MEGA Tech Magazine, July-August 2018 by MEGA Tech Magazine

AICON SmartScan FLEXIBLE SCANNING SYSTEM FOR PRECISE 3D DIGITISATION AND MEASURING • • • • •

Fast data acquisition High level of detail Compact design, suitable for mobile use Mechanically and thermally stable performance Fast and easily changeable measuring fields

Hexagon Manufacturing Intelligence in Thailand Hexagon Metrology (Thailand) Ltd. 3 soi Bangna-Trad34, Bangna-Trad Rd. Bangna, Bangna, Bangkok 10260, Thailand. T: +66 2 361 3695 to 9 | F: +66 2 746 9607 contact.th.mi@hexagon.com

HexagonMI.com | aicon3D.com

SMART PULSE SMART LINEAR METAL 3D PRINTER

LINEAR MOTOR DRIVE WIRE-CUT EDM

ISCAR CHESS LINES

MILL

Economical Milling Tangential Master

LOGI

T890 MILLING LINE

8TANG

Tangential Cost Effective Insert with 8 Cutting Edges for 90° Shoulder Milling

7 2 1

Tangential Advantage

Large Body Core

Performs 90° Shoulder

Dovetail

8 Cutting Edges

www.iscarthailand.com

CONTENTS July-August 2018

16 38

34 14 TALK OF THE TOWN • Bystronic Strong in Vietnam • Private investment continually expands in Q1/2018 with total investment value of over THB200B

16-26 EXECUTIVE’S TALK A Global Vision with new manufacturin g procedure towards Industry 4.0, Q&A with • Mr. Norbert Seo, Bystronic Senior Vice President Market Division Asia and Australia • Mr. Naoki Mori, Sales Division Sodick (Thailand) Co., Ltd. • Mr. Taveesak Srisuntisuk, Managing Director, Hexagon Metrology (Thailand) Ltd. • Mr. Nobuhito Todama, President, Toyoda Machinery S.E.Asia Co., Ltd.

28-31 METAL FAB – FORM Think big, start small

32 SHOW REVIEW A Smart AI Robot to Perform Its Duty alongside Humans at Manufacturing Expo 2018

34-37 METAL CUT High Tensile Steel and High Speed Cutting

38 -39 CONGRATULATIONS Bystronic takes over specialist for tube and profile processing, TTM Laser S.p.A.

40 CONGRATULATIONS Driving the Future of Metal cutting with Walter

CONTENTS

July-August 2018

42 68

50 41 A NEW STAR Independent manufacturing cell with especially short commissioning time

42-45 CUTTING TOOL TIPS Grooving Tools Lathe Evolution

46-48 MEASUREMENT Getting up to Speed for Next Generation Data Transmission

50-53 MANUFACTURING TREND The Ultimate Disruptive Flying Machine

54-56 INDUSTRY 4.0 Key Technologies for Smart Factory

57 SHOW PREVIEW wire & Tube China 2018

58-61 SHOW REVIEW “Let’s change the history of manufacturing with intelligent technology” in INTERMACH 2018

62-65 SAVING AND CONSERVATION ENERGY Internet of Things for Energy Saving in Factory

66 RED HOT PRODUCTS • JSR GROUP - PressTec : Next generation magnetic clamping • FACTORY MAX - Compact Grip: Idea for 5 axis machining.

68-71 LOGISTICS & SUPPLY CHAIN Intelligence Support to Logistics

TECH NC จำหนายเคร�่องมือ เคร�่องจักรคุณภาพสูง เพื่อสนับสนุนกระบวนการผลิตของลูกคา ในการเพิ่มผลผลิต ทั้งงานแมพิมพ งานผลิตช�้นสวน และกระบวนการผลิตอัตโนมัติ TECH NC มีทีมว�ศวกรที่เช�่ยวชาญ เพื่อสรางความมั่นใจใหกับลูกคาในการใชเคร�่องมือ เคร�่องจักรไดเต็มสมรรถนะตลอดเวลา ดวยบร�การที่ดีกวา

บริษัท เทค เอ็นซี จำกัด

TECH NC CO., LTD.

www.tech-nc.com

Tel : (662) 947-9801-3 Fax : (662) 947-9804 46/260 ซ.นวมินทร 74 ถ.นวมินทร คลองกุม บึงกุม กรุงเทพฯ 10230 46/260 Soi Navamin74, Navamin Rd., Klongkum, Bungkum, Bangkok 10230 E-mail : machine@tech-nc.com

Note from Editor Managing Director Nut Sinrachatanunt General Manager of Sales and Marketing Khemruji Pruankaewmanee Senior Editor Tanaya Sopapornamorn ., Ph.D. • Doctor of Philosophy & Master Degree in Energy Environment and Materials at King Mongkut’s University of Technology Thonburi • Bachelor Degree in Mechanical Engineering at King Mongkut’s University of Technology Thonburi Suwan Juntiwasarakij., Ph.D. • Doctor of Philosophy & Master Degree in Information Sciences and Technology at the Pennsylvania State University, Pennsylvania, United States • Bachelor Degree in Computer Science at Chulalongkorn University English Editor Mike Dng Suthee Ploisawaschai, PH.D. • Doctor of Philosophy in Education, University of Exeter (UK) Online Marketing Director Thanawin Sitkosonkun Marketing Communication Manager Kiatirat Singkong Art Director Suradach Minsree Senior Photographer Chatree Saleewong Photographer Suriya Jariyapirat Supasuk Prathesa Customer Service Rachta Chittanonda Circulation Executive Pritsana Homkhansong Accounting Manager Wilawun Chunsuksri Consultants Daniel Nauer, Industry Expert Phut Sorayarnthanawut, Assistant President Sahamit Machinery Public Company Limited. Anucha Watanapa,Ph.D, Lecturer, Department of Production Technology Education,Faculty of Industrial Education and Technology, King Mongkut’s University of Technology Thonburi Permit no. ISSN 2286-8453 Colour Seperation: Soontorn Film Co.,Ltd. Printer : Cyber Print Co.,Ltd. MEGA Tech shall not, without written consent of the publisher, be given, lent, resold, hired out or otherwise disposed of by way of trade, and it shall not be lent, hired out or otherwise disposed of in a mutilated condition or in any unauthorized cover by way

July - August 2018 ISSUE 34

ในช่วงที่ผ่านมาจากการเข้า ร่วมงานสัมมนาและงานประชุม ต่ า งๆทางด้ า นอุ ต สาหกรรม ผู ้ เชี่ ย วชาญทั้ ง หลายต่ า งให้ ค วาม ส�าคัญกับกระแสทีต่ นื่ ตัวอย่างมาก ในเรื่องของการพัฒนาเทคโนโลยี ไปสู่การเป็นอุตสาหกรรม 4.0 แต่ ในทางกลับกันยังอีกมีมุมมองหนึ่ง ที่มีความน่าสนใจนั่นคือ ในความ จริ ง เรามี ค วามพร้ อ มแล้ ว หรื อ ยั ง กั บ การเร่ ง พั ฒ นา อุตสาหกรรมไปสู่อุตสาหกรรม 4.0? อันนี้เป็นกระแสตีกลับ ทีท่ า� ให้นกั อุตสาหกรรมและผูเ้ ชีย่ วชาญหลายๆ ท่านต้องกลับ มาทบทวนอีกครัง้ ทัง้ นีแ้ ม้วา่ ตัวเทคโนโลยีจะมีศกั ยภาพและ เข้ามาในบ้านเราอย่างรวดเร็ว แต่สิ่งส�าคัญที่เรากลับค้นพบ นั่นคือ ตัวบุคลากรภายในโรงงาน หรือที่เราอาจเรียกว่า แรงงานมีฝมี อื นัน้ ยังไม่ได้รบั การพัฒนาขึน้ มากเพียงพอทีจ่ ะ เข้าถึงเทคโนโลยีเหล่านี้ได้ ซึ่งเป็นสาเหตุส�าคัญที่ท�าให้ถึง แม้วา่ อุตสาหกรรมจะได้รบั อิทธิพลจากเทคโนโลยีเหล่านีแ้ ล้ว แต่ ยั ง ไม่ ส ามารถน� า มาใช้ จ ริ ง ได้ อ ย่ า งเต็ ม ประสิ ท ธิ ภ าพ ตัวอย่างเช่น การน�าข้อมูลที่ได้จากการตรวจวัดคุณภาพและ ความสมบูรณ์ของชิ้นงาน ในเบื้องต้นเราน�ามาใช้ในการท�า QA (Quality Analysis) ได้ แต่หากผู้ดูแลระบบมีความรู้ ความสามารถ จะสามารถน�าค่าทั้งหมดมาวิเคราะห์เพื่อหา จุดบกพร่องในระหว่างการผลิตและการหาวิธีแก้ปัญหาได้ อย่างทันท่วงที ซึ่งสิ่งเหล่านี้เป็นเพียงข้อมูลเบื้องต้นเท่านั้น เรายังไม่ได้เข้าถึง Big Data และน�ามาใช้ประโยชน์แต่อย่าง ใด ดังนั้นแม้เทคโนโลยีจะมีความก้าวล�้าและสร้างประโยชน์ ได้อย่างมหาศาล แต่หากไม่ให้ความใส่ใจในการพัฒนา บุคลากร แน่นอนว่าประโยชน์ที่ควรจะได้รับอาจไม่เต็มเม็ด เต็มหน่วย และอาจกลายเป็นผลเสียที่เกิดขึ้นในระยะยาวได้

In recent industrial seminars and

meetings, experts enthusiastically

respond to the current trend of technological development to achieve

industry 4.0. However, an interesting question is raised: Are we actually

ready to develop to industry 4.0? The

opposite perspective urges industrial

experts to have a second thought about industry 4.0. Although

high-potential technology is

introduced in the country, we find that personnel in factories or skilled labor

have not been adequately developed

to access this technology. This is a key reason why technology is not fully and

effectively utilized, although the industry

is affected by new technology. For example, the information of quality control and workpiece integrity is used

for basic quality assurance. However,

if a system controller is competent, they can timely analyze a production defect and solution. And we have not yet mentioned the utilization of big

data. Therefore, without personnel development, we cannot achieve full

efficiency of advanced and beneficial technology. Moreover, it can bring about long-term negativity.

これまでの産業界のセミナーや会議を通して、各専門家た

のデータは全体のほんの一部に過ぎず、大容

ちはインダストリー4.0に向けた技術開発の重要性を認識してき

量データをどう活用するのかという段階には

ました。一方で、実際のところ急速に進むインダストリー4.0に

達していません。ですから、テクノロジーが

向けた開発への備えが十分にできているだろうかという疑問も

発達し膨大な活用方法があるとしても、人材

残っています。これは企業や専門家が見直してみるべき課題の

育成を怠っているならばその恩恵に十分にあ

一つです。テクノロジーの大きな可能性や生活に及ぼす変化の

ずかることはできず、長期的に見て損失とな

スピードには目を見張るものがありますが、工場で働く従業員

ります。

や技術者たちが技術の進歩に追い付いていないのが現状です。これが産業界が技術進歩の恩恵を十分に受けることができない

Warmest Regards,

原因となっています。例えば、部品の品質検査、欠陥検査情報を品質保証のために用いますが、システム管理者が十分な知識と能力を備えていれば、製造過程の問題点を発見し、早急に改善するためにそれらの数値を分析することができます。これら

Tanaya Sopapornamorn ., Ph.D. Senior Editor E-mail: tanaya@aimplus.co.th

of trade; or affixed to or as part of any publication or advertising. Literary or pictorial matter whatever.

MEGA Tech Magazine

on application

Advance Industry Media Plus Co., Ltd

1104/339 Pattanakarn Road. Suanluang, Suanluang, Bangkok 10250 Thailand Tel: +662-136-1406-7 Fax: +662-187-2899

www.aimplus.co.th

available on iOS and Android

LINE OFFICIAL @megatechmagazine

Next-Generation Super Multitasking Machines

Core machines for smart factories that transcend the bounds of cuttingmachines Okuma has developed the LASER EX Series as smart machines to form an innovative core for revolutionizing production. The world's ďŹ rst super multitasking machines, these transcend the bounds of cutting and grinding, applying the latest in laser technology to make possible metal additive manufacturing, coating, and even precision hardening.

www.okumathai.com / www.okuma.co.jp/english/

Reader’s VOICE

Mr. Phairot Wongprayook Chief of Sale Department Winimex Industry Co., Ltd. Phairot.w@winimex.com

Ms. Rattiya Khumsap

Sales Engineer Pacific Power Technology Co., Ltd. Rattiya.k-ppt@edmithailand.com

Ms. Orapin Kangwarat Manager ERP Compound Co., Ltd. jaroen@erpplymer.com

ในภาคอุ ต สาหกรรมการผลิ ต ไม่ ว ่ า เป็ น อุตสาหกรรมอะไรก็ตาม การหาความรู้ใหม่ๆ ถือว่าเป็นประโยชน์กับตัวเองและบริษัท ผมได้ อ่าน MEGA Tech ที่เป็นนิตยสารอุตสาหกรรม การผลิตส�าหรับเครื่องจักรต่างๆได้รับความรู้ และประสิทธิภาพการท�างานของเครือ่ งจักรแตก ต่างกัน ถือว่าเป็นความรู้ใหม่ๆเพิ่มมากขึ้น

ได้อ่าน MEGA Tech ชอบรูปเล่มกะทัดรัด มีภาษาถึง 3 ภาษา ไม่คดิ ว่านิตยสารในเมืองไทย จะก้าวไปไกลขนาดนี้ อ่านแล้วยังได้รับความรู้ จากผู้เชี่ยวชาญทางด้านอุตสาหกรรมการผลิต โดยเฉพาะเครื่องจักรรุ่นใหม่ที่ทันสมัยในยุค อุตสาหกรรม 4.0 นี้ค่ะ

การพัฒนาอุตสาหกรรมการผลิตผูป้ ระกอบ การต่างๆต้องตามให้ทันยุคอุตสาหกรรม 4.0 MEGA Tech เป็นนิตยสารทีอ่ า่ นแล้วได้เห็นการ เปลี่ยนแปลงในวงการอุตสาหกรรมการผลิต ไม่ ว่ า จะเป็ น ระบบซอฟแวร์ ห รื อ เครื่ อ งจั ก ร อุตสาหกรรมการผลิตในแต่ละชิน้ งานต่างๆ การ ได้อา่ นนิตยสารทีม่ คี วามรูถ้ อื ว่าได้เปรียบค่ะ

In all fields of production industries,

I read MEGA Tech and I like its handy

Entrepreneurs need to catch up with

attainment of new knowledge is beneficial

size. It is available in 3 languages. I have

industry 4.0 for production industry

Tech is a production industry magazine

come this far. I learn a lot from the experts

in the field of production industry, such

for both personnel and company. MEGA

that covers information on machinery. Reading it, I learn about the work efficiency

of different machines. This is how I attain new knowledge.

never thought that a Thai magazine would in the production industry, particularly

modern and advanced machine of industry 4.0 era.

development. MEGA Tech portrays changes

as software and production industry machines which manufacture various workpieces. It is my advantage to read such an informative magazine.

産業界のどの分野でも新しい情報を取り入

MEGA Tech誌を読んで、コンパクトな

産業界の発展に伴い、経営者はインダストリー

れることは自分自身や会社にとって有益です。

デザイン、3言語で書かれていることが気に入

4.0に付いて行かなければなりません。MEGA

製造業界誌MEGA Tech誌を読んで機械に関す

りました。タイの雑誌もここまで進歩したのか

Tech誌はソフトウェアや各種部品の製造機械

る情報を得ることで、機械効率が変わりまし

と驚きです。特にインダストリー4.0時代の最

など産業界の変化を知ることができます。情報

た。新しいたくさんの情報が得られます。

新式機械の専門家からの情報は役立っています。

の詰まった雑誌を読むことは役立ちます。

พิเศษสุด!!

ส�าหรับท่านผู้อ่านที่แนะน�า เพื่อน วิศวกร และบริษัท รับช่วงการผลิตต่างๆที่ท�างานอยู่ในแวดวงอุตสาหกรรม โลหะการ จ�านวน 10 ชื่อ เพียงระบุรายชื่อผู้รับต�าแหน่ง บริษัทที่อยู่จัดส่ง โทรศัพท์ และประเภทอุตสาหกรรมที่ เกี่ยวข้องให้กับทางนิตยสาร MEGA Tech เราจะจัดส่ง ปากกาและหมวกดีไซน์เก๋ ทันสมัยไม่ซ�้าแบบใครให้ท่าน ถึงบ้านทันที

For every reader who recommends MEGA Tech to their

friend, engineers, entrepreneurs or companies in metal

working industry, we have a stylish cap for you as a gift. With only 10 recommendations of the name of the

recipient, their position, the address of their company, the telephone number and the type of related industry to us, we will post the stylish pen and cap to you immediately!

พบกั บ 2 เว็ บ ไซต ใ หม ! ! w o N y Read จากเราวันนี้ ONE-STOP SERVICE ONLINE MARKET FOR PRODUCTS AND SERVICES IN METALWORKING INDUSTRIES IN THAILAND. WITH ADVERTISEMENTS AND UP-TO-DATE INFORMATION ABOUT THE METALWORKING NDUSTRIES. QUICK AND RELIABLE. A CENTRAL PLACE FOR MATCHING BUSINESSES FOR THE MAXIMUM EFFECTIVENESS AND EFFICIENCY.

ตลาดซื อ ้ ขายออนไลน สินคาและงานบริการตางๆ ของอุตสาหกรรมโลหะการ ในประเทศไทยแบบครบวงจร

www.thaiindustrymatch.com 金属加工製造業ビジネス The Business of Metalworking Manufacturing

นิตยสาร

อุตสาหกรรม ออนไลน

นําเสนอบทความเทคโนโลยีล าสุดของ การใช เครื่องจักรกลและวัสดุอุปกรณ ต างๆ ในอุตสาหกรรมโลหะการอย าง ครบครัน PRESENTING CONTINUOUS COVERAGE AND INFORMATION REGARDING

LINE OFFICIAL

@megatechmagazine

www.facebook.com/ MEGATechThailand

NEW TECHNOLOGIES IN THE METALWORKING INDUSTRY, INCLUDING REPORTS AND ANALYSES INDUSTRIAL INVESTMENT TRENDS IN RELATION TO THE CURRENT WORLD ECONOMY.

www.megatechmagazine.com

Talk of the Town

Bystronic Strong in Vietnam

บริษัทผู้ผลิตโลหะแผ่นในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ก�าลังเติบโตขึ้น อย่างต่อเนื่องด้วยเทคโนโลยีจาก Bystronic ดังนั้น Bystronic จึงได้ขยาย สาขาการให้บริการไปยังประเทศเวียดนามเพื่อให้ค�าปรึกษา และบริการหลัง การขายด้วยเทคโนโลยีทดี่ ที สี่ ดุ ของกลุม่ เครือ่ งตัดเลเซอร์ เครือ่ งพับและระบบ ออโตเมชั่น ทั้งนี้ Bystronic เวียดนาม ได้เปิดพร้อมให้บริการแล้วอย่างเป็นทางการ และยังมีสาขาย่อยที่เปิดไปแล้วเมื่อเดือนเมษายนที่ผ่านมา ณ เมือง โฮจิมินห์ โดยนอกจากจะเป็นโชว์รูมสินค้าและการบริการแล้ว ยังเป็นศูนย์แสดงสาธิต เครื่องจักรแห่งใหม่ ซึ่ง Bystronic จะสามารถให้ค�าแนะน�าลูกค้าพร้อมสาธิต การท�างานจริงได้ทันทีในกลุ่มเครื่องตัด เครื่องพับ และซอฟท์แวร์ ดังนัน้ Bystronic พร้อมแล้วกับการให้บริการลูกค้าในเวียดนามทัง้ 2 แห่ง เพื่อให้ค�าปรึกษา การขาย และการบริการที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยีการผลิต โลหะแผ่นที่ทันสมัยที่สุดทั้งในโฮจิมินห์ และฮานอย Sheet metal processing companies in Southeast Asia are growing

with Bystronic technology. Hence, Bystronic is expanding its local infrastructure in Vietnam for all aspects relating to consulting, sales,

and customer services for state-of-the-art technologies in the fields of laser cutting, bending, and automation.

Bystronic Vietnam held the official opening ceremony for the

new subsidiary in Ho Chi Minh City in April. In addition to sales and service areas, the new subsidiary also boasts a demo center, where Bystronic provides its customers with advice during live

demonstrations in the fields of laser cutting, bending, and software. Thus, Bystronic now offers its customers in Vietnam two local

points of contact for the consulting, sales, and service relating to state-of-the-art sheet metal processing technologies at its business locations in Ho Chi Minh City and Hanoi.

บีโอไอเผยสัญญาณการลงทุนปีนม้ี ที ศิ ทางดี ยอดขอรับส่งเสริม การลงทุนไตรมาสแรกปี 2561 มูลค่าเงินลงทุนกว่า 2 แสนล้าน บาท พร้อมชูมาตรการปรับปรุงประสิทธิภาพกระตุน้ การลงทุนเพิม่ นางสาวดวงใจ อัศวจินตจิตร์ เลขาธิการคณะกรรมการส่งเสริม การลงทุน (บีโอไอ) เปิดเผยถึงสถิติขอรับส่งเสริมการลงทุนในช่วง ไตรมาสแรกของปี 2561 (มกราคม – มีนาคม 2561) ว่า มีโครงการ ยื่นขอรับส่งเสริมการลงทุนรวม 333 โครงการ เงินลงทุนรวม 203,630 ล้านบาท ซึง่ ถือเป็นสัญญาณทีด่ ตี อ่ บรรยากาศการลงทุน ในปีนี้ จากกลุ่มอุตสาหกรรมเป้าหมายต่างๆ ได้แก่ อุตสาหกรรม ปิโตรเคมีและเคมีภณ ั ฑ์ เกษตรและเทคโนโลยีชวี ภาพ อุตสาหกรรม ท่องเที่ยว อุตสาหกรรมยานยนต์และชิ้นส่วน

Private investment continually expands in Q1/2018 with total investment value of over THB200B The Board of Investment (BOI) reveals a positive sign

for investment after the total investment value in the first quarter of 2018 exceeded 200 billion baht. It underlines

a new measure to improve effectiveness and stimulate more investment.

Ms. Duangjai Asawachintachit, Secretary-General of the

Board of Investment (BOI), said there were 333 investment projects submitted in the first quarter of 2018 (January-

March 2018) with a total investment value of 203,

630 million baht. This is a positive sign for this year’s investment in target industries including the petrochemical

and chemical industry, agricultural and biotechnology industry, tourism industry, and the automotive and automotive parts industry.

ベトナムで大活躍するBystronic製レーザー切断機

2018年第1四半期の民間投資申請が継続的に増可、2,000憶バーツを追加支援要求

てきました。Bystronicは金属製品のレーザー切断・曲げ加工・自動化分野

表し、今年の投資は良い方向に向かっていると宣言した。2018

東南アジアのシートメタル加工会社はBystronicの技術によって成長し

における最先端技術のコンサルティング、販売、および顧客サービスなどすべての面でベトナムでの基盤を拡大しています。 Bystronicベトナムは今年4月にホーチミン市で新たに子会社を設立しました。販売およびサービスエリアの拡大だけでなく、新子会社にはレーザー切断、曲げ加工、ソフトウェアの実演を行いながらお客様にアドバイスできるデモセンターも開設されました。 Bystronicは現在ベトナムのホーチミン市とハノイ市2つの現地事業所で、お客様に最先端のシートメタル加工技術に関するコンサルティング、商品販売及びサービスに関するソリューションを提供しています。

July- August 2018

タイ投資委員会(BOI)は2018年第1四半期の投資申請額を発

年第1四半期の投資申請額は2,000憶バーツ以上であり、投資意欲の増加を狙い投資効率の見直しを検討すると発表した。 MS.DUANGJAI ASAWACHINTACHITタイ投資委員会(BOI) 幹事の開示によると2018年第1四半期(2018年1月～3月) の投資申請数は333プロジェクト、総額2,036.3憶バーツであり、今年の投資は良い方向に向かっている。投資申請対象事業は石油化学製品産業、農業及びバイオテクノロジー産業、観光産業及び自動車及び自動車部品産業であった。

Source: BOI

Executive's Talk

Mr. Norbert Seo

Senior Vice President Market Division Asia and Australia Bystronic Pte. Ltd.

July- August 2018

Mr. Taveesak Srisuntisuk

Managing Director Hexagon Metrology (Thailand) Ltd. July- August 2018

Executive's Talk

Mr. Nobuhito Todama

President Toyoda Machinery S.E.Asia Co.,Ltd.

July- August 2018

Mr. Naoki Mori

Director, Sales Division Sodick (Thailand ) Co., Ltd. July- August 2018

Executive's Talk

Global Vision A with new manufacturing ในยุคแห่งการแข่งขันทางด้านอุตสาหกรรมระหว่างภูมภิ าคทีม่ คี วาม เข้มข้นอย่างต่อเนือ่ งในช่วงทศวรรษทีผ่ า่ นมา ผูผ้ ลิตต่างพยายามหาวิธที ี่ จะเพิม่ ประสิทธิภาพการผลิต และพัฒนาขีดความสามารถเพือ่ ให้เป็นไป ตามมาตรฐานในระบบที่ได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติดังนั้น วิวัฒนาการในการพัฒนาอุตสาหกรรมไปสู่อุตสาหกรรม 4.0 จึงกลาย เป็นกระแสที่ผู้ประกอบการทั้งหลายต่างจับจ้องถึงการเปลี่ยนแปลงที่ ก�าลังจะเกิดขึ้นในอนาคต ด้วยเหตุนี้ ทางทีมงาน MEGA Tech ในฉบับนี้จึงมีความพิเศษเป็น อย่างมากด้วยการรวมตัวของขุนพล 4 แบรนด์ยักษ์ใหญ่ ผู้น�าทางด้าน นวัตกรรมและเทคโนโลยีระดับโลกร่วมให้เกียรติสัมภาษณ์ในเชิงวิสัย ทัศน์ถึงการเตรียมความพร้อมในการพัฒนาอุตสาหกรรมไทยให้มีขีด ความสามารถที่เหนือความและสามารถก้าวสู่อุตสาหกรรม 4.0 ได้อย่าง ยั่งยืน 会社の枠を超えた工業競争の時代にあって過去１０年間完成

procedure towards

INDUSTRY

4.0

In the age of industrial competition which goes beyond

one’s own region and the completion has been fierce for the

last decade, many manufacturers have tried to find ways to improve their efficiency, their productivity as well as their

potentials in order to meet the requirements of international standards. Therefore, the evolution and the industrial development

towards Industry 4.0 is the trend which many entrepreneurs have to observe closely for any changes in the future.

For this issue, MEGA Tech would like to make something

special so we have gathered 4 big brands in the world’s leading innovation and technology companies for an interview about their visions and their preparation for the industrial development

in Thailand in order to fulfill the potentials and to reach Industry 4.0 in a sustainable manner.

今号ではメガテック社のスペシャル企画をお届けします。世界を

に難航したため、多くの製造業者は国際標準要求を満たすための自社

けん引するイノベーションやテクノロジーの4大企業にお集まりいただ

インダストリー4.0への進化と産業界の発展に関して、多くの起業家が

各社のビジョンやタイの産業発展に向けた準備についてインタビュー

の効率性、生産性、潜在能力を向上させる方法を模索してきました。今後の動向に注目しています。

July- August 2018

き、潜在能力を発揮して継続的にインダストリー4.0を達成するためのを行ないました。

Q1 & A

ณ วั น นี้ ถื อ เป็ น ช่ ว งเวลาที่ เ หมาะสมต่ อ การ เปลี่ยนแปลงในอุตสาหกรรมไทยมากที่สุด ดังนั้น ในฐานะแบรนด์ชั้นน�าระดับโลกที่มีประสบการณ์ และคร�า่ หวอดในเรือ่ งการพัฒนาอุตสาหกรรมมา นาน จะมีสนิ ค้าและบริการอะไรทีจ่ ะเข้ามาปรับปรุง และพัฒนาต่อยอดอุตสาหกรรมในประเทศไทยไป สู ่ อุต สาหกรรม 4.0 เพื่อให้เ ป็นที่ย อมรั บ และ สามารถประสบความส�าเร็จได้อย่างยั่งยืน?

Today is the most suitable time for Thailand’s industrial change. Therefore, as one of the global brands with experience and practical knowledge in the industrial development, what kind of products and services can be offered and developed to enhance Thailand towards Industry 4.0 so that Thailand is recognized and achieve success in a continuous manner?

今はタイの産業が変化する最も適した時期といえると思いますが、産業発展における経験と実践的な知識を持つグローバルブランドの1つとしてタイが認知され、継続的に成功を収めようとすると、インダストリー4.0に向けてタイを強化するどのような製品やサービスを提供し、発展させていけばいいのでしょうか？

Mr. Norbert Seo การพั ฒ นาขี ด ความสามารถให้ สามารถต้องสนองความต้องการของ ลูกค้าให้ได้อย่างรวดเร็วที่สุดเท่าที่จะ เป็นไปได้คือความท้าทายที่เหล่าผู้ผลิต ให้ความส�าคัญอย่างมาก ณ วันนี้ตลาด การผลิ ต โลหะแผ่ น เปลี่ ย นไปอย่ า ง รวดเร็ว ดังนั้นลูกค้าของเราจะต้องมี โซลูชั่นการท�างานที่ยืดหยุ่นได้ทั้งการ ท�างานขนาดใหญ่มากๆไปจนถึงขนาด เล็กมากๆได้ นิยามของอุตสาหกรรม 4.0เป็นแรงกระตุ้นส�าคัญที่ก่อให้เกิด การพัฒนาโซลูชนั่ ใหม่ๆ ตัง้ แต่การเชือ่ ม โยงโครงข่ายกระบวนการผลิต โซลูชั่น อัตโนมัติ ซึ่งทั้งหมดนี้เป็นเทคโนโลยีที่ผสานอยู่ในระบบไฟเบอร์เลเซอร์ ซึ่งเป็นกุญแจส�าคัญแห่งความส�าเร็จให้กับกระบวนการผลิตโลหะแผ่น Mr. Taveesak Srisuntisuk ณ วันนี้เรามีความพร้อมอย่างมากในด้านเทคโนโลยีที่จะน�าไปสู่ อุตสาหกรรม 4.0 และมีความพร้อมในฐานะ Turnkey Project หรือ Integrator ซึ่งเกิดขึ้นแล้วในประเทศจีน ส่วนใน Asia-Pacific เราก�าลัง อยู่ในช่วงเริ่มต้นการพัฒนาและสร้างโซลูชั่นที่เหมาะสมตามการพัฒนา ของผู้ประกอบการในประเทศไทย เรามี Partner ที่เป็น Integrator ที่มี ความพร้อมและประสบการณ์ เราเชื่อว่าภายใน 3-5 ปี ประเทศไทยน่า จะมีความพร้อมต่อการลงทุนและมีความต้องการเทคโนโลยีทมี่ ากขึน้ ณ วันนี้ HexagonMI เราน�าเสนอตัวเองในรูปแบบของ Quality 4.0 นัน่ คือ การน�า Quality drive Productivity ซึ่งเราเชื่อว่าเป็นรูปแบบการให้ บริการของเราสามารถตอบโจทย์ลกู ค้าในปัจจุบนั ได้อย่างใกล้ชดิ มากทีส่ ดุ ในขณะเดียวกันเมื่อผู้ประกอบการไทยมีความพร้อมการตอบรับกับ อุตสาหกรรม 4.0 แล้ว แน่นอนว่าเทคโนโลยีของเราสามารถตอบโจทย์ ความต้องการของลูกค้าได้เช่นกัน

Mr. Norbert Seo

Our customers’ challenges consist of being able to quickly

respond to their customers’ inquiries in the most efficient

manner possible. The markets, sheet metal products, and batch sizes are rapidly changing. Hence, our customers require

flexible solutions that enable them to profitably process both large batch sizes and small-scale orders. Industry 4.0 creates important impulses for the development of new solutions.

Intelligently networked processes, automation solutions, and at the core of all this, the fiber laser’s integrated cutting technology are key for successful sheet metal processing.

Mr. Taveesak Srisuntisuk

Nowadays we are well-equipped with technology for Industry

4.0 and we are ready in terms of Turnkey Project or Integrator

which is going on in China at the moment. Regarding Asia-Pacific, we are beginning to develop and provide solutions

to meet the requirements and the demands of entrepreneurs

in Thailand. We have Partner who is Integrator with readiness and experience. We believe that in 3-5 years Thailand will be

ready for investment and have a higher demand for technology. Today at HexagonMI we

present ourselves with the slogan “Quality 4.0”,

that is, we use Quality to drive Productivity. We believe that our service

will meet the current demands

our

customers and when

Thai entrepreneurs are

ready for Industry 4.0,

we are sure that our technology will still meet the demands of our customers.

