MEGA Tech Magazine, September - October 2018 by MEGA Tech Magazine

UNLOCK THE POTENTIAL OF MANUFACTURING QUALITY DATA HxGN SMART Quality HxGN SMART Quality is an online quality data and measurement resource management software platform that bring information automation to quality management: • Optimize the interactions between technology, standards, processes and people • Take full control of quality data, measuring machines and processes • Achieve a smart, data-driven approach to manufacturing For more information, visit http://go.hexagonmi.com/AMT1801

Hexagon Manufacturing Intelligence in Thailand

Hexagon Metrology (Thailand) Ltd. 3 soi Bangna-Trad34, Bangna-Trad Rd. Bangna, Bangna, Bangkok 10260, Thailand. T: +66 2 361 3695 to 9 | F: +66 2 746 9607 contact.th.mi@hexagon.com

HexagonMI.com

Booth No. BD19, BD12 Hall No. 101

21-24 NOV BITEC

THAILAND

SMART PULSE SMART LINEAR METAL 3D PRINTER

21-24 NOV BITEC Booth No. BJ01 Hall No. 102 THAILAND

LINEAR MOTOR DRIVE WIRE-CUT EDM

21-24 NOV BITEC Booth No. BS29 Hall No. 103 THAILAND

ลดการสะทานงานกลึงควานรูใน

ควานรูใน ดามควานเสริมระบบกันสะทาน

Smart Damper Series ชุดหัวควาน CK

หัวจับคัตเตอรปาดหนา รุน FMH ชวยใหการควานรูลึกเปนไปไดอยาง มีประสิทธิภาพ

แกปญหาการสะทานใน งานกัดปาดหนา

21-24 NOV BITEC Booth No. BT16 Hall No. 103 THAILAND

CONTENTS

September - October 2018

16 ACCELERATION

The Key to Productivity and Efficiency in Waterjet Cutting

33 28

14 TALK OF THE TOWN • Cutting tool Platform Technology Seminar by ONI & WIDIA • Fukuzaan Co., Ltd. has moved to a new office

16-19 MANUFACTURING TREND Toward Smart, Participatory Healthcare

20-23 METAL FAB – FORM ACCELERATION - The Key to Productivity and Efficiency in Waterjet Cutting

24-26 EXECUTIVE’S TALK Mr. Fasai Pawanit, General Manager, Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co., Ltd.

28-31 METAL CUT Evolution of Grinding Solution in Industry 4.0

32 SHOW REVIEW An outstanding Success! ASEAN Sustainable Energy Week 2018 Reached a High

33-35 EXECUTIVE’S TALK Mr. Annop Jirojjaturonn, Director, JSR group

36-37 MEGA STAR The degree for the digital future at Walter AG

38-40 EXECUTIVE’S TALK Mr. Matijas Meyer, CEO, Komax Group

42-45 CUTTING TOOL TIPS Manage Tools for High Productivity

21-24 NOV BITEC Booth No. BQ29 Hall No. 103 THAILAND

New technology for machining your dies and molds WIth the demand for dies and molds increasing in the automotive and other industries, high productivity as well as high accuracy machining are required. The latest Mazak machine tools will effectively reduce the machining time of your dies and molds by utilizing the newest technology.

High speed, high accuracy double column 5-axis machining center

Hybrid multi-tasking machine with wire arc AM

CONTENTS

September - October 2018

62 76

46 CONGRATULATIONS Celebrated 25th year of Cerathai under concept “We Support you”

48 SHOW REVIEW Exceptional results! INTERMACH & SUBCON Thailand 2018 - A Major Success

50-53 MEASUREMENT Drive Operational Excellence

54-55 MEGA SUCCESS Optimize resource utilization in Automotive Industries

56 CONGRATULATIONS EVERISING Open House Thailand 2018

58-60 INDUSTRY 4.0 Artificial Intelligence Effect

62-67 SPECIAL REPORT Vietnam for the new ride. Driving into the rough road.

68-71 SAVING AND CONSERVATION ENERGY Energy storage for enabling integration of power system

72-74 RED HOT PRODUCT • Sandvik Coromant unveils a revolution in turning • DMG MORI, DMU 50 3rd Generation • Mazak’s simultaneous 5-axis technology • TUNGALOY, DoFeed Innovative high-feed cutters offer incredible productivity!

76-79 LOGISTICS & SUPPLY CHAIN Robotic effectiveness of Smart Warehouse

Modular Cartriges for Parting & Grooving Grip Master DO-GRIP

PENTA CUT

HELI-GRIP

TANG-GRIP

GRIP MODUGRIP

MODULAR GRIP CARTRIDGES

Extra Compact Flat Bottom Modular Holder Carries Cartridges for Parting and Grooving

Ease of Use

Variety of Cartriges on Shank

High Pressure Coolant

Cost Effective Insert

Left & Right Capability to Machine Next to Shoulder

www.iscarthailand.com

Note from Editor

September - October 2018 ISSUE 35

Managing Director Nut Sinrachatanunt General Manager of Sales and Marketing Khemruji Pruankaewmanee Senior Editor Tanaya Sopapornamorn ., Ph.D. • Doctor of Philosophy & Master Degree in Energy Environment and Materials at King Mongkut’s University of Technology Thonburi • Bachelor Degree in Mechanical Engineering at King Mongkut’s University of Technology Thonburi Suwan Juntiwasarakij., Ph.D. • Doctor of Philosophy & Master Degree in Information Sciences and Technology at the Pennsylvania State University, Pennsylvania, United States • Bachelor Degree in Computer Science at Chulalongkorn University Phamondate Rukdee • MBA Berlin School of Economics and Law, Financial Economic at Université Paris Panthéon Sorbonne English Editor Mike Dng Suthee Ploisawaschai, PH.D. • Doctor of Philosophy in Education, University of Exeter (UK) Online Marketing Director Thanawin Sitkosonkun Marketing Communication Manager Kiatirat Singkong Art Director Suradach Minsree Senior Photographer Chatree Saleewong Photographer Suriya Jariyapirat Supasuk Prathesa Customer Service Rachta Chittanonda Circulation Executive Pritsana Homkhansong Accounting Manager Wilawun Chunsuksri Consultants Daniel Nauer, Industry Expert Phut Sorayarnthanawut, Assistant President Sahamit Machinery Public Company Limited. Anucha Watanapa,Ph.D, Lecturer, Department of Production Technology Education,Faculty of Industrial Education and Technology, King Mongkut’s University of Technology Thonburi

หากมองถึงสภาวการณ์ ก า ร เ ป ลี่ ย น แ ป ล ง ใ น อุตสาหกรรมไทยวันนี้ เรา จะพบว่ า ในปี ที่ ผ ่ า นมา ประเทศไทยมี ก ารน� า เข้ า แ ล ะ ติ ด ตั้ ง หุ ่ น ย น ต ์ อุตสาหกรรม เป็นอันดับที่ 11 ของโลก และเป็นอันดับ หนึง่ ในภูมภิ าคอาเซียน นัน่ หมายความว่าอุตสาหกรรม ไทยมีการตื่นตัวอย่างมากในการน�าระบบออโตเมชั่น มาใช้งาน ทั้งนี้อุตสาหกรรมส่วนใหญ่ที่น�ามาใช้ในคือ อุตสาหกรรมยานยนต์ซึ่งเป็นอุตสาหกรรมหลักของ ประเทศ และการเติบโตของหุน่ ยนต์ยงั ถือว่าเป็นเพียง การเริม่ ต้นเท่านัน้ เพราะในอนาคตอุตสาหกรรมอืน่ ๆ เช่น เครื่องใช้ไฟฟ้า อิเล็กทรอนิคส์ อุตสาหกรรมการ แพทย์ และอุตสาหกรรมทีม่ กี ารท�างานแบบ Routine จะเริ่มน�าหุ่นยนต์เข้ามาทดแทน ซึ่งจะสามารถเพิ่ม ประสิทธิภาพการผลิตได้อย่างมหาศาล อย่างไรก็ตามโอกาสในการที่จะขยับขยายสู่การ เป็น Smart Factory ยังคงต้องอาศัยระยะเวลาในการ เดินทางไม่ใช่เฉพาะทางด้านเทคโนโลยีเท่านัน้ แต่เป็น เรื่องของการที่บุคลากรจะต้องก้าวทันตามเทคโนโลยี ด้วย ซึ่งหากผู้ประกอบการสามารถพัฒนา 2 ปัจจัยนี้ ควบคู่กันไปได้ เราก็จะสามารถก้าวเป็นผู้น�าทางการ แข่งขันในอุตสาหกรรมได้อย่างแน่นอน 現在タイ産業界に起きている変化を振り返って

If we look at the changes in the

Thailand’s industries, we can notice that

over the past years Thailand has imported and installed robots in the industrial sector

and Thailand ranks the 11th in the world and the first in the ASEAN. This means that Thailand’s industries are keen to use

automation system in their work. The current industry which mainly uses

automation is the automotive industry because it is the major industry of Thailand. The growth of robots is just the

beginning because other industries such as electrical appliances, medical device and

routine job industries will start using

robots in the future and this will increase the productivity greatly.

Nevertheless, the opportunity to move

towards Smart Factory still needs time for the journey, not just for the technology. That is because the personnel need to

move forwards with the technological advancement. When the entrepreneurs can

develop these two factors at the same time, we can surely become the next leader in the industrial competition.

とはいえ「スマートファクトリー」へと拡

見ると、昨年、タイは産業用ロボットの輸入・設置

大するにはまだ時間が必要です。技術的な問題

で自動化が積極的に導入されています。とりわけタ

かどうかという課題です。この2つの要素が共

台数が世界１１位、アジア1位でした。タイの産業界イ王国の主要産業の一つである自動車産業で最も広く活用されています。ロボットの増大はまだ始まったばかりであり、将来的には、家電製品・電子部

ではなく、人材が進歩する技術についていけるに進歩できるなら我々事業者は産業界をリードすることができます。

品・医療業界・経常的業務を行う業界など他の産業界でも大幅な生産性向上を目指して、既存の仕事をロボットに置き換えていく傾向が高まっています。

Warmest Regards,

Permit no. ISSN 2286-8453 Colour Seperation: Soontorn Film Co.,Ltd.

Tanaya Sopapornamorn ., Ph.D. Senior Editor E-mail: tanaya@aimplus.co.th

Printer : Cyber Print Co.,Ltd. MEGA Tech shall not, without written consent of the publisher, be given, lent, resold, hired out or otherwise disposed of by way of trade, and it shall not be lent, hired out or otherwise disposed of in a mutilated condition or in any unauthorized cover by way of trade; or affixed to or as part of any publication or advertising. Literary or pictorial matter whatever.

MEGA Tech Magazine

on application

Advance Industry Media Plus Co., Ltd

1104/339 Pattanakarn Road. Suanluang, Suanluang, Bangkok 10250 Thailand Tel: +662-136-1406-7 Fax: +662-187-2899

www.aimplus.co.th

available on iOS and Android

LINE OFFICIAL @megatechmagazine

5-Axis Vertical Machining Centers

Turning, milling, grinding and gear cuttingâ&#x20AC;&#x201D; the ultimate in process-intensive machining

Intelligent Multitasking Machines

Flexible machining from all directions All thatâ&#x20AC;&#x2122;s required and packed in the ultimate multitasking machine

21-24 NOV BITEC Booth No. BP29 Hall No. 103 THAILAND Okuma is a comprehensive machine tool manufacturer which produces not only multitasking machines, lathes, machining centers and grinders, but also control systems and peripheral equipment.

พบกั บ 2 เว็ บ ไซต ใ หม ! ! w o N y Read จากเราวันนี้ ONE-STOP SERVICE ONLINE MARKET FOR PRODUCTS AND SERVICES IN METALWORKING INDUSTRIES IN THAILAND. WITH ADVERTISEMENTS AND UP-TO-DATE INFORMATION ABOUT THE METALWORKING NDUSTRIES. QUICK AND RELIABLE. A CENTRAL PLACE FOR MATCHING BUSINESSES FOR THE MAXIMUM EFFECTIVENESS AND EFFICIENCY.

ตลาดซื อ ้ ขายออนไลน สินคาและงานบริการตางๆ ของอุตสาหกรรมโลหะการ ในประเทศไทยแบบครบวงจร

www.thaiindustrymatch.com 金属加工製造業ビジネス The Business of Metalworking Manufacturing

นิตยสาร

อุตสาหกรรม ออนไลน

นําเสนอบทความเทคโนโลยีล าสุดของ การใช เครื่องจักรกลและวัสดุอุปกรณ ต างๆ ในอุตสาหกรรมโลหะการอย าง ครบครัน PRESENTING CONTINUOUS COVERAGE AND INFORMATION REGARDING

LINE OFFICIAL

@megatechmagazine

www.facebook.com/ MEGATechThailand

NEW TECHNOLOGIES IN THE METALWORKING INDUSTRY, INCLUDING REPORTS AND ANALYSES INDUSTRIAL INVESTMENT TRENDS IN RELATION TO THE CURRENT WORLD ECONOMY.

www.megatechmagazine.com

Reader’s VOICE

Mr. Nattapong Tanasanpadungkit Production Manager nattapong@lolane.com S.C. Artistry Co., Ltd.

ในยุค 4.0 อุตสาหกรรมการผลิต มีการ พัฒนาอย่างรวดเร็ว การหาความรู้ใหม่ๆ เช่นการอ่านนิตยสาร เป็นฉบับหรืออ่านบนมือถือผ่านเว็บไซต์ MEGA Tech ก็เป็นอีกช่องทางทีผ่ มชอบ ตัว หนังสืออ่านง่าย เล่มนิตยสารไม่ใหญ่หรือ เล็กเกินไป แต่ละคอลัมน์อา่ นเข้าใจง่าย และ ได้ความรู้ใหม่เพิ่มมากขึ้นครับ

In the age of Industry 4.0,

the manufacturing industry has developed rapidly. Gaining new knowledge from reading

paperback magazines or reading online through MEGA Tech website is one channel I like.

The fonts are clear and the magazines are neither too big

nor too small. Each column is easy to read and I have gained a lot of new knowledge.

ものづくり産業４.０時代は迅速に発展

小さくもないサイズで文字が読み

がよく雑誌又はウェブサイトを通じて携帯

く、新しい知識が多く得られる方

している為、、新しい知識を探すのに、私

上に載っているMEGA Techの情報を読んだりしています。雑誌自体が大きくもなく

Ms. Tiplada Hongthong Process Engineering Department Manager Tiplada.hongthong@siamcitycement.com Siam City Cement Public Co., Ltd.

ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีการผลิต ในอุตสาหกรรมยุคใหม่นี้ท�าให้ผู้ประกอบ การต้ อ งตื่ น ตั ว และปรั บ ตั ว ให้ ทั น ในยุ ค ดิจิตอล MEGA Tech เป็นนิตยสารอีกเล่ม ทีน่ า� เสนอเทคโนโลยีใหม่ๆอยูเ่ สมอ ท�าให้เรา ได้ วิ เ คราะห์ ข ้ อ มู ล ต่ า งๆให้ ทั น กั บ อุตสาหกรรมยุค 4.0

やすくて、各コラムが分かりやす法になっている。

The advances in manufac-

C turing technology in this

industrial age make many M

entrepreneurs aware of the Y new conditions and they have CM

to adapt to such digital changes. MEGA Tech is one of the magazines MY

which provide information CY

about new technologiesCMYso

K that we can analyze the new

information to keep up to date

with the age of Industry 4.0

新時代のものづくり産業技術の進歩にお

術を紹介しているものなので、産業

ていけるようにアレンジしなければならな

り、様々な情報を分析できるようにな

いて、各事業所が奮闘しデジタル時代についい。MEGA Techという雑誌は常時に先端技

Mr. Santi Ounjai Division Assistant Manager Santi@kslgroup.com Chengteh Chinaware (Thailand) Co.,Ltd.

ในทุกอุตสาหกรรมต่างมองหาข้อมูล ทางเทคโนโลยีลา่ สุดของเครือ่ งจักรการผลิต ในยุคดิจติ อล MEGA Tech เป็นอีกเล่มทีผ่ ม อ่านแล้วได้รบั ข่าวสารใหม่ๆ ในวงการอุตสา หรรมเครือ่ งจักรต่างๆ ผมว่ามีประโยชน์มาก ในยุคนี้ที่เราหยุดนิ่งไม่ได้จริงๆ ครับ

４.０時代についていけるようになっている。

In every industry, people

look for the latest information

on technology and manufacturing machines in light of the digital age. MEGA Tech is one

of the magazines in which

whenever I read I get information about new machines in the

industry. I think it is very useful in this age because we

cannot really just stop and relax.

各産業時代にはデジタル時代の最新技術

様々な設備に関する新しい情報が得

という雑誌は私が読んでいて産業界の中に、

し、役に立っている雑誌だと思う。

の生産設備を求められている。MEGA Tech

られ、本当に静止できない時代に対

Talk of the Town บริษัท ฟุกุซาน จ�ากัด ผู้แทนน�าเข้าและจัดจ�าหน่ายเครื่องจักรและ เครื่องมือในอุตสาหกรรมเพื่อสนองความต้องการของลูกค้า เพื่อเพิ่ม ประสิทธิภาพและลดต้นทุนในการผลิตได้ย้ายที่ท�าการ ณ เลขที่ 599 ถ.พระราม 2 แสมด�า บางขุนเทียน กรุงเทพ โดยได้พัฒนาโชว์รูมรองรับ และจัดแสดงเครือ่ งจักรและเครือ่ งมือจ�านวนมากเพือ่ เปิดโอกาสให้ลกู ค้า ได้เห็นเครื่องจักรและร่วมพิสูจน์ประสิทธิภาพการท�างาน พร้อมทั้งเร่ง เดินหน้าเพื่อการบริการหลังการขายให้กับลูกค้าได้อย่างสะดวกรวมเร็ว และครอบคลุมทั้งอุตสาหกรรม Fukazaan Co., Ltd., an importer and reseller of machines

and tools in industries to meet the demands of customers so

that they may increase the effectiveness and reduce the cost

of manufacturing, has moved to a new office at 599, Phra Rama

2 Road, Samae Dam Sub-district, Bangkhutien District, Bangkok. The new showroom has been developed and many machines

and tools are on display in order that customers might see the machinery and get first-hand experience of many tools.

Moreover, the company is developing itself by giving aftersales service to customers in a convenient manner and by covering the whole industry.

Fukuzaan Co., Ltd. has moved to a new office

Cutting tool Platform Technology Seminar by ONI & WIDIA เมือ่ วันที่ 8 มิถนุ ายน 2561 ทีผ่ า่ นมา บริษทั โอนิ อินเตอร์เทรด จ�ากัด ร่วมกับกลุ่มผลิตภัณฑ์เม็ดมีดอุตสาหกรรมภายใต้แบรนด์ชั้นน�าจาก ประเทศเยอรมนี WIDIA ร่วมกันจัดสัมมนาเพื่อเปิดโลกทัศน์การเพิ่ม ประสิทธิภาพการตัดชิ้นงานด้วยเทคโนโลยีที่ดีที่สุดจาก WIDIA โดย ภายในงานได้ให้ข้อมูลล่าสุดในเรื่อง M1200 Mini Platform ที่ช่วยลด เวลาในการผลิตชิ้นงานได้ถึง 5 เท่า และครอบคลุมการท�างานทุกๆวัสดุ ชิ้นงาน Wiper Insert เพื่อการปาดชิ้นงานผิวเรียบที่มีมุมคมตัดถึง 12 มุม ถึงให้อายุการใช้งานทีค่ มุ้ ค่าอย่างมาก นอกจากนีย้ งั มีผลิตภัณฑ์อนื่ ๆ อีกมากมายที่ได้รับความสนใจอย่างมากจากผู้เข้าร่วมงานในครั้งนี้ On the 8 th of June, 2018 ONI Intertrade Co., Ltd. in

collaboration with the leading manufacturer of cutting tools from Germany WIDIA organized a seminar to showcase the

aspect of cutting tool effectiveness through the best technology by WIDIA. In this event, the latest information about M1200

Mini Platform was given. It can reduce the amount of manufacturing time dramatically, in other words, it can reduce

up to 5 times. It also covers all pieces of Wiper Insert in order

to make the surface as smooth as possible with 12 cutting angles, resulting in long-lasting life and great value. Moreover,

other products were showcased in the event and they gained a lot of attention from the audience.

Fukuzaan株式会社のオフィス移転

生産の効果性を高め、製造コストの削減を期待するお客様の需要に

合った産業機械やツールの輸入・販売を行っているFukuzaan株式会社は、バンコク、バンクティアン、サムーダム、ラマ2世通り599にオフィスを移転しました。新しいショールームが設置され、お客様が機械を見て、ツールに触れて体験できるよう様々な機械やツールが展示されています。お客様にとって都合の良いアフターサービスを提供し、産業界全体を網羅することで成長している企業です。

September - October 2018

2018年6月8日ONIインタートレード株式会社はドイツの切削工具大手メーカーWIDIAと共同でWIDIAの最高のテクノロジーを活用した切削工具の有効性に関するセミナーを開催しました。このイベントではM1200ミニプラットフォームの最新情報が提供されました。これにより製造時間を劇的に短縮することができ、最大5回¬ほど低減することができます。12の切削角度で表面をできるだけ滑らかにするワイパーインサートの全部品も網羅しています。さらに他の製品も展示され参加者から注目を集めていました。

JAPAN COMPANY INVEST

21-24 NOV BITEC 101 No. Hall Booth No. BE29 THAILAND

2009 TIMTOS Grand Grand Champion Award 2011 TIMTOS Eminence Award 2011 TIMTOS Supreme Excellence Award 2013 TIMTOS Supreme Excellence Award

AND STRATEGIC ALLIANCE COMPANY

่ งจักร พบกับเครือ

Machining Center WELE Japan Quality Model : AQ1265 และ Model : SB316

พร้อม Funtion Mitsubishi Controller M830 ที่พร้อมตอบสนองความต้องการด้วย Function High Speed and High Accuracy ที่จะช่วยให้ คุณภาพงานดียิง ่ ขึ้นผิวงานสวยขึ้นสําหรับงานโมลด์ รวมถึงความรวดเร็วยิง ่ กว่าเดิม

AQ1265 X Travel Y Travel Z Travel Table Size Spindle Speed Spindle Taper Controller

1,200 mm. 650 mm. 600 mm. 1,400x650 mm. 12,000 Rpm. BBT40. Mitsubishi M830

SB316 X Travel Y Travel Z Travel Table Size Spindle Speed Spindle Taper Controller

3,060 mm. 1,600 mm. 800 mm. 3,000x1,500 mm. 6,000 Rpm. BT50. Mitsubishi M830

่ งจักร ่ อ ื้ เครือ สิทธิพิเศษสําหรับลูกค้าทีซ 1.) ดาวน์ 0% ผ่อนนาน 5 ปี กู้สูงสุดได้ 9 ล้าน

2.) เรามีบริการพาช่างเทคนิคของทางลูกค้า บินตรงไป Training ที่โรงงาน WELE ้ การใช้งานและซ่อมแซมเครื่องจักร เพื่อเรียนรู้เทคนิคใหม่ๆ ความรู้ใหม่ๆ ทัง เพื่อใช้งานได้อย่างเต็มประสิทธิภาพ และเพิ่มศักยภาพของตัวช่างได้

ONI INTERTRADE CO., LTD. 18/34 Moo 7 Bangna -Trad km. 17.5, Bang Chalong, Bangplee, Samutprakarn 10540 Phone: +66 (0) 2750 8525 Fax: + 66 (0) 2750 8526 E-mail: oni.intertrade@gmail.com, www.oniintertrade.com Call Center: +66 (0) 8 6369 8810 http://www.facebook.com/WeleCnCThailand

www.welegroup.com

Manufacturing Trend

Toward Smart, Participatory Healthcare เทคโนโลยีก�ำลังเปลี่ยนควำมสัมพันธ์ระหว่ำงคนไข้ ผู้ให้บริกำรกำร แพทย์ และระบบกำรดูแลสุขภำพ กำรน�ำเทคโนโลยีขั้นสูงที่มีรำกฐำน ทีเ่ ชือ่ มต่อโครงข่ำยและรองรับปฏิสมั พันธ์ทจี่ ะเกิดขึน้ นีม้ คี วำมส�ำคัญต่อ เศรษฐกิจของทุกประเทศ เทคโนโลยีสอื่ สำรเคลือ่ นทีท่ กี่ ลำยเป็นอุปกรณ์ คูก่ ำยของทุกคนมีบทบำทส�ำคัญมำกในกำรเชือ่ มต่อคนไข้เข้ำกับผูใ้ ห้บริกำร กำรแพทย์ ผลก็คอื กำรรักษำได้ผลดีขนึ้ เพรำะข้อมูลคนไข้ได้ถกู เก็บอย่ำง ต่อเนื่องตลอดเวลำแบบเรียลไทม์ และด้วยข้อมูลนี้เองท�ำให้ผู้บริกำร ทำงกำรแพทย์สำมำรถลงมือรักษำแก้ไขเหตุกำรณ์ได้อย่ำงทันท่วงทีเมื่อ จ�ำเป็น ป้องกันควำมเจ็บป่วยก่อนที่จะเกิดขึ้นและเพิ่มคุณภำพชีวิต โดย เฉพำะอย่ำงยิ่งในยำมที่ประชำกรทั่วโลกก�ำลังก้ำวเข้ำสู่ควำมชรำเกิด ภำวะพึ่งพำอย่ำงเสียไม่ได้ บทควำมนี้ได้น�ำเสนอ 3 ปัจจัยขับเคลื่อน กระบวนทัศน์ใหม่ของอุตสำหกรรมทำงกำรแพทย์และสุขภำพได้แก่ ภำวะพึ่งพิงของประชำกร เทคโนโลยี Internet of Things (IoT) และ ปัญญำประดิษฐ์ (AI)

Article by : Suwan Juntiwasarakij, Ph.D., MEGA Tech Senior Editor Technology is reshaping the relationship between patients,

healthcare providers, and the health system. Adoption of advanced technologies built upon networks or platforms that organize transactions and interactions is important for all

economies whether they be emerging and developing or

developed. Mobile will play a crucial role, as it has become the patient’s constant companion. By connecting patients and

healthcare providers, treatments can be improved due to non-stop real-time gathered data. By providing access to such

accurate information, healthcare providers are able to take

immediate action if necessary. This will prevent conditions from worsening and therefore improve quality of life,

especially in the time that the world populations have gradually but unstoppable become aging and more dependent. This

article unfolds three drivers, which are dependency of the populations, IoT technology, and artificial intelligence, that

contribute the smart, participatory paradigm of healthcare industry.

AGING THAT PULLS

Population aging and a rising middle class push health

systems toward participatory health. According UN World Population Aging, by 2050, 1 in 5 people globally will be aged

60+ years. Rapid population aging places increasing demands on health care systems and expenditure. In some regions, around 25% of the population will be aged more than 60 years

old by 2030. With economic changes, an aging population, and

higher prevalence in chronic diseases, the healthcare sector

has seen a dramatic increase in costs. As a result, the industry

has had to adapt to these pressures, readjusting its focus to efficiency and quality. Digital technologies provide a solution

Old dependency in 2040 by region

Source: PwC’s Sherlock in Health

AGING THAT PULLS

ภำวะประชำกรชรำภำพและกำรขยำยตัวของกลุ่มชนชั้นกลำงผลัก ดันให้เกิดกำรแพทย์แบบมีส่วนร่วม ข้อมูลสหประชำชำติพบว่ำภำยในปี 2050 นี้ 1 ใน 5 ประชำกรจะมีอำยุมำกกว่ำ 60 ปี ด้วยอัตรำเร็วนี้ส่งผล ต่อกำรเติบโตของอุปสงค์กำรบริกำรสำธำรณสุขและค่ำใช้จ่ำยที่เพิ่มขึ้น ในบำงภูมิภำคจะมีผู้สูงอำยุมำกกว่ำ 60 ปีถึง 25 เปอร์เซ็นต์ภำยในปี 2030 และไม่วำ่ จะด้วยภำวะเศรษฐกิจ ประชำกรชรำภำพ หรือโรคระบำด เรื้อรัง ต่ำงก็ส่งผลคล้ำยคลึงกันคือต้นทุนของกำรให้บริกำรที่สูงขึ้นแบบ ก้ำวกระโดด ตัวอุตสำหกรรมเองต้องปรับตัวภำยใต้แรงกดดันด้ำนต้นทุน ซึ่งส่งผลกระทบต่อประสิทธิภำพและคุณภำพในที่สุด คำดว่ำเทคโนโลยี ดิจทิ ลั จะเป็นควำมหวังทำงออกของปัญหำดังกล่ำว และไม่เพียงแต่คนไข้ เท่ำนั้น ผู้บริกำรทำงกำรแพทย์ก็ได้รับประโยชน์จำกเทคโนโลยีนี้ไม่ยิ่ง หย่อนไปกว่ำกัน

September - October 2018

to this. Not only patients, but also healthcare providers have

much to benefit from digital healthcare.

DIGITIZING SUPPORTS WITH THE IoT WEARABLES

The use of IoT in healthcare will open completely new

frontiers in diagnosing disease with the use of precision

treatment and smart monitoring devices equipped with

micro-and nano-sensors. Such wearables and carry-on sensors are also utilized to acquire medical data from individuals. The

sensory data are transmitted to the data centers as the inputs of processing and further decision making processes. This, in

turn, will make the healthcare sector more efficient. Remote monitoring in particular will lower the risk of emergency

hospitalization and reduce the burden on inpatient hospitals,

while remote communication between patients and doctors will be made easier. This makes possible smart, participatory

healthcare.

DIGITIZING SUPPORTS WITH THE IoT WEARABLES

การน�าเทคโนโลยี IoT มาใช้ในอุตสาหกรรมการแพทย์จะเป็นการ เปิดประตูไปสูด่ นิ แดนใหม่แห่งการรักษาวินจิ ฉัยด้วยความถูกต้องแม่นย�า ด้วยอุปกรณ์เซ็นเซอร์ทมี่ คี วามฉลาดและยังมีขนาดเล็ก อุปกรณ์แบบสวม ใส่ที่ติดตามเราไปทุกที่จะเก็บข้อมูลจากตัวผู้สวมใส่เพื่อประมวลผล ทางการแพทย์ เช่นนี้เอง ท�าให้กลุ่มอุตสาหกรรมทางการแพทย์มี ประสิทธิภาพมากขึ้น การตรวจระยะไกลนี้เองช่วยให้ลดภาวะเสี่ยงต่อ การเจ็บป่วยแบบเฉียบพลัน ลดภาระโรงพยาบาล อีกทั้งระบบสื่อสาร แบบสองทางช่วยให้คนผู้ป่วยและแพทย์สื่อสารได้ง่ายขึ้น การแพทย์ อัจฉริยะแบบมีส่วนร่วมจึงเกิดขึ้นได้ เป็นที่น่าจับตาว่าตลาดโลกในกลุ่ม IoT ทางการแพทย์จะเติบโตเป็น ประวัติกาล ซึ่งมีมูลค่าถึง 60.4 พันล้านเหรียญในปี 2014 และคาดว่าจะ ทะยานขึน้ เป็น 136.8 พันล้านเหรียญในปี 2021 โดยเฉพาะตลาดอุปกรณ์ สวมใส่ที่จะมีมูลค่าถึง 34 พันล้านเหรียญ จากยอดขาย 411 ล้านชิ้น ภายในปี 2020 ในยอดนี้ จะเป็นตัวนาฬิกา Smart Watch และ สายรัด ข้อมือออกก�าลังเพื่อสุขภาพเมื่อรวมกันถึง 50% เมื่อมีการสร้างระบบ วินิจฉัยทางไกลเพื่อติดตามคนไข้กลุ่มโรคเบาหวานและหอบหืดด้วย อุปกรณ์สวมใส่ จะส่งผลท�าให้ผู้เล่นในอุตสาหกรรมนี้เกิดความต้องการ ระบบนี้มากขึ้นไปด้วย เช่นที่พบว่ามีผู้ป่วยลงทะเบียนเข้าร่วมโครงการ วินิจฉัยทางไกลด้วยอุปกรณ์สวมใส่เป็นจ�านวนถึง 7.1 ราย โดยข้อมูล ทางการแพทย์นี้ส่งผ่านอุปกรณ์สื่อสารของตัวผู้ลงทะเบียนเอง การสร้ า งระบบทางการแพทย์ แ ละสุ ข ภาพด้ ว ยรากฐานของ เทคโนโลยี IoT นีไ้ ด้เปลีย่ นรูปแบบแผนการประกอบธุรกิจในอุตสาหกรรม นี้โดยสิ้นเชิง ทุกฝ่ายต่างได้รับประโยชน์ ไม่ว่าจะเป็นลดต้นทุน เพิ่ม ประสิทธิภาพในการรักษา เพิม่ ขีดความสามารถในการบริหารจัดการโรค ภัย ท�าให้ประสบการณ์ในการรับบริการในฐานผู้ป่วยดีขึ้น สามารถเฝ้า ระวังโรคเรื้อรังได้ง่ายขึ้น และการจ่ายยาก็ดีขึ้นด้วย

The global IoT healthcare market is expected to record

considerable growth. It was valued at US$60.4 billion in 2014,

and is estimated to reach US$136.8 billion by 2021. In particular wearable tech market is expected to be worth 34 billion in US$2020 by which 411 million smart wearables were

sold such as smartwatches and fitness trackers which represent

50% of the sales. Successful implementation of the IoT in remote

monitoring of diabetes and asthma patients, couple with high penetration of fitness and wellness devices, has created strong

demand for the internet-of-things projects in the healthcare industry. The remote patient monitoring market saw a big jump

in the past year with 7.1 million patients in 2016 enrolled in some forms of digital health program featuring connected

medical devices, and using patients’ own mobile devices as a core part of their care plan.

The implementation of healthcare systems on IoT is

changing the business model in the healthcare industry;

patients and provider both stand to benefit from the IoT for

multiple reasons such as decreased costs, improved outcomes

of treatment, improved disease management, enhanced patient

experience, remote monitoring of chronic disease, and improved drug management.

ARTIFICIAL INTELLIGENCE THAT CURES

Digital computing and technological breakthroughs in

artificial intelligence and the availability of big data present the promise of reducing such errors, whilst making healthcare

more accessible and affordable. Artificial intelligence will not completely replace physicians and

care workers, but it can play a key

role in reducing the pressure on healthcare systems and be a decision

supporting tool for physicians. AI in

health represents a collection of multiple technologies enabling

machines to sense, comprehend, act and learn, so they can perform

administrative and clinical

healthcare functions. Unlike legacy technologies that are only

al-

gorithms or tools that complement

a human, health AI today can truly

augment human activity-taking over tasks that range from medical imaging to risk analysis to diagnosing health conditions.

AI delivers what many

healthcare organizations today need, especially as companies whether the

financial and operational turbulence

Median age-year by region

Source: PwC’s Sherlock in Health

of rising labor costs, digital expectations from consumers and

increasing demand for interoperability, among other

challenges, by Accenture's Analysis "Artificial Intelligence: September - October 2018

Manufacturing Trend

ARTIFICIAL INTELLIGENCE THAT CURES

วิทยาการอันล�า้ หน้าด้านเทคโนโลยีดจิ ทิ ลั คอมพิวเตอร์สาขา ปัญญาประดิษฐ์ผนวกเข้ากับข้อมูลที่มีอยู่อย่างล้นหลามในโลกมี ผลดีคือลดความผิดพลาดและยังท�าให้การเข้าถึงบริการทางการ แพทย์เป็นไปได้โดยง่าย อย่างไรก็ดีตัวปัญญาประดิษฐ์จะไม่มีวัน ทีจ่ ะทดแทนบุคลากรทางการแพทย์ได้ในเวลาอันใกล้ หากแต่เป็น เครื่องมือสนับสนุนเพื่อแรงกดดันในการท�างานของบุคลากร ปั ญ ญาประดิ ษ ฐ์ ท างการแพทย์ นี้ ป ระกอบไปด้ ว ยหลายองค์ ประกอบทางเทคโนโลยีที่มีความสามารถตั้งแต่ตรวจจับสภาวะ สิ่งแวดล้อม ท�าความเข้าใจ ตอบโต้ และเรียนรู้ ซึ่งต่างจาก เทคโนโลยีรุ่นก่อนๆ นับว่าได้ว่าปัญญาประดิษฐ์เพื่องานการ แพทย์มคี วามสามารถทีจ่ ะส่งเสริมสมรรถนะของบุคลากรทางการ แพทย์ได้อย่างแท้จริงนับตัง้ แต่อา่ นฟิลม์ เอ็กซ์เรย์ไปจนถึงวินจิ ฉัย โรคเลยก็ว่าได้ ปัญญาประดิษฐ์นี้ตอบสนองต่อเป้าหมายขององค์สมัยในยุค สมัยนี้ได้ โดยเฉพาะด้านความผันผวนทางการเงินและการผลิต ค่าแรง ค่าใช้จ่าย ความคาดหวังของผู้บริโภค และความสามารถ ในการท�างานร่วมกันและเข้ากันได้กับอุปกรณ์ตัวอื่นๆ จากค่าย อื่นๆ ตามรายงานผลการศึกษาจาก Accenture ยิ่งไปกว่านั้น ความอุดมสมบูรณ์ของข้อมูลทีม่ อี ยูท่ วั่ ไปและศาสตร์ดา้ น Analytics ท�าให้ไม่ตอ้ งคิดมากตัดสินนานในการทีจ่ ะน�าปัญญาประดิษฐ์เข้า ประยุกต์ใช้ ไม่ว่าจะเป็นงานบ�าบัด การจัดการไลฟ์สไตล์และ สุขภาพ หรืองานตรวจวินิจฉัยรักษา หรือแม้กระทั่งผู้ช่วยเลขา ส่วนตัวแบบเสมือน หากแต่การดื่มด�่าในโอกาสทางธุรกิจเหล่านี้ จะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อมีความเข้าใจถึงประโยชน์และประเภทของ ปัญญาประดิษฐ์แต่ละตัวเสียก่อน เพือ่ ขับเคลือ่ นองค์กรด้วยระบบ ปัญญาประดิษฐ์ให้เกิดคุณค่าและประโยชน์สูงสุด จากรายงานปั ญ ญาประดิ ษ ฐ์ เ พื่ อ การประยุ ก ต์ ใ ช้ ใ น อุตสาหกรรมการแพทย์และสุขภาพของ Tractica พบว่าผลก�าไร จากยอดการขายซอฟต์แวร์จ�านวน 21 ประเภทงานก�าลังจะ เติบโตจากเดิมขนาด 165 ล้านเหรียญในปี 2017 ไปสู่ 5.6 พัน ล้านเหรียญในปี 2025 ถ้าราวทั้งฮาร์ดแวร์ การติดตั้ง และการ บริการเข้าไปด้วยแล้ว ตลาดจะมีขนาดถึง 19.3 พันล้านเหรียญ ภายในปี 2025 เลยทีเดียว

TAKE-HOME MESSAGE

แม้ว่าเสียงเชียร์สนับสนุนอุปกรณ์สวมใส่ที่รุ่มรวยด้วยข้อมูล ที่น�าไปสู่การปฏิวัติวงการแพทย์ในศตวรรษที่ 21 นี้จะดังกึกก้อง สักเพียงใดก็ตาม ก็ไม่แน่ว่าอาจจะมีจุดจบไม่ต่างจากอุปกรณ์ ไฮเทคตัวอืน่ ๆ ทีส่ ดุ ท้ายแล้วก็หมดยุคเสือ่ มความนิยมไปตามกาล เวลา เพียงแค่คิดตามก็สร้างความกังวลใจให้กับทั้งผู้ป่วยและตัว อุตสาหกรรมเองไม่ใช่นอ้ ย อีกทัง้ ความเป็นไปได้ทจี่ ะเกิดความผิด พลาดในการล�าเลียงข้อมูลแม้จะเล็กน้อยอาจจะส่งผลร้ายแรงต่อ ผลการวินิจฉัยรักษาต่างก็ท�าลายความน่าเชื่อถือ การก้าวข้าม อุปสรรคนีจ้ า� เป็นต้องสร้างพืน้ ทีใ่ นการสนทนาถกเถียงแลกเปลีย่ น อย่างสร้างสรรค์ คิดถึงรูปแบบ มาตรฐาน วิธีการ เพื่อที่สามารถ น�าเทคโนโลยีอุปกรณ์เหล่านี้ไปใช้ได้เกิดประโยชน์ถูกที่ถูกทาง เป็นทรัพยากรทรงคุณค่าของวงการอุตสาหกรรมการแพทย์และ สุขภาพในศตวรรษที่ 21

September - October 2018

Wearable sensors and the functions

Source: The Rise of Consumer Health Wearables: Promises and Barriers Healthcare’s New Nervous System.” In addition, the combination of explosion of data and analytics technology altogether is leading to

smarter systems; adopting AI can never be stronger. Health AI presents opportunities across a diverse set of therapy areas,

including wellness and lifestyle management, diagnostics, wearables and virtual assistants. To fully comprehend the opportunity,

healthcare organizations must understand the full taxonomy of AI applications-and the potential value each delivers financially, but also by way of organizational and workflow improvements.

Global software revenue from 21 key healthcare AI use cases

will grow from $165 million in 2017 to $5.6 billion annually by 2025. Including the hardware and services sales that will be driven

by these software implementations, the firm anticipates that the

total revenue opportunity for the healthcare AI market will reach

$19.3 billion by 2025, according to Tractica’s report, “Artificial Intelligence for Healthcare Applications.”

TAKE-HOME MESSAGE

Although many champion wearables as data-rich devices that

will revolutionize 21st century medicine, it remains highly probable

that, like many technological trends, these mass-marketed gadgets will drift into obscurity. This may generate additional confusion and

anxiety for both practitioner and patient. More worryingly, the margin of error can be high when patients without medical training attempt to attribute symptoms to a specific stream of data from

devices that may themselves be unreliable. Moving forward, practitioners and researchers should try to work together and open a constructive dialogue on how to approach and accommodate these

technological advances in a way that ensures wearable technology can become a valuable asset for health care in the 21st century.

