยังจุดที่ขนถ่ำยสินค้ำ เป็นต้น) และคุณ ต้องแน่ใจว่ำระบบ WMS ของคุณสำมำรถก�ำหนดค่ำเพื่อ ข้อมูลที่ถูกต้องและน�ำไปยืนยันในส่วนอื่นๆต่อไป
78
May- June 2018
WAREHOUSE CONTROL SYSTEM
• Controls and optimizes its subsystem (conveyor, sorter, picking
machine, or a more complete storage and retrieval system like a mini load or pallet racking with cranes).
• Executes tasks per instruction from WMS.
• Performs slotting activities to reorganize and optimize product
placement when equipment is idling.
• Owns the definitions of equipment and locations used in the
subsystem it controls, making it a “black box” from the WMS perspective.
This means each process needs to be defined with requests and
expected responses (confirmed moves, pallet now available in pick-up location, etc.), and you need to ensure that your WMS can be configured
to dispatch the right task messages and receive matching confirmation messages.
倉庫自動化ソリューション 相反する自動化と柔軟性というテーマから始めましょう。倉庫管理の専門 家として自動化とはコンベア、ソーター、ハイベイ保管貨物クレーンなどの複 雑なMHEシステムのことであると思われることでしょう。そのようなソリュ ーションを探している私たちの多くは、オートメーションベンダーが提供する 厳密に定義された入/出力要件を満たすための閉鎖的なシステムというブラッ クボックスだと考えています。 製品の品揃え、注文パターン、流通経路の変動が少ない安定した環境では、自
動化システムへ移行しやすくなります。またシステムや設備の大幅な容量オーバー を余儀なくされる場合もあります。このような状況下では、ボリューム（ピークと
平均）の重要要素、利用率（システムは少なくとも平均してx時間使用していなけれ ばならない）および労働コストレベルに基づいて事業ケースを作成できます。
ここ数年間、私たちは改良や焦点を調整することに力を注いできま
した。大まかに言うと自動化により操作をよりスマートにし、より少
Advertisers Issue 33
Page
ない人材で生産性を高めるための手段を採用することを推奨しています。
1
ASEAN SUSTAINABLE ENERGY WEEK 2018
これにより、適切な情報にアクセスし、その情報を利用することで、
2
BIG DAISHOWA SEIKI CO., LTD.
不要な手順やマニュアル手順を排除することが可能になります。
3
BYSTRONIC PTE LTD.
Back Cover
MHEシステムを追加することも一つの選択肢ですが、他の選択肢も検
4
CERATHAI CO., LTD.
Back Pop Up Page 4
5
CREAFORM INC.
53
6
DIGIGATE TECHNOLOGY CO., LTD.
61
7
FACTORY MAX CO., LTD.
4
8
FUKUZAAN CO., LTD.
65
するための生産ソリューションを設計しています。近年、様々な
9
GUEHRING (THAILAND) CO., LTD.