July- August 2018

Executive's Talk Mr. Naoki Mori เราอาศั ย การเรี ย นรู ้ แ ละ พัฒนาผลิตภัณฑ์จะกลุ่มลูกค้า ของเราที่มีอยู่ทั่วทุกมุมโลก เพื่อ ตอบสนองความต้องการให้เกิด ประโยชน์ กั บ ลุ ก ค้ า มากที่ สุ ด หลักการของอุตสาหกรรม 4.0 ได้รับการถ่ายทอดมาจากกลุ่ม ประเทศที่ เ ติ บ โตทางด้ า น อุ ต สาหกรรมไม่ ว ่ า จะเป็ น เยอรมั น สหรั ฐ อเมริ ก า และ ญี่ปุ่นที่ประสบความส�าเร็จอย่าง มาก และเรามี ค วามพร้ อ มใน การน� า เสนอเทคโนโลยี แ ละ ระบบออโตเมชั่นเพื่อพัฒนาอุตสาหกรรมของลูกค้าของเราสามารถ แข่งขันในเวทีระดับโลกได้ Mr. Nobuhito Todama ในทุกวันนี้ความต้องการในการพัฒนาอุตสาหกรรม 4.0 เป็นกระแส ที่ได้รับความตื่นตัวอย่างแพร่หลายทั่วโลก การเชื่อมต่อข้อมูลสื่อสาร กลายเป็นหัวใจส�าคัญอันดับหนึ่ง หรือเราอาจกล่าวได้ว่า IOE หรือ Internet of Everything นั่นคือทุกๆส่วนการผลิตจะมีการเชื่อมต่อข้อมูล เพื่อตอบสนองต่อระบบค�าสั่ง และจัดการกับข้อมูลการผลิตที่ได้รับ ทัง้ หมด ประมวลผลออกมาในรูปแบบของประสิทธิภาพการผลิตโดยรวม ของโรงงาน ซึ่งระบบเหล่านี้สามารถท�างานร่วมกับเครื่องจักรของเราได้ อย่างสมบูรณ์แบบ นอกจากนี้ด้วยประสบการณ์ของเราในฐานะเจ้าของ เทคโนโลยีจงึ มัน่ ใจหากผูป้ ระกอบการไทยต้องการเทคโนโลยีทตี่ อบโจทย์ การผลิตให้ได้ดีที่สุด TOYODA สามารถส่งต่อเทคโนโลยีให้ตรงกับความ ต้องการได้ทันที

are everywhere in the world in order to meet and fulfill the

demands of our customers. The principles of Industry 4.0 have

been proposed in industrially advanced and developed countries such as Germany, the United States and Japan where the principles are successful. So, we are ready to present our

technology and automation system to develop our customer’s industries so that they can compete in the world’s market.

Mr. Nobuhito Todama

Nowadays, the demands in the development of Industry

4.0 is a trend which many people are paying close attention because it is spreading all over the world. Access to data is at

the heart of everything or we can say that it is at number ONE.

Now it is time for IOE or Internet of Everything. In other words, every step of manufacturing procedure should be connected

to the internet and the data so that it can be responsive to commands and data management

system which will affect the

whole line of production. The

data will be processed in terms of effectiveness and productivity

of the factory. This system will work with our machines in a perfect manner. Moreover, our experience as the technology

owner tells us that if Thai

entrepreneurs want the best solution to the manufacturing

procedure, TOYODA can provide them with the right technology immediately.

Mr. Norbert Seo

我々の課題は可能な限り最も効率的な方法で顧客の問い合わせに

迅速に対応することです。市場、シートメタル製品、バッチサイズは急速に変化しています。そのため、お客様は大規模なバッチサイズと小規模の注文の両方を処理できる柔軟なソリューションを求めています。インダストリー4.0は、新しいソリューションの開発に重要な勢いを生

み出します。インテリジェントネットワークプロセス、オートメーション

ソリューション、そしてこのすべての核心部であるファイバーレーザーのカッティングテクノロジーはシートメタル加工の成功の鍵です。

Mr. Taveesak Srisuntisuk

我々は現在、インダストリー4.0に向けた技術的準備や中国で進行

中のターンキープロジェクトやインテグレータに向けた準備を整えて

います。Asia-Pacificに関しては、タイの事業家の皆さんの需要や要望に応えるソリューションを開発、提供しています。我々は経験豊富な

パートナーのインテグレータと提携しています。タイでは今後3～5年で投資の準備が整い、技術需要が高まると確信しています。ヘキサゴン・メトロジーでは「4.0品質」をスローガンに掲げ、品質により生産性の向上を目指します。タイの事業家がインダストリー4.0に向けた準備を進める中、我々のサービスは今のお客様の要望にぴったりであり、技術もお客様の要望に十分応えるものであると確信しています。

Mr. Naoki Mori

We learn and develop products from our customers which

July- August 2018

Mr. Naoki Mori

我々はお客様の要求に応え満足していただくため、世界各地のお

客様から学び製品開発をしています。インダストリー4.0の原理は、ドイツ、米国、日本など、この原理が成功している工業国や先進国で

すでに紹介されています。そのため、我々はお客様が世界市場で競えるようその産業を発展させるための技術とオートメーションシステムを送り出す用意ができています。

Mr. Nobuhito Todama

現在、インダストリー4.0の開発需要は世界中に浸透しており、

注目を集めています。データへのアクセスはすべての中心であり、

最重要と言えます。今はIOEの時代です。言い換えると、製造工程のすべての段階でインターネットやデータに接続して、生産ライン全体に

影響のあるデータ管理システムや指令に対応できなければなりません。工場の効率や生産性のためにデータ処理が必要です。このシステムにとって私たちの機械は最適です。さらに、技術者としての経験から、豊田工機は製造工程にとって最適なソリューションを探しているタイの事業家の皆さんに最適な技術をすぐに提供することができます。

Q2 & A

Best choice.

ผู้ประกอบการหลายๆคนยั งมีความกั่ งงเดี วลว่ยาว ไฟเบอร์เลเซอร์เครือ แบรนด์ยักษ์ ใหญ่รตอบโจทย์ ะดับโลกจะต้ทกุ อความต้ งตามมาด้ วย องการ การลงทุนอันมหาศาลเกินกว่าที่ผู้ประกอบการ จะรั บได้ จะมีวิธีการในการท�าความเข้ าใจได้ อย่างไร?

Many entrepreneurs are worried that global brands mean a large amount of investment which exceeded their budget, is there any way to clarify any misunderstanding?

สมรรถนะเต็มเปีย่ ม ใช ง้ านได ห ้ ลากหลาย มีคณ ุ สมบัตค ิ รบครัน ไม่วา่ เทคโนโลยีการตัดจะก ้าวไปในทิศทางใด เครือ ่ งตัดไฟเบอร์เลเซอร์ ของเราก็พร ้อมตอบสนองทุกความต ้องการของคุณ BySprint Fiber รองรับก�าลังไฟฟ้ าได ้สูงสุดถึง 6 กิโลวัตต์ งานต ัด | งานพ ับ | ระบบอ ัตโนม ัติ bystronic.com

多くの起業家は、グローバルブランドというと予算を上回る多額の投資が必要だと不安に思っています。この誤解を解消す

る方法はありますか？

Mr. Norbert Seo

First and foremost, a global brand offers many benefits to

customers. Bystronic as a global partner opens up financial

possibilities for the quick entry into new technologies. For

example with flexible financing solutions: leasing, leasepurchase, credit models. With this our customers can bridge a

start-up phase with low rates, take advantage of development funds, or factor in seasonal sales fluctuations. And another

Mr. Norbert Seo สิ่งแรกและสิ่งส�ำคัญที่สุดคือแบรนด์ระดับโลกจะสำมำรถน�ำเสนอ ข้อมูลและวิธีกำรที่เป็นประโยชน์มำกมำยให้กับลูกค้ำ Bystronic เป็น พันธมิตรระดับโลกทีอ่ ำ� นวยควำมสะดวกในด้ำนกำรเงินเพือ่ ให้ลกู ค้ำของ เรำได้สมั ผัสกับเทคโนโลยีใหม่ๆ รวดเร็วมำกยิง่ ขึน้ ตัวอย่ำงเช่นให้โซลูชนั่ ด้ำนกำรเงินทีส่ ำมำรถยืดหยุน่ ได้ตำมควำมต้องกำรของลูกค้ำ: ลีสซิง่ กำร เช่ำซื้อและสินเชื่อ เป็นต้น ซึ่งจะเป็นสะพำนให้ลูกค้ำของเรำสำมำรถ พัฒนำอุตสำหกรรมด้วยอัตรำกำรลงทุนทีต่ ำ�่ กว่ำ ด้วยเหตุนลี้ กู ค้ำของเรำ จะสำมำรถเริม่ เฟสใหม่ได้ดว้ ยอัตรำกำรลงทุนทีต่ ำ�่ กว่ำแหล่งเงินทุนอืน่ ๆ เพือ่ น�ำไปพัฒนำในอุตสำหกรรมต่อไป และอีกประกำรหนึง่ ทีส่ ำ� คัญอย่ำง มำกในฐำนะพันธมิตรทีเ่ ชือ่ ถือได้ เรำให้กำรสนับสนุนลูกค้ำของเรำอย่ำง ครบวงจร เพรำะเทคโนโลยีท่ีดีที่สุดไม่อำจถูกน�ำมำใช้ให้เกิดประโยชน์ หำกปรำศจำกควำมรูค้ วำมเชีย่ วชำญของทีมผูใ้ ห้คำ� ปรึกษำทีผ่ ำ่ นกำรฝึก อบรมมำเป็นอย่ำงดี และมีเครือข่ำยกำรให้บริกำรทีค่ รบถ้วนและสมบูรณ์

important aspect: As a reliable partner, we support our customers

with a comprehensive range of services. Even the best

Best choice.

ไฟเบอร์เลเซอร์เครือ � งเดียว ตอบโจทย์ทุกความต้องการ

BySprint_Fiber_3015_Facelift_THA_spez.indd 1

สมรรถนะเต็มเปี� ยม ใช ้งานได ้หลากหลาย มีคณ ุ สมบัตค ิ รบครันไม่วา่ เทคโนโลยีการตัดจะก ้าวไปในทิศทางใด เครือ � งตัดไฟเบอร์เลเซอร์ ของเราก็พร ้อมตอบสนองทุกความต ้องการของคุณ BySprint Fiber รองรับกําลังไฟฟ้ าได ้สูงสุดถึง 6 กิโลวัตต์

03.01.18 12:43

งานตด ั | งานพบ ั | ระบบอต ั โนมต ั ิ bystronic.com

technologies are of no use to our customer without the

corresponding know-how of our technology experts, well-trained service technicians, and a well-networked infrastructure.

Mr. Taveesak Srisuntisuk

Nowadays Thailand still needs time for the development

towards Industry 4.0 in the future. However, we are interested

in hearing from manufacturers who want to develop their factories to be part of Industry 4.0 so that they become the

model for other manufacturing lines, especially in the area of

Smart Manufacturing Cells as well as those manufacturers who are interested in Additive Manufacturing so that they become

part of the development towards better technology. We understand our customer groups very well and therefore the development of each part before the development of the whole line in the

future is more likely and feasible among our customers. Mr. Taveesak Srisuntisuk ณ ปัจจุบนั นีป้ ระเทศไทยยังคงต้องใช้เวลำในกำรพัฒนำเพือ่ ก้ำวไปสู่ HexagonMI is ready to provide supervision and advice along อุตสำหกรรม 4.0 แห่งอนำคต อย่ำงไรก็ตำม เรำก�ำลังให้ควำมสนใจกับ the way of such development. ผูผ้ ลิตทีต่ อ้ งกำรพัฒนำโรงงำนส่วนหนึง่ ให้ Mr. Naoki Mori เป็น อุตสำหกรรม 4.0 เพือ่ เป็นต้นแบบใน Each time a company develops a new สำยกำรผลิตอื่นๆ หรืองำนเฉพำะทำงที่ AICON SmartScan technology and an innovation, we can be sure SCANNING SYSTEM FOR PRECISE ต้องกำรท�ำด้วยวิธี Smart Manufactur- FLEXIBLE 3D DIGITISATION AND MEASURING that such innovation will increase the ing Cells รวมไปถึงผู้ผลิตที่มีควำมสนใจ efficiency and add values to entrepreneurs. The ใน Additive Manufacturing เข้ำมำเป็น reputation which Sodick has maintained for a ส่วนหนึง่ ในกำรผลิตทีน่ ำ� ไปสูก่ ำรพัฒนำที่ long time is how to make our technology สูงขึน้ ต่อไป เรำมีควำมเข้ำใจในกลุม่ ลูกค้ำ support and add the most values to our customers. Besides, our service coverage goes to all our ของเรำเป็นอย่ำงดี ดังนัน้ กำรพัฒนำแต่ใน allies including medium and small-sized resellers. ทีละส่วนและค่อยขยับขยำยทั้งสำยกำร Therefore, both direct service and service ผลิตในอนำคตจะสร้ำงควำมเป็นไปได้ให้ through our resellers is the same. We are the กับลูกค้ำโดยมี HexagonMI ดูแลและให้ same family and we support each other always. ค�ำปรึกษำตลอดเส้นทำง • • • • •

Fast data acquisition High level of detail Compact design, suitable for mobile use Mechanically and thermally stable performance Fast and easily changeable measuring fields

Hexagon-MI&AICON-SmartScan-AD-print-205x275-TH-2017.pdf.indd 1

HexagonMI.com | aicon3D.com

27.03.17 13:10

July- August 2018

Executive's Talk Mr. Nobuhito Todama

I believe that at the moment our customers better understand

the real cost of investment than in the past, especially the

investment in a machine from the world’s big brand, because what they gain is the long-term value in every aspect of the manufacturing such as a longer lifetime of the machine, a

better performance, and reliable as well as faster aftersales

services, not to mention the rest. When a new investment is compared to a low-budget machine, it is clear that there are

no longer many small problems with the new investment. Therefore, TOYODA is ready to move forward with the

entrepreneurs to provide the best manufacturing solutions for sustainable success in the future.

Mr. Naoki Mori ในทุกๆครั้งที่ทางบริษัทได้พัฒนาเทคโนโลยีและนวัตกรรมใหม่เกิด ขึ้น แน่นอนว่านวัตกรรมเหล่านี้จะเข้ามาเพิ่มประสิทธิภาพและสร้าง ประโยชน์ให้กบั ผูป้ ระกอบการ ชือ่ เสียงทีท่ าง Sodick รักษามาโดยตลอด นั่ น คื อ ท� า อย่ า งไรให้ เ ทคโนโลยี ข องเราสามารถสนั บ สนุ น และสร้ า ง ประโยชน์ให้กับลูกค้าได้มากที่สุด นอกจากนี้เรายังให้บริการเหล่า พันธมิตรสมาชิกผู้แทนจ�าหน่ายขนาดกลางและขนาดเล็กได้อย่างทั่วถึง ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นการบริการโดยตรงหรือการบริการผ่านทางผู้แทน จ�าหน่าย เราถือเป็นครอบครัวเดียวกันที่พร้อมให้การสนับสนุนด้วยดี เสมอมา Mr. Nobuhito Todama ผมเชือ่ ว่า ณ ปัจจุบนั ลูกค้ามีความเข้าใจต่อความคุม้ ค่าของการลงทุน มากกว่าในอดีตอย่างมาก การลงทุนซื้อเครื่องจักรซักเครื่องที่มาจาก แบรนด์ระดับโลก สิ่งที่จะได้รับนั่นคือความคุ้มค่าในระยะยาวในหลายๆ ส่ ว น ไม่ ว ่ า จะเป็ น อายุ ก ารใช้ ง านของเครื่ อ งจั ก รที่ ย าวนานกว่ า ประสิ ท ธิ ภ าพการท� า งานที่ เ หนื อ กว่ า และบริ ก ารหลั ง การขายที่ ไ ด้ มาตรฐานและรวดเร็วมากกว่า และอื่นๆอีกมากมาย เมื่อเทียบกับ เครือ่ งจักรทีม่ รี าคาต�่า แต่ตามมาด้วยปัญหาจุกจิกในหลายๆประการ ดัง นั้น TOYODA เราพร้อมที่จะเดินหน้าช่วยให้ผู้ประกอบการได้รับโซลูชั่น ในการผลิตที่ดีที่สุดเพื่อความส�าเร็จอย่างยั่งยืนต่อไป

Mr. Taveesak Srisuntisuk

現在タイではインダストリー4.0が進展するためにもう少し時間が

必要です。とはいえ、インダストリー4.0の一部となる工場の開発を目

指している製造者からの意見を集めています。彼らは他の製造ライン、とりわけ３Dプリントに関心を持つスマート工場エリアにとってのモデ

ルとなり、技術向上に向けた発展に貢献することでしょう。顧客のこ

とをよく理解しているので、将来の製造ライン全体より前に顧客にとってより実現しやすい各部分の開発を行うことができます。ヘキサゴン・メトロジーはこのような開発を管轄し提案する用意ができています。

Mr. Naoki Mori

企業が新しい技術やイノベーションを開発するたび、そのような

イノベーションが効率を高め、起業家にとっての価値を高めることが

できると思います。ソディックが長年高評価を得てきたのは、当社の技術サポートや価値をお客様に提供しているからだと思います。このサービスは中小規模の再販業者を含むすべての顧客に提供されます。

Mr. Norbert Seo

まず、グローバルブランドは多くのメリットをお客様に提供する

ということです。バイストロニックではグローバルパートナーとして

転売サービスと直接サービスのどちらも同じということになります。私たちは同じ仲間であり常にお互いをサポートしています。

新しいテクノロジーへの迅速な参入に経済的支援を利用できるように

Mr. Nobuhito Todama

柔軟な資金調達ソリューションがあります。お客様は初期段階を低料

企業の機械への投資に関する理解が深まっていると思います。機械寿

しています。例えば、リース、リースパーチェス、信用モデルなどの金で始めることができ、開発資金を活用しながら季節的な売上変動に

対応することができます。もう一つの大切な面は、信頼できるパートナーとして幅広いサービスでお客様をサポートするということです。最高のテクノロジーであっても、当社の技術エキスパート、十分な訓

練を受けたサービス技術者、ネットワークの整ったインフラストラクチャ

のノウハウがなければ、お客様に活用していただくことはできません。

July- August 2018

現時点で顧客は以前よりも実際の投資コスト、特に世界的な有名

命の長さ、パフォーマンスの高さ、迅速なアフターサービスなどの信頼性といった長期的に見た利点が多いことが理解されてきました。新規投資の際に安価な機械と比べると、たくさんの細々とした問題がもう起きないことがはっきりします。豊田工機は持続可能な成功のための最高の製造ソリューションを提供するため事業家の皆さんと共に歩んでまいります。

Q3 & A

ยกตัวอย่างลูกค้าทีป่ ระสบความส�าเร็จ ใน Can you mention your customers in Thailand who กรณีที่ท่านได้น�าเสนอสินค้าหรือบริการ succeeded when you offered products or services เพื่อการพัฒนาอุตสาหกรรม 4.0? related to Industry 4.0? インダストリー4.0に関連する製品やサービスを提供したタイの成功事例について教えていただけますか？

Mr. Norbert Seo

One of our customers in Thailand who manufacture electri-

cal cabinets works on a robot to operate our press brake. This removes manual operation in the equation and bending with

Bystronic press brake resulted in precise bending of even complex 3D parts. This streamlines the whole production process and increases the company’s output and productivity.

Labor cost is getting higher and the industry is looking towards increasing the level of automation. Bystronic offers solution with our automation systems that optimize material flow,

improve machine use and increase work and process

reliability while systematically reducing costs.

Mr. Taveesak Srisuntisuk

In China, we have many industrial projects which are

successful and have gained approval. At HexagonMI, we have created model factories to demonstrate the intelligent manufacturing system based on the principles of Industry 4.0

as well as the whole lineup of the manufacturing process in

Mr. Norbert Seo หนึ่งในลูกค้าคนส�าคัญในประเทศไทยเป็นผู้ผลิตตู้ไฟฟ้า ได้ปรับ เปลี่ยนจากการใช้คนมาเป็นการใช้หุ่นยนต์ในการท�างานร่วมกับเครื่อง พับโลหะของเรา ซึ่งผลที่ได้นั่นคือสามารถพับโลหะที่แม่นย�ามากขึ้นแม้ กระทั่งชิ้นงานที่มีความซับซ้อนสูงก็ตาม ช่วยเพิ่มความสามารถในการ ผลิตและสามารถเพิ่มผลผลิตและผลก�าไรให้กับบริษัทได้ดียิ่งขึ้น เพราะ ในสภาวะทีต่ น้ ทุนแรงงานทีเ่ พิม่ สูงขึน้ นัน้ ผูป้ ระกอบการพยายามมองหา ระบบออโตเมชั่นเข้ามาเพิ่มเติมในอุตสาหกรรม Bystronic มีโซลูชั่น ระบบอัตโนมัติที่พร้อมจะเข้ามาเพิ่มประสิทธิภาพและความแม่นย�าใน การท�างานที่เหนือกว่าโดยใช้ต้นทุนรวมที่ลดลง

Brazil and China. In Thailand, we are planning to set up a system which is likely to take place in the near future.

Mr. Naoki Mori

At the moment, our customers in many sectors including

light-manufacturing, mobile phones, hard disks and other

Mr. Taveesak Srisuntisuk แน่นอนว่าในประเทศจีนเรามีโปรเจคที่เราเป็นผู้ให้บริการในฐานะ Integrator อยู่หลายโครงการในหลายๆอุตสาหกรรมซึ่งประสบความ ส�าเร็จและได้รับการตอบรับที่ดีอย่างมาก ซึ่งทาง HexagonMI เราได้ สร้างโรงงานต้นแบบซึ่งจะสาธิตระบบการผลิตอัจฉริยะโดยใช้แนวคิด Industry 4.0 ตลอดวงจรการผลิตอย่างครบวงจร ณ ประเทศบราซิล และจีน ส�าหรับในประเทศไทยเราก�าลังอยู่ในขั้นตอนการวางระบบที่ ก�าลังจะเกิดขึ้นในอนาคตอันใกล้

July- August 2018

Executive's Talk industrial sectors have paid attention to increased efficiency

by storing data on I-Cloud system during the manufacturing process in order to analyze the data for further developments.

Although it is not obvious at the moment, we have found that the development in the manufacturing procedure of our

customers is getting closer towards Industry 4.0. Sodick is ready to supervise and support our customers to grow together.

Mr. Nobuhito Todama

As stated above, Industry 4.0 is a kind of connection of the

whole manufacturing line as well as access to all manufacturing

data, also known as Total Product Management. In Thailand with automotive industries as the main industry in the country,

our customers are looking for a way to get the data to check

the quality of the manufacturing process and we are developing as well as learning new technologies to find the right direction

Mr. Naoki Mori ณ วันนี้กลุ่มลูกค้าของเราในอุตสาหกรรมผู้ผลิตแสงสว่าง โทรศัพท์ มือถือ ฮาร์ดดิสก์ และในหลายๆอุตสาหกรรมให้ความส�าคัญกับการเพิ่ม ประสิทธิภาพการท�างาน โดยอาศัยการเก็บข้อมูลต่างๆบนระบบ I-Cloud ในระหว่างการผลิตเพื่อน�ามาวิเคราะห์ข้อมูลเพื่อการพัฒนาต่อไป ถึงแม้ จะยังไม่มีความเด่นชัด แต่เราพบว่าการพัฒนาการผลิตของผู้ประกอบ การมีแนวทางที่จะก้าวตามไปอุตสาหกรรม 4.0 มากขึ้นเรื่อยๆ ซึ่ง Sodick มีความพร้อมทีจ่ ะให้การดูแลและสนับสนุนลูกค้าให้เติบโตไปด้วยกัน

for each factory.

Mr. Nobuhito Todama ดังทีก่ ล่าวข้างต้นว่า อุตสาหกรรม 4.0 คือการเชือ่ มต่อระบบการผลิต ทั้งระบบ และการได้มาซึ่งข้อมูลการผลิตโดยรวมทั้งหมดหรือที่เรียกว่า Total Product Management ดังนั้นในประเทศไทยที่มีอุตสาหกรรม ยานยนต์เป็นอุตสาหกรรมหลักในประเทศ ลูกค้าของเราส่วนใหญ่มงุ่ เน้น การน�าข้อมูลที่ได้เพื่อการตรวจสอบคุณภาพการผลิตชิ้นงาน และยังอยู่ ในระหว่างการพัฒนาและเรียนรูเ้ ทคโนโลยี เพือ่ หาทิศทางทีเ่ หมาะสมใน โรงงานแต่ละแห่งต่อไป Mr. Norbert Seo

Mr. Naoki Mori

動させるロボットの開発に取り組んでおられました。方程式の手動操

多くのお客様がデータ分析を効率化させることに関心をもっておられ、

で、複雑な3D部品まで正確に曲げることができるようになりました。

I-Cloudシステムに保存しています。現時点では明らかではありません

電気キャビネットを製造するタイのお客様ですが、プレスブレーキを作

作が不要となり、バイストロニックプレスブレーキで曲げを行うこと結果として生産プロセス全体が効率化され、生産性と生産力が向上し

ていきます。労働コストが上昇していますので、業界はオートメーション比率を増加させていくと考えています。バストロニック社ではコストをシステマティックに削減しながら、材料フローの最適化、機械使用

の改善、作業量とプロセスの信頼性を向上させるオートメーションシステムを備えたソリューションを提供します。

Mr. Taveesak Srisuntisuk

中国では承認を得ている産業プロジェクトの成功例があります。

ヘキサゴン・メトロジーではインダストリー4.0と共にブラジルや中国での製造工程全体に則ったインテリジェント製造システムのモデル工場を設置してきました。タイでは近々システムを構築する計画です。

July- August 2018

現在、軽工業、携帯電話、ハードディスク、その他の分野を含む

今後の開発に備えてデータ分析を行うため製造加工中のデータをが、お客様の製造工程の開発がインダストリー4.0に近づいていることがわかりました。ソディックはお客様と共に成長してゆける管理・サポート体制を整えています。

Mr. Nobuhito Todama

先ほど述べたように、インダストリー4.0は総合プロダクトマネージ

メントとして知られる、すべての製造データにアクセスできる製造ライン全体を繋ぐ方法の一つです。自動車産業が主な産業であるタイでは、顧客の皆さんは製造工程の品質を確認するデータを入手する方法を探しており、私たちはそれぞれの工場で正しい方向性を見出すための新技術を開発しています。

MEGA �ar

VECTORON V7 ApiScan HI-end precision of portable CMM Article by : TBTS (Thailand) Co., Ltd. VECTORON V7 ApiScan is the latest portable CMM from

Japan. It has been improved and developed in many ways so that it is more effective than the previous models. With the

new scanner called ApiScan, it works faster and it can change

the length and the details of the scanned lines to match various kinds of work. It can also measure a shiny workpiece without spraying white color on the object. It can be said that

ApiScan is one of the world’s best scanners with flying-dot laser technology. Moreover, its Arm has been designed to be

lightweight and more user-friendly. There are also functions to lock the position of the arm so that it can work with more

VECTORON V7 ApiScan เปนเครื่องมือวัด portable CMM รุน ลาสุดจากญีป่ นุ ทีม่ กี ารปรับปรุงและพัฒนาใหมปี ระสิทธิภาพมากยิง่ ขึน้ กวารุนเกาๆ ไมวาจะเปนตัวสแกนรุน ApiScan ที่ทํางานไดไวขึ้น สามารถปรับเปลีย่ นความยาวและความละเอียดของเสนสแกนใหเหมาะ กับงานไดหลากหลาย รวมถึงสามารถวัดงานที่มันวาวไดโดยไมตองพน สเปรยสีขาวลงบนวัตถุ เปนตน ซึ่งอาจกลาวไดวา ApiScan เปน scanner ที่ใชเทคโนโลยี เลเซอรแบบ Flying dot ที่ดีที่สุดในโลกเลยก็ วาได และยังมีตัว Arm ที่ถูกปรับปรุงใหมีนํ้าหนักเบาและออกแบบให ใชงานไดงายกวาเดิม และที่สําคัญยังมีฟงกชั่นการล็อกตําแหนง Arm ชวยใหใชงานไดคลองตัวและปลอดภัยมากขึ้น ซึ่งถือเปนฟงกชั่นของ Arm ที่มีเปนเจาแรกของโลกเลยทีเดียว โดย Vectoron V7 ApiScan สามารถตอใชงานรวมกับโปรแกรม 3D Magic Regalis ซึง่ เปนโปรแกรม เวอร ชั่ นล า สุ ด ของทางบริษัท และยังสามารถตอเขากับโปรแกรม POLYWORKS inspector 2018 ไดโดยตรงอยางเต็มรูปแบบแลวเชน กัน

convenience and safety. This is the first time the world has

seen this function for the arm. Vectoron V7 ApiScan can work with 3D Magic Regalis, the latest version of the program from the company. It can also be directly connected to POLYWORKS inspector 2018 with full functionality.

VECTORON V7 ApiScan は日本製最新型ポータブルCMMです。従来型三次

元測定機を大幅に改良し進化させました。引き続き新ハイエンドセンサーApiScan

方式を採用しており、7つの関節による柔軟な動きが可能なので、あらゆる形状の

作業品に対応しつつ測定スピードを速めることに成功しました。また、光沢の強い

測定物、色・輝度が大きく異なる測定物もパウダーレス測定が可能となります。ApiScan

は「フライングドット」レーザー技術を精度業界最高レベルで実現したスキャナーの

1つです。測定アームは軽量化、使いやすさを意識して設計されています。アームの

位置を固定する機能もあり、より利便性と安全性を高めることができます。この機能

を持った測定アームは世界初です。Vectoron V7 ApiScanシリーズは、当社の最新版

プログラム3D Magic Regalisで使用できます。PolyWorks|Inspector™2018でフル機能を直接接続することも可能です。

July- August 2018

Metal Fab-Form

Think big, start small จากก้าวเล็กๆ สู่ความยิ่งใหญ่ Article by : TRUMPF Ltd.

อุต สาหกรรมการผลิต แปรรูป โลหะแผ่น มีก ารพัฒ นาอย่างรวดเร็ว TRUMPF ได้คิดค้นพัฒนาเครื่องจักรหลากหลายรุ่น หลากหลายรูปแบบ เพือ่ ตอบสนองต่อความต้องการของตลาดอย่างต่อเนือ่ ง TruPunch 1000 (S19) รุ่นใหม่เป็นเครื่องพั้นชิ่งรุ่นสมรรถนะปานกลาง ราคาย่อมเยาเหมาะ ส�าหรับผู้ประกอบการที่เพิ่งจะเริ่มต้นธุรกิจซึ่งยังไม่ต้องการก�าลังการผลิต สู ง มากนั ก เครื่ อ งจั ก รรุ ่ น นี้ ส ามารถปรั บ เปลี่ ย น และอั พ เกรด เพิ่ ม ประสิทธิภาพให้เป็น TruMatic 1000 fiber เครื่องพั้นชิ่ง และเครื่องตัด เลเซอร์ในหนึ่งเดียว รองรับการเติบโตของธุรกิจท่าน 28

July- August 2018

The TruPunch 1000 (S19) is a new compact entry-level machine that can be expanded into an equally space saving TruMatic 1000 fiber punch laser machine, allowing sheet metal processors to upgrade their machine to keep pace with their growing business.

A 3 kilowatt TruDisk solid-state laser can

be connected to convert the TruPunch 1000

(S19) punching machine into a punch laser machine. Never before has TRUMPF offered a combination machine in the entry-level

segment, this move enables customers to switch from 2D laser processing to punch

laser technology with relative ease. Customers who already have a TruDisk solid-state laser can also use this to operate the TruMatic 1000 fiber via the TRUMPF laser network.

Both the new models in the 1000

range offer completely redesigned drive technology, which is crucial to the success

of the modular concept. The patented “Delta

หัวตัดเลเซอร์, ชุดติดตั้งเลเซอร์, และเครื่องป้องกันล�าแสง เปลี่ยน TruPunch 1000 (S19) ให้เป็น TruMatic 1000 fiber A laser cutting head, laser evacuation unit and beam guard turn the TruPunch 1000 (S19) into a TruMatic 1000 fiber.

ด้วย TruDisk solid-state laser ขนาด 3kW สามารถเชื่อมต่อกับเครื่อง TruPunch 1000 (S19) ได้อย่างง่ายดาย ผู้ใช้งานจึงสามารถอัพเกรด เครื่องพั้นชิ่งให้เป็นเครื่องพั้นชิ่ง และเครื่องตัดเลเซอร์ได้ในเครื่องเดียว และไม่เคยมีปรากฏมาก่อน TRUMPF ได้เปิดตัว เครื่องจักรลูกผสมนี้ออกสู่ตลาดอย่างเป็นทางการ ผู้ใช้งานสามารถเปลี่ยนการใช้งานจาก เลเซอร์แบบ 2D มาเป็น เทคโนโลยีการพั้นชิ่งและการตัดด้วยเลเซอร์ได้ง่ายด้วยเงินทุน เพียงเล็กน้อย ในส่วนของผู้ใช้งานที่มี TruDisk solid-state laser อยู่แล้ว สามารถใช้งาน TruMatic 1000 fiber ร่วมกับ TruDisk ตัวเดิมโดยผ่านระบบเครือข่ายเลเซอร์ทรุ้มพ์ฟได้ เครื่องจักร TRUMPF ซีรี่ย์ 1000 ทั้ง 2 รุ่น ได้รับการออกแบบเทคโนโลยีการขับเคลื่อน ใหม่ทั้งหมด ซึ่งถือเป็นสิ่งส�าคัญอย่างยิ่งต่อความส�าเร็จของแนวคิดแบบโมดูล่าร์ ด้วยสิทธิ บัตร “Delta Drive” โดยหัวพั้นช์จะเคลื่อนที่ตามแกน Y ส่วนโต๊ะท�างานจะเคลื่อนที่ ตามแกน X ถือเป็นการปฎิวัติเทคโนโลยีที่ส�าคัญ และผลลัพธ์ที่ได้คือ กระบวนการพั้นชิ่ง รวดเร็วขึ้นและเครื่องจักรท�างานมีประสิทธิภาพได้มากขึ้น ลดความเสี่ยงต่อการติดขัดและ การปะทะของหัวพัน้ ช์ ตัวเครือ่ งดีไซน์ทนั สมัย มีขนาดทีเ่ ล็กลง เพือ่ ประหยัดพืน้ ทีใ่ นการท�างาน เครื่อง TruPunch 1000 (S19) กับเครื่อง TruMatic 1000 fiber สามารถคัดแยกชิ้น งานทีท่ า� เสร็จแล้วอัตโนมัติ ทีม่ ขี นาดไม่เกิน 180 x 180 มม. ด้วยนวัตกรรมของการเคลือ่ นที่ ของหัวพั้นช์ ท�าให้ผู้ใช้งานสามารถเอาชิ้นงานออกจากเครื่องได้อย่างง่ายดาย ด้วยเครื่อง TruMatic 1000 fiber มีปีกบานพับของ กล่องรับชิ้นงานเพิ่มเติม ปีกบานพับนี้มา พร้อมกับสัญญาณตรวจจับเพื่อให้แน่ใจว่า งานทุกชิน้ ถูกผลักออกไปจากเขตพืน้ ทีก่ าร ท�างานของเครือ่ งแล้ว ด้วยการออกแบบใน สั ด ส่ ว นที่ ล งตั ว ปี ก บานพั บ ปั ด ชิ้ น งาน สามารถใช้ดันชิ้นส่วนที่ยาวและกว้างไปที่ กล่องรับชิ้นส่วนหรือบนสายพานล�าเลียง หรือแท่นพาเลตในระหว่างการพั้นช์และ การตัดด้วยเลเซอร์ TRUMPF มีความมุ่งมั่นเป็นอย่างยิ่งที่ จะออกแบบให้เครื่อง TruMatic 1000 fiber มี ค วามกระทั ด รั ด และมี ค วาม ปลอดภัยในการท�างานสูง ด้วยการพัฒนา

Drive” eliminates the need to move the sheet and work table in the y-axis – normally an

integral requirement of sheet metal processing. It achieves this by making the punching head quickly maneuver in that direction – a

revolution in punching head technology. As

a result, the punching process is more dynamic and the machine more productive. Reductions of the risk of jamming and

collisions as well as of the size of the machine’s footprint are further positive outcomes.