テクノロジーにより、患者、医療供給者、医療制度の

関係が再構築されています。取引や交流のためのネットワークやプラットフォームに高度技術を採用するということは、どのような経済状況であっても重要です。携帯電話は患者が常に所持するツールとなったため、重要な役割を果たすでしょう。患者と医療供給者をつなぐことで、リアルタイムで収集されたデータからより良い治療ができるようになります。このような正確な情報への

アクセス提供がなされることで、医療供給者は必要に応じて即座に対応することができます。特に世界の人口が徐々に増加し、老化が進み、依存度が増すような状況では、状態が悪化するのを防ぎ、生活の質の向上が見込まれます。本記事では、医療業界のスマートで参加型のパラダイムに貢献する、人口、IoT技術、人工知能の依存性である3つの要因を明らかにしていきます。

高齢化の影響

高齢者と中流階級の人口増加は、参加型の健康に向け

5 healthcare artificial intelligence use cases revenue forecast (2016 – 2025)

Source: Tractica’s “Artificial Intelligence for Healthcare Applications” report

IoTの医療システムの導入は、医療業界のビジネスモデルを変えています；

た医療制度を押し進めています。国連世界人口高齢化に

コスト削減、治療成果の改善、疾病管理の改善、患者体験の向上、慢性疾患の遠隔

齢となります。急激な高齢化により、医療制度や支出に

けています。

よると、2050年までに世界の5人に1人は60歳以上の年

監視、薬物管理の改善など、複数の理由で患者と医療供給者の両者がIoTの恩恵を受

対する需要は増します。一部の地域では、2030年までに

人工知能が治療する

化、高齢化、慢性疾患患者の増加により、医療分野で劇

の可用性は、エラーの削減を約束し、ヘルスケアがよりアクセスしやすく、手ごろ

の重圧に対応するため、効率と品質に重点を置きながら

ではありませんが、医療システムへの負担を軽減し、医師のための意思決定

これに対する解決策となります。患者だけでなく、医療

行動、学習することを可能にする複数の技術を集め、管理や臨床的な医療行為を

デジタル化がIoTウェアラブルをサポート

レガシーテクノロジーとは異なり、今日の健康AIは、医用画像からリスク分析、

人口の約25％が60歳以上の高齢者となります。経済の変

人工知能におけるデジタルコンピューティングと技術革新、およびビッグデータ

的な費用上昇がみられます。結果として、業界はこれら

な金額で提供します。人工知能は医師やケアワーカーと完全に置き換えわれるわけ

調整しなければなりませんでした。デジタル技術は、

支援ツールとなる重要な役割を果たします。健康AIは、機械が感知、理解、

供給者もデジタル医療の恩恵を受ける必要があります。

行うことができます。人間に足りない部分を補完するアルゴリズムやツールだけの

ヘルスケアにIoTを使用することで、精密治療と

健康状態の診断に至るまで、人間の活動を本当の意味で強化することができます。

を使用して病気を診断する際に、まったく新しい領域が

高騰する人件費による財務上・運用上の混乱、消費者からのデジタル化への期待、

センサーは、個人の医療データを取得するためにも利用

新しい神経システム」による相互運用性に対する要求が高まっています。

プロセスの情報としてデータセンタに送信されます。

が実現し、AIの採用は決して強くなることはありません。健康AIは、ウェルネスと

特に遠隔モニタリングは、緊急入院のリスクを低下させ、

まな治療分野に機会を与えます。

コミュニケーションを容易にします。これにより、スマート

れぞれが財務的にも組織・ワークフローの改善にも潜在的な価値をもたらすもので

マイクロナノセンサーを搭載したスマートモニターデバイス開かれます。このようなウェアラブルおよび搭載型されます。知覚データは、処理やさらなる意思決定

これにより、医療分野はさらに効率的となるでしょう。入院患者の病院への負担を軽減し、患者と医師間の遠隔

AIは今日、多くの医療機関が必要としているものを提供しています。特に、

そしてその他の挑戦の中でも、アクセンチュア分析の「人工知能：ヘルスケアのさらに、データと分析技術の爆発的な組み合わせにより、よりスマートなシステム

ライフスタイル管理、診断、ウェアラブル、バーチャルアシスタントなど、さまざ医療機関は、この機会を十分に理解するために、AIの応用の完全な分類法－そ

で参加型の医療が可能になります。

あるよう－理解しなければなりません。

すると予想されます。2014年には604億米ドルの価値が

6,500万ドルから2025年には年間56億ドルに増加します。これらのソフトウェア

されています。特にウェアラブル技術市場は、2020年に

社の報告書「ヘルスケア用人工知能」によると、AI市場は2025年までに193億ドル

ウォッチやフィットネストラッカーなど、4億1,100万個

重要事項

測されます。糖尿病や喘息患者のリモートモニタリング

をもたらすものですが、多くの技術動向もそうであったように、これらのマス・

機器の普及率が高いことも相まって、医療業界における

これは、医療従事者や患者の両者に余計な混乱や不安を生じさせる可能性があります。

みだしました。遠隔患者モニタリング市場は、過去1年間

可能性のある特定のデータストリームに症状を反映させようとすると、誤差が高く

続医療機器の何らかのデジタル健康プログラムに登録し、

が21世紀の健康管理にとって貴重な資産になるよう、これらの技術的進歩にどのよ

グローバルIoTヘルスケア市場はかなりの成長を記録

21の重要な医療AI使用事例からみるグローバルソフトウェア収入は、2017年の1億

あるとされ、2021年には1,368億米ドルに達すると推定

導入によってもたらされるハードウェアとサービスの売上高を含めると、トラクティカ

は340億ドルの価値があると見込まれており、スマート

に達すると予測されます。

のスマートウェアが販売され、売上の50％を占めると予

多くの優れたウェアラブルはデータリッチデバイスとして21世紀の医学に革命

でのIoTの実装の成功は、フィットネス機器やウェルネス

マーケットを対象とした製品はあいまいさを生じさせる可能性も大いにあります。

インターネット関連のプロジェクトからの高い需要を生

さらに懸念されるのは、医療訓練を受けていない患者が、それ自体が信頼できない

に大きな飛躍を見せ、2016年には、710万人の患者が接

なる可能性があるということです。実践者と研究者は協力しながら、ウエアブル技術

患者自身のモバイル機器を主なケアプランとして使用し

うにアプローチし、対応できるか建設的対話をしなければなりません。

ています。

September - October 2018

Metal Fab-Form

ACCELERATION The Key to Productivity and Efficiency in Waterjet Cutting Article by : Siam Anankit Ltd., Part. & MEGA Tech Magazine

ในเดือนตุลาคม ปี 1997 (พ.ศ. 2540) Andy Green ขับรถ Thrust SSC บนเส้นทางยาว 1 ไมล์ที่ทะเลทราย Black Rock เพื่อ ท�าสถิติโลกของความเร็วบนท้องถนนอย่างเป็นทางการด้วยอัตรา 763 ไมล์ต่อชั่วโมง ในเดือนมิถุนายน 2017 (พ.ศ. 2560) Lewis Hamilton ท�าความเร็วสูงสุดที่ 197 ไมล์ต่อชั่วโมงเมื่อเขาชนะการ แข่งขัน Canadian Grand Prix Formula One World Championship ในเมือง Montreal หากคุณใช้คณิตศาสตร์อย่างง่าย คุณอาจสรุป ว่า Green และรถ Thrust SSC ของเขาน่าจะชนะการแข่งขันใน Montreal ได้อย่างง่ายดาย เพราะเขาท�าความเร็วได้มากถึงเกือบ สี่เท่าเมื่อเทียบกับ Hamilton ซึ่งในความเป็นจริงแล้ว มันไม่ได้ ง่ายดายอย่างนั้น เพราะ Green มีเส้นทางตรงระยะสั้น ในขณะที่ Hamilton ต้องหมุนพวงมาลัยหลายสิบครั้งในแต่ละเที่ยวที่เขาขับ วนรอบในสนาม ซึ่งเขาขับไป 70 เที่ยว

คุณอาจสงสัยว่า แล้วมันเกีย่ วอะไรกับ Waterjet Cutting? ค�าตอบถือ มันเกี่ยวข้องทุกอย่าง

เป็นเวลาหลายปีมาแล้ว ทีผ่ ผู้ ลิต waterjet พยายามใช้ความเร็ว ในการตัดด้วยวิธีเดิมๆ ซึ่งนิยามในแบบจ�านวนนิ้วที่ตัดได้ต่อนาที เพื่อใช้เป็นตัววัดเปรียบเทียบเครื่องจักรต่าง ๆ หากจะว่ากันตาม ธรรมเนียมแล้ว เครื่อง waterjet ที่ตัดได้ 700 นิ้วต่อนาที ถือว่า เหนือกว่าเครือ่ งทีต่ ดั ได้ 500 นิว้ ต่อนาที แต่ไม่คอ่ ยมีใครเอ่ยถึงระยะ ทีต่ อ้ งรอกว่าจะท�าให้ได้ความเร็วดังกล่าว ในการประยุกต์ใช้งานกับ โลกของความเป็นจริง โรงงานส่วนใหญ่ไม่ค่อยมีความจ�าเป็นที่จะ ต้องตัดชิ้นงาน 700 นิ้วเป็นเส้นตรง (เปรียบเสมือนกับเส้นทางของ Andy Green) เครื่อง waterjet ส่วนใหญ่ต้องตัดชิ้นงานในรูปทรง ซึ่งต้องอาศัยการเริ่มต้นและหยุดอย่างต่อเนื่องเพื่อให้เกิดเส้นโค้ง และมุม (เหมือนกับกรณีของ Hamilton ในการแข่งขัน Grand Prix)

ความแตกต่างระหว่างการเร่งความเร็วและความเร็วคืออะไร หากมาเที ย บเคี ย งกั บ waterjet cutting ค� า ว่ า speed (ความเร็ว) นิยามได้ว่า ระยะทางที่มากที่สุดที่เครื่องจักรสามารถ ท�าได้ในระยะเวลาทีก่ า� หนด แน่นอนว่า การวัดดังกล่าวท�าให้คณ ุ ได้ เห็นความเร็วพื้นฐานของเครื่องจักร แต่สิ่งที่ส�าคัญกว่านั้น อย่างที่

September - October 2018

In October of 1997, Andy Green drove his Thrust SSC car on

a one mile track in the Black Rock Desert to set the current official world land-speed record of 763 miles per hour. In June of 2017,

Lewis Hamilton reached a top speed of 197 miles per hour in winning the Canadian Grand Prix Formula One World Championship

in Montreal. Using simple math, you might conclude that Green

and his Thrust SSC could have easily won in Montreal since he reached a top speed almost four times as fast as Hamilton, right?

Obviously, it’s not that simple. Where Green had a short, straight line track, Hamilton had to negotiate a dozen turns each of his 70 trips around the circuit.

You may be wondering: but what does it have to do with waterjet cutting? EVERYTHING.

For years, waterjet manufacturers have been using raw cutting

speed defined in inches cut per minute as a measure to compare

different machines. Traditionally, a waterjet that cuts 700 inches per minute was considered superior to one that cut 500 inches

per minute. But there’s rarely been a mention about how long it takes to get to that top speed. In real world applications, most shops rarely have the need to cut 700 inches in a straight line –

like Andy Green’s straight-ahead track. Most waterjet machines need to cut shapes which require constant starting and stopping

to navigate multiple curves and corners – like Hamilton in his Grand Prix race.

เราได้เอ่ยถึงในการเปรียบเปรยเรื่องขับรถแข่งก็คือ เครื่องจักรสามารถ What’s the difference between acceleration and แตะความเร็วสูงสุดได้เร็วแค่ไหน speed? Acceleration (การเร่งความเร็ว) ใน waterjet cutting นิยามได้ว่า When it comes to waterjet cutting, speed is typically การเปลี่ยนแปลงความเร็วในระยะเวลาที่ก�าหนด กล่าวคือ เราสนใจว่า defined as the maximum amount of distance that the machine เครื่องจักรสามารถด�าเนินการจากสภาวะหยุดนิ่ง ไปยังสภาวะความเร็ว can travel over a given period. While it is true that such a สูงสุด และกลับไปสู่สภาวะหยุดนิ่งได้เร็วแค่ไหน จริงอยู่ที่เครื่องจักรที่ measurement provides you with the raw speed of the machine, what’s more important, as we saw in our car racing สามารถตัดได้ 700 นิว้ ต่อนาทีสามารถเคลือ่ นไหวได้ในอัตราดังกล่าว แต่ analogy, is how quickly a machine can reach that top speed. การตัดโดยใช้ abrasive waterjet เครื่องจักแทบจะไม่มีทางได้ตัด 700 There’s no question that you should consider machine นิว้ ต่อนาทีเลย ในทีส่ ดุ แล้ว ความเร็วสูงสุดจึงมีคา่ เพียงเล็กน้อยเมือ่ เปรียบ speed when choosing a waterjet, but keep in mind that not เทียบต้องน�ามาใช้เปรียบเทียบประสิทธิภาพของเครื่อง waterjet every project will involve a four-foot long straight cut. In ตัวเลขที่เหมาะสมมากกว่า ก็คือ อัตราการเร่ง ในอุตสาหกรรมยาน fact, in the typical job shop, very few of your cuts will fit ยนต์ มาตรการเร่งโดยทั่วไปคือเวลาที่ใช้เมื่อเริ่มจาก 0 ถึง 60 mph ใน that description. Most will involve navigating the geometry กรณีของ waterjet cutting มาตราทีใ่ ช้มกั จะเป็น gravity หรือ g-rating of going into and coming out of corners and curves. This และอัตรา g-rating ส�าหรับเครื่อง waterjet ส่วนใหญ่ในปัจจุบันจะอยู่ที่ means the machine will be continually starting and stopping 0.02g ถึง 0.05g ส่วนเครื่องจักรที่มีความสามารถสูงกว่านี้ บางรุ่น เช่น throughout the process. That’s where acceleration becomes รุ่นที่มาจาก Flow Waterjet จะท�างานที่ 0.1 g-rate ซึ่งถือว่า เร็วกว่า more important than raw speed. ระบบ waterjet ทั่วไปประมาณสองถึงสี่เท่า การเร่งความเร็วถือเป็นสิ่ง Acceleration in waterjet cutting is defined as the change ส�าคัญในร้านค้าที่การตัดต้องอาศัย waterjet ในการเพิ่มความเร็วและ in speed over a period of time – how quickly the machine ลดความเร็วเมื่อถึงบริเวณขอบรัศมีแคบ หรือในกรณีที่ตัดเป็นสี่เหลี่ยม can go from a sitting stop to full speed then back down to เครื่ อ งจั ก รต้ อ งลดความเร็ ว จนดู เ หมื อ นมั น หยุ ด นิ่ ง สนิ ท หั ว ตั ด จึ ง a full stop. It is accurate that a machine touted as cutting เคลื่อนไหวด้วยความเร็วสูงสุดและต�่าสุดในบริเวณชิ้นส่วนของงานที่การ 700 inches per minute can move at that rate. While cutting เร่งความเร็วและการลดความเร็ วสามารถส่ งผลต่อระยะเวลาการท� างานin speed Acceleration in waterjet cutting is defined as the change over a periodwaterjet, however, the machine will rarely with an abrasive ACCELER ACCELERATION ATION ในส่ ว นนั น ้ if ever - cutthen at 700 inches per minute. In the end, the top of time – how quickly the machine can go from a sitting stop to-full speed number is of very value when comparing the back down to a full stop. It is accurate that a machine touted asspeed cutting 700 inches perlittle minute can move at that rate.

ประโยชน์ของการเร่งความเร็วที่มีอัตราเร็วกว่า

effectiveness of various waterjet machines.

While cutting with an abrasive machine will rarely - if ever - cut at 700 inches per minute. In the เป้าหมายหลั กของโรงงาน คือ waterjet, ลดเวลาที่ใช้however, ตัดชิ้นส่วนด้the วยเครื ่อง A much more relevant number is the acceleration rate. end, the top speed number is of very little value when comparing the effectiveness of various waterjet machines. waterjet machine ซึ่งท�าให้เกิดค่าใช้จ่ายต่อชิ้นต�่ากว่าเดิม การเร่ง In the automotive industry, the common acceleration metric

ความเร็วที่มีอัตราเร็วกว่า สามารถท�าให้คุณน�าชิ้นส่วนเข้าและออกจาก is the time it takes to get from 0 to 60 mph. In waterjet A much more relevant number is the acceleration rate. In the automotive industry, the common acceleration metric is the เครื่องจักรได้เร็วกกว่า และเพิ่มผลิตผลในการท�างาน แถมยังช่วยเพิ่ม cutting, the metric most often used is the gravity or g-rating. time takes to get 0 toณ60 mph. ดIn the metric most often used is the gravity or g-rating. The typical จ�าitนวนชิ ้นงานที ่เครื่อfrom งจักรของคุ สามารถตั ได้waterjet ต่อวันอีกด้วcutting, ย The typical g-rating range for most waterjet machines today g-rating range waterjet machines is 0.02g of 0.05g. the more advanced machines, likemachines, those from การตั ดที่มีปfor ระสิmost ทธิภาพกว่ าเดิม และเร็ วกว่าเดิtoday ม ช่วยลดการใช้ งานto 0.05g.is Some 0.02g to Some of the more advanced Flow Waterjet, operate at a 0.1 – nearly two faster acceleration than typicaloperate waterjetatsystems. ของฟุ ่มเฟือย และยั งช่วยลดค่ าใช้จg-rate ่ายโดยรวมของเครื ่องจัto กรอีfour กด้วtimes ย like those from Flow Waterjet, a 0.1 g-rate – nearly two to four times faster acceleration than typical ประสิทธิภาพจะช่วยลดค่าใช้จา่ ยต่อชิน้ และท�าให้คณ ุ แข่งขันในตลาดได้ Acceleration waterjet to constantly accelerate decelerate as systems. Acceleration is crucialand in a job shop where มากขึ้น is crucial in a job shop where most cuts require thewaterjet it hits tight radius turns or in the case of square cut, nearly comes to a complete stop. The cutting head is moving most cuts require the waterjet to constantly accelerate and เมื่อเปรียบเทียบกับเครื่อง waterjet รุ่นอื่น ๆ เครื่อง Mach 500 decelerate as it hits tight radius turnscan or inmake the case of square between those low and maximum speeds around the part where acceleration and deceleration the most และ Mach 700 จาก Flow สามารถลดเวลาในการตัดได้ถึงเฉลี่ยเกือบ cut, nearly comes to a complete stop. The cutting head is ร้อยละ 20 นัimpact. ่นหมายความว่า ใช้น�้า ใช้สารกัดกร่อน และใช้อุปกรณ์สิ้น time-saving moving between those low and maximum speeds around เปลือง น้อยลงไปร้อยละ 20 ส�าหรับบริเวณชิ้นงานที่ต้องความละเอียด the part where acceleration and deceleration can make the เมื่อเครื่องจักรต้องหยุดและท�างานทันทีบ่อยครั้ง จะพบว่า ประหยัดค่า most time-saving impact. ใช้จ่ายฟุ่มเฟือยไปได้มาก คุณสามารถเพิ่มผลผลิตของงาน โดยน�าค่าใช้ จ่ายที่ประหยัดได้ไปยังลูกค้า และเสริมธุรกิจอื่น ๆ หรือไม่ก็ปล่อยให้มัน ที่เส้นฐานด้านล่างของบัญชี เพื่อเพิ่มก�าไรเบื้องต้น จะว่ากันไปแล้ว ความเร็วสูงสุด และอัตราการเร่ง ต่างเป็นตัวก�าหนดว่า คุณจะตัดชิ้นงาน ได้เร็วแค่ไหน เนือ่ งจากโครงการของคุณใหญ่ไม่ได้ตดั เส้นตรงยาว ๆ ฉะนัน้ อัตราการเร่งจึงเป็นสิ่งที่ส�าคัญมากที่สุดในการผลิตชิ้นงาน

September - October 2018

Metal Fab-Form

Acceleration drives productivity

Test cut data is for 1/4” thick aluminum measuring part cycle time

Legacy or Other Waterjet Systems

you rarely find yourself cutting up of diverse geometry, therefore Waterjet parts are generally made on and deceleration speed is demonstrates why a fast accelerati at top speed. This sample part visually ity. productiv part cut important to your overall

Mach 500

149

181 seconds

SECONDS

294

430 seconds

SECONDS

124

155 seconds

SECONDS

17.7% FASTER

Notice how quickly the jet acc elerates to full spe ed.

31.1% FASTER

20.0% FASTER

Notice the quick this circle, acceleration in up to full getting the jet speed, fast.

Jet is accelerating or decelerating Jet is at full speed

Part cycle time is reduced

up to 30% by Mach 500

SUMMARY Part cycle time is reduced up to 30% by Mach 500 SUMMARY Mach 500 acceleration/deceleration is 2 times greater than legacy systems Mach 500 acceleration/deceleration is 2 times greater than legacy systems

The benefits of faster acceleration

The primary goal of any shop is to reduce the time it

takes to cut a part with a waterjet machine which results in

a lower cost per part. Faster acceleration helps you get parts on and off the machine quicker and increases your productivity. It also boosts the number of parts your machine can cut in a day.

Faster, more efficient cutting also decreases the use of

consumables, further reducing the overall cost of your

machine. That efficiency reduces your cost per part and makes you more competitive in your market.

加速化ウォータージェット式切断の生産性及び効率性のカギ 1997年10月、アンディ・グリーンはブラック・ロック・デザート

の1マイルトラックでスラストSSC車を運転し、時速763マイルの世界最高速度を記録しました。 2017年の6月には、ルイス・ハミルトンがモントリオールで開催されたカナダグランプリ・フォーミュラ・ワン・

ワールドチャンピオンシップで、時速197マイルという最高速度を達成

しました。単純計算すると、グリーンが彼のスラストSSCに乗ってモントリオール大会で勝利することはいとも簡単だと思われるでしょう。なぜなら、ハミルトンよりも4倍速いスピードを出すことができる

The construction of the Mach 500 and Mach 700 gantry is rigidly built out of steel construction with proper engineering that のですから。しかし、それほど単純なものではありません。グリーン In comparisons to other waterjet machines, Flow’s Mach can structurally handle the force of increased acceleration. Flow used premium, quality machine tool components including は短い直線軌道を走りましたが、ハミルトンはサーキットを70周し、 500 and Mach 700 were able to decrease cutting time by an industry-leading rails and drives, and loop The design called for spinning the nut and not the 曲がる交渉をしなければならなかったのです。 average of almost 20 bearings, percent.That means 20closed percent lessencoders. screw,water, another Flow innovation. abrasive, and other consumables. With intricate parts where the machine needs to stop and start more frequently,

あなたは「それとウォータージェット式切断に何の関係が

あるのか？」、その全てです。 The combination of advanced hardware and software, innovative engineering, detailed research, and Flow’s years of experience the savings are even greater. You can take advantage of this 長年にわたり、ウォータージェット製造業者は、異なる機械を比較 and expertise in a series of machines that cantoachieve increasedresulted productivity by passing on the savings your high straight line cutting speed and top acceleration levels する手段として、1分間で何インチ切断するかで定義される切りっぱな needed to reduce overall cutting time in real-world settings. customers and winning more business, or let it drop to theDesigning and building a machine that can produce the highest しの切断速度を使用してきました。伝統的に、毎分700インチをカット line to increase yourmaintaining profit margin. In the end, the levelsbottom of acceleration while still cutting quality requiredするウォータージェットは、毎分500インチをカットするウォータージェット a dedicated effort from the entire Flow team. top maximum speed and the rate of acceleration determine how quickly you can cut a part. Since most of your projects

do not involve long, straight cuts, acceleration becomes the most important part of that equation.

September - October 2018

よりも優れていると考えられていました。しかし、その最高速度に達

するのにどれくらい時間がかかるかについての言及はほとんどありません。現実世界において、ほとんどの業者では、アンディ・グリーンの直進ト

ラックのように、直線で700インチをカットするニーズがほとんどありません。ほとんどのウォータージェット機は、グランプリレースの

ハミルトンのように、複数のカーブや角を作るためスタートとストップを繰り返し行う必要があります。

加速と速度の違いとは？

ウォータージェット切断の場合、速度は通常、機械が所定の時間に

わたり移動できる最大距離として定義されます。このような計測で機械の切りっぱなし速度が得られるのは間違いありませんが、車のレースの例のように、機械がその最高速度にどれくらい速く到達できるかのほうが重要です。

ウォータージェット式を選択する際に機械のスピードを考慮する必

要はありませんが、すべての業務で長さ4フィートの直線切断が必要なわけではありません。実際、通常の現場で4フィートの直線切断をすることはほとんどありません。ほとんどの場合、角や曲線の形状をとるための先導をする必要があります。つまり、機械は過程全体を通して

スタート・ストップを継続的に行います。そのため、加速が速度よりも重要になるのです。

ウォータージェット切断における加速は、一定期間にわたる速度の

変化として定義される –どのくらい速く機械が停止状態からフルスピード

に達することができ、その後完全に停止することができるか。毎分700インチを切断することを「売り」とした機械は、その速度で動くことができます。しかし、アブリーシブウォータージェット式での切断は、機械はほとんど毎分700インチで切断されることはありません。最終的に、さま C

ざまなウォータージェット機の有効性を比較すると、最高速度は非常に低い価値となります。

はるかに関連性の高い数値が加速率です。自動車業界では、一般的な加 Y

21-24 NOV BITEC Booth No. AP09 Hall No.99 THAILAND

CM 速測定基準は0~60mphに達するのに要する時間です。ウォータージェット

切断では、最も頻繁に使用される基準は重力またはg定格です。現在の MY

ほとんどのウォータージェット機のg格範囲は0.02g〜0.05gです。 CY

フローウォータージェットのようなより高度な機械では、0.1 gの速度

で動作します。これは、通常のウォータージェットシステムに比べて CMY

K 2〜4倍の高速です。ウォータージェットが絶え間なく加速したり減速

したりする必要がある現場では、急激な半径回転や、四角く切断する場合にはほぼ完全に停止するため加速が不可欠です。切削ヘッドは、加速と減速が最も時間を節約することができる部分周りの低速と最高速度の間を移動しています。

より速い加速の利点

店舗の主な目標は、ウォータージェット機で部品を切断するのに要

する時間を短縮し、部品あたりのコストを削減することです。より速い

加速は、機械の部品の出し入れを迅速にし、生産性を向上させます。また、1日で切断できる部品の数を増やすことができます。

より高速で効率的な切断はまた、消耗品の使用を減らし、機械の全

体コストをさらに削減します。その効率は部品あたりのコストを削減し、市場での競争力を高めます。

他のウォータージェット機と比較して、フローのマッハ500とマッハ

700は、切削時間を平均20％短縮することができました。つまり、水、

研磨剤、その他の消耗品が20％少なくなります。機械を頻繁にスタート・

ストップする必要のある複雑な部品では、節約できるコストはさらに大きくなります。節約となった分を顧客に還元し、より多くのビジネスを獲得したり、収益を下げて利益率を上げたりすることで、生産性の向上を実現できます。最後に、最大の最高速度と加速度が、部品をどのくらい素早く切断できるかを決定します。作業のほとんどが長い直線切断を必要としないので、加速がこの方程式の最も重要な部分になります。

September - October 2018

Executive's Talk

We provide the best solution to our customers based on Turn

Key Project Article by : MEGA Tech Magazine

การเปลี่ยนแปลงทางด้านอุตสาหกรรมที่เป็นไปอย่าง รวดเร็ว เป็นหัวใจส�าคัญที่ท�าให้ผู้ประกอบการต่างมอง หาวิธีท่ีจะพัฒนาตนเองให้เท่าทันต่อการแข่งขันบนเวที ระดับโลกได้ ทั้งนี้ คุณฟ้าใส ภาวะนิตย์ ผู้จัดการทั่วไป บริษัท ทังกาลอยด์ คัทติ้ง ทูล (ไทยแลนด์) จ�ากัด ได้ให้ วิ สั ย ทั ศ น์ ที่ น ่ า สนใจถึ ง การปรั บ ตั ว เพื่ อ ตอบรั บ การ เปลี่ยนแปลงทางด้านอุตสาหกรรม รวมไปถึงการดูแล และการสนับสนุนลูกค้าด้วยโซลูชั่นการดูแลอย่างครบ วงจรของทังกาลอยด์

Mr.Fasai Pawanit

General Manager Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co., Ltd.

The industrial changes which take place rapidly are the heart of the matter because every entrepreneur is looking for a better way to improve their productivity for global competitiveness. Mr. Fasai Pawanit, General Manager from Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co., Ltd. gives an interesting outlook regarding such changes in order to cope with the industries and how to provide service and support to customers in an integrated condition.

Q1: ณ วันนี้อุตสาหกรรมการผลิตมีการเปลี่ยนแปลงไป Q1: Nowadays what is the direction of the ในทิศทางใด manufacturing industry? เราต้องยอมรับว่ากระแสของอุตสาหกรรม 4.0 ก�าลังมีอิทธิพล และ มาแรงอย่างมากทัว่ โลก เราจึงต้องให้ความส�าคัญในการน�าเทคโนโลยีเข้า มาช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการผลิต ประเทศไทยเอง ถือเป็นประเทศที่มี ความแข็งแกร่ง โดยเฉพาะในเรื่องของอุตสาหกรรมยานยนต์ แต่เราก็ยัง ต้องแข่งขันในเรือ่ งของต้นทุนทางด้านแรงงานทีส่ งู กว่า ทัง้ กลุม่ ลูกค้าของ เราที่อยู่ใน เทียร์ 1 เทียร์ 2 หรือซัพพลายเออร์ต่างๆ ไม่ได้แข่งขันเฉพาะ ในประเทศไทยเท่านัน้ แต่ตอ้ งแข่งขันกับผูป้ ระกอบการทัว่ โลก การหาวิธี เพิม่ ประสิทธิภาพการผลิตเพียงอย่างเดียวจึงไม่เพียงพอทีจ่ ะช่วยให้ลกู ค้า ประสบความส�าเร็จ และสามารถแข่งขันกับเจ้าอื่นได้อีกต่อไป

September - October 2018

We have to admit that the Industry 4.0 trend is coming and it is influencing the whole world. We need to realize that technology is important for our manufacturing effectiveness. Thailand is one of the countries with strength in many industries, especially in the automotive industry. However, we have to compete with others in terms of high cost of labor force. Our customers in Tier 1 and Tier 2 categories or suppliers do not compete just in Thailand but the competition can take place anywhere in the world. So, we cannot help our customers to success and compete against other companies if we just focus on how to improve the manufacturing effectiveness.

Q2: เมื่ออุตสาหกรรมมีการเปลี่ยนแปลง ทางทังกาลอยด์ Q2: When the industries change, what has Tungaloy done with its working condition? ได้มีการปรับเปลี่ยนรูปแบบการท�างานอย่างไร เราได้มีการปรับเปลี่ยนรูปแบบการท�างาน จากเดิมเราจะท�าหน้าที่ใน การ Improvement เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการผลิตให้กับลูกค้า แต่ใน ปัจจุบัน เราท�าหน้าที่ดูแลลูกค้าในรูปแบบที่เรียกว่า Turn Key Project โดยเมื่อลูกค้าได้รับชิ้นงานตัวอย่าง และแบบ Drawing ลูกค้าจะส่งให้เรา ท�าการวิเคราะห์ทงั้ กระบวนการผลิต ตัง้ แต่การหาวิธกี ารท�างานทีเ่ หมาะสม ที่ใช้ขั้นตอนน้อยที่สุด เครื่องจักร การใช้ หรือออกแบบ JIG & Fixture การ หาเครือ่ งมือ และออกแบบเครือ่ งมือตัดทีเ่ หมาะสม การท�า Tool Management หรือแม้กระทั่งการน�าระบบ Automation และ Robot เข้ามาใช้จนจบ กระบวนการผลิต ค�านวณ Cycle Time ที่เหมาะสม เพื่อให้ได้ต้นทุนการ ผลิตทีต่ า�่ ทีส่ ดุ และมีประสิทธิภาพทีส่ ดุ และจัดท�าเป็น Proposal โดยเทียบ เป็นต้นทุนต่อชิน้ งาน เพือ่ ให้ลกู ค้าสามารถน�าไปน�าเสนอ และแข่งขันต่อไป

Q3: เหตุใดทังกาลอยด์ต้องท�า Turn Key Project ให้กับ ทางลูกค้า

นั่นเป็นเพราะเราอยู่ในกลุ่มผลิตภัณฑ์ Cutting Tool ที่ใช้แล้วหมดไป ดังนั้นเราจึงท�างานเคียงคู่กับลูกค้าเหมือนเราเป็นส่วนหนึ่งของลูกค้า ปฏิญาณที่เราตั้งมั่นมาโดยตลอด นั่นคือเราไม่เคยคิดเพียงแค่การขาย Cutting Tool แต่เราขายโซลูชนั่ ทีส่ ามารถสร้างประโยชน์ให้กบั ลูกค้าให้ได้ มากทีส่ ดุ และท�าให้ลกู ค้านึกถึงเราเป็นคนแรก เรารูว้ า่ สิง่ ทีล่ กู ค้าก�าลังกังวล นัน่ คือ ต้นทุนต่อชิน้ งานทีไ่ ด้จะคุม้ ค่ามากเพียงพอในการผลิตหรือไม่ ดังนัน้ เราจึงต้องท�า Turn Key Project เพื่อสร้างความเชื่อมั่นให้กับลูกค้า และ เป็นหน้าที่รับผิดชอบของเราที่จะต้องท�าให้โปรเจคทั้งหมดประสบความ ส�าเร็จ

Q4: หมายความว่ า ทางทั ง กาลอยด์ จ ะมี ที ม วิ ศ วกรผู ้ เชี่ยวชาญให้การดูแลโรงงานในแต่ละแห่งใช่หรือไม่ แน่ น อนว่ า เรามี ที ม วิ ศ วกรผู ้ เ ชี่ ย วชาญที่ ส ามารถให้ ก ารดู แ ลอย่ า ง ครอบคลุมในทุกโรงงานผลิต แต่ไม่ใช่เพียงอาศัยบุคลากรเพียงอย่างเดียว เรายังอาศัยระบบการจัดการ Tool Management ในการจัดการเครือ่ งมือ อย่างอัตโนมัติ ดังนัน้ เมือ่ เริม่ ต้นโปรเจค ทีมวิศวกรจากทังกาลอยด์จะท�าการ ดูแลกระบวนการผลิตร่วมกับทีมวิศวกรในโรงงานให้สามารถด�าเนินงานตาม เป้าหมายต่อไปได้ จากนัน้ จะน�าตู้ Matrix ทีม่ กี ารวางระบบไว้เรียบร้อยแล้ว

We have changed our working condition in several ways. In the past, we focused on “Improvement” in other words, we improved the manufacturing effectiveness of our customers. But now we provide service to our customers based on what we call “Turn Key Project”. When one of our customers wants a work sample and drawing, we will send them along with our analytical data for the whole manufacturing process. We provide the information regarding the suitable ways to work with the least number of steps, machines and how to design JIG & Fixture and find tools as well as design cutting tools to fit the work. We also do Tool Management and use Automation as Robot with the process. At the end of the manufacturing process, we calculate the appropriate Cycle Time so that our customers use the lowest budget and achieve the highest efficiency. We create a proposal to compare costs per part so that our customers can present and compete with others.

Q3: Why does Tungaloy need to do Turn Key Project for customers?

That is because we sell cutting tools which are consumables. Therefore, we must work hard alongside our customers as a kind of partner. Our mission is that we does not just sell cutting tools but we provide solutions which can make the most benefit to our customers so that our customers think of us first. We know that what our customers are worried about is the cost per part and how to make it worth manufacturing. Therefore, we do Turn Key Project in order to ensure our customers that it is our responsibility to make the whole project successful.

Q4: Does it mean that Tungaloy has a team of professional engineers to supervise each plant?

Of course, we have a team of professional engineers to give supervision in every manufacturing plant but we do not only rely on the personnel because we also use Tool Management system to automatically manage tools. Therefore, when we begin our project, the team of engineers from Tungaloy will supervise the manufacturing process alongside the engineers in the plant so that the work can be carried out. Later, a pre-set Matrix cabinet will be installed to manage tools. In each process, there will be Tool Life so that when inserts are used according to the Tool Life status, the operator can ask for new inserts at the right time. The Matrix will use new inserts and store records automatically and then send reports to Tungaloy directly. Therefore, when inserts or tools are running out, the system will give a notification so that we can replace new ones immediately. The plant can reduce steps with the personnel asking for new inserts and there is no need to worry that the tools will run out. There is no need to worry that the line of production has to stop abruptly and that there will be damage. September - October 2018

Executive's Talk

มาท�าหน้าที่ช่วยในการจัดการเครื่องมือต่อ ในแต่ละกระบวนการท�างาน จะมี Tool Life อยู่ เมื่อเม็ดมีดได้รับการผลิตตามระยะเวลา Tool Life ที่เหมาะสม ผู้ปฏิบัติงานจะสามารถเบิกเม็ดมีดใหม่ได้ทันที โดยเครื่อง Matrix จะท�าการเบิกจ่าย และเก็บข้อมูลการใช้งานอัตโนมัติ และส่งต่อ รายงานมาให้ทางทังกาลอยด์โดยตรง เมื่อเม็ดมีดหรือเครื่องมือใกล้หมด ระบบจะส่งสัญญาณเตือนให้เราน�าเข้าไปเติมได้ทันที ดังนั้น ทางโรงงาน เองสามารถลดขั้นตอนของการใช้บุคลากรในการเบิกจ่ายเครื่องมือ และ ยังไม่ต้องกังวลว่าเครื่องมือจะหมด และต้องหยุดไลน์การผลิตอย่าง กะทันหันจนเกิดความเสียหายอีกด้วย

Q5: ณ จุดนี้ คุณคิดว่าอะไรคือปัจจัยที่ท�าให้ทังกาลอยด์ ได้รับความไว้วางใจในการดูแลลูกค้าด้วยดีเสมอมา

Q5: At this moment, what do you think is the factor which makes customers loyal to Tungaloy?

It is because we own the brand of Professional Cutting Tools which are imported from Japan. There are constant research and development and that is the reason why Tungaloy continues to offer new products. It is also a subsidiary of IMC Group. We have our own manufacturing plant for Special Tool in Thailand at AMATA Nakorn. So, we Tungaloy are sure that our tools can cover every cutting task in every working condition in every industry. It is not just about the output but it is also about high effectiveness, short amount of time and the best value for production cost.