45
に移行するクライアントも増えましたが、全体的にサプライチェーン
討できます。検討の際に重要なのは、変化する状況に対応するための 柔軟性をどのように保つかという点です。特定のタスクやサブプロセス
を改善するために自動化を含めた設計が必要となり、様々な操作部分 を拡張および自動化できることが必要となっています。
将来を見据えた倉庫事業では、需要と市場における変化に対応
38 3
オートメーション技術によって移動やピッキングをサポートするモデル
10 HAINBUCH (THAILAND) CO., LTD. 11 HEXAGON METROLOGY (THAILAND) LTD.
Inside Front Cover
戦略と調整には、製品がどの倉庫チャネルを経由するかを素早く移行
12 IRC TECHNOLOGIES LIMITED
Inside Back Cover
できる機能が重要視されています。
一つの主要な原則は、自動化されたMHEシステムを中心に運用プ
ロセスを構築するのではなく、PROCESS APPROACHを取り、自動 化プロセスを特定部分の操作対処方法とみなすということです。解決
Front Pop Up Page 3
13 ISCAR (THAILAND) LTD.
15
14 JFY THAILAND (A DIVISION OF TRUMPF LTD.) 15 JSR GROUP
39 Front Pop Up Page 1
16 JUTAWAT SOLUTIONS CO., LTD.
41
状況によっては、必要に応じてより大規模なMHEコンポーネントと小
17 KRASSTEC CO., LTD.
67
型MHEコンポーネントを結びつけることが可能でモバイルスキャナー
18 KSB3 MACHINE , TOOL AND PART CO., LTD.
69
や音声ユーザー、さらにはマニュアル処理にも対応できる倉庫管理シ
19 M SUPPLY PROJECT CO., LTD
73
ステムのサポートが必要です。そして、おそらく最も重要なのは、
20 MATERIAL AUTOMATION (THAILAND) CO., LTD.
63
21 MAZAK (THAILAND) CO., LTD.
7
22 MEGA Tech Magazine
12
23 MESSE DüSSELDORF (SHANGHAI) CO., LTD.
57
24 MITSUBISHI ELECTRIC AUTOMATION (THAILAND) CO., LTD.
55
抑え、作業者は何をすべきかの明確なイメージを持つことができ、
25 OHAUS INDOCHINA LIMITED
37
26 OKUMA TECHNO (THAILAND) LTD.
11
効果があります。最高のWMSが操作を行い、マニュアル及び自動化 CMY
27 ONI INTERTRADE CO., LTD.
33
28 PROCUREMENT CENTER THAILAND CO.,LTD.
27
29 SAHAMIT MACHINERY PUBLIC COMPANY LIMITED
5
策の一部に全体の解決を義務付ける/制限することは危険です。倉庫の
それらを交換可能にすることです！
C
M WMSの特性は、プロセスアプローチに重要な影響を与えます。
Y 高い生産性を考慮して設計された適切なWMSは、作業が必要となれば
いつでも作業者や自動化サブシステムに対して自動的にプッシュ作業 CM を作成し、作業を自動化します。これによりアイドル時間を最小限に MY
CY マニュアル操作の削減、作業者の専門知識の必要性を軽減するという
プロセス双方において、監督者や管理者に必要工数とキャパシティを リアルタイムで提供します。
K
重要なのは、自動化された機器を制御するWCSとWMS間のシー
ムレスな相互作用を可能にすることです。責任の明確な分離が不可欠 であり、健全なアプローチに関する原則が以下の表に示されています: 倉庫管理システム
• 包括的な注文履行活動を管理し、注文実行作業に分解する。 • タスクをWCSに渡し、進行状況の更新と確認を受け取る。
• 手動タスクの動向パターンを予測して計算し、自動プロセスの完
了までの時間を見積もる。
• タスクの確認と進行状況を追跡する。
倉庫制御システム
• サブシステム（コンベヤ、ソーター、ピッキングマシン、または
クレーン付きのミニロードまたはパレットラックなどのより完全な保 管/回収システム）を制御および最適化する。
• WMSからの命令ごとにタスクを実行する。
• 装置がアイドリング状態にあるとき、製品の配置を再編成し、
最適化するためのスロッティングを実行する。
• 制御するサブシステムに、使用機器と場所の定義を有しているため、
WMSの観点からは「ブラックボックス」となっています。
各プロセスは要求と予測応答（確認済の移動、ピックアップ地点で
のパレットの利用など）を定義されることが必要であり、適切なタス
クメッセージを送信し、合致する確認メッセージを受け取るように WMSを設定する必要があります。
30 SANDVIK THAILAND LIMITED
Front Pop Up Page 2
31 SIAM ANANKIT LTD., PART.
31
32 SODICK (THAILAND) CO., LTD.
2
33 SUMIPOL CORPORATION LIMITED
1
34 TAKISAWA TECH ASIA CO., LTD.
Back Pop Up Page 3
35 TBTS (THAILAND) CO., LTD.
Back Pop Up Page 2
36 TECH NC CO.,LTD.
9
37 THAIMACH SALES AND SERVICE CO., LTD.
49
38 THAISAKOL GROUP CO., LTD.
80
39 TORNOS S.A.
13
40 TOYODA MACHINERY S.E.ASIA CO., LTD.
Back Pop Up Page 1
41 TUNGALOY CUTTING TOOL (THAILAND) CO., LTD.
Front Pop Up Page 4
42 UBM ASIA (THAILAND) CO.,LTD.
20-26
43 WALTER (THAILAND) CO., LTD.
Front Cover Vertical First
MEGA Tech Magazine Application iPad / iPhone May- June 2018
79
Keysight Streamline Series
NEW
RELE
VNA, Scopes & AWG
ASE!
VNA: P937xA Streamline 300 kHz to 26.5 GHz - Wide frequency coverage: 4.5 / 6.5 / 9 / 14 / 20 / 26.5 GHz - Full 2-port (P937XA) VNA - Small, compact form factor USB VNA
Scopes: P924xA Streamline USB Oscilloscopes - 200 MHz, 500 MHz, and 1 GHz bandwidth options - 2 analog channels, 5 GSa/s sample rate - See more signal detail with 1,000,000 wfms/s update rate
AWG: P9336A Streamline 540 MHz I/Q AWG - Supported by Keysight waveform tools such as Signal Studio, Waveform Creator and IQ tools - Up to 1 GHz IQ baseband bandwidth - 3 differential or single-ended signal channels - Precise ch-to-ch synchronization
Keysight A new family of compact, faceless, USB instruments that offer a small footprint (size, weight, power) and mobility to more efficiently test DUT. Compact Form. Zero Compromise. Balance deadlines, productivity, budget and bench space with the new Keysight Streamline Series. You’ll move confidently across every stage of your product’s development lifecycle by leveraging accurate and repeatable measurements, automated code capability, and a consistent, intuitive user experience.
IRC Technologies Limited
Authorized Distributor and Service Center 719, 4th Floor, KPN Tower, Rama 9 Road, Bangkapi, Huay Kwang, Bangkok 10310 Thailand Tel: 02-717-1400 Fax: 02-717-1422 E-mail: info@irct.co.th Website: www.irct.co.th © Keysight Technologies, Inc. 2017
Best choice. งานพบเป ั ็ นแค่เรือ � งง่ายๆ Xact Smart จาก Bystronic คือเครือ � งพับโลหะทีช � ว่ ยให ้งานพับเสร็จ ได ้อย่างรวดเร็ว ด ้วยยูสเซอร์อน ิ เทอร์เฟซ ByVision Bending ทีใ� ช ้ ง่าย งานพับบน Xact Smart จึงเป็ นเรือ � งง่ายและมีความเทีย � งตรงยิง� กว่าเดิม งานตัด | งานพับ | วอเตอร์เจ็ท bystronic.com Visit us at MetalTech Kuala Lumpur, Malaysia on May 23 – 26, 2018 Booth #1330 Hall 1