TruPunch 1000 (S19) as well as

TruMatic 1000 fiber can automatically sort finished parts measuring up to 180

millimeter x 180 millimeter. Due to the innovative movement of the punching head, the machine also offers an alternative way

to remove the parts. The TruMatic 1000 fiber includes an additional box flexible parts

flap. The flap can be equipped with a sensor that detects, whether all the parts have been

July- August 2018

Metal Fab-Form properly ejected from the machine’s working area. Designed with relatively generous

proportions, this parts flap can also be used to

eject long and wide parts into containers or onto conveyors or pallets during both punching and laser operations.

TRUMPF was also determined to make the

TruMatic 1000 fiber as compact as possible.

This was achieved by developing a special space-saving beam guard system that is compatible with the machine’s modular concept. In punching mode it moves

downwards, giving the operator a direct and unobstructed view of the process. But as soon

Delta Drive หัวพัน้ ซ์จะเคลือ่ นทีต่ ามแกน Y ส่วนโต๊ะท�างานจะเคลือ่ นทีต่ ามแกน X ผู้ใช้งานไม่ตอ้ ง เคลื่อนย้ายแผ่นโลหะ The patented Delta Drive eliminates to move the metal sheet and machine table in the y-axis by moving the punching head in this axis instead.

ระบบป้องกันล�าแสงเพือ่ เน้นความปลอดภัยเป็นพิเศษ ซึง่ เป็นไปตามแนวคิดแบบโมดูลา่ ร์ ใน โหมดพัน้ ชิง่ มันจะเคลือ่ นทีล่ งไปด้านล่างเพือ่ เปิดทางให้ผใู้ ช้งานท�างานได้สะดวกและมอง เห็นทุกกระบวนการผลิต แต่เมื่อไรก็ตามที่มีการสับเปลี่ยนโหมดเป็นการตัดด้วยเลเซอร์ ขอบป้องกันจะยกขึ้นและฝาครอบจะลดต�่าลงมาบน Delta Drive ซึ่งมีหน่วยประมวลผล เลเซอร์ติดตั้งอยู่ ด้วยเครื่องจักรลูกผสม เครื่องพั้นชิ่งและเครื่องตัดเลเซอร์นี้ให้ประโยชน์แก่ผู้ใช้งาน ในแต่ละกระบวนการ ความเร็วในการตัดด้วยเลเซอร์ผสมผสานกับความสามารถในการ เจาะ ตอกรู ขึ้นรูปของเครื่องพั้นชิ่ง จะช่วยลดปัญหาของการท�างาน 2 ขั้นตอน สิ่งที่ ส�าคัญกว่านั้นคือ การสับเปลี่ยนโหมดการใช้งานระหว่างการตัดด้วยเลเซอร์และพั้นชิ่ง เป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพและไม่เกิดการแทรกแซงซึ่งกันและกัน

as the program switches to laser processing,

the protective skirt rises and a hood is lowered

over the Delta Drive, to which the laser processing unit is attached.

All in all, the combination of punch and

laser machine allows fabricators to benefit

from each process. The cutting speed of a laser

combined with the forming capabilities of punching can eliminate the need for secondary

operations. More importantly, changeover between laser cutting and forming with the

punch system’s form tools is efficient and free of intervention.

Sorting function 30

July- August 2018

Think big, start small TruPunch 1000 (S19)は省スペース向けに設計された、エントリーレベルのパンチングマシンです。本機はお客様のビジネス拡大に沿って、将来 TruMatic 1000 fiber複合機(パンチング&レーザ加工)へアップグレードすることが可能です。 3キロワットTruDiskソリッドステート・レーザー発振器を、TruPunch 1000へ接続することで複合機に進化します。トルンプがエントリーレベルの複合機を開発したのは、本機が初めてです。このアイディアは、既にレーザ加工機を導入済のお客様が、複合機を追加したい場合にもお役に立てます。既にTruDiskを所有していれば、Trumpfレーザ・ネットワークにより、 TruMatic 1000 fiberのレーザ発振器として活用できます。本機は省スペースなモジュラー・コンセプトを実現するために、従来の軸ドライブ技術と大きく異なる設計がされています。特許取得技術「デルタ・ドライブ」によりテーブルのY軸の動きを省略し、代わりに高速パンチヘッドが同方向に移動します。その結果、ダイナミックかつ高生産性なパンチング・プロセスが生まれました。マシンの省スペース実現に加え、シート詰まりやヘッドとの衝突等のリスクも減少します。

TruPunch 1000 (S19) パンチングC ・マシンは、切断用レーザM ヘッドとビーム・ガードを Y

追加することで、TruMatic

1000 fiber 複合機へと進化。CM

“OHAUS Shipping Scale SD Series”

“Portability Utility & Durability”

CMY

特許取得技術「デルタ・K ドライブ」によりテーブルのY軸の動きを省略し、代わりに高速パンチヘッドが同方向に移動。

本1000シリーズは、180mm x 180mmまでの加工部品をサイズ毎に自動的に仕分ける機能を持ちます。また別の仕分け機能として TruMatic 1000 fiberにはパーツ・フラップがあり、センサーが加工済の部品が正しくテーブル下へ排出されたか検知します。このパーツ・フラップは大きめの部品に適しており、仕分けされた加工物は箱、パレット、コンベーヤに送り出されます。我々はTruMatic 1000 fiberを極めてコンパクトな設計にすることに成功しました。それはモジュラーコンセプト向けに開発された、省スペースなレーザ・ガードにより実現されています。このレーザ・ガードはパンチング時には下側に自動収納され、オペレータの視界の妨げを防ぎます。一方でレーザ加工時に切替ると瞬時に現れ、レーザ・ユニットから放出される光

1. 3 Capacity models: 35kg, 75kg and 200kg 2. 2 Platform sizes: 316 mm x 280 mm & 520 mm x 400 mm 3. LCD display and selectable with kg and lb 4. Available for AC power adapter (standard) or "C" type alkaline battery

線を遮断します。製造者は本複合機の導入により、各加工プロセスにおいて恩恵を得ることができます。レーザによる高速切断とパンチ成形を一台の機械で行うことで、二次的加工の負担を軽減します。さらに重要な点として、レーザ切断とパンチ成形の切替が干渉なくスムーズに実行されます。

For More information please contact OHAUS INDOCHINA LIMITED 284, 1C Fl., A4 Bldg, Soi Soonvijai 4, Rama 9 Rd Bangkapi, Huay Kwang Bangkok, 10320 Tel: 02-7196418-9 Ext 801 or 802 E-mail: wutti.techakasembundit@ohaus.com or natchuda.boonbunlu@ohaus.com Website: www.ohaus.com July- August 2018

Show Review

The World’s First Event for A Smart AI Robot to Perform Its Duty alongside Humans at Manufacturing Expo 2018 รี้ด เทรดเด็กซ์ น�ำ Sophia หุ่นยนต์ AI อัจฉริยะระดับโลก เพื่อเป็นต้น แบบแห่งแรงบันดำลใจ คิดค้นสร้ำงสรรค์ให้อุตสำหกรรมหุ่นยนต์ไทย และ เป็นครั้งแรกของโลกกับกำรแต่งตั้งหุ่น AI ปฏิบัติหน้ำที่ในงำนแสดงสินค้ำ ท�ำงำนร่วมกับมนุษย์อย่ำงแท้จริง ทีง่ ำนเมนูแฟกเจอริง่ เอ็กซ์โป 2018 ระหว่ำง วันที่ 20-23 มิถุนำยน ณ ไบเทค บำงนำ ภำยในงำนมีผู้ผลิตและผู้แทนจ�ำหน่ำยพร้อมใจร่วมประชันเทคโนโลยี ภำยในงำนครัง้ นีเ้ ป็นจ�ำนวนมำก โดยเทคโนโลยีลำ่ สุดทีส่ ำมำรถน�ำไปต่อยอด สูก่ ำรผลิตในอุตสำหกรรม อำทิ Cognex น�ำเทคโนโลยีกำรตรวจสอบคุณภำพ ในกระบวนกำรผลิตที่สำมำรถเชื่อมโยงระบบในรูปแบบ IoT, HexagonMI ร่ ว มน� ำ เทคโนโลยี ก ำรวั ด ควำมละเอีย ดสูงพร้อมซอฟท์แวร์ที่ต อบโจทย์ กำรผลิต 4.0, Mitsubishi น�ำเครื่องจักร EDM และเทคโนโลยีกำรผลิตอย่ำง อัตโนมัตริ วมประชันภำยในงำน, Sumipol กับกำรน�ำเสนอนวัตกรรมกำรผลิตแบบ อย่ำงครบวงจร และยังมีบริษัทอื่นๆอีกมำกมำยซึ่งตลอดทั้ง 4 วันของกำรจัด งำนได้รับควำมสนใจจำกผู้เข้ำร่วมงำนเป็นจ�ำนวนถึง 90,769 รำย แสดงให้ เห็นถึงควำมคึกคักทำงด้ำนอุตสำหกรรมในปัจจุบัน Reed Tradex showed off Sophia, a world-class smart

AI robot, as the model for inspiration and creativity in

Thailand’s robotic industry. It is the first time in the world

for this smart AI robot to perform its duty alongside

humans at Manufacturing Expo 2018 on 20-23 June 2018 at BITEC Bangna.

In this event there were many manufacturers and

resellers who showcased their technologies. The latest technologies to be used for industrial productivity

included Cognex’s technology to examine the quality of the manufacturing process which is connected to the system through IoT, HexagonMI’s measurement technol-

ogy with high precision along with its software to meet

the demands in the era of Industry 4.0, Mitsubishi’s EDM

and automated manufacturing technology, Sumipol’s

integrated manufacturing innovation as well as technologies

by other companies. Throughout the 4 days of the event,

there were 90,769 attendees. This means that the current atmosphere in the industries was still lively.

マニュファクチャリングエキスポ2018世界初「人間と一緒に働くスマートAIロボット」イベント開催

ました。Cognex によるIoTを介してシステムに接続された製造プロセス

と創造力を高めるモデルとして、ワールドクラスのスマートAIを搭載

メトロジーの精密測定技術とソフトウェア、三菱電機の放電加工機

2018年06月23日までBITECバンナー国際展示場で開催された

社の最新技術が紹介されました。4日間のイベント来場者数は約90,769

が人間と一緒に業務を行いました。

す。

このイベントでは、多くのメーカーや商社が自社の新技術を展示し

Reed Tradexは、タイのロボット業界におけるインスピレーション

の品質検証技術、インダストリー4.0時代の需要に合ったヘキサゴン・

した人型ロボット「ソフィア」を披露しました。2018年06月20日から

（EDM）および自動化技術、スミポールの統合生産革新などを含む各

マニュファクチャリングエキスポ2018では、世界で初めてスマートAIロボット

名でしたから、今でも産業への期待が依然として高いことが分かりま

July- August 2018

Metal Cut

High Tensile Steel and High Speed Cutting Article by : MEGA Tech Magazine & Thaisakol Group

การท�าโครงสร้างสร้างงานท่อเหล็กส�าหรับงานโครงสร้างตาม มาตรฐาน ASTM A500-นัน้ มักมีการใช้ทอ่ เหล็กกล้าคาร์บอนขึน้ รูปเย็น ชนิดไร้รอยต่อ ทรงกลม ทรงสีเ่ หลีย่ ม และทรงเหลีย่ มแบน ส�าหรับ งานโครงสร้าง เป็นท่อเหล็กที่มีการใช้งานในหลายรูปแบบ เนื่องจากมีลักษณะสม�า่ เสมอ คลาดเคลื่อนน้อย มีสัดส่วน ความแข็งแรงเมือ่ เทียบกับน�า้ หนักสูง และ เป็นชนิดเหล็ก ที่ ท� า ขึ้ น ได้ ง ่ า ย เนื่ อ งจากคุ ณ ภาพเหล่ า นี้ ท่ อ เหล็ ก ประเภทนี้ จึงถูกใช้อย่างกว้างขวางในงานคมนาคม เกษตรกรรม การท�าชัน้ วางและสถานทีจ่ ดั เก็บสินค้า รวม ถึงการท�าอัฒจันทร์/ ทีน่ งั่ การท�านัง่ ร้าน การท�าเสาและ ป้ายต่างๆ รวมถึงอุปกรณ์ออกก�าลังกาย ทั้งนี้ ในการน�า เหล็กชนิดนี้ ไปใช้ในงานต่างๆ ตามทีไ่ ด้กล่าวถึงไปแล้วข้าง ต้น เหล็กจะถูกงอ ขึ้นรูป ตอกหมุด เจาะ ตอกให้เป็นรูป เคลือบ หรือ เปลี่ยนแปลงรูปลักษณะอย่างอื่น เพื่อให้สามารถ รองรับความต้องการของโครงการ/ วัตถุประสงค์ของชิ้นงานได้ เลื่อยสายพาน โดยประวัติศาสตร์แล้วนั้น เลื่อยสายพานมีชื่อเสียง ที่ไม่ค่อยดีว่า ท�าให้ชิ้นงานไม่มีความทนทาน ชิ้นงานไม่สวยเนี๊ยบ และ มีอายุการใช้งานที่ไม่ยาวนาน นอกจากนี้ เลื่อยสายพานยังถูกมองว่า เป็นเครื่องมือที่ไม่ได้มีความซับซ้อน แต่เป็นเครื่องมือที่จ�าเป็น มีค�าพูด โบราณว่า หากสามารถใช้งานเลือ่ ยสายพานได้โดยส�าเร็จ ก็จะได้รบั การ เลื่อนขั้นให้ไปใช้ไม้กวาดแทน ปั จ จุ บั น เลื่ อ ยสายพานมี ค วามก้ า วหน้ า ทางเทคโนโลยี แ ละ ประสิทธิภาพในการใช้งานเป็นอย่างมาก เช่นเดียวกัน การพัฒนาที่เกิด ขึน้ กับเทคโนโลยีใบมีด ได้นา� ไปสู่ผลผลิตในการเลือ่ ยที่ดขี ึ้นอย่างเห็นได้ ชัด เครื่องเลื่อยสายพานในปัจจุบัน มีการควบคุมโดยคอมพิวเตอร์ มี เทคโนโลยีบอลสกรู และการควบคุมการจ่ายงานผ่านเซ็นเซอร์ของตัว เครื่อง พร้อมด้วยเทคโนโลยีหล่อเย็นที่ล�้าหน้า เพื่อการตัดเหล็กที่มี คุณภาพดีกว่าเครือ่ งเลือ่ นสายพานรุน่ ทีแ่ ล้วๆ มา นอกจากนี้ เครือ่ งเลือ่ ย สายพานในปัจจุบัน ยังสามารถตัดเหล็กหลายๆ ชิ้น พร้อมกันได้ดียิ่งขึ้น และมีการปรับปรุง รูปลักษณ์การออกแบบที่ช่วยยืดอายุการใช้งานของ ใบมีดตัดได้อีกด้วย เครื่ อ งตั ด ใบเลื่ อ ยวงเดื อ น เช่ น เดี ย วกั น ความก้ า วหน้ า ทาง เทคโนโลยีกเ็ กิดขึน้ กับ การเลือ่ ยด้วยเหล็กวงเดือนเช่นเดียวกัน ตัวอย่าง 34

July- August 2018

Structural steel tube-in this particular case, ASTM A500-

specified cold-formed welded and seamless carbon steel structural tubing in round, square, and rectangular shapes-is used in a variety of applications because of its uniform and tight tolerances, high strength-to-weight ratio, and general

ease of fabrication. Thanks to these qualities, this steel tube is

widely used in transportation, agricultural, racks and storage,

bleachers/seating, scaffolding, signs/posts, and exercise equipment. In virtually all of these possible applications the tube

is bent, formed, punched, drilled, swaged, coated, or in some other way transformed to meet the requirements of the project.

Band Saws. Historically, band saws have had the stigma

of generating poor tolerances, finishes, and short tool life.

Further, they were seen as an unsophisticated but necessary

piece of equipment. An old saying once suggested that every

workman needs to use a saw successfully before getting promoted to the broom.

Today band saws have made great strides in technology

and performance. Simultaneously, improvements in saw blade

เช่น เครื่องตัดโลหะคาร์ไบด์ความเร็วสูง ที่มีความเร็วในการตัดเพิ่มสูง ขึน้ ในอีกระดับ เมือ่ เทียบกับ เทคโนโลยีใบมีดตัดเหล็กกล้าก�าลังสูง (HSS) โดยเครื่องตัดโลหะคาร์ไบด์ความเร็วสูงสามารถตัดเหล็กด้วยความเร็วที่ สูงขึ้น และสร้างชิ้นงานที่มีคุณภาพดีขึ้นกว่าเดิมเป็นอย่างมาก ในขณะเดียวกัน การเลื่อยด้วยเหล็กวงเดือนที่ใช้เหล็กกล้าก�าลังสูง ก็มคี วามก้าวหน้าในแง่ของความเร็วเช่นเดียวกัน นอกจากนี้ รุน่ ของเลือ่ ย เหล็กวงเดือนยังมีฟังก์ชั่นท�ามุมที่เพิ่มขึ้นอีกด้วย และอย่างที่ได้กล่าวไปแล้วข้างต้น เหล็กท่อส�าหรับงานโครงสร้าง มักได้รับการเปลี่ยนแปลงรูปลักษณ์ รูปแบบในบางลักษณะ และมักมี การตัดแบบท�ามุม ทัง้ เลือ่ ยสายพานและเลือ่ ยวงเดือนสามารถใช้เพือ่ การ เลือ่ นในลักษณะท�ามุม และเป็นสิง่ ทีส่ ามารถท�าได้ทงั้ ในลักษณะของการ เลื่อยเอง และการเลื่อยอัตโนมัติ เลื่อยชั้นสูงที่ใช้กันอยู่ในปัจจุบันมักใช้ การควบคุมโดยคอมพิวเตอร์เพือ่ การเก็บงาน การวางโปรแกรม และการ ตั้งค่าเพื่อการตัดแบบท�ามุม เลื่อยตัดในรุ่นที่มีการผลิตจ�านวนมากมักมี ตัวเลือกของการป้อนชิ้นงานเพื่อตัดโดยอัตโนมัติ สายพานโหลดชิ้นงาน เป็นต้น ด้วยการออกแบบที่ได้รับการคิดค้นขึ้นโดยเฉพาะ ที่ช่วยเพิ่ม สมรรถนะให้ใบมีดมีอายุการใช้งานยาวนานทีส่ ดุ ส�าหรับการตัดเหล็ก รับแรงดึงสูง เพื่อการใช้งานในรูปแบบต่างๆ ตลอดจนประสิทธิภาพ และความเร็วในการท�างานที่เหนือกว่า ท่อเหล็กรับแรงดึงสูง เป็นวัสดุที่ถูกใช้ในอุตสาหกรรมการผลิต รถยนต์ทั่วโลกและเพื่อให้รถยนต์ที่ถูกผลิตออกไปมีประสิทธิภาพสูงใน ด้านการใช้เชื้อเพลิง และเพื่อลดค่าวัสดุ ท่อเหล็กรับแรงดึงสูงที่บางลง จึงได้ถูกน�ามาใช้ และแทนที่ท่อเหล็กรับแรงดันสูงแบบหนาที่ใช้กันอยู่ เดิม การใช้ท่อเหล็กที่บางลง ท�าให้น�้าหนักของรถยนต์ลดลง โดยไม่ได้ ท�าให้ความแข็งแรงและความปลอดภัยลดลงแต่อย่างใด และด้วยการใช้ งานท่อเหล็กรับแรงดึงสูง ท�าให้สามารถรับน�้าหนักได้มากขึ้น (80 - 120 กิโลกรัมต่อตารางเซนติเมตร) กว่าเหล็กแบบเดิม (40 - 50 กิโลกรัมต่อตา รางเซนติเมตร) วัสดุนี้ จึงถูกน�าไปใช้งานอย่างกว้างขวางในกระบวนการ ผลิตรถยนต์ ไม่วา่ จะเป็นในส่วนของงานโครงสร้าง (เพลารถ) การป้องกัน แรงกระแทก งานที่นั่ง และ ส่วนอื่นๆ อีกมากมาย

technology also have led to significantly better overall sawing results. Many of today’s top band saws use PC controls, ball-screw technology, self-sensing downfeed control, and

advanced fluid and cooling technology to produce higher-quality cuts than previous generations of band saws.

They also feature better bundle-cutting capabilities and design modifications that foster longer blade life.

Circular Cold Saws. Similarly, technological advancements

have been made in cold sawing as well. High-speed carbide

saws, for example, have taken cutting speeds to entirely new

levels when compared to high-strength steel (HSS) blade technology. High-speed carbide saws are cutting faster and with better finishes than ever before.

Meanwhile, cold saws that use HSS blades have made

advancements in speed as well. In addition, many of these cold saw models have an added mitering functionality.

As noted previously, structural tube is usually modified in

some way, shape, or form and includes miter angle cutting.

Both band saws and circular saws have the ability to miter-cut, and this can be done manually or automatically. Many of today’s

advanced saws use a PC control for job storage, programming,

and miter angle setting. High-volume production models often

include automatic feeding options, such as loading magazines. The manufacturer has developed a machine for high efficiency, and precision in order to achieve satisfactory results for the industry.

The Unique Design Brings The Highest Saw Blade Life

In High Tensile Applications, As Well As Unparalleled Performance And Speed.

The High Tensile steel tube is now widely applied in the

global automotive market. In order to achieve higher fuel efficiency and lowering material cost, thicker tubes and solid bars have been replaced by a thin wall High Tensile tubes, which offer lower weight without compromising in strength and safety. With a much higher tensile strength (80-120Kg/

cm2) than conventional steels (40-50 Kg/cm2), this material is

highly employed in key areas of cars in for structural (chassis) applications, impact protection, seating and other parts.

At the same time, the industry

needs the machine with a higher

cutting performance and generate more throughput. SOCO, a

long-standing tube and pipe

machinery company, understands

the situation well and has just about right solution for that. The new SOCO

SA-78NCE brings you the latest technology

in High Tensile Steel Tube Cutting. July- August 2018

Metal Cut

ในขณะเดี ย วกั น อุ ต สาหกรรมต้ อ งการเครื่ อ งจั ก รที่ มี ประสิทธิภาพในการตัดเหล็กเพือ่ ท�าชิน้ งานในปริมาณทีม่ ากขึน้ กว่าเดิม SOCO ซึ่งเป็นบริษัทท�าท่อที่อยู่ในวงการมาอย่าง ยาวนาน เข้าใจถึงสถานการณ์ดังกล่าวเป็นอย่างดี และมี ทางออกทีเ่ หมาะสมไว้นนั่ คือ เครือ่ ง SOCO SA-78NCE เป็นการ รวมเอาเทคโนโลยีล่าสุดในการตัดท่อเหล็กแรงดึงสูง รูปลักษณ์ การดีไซน์ และระบบการตัดท่อทีไ่ ม่เหมือนใคร จะช่วยท�าให้อายุ การใช้ ง านของใบเลื่ อ ยยาวนานมากขึ้ น ตลอดจนสร้ า ง ประสิทธิภาพและความเร็วในการตัดที่ปราศจากคู่แข่ง ส�าหรับ การใช้งานในลักษณะดังกล่าว เครื่องรุ่นนี้ มีระบบ Bundle loading magazine ซึง่ ช่วยส่งท่อขึน้ ไปยังระบบล�าเลียงท่อบน เครือ่ งตัด โดยสามารถเลือกรุน่ ได้ตามความยาวท่อทีต่ อ้ งการตัด ได้แก่ 2 เมตร 3 เมตร และ 4.5 เมตร เครื่องตัดท่อเหล็กรุ่น SA-78NCE สามารถตัดท่อเหล็กได้หลากหลายประเภทไม่วา่ จะ เป็นท่อเหล็กแรงดึงสูง ท่อเหล็กอ่อน และท่อ Stainless steel นอกจากนีเ้ ครือ่ ง SA-78NCE ยังใช้ได้กบั ใบเลือ่ ยได้สองประเภท ได้แก่ใบเลื่อยแบบ TCT (ทังสเตนคาร์ไบด์) และ ใบเลื่อยแบบ HSS (เหล็กกล้าก�าลังสูง ) ที่สามารถตัดชิ้นงานได้หลายรูปแบบ ไม่วา่ จะในลักษณะของท่อกลม ท่อเหลีย่ มแบน หรือ ท่อสีเ่ หลีย่ ม หรือ เพลาตันก็ตาม และด้วยระบบควบคุม SOCO’s i2® (อิน เตอร์เฟซอัจฉริยะ) และหน้าจอสัมผัส, เครื่องตัดท่อเหล็กรุ่น SA-78NCE เป็นเครือ่ งมือทีม่ คี วามแม่นย�าสูง สามารถปรับใช้ได้ เพือ่ การสร้างชิน้ งานหลากหลายลักษณะ ทีใ่ ช้ระยะเวลาในการ ตั้งค่าเพื่อการใช้งานเพียงสั้นๆ หากต้องการเปลี่ยนการใช้งาน ส�าหรับวัสดุต่างชนิด หรือ การตัดเหล็กที่มีขนาดและความยาว ต่างกัน นอกจากนี้ เครื่องตัดท่อเหล็กรุ่นนี้ยังสามารถเปลี่ยนเป็น ระบบงานท่ อ อั ต โนมั ติ ใ นเครื่ อ งเดี ย วโดยสามารถเชื่ อ มต่ อ กระบวนการหลังการตัดได้ทั้งหมด เช่น การลบครีบ การลบมุม การตรวจสอบความยาว หรือการจัดเรียงงานที่สามารถท�าได้ อัตโนมัติอย่างต่อเนื่องบนเครื่องเดียว 36

July- August 2018

Its unique design and tube cutting system brings the highest saw blade

life in such applications, as well as unparalleled performance and

speed. It is equipped with a Bundle Loading Magazine and with an

Output Gate of 2, 3 or 4.5 meters, the SA-78NCE offers the highest sawing output for High Tensile, Mild Steel and Stainless Steel tubes and pipes. SA-78NCE may be equipped with 2 different saw blades; TCT saw blades or HSS saw blades which are capable of sawing various

shapes of profiles such as round, rectangular, square tubes and round bars. Together with SOCO’s i2® (Intelligent Interface) control system and Touch Screen, the SA-78NCE offers precision and versatility, while

allowing for quick setup times between different tube materials, sizes and lengths.

Furthermore, the machine can turn into a complete automation

cells which can perform all necessary post-cutting processes such as

brush deburring, chamfering, length measuring and stacking in a single run.

高張力鋼と高速切削構造用鋼管 - ASTM A500規格の冷間成形された円形、正方形、長方形の溶接構造とシームレス構造の炭素鋼構造管は、細かく言うと、その公差が均一で、重量比、および製造の一般的容易性を含む。これらの特性のため、この鋼管は、輸送、農業、ラックおよび貯蔵、観覧席/座席、足場、標識/柱、および運動器具に広く使用されている。これらの可能性のあるアプリケーションのほとんどすべてにおいて、チューブは、プロジェクトの要件を満たすように、曲げられ、形成され、打ち抜かれ、穿孔され、スエージ加工され、コーティングされ、変形される。バンドソー。歴史的に、バンドソーは、公差、仕上げ、および工具寿命が悪いという不名誉を持っていました。さらに、彼らは単純ではありませんが必要な装備品と見なされました。古い言葉は、鋸のオペレータが成功したことを証明したとき、彼はその後箒に昇進したと示唆しました。

今日、バンドソーはテクノロジーとパフォーマンスにおいて大きな進歩を遂げました。同時に、鋸刃技術の改良により、全体的な鋸引き結果が著しく改善された。今日のトップバンドソーの多くは、PC制御、ボールねじ技術、セルフセンシングのダウンフィード制御、先端の流体/冷却技術を使用して、以前の世代のバンドソーよりも高品質の切断を実現しています。また、ブレードの寿命を向上させるバンドルカッティング機能やデザイン変更機能も強化されています。サーキュラーコールドソー。同様に、コールドソーイングにおいても技術的進歩がなされている。例えば、高速カーバイドソーは、高強度鋼（HSS）ブレード技術と比較して新しいレベルの切削速度を達成しています。高速度のカーバイドソーは、以前よりも速く、より良い仕上げで切断しています。一方、HSSブレードを使用するコールドソーは、スピードも向上しました。加えて、これらのコールドソーモデルの多くには、追加のマイター機能が追加されている。前述したように、構造管は、しばしば、何らかの形、形状、または形状に変更され、マイター角切断を含む。バンドソーと丸鋸の両方にマイターカット機能があり、それぞれ手動または自動で行うことができます。今日の高度なソーの多くは、ジョブの保存、プログラミング、マイターアングルの設定にPCコントロールを使用しています。大量生産モデルには、雑誌の読み込みなどの自動供給オプションが含まれることがある。

ユニークなデザインにより、高張力アプリケーションで最高のソーブレードライフを実現し、比類ないパフォーマンスとスピードを実現。

高張力鋼管は現在、世界の自動車市場に広く適用されています。

より高い燃料効率を達成し、材料コストを低減するために、より厚いMY チューブおよびベールは、強度および安全性を損なうことなくより軽CY 量である薄壁の高引張りチューブに置き換えられている。従来の鋼材CMY （40〜50Kg / cm2）よりもはるかに高い引張強度（80〜120Kg / cm2）K で、構造材（シャーシ）用途、衝撃保護、座席およびその他の部品に使用されている。同時に、業界は切削性能の高い機械を必要とし、スループットを向上させます。長年にわたり培ってきた管とパイプ機械の会社である SOCOは、その状況をよく理解しており、そのための正しい解決策がある。新しいSOCO SA-78NCEは、高張力鋼管切断における最新の技術をもたらす。ユニークなデザインとチューブカッティングシステムにより、このような用途で最高の鋸刃寿命と比類のない性能とスピードを実現する。Bundle Loading Magazineが装備されていて、出力ゲートが2、3、または4.5mのSA-78NCEは、高引張り、軟鋼およびステンレススチールの管とパイプ用に最高の切断出力を提供する。 SA-78NCE には2つの異なる鋸刃が装備されています。円形、長方形、四角い管および丸棒のような様々な形状のプロファイルを切断することができる TCTの鋸刃またはHSSの鋸刃。SA-78NCEは、SOCOのi2® （インテリジェント・インターフェイス）制御システムとタッチスクリーンとともに、精度と汎用性を提供しながら、さまざまなチューブ材質、サイズ、長さ間で迅速なセットアップ時間を実現することが可能である。さらに、機械は、ブラシバリ取り、面取り、長さ測定、スタッキングなど、必要なすべてのポストカッティングプロセスを1回の実行で実行できる完全な自動化セルに切り替えることができる。

July- August 2018

Congratulation

Bystronic takes over specialist for tube and profile processing,

TTM Laser S.p.A. Article by : Bystronic Co., Ltd.