เพราะเราเป็นเจ้าของแบรนด์ผผู้ ลิตเครือ่ งมือในฐานะ Cutting Tool Professional ที่ส่งตรงจากประเทศญี่ปุ่น เรามีส่วนการวิจัย และพัฒนา ทีม่ อี ยูอ่ ย่างต่อเนือ่ ง เป็นเหตุผลทีท่ า� ให้ทงั กาลอยด์มโี ปรดักส์ใหม่ออกมา อย่างสม�่าเสมอ และเราเป็นหนึ่งใน เครือ บริษัท IMC Group นอกจาก นี้ เรายังมีโรงงานผลิต Special Tool เองในประเทศไทยที่อมตะนคร ดัง นัน้ งานตัดเฉือนทุกประเภท ทังกาลอยด์มนั่ ใจว่าเครือ่ งมือของเราสามารถ ครอบคลุมทุกกระบวนการท�างานในทุกอุตสาหกรรม ที่ไม่ได้แค่ผลิตได้ เท่านั้น แต่ต้องให้ประสิทธิภาพสูง เวลาการผลิตที่สั้น และมีต้นทุนการ ผลิตที่คุ้มค่าที่สุด

産業の急速な変化により各事業者がグローバル市場の競争の中で事業を発展させる方法を見つけることが鍵となってきます。タンガロイ・カッティングツール（タイランド）株式会社のゼネラルマネージャーであるファーサイパーワニット氏が、タンガロイの総合支援ソリューションによるお客様サポートを含む産業界の変化に対応するビジョンを語ってくれました。質問1: 現在、タイの製造業はどのような方向に変化していますか？製造業を革新する「インダストリー4.0」の流れが世界中に大きな影響を与えている事を認めなければなりません。製造力を強化するため先進技術を取り入れる必要があります。タイは自動車産業分野に強みを持つ国ですが、人件費の高騰と向き合わなければなりません。当社のお客様であるティア1・ティア２のサプライヤーは、タイだけでなく世界中の事業者と競争しなければなりません。お客様が成功し競争を続けていくためには、今までの様に生産性向上を図るだけでは不十分となってきています。質問2: 産業の変化に合わせてタンガロイはどのような対応をしてきましたか？当社は従来からお客様の生産性向上改善を図るサービスを提供してきましたが、現在ではターンキー・プロジェクトへと移行しています。お客様がワークサンプル及び図面を受け取ると、当社に生産プロセス全体の分析が依頼されます。最短工程で行える最適な生産方式から、機械、ジグ・フィクスチャーの使用又は設計、最適な切削工具の設計、ツール管理またはロボット及び自動化設備を活用した生産工程の設計、適切なサイクルタイムの計算までを行います。弊社のお客様自身が、競合他社との競合に勝てるように、最安のコストで最も効率的な生産性を達成し、部品1個当たりのコストを比較した提案書を作成することをサポートします。質問3: タンガロイ社がターンキー・プロジェクトを提供しているのはなぜですか？当社は切削工具製品という消耗品のメーカーです。切削工具の販売だけではなく、我々の製品を使う事によりお客様に最大限の利益をもたらすソリューションを提供することを提案し、それを実現してきました。お客様が真っ先に「タンガロイに相談しよう」と思い出してもらえる存在でありたいです。部品を作るにあたり、どの様な生産方法を行

September - October 2018

い、いかに低コストを実現できるか。その様にお客様からの信頼を勝ち取り、プロジェクトを成功させるため、ターンキー・プロジェクトを活用しています。質問4: タンガロイ社は各工場を担当する専門技術者チームを持っているということですか？はい、当社は各生産工場に専門技術者チームを配属しています。また人だけに依存するのではなく、工具管理システムを活用して自動管理する事を提案しています。プロジェクト開始時にタンガロイの技術者は工場のエンジニアチームと一緒に生産プロセスを監督し、ライン構築に向けて作業を継続します。その後、工具管理システムを搭載した「マトリックス」を工具管理に活用します。各作業工程でのそれぞれ工具寿命を設定し、工具の寿命に応じて作業者は新しい工具をすぐに受け取ることができます。「マトリックス」はツールを提供するだけでなく、使用状況データを自動的に保存し、工具管理担当者に直接報告をメールで送信することができます。工具の在庫が少なくなれば、「マトリックス」の管理システムにより在庫切れの警告を発信するため、すぐに補充することができます。ですから工場は担当者による手作業での工具管理の手順を削減でき、在庫切れの心配がなくなり、生産ラインの突然停止による損失もなくすことができます。質問5: 現在、タンガロイ社がお客様から信頼されている要因は何だと思われますか？タンガロイは、アジアで初めて超硬を開発した、日本の総合切削工具メーカーです。世界第2位のIMCグループに属しており、継続的に製品の研究・開発を行い、常に新商品をリリースしています。タイの現地法人では、セールス部門だけでなく、アマタナコン工業団地に特殊工具の生産工場を持っています。ですので我々のツールはすべての業種の生産状況において、あらゆる切削作業をカバーすることが出来ます。そのことにより機械加工において、単に販売するだけでなく効率よく、短時間で、コストパフォーマンスの良いツールをお客様にご提案することが当社の使命である、と確信しています。

We are proud to present to you two new versions of the MultiSwiss multispindle, based on an extended platform. Contact us to discover how we can improve your turning performance. tornos.com

Performance, precision and persistence are the building blocks of innovation

MultiSwiss 21-24 NOV BITEC Booth No. BT01 Hall No. 104 THAILAND

We keep you turning

Metal Cut

ทุกสิ่งทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม: ด้วยระบบการควบคุมการผลิต UNITED GRINDING

Evolution

of Grinding Solution in Industry 4.0 Article by : UNITED GRINDING GROUP & MEGA Tech Magazine

เมือ่ การพัฒนาอุตสาหกรรมเป็นไปอย่างต่อเนือ่ งในทุกแขนง การผลิตในโรงงานอุตสาหกรรม ด้วยความต้องการผลลัพธ์ที่ เหมือนกันนั่นคือการได้มาซึ่งการผลิตชิ้นงานที่มีคุณภาพ มี ประสิทธิภาพสูง และผลก�าไรทีด่ กี ว่า ดังนัน้ หากกล่าวถึงในระบบ โซลู ชั่ น เพื่ อ การเจี ย รชิ้ น งาน จึ ง ไม่ น ่ า แปลกใจเลยที่ ผู้ ผลิ ต เครื่องจักรประเภทนี้ต่างให้ความส�าคัญการพัฒนาเทคโนโลยี อย่างต่อเนื่องมาโดยตลอด ส�ำหรับค�ำกล่ำวที่ว่ำ “อุตสำหกรรม 4.0 เป็นเพียงแค่วิสัยทัศน์” นั้น ไม่ใช่ ส� ำ หรั บ กลุ ่ ม บริ ษั ท UNITED GRINDING (STUDER SCHAUDT และ MIKROSA) เสมอไป? เพรำะค�ำว่ำกำรปฏิวัติอุตสำหกรรม 4.0 นั้นเป็นหนึ่งใน นโยบำยหลักของบริษัทมำเนิ่นนำนแล้ว แต่หัวใจที่ส�ำคัญนั้นคือกำรที่กลุ่ม บริษัท United Grinding สำมำรถเชื่อมโยงเครื่องจักรและกำรประกอบชิ้น งำนให้เข้ำกับสภำวะแวดล้อมกำรท�ำงำนเดิมๆได้อย่ำงไร? 28

September - October 2018

When the industries are being developed continuously in every sector of the manufacturing process of the factory, the demand for similar outputs remain similar, that is to say, a work-piece of high quality, high effectiveness and higher profit. Therefore, when a solution to any grinding work is mentioned, it is not surprising that many manufacturers of this kind of ma-chine pay attention to a continuous development of the technology. Is Industry 4.0 just a vision? Not with the UNITED

GRINDING Group (STUDER SCHAUDT and MIKROSA). Here the fourth industrial revolution is lived in concrete

terms. But how does United Grinding connect machines and their assemblies with their envi-ronment?

Production Monitor

The Production Monitor is a reliable 24/7 monitoring

service. The customer has always and everywhere the overview of his machine park. Running times, non-

productive times and disruption times are available in real time. This data allows you to optimize production in

terms of utilization and availability, thus supporting the

ระบบการควบคุมบริหารการผลิต

การตรวจสอบและติดตามกระบวนการผลิตที่แม่นย�าและเชื่อถือได้ นั้น ต้องสามารถกระท�าได้แบบเรียลไทม์ตลอด 24 ชั่วโมง 7 วันต่อ สัปดาห์ โดยลูกค้าผู้ใช้งานสามารถตรวจสอบภาพรวมการท�างานของ เครือ่ งจักรต่างๆได้ทกุ ทีท่ กุ ส่วนตลอดเวลา ไม่วา่ จะเป็นข้อมูลระยะเวลา ในการเดินเครือ่ งผลิต, ระยะเวลาทีห่ ยุดผลิตและช่วงเวลาทีก่ ารผลิตหยุด ชะงักนั้นจะสามารถถูกตรวจสอบได้แบบเรียลไทม์ซึงจะช่วยสนับสนุน การปฏิบัติงานให้แก่ผู้จัดการฝ่ายผลิต, ฝ่ายวางแผนการผลิตและ พนักงานฝ่ายผลิตได้เป็นอย่างดี เช่นนั้นแล้ว จุดมุ่งหมายของระบบการ ควบคุมบริหารการผลิต คือ อะไร? "ทุกวันนี้เครื่องมือที่เหมาะสมและ มักจะขาดหายไป ก็คือ เครื่องมือในการแสดงภาพรวมของการใช้งาน เครื่องจักรในกระบวนการผลิต การมีระบบการควบคุมบริหารการผลิต นัน้ จะสามารถช่วยให้เราได้เห็นภาพรวมของการจัดการและบริหารการ ผลิตได้อย่างชัดเจนและมีประสิทธิภาพ" มร.แดเนียล เรนเฟอร์ ผูจ้ ดั การ โครงการของ STUDER ได้กล่าวถึงระบบดังกล่าวและได้กล่าวเสริมถึง ประโยชน์ของระบบอีกว่า เครือ่ งมือทีม่ ปี ระสิทธิภาพต่างๆในระบบนีจ้ ะ ท�าหน้าที่แสดงผลการเชื่อมต่อการท�างานกับกระบวนการผลิตต่างๆที่ หลากหลาย อาทิเช่น การใช้งานแอพพลิเคชั่นหรือเว็บเบราเซอร์ในการ ตรวจสอบการท�างาน เป็นต้น ประโยชน์อีกประการหนึ่งของระบบการ ควบคุมบริหารการผลิต คือ ลูกค้าสามารถควบคุมสัง่ การเพือ่ เปลีย่ นแปลง ค�าสั่งและคุณลักษณะด้านต่างๆของเครื่องจักรในสายการผลิตได้ตาม ต้องการ ไม่ว่าจะเริ่มจากเพียงข้อมูลรายละเอียดของเครื่องแต่ละเครื่อง ไปจนถึงการบริหารสัง่ การเปลีย่ นแปลงในภาพรวมทัง้ หมดของทัง้ โรงงาน ก็สามารถบริหารจัดการได้ทั้งหมด

การบริการทางไกล

การบริการทีร่ วดเร็วฉับไวนัน้ เป็นสิง่ จ�าเป็นส�าหรับลูกค้า และนัน่ จึง เป็นเหตุผลที่ UGG จึงได้น�าเสนอการให้การบริการทางไกล (Remote Service) ซึง่ จะช่วยให้สามารถให้การบริการซ่อมบ�ารุงเป็นไปได้ได้อย่าง รวดเร็วและมีคณ ุ ภาพแม้ในขณะทีเ่ ครือ่ งก�าลังท�างาน เช่นนัน้ แล้ว ระบบ นีม้ กี ระบวนการท�างานอย่างไร? เริม่ ต้นเพียงแค่กดปุม่ ชุดค�าสัง่ และราย ละเอียดความต้องการต่างๆในการบริการจะถูกสร้างขึ้นและถูกส่งไปยัง STUDER, SCHAUDT หรือ MIKROSA ในเพียงไม่กี่ขั้นตอน ข้อมูลราย

production managers, planners and production staff. What is the goal of the Production Monitor? "Today, a suitable tool is

often missing to visualize the utilization of the machine. The Production Monitor offers just that transparency, "explains

Daniel Renfer, project manager at STUDER. This practical tool can be displayed on different interfaces, for example on an app or on a web browser. Another ad-vantage: On the Production

Monitor the customer can configure the machine park based

on his needs. Everything is possible, from detailed information of an individual machine to the complete overview of the entire plant.

Remote service

Fast support is essential for customers. That's why UGG

offers the "Remote Service". This also enables a fast and

qualified service during operation of the machine. How does

this work? At the push of a button, a ticket is opened and sent

in a few steps to STUDER, SCHAUDT or MIKROSA. The completion of the ticket helps to limit the criteria and therefore helps give our service specialists a fast overview of the service case. It

goes without saying that all tickets and service cases are documented in a logbook. Direct access to the machine is only

possible if explicitly permitted by the customer. If this connection is established, the Conference Centre can communicate, exchange data or directly interface with the machine control. With the Remote Service you get fast, structured and uncomplicated support.

Service Monitor

Until recently, it was a time consuming procedure for the

customers of STUDER, SCHAUDT and MIKROSA to consult the

operating instructions for the necessary maintenance measures. Today, this is done conveniently via the service

monitor. This tool displays in a sim-ple diagram the maintenance due date of all connected machines. But that's not all; the op-erators of STUDER, SCHAUDT and MIKROSA machines

receive detailed information about the tools and spare parts needed, including the instructions for each maintenance measure.

What is the big advantage for the customer? He receives

a structured maintenance planning and this over his entire machine park. Maintenance can thus be planned and carried out on a plant-wide basis.

IT security

Many advantages of networking also raise the question of

security. With the UNITED GRINDING Remote solution, online

access to a machine or plant can be handled quickly and safely.

ด้วยระบบควบคุมการบริการของ UNITED GRINDING ท่านจะทราบได้ทนั ทีเมือ่ มีรายการบ�ารุงรักษาตามค�าแนะน�าจากคู่มือการใช้งานที่ถึงก�าหนด โดยระบบ จะแจ้งเตือนคุณอย่างถูกต้องและทันเวลา

Because:

• each connection is made directly and exclusively between

the customer and UNITED GRINDING

• each connection has a time limit September - October 2018

Metal Cut ละเอียดภายในชุดค�าสัง่ ทีค่ รอบคลุมและสมบูรณ์เพียงพอจะช่วยจ�ากัดขอบข่าย การให้การบริการซ่อมบ�ารุงให้ชดั เจนขึน้ และช่วยให้ผเู้ ชีย่ วชาญด้านการบริการ ของเรามองเห็นภาพรวมของงานได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึน้ แน่นอนว่าราย ละเอียดของการส่งเรือ่ งเพือ่ รับการบริการและรายละเอียดงานซ่อมบ�ารุงต่างๆ จะถูกเก็บบันทึกไว้ภายในระบบโดยอัตโนมัติ แต่อย่างไรก็ตาม การจะเข้าถึง และเชื่อมต่อกับเครื่องจักรของลูกค้าโดยตรงได้นั้นจะต้องได้รับการอนุมัติที่ ชัดเจนจากทางลูกค้าแล้วเท่านัน้ และเมือ่ การเชือ่ มต่อกับเครือ่ งจักรด�าเนินการ ได้แล้ว ทางทีมควบคุมดูแลการเชื่อมต่อ (Conference Center) จะสามารถ สื่อสาร แลกเปลี่ยนข้อมูลที่เกี่ยวกับปัญหางานซ่อมบ�ารุง หรือแม้แต่เชื่อมต่อ กับระบบควบคุมเครื่องจักรนั้นๆได้โดยตรง ดังนั้น ด้วยการซ่อมบ�ารุงและ บริการทางไกล (Remote Service) นี้ ลูกค้าจะได้รบั ความช่วยเหลือทีร่ วดเร็ว มีระบบตามขั้นตอน และไม่ยุ่งยากเหมือนเดิมอีกต่อไป

ระบบควบคุมบริหารจัดการการบริการ

เมือ่ ไม่นานมานี้ ขัน้ ตอนและกระบวนการในการปรึกษาระหว่างลูกค้าและ ทีมงานจาก STUDER, SCHAUDT และ MIKROSA เกี่ยวกับขั้นตอนปฏิบัติใน การซ่อมบ�ารุงเครื่องจักรที่จ�าเป็นนั้นจะสิ้นเปลืองเวลาเป็นอย่างมาก แต่ ปัจจุบันนี้ด้วย “ระบบควบคุมบริหารจัดการการบริการ (Service Monitor)” ท�าให้ได้รบั ความสะดวกมากขึน้ นอกเหนือจากการทีเ่ ครือ่ งมือในระบบดังกล่าว จะแสดงโครงสร้างเบื้องต้นของผังรายการการซ่อมบ�ารุงและก�าหนดเวลาการ ซ่ อ มของเครื่ อ งจั ก รต่ า งๆที่ เ กี่ยวข้องแล้ว นั้น ผู้ใ ช้งานเครื่อง STUDER, SCHAUDT และ MIKROSA จะได้รับข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องมือและอะไหล่ที่ จ�าเป็นรวมถึงค�าแนะน�าเกี่ยวกับขั้นตอนซ่อมบ�ารุงแต่ละขั้นตอนโดยละเอียด อีกด้วย ผูใ้ ช้งานจะได้ประโยชน์อย่างไร? สิง่ ทีจ่ ะได้รบั คือแผนงานและตารางเวลา ในการซ่อมบ�ารุงเครื่องจักรทุกเครื่องในสายการผลิตอย่างเป็นระบบ ซึ่งท�าให้ การวางแผนงานซ่อมบ�ารุงเครือ่ งจักรสามารถทีจ่ ะด�าเนินการได้อย่างเป็นระบบ และครอบคลุมทั้งโรงงาน

การรักษาความปลอดภัยด้านไอที

ประโยชน์ทมี่ ากมายจากการใช้งานระบบเครือข่ายไอทีนนั้ มักจะมาพร้อม กับข้อสงสัยด้านความปลอดภัยของข้อมูล แต่ด้วยระบบการจัดการข้อมูลทาง ไกลของกลุ่มบริษัท (UNITED GRINDING Remote Solution) การเข้าถึง เครื่องหรือข้อมูลของโรงงานจะสามารถท�าได้อย่างรวดเร็วและปลอดภัย

เหตุผลก็คือ:

• การเชื่อมต่อแต่ละครั้งเกิดขึ้นโดยตรงและเฉพาะระหว่างลูกค้ากับ UNITED GRINDING เท่านั้น • การเชื่อมต่อแต่ละครั้งมีการจ�ากัดระยะเวลาการใช้งาน • การแลกเปลีย่ นข้อมูลผ่านระบบทุกครัง้ จะเกิดขึน้ ได้กก็ ต็ อ่ เมือ่ ลูกค้าเป็น ผู้เริ่มต้นแจ้งความประสงค์ผ่านระบบเท่านั้นไม่ว่าในกรณีใดๆ และจะเป็นการ ด�าเนินการที่จ�าเพาะกับเครื่องจักรและ/หรือลักษณะการใช้งานหนึ่งๆ เท่านั้น • การเชื่อมต่อและการเข้ารหัสเป็นไปตามมาตรฐานการรักษาความ ปลอดภั ย ที่ สู ง กว่ า การเชื่ อ มต่ อ ธนาคารออนไลน์ ห ลายแห่ ง นอกจากนี้ ซอฟต์แวร์บริการจากระยะไกลยังได้รับการรับรองจากTÜV ที่จะมีการตรวจ สอบอย่างสม�่าเสมอ อาทิเช่น ตรวจสอบช่วงการเชื่อมต่อหลัก, ตรวจสอบสิทธิ์ การควบคุมระบบ, การเข้าถึงระบบ, การเข้ารหัส, การส่งผ่านข้อมูลที่เข้ารหัส และการควบคุมการถ่ายเทของข้อมูลนั้น จะได้รับการตรวจสอบ • การระบุตัวตนของผู้ใช้แต่ละรายจะใช้ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านส่วนตัว บัญชี ดังกล่าวจะถูกระงับการใช้งานเมือ่ การเข้ารหัสนัน้ ล้มเหลวมากเกินกว่าจ�านวน ครั้งที่ก�าหนด

September - October 2018

ประสิทธิภาพสูง: ด้วยชุดระบบการบริการทางไกลของ UNITED GRINDING Remote Service ระบบนี้จะให้การสนับสนุนโดยทันทีและจะเฉพาะ เจาะจงในแต่ละฟังก์ชนั่ งานโดยมีผเู้ ชีย่ วชาญด้านบริการทีพ่ ร้อมให้การช่วย เหลือ: ได้รับบริการที่มีประสิทธิภาพและมีความปลอดภัยสูงสุด • an exchange only takes place on the initiative of the

customer and in any case always on precisely defined machines and / or functions

• Connection and encryption meet a security standard

that is higher than that of many e-banking connections. In addition, the remote service software is TÜV certified. At regular intervals, authentication, access control,

transport encryption and data flow control are checked.

• The identification of each user is via a personal user

name and password. The blocking of the account takes place after a defined number of failed attempts.

工場の製造プロセスのすべての分野において産業が継続的に開発されている中で、類似の生産高に対する需要は依然として高品質、高有効性および高収益の工作物です。そこで、研削作業への解決策が述べられる時に、この種の機械の多くの製造業者が技術の継続的な開発に注意を払うことは驚くべきことではありません。 STUDER、SCHAUDT、MIKROSA のデジタル・ソリューションインダストリー4.0 （第4次産業革命）は単なるビジョンで

しょうか?ユナイテッド・グラインディング・グループにとってはそうではありません。ここでは、第4次産業革命は具体的なものとして息づいています。しかし、ユナイテッド・グラインディングはそのアセンブリ環境をどのように機械とコネクトするのでしょうか?

プロダクション・モニター

プロダクション・モニターは、信頼性の高い365日24時間

体制のモニタリング・サービスです。お客様はいつでも、どこでもマシンパークをモニタリングすることができます。稼働時間、非稼働時間、中断時間をリアルタイムで活用できます。このデータを使用して生産管理者、プランナー、生産スタッフをサポートし、稼働率と可用性の観点から生産を最適化することができます。プロダクション・モニターの目標は何でしょうか。STUDERのプロジェクト・マネージャーであるDaniel Renferはこう説明します。「現在、機械の利用を視覚化するための適切なツールが欠

落しています。プロダクション・モニターは、これまでにない透明性を提供します」。この実用的なツールは、アプリや web ブラウザなど、さまざまのインターフェイスで使用できます。もう一つの利点は、プロダクション・モニターはお客様のニーズに基づいたマシンパークを構築できるということです。個々の機械の詳細情報から工場全体の構築まで、あらゆるニーズに対応します。

リモート・サービス

お客様には迅速なサポートが不可欠です。だからこそ、UGG のは

「リモート・サービス」を提供しています。このサービスは、機械の動作中に高速かつ高品質のサービスの提供を可能にします。どんな機能があるのでしょうか?ボタンを押すと、チケットを簡単な手順で開くことができ、STUDER、SCHAUDT 、MIKROSA に自動的に送信されます。チケットの完了は、基準の制限に役立ち、サービス専門家に当社のサービスの概要を迅速に提供することができます。これは、すべてのチケットやサービスは、ログブックに記載されることは言うまでもありません。機械への直接アクセスは、お客様が明示的に許可した場合にのみ可能です。この接続が確立されている場合、カンファレンス・センターは、通信、データの交換、またはマシンコントロールとの直接のインターフェイスを行うことができます。リモート・サービスを使用すると、高速で構造化されたシンプルなサポートを受けることができます。

サービス・モニター

最近までは、STUDER、SCHAUDT、MIKROSA のユーザーにと

って、必要なメンテナンス対策のための操作指示を相談するのは

時間が掛かりました。今日では、これは便利なサービス・モニターを

介して行われます。このツールは、接続されているすべての機械の

メンテナンス期日を簡単な図で表示します。しかし、それはすべてで CM はありません。STUDER、SCHAUDT 、MIKROSA マシンのオペレータは、 MY 各メンテナンス・メジャーの指示を含む、必要なツールとスペアパーツ CY に関する詳細情報を受け取ることができます。

CMY

お客様にとって大きなメリットは何でしょうか?それは、マシンパーク

全体の構造化されたメンテナンス計画を受け取ることができることです。メンテナンスは工場全体で計画的に実施することができるのです。

ITセキュリティ

また、ネットワーキングにはセキュリティの問題を提起する上で多

くの利点があります。ユナイテッド・グラインディング・リモート・ソリューションは、機械や工場へのオンラインアクセスを迅速かつ安全に処理することができます。

理由：

• 各接続は、お客様とユナイテッド・グラインディングの間で直

接、独占的に行われる

High-ended CHINESE Laser Processing Technology for Sheet Metal. ๏ ความเที่ยงตรง แมนยําสูง

๏ ลําแสงเลเซอรคุณภาพดี ความหนาแนนของ

กําลังแสงเลเซอรสูง ๏ ความเร็วและประสิทธิภาพในการตัดสูง ลดเวลาการทํางานและเพิ่มกําลังการผลิต ๏ ตัดวัสดุไดหลากหลายชนิด ๏ ตนทุนการผลิต และการบํารุงรักษาตํ่า ๏ ราคายอมเยา

Cutting Sample

21-24 NOV BITEC Booth No. BT01 Hall No.103 THAILAND

• 各接続に時間制限がある • 取引のイニシアティブはお客様にあり、いかなる場合でも常に機械および/または機能によって正確に定義される • 接続と暗号化は、多くの電子バンキング接続よりも高いセキュリティ標準を満たしています。また、リモート・サービス・ソフトウェアはテュフ認定されています。一定の間隔で、認証、アクセス制御、トランスポート暗号化、およびデータフロー制御がチェックされます。 • 各ユーザーの識別は、個人のユーザー名とパスワードを使用して行われます。アカウントのブロックは、失敗した回数を定義した後に行われます。

Contact Authorized Distributor KRASSTEC CO.,LTD 1205 Rama 9 Soi 55, Rama 9 Road., Pattanakarn, Suan Luang, Bangkok 10250 Thailand Tel. +66 2732 1144 (Auto Lines) Fax. +66 2732 2350 E-mail. krasscom@krasstec.com

www.facebook.com/krasstec September - October 2018 Website. www.krasstec.com

Show Review ASE2018 has become the ultimate driving force

in the future of ASEAN’s Energy Journey. The 2018 event ended on a new high with overwhelming success in all areas. The show successfully delivered

business opportunities, business linkage and business collaboration between exhibitors, buyers,

policy-makers and entrepreneurs from Thailand and ASEAN. Multiple on-site sales leads were made and lucrative business contacts were established

with quality visitors. The total number of trade visitors this year reached more than 25,003 from 62 countries.

An outstanding Success!

ASEAN SUSTAINABLE ENERGY WEEK 2018 REACHED A HIGH ASE2018 เป็นงานแสดงเทคโนโลยีที่ขับเคลื่อนอนาคตพลังงาน การจัดงานปีนี้ ประสบความส�าเร็จในการต่อยอดธุรกิจ สามารถเชื่อมโยงธุรกิจระหว่างผู้มาออกงาน และผู้เข้าชมงานได้อย่างดีเยี่ยม ทั้งคนไทยและต่างประเทศต่างตอบรับร่วมงานอย่าง ท่วมท้นกว่า 62 ประเทศ รวมทั้งสิ้น 25,003 คน งาน ASEAN Sustainable Energy Week 2018 เป็นงานแสดงเทคโนโลยีและ การประชุมนานาชาติด้านพลังงานทดแทน การใช้พลังงานอย่างมีประสิทธิภาพ และ การอนุรกั ษ์สงิ่ แวดล้อม และครัง้ แรกกับงาน Electric Vehicle Asia 2018 .งานแสดง เทคโนโลยีและการประชุมนานาชาติด้านยานยนต์ไฟฟ้า ซึ่งทั้งหมดได้จัดแสดง เทคโนโลยีกว่า 1,500 แบรนด์ จาก 45 ประเทศ รวมถึงพาวิเลียนนานาชาติ อาทิ เยอรมัน สวิตเซอร์แลนด์ สิงคโปร์ และอเมริกา เป็นต้น นอกจากนี้ยังมีการจับคู่ธุรกิจระหว่างผู้มาออกงานและผู้เข้าชมงาน เป็นผู้ซื้อที่มี คุณภาพ ต่อยอดธุรกิจภายในงาน อีกทั้งยังมีสัมมนานานาชาติด้านพลังงานทดแทน ด้านยานยนต์ไฟฟ้า และพลังงานชีวมวลและชีวเศรษฐกิจ บรรยายโดยผู้เชี่ยวชาญใน อุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้อง

ASEAN SUSTAINABLE ENERGY WEEK is ASEAN’s

largest and most comprehensive International

Exhibition and Conference on Renewable Energy,

Energy Efficiency and Environmental Technology. It is a special combination of three unique shows:

RENEWABLE ENERGY ASIA, ENERGY EFFICIENCY EXPO, & ENTECH POLLUTEC ASIA.

Being Introduced for the first time was

‘ELECTRIC VEHICLE ASIA 2018’. The show exceeded all expectations and feedback from

exhibitors and visitors was excellent. Altogether this year, there were over 1,500 brands from 45

countries, including major national pavilions from Germany, Switzerland, Singapore, and the USA.

Running in conjunction were business-matching

programs between exhibitors and buyers and also

major international conferences such as the Renewable Energy Asia Conference #14; Electric Vehicle Technology Conference #3 and ASEAN Bio-Energy

& Bio-Economy. All were attended by policy-makers

and specialists in their related industries. ASE2018 was also co-located with BOILEX ASIA and PUMPS & VALVES ASIA 2018, the only specialized

ASE 2018 จัดร่วมกับงาน BOILEX ASIA และ PUMPS & VALVES ASIA 2018 เป็นงานแสดงเทคโนโลยีเฉพาะทางด้านหม้อไอน�้า ภาชนะรับความดัน ปั๊ม วาล์ว ท่อ ช้อต่อ งานเดียวที่รวบรวมทุกด้านของพลังงานในประเทศไทย ASEAN SUSTAINABLE ENERGY WEEK 2019 จะจัดขึน้ ในวันที่ 5-8 มิถนุ ายน 2562 ไบเทค บางนา ติดต่อสอบถามเพิ่มเติม visit www.asew-expo.com or asew-th@ubm.com 32

September - October 2018

international events in the Thailand.

ASEAN SUSTAINABLE ENERGY WEEK 2019 is

set to expand further with the next edition to be

held on 5-8 - June 2019 at BITEC, Bangkok, Thailand. For more information or immediate booking,

please visit www.asew-expo.com or asew-th@ubm. com

THE NEW MINI CHUCKS

Flexibility, minimal interference contour and}precision can be combined – the new PLQL}FKXFNV 723OXV DQG 63$11723 Now compatible with the HAINBUCH modular system !

HAINBUCH [Thailand] Co. Ltd. Tel.: +66-38-016-372 · Fax: +66-38-015-698 E-mail: sales@hainbuch.co.th www.hainbuch.co.th

Visit us at

Executive's Talk

Open the new

technological world:

Data Management by JSR Group Article by : MEGA Tech Magazine JSR Group is committed to provide the solution which meets the demands of every industrial change in the age of competition when the trend of the industry is moving towards “Industry 4.0”. Automation is the key technology which many entrepreneurs are paying attention but the other technology which is gaining attention and confirmation from many international manufacturing plants because it is key to the improvement of manufacturing efficiency at a large scale is what we will talk about today: Measurement System & Data Management. When we talk about executives who are experienced in industrial tools, we must definitely come across the name of Mr. Annop Jirojjaturonn, Director from JSR Group. He has defined the meanings of “development” as well as “improvement of manufacturing effectiveness” through Measurement System and Data Management in an interesting manner.

Q1: Why do many industries have to pay attention to measurement system? Mr. Annop Jirojjaturonn, Director JSR Group.

มุ่งมั่นสรรหาโซลูชั่นที่ตอบโจทย์ความต้องการที่ดีที่สุดในทุกการ เปลีย่ นแปลงทางอุตสาหกรรมในยุคแห่งการแข่งขันทางด้านอุตสาหกรรม ทีม่ แี นวโน้มการพัฒนาทีน่ า� ไปสู่ “อุตสาหกรรม 4.0” ระบบอัตโนมัติ เป็น เทคโนโลยีหลักที่ผู้ประกอบการต่างให้ความสนใจ แต่เทคโนโลยีอีกหนึ่ง อย่างที่ได้รับความสนใจและได้รับการพิสูจน์จากโรงงานผลิตชั้นน�าทั้ง หลายแล้วว่า มันคือกุญแจส�าคัญในการเพิ่มประสิทธิภาพการผลิตได้ อย่างมหาศาล เราก�าลังกล่าวถึง ระบบการวัดและการจัดการข้อมูล (Measurement System & Data Management) หากกล่าวถึงนักบริหารที่คร�่าหวอดในวงการเครื่องมืออุตสาหกรรม หนึ่งในนั้นจะต้องมีชื่อของคุณอรรณพ จิโรจจาตุรนต์ กรรมการ JSR GROUP อย่างแน่นอนซึ่งท่านได้ขยายค�าจ�ากัดความถึงการพัฒนา และ เพิ่มประสิทธิภาพการผลิตโดยอาศัย ระบบการวัดและการจัดการข้อมูล (Measurement System & Data Management) ได้อย่างน่าสนใจ

Q1: ท�ำไมอุตสำหกรรมจึงต้องให้ควำมส�ำคัญกับกำร ตรวจวัดมำกขึ้น

หากพูดถึงการเปลี่ยนแปลงที่รวดเร็วอย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นกับวงการ อุตสาหกรรมบ้านเรา คงหนีไม่พน้ เรือ่ งการเข้ามาของ “อุตสาหกรรม 4.0” ค�าถามที่เกิดขึ้นคือ “อุตสาหกรรม 4.0” นั้นคืออะไรต่างหาก ที่ต้องหยิบ มาพูดกันเป็นเรื่องต้นๆ เพราะว่าภาพรวมของ ภาคอุตสาหกรรมใน ประเทศไทยนั้นส่วนใหญ่ยังคงเป็นระบบ manual อยู่พอสมควร ฉะนั้น

When we talk about rapid changes in the industrial sectors in Thailand, we must talk about the coming era of “Industry 4.0”. One question is: What is “Industry 4.0”? Many people are talking about it and it has become the talk of the industry because the overall situation of Thailand’s industry is still based on manual system. Therefore, when we use innovations we have to adjust ourselves in every area, for instance, the manufacturing process, the verification process, the data management related to the output data, and even how to manage tools and operators. Therefore, it can be said that measurement system is very important because it helps companies to scan themselves to see their weak points so that they can improve themselves for better effectiveness. Therefore, the manufacturing database is far more important and useful than we imagine. In the past, we might use past data to guarantee the quality of a workpiece and the production line and that is just capital which does not cause any income. However, if any entrepreneurs learn and understand Measurement System and Data Management, they will realize that when they add a few technologies or tools to the Measurement System and Data Management, they can gain benefit from such investment, not just in terms of departmental QC or QA, but in every department of the company.”

Q2: What are the functions of Measurement System & Data Management?

We must first understand that generally when we manufacture a workpiece, the operator must verify such workpiece with measuring tools such as calipers, micrometers September - October 2018

Executive's Talk เมื่อมีการน�านวัตกรรมต่างๆ เข้ามามีผลอย่างยิ่งต่อการปรับตัวของทุก ภาคส่วน อาทิ กระบวนการด้านการผลิต ด้านการตรวจสอบ ด้านการ บริหารจัดการข้อมูลที่เป็น output ออกมาจากกระบวนการ หรือแม้ กระทัง่ เครือ่ งไม้เครือ่ งมือ และตัวผูป้ ฏิบตั งิ านเองก็ตาม เพราะฉะนัน้ การ ให้ความส�าคัญกับการตรวจวัด มันจึงเป็นสิ่งส�าคัญมากๆ เปรียบเหมือน การ scan ตั ว เอง ให้ รู ้ จุ ด ที่ ผิ ด ปกติ เ พื่ อ น� า ไปสู ่ ก ารปรั บ ปรุ ง ที่ มี ประสิทธิภาพ ฐานข้อมูลจากการผลิตจึงยิ่งมีความส�าคัญและมีประโยชน์มากกว่า ทีเ่ ราคิด ในอดีตเราเพียงน�าข้อมูลทีไ่ ด้รบั เพือ่ เป็นการการันตีถงึ คุณภาพ ของชิ้นงานและสายการผลิตเท่านั้น ซึ่งถือเป็นต้นทุนที่ไม่ก่อให้เกิดราย ได้ แต่หากผูป้ ระกอบการมีการศึกษาและท�าความเข้าใจกระบวนการวัด และการบริหารจัดการข้อมูลจะพบว่าหากเราเพิม่ เทคโนโลยีและเครือ่ ง มือเพียงไม่กชี่ นิ้ ให้กบั ระบบการตรวจวัดและการจัดการข้อมูล เราจะพบ ว่า “benefit ทีไ่ ด้จาการลงทุนเรือ่ งระบบการตรวจวัด จะไม่ได้จา� กัดแค่ ในหน่วยงาน QC หรือ QA อีกต่อไปแต่จะกระจายไปทุกภาคส่วน”

Q2: ระบบการวัดและการจัดการข้อมูล (Measurement System& Data Management) มีหน้าที่อะไร

เราต้องเข้าใจก่อนว่า โดยปกติแล้วเมือ่ ผลิตชิน้ งานออกมา พนักงาน จะท� า หน้ า ที่ ต รวจเช็ ค ชิ้ น งานด้ ว ยเครื่ อ งมื อ วั ด เช่ น คาลิ ป เปอร์ ไมโครมิเตอร์หรือเครือ่ งมือวัดละเอียดอืน่ ๆจากนัน้ จะน�าข้อมูลทีไ่ ด้ไปคีย์ ลงคอมพิ ว เตอร์ แล้ ว แสดงผลผ่ า นระบบปฏิ บั ติ ก ารพื้ น ฐานต่ อ ไป กระบวนการที่ผมพูดถึงมันคือใช้คน คน แล้วก็คนล้วนๆจากวิธีการดัง กล่าวน�ามาซึ่งข้อมูลที่เต็มไปด้วยความคลาดเคลื่อน เสียเวลา เสีย แรงงานและตามมาด้วยต้นทุนที่สูงกว่า แล้วผลสุดท้าย ข้อมูลเหล่านี้ไม่ สามารถน�าไปใช้งานต่อไปได้ ซึ่ง Data Management นั้นคือการน�า เครื่องมือสื่อสารที่จะถูกติดตั้งกับเครื่องมือวัดขนาดเล็กเหล่านี้ เมื่อ พนักงานตรวจวัด กดปุ่ม ระบบจะส่งข้อมูลผ่านอุปกรณ์ต่อพ่วง (ระบบ Wireless, Bluetooth และสายส่งสัญญาณ) ตรงเข้าไปที่คอมพิวเตอร์ ส่วนกลางที่มีซอฟท์แวร์ในการควบคุมทันที ซอฟท์แวร์นี้จะท�าการ วิเคราะห์ผลจากการตรวจวัด ซึ่งหากเกิดความคลาดเคลื่อน หรือตรวจ พบว่าชิ้นงานไม่ตรงตามมาตรฐาน ระบบจะท�าการแจ้งเตือนไปยังผู้ ปฏิบัติงานทันที ซึ่งท�าให้ผู้ปฏิบัติงานสามารถเข้าไปแก้ไขได้อย่างทัน ท่วงที

Q3: ผลลัพธ์ทไี่ ด้จาก Measurement System & Data Management คืออะไร

จากที่กล่าวมาในข้างต้น เราจะได้รับผลลัพธ์ที่ดีกว่าใน 3 ประเด็น นั่นคือ 1. ประหยัดเวลา ใช้บคุ ลากรน้อยลง เพิม่ ความสามารถในการตรวจ วัด เมื่อเราเปรียบเทียบเราจะเห็นได้ชัดเจนว่าเราลดกระบวนการจด ข้อมูล การคีย์ และการท�าข้อมูลเพือ่ การวิเคราะห์ขอ้ มูลได้ทนั ที ตัวอย่าง เช่น จากผู้ปฏิบัติงานอย่างน้อย 3 คนเหลือบุคลากรที่ใช้ในการวัดเพียง คนเดียวเท่านั้น มีเวลาในการตรวจวัดเยอะขึ้น สามารถตรวจสอบชิ้น งานได้จ�านวนมากขึ้น คุณภาพการผลิตที่เพิ่มตามไปด้วย 2. ข้อมูลที่ได้เที่ยงตรง และเรียลไทม์ข้อมูลที่ได้เกิดจากการกดปุ่ม เท่านัน้ ดังนัน้ จะไม่มปี ญ ั หาเรือ่ งความผิดพลาดจากการตรวจวัดด้วยคน ข้อมูลที่ได้ถูกส่งไปตรวจสอบทันทีแบบเรียลไทม์ 3. ลดต้นทุน เพิม่ ประสิทธิภาพการผลิต ดังทีก่ ล่าวในข้างต้นเมือ่ เกิด ความผิดพลาดในการผลิต ผูป้ ฏิบตั งิ านสามารถตรวจสอบความผิดพลาด ที่เกิดขึ้นได้ทันที ชิ้นงานที่เสียหายไม่ได้ถูกผลิตต่อ และไม่ถูกส่งต่อใน กระบวนการต่อไปซึ่งลดความเสียหายได้อย่างมหาศาล ไม่จะเป็นต้อง

September - October 2018

or any other precision measuring tools before they key in such data on their computer and then show such data on the screen. The process which I have just mentioned is about human labor and it is pure human labor. Such method is full of errors and it is a waste of time and a waste of labor, resulting in a higher cost as well. Afterwards, the data cannot be used in any other tasks. However, Data Management is about how to use communication machines which are installed with small measuring devices so that when the operator measures and presses the button, the system will immediately send the data through peripherals (wireless, Bluetooth or signal devices) to the central computer with software to control the system. This software will analyze the results from the measurements and when there are errors or when it notices that the workpiece does not meet the specifications, the system will notify the operator so that the operator can resolve the problems at that instant.

Q3: What are the outcomes of Measurement & Data Management?

As I have said previously, there are 3 better outcomes from Measurement System & Data Management. 1. It saves time, uses less labor and improves the measuring ability. When we make a comparison, we can see that we reduce the data-writing step, the keying and the making of database for analysis. Therefore, instead of at least 3 operators, we can use just 1 operator and there will be more time for measurement so that more workpieces can be verified and as such the manufacturing quality will improve. 2. The data is reliable and real-time. The data is automatically saved when you press the button. Therefore, there is no problem regarding the error from manual measurement. The data will be sent for verification in a real-time manner. 3. It reduces cost and improves the manufacturing effectiveness. As mentioned above, where there is an error from the

ผลิตชิ้นงานเผื่อความเสียหายอย่างที่เคยท�าในอดีตอีก ต่อไป ซึ่งถ้าเทียบกับวิธีเก่า กว่าเราจะพบความเสียหาย จากการผลิตชิน้ งานก็ถกู ผลิตไปจนจบกระบวนการแล้ว ต้องกลับมาผลิตชิ้นงานแก้ไขเพิ่มเติม เสียทั้งเวลา และ เพิ่มต้นทุนอย่างมหาศาล ในทุกๆการปรับเปลี่ยนเทคโนโลยีนั้นแน่นอนว่า อาศัยการลงทุน แต่สิ่งที่ผมอย่างจะบอกนั่นคือ การ ลงทุนในระบบ Data management ถือว่าเป็นการ ลงทุนเพียงเล็กน้อยเท่านั้น เมื่อเทียบกับความคุ้มค่าที่ คุณจะได้รับในระยะยาว ซึ่งทาง JSR Group เรามี ประสบการณ์ความรู้ความเชี่ยวชาญที่จะสามารถหา โซลูชั่นที่ดีที่สุดในการวางระบบ Data Management ให้กับลูกค้าของเรา เราน�าสิ่งที่มีอยู่แล้วในโรงงาน มา ท�าให้มีประสิทธิภาพมากขึ้น

manufacturing process, the operator can check the error immediately. The damaged workpiece will not be continued and it will not be sent to the next step of manufacturing. This can reduce a large amount of money. There is no need to manufacture more items to compensate the damaged items, like we did in the past. When this approach is compared with the traditional one in which the damaged item must be carried on until the end of the production line before we can fix the item later, it can be said that this approach saves both time and a large amount of money. In every technological change, we must invest. One thing which I want to say is that the investment in Data Management is just a small investment in comparison to the value which you will get in the long run. JSR Group has experience and expertise and we can find the best solution regarding Data Management to our customers. We use existing equipment in the factory and make it more effective. This system is the basic foundation which can make any industry develop itself to be in the age Industry 4.0 in a sustainable manner.