Bystronic เป็นผูน้ ำ� ด้ำนระบบพับและตัดโลหะแผ่นให้กบั ลูกค้ำมำโดย ตลอด และเมื่อไม่นำนนี้ Bystronic ได้ขยำยกิจกำรด้ำนเทคโนโลยีเกี่ยว กับกระบวนกำรเหล่ำนี้โดยหำแนวทำงใหม่ๆที่จะสำมำรถพัฒนำโดยกำร เพิม่ ในส่วนของระบบออโตเมชัน่ กำรผสำนระบบคลังสินค้ำ และกำรเชือ่ ม ต่อระบบเครือข่ำยดิจิตัลเข้ำไป นอกจำกกำรน�ำระบบออโตเมชั่นและ โซลูชั่นเครือข่ำยกำรผลิตโลหะแผ่นแล้ว ยังมีระบบเสริมส�ำหรับกำรผลิต Tubes และ Profiles อีกด้วย ซึ่งเป็นขั้นตอนส�ำคัญที่ลูกค้ำจ�ำนวนมำก ต้องกำร และนัน่ ท�ำให้พวกเขำประสบควำมส�ำเร็จในตลำดได้เพรำะกำรจัด ซือ้ โซลูชนั่ กำรผลิตทัง้ หมดจำกแหล่งขำยเดียวช่วยเพิม่ มูลค่ำให้กบั ลูกค้ำ ผู้ ผลิตที่มียอดขำยดีต่อเนื่องและเครือข่ำยบริกำรที่ดี ไม่เพียงท�ำให้กำรซื้อ ขำยและกำรบ� ำ รุ ง รั ก ษำเป็ น ไปอย่ ำ งง่ ำ ยดำยเท่ ำ นั้ น แต่ ยั ง ท� ำ ให้ กระบวนกำรผลิตทุกอย่ำงมำรวมเข้ำด้วยกันจนประสบผลส�ำเร็จด้วยดีอีก ด้วย นับตั้งแต่เดือนพฤศจิกำยน ปี 2560 บริษัท Bystronic และ TTM Laser S.p.A. จับมือร่วมกันดูแลลูกค้ำเพื่อให้ได้ตำมควำมต้องกำร และถือ เป็นหุน้ ส่วนทีด่ มี ำโดยตลอกจนถึงปัจจุบนั ซึง่ หมำยถึงกำรร่วมกันขำย และ นับตั้งแต่นั้นมำก็ได้รับผลตอบรับจำกลูกค้ำซึ่งเป็นในเชิงบวกมำโดยตลอด ท�ำให้เรำได้รวู้ ำ่ ยังมีควำมต้องกำรจำกตลำดจ�ำนวนมำกทีอ่ ยำกให้เกิดควำม ร่วมมือกันอย่ำงเหนียวแน่นระหว่ำง Bystronic และ TTM Laser S.p.A. ดังนั้น ทั้งสองฝ่ำยจึงตกลงกันว่ำ จะให้ Bystronic ถือครองกิจกำรของ TTM Laser S.p.A. อย่ำงเต็มตัว ด้วยเทคโนโลยีของ TTM Laser S.p.A. จะท�ำให้ Bystronic มีรำยกำร สินค้ำและบริกำรเกี่ยวกับกระบวนกำรตัดเลเซอร์มำกขึ้น เพรำะสำมำรถ ผลิตท่อที่มีเส้นผ่ำศูนย์กลำงระหว่ำง 12 ถึง 815 มิลลิเมตรได้ และยัง สำมำรถจัดกำรงำนProfiles ได้ด้วย นอกจำกนี้ Bystronic ก็ยังจะขยำย ศักยภำพ โดยกำรน�ำเทคโนโลยีกำรเชื่อมแผ่นโลหะขนำดใหญ่ด้วยเลเซอร์ มำรวมด้วย TTM Laser S.p.A. เป็นบริษัททำงเทคโนโลยีจำกประเทศอิตำลีที่ ประสบควำมส�ำเร็จอย่ำงมำก มีส�ำนักงำนใหญ่ที่ Cazzago San Martino (เมือง Brescia) บริษทั อยูใ่ นเวทีนมี้ ำตัง้ แต่ปคี .ศ. 2001 และเชีย่ วชำญด้ำน กำรพัฒนำระบบเลเซอร์สองมิตแิ ละสำมมิตสิ ำ� หรับกำรตัดท่อและ Profiles 38

July- August 2018

Bystronic offers its customers leading system solutions

for the cutting and bending of sheet metal. Recently,

Bystronic significantly expanded its existing portfolio of technologies for these process steps with new solutions for

automation, warehouse integration, and digital networking. In addition to automated and networked solutions for sheet

processing, the supplementary processing of tubes and profiles is an important step for many customers that allows them to position themselves more successfully on the market.

Being able to purchase all these production solutions from a single source creates an added value for the customers. A

supplier with a strong sales and service network not only

simplifies the purchase and maintenance, but also the successful integration and operation of manufacturing solutions.

Since November 2017, Bystronic and TTM Laser S.p.A.

have been supporting this customer requirement within the

framework of a partnership, which has until now comprised joint sales activities. Since then, the positive feedback from

existing customers has shown that there is a strong demand in many markets for an even closer collaboration between Bystronic and TTM Laser S.p.A. Hence, both partners have now agreed on a full takeover of TTM Laser S.p.A. by Bystronic.

With TTM Laser S.p.A.’s technologies, Bystronic is deep-

ening its existing portfolio for the laser cutting process step

with applications for tubes with diameters between 12 and 815 millimeters and for profiles. In addition, Bystronic is

expanding its portfolio with solutions for the laser welding of large-format metal sheets.

TTM Laser S.p.A. is a successful Italian technology

company that is headquartered in Cazzago San Martino

(Province of Brescia). The company, which has been active

on the market since 2001, specializes in the development of 2D and 3D laser systems for the cutting of tubes and profiles

และสำมำรถเชื่ อ มแผ่ น โลหะขนำดใหญ่ ไ ด้ ด ้ ว ย บริ ษั ท มี โครงสร้ำงพื้นฐำนด้ำนกำรผลิตที่ดีเยี่ยม และในปีค.ศ.2017 ซึ่งมีพนักงำนรำว 40 คน มีรำยรับจำกกำรด�ำเนินธุรกิจอยู่ที่ ประมำณ 14 ล้ำนยูโร ปัจจุบนั ถึงแม้วำ่ Bystronic จะครอบครองกิจกำรเต็มตัว แต่ TTM Laser S.p.A. ยังคงใช้แบรนด์เดิมต่อไป ในอนำคต ลูกค้ำจะรู้จัก TTM Laser S.p.A. ในฐำนะ “สมำชิกของ Bystronic” ส�ำหรับลูกค้ำแล้ว สิ่งนี้ถือเป็นโอกำสดีที่ท�ำให้ พวกเขำได้เห็นเทคโนโลยีและบริกำรที่หลำกหลำยกว่ำเดิม จำกพันธมิตรที่ใส่ใจด้ำนควำมยั่งยืนและนวัตกรรม ทั้งนี้ Mr. Fiorenzo Castellini ผู้บริหำรใหญ่คนปัจจุบันของ TTM Laser S.p.A. ได้ส่งต่อและมอบควำมรับผิดชอบนี้ให้กับทีม จัดกำรของ TTM Laser S.p.A. ที่เหลือดูแลต่อไป ส�ำนักงำน ใหญ่ใน Cazzago San Martino และเจ้ำหน้ำที่ทั้งหมด จะยัง คงอยู่ภำยใต้กำรดูแลของ Bystronic Mr. Alex Waser ผู้บริหำรใหญ่ของ Bystronic กล่ำวย�้ำ “เมื่อรวม Bystronic และ TTM Laser เข้ำด้วยกัน ลูกค้ำของ เรำจะได้เห็นเทคโนโลยีและนวัตกรรมที่มีเอกลักษณ์เฉพำะ เพือ่ ให้เหมำะกับควำมต้องกำรในผลิตโลหะแผ่น ควำมรูค้ วำม สำมำรถและเทคโนโลยีของ TTM Laser ช่วยเติมเต็มเครื่อง ผลิตที่ Bystronic มีอยู่ ท�ำให้เรำมีระบบกำรผลิตท่อและ Profile เป้ำหมำยของกำรถือครองกิจกำรนี้ในครั้งนี้ เพื่อจะ เพิ่มขีดควำมสำมำรถในกำรพัฒนำเทคโนโลยีกำรผลิตที่เน้น นวัตกรรมและก้ำวไปข้ำงหน้ำด้วยกัน”

and for the welding of large-format metal sheets. It has state-of-the-art production infrastructures, and in 2017, with some 40 employees, it achieved a turnover of approximately 14 million euro.

For the time being, in spite of the full takeover by Bystronic, TTM

Laser S.p.A. will continue to exist as a brand. In future, customers will

get to know TTM Laser S.p.A. as a “Member of Bystronic”. For the customers, this opens up an even wider range of technologies and

services from a strong partner that stands for sustainability and innovation. Fiorenzo Castellini, the current CEO of TTM Laser S.p.A., will retire from

executive management. He will hand over the responsibility to the remaining management team of TTM Laser S.p.A. The headquarters

in Cazzago San Martino and the staff there will remain under the umbrella of Bystronic.

Bystronic CEO Alex Waser emphasizes: “With the fusion of

Bystronic and TTM Laser, our customers are gaining access to a unique range of technologies and innovations for their sheet metal processing

requirements. TTM Laser’s know-how and technology portfolio ideally

complement Bystronic’s existing manufacturing solutions with world-class systems for tube and profile processing. The goal of this takeover is to jointly push forward innovative manufacturing solutions.”

Bytronicはパイプ及びプロファイル加工専門のTTM Laser S.p.A.を子会社化 Bystronic はシートメタル切断や曲げ加工の最先端

システムソリューションを提供しています。最近ではオートメーション・倉庫統合・デジタルネットワークなどの新しい

応用して、レーザ切断の加工手順における既存サービスを強化します。さらに、大型シートメタルのレーザ溶接にもソリューションサービスを拡充します。

TTM Laser S.p.A.はイタリアのカッツァーゴ・サン・マルティーノ（ブレシア州）

ソリューションを用いて、この工程手順の既存技術ポートフォリオ

に本社を置くテクノロジー企業です。同社は2001 年からパイプ及びプロファイル

つネットワーク化されたことに加えて、パイプやプロファイル

発に特化した事業を展開しています。最新の製造設備を備えており、2017 年に

を大幅に拡大しました。シート加工がオートメーション化かの付加処理は多くのお客様が市場において優位に立つための重要なステップといえます。これらの製造ソリューションを

切断ならびに大型サイズのシートメタル溶接用の 2D ・3D レーザシステムの開は約 40 名の従業員で約 1,400 万ユーロの売上を達成しました。

TTM Laser S.p.A.はBystronicの完全子会社となりますが、当面はブランド

すべて1か所でまかなえることはお客様に付加価値をもたら

として存続いたします。

は購買や保守の簡素化のみならず、製造ソリューションの

になるでしょう。お客様にとってはサステナビリティとイノベーション力のある

2017年11月以降BystronicとTTM Laser S.p.A.は、

現CEOであるフィオレンツォ・カステッリーニ氏は他の経営陣に責任を引き継

します。強力な販売・サービスネットワークを持つサプライヤー統合と運用も可能にします。

販売における共同経営という形でお客様のご要望をサポートしてきました。以来、既存のお客様から肯定的な反応を賜

り、Bystronic と TTM Laser S.p.A.のこれまで以上の緊密

これからは「Bystronic社の関係会社」としてお客様に認知されていくこと

企業による幅広い技術とサービスを受ける機会となります。TTM Laser S.p.A.の

ぎ、経営から退くことになります。カッツァーゴ・サン・マルティーノの本社とスタッフはBystronic傘下となり、引き続き業務を行っていきます。

BystronicのCEOアレックス・ヴァーゼルは次のように力説しています。

な関係が多くの市場で強く求められていることを理解しまし

「BystronicとTTM Laserの融合がシートメタル加工においてお客様の要望に対

会社化することに合意しました。

加工システムをもつTTM Laserのノウハウと技術サービスによりBystronicの既

た。よって両社は Bystronic が TTM Laser S.p.A.を完全子

TTM Laser S.p.A.の技術によりBystronic は直径

12 ～ 815 ミリメートルのパイプ及びプロファイル技術を

応可能な独自技術と革新を可能にしました。国際レベルのパイプ・プロファイル

存の製造ソリューションはより完全になりました。今回の子会社化の狙いはTTM Laser S.p.A.とともに革新的な製造ソリューションを突き進めることです。」 July- August 2018

Congratulation

Driving the Future of Metal cutting with Walter เมือ่ วันที่ 25 พฤษภาคม 2561 ทางบริษทั วอลเทอร์ (ประเทศไทย) จ�ากัด ได้จดั สัมมนา ณ เคป ดารา รีสอร์ท พัทยา โดยมีเหล่าลูกค้าคนส�าคัญและผู้ประกอบการกว่า 100 คน เข้าร่วมสัมมนาในครั้งนี้ เริ่มด้วยทาง Oliver Zimmerer ผู้จัดการทั่วไปของ WTH ได้กล่าวต้อนรับเหล่าผู้เข้า ร่วมงานทุกท่าน โดยกล่าวเน้นย�้าและแสดงให้ลูกค้าเชื่อมั่นว่าทาง Walter จะสามารถให้ การสนับสนุนและช่วยเพิม่ ประสิทธิภาพการผลิตทีด่ กี ว่าให้กบั โรงงานได้ ด้วยการใช้เครือ่ งมือ จาก Walter ที่จะช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการผลิตสูงสุดในต้นทุนที่ต�่ากว่าได้อย่างคุ้มค่า จากนัน้ ผูเ้ ชีย่ วชาญจากทีมงาน Walter ได้นา� เสนอผลิตภัณฑ์ไฮไลท์ทเี่ กิดจากเทคโนโลยี ใหม่ล่าสุดของ Walter อาทิ WEP10 Cermet, WPV10 / WPV20 Perform Line, Walter Cut MX, DC160, T2713 Start, TC420 / TC430 และ MC319 และ MC320 Advance ร่วมไปถึงได้ยกตัวอย่างการท�างานจริงจากโรงงานทีป่ ระสบความส�าเร็จหลังจาก การใช้งานของผลิตภัณฑ์ใหม่เหล่านี้ งาน Roadshow ดังกล่าวได้รบั การตอบรับเป็นอย่างดีจากลูกค้า ทีร่ ว่ มสอบถามข้อมูล เพิ่มเติมและให้ข้อเสนอแนะในเชิงบวกอย่างล้นหลาม ทางทีมงาน Walter เชื่อมั่นอย่างยิ่ง ว่าได้น�าเสนอองค์ความรู้ที่เป็นประโยชน์อย่างมาก ทั้งนี้หากคุณก�าลังมองหาโซลูชั่นและ นวัตกรรมเพื่อตอบสนองต่อความท้าทายใหม่ๆที่ก�าลังรออยู่ข้างหน้าให้ Walter และ "Engineering Kompetenz" ของ Walter เป็นค�าตอบของคุณ

On 25 th May 2018, Walter Thailand

(WTH) held a roadshow at Cape Dara Resort Pattaya. Around 100 customers joined this

event. Key accounts and direct customers are the main attendees.

In the beginning, the general manager

of WTH - Oliver Zimmerer welcomed all

customers with a passionate speech of introduction. He emphasized that Walter

could help factories to be more productive. In other words, using Walter tools

means lower cost, increased efficiency and effectiveness.

Followed by focus products’ highlights,

the roadshow presented our latest technologies such as WEP10 Cermet, WPV10/WPV20 Perform Line, Walter Cut MX, DC160, T2713

Start, TC420/TC430 and MC319 & MC320 Advance. To illustrate more, we also

provided several success stories in applying the new products.

The roadshow was well received by

customers. Questions and positive feedback

are overwhelming. Walter strongly believes that their message is delivered: If you are looking for solutions and innovations to meet

the challenges that lie ahead, you can go for Walter, go for “Engineering Kompetenz”.

Walterと金属切削の未来を推進

＆MC320 Advanceなどの最新技術を紹介しまし

ドショーを開催しました。およそ100人の顧客がこのイベントに参加しました。主な出

功事例もいくつか示しました。

2018年5月25日、Walter Thailand（WTH）がCape Dara Resort Pattayaでロー

席者は、主要の常連顧客と直接の顧客です。

当初、WTHのゼネラルマネージャーオリバー・ジンマーは、熱心な初めの言葉です

べての顧客を迎えました。Walterが工場の生産性向上に役立つだろうと強調しました。言い換えれば、ウォルターの工具を使用することは、低コスト、効率性の向上、有効性を意味します。

フォーカス製品のハイライトに続いて、WEP10 Cermet、WPV10/WPV20

Perform Line、Walter Cut MX、DC160、T2713 Start、TC420 / TC430、MC319

July- August 2018

た。さらに具体的には、新製品を適用する際の成ロードショーは顧客から好評を博しました。

質問や肯定的なフィードバックが圧倒的です。先行する課題に対応するためのソリューションとイノベーションを探しているのなら、Walterへ行き

「Engineering Kompetenz」を尋ねましょうと

いう、当社のメッセージが届いていることを強く実感しています。

A New Star

Independent manufacturing cell with especially short commissioning time Article by : Schwäbische Werkzeugmaschinen GmbH (SW)

ด้วยเทคโนโลยีของ loading component ที่ได้รับการพัฒนาขึ้นใน ปัจจุบัน ในการท�างานร่วมกับหุ่นยนต์และ workpiece magazine จึง ท�าให้ SW machining center เป็นทางเลือกที่เหมาะสมที่สุดในการใช้ งานในปัจจุบัน ในแต่ละสายการผลิต Manufacturing cells ผลิตชิน้ งานขึน้ ในแต่ละ รอบการผลิตนัน้ มักจะใช้หลายกรรมวิธแี ละหลายขัน้ ตอนการท�างานเพือ่ ให้ได้ผลิตชิน้ งานทีม่ คี วามซับซ้อนสูง ไม่วา่ จะเป็นในอุตสาหกรรมรถยนต์ ไปจนถึงด้านการแพทย์ และวิศวกรรมที่ต้องการความแม่นย�า จะเห็นได้ ว่า ในอดีต automation solution จะเป็นระบบ 2 ส่วนการผลิต ซึ่งต้อง อาศัยทัง้ เวลาและความพยายามในการประสานให้เข้ากันกับสายการผลิต และเพือ่ ไม่ให้เกิดปัญหาแบบนีใ้ นอนาคต ทัง้ นีท้ างบริษทั Schwäbische Werkzeugmaschinen GmbH (SW) ซึ่งเป็นผู้น�าระบบการผลิตชิ้นงาน เฉพาะทางความละเอียดสูงในอุตสาหกรรมโลหะการ จึงได้น�าเสนอ manufacturing cell แบบใหม่ 2 รุน่ ซึง่ ออกแบบมาให้เป็น manufacturing cell ทีส่ ามารถน�าไปติดตัง้ แล้วใช้ได้เลย และลดเวลาในการท�างานทีล่ กู ค้า ต้องการได้อย่างมาก ระบบดังกล่าวมีอยูใ่ นเครือ่ งจักรในรุน่ BA 222 หรือ BA W02-22 ซึ่งได้รับการพิสูจน์มาแล้ว มาพร้อมกับ loading module ที่พัฒนาขึ้นมาใหม่ และหุ่นยนต์ 6 แกน ที่ท�างานประสานกับเครื่อง และ มีช่องใส่แนวตั้ง (vertical pallet storage) ส�าหรับ blanks และชิ้นส่วน ที่เสร็จแล้ว โมดูลดังกล่าว สามารถป้อน (loading) และน�าออก (unloading) จากเครื่องแมชชีนนิ่งเซนเตอร์ได้พร้อมๆ กับเวลาที่เครื่องจักรท�างาน (machining time) และถือเป็นคุณสมบัติพื้นฐานที่มีอยู่ในเครื่องจักรที่ ผลิตจากโรงงานของ SW ทุกเครือ่ ง ซึง่ อาจกล่าวได้วา่ เครือ่ งจักร หุน่ ยนต์ และช่องเก็บชิ้นออก ได้รับการออกแบบมาในรูปแบบ crane hook solution เพือ่ ให้สอดคล้องกับความต้องการของลูกค้าโดยเฉพาะ การใส่ overhead robot mounting จะท�าให้สามารถเคลือ่ นไหวได้อย่างอิสระ ช่องเก็บชิ้นงานอยู่ด้านข้าง ดังนั้น จึงสามารถป้อนเครื่องมือเข้าไปใน เครื่องจักรได้เอง ในขณะเดียวกัน ก็ใช้พื้นที่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น ระบบ manufacturing cell พร้อมกับ loading module นี้ ยังออกแบบและ วางแผนมาให้รองรับกับ machining center รุ่น BA 322 อีกด้วย 最近開発された知能ロボットの搭載とワークマガジンのおかげで

SWマシニングセンタはプラグ・アンド・プレイに対応した完全なソリューションとなりました。

自動車産業から医薬品、精密工学に至るまで、複雑な機械加工のた

The systems consist of the two-spindle BA 222 or BA W02-22 together with a newly developed loading module with integrated 6-axis robot and vertical pallet storage for blanks and finished parts.

Thanks to a recently developed loading component with

integrated robot and workpiece magazine, the SW machining

center has become a plug-and-play-capable complete solution. Manufacturing cells with a supply of workpieces for one

shift are used in many applications for machining complex workpieces – from the automotive industry to medicine and

precision engineering. Many automation solutions in the past

have been 2-part systems that required a good deal of time and effort to integrate into the process chain. To prevent this in the

future, Schwäbische Werkzeugmaschinen GmbH (SW) – expert in challenging, workpiece-specific manufacturing systems for metalworking – has released two new manufacturing cells

designed for plug-and-play-capable manufacturing cells that significantly shorten customer commissioning time: The systems

consist of the proven machine tool BA 222 or BA W02-22

together with a newly developed loading module with integrated 6-axis robot and vertical pallet storage for blanks and finished parts.

The module enables loading and unloading of the machining

center in parallel to machining time and is completely flanged onto the basic machine in the SW plant. The machine, robot

and workpiece storage are designed as a crane hook solution to meet specific customer needs. Overhead robot mounting

allows more freedom of motion. The workpiece storage is set

off to the side, thus also allowing for manual loading of tools

into the machine while requiring very little space. A manufacturing

cell with loading module is also planned for the machining center model BA 322.

実績のある工作機械BA 222またはBA W02-22に新開発のローディング

モジュールと6軸知能ロボットを搭載し、ブランク及び仕上げ部品用垂直パレット保管スペースもあります。

このモジュールはSWプラントの機械に基本セットされており、

めに一度のシフトで加工品を提供できる加工セルが多くの用途で用いられて

加工中のマシニングセンタのロードとアンロードを可能にします。

に統合するために多大の時間と労力が必要なシステム2部構成でした。

ソリューションとなっており、頭上にロボットを取り付けることでより

います。これまでのほとんどの自動化ソリューションはプロセスチェーン

将来的にこれを防ぐために、金属専用加工システムに挑戦を続けている Schwäbische Werkzeugmaschinen GmbH (SW)は、プラグ・

アンド・プレイに対応できるよう設計された2つの新しい加工セルを発表いたします。この加工セルによって試運転時間を大幅に短縮できます。

機械・ロボット・作業部品の保管場所はニーズに合わせたクレーンフック

自由度の高い動きが可能です。作業部品の保管場所は側面に設置されているため省スペースで、機械に工具を手動で装填することができます。ローディングモジュール付き加工セルはマシニングセンタBA322モデル用にも用意されています。

July- August 2018

Cutting Tools tips

Grooving Tools Lathe Evolution ECONOMICAL FAMILY OF GROOVING AND THREADING TOOLS OFFER HIGHEST QUALITY Article by : Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co., Ltd.

Tetraforce-cut และ Tetramini-cut จาก Tungaloy สามารถเปลี่ ย นความคิ ด ของคุ ณ ส�าหรับงานเซาะร่อง งานตัด และการกลึงเกลียว แบบเดิมๆ ด้วยนวัตกรรมการออกแบบทีเ่ หนือกว่า เม็ดมีดแบบสองและสามคมตัดรุ่นเก่า การออกแบบทีเ่ ป็นแบบเฉพาะของ Tungaloy ซึง่ มีมมุ คมตัดมากถึง 4 มุม ท�าให้เป็นตัวเลือกที่ดีส�าหรับงานตัด เซาะร่อง และ กลึงเกลียวที่ ต้ อ งการความประหยั ด และนอกจากนั้ น ยั ง มี ก ารจั บ ยึ ด แบบพิ เ ศษ “three-point clamping system “ท�าให้มีเสถียรภาพสูงในการใช้งาน และแม่นย�าสูงเมื่อท�าการเปลี่ยนมุมเม็ดมีด คุณสมบัติทั้งหมดนี้ท�าให้ชิ้น งานที่ท�าการผลิตด้วย Tetraforce-cut และ Tetramini-cut มีความ แม่นย�าสูง, มีผิวงานที่ดีเยี่ยม และมีอายุของคมตัดที่มีเสถียรภาพ พิเศษ มากกว่านั้น pocket ของ Tetraforce-cut และ Tetramini-cut ได้ถูก ออกแบบมาเพื่อใช้ซ่อนคมตัดที่ยังไม่ได้ใช้อยู่ภายใน ไม่มีทางที่จะเกิด ความเสียหายในขณะถูกใช้งาน อีกทั้งเมื่อเกิดความผิดพลาด เกิดความ 42

July- August 2018

กลุ ่ ม ผลิ ต ภั ณ ฑ์ เ ซาะร่ อ งและกลึ ง เกลี ย วแบบประหยั ด ที่ ม าพร้ อ มกั บ คุณภาพที่ยอดเยี่ยม Tungaloy’s TetraForce-Cut and TetraMini-Cut have transformed external grooving, part off and threading through considerable innovative advances in technology. The advantages when compared to conventional three cornered or dog-bone shaped grooving, part off and threading inserts offer overwhelmingly positive results.

เสียหายแก่คมตัดทีใ่ ช้อยู่ Insert มุมทีเ่ หลือก็ยงั ทีจ่ ะสามารถใช้งานได้ ครบ เนื่องจากระบบการจับยึดถูกแบบมาให้จับยึดบริเวณแกนกลาง ของ Insert ต่างจากกับเม็ดมีดแบบสองและสามมุมในท้องตลาด ที่ เมื่อเสียหายแล้ว มุมที่เหลืออยู่จะไม่สามารถใช้งานได้ Tetraforce-cut มีรอ่ งหักเศษทีล่ กึ ท�าหน้าทีห่ กั และม้วนเศษทีม่ กั จะเป็นปัญหาในการผลิต อีกทัง้ ยังมีมมุ คมตัดทีเ่ ป็นลบมีความแข็งแรง สูง และมีความคม ท�าให้สามารถใช้อัตราป้อนที่สูงเพื่อเพิ่มความเร็ว ในการผลิตได้ดี Tetraforce-cut มีขนาดความกว้างของหน้ามีดให้ เลือกตั้งแต่ 0.5 mm จนถึง 3.18 mm เซาะร่องได้ลึกสูงสุด 6.4 mm TetraMini-Cut เป็นเครื่องมือเซาะร่องขนาดเล็ก ที่มีคุณสมบัติ ทัง้ หมดเหมือนกับ TetraForce-Cut แต่มขี นาดทีเ่ ล็กกว่า โดยมีขนาด ความกว้างของหน้ามีดตั้งแต่ 0.33 mm จนถึง 3 mm เซาะร่องได้ลึก สูงสุดที่ 3.5 mm

The unique insert design offers four cutting edges

making this an economical option for part off, grooving and threading. Moreover, the benefits of this design go

far beyond simple economics. The unique three-point clamping system insures high insert's stability during machining and precise repeatability of the cutting-edge

position, every new corner change. This means more

accurate parts, less offsets, excellent surface finish and stable tool life. The pocket in the tool is designed to

protect the unused cutting edges from accidental damage caused by chips. Even in the unlikely event of catastrophic failure, the insert can still use all the other edges.

The deep-dimple chip breaker curls the chip and

prevents downtime due to chip packing. The chip breaker has a negative land which provides extreme fracture resistance, while the deep dimple delivers low

cutting forces, allowing higher feed rates and reduced

cycle times. The TetraForce-Cut line is available in a width range of 0.5mm to 3.18mm with numerous

standard widths within this range available off the shelf. This insert is capable of radial depths of up to 6.4mm (0.25")

TetraMini-Cut has all of the benefits of the

TetraForce-Cut but is smaller insert with same features and offers even greater economy. The insert’s width

varies from 0.33mm (0.013") to 3.0mm (0.12") with many widths within this range available as a standard, for grooving up to 3.5mm deep.

TetraMini-Cut are suitable to Swiss type machines

for small parts machining, offering a variety of tools ranging from 10mm (0.4") square shank, as well 20

(0.78") & 25mm (1") square shanks for standard lathe. TetraMini- Cut holders and inserts are also designed

for machining next to shoulder, for higher efficiency. Tetra mini inserts are available with small radii,

extremely sharp cutting edges and positive free cutting geometries, making the TetraMini-Cut ideal for

general threading, grooving and parting off small, thin walled parts.

July- August 2018

Cutting Tools tips

Tetramini-cut มีขนาดด้ามจับตั้งแต่ 10 mm ส�าหรับ เครื่องจักรขนาดเล็กจนถึง 25 mm ที่นิยมใช้กับเครื่องจักรขนาด กลาง ถูกออกแบบมาให้ใช้กบั งานเซาะร่องทีใ่ กล้กบั ผนังบ่าฉาก ซึง่ เม็ดมีดโดยทั่วไปมักจะเบียดกับผนังเมื่อใช้งาน แต่ไม่ใช่ส�าหรับ Tetramini-cut อีกทัง้ Tetramini-cut มาพร้อมกับมุมคมตัดขนาด เล็ก และมีมุมคมตัดที่มีความคมสูง Tungaloy ได้ผลิตเกรดเม็ดมีด AH7025 ส�าหรับ Tetraforcecut และ tetramini-cut ซึง่ เกรดนีเ้ หมาะอย่างยิง่ ส�าหรับงานเซาะ ร่องและกลึงเกลียว โดยมีการเคลือบผิว PVD ด้วยเทคโนโลยี แบบ พิเศษของ Tungaloy “Nano-scale multi-layered AlTin” ซึ่ง เป็นการเคลือบผิวหลายชั้นแบบยึดเกาะสูง ต้านทานการเกิดและ ยับยั้งการขนาดตัวของรอยบิ่นแตก อีกทั้งผิวนอกของการเคลือบ ผิวมีความเรียบลื่นลดการเกิดการพอกตัวของเนื้อวัสดุบนคมตัด

高剛性で経済的な溝入れ・突切り工具高品質シリーズ

To further enhance this family Tungaloy has produced these

inserts in its proprietary grade AH7025. This grade begins with

a carbide substrate designed exclusively for grooving and threading

applications. The coating is Tungaloy’s patented Nano-scale

multi-layered AlTin PVD coating. This multilayered coating offers extreme adhesion that prevents the coating from flaking off the carbide. The multi-layered coating impedes microcracks from spreading. The outer surface of the coating is smooth to prevent any build up on the cutting edge. All of these features combine to offer unprecedented tool life, even at accelerated speeds.

タンガロイのTetraForce-Cut（テトラフォース・カット）とTetraMini-Cut（テトラミニ・カット）は、革新的な技術の進歩により、外径溝入れ、突切り加工だけでなく、ねじ切り加工も一変させた。従来の3コーナ仕様、あるいはドッグボーン型の溝入れ・突切り・ねじ切りインサートと比較した場合、この工具シリーズは優れた加工性能が期待できる。その特徴として、高剛性クランプで4コーナ仕様という独自のインサート形状は、突切り、溝入れ、ねじ切り加工における生産性向上に大きく貢献する。

July- August 2018

We are proud to present to you two new versions of the MultiSwiss multispindle, based on an extended platform.

この形状による利点は、独自の三点締め付けクランプシステムによって、加工中インサートの安定性が高く、インサート交換の度に正確な刃先位置の精度が確保される。そのため、より精度の高い部品製造、オフセットの低減、高品質仕上げ面や工具寿命の確保が可能となる。工具ポケットは、未使用の刃先を切りくずとの接触で生じる破損から保護する形状になっており、万が一、致命的な破損が生じたとしても他のコーナはその影響を受けずに使用を続けることができる。 2種類のチップブレーカは、理想的な切りくずを形成、切りくず詰まりによるインサート欠損などのトラブルを防止する。またそのチップブレーカの理想的形状は驚異的な耐欠損性を備え、深溝加工であったとしても切削抵抗の低減により送り速度を上げることが可能になり加工時間を短縮できる。TetraForce-Cutは溝幅 0.5mm〜3.18mmに対応しており、様々な要求される溝形状に対応できる様、標準品としてラインナップされている。このインサートは従来の3コーナ仕様インサートの加工領域をはるかに超え、半径方向切込み6.4mm まで加工できる。

TetraMini-Cutは、TetraForce-Cutと同じ特徴を持つ小型のインサートで、経済性がさらに大きい。インサートは幅0.33mm〜3.0mmの範囲内で、標準品として多数の溝幅を設定している。溝入れ深さは一般的な3コーナ仕様溝入れインサートと同等、それを上回る深さ3.5mmまで対応する。 TetraMini-Cutは自動旋盤での小型部品加工にも適しており、10mm角シャンクを始め様々な工具をラインナップし、一般旋盤用の20mm・25mm角シャンクも備えている。TetraMini-Cutのツールホルダとインサートはフランジ際の加工にも適した設計になっており、より効率的な加工が可能だ。TetraMini-Cut のインサートはコーナ半径が小さく、刃がシャープなため仕上げ面粗さなどの高い要求に答える切削加工が容易であり、小型の薄形状ワークの溝入れ、突切り加工だけでなく、ねじ切り加工用インサートも標準設定している。この工具シリーズ強化のため、インサートには新材種AH7025が採用されている。AH7025は溝入れ・ねじ切り加工用に開発された超硬母材とナノレベルの高 Al 積層被膜（AlTiN）を使用した PVDコーティング（タンガロイ特許取得済）で構成されている。この積層構造にはコーティングが超硬母材から剥離するのを防ぐ強固な密着性があり、微小な亀裂の広がりを抑制する。コーティング表面は滑らかで刃先への切りくずの溶着を防ぐ。これらの特徴により切削速度を上げても、これまでにない長寿命が期待できる。

CMY

Performance, precision and persistence are the building blocks of innovation

MultiSwiss We keep you turning July- August 2018

Measurement

Getting up to Speed for Next Generation Data Transmission Article by : MEGA Tech Magazine

เมื่อความต้องการอัตราการส่งและรับข้อมูลที่สูงขึ้น ประกอบกับ ความต้องการช่วงการท�างานที่กว้างและหลากหลายขึ้น (operational range) และมีความถีใ่ นการท�างานสูงขึน้ (bandwidth) จะยังคงเป็นแรง ขับเคลื่อนในตลาดเทคโนโลยีการสื่อสารไปอีกสองสามปีข้างหน้า แต่ อย่างไรก็ตาม การวิเคราะห์ข้อมูลขนาดใหญ่ (big data analysis) อาจ ไม่ได้ใช้ประโยชน์หรือใช้งานได้จริงอย่างเต็มที่ ถึงแม้วา่ จ�านวนและขนาด ของศูนย์กลางข้อมูลจะเพิ่มขึ้นมากมายแล้วก็ตาม หากมองในด้านหนึ่ง แล้ว เราเหมือนจะก�าลังเตรียมพร้อมรับมือกับข้อมูลที่จะทะลักเข้ามา ทั้งข้อมูลที่จัดเป็นระบบโครงสร้างและข้อมูลอิสระที่ยังไม่จัดเป็นระบบ โครงสร้าง แต่อย่างไรก็ตาม โครงสร้างพืน้ ฐาน (infrastructure) ภายนอก ก็ต้องปรับตัวตามเพื่อให้สามารถรองรับข้อมูลขนาดใหญ่ได้อย่างมี ประสิทธิภาพ ค�าถามหลักที่ต้องตอบ ณ ที่นี้ คือ จะเข้าถึงข้อมูลในอัตรา 400 Gb/s และ 1 Tb/s ในเครือข่ายที่มีอยู่ได้อย่างไร งานวิจัยเพื่อหา รูปแบบสัญญาณที่เหมาะสม จึงต้องมาพร้อมกับความต้องการทดสอบ ในระบบใหม่ เพือ่ ตรวจสอบแนวคิดและการออกแบบเครือ่ งมือใหม่ๆ ให้ อยู่ในสถานการณ์ทางสัญญาณที่เป็นจริงได้

Figure 5. PAM4 signal at 56 GBaud emulated with the M8196A AWG.