ゆる業界の変化のニーズを最もよく満たすソリューションの厳

JSRグループは、競争の激しい業界におけるあら

質問2: 測定システムおよびデータマネジメント(Measurement System& Data Management)の役割とは

「インダストリーズ4.0」導入に向けた最新傾向に繋がって

が制作された時、従業員がノギス・マイクロメーターまたはその他の高精度寸法測定

選し、提供することを約束し、生産の自動化技術であるいます。多くの企業が関心を寄せ、大手メーカーによる

生産性を最大化する効果が実証されています。私達が、測定システムとデータマネジメントシステム (Measurement System & Data Management）について語っています。

産業用ツール業界で言及されているエキスパート・

エグゼクティブ―経営者と言えば、そのうちの1人が JSRグループ取締役であるアンノップチロートチャートユロング氏という人物です。彼が測定システムと

データマネジメントシステムを利用して、開発及び生産性向上へ貢献することについての定義を興味深い話を語りました。

質問1:なぜ産業界において、従来以上に測定について非常に重要度が高いのか？

我が国の産業界に起こっている急速な技術革新の

変化と言えば、「インダストリー4.0」の技術導入だといえるでしょう。そしてその質問が"4.0"業界とは何で

すか？という最優先課題にすべきものです。理由はタイにおける産業界全体の依然として手作業部分が多く存在されている為、新しい技術革新を導入する時、生産工程・検査工程・プロセスから出力データの管理及び各備品・ツール、作業者を含む様々な分野に対して大きな影響を与えます。このように、測定の注目について非常に重要度が高いものなのです。これは、全身の悪い所をスキャンして、効果的な改善につながるのようなものです。

製造によるデータベースは、私達が思っていた以

上に重要で有用なものです。現在までは、企業が収益

を生み出さない企業のコストとしかみなされていなく、工作物や製の品質を保証するための情報しか提供していませんでした。しかし、事業がデータ測定およ

びデータマネジメントについて学び・理解していれば、データ測定およびデータマネジメントシステムに多少の技術とツールを追加すれば、「測定システムへの投資によるメリットはQCやQA部門に限らず、企業

全体としてすべての部門に広がっていくことは明らかになりました」。

私たちはこれについて事前に理解した方がいいでしょう。通常の工程では、品物

器などの計測器でワークを測定します。それから、測定されたデータをコンピュータに入力し、基本オペレーティングシステムの画面に結果が表示されます。私が言いたいのは、人と人及び作業者ばかりの使用によるプロセスのことです。このような作業

方法は、労働者がムダな作業・ムダな時間・データエラーのもたらすプロセスとなり、より高いコストになってしまいます。最終的にはこれらのデータは利用できないものになります。但し、データマネジメントとは通信ツールをこれらの小さな測定機に設置されます。

検査員がボタンを押されたとき、システムは周辺機器（ワイヤレス、ブルートゥース、

通信ケーブル）を介して情報を制御するソフトウェアを備えた中央コンピュータに瞬時に直接送信されます。このソフトウェアは、測定結果を分析し、エラーを検出された時、あるいは、ワークピースが測定基準を満たさない時、システムが即時に作業者へ通知し、作業者によりタイムリーに処理を行うことができます。

質問3: 測定システムおよびデータマネジメント（Measurement System & Data Management）から得られる効果上記に説明のように、我々は3つの効果を得られます。それは、

1. より少ない人員で作業時間の短縮・測定能力を高める比較すると、データを書く・

データ入力及び分析するためのデータ収集時間が短縮できることが明らかになります。例えば、測定作業に以前では少なくとも3人の使用が1人の作業者のみで測定することができます。その他のメリットは、測定する時間が増え、より多くのワークを検査することができるし、品質の向上に繋がります。

2. 高精度なデータ及びリアルタイムに取得ボタンを押すだけで測定データが得ら

れるので、作業者による測定ミスの問題がない、更に取得したデータは照合するためリアルタイムに送信されます。

3. コストの削減や生産効率の向上上述したように、製造工程に誤差が生じた場

合、作業者はすぐにエラーをチェックすることができるので、異常品は確実に処理され、次工程に流出することはあります。不良品発生による大幅な被害の軽減が見込まれます。過去に行われた不良品の代替品の制作による作業も必要ななくなります。

従来方法と比較すれば、生産による損害を把握するタイミングはその製品が最終工程まで流れていってしまい、最終品質チェックで不良品を見つけることができます。その度、代替品の制作をしなければならないし、時間のムダと大幅な生産コストになってしまいます。

もちろん、各技術の変化には、投資が必要になります。しかし、私が言いたいの

はデータマネジメントシステムに投資するのはわずかな金額ですが、企業にとっては

長期的な価値の創造を可能になることを確信しています。この度、JSRグループは我々のお客様に最もよいソリューション厳選する専門知識があります。工場内に既に存在するものを取り扱い、より効果的なものに運用させます。このシステムは産業界にとってインダストリー4.0時代に向けて持続可能な開発を実現するための基盤であります。 September - October 2018

MEGA Star

The Degree

for the Digital Future at Walter AG Article by : Walter (Thailand) Co., Ltd.

Caption: The Business Information Systems degree with a major in Process Engineering and Digital Management offered by DHBW and Walter AG opens the door to career opportunities in smart factories.

MP 60:4

EB 1652/11/9

fdp.031x502 cetageM-8102 da esuoH

การศึ ก ษาการเชื่ อ มโยงระบบ IT และ Study at the interface of IT and industry The cooperative Bachelor of อุตสาหกรรม การท�างานร่วมกันของการ Science in Business Information Systems with a major in Process スネジビ業造製工加属金 STIFandEDigital NEManagement. B GNISITREVDA RUOY จัดการข้อมูลธุรกิจในเชิงระบบการผลิN ต O Engineering และการบริหารระบบดิจิตอล ihmechanical sredaeengineering, r etadpu eW Tübingen, 13 February 2018 – "Industry 4.0" means p that th

together otgrowing tropcloser er d na eto sabatad ณ เมือง Tübingen, “อุตสาหกรรม 4.0” electrical engineering and information technology are form an intelligently networked production method. The interlocking ofe the analogue y l h t n o m i b s r s i t r e v da ruo gnฒนาของวิ itekศr aM ่อlงกลatig iD หมายถึ ง การพั วกรรมเครื and the digital world requires a lasting change of attitude)gnot just in companies, nirutcafunaM yb( eliforP pihsredaeR ruO วิศวกรรมไฟฟ้า และเทคโนโลยีสารสนเทศ eเพืc่อivrbutealso S in universities. %03 evitomotuA edivorp eW สร้างระบบเน็ตเวิร์คอัจฉริยะในกระบวนการ lennahC noitubirtsiD %81 cinortcelE & cirtcelE AG in Tübingen is one of the pioneers in the field of Industry 4.0. As a aolnwod eerF & noitpircsbuS eWalter erF enizagam-e Oผลิ DV ต การเชื่อมโยงกันdของระบบอะนาล็ %21 lateM cisaB อกและ stsil 000,22 naht erom sredaer ruo ot tsmanufacturer alb liamE .1 kniL of precision tools for the machining industry, Walter is in a key position %01 tnenopmoC enihcaM a i v s t s i l 0 0 0 , 5 1 > ) a i s A t s a E h t u o S + d n a l i a h T n i ( ดิจิทัลไม่ได้เจอแค่ ในการท�างานเท่านั้น แต่ยัง %0to 1 the dloM & eiD component machining. And as a solution provider with a view moc.enizagamhcetagem.www l ht.oc.sulpmia.www etisbew lafor icfifo optimising ruO .2 liame pihsredaer ต้องมีการเริ eciv่ eมd ต้ ynน a nกั o sน troในมหาวิ ppus taht snoท itacยาลั ilbup eย niด้ lnoวpย oT s’ซึ dlr่ ง oW ehT - moc.uussI .3 %5 noitacirbaF bigger picture, the company is supplementing its range of tools with digital diordnA dna SOi rof mroftalp snoitacilbup enilno poT s’aisA tsaE htuoS & dnaliahT - eebkoO .4 %51 srehtO Walter AG เป็ น หนึ่ ง ในผู ้ บุ ก เบิ ก ด้ า น aideMcomponents laicoS nO .5 and apps, which make it possible to continuously monitor the machining s r e w o l l o f 0 0 0 , 5 n a h t e r o m h t i w k o o b e c a F • อุตสาหกรรม 4.0 ในฐานะผู ้ผลิตเครื่องมือตัด dnaliahThceTAGEM/moc.koobecaf.www process. Digital transformation is currently one of Walter's most important oc.hctamwhich yrtsudnis iiawhy ht.wwthe w company llof 0ก5รกล 1 naht eroเพิ m h่ ม tiw @eniL • เฉือนส�าหรับอุตสาหกรรมเครืsre่อwoงจั company objectives. This path calls for digitalmexperts, enizagamhcetagem@ moc.enizagamhcetagem.www g n i t e k r a M l a n o i t i d d A ประสิทธิภาพการผลิตชิ้นส่วนและยังเป็นผู้ให้ is also actively involved in training for the Industry 4.0 professions of the future. civre S บริnกoารด้ irP ynaAG pmoisC .now 2 offeringsaespecific itazาiนโซลู nagrชOั่นrส์anแอพพลิ imeS .3 เคชั่นแบบดิจิทัลgnitnWalter opportunity in cooperation with BadenECIVRES POTS-ENO :stnemeriuqeR :latState neR eUniversity sabataD .1(DHBW) in Villingen-Schwenningen. จึงท�าให้สามารถตรวจสอบขั้นตอนการผลิตชิ้น Württemberg Cooperative งานได้อย่างต่อเนือ่ ง การปฏิรปู ระบบดิจทิ ลั เป็น หนึง่ ในวัตถุประสงค์ทสี่ า� คัญทีส่ ดุ ของ วอลเทอร์ The new cooperative Bachelor of Science in Business Studies ราสยInformation ต ิน ม ร ร ก ห า ส ต ุ อ และบริ ษั ท ยั ง มี ส ่ ว นร่ ว มในการฝึ ก อบรม will commence in autumn of 2018. น ลไนออยาขอซื้ดาลต นลDHBW ไนออ Villingen-Schwenningen civreS gniteWalter kraM rAG ehtO .4 The Business Information Systems degree at ๆงาตรากริบนางะลแาคนสิ อุตสาหกรรม 4.0 eในอนาคตโดย งอขดสุา ลยีลโนโคทเมาวคทบอนสเานํ stnemeriuqeR รากะหลโof มรรกthe หาสตอุงอข ณรกปุอุดสัวะลแลexperience กรกจังอรื่คเ ชใราก in one ร่วมมือกับ Baden-Württemberg Cooperative uniquely combines scientific study with practical ง า ย อ ร า ก ะ ห ล โ ม ร ร ก ห า ส ต ุอ น ใ ๆ ง า ต ร จ ง ว บ ร ค บ บ แ ย ทไศทเะรปนใ นรัคบรค will switch between State University (DHBW) ใน Villingen- internationally leading companies in the tool industry: Students the university and Walter AG every three months. In this way, they will gain Schwenningen ในการฝึกอบรมนี้ gnisitrevdA roF C

no su wolloF /moc.koobecaf.www dnaliahThceTAGEM

WEN

LAICIFFO ENIL enizagamhcetagem@

dna seinapmoc esoohc nac uoY .uoy rof stcudorp ro ynapmoc AGEM fo esabatad redaer eht morf stnapicitrap fo snoitisop selas ruoy esaercni dna sevitcejbo ruoy teem taht hceT .tsom eht eunever

lliw dna tnatlusnoc gnitekram sa tca eW detnirp yna gningised htiw uoy tsissa ot eriuqer yam ynapmoc ruoy taht slairetam .sevitcejbo sti llfiluf

eliforP ynapmoC •

egatnavda elbissop tsehgih eht eveihca ot redro nI

esabatad redaer ruo tner nac uoy ,ssenisub ruoy rof seitivitca noitacinummoc gnitekram ruoy etomorp ot 51( .snoitomorp dna sehcnual tcudorp wen sa hcus )emaN/BHT

golataC •

noisreV be W eht

rettelsweN •

yevruS gniretcafunaM • yevruS gnidnarB •

enizagaM etarepooC •

:egaP siht

ylisa

e E weiV ot er eH kcilC ? seziS elcitraP ro n rahS eveiS weN ia liamE siht e gniweiV e rG ezylanA lbuorT gni noitacilpp ht gnicudortnI vaH A

telfaeL ,eruhcorB •

resworb

IH | EMO

OITOM

ั งอื�รคเ ลกรกจ ากบรัหาํส ุส 0.4 I บรคติ ลผร ญิ ชเลพิ ม ี� ท้ ดไรจงว ักบพนา่ท AMRETN รรกตัวนบ lopimuS 7102 HC อื มงอื� รคเม itavonnI ักกรแง� รัค nuoL no ิ ธาสรากบ นางนใ eg แ์ ตนยนุ่หต ัอบบะระล รากงึ ถนจ าํสิ ตัมนโต สจวรตดัว ก์นลไบรัห นางนิ� ชบอ นาง รค ติ ลผรา ปโมอ้ รพ นวบะรกบ ลแนั�ชมโร ่ตแง� ัตราก ศเิ พิ ธทิ สะ ปูรนึ� ขราก ยามกามษ ทงลงยีพเ ลแนยี บเะ มชมยี� ยเะ

ทิ ส---

ธ าํสษศเิ พิ

งล้ ูผบั รห

่ ลนยี บเะท ---า้ นหงว

secivres dna stcudorp rof tekram enilno .dnaliahT ni seirtsudni gnikrowlatem ni etad-ot-pu dna stnemesitrevda htiW gnikrowlatem eht tuoba noitamrofni lartnec A .elbailer dna kciuQ .seirtsudn eht rof sessenisub gnihctam rof ecalp .ycneicfife dna ssenevitceffe mumixam

ecivreS latsoP •

ecivreS liam-E •

weiV

GILHG ORP | TH

IMES | N

ER | RAN

RETSIG

ame siht

ruoy ni li

gnirutcafunaM gnikrowlateM fo ssenisuB ehT

gnitnirP ynapmoC •

ot ecneilis er dna ytil ibarud eht ot pu seit gnivah rof nwonk si y edoM eve ilibadaer gnirutaeF lima iS .s serutaef h elbaliava yltnecer e dnamed lairtsudni ts f regnaR SUAHO e h tiw dellif ,t ey regnaR ht sa llew sa ,gk53 o ehsrah ruoy ot pu d T nats t pu seitic elbapac t .krow ruoy som eht si 0007 reg apac dna g10.0 n fo tcepsa yreve enilm aR eht ,erawtfos noitacilpp aerts ot de A eveis htiw ,er ngised gnireffo w udne ot tliub si 0007 wen eht s'tahW oN .gnisuo regnaR SU h yd A elcitrap er ehw snoita ruts dna ygolonhce HO ehT t lacitcarp cilppa rof eht ,seveis erawtf det eht morf e audarg gnisu dezyla os edoM eveiS ciohc f na si n .roolf noitc o tnempiuqe eht si 0 oitubirtsid udorp eht ot yaw eht 007 regnaR lla yrotaro ylkciuq ot bal .thgiew yb regnaR eht swolla e do noitubirtsid elcitrap eh M eveiS lluf a t etaluclac -eveis laud fo tuptuo wolla sei tilibapa ividni gnireffo ,s hcae gnidulcni ,trop c gnitnirP erutangis rof saera d er yrammus etacided . getni sme ytilibatnuocca dna y htiw tsys rof yti tiruces vitcen snoitpo tu noc atad lluF ptuo PLG/ PMG

ecivreS tresnI •

dna noitar

sU tcatno

proc_suah

ล

นยี บเะทง

..นางมว่ ร

ี� นี� ทกิ ลค.

lennahcsu

aho/

SUAHO dnaliahT

20 )66( 6146917

917 20 )66 ( 9-8146

selasanihc od m

,. oc.suaho@ ,.dR 9 am DTL ANIHCODNI S aR 4 iajivn UAHO oo dnaliahT , 02301 ,ko S ioS ,gdlB 4A ,.lF kgnaB gna C wkyauH ,i 1 ,482 pakgnaB

moc.suah

-------

ั � มโรปโ----------นช

.ctE •

eenamweaknaurP ijurmehK ht.oc.sSeptember ulpmia@ijur-m ehk .liam E 2228 555 78 66+ llaC October 2018

stnemeriuqeR tcatnoc esaelp

moc.enizagamhcetagem.www

CMY

スネジビ業造製工加属金

ruoy etomorp ot ranimes ezinagro ot elba era ew ,noitidda nI

moc.hctamyrtsudniiaht.www

knowledge, professional experience and so-called soft skills in equal measure.

Walter AGでのデジタルの未来に関する学位

After a three-year study programme and a thesis, graduates will complete their education with the academic title Bachelor of Science. As with all other degrees

offered by DHBW, the new Business Information Studies degree is recognised both within Germany and internationally and classed as an intensive study programme culminating in 210 ECTS credits.

ITと産業のインターフェースで学ぶ:プロセス

エンジニアリングとデジタルマーケティングにおけるビジネス情報システムの理学士号

２０１８年２月１３日テュービンゲン –

"Industry 4.0"とは、機械エンジニアリング、

The DHBW degree has key advantages.

Students receive a fixed salary throughout the entire duration of the course –

even though, in purely mathematical terms, they only spend half their time on-site at Walter. In addition, they enjoy all the privileges of a Walter AG employee. The practical experience is just as diverse in its content as the career will be later on. An internship abroad with one of Walter's subsidiaries, lasting several weeks, is

also a planned section of the course. The study programme itself is more engaging and more clearly structured than at a regular university. A secondary qualification equivalent to the German Abitur or Fachabitur is required, but this alone does not

guarantee you qualify for a place: Candidates have to submit an application in advance and complete at least one interview.

電気エンジニアリング、そして情報技術が知的

ネットワークプロダクションメソッドを共に成長させているということを表している。アナログとデジタルの世界を一つにするのには、企業だけでなく大学での継続的な変化が求められて

いる。テュービンゲンのWalter AGはIndustry 4.0の分野におけるパイオニアの一つだ。機械産業向けの精密機械の製造会社として、Walter は部品加工に関して重要な立場にいる。そし

て、より大きな映像にするソリューションの提供者として企業は、継続的に製造過程をモニター

This selection process may be one of the reasons why the dropout rate at DHBW

することを可能にするデジタル部品やアプリと

In addition to the cooperative degree in Business Information Systems, Walter

変換は現在Walterの最も重要な目的の一つであ

is very low and the sense of achievement accordingly high on both sides.

AG also offers cooperative degrees in Mechanical Engineering at university sites near Walter locations in Tübingen, Frankfurt and Zell am Harmersbach.

Furthermore, Walter trains school graduates in different professional fields: For example, as industrial mechanics, machine and system operators, electronic

House adtechnicians 2018-Megatecfor 205x130.pdf 1 9/11/2561 cutting BE 4:06 PM industrial engineering, tool

specialists.

mechanics and metalworking

いった道具の使用範囲を補っている。デジタルる。これにはデジタルの専門家が必要であり、将来のIndustry 4.0専門のトレーニングに積極的に企業が参加している理由である Walter AG は今、フィリンゲン・シュベニンゲンのバーデン

・ヴュルテンベルク州立大学（DHBW）と協力して特別な機会を提供している。

YOUR ADVERTISING BENEFITS ON We update readership database and report to our advertisers bimonthly Our Readership Profile Automotive

30%

We provide

Basic Metal

e-magazine

12%

C Machine Component 10%

Die & Mold

10%

Fabrication

Others Y MC

YMC

Digital Marketing Service

(by Manufacturing)

Electric & Electronic 18%

Distribution Channel Free Subscription & Free download

readership email

www.facebook.com/ MEGATechThailand

www.thaiindustrymatch.com www.megatechmagazine.com

ONE-STOP SERVICE online market for products and services in metalworking industries in Thailand. With advertisements and up-to-date information about the metalworking ndustries. Quick and reliable. A central place for matching businesses for the maximum effectiveness and efficiency.

金属加工製造業ビジネス

สินคาและงานบริการตางๆ ของอุตสาหกรรมโลหะการ

ในประเทศไทยแบบครบวงจร

Additional Marketing Services 2. Company Printing 1. Database Rental:

Requirements:

In order to achieve the highest possible advantage The Business of Metalworking Manufacturing

นิตยสาร ตลาดซื้อขายออนไลน อุตสาหกรรม

www.thaiindustrymatch.com

VDO

Link 1. Email blast to our readers more than 22,000 lists (in Thailand + South East Asia) 2. Our official website www.aimplus.co.th l www.megatechmagazine.com 3. Issuu.com - The World’s Top online publications that supports on any device 4. Ookbee - Thailand & South East Asia’s Top online publications platform for iOS and Android 5. On Social Media Follow us on LINE OFFICIAL • Facebook with more than 5,000 followers @megatechmagazine www.facebook.com/MEGATechThailand • Line@ with more than 150 followers @megatechmagazine

>15,000 lists via

15%

NEW

金属加工製造業ビジネス

ออนไลน

นําเสนอบทความเทคโนโลยีล าสุดของ การใช เครื่องจักรกลและวัสดุอุปกรณ ต างๆ ในอุตสาหกรรมโลหะการอย าง ครบครัน

www.megatechmagazine.com

for your business, you can rent our reader database to promote your marketing communication activities such as new product launches and promotions. (15 THB/Name)

• Postal Service

Sieve Application

View this

HOME |

to resilience durability and up to having the readabilities Mode is known for Featuring Ranger familyindustrial demands. recently available Sieve features the The OHAUS filled with your harshestto 35kg, as well as Ranger yet, stand up to up most capable capacities work. 0.01g and 7000 is the the Ranger every aspect of your software, Application to streamline with new sieve designed to endure, offering What's the Ranger 7000 is built housing. Nowparticle The OHAUS and sturdy where applications practical technology sieves, the software for Sieve Mode analyzed using graduated from the choice is distribution is the equipment of floor. Ranger 7000 the way to the production all laboratory quickly Ranger to weight. allows the by Sieve Mode particle distribution of a full calculate the allow output individual sieveeach Printing capabilities report, includingsignatures, offering summary areas for and with dedicated accountability. integration security and for systems Full data connectivity output options GMP/GLP

email in

HIGHLIGHT | PRO MOTION

indochinasales @ohaus.com

(66) 02 719 6418-9

(66) 02 7196416

OHAUS Thailand

/ohauschannel

LTD., Rd., 4 Rama 9 OHAUS INDOCHINA Soonvijai A4 Bldg, Soi 10320, Thailand Bangkok, 284, 1C Fl., Huaykwang Bangkapi,

your browser

| SEMINAR | REGI STER

เครือ � งจักรกลสําหรับการผลิต 4.0 สุมพ ิ ลเชิญท่านพบกับนว ครบวงจรได INTERMACH ้ที� Sumipol ต ั กรรมเครื�องมือ 2017 Innovation ครัง� แรกกับการสาธิตหุ่น Lounge ในงาน จนถึงการวัดตรวจสอ ยนต์และระบบอัตโน มัตส ิ าํ หรับไลน์การผลิต บชิน � งาน พร ้อมโปรโมชั�นและสิท ครบกระบวนการตั�งแ ธิพเิ ศษมากมาย ต่การขึ�นรูป เพียงลงทะเบียนและเยี�ย มชม

งาน

---สิทธิพิเศษ สําหร ับผู ล ้ งทะเบียนล่วง หน้า---

company or products for you. You can choose companies and positions of participants from the reader database of MEGA Tech that meet your objectives and increase your sales revenue the most.

• Company Profile • Brochure, Leaflet • Newsletter

• Cooperate Magazine • Company Printing

ohaus.com

We act as marketing consultant and will assist you with designing any printed materials that your company may require to fulfill its objectives.

• Catalog

Web Version Share this Page: Sizes Easily to View the or Particle Click Here Analyze Grain Viewing this Email? the New Introducing Having Trouble

• E-mail Service • Insert Service

3. Seminar Organization In addition, we are able to organize seminar to promote your

/ohaus_corp

ลงทะเบียนร่วมง าน...คลิกที�นี�

---------โปรโม ชน � ั ---------

4. Other Marketing Service Requirements • Manufactering Survey • Branding Survey • Etc.

For Advertising Requirements please contact

Khemruji Pruankaewmanee Call +66 87 555 8222September Email. khemruji@aimplus.co.th - October 2018

Executive's Talk

the leader in automated wire processing solutions

Mr. Matijas Meyer, CEO Komax Group

Komax Group เป็นผู้น�ำร่องและผู้น�ำทำงด้ำนเทคโนโลยี และตลำดเกี่ยวกับโซลูชั่นในด้ำนกำรจัดกำรสำยไฟแบบ อัตโนมัติ Komax จะปรำกฏในส่วนกำรผลิตสำยหลัก ๆ ทุกส่วนของลูกค้ำ และสำมำรถพัฒนำโซลูชนั่ ระบบ automation ที่เหมำะสม คุ้มค่ำสูง และทันสมัย เพื่อสอดคล้อง กับควำมต้องกำรของลูกค้ำ

อะไรเป็นจุดเด่นของ Komax

Komax มีประสบการณ์มากว่า 40 ปีในฐานะผู้พัฒนาและให้ บริ ก ารโซลู ชั่ น ทางด้ า นสายไฟที่ ดี แ ละเหมาะสมที่ สุ ด ให้ กั บ ทุ ก อุตสาหกรรม โดยมุง่ เน้นทางด้านกระบวนการต่าง ๆ อาทิ การวัด การ ตัด การปอก การจีบ การติดเทป การ block load และการทดสอบ สายไฟต่าง ๆ ส�านักงานใหญ่ของเราและโรงงานผลิตที่ใหญ่ที่สุดของ เรา ตั้งอยู่ที่ Switzerland ใกล้กับ Lucerne โดย Komax Group ผลิตสินค้าที่เป็นแบบมาตรฐานทั่วไป รวมทั้งออกแบบและผลิตระบบ เฉพาะทางตามความเหมาะสมให้กับลูกค้าแต่ละแห่ง โดย ณ ปัจจุบัน มีทั้งหมด 19 สาขาทั่วโลก และมีเครือข่ายตัวแทนจ�าหน่ายทั่วโลกที่ ให้การบริการหลังการขายที่เชื่อมถึงกัน การท�างานอย่างใกล้ชิดกับ ลูกค้า และตอบสนองความต้องการให้กับลูกค้าได้อย่างรวดเร็วที่สุด เป็นสิ่งส�าคัญมากและถือเป็นความส�าเร็จสูงสุดของเรา ด้วยเหตุนี้เอง

September - October 2018

The Komax Group is a pioneer as well as the market and technology leader in automated wire processing solutions. Komax has a presence in all the key harness production regions of its customers and is able to develop appropriate, high-value and innovative automation solutions for local requirements.

What characterizes Komax?

Komax has more than 40 years’ experience in the development

of customer-oriented solutions for wire processing. The emphasis is on processes such as measuring, cutting, stripping,

crimping, taping, block loading and testing wire harnesses. Our headquarters and largest production site are located in Switzerland, near Lucerne. The Komax Group produces

standardized products as well as customer-specific systems at

19 locations worldwide and has a unique global distribution and service network. Customer proximity together with short reaction and supply times are crucial to success. For this reason,

we provide sales and service support in more than 60 countries through our subsidiaries and independent agencies. Some

เราจึงมีพื้นที่การขายและให้บริการมากกว่า 60 ประเทศผ่านบริษัทย่อย และตัวแทนเอกชนต่างๆ ปัจจุบันเรามีพนักงานกว่า 1,900 คนท�างานใน บริษัทกว่า 40 แห่งของ Komax Group ทั่วโลก

1,900 employees currently work in around 40 companies of

Komax มุ่งเน้นในธุรกิจหลักนั่นคือ ธุรกิจด้านตลาดยานยนต์ แต่ Komax ก็ยังคงท�าให้ตนเองโดดเด่นในกลุ่มตลาดอื่น ๆ อีก 3 แห่ง ได้แก่ ด้านอุตสาหกรรม อวกาศ และ telecom กับ datacom และขยายการ ให้บริการเพือ่ รองรับและสนับสนุนธุรกิจหลักให้มศี กั ยภาพมากยิง่ ขึน้ โดย กลุ่มธุรกิจทั้งหมดนี้ ได้รับการบริการจากเครือข่ายของ Komax Group ทั่วโลก รวมไปถึงยังมีการให้บริการอย่างอื่นอีกมากมาย เช่น Komax Academy ซึ่งจัดอบรมหลักสูตรแบบโมดูล รวมทั้งให้ใบประกาศรับรอง อีกด้วย

is the automotive market segment. However, Komax is

Komax ให้ความสนใจในภาคการตลาดด้านใดบ้าง

the Komax Group worldwide.

Which market segments does Komax address?

Komax focuses on four market segments. The core business

continuously strengthening its presence in the other three

segments – industrial, aerospace and telecom & datacom – and exploiting the synergy potential with its core business. All

segments benefit from the Komax Group’s global service

network and service offerings such as the Komax Academy, which provides a modular training program including final certification.

คุณท�าอย่างไรจึงสามารถตอบสนองความต้องการของ What do you do to meet changing customer needs? ลูกค้าที่มีการเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอได้อย่างทันท่วงที We have been investing in research and development (R&D) เราลงทุนกับการวิจัยและพัฒนาในอัตราที่สูงกว่าค่าเฉลี่ยทั่วไป และ จะยังคงท�าอย่างนั้นและมากขึ้นในอนาคต เราจะลงทุนประมาณ 8-9% ของรายได้ของ Group ในการวิจัยและพัฒนาในอีกสองสามปีหน้า อุตสาหกรรมยานยนต์กา� ลังมีความเคลือ่ นไหวและการเร่งพัฒนาอย่างต่อ เนื่องเพื่อน�าไปสู่ “ยานยนต์แห่งอนาคต” (Mobility of the future) สิ่ง นี้ก�าลังส่งผลกระทบต่อลูกค้าและต่อเราด้วย การพัฒนาระดับโลก เช่น ยานยนต์ไฟฟ้า และ การขับเคลื่อนอัตโนมัติ สิ่งนี้ท�าให้เรามีโอกาสแสดง ความสามารถในการแสดงและพัฒนานวัตกรรมทีไ่ ร้ขดี จ�ากัดอีกครัง้ และ ส่งเสริมให้ลูกค้ามีโซลูชั่นใหม่ ๆ Komax Group มีพนักงานกว่า 200 คนในด้านวิจัยและพัฒนา ซึ่งงานส่วนใหญ่ด้านนี้จะอยู่ที่ Switzerland แต่ก็มีหน่วยวิจัยและพัฒนาอยู่ 3 จุดในทวีปเอเชีย ได้แก่ จีน สิงคโปร์ และญีป่ นุ่ ซึง่ งานด้านการวิจยั และพัฒนานีไ้ ด้รบั การสนับสนุนจากวิศวกร ของเรากว่า 170 คนผูซ้ งึ่ เป็นกุญแจส�าคัญทีช่ ว่ ยส่งเสริมให้เกิดการพัฒนา งานให้ตรงกับความต้องการของลูกค้า

at an above-average rate – and will do so even more in the future. We will invest around 8–9% of Group revenues in R&D over the next few years. The automotive industry is currently in a state of flux and the race to develop the “mobility of the

future” is having an impact on our customers and also on us.

Global developments such as electromobility and autonomous

driving give us the opportunity to demonstrate our exceptional ability to innovate once again and to support our

customers with new solutions. The Komax Group employs a

total of some 200 employees in the area of R&D. The majority of these work in Switzerland, but there are also three

development units in Asia: China, Singapore and Japan. This innovative strength is additionally bolstered by about 170 engineers who make a key contribution through the development of customer-specific applications.

What significance does Asia have in your strategy?

In 2017, we recorded a strong increase in revenues (10.3%)

in Asia/Pacific. For the first time ever, we sold more in Asia/

Pacific than in North/South America. Asia has now become the second-strongest region after Europe for the Komax Group.

Thanks to the takeover of the assets of Practical Solution, we strengthened our position in the growing market in Asia last

year, acquiring a third Asian development and production site in Singapore to join our existing sites in Shanghai and Tokyo.

How do you serve your Thai customers?

We have constantly strengthened our presence in Southeast

Asia during the last couple of years in order to be closer to our

customers in this region. I’m convinced that our long years of practical experience and our broadly diversified solution

portfolio are assets for our customers. We continuously develop new solutions for them that optimize processes while

simultaneously increasing productivity, thus meeting the challenges of today and tomorrow. This allows our Thai

customers to create the best conditions for consolidating and expanding their edge over their competitors. September - October 2018

Executive's Talk เอเชียมีบทบาทส�าคัญต่อกลยุทธ์ของคุณอย่างไร

ในปี 2017 เรามียอดรายได้ที่ค่อนข้างสูงกว่าเดิมอย่างมาก (10.3%) ในแถบ Asia / Pacific ซึ่งนับเป็นครั้งแรกที่เราท�าการ ขายในแถบ Asia / Pacific ได้มากกว่าใน North / South American ซึง่ ในครัง้ นี้ เอเชียเป็นแหล่งทีโ่ ดดเด่นเป็นอันดับสอง รองจากยุโรปส�าหรับกลุ่มบริษัท Komax เนื่องจากเราเพิ่งรับ ช่วงต่อกิจการของ Practical Solution เราจึงสามารถเสริม สถานะทางบทบาทของเราให้แกร่งขึน้ ในตลาดทีก่ า� ลังเติบโตใน ปีกอ่ น ซึง่ ทีแ่ ห่งนีเ้ ป็นแหล่งผลิตและพัฒนาแหล่งทีส่ ามในเอเชีย ซึ่งอยู่ที่สิงคโปร์ เพื่อร่วมทีมกับบริษัทที่มีอยู่แล้วในเซี่ยงไฮ้และ โตเกียว

คุณให้บริการลูกค้าไทยอย่างไร

เรายังคงให้ความส�าคัญและสร้างจุดเด่นในเขตเอเชียตะวัน ออกเฉียงใต้ ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับ ลูกค้าในภูมิภาคนี้ ผมเชื่อมั่นว่า ประสบการณ์เป็นเวลาหลายปี ของเรา และ solution portfolio ที่หลากหลายของเราจะเป็น ฐานทีส่ า� คัญให้กบั ลูกค้าของเรา ซึง่ เรายังคงพัฒนาโซลูชนั่ ใหม่ๆ ให้กับลูกค้า ซึ่งจะช่วยให้กระบวนการต่างๆ เป็นไปอย่างมี ประสิทธิภาพทีส่ ดุ และเพิม่ ยอดการผลิตให้เป็นไปอย่างต่อเนือ่ ง ซึ่งสิ่งเหล่านี้ตอบสนองต่อความท้าทาย ณ ปัจจุบันและอนาคต สิ่งนี้เองที่ท�าให้ลูกค้าชาวไทยสามารถสร้างเงื่อนไขที่ดีที่สุดเพื่อ สร้างความมัน่ คงและเพิม่ จุดเสริมความได้เปรียบเมือ่ เทียบกับคู่ แข่งอื่น ๆ

に重要と考え、60ヶ国以上にある子会社や代理店を通じて営業やサービスのサポートを行っています。世界中のKomaxグループ約40社で1,900人ほどの従業員が働いています。

Komaxはどのマーケットセグメントに対応していますか？ Komaxは4つのマーケットセグメントに焦点を当てています。中核をなすのは自動車分野ですが、産業機器、宇宙航空、情報通信の3つの分野においても継続的に存在感を高め、中核事業との相乗効果を期待しています。すべての分野においてお客様は認証試験を含むモジュールのトレーニングシステムを提供するKomaxアカデミーというKomaxグループのグローバルネットワークおよびサービスをご利用頂けます。

変化する顧客のニーズに合わせてどのような取り組みをされていますか？研究開発には業界の標準を上回る投資をしており、今後もそれを継続する予定です。今後数年間、グループ全体収益の8－9％を研究開発に投資します。自動車産業界は現在、変化の時を迎えており、「将来のモビリティ」開発競争は弊社の顧客や弊社にも多大な影響を及ぼしています。グローバルに展開するエレクトロモビリティや自動運転などは、弊社の革新的で秀でた能力を再び実証し、そしてお客様に新しいソリューションを通じてサポートする機会となると思います。Komaxグループでは、研究開発分野のため約200人の従業員を雇用しています。大部分はスイスで勤務していますが、アジアでは、中国、シンガポール、日本の3ヶ所にも開発部門を設けています。これにより顧客専用のアプリケーション開発などを通して貢献している約170人のエンジニアが、我々の強みをさらに強化しています。

Komaxグループは自動化ワイヤー加工ソリューションと

戦略上、アジアの重要性について教えてください。

技術をけん引するマーケットリーダー、パイオニアです。

2017年はアジア太平洋地域で大幅な増収（10.3％）を記録しました。

Komaxは顧客のワイヤーハーネスの主要生産地域に拠点

アジア太平洋地域での販売が南北アメリカ地域を上回ったのは初めてのことです。

を持ち、各地域の要望に合わせた革新的で付加価値のある

Komaxグループにおいてアジアはヨーロッパに次ぐ第2位の市場となりました。

自動化ソリューションを開発することが可能です。

昨年、プラクティカルソリューション社（シンガポール）をグループ化するこ

Komaxの特徴について教えてください。

とにより、成長するアジア市場においての地位を強化し、上海、東京に次いで

Komaxは40年以上にわたり顧客志向のワイヤー加工ソリューションの開発をしてきました。主にワイヤーハーネス

アジアにおける3番目の生産および開発拠点をシンガポールに設けしました。

タイの顧客に向けた対応について、お考えをお聞かせください。

の測長、切断、ストリップ、圧着、テーピング、ブロック

ここ数年、我々は東南アジアのお客様との距離を縮めるために、継続的に

ローディングや品質検査などの工程に携わっています。本社

この地域でのプレゼンス強化を図ってきました。我々の長年の実績や経験、

および最大生産拠点はスイスのルツェルン近郊にありま

また幅広いソリューションポートフォリオは、お客様にとって資産になると確

す。Komaxグループでは世界19ヶ所で顧客専用システム並び

信しています。弊社はタイのお客様に向けて、工程の最適化、同時に生産性を

に標準製品を提供しており、独自のグローバル流通ネット

向上させる新しいソリューションを生み出し続け、これからもお客様の課題に

ワークやサービスネットワークがあります。対応スピードや

対応していきます。これによりタイのお客様は最善の状態で他社と競争し、

納期の短さにより顧客との関係を密にすることが成功のため

成長していくことができると考えています。

September - October 2018

Cutting Tools tips

Manage Tools เมื่ อ สถานการณ์ ท างการแข่ ง ขั น ใน อุตสาหกรรมมี การเปลี่ ยนแปลง ไม่เพียง เฉพาะแค่ ผู้ ผลิ ต เท่ า นั้ น ที่ ต ้ อ งรั บ รู ้ ถึ ง การ เปลี่ยนแปลงในสนามการแข่งขันที่ดุเดือดเช่น นี้ แม้แต่ ซัพพลายเออร์ที่ท�าหน้าที่สนับสนุน และให้บริการผูผ้ ลิตอยูเ่ บือ้ งหลัง ก็ตอ้ งมีการ ปรับเปลี่ยนวิธีการท�างานเช่นกัน ในอดีตผู้ผลิตทั้งหลายต่างมุ่งเน้นในการหาวิธีการ เพิ่มประสิทธิภาพการผลิตเพื่อให้สามารถผลิตชิ้นงาน ให้ออกมาได้มาตรฐาน มีคณ ุ ภาพ ในขณะมีตน้ ทุนต�า่ ดัง นั้น การมุ่งมั่นที่จะหาวิธีการในการลดวัตถุดิบ หรือลด สเป็คเครือ่ งมือ หรือหาวิธยี ดื อายุการใช้งานให้มากทีส่ ดุ ไปจนถึ ง พยายามลดต้ น ทุ น ทางด้ า นต่ า งๆเพื่ อ ให้ สามารถแข่งขันกับเจ้าอื่นๆแต่ ผู้ประกอบการเหล่านี้ก็ ยังคงพบว่าต้นทุนการผลิตของเขายังคงสูงกว่าเจ้าอืน่ ๆ โดยเฉพาะหากเป็นการแข่งขันกับในต่างประเทศด้วย แล้ว เมื่อกล่าวมาถึงตรงนี้ สิ่งที่อยากน�าเสนอให้ผู้ผลิต ได้เห็นภาพชัดมากขึ้นนั่นคือ ประเทศไทยเราต้นทุนที่ ส�าคัญที่สุดที่เกิดขึ้นในขณะนี้นั้นคือต้นทุนทางด้าน 42

September - October 2018

for High Productivity Article by : Factory Max Co., Ltd. and MEGA Tech Magazine

When there is a change in any industrial competitions, manufacturers need to be aware of such change in this fierce battle. Besides, suppliers who provide support and service providers who work behind the scene need to adjust their working conditions to fit in this new scenario. In the past, many manufacturers focused on how to increase their

productivity so that they could produce works of high quality with lower cost. Such determination means that they had to cut down raw materials,

decrease specifications of their tools or make their tools last longer. They also had to find ways to cut down costs so that they could compete against

other companies. Still, these entrepreneurs found that their manufacturing

cost was higher, especially when they had to compete against other nations.) When we talk about this, we want to give a clear picture to entrepreneurs

and emphasize that in Thaland the major cost is the labor which seems to

e”

and tool use

Coordinated Hardware and Software Solut Consistent, from the setup sheet to the machine: Data setup sheet Setup sheet no.

/ 5

07/05/2017 15:47:40PM

ERB-0073

Designation

»toolMax« Mold 01

Machine

C250-3

Parts no.

1711

NC prog. no. Post-processor

Heidenhain TNC

Pos.in setup sh.

Identity number

Description

Face Mill with inserts

T number

WS-0582

Magazine slot

Pos.in setup sh.

Description

Thread Cutter 4

Identity number

T number

WS-0510

Magazine slot

Data setup sheet Pos.in setup sh. Description

Identity number

Designation

C250-3 Pos.in setup sh.

Description

Thread Cutter 6

NC prog. no.

T number

Post-processor

T number

/ 5

»toolMax« Mold 01

Machine

Pos.in setup sh.

07/05/2017 15:47:40PM

Magazine slot

ERB-0073

Parts no.

Description

WS-0937

Drill D4

T number

Setup sheet no.

1711

Identity number

WS-0939

Magazine slot

Heidenhain TNC

Pos.in setup sh. 14 Identity number Identity number WS-0582 Description Drill D6 Face Mill with inserts 14 T number 18 Magazine slot

WS-0716

Magazine slot

E. Zoller GmbH & Co. KG - Gottlieb-Daimler-Str. 19 - D-74385 Pleidelsheim Tel. +49-7144-8970-0 - Fax +49-7144-8060807 - post@zoller.info - www.zoller.info

Pos.in setup sh.

Description

Thread Cutter 4

T number

Pos.in setup sh.

Description

Drill D4

T number

Identity number

WS-0510

Magazine slot

Identity number

WS-0937

Identity number

WS-0939

Magazine slot

Pos.in setup sh.

Description

Thread Cutter 6

T number

Pos.in setup sh.

Description

Drill D6

T number

Magazine slot

Identity number

WS-0716

Magazine slot

E. Zoller GmbH & Co. KG - Gottlieb-Daimler-Str. 19 - D-74385 Pleidelsheim Tel. +49-7144-8970-0 - Fax +49-7144-8060807 - post@zoller.info - www.zoller.info

Tool lists are available as setup sheets.

Easy tool assembly using the ZOLLER Tool Assembly Assistant.

increase every year. The second main cost is time. If we can

แรงงานที่มีแนวโน้มที่จะเพิ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ ประการที่สThe องทีz.One ่ส�าคัcentral ญนั่นคืtool อ database guarantees reduce theseuniform two kinds of cost, we can significantly reduce the ต้นทุนทางด้านเวลา ซึ่งหากเราสามารถลดต้นทุนทั้ง 2 ประการนี้ได้ เรา manufacturing cost. จะพบว่าเราสามารถต้นทุนการผลิตได้อย่างมหาศาล In order to reduce these two costs, there are many ways ซึ่งวิธีการลดต้นทุนใน 2 ส่วนนี้มีอยู่หลายประการ แต่ในบทความนี้ but in this article we will focus on one system called “Tool เราจะหาวิธกี ารลดต้นทุนด้วยการใช้ระบบทีเ่ รียกว่าการจัดการเครือ่ งมือ Management” which many tool suppliers nowadays consider หรือ Tool Management ที่ ณ ปัจจุบันซัพพลายเออร์ทางด้านเครื่อง to be important. And they have used this innovation to meet มือได้เห็The นความส� าคัญและน� านวัfor ตกรรมตั วนี้เข้The ามาตอบสนองความ right storage cabinet any item. storage locations for tools, components, and accessories the requirements of their clients successfully. ต้องการให้ ับลูกค้าได้อensuring ย่างประสบความส� าเร็จ They're available with just a click — right where they're needed. are กdisplayed, reliable access.

อะไรคือ Tool Management

มันคือระบบการจัดการจัดการเครื่องมือผ่านความร่วมมือระหว่างผู้ ให้บริการจัดจ�าหน่ายเครือ่ งมือร่วมกับผูผ้ ลิตชิน้ งานโดยอาศัยซอฟท์แวร์ และตู้เบิกจ่ายเครื่องมืออัตโนมัติ ในการท�างานร่วมกับ ซึ่งผู้ให้บริการจะ ท�าหน้าที่ในการแนะน�ากระบวนการผลิตที่เหมาะสม และการใช้เครื่อง มือให้มีประสิทธิภาพมากที่สุด จากนั้นท�าการสต๊อกเครื่องมือเหล่านี้ เข้าไปในระบบตูเ้ บิกจ่ายเครือ่ งมืออัตโนมัติ ซึง่ ตูเ้ บิกจ่ายนีจ้ ะท�าหน้าทีใ่ น การเบิกจ่ายเครื่องมือโดยตรงโดยไม่จ�าเป็นต้องผ่านพนักงานเบิกจ่าย พนักงาน Operator จะท�าหน้าทีใ่ นการจ่ายเครือ่ งได้โดยตรงซึง่ ตูเ้ บิกจ่าย จะท�าการเก็บข้อมูลบันทึกการเข้าออกของเครือ่ งมืออย่างอัตโนมัติ ผลที่ ได้รบั คือภาระหน้าทีก่ ารท�างานลดลง การใช้แรงงานลดลง ลดปัญหาการ หายของเครื่องมือ ความแม่นย�าในการท�างานมากขึ้น และการดูข้อมูล ย้อนหลังเพื่อดูสิ่งผิดปกติมีความชัดเจนมากยิ่งขึ้น ทั้งนี้ผู้ผลิตได้พัฒนา ระบบตู้เบิกจ่ายเครื่องมืออัตโนมัติให้ตอบสนองความต้องการของลูกค้า ได้อย่างชัดเจนมากยิ่งขึ้น ดังเช่น

Zoller smart cabinet solution.

ปัจจุบันทูลและอุปกรณ์ที่ใช้ในโรงงานมีปริมาณมาก หลากหลาย และแต่ละชิ้นมีราคาสูง การเบิกจ่ายและควบคุมการใช้งานจึงเป็นสิ่ง ส�าคัญ Zoller ผูผ้ ลิตระบบริการจัดการทูลระดับโลกจึงได้ผลิตตูเ้ บิกจ่าย ทูล และเครื่องมือที่หลากหลายเพื่อให้เหมาะสมกับความต้องการ - สามารถเบิกจ่ายทูลและอุปกรณ์ได้อย่างรวดเร็ว สามารถลดค่าใช้ จ่ายในการด�าเนินการได้

What is Tool Management?

It is a system which manages tools through collaboration

between tool resellers and workpiece manufacturers based on

software and automatic cabinet which work together. Service providers will suggest the suitable manufacturing process and

the tools for maximum effectiveness. Then, the tools will be

put in a stock in the automatic cabinet which will dispense tools directly without a person to dispense such tools. The

operator can work with the cabinet directly and the cabinet will make a record of these tools automatically. The result is

that the workload decreases and the labor decreases. It also

reduces the number of missing tools. It also increases the precision of work. History logs can be viewed in order to find

any errors. Many manufacturers have developed automatic cabinets to meet the needs of their customers in a much better way, for example:

Zoller smart cabinet solution.

Nowadays, there are a lot of tools and equipment in the

factory and each piece is expensive. Therefore, the dispensation and the management of such tools are important. Zoller, the

world’s tool management developer, has provided cabinet solutions and various tools to meet every kind of needs.

- The cabinets can dispense tools and equipment quickly,

resulting in management cost reduction. September - October 2018

ToolOrganizer

keeper

locker

twister

autoLock

We reserve the right to make technical changes. The machines pictured may include options, accessories, and control variations. BRSMACA.00-EN 09/2017. Design: www.absi

Smart Cabinets — Appropriate for any Item

Cutting Tools tips

- They can be installed in the factory near the working site, - สามารถติ ตั้งในพื ้นที่โรงงานเพื ่อให้cabinet ใกล้กับจุwith ดท�างานได้Theเพืtool ่อให้dispenser for Storage cabinet The automated locker The tool The smartดtool cabinet resulting in flexible dispensation. for securely storing for dispensing a wide tool components and vertical drawers for การเบิกforจ่าtools ยคล่อand งตัวมากขึ้น - They can control the dispensation system through personal items like hand tools, variety of commodities accessories — available storing complete tools tool components - สามารถความคุมการเบิกจ่าand ยผ่าtool นระบบลงทะเบี ยนบุคinคล เช่น like protective equipment, lubricants, or measuring various sizeslogin systems such as barcodes, codes and fingerprints. mounts — บาร์โค้ด, รหัส, ลายนิ้วมือ and inspection equipment measuring materials, available in various sizes - They can reduce the number of missing tools. or power tools - ลดปัญหาของหาย »toolOrganizer«

»keeper«

»twister«

»locker«

»autoLock«

>>toolOrganizer<< The smart tool cabinet for tools and >>toolOrganizer<< ตู้เบิกจ่ายทูลอัตโนมัติ เหมาะกับทูลขนาด tool components. เล็กเช่น Endmill , Indexable insert , Drill >>keeper<< The tool cabinet with vertical drawers for >>keeper<< ตู้เบิกจ่ายทูลแนวตั้ง เหมาะกับการจัดเก็บทูลที่ storing complete tools and tool mounts - available in various Cabinet can beรวมกั connected in seriestool) and linked through the central z.One tool database. ประกอบเป็ นชุดsolutions แล้ว (Arbor บ Cutting sizes. >>twister<< ตู้เบิกจ่ายทูล เหมาะกับทูล เครื่องมือ และอุปกรณ์ >>twister<< The tool dispenser for tool components and ขนาดเล็กต่าง สามารถเบิกจ่ายทีละชิ้นได้อย่างง่ายดายโดยไม่ต้องเปิดตู้ accessories - available in เพียงเลือกรายการที่ต้องการ ทูลที่เบิกจะถูกส่งมาที่ช่องรับอัตโนมัติ various sizes. >>locker<< ตูเ้ บิกจ่ายทูลและเครือ่ งมือขนาดกลาง เหมาะส�าหรับ >>locker<< The automated locker for dispensing a wide ทูลขนาดใหญ่ ถุงมือ อุปกรณ์และเครื่องมือขนาดกลาง และเครื่องมือวัด variety of commodities like แบบต่างๆ protective equipment, measuring materials and power tools. >>autoLock<< ตูเ้ บิกจ่ายทูลขนาดใหญ่ เหมาะกับเครือ่ งมือขนาด >>autoLock<< Storage cabinet for securely storing items ใหญ่ที่มีความส�าคัญ สามารถความคุมการเบิกจ่ายให้ปลอดภัยได้ like hand tools and lubricants, or measuring and inspection นอกจากการเบิกจ่ายทูลเพือ่ น�าไปใช้งานทัว่ ไปแล้ว ยังสามารถเชือ่ ม equipment. In addition to the dispensation of tools for general use, the ต่อกับเครื่องเตรียมทูล (Tool presetter) และท�างานรวมกับซอฟแวร์ E. Zoller GmbH & Co. KG | Presetting and measuring machines cabinet can get connected to Tool Presetter and work with Tool Tool management solution (TMS) เพื่อใช้ในการบริหารจัดการทูล Gottlieb-Daimler-Straße 19 | D-74385 Pleidelsheim Management Solution (TMS) in order to organize tools and และเครื่องมือที่ใช้ในโรงงานอุ ตสาหกรรมได้อย่างสมบูรณ์แบบ Tel: +49 7144 8970-0 | Fax: +49 7144 8060-807 post@zoller.info | www.zoller.info

September - October 2018

equipment in the industrial factory in an integrated manner.

生産性を高めるツール管理= 産業界の競争が変化している中で、メーカーだけが激しい競争の変化を把握するだけではなく、メーカーを支援する後方部隊のサプライヤーも業務の在り方を調整しなければならない。

以前、メーカーは低コストで規格にかなった品質の良い製品を生産できるよう生産性を向上させる方法を模索してきた。他社との競争のため原料削減、低性能ツールの使用、ツール耐用年数を延ばす方法を探すなど、低コスト化を図ってきた。とはいえ、他社特に海外と比べるとコストが高いという現状がある。これを踏まえてメーカーに申し上げたいのは、タイ国内では現状人件費が最も重要であり、徐々に高騰している。2番目は時間コストである。この２つのコストを削減できるなら膨大なコストを確保できる。この２つの分野でコストを削減する方法は幾つかあるが、ここではツール管理によるコスト削減について考えたい。現在、ツールサプライヤーがこのイノベーションシステムを導入して顧客のニーズに対応し成功している。

>>toolOrganizer<< ツール自動払出棚は小さいツールに最適例エンドミル、割出可能インサート、ドリル >>keeper<< 縦型ツール払出棚は組立済セットツールに最適 (切削工具を含むアーバー) >>twister<< ツール払出棚は小型ツール及び工具に最適、必要なツールを選択すれば一個ずつ受取口に自動払出されるので扉を開ける必要がない >>locker<< 中型ツール払出棚は大形工具、手袋、中型ツールや器具及び様々な測定器に最適 >>autoLock<< 大型ツール払出棚は重要な大型工具に最適、安全に払出管理ができる一般作業でのツール払出に加えて、ツール準備機 (Tool presetter) と接続し、ツール管理ソリューション(TMS)ソフトウェアと連携することにより、工場内のツール及び工具の管理をすべて把握できる Ad Hybrid Tools ok.pdf

9/7/2561 BE

5:51 PM

milling

turning

drilling

ツール管理とは?

ツール管理とはソフトウェア及びツール自動払出棚を用いてツール販売業者と部品メーカーが連携するシステムである。販売業者が最適な生産工程及びツールの最も有効な活用法を提案し、作業員を通さずに直接ツールを自動払出できるツール自動払出棚にツールをストックする。オペレーターが直接 C ツールを払出することもできるが、その際ツール自 M 動払出棚はツールの入庫出庫データを自動収集する。結果として作業量及び人員を削減でき、ツール Y の紛失も低減し、作業精度が向上し、履歴情報から CM 異常確認が容易になる。メーカーがツール自動払出 MY 棚を開発し、顧客のニーズに確実に対応できるよう CY になってきた。例えば、

grooving & parting off

threading

CMY

Zoller スマートキャビネットソリューション K

現在、工場内で使われるツール及び工具は数が多く、各工具が高価なので、払出及び管理が重要である。世界的なツール管理システムメーカーである Zollerがニーズに対応できるツール及び工具自動払出棚を生産した。 - 迅速にツール及び工具を払出しでき、事業経費が削減できる - 工場内の作業現場近くに設置でき、円滑に払出しができる -登録者制度で払出管理ができる。例、バーコード、パスワード、指紋等 - 紛失問題の低減

Hybrid Tools and Service Co., Ltd. 2/3 Bangna Tower A, Unit 1709, 17th Floor, Moo14, Bangna-Trad Rd. Km.6.5, Bangkaew, Bangplee, Samutprakarn 10540 Tel: +66 2046 8970 Fax: +66 2046 8828 September - October 2018

Website. www.hybridtools.co.th

Email. info@hybridtools.co.th

Congratulation

Celebrated the year of Cerathai Under Concept

เมื่ อ วั น ที่ 26 กรกฎาคม 2561 ณ Golden Tulip Sovereign Hotel ทาง บริษัทเซราไทยได้จัดงานเฉลิมฉลองครบ รอบ 25 ปีแห่งการก่อตั้ง โดยมีพันธมิตร ลูกค้า ผู้ประกอบการ และสื่อมวลชนต่าง พร้อมใจเข้าร่วมแสดงความยินดีกับความ ส�าเร็จในครั้งนี้ บริษทั เซราไทย จ�ากัดได้เริม่ ก่อตัง้ เมือ่ วันที่ 26 กรกฎาคม 2536 รวมระยะเวลา กว่าเสีย้ วศตวรรษของความมุง่ มัน่ ในฐานะ ผู ้ น� า เข้ า และจั ด จ� า หน่ า ย เครื่ อ งมื อ เครื่องจักรอุปกรณ์ในแวดวงอุตสาหกรรม ซึ่งกลายเป็นศูนย์กลางในการขยายธุรกิจ จนสามารถขยายธุ ร กิ จ ออกไปรวม 14 บริษัทในปัจจุบัน และเป็นผู้จัดจ�าหน่าย และให้บริการสินค้าประเภทมีดตัด มีดกลึง ภายใต้แบรนด์ Kyocera เครื่อง CNC ของ HYUNDAI WIA เครื่อง CNC Swiss ของ Hanwha เครือ่ งมือหลากยีห่ อ้ O.P.K. มีดตัด และกัดกลึงของ OKAZAKI และ KORLOY น�้ายาล้างและท�าความสะอาดคราบน�้ามัน ENVIRON หุ ่ น ยนต์ จ าก UNIVERSAL ROBOT และเครื่อง Cold Forging จาก NAGASHIMADA เป็นต้น เซราไทยพร้อมให้การบริการลูกค้า อย่างรวดเร็วกับเวลาทุกความต้องการ ด้วย สต็ อ กสิ น ค้ า ที่ ห ลากหลายจ� า นวนมาก พร้อมให้ค�าปรึกษาด้านเทคนิคและความ เชี่ ย วชาญเฉพาะทาง และสั ม มนาและ โชว์ รู ม เพื่ อ ขยายองค์ ค วามรู ้ อั น เป็ น ประโยชน์ต่ออุตสาหกรรมการผลิตต่อไป พร้อมการบริการหลังการขายโดยวิศวกร มืออาชีพจึงได้รับการยอมรับ และพร้อมที่ ให้การสนับสนุนและก้าวไปข้างหน้าพร้อม กับลุกค้าและผู้ประกอบการให้เติบโตไป พร้อมกัน

“We Support you” Mr.Akarin Hemyoo Business Development Manager Cerathai Co., Ltd.

On 26 July 2018 at Golden Tulip Sovereign Hotel, Cerathai held the 25th anniversary

celebration of its establishment with congratulations from alliances, customers, entrepreneurs and media for the great success.

Through a quarter century since its establishment on 26 July 1993 and its determination,

Cerathai Co., Ltd., as an importer and distributor of industrial equipment and machinery,

became the center of business expansion, establishing 14 companies at present. The Company is also a distributor and service provider of Kyocera cutting tools and lathe tools, HYUNDAI WIA’s CNC machines, Hanwha’s Swiss CNC machines, O.P.K. lifters and handlers,

cutting tools and grinding tools of OKAZAKI and KORLOY, ENVIRON oil stain remover and

cleaner, robots from UNIVERSAL ROBOT, Cold Forging machines from NAGASHIMADA, and etc.

Cerathai is ready to provide quick and timely services to serve all customer needs with

a wide variety of various products, and willing to provide technical and specialized

consultation, seminars and showroom expansion to enhance knowledge beneficial to the manufacturing industry. We also render quality after-sales services conducted by

professional and recognized engineers to always support and move forward together with customers and entrepreneurs for long-term growth.

「あなたをサポート」を掲げたセラタイ株式会社創立25周年記念式典

2018年７月２６日にゴールデンチューリップソブリンホテルでセラタイ株式会社創立25周年記

念式典が開催され、大勢の関係者、お客様、事業家およびメディアの方々がお祝いのため参加されました。

セラタイ株式会社は１９９３年７月２６日に設立され、四半世紀にわたって工業用機械設備や

工具等の輸入および販売を行ってきました。事業拡大の拠点となっており、現在では合計14社まで拡大しています。京セラ製工業用精密カッター・旋盤ブレード、Hyundai WIA製CNC装置、Hanwha製 CNCスイス装置、OPK製荷物用パワーリフター、OKAZAKI製及びKORLOY製工業用精密カッターと切削ブレード、ENVIRON製グリース・オイル汚れ洗浄剤、ユニバーサルロボット製ロボット及び NAGASHIMADA製冷間鍛造機などの販売及びサービス提供を行っています。

セラタイは幅広い豊富な製品を揃えてお客様のニーズに合わせた迅速なサービスをお届けし、技

術や専門知識のご相談にも対応いたします。製造業に役立つ知識を増し加えるセミナーやショールーム

及びプロの技術者によるアフターサービスを提供しています。お客様や事業家と共に進歩するためサポートをしてまいります。

September - October 2018

Stock

WE SUPPORT

21-24 NOV BITEC Booth No. BV29 Hall No. 104 THAILAND

YOU

Service

ed pe

High Quality Cutting Tool High-Performance Machine Automation System Industrial Product

CERATHAI CO., LTD. www.cerathai.com

Customer.service@cerathai.com

580 Pradit Manutham Road., Plubpla, Wangthonglang, Bangkok 10310

Cerathai

Tel: (02) 514-0293-5, 514-0147, 514-2937, 538-1251, 538-4088 Fax: (02) 514-0205, 538-3863 Account: (02) 514-0206

Show Review

al INTERMACH & SUBCON THAILAND 2018 n o i t p e Exc ! - A MAJOR SUCCESS results

INTERMACH & SUBCON Thailand 2018

received excellent feedback from trade visitors and exhibitors. UBM Asia (Thailand) Co., Ltd., the organizer, would like to extend its deepest appreciation to

all involved in making the show one of the most successful events in its history.

ได้รับการตอบรับดีเยี่ยมจากผู้ออกงานและผู้เข้า ชมงาน ผู้จัดงานขอขอบพระคุณผู้เกี่ยวข้องทุกฝ่ายที่ ช่วยท�าให้งานประสบความส�าเร็จเป็นประวัติศาสตร์ อีกปี อินเตอร์แมค 2018 เป็นงานแสดงเทคโนโลยี เครื่องจักร และผู้ผลิตชิ้นส่วนอุตสาหกรรมแห่งปี มี เครื่องจักรเข้าร่วมแสดงมากกว่า 1,200 แบรนด์ จาก 45 ประเทศ รวมทั้งพาวิเลียนนานาชาติ อาทิ ญี่ปุ่น สิงคโปร์ เกาหลี และจีน ภายในงานยังได้น�าเสนอ เทคโนโลยี ที่ ทั น สมั ย ด้ า นออเมชั่ น และหุ ่ น ยนต์ อุตสาหกรรมที่จะช่วยให้การผลิตมีประสิทธิภาพมาก ยิ่งขึ้น ซึ่งการจัดงาน 4 วันที่ผ่านมานั้นมียอดการสั่ง ซื้อมากกว่า 2 พันล้านบาท จั ด ร่ ว มกั บ ซั บ คอน ไทยแลนด์ งานแสดง อุตสาหกรรมรับช่วงการผลิตและการจับคู่ธุรกิจครั้ง ส�าคัญ ที่มีผู้ซื้อจากหลากหลายอุตสาหกรรม เช่น ออ โตโมที ฟ ก่ อ สร้ า ง แม่ พิ ม พ์ โลหะ ไฟฟ้ า และ อิเล็กทรอนิกส์ เกิดเจรจาและการจับคู่ธุรกิจมากกว่า 7,211 คู่ รวมมูลค่าทางธุรกิจราวๆ 12.7 พันล้าน บาท นอกจากนี้ยังมีผู้เข้าร่วมสัมมนากว่า 5,000 คน จากสัมมนาทั้งหมด 80 หัวข้อ โดยผู้บรรยายชั้นน�า ระดับโลก ท�าให้ยอดผู้เข้าชมงาน 4 วันที่ผ่านมารวม ทั้งสิ้น 40,627 คน จาก 53 ประเทศ ความพิเศษของงานปีนี้ยังมี MTA 2018 เป็นงาน แสดงเทคโนโลยีเครือ่ งจักรทีม่ คี วามแม่นย�าขัน้ สูง และ ซีท เมทัล 2018 งานแสดงเทคโนโลยีเครือ่ งจักรส�าหรับ โลหะการ โดยปี ห น้ า งานอิ น เตอร์ แ มค และ ซั บ คอน ไทยแลนด์ จะจัดขึ้นในวันที่ 8-11 พฤษภาคม 2562 ไบเทค บางนา ให้เราเป็นส่วนนึงในการช่วยขับเคลือ่ น ธุรกิจของคุณ โทร (66) 2-036-0500 หรือ www. intermachshow.com 48

September - October 2018

INTERMACH 2018 #35th edition was the first international industrial

machinery and subcontracting event of the year. It featured over 1,200 brands

and 45 countries including major Pavilions from Japan, Singapore, Korea and China. INTERMACH 2018 proudly presented advanced technologies such as Automation, AI and Robot technology for utilizing smart manufacturing. Over the 4 day event, more than 2 billion Baht in sales took place on the exhibition floor and more expected deals will be following.

Running in conjunction with the event was SUBCON THAILAND 2018 the

12th edition presented sourcing and business matching opportunities between exhibiting industrial part-makers and major buyers from 1st and 2nd Tier Automotive, Construction, Mold and Die, Mechanical, Electrical & Electronics

along with major Medical Device Industries. The Business-Matching program was an outstanding success and set a new record of more than 7,211 matching partnerships which resulted in over 12.7 billion Baht in new business.

Together over 5,000 delegates attended 80 Seminars and Conferences

delivered by Specialists and Experts from all over the world. The total number of quality visitors for the four day event was 40,627 who came from 53 countries.

In a unique collaboration, INTERMACH 2018 was joined by MTA 2018 -

now acknowledged as the showcase of cutting-edge precision engineering and

co-located with Sheet Metal Asia 2018, ASEAN's leading International Sheet Metal Fabrication Technology and Machinery Event.

The next edition of INTERMACH & SUBCON Thailand 2019 will be held

from 8th – 11th May 2019 at BITEC, Bangkok, Thailand. We look forward to working with you again as a partner in helping to develop your business and further advance Thai manufacturing to its next dynamic level.







 









    



 

 







 

























 

 











  

[[[[[

 



















     



             

 

                          



  



    

   

   

   

   



  





    

   

   

21-24 NOV BITEC Booth No. BD11 Hall No. 100 THAILAND

NC Cylindrical

CG2550 Easy CNC from JAGURA

VC500i â&#x20AC;&#x201C; Cantilever

Croma 686

5-Axis Machining Center

Cost-effective entry - level CMM starting 2.4 micron

QUALITY SERVICE FOR QUALITY PRODUCTS

No. 3 Soi Bangna-Trad 34 Bangna-Trad Rd., Bangna, Bangkok 10260 Thailand Tel : +66 (0) 2361 3905-7 Fax: +66 (0) 2361 3908 E-mail: info@thaimach.co.th http//www.thaimach.com

Measurement

Drive Operational Excellence

Article by : Hexagon Metrology (Thailand) Ltd. and MEGA Tech Magazine

การหาจุ ด สมดุ ล ระหว่ า งระบบภายนอกที่ ต ้ อ งยึ ด คุณภาพตามความต้องการของลูกค้า และระบบภายในที่ เน้นประสิทธิภาพของกระบวนการผลิต เป็นเรื่องท้าทาย ที่ผู้ผลิตทั้งหลายต่างต้องพบเจอเมื่อบริษัทใหญ่ขึ้น การ ออกแบบการจัดการและพัฒนากระบวนการหลัก ถือเป็น เรื่องพื้นฐานที่ส�าคัญต่อการมอบคุณค่าให้แก่ลูกค้า และ ท�าให้บริษัทประสบความส�าเร็จ ในฐานะทีเ่ ป็นผูเ้ ชีย่ วชาญและผูน้ า� โซลูชนั่ ในด้านการผลิตและระบบ วัด Hexagon Manufacturing Intelligence ตั้งใจที่จะมอบเครื่องมือ และความมั่นใจให้แก่ลูกค้าของเรา เพื่อให้สามารถเพิ่มความเร็วในการ ผลิตและเพิม่ ยอดการผลิต ในขณะเดียวกัน ก็ยกระดับคุณภาพสินค้าด้วย หลังจากที่ได้น�าเสนอโซลูชั่น HxGN SMART Quality ทางบริษัท Hexagon Manufacturing Intelligence ช่วยให้ลกู ค้าทัง้ หลายสามารถ เข้าถึงข้อมูลคุณภาพในการผลิตได้ และยังช่วยเพิ่มความโปร่งใสของ คุณภาพ รวมทัง้ ความสามารถในการสืบค้นข้อมูลตลอดกระบวนการผลิต 50

September - October 2018

Striking a balance between external, customer-driven quality metrics and internal, efficiency-oriented ones is always a challenge every manufacturer confronts as they grow. How to design, manage, and improve key process is the foundation to deliver customer values and achieve organizational success. As a leading metrology and manufacturing solution specialist,

Hexagon Manufacturing Intelligence intends to give our customers the tools – and the confidence – to increase

production speed and accelerate productivity while enhancing product quality. With the introduction of HxGN SMART

Quality solution, Hexagon Manufacturing Intelligence helps

customers unlock the potential of manufacturing quality data, improve quality transparency, traceability through manufacturing process.

ซอฟต์แวร์เดียวที่ใช้จัดการคุณภาพผลิตภัณฑ์และท�าให้ สามารถใช้ทรัพยากรได้อย่างคุ้มค่า

HxGN SMART Quality เป็นแพลตฟอร์มทีใ่ ช้จดั การทรัพยากรและ ข้อมูลคุณภาพทางออนไลน์ ซึง่ ใช้ขอ้ มูลจากระบบวัดหลาย ๆ ระบบ จาก หลายแห่ง เพื่อให้เห็นภาพรวมทั่วทั้งบริษัทในเรื่องเกี่ยวกับคุณภาพ HxGN SMART Quality จัดเป็นโซลูชั่นหนึ่งในตระกูล Hexagon’s Smart Factory และมีคุณสมบัติหลักสามประการของ HxGN SMART Quality ทีช่ ว่ ยให้ผผู้ ลิตใช้ขอ้ มูลเกีย่ วกับคุณภาพทีไ่ ด้รวบรวมมาในการ วิเคราะห์เพื่อหาแนวทางเพื่อไปใช้ในการด�าเนินการและ optimize (ปรับปรุง) ขั้นตอนต่างๆ ให้มีประสิทธิภาพที่สุด

• ควบคุมกระบวนการผ่านค่าเฉลี่ยทางสถิติ

แนวทางการปฏิบัติที่ดีเกี่ยวกับคุณภาพก็คือ แทนที่จะทดสอบ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ท่ี ท� า เสร็ จ แล้ ว ทุ ก ชิ้ น บริ ษั ท อุ ต สาหกรรมควรควบคุ ม กระบวนการผลิตเพื่อลดความแตกต่างในน้อยที่สุด HxGN SMART Quality ใช้ Statistical Process Control (SPC) ซึ่งจัดท�าโดย Q-DAS Software ทีส่ ามารถตรวจหาแนวโน้มทีไ่ ม่พงึ ประสงค์และแจ้งเตือนเจ้า หน้าที่ตรวจสอบคุณภาพโดยทันที ก่อนที่การผลิตจะผิดเพี้ยนไปจาก ข้อมูลที่ตั้งค่าไว้

• เพิ่มประสิทธิภาพของอุปกรณ์

ความคงที่ของอุปกรณ์ก็เป็นสิ่งส�าคัญในการท�างาน HxGN SMART Quality มีคุณสมบัติคล้าย OEE ส�าหรับเครื่องจักรที่เชื่อมต่อเข้ากับ HxGN SMART Quality เพือ่ ให้ผผู้ ลิตสามารถประเมินและเปรียบเทียบ ประสิทธิภาพของอุปกรณ์โดยรวม (Overall Equipment Effectiveness) โดยใช้เมตริกมาตรฐาน ซึ่งท�าให้เห็นสิ่งที่มีอยู่ (availability) และความ สามารถในการท�างาน (performance) จึงช่วยให้สามารถวิเคราะห์ สาเหตุตน้ ตอได้ เพือ่ ส�ารวจความผิดปกติในอุปกรณ์ให้สอดคล้องกับหลัก การดูแลบ�ารุงรักษาการผลิตทัง้ หมด (total productive maintenance)

• จัดเรียงทรัพยากรและงานต่าง ๆ ในแบบอัตโนมัติ

HxGN SMART Quality น�าเสนอแนวคิดทีเ่ น้นการท�างานแบบบูรณการ เพือ่ ช่วยให้ผใู้ ช้สามารถด�าเนินการอย่างเป็นขัน้ ตอน ตามทีล่ กู ค้าต้องการ และตามทีก่ า� หนดไว้ เพือ่ ให้ได้ผลลัพธ์อย่างทีต่ อ้ งการ ด้วยระบบจัดการ

One software to manage product quality and optimise resources

HxGN SMART Quality is an online quality data and

resource management platform which utilize data from various

measurement systems across multiple locations to provide a

companywide view on quality. As one of Hexagon’s Smart Factory family of solutions, HxGN SMART Quality provide three

major value streams that can help manufacturers utilise aggregated quality data to gain actionable intelligence and

insight for process optimization:

• Process control through statistical means

Quality best practices dictate that instead of testing every

finished product, industrial companies should control the

manufacturing process to minimize variation. Use integrated Statistical Process Control (SPC) powered by Q-DAS, HxGN

SMART Quality can identify unfavorable trends and alert

quality staff near real-time before production goes out of specification.

• Improve equipment effectiveness

Equipment stability is the foundation for operation. HxGN

SMART Quality features OEE-like functionality for all machines

connected to HxGN SMART Quality so that manufacturers can

assess and compare Overall Equipment Effectiveness using a

standard metric. Offering insight into both availability and performance, it supports root cause analysis for investigating

anomalies on an individual piece of equipment in line with total productive maintenance principles.

• Align resources and tasks in an automated way

HxGN SMART Quality offers an integrated workflow

concept to accompany users step by step through defined and

customer-specific processes to achieve the desired result. September - October 2018

Measurement workflow และเอกสารที่ มี HxGN SMART Quality ช่วยให้ขั้นตอนการ ท�างานตั้งแต่การออกแบบไปจนถึงการ ตรวจสอบเป็นไปอย่างเรียบง่าย ช่วยให้ มั่นใจได้ว่า มีมาตรวัดการด�าเนินงาน อย่างเหมาะสม โดยใช้ทรัพยากรทีเ่ หมาะสม เพื่อให้ได้ประสิทธิภาพและความคุ้มค่า สูงสุด

คุ้มค่ากับพนักงานในโรงงาน

จากการตรวจวัดของวิศวกรไปจนถึง ผูจ้ ดั การฝ่ายคุณภาพ หรือจากระบบการ ผลิ ต ไปจนถึ ง ระดั บ ผู ้ บ ริ ห าร HxGN SMART Quality จะเป็นเครื่องมือที่มี ประสิทธิภาพให้แก่ทุกคนในโรงงานเพื่อ เพิ่ ม ประสิ ท ธิ ภ าพในการใช้ ข ้ อ มู ล ที่ มี คุณภาพได้อย่างดียิ่งขึ้น การจัดการบริหาร: เห็นภาพรวม ของสถานการณ์คณ ุ ภาพในองค์กร ได้แก่ โรงงาน เครื่องจักร ฝ่ายด�าเนินงาน และข้อมูลคุณภาพ ย่อไว้ในรายงาน และ dashboard ผูจ้ ดั การคุณภาพ: วางแผนและด�าเนินการระบบการจัดการคุณภาพ ของบริษัท ตรวจสอบและมอบหมายงานวัดโดยอัตโนมัติ ข้อมูลเชิง คุณภาพแบบรวมไว้ที่เดียวกันเพื่อให้สามารถวิเคราะห์ได้แบบวินาทีต่อ วินาที และตรวจสอบเพื่อให้เกิดวงจรการพัฒนาที่เร็วกว่าเดิม เจ้าหน้าทีว่ ดั : Interface ทีใ่ ช้งานง่ายและเข้าใจง่าย เพือ่ การด�าเนิน งานในแต่ละวัน และมีการแจ้งเตือนทันทีแบบอัตโนมัติเกี่ยวกับการวัด และสถานะของเครื่องจักร ผู้จัดการด้านด�าเนินการ: เข้าใจสถานการณ์เกี่ยวกับความสามารถ ในการผลิตแบบทันที (real-time) และได้รับการแจ้งเตือนทันทีเมื่อ ปัญหาเกิดขึ้น และมีเครื่องมือคุณภาพที่เข้าใจง่ายและใช้งานง่ายใน shop floor (ร้านค้า) เจ้าหน้าที่ออกแบบและวิศวกร: ได้ข้อมูลเชิงประวัติและท�าเหมือง (mining) ข้อมูลเพื่อพัฒนากระบวนการได้ HxGN SMART Quality สามารถดึงข้อมูลจากผลิตภัณฑ์ อุปกรณ์ และกระบวนการที่เชื่อมต่อกันในระบบ smart ด้วยระบบวิเคราะห์ขั้น สูง จึงท�าให้ได้ข้อมูลคุณภาพผลิตภัณฑ์แบบรวมที่มีเอกลักษณ์ และ สามารถจัดการทรัพยากรได้ใน platform เดียว ช่วยให้ลูกค้าสามารถ จัดการคุณภาพได้อย่างมีประสิทธิภาพที่ดีที่สุดอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

Through document and workflow management, HxGN SMART

Quality smooths the path from design to final inspection, ensure measuring tasks are carried out in the proper way using the proper resources with high efficient.

Provide value to staff in a factory

From measurement engineer to quality manager, from

manufacturing to executive management, HxGN SMART

Quality provides effective tools to staff in a factory to better utilize the quality data:

Executive Management: Overview of the quality situation

across the enterprise, including plant, machine, operator, and quality information, summarized in reports or by dashboard.

Quality Manager: plan and implement quality management

system of the company, automatic verify and assign measuring task, integrated quality data together for real time analysis and monitoring for a quicker improvement cycle.

Measuring Staff: intuitive and easy to use interface for

daily operation, automatic getting up-to date notification on measuring task and machine condition

Operation Manager: understanding the manufacturing

capability situation in real time, getting notice once problems

occur and have an intuitive, easy to use quality tool in the shop floor.

Productive Maintenance: reduce equipment breakdowns,

increase asset utilization, and ensure a smooth productive operation.

Design / Engineering Staff: getting historical data and

mining possibility for process improvement

Gather insight through smart connected products, equipment,

and process with advanced analytics, HxGN SMART Quality provide the unique combination of product quality and

resource management in one single platform to help customers achieve a new optimum in quality management.

September - October 2018

CMY

次世代の業務管理システム

外部顧客主導の品質基準と社内効率を重視した目標との両立は、各メーカーが成長するにつれて直面する課題です。キープロセスをどのように設計、管理、改善するかは、顧客価値の提供と組織としての成功を達成するための基礎となります。業界をリードする測定と製造ソリューションのスペシャリストとして、Hexagon Manufacturing Intelligenceは、お客様にツールおよび信頼性を提供し、製造スピードおよび生産性を向上させ、製品品質を向上させます。HxGN SMART Qualityソリューションのご紹介により、Hexagon Manufacturing Intelligenceは製造品質データの可能性の扉を開き、製造プロセスを通じて品質の透明性とトレーサビリティを向上させます。

製品品質とリソース最適化を単一ソフトウェアで一括管理

HxGN SMART Qualityは、オンライン品質データおよびリソース管理プラットフォームであり、複数拠点にあるさまざまな測定システムからの品質に関するデータ活用に、全社的な視点を提供します。ヘキサゴンのSmart Factoryソリューション群の一翼を担うものとして、 HxGN SMART Qualityは3つの主要な価値を提供し、メーカーが集約した品質データを活用して、プロセス最適化に実行可能なインテリジェンスと考察の取得をサポートします。

• 統計的手法によるプロセスコントロール

品質でのベストプラクティスは、完成品の全数検査ではなく、製造プロセスコントロールによって製品のばらつきを最小限に抑えなくてはなりません。Q-DASおよび HxGN SMART Qualityが提供する統計プロセスコントロール(SPC)の活用により、製品がスペック外となる前に好ましくない傾向を検知し、品質管理スタッフへほぼリアルタイムのアラート通知を実施します。

• 機器の効率利用を促進

機器の安定性は業務の基礎となるものです。HxGN SMART Qualityは、同プラットフォームに接続される全機器へ設備総合効率 Creaform.pdf 1 8/30/2561 BE 4:47 PM (OEE)に似た機能を提供し、メーカーはスタンダードな測定基準を使用して設備総合効率の評価、比較が可能です。

• リソースおよびタスクの自動調整

HxGN SMART Qualityは、顧客ごとに達成目標が異なる個別プロセス設定を通じて、各ユーザーに統合ワークフローコンセプトを段階的に提供します。ドキュメントおよびワークフロー管理を通じ、HxGN SMART Qualityは設計から最終検査までの流れをスムーズにし、適切なリソースと適切な方法により測定作業を高効率に実行します。

現場オペレーターへの価値提供

測定エンジニアから品質管理マネージャー、製造部門から経営部門に至るまで、HxGN SMART Qualityは現場スタッフが品質データをより有効活用できるための、効果的なツールを提供します。経営管理：プラント、機器、オペレーター、品質データなど会社全体を通じた品質状況の概要をレポートやダッシュボードで要約品質マネージャー：品質管理システム、自動検証と測定タスク割当、リアルタイム分析向け統合品質データ、迅速な改善サイクルのモニタリングの計画および実施測定スタッフ：通常業務で使用しやすく直観的なインターフェイス、測定タスクと測定機器状態のアップデート自動通知オペレーションマネージャー：製造能力状況のリアルタイムな理解、問題発生時の通知、製造現場に直観的で使用しやすい品質ツールの提供. 生産メンテナンス：機器故障の減少、資産活用の強化、円滑な生産運用設計/エンジニアリングスタッフ：プロセス改善に役立つ、履歴データの取得と可能性の発掘スマート接続された製品、機器、プロセスを高度分析で洞察する HxGN SMART Qualityは、単一プラットフォームで製品品質とリソース管理へ独自のコンビネーションを提供し、顧客が品質管理における新しい最適化の達成をサポートします。

21-24 NOV BITEC Booth No. AX17 Hall No. 100 THAILAND

September - October 2018

MEGA Success

Optimize resource utilization in Automotive Industries Article by : MEGA Tech Magazine

หากมองย้อนกลับไปในแวดวงของอุตสาหกรรมการผลิตจะพบว่า เรามีการ เปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งการพัฒนาในเรื่องของระบบออโตเม ชั่นและการจัดการการผลิตโดยอาศัย เทคโนโลยีในการควบคุมการท�างาน จึง ถื อ เป็ น ความท้ า ทายที่ ส� า คั ญ ต่ อ ผู ้ ประกอบการที่ จ� า เป็ น ต้ อ งเร่ ง พั ฒ นา อุตสาหกรรมเพือ่ ให้ได้ประสิทธิภาพการ ผลิตโดยรวมที่ดีที่สุด ด้ ว ยเหตุ นี้ ท างบริ ษั ท Material Automation (Thailand) Co., Ltd. ผู ้ น� า ทางด้ า นการพั ฒ นาเทคโนโลยี ซอฟท์แวร์ในอุตสาหกรรมการผลิตที่มากด้วยประสบการณ์ที่ยาวนานกว่า 25 ปี ใน ฐานะผู้ให้บริการครบวงจรทางด้าน IT ที่ครอบคลุมทุกความต้องการ ได้จัดสัมมนา ภายใต้หัวข้อ “Optimize resource utilization in Automotive Industries” เมื่อ วันที่ 12 มิถุนายน 2561 ณ โรงแรมดุสิต ปริ้นเซส ศรีนครินทร์ โดยภายในงานได้ แสดงระบบการจัดการการผลิตอย่างครบวงจรตลอดห่วงโซ่อุปทานด้วยซอฟท์แวร์ “Preactor” ที่สามารถวางแผนการผลิตได้แบบอัตโนมัติ พร้อมด้วยระบบปฏิบัติการ ที่ง่ายต่อการใช้งาน สามารถท�างานร่วมกับโปรแกรมอื่นๆได้โดยไม่เกิดปัญหา และยัง สามารถน�ามาประยุกต์ใช้เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการผลิตที่ดีที่สุดให้กับในแต่ละ อุตสาหกรรมของคุณ นอกจากนี้ยังมีโปรแกรมอื่นๆที่เป็นทางเลือกที่เหมาะสมในทุก อุตสาหกรรม โดยมีทมี ผูเ้ ชีย่ วชาญในการวางระบบคอยให้คา� ปรึกษาตลอดเส้นทางการ บริการ ซึ่งได้รับความสนใจอย่างมากจากผู้เข้าร่วมงานในครั้งนี้ 54

September - October 2018

「自動車産業におけるリソース利用効率の最適化」これまでの製造業を振り返ると、急速な変化が見られます。特に、業務

管理においてテクノロジーを用いた自動化生産管理システムの開発が進んでいます。こうした中で、事業者にとって工場全体の生産効率を最大限高めるために産業界の発展を加速させることが重要課題です。

２５年以上製造業向けソフトウェア開発業界をリードしてきたマテリアル

Looking back on the manufacturing industry, it has

rapidly changed, especially the development of automation

systems and production management based on

operational control technologies. Accordingly, it is a significant challenge for entrepreneurs to advance industrial development for the most effective production as a whole.