The demand for higher data rates, bandwidth and wider

operational ranges will continue to be the reliable driver of Conclusion

As devices and interfaces become faster more complex, M8196A AWG gives you data the communication market forandthe next the few years. Big the versatility to create the signals you need for digital applications in optical and electrical

Out-of-the-box in-situ calibration and yet. signal pre-distortion methods and allow analysiscommunication. has not tapped itsandfull potential The number generation of exceptionally clean signals even at the highest data rates. This unique functionality allows engineers to make reliable, repeatable measurements when they are working on size of data centers growing Onoptical this we binary and multilevel, is multichannel digital tremendously. interfaces as well as coherent andside wideband

seem to be prepared for the avalanche of structured and communication applications.

Flexibility and features available on this platform enable it to use it for a wider range of appli-

cations. In data. conjunction with the 81195A optical modulation generator software, emulation of unstructured However, the infrastruc¬ture outside needs signal parameters and distortions is further simplified.

to adjust in order to be able to provide higher data capacities. A major question that needs to be answered here is how data

rates of 400 Gb/s and 1Tb/s can be reached on existing networks. The research for suitable signal formats comes along with new test needs for validating the concepts and new device designs with realistic signal scenarios.

To accommodate the higher data rates into the existing

fiber optical infrastructure and their al-located frequency

bands, new modulation formats have to be considered for

• ท�ำควำมรู้จักกับระบบส่งข้อมูลน�ำแสงแบบอำพันธ์ควำมเร็วสูง (High-Speed Coherent Optical Transmission) 04 | Keysight | Getting up to Speed for Next Generation Data Transmission - Application Note • Characterizing High-Speed Coherent Optical Transmission Systems

increasing spectral efficiency.

The industry has already largely adopted coherent optical

transmission communication systems, which use advanced

modulation schemes, to address the explosive demand for data

transportation. This solution comes with some new requirements, which need to be understood along

Laser 1

the whole communication link from the transmitter, through fiber cable

Laser 2

I DAC 1

and network elements to the receiver.

X-polarization

The network design needs to be

DAC 2

robust against signal distortions and

link impairments. The RF community

DAC 3

in the mobile industry has solved

similar problems in the last two

Y-polarization

DAC 4 Q AWG

Amplifier

MZM

PBS EDFA

Fiber

Coherent Receiver

decades. So the optical community is able to leverage these technologies from the RF world and adopt them to

เพือ่ 1ให้Coherent สามารถใช้optical อตั ราข้transmitter อมูลทีส่ งู ขึน้ measurement ในโครงสร้างพืน้ setup ฐานเส้นใยแก้ว the special optical requirements. The solution is to use modulation Figure น�าแสง (fiber optical) ที่มีอยู่ และแถบความถี่ (frequency band) ที่ schemes that transmit more information per bandwidth than ได้The รับมา เราต้องพิจารณารูปแบบการควบสัญญาณ (modulation the traditional on- and off-switch¬ing of the light (RZ or NRZ M8196A AWG is used here to generate the complex modulated signal. For each of the format) ใหม่ เพื ่ อ เพิ ่ ม ประสิ ท ธิ ภ าพในด้ า นสเปคตรั ม (spectral modulation). Thus, two polarization planes one I/Q pair is needed. That means that digital-to-analog converter 1 the spectral efficiency and the transmission (DAC1) and DAC2 drive the modulators for the x(or horizontal) polarization, DAC3 and DAC4 efficiency) rate can be increased at the cost of more complex hardware are used to stimulate the modulators for the y- (or vertical) polarization. Additional linear driver ปั จ จุ บ น ั อุ ต สาหกรรมได้ ใ ช้ ร ะบบสื อ ่ สารส่ ง ข้ อ มู ล น� า แสงแบบอาพั น ธ์ and additional digital signal processing. This demands for a amplifiers are required to boost the output level of the AWG depending on the Mach-Zehnder (coherent แล้วfor เป็นthe จ�านวนมาก ่งต้องใช้doped การควบสั ญาณ (EDFA) high-speed, and high-frequency test system modulatorsoptical) (MZM) used setup. AnซึErbium fiberญamplifier is used towider-bandwidth boost the signal before it is sent fiber. Depending on the length fiber can an additional (modulation scheme) ขั้นinto สูง เพืa ่อlonger ตอบสนองกั บความต้องการการส่ ง of the which generate the desired modulation schemes as fiber amplifier may be used at the end of the fiber to boost the signal and compensate for the fiber attenuation. A coherent receiver is used to receive the signal. The second tunable laser Augustfor 2018 source is used as a localJulyoscillator the coherent receiver.

ข้อมูลทีม่ ากขึน้ อย่างเห็นได้ชดั วิธกี ารแก้ปญ ั หาแบบนี้ ย่อมต้องมาพร้อม กับความต้องการใหม่ๆ ซึง่ เราต้องท�าความเข้าใจจุดเชือ่ มโยงการสือ่ สาร ทั้งหมด ตั้งแต่เครื่องส่ง (transmitter) ผ่านสายไฟเบอร์ (fiber cable) และองค์ประกอบต่างๆของเครือข่าย (network elements) จนไปถึง เครื่องรับ (receiver) การออกแบบเครือข่ายต้องเสถียร เพื่อไม่ให้ข้อมูล บิดเบือนและเกิดปัญหาระหว่างจุดเชือ่ มโยง ในช่วง 20 ปีทผี่ า่ นมา ชุมชน RF ในอุตสาหกรรมโมบายได้เคยแก้ปญ ั หาคล้ายกันนีม้ าแล้ว ดังนัน้ ชุมชน optical ก็สามารถน�าเทคโนโลยีต่างๆ จาก RF มาใช้เพื่อให้สอดคล้อง กับความต้องการของ optical ทีพ่ เิ ศษไปกว่าเดิมได้ ทางแก้นนั้ ก็คอื การก ล�้าสัญญาณ (modulation scheme) ที่ส่งข้อมูลต่อแบนด์วิธมากกว่า การเปิดปิดแสงซึ่งเป็นวิธีที่ใช้กันโดยทั่วไป (การควบสัญญาณแบบ RZ หรือ NRZ) ด้วยวิธีการดังกล่าว เราสามารถเพิ่มประสิทธิภาพและอัตราการส่ง ข้อมูลได้ แต่ต้องมีค่าใช้จ่ายเรื่องฮาร์ดแวร์ที่ซับซ้อนกว่าเดิม และต้อง ประมวลสัญญาณดิจิตัลเพิ่มเติม ซึ่งหมายความว่า ต้องใช้ระบบทดสอบ ความถี่สูง ช่วงความถี่กว้างกว่าเดิม และต้องใช้ระบบความเร็วสูง ซึ่ง สามารถท�าให้เกิดการกล�้าสัญญาณได้ตามที่ต้องการ เพื่อใช้ทดสอบ เครื่องมือในสถานการณ์จริง การพัฒนาระบบส่งข้อมูลน�าแสงแบบ อาพันธ์ (coherent optical) รุ่น 100 G+ และระบบย่อยทั้งหลาย จึงต้องการความคล่องตัวมากขึ้นเรื่อยๆ เพื่อให้สามารถสร้างสัญญาณ กล�้าที่ไม่มีอะไรเจือปน และสัญญาณทดสอบที่บิดเบือนไป เครื่องก�าเนิดคลื่น M89196A (arbitrary waveform generator) ให้ความคล่องตัวในการสร้างสัญญาณทีจ่ า� เป็นต่อการส่งแบบอาพันธ์ทมี่ ี dual polarization (BPSK, QPSK, PAM4, PAM8, QAM จนถึง QAM256), รวมทั้ง orthogonal frequency division multiplexing หรือ OFDM รวมทั้ง time-domain pulse shaping และอื่นๆ อีก ที่มี อัตราข้อมูลประมาณ 64 GBaud และมากกว่านัน้ . นอกจากนี้ ยังสามารถ เพิ่มความผิดปกติทั้งแบบ linear และ non-linear ให้กับสัญญาณได้ ด้วยอัตราตัวอย่าง (sample rate) สูงถึง 92 GSa/s กับแบนด์วิธอะนา ล็อก 32 GHz (analog bandwidth) และมีช่องสัญญาณมากถึง 4 ช่อง พร้อมกันในโมดูล AXIe เดียว เพื่อสร้างสัญญาณ I/Q อิสระ 2 สัญญาณ จึงท�าให้เครื่อง M8196A AWG เป็นเครื่องที่ดีพร้อมส�าหรับการทดสอบ ระบบส่งข้อมูลน�าแสงแบบอาพันธ์ความเร็วสูง (high-speed coherent optical transmission). ภาพที่ 1 แสดงให้เห็นถึงวิธีการก�าหนดค่า ทดสอบส�าหรับระบบส่งข้อมูลน�าแสงแบบอาพันธ์ความเร็วสูง เครื่อง M8196A AWG น�ามาใช้ในที่นี้ เพื่อสร้างสัญญาณกล�้าแบบ ซ�้าซ้อน (complex modulated signal) ซึ่งทุกๆ 2 polarization planes จะต้องใช้ I/Q pair 1 ชุด นั่นหมายความว่า ตัวแปลงดิจิตัลไป อนาล็ อ ก (DAC1) และ DAC2 จะขั บ เคลื่ อ นเครื่ อ งกล�้ า สั ญ ญาณ (modulators) ให้กับขั้วแนว x (แนวนอน) DAC3 และ DAC4 จะใช้เพื่อ กระตุ้นเครื่องกล�้าสัญญาณให้กับขั้วแนว y (แนวตั้ง) แต่ก็ต้องมี linear driver amplifier เพิม่ เพือ่ เร่งระดับของการส่งออกจากเครือ่ ง AWG โดย ขึ้นอยู่กับว่าเครื่องกล�้าสัญญาณ Mach-Zehnder modulator (MZM) ที่ใช้ในระหว่างตั้งค่า และยังใช้เครื่อง Erbium doped fiber amplifier (EDFA) เพื่อเพิ่มสัญญาณก่อนส่งไปยังเส้นใยแก้วน�าแสงที่ยาวกว่าเดิม และอาจจะต้องใช้ fiber amplifier อีกตัวที่ปลายเส้นใยแก้วน�าแสงเพื่อ เพิ่มสัญญาณและชดเชยกับสัญญาณที่อ่อนลง (ขึ้นอยู่กับความยาวของ เส้นใยแก้วด้วย) ในขณะเดียวกัน ตัวรับแบบอาพันธ์ (coherent receiver) ก็ใช้เพื่อรับสัญญาณ และแหล่งเลเซอร์ที่ปรับทูนได้ตัวที่สอง

needed to test devices under the real world scenarios. The

latest developments in 100 G+ coherent optical transmission

systems and sub-systems also require more and more flexibility to generate clean modulated signals as well as distorted test signals.

The M8196A arbitrary waveform generator gives the

versatility to create the signals needed for dual polarization

coherent transmission (BPSK, QPSK, PAM4, PAM8, QAM up to QAM256), orthogonal frequency division multiplexing (OFDM),

time-domain pulse shaping and more with data rates of 64 GBaud and beyond. Also linear and non-linear impairments

can be added to the signal. With sample rates of up to 92 GSa/s

with 32 GHz analog bandwidth and up to 4 channels simultaneously in one single AXIe module for emulating 2

independent I/Q signals, the M8196A AWG provides an excellent platform for testing high-speed coherent optical

transmission systems. Figure 1 shows the typical test setup for high-speed coherent optical transmission systems.

The M8196A AWG is used here to generate the complex

modulated signal. For each of the two polarization planes one I/Q pair is needed. That means that digital-to-analog

converter 1 (DAC1) and DAC2 drive the modulators for the x- (or horizontal) polarization, DAC3 and DAC4 are used to

stimulate the modulators for the y- (or vertical) polarization.

Additional linear driver amplifiers are required to boost the

output level of the AWG depending on the Mach-Zehnder modulators (MZM) used for the setup. An Erbium doped fiber

amplifier (EDFA) is used to boost the signal before it is sent

into a longer fiber. Depending on the length of the fiber an additional fiber amplifier may be used at the end of the fiber to boost the signal and compensate for the fiber attenuation.

A coherent receiver is used to receive the signal. The second tunable laser source is used as a local oscillator for the coherent receiver.

As devices and interfaces become faster and more complex,

the M8196A AWG gives you the versatility to create the signals you need for digital applications in optical and electrical

communication. Out-of-the-box and in-situ calibration and signal pre-distortion methods allow generation of exceptionally clean signals even at the highest data rates. This unique

function¬ality allows engineers to make reliable, repeatable

measurements when they are working on binary and multilevel, multichannel digital interfaces as well as coherent optical and wideband communication applications.

Flexibility and features available on this platform enable

it to use it for a wider range of appli¬cations. In conjunction

with the 81195A optical modulation generator software, emulation of signal parameters and distortions is further simplified.

July- August 2018

Measurement (second tunable laser source) ก็ใช้เป็นเครื่องสร้างกระแสไฟฟ้า (oscillator) ภายในส�าหรับเครื่องรับแบบอาพันธ์ เนือ่ งจากอุปกรณ์และจุดเชือ่ มต่อ (interface) มีความเร็วและความ ซับซ้อนมากกว่าเดิม เครื่อง M8196A AWG จึงเป็นเครื่องที่ให้ความ ยืดหยุ่นกับคุณในการสร้างสัญญาณที่คุณต้องการส�าหรับงานทางด้านดิ จิตัลในการสื่อสารแบบไฟฟ้าและแบบใยแก้วน�าแสง สามารถคาลิเบท เครือ่ งด้วยตัวเอง (out-of-the-box and in-situ calibration) และการ บิดเบือนสัญญาณก่อน (signal pre-distortion) จะท�าให้เกิดสัญญาณ ที่ไม่มีอะไรเจือปน ถึงแม้ว่าจะใช้อัตราข้อมูลสูงสุดก็ตาม คุณสมบัติใน

次世代データ送信の高速化

การท�างานนี้เองที่ท�าให้วิศวกรสามารถวัดไว้อย่างแม่นย�าและวัดซ�้าได้ เมือ่ พวกเขาต้องท�างานกับจุดเชือ่ มต่อดิจติ ลั แบบหลายช่อง หลายระดับ และแบบไบนารี (binary and multilevel, multichannel digital interface) และต้องท�างานกับการสื่อสารแบบแถบกว้าง (wideband) และแบบน�าแสงอาพันธ์ (coherent optical) ความยืดหยุ่นและคุณสมบัติที่มีในเครื่องดังกล่าว ท�าให้เราสามารถ ใช้มันได้หลายอย่าง เมื่อใช้ร่วมกับซอฟต์แวร์ของเครื่องสร้างการกล�้า สัญญาณแบบน�าแสง 81195A จะท�าให้การจ�าลองค่าพารามิเตอร์ สัญญาณ (signal parameter) และการบิดเบือนเป็นเรื่องง่ายกว่าเดิม

M8196A任意波形発生器は、偏波多重コヒーレント通信

データ転送速度や周波数帯、広域動作範囲への期待は高まって

（BPSK、QPSK、PAM4、PAM8、QAMからQAM256まで）や直交

おり、今後数年間にわたり通信市場を加速させる推進力となることで

周波数分割多重（OFDM）、時間領域パルス発生、さらには64GBaud

しょう。大規模データ分析はその能力をまだ十分には発揮しておらず、

以上のデータ転送速度に必要な信号を生成するといった多用性を備え

データセンターの数や規模は急激に増加しています。これらのことを

ています。また、線形・非線形障害も信号に追加することができます。

考えると大容量の構造化データ及び非構造化データに対応する準備が

2つの独立したI/Q信号を模擬する32GHzアナログ帯域幅で最高

できているように感じます。しかし、より大容量のデータを提供する

92GSa/sのサンプリングレート、1台のAXIeモジュールで最大4個の

ためには外部のインフラ基盤を調整する必要があります。解決すべき

チャネルを同時に使用できるM8196A AWGは、コヒーレント高速光

主要な問題は、どのようにして既存のネットワーク上で400Gb/sや

通信システムの試験に非常に適したプラットフォームです。図1は

1Tb/sといったデータ転送速度を実現するのかという点です。適切な

コヒーレント高速光通信システムの典型的な試験セットアップの例です。

信号フォーマットの研究には、コンセプトや新しいデバイス設計を現実的な信号で検証するための新しい試験が必要です。

コヒーレント高速光通信システムの特徴

ここではM8196A AWGは複雑な変調信号を生成するために使用されています。偏波面2つにつき、I/Qペアが1つ必要になります。デジタル・アナログコンバーター1（DAC1）とDAC2がx（水平）偏波の変調器を、DAC3とDAC4がy(垂直）偏波の変調器を駆動していることになります。セットアップに使用されたMach-Zehnder変調

既存の光ファイバーインフラ基盤とそれらに割り当てられた帯域

器（MZM）によっては、AWGの出力レベルをブーストするために追

幅に高速度データ転送を適用するためには、スペクトル効率を高める

加の線形駆動増幅器が必要となる場合があります。エルビウム添加

新しい変調形式を考慮する必要があります。

ファイバ増幅器（EDFA）は、長尺のファイバーに信号が送信される

ほとんどの産業では既にコヒーレント光通信システムが採用され

前にブーストをかけます。ファイバーの長さによっては、終端で追加

ています。このシステムでは、爆発的に増加するデータ転送需要に対

のファイバー増幅器が使用され、ファイバー減衰を補完するために信

応するために最新の変調方式を使用しています。このソリューション

号がブーストされる場合があります。信号を受信するためにコヒーレント

には、送信機からファイバーケーブル及びネットワークエレメントを

受信機が使用されます。 2つ目の調整可能なレーザー源は、コヒーレント

介して受信機に至るまでの通信リンク全体で理解すべきいくつかの新

受信機の局部発振器として使用されます。

しい要求が伴います。ネットワークデザインは信号歪みやリンク障害

デバイスとインターフェースがより高速かつ複雑になるにつれ、

に負けない強さをもっている必要があります。モバイル産業のRF

M8196A AWGは光通信および電気通信のデジタルアプリケーション

コミュニティはこの20年ほどの間に似たような問題を解決しており、

に必要な信号を生成する多用性を提供してくれます。従来では不可能

光コミュニティもRF業界の技術を特殊な光学要件に応用させることが

だった現場較正とプリディストーションによって最高のデータ転送速

できます。その解決策とは、従来のライトのオン・オフ切替（RZまた

度における非常にクリーンな信号生成を可能としています。この特徴

はNRZ変調）よりも多くの情報を帯域幅ごとに発信する変調方式を使

的な機能により、バイナリー、マルチレベル、マルチチャネルの

用することでした。これによってより複雑なハードウェアとさらなる

デジタルインターフェースやコヒーレント光通信、広帯域通信

デジタル信号処理が必要にはなりますが、スペクトル効率と通信速度

アプリケーションに取り組むエンジニアは、信頼性の高い測定を繰り

を高めることができます。これは現実世界のシナリオに基づいてデバイス

返し行うことができます。

を試験するために、必要に応じて変調方式を生成することが可能な高速・

柔軟性とこのプラットフォームで利用可能な機能により幅広い

広帯域幅・高周波数の試験システムが求められるということです。

アプリケーションでの活用が可能となっています。81195A光変調発

100 G+コヒーレント光通信システムとサブシステムの最新の開発で

生ソフトウェアと組み合わせて使用すれば、信号パラメーターと歪み

は、クリーンな変調信号に加えて歪んだ試験信号をも生成できる柔軟

の模擬もさらに簡単に作成できます。

性が必要とされています。

July- August 2018

Source : IRC Technologies Limited

CMY

NEW VC500i - Cantilever

5-Axis Machining Center

Table Size

500 mm diameter

X, Y, Z Axis Travel 20.5 x 17.7 x 15.8 (520 x 450 x 400 mm) B Axis Motion -110°/+110° Spindle

10000/ (12000) rpm

Croma 686 Cost-effective entry - level CMM starting 2.4 micron

JAG-CG2550

QUALITY SERVICE FOR QUALITY PRODUCTS

No. 3 Soi Bangna-Trad 34 Bangna-Trad Rd., Bangna, Bangkok 10260 Thailand Tel : +66 (0) 2361 3905-7 Fax: +66 (0) 2361 3908 E-mail: info@thaimach.co.th http//www.thaimach.com

Manufacturing Trend

THE ULTIMATE DISRUPTIVE FLYING MACHINE นอกจากจะเป็นงานอดิเรกที่ได้รับความนิยมอย่างท่วมท้นแล้ว ไม่ นานมานี้อากาศยานไร้คนขับขี่ “โดรน” ยังกลายมาเป็นเทคโนโลยีชิ้น ส�าคัญขององค์กรอันมีรปู แบบการใช้งานเป็นตัวขับเคลือ่ นประโยชน์และ คุณค่าของเทคโนโลยีดังกล่าว โดยมีซอฟต์แวร์เป็นตัวขับความสามารถ ทางด้านการน�าทางอัตโนมัติและวิเคราะห์ข้อมูลที่โดรนตรวจจับได้ ประเมินคุณค่าการใช้งานในทางปฏิบตั ิ เช่น งานส�ารวจพืน้ ทีก่ อ่ สร้าง งาน พืชผลทางการเกษตร งานตรวจคลังสินค้า งานการจราจร งานเฝ้าระวัง เหตุการณ์ชมุ นุม งานตอบสนองต่อวิกฤตภัย งานค้นหาและกูภ้ ยั งานลาด ตระเวณเพื่อความปลอดภัย และงานอื่นที่ประยุกต์ใช้ความสามารถ คุณสมบัตขิ องโดรน ได้เวลาแล้วทีอ่ งค์กรจะต้องก้าวข้ามการใช้งานโดรน จากการอ�านวยความสะดวกไปสู่การบูรณาการข้อมูลที่ตรวจจับด้วยโด รนเข้าระบบสาระสนเทศเพื่อยกเครื่องและขับเคลื่อนระบบงานให้เกิด ประสิทธิภาพสูงสุดเท่าที่ขีดความสามารถของโดรน

Vastly popular as hobbies, unmanned aerial vehicles are

becoming a valuable enterprise technology-and an emerging trend is set to increase that value and expand their use. New software is able to automate both drone navigation and the analysis of the data drones capture. This is making more practical a host of drone applications: monitoring construction,

agricultural crops, goods and materials inventories, traffic, and crowds; infrastructure inspection; catastrophe response; search

and rescue; and perimeter security. Other applications are sure to emerge. Ultimately, enterprises should move beyond simply

employing drones where convenient and integrate drone data

into their information systems and revamp workflows to take full advantage of the greater insights and efficiencies that drones can provide.

DRONE SERVICES MARKET: $127 BILLION BY 2020 Global drone services, total available market (TAM) in key industries (billions of $US) Infrastructure

45.2

Agriculture

32.4

Transport Security Media & Entertainment Insurance Telecommunications Mining

THE APPLICATION LANDSCAPE

13 10 8.8 6.8 6.3

Global TAM = $127.3 billion Drone Service Market by 2020

4.4

มีการคาดการณ์วา่ มูลค่าตลาดของโดรนในระดับนานาชาติจะทะยาน ขึ้นจากเดิม 2 พันล้านเหรียญในปัจจุบัน สู่ 127 ล้านเหรียญภายในปี 2020 บทวิเคราะห์ของ PwC กล่าวไว้ว่า อุตสาหกรรมหลักที่ส่งผลต่อ การเติบโตของอุตสาหกรรมภาคการให้บริการโดรน ได้แก่ อุตสาหกรรม โครงสร้างพื้นฐาน อุตสาหกรรมการเกษตร และอุตสาหกรรมการขนส่ง ในการส�ารวจโครงสร้างพื้นฐานนั้น โดรนจะสามารถช่วยหรือแม้กระทั่ง ทดแทนแรงงานมนุษย์ในการตรวจตราโครงสร้างทีม่ คี วามเสีย่ ง เช่น การ พังทลายของวัสดุ ตัวโครงสร้าง ระบบวางท่อ หรือแม้แต่การรั่วซึม โดรนยังน�าไปใช้เพือ่ บริการขนส่ง ณ ปลายทางของการล�าเลียงสินค้า ซึ่งจะมาแทนที่บริการไปรษณีย์ในพื้นที่ยากเข้าถึง รวมทั้งการล�าเลียงส่ง สินค้าทางทะเลขณะที่เรือพาหนะก�าลังเทียบท่าหรือก�าลังออกจากท่า รวมทั้งการขนส่งทางอากาศหรือทางบกที่พาหนะที่มีมนุษย์ขับขี่ไม่ สามารถเข้าถึง โดรนในงานเกษตรกรรมจะใช้ในงานรวบรวมเพือ่ วิเคราะห์ ข้อมูลผลผลิตได้อย่างรวดเร็ว และยังพ่นฉีดสารต่อต้านแมลงเพื่อดูแล July - August 2018 50

Source: PwC, POSTgraphics

THE APPLICATION LANDSCAPE

Up-to-date, global drone market expected to rise to from

US$2 billion today to US$127 billion by 2020; this is according

to PwC. Infrastructure, agriculture and transport are key industries that will spur growth in the market for drone services. Drone service solutions can range from delivering goods in just half an hour to verifying insurance claims and watering crops. For infrastructure inspection, owners can augment or

replace human inspection of potentially failing materials, structural elements, or pipeline or ducting leaks.

Drones are also used in transport for last-mile services

where flying vehicles replace postal carriers in hard-to-reach locations. Drones can delivery parts to ships underway or

supplies to remote locations not easily served by manned

aircraft or ground transportation. In agriculture, they’re used to gather and analyze crop data quickly, and carry out precise

Top 20 Drone Operator Ranking 2018

Source: DRONEII. com

รักษาพืชผลได้อย่างแม่นย�า หรือแม้กระทัง่ ใช้โดรนขนาดจิว๋ เพือ่ ผสมเกสร ในบริเวณที่ประชากรผึ้งมีจ�านวนจ�ากัด ขีดความสามารถดังกล่าวนี้ ผู้ ประกอบการ เจ้าของไร่สวนพืชผักผลไม้ จึงสามารถค้นพบ ระบุปัญหา และสร้างแผนการดูแลรักษาฟื้นฟูแบบเฉพาะเจาะจงได้แบบทันท่วงที

spraying on plants. There are even plans for miniature drones

เฮนรีย่ ์ ฟอร์ดเคยกล่าวไว้ “มัน่ ใจได้เลย การผสมรวมตัวกันของเครือ่ ง บินและรถยนต์กา� ลังจะเป็นจริง อาจฟังดูนา่ ข�า แต่เชือ่ ว่ามาแน่นอน” ทุก วันนี้โดรนได้รับความนิยมขึ้นเรื่อยๆ กฎระเบียบต่างๆที่ออกมาล้วนแต่ สนับสนุนการใช้โดรนเชิงพาณิชย์ การออกแบบพัฒนาก็รุดหน้าอย่าง รวดเร็ว ขณะนีผ้ ลู้ ติ โดรนเพือ่ การโดยสารได้ดา� เนินการสูข่ นั้ ตอนการสร้าง คอนเซปต์และการออกแบบเป็นทีเ่ รียบร้อยแล้ว ผูผ้ ลิตรายส�าคัญๆ ก�าลัง

ALTERNATIVES TO TRADITIONAL TRANSITS

to be used to pollinate plants in areas where bee and

butterfly populations are struggling. Farmers can immediate identify problem areas and tune water, fertilizer, herbicide, or pesticide levels accordingly.

Henry Ford once said, “Mark my words. A combination

of airplane and motorcar is coming. You may smile. But it

will come.” Today, drones have increasingly gained popularity, and the regulations have supported their commercial use, passenger drones and flying cars appear to be moving closer to reality, with aerospace

and aircraft design technology being developed rapidly. Many passenger drone and flying

manufacturers have already

pass the conceptualization or design phase, and a majority of

them are currently in the prototyping and testing stage,

w ith most manufacturers

expecting delivery by 2020. In term of technology, industry is

at an advanced development phases, and if safely and regulatory

hurdles are cleared, passenger

Development Phases of Passenger Drones Source: Deloitte

drones are expected to get wings by 2020.

July - August 2018

Manufacturing Trend อยู่ในขั้นการสร้างเครื่องต้นแบบและทดสอบ ทั้งนี้คาด ว่าพร้อมส่งลงตลาดภายในปี 2020 ในแง่ของเทคโนโลยี แล้ว ผู้ผลิตต่างมีเทคโนโลยีขั้นสูงอยู่ในมือ รอเวลาเมื่อ กฎระเบียบต่างๆ ได้ลงตัวแล้ว คงจะได้เห็นโดรนเพื่อ การโดยสารได้สยายปีกบินในปี 2020

SECURITY AND MILITARY DEFENSE

นอกจากโดรนได้พิสูจน์ความคุ้มค่าในภาคธุรกิจ เอกชนทีส่ ะท้อนต้นทุนทีต่ า�่ ลงแล้ว ความสามารถในการ รับส่งข้อมูลแบบเวลาจริงยังสามารถน�าไปสร้างคุณ ประโยชน์ทางการทหารและขนส่งได้อีกด้วย ผลการ วิเคราะห์ของ BI Intelligence ได้กล่าวว่าตลาดโดรน ในระดับนานาชาติจะมีมลู ค่ากว่า 12 พันล้านเหรียญใน ปี 2024 ซึ่งตลาดภาคการก�าลังทหารจะยังมีส่วนใหญ่ ที่ใหญ่กว่าภาคพลเรือนหลายเท่า ภาคการก�าลังทหาร จะยังน�าการเติบโตของตลาดและการใช้จ่ายต่อไปทั้งนี้ เพราะมีงบประมาณใช้จา่ ยทีส่ งู ขึน้ มีผลมาจากนโยบาย การป้ อ งกั น ประเทศที่ ใ ห้ น้� า หนั ก การลงทุ น กั บ เทคโนโลยีโดรนที่มากขึ้น

THE KILLER APPS, HOWEVER

อย่างไรก็ตามโดรนจะแสดงขีดความสามารถสูงสุด ก็ ไ ด้ เ มื่ อ ได้ ใ ช้ ค วบคู ่ ไ ปกั บ ซอฟต์ แ วร์ ที่ เ หมาะสม ซอฟต์แวร์ทอี่ อกแบบมาอย่างชาญฉลาดจะสามารถน�า ศักยภาพที่แท้จริงของโดรนออกมาเพื่อใช้ประโยชน์ ตั ว อย่ า ง Walmart ได้ ใ ช้ โ ดรนเข้ า กั บ เทคโนโลยี ประมวลภาพ ช่วยในส�ารวจตรวจเช็คคลังสินค้า ด้วย ระบบซอฟต์แวร์ที่สามารถตรวจจับสินค้าในคลังที่มี ปริมาณหรือจ�านวนน้อยกว่าค่าที่ตั้งไว้หรือตรวจสอบ กรณีสินค้าพลัดถิ่น ในขณะที่ซูปเปอร์มาร์เก็ตทั่วไป ตรวจมีรอบเวลาการตรวจเช็คสินค้าคงคลังอยูท่ ี่ 30 วัน แต่ Walmart สามารถท�าได้ภายใน 1 วัน โดรนยังใช้ เพื่อการตรวจสอบแนวโน้มพฤติกรรมของผู้บริโภคโดย ใช้ซอฟต์แวร์ที่มีความสามารถทางด้านประมวลภาพ และเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ deep learning เพื่อ นับจ�านวนลูกค้า หรือค้นหาเพือ่ ระบุผทู้ ไี่ ม่ได้รบั อนุญาต ในพื้นที่หวงห้ามในงานก่อสร้าง

CAUTION ATTACHED

ถึงแม้วา่ คุณประโยชน์การใช้สอยทีม่ อี ยูเ่ ป็นจ�านวน มาก็ตาม โดรนก็ไม่ต่างจากเทคโนโลยีอื่นซึ่งมีเจตนา รมย์ของผู้ใช้เป็นส�าคัญ บทวิเคราะห์ของ Raconteur กล่าวว่า มีความวิตกกังวลว่าโดรนอาจจะเป็นเครื่องใช้ ประกอบอาชญากรรม เช่น ใช้ลักลอบขนส่งสารต้อง ห้ามเข้าสู่เรือนจ�า ใช้ติดตามความเคลื่อนไหวของเจ้า หน้าที่ต�ารวจ หรืออาจน�าไปประกอบการก่อการร้าย ด้วยเหตุนรี้ ฐั บาลแคนาดาและจีนได้ออกข้อบังคับทีเ่ ข้ม งวดเพื่ อ ควบคุ ม การใช้ โ ดรนในพื้ น ที่ เ ช่ น บริ เ วณ สนามบิน จีนผูผ้ ลิตโดรนรายใหญ่ทสี่ ดุ ของโลกได้ดา� เนิน การไปอีกขั้นโดยออกกฎให้ลงทะเบียนโดรนเพื่อใช้ใน การติดตามเจ้าของ ที่เป็นตัวอย่างเมื่อไม่นานมานี้ คือ เจ้าหน้าต�ารวจหูหนานตอนกลางของจีนได้ยงิ ปืนปล่อย ประจุรบกวนคลืน่ วิทยุทใี่ ช้บงั คับโดรนขนส่งสินค้า เป็น ผลให้โดรนร่วงหล่นจากท้องฟ้า

July - August 2018

Global Aerial Drone Market and Forecast Source: TealGroup, BI Intelligence

SECURITY AND MILITARY DEFENSE

Overtime, drones are set to improve business efficiency through the

lowering of labor and service costs, and have the potential to deliver real-time data that could benefit every sector from the military to transport. According

to Drone Report, BI Intelligence predicts that the global aerial drone market

will be worth over $12bn by 2024. Military use of drones will significantly outweigh civilian use and the military sector will continue to lead in its drone

focused spending due to the high costs of military drones and rising demand from countries investing in this form of defense.