As a result, Material Automation (Thailand) Co., Ltd.,

the leader in software technology development for the manufacturing industry with more than 25 years of

・オートメーション（タイランド）株式会社は、あらゆるニーズを満たす ITサービスプロバイダとして、２０１８年６月１２日にデュシットプリンセスシーナカリンホテルにて、「自動車産業におけるリソース利用効率の最適化」

というテーマでセミナーを開催しました。このイベントでは、自動で生産計

画が可能なPreactorソフトウェアを使用した、サプライチェーン・マネジメントを含む総合生産管理システムが提示されました。このソフトには、他の

プログラムともスムーズに連携できる使いやすいオペレーティングシステムが含まれているため、各業界で生産効率を高めることができます。さらに、あらゆる業界にとって選択肢となる他のプログラムも用意され、専門家によるシステム設置やサービス全体のコンサルティングを行っており、本イベントで多くの参加者から広く注目を集めています。

experience and as an IT turnkey service provider that serves all customer needs, recently hosted a seminar on “Optimize resource utilization in Automotive Industries”

on 12 June 2018 at Dusit Princess Srinakarin Hotel. The seminar demonstrated comprehensive production

management systems through the supply chain based on

Preactor software which can automatically provide

production planning along with related operating systems that facilitate overall application and are compatible with other programs without any problem. The operating

systems can be applied otherwise for the most effective

production for each of your industries. In addition, there were other alternative programs appropriately designed

for various industries and system experts who provide consultation throughout the service life. These innovations drew much attention from visitors.

Mr. Warrut Ruaysawangboon Managing Director Micro Precision Co., Ltd.

เราเป็ น ผู ้ ผ ลิ ต แม่ พิ ม พ์ และขึ้ น รู ป ชิ้ น งานอลู มิ เ นี ย มที่ ใ ช้ ใ น อุตสาหกรรมยานยนต์ และเครื่องมือแพทย์ โดยในอดีตเราจะมีฝ่าย IT ท�าการเขียน Software เพือ่ ควบคุมการท�างานในบริษทั โดยเฉพาะซึง่ จะ มีข้อจ�ากัดหลายอย่าง และเรามีการเปลี่ยนแผนการผลิตค่อนข้างบ่อย และยังคงเป็นปัญหาเราจึงพยายามมาหาซอฟท์แวร์ใหม่ๆที่จะสามารถ ตอบโจทย์การท�างานของเราได้ งานในวันนีก้ ค็ อ่ นข้างตอบโจทย์ความคิด ของผมในการน�าไปพัฒนาต่อ และมีซอฟท์แวร์ที่หลากหลายมากซึ่งเรา ต้องกลับศึกษาและท�าความเข้าใจว่าอะไรทีเ่ หมาะกับโรงงานของเรามาก ที่สุด We are a mold and aluminum forming manufacturer and

supplier for automotive and medical device industries. In the past, our IT department wrote software to exclusively control

the Company’s operations but there were many limitations and we often changed our production plans. To cope with these problems, we strive to seek new software to support our

operations. This seminar relatively corresponded to my idea

for further development and there are a wide variety of software that we have to research and make understanding of which software is most suitable for our plant.

我が社は自動車産業及び医療機器で使用されるアルミニウム成形お

よび金型の製造メーカーです。これまで社内業務を管理するソフトウェアを社内のIT部門で作成してきました。しかし、様々な制約や生産計画の変更が頻繁に生じるため問題は解決されず、現在の業務に対応できる新しいソフトウェアを探し続けてきました。今日のイベントは私の期待通りの内容で、様々なソフトウェアが展示されているので、持ち帰って勉強し自分の工場にとってどれが最適なのか理解したいと思います。

September - October 2018

Congratulation

EVERISING

Open House Thailand 2018

“Advanced Cutting Solutions”

Thaisakol Group, the leading company in cutting solutions in Thailand for over 40

years, in collaboration with EVERISING, the world’s leading manufacturer of cutting tools from Taiwan, showcased Circular Sawing Machine and Band Sawing Machine to

entrepreneurs in Thailand in Open House 2018. The highlight of this event was these two machines:

Circular Sawing Machine P-Series C-Type

The latest Heavy Duty Circular Sawing Machine comes with stronger structure and

Inner Brake System to give stability during the cutting process. Moreover, the lifespan

of the sawing blade is prolonged. The Saw Head is controlled by Servo motor and Ball screw which can cut a workpiece according to the specified length with precision up to

“Advanced Cutting Solutions”

บริษัท ไทยสากล กรุ๊ป ผู้น�าตลาดงาน เครื่องตัดโลหะในประเทศไทยกว่า 40 ปี ได้จบั มือกับบริษทั EVERISING ผูน้ า� ในการ ผลิตเครื่องตัดโลหะที่มีชื่อเสียงระดับโลก จากประเทศไต้ ห วั น น� า เครื่ อ งตั ด โลหะ Circular saw และเครื่องตัดโลหะ Band saw เข้ า มาให้ แ ก่ ผู ้ ป ระกอบการใน ประเทศไทย ในงาน Open House 2018 ได้น�าเสนอเครื่องจักร Highlight 2 ตัว ได้แก่

50 micron.

Hi-Tech Band Sawing Machine E-Series

It cuts 3 times faster and the lifespan of the blade is doubled with Anti-vibration

roller to reduce the vibration, Fast Approach system with Coolant to be sprayed at the cutting point to reduce the cutting temperature (patented) and Linear guide to make the

cutting stable and smooth. There is software called I-Tech System to collect data and monitor the working process in a real-time. Therefore, it is the real solution for the age of Industry 4.0.

Circular Sawing Machine P-Series C-Type

เครื่ อ งตั ด ใบเลื่ อ ยวงเดื อ น Heavy duty รุน่ ใหม่ลา่ สุดทีม่ าพร้อมกับโครงสร้าง ที่ แข็ ง แรงขึ้ น และระบบ Inner brake system ที่ให้ความเสถียรในการตัดงาน และเพิ่ ม อายุ ก ารใช้ ง านของใบเลื่ อ ยวง เดือน ระบบควบคุม Saw head ด้วย Servo motor และ Ball screw สามารถ ตั ด งานได้ ค วามยาวตามก� า หนดอย่ า ง แม่นย�าไม่เกิน 50 ไมครอน

Hi-Tech Band Sawing Machine E-Series

ตัดงานได้เร็วกว่าทั่วไปถึง 3 เท่า และ เพิม่ อายุการใช้งานของใบเลือ่ ยได้ถงึ 2 เท่า มีระบบ Anti-vibration roller ช่วยลด แรงสั่นสะเทือน, ระบบ Fast Approach ที่ มี Coolant ฉี ด ลงจุ ด ที่ ตั ด ช่ ว ยลด อุณหภูมกิ ารตัด (จดสิทธิบตั ร) และ Linear guide ที่ท�าให้การตัดเสถียรมากขึ้น มา พร้อมกับ Software อัจฉริยะ I-Tech System ช่วยเก็บข้อมูล และ Monitor การท�างานได้แบบ Real time จึงเป็น เครื่องที่ตอบโจทย์ Industry 4.0 อย่าง แท้จริง

当社のタイサコングループ会社は40年以上の長きににわたり、タイのお客様に幅広い領域での最

適なカッティング・ソリューションを提供してきました。この度、世界トップの台湾の切削工具

メーカーであるエバライジングマシン株式会社と協力し、「オープンハウス2018」を開催しタイの共同事業家として超硬丸鋸切断機とバンドソーマシンを展示しました。このイベントの目玉は、これらの2台のマシンでした。

超硬丸鋸切断機P-シリーズC-タイプ

最新の超硬丸鋸切断機は、より強固な構造を実現し、インナー・ブレーキシステムで使用するこ

とにより、切断中に品質と安定性を提供しています。ブレードの寿命がさらに伸ばすことができるようになります。ソーヘッドはサーボモータとボールネジによって制御され、指定された長さに沿ってワークを50ミクロンの精度範囲で切断することができます。

先端技術バンドソーマシンE- シリーズ

本装置は3倍速く切れるし、振動を低減するため防振ローラーも使用され、またブレード寿命が更に

2倍に延ばすことができます。切削温度の上昇を抑えるために、ワーク加工点へ噴霧タイプクーラント液をかけるの高速アプローチシステムを適用しました。（特許取得済み）更に、リニアガイドを用い

ることにより、ボールの循環を安定化する効果があると共にスムーズで静かなカット動作を実現します。

また、リアルタイムにデータ収集され、プロセス管理生産状況を監視するためのI-Tech Systemと呼ばれるソフトウェアも使用されています。このように、これがインダストリー4.0」時代を目指す最適なソリューションだと思います。

September - October 2018

Industry 4.0

ARTIFICIAL INTELLIGENCE EFFECT Article by : MEGA Tech Magazine

ผลกระทบจากปัญญาประดิษฐ์

ในอีกห้าปีข้างหน้า เราจะได้เห็นโลกที่เราอยู่ได้รับผลกระทบอย่าง รุนแรงจากพัฒนาการทางด้านปัญญาประดิษฐ์ (AI) และการเรียนรู้ของ เครื่องจักร เด็กในวันนี้จะเติบโตพร้อมกับผู้ช่วย AI ในบ้าน (Google Assistant, Siri และ Alexa) จนถึงจุดที่คุณอาจจะคิดว่า การมีสิ่งเหล่า นี้ อ ยู ่ เ ปรี ยบเสมื อ นการมี ค นช่ว ยเป็นผู้ป กครองของเด็กเลยก็ว ่าได้ อย่างไรก็ตาม เราไม่อาจปฏิเสธได้ว่า คงต้องรอเวลาอีกสักพัก ก่อนที่ AI จะเริ่มสร้างการเปลี่ยนแปลงในอุตสาหกรรมทั้งหลายและในด้านอื่นๆ

แนวโน้ม AI จะยังคงท�ำให้เกิดธุรกิจ startup ที่เน้นเกี่ยวกับ เทคโนโลยีสุขภำพ ซึ่งอำจจะท�ำให้เกิดกำรรักษำโรคมะเร็งและ โรคอื่นๆ ได้

อุตสาหกรรมสุขภาพได้รับประโยชน์สูงสุดจากพัฒนาการทางด้าน AI ความสามารถที่จะวิเคราะห์โรคต่างๆ และการรักษาที่เป็นไปได้ อาจ ท�าให้สามารถรักษามะเร็งได้ ไม่วา่ จะเป็นการหายาใหม่ๆ หรือการสร้าง แขนขาเทียมทีเ่ รียนรูจ้ ากระบบประสาทของร่างกาย รวมไปถึงการตอบ สนองตามระบบประสาทของร่างกาย ท�าให้เทคโนโลยีสุขภาพที่อาศัย AI มีอ�านาจในการช่วยให้ผู้คนอายุยืนขึ้นและมีชีวิตที่สุขภาพดีขึ้น

อัลกอริทึ่มกำรเรียนรู้ของเครื่องจักรจะเป็นซอฟต์แวร์ ใหม่ใน อนำคต

ในอดีต บริษัท startup ต้องท�างานอย่างล�าบากเพื่อสร้างโซลูชั่น โดยต้องรวมบรวมข้อมูลจ�านวนมหาศาลและใช้อลั กอริทมึ่ ทีซ่ บั ซ้อนโดย ใช้ ป ั ญ ญาประดิ ษ ฐ์ เ ป็ น ผู ้ ช ่ ว ย ในปั จ จุ บั น กลั บ กลายเป็ น การขาย

September - October 2018

Over the next five years, we are about to witness the world

we live in entirely disrupted by improvements in artificial intelligence (AI) and machine learning. Children today are growing up with AI assistants in their homes (Google Assistant,

Siri and Alexa) to the point that you might consider their mere presence an extension of co-parenting. However, there is no denying that it is only a matter of time before AI starts to make

a big difference in multiple industries and in a number of areas.

The AI trend will continue to spawn startups dedicated to healthcare technology, which could lead to a cure for cancer and other diseases. The healthcare industry stands to benefit the most from

advancements in AI. The ability to continually analyze different types of diseases and potential treatments could eventually lead to a cure for cancer. From new drug discoveries to creating

artificial limbs that learn from the body’s own nervous system and react accordingly, AI-based healthcare technology contains the power to help people live longer and healthier lives.

Machine learning algorithms will become the new software. In the past, startups were scrambling to create solutions

that could gather large amounts of information through the

use of complicated algorithms utilizing artificial intelligence.

อัลกอริทมึ่ แทน บริษทั ทัง้ หลายจะยอมจ่ายเงินจ�านวนมากเพือ่ ให้สามารถ ตอบสนองลูกค้าได้ตรงจุดเท่าที่ท�าได้ เพื่อจะได้เสนอข้อมูลเฉพาะราย และจัดหาโฆษณาที่ตรงตามกลุ่มเป้าหมาย

Internet of Things จะเกี่ยวข้องกับข้อมูลที่เก็บจากสิ่งต่างๆ แทนที่จะเป็นสิ่งของ

ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีเกี่ยวกับ IoT ได้มีมานานเกือบจะถึง สิบปีแล้ว คลื่นลูกต่อไปจึงเป็นเรื่องของข้อมูลที่ “สิ่งของ” ดังกล่าวใน Internet of Things ได้เก็บมา โซลูชนั่ ทีใ่ ช้ AI เพือ่ วิเคราะห์ขอ้ มูลจ�านวน มากขึน้ เรือ่ ยๆ จะเป็นเรือ่ งทีไ่ ด้รบั ความนิยมในปี 2561 โดยเฉพาะในด้าน สุขภาพ การเงิน และความปลอดภัย

AI จะส่งผลกระทบต่อเทคโนโลยีการศึกษามากกว่าเดิม

สักวันหนึง่ หุน่ ยนต์จะแทนทีค่ รูหรือเปล่านะ อาจจะไม่สกั ทีเดียว แต่ ปัญญาประดิษฐ์ก�าลังมีบทบาทที่ส�าคัญมากขึ้นเรื่อยๆ อย่างเห็นได้ชัดใน ด้านการศึกษา ไม่ว่าจะเป็นโปรแกรมเรียนรู้ที่ปรับตัวตามความต้องการ ของผูเ้ รียนทีม่ คี วามต้องการพิเศษ หรือโรงเรียนออนไลน์ทปี่ รับเปลีย่ นไป ตามภาษาแม่ของผู้เรียนซึ่งอยู่ที่ไหนในโลกก็ได้ ความก้าวหน้าทาง เทคโนโลยีการศึกษาซึ่งมาจาก AI ก�าลังช่วยลดช่องว่างทางความรู้อยู่

ออโตเมชั่น, ออโตเมชั่น, ออโตเมชั่น

พวกเราทุกคนรู้จัก Tesla และค�าพูดของ Elon Musk ที่ว่า สามารถ มีระบบนักขับอัตโนมัติ (autopilot) ได้ เราได้ยินว่า บริษัทนี้ก�าลังจะท�า ส� า เร็ จ แล้ ว ในเรื่ อ งการขั บ เคลื่ อ นอั ต โนมั ติ จ ากชายฝั ่ ง หนึ่ ง ของ สหรัฐอเมริกาไปยังอีกฝั่งหนึ่ง เราได้เห็นระบบ autopilot ด้วยตาตนเอง และตอนที่อยู่ตรงทางด่วน มันน่าประทับใจมาก อย่างไรก็ตาม เนื่องจาก ทางด่วนเป็นเส้นทางตรงและมีสญ ั ลักษณ์ทางถนนทีช่ ดั เจน จึงไม่นา่ แปลก แต่การขับเคลือ่ นในใจกลางลอนดอน หรือเส้นทางในชนบททีม่ เี พียงช่อง ทางเดียว และมีพมุ่ ไม้ทดี่ า้ นข้างถนน ยังคือว่าเป็นอีกเรือ่ งทีต่ อ้ งสนใจ เรา ยังห่างไกลจาก AI ที่มีความสามารถและประสบการณ์ในการขับเคลื่อน เส้นทางที่สลับซับซ้อนด้วยตัวเอง ผูผ้ ลิตรถยนต์กา� ลังมองหาวิธนี า� ระบบบริการ AI เช่น Amazon Alexa ไปใส่ในยานพาหนะเพือ่ ให้ผโู้ ดยสารสามารถควบคุมเทคโนโลยีในรถผ่าน การควบคุมด้วยเสียงภาษาธรรมชาติ ในงานแสดง CES ปีนี้ที่ Las Vegas บริษัท Mercedes-Benz ได้สาธิตผู้ช่วยส่วนบุคคลในรถที่อาศัย AI รุ่น ใหม่ และในปี 2560 บริษัท BMW ได้ประกาศว่า จะเริ่มน�า Alexa เข้าไป ในรถ BMW และ Mini บางรุ่นในปี 2561 บริษัท Kia ก็เพิ่งประกาศว่า จะน�า Google Assistant เข้าไปในระบบข้อมูลและสื่อบันเทิงของตน

Now it’s all about selling those algorithms. Enterprise companies will pay big bucks to be able to target their customers as

precisely as they can, with customized offers and retargeting ads.

The Internet of Things will become more about the data collected by those things than the things themselves.1 Technology advancement surrounding IoT has been on the

rise for almost a decade. The next wave is in the data all those

“things” in the Internet of Things collect. Solutions that utilize

AI to analyze the increasingly large amount of information will

continue to do well in 2018, especially in the areas of healthcare, finance, and security.

AI will have an even greater impact on education technology.

Will robots replace teachers one day? Probably not

completely, but artificial intelligence is certainly playing an

ever-increasing role in the field of education. From adaptive

learning programs that cater to special needs children to online learning schools that automatically adapt to a student’s native language anywhere in the world, advancements in education

technology powered by AI are helping to shrink the knowledge gap.

Automation, automation, automation.

We all know about Tesla and Elon Musk’s claims about the

capability of its autopilot feature. We hear that the company is

very close to being able to navigate autonomously from coast to coast in the United States. I have witnessed autopilot firsthand

and, on a motorway, it was very impressive. However, that was

a motorway with fairly straight lanes and nice, clear road markings. Navigating through the center of London or, even harder, on a single-track country lane with hedges on either side, is an September - October 2018

Industry 4.0 ไม่ต้องสงสัยเลยว่า เราจะเห็น AI ที่มีความสามารถบางขึ้นใน รถรุ่นใหม่ ๆ ในอีกสองสามปีข้างหน้า ซึ่งใช้เพื่อน�าทางและเป็นผู้ ช่วยในรถแบบ virtual แต่คงต้องรออีกหลายปี (หรือเป็นสิบปี) กว่าเราจะมีรถที่ใช้ AI ในการขับเคลื่อนอัตโนมัติอย่างแท้จริง กล่ า วโดยสรุ ป ปั ญ ญาประดิ ษ ฐ์ จ ะมี บ ทบาทส� า คั ญ ต่ อ เทคโนโลยีในแทบจะทุกด้าน ในปีหน้าและปีต่อ ๆ ไป ด้วยเหตุนี้ จึงเป็นช่วงเวลาที่ นักพัฒนาและนักผลิตทัง้ หลาย ต่างพากันตืน่ ตัว เมือ่ คิดว่า โซลูชนั่ ทีอ่ าศัย AI อาจจะช่วยรักษามะเร็งและท�าให้เกิด สันติภาพในโลกได้

entirely different proposition. In my opinion, we are a very long way from AI that is powerful and experienced enough to safely navigate a very complex journey on its own.

Car manufacturers are now looking at embedding AI services

such as Amazon Alexa into their vehicles to allow passengers to

control technology in the car through natural language voice commands. At this year’s CES show in Las Vegas, Mercedes-Benz

demonstrated its new AI-powered in-car personal assistant, and in 2017, BMW announced it would start integrating Alexa into

selected BMW and Mini vehicles in 2018. Kia also recently announced it will soon embed Google Assistant into its infotainment systems. Undoubtedly, we will see increasingly powerful AI within new

cars over the next few years, used for both navigation and as in-car

virtual assistants. But I think it will be many years (even decades) before we have cars that use AI to be truly autonomous.

In conclusion, artificial intelligence will play an important role

in pretty much all aspects of technology in the coming year and

for many years to come. It’s a pretty exciting time to be an innovator or developer when you consider the fact that your AI-enhanced

solution may one day cure cancer or bring about world peace. And

don’t forget to subscribe to our monthly newsletter here. We regularly post new articles about AI impacts, tech startups, software, innovation & technology, ideas and current trends.

人工知能（AI）の影響

AIは教育に関する技術にさらに大きな影響力を持つようになる。

今後5年の間に、私たちは人工知能（AI）や機械学習によって混乱させられる世界の目撃者になるだろう。最近の子どもたちは家庭内でAIアシスタント（Googleアシスタント、Siri、Alexa等）とともに成長している。もっともそんなのは育児の延長線上に過ぎないと思われるかもしれない。しかし、AIが数多の産業や分野において大きな変化を作り出すのは時間の問題であることは確実だ。

ロボットが人間の教師に取って代わるような日は来るだろうか。恐らく完全に取って代わることはないだろう。だが、AIは教育の分野で今までよりも多くの役割を確実に担っている。世界中のどの国のどの母国語の生徒にでも自動で適応するオンラインスクールで、子どもたちの特別なニーズに対応する適応学習プログラムといった、AIによる教育技術進歩は知識格差を縮めているのだ。

AIの隆盛は、癌やその他の病気の治療を先導する医療技術のその始まりを生み出し続けていく。

テスラやイーロン・マスク氏は将来的な自動操縦の可能性についての声明をご存じだろう。この会社の技術がアメリカ合衆国の海岸から海岸までを自律的にナビゲートできる寸前まで近づいているということも聞いたことがあるだろう。私は高速道路での自動操縦技術を直接見守ってきた。この技術は間違いなく素晴らしい。ところが、その高速道路は真っすぐで道路標識もわかりやすかった。ロンドンの中心、もしくはそれよりも難しい、両側に垣根のある一車線の国別レーンをナビゲーションするのは全く違う命題なのだ。.個人的に、AIのみで非常に複雑な旅を安全にナビゲートするだけの能力や経験を積んだAIからは遠く離れたところにいるように感じる。現在、自動車製造会社は自動車にアマゾンAlexaのようなAIを埋め込み、乗客がボイスナビゲーションで運転できるような技術を考えている。今年のCESで、メルセデスベンツがAIによる新しい車内アシスタント、２０１７年にはBMWが２０１８年にBMWやMiniから選ばれた物とAlexa を統合することを発表した。Kiaも最近、車載システムにおけるインフォティンメントにGoogleアシスタントを搭載することを発表した。私たちが数年の間にますます高性能なAIを搭載した新型車を目にしていくことに疑いの余地はない。しかし、私は本当に自律的なAIを搭載した車を持てるようになるのは数年、あるいは数十年先のことになると思っている。結論として、AIはこれから先、様々な技術の大部分において重要な役目を担っていくことになるだろう。あなたがイノベイターやデベロッパーとして成長させたAIのソリューションがいつの日か癌の治療や世界の平和につながるということを考えると、非常にわくわくするのではないだろうか。

ヘルスケア産業はAIの進歩による利点を最大限に享受できる立場にある。違う種類の病気や潜在的な治療を継続的に分析する能力が最終的に癌の治療法を導き出していった。人工四肢を作るために、人間の体の神経システムやそれに応じる反応を見つけ出すための新薬のように、AIベースの医療技術は人が長生きし、より健康に生きるための力を持っているのだ。

機械学習アルゴリズムが新しいソフトウェアになる。

以前のスタートアップはAIによる複雑なアルゴリズムを使うことで膨大な情報を集められるソリューションをむやみやたらに作っていた。そして今はまさにこういったアルゴリズムを売り出しているところだ。大企業などは、カスタマイズや新しい広告などでできる限り適切に顧客をターゲッティングするべく、多額の資金をかけている。

モノのインターネット（IoT）はモノ自体ではなく、モノによって集められたデータに関するものになる。

IoTなどの技術進歩はもう約１０年続いている。この次には IoTに集積されているモノへと波が来ている。さらに多くのの情報を分析するためにAIを利用するというソリューションは、主にヘルスケアや財務、セキュリティーの分野で２０１８年も活躍し続けるだろう。

September - October 2018

自動化

21-24 NOV BITEC Booth No. CB37 Hall No. 101 THAILAND

HEINRICH KIPP WERK

OPERATING PARTS | STANDARD ELEMENTS For more infomation please contact

Jutawat Solutions Co., Ltd.

Tel : +66 2 063 7147, +66 8 1838 4924 sales@jutawatsolutions.co.th www.jutawatsolutions.com

Special Report

VIETNAM FOR THE

NEW RIDE. DRIVING INTO

THE ROUGH ROAD. Article by : Phamondate Rukdee, MBA Berlin School of Economics and Law, Financial Economic, Université Paris Panthéon Sorbonne

การเพิ่มขึ้นของกลุ่มผู้บริโภค: การมุ่งสู่การใช้จ่ายมากขึ้น

การเปลี่ยนแปลงของกลุ่มผู้บริโภคที่เติบโตขึ้นนี้เป็นสิ่งที่ประจักได้ ชัดทุกแห่ง และชาวเวียดนามเองก็มองโลกในแง่ดเี กีย่ วกับความมัง่ คัง่ และ ร�า่ รวยทีจ่ ะเพิม่ ขึน้ ในอนาคต กลุม่ ผูบ้ ริโภคไม่ได้เป็นเพียงส่วนส�าคัญของ ตลาดเท่านั้น เขาเป็นลูกค้าประจ�าหลักของธุรกิจที่ก�าลังเติบโตจ�านวน มากซึ่งด�าเนินธุรกิจต่าง ๆ ในทุก ๆประเภทในเวียดนามขณะนี้ การเพิ่ม ขึ้นอย่างรวดเร็วของกลุ่มประชากรผู้บริโภคกลุ่มใหม่นี้ก�าลังจะเป็นการ น�าไปสูก่ ารเปลีย่ นแปลงของวิถกี ารด�าเนินชีวติ ในสังคมเวียดนาม ในขณะ ประชากรกลุ่มนี้เองก็มุ่งมั่นที่จะมีจะยกระดับมาตรฐานการครองชีพสูง ขึ้นและบริการให้มีคุณภาพที่ดีขึ้น หรืออาจจะกล่าวได้ว่าประชากรกลุ่ม ผู้บริโภคกลุ่มนี้ที่เพิ่มขึ้น พวกเขาคือเครื่องยนต์ของเศรษฐกิจที่เติบโต อย่างรวดเร็วของเวียดนาม โดยการนิยามของประชากรกลุ่มผู้บริโภคนี้ ก�าหนดโดยรายได้ต่อ เดือนเป็นเงิน 15 ล้านดองหรือมากกว่า (โดยประมาณ 700 เหรียญสหรัฐ) ซึ่งเป็นประชากรที่มีก�าลังซื้อที่ส�าคัญ ในปี 2020 ประเทศคาดว่าจะมี ประชากรกลุ่มนี้ถึง 44 ล้านคน* (ข้อมูลจากบริษัท Boston Consulting Group) นีก่ ค็ อื สีส่ บิ เปอร์เซ็นต์ของประชากรทัง้ หมดของประเทศซึง่ คาด ว่าจะถึง 97 ล้านคน ตัวเลขนี่เป็นแม่เหล็กในการสร้างแรงดึงดูดให้ธุรกิจ ต่าง ๆ เปิดการด�าเนินงาน ไม่วา่ จะเป็นร้านค้าปลีกและอืน่ ๆ ในเวียดนาม เพื่อรอรับก�าลังการใช้จ่ายของผู้บริโภคชาวเวียดนาม ไม่เพียงแต่ตัวเลขที่เพิ่มจ�านวนขึ้นเท่านั้น แต่อิทธิพลของประชากร กลุ่มผู้บริโภคที่ก�าลังเติบโตส่งผลให้เห็นได้ในหลายสาขากลุ่มการตลาด ธุรกิจ ผู้บริโภคชาวเวียดนามมีการเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตของตนอย่าง รวดเร็ว และพวกเขาก็ต้องการที่จะใช้จ่ายเงินเพื่อซื้อสิ่งของที่มีมูลค่าที่ สูงขึน้ และซับซ้อนขึน้ เพือ่ พัฒนาชีวติ และครอบครัว รวมถึงกลุม่ ยานยนต์ เมื่อเทียบกับชามเวียดนามในรุ่นบุกเบิกก่อนหน้านี้ซึ่งยังขึ้นอยู่กับรถ มอเตอร์ไซค์ในการเดินทางเป็นหลัก ถ้าจะกล่าวถึงตลาดรถยนต์ ชาวเวียดนามเองก็เริ่มปรับตัวและวิถี ชีวิตตัวเองไปอย่างช้าๆ ที่จากเดิมซึ่งยังต้องเพิ่งพาการเดินทางด้วย มอเตอร์ไซค์เป็นหลัก มาสู่รถยนต์เพื่อตอบสนองความต้องการและการ เติบโตของครอบครัว อย่างไรก็ดอี ตุ สาหกรรมยานยนต์ในเวียดนามยังคง มีขนาดเล็กเมื่อเทียบกับประเทศในกลุ่มอาเซียนด้วยกัน ส�าหรับตลาด รถยนต์และการผลิตรถยนต์ภายในประเทศ แต่ถงึ กระนัน้ เวียดนามถือว่า เป็นประเทศทีม่ ปี ระชากรวัยเยาว์และแรงงานทีส่ งู ซึง่ ปัจจัยนีเ้ อง จะเป็น โอกาสที่ยังมีศักยภาพที่สามารถเพิ่มการเติบโตและโอกาสทางธุรกิจเมื่อ เทียบกับตลาดประเทศเพื่อนบ้านอย่างไทย ซึ่งก�าลังจะเผชิญกับวิกฤต ประชากรผู้สูงอายุ

September - October 2018

Rising of Consumer Class: Driving into More Spending. The change is evident everywhere and the Vietnamese are

optimistic about their wealth increase in the future. The consumer class is not only an important part of the market, they are becoming

the loyal customers of many growing businesses, operating in all kinds of sectors in Vietnam. The rapid rise of the new consumer class is set to transform lifestyle trends in Vietnamese society as citizens strive for higher living standards and better quality service.

This will simply say, the growing consumer class is the motor of Vietnam's rapidly growing economy.

A member of the consumer class is defined by a monthly income

of VND 15 million or more (approximately 700 USD), which gives

them significant purchasing power. By 2020, the country is expected to have 44 million people* (Boston Consulting Group). This will be around a forty percent of the country's total population,

which is forecast to reach 97 million. This creates the attraction

for business to open their operation, shops, retails and etc., in Vietnam to capture the power of spending of Vietnamese consumers Not only increasing in number, the influence of the growing

consumer class can be seen in many fields already. Vietnamese

consumers are changing their lifestyle very fast and they are increasingly willing to spend on large items aimed at improving their lives and families, including the car compared to their previous generations which depend on the motorbike.

When it's come to the vehicle, Vietnamese consumer also

started to shift slowly for their conventional lifestyle of mobility,

from two vehicle wheels into four light vehicle wheels, to meet

their demanding and growing family. However, the automotive industry in Vietnam is still small compared with their ASEAN

countries for both commercials of the vehicle and also domestic

production. Likewise, Vietnam has a young population, leaving this to the big room for growth & opportunities compared to its mature neighbors' markets like Thailand facing aged population crisis.

Vietnam has been building up its automobile industry for the

last 20 years, but the number of automotive assembled in Vietnam

is far below that of Thailand, Indonesia, Malaysia and the Philippines. For many years, the domestic automotive industry has

ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา เวียดนามพยายามให้มีการสร้างอุตสาหกรรมยาน ยนต์ขึ้น แต่จ�านวนรถยนต์ที่ประกอบส�าเร็จได้ในเวียดนาม ก็ยังต�่ากว่าก�าลัง การผลิตของไทย อินโดนีเซีย มาเลเซียและฟิลิปปินส์อย่างมาก ที่ผ่านมา อุตสาหกรรมยานยนต์ในประเทศเวียดนามเองได้มีการพัฒนากิจการร่วมค้า การลงทุนจากต่างประเทศในตลาดอุตสาหกรรมยานยนต์นี้ อย่างไรก็ตาม กิจการเหล่านั้นหลาย ๆ ส่วนก็ผันตัวมาเป็นเพียงแค่การจัดจ�าหน่ายยานยนต์ แทนที่การผลิตด้วยตัวเองเป็นส่วนมาก แล้วอนาคตของเวียดนามจะเป็นอย่างไร เวียดนามเองพยายามและหวัง ไว้กบั การสร้างรถยนต์ของตัวเองใหม่ทชี่ อื่ Vinfast ซึง่ ผลิตโดย VinGroup ซึง่ ถือเป็นรถคันแรกของประเทศที่สร้างขึ้น และหวังที่ก้าวขึ้นสู่การเป็นผู้น�าใน ภูมภิ าคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และนีจ่ ะเป็นประตูไปสูก่ า้ วแรกในฐานะผูผ้ ลิต รถยนต์สู่ตลาดโลก

ปลาใหญ่กินปลาเล็ก: เรื่องของประเทศไทยและเวียดนาม

ท่าทีล่าสุดจากฝั่งรัฐบาลฮานอย ด้วยการเริ่มด�าเนินออกการกฎระเบียบ ใหม่ในการควบคุมการน�าเข้า เป็นนัยยะที่สื่อถึงการให้ความส�าคัญกับการส่ง เสริมการผลิตยานยนต์ภายในประเทศ ด้วยพระราชกฤษฎีกาที่ 116 ซึง่ ว่าด้วย ความจ�าเป็นส�าหรับผู้ประกอบการที่ต้องมีการใบอนุมัติประเภทยานพาหนะ (Vehicle Type Approval, VTA) จากประเทศผู้ส่งออก โดยก�าหนดเงื่อนไข ต่าง ๆ ในการผลิต การประกอบ และการน�าเข้ายานพาหนะ นอกจากนี้ยัง ก�าหนดเงื่อนไขเกี่ยวกับ การรับประกันและการบ�ารุงรักษายานพาหนะ อย่างไรก็ตาม อุตสาหกรรมปรับตามกฎระเบียบใหม่ได้ไม่ยากนัก และยอด ปริมาณขายยานยนต์นา� เข้าของเวียดนามก็กลับสูส่ ภาพเดิม และเช่นเดียวกับ การที่แนวโน้มที่จะเพิ่มขึ้นมาเหมือนก่อนหน้านี้ และคาดว่าจะมีการเติบโต อย่างต่อเนื่องตามอัตราปกติ เวียดนามเป็นเพียงประเทศเดียวที่ออกกฎ ระเบียบดังกล่าวนี้ ซึ่งก็ไม่ค่อยจะเป็นไปตามแนวปฏิบัติตามตลาดสากลทั่ว ๆ ไปส�าหรับตลาดกลุ่มนี้ นี่ก็คงอาจจะเป็นเพียงกลยุทธ์ในการปกป้องตลาดใน ประเทศเท่านั้น ประเทศไทยซึ่งเป็นผู้ส่งออกรถยนต์ขนาดใหญ่ที่มีการผลิตรถยนต์แบบ ครบวงจร (Completely-Built-Up: CBU) ที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาคที่ป้อนเข้าสู่ เวียดนาม และตามมาด้วยอินโดนีเซีย ซึ่งต่างก็ปรับตัว โดยที่ได้ออกใบรับรอง VTA ให้แก่ผนู้ า� เข้ารถยนต์ในเวียดนามเพือ่ แก้โจทย์ดา้ นนโยบายนี้ และด�าเนิน ธุรกิจก็ด�าเนินต่อไปได้ในไม่ช้า ในปีนี้เองข้อตกลงเขตการค้าเสรีอาเซียน (FTA) โดยเฉพาะอย่างยิ่งพิกัด ในกลุม่ ด้านสินค้ายานยนต์ในกลุม่ อาเซียนได้ยกเลิกไปแล้วเป็นศูนย์เปอร์เซ็นต์ แล้ว ท�าให้การค้าภายในอาเซียนเองด้วยตัวเลขการส่งออกรถยนต์จากไทย เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว นโยบายนี้ท�าให้ประเทศไทยได้รับความสนใจจากยาน ยนต์ ชั้ น น� า ที่ มี ชื่ อ เสี ย งหลายแห่ ง (OEM) ในสร้ า งโรงงานการผลิ ต ใน ประเทศไทยเพือ่ ให้ได้รบั ประโยชน์จากต้นทุนการผลิต และ เป็นฐานการผลิต ที่มีแหล่งของกลุ่มบริษัทต่าง ๆ มากมายที่เป็นที่น่าเชื่อถือและมีการด�าเนิน การมานาน ในการผลิตชิ้นส่วนต่างส�าหรับยานยนต์เพื่อป้อนเข้าสู่บริษัทยาน ยนต์หลักเหล่านี้ และก็ยังสามารถได้ประโยชน์จากการส่งออกสู่ประเทศรอบ ข้างด้วยระยะอันใกล้ ประเทศไทยพึ่งพาการน�าเข้าของชิ้นส่วนอะไหล่เหล่านี้ ค่อนข้างน้อยในการผลิตรถยนต์ ในขณะทีเ่ วียดนามยังคงต้องพึง่ พาการน�าเข้า ชิ้นส่วนเพื่อการผลิตในประเทศ ซึ่งมีปริมาณป้อนเข้าสู่การผลิตในประเทศ ประมาณเพียง 10% ในระยะยาวผู้ผลิตต้นแบบชั้นน�าต่าง ๆ มุมมองทางด้าน นี้ต่อการผลิตในประเทศไทยจะได้รับประโยชน์จากนโยบายนี้มากขึ้น และ เพราะมีองค์ประกอบด้านซัพพลายในประเทศที่อยู่ในระดับสูง ส�าหรับปัจจัย ในการขยายการผลิตและก็ครอบคลุมส�าหรับตลาดในประเทศอีกด้วย อีกทั้ง การส่งออกไปยังเขตปลอดภาษีให้กับสมาชิกอาเซียน ซึ่งแน่นอนนี่ย่อมเป็น

Source: Worldbank been developing joint ventures with foreign investment. However, the joint ventures only focus on assembling cars,

while many of them have shifted to trading cars instead of domestic assembly.

What will be for the future? Vietnam also puts high hopes

on Vinfast by VinGroup, the first national car is being built to

become the leader in South East Asia with a strong vision to put them into the first step a global automotive maker.

Goliath is the Key: Thailand and Vietnam's Automotive Affair

The recent move by Hanoi government to embark new

regulation to control the import and giving more focused on

boosting domestic production so-called decree 116 that required Vehicle Type Approval (VTA) from the country of origin, stipulates a number of conditions on the production,

assembly, and import of vehicles. It also sets out conditions

regarding warranty and maintenance services for vehicles. However, as the industry adjusts to the new regulations, sales

volume returned to their nature as same as the previous upward trend and expected to continue growing the normal rate.

Vietnam is the only country which has issued this regulation,

not in line with international practices. This is only a trick for protecting their home market.

Thailand, the biggest exporter of completely-built-up (CBU)

cars to Vietnam, together with Indonesia adopted this policy as both authorities agreed to issue VTA certificates for car

importers in Vietnam to overcome this policy and continue the business. Since then, the business seems to gain back the momentum slowly.

This year ASEAN Free Trade Agreement (FTA), especially

automotive part, has been lifted to zero tariffs. The ASEAN

intra-trade caused the sharp increase in cars exported from

Thailand. This policy makes Thailand attracted by many well-known brand names to build production plants in the

country to enjoy benefits of cost of production, high exposure and solid firms within automotive parts companies established September - October 2018

Special Report in the country and benefit to the proximity distance within trade zone. Thailand required less of imported parts while Vietnam still heavily depends on imported parts for the domestic production which still spare about 10% no import required. In the long run, Thailand-based OEMs are set to be more benefits from this policy with a high degree of local context for expansion and existing

facilities to domestic market and export for the tariff-free zone to ASEAN members. This certainly becomes a big challenge for Vietnamese counterpart to overcome this tough competitiveness.

A further gain expected when the Trans-Pacific Partnership

(TPP) emerged. The fact, Thailand is not yet part of the proposed

TPP trade agreement but will not save Vietnam because Thailand

will become a member within a few years. The US wants Thailand

Source: IHS Automotive ความท้าทายอย่างยิ่งส�าหรับเวียดนามที่จะเอาชนะการแข่งขันที่ยาก ล�าบากนี้ มากไปกว่านี้ มีการคาดว่าจะมีการได้รับผลประโยชน์เพิ่มเติมเมื่อ ความร่วมมือในภูมิภาคทรานส์แปซิฟิคได้เริ่มเกิดขึ้น (Trans-Pacific Partnership: TPP) แม้ความจริง ณ ขณะนี้ประเทศไทยยังไม่เป็นส่วน สมาชิกของเขตข้อตกลงการค้า TPP นี้ แต่นี้อาจจะไม่ใช่แต้มต่อส�าหรับ เวียดนามมากนัก เพราะประเทศไทยเอง ก�าลังจะเข้าเป็นสมาชิกภายใน ไม่กปี่ ี ด้านสหรัฐเองก็ตอ้ งการให้ไทยเข้ามาใช้เหตุผลด้านยุทธศาสตร์ทาง ภูมิศาสตร์ ขณะที่ญี่ปุ่นเองก็ต้องการให้ไทยเข้าร่วมด้วยเช่นกัน เพราะ ภาคการผลิตยานยนต์ในไทยส่วนมากเป็นการลงทุนของญี่ปุ่นส่วนใหญ่ และเนือ่ งจากห่วงโซ่อปุ ทานทัง้ หมดตัง้ อยูใ่ นประเทศไทย โดยทีท่ ร่ี ฐั บาล ฟากฮานอยหวังที่ปกป้องอุตสาหกรรมยานยนต์ของตนโดยเชื่อว่าจะ สามารถกระตุ้นการจ้างงานและรายได้นี้ แต่นี้อาจจะไม่ง่ายนักส�าหรับ บริษัทยักษ์ใหญ่ของเวียดนาม Vingroup ที่ก�าลังจะเข้าสู่อุตสาหกรรม ยานยนต์ด้วยรถยนต์ Vinfast รถคันแรกของเวียดนามที่มีตราสินค้าเป็น ของตัวเอง ซึง่ ทุม่ เม็ดเงินหลายพันล้านดอลลาร์ในเฟสเริม่ ต้น และอีกหนึง่ โครงการที่จากทบริษัทผลิตรถยนต์ Truong Hai Automobile Company (Thaco) ซึ่งเป็นผู้ผลิตให้แก่ OEM Vingroup ได้จดทะเบียน ส�านักงานในต่างประเทศในเอเชียและยุโรป โดยภาคการผลิตนั้นได้รับ การสนับสนุนจากซัพพลายเออร์ตา่ ง ๆ จากเยอรมันนีหลายราย Vinfast จะน�ารถสองรุ่นแรก และ SUV ออกแสดงที่งาน Paris International Auto ในเดือนตุลาคมนี้ กลยุทธ์ในการเปิดตัวครั้งนี้ เป็นการยืนยันการ มุง่ มัน่ ทีจ่ ะเข้าสูก่ ารแข่งขันระดับโลก และจะเปิดตัวอย่างเป็นทางการใน เวียดนามต่อไป กลุ่มซัพพลายเออร์ในอุตสาหกรรมยานยนต์เองใน เวียดนามยังไม่ได้รับการพัฒนาเพื่อป้อนเข้าสู่การผลิตในการที่จะลด ต้นทุนการผลิต ถ้าจะมองว่า การน�าเข้าของชิ้นส่วนเพื่อการผลิตใน จ�านวนทีม่ ากเพือ่ ผลิตในประเทศและน�ากลับมาส่องออกอีกครัง้ มันอาจ จะไม่ใช่สูตรส�าเร็จที่ดีนักในด้านต้นทุนการผลิตส�าหรับรูปแบบธุรกิจที่ ประสบความส�าเร็จ ในทางกลับกัน เราอาจจะได้รู้เกี่ยวกับกลยุทธ์นี้มา แล้วจากมาเลย์เซีย โดยรถยนต์โปรตอนที่พยายามสร้างตลาดรถยนต์ ระดับประเทศที่แต่ก็ไม่ประสบความเสร็จเท่าที่ควร ซึ่งแน่นอน Vinfast เองก็จะต้องเผชิญกับการแข่งขันที่รุนแรงในตลาดที่ยากล�าบากนี้เช่นกัน

การวางกลยุทธ์: เวียดนามต้องการการสนับสนุนจากต่าง ประเทศ

ปั จ จั ย ส� า คั ญ ที่ จ ะช่ ว ยผลั ก ดั น การเติ บ โตของตลาดยานยนต์ ใ น ประเทศเวียดนาม คงไม่มีอะไรนอกไปจาก การพัฒนาอุตสาหกรรมทั้ง

September - October 2018

in for geo-strategic reasons, while Japan also wants because most

of the Thai manufacturing sector is owned by the Japanese, given

that the total supply chain is located in Thailand. While Hanoi government remain protective to its automotive industry believes can spur job & revenue. This account but not excluding their giant

Vietnamese companies are entering the auto industry, the Vingroup for Vinfast, building their own first branded Vietnamese's car with

billions of dollars invested into its initial phase. The production facility complex to serve their production, and adding into the second automotive development project after Truong Hai Automobile Company (Thaco) who produces for foreign brands, Vingroup

already registered their overseas offices in Asia and Europe with

several supports from German's suppliers. Vinfast will put the first

two models of cars and SUVs participating in the Paris International Auto this October. This will official makes a confirmed foot-step

into the global competition and then will officially launch in Vietnam. This sector from suppliers has not yet been developed to

help to reduce the cost of production. The mix of high import parts for local production and re-export is not a good recipe for the

successful business model as one would say. On the other hands, learning from its neighbor Malaysia's home-grown Proton car,

which have tried and failed to create strong national-champion auto sectors. Vinfast will face the high competition in this tough markets.

What Needed to be Done: Vietnam Needs Foreign Support. The major factor to boost up growth for automotive in Vietnam

market is nothing else but develop the local supporting industry

to serve this supply chain. This is still lack and far behind its neighbors like Thailand, Malaysia, and Indonesia.

Out of 12,000 supporting industry firms in Vietnam, only 300

cater to automobiles manufacturers, with around 90 percent being

foreign firms. The government's regulations in the last few years

have focused on reducing the dependency on imports and supporting local firms, but more needs to be done. The government should

focus on developing the supply chain and support local firms

through technical training, as technical expertise of domestic firms is much weaker when compared to foreign competitors. Keep this

in mind, in the meantime, Vietnam remains a country of motorbikes.

ระบบในกลุ่มห่วงโซ่อุปทานในประเทศส�าหรับอุตสาหกรรมยานยนต์นี้ ซึ่ง ถือว่ายังขาดแคลนและยังห่างไกลจากประเทศเพื่อนบ้าน เช่น ไทย มาเลย์ เซีย และอินโดนีเซีย ในขณะที่เวียดนามเอง มีกว่า 12,000 บริษัทที่อยู่ในประเภทกลุ่ม อุตสาหกรรมทีซ่ พั พลาย ซึง่ มีเพียงแค่ 300 รายเท่านัน้ ทีใ่ ห้บริการแก่ผผู้ ลิต รถยนต์ และประมาณ 90% เป็นบริษัทต่างชาติ กฎระเบียบของรัฐบาลใน ช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาได้มุ่งเน้นไปที่การลดการพึ่งพาการน�าเข้าและการ สนับสนุนบริษทั ในประเทศ ซึง่ ก็ยงั ไม่เพียงพอ รัฐบาลควรมุง่ เน้นการพัฒนา ห่วงโซ่อุปทานและบริษัทซัพพลายต่างในประเทศ เช่นผ่านการฝึกอบรม ทางเทคนิค เนื่องจากขาดความเชี่ยวชาญทางเทคนิคของบริษัทเหล่นนั้น เมื่อเทียบกับคู่แข่งในต่างประเทศ แต่กระนั้นสิ่งที่ลืมไม่ได้ก็คือ เวียดนาม เองยังคงเป็นประเทศตลาดหลักของมอเตอร์ไซด์ มันอาจจะ เร็วเกินไปทีจ่ ะ คาดการณ์ได้ว่าแนวโน้มจะเปลี่ยนไป แต่อาจคาดได้ว่าการเปลี่ยนแปลงนี้ แรงผลักดันน่าจะมาจากพฤติกรรมผู้บริโภคเช่นเดียวกับประเทศไทยเมื่อ 30 ปีที่แล้วเมื่อรายได้ของครัวเรือนเพิ่มขึ้น นอกจากนี้ เ วี ย ดนามเองต้ อ งการเงิ น ทุ น จ� า นวนมากเพื่ อ ปรั บ ปรุ ง โครงสร้างพื้นฐาน ซึ่งมีเพียง 20 เปอร์เซ็นต์ของถนนในประเทศเท่านั้นที่มี การปูพื้นถนน แต่มีแผนที่จะสร้างทางหลวงสายเหนือ - ใต้ระยะทาง ประมาณ 1,372 กิโลเมตรภายในปี 2573 เวียดนามก�าลังพัฒนาอย่างมาก เพือ่ สร้าง โครงสร้างพืน้ ฐานเพือ่ รองรับการเติบโตและเศรษฐกิจของประเทศ น่าเสียดายที่เวียดนามไม่สามารถได้รับเงินกู้ช่วยเหลือดอกเบี้ยต�่าจากการ สนับสนุนจากต่างประเทศได้อกี แล้ว เนือ่ งจากเวียดนามเองก็เพิง่ จะพ้นจาก เส้นความยากจนไปแล้วนั้นเอง เว้นแต่อาจจะมีข้อเสนอพิเศษระหว่าง รัฐบาล ๆ เพือ่ สนับสนุนเงินทุนและสนับสนุนโครงการด้านระบบการขนส่ง ซึ่งอาจจะเกิดขึ้นในเร็วๆนี้อีกเช่นกัน เพราะเวียดนามเองก�าลังสร้างระบบ รถไฟใต้ดินแห่งแรกในประเทศ ช่องทางการจัดจ�าหน่ายและบริการหลังการขายทั้งหมดเพื่อสนับสนุน อุตสาหกรรมก็เช่นเดียวกัน ซึง่ ยังไม่ได้พฒ ั นาอย่างเต็มที่ อันนีค้ งต้องปล่อย ให้เป็นไปตามปัจจัยในการลงทุนของภาคเอกชน เพือ่ ตอบรับความต้องการ ของผูบ้ ริโภคเพิม่ ขึน้ ในการเป็นเจ้าของของรถ ซึง่ เราคาดว่าจะเห็นได้ในอีก ไม่กี่ปีข้างหน้า และทั้งสถาบันการเงินในเวียดนามก็ยินดีให้เงินกู้แก่ผู้ซื้อ รถยนต์รายใหม่ อุตสาหกรรมยานยนต์ของเวียดนามยังคงต้องเผชิญกับปัญหาหลาย อย่าง เห็นได้ชดั ว่าสิง่ เดียวทีเ่ หลืออยูใ่ นนีค้ อื สมการของรัฐบาลเวียดนามว่า จะตอบโจทย์อย่างไร ในขณะที่รัฐบาลเองก็พยายามมานานหลายทศวรรษ ที่ผ่านมาแต่ก็ไม่ประสบความส�าเร็จในการพัฒนาภาคการผลิตรถยนต์ที่ ยั่งยืนบ้านตัวเอง มีแต่เพียงแรงกดดันของผู้ประกอบการและผู้ผลิตใน ประเทศเองเท่านั้น กลยุทธ์นี้อาจจะดูมีเพียงแค่ใช้เทคนิคภาษีสรรพสามิต และพิกดั ภาษี เพือ่ ชะลอการผลักดันการน�าเข้าเป็นครัง้ คราว อย่างไรก็ตาม คาดว่ารัฐบาลเวียดนามไม่น่าจะมีโอกาสที่จะใช้กลยุทธ์นี้มากนักเนื่องจาก จะขัดต่อยุทธศาสตร์ทางเศรษฐกิจของประเทศในการสนับสนุนและเปิด นโยบายการค้าเสรี ความกดดันจากภาคเอกชนดูจะเป็นทางหลักในการ สร้างความเติบโตของธุรกิจนี้ในอนาคต อย่างไรก็ตาม เหรียญย่อมมีสอง ด้าน ผูเ้ ห็นความเสีย่ งแต่อาจจะมองเป็นโอกาสใหม่ ดังทีก่ ล่าวไว้ เวียดนาม ยังขาดโครงสร้างพืน้ ฐานและห่วงโซ่อปุ ทานภายในประเทศในอุตสาหกรรม นี้ นีย่ อ่ มท�าให้เสมือนเป็นประตูสทู่ เี่ ปิดรับการลงทุนใหม่ ๆ จากต่างประเทศ ทีจ่ ะน�าความรูผ้ ลิตภัณฑ์และโอกาสสูต่ ลาดเวียดนาม ตลาดเวียดนามยังไม่ ไม่ถกู ทุม่ ตลาดในอุตสาหกรรมนีเ่ ท่าไรนักและยังไม่คอ่ ยมีผปู้ ระกอบการราย ใหม่ ๆ เปรียบได้ดั่งมหาสมุทรใหญ่ที่มีปลาให้จับอีกเป็นจ�านวนมาก

Source: IHS Automotive It is still too early to predict that the trend will change, but we can foresee this will change from consumer behavior, just like Thailand 30 years ago when the rise in income of the common household.

Beyond this, Vietnam needs large funding to improve its

infrastructure. Just 20 percent of the country's national roads

are paved, and a recently approved plan to build a 1,372km north-south highway by 2030. The country needs heavily to boost up their infrastructure to support their national growth and

economy. Unfortunately, Vietnam could not enjoy the benefits of a lower rate loan from international support as the country is

already proved and stand above the poverty line. Unless some

special deals and set up the arrangement with other governments to funds and support transportation project, which unlikely to

happen soon since Vietnam also building its first national metro system.

The whole distribution channels and services to support this

industry has not yet fully developed. This will leave alone to the private sector to invest to follow the rising of consumer demand

of ownership of the car. This we can be expected to be seen in

the few more years whereby financial institutions in Vietnam willing to give the loan for a new car buyer.

Vietnam's automobile industry still faces many difficulties.

Apparently, the only remaining unknown in the equation is how the Vietnamese government will react. Whereas the government

for decades has been unsuccessful in developing a sustainable

auto-manufacturing sector, it remains under pressure by domestic

assemblers and manufacturers. The strategy is, only tend, to use local excise taxes and non-tariff barriers to slow the momentum

of imports from time to time. However, the Vietnamese government is unlikely to maneuver to the industry as this would

contradict the national economic strategy in encouraging free trade policy. The pressure from private sectors will play a major role to secure their own future. Nevertheless, a coin has two sides,

as one would see the risk as an opportunity. The lack of infrastructure and local supply chain in this industry means it is

more room to grow and open door to new investment from oversea partners who could bring knowledge, products and

opportunities to Vietnam market. Market is still not being bombarded and overcrowded

September - October 2018

Special Report 消費者階級の急増: より加速へ

変化はいたるところで明白に見られ、ベトナムは将来の富の成長に関して明るい展望を持っています。消費者階級は市場にとって重要なだけでなく、ベトナムにおけるあらゆる種類のセクターを担う多くの成長過程のビジネスの常連客になりつつあります。市民がより高い生活基準と質の高いサービスを追求するにともない、この新たな消費者階級の急増はベトナム社会でのライフスタイルのトレンドを形成することになるでしょう。つまり簡潔に言うと、消費者階級の成長がベトナムの高度経済成長期の原動力なのです。消費者階級は著しい購買力をもたらすとされる1500万ドン（約700 アメリカドル）かそれ以上の月収を得ている世帯を指します。2020年までにベトナムの消費者階級は4400万人にのぼると予想されています（ボストン・コンサルティング・グループ調べ）。これは全人口の約40パーセントにあたり、9700万にまで到達すると見込まれています。ベトナムでの消費者の購買力を手にし、事業や小売業の展開、および店舗拡大を狙うビジネスにとって大きな魅力となっています。消費者階級の人口の増加だけでなく、その影響もすでに様々な分野で見られます。ベトナムの消費者は急速にライフスタイルを変えていて、モーターバイクに頼っていた前世代と比べて車を購入するなど、自身や家族の生活をより良くしてくれる大型用品にお金をつぎ込むことにますます厭わなくなってきました。車両で言うと、ベトナムは二輪車に乗る従来のライフスタイルから、家族構成や要求に見合う軽自動車と徐々に移動手段を変え始めています。しかしながら、他のASEAN地域の国と比べると、ベトナムの自動車産業は商業規模も国内生産量も未だ小さいままです。その上ベトナムは年少人口が多く、高齢者社会の問題を抱えるタイなどの隣国と比べると自動車産業の成長とチャンスの余地が多大にあります。ベトナムは過去20年に渡り自動車産業を築き上げてきましたが、ベトナムで製造される自動車の数ははるかにタイ、インドネシア、マレーシアそしてフィリンピンより下回っています。ここ数年では、国内の自動車産業は海外の投資会社と合併事業を拡大しています。しかしながら、合併事業は車の車の組立だけに焦点を当てており、またその一方で多くの事業は国内製造の代わりに自動車貿易にシフトしています。将来はどうなるのか。世界の自動車メーカーの一員となることを視野にいれつつ東南アジアで台頭するために設立された国内初の国産自動車メーカー、ビングループによるビンファストにベトナムは希望を託しています。

鍵はゴリアテ：タイとベトナムの自動車産業の情勢

生産国からの車両型式認証（VTA）を必要とし、自動車の製造、組み立て、輸入に関する条件を明記した新たな政令Decree 116が最近ハノイ政府により発令されました。この政令は保証とメンテナンスサービスに関する条件も提示されています。しかし業界が新たな政令に適応するにつれ、販売高も前回の上昇傾向と同じにまで戻り、適正率のまま販売高が伸びていくと予想されています。ベトナムはこの政令を発令した唯一の国であり、国際的な慣習に合っていません。これがベトナムにとって自国の市場を守るための唯一の仕掛けです。この政令に対処しビジネスを続投するため、インドネシアと共にベトナムにとって完成車（CBU）の最大輸出国であるタイは、ベトナムでの自動車輸入業者へのVTA認証の発行に同意することにより、この政令を承認しました。それ以来またこのビジネスはゆっくりと勢いをつけ始めてきた模様です。今年ASEAN自由貿易協定（FTA）で、自動車部品の関税が撤廃されました。これによりASEAN域内の貿易ではタイから輸出される自動車の数が急増しました。国内で設立された自動車部品会社間で事業を安定させ、製品がより市場に出回り、製造コストの低減などの利益や、近接距離の貿易での利益を追求する有名メーカーの数々が製造工場を建設するべくタイに注目しています。ベトナムが未だに10％のみ国内製造の部品をシェアし残りは大きく輸入部品に頼らざるを得ない状況なのに対し、タイは部品の輸入に頼る割合が少ないです。市場拡大と、国内市場及びASEANの関税ゼロ区域への輸出に向けた既存する施設のための高度ローカルコンテキストが揃っているタイを基準にしたOEMsは長い目で見るとこの規定からより利益を得られるようになります。ベトナムはこの手強い競合相手に打ち勝っていかなければならないという厳しい状況に立たされています。環太平洋パートナーシップ協定（TPP）が現れた時先高観は強くなりました。事実タイは現在提案されてい

September - October 2018

るTPP貿易協定に署名はしていませんが、数年以内に加盟国になると予想されているため、ベトナムは楽観視できません。アメリカは地政学的な理由でタイへの進出を望み、一方、サプライチェーンがタイにあり、ほとんどのタイの製造セクターを所有している日本も同様にタイを望んでいます。ハノイ政府はベトナムの自動車産業を守る立場を崩さず、仕事と歳入を増やせると信じています。自動車産業に進出し、初期段階で何十億ドルの投資がされたベトナム初のブランド車を製造するビングループのビンファストなどのベトナムの大企業もそれに含まれています。国外ブランド自動車の製造を手掛けるチュオンハイ自動車会社（Thaco）に次いで、第二の自動車発展プロジェクトを追加し、ビングループはドイツのサプライヤーからのサポートを持つアジアとヨーロッパでの海外支社をすでに登録しています。ビンファストは今年の10月に開催されるパリ国際自動車ショーにSUVと自動車の最初の２つのモデルを出展します。これは正式にベトナムが国際的な自動車競合世界へ足を踏み出したことになり、ベトナムで正式に開始します。サプライヤーからのセクターはまだ製造コストの削減には展開できていません。地元製造のための輸入パーツと再輸出の混合はビジネスが成功する例になるとは言えません。一方で、強大な国内チャンピオン自動車セクターを作り失敗した隣国、マレーシアのプロトンから学んでもいます。ビンファストはこの厳しい市場で激しい競争に直面していくでしょう。

必要なものは何か: 海外からベトナムへのサポート

ベトナム市場で自動車産業の成長を促すための主な要因は、このサプライチェーンを担う地元の産業を発展させていくしかありません。ベトナム国内の12,000の企業のうち300しか自動車製造に携わっておらず、90％は海外企業によるものです。過去数年の政令は、輸入への依存を減らし国内企業を支援することに重きを当てていますが、その重要性はより高まっています。政府はサプライチェーンを重点的に展開していくと同時に、海外の競合相手と比較すると国内企業の技術的な専門知識が弱いので、技術トレーニングを通して国内企業を支援していく必要があります。これを念頭に置きつつ、ベトナムはモーターバイクの国であり続けています。まだライフスタイルのトレンドが変わると見込むには時期尚早ですが、30年前タイで一般家庭の収入が上がった時のように、消費者の生活からその変化を見越すことはできます。この先、ベトナムはインフラ改善のために大きな財政的支援が必要になります。国道のうち20％しか舗装されておらず、2030年までに南北1,372キロに渡る高速道路を建設する案を承認しました。ベトナムは自国の成長と経済を支えるためにインフラを強く推し進めていく必要があります。何かしら特別な処遇改善がされ、公共交通機関プロジェクトに資金を提供してくれるよう他の政府と協定が結ばれない限り、ベトナムは残念ながら国の道路の舗装がすでに施されても海外支援からの低率ローンを喜べないだけでなく、貧困線より高い水準にもなれませんが、現在ベトナムが国内初のメトロ建設を行っていることから、それが近い将来起こりえるとは言えません。この業界を支える全体的な貢献とサービスは完全に発展していません。自動車の所有者による消費要求の上昇に伴い投資するプライベートセクターにまかされることになると見込まれ、それはベトナムの金融機関が新しい自動車のバイヤーにローンを与えることを厭わないこの数年で見られることになると予想されています。ベトナムの自動車産業は未だ多くの困難に直面しています。あらゆる難題の中で唯一不明な点はベトナム政府対処法です。政府が数十年間持続可能な自動車製造セクターを展開することに成功できなかった一方、未だ国内の組み立て・製造業者からの強いプレッシャーの下に立たされています。唯一の戦略としては、時折輸入品の流れの勢いを弱めるために物品税と関税ゼロバリアを使用することです。しかし、自由貿易の方針を進める国内経済戦略に矛盾することから、ベトナム政府はこの産業に上手く立ち回れずにいます。プライベートセクターからのプレッシャーは彼ら自身の将来を守るために大きな役割を担うでしょう。それでも常に物事には表裏あり、リスクは機会とも受け取れます。インフラと業界の国内サプライチェーンの欠如はすなわち市場の成長の余地があり、知識、製品、機会をベトナム市場に持ち込む海外パートナーからの新たな投資を導く余地があるということです。市場は未だ手付かずのままです。つまり得る魚の多い海洋と見なすことができるというわけです。

METALEX VIETNAM 2018 FULL METAL WORKING SOLUTIONS เมื่ อ การเติ บ โตทางอุ ต สาหกรรมใน เวียดนามก�าลังฟื้นตัวอย่างต่อเนื่อง เพือ่ การก้าวไปอีกขัน้ ปัจจัยทางด้านการ พั ฒ นาเทคโนโลยี จึ ง เป็ น สิ่ ง ที่ มี ค วาม ส�าคัญและเป็นที่ต้องการอย่างมากใน ประเทศเวียดนาม When the industries are growing continually in Vietnam, one factor which is important for the advancement is the development of technologies. This is what Vietnam needs at the moment.

ด้วยเหตุนี้ผู้ประกอบการในประเทศไทย และตัวแทนจากบริษัทชั้น น�าในประเทศไทยกว่า 27 บริษัท อาทิ HEXAGON METROLOGY (THAILAND) LTD. , OTC DAIHEN, SAEILO (THAILAND) CO., LTD., สถาบันวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมอุตสาหกรรมการผลิต (SMI), MENAM เป็นต้น ได้รว่ มจัดแสดงและเป็นส่วนหนึง่ ภายในงาน METALEX Vietnam 2018 งานแสดงสินค้าและเครือ่ งจักรในอุตสาหกรรมการผลิต และอุตสาหกรรมสนับสนุนครอบคลุมเทคโนโลยีใหม่ล่าสุดและโซลูชั่น การผลิตอย่างครบวงจร ทีจ่ ะจัดขึน้ ในวันที่ 11-13 ตุลาคม 2561 ณ เมือง โฮจิมินท์ ประเทศเวียดนาม โดยภายในงานนี้รวบรวมผู้ผลิตที่เข้าร่วม แสดงออกงานกว่า 500 แบรนด์ จาก 25 ประเทศทั่วโลก โดยคาดว่าจะ มีผู้ผลิตและผู้ประกอบการในแวดวงอุตสาหกรรมกว่า 10,000 ราย เข้า ร่วมงานในครั้งนี้ ถือเป็นก้าวขั้นแห่งความส�าเร็จของการขยายและการ บริการจากประเทศไทยสู่ภูมิภาคอาเซียนต่อไป

メタレックス・ベトナム2018 フルメタルワーキングソリューション

Therefore, entrepreneurs in Thailand and many resellers

from over 27 companies such as HEXAGON METROLOGY

(THAILAND) LTD, OTC DAIHEN, SAEILO (THAILAND) CO., LTD., as well as Small & Medium Industrial Institute (SMI), MENAM

ベトナムでの産業成長が回復し続ける中、さらに前進するためには技術開発が非常に重要な要素であり、ベトナムでは非常に需要が高まっています。このため、タイの起業家及びタイの27社以上の主要企業の代表者、

and others will exhibit and be part of METALEX Vietnam 2018,

例えば、ヘキサゴンメトロロジー（タイランド）株式会社、OTC

manufacturing industry and supporting industries. It covers

（SMI）、MENAMなどがメタレックス・ベトナム２０１８のイベン

and it will be held during 11th to 13th October 2018 at Ho

造ソリューションを含む製造業及び支援産業用機械や製品の展示会で

which is the exhibition for products and machinery in the

ダイヘン株式会社、セイロ（タイランド）株式会社、製造関連中小企業

the latest technology and the integrated manufacturing solution

トブースへの出展を決意しました。このイベントは最新技術と統合製

Chi Minh City, Vietnam. This event gathers manufacturers from

over 500 brands from 25 countries around the world. It is

expected that over 10,000 manufacturers and entrepreneurs

in various industries will attend this event. This is a big step of success for expansion and service from Thailand to other parts

of the ASEAN region.

あり、２０１８年１０月１１～１３日までベトナムのホーチミン市にて開催される予定です。

イベントには、世界の25カ国から500社以上のメーカーが集まり

ます。今回は産業界の10,000以上のメーカーと事業者が参加する予定

です。タイからASEANへのマーケット拡大とサービス提供というビジネスを成功させる第一歩とも言えます。

September - October 2018

Saving and conservation energy

ENERGY STORAGE

for enabling integration of power system Article by : Pachern Jansa (Asst.Prof.) School of Engineering, Sripatum University

ความต้องการพลังงานไฟฟ้าทั้งในส่วนของค่าความ ต้องการก�าลังไฟฟ้าสูงสุด (Peak Electricity Demand) และค่าปริมาณการผลิตพลังงานไฟฟ้ารวมรายปี (Annual Electricity Generation) ทีเ่ พิม่ ขึน้ เรือ่ ยๆ เป็นปัจจัยหลัก ทีท่ า� ให้ภาครัฐจะต้องลงทุนจัดหาแหล่งผลิตไฟฟ้าเพิม่ เติม เพื่อให้สามารถรองรับกับความต้องการใช้ไฟฟ้าได้อย่าง การผลิตไฟฟ้าจากพลังงานทดแทนได้เริ่มแพร่หลายมาก ขึน้ เพือ่ เป็นการลดการใช้พลังงานฟอสซิลส�าหรับการผลิต ไฟฟ้าและการขนส่ง เช่น โรงไฟฟ้ากังหันลมและโรงไฟฟ้า เซลล์แสงอาทิตย์ โดยมีทั้งเป็นแหล่งผลิตที่ต่อเข้าระบบ สายส่งไฟฟ้าหรือผลิตแล้วใช้เองแบบเอกเทศ แต่เนือ่ งจาก ความไม่สม�า่ เสมอของการผลิตไฟฟ้าจากพลังงานทดแทน ที่ท�าให้มีปัญหาเรื่องความเสถียรของระบบ ความเชื่อมั่น และคุณภาพของก�าลังไฟฟ้าที่ผลิตได้ ท�าให้แหล่งผลิต ไฟฟ้ า พลั ง งานทดแทนจะต้ องมีระบบกักเก็บ พลังงาน (Energy storage systems, ESSs) เพื่อลดปัญหาความ ไม่แน่นอนดังกล่าว ในส่วนของระบบขนส่งที่ใช้พลังงาน ไฟฟ้า เช่น รถไฟฟ้า (Electric train) รถโดยสารไฟฟ้า (Electric bus) ยานพาหนะไฟฟ้า (Electric vehicle) ฯลฯ เป็นส่วนที่ถูกมองว่าสามารถลดการใช้เชื้อเพลิง ไฮโดรคาร์บอนได้อย่างชัดเจน เนือ่ งจากยานพาหนะไฟฟ้า แบบปลั๊กอินจะมีแหล่งกักเก็บพลังงานในตัวส�าหรับเก็บ พลังงานไฟฟ้าที่ได้จากการประจุพลังงานไฟฟ้าจากระบบ สายส่ง ซึง่ ก็จะถือเป็นแหล่งกักเก็บพลังงานไฟฟ้าขนาดเล็ก แต่ มี จ� า นวนมหาศาล และถ้ า ไฟฟ้ า ที่ ใ ช้ ป ระจุ ใ นยาน พาหนะไฟฟ้าเหล่านี้เป็นไฟฟ้าที่ผลิตจากแหล่งผลิตไฟฟ้า พลังงานทดแทน ก็จะเป็นการช่วยลดการใช้เชื้อเพลิง ไฮโดรคาร์บอนที่ชัดเจนยิ่งขึ้น

เทคโนโลยีการกักเก็บพลังงาน

การกักเก็บพลังงานมักจะเป็นการแปลงพลังงานไฟฟ้า ไปเก็บไว้ในรูปแบบพลังงานอื่นและสามารถปล่อยกลับ เป็นพลังงานไฟฟ้าออกมาใช้ได้เมือ่ ต้องการ2 ซึง่ เทคโนโลยี กักเก็บพลังงานมีหลายประเภท ได้แก่ 1) แบตเตอรี่ (Battery energy storage, BES) เป็นการกักเก็บพลังงานไฟฟ้า ในรูปแบบของปฏิกิริยาเคมี เช่น แบบตะกั่วกรด(Lead acid) ลิเทียมไอออน(Li-Ion) นิเกิลแคดเมียม/นิเกิล เมตทัลไฮไดรด์(NiCD/NiMH) โซเดียมซัลเฟอร์(NaS) โฟลว์ แบตเตอรี่(FBs) 2) ตัวเก็บประจุยิ่งยวด (Electrochemical double-layer capacitors, EDLCs) เป็นการกักเก็บ พลังงานไฟฟ้าในรูปของสนามไฟฟ้าที่สร้างขึ้นระหว่างคู่ September - October 2018 68

Continually increasing of both peak energy demand and annual

electricity generation are main factor that the government has to invest

for providing sufficient electricity. Due to environmental and geopolitical concern, there have lead to the proliferation of electricity generation

using both grid-tied and stand-alone renewable energy resources (RESs) such as wind turbines and photovoltaic arrays. However, the intermittent

nature of these resources introduces issues with system stability, reliability,

and power quality. The issue of sporadic availability of renewable resources can be addressed by introducing energy storage systems (ESSs) to minimize that issue. In transportation electrification (such as electric trains, electric buses, electric vehicles and etc.) is seen as an effective way to substantially reduce the overall use of hydrocarbons. Electrified vehicles

with plug-in capability contain an energy storage element that is capable of storing power from the grid. These electrified vehicles present numerous small distributed energy storage resources that can be used to stabilize

the grid locally. And also, if this power is produced using renewable

energy sources, the overall reduction in the use of hydrocarbons is substantial.

Energy storage technology

Energy storage technology refers to the process of converting energy

from one form (mainly electrical energy) to a storable form and reserving it in various mediums; then the stored energy can be converted back into

electrical energy when needed. Energy storage technology can be can be categorized into 10 types: 1) batteries, store energy as chemical reaction

such as lead acid, Li-Ion, NiCD/NiMH, sodium sulfur (NaS) and Flow batteries (FBs), 2) electrochemical double-layer capacitors (EDLCs),

energy is stored in the dielectric material in an electrostatic field, 3) regenerative fuel cells (FCs), store hydrogen as energy and then convert

chemical energy in hydrogen and oxygen to electricity, 4) compressed air energy storage (CAES), store energy in a form of compressed air storing in a receiver tank, 5) Flywheel energy storage (FES), store energy in a

rotatory mass, 6) superconductive magnetic energy storage (SMES), store electrical energy in the magnetic field generated by the Direct Current (DC) in the superconducting coil which has been cryogenically cooled to

a temperature below its superconducting critical temperature. 7) Thermoelectric energy storage (TEES), use a synthetic oil or molten salt that stores energy in the form of heat collected by solar thermal power

plants to be an energy source for generating electricity of thermoelectric,

8) pumped hydroelectric storage (PHS), the water is pumped into the higher level reservoir using an excess electricity during off-peak electricity

demand hours, 9) thermal energy storage (TES), store available heat energy using different approaches in insulated repositories, 10) Hybrid

ฉนวน 3) เซลล์เชื้อเพลิง (Regenerative FCs) เป็นการกักเก็บพลังงาน ในรู ป ของก๊า ซไฮโดรเจนเพื่อผลิตไฟฟ้าโดยการท�า ปฏิกิริยากับก๊าซ ออกซิเจน 4) ระบบกักเก็บพลังงานอากาศอัด (Compressed air energy storage, CAES) เป็นการใช้พลังงานไฟฟ้าส�าหรับการอัดอากาศ เก็บในถังไว้ใช้ภายหลัง 5) ล้อตุนก�าลัง (Flywheel energy storage, FES) เป็นการเก็บพลังงานไว้ในรูปแบบพลังงานจลน์การหมุนของก้อน มวล 6) การกักเก็บด้วยสนามแม่เหล็กตัวน�ายิง่ ยวด (Superconductive magnetic energy storage, SMES) เป็นการเก็บพลังงานในรูปแบบ สนามแม่เหล็กทีเ่ กิดขึน้ จากการไหลของไฟฟ้ากระแสตรงในขดลวดตัวน�า ยิง่ ยวดทีล่ ดอุณหภูมจิ นต�า่ กว่าจุดวิกฤต 7) การกักเก็บพลังงานด้วยเทอร์ โมอิเล็กทริก (Thermoelectric energy storage, TEES) เป็นการใช้ น�า้ มันสังเคราะห์หรือเกลือหลอมเหลวท�าหน้าทีเ่ ก็บความร้อนในโรงไฟฟ้า พลังความร้อนแสงอาทิตย์ไว้เป็นแหล่งพลังงานส�าหรับเทอร์โมอิเล็กทริก ในการผลิตไฟฟ้า 8) ระบบสูบน�้ากลับ (Pumped Hydroelectric Storage, PHS) เป็นการใช้พลังงานไฟฟ้าทีเ่ หลือในช่วงภาระโหลดต�า่ ไปใช้สบู น�้ากลับขึ้นไปเหนือเขื่อนหรือแหล่งน�้าที่สูงกว่า 9) ระบบกักเก็บพลังงาน ความร้อน (Thermal energy storage, TES) เป็นการกักเก็บพลังงาน ในรูปแบบความร้อนโดยใช้สารตัวกลางส�าหรับดูดซับความร้อนเก็บในถัง หุม้ ฉนวน 10) ระบบกักเก็บพลังงานไฟฟ้าแบบผสมผสาน(Hybrid electrical energy storage) เป็นการรวมเทคโนโลยีกักเก็บพลังงานตั้งแต่ 2 แบบขึ้นไปส�าหรับการใช้งานเฉพาะอย่างที่ระบบกักเก็บแบบใดแบบแห นึง่ ไม่สามารถสนองตอบความต้องการได้ โดยคุณลักษณะของเทคโนโลยี กักเก็บพลังงานแบบต่างๆ สรุปได้ดังตารางที่ 1

electrical energy storage, refers to the integration of at least

การประยุกต์ ใช้ระบบกักเก็บพลังงาน

criteria. Therefore, due to their modularity and portability, and

ระบบกักเก็บพลังงานสามารถปรับปรุงสมรรถนะของระบบการใช้ ไฟฟ้าต่างๆให้ดีขึ้นและเป็นระบบที่เหมาะสมต่อการใช้ในภาคขนส่งและ ระบบสาธารณูปโภค นอกจากนั้นยังเป็นปัจจัยส�าคัญในการก�าหนดการ ใช้งานเทคโนโลยี ตัวอย่างเช่นการกระตุ้นการใช้งานยานพาหนะไฟฟ้า ความเหมาะสมของระบบกักเก็บพลังงานแบบต่างๆส�าหรับการใช้งานใน

two different energy storage technologies into one system or

application. Table 1 summarizes the characteristic parameters of different energy storage technologies.

Application of energy storage systems

Energy storage systems can improve the performance of

several applications and are suitable for transport and utility-scale applications. Moreover they are the key factor that will

determine the adoption of a technology, for example, electric vehicles (EVs). Fig. 1 shows the suitability of various energy

storage systems for both transport and utility applications. In the case of transport applications, time and power ranges are from seconds to hundred of minutes and from tens of kilowatts

to tens of megawatts, while in the case of utility-scale applications, time and power ranges are from tens of minutes to hours and from megawatts to gigawatts.