THE KILLER APPS, HOWEVER

Nevertheless, drone could be put to use in its full potential when equipped

with the right application software. That is, smart software makes it easier

to get value from drones. To illustrate, Walmart has computer vision-enabled drones monitoring warehouse inventory by mid-2017, negotiating warehouse aisles and using specialized software to recognize low stock or misplaced

items. While the company’s current manual inventory process is on a 30-day

cycle, company officials expect drones to complete the task in a single day. For another example, it makes possible for tracking shopping trends by

counting cars in retailer parking lots using deep learning software on drone imagery and automatically identifying unauthorized vehicles on construction sites.

CAUTION ATTACHED

Despite all the benefits, like any technology, drones are only as good as

the people who use them, according to Raconteur analysis. Fears that they will be abused are typified by criminals using them to smuggle drugs into prisons and track police movements, and fears that terrorists could weaponize

them. That’s why governments from Canada to China have brought in strict

rules to control the use of drones, for example near airports. China, the world’s biggest producer of the flying machines, has gone a step further, ruling that all drones must be traceable back to an individual owner, while

police in Wuhan in Central China have recently taken delivery of drone busting rifles that emit radio-jamming signals to knock drones out of the sky.

Number of Start-Ups and Venture Funding in Drone Software Source: Deloitte Analytics

究極の破壊的飛行マシン趣味として非常に普及している無人航空機は貴重なエンタープライズ

技術になりつつあり、新たなトレンドはその価値を高め、用途を拡大

します。新しいソフトウェアは、ドローンのナビゲーションとデータドローンのキャプチャの分析の両方を自動化することができます。これ

は、建設、農作物、物品および資材の在庫、交通、および群衆のモニタリング、またインフラストラクチャー検査、災害対応、検索と

救助、および境界セキュリティなどドローンアプリケーションのホストをより実用的にしています。他のアプリケーションも出現するはずです。最終的には、企業は便利な場所にドローンを単純に採用するだけでなく、ドローンデータを情報システムに統合し、ワークフローを改良してドローン

が提供できるより大きな洞察と効率を最大限に活用する必要があります。

アプリケーション・ランドスケープ

最新の世界的なドローン市場は、PwCによると20億米ドルから

2020年には1,270億米ドルに上昇すると予想されています。インフラ、農業、輸送はドローン市場の成長を促す重要な産業です。ドローンサービス

の解決策は、わずか30分で商品を配送することから、保険請求の検証や農作物の水揚げまで様々です。インフラストラクチャの点検のために、所有者は、潜在的に不合格の材料、構造要素、またはパイプラインまたはダクト漏れの人間の点検を補強または交換することができます。

また、ドローンは、飛行機が到達困難な郵便事業者に取って代わ

るラストマイルサービスの輸送にも使用されています。ドローンは、進行中の船舶への部品の配達や、有人航空機や地上輸送にとって容易ではない遠隔地への供給が可能です。農業では、作物データをすばや

く収集して分析し、植物に正確な散布を実行します。蜂と蝶の数が減っている地域では、小型ドローンを使用して植物に受粉する計画さ

えあります。農家は直ちに問題のある場所を特定し、それに応じて水、肥料、除草剤、または農薬レベルを調整することができます。

伝統的な交通手段の代替

ヘンリー・フォードはかつて、「よく聞きなさい。飛行機と自動

車の組み合わせが登場します。あなたは笑顔かもしれません。しかし登場します。」と言いました。今日では、飛行機や航空機の設計技術が急速に開発されているため、ドローンがますます普及し、規制が商用利用をサポートしており、旅客ドローンや飛行車が現実に近づいているように見えます。多くの旅客ドローンや飛行機メーカーはすでに

概念化や設計段階に合格しており、その大部分は現在プロトタイピング

セキュリティと軍事防衛

時間と共に、ドローンは、労働コストとサービスコストの削減に

より業務効率を改善するように設定されており、軍隊から輸送まであらゆる部門に利益をもたらすリアルタイムのデータを提供する見込み

があります。ドローンリポートによると、BIインテリジェンスは、2024

年までに世界の空中飛行機市場が12億ドル以上になると予測しています。ドローンの軍事的使用は民間人の使用を大幅に上回り、軍事部門は、軍事ドローンの高いコストと、このような形態の防衛への投資国からの需要の高まりから、ドローンに焦点を当てた支出を引き続き導くでしょう。

しかしながらキラーアプリ

それにも関わらず、適切なアプリケーションソフトウェアが搭載

されている場合、ドローンは完全な可能性を秘めています。すなわち、スマートなソフトウェアは、ドローンから価値を得ることを容易にし

ます。ウォルマートは、コンピュータビジョン対応のドローンを2017年中頃までに倉庫の在庫の監視に使用し、倉庫の通路を通り抜けさせ、特殊なソフトウェアを使用して低在庫や間違った品物を認識させてい

ます。同社の現行のマニュアル在庫プロセスは30日間のサイクルで行

われていますが、同社関係者はドローンが1日で作業を完了することを

予期しています。別の例として、ドローン画像の深い学習ソフトウェアを使用して小売店の駐車場にある自動車を数え、建設現場で許可されていない車両を自動的に識別することで、買い物の動向を追跡することができます。

注意付き

Raconteurの分析によれば、全ての利点にも関わらず他の技術と

同様に、ドローンはそれらを使用する人次第で良くも悪くもなります。悪用される恐れは、それらを使って刑務所に薬物を密輸し、警察の動きを追跡し、テロリストがそれらを武器にする恐れがある犯罪者に代表されます。そういう理由で、カナダから中国までの政府は、空港の近くなど、ドローンの使用を規制する厳しい規則を取り入れてきました。世界最大の飛行機生産者である中国はさらに一歩進んで、全てのドローンが個人所有者に追跡可能でなければならないと決定し、中国中部の武漢市の警察は最近空からドローンを墜落させる為に、無線妨

害信号を発するドローン潰し用のライフル銃の配達を受け取りました。

とテスト段階にあり、ほとんどのメーカーは2020年までに出荷を予定

しています。技術面では、安全かつ規制上のハードルが解消されれば、乗客ドローンは2020年までに羽ばたくことが予想されます。

July - August 2018

Industry 4.0

KEY TECHNOLOGIES

With the rapid development of electric and electronic

technology, information technology and advanced manufacturing

technology, the production mode of manufacturing enterprises

FOR SMART FACTORY

is being transferred from digital to intelligent. The new era that

Article by : MEGA Tech Magazine

advantages of traditional manufacturing industries have been

ด้วยความก้าวหน้าทางด้านการพัฒนาเทคโนโลยีอิเล็กทรอนิคส์และ ไฟฟ้า รวมไปถึงเทคโนโลยีสารสนเทศและเทคโนโลยีการผลิตที่ทันสมัย วิธกี ารผลิตในอุตสาหกรรมจึงมีถา่ ยโอนให้อยูใ่ นรูปแบบของระบบดิจติ อล อัจฉริยะมากยิ่งขึ้น ในอุตสาหกรรมยุคใหม่จะรวมเอาเทคโนโลยีเสมือน จริงในรูปแบบของ Cyber-Physical System (CPS) ที่ก�าลังเกิดขึ้นใน ปัจจุบัน ความท้าทายและความต้องการใหม่ๆที่เกิดขึ้นส่งผลดีต่อการ พัฒนาอุตสาหกรรมที่ท�าให้อุตสาหกรรมแบบเดิมๆเริ่มมีบทบาทน้อยลง ดังนัน้ เทคโนโลยีการผลิตอัจฉริยะเป็นหนึง่ เทคโนโลยีชนั้ สูง ทีป่ ระเทศชัน้ น�าทางด้านอุตสาหกรรมได้ให้ความสนใจเป็นอย่างมากตามที่ได้มีการ กล่าวไว้ใน Europe 2020 strategy, Industry 4.0 strategy และ China manufacturing 2025 หรือแม้แต่ในสหรัฐอเมริกาเองก็ได้มีการ

combines virtual reality technology based on the Cyber-Physical System (CPS) is coming. Due to the new challenges, the

gradually diminished. Consequently, the intelligent manufacturing technology is one of high technology areas where industrialized

countries highly pay more attention to. Europe 2020 strategy,

Industry 4.0 strategy and China manufacturing 2025 have been proposed. United States has gradually accelerated the speed of reindustrialization and manufacturing reflow. The transformation

of intelligent manufacturing intrigued the profound and lasting effect on the future manufacturing worldwide.

In the implementation of smart factory, the IIoT is employed

to integrate the underlying equipment resources. Accordingly,

the manufacturing system has abilities of perception, interconnection and data integration. The data analysis and

FIGURE 1: Hierarchical architecture of smart factory [1,2] เร่งให้เกิดดารปรับเปลี่ยนรูปแบบการผลิตในอุตสาหกรรม และรูปแบบ สายการผลิตเพื่อน�าไปสู่การผลิตอัจฉริยะที่ได้รับความสนใจและจะส่ง ผลกระทบในเชิงบวกได้อย่างยั่งยืนต่ออุตสาหกรรมทั่วโลกในอนาคต ในการท�างานของโรงงานอัจฉริยะจะมีการใช้ IIoT เป็นศูนย์กลางใน การรวบรวมข้อมูลและอุปกรณ์พื้นฐาน ซึ่งมีผลท�าให้ระบบการผลิตมี ความสามารถในการรับรู้ค�าสั่ง เชื่อมต่อสื่อสารกับผ่านโครงข่าย และจัด เก็บข้อมูลต่างๆทั้งหมดที่ได้จากการผลิต การวิเคราะห์ข้อมูลและตัดสิน ใจจะถูกน�ามาใช้ในการควบคุมและก�าหนดเวลาในการผลิตในแต่ละ อุปกรณ์ได้อย่างเหมาะสม และสามารถควบคุมคุณภาพของผลิตภัณฑ์ ภายในโรงงานผลิตอัจฉริยะได้อย่างเหมาะสมอีกด้วย นอกจากนี้การให้ บริการผ่านทางอินเตอร์เน็ตเพือ่ ใช้ในการจ�าลองแหล่งผลิตจาก ข้อมูลเดิม ไปจนถึงข้อมูลจากแหล่งคลาวด์เซิฟเวอร์ ซึง่ จะท�าการควบคุมการท�างาน ทั้งหมดผ่านผู้ปฏิบัติงานถือเป็นความร่วมมือในระดับโลกของการผลิต 54

July- August 2018

scientific decision are used to achieve production scheduling,

equipment service and quality control of products in smart factory. Further, the Internet of services is introduced to

virtualize the manufacturing resources from a local database

to the cloud server. Through the human-machine interaction,

the global collaborative process of intelligent manufacturing

oriented to the order-driven market is built. Therefore, the smart factory represents an engineering system that mainly consists of three aspects: interconnection, collaboration and

execution. As shown in Fig. 1, the architecture of smart factory

includes four layers, namely physical resource layer, network

layer, data application layer, and terminal layer. With the aim to convert modern factory into smart factory, key technologies involved in all layers have to be studied in detail.

อัจฉริยะที่มุ่งเน้นในตามความต้องการที่ขับเคลื่อนตลาดการผลิตใน ปัจจุบัน ดังนั้นโรงงานอัจฉริยะต้องอาศัยกุญแจส�าคัญทางด้านวิศวกรรม 3 ประการอันได้แก่ Interconnection, Collaboration และ Execution ดังแสดงในรูปที่ 1 ซึง่ แสดงให้เห็นสายการผลิตโดยรวมในโรงงานอัจฉริยะ ที่แบ่งออกเป็น 4 ส่วนคือ Physical resource layer, Network layer, Data application layer และ Terminal layer โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อ เปลีย่ นแปลงโรงงานให้เป็นโรงงานอัจฉริยะ โดยต้องอาศัยเทคโนโลยีเป็น หัวใจส�าคัญในการพัฒนาในแต่ละส่วนของกระบวนการผลิต ดังนั้นสิ่งที่ส�าคัญอย่างมากในกระบวนการเหล่านี้นั้นคือการน�าหุ่น ยนต์เข้ามาเป็นส่วนหนึง่ ในระบบอัจฉริยะทัง้ หมด พร้อมด้วยข้อแนะน�าที่ น่าสนใจหลายประการ ตัวอย่างเช่น • จากหน่วยการผลิตแยกส่วนแบบโมดูลาร์ปรับเปลี่ยนเป็นการผลิต ชิน้ งานร่วมกันโดยมุง่ ให้เกิดการท�างานตามแผนงานและกลไกการท�างาน พร้อมกันทัง้ ระบบ ก่อให้เกิดเป็นระบบโมดูลอัจฉริยะ นอกจากนีค้ วรค�านึง ถึงความไม่เข้ากันของการปฏิสัมพันธ์ที่เกิดขึ้นจากการเชื่อมต่อระบบอีก ด้วย • ฟังก์ชนั ของหน่วยการผลิตแบบโมดูลาร์ทแี่ ดกต่างกันอาจเกิดความ ซ�้าซ้อนในการผลิตผลิตภัณฑ์บางประเภทดังนั้นจึงเป็นเรื่องส�าคัญที่จะ ต้องสร้างโครงการ combinatorial เพื่อหาจุดที่เหมาะสมหรือไม่เหมาะ สมร่วมกัน • แต่ละหน่วยการผลิตไม่เพียงแค่สามารถตอบสนองความต้องการ ด้านการผลิตของผลิตภัณฑ์ได้เพียงอย่างเดียวเท่านั้น แต่ยังต้องสามารถ ปรับปรุงประสิทธิภาพของโรงงานอัจฉริยะด้วยตัวเองได้อย่างอัตโนมัตอิ กี ด้วย ใช้เซ็นเซอร์พิเศษชนิดต่างๆเพื่อรวบรวมข้อมูลในพื้นที่การผลิตซึ่ง อุปกรณ์เหล่านี้โดยปกติจะมีความเป็นอิสระซึ่งกันและกัน ซึ่งมีผลท�าให้ ข้อมูลทีเ่ ก็บรวบรวมมาไม่เหมือนกันจึงให้คณ ุ ภาพของข้อมูลไม่สม�า่ เสมอ ดังนัน้ การน�าอุปกรณ์อจั ฉริยะอินเตอร์เฟซเพือ่ การสือ่ สารเชือ่ มต่อเข้ากัน กับชุดของโปรโตคอลการสื่อสารจะสร้างความสม�่าเสมอให้คุณภาพของ ข้ อ มู ล ที่ ดี ก ว่ า ทั้ ง นี้ ค วรใช้ ง านร่ ว มกั บ OPC, Open Database Connectivity (ODBC), RS232, Dynamic Data Exchange (DDE) เป็นต้น ซึง่ ระบบเหล่านีจ้ ะใช้ในการเชือ่ มต่อระบบควบคุมต่างๆ อาทิเช่น ระบบควบคุมดูแล และ Data Acquisition (SCADA), Distributed Control System (DCS) และระบบควบคุมกระบวนการผลิต (PCS) นอกจากนี้อุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลควรตั้งค่าได้ง่ายต่อการน�าไปใช้งานและ อินเทอร์เฟซควรยืดหยุ่นและปรับขนาดได้อย่างหลากหลาย แหล่งผลิต ควรสนับสนุนการเก็บรวบรวมข้อมูลที่ละเอียดเพียงพอที่ท�าให้ระบบ สามารถเข้าใจและมีข้อมูลการผลิตได้ทั้งกระบวนการ ดังแสดงในรูปที่ 2 สถานะการท�างานของอุปกรณ์คล้ายคลึงกับการเต้นของหัวใจของมนุษย์ ระบบการจัดการด้านสุขภาพอุปกรณ์ซึ่งขึ้นอยู่กับสถานะของอุปกรณ์ที่ ได้รบั การตรวจสอบทีใ่ นรูปแบบของ "เครือ่ งตรวจคลืน่ ไฟฟ้าหัวใจ (EGC)" จะท�าให้สามารถคาดการณ์ความล้มเหลวที่จะเกิดขึ้นของระบบและ จัดการบ�ารุงรักษาเครือ่ งจักรและอุปกรณ์ทจี่ า� เป็นล่วงหน้า อย่างไรก็ตาม รูปแบบการเก็บข้อมูลในปัจจุบนั ยังคงเป็นคอขวดของการผลิตอัจฉริยะที่ จ�าเป็นจะต้องมีการพัฒนาอย่างต่อเนื่องต่อไป โดยทั่วไปรูปแบบข้อมูลที่ถูกสร้างขึ้นจะท�าให้ระบบควบคุมสามารถ รับรู้สภาพการท�างานของเครื่องจักร และสามารถประมวลข้อมูลแต่ละ โมดูลเบือ้ งต้นเพือ่ การออกค�าสัง่ ต่อไป นอกจากนีร้ ะบบควบคุมจะสามารถ ท�างานได้อย่างสมบูรณ์แบบตามแผนและด�าเนินตามกระบวนการต่างๆ ได้อย่างอัตโนมัติตามต้องการก็ต่อเมื่อมีการน�าเทคโนโลยีที่เรียกว่า Interoperable Technology มาใช้งาน ตัวอย่างเช่น เทคโนโลยี

Therefore, it is very important to enhance the intelligence

of robots units. Several suggestions for construction of modular manufacturing units are proposed as follows:

• Modular manufacturing units should cooperate with each

other to accomplish the common tasks, where the emphasis is

on the mutual perception and the collaboration mechanism between intelligent modules. In addition, heterogeneity of interaction should be took account.

• The functions of different modular manufacturing units

may be redundant for a certain product, therefore it is crucial to make an optimal or suboptimal combinatorial scheme.

• Each manufacturing unit can not only meet the

manufacturing requirements of products, but also improve the smart factory efficiency in a self-organized way.

Various kinds of special sensors are used to collect data in

manufacturing area, wherein devices are independent of each

other. The collected data are heterogeneous with uneven quality. Therefore, the communication interface of intelligent equipment should be compatible with a series of communication protocols. For instance, it should be compatible with OPC, Open Database Connectivity (ODBC), RS232, Dynamic data

exchange (DDE), etc., which are used to connect control systems

such as Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA),

Distributed Control System (DCS), and Process Control System (PCS). In addition, data acquisition devices should be easily set up and their interfaces should be flexible and scalable. The

manufacturing resources should support a fine-grained data acquisition in process visibility system. As show in Fig. 2, the equipment operating state is similar to the human heart

beating. The equipment health management system, which is

based on the monitoring equipment status obtained by the

“electrocardiograph (EGC)”, can predict system failure and arrange necessary maintenance activity in advance. However, current pattern of data acquisition is still a bottleneck of intelligent manufacturing that will continue to evolve.

General, an information model is built in the control system

to perceive operation condition, while reasoning decision is made according to the information of evaluation module.

Moreover, the controller system completes reconfiguration planning and implements processes automatically for specific

needs of support for interoperable technology, such as interactive interface, results in high flexibility. The reconfigurable

production line can generate a large range of different products due to its variability, scalability and schedulability, which is the basis of flexible manufacturing in smart factory. Presently, the

problem of production line is strong specialty, which can be

enhanced by advance planning and control methods to build a reconfigurable system to simulate the production line and

propose a scheme for reconfiguration. The feasibility of proposed scheme is verified by the manufacturing scenario. With the aim to respond timely to the market requirements, it

is necessary to implement a reconfigurable production line in the smart factory.

July- August 2018

Industry 4.0 Interactive Interface ซึ่งช่วยเพิ่มความยืดหยุ่น ในการใช้งานได้ดกี ว่า นอกจากนีค้ วามสามารถใน การผลิตชิ้นงานที่ปรับเปลี่ยนและสร้างชิ้นงาน ใหม่ได้อย่างหลากหลายตามค�าสัง่ การการผลิตใน เวลาที่ก�าหนดไว้ จะกลายเป็นอีกหนึ่งคุณสมบัติ พื้นฐานของการผลิตแบบยืดหยุ่นได้ในโรงงาน อัจฉริยะ ซึ่งสิ่งเหล่านี้ยังคงเป็นปัญหาในสายการ ผลิตปัจจุบันที่ไม่สามารถท�าได้ดังนั้นผู้เชี่ยวชาญ จ�าเป็นจะต้องหาวิธกี ารควบคุมและวางแผนขัน้ สูง และน�าไปสู่การจ�าลองสายการผลิตเพื่อน�าเสนอ เป็นโครงการการเปลี่ยนแปลงและพัฒนาโรงงาน ต่อไป นอกจากนี้ยังท�าเป็นต้องตรวจสอบความ เป็นไปได้ของโรงงานในการปรับเปลีย่ นโรงงานให้ เป็นโรงงานอัจฉริยะในแง่ของความสอดคล้อง ระหว่างโครงการกลับสถานการณ์ในการผลิต เพือ่ ตอบสนองความต้องการในการท�างานและใน ตลาดปัจจุบันได้อย่างทันท่วงที

スマートファクトリーの主な技術電気と電子技術、情報技術、先進製造技術の急速な発展に伴い、製造業の生産形態はデジタルからインテリジェントに移転されています。サイバー物理システム（CPS）に基づくバーチャルリアリティ技術を組み合わせた新しい時代が到来しています。新しい課題のために、伝統的な製造業の利点は徐々に減少しています。したがって、インテリジェントな製造技術は、先進国がより高い関心を寄せているハイテク分野の 1つです。欧州2020戦略、産業4.0戦略、中国製造2025が提案されています。米国は、再産業化と製造リフローのスピードを徐々に加速しています。インテリジェントな製造の変革は、世界中の将来の製造に深く永続的な影響を与えました。スマートファクトリーの実装では、IIoTを使用して基礎となる機器リソースを統合します。したがって、製造システムは知覚、相互接続およびデータ統合の能力を有します。データ分析と科学的判断は、スマートな工場で生産スケジューリング、機器サービス、製品の品質管理を達成するために使用されます。さらに、サービスのインターネットが導入され、製造リソースをローカルデータベースからクラウドサーバに仮想化します。人間と機械の相互作用を通じて、受注主導市場に向けたインテリジェント製造のグローバルな共同作業プロセスが構築されます。したがって、スマートファクトリーは、相互接続、コラボレーション、および実行の3つの側面から主に構成されるエンジニアリングシステムを表します。図1に示すように、スマートファクトリーの構造は、物理リソース層、ネットワーク層、データアプリケーション層、および端末層の4つの層を含みます。現代の工場をスマートな工場に変えることを目指して、すべての層に関わる主要技術を詳細に研究しなければなりません。したがって、ロボットユニットの知能を高めることは非常に重要です。モジュラー製造ユニットの構築に関するいくつかの提案が以下のように提案されています： • モジュール式製造部門は、インテリジェントモジュール間の相互認識とコラボレーションの仕組みに重点を置いて共通の課題を達成するために、互いに協力する必要があります。さらに、相互作用の異質性も考慮する必要があります。 • 異なるモジュール製造装置の機能は、特定の製品にとって重複する可能性があるため、最適または準最適な組み合わせ案を作成することが重要です。 • 各製造装置は、製品の製造要件を満たすだけでなく、スマートな工場の効率性を自己組織的に改善します。

July- August 2018

FIGURE 2: Dynamic electrocardiogram system. インテリジェントな製造では、少量の様々な製品が製造システムに無秩序に入り込み、行き詰まり現象につながることがあります。設定可能なコントローラの研究は主にその構造と機能に焦点を当てています。一般的に、評価モジュールの情報に基づいて推論を決定しながら、制御システム内に情報モデルを組み込んで動作状態を知覚します。さらに、コントローラシステムは再構成計画を完了し、特定のニーズに対してプロセスを自動的に実装します。しかし、インタラクティブなインターフェイスなどの相互運用可能な技術のサポートが不足すると、柔軟性が低下します。再構成可能な態様（例えば、存在論のモデル化および検証）からの基本的な理論は依然として弱いです。さらに、動的再構成メカニズムは完璧ではなく、研究結果は特定のシナリオにのみ適用されます。したがって、リアルタイムで走る枠組みにおける組込み部品モデルには、より多くの注意が払われるべきです。したがって、知識駆動型適応再構成は、再構成可能サービスの実装にとって重要です。再構成可能な生産ラインは、スマートな工場における柔軟な製造の基礎となる可変性、スケーラビリティ、スケジューリング性のために、幅広い製品を生み出すことができます。現在、生産ラインの問題は、高度な計画と制御方法によって強化することができる強力な専門分野です。ここでは、生産ラインをシミュレートする再構成可能なシステムを構築し、再構成のスキームを提案します。提案された計画の実現可能性は、製造シナリオによって検証されます。市場の要求にタイムリーに対応するために、スマートな工場で再構成可能な生産ラインを実装する必要があります。様々な種類の特別なセンサーが、製造領域においてデータを収集するために使用され、デバイスは互いに独立しています。収集されたデータは、不均一な品質で異種です。したがって、インテリジェント機器の通信インタフェースは、一連の通信プロトコルと互換性がある必要があります。例えば、監視制御とデータ収集（SCADA）、分散制御システム（DCS）、およびプロセス制御システム（PCS）などの制御システムに接続するために使われるOPC、オープンデータベースコネクティビティ（ODBC）、RS232、ダイナミックデータエクスチェンジ（DDE）などと互換性がなければなりません。さらに、データ取得デバイスは簡単に設定でき、インターフェースは柔軟でスケーラブルでなければなりません。製造リソースは、プロセス可視性システムできめ細かなデータ収集をサポートする必要があります。図2に示すように、装置の動作状態は、人間の心臓の鼓動と同様です。機器健全性管理システムは、「心電図（EGC）」によって得られた監視機器の状態に基づいて、システムの故障を予測し、必要な保守作業を事前に準備することができます。しかし、現在のデータ収集のパターンは、インテリジェントな製造のボトルネックです。

Deep hole drill that improves productivity in folds in gundrilling application MCTR: for machining centers, available in L/D 10, 15, and 25 TRLG: for gundrill machines, offered up to length of 1500 mm øDc: ø16 - ø28 mm

Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co., Ltd. 1858/5-7, Bangna-Trad Road km.5, Bangna, Bangna, Bangkok 10260 Tel. +66 2 751 5711 Fax. +66 2 751 5715

www.tungaloy.com

Show Preview wire China 2018 - International Wire & Cable Industry Trade Fair

Tube China 2018 - International Tube & Pipe Industry Trade Fair

Fastener Shanghai 2018 - Shanghai Fastener & Tech Show

Shanghai New International Expo Centre, Shanghai, China 26 - 29 September 2018 การเข้าร่วมที่คุ้มค่าที่สุด – ของตลาดเทคโนโลยี Wire and Join the Best - Your Gateway to China’s Thriving Wire Tube ที่ดีที่สุดของจีน and Tube Markets ในฐานะงานแสดงสินค้าในอุตสาหกรรม สายไฟ สายเคเบิล ทิวป์และ ท่อทีใ่ หญ่ทสี่ ดุ ในเอเชียก�าลังจะจัดขึน้ อีกครัง้ ภายในงาน wire China and Tube China ในวันที่ 26-29 กันยายน 2018 โดยรวบรวมผู้เชี่ยวชาญ กว่า 46,000 คน จาก 95 ประเทศทั่วโลกและภูมิภาค นอกจากนี้ยังจัด ร่วมกับงาน Shanghai Fastener & Tech Show ซึ่งได้มีการจัดร่วมกัน แล้วตั้งแต่ในปี 2016

พื้นที่ใหญ่ขึ้นครอบคลุมครบถ้วนทุกผลิตภัณฑ์

จากผลตอบรับการเข้าร่วมงานจัดแสดงที่มากขึ้น ท�าให้ปีนี้ได้มีการ ขยายพื้นที่การจัดงานเพิ่มขึ้นอย่างล้นหลามกว่า 104,500 ตารางเมตร รวม 11 ฮอลล์ รวบรวมผู้ผลิตมากกว่า 1,700 แบรนด์ชั้นน�าบน 8 พาวิล เลี่ยนจากประเทศต่างๆ อาทิ เยอรมนี อเมริกาเหนือ อิตาลี ออสเตรีย ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ และไต้หวัน มีการน�าเสนอสินค้านวัตกรรมและ เทคโนโลยีชั้นสูงทั้งสายเคเบิล ทิวป์ ท่อและอุปกรณ์ยึดต่างๆ 最高峰に参加 - 中国の繁栄し続けるワイヤーおよびチューブ市場へのゲートウェイ

アジアにおける極めて重要な国際ワイヤー、ケーブル、チューブ、

As one of the pivotal international wire, cable, tube and

pipe industry trade platforms in Asia, the upcoming wire China

and Tube China will once again be held in Shanghai from 26 to 29 September 2018, gathering more than 46,000

professional visitors from 95 countries and regions. What's

more, the Shanghai Fastener & Tech Show confirmed its collocation with wire & Tube China after its upgrade in 2016.

Larger exhibition space covering the entire product spectrum

In response to increasing demand for a larger exhibition

area and better exposure, the overall scale of the exhibition will

be expanded to 104,500 square meters, covering 11 exhibition halls in 2018. Over 1,700 established brands and eight

international pavilions from Germany, North America, Italy, Austria, France, Japan, South Korea and Taiwan region are to

showcase a wide range of product innovations and high

technologies of wire, cable, tube, pipe and fastener sectors.

パイプ業界の貿易プラットフォームの1つとして、今後のワイヤー

中国とチューブ中国が2018年9月26日から29日まで上海で開催され、95の国と地域から46,000人以上の専門家が集まります。さらに、上海ファスナーとテックショーは、2016年のアップグレード後にワイヤーとチューブ中国との提携を確認しました。

製品スペクトラム全体をカバーする広大な展示スペース

展示面積の拡大と露出の増加に対応して、展示会全体の規模は

10450平方メートルに拡大され、2018年には11の展示ホールに

て展示されます。ドイツ、北米、イタリア、オーストリア、フラ

ンス、日本、韓国、台湾の各地域の1,700以上のブランドと8つの

国際パビリオンは、ワイヤー、ケーブル、チューブ、パイプ、ファスナーの分野で幅広い製品革新と高い技術を紹介します。

Glance at some big names at wire & Tube China 2018

WAFIOS, NIEHOFF, Dow, Borouge, ELANTAS, SCHMOLZ+BICKENBACH, SIKORA, TROESTER, Zumbach, Bekaert, EUROLLS, SANDVIK, Suzuki Garphyttan, NEXTECK, UHING, SKET, TRUMPF, REIKA, fischer group, KOS WIRE, DSR WIRE, DEUK-YOUNG, HANDUK R-FECO, KTM Tech, PSTEK, Sheng Chyean, Pan-Pioneer, Fupao Chemical, Totoku Toryo, etc. @wireandTubeChina (* List in random order, information as of June, 2018.) July- August 2018

Scan the QR code

Show Review

“LET’S CHANGE THE HISTORY OF MANUFACTURING WITH INTELLIGENT TECHNOLOGY” in INTERMACH 2018

ประสบความส�าเร็จอย่างล้นหลามกับความส�าเร็จที่ เกิดขึ้นภายในงาน INTERMACH 2018 ทีมงาน MEGA Tech ขอร่วมแสดงความยินดีให้กับผู้เข้าร่วมออกงานใน ครั้งนี้ ถือเป็นอีกก้าวที่ส�าคัญของการก้าวไปสู่การผลิต ในอุตสาหกรรม 4.0

With all the successful moments at INTERMACH 2018, MEGA Tech would like to express gratitude as well as congratulations towards all exhibitors in this event because it is an important step in the development of Industry 4.0.