For utility or renewable energy integration, energy storage

capacity, power output, and life cycle are key performance

criteria. The need for long life cycle has motivated the use of storage systems from reversible physics such as compressed

air energy storage or pumped hydro as an alternative to electrochemical batteries that present problems of ageing and

are difficult to recycle. In transportation applications, portability,

scalability, and energy and power density are key performance in spite of the numerous issues, including limited life, batteries

are still considered the most viable option for transport

applications. The main advantage of a storage plant is to contribute to the quality of the grid by maintaining the power constant and also increase the renewable energy sources

Table 1 Energy storage systems1

ภาคขนส่งและการใช้งานในระดับสาธารณูปโภคสามารถแสดงได้ดงั รูปที่ 1 ในส่วนการใช้งานภาคขนส่งจะเห็นว่ามีความต้องการเวลาใช้งานตัง้ แต่ ไม่กวี่ นิ าทีไปจนถึง 100 นาทีและมีความต้องการก�าลังใช้งานตัง้ แต่ระดับ 10 kW จนถึง 10 MW ในขณะที่การใช้ในส่วนสาธารณูปโภคมีความ ต้องการช่วงเวลาใช้งานอย่างน้อยตั้งแต่ 30 นาทีจนถึงหลายชั่วโมงและ มีความต้องการก�าลังใช้งานตั้งแต่ระดับ 1 MW จนถึง 1 GW

penetration. However, with more penetration of intermittent renewable energy like wind power connecting to the grid, the system operation will be more complex, and it will require

additional balancing between generation and demand. Such as, every 10% wind penetration, a balancing power from other

generation sources equivalent to 2%–4% of the installed wind capacity is always required for a stable power system operation. September - October 2018

Saving and conservation energy ในการใช้ ง านสาธารณู ป โภคหรื อ การรวมระบบจากแหล่ ง พลังงานหมุนเวียน ความจุของการกักเก็บพลังงาน ก�าลังการจ่าย ไฟฟ้า ระยะเวลาการใช้ต่อรอบเป็นปัจจัยส�าคัญของเกณฑ์ด้าน สมรรถนะ ความต้องการใช้งานได้นานขึน้ ต่อรอบการประจุพลังงาน เป็นส่วนส�าคัญทีท่ า� ให้มกี ารใช้ระบบกักเก็บจากหลักฟิสกิ ส์แบบย้อน กลับ เช่น ระบบกักเก็บพลังงานอากาศอัดหรือระบบสูบน�า้ กลับ เพือ่ ทดแทนการกักเก็บด้วยแบตเตอรีท่ มี่ ปี ญ ั หาเรือ่ งอายุการใช้งานและ ยากต่อการรีไซเคิล แต่ในส่วนของภาคขนส่ง ความสะดวกในการ ขนย้าย ขนาด และความหนาแน่นของพลังงานและก�าลัง คือปัจจัย ส�าคัญของเกณฑ์ด้านสมรรถนะ ดังนั้นเพียงแค่มีขนาดที่กะทัดรัด ขนย้ายสะดวก เชื่อมต่อกับระบบง่าย แม้จะมีข้อด้อยอื่นๆรวมถึง ปัญหาของอายุการใช้งานที่สั้น แบตเตอรี่ก็ยังคงเป็นตัวเลือกที่ดี ส�าหรับภาคขนส่ง การติดตัง้ ระบบกักเก็บพลังงานมีขอ้ ดีทา� ให้ระบบไฟฟ้ามีความ เสถียรมากขึน้ และยังเป็นส่วนผลักดันทางอ้อมทีท่ า� ให้เกิดแหล่งผลิต ไฟฟ้าจากพลังงานหมุนเวียนอีกด้วย แต่อย่างไรก็ตามการมีแหล่ง ผลิตไฟฟ้าจากพลังงานหมุนเวียนที่ต่อเข้าระบบมากๆ จะท�าให้ ระบบของการส่งจ่ายไฟฟ้าโดยรวมมีความซับซ้อนมากขึน้ และอาจ เกิดปัญหาความไม่สมดุลในระบบขึน้ เช่น ถ้ามีระบบผลิตไฟฟ้าจาก กังหันลมเพิ่มเข้ามา 10% จะท�าให้ระบบผลิตไฟฟ้าอื่นเกิดความไม่ เสถียรเพิม่ ขึน้ 2% ถึง 4% ของขนาดโรงไฟฟ้ากังหันลม วิกฤตการณ์ นี้เคยเกิดขึ้นแล้วกับประเทศที่มีการผลิตไฟฟ้าจากกังหันลมขนาด ใหญ่เช่น เดนมาร์กและสเปน ซึง่ มีสดั ส่วนของการผลิตไฟฟ้าจากโรง ไฟฟ้ากังหันลมเป็น 20% และ 10% ของการผลิตไฟฟ้าทัง้ หมดตาม ล�าดับ การแก้ไขปัญหานีจ้ ะต้องมีการติดตัง้ ระบบกักเก็บพลังงานให้ เหมาะสมกับสัดส่วนของการผลิตไฟฟ้าจากพลังงานหมุนเวียนทีเ่ พิม่ ขึ้นเพื่อให้สามารถจ่ายพลังงานได้ระยะเวลาหลายชั่วโมงด้วยก�าลัง ไฟฟ้าตั้งแต่ 1 ถึง 100 MW นอกจากนั้นหลักการของการใช้ยาน พาหนะต่อเข้าระบบ (Vehicle-to-grid, V2G) ได้ถกู น�าเสนอขึน้ ซึง่ ยานพาหนะไฟฟ้าสามารถใช้เป็นแหล่งกักเก็บพลังงานที่สามารถ ขายไฟฟ้าเข้าระบบได้ และขณะที่เชื่อมต่อกับระบบสายส่งยาน พาหนะไฟฟ้ายังสามารถท�าหน้าที่ควบคุมโหลดได้ด้วย โดยพื้นที่ กราฟของการใช้ยานพาหนะต่อเข้าระบบ(V2G) ในรูปที่ 1 แทนยาน พาหนะไฟฟ้าจ�านวน 1 ล้านคัน ทีม่ ขี นาดความจุแบตเตอรีต่ งั้ แต่ 20 – 50 kWh ซึง่ เพียงแค่ 10% ของพลังงานรวมของยานพาหนะไฟฟ้า ทัง้ หมดก็สามารถน�าไปเป็นแหล่งพลังงานส�าหรับด้านสาธารณูปโภค ได้

Fig 1: Time versus power operational range of the different energy storage technologies. This is critical in countries with a large penetration of solar and wind systems, as Denmark or Spain, where it is estimated that approximately 20% and 10% of the electricity generation come

from wind power, respectively. In order to integrate renewable energy sources, it is necessary to propose a suitable storage system

that offers capacities of several hours and power level from 1 to 100 MW. The concept of vehicle-to-grid (V2G) has been introduced.

Electric or plugin hybrid vehicles can use as energy storage source

that communicate with the power grid to sell demand respond services by delivering electricity into the grid. And also, electric vehicle can act as a controllable load when coupled to an electricity

network. The market area in Fig. 1 for vehicle-to-grid (V2G) represents 1 million vehicles with 20–50-kWh capacity, where 10% of this capacity is available for utility applications.

Xing Luo, Jihong Wang, Mark Dooner and Jonathan Clarke

“Overview of current development in electrical energy storage technologies and the application potential in power system operation”. Applied Energy vol.137 (2015) pp.511–536

2 Sergio Vazquez, Srdjan M. Lukic, Eduardo Galvan, Leopoldo

G. Franquelo and Juan M. Carrasco “Energy Storage Systems for Transport and Grid Applications”. IEEE Transactions on Industrial Electronics, vol. 57, no. 12 (2010) pp.3881-3895

ピークエネルギー需要と年間発電量の継続的な増加は、政府

な分散型エネルギー貯蔵資源が存在します。また、この電力が再生可能エネ

が十分な電力を供給するために投資しなければならない主な要因

ルギー源を使用して生産される場合、炭化水素の使用の全体的な削減は相当

です。環境的および地政学的な懸念から、風力タービンや太陽電

なものです。

池アレイなどの独立系再生可能エネルギー資源（RES）の両方を利用した発電の普及が進んでいます。ただし、これらの資源の断

エネルギー貯蔵技術

エネルギー貯蔵技術とは、ある形態（主に電気エネルギー）から保存可

続的な性質は、システムの安定性、信頼性、および電力品質に関

能な形態にエネルギーを変換し、さまざまな媒体に保存するプロセスを指します。

する問題を引き起こします。再生可能資源の散発的可用性の問題

必要に応じて蓄積されたエネルギーを再び電気エネルギーに変換することが

は、その問題を最小限に抑えるためにエネルギー貯蔵システム

できます。エネルギー貯蔵技術は、10種類に分類することができます：1）

（ESSs）を導入することによって対処することができます。輸送

電池、鉛酸、リチウムイオン、ニッケルカドミウム/ニッケル水素、ナトリウム

電化（電車、電気バス、電気自動車など）は、炭化水素の全

硫黄（NaS）およびフロー電池（FBs）などの化学反応としての貯蔵エネル

体的な使用を大幅に削減する効果的な方法と考えられています。

ギー、2）エネルギーが静電界中の誘電体材料に貯蔵されている電気二重層

プラグイン能力を有する電気自動車は、送電網から電力を蓄える

キャパシタ（EDLCs）、3）水素をエネルギーとして貯蔵し、水素と酸素の

ことができるエネルギー貯蔵要素を含みます。これらの電化車両

化学エネルギーを電気に変換する再生燃料電池（FCs）、4）貯蔵タンクに

には、送電網を局所的に安定させるために使用できる多数の小さ

貯蔵された圧縮空気の形態でエネルギーを貯蔵する圧縮空気エネルギー貯

September - October 2018

蔵、5）回転質量にエネルギーを貯蔵するフライホイールエネルギー貯蔵（FES）、6）超電導臨界温度以下の温度に低温冷却された超電導コイルの直流（DC）によって生成された磁場に電気エネルギーを貯蔵する超伝導磁気エネルギー貯蔵（SMES）、7）太陽熱発電所で集められた熱を蓄熱して熱電の発電源となる合成油や溶融塩を使用する熱電蓄熱（TEES）、8）オフピークの電力需要時間中に余剰電気を使用して水がより高いレベルの貯水池に圧送されるポンプ水力発電（PHS）、 9）絶縁された貯蔵所における異なるアプローチを使用して利用可能な熱エネルギーを貯蔵する熱エネルギー貯蔵

ECO Friendly Scale Removal Device

（TES）、10）1つのシステムまたは用途に少なくとも2つの異なるエネルギー蓄積技術を統合することを指すハイブリッド電気エネルギー貯蔵です。表1は、さまざまなエネルギー貯蔵技術の特性パラメータを要約したものです。

エネルギー貯蔵システムの応用

エネルギー貯蔵システムは、いくつかの用途の性能を向上させることが

でき、輸送および実用規模の用途に適しています。さらに、それらは電気自動車（EVs）などの技術の採用を決定する重要な要素です。図1は、輸送および実用化の両方のためのさまざまなエネルギー貯蔵システムの適合性を示しています。輸送用途の場合、時間と電力の範囲は数秒から数百分、数十キロワットから数十メガワットですが、実用規模の用途では時間と電力の範囲は数十分から数時間で、メガワットからギガワットです。実用化または再生可能エネルギーの統合では、エネルギー貯蔵容量、出力、やライフサイクルが重要な性能基準です。長いライフサイクルの必要性は、加圧の問題を提示し、リサイクルするのが難しい電気化学電池の代替として、圧縮空気エネルギー貯蔵またはポンプ式水力などの可逆物理 C からの貯蔵システムの使用を動機付けました。輸送用途としては、可搬性、

スケーラビリティ、エネルギーと電力密度が重要な性能基準です。したがって、 M それらのモジュール性および携帯性のために、限られた寿命を含む多くの問 Y 題にもかかわらず、電池は輸送用途のための最も実行可能な選択肢と考えら CM

れています。貯蔵設備の主な利点は、電力定数を維持することによってグリッド MY

の品質に貢献し、再生可能エネルギー源の浸透度を高めることです。しかし、グリッドに接続する風力発電のような断続的な再生可能エネルギーの浸透が CY

Effect Scale, Slime and Milk of Lime stuck in piping are removed at electromagnetic field generated by cables coiled on the pipes through variable frequencies transmitted by DigiSavior.

CMY 進むと、システムの運用はより複雑になり、発電と需要のバランスをさらに K 強化する必要があります。安定した電力システム運転のためには、10％の風

の浸透ごとに、設置された風力容量の2〜4％に相当する他の発電源からの平衡電力が常に必要とされます。これは、それぞれ発電の約20％と10％が風力発電に由来していると推定されているデンマークやスペインのように太陽光や風力システムが普及している国では重要な意味を持ちます。再生可能エネルギー源を統合するためには、数時間の容量と1〜100MWの電力レベルを提供する適切な貯蔵システムを提案する必要があります。ビークル・ツー・

Before installing DigiSavior

After installing DigiSavior

グリッド（V2G）の概念が導入されました。電気またはプラグインハイブリッド車は、送電網と通信するエネルギー貯蔵源として、送電網に電力を供給することによって需要対応サービスを販売することができます。また、電気自動車は、電気ネットワークに結合されると、制御可能な負荷として働くことができます。図1のビークル・ツー・グリッド（V2G）の車両の商圏は、20-50 kWhの容量を持つ100万台の車両を表しており、この容量の10％

Features (1) No chemical agent required (2) Cost down of electric and facility maintenance charges (3) Possible to install DigiSavior system without cutting pipes

が実用化に利用可能です。シン・ルオ、ジホン・ワン、マーク・ドゥーナー、ジョナサン・クラーク「電気エネルギー貯蔵技術の現在の発展と電力システム運転における応用可能性の概要」。適用されたエネルギー第.137（2015）pp.511-536 2 セルジオ・バスケス、スルジャン・M・ルーキック、エドゥアルド・

Application Factories using circulation cooling water system like Automotive, Electrical Machinery, Cement, Chemical etc.

ガルバン、レオポルド・G・フランクェロ、ワン・M・カラスコ、「輸送と送電網適用のためのエネルギー貯蔵システム」産業エレクトロニクスに関する IEEEトランザクション、第57、12番。（2010）pp.3881-3895

Xing Luo, Jihong Wang, Mark Dooner and Jonathan Clarke “Overview of current development in electrical energy storage technologies and the application potential in power system operation”. Applied Energy vol.137 (2015) pp.511–536 2 Sergio Vazquez, Srdjan M. Lukic, Eduardo Galvan, Leopoldo G. Franquelo and Juan M. Carrasco “Energy Storage Systems for Transport and Grid Applications”. IEEE Transactions on Industrial Electronics, vol. 57, no. 12 (2010) pp.3881-3895 1

M Supply Project Co., Ltd. 218/25 Romkloaw Rd, Klongsampravet, Ladkrabang, Bangkok 10520 Thailand TeL/Fax : +66-2-170-7947 Mobile : [66] 90-562-3054, [66] 81-497-1554 September -E-mail October 2018 : info@msupplypro.co.th

Red Hot

Sandvik

Coromant unveils a revolution in turning แซนด์วิคโคโรม้อนท์เปิดเผยแนวคิดใหม่เพื่อการพลิกโฉมงานกลึงที่ ช่ ว ยยกระดั บ ความยื ด หยุ ่ น ในการตั ด เฉื อ น และโอกาสในการเพิ่ ม ประสิทธิภาพในการผลิต วิธีการกลึง PrimeTurning™ และเครื่องมือ สนับสนุนเพือ่ 'การกลึงรอบทิศทาง' รายแรกในอุตสาหกรรมอย่างแท้จริง PrimeTurning ช่วยให้โรงงานต่างๆ สามารถท�าการกลึงปาดหน้า และการกลึงปอกผิวขึ้นรูปตามแนวราบ (เดินหน้าและถอยหลัง) ได้ด้วย เครื่องมือชิ้นเดียว จึงแตกต่างจากงานกลึงแบบทั่วไปซึ่งแทบไม่มีการ เปลีย่ นแปลงใดๆ มาหลายทศวรรษ วิธกี ารดังกล่าวประกอบด้วยการเข้า งานของเครือ่ งมือทีด่ า้ นของหัวจับและขจัดเนือ้ วัสดุออกขณะเคลือ่ นทีไ่ ป ยังปลายชิ้นงาน ซึ่งช่วยให้สามารถใช้มุมเข้างานขนาดเล็ก มุมน�าที่สูงขึ้น รวมถึงการตัดเฉือนด้วยค่าพารามิเตอร์การตัดสูงขึ้นได้

“DMU 50 เจนเนอเรชั่นที่ 3” เครื่องแมชชั่นนิงเซนเตอร์คอลโทรล 5 แกนรุ่นใหม่ล่าสุด ที่มาพร้อมความสามารถในการตัดที่ยอดเยี่ยม และ สามารถตอบสนองความต้องการของลูกค้าได้ดกี ว่าในกลุม่ เครือ่ งแมชชีน นิง่ เซนเตอร์ 5 แกนด้วยกัน เครือ่ งจักรรุน่ นีต้ ดิ ตัง้ สปินเดิลทีพ่ ฒ ั นาขึน้ ใน รุ่น “speedMASTER” เป็นตัวมาตรฐาน ซึ่งสปินเดิลรุ่นนี้ให้ความเร็ว รอบสูงสุดที่ 15,000 รอบต่อนาที และให้แรงทอล์คสูงถึง 111/85 นิวตัน เมตรเพื่อเพิ่มความสามารถในการตัดที่เหนือกว่า นอกจากนี้ยังมีระบบ ควบคุมการเคลื่อนที่ในระบบปิดเต็มรูปแบบมาตรฐาน จึงท�าให้มั่นใจได้ ว่าสามารถควบคุมการเคลื่อนที่ได้อย่างแม่นย�าทุกแนวแกนเพียง 6 ไมครอนหรือน้อยกว่านั้น แม้ว่าจะเป็นเครื่องขนาดกะทัดรัดที่ใช้พื้นที่ใน การติดตั้งเพียง 6.7 ตารางเมตร แต่พื้นที่ในการกัดเพิ่มขึ้นถึง 78% เมื่อเทียบกับเครื่องรุ่นเดิม ด้วยคุณสมบัติเหล่านี้ท�าให้ “DMU 50 เจนเนอเรชั่นที่ 3” เป็นเครื่อง 5 แกนรุ่นมาตรฐานที่ดีที่สุด

DMG MORI

“DMU 50 3rd Generation”

Sandvik Coromant has unveiled a revolutionary new turning

concept that offers improved machining flexibility and the

potential for significant productivity gains. The company’s PrimeTurning™ methodology and supporting tools provide manufacturers, with the industry’s first true ‘all directional turning’ solution.

PrimeTurning allows machine shops to complete longitudinal

(forward and back), facing and profiling operations with a

single tool. The methodology is based on the tool entering the

component at the chuck and removing material as it travels towards the end of the component. This allows for the application of a small entering angle, higher lead angle and the possibility of machining with higher cutting parameters.

切削工具とツーリングシステムのスペシャリストであるサンドビック・

“DMU 50 3rd Generation”, our latest 5-axis control machining

center with outstanding cutting ability, meets customers’ requests in 5-axis machining more than ever.

The machine is equipped with an in-house designed spindle

“speedMASTER” as a standard. The high-spec spindle allows up to 15,000 min-1 in speed and 111/85 N･m in torque for a

greater cutting capability. Additionally, a standardized

full-closed loop control mounted on all axes ensures a positioning

accuracy of 6 µm or less. 78%-larger machining envelop, compared with the conventional model, fits into the compact body of 6.7 m2. These features make "DMU 50 3rd Generation"

コロマントが、加工柔軟性と生産性の大幅な向上を実現する、画期的な新

an ideal standard model for 5-axis machining.

プライムターニングと付随する工具は、特に航空宇宙産業および自動車産

的な切削能力でお客様のより広い5軸加工のニーズに応える。自社開発

何十年もの間ほとんど変化のない従来の旋削加工とは異なり、

搭載し、111 / 85 N•m の高トルクを実現して切削能力を向上。さら

しい旋削加工コンセプトを発表しました。同社の新しい旋削加工法である業関連のお客様に、業界初の「全方向旋削」ソリューションを提供します。

プライムターニングでは、軸送り旋削（前後方向）、端面加工および倣い

加工を1つの工具で行うことができます。この加工法では、工具がチャック

5軸制御マシニングセンタ「DMU 50 3rd Generation」は、圧倒

の最高回転速度15,000 min-1の高性能主軸「speedMASTER」を標準

に、フルクローズドループ制御（スケールフィードバック）を全軸に標

準装備することで、位置決め精度6 µm 以内を実現。設置面積6.7 m2

付近で加工物に切込み、加工物の終端に向かって移動しながら被削材を

とコンパクトでありながら、従来機比で78%増の広い加工エリアを確

び切削パラメータが高い加工が可能となります。

スタンダードモデルである。

∫ www.sandvik.coromant.com Tel. +66 2614 3100 ∫

∫ www.dmgmori.com Tel. +66 3846 8720-1 ∫

切削します。これにより、切込角が小さい加工やリード角が大きい加工およ

September - October 2018

保している。「DMU 50 3rd Generation」は、5軸加工の理想的な

Red Hot

Mazak’s Advanced 5-Axis Technology เทคโนโลยี simultaneous 5-axis ของ Mazak ช่วยเพิม่ ขีด จ�ำกัดในกำรผลิตชิ้นงำนที่มีรูป ร่ ำ งที่ ห ลำกหลำยยิ่ ง ขึ้ น ด้ ว ย กำรเพิม่ ขีดควำมสำมำรถในกำร ผลิตชิน้ ส่วนทีม่ คี วำมซับซ้อนสูง ด้วยกำรติดตั้งวัตถุดิบเพียงครั้ง เดียว ด้วยเครือ่ ง 5 แกน จะช่วย ขยำยจิ น ตนำกำรทำงด้ ำ น วิ ศ วกรรมของคุ ณ ให้ ส ำมำรถ ออกแบบชิ้นงำนได้หลำกหลำย มำกยิ่งขึ้น เครื่องจักร 5 แกน รุ่น UD-400 / 5X ที่มีควำมแม่นย�ำสูงพิเศษซึ่ง ออกแบบมำส�ำหรับกำรกลึงชิ้นงำนแม่พิมพ์หรืออุปกรณ์ทำงกำรแพทย์ที่มี ควำมแม่นย�ำสูง แกนหมุนควำมเร็วสูง 45,000 รอบต่อนำทีและควำม สำมำรถในกำรรับแรงสั่นสะเทือนสูงด้วยกำรออกแบบคอลัมน์และฐำนที่ แข็งแรง ท�ำให้มั่นใจได้ว่ำจะได้พื้นผิวทีโดดเด่นเป็นพิเศษพร้อมกับผลผลิต สู ง VARIAXIS J-600 AM (กำรผลิ ต สำรเติ ม แต่ ง ) เป็ น เครื่ อ งจั ก ร เอนกประสงค์ multi-tasking แบบไฮบริดซึง่ มีกำรเติมโลหะด้วยเทคโนโลยี wire arc หลังจำกเสร็จสิ้นกำรเติมเนื้อวัสดุแล้วจะสำมำรถกลึง ชิ้นส่วนให้ เสร็จในเครื่องเดียวได้ด้วยควำมสำมำรถของเครื่องจักร 5 แกนนี้ Mazak’s simultaneous 5-axis technology raises the limits on

the types of part geometries you can machine. By empowering

you to produce highly complex components in a single setup, our 5-axis machines unbridle the imaginations of your engineers and redefine your overall capabilities.

The UD-400/5X, ultra-high precision, simultaneous 5-axis

machining center, designed for the micro precision machining of dies and mold or medical equipment machining. 45,000 rpm high speed spindle and high damping capability thanks to rigid

base and column design ensures exceptional surface finish together with high productivity. The VARIAXIS J-600 AM (Additive

Manufacturing) is a hybrid multi-tasking machine which is equipped with metal deposition by wire arc technology. After completion of material deposition, parts can be finished machined

in the same machine set up by using 5-axis machining capability.

กำรท�ำงำนทีห่ ลำกหลำยของ DoFeed หัวกัดป้อนสูง ไม่เพียงแต่ จะตัดวัสดุได้หลำกหลำย แต่ยงั ช่วยลดเวลำในกำรตัดเฉือนให้นอ้ ยลงด้วย • เม็ดมีดที่คุ้มค่ำมำพร้อมกับขอบคมตัด 4 คมตัด • รูปทรงมุมบวกที่ออกแบบพิเศษเพื่อให้กำรก�ำจัดเศษท�ำได้อย่ำง รำบรื่น และลดกำรสะท้ำนพร้อมด้วยแรงตัดเฉือนที่ต�่ำ • เม็ดมีด 2 ขนำด ส�ำหรับระยะกินลึกและเส้นผ่ำศูนย์กลำงหัวกัด ที่แตกต่ำงกันท�ำให้ใช้งำนได้ครอบคลุม • เกรดที่แตกต่ำงกัน 4 เกรด ครอบคลุมกำรใช้งำนวัสดุต่ำงอย่ำง กว้ำงขวำง ให้ควำมเหนียวทนต่อกำรสึกหรอสูง • เม็ดมีด Wiper เก็บผิวละเอียดทีย่ อดเยีย่ มโดยไม่ตอ้ งลดอัตรำป้อน

TUNGALOY DoFeed Innovative high-feed cutters offer incredible productivity!

Multi-functionality of DoFeed, the new high-feed cutter

series, cuts not only various materials but also machining time.

• Perfectly designed insert: Economical insert with 4 cutting edges.

• Carefully designed positive geometry enables smooth chip evacuation and minimal chattering with low cutting force.

• 2 sizes of inserts for different depths of cut and body diameters expand the application range.

• 4 different grades for machining various materials and to suit a wide range of applications requiring toughness, high wear resistance, and so on.

• The wiper insert achieves excellent surface finish without compromising feed rates.

新世代の高送りカッターシリーズDoFeed、その高機能性は、

様々な材料に対して加工時間を短縮します。

マザックの同時5軸加工技術は、様々なワーク形状の加工を可能にし

• 様々な用途に対応するインサート：4コーナー使用の経済的な

とで、当社の5軸機械はエンジニアの想像力を越えて、全体的な機能を再

• 使用用途に応じて設計されたインサート形状は、滑らかな切屑

高速・高精度同時５軸加工機UD-400/5Xは金型や医療機器など微

• 2つのサイズのインサートにより切り込み深さ、工具径の設定

主軸と高い減衰性を誇る高剛性ベース・コラムは高い生産性と高い加工面

• 様々な材料の加工に対して、靭性、耐摩耗性などを要求される

はワイヤアーク溶接装置をＡＭ装置として採用。ワイヤアーク溶接による

• ワイパーインサートを使用することで、正面加工に関して送り

ます。1回のセットアップで非常に複雑な部品を生産できるようにするこ定義します。

細・精密加工に特化して設計され、45000回転のビルトインモータ高速

品位を同時に実現します。ハイブリッド複合加工機VARIAXIS J-600 AM 造形と切削加工による仕上げのハイブリッド加工を実現します。

∫ www.mazakthai.com Tel. +66 2402 0650 ∫

September - October 2018

インサート。

排出が可能で、切削抵抗が少なく工具振動が抑えられます。など適用範囲を広げます。

幅広い用途に適した4種類のグレード。

速度を損なうことなく優れた表面仕上げを実現します。

∫ www.tungaloy.com Tel. +66 2751 5711 ∫

21-24 NOV BITEC Booth No. AU01 Hall No. 99 THAILAND

Logistics & Supply Chain

ROBOTIC effectiveness of Smart WAREHOUSE Article by : MEGA Tech Magazine

ในยุ ค ที่ ภ าคการผลิ ต ทุ ก ส่ ว นผู ้ ผ ลิ ต ให้ ความส� า คั ญ อย่ า งมากในการหาวิ ธี เ พิ่ ม ประสิทธิภาพ ไม่เว้นแม้แต่ระบบ โลจิสติกส์ ด้วยเช่นกัน In the age when every manufacturer is looking for a way to optimize their manufacturing process, even logistic system cannot avoid such trend. 76

September - October 2018

จากคนสูค่ น การท�างานโดยอาศัยมนุษย์ทเี่ ต็มไปด้วยความผิดพลาด และ ปัญหาทางด้านแรงงานขาดแคลน และอื่นๆอีกมากมาย ที่เป็นปัญหาที่เกิด ขึ้นในหลายๆประเทศทั่วโลก ประกอบกับปัจจัยทางด้านการเติบโตของ ระบบการขนส่งที่มีความต้องการสูงมากขึ้นทั้งภายในและต่างประเทศ เมื่อ ต้องเผชิญหน้ากับการแก้ปญ ั หาในหลายๆจุด จึงกลายเป็นสาเหตุสา� คัญทีท่ า� ให้ระบบโลจิสติกส์ จ�าเป็นต้องมีการปรับปรุงและพัฒนาเพื่อเพิ่มศักยภาพ ในการขนส่งให้รวดเร็ว แม่นย�า และเกิดความผิดพราดน้อยที่สุด กลายเป็น อัลกอริทึ่มส�าคัญในการลงทุนทางด้านการน�าระบบออโตเมชั่นและหุ่นยนต์ เข้ามาใช้งานอย่างแพร่หลาย และให้ประสิทธิภาพสูงอย่างมากดังเช่น ศูนย์กลางการกระจายสินค้าของ คลังสินค้าแห่งหนึ่งบนพื้นที่กว่า 3,000 ตารางเมตร (0.7 เอเคอร์) ตั้งอยู่ในเมือง Huiyang มณฑลกวางตุ้งซึ่งผู้ทาง ตอนใต้ของประเทศจีน และเป็นเจ้าของ T-mall ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของอาลี บาบาผู้ค้าปลีกออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลก

Smart Warehouse

เมื่อตลาดทางการขายสินค้าออนไลน์เติบโต อย่างรวดเร็วทัว่ โลกโดยเฉพาะอย่างยิง่ ในประเทศจีน คลังสินค้าหลายแห่งจึงได้มีการวางระบบโดยการใช้ หุน่ ยนต์อตั โนมัตใิ นการควบคุมการท�างานทัง้ สิน้ 60 ตัว ซึ่ ง จะท� า หน้ า ที่ ใ นการค้ น หาสิ น ค้ า ตามจุ ด ต่ า งๆ เคลื่อนย้ายสินค้าในคลังสินค้า และส่งสินค้าเพื่อเข้า สู่กระบวนการแพ็คและจัดเตรียมส่งให้กับลูกค้าทั่ว โลก โดยการควบคุมและส่งข้อมูลจากส่วนกลางผ่าน ระบบ Wifi หุน่ ยนต์ทกุ ตัวจะติดตัง้ เซนเซอร์ตรวจจับ ความเคลื่อนไหวซึ่งจะท�าให้ไม่เกิดการปะทะกันใน ระหว่างการเคลื่อนที่ ใช้งานได้อย่างน้อย 8 ชั่วโมง สามารถชาร์จแบตเตอรี่ด้วยตัวเองได้อย่างอัตโนมัติ รองรับน�้าหนักได้ถึง 600 กิโลกรัม (1,322 ปอนด์) ซึ่งจากในอดีตหากใช้มนุษย์ท�างานจะสามารถจัด เรียงสินค้าได้ 1,500 รายการ ภายใน 7.5 ชัว่ โมง โดย จะมีขนั้ ตอนการท�างานรวมทัง้ หมด 27,924 ขัน้ ตอน ในขณะที่ หุ่นยนต์ตัวนี้สามารถจัดเรียงสินค้าได้ถึง 3,500 รายการในช่วงเวลาที่เท่าๆกัน และสามารถ ลดขั้นตอนการท�างานเหลือเพียง 2,563 ขั้นตอน เท่านั้น ซึ่งเมื่อดูถึงประสิทธิภาพโดยรวมแล้วจะพบ ว่าการใช้หุ่นยนต์สามารถเพิ่มประสิทธิภาพการ ท�างานได้ถึง 3 เท่าเมื่อเทียบกับการใช้มนุษย์แบบ เดิม นอกจากนีย้ งั ประหยัดพืน้ ทีใ่ ช้สอยในการท�างาน ได้ถึง 30% เนื่องจากความสามารถในการท�างานได้ ทั้ง 4 ทิศทาง ซึ่งสามารถรองรับการขยายตลาด e-Commerce ได้อย่างมีประสิทธิภาพ

It is undeniable: to err is human. Works done by humans

cannot avoid mistakes and there are also a shortage of human

labor and other problems which take place in many parts of

the world. Due to the fact that the transportation system has

grown rapidly, there is a higher demand of transportation both locally and internationally. When there are many challenges at the same time, it is important than logistic system has to be

developed and improved in order to increase its potential for faster and more effective delivery with the least error.

Therefore, algorithms are necessary for investment in automation. Robots have been widely used in factories and the effectiveness

has increased enormously. This is recounted in the case of the warehouse center which is located on the area of over 3,000

square meters (0.7 acre) in the city of Huiyang, Guangzhou, in the southern part of China. It is the owner of T-mall, subsidiary of Alibaba, one of the world’s largest online retail seller.

Smart Warehouse

When the online market is booming considerably all over

the world, especially in China, one warehouse decides to use

robots and automation as part of its system in order to control

the process. These 60 robots have to find products in each

location and move them in the warehouse as well as send these products to the packaging area and deliver them to their

customers in any part of the world. The control and the data

transfer are done using Wifi system. Each robot has a sensor

to detect any movement so that they will not crash into each

other during the delivery. They can work for at least 8 hours. They can recharge their batteries by themselves and they can

September - October 2018

Logistics & Supply Chain

Operating In Real-Time Is the New Standard

ด้วยระบบ Smart Warehouse นี้เองผู้เกี่ยวข้อง ทัง้ หมดตัง้ แต่ผปู้ ระกอบการส่งไปจนถึงผูร้ บั ปลายทาง จะได้ รั บ ข้ อ มู ล ที่ เ ที่ ย งตรงแบบเรี ย ลไทม์ ไ ด้ ทุ ก ที่ ทุกเวลา โดยมีตัวแปรส�าคัญคือระบบ RFID (Radiofrequency identification) เป็นวิธีการในการเก็บ ข้อมูลหรือระบุข้อมูลแบบอัตโนมัติ โดยท�างานผ่าน การรับสัญญาณจากแท็กเข้าสู่ระบบ IoT โดยทุกจุด สถานีต้นทาง ศูนย์กลางการกระจายสินค้า ไปจนถึง สถานีปลายทาง จะสามารถใช้เครื่องสแกนบาร์โค้ด และส่งไปยังระบบ IoT ซึ่งจะท�าให้ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง สามารถตรวจสอบข้อมูลและเห็นสถานะของสินค้าได้ อย่างทันท่วงทีและเกิดความผิดพลาดในการท�างาน น้อยทีส่ ดุ นอกจากนีจ้ ะพบว่าด้วยวิธดี งั กล่าว การเดิน ทางขนส่ ง สิ นค้ า รวมไปถึ ง การตรวจสอบสินค้าจะ สามารถท�าได้อย่างตลอดต่อเนือ่ งแบบ 24 ชัว่ โมง 7 วัน ผ่านอุปกรณ์ทกุ ชนิดทีส่ ามารถเชือ่ มต่ออินเตอร์เน็ตได้ ซึง่ จะเพิม่ ความเร็วและประสิทธิภาพในการท�างานได้ อย่างมาก จะเห็นได้ว่า ณ วันนี้โลจิสติกส์ทั่วโลกสามารถ ขยายขอบเขตการท�างานได้อย่างหลากหลาย ยืดหยุน่ และมีประสิทธิภาพ และทุกๆสายงานทีเ่ กีย่ วข้องก�าลัง จะต่อจิกซอว์การเชือ่ มต่อโครงข่ายทีเ่ ข้าถึงกันได้อย่าง เป็นระบบผ่านเทคโนโลยีต่างๆที่ได้รับการเผยแพร่ อย่างรวดเร็ว ดังนั้นหากคุณอยู่ในวงการนี้ คุณไม่ สามารถท�างานด้วยวิธี Stand alone ได้อีกต่อไป แล้ว!!

September - October 2018

deal with products up to 600 kilograms (1,322 pounds). In the past, when a

human works, they can organize around 1,500 items in 7.5 hours with 27924 steps. However, this robot can organize over 35000 items within the same

amount of time. Moreover, there are only 2563 steps. When the overall effectiveness is considered, the use of robots can increase the effectiveness

by 3 times in comparison to the traditional way done by humans. Moreover,

robots occupy 30% less space because they can work in 4 directions. Therefore, the robots can cope with e-commerce effectively.

Operating In Real-Time Is the New Standard

With the Smart Warehouse system, all persons related to the task from

the entrepreneur to the receiver at the end of the line will get the right data

in real-time at any time and at any place. The main factor is RFID system (Radio-frequency identification) which is a method of automatic data

collection and data identification by receiving the signal from the tag to the

IoT system. Every station, from the beginning station, the warehouse which is the center of distribution and the final destination station, can use barcode

scanner and send the information to the IoT system so that every party who is related to such issue can check the status of the product immediately and as such there is the least error from the working process. Besides, it is found

that such procedure, from the product delivery to the product verification,

can be done continuously 24 hours 7 days a week on every device which is connected to the internet. This approach will increase the speed and the effectiveness of the work greatly.

It can be seen that at the moment logistics all over the world can meet

diverse requirements and it is flexible as well as effective. Every line of work which is related will be like a jigsaw puzzle which is connected or linked

together through different technologies. They are distributed rapidly and therefore, if you are in this line of business, you can no longer use the Stand Alone approach for your work!

Advertisers Issue 35

1 BIG DAISHOWA SEIKI CO., LTD. 2 BYSTRONIC PTE LTD.

Back Cover

3 CERATHAI CO., LTD.

4 CNC DESIGN CO., LTD.

82 53

5 CREAFORM INC.

Inside Back Cover

6 DMG MORI (THAILAND) CO., LTD.

7 FACTORY MAX CO., LTD.

ロボット化によるスマートウェアハウス現在の製造業においてあらゆる面の効率化を考えている時代になっており、物流システムも例外ではありません。

作業上の人的ミス、労働力不足などの問題が世界中の多くの国

々で生じており、様々な問題を解決する物流システムの需要が国内外で増加しています。そのため、迅速かつ正確でミスの少ない物流を開

発し、向上させていくことが必要となっており、効率的な自動化

システムやロボットへの投資や導入が広まり重要なアルゴリズムとなっ

ています。例えば、中国南部の広東省恵陽にある3000平米（0.7エーカー）所有している物流センターの事例があります。

スマートウェアハウス

品の検索、倉庫内移動、梱包、世界中への出荷など様々な工程を管理する60台の自動ロボットを設置する物流センターが増えていま CY

CMY す。Wifiシステムを介してデータを集中管理し送信することで、すべ

Inside Front Cover

11 HEXAGON METROLOGY (THAILAND) LTD.

12 HYBRID TOOLS & SERVICE CO., LTD.

Front Pop Up Page 2

13 INDUSTRIA (THAILAND) CO., LTD. 14 ISCAR (THAILAND) LTD.

15 JFY THAILAND (A DIVISION OF TRUMPF LTD.)

41 Back Pop Up Page 1

16 JSR GROUP

17 JUTAWAT SOLUTIONS CO., LTD.

5, 38-40

18 KOMAX SINGAPORE PTE LTD. 20 KSB3 MACHINE TOOL AND PART.

10 HANNOVER MILANO FAIRS SHANGHAI LTD.

中国を中心に世界各地でオンライン市場が拡大しているため、製

Front Pop Up Page 1

9 HAINBUCH (THAILAND) CO., LTD.

19 KRASSTEC CO., LTD.

8 HAIMER ASIA PACIFIC LTD.

を超える、世界最大のオンライン小売業者の1つアリババのT-mallを

Page

31 Back Pop Up Page 3 71

21 M SUPPLY PROJECT CO., LTD 22 MATERIAL AUTOMATION (THAILAND) CO., LTD.

54-55

23 MAZAK (THAILAND) CO., LTD.

24 MEGA TECH MAGAZINE

25 MITSUBISHI ELECTRIC AUTOMATION (THAILAND) CO., LTD. Front Pop Up Page 3 26 OKUMA TECHNO (THAILAND) LTD.

す。少なくとも8時間以上作業することができ、バッテリーを自動充電

27 ONI INTERTRADE CO., LTD.

28 PROCUREMENT CENTER THAILAND CO.,LTD.

業員の場合、7.5時間で1,500アイテムを27,924の作業工程をかけて

29 SC MACHINEX ASIA LTD.

てのロボットに動作検知センサーを設置し衝突を避けることができま K

します。最大600kg（1,322ポンド）まで対応可能です。これまで作処理していましたが、ロボット化することで、同じ作業時間内で3,500

Front Pop Up Page 2

30 SIAM ANANKIT LTD., PART.

31 SODICK (THAILAND) CO., LTD.

32 SUMIPOL CORPORATION LIMITED

上削減することができ、電子商取引の拡大に対応することができます。

33 TAKISAWA TECH ASIA CO., LTD.

34 TBTS (THAILAND) CO., LTD.

リアルタイム操作は新規格に

35 THAIMACH SALES AND SERVICE CO., LTD.

アイテムを処理し、作業工程を2,563まで削減することができます。全体的なパフォーマンスを検討すると、4軸動作が可能なロボットは従

来の作業員よりも作業効率が3倍向上し、作業スペースを最大30％以

スマートウェアハウスシステムにより、運送業者から受取手まで

すべての関係者がいつでもどこでもリアルタイムで正確な情報を入手できます。RFID（Radio-frequency identification：無線周波数識

別）は、IoTタグ信号を受け取ることによって機能し、出発地、物流センターから目的地までバーコードスキャナを使用してIoTシステムに送

信するデータの自動収集または識別方法です。関係者全員が製品のステータスを迅速かつ正確に追跡し、エラーを最小限に抑えることができます。この方法により、製品の輸送および追跡はインターネット

に接続できるあらゆるデバイスを通じて24時間いつでも実行できるため、作業スピードと効率が向上します。

現在、世界中の物流業界において作業範囲が拡大され、柔軟性や

効率が求められており、関係者は急速に広まるテクノロジーを通じてネットワークで相互に連携しています。この業界ではもはや孤立して

49 Back Pop Up Page 4

36 THAISAKOL GROUP CO., LTD.

37 TORNOS S.A. 38 TOYODA MACHINERY S.E.ASIA CO., LTD.

Back Pop Up Page 2

39 TUNGALOY CUTTING TOOL (THAILAND) CO., LTD.

Front Pop Up Page 4 Cover

40 WALTER (THAILAND) CO., LTD.

MEGA Tech Magazine Application iPad / iPhone

事業を行うことはできないでしょう。

September - October 2018

21-24 NOV BITEC Booth No. AY31 Hall No. 100 THAILAND

Save time and money. Give new life to your machine.

21-24 NOV BITEC Booth No. BT11 Hall No. 103 THAILAND

CNC Design's machine tool revamp solutions include • Guideways repair - scraping, bed grinding • New ballscrews, bearings • Spindle new or reconditioning • Rebuilding of lubrication and hydraulic systems • Machine alignment • Component prove-out including Cpk • Control retrofit with Siemens rebuild electrical system

Fully rebuilt Toshiba Boring machine for aerospace

Fully rebuilt die cutting machine after flooding

Axis revamping with new ballscrews

Own slideway grinding machine

Used Revamped machines - If you want to minimize investment

but need quality

• We supply revamped used machine in medium to large machine tools. • Borning/Milling machines, Vertical Lathes, Large lathes, Gear cutting machines, large grinding machines • Machines are supplied with accuracy and performance

CNC Design is the leader in machine tool revamp with more than 300 machines in automotive, precision machining, die mould and heavy engineering industries.

Our Resources • Highly experienced manpower which executes jobs in SE Asia, Taiwan, China and other countries • Large workshop with overhead crane • Slideway grinding machine (6 x 2m)

CNC Design Co., Ltd.

33, Moo12, Buengkhamproi, Lam Lukka, Pathumthani 12150 Thailand Tel - 02 152 7491-4 Fax - 02 152 7495 Email - cncthai@cncdesign.com Website - www.cncdesign.co.th

Hydrostatic spindle 100kw new for rollgrinder

Best choice. ิ้ งานมากขึน ้ ชน ้ ผลกําไรเพิม ่ ขึน ้ งานได ้อย่างรวดเร็วและประหยัดต ้นทุนด ้วย เพิม ่ ปริมาณการผลิตชิน เครือ ่ งตัดไฟเบอร์เลเซอร์ทรี่ องรับแผ่นโลหะขนาดใหญ่ได ้ถึง 4 x 2 เมตร BySprint Fiber 4020 ของ Bystronic รองรับกําลังไฟฟ้ าได ้สูงสุดถึง 6 กิโลวัตต์ เลเซอร์ งานพบับ || วอเตอร์ วอเตอร์เเจ็จ็ท ท งานตัด | งานพั bystronic.com