メガテクチームはINTERMACH 2018での大成功を参加者の皆さんと共に大変喜んでいます。インダストリー4.0に向けた重要な一歩となりました。

BYSTRONIC

CERATHAI

คุณอัครินทร์ เหมอยู่ น�ำ Workholding ภำยใต้ แบรนด์ Clamptek ที่ครบทุกฟังก์ชั่นกำรจับยึดมำน�ำ เสนอภำยในงำน พร้ อ มด้ ว ยเครื่ อ งมื อ จำกแบรนด์ คุณภำพชัน้ น�ำทีค่ รอบคลุมทุกกำรผลิตในอุตสำหกรรม Mr. Akarin Hemyoo showcases workholding system by Clamptek with all features in this event and other high-quality tools for all kinds of manufacturing in the industry.

น�ำระบบ Smart Factory แบบ Full Automated ร่วมน�ำเสนอเทคโนโลยีใหม่ให้ผู้เข้ำชมงำนได้สัมผัสของ จริงอย่ำงอลังกำรภำยในงำนครั้งนี้ Introduces fully automated Smart Factory alongside the latest technology for the audience to see them first-hand in this event. 参加者が体験できる素晴らしい新技術と共に、全自動スマートファクトリーシステムを紹介しました。

JFY

アクリン・ヘームユ氏はClamptekブランドのあらゆる機能を備えたワークホールディングや産業界のあらゆる生産を網羅する最高品質の装置を紹介しました。

น�ำเทคโนโลยีกำรตรวจวัดแบบพกพำชัน้ น�ำระดับโลก ร่วมพิสูจน์สมรรถนะกำรตรวจวัดที่ให้ควำมแม่นย�ำสูง และได้นำ� เครือ่ ง FaroArm CMM ใหม่ลำ่ สุดมำจัดแสดง ภำยในงำนครั้งนี้

FARO

brings in the world’s leading measuring technology to let you witness high precision of measurement and FARO Quantum-S Arm CMM to be seen in this event. 精密な測定性能を持つ世界有数のポータブル計測技術と最新のFaroArm CMM装置Quantum-Sを展示しました。

JSR GROUP

ทำงเลื อ กใหม่ ข องเทคโนโลยี โ ลหะแผ่ น ที่ น� ำ ผู ้ เชี่ยวชำญกำรผลิตร่วมเข้ำให้ค�ำปรึกษำ พร้อมกำร บริกำรที่ดีที่สุดของ JFY The new alternative to sheet metal technology by the experts along with consultation and the best service by JFY JFY最高のサービスを組み込んだ製造専門家に向けた板金技術の新しい選択肢です。

July- August 2018

น�ำระบบ Data Management มำน�ำเสนอในรูปแบบ ของ Smart Solution 4.0 ทีจ่ ะสำมำรถควบคุมกำรผลิต ภำยในโรงงำนได้อย่ำงครบวงจรมำน�ำเสนอภำยในงำน ครั้งนี้ howcases Data Management in the format of Smart Solution 4.0 to control the production inside the factory in an integrated manner during this event.

場内の生産を完全に管理するスマートソリューション4.0形式データ管理システムを紹介しました。

KRASSTEC

MACHINE TECH

MEATH

คุณกิตติ ตัง้ ทรงธรรม ร่วมกันน�ำเสนอเครือ่ งไฟเบอร์ เลเซอร์ตดั โลหะแผ่น แบรนด์ FARLEY-LASERLAB ซึง่ เป็นรุ่นใหม่ล่ำสุดที่ได้รับควำมสนใจและสำมำรถตอบ โจทย์กำรผลิตในอุตสำหกรรมโลหะกำรได้ดที สี่ ดุ ในขณะ นี้ Mr. Kitti Tangsongtham introduces the latest fiber laser cutting machine by FARLEYLASERLAB which has gained attention from the audience and it is currently the best to meet the requirements in the metal industry.

น�ำระบบกำรผลิตแบบ Full automation จำก HAAS พร้อมด้วยเครื่อง Water Jet จำก Omax ร่วมพิสูจน์ ประสิทธิภำพกำรตัดได้อย่ำงแม่นย�ำสูงสุดพร้อมด้วย เครื่องจักรอื่นๆอีกมำกมำย Brings in fully automated manufacturing system by HAAS with Water Jet by Omax to allow the audience to see the cutting performance with efficiency and accuracy alongside other machines.

Mitsubishi น�ำเครื่องไฟเบอร์เลเซอร์ประสิทธิภำพ สูงรุ่น ML3015-F60 ที่รองรับระบบ Industry 4.0 ได้ เต็มประสิทธิภำพร่วมแสดงศักยภำพภำยในงำน

ギティ・タンソンタム氏が現在最も金属加工業界のニーズを満たす大注目の最新型FARLEY-LASERLAB 製ファイバーレーザー切断機を発表しました。

最高精度の切断性能を持つOMax製ウォータージェット及びHAAS製全自動化製造システムと他の機械類を紹介しました。

三菱はインダストリー4.0に対応するML3015-F60 高性能ファイバーレーザーを発表しました。

PROCUREMENT

SAHAMIT

SIAM ANANKIT

คุณโอบสกุล วีนะกุล กรรมกำรผูจ้ ดั กำร น�ำเครือ่ งตัด ไฟเบอร์เลเซอร์ เครื่องพับโลหะ จำก LFK Laser และ อืน่ ๆอีกมำกมำยร่วมพิสจู น์ประสิทธิภำพที่เหนือชั้นกว่ำ Mr. Obsakul Venakul showcases fiber laser cutting machine and metal folding machine by LFK Laser and other machines to demonstrate its higher efficiency.

คุณพฤทธิ์ สรญำณธนำวุธ กรรมกำรผู้จัดกำร น�ำ เครื่องตัดไฟเบอร์เลเซอร์จำก DNE Laser มำแสดง ภำยในงำน พร้อมสำธิตกำรตัดชิ้นงำนที่ให้ด้ำนควำม แม่นย�ำ ควำมรวดเร็ว และอัตรำเร่งที่ดีเยี่ยม Mr. Phut Sorayarnthanawut, Managing Director, introduces fiber laser cutter by DNE Laser and gives demonstrations to show its best precision, speed and acceleration rate.

คุณประวิทย์ วงศ์อนันต์กิจ น�ำเครื่อง Waterjet แบรนด์ Flow ในรุ่น Mach 500 พร้อมด้วยกำรบริกำร ที่ดีที่สุดจำกวิศวกรผู้เชี่ยวชำญร่วมประชันเทคโนโลยี ภำยในงำน Mr. Prawit Vonganankit, General Manager, introduces Flow Mach 500 waterjet cutting system with the best service from experienced engineers as another highlight in the event.

常務取締役オーブサクン・ヴィナクン氏は、LFK Laserの高性能ファイバーレーザー切断機、金属板折り機などを紹介しました。

常務取締役プット・ソラヤタナウット氏は、DNE Laser製ファイバーレーザー切断機の展示と精度・速度・加速度が際立つ切断実演を行いました。

Siam Anankit –ゼネラルマネージャーのプラウィット・ウォンアナンギット氏は、経験豊富なエンジニアによる最高のサービスを提供するフロー製Mach 500 Waterjetを発表しました。

SODICK

เปิดโลกนวัตกรรมใหม่ในกำรขึน้ รูปงำนโลหะกำรด้วย เทคโนโลยี additive Manufacturing ซึ่งได้รับควำม สนใจอย่ำงมำกจำกผู้เข้ำร่วมงำน

Launches an innovation in metal forming through additive manufacturing technology which gains a lot of attention from the audience.

参加者が大注目の３D プリント技術を用いた金属成形の新たな革新を提示します。

Mitsubishi introduces highly effective fiber laser ML3015-F60 which supports Industry 4.0 to demonstrate its full potential in the event.

SUMIPOL

น�ำเสนอโซลูชนั่ ทีเ่ หมำะสมต่อควำมต้องกำรในทุก สำขำอุตสำหกรรม ร่วมน�ำเสนอให้กับลุกค้ำและผู้ ประกอบกำรเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ตอบโจทย์ในเรื่อง ของประสิทธิภำพโดยรวมที่ดีเยี่ยมที่สุดให้กับลูกค้ำ ทุกท่ำน July- August 2018

Presents solutions to meet the demands of every industry as well as provide customers and entrepreneurs with advice to satisfy all requirements in terms of the best overall efficiency for every customer. 顧客一人一人にとって総合的に最高のパフォーマンスを発揮するためのあらゆる産業のニーズに合わせたソリューションを顧客や起業家に紹介しました。

Show Review TECH NC

THAISAKOL GROUP THAIMACH

คุณสัญชัย นันทกิจโสภณ น�ำเทคโนโลยีเครือ่ งมือตัด และเครื่องจักร CNC จำกแบรนด์ชั้นน�ำระดับโลกหลำก หลำยค่ำย ร่วมแสดงศักยภำพพร้อมกำรบริกำรให้ค�ำ ปรึกษำที่เป็นประโยชน์อย่ำงมำก Mr. Sunchai Nantakitsopon introduces a variety of cutting tool technologies and CNC by many global brands to showcase the potentials as well as to provide useful advice to all customers.

น� ำ เครื่ อ ง HURCO และเครื่ อ งมื อ วั ด ชั้ น น� ำ อย่ ำ ง Hexagon พร้อมซอฟท์แวร์ระบบปฏิบัติกำรที่เข้ำมำ เสริมทัพในกำรเพิ่มประสิทธิภำพกำรผลิตอย่ำงครบ วงจรมำจัดแสดง Showcases HURCO and measuring tools by Hexagon along with operating software to increase the manufacturing efficiency in this event.

サンチャイ・ナンタギットソーポン氏は、素晴らしいコンサルティングサービスを含む多くの世界的メーカーの切削工具とCNC機械を紹介しました。

セールスマネージャーのジャツラポン・シンハ氏は、生産性を向上させる高度なソフトウェアを備えたHURCO機械とヘキサゴンのような最高の測定器を紹介しました。

THAI RUNG UNITED

TUNGALOY

ร่วมศักยภำพกำรออกแบบ Conveyer ที่สำมำรถ ปรั บ เปลี่ ย นได้ ทุ ก รู ป แบบตำมสำยกำรผลิ ต ของผู ้ ประกอบกำรทีส่ ำมำรถผสำนกำรท�ำงำนได้อย่ำงอัตโนมัติ

คุณดีลัน คอร์ กรรมกำรผู้จัดกำร น�ำระบบ Spin jet ส�ำหรับเครื่องมือขนำดเล็กที่เพิ่มประสิทธิภำพได้สูงถึง 60,000 rpm และระบบ Tool พร้อมด้วยโซลูชนั่ ทีจ่ ะเพิม่ ประสิทธิภำพกำรผลิตได้อย่ำงคุ้มค่ำ Mr. Dylan Khor, Managing Director, shows the Spin jet for small tools with increased efficiency up to 60000 rpm and Tool system along with other solutions to increase the manufacturing efficiency which are worth your investment.

Showcases the design potentials of the Conveyer which can be adjusted according to the manufacturing lines of the entrepreneurs to be integrated with other processes automatically. 事業者の生産ラインに合わせて自動で統合できカスタマイズ可能なコンベア設計の可能性を示しました。

VIRTUAL MANUFACTURING ASIA

เข้ำร่วมกิจกรรม Smart Showcase ให้ผู้ผลิตได้ สัมผัสสำยกำรผลิตแบบเสมือนจริง (Virtual Production Line) และกำรสร้ ำ งโรงงำนเสมื อ นจริ ง (Virtual Factory) ได้อย่ำงใกล้ชิด

July- August 2018

スマートショーケースプログラムに参加しており、生産者はバーチャル生産ラインとバーチャルファクトリーを体験できます。

Mr.Panitan konkulsuwan はDesktop Metalから Metal 3D Printerを発表した。 Metal 3D Printerは試作品及び量産品の製作を両方備えた世界初メタル３D プリンターであり、本発表はタイ及びアジアンの初披露とされている。

UNI ARC

マネージングディレクターのディラン・チャール氏は、最大6万rpmに達する小型機械用スピンジェットシステムや生産効率を高めるソリューションを備えたツールシステムを紹介しました。

Participates in the Smart Showcase which allows the manufacturers to experience Virtual Production Line and Virtual Factory first-hand.

คุ ณ ปณิ ธ ำน กอบกุ ล สุ ว รรณ น� ำ Metal 3D Printer จำก Desktop Metal ซึ่งถือเป็นเครื่องพิมพ์ โลหะ 3 มิติเครื่องแรกของโลกที่ออกแบบเพื่อกำรผลิต ชิ้นงำน Prototyping และ Mass Production เปิดตัว เป็นครั้งแรกในประเทศไทยและในภูมิภำคอำเซียน Mr. Panitan Kobkulsuwan brings in Metal 3D Printer by Desktop Metal, the first metal 3D Printing machine in the world which has been designed to manufacture a workpiece in Prototyping and mass production manner. This is the first time it is shown in Thailand and the ASEAN region.

คุณธิติ วงศ์ธนำศักดิ์ กรรมกำรผู้จัดกำร น�ำเสนอ กำรน�ำหุ่นยนต์มำเพิ่มประสิทธิภำพ Assembly Line, ระบบ Synchro feed arc, Laser Welding and Cutting Robotทีต่ อบโจทย์กำรผลิต 4.0 ได้อย่ำงลงตัว Mr. Thiti Wongthanasak, Managing Director, introduces robot to increase the efficiency of Assembly Line, Synchro feed arc system, Laser Welding and Cutting Robot to meet the demands of Industry 4.0.

マネージングディレクターのティティ・ウォンタナサク氏は、 4.0生産に対応し、組立ライン、シンクロフィードアーク、レーザー溶接、切断ロボットの効率を高めるロボットを紹介しました。

WONGTANAWOOT

น� ำ เสนอระบบออโตเมชั่ น ภำยในกระบวนกำร Sheet Metal ด้วยมุ่งเน้นกำรให้ควำมรู้ควำมเข้ำใจ โดยเริ่มต้นจำกกำรเปลี่ยนแปลงกำรผลิตในรูปแบบ Lean Manufacturing พั ฒ นำต่ อ ยอดไปสู ่ อุตสำหกรรม 4.0

Introduces automation inside Sheet Metal process with the aim to give knowledge and understanding by changing the manufacturing manner from Lean Manufacturing towards Industry 4.0 リーン生産への転換をはじめとするインダストリー 4.0に向けた継続的な発展におけるシートメタル工程の自動化に焦点を当てて紹介しました。

“MEGA Tech moves forward and is ready to be part of your journey towards Industry 4.0 in the future”

ทางนิตยสาร MEGA Tech ต้อง ขอขอบคุณ แขกผู้มีเกียรติ ลูกค้า ผู้ ประกอบการ และผู ้ เ ข้ า ร่ ว มงาน INTERMACH 2018 ทุ ก ท่ านที่ ใ ห้ ความสนใจในนิ ต ยสารยั ง คงเป็ น สมาชิ ก อย่ า งเหนี ย วแน่ น ด้ ว ย กิจกรรมต่างๆมากมายตลอดทั้ง 4 วันของการจัดงาน รับของที่ระลึก พิเศษทีท ่ างนิตยสารตัง ้ ใจมอบให้กบ ั ผู้อ่านทุกท่านด้วยความจริงใจ

ท า ง นิ ต ย ส า ร ไ ด ้ เ พิ่ ม ช ่ อ ง ทางการติ ด ต่ อ ทั้ ง ทาง www. megatechmagazine.com, facebook, Line@ ซึ่งจะท�าให้ท่าน ผู ้ อ ่ า นสามารถติ ด ตามข่ า วสาร อั พ เดททางด้ า นอุ ต สาหกรรมได้ อย่างรวดเร็วมากยิ่งขึ้น ทั้งนี้เรา ยังคงมุง ่ มัน ่ ในการเป็นส่วนทีค ่ น ้ หา แ ล ะ เ ผ ย แ พ ร ่ อ ง ค ์ ค ว า ม รู ้ ท า ง เทคโนโลยีอุตสาหกรรมใหม่ๆที่จะ เป็นประโยชน์และสามารถตอบโจทย์ ความต้ อ งการให้ กั บ ผู ้ อ ่ า นเพื่ อ พัฒนาขีดความสามารถให้กับผู้ที่ อ ยู ่ ใ น แ ว ด ว ง อุ ต ส า ห ก ร ร ม ใ ห ้ สามารถประสบความส�าเร็จต่อไป

Advertisers Issue 34

Page

BIG DAISHOWA SEIKI CO., LTD.

BYSTRONIC PTE LTD.

Back Cover

CERATHAI CO., LTD.

Back Pop Up Page 4

CNC DESIGN CO., LTD.

FACTORY MAX CO., LTD.

GUEHRING (THAILAND) CO., LTD.

HEXAGON METROLOGY (THAILAND) LTD.

INDUSTRIA (THAILAND) CO., LTD.

ISCAR (THAILAND) LTD.

Inside Back Cover

Inside Front Cover Front Pop Up Page 3 5

10 JSR GROUP

Front Pop Up Page 1

11 M SUPPLY PROJECT CO., LTD

12 MAZAK (THAILAND) CO., LTD.

13 MEGA TECH MAGAZINE

14 MITSUBISHI ELECTRIC AUTOMATION(THAILAND) CO., LTD.

15 OHAUS INDOCHINA LIMITED

16 OKUMA TECHNO (THAILAND) LTD.

17 PROCUREMENT CENTER THAILAND CO.,LTD.

Back Pop Up Page 2

18 SC MACHINEX ASIA LTD.

Front Pop Up Page 3

CMY

19 SCHWÄBISCHE WERKZEUGMASCHINEN GMBH (SW)

20 SODICK (THAILAND) CO., LTD.

21 SUMIPOL CORPORATION LIMITED

MEGA Tech would like to extend gratitude towards all honored guests, customers, entrepreneurs and participants in INTERMACH 2018 who paid a great attention to the magazine and their loyalty as subscribers. With various activities during the four-day period along with exhibitions and souvenir-giving events, MEGA Tech is delighted to get support from all our readers and we are happy to give away our souvenirs. Our magazine has now many channels for communications including www.megatechmagazine.com, facebook, Line@ which will allow readers to get up to date with the information regarding the industries. We are committed to be part of you to find out and to share new bodies of knowledge regarding new technologies and industries which will be useful for your needs. We really hope that the readers can increase their capability and to become successful in any industries they are

22 TAKISAWA TECH ASIA CO., LTD.

「メガテックは進歩を続け、将来のインダストリー4.0 へと進む技術を促進する。」

31 WALTER (THAILAND) CO., LTD.

メガテック誌は、INTERMACH 2018のゲスト、お客様、起業家、および参加者に感謝しています。この雑誌に興味を持っている方たちは、メンバーとしてイベントの4日間多くの活動をしていました。メガテックマガジンはすべての読者の皆様に特別な贈り物をお届けしました。読者の皆さんにもっと素早く産業界の変化の情報を知っていいただく手段としてwww.megatechmagazine.com、Facebook、Line@も加わりまし

Back Pop Up Page 3

23 TBTS (THAILAND) CO., LTD.

24 TECH NC CO.,LTD.

25 THAIMACH SALES AND SERVICE CO., LTD.

26 THAISAKOL GROUP CO., LTD.

Front Pop Up Page 2

27 TORNOS S.A.

28 TOYODA MACHINERY S.E.ASIA CO., LTD.

Back Pop Up Page 1

29 TRUMPF Ltd.

30 TUNGALOY CUTTING TOOL (THAILAND) CO., LTD.

Front Pop Up Page 4 Front Cover Vertical First

MEGA Tech Magazine Application iPad / iPhone

た。産業に携わる皆様が成功するための力となるために、読者の皆さんにとって役立つ新しい産業技術の情報を探し出し、お伝えする努力を続けていきます。 July- August 2018

Saving and conservation energy

Internet of Things for Energy Saving in Factory Article by : Assist. Prof. Yod Sukamongkol (Ph.D.) Director of Energy Conservation Office, Faculty of Engineering, Ramkhamhaeng University

Internet of Things (IoT) หรือ โครงข่ายของสรรพ สิง่ เป็นเทคโนโลยีหนึง่ ทีส่ า� คัญในการผลักดันประเทศไทย และภาคอุตสาหกรรมไปสู่ในยุค 4.0 ซึ่ง IoT คือแนวคิด ของระบบโครงข่ายที่รองรับการเชื่อมต่อกับสรรพสิ่งหรือ อุ ป กรณ์ หลากหลายชนิ ด เข้ า ด้ ว ยกั น ในโลกของ อิ น เทอร์ เ น็ ต หรื อ ระบบเน็ ต เวิ ร ์ ค เช่ น คอมพิ ว เตอร์ โทรศัพท์เคลื่อนที่ อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ และ อุปกรณ์ เครื่องใช้ไฟฟ้าต่างๆ เป็นผลให้ผู้ปฏิบัติงานหรือผู้ควบคุม สามารถเข้าถึงข้อมูล ควบคุมอุปกรณ์และระบบต่างๆ ได้ เทคโนโลยี IoT มีความจ�าเป็นที่จะต้องท�างานร่วมกับ อุปกรณ์ประเภท RFID (Radio frequency identification) วงจรสื่อสาร เซ็นเซอร์ และ ซอฟท์แวร์ ซึ่งเปรียบ เสมือนการเติมสมองให้กับอุปกรณ์ต่างๆ พร้อมทั้งต้องมี การเชือ่ มต่ออินเทอร์เน็ตเพือ่ ให้อปุ กรณ์เหล่านีส้ ามารถรับ ส่งข้อมูลได้ ท�าให้ระบบต่างๆ สามารถติดต่อสื่อสารและ ท�างานร่วมกันได้อย่างเป็นระบบ สอดคล้องกัน หรือท�างาน ได้ด้วยตัวเองแบบกึ่งอัตโนมัติหรืออัตโนมัติ ในภาคอุตสาหกรรม ระบบ IoT จะถูกน�ามาประยุกต์ ใช้ในลักษณะ โครงข่ายข้อมูลขนาดใหญ่ทเี่ ชือ่ มต่ออุปกรณ์ เครื่องจักร เครื่องมือวัด และ ระบบควบคุมต่างๆเข้าด้วย กัน โดยมีเป้าหมายคือ การเข้าใจสถานะการท�างานของ โรงงานแบบเรียลไทม์ พร้อมกับควบคุมภาพรวมของ โรงงานอย่างเหมาะสม และเพิ่มประสิทธิภาพการผลิต ภายในระบบจะมีการส่งข้อมูลผ่านโครงข่ายท�าให้อปุ กรณ์ และระบบต่างๆ สามารถท�างานสอดคล้องกัน มีการ ท�างานที่แม่นย�า ลดเวลาการท�างาน ลดการสูญเสีย เพิ่ม ผลผลิต กระบวนการผลิตมีประสิทธิภาพดีขึ้น เกิดการ วิวัฒนาการสู่โรงงานอัจฉริยะ (Smart Factory) ส่วนการอนุรักษ์พลังงานในโรงงานอุตสาหกรรมนั้น ระบบ IoT จะถูกน�ามาใช้ในลักษณะ การตรวจวัดระยะ ไกล (telemetry) เช่น ระบบมิเตอร์อัจฉริยะ (smart meter) ซึ่ ง มี ค วามสามารถในการวั ด ปริ ม าณการใช้ พลังงานและคุณภาพของสาธารณูปโภคต่างๆ (ไฟฟ้า ความร้อน น�้า และอื่นๆ) ได้ ก่อนจะส่งข้อมูลดังกล่าวไป ยังหน่วยประมวลผลเพือ่ ใช้ในการวิเคราะห์การใช้พลังงาน ในภาพรวม เพื่อหามาตรการด�าเนินการอนุรักษ์พลังงาน ได้อย่างตรงจุดและมีประสิทธิภาพ อย่างไรก็ตามการตรวจ วัด เครื่องมือวัด และเซ็นเซอร์ จะต้องมีความถูกต้อง แม่นย�า การประมวลผลและการประมาณการทีม่ คี วามเชือ่ ถือได้ 62

July- August 2018

Internet of Things (IoT) is an important technology to revolute our

country, Thailand, and industry sector to be Industry 4.0. “Things” could be very simple objects or complex devices. Things do not need to be

connected directly to the public Internet, but they must be connectable

via a network such as LAN, PAN, WAN, etc. The IoT is the network of physical objects that contain embedded technology to communicate and

interact with the external environment. The IoT encompasses hardware,

embedded software, connectivity or communications services, and information services associated with the things. An IoT solution is a

product combined with a service either a one-to-one or a one-to many

relations. Therefore, things can be run as semi-automatic or automatically by themselves.

In the industrial sector, IoT is applied as a large communication network

including devices, machines, measuring instruments, and controller units.

The ultimate goal of this technology is a generating a real-time

communication and monitoring the operating status. Those set of devices can be controlled and work with each other properly which leads to the deduction of waste or operating time with the high efficiency of productivity processes. This implementation will be resulted in the smart factory.

For energy conservation, the energy efficient IoT are necessary. Things

may be consisting of simple sensors (e.g. temperature sensor), more

complex sensors (e.g. power measuring device), or complex devices

(e.g. circuit-breaker or PLC). The IoT application may range from a simple monitoring or a telemetry application as smart meter such as gauging the temperature in a boiler. IoT communications may be required offline,

where information is exchanged automatically or on demand, or online allowing for real-time control. These data are collected and analyzed the

use of the energy in the factory to desire the effective and appropriate measures for energy conservation. Therefore, the measuring instrument must be accurate, corrected and trusted.

In addition to reacting to and meeting the energy needs of a facility,

IoT devices collect data that can have a significant and lasting impact on future usage. This information can then be used to make smart decisions

เมื่อรู้ข้อมูลปัจจุบันจากอุปกรณ์ต่างๆในกระบวนการผลิต ผู้ดูแล สามารถน�าข้อมูลเหล่านัน้ มาท�าการวิเคราะห์และวางแผนการใช้อปุ กรณ์ กระบวนการผลิต พื้นที่ โซนนิ่งปริมาณการใช้วัตถุดิบ รวมถึงการตัดสิน ใจในการเพิม่ -ลดก�าลังการผลิตได้อย่างทันท่วงที สามารถบริหารจัดการ เปิด-ปิด อุปกรณ์ต่างๆ ให้สอดคล้องกับแผนการผลิตที่วางไว้ โดยเฉพาะ การใช้มอเตอร์ซึ่งเป็นอุปกรณ์ที่ใช้พลังงานไฟฟ้าสูงและเป็นอุปกรณ์ต้น ก�าลังหลักในระบบต่างๆ เช่น ระบบปรับอากาศ ระบบอัดอากาศ และ กระบวนการผลิต ถ้ามีการใช้มอเตอร์เกินพิกัดหรือต�่ากว่าพิกัดจะท�าให้ ประสิทธิภาพการท�างานต�่าลง ส่วนการผลิตไอน�้าหรือความร้อนในเตา เผา หากผลิตความร้อนเกินความจ�าเป็นต่อการผลิตก็จะท�าให้สิ้นเปลือง เชื้อเพลิง ซึ่งระบบ IoT สามารถแก้ปัญหาในส่วนนี้ได้ ส่งผลให้การใช้ พลังงานไฟฟ้าและความร้อนเป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพ สามารถลดการ ใช้พลังงานไฟฟ้าและพลังงานความร้อน รวมถึงลดค่าความต้องการไฟฟ้า สูงสุดซึ่งมีอัตราค่าปรับในราคาสูงลงได้อีกส่วนหนึ่ง เป็นการลดต้นทุน ค่าใช้จา่ ยด้านพลังงานและท�าให้เพิม่ ศักยภาพในการแข่งขันทางการตลาด อีกทางหนึ่ง นอกจากนีร้ ะบบ IoT ยังสามารถตรวจสอบสถานะการท�างานรวมถึง มีการเก็บข้อมูลเกี่ยวกับสภาพของเครื่องจักรเช่น อุณหภูมิ การสั่น การ หมุน ซึง่ ข้อมูลต่างๆเหล่านีท้ า� ให้ผใู้ ช้งานสามารถบ่งบอกถึงความผิดปรกติ และประสิทธิภาพของเครือ่ งจักรในสภาวะการณ์ปจั จุบนั ได้ สามารถคาด การณ์ ช ่ ว งเวลาที่ จ� า เป็ น ต้ อ งท� า การบ� า รุ ง รั ก ษาให้ เ ครื่ อ งจั ก รมี ประสิทธิภาพที่ดีส่งผลให้เครื่องจักรมีการใช้พลังงานอย่างคุ้มค่า ไม่ส้ิน เปลือง รวมถึงการเปลี่ยนอะไหล่ของอุปกรณ์เมื่อถึงเวลา ท�าให้ช่วยลด ค่าใช้จา่ ยในการบ�ารุงรักษา การเปลีย่ นหรือการเก็บสต๊อกอะไหล่ใหม่โดย ไม่จ�าเป็น ซึ่งต่างจากสมัยก่อนที่ผู้ใช้งานจ�าเป็นต้องเก็บข้อมูลตรวจวัด การใช้พลังงานของเครือ่ งจักรหรือผลผลิตทีไ่ ด้เป็นช่วงระยะเวลาหนึง่ ถึง จะน�าข้อมูลดังกล่าวมาค�านวณและทราบถึงประสิทธิภาพของเครือ่ งจักร กว่าจะทราบค่าที่แท้จริงก็ใช้เวลานานและสิ้นเปลืองค่าใช้จ่ายโดยสูญ เปล่า ส่วนการควบคุมสภาวะแวดล้อมในการท�างานนัน้ ระบบ IoT สามารถ สัง่ การควบคุมระบบปรับอากาศ ควบคุม ความชืน้ อุณหภูมิ และความเร็ว ลม ให้อยู่ในสภาวะน่าสบายโดยอัตโนมัติ โดยประมวลผลมาจากข้อมูล จากเซ็นเซอร์ทตี่ ดิ ตัง้ ในบริเวณทีท่ า� งาน เช่นเดียวกับระบบไฟฟ้าแสงสว่าง ในกรณีทมี่ แี สงสว่างธรรมชาติสอ่ งถึงระบบก็สามารถลด-เพิม่ แสงสว่างได้ ตามค่ามาตรฐานที่ตั้งไว้ได้ หรือเปิด-ปิดระบบปรับอากาศและแสงสว่าง ในกรณีที่ไม่มีผู้ท�างานในบริเวณนั้น เกิดการอนุรักษ์พลังงานโดยตรง อีก ทัง้ ยังท�าให้ผปู้ ฏิบตั งิ านในพืน้ ทีม่ คี วามสบายและมีความสุขในการท�างาน ส่งผลให้การท�างานมีประสิทธิภาพดีขนึ้ มีความร่วมมือในการปฏิบตั ติ าม นโยบายหรือมาตรการที่ได้ตั้งไว้ เป็นการท�าให้เกิดการอนุรักษ์พลังงาน ทางอ้อมอีกทางหนึ่ง เนือ่ งจากระบบ IoT มีการส่งข้อมูลสือ่ สารระหว่างสรรพสิง่ การเชือ่ ม ต่อข้อมูลระหว่างผู้ซื้อ ผู้จัดจ�าหน่าย ผู้ให้บริการระบบโลจิสติกส์ และ โรงงาน จะช่วยให้สามารถบริหารการผลิตและกระจายสินค้าให้ได้ ประสิทธิภาพมากขึน้ ส่งผลให้การใช้พลังงานในโรงงาน ในคลังสินค้า และ การใช้พลังงานในการขนส่งลดลง ซึง่ เป็นการลดต้นทุนทีไ่ ม่จา� เป็นอีกทาง หนึ่ง อย่างไรก็ตามแม้ Internet of Things จะเป็นเทคโนโลยีทม่ี ปี ระโยชน์ ในหลายด้าน อาทิ ช่วยลดการสูญเสีย ช่วยลดต้นทุนการผลิต ช่วยเพิ่ม อายุและประสิทธิภาพการท�างานของเครือ่ งจักร เพิม่ คุณภาพชีวติ ในการ ท�างาน รวมถึงช่วยให้เกิดการอนุรักษ์พลังงานเพิ่มมากขึ้น แต่เทคโนโลยี นี้ก็มาพร้อมกับความเสี่ยง เพราะหากระบบรักษาความปลอดภัยของ

or planning about everything from the stock of raw materials

to what parts of the operation processes that should be

targeted during renovation efforts. Moreover, condition monitoring saves time from unplanned production outages. Perhaps even more important to operations is the fact that

this information can be collected at a granular level, allowing operators to control the power consumption devices to run

at the high energy efficiency. For example, a hike in energy use in a specific zone may indicate potential problems with heating/cooling systems or facility utilization or poorly

performing equipment which can attribute to unnecessarily high energy expenses. Thus, IoT brings real-time ability to

predict energy demand, usage patterns, and ways to optimize energy consumption.

As the operating and physical status of the things, such

as temperature, vibration, or efficiency, can be real-time monitored, IoT sensors can alert the workers or owners to

potential issues before they become big problems. For example, consider a leaky pipe that, over time, hikes up compressed air usage or, even worse, isn’t noticed until

costly of energy used of air compressor occurs. Sensors can pick up on those issues, offering the opportunity to address

the issue weeks, if not months before real damage occurs. The same opportunity exists within machinery, where sensors

can identify changes in patterns, new vibrations or even a

concerning sound, all of which may go completely unnoticed by the naked eye or ear. These issues can often generally in the factory which leads to the increasing energy consumption

until the problem is identified and resolved as well as the

unnecessary stress of carrying out urgent repairs can be avoided. Different from the pre-IoT era, the traditional energy-management system would collect a sample of

energy usage at an interval. The traditional system is good to get energy-consumption data, but it does not help or alerts

in case of spikes, curating usage pattern, predicting the seasonal demand, or suggesting appropriate configuration for the real-time reaction.

Next is about the human aspect. Normally, owners may

not be able to control the way employees approach or follow your energy conservation measures or policies. Since the

factory or warehouse can be monitored on a granular level, employers can incentivize and reward departments that do the most to decrease their wastes. Additionally, the ability to control the working space environment, such as temperature, humidity and illumination, provides the opportunity for

maximum human comfort without unnecessary cost inflation.

This results in a comfortable and happy employee, and a happy employee is far more productive and more co-operate with any company’s policies than a hot, cold or otherwise miserable one. This can be implied as the indirect energy conservation.

As IoT is a communication network of devices, it also

connects to other networks. This exchanged information can July- August 2018

Saving and conservation energy be used to manage and plan the time line in the

supply chain, e.g. buyer, supplier, deliver and factories. Those smart planning with the

sufficient decision can

save energy expense

for production, inventory, logistics and distribution.

From those above

benefits, it can be concluded that IoT is a

very useful technology that can transform the traditional factory to the smart

ที่มา: www.dede.go.th

อุปกรณ์และเครือข่ายอินเทอร์เน็ตไม่ดพี อ ก็อาจท�าให้ มี ผู ้ ไ ม่ ป ระสงค์ ดี เ ข้ า มาท� า สิ่ ง ที่ ไ ม่ พึ ง ประสงค์ ต ่ อ อุปกรณ์และข้อมูลสารสนเทศหรือความเป็นส่วนตัว ของบุ ค คลและโรงงานได้ ดั งนั้น การพัฒ นาไปสู่ อุตสาหกรรม4.0 โดยใช้ IoT นั้น จึงมีความจ�าเป็นที่ จะต้องพัฒนา เพิ่มมาตรการและเทคนิคในการรักษา ความปลอดภัยด้านโครงข่ายไอที ฮาร์ดแวร์ และ ซอฟท์แวร์ควบคู่กันไปด้วย

factory. The real-time monitoring leads to the smart decisions which will transform the waste from factory’s budget to the best energy efficiency used and this can enable direct energy savings and reduce the energy expense.

Therefore, if you run a factory and are looking to cut energy costs, then IoT is worth a closer look. However, the securities of information transfer and com-

munication network must be improved to protect the important data such as planning process, contact transection or financial data. Therefore, the premium protection which against viruses, threats, safeguards your privacy and defends against unwelcome theft must be established in the IoT network.

工場における省エネルギーのためのモノのインターネット（IoT）モノのインターネット(IoT)は産業がインダストリー4.0

省エネルギーのためには

へと移行しているタイ王国の発展に欠かせない重要

「IoT」を活用した省エネ技術も

な技術です。「モノ」には単純なものから非常に複

必要となります。「モノ」には

雑なものまで様々な機器が含まれます。その「モノ」

単純なセンサー（例:温度センサー）

は公共インターネットに直接接続する必要はあり

より複雑なセンサー（例:電力測

ませんが、LAN、PAN、WANといった無線方式で様

定装置）あるいは複雑な装置

々な機器がグローバルに繋がるコンピュータネット

（例:回路遮断器またはPLC）な

ワークに接続する必要があります。「IoT」では様々な

ど様々な種類のセンサーが存在し

「モノ」に通信機能を持たせ、ネットワークに接続し、

ます。IoTアプリケーションは単純

外部環境と相互に通信したり、コミュニケーション

な監視センサーからボイラーの内部温

することが可能です。「IoT」にはハードウェア、埋

度や圧力をリアルタイムで測定する

込みソフトウェア、接続または通信サービスおよび

スマートメーター等のテレメトリーセンサーに

関連情報サービスが含まれます。「IoTソリューション」

至るまで幅広い範囲をカバーします。

は１対1あるいは1対多数の関係となるサービスを組

「IoTコミュニケーション」ではオフライン上で情報を自動またはオンデマンドで交換す

み合わせた製品なので、「モノ」は自らセミオート

る、あるいはオンライン上でリアルタイム制御するといったことが可能となります。

または完全自動で動くことが可能となります。

これらのデータは適切な省エネに取り組むための効果的かつ必要な措置を講じるために

産業界において「IoT」はデバイス、機械、計測器、コントローラユニットを含む大規模通信ネット

工場全体のエネルギー使用量を収集、分析します。したがって測定器は精度及び正確さにおいて信頼性が高くなければなりません。

ワークとして利用されます。この技術の最終目標は

施設のエネルギー需要に対応することに加えて、IoTデバイスは将来の使用に多大で

モノの情報や動作の変化をリアルタイムに検知する

永続的な影響を与えるデータを収集します。この情報は原材料の在庫や改良すべき作業

ことです。それらのデバイスは相互作用によって適

工程など様々な面での賢明な判断や計画のために使用することができます。さらに状態

切に制御され、無駄を省きより効率的で稼働率の高

を監視することにより計画外の生産停止による時間ロスを短縮できます。生産工程にと

い工程を目指します。これらはスマート工場で実用

ってさらに重要なのは、作業者が電力消費装置を高効率で稼働するように制御するため

化されます。

の緻密な情報を収集することです。例えば、特定ゾーンでのエネルギー使用の増加は、ヒートシステムやクーリングシステム、または設備稼働率や低性能設備の使用など潜在

July- August 2018

的な問題を示している可能性があり、不必要に高額な電気料金を払っている場合があります。IoTを活用した節電対策に取り組むことによりエネルギー需要、使用パターン、およびエネルギー消費を最適化する方法をリアルタイムで予測分析することができます。 IoTセンサーが温度、振動、または効率的に稼働しているか等のモノの作動状態や動きをリアルタイムで監視することで、問題が大きくな

ECO Friendly Scale Removal Device

る前に潜在的な問題を事業主や労働者に警告することが可能です。例えば、配管漏れの状態を検知せずそのまま使用すると工場での使用エアー量が増えてしまいます。さらにエアコンプレッサーによるエネルギー消費が高くなったことに気づかない場合もあります。センサーによってこれらの問題を発見することができ、損害が発生する前に週単位または月単位で確実に問題解決できるようにします。目視や耳では完全に見分けられない可能性のある同じようなケースが機器・装置内には存在していますが、センサーはパターンの変化や異音・振動などを検出してくれます。これらの問題は一般的に工場で発生することが多く、問題が特定・改善されるまでエネルギー消費量が増加し続けることだけでなく、緊急修理対応による不要なストレスを避けることができます。プレIoT時代とは異なり従来のエネルギーマネジメントシステムはエネルギー使用量の一定期間内のサンプルを収集します。従来のシステムはエネルギー消費データを得るためには良い方法ですが、破損した場合に警告を出したり、使用パターンを調整したり、季節的な需要を予測したり、リアルタイムでの適切な施策につなげることはできません。C 次に人員面では、通常、事業者は従業員等に対し省エネルギー対策

や方針へ従うことを強制できない場合がほとんどです。工場や倉庫な

どの生産現場では細かいレベルで監視できるため、経営者は無駄な仕事を減らし、最も効率的な部門に対してインセンティブや報酬を与え

る制度を活用することができます。さらに、温度、湿度、照明などのMY 適正な作業環境を確保することもできます。追加コストを掛けずに作CY

Effect Scale, Slime and Milk of Lime stuck in piping are removed at electromagnetic field generated by cables coiled on the pipes through variable frequencies transmitted by DigiSavior.

業員の快適性を最大限に高めることができます。結果的に快適な環境CMY で作業できるようになり、生産的な作業に結びつきます。暑い、寒い、

劣悪といった環境ではなく、従業員にとって素晴らしい職場、快適な作業環境づくりを実践することで、従業員はパフォーマンスを高めて生産性を向上し、企業方針に進んで協力してくれるようになります。これは間接的な省エネと言えるでしょう。

「IoT」はデバイスの通信ネットワークであり他のネットワークにも接続することができます。この情報交換により、バイヤー、サプライヤー、配達および工場内などのサプライチェーンをタイムラインで全体とし

Before installing DigiSavior

After installing DigiSavior

て計画したり、管理することが可能となります。賢明な判断や計画により生産・在庫・物流・流通に使用されるエネルギー費用を節約することができます。上記の利点から、IoTは従来の工場がスマートファクトリーに生まれ変わるために非常に有用な技術であると結論づけることができます。リアルタイムモニタリングは工場の無駄を省き、エネルギー効率最大化をもたらす賢明な決定を促します。これによりエネルギー使用量及びエネルギー費用を直接的に削減することができます。工場のエネルギーコスト削減を目指す企業は「IoT」を詳しく調べてみる価値があります。しかしながら、情報交換やコンピューターネットワーク

Features (1) No chemical agent required (2) Cost down of electric and facility maintenance charges (3) Possible to install DigiSavior system without cutting pipes

Application Factories using circulation cooling water system like Automotive, Electrical Machinery, Cement, Chemical etc.

でのセキュリティーを強化し、計画工程、連絡先情報や財務データなどの重要な情報が外部に漏れないように注意しなければなりません。ですからIoTネットワークにはウイルスやインターネット上の脅威やユーザープライバシー保護対策をインストールしていることが重要です。

M Supply Project Co., Ltd. 218/25 Romkloaw Rd, Klongsampravet, Ladkrabang, Bangkok 10520 Thailand TeL/Fax : +66-2-170-7947 Mobile : [66] 90-562-3054, [66] 81-497-1554 July- August 2018 E-mail : info@msupplypro.co.th

Red Hot

Compact Grip: Idea for 5 axis machining. ปากกาจับชิ้นงาน Gerardi รุน Compact Grip เปนปากกาที่ไดรับการออกแบบ มาเพื่อการจับชิ้นงานบนเครื่อง 5 แกนโดยเฉพาะ ซึ่งจุดเดนหลายประการ ไดแก • Self-centering ปากกามีระบบจับยึดเขาหาศูนยกลาง สามารถจับชิ้นงานไดทั้ง ดานใน และดานนอก ทําใหการเตรียมชิ้นงานงายและรวดเร็วขึ้น • Quick change table มีระบบจับยึดแบบถอดเปลี่ยนเร็ว จึงสามารถเตรียมชิ้น งานไวลวงหนาได • Modularity ปากจับชิ้นงานสามารถถอดเปลี่ยนได เพื่อใหเหมาะสมกับการจับ งานที่มีรูปรางตางกัน • Compact design ออกแบบใหมีขนาดเล็กเพื่อประหยัดพื้นที่ และมีพื้นที่ใหทูล กัดชิ้นงานไดงายขึ้น • Highest accuracies ปากกามีความแมนยําสูง 0.02 มม. • No wear ผลิตจากวัสดุที่มีความแข็งสูงถึง 58 +2 HRC รับประกันคุณภาพ 5 ป

PressTec:

Next generation magnetic clamping ระบบไฟฟาถาวรของ PressTec ชวยใหสามารถ ทํางานไดงายขึ้น ทําใหมีความยืดหยุน และปลอดภัยสูง สําหรับเครื่องฉีดขึ้นรูปทุกประเภท PressTec รับรอง ว า การผลิ ต จะมี ป ระสิ ท ธิ ภ าพเพิ่ ม มากยิ่ ง ขึ้ น ตาม มาตรฐาน JIT และ กระบวนการ SMED The permanent-electro PressTec system

allows to work with greater ease, flexibility and maximum safety on all types of injection molding machines. PressTec guarantees dramatic

increases in productivity and efficiency in JIT and SMED processes.

Compact Grip Vise by Gerardi is specially designed for 5-axis machining center with many features as follows: • Self-centering vise which means you can clamp workpieces on the inside or the outside; hence, less time for preparation and faster process. • Quick change table with fast removable grip so that you can prepare workpieces in advance • Modularity with removable vise so that it fits different sizes of workpieces • Compact design which means it is small to save space and provides more space for cutting tools • Highest accuracies up to 0.02 mm • No wear thanks to durable material 58+2HRC and it comes with a 5-year warranty. Gerardi製コンパクトグリップバイスは5軸マシニングセンター用に特別設計さ

プレステック: 次世代マグネットクランプ

パーマネント・エレクトロ・プレステックシステム

は射出成形機全機種に対応し、最高の柔軟性、使いやすさ、安全性を最大限発揮します。プレステック社は JIT 及びSMED 工程における生産効率と作業効率を飛躍的に向上させました。

れており、下記のような多くの機能を備えています。

• ワークピースを内側または外側でクランプできるセルフ・センタリングバイスにより準備時間を短縮でき、生産性も高まります。

• ワークピースを前もって準備できる高速可動式グリップ付きクイックチェンジテーブル

• サイズの異なるワークピースに対応できるよう取り外し可能バイスを備えたモジュール

• 省スペースで、広い加工エリアを確保するコンパクト設計 • 最大仕上げ精度0.02 mm

∫ www.jsr.co.th Tel. +66 2327 0351-5 ∫

July- August 2018

• 耐久性のある素材58 + 2HRCおよび5年間保証

∫ www.factorymax.co.th Tel. +66 2759 9100 ∫

Logistics & Supply Chain

Intelligence Support to Logistics

Article by : MEGA Tech Magazine

Two of the world’s most influential research and

advisory firms predict major acceleration in artificial intelligence (AI) use as more businesses look to make the digital transformation leap. Forrester projects AI

investment tripled in 2017, and Gartner expects AI to be pervasive in almost every new software product and service

by 2020. With its cognitive interfaces, in-depth analytics, and machine-learning technology, AI provides business

2 บริษทั ทีป่ รึกษาด้านการวิจยั และทีป่ รึกษาทีม่ อี ทิ ธิพลมากทีส่ ดุ ของโลก คาดการณ์ว่าการใช้ปัญญาประดิษฐ์ (AI) จะมีบทบาทและมีความส�าคัญมาก ที่สุดในระดับโลกและจะมีจ�านวนมากขึ้นอย่างต่อเนื่อง ธุรกิจในหลายๆแห่ง มองว่าระบบดิจิทัลจะท�าให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว Forrester ได้ ลงทุนเพิ่มขึ้นสามเท่าในปี 2017 และ Gartner คาดว่า AI จะแพร่หลายใน เกือบทุกผลิตภัณฑ์และบริการซอฟต์แวร์ใหม่ภายในปี 2563 ด้วยอินเทอร์เฟ ซการเรียนรูก้ ารวิเคราะห์ในเชิงลึกและเทคโนโลยีการเรียนรูด้ ว้ ยคอมพิวเตอร์ AI ให้ผู้ใช้งานสามารถท�างานกับระบบที่ซับซ้อน และเครือข่ายแบบไดนามิก ได้อย่างมีประสิทธิภาพและชาญฉลาด ช่วยให้การตัดสินใจเป็นไปอย่างรวดเร็ว และมีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น ในขณะที่เทคโนโลยีมีการเปลี่ยนแปลงและมี การใช้งานอย่างชัดเจนมากยิง่ ขึน้ ในหลายๆอุตสาหกรรม เทคโนโลยีเหล่านีไ้ ด้ สร้างประโยชน์ในแง่ของอุตสาหกรรมโลจิสติกส์ทั่วโลกได้อย่างมหาศาล

AI TECHNOLOGY WITH BIG DATA

อุตสาหกรรมโลจิสติกส์ทั่วโลกก�าลังเผชิญหน้ากับความสามารถในเรื่อง ของ “make sense” ของ Big Data และแม้ในบางข้อมูลจะไม่ใช่ big data ก็ตามการใช้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์นั่นหมายความว่าจะมีบางสิ่งบางอย่างที่ เปลี่ยนแปลงและแตกต่างไปในแต่ละองค์กรดังนั้นด้วยความสามารถของ AI จะท�าให้กลุ่มโลจิสติกส์มีความแตกต่างกันในแต่ละความต้องการ ความซับซ้อนที่เกิดขึ้นภายในของเครือข่ายโลจิสติกส์ทั่วโลกควบคู่กับ ปริมาณข้อมูลที่เพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ ท�าให้เกือบเป็น“mission impossible” ในการรวบรวมข้อมูลที่จ�าเป็นส�าหรับการตัดสินใจทางธุรกิจนั้นๆ ปริมาณ ข้อมูลดังกล่าวจะเพิ่มขึ้นเมื่อ Internet of Things (IoT) เข้าไปอยู่ใน supply

July- August 2018

users operating within complex systems and dynamic networks with powerful, actionable intelligence that drives

faster decision-making. While the technology is clearly

applicable to companies across a range of industries, global logistics stands to benefit substantially.

AI TECHNOLOGY WITH BIG DATA

The global logistics industry struggles with the ability

to “make sense” of Big Data-and for some, even not-so-big

data. Practical data consumption means something different to individual organizations, so the capabilities that AI brings to a logistics organization will be unique.

The intrinsic complexity of global logistic networks,

coupled with the ever-growing volume of data, make it

almost a “mission impossible” to gather the necessary intelligence for informed business decisions. That volume

of data will only increase as the Internet of Things (IoT) pervades deeper into the supply chain. In order to compete in a global marketplace where speed matters, logistics

organizations will continue to see real value in the world of connected devices.

The logistics world has so many moving parts that all

have to work in sync with one another. These moving parts

have historically been managed across multiple

chain เพือ่ ทีจ่ ะแข่งขันในตลาดโลกทีม่ คี วามรวดเร็วทีส่ งู ขึน้ ทุกขณะ องค์ กรด้ า นโลจิ ส ติ ก ส์ จ ะต้ อ งเห็ น คุ ณ ค่ า และความส� า คั ญ ในการพั ฒ นา เทคโนโลยีและอุปกรณ์ที่มีอยู่ให้มีประสิทธิภาพเหนือกว่า โลกของโลจิสติกคือการที่มีสิ่งของจ�านวนมากเคลื่อนที่ ซึ่งทุกคนจะ ต้องมีการประสานงานร่วมกันอย่างสม�่าเสมอ ชิ้นส่วนที่เคลื่อนที่เหล่านี้ ได้รับการบริหารจัดการในหลายแผนกและหน่วยงานต่างๆโดยอาศัย ระบบซอฟต์แวร์หลาย ๆ ระบบพร้อมซัพพลายเออร์และผู้ให้บริการ จ�านวนมากพร้อมกัน เทรนการพัฒนาโลจิสติกส์มีแนวโน้มที่จะได้รับล้ม เหลวหากอุตสาหกรรมยังอยู่แบบกระจัดกระจายไม่มีการท�างานร่วมกัน ซึ่งการใช้ AI เป็นเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องและเป็นประโยชน์มากที่สุดที่จะ ช่วยผลักดันอุตสาหกรรมโลจิสติกส์ให้ทันตามกระแสแห่งปัจจุบันต่อไป

departments and various divisions, and by several different

การประเมินผลกระทบที่เกิดจากการน�า AI เข้ามาใช้

it difficult or impossible to keep up with customer and partner

บทบาทและความสามารถของระบบการจัดการการขนส่ง (TMS) เติบโตขึน้ เนือ่ งจากเครือข่ายโลจิสติกส์และการด�าเนินงานกลายเป็นแบบ ไดนามิกและซับซ้อนมากขึน้ บริษทั ทีด่ า� เนินการจัดการด้านโลจิสติกส์ดว้ ย ระบบทีล่ า้ สมัย หรือยังจัดการด้วยสเปรดชีตของตนเองจะมีประสิทธิภาพ ทีแ่ ย่ลงเรือ่ ยๆจนยากหรือเป็นไปไม่ได้ทจี่ ะรักษาความต้องการของลูกค้า และคู่ค้าในระยะยาวต่อไป รวมไปถึงไม่สามารถประหยัดค่าใช้จ่ายได้ จึง ไม่ตอ้ งพูดถึงการพัฒนาการบริการทีด่ เู หมือนจะมีแนวโน้มแย่ลงเรือ่ ยๆดัง นั้น ผลกระทบ 3 อย่างในการน�า AI มาใช้ในอุตสาหกรรมโลจิสติกส์จะมี ดังนี้ 1. ประมวลผลและวิเคราะห์ Big Data บริษัทโลจิสติกส์จ�านวนมาก ยังคงพึ่งพาสเปรดชีตและแก้ไขปัญหาหลายๆอย่างที่ล้าสมัยซึ่งก่อให้เกิด การถกเถียงกับการใช้ Big Data เนื่องจากข้อมูลที่ได้มีรายละเอียดที่แตก ต่างกัน แต่กรณีการใช้งานทีช่ ดั เจนทีส่ ดุ ส�าหรับการใช้ AI supply chains นัน่ คือการควบคุมข้อมูลทัง้ หมดจาก supply chains และน�ามาวิเคราะห์

software systems with numerous suppliers and service providers.

Logistics tends to suffer from the stigma of being a fragmented

industry. AI is the most relevant and practical technology that will move the logistics industry past its current state.

IMPACT ASSESSMENT OF AI

The role and capabilities of transportation management

systems (TMS) have grown stale as logistics networks and

operations have become more dynamic and complex. Companies that continue to manage their logistics operations with

outdated systems, or worse, with manual spreadsheets, will find requirements of saving money and providing better services-not to mention trying to meet their own cost and growth objectives.

Three areas where AI will be most impactful for logistics organizations:

1. Process and analyze Big Data. Many logistics companies

still rely on spreadsheets and anage multiple-and outdated-

systems which all contribute to their struggles with Big Data. The most clear use case for AI in supply chains is harnessing all the data from the supply chain, analyzing it, identifying

patterns and providing insight to every link of the supply chain.

AI technology will simplify and standardize the methods for real-time data exchange for the entire shipment lifecycle.

Platforms built on AI can provide a single source of data

management and data flow while also automating manual and redundant business processes.

July- August 2018

Logistics & Supply Chain หารูปแบบและการให้ข้อมูลเชิงลึกเพื่อน�าไป สูก่ ารเชือ่ มโยงทุกสายการผลิตด้วยเทคโนโลยี AI เทคโนโลยีนี้จะช่วยลดความซับซ้อนและ สร้างมาตรฐานในการหาวิธแี ลกเปลีย่ นข้อมูล แบบเรียลไทม์ให้กับวงจรการจัดส่งทั้งหมด แพลตฟอร์มที่สร้างขึ้นบน AI จะเป็นแหล่ง ข้อมูลเดียวในการจัดการข้อมูลและการไหล เวียนของข้อมูลในขณะเดียวกันก็สามารถใช้ กระบวนการทางธุ ร กิ จ ที่ ซ�้ า ซ้ อ นได้ โ ดย อัตโนมัติอีกด้วย 2. ให้ ค� า แนะน� า อย่ า งชาญฉลาด AI สามารถท�างานได้อย่างอัตโนมัติและในขณะ เดียวกันยังช่วยลดข้อผิดพลาดและช่วยในการ ประหยัดค่าใช้จา่ ยมากยิง่ ขึน้ ด้วยแพลตฟอร์ม อัจฉริยะ (AI) ประกอบกับระบบธุรกิจอัจฉริยะ (BI) และระบบสารสนเทศเพื่ อ การให้ ค� า ปรึกษาด้านอุตสาหกรรม (CI) ซึ่งผู้ให้บริการ และผู้การด�าเนินงานจะให้ข้อมูลเชิงลึกแก่ ลูกค้า ข้อมูลทีไ่ ด้จากการด�าเนินการนีช้ ว่ ยเพิม่ การตัดสินใจได้ทันทีแบบเรียว ไทม์ และมี ประสิทธิภาพมากขึ้นโดยอิงจากสถานการณ์ ในแต่ละหน่วยงานธุรกิจและระบบทัง้ หมดใน ลักษณะทีเ่ ชือ่ มโยงกันอย่างเหนียวแน่นจนใน บางครั้งมนุษย์ไม่สามารถท�าได้ 3. ด�าเนินการด้วยวิธีเชิงรุกและอัจฉริยะ แพลตฟอร์ม AI ที่ทันสมัยที่สุดไม่เพียง แต่ วิเคราะห์และให้ค�าแนะน�า แต่พวกเขายัง สามารถน� า เอาข้ อ มู ล มาท� า การ ประเมิ น วิ เ คราะห์ ให้ ค� า แนะน� า และด� า เนิ น การ เปลีย่ นแปลงในสถานการณ์เร่งด่วนทีก่ รณีเกิด ความผิดพลาดที่ส่งผลกระทบต่อที่โลจิสติกส์ และธุรกิจจ�านวนมากซึ่งจะช่วยให้ทุกองค์กร สามารถหาวิธีการแก้ไขปัญหา และลดความ เสี่ยงที่จะเกิดความผิดพลาดขึ้นให้เหลือน้อย ที่สุด AI จะก� า หนดมาตรฐานใหม่ ใ ห้ กั บ แพลตฟอร์มอุตสาหกรรมเดิมทั้งหมดเพื่อให้ ระบบเหล่ า นี้ ก ลายเป็ น ระบบของ "ผู ้ เชี่ ย วชาญ" ที่ ช าญฉลาด เมื่ อ โลกมี ก าร เปลี่ยนแปลง การคิดใหม่และความสามารถ ใหม่ ๆ ที่ AI น�ามาสู่องค์กรจะช่วยยกระดับ อุตสาหกรรมทั้งหมดได้ ด้วยการสร้าง "ปกติ ใหม่" ให้กับการด�าเนินงานของบริษัท ด้วยวิธี การจั ด การข้ อ มู ล และวิ ธี ที่ พ วกเขามี ปฏิสัมพันธ์กับซัพพลายเออร์ลูกค้าและผู้ให้ บริการท�าให้การโต้ตอบเหล่านี้มีความเป็น แบบอั ต โนมั ติ ม ากขึ้ น ชาญฉลาดและมี ประสิทธิภาพมากขึ้นในที่สุด

2. Advise intelligently. AI can automate and accelerate the brokerage process

while improving the margin of error and generating more cost savings. AI platforms

with built-in business intelligence (BI) and industry-specific consulting intelligence (CI) provide deep insight into customers, carriers, and operations. This actionable intelligence allows for more real-time, impactful decision-making based on situations

and scenarios across all business units, departments, and systems in a centralized, cohesive manner that otherwise would not be humanly possible.

3. Take proactive, intelligent action. The most advanced AI platforms not only

analyze and advise, but they also execute based on this intelligence. The ability to assess, analyze, provide recommendations, and execute change for numerous

logistical and business situations that affect all shipping industry players will allow

organizations to proactively address risks, take corrective actions, and minimize operational delays.

AI will set a new standard of core capabilities across all legacy industry platforms

so that they all become intelligent, “expert” system s. The game is changing. This

new way of thinking and the new capabilities that AI will bring to organizations will

upgrade the entire industry. How? By creating a “new normal” in terms of how companies operate, how they manage data, and how they interact with suppliers, customers, and service providers-making these interactions more automated, intelligent and, ultimately, more efficient.

ロジスティクスへのインテリジェンスサポート世界で最も影響力のある研究およびコンサルテーション企業のうちの2社は、人工知能

（AI）利用の大幅な加速を予測しています。Forresterは2017年にAI投資が3倍になると予測しており、ガートナーは2020年までにほぼすべての新しいソフトウェア製品とサービスにAIが普及することを期待しています。認知インタフェース、詳細な分析、機械学習技術を備えたAIは、

複雑なシステムや動的ネットワーク内で業務を行うビジネスユーザーに、強力な行動可能なインテリジェンスを提供し、意思決定を迅速化します。この技術は、さまざまな業種の企業に適用されますが、グローバルロジスティクスは実質的に利益をもたらします。

ビッグデータを持つAI技術

グローバルロジスティクス業界は、ビッグデータ、またそれほど大きくないデータを

「合理化」する能力に苦しんでいます。実用的なデータ消費とは、個々の組織とは異なるものを意味するため、AIが物流組織にもたらす機能は独自のものになります。

July- August 2018

グローバルロジスティックネットワークの本質的な複雑さと、ます

リンクに洞察を提供することです。AI技術は、出荷ライフサイクル全

な情報を収集することをほぼ「不可能」にしています。そのデータ量

構築されたプラットフォームは、手動および冗長なビジネスプロセス

ます増大するデータ量は、情報に基づいたビジネス上の意思決定に必要は、モノのインターネット（IoT）がサプライチェーンに深く浸透する

につれて増加するのみです。速度が重要な世界市場で競争するためには、物流組織は接続されたデバイスの世界で引き続き真の価値を見いだ

体のリアルタイムデータ交換の方法を簡素化し標準化します。AI上にを自動化しながら、データ管理とデータフローの単一ソースを提供することができます。

2. インテリジェントに助言。AIは、仲介手続きを自動化および

します。

加速し、エラーのマージンを改善し、よりコストを節約することがで

同期して動作する必要があります。これらの可動部品は、歴史的に、複

ンサルティングインテリジェンス（CI）を備えたAIプラットフォーム

ロジスティクスの世界には多くの可動部品があり、すべてが互いに

数の部門および各部門、および多数のサプライヤーおよびサービスプロバイダーを持つ複数の異なるソフトウェアシステムによって管理されています。物流は、断片化した産業であるという落胆に苦しむ傾向があります。AIは、ロジスティクス産業を現在の状態から動かす最も関連性が高く実用的な技術です。

きます。組み込みのビジネスインテリジェンス（BI）と業界固有のコは、顧客、通信事業者、およびオペレーションに深い洞察を提供します。この実行可能なインテリジェンスにより、すべてのビジネスユニット、

部門、システムの状況やシナリオに基づいた集中的で一貫性のある方法で、人為的に可能ではない、よりリアルタイムでインパクトのある意思決定が可能になります。

3. 積極的でインテリジェントな行動を。最も高度なAIプラット

AIの影響評価

フォームは、分析し助言するだけでなく、このインテリジェンスに基

運営がよりダイナミックかつ複雑になるにつれ、古くなっています。時

数のロジスティクスおよびビジネス状況の評価、分析、推奨、および

輸送管理システム（TMS）の役割と機能は、物流ネットワークと

代遅れのシステムを使用して物流業務を管理し続ける企業、または悪い場合には、手動スプレッドシートを使用して、コスト削減とサービス向上のための顧客およびパートナーの要件に対応すること、言うまでもな

づいて実行します。船舶業界のあらゆるプレイヤーに影響を及ぼす多変更を実行する能力により、組織はリスクに積極的に対処し、是正措置を講じ、運用遅延を最小限に抑えることができます。

AIは、すべての従来の業界のプラットフォームでコアケイパビリ

く、独自のコストと成長目標を達成しようとすることは困難または不可

ティの新しい標準を設定し、インテリジェントな「専門的」なシステ

1. ビッグデータの処理と分析。多くの物流会社は、依然として

織にもたらす新しい機能は、業界全体をアップグレードします。どの

能です。AIが物流組織に最も影響を与える3つの領域は以下の通りです：スプレッドシートと複数の時代遅れのシステムを利用しており、これらす

べてがビッグデータとの苦闘に貢献しています。サプライチェーンにおけるAIの最も明確な使用例は、サプライチェーンのすべてのデータを活

用し、それを分析し、パターンを特定し、サプライチェーンのすべての

ムになります。状況は変化しています。この新しい考え方や、AIが組ように？企業の運営方法、データの管理方法、サプライヤー、顧客、サービスプロバイダーとのやりとりの面で「新しい標準」を作成することで、これらの相互作用をより自動化、インテリジェント化、そして最終的にはより効率化します。

Your system partner for intelligent manufacturing MORE SPINDLES, MORE EFFICIENCY

SW Asia Co. Ltd. Phone: +86 512 8817 1966 contact.cn@sw-machines.de www.sw-machines.de

TEC CHN H N O LOGY M AC ACHIN HIN ES S YST EMS

July- August 2018

Wire-cut EDM Systems MV Series

MV1200R D-CUBES

NC EDM Systems EA-S Series

EA8S

2-Dimensional Fiber Laser Processing Systems eX-F Series

ML3015 eX-F60 D-CUBES

(66)2517-1326, (66)2919-9873

Fax : (66)2919-8717

Mitsubishi Electric Wire-cut EDM & Laser

www.meath-co.com

Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co., Ltd.

Save time and money. Give new life to your machine. CNC Design's machine tool revamp solutions include • Guideways repair - scraping, bed grinding • New ballscrews, bearings • Spindle new or reconditioning • Rebuilding of lubrication and hydraulic systems • Machine alignment • Component prove-out including Cpk • Control retrofit with Siemens rebuild electrical system

Fully rebuilt Toshiba Boring machine for aerospace

Fully rebuilt die cutting machine after flooding

Axis revamping with new ballscrews

Own slideway grinding machine

Used Revamped machines - If you want to minimize investment

but need quality

• We supply revamped used machine in medium to large machine tools. • Borning/Milling machines, Vertical Lathes, Large lathes, Gear cutting machines, large grinding machines • Machines are supplied with accuracy and performance

CNC Design is the leader in machine tool revamp with more than 300 machines in automotive, precision machining, die mould and heavy engineering industries.

Our Resources • Highly experienced manpower which executes jobs in SE Asia, Taiwan, China and other countries • Large workshop with overhead crane • Slideway grinding machine (6 x 2m)

CNC Design Co., Ltd.

33, Moo12, Buengkhamproi, Lam Lukka, Pathumthani 12150 Thailand Tel - 02 152 7491-4 Fax - 02 152 7495 Email - cncthai@cncdesign.com Website - www.cncdesign.co.th

Hydrostatic spindle 100kw new for rollgrinder

Best choice. ไฟเบอร์เลเซอร์เครือ � งเดียว ตอบโจทย์ทุกความต้องการ สมรรถนะเต็มเปี� ยม ใช ้งานได ้หลากหลาย มีคณ ุ สมบัตค ิ รบครันไม่วา่ เทคโนโลยีการตัดจะก ้าวไปในทิศทางใด เครือ � งตัดไฟเบอร์เลเซอร์ ของเราก็พร ้อมตอบสนองทุกความต ้องการของคุณ BySprint Fiber รองรับกําลังไฟฟ้ าได ้สูงสุดถึง 6 กิโลวัตต์ งานตด ั | งานพบ ั | ระบบอต ั โนมต ั ิ bystronic